BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre contratación de personal.
Català: l) Titular del biobanc: persona física o jurídica que té la titularitat del biobanc i que se'n responsabilitza als efectes d'aquest Decret.
Español: l) Titular del biobanco: persona física o jurídica que tiene la titularidad del biobanco y que se responsabiliza de este a los efectos del presente Decreto.
Català: L'empresa facilitarà, dins o fora de l'horari de treball, els cursos de
Español: La empresa facilitará, dentro o fuera del horario de trabajo, los cursos
Català: Nom del nucli o nuclis de població beneficiats per l'actuació
Español: Nombre del núcleo o núcleos de población beneficiados por la actuación
Català: Prevenció de riscos en transports:
Español: Prevención de riesgos en transportes:
Català: a) Executar i fer executar les decisions del Ple i, d'acord amb aquest, impulsar l'activitat del Patronat.
Español: a) Ejecutar y hacer ejecutar las decisiones del Pleno y, de acuerdo con este, impulsar la actividad del Patronato.
Català: Emet els certificats de pagament de les factures.
Español: Emite los certificados de pago de las facturas.
Català: a) El Pla inclou al sistema viari, excepte a les vies referides al punt anterior, la zona de prohibició de l'edificació, assenyalada a partir de l'aresta exterior del vial, de la via grafiada, sens perjudici de la delimitació de les zones corresponents de domini públic, servituds i afecció que assenyali la legislació de carreteres vigent.
Español: a) El Plan incluye en el sistema viario, excepto en las vías referidas en el punto anterior, la zona de prohibición de la edificación, señalada a partir de la arista exterior del vial, de la vía grafiada, sin perjuicio de la delimitación de las correspondientes zonas de dominio público, servidumbres y afección que señale la legislación de carreteras vigente.
Català: Millora superficial de la carretera T-310, del PK 22+289 (les Planes del Rei) al PK 27+535.
Español: Mejora superficial de la carretera T-310, del PK 22+289 (Les Planes del Rei) al PK 27+535.
Català: f) Conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades pel FSE durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes on s'han inclòs aquestes despeses per part del SOC.
Español: f) Conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por el FSE durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las cuentas donde se han incluido estos gastos por parte del SOC.
Català: En l'esmentat avís haurà de constar el grup professional del nou o nous contractes així com els requisits exigits.
Español: En el mencionado aviso constará el grupo profesional del nuevo contrato o contratos, así como los requisitos exigidos.
Català: q) La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: q) La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, conllevan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: També, seguint diferents fases successives, es fan accions mitjançant el programa Empresa Exporta d'elaboració i execució del Pla de promoció internacional, a més d'agendes individuals amb potencials clients.
Español: Además, siguiendo diferentes fases sucesivas, se realizan acciones, mediante el programa Empresa Exporta, de elaboración y ejecución del Plan de promoción internacional, así como agendas individuales con potenciales clientes.
Català: fixant-se en 80 el número màxim d'hores extraordinàries
Español: fijándose en 80 el número máximo de horas extraordinarias
Català: Dissenya i elabora els nous apartats de la intranet del Departament i col·labora en la redacció dels continguts.
Español: Diseña y elabora los nuevos apartados de la intranet del Departamento y colabora en la redacción de los contenidos.
Català: Reglament de seguretat contra incendis.
Español: Reglamento de seguridad contra incendios.
Català: f) Dos vocals representants de la Federació de Municipis de Catalunya, designats per aquest organisme.
Español: f) Dos vocales representantes de la Federación de Municipios de Cataluña, designados por este organismo.
Català: 13.5 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació de l'ICAEN prèvia segons la qual es manifesti que l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades d'acord amb l'article 15.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 13.5 La propuesta de pago de la subvención se realizará con una certificación del ICAEN previa según la cual se manifieste que la actividad y el gasto realizado están debidamente justificados de acuerdo con el artículo 15.2 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Atès que l'adjudicatari reuneix tots els requisits que estableixen la
Español: Dado que el adjudicatario reúne todos los requisitos establecidos en la
Català: Nom del lloc: secretària de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries.,
Español: Nombre del puesto: secretaria de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias.,
Català: Director general de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral
Español: Director general de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral
Català: -5 Criteris de valoració i quantia de les subvencions
Español: -5 Criterios de valoración y cuantía de las subvenciones
Català: La Junta de Govern tindrà un mandat de quatre anys.
Español: La Junta de Gobierno tendrá un mandato de cuatro años.
Català: c) Millora de la qualitat.
Español: c) Mejora de la calidad.
Català: Atesa la Resolució CLT/141/2016, de 18 de gener, de nomenament del senyor Joaquim Torrent Frigola com a cap del Gabinet del Conseller del Departament de Cultura (DOGC núm. 7045 de 26.01.2016);
Español: Vista la Resolución CLT/141/2016, de 18 de enero (DOGC núm. 7045, de 26.1.2016), por la que se da publicidad al nombramiento del señor Joaquim Torrent Frigola como jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Cultura;
Català: Teoria de la interpretació II o Història del flamenc
Español: Teoría de la interpretación II o Historia
Català: La línia d'ajuts esmentada es destinava a subvencionar les despeses corrents necessàries per a la reactivació de l'activitat habitual que desenvolupaven amb anterioritat a la declaració de l'estat d'alarma, i a la qual havien de fer front els professionals i les microempreses del sector turístic en el moment que s'aixequés la suspensió de la seva activitat habitual establerta pel Reial decret esmentat.
Español: La línea de ayudas mencionada se destinaba a subvencionar los gastos corrientes necesarios para la reactivación de la actividad habitual que desarrollaban con anterioridad a la declaración del estado de alarma, y a la cual tenían que hacer frente los profesionales y las microempresas del sector turístico en el momento que se levantara la suspensión de su actividad habitual establecida por el Real Decreto mencionado.
Català: -4 Procediment ordinari B, de selecció de projectes presentats pels centres
Español: -4 Procedimiento ordinario B, de selección de proyectos presentados por los centros
Català: Ús industrial (segons diàmetre de comptador)
Español: Uso industrial(según diámetro de contador)
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total de 7.666.666,67 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2022, i són a càrrec de la partida pressupostària D/770000100/6160/0000 dels pressupostos del DACC per a l'any 2023 amb naturalesa de crèdit plurianual, dotada amb un import màxim de 4.370.000 euros, la qual cosa suposa el 57% del finançament d'aquests ajuts.
Español: Las ayudas que prevé esta Resolución, por un importe total de 7.666.666,67 euros, tienen carácter de cofinanciados por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con el Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2022, y van a cargo de la partida presupuestaria D/770000100/6160/0000 de los presupuestos del DACC para el año 2023 con naturaleza de crédito plurianual, dotada con un importe máximo de 4.370.000 euros, lo que supone el 57% de la financiación de estas ayudas.
Català: Coneixements de l'anàlisi econòmica rellevant, relativa als camps de l'estadística econòmica.
Español: Conocimientos del análisis económico relevante, relativo a los campos de la estadística económica.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2002, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2002, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Figueres.
Català: Imposar a l'Ajuntament de Manresa el pagament dels honoraris reportats pel perit forense amb la resolució dels aclariments a l'informe pericial pel mateix sol·licitades”
Español: Imponer al Ayuntamiento de Manresa el pago de los honorarios devengados por el perito forense con la resolución de las aclaraciones al informe pericial por el mismo solicitadas”
Català: En aquesta prova el tribunal determinarà la manera de donar compliment
Español: En esta prueba el tribunal determinará la manera de dar cumplimiento a
Català: 19) Elaborar els reglaments de règim interior que consideri convenients, els quals se sotmetran a l'aprovació posterior de l'Assemblea General.
Español: 19) Elaborar los reglamentos de régimen interior que considere convenientes, los cuales se someterán a la aprobación posterior de la Asamblea General.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la citació a termini de l'entitat interessada en l'expedient sancionador núm. ER-171/2015 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona.
Español: ER-171/2015 ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 14 de Barcelona.
Català: Data de registre a l'Oficina Comarcal del Vallés Oriental del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural: 12 d'agost de 2008.
Español: Fecha de registro en la Oficina Comarcal de El Vallès Oriental del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural: 12 de agosto de 2008.
Català: I. Lot I: pressupost de serveis màxim de 1.986.118,35 euros.
Español: I. Lote I: presupuesto de servicios máximo de 1.986.118,35 euros.
Català: ANUNCI sobre pròrroga de la contractació d'una auxiliar administrativa.
Español: ANUNCIO sobre prórroga de la contratación de una auxiliar administrativa.
Català: Els treballs extractius es realitzaran per mitjans mecànics en un únic banc d'explotació, amb talús forçat.
Español: Los trabajos extractivos se realizarán por medios mecánicos en un único banco de explotación, con talud forzado.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Música de modificar la dotació prevista inicialment per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 400.000,00 euros, de la qual cosa resulta una dotació màxima d'1.200.000,00 euros, dels quals 75.000,00 es financen amb càrrec a la partida pressupostària 460.0001; 650.000,00, amb càrrec a la partida pressupostària 470.0001, i 475.000,00, amb càrrec a la partida pressupostària 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Música de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 400.000,00 euros, por lo que resulta una dotación máxima de 1.200.000,00 euros, de los que 75.000,00 se financian con cargo a la partida 460.0001; 650.000,00, con cargo a la partida 470.0001, y 475.000,00, con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020,
Català: k) Altres funcions anàlogues a les anteriors consignades.
Español: k) Otras funciones análogas a las anteriores consignadas.
Català: Ajudant paletes, pintors
Español: Ayudante albañiles, pintores
Català: L'aplicació d'aquestes disposicions comporta que l'alumnat d'ensenyament secundari postobligatori perfeccioni la seva formació alternant l'estudi amb la realització de pràctiques professionals a les empreses o entitats del tercer sector.
Español: La aplicación de estas disposiciones conlleva que el alumnado de enseñanza secundaria posobligatoria perfeccione su formación alternando el estudio con la realización de prácticas profesionales en las empresas o entidades del tercer sector.
Català: Així mateix, a l'element 15 cal limitar-la a un màxim de 2 habitatges.
Español: Así mismo, en el elemento 15 debe limitarse a un máximo de 2 viviendas.
Català: Es valoraran els cursos de postgrau realitzats amb posterioritat a la finalització de la carrera d'ATS/DI i adreçats a aquest col·lectiu.
Español: Se valoran los cursos de postgrado realizados con posterioridad a la finalización de la carrera de ATS/DI y dirigidos a este colectivo.
Català: La resolució d'atorgament podrà modular el contingut de la justificació en funció de la naturalesa del projecte, sempre que s'acrediti en el termini legalment establert, que acrediti fefaentment la realització de l'activitat subvencionada, i que no suposi reducció de les obligacions de justificació legalment establertes, en relació al que s'indica en els punts a) i b).
Español: La resolución de otorgamiento podrá modular el contenido de la justificación en función de la naturaleza del proyecto, siempre que se acredite en el plazo legalmente establecido, que acredite de forma fehaciente la realización de la actividad subvencionada, y que no suponga reducción de las obligaciones de justificación legalmente establecidas, en relación en lo que se indica en los puntos a) y b).
Català: En aplicació de les disposicions legals i d'ara endavant, totes les referències a salaris s'han d'entendre referides al concepte de percepcions brutes.
Español: En aplicación de las disposiciones legales y en lo sucesivo, toda mención a salarios se entiende referida al concepto de percepciones brutas.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica El Rieral.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica El Rieral.
Català: 7.- El municipi: elements, el terme municipal.
Español: 7.- El municipio: elementos, el término municipal.
Català: ORDRE TES/61/2018, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a operacions de les entitats locals i determinats consorcis per a l'execució d'actuacions de vies ciclistes susceptibles de finançament procedent del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: ORDEN TES/61/2018, de 7 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a operaciones de las entidades locales y determinados consorcios para la ejecución de actuaciones de vías ciclistas susceptibles de financiación procedente del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: L'empresa no podrà obligar a dividir els períodes de vacances en més de dues parts per necessitats organitzatives.
Español: Por necesidades organizativas la empresa no podrá obligar a dividir los períodos de disfrute de las vacaciones en más de 2.
Català: Espais lliures: 826 m2-27,29% dels quals 826 m2 (27,29%) ja són de domini públic.
Español: Espacios libres: 826 m2 27,29% del cual 826 m2 (27,29%) ya son de dominio público.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos administració general dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general de los grupos correspondientes.
Català: 12.4 Contra la resolució esmentada, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs d'alçada davant el/la director/a del Medi Natural.
Español: 12.4 Contra la resolución mencionada, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso de alzada ante el/la director/a del Medio Natural.
Català: —2 La prima es merita per assolir des de l'activitat 101 a 140, com a màxim. El seu import és proporcional al salari base per a incentius segons la taula detallada a l'annex 5 i d'acord amb el nivell de qualificació corresponent.
Español: —2 La prima se devengará por alcanzar desde la actividad 101 a 140, como máximo, siendo su importe proporcional al salario base para incentivos según la tabla detallada en el anexo 5 y de acuerdo al nivel de calificación correspondiente.
Català: 1 Les sancions que les empreses puguin aplicar segons la gravetat i circumstàncies de les faltes comeses seran les següents:
Español: 1 Las sanciones que las empresas puedan aplicar según la gravedad y circunstancias de las faltas cometidas serán las siguientes:
Català: L'òrgan gestor de la Direcció General de Joventut requerirà a l'entitat beneficiària l'aportació de la documentació justificativa que resulta del mostreig.
Español: El órgano gestor de la Dirección General de Juventud requerirá a la entidad beneficiaria la aportación de la documentación justificativa que resulte del muestreo.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Milà i Fontanals, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Manteniment Electromecànic.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Milà i Fontanals, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Mantenimiento Electromecánico.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la realització dels serveis documentals per al centre de documentació del Departament de Medi Ambient.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la realización de los servicios documentales para el centro de documentación del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan judicial que sigui competent segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso-administrativo ante el órgano judicial que sea competente según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: RESOLUCIÓ 1460/2021, de 22 de novembre, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professorat lector (UPC-LE-120027), convocat per la Resolució 289/2021, d'1 de març, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 1460/2021, de 22 de noviembre, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesorado lector (UPC-LE-120027), convocado por la Resolución 289/2021, de 1 de marzo, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Avaries a les instal·lacions electrotècniques automatitzades d'habitatges mitjançant sistemes de control per corrents portadors:
Español: Averías en las instalaciones electrotécnicas automatizadas de viviendas mediante sistemas de control por corrientes portadoras:
Català: Les persones mediadores que desitgin la seva inscripció al CEMICAB han de tenir la formació i capacitació adients per dur a terme les mediacions que els hi puguin ser assignades, han de conèixer el procediment i es considera essencial que tinguin la formació adequada i que actualitzin constantment les seves competències teòriques i pràctiques, tenint en compte les normes o sistemes vigents d'acreditació, així com complir els requisits i obligacions establerts al present reglament.
Español: Las personas mediadoras que deseen su inscripción en el CEMICAB tienen que tener la formación y capacitación adecuadas para llevar a cabo las mediaciones que les puedan ser asignadas, tienen que conocer el procedimiento y se considera esencial que tengan la formación adecuada y que actualicen constantemente sus competencias teóricas y prácticas, teniendo en cuenta las normas o sistemas vigentes de acreditación, así como cumplir los requisitos y obligaciones establecidos en el presente reglamento.
Català: Mitjançant el Decret 345/2004, de 20 de juliol, es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004).
Español: Mediante el Decreto 345/2004, de 20 de julio, se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004).
Català: b) Lloc d'execució de la construcció:
Español: b) Lugar de ejecución de la construcción:
Català: a) L'interès formatiu i social del projecte presentat i l'adaptació d'aquest a les necessitats dels destinataris, en relació amb la necessitat formativa a la qual doni resposta (30 punts).
Español: a) El interés formativo y social del proyecto presentado y la adaptación de éste a las necesidades de los destinatarios, en relación con la necesidad formativa a la cual dé respuesta (30 puntos).
Català: Es prorroguen les concessions administratives corresponents a les quadrícules número 2 i 3 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, del terme municipal Deltebre, per un període de deu anys comptat a partir de la data de finalització de les concessions.
Español: Se prorrogan las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas número 2 y 3 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, del término municipal Deltebre, por un período de diez años contado a partir de la fecha de finalización de las concesiones.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte o festiu, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 26 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste cae en un sábado o festivo, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: 74.4 Requisits per a la constitució vàlida de la Comissió paritària.
Español: 74.4 Requisitos para la constitución válida de la Comisión paritaria.