BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció gimnàs a l'IES Montsoriu d'Arbúcies (Selva).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción gimnasio en el IES Montsoriu de Arbúcies (Selva).
Català: Dissolvents orgànics.
Español: Disolventes orgánicos.
Català: L'agenda a què es refereix l'apartat 1.e, si no hi ha un programa d'actuació urbanística municipal, s'actualitza cada sis anys per acord de l'ajuntament, després d'un termini d'un mes d'informació pública.
Español: La agenda a que se refiere el apartado 1.e, si no hay un programa de actuación urbanística municipal, se actualiza cada seis años por acuerdo del ayuntamiento, después de un plazo de un mes de información pública.
Català: Tomàquets aire lliure recol·lecció: 0,50 euros/m2.
Español: Tomates aire libre recolección: 0,50 euros/m2.
Català: Transcorreguts 15 dies des que expirarà el termini que estableix l'article 3, la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i/o aranesa s'aprovaran i es faran públiques mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC.
Español: Transcurridos 15 días desde la expiración del plazo que establece el artículo 3, la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y/o aranesa se aprobarán y se harán públicas mediante una resolución que se publicará en el DOGC.
Català: Defineix les característiques del projecte, per dissenyar el seu aspecte formal, la posada en escena i l'ambientació.
Español: Define las características del proyecto, para diseñar su aspecto formal, la puesta en escena y la ambientación.
Català: Si no es poden presentar durant aquest període per estar pendents de resolució de reclamacions o altres tràmits oficials, es podran presentar fins al 29 de maig, aquest inclòs.
Español: Si no se pueden presentar durante este periodo por estar pendientes de resolución de reclamaciones u otros trámites oficiales, se podrán presentar hasta el 29 de mayo, éste incluido.
Català: Així doncs, la superfície que ara es declara i que correspon a la necròpoli s'estén des del Mirador de l'Alcalde cap al nord-oest i inclou part de l'antic parc d'atraccions de Montjuïc.
Español: Así, la superficie que ahora se declara y que corresponde a la necrópolis se extiende desde el Mirador del Alcalde hacia el noroeste e incluye parte del antiguo parque de atracciones de Montjuïc.
Català: Definir una nova proposta de pla de seguiment i control que englobi els 2 dipòsits.
Español: Definir una nueva propuesta de plan de seguimiento y control que englobe los 2 depósitos.
Català: Realitzar les operacions de lliurament i adaptació de les pròtesis a la clientela, informant-la del seu ús i manteniment en òptimes condicions, segons les característiques del producte i les seves condicions d'utilització.
Español: Realizar las operaciones de entrega y de adaptación de las prótesis a la clientela, informando de su uso y mantenimiento en óptimas condiciones, en función de las características del producto y de sus condiciones de utilización.
Català: e) Donar suport i supervisar les oficines concertades de la xarxa OGE de la seva demarcació territorial, i ocupar-se de la formació del personal que les atén, en virtut dels acords referits a l'article 25.2.
Español: e) Prestar apoyo y supervisar a las oficinas concertadas de la red OGE de su demarcación territorial, y ocuparse de la formación del personal que las atiende, en virtud de los acuerdos referidos en el artículo 25.2.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'abonament d'aquestes despeses requereix l'aportació dels justificants oportuns.
Español: El abono de estos gastos requerirá la aportación de los oportunos justificantes.
Català: Referència de la convocatòria (any i període de proves).
Español: Referencia de la convocatoria (año y periodo de pruebas).
Català: d) Les instal·lacions solars fotovoltàiques aïllades de la xarxa tots els equips i instal·lacions compliran el plec de condicions tècniques de l'IDAE (PCT-A-REV-octubre 2002).
Español: d) En el caso de instalaciones solares fotovoltaicas aisladas de la red, todos los equipos e instalaciones cumplirán el pliego de condiciones técnicas del IDAE (PCT-A-REV-octubre 2002).
Català: b. Ubicació del Projecte.
Español: b. Ubicación del Proyecto.
Català: a) Els contractes d'obres, quan el seu valor estimat sigui igual o superior a 50.000 euros i inferior a 1.000.000 euros.
Español: a) Los contratos de obras, cuando su valor estimado sea igual o superior a 50.000 euros e inferior a 1.000.000 euros.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector Sala municipal, al terme municipal de Puigdàlber
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Sala municipal, en el término municipal de Puigdàlber
Català: La Sala Superior de Garanties té la facultat de seleccionar els assumptes de què coneix en funció de la seva transcendència jurídica i social.
Español: La Sala Superior de Garantías tiene la facultad de seleccionar los asuntos de que conoce en función de su trascendencia jurídica y social.
Català: Atesa la durada de la vaga, un total de vint-i-quatre dies durant tota la jornada laboral, es fa necessari establir uns espais mínims que garanteixin la cobertura suficient del dret essencial a la informació amb les garanties esmentades, així com els avisos necessaris en cas que es produeixi una emergència per a la població; és per això que es considera adient fixar com a serveis mínims un terç dels serveis informatius i donar cobertura de la informació indispensable i necessària en cas que es produeixi una emergència per a la població;
Español: Considerando la duración de la huelga, un total de veinticuatro días durante toda la jornada laboral, es necesario establecer unos espacios mínimos que garanticen la cobertura suficiente del derecho esencial a la información con las garantías mencionadas, así como los avisos necesarios en el caso de que se produzca una emergencia para la población; es por ello que se considera adecuado fijar como servicios mínimos un tercio de los servicios informativos y dar cobertura de la información indispensable y necesaria en el caso de que se produzca una emergencia para la población;
Català: La prioritat d'Inversió 8.7 preveu la modernització de les institucions del mercat de treball, com els serveis d'ocupació públics i privats, i la millora de la resposta a les necessitats del mercat laboral, també a través de mesures que augmentin la mobilitat laboral transnacional, així com a través de programes de mobilitat i una millor cooperació entre institucions i parts interessades corresponents.
Español: La prioridad de Inversión 8.7 prevé la modernización de las instituciones del mercado de trabajo, como los servicios de empleo públicos y privados, y la mejora de la respuesta a las necesidades del mercado laboral, también a través de medidas que aumenten la movilidad laboral transnacional, así como a través de programas de movilidad y una mejor cooperación entre instituciones y partes interesadas correspondientes.
Català: Per tal de millorar la integració paisatgística, s'estableixen les condicions següents:
Español: Con el fin de mejorar la integración paisajística, se establecen las siguientes condiciones:
Català: Límit màxim del 60% de l'import total.
Español: Límite máximo de 60% del importe total.
Català: L'estudi d'impacte ambiental destaca entre els aspectes més beneficiats per a l'actuació, la millora paisatgística deguda principalment a la recuperació del mosaic agroforestal que alhora permet estar en millor condició per prevenir i lluitar contra els incendis forestals, en un municipi classificat d'alt risc, tal com ja s'ha indicat.
Español: El estudio de impacto ambiental destaca entre los aspectos más beneficiados para la actuación, la mejora paisajística debida principalmente a la recuperación del mosaico agroforestal que al mismo tiempo permite estar en mejor condición para prevenir y luchar contra los incendios forestales, en un municipio clasificado de alto riesgo, tal como ya se ha indicado.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del quinzè dia hàbil a comptar des de la publicació d'aquest anunci al DOGC i al perfil del contractant (Plataforma de contractació pública de la Generalitat de Catalunya).
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 12,00 horas del quinceavo día hábil a contar desde la publicación de este anuncio en el DOGC y en el perfil del contratante (Plataforma de contratación pública de la Generalidad de Cataluña).
Català: Aquest últim suport s'haurà de modificar substituint-lo per un amb més alçada lliure i complir d'aquesta manera les distàncies amb el terreny.
Español: Este último apoyo se tendrá que modificar sustituyéndolo por uno con más altura libre y cumplir de esta manera las distancias con el terreno.
Català: Projectes de cooperació en la millora de la competitivitat del canal de distribució en les àrees de logística, anàlisi de nous mercats, tecnologies de la informació, comunicació i altres.
Español: Proyectos de cooperación en la mejora de la competitividad del canal de distribución en las áreas de logística, análisis de nuevos mercados, tecnologías de la información, comunicación y otros.
Català: Clau i títol: 520276T718 Projecte d'infrastructura elèctrica per al subministrament de la nova nau de venda de peix i fàbrica de gel del port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Clave y título: 520276T718 Proyecto de infraestructura eléctrica para el suministro de la nueva lonja y fábrica de hielo del puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació Sa Guarda, sector 6.2, que ha estat promogut per la Junta de compensació del Pla parcial sector 6.2 i ha tramès l'Ajuntament de Cadaquès, suspenent la publicació de l'Edicte aprovatori al DOGC en tant no s'aporti un text refós per triplicat i degudament diligenciat el qual incorpori les següents prescripcions:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Sa Guarda, sector 6.2, que ha sido promovido por la Junta de compensación del Plan parcial sector 6.2 y ha remitido al Ayuntamiento de Cadaqués, suspendiendo la publicación del Edicto aprobador en el DOGC en tanto no se aporte un texto refundido por triplicado y debidamente diligenciado el cual incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Coordina l'activitat de prevenció operativa i d'autoprotecció que es realitza als parcs de bombers.
Español: Coordina la actividad de prevención operativa y de autoprotección que se realiza en los parques de bomberos.
Català: a) Les persones beneficiàries de l'incentiu atorgat estan obligades a justificar l'import total de l'actuació per a la qual s'ha sol·licitat l'incentiu, dins el termini establert en la resolució o conveni, mitjançant el lliurament de la documentació original i còpia o fotocòpia compulsada o duplicat de factura i dels documents justificatius del pagament, tot això en els termes que estableix la base 11, i de l'altra documentació justificativa que s'exigeix en funció del programa, i també a facilitar qualsevol informació que els sigui demanada per l'Administració en relació amb l'expedient.
Español: a) Las personas beneficiarias del incentivo otorgado están obligadas a justificar el importe total de la actuación para la cual se ha solicitado el incentivo, dentro del plazo establecido en la resolución o convenio, mediante la entrega de la documentación original y copia o fotocopia compulsada o duplicado de factura y de los documentos justificativos del pago, todo ello en los términos que establece la base 11, y de la otra documentación justificativa que se exige en función del programa, y también a facilitar cualquier información que les sea requerida por la Administración en relación con el expediente.
Català: Trànsit d'accés i sortida.
Español: Tráfico de acceso y salida.
Català: 5.2 La comissió que correspon percebre a l'agent venedor amb autorització per a la comercialització de la loteria regulada per aquest decret es calcula aplicant un percentatge del 50% sobre el marge d'explotació que s'obtingui amb aquesta loteria, i de l'import resultant cada agent venedor percebrà la part proporcional en funció dels imports totals de les apostes realitzades en un establiment en un determinat període mensual.
Español: 5.2 La comisión que corresponde percibir al agente vendedor con autorización para la comercialización de la lotería regulada por este decreto se calcula aplicando un porcentaje del 50% sobre el margen de explotación que se obtenga con esta lotería, y del importe resultante cada agente vendedor percibirá la parte proporcional en función de los importes totales de las apuestas realizadas en un establecimiento en un determinado periodo mensual.
Català: Determinat segons el nivell del lloc de treball que es desenvolupi.
Español: Determinado según el nivel del lugar de trabajo que se desarrolle.
Català: h) El nomenament del secretari/ària o de la persona que el/la substitueixi.
Español: h) El nombramiento del secretario/a o de la persona que le/la sustituya.
Català: Les persones que signen el certificat esmentat són els senyors Joan Sotoca Girona, president; José Manuel Maestro López, secretari, i Felipe Toscano Barragán, vocal.
Español: Las personas que firman el certificado son los señores Joan Sotoca Girona, presidente; José Manuel Maestro López, secretario, y Felipe Toscano Barragán, vocal.
Català: Activitats formatives relacionades amb l'acabat de peces de vestir i complements de confecció en tèxtil i pell
Español: Actividades formativas relacionadas con el acabado de piezas y complementos de confección en textil y piel
Català: Habitatge afectat: av. Almeria, 59, planta segona, porta segona.
Español: Vivienda afectada: av. Almeria, 59, planta segunda, puerta segunda.
Català: Atès que en data 29 de maig de 2006 el Ministeri de Treball i Assumptes Socials emet resolució mitjançant la qual autoritza la despesa i el lliurament posterior de fons a la Generalitat de Catalunya per un import de 459.598,38 euros per tal de destinar-los als programes A, D i F, amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.470400404/3321;
Español: Considerando que en fecha 29 de mayo de 2006 el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales emite resolución mediante la que autoriza el gasto y la posterior entrega de fondos a la Generalidad de Cataluña por un importe de 113.000459.598,38 euros para destinarlos a los programas A, D y F, con cargo a la partida presupuestaria TI.05.470400404/3321;
Català: Atès que, intentada la notificació dels actes administratius, aquesta no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt iniciar expedients d'extinció total de la col·laboració de les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Dado que, intentada la notificación de los actos administrativos, esta no se ha podido practicar, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha resuelto iniciar expedientes de extinción total de la colaboración de las entidades que figuran en el anexo de este Edicto con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de febrer de 2009, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió, publicades mitjançant la Resolució CMC/1249/2008, de 18 d'abril (DOGC núm. 5120, de 28.4.2008), i modificades mitjançant la Resolució CMC/3857/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), el qual figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de febrero de 2009, por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión, publicadas mediante la Resolución CMC/1249/2008, de 18 de abril (DOGC núm. 5120, de 28.4.2008), y modificadas mediante la Resolución CMC/3857/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), el cual figura como anexo de esta Resolución.
Català: La Universitat Pompeu Fabra ha manifestat la voluntat d'ampliar la seva oferta docent i ha sol·licitat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació la implantació dels estudis conduents a l'obtenció dels títols de llicenciat o llicenciada en publicitat i relacions públiques.
Español: La Universidad Pompeu Fabra ha manifestado la voluntad de ampliar su oferta docente y ha solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la implantación de los estudios conducentes a la obtención de los títulos de licenciado o licenciada en publicidad y relaciones públicas.
Català: Es poden presentar al concurs els/les nens/nes i joves de 6 a 18 anys d'edat empadronats/ades a Catalunya.
Español: Pueden presentarse al concurso los/las niños/as y jóvenes de 6 a 18 años de edad empadronados en Cataluña.
Català: El grup A està format per dues tines de planta circular, la barraca que comparteixen i una edificació auxiliar.
Español: El grupo A está formado por dos tinas de planta circular, la barraca que comparten y una edificación auxiliar.
Català: Atén les visites del/de la director/a de serveis.
Español: Atiende las visitas del/de la director/a de servicios.
Català: 2.10 Equipament d'acabat de vehicles
Español: 2.10 Equipamiento de acabado de vehículos
Català: c) Nou vocals en representació de l'Administració de la Generalitat.	c) Nueve vocales en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: La normativa reguladora dels residus i els programes de desenvolupament.
Español: La normativa reguladora de los residuos y los programas de desarrollo.
Català: b) Factures o altres documents de valor probatori equivalent i documentació acreditativa del pagament, que acreditin la totalitat del cost de l'activitat.
Español: b) Facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y documentación acreditativa del pago, que acrediten la totalidad del coste de la actividad.
Català: 4.1 Calcula el temps del procés d'obtenció de les peces de vestir que formen la col·lecció.
Español: 4.1 Calcula el tiempo del proceso de obtención de las prendas de vestir que forman la colección.
Català: b) Utilitzar instruccions documentades que siguin adequades per la planificació i realització del control.
Español: b) Utilizar instrucciones documentadas que sean adecuadas para la planificación y realización del control.
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.revistacambrils.cat.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.revistacambrils.cat.
Català: També s'informarà els representants dels treballadors i les seccions sindicals constituïdes de l'aplicació de retencions d'havers o de suspensió de funcions com a conseqüència d'una acció sancionatòria.
Español: También se informará a los representantes de los trabajadores y a las secciones sindicales constituidas de la aplicación de retenciones de haberes o de suspensión de funciones como consecuencia de una acción sancionadora.
Català: Controla l'estat i la quantitat dels recanvis i els materials consumibles necessaris.
Español: Controla el estado y cantidad de recambios y consumibles necesarios.
Català: 2.3 Extreu informació rellevant de textos relatius a l'àmbit del transport internacional i la logística.
Español: 2.3 Extrae información relevante de textos relativos al ámbito del transporte internacional y la logística.
Català: a) Abatre al 3H:2V, si tècnicament es possible, els talussos de desmunt que s'hagin d'executar o en defecte d'això la part superior corresponent a l'estat de terra vegetal, especialment entre el PK 2+220 a 2+440.
Español: a) Abatir al 3H:2V, si técnicamente es posible, los taludes de desmonte que se tengan que ejecutar o en su defecto la parte superior correspondiente al estado de tierra vegetal, especialmente entre el PK 2+220 a 2+440.
Català: La responsabilitat de l'empresa es limita exclusivament a la contractació i el pagament de les primes d'aquesta assegurança i queda, amb això, alliberada de tot altre compromís.
Español: La responsabilidad de la empresa se limitará exclusivamente a la contratación y pago de las primas de este seguro, quedando con ello liberada de todo compromiso.
Català: La prova comença a les 16 hores i té una durada de 3 hores.
Español: La prueba empieza a las 16 horas y tiene una duración, de 3 horas.
Català: Els col·legiats gaudiran dels drets següents:
Español: Los colegiados disfrutaran de los siguientes derechos:
Català: L'Ajuntament facilitarà un local adient a les seccions sindicals legalment constituïdes i als òrgans de representació dels treballadors per realitzar reunions.
Español: El Ayuntamiento facilitará un local adecuado a las secciones sindicales legalmente constituidas y a los órganos de representación de los trabajadores para realizar reuniones.
Català: L'esmentada Resolució de revocació es conseqüència de la baixa per acomiadament del treballador amb data 08.10.2008, la qual cosa suposa un incompliment de les condicions establertes per la normativa d'aplicació, i motiu de revocació de la subvenció atorgada, de 1.953,5 euros.
Español: Dicha Resolución de revocación es consecuencia de la baja por despido de dicho trabajador el 08.10.2008, dándose, por tanto, un incumplimiento de las condiciones establecidas en la normativa de aplicación, que supone la revocación de la subvención otorgada, de 1.953,5 euros.
Català: Data subscripció: 11 de juliol 2016.
Español: Fecha suscripción: 11 de julio 2016.
Català: Projecte: prevenció i sensibilització en temes de violència.
Español: Proyecto: prevención y sensibilización en temas de violencia.
Català: La presentació de la documentació que es reparteix o es projecta en el curs corresponent a la part teòrica s'haurà de lliurar a l'ICAEN en format electrònic.
Español: La presentación de la documentación que se reparte o se proyecta en el curso correspondiente a la parte teórica deberá entregarse al ICAEN en formato electrónico.
Català: Sistemes híbrids en l'automòbil.
Español: Sistemas híbridos en el automóvil.
Català: Llenguatge especialitzat:
Español: Lenguaje especializado: