BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació del Pla director urbanístic de delimitació per a la implantació d'una terminal intermodal de mercaderies al Camp de Tarragona, als termes municipals de Reus i la Canonja
Español: Modificación del Plan director urbanístico de delimitación para la implantación de una terminal intermodal de mercancías en El Camp de Tarragona, en los términos municipales de Reus y La Canonja
Català: Amb la finalitat de millorar l'eficiència dels fons disponibles i d'optimitzar els recursos destinats a les mesures del contracte global d'explotació, es considera necessari redistribuir l'import màxim dels ajuts a la competitivitat per a l'anualitat 2021.
Español: Con el fin de mejorar la eficiencia de los fondos disponibles y de optimizar los recursos destinados a las medidas del contrato global de explotación, se considera necesario redistribuir el importe máximo de las ayudas a la competitividad para la anualidad 2021.
Català: Dins d'aquest termini, s'admetran totes les al·legacions que es presentin per escrit.
Español: Dentro de este plazo, se admitirán todas las alegaciones que se presenten por escrito.
Català: a) Tenir el títol oficial d'infermeria, llevadoria, fisioteràpia, dietètica i nutrició, òptica i optometria, podologia i protètica dental dels centres assistencials del SISCAT o de l'àmbit de la salut pública que tinguin una vinculació laboral estable.
Español: a) Tener el título oficial de enfermería, partería, fisioterapia, dietética y nutrición, óptica y optometría, podología y protésica dental de los centros asistenciales del SISCAT o del ámbito de la salud pública que tengan una vinculación laboral estable.
Català: Havent-se extraviat el títol de tècnic auxiliar de la branca sanitària professió auxiliar de clínica corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1986 i que pertany a la señora Montserrat Pedros Pallares es fa pública la iniciació en l'IES La Guineueta de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de técnico auxiliar de la rama sanitaria profesión auxiliar de clínica correspondiente a la convocatoria de septiembre del año 1986 y que pertenece a doña Montserrat Pedros Pallares se hace pública la iniciación en el IES La Guineueta del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, según lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: La protecció dels treballadors contra els riscos relacionats amb l'exposició a agents cancerígens durant el treball.
Español: La protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes cancerígenos durante el trabajo.
Català: o l'extinció del seu contracte, percebent una indemnització de
Español: extinción de su contrato percibiendo una indemnización de veinte
Català: EDICTE de 20 de maig de 2008, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte JNP-05537.2, dels termes municipals de Tarragona i el Catllar.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2008, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto JNP-05537.2, de los términos municipales de Tarragona y El Catllar.
Català: És personal interí el que es contracta per substituir el personal de l'empresa durant les seves absències, com a conseqüència de permisos, vacances, incapacitat temporal, excedència especial o qualsevol altra causa que obligui l'empresa a reservar la seva plaça al treballador absent.
Español: Es personal interino es el que se contrata para sustituir al personal de la empresa durante las ausencias de éste, como consecuencia de permisos, vacaciones, incapacidad temporal, excedencia especial o cualesquiera otras causas que obliguen a la empresa a reservar su plaza al ausente.
Català: i) Dret a rebre voluntàriament el servei social.
Español: i) Derecho a recibir voluntariamente el servicio social.
Català: Llicenciatura en filologia (totes les especialitats)
Español: Licenciatura en filología (todas las especialidades)
Català: En els plànols s'assenyala en algunes àrees urbanes l'estratègia de desenvolupament qualitatiu i reforçament nodal, com a indicació que les propostes d'estructuració, millora i compleció dels teixits urbans que defineixi el planejament urbanístic, han d'atendre especialment l'objectiu de reforçar la funció nodal d'aquestes àrees en el territori.
Español: En los planos se señala en algunas áreas urbanas la estrategia de desarrollo cualitativo y refuerzo nodal, como indicación que las propuestas de estructuración, mejora y compleción de los tejidos urbanos que defina el planeamiento urbanístico, deben atender especialmente al objetivo de reforzar la función nodal de estas áreas en el territorio.
Català: Acord de l'òrgan competent de l'entitat, d'aprovació de realització de l'actuació i d'acolliment a la convocatòria.
Español: Acuerdo del órgano competente de la entidad, de aprobación de realización de la actuación y de acogimiento a la convocatoria.
Català: Representació gràfica de projectes d'instal·lació de fusteria i moble manualment o amb programari de disseny assistit per ordinador (CAD).
Español: Representación gráfica de proyectos de instalación de madera y mueble manual o con programa de diseño asistido por ordenador (CAD).
Català: Classificació: grup I, subgrup 9, categoria C.
Español: Clasificación: grupo I, subgrupo 9, categoría C.
Català: 11) Nombre d'usuaris atesos (només per al programa J.2: fins a 20 punts).
Español: 11) Número de usuarios atendidos (solo para el programa J.2: hasta 20 puntos).
Català: Coneix i sap optimitzar les possibilitats sonores del piano.
Español: Conoce y sabe optimizar las posibilidades sonoras del piano.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre alienació de parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre enajenación de parcelas.
Català: En la convocatòria de subhasta, la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor establirà la possibilitat de tram detallista no competitiu que, en tot cas, haurà d'observar:
Español: En la convocatoria de subasta, la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro establecerá la posibilidad de tramo minorista no competitivo que, en todo caso, deberá observar:
Català: c) Segona llengua estrangera.
Español: c) Segunda lengua extranjera.
Català: Els sòls que resultin alliberats per l'edificació ordenada i que puguin constituir parcel·la mínima hauran d'escripturar-se oficialment segons la condició d'inedificables.
Español: Los suelos que resulten liberados por la edificación ordenada y que puedan constituir parcela mínima deberán escriturarse oficialmente según la condición de inedificables.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM en el sector del polígon d'actuació urbanística núm. 12, habitatges de protecció oficial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM en el sector del polígono de actuación urbanística núm. 12, viviendas de protección oficial, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquesta convocatòria:
Español: Pueden ser beneficiarios de esta convocatoria:
Català: -2 Per aquesta Resolució s'absorbeix el centre educatiu privat Carles Riba, codi 08063497, que cessa les seves activitats a la fi del curs 2018-19.
Español: -2 Por esta Resolución se absorbe el centro educativo privado Carles Riba, código 08063497, que cesa sus actividades al finalizar el curso 2018-19.
Català: Pel que fa al contingut de la professió, es relacionarà amb els departaments del Govern de la Generalitat la competència dels quals tingui relació amb el contingut que es tracti.
Español: Con respecto al contenido de la profesión, se relacionará con los departamentos del Gobierno de la Generalitat cuya competencia tenga relación con el contenido que se trate.
Català: - La justificació que l'actuació es porta a terme en ciutats o àrees funcionals urbanes, d'acord amb les definicions de l'annex IV.
Español: - La justificación que la actuación se lleva a cabo en ciudades o áreas funcionales urbanas, de acuerdo con las definiciones del anexo IV.
Català: Lluís Gámez López, al terme municipal de Calonge.
Español: Lluís Gámez López, en el término municipal de
Català: 1.16 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en cada cas.
Español: 1.16 Determina las medidas de seguridad y protección personal que se deben adoptar en cada caso.
Català: d'empresa estan representades, a qualsevol efecte, per delegats sindicals
Español: comités de empresa, estarán representadas, a todos los efectos,
Català: e) Que les bateries d'emmagatzematge compleixin tots els requisits tècnics que especifica la base 5.2 d'aquest annex 1.
Español: e) Que las baterías de almacenamiento cumplan todos los requisitos técnicos especificados en la base 5.2 del presente anexo 1.
Català: Nomenar el senyor Xavier Domene Casadesús professor titular d'universitat del departament de Biologia Animal, de Biologia Vegetal i d'Ecologia en l'àrea de coneixement de Edafologia i Química Agrícola.
Español: Nombrar al señor Xavier Domene Casadesús Profesor Titular de Universidad del Departamento de Biología Animal, de Biología Vegetal y de Ecología en el área de conocimiento de Edafología y Química Agrícola.
Català: 5.1.1 Les sol·licituds es podran tramitar a través de la plataforma Administració Oberta de Catalunya (d'ara endavant AOC) http://www.cat365.net o en format paper.
Español: 5.1.1 Las solicitudes podrán tramitarse a través de la plataforma Administración Abierta de Cataluña (en adelante AOC) http://www.cat365.net o en formato papel.
Català: Assessora i assisteix els òrgans directius del Departament en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Asesora y asiste a los órganos directivos del Departamento en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mutua de Terrassa, MPS, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 1 de gener de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mutua de Terrassa, MPS, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 1 de enero de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aquestes incorporacions de romanents no requereixen la necessitat de compensació o finançament a què fa referència l'apartat 3 de l'article 11 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020.
Español: Estas incorporaciones de remanentes no requieren la necesidad de compensación o financiación a la que hace referencia el apartado 3 del artículo 11 de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020.
Català: seva exigència a través dels mecanismes legals establerts
Español: exigencia a través de los mecanismos legales establecidos pero no puede
Català: funció tècnica o administrativa com predominantment manual o
Español: función técnica o administrativa como predominantemente manual o
Català: L'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, disposa el següent:
Español: El artículo 105.2 de la Ley de 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, dispone lo siguiente:
Català: 63.1 El Servei de Recursos Humans, dins l'àmbit de gestió de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació, té com a funcions:
Español: 63.1 El Servicio de Recursos Humanos, dentro del ámbito de gestión de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación, tiene como funciones:
Català: Per tant, d'acord amb el que estableixen els articles 5, apartats m) i n), i 16 del text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, en la redacció que en fa la Llei 17/2005, de 19 de juliol; els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, i l'article 2 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit;
Español: Por lo tanto, de acuerdo con el que establecen los artículos 5, apartados m) y n), y 16 del texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, en la redacción dada por la Ley 17/2005, de 19 de julio; los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación, aprobado por el Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, y el artículo 2 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico;
Català: El gaudi de les retribucions complementàries no crea drets adquirits a favor del personal funcionari, llevat de l'establert legalment respecte al grau consolidat en relació amb el nivell de complement de destinació.
Español: El disfrute de las retribuciones complementarias no crea derechos adquiridos a favor del personal funcionario, salvo lo establecido legalmente en cuanto al grado consolidado en relación con el nivel de complemento de destino.
Català: 17.2 Els terminis per a la justificació de les despeses corresponents als pagaments parcials i final, s'establiran en les corresponents convocatòries.
Español: 17.2 Los plazos para la justificación de los gastos correspondientes a los pagos parciales y final, se establecerán en las correspondientes convocatorias.
Català: Àmbit funcional: els associats actius, no actius o de número, d'honor, en formació o col·laboradors de la Asociación Española de Directores de Hotel.
Español: Ámbito funcional: los asociados activos, no activos o de número, de honor, en formación o colaboradores de la Asociación Española de Directores de Hotel.
Català: Les infraestructures d'evacuació d'aquesta instal·lació estan compartides amb altres instal·lacions i són objecte del projecte amb número d'expedient FUE-2020-01822527.
Español: Las infraestructuras de evacuación de esta instalación están compartidas con otras instalaciones y son objeto del proyecto con número de expediente FUE-2020-01822527.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, el dia 21 de novembre de 2003, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en el Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, el día 21 de noviembre de 2003, a las 10 horas.
Català: Per tant, la signatura de la sol·licitud habilita l'òrgan instructor per requerir en qualsevol moment el participant perquè aporti la documentació original que calgui per comprovar l'autenticitat de la documentació presentada, així com que es compleixen els requisits de l'Ordre de bases.
Español: Por lo tanto, la firma de la solicitud habilita al órgano instructor para requerir en cualquier momento al participante para que aporte la documentación original que sea necesaria con el fin de comprobar la autenticidad de la documentación presentada, así como que se cumplen los requisitos de la Orden de bases.
Català: QUART: Tot licitador ha de constituir davant la Mesa de subhasta, amb anterioritat a la seva celebració, un dipòsit del 20 per cent del tipus de subhasta en primera licitació, excepte per a aquells lots en els quals s'hagi acordat un percentatge menor, que en cap cas serà inferior al 10 per cent.
Español: CUARTO: Todo licitador habrá de constituir ante la Mesa de Subasta con anterioridad a su celebración un depósito del 20 por ciento del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en los que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10 por ciento.
Català: 1.8 Compleix la normativa del servei referent a normes de seguretat.
Español: 1.8 Cumple la normativa del servicio en lo referente a normas de seguridad.
Català: Turespaña, en l'import que li correspon (105.000 euros), sufragarà la campanya amb càrrec al seu pressupost de publicitat per a 2009.
Español: Turespaña, en el importe que le corresponde (105.000 euros), sufragará la campaña con cargo a su presupuesto de publicidad para 2009.
Català: L'ordenació volumètrica, s'ha grafiat en el plànol de projecte II.4.2 Ordenació de detall del sòl i de l'edificació de domini privat: condicions de l'edificació.
Español: La ordenación volumétrica, se ha grafiado en el plano de proyecto II.4.2 Ordenación de detalle del suelo y de la edificación de dominio privado: condiciones de la edificación.
Català: Mitjançant l'aplicació de calor.
Español: Mediante la aplicación de calor.
Català: Atès que la Intervenció Delegada ha dut a terme el tràmit de fiscalització corresponent;
Español: Visto que la Intervención Delegada ha llevado a cabo el trámite de fiscalización correspondiente;
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'alguna de les dues partides pressupostàries, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de l'altra partida pressupostària en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de alguna de las dos partidas presupuestarias, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de la otra partida presupuestaria en función de las solicitudes admitidas.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2313/2004, de 23 d'agost (DOGC núm. 4210, de 2.9.2004);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2313/2004, de 23 de agosto (DOGC núm. 4210, de 2.9.2004);
Català: 6.3 En cas d'adscripció forçosa, s'ha de seguir l'ordre prelatiu següent: interí o interina amb menys antiguitat fins a l'interí o interina amb més antiguitat i, seguidament, titular amb menys antiguitat fins a titular amb més antiguitat.
Español: 6.3 En caso de adscripción forzosa, se seguirá el orden prelativo siguiente: interino o interina con menos antigüedad hasta el interino o interina con más antigüedad y, seguidamente, titular con menos antigüedad hasta titular con más antigüedad.
Català: davant l'Administració Pública, institucions, tribunals i totes
Español: la Administración Pública, instituciones, tribunales y todas las
Català: Meses negociadores: El personal que participi en les comissions, paritària o negociadora del Conveni, se'ls ha de concedir un permís retribuït amb el fi de facilitar la seva labor negociadora i durant el transcurs de les esmentades negociacions.
Español: Mesas negociadoras: al personal que participe en las comisiones, paritaria o negociadora del Convenio, se les concederá un permiso retribuido con la finalidad de facilitar su labor negociadora y durante el transcurso de las negociaciones citadas.
Català: Les determinacions d'aquesta zona són les mateixes que les de la seva homònima a les Normes subsidiàries de planejament de Móra la Nova, que podem resumir en:
Español: Las determinaciones de esta zona son las mismas que las de su homónima en las Normas subsidiarias de planeamiento de Móra la Nova, que podemos resumir en:
Català: Els preus i les rendes a què fa referència l'apartat 1 s'actualitzen automàticament el primer de gener de cada any, començant l'1 de gener de 2022, d'acord amb la variació percentual experimentada per l'índex de preus al consum en la data de l'actualització.
Español: Los precios y las rentas a que hace referencia el apartado 1 se actualizan automáticamente el primero de enero de cada año, empezando el 1 de enero de 2022, de acuerdo con la variación porcentual experimentada por el índice de precios al consumo en la fecha de la actualización.
Català: Atesos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Teniendo en cuenta los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente en el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio Público de Empleo de Cataluña y 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: a) Col·laborar en la definició de les polítiques en matèria de plantilles de personal, de selecció, de provisió, d'avaluació i de retribucions.
Español: a) Colaborar en la definición de las políticas en materia de plantillas de personal, de selección, de provisión, de evaluación y de retribuciones.
Català: Els o les caps d'inspecció col·laboren amb el sub-director o la sub-directora general de la Inspecció d'Educació en:
Español: Los jefes o jefas de inspección colaboran con el subdirector o subdirectora general de la Inspección de Educación en:
Català: e) La recaptació de taxes i l'ingrés de preus públics.
Español: e) La recaudación de tasas y el ingreso de precios públicos.