BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 L'òrgan tècnic de selecció, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició, i la del concurs oposició, si escau, que es determinarà sumant les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 7.3 El órgano técnico de selección, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición, y la del concurso oposición, si procede, que se determinará sumando las calificaciones de ambas fases.
Català: La data d'aquest certificat ha de ser posterior a la data de sol·licitud de la subvenció.
Español: La fecha de este certificado tiene que ser posterior a la fecha de solicitud de la subvención.
Català: Cardona, 27 de febrer i 12 de setembre
Español: Cardona, 27 de febrero y 12 de septiembre
Català: Els projectes han de complir els requisits següents:
Español: Los proyectos han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: b) El/la guanyador/a del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya al disseny emergent 080 Barcelona Fashion ha de presentar en primícia la seva propera col·lecció en la següent edició del 080 Barcelona Fashion.
Español: b) El/la ganador/a del Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya al diseño emergente 080 Barcelona Fashion tiene que presentar en primicia su próxima colección en la siguiente edición de la 080 Barcelona Fashion.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, sobre contractació de personal laboral temporal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, sobre contratación de personal laboral temporal.
Català: Planteja propostes per a l'organització de jornades amb col·legis professionals i associacions.
Español: Hace propuestas para la organización de jornadas con colegios profesionales y asociaciones.
Català: f) Tot el personal laboral que es trobi en una situació familiar monoparental i que tingui a càrrec seu un fill/a menor de 6 anys, o bé un disminuït físic o psíquic, i hagi d'efectuar tasques en horari nocturn, de 22 a 6 hores, en queda exempt/a. S'estableix per a aquest treballador/a un horari amb torn de matí o tarda.
Español: f) Todo el personal laboral que se encuentre en una situación familiar monoparental y que tenga a su cargo un hijo/ja menor de 6 años, o bien un disminuido físico o psíquico, y tenga que efectuar tareas en horario nocturno, de 22 a 6 horas, queda exento/a de ello. Se establece para este trabajador/a un horario con turno de mañana o tarde.
Català: Conveni de col·laboració per regular la transferència a favor del Consorci Gran Teatre del Liceu, per a l'any 2014
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor del Consorcio Gran Teatre del Liceu, para el año 2014
Català: Presentació conjunta amb dues o més ONG-concertat: 40.
Español: Presentación conjunta con dos o más ONG-concertado: 40.
Català: Són d'ús privat les instal·lacions a les quals només tenen accés els seus titulars o els operadors específicament autoritzats per aquests.
Español: Son de uso privado las instalaciones a las cuales solo tienen acceso sus titulares o los operadores específicamente autorizados por ellos.
Català: Elaboració i envasat del brandi protegit
Español: Elaboración y envasado del brandi protegido
Català: Entre els fideïcomissaris hi ha la senyora N. E. C., mare i causant dels tres recurrents.
Español: E. C., madre y causante de los tres recurrentes.
Català: La redacció jurídica.
Español: La redacción jurídica.
Català: Aquest Programa d'innovació pedagògica es crea per aprofundir en la qualitat del model d'organització i gestió de les pràctiques en centres que imparteixen educació secundària dels estudiants universitaris i, en aquest sentit, escau modificar la Resolució EDU/2000/2019, de 17 de juliol, esmentada, per tal de fer palesa la col·laboració amb la institució universitària.
Español: Este Programa de innovación pedagógica se crea para profundizar en la calidad del modelo de organización y gestión de las prácticas en centros que imparten educación secundaria de los estudiantes universitarios y, en este sentido, procede modificar la Resolución EDU/2000/2019, de 17 de julio, mencionada, a fin de poner de manifiesto la colaboración con la institución universitaria.
Català: Tram: límit amb Aragó-variant de Batea (AT99048.2SERVEIS).
Español: Tramo: límite con Aragón-variante de Batea (AT990482SERVEIS).
Català: c) Les activitats formatives s'han de dur a terme almenys durant 4 dies a la setmana.
Español: c) Las actividades formativas se tienen que llevar a cabo al menos durante 4 días a la semana.
Català: La devolució de garanties contractuals en aquelles actuacions en què la contractació correspon a la persona titular del Departament.
Español: La devolución de garantías contractuales en aquellas actuaciones en que la contratación corresponde a la persona titular del Departamento.
Català: a) Assignar al centre educatiu els recursos necessaris per aplicar el pla d'actuació.
Español: a) Asignar en el centro educativo los recursos necesarios para aplicar el plan de actuación.
Català: També demana revisar el traçat pel que fa als radis de diversos trams en corba.
Español: También solicita revisar el trazado con respecto a los radios de varios tramos en curva.
Català: També preveu que el sistema d'aprenentatge a distància és regulat per l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya en coordinació amb l'Institut Obert de Catalunya.
Español: También prevé que el sistema de aprendizaje a distancia es regulado por la Agencia Pública de Formación y Calificación Profesionales de Cataluña en coordinación con el Instituto Abierto de Cataluña.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 16:34 hores del dia 24/11/2009, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Xarxa OniOn, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 16:34 horas del día 24/11/2009, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Xarxa OniOn, cuyos ámbitos son:
Català: A requeriment dels treballadors afiliats a centrals sindicals, l'empresa descomptarà de la nòmina mensual dels empleats l'import de la quota sindical.
Español: A requerimiento de los trabajadores afiliados a centrales sindicales, la empresa descontará de la nómina mensual de los mismos el importe de la cuota sindical.
Català: .2 Contra les condicions d'equitat per a tots els candidats i/o candidatures.
Español: .2 Contra las condiciones de equidad para todos los candidatos y/o candidaturas.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del vigent Pla general d'ordenació, que afecta al sistema viari en front de la finca núm. 10 del carrer del Sol, de Torrelles de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 23 de juny de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del vigente Plan general de ordenación, que afecta al sistema viario frente a la finca núm. 10 de la calle del Sol, de Torrelles de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 23 de junio de 2010.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de cinc pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat per quadruplicat al Servei de Recursos Humans del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball al carrer Llull, 297-307, 08019 Barcelona, dins el termini màxim de deu dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de cinco páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado por cuadruplicado en el Servicio de Recursos Humanos del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo en la calle Llull, 297-307, 08019 Barcelona, en el plazo máximo de diez días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Col·laboració en l'elaboració de projectes i adaptacions curriculars en relació a la llengua anglesa.
Español: Colaboración en la elaboración de proyectos y adaptaciones curriculares en relación a la lengua inglesa.
Català: El tractament que facin ambdues parts de les dades de caràcter personal a què tinguin accés s'ajustarà en tot cas als protocols establerts i al que preveu el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), especialment en el seu article 21, pel que fa a la comunicació de dades entre les administracions públiques i la resta de normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El tratamiento que hagan ambas partes de los datos de carácter personal a qué tengan acceso se ajustará en todo caso a los protocolos establecidos y a lo que prevé el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales, la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), especialmente en su artículo 21, con respecto a la comunicación de datos entre las administraciones públicas y el resto de normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: d) Aquelles altres funcions que li siguin encomanades.
Español: d) Aquellas otras funciones que le sean encomendadas.
Català: h) Es respectaran al màxim tots els arbres i arbusts existents.
Español: h) Se respetarán al máximo todos los árboles y arbustos existentes.
Català: Concepte de col·laboració: consolidació de la relació entre l'empresa i els serveis d'inserció.
Español: Concepto de colaboración: consolidación de la relación entre la empresa y los servicios de inserción.
Català: g) Si la resolució exhaureix o no la via administrativa, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, l'òrgan davant el qual s'hauran de presentar i el termini per interposar-los.
Español: g) Si la resolución agota o no la vía administrativa, con indicación de los recursos que se pueden interponer, el órgano ante el cual se deberán presentar y el plazo para interponerlos.
Català: c) Una ampliació o modificació que suposi la generació de nous contaminats que siguin contaminants orgànics persistents o substàncies amb frase de risc reglamentades per la normativa relacionada amb l'ús de dissolvents o la generació de nous contaminants diferents dels anteriors que puguin tenir incidència significativa a criteri de l'òrgan competent sobre el medi receptor.
Español: c) Una ampliación o modificación que suponga la generación de nuevos contaminados que sean contaminantes orgánicos persistentes o sustancias con frase de riesgo reglamentadas por la normativa relacionada con el uso de disolventes o la generación de nuevos contaminantes diferentes de los anteriores que puedan tener incidencia significativa a criterio del órgano competente sobre el medio receptor.
Català: Persones que han obtingut el reconeixement de la situació de dependència i volen accedir a les prestacions i/o els serveis del Sistema, o les que ostentin llur representació.
Español: Personas que han obtenido el reconocimiento de la situación de dependencia y que quieren acceder a las prestaciones y/o los servicios del Sistema, o las que ejerzan su representación.
Català: ANUNCI de Fus-Pin, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Fus-Pin, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: —1 Classificar com a classe tercera, categoria secretaria intervenció, el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Palol de Revardit, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Clasificar como clase tercera, categoría de secretaría-intervención, el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Palol de Revardit, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: i) Coordinar i supervisar la gestió del patrimoni immobiliari del Departament.
Español: i) Coordinar y supervisar la gestión del patrimonio inmobiliario del Departamento.
Català: D'aquesta manera s'estableix una.corona.
Español: De esta manera se establece una.corona.
Català: Missió: donar suport administratiu al/a la secretari/ària, d'acord amb les directrius prefixades, per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en la Secretaria del secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: Misión: prestar apoyo administrativo al/a la secretario/a, de acuerdo con las directrices prefijadas, con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en la Secretaría del secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales.
Català: La persona que sigui degana està facultada per apoderar qui autoritzi la Junta per a l'exercici de les funcions delegables.
Español: La persona que sea decana está facultada para apoderar a quien autorice la Junta para el ejercicio de las funciones delegables.
Català: Execució de les obres de nova construcció del CEIP Vallalta, de Sant Iscle de Vallalta (Maresme).
Español: Ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Vallalta, de Sant Iscle de Vallalta (Maresme).
Català: 14.2 Si un cop tramesos els documents l'entitat gestora del DOGC detecta errades materials manifestes o incorreccions lingüístiques, pot suggerir modificacions a la part emissora del document.
Español: 14.2 Si una vez enviados los documentos la entidad gestora del DOGC detecta errores materiales manifiestos o incorrecciones lingüísticas, puede sugerir modificaciones a la parte emisora del documento.
Català: Establir el manteniment de primer nivell dels equips en els centres de treball, de forma que permeti optimar la producció en quantitat, qualitat i temps.
Español: Establecer el mantenimiento de primer nivel de los equipos en los centros de trabajo, de forma que permita optimizar la producción en cantidad, calidad y tiempo.
Català: —1.1 Els documents que integren el pressupost ordinari es formularan d'acord amb els models que figuren com a annex i tenint en compte:
Español: 1.1 Los documentos que integran el presupuesto ordinario se formularán de acuerdo con los modelos que figuran como anexo y teniendo en cuenta:
Català: En el supòsit de malaltia greu de cònjuge o dels fills/filles, no serà necessària l'antiguitat esmentada per tenir dret a aquest llicència, com tampoc el període de 2 anys.
Español: En el supuesto de enfermedad grave de cónyuge o de los hijos/as, no será necesaria la antigüedad mencionada para tener derecho a esta licencia, como tampoco el período de 2 años.
Català: Les obres que es presentin han d'haver estat publicades o difoses entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2008.
Español: Las obras que se presenten deberán haber sido publicadas o difundidas entre los días 1 de enero y 31 de diciembre de 2008.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, aquests aspirants hauran d'efectuar una prova, que serà avaluada pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions i/o activitats pròpies de les places convocades.
Español: A fin de acreditar estos conocimientos, estos aspirantes deberán efectuar una prueba, que será evaluada por el tribunal, teniendo en cuenta que debe exigirse un grado de conocimientos idiomáticos adecuado al ejercicio de las funciones o actividades propias del puesto de trabajo convocado.
Català: Coordinar el seguiment de la negociació sindical amb les organitzacions representatives del cos de mossos d'esquadra i aplicar els acords subscrits.
Español: Coordinar el seguimiento de la negociación sindical con las organizaciones representativas del cuerpo de mozos de escuadra y aplicar los acuerdos suscritos.
Català: —1 Incoar l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de l'església de Sant Pere de Talteüll, a Massoteres (Segarra), i de delimitació d'un entorn de protecció comú amb la torre del castell de Talteüll.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor de la iglesia de Sant Pere de Talteüll, en Massoteres (Segarra), y de delimitación de un entorno de protección común con la torre del castillo de Talteüll.
Català: Així doncs, atès el Decret 155/1994, de 28 de juny, pel qual es regulen els serveis educatius del Departament d'Educació, modificat pel Decret 180/2005, de 30 d'agost, i a proposta de la Direcció General d'Innovació,
Español: Así, visto el Decreto 155/1994, de 28 de junio, por el que se regulan los servicios educativos del Departamento de Educación, modificado por el Decreto 180/2005, de 30 de agosto, y a propuesta de la Dirección General de Innovación,
Català: Elaborar els criteris de selecció dels participants en els cursos
Español: Elaborar los criterios de selección de los participantes en los cursos
Català: Les dades emmagatzemades han de poder descarregar-se per l'inspector mitjançant una connexió amb cable entre sistema de control d'aforament i el PC amb el qual s'ha de realitzar la inspecció, utilitzant els protocols de comunicació establerts pel departament competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Los datos almacenados podrán ser descargados por el inspector mediante una conexión con cable entre el sistema de control de aforo y el PC con el que se realizará la inspección, utilizando los protocolos de comunicación establecidos por el departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: D'acord amb l'article 62.12 del Decret 188/2010, de 23 de novembre, d'aprovació del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya, el 3 de març de 2011 l'Agència Catalana de l'Aigua va enviar a la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre un escrit en què feia constar les característiques de l'abocament per tal que, en el termini d'un mes, pogués manifestar el que cregués convenient per garantir el compliment dels objectius de qualitat i la protecció del domini públic hidràulic.
Español: De acuerdo con el artículo 62.12 del Decreto 188/2010, de 23 de noviembre, de aprobación del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, el 3 de marzo de 2011 la Agencia Catalana del agua envió a la Confederación Hidrográfica del Ebro un escrito en que hacía constar las características del vertido para que, en el plazo de un mes, pudiera manifestar lo que creyera conveniente para garantizar el cumplimiento de los objetivos de calidad y la protección del dominio público hidráulico.
Català: “La justificació d'accions mitjançant l'eina d'enviament de fotografies geoetiquetades FotoDUN amb fotografies falsejades, manipulades o enganyoses.”
Español: La justificación de acciones mediante la herramienta de envío de fotografías geoetiquetadas FotoDUN con fotografías falseadas, manipuladas o engañosas.
Català: Les factures esmentades hauran de ser emeses a nom del beneficiari de la subvenció, i hauran de complir tots els requisits que estableix la normativa fiscal aplicable.
Español: Las citadas facturas tendrán que ser emitidas a nombre del beneficiario de la subvención, y deberán reunir todos los requisitos que establece la normativa fiscal aplicable.
Català: Actuació: Implementació del Cens dels establiments comercials de Catalunya
Español: Actuación: Implementación del Censo de los establecimientos comerciales de Cataluña
Català: L'instructor de l'expedient sancionador de referència ha formulat la Proposta de resolució les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El instructor del expediente sancionador de referencia ha formulado la Propuesta de Resolución cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'àmbit territorial d'aquesta modificació de Pla general d'ordenació és l'assenyalat en els plànols d'ordenació corresponents, dins del terme municipal de Roses, comarca de l'Alt Empordà.
Español: El ámbito territorial de esta modificación de Plan general de ordenación es el señalado en los planos de ordenación correspondientes, dentro del término municipal de Roses, comarca del Alt Empordà.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, frente al juzgado contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Correspon al pla especial la definitiva admissió d'aquests usos, i l'establiment, si és el cas, de mesures o limitacions per a assegurar la no pertorbació del usos globals i complementaris.
Español: Corresponde al plan especial la definitiva admisión de estos usos, y el establecimiento, si es el caso, de medidas o limitaciones para asegurar la ausencia de perturbación de usos globales y complementarios.
Català: Les vacances han de començar de manera preferent el 1r dia laborable de la setmana.
Español: Las vacaciones comenzarán de manera preferente el primer día laborable de la semana.
Català: f) En cas que es tracti d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, sense personalitat jurídica, cadascun dels integrants de l'agrupació ha de fer constar en la sol·licitud els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació.
Español: f) En caso de que se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, sin personalidad jurídica, cada uno de los integrantes de la agrupación deberá hacer constar en la solicitud los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación.
Català: Relació entre llengua i estat.
Español: Relación entre lengua y estado.
Català: corresponent, ha de ser tramesa a la Direcció General de Règim
Español: correspondiente, será remitida a la Dirección General de