BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Òrgans unipersonals de coordinació: 0,5 crèdits per cada curs complet.
Español: b) Órganos unipersonales de coordinación: 0,5 créditos por cada curso completo.
Català: -Serveis complementaris o addicionals.
Español: -Servicios complementaris o adicionales.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, esta Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda:
Català: La persona beneficiària haurà de ser físicament a l'emissora de dilluns a divendres quatre hores dins la franja horària de 16 a 21 h.
Español: La persona beneficiaria tendrá que estar físicamente en la emisora de lunes a viernes cuatro horas dentro de la franja horaria de 16 a 21 h.
Català: Si el CEO requereix algun altre tipus d'assegurança, aquesta serà a càrrec de l'estudiant i es farà constar en el document complementari previst a la clàusula tercera d'aquest conveni.
Español: Si el CEO requiere algún otro tipo de seguro, este será a cargo del estudiante y se hará constar en el documento complementario previsto a la cláusula tercera de este convenio.
Català: Les persones físiques que sol·licitin participar en qualsevol de les categories dels premis podran ser de qualsevol nacionalitat i hauran de ser els autors/ores de les obres que es presenten als premis.
Español: Las personas físicas que soliciten participar en cualquiera de las categorías de los premios podrán ser de cualquier nacionalidad y deberán ser los autores/as de las obras que se presenten a los premios.
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a 2009 destinats al foment de la millora de la qualitat de la llet, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1.
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes a 2009 destinadas al fomento de la mejora de la calidad de la leche, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1.
Català: b) Finançament: individual, per mitjà de Nissan Finançament, pels terminis màxims que preveu la legislació aplicable i amb les condicions de finançament que estableix aquesta entitat.
Español: b) Financiación: individual, a través de Nissan Financiación, por los plazos máximos que prevé la legislación aplicable y con las condiciones de financiación establecidas por dicha entidad.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització de les obres realitzades a la masia cal Pallés, de Santa Maria de Miralles, formulat pel senyor Josep Balsells Molla i tramès per l'Ajuntament amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les consideracions establertes en els informes sectorials de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 10 de febrer de 2010, del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 20 d'abril de 2010 i del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 6 d'abril de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de las obras realizadas en la masía Cal Pallés, de Santa Maria de Miralles, formulado por el señor Josep Balsells Molla y enviado por el Ayuntamiento con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las consideraciones establecidas en los informes sectoriales de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 10 de febrero de 2010, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 20 de abril de 2010 y del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 6 de abril de 2010.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de la Fatarella.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de La Fatarella.
Català: La base de les projeccions són les estimacions postcensals calculades a partir del Cens de població i habitatges 2011 i les estadístiques del moviment natural i migratori de la població.
Español: La base de las proyecciones son las estimaciones postcensales calculadas a partir del Censo de población y viviendas 2011 y las estadísticas del movimiento natural y migratorio de la población.
Català: Atès el que estableix l'article 11 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, pel qual l'Administració forestal pot instruir d'ofici o a instància de l'entitat o la persona física o jurídica propietària, l'expedient de declaració d'utilitat pública d'una forest, i d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i altres disposicions concordants, i a proposta de l'Àrea del Medi Natural, els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona han acordat, en data 8 de juny de 2011, l' inici de l'expedient de declaració d'utilitat pública de les forests anomenades Emprius de Sant Miquel, Emprius de la Carrera i Emprius de la Serra, propietat de l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, al terme municipal de la Vall d'en Bas, i el nomenament com a instructora de l'expedient la senyora Miriam Sangermán Vidal, funcionària dels Serveis Territorials esmentats.
Español: Visto lo que establece el artículo 11 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, por la que la Administración forestal puede instruir de oficio o a instancia de la entidad o la persona física o jurídica propietaria, el expediente de declaración de utilidad pública de un monte, y de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y otras disposiciones concordantes, y a propuesta de la Área del Medio Natural, los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona han acordado, con fecha 8 de junio de 2011, el inicio del expediente de declaración de utilidad pública de los montes Emprius de Sant Miquel, Emprius de la Carrera, Emprius de la Serra, en el término municipal de Sales de Llierca, y el nombramiento como instructora del expediente a la señora Miriam Sangermán Vidal, funcionaria de los Servicios Territoriales mencionados.
Català: Els aspectes a valorar seran l'interès estratègic de la proposta per l'empresa, pel sector, l'adequació del projecte de distribució a nous canals i tecnologies així com a sistemes que facilitin l'accés de les persones amb discapacitat a les obres cinematogràfiques.
Español: Los aspectos a valorar serán el interés estratégico de la propuesta por la empresa, por el sector, la adecuación del proyecto de distribución a nuevos canales y tecnologías, así como a sistemas que faciliten el acceso de las personas con discapacidad a las obras cinematográficas.
Català: D'acord amb allò establert a l'article 8.3 del Decret llei 1/2009, del 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials, en el cas que una nova figura de planejament urbanístic estableixi l'ordenació detallada dels àmbits esmentats i especifiqui una nova delimitació de la trama urbana consolidada, la direcció general competent en matèria d'urbanisme, d'ofici, ha de dur a terme la modificació de la trama urbana consolidada, sempre que durant la tramitació del planejament la direcció general competent en matèria de comerç hagi emès l'informe que preveu l'article 10.5 i no s'hagin produït modificacions en la regulació de l'ús comercial en relació amb la proposta que va ser objecte de l'informe esmentat.
Español: De acuerdo con lo establecido al artículo 8.3 del Decreto ley 1/2009, del 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales, en el caso de que una nueva figura de planeamiento urbanístico establezca la ordenación detallada de los mencionados ámbitos y especifique una nueva delimitación de la trama urbana consolidada, la dirección general competente en materia de urbanismo, de oficio, debe llevar a cabo la modificación de la trama urbana consolidada, siempre y cuando durante la tramitación del planeamiento la dirección general competente en materia de comercio haya emitido el informe que prevé el artículo 10.5 y no se hayan producido modificaciones en la regulación del uso comercial en relación con la propuesta que fue objeto del mencionado informe.
Català: Observació de les noves tendències en el món de la moda.
Español: Observación de las nuevas tendencias en el mundo de la moda.
Català: RESOLUCIÓ EDU/459/2008, de 4 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 de juny de 2007, de l'expedient de revocació de l'autorització de la llar d'infants privada la Granota, codi núm. 08048459, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/459/2008, de 4 de febrero, por la que se da publicidad a la Resolución de 27 de junio de 2007, del expediente de revocación de la autorización de la guardería privada La Granota, código núm. 08048459, de Barcelona.
Català: b) Haver obtingut, o no, d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals, per al mateix concepte.
Español: b) Disponer, o no, de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto.
Català: a) Descripció de l'objecte: execució del manteniment de la navegabilitat de l'Ebre entre Móra d'Ebre i Amposta.
Español: a) Descripción del objeto: ejecución del mantenimiento de la navegabilidad del río Ebro entre Móra d'Ebre y Amposta.
Català: Es modifica el PTGMF núm. 693, publicat per Resolució de 30 de novembre de 1998 (DOGC núm. 2799, de 5.1.1999), el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el PTGMF núm. 693, publicado por Resolución de 30 de noviembre de 1998 (DOGC núm. 2799, de 5.1.1999), que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Realitzar una correcta gestió dels residus, donant compliment a la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Realizar una correcta gestión de los residuos, dando cumplimiento a la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: Constitució i Administració.
Español: Constitución y Administración.
Català: El diferent nivell queda determinat pel grau de responsabilitat i iniciativa i pel nivell de capacitació i experiència acreditada en cada cas.
Español: El diferente nivel queda determinado por el grado de responsabilidad e iniciativa y por el nivel de capacitación y experiencia acreditado en cada caso.
Català: d) Exercir la direcció superior del personal de l'ens.
Español: d) Ejercer la dirección superior del personal del ente.
Català: Taula 5: àrees de dispersió juvenil afectades pel Segarra-Garrigues, dins i fora de ZEPA.
Español: Tabla 5: áreas de dispersión juvenil afectadas por el Segarra-Garrigues, dentro y fuera de ZEPA.
Català: Tampoc no es troben dins d'espais inclosos a la xarxa Natura 2000 segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de zona d'especial conservació (ZEC) i la normativa posterior.
Español: Tampoco se encuentran dentro de espacios incluidos en la red Natura 2000 según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de zona de especial conservación (ZEC) y la normativa posterior.
Català: En cas de detenció, l'empresa reservarà al treballador el seu lloc de treball fins que existeixi una sentència en ferm, mentrestant el contracte quedarà suspès en el citat període, i considerant l'afectat en situació d'excedència voluntària, sense dret, per tant, a cap retribució ni cotització d'aquesta.
Español: En el caso de detención hasta que exista sentencia firme, la empresa reservará al trabajador su puesto de trabajo, quedando suspendido el contrato durante el referido período, y considerándose al afectado en situación de excedencia voluntaria, sin derecho, por tanto, a retribución alguna ni cotización de la misma.
Català: --2 Supeditar la publicació de l'Edicte aprovatori a la
Español: --2 Supeditar la publicación del Edicto aprobatorio a la
Català: Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona i Crèdit Agricole Indosuez, Sucursal en España.
Español: Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona y Crédit Agricole Indosuez, Sucursal en España.
Català: g) Poder tenir en l'entorn més proper les pertinences o objectes de més valor emocional per al beneficiari, procurant cercar un entorn domèstic i reconegut com a propi.
Español: g) Poder tener en el entorno más cercano las pertenencias u objetos de valor emocional para el beneficiario, procurando buscar un entorno doméstico y reconocido como propio.
Català: Tècniques d'imatge per al diagnòstic habituals en radioteràpia:
Español: Técnicas de imagen para el diagnóstico habituales en radioterapia:
Català: Descripció dels diferents àmbits de les actuacions del Programa B, per al suport de l'organització i participació en activitats esportives, que poden ser objecte de subvenció en virtut de la present convocatòria.
Español: Descripción de los diferentes ámbitos de las actuaciones del Programa B, para el soporte de la organización y participación en actividades deportivas, que pueden ser objeto de subvención en virtud de la presente convocatoria.
Català: Activitats de seguretat alimentària i bones pràctiques higièniques en la manipulació d'aliments.
Español: Actividades de seguridad alimenticia y buenas prácticas higiénicas en la manipulación de alimentos.
Català: es notifica al senyor Juan José López Espín amb
Español: común, por este Edicto se notifica a don Juan José López
Català: l'Administració de justícia els aspirants que es descriuen a
Español: Administración de justicia a los aspirantes que se relacionan en el
Català: v. En les obres s'extremaran les precaucions per evitar els possibles riscos de vessament, directe o indirecte, de residus contaminants a la xarxa hidrogràfica.
Español: v. En las obras se extremarán las precauciones para evitar los posibles riesgos de derrame, directo o indirecto, de residuos contaminantes a la red hidrográfica.
Català: Controla el seguiment tècnic dels serveis subvencionats dels programes que gestiona directament.
Español: Controla el seguimiento técnico de los servicios subvencionados de los programas que gestiona directamente.
Català: —2 La direcció d'aquest Programa correspon a un director o directora amb caràcter eventual d'assessorament especial i per al desenvolupament de polítiques sectorials, en els termes que preveu l'Acord GOV/8/2011, de 18 de gener, pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservat a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim.
Español: —2 La dirección de este Programa corresponde a un director o directora con carácter eventual de asesoramiento especial y para el desarrollo de políticas sectoriales, en los términos previstos en el Acuerdo GOV/8/2011, de 18 de enero, por el que se establece el número de puestos de trabajo reservado a personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen.
Català: Identificació de les principals intervencions que cal fer sobre l'hàbitat.
Español: Identificación de las principales intervenciones a realizar sobre el
Català: Aquest Conveni col·lectiu és aplicable a tots els treballadors fixos o temporals, siguin minusvàlids o no, que prestin serveis per compte i dintre de l'organització de les empreses que tinguin reconeguda la condició de centres especials de treball.
Español: El presente Convenio colectivo se aplicará a la totalidad de los trabajadores fijos ó temporales, sean ó no minusválidos, que prestan sus servicios por cuenta y dentro de la organización de las empresas que tengan reconocida la condición de centros especiales de empleo.
Català: En cap cas el còmput total d'hores entre el contracte i la formació podrà excedir de les 8 hores diàries.
Español: En ningún caso el cómputo total de horas entre el contrato y la formación podrá exceder de las 8 horas diarias.
Català: 2.1 Els vocals nomenats es constituiran en Comissió Gestora en el termini dels quinze dies posteriors a la publicació d'aquesta Ordre, en acte públic, al lloc establert per dur a terme les sessions de la Junta de Veïns o, si hi manca, al lloc que els ha de facilitar l'alcalde de Bellpuig.
Español: 2.1 Los vocales nombrados se constituirán en Comisión Gestora en el plazo de los quince días posteriores a la publicación de esta Orden, en acto público, en el lugar establecido para llevar a cabo las sesiones de la Junta de Vecinos, o en su defecto, en el lugar que les tiene que facilitar el alcalde de Bellpuig.
Català: b) Millores 15 punts, segons s'indica a l'apartat P del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Mejoras 15 puntos, según se indica en el apartado P del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre otorgamiento de subvenciones.
Català: a) Representar administrativament el Consorci i relacionar-se com a conseller delegat amb les administracions públiques, les institucions, les entitats i els particulars.
Español: a) Representar administrativamente al Consorcio y relacionarse como consejero delegado con las administraciones públicas, las instituciones, las entidades y los particulares.
Català: Titular: AJUNTAMENT DE LLINARS DEL VALLÈS
Español: Titular: AYUNTAMIENTO DE LLINARS DEL VALLÈS
Català: En el cas que l'import de la sol·licitud de pagament sigui superior a l'import de la resolució de concessió, l'import de la sol·licitud s'ajustarà a l'import de la resolució.
Español: En caso de que el importe de la solicitud de pago sea superior al importe de la resolución de concesión, el importe de solicitud se ajustará al importe de la resolución.
Català: En cas de rescissió de l'encàrrec de gestió la cambra haurà de donar trasllat de tots els expedients i de la seva documentació associada a l'OGE per tal que aquesta finalitzi les actuacions en curs seguint els procediments administratius corresponents.
Español: En el caso de rescisión del encargo de gestión, la cámara tendrá que dar traslado de todos los expedientes y de su documentación asociada a la OGE para que esta finalice las actuaciones en curso siguiendo los correspondientes procedimientos administrativos.
Català: Les vacances anuals es gaudeixen durant el període comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre. Els dies de vacances de què gaudeix cada treballador són 30 dies naturals, que se li han d'abonar a raó del salari real mensual.
Español: Las vacaciones anuales se disfrutarán durante el período comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, fijándose los días a disfrutar por el trabajador en 30 días naturales, cuyo abono será a razón del salario real mensual.
Català: Un cop feta la denúncia, les parts es comprometen a iniciar les negociacions dins el termini dels trenta dies següents.
Español: Una vez hecha la denuncia, las partes se comprometen a iniciar las negociaciones dentro del plazo de los treinta días siguientes.
Català: Sense minva de la facultat al·ludida al paràgraf primer, els representants dels treballadors tindran funcions d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc., en allò que estigui relacionat amb l'organització i la racionalització de la feina, de conformitat amb l'article 64 del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero, los representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc., en aquello que esté relacionado con la organización y la racionalización del trabajo, de conformidad con el artículo 64 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2006, pel qual es notifica l'inici d'expedient i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. DSE-126/06.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2006, por el que se notifica el inicio de expediente y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. DSE-126/06.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta provisional de concessió, juntament amb la documentació que disposa la base general 12.5, han de presentar el document d'acceptació de la subvenció.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta provisional de concesión deben presentar, junto con la documentación dispuesta en la base general 12.5, el documento de aceptación de la subvención.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics que es redactaran mensualment, i que s'adreçaran puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales tendrán que reflejarse en informes técnicos que se redactarán mensualmente, y que se dirigirán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: e) Promoure el consum dels productes de temporada, els de proximitat, els ecològics i els ambientalment sostenibles.
Español: e) Promover el consumo de los productos de temporada, los de proximidad, los ecológicos y los ambientalmente sostenibles.
Català: Data d'inici de l'expedient: 8 de juliol de 2013
Español: Fecha de inicio el expediente: 8 de julio de 2013
Català: Tenen la consideració de faltes greus:
Español: Tendrán la consideración de faltas graves:
Català: Dies i horaris: tots els dies excepte dissabtes i diumenges de 18 a 22 hores
Español: Días y horarios: todos los días excepto sábados y domingos de 18 a 22 horas
Català: - Carta europea de turisme sostenible.
Español: - Carta europea de turismo sostenible.
Català: El parc de maquinària s'haurà d'impermeabilitzar i protegir adequadament per tal d'evitar fuites accidentals.
Español: El parque de maquinaria se deberá impermeabilizar y proteger adecuadamente con el fin de evitar escapes accidentales.
Català: a) 2 torns rotatius: 2,50 euros en data 1 de gener de 2002.
Español: a) 2 Turnos rotativos: 2,50 euros a 1 de enero de 2002.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2013, pel qual es notifiquen diverses resolucions relatives al Registre de transportistes de residus.
Español: EDICTE de 1 de febrero de 2013, por el que se notifican varias resoluciones relativas al Registro de transportistas de residuos.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran Jaume Nualart, a Cornellà de Llobregat, a Gers, SL, per un import d'1.223.715,52 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para gente mayor Jaume Nualart, en Cornellà de Llobregat, a Gers, SL, por un importe de 1.223.715,52 euros.
Català: Duració del període de prova
Español: Duración del periodo de prueba
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2094/2017, de 28 d'agost, es crea el programa d'innovació pedagògica "Avancem: Ensenyament i Aprenentatge integrat de les llengües”, que promou un ensenyament i aprenentatge de les llengües competencial i de caràcter integrador amb la finalitat de dotar els alumnes d'una competència comunicativa plurilingüe sòlida.
Español: Mediante la Resolución ENS/2094/2017, de 28 de agosto, se crea el programa de innovación pedagógica “Avancemos: Enseñanza y Aprendizaje integrado de las lenguas”, que promueve una enseñanza y aprendizaje de las lenguas competencial y de carácter integrador con la finalidad de dotar alumnos de una competencia comunicativa plurilingüe sólida.
Català: Disposició Transitòria sobre les reformes introduïes per acord de data 18/9/03
Español: Disposición Transitoria sobre las reformas introducidas por acuerdo de fecha 18/9/03
Català: 3.b.5) Treballs en servei ordinari entre les 22 h i les 6 h.
Español: 3.b.5) Trabajos en servicio ordinario entre las 22 h del viernes y les 6 h.