BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 És obligació del treballador presentar a l'Ajuntament el comunicat mèdic de baixa, en un màxim de 48 hores, comptats a partir del dia següent al de la seva expedició pels serveis d'atenció mèdica de la Seguretat Social; així com el comunicat de confirmació d'incapacitació temporal setmanal.
Español: 4.1 Es obligación del trabajador presentar al Ayuntamiento el parte médico de baja, en un máximo de 48 horas, contados a partir del día siguiente al de su expedición por los servicios de atención médica de la Seguridad Social; así como el parte de confirmación de incapacidad temporal semanal.
Català: 19.7 Cal fer un càlcul per trobar l'equivalent de subvenció bruta que se li concedeix al beneficiari de l'ajut, i aquest import s'ha de fer constar a la resolució d'atorgament.
Español: 19.7 Hay que hacer un cálculo para encontrar el equivalente de subvención bruta que se le concede a la entidad beneficiaria de la ayuda, y este importe se hará constar a la resolución de otorgamiento.
Català: Modificació del Pla general al sector urbanitzable delimitat – SUD 6 les Coromines - la Canova II, al terme municipal de Sant Joan les Fonts
Español: Modificación del Plan general en el sector urbanizable delimitado – SUD 6 Les Coromines - La Canova II, en el término municipal de Sant Joan les Fonts
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2001, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació dels Estatuts socials de Sanident, Mutualidad de Previsión Social, al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2001, por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los Estatutos sociales de Sanident, Mutualidad de Previsión Social, en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: Complements per quantitat o qualitat de feina: flexibilitat.
Español: Complementos por cantidad o calidad de trabajo
Català: Edificacions per sobre l'alçada reguladora
Español: Edificaciones por encima de la altura reguladora
Català: Els projectes presentats per empreses individuals hauran de tenir una despesa subvencionable mínima de 20.000 euros si el sol·licitant és una petita empresa i de 50.000 euros si el sol·licitant és una mitjana empresa.
Español: Los proyectos presentados por empresas individuales deberán tener un gasto subvencionable mínimo de 20.000 euros si el solicitante es una pequeña empresa y de 50.000 euros si el solicitante es una mediana empresa.
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió duta a terme el dia 28 de gener de 2019, aprovà definitivament el Projecte d'arranjament d'un tram del camí de cal Grasset, des de l'accés a cal Grasset fins a cal Bepis, situat a la partida de Sant Honorat, on es defineix amb exactitud la forma en què s'intervindrà al llarg del camí, que ha estat redactat pels Serveis Tècnics Municipals, el que es publica als efectes de l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión del día 28 de enero de 2019, aprobó definitivamente el Proyecto de mejora de un tramo del camino de la casa Grasset, desde el acceso a la casa Grasset hasta la casal Bepis, situado en la partida de Sant Honorat, donde se define con exactitud la forma en que se intervendrá a lo largo del camino, que ha sido redactado por los Servicios Técnicos Municipales, el que se publica a los efectos del artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: La funció dels tacos.
Español: La función de los tacos.
Català: Vista la petició del Museu de Valls per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balcli's, el dia 16 de juliol de 2008, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lot de la subasta organizada por la casa de subastas Blacli's, el día 16 de julio de 2008, en Barcelona;
Català: D'una part, la Sra. Concepción Pascual Lizana, directora de l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball nomenada per l'Ordre TIN 2858/2008, de 7 d'octubre, en representació de l'esmentat organisme autònom, de conformitat amb l'establert a l'article 4 del Reial decret 577/1982, de 17 de març, pel qual es desenvolupa la seva estructura i competències;
Español: De una parte, la Sra Concepción Pascual Lizana, directora del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo nombrada por la Orden TIN 2858/2008, de 7 de octubre, en representación del citado organismo autónomo, de conformidad con lo establecido en el artículo 4 del Real decreto 577/1982, de 17 de marzo, por el que se desarrolla su estructura y competencias.
Català: En el cas que hi participin i no assoleixin cap destinació de les sol·licitades en les tres primeres fases del concurs, seran destinats d'ofici pel Departament d'Educació i Universitats, seguint el procediment que indica la base 24 d'aquest annex 1.
Español: En el caso de que participen y no obtengan ningún destino de los solicitados en las tres primeras fases del concurso, serán destinados de oficio por el Departamento de Educación y Universidades, siguiendo el procedimiento que indica la base 24 de este anexo 1.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Saus, Camallera i Llampaies, sobre aprovació inicial d'un projecte de divisió poligonal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Saus, Camallera i Llampaies, sobre aprobación inicial de un proyecto de división poligonal.
Català: Els establiments d'allotjament turístic no poden esdevenir residència principal ni secundària de les persones usuàries turístiques, en cap cas.
Español: Los establecimientos de alojamiento turístico no se pueden convertir en residencia principal ni secundaria de las personas usuarias turísticas, en ningún caso.
Català: –3 Tramitació, procediment: ordinària, negociat sense publicitat.
Español: –3 Tramitación, procedimiento: ordinaria, negociado sin publicidad.
Català: Sempre que sigui possible pels desplaçaments relacionats amb les tasques laborals, l'EMD procurarà que els treballadors utilitzin el transport públic.
Español: Siempre que sea posible, la EMD procurará que los trabajadores utilicen el transporte público para los desplazamientos relacionados con el trabajo laboral.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries, ha de garantir que en les parades d'autobús de l'autovia de Castelldefels s'instal·lin marquesines per a protegir els usuaris.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias, debe garantizar que en las paradas de autobús de la autovía de Castelldefels se instalen marquesinas para proteger a los usuarios.
Català: Tot el personal afectat té vacances del 26 de desembre a l'1 de gener
Español: Todo el personal afectado tendrá vacaciones desde los días 26 de
Català: Aquesta resolució també inclourà les sol·licituds inadmeses i les desistides.
Español: Dicha resolución incluirá también las solicitudes inadmitidas y las desistidas.
Català: 4.2 La presentació de la sol·licitud implica l'autorització al Departament d'Educació a obtenir electrònicament les dades identificatives de l'alumne/a i/o la persona sol·licitant, les dades acadèmiques de l'alumne/a i les dades necessàries per validar els criteris de prioritat al·legats, en els ensenyaments en l'annex dels quals s'hagi previst.
Español: 4.2 La presentación de la solicitud implica la autorización al Departamento de Educación para obtener electrónicamente los datos identificativos del alumno/a y/o la persona solicitante, los datos académicos del alumno/a y los datos necesarios para validar los criterios de prioridad alegados, en las enseñanzas en cuyo anexo se haya previsto.
Català: 18.3 El compte justificatiu ha de contenir:
Español: 18.3 La cuenta justificativa contendrá:
Català: Acordar l'inici dels tràmits per a la contractació del servei 'Evolució, manteniment i suport de serveis d'administració electrònica', tot delegant en la direcció gerència la tramitació de l'expedient de contractació amb els documents que l'integren, així com la posterior formalització del contracte i l'aprovació de la despesa.
Español: Acordar el inicio de los trámites para la contratación del servicio 'Evolución, mantenimiento y soporte de servicios de administración electrónica', delegando en la dirección gerencia la tramitación del expediente de contratación con los documentos que lo integran, así como la posterior formalización del contrato y la aprobación del gasto.
Català: 27.1 El pressupost anual ha de ser aprovat per majoria simple dels vots presents a la Comissió Rectora, sempre que hi hagi un mínim d'assistència de la meitat més una de les persones convocades.
Español: 27.1 El presupuesto anual tiene que ser aprobado por mayoría simple de los votos presentes en la Comisión Rectora, siempre que haya un mínimo de asistencia de la mitad más una de las personas convocadas.
Català: Treball de fi de màster
Español: Trabajo de fin de máster
Català: La totalitat dels vehicles de la flota han de disposar d'un manual de conducció eficient i els conductors han de conèixer la seva ubicació.
Español: La totalidad de los vehículos de la flota deben disponer de un manual de conducción eficiente y los conductores deben conocer su ubicación.
Català: 16.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries de les beques i responsables del projecte de recerca consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte de recerca sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del CBUC, d'acord amb els termes especificats a la llicència.Creative Commons.
Español: 16.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las becas y responsables del proyecto de investigación consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto de investigación sea introducida en el depósito digital RECERCAT del CBUB, de acuerdo con los términos especificados en la licencia.Creative Commons.
Català: Atès que el Departament de Medi Ambient considera d'interès acceptar aquesta oferta de la Caixa de Tarragona;
Español: Considerando que el Departamento de Medio Ambiente considera de interés aceptar esta oferta de la Caja de Tarragona;
Català: La reincorporació s'ha de sol·licitar d'acord amb l'article 13.7.
Español: La reincorporación deberá ser solicitada de acuerdo con el artículo 13.7.
Català: A aquest efecte, la paga de juny comença a computar a partir de l'1 de juliol, i la de desembre a partir de l'1 de gener.
Español: A estos efectos, la paga de junio empezará a computar a partir del 1 de julio y la de diciembre a partir del 1 de enero.
Català: A fi que les obres d'interconnexió de les xarxes d'abastament del Maresme Nord i ATLL puguin ser plenament operatives cal resoldre un coll d'ampolla que hi ha a Mataró.
Español: A fin de que las obras de interconexión de las redes de abastecimiento de El Maresme Nord y ATLL puedan ser plenamente operativas hace falta resolver un cuello de botella que hay en Mataró.
Català: Aquest títol té com a objecte establir els criteris d'adaptació de la Llei de prevenció de riscos laborals (d'ara endavant Llei 31/95) pel que fa als procediments de participació dels empleats públics afectats per aquest Pacte. D'acord amb la complexitat i dispersió de la seva estructura organitzativa i tot respectant la diversitat de les activitats que es duen a terme i les seves peculiaritats en matèria de representació col·lectiva.
Español: Este título tiene como objeto establecer los criterios de adaptación de la Ley de prevención de riesgos laborales (en lo sucesivo Ley 31/95) en cuanto a los procedimientos de participación de los empleados públicos afectados por este Pacto, de acuerdo con la complejidad y dispersión de su estructura organizativa y respetando la diversidad de las actividades que se llevan a cabo y sus peculiaridades en materia de representación colectiva.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'article 4 de l'esmentat Reial decret 1732/1994, s'han sol·licitat informes a la Diputació de Lleida i al Consell Comarcal de les Garrigues, els quals han estat favorables.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece el artículo 4 del mencionado Real decreto 1732/1994, se han solicitado informes a la Diputación de Lleida y al Consejo Comarcal de Les Garrigues, que han sido favorables.
Català: La Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en sessió celebrada el dia 5 de juliol de 2017 ha adoptat, d'acord de conformitat amb el que disposen els articles 13.1 q) dels Estatuts del Consorci i 2.2 de les bases reguladores d'ajuts a la rehabilitació específiques per a la ciutat de Barcelona i, aprovades per la Junta General del Consorci en sessió de 17 de desembre de 2009, i l'acord tercer de la convocatòria d'ajuts per a la rehabilitació de l'any 2017 aprovada en la Comissió Permanent de 8 de març de 2017 el següent acord:
Español: La Comisión Permanente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, en sesión celebrada el día 5 de julio de 2017 ha adoptado, de acuerdo en conformidad con el que disponen los artículos 13.1 q) de los Estatutos del Consorcio y 2.2 de las bases reguladoras de ayudas a la rehabilitación específicas para la ciudad de Barcelona y, aprobadas por la Junta General del Consorcio en sesión de 17 de diciembre de 2009, y el acuerdo tercero de la convocatoria de ayudas para la rehabilitación del año 2017 aprobada en la Comisión Permanente de 8 de marzo de 2017 el siguiente acuerdo:
Català: —4 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal·lacions autoritzades és d'un any, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —4 El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas es de un año, contado a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La persona nomenada deurà cessar a l'Administració corresponent, dintre dels tres dies hàbils següents a l'esmentada publicació.
Español: La persona nombrada deberá cesar en le Administración correspondiente, dentro de los tres días hábiles siguientes a la señalada publicación.
Català: Sr. Xavier Serentill Utges, Departament de la Vicepresidència, i d'Economia i Hisenda.
Español: Sr. Xavier Serentill Utges, Departamento de la Vicepresidencia, y de Economía y Hacienda.
Català: Tipus de cosmètics: cosmètics cutanis.
Español: Tipos de cosméticos: cosméticos cutáneos. Acción
Català: Montserrat Torres, en qualitat de directora de l'Hotel Hesperia Presidente, Carlos Cruzado, en qualitat de subdirector de Recursos Humans d'Hesperia, ambdós en representació de l'empresa Hesperia-Hotel Presidente, situat a Barcelona, Av. Diagonal, 570, 08021 Barcelona.
Español: Montserrat Torres, en calidad de directora del Hotel Hesperia Presidente, Carlos Cruzado, en calidad de subdirector de RRHH de Hesperia, ambos en representación de la empresa Hesperia-Hotel Presidente, sita en Barcelona, Av. Diagonal, 570, 08021 Barcelona.
Català: 8.2 El Grup UPF actua amb una estratègia comuna.
Español: 8.2 El Grupo UPF actúa con una estrategia común.
Català: Estructura: número o títol, torsions, regularitat, tipus de filatura.
Español: De estructura: número o título, torsiones, regularidad y tipo de hilatura.
Català: L'apartat 1 de l'article 30 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres privats si el centre no assoleix la relació mitjana alumnes/professor per unitat escolar concertada.
Español: El apartado 1 del artículo 30 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece la posibilidad de modificar los conciertos educativos subscritos con los centros privados si el centro no consigue la relación media alumnos/profesor por unidad escolar concertada.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 63 de la Llei 31/2007, de 30 d'octubre, sobre procediments de contractació en els sectors de l'aigua, l'energia, els transports i els serveis postals, mitjançant aquest anunci es fa pública l'adjudicació definitiva referent a l'expedient de contractació que s'indica a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el articulo 63 de la Ley 31/2007, de 30 de octubre, sobre procedimiento de contratación en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales, mediante este anuncio se hace pública la adjudicación definitiva referente al expediente de contratación que se indica en el annexo.
Català: Per la Resolució de 13 de desembre de 2006 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants L'Esclop, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 29 d'octubre de 2007 (DOGC núm. 5008, de 14.11.2007).
Español: Por la Resolución de 13 de diciembre de 2006 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería L'Esclop, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 29 de octubre de 2007 (DOGC núm. 5008, de 14.11.2007).
Català: L'article 31 del Decret 2/1997, de 7 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de protecció dels infants desemparats i de l'adopció, determina que els centres d'atenció a la infància han de disposar d'un projecte educatiu, elaborat d'acord amb les línies d'actuació pautades en el Programa marc de centres residencials aprovat per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: El artículo 31 del Decreto 2/1997, de 7 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de protección de los niños desamparados y de la adopción, determina que los centros de atención a la infancia deben disponer de un proyecto educativo, elaborado de acuerdo con las líneas de actuación pautadas en el Programa marco de centros residenciales aprobado por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: L'òrgan instructor del present procediment de concessió dels ajuts és la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: El órgano instructor del presente procedimiento de concesión de las ayudas es la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/824/2009, de 20 de març, per la qual es modifica el tribunal auxiliar a Tarragona de la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 165).
Español: RESOLUCIÓN GAP/824/2009, de 20 de marzo, por la que se modifica el tribunal auxiliar en Tarragona de la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 165).
Català: Gestiona i resol assumptes concrets encarregats pel superior jeràrquic.
Español: Gestiona y resuelve asuntos concretos encargados por el superior jerárquico.
Català: 3.2 Els membres dels equips de recerca poden ser de diferents universitats o centres de recerca, però el projecte, a efectes econòmics i/o administratius, quedarà vinculat a la institució d'adscripció de la persona responsable.
Español: 3.2 Los miembros de los equipos de investigación pueden ser de diferentes universidades o centros de investigación, pero el proyecto, a efectos económicos y / o administrativos, quedará vinculado a la institución de adscripción de la persona responsable.
Català: En el sobre s'inclourà a part de l'oferta i el dipòsit constituït conforme al punt quart, les dades corresponents al nom i cognoms o raó social o denominació completa, número d'identificació fiscal i domicili del licitador.
Español: En el sobre se incluirá además de la oferta y el depósito constituido conforme al punto Cuarto, los datos correspondientes al nombre y apellidos o razón social o denominación completa, número de identificación fiscal y domicilio del licitador.
Català: f) Realitzar la contractació que sigui necessària per al compliment dels fins del consorci.
Español: f) Realizar la contratación que sea precisa para el cumplimiento de los fines del Consorcio.
Català: A efectes del que disposa aquest Decret es consideren protegibles, a més de les previstes en l'article 2 del Decret 157/2002, d'11 de juny, les actuacions següents:
Español: A efectos de lo que dispone este Decreto se consideran protegibles, además de las previstas en el artículo 2 del Decreto 157/2002, de 11 de junio, las siguientes actuaciones:
Català: Programa de prevenció d'incendis d'acord amb els decrets 64/1995, de 7 de març, i 130/1998, de 12 de maig.
Español: Programa de prevención de incendios de acuerdo con los decretos 64/1995, de 7 de marzo, y 130/1998, de 12 de mayo.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació que afecta l'àmbit del Pla especial de protecció del riu Mèder, a la definició d'una zona de serveis tècnics a la Carena de la Rovira i a la regulació de l'ocupació en planta soterrani en la tipologia d'alineació vial, al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer
Español: Modificación del Plan general de ordenación que afecta al ámbito del Plan especial de protección del río Mèder, a la definición de una zona de servicios técnicos en la Carena de la Rovira y a la regulación de la ocupación en planta sótano en la tipología de alineación vial, en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer
Català: Aquest contracte té per objecte la realització d'una obra o servei determinat, amb autonomia i substantivitat dins de l'activitat de l'empresa i amb execució, encara que limitada en el temps, de durada incerta.
Español: Este contrato tiene por objeto la realización de una obra o servicio determinados, con autonomía y sustantividad dentro de la actividad de la empresa y ejecución, aunque limitada en el tiempo, de duración incierta.
Català: Identifica els criteris de qualitat en l'organització i direcció de sessions de preparació tècnica del/de la socorrista.
Español: Identifica los criterios de calidad en la organización y dirección de sesiones de preparación técnica del/de la socorrista.
Català: e) Si algun o alguns dels membres del Comitè ultrapassen el crèdit horari a què tenen dret, l'excés de temps es dedueix de la seva nòmina.
Español: e) En el supuesto de que alguno, o algunos de los miembros del Comité sobrepasará el crédito horario a que tiene derecho, el exceso de tiempo sería deducido de su nómina.
Català: Convocar el procés selectiu per a la concessió de beques per a titulats superiors en el marc del programa de formació en matèria de promoció comercial a l'estranger 2005-2006, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo para la concesión de becas para titulados superiores en el marco del programa de formación en materia de promoción comercial en el extranjero 2005-2006, en conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: i) Els usos admesos són els següents: residencial, comercial, magatzem, oficines, serveis, equipaments, excepte assistencial i funerari, i garatges particulars.
Español: i) Los usos admitidos son los siguientes: residencial, comercial, almacén, oficinas, servicios, equipamientos, excepto asistencial y funerario, y garajes particulares.
Català: Obturació (per peça): 5.500 pessetes d'import màxim.
Español: Empaste (por pieza): 5.500 pesetas de importe máximo.