BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/467/2021, d'11 de febrer, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla específic de mobilitat del Vallès (exp. OAA20180006).
Español: RESOLUCIÓN TES/467/2021, de 11 de febrero, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan específico de movilidad de El Vallès (exp. OAA20180006).
Català: La dependència d'aquests serveis i infraestructures els converteix en bàsics per garantir la continuïtat de les activitats, per oferir seguretat jurídica en les accions dels ciutadans i el tràfic mercantil, així com per garantir el progrés i el desenvolupament de la ciutadania de Catalunya en aquesta societat digital.
Español: La dependencia de estos servicios e infraestructuras los convierte en básicos para garantizar la continuidad de las actividades, para ofrecer seguridad jurídica en las acciones de los ciudadanos y el tráfico mercantil, así como para garantizar el progreso y el desarrollo de la ciudadanía de Cataluña en esta sociedad digital.
Català: h) Planificar i elaborar els projectes relacionats amb la imatge institucional de la Sindicatura de Comptes.
Español: h) Planificar y elaborar los proyectos relacionados con la imagen institucional de la Sindicatura de Cuentas.
Català: 5.1 La comissió de selecció resoldrà en
Español: 5.1 La comisión de selección resolverá con
Català: b) Una vegada efectuat el viatge, el director del centre es responsabilitzarà de:
Español: b) Una vez efectuado el viaje, el director del centro se responsabilizará de:
Català: o) Les faltes injustificades de puntualitat, en el lloc de treball, superiors a 60 minuts, després de començar la jornada laboral.
Español: o) Las faltas injustificadas de puntualidad, en el puesto de trabajo, superiores a 60 minutos, después del comienzo de aquél.
Català: Aquesta ampliació es refereix a la convocatòria de l'any 2005.
Español: Esta ampliación se refiere a la convocatoria del año 2005.
Català: procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber de
Español: para el acceso a la categoría de bombero de la escala básica del
Català: EDICTE de 29 de gener de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi d'Olvan.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Olvan.
Català: Taula d'antiguitat per a l'any 2007
Español: Tablas de antigüedad para el año 2007
Català: En el corresponent a descansos, llicències i permisos retribuïts, s'estarà al que es disposa en l'article 37 del Reial decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març del Text Refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: En lo correspondiente a descansos, licencias y permisos retribuidos, se estará a lo dispuesto en el artículo 37 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als participants i no s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concurso y no se admitirán renuncias a la participación en el concurso una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquesta informació es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Educació (apartat de Proves d'accés), utilitzant el número de document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) i el número de sol·licitud que consta al resguard de la inscripció.
Español: Esta información se puede consultar en la página web del Departamento de Educación (apartado de Pruebas de Acceso), utilizando el número de documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) y el número de solicitud que consta al resguardo de la inscripción.
Català: La proposta de finançament FEDER inclourà una proposta de pressupost determinada amb criteris d'eficiència en la concessió de recursos prenent com a referència els informes individuals d'avaluació.
Español: La propuesta de financiación FEDER incluirá una propuesta de presupuesto determinada con criterios de eficiencia en la concesión de recursos tomando como referencia los informes individuales de evaluación.
Català: RESOLUCIÓ 152/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 5/2018, del 16 d'octubre, sobre l'increment retributiu per al 2018 i el règim de millores de la prestació econòmica d'incapacitat temporal aplicable al personal del sector públic.
Español: RESOLUCIÓN 152/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto Ley 5/2018, de 16 de octubre, sobre el incremento retributivo para 2018 y el régimen de mejoras de la prestación económica de incapacidad temporal aplicable al personal del sector público.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació que complementa el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic historicoartístic i natural de la ciutat, al terme municipal de Reus
Español: Modificación del Plan general de ordenación que complementa el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico, historicoartístico y natural de la ciudad, en el término municipal de Reus
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 25 de novembre de 1998, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 25 de noviembre de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general d'Agricultura i els/les caps dels serveis de Sòls i Gestió Mediambiental de la Producció Agrària i d'Ordenació Agrícola.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Agricultura y los/las jefes/as de los servicios de Suelos y Gestión Medioambiental de la Producción Agraria y de Ordenación Agrícola.
Català: Lot 4: Delegació de Lleida, 18.308,41 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 4: Delegación en Lleida, 18.308,41 euros, IVA incluido.
Català: Un cop finalitzades les proves i publicades les puntuacions, tant de la fase d'oposició com de la fase de concurs, es publicaran les qualificacions finals amb les persones que han superat totes les proves així com la relació de persones que han obtingut la puntuació més alta fins arribar al nombre de places de la convocatòria.
Español: Una vez finalizadas las pruebas y publicadas las puntuaciones, tanto de la fase de oposición como de la fase de concurso, se publicarán las calificaciones finales con las personas que han superado todas las pruebas, así como la relación de personas que han obtenido la puntuación más alta hasta llegar al número de plazas de la convocatoria.
Català: Supervisa els expedients d'execució i modificació de les actuacions del PUOSC.
Español: Supervisa los expedientes de ejecución y modificación de las actuaciones del PUOSC.
Català: La compensació de les hores extraordinàries es durà a terme sempre que sigui possible i l'organització del servei ho permeti amb temps de repòs, excepte aquelles es realitzin en festius; l'equivalència serà la d'1 hora treballada/1 hora i 45 minuts de repòs.
Español: La compensación de las horas extraordinarias se llevará a cabo siempre que sea posible y la organización del servicio lo permita con tiempo de reposo, excepto aquellas se realicen en festivos; la equivalencia será la de 1 hora trabajada/1 hora y 45 minutos de reposo.
Català: d) Aprovació dels reglaments de règim intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores, integrats dins l'estructura del Govern Territorial de Salut Gironès - Pla de l'Estany - Selva Interior.
Español: d) Aprobación de los reglamentos de régimen interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras, integradas dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud Gironès - Pla de l'Estany - Selva Interior.
Català: Un funcionari/ària amb funcions inspectores adscrit/a al Servei de Tramitació, Inspecció i Control.
Español: Un funcionario/aria en funciones inspectoras adscrito/a al Servicio de Tramitación, Inspección y Control.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total de 60.000,00 euros, aniran a càrrec de les partides pressupostàries AG03/D/782000100/6121/0000, per un import de 2.000,00 euros i AG03/D/770000100/6120/0000 per un import de 58.000,00 euros dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) per a l'any 2018.
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución, por un importe total de 60.000,00 euros, irán a cargo de las partidas presupuestarias AG03/D/782000100/6121/0000, por un importe de 2.000,00 euros y AG03/D/770000100/6120/0000 por un importe de 58.000,00 euros de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) para el año 2018.
Català: D'acord amb la proposta de cessament i de nomenament dels vocals titular i suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona, formulada per la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y nombramiento de los vocales titular y suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona, formulada por la Secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació d'un nou sòl industrial a Sant Pere Sallavinera, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 12 de desembre de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación de un nuevo suelo industrial en Sant Pere Sallavinera, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 12 de diciembre de 2001.
Català: L'omissió d'aquesta publicitat pot ser motiu de revocació de l'ajut.
Español: La omisión de esta publicidad puede ser motivo de revocación de la ayuda.
Català: El Consell d'Administració de l'ATM, en sessió de data 7 d'octubre de 1998, va aprovar per a 1999 les tarifes del sistema de transport públic col·lectiu a l'àmbit urbà de Barcelona (zona central de la RMB) i a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, amb l'IVA inclòs.
Español: El Consejo de Administración de la ATM en sesión de fecha 7 de octubre de 1998 aprobó para 1999 las tarifas del sistema de transporte público colectivo en el ámbito urbano de Barcelona (zona central de la RMB) y en Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, con IVA incluido.
Català: 10.11 Malformacions o lesions de l'oïda interna, mitjana o externa, que en comprometin el bon funcionament o en determinin afeccions cròniques.
Español: 10.11 Malformaciones o lesiones del oído interno, medio o externo, que comprometen el buen funcionamiento o determinen afecciones crónicas.
Català: h) Coordinar les actuacions en matèria patrimonial que afectin el Centre.
Español: h) Coordinar las actuaciones en materia patrimonial que afecten al Centro.
Català: Per als anys 2005 i 2006, aquests imports s'han d'incrementar del mateix percentatge que s'incrementin els salaris per a aquests anys, i les quantitats resultants han de servir de base per a anys posteriors i estan subjectes als pactes de convenis futurs.
Español: Para los años 2005 y 2006, estos importes se incrementarán en el mismo porcentaje que se incrementen los salarios para estos años y las cuantías resultantes servirán de base para años posteriores y sujetas las mismas a los pactos de futuros convenios.
Català: tenint en compte el caràcter vinculant d'aquest informe, resulta
Español: indicar que, teniendo en cuenta el carácter vinculante de este informe,
Català: Descripció de cada punt d'abocament, en què se n'indiqui la ubicació i les coordenades UTM del punt on les aigües residuals abocades entren en contacte amb la llera receptora final.
Español: Descripción de cada punto de vertido, en el que se indique su ubicación y las coordenadas UTM del punto donde las aguas residuales vertidas entran en contacto con el cauce receptor final.
Català: 23.1 La reconvenció i la contestació a aquesta, si s'escau, es tramitaran segons el que disposen l'article 4.c) de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'arbitratge, i el seu l'article 29.2.
Español: 23.1 La reconvención y la contestación a la misma, en su caso, se tramitarán según lo que disponen el artículo 4.c) de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de arbitraje, y su artículo 29.2.
Català: Quan les entitats beneficiàries facin públics les actuacions i els projectes finançats amb aquestes subvencions han de fer constar expressament que han estat subvencionats pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, el qual es reserva el dret d'aparèixer en el material derivat de les actuacions o projectes subvencionats.
Español: Cuando las entidades beneficiarias hagan públicos las actuaciones y los proyectos financiados con estas subvenciones tienen que hacer constar expresamente que han sido subvencionados por el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, el cual se reserva el derecho de aparecer en el material derivado de las actuaciones o proyectos subvencionados.
Català: El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió ordinària de 24 de desembre de 2008 va acordar l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla Parcial Solemio, corresponent al sector de Sòl urbanitzable delimitat SUD 10 Solemio (expedient 04/2007 PG).
Español: El Pleno de éste Ayuntamiento, en sesión ordinaria de 24 de diciembre de 2008, acordó la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan Parcial Solemio, correspondiente al sector de Suelo urbanizable delimitado SUD 10 Solemio (expediente 04/2007 PG).
Català: EDICTE de 25 de juny de 2013, de notificació de l'acord d'inici d'expedient sancionador i el plec de càrrecs dictats en el procediment núm. DSM-63/13.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2013, de notificación del acuerdo de inicio de expediente sancionador y el pliego de cargos dictados en el procedimiento núm. DSM-63/13.
Català: Huerta Arribas, catedràtic d'universitat de la Universitat Pública de Navarra
Español: Huerta Arribas, catedrático de Universidad de la Universidad Pública de Navarra
Català: Anhídrid sulfurós.
Español: Anhídrido sulfuroso.
Català: 1.3 Queda exclòs de l'aplicació de les mesures excepcionals establertes en aquest Acord el personal investigador en formació i els investigadors postdoctorals la contractació dels quals deriva de programes de foment competitiu o d'altres recursos externs, així com el personal amb retribucions anuals, per jornada completa i amb exclusió dels complements per productivitat o rendiment, inferiors a 1,5 vegades el salari mínim interprofessional en còmput anual.
Español: 1.3 Queda excluido de la aplicación de las medidas excepcionales establecidas en este Acuerdo el personal investigador en formación y los investigadores posdoctorales cuya contratación deriva de programas de fomento competitivo o de otros recursos externos, así como el personal con retribuciones anuales, por jornada completa y con exclusión de los complementos por productividad o rendimiento, inferiores a 1,5 veces, el salario mínimo interprofesional en cómputo anual.
Català: .1 Ordenar la inscripció de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona per a l'any 2003 al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona (codi de conveni núm. 1700255).
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona para el año 2003 en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona (código de convenio núm. 1700255).
Català: Vistos els informes emesos per la persona titular de la unitat dels llocs de treball convocats.
Español: Vistos los informes emitidos por la persona titular de la unidad de los puestos de trabajo convocados.
Català: Així mateix l'Agència de Protecció de la Salut té com a objectiu integrar tots els serveis i activitats de protecció de la salut i coordinar-los amb la resta d'organismes que exerceixen competències en la matèria.
Español: Asimismo la Agencia de Protección de la Salud tiene como objetivo integrar todos los servicios y actividades de protección de la salud y coordinarlos con el resto de organismos que ejercen competencias en la materia.
Català: Tota aquella altra documentació que pugui exigir el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Toda aquella otra documentación que pueda exigir el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral
Español: Por incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral
Català: b) Els plans especials urbanístics a què fa referència l'article 67.1.d, els plans de millora urbana i els plans parcials urbanístics en el cas que els ens locals no tinguin atribuïda o no hagin d'exercir aquesta competència, d'acord amb el que estableix aquesta Llei.
Español: b) Los planes especiales urbanísticos en que hace referencia el artículo 67.1.d, los planes de mejora urbana y los planes parciales urbanísticos en el caso de que los entes locales no tengan atribuida o no tengan que ejercer esta competencia, de acuerdo con lo que establece esta Ley.
Català: Per accedir als ensenyaments esportius el curs 2021-2022, cal estar en possessió d'un dels títols que estableix la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre.
Español: Para acceder a las enseñanzas deportivas el curso 2021-2022, hay que estar en posesión de uno de los títulos que establece la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley Orgánica 3/2020, de 29 de diciembre.
Català: Les propostes provisionals de concessió, les resolucions i els acords resolutoris de subvencions de concurrència competitiva es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y los acuerdos resolutorios de subvenciones de concurrencia competitiva se publican en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Qüestionari d'avaluació de la qualitat
Español: Cuestionario de evaluación de la calidad
Català: Els cursos s'han d'adreçar preferentment a enginyers, arquitectes i altres tècnics implicats en el disseny, construcció i manteniment de nous edificis, en les rehabilitacions importants d'edificis i en el disseny, ús o manteniment dels seus equipaments.
Español: Los cursos deben dirigirse preferentemente a ingenieros, arquitectos y otros técnicos implicados en el diseño, la construcción y el mantenimiento de nuevos edificios, en las rehabilitaciones importantes de edificios y en el diseño, uso o mantenimiento de sus equipamientos.
Català: Per als exercicis del 2000 al 2002 l'Ajuntament haurà de tenir una bossa de productivitat destinada a retribuir el rendiment especial, l'activitat extraordinària, l'interès i la iniciativa amb què l'empleat/l'empleada desenvolupa el seu treball.
Español: Para los ejercicios del 2000 al 2002 el Ayuntamiento deberá tener una bolsa de productividad destinada a retribuir el rendimiento especial, la actividad extraordinaria, el interés y la iniciativa con que el empleado/la empleada desarrolla su trabajo.
Català: Inclou l'allotjament de personal expatriat.
Español: Incluye el alojamiento de personal expatriado.
Català: Introduir contrasenyes, altes i baixes de l'alumnat, obrir i tancar el curs, revisió de les llistes.
Español: Introducir contraseñas, altas y bajas del alumnado, abrir y cerrar el curso, revisión de las listas.
Català: La data d'obertura dels sobres C es publicarà en el tauler d'anuncis del Perfil del Contractant.
Español: La fecha se publicará en el tablón de anuncios del Perfil del Contratante.
Català: En qualsevol cas, s'hauran de respectar els descansos diaris i setmanals previstos a la normativa laboral vigent.
Español: En cualquier caso, se tendrán que respetar los descansos diarios y semanales previstos en la normativa laboral vigente.
Català: Analitza i desglossa els problemes de manera sistemàtica, n'identifica les relacions existents, planifica, organitza i pren decisions, prioritzant-ne el treball i estipulant les accions, els terminis i els recursos necessaris.
Español: Analiza y desglosa los problemas de manera sistemática, identifica las relaciones existentes, planifica, organiza y toma decisiones, priorizando su trabajo y estipulando las acciones, los plazos y los recursos necesarios.
Català: col·lectiu de treball del Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província de Barcelona per als anys 2007-2009
Español: colectivo de trabajo del Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona para los años 2007-2009
Català: Article 148 Condicions de transformació.
Español: Artículo 148 Condiciones de transformación.
Català: Revisar des del punt de vista lingüístic i formal, tots els documents relacionats amb les activitats de projecció externa del Departament, ja siguin de caràcter institucional, administratiu, de difusió o de publicitat
Español: Revisar desde el punto de vista lingüístico y formal, todos los documentos relacionados con las actividades de proyección externa del Departamento, ya sean de carácter institucional, administrativo, de difusión o de publicidad.
Català: a) Incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajut.
Español: a) Incumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda.
Català: Consisteix en contestar, en un període màxim de 30 minuts, un qüestionari tipus test o diverses preguntes de resposta ràpida i concisa, elaborades pel tribunal i relacionades amb els temes que figuren a l'annex 1.
Español: Consiste en contestar, en un período máximo de 30 minutos, un cuestionario tipo test o varias preguntas de respuesta rápida y concisa, elaboradas por el tribunal y relacionadas con los temas que figuran en el anexo 1.
Català: D'acord amb l'article 27 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la declaració ambiental estratègica perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el PDR en el termini màxim de dos anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el artículo 27 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la declaración ambiental estratégica pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el PDR en el plazo máximo de dos años desde que se publique.
Català: Activitats lúdiques, recreatives i esportives, segons un projecte detallat i justificat de les activitats a desenvolupar-hi, així com un estudi d'impacte visual i d'integració al medi natural on s'instal·li l'activitat.
Español: Actividades lúdicas, recreativas y deportivas, según un proyecto detallado y justificado de las actividades a desarrollar, así como un estudio de impacto visual y de integración en el medio natural donde se instale la actividad.
Català: a) La prestació del servei d'informació i atenció a les dones (Annex 1 Fitxa 1 SIAD)
Español: a) La prestación del servicio de información y atención a las mujeres (Anexo 1 Ficha 1 SIAD)