BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les obres seguiran l'establert als articles corresponents a les condicions de l'edificació d'aquesta modificació puntual.
Español: Las obras seguirán lo establecido en los artículos correspondientes a las condiciones de la edificación de esta modificación puntual.
Català: Quart pagament, nòmina del gener següent: valor punt* (rendiment el 31/12 - base) - primer pagament - segon pagament - tercer pagament
Español: Cuarto pago: nómina de enero siguiente, valor punto * (rendimiento a 31/12 - base) - primer pago - segundo pago - tercer pago.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Canet d'Adri.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Canet d'Adri.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada d'obres de millora de l'equipament escenotècnic del Teatre Margarida Xirgu (exp. general X2021005250; exp. tipus TSAG2021000387).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de obras de mejora del equipamiento escenotécnico del Teatro Margarida Xirgu (exp. general X2021005250; exp. tipo TSAG2021000387).
Català: 7.3. Els criteris que es tindran en compte per determinar la quantia de les subvencions són el cost del projecte, els altres ajuts rebuts, la intensitat i el llindar que determinin els Reglaments d'ajuts d'Estat, quan siguin aplicables, la puntuació obtinguda pels criteris de valoració, la metodologia que es descriu a les bases 8 i les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.3 Los criterios que se tendrán en cuenta para determinar la cuantía de las subvenciones son el coste del proyecto, otras ayudas recibidas, la intensidad y el umbral que determinen los Reglamentos de ayudas de Estado, cuando sean aplicables, la puntuación obtenida por los criterios de valoración, la metodología que se describe en la base 8 y las disponibilidades presupuestarias.
Català: Les operacions de crèdit a llarg termini: finalitat i duració, competència i límits i requisits per a la concertació de les operacions.
Español: Las operaciones de crédito a largo plazo: finalidad y duración, competencia y límites y requisitos para la concertación de las operaciones.
Català: Les que es presentin a les oficines de correus s'hauran de trametre d'acord amb les dues modalitats següents:
Español: Las que se presenten en las oficinas de correos se enviarán en cualquiera de las dos modalidades siguientes:
Català: Aquest acord de ple el va trametre novament en data 2 de juny de 2015 l'Ajuntament de Capafonts, amb el número de registre d'entrada 0125/4274/2015.
Español: Este acuerdo de pleno lo envió nuevamente en fecha 2 de junio de 2015 el Ayuntamiento de Capafonts, con el número de registro de entrada 0125/4274/2015.
Català: Al mateix annex, pàgina 13087:
Español: En el mismo anexo, página 13087:
Català: Comencem, en primer lloc, amb l'article 6 de la Llei, relatiu a les mesures de foment de les entitats del TSAS de l'àmbit estatal.
Español: Empecemos, en primer lugar, con el artículo 6 de la Ley, relativo a las medidas de fomento de las entidades del TSAS del ámbito estatal.
Català: c) Els Plans Parcials, Plans Especials i Estudis de Detall precisaran la seva localització.
Español: c) Los Planes Parciales, Planes Especiales y Estudios de Detalle precisarán su localización.
Català: L'àrea sol·licitada no es troba dins de cap espai natural protegit.
Español: El área solicitada no se encuentra dentro de ningún espacio natural protegido.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe de resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe de notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: El departament competent en aquesta matèria ha de disposar del Registre d'Autoritzacions per a Serveis de Transport en Aigües Marítimes i Continentals, en el qual han de figurar les característiques principals dels serveis de transport autoritzats a l'empara d'aquesta Llei.
Español: El departamento competente en la materia debe disponer del Registro de Autorizaciones para Servicios de Transporte en Aguas Marítimas y Continentales, en el que deben figurar las características principales de los servicios de transporte autorizados al amparo de la presente Ley.
Català: b) La Ponència Ambiental de la Generalitat, havent fet les consultes prèvies a l'ajuntament i a altres administracions, persones i institucions afectades, i amb els informes ambientals, emet la resolució sobre la consulta, i també sobre l'amplitud i el nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental, si escau, en el termini màxim de tres mesos.
Español: b) La Ponencia Ambiental de la Generalidad, habiendo hecho las consultas previas al ayuntamiento y a otras administraciones, personas e instituciones afectadas, y con los informes ambientales, emite la resolución sobre la consulta, y también sobre la amplitud y el nivel de detalle del estudio de impacto ambiental, si procede, en el plazo máximo de tres meses.
Català: La roba de treball de la qual estaran dotats els membres de les brigades municipals d'obres i serveis i els subalterns d'esports serà la següent:
Español: La ropa de trabajo de la que estarán dotados los miembros de las brigadas municipales de obras y servicios y los subalternos de deportes será la siguiente:
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL (codi de conveni núm. 0807192) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General per a Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL (código de convenio núm. 0807192) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Empleo.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública del Projecte de dipòsit regulador de 1.000 m³ a Castellvell del Camp, al terme municipal de Castellvell del Camp (Baix Camp).
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública del Proyecto de depósito regulador de 1.000 m³ en Castellvell del Camp, en el término municipal de Castellvell del Camp (Baix Camp).
Català: Aquest procediment és independent de la instrucció de l'expedient sancionador que correspongui.
Español: Este procedimiento es independiente de la instrucción del expediente sancionador que corresponda.
Català: 11.7 Si no es justifica satisfactòriament una despesa del total del cost subvencionable aprovat del projecte, es reduirà proporcionalment l'import de la subvenció concedida, sempre que, a criteri de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, s'hagi arribat a la finalitat per a la qual es va concedir l'ajut.
Español: 11.7 Si no se justifica satisfactoriamente un gasto del total del coste subvencionable aprobado del proyecto, se reducirá proporcionalmente el importe de la subvención concedida, siempre que, a criterio de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, se haya llegado al fin para el que se concedió la ayuda.
Català: L'entrada en funcionament de les obres projectades permetrà la recollida i subsegüent tractament adient dels esmentats cabals d'aigües residuals per possibilitar el retorn al medi en les condicions de qualitat necessàries.
Español: La entrada en funcionamiento de las obras proyectadas permitirá la recogida y subsiguiente tratamiento adecuado de los mencionados caudales de aguas residuales posibilitando el retorno al medio en las condiciones de calidad necesarias.
Català: Col·lectiu de cossos: alguns d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: algunos cuerpos de administración especial del grupo correspondiente.
Català: L'eliminació de les restes vegetals que s'obtinguin dels treballs de desbrossada, triturant-les in situ i barrejant-les amb les terres vegetals, revaloritzant-les i/o transportant-les a un abocador controlat.
Español: La eliminación de los restos vegetales que se obtengan de los trabajos de desbroce, triturándolas in situ y mezclándolas con las tierras vegetales, revalorizándolas y/o transportándolas a un vertedero controlado.
Català: 3.4 Verifica els paràmetres de funcionament de la instal·lació (càrrega de refrigerant i salts tèrmics, entre d'altres).
Español: 3.4 Verifica los parámetros de funcionamiento de la instalación (carga de refrigerante y saltos térmicos, entre otros).
Català: Serà objectiu del Col·legi la obtenció del reconeixement per les Administracions de la necessitat de formació acadèmica i/o universitària específica per l'exercici de forma professional de la activitat de mediació i corretatge que defineix la professió d'agent de la Propietat Immobiliària.
Español: Será objetivo del Colegio la obtención del reconocimiento por las Administraciones de la necesidad de formación académica y/o universitaria específica para el ejercicio de forma profesional de la actividad de mediación y corretaje que define la profesión de agente de la Propiedad Inmobiliaria.
Català: Per a l'any 2000 l'Ajuntament aportarà la quantitat de 6.629.506 ptes. destinades a finançar un pla d'estalvi per als empleats municipals.
Español: Para el año 2000 el Ayuntamiento aportará la cantidad de 6.629.506 ptas. destinadas a financiar un plan de ahorro para los empleados municipales.
Català: Projecte: gestió residus empreses.
Español: Proyecto: gestión residuos empresas.
Català: Es dóna de baixa com a organització de productors d'oli d'oliva l'Associació Catalana de Productors d'Oli d'Oliva (ACPO), amb seu a Barcelona.
Español: Se da de baja como organización de productores de aceite de oliva la Associació Catalana de Productors d'Oli d'Oliva (ACPO), con sede en Barcelona.
Català: En el cas que cap de les documentacions requerides siguin adients per acreditar la idoneïtat del/de la candidat/a, ACCIÓ podrà sol·licitar altres documents que permetin acreditar-ho.
Español: En el caso de que ninguna de la documentación requerida sea apropiada para acreditar la idoneidad del/de la candidato/a, ACCIÓ podrá solicitar otros documentos que permitan acreditarlo.
Català: —6 Nomenar la senyora Elisabet Domènech Bagaria cap de la Secció de Registre i Inspecció de la Direcció General d'Atenció al Menor del Departament de Justícia.
Español: —6 Nombrar a la señora Elisabet Domènech Bagaria jefa de la Sección de Registro e Inspección de la Dirección General de Atención al Menor del Departamento de Justicia.
Català: Durant el segon trimestre de 2008, els treballadors que hagin assolit en 2007 el Nivell B del SIP, i vulguin accedir al Nivell C, hauran de sol·licitar-ho a la direcció del seu centre i acreditar, a 31 de març de 2008, 100 hores (grups 3,4,5 i 6.1) i 80 hores (grups 6.2 i 7) de formació continuada i/o en matèria de seguretat i salut laboral i una vinculació amb la institució a la que pertanyi igual o superior a 18 anys, a més d'estar en possessió del títol acadèmic de llicenciat, diplomat o de tècnic de formació professional de grau superior o de grau mig, o requerit per a l'exercici de les seves funcions, segons el cas, que l'habiliti per la realització de les funcions pròpies del lloc de treball que ocupi.
Español: Durante el segundo trimestre de 2008, los trabajadores/ras que han alcanzado en 2007 el nivel B del SIP, y quieren acceder al nivel C, tienen que solicitarlo a la Dirección de su centro y acreditar, a 31 de marzo de 2008, 100 horas (grupos 3, 4, 5 y 6.1) y 80 horas (grupos 6.2 y 7) de formación continuada y/o en materia de seguridad y salud laboral, y una vinculación con la institución a la que pertenecen igual o superior a 18 años, además de estar en posesión del título académico de licenciado/da, diplomado/da o de técnico/ca de formación profesional de grado superior o de grado medio, o del título requerido para el ejercicio de sus funciones, según el caso, que los habiliten para la realización de las funciones propias del puesto de trabajo que ocupan.
Català: 2.3 Col·lectiu cossos: superior d'administració.
Español: 2.3 Colectivo cuerpos: superior de administración.
Català: D'altra part, l'article 133 EAC tampoc no habilita la Generalitat per dictar una norma bàsica sobre el règim jurídic al qual s'han de sotmetre les activitats de producció d'aquesta modalitat d'energia, amb independència que dins la lògica de l'esquema bases-desenvolupament pugui desenvolupar altres competències normatives i executives, tot i l'expansió de la normativa estatal en la matèria i la centralització de funcions que ha comportat.
Español: Por otra parte, el artículo 133 EAC tampoco habilita a la Generalitat para dictar una norma básica sobre el régimen jurídico al que deben someterse las actividades de producción de esta modalidad de energía, con independencia que dentro de la lógica del esquema bases-desarrollo pueda desarrollar otras competencias normativas y ejecutivas, a pesar de la expansión de la normativa estatal en la materia y la centralización de funciones que ha comportado.
Català: b) Donar suport a les activitats adreçades a joves i realitzades per entitats sense finalitat de lucre.
Español: b) Dar apoyo a las actividades dirigidas a jóvenes y realizadas por entidades sin ánimo de lucro.
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de desenvolupament d'aplicacions multiplataforma, que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica superior regulat pel Reial decret 450/2010, de 16 d'abril.
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de desarrollo de aplicaciones multiplataforma, que permite obtener el título de técnico o técnica superior regulado por el Real decreto 450/2010, de 16 de abril.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 3 d'octubre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alt Àneu (DOGC núm. 4491, pàg. 32860, de 18.10.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 3 de octubre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alt Àneu (DOGC núm. 4491, pág. 32860, de 18.10.2005).
Català: d) Coordinar i impulsar les activitats derivades dels estudis i les publicacions encarregats per l'Oficina, des del punt de vista dels continguts i de la logística.
Español: d) Coordinar e impulsar las actividades derivadas de los estudios y las publicaciones encargados por la Oficina, desde el punto de vista de los contenidos y de la logística.
Català: Impartició de cursos de formació ocupacional en el CIFO de Salt
Español: Impartición de cursos de formación ocupacional en el CIFO Salt
Català: 32n: “Matollars (estepars i brolles) silicícoles de terra baixa”.
Español: 32n: “Matorrales (estepares y malezas) silicícolas del suelo bajo”.
Català: Constància a verificar la viabilitat del procés i del programa de
Español: Constancia en verificar la viabilidad del proceso y del programa de
Català: Els ajuts previstos en aquest apartat aniran a càrrec de la partida dels pressupostos del DAAM per a l'any 2011, d'acord amb l'import que figura a l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: Las ayudas previstas en este apartado irán a cargo de la partida de los presupuestos del DAAM para el año 2011, de acuerdo con el importe que figura en el artículo 3 de esta Orden.
Català: Els nuclis amb coberta de pissarra són:
Español: Los núcleos con cubierta de pizarra son:
Català: 1.7 Realitza el control dels equips d'intervenció durant el rescat a través del seguiment sobre el compliment de les ordres, a través del consum energètic dels components amb més càrrega física per al seu relleu, a través dels canals de comunicació establerts i de la comunicació permanent amb el CCA i el centre de coordinació sobre l'assoliment d'objectius, imprevistos o sol·licitud de nous recursos.
Español: 1.7 Realiza el control de los equipos de intervención durante el rescate a través del seguimiento sobre el cumplimiento de las órdenes, a través del consumo energético de los componentes con más carga física para su relevo, a través de los canales de comunicación establecidos y de la comunicación permanente con el PMA y el centro de coordinación sobre la consecución de objetivos, imprevistos encontrados o solicitud de nuevos recursos.
Català: 1.1 Descriu els materials i les seves aplicacions.
Español: 1.1 Describe los materiales y sus aplicaciones.
Català: Resolc: imposar la sanció de 150.000 (cent cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3458/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Agroman Empresa Constructora, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 150.000 (ciento cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 3458/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Agroman Empresa Constructora, SA.
Català: A la pàgina 54861, apartat 8:.Presentació de les ofertes., apartat a), on diu:
Español: En la página 54861, apartado 8:.Presentación de las ofertas., apartado a), donde dice:
Català: ORDRE ARP/120/2019, de 17 de juny, de modificació de l'Ordre ARP/229/2017, de 9 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de l'ajut per a la promoció i el subministrament de fruites i hortalisses i de l'ajut destinat al subministrament de llet i productes lactis a l'alumnat de centres educatius dins el marc dels Programes Escolars, es regula el procediment de participació dels centres educatius en els esmentats programes i es regula el procediment de selecció del proveïdor per cada programa.
Español: ORDEN ARP/120/2019, de 17 de junio, de modificación de la Orden ARP/229/2017, de 9 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la ayuda para la promoción y el suministro de frutas y hortalizas y de la ayuda destinada al suministro de leche y productos lácteos a los alumnos de centros educativos en el marco de los Programas Escolares, se regula el procedimiento de participación de los centros educativos en los mencionados programas y se regula el procedimiento de selección del proveedor para cada programa.
Català: a) Per ampliació o reducció de la superfície ordenada.
Español: a) Por ampliación o reducción de la superficie ordenada.
Català: Aquí pren un camí en direcció a l'O durant 25 m i es torna a dirigir cap a al NE resseguint el canal d'Aragó i Catalunya, a vegades soterrat i a vegades no, passant per les parcel·les 41, 133 i 44 del polígon 5, fins arribar al punt de partida de la descripció del límit, a l'extrem oest de la parcel·la 48 del polígon 5.
Español: Aquí toma un camino en dirección al O durante 25 m y se vuelve a dirigir hacia al NE recorriendo el canal de Aragón y Cataluña, a veces soterrado y a veces no, pasando por las parcelas 41, 133 y 44 del polígono 5, hasta llegar al punto de partida de la descripción del límite, en el extremo oeste de la parcela 48 del polígono 5.
Català: Els serveis de neteja de vestuaris, dutxes i serveis de lavabos, es realitzaran per personal de servei extern subcontractat per a tal menester per empreses especialitzades, acreditades i legalment inscrites, que els hi permetin desenvolupar-los.
Español: Los servicios de limpieza de aseos, duchas y servicios se realizarán por personal de servicio externo subcontratado al efectos a empresas especializadas, acreditadas y legalmente inscritas, que les permitan desarrollar estos cometidos.
Català: El Projecte afecta íntegrament l'espai del PEIN i la xarxa Natura 2000 Valls de Sió i Llobregós (ZEC ES5130016 i ZEPA ES0000476), que està inclòs dins la tipologia d'espais del Prepirineu i es regula mitjançant l'Acord de Govern 150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània.
Español: El Proyecto afecta íntegramente al espacio del PEIN y de la red Natura 2000 Valles de Sió y Llobregós (ZEC ES5130016 y ZEPA ES0000476), que está incluido dentro de la tipología de espacios del Prepirineo y se regula mediante el Acuerdo de Gobierno 150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea.
Català: J. T. P. va morir el 20 d'abril de 2012 sense que constés al Registre la realització de cap acte dispositiu ni de revelació de la confiança sobre la finca 26768 esmentada.
Español: T. P. murió el 20 de abril de 2012 sin que constara al Registro la realización de ningún acto dispositivo ni de revelación de la confianza sobre la mencionada finca 26768.
Català: L'incompliment d'aquest termini faculta el director general d'Administració Local per excloure l'actuació del PUOSC, sens perjudici de la facultat de revocació que correspon al Govern de la Generalitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.2.g) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El incumplimiento de este plazo faculta al director general de Administración Local para excluir la actuación del PUOSC, sin perjuicio de la facultad de revocación que corresponde al Gobierno de la Generalidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.2.g) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Curs sobre contaminació lluminosa
Español: Curso sobre la contaminación luminosa
Català: Pel que fa a la modernització de la xarxa de distribució, el relleu gairebé pla i la disponibilitat d'accessos en tot l'àmbit afectat fan preveure un impacte baix en relació amb el moviment de terres i la necessitat de recursos, així com una baixa generació de residus i un risc escàs de contaminació i d'accidents.
Español: Con respecto a la modernización de la red de distribución, el relieve casi llano y la disponibilidad de accesos en todo el ámbito afectado hace prever un impacto bajo en relación con el movimiento de tierras y la necesidad de recursos, así como una baja generación de residuos y escaso riesgo de contaminación y de accidentes.
Català: Finalitat: rehabilitació pavelló 14 de l'antic escorxador per unitat de cultura.
Español: Finalidad: rehabilitación pabellón 14 del antiguo matadero para la unidad de cultura.
Català: a) El Pla especial contemplarà el règim concret de les obres de conservació i restauració, millora, ampliació, substitució i nova edificació, també el règim d'usos aplicables en els elements catalogats.
Español: a) El Plan especial contemplará el régimen concreto de las obras de conservación y restauración, mejora, ampliación, substitución y nueva edificación, también el régimen de usos aplicables en los elementos catalogados.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules, com a mínim; els coneixements pràctics i teòrics del sistema lingüístic, per mitjà de cinc preguntes de tipus ortogràfic, fonològic, morfològic, sintàctic i lèxic, i el coneixement del marc sociolingüístic i històric de la llengua per mitjà de dos exercicis de resposta breu.
Español: Primera: se evaluará el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras, como mínimo; los conocimientos prácticos y teóricos del sistema lingüístico, mediante cinco preguntas de tipo ortográfico, fonológico, morfológico, sintáctico y léxico, y el conocimiento del marco sociolingüístico e histórico de la lengua mediante dos ejercicios de respuesta breve.