BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-tresena i quaranta-quatrena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón cuadragésimo tercero y cuadragésimo cuarto es la recta que los une.
Català: --3 Complements de qualitat o quantitat, llevat d'hores extraordinàries
Español: --3 Complementos de calidad o cantidad, excepto horas
Català: Les aportacions de l'Estat destinades a les polítiques actives d'ocupació per a persones amb discapacitat no són suficients per subvencionar els contractes de treball entre els centres especials de treball i les persones amb discapacitat de dificultat especial.
Español: Las aportaciones del Estado destinadas a las políticas activas de empleo para personas con discapacidad no son suficientes para subvencionar los contratos de trabajo entre los centros especiales de trabajo y las personas con discapacidad de especial dificultad.
Català: De conformitat amb aquest marc jurídic, l'EAJA, que està adscrita al departament competent en matèria de joc, té al seu càrrec l'organització, la gestió directa i la comercialització dels jocs que les disposicions legals reserven a la gestió de la Generalitat, i també la recaptació per compte de la Generalitat dels ingressos públics derivats d'aquesta activitat i el pagament dels premis que s'estableixin.
Español: De conformidad con este marco jurídico, la EAJA, que está adscrita al departamento competente en materia de juego, tiene a su cargo la organización, la gestión directa y la comercialización de los juegos que las disposiciones legales reservan a la gestión de la Generalidad, y también la recaudación por cuenta de la Generalidad de los ingresos públicos derivados de esta actividad y el pago de los premios que se establezcan.
Català: Al mateix mes (o al mes següent) que comenci a treballar en règim de quart torn voluntari ha de percebre 483,73 euros en concepte d'import restant d'adhesió per realització efectiva del quart torn voluntari durant el període d'1 any.
Español: El mismo mes o al mes siguiente de empezar a trabajar en régimen de cuarto turno voluntario flexible, recibirá 483,73 euros en concepto de importe restante de enganche por realización efectiva del cuarto turno voluntario durante el período de 1 año.
Català: Direcció General de Ports i Transports.
Español: Dirección General de Portes y Transportes.
Català: Objecte: fixar el marc del projecte de suport als usuaris i usuàries amb dificultats de mobilitat del Casal de Gent Gran de Trinitat Vella per acompanyar-los des dels seus domicilis a la seu de l'equipament cívic.
Español: Objeto: fijar el marco del proyecto de apoyo a los usuarios y usuarias con dificultades de movilidad del Hogar de Ancianos de Trinitat Vella para acompañarlos desde sus hogares a la sede del equipamiento cívico.
Català: De gruix i formada per pedra natural o per formigó treballat formant el cantell.
Español: De grueso y formado por piedra natural o por hormigón trabajado formando el canto.
Català: b) Dur a terme les actuacions escaients per controlar que les propostes de classificació inicial i les de progressió, revisió i regressió de grau es facin en els terminis establerts en la legislació vigent.
Español: b) Realizar las actuaciones que procedan para controlar que las propuestas de clasificación inicial y las de progresión, revisión y regresión de grado se lleven a cabo en los plazos establecidos en la legislación vigente.
Català: c) Fins a 3 punts quan l'actuació estigui en l'àmbit d'un Pla de prevenció d'incendis municipal, en un projecte d'infraestructures estratègiques d'un perímetre de protecció prioritària o en un IOF, tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 3 punts.
Español: c) Hasta 3 puntos cuando la actuación esté en el ámbito de un Plan de prevención de incendios municipal, en un proyecto de infraestructuras estratégicas de un perímetro de protección prioritaria o en un IOF, teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 3 puntos.
Català: 131.3 Els/les professors/es emèrits/es podran realitzar col·laboracions que els siguin assignades pels departaments, preferentment la impartició de seminaris, cursos monogràfics i d'especialització, amb obligacions docents i de permanència específiques.
Español: 131.3 Los profesores y profesoras eméritos podrán realizar colaboraciones que les sean asignadas por los departamentos, preferentemente la impartición de seminarios, cursos monográficos y de especialización, con obligaciones docentes y de permanencia específicas.
Català: Ajut per a superfícies per a determinats conreus herbacis (cereals, oleaginoses, proteaginoses i lli no tèxtil, retirada, lli tèxtil i cànem), més l'ajut específic per al blat dur.
Español: Ayuda para superficies para determinados cultivos herbáceos (cereales, oleaginosas, proteaginosas y lino no textil, retirada, lino textil y cáñamo), además la ayuda específica para el trigo duro.
Català: Contracte per obra o servei determinat: tindrà per objecte la realització d'obres o serveis determinats amb autonomia i substantivitat pròpia dins del grup d'activitats d'aquest Consell Comarcal, i la seva execució, donada la seva naturalesa, serà totalment incerta i indeterminada.
Español: Contrato por obra o servicio determinado: tendrá por objeto la realización de obras o servicios determinados con autonomía y sustantividad propia dentro del grupo de actividades de este Consejo Comarcal, y su ejecución, dada su naturaleza, será totalmente incierta y indeterminada.
Català: La recollida de mostres per a l'aïllament del bacteri legionel·la s'ha d'ajustar al que disposa l'annex 6 del Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi.
Español: La recogida de muestras para el aislamiento de la bacteria legionela tiene que ajustarse a lo que dispone el anexo 6 del Real decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis.
Català: .1 Corregir l'errada material detectada en la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del barri de Torre Baró, de Barcelona, pel que fa a la parcel·la del carrer Sant Feliu de Codines, núm. 130, passant de sistema d'espais lliures, clau 17/6 a zona edificable 16E*.
Español: .1 Corregir la errata material detectada en la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de Torre Baró, de Barcelona, en lo referente a la parcela de la calle Sant Feliu de Codines, núm. 130, pasando de sistema de espacios libres, clave 17/6 a zona edificable 16E*.
Català: - Revisa la documentació que ha de ser aprovada per l'alcalde/essa i controla que li dóna el vist-i-plau mitjançant la seva signatura.
Español: - Revisa la documentación que tiene que ser aprobada por el alcalde/ese y controla que le da el visto bueno mediante su firma.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 3 de desembre de 2008, va informar que la delimitació entre els municipis de Mont-ras i de Palafrugell, en el tram en desacord, és la que consta a l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes de Palafrugell i de Mont-ras, de 26 d'agost de 1924 i en les dues actes addicionals a aquest document de 9 de setembre de 1925 i de 4 de juny de 1976.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 3 de diciembre de 2008, informó que el deslinde entre los municipios de Mont-ras y de Palafrugell, en el tramo en desacuerdo, es el que consta en el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos de Palafrugell y de Mont-ras, de 26 de agosto de 1924 y en las dos actas adicionales de 9 de septiembre de 1925 y de 4 de junio de 1976.
Català: Intervencions quirúrgiques greus de parents de tercer grau: 1 dia, i 7 dies si és necessari desplaçar-se fora de la Comunitat Autònoma.
Español: Intervenciones quirúrgicas graves de parientes de tercer grado: 1 día, y 7 días si es necesario desplazarse fuera de la Comunidad Autónoma.
Català: Els cossos sortints computaran als efectes d'ocupació de parcel·la i hauran de respectar les separacions als límits establerts al punt 6.5.k).
Español: Los cuerpos salientes computarán a los efectos de ocupación de parcela y deberán respetar las separaciones a los límites establecidos en el punto 6.5.k).
Català: Intervenir, amb la sol·licitud prèvia de comú acord entre les parts implicades, en via de conciliació o arbitratge, en les qüestions que per motius professionals se suscitin entre les persones col·legiades, o entre aquestes i els seus clients.
Español: Intervenir, con la solicitud previa de común acuerdo entre las partes implicadas, en vías de conciliación o arbitraje, en las cuestiones que por motivos profesionales se susciten entre las personas colegiadas, o entre estas y sus clientes.
Català: Utilització d'equips, materials i sistemes per al control i l'extinció d'incendis:
Español: Utilización de equipos, materiales y sistemas para el control y la extinción de incendios:
Català: a) Tècniques ambientals de racionalització en l'ús de productes químics: es pretenen introduir pràctiques de conreu que disminueixin els efectes contaminants en sòls i aigües, mitjançant la reducció verificable de productes químics.
Español: a) Técnicas ambientales de racionalización en el uso de productos químicos: se pretenden introducir prácticas de cultivo que disminuyan los efectos contaminantes en suelos y aguas, mediante la reducción verificable de productos químicos.
Català: - Ús avançat de desenvolupament d'aplicacions web sobre Oracle APEX 20, fins a 8 punts.
Español: - Uso avanzado de desarrollo de aplicaciones web sobre Oracle APEX 20, hasta 8 puntos.
Català: El Departament de Justícia es proposa iniciar contactes amb les associacions d'ens locals i, si escau, amb l'Administració de justícia, per tal que s'arribi a acords a l'hora de dur a terme l'organització i el desplegament del Registre en tot el territori de Catalunya, de forma que es pugui complir la Resolució parlamentària sobretot amb la finalitat d'aconseguir la màxima homologació i simplificació dels criteris i dels requisits que caldrà acreditar per posar en funcionament l'esmentat Registre, que ha de facilitar l'accés de totes les persones que el necessitin.
Español: El Departamento de Justicia se propone iniciar contactos con las asociaciones de entes locales y, en su caso, con la Administración de justicia, con el fin de llegar a acuerdos a la hora de llevar a cabo la organización y el despliegue del Registro en todo el territorio de Cataluña, de forma que se pueda cumplir la Resolución parlamentaria, sobre todo con la finalidad de conseguir la máxima homologación y simplificación de los criterios y requisitos que habrá que acreditar para poner en funcionamiento el mencionado Registro, que tiene que facilitar el acceso de todas las personas que lo necesiten.
Català: Servei per al Projecte d'Intervenció Integral en el bloc del carrer Venus del Barri de la Mina de Sant Adrià de Besòs.
Español: Servicio para el Proyecto de intervención Integral en el bloc del carrer Venus del Barri de la Mina de Sant Adrià de Besòs.
Català: RESOLUCIÓ EMC/755/2021, de 12 de març, per la qual es fa públic el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement, i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya amb la finalitat de regular la prestació dels serveis OGE - Cambra en el marc de la finestreta única empresarial.
Español: RESOLUCIÓN EMC/755/2021, de 12 de marzo, por la que se hace público el Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Conocimiento, y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña con la finalidad de regular la prestación de los servicios OGE - Cámara en el marco de la ventanilla única empresarial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Posar en valor els patrons agrícoles de les planes al·luvials, ocupades per hortes o conreus de fruiters, definides per l'estructura parcel·lària lineal allargassada, perpendicular al curs del riu.
Español: Poner en valor los patrones agrícolas de las llanuras aluviales, ocupadas por huertas o cultivos de frutales, definidas por la estructura parcelaria lineal alargada, perpendicular al curso del río.
Català: Es considera rendiment mínim exigible o normal l'índex 100.
Español: Se considera como rendimiento mínimo exigible o normal el índice 100.
Català: Primes per activitat.
Español: Primas por actividad.
Català: El període de vacances té una durada de 22 dies laborables per a tot el personal, o la proporció corresponent, si no s'ha assolit el mínim de 12 mesos d'antiguitat.
Español: El período de vacaciones tendrá una duración de 22 días laborables para todo el personal, o la proporción correspondiente, si no se ha alcanzado el mínimo de 12 meses de antigüedad.
Català: 12.4 Tot treballador està obligat, prèviament a la seva incorporació a l'empresa, a declarar qualsevol activitat, pública o privada, que desenvolupi o que vulgui desenvolupar, restant sotmesa la declaració de compatibilitat a la decisió de l'autoritat competent.
Español: 12.4 Todo trabajador está obligado, previamente a su incorporación a la empresa, a declarar cualquier actividad, pública o privada, que desarrolle o que quiera desarrollar, restando sometida la declaración de compatibilidad a la decisión de la autoridad competente.
Català: —1 Es percep per triennis sense cap límit, que comencen a meritar a partir de l'1 de gener de l'any que faci el corresponent trienni, si la data és anterior a 30 de juny, i l'1 de gener següent, si la data és posterior.
Español: —1 Se percibirá por trienios sin límite alguno, que comenzarán a devengarse a partir del 1 de enero del año en que cumpla el correspondiente trienio, si la fecha es anterior a 30 de junio y el 1 de enero siguiente, si la fecha es posterior.
Català: 2.1 Programa de treballs i memòria constructiva: 0 - 58 punts
Español: 2.1 Programa de trabajos i memoria constructiva: 0 - 58 puntos
Català: b) El director general o la directora general de Recerca, que actua com a vicepresident o vicepresidenta.
Español: El director o la directora general de Investigación, que actuará como vicepresidente o vicepresidenta.
Català: a.6) Cobrir completament els àrids transportats per vehicles i camions, abans de sortir del recinte de l'activitat, fins a la seva destinació a planta de tractament.
Español: a.6) Cubrir completamente los áridos transportados por los vehículos y camiones, antes de salir del recinto de la actividad, hasta su destino en la planta de tratamiento.
Català: -26 Taxa pel servei de comprovació del compliment de les bones pràctiques de distribució de principis actius farmacèutics i per l'emissió del certificat de compliment corresponent
Español: -26 Tasa por el servicio de comprobación del cumplimiento de las buenas prácticas de distribución de principios activos farmacéuticos y por la emisión del correspondiente certificado de cumplimiento.
Català: Gestiona el fons de maniobra i les taxes i preus públics legalment previstos.
Español: Gestiona el fondo de maniobra y las tasas y precios públicos legalmente previstos.
Català: i signats, corresponent a un lot de la subhasta organitzada per la Casa de
Español: plegados y firmados, correspondiente a un lote de la subasta organizada por la
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de la Proposta d'ordre esmentada, aquesta se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con el fin de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración de la Propuesta de orden mencionada, esta se somete a información pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental d'ampliació de valorització d'envasos industrials usats, al terme municipal de Barberà del Vallès.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental de ampliación de valorización de envases industriales usados, en el término municipal de Barberà del Vallès.
Català: - Establir el cronograma de cada període triennal de desplegament, i impulsar-lo.
Español: - Establecer el cronograma de cada período trienal de desarrollo, e impulsarlo.
Català: No es permetrà l'arrossegament d'arbres sencers ni el de feixos de troncs amb torn.
Español: No se permitirá el arrastre de árboles enteros ni el de haces de troncos con torno.
Català: b) La gestió de tots els espais limitats a l'àmbit territorial d'Aran.
Español: b) La gestión de todos los espacios limitados al ámbito territorial de Arán.
Català: S'abonen 150 euros bruts en pagament únic en cas de naixement o adopció de fill.
Español: Se abonarán 150 euros brutos en pago único en caso de nacimiento o adopción de hijo.
Català: Així mateix, la cooperació entre l'Estat i la Generalitat està prevista expressament a través de la Junta de Seguretat (art. 164.4 EAC).
Español: Asimismo, la cooperación entre el Estado y la Generalitat está prevista expresamente a través de la Junta de Seguridad (art. 164.4 EAC).
Català: h) Fins a dos dies a l'any, per a la realització de tràmits d'adopció o acolliment.
Español: h) Hasta dos días al año, para la realización de trámites de adopción o acogimiento.
Català: Redacta i prepara els dossiers temàtics que li demana el director.
Español: Redacta y prepara los dossiers temáticos que le solicite el director.
Català: La qualificació dels resultats de l'avaluació de cadascun dels mòduls s'ha d'ajustar a l'escala numèrica de l'1 al 10, sense decimals.
Español: La calificación de los resultados de la evaluación de cada uno de los módulos se ajustará a la escala numérica del 1 al 10, sin decimales.
Català: la cessió gratuïta de domini d'un terreny de 2.949,59 m2
Español: acepta la cesión gratuita de dominio de un terreno de 2.949,59
Català: Aquest Conveni s'entendrà prorrogat any rere any mentre qualsevol de les
Español: Dicho Convenio se entenderá prorrogado de año en año en
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili del Consorci Sanitari de Terrassa, Ctra. Torrebonica, s/n, 08207 Terrassa, el dia 6 de novembre del 2013, a les 12:30 hores.
Español: La apertura pública de propuestas se realizará en les dependencias del domicilio del Consorci Sanitari de Terrassa, Ctra. Torrebonica,s/n, 08207 Terrassa, el día 6 de noviembre del 2013, a las 12:30 horas.
Català: A l'efecte de l'assoliment d'estadis, es consideren els serveis prestats en centres educatius públics en cossos docents com a personal funcionari de carrera, en pràctiques o interí, com a professor de religió, com a personal docent contractat en règim laboral, i com a educador en una llar d'infants pública.
Español: A efectos de la consecución de estadios, se consideran los servicios prestados en centros educativos públicos en cuerpos docentes como personal funcionario de carrera, en prácticas o interino, como profesor de religión, como personal docente contratado en régimen laboral, y como educador en una guardería pública.
Català: Missió: donar suport administratiu al/a la secretari/ària en l'exercici de les seves funcions, d'acord amb les directrius prefixades, per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en la Secretaria del secretari/ària d'Empresa i Competitivitat.
Español: Misión: dar apoyo administrativo al/a la secretario/a en el ejercicio de sus funciones, de acuerdo con las directrices prefijadas, con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en la secretaría del secretario/aria de Empresa y Competitividad.
Català: les infraccions metrològiques observades en els controls efectuats, han
Español: como las infracciones metrológicas observadas en los controles
Català: Quan les necessitats de producció ho requereixen, l'empresa pot canviar l'adscripció del personal de fabricació a un altre torn diferent del que tenia fins aleshores.
Español: Cuando las necesidades de producción lo requieran, la empresa podrá cambiar la adscripción del personal de fabricación a otro turno distinto de aquél al que lo hubiera estado hasta la fecha.
Català: La resolució es notificarà a l'ICF i als beneficiaris, previ el consentiment d'aquests, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, dins de l'imprès de sol·licitud i aquesta notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: La resolución se notificará al ICF y a los beneficiarios, previo el consentimiento de éstos, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado, a estos efectos, dentro del impreso de solicitud y esta notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: En cas de no incloure-la, l'Administració l'afegirà en la fase d'ofici.
Español: En caso de no incluirla, la Administración la añadirá en la fase de oficio.
Català: Josep Lluís Digon Huerta, que actuarà com a vocal.
Español: Josep Lluís Digon Huerta, que actuará como vocal.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Escorxador Frigorífic d'Osona, SA, consistent en l'ampliació, reforma i millora tècnico-sanitària de les instal·lacions així com la construcció d'uns túnels d'oreig, vestuaris i oficines, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 8 de juliol de 2008 (BAAD080023).
Español: —1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Escorxador Frigorífic d'Osona, SA, consistente en la ampliación, reforma y mejora técnico-sanitaria de las instalaciones así como la construcción de unos túneles de oreo, vestuarios y oficinas, e incorporarla a la autorización ambiental de 8 de julio de 2008 (BAAD080023).
Català: La quantia màxima a concedir per sol·licitud en concepte de subvenció (modalitat b) de la base 1.1) és de 150.000,00 euros, i no pot ser superior al 50% de l'ajut total, tot entenent per ajut total la suma de l'import de subvenció (modalitat b) de la base 1.1) i aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.1), tot decrementant si és necessari la subvenció i incrementant l'aportació reintegrable.
Español: La cuantía máxima a conceder por solicitud en concepto de subvención (modalidad b) de la base 1.1) es de 150.000,00 euros, y no puede ser superior al 50% de la ayuda total, entendiendo por ayuda total la suma del importe de la subvención (modalidad b) de la base 1.1) y la aportación reintegrable (modalidad a) de la base 1.1), disminuyendo si es necesario la subvención e incrementando la aportación reintegrable.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de declaració d'utilitat pública de la forest anomenada la Grevolosa, del terme municipal de Sant Pere de Torelló.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de declaración de utilidad pública del monte denominado La Grevolosa, del término municipal de Sant Pere de Torelló.
Català: Determinacions per a les zones residencials unifamiliars arrenglerades
Español: Determinaciones para las zonas residenciales unifamiliares alineadas