BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 El Consell Assessor està presidit pel president o presidenta de l'Institut i es compon d'un mínim de 10 membres, nomenats, per un període de dos anys, pel president o presidenta a proposta de la Junta de Govern, entre personalitats rellevants de la vida acadèmica, científica, artística i cultural que hagin destacat per les seves activitats i contribucions en els diferents camps objecte de l'activitat de l'Institut.	12.2 El Consejo Asesor está presidido por el presidente o presidenta del Instituto y se compone de un mínimo de 10 miembros, nombrados, por un período de dos años, por el presidente o presidenta a propuesta de la Junta de Gobierno, entre personalidades relevantes de la vida académica, científica, artística y cultural que hayan destacado por sus actividades y contribuciones en los diferentes campos objeto de la actividad del Instituto.
Català: L'ajut econòmic per naixement, adopció, tutela o acolliment sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar que preveu aquesta Ordre és compatible amb qualsevol altre ajut familiar atorgat per les administracions públiques.
Español: La ayuda económica por nacimiento, adopción, tutela o acogimiento sometido al nivel de ingresos de la unidad familiar que prevé esta Orden es compatible con cualquier otra ayuda familiar otorgada por las administraciones públicas.
Català: Té la consideració de planta baixa aquella amb nivell de paviment com a màxim a 0,60 m per sobre del nivell exterior del terreny definitiu, un cop transformat dins dels límits de moviments de terres admesos pel present POUM.
Español: Tiene la consideración de planta baja aquella con nivel de pavimento como máximo a 0,60 m por encima del nivel exterior del terreno definitivo, una vez transformada dentro de los límites de movimientos de tierra admitidos por el presente POUM.
Català: 13.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu l'apartat 11 d'aquest annex o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins del termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 13.2 Conlleva el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en el apartado 11 de este anexo o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: torns de matí i/o tarda ha de treballar de dilluns a divendres, en
Español: turnos de mañana y/o tarde, trabajará de lunes a viernes en
Català: b) Les activitats subvencionades han de ser realitzades en el decurs de l'any o del període de temps que s'estableixi a la convocatòria.
Español: b) Las actividades subvencionadas deberán ser realizadas en el transcurso del año o del período de tiempo que se establezca en la convocatoria.
Català: 1 tècnic del Servei de Protecció de la Salut
Español: 1 técnico del Servicio de Protección de la Salud
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar en imprès normalitzat que es pot descarregar des del web http://www.gencat.cat/daam/aut-fruita.
Español: Las solicitudes se deben formalizar en impreso normalizado que se puede descargar desde el web http://www.gencat.cat/daam/aut-fruita.
Català: d) Acordar la contractació del personal, en cas que sigui necessari, a proposta de la gerència, a partir de la plantilla aprovada pel Consell General.
Español: d) Acordar la contratación del personal, en caso de que sea necesario, a propuesta de la gerencia, en base a la plantilla aprobada por el Consejo General.
Català: Teoria: resolució de cinc preguntes amb quatre ítems d'opció múltiple (vint preguntes tipus test).
Español: Teoría: resolución de cinco preguntas con cuatro ítems de opción múltiple (veinte preguntas tipo test).
Català: Atès que el ple del Consell de Garanties Estatutàries, d'acord amb el que estableixen l'article 14 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries i l'article 42.1 del Reglament d'organització i funcionament d'aquest Consell, fet públic per la Resolució de 25 de maig de 2010, va aprovar, en la seva sessió de 26 de febrer de 2013, modificar la relació de llocs de treball del personal funcionari del Consell de Garanties Estatutàries (publicada en el DOGC núm. 5816, d'11 de febrer de 2011), suprimint dues places amb efectes des del dia 1 de març de 2013.
Español: Dado que el pleno del Consejo de Garantías Estatutarias, de acuerdo con lo que establecen el artículo 14 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consejo de Garantías Estatutarias y el artículo 42.1 del Reglamento de organización y funcionamiento de este Consejo, hecho público por Resolución de 25 de mayo de 2010, aprobó, en su sesión de 26 de febrero de 2013, modificar la relación de puestos de trabajo del personal funcionario del Consejo de Garantías Estatutarias (publicada en el DOGC núm. 5816, de 11 de febrero de 2011), suprimiendo dos plazas con efectos desde el día 1 de marzo de 2013.
Català: 1.4- A la zona d'edificació plurifamiliar alineada, es fixarà una ocupació màxima del 45% de la parcel·la i una llargada màxima de 40 metres per a cada bloc.
Español: 1.4- En la zona de edificación plurifamiliar alineada, se fijará una ocupación máxima del 45% de la parcela y una longitud máxima de 40 metros para cada bloque.
Català: D'acord amb el que preveu el Pla esmentat, l'Estudi d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic de Puig Barbolí estudia els factors ambientals presents a la zona que han estat avaluats ambientalment i que han donat com a resultat aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con lo previsto en el mencionado Plan, el Estudio de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico de Puig Barbolí estudia los factores ambientales presentes en la zona que han sido evaluados ambientalmente y que han dado como resultado esta declaración de impacto ambiental.
Català: l'Institut, de 9.00 h a 13.00 h, de dilluns a divendres.
Español: Instituto, de 9.00 h a 13.00 h, de lunes a viernes.
Català: Objecte: prestació econòmica amb la finalitat de compensar els
Español: Objeto: prestación económica con la finalidad de compensar los
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base d'inspector/a de treball i seguretat social que depenen orgànicament de la Generalitat de Catalunya i que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal;
Español: Vista la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo base de inspector/a de trabajo y seguridad social que dependen orgánicamente de la Generalidad de Cataluña y que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal;
Català: Les parts signats del present Conveni es comprometen al desenvolupament de les mesures necessàries per la protecció de les víctimes de la violència de gènere, prenent les mesures que siguin necessàries en l'àmbit laboral.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio se comprometen al desarrollo de las medidas necesarias para la protección de las víctimas de la violencia de género, tomando las medidas que sean necesarias en el ámbito laboral.
Català: Si, per raons d'incapacitat temporal, el treballador no pot efectuar les vacances prèviament programades dintre d'aquest període.
Español: Cuando por razones de incapacidad temporal el trabajador no pueda realizar las vacaciones previamente programadas dentro de dicho período.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals d'urbanització de la xarxa de clavegueram del polígon industrial Centre a Viladecans, fase 1.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales de urbanización de la red de alcantarillado del polígono industrial Centre en Viladecans, fase 1.
Català: Article 76.1.c) del TRLCSP: titulacions acadèmiques i professionals de l'empresari i directius de l'empresa i, en particular, del responsable o responsables de les obres:
Español: Artículo 76.1.c) del TRLCSP: titulaciones académicas y profesionales del empresario y directivos de la empresa y, en particular, del responsable o responsables de las obras:-el jefe de obra por parte del contratista deberá estar en posesión del título de ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, de ingeniero técnico de Obras Públicas o equivalente, o cualquier otra titulación que por su contenido permita la correcta ejecución del contrato.-el delegado debe estar en posesión del título de ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, de ingeniero técnico de Obras Públicas o equivalente, o cualquier otra titulación que por su contenido permita la correcta ejecución del contrato.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt sobre modificació de normes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt sobre modificación de normas.
Català: Es descriurà, per centre de formació, com es distribueixen els resultats dels quaderns i dels convenis.
Español: Se describirá, por centro de formación, cómo se distribuyen los resultados de los cuadernos y de los convenios.
Català: Per tot això, i en ús d'aquesta autorització,
Español: Por todo eso, y en uso de esta autorización,
Català: c) Imports d'adjudicació:
Español: d) Importes de adjudicación:
Català: A la Subdirecció General de Relacions Exteriors li corresponen les funcions següents:
Español: A la Subdirección General de Relaciones Exteriores le corresponden las siguientes funciones:
Català: Beneficiari: Associació Naturalistes de Girona.
Español: Beneficiario: Asociación Naturalistas de Girona.
Català: Aquests diferents propòsits de l'avaluació fan que per a cada alumne o alumna calgui plantejar-se què s'avalua, com s'ha d'avaluar i amb quins referents s'han de comparar els resultats.
Español: Estos diferentes propósitos de la evaluación hacen que para cada alumno o alumna haga falta plantearse qué se evalúa, cómo se tiene que evaluar y con qué referentes se tienen que comparar los resultados.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: f) Acreditar mitjançant certificació fefaent estar en possessió d'una cobertura vigent d'una pòlissa de responsabilitat civil professional, d'acord amb la normativa legal vigent a cada moment i en el cas que sigui necessari.
Español: f) Acreditar mediante certificación fehaciente estar en posesión de una cobertura vigente de una póliza de responsabilidad civil profesional, de acuerdo con la normativa legal vigente en cada momento y en el caso que sea necesario.
Català: b) Aprovar el balanç i la memòria econòmica, el compte de resultats i la liquidació del pressupost de l'exercici anterior, i també conèixer la liquidació de les entitats amb participació econòmica de la Universitat.
Español: b) Aprobar el balance y la memoria económica, la cuenta de resultados y la liquidación de los presupuestos del ejercicio anterior, así como conocer la liquidación presupuestaria de las entidades con participación económica de la Universidad.
Català: c) Aprovar els programes anuals d'actuació, d'inversions i de finançament, d'acord amb el contracte programa, així com avaluar-ne l'efectivitat.
Español: c) Aprobar los programas anuales de actuación, de inversiones y de financiación, de acuerdo con el contrato programa, así como evaluar la efectividad del mismo.
Català: Les sol·licituds presentades per les entitats que figuren a l'annex reuneixen els requisits que preveuen l'article 39 de la Llei 3/1988, de protecció dels animals, i l'Ordre de 5 de juliol de 1988, que regula el Registre d'associacions de protecció i defensa dels animals col·laboradores del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 1023, de 27.7.1988).
Español: Las solicitudes presentadas por las entidades que figuran en el anexo reúnen los requisitos previstos en el artículo 39 de la Ley 3/1988, de protección de los animales, y en la Orden de 5 de julio de 1988, que regula el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales colaboradoras del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 1023, de 27.7.1988).
Català: Cursos extraordinaris d'iniciació al català a Roda de Ter i Sant Bartomeu del Grau
Español: Cursos extraordinarios de iniciación al catalán en Roda de Ter y Sant Bartomeu del Grau
Català: RESOLUCIÓ PRE/3307/2020, de 14 de desembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Miquel de Fluvià i de Ventalló.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3307/2020, de 14 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Miquel de Fluvià y de Ventalló.
Català: Beneficiari: Fundació Viver de Bell·Lloc.
Español: Beneficiario: Fundació Viver de Bell·Lloc.
Català: La moció de censura haurà d'anar acompanyada d'una candidatura completa per als càrrecs del Consell Directiu.
Español: La moción de censura tendrá que ir acompañada de una candidatura completa para los cargos del Consejo Directivo.
Català: c) Les persones agricultores, les explotacions de les quals es trobin situades en zones subjectes a programes de reestructuració o de desenvolupament relatius a algun tipus d'intervenció pública com ara transformacions en regadiu per a cultius herbacis, concentracions parcel·làries i beneficiaris de drets de reserva nacional de quota làctia i primes ramaderes, que les hagin rebut de manera prèvia a l'inici del termini de presentació de la sol·licitud de la reserva nacional i a més que no hagin rebut drets de pagament únic de la reserva nacional per les mateixes unitats de producció i que mantinguin l'activitat ramadera.
Español: c) Las personas agricultoras, cuyas explotaciones se encuentren situadas en zonas sujetas a programas de reestructuración o de desarrollo relativos a algún tipo de intervención pública como transformaciones en regadío para cultivos herbáceos, concentraciones parcelarias y beneficiarios de derechos de reserva nacional de cuota láctea y primas ganaderas, que las hayan recibido de manera previa al inicio del plazo de presentación de la solicitud de la reserva nacional y además que no hayan recibido derechos de pago único de la reserva nacional por las mismas unidades de producción y que mantengan la actividad ganadera.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta d'ús de 345,85 m² de superfície de la planta baixa de l'immoble situat al carrer Lluis Millet, 15, del terme municipal de Mollet del Vallès, on s'ubica el CAP Can Pantiquet, ofert per la Tresoreria General de la Seguretat Social, amb destinació a descongestionar els serveis assistencials del centre de salut, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de data 26 d'octubre de 2020.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de uso de 345,85 m² de superficie de la planta baja del inmueble situado en la calle Lluis Millet, 15, del término municipal de Mollet del Vallés, donde se ubica el CAP Can Pantiquet, ofrecido por la Tesorería General de la Seguridad Social, con destino a descongestionar los servicios asistenciales del centro de salud, que se formalizó mediante documento administrativo de fecha 26 de octubre de 2020.
Català: Anualment s'entregarà al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural una còpia informatitzada del contingut del Llibre de gestió corresponent a l'explotació 034BR.
Español: Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Acción Rural una copia informatizada del contenido del Libro de gestión correspondiente en la explotación 034BR.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el dit Projecte de decret i formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar dicho Proyecto de decreto y formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: Per l'exposat, les parts signants acorden la subscripció de la present addenda al Conveni de referència d'acord amb les següents
Español: Por lo expuesto, las partes firmantes acuerdan la suscripción de la presente adenda al Convenio de referencia conforme a las siguientes
Català: 05 01 01 - Enquesta de condicions de vida
Español: 05 01 01 - Encuesta de condiciones de vida
Català: Fita 2: se situa a l'eix del camí vell del Puig, a uns cinc metres al nord-est del rec del Puig.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del camino viejo del Puig, a unos cinco metros al noreste del Rec del Puig.
Català: Al Servei d'Implantació i Seguiment de Programes Informàtics li corresponen, en coordinació amb l'Àrea TIC de la Direcció de Serveis, les funcions següents:
Español: Al Servicio de Implantación y Seguimiento de Programas Informáticos le corresponden, en coordinación con el Área TIC de la Dirección de Servicios, las funciones siguientes:
Català: Descripció de funcions: comprovador de cables nivell 1
Español: Descripción de funciones: comprobador de cables nivel 1
Català: L'acte públic d'obertura del sobre B amb la proposta econòmica presentat per les empreses admeses a la licitació tindrà lloc el dia 29 d'abril de 2010, a les 10.30 hores.
Español: El acto público de apertura del sobre B con la proposición económica presentado por las empresas admitidas a la licitación tendrá lugar el día 29 de abril de 2010, a las 10.30 horas.
Català: Les normes que conté aquest Conveni regulen les relacions laborals entre el Consell Comarcal de la Selva i el personal laboral amb caràcter general; amb caràcter supletori i en tot allò que no estigui previst, s'han d'aplicar les disposicions del RDL 1/1995, de 24 de març pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, les posteriors modificacions, altres disposicions de caràcter general, com també les lleis reguladores de la funció pública, atès el caràcter públic del Consell, i d'altres normes que siguin d'aplicació al personal laboral subjecte al règim administratiu.
Español: Las normas que contiene este Convenio regulan las relacionas laborales entre el Consejo Comarcal de la Selva y el personal laboral con carácter general; con carácter supletorio o en lo no previsto, se aplicarán las disposiciones del RDL 1/1995, de 24 de marzo por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, las posteriores modificaciones, otras disposiciones de carácter general, como también las leyes reguladoras de la función pública, visto el carácter público del Consejo, y de otras normas que sean de aplicación al personal laboral sujeto al régimen administrativo.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), a l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona (pl. Catalunya, 20, 1r pis, 08002 Barcelona), a Girona (c. del Sol, núm. 15, 17004 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. La Salle, núm. 8, 43500 Tortosa), a les gerències d'àmbit d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut a Barcelona (av. de l'Hospital Militar, 169-205, planta baixa, 08023 Barcelona), a Lleida (av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. de Prat de la Riba, 39, 43001 Tarragona), a Girona (c. de Santa Clara, 33-35, 17001 Girona), a Costa Ponent (Hospital Duran i Reynals, autovia de Castelldefels, km 2,7, 1a planta, 08907 l'Hospitalet de Llobregat), a Barcelonès Nord i Maresme (pl. de la Medicina, s/n, 08911 Badalona), a Centre (ctra. de Torrebonica, s/n, 08227 Terrassa), a les Terres de l'Ebre (av. de Colom, 16-20, 43500 Tortosa) i a Alt Pirineu i Aran (c. de Pau Casals, 1, 25620 Tremp), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: de l'Alcalde Rovira Roble, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. de Prat de la Riba, 39, 43001 Tarragona), en Girona (c. de Santa Clara, 33-35, 17001 Girona), en Costa Ponent (Hospital Duran i Reynals, autovía de Castelldefels, km 2,7, 1ª planta, 08907 L'Hospitalet de Llobregat), en Barcelonès Nord y Maresme (pl. de la Medicina, s/n, 08911 Badalona), en Centro (ctra. de Torrebonica, s/n, 08227 Terrassa), en Les Terres de l'Ebre (av. de Colom, 16-20, 43500 Tortosa) y en L'Alt Pirineu i Aran (c. de Pau Casals, 1, 25620 Tremp) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: residencials i, en general, en relació amb les activitats a desenvolupar
Español: residenciales y, en general, en relación con las actividades a
Català: Distintiu de producte D'Artesania (D'A)
Español: Distintivo de producto D'Artesania (D'A)
Català: k) Les altres funcions que es puguin determinar.
Español: k) Las demás funciones que puedan determinarse.
Català: Els criteris de valoració per a la concessió de subvencions són els que s'estableixen a la base 11 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre i seran puntuats com s'especifica a continuació:
Español: Los criterios de valoración para la concesión de subvenciones son los que se establecen en la base 11 del Anexo 1 de esta Orden y serán puntuados como se especifica a continuación:
Català: ACORD GOV/14/2017, de 21 de febrer, pel qual es crea la seu electrònica derivada de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/14/2017, de 21 de febrero, por el que se crea la sede electrónica derivada de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 1.1 Descriu els diferents sistemes de reg.
Español: 1.1 Describe los diferentes sistemas de riego.
Català: 2.3 La Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural podrà atorgar la condició d'entitat col·laboradora a aquelles associacions que compleixin els requisits que estableix aquesta disposició.
Español: 2.3 La Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural podrá otorgar la condición de entidad colaboradora a aquellas asociaciones que cumplan los requisitos que establece esta disposición.