BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En cas d'utilització del vehicle particular s'abonarà el preu del quilometratge més les despeses d'autopista i pàrking amb la presentació prèvia dels justificants.
Español: b) En caso de utilización del vehículo particular se abonará el precio del quilometraje más los gastos de autopista y parking con la presentación previa de los justificantes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: Emet certificacions i altres documents relacionats amb la presentació d'expedients.
Español: Emite certificaciones y otros documentos relacionados con la presentación de expedientes.
Català: Si la modificació del període normal és iniciativa de
Español: Si la modificación del período normal fuera por iniciativa del
Català: Confronta: al nord i oest, amb el carrer Domènech i Muntaner, avui carrer Ramon Casas; al sud, amb la parcel·la cent vuitanta-quatre - tretze; a l'est, amb la parcel·la cent vuitanta-quatre - setze.
Español: Linda: al Norte y Oeste, con la calle Domènech i Muntaner, hoy calle Ramón Casas; al Sur, con la parcela ciento ochenta y cuatro-trece; al Este, con la parcela ciento ochenta y cuatro-dieciséis.
Català: La reunió és mensual i/o sempre que ho sol·liciti alguna de les representacions en aquest.
Español: La reunión será mensual, y/o siempre que lo solicite alguna de las representaciones en el mismo.
Català: L'horari de treball establert per a cada funcionari haurà de ser realitzat de manera efectiva en el seu lloc de treball, amb el benentès que un cop fitxada l'entrada o incorporat el funcionari al seu lloc de treball, aquest no podrà absentar-se d'aquest si no és per gaudir del descans per l'esmorzar o per algun motiu justificat, sol·licitat i autoritzat prèviament pel seu cap d'àrea o servei.
Español: El horario de trabajo establecido para cada funcionario tendrá que ser realizado de manera efectiva en su puesto de trabajo, con la condición de que una vez fichada la entrada o incorporado el funcionario a su puesto de trabajo, éste no podrá ausentarse del mismo si no es para disfrutar del descanso para el desayuno o por algún motivo justificado, solicitado y autorizado previamente por su jefe de área o servicio.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle teatral Mi Gran Obra.
Español: Finalidad: producción del espectáculo teatral Mi Gran Obra.
Català: b) Al senyal del testador es posarà en marxa el cronòmetre i
Español: b) A la señal del testador se pondrá en marcha el
Català: Els documents acreditatius del pagament han d'indicar, a més de tot allò que estableix el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació:
Español: Los documentos acreditativos del pago tienen que indicar, además de todo aquello que establece el Reglamento por el cual se regulan las obligaciones de facturación:
Català: a) S'haurà de mantenir unes distàncies mínimes de 1000 metres respecte a explotacions porcines i de 500 metres respecte a explotacions avícoles i cunícoles.
Español: a) Se tendrán que mantener unas distancias mínimas de 1000 metros respeto a explotaciones porcinas y de 500 metros respeto a explotaciones avícolas y cunícolas.
Català: Es podran tramitar estudis de detall que resultin necessaris, d'acord amb la normativa anterior a la Llei 2/2002, en relació amb els plans existents que no incorporin les noves determinacions sobre ordenació volumètrica.
Español: Podrán tramitarse estudios de detalle que resulten necesarios, de acuerdo con la normativa anterior a la Ley 2/2002, en relación con los planes existentes que no incorporen las nuevas determinaciones sobre ordenación volumétrica.
Català: mínima gràcies al sistema de refrigeració per condensar
Español: mínima gracias al sistema de refrigeración para condensar los
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 8724/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones e Instalaciones Selto Rubí, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 8724/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones e Instalaciones Selto Rubí, SL.
Català: Conceptes bàsics: lot, matriu i alíquota.
Español: Conceptos básicos: lote, matriz y alícuota.
Català: Cossos d'intervenció i auditoria de l'Administració de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, de l'Administració de l'Estat i de l'Administració Local, cossos d'inspecció tributària d'Hisenda Pública de l'Administració de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya, cossos tècnics del Ministeri d'Hisenda i les subescales de funcionaris de l'Administració Local amb habilitació de caràcter estatal de secretaria-intervenció i intervenció-tresoreria.
Español: Cuerpos de intervención y auditoría de la Administración de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas, de la Administración del Estado y de la Administración Local, cuerpos de inspección tributaria de Hacienda Pública de la Administración del Estado y de la Generalidad de Cataluña, cuerpos técnicos del Ministerio de Hacienda y subescalas de funcionarios de la Administración Local con habilitación de carácter estatal de secretaría-intervención e intervención-tesorería.
Català: h) Es localitzaran les àrees de trabucament dels materials des dels camions en zones estratègiques més arrecerades, sobretot i molt particularment en períodes de vent, si s'escau es faran servir pantalles paravents, ruixat amb aigua o dispositius similars per a la minimització de la formació de núvols de pols.
Español: h) Se localizarán las áreas de carga de los materiales desde los camiones en zonas estratégicas más abrigadas, sobre todo y muy particularmente en periodos de viento, si procede se harán utilizar pantallas contraventanas, chaparrón con agua o dispositivos similares para la minimización de la formación de nubes de polvos.
Català: La Memòria tècnica justificativa ha de contenir el següent:
Español: La memoria técnica justificativa debe contener lo siguiente:
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases que han de regir el procés de selecció, mitjançant concurs oposició lliure, d'una plaça d'administratiu/iva, subgrup C1, escala d'administració general, sotsescala administrativa, en règim de personal funcionari interí i constitució d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases que deberán regir el proceso de selección, mediante concurso-oposición libre, de una plaza de administrativo/a, subgrupo C1, escala de administración general, subescala administrativa, en régimen de personal funcionario interino y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: b) Tenir un nivell de coneixement de l'anglès C1 o equivalent, segons el Marc europeu comú de referència per a les llengües i un nivell de coneixement bàsic del francès, llengües de treball del Col·legi d'Europa
Español: b) Tener un nivel de conocimiento de inglés C1 o equivalente, según el Marco europeo común de referencia para las lenguas y un nivel de conocimiento básico de francés, lenguas de trabajo del Colegio de Europa
Català: 14.2 Atesa l'excepcionalitat prevista a l'article 10.2 d'aquesta Resolució, el termini de justificació de les accions que finalitzin més enllà del 31.12.2005 serà de 2 mesos i, com a màxim, el 20 de març de 2006.
Español: 14.2 Considerando la excepcionalidad prevista en el artículo 10.2 de la presente Resolución, el plazo de justificación de las acciones que finalicen después del 31.12.2005 será de 2 meses y, como máximo, el 20 de marzo de 2006.
Català: En el cas que ens ocupa, les normes subsidiàries de planejament urbanístic vigents al terme municipal d'Albatàrrec estableixen com a sistema d'actuació per desenvolupar la Unitat d'actuació número 2 el de compensació.
Español: En el caso que nos ocupa, las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico vigentes en el término municipal de Albatàrrec establecen como sistema de actuación para desarrollar la Unidad de actuación número 2 el de compensación.
Català: Criteris per a l'elecció de mitjans.
Español: Criterios para la elección de medios.
Català: Imparteix cursos com a docent sobre aspectes relacionats amb la inspecció i la legislació agroalimentària.
Español: Imparte cursos como docente sobre aspectos relacionados con la inspección y la legislación agroalimentaria.
Català: L'empresa, prèvia comunicació al Comitè d'Empresa i sobre la base de situacions objectives, pot distribuir la jornada laboral de manera que es puguin considerar laborals tots els dies de la setmana, respectant individualment els descansos setmanals obligatoris.
Español: La empresa, previa comunicación al Comité de Empresa y en base a situaciones objetivas, podrá distribuir la jornada de trabajo de tal forma que puedan ser considerados laborales todos los días de la semana, respetando individualmente los descansos semanales obligatorios.
Català: Família d'oficis artesans relacionada amb diferents tècniques de creació de peces de joieria artesanes (Tipus B)**.
Español: Familia de oficios artesanos relacionada con diferentes técnicas de creación de piezas de joyería artesanas (Tipo B)**.
Català: No podran emetre vot aquells que es trobin en alguna de les situacions previstes en l'article 42.
Español: No podrán emitir voto aquellos que se encuentren en alguna de las situaciones previstas en el artículo 42.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de la pensió Re de Sant Pol de Mar (HB-1877).
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña de la pensión Re de Sant Pol de Mar (HB-1877).
Català: També estan exempts de les restriccions establertes a l'annex F els vehicles que circulin per raons d'avituallament, descans o reparacions, en el recorregut mínim indispensable i tornant pel mateix trajecte, i també en els trams necessaris per completar les operacions de transport de càrrega o descàrrega quan es tracti de localitzacions a les quals només es pugui accedir des de les vies a què fa referència l'annex esmentat.
Español: También están exentos de las restricciones establecidas en el anexo F los vehículos que circulen por razones de avituallamiento, descanso o reparaciones, en el recorrido mínimo indispensable y volviendo por el mismo trayecto, y también en los tramos necesarios para completar las operaciones de transporte de carga o descarga cuando se trate de localizaciones a las que solo se pueda acceder desde las vías a las que hace referencia el anexo mencionado.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en sessió de 28 de juliol de 2016, de modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en sesión de 28 de julio de 2016, de modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia,
Català: RESOLUCIÓ PRE/3309/2020, de 14 de desembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cànoves i Samalús i de Figaró-Montmany.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3309/2020, de 14 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cànoves i Samalús y de Figaró-Montmany.
Català: Contindran el previ compromís de prestar jurament o promesa segons el que s'estableix en el Reial decret 707/1979, de 5 d'abril, així com obediència a l'ordenament jurídic professional contingut en els presents Estatuts.
Español: Contendrán el previo compromiso de prestar juramento o promesa según lo que se establece en el Real decreto 707/1979, de 5 de abril, así como obediencia al ordenamiento jurídico profesional contenido en los presentes Estatutos.
Català: d) Realitzar per a cada espectacle de circ objecte d'aquestes subvencions un mínim de cinc representacions a Catalunya, en un període màxim de divuit mesos des de la data de l'estrena.
Español: d) Realizar para cada espectáculo de circo objeto de estas subvenciones un mínimo de cinco representaciones en Cataluña en un periodo máximo de dieciocho meses desde la fecha del estreno.
Català: El Departament de Recerca i Universitats ha resolt la tramesa al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de l'expedient administratiu en el recurs esmentat.
Español: El Departamento de Investigación y Universidades ha resuelto la remisión al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña del expediente administrativo en el recurso mencionado.
Català: —1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Pla especial de reforma interior per a la modificació del traçat de l'av. W. A. Mozart, de Tarragona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Plan especial de reforma interior para la modificación del trazado de la av. W. A. Mozart, de Tarragona, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres (exp. X2021001316).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un proyecto de obras (exp. X2021001316).
Català: b) Notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts, a més dels ja consignats a la sol·licitud de subvenció, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades.
Español: b) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas.
Català: 5.2 Per a l'admissió en el graduat en educació secundària obligatòria, en la formació per a les proves d'accés i en els ensenyaments d'idiomes, si hi ha més demanda que places, l'IOC ha d'aplicar el procediment de sorteig que es detalla a l'annex 6.
Español: 5.2 Para la admisión en el graduado en educación secundaria obligatoria, en la formación para las pruebas de acceso y en idiomas, si hay más demanda que plazas, el IOC tiene que aplicar el procedimiento de sorteo que se detalla en el anexo 6.
Català: La descripció dels mètodes i mecanismes previstos per a l'avaluació o valoració de l'activitat.
Español: La descripción de los métodos y mecanismos previstos para la evaluación o valoración de la actividad.
Català: Una persona en representació de l'Institut de Formació de la Fundació Pere Tarrés.
Español: Una persona en representación del Instituto de Formación de la Fundación Pere Tarrés.
Català: característiques de sortida (paràmetres de reproducció,
Español: características de salida (parámetros de reproducción,
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix la ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; l'annex V del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el anexo V del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Ordenades les sol·licituds, d'acord amb aquests criteris prioritaris, en cas d'igualtat de puntuació de les sol·licituds, s'han d'aplicar els criteris complementaris de tenir la condició legal de família nombrosa, d'acord amb la Llei 40/2003, de 18 de novembre, de protecció les famílies nombroses, i el de l'alumne o alumna que té una malaltia crònica que afecti el sistema digestiu, endocrí o metabòlic, inclosos els celíacs i després, en cas d'empat, cal aplicar el procediment establert en l'article 9.2 d'aquest Decret.
Español: Ordenadas las solicitudes, de acuerdo con estos criterios prioritarios, en caso de igualdad de puntuación de las solicitudes, se deben aplicar los criterios complementarios de tener la condición legal de familia numerosa, de acuerdo con la Ley 40/2003, de 18 de noviembre, de protección de las familias numerosas, y el del alumno o alumna que tiene una enfermedad crónica que afecte al sistema digestivo, endocrino o metabólico, incluidos los celíacos y después, en caso de empate, debe aplicarse el procedimiento establecido en el artículo 9.2 de este Decreto.
Català: El material que s'utilitzarà serà el polietilè SRD 11.
Español: El material que se utilizará será el polietileno SDR 11.
Català: g) Conforme el sol·licitant mantindrà l'actuació i/o activitat per a la qual ha rebut la subvenció durant un mínim de 5 anys, a partir de la percepció, en el cas dels béns immobles, i de 2, en el cas de béns mobles.
Español: g) Conforme el solicitante mantendrá la actuación y/o actividad para la que se ha recibido la subvención durante un mínimo de 5 años, a partir de su percepción, en el caso de bienes inmuebles, y de 2 años en el caso de bienes muebles.
Català: —3 El còmput dels terminis possessoris s'iniciarà quan finalitzin els permisos o les llicències que hagin estat concedits als interessats, llevat que per causes justificades l'òrgan convocant acordi suspendre'n el gaudiment.
Español: —3 El cómputo de los plazos posesorios se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias que hayan sido concedidos a los interesados, salvo que por causas justificadas el órgano convocante acuerde suspender el disfrute de los mismos.
Català: h) Els ensenyaments conduents a l'obtenció de les titulacions de tècnic esportiu superior.
Español: h) Las enseñanzas conducentes a la obtención de las titulaciones de técnico deportivo superior.
Català: 2.1.1 Valors funcionals i expressius de la intensitat, el to i el timbre.
Español: 2.1.1 Valores funcionales y expresivos de la intensidad, el tono y el timbre.
Català: 15.1 Pel que fa a les modificacions de la participació de les entitats promotores en el capital social de l'empresa d'inserció, aquesta haurà de comunicar al Registre, mitjançant una certificació del secretari o secretaria amb el vist-i-plau del president o presidenta, o de qui ostenti la representació legal de l'entitat, amb les signatures legitimades notarialment, de com ha variat aquesta participació i quina és la seva composició actual.
Español: 15.1 En lo que concierne a las modificaciones de la participación de las entidades promotoras en el capital social de la empresa de inserción, ésta tendrá que comunicar al Registro, mediante una certificación del secretario o secretaria con el visto bueno del presidente o presidenta, o de quien ostente la representación legal de la entidad, con las firmas legitimadas notarialmente, de cómo ha variado esta participación y cuál es su composición actual.
Català: No obstant això, estan exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Fer públic que el pressupost total de la Resolució ECO/1247/2014, de 29 de maig (DOGC. Núm. 6639 - 6.6.2014), per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts per al finançament de projectes per a la creació o la millora dels cursos en línia oberts i massius oferts per les universitats catalanes i els centres de recerca de Catalunya per al curs 2014-2015 (MOOC), és de 253.961,60 euros que aniran a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2014”.
Español: Hacer público que el presupuesto total de la Resolución ECO/1247/2014, de 29 de mayo, aprueba las bases reguladoras y abre la convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos para la creación o la mejora de los cursos en línea abiertos y masivos ofrecidos por las universidades catalanas y los centros de investigación de Cataluña para el curso 2014-2015 (MOOC), es de 253.961,60 euros, que irán a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR per a el año 2014”.
Català: La finalitat és la tramitació d'expedients d'inspecció, d'exercici de drets i sancionadors que dugui a terme l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: La finalidad es la tramitación de expedientes de inspección, de ejercicio de derechos y sancionadores que lleve a cabo la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: Així mateix, aquestes entitats han de trametre a la Sindicatura de Comptes qualsevol altre informe o auditoria.
Español: Asimismo, estas entidades deben remitir a la Sindicatura de Cuentas cualquier otro informe o auditoría.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic del sector B.8 "Cementiri", de Reus.
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial urbanístico del sector B.8 "Cementiri", de Reus