BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També fa les funcions corresponents a la remissió o la recepció de fax o de qualsevol altra comunicació telemàtica, així com les tasques administratives auxiliars, connexes o derivades de les comunicacions telefòniques o d'una altra mena que s'han descrit.
Español: También realizará las funciones que correspondan a la remisión o recepción de telefax o cualquier otra comunicación telemática, así como las tareas administrativas auxiliares, conexas o derivadas de las comunicaciones telefónicas o de otra índole descritas.
Català: A més, l'Escola Bressol roman tancada el dia que per Conveni tanca el CEI Pedralta, aquest dia de festa s'ha de compensar per 1 dia d'assumptes propis, que en cap cas es pot denegar.
Español: Además la guardería permanecerá cerrada el día en que por convenio cierre el CEI Pedralta, esta fiesta se compensará con 1 día de asuntos propios, que en ningún caso se podrá denegar.
Català: Els permisos no retribuïts produeixen la pèrdua de 1/365 de la retribució anual, per dia no treballat.
Español: Los permisos no retribuidos producirán la pérdida de 1/365 de la retribución anual, por día no trabajado
Català: Paràmetres de les construccions i instal·lacions destinades a explotacions ramaderes:
Español: Parámetros de las construcciones e instalaciones destinadas a explotaciones ganaderas:
Català: 2.1 Correspon als facultatius i tècnics del cos de
Español: 2.1 Corresponde a los facultativos y técnicos del cuerpo de
Català: Manifestacions de la dignitat personal.
Español: Manifestaciones de la dignidad personal.
Català: 3.2 Quan l'execució del projecte de cooperació requereixi la participació de GAL cooperants, aquests GAL podran ser beneficiaris de l'ajut i hauran de complir els requisits i les obligacions de GAL coordinador.
Español: 3.2 Cuando la ejecución del proyecto de cooperación requiera la participación de GAL cooperantes, estos GAL podrán ser beneficiarios de la ayuda y tendrán que cumplir los requisitos y las obligaciones de GAL coordinador.
Català: Junta de compensació de la UA-3, sector Unió Vidriera, de Badalona.
Español: Junta de compensación de la UA-3, sector Unió Vidriera, de Badalona.
Català: Treballs de recerca i publicacions sobre desenvolupament i cooperació al desenvolupament.
Español: Trabajos de investigación y publicaciones sobre desarrollo y cooperación al desarrollo.
Català: L'establiment aboca aigües provinents de la seva activitat amb les següents condicions globals:
Español: El establecimiento vierte aguas provenientes de su actividad con las siguientes condiciones globales
Català: Famílies I categoria (3 a 6 fills) fins a un consum de 20 m³/mes.
Español: Familias de I categoría (3 a 6 hijos) hasta un consumo de 20 m³/mes.
Català: 1.3 Les dues modalitats de targeta d'aparcament proporcionen al vehicle la consideració d'una ajuda tècnica per a la mobilitat individual, sens perjudici de l'adaptació dels transports públics col·lectius i privats, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: 1.3 Las dos modalidades de tarjeta de aparcamiento proporcionan al vehículo la consideración de una ayuda técnica para la movilidad individual, sin perjuicio de la adaptación de los transportes públicos colectivos y privados, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Català: 12.1 La competència per signar els convenis relatius a centres dependents del Departament d'Educació correspon:
Español: 12.1 La competencia para firmar los convenios relativos a centros dependientes del Departamento de Educación corresponde:
Català: La resolució de les incidències que sorgeixin en el desenvolupament del seu treball i que impliquin la intervenció sobre els mitjans de treball de la seva responsabilitat, tenint en compte els paràmetres de seguretat i salut laborals i els de qualitat.
Español: La resolución de incidencias que surjan en el desarrollo de su trabajo y que impliquen la intervención sobre los medios de trabajo de su responsabilidad, teniendo en cuenta los parámetros de seguridad y salud laborales y los de calidad.
Català: Departament d'Educació / Ajuntament de Palau-solità i Plegamans
Español: Departamento de Educación / Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans
Català: A la proposta de resolució haurà de constar la següent informació:
Español: En la propuesta de resolución tendrá que constar la siguiente información:
Català: Nomenar el senyor Joan Maria Piqué Fernández, com a personal eventual del Departament d'Interior, cap de l'Oficina de Comunicació, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Maria Piqué Fernández, como personal eventual del Departamento de Interior, jefe de la Oficina de Comunicación, con las obligaciones y derechos inherentes a este cargo.
Català: l) Un cop publicada la proposta de resolució provisional i en compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les persones jurídiques que puguin percebre una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb els criteris corporatius que s'adoptin.
Español: l) Una vez publicada la propuesta de resolución provisional y en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, las personas jurídicas que puedan percibir una subvención por un importe superior a 10.000 euros deben comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerla pública, de acuerdo con los criterios corporativos que se adopten.
Català: total retribucions anuals
Español: total retribuciones anuales
Català: Aquest Decret s'inclou al pla anual normatiu de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en tant que comprèn el desplegament de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, i s'ha tramitat d'acord amb la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d'acord amb la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i disposa del dictamen previ del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Este Decreto se incluye en el plan anual normativo de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en tanto que comprende el desarrollo de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, y se ha tramitado de acuerdo con la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y bueno gobierno, y dispone del dictamen previo del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Aquesta convocatòria es regula pel previst en aquestes bases especifiques i, en allò que no es reguli en aquestes, per les bases generals previstes en la Resolució SLT/2411/2015, de 21 d'octubre, per la qual es disposa la publicació de les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015), modificada per la Resolució SLT/55/2018, d'11 de gener (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018).
Español: Esta convocatoria se regula por lo previsto en estas bases específicas y, en aquello que no se regule en estas, por las bases generales previstas en la Resolución SLT/2411/2015, de 21 de octubre, mediante la cual se dispone la publicación de las bases generales que regulan los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 6988 de 2.11.2015), modificada por la Resolución SLT/55/2018, de 11 de enero (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018).
Català: f) Planificar programes destinats a l'adaptació als canvis socials i tecnològics de les persones grans.
Español: f) Planificar programas destinados a la adaptación a los cambios sociales y tecnológicos de las personas mayores.
Català: Coneixements en informàtica avançada.
Español: Conocimientos en informática adelantada.
Català: d) Data: la de la primera sessió que faci la Mesa permanent de contractació un cop finalitzat el termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: la de la primera sesión que celebre la Mesa permanente de contratación una vez finalizado el plazo de presentación de ofertas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels documents que s'esmenten i per si vol presentar al·legacions o proposar proves en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los documentos indicados y por si quiere presentar alegaciones o proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Les condicions d'aquesta parcel·la queden especificades als corresponents plànols d'ordenació d'aquesta Modificació puntual del Pla parcial del sector Mas Lluí.
Español: Las condiciones de esta parcela quedan especificadas en los correspondientes planos de ordenación de esta Modificación puntual del Plan parcial del sector Mas Lluí.
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad el en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte "RAI Art".
Español: Finalidad de la subvención: proyecto "RAI Art".
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 2/2014 de les Normes subsidiàries de la Vajol
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 2/2014 de las Normas subsidiarias de La Vajol
Català: Règim d'integració de personal
Español: Régimen de integración de personal
Català: Amb la finalitat d'atendre les puntes estacionals d'activitat motivades per contractes de temporada, vacances o qualsevol altra circumstància de les que s'estableixen en l'article 15.b) de l'Estatut dels treballadors, l'empresa pot fer contractes eventuals per circumstàncies de la producció, adaptant-ne la durada i la jornada (completa o parcial) a les necessitats de la circumstància motivadora.
Español: Con el fin de atender a las puntas estacionales de actividad motivadas por contratos de temporada, vacaciones o cualquier otra circunstancia de las que se establecen en el artículo 15.b) del Estatuto de los trabajadores, la empresa podrá celebrar contratos eventuales por circunstancias de la producción, adaptando su duración y jornada (completa o parcial) a las necesidades de la circunstancia motivadora.
Català: Centres docents públics de corporacions locals
Español: Centros docentes públicos de corporaciones locales
Català: Es reconeix el dret a la lliure activitat docent dels departaments dins el seu camp específic.
Español: Se reconoce el derecho a la libre actividad docente de los departamentos dentro de su campo específico.
Català: Els salaris que consten a la taula salarial que s'adjunta com a annex al text del present conveni s'estableixen amb caràcter general i com a mínim per a aquest any, i els que resultin dels increments esmentats per a l'any següent.
Español: Se establece con carácter general, como mínimo, los salarios que constan en la tabla salarial que se adjunta como anexo al texto del presente Convenio, para este año, y los que resulten de los incrementos mencionados para el año siguiente.
Català: - Cal ubicar el parc de maquinària tan allunyadament com sigui possible de zones habitades.
Español: - Ubicar el parque de maquinaria lo más alejado posible de zonas habitadas.
Català: Escrit que es pot interposar: Al·legacions en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC
Català: La Delegació Territorial del Departament de Justícia de les Terres de l'Ebre depèn orgànicament de la Secretaria General i funcionalment de les direccions generals del Departament, segons la matèria.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Justicia de Las Tierras del Ebro depende orgánicamente de la Secretaría General y funcionalmente de las direcciones generales del Departamento, según la materia.
Català: S'estableix en PB+2PP (planta baixa més dues plantes pis).
Español: Se establece en PB + 2PP (planta baja más dos plantas piso).
Català: I d'acord amb l'article 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, aquestes dades, així com els informes o antecedents que puguin intercanviar-se entre l'Ajuntament de l'Escala i l'ATC, tenen caràcter reservat i només es poden utilitzar i tractar per a les finalitats d'aquest Conveni, sense que es puguin comunicar a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: Y de acuerdo con el artículo 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, estos datos, así como los informes o antecedentes que puedan intercambiarse entre el Ayuntamiento de l'Escala y la ATC, tienen carácter reservado y solo se pueden utilizar y tratar para los fines de este Convenio, sin que se puedan comunicar a terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: —3 Els estudis es poden redactar indistintament en català o en castellà i la seva extensió ha de ser de més de 150 folis i menys de 300 folis.
Español: —3 Los estudios pueden ser redactados indistintamente en catalán o en castellano, y su extensión ha de ser de más de 150 folios y menos de 300 folios.
Català: Elaborar la nòmina mensualment i els pagaments a efectuar en concepte de dietes i assistències del personal del Departament de la Presidència.
Español: Elaborar la nómina mensualmente y los pagos a efectuar en concepto de dietas y asistencias del personal del Departamento de la Presidencia.
Català: d) Les despeses que no estiguin definides o que no tinguin com a finalitat l'objecte de la subvenció.
Español: d) Gastos que no estén definidos o que no tengan como finalidad el objeto de la subvención.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi vol presentar alplegacions i proposar proves en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Via Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos que se citan y para poder presentar alegaciones y proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Vía Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Respectant el còmput total d'hores de treball efectiu anual pactat a l'article anterior, l'horari de treball s'establirà en les següents condicions:
Español: Respetando el cómputo total de horas de trabajo efectivo anual pactado en el artículo anterior, el horario de trabajo se establecerá en las siguientes condiciones:
Català: referents a les actuacions subvencionades, hauran de ser realitzats en paper
Español: se editen referentes a las actuaciones subvencionadas, deberán ser
Català: URBANA: PEÇA DE TERRA situada a Alella, de cabuda mil tres-cents setanta-sis metres, quaranta decímetres quadrats, situada en la partida anomenada Riera de los Olivos de Chema Jana i Bancales de los Rodales, actualment Can Claudi, avui carrer Badalona, tretze.
Español: URBANA: PIEZA DE TIERRA sita en Alella, de cabida mil trescientos setenta y seis metros, cuarenta decímetros cuadrados, situada en la partida llamada Riera de los Olivos de Chema Jana y Bancales de los Rodales, actualmente Can Claudi, hoy calle Badalona, trece.
Català: a) Mesures que cal adoptar en la fase de projecte
Español: a) Medidas que hay que adoptar en la fase de proyecto
Català: a) Concepte 2.1: elaboració d'un pla de comunicació, que compleixi els requisits que consten a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: a) Concepto 2.1: elaboración de un plan de comunicación, que cumpla los requisitos que constan en el anexo 2 de estas bases.
Català: Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de la data de la seva
Español: Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de
Català: El mòdul de base indica la quantitat unitària a pagar en la indemnització compensatòria, expressada en euros per hectàrea de superfície indemnitzable.
Español: El módulo de base indica la cantidad unitaria a pagar en la indemnización compensatoria, expresada en euros por hectárea de superficie indemnizable.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2003, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (exp. 8/2003).
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2003, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (exp. 8/2003).
Català: o) L'aprovació d'operacions de crèdit quan el seu import no superi el 10% dels recursos ordinaris del pressupost.
Español: o) La aprobación de operaciones de crédito cuando su importe no supere el 10% de los recursos ordinarios del presupuesto.
Català: d) No estar sotmesa a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) No estar sometida a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, en conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'esmentada Comissió està formada per 2 representants de l'empresa i 2 dels treballadors, i poden actuar els assessors sindicals i tècnics necessaris.
Español: La comisión mencionada anteriormente estará formada por dos representantes de la empresa y dos de los trabajadores, pudiendo actuar los asesores sindicales y técnicos precisos.
Català: Les qualificacions han de contenir, almenys, els elements següents, sense que constitueixi regulació de l'exercici professional:
Español: Las cualificaciones han de contener, al menos, los siguientes elementos, sin que constituya regulación del ejercicio profesional:
Català: Lluita biològica i gestió de coberta: 15 ha.
Español: Lucha biológica y gestión de cubierta: 15 ha.
Català: Atès que, de conformitat amb el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, la Resolució dels Serveis Territorials de Treball i Indústria, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, de 2.9.2005, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte esmentat i implica l'ocupació urgent, als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954,
Español: Considerando que, de conformidad con el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la Resolución de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública, de 2.9.2005, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto mencionado e implica la urgente ocupación, a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954,
Català: 44.3 Les juntes de conservació de caràcter obligatori tenen les funcions relatives a la conservació de les obres d'urbanització i al manteniment de les dotacions i instal·lacions dels serveis públics, en el termini que correspongui.
Español: 44.3 Las juntas de conservación de carácter obligatorio tienen las funciones relativas a la conservación de las obras de urbanización y al mantenimiento de las dotaciones e instalaciones de los servicios públicos, dentro del plazo que corresponda.
Català: seva integració en el mercat laboral, ja que les limita d'una manera en
Español: un serio obstáculo para su integración en el mercado laboral, al
Català: Lliureu i uniu certificació literal de la present resolució a les actuacions, i arxiveu l'original en el Llibre de Sentències d'aquest Jutjat.
Español: Líbrese y únase certificación literal de la presente resolución a las actuaciones, y archívese el original en el Libro de Sentencias de este Juzgado.
Català: D'acord amb allò que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres disposicions complementàries;
Español: De conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; y en el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Cataluña y otras disposiciones complementarias;
Català: 3.4 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball i el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 No podrán tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el personal destituido de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Comportament per acció de l'aigua.
Español: Comportamiento por acción del agua.