BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “b) Els vocals seran substituïts pel/per la cap del servei i/o pel/per la cap de secció, que tinguin atribuïdes funcions relatives a la gestió contractual de la Unitat del vocal que produeixi l'absència.
Español: “b) Los vocales serán sustituidos por el/la jefe/a del servicio y/o por el/la jefe/a de sección, que tengan atribuidas funciones relativas a la gestión contractual de la Unidad del vocal que produzca la ausencia.
Català: El 17 de juliol de 2017, el registrador de la propietat de Terrassa núm. 2 va redactar l'informe en defensa de la nota de qualificació.
Español: El 17 de julio de 2017, el registrador de la propiedad de Terrassa núm. 2 redactó el informe en defensa de la nota de calificación.
Català: A partir de les 18.05 hores els aspirants podran entrar a l'aula que els correspongui.
Español: A partir de las 18.05 horas los aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda.
Català: Seguiment i contacte amb l'alumnat format.
Español: Seguimiento y contacto con el alumnado formado.
Català: El valor mínim garantit d'aquesta prima és de 100 euros al mes per als anys 2006 i 2007.
Español: El valor mínimo garantizado de dicha prima será de 100 euros por mes para los años 2006 y 2007.
Català: -2 La senyora Olinda Ania i Lafuente cessa com a membre suplent del Consell Català de Formació Professional en representació del Govern de la Generalitat (Departament de Salut), i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -2 La señora Olinda Ania i Lafuente cesa como miembro suplente del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación del Gobierno de la Generalidad (Departamento de Salud), y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 1.9 Situa les peces al seu lloc d'emmagatzematge fins a la seva intervenció en el muntatge, disposant cares, sentit de les vetes i direcció de la texturació.
Español: 1.9 Sitúa las piezas en su lugar de almacenaje hasta su intervención en el montaje, disponiendo caras, sentido de las vetas y dirección del texturado.
Català: En tant no es disposi d'una ordenança municipal específica que reguli les condicions tècniques dels aparcaments, aquestes quedaran regulades per les disposicions que s'estableixen en aquest apartat així com pel que estableixi la legislació sectorial aplicable.
Español: En tanto no se disponga de una ordenanza municipal específica que regule las condiciones técnicas de los aparcamientos, éstas quedarán reguladas por las disposiciones que se establecen en este apartado así como por lo que establezca la legislación sectorial aplicable.
Català: 9.4 La resolució es notificarà als interessats d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.4 La resolución se notificará a los interesados de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 14.2 No es pot efectuar el pagament de la subvenció quan l'entitat sigui deutora per resolució ferma de procediment de reintegrament.
Español: 14.2 No se puede efectuar el pago de la subvención cuando la entidad sea deudora por resolución firme de procedimiento de reintegro.
Català: Accions de recerca i innovació desenvolupades en pro del sector.
Español: Acciones de investigación e innovación desarrolladas en pro del sector.
Català: Aquesta delimitació exclou els edificis i els terrenys urbanitzables.
Español: Esta delimitación excluye los edificios y los terrenos urbanizables.
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el preveu l'article 135 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre de Contractes del sector públic, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida, ha realitzat durant el mes de juny les adjudicacions provisionals dels contractes següents:
Español: Se hace público, para que se tome conocimiento, y de conformidad con lo que prevé el artículo 135 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre de Contratos del sector público, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida, ha realizado durante el mes de junio las adjudicaciones provisionales de los contratos siguientes:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental sobre contratación de una obra.
Català: C: categoria; SB: salari base; PP: plus de penositat; PN: plus de nocturnitat; PC: plus de conveni; PT: plus de transport; PV: plus de transvasament; RB: reestructuració recollida B; RA: reestructuració recollida A; NE: pagues extraordinàries de Nadal i estiu; EB: paga extraordinària de beneficis; NA: paga extraordinària de no-abstenció.
Español: C: categoría; SB: salario base; PP: plus penoso; PN: plus nocturno; PC: plus de convenio; PT: plus de transporte; PV: plus de trasvase; RB: reestructuración recogida B; RA: reestructuración recogida A; NV: pagas extraordinarias de Navidad y verano; EB: paga extraordinaria de beneficios; NA: paga extraordinaria de no-abstención.
Català: De l'altra, el senyor Martí Carnicer i Vidal, secretari general del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, en virtut de les competències que té delegades per l'article 1.2.b) de l'Ordre ECF/98/2006, de 28 de febrer.
Español: De otra parte, don Martí Carnicer i Vidal, secretario general del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, en virtud de las competencias que tiene delegadas por el artículo 1.2.b) de la Orden ECF/98/2006, de 28 de febrero.
Català: a) L'empleat que sol·licita la concessió d'un permís retribuït l'ha de tramitar per mitjà de la Secció de Personal, per escrit, amb la màxima antelació possible; en l'escrit ha de fer constar la data o les dates del gaudi i els motius i l'ha d'acompanyar amb el justificant en els casos en què calgui.
Español: a) El empleado que solicite la concesión de un permiso retribuido lo tramitará a través de la Sección de Personal, por escrito, con la posible antelación; en él se harán constar fecha o fechas del disfrute y motivos, acompañando el justificante en los casos en que se precise.
Català: Títol: Accés peatonal des del camí del Tarròs a Tornabous al monument del president Lluís Companys.
Español: Título: Acceso peatonal desde el camino de El Tarròs a Tornabous al monumento del presidente Lluís Companys.
Català: El personal que té el torn continuat i disposa d'una pausa pot fer ús dels serveis del menjador, sempre que això no perjudiqui la marxa normal de la producció; en aquest cas, la gerència, si la pràctica demostra que això repercuteix negativament en la marxa normal de la factoria, pot suprimir l'ús indicat, previ comunicat al Comitè d'Empresa.
Español: El personal que esté de turno continuado y pueda disponer de una pausa, podrá hacer uso de los servicios del comedor, siempre que ello no perjudique la marcha normal de la producción, en cuyo caso la gerencia, si la práctica demuestra que ello incide negativamente en la normal marcha de la factoría, podrá suprimir el indicado uso, previo comunicado al Comité de Empresa.
Català: S'abonarà l'import íntegre de l'últim mes en què es produeixi la jubilació forçosa.
Español: Se abonará el importe íntegro del último mes en que se produzca la jubilación forzosa.
Català: Els que en la mateixa línia puguin obtenir-se d'acord amb el que disposa el capítol II del títol II, Instal·lació de joves agricultors, del Reglament (CE) 1257/1999.
Español: Las que en la misma línea puedan obtenerse de acuerdo con lo que dispone el capítulo II del título II, Instalación de jóvenes agricultores, del Reglamento (CE) 1257/1999.
Català: 5.5 Queda expressament exclosa la modalitat de contracte de treball en pràctiques per a aquest ajut.
Español: 5.5 Queda expresamente excluida la modalidad de contrato de trabajo en prácticas para esta ayuda.
Català: alumne (mín. 20 alumnes)
Español: alumno (mín. 20 alumnos)
Català: Cap del Departament de Licitació i Contractació (en funcions)
Español: Jefe del Departamento de Licitación y Contratación (en funciones)
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració d'aquest projecte normatiu se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de este proyecto normativo se somete a información pública, de acuerdo con el que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El pagament de la taxa no es pot realitzar més enllà del termini fixat de 20 dies naturals per a la presentació de sol·licituds per ser admès/a en aquestes proves selectives.
Español: El pago de la tasa no se puede realizar más allá del plazo establecido de 20 días naturales para la presentación de solicitudes para ser admitido/da a estas pruebas selectivas.
Català: Les hores extraordinàries s'abonen segons els imports que consten en la taula adjunta.
Español: Las horas extraordinarias se abonarán con los importes que se relacionan en las tablas que se adjuntan.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1294/2002, de 13 de maig, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts per a programes de doctorat en el marc del Programa per a l'impuls de la International Graduate School of Catalonia.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1294/2002, de 13 de mayo, por la que se abre convocatoria para la concesión de ayudas para programas de doctorado en el marco del Programa para el impulso de la International Graduate School of Catalonia.
Català: 5.8 Les sol·licituds realitzades en suport electrònic s'han de trametre a través de la pàgina http:// www.arc.cat.
Español: 5.8 Las solicitudes realizadas en soporte electrónico deben enviarse a través de la página web http:// www.arc.cat.
Català: Aprovar les bases per a la concessió dels premis de la X Mostra del
Español: Aprobar les bases para la concesión de los premios de la X Muestra del
Català: 8.3 El formador que imparteix els mòduls de formació general dels plans de transició al treball pot ser personal docent del Departament d'Ensenyament o una persona funcionària o contractada per l'Administració local, amb la qualificació i els requeriments que estableix la normativa vigent.
Español: 8.3 El formador que imparte los módulos de formación general de los planes de transición al trabajo puede ser personal docente del Departamento de Enseñanza o una persona funcionaria o contratada por la Administración local, con la cualificación y los requerimientos que establece la normativa vigente.
Català: 1.1 Cal aportar la relació dels propietaris afectats i si són més d'un, delimitar un polígon d'actuació urbanística per obtenir les parcel·les resultants i la cessió dels terrenys que es destinen a sistema viari.
Español: 1.1 Será necesario aportar la relación de los propietarios afectados y si son mas de uno, delimitar un polígono de actuación urbanística para obtener las parcelas resultantes y la cesión de los terrenos que se destinan a sistema viario.
Català: 6.1.6.1 La valoració dels certificats de nivell superior al nivell C de la Secretaria de Política Lingüística i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, d'acord amb el que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català (modificat pel Decret 52/2003, de 20 de febrer; pel Decret 386/2004, de 21 de setembre, i pel Decret 3/2006, de 17 de gener) i d'acord amb el que estableix l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, es realitzarà d'acord amb els següents criteris:
Español: 6.1.6.1 La valoración de los certificados de nivel superior al nivel C de la Secretaría de Política Lingüística y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, de acuerdo con lo que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán (modificado por el Decreto 52/2003, de 20 de febrero; por el Decreto 386/2004, de 21 de septiembre, y por el Decreto 3/2006, de 17 de enero) y de acuerdo con lo que establece la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, se realizará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut La Ferreria, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto La Ferreria, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma.
Català: Determinació de les dades que cal analitzar.
Español: Determinación de los datos que hay que analizar.
Català: Categoria de producte: productes de cartró i cartronet reciclats.
Español: Categoría de producto: productos de cartón y cartoncillo reciclados.
Català: b) El titular haurà d'enviar còpia a la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, abans de l'inici de les respectives actuacions, de l'autorització que li atorgui l'òrgan administratiu en relació amb l'epígraf anterior.
Español: b) El titular deberá enviar copia a la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, antes del inicio de las respectivas actuaciones, de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior.
Català: Superfície: vint-i-cinc metres setanta-un decímetres quadrats.
Español: Superficie: veinticinco metros setenta y un decímetros cuadrados.
Català: integrades a l'escala d'administració especial, subescala
Español: integradas en la escala de administración especial, subescala
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la senyora Teresa Maria Kutz Aramburu ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 688/2003 contra l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 4 de març de 2003, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 30 places del cos d'advocacia dependent del Gabinet Jurídic, i contra la Resolució GRI/677/2003, de 18 de març, per la qual es convoca el procés selectiu per cobrir 30 places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que la señora Teresa Maria Kutz Aramburu ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 688/2003 contra el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 4 de marzo de 2003, relativo a la oferta de ocupación pública parcial para el año 2003 de 30 plazas del cuerpo de abogacía dependiente del Gabinete Jurídico, y contra la Resolución GRI/677/2003, de 18 de marzo, por la que se convoca el proceso selectivo para cubrir 30 plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'haurà de suprimir la previsió de l'embarcador que es proposa al
Español: Se tendrá que suprimir la previsión del embarcadero que se
Català: A l'espai d'interès natural del Delta de l'Ebre hi ha declarat l'hàbitat Grans cales i badies d'aigües somes (1160).
Español: El espacio de interés natural del Delta del Ebro se ha declarado el hábitat Grandes calas y bahías de aguas someras (1160).
Català: h) Les obres que, editades per clubs del llibre i empreses editorials, només siguin assequibles als socis o adherits respectius i les editades exclusivament per a la venda a terminis.
Español: h) Las obras que, editadas por clubes del libro y empresas editoriales, solamente sean asequibles a los socios o adheridos respectivos y las editadas exclusivamente para la venta a plazos.
Català: “6.2 c) Un complement per a les ADV que col·laborin en el desenvolupament d'assaigs, experiments i actuacions de seguiment en comú recollits a l'apartat g) de l'annex 2 justificades degudament en hores de treball.
Español: “6.2 c) Un complemento para las ADV que colaboren en el desarrollo de ensayos, experimentos y actuaciones de seguimiento en común recogidos en el apartado g) del anexo 2 debidamente justificados en horas de trabajo.
Català: Pròrroga des del 13 de febrer al 12 d'agost de 2021, de la prestació del servei de millora de l'eficiència energètica i manteniment a l'edifici del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: Prórroga desde el 13 de febrero al 12 de agosto de 2021, de la prestación del servicio de mejora de la eficiencia energética y mantenimiento al edificio del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Català: Aquest permís pot ser gaudit indistintament per la mare o pel pare, si tots dos treballen.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o por el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: Es garanteix, al venciment de la que hi ha actualment en vigor, la continuïtat de les pòlisses d'assegurança per responsabilitat civil, amb el nivell de cobertura vigent en l'actualitat.
Español: Se garantiza, al vencimiento de la que hay actualmente en vigor, la continuidad de las pólizas de seguro por responsabilidad civil, con el nivel de cobertura vigente en la actualidad.
Català: President: Eva Salmerón Mateu, Alcaldessa de l'Ajuntament.
Español: Presidente: Eva Salmerón Mateu, Alcaldesa del Ayuntamiento.
Català: En el cas que no s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud del préstec únicament caldrà aportar una declaració de l'empresa en què s'hi indiqui aquest fet.
Español: En el supuesto de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud del préstamo únicamente se deberá aportar una declaración de la empresa en la que se indique este hecho.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general a l'àmbit de la UA III Torrent de la Verneda, al terme municipal d'Anglès
Español: Normas urbanísticas del Plan general en el ámbito de la UA III Torrent de la Verneda, en el término municipal de Anglès
Català: Pagarem un punt (150 euros per persona), però per a l'any següent el punt de referència no ha de ser 7,3, ha de ser:
Español: Pagaremos un punto (150 Euros por persona), pero para el año siguiente el punto de referencia no será 7,3, será:
Català: o) Una persona en representació del Gremi de Recuperació de Catalunya.
Español: o) Una persona en representación del Gremio de Recuperación de Cataluña.
Català: pensió serà revisat, i s'hi aplicarà al mateix un
Español: pensión será revisado, aplicando al mismo un porcentaje de
Català: a) Descripció: direcció de les obres de millora general.
Español: a) Descripción: dirección de las obras de mejora general.
Català: i) Ordenar i imposar tributs, establir els preus públics, no
Español: i) Ordenar e imponer tributos, establecer los precios públicos, no
Català: g) Donar resposta a la presentació per part del personal docent i investigador i l'alumnat de sol·licituds, instàncies, suggeriments queixes o reclamacions derivades de l'activitat acadèmica.
Español: g) Dar respuesta a la presentación por parte del personal docente e investigador y el alumnado de solicitudes, instancias, sugerencias quejas o reclamaciones derivadas de la actividad académica.
Català: b) En matèria d'altres serveis de transport interior:
Español: b) En materia de otros servicios de transporte interior:
Català: En el cas dels ajuts dels annexos 2, 3, 4, 5 i 6, s'ha de fer constar la menció expressa del número d'ajut d'Estat, el títol i la referència de la publicació al DOUE del Reglament núm. (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts en el sector agrícola i forestal i en les zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: En el caso de las ayudas de los anexos 2, 3, 4, 5 y 6, se hará constar la mención expresa del número de ayuda de Estado, el título y la referencia de la publicación en el DOUE del Reglamento núm. (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas al sector agrícola y forestal y a las zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Català: El degà exercitarà les funcions d'ordenador de despeses, les ordres de les quals seran executades pel tresorer.
Español: El decano ejercitará las funciones de ordenador de gastos, cuyas órdenes serán ejecutadas por el tesorero.
Català: Cal assenyalar que el nou equipament que es proposa a la finca 1 (Can Zügel) ha de mantenir, en tot cas, el subíndex.i. que assenyala el risc d'inundació (clau Ei).
Español: Es preciso señalar que el nuevo equipamiento que se propone en la finca 1 (Can Zügel) debe mantener, en todo caso, el subíndice.i. que señala el riesgo de inundación (clave Ei).
Català: Prova d'avaluació de batxillerat per a l'accés a la universitat (PAU)
Español: Prueba de evaluación de bachillerato para el acceso a la universidad (PAU)
Català: RESOLUCIÓ TES/1830/2020, de 23 de juliol, per la qual es fan públics la composició dels tribunals qualificadors i el lloc i l'hora de realització de les proves de la segona convocatòria de l'any 2020 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: RESOLUCIÓN TES/1830/2020, de 23 de julio, por la que se hacen públicos la composición de los tribunales calificadores y el lugar y la hora de realización de las pruebas de la segunda convocatoria del año 2020 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: Col·labora amb l'INCASÒL en el seguiment i la correcta finalització de les obres.
Español: Colabora con el INCASÒL en el seguimiento y la correcta finalización de las obras.
Català: Dos dies en els casos de naixement de fill o malaltia greu o mort del cònjuge o d'avis, pares, fills, néts i germans del treballador o del cònjuge.
Español: Dos días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento del cónyuge o abuelos, padres, hijos, nietos y hermanos del trabajador o de su cónyuge.
Català: «Església parroquial l de Santa Maria de Lladó» ha de dir «Església parroquial de Santa Maria de Lladó»
Español: «Iglesia parroquial l de Santa Maria de Lladó» tiene que decir «Iglesia parroquial de Santa Maria de Lladó»
Català: Serà personal temporal aquell que hagi estat contractat en virtut de les disposicions legals vigents i especifiques per a aquest tipus de contracte.
Español: Será personal temporal aquél que haya sido contratado en virtud de las disposiciones legales vigentes y específicas para este tipo de contrato.
Català: El complement de destinació assignat a l'esmentat lloc és el corresponent al nivell 30, i el sistema de provisió previst és de lliure designació.
Español: El complemento de destino asignado al mencionado puesto es el correspondiente al nivel 30, y el sistema de provisión previsto es de libre designación.