BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supressió de centres de formació de persones adultes
Español: Supresión de centros de formación de personas adultas
Català: S'ha de donar publicitat dels cursos que es realitzin mitjançant anunci als taulers situats en lloc visible de cadascuna de les seus de la Diputació.
Español: Se dará publicidad de los cursos que se realicen mediante anuncio en los tablones situados en lugar visible de cada una de las sedes de la Diputación.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector discontinu can Milans - can Cuiàs Nord, de Montcada i Reixac, promogut per Barnices Valentine, SA i tramès per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC, fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector discontinuo Can Milans - Can Cuiàs Nord, de Montcada i Reixac, promovido por Barnices Valentine, SA y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC, hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: va emetre dictamen preceptiu sobre l'expedient, que va ser favorable a la
Español: emitió dictamen preceptivo sobre el expediente, que fue favorable a la
Català: j) Les accions o omissions dirigides a evadir els sistemes de control d'horaris o a impedir que siguin detectats els incompliments injustificats de la jornada i l'horari de treball del mateix treballador o d'un tercer.
Español: j) Las acciones u omisiones dirigidas a evadir los sistemas de control de horarios o a impedir que sean detectados los incumplimientos injustificados de la jornada y el horario de trabajo del mismo trabajador o de un tercero.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que estigui en situació diferent del servei actiu i no hi hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario que se encuentre en situación diferente del servicio activo y no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general MP29, de Centelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general MP29, de Centelles, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 16.4 El control financer de l'Institut l'exercirà la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i es durà a terme mitjançant el procediment d'auditoria d'acord amb la normativa que resulti d'aplicació.
Español: 16.4 El control financiero del Institut será ejercido por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y se llevará a cabo mediante el procedimiento de auditoría conforme a la normativa que resulte de aplicación.
Català: Als 63 anys: 7.212,15 euros (1.200.000 pessetes)
Español: b) A los 63 años: 7.212,15 euros (1.200.000 pesetas)
Català: Sol·licitud de construccio d'un habitatge unifamiliar aïllat a la zona de Lluena, al terme municipal de Saus, promoguda per Pagès Cusí, SL.
Español: Solicitud de construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona de Lluena, en el término municipal de Saus, promovida por Pagès Cusí, SL.
Català: Aquesta opció també es pot exercir a petició individual del treballador, amb l'acord exprés de l'empresa.
Español: Esta opción se podrá ejercer también a petición individual del trabajador con el acuerdo expreso de la empresa.
Català: Inscrita en el Registre de la propietat núm. 15 dels de Barcelona, al tom 78, llibre 78, foli 43, de la Secció de Gràcia, finca registral núm. 5710-N, inscripció 3a, a nom de la Generalitat de Catalunya
Español: Inscrito en el Registro de la propiedad núm. 15 de los de Barcelona, en el tomo 78, libro 78, folio 43, de la Sección de Gràcia, finca registral núm. 5710-N, inscripción 3ª, a nombre de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descripció: masia aïllada amb coberta a dos vessants de planta baixa, pis i graner, amb galeria de sis arcs de mig punt.
Español: Descripción: masía aislada con cubierta a dos vertientes de planta baja, piso y granero, con galería de seis arcos de medio punto.
Català: L'increment anual de les retribucions ha de ser el que quedi fixat en la Llei de pressupostos generals de l'estat per a tot el personal al servei de l'Administració pública.
Español: El incremento anual de las retribuciones tiene que ser el que quede fijado en la Ley de presupuestos generales del estado para todo el personal al servicio de la Administración pública.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de servei de direcció de les obres del Projecte constructiu de rehabilitació de l'Artèria General Planta del Ter - Trinitat DN3000 (exp. EC17/000061).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato del servicio de dirección de las obras del Proyecto constructivo de rehabilitación de la Arteria General Planta del Ter – Trinidad DN 3000 (exp. EC17/000061).
Català: J.7 Servei de tutela per a persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: J.7 Servicio de tutela para personas con discapacidad intelectual.
Català: D'acord amb el que determina la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, es fan públiques les adjudicacions definitives, modificacions i pròrrogues de contractes del Departament de la Presidència corresponents al segon trimestre de l'any 2010.
Español: De acuerdo con lo que determina la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, se hacen públicas las adjudicaciones definitivas, modificaciones y prórrogas de contratos del Departamento de la Presidencia correspondientes al segundo trimestre del año 2010.
Català: De manera prèvia al començament de les obres, es trametrà a la Direcció General de Polítiques Ambientals la documentació següent:
Español: De manera previa al comienzo de las obras, se enviará a la Dirección General de Políticas Ambientales la documentación siguiente:
Català: (tipus, parts utilitzades, composició, paràmetres de qualitat).
Español: (tipos, partes utilizadas, composición, parámetros de calidad).
Català: f) Justícia i seguretat
Español: f) Justicia y seguridad
Català: Coordinar i dirigir els estudis que sol·liciten els ajuntaments sobre les seves organitzacions policials per tal d'optimitzar, adequar i motivar els recursos humans.
Español: Coordinar y dirigir los estudios que soliciten los ayuntamientos sobre sus organizaciones policiales con el fin de optimizar, adecuar y motivar los recursos humanos.
Català: Elabora, dissenya i implanta el sistema de coordinació i resposta integral d'atenció d'emergències 112.
Español: Elabora, diseña e implanta el sistema de coordinación y respuesta integral de atención de emergencias 112.
Català: En cas de dissolució del Col·legi Oficial de Metges de Tarragona, serà nomenada una comissió liquidadora, la qual, suposant que hi haguessin béns i valors sobrants, un cop s'hagin satisfet els deutes, els adjudicarà als organismes que el substitueixin o a les entitats benèfiques i de previsió social dels metges dins el seu àmbit territorial.
Español: En caso de disolución del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona, será nombrada una comisión liquidadora, la cual, suponiendo que hayan bienes y valores sobrantes, una vez se hayan satisfecho las deudas, los adjudicará a los organismos que le sustituyan o a las entidades benéficas y de previsión social de los médicos dentro de su ámbito territorial.
Català: Així mateix, en qualsevol moment el tribunal pot requerir als aspirants
Español: requisitos. Asimismo, en cualquier momento el tribunal puede requerir a los
Català: Els treballadors que prestin serveis perillosos, penosos i/o tòxics percebran un plus del 25% del salari base.
Español: Los trabajadores que presten servicios peligrosos, penosos y/o tóxicos percibirán un plus del 25% del salario base.
Català: L'acció general del municipi en el marc de les polítiques de joventut.
Español: La acción general del municipio en el marco de las políticas de juventud.
Català: Col·laborador gràfic en equips multidisciplinaris.
Español: Colaborador gráfico en equipos multidisciplinares.
Català: Els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant el termini de 15 dies a comptar d'aquesta publicació, per tal d'esmenar, si s'escau, les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante el plazo de 15 días a contar desde la presente publicación, para subsanar, en su caso, los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: k) Assessorar i donar suport a l'equip de direcció del Departament en relació amb les activitats que es desenvolupin.
Español: k) Asesorar y dar soporte al equipo de dirección del Departamento en relación con las actividades que se desarrollen.
Català: a) En tots els supòsits de finalització, pèrdua, rescissió, cessió o rescat d'una contracta, així com respecte de qualsevol altra figura o modalitat que suposi la substitució entre entitats, persones físiques o jurídiques que portin a terme l'activitat de què es tracti, els treballadors de l'empresa sortint ha de passar a adscriure's a la nova empresa o entitat pública que hagi de realitzar el servei, la qual ha de respectar l'esmentada subrogació de personal sempre que es donin algun dels supòsits següents:
Español: A) En todos los supuestos de finalización, pérdida, rescisión, cesión o rescate de una contrata, así como respecto de cualquier otra figura o modalidad que suponga la sustitución entre entidades, personas físicas ó jurídicas que lleven a cabo la actividad de que se trate, los trabajadores de la empresa saliente pasarán a adscribirse a la nueva empresa o entidad pública que vaya a realizar el servicio, respetando ésta la mencionada subrogación de personal siempre que se de alguno de los siguientes supuestos:
Català: Els missatges de caràcter personal que es rebin han de ser eliminats una vegada rebuts, en tot cas en un termini de 48 hores; una vegada transcorregut aquest termini es considera que els missatges són professionals a tots els efectes, tret d'indicació en contra.
Español: Los correos de carácter personal que se reciban deberán ser eliminados una vez que se reciban, y en todo caso en el plazo de 48 horas, transcurrido el cual se presumirán profesionales a todos los efectos, salvo indicación en contrario.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural comprova d'ofici que la persona beneficiària estigui al corrent de les obligacions tributàries.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural comprueba de oficio que la persona beneficiaria esté al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: 2.9 Selecciona la tecnologia de barreres per prolongar la vida útil dels aliments, en funció de les seves característiques.
Español: 2.9 Selecciona la tecnología de barreras para prolongar la vida útil de los alimentos, en función de sus características.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, tercera planta.
Català: Finalitat: edició del fonograma.Verdaguer. de Joan-Josep Mayans.
Español: Finalidad: edición del fonograma "Verdaguer" de Joan-Josep Mayans.
Català: Per tant, l'esmentat plus es cobra exclusivament per l'existència d'un acord individual de dedicació i disponibilitat horària entre empresa i el concret treballador.
Español: Por tanto, dicho plus se cobrará exclusivamente por la existencia de un acuerdo individual de dedicación y disponibilidad horaria entre empresa y el concreto trabajador.
Català: Manifestar que el document del Pla parcial de delimitació del SUNP-II de l'Horta Vella, promogut per Olotres, SL i tramès per l'Ajuntament de l'Escala, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: Manifestar que el documento del Plan parcial de delimitación del SUNP-II de L'Horta Vella, promovido por Olotres, SL y remitido por el Ayuntamiento de L'Escala, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Pel que fa a la determinació dels serveis a què es refereix aquest subapartat 1.2.4, respecte dels funcionaris que han de participar en aquest concurs de trasllats perquè han perdut la seva destinació definitiva en compliment de sentència, resolució de recurs, per procedir de la situació d'excedència forçosa, o per haver-los estat suprimit expressament el lloc que ocupaven amb caràcter definitiu es considerarà com a lloc des del qual participen, l'últim en el qual hagin prestat serveis amb caràcter definitiu, al qual s'acumularan, si és el cas, els serveis prestats provisionalment, amb posterioritat, en altres llocs.
Español: Respecto de la determinación de los servicios a que se refiere este subapartado 1.2.4, respecto de los funcionarios que han de participar en este concurso de traslados por haber perdido su destino definitivo en cumplimiento de sentencia, resolución de recurso, por proceder de la situación de excedencia forzosa o por haberles sido suprimido expresamente el puesto que ocupaban con carácter definitivo, se considerará como puesto desde el que participan, el último en el que hayan prestado servicios con carácter definitivo, al que se acumularán, en su caso, los servicios prestados provisionalmente, con posterioridad, en otros puestos.
Català: En l'àmbit estatal, el mes de desembre de 2013 s'aprova el Pla nacional d'implementació de la Garantia Juvenil a Espanya i, més recentment, el Reial decret llei 8/2014, de 4 de juliol, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i la eficiència, estableix el règim d'implantació del Sistema nacional de Garantia Juvenil.
Español: En el ámbito estatal, el mes de diciembre de 2013 se aprueba el Plan nacional de implementación de la Garantía Juvenil en España y, más recientemente, el Real decreto ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, establece el régimen de implantación del Sistema Nacional de Garantía Juvenil.
Català: c) Elaborar el mapa sanitari dels recursos de transport sanitari de Catalunya per tal d'assegurar l'atenció adequada en tot el territori.
Español: c) Elaborar el mapa sanitario de los recursos de transporte sanitario de Cataluña con el fin de asegurar la adecuada atención en todo el territorio.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2824/2014, de 28 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'addenda de modificació del conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana i la Fundació TecnoCampus Mataró-Maresme amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2824/2014, de 28 de noviembre, por la que se da publicidad a la adenda de modificación del convenio de encargo de gestión entre la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y la Fundació TecnoCampus Mataró-Maresme con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic sector industrial Serra, de Sant Esteve Sesrovires, promoguda per la Comunitat reparcel·latòria del Polígon Industrial Serra, C.B., i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico sector industrial Serra, de Sant Esteve Sesrovires, promovida por la Comunidad reparcelatoria del Polígono Industrial Serra, C. B., y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 6.1 Estan autoritzats per utilitzar els aparells DEA el personal sanitari, en tot cas, així com les persones majors d'edat que puguin acreditar la superació del programa de formació base per a l'ús del DEA i, quan escaigui, la superació d'un programa de formació continuada, d'acord amb el que preveu l'article 7.
Español: 6.1 Están autorizados para el uso de los aparatos DEA el personal sanitario, en todo caso, así como las personas mayores de edad que puedan acreditar la superación del programa de formación base para el uso del DEA y, cuando proceda, la superación de un programa de formación continuada, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 7.
Català: Es crearà sòl forestal per la formació de nous talussos.
Español: Se creará suelo forestal por la formación de nuevos taludes.
Català: Titularitat, ús i gestió
Español: Titularidad, uso y gestión
Català: —2 Delegar en el director o directora de l'Àrea de Recursos Econòmics, Patrimoni i Inversions, les competències següents:
Español: —2 Delegar en el director o directora del Área de Recursos Económicos, Patrimonio e Inversiones, las competencias siguientes:
Català: A més de la finalització de la seva durada o de la pròrroga pactada i de la seva denúncia, aquest Conveni s'extingirà per incompliment manifest i persistent de qualsevol dels acords que conté; per mutu acord entre els ens que el subscriuen, expressat per escrit; per impossibilitat legal o material, degudament justificada, de continuar amb l'objecte del Conveni; per la constitució del consorci previst a l'acord vintè; i per la resta de causes d'extinció regulades per la Llei.
Español: Además de la finalización de su duración o de la prórroga pactada y de su denuncia, este Convenio se extinguirá por incumplimiento manifiesto y persistente de cualquiera de los acuerdos que contiene; por mutuo acuerdo entre los entes que lo suscriben, expresado por escrito; por imposibilidad legal o material, debidamente justificada, de continuar con el objeto del Convenio; por la constitución del consorcio previsto en el acuerdo vigésimo; y por el resto de causas de extinción reguladas por la ley.
Català: El personal regit pel present Conveni ha de percebre 3 gratificacions extraordinàries d'1 mes de salari base i a més els complements dels apartats a) i b) que estableix l'article anterior. Aquestes gratificacions s'han d'abonar el 15 de juny, el 15 de setembre i el 15 de desembre.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio percibirá 3 gratificaciones extraordinarias de 1 mes de salario base, más los complementos a) y b) establecidos en el artículo anterior, abonándose las mismas el 15 de junio, el 15 de septiembre y el 15 de diciembre.
Català: Conjuntament amb la proposta de celebrar eleccions, la Comissió de Règim Intern ha de remetre a la mesa el cens de personal al servei del Síndic de Greuges.
Español: Conjuntamente con la propuesta de celebrar elecciones, la Comisión de Régimen Interno deberá remitir a la mesa el censo de personal al servicio del Síndic de Greuges.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona (BOPB) corresponent al dia 22 d'octubre de 2018, ha estat publicada l'aprovació inicial de les Bases reguladores d'ajuts a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i habitatges específiques per als municipis que integren l'àrea metropolitana de Barcelona.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona (BOPB) correspondiente al día 22 de octubre de 2018, ha sido publicada la aprobación inicial de las Bases reguladoras de ayudas a la rehabilitación de edificios de uso residencial y viviendas específicas para los municipios que integran el área metropolitana de Barcelona.
Català: Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que s'indica a continuació.
Español: Con las solicitudes se tiene que adjuntar la documentación que se indica a continuación.
Català: a. Col·laborar amb els òrgans de direcció de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord per a millorar l'acció preventiva.
Español: a. Colaborar con los órganos de Dirección de las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo para mejorar la acción preventiva.
Català: Objecte: construcció d'un mur de contenció per a dejeccions de bous i braus, i tanca camí segur.
Español: Objeto: construcción de un muro de contención para deyecciones de bueyes y toros, y valla camino seguro.
Català: Transcorregut el període d'exposició pública sense que s'hagin presentat reclamacions, els acords adoptats esdevindran definitius sense necessitat de cap més tràmit, i en cas contrari, el Ple les haurà de resoldre.
Español: Transcurrido el periodo de exposición pública sin que se hayan presentado reclamaciones, los acuerdos adoptados serán definitivos. En caso contrario, el Pleno procederá a su resolución.
Català: Els objectius generals dels aprenentatges instrumentals bàsics són els següents:
Español: Los objetivos generales de los aprendizajes instrumentales básicos son los siguientes:
Català: La designació del/la lletrat/da
Español: La designación del/de la
Català: Les parts signants expressen la seva voluntat d'arribar a acords, abans del 31 de desembre de 2010, sobre el tema referit a guàrdies, així com sobre el referit a l'aparcament a les delegacions de Catalunya.
Español: Las partes firmantes expresan su voluntad de llegar a acuerdos, antes del 31 de diciembre de 2010, sobre el tema referido a guardias, así como a lo que se refiere al aparcamiento a las delegaciones de Cataluña.
Català: Les comunicacions a les persones candidates i les notificacions relatives a les llistes de persones admeses i excloses, els resultats de les proves, els horaris de les entrevistes, el calendari del procés de formació i qualsevol altra informació es faran públiques al tauler d'anuncis de l'AGAUR, i a la seva pàgina web (http://agaur.gencat.cat), al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat), i al tauler d'anuncis de les dependències de l'Agència Catalana de Turisme, Passeig de Gràcia 105, 3ª planta – Barcelona, així com a la seva pàgina web: http://act.gencat.cat.
Español: Las comunicaciones a las personas candidatas y las notificaciones relativas a las listas de personas admitidas y excluidas, los resultados de las pruebas, los horarios de las entrevistas, el calendario del proceso de formación y cualquier otra información se harán públicas en el tablón de anuncios de AGAUR, y en su página web (http://agaur.gencat.cat), en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, accesible desde la sede electrónica (tauler.gencat.cat), y en el tablón de anuncios de las dependencias de la Agencia Catalana de Turismo, Paseo de Gracia 105, 3a planta – Barcelona, así como en su página web: http://act.gencat.cat.