BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En matèria de compensació i absorció cal atenir-se al que disposen les normes legals aplicables al cas, sens perjudici del que determina amb caràcter específic de manera concreta aquest Conveni.
Español: En materia de compensación y absorción, se estará a lo dispuesto en las normas legales de aplicación al caso, sin perjuicio de lo que con carácter específico se determina de manera concreta en este Convenio.
Català: Creació i impressió de documents combinats.
Español: Creación e impresión de documentos combinados.
Català: —9 La resolució final del procediment es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: -9 La resolución final del procedimiento se notifica a los interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: Estudi i anàlisi dels elements del rostre.
Español: Estudio y análisis de los elementos del rostro.
Català: En cas d'empat en la puntuació global, caldrà veure quina és la puntuació total dels mèrits preferents per dirimir-lo; i si persisteix l'empat, quina és la puntuació obtinguda en el primer dels mèrits preferents, d'acord amb l'ordre establert en la base 6.1.
Español: En caso de empate en la puntuación global, será preciso ver cuál es la puntuación total de los méritos preferentes para dirimirlo, y si persiste el empate, cuál es la puntuación obtenida en el primero de los méritos preferentes, de acuerdo con el orden establecido en la base 6.1.
Català: c) S'accepta qualsevol altra solució en la distribució dels dies sempre que, quedant el servei cobert, s'arribi a un acord amb l'àrea corresponent.
Español: c) Se acepta cualquier otra solución en la distribución de los días siempre que, quedando el servicio cubierto, se llegue a un acuerdo con el área correspondiente.
Català: Els aspirants que estan exempts de la realització de la part oral i escrita de la llengua catalana faran només la part corresponent a la llengua castellana.
Español: Los aspirantes que están exentos de la realización de la parte oral y escrita de la lengua catalana harán solo la parte correspondiente a la lengua castellana.
Català: I a continuació defineix “gran rehabilitació” com el “conjunt d'obres que consisteixen en l'enderrocament d'un edifici salvant-ne únicament les façanes o constitueixen una actuació global que afecta l'estructura o l'ús general de l'edifici o habitatge rehabilitat”.
Español: Y a continuación define "gran rehabilitación" como el "conjunto de obras que consisten en el derribo de un edificio salvando únicamente las fachadas o constituyen una actuación global que afecta a la estructura o el uso general del edificio o vivienda rehabilitada".
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2004, de notificació de l'inici de procediments de revocació del nomenament de membre del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2004, de notificación del inicio de procedimientos de revocación del nombramiento de miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y trámite de audiencia.
Català: Per tal de contribuir al desenvolupament urbà de la zona residencial caldrà que el pla parcial fixi un percentatge del nombre d'habitatges que es desenvolupi dins el règim de protecció oficial.
Español: Para contribuir al desarrollo urbano de la zona residencial será necesario que el plan parcial fije un porcentaje del número de viviendas que se desarrolle dentro del régimen de protección oficial.
Català: 7.4 Les persones membres del Consell Assessor d'Immigració i Cooperació en l'Àmbit de la Salut podran rebre les dietes i les indemnitzacions que els corresponguin, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 7.4 Las personas miembros del Consejo Asesor de Inmigración y Cooperación en el Ámbito de la Salud podrán recibir las dietas y las indemnizaciones que les correspondan, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Classificació requerida: grup C, subgrup 4 i grup J, subgrup 2, categoria D.
Español: Clasificación requerida: grupo C, subgrupo 4 y grupo J, subgrupo 2, categoría D.
Català: e) Deixar de residir a Catalunya, amb la suspensió prèvia de la prestació durant un període de tres mesos.
Español: e) Dejar de residir en Cataluña, con la suspensión previa de la prestación durante un periodo de tres meses.
Català: Durant la vigència del present Conveni, es considerarà frau de Llei la conducta de qualsevol empresa que tingui per objecte obtenir l'extinció del contracte de treball d'un empleat la retribució garantida del qual sigui superior al mínim de Conveni, amb l'únic propòsit de substituir-lo per un altre treballador de menor cost.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, se considerará fraude de Ley la conducta de cualquier empresa que tenga por objeto obtener la extinción del contrato de trabajo de un empleado cuya retribución garantizada sea superior al mínimo de Convenio, con el único propósito de sustituirlo por otro trabajador de menor coste.
Català: Definitiva: se sol·licitarà la constitució d'una garantia definitiva del 4% del pressupost d'adjudicació.
Español: Definitiva: se solicitará la constitución de una garantía definitiva del 4% del presupuesto de adjudicación.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Pontós
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Pontós
Català: 38.1 Per poder beneficiar-se d'aquests ajuts específics, les persones agricultores hauran de complir el que estableix el Reial decret 479/2004, de 26 de març, en el moment de la sol·licitud.
Español: 38.1 Para poder beneficiarse de estas ayudas específicas, las personas agricultoras deberán cumplir lo que establece el Real decreto 479/2004, de 26 de marzo, en el momento de la solicitud.
Català: Aquest Conveni afecta tot el personal del centre de treball de Trelleborg Automotive Spain, SA a la planta de Martorell, excepte les persones amb funcions directives.
Español: El presente Convenio afecta a todo el personal del centro de trabajo Trelleborg Automotive Spain, SA, planta de Martorell, a excepción de las personas con funciones directivas.
Català: La puntuació de la prova optativa de llengua oficial de comunitat autònoma només es pot aplicar en l'àmbit de la comunitat autònoma respectiva, a l'efecte d'establir el número en la relació d'aprovats dins de l'àmbit territorial per al qual concursa l'aspirant, per la qual cosa s'ha de reflectir separadament de les puntuacions que s'hagin obtingut en els dos exercicis obligatoris, per tal d'incloure'ls en el subescalafó, d'acord amb el que preveu la base 11.7.
Español: La puntuación de la prueba optativa de lengua oficial de comunidad autónoma solo será aplicable en el ámbito de la comunidad autónoma respectiva a los solos efectos de establecer el número en la relación de aprobados dentro del ámbito territorial por el que concurre el aspirante, por lo que deberá reflejarse separada de la obtenida en los dos ejercicios obligatorios a los efectos de su inclusión en el subescalafón de acuerdo con lo previsto en la base 11.7.
Català: a) Despeses laborals i de Seguretat Social de la persona treballadora durant els períodes de baixa laboral del/de la treballador/a, tant si és per malaltia comuna o accident, com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat.
Español: a) Gastos laborales y de Seguridad Social de la persona trabajadora durante los periodos de baja laboral del/de la trabajador/a, tanto si es por enfermedad común o accidente, como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad.
Català: Finalitat: Reparació i condicionament de les piscines
Español: Finalidad: Reparación y acondicionamiento de las piscinas
Català: prestar servei durant els 365 dies de l'any d'una manera ininterrompuda en
Español: la prestación de sus servicios durante los 365 días del
Català: Els pagaments d'autoliquidacions per via telemàtica només el poden realitzar els usuaris titulars d'un compte de càrrec en alguna de les entitats financeres que hagin estat autoritzades per actuar com entitats col·laborades en la plataforma de pagaments del Sistema de Gestió i Atenció Unificada d'Impostos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el procediment establert a la Resolució ECF/2129/2004, de 15 de juliol, per la qual s'autoritza a les entitats financeres que compleixin les condicions establertes a actuar com a entitats col·laborades en la plataforma de pagaments del Sistema de Gestió i Atenció Unificada d'Impostos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los pagos de autoliquidaciones por vía telemática solo los pueden realizar los usuarios titulares de una cuenta de cargo en alguna de las entidades financieras que hayan sido autorizadas para actuar como entidades colaboradoras en la plataforma de pagos del Sistema de Gestión y Atención Unificada de Impuestos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el procedimiento establecido en la Resolución ECF/2129/2004, de 15 de julio, por la que se autoriza a las entidades financieras que cumplan las condiciones establecidas a actuar como entidades colaboradoras en la plataforma de pagos del Sistema de Gestión y Atención Unificada de Impuestos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El termini de presentació d'instàncies és de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de instancias es de veinte días naturales contados a partir del día diguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2085/2009, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió de les beques Turisme de Catalunya, de desenvolupament d'accions promocionals i de suport a la comercialització de productes turístics.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2085/2009, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de las becas Turismo de Cataluña, de desarrollo de las acciones promocionales y de soporte a la comercialización de productos turísticos.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Móra d'Ebre, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Móra d'Ebre, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: Objecte: promoció turística de Catalunya a l'exterior mitjançant el reforç i la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya en mercats estatals i internacionals, afavorint la comercialització a l'exterior i potenciant la mobilitat en cotxe per Catalunya, en totes les seves opcions de recórrer-la en cotxe per conèixer-ne els atractius turístics
Español: Objeto: promoción turística de Cataluña al exterior mediante el refuerzo y la mejora del posicionamiento de la destinación turística de Cataluña en mercados estatales e internacionales, favoreciendo la comercialización en el exterior y potenciando la movilidad en coche por Cataluña, en todas sus opciones de recorrerla en coche para conocer los atractivos turísticos
Català: Qualsevol planejament urbanístic, projecte d'urbanització o projecte d'obra que defineixi el traçat definitiu d'una via, inclosa dins la xarxa bàsica territorial, ha d'anar acompanyat del corresponent estudi d'impacte ambiental que valori l'impacte ecològic i defineixi les intervencions necessàries per pal·liar-ne els efectes, d'acord amb la legislació sectorial vigent (Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig), i en els termes que s'hi estableixen.
Español: Cualquier planeamiento urbanístico, proyecto de urbanización o proyecto de obra que defina el trazado definitivo de una vía, incluida dentro de la red básica territorial, debe ir acompañado del correspondiente estudio de impacto ambiental que valore el impacto ecológico y defina las intervenciones necesarias para paliar los efectos, de acuerdo con la vigente legislación sectorial (Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo), y en los términos que se establecen.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3004/2020, de 20 de novembre, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, de l'església de la Verge i Sant Antoni de Gerb, a Os de Balaguer (Noguera).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3004/2020, de 20 de noviembre, por la que se archiva el expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, de la iglesia de la Verge i Sant Antoni de Gerb, en Os de Balaguer (Noguera).
Català: A=afecció (longitud i amplada en metres lineals); OT=ocupació temporal;
Español: A=afección (longitud y ancho en metros lineales); OT=ocupación temporal;
Català: S'ha de dir que el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural cataloga aquest tram del riu Ter i del Llémena com a àrea d'interès faunístic per la presència d'espècies íctiques d'interès com el barb de muntanya (Barbus meridionalis) i rèptils com la tortuga de rierol (Mauremys leprosa).
Español: Hay que decir que el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural cataloga este tramo del río Ter y del Llémena como área de interés faunístico por la presencia de especies ícticas de interés como el barbo de montaña (Barbus meridionalis) y reptiles como la tortuga de arroyo (Mauremys leprosa).
Català: Segons les claus 4b, per les Cases en Filera, i 5a, per la Ciutat Jardí.
Español: Según las claves 4b, para las Casas en hilera, y 5a, para la Ciudad Jardín.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olivella, sobre modificació d'ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olivella, sobre modificación de ordenanzas.
Català: f) Els acumuladors han de ser accessibles per a la inspecció, neteja, desinfecció i presa de mostres.
Español: f) Los acumuladores tienen que ser accesibles para su inspección, limpieza, desinfección y toma de muestras.
Català: c) Import d'adjudicació: 189.998 euros, IVA exclòs; 229.897,58 IVA inclòs.
Español: c) Importe de adjudicación: 189.998 euros, IVA excluido; 229.897,58 IVA incluido.
Català: No obstant això, si dos o més treballadors de la mateixa empresa, generessin aquest dret per aquest subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament d'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa, generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de empresa.
Català: Es conclou amb diferents consideracions que cal incorporar en la declaració d'impacte ambiental i el programa de restauració, relatius a mesures a aplicar pel que fa al desenvolupament de l'activitat extractiva, pel que fa a la restauració i pel que fa a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Se concluye con diferentes consideraciones que hay que incorporar en la declaración de impacto ambiental y el programa de restauración, relativos a medidas a aplicar en cuanto al desarrollo de la actividad extractiva en cuanto a la restauración y en cuanto a la prevención de incendios forestales.
Català: La possibilitat de reformulació en qualsevol cas ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: La posibilidad de reformulación en cualquier caso ha de respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede conllevar una modificación sustancial del proyecto.
Català: Les categories d'Agregats no impliquen modificació de les atribucions de comandament, i suposa únicament un mèrit a tenir en compte, encara que no preferencial a l'hora d'accedir a les categories superiors mitjançant concurs.
Español: Las categorías de agregados no implican la modificación de las atribuciones de mando, y únicamente suponen un mérito a tener en cuenta, aunque no sea preferente a la hora de acceder a las categorías superiores mediante concurso.
Català: L'estudi de mercat i anàlisi DAFO.
Español: El estudio de mercado y el análisis DAFO.
Català: Coordina i dirigeix el funcionament de cadascun dels equipaments.
Español: Coordina y dirige el funcionamiento de cada uno de los equipamientos.
Català: Per a l'any 2003, les taules del 2002 una vegada actualitzades se incrementaran amb una pujada del 4%, corresponent al IPC real Estatal del 2002.
Español: Para el año 2003, las tablas del 2002 una vez actualizadas se incrementarán con un 4%, correspondiente al IPC real Estatal del 2002.
Català: Suport a 'Educació Infantil
Español: Soporte Educación Infantil
Català: I, finalment, s'ha de considerar igualment bàsica la submissió de les seus electròniques al principi de seguretat (apt. 4, relatiu a la necessitat de disposar de sistemes que permetin l'establiment de comunicacions segures, i apt. 6, sobre l'obligació d'utilitzar certificats reconeguts o qualificats), ja que garanteix que persones distintes als interessats no puguin conèixer, per exemple, la informació que obra en poder de l'Administració.
Español: Y finalmente debe considerarse igualmente básica la sumisión de las sedes electrónicas al principio de seguridad (apdo. 4, relativo a la necesidad de disponer de sistemas que permitan el establecimiento de comunicaciones seguras, y apdo. 6, sobre la obligación de utilizar certificados reconocidos o cualificados), ya que garantiza que personas distintas a los interesados no puedan conocer, por ejemplo, la información que obra en poder de la Administración.
Català: Entitat: Ajuntament Juncosa
Español: Entidad: Ayuntamiento de Juncosa
Català: D'altra banda, a més de les fonts emissores de soroll associades a l'activitat, també n'hi ha d'alienes a aquesta com són el soroll del trànsit que circula pel camí asfaltat i per la carretera BV-2127.
Español: Por otro lado, además de las fuentes emisoras de ruido asociadas a la actividad, también hay ajenas a esta como son el ruido del tráfico que circula por el camino asfaltado y por la carretera BV-2127.
Català: Vist l'expedient instruït per a la provisió en concurs ordinari de notaries vacants compreses en la convocatòria publicada al BOE núm. 53, de 3.3.2003, i de conformitat amb el que preveuen els articles 91 al 96, ambdós inclosos, i altres concordants, del vigent Reglament notarial, i en virtut del que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, i de les competències assumides pel Govern de la Generalitat que em confereix el Decret de la Presidència 466/1982, de 14 d'octubre,
Español: Visto el expediente instruido para la provisión en concurso ordinario de notarías vacantes comprendidas en la convocatoria publicada en el BOE núm. 53, de 3.3.3003, y de conformidad con lo que prevén los artículos 91 a 96, ambos inclusive, y otros concordantes del vigente Reglamento notarial, y en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, y de las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad que me confiere el Decreto de la Presidencia 466/1982, de 14 de octubre,
Català: RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2012, de provisió de places de personal acadèmic -professor agregat- en règim de contractació laboral per al curs 2011-2012 (convocatòria núm. 5/2011).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2012, de provisión de plazas de personal académico -profesor agregado- en régimen de contratación laboral para el curso 2011-2012 (convocatoria núm. 5/2011).
Català: A tal efecte es modifiquen els límits del sector, mantenint la seva superfície, i es canvien alguns paràmetres urbanístics del Pla parcial aprovat definitivament l'any 2007 i que quedaren recollits al Pla d'ordenació urbanística municipal aprovat l'any 2012.
Español: A tal efecto se modifican los límites del sector, manteniendo su superficie, y se cambian algunos parámetros urbanísticos del Plan parcial aprobado definitivamente el año 2007 y que quedaron recogidos en el Plan de ordenación urbanística municipal aprobado el año 2012.
Català: Pla especial d'assignació d'ús de les naus del Vapor Codina, al terme municipal de Sabadell
Español: Plan especial de asignación de uso de las naves de El Vapor Codina, en el término municipal de Sabadell
Català: Consorci bancari detallant els venciments anuals de capital.
Español: Consorcio bancario detallando los vencimientos anuales de capital.
Català: Disponibilitat horària i vacacional requerida per l'Empresa per tal d'adaptar-se a les diferents càrregues de treball que es vagin presentant
Español: Disponibilidad horaria y vacacional requerida por la Empresa para adaptarse a las distintas cargas de trabajo que se vayan presentando
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Estiu, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Estiu, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: 2.3 Realitza càlculs numèrics del rendiment dels equips de cogeneració.
Español: 2.3 Realiza cálculos numéricos del rendimiento de los equipos de cogeneración.
Català: Que es comprometi a mantenir la seva activitat i almenys un 90% del cens indicatiu fins a finals del 2013.
Español: Que se comprometa a mantener su actividad y al menos un 90% del censo indicativo hasta finales de en el 2013.
Català: 5.3 Obtenció del distintiu.
Español: 5.3 Obtención del distintivo.
Català: En qualsevol cas abans d'imposar la sanció es citarà l'interessat, per tal que al·legui i aporti les proves que cregui adients, i si aquest ho demana podrà estar assistit per un representant dels treballadors.
Español: En cualquier caso antes de imponer la sanción se citará el interesado, a fin de que alegue y aporte las pruebas que crea adecuadas, y si éste lo pide podrá estar asistido por un representante de los trabajadores.
Català: En cas de mort natural, l'Ajuntament abonarà una indemnització per serveis prestats de 400.000 pessetes.
Español: En caso de muerte natural, el Ayuntamiento abonará una indemnización por servicios prestados de 400.000 pesetas.
Català: Tanmateix, el primer any d'aplicació d'aquesta Resolució el termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 28 de febrer de 2003.
Español: No obstante, el primer año de aplicación de está Resolución el plazo de presentación de solicitudes finalizará el 28 de febrero de 2003.
Català: Objecte: obres de consolidació de les restes arqueològiques i arranjament dels accessos al castell.
Español: Objeto: obras de consolidación de los restos arqueológicos y adecuación de los accesos al castillo.
Català: Objecte: Llibre.Circ Cric. 25 anys
Español: Objeto: Libro "Circ Cric" 25 años
Català: 6.1 Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Pla de gestió de les dejeccions ramaderes).
Español: 6.1 Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Plan de gestión de las deyecciones ganaderas).
Català: i) Protecció de l'arbrat:
Español: i) Protección del arbolado: