BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el desaigua s'efectua aparentment per les façanes només es permeten vistos els canalons i baixants de secció semicircular i circular respectivament de planxa de coure.
Español: Si el desagua se efectúa aparentemente para las fachadas solo se permiten vistos los canalones y bajantes de sección semicircular y circular respectivamente de plancha de cobre.
Català: Títol: Separata A: annex als vestidors de les piscines.
Español: Título: Separata A: anexo a los vestuarios de las piscinas.
Català: Escala del domicili del cònjuge A
Español: Escalera del domicilio del cónyuge A
Català: Es podria acordar la possibilitat de fer jornades industrials de manera
Español: Podría acordarse la posibilidad de realizar jornadas industriales de
Català: Adaptació de les ajudantes i els ajudants i del professorat contractat
Español: Adaptación de ayudantes y de profesorado contratado
Català: Si es dona el cas en el qual una vegada declarada l'exempció, el col·legiat torna a realitzar una activitat professional retribuïda, ho ha de comunicar al Col·legi, amb la finalitat de tornar a la situació de col·legiat en exercici i, per tant, al pagament de les quotes ordinàries.
Español: Si se da el caso en el cual una vez declarada la exención, el colegiado vuelve a realizar una actividad profesional retribuida, lo tiene que comunicar al Colegio, con la finalidad de volver a la situación de colegiado en ejercicio y, por lo tanto, al pago de las cuotas ordinarias.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució esmentades són Marta Raquel Soto García, Olga Luna Lozano i Ángeles Rojas López.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son: Marta Raquel Soto García, Olga Luna Lozano y Ángeles Rojas López.
Català: En el supòsit de subvencions atorgades per reassignació de fons, el termini màxim per presentar la justificació serà el dia 30 de novembre de 2012.
Español: En el supuesto de subvenciones otorgadas por reasignación de fondo, el plazo máximo para presentar la justificación será el día 30 de noviembre de 2012.
Català: 7.5 La Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació podrà requerir tota la informació complementària que consideri necessària per avaluar les sol·licituds presentades.
Español: 7.5 La Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información podrá requerir toda la información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes presentadas.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Llorenç del Penedès.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Llorenç del Penedès.
Català: El 70% dels refrigerants utilitzats en els equips de refrigeració i congeladors han de ser hidrocarburs (propà, butà, etc.) i/o NH3, CO2 o altre refrigerant natural, o bé que un percentatge dels refrigerants han de ser HFC o HFC combinat amb un dels refrigerants abans indicats.
Español: El 70 % de los refrigerantes utilizados en los equipos de refrigeración y congeladores tienen que ser hidrocarburos (propano, butano, etc.) y/o NH3, CO2 u otro refrigerante natural, o bien que un porcentaje de los refrigerantes sea HFC o HFC combinado con uno de los refrigerantes antes indicados.
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajut d'estat per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria, com les resolucions de concessió, es podran veure modificades, si escau, per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat.
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de estado por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria, como las resoluciones de concesión, se podrán ver modificada, si procede, para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado.
Català: Aquesta xarxa és una eina per donar a conèixer el fenomen del canvi climàtic, a més de permetre coordinar les diferents actuacions que es desenvolupen a Catalunya en aquest sentit.
Español: Esta red es una herramienta para dar a conocer el fenómeno del cambio climático, además de permitir coordinar las diferentes actuaciones que en este sentido se desarrollan en Cataluña.
Català: D'una altra banda, la Sra. Maite Masià i Ayala, Directora de l'Institut Català d'Energia (en endavant ICAEN) del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, nomenada per Acord de Govern de data 1 de març de 2011, i en virtut de la Resolució EMO/2424/2012, de 25 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia, relatiu a la delegació en el director de la facultat d'aprovar els convenis de cooperació amb altres administracions públiques, les universitats i els contractes i convenis de col·laboració que es formalitzin per la consecució de la finalitat fundacional de l'Institut Català d'Energia (DOGC núm. 6254 de 15.11.2012), amb domicili a Barcelona, al carrer Pamplona, 113 3ª planta.
Español: Por otra parte, la Sra. Maite Masià i Ayala, Directora del Instituto Catalán de Energía (en adelante ICAEN) del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, nombrada por Acuerdo de Gobierno de fecha 1 de marzo de 2011, y en virtud de la Resolución EMO/2424/2012, de 25 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía, relativo a la delegación en el director de la facultad de aprobar los convenios de cooperación con otras administraciones públicas, las universidades y los contratos y convenios de colaboración que se formalicen por la consecución de la finalidad fundacional del Instituto Catalán de Energía (DOGC núm. 6254 de 15.11.2012), con domicilio en Barcelona, calle Pamplona, 113 3 ª planta.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental de l'activitat d'emmagatzematge i envasat de productes químics i gestor de residus d'olis minerals usats, sol·licitada per l'empresa Cisternas del Vallés, SA, al terme municipal de Barberà del Vallès (exp. B2BRP140150).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental de la actividad de almacenamiento y envasado de productos químicos y gestor de residuos de aceites minerales usados, solicitada por la empresa Cisternas del Vallés, SA, en el término municipal de Barberà del Vallès (exp. B2BRP140150).
Català: −2 Aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores establertes a la Resolució EXI/934/2018, de 3 de maig, per la qual es dona publicitat a un acord de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau mitjançant el qual s'aproven les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7619, de 15.5.2018) i per la Resolució EXI/1061/2019, de 26 de març, per la qual es dona publicitat a un acord de la Junta de Govern pel qual s'aproven les bases específiques per a la concessió de subvencions a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP) (DOGC núm. 7861, de 26.4.2019), així com per la Resolució EXI/1135/2020, de 20 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques per a la concessió de subvencions a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP) (DOGC núm. 8144, de 29.5.2020) i la Resolució EXI/1988/2020, de 31 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques per a la concessió de subvencions a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP) (DOGC núm. 8195, de 6.8.2020).
Español: 7619, de 15.5.2018) y por la Resolución EXI/1061/2019, de 26 de marzo, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno por el que se aprueban las bases específicas para la concesión de subvenciones a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP) (DOGC núm. 7861, de 26.4.2019), así como por la Resolución EXI/1135/2020, de 20 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas para la concesión de subvenciones a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP) (DOGC núm. 8144, de 29.5.2020) y la Resolución EXI/1988/2020, de 31 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas para la concesión de subvenciones a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP) (DOGC núm. 8195, de 6.8.2020).
Català: La finca afectada té una part d'ús agrícola amb cultius cerealístics de secà i una part arbustiva de matollar.
Español: La finca afectada tiene una parte de uso agrícola con cultivos de cereal de secano y una parte arbustiva de matorral.
Català: Realitzar l'anàlisi i els estudis de les necessitats socials en relació amb els diferents col•lectius objecte d'atenció social per tal de dissenyar models de programes, serveis i establiments que garanteixin els nivells màxims de qualitat de vida.
Español: Realizar el análisis y los estudios de las necesidades sociales en relación con los diferentes colectivos objeto de atención social, con el fin de diseñar modelos de programas, servicios y establecimientos que garanticen los niveles máximos de calidad de vida.
Català: 2.2 Àmbit territorial: el refugi de fauna salvatge Can Coll està situat a la comarca del Vallès Oriental, amb una superfície de 81,56 hectàrees, totes situades al terme municipal de Tagamanent; els seus límits es descriuen a l'annex d'aquesta Ordre i estan grafiats al plànol que consta a l'expedient.
Español: 2.2 Ámbito territorial: el refugio de fauna salvaje Can Coll está situado en la comarca de El Vallès Oriental, con una superficie de 81,56 hectáreas, todas situadas en el término municipal de Tagamanent; sus límites se describen en el anexo de esta Orden y están grafiados en el plano que consta en el expediente.
Català: En Comissió Paritària reunida a tal efecte s'intentarà recollir tots aquells criteris que afavoreixin la màxima proporcionalitat.
Español: En Comisión Paritaria reunida a tal efecto se intentará recoger todos aquellos criterios que favorezcan la máxima proporcionalidad.
Català: La negativa del treballador a aquests reconeixements pot determinar la pèrdua del complement IT.
Español: La negativa del trabajador a dichos reconocimientos podrá determinar la perdida del complemento IT.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses del projecte d'assistència als refugiats colombians a l'Equador.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de proyecto de asistencia a los refugiados colombianos en Ecuador.
Català: Personal amb horari flexible: 125 pessetes/dia
Español: Personal con horario flexible: 125 pesetas/día
Català: Les persones treballadores tenen dret a adquirir de l'Empresa on prestin servei, els articles o productes destinats exclusivament al seu ús personal, amb un descompte del 7% i fins a un límit màxim de 500 euros de compra mensuals per treballador; restaran exclosos d'aquest dret aquells productes que ja tinguin sobre el seu preu qualsevol tipus de descompte.
Español: Las personas trabajadoras tienen derecho a adquirir de la Empresa donde presten servicio, los artículos o productos destinados exclusivamente a su uso personal, con un descuento del 7% y hasta un límite máximo de 500 euros de compra mensuales por trabajador; quedarán excluidos de este derecho aquellos productos que ya tengan sobre su precio cualquier tipo de descuento.
Català: c) El titular haurà de donar compliment a la condició imposada en el pronunciament sobre el canvi no substancial emès per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, així com les condicions imposades pels organismes afectats que han informat en el procediment.
Español: c) El titular deberá cumplir la condición impuesta en el pronunciamiento sobre el cambio no substancial emitido por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, así como las condiciones impuestas por los organismos afectados que han emitido informe a lo largo del procedimiento.
Català: Edifici Serveis Centrals.
Español: Edificio Servicios Centrales.
Català: a) En el cas de les àrees residencials estratègiques, en les quals el percentatge es pot reduir fins al 85%.
Español: a) En el caso de las áreas residenciales estratégicas, en las cuales el porcentaje se puede reducir hasta el 85%.
Català: En el supòsits de què durant el termini d'exposició al públic no es presentin reclamacions, l'aprovació inicial romandrà definitiva.
Español: En el supuesto de qué durante el plazo de exposición al público no se presenten reclamaciones, la aprobación inicial se entenderá elevada a definitiva.
Català: Si les alineacions no són paral·leles es prendrà com amplària del vial per a cada costat del carrer entre dos de transversals, la distància puntual menor entre les alineacions considerades en el tram que es tracti.
Español: Si las alineaciones no son paralelas se cogerá como anchura del vial por cada lado de la calle entre dos de transversales, la distancia puntual menor entre las alineaciones consideradas en el tramo que se trate.
Català: 6.2 Els membres de l'Observatori, titulars o suplents, que prevegin que no podran assistir a una sessió del Ple o a una reunió de la comissió permanent o grup de treball, hauran de comunicar-ho prèviament al secretari o secretària de l'Observatori.
Español: 6.2 Los miembros del Observatorio, titulares o suplentes, que prevean que no podrán asistir a una sesión del Pleno o a una reunión de la comisión permanente o grupo de trabajo, tendrán que comunicarlo previamente al secretario o secretaria del Observatorio.
Català: L'empresa ha d'abonar als integrants dels nivells de l'1 al 4, tots dos inclosos, un plus de comandament tècnic que no pot ser absorbit ni compensat per cap tipus d'augment. No obstant això pot ser absorbit del plus de coneixements especials.
Español: La empresa abonará a todos los integrantes de los niveles del 1 al 4, ambos inclusive, un plus de mando técnico que no podrá ser absorbido ni compensado por ningún tipo de aumento, pudiendo no obstante absorberse del plus conocimientos especiales.
Català: Es crea una Comissió per a l'estudi del sistema de classificació professional que, durant la vigència del present conveni, haurà de revisar el sistema actualment vigent i les agrupacions establertes de categories i llocs de treball, atès que el sistema haurà d'acollir als professionals d'altres xarxes assistencials que compten amb altres sistemes de classificació i, fins i tot, amb algunes categories o llocs de treball no previstos a l'actual conveni col·lectiu de la XHUP.
Español: Se debe crear una comisión para el estudio del sistema de clasificación profesional que, durante la vigencia del presente Convenio, tiene que revisar el sistema actualmente vigente y las agrupaciones establecidas de categorías y puestos de trabajo, ya que el sistema debe acoger a los/las profesionales de otras redes asistenciales que cuentan con otros sistemas de clasificación e, incluso, con algunas categorías o puestos de trabajo no previstos en el actual Convenio colectivo de la XHUP.
Català: Coordinar les tasques del CDSOC i la resta que, dutes a terme per òrgans externs, hi tinguin relació.
Español: Coordinar las tareas del CDSOC y las demás que, realizadas por órganos externos, tengan relación con aquellas.
Català: Per tal de superar el procés de selecció els GAL han d'obtenir un mínim de 100 punts en la valoració d'aquests apartats de GAL i Territori.
Español: Para superar el proceso de selección los GAL deben obtener un mínimo de 100 puntos en la valoración de estos apartados de GAL y Territorio.
Català: Fer el seguiment de l'avaluació de l'aplicació de tractament que realitzi.
Español: Hacer el seguimiento de la evaluación de la aplicación de tratamiento que realice.
Català: Una vegada complerts els tràmits procedimentals reglamentaris, i de conformitat amb el que preveu l'article 162.2.c) de la Llei 8/1987, municipal i de règim local de Catalunya, en relació amb l'article 66 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, s'ha publicat íntegrament el text del Reglament que regula les normes d'organització del Registre municipal d'unions de fet al Butlletí Oficial de la província núm. 201, de data 22.8.2000.
Español: Una vez cumplidos los trámites procedimentales reglamentarios, y de conformidad con lo que prevé el artículo 162.2.c) de la Ley 8/1987, municipal y de régimen local de Cataluña, en relación con el artículo 66 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se ha publicado íntegramente el texto del Reglamento que regula las normas de organización del Registro municipal de uniones de hecho en el Boletín Oficial de la provincia núm. 201, de fecha 22.8.2000.
Català: Vista la Resolució EMC/1084/2021,de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte.
Español: Vista la Resolución EMC/1084/2021,de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto.
Català: D'acord amb la cartografia disponible en relació amb la inundabilitat, hi ha dos trams que són inundables pel període de retorn de 500 anys (Pk 9+000 a 9+300 i PK 9+600 a 0+900).
Español: De acuerdo con la cartografía disponible en relación con la inundabilidad, hay dos tramos que son inundables por el período de retorno de 500 años (Pk 9+000 a 9+300 y PK 9+600 a 0+900).
Català: Les parts signants acorden compartir coneixements tècnics i funcionals vinculats a la recaptació tributària i promoure la col·laboració tecnològica en la construcció i implementació dels desenvolupaments informàtics necessaris per al millor compliment dels acords d'aquest Conveni, amb la finalitat d'augmentar l'eficàcia de la gestió pública tributària.
Español: Las partes firmantes acuerdan compartir conocimientos técnicos y funcionales vinculados a la recaudación tributaria y promover la colaboración tecnológica en la construcción e implantación de los desarrollos informáticos necesarios para el mejor cumplimiento de los acuerdos del presente Convenio, con el fin de aumentar la eficacia de la gestión pública tributaria.
Català: ...un balanç general superior a 10 milions d'ecus,
Español: ...un balance general superior a 10 millones de ecus,
Català: Només s'admet la construcció de porxos oberts o pèrgoles de connexió d'edificis en planta baixa i elements auxiliars de les instal·lacions comunitàries.
Español: Solo se admite la construcción de porches abiertos o pérgolas de conexión de edificios en planta baja y elementos auxiliares de las instalaciones comunitarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Sénia, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Sénia, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de obras.
Català: 10.4 La Comissió d'Avaluació té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats, quan ho consideri convenient.
Español: 10.4 La Comisión de Evaluación tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para esclarecer puntos dudosos de los méritos y capacidades o otros aspectos de la documentación aportada por los interesados, cuando lo considere conveniente.
Català: En cas contrari, els mèrits aportats no seran considerats en l'avaluació.
Español: En caso contrario, los méritos aportados no serán considerados en la evaluación.
Català: e) Que existeixi una estratègia o pla de màrqueting i un disseny de la producció: 8 punts.
Español: e) Que exista una estrategia o plan de marketing y un diseño de la producción: 8 puntos.
Català: Fer pública la designació, pels ens locals, del senyor Josep Arnau i Figuerola com a membre del Consell Social de la Universitat de Girona, en representació de la societat catalana.
Español: Hacer pública la designación, por los entes locales, del señor Josep Arnau i Figuerola como miembro del Consejo Social de la Universidad de Girona, en representación de la sociedad catalana.
Català: Ambdues parts coincideixen en la necessitat de preparar el futur, comptant a tal efecte amb personal preformat per cobrir les vacants que en el seu moment es vagin produint (sobretot per raons d'edat) en llocs d'importància rellevant per a la bona marxa de la producció.
Español: Ambas partes coinciden en la necesidad de preparar el futuro, contando a tal efecto con personal preformado para cubrir las vacantes que en su momento se vayan produciendo (sobre todo por razones de edad) en puestos de importancia relevante para la buena marcha de la producción.
Català: Nom del lloc: coordinador/a d'Àrea de Prevenció.
Español: Nombre del puesto: coordinador de Área de Prevención.
Català: b) Divisió en lots: lot 1, butaques zones d'espera, tauletes i butaques de descans; lot 2, matalassos i fundes; lot 3, mobiliaris de sales de dia, tallers i altres; lot 4, material audiovisual i complements; lot 5, material per wc i neteja i altre mobiliari i estris diversos; lot 6, taquilles tallers productius; lot 7, mobiliari de cafeteria, guarderia i altres; lot 8, màquines de musculació, porteries i altres articles de material esportiu; lot 9, cistelles de bàsket i taules de tenis taula per exterior; lot 10, marquesina i altres elements d'urbanització exterior; lot 11, eines de manteniment i altres; lot 12, material taller jardineria; lot 13, armaris de seguretat; lot 14, armari electrònic control de claus; lot 15, pilotes i complements de piscina i de material esportiu; lot 16, material de seguretat; lot 17, cadires per àrees d'interns.
Español: b) División en lotes: lote 1, butacas zonas de espera, mesitas i butacas de descanso; lote 2, colchones y fundas; lote 3, mobiliario de salas de día, talleres i otros; lote 4, material audiovisual y complementos; lote 5, material para wc y limpieza y otro mobiliario y utensilios diversos; lote 6, taquillas talleres productivos; lote 7, mobiliario de cafetería, guardería y otros; lote 8, máquinas de musculación, porterías y otros artículos de material deportivo; lote 9, canastas de básket y mesas de tenis mesa para exterior; lote 10, marquesina y otros elementos de urbanización exterior; lote 11, herramientas de mantenimiento i otros; lote 12, material taller jardinería; lote 13, armarios de seguridad; lote 14, armario electrònico control de llaves; lote 15, pelotas y complementos de piscina y de material deportivo; lote 16, material de seguridad; lote 17, sillas para áreas de internos.
Català: Aquesta excedència, el període de durada de la qual podrà gaudir-se de forma fraccionada, constitueix un dret individual dels treballadors, homes i dones.
Español: Esta excedencia, el periodo de duración de la cual podrá disfrutarse de forma fraccionada, constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres y mujeres.
Català: a plans de formació amb caràcter global per a tota la plantilla
Español: planes de formación con carácter global para toda la plantilla
Català: Roba de treball Policia Local
Español: Ropa de trabajo Policía Local
Català: En el cas de mort d'un treballador, sigui quina sigui la causa, l'empresa ha de lliurar al vidu 263,87 euros per al 2002 i aquesta quantitat amb l'increment general i la revisió, si escau, per al 2003.
Español: En el caso de fallecimiento, cualquiera que fuese la causa, de un trabajador o trabajadora, la empresa efectuará una entrega de 263,87 euros a la viuda o el viudo para el año 2002, más el incremento general y en su caso la revisión para el año 2003.