BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les 3 hores restants fins arribar a les 45 hores fixades, es duran a terme en una única tarda.
Español: Las 3 horas restantes hasta llegar a las 45 horas fijadas se realizarán en una única tarde.
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es troben detallats en el plec de bases.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el pliego de bases.
Català: 1.3 Verifica la no-interferència entre les diferents xarxes i la seva correcta posició relativa en funció del tipus de vial.
Español: 1.3 Verifica la no interferencia entre las diferentes redes y su correcta posición relativa en función del tipo de vial.
Català: d) Despeses de difusió de l'activitat objecte de la sol·licitud: es computen les despeses de publicitat i promoció de l'activitat (programes, cartells, publicacions, etc.) i les despeses en pàgines web i noves tecnologies, sempre que no es tracti de l'adquisició de maquinari ni programari.
Español: d) Gastos de difusión de la actividad objeto de la solicitud: se computarán los gastos de publicidad y promoción de la actividad (programas, carteles, publicaciones, etc.) y los gastos en páginas web y nuevas tecnologías, siempre que no se trate de la adquisición de hardware ni de software.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EXI/2711/2020, de 29 d'octubre, per la qual es dona publicitat al Conveni de cooperació educativa entre la Facultat de Comunicació i Relacions Internacionals de la Fundació Blanquerna, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes (DOGC núm. 8262, de 3.11.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EXI/2711/2020, de 29 de octubre, por la que se da publicidad al Convenio de cooperación educativa entre la Facultad de Comunicación y Relaciones Internacionales de la Fundación Blanquerna, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas (DOGC núm. 8262, de 3.11.2020).
Català: Gestió economicofinancera
Español: Gestión económico-financiera
Català: Elements que componen un sistema de control: transductors, captadors i actuadors.
Español: Elementos que componen un sistema de control: transductores, captadores y actuadores.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Molins de Rei i de Sant Feliu de Llobregat que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Molins de Rei y de Sant Feliu de Llobregat que se describe a continuación e incorporarlo en los correspondientes mapas municipales:
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Raquel Artigas Monje, funcionària de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra, categoria de llicenciada en dret.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Raquel Artigas Monje, funcionaria de la escala de apoyo del cuerpo de Mozos de Escuadra, categoría de licenciada en derecho.
Català: f) Complir totes les obligacions exigibles contingudes a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) Cumplir todas las obligaciones exigibles contenidas en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Informa favorablement, amb un recordatori referent a les possibles troballes de restes arqueològiques o paleontològiques.
Español: Informa favorablemente, con un recordatorio en lo referente a los posibles hallazgos de restos arqueológicos o paleontológicos.
Català: Accessibilitat de la informació.
Español: Accesibilidad de la información.
Català: A més a més es proposen un seguit d'actuacions que complementen l'ordenació plantejada en relació amb la mobilitat, la pavimentació o els accessos i també en relació amb la millora dels serveis amb la construcció d'un nou edifici a l'extrem sud-oest del càmping i la disminució de la zona d'aparcament per afavorir la superfície destinada a esbarjo i oci i a camins de vianants dins l'àrea d'acampada.
Español: Además se proponen una serie de actuaciones que complementan la ordenación planteada en relación con la movilidad, la pavimentación o los accesos y también en relación con la mejora de los servicios con la construcción de un nuevo edificio en el extremo suroeste del camping y la disminución de la zona de aparcamiento para favorecer la superficie destinada a esparcimiento y ocio y a caminos de peatones dentro del área de acampada.
Català: Recull informació, la tracta i en fa la difusió de les iniciatives i metodologies dels països signants de la Convenció Europea del Paisatge.
Español: Recoge información, la trata y hace la difusión de las iniciativas y metodologías de los países firmantes de la Convención Europea del Paisaje.
Català: 1.6 Comprèn amb tot detall el que se li diu en llengua estàndard, fins i tot en un ambient amb soroll de fons.
Español: 1.6 Comprende con todo detalle el que se le dice en lengua estándar, incluso en un ambiente con ruido de fondo.
Català: b) Coordinar les funcions de les seccions corresponents dels serveis territorials, en les matèries de la
Español: b) Coordinar las funciones de las secciones correspondientes de los servicios territoriales, en las materias de su competencia.
Català: A partir dels condicionants tècnics i ambientals dels traçats, s'han definit tres alternatives al traçat actual.
Español: A partir de los condicionantes técnicos y ambientales de los trazados se han definido tres alternativas al trazado actual.
Català: L'empresa Cinca-Gari, SCP, amb seu social al carrer Ramon Llull, 24, d'Artesa de Segre, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació intensiva de bestiar porcí, al terme municipal de Sanaüja.
Español: La empresa Cinca-Gari, SCP, con sede social en la calle Ramon Llull, 24, de Artesa de Segre, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación intensiva de ganado de cerda, en el término municipal de Sanaüja.
Català: Tots els treballadors que realitzin la seva jornada laboral entre les 22 hores i les 6 hores del dia següent, percebran un plus de nocturnitat, que se meritarà exclusivament per hora efectivament treballada consistent en un 25% del salari base diari, als efectes del qual es dividirà el salari base mensual recollit en taules per 30 dies.
Español: Todos los trabajadores que realicen su jornada laboral entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente, percibirán un plus de nocturnidad, que se devengará exclusivamente por hora efectivamente trabajada consistente en un 25% del salario base diario, a cuyos efectos se dividirá el salario base mensual recogido en tablas por 30 días.
Català: f) Aprovar la liquidació del pressupost, i donar-ne compte a la primera reunió del Consell General.
Español: f) Aprobar la liquidación del presupuesto y dar cuenta de ello al Consejo General en la primera reunión que se celebre.
Català: - Característiques generals dels establiments (nombre, tipologia, activitat econòmica).
Español: - Características generales de los establecimientos (número, tipología, actividad económica).
Català: 1.7 Aplicacions informàtiques de gestió de facturació.
Español: 1.7 Aplicaciones informáticas de gestión de facturación.
Català: La prova pilot servirà per definir la forma de compensació d'aquest servei a incorporar en propers convenis.
Español: La prueba piloto servirá para definir la forma de compensación de este servicio a incorporar en próximos convenios.
Català: a) Els treballadors/ores que per necessitat de l'empresa hagin de fer viatges o desplaçaments a poblacions diferents d'aquelles en què radiqui el seu centre de treball, i no siguin trasllats de personal, percebran una dieta de 29,95 euros.
Español: a) Los trabajadores/as que por necesidad de la empresa tengan que hacer viajes o desplazamientos a poblaciones diferentes de aquellas en que radique su centro de trabajo, y no sean traslados de personal, percibirán una dieta de 29,95 euros.
Català: Vista la conveniència d'ampliar el termini de presentació de sol·licituds,
Español: Vista la conveniencia de ampliar el plazo de presentación de solicitudes,
Català: Per superar aquesta prova s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts i no haver obtingut cap marca d'exclusió en algun dels exercicis físics.
Español: Para superar esta prueba se deberá obtener una puntuación mínima de 5 puntos y no haber obtenido ninguna marca de exclusión en algún ejercicio físico.
Català: 1.4 Emetre un informe si la fusió, l'absorció o les modificacions de l'estatus jurídic de l'empresa comporten qualsevol tipus d'incidència que afecti el volum d'ocupació.	1.4 Emitir informe cuando la fusión, absorción o modificaciones del status jurídico de la empresa suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo.
Català: .1 Donar conformitat al Text Refós de la modificació puntual Normes Subsidiàries de Planejament de Masdenverge, referent al sector de Sòl Urbanitzable delimitat SUD-7, de desenvolupament industrial promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 19 de febrer de 2009, si bé caldrà completar, d'ofici, l'apartat normatiu de la modificació mitjançant l'addició a l'apartat 3, condicions d'ordenació del sector SUD-7, amb el text que es transcriu a continuació:
Español: .1 Dar conformidad al Texto Refundido de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Masdenverge, referente al sector de Suelo Urbanizable delimitado SUD-7, de desarrollo industrial promovida y tramitada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 19 de febrero de 2009, si bien habrá que completar, de oficio, el apartado normativo de la modificación mediante la adición en el apartado 3, condiciones de ordenación del sector SUD-7, con el texto que se transcribe seguidamente:
Català: Aquest model de sol·licitud es pot obtenir a Internet al web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Este modelo de solicitud se puede obtener en Internet en el sitio web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: Ha estat director de l'Institut Català d'Arqueologia Clàssica (ICAC, 2013-2018).
Español: Ha sido director del Instituto Catalán de Arqueología Clásica (ICAC, 2013-2018).
Català: A banda dels plans de formació esmentats, el Consell Comarcal ha de facilitar la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals, mitjançant la flexibilitat de la jornada de treball, elecció de torns de vacances, reducció de jornada i hores a canvi de dies de vacances.
Español: Aparte de los planes de formación mencionados, el Consejo Comarcal ha de facilitar la realización de estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales, mediante la flexibilidad de la jornada de trabajo, elección de turnos de vacaciones, reducción de jornada y horas a cambio de días de vacaciones.
Català: construcció d'un garatge annex a la finca anomenada ca la Gran, al terme
Español: construcción de un garaje anexo en la finca llamada Ca la Gran, en el
Català: El personal es distribuirà basant-se en els grups i les categories professionals establerts en el capítol 2 de l'Acord laboral d'àmbit estatal del sector de l'hoteleria publicat al BOE de 2 d'agost de 1996.
Español: El personal se distribuirá sobre la base de los grupos y las categorías profesionales establecidos en el capítulo 2 del Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería publicado en el BOE de 2 de agosto de 1996.
Català: a) Acreditació certificada cadastral que les lleres travessin, des del seu origen, únicament finques de domini particular a fi i efecte de donar el tractament de domini privat de les lleres tal com refereix la legislació especifica.
Español: a) Acreditación certificada catastral que los cauces atraviesen, desde su origen, únicamente fincas de dominio particular a fin y efecto de dar el tratamiento de dominio privado de los cauces tal como refiere la legislación específica.
Català: Fins a 3 faltes de puntualitat en l'assistència al treball en el període de 2 mesos.
Español: a) Hasta 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante el periodo de 2 meses.
Català: Forma de pagament i descompte
Español: Forma de pago y descuento
Català: b) Definir, proposar i impulsar els criteris que s'han de seguir en l'adopció d'un model de gestió de la qualitat en els centres de formació professional integrada.
Español: b) Definir, proponer e impulsar los criterios que se tienen que seguir en la adopción de un modelo de gestión de la calidad en los centros de formación profesional integrada.
Català: Impulsar, coordinar i supervisar les actuacions de valoració de les delegacions de tributs.
Español: Impulsar, coordinar y supervisar las actuaciones de valoración de las delegaciones de tributos.
Català: Les entrevistes seran ponderades amb un màxim de 50 punts, incrementant la puntuació final fins a un màxim de 150 punts.
Español: Las entrevistas serán ponderadas con un máximo de 50 puntos, incrementando la puntuación final hasta un máximo de 150 puntos.
Català: Promoció i creació de laboratoris d'anàlisi de mel per part d'agrupacions d'apicultors.
Español: Promoción y creación de laboratorios de análisis de miel por parte de agrupaciones de apicultores.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE TERRASSA, en garantia d'un préstec de 59.950,00 euros de capital; interessos ordinaris fins a un màxim de 4.496,25 euros; interessos de demora de 8.992,50 euros; 5.995,00 euros de costes i despeses que va motivar la inscripció 4a de data 18/05/2004.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE TERRASSA, en garantía de un préstamo de 59.950,00 euros de capital; intereses ordinarios hasta un máximo de 4.496,25 euros; intereses de demora de 8.992,50 euros; 5.995,00 euros de costas y gastos que motivó la inscripción 4ª de fecha 18/05/2004.
Català: b) Anàlisi dels conceptes i fonaments de l'art i el disseny i la creació d'una activitat didàctica, vinculada alguna de les especialitats.
Español: b) Análisis de los conceptos y cimientos del arte y el diseño y la creación de una actividad didáctica, vinculada alguna de las especialidades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre modificació de bases reguladores per a l'atorgament de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre modificación de las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones.
Català: Realitzar estudis sobre procediments de control de qualitat dels serveis que realitza la Direcció General.
Español: Realizar estudios sobre procedimientos de control de calidad de los servicios que realiza la Dirección General.
Català: z) Complir qualsevol altra obligació que els exigeixi la normativa d'aplicació.
Español: y) Cumplir cualquier otra obligación que les exija la normativa de aplicación.
Català: - Convocatòria 18/013 PI per a la selecció, mitjançant concurs oposició, de dues places de personal laboral de tècnic/a mitjà/ana, adscrites a Serveis Informàtics de l'Organisme Autònom BASE – Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona, grup de classificació A2L, torn promoció interna.
Español: - Convocatoria 18/013 PI para la selección, por medio de concurso oposición, de dos plazas de personal laboral de técnico/a medio/a, adscritas a Servicios Informáticos del Organismo Autónomo BASE – Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona, grupo de clasificación A2L, turno promoción interna.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball de comandament del Departament de la Presidència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo de mando del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Daniel Aguiló Panisello, SA, per als anys 2006-2009, subscrit per les parts negociadores en data 17 de maig de 2006, i presentat per les mateixes parts el 26 de maig de 2006, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Daniel Aguiló Panisello, SA, para los años 2006-2009, suscrito por las partes negociadoras en fecha 17 de mayo de 2006, y presentado por las mismas partes el 26 de mayo de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña,
Català: Al senyal del testador es posarà en marxa el cronòmetre i la persona aspirant sortirà corrent i haurà d'anar a fer una tombarella agrupada frontal amb recolzament de les dues mans sobre un matalàs.
Español: A la señal del testador se pondrá en marcha el cronómetro y la persona aspirante saldrá corriendo y deberá realizar una voltereta agrupada frontal con apoyo de las dos manos sobre la colchoneta.
Català: —9 La decisió del jurat es farà pública el dia 23 de juliol mitjançant un acte públic.
Español: —9 La decisión del jurado se hará pública el día 23 de julio mediante un acto público.
Català: 10.2.1.1 Estratègia i objectius (fins a un màxim de 30 punts): es valorarà l'excel·lència de l'estratègia d'especialització i competitivitat territorial per a l'àmbit sectorial i la seva alineació amb les prioritats sectorials del Govern de la Generalitat de Catalunya, els plantejaments del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 i de la RIS3CAT.
Español: 10.2.1.1 Estrategia y objetivos (hasta un máximo de 30 puntos): se valorará la excelencia de la estrategia de especialización y competitividad territorial para el ámbito sectorial y su alineación con las prioridades sectoriales del Gobierno de la Generalitat de Catalunya, los planteamientos del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 y de la RIS3CAT.
Català: a) El director del centre en què està matriculat l'alumne, a proposta del tutor de pràctiques, amb el vistiplau del coordinador de formació professional o del responsable de pràctiques, ha de trametre la proposta provisional d'extinció de l'homologació motivada al coordinador territorial de formació professional i, simultàniament, comunicar per escrit a l'empresa que s'ha iniciat el procediment que podria concloure amb l'extinció de l'homologació i el motiu.
Español: a) El director del centro en qué está matriculado el alumno, a propuesta del tutor de prácticas, con el visto bueno del coordinador de formación profesional o del responsable de prácticas, tiene que enviar la propuesta provisional de extinción de la homologación motivada al coordinador territorial de formación profesional y, simultáneamente, comunicar por escrito a la empresa que se ha iniciado el procedimiento que podría concluir con la extinción de la homologación y el motivo.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2011, per la qual es nomena professor catedràtic d'universitat dels cossos docents universitaris el senyor Anthony David Pym.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2011, por la que se nombra profesor catedrático de universidad de los cuerpos docentes universitarios al señor Anthony David Pym.
Català: S'inicia la reunió a les 10.30 hores, als locals del centre de treball de Calafell del dia abans assenyalat per tractar els assumptes referenciats en l'ordre del dia.
Español: Se inicia la reunión a las 10.30 horas, en los locales del centro de trabajo de Calafell del día antes señalado para tratar los asuntos referenciados en el orden del día.
Català: Revisa la documentació un cop celebrades les eleccions i nomena els representants del Consell de Bombers Voluntaris.
Español: Revisa la documentación una vez celebradas las elecciones y nombra a los representantes del Consejo de Bomberos de Voluntarios.
Català: L-TA-13; TD=Morros Trilla, Ventura; Alsina i Amils, 12, 25300 Tàrrega; PO=10; PA=16; L=15; SO=150; SV=45; N=Terreny de regadiu.
Español: L-TA-13; TD=Morros Trilla, Ventura; Alsina i Amils, 12, 25300 Tàrrega; PO=10; PA=16; L=15; SO=150; SV=45; N=Terreno de regadío.
Català: 58.1 La reiteració de falta greu, dins del període d'un mes, sempre que hagi estat sancionada.
Español: 58.1 La reiteración de falta grave, dentro del periodo de un mes, siempre que aquélla haya sido sancionada.
Català: EDICTE sobre convocatòria per a la selecció d'un/a operari de via pública per a la brigada municipal.
Español: EDICTO sobre convocatoria para la selección de un/a operario de vía pública para la brigada municipal.
Català: 3.2 Utilitza els equips de protecció individual durant les operacions de neteja i manteniment.
Español: 3.2 Utiliza los equipos de protección individual durante las operaciones de limpieza y mantenimiento.
Català: c) Divulgació entre les comunitats locals de la importància dels valors del Parc i els beneficis indirectes generats per la seva existència.
Español: c) Divulgación entre las comunidades locales de la importancia de los valores del Parque y los beneficios indirectos generados por su existencia.
Català: En cas que la subvenció concedida, afegint-hi si s'escau els rendiments financers a què fa referència l'article 19.5 de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre, sigui superior a l'import de les despeses justificades, l'adjudicatari haurà d'ingressar l'excés en el compte de l'EAPC de Caixabank, SA (ES-91-2100-3000-13-2500037076).
Español: En caso de que la subvención concedida, añadiendo, si procede, los rendimientos financieros a los que hace referencia el artículo 19.5 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, de 17 de noviembre, sea superior al importe de los gastos justificados, el adjudicatario deberá ingresar el exceso en la cuenta de la EAPC de Caixabank, SA (ES-91-2100-3000-13-2500037076).
Català: Coordina amb el Gabinet Tècnic del Departament la modificació de tramitacions administratives per via telemàtica en matèries de la seva competència.
Español: Coordina con el Gabinete Técnico del Departamento la modificación de tramitaciones administrativas por vía telemática en materias de su competencia.
Català: a) Impulsar i donar suport a la creació de l'Institut Català Internacional per la Pau com a entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia.
Español: a) Impulsar y dar apoyo a la creación del Instituto Catalán Internacional por la Paz como entidad de derecho público con personalidad jurídica propia.
Català: f) En el cas dels ciutadans nacionals d'un altre estat membre de la Unió Europea que no sigui Espanya o dels ciutadans extracomunitaris, acreditar el coneixement suficient de la llengua catalana o castellana mitjançant un document oficial, d'acord amb el procediment que es fixi conjuntament entre el CLC i l'Administració competent en matèria lingüística.
Español: f) En el caso de los ciudadanos nacionales de otro estado miembro de la Unión Europea que no sea España o de los ciudadanos extracomunitarios, acreditar el conocimiento suficiente de la lengua catalana o castellana mediante un documento oficial, de acuerdo con el procedimiento que se fije conjuntamente entre el CLC y la Administración competente en materia lingüística.
Català: i) fomentar l'esperit de la solidaritat i el treball en equip;
Español: i) fomentar el espíritu de la solidaridad y el trabajo en equipo;