BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els usuaris han d'aportar el percentatge restant fins a completar el pressupost, si bé en cas de nous regs aquesta aportació no ha de fer-se necessàriament abans de l'inici del reg de cada finca, i l'Administració facilitarà fórmules de finançament que permetin el pagament ajornat.
Español: Los usuarios deben aportar el porcentaje restante hasta completar el presupuesto, si bien en el caso de nuevos riegos esta aportación no hay que hacerla necesariamente antes del inicio de riego de cada finca, y la Administración facilita fórmulas de financiación que permitan el pago aplazado.
Català: * Embargament a favor de BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA anotació lletra"C" de data 16/03/2000, import màxim anotat en registre 73.460,00 euros
Español: * Embargo a favor de BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA anotación letra"C" de fecha 16/03/2000, importe máximo anotado en registro 73.460,00 euros
Català: Citació per declarar als efectes de l'article 45.2 del Reglament de règim disciplinari, aprovat per Decret 243/1995, de 27 de juny.
Español: Citación para declarar a los efectos del artículo 45.2 del Reglamento de régimen disciplinario, aprobado por Decreto 243/1995, de 27 de junio.
Català: 1.1.10 S'haurà de presentar el projecte tècnic que integra el Pla parcial visat pel corresponent col·legi professional.
Español: 1.1.10 Se tendrá que presentar el proyecto técnico que integra el Plan parcial visado por el correspondiente colegio profesional.
Català: Es valorarà que l'acció sigui anunciada amb anticipació a la seva execució, que la seva difusió es dissenyi de manera selectiva per incrementar el grau de coneixement i que es doni a conèixer tant l'acció com, sobretot, el missatge que vol transmetre i els objectius que persegueix.
Español: Se valorará que la acción se anuncie con anticipación a su ejecución, que la difusión de la misma se diseñe de manera selectiva para incrementar el grado de conocimiento, y que se dé a conocer tanto la acción como, sobre todo, el mensaje que se desea transmitir y los objetivos que persigue.
Català: L'esmentat Reglament es trametrà al Ministeri d'Agricultura, Pesca i
Español: El citado Reglamento se enviará al Ministerio de Agricultura, Pesca y
Català: Règim semiobert i obert.
Español: Régimen semiabierto y abierto.
Català: Es podrà sol·licitar subvenció per a un nombre de persones no inferior a 4 ni superior a 15 per a cada acció formativa, d'acord amb els criteris següents:
Español: Se podrá solicitar subvención para un número de personas no inferior a 4 ni superior a 15 por cada acción formativa, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de masies i cases rurals, al terme municipal de Cistella
Español: Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales, en el término municipal de Cistella
Català: 6.5 Contra l'esmentada resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de l'esmentada resolució.
Español: 6.5 Contra la mencionada resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de notificación de la mencionada resolución.
Català: Document número 3: imprès on consten la totalitat dels llocs objecte de provisió i els llocs de treball que quedin vacants en el procés d'adjudicació i on les persones interessades han de numerar els llocs de treball als quals s'opta, per ordre de preferència.
Español: Documento número 3: impreso donde constan la totalidad de los puestos objeto de provisión y los puestos de trabajo que queden vacantes en el proceso de adjudicación y donde las personas interesadas tienen que numerar los puestos de trabajo a los que se opta, por orden de preferencia.
Català: mínim interprofessional vigent en el moment de la seva meritació
Español: el salario mínimo interprofesional vigente en el momento de su devengo
Català: Un cop presentades les sol·licituds juntament amb la documentació annexa, l'Ajuntament les valorarà de conformitat amb els trams econòmics establerts a l'Article 8.
Español: Una vez presentadas las solicitudes junto con la documentación aneja, el Ayuntamiento las valorará en conformidad con los tramos económicos establecidos en el Artículo 8.
Català: ANUNCI d'informació pública relatiu a una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre d'instal·lacions destinades a activitats esportives nàutiques a la platja de Castelldefels entre les fites M5-43 i M5-41, a Castelldefels (exp. CON2019-00009-B).
Español: ANUNCIO de información pública relativo a una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre de instalaciones destinadas a actividades deportivas náuticas en la playa de Castelldefels entre los mojones M5-43 y M5-41, en Castelldefels (exp. CON2019-00009-B).
Català: La sol·licitud s'ha d'emplenar en el formulari normalitzat que es pot descarregar d'Internet a través dels enllaços que especifiqui la convocatòria.
Español: La solicitud se cumplimentará en el formulario normalizado que se puede descargar de Internet a través de los enlaces que especifique la convocatoria.
Català: El jubilat parcial veu reduït el seu salari en el mateix percentatge que la seva jornada (és a dir en un 85%).
Español: El jubilado parcial verá reducido su salario en el mismo porcentaje que su jornada (es decir en un 85%).
Català: caràcter definitiu, i no tinguin cap de les especialitats següents:
Español: carácter definitivo, y no tengan ninguna de las especialidades
Català: En qualsevol cas, les meses electorals no es constituiran fins el dia de la votació.
Español: En cualquier caso, las mesas electorales no se constituirán hasta el día de la votación.
Català: - Presentació de sol·licituds al centre: del 8 al 10 de setembre de 2021, en horari de secretaria del centre
Español: - Presentación de solicitudes en el centro: del 8 al 10 de septiembre de 2021, en horario de secretaria del centro
Català: RESOLUCIÓ VEH/397/2016, de 4 de febrer, per la qual es modifica la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball de comandament de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida (convocatòria de provisió núm. PRE/15/15).
Español: RESOLUCIÓN VEH/397/2016, de 4 de febrero, por la que se modifica la composición de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo de mando de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida (convocatoria de provisión núm. PRE/15/15).
Català: Mitjançant la Resolució ARP/3087/2004, de 8 de novembre, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4261, de 16.11.2004) es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Torrefeta i Florjacs i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución ARP/3087/2004, de 8 de noviembre, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 4261, de 16.11.2004) se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Torrefeta i Florejacs y se dispuso la apertura del preceptivo plazo de información pública.
Català: ORDRE de 2 de febrer de 1984, de nomenament del senyor Jordi Bertran i Castellví com a representant del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a la Ponència Tècnica de la Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades de Barcelona.
Español: ORDEN de 2 de febrero de 1984, de nombramiento de don Jordi Bertran i Castellví como representante del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en la Ponencia Técnica de la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas de Barcelona.
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Barberà de la Conca.
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Barberà de la Conca.
Català: Els sistemes que regulen aquestes Normes subsidiàries són els que segueixen:
Español: Los sistemas que regulan estas Normas subsidiarias son los que siguen:
Català: 3.1 Amb caràcter general els horaris del 3/24 s'organitzen per torns de:
Español: 3.1 Con carácter general los horarios del 3/24 se organizan por turnos de:
Català: Atès que està vacant el lloc de responsable jurídic/a de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per proveir-les;
Español: Dado que está vacante el puesto el puesto de responsable jurídico/a de la Dirección General de Medios Audiovisuales, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 3.8 Comprova l'operativitat dels mitjans i dels equips de detecció, localització i transmissió de la informació sobre incendis forestals i segueix els protocols de revisió establerts per l'organització.
Español: 3.8 Comprueba la operatividad de los medios y de los equipos de detección, localización y transmisión de la información sobre incendios forestales y sigue los protocolos de revisión establecidos por la organización.
Català: La ciència de l'administració: objecte i metodologia.
Español: La ciencia de la administración: objeto y metodología.
Català: S'estableix un plus de lloc de treball de 2,40 euros per dia efectivament treballat per als operaris que realitzin el servei d'instal·lació, manteniment i reparació de papereres.
Español: Se establece un plus de puesto de trabajo de 2,40 euros por día efectivamente trabajado para el/los operario/s que realicen el servicio instalación, mantenimiento y reparación de papeleras.
Català: 1.5 Estableix el sistema de quantificació i el pla de mostreig tant en el preengreix com en l'engreix.
Español: 1.5 Establece el sistema de cuantificación y el plan de conteo tanto en el preengorde como en el engorde.
Català: El senyor Joaquim Ramo Traver cessa com a cap del Servei de Programes Específics del Departament d'Ensenyament, amb efectes del dia 24 de març de 2011.
Español: El señor Joaquim Ramo Traver cesa como jefe del Servicio de Programas Específicos del Departamento de Enseñanza, con efectos de 24 de marzo de 2011.
Català: Coordinar i fer el seguiment de l'actuació de les delegacions territorials de l'ATC i les altres unitats en la gestió tributària.
Español: Coordinar y hacer el seguimiento de la actuación de las delegaciones territoriales de la ATC y las otras unidades en la gestión tributaria.
Català: L'empresa facilitarà al Comitè tota la documentació que la legislació vigent estableix.
Español: La empresa facilitará al Comité toda la documentación que la legislación vigente establece.
Català: Per tot això, a proposta del conseller del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, el Gobierno
Català: Atenció sanitària a bord.
Español: Atención sanitaria a bordo.
Català: Activitats que es duguin a terme en zones desfavorides o en l'àmbit rural o que incloguin intervencions en entorns familiars d'especial vulnerabilitat o dificultat social.
Español: - Actividades que se lleven a cabo en zonas desfavorecidas o en el ámbito rural o que incluyan intervenciones en entornos familiares de especial vulnerabilidad o dificultad social.
Català: g) Complir el que estableixen els articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals, i en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 de la Llei esmentada.
Español: g) Cumplir lo que establecen los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, con respecto a los centros laborales, y en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de la Ley mencionada.
Català: Dissenya i posa en marxa els projectes informàtics de la unitat, projectes anuals i memòria de la unitat.
Español: Diseña y pone en marcha los proyectos informáticos de la unidad, proyectos anuales y memoria de la unidad.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2728/2009, de 2 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida per als anys 2009-2010 (codi de conveni núm. 2500155).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2728/2009, de 2 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida para los años 2009-2010 (código de convenio núm. 2500155).
Català: Atès que aquest Ajuntament no disposa dels mitjans per a la realització d'aquestes proves, per la qual cosa aquestes proves seran realitzades en un centre de reconeixement extern.
Español: Dado que este Ayuntamiento no dispone de los medios para la realización de estas pruebas, por lo que estas pruebas serán realizadas en un centro de reconocimiento externo.
Català: Que estiguin situades en zones en regressió demogràfica o de requilibri territorial.
Español: Que estén situadas en zonas en regresión demográfica o de requilibri territorial.
Català: Taula salarial any 2001 en pessetes
Español: Tabla salarial año 2001 en pesetas
Català: Representar el Departament de Política Territorial i Obres Públiques en l'àmbit territorial de Barcelona, vetllar per la correcta aplicació de les polítiques i les directrius del Departament en el seu àmbit territorial i exercir les funcions de direcció i coordinació del funcionament general dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: Representar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el ámbito territorial de Barcelona, velar por la correcta aplicación de las políticas y las directrices del Departamento en su ámbito territorial y ejercer las funciones de dirección y coordinación del funcionamiento general de los Servicios Territoriales de Barcelona.
Català: educativa (personal docent i tècnic, i pares dels infants).
Español: comunidad educativa (personal docente y técnico y padres de los
Català: D'acord amb el que disposen els articles 72.2 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 72.2 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa,
Català: Adjudicar a favor de l'empresa Pere Amat, SA la contractació de l'arrendament del local de la seva propietat situat al carrer de la Creu Trencada, 1-3, i carrer camí de Cal Font, 14, de Subirats, per una renda de 4,83 €/m2/mes, IVA inclòs, és a dir, per una renda mensual total de 12.919,94 €, IVA inclòs.
Español: Adjudicar a favor de la empresa Pere Amat, SA la contratación del arrendamiento del local de su propiedad situado en la calle de la Creu Trencada, 1-3, y calle camino de Cal Font, 14, de Subirats, por una renta de 4,83 €/m2/mes, IVA incluido, es decir, por una renta mensual total de 12.919,94 €, IVA incluido.
Català: En tot el que no preveuen les presents bases reguladores s'ha d'aplicar:
Español: En todo lo que no prevén las presentes bases reguladoras se aplicará:
Català: Participa en l'elaboració i el manteniment de la documentació d'usuari i col·labora en les activitats formatives.
Español: Participa en la elaboración y en el mantenimiento de la documentación de usuario y colabora en las actividades formativas
Català: c. Els habitatges que no reuneixen les condicions mínimes d'habitabilitat establertes a la normativa vigent, sempre que les deficiències no siguin corregibles mitjançant solucions constructives que no afectin l'estructura de l'edifici.
Español: c. Las viviendas que no reúnan las condiciones mínimas de habitabilidad establecidas en la normativa vigente, siempre que las deficiencias no sean corregibles con soluciones constructivas que no afecten a la estructura del edificio.
Català: Realització de les operacions de preparació de la pell.
Español: Realización de las operaciones de preparación de la piel.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, de 25 de maig de 2004, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat Corporació d'Estalvi Mutual, Mutualitat de Previsió Social, en liquidació, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de fecha 25 de mayo de 2004, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Corporació d'Estalvi Mutual, Mutualitat de Previsió Social, en liquidación, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: c) Planificar i fer el seguiment de la disponibilitat econòmica de les línies d'ajut del Departament i coordinar l'anàlisi econòmica de l'impacte.
Español: c) Planificar y hacer el seguimiento de la disponibilidad económica de las líneas de ayuda del Departamento y coordinar el análisis económico de su impacto.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 29 de desembre de 2000, d'adjudicació d'unes obres per al CAP Sant Fèlix de la Direcció d'Atenció Primària de Sabadell (exp. IVCO00S080).
Español: EDICTO de 11 de enero de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 29 de diciembre de 2000, de adjudicación de unas obras para el CAP Sant Fèlix de la Dirección de Atención Primaria de Sabadell (exp. IVCO00S080).
Català: - Informar les cambres del contingut del Conveni i executar-lo, directament o donant trasllat de les actuacions quan l'execució correspongui a una o diverses cambres, i coordinar les actuacions del conjunt de les cambres.
Español: -Informar a las cámaras del contenido del Convenio y ejecutarlo, directamente o dando traslado de las actuaciones cuando la ejecución corresponda a una o varias cámaras, y coordinar las actuaciones del conjunto de las cámaras.
Català: Atès que cal mantenir un mínim nivell d'higiene a les dependències de la Capitania Marítima i de la Unitat de Carreteres de l'Estat a Tarragona en atenció a la durada indefinida de la vaga, i atesa l'Ordre EMO/221/2012, de 20 de juliol, dictada per una convocatòria de vaga de característiques similars, s'estableixen uns serveis mínims consistents en la neteja de sanitaris un cop la setmana i la neteja de la resta de les dependències una vegada el mes;
Español: Considerando que debe mantenerse un mínimo nivel de higiene en las dependencias de la Capitanía Marítima y de la Unidad de Carreteras del Estado en Tarragona en atención a la duración indefinida de la huelga, y dada la Orden EMO/221/2012, de 20 de julio, dictada por una convocatoria de huelga de características similares, se establecen unos servicios mínimos consistentes en la limpieza de sanitarios una vez a la semana y la limpieza del resto de las dependencias una vez al mes;
Català: e) Competències personals, socials i de treball en equip, així com la competència digital.
Español: e) Competencias personales, sociales y de trabajo en equipo, así como la competencia digital.
Català: 3.2 No poden obtenir la condició d'entitat beneficiària les entitats sol·licitants que incorrin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions.
Español: 3.2 No pueden obtener la condición de entidad beneficiaria las entidades solicitantes que incurran en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones.
Català: Tot això, sens perjudici del que preveu especialment l'article 45.
Español: Todo ello, sin perjuicio de lo especialmente previsto en el artículo 45.
Català: Romanen vigents per als oficials de primera de parquímetre i auxiliars de parquímetre els acords aconseguits en data 14 de març de 1996, referits al nou sistema organitzatiu de comunicació per al personal de l'AREA.
Español: Permanecen vigentes para los oficiales de primera de parquímetro y auxiliares de parquímetro los acuerdos alcanzados en fecha 14 de marzo de 1996, referidos al nuevo sistema organizativo de comunicación para el personal de ÁREA.
Català: L'alumne/a, o el seu pare, mare o tutor legal si és menor, ha de presentar un escrit adreçat al centre educatiu en què demani el reconeixement, al qual ha d'adjuntar la certificació expedida per l'Aula de Música Tradicional i Popular.
Español: El alumno/a, o su padre, madre o tutor legal si es menor, debe presentar un escrito dirigido al centro educativo en que solicite el reconocimiento, al que debe adjuntar la certificación expedida por el Aula de Música Tradicional y Popular.
Català: Les sol·licituds admeses es valoraran aplicant els criteris establerts a continuació:
Español: Las solicitudes admitidas se valorarán aplicando los criterios establecidos a continuación:
Català: Vestuari de seguretat per als pintors de nit
Español: Vestuario de seguridad para los pintores de noche
Català: a) Interpretació de l'aplicabilitat de la totalitat de les clàusules d'aquest Conveni.
Español: a) Interpretación de la aplicabilidad de la totalidad de las cláusulas de éste Convenio.
Català: Projectes del mateix centre.
Español: Proyectos del mismo centro.
Català: Amb això es pretén mantenir operatiu el sistema de reg per gravetat fins que es faci la nova instal·lació en parcel·la.
Español: Con esto se pretende mantener operativo el sistema de riego por gravedad hasta que se haga la nueva instalación en parcela.
Català: El coeficient personal és la ponderació de les persones a càrrec de les persones amb dependència sense tenir en compte aquesta, considerant com a 1 la primera persona a càrrec i les persones amb disminució i com a 0,7 la resta.
Español: El coeficiente personal es la ponderación de las personas a cargo de la persona con dependencia sin tener en cuenta a ésta, considerando como 1 la primera persona a cargo y las personas con minusvalía y como 0,7 el resto.
Català: Identificació de les fases i els components.
Español: Identificación de las fases y componentes.
Català: 2.1 Convocar per a 2012 els ajuts destinats al foment d'aquestes actuacions de projecció, difusió, promoció i internacionalització del sector agrari, pesquer, forestal i alimentari, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar para 2012 las ayudas destinadas al fomento de estas actuaciones de proyección, difusión, promoción e internacionalización del sector agrario, pesquero, forestal y alimentario, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: Gravada amb una anotació a favor de la Tresoreria General de la Seguretat Social, per respondre d'un principal de 120.671,07 euros.
Español: Grabada con una anotación a favor de la Tesorería General de la Seguridad Social, para responder de un principal de 120.671,07 euros.
Català: Llevat natural i llevats químics.
Español: Levadura natural y levaduras químicas.
Català: Els plans tècnics de gestió cinegètica: plans de recuperació i centres de fauna.
Español: Planes técnicos de gestión cinegética: planes de recuperación y centros de fauna.
Català: Registre de la Propietat de Barcelona 5, finca núm. 82169, tom 3004, llibre 2.661, foli 76.
Español: Registro de la Propiedad de Barcelona 5, finca n.º 82169, tomo 3004, libro 2661, folio 76.