BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel present es fa públic que per acord de la Junta de Govern Local (actuant per delegació de l'Alcaldia), en sessió celebrada el 31 de març de 2014, restà aprovat definitivament el “Projecte d'urbanització de la Unitat d'actuació núm. 4 (UA4)” d'aquest municipi.
Español: Por el presente se hace público que por acuerdo de la Junta de Gobierno Local (actuando por delegación de la Alcaldía), en sesión celebrada el 31 de marzo de 2014, quedó aprobado definitivamente el "Proyecto de urbanización de la Unidad de actuación núm. 4 (UA4) "de este municipio.
Català: Sessions o activitats en l'excursionisme.
Español: Sesiones o actividades en el excursionismo.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què es va presentar i el procediment a què feia referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fue presentado y el procedimiento a que hacía referencia.
Català: Les fitxes núm. 20 (Can Gener), 27 (El Pla d'Amigó) i 34 (Can Ferrerós) corresponen a edificacions relativament consolidades i amb accessos ben conformats.
Español: Las fichas núm. 20 (Can Gener), 27 (El Pla d'Amigó) y 34 (Can Ferrerós) corresponden a edificaciones relativamente consolidadas y con accesos bien conformados.
Català: c. Pau Claris, 81, 5a. planta, 08010 Barcelona, telèfon 93 316 42 87, fax 93 316 42 72.
Español: Servicio de Contratación y Compras, c/ Pau Claris, 81, 5ª planta, 08010 Barcelona, teléfono 93 316 42 87, fax 93 316 42 72.
Català: Aquesta Resolució de convocatòria dona continuïtat al Premi de millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a d'acord amb l'Ordre ARP/82/2017, de 4 de maig.
Español: Esta Resolución de convocatoria da continuidad al Premio de mejor joven artesano/ana alimentario/a innovador/a de acuerdo con la Orden ARP/82/2017, de 4 de mayo.
Català: La reducció de jornada podrà ésser sol·licitada i concedida, de forma temporal, pels treballadors que ho precisin.
Español: D. La reducción de jornada podrá ser solicitada y concedida, de forma temporal, por los trabajadores que lo precisen.
Català: Enjardinat: Està permesa la col·locació de piscines i rampes d'accés al soterrani.
Español: Ajardinado: Está permitido la colocación de piscinas y rampas de acceso en el subterráneo.
Català: Realització d'unions de costura:
Español: Realización de uniones de costura:
Català: Planifica i coordina el disseny del pressupost i de les assignacions pluriennals de la Direcció General de Recerca (DGR).
Español: Planifica y coordina el diseño del presupuesto y de las asignaciones plurienales de la Dirección General de Investigación (DGR).
Català: Així mateix, contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: Asimismo, contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: .7 Aquesta despesa no té caràcter recurrent i queda supeditada a les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Educació i Universitats.
Español: .7 Este gasto no tiene carácter recurrente y queda supeditado a las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Educación y Universidades.
Català: En l'annex número 1 es recull una taula d'equiparació de les categories professionals fins ara vigents i les que s'aproven en el present escrit.
Español: En el anexo número 1 se recoge una tabla de equiparación de las categorías profesionales hasta ahora vigentes y las que se aprueban en el presente escrito.
Català: Títol: Urbanització del desdoblament de l'accés a Bagà, 1a fase.
Español: Título: Urbanización del desdoblamiento del acceso a Bagà, 1ª fase.
Català: 1.4 Cal aclarir la qualificació final dels terrenys inicialment marcats com a sistema viari.
Español: 1.4 Se tiene que aclarar la calificación final de los terrenos inicialmente marcados como sistema viario.
Català: DECRET 51/2019, de 8 de març, d'encàrrec del despatx del conseller d'Economia i Hisenda a la consellera de Justícia.
Español: DECRETO 51/2019, de 8 de marzo, de encargo del despacho del consejero de Economía y Hacienda a la consejera de Justicia.
Català: Són aquelles alineacions definides que s'apliquen únicament a la planta baixa.
Español: Son aquellas alineaciones definidas que se aplican únicamente a la planta baja.
Català: Aquestes funcions l'Institut d'Estudis de la Salut les ha de desenvolupar en col·laboració amb les universitats catalanes i restants institucions docents i entitats amb competència en la matèria.
Español: Estas funciones el Instituto de Estudios de la Salud las debe desarrollar en colaboración con las universidades catalanas y el resto de instituciones docentes y entidades con competencia en la materia.
Català: Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes Catalans (GEPEC), Ecologistes en Acció de Tarragona i l'Ebre (GETE-EaAC), SEO/Birdlife i Lliga per la Defensa del Patrimoni Natural (DEPANA).
Español: Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas Catalanes (GEPEC), Ecologistas en Acción de Tarragona y el Ebro (GETE-EaAC), SEO/Birdlife y Liga por la Defensa del Patrimonio Natural (DEPANA).
Català: g) Obligatòriament s'haurà de presentar un estudi d'inundabilitat (hidrològic i hidràulic) del torrent de la Comassa.
Español: g) Obligatoriamente se tiene que presentar un estudio de inundabilidad (hidrológica-hidráulico) del torrente de la Comassa.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és recollir i actualitzar la informació relativa als centres de culte, les entitats i les comunitats religioses existents a Catalunya, així la relativa com a altres entitats i institucions vinculades directament al fet religiós, per al desenvolupament de les activitats pròpies de la Direcció General, com són la gestió de les subvencions, la formació, l'assistència religiosa a hospitals, centres assistencials i centres penitenciaris, i l'assessorament i la mediació, i l'organització del guardó Memorial Cassià Just, a més de l'impuls de l'actualització del mapa de les religions de Catalunya.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es recoger y actualizar la información relativa a los centros de culto, las entidades y las comunidades religiosas existentes en Cataluña, así como la relativa a otras entidades e instituciones vinculadas directamente al hecho religioso para el desarrollo de las actividades propias de la Dirección General, como son la gestión de las subvenciones, la formación, la asistencia religiosa en hospitales, centros asistenciales y centros penitenciarios, y el asesoramiento y la mediación, y la organización del galardón Memorial Cassià Just, además el impulso de actualización del mapa de las religiones de Cataluña.
Català: —2 Incloure la forest esmentada al Catàleg de forests d'utilitat pública de Barcelona amb les característiques següents:
Español: —2 Incluir el mencionado monte en el Catálogo de montes de utilidad pública de Barcelona con las siguientes características:
Català: D'acord amb l'article 38, lletra a), de la Llei 21/2014, del 29 de desembre, del protectorat de les fundacions i de verificació de les activitats de les associacions declarades d'utilitat pública, l'òrgan competent per imposar les sancions que estableix aquesta llei és el conseller o consellera del departament competent en matèria de fundacions i associacions, si es tracta d'infraccions molt greus.
Español: De acuerdo con el artículo 38, letra a), de la Ley 21/2014, de 29 de diciembre, del protectorado de las fundaciones y de verificación de las actividades de las asociaciones declaradas de utilidad pública, el órgano competente para imponer las sanciones que establece esta ley es el consejero o consejera del departamento competente en materia de fundaciones y asociaciones, si se trata de infracciones muy graves.
Català: 5.3 En el supòsit que la destinació de la retirada de subproductes sigui l'aplicació en parcel·la agrícola, les persones productores hauran d'indicar a la sol·licitud d'autorització les referències SIGPAC de les finques on s'incorporaran els subproductes.
Español: 5.3 En el supuesto de que la destinación de la retirada de subproductos sea la aplicación en parcela agrícola, las personas productoras tendrán que indicar en la solicitud de autorización las referencias SIGPAC de las fincas donde se incorporarán los subproductos.
Català: L'atorgament de les subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que es dicti la resolució definitiva d'atorgament, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: El otorgamiento de las subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: 3.1 Condicions de la superfície a fregar: sanejada i drenada.
Español: 3.1 Condiciones de la superficie que se va a rozar: saneada y drenada.
Català: Preparar i gestionar els expedients perquè els juristes de la Unitat elaborin les demandes judicials corresponents (preparar les còpies i els documents administratius que siguin necessaris).
Español: Preparar y gestionar los expedientes para que los juristas de la Unidad elaboren las correspondientes demandas judiciales (preparación de las copias y los documentos administrativos necesarios).
Català: El personal comprès dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, sempre que avisi amb suficient antelació i ho justifiqui adequadament, podrà obtenir autorització per absentar-se del treball, sense pèrdua de drets ni retribucions, per algun dels motius següents i pel temps que s'indica a continuació:
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio podrá obtener autorización para ausentarse del trabajo sin pérdida de derechos ni retribuciones, si avisa con suficiente antelación y lo justifica adecuadamente, por alguno de los siguientes motivos y por el tiempo que se indica a continuación:
Català: Queden exclosos d'aquesta convocatòria el professorat visitant i emèrit i les persones amb una vinculació contractual iniciada abans de l'obtenció del títol de doctorat.
Español: Quedan excluidos de esta convocatoria profesores visitantes y eméritos y personas con una vinculación contractual iniciada antes de la obtención del título de doctorado.
Català: Sol·licitud d'autorització de llicència per a la instal·lació d'un parc eòlic al Motarro, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promoguda per Eòlica del Montalt, SL.
Español: Solicitud de autorización de licencia para la instalación de un parque eólico en El Motarro, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promovida por Eòlica del Montalt, SL.
Català: 9.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, ja siguin les relatives a la persona beneficiària o per una decisió de l'Administració, i especialment es pot modificar com a conseqüència del pronunciament de la Comissió Europea sobre l'adequació o la compatibilitat del règim d'ajuts a la normativa comunitària.
Español: 9.6 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean las relativas a la persona beneficiaria o por una decisión de la Administración, y especialmente puede modificarse como consecuencia del pronunciamiento de la Comisión Europea sobre la adecuación o la compatibilidad del régimen de ayudas a la normativa comunitaria.
Català: L'indicat capital haurà de ser pagat a raó de dos mil pessetes mensuals.
Español: El indicado capital deberá ser pagado a razón de dos mil pesetas mensuales.
Català: Els criteris d'intervenció i avaluació acordats per l'equip.
Español: Los criterios de intervención y evaluación acordados por el equipo.
Català: Altrament, l'àmbit d'actuació no és dins l'àrea d'influència de cap aqüífer protegit, així com tampoc en zona vulnerable per contaminació de nitrats procedent de fonts agràries.
Español: Por otro lado, el ámbito de actuación no se encuentra dentro del área de influencia de ningún acuífero protegido, así como tampoco en zona vulnerable por contaminación de nitratos procedente de fuentes agrarias.
Català: a) Servei de neteja de Ins Lluís Domènech i Montaner
Español: a) Servicio de Limpieza del Ins Lluís Domènech i Montaner
Català: g) Declaració responsable que en la seva persona no concorre cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración responsable de que en su persona no concurre ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) En les entitats de caràcter associatiu, si l'òrgan deliberant acorda designar altres persones com a liquidadors.
Español: b) En las entidades de carácter asociativo, si el órgano deliberante acuerda designar a otras personas como liquidadores.
Català: Quan l'única activitat de tractament de residus que es porti a terme en la instal·lació sigui la digestió anaeròbica, els llindars de capacitat per aquesta activitat seran de 100 tones al dia.
Español: Cuando la única actividad de tratamiento de residuos que se lleve a cabo en la instalación sea la digestión anaeróbica, los umbrales de capacidad para esta actividad serán de 100 toneladas al día.
Català: Així mateix, la inscripció es cancel·la en el cas de cessament de l'activitat per decisió de la persona titular de l'establiment degudament comunicada a la direcció general competent en matèria de societat de la informació.
Español: Asimismo, la inscripción se cancela en el caso de cese de la actividad por decisión de la persona titular del establecimiento debidamente comunicada a la dirección general competente en materia de sociedad de la información.
Català: 3.2 Condicions en relació a les instal·lacions de gestió interna de residus.
Español: 3.2 Condiciones en relación con las instalaciones de gestión interna de residuos.
Català: Magdalena Castro i Masalias, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Magdalena Castro i Masalias, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: S'entendran definitivament aprovades les bases de referència, si durant el període d'informació pública no es formula contra seva cap mena de reclamació ni al·legació.
Español: Se entenderán definitivamente aprobadas les bases de referencia, si durante el período de información pública no se formula en contra ninguna de reclamación ni alegación.
Català: Grup A: tècnics no titulats, pel lloc de treball d'auxiliar de laboratori.
Español: Grupo A: técnicos no titulados, para el puesto de trabajo de auxiliar de laboratorio.
Català: Gestionar la prevenció de riscos laborals per exposició a la calor durant l'estiu.
Español: Gestión de la prevención de riesgos laborales por exposición al calor durante el verano.
Català: El present Conveni col·lectiu té com a objectiu primordial que ha de presidir la seva interpretació i aplicació i l'assoliment de les finalitats següents: la uniformitat retributiva dels treballadors del Servei Coordinador d'Urgències de Barcelona, SA, 061 (d'ara endavant SCUB, SA 061), classificats en mòduls segons les categories professionals.
Español: El presente Convenio colectivo tiene como objetivo primordial presidir su interpretación y aplicación, así como alcanzar los siguientes fines: la uniformidad retributiva de los trabajadores del Servicio Coordinador de Urgencias de Barcelona, SA 061 (en adelante, SCUB, SA 061), clasificados en módulos según categorías profesionales.
Català: En virtut d'això, de conformitat amb el que preveu l'article 5 de l'esmentada Llei 25/1985, de 10 de desembre, a proposta del conseller d'Educació i amb l'acord previ del Govern,
Español: Por ello, conforme a lo que prevé el artículo 5 de la mencionada Ley 25/1985, de 10 de diciembre, a propuesta del consejero de Educación y con el acuerdo previo del Gobierno,
Català: Quatre persones en representació de les federacions i de les
Español: Cuatro personas en representación de las federaciones y de las
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pratdip, sobre informació pública d'un plec de clàusules administratives.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pratdip, sobre información pública de un pliego de cláusulas administrativas.
Català: El Consell d'Administració pot acordar de sotmetre la comptabilitat de l'Agència de Salut Pública de Catalunya a una auditoria externa duta a terme per una empresa de solvència reconeguda.
Español: El Consejo de Administración puede acordar someter la contabilidad de la Agencia de Salud Pública de Cataluña a una auditoría externa llevada a cabo por una empresa de solvencia reconocida.
Català: El dret de tanteig es pot exercir dins els tres primers mesos a comptar de la notificació prèvia.
Español: El derecho de tanteo puede ejercerse dentro de los tres primeros meses a contar desde la previa notificación.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 26 de juny de 2007, d'adjudicació d'un subministrament (exp. 07CPB007-00).
Español: EDICTO de 3 de julio de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 26 de junio de 2007, de adjudicación de un suministro (exp. 07CPB007-00).
Català: a) Data límit de presentació: 08 de setembre de 2014, a les 13:00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 08 de septiembre del 2014, a las 13:00 horas.
Català: Vistos els recursos interposats, respectivament, pels senyors Marta Cristina Vela González i José Rivera Rivas contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HLB200100001, i atesos els següents [...],
Español: Vistos los recursos interpuestos, respectivamente, por los señores Marta Cristina Vela González y José Rivera Rivas contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB200100001, y dados los siguientes [...],
Català: Objecte: enderroc del centre penitenciari de joves (Trinitat), fase 1.
Español: Objeto: derribo del centro penitenciario de jóvenes (Trinitat), fase 1.
Català: De fet, i sempre amb el mateix criteri, en els escassos trams urbans afectats, coincidents amb els ramals, la conducció discorre per carrers i vials de titularitat municipal.
Español: De hecho, y siempre con el mismo criterio, en los escasos tramos urbanos afectados, coincidentes con los ramales, la conducción discurre por calles y viales de titularidad municipal.
Català: Aquest Conveni no afecta les condicions més avantatjoses per als treballadors/ores que siguin vigents per disposicions legals.
Español: Este Convenio no afecta a las condiciones más ventajosas para los trabajadores/as vigentes por disposiciones legales.
Català: Certamen: Fira Mercat de l'Arbre, la Planta, la Flor, el Jardí i els Animals.
Español: Certamen: Feria Mercado del Árbol, la Planta, la Flor, el Jardín y los Animales.
Català: El fet d'assenyalar un màxim de dos àmbits de coneixement a la sol·licitud d'avaluació és merament indicatiu.
Español: El hecho de señalar un máximo de dos ámbitos de conocimiento a la solicitud de evaluación es meramente indicativo.
Català: Si s'opta per la presentació al Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya, cal presentar una sol·licitud telemàtica genèrica adreçada a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, disponible des del web del Departament de Justícia, a la qual cal adjuntar dos formularis específics: el Full de dades relatives a la participació en el concurs de provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles, i el Full de consignació dels registres que se sol·liciten (d'acord amb els models publicats als annexos 2 i 3), disponibles també al mateix web, i la declaració jurada o el títol acreditatiu de coneixement del català, d'acord amb el punt 4 d'aquesta Resolució.
Español: Si se opta por la presentación en el Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña, es necesario presentar una solicitud telemática genérica dirigida a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, disponible desde la web del Departamento de Justicia, a la que deben adjuntarse dos formularios específicos: la Hoja de datos relativos a la participación en el concurso de provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, y la Hoja de consignación de los registros que se solicitan (conforme a los modelos publicados en los anexos 2 y 3), disponibles también en la misma web, y la declaración jurada o el título acreditativo de conocimiento del catalán, de acuerdo con el punto 4 de esta Resolución.
Català: física o la salut dels treballadors.
Español: integridad física o la salud de los trabajadores.
Català: Són espais no delimitables en la qualificació urbanística, però identificables en el territori, de manera que en qualsevol acció que precisi de llicència en aquest àmbit de la modificació, l'Ajuntament de Vic podrà dictar directrius i requeriments a complir per la salvaguarda dels valors ambientals dels corredors.
Español: Son espacios no delimitables en la calificación urbanística, pero identificable en el territorio, de manera que en cualquier acción que precise de licencia en este ámbito de la modificación, el Ayuntamiento de Vic podrá dictar directrices y requerimientos a cumplir para la salvaguardia de los valores ambientales de los corredores.
Català: Nomenar la senyora Violant Mascaró López directora general d'Acció Cívica del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Violant Mascaró López directora general de Acción Cívica del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con los derechos y las obligaciones inherentes al cargo.
Català: A aquests efectes, la persona responsable de la direcció tècnica i de la higiene sanitària de l'establiment residencial han de garantir el compliment de la normativa.
Español: A tal efecto, las personas responsables de la dirección técnica y de la higiene sanitaria del establecimiento residencial deberán garantizar el cumplimiento de la normativa.
Català: Informar i tramitar les sol·licituds d'ajut analitzades.
Español: Informar y tramitar las solicitudes de ayuda analizadas.
Català: Ajudant/a manteniment
Español: Ayudante/a mantenimiento
Català: Pel cas d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels progenitors al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió previst podrà iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la que es constitueixi l'adopció.
Español: Para el caso de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los progenitores al país de origen del adoptado, el periodo de suspensión previsto podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: 3.10 Fa transformacions gràfiques de l'esbós original en funció de l'edat.
Español: 3.10 Realiza transformaciones gráficas del boceto original en función de la edad.
Català: 1.2.4 Presa de decisions a partir de les dades del control de qualitat.
Español: 1.2.4 Toma de decisiones a partir de los datos del control de calidad.