BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Donar suport tècnic, coordinar i supervisar les entitats col·laboradores d'aquesta àrea.
Español: c) Dar apoyo técnico, coordinar y supervisar las entidades colaboradoras de este área.
Català: Quan un treballador, per causes justificades i presentant-se davant del responsable del Departament, no pugui assistir a la primera crida, si no li ha passat el torn, pot sortir a treballar en la segona crida amb el seu torn; si li ha passat, ha de sortir a treballar després del torn de tarda i per l'especialitat amb què li hauria correspost sortir en el cas que hagués assistit amb normalitat a la feina.
Español: Cuando un trabajador, por causas justificadas y presentándose ante el responsable del Departamento, no pudiese asistir al primer llamamiento, si no le ha pasado el turno, podrá salir a trabajar en el segundo llamamiento por su turno; si se le ha pasado saldrá a trabajar después del turno de tarde y por la especialidad que le hubiese correspondido salir en el supuesto de que se hubiera producido su asistencia normal al trabajo.
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Composició, mecanisme d'acció i formes cosmètiques:
Español: Composición, mecanismo de acción y formas cosméticas:
Català: L'article 158 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, relaciona les competències de l'Administració educativa de la Generalitat, entre les quals s'inclouen les d'inspeccionar i avaluar el sistema educatiu.
Español: El artículo 158 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, relaciona las competencias de la Administración educativa de la Generalidad, entre las que se incluyen las de inspeccionar y evaluar el sistema educativo.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 56,7 kWp al polígon 11, parcel·la 49, al terme municipal de Seròs, promoguda per Antonio Jove Jove.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 56,7 kWp en el polígono 11, parcela 49, en el término municipal de Seròs, promovida por Antonio Jove Jove.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes a varios municipios.
Català: En relació amb els coneixements de llengua catalana, pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, s'atorgaran 0,5 punts pel certificat de nivell C2 i 0,5 punts pels coneixements específics de llengua catalana degudament acreditats.
Español: En relación con los conocimientos de lengua catalana, por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, se otorgarán 0,5 puntos por el certificado de nivel C2 y 0,5 puntos por los conocimientos específicos de lengua catalana debidamente acreditados.
Català: No obstant això, a la seva zona nord-oest està la Rovirassa, una superfície de forest d'utilitat pública inclosa en el Catàleg (codi 1646) que fa de nexe d'unió entre l'àrea de connectivitat ecològica de l'espai natural del Moianès (protegit pel PEIN) i les grans masses boscoses al nord del municipi i delimitades per la vall de la riera Gavarressa i de la riera de Relat que connecten amb els espais natural de l'altiplà del Lluçanès.
Español: No obstante, en su zona noroeste se encuentra La Rovirassa, una superficie de monte de utilidad pública incluida en el catálogo (código 1646) que hace de nexo de unión entre el área de conectividad ecológica del espacio natural de El Moianès (protegido para el PEIN) y las grandes masas boscosas en el norte del municipio y delimitadas por el valle de la riera Gavarressa y de la riera de Relat que conectan con los espacios natural de la meseta de El Lluçanès.
Català: Les persones que hagin obtingut l'avaluació positiva i el reconeixement de determinades unitats de competència a la fase anterior estaran exemptes de realitzar les proves dels mòduls i crèdits associats directament a les unitats de competència reconegudes.
Español: Las personas que hayan obtenido la evaluación positiva y el reconocimiento de determinadas unidades de competencia en la fase anterior estarán exentas de realizar las pruebas de los módulos y créditos asociados directamente a las unidades de competencia reconocidas.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 62.929,78 euros, dels quals 52.008,08 euros corresponen al preu del contracte i 10.921,70 euros a l'IVA, dividit en lots de la següent forma:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 62.929,78 euros, de los que 52.008,08 euros corresponden al precio del contrato y 10.921,70 euros al IVA, dividido en lotes de la siguiente forma:
Català: b) Estudi, avaluació, difusió i promoció de les noves tècniques de gestió empresarial a les pimes de transport de mercaderies, de logística i de viatgers per carretera.
Español: b) Estudio, evaluación, difusión y promoción de las nuevas técnicas de gestión empresarial en las pime de transporte de mercancías, de logística y de viajeros por carretera.
Català: d) Còpia de l'escriptura de constitució de l'entitat beneficiària i dels seus Estatuts.
Español: d) Copia de la escritura de constitución de la entidad beneficiaria y de sus Estatutos.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «CardioVR: realitat virtual per a les teràpies cardiovasculars dirigides per la interacció social d'avatars»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «CardioVR: realitat virtual per a les teràpies cardiovasculars dirigides per la interacció social d'avatars»
Català: -1 Obrir convocatòria pública per seleccionar centres educatius: 6 instituts i 2 centres privats sostinguts amb fons públics, que vulguin formar part del Programa “InnovaFP” a partir del curs 2015-2016.
Español: -1 Abrir convocatoria pública para seleccionar centros educativos: 6 institutos y 2 centros privados sostenidos con fondos públicos, que quieran formar parte del Programa "InnovaFP" a partir del curso 2015-2016.
Català: 5.2 Es consideren despeses subvencionables per a la modalitat b de la base 1.3 (programes d'arts visuals a l'àmbit de l'ensenyament reglat), les següents:
Español: 5.2 Se consideran gastos subvencionables para la modalidad b de la base 1.3 (programas de artes visuales en el ámbito de la enseñanza reglada), los siguientes:
Català: També ha de ser capaç d'organitzar trobades en termes molt amplis i generals entre les diverses indústries dins del sector.
Español: También debe de ser capaz de organizar encuentros en términos muy amplios y generales entre las diversas industrias dentro del sector.
Català: Primera: s'hi avaluarà la comprensió oral i lectora i expressió escrita de textos de formalitat alta; el domini de l'expressió de textos de formalitat alta mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules aproximadament; els coneixements pràctics i teòrics del sistema lingüístic; i el coneixement del marc sociolingüístic i històric de la llengua.
Español: Primera: se evaluará la comprensión oral y lectora y la expresión escrita de textos de formalidad alta; el dominio de la expresión de textos de formalidad alta mediante la redacción de un texto de 200 palabras aproximadamente; los conocimientos prácticos y teóricos del sistema lingüístico; y el conocimiento del marco sociolingüístico e histórico de la lengua.
Català: Tipologia d'edificació: aïllada
Español: Tipología de edificación: aislada
Català: Deures dels propietaris del sòl apte per urbanitzar
Español: Deberes de los propietarios de suelo apto para urbanizar
Català: Els empleats públics que accedeixin pel sistema de promoció interna, seran adscrits provisionalment a llocs de treball vacants propis d'aquell, fins que obtinguin destinació definitiva mitjançant concurs o lliure designació.
Español: Los empleados públicos que accedan por el sistema de promoción interna, serán adscritos provisionalmente a puestos de trabajo vacantes propios de aquél, hasta que obtengan destinación definitiva mediante concurso o libre designación.
Català: El conseller de Medi Ambient i Habitatge s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 5 al 10 de desembre, ambdós inclosos, i per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Medio Ambiente y Vivienda debe ausentarse de Cataluña desde el día 5 al 10 de diciembre, ambos incluidos, y por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: D'aquestes espècies, són objecte de conservació a la ZEPA Delta de l'Ebre la gavina corsa (Larus audonii), la gavina capblanca (Larus genei), el xatrac comú (Sterna Hirundo), el xatrac becllarg (Sterna sandvicensis), el xatrac menut (Sterna albifrons) i el bec d'alena (Recurvirostra avosetta).
Español: De estas especies, son objeto de conservación en la ZEPA Delta del Ebro la gaviota corsa (Larus audonii), la gaviota picofina (Larus genei), el charrán común (Sterna Hirundo), el charrán patinegro (Sterna sandvicensis), el charrancito (Sterna albifrons) y la avoceta (Recurvirostra avosetta).
Català: Les sol·licituds de revisió d'examen s'han de presentar per escrit per qualsevol dels mitjans previstos a la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i han d'anar adreçades al president del tribunal.
Español: Las solicitudes de revisión de examen se deben presentar por escrito por cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/1992, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y deben ir dirigidas al presidente del tribunal.
Català: La UB participarà, conjuntament amb l'EADOP, en la definició i l'inventari d'un conjunt de metadades i la seva expressió en una ontologia formal.
Español: La UB participará, conjuntamente con la EADOP, en la definición y el inventario de un conjunto de metadatos y su expresión en una ontología formal.
Català: La Mesa de Negociació ha de vetllar especialment perquè siguin aplicades en totes les convocatòries les pautes d'accessibilitat determinades per llei i ha d'estudiar l'elaboració d'un pla destinat a assegurar les oportunitats per a la incorporació de persones amb discapacitats a l'Administració de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: La Mesa de Negociación velará especialmente por que sean aplicadas en todas las convocatorias las pautas de accesibilidad determinadas por ley y estudiará la elaboración de un plan destinado a asegurar las oportunidades para la incorporación de personas con discapacidades a la Administración de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: a) Habitatge unifamiliar vinculat a les activitats agràries, forestals i ramaderes.
Español: a) Vivienda unifamiliar vinculada a las actividades agrarias, forestales y ganaderas.
Català: .El Pla de millora urbana haurà de qualificar d'espais lliures (clau V) les zones afectades per sistemes hídrics i zona inundable, i com a sistema hidràulic els terrenys corresponents a la zona fluvial (període de retorn de 10 anys), d'acord amb l'establert en l'article 6.2 del Reglament de la Llei d'urbanisme..
Español: .El Plan de mejora urbana deberá calificar como espacios libres (clave V) las zonas afectadas por sistemas hídricos y zona inundable, y como sistema hidráulico los terrenos correspondientes a la zona fluvial (período de retorno de 10 años), de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo..
Català: 43.3 Si l'empresa proposés a un empleat l'assistència
Español: 43.3 Si la empresa propusiera a un empleado la asistencia a uno de
Català: —5 Acordar la publicació d'aquest Acord i el seu annex al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 Acordar la publicación de este Acuerdo y su anexo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre contractació de personal (03/015).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre contratación de personal (03/015).
Català: Pla director urbanístic d'àmbits d'activitat econòmica del Delta del Llobregat que afecta els termes municipals de Gavà, Sant Boi de Llobregat i Viladecans, i que incorpora la modificació de la Trama urbana consolidada en el terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan director urbanístico de ámbitos de actividad económica del Delta del Llobregat que afecta los términos municipales de Gavà, Sant Boi de Llobregat y Viladecans, y que incorpora la modificación de la Trama urbana consolidada en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: S'obre un període d'informació pública a fi que durant el termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, un cop examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Terrirorial de Ports i Transports de Girona (c. Juli Garreta, 1), puguin presentar els dies feiners i en hores d'oficina, mitjançant un escrit adreçat al Servei esmentat, les observacions que considerin convenients.
Español: Se abre un período de información pública a fin de que, durante el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Sevicio Territorial de Puertos y Transportes de Girona (c. Juli Garreta, 1), puedan presentar los días hábiles y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido al Servicio indicado, las observaciones que consideren convenientes.
Català: 2001: de 37,0 h setmanals distribuïdes de dilluns a dissabte
Español: 2001: de 37,0 h semanales distribuidas de lunes a sábado
Català: .Amb la justificació documental prèvia de llur situació, gaudeixen d'exempció en el pagament de les taxes contingudes en el títol IX d'aquesta llei les persones que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%..
Español: .Con la justificación documental previa de su situación, disfrutan de exención en el pago de las tasas incluidas en el título IX de esta ley las personas que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%..
Català: Es podrà excloure com període vacacional aquell que coincideixi amb la major activitat productiva estacional del centre de treball, havent de traslladar-se als representants legals dels treballadors, en cas que existissin, per obrir un període de negociació que permeti, en el seu cas, adequar el període al que es pogués acordar.
Español: Se podrá excluir como periodo vacacional aquel que coincida con la mayor actividad productiva estacional del centro de trabajo, debiendo de trasladarse a los representantes legales de los trabajadores, caso de que existiera, para abrir un periodo de un periodo de negociación que permita, en su caso, adecuar el periodo a lo que se pudiera acordar.
Català: Servei de suport instrumental als serveis veterinaris oficials del Departament de Salut en els escorxadors i sales de desfer de Catalunya.
Español: Servicio de soporte instrumental a los servicios veterinarios oficiales del Departamento de Salud en los mataderos y salas de despiece de Catalunya.
Català: Conservació per tractaments tèrmics:
Español: Conservación por tratamientos térmicos:
Català: f) Interpretar els detalls dels dissenys tècnics, adaptant els ajustos necessaris per definir i elaborar prototips.
Español: f) Interpretar los detalles de los diseños técnicos, adaptando los ajustes necesarios para definir y elaborar prototipos.
Català: Dimensió comunicativa del missatge gràfic.
Español: Dimensión comunicativa del mensaje gráfico.
Català: 3.8 D'acord amb l'article 7, apartat 1, del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i de l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, els funcionaris que pertanyin al cos d'ajudants d'institucions penitenciàries, que no prestin serveis en els centres penitenciaris dependents de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, han d'acreditar documentalment els coneixements de nivell intermedi de català (nivell B2) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, sens perjudici que també se'ls valori com a mèrit d'acord amb la base 7.2.6 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.8 De acuerdo con el artículo 7, apartado 1, del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, los funcionarios pertenecientes al cuerpo de ayudantes, de instituciones penitenciarias, que no presten servicios en los centros penitenciarios dependientes de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, deben de acreditar los conocimientos de nivel intermedio de catalán (nivel B2) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, sin perjuicio de que también se les valore como mérito de acuerdo con la base 7.2.6 de esta convocatoria.
Català: Treballs d'execució autònoma que exigeixin habitualment iniciativa dels treballadors encarregats de la seva execució i que comporten, sota supervisió, la responsabilitat d'aquestes. Poden ser ajudats per altres treballadors.
Español: Trabajos de ejecución autónoma que exijan habitualmente iniciativa de los trabajadores encargados de su ejecución, comportando bajo supervisión la responsabilidad de las mismas, pudiendo ser ayudados por otro u otros trabajadores.
Català: Tipus de resultats estadístics
Español: Tipos de resultados estadísticos
Català: Així mateix, formaran part del Tribunal Qualificador com a representants titular i suplent, respectivament, el senyor Sever Salvador Pedrosa i la senyora Susanna Saval Costa, en qualitat d'assessors en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot.
Español: Asimismo, formarán parte del Tribunal Calificador como representantes titular y suplente, respectivamente, el señor Sever Salvador Pedrosa y la señora Susanna Saval Costa, en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto.
Català: Projecte d'instal·lació de dos suports intermedis en el tram entre els suports T.18 i T.19 de la línia elèctrica aèria de 220 kV Viladecans-Sant Just, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló (Baix Llobregat), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de instalación de dos apoyos intermedios en el tramo entre los apoyos T.18 y T.19 de la línea eléctrica aérea a 220 kV Viladecans-Sant Just, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló (Baix Llobregat), con las características técnicas siguientes:
Català: Es poden acollir a aquest conveni els edificis que, després d'haver desenvolupat la fase (i) d'“assessorament i suport a la junta de propietaris”, hagin obtingut la puntuació suficient, d'acord amb el que s'estableix en aquesta convocatòria.
Español: Se pueden acoger a este convenio los edificios que, después de haber desarrollado la fase (i) de asesoramiento y apoyo a la junta de propietarios, hayan obtenido la puntuación suficiente, de acuerdo con lo que se establece en esta convocatoria.
Català: Vist el Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007 (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006);
Español: Visto el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007 (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006);
Català: Definició: servei de centre de dia i d'assistència a les activitats de la vida diària per a persones grans en situació de dependència.
Español: Definición: servicio de centro de día y de asistencia a las actividades de la vida diaria destinado a personas mayores en situación de dependencia.
Català: Ajudant de serveis auxiliars
Español: Ayudante de servicios auxiliares
Català: En cas que transcorri aquest termini sense haver-hi fet al·legacions, es continuarà amb la tramitació de l'expedient.
Español: En el caso que transcurra este plazo sin que se hayan hecho alegaciones, se continuará con la tramitación del expediente.
Català: Dins el termini dels cinc dies següents a la data de la convocatòria, la secretaria del Col·legi haurà d'exposar públicament a la seu del Col·legi i també a la seva pàgina web la convocatòria electoral, en què es farà constar:
Español: Dentro del plazo de los cinco días siguientes a la fecha de la convocatoria, la secretaría del Colegio tendrá que exponer públicamente en la sede del Colegio y también en su página web la convocatoria electoral, en que se hará constar:
Català: Emissió mensual dels comunicats del Pla de pensions (avisos d'alta, altes, suspensions, etc.
Español: Emisión mensual de los comunicados del Plan de Pensiones (avisos de alta, altas, suspensiones, etc.
Català: g) En cas d'energies renovables, únicament serà subvencionable l'adequació dels immobles per a la instal·lació de les plaques solars fotovoltaiques, així com les escomeses de connexió a la xarxa elèctrica, fins a un màxim del 20% del total de la inversió aprovada en aquest darrer supòsit.
Español: g) En el caso de energías renovables, únicamente será subvencionable la adecuación de los inmuebles para la instalación de las placas solares fotovoltaicas, así como las acometidas de conexión en la red eléctrica, hasta un máximo del 20% del total de la inversión aprobada en este último supuesto.
Català: En data 28 de desembre de 2007 s'ha signat un Conveni específic de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3), per a l'any 2007.
Español: En fecha 28 de diciembre de 2007 se ha firmado un Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3), para el año 2007.
Català: Per al tot el personal de l'Ajuntament, l'edat de jubilació establerta amb caràcter general de 65 anys, s'ha de considerar sens perjudici que l'empleat/ada municipal pugui completar els períodes de carència per gaudir d'una pensió de jubilació.
Español: Para el todo el personal del Ayuntamiento, la edad de jubilación establecida con carácter general de 65 años, se tiene que considerar sin perjuicio que el empleado/a municipal pueda completar los periodos de carencia para disfrutar de una pensión de jubilación.