BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figaró-Montmany, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figaró-Montmany, sobre rectificación de una errata.
Català: Declaració de no haver sol·licitat la mateixa subvenció en altres administracions.
Español: Declaración de no haber solicitado la misma subvención en otras administraciones.
Català: 2.6 Control i emmagatzematge d'estris i eines.
Español: 2.6 Control y almacenamiento de útiles y herramientas.
Català: Tots els llocs esmentats a proveir tenen horari normal i es proveeixen pel sistema de concurs.
Español: Todos los puestos mencionados a proveer tienen horario normal y se proveen por el sistema de concurso.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1998, de nomenament del senyor Manel Quesada Garrigós com a cap del Negociat de Centres i Professorat de la Direcció General de Formació d'Adults.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1998, de nombramiento de don Manel Quesada Garrigós como jefe del Negociado de Centros y Profesorado de la Dirección General de Formación de Adultos.
Català: 1.5 Aplicacions informàtiques per digitalitzar la impressió.
Español: 1.5 Aplicaciones informáticas para digitalizar la impresión.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar catedràtic d'universitat (CU-197) a l'àrea de coneixement d'enginyeria de la construcció, del Departament d'Enginyeria de la Construcció, el senyor Juan Ramón Casas Rius amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar catedrático de universidad (CU-197) en el área de conocimiento de ingeniería de la construcción, del Departamento de Ingeniería de la Construcción, a don Juan Ramón Casas Rius con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: No cal aportar aquesta documentació en cas de persones físiques que autoritzin l'Institut Català de les Indústries Culturals perquè consulti les dades d'identitat.
Español: No es necesario aportar esta documentación en el caso de personas físicas que autoricen al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para que consulte los datos de identidad.
Català: .2 El pagament dels esmentats ajuts es farà amb càrrec de la partida pressupostària EN03 D/233000100/4210 per l'any 2008 fins a un import global màxim de 5.933.172,29, euros.
Español: .2 El pago de estas ayudas se efectuará a cargo de la partida presupuestaria EN03 D/233000100/4210, para el año 2008 hasta un importe global máximo de 5.933.172,29 euros.
Català: c) Pròrroga: per una durada màxima equivalent al termini d'execució del contracte inicial i en tot cas per un màxim de 24 mesos més.
Español: c) Prórroga: por un plazo máximo equivalente al plazo de ejecución del contrato inicial y en todo caso por un máximo de 24 meses más.
Català: Els treballadors de les granges continuaran realitzant l'horari habitual, i es respectarà el límit de jornada i la festa setmanal d'un dia i mig.
Español: Los trabajadores de las granjas seguirán realizando el horario habitual, respetando el límite de jornada y el descanso semanal de día y medio.
Català: Comunicar a l'Ajuntament d'Hostalric que les resolucions que puguin adoptar respecte a la sol·licitud de llicència ambiental d'exercici de l'activitat incloguin les mesures següents, sens perjudici de les que s'estableixin en el procediment de llicència ambiental a què queda subjecte el Projecte:
Español: Comunicar al Ayuntamiento de Hostalric que las resoluciones que puedan adoptar con respecto a la solicitud de licencia ambiental de ejercicio de la actividad incluyan las medidas siguientes, sin perjuicio de las que se establezcan en el procedimiento de licencia ambiental a que queda sujeto el Proyecto:
Català: A l'article 9, apartat 1, pàgines 19664 i 19665, on diu:
Español: En el artículo 9, apartado 1, páginas 19664 y 19665, donde dice:
Català: 9.11 A petició de l'escola, i prèvia audiència a la persona interessada, el director o directora de l'INCAVI podrà revocar la beca atorgada sempre que la persona seleccionada incompleixi qualsevol dels deures establerts, i quan s' apreciï manca d'interès, d'aprofitament o de col·laboració en la persona becària, o quan la seva activitat, o en el seu cas la seva inactivitat, repercuteixi negativament en el desenvolupament normal de les tasques dutes per l'escola o bé n'afecti la bona imatge, i en qualsevol cas quan es comprovi que en el procés de selecció va concórrer ocultació, falsejament de dades, o qualsevol altre irregularitat, inclosa l'existència d'incompatibilitat en la percepció d'ajuts.
Español: 9.11 A petición de la escuela, y previa audiencia a la persona interesada, el director o directora del INCAVI podrá revocar la beca otorgada siempre que la persona seleccionada incumpla cualquiera de los deberes establecidos, y cuando se aprecie falta de interés, de aprovechamiento o de colaboración en la persona becaria, o cuando su actividad, o en su caso su inactividad, repercuta negativamente en el desarrollo normal de las tareas llevadas por la escuela o bien afecte a la buena imagen, y en cualquier caso cuando se compruebe que en el proceso de selección concurrieron ocultación, falseamiento de datos, o cualquier otra irregularidad, incluida la existencia de incompatibilidad en la percepción de ayudas.
Català: Destinar a la concessió de les subvencions previstes en aquesta convocatòria un import màxim de 250.000 euros, amb càrrec a la partida del pressupost VP02 D/482000100/2310 de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: Destinar a la concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria un importe máximo de 250.000 euros, con cargo a la partida del presupuesto VP02 D/482000100/2310 de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja, bugaderia, cosidor i planxa de la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Can Ruti, a Badalona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza, lavandería, costura y plancha de la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos Can Ruti, en Badalona.
Català: A la sol·licitud, s'hi s'haurà d'indicar l'ordre de preferència si se sol·licita més d'un registre.
Español: En la solicitud, se deberá indicar el orden de preferencia si se solicita más de un registro.
Català: — Modalitat B: ajuts per a actuacions de foment i ús del català, l'occità, la llengua de signes catalana i les terceres llengües, pròpies i específiques de les universitats.
Español: — Modalidad B: ayudas para actuaciones de fomento y uso del catalán, el occitano, la lengua de signos catalana y las terceras lenguas, propias y específicas de las universidades.
Català: L'Institut Català de la Salut ha de dur a terme l'encàrrec, de conformitat amb les prescripcions tècniques que fixa l'annex d'aquest instrument.
Español: El Instituto Catalán de la Salud llevará a cabo el encargo, de conformidad con las prescripciones técnicas fijadas en el anexo de este instrumento.
Català: S'autoritza el trasllat de les instal·lacions del centre al c. Salvador Allende, 2-10, de Sant Vicenç dels Horts, amb efectes a partir del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza el traslado de las instalaciones del centro a la c. Salvador Allende, 2-10, de Sant Vicenç dels Horts, con efectos a partir del curso 2004-2005.
Català: Aquesta Ordre s'ha tramitat segons el que disposen l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els principis de millora de la qualitat normativa i de transparència i participació ciutadana establerts a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i disposa del dictamen previ del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Esta Orden se ha tramitado según lo dispuesto en el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con los principios de mejora de la calidad normativa, de transparencia y de participación ciudadana establecidos en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y dispone del dictamen previo del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: L'anàlisi dels diferents elements que poden influir en la determinació de l'àmbit de l'entorn de protecció de la Torre dels Escipions, porten a definir un perímetre que inclou una superfície total de 28,89 hectàrees.
Español: El análisis de los diferentes elementos que pueden influir en la determinación del ámbito del entorno de protección de la Torre de los Escipiones, llevan a definir un perímetro de una superficie total de 28,89 hectáreas.
Català: Aquestes Normes seran d'aplicació a l'àmbit del Pla de millora urbana de la UA 60 Torre Romeu de Sabadell, segons la delimitació fixada en el plànol 2i.
Español: Estas Normas serán de aplicación al ámbito del Plan de mejora urbana de la UA 60 Torre Romeu de Sabadell, según la delimitación fijada en el plano 2i.
Català: El 20 de desembre de 2007, va tenir entrada en el registre del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya el recurs que ambdós germans van interposar contra la qualificació denegatòria de la inscripció.
Español: El 20 de diciembre de 2007, tuvo entrada en el registro del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña el recurso que ambos hermanos interpusieron contra la calificación denegatoria de la inscripción.
Català: Proveïment i estocs; control d'existències; nivell d'estocs.
Español: Aprovisionamiento y stocks; control de existencias; nivel de stocks.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre modificació d'un pla general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre modificación de un plan general.
Català: Experiència en consulta de bases de dades jurídiques en suport paper i electrònic (butlletins oficials, jurisprudència, òrgans consultius i legislació).
Español: Experiencia en consulta de bases de datos jurídicos en soporte papel y electrónico (boletines oficiales, jurisprudencia, órganos consultivos y legislación).
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística referent al PAU-GUI-7 a la urbanització Barri del Golf, de Guils de Cerdanya.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística referente al PAU-GUI-7 a la urbanización Barri del Golf, de Guils de Cerdanya
Català: S'ha de donar compliment a les prescripcions establertes per l'Agència Catalana de l'Aigua, en l'informe de 18 de juliol de 2006.
Español: Se dará cumplimiento a las prescripciones establecidas por la Agencia Catalana del Agua, en el informe de 18 de julio de 2006.
Català: 2.2 Mitjans de prevenció en la manipulació i emmagatzematge de productes químics fitosanitaris.
Español: 2.2 Medios de prevención en la manipulación y almacenaje de productos químicos fitosanitarios.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.000 (sis mil) euros proposada a l'acta núm. 0821/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Proyectos Bernina, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.000 (seis mil) euros propuesta en el acta núm. 0821/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Proyectos Bernina, SL.
Català: l) Qualsevol documentació que acrediti que l'organització sol·licitant reuneix els criteris de valoració a què es refereix la base 7.
Español: l) Cualquier documentación que acredite que la organización solicitante reúne los criterios de valoración a que se refiere la base 7.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària obligatòria i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria y el Decreto122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: De la persona interessada mateixa o representant legal.
Español: De la propia persona interesada o representante legal.
Català: 3.2 Relacions interdepartamentals.
Español: 3.2 Relaciones interdepartamentales.
Català: 10.4 Quan els GAL rebin i registrin la sol·licitud d'ajut i un cop revisada la documentació requerida en fase de sol·licitud, faran una visita d'inspecció al lloc on es realitzaran les inversions, on en comprovaran i certificaran el no inici, i ho faran constar a l'acta de control.
Español: 10.4 Cuando los GAL reciban y registren la solicitud de ayuda y una vez revisada la documentación requerida en fase de solicitud, efectuarán una visita de inspección al lugar donde se realizarán las inversiones en la que comprobarán y certificarán el no inicio, y lo harán constar en el acta de control.
Català: El dia, l'hora i el lloc d'inici de les proves es publicarà conjuntament amb la llista nominal de membres del tribunal en el Decret pel qual s'aprovi la llista d'admesos i exclosos a la pàgina web i al tauler electrònic d'anuncis de l'ajuntament.
Español: El día, la hora y el lugar de inicio de las pruebas se publicarán conjuntamente con la lista nominal de miembros del tribunal en el Decreto por el cual se apruebe la lista de personas admitidas y excluidas, en la página web y en el tablero electrónico de anuncios del ayuntamiento.
Català: L'especialitat d'anàlisis clíniques, amb previsions descompensades els cinc anys, destaca perquè el nombre de residents és inferior al nombre de jubilacions previstes.
Español: La especialidad de análisis clínicos, con previsiones descompensadas en los cinco años, destaca porque el número de residentes es inferior al número de jubilaciones previstas.
Català: revisió de la documentació aportada pels contractistes, fiances i
Español: la documentación aportada por los contratistas, fianzas y anuncios.
Català: a) Les despeses de publicitat seran a càrrec de l'adjudicatari o adjudicataris.
Español: b) Los gastos de publicidad serán a cargo del adjudicatario o adjudicatarios.
Català: c) Fins a 5 punts segons el percentatge de superfície d'IOF inclòs a la llista de municipis amb limitacions naturals, específiques i zones de muntanya segons l'annex XI del PDR 2014-2020 i/o incloses en un espai natural protegit (PEIN i/o xarxa Natura 2000), tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 5 punts (el PDR complet es pot consultar a la pàgina web del DARP http://agricultura.gencat.cat).
Español: c) Hasta 5 puntos según el porcentaje de superficie de IOF incluido en la lista de municipios con limitaciones naturales, específicas y zonas de montaña según el anexo XI del PDR 2014-2020 y/o incluidos en un espacio natural protegido (PEIN y/o red Natura 2000), teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 5 puntos (el PDR completo se puede consultar en la página web del DARP http://agricultura.gencat.cat).
Català: d) Participar en el control i la supervisió de la docència en els termes establerts en aquests Estatuts.
Español: d) Participar en el control y la supervisión de la docencia en los términos establecidos en estos Estatutos.
Català: ORDRE ARP/104/2003, de 5 de març, per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents corresponents als procediments tramitats al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN ARP/104/2003, de 5 de marzo, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes correspondientes a los procedimientos tramitados en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual s'opta.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al cual se opta.
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol·licitud, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en un termini no superior a tres mesos, comptat des de l'endemà del dia en què s'hauria d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en un plazo no superior a tres meses, contado desde el día siguiente al día en el que debería haberse efectuado la notificación, de acuerdo con el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En canvi, la possibilitat d'entrada amb els moviments de terra de l'espècie invasora seneci del cap (Senecio inaquidens) és un potencial risc d'impacte sobre les comunitats vegetals que s'ha de tenir en compte pels moviments de terres i preveure les mesures adients per evitar-lo.
Español: En cambio, la posibilidad de entrada con los movimientos del suelo de la especie invasora manzanilla de llano (Senecio inaquidens) es un potencial riesgo de impacto sobre las comunidades vegetales que debe tenerse en cuenta en los movimientos de tierras y prever las medidas adecuadas para evitarlo.
Català: 5.3 En cas de presentar la sol·licitud en suport físic, aquesta es pot presentar en qualsevol dels llocs assenyalats a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 En caso de presentar la solicitud en soporte físico, ésta podrá presentarse en cualquiera de los lugares mencionados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .3 Publicar també l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial del sector A-1, adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de data 29 de setembre de 2004, i l'acord adoptat per Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de data 23 de desembre de 2004, de conformitat al text refós del Pla parcial del sector A-1 tramès per l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners en compliment de l'esmentat acord d'aprovació definitiva de data 29 de setembre de 2004, així com també les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Publicar también el acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial del sector A-1, adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 29 de septiembre de 2004, y el acuerdo adoptado por Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 23 de diciembre de 2004, de conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector A-1 remitido por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners en cumplimiento del citado acuerdo de aprobación definitiva de fecha 29 de septiembre de 2004, así como las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La persona o les persones designades pel/per la director/a general de Política Interior per assistir a les reunions de la Comissió.
Español: La persona o personas designadas por el/la directora/a General de Política Interior para asistir a las reuniones de la Comisión
Català: Les assemblees podran ser convocades pel Comitè d'empresa
Español: Las asambleas podrán ser convocadas por el Comité de empresa
Català: El dia 16 de novembre de 1999 es van concedir els següents ajuts a grups i artistes catalans en els seus desplaçaments a l'estranger amb càrrec a la partida 627.00000.4:
Español: El día 16 de noviembre de 1999 se concedieron las siguientes ayudas a grupos y artistas catalanes en sus desplazamientos al extranjero con cargo a la partida 627.00000.4:
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència intestada de la causant senyora Teresa Gatell Perulles.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o las instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Teresa Gatell Perulles.
Català: Per això, d'acord amb el que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats,
Español: Por esto, de acuerdo con lo que prevé el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados,
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2018, per la qual es fa públic el conveni multilateral sobre la contractació conjunta d'un servei de delegat de protecció de dades, amb el Síndic de Greuges de Catalunya, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya i l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2018, por la que se hace público el convenio multilateral sobre la contratación de un servició de delegado de protección de datos, con el Síndic de Greuges de Cataluña, el Consejo del Audiovisual de Cataluña y la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Mapa de zones climàtiques
Español: Mapa de zonas climáticas
Català: S'entenen com a temps de servei els períodes de vacances, d'incapacitat temporal o de suspensió de contracte per causa legal.
Español: Se entiende como tiempo de servicio, los periodos de vacaciones, de incapacidad temporal o de suspensión de contrato por causa legal.
Català: La sol·licitud de llicència ambiental ha d'anar acompanyada, d'acord amb el que determina aquest Reglament, de la documentació següent:
Español: La solicitud de licencia ambiental debe ir acompañada, de acuerdo con lo que determina este Reglamento, de la documentación siguiente:
Català: Temps de funcionament amb gas natural: màxim 17.200 h/any i mínim 11.000 h/any.
Español: Tiempo de funcionamiento con gas natural: máximo 17.200 h/año y mínimo 11.000 h/año.
Català: Quart any i següents: 100%
Español: Cuarto año y siguientes: 100%