BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c. Descriu les necessitats d'allotjament de regatistes i els suports materials abans i durant una competició de tecnificació.
Español: c. Describe las necesidades de alojamiento de regatistas y los apoyos materiales antes y durante una competición de tecnificación.
Català: Per evitar afeccions al medi edàfic i hídric, l'explotació ha de complir les prescripcions indicades a l'informe del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes elaborat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en data 8 de març de 2017, i caldrà corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afectaciones al medio edáfico e hídrico, la explotación debe cumplir con las prescripciones indicadas en el informe del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas elaborado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en fecha 8 de marzo de 2017, y se deberá corregir cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada com a solució respon a una ampliació d'una activitat ja existent, amb la finalitat d'aprofitar les instal·lacions existents i construir noves edificacions al costat de les ja existents.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada como solución, responde a una ampliación de una actividad ya existente con la finalidad de aprovechar las instalaciones existentes y construir nuevas edificaciones al lado de las ya existentes.
Català: 3.2.2 Intendent: és qui té al seu càrrec l'adquisició de mobles, objectes, queviures, combustibles i altres elements necessaris per al funcionament del centre i dels seus serveis.
Español: 3.2.2 Intendente: es quien se encarga de la adquisición de muebles, objetos, víveres, combustibles y otros elementos necesarios para el funcionamiento del centro y sus servicios.
Català: El projecte de reparcel·lació podrà establir justificadament altres zones homogènies.
Español: El proyecto de reparcelación podrá establecer justificadamente otras zonas homogéneas.
Català: Vista l'Ordre CMC/80/2008, de 19 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles;
Español: Vista la Orden CMC/80/2008, de 19 de febrero, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles;
Català: El 16 de gener de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, destinació equipaments, presentada per l'Ajuntament de les Piles.
Español: En fecha 16 de enero de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, destino equipamientos, presentada por el Ayuntamiento de Les Piles.
Català: D'altra banda, d'acord amb les previsions del Decret llei 10/2020, de 27 de març, esmentat, també es considera oportú habilitar les juntes directives de les entitats esportives de Catalunya per tal que puguin acordar excepcionalment les mesures que permetin garantir el seu funcionament essencial com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19, ja que davant la dificultat que pot suposar la celebració d'assemblees en els termes anteriorment establerts, cal prendre decisions que preservin la continuïtat de les entitats, i d'aquí la necessitat que les persones responsables d'aquestes estiguin oportunament facultades.
Español: Por otra parte, de acuerdo con las previsiones del Decreto Ley 10/2020, de 27 de marzo, mencionado, también se considera oportuno habilitar las juntas directivas de las entidades deportivas de Cataluña para que puedan acordar excepcionalmente las medidas que permitan garantizar su funcionamiento esencial como consecuencia de la crisis sanitaria de la Covid-19, ya que ante la dificultad que puede suponer la celebración de asambleas en los términos anteriormente establecidos, hay que tomar decisiones que preserven la continuidad de las entidades, y de aquí la necesidad de que las personas responsables de estas estén oportunamente facultadas.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per via telemàtica, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://eacat.cat), utilitzant el sistema de signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer.
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación deben realizarse por vía telemática, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://eacat.cat), utilizando el sistema de firma electrónica, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero.
Català: m) Patrimoni geològic i zones humides.
Español: m) Patrimonio geológico y zonas húmedas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de vidre buit, promoguda per l'empresa Vidrieria Rovira, SLU, al terme municipal de Barcelona (exp. B1RA150542).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de vidrio hueco, promovida por la empresa Vidrieria Rovira, SLU, en el término municipal de Barcelona (exp. B1RA150542).
Català: b) Els terminis de prescripció i caducitat, les causes d'interrupció del còmput de terminis de prescripció i els terminis de suspensió i caducitat dels procediments tributaris.
Español: b) Los plazos de prescripción y caducidad, las causas de interrupción del cómputo de plazos de prescripción y los plazos de suspensión y caducidad de los procedimientos tributarios.
Català: La corporació reconeix expressament les facultats dels representants sindicals per recollir les reivindicacions professionals, econòmiques, socials i sindicals dels diferents col·lectius i posar-los davant la corporació.
Español: La corporación reconoce expresamente las facultades de los representantes sindicales para recoger las reivindicaciones profesionales, económicas, sociales y sindicales de los diferentes colectivos y comunicarlos a la corporación.
Català: c) L'elaboració d'estudis de les necessitats i solucions en sistemes d'informació geogràfica necessaris per a l'elaboració i desenvolupament d'aquests plans, programes i projectes de mobilitat.
Español: c) La elaboración de estudios de las necesidades y soluciones en sistemas de información geográfica necesarios para la elaboración y desarrollo de estos planes, programas y proyectos de movilidad.
Català: Conjuntament amb la proposta de celebrar eleccions, la Comissió de Règim Intern ha de remetre a la mesa el cens de personal al servei del Síndic de Greuges.
Español: Conjuntamente con la propuesta de celebrar elecciones, la Comisión de Régimen Interno remitirá a la mesa el censo de personal al servicio del Síndic de Greuges.
Català: El departament competent en matèria d'universitats autoritza el canvi de denominació, d'emplaçament i de destinació dels centres docents propis de les universitats públiques.
Español: El departamento competente en materia de universidades autoriza el cambio de denominación, de emplazamiento y de destinación de los centros docentes propios de las universidades públicas.
Català: Tancat: el 24 i el 31 de desembre.
Español: Cerrado: 24 y 31 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 1999, relativa a l'herència intestada del Sr. Miguel Escolà Grau.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1999, relativa a la herencia intestada del Sr. Miguel Escolà Grau.
Català: No s'aplicarà cap excepció a la obligatorietat de previsió mínima de places d'aparcament obligatòries establerta en el punt anterior per a totes les parcel·les incloses a la subzona 1c10 atès que totes elles tenen la capacitat suficient per acollir les places d'aparcament fixades normativament.
Español: aparcamiento: No se aplicará ninguna excepción a la obligatoriedad de previsión mínima de plazas de aparcamiento obligatorias establecida en el anterior punto para todas las parcelas incluidas en la subzona 1c10 dado que todas ellas tienen la suficiente capacidad para acoger las plazas de aparcamiento fijadas normativamente.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: —5 Per als funcionaris que es troben en actiu, en serveis especials o en excedència voluntària per cura de fills i no reingressen a cap dels cossos o escales a què fa referència aquest concurs, el cessament haurà de tenir lloc en les dates següents: cos de tramitació processal i administrativa, el 26 de novembre de 2012; cos de gestió processal i administrativa i auxili judicial, el 3 de desembre de 2012.
Español: —5 Para los funcionarios que se encuentren en activo, en servicios especiales o en excedencia voluntaria por cuidado de hijos y no reingresen a ninguno de los cuerpos o escalas a que se refiere el presente concurso, el cese deberá efectuarse en las fechas que a continuación se indican: cuerpo de tramitación procesal, el 26 de noviembre de 2012; cuerpo de gestión procesal y administrativa y auxilio judicial, el 3 de diciembre de 2012.
Català: c) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dins de la jornada de treball.
Español: c) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: m) Comerç minorista: la manipulació o la transformació d'aliments i el seu emmagatzematge en el punt de venda o lliurament al consumidor final; s'inclouen les terminals de distribució, les activitats de restauració col·lectiva, els menjadors d'empresa, els serveis de restauració d'institucions, els restaurants i altres serveis alimentaris similars, les botigues, els centres de distribució dels supermercats i els punts de venda al públic a l'engròs.
Español: m) Comercio minorista: la manipulación o la transformación de alimentos y su almacenaje en el punto de venta o entrega al consumidor final; se incluyen las terminales de distribución, las actividades de restauración colectiva, los comedores de empresa, los servicios de restauración de instituciones, los restaurantes y otros servicios alimentarios similares, las tiendas, los centros de distribución de los supermercados y los puntos de venta al público al por mayor.
Català: La Resolució GAP/3464/2004, de 9 de desembre (DOGC núm. 4286, de 23.12.2004), va convocar un lloc de comandament a la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: La Resolución GAP/3464/2004, de 9 de diciembre (DOGC núm. 4286, de 23.12.2004), convocó un puesto de mando en la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Així mateix, se li ha de lliurar un conjunt d'estiu i un altre d'hivern.
Español: Así mismo, se le ha de entregar un conjunto de verano y otro de invierno.
Català: c) Establiments d'ús educatiu amb una ocupació inferior a 2.000 persones i superior a 500, i les llars d'infants i les ludoteques.
Español: c) Establecimientos de uso educativo con una ocupación inferior a 2.000 personas y superior a 500, y los jardines de infancia y las ludotecas.
Català: Atès que el servei de transport de viatgers per ferrocarril que presta l'empresa Renfe Operadora s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret al trasllat i a la lliure circulació, segons assenyala l'article 19 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros por ferrocarril que presta la empresa Renfe Operadora tiene que considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho al traslado y a la libre circulación, según señala el artículo 19 de la Constitución;
Català: El temps per a fer aquesta prova és d'una hora en el cas que el tribunal plantegi un supòsit pràctic i de dues hores en el cas que en plantegi dos.
Español: El tiempo para realizar esta prueba es de una hora en caso de que el tribunal plantee un supuesto práctico y de dos hora en caso de que plantee dos.
Català: En les àrees privades i locals de caça, el període hàbil és entre el segon diumenge d'abril de 2018 (dia 8) i el segon diumenge d'agost de 2018 (dia 12), exclusivament per a mascles i en les modalitats d'aguait o acostament; entre el primer diumenge de setembre de 2018 (dia 2) i l'últim diumenge d'octubre de 2018 (dia 28), ambdós sexes i en qualsevol modalitat; i entre el primer diumenge de gener de 2019 (dia 6) i el quart diumenge de febrer de 2019 (dia 24), exclusivament per a femelles i en qualsevol modalitat.
Español: En las áreas privadas y locales de caza el periodo hábil es entre el segundo domingo de abril de 2018 (día 8) y el segundo domingo de agosto de 2018 (día 12), exclusivamente para machos y en las modalidades de aguardo o rececho; entre el primer domingo de septiembre de 2018 (día 2) y el último domingo de octubre de 2018 (día 28), ambos sexos y en cualquier modalidad; y entre el primer domingo de enero de 2019 (día 6) y el cuarto domingo de febrero de 2019 (día 24), exclusivamente para hembras y en cualquier modalidad.
Català: informació pública és independent de la que preveu el
Español: información pública es independiente de la que prevé el
Català: 2.5 Es col·loca i retira l'equip amb agilitat, comprova el correcte funcionament de l'ERA, la capacitat de l'ampolla d'aire respirable, el funcionament de l'alarma sonora i la correcta estanquitat del sistema, conforme les mesures de seguretat en l'ús de l'ERA.
Español: 2.5 Se coloca y retira el equipo con agilidad, comprueba el correcto funcionamiento del ERA, la capacidad de la botella de aire respirable, el funcionamiento de la alarma sonora y la correcta estanquidad del sistema, conforme las medidas de seguridad en el uso del ERA.
Català: Diligència en la preparació dels equips fitosanitaris.
Español: Diligencia en la preparación de los equipos fitosanitarios.
Català: 5.2 El sol·licitant haurà d'indicar a quin objecte dels esmentats a la base 1.1 correspon la inversió proposada.
Español: 5.2 El solicitante deberá indicar a qué objeto de los mencionados en la base 1.1 corresponde la inversión propuesta.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 27 i 28 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, la Direcció General d'Administració Local fa pública la convocatòria de les bases per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball d'intervenció de la Diputació de Lleida, reservat a funcionaris d'habilitació estatal.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 27 y 28 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, la Dirección General de Administración Local hace pública la convocatoria de las bases para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo de intervención de la Diputación de Lleida, reservado a funcionarios de habilitación estatal.
Català: (DOGC núm. 4634 de 16 de maig de 2006) continuarà aplicant-se, en els termes de l'esmentat article 17, únicament durant l'any 2007.
Español: (DOGC n.º 4634 de 16 de mayo de 2006) seguirá aplicándose, en los términos de dicho artículo 17, únicamente durante el año 2007.
Català: c) Un vocal, proposat pel conseller d'Economia, Finances i Planificació.	c) Un vocal, propuesto por el consejero de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: En les convocatòries s'haurà d'establir una reserva de places d'un 5% de les previstes en la present oferta, per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui coberta per persones discapacitades.
Español: En las convocatorias se habrá de establecer una reserva de plazas de un 5% de las previstas en la presente oferta, para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierta por personas discapacitadas.
Català: Són els que desenvolupen diferents feines específiques de magatzem, com ara el d'apilador, transport de materials, etiquetatge i altres corrents.
Español: Son los que desarrollan diferentes tareas específicas de almacén, como el de apilador, transporte de materiales, etiquetaje y otros corrientes.
Català: La partida on es troba la finca es troba totalment o parcialment afectada per la concentració parcel·laria de la zona de regadiu del terme municipal de Balaguer, segons comunicació dels serveis territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya de data 21 d'abril de 2005.
Español: La partida en la que se encuentra la finca se encuentra totalmente o parcialmente afectada por la concentración parcelaria de la zona de regadío del término municipal de Balaguer, según comunicación de los servicios territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña de fecha 21 de abril de 2005.
Català: La mitja dieta ha de ser abonada a partir de l'ampliació de la jornada habitual de treball, en més de 4 hores.
Español: La media dieta será abonada a partir de la ampliación de la jornada habitual de trabajo, en más de 4 horas.
Català: Mentre sigui l'únic Col·legi de Pedagogs establert a Catalunya, aquest Col·legi que ha aprovat els seus Estatuts definitius assumirà les funcions que legalment es determinin per als Consells de Col·legis.
Español: Mientras sea el único Colegio de Pedagogos establecido en Cataluña, este Colegio, que ha aprobado sus Estatutos definitivos, asumirá las funciones que legalmente se determinen para los Consejos de Colegios.
Català: D'acord amb les funcions que du a terme el Centre de la Propietat Forestal, atès el que disposen el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994 de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per l'any 2002, i fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 13/1989, de 14 desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con las funciones que lleva a término el Centro de la Propiedad Forestal, considerando lo que disponen el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994 de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Vist que questa Resolució serà notificada individualment als interessats convocats, que es detallen a l'annex i que figuren a la relació que serà exposada al tauler d'anuncis dels ajuntaments corresponents i en el d'aquest Departament (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona);
Español: Visto que la presente Resolución será notificada individualmente a los interesados convocados, que se detallan en el anexo y que figuran en la relación que se expondrá en el tablón de anuncios del ayuntamiento correspondiente y en el de este Departamento (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona);
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de millora local "Millora de nus.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de mejora local "Mejora de nudo.
Català: 4.4 Concepte: limitacions a l'execució del pressupost per part de l'òrgan de gestió econòmica dels museus
Español: 4.4 Concepto: limitaciones a la ejecución del presupuesto por parte del órgano de gestión económica de los museos
Català: El mateix dia, la registradora va remetre l'expedient a aquesta Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques amb advertiment d'enviar-hi les al·legacions dels censataris o titulars dels drets inscrits si les fan dins del termini legal.
Español: El mismo día, la registradora remitió el expediente a esta Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas con advertencia de enviar las alegaciones de los censatarios o titulares de los derechos inscritos si las hacen dentro del plazo legal.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en
Català: S'assenyala la primera subhasta per al dia 9 de març de 2012; per a la segona, en el seu cas, el dia 30 de març de 2012; i per a la tercera, si és procedent, el dia 20 d'Abril de 2012; i en cas de millora de postura de la tercera subhasta, s'assenyala per a la licitació entre el millor postor i el que millori la postura, el dia 25 d'Abril de 2012.
Español: Se señala la primera subasta para el día 9 de marzo de 2012; para la segunda, en su caso, el día 30 de marzo de 2012; y para la tercera, si es procedente, el día 20 de Abril de 2012; y en caso de mejora de postura de la tercera subasta, se señala para la licitación entre el mejor postor y el que mejore la postura, el día 25 de Abril de 2012.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 16 de setembre de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 16 de septiembre de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.