BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos de mort, s'aplica també a parents de segon grau d'afinitat (sense ampliació).
Español: En los casos de fallecimiento, se aplicará también para parientes de segundo grado de afinidad (sin ampliación).
Català: En tot cas cessaran automàticament quan acabi la legislatura.
Español: En todo caso cesarán automáticamente cuando acabe la legislatura.
Català: 8.7 A les resolucions hi figuraran, com a mínim, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, l'import del préstec concedit, explicitant que no hi haurà cap interès aplicable, el termini de reintegrament, l'equivalent de subvenció brut o import de l'ajut atorgat, el termini d'execució de les actuacions i el termini màxim d'aportació de l'aval, així com la naturalesa d'ajut d'estat del préstec.
Español: 8.7 En las resoluciones figurarán, como mínimo, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el importe del préstamo concedido, explicitando que no habrá ningún interés aplicable, el plazo de reintegro, el equivalente de subvención bruto o importe de la ayuda otorgada, el plazo de ejecución de las actuaciones y el plazo máximo de aportación del aval, así como la naturaleza de ayuda de estado del préstamo.
Català: Codi i especialitat: 151, dibuix artístic.
Español: Código y especialidad: 151, dibujo artístico.
Català: Elaborar i mantenir actualitzada la guia de l'arxiu comarcal.
Español: Elaborar y mantener actualizada la guía del archivo comarcal.
Català: Atès el que disposen l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 222/2016, de 15 de març, pel qual es regula el règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya, i el punt 7 de les bases generals aprovades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, el president de l'Agència Tributària de Catalunya aprova mitjançant una resolució la llista definitiva de persones admeses i excloses, amb indicació del lloc de difusió, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Visto lo que disponen el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 222/2016, de 15 de marzo, por el cual se regula el régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña, y el punto 7 de las bases generales aprobadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, el presidente de la Agencia Tributaria de Cataluña aprueba mediante una resolución la lista definitiva de persones admitidas y excluidas, con indicación del lugar de difusión, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: Una setmana després que es conegui el calendari laboral de l'any següent, els treballadors poden presentar sol·licituds per a les dates que desitgin, en un termini màxim de 15 dies.
Español: Una semana después de conocido el calendario laboral de año siguiente, los trabajadores podrán presentar solicitudes para las fechas que deseen, en un plazo máximo de 15 días.
Català: Entitat: Ajuntament de Llers; material: contenidors de piles 10 l, unitats atorgades: 6; material: contenidors de piles 120 l, unitats atorgades: 1; material: faldons contenidors de piles 10 l, unitats atorgades: 6.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Llers; material: contenedor de pilas 10 l, unidades otorgadas: 6; material: contenedor de pilas 120 l, unidades otorgadas: 1; material: faldones contenedores de pilas 10 l, unidades otorgadas: 6.
Català: 1.3 Caldrà indicar als dos plànols de la Modificació què representen les línies vermelles grafiades o bé no representar-les, grafiar als plànols l'àmbit objecte de la modificació, eliminar o corregir la referència al plànol 4.2.3 del POUM i corregir el plànol “àmbit de la modificació” en el sentit que l'àmbit del PMU-6 és 7.484 m² segons l'article 201 de les normes urbanístiques del POUM.
Español: 1.3 Hará falta indicar en los dos planos de la Modificación qué representan las líneas rojas grafiadas o bien no representarlas, grafiar en los planos el ámbito objeto de la modificación, eliminar o corregir la referencia al plano 4.2.3 del POUM y corregir el plano “ámbito de la modificación” en el sentido de que el ámbito del PMU-6 es 7.484 m² según el artículo 201 de las normas urbanísticas del POUM.
Català: Igualment, se'ls fa saber que si no és del seu interès la retirada del vehicle indicat, solament quedaran exempts de responsabilitat administrativa si el cedeix a un gestor autoritzat o en fan lliurament a aquest Ajuntament.
Español: Igualmente, se les hace saber que si no es de su interés la retirada del vehículo indicado, solamente quedaran exentos de responsabilidad administrativa si lo ceden a un gestor autorizado o hacen su entrega a este Ayuntamiento.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental del senyor Antoni Armengol Capdevila, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Albesa (exp. L1RA180665).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental del señor Antoni Armengol Capdevila, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Albesa (exp. L1RA180665).
Català: Els nomenaments i cessaments dels càrrecs de comandament i responsabilitat els efectua el president del CPNL a proposta dels òrgans adients, d'acord amb el que disposen els estatuts i el reglament del CPNL.
Español: Los nombramientos y ceses de los cargos de mando y responsabilidad los efectúa el presidente del CPNL a propuesta de los órganos correspondientes y de acuerdo con lo que disponen los Estatutos y el Reglamento del CPNL.
Català: Les vacances es faran preferentment durant els mesos de juny a setembre.
Español: Las vacaciones se harán preferentemente durante los meses de junio a septiembre.
Català: En els projectes de millora es pretén obtenir millors resultats en quantitat i/o qualitat de la FORM o la fracció vegetal (FV) gestionada en municipis on ja s'està realitzant aquest servei de recollida selectiva, així com complementar aquest servei implantant compostadors.
Español: En los proyectos de mejora se pretende obtener mejores resultados en cantidad y/o calidad de la FORM o la fracción vegetal (FV) gestionada en municipios donde ya se está realizando este servicio de recogida selectiva, así como complementar este servicio implantando compostadores.
Català: Informar d'immediat sobre qualsevol situació que comporti un risc per a la seguretat i la salut.
Español: Informar de inmediato sobre cualquier situación que entrañe riesgo para la seguridad y la salud.
Català: Batxillerat: 4 unitats en les modalitats de ciències de la naturalesa i la salut i humanitats i ciències socials, amb capacitat per a 122 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 4 unidades en las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud y humanidades y ciencias sociales, con capacidad para 122 puestos escolares.
Català: b) L'incompliment d'acords o decisions adoptats per òrgans del Col·legi sobre matèries que s'especifiquin estatutàriament.
Español: b) El incumplimiento de acuerdos o decisiones adoptados por órganos del Colegio sobre materias que se especifiquen estatutariamente.
Català: S'inclouran en aquesta categoria el treballador que de forma habitual manipulen carretó contrapesades elevadores de rodes grans "torista".
Español: Se incluirán en esta categoría los trabajadores que de forma habitual manipulen carretillas contrapesadas elevadoras de ruedas grandes "torista".
Català: i es suprimeix el següent paràgraf:.Conforme a les determinacions de la Llei d'Urbanisme, estarà subjecte a prèvia llicència qualsevol parcel·lació urbanística.
Español: y se suprime el siguiente párrafo:.Conforme a las determinaciones de la Ley de Urbanismo, estará sujeta a previa licencia cualquier parcelación urbanística.
Català: En data 4 de març de 2020 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Benifallet i del Pinell de Brai tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de marzo de 2020 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Benifallet y de El Pinell de Brai tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: A la pàgina 16597, 1a columna, 7è paràgraf, on el centre organitzador és Fundació ADSIS, on diu:
Español: En la página 16597, 1ª columna, 7º párrafo, donde el centro organizador es Fundación ADSIS, donde dice:
Català: b) Per a la resta de persones aspirants l'adjudicació de les destinacions que restin per proveir es determinarà d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, fase d'oposició i exemptes o aptes en el curs d'especialització i l'ordre de preferència manifestat per la persona concursant al document núm. 3 esmentat a la base 4.1.
Español: b) Para el resto de personas aspirantes la adjudicación de los destinos que queden para proveer se determinará de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso, fase de oposición y exentas o aptas en el curso de especialización y el orden de preferencia manifestado por la persona concursante en el documento núm. 3 mencionado en la base 4.1.
Català: Continuar donant suport al Fons Global de Lluita contra la Sida, la Malària i la Tuberculosi
Español: Continuar dando apoyo al Fondo Global de Lucha contra el Sida, la Malaria y la Tuberculosis
Català: Per incloure en els contractes de reserva d'habitatges de vacances (condicions generals i document d'oferta) clàusules que resultin lesives o abusives per als consumidors, per les clàusules següents:
Español: Por incluir en los contratos de reserva de viviendas de vacaciones (condiciones generales y documento de oferta) cláusulas que resulten lesivas o abusivas para los consumidores, por las cláusulas siguientes:
Català: Quan es detecten resistències a fàrmacs de primera línia o per les característiques del malalt.
Español: Cuando se detectan resistencias a fármacos de primera línea o por las características del enfermo.
Català: d) Ordenar l'atenció farmacèutica.	d) Ordenar la atención farmacéutica.
Català: Equilibrar la presència femenina o masculina en aquells llocs o categories on existeixi una menor representativitat.
Español: Equilibrar la presencia femenina o masculina en aquellos lugares o categorías donde exista una menor representatividad.
Català: I l'entitat beneficiària ha de ser pime, segons la definició de l'apartat 2.b).
Español: Y la entidad beneficiaria tiene que ser pyme, según la definición del apartado 2.b).
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix l'eix de la carretera de Vilafranca del Penedès on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el eje de la carretera de Vilafranca del Penedès donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: En zona CO: no s'admeten en vials de menys de 12 m d'amplada.
Español: En zona CO: no se admiten en viales de menos de 12 m de anchura.
Català: Reconeixement de les disfuncions del comportament:
Español: Reconocimiento de las disfunciones del comportamiento:
Català: Atès que resulta necessari proveir temporalment l'esmentat lloc de treball en règim de funcionari/ària interí/ina mitjançant la convocatòria pública d'un procés selectiu segons els principis de publicitat, mèrit i capacitat, i d'acord amb el que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries i la Resolució de 25 de maig de 2010, per la qual es fa públic el Reglament d'organització i funcionament del Consell de Garanties Estatutàries (DOGC núm. 5645, de 8.6.2010);
Español: Dado que resulta necesario proveer temporalmente el mencionado puesto de trabajo en régimen de funcionario/a interino/a mediante la convocatoria pública de un proceso selectivo según los principios de publicidad, mérito y capacidad, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 103 de la Constitución española; la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consejo de Garantías Estatutarias y la Resolución de 25 de mayo de 2010, por la que se da publicidad al Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo de Garantías Estatutarias (DOGC núm. 5645, de 8.6.2010);
Català: El Projecte defineix les obres de recuperació de l'edificació existent per desenvolupar-hi una activitat de turisme rural en sòl no urbanitzable.
Español: El Proyecto define las obras de recuperación de la edificación existente para desarrollar una actividad de turismo rural en suelo no urbanizable.
Català: —5 Publicació de llistes i resultats
Español: —5 Publicación de listas y resultados
Català: Tot el que es disposa en aquestes normes en matèria de condicions d'edificabilitat i ús i, si escau, respecte a les condicions estètiques, higièniques o d'una altra naturalesa, s'entendrà inclòs en l'acte d'atorgament de la llicència.
Español: Todo lo que se dispone en estas normas en materia de condiciones de edificabilidad y uso y, si es preciso, respecto a las condiciones estéticas, higiénicas o de otra naturaleza, se entenderá incluido en el acto de otorgamiento de la licencia.
Català: Transcorregut aquest sense resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà estimada.
Español: Transcurrido éste sin resolución expresa, la solicitud se entenderá estimada.
Català: Compensar amb fons del client honoraris meritats, sense el seu consentiment.
Español: Compensar con fondos del cliente honorarios devengados, sin consentimiento del mismo.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Maials.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Maials.
Català: Xarxes de bicicletes i vianants: fluxos d'usuaris per dia i en hores punta.
Español: Redes de bicicletas y peatones: flujos de usuarios por día y en horas punta.
Català: Segones revisions periòdiques dels vehicles
Español: Segundas revisiones periódicas de los vehículos
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2010, de notificació de la resolució d'un acord de compensació de deutes d'una entitat (exp. SOC10026C).
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2010, de notificación de la resolución de un acuerdo de compensación de deudas de una entidad (exp. SOC10026C).
Català: El contracte de treball a temps parcial, tipificat en l'article 12 del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors/es, és aquell que es concerta per a prestar servei durant un nombre d'hores o dies inferior al de la jornada considerada com habitual en el centre de treball o establiment.
Español: El contrato de trabajo a tiempo parcial, tipificado en el artículo 12 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores/as, es aquel que se concierta para prestar servicio durante un número de horas o días inferior al de la jornada considerada como habitual en el centro de trabajo o establecimiento.
Català: Els membres no poden haver emès cap informe ni haver assessorat, directament o indirectament, amb relació als plecs de contractes d'expedients de contractació del Parlament de Catalunya, ni haver format part de la mesa de contractació, ni assistit la Mesa del Parlament en la seva condició d'òrgan de contractació.
Español: Los miembros no pueden haber emitido informe ni haber asesorado, directa o indirectamente, con relación a los pliegos de contratos de expedientes de contratación del Parlamento de Cataluña, ni haber formado parte de la mesa de contratación, ni asistido a la Mesa del Parlamento en su su condición de órgano de contratación.
Català: La Generalitat ha portat a terme aquest desplegament fonamentalment mitjançant normes reglamentàries, com ara l'Ordre del 4 de novembre de 1999, relativa a les noves plantacions, l'Ordre del 6 de setembre de 2000, de potencial vitivinícola, i l'Ordre ARP/163/2002, del 3 de maig, per la qual es crea la Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya.
Español: La Generalidad ha llevado a cabo este desarrollo fundamentalmente mediante normas reglamentarias, tales como la Orden de 4 de noviembre de 1999, relativa a las nuevas plantaciones, la Orden de 6 de septiembre de 2000, de potencial vitivinícola, y la Orden ARP/163/2002, de 3 de mayo, por la que se crea la Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña.
Català: Queden exempts de la realització d'aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment estar en possessió del certificat C1, de coneixements de suficiència de llengua catalana o superior de la Junta Permanent de Català o titulació equivalent, segons l'establert en aquestes bases i es consideraran com a aptes.
Español: Quedan exentos de la realización de esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente estar en posesión del certificado C1, de conocimientos de suficiencia de lengua catalana o superior de la Junta Permanente de Catalán o titulación equivalente, según el establecido en estas bases y se considerarán como aptas.
Català: —1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Pla especial d'ordenació dels terrenys situats a la cruïlla del camí de Valls amb la ctra. de Constantí, de Reus, promogut per Inmobiliaria Orboni, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar, però, la publicació al DOGC i consegüent executivitat d'aquest acord a la presentació d'un text refós, per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional del expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Plan especial de ordenación de los terrenos situados en el cruce del Camí de Valls con la ctra. de Constantí, de Reus, promovido por Inmobiliaria Orboni, SL, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido, por triplicado ejemplar, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 5.5 Nom i cognoms, DNI, passaport o NIE del professorat acompanyant i especialitat o matèria que imparteix.
Español: 5.5 Nombre y apellidos, DNI, pasaporte, o NIE de los profesores acompañantes y especialidad o materia que imparten.
Català: Per a la sol·licitud o els tràmits d'aquest procediment s'han habilitat formularis específics, que són d'ús obligatori.
Español: Para la solicitud o trámites de este procedimiento se han habilitado formularios específicos, que son de uso obligatorio.
Català: La Direcció General de Turisme, quan hagi rebut l'expedient complet de la persona sol·licitant, en procedirà a l'avaluació, per tal d'analitzar si l'habilitació presentada pot ser reconeguda.
Español: La Dirección General de Turismo, cuando haya recibido el expediente completo de la persona solicitante, procederá a su evaluación, con el fin de analizar si la habilitación presentada puede ser reconocida.
Català: b) Termini d'execució: el dia 27 de juny de 2003.
Español: b) Plazo de ejecución: el día 27 de junio de 2003.
Català: Concentrador estàtic/concentrador estàtic amb recarregador de bombona: 3,00 euros/sessió.
Español: Concentrador estático/concentrador estático con recargador de bombona: 3,00 euros/sesión.
Català: Segon.- Aprovar definitivament el projecte d'obra ordinària: “URBANITZACIÓ CARRER VERGE DE FUSSIMANYA”, amb les modificacions resultants de les al·legacions admeses parcialment.
Español: Segundo.- Aprobar definitivamente el proyecto de obra ordinaria: “URBANIZACIÓN CALLE VERGE DE FUSSIMANYA”, con las modificaciones resultantes de las alegaciones admitidas parcialmente.
Català: 6.1 Les condicions de cultiu i de recol·lecció seran les tradicionals que tendeixen a aconseguir la millor qualitat de les peres i que s'estableix al plec de condicions i al manual de gestió de qualitat.
Español: 6.1 Las condiciones de cultivo y de recolección serán las tradicionales que tienden a conseguir la mejor calidad de las peras y que se establece en el pliego de condiciones y en el manual de gestión de calidad.
Català: Tots els cables estaran marcats i referenciats per tal que puguin ser identificats fàcilment i correctament.
Español: Todos los cables estarán marcados y referenciados a fin de que puedan ser identificados fácilmente y correctamente.
Català: Peó conductor LV dia: 70,15% de l'import d'1 paga sense antiguitat.
Español: Peón conductor LV día: 70,15% del importe de 1 paga sin antigüedad.
Català: La formació relativa a prevenció de riscos laborals que inclou, tant la formació oficial que suposa l'adquisició de nivell com la resta de formació, es valorarà amb un màxim de 2 punts de la manera següent:
Español: La formación relativa a prevención de riesgos laborales que incluye, tanto la formación oficial que supone la adquisición del nivel como el resto de la formación, se valorará con un máximo de 2 puntos de la forma siguiente:
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 5 del projecte d'abastament d'aigua als municipis de l'Alt Penedès i el Garraf.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complemantario núm. 5 del proyecto de abastecimiento de agua en los municipios del Alt Penedès y El Garraf.
Català: En la fase de concurs es valora la trajectòria professional de l'aspirant i els seus mèrits específics com a docent, l'exercici de càrrecs directius amb avaluació positiva, pertànyer a algun dels cossos de catedràtics i l'exercici, si escau, de la funció inspectora, d'acord amb el barem que s'estableix a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: En la fase de concurso se valora la trayectoria profesional del aspirante y sus méritos específicos como docente, el ejercicio de cargos directivos con evaluación positiva, pertenecer a alguno de los cuerpos de catedráticos y el ejercicio, si así fuera, de la función inspectora, de acuerdo con el baremo que se establece en el anexo 2 de esta convocatoria.