BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declaració de la nota mitjana ponderada de l'expedient acadèmic.
Español: Declaración de la nota media ponderada del expediente académico.
Català: —9 Recrear composicions com a intèrpret, aportant-hi elements propis respectuosos amb la creació inicial.
Español: —9 Recrear composiciones como intérprete, aportando elementos propios respetuosos con la creación inicial.
Català: En aquest procediment s'han rebut al·legacions de la Direcció General de Ports i Transports, la Direcció General del Patrimoni Cultural, la Diputació de Girona, la Cambra de Comerç de Girona, el Consell Comarcal del Pla de l'Estany, l'Ajuntament de Porqueres, l'Ajuntament de Fontcoberta, l'Ajuntament de Banyoles, l'Ajuntament de Serinyà, l'Ajuntament de Besalú, 12 particulars i 2 empreses.
Español: En este procedimiento se han recibido alegaciones de la Dirección General de Puertos y Transportes, la Dirección General del Patrimonio Cultural, la Diputación de Girona, la Cámara de Comercio de Girona, el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, el Ayuntamiento de Porqueres, el Ayuntamiento de Fontcoberta, el Ayuntamiento de Banyoles, el Ayuntamiento de Serinyà, el Ayuntamiento de Besalú, 12 particulares y 2 empresas.
Català: La violència masclista també es pot dur a terme amb l'amenaça o la causació de violència física o psicològica contra l'entorn afectiu de la dona, especialment els fills i filles o altres familiars que hi convisquin o hi tinguin una relació directa, quan es dirigeixi a afligir la dona.
Español: La violencia machista también puede llevarse a cabo con la amenaza o la causación de violencia física o psicológica contra el entorno afectivo de la mujer, especialmente los hijos e hijas u otros familiares que convivan o tengan una relación directa con ella, cuando se dirija a afligir a la mujer.
Català: 2.1 Convocar els ajuts per a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura corresponents a l'any 2006, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas para la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura correspondientes al año 2006, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Atorgar al senyor Joan Ridao i Martín, ponent de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, la medalla d'honor de protecció civil per serveis excepcionals preventius, en la categoria d'argent.
Español: Otorgar a don Joan Ridao i Martín, ponente de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, la medalla de honor de protección civil por servicios excepcionales preventivos, en la categoría de plata.
Català: Les parts es reconeixen mútuament, en la representació que actuen, capacitat legal suficient per aquest acte, i
Español: Las partes se reconocen mutuamente, en la representación que actúan, capacidad legal suficiente para este acto, y
Català: No obstant això, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari pot limitar-ne l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante si 2 o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: L'activitat projectada globalment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el Projecte, l'Estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració, i amb les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i el règim de control continguts en aquesta declaració.
Español: La actividad proyectada globalmente no debe conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Proyecto, el Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración, y con las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y el régimen de control que se describen en la presente declaración.
Català: Fer públic el conveni multilateral sobre la contractació conjunta del servei de delegat de protecció de dades, amb el Síndic de Greuges de Catalunya, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya i l'Oficina Antifrau de Catalunya, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Hacer público el convenio multilateral sobre la contratación conjunta de un servició de delegado de protección de datos, con el Síndic de Greuges de Cataluña, el Consejo del Audiovisual de Cataluña y la Oficina Antifraude de Cataluña, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la mercantil Nuevas Sensaciones, SL la part dispositiva de les esmentades Interlocutòries que estableixen el següent:
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se notifica a la mercantil Nuevas Sensaciones, SL la parte dispositiva de dichos Autos que disponen lo siguiente:
Català: S'estableix la jubilació forçosa als 65 anys per a tots els treballadors afectats per aquest Conveni, sempre que en complir els 65 anys tingui cobert el període de carència necessari per accedir a la pensió corresponent, en qualsevol dels règims de la Seguretat Social.
Español: Se establece una jubilación forzosa a los 65 años para todos los trabajadores afectados por el presente Convenio, siempre que al cumplir los 65 años tenga el período de carencia necesario para acceder a la pensión correspondiente, en cualquier de los regímenes de la Seguridad Social.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals i altres edificacions en sól no urbanitzable, de la Pobla de Lillet
Español: Normas Urbanísticas del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, de La Pobla de Lillet
Català: Fotocòpia compulsada del títol administratiu amb les diligències de presa de possessió i de cessament, com a funcionari de carrera del cos des del qual es concursa i, si correspon, amb els serveis prestats en la funció inspectora, d'acord amb la disposició addicional 15 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: Fotocopia compulsada del título administrativo con las diligencias de toma de posesión y de cese, como funcionario de carrera, del cuerpo desde el que se concursa y, si corresponde, con los servicios prestados en la función inspectora, de acuerdo con la disposición adicional 15 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Català: Per tenir cura directa d'infants fins a 1 any: reducció d'1/3 de la jornada diària amb percepció del 100% de la retribució.
Español: Por tener cuidado directo de niños hasta 1 año: reducción de 1/3 de la jornada diaria con percepción del 100% de la retribución.
Català: Aquesta Resolució serà notificada individualment als interessats convocats que es detallen a l'annex i que són els que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'alcaldia corresponent i en aquest Departament (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: La presente Resolución será notificada individualmente a los interesados convocados y que son los que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la alcaldía correspondiente y en este Departamento (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: p) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de l'activitat professional, d'acord amb el que estableix la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: p) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente, participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: d) Generar i oferir estils propis de perruqueria, adequant-se a les demandes dels clients.
Español: d) Generar y ofertar estilos propios de peluquería, adecuándose a las demandas de los clientes.
Català: El Premi s'atorga d'acord amb l'avaluació i la proposta del jurat de data 4 de desembre de 2018 i de conformitat amb els criteris de valoració de la base reguladora 6.4.
Español: El Premio se otorga de acuerdo con la evaluación y la propuesta del jurado de fecha 4 de diciembre de 2018 y de conformidad con los criterios de valoración de la base reguladora 6.4.
Català: 21.11 Eventualment nomenar entre els seus membres, a excepció del President que n'és membre nat, el/els representant/s al Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya, d'acord amb els Estatuts del mateix.
Español: 21.11 Eventualmente nombrar entre sus miembros, a excepción del Presidente que es miembro nato, el/los representantes/s al Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña, de acuerdo con los Estatutos del mismo.
Català: a) Dur a terme les actuacions necessàries per a la tramitació, d'acord amb els processos establerts, dels expedients d'ajut relacionats directament amb la gestió de l'empresa agrària i l'adequació de les estructures productives.	a) Llevar a cabo las actuaciones necesarias para la tramitación, de acuerdo con los procesos establecidos, de los expedientes de ayuda relacionados directamente con la gestión de la empresa agraria y la adecuación de las estructuras productivas.
Català: Amb la finalitat de fomentar i garantir les condicions bàsiques d'accessibilitat universal en el parc d'habitatges dels barris que gestiona l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, es considera oportú aprovar unes bases específiques i publicar una convocatòria d'acord amb els principis de concurrència, transparència i publicitat.
Español: Con el fin de fomentar y garantizar las condiciones básicas de accesibilidad universal en el parque de viviendas de los barrios que gestiona la Agencia de la Vivienda de Cataluña, se considera oportuno aprobar unas bases específicas y publicar una convocatoria de acuerdo con los principios de concurrencia, transparencia y publicidad.
Català: Identifica i analitza els riscos que poden afectar l'execució correcta dels projectes i proposa sistemes de gestió de riscos.
Español: Identifica y analiza los riesgos que pueden afectar a la correcta ejecución de los proyectos y propone sistemas de gestión de riesgos.
Català: Finalitat: redacció projecte bàsic, d'execució i estudi de seguretat i salut de les obres de restauració del Monestir de Sant Esteve de Banyoles.
Español: Finalidad: redacción proyecto básico de ejecución y estudio de seguridad y salud de las obras de restauración del Monasterio de Sant Esteve de Banyoles.
Català: Proposta de laminació de l'abocament de l'aigua residual tractada per part de l'empresa.
Español: Propuesta de laminación del vertido del agua residual tratada por parte de la empresa.
Català: b) Les limitacions d'ús i altres càrregues dels elements privatius.
Español: b) Las limitaciones de uso y demás cargas de los elementos privativos.
Català: Atesa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, per la qual s'estén l'obligatorietat de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental tots els projectes de carreteres amb obligació d'incloure projecte de traçat;
Español: Considerada la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, por la que se extiende la obligatoriedad de someter en el procedimiento de evaluación de impacto ambiental todos los proyectos de carreteras con obligación de incluir proyecto de trazado;
Català: Col·labora amb la resta de unitats de la Subdirecció General de Selecció, Provisió i Mobilitat, en allò que es refereix als objectius de reduir la durada dels processos selectius i/o millorar la qualitat de l'atenció/informació als aspirants.
Español: Colabora con el resto de unidades de la Subdirección General de Selección, Provisión y Movilidad, en todo el relativo a los objetivos de reducir la duración de los procesos selectivos y/o mejorar la calidad de la atención/información a los aspirantes.
Català: Elements de flexibilitat i seguretat en els processos negociadors per mantenir o crear ocupació
Español: Elementos de flexibilidad y seguridad en los procesos negociadores para mantener o crear empleo
Català: En el marc del Comitè de Seguiment de la Renda Mínima d'Inserció, es crearà una ponència, amb participació dels agents econòmics i socials, per fer el seguiment específic de les accions que comportin l'adequació de les ofertes formatives i d'inserció als col·lectius destinataris de l'RMI.
Español: En el marco del Comité de Seguimiento de la Renta Mínima de Inserción, se creará una ponencia, con participación de los agentes económicos y sociales, para llevar a cabo el seguimiento específico de las acciones que comporten la adecuación de las ofertas formativas y de inserción a los colectivos destinatarios de la RMI.
Català: El principal impacte que es pot derivar del Projecte és l'afectació potencial a la perdiu blanca (Lagopus muta), la presència de la qual és probable en l'àmbit de l'actuació.
Español: El principal impacto que se puede derivar del Proyecto es la afectación potencial al lagópodo alpino (Lagopus muta), cuya presencia es probable en el ámbito de la actuación.
Català: 2.2 Quant a les subvencions i despeses electorals el règim aplicable en les eleccions a cambres agràries de 2011 és el que estableix el Decret 280/1994, de 4 de novembre, modificat pel Decret 289/1998, de 3 de novembre, pel Decret 611/2006, de 19 de desembre i pel Decret 32/2007, de 30 de gener.
Español: 2.2 En cuanto las subvenciones y gastos electorales el régimen aplicable en las elecciones a cámaras agrarias de 2011 es el establecido en el Decreto 280/1994, de 4 de noviembre, modificado por el Decreto 289/1998, de 3 de noviembre, por el Decreto 611/2006, de 19 de desembre y por el Decreto 32/2007, de 30 de enero.
Català: El projecte d'adequació línia 66 kV a 220 kV de la línia subestació Mas Figueres-subestació Palau, als termes municipals de Terrassa, Sabadell, Castellar del Vallès, Polinyà, Palau Solità i Plegamans (Vallès Occidental), és el que va ser aprovat per la Direcció general d'Energía i Mines en data 16 de gener de 2008 i publicat en el DOGC núm. 5073 de data 19.2.2008.
Español: El proyecto de adecuación línia 66 kV a 220 kV de la línea subestación Mas Figueres-subestación Palau, en los términos municipales de Terrassa, Sabadell, Castellar del Vallès, Polinyà, Palau Solità i Plegamans (Vallès Occidental), fue aprobado por la Direcció general d'Energía i Mines en fecha 16 de enero de 2008 y publicado en el DOGC núm. 5073 de fecha 19.2.2008.
Català: Si per circumstàncies imprevistes o de força major, l'absència supera les 3 hores, es procedirà al procedir al descompte del salari corresponent al temps d'excés.
Español: Si, por circunstancias imprevistas o de fuerza mayor, la ausencia superase las 3 horas, se procederá al descuento del salario correspondiente al tiempo de exceso.
Català: j) Qualsevol altre que li assigni la normativa vigent.
Español: j) Cualquier otra que le asigne la normativa vigente.
Català: 27.4 En cas que coincideixin diferents causes de llicència s'ha de concedirà solament la que tingui assignat un nombre més alt de dies a gaudir.
Español: 27.4 En caso de que coincidan diferentes causas de licencia se ha de concederá solamente la que tenga asignado un número más alto de días a disfrutar.
Català: Les parts signatàries constituiran una Comissió directiva i de seguiment del present conveni, integrada per sis representants, la qual tindrà per objecte vetllar pel compliment del que es disposa en els seus acords i resoldre les incidències que puguin sorgir durant la seva vigència o la de qualsevulla de les seves pròrrogues.
Español: Las partes firmantes constituirán una Comisión directiva y de seguimiento del presente convenio, integrada por seis representantes, la cual tendrá por objeto velar por el cumplimiento de lo dispuesto en sus acuerdos y resolver las incidencias que puedan surgir durante su vigencia o la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Viatges a Escatrón: 10,96 euros
Español: Viajes a Escatrón: 10,96 euros
Català: b) Contractar el personal, les obres, els serveis i els subministraments que siguin adients.
Español: b) Contratar al personal, las obras, los servicios y los suministros que sean adecuados.
Català: Estructuració i classificació del personal
Español: Estructuración y clasificación del personal
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació, http://agora.xtec.cat/ieselsui, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación http://agora.xtec.cat/ieselsui, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: RESOLUCIÓ INT/149/2021, de 25 de gener, per la qual s'assigna una persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra al lloc de treball de cap de torn regional a Sant Feliu de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN INT/149/2021, de 25 de enero, por la que se asigna a una persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra al puesto de trabajo de jefe de turno regional en Sant Feliu de Llobregat.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de juliol de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació del programa de restauració de la pedrera Berta, als termes municipals del Papiol i Sant Cugat del Vallès, amb bales d'ecoparc, promogut per l'empresa Jaime Franquesa, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de julio de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación del programa de restauración de la cantera Berta, en los términos municipales de El Papiol y Sant Cugat del Vallès, con balas de ecoparque, promovido por la empresa Jaime Franquesa, SA,
Català: c) La creació de nous llocs de treball o selecció de personal s'ha d'efectuar sobre la base efectiva de la seva necessitat i només les ha de cobrir el personal extern quan no pugui cobrir-se adequadament mitjançant la promoció interna.
Español: c) La creación de nuevos puestos de trabajo o selección de personal se efectuará sobre la base efectiva de su necesidad y solo se cubrirán por personal externo cuando no pueda cubrirse adecuadamente mediante promoción interna.
Català: Comprovació dels temps i la fondària de la immersió i comunicació a l'equip de superfície, si escau.
Español: Comprobación de los tiempos y la profundidad de la inmersión y comunicación al equipo de superficie, en su caso.
Català: Es constitueix el Comitè de seguretat i salut laboral amb els tres delegats de previsió designats entre els membres del Comitè d'Empresa i uns altres tres designats per la Direcció de l'empresa.
Español: Se constituirá el Comité de Seguridad y Salud Laboral con los tres delegados de previsión designados entre los miembros del Comité de Empresa y otros tres designados por la dirección de la empresa.
Català: Definició dels paràmetres utilitzats
Español: Definición de los parámetros utilizados
Català: Vista la Resolució de 28 d'octubre de 2002 (DOGC núm. 3772, de 29.11.2002), mitjançant la qual es va obrir una convocatòria de tres beques de col·laboració en tasques d'avaluació psicològica de l'Escola de Policia de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de 28 de octubre de 2002 (DOGC núm. 3772, de 29.11.2002), mediante la que se abrió una convocatoria de tres becas de colaboración en tareas de evaluación psicológica de la Escuela de Policía de Cataluña;
Català: L'Ajuntament de Biure haurà de contractar l'actuació en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Biure tendrá que contratar la actuación en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: Generació de còpia autèntica dels documents aportats en suport paper en els serveis d'atenció ciutadana de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Generación de copia auténtica de los documentos aportados en papel en los servicios de atención ciudadana de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: S'aprova la indicació geogràfica protegida Torró d'Agramunt i el seu Reglament, el text del qual es publica annex a aquesta Ordre.
Español: Se aprueba la indicación geográfica protegida Turrón de Agramunt y su Reglamento, cuyo texto se publica anexo a esta Orden.
Català: Finalitat: Acord de finançament per al projecte “Educació bàsica i igualtat de gènere” al Marroc.
Español: Finalidad: Acuerdo de financiación para el proyecto "Educación básica e igualdad de género" en Marruecos.
Català: d) Quan el sol·licitant estigui o hagi estat incorporat a un altre col·legi de veterinaris espanyol, el Col·legi es coordinarà amb el Col·legi de precedència del sol·licitant per tal d'esbrinar si està al corrent dels seus pagaments col·legials o si està inhabilitat per a l'exercici de la professió, mitjançant els mecanismes de comunicació i cooperació administratius adients i d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Cuándo el solicitante esté o haya sido incorporado a otro colegio de veterinarios español, el Colegio se coordinará con el Colegio de precedencia del solicitante por tal de averiguar si está al corriente de sus pagos colegiales o si está inhabilitado para el ejercicio de la profesión, mediante los mecanismos de comunicación y cooperación administrativos adecuados y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: S'entén que aquest dret se satisfà si es lliura un exemplar de la informació en paper o en un altre suport que en permeti l'emmagatzematge electrònic i la reproducció posterior.
Español: Se entiende que este derecho se satisface si se entrega un ejemplar de la información en papel o en otro soporte que permita su almacenaje electrónico y posterior reproducción.
Català: Atès que, mitjançant el Decret 277/2001, de 23 d'octubre, pel qual es regulen les estructures de direcció, gestió i administració de les institucions sanitàries en l'àmbit de l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, s'estableix que el lloc de cap de la Subunitat de Formació i Selecció serà proveït pel sistema de concurs de mèrits;
Español: Considerando que, mediante el Decreto 277/2001, de 23 de octubre, por el que se regulan las estructuras de dirección, gestión y administración de las instituciones sanitarias en el ámbito de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, se establece que el puesto de jefe/a de la Subunidad de Formación y Selección será provisto por el sistema de concurso de méritos;
Català: Garantir l'assoliment dels objectius estratègics de caràcter sectorial i d'equilibri territorial que s'estableixin, com a factors de competitivitat i ocupabilitat.
Español: Garantizar la consecución de los objetivos estratégicos de carácter sectorial y de equilibrio territorial que se establezcan, como factores de competitividad y creación de empleo.
Català: Les tasques a realitzar per a les rompudes inclouen la tala arreu, i el desbrancat dels arbres de dimensions comercials amb motoserra, el desembosc dels troncs amb tractor agrícola amb cabrestant fins a la pista forestal, i el transport amb camió fins a la indústria de primera transformació corresponent.
Español: Las tareas a realizar por las roturaciones incluyen la tala en toda la extensión, y el desramado de los árboles de dimensiones comerciales con motosierra, el desembosco de los troncos con tractor agrícola con cabrestante hasta la pista forestal, y el transporte en camión hasta la industria de primera transformación correspondiente.