BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Si a la data de la justificació no es disposa del model de resum anual de retencions i ingressos a compte, s'haurà de completar la informació dels models trimestrals mitjançant una relació on consti el nom i cognoms, el NIF i l'import de les retencions de cadascun dels treballadors imputats a l'activitat subvencionada.
Español: Si a la fecha de la justificación no se dispone del modelo de resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta, se tendrá que completar la información de los modelos trimestrales mediante una relación donde conste el nombre y apellidos, el NIF y el importe de las retenciones de cada uno de los trabajadores imputados a la actividad subvencionada.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general núm. 18, referida a l'assignació i modificació d'usos de les zones esportives situades al Pèlag, Santa Maria del Mar, Oasi i illa del Tancat del Galan delimitada pels carrers del Barcelonès, de la Ribera d'Ebre d'Occitània i Avinguda del Tancat de la Plana, del Vendrell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan general general núm.18, referida a la asignación y modificación de usos de las zonas deportivas situadas en el Pèlag, Santa Maria del Mar, Oasi y la manzana del Tancat del Galan delimitada por las calles del Barcelonès, de la Ribera d'Ebre de Occitània y Avenida del Tancat de la Plana, del Vendrell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Per als treballadors que cursin estudis en instituts oficials, escoles tècniques oficials de grau mitjà o superior, facultats o institucions no oficials de solvència reconeguda, es concedeix l'ajuda econòmica per una sola vegada en cada curs del pla escollit, prèvia justificació de l'aptitud per passar al curs immediatament superior.
Español: Para los empleados que cursen estudios en institutos oficiales, escuelas técnicas oficiales de grado medio o superior, facultades o instituciones no oficiales de solvencia reconocida, se concederá una ayuda económica por una sola vez en cada curso del plan elegido, previa justificación de la aptitud para pasar al curso inmediato superior.
Català: e) Supervisar el Registre d'associacions de consumidors.
Español: e) Supervisar el Registre de asociaciones de consumidores.
Català: Legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 25, parcel·la 22, al terme municipal de Constantí, promoguda per Gabriel Llauradó Valls.
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 25, parcela 22, en el término municipal de Constantí, promovida por Gabriel Llauradó Valls.
Català: àrees biopsicosocials, en nombre suficient segons el sector de la
Español: biopsicosociales, en número suficiente según el sector de la
Català: La persona encarregada del registre emetrà una certificació acreditativa conforme l'empresa d'inserció ha complert amb aquesta obligació, la qual es trametrà a la persona interessada.
Español: La persona encargada del registro emitirá una certificación acreditativa conforme la empresa de inserción ha cumplido con esta obligación, la cual se enviará a la persona interesada.
Català: El Consell General es reuneix com a mínim dues vegades l'any en sessió ordinària.
Español: El Consejo General se reúne como mínimo dos veces al año en sesión ordinaria.
Català: Si consta en una norma legal, sindical o convencional un període determinat, cal atenir-se al que aquesta disposi quant a la durada de l'absència i a la seva compensació.
Español: Cuando conste en una norma legal, sindical o convencional un período determinado, se estará a lo que disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación.
Català: 1.1 L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és millorar la capacitat tècnica de gestió de subproductes animals no destinats al consum humà mitjançant les quatre línies d'ajuts següents:
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establece la Orden es mejorar la capacidad técnica de gestión de subproductos animales no destinados al consumo humano mediante las cuatro líneas de ayudas siguientes:
Català: Competències de la Generalitat en relació amb les institucions financeres.
Español: Competencias de la Generalidad en relación con las instituciones financieras.
Català: a) Planificar, dirigir, programar i coordinar les activitats formatives adreçades als empleats de l'Administració de la Generalitat, de l'Administració local i de l'Administració perifèrica de l'Estat a Catalunya.
Español: a) Planificar, dirigir, programar y coordinar las actividades formativas dirigidas a los empleados de la Administración de la Generalidad, de la Administración local y de la Administración periférica del Estado en Cataluña.
Català: Com sigui que ha transcorregut abastament el termini esmentat anteriorment sense que hagi estat aportada la documentació sol·licitada, correspon declarar caducitat de l'expedient.
Español: Dado que ha transcurrido sobradamente el plazo anteriormente mencionado sin que haya sido aportada la documentación solicitada, corresponde declarar caducidad del expediente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada dels treballs de reparació de desperfectes en estacions transformadores del polígon industrial PP12 Riera Vilassar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de los trabajos de reparación de desperfectos en estaciones transformadoras del polígono industrial PP12 Riera Vilassar.
Català: 37.6 No atendre al públic amb la correcció i la diligència degudes.
Español: 37.6 No atender al público con la corrección y la diligencia debidas.
Català: PLE DOMINI de la màquina tricotosa rectilínia computeritzada GG10, número de fabricació 1154, marca SHIMA SEIKI, model SES-183-SW.
Español: PLENO DOMINIO de la máquina tricotosa rectilínea computarizada GG10, número de fabricación 1154, marca SHIMA SEIKI, modelo SES-183-SW.
Català: Cal realitzar les obres previstes i presentar la documentació requerida completa i correcta.
Español: Deben realizarse las obras previstas y presentar la documentación requerida completa y correcta.
Català: —3 Globalment, el projecte de canvi d'orientació de l'activitat no ha de comportar efectes notables per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions que descriuen el projecte, l'estudi d'impacte ambiental, el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, la documentació complementària que va aportar el promotor i les mesures establertes en aquesta Declaració d'impacte ambiental.
Español: —3 Globalmente, el proyecto de cambio de orientación de la actividad no debe comportar efectos notables para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones que describen el proyecto, el estudio de impacto ambiental, el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, la documentación complementaria que aportó el promotor y las medidas establecidas en esta Declaración de impacto ambiental.
Català: d) Als lavabos comunitaris, s'han d'utilitzar sistemes de control de presència, o bé polsadors temporalitzats.
Español: d) En los lavabos comunitarios, tienen que utilizarse sistemas de control de presencia, o bien pulsadores temporalizados.
Català: En representació de la Coordinadora Catalana de Cooperatives de Consumidors/es Responsables de Productes Ecobiològics:
Español: En representación de la Coordinadora Catalana de Cooperativas de Consumidores/as Responsables de Productos Ecobiológicos:
Català: “71.14 En els usos industrials d'aigua corresponents a activitats incloses a les seccions B, C i D i grups A032, E360, E383 i J581, de la CCAE 2009, amb aplicació individualitzada del cànon de l'aigua, el tipus de gravamen general s'afecta d'un coeficient de reindustrialització (Kz) de 0,10, quan els subjectes passius inclosos en aquestes categories duguin a terme actuacions industrials o empresarials d'interès general, en el marc de projectes de reindustrialització aprovats pel Govern, que creïn nova activitat industrial en un municipi o permetin el manteniment o reconversió de la ja existent per un període mínim de tres anys, o per a aquells subjectes que contribueixin al manteniment del teixit empresarial i industrial, així com al manteniment de llocs de treball, mitjançant l'adquisició d'una o més unitats productives d'una empresa en concurs, en els darrers dos anys.”
Español: “71.14 En los usos industriales de agua correspondientes a actividades incluidas en la secciones B, C y D y grupos A032, E360, E383 y J581, de la CCAE 2009, con aplicación individualizada del canon del agua, el tipo de gravamen general se afecta de un coeficiente de reindustrialización (Kz) de 0,10, cuando los sujetos pasivos incluidos en estas categorías lleven a cabo actuaciones industriales o empresariales de interés general, en el marco de proyectos de reindustrialización aprobados por el Gobierno, que creen nueva actividad industrial en un municipio o permitan el mantenimiento o reconversión de la ya existente por un período mínimo de 3 años, o para aquellos sujetos que contribuyan al mantenimiento del tejido empresarial e industrial, así como al mantenimiento de puestos de trabajo, mediante la adquisición de una o más unidades productivas de una empresa en concurso, en los últimos dos años”.
Català: Xalar, SCCL, que es va constituir l'any 1995, ha decidit per unanimitat de tots els membres de la societat la seva dissolució, segons l'acord pres a la reunió celebrada pel consell rector de Xalar, SCCL, com va quedar constància a l'acta del dia quatre de gener de 2001.
Español: Xalar, SCCL, que se constituyó el año 1995, ha decidido por unanimidad de todos los miembros de la sociedad su disolución, según acuerdo tomado en la reunión celebrada por el consejo rector de Xalar, SCCL, como quedó constancia en el acta del día cuatro de enero de 2001.
Català: Número d'afiliació de l'empresa en el règim de la
Español: Número de afiliación de la empresa en el régimen de la
Català: Presenta la inscripció C i es troba situada a tres metres al sud-est de la fita.
Español: Presenta la inscripción C y se encuentra situado a tres metros al sudeste del mojón.
Català: 13.2 Tots els pagaments relatius a les inversions subvencionades que realitzi la persona sol·licitant a partir de la data de presentació de la sol·licitud d'ajut han d'efectuar-se a través d'un compte únic dedicat en exclusiva a aquesta finalitat, excepte per a les despeses indicades en els punts a) i b) de l'apartat 5 l'annex 3.B), per les quals caldrà que hi hagi constància documental que serveixi de suficient pista d'auditoria per permetre'n el control.
Español: 13.2 Todos los pagos relativos a las inversiones subvencionadas que realice la persona solicitante a partir de la fecha de presentación de la solicitud de ayuda deben efectuarse a través de una cuenta única dedicada en exclusiva a esta finalidad, excepto para los gastos indicados en los puntos a) y b) del apartado 5 el anexo 3.B), para los cuales será necesario que exista constancia documental que sirva de suficiente pista de auditoría para permitir su control.
Català: Les juntes locals de seguretat estan formades pels membres següents:
Español: Las juntas locales de seguridad están formadas por los miembros
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en els grups 111, 112, 113, 114 i 121 (excepte els epígrafs 121.1 i 121.9); els epígrafs 122.1 i 123.1; els grups 124, 130, 141, 142, 143, 151, 231, 234, 239; els epígrafs 241.1 i 241.2; els grups 242, 243, 244 i 245 i els epígrafs 246.1, 246.2, 246.3, 246.4, 246.5, 249.1, 249.2, 249.9 de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en los grupos 111, 112, 113, 114 y 121 (excepto los epígrafes 121.1 y 121.9); los epígrafes 122.1 y 123.1; los grupos 124, 130, 141, 142, 143, 151, 231, 234, 239; los epígrafes 241.1 y 241.2; los grupos 242, 243, 244 y 245 y los epígrafes 246.1, 246.2, 246.3, 246.4, 246.5, 249.1, 249.2, 249.9 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: Cal, també, fer constar el text següent: “Promou i finança: la Generalitat de Catalunya - Departament d'Empresa i Treball”.
Español: Hay que hacer constar, también, el siguiente texto: “Promueve y financia: la Generalitat de Catalunya - Departamento de Empresa y Trabajo”.
Català: a) Estudi dels inconvenients o les millores que puguin sorgir en un canvi de format en la promoció de qualsevol dels productes.
Español: a) Estudio de los inconvenientes o mejoras que puedan surgir en un cambio de formato, en la promoción de cualquiera de los productos.
Català: Cal mantenir els dos punts d'abeuratge definits en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Deberán mantenerse los dos puntos de abrevado definidos en el estudio de impacto ambiental.
Català: g) Elaborar propostes de reforma o d'iniciativa legislativa sobre desenvolupament bàsic de l'Estatut.
Español: g) Elaborar propuestas de reforma o de iniciativa legislativa sobre desarrollo básico del Estatuto.
Català: 7.3 Les llucanes, que poden realitzar-se exclusivament a la planta fumeral i no a la fumeralet, tindran una amplada exterior màxima d'1,20 m, una separació mínima entre elles de 0,80 m i la suma de la longitud d'elles, per cada vessant, serà inferior a 1/3 la longitud de la coberta.
Español: 7.3 Las "llucanas", que pueden realizarse exclusivamente en la planta fumeral y no en la fumeralet, tendrán una anchura exterior máxima de 1,20 m, una separación mínima entre ellas de 0,80 m y la suma de la longitud de ellas, por cada vertiente, será inferior a 1/3 la longitud de la cubierta.
Català: Així mateix, té al seu càrrec l'organització i el funcionament de la Secretaria, i adopta les garanties necessàries per a la custòdia i salvaguarda de la documentació del Col·legi.
Español: Asimismo, tiene a su cargo la organización y el funcionamiento de la Secretaría, y adopta las garantías necesarias para la custodia y salvaguardia de la documentación del Colegio.
Català: Es fa públic perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la sol·licitud esmentada a la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, avinguda del Segre, 7, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de dicha solicitud en la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, avenida Segre, 7, y formular las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Fa el seguiment i porta el control de les sol·licituds i les justificacions de les subvencions del Consell Català de l'Esport.
Español: Efectúa el seguimiento y lleva el control de las solicitudes y las justificaciones de las subvenciones del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Acte administratiu que es notifica: acte de comunicació de l'obligació d'inscripció d'una vinya al Registre Vitivinícola de Catalunya.
Español: Acto administrativo que se notifica: acto de comunicación de obligación de la obligación de inscripción de un viñedo al Registro Vitivinícola de Catalunya.
Català: 1.3 Verifica les connexions elèctriques dels diferents components del maquinari.
Español: 1.3 Verifica las conexiones eléctricas de los diferentes componentes del hardware.
Català: El domicili de l'entitat s'ha fixat al carrer Hospital, núm. 21, de Cambrils.
Español: El domicilio de la entidad se ha fijado en la calle Hospital, núm. 21, de Cambrils.
Català: Finalitat de la subvenció: rehabilitació can Jorba com a equipament de serveis juvenils.
Español: Finalidad de la subvención: rehabilitación de Can Jorba como equipamiento de servicios juveniles.
Català: Criteris tècnics per elaborar els balanços d'emissió
Español: Criterios técnicos para efectuar los balances de emisión
Català: Cal tenir en compte la minimització dels riscos i els accidents de tot tipus, així com l'obligació de preservar rutes d'entrada i sortida de vehicles d'emergència, en previsió de qualsevol contratemps, tal com determina el pla d'evacuació i emergència del mercat (annex I del Decret 82/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures).
Español: Hay que tener en cuenta la minimización de los riesgos y los accidentes de todo tipo, así como la obligación de preservar rutas de entrada y salida de vehículos de emergencia, en previsión de cualquier contratiempo, tal como determina el plan de evacuación y emergencia del mercado (anexo I del Decreto 82/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas).
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Carlos Fernández Zaldívar i Laureano Martínez Salat contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Carlos Fernández Zaldívar y Laureano Martínez Salat contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: Mòdul professional 5: ofimàtica i procés de la informació
Español: Módulo profesional 5: ofimática y proceso de la información
Català: d) No subministrar a cada centre escolar, a l'empara d'aquesta línia d'ajut, més quantitat mensual que la que correspongui a raó de 0,25 litres d'equivalent de llet per alumne declarat i dia de classe.
Español: d) No suministrar a cada centro escolar, al amparo de esta línea de ayuda, más cantidad mensual que la que corresponda a razón de 0,25 litros de equivalente de leche por alumno declarado y día de clase.
Català: Són òrgans de govern i direcció del Consorci:
Español: Son órganos de gobierno y dirección del Consorcio:
Català: Inferir els factors que intervenen en la determinació del cost de la qualitat/no-qualitat, a partir d'una aplicació concreta a un procés de fabricació de construccions metàl·liques.
Español: Inferir los factores que intervienen en la determinación del coste de la calidad/no-calidad, a partir de una aplicación concreta a un proceso de fabricación de construcciones metálicas.
Català: 1.3 Ubica els rodets a la bateria de tintatge tenint en compte el diàmetre dels donadors i dels batedors de cautxú.
Español: 1.3 Ubica los rodillos en la batería de entintado teniendo en cuenta el diámetro de los donadores y de los batidores de caucho.
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de reforma i ampliació al CEIP Sant Francesc d'Assís de Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de reforma y ampliación en el CEIP Sant Francesc d'Assís de Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, el personal de taquilla ha de fer les vacances anuals entre juliol, agost i setembre.
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio, el personal de taquilla efectuarán sus vacaciones anuales entre los meses de julio, agosto y septiembre.
Català: Personal masculí de fàbrica: 2 pantalons, 1 caçadora i 1 camisa.
Español: Personal masculino de fábrica: 2 pantalones; 1 cazadora y 1 camisa.
Català: Aquesta alternativa també es descarta.
Español: Esta alternativa también se descarta.
Català: Si aquesta comunicació no es produeix amb una antelació mínima de tres dies, el lletrat haurà de fer la guàrdia assenyalada i serà responsable de l'incompliment si no la fa o la fa un company sense autorització.
Español: Si esta comunicación no se produce con una antelación mínima de tres días, el letrado tendrá que hacer a la guardia señalada y será responsable del incumplimiento si no la hace o la hace un compañero sin autorización.
Català: Atesos els fets descrits, per Resolució de 3 d'abril de 2013, es va resoldre la incoació de l'expedient de revocació de l'autorització del centre educatiu privat ADEIP, codi 08062596, per un presumpte incompliment dels requisits mínims de l'autorització del centre.
Español: De acuerdo con los hechos descritos, por Resolución de 3 de abril de 2013, se resolvió la incoación del expediente de revocación de la autorización del centro educativo privado ADEIP, código 08062596, por un presunto incumplimiento de los requisitos mínimos de la autorización del centro.
Català: Previ avís i amb justificació, el treballador es pot absentar de la feina amb dret apercebre el salari base, incloent-hi els complements personals, pels motius i temps següents:
Español: Previo aviso y con justificación, el trabajador se puede ausentar del trabajo con derecho percibir el salario base, incluyendo los complementos personales, por los motivos y tiempos siguientes:
Català: Participació en l'elaboració de la memòria anual d'activitats del centre i altres estudis i treballs, facilitant les dades relatives a l'àmbit de la seva competència.
Español: Participación en la elaboración de la memoria anual de actividades del centro y otros estudios y trabajos, facilitando los datos relativos al ámbito de su competencia.
Català: “A més, la sol·licitud ha de contenir una declaració responsable sobre que es disposa de la documentació acreditativa de les dades indicades a les lletres a i b. En qualsevol moment, qui atorga la llicència d'immersió pot requerir la documentació acreditativa citada.
Español: “Además, la solicitud contendrá una declaración responsable sobre que se dispone de la documentación acreditativa de los datos indicados en las letras a y b. En cualquier momento, quien otorga la licencia de inmersión podrá requerir la documentación acreditativa citada.
Català: En aquest últim cas, el nombre de jornades a gaudir per la total acumulació és de 13 dies efectius de treball.
Español: En este último caso, el nombre de jornadas a disfrutar por la total acumulación será de 13 días efectivos de trabajo.