BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle Horta, de Barcelona, per ampliació de locals i obertura del nivell d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle Horta, de Barcelona, por ampliación de locales y apertura del nivel de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La persona funcionària esmentada va posar la seva pròpia vida en greu perill per aconseguir salvar la vida d'un home que va provocar un incendi al seu domicili, amb la intenció clara de morir i que es va resistir al seu rescat i va agreujar la situació extrema i de risc en la què ja es trobaven, i va demostrar durant tota la actuació una gran valentia i decisió.
Español: La citada persona funcionaria puso su propia vida en grave peligro para conseguir salvar la vida de un hombre que provocó un incendio en su domicilio, con la intención clara de morir y que se resistió a su rescate y agravó la situación extrema y de riesgo en la que ya se encontraban, y demostró en toda la actuación una gran valentía y decisión.
Català: Haver destinat com a mínim el 5% de l'AOD a prioritats d'exploració.
Español: Haber destinado como mínimo el 5% de la AOD a prioridades de exploración.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de trenta centímetres de longitud, deu centímetres d'amplitud i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de treinta centímetros de longitud, diez centímetros de amplitud y cuarenta centímetros de altura.
Català: Ajut per compensar els desavantatges específics que afecten les explotacions que mantenen vaques alletants,
Español: Ayuda para compensar las desventajas específicas que afectan a las explotaciones que mantienen vacas lactantes,
Català: 1.3 Planificació de la producció: programació del treball per comanda o per estoc.
Español: 1.3 Planificación de la producción: programación del trabajo por pedido o por stock.
Català: Els treballadors que tinguin assignats serveis en festiu anual o quan el seu dia de descans coincideixi amb festiu anual, percebran la quantitat de 98,45 euros considerant-se com descansos gaudits.
Español: Los trabajadores que tengan asignados servicios en festivo anual o cuando su día de descanso coincida con festivo anual, percibirán la cantidad de 98,45 euros considerándose como descansos disfrutados.
Català: Elabora les propostes de modificació de la normativa de funció pública en l'àmbit que li és assignat.
Español: Elabora las propuestas de modificación de la normativa de función pública en el ámbito que le es asignado.
Català: Les seccions sindicals hauran de notificar per escrit a la Corporació el nomenament, la dimissió o la reelecció dels delegats/des sindicals.
Español: Las secciones sindicales tendrán que notificar por escrito a la Corporación el nombramiento, la dimisión o la reelección de los delegados/desde sindicales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 7 de novembre de 2014, per la qual s'ordena la publicació del pla d'estudis del títol de graduat o graduada en Medicina (DOGC núm. 6753, de 19.11.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 7 de noviembre de 2014, por la que se ordena la publicación del plan de estudios del título de graduado o graduada en Medicina (DOGC núm. 6753, de 19.11.2014).
Català: Entre d'altres, es consideren casos d'indisciplina o desobediència:
Español: Entre otros, se considerarán casos de indisciplina o desobediencia:
Català: Es consideren afectats per una discapacitat igual o superior al 33% els pensionistes de la Seguretat Social que tinguin reconeguda una pensió d'incapacitat permanent de grau total, absoluta o de gran invalidesa i els de les classes passives que tinguin reconeguda una pensió de jubilació o de retir per incapacitat permanent per al servei o inutilitat.
Español: Se consideran afectados por una discapacidad igual o superior al 33% los pensionistas de la Seguridad Social que tengan reconocida una pensión de incapacidad permanente de grado total, absoluta o de gran invalidez y los de las clases pasivas que tengan reconocida una pensión de jubilación o de retiro por incapacidad permanente para el servicio o inutilidad.
Català: Nomenar responsable de fiscalització de l'Oïdoria de Comptes i Tresoreria del Parlament de Catalunya (grup A, subgrup A1, nivell 13) el funcionari de carrera Alberto Vidal Barberà i adscriure'l amb caràcter definitiu al lloc de treball esmentat, amb efectes a partir de la data de la presa de possessió.
Español: Nombrar responsable de fiscalización de la Auditoría de Cuentas y Tesorería del Parlamento de Cataluña (grupo A, subgrupo A1, nivel 13) al funcionario de carrera Alberto Vidal Barberà y adscribirlo con carácter definitivo al mencionado puesto de trabajo, con efectos a partir de la fecha de la toma de posesión.
Català: Invalidesa permanent total per la professió habitual: 9.015'18 euros.
Español: Invalidez permanente total para la profesión habitual: 9.015,18 euros.
Català: En la data que s'assenyala es va adjudicar el subministrament relacionat a l'adjudicatari i pel preu que s'indica, amb subjecció al plec de condicions econòmiques i administratives particulars.
Español: En la fecha que se indica se adjudicó el suministracio relacionado aladjudicatario i por el precio que se indica, con sujeción al pliego de condiciones económicas y administrativas particulares.
Català: —1 Informació que ha de contenir la sol·licitud de pla i la sol·licitud d'ajut
Español: —1 Información que debe contener la solicitud de plan y la solicitud de ayuda
Català: Delegació Territorial d'Ensenyament de Barcelona 1 (ciutat)
Español: Delegación Territorial de Enseñanza de Barcelona 1 (ciudad)
Català: La implantació de la xarxa de distribució es preveu en dos fases, una primera fase d'estructura bàsica de la xarxa, amb una longitud de canalització de 1.150 m i una segona fase d'expansió, amb una longitud total prevista de 983 m que cobrirà la totalitat del nucli urbà de Poblenou del Delta en funció de la demanda de subministrament.
Español: La implantación de la red de distribución se prevé en dos fases, una primera fase de estructura básica de la red, con una longitud de canalización de 1.150 m y una segunda fase de expansión, con una longitud total prevista de 983 m que cubrirá la totalidad del núcleo urbano de Poblenou del Delta en función de la demanda de suministro.
Català: Per a les àrees de protecció en sòl urbà o urbanitzable, s'estableix l'objectiu general de mantenir la disposició arbòria actual, encara que a l'interior d'aquestes arbredes s'hi permetin les activitats pròpies dels parcs urbans d'alta permeabilitat i de baix grau d'artificialitat, sempre que no afectin la conservació dels arbres i dels boscos o arbredes que són objecte de protecció.
Español: Para las áreas de protección en suelo urbano o urbanizable, se establece el objetivo general de mantener la actual disposición arbórea, aunque en el interior de estas arboledas se permitan las actividades propias de los parques urbanos de alta permeabilidad y de bajo grado de artificialidad, siempre que no afecten a la conservación de los árboles y de los bosques o arboledas que son objeto de protección.
Català: c) En el supòsit de tancament progressiu, s'aplicarà el mateix procediment que l'establert a l'apartat anterior per al tancament total.
Español: En el supuesto de cierre progresivo, se aplicará el mismo procedimiento que el establecido en el apartado anterior para el cierre total.
Català: Ultra això, també resultaria aplicable la previsió general que no es poden adoptar les que puguin causar un perjudici de difícil o impossible reparació als interessats o que impliquin violació dels drets emparats per les lleis (art. 56.4 LPACAP).
Español: Por añadidura, también resultaría aplicable la previsión general de que no se pueden adoptar las que puedan causar un perjuicio de difícil o imposible reparación a los interesados o que impliquen una violación de los derechos amparados por las leyes (art. 56.4 LPACAP).
Català: Situació 4a: locals industrials en zones qualificades com a industrials, amb façana on l'ús no sigui exclusiu.
Español: Situación 4ª: locales industriales en zonas calificadas como industriales, con fachada donde el uso no sea exclusivo.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions d'obra civil als trams de carretera adscrits al parc de conservació de Tremp.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación de obra civil en los tramos de carreteras adscritos al parque de conservación de Tremp
Català: I. Que el Ministeri de Foment, com a responsable de les infraestructures i transports de competència estatal, té entre els seus objectius prioritaris la potenciació del transport de mercaderies per ferrocarril i el desenvolupament de la intermodalitat, per aconseguir un sistema de transports més equilibrat i sostenible.
Español: I. Que el Ministerio de Fomento, como responsable de las infraestructuras y transportes de competencia estatal, tiene entre sus objetivos prioritarios la potenciación del transporte de mercancías por ferrocarril y el desarrollo de la intermodalidad, para conseguir así un sistema de transportes más equilibrado y sostenible.
Català: 1.2.2 Cal aportar informació detallada sobre cadascun dels cossos principals que apareguin en una mateixa fitxa, especialment pel que fa a superfície, sostre construït, ús actual, etc.
Español: 1.2.2 Debe aportarse información detallada sobre cada uno de los cuerpos principales que aparezcan en una misma ficha, especialmente por lo que se refiere a superficie, techo construido, uso actual, etc.
Català: Objecte: 3r Taller Internacional de Dansa Contemporània Tortosa 2006
Español: Objeto: 3º Taller Internacional de Danza Contemporánea Tortosa 2006
Català: 13 b, en densificació urbana semiintensiva.
Español: 13b, en densificación urbana semiintensiva.
Català: d) Fer el seguiment de la implementació de les línies de recerca en activitat física i esport al centre.
Español: d) Realizar el seguimiento de la implementación de las líneas de investigación en actividad física y deporte en el centro.
Català: NIE i targeta d'identitat d'estranger (TIE) vigent.
Español: NIE y tarjeta de identidad de extranjeros (TIE) vigentes.
Català: Resolució de data 26 de març de 2008 desestimatòria de la reclamació patrimonial interposada en interès pel senyor Meler i de declaració de prescrit el seu eventual dret a ser rescabalat dels perjudicis causats per la declaració de caducitat de la concessió d'explotació núm. 4117 al terme municipal d'Isona i Conca Dellà.
Español: Resolución de fecha 26 de marzo de 2008 desestimatoria de la reclamación patrimonial interpuesta en interés por el Sr. Meler y de declaración de prescrito su eventual derecho a ser resarcido de los perjuicios causados por la declaración de caducidad de la concesión de explotación núm. 4117 en el término municipal de Isona i Conca Dellà.
Català: –4 Poden ser beneficiàries d'aquesta subvenció les entitats que preveuen els annexos 2, 3, 4 i 5 de l'Ordre TSF/234/2017, de 13 d'octubre.
Español: –4 Pueden ser beneficiarias de esta subvención las entidades previstas en los anexos 2, 3, 4 y 5 de la Orden TSF/234/2017, de 13 de octubre.
Català: 5.2 Les actuacions de prevenció d'incendis previstes al perímetre de protecció prioritària contra incendis es detallen a l'apartat 2 de l'annex 2 del present Decret.
Español: 5.2 Las actuaciones de prevención de incendios previstas en el perímetro de protección prioritaria contra incendios se relacionan en el apartado 2 del anexo 2 del presente Decreto.
Català: Sol·licitud accés a la Informació Pública de l'expedient de referència.
Español: Solicitud acceso a la información pública del expediente de referencia.
Català: RESOLUCIÓ PTO/24/2003, de 3 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 10 de desembre de 2002 en matèria d'expropiació (projecte R-L-99082).
Español: RESOLUCIÓN PTO/24/2003, de 3 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 10 de diciembre de 2002 en materia de expropiación (proyecto R-L-99082).
Català: Tercera.- La disposició final primera del Reial decret llei 13/2009, de 26 d'octubre, pel qual es crea el Fons estatal per a l'ocupació i la sostenibilitat local, en la referència que conté als articles 149.1.1 i 149.1.14 CE, és contrària a la Constitució.
Español: Tercera.- La disposición final primera del Real decreto-ley 13/2009, de 26 de octubre, por el que se crea el Fondo estatal para el empleo y la sostenibilidad local, en la referencia que contiene a los artículos 149.1.1 y 149.1.14 CE, es contraria a la Constitución.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació de la present Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 9 de novembre de 2015.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 9 de noviembre de 2015.
Català: La Junta de Govern es reunirà obligatòriament un cop al mes, i, a més a més, quan sigui convocada per iniciativa del degà o a petició de la quarta part dels seus membres.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá obligatoriamente una vez al mes, y, además, cuando sea convocada por iniciativa del decano o a petición de la cuarta parte de sus miembros.
Català: Serveis de la direcció integrada de projecte (Project Management) per a les diferents tasques d'instal·lacions i rehabilitació de la nova seu del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicios de la dirección integrada de proyecto (Project Management) para las diferentes tareas de instalaciones y rehabilitación de la nueva sede del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: .4 Embalatge i empaquetat
Español: .4 Embalaje y empaquetado
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini màxim d'un mes a comptar des del dia següent de la publicació esmentada.
Español: Alternativamente y de manera potestativa, se puede interponer recursos de reposición, frente al mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo máximo de un mes a contar des del día siguiente de la publicación mencionada.
Català: D'una banda, les empreses han de fer front als reptes derivats de la indústria 4.0, que està transformant els sectors i els models de negoci a una velocitat mai vista abans.
Español: Por un lado, las empresas deben hacer frente a los retos derivados de la industria 4.0, que está transformando los sectores y los modelos de negocio a una velocidad nunca vista antes.
Català: L'organització en districtes s'estén a tot el terme
Español: La organización en distritos se extiende a todo el
Català: .6 Taxa per la inscripció a la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà, i a la prova d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica i dels ensenyaments d'arts plàstiques i de disseny, i per la inscripció a les proves de caràcter específic per a l'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport:
Español: .6 Tasa por la inscripción a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio, y a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica y de las enseñanzas de artes plásticas y de diseño, y por la inscripción a las pruebas de carácter específico para el acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico del deporte y técnico superior del deporte:
Català: iniciativa i responsabilitat, tenint al seu càrrec la direcció del taller, ordenant i vigilant els treballs que realitza el personal a les seves ordres, tant en la seva dependència com fora d'ella, i es relacionen amb l'empresa.
Español: Es aquella persona que con capacidad técnica precisa, tiene iniciativa y responsabilidad, teniendo a su cargo la dirección del taller, ordenando y vigilando los trabajos que realiza el personal a sus órdenes, tanto en su dependencia como fuera de ella, y se relacionan con la empresa.
Català: El cap que cregui convenient que una persona adscrita a la seva unitat faci un curs, o bé els interessats en realitzar-lo, ho informen al cap de la Unitat d'Administració i Personal, que és el responsable d'aplicar aquestes normes i de tramitar les inscripcions i el pagament dels cursos.
Español: El jefe que crea conveniente que una persona adscrita a su unidad haga un curso, o bien los interesados en realizarlo lo informarán el jefe de la Unidad de Administración y Personal, que es la responsable de aplicar estas normas y de tramitar las inscripciones y el pago de los cursos.
Català: 1.6 Cal esmenar l'errada material detectada en l'apartat 3.2.2.1 de la memòria en les referències als articles de la normativa urbanística general del municipi que no corresponen amb el document.
Español: 1.6 Es preciso enmendar el error material detectado en el apartado 3.2.2.1 de la memoria en las referencias a los artículos de la normativa urbanística general del municipio que no corresponden con el documento.
Català: Els efectes previstos sobre les figures de protecció més properes a l'activitat es caracteritzen per ser mínims i indirectes.
Español: Los efectos previstos sobre las figuras de protección más próximas a la actividad se caracterizan por ser mínimos e indirectos.
Català: És potestatiu l'establiment d'incentius totals o parcials tant pel que fa al personal quant a les tasques.
Español: Es potestativo el establecimiento de incentivos totales o parciales tanto en lo que respecta al personal cuanto a las tareas.
Català: Retribucions addicionals del personal docent i investigador funcionari i contractat procedent d'altres comunitats autònomes
Español: Retribuciones adicionales del personal docente e investigador funcionario y contratado procedente de otras comunidades autónomas
Català: Cal afegir que en aquesta Ordre es planteja la construcció de les comunalitats entorn d'una aliança d'un grup de cooperatives, entitats de l'economia social i solidària, agrupacions d'empreses o comerços i ens locals.
Español: Hay que añadir que en la presente Orden se plantea la construcción de las comunalidades en torno a una alianza de un grupo de cooperativas, entidades de la economía social y solidaria, agrupaciones de empresas o comercios y entes locales.
Català: Formació tècnica i metodologia dels llançaments i les proves combinades (25 hores teòriques + 35 hores pràctiques).
Español: Formación técnica y metodología de los lanzamientos y las pruebas combinadas (25 horas teóricas + 35 horas prácticas).
Català: Aprovar, de conformitat amb el que preveuen els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i d'acord amb el que estableix la ddsposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con lo que pevén los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: Els treballadors percebran en concepte de.participació en beneficis.
Español: Los trabajadores percibirán en concepto de.participación en beneficios.
Català: Per a l'elaboració del calendari laboral del personal de jornada partida es tindran en compte les següents consideracions: no es fixarà horari de treball la tarda de tots els divendres de l'any; es farà jornada intensiva des de l'1 de juliol fins al 31 d'agost amb l'horari de 8 a 15 hores tots els dies laborables, excepte els divendres en què l'horari serà de 8 a 14 hores, i es pot ajustar aquesta hora de sortida fins a les 15 hores segons les necessitats del calendari de cada any; per a la resta de dies de la jornada laboral es limitarà sempre l'hora de sortida màxim a les 19 hores, i ajustar-se les hores de treball estipulades en aquest Conveni avançant l'hora d'entrada a les 9 hores del matí.
Español: Para la elaboración del calendario laboral del personal de jornada partida se tendrán en cuenta las siguientes consideraciones: no se fijará horario de trabajo la tarde de todos los viernes del año; se hará jornada intensiva des de el 1 de julio hasta el 31 de agosto con el horario de 8 a 15 horas todos los días laborables, excepto los viernes en que el horario será de 8 a 14 horas, pudiéndose ajustar esta hora de salida hasta las 15 horas según necesidades del calendario de cada año; por el resto de días de la jornada laboral se limitará siempre la hora de salida máximo a las 19 horas, y ajustándose las horas de trabajo estipuladas en este Convenio avanzando la hora de entrada de las 9 horas de la mañana.
Català: 6.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs es dirimirà en funció de la major puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat i, en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: 6.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, es necesario dirimirlo ateniéndose a la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad y, en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: El jurat es reunirà en els dies posteriors a l'acabament del termini i triarà la fotografia i el vídeo guanyadors.
Español: El jurado se reunirá en los días posteriores al final del concurso y seleccionará la fotografía y el vídeo ganadores.
Català: Vista la proposta efectuada per la gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs de director/a dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la propuesta efectuada por la gerente del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de los puestos director/a de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Objecte: modificació del contracte d'obres de reforma de l'escala del carilló i espais annexos del Palau de la Generalitat per a la formació d'un nou nucli de comunicacions verticals amb escala i ascensor.
Español: Objeto: modificación del contrato de obras de reforma de la escalera del carillón y espacios anexos del Palacio de la Generalidad para la formación de un nuevo núcleo de comunicaciones verticales con escalera y ascensor.
Català: 25.3 L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions presta les seves funcions en els àmbits funcionals següents:
Español: 25.3 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones presta sus funciones en los ámbitos funcionales siguientes:
Català: b) Termini d'execució: 3 mesos, a comptar des de la signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 3 meses, contados a partir de la firma del contrato.