BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GRI/128/2015, de 21 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Feliu de Buixalleu i de Riells i Viabrea.
Español: RESOLUCIÓN GRI/128/2015, de 21 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Feliu de Buixalleu y de Riells i Viabrea.
Català: En aquesta prova es valorarà la capacitat de treball aeròbic, la potencia i els coneixements per desenvolupar-se en el medi natural.
Español: En esta prueba se valorará la capacidad de trabajo aeróbic, la potencia y los conocimientos para desenvolverse en el medio natural.
Català: —3 Autoritzar la modificació de l'article 7 dels Estatuts de Vallter, SA, relatiu al capital social, per tal d'adequar-lo a l'import resultant de les operacions aprovades.
Español: —3 Autorizar la modificación del artículo 7 de los Estatutos de Vallter, SA, relativo al capital social, con el fin de adecuarlo al importe resultante de las operaciones aprobadas.
Català: Terminis de preavís expressats en hores segons la durada del desplaçament
Español: Plazos de preavisos expresados en horas según la duración del desplazamiento.
Català: Donar publicitat al Conveni específic de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, i la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en matèria d'estadística, any 2016, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, y la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en materia de estadística, año 2016, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: 2 pantalons de campanya
Español: 2 pantalones de campaña
Català: 1.2 Aquests ajuts tenen per beneficiaris:
Español: 1.2 Estas ayudas tienen por beneficiarios:
Català: Una vegada establert el caràcter oficial del títol, el rector o la rectora d'aquesta universitat sol·licitarà al departament competent en matèria d'universitats l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent.
Español: Una vez establecido el carácter oficial del título, el rector o la rectora de esta universidad solicitará al departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente.
Català: Contra la convocatòria i les seves bases, que esgoten la via administrativa, es podrà interposar pels interessats recurs de reposició en el termini d'un mes davant l'Alcaldia, previ al contenciós-administratiu en el termini de dos mesos davant el Jutjat del Contenciós-Administratiu de Barcelona o, a la seva elecció, el que correspongui al seu domicili, si aquest radica a Sant Climent de Llobregat, a partir de l'endemà al de publicació del seu anunci en el Butlletí Oficial de la Província (article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa).
Español: Contra la convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, se podrá interponer por los interesados recurso de reposición en el plazo de un mes ante la Alcaldía, previo al contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso -Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo que corresponda a su domicilio, si éste radica en San Clemente, a partir del día siguiente al de publicación de su anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia (artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa).
Català: f) La negligència en la feina, quan produeixi danys greus.
Español: f) La negligencia en el trabajo, cuando produzca daños graves.
Català: c) Un membre en representació de les organitzacions sindicals més representatives, nomenat per la Junta de Personal de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: d) Un miembro en representación de las organizaciones sindicales más representativas, nombrado por la Junta de Personal del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Ordenació: edificacions entre mitgeres en filera
Español: Ordenación: edificaciones entre medianeras en hilera
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a corregir la línia de definició de límit al plànol número 02/7 de qualificació i usos, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para corregir la línea de definición de límite en el plano número 02/7 de calificación y usos, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: 33.1 Seran admissibles totes les formes de contractació previstes a l'Estatut dels treballadors.
Español: 33.1 Se admiten todas las formas de contratación previstas en el Estatuto de los trabajadores.
Català: La Llei acota la distribució equitativa de beneficis i càrregues per sectors o polígons d'actuació i no permet les compensacions intersectorials.
Español: La Ley acota la distribución equitativa de beneficios y cargas por sectores o polígonos de actuación y no permite las compensaciones intersectoriales.
Català: La resta de sol·licituds hauran de presentar-se directament al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació o al de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: Las demás solicitudes deberán presentarse directamente en el Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información o en el de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Figaró-Montmany
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Figaró-Montmany
Català: Les disposicions de caràcter laboral que conté aquesta Llei, així com les normes reglamentàries que es dicten per al seu desenvolupament, tenen el caràcter de dret mínim indisponible, motiu pel qual, en tot el que no prevegi expressament aquest capítol, són d'aplicació plena.
Español: Las disposiciones de carácter laboral contenidas en dicha Ley, así como las normas reglamentarias que se dicten para su desarrollo, tienen el carácter de derecho mínimo indisponible, por lo que en lo no previsto expresamente en este capítulo, serán de plena aplicación.
Català: Un exercici es considera comptablement tancat quan hagin passat set mesos des de la data del tancament comptable establerta als Estatuts.
Español: Un ejercicio se considera contablemente cerrado cuando han pasado siete meses desde la fecha del cierre contable establecida en los estatutos.
Català: El present Conveni entrarà en vigor amb efectes des de l'1 de gener de 2005 i la seva durada serà fins al 31 de desembre del 2007.
Español: El presente Convenio entrará en vigor con efectos desde el 1 de enero de 2005 y su duración será hasta el 31 de diciembre del 2007.
Català: —2 A aquest complement s'han incorporat els conceptes retributius que fins a l'any 1992 meritaven determinats treballadors, i també les diferències derivades de l'estructura salarial pactada en el 17è Conveni.
Español: —2 A este complemento se han incorporado los conceptos retributivos que hasta el año 1992 venían devengando determinados trabajadores, así como las diferencias derivadas de la estructura salarial pactada en el Convenio 17º.
Català: - Desplaçament fora de les dependències municipals per totes aquelles tasques que li siguin encomanades d' acord amb la seva categoria i responsabilitat professional.
Español: · Desplazamiento fuera de las dependencias municipales para todas aquellas tareas que le sean encomendadas de acuerdo con su categoría y responsabilidad profesional.
Català: b) El primer salt en la pantalla del taxímetre es produirà un cop s'hagin recorregut 72,464 m a T-2 i 56,818 m a T-1, o bé després de passar un temps de 12,162 segons a T-2 i de 12,00 segons a T-1.
Español: b) El primer salto en la pantalla del taxímetro se producirá una vez se hayan recorrido 72,464 m en T-2 y 56,818 m en T-1, o después de pasar un tiempo de 12,162 segundos en T-2 y de 12,00 segundos en T-1.
Català: En conseqüència pot haver-hi pèrdua d'hàbitats òptims per a la fauna, tot i que en una magnitud baixa.
Español: Por lo tanto, podría haber pérdida de hábitats óptimos para la fauna, aunque en una magnitud baja.
Català: Així mateix, l'empresa adjudicatària cedirà la versió catalana del doblatge de la pel·lícula per a la seva emissió televisiva a aquelles emissores que la programin.
Español: Asimismo, la empresa adjudicataria cederá la versión catalana del doblaje de la película para su emisión televisiva en aquellas emisoras que la programen.
Català: El paper de la dimensió literària és important en l'aprenentatge de les llengües estrangeres.
Español: El papel de la dimensión literaria es importante en el aprendizaje de las lenguas extranjeras.
Català: La presa de mesures correctives quan es desvien les variables del control d'obtenció de llets i similars concentrades, gelats i altres productes.
Español: La toma de medidas correctoras cuando se desvían las variables del control de obtención de leches y similares concentradas, helados y otros productos.
Català: Per allò no previst en aquest article, caldrà ajustar-se a les previsions de l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors o, en el seu cas, a la disposició addicional onzena de la Llei orgànica 3/2007.
Español: Para lo no previsto en este artículo, deberá ajustarse a las previsiones del artículo 37.3º del Estatuto de los trabajadores o, en su caso, a la disposición adicional décimo primera de la Ley Orgánica 3/2007.
Català: 1.4 En la matèria de relacions patrimonials entre parelles o esposos que se separen o es divorcien de mutu acord, res no s'ha d'oposar a una interpretació feta sobre la base d'aquell principi de llibertat civil.
Español: 1.4 En la materia de relaciones patrimoniales entre parejas o esposos que se separan o se divorcian de mutuo acuerdo, nada se tiene que oponer a una interpretación hecha sobre la base de aquel principio de libertad civil.
Català: c) Establir criteris i supervisar els processos d'acoblament.
Español: c) Establecer criterios y supervisar los procesos de acoplamiento.
Català: Els efectes econòmics d'aquesta taula d'endarreriments són de l'1 de gener de 2005, havent-se de pagar els endarreriments que corresponguin als treballadors de forma proporcional el temps treballat a l'empresa.
Español: Los efectos económicos de esta tabla de atrasos son de 1 de enero de 2005, habiendo de pagar los atrasos que correspondan a los trabajadores de forma proporcional al tiempo trabajado en la empresa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA, de Girona, subscrit pels representants de l'empresa pels dels treballadors el dia 13 d'abril de 2000, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de los trabajadores el día 13 de abril de 2000, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: La zona on es preveu dur a terme l'ampliació no es troba ubicada dins cap espai d'interès natural inclòs a la xarxa Natura 2000 o de protecció especial.
Español: La zona donde se prevé llevar a cabo la ampliación no se encuentra ubicada dentro de ningún espacio de interés natural incluido a la red Natura 2000 o de protección especial.
Català: Capitalització simple i actualització simple.
Español: Capitalización simple y actualización simple.
Català: 2.1 Les disposicions contingudes en aquest acord seran d'aplicació a la totalitat del territori de Catalunya.
Español: 2.1 Las disposiciones contendidas en este acuerdo serán de aplicación en la totalidad del territorio de Cataluña.
Català: Agrupació de cases de Begudà, emplaçades al voltant de l'església, així com el seu entorn immediat classificat com a sòl no urbanitzable.
Español: Agrupación de casas de Begudà, emplazadas en torno a la iglesia, así como su entorno inmediato clasificado como suelo no urbanizable.
Català: c) Caldrà mantenir ordenat l'entorn de qualsevol residu o material que pugui malmetre els valors dels espais oberts adjacents o provocar-ne la seva degradació o contaminació.
Español: c) Será preciso mantener ordenado el entorno de cualquier residuo o material que pueda deteriorar los valores de los espacios abiertos adyacentes o provocar su degradación o contaminación.
Català: Les funcions pròpies de l'auxiliar administratiu/iva així com el nivell salarial d'aquest, s'han de determinar de comú acord entre l'empresa i el Comitè d'Empresa, en el termini de 3 mesos a partir de la signatura d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las funciones propias del/de la auxiliar administrativo así como el nivel salarial de éste/ta, se determinarán de común acuerdo entre la empresa y el Comité de Empresa, en el plazo de 3 meses a partir de la firma de este Convenio colectivo.
Català: Tramita les altes i les baixes en els directoris.
Español: Tramita las altas y bajas en los directorios.
Català: La destitució de la persona que sigui degana pot ser promoguda per un nombre de persones col·legiades superior al 25 % del cens mitjançant comunicació raonada dirigida a la Junta en el cas del qual s'ha de convocar Assemblea a fi de la seva celebració a fi del pronunciament que correspongui mai més enllà de tres mesos després.
Español: La destitución de la persona que sea decana puede ser promovida por un número de personas colegiadas superior al 25% del censo mediante comunicación razonada dirigida a la Junta en cuyo caso se tiene que convocar Asamblea con el fin de su celebración con el fin del pronunciamiento que no corresponda nunca más hacia allá de tres meses después.
Català: Coordinar les actuacions d'assistència al/a la contribuent i, en particular, la gestió de les queixes i suggeriments formulats pels/per les contribuents relatius al funcionament de l'administració tributària, així com les mesures adoptades per solucionar-les.
Español: Coordinar las actuaciones de asistencia al/a la contribuyente y, en particular, la gestión de las quejas y sugerencias formuladas por los/las contribuyentes relativos al funcionamiento de la administración tributaria, así como las medidas adoptadas para solucionarlas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Miquel Àngel Nogués Ferré per a la distribució interior d'un habitatge unifamiliar aïllat en un edifici existent al polígon 21, parcel·la 80-81, al terme municipal de la Selva del Camp.
Español: Solicitud de autorización de obras de Miquel Àngel Nogués Ferré para la distribución interior de una vivienda unifamiliar aislada en un edificio existente en el polígono 21, parcela 80-81, en el término municipal de La Selva del Camp.
Català: Estructura interna: parènquima i estroma.
Español: Estructura interna: parénquima y estroma.
Català: Informe de vida laboral d'un compte de cotització, en cas de no haver autoritzat el DAAM per a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 8.4.
Español: Informe de vida laboral de una cuenta de cotización, en caso de no haber autorizado al DAAM para obtener esta información, de acuerdo con lo que establece el apartado 8.4.
Català: i) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta que figuren com annex al Model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, aprovat per Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, (DOGC núm. 7152 de 30.06.16), d'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon Govern.
Español: i) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta que figuran como anexo al Modelo tipos de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, aprobado por Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio (DOGC núm. 7152 de 30.06.16), de acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen Gobierno.
Català: e) Donar suport administratiu en la gestió de la tramitació de les propostes lliurades al Departament d'Economia i Coneixement en l'elaboració dels avantprojectes de llei de mesures fiscals i financeres.
Español: e) Prestar apoyo administrativo en la gestión de la tramitación de las propuestas entregadas al Departamento de Economía y Conocimiento en la elaboración de los anteproyectos de ley de medidas fiscales y financieras.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1657/2016, de 18 d'abril, per la qual es fa pública l'adjudicació dels premis de la fase autonòmica del concurs escolar 2015-16 "Tu consumeixes: es fa igual a tot arreu?” (Consumòpolis 11).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1657/2016, de 18 de abril, por la que se hace pública la adjudicación de los premios de la fase autonómica del concurso escolar 2015-16 “Tú consumes: ¿se hace igual en todas partes”? (Consumópolis 11).
Català: .1 Nomenar el senyor Mariano Fernández Fernández vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Jordi Nadal Atcher.
Español: .1 Nombrar al señor Mariano Fernández Fernández vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, en representación de la Generalidad de Cataluña, en sustitución del señor Jordi Nadal Atcher.
Català: Les actuacions projectades tenen per objecte recuperar la impermeabilitat dels cossos de dues preses associades a dos embassaments integrats en el complex hidràulic d'Utxesa, que en comprometen l'estabilitat i podrien tenir com a conseqüència importants danys tant ambientals com humans aigües avall.
Español: Las actuaciones proyectadas tienen por objeto recuperar la impermeabilidad de los cuerpos de dos presas asociadas a dos embalses integrados en el complejo hidráulico de Utxesa, que comprometen su estabilidad y podrían tener como consecuencia importantes daños tanto ambientales como humanos aguas abajo.
Català: D'aquesta manera, s'eliminen les claus 16b2.3 i 16b4.3 innecessàries.
Español: De esta manera, se eliminan las claves 16b2.3 y 16b4.3 innecesarias.
Català: Viatjant (sou sense comissió)
Español: Viajante (sueldo sin comisión)
Català: És l'empleat amb un servei determinat al seu càrrec que, amb
Español: Es el empleado con un servicio determinado a su cargo que, con iniciativa y
Català: Adjudicació: Resolució del president de l'Institut per a
Español: Adjudicación: Resolución del presidente del Instituto para
Català: Aquesta prestació és incompatible amb la prestació plataforma salvaescales i elevador vertical (codi 713) i la prestació aparell salvaescales portàtil (codi 710).
Español: Esta prestación es incompatible con la prestación plataforma salvaescaleras y elevador vertical (código 713) y la prestación aparato salvaescaleras portátil (código 710).
Català: Entrevista 3 punts i acreditacions 2 punts.
Español: Entrevista 3 puntos y acreditaciones 2 puntos.
Català: Amb aquest objectiu, vista la data de publicació i atesa l'existència de raons d'interès públic que ho aconsellen, s'ha acordat la tramitació d'urgència d'aquesta convocatòria en els termes previstos a l'article 33 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la qual cosa comporta la reducció, a la meitat, de tots els terminis previstos, llevat els de presentació de sol·licituds i presentació de recursos.
Español: Con este objetivo, vista la fecha de publicación y dada la existencia de razones de interés público que lo aconsejan, se ha acordado la tramitación de urgencia de esta convocatoria en los términos previstos en el artículo 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, lo que comporta la reducción, a la mitad, de todos los plazos previstos, salvo los de presentación de solicitudes y presentación de recursos.
Català: b) Una còpia dels estatuts de l'associació i, si escau, del seu reglament de funcionament.
Español: b) Una copia de los estatutos de la asociación y, si procede, del reglamento de funcionamiento.
Català: Als focus declarats, a la zona de protecció i de vigilància i a tot el terme municipal dels municipis afectats parcialment per aquestes zones els són aplicables les mesures que estableix l'Ordre de 7 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen mesures urgents per a la prevenció i la lluita contra la pesta porcina clàssica.
Español: En los focos declarados, en la zona de protección y de vigilancia y en todo el término municipal de los municipios afectados parcialmente por estas zonas les son de aplicación las medidas que establece la Orden de 7 de diciembre de 2001, por la que se establecen medidas urgentes para la prevención y la lucha contra la peste porcina clásica.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de maig de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de concessió d'aigües per a regs al terme municipal de la Baronia de Rialb, promogut pel senyor Francisco Boncompte Serra i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de mayo de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de concesión de aguas para riegos en el término municipal de La Baronia de Rialb, promovido por el señor Francisco Boncompte Serra y tramitado por la Agencia Catalana del Agua,
Català: Aquesta Ordre consta d'un article únic que aprova les bases establertes a l'annex 1.
Español: Esta Orden consta de un artículo único que aprueba las bases establecidas en el anexo 1.
Català: L'equip de persones de reserva del quart torn treballa normalment en
Español: El equipo de personas de reserva del cuarto turno trabajará normalmente
Català: Correspon a aquests Serveis:
Español: Corresponde a estos Servicios:
Català: n) Lourdes Esteban i Josep Miquel Lacasta, en representació de les organitzacions patronals i de les organitzacions sindicals més representatives.
Español: n) Lourdes Esteban y Josep Miquel Lacasta, en representación de las organizaciones patronales y de las organizaciones sindicales más representativas.
Català: -2 Aquesta convocatòria es regeix per l'Ordre ENS/157/2017, de 14 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a centres educatius, per al desenvolupament de programes de formació i inserció.
Español: -2 Esta convocatoria se rige por la Orden ENS/157/2017, de 14 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a centros educativos, para el desarrollo de programas de formación e inserción.