BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquells serveis o dependències de l'Ajuntament que per la naturalesa de la seva activitat hagin d'organitzar-se torns de treball, aquests s'efectuaran mitjançant rotació que tindrà en compte el primer any criteris d'antiguitat i de càrregues familiars.
Español: En aquellos servicios o dependencias del Ayuntamiento que por la naturaleza de su actividad tengan que organizarse turnos de trabajo, éstos se efectuarán mediante rotación que tendrá en cuenta el primer año criterios de antigüedad y de cargas familiares.
Català: Si algun mes no estiguessin ingressades les nòmines aquest dia, a petició de l'empleat públic, la corporació li abonarà anticipadament la nòmina mitjançant taló bancari.
Español: Si algún mes no estuvieran ingresadas las nóminas este día, a petición del empleado público, la corporación le abonará anticipadamente la nómina mediante talón bancario.
Català: constar els noms i cognoms de les persones afectades.
Español: los nombres y apellidos de las personas afectadas.
Català: g) Els cossos de mirador, sempre retirats, com a mínim, 3,00 metres de les façanes, tant del carrer com del pati.
Español: g) Los cuerpos de mirador, siempre retirados, como mínimo, 3,00 metros de las fachadas, tanto de la calle como del patio.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial d'intervenció en el paisatge urbà del municipi de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de intervención en el paisaje urbano, de Sabadell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 10.3 L'Administració competent podrà avaluar les actuacions d'implantació i proposar les actuacions correctores oportunes.
Español: 10.3 La Administración competente podrá evaluar las actuaciones de implantación y proponer las actuaciones correctoras oportunas.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA)
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA)
Català: El Consorci tindrà el seu domicili a la Rambla, núm. 22, de Sabadell.
Español: El Consorcio tendrá su domicilio en la Rambla, núm. 22, de Sabadell.
Català: Lloc de realització dels exàmens:
Español: Lugar de realización de los exámenes:
Català: d) Per als programes corresponents al punt d) de la base 1.1:
Español: d) Para los programas correspondientes al punto d) de la base 1.1:
Català: Acreditació del cost total, així com la procedència de les fonts de finançament de l'activitat subvencionada mitjançant auditoria oficial, realitzada per auditors inscrits en el Registre oficial d'auditors de comptes.
Español: Acreditación del coste total, así como la procedencia de las fuentes de financiación de la actividad subvencionada mediante auditoría oficial, realizada por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas.
Català: En aquesta resolució s'indicaran els llocs on s'exposarà al públic la llista certificada completa dels aspirants admesos i exclosos, que, en tot cas, s'haurà d'exposar a la seu central del Departament d'Ensenyament i en cadascuna de les delegacions territorials, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.net/ense.
Español: En esta resolución se indicarán los lugares donde se expondrá al público la lista certificada completa de los aspirantes admitidos y excluidos, que, en todo caso, deberá exponerse en la sede central del Departamento de Enseñanza y en cada una de la delegaciones territoriales, al igual que en la página de Internet del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.net/ense
Català: c) Beques per a projectes de recerca i creació en l'àmbit de la música.
Español: c) Becas para proyectos de investigación y creación en el ámbito de la música.
Català: Elabora indicadors economicofinancers per establir criteris per a la distribució de les subvencions de la Direcció General d'Administració Local.
Español: Elabora indicadores económico-financieros para establecer criterios para la distribución de subvenciones de la Direcció General de Administración Local.
Català: El personal que no realitzi la seva feina durant tots els dies de la setmana, els dies de vacances marcats com a laborables s'entendran com a proporcionals als dies de feina setmanal efectiva.
Español: El personal que no realice su trabajo durante todos los días de la semana, los días de vacaciones marcados como laborables se entenderán como proporcionales a los días de trabajo semanal efectivo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/252/2004, de 5 de gener, de nomenament de la senyora Carmen de la Torre Gámez com a cap de la Secció de Suport Tècnic i Jurídic de la Direcció General d'Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN TRI/252/2004, de 5 de enero, de nombramiento de la señora Carmen de la Torre Gámez como jefa de la Sección de Soporte Técnico y Jurídico de la Dirección General de Ocupación.
Català: b) Un tècnic del Departament de Treball, si s'escau.
Español: b) Un técnico del Departamento de Trabajo, en su caso.
Català: En els pagaments a justificar de caràcter esporàdic s'han de dur,
Español: En los pagos a justificar de carácter esporádico se
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Junta de Residus, als efectes previstos a la normativa vigent, i a la Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades de Barcelona perquè la incorpori al tràmit de qualificació i informe de l'activitat que ha de portar a terme l'òrgan col·legiat esmentat, en el moment procedimental oportú.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente a los efectos previstos en la normativa vigente y a la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas de Barcelona, para que sea incorporada en el trámite de calificación e informe de la actividad que ha de llevar a cabo el mencionado órgano colegiado en el momento procedimental oportuno.
Català: Línia C. Educació i capacitats
Español: Línea C. Educación y capacidades
Català: Fitxes de sol·licitants de feina a la Borsa del Treball.
Español: Fichas de solicitantes de empleo en la Bolsa de Trabajo.
Català: Se seguirà el que disposi l'article 46 de l'Estatut dels treballadors i les lleis que regulin les excedències.
Español: Se seguirá lo que disponga el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores y las leyes que regulen las excedencias.
Català: Llicenciatura en traducció i interpretació (francès-àrab-portuguès) (12119)
Español: Licenciatura en traducción e interpretación (francés-árabe-portugués) (12119)
Català: Coneixements, oral i escrit, de la llengua anglesa a nivell mitjà/superior.
Español: Conocimientos, oral y escrito, de la lengua inglesa a nivel medio/superior.
Català: Excepcionalment, quan existeixi alguna circumstància que així ho exigeixi, la informació a què es refereix aquest paràgraf, es podrà facilitar en el termini d'1 mes des de la seva petició.
Español: Excepcionalmente, cuando exista alguna circunstancia que así lo exija, la información a que se refiere este párrafo, se podrá facilitar en el plazo de 1 mes desde su petición.
Català: Podran beneficiar-se les explotacions ramaderes de boví, oví i cabrum que tinguin reproductores.
Español: Podrán beneficiarse las explotaciones ganaderas de bovino, ovino y cabrío que tengan reproductoras.
Català: En conseqüència, la finalitat bàsica és establir un sistema de subvencions o ajudes que permeti a persones en situació de vulnerabilitat dur a terme obres d'adequació en les finques on resideixen, considerant que, en cas contrari, difícilment es podria fer la rehabilitació.
Español: En consecuencia, la finalidad básica es establecer un sistema de subvenciones o ayudas que permita a personas en situación de vulnerabilidad llevar a cabo obras de adecuación en las fincas donde residen, considerando que, en caso contrario, difícilmente podría realizarse la rehabilitación.
Català: Potència màxima i normal de treball i relació amb la capacitat de producció.
Español: Potencia máxima y normal de trabajo y relación con la capacidad de producción.
Català: 5.1 La resolució de concessió o denegació de la subvenció ha de contenir, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import, l'execució de l'objecte de la subvenció i la forma i la quantia de les garanties que, si escau, ha de presentar el beneficiari.
Español: 5.1 La resolución de concesión o denegación de la subvención ha de contener, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se les concede la subvención, el importe, la ejecución del objeto de la subvención y la forma y la cuantía de las garantías que, en su caso, ha de presentar el beneficiario.
Català: Havent observat errades en el decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5131, pàg. 37140, de 15.5.2008, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiéndose observado erratas en el citado decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5131, pág. 37140, de 15.5.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: Elecció del canal i les característiques de la informació.
Español: Elección del canal y las características de la información.
Català: Els particulars, igual que l'administració, estaran obligats a complir les disposicions contingudes en aquestes normes.
Español: Los particulares, igual que la administración, estarán obligados a cumplir las disposiciones contenidas en estas normas.
Català: legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós
Español: decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto
Català: c) Ser informats per l'empresari sobre els danys produïts en la salut dels treballadors una vegada que aquell hagués tingut coneixement d'ells, podent presentar-se, encara fora de la seva jornada laboral, en el lloc dels fets per a conèixer les circumstàncies dels mateixos.
Español: c) Ser informados por el empresario sobre los daños producidos en la salud de los trabajadores una vez que aquel hubiera tenido conocimiento de ellos, pudiendo presentarse, incluso fuera de su jornada laboral, en el lugar de los hechos para conocer las circunstancias de los mismos.
Català: Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial.
Español: Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial.
Català: Aquest estudi conclou que la variant provoca una millora respecte a la situació actual, ja que desvia el trànsit i incrementa les distàncies als receptors.
Español: Este estudio concluye que la variante provoca una mejora respecto a la situación actual, puesto que desvía el tráfico e incrementa las distancias a los receptores.
Català: La Formació Contínua a la Unió Europea.
Español: La formación continua en la Unión Europea.
Català: Identificació dels elements que defineixen una funció real, des d'una òptica global: domini, recorregut, fórmula, gràfic i taula de valors.
Español: Identificación de los elementos que definen una función real, desde una óptica global: dominio, recorrido, fórmula, gráfico y tabla de valores.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana sector Maresme–Toló, del municipi de Mataró
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana sector Maresme–Toló, del municipio de Mataró
Català: 3.1 Les unitats de competència que es convoquen són les incloses en la qualificació professional:
Español: 3.1 Las unidades de competencia que se convocan son las incluidas en la cualificación profesional:
Català: n) Les entitats beneficiàries hauran d'atendre, com a mínim, 100 persones emprenedores durant el desenvolupament del pla de treball.
Español: n) Las entidades beneficiarias deberán atender, como mínimo, a 100 personas emprendedoras durante el desarrollo del plan de trabajo.
Català: El Departament de Cultura ha informat favorablement amb la consideració que cal evitar qualsevol afectació a l'edifici proper de la Fàbrica de paper, inclòs a l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya i que, en el cas de descobrir restes arqueològiques i/o paleontològiques de qualsevol tipus, cal tenir en compte el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El Departamento de Cultura ha informado favorablemente con la consideración de que hay que evitar cualquier afectación en el edificio próximo de la Fábrica de papel, incluido en el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña y que, en el caso de descubrir restos arqueológicos y/o paleontológicos de cualquier tipo, hay que tener en cuenta lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Donar suport a la realització de la funció interventora, per tal que els membres del cos de la Intervenció duguin a terme la fiscalització de tots els actes i documents administratius dels quals puguin derivar drets i obligacions de contingut econòmic o moviments de fons i valors, dins l'àmbit dels departaments, de les entitats gestores de la Seguretat Social, del Servei Català de la Salut, de les entitats autònomes de naturalesa administrativa i de la resta d'entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Dar apoyo a la realización de la función interventora, para que los miembros del cuerpo de la Intervención lleven a cabo la fiscalización de todos los actos y documentos administrativos de los cuales puedan derivar derechos y obligaciones de contenido económico o movimientos de fondos y valores, dentro del ámbito de los departamentos, de las entidades gestoras de la Seguridad Social, del Servicio Catalán de la Salud, de las entidades autónomas de naturaleza administrativa y del resto de entidades del sector público de la Generalidad.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: D'acord amb el que estableix l'article 10.5 del Decret 39/2014, de 25 de març, la direcció dels Serveis Territorials enviarà als directors o directores dels centres on es preveuen desplaçaments forçosos de professorat amb destinació definitiva per al curs 2021-2022 la documentació següent:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.5 del Decreto 39/2014, de 25 de marzo, la dirección de los Servicios Territoriales enviará a los directores o directoras de los centros donde se prevén desplazamientos forzosos de profesorado con destino definitivo para el curso 2021-2022 la documentación siguiente:
Català: i) Utilitzar els mitjans audiovisuals i les noves tecnologies per ampliar les opcions metodològiques del procés d'ensenyament i aprenentatge.
Español: i) Utilizar los medios audiovisuales y las nuevas tecnologías para ampliar las opciones metodológicas del proceso de enseñanza y aprendizaje.
Català: .4 Es nomena el senyor Jaume Estany i Ricart membre del Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona, en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Josep Ganduxé i Soler.
Español: .4 Se nombra al señor Jaume Estany i Ricart miembro del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona, en representación de la Generalidad de Cataluña, en substitución del señor Josep Ganduxé i Soler.
Català: Les terrasses no superaran el 25% de la superfície de la coberta.
Español: Las terrazas no superarán el 25% de la superficie de la cubierta.
Català: 5.1 Les empreses concessionàries hauran de presentar, davant el Servei Territorial de Ports i Transports que tingui la inspecció immediata del servei, per a la seva aprovació, els quadres de preus aplicables als diferents trajectes, amb indicació dels corresponents a l'excés d'equipatges, als encàrrecs i als paquets.
Español: 5.1 Las empresas concesionarias deberán presentar, ante el Servicio Territorial de Puertos y Transportes que tenga la inspección inmediata del servicio, para su aprobación, los cuadros de precios aplicables a los diferentes trayectos, con indicación de los correspondientes al exceso de equipajes, a los encargos y a los paquetes.
Català: No obstant, quan el beneficiari no estigui obligat a presentar les declaracions o documents a què es refereixen les obligacions anteriors, se n'acreditarà el compliment mitjançant declaració responsable.
Español: No obstante, cuando el beneficiario no esté obligado a presentar las declaraciones o documentos a que se refieren las obligaciones anteriores, se acreditará dicho cumplimiento mediante declaración responsable.
Català: En virtut d'aquesta normativa, en data 19 de novembre de 2013 l'Associació de criadors de la raça de gallines penedesenca va presentar la sol·licitud d'inscripció de la Indicació Geogràfica Protegida Gall del Penedès davant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM).
Español: En virtud de esta normativa, en fecha 19 de noviembre de 2013 la Asociación de criadores de la raza de gallinas ‘penedesenca', presentó la solicitud de inscripción de la Indicación Geográfica Protegida Gall del Penedès ante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM).
Català: Per a la seva aplicació pràctica a l'empresa, les parts signants han acordat adherir-se expressament, i al seu mateix període de vigència, al que disposa l'article 16 del XV Conveni col·lectiu de treball per a la indústria metalgràfica de Catalunya, la literalitat del qual expressa que " a l'efecte del que disposa l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, en els àmbits d'aplicació del Conveni aquests contractes podran tenir una durada màxima de 12 mesos en un període de 18 mesos".
Español: Cara a su aplicación práctica en la empresa, las partes signatarias han acordado adherirse expresamente, y en su mismo período de vigencia, a lo dispuesto en el artículo 16 del XV Convenio colectivo de trabajo para la industria metalgráfica de Cataluña, cuya literalidad expresa que «A efectos de lo dispuesto en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, en los ámbitos de aplicación del Convenio estos contratos podrán tener una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses».
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua, o bé es pot interposar reclamació econòmica administrativa durant aquest mateix termini, presentant un escrit dirigit a l'Agència Catalana de l'Aigua, la qual, amb posterioritat, el trametrà a la Junta de Finances, en tant que òrgan competent, per conèixer la citada reclamació.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, ante el director de la Agencia Catalana del Agua, o bien se puede interponer reclamación económica administrativa durante el mismo plazo, presentando un escrito dirigido a la Agencia Catalana del Agua, la cual, con posterioridad, lo enviará a la Junta de Finanzas, en tanto que órgano competente, para conocer la citada reclamación.
Català: Vista la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998);
Español: Vista la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998);
Català: En aquesta mateixa data es va posar en coneixement de l'Administració de l'Estat la tramitació de l'expedient.
Español: En esta misma fecha se puso en conocimiento de la Administración del Estado la tramitación del expediente.
Català: Les reduccions de jornada que es poguessin pactar s'hauran de gaudir efectivament.
Español: Las reducciones de jornada que se puedan pactar se deberán disfrutar efectivamente.
Català: —1 El personal adscrit a aquest Conveni té dret, en ocasió del naixement de cada fill concebut en matrimoni o bé natural reconegut, a un premi de 8.000 pessetes (48,08 euros), a càrrec de l'empresa i independentment de les prestacions de la Seguretat Social.
Español: —1 Todo el personal amparado por este Convenio tendrá derecho, en ocasión del nacimiento de cada hijo habido en matrimonio o natural reconocido, a un premio de 8.000 pesetas (48,08 euros), con cargo a la empresa y con independencia de las prestaciones de la Seguridad Social.
Català: Objecte: Redacció del projecte bàsic i executiu, la redacció i seguiment del projecte per a la llicència d'activitats, la redacció del programa de control de qualitat, redacció de l'estudi de seguretat i salut i la direcció facultativa i coordinació de seguretat i salut de les obres per la construcció de l'edifici corporatiu de l'INCASÒL.
Español: Objeto: Redacción del proyecto básico y ejecutivo, la redacción y seguimiento del proyecto para la licencia de actividades, la redacción del programa de control de calidad, redacción del estudio de seguridad y salud y la dirección facultativa y coordinación de seguridad de las obras para la construcción del edificio corporativo del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Modificació del Pla especial del patrimoni historicoartístic amb
Español: Modificación del Plan especial del patrimonio
Català: S'admetrà l'ús residencial, només a la modalitat hotelera, quan es situï en parcel·la exclusiva per a aquest ús i tingui façana a un vial de, com a mínim, 20 metres d'amplada.
Español: Se admitirá el uso residencial, solo en la modalidad hotelera, cuando se sitúe en parcela exclusiva para este uso y tenga fachada a un vial de, como mínimo, 20 metros de anchura.
Català: Interessat/da: Bodegues Berdie Romagosa, SA
Español: Interesado/a: Bodegues Berdie Romagosa, SA
Català: Adreça electrònica: consell.cat@cge.cat.
Español: Dirección electrónica: consell.cat@cge.cat.
Català: Que les entitats signatàries, per tot l'exposat anteriorment, s'avenen a subscriure aquest conveni marc de col·laboració, de conformitat amb les següents,
Español: Que las entidades firmantes, por todo el expuesto anteriormente, se avienen a subscribir este convenio marco de colaboración, en conformidad con las siguientes,
Català: Selecció/identificació de les localitzacions o espais escènics.
Español: Selección/identificación de las localizaciones o espacios escénicos.