BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prèviament a la seva execució, cal fer una prospecció acurada per detectar possibles exemplars de la fauna autòctona protegida.
Español: Previamente a su ejecución, debe realizarse una prospección esmerada para detectar posibles ejemplares de la fauna autóctona protegida.
Català: Els i les caps de les àrees operatives, dins de llur àmbit territorial respectiu, tenen les funcions i obligacions següents:
Español: Los jefes y las jefas de las áreas operativas, dentro de su ámbito territorial respectivo, tienen las funciones y obligaciones siguientes:
Català: 1.4 Cal esmenar les errades i mancances detectades en el plànol 6.1 i a la normativa.
Español: 1.4 Es necesario enmendar los errores y carencias detectados en el plano 6.1 y en la normativa.
Català: DECRET 195/2021, de 15 de juny, de cessament del senyor Pere Regull i Riba com a delegat territorial del Govern de la Generalitat al Penedès.
Español: DECRETO 195/2021, de 15 de junio, de cese del señor Pere Regull i Riba como delegado territorial del Gobierno de la Generalitat en El Penedès.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 2 d'octubre de 2013 y de 16 de juliol de 2014, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 2 de octubre de 2013 y de 16 de julio de 2014, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Atesa la Resolució EMO/2496/2012, de 29 d'octubre (DOGC núm. 6258, de 21.11.2012), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap del Servei de Coordinació, adscrit als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona (convocatòria de provisió núm. IU/19/12);
Español: Vista la Resolución EMO/2496/2012, de 29 de octubre (DOGC núm. 6258, de 21.11.2012), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Coordinación, adscrito a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona (convocatoria de provisión núm. IU/19/12);
Català: Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la beca concedida hauran d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la beca concedida deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecian algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo previsto por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Classificació: annex I, codi 7.2.b.
Español: Clasificación: anexo I, código 7.2.b.
Català: b) El percentatge d'obres de productors independents.
Español: b) El porcentaje de obras de productores independientes.
Català: Per al període de l'1 d'abril de 2007 al 31 de març de 2008 l'increment ha de ser del 3,5% i sobre la quantitat que en resulta s'ha d'aplicar un altre 5%.
Español: Para el período 1 de abril de 2007 al 31 de marzo de 2008 el incremento será del 3,5% y sobre la cantidad resultante se aplicará otro 5%.
Català: —2 Poden optar a aquestes subvencions les empreses editorials estrangeres que tinguin programada la traducció d'obres literàries originals en llengua catalana a altres llengües durant l'any de la convocatòria.
Español: —2 Pueden optar a estas subvenciones las empresas editoriales extranjeras que tengan programada la traducción de obras literarias originales en lengua catalana a otras lenguas durante el año de la convocatoria.
Català: Per això, la visió europea de la contractació pública ha tingut una evolució significativa: d'un primer enfocament centrat a garantir l'eficiència dels fons públics i, per tant, en l'aplicació dels principis d'igualtat, transparència i publicitat com a garants d'aquesta eficiència, a una visió global de la contractació pública com a estratègia al servei dels poders públics per al compliment efectiu de les seves finalitats o de les seves polítiques públiques, tal com es reflecteix a l'Estratègia Europa 2020 i, més recentment, a la Comunicació 3 de novembre del 2017 de la Comissió Europea al Parlament Europeu, al Consell, al Comitè Econòmic i Social Europeu i al Comitè de les Regions “Aconseguir que la contractació pública funcioni a Europa i per a Europa”.
Español: Por ello, la visión europea de la contratación pública ha tenido una evolución significativa: de un primer enfoque centrado en garantizar la eficiencia de los fondos públicos y, por tanto, en la aplicación de los principios de igualdad, transparencia y publicidad como garantes de esta eficiencia, a una visión global de la contratación pública como una estrategia al servicio de los poderes públicos para el cumplimiento efectivo de sus finalidades o de sus políticas públicas, tal como se refleja en la Estrategia Europa 2020 y, además recientemente, en el Comunicado 3 de noviembre de 2017 de la Comisión Europea al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones “Conseguir que la contratación pública funcione en Europa y para Europa”.
Català: Polítiques de difusió als arxius.
Español: Políticas de difusión en los archivos.
Català: 10.4 L'accés als serveis socials d'atenció social primària de la XBSSRP s'efectua a través dels serveis bàsics d'atenció social primària (SBAP), els quals han de formular la proposta de prestació del servei social d'atenció primària i l'han de derivar a l'òrgan competent del propi ens local per a la seva resolució, sens perjudici que, en supòsits d'urgència, els SBAP puguin assignar provisionalment un servei social d'atenció primària, la concessió o denegació definitiva del qual restarà condicionat a la resolució definitiva que es dicti.
Español: 10.4 El acceso a los servicios sociales de atención social primaria de la XBSSRP se efectúa a través de los servicios básicos de atención social primaria (SBAP), los cuales formularán la propuesta de prestación del servicio social de atención primaria y la derivarán al órgano competente del propio ente local para su resolución, sin perjuicio de que, en supuestos de urgencia, los SBAP puedan asignar provisionalmente un servicio social de atención primaria cuya concesión o denegación definitiva quedará condicionada a la resolución definitiva que se dicte.
Català: El principi general de la Llei (article 31) és la incompatibilitat entre les prestacions d'anàloga naturalesa i finalitat, sens perjudici del nivell de protecció vigent, per la qual cosa procedeix regular els supòsits d'incompatibilitat entre ambdós sistemes.
Español: El principio general de la Ley (artículo 31) es la incompatibilidad entre las prestaciones de análoga naturaleza y finalidad, sin perjuicio del nivel de protección vigente, por lo que procede regular los supuestos de incompatibilidad entre ambos sistemas.
Català: Transcorregut el termini de trenta (30) dies legalment establert, contra l'acord adoptat pel Consell Plenari, pel qual s'efectuà l'aprovació inicial, no s'han presentat reclamacions ni al·legacions, per la qual cosa l' esmentat acord ha esdevingut definitiu.
Español: Transcurrido el plazo de trenta (30) días legalmente establecido, contra el acuerdo adoptado por el Consejo Plenario, por el cual se efectuó la aprobación inicial, no se han presentado reclamaciones ni alegaciones, por la que el mencionado acuerdo se ha hecho definitivo.
Català: Analitza els avantatges i riscos de les estratègies de creixement empresarial, intern o extern, i valora la incidència que la creació de holdings empresarials té sobre els mercats.
Español: Analiza las ventajas y riesgos de las estrategias de crecimiento empresarial, interno o externo, y valora la incidencia que la creación de holdings empresariales tiene sobre los mercados.
Català: La Generalitat de Catalunya, a través del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, prestarà el servei de telefonia al personal de la Diputació de Barcelona que treballarà al recinte i que no és objecte de traspàs fins a la instal·lació i configuració d'una nova centraleta per part de la Diputació de Barcelona, que es durà a terme durant aquest període.
Español: La Generalidad de Cataluña, a través del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona, prestará el servicio de telefonía al personal de la Diputación de Barcelona que trabajará en el recinto y que no es objeto de traspaso hasta la instalación y configuración de una nueva centralita por parte de la Diputación de Barcelona, que se llevará a cabo durante este periodo.
Català: En el procediment d'accés a un cos de grup superior s'ha de tenir en compte que els aspirants que, havent estat qualificats d'apte en la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya, sens perjudici de les excepcions que preveuen les bases 6.3.3 i 6.3.4, obtinguin almenys cinc punts en la valoració de prova, sempre que estiguin ocupant amb caràcter definitiu, a Catalunya, places del cos i especialitat a les quals accedeixen i hagin optat per continuar en aquestes, no consumeixen plaça i, per tant, el nombre de places pel procediment d'accés a un cos de grup superior s'augmenta en el mateix nombre que els aspirants amb els requisits de no consumir plaça que superin totes les proves, amb el benentès que si no n'hi ha aquestes places s'acumulen al procediment d'ingrés lliure.
Español: En el procedimiento de acceso en un cuerpo de grupo superior se tiene que tener en cuenta que los aspirantes que, habiendo sido calificados de apto en la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña, sin perjuicio de las excepciones que prevén las bases 6.3.3 y 6.3.4, obtengan al menos cinco puntos en la valoración de prueba, siempre que estén ocupando con carácter definitivo, en Cataluña, plazas del cuerpo y especialidad a las cuales acceden y hayan optado por continuar en estas, no consumen plaza y, por lo tanto, el número de plazas para el procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior se aumenta en el mismo número que los aspirantes con los requisitos de no consumir plaza que superen todas las pruebas, con la condición de que si no hay de estas plazas se acumulan en el procedimiento de ingreso libre.
Català: Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i condicions requerits, es procedirà a l'adjudicació dels llocs de treball vacants, d'acord amb la sol·licitud dels aspirants i tenint present que tindran preferència els que hagin tret una puntuació més alta en el procés de selecció.
Español: Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y condiciones requeridas, se procederá a la adjudicación de los puestos de trabajo vacantes, de acuerdo con la solicitud de los aspirantes y teniendo presente que tendrán preferencia los que hayan sacado una puntuación más alta en el proceso de selección.
Català: 2.3 Interès per conèixer les finalitats i el context dels principals fundadors de grans religions i institucions religioses.
Español: 2.3 Interés por conocer las finalidades y el contexto de los principales fundadores de grandes religiones e instituciones religiosas.
Català: Finalitat: Accions de difusió, comercialització i campanya a mitjans de la nova llibreria leqtor.com.
Español: Finalidad: las acciones de difusión, comercialización y campaña en medios de la nueva librería leqtor.com.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que pertanyi a cossos o escales d'administració general del grup C, i que compleixi els requisits i les condicions establerts en aquestes bases, així com els establerts en la normativa vigent i els que determina la relació de llocs de treball.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que pertenezca a cuerpos o escalas de administración general del grupo C, y que cumpla los requisitos y condiciones establecidas en estas bases, así como los establecidos en la normativa vigente y los que determina la relación de puestos de trabajo.
Català: El model de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR indicades, i també a les pàgines web: www.gencat.cat/agaur i www.gencat.cat/joventut.
Español: El modelo de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR indicadas, y también a las páginas web: www.gencat.cat/agaur y www.gencat.cat/joventut.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 17 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/318/2016, de 22 de novembre.
Español: 6.2 Las solicitudes se tienen que presentar en los lugares y por los medios a que referencia la base 17 del anexo 1 de la Orden TSF/318/2016, de 22 de noviembre.
Català: Termini per resoldre el procediment
Español: Plazo para resolver el procedimiento
Català: d) Executar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajut en el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de l'any de concessió.
Español: d) Ejecutar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año de concesión.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución producirá efectos el mismo día de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Igualment, la persona aspirant pot obtenir el model de sol·licitud i informació i consultar la seva situació en el procés de selecció a través del web www.gencat.cat/ics.
Español: Igualmente, la persona aspirante puede obtener al modelo de solicitud e información y consultar su situación en el proceso de selección a través de la web www.gencat.cat/ics.
Català: El termini de presentació de les candidatures finalitza el 2 de maig de 2018.
Español: El plazo de presentación de las candidaturas finaliza el 2 de mayo de 2018.
Català: Quan, per causa justificada, no hi puguin assistir, ho hauran de comunicar a la Secretaria de la Comissió.
Español: Cuando, por causa justificada, no puedan asistir, lo deberán comunicar a la Secretaría de la Comisión.
Català: En els períodes inferiors a 1 setmana, el període d'adaptació ha de començar una vegada el treballador/a sàpiga manejar correctament la màquina i els estris al seu càrrec.
Español: En los períodos inferiores a una semana, el período de adaptación comenzará una vez el trabajador/a sepa manejar correctamente la máquina y los útiles a su cargo.
Català: 5.3 La Direcció del Laboratori proposa el projecte de pressupost al director general al qual està adscrit perquè aquest l'aprovi.
Español: 5.3 La Dirección del Laboratorio propone el proyecto de presupuesto al director general al cual está adscrito para que este lo apruebe.
Català: D'acord amb l'establert en el Decret 198/2006, de 23 de maig, de reestructuració parcial del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 4641, de 25.5.2006);
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional segunda del Decreto 198/2006, de 23 de mayo, de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 4641, de 25.5.2006);
Català: Es promouran les contractacions que siguin necessàries per a garantir el compliment de les ràtios de personal establertes en les normatives autonòmiques.
Español: Se promoverán las contrataciones que sean necesarias para garantizar el cumplimiento de los ratios de personal establecidos en las normativas autonómicas.
Català: D) Certificació ACTIC: per l'acreditació del certificat d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), fins a un màxim de 0,50 punts, segons l'escala següent:
Español: D) Certificación ACTIC: por la acreditación del certificado de acreditación de competencias en tecnologías de la informaciónn y la comunicación (ACTIC), hasta un máximo de 0,50 puntos, según la escala siguiente:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de cria intensiva de porcs, de l'empresa Nediver Axiom, SL, al terme municipal de Bellvei (exp. T1RA180149).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de cría intensiva de cerdos, de la empresa Nediver Axiom, SL, en el término municipal de Bellvei (exp. T1RA180149).
Català: En compliment del que preveu l'article 42.4 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, es comunica que en cas d'impugnació de la resolució per mitjà de recurs d'alçada, el termini per resoldre és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la mateixa Llei.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, se comunica que en caso de impugnación de la resolución mediante recurso de alzada, el plazo para resolver es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 115.2 de la misma Ley.
Català: En les àrees territorials amb una població escolar significativa d'alumnat en una situació social o cultural desfavorida, s'estableixen procediments d'acolliment, assessorament i orientació als pares que vulguin inscriure els seus fills en els centres docents sostinguts amb fons públics, amb la finalitat d'ajudar-los en la tria d'aquell que millor pugui respondre a les seves necessitats educatives i amb una voluntat integradora.
Español: En las áreas territoriales con una población escolar significativa de alumnado en una situación social o cultural desfavorecida, se establecen procedimientos de acogida, asesoramiento y orientación a los padres que quieran inscribir a sus hijos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos, con la finalidad de ayudarles en escoger aquél que mejor pueda responder a sus necesidades educativas y con una voluntad integradora.
Català: Aquest sòl constitueix un patrimoni a preservar per l'àmplia diversitat d'ambients i la seva riquesa biològica.
Español: Este suelo constituye un patrimonio a preservar por la amplia diversidad de ambientes y su riqueza biológica.
Català: Aquesta riquesa d'espècies d'ocells, tant forestals com planadores, fa imprescindible reforçar la protecció de la línia davant dels riscos d'electrocució i de col·lisió.
Español: Esta riqueza de especies de pájaros, tanto forestales como planeadoras, hace imprescindible reforzar la protección de la línea ante los riesgos de electrocución y de colisión.
Català: a) El professorat dels cossos de funcionariat docent universitari, que comprèn:
Español: a) El profesorado de los cuerpos de funcionariado docente universitario, que comprende a:
Català: Proposar mesures per a la millora dels serveis i els recursos socials.
Español: Proponer medidas para la mejora de los servicios y los recursos sociales.
Català: Intentada la notificació per correu certificat ordinari, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación por correo certificado ordinario, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Estudiar i dictaminar quantes propostes realitzen les empreses en ordre a la prevenció de riscos.
Español: Estudiar y dictaminar cuantas propuestas realicen las empresas en orden a la prevención de riesgos.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte d'exposició sobre Ramon Barnils per commemorar el cinquè aniversari de la seva mort.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de exposición sobre Ramon Barnils para conmemorar el quinto aniversario de su muerte.
Català: Coordinar les tasques administratives del Servei de Centres Educatius amb els centres educatius i els equips de l'Àrea de Medi Obert, establint criteris i donant suport a les actuacions administratives, d'acord amb els procediments que marca la normativa vigent i les instruccions del superior jeràrquic, per tal de garantir un funcionament correcte entre les diferents unitats i assolir els objectius establerts.
Español: Coordinar las tareas administrativas del Servicio de Centros Educativos con los centros educativos y los equipos del Área de Medio Abierto, estableciendo criterios y dando apoyo a las actuaciones administrativas, de acuerdo con los procedimientos que marca la normativa vigente y las instrucciones del superior jerárquico, con el fin de garantizar un funcionamiento correcto entre las diferentes unidades y consolidar los objetivos establecidos.
Català: L'activitat consisteix en una explotació porcina de cicle tancat.
Español: La actividad consiste en una explotación porcina de ciclo cerrado.
Català: L'acord del Consell en el qual es constitueixi la comissió permanent contindrà també les missions específiques que li competeixen i les funcions que exercirà.
Español: El acuerdo del Consejo en el que se constituya la comisión permanente contendrá también las misiones específicas que le competen y las funciones que ejercerá.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació inicial de llocs de treball de l'Institut Municipal de Mercats de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación inicial de puestos de trabajo del Instituto Municipal de Mercados de Barcelona.
Català: Diplomatura Escola Universitària de Formació de Professorat de Sant Cugat, ciències socials (Promocions 1977, 78).
Español: Diplomatura Escuela Universitaria de Formación de Profesorado de Sant Cugat, ciencias sociales (Promociones 1977, 78).
Català: El Projecte, però, no preveu actuacions en aquest indret.
Español: El Proyecto, sin embargo, no prevé actuaciones en este lugar.
Català: f) Si té 50 treballadors o més, una declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) Si tiene 50 o más trabajadores, una declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Conceptes subvencionables i quantia
Español: Conceptos subvencionables y cuantía
Català: a) Data de resolució: 18 de març de 2014.
Español: a) Fecha de resolución: 18 de marzo de 2014
Català: L'Ajuntament de Súria ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al riu Cardener procedents del polígon industrial la Pobla Nord, al terme municipal de Súria (Bages).
Español: El Ayuntamiento de Súria ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al río Cardener procedentes del polígono industrial la Pobla Nord, en el término municipal de Súria (Bages).
Català: 52.3 El personal té dret al rescabalament de les despeses de manutenció i d'allotjament originades pels desplaçaments fora del seu domicili.
Español: 52.3 El personal tiene derecho al resarcimiento de los gastos de manutención y de alojamiento originados por los desplazamientos fuera de su domicilio.