BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als treballadors, quan els coincideixi un dia festiu intersetmanal amb el seu dia de descans el compensen gaudint-ne un altre dia.
Español: A los trabajadores, cuando les coincida un festivo intersemanal con su día de descanso lo compensaran disfrutándolo otro día.
Català: En l'interior de l'explotació, limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km/h, sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera.
Español: En el interior de la explotación, limitar la velocidad máxima de circulación a 30 km/h, sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera.
Català: En aquest grup professional s'inclouen els treballadors que executen tasques amb iniciativa pròpia, sota l'esfera organitzativa i d'adreça de la societat.
Español: En este grupo profesional se incluyen los trabajadores que ejecutan tareas con iniciativa propia, bajo la esfera organizativa y de dirección de la sociedad.
Català: En els solars ja edificats, que per aplicació de l'apartat c) puguin afegir alguna planta més, i que per l'excessiva alçada de les plantes existents l'ampliació del nombre de plantes superi l'alçària reguladora màxima, es permet sobrepassar aquesta alçària en la quantitat que resulti d'aplicar l'alçària mínima de 2,80 m, inclòs forjat, a cada nova planta afegida.
Español: En los solares ya edificados, que por aplicación del apartado c) puedan añadir alguna planta más, y que por el excesivo alzado de las plantas existentes la ampliación del número de plantas supere la altura reguladora máxima, se permite sobrepasar esta altura en la cantidad que resulte de aplicar la altura mínima de 2,80 m, incluido forjado, a cada nueva planta añadida.
Català: Construcció del dipòsit d'aigua Rubí-1 a la zona de can Carreras, al terme municipal de Rubí, promoguda per Aigües Ter-Llobregat.
Español: Construcción del depósito de agua Rubí-1 en la zona de Can Carreras, en el término municipal de Rubí, promovida por Aigües Ter-Llobregat.
Català: obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques i de
Español: corriente de las obligaciones tributarias, tanto estatales como
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Félix Fernández Garrido, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Girona, 306, 08400 Granollers, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 47.1 del Reial decret legislatiu 5/2000 de 4 d'agost, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 52151547.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Félix Fernández Garrido, cuyo último domicilio conocido es calle Girona, 306, 08400 Granollers, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.1 del Real decreto legislativo 5/2000 de 4 de agosto, por no haber renovado la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 52151547.
Català: El present Conveni ha estat aprovat i ratificat per l'assemblea de treballadors adscrits al centre de treball, els quals es comprometen a complir amb tot el que s'hi disposa.
Español: El presente Convenio ha sido aprobado y ratificado por la asamblea de trabajadores adscritos al centro de trabajo, los cuales se comprometen a cumplir con todo lo dispuesto en el mismo.
Català: Sistemes i eines de creació
Español: Sistemas y herramientas de creación
Català: Per acord de la Junta Directiva, es convoca a tots els seus mutualistes associats, convenientment acreditats, a la Junta general ordinària de l'entitat, que tindrà lloc el proper dia 28 de juny, en el Centre de Prevenció i Rehabilitació ASEPEYO, situat a Sant Cugat del Vallès (Barcelona), Av. Alcalde Barnils s/n, a les 12.00 hores en primera convocatòria i un hora més tard en segona, d'acord amb el següent,
Español: Por acuerdo de la Junta Directiva se convoca a todos sus mutualistas asociados, convenientemente acreditados, a la Junta General ordinaria de la entidad, que se celebrará el próximo 28 de junio, en el Centro de Prevención y Rehabilitación sito en Sant Cugat del Vallés (Barcelona), Avenida Alcalde Barnils s/n, a las doce horas en primera convocatoria, y una hora mas tarde en segunda, conforme al siguiente
Català: Tots els abocadors seran restaurats mitjançant l'estesa de terra vegetal i la seva revegetació, sens perjudici de la resta de condicions establerts en els permisos o les sautoritzacions que es requereixin.
Español: Todos los vertederos serán restaurados mediante el tendido de tierra vegetal y su revegetación, sin perjuicio del resto de condiciones establecidos en los permisos o autorizaciones que se requieran.
Català: d) Verificar el funcionament dels equips, aplicant procediments de qualitat i seguretat.
Español: d) Verificar el funcionamiento de los equipos, aplicando procedimientos de calidad y seguridad.
Català: L'acreditació de la paga extraordinària de juny es produirà entre l'1 de gener i el 30 de juny de cada any, fent-se efectiva, en funció del temps transcorregut des de l'ingrés, i es reconeix la voluntat de fer-la efectiva el dia 15 o el dia 22 del mes de juny.
Español: La acreditación de la paga extraordinaria de junio se producirá entre el 1 de enero y el 30 de junio de cada año, haciéndose efectiva, en función del tiempo transcurrido desde el ingreso, y se reconoce la voluntad de hacerla efectiva el día 15 o el día 22 del mes de junio.
Català: La Direcció de l'empresa accepta que s'inclogui en el Conveni el
Español: La Dirección de la empresa acepta la inclusión en convenio del
Català: d'acadèmic de número per a la Secció de Ciències
Español: académico de número para la Sección de Ciencias Humanas,
Català: Submissió de qüestions a la Comissió paritària.
Español: Sumisión de cuestiones en la Comisión Paritaria
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies a què es refereix l'article 13.2 i 3 de la citada Llei general de subvencions.
Español: d) No encontrarse en alguna de las circunstancias a las que se refiere el artículo 13.2 y 3 de la citada Ley general de subvenciones.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 24 de gener de 2018, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les biblioteques per a l'any 2018.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 24 de enero de 2018, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las bibliotecas para el año 2018.
Català: Aquesta bonificació se suprimirà pel concessionari, linealment, en cinc anys a partir de l'any 2004, a fi i efecte que a l'any 2008 siguin d'aplicació les tarifes generals aplicables aleshores, d'acord amb els termes de les respectives concessions.
Español: Esta bonificación se suprimirá por el concesionario linealmente en cinco años a partir del año 2004, con la finalidad de que en el año 2008 sean de aplicación las tarifas generales aplicables entonces, de acuerdo con los términos de las respectivas concesiones.
Català: Fer pública, per ordre de més a menys puntuació, la relació de l'alumnat que ha obtingut un premi extraordinari de batxillerat corresponent al curs 2013-2014:
Español: Hacer pública, por orden de mayor a menor puntuación, la relación del alumnado que ha obtenido un premio extraordinario de bachillerato correspondiente al curso 2013-2014:
Català: Perfil professional específic plaça 1: experiència en l'atenció de malalties neurovasculars.
Español: Perfil profesional específico plaza 1: experiencia en la atención de enfermedades neurovasculares.
Català: b) Renúncia formulada per l'interessat, el qual, però, haurà de mantenir-se en l'exercici del càrrec fins que sigui cobert provisionalment o definitivament per qui correspongui.
Español: b) Renuncia formulada por el interesado, el cual, sin embargo, deberá mantenerse en el ejercicio del cargo hasta que sea cubierto provisional o definitivamente por quien corresponda.
Català: d) El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en un perfecte estat d'utilització, i a fer, a càrrec seu, els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: d) El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización, realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean necesarios.
Català: Les actuacions que tenen el mòdul com a modalitat de finançament queden acreditades amb la comprovació de la realització efectiva de l'acció i el compliment dels resultats al qual estan vinculats, mitjançant les conclusions del procés de verificació in situ del projecte i de la verificació de la memòria tècnica.
Español: Las actuaciones que tienen el módulo como modalidad de financiación quedan acreditadas con la comprobación de la realización efectiva de la acción y el cumplimiento de los resultados a la cual están vinculados, mediante las conclusiones del proceso de verificación in situ del proyecto y la verificación de la memoria técnica.
Català: Si es descobreixen restes arqueològiques i/o paleontològiques cal complir el que disposen la Llei 9/1993, de 30 de desembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si se descubren restos arqueológicos y/o paleontológicos se debe cumplir lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de diciembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: El procés que es desenvolupa és la recepció i la disposició en el dipòsit controlat dels residus no perillosos, els quals han rebut un tractament previ i posterior cobriment.
Español: El proceso que se desarrolla es la recepción y la disposición en el depósito controlado de los residuos no peligrosos, los cuales han recibido un tratamiento previo y posterior cubrimiento.
Català: Fita 5: se situa al punt d'intersecció de l'eix del torrent de Sant Feliu amb la normal traçada des de la següent fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte triangular, de vint centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària, i situada en el marge nord del torrent de Sant Feliu.
Español: Mojón 5: se sitúa en el punto de intersección del eje del torrente de Sant Feliu con la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto triangular, de veinte centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura, y situado en el margen norte del torrente de Sant Feliu.
Català: Aquesta quantia es podrà incrementar amb les quantitats que aporti el Fons Social Europeu, en concepte de cofinançament.
Español: Esta cuantía se podrá incrementar con las cantidades que aporte el Fondo Social Europeo, en concepto de cofinanciación.
Català: Identifica les condicions de l'entitat/empresa més relacionades amb la seva professió perquè puguin ésser millorades.
Español: Identifica las condiciones de la entidad/empresa más relacionadas con su profesión para que puedan ser mejoradas.
Català: l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta
Español: las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 12.2 L'admissió d'alumnes a segon, tercer o cinquè curs estarà condicionada, abans de l'aplicació del criteri establert a l'apartat anterior, a una prova de nivell per determinar el curs en què s'ha de matricular l'alumne.
Español: 12.2 La admisión de alumnos a segundo, tercero o quinto curso estará condicionada, antes de la aplicación del criterio establecido en el apartado anterior, a una prueba de nivel para determinar el curso en el que se tiene que matricular el alumno.
Català: Els coneixements de llengua catalana es valoren fins a 2 punts com a màxim.
Español: Los conocimientos de lengua catalana se valoran hasta un máximo de 2 puntos.
Català: 7a Ciutat jardí intensiva 0,80 m2 sostre/ m2 sòl
Español: 7a Ciudad jardín intensiva 0,80 m2 techo/ m2 suelo
Català: Està composta per 3 vocals per la representació dels treballadors/ores, i 3 vocals en representació de la Direcció.
Español: Se compondrá de 3 vocales por la representación de los trabajadores/ras, y 3 vocales por la representación de la Dirección.
Català: DECRET 18/2019, de 28 de gener, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda els dies 30 i 31 de gener de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 18/2019, de 28 de enero, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda los días 30 y 31 de enero de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: 1.2 Cal incorporar les determinacions dels informes de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, de 20 de febrer de 2013 i de la Direcció General de Turisme, de 14 de febrer de 2014.
Español: 1.2 Es preciso incorporar las determinaciones de los informes de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de 20 de febrero de 2013 y de la Dirección General de Turismo, de 14 de febrero de 2014.
Català: S'admetran adossades als llindars en les condicions regulades en aquestes NNUU.
Español: Se admitirán adosadas a los umbrales en las condiciones reguladas en estas NNUU.
Català: c) Fer el seguiment de les gestions dels centres educatius en relació amb les sol·licituds i el lliurament dels títols i emetre els certificats corresponents.
Español: c) Hacer el seguimiento de las gestiones de los centros educativos en relación con las solicitudes y la entrega de los títulos y emitir los certificados correspondientes.
Català: Donades les característiques específiques de les entitats i dels projectes objecte d'aquesta convocatòria no se sol·licitaran ni avals ni garanties.
Español: Dadas las características específicas de las entidades y de los proyectos objeto de esta convocatoria no se solicitarán ni avales ni garantías.
Català: de 9 d'octubre de 1998, es fa públic el projecte de la deixalleria amb
Español: Medio Ambiente de 9 de octubre de 1998, se hace público el proyecto de
Català: 1 dia hàbil inhàbil addicional no computable per al càlcul del període d'estiu.
Español: 1 día inhábil adicional no computable para el cálculo del período de verano.
Català: Taules de puntuació de les proves d'aptitud física
Español: Tablas de puntuación de las pruebas de aptitud física
Català: L'explotació s'abasta d'aigua procedent de la xarxa de subministrament municipal.
Español: La explotación se abastece de agua procedente de la red de suministro municipal.
Català: Els valors d'immissió s'hauran de rebaixar en 5 decibels quan es permeti la coexistència dins del polígon d'activitats industrials i d'habitatges, o quan estigui a menys de 30 m d'habitatges i parcel·les edificables.
Español: Los valores de inmisión tendrán que rebajarse en 5 decibelios cuando se permita la coexistencia dentro del polígono de actividades industriales y de viviendas, o cuando esté a menos de 30 m de viviendas y parcelas edificables.
Català: Definició dels usos per la zona agrícola de reg (Clau 6)
Español: Definición de los usos para la zona agrícola de riego (Clave 6)
Català: Es realitzarà un seguiment de l'efectivitat de les mesures correctores relatives a la permeabilització de la infrastructura de manera que es comprovi que no s'ha augmentat l'efecte barrera i s'ha mantingut de forma general, la connectivitat ecològica actual de la zona.
Español: Se realizará un seguimiento de la efectividad de las medidas correctoras relativas a la permeabilización de la infraestructura de manera que se compruebe que no se ha aumentado el efecto barrera y se ha mantenido de forma general, la conectividad ecológica actual de la zona.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona seleccionada, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona seleccionada, o de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual deberá acreditarse documentalmente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: En el cas que les sol·licituds presentades no aportin la totalitat de documentació exigida a la base 8, o bé es consideri que la documentació aportada és incompleta o incorrecta, l'òrgan instructor requerirà a l'entitat sol·licitant perquè, en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació individualitzada del requeriment, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que preveu l'art. 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En caso de que las solicitudes presentadas no aporten la totalidad de documentación exigida en la base 8, o bien se considere que la documentación aportada es incompleta o incorrecta, el órgano instructor requerirá a la entidad solicitante para que, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la notificación individualizada del requerimiento, subsane el defecto o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de la petición, previa resolución, de acuerdo con lo previsto en el art. 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 6.1.2 La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova s'especificaran a la resolució per la qual es declari aprovada la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, establerta a la base 4.1.
Español: 6.1.2 La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba se especificarán en la resolución por la que se declare aprobada la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria, establecida en la base 4.1.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (carrer Ultònia, 10-12, 17002 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (calle Ultònia, 10-12, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El deure de confidencialitat subsistirà després de finalitzar la vigència d'aquest encàrrec.
Español: El deber de confidencialidad subsistirá después de finalizar la vigencia de esta encomienda.
Català: Instal·lacions d'assecatge amb llit fluid, forn rotatori i d'altres, quan la potència de la instal·lació sigui de fins a 1.000 tèrmies per hora: industrial de 3a categoria
Español: Instalaciones de secado con lecho fluido, horno rotatorio y otros, cuando la potencia de la instalación sea de hasta 1.000 termias por hora: industrial de 3ª categoría.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Espluges de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Relació entre les parts i el tot.
Español: Relación entre las partes y el todo.
Català: I, en prova de conformitat ho signen ambdues parts abans esmentades per duplicat exemplar i a un sol efecte en la ciutat i data amunt ressenyada.
Español: Y, en prueba de conformidad las dos partes firman este convenio por duplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados al comienzo del mismo.
Català: a) Les hores extres de dilluns a divendres, des de les 0600 fins a les 2200, al 150% del preu d'hora o en la part proporcional corresponent en hores de festa.
Español: a) Las horas extras de lunes a viernes, desde las 06:00 hasta las 22:00, al 150% del precio hora o en la parte proporcional correspondiente en horas de fiesta.
Català: Cultiu quantitatiu de mostres respiratòries
Español: Cultivo cuantitativo de muestras respiratorias
Català: Control del creixement fetal.
Español: Control del crecimiento fetal.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte MB-97038, del terme municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto MB-97038, del término municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Català: A aquest efecte, s'hi debatran, abans de la seva posada en pràctica i en tot el que faci referència a la seva incidència en la prevenció de riscos, els projectes en matèria de planificació, organització de la feina i introducció de noves tecnologies, organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció, i projecte i organització de la formació en matèria preventiva.
Español: A tal efecto, se debatirán en el mismo, antes de su puesta en práctica y en todo cuanto haga referencia a su incidencia en la prevención de riesgos, los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías, organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención, y proyecto y organización de la formación en materia preventiva.
Català: Interès pel coneixement de l'àmbit social, econòmic, laboral i per la conservació del medi ambient.
Español: Interés por el conocimiento del ámbito social, económico, laboral y por la conservación del medio ambiente.
Català: Projecte: Edició del Llibre de la seu i del ritual de baptisme d'infants en català.
Español: Proyecto: Edición del Libro de la Seu y del ritual del bautismo de niños en catalán.