BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant la vigència del present Conveni i a fi de seguir el compliment de les qüestions que derivin de la seva aplicació, ambdues parts acorden constituir una Comissió Paritària que ha d'estar composta per 2 integrants del Comitè d'Empresa i per 2 representants de la Direcció, que s'ha de designar per cada representació respectivament.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio y con el fin de seguir el cumplimiento de las cuestiones que deriven de su aplicación, ambas partes acuerdan constituir una Comisión Paritaria que estará compuesta por 2 integrantes del Comité de Empresa y por 2 representantes de la Dirección, que serán designados por cada representación respectivamente.
Català: Gestiona, en tota la seva globalitat, qualsevol activitat comercial (promocions, marxandatge, potenciar mitjans de fred, etc.) per aconseguir els objectius específics i generals definits per la direcció comercial i/o el seu superior immediat.
Español: Gestiona, en toda su globalidad, cualquier actividad comercial (promociones, merchandising, potenciar medios de frío, etc), para conseguir los objetivos específicos y generales definidos por la dirección comercial y/o inmediato superior.
Català: El canvi més apreciable serà la recuperació del paller i del corral i la redistribució de l'espai interior per tal d'adequar-lo a ús de casa rural i al compliment de la normativa reguladora de les condicions objectives d'habitabilitat.
Español: El cambio más apreciable será la recuperación del pajar y del corral y la redistribución del espacio interior con el fin de adecuarlo a uso de casa rural y al cumplimiento de la normativa reguladora de las condiciones objetivas de habitabilidad.
Català: n) Qualssevulla altres funcions que li siguin expressament encomanades o delegades pel president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya o pel Consell de Govern, o que li atribueixin aquests Estatuts i la resta de normativa vigent.
Español: n) Cualesquiera otras funciones que le sean expresamente encomendadas o delegadas por el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña o por el Consejo de Gobierno, o que le atribuyan estos Estatutos y demás normativa vigente.
Català: L'article 116 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE), determina que els centres privats que satisfacin necessitats d'escolarització podran acollir-se, en el marc de la programació que dugui a terme l'Administració educativa, al règim de concerts.
Español: El artículo 116 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE), determina que los centros privados que satisfacen necesidades de escolarización podrán acogerse, en el marco de la programación que lleve a cabo la Administración educativa, al régimen de conciertos.
Català: RESOLUCIÓ JUI/4182/2003, de 15 de desembre, de nomenament d'una funcionària tècnica en recursos humans del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/014/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/4182/2003, de 15 de diciembre, de nombramiento de una funcionaria técnica en recursos humanos del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/014/03).
Català: a) Les activitats han de ser de formació continuada (cursos, seminaris, congressos, tallers jornades...).
Español: a) Las actividades deben ser de formación continuada (cursos, seminarios, congresos, talleres jornadas...).
Català: La vicepresidència primera correspon al vocal en representació dels propietaris forestals privats que designin entre ells.
Español: La vicepresidencia primera corresponde al vocal en representación de los propietarios forestales privados que designen entre ellos.
Català: Totes les persones que intervinguin en el procediment han d'actuar de bona fe en la recerca de la veritat i l'esclariment dels fets denunciats.
Español: Todas las personas que intervengan en el procedimiento tienen que actuar de buena fe en la investigación de la verdad y el esclarecimiento de los hechos denunciados.
Català: 1.1.1 La dotació econòmica de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria aniran a càrrec de les partides següents:
Español: 1.1.1 La dotación económica de las subvenciones objeto de esta convocatoria irán a cargo de las partidas siguientes:
Català: CFPS: Animació d'Activitats Físiques i Esportives
Español: CFPS: Animación de Actividades Físicas y Deportivas
Català: e) Naixement de fill o adopció.
Español: e) Nacimiento de hijo o adopción.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2000, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2000, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones.
Català: Despeses d'inversions.
Español: Gastos de inversiones.
Català: L'espai escènic.
Español: El espacio escénico.
Català: A la pàgina 28248, al punt 1 de la part resolutiva, on diu:
Español: En la página 28248, en el punto 1 de la parte resolutiva, donde dice:
Català: Es modifica l'apartat 3 de l'article 24 del Decret 135/2003, de 10 de juny, sobre normes reguladores de les eleccions dels representants del cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra i designació d'organitzacions sindicals representatives, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 24 del Decreto 135/2003, de 10 de junio, sobre normas reguladoras de las elecciones de los representantes del cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y designación de organizaciones sindicales representativas, el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: Modificació no substancial i canvi de titularitat
Español: Modificación no substancial y cambio de titularidad
Català: Aquesta nova activitat ha d'estar definida en un pla estratègic i pot representar l'adquisició d'una nova base tecnològica, la creació d'una nova gamma de productes d'alt valor afegit i/o l'accés a mercats d'altres sectors d'activitat no previstos fins al moment.
Español: Esta nueva actividad debe estar definida en un plan estratégico y puede representar la adquisición de una nueva base tecnológica, la creación de una nueva gama de productos de alto valor añadido y/o el acceso a mercados de otros sectores de actividad no previstos hasta el momento.
Català: treballadors); també la integraran un secretari i els assessors
Español: el resto de trabajadores); también la integrarán un secretario y
Català: e) Per realitzar exàmens alliberadors de matèria i altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials i proves selectives per a l'accés a places de diferent categoria convocades per l'Ajuntament de Manresa, els dies durant els quals tenen lloc.
Español: e) Para realizar exámenes liberadores de materia y otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales y pruebas selectivas para el acceso a plazas de diferente categoría convocadas por el Ayuntamiento de Manresa, los días durante los que tienen lugar.
Català: 8.5 Per regular la indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d'Educació, els tribunals estaran inclosos dins la categoria tercera, als efectes que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol, de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regularització i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions.
Español: 8.5 Para regular la indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Educación, los tribunales estarán incluidos dentro de la categoría tercera, a los efectos que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio, de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regularización y actualización de indemnizaciones en razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones.
Català: ANUNCI del Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en relació amb el Pla especial urbanístic per a l'execució d'una línia de subministrament elèctrica de 25 kV entre els termes municipals de Prat de Comte i Paüls.
Español: ANUNCIO del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en relación con el Plan especial urbanístico para la ejecución de una línea de suministro eléctrico de 25 kV entre los términos municipales de Prat de Comte y Paüls.
Català: 3.3 Poden ser beneficiàries d'aquest ajut en la modalitat establerta a la lletra c) de l'article 2.1 les entitats privades, les empreses i les persones treballadores autònomes titulars o gestores d'instal·lacions juvenils previstes a la Llei 38/1991, de 30 de desembre, d'instal·lacions destinades a infants i joves inscrites en el Registre d'Instal·lacions Juvenils de la Direcció General de Joventut, que hagin estat afectades per la pandèmia per COVID-19.
Español: 3.3 Pueden ser beneficiarias de esta ayuda en la modalidad establecida en la letra c) del artículo 2.1 las entidades privadas, las empresas y las personas trabajadoras autónomas titulares o gestoras de instalaciones juveniles previstas en la Ley 38/1991, de 30 de diciembre, de instalaciones destinadas a niños y jóvenes inscritas en el Registro de instalaciones Juveniles de la Dirección General de Juventud, que hayan sido afectadas por la pandemia por COVID-19.
Català: - Interessats/des:
Español: - Interesados/das:
Català: En el marc del Pla ACC1Ó de 2009-2013, es preveu, doncs, la necessitat que les empreses se situïn en un espai econòmic molt més ampli, més complex i altament competitiu.
Español: En el marco del Plan ACC1Ó de 2009-2013, se prevé, pues, la necesidad de que las empresas se sitúen en un espacio económico mucho más amplio, más complejo y altamente competitivo.
Català: Modificar l'article únic de l'Ordre ARP/224/2016, de 18 d'agost, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo único de la Orden ARP/224/2016, de 18 de agosto, el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: 5.4 La presentació de la sol·licitud implica l'autorització a l'AGAUR per obtenir les dades que fossin necessàries, per a la resolució de la convocatòria, respecte de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i/o de qualsevol altra institució de l'Administració, així com de la universitat o del centre d'estudis superiors d'ensenyaments corresponent.
Español: 5.4 La presentación de la solicitud implica la autorización a la AGAUR para obtener los datos que sean necesarios para la resolución de la convocatoria, respecto a la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y/o de cualquier otra administración, así como de la universidad o centro de estudios superiores de enseñanzas correspondiente.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal d'Agullana.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Agullana.
Català: 6.2.5 Les persones participants que estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat de guia caní proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició queden exemptes de realitzar la fase d'oposició.
Español: 6.2.5 Las personas participantes que estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de guía canino provisto, en su momento, mediante concurso oposición quedan exentas de realizar la fase de oposición.
Català: 3.1.7 L'aprovació del document tècnic que indica el punt 3.3 d'aquesta base.
Español: 3.1.7 La aprobación del documento técnico que se indica en el punto 3.3 de esta base.
Català: d) Tenir 10 anys d'antiguitat o més, prenent com a data d'inici del còmput el de l'entrada en servei, comptabilitzada en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds establert a l'article 2.2.
Español: d) Tener 10 años de antigüedad o más, tomando como fecha de inicio del cómputo el de la entrada en servicio, contabilizada en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en el artículo 2.2.
Català: Plus conveni: al plus conveni de les categories de conductor viària, peó viària, peó especial viària, auxiliars d'administració, conductor recollida dia i peó recollida dia, s'ha d'afegir l'import que correspongui amb el 25% de la diferència existent entre les categories de conductor nit torns rotatius i les altres categories de conductors, i el 25% de la diferència existent entre les categories de peó i peó especial nit torns rotatius i les altres categories de peons, peons-especials i auxiliars administratius.
Español: Plus convenio: al plus convenio de las categorías de conductor viaria, peón viaria, peón especial viaria, auxiliares de administración, conductor recogida día y peón recogida día, se adicionará el importe que corresponda con el 25% de la diferencia existente entre las categorías de conductor noche turnos rotativos y las otras categorías de conductores, y el 25% de la diferencia existente entre las categorías de peón y peón especial noche turnos rotativos y las otras categorías de peones, peones-especiales y auxiliares administrativos.
Català: a) Un informe anual de l'activitat duta a terme durant tot el període, on s'especificaran els resultats aconseguits, degudament quantificats, en la implementació de les actuacions ocupacionals i de desenvolupament local subvencionades, comparant-los amb els resultats previstos inicialment.
Español: a) Un informe anual de la actividad llevada a cabo durante todo el periodo, donde se especificarán los resultados conseguidos, debidamente cuantificados, en la implementación de las actuaciones ocupacionales y de desarrollo local subvencionadas, comparándolos con los resultados previstos inicialmente.
Català: .1 Convocar beques per a l'any 2007, per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals.
Español: .1 Convocar becas para el año 2007, para la realización de prácticas en organizaciones internacionales.
Català: Polígon 6: Projecte de Compensació.
Español: Polígono 6: Proyecto de Compensación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a les Casetes de Puigmoltó, de l'Arboç, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a Les Casetes de Puigmoltó, de L'Arboç, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: 5.2 El Consorci té capacitat jurídica suficient per assolir els seus objectius i, en conseqüència, pot dur a terme les actuacions següents:
Español: 5.2 El Consorcio tiene capacidad jurídica suficiente para realizar sus objetivos y, en consecuencia, puede realizar las actuaciones siguientes:
Català: Les tasques que ha de desenvolupar la persona becària estan detallades als plans de formació, a la secció Connecta't del web del Carnet Jove (http://www.carnetjove.cat/connectat).
Español: Las tareas que debe desarrollar la persona becaria están detalladas en los planes de formación, en la sección Conéctate de la web del Carné Joven (http://www.carnetjove.cat/connectat).
Català: e) Els treballs de promoció objecte de la sol·licitud de subvenció els han de fer empreses que no tinguin cap vinculació amb l'empresa sol·licitant.
Español: e) Los trabajos de promoción objeto de la solicitud de subvención deberán realizarlos empresas que no tengan ninguna vinculación con la empresa solicitante.
Català: 1.5 Reconeix les infestacions parasitàries susceptibles de ser tractades amb agents biocides.
Español: 1.5 Reconoce las infestaciones parasitarias susceptibles de ser tratadas con agentes biocidas.
Català: 7.1 L'elecció del director es produirà per majoria
Español: 7.1 La elección del director se producirá por
Català: a) Objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, aixecament de plànols, de l'estudi topogràfic i geotècnic, estudi de patologies, projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció de les obres d'ampliació del CEIP Mare de Déu de la Roca de Montroig del Camp.
Español: a) Objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, alzamiento de planos, del estudio topográfico y geotécnico, estudio de patologías, proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección de las obras de ampliación del CEIP Mare de Déu de la Roca de Montroig del Camp.
Català: De conformitat amb la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i amb la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural;
Español: De conformidad con la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y con la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural;
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 30 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Aquesta línia d'ajut té el caràcter de cofinançat amb un reemborsament previst del Fons Europeu Agrícola per al Desenvolupament Rural (FEADER) del 23% d'acord amb el que preveu el PDR 2007-2013 de Catalunya.
Español: Esta línea de ayuda tiene el carácter de cofinanciada con un reembolso previsto del Fondo Europeo Agrícola para el Desarrollo Rural (FEADER) del 23% de acuerdo con lo que prevé el PDR 2007-2013 de Cataluña.
Català: Es considera pime l'empresa que s'ajusta a la definició que la Unió Europea determinarà en cada moment:
Español: Se considera pyme la empresa que se ajuste a la definición que la Unión Europea determine en cada momento:
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2003, de notificació d'una resolució d'inici de l'expedient de revocació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2003, de notificación de una resolución de inicio del expediente de revocación de una subvención.
Català: Aquesta menció haurà de ser la mateixa per a tots els grups participants.
Español: Esta mención tendrá que ser la misma para todos los grupos participantes.
Català: Tenint en compte que la normativa d'estructura esmentada no regula els negociats i vista la necessitat de simplificar l'estructura de l'Administració i, així mateix, resoldre situacions d'excessiva dispersió normativa, amb aquesta Ordre es regulen tots els negociats del Departament de la Presidència, amb l'excepció de les oficines d'atenció ciutadana de les delegacions del Govern de Barcelona, Tarragona, Lleida, Terres de l'Ebre, i Alt Pirineu i Aran, que tenen rang de negociat i estan regulades al Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana.
Español: Teniendo en cuenta que la normativa de estructura mencionada no regula los negociados y vista la necesidad de simplificar la estructura de la Administración y, asimismo, resolver situaciones de excesiva dispersión normativa, con esta Orden se regulan todos los negociados del Departamento de la Presidencia, con la excepción de las oficinas de atención ciudadana de las delegaciones del Gobierno de Barcelona, Tarragona, Lleida, Tierras del Ebro, y Alto Pirineo y Aran, que tienen rango de negociado y están reguladas en el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establecen la creación, la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana.
Català: Tant en el concepte hores treballades del centre com en el d'hores treballades de l'assalariat, s'inclouen:
Español: Tanto en el concepto de horas trabajadas del centro como en el concepto de horas trabajadas del asalariado, se incluyen:
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: b) Elaborar la proposta i executar els plans anuals d'actuació de l'Institut i vetllar per l'execució dels acords dels òrgans de govern.
Español: b) Elaborar la propuesta y ejecutar los planes anuales de actuación del Institut y velar por la ejecución de los acuerdos de los órganos de gobierno.
Català: El termini de lliurament màxim des de la comanda no serà superior a una setmana.
Español: El plazo de entrega máximo desde el pedido no será superior a una semana.
Català: Pla General d'Ordenació Urbana del Vendrell publicat al DOGC en data 21.12.2000, text refós aprovat per la corporació en data 2.6.2005, en compliment de la disposició transitòria quarta de la llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la llei 2/2002, de 14 de març d'urbanisme per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: Plan General de Ordenación Urbana del Vendrell publicado en el DOGC en fecha 21.12.2000, texto refundido aprobado por la corporación en fecha 2.6.2005, en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la ley 2/2002, de 14 de marzo de urbanismo para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Resolució de 2 de juliol de 2008, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant la proposta de pagament dels cursos 907961 i 911798.
Español: Resolución de 2 de julio de 2008, de acuerdo de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante la propuesta de pago de los cursos 907961 y 911798.
Català: - Explotacions amb alguna orientació productiva en reconversió: 4 punts.
Español: - Explotaciones con alguna orientación productiva en reconversión: 4 puntos.
Català: A aquests efectes, els interessats adjuntaran a la sol·licitud de participació una fotocopia compulsada del document acreditatiu corresponent llevat d'aquells casos en què aquesta informació consti al registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: A estos efectos, los interesados adjuntarán en la solicitud de participación una fotocopia compulsada del documento acreditativo correspondiente salvo aquellos casos en que esta información conste al registro informático de personal docente del Departamento de Educación.
Català: Igualment, i com a compensació de l'efecte de l'aplicació de la reducció de la massa salarial, aquest plus de productivitat es consolidarà en dos trams (el 31 de desembre del 1998 i el 31 de desembre de 1999) cada un d'ells per un import igual a un 1% més la diferència entre els increments previstos a les Lleis de pressupostos i els increments de preus al consum estatals reals.
Español: Igualmente, y como compensación del efecto de la aplicación de la reducción de la masa salarial, este plus de productividad se consolidará en dos tramos (el 31 de diciembre del 1998 y el 31 de diciembre de 1999) cada uno de ellos por un importe igual a un 1% más la diferencia entre los incrementos previstos en las Leyes de Presupuestos y en los incrementos de precios al consumo estatales reales.