BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 Col·laborar amb el Departament de Sanitat i Seguretat Social, el Servei Català de la Salut i les entitats proveïdores de serveis d'atenció primària de l'àmbit territorial on estiguin integrats els consultoris i centres d'atenció primària subvencionats, si escau, mitjançant l'adscripció d'aquests centres als programes d'actuació iniciats per les precitades entitats.
Español: 10.1 Colaborar con el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, el Servicio Catalán de la Salud y las entidades proveedoras de servicios de atención primaria del ámbito territorial donde estén integrados los consultorios y centros de atención primaria, si procede, subvencionados, mediante la adscripción de los centros a los programas de actuación iniciados por estas entidades.
Català: A més, garantirà als delegats/ades de personal els drets següents per a la representació sindical:
Español: Además, garantizará a los delegados/das de personal los derechos siguientes para la representación sindical:
Català: a) Arxiu electrònic: actuació administrativa d'emmagatzematge de documents o expedients administratius en format electrònic amb l'objecte d'assegurar la identitat i la integritat de la informació que contenen a llarg termini.
Español: a) Archivo electrónico: actuación administrativa de almacenaje de documentos o expedientes administrativos en formato electrónico con el objeto de asegurar la identidad y la integridad de la información que contienen a largo plazo.
Català: d) Controlar el compliment de les obligacions derivades de les declaracions d'utilitat pública de les associacions i proposar, si escau, la instrucció dels procediments de revocació.
Español: d) Controlar el cumplimiento de las obligaciones derivadas de las declaraciones de utilidad pública de las asociaciones y proponer, si procede, la instrucción de los procedimientos de revocación.
Català: 40.2 La taula salarial i les dietes resultant no donaran lloc a cap
Español: 40.2 La tabla salarial y las dietas resultantes no darán
Català: import que en cap moment ha de superar la quantitat de 22.532.474 pessetes.
Español: importe que en ningún momento superará la cantidad de 22.532.474
Català: .3 La concessió d'aquestes subvencions per a l'any 2007 s'efectuarà a càrrec de la partida pressupostària D/760000100/5420 del centre gestor PO08 del pressupost vigent de la Generalitat per una quantia màxima de 231.000,00 euros, i de la partida pressupostària corresponent al pressupost per a l'any 2008 per una quantia màxima de 4.836.000,00 euros; amb un import global màxim de 5.067.000,00 euros.
Español: .3 La concesión de estas subvenciones para el año 2007 se efectuará a cargo de la partida presupuestaria D/760000100/5420 del centro gestor PO08 del presupuesto vigente de la Generalidad por una cuantía máxima de 231.000,00 euros, y de la partida presupuestaria correspondiente al presupuesto para el año 2008 por una cuantía máxima de 4.836.000,00 euros; con un importe global máximo de 5.067.000,00 euros.
Català: Igualment, la Direcció i el Comitè d'Empresa potencien, a tots els nivells, la formació en matèria de salut laboral, a fi de crear una mentalitat correcta en aquest camp.
Español: Igualmente, la dirección y el Comité de Empresa potenciarán a todos los niveles la formación en materia de salud laboral, a fin de crear una mentalidad correcta en este campo.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de
Català: Projecte d'execució de la nova subestació Aena Este de 220/25 kV interior, al terme municipal del Prat del Llobregat (Baix Llobregat), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la nueva subestación Aena Este, de 220/25 kV interior, en el termino municipal de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat), con las características técnicas siguientes:
Català: Vist el Decret 207/2004, de 24 de febrer, de nomenament dels representants de la Generalitat de Catalunya al Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia;
Español: Visto el Decreto 207/2004, de 24 de febrero, de nombramiento de los representantes de la Generalidad de Cataluña al Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía;
Català: No obstant això, en supòsits d'aprovació de reestructuracions administratives departamentals o per aplicació de mesures de racionalització aprovades posteriorment, els llocs poden quedar afectats.
Español: No obstante, en los supuestos de aprobación de reestructuraciones administrativas departamentales o por aplicación de medidas de racionalización aprobadas posteriormente, los puestos podrán verse afectados.
Català: Comprèn les següents categories: encarregat/ada, oficial de primera, i encarregat/ada de secció.
Español: Comprende las siguientes categorías: encargado/a, oficial de primera, y encargado/a de sección.
Català: Criteris de prioritat en l'admissió i reserves
Español: Criterios de prioridad en la admisión y reservas
Català: Són les hores addicionals a la jornada de treball requerides per la producció.
Español: Son aquellas horas adicionales a la jornada de trabajo, requeridas por la producción.
Català: En el cas de renúncia l'entitat ha d'ingressar l'import corresponent al compte restringit d'ingressos del Servei d'Ocupació de Catalunya (CIF Q0801272F).
Español: En caso de renuncia la entidad debe ingresar el importe correspondiente a la cuenta restringida de ingresos del Servicio de Empleo de Cataluña (CIF Q0801272F).
Català: L'article 1 del Decret 264/1995, de 14 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de distincions del cos de bombers de la Generalitat preveu que, amb la finalitat de reconèixer l'esforç, la dedicació i el lliurament en l'exercici de les seves funcions, la Generalitat de Catalunya pot atorgar als membres d'aquest cos la medalla d'honor.
Español: El artículo 1 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de distinciones del cuerpo de bomberos de la Generalidad prevé que, con la finalidad de reconocer el esfuerzo, la dedicación y la entrega en el ejercicio de sus funciones, la Generalidad de Cataluña puede otorgar a los miembros de este cuerpo la medalla de honor.
Català: -1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 66.3 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, l'expedient de la Modificació de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità que regulen els aparcaments, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorpori d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 66.3 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, el expediente de la Modificación de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano que regulan los aparcamientos, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona, subscrit per la Federació d'Entitats Empresarials de la Construcció, CCOO i la UGT el dia 20 de juny de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona, suscrito por la Federación de Entidades Empresariales de la Construcción, CCOO y UGT el día 20 de junio de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Numèric, compatible amb diccionari geogràfic.
Español: Numérico, compatible con diccionario geográfico.
Català: Característiques i paràmetres de control.
Español: Características y parámetros de control.
Català: 2.9 Documentació econòmica i administrativa en el manteniment.
Español: 2.9 Documentación económica y administrativa en el mantenimiento.
Català: Recursos que fomenten la participació de persones amb discapacitat en activitats físiques i esportives, anàlisi de les característiques de la tasca i identificació de les limitacions per a la pràctica esportiva originades pel context.
Español: Recursos que fomentan la participación de personas con discapacidad en actividades físicas y deportivas, análisis de las características de la tarea e identificación de las limitaciones para la práctica deportiva originadas por el contexto.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 1997, per la qual s'eleva a definitiva l'adjudicació de la convocatòria de concurs de mèrits de funcionaris del cos de mestres per proveir llocs vacants en centres públics d'ensenyament secundari del primer cicle de l'ESO.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 1997, por la que se eleva a definitiva la adjudicación de la convocatoria del concurso de méritos de funcionarios del cuerpo de maestros para proveer puestos de trabajo vacantes en centros públicos de enseñanza secundaria del primer ciclo de la ESO.
Català: 2.4.5 Els documents PDF esmentats en el punt anterior tenen plena validesa jurídica i estan disponibles a l'arxiu de presentacions de la carpeta tributària durant els quatre anys immediatament posteriors a la data de la presentació.
Español: 2.4.5 Los documentos PDF mencionados en el punto anterior tienen plena validez jurídica y están disponibles en el archivo de presentaciones de la carpeta tributaria durante los cuatro años inmediatamente posteriores a la fecha de la presentación.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídic documentats, notificació de liquidació.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, notificación de liquidación.
Català: Alhora, el Pla ha desplegat estratègies diferents per aconseguir que les dones de Catalunya tinguin accés als coneixements que suposin una millora de les seves condicions de vida (sanitària, social, cultural, econòmica i científica); les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) són una eina imprescindible per tal d'accedir a aquests coneixements, sobretot en aquelles zones que queden aïllades geogràficament, com ara les zones rurals.
Español: Al mismo tiempo, el Plan ha desarrollado estrategias diferentes para conseguir que las mujeres de Cataluña tengan acceso a los conocimientos que supongan una mejora de sus condiciones de vida (sanitaria, social, cultural, económica y científica); las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) son una herramienta imprescindible para acceder a dichos conocimientos, sobre todo en aquellas zonas que quedan aisladas geográficamente, como las zonas rurales.
Català: Memòria de serveis d'assessoria o substitució, que inclogui descripció de mitjans humans i tècnics.
Español: Memoria de servicios de asesoría o sustitución, que incluya descripción de medios humanos y técnicos.
Català: c.3) No s'admeten runes ni enderrocs de la construcció en el rebliment i creació de la morfologia final.
Español: c.3) No se admiten escombros ni derribos de la construcción en el relleno y creación de la morfología final.
Català: - Valoració de la necessitat de conèixer altres llengües per poder comunicar-se amb més gent, buscar informació i conèixer altres cultures.
Español: - Valoración de la necesidad de conocer otras lenguas para poder comunicarse con más gente, buscar información y conocer otras culturas.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima animal.
Català: 3.2 La Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions es reuneix, d'acord amb el desenvolupament dels diferents projectes que es portin a terme, com a mínim un cop al trimestre i sempre que el president ho determini.
Español: 3.2 La Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones se reúne, de acuerdo con el desarrollo de los diferentes proyectos que se lleven a cabo, como mínimo una vez al trimestre y siempre que el presidente lo determine.
Català: En general, les actuacions previstes en la present convocatòria hauran d'adequar-se a tota la normativa aplicable, les condicions de llicència, comunicat o assabentat municipal, i el que s'estableix a l'informe tècnic previ previst a la present convocatòria i a l'article 18 de les bases reguladores d'ajuts a la rehabilitació específiques per a la ciutat de Barcelona.
Español: En general, las actuaciones previstas en la presente convocatoria deberán adecuarse a toda la normativa aplicable, las condiciones de licencia, comunicado o enterado municipal, y lo establecido en el informe técnico previo previsto en la presente convocatoria y en el artículo 18 de las Bases reguladoras de ayudas a la rehabilitación específicas para la ciudad de Barcelona.
Català: Sense que s'hagi presentat cap al·legació, d'acord amb el certificat de secretaria intervenció de data 29 de desembre de 2015, i conforme el punt quart de l'esmentat acord l'expedient administratiu s'entén aprovat definitivament la modificació de la forma de gestió del servei assenyalat sense ulterior acord.
Español: Sin que se haya presentado ninguna alegación, de acuerdo con el certificado de secretaría intervención de fecha 29 de diciembre de 2015, y conforme con el punto cuarto del citado acuerdo, el expediente administrativo se entiende aprobado definitivamente así la modificación de la forma de gestión del servicio indicado sin ulterior acuerdo.
Català: S'estableixen 3 tipus d'excedències: l'excedència forçosa, l'excedència per cura de familiars i l'excedència voluntària.
Español: Se establecen 3 tipos de excedencias: la excedencia forzosa, la excedencia por cuidados de familiares y la excedencia voluntaria.
Català: 2.2 Per a cada un dels anys 2000 i 2001 s'acorda un increment equivalent a l'increment de l'IPC real de l'Estat espanyol més 0,5 punts sobre tots els conceptes de naturalesa salarial del Conveni.
Español: 2.2 Para los años 2000 y 2001 se acuerda un incremento, en cada uno de los años, equivalente al crecimiento del IPC real en el conjunto del Estado español más 0,5 puntos, sobre todos los conceptos de naturaleza salarial del Convenio.
Català: Entitat: Fòrum d'Iniciatives en Assistència i Gestió en Salut Mental a Catalunya.
Español: Entidad: Foro de Iniciativas en Asistencia y Gestión en Salud Mental en Cataluña.
Català: C.2 La coordinació entre administracions i cossos policials que actuen a Catalunya
Español: C.2 La coordinación entre administraciones y cuerpos policiales que actúan en Cataluña
Català: a) Desplaçaments dins la província de Barcelona: s'abonaran les despeses realment ocasionades amb la presentació prèvia dels corresponents justificants.
Español: a) Desplazamientos dentro de la provincia de Barcelona: se abonarán los gastos realmente ocasionados con la presentación previa de los justificantes correspondientes.
Català: La resta d'articles regulen aspectes relatius a l'autoliquidació, com són el termini, el lloc de presentació i l'ingrés.
Español: El resto de artículos regulan aspectos relativos a la autoliquidación, como son el plazo, el lugar de presentación y el ingreso.
Català: Beneficiari: Fundació del Món Rural.
Español: Beneficiario: Fundació del Món Rural.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de laboratori d'anàlisi de sòls, aigües de reg, material vegetal i fertilitzants orgànics.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de laboratorio de análisis de suelos, aguas de riego, material vegetal y fertilizantes orgánicos.
Català: Amb l'objectiu de millorar l'estabilitat en l'ocupació i com a mesura per al foment de noves contractacions, s'estableix els 65 anys com a edat ordinària de jubilació dels treballadors/ores, de conformitat amb la normativa vigent en matèria de Seguretat Social.
Español: Con el objetivo de mejorar la estabilidad en el empleo y como medida para el fomento de nuevas contrataciones, se establecen los 65 años como edad ordinaria de jubilación de los trabajadores/ras, de conformidad con la normativa vigente en materia de Seguridad Social.
Català: ANUNCI sobre licitació per a la contractació del servei públic de prevenció, vigilància, salvament i socorrisme a les platges de Sant Andreu de Llavaneres durant les temporades d'estiu 2014 i 2015, en règim de concessió administrativa.
Español: ANUNCIO sobre licitación para la contratación del servicio público de prevención, vigilancia, salvamento y socorrismo en las playas de Sant Andreu de Llavaneres durante las temporadas de verano 2014 y 2015, en régimen de concesión administrativa.
Català: Convocar concurs públic per seleccionar un màxim de 5 centres educatius privats concertats que subscriguin, amb caràcter experimental, un contracte programa per als ensenyaments obligatoris i l'educació infantil de segon cicle.
Español: Convocar concurso público para seleccionar un máximo de 5 centros educativos privados concertados que suscriban, con carácter experimental, un contrato programa para las enseñanzas obligatorias y la educación infantil de segundo ciclo.
Català: Finalitat: manteniment de les activitats de difusió cultural de l'Espai Mallorca durant l'any 2002.
Español: Finalidad: mantenimiento de las actividades de difusión cultural del Espai Mallorca durante el año 2002.
Català: El/La inspector/a d'educació del servei educatiu, o el/la cap de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent dels Serveis Territorials, o la cap de la Unitat de Programes Educatius del Consorci d'Educació en el cas de Barcelona, o persona designada pel/per la directora/a dels Serveis Territorials, o pel gerent del Consorci d'Educació en el cas de Barcelona, que actuarà com a president de la comissió.
Español: El/La inspector/a de educación del servicio educativo, o el/la jefe/a de la Sección de los Servicios Educativos y Formación Permanente de los Servicios Territoriales, o la jefa de la Unidad de Programas Educativos del Consorcio de Educación en el caso de Barcelona, o persona designada por el/la directora/a de los Servicios Territoriales, o por el gerente del Consorcio de Educación en el caso de Barcelona, que actuará como presidente de la comisión.
Català: L'Estudi informatiu, amb data de gener de 2005, l'ha elaborat l'empresa consultora Peyeo, SA, i està signat per José A. Iparraguirre García, enginyer de camins, canals i ports.
Español: El Estudio informativo, con fecha de enero de 2005, lo ha elaborado la empresa consultora Peyeo, SA, y está firmado por José A. Iparraguirre García, ingeniero de caminos, canales y puertos.
Català: 16.2 Els comptes anuals del Consorci se sotmeten a una auditoria externa sota la direcció de la Intervenció General de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: 16.2 Las cuentas anuales del Consorcio se someten a una auditoría externa bajo la dirección de la Intervención General del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: El termini per esmenar els errors detectats és, com a màxim, de 7 dies hàbils, que es compten a partir del lliurament del suport.
Español: El plazo para subsanar los errores detectados es, como máximo, de 7 días hábiles, que se cuentan a partir de la entrega del soporte.
Català: b) Dia, hora d'inici i tancament de les votacions, lloc o llocs de la votació presencial i, en el seu cas, indicació de l'existència d'altres formes d'emetre el vot d'acord amb les previsions estatutàries, i en concret les característiques de mida homologada, que hauran de reunir les paperetes i sobres per a la votació per correu.
Español: b) Día, hora de inicio y cierre de las votaciones, lugar o lugares de la votación presencial y, en su caso, indicación de la existencia de otras formas de emitir el voto de acuerdo con las previsiones estatutarias, y en concreto las características de medida homologada, que tendrán que reunir las papeletas y sobres para la votación por correo.
Català: Motiu d'incoació: manca de llicència municipal i manca de rètol d'aforament.
Español: Motivo de incoación: carecer de licencia municipal y carecer de rótulo de aforo.
Català: S'ha de fer especial esment de les mesures per reduir el seu impacte ambiental (estalvi d'aigua i energia, control d'emissions, depuració d'aigües residuals, etc.).
Español: Se debe hacer especial mención de las medidas para reducir su impacto ambiental (ahorro de agua y energía, control de emisiones, depuración de aguas residuales, etc.).
Català: 4.7 En el supòsit de parcel·les l'existència de les quals com a unitats independents, fos anterior a l'aprovació inicial d'aquest Pla i es pugui acreditar mitjançant registre i que no s'adaptin a les condicions fixades al número 4.3 se'ns permetrà l'edificació en forma apariada, amb una ocupació indiferenciada del 40% màxim de la parcel·la, tot i mantenint, en tot cas, la separació establerta pel front del vial i pels llindars.
Español: 4.7 En el supuesto de parcelas cuya existencia como unidades independientes, fuera anterior a la aprobación inicial de este Plan y pueda acreditarse mediante registro y que no se adapten a las condiciones fijadas en el número 4.3 se nos permitirá la edificación en forma emparejada, con una ocupación indiferenciada del 40% máximo de la parcela, aun manteniendo, en todo caso, la separación establecida por el frente del vial y por los umbrales.
Català: 71.2 L'alteració temporal del traçat de cursos fluvials només s'admet durant la fase d'obres d'infraestructures i sempre que es prevegi el retorn posterior a les condicions morfològiques naturals preexistents i s'acompleixin els requisits següents:
Español: 71.2 La alteración temporal del trazado de cursos fluviales solo se admite durante la fase de obras de infraestructuras y siempre y cuando se prevea el retorno posterior a las condiciones morfológicas naturales preexistentes y se cumplan los siguientes requisitos:
Català: En virtut d'aquest dret, l'empresa assumeix que les actituds d'assetjament sexual i per raó de sexe suposen un atemptat a la dignitat dels/les treballadors/ores, per la qual cosa no es permetrà ni tolerarà l'assetjament sexual o per raó de sexe al treball.
Español: En virtud de ese derecho la empresa asume que las actitudes de acoso sexual y por razón de sexo suponen un atentado a la dignidad de los/as trabajadores/as, por lo que no permitirá ni tolerará el acoso sexual o por razón de sexo en el trabajo.