BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Parlament de Catalunya insta la Sindicatura de Comptes a fer el seguiment i donar compte del grau de compliment de les recomanacions aprovades pel Parlament derivades de l'informe emès.
Español: El Parlamento de Cataluña insta a la Sindicatura de Cuentas a realizar el seguimiento y dar cuenta del grado de cumplimiento de las recomendaciones aprobadas por el Parlamento derivadas del informe emitido.
Català: L'àrea que es pretén transformar per a ús agrícola es considera poc significativa en relació amb la superfície de l'hàbitat d'interès comunitari a la zona.
Español: El área que se pretende transformar para uso agrícola se considera poco significativa en relación con la superficie del hábitat de interés comunitario en la zona.
Català: Diferents carreres professionals, exigències i possibilitats.
Español: Diferentes carreras profesionales, exigencias y posibilidades.
Català: Resolc: imposar la sanció de 35.000 (trenta-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2087/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Jobroco, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 35.000 (treinta y cinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2087/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Jobroco, SL.
Català: - Realitzar treballs vinculats a la construcció, reparació i manteniment a la via pública i/o a les dependències municipals, etc.
Español: - Realizar trabajos vinculados a la construcción, reparación y mantenimiento en la vía pública y / o en las dependencias municipales, etc.
Català: a) Han de contribuir al desenvolupament sostenible del medi rural.
Español: a) Deben contribuir al desarrollo sostenible del medio rural.
Català: En aquest sentit quan la jornada superi les 38 hores, l'esmentat excés serà compensat com a temps de descans i es podrà acumular fins a completar una jornada de descans o ser aquest temps retribuït, per la qual cosa es fixa un plus d'ampliació de jornada.
Español: En este sentido cuando la jornada supere las 38 horas, el mencionado exceso será compensado con tiempo de descanso pudiendo acumularse hasta completar una jornada de descanso o ser este retribuido, por lo cual se fija un plus de ampliación de jornada.
Català: Finalitat: celebració del 25è aniversari dels dimonis de Montblanc.
Español: Finalidad: celebración del 25º aniversario de los demonios de Montblanc.
Català: Finalitat: adaptació del centre a escola universitària i equipaments informàtics.
Español: Finalidad: adaptación del centro a escuela universitaria y equipamientos informáticos.
Català: 13.2 La Comissió estarà integrada per divuit membres, nou en representació dels sindicats i nou més que representaran les organitzacions empresarials que, tant en un com en l'altre cas, hagin signat aquest Conveni.
Español: 13.2 La Comisión estará integrada por 18 miembros: 9 en representación de los sindicatos y 9 más que representarán a las organizaciones empresariales que, en ambos casos, hayan firmado este Convenio.
Català: 1.8 Elaboració de manuals d'instruccions de servei i de manteniment de les instal·lacions.
Español: 1.8 Elaboración de manuales de instrucciones de servicio y de mantenimiento de las instalaciones.
Català: Òrgan competent per resoldre: cap del Servei d'Empreses i Activitats Turístiques
Español: Órgano competente para resolver: jefe del servicio de Empresas y Actividades Turísticas.
Català: b) Per causes consignades vàlidament en el contracte excepte si constitueixen abús de dret manifest per part del Club Nàutic.
Español: b) Por las causas consignadas válidamente en el contrato excepto si constituyen abuso de derecho manifiesto por parte del Club Náutico.
Català: 2.3 D'acord amb la Llei 5/2001, de 2 de maig, de fundacions, tampoc no poden ser beneficiàries de subvencions les fundacions que incompleixin l'obligació de presentar els comptes anuals al Protectorat de la Generalitat.
Español: 2.3 De acuerdo con la Ley 5/2001, de 2 de mayo, de fundaciones, tampoco pueden ser beneficiarias de subvenciones las fundaciones que incumplan la obligación de presentar las cuentas anuales en el Protectorado de la Generalidad.
Català: Distribució de les beques de nova concessió, per universitats i modalitats
Español: Distribución de las becas de nueva concesión, por universidades y modalidades
Català: .1 Adjudicar a Ona Catalana, SA, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit comarcal Bages corresponent al lot número 40, integrat pel programa núm. 4 del bloc de freqüències amb referència CL05B.
Español: .1 Adjudicar a Ona Catalana, SA, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Bages correspondiente al lote número 40, integrado por el programa núm. 4 del bloque de frecuencias con referencia CL05B.
Català: Si per necessitat de cobrir els torns de treball, a algun treballador se li hagués de modificar el període de vacances, s'ha d'establir a partir d'aquell any un sistema de preferència, independentment a l'antiguitat, a l'hora d'escollir vacances pels treballadors afectats.
Español: Si por necesidad de cubrir los turnos de trabajo a algún trabajador se le tuvieran que modificar las vacaciones, se establecerá a partir de ese año un sistema de preferencia, independiente a la antigüedad, a la hora de elegir vacaciones por los trabajadores afectados.
Català: Operar amb ordre, pulcritud i destresa amb els mitjans de treball respectant les normes de seguretat establertes en els manuals dels fabricants i les normes d'higiene en el treball.
Español: Operar con orden, pulcritud y destreza con los medios de trabajo respetando las normas de seguridad establecidas en los manuales de los fabricantes y las normas de higiene en el trabajo.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar la documentació presentada a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre, Oficines del port, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú, i a l'Ajuntament d'Arenys de Mar, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el citado proyecto en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Centro, Oficinas del puerto, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú, y en el Ayuntamiento de Arenys de Mar, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Aquests últims s'han de sotmetre a un nou procés de verificació, d'acord amb els articles 24 i 25 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Estos últimos deben someterse a un nuevo proceso de verificación, de acuerdo con los artículos 24 y 25 del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Català: corresponents serà indispensable complir en tot moment els requisits que
Español: correspondientes será indispensable cumplir en todo momento los
Català: ―Susana Marín i Dios, advocada en cap UD GJ al Departament d'Ensenyament, que actuarà com a vocal.
Español: ―Susana Marín i Dios, abogada jefe UD GJ en el Departamento de Enseñanza, que actuará como vocal.
Català: Manipulacions en el circuit i correcció de defectes en els elements
Español: Manipulaciones en el circuito y corrección de defectos en los elementos individuales.
Català: 4.4 Mitjançant una resolució del/a conseller/a de Treball, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es podrà ampliar l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions.
Español: 4.4 Mediante una resolución del/a consejero/a de Trabajo, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se podrá ampliar el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de l'administració i gestió dels recursos dels quals es beneficia el jovent tutelat i extutelat, les entitats col·laboradores i les subvencions assignades.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la administración y gestión de recursos de lo que se beneficia la juventud tutelada y extutelada, las entidades colaboradoras y las subvenciones asignadas.
Català: d) Estar inscrit al el Registre de sol·licitants d'habitatges amb protecció oficial de Catalunya, d'acord amb el que preveuen la secció II del capítol IV títol V del la Llei 18/2007, de 28 de desembre, i el Decret 106/2009, de 19 de maig, pel qual es regulen el Registre de sol·licitants d'habitatges amb protecció oficial de Catalunya i els procediments d'adjudicació dels habitatges amb protecció oficial.
Español: d) Estar inscrito en el Registro de solicitantes de viviendas con protección social de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé la sección II del capítulo IV del título V de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, y el Decreto 106/2009, de 19 de mayo, por el que se regula el Registro de solicitantes de viviendas con protección oficial de Cataluña y los procedimientos de adjudicación de las viviendas con protección oficial.
Català: Finalitat: el XXXIè Concurs de teatre per a Companyies Amateurs de Pineda.
Español: Finalidad: XXXI concurso de teatro para las Compañías Amateurs de Pineda.
Català: L'àmbit de la modificació que es proposa és el definit al plànol de situació i als plànols normatius d'escala 1/4.000.
Español: El ámbito de la modificación que se propone es el definido en el plano de situación y en los planos normativos de escala 1/4.000.
Català: Per optar a les Beques MSC's, els candidats hauran de complir els criteris següents:
Español: Para optar a las Becas MSC's, los candidatos tendrán que cumplir los criterios siguientes:
Català: - NTP 702: El procés d'avaluació dels factors psicosocials
Español: - NTP 702: El proceso de evaluación de los factores psicosociales
Català: 1.2 Poden sol·licitar qualsevol de les places incloses en l'annex d'aquesta convocatòria i de les que simultàniament convoquin el Ministeri de Justícia i la resta de comunitats autònomes amb competències en matèria de gestió de personal al servei de l'Administració de justícia, sempre que en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds reuneixin els requisits generals exigits.
Español: 1.2 Podrán solicitar cualquiera de las plazas incluidas en el anexo de esta convocatoria y de las que simultáneamente a ésta convoquen el Ministerio de Justicia y el resto de comunidades autónomas con competencias en materia de gestión de personal al servicio de la Administración de justicia, siempre que en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes reúnan los requisitos generales exigidos.
Català: Nomenar el senyor Albert Cañigueral Bagó director general de Transparència i Dades Obertes del Departament d'Acció Exterior i Transparència, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Albert Cañigueral Bagó director general de Transparencia y Datos Abiertos del Departamento de Acción Exterior y Transparencia, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: La UMCA es fixa per a cadascuna de les mesures i/o submesures en coordinació amb el Comitè Tècnic Nacional, i està publicada a l'Ordre ARP/218/2002, de 21 de juny.
Español: La UMCA se fija para cada una de las medidas y/o submedidas en coordinación con el Comité Técnico Nacional, y está publicada en la Orden ARP/218/2002, de 21 de junio.
Català: Des de la seva responsabilitat com a secretària de la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya la Il·lustríssima Senyora Maria Antònia Amigo de Palau ha fet sempre una aposta decidida per la modernització de l'Administració de justícia a Catalunya i per la completa implantació de l'oficina judicial i ha demostrat una gran disposició i voluntat per afavorir la cooperació i col·laboració institucional entre la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i el Departament de Justícia.
Español: Desde su responsabilidad como secretaria de la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña la Ilustrísima Señora Maria Antònia Amigo de Palau ha hecho siempre una apuesta decidida por la modernización de la Administración de justicia en Cataluña y por la completa implantación de la oficina judicial y ha demostrado una gran disposición y voluntad para favorecer la cooperación y colaboración institucional entre la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y el Departamento de Justicia.
Català: Planificar i controlar els circuits dels processos documentals establerts en el servei.
Español: Planificar y controlar los circuitos de los procesos documentales establecidos en el servicio.
Català: L'activitat està situada en una zona d'alta protecció, E2, d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica Catalunya.
Español: La actividad está situada en una zona de alta protección, E2, de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: De no rebre's notificació d'haver-se assolit acord en l'esmentat termini d'un mes, la Comissió paritària procedirà sense més tràmit a fixar el règim salarial substitutori aplicable durant la vigència del Conveni, podent així mateix establir el procediment per a la recuperació en anys successius dels increments deixats d'aplicar en el present.
Español: De no recibirse notificación de haberse alcanzado acuerdo en el citado plazo de un mes, la Comisión paritaria procederá sin más trámite a fijar el régimen salarial sustitutorio aplicable durante la vigencia del Convenio, pudiendo asimismo establecer el procedimiento para la recuperación en años sucesivos de los incrementos dejados de aplicar en el presente.
Català: Atribució de funcions a favor del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques
Español: Atribución de funciones a favor del consejero de Política Territorial y Obras Públicas
Català: Modificació dels projectes
Español: Modificación de los proyectos
Català: f) Les reiterades deficiències en l'execució de l'obra.
Español: f) Las reiteradas deficiencias en la ejecución de la obra.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules del contracte d'arrendament de l'Àrea de Recerca, Innovació i Desenvolupament Tecnològic del Centre d'Innovació Anoia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas del contrato de arrendamiento del Área de Investigación, Innovación y Desarrollo Tecnológico del Centro de Innovación Anoia.
Català: A proposta del director general de la Policia i en ús de les facultats que m'atorga l'article 5.2 del Decret esmentat,
Español: A propuesta del director general de la Policía y en uso de las facultades que me otorga el artículo 5.2 del Decreto mencionado,
Català: 12.1 Les persones inscrites en la formació per a l'accés als cicles de grau superior que no puguin dur a terme en el centre de formació de persones adultes, sigui quina sigui la seva titularitat, la formació de les matèries específiques, podran seguir la formació de les matèries específiques mitjançant l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya.
Español: 12.1 Las personas inscritas en la formación para el acceso a los ciclos de grado superior que no puedan llevar a cabo en el centro de formación de personas adultas, sea cual sea su titularidad, la formación de las materias específicas, podrán seguir la formación de las materias específicas mediante el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña.
Català: Igualment, el model de sol·licitud es pot obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/imande.htm.
Español: Igualmente, el modelo de solicitud se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/imande.htm.
Català: Es sotmet l'expedient a informació pública, per un termini de trenta dies, mitjançant anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'edictes del Consorci, a l'efecte que pels interessats/ per les interessades, puguin formular les observacions que estimin pertinents.
Español: Se somete el expediente a información pública, por un plazo de treinta días, mediante anuncio al Boletín Oficial de la Provincia, al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y al tablero de edictos del Consorci, al efecto que por los interesados/ por las interesadas, puedan formular las observaciones que estimen pertinentes.
Català: Adreça 3: P. Manuel Girona, 51 baixos 4
Español: Dirección 3: P. Manuel Girona, 51 bajos 4
Català: Aquest Acord va ser impugnat en via contenciosa administrativa per l'Associació de Càmpings de Sant Pere Pescador (recurs 402/2011) i pel Càmping Les Dunes, SA (recurs 406/2011).
Español: Este Acuerdo fue impugnado en vía contencioso-administrativa por la Asociación de Campings de Sant Pere Pescador (recurso 402/2011) y por el Camping Les Dunes, SA (recurso 406/2011).
Català: RESOLUCIÓ TES/596/2015, de 12 de març, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/13/14).
Español: RESOLUCIÓN TES/596/2015, de 12 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/13/14).
Català: c) Justificants compulsats dels títols acadèmics requerits en la base 2.3.
Español: c) Justificantes compulsados de los títulos académicos requeridos en la base 2.3.
Català: c) Lloc d'execució: c. Sant Martí, 1 i c. Canyeret, 21-23, Lleida.
Español: c) Lugar de ejecución: c. Sant Martí, 1 y c. Canyeret, 21-23, Lleida.
Català: 2.1 La informació relativa als models de certificació i justificació de la subvenció s'ha de presentar mitjançant l'aplicació Conforcat (conforcat.gencat.cat).
Español: 2.1 La información relativa a los modelos de certificación y justificación de la subvención se presentará mediante la aplicación Conforcat (conforcat.gencat.cat).
Català: 7.3 Se seleccionaran fins a 50 projectes de centres d'educació secundària que, a més de complir els requisits generals especificats a la base 2 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria, vulguin implementar el Programa de Mediació Escolar per a la resolució de conflictes i millora de la convivència escolar.
Español: 7.3 Se seleccionarán hasta 50 proyectos de centros de educación secundaria que, además de cumplir los requisitos generales especificados a la base 2 del anexo 1 de esta convocatoria, quieran implementar el Programa de Mediación Escolar para la resolución de conflictos y mejora de la convivencia escolar.
Català: Finalitat: obres d'arranjament de les humitats de l'església de Sant Joan de Boí.
Español: Finalidad: obras de arreglo de las humedades de la iglesia de Sant Joan de Boí.
Català: Taller d'estampació i tintatges de teles
Español: Taller de estampación y tintados de telas
Català: Mentre no es transformi el sector es podrà seguir mantenint l'activitat del càmping.
Español: Mientras no se transforme el sector podrá seguirse manteniendo la actividad del camping.
Català: 10.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, es resoldrà en primer lloc en funció de la major puntuació obtinguda pels mèrits i capacitats que estableixen les bases 9.2 a la 9.7; en segon lloc, en funció de la major puntuació obtinguda per l'antiguitat, i, a continuació, per la del grau personal consolidat.
Español: 10.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, se resolverá en primer puesto en función de la mayor puntuación obtenida por los méritos y capacidades establecidos en las bases 9.2 a la 9.7; en segundo puesto, en función de la mayor puntuación obtenida por la antigüedad, y, a continuación, por la del grado personal consolidado.
Català: Tot el personal que compleixi l'edat de 65 anys ha de jubilar-se obligatòriament, sempre que hagi complert el període de carència necessari.
Español: Todo el personal que cumpla la edad de 65 años deberá jubilarse obligatoriamente, siempre y cuando tenga cumplido el período de carencia necesario.
Català: Els comptes que es sotmetin a la seva consideració han d'anar acompanyats dels justificants i antecedents corresponents d'acord amb el que disposa la legislació vigent en matèria d'hisendes locals.
Español: Las cuentas que se sometan a su consideración deben ir acompañadas de los justificantes y antecedentes correspondientes de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente en materia de haciendas locales.
Català: Objectius de la regulació del sòl rural (NB)
Español: Objetivos de la regulación del suelo rural (NB)
Català: 1.4 S'afegeix a l'article 93.bis.1 el paràgraf següent:
Español: 1.4 Se añade al artículo 93.bis.1 el párrafo siguiente:
Català: c) Informació pública i veïnal pel termini de vint dies, mitjançant publicació en el tauler d'edictes de l'ajuntament.
Español: c) Información pública y vecinal por el plazo de veinte días, mediante publicación en el tablón de edictos del ayuntamiento.
Català: La negativa del treballador/a als esmentats reconeixements determinarà la suspensió dels drets econòmics a càrrec del Consell Comarcal establerts en el primer paràgraf d'aquest article.
Español: La negativa del trabajador/a a los mencionados reconocimientos determinará la suspensión de los derechos económicos a cargo del Consejo Comarcal establecidos en el primer párrafo de este artículo.
Català: 1.11 Aplicació de les TIC en el control de qualitat.
Español: 1.11 Aplicación de las TIC en el control de calidad.
Català: —2 Rectificar el Projecte de reparcel·lació de conformitat amb el que disposa l'article 109.3 del Reglament de gestió urbanística, atès que, com a conseqüència de l'estimació de part de les al·legacions presentades, cal procedir a introduir i recollir les corresponents modificacions en el redactat de la memòria d'aquest Projecte de reparcel·lació, amb totes les conseqüències tècniques i jurídiques que això comporta, ja que aquestes rectificacions afecten de forma substancial al contingut general del Projecte de reparcel·lació.
Español: —2 Rectificar el Proyecto de reparcelación de conformidad con lo que dispone el artículo 109.3 del Reglamento de gestión urbanística, ya que, como consecuencia de la estimación de parte de las alegaciones presentadas, es necesario proceder a introducir y recoger las correspondientes modificaciones en el redactado de la memoria de este Proyecto de reparcelación, con todas las consecuencias técnicas y jurídicas que esto conlleva, afectando estas rectificaciones de forma substancial al conjunto general del Proyecto de reparcelación.
Català: conseller de la Presidència, senyor Xavier Trias i Vidal de Llobatera.
Español: consejero de la Presidencia don Xavier Trias i Vidal de Llobatera.
Català: L'assistència als cursos inclosos dins el Pla de formació del Cos d'Agents Rurals comportarà la compensació de les hores que coincideixin amb el dia de descans del membre del cos o les que excedeixin de la jornada ordinària de treball a raó d'hora per hora, inclòs els temps dedicats a desplaçaments entre el centre de treball i el lloc de realització del curs, en els dies de treball que es determinin d'acord amb les necessitats del servei.
Español: La asistencia a los cursos incluidos dentro del plan de formación del Cuerpo de Agentes Rurales comportará la compensación de las horas que coincidan con el día de descanso del miembro del cuerpo o las que excedan de la jornada ordinaria de trabajo a razón de hora por hora, incluido los tiempos dedicados a desplazamientos entre el centro de trabajo y el lugar de realización del curso, en los días de trabajo que se determinen de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit d'atorgar concert per a un educador per al programa de formació per a la transició a la vida adulta.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido de otorgar concierto para un educador para el programa de formación para la transición a la vida adulta.