BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni constata que, d'acord amb l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic ni arquitectònic conegut resta afectat pel Projecte, i per aquest motiu n'emet informe favorable amb el benentès que en cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, cal atenir-se al que disposa la legislació vigent en matèria de patrimoni cultural.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio constata que, de acuerdo con el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico ni arquitectónico conocido queda afectado por el Proyecto, y por este motivo emite informe favorable con la condición de que en caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará a lo que dispone la legislación vigente en materia de patrimonio cultural.
Català: 16.5 Els complements per quantitat o qualitat de treball s'estableixen per retribuir una qualitat millor o una quantitat més gran de feina feta, i són, entre d'altres, les primes o incentius, els plusos d'activitat i d'assistència i les hores extraordinàries.
Español: 16.5 Complementos por cantidad o calidad de trabajo se establecen para retribuir una mejor calidad o una mayor cantidad de trabajo realizado, y son, entre otros, las primas o incentivos, los pluses de actividad y de asistencia y las horas extraordinarias.
Català: Àmbit general: 1 plaça.
Español: Ámbito general: 1 plaza.
Català: a) Aprovar, si és necessari, la modificació dels Estatuts.
Español: a) Aprobar, en el caso de que fuese necesario, la modificación de los Estatutos.
Català: Així mateix, aquests requisits s'han de continuar complint fins a la data de resolució de la convocatòria.
Español: Asimismo, estos requisitos se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de resolución de la convocatoria.
Català: La presentació de l'aval haurà de reunir els requisits que estableix el Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, en tractar-se d'ajuts cofinançats pel FEOGA-garantia, s'hauran de presentar als serveis territorials o als serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'acord amb el que estableix l'Ordre ECF/105/2005, de 17 de març, per la qual s'autoritza el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca perquè pugui actuar com a sucursal de la Caixa General de Dipòsits.
Español: La presentación del aval deberá reunir los requisitos que establece el Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, al tratarse de ayudas cofinanciadas por el FEOGA-garantía, deberán presentarse en los servicios territoriales o en los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de acuerdo con lo establecido por la Orden ECF/105/2005, de 17 de marzo, por la que se autoriza al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para que pueda actuar como sucursal de la Caja General de Depósitos.
Català: L'objecte de les subvencions és contribuir a la promoció i el foment d'estudis i activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques, la difusió del pensament polític i social del sistema democràtic i el seu aprofundiment.
Español: El objeto de las subvenciones es contribuir a la promoción y el fomento de estudios y actividades relacionados con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas, la difusión del pensamiento político y social del sistema democrático y la profundización en este.
Català: d'informació, control d'instal·lacions, porteria, i de totes
Español: información, control de instalaciones, portería, y de todas
Català: Supervisa les valoracions dels danys a elements de la via ocasionats per usuaris.
Español: Supervisa las valoraciones de los daños a elementos de la vía ocasionados por usuarios.
Català: Serveis Territorials a Lleida: carrer Sant Martí, 1, 25004 Lleida.
Español: Servicios Territoriales en Lleida: calle Sant Marti, 1, 25004 Lleida.
Català: Cada aportació ha d'anar acompanyada d'un breu resum, d'un màxim de 150 paraules, que contingui els objectius, els resultats més rellevants de la investigació i la descripció de la participació del sol·licitant.
Español: Cada aportación irá acompañada de un breve resumen, de un máximo de 150 palabras, que contenga los objetivos, los resultados más relevantes de la investigación y la descripción de la participación de la persona solicitante.
Català: Excepcionalment pot utilitzar-se, dins el termini de 10 dies a partir del fet, a voluntat del funcionari de forma consecutiva o no.
Español: Excepcionalmente puede utilizarse, dentro del plazo de 10 días a partir del hecho, a voluntad del funcionario/ria, de forma consecutiva o no.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre aprovació d'un reglament (2001/S-12).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre aprobación de un reglamento (2001/S-12).
Català: 6.2 En el termini d'un mes a comptar a partir del dia que finalitza el termini per a la realització de les proves, la persona sol·licitant ha de presentar, davant la direcció general competent en matèria de medi natural, l'informe d'avaluació de les proves emès per la persona responsable de la seva direcció tècnica, que ha de incloure les dades que es detallen al punt 8 de l'annex 2.
Español: 6.2 En el plazo de un mes a contar a partir del día que finaliza el plazo para la realización de las pruebas, la persona solicitante debe presentar, ante la dirección general competente en materia de medio natural, el informe de evaluación de las pruebas emitido por la persona responsable de su dirección técnica, que debe incluir los datos que se detallan en el punto 8 del anexo 2.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Venda de productes quotidians: règim d'autoservei (autoserveis amb superfície de venda < 120 m2; supermercats amb superfície de venda entre 120 m2 i 399 m2; supermercats amb superfície de venda entre 400 m2 i 2.499 m2, dividits en petits amb superfície de venda entre 400 m2 i 1.299 m2, i grans amb superfície de venda entre 1.300 m2 i 2.499 m2).
Español: Venta de productos cotidianos: régimen de autoservicio (autoservicios con superficie de venta < 120 m2; supermercados con superficie de venta entre 120 m2 y 399 m2; supermercados con superficie de venta entre 400 m2 y 2.499 m2, divididos en pequeños con superficie de venta entre 400 m2 y 1.299 m2, y grandes con superficie de venta entre 1.300 m2 y 2.499 m2).
Català: Existeix la fita de pedra de forma de prisma recte de base rectangular i arrodonida a la part superior, de trenta cinc per deu centímetres de costat i un metre i vint centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma de prisma recto de base rectangular y redondeada en la parte superior, de treinta y cinco por diez centímetros de lado y un metro y veinte centímetros de altura.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Figueres.
Català: Se suprimeix del document del POUM el sector urbanitzable PPU-3 Can Reig, de manera que la totalitat dels terrenys inclosos en el seu àmbit resten classificats com a sòl no urbanitzable, i qualificats amb la clau 20- Sòl de protecció preventiva.
Español: Se suprime del documento del POUM el sector urbanizable PPU-3 Can Reig, de manera que la totalidad de los terrenos incluidos en su ámbito quedan clasificados como suelo no urbanizable, y calificados con la clave 20- Suelo de protección preventiva.
Català: L'habilitació de l'empresa Laboratori Central d'Acústica resta subjecte a les condicions i obligacions següents:
Español: La habilitación de la empresa Laboratori Central d'Acústica queda sujeto a las condiciones y obligaciones siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes davant el mateix òrgan que l'ha dictat, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, dins el termini de dos mesos, tots dos terminis a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC, sens perjudici que les persones interessades puguin exercitar qualsevol altre recurs que estimin oportú.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda, en el plazo de dos meses, ambos plazos contados desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Català: El Pla de Pensions contractarà una assegurança que garanteixi la cobertura total dels esmentats compromisos de prestació definida.
Español: El Plan de Pensiones contratará un seguro que garantice la total cobertura de dichos compromisos de prestación definida.
Català: b) Les obres que es realitzin com a compliment d'una ordre d'execució municipal i sota la direcció dels serveis tècnics de l'Ajuntament.
Español: b) Las obras que se realicen como cumplimiento de una orden de ejecución municipal y bajo la dirección de los servicios técnicos del Ayuntamiento.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Gastronomia i oci
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Gastronomia i oci
Català: a) La Subdirecció General de Desenvolupament Sostenible.
Español: a) La Subdirección General de Desarrollo Sostenible.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una concessió administrativa al port de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una concesión administrativa en el puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: Que d'acord amb l'article 40.ç) dels Estatuts del Col·legi, el degà o degana és competent per autoritzar amb la seva signatura tota mena de documents col·legiats, llevat d'aquells que siguin de pagament i que requereixen signatures de reforç.
Español: Que de acuerdo con el artículo 40.ç) de los Estatutos del Colegio, el decano o decana es competente para autorizar con su firma todo tipo de documentos colegiados salvo aquellos que sean de pago y que requieren de firmas de refuerzo.
Català: g) Despatxa amb el cap de servei i amb l'Assessoria Jurídica del Departament les discrepàncies de les entitats de crèdit respecte dels plantejaments fets per la Direcció General.
Español: g) Despacha con el jefe de servicio y con la Asesoría Jurídica del Departamento las discrepancias de las entidades de crédito respecto a los planteamientos hechos por la Dirección General.
Català: Per a aquells treballadors que hagin de realitzar habitualment aquests treballs en jornada de dissabtes (sense producció), se'ls ha de compensar amb un plus econòmic de 99,76 euros per jornada treballada, així com amb el temps de descans corresponent al període treballat.
Español: Para aquellos trabajadores que tuvieran que realizar habitualmente estos trabajos en jornada de sábados (sin producción), se les compensará con un plus económico de 99,76 euros por jornada trabajada, así como con el tiempo de descanso correspondiente al período trabajado.
Català: ORDRE TRE/417/2007, de 19 de novembre, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que realitza l'empresa Transports de Barcelona, SA.
Español: ORDEN TRE/417/2007, de 19 de noviembre, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que realiza la empresa Transports de Barcelona, SA.
Català: L'empresa ha de facilitar els equips de protecció de riscos laborals.
Español: La empresa facilitará los equipos de protección de riesgos laborales.
Català: 9.4 Les entitats subministradores tenen encomanada la gestió i la recaptació del cànon de l'aigua en els termes establerts pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.	9.4 Las entidades suministradoras tienen encargada la gestión y la recaudación del canon del agua en los términos establecidos por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: Igualment, ha d'establir les regles aplicables en el cas que un resultat, donat per vàlid en un primer moment, sigui modificat posteriorment.
Español: Igualmente, debe establecer las reglas aplicables en caso de que un resultado, dado por válido en un primer momento, sea modificado posteriormente.
Català: Els articles 10.4.b) i 10.4.e) del Decret 133/2020, de 17 de novembre, especifiquen, respectivament, que correspon a la Comissió de Toponímia elaborar les propostes sobre la forma i la fixació dels topònims de Catalunya, com també impulsar els treballs per actualitzar el Nomenclàtor oficial de toponímia de Catalunya.
Español: Los artículos 10.4.b) y 10.4.e) de dicho Decreto 133/2020, de 17 de noviembre, establecen, respectivamente, que corresponde a la Comisión de Toponimia elaborar las propuestas sobre la forma y la fijación de los topónimos de Cataluña, así como impulsar los trabajos para la actualización del Nomenclàtor oficial de toponímia de Catalunya.
Català: - 0,15 punts pels cursos relacionats amb el lloc de treball a desenvolupar de 20 hores o més i fins a 40 hores de durada i que acreditin aprofitament o qualificació final.
Español: - 0,15 puntos por los cursos relacionados con el puesto de trabajo a desarrollar de 20 horas o más y hasta 40 horas de duración y que acrediten aprovechamiento o calificación final.
Català: Totes les rieres i torrents que comprenen aquest sistema tindran una franja de protecció de 15 m d'amplada a partir del marge que delimita la llera, excepte en el sòl urbà en què prevaldran les condicions grafiades al Pla.
Español: Todas las rieras y torrentes que comprenden este sistema tendrán una franja de protección de 15 m de anchura a partir del margen que delimita el cauce, excepto en el suelo urbano en que prevalecerán las condiciones grafiades a{en} el Plan.
Català: la normativa existent, per tal d'assegurar el correcte funcionament (exercici
Español: normativa existente, para asegurar el correcto funcionamiento (ejercicio de
Català: L'Ajuntament de Castellbisbal ha tramès la documentació corresponent a la modificació del darrer paràgraf de l'article 22 dels Estatuts de l'Entitat de conservació del Pla parcial can Pelegrí, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Castellbisbal ha enviado la documentación correspondiente a la modificación del último párrafo del artículo 22 de los Estatutos de la Entidad de conservación del Plan parcial Can Pelegrí, de este término municipal.
Català: No obstant això, a causa de la proximitat de la riera, cal que tant en la fase d'execució de les obres com en la fase d'explotació es garanteixi la no afectació a la riera i se'n dugui a terme una restauració dels voltants.
Español: No obstante, debido a la proximidad de la riera, es necesario que tanto en la fase de ejecución de las obras como en la fase de explotación se garantice la no afectación a la riera y se realice una restauración de los alrededores de la misma.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2932/2011, de 14 de desembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva i transitori, per afavorir el rendiment industrial derivat de l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions audiovisuals de gran format.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2932/2011, de 14 de diciembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva y transitorio, para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones audiovisuales de gran formato.
Català: C 2: Auxiliar tècnic administratiu: Es el treballador amb titulació a nivell de Batxillerat o de Formació professional de grau mitjà que desenvolupa treballs administratius de diverses especialitats (comptabilitat, contractació, administració de personal, etc.). Ha de posseir coneixements profunds de les eines ofimàtiques habituals de l'empresa, incloent la utilització habitual de sistemes informàtics integrats (PROF'S, AS-400, etc.).
Español: C2: Auxiliar técnico administrativo: es el trabajador con titulación a nivel de Bachillerato o de Formación profesional de grado medio que desarrolla trabajos administrativos de diferentes especialidades (contabilidad, contratación, administración de personal, etc.).Ha de poseer conocimientos profundos de las herramientas ofimáticas habituales de la empresa, incluyendo la utilización de sistemas informáticos integrados (PROF'S, AS-400, etc.).
Català: Campllong - Cassà de la Selva., del terme municipal de Campllong, al DOGC núm 5512, de 24.11.2009 i al Diari de Girona de 26.11.2009, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 26 de gener de 2010, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 25 de febrer de 2010 a Campllong, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Campllong - Cassà de la Selva., del término muncipal de Campllong, en el DOGC núm. 5512, de 24.11.2009, y en el periódico Diari de Girona de 26.11.2009, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 26 de enero de 2010, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 25 de febrero de 2010 en Campllong, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 4.2 La comissió ha de fer pública la qualificació de la prova d'idoneïtat.
Español: 4.2 La comisión debe hacer pública la calificación de la prueba de idoneidad.
Català: L'Ajuntament de Palafolls ha tramès a l'OGAU el resultat del tràmit d'informació veïnal, en el qual no s'han presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Palafolls ha enviado al OGAU el resultado del trámite de información vecinal, en el cual no se han presentado alegaciones.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Solsona, comarca del Solsonès.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Solsona, comarca de El Solsonès.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic SAU Vall de Llémena de Llorà de Sant Martí de Llémena, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 5 de juny de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico SAU Vall de Llémena de Llorà de Sant Martí de Llémena, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 5 de junio de 2014.
Català: Des del començament del segle XXI s'observa una relativa pèrdua del pes del sector manufacturer a Catalunya com a conseqüència dels tancaments, trasllats i deslocalitzacions de la producció d'algunes grans companyies.
Español: Desde el comienzo del siglo XXI se observa una relativa pérdida del peso del sector manufacturero en Cataluña como consecuencia de los cierres, traslados y deslocalizaciones de la producción de algunas grandes compañías.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, d'un metre i vint centímetres per quaranta centímetres de costats a la base i un metre i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de un metro y veinte centímetros por cuarenta centímetros de lados en la base y un metro y noventa centímetros de altura.
Català: Per a l'aprovació de projectes de nova construcció a les quals es refereix l'article 47.6 de la LU, es seguirà el procediment previst a l'article 49 de la mateixa llei esmentada o el que en cada moment fixi la legislació urbanística aplicable".
Español: Para la aprobación de proyectos de nueva construcción a las que se refiere el artículo 47.6 de la LU, se seguirá el procedimiento previsto al artículo 49 de la misma ley mencionada o lo que en cada momento fije la legislación urbanística aplicable".