BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: rehabilitació del teatre de l'Orfeó Montsià, 2a fase.
Español: Objeto: rehabilitación del teatro del Orfeó Montsià, 2ª fase
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la qualificació de sistemes d'infraestructures tècniques en sòl urbà, del municipi de Sant Llorenç Savall, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la calificación de sistemas de infraestructuras técnicas en suelo urbano, del municipio de Sant Llorenç Savall, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El termini per a la presentació de la justificació econòmica és de dos mesos des de la finalització de l'última acció de l'últim pla formatiu.
Español: El plazo para la presentación de la justificación económica es de dos meses desde la finalización de la última acción del último plan formativo.
Català: 112 hores setmanals localitzables.
Español: 112 horas semanales localizables.
Català: 20.2 Complement d'antiguitat consolidat: és el complement d'antiguitat que es tenia fins a l'entrada en vigor del I Conveni, l'import del qual roman congelat, no sent compensable ni absorbible.
Español: 20.2 Complemento de antigüedad consolidada: Es el complemento de antigüedad que se tenía hasta la entrada en vigor del I convenio, el importe del cual queda congelado, no siendo compensable ni absorbible.
Català: La Secretària Judicial, Ma Teresa Bailach Minguell del Jutjat de Primera Instància 14 Barcelona.
Español: La Secretaria Judicial, Ma Teresa Bailach Minguell del Juzgado de Primera Instancia 14 Barcelona.
Català: No es concediran bestretes si no s'ha reintegrat una d'anterior.
Español: No se concederán anticipos si no se ha reintegrar la anterior.
Català: L'empresa informarà a l'òrgan de representació del personal de qualsevol canvi de gestió que pugui afectar al personal.
Español: La empresa informará al órgano de representación del personal de cualquier cambio de gestión que pueda afectar al personal.
Català: 39.2 Entre els criteris a tenir en compte en l'avaluació s'han de mesurar l'impacte de la formació realitzada per a l'accés i el manteniment de l'ocupació, la millora de l'ocupabilitat de les persones treballadores, l'augment de la competitivitat i posició en el mercat de les empreses, l'extensió de la formació per a l'ocupació en relació amb la participació de la població activa, l'adequació de les accions formatives a les necessitats del mercat de treball, l'impacte de gènere i l'eficiència dels recursos econòmics i mitjans emprats.
Español: 39.2 Entre los criterios a tener en cuenta en la evaluación deben medirse el impacto de la formación realizada para el acceso y mantenimiento de la ocupación, la mejora de la ocupabilidad de las personas trabajadoras, el aumento de la competitividad y posición en el mercado de las empresas, la extensión de la formación para la ocupación en relación con la participación de la población activa, la adecuación de las acciones formativas a las necesidades del mercado de trabajo, el impacto de género y la eficiencia de los recursos económicos y medios empleados.
Català: Assessorar en la implantació de mecanismes per racionalitzar i agilitar les relacions del Departament amb la ciutadania.
Español: Asesorar en la implantación de mecanismos para racionalizar y agilizar las relaciones del Departamento con la ciudadanía.
Català: Cal posseir títol de batxillerat, títol d'especialista en formació professional de segon grau o equivalent o capacitació provada en relació al lloc de treball.
Español: Es preciso poseer el título de bachillerato, título de especialista en formación profesional de segundo grado o equivalente, o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo.
Català: .1 Per a l'adaptació del professorat contractat en el moment d'entrar en vigor aquests Estatuts i que estaven contractats en el moment de l'entrada en vigor de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, cal una avaluació de cada persona d'acord amb el calendari i el procediment aprovats pel Consell de Govern, a proposta de la Comissió de Professorat.
Español: .1 Para la adaptación del profesorado contratado en el momento de entrar en vigor estos Estatutos y que estaban contratados en el momento de la entrada en vigor de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, hace falta una evaluación de cada persona de acuerdo con el calendario y el procedimiento aprobados por el Consejo de Gobierno, a propuesta de la Comisión de Profesorado.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat i el Consorci Institut d'Estudis Territorials (IET).
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Consorcio Instituto de Estudios Territoriales (IET).
Català: El Decret 414/2000, de 27 de desembre, adscriu el cos d'agents rurals al Departament de Medi Ambient i li assigna funcions en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: El Decreto 414/2000, de 27 de diciembre, adscribe el cuerpo de agentes rurales al Departamento de Medio Ambiente y le asigna funciones en materia de prevención de incendios forestales.
Català: En tot cas, el total de la percepció individual no pot superar el salari mitjà dels 3 mesos anteriors a la baixa.
Español: En todo caso el total de percepción individual no podrá superar el salario medio de los 3 meses anteriores a la baja.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de l'aparcament de vehicles pesants a Tàrrega.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del aparcamiento de vehiculos pesados en Tàrrega.
Català: Arran de les inspeccions fetes per part de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) l'any 2015, es posen de manifest diverses mancances i deficiències respecte de la presa i el canal sobreeixidor.
Español: A raíz de las inspecciones hechas por parte de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) en el año 2015, se ponen de manifiesto varias carencias y deficiencias respecto de la presa y el canal rebosadero.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fontcoberta, amb les correccions d'ofici següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 5 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fontcoberta, con las siguientes correcciones de oficio:
Català: La Comissió de Selecció elevarà a l'òrgan competent la contractació com a personal laboral temporal a la persona aspirant que hagi obtingut les millors puntuacions.
Español: La Comisión de Selección elevará al órgano competente la contratación como personal laboral temporal a la persona aspirante que haya obtenido las mejores puntuaciones.
Català: Les propostes s'han d'adoptar per acord majoritari dels seus membres.
Español: Las propuestas se adoptarán por acuerdo mayoritario de sus miembros.
Català: Funcions principals: fer la identificació, l'avaluació i el seguiment de les actuacions de l'Agència en matèria d'acció humanitària general i d'emergència.
Español: Funciones principales: llevar a cabo la identificación, la evaluación y el seguimiento de las actuaciones de la Agencia en materia de acción humanitaria general y de emergencia.
Català: Aquesta adhesió no podrà ser entesa en cap cas com a pertinença al Col·legi, relació que estarà reservada als enginyers/es tècnics/ques en informàtica o persones indicades a l'article 4.
Español: Esta adhesión no podrá ser entendida en ningún caso como pertenencia al Colegio, relación que estará reservada a los ingenieros/as técnicos/as es en informática o personas indicadas en el artículo 4.
Català: e) Quan hi hagi més d'un beneficiari, poder notarial suficient a favor del sol·licitant.
Español: e) Cuando haya más de un beneficiario, poder notarial suficiente a favor del solicitante.
Català: Vista la Resolució SLT/2984/2010, de 10 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de l'Agència de Protecció de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/020/10) (DOGC núm. 5720, de 22.9.2010);
Español: Vista la Resolución SLT/2984/2010, de 10 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de la Agencia de Protección de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/020/10) (DOGC núm. 5720, de 22.9.2010);
Català: 6.2.1 Les sol·licituds s'han d'emplenar per via electrònica a través de “Tràmits gencat” de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya, a la pàgina web.
Español: 6.2.1 Las solicitudes se rellenarán por vía electrónica a través de la sección “Trámites gencat” de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña, en la página web.
Català: --1 Modificar l'annex de l'esmentada Resolució de 21 de gener
Español: --1 Modificar el anexo de la citada Resolución de 21 de enero
Català: Un tècnic responsable de la gestió del servei.
Español: Un técnico responsable de la gestión del servicio.
Català: 1.1.1 Concepte de manteniment integral del vaixell.
Español: 1.1.1 Concepto de mantenimiento integral del buque.
Català: ANUNCI sobre contractació per raó d'urgència d'un oficial de la construcció.
Español: ANUNCIO sobre contratación por razón de urgencia de un oficial de la construcción.
Català: —5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes, i que també es pot obtenir a Internet, a la pàgina web de la ILC (http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsILC), i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —5 Las solicitudes se deben formalizar mediante una instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas, y que también se puede obtener en Internet en la página web de la ILC (http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsILC), y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: f) Proposar l'adopció de mesures de correcció tècnica i jurídica en relació amb els programes de suport judicial i de la justícia de pau que són competència de la Unitat.
Español: f) Proponer la adopción de medidas de corrección técnica y jurídica en relación con los programas de apoyo judicial y de la justicia de paz que son competencia de la Unidad.
Català: Documentació a presentar: la que figura en el plec de condicions.
Español: Documentación a presentar: la que figura en el pliego de
Català: Les hores sindicals dels delegats dels treballadors o membres del comitè d'empresa es poden acumular en qualsevol dels delegats de l'empresa, prèvia cessió d'aquests, per a part dels delegats que ho desitgin.
Español: Las horas sindicales de los delegados de los trabajadores o miembros del comité de empresa se pueden acumular en cualquiera de los delegados de la empresa, previa cesión de estos, para parte de los delegados que lo deseen.
Català: Amb caràcter extraordinari, el o la titular de la direcció general competent en matèria d'educació secundària obligatòria, pot autoritzar que l'alumnat menor de setze anys cursi ensenyaments d'educació secundària a l'IOC, si concorren circumstàncies excepcionals, degudament acreditades, que determinin la impossibilitat que l'alumne cursi aquests ensenyaments en centres ordinaris.
Español: Con carácter extraordinario, el o el titular de la dirección general competente en materia de educación secundaria obligatoria, puede autorizar que el alumnado menor de dieciséis años curse enseñanzas de educación secundaria en el IOC, si concurren circunstancias excepcionales, debidamente acreditadas, que determinen la imposibilidad de que el alumno curse estas enseñanzas en centros ordinarios.
Català: La finalitat del programa "InnovaFP" és estimular la vinculació entre els centres educatius que imparteixen ensenyaments de formació professional inicial i les empreses i entitats, per al desenvolupament de projectes d'interès mutu que generin valor educatiu i empresarial, que els permetin:
Español: La finalidad del programa "InnovaFP" es estimular la vinculación entre los centros educativos que imparten enseñanzas de formación profesional inicial y las empresas y entidades, para el desarrollo de proyectos de interés mutuo que generen valor educativo y empresarial, que les permitan:
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: personal de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personal del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Això no obstant, aquest sistema (respecte a l'anterior que era de quatre
Español: No obstante, este sistema respecto al anterior que era de cuatro meses (junio,
Català: - La necessitat que el Pla limiti i/o desestimi propostes que incrementen la capacitat viària per a vehicles privats, atès que posen en qüestió l'efectivitat de les actuacions en relació amb el transport públic i la bicicleta i, per tant, la consecució dels objectius ambientals (Campanya contra el Quart Cinturó/ADENC, Pedalem La Garriga, Cardedeu Vital, Associació per a la defensa del Corredor-Montnegre i Baix Montseny, PTP, Imagina Esquerra en Comú, AAVV Gaudeix Mas Costa, Entesa per Sabadell, AAVV Espai Rural de Gallecs).
Español: - La necesidad de que el Plan limite y/o desestime propuestas que incrementan la capacidad vial para vehículos privados, dado que ponen en cuestión la efectividad de las actuaciones en relación con el transporte público y la bicicleta y, por lo tanto, la consecución de los objetivos ambientales (Campaña contra el Cuarto Cinturón/ADENC, Pedalem La Garriga, Cardedeu Vital, Asociación para la defensa del Corredor-Montnegre y Baix Montseny, PTP, Imagina Esquerra en Comú, AAVV Gaudeix Mas Costa, Entesa per Sabadell, AAVV Espai Rural de Gallecs).
Català: Productes farmacèutics i analítiques
Español: Productos farmacéuticos y analíticos
Català: d) Encarregat o encarregada de producció.
Español: d) Encargado o encargada de producción.
Català: Objecte: ordenació dels usos públics i difusió medioambiental.
Español: Objeto: ordenación de los usos públicos y difusión medioambiental.
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra del text de la modificació del Reglament del Consell escolar municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra del texto de la modificación del Reglamento del Consejo escolar municipal.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de les instal·lacions tècniques de l'edifici seu dels Serveis Centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, situat a Gran Via de les Corts Catalanes 612-614, de Barcelona, per a l'any 2010.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las instalaciones técnicas del edificio sede de los Servicios Centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, situado en Gran Vía de les Corts Catalanes 612-614, de Barcelona, para el año 2010.
Català: Durant el temps de vacances també s'ha de cobrar aquest plus.
Español: Durante el período de vacaciones también se cobrará dicho plus.
Català: - Per a l'operació destinada al foment de les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat, un import màxim d'1.248.538,00 euros, dels quals 711.666,66 euros són l'aportació del DACC, cosa que representa el 57% del finançament, i 536.871,34 euros són a càrrec del fons FEADER, cosa que representa el 43% d'aquests ajuts.
Español: - Para la operación destinada al fomento de las actividades de información y promoción de los programas de calidad, un importe máximo de 1.248.538,00 euros, de los que 711.666,66 euros son la aportación del DACC, lo que representa el 57% de la financiación, y 536.871,34 euros van a cargo del fondo FEADER, lo que representa el 43% de estas ayudas.
Català: Secció de Procediment (Servei Territorial a Lleida).
Español: Sección de Procedimiento (Servicio Territorial en Lleida).
Català: A tal fi, i per a la primera convocatòria d'eleccions de membres de la Junta de Govern, la convocatòria prevista a l'article 27 s'entendrà efectuada per la publicació dels Estatuts aprovats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, determinant-se com a dia de celebració de la votació el cinquè dissabte següent a la data de la publicació esmentada, d'11 a 14 hores, a la seu del Col·legi.
Español: A tal fin, y para la primera convocatoria de elecciones de miembros de la Junta de Gobierno, la convocatoria prevista en el artículo 27 se entenderá efectuada por la publicación de los Estatutos aprobados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, determinándose como día de celebración de la votación el quinto sábado siguiente a la fecha de la publicación mencionada, de 11 a 14 horas, en la sede del Colegio.
Català: o les plantilles com a elements bàsics i consubstancials a través
Español: subsectores o plantillas como elementos básicos y consustanciales para
Català: Les obres subvencionables per tal d'augmentar la qualitat dels camins, poden consistir en adequacions de traçat, de ferm, de les mesures de seguretat i, sobretot, prioritzar les obres de desguàs com a fase prèvia de posteriors actuacions.
Español: Las obras subvencionables para mejorar la calidad de los caminos, pueden consistir en adecuaciones de trazado, su firme, las medidas de seguridad y, sobre todo, en priorizar las obras de desagüe como fase previa de posteriores actuaciones.
Català: Creació, ampliació i/o millora de microempreses, per diversificar i potenciar el teixit econòmic en els territoris rurals.
Español: Creación, ampliación y/o mejora de microempresas, para diversificar y potenciar el tejido económico en los territorios rurales.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 4 de novembre
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 4 de
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, s'han d'adreçar al secretari general d'Administració i Funció Pública, a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona) i s'han de formalitzar en model normalitzat.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se dirigirán al secretario general de Administración y Función Pública, en la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona) y se han de formalizar en modelo normalizado.
Català: b) Descripció: subministrament, transport i col·locació i/o instal·lació de l'equipament esportiu per a diverses sales esportives del nou edifici multiusos del CAR.
Español: b) Descripción: suministro, transporte y colocación y/o instalación del equipamiento deportivo para varias salas deportivas del nuevo edificio multiusos del CAR.
Català: Finalitzat el termini d'esmena previst en l'apartat anterior, l'òrgan concedent farà pública la relació definitiva de les sol·licituds admeses i no admeses i els desistiments, amb la indicació, quan escaigui, de les causes de la inadmissió, mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: Finalizado el plazo de enmienda previsto en el apartado anterior, el órgano concedente hará pública la relación definitiva de las solicitudes admitidas y no admitidas y los desistimientos, con la indicación, cuando proceda, de las causas de la inadmisión, mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: Discutir amb els companys de feina, dins de les dependències de l'empresa.
Español: Discutir con los compañeros de trabajo, dentro de las dependencias de la empresa.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Joan Maragall, de Badalona, en petició de trasllat, modificació de la capacitat i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Joan Maragall, de Badalona, en petición de traslado, modificación de la capacidad y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: a) Complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general dels drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional que preveuen pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat i pel Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: a) Cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de los derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional que prevén el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: Urinari separat de la zona de bany al lavabo de l'habitació
Español: Inodoro separado de la zona de baño en el lavabo de la habitación
Català: Si l'IPC real corresponent a l'any 2004 és inferior a l'IPC previst aplicat, no és procedent cap tipus de revisió ni regularització.
Español: Si el IPC real correspondiente al año 2004 fuese inferior al IPC provisional aplicado, no procederá ningún tipo de revisión ni regularización.
Català: i) Participar en reunions interdepartamentals per analitzar i optimitzar alguns dels circuits i àmbits de treball de l'Administració de la Generalitat.
Español: i) Participar en reuniones interdepartamentales para analizar y optimizar algunos de los circuitos y ámbitos de trabajo de la Administración de la Generalidad.
Català: A07 Enginyeria de camins, canals i ports.
Español: A07 Ingeniería de caminos, canales y puertos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de juliol de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 9, parcel·la 3, del terme municipal de Penelles, promogut per l'empresa La Cendrosa, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI140253),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de julio de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 9, parcela 3, del término municipal de Penelles, promovido por la empresa La Cendrosa, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI140253),
Català: - Metodologia de càlculs establerta en els punts 2 i 3 per a determinar la tarifa.
Español: -Metodología de cálculos establecida en los puntos 2 y 3 para determinar la tarifa.