BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 11: se situa a Montalé al marge sud de la carretera C-53, a uns cinquanta metres al sud-est de cal Pastocs.
Español: Mojón 11: se sitúa en Montalé en el margen sur de la carretera C-53, a unos cincuenta metros al sureste de cal Pastocs.
Català: Annex 5: Decrets d'ordenació curricular.
Español: Anexo 5: Decretos de ordenación curricular.
Català: Del Servei d'Administració i Finances depenen:
Español: Del Servicio de Administración y Finanzas dependen:
Català: El Pla té com a objectiu establir, definir i executar l'actuació de construcció d'una nova línia elèctrica subterrània, formada per quatre circuits de 25 kV de tensió, que transcorre per sòl no urbanitzable.
Español: El Plan tiene como objetivo establecer, definir y ejecutar las actuaciones necesarias para la construcción de una nueva línea eléctrica subterránea, formada por cuatro circuitos de 25 kV de tensión, que transcurre por suelo no urbanizable.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que estableix l'Ordre TRI/333/2005, d'11 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels ajuts de caràcter excepcional a cooperatives afectades pels danys derivats de les gelades del 2001, i s'obre convocatòria per accedir als esmentats ajuts per a l'any 2005.
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que establece la Orden TRI/333/2005, de 11 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas de carácter excepcional a cooperativas afectadas por los daños derivados de las heladas del 2001, y se abre convocatoria para acceder a las citadas ayudas para el año 2005.
Català: Àrea de Vies Locals de la Diputació de Tarragona.
Español: Área de Vías Locales de la Diputación de Tarragona.
Català: —2 Indicar a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu que caldrà sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 83.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar a la Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo que habrá que solicitar informe en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: consell esportiu corresponent en referència al nivell de
Español: consejo deportivo correspondiente en referencia al nivel de promoción.
Català: Documentació obligatòria durant la realització de l'activitat
Español: Documentación obligatoria durante la realización de la actividad
Català: Coordina i impulsa l'ambientalització de la contractació pública a Catalunya.
Español: Coordina e impulsa el ambientalización de la contratación pública en Cataluña.
Català: c) Que sigui susceptible de llicència immediata perquè no ha estat inclòs en un Pla de millora urbana ni en un polígon d'actuació urbanística pendents de desenvolupament.
Español: c) Que sea susceptible de licencia inmediata porque no ha sido incluido en un Plan de mejora urbana ni en un polígono de actuación urbanística pendientes de desarrollo.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 34 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 20.8 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, el director general de la Policia destinarà de manera provisional la persona a la qual es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució a un lloc de treball vacant.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 34 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 20.8 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, el director general de la Policía destinará de manera provisional la persona a la cual se refiere el artículo 1 de esta Resolución a un puesto de trabajo vacante.
Català: En cas que es produeixin romanents entre l'import convocat i la suma dels imports dels expedients finançats, es repartirà de manera proporcional entre aquests.
Español: En caso de que se produzcan remanentes entre el importe convocado y la suma de los importes de los expedientes financiados, se repartirá de manera proporcional entre estos.
Català: Les categories i els graus que estableix la relació de llocs de treball determinen les retribucions del personal al servei de l'Oficina Antifrau, d'acord amb els crèdits pressupostaris aprovats.
Español: Las categorías y los grados que establece la relación de puestos de trabajo determinan las retribuciones del personal al servicio de la Oficina Antifraude, de acuerdo con los créditos presupuestarios aprobados.
Català: i) Impulsar i coordinar el desenvolupament i la implantació dels sistemes de gestió documental i de gestió de processos al Departament.
Español: i) Impulsar y coordinar el desarrollo y la implantación de los sistemas de gestión documental y de gestión de procesos en el Departamento.
Català: 5.8 Si la sol·licitud i la documentació presentada no reuneixen els requisits establerts en aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.5.9 En tots els casos el Departament de Treball podrà requerir l'entitat perquè aporti aquelles informacions o dades de naturalesa econonomicofinancera o de caràcter contractual que consideri necessàries per avaluar correctament la viabilitat dels projectes..
Español: 5.8 Si la solicitud y la documentación presentada no reuniesen los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 14 de enero.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Sant Mateu
Català: c) Els tràmits aplicables per a l'adequació, si escau, de l'import de la fiança dipositada al resultat de la revisió anual.
Español: c) Los trámites aplicables para la adecuación, si procede, del importe de la fianza depositada al resultado de la revisión anual.
Català: Tipus d'actuacions: PLA, GES, PAR, DIV
Español: Tipos de actuaciones: PLA, GES, PAR, DIV.
Català: Conducció d'activitats fisicoesportives en el medi natural: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars en torn de matí i 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Conducción de actividades físico deportivas en el medio natural: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares en turno de mañana y 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares en turno de tarde.
Català: 3.2.2 En el cas que es concedeixi la subvenció, les empreses s'han de comprometre a complir els següents requisits des de l'1 de gener de 2011 i fins al 31 d'agost de 2011:
Español: 3.2.2 En caso de que se conceda la subvención, las empresas deberán comprometerse a cumplir los siguientes requisitos desde el 1 de enero de 2011 y hasta el 31 de agosto de 2011:
Català: sempre transcorren al mateix temps, encara que l'etapa de.Distribució.
Español: siempre transcurren al mismo tiempo, aunque la etapa de.Distribución.
Català: de 14 de febrer de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte connexió de línia aèria 25 kV, Miravet, al nou CTR 66550, al terme municipal de Benifallet, promogut per Endesa Distribució Elèctrica, SLU, i tramitat pels Serveis Territorials a Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 14 de febrero de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto conexión de línea aérea 25 kV, Miravet, al nuevo CTR 66550, en el término municipal de Benifallet, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y tramitado por los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Nom del lloc: inspector/a central de sanitat animal.
Español: Nombre del puesto: inspector/a central de sanidad animal.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la Proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Cabanelles.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 3 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Cabanelles.
Català: 4.5 La tramitació dels expedients correspon als serveis d'Atenció a les Persones de la delegació territorial del Departament de Benestar i Família corresponent al domicili de la persona sol·licitant, i la resolució a la Subdirecció General d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, o l'òrgan en qui delegui.
Español: 4.5 La tramitación de los expedientes corresponde a los servicios de Atención a la Personas de la delegación territorial del Departamento de Bienestar y Familia correspondiente al domicilio de la persona solicitante, y la resolución a la Subdirección General de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, o el órgano en quien delegue.
Català: En cas d'anul·lació per circumstàncies greus i excepcionals, no es computaran, a efectes del règim de permanència, les assignatures d'un sol semestre.
Español: En caso de anulación por circunstancias graves y excepcionales, no se computarán, a efectos del régimen de permanencia, las asignaturas de uno sol semestre.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior Santa Coloma Centre per tal d'anul·lar de l'inventari un habitatge unifamiliar aïllat a l'avinguda Baix Llobregat, 35, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior Santa Coloma Centre con el fin de anular del inventario una vivienda unifamiliar aislada en la avenida Baix Llobregat, 35, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló
Català: Supervisa els expedients sancionadors en matèria de plans, programes i projectes.
Español: Supervisa los expedientes sancionadores en materia de planes, programas y proyectos.
Català: 7.- Normes d'aplicació al procediment restringit
Español: 7.- Normas de aplicación al procedimiento restringido
Català: Anàlisis i programació b
Español: Análisis y programación B
Català: Selsa: Carlos Pérez, cap de servei i Juan Carlos García, cap de Recursos Humans/Relacions laborals.
Español: Selsa: Carlos Pérez, jefe de servicio y Juan Carlos García, J. RRHH/RRLL.
Català: 1.3 Posa a punt i prepara els equips i màquines necessaris per al procés d'unió a màquina en la confecció a mida.
Español: 1.3 Lleva a cabo la puesta a punto y prepara los equipos y máquinas necesarios para el proceso de unión a máquina en la confección a medida.
Català: En el cas d'adopció precedida d'un acolliment, únicament es tindrà en compte la data de l'acolliment.
Español: En el caso de adopción precedida de un acogimiento, únicamente se tendrá en cuenta la fecha del acogimiento.
Català: En produir-se 2 faltes de puntualitat en un mateix mes, o més de 2 al trimestre, es descomptarà el plus dels dies corresponents.
Español: Al producirse dos faltas de puntualidad en un mismo mes, o más de dos al trimestre, se descontará el plus de los días correspondientes.
Català: Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini del
Español: Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo de cese
Català: b) una beca a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França (per assumptes suïssos), a París;
Español: b) una beca en la Delegación del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en Francia (para asuntos suizos), en París;
Català: L'import de 47.702 euros regirà a partir de la pròxima renovació de la pòlissa d'assegurança actualment contractada.
Español: El importe de 47.702 euros regirá a partir de la próxima renovación de la póliza de seguros actualmente contratada.
Català: Aconseguir que la persona atesa adquireixi, recuperi i mantingui capacitats suficients per permetre-li la inserció i el manteniment, el màxim temps possible, en una activitat laboral.
Español: Conseguir que la persona atendida adquiera, recupere y mantenga capacidades suficientes para permitirle su inserción y mantenimiento, el máximo tiempo posible, en una actividad laboral.
Català: e) Que estiguin previstes i especificades adequadament les accions de difusió del mateix projecte envers les pimes, incloses les cooperatives i societats laborals (valor: 6).
Español: e) Que estén previstas y especificadas adecuadamente las acciones de difusión del mismo proyecto hacia las pyme, incluidas cooperativas y sociedades laborales (valor: 6).
Català: Aquestes pauses decalades s'han de fer, en qualsevol cas i en la seva totalitat, dins dels marges resultants d'aplicar els períodes de decalatge a l'horari habitual de la pausa.
Español: El disfrute de las pausas decaladas deberá efectuarse, en cualquier caso y en su totalidad, dentro de los márgenes resultantes de aplicar los períodos de decalaje al horario habitual de la pausa.
Català: 1) Relacions de dependència
Español: 1) Relaciones de dependencia
Català: Servei d'organització i realització d'estades ludicoesportives als albergs de la XANASCAT, en el marc del programa “Una eina al servei de l'escola”.
Español: Servicio consistente en la organización y realización de colonias socioculturales y de medio en los albergues de la XANASCAT, dentro del marco del programa escolar “Una Eina al Servei de l'Escola”.
Català: 13.2 D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades recollides s'incorporen al fitxer Gestió d'activitats de formació per al professorat, que té per finalitat la gestió de les activitats de formació dirigides al personal docent organitzades i realitzades des del Departament d'Ensenyament i institucions col·laboradores.
Español: 13.2 De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos recogidos se incorporan al fichero Gestión de actividades de formación para el profesorado, que tiene por finalidad la gestión de las actividades de formación dirigidas al personal docente organizadas y realizadas desde el Departamento de Enseñanza e instituciones colaboradoras.
Català: Fita 6: se situa al Figuerà, en el marge est del torrent de Corbatges i a uns noranta metres al nord-oest de Can Rius.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Figuerà, en la margen este del torrente de Corbatges y a unos noventa metros al noroeste de Can Rius.
Català: Títol: Pavimentació, xarxa d'aigua, supressió del cablatge i implantació de noves tecnologies als carrers de Sant Fèlix i Raval.
Español: Título: Pavimentación, red de agua, supresión del cableado e implantación de las nuevas tecnologías en las calles de Sant Fèlix y Raval.
Català: Quan per sota de l'alçada de protecció existeixen tancaments de vidre, hauran de ser armats amb malla metàl·lica o laminat de plàstic.
Español: Cuando por debajo de la altura de protección existan cierres de vidrio, deberán ser armados con malla metálica o laminados de plástico.
Català: Aquests protocols han d'estar sempre accessibles per a les persones professionals del centre.
Español: Estos protocolos deben estar siempre accesibles para las personas profesionales del centro.
Català: Del conjunt d'actuacions que haurà d'efectuar, es destaquen les següents:
Español: Del conjunto de actuaciones que deberá efectuar, se destacan las siguientes:
Català: Cada una de les cambres ha de nomenar una persona coneixedora dels tràmits com a interlocutora amb l'OGE, que elabori un informe trimestral sobre el grau de la qualitat dels expedients gestionats.
Español: Cada una de las cámaras debe nombrar una persona conocedora de los trámites como interlocutora con la OGE que elabore un informe trimestral sobre el grado de la calidad de los expedientes gestionados.
Català: d) nivell 4: Béns culturals d'interès nacional
Español: d) nivel 4: Bienes culturales de interés nacional
Català: RESOLUCIÓ CLT/2914/2019, de 5 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a federacions que programin activitats culturals relacionades amb l'associacionisme i la cultura popular i tradicional per a l'any 2019 (ref. BDNS 468892).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2914/2019, de 5 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a federaciones que programen actividades culturales relacionadas con el asociacionismo y la cultura popular y tradicional para el año 2019 (ref. BDNS 468892).
Català: L'empresa pot sancionar els treballadors que incompleixin les seves obligacions laborals, d'acord amb la qualificació de faltes que s'estableix en aquest conveni, o que resultin equiparables, i que es poden classificar en faltes lleus, greus o molt greus.
Español: La empresa podrá sancionar a los trabajadores que incumplan sus obligaciones laborales, de acuerdo con la calificación de faltas que se establece en el presente Convenio, o que resulten equiparables, clasificándose las faltas en leves, graves y muy graves.
Català: Pla especial d'ordenació del parc de St. Roc, aprovat definitivament el 31.10.2001.
Español: Plan especial de ordenación del parc de St. Roc, aprobado definitivamente el 31.10.2001.
Català: Els treballadors que, per decisió empresarial, facin les vacances fora dels mesos de juliol i agost han de percebre un plus diari de 2.682 pessetes el 2000, que s'ha de revisar anualment segons els increments salarials pactats.
Español: Los trabajadores que, por decisión empresarial, disfruten de vacaciones en período distinto a los meses de julio y agosto, percibirán un plus de diario de 2.682 pesetas en el año 2000, que se revisará anualmente conforme a los incrementos salariales pactados.
Català: Aquest projecte està sotmès al règim d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental, d'acord amb la seva classificació en l'annex I.1, codi 11.1.n) sobre les instal·lacions destinades a la cria intensiva que tinguin “per sobre de 85.000 places de pollastres d'engreix”, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este proyecto está sometido al régimen de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, de acuerdo con su clasificación en el anexo I.1, código 11.1.n), sobre las instalaciones destinadas a la cría intensiva que tengan “por encima de 85.000 plazas de pollos de engorde”, de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Descripció general i traçat de la línia
Español: Descripción general y trazado de la línea
Català: Augmentar la presència de dissenyadors i marques catalanes a l'exterior i potenciar la seva diversificació de mercats mitjançant l'estimulació de l'exportació de productes de moda potenciant la participació individual dels dissenyadors i marques de moda a showrooms comercials internacionals temporals de moda i/o fires internacionals.
Español: Aumentar la presencia de diseñadores y marcas catalanas en el exterior y potenciar su diversificación de mercados mediante la estimulación de la exportación de productos moda potenciando la participación individual de los diseñadores y marcas de moda en showrooms comerciales internacionales temporales de moda y/o ferias internacionales.
Català: Cal que tingui coneixements elementals d'informàtica per a la introducció de dades a l'ordinador.
Español: Tendrá conocimientos elementales de informática para la introducción de datos en ordenador.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 72.2 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 72.2 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo,
Català: Aniran a càrrec de la persona a la qual es lliurin aquestes peces de roba la seva conservació i la neteja.
Español: Irán a cargo de la persona a la cual se entreguen estas piezas de ropa su conservación y la limpieza.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de projectes i memòries valorades.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de proyectos y memorias valoradas.
Català: Seqüència i ordenació de les actuacions sobre les peces que cal intervenir/confeccionar.
Español: Secuencia y ordenación de las actuaciones sobre las piezas a intervenir/confeccionar.
Català: A banda de l'Oficina d'Escolarització central del Consorci d'Educació de Barcelona (Plaça Urquinaona, 6) es continuarà oferint el servei d'assessorament i el suport a les famílies al llarg del procés d'escolarització i la gestió de la nova admissió de manera descentralitzada a través de les Oficines d'Escolarització següents:
Español: A parte de la Oficina de Escolarización central del Consorci d'Educació de Barcelona (Plaza Urquinaona, 6) se continuará ofreciendo el servicio de asesoramiento y el soporte a las familias a lo largo del proceso de escolarización y la gestión de la nueva admisión de manera descentralizada a través de las Oficinas de Escolarización siguientes:
Català: Suspensió del termini de resolució
Español: Suspensión del plazo de resolución
Català: a) Assessorar i donar suport al director o directora general en la planificació, la coordinació i el desenvolupament en matèria de recerca.
Español: a) Asesorar y dar apoyo al director o directora general en la planificación, la coordinación y el desarrollo en materia de investigación.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 5413-2012, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb l'Ordre SSI/1209/2012, de 4 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions sotmeses al règim general de subvencions de la Secretaria d'Estat de Serveis Socials i Igualtat (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 5413-2012, planteado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña respecto de la Orden SSI/1209/2012, de 4 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones sometidas al régimen general de subvenciones de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad (sentencia).