BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excedència per tenir cura de familiars. També tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a 1 any els treballadors/es per tenir cura d'un familiar de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi una activitat retribuïda.
Español: Excedencia por cuidado de familiares: los trabajadores/ras también tendrán derecho a un período de excedencia de una duración no superior a 1 año por cuidado de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que no pueda valerse por sí mismo por razones de edad, accidente o enfermedad y no desarrolle una actividad retribuida.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2011, pel qual es notifica la no-renovació i extinció d'un contracte d'arrendament per venciment del termini establert.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2011, por el que se notifica la no renovación y extinción de un contrato de arrendamiento por vencimiento del plazo establecido.
Català: Cal acreditar els ingressos amb la documentació següent, relativa a l'exercici fiscal amb termini de presentació vençut en la data de presentació de la sol·licitud:
Español: Deben acreditarse los ingresos con la documentación siguiente, relativa al ejercicio fiscal con plazo de presentación vencido a la fecha de presentación de la solicitud:
Català: En cas de documentals que es realitzin en règim de coproducció amb altres empreses de producció independents, es distribuirà l'import de l'ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció en funció del seu percentatge de participació pressupostària.
Español: En caso de documentales que se realicen en régimen de coproducción con otras empresas de producción independientes, se distribuirá el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras que opten a subvención en función de su porcentaje de participación presupuestaria.
Català: a) Potenciar el paper motor de les estacions d'esquí.
Español: a) Potenciar el papel motor de las estaciones de esquí.
Català: 1 plaça amb experiència reconstructiva i traumàtica de la mà i del colze.
Español: 1 plaza con experiencia reconstructiva y traumática de la mano y del codo.
Català: Fita 7: se situa als Fondos, a l'eix de lo Desaigüe d'Almassor, a uns dos-cents cinquanta metres al nord de la Granja del Folguero.
Español: Mojón 7: se sitúa en Los Fondos, en el eje de Lo Desaigüe d'Almassor, a unos doscientos cincuenta metros al norte de la Granja del Folguero.
Català: de dilluns a divendres: de 10 a 12 h al matí, i de 15.30 a 20 a la tarda
Español: de lunes a viernes: de 10 a 12 h al mañana, y de 15.30 a 20 a la tarde
Català: 5.2 La persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball és competent per resoldre aquest procediment, d'acord amb les propostes dels jurats que nomeni l'Institut de Seguretat i Salut Laboral per a cada categoria.
Español: 5.2 La persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo es competente para resolver este procedimiento, de acuerdo con las propuestas de los jurados nombrados por el Instituto de Seguridad y Salud Laboral para cada categoría.
Català: 1.1 S'haurà de suprimir el paràgraf 2n de l'apartat 2, de
Español: 1.1 Se tendrá que suprimir el párrafo 2º del apartado
Català: En el cas d'empreses de nova creació, per considerar-se acreditada la seva solvència per aquest mitjà, es tindrà en compte la capacitat tècnica del personal que proposen per a l'execució del contracte.
Español: En caso de empresas de nueva creación, para considerarse acreditada su solvencia por este medio, se tendrá en cuenta la capacidad técnica del personal que propongan para la ejecución del contrato.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'arranjaments varis i construcció porxo al pati del CEIP Joaquim Palacín de Bellvís (Pla d'Urgell).
Español: a) Descripción del objeto: obras de arreglos varios y construcción porche en el patio del CEIP Joaquim Palacín de Bellvís (Pla d'Urgell).
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora, el Govern, en data 13 de desembre de 2005, adopta l'acord següent:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno, en fecha 13 de diciembre de 2005, adopta el acuerdo siguiente:
Català: Recull a 1 de gener el saldo d'obligacions reconegudes amb càrrec a crèdits de pressupostos vigents en exercicis anteriors, el pagament de les quals no s'hagi fet efectiu a 31 de desembre de l'exercici precedent.
Español: Recoge en 1 de enero el saldo de obligaciones reconocidas con cargo a créditos de presupuestos vigentes en ejercicios anteriores, cuyo pago no ha sido hecho efectivo en 31 de diciembre del precedente.
Català: Qualsevol ús dels materials derivats dels ajuts s'ha de fer d'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de propietat intel·lectual, respectant en tot cas els drets que corresponen a l'autor.
Español: Cualquier uso de los materiales derivados de las ayudas deberá realizarse de acuerdo con lo previsto en la normativa vigente en materia de propiedad intelectual, respetando los derechos que corresponden al autor.
Català: c) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per tal de millorar-ne la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: c) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias para mejorar su seguridad, así como paralizar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones metereológicas así lo aconsejen.
Català: Les ES i les US que disposin d'instal·lacions de rentatge disposaran d'un reciclador d'aigua de rentatge que recuperi entre el 55 i el 80 % de l'aigua utilitzada.
Español: Las ES y las US que dispongan de instalaciones de lavado dispondrán de un reciclador de agua de lavado que recupere entre el 55 y el 80% del agua utilizada.
Català: Aquesta unitat portarà el control dels permisos sol·licitats.
Español: Esta unidad tendrá el control de los permisos solicitados.
Català: Programa d'activitats i serves de l'APGCC 2017.
Español: Programa de actividades y servicios de la APGCC 2017.
Català: Quantia de l'ajut: fins a 6.000 euros, amb un límit màxim del 50% del cost de la consultoria externa.
Español: Cuantía de la ayuda: hasta 6.000 euros, con un límite máximo del 50% del coste de la consultoría externa.
Català: Per a la forest o forests que s'ordenin per primera vegada, es recollirà la informació de gestió rellevant dels darrers deu anys, i, en el cas de revisió, els anys d'interval amb l'anterior document perquè no es perdi la informació més important.
Español: Para el monte o montes que se ordenen por primera vez, se recogerá la información de gestión relevante de los últimos diez años, y, en caso de revisión, los años de intervalo con el anterior documento para que no se pierda la información más importante.
Català: De la facturació dels serveis de transport
Español: De la facturación de los servicios de transporte
Català: Fita 17: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del riu Ter i l'eix del canal de reg d'en Vilà.
Español: Mojón 17: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del río Ter y el eje del canal de riego de En Vilà.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'expedient de declaració de parcel·les sobreres.
Español: ANUNCIO sobre información pública del expediente de declaración de parcelas sobrantes.
Català: b) Document d'identificació vàlid en dret de qui signa la
Español: b) Documento de identificación válido en derecho de quien
Català: b) Flux d'hemisferi superior instal·lat és la proporció de flux lluminós d'un llum emès per damunt del pla horitzontal que passa pel centre òptic del llum respecte al flux total emès pel llum, amb la posició del llum instal·lat.
Español: b) Flujo de hemisferio superior instalado es la proporción de flujo luminoso de una luminaria emitida por encima del plano horizontal que pasa por el centro óptico de la luminaria con respecto al flujo total emitido por la luminaria, con la posición de la luminaria instalada.
Català: Exercici de coneixements específics: consistirà en contestar per escrit 10 preguntes designades pel Tribunal relatives a les funcions especifiques del lloc de treball que es convoca i nocions bàsiques de la normativa de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Ejercicio de conocimientos específicos: consistirá en contestar por escrito 10 preguntas designadas por el Tribunal relativas a les funciones especificas del puesto de trabajo que se convoca y nociones básicas de la normativa de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: En efecte, el senyor Nogueroles Peiró, titular del Registre número 11, afirma que la competència és de la Generalitat de Catalunya perquè la resolució del dubte plantejat constitueix una competència executiva relativa a les demarcacions registrals, i aquesta competència comprèn la determinació dels districtes hipotecaris i la resolució dels dubtes que sorgeixin, i remet expressament a la Resolució JUS/ 1300/2021 esmentada.
Español: En efecto, el señor Nogueroles Peiró, titular del Registro número 11, afirma que la competencia es de la Generalitat de Catalunya porque la resolución de la duda planteada constituye una competencia ejecutiva relativa a las demarcaciones registrales, y esta competencia comprende la determinación de los distritos hipotecarios y la resolución de las dudas que surjan, y remite expresamente a la Resolución JUS/1300/2021 mencionada.
Català: e) Definició de criteris per als informes de la Junta de Protecció a les àrees d'influència hidrològica (vegeu el programa específic 1.5).
Español: e) Definición de criterios para los informes de la Junta de Protección en las áreas de influencia hidrológica (véase el programa específico 1.5).
Català: Les reunions tindran lloc als Ajuntaments de Lladurs i de Solsona el dia 26 de març de 2015.
Español: Las reuniones tendrán lugar en los Ayuntamientos de Lladurs y de Solsona el día 26 de marzo de 2015.
Català: Modificació del contracte de les obres de circumval·lació a Vilallonga del Camp i connexió entre les carreteres TV-7222 i TV-7223.
Español: Modificación del contrato de las obras de circunvalación a Vilallonga del Camp i connexió entre les carreteres TV-7222 i TV-7223.
Català: Rep i analitza els contractes de compravenda de farratges.
Español: Recibe y analiza los contratos de compraventa de forrajes.
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte fomentar les activitats de promoció de les comarques de les Terres de l'Ebre que duguin a terme les entitats privades sense ànim de lucre durant l'any 2007.
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto fomentar las actividades de promoción de las comarcas de Les Terres de l'Ebre que lleven a cabo las entidades privadas sin ánimo de lucro durante el año 2007.
Català: Llevat de pacte contrari, el treballador/a no té dret a compensar les vacances pendents amb el termini de preavís.
Español: Salvo pacto contrario, el trabajador/a no tendrá derecho a compensar las vacaciones pendientes con el plazo de preaviso.
Català: constituïdes d'acord amb la Llei 3/1993, de l'estatut del consumidor i que
Español: consumidores constituidas de acuerdo con la Ley 3/1993 del estatuto del
Català: e) Socorrista en platges fluvials.
Español: e) Socorrista en playas fluviales.
Català: 4.9 Tècniques i equips de control de fauna i de vegetació.
Español: 4.9 Técnicas y equipos de control de fauna y de vegetación
Català: h) Declaració responsable, si escau, de tenir residència fiscal fora del territori espanyol.
Español: h) Declaración responsable, si procede, de tener residencia fiscal fuera del territorio español.
Català: b) Els préstecs per a capitalització d'empreses.
Español: b) Los préstamos para capitalización de empresas.
Català: b) Exercir la funció disciplinària.
Español: b) Ejercer la función disciplinaria.
Català: El punt 5 de l'Acord de 17 de novembre de 2005 de la Mesa sectorial de personal docent no universitari en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Govern de la Generalitat el 22 de novembre de 2005 (DOGC núm. 4608, de 5.4.2006), recull un pla plurianual d'actuacions amb la finalitat d'aconseguir integrar en la funció pública docent el major nombre possible del personal interí docent.
Español: El punto 5 del Acuerdo de 17 de noviembre de 2005 de la Mesa sectorial de personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 22 de noviembre de 2005 (DOGC núm. 4608, de 5.4.2006), recoge un plan plurianual de actuaciones con la finalidad de conseguir integrar en la función pública docente el mayor número posible del personal interino docente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre modificación de un reglamento.
Català: Sistemes de control del manteniment.
Español: Sistemas de control del mantenimiento.
Català: Descripció de llocs de treball
Español: —1 Descripción de puestos de trabajo
Català: .2 Aprovar el procés conduent a l'obtenció d'un model de certificació de qualitat de la gestió de les entitats esportives de Catalunya.
Español: .2 Aprobar el proceso conducente a la obtención de un modelo de certificación de calidad de la gestión de las entidades deportivas de Cataluña.
Català: 4.1 L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: 4.1. La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: A 675 m de distància s'hi troba l'habitatge aïllat de la Torre.
Español: A 675 m de distancia se encuentra la vivienda aislada de la Torre.
Català: realitzin l'estudi-assessorament.
Español: el estudio asesoramiento.
Català: e) Per citació judicial, el personal que treballi de nit i ha d'assistir a un judici, a causa d'un accident esdevingut estant de servei a l'empresa, té un permís de 4 hores la nit anterior al judici.
Español: e) Por citación judicial, el personal que trabajando de noche y a causa de accidente al servicio de la empresa deba asistir a juicio, disfrutará de un permiso de 4 horas la noche anterior al mismo.
Català: 3.1. Es poden incloure fins a un màxim de cinc dies feiners com a festes recuperables.
Español: 3.1 Se pueden incluir hasta un máximo de cinco días laborables como fiestas recuperables.
Català: Aquesta fase no té caràcter eliminatori.
Español: Esta fase no tiene carácter eliminatorio.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1999, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Luis Miguel Cervera Ruiz a l'àrea de coneixement de mecànica dels medis continus i teoria d'estructures.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1999, por la que se nombra catedrático de universidad a don Luis Miguel Cervera Ruiz en el área de conocimiento de mecánica de los medios continuos y teoría de estructuras.
Català: Complements de cap de setmana i festius intersetmanals
Español: Complementos de fin de semana y festivos intersemanales
Català: En l'elaboració d'aquest pla formatiu el CTFC aportarà els mitjans materials i humans que el Comitè d'Empresa i el CTFC acordin.
Español: En la elaboración de este plan formativo el CTFC aportará los medios materiales y humanos que el Comité de Empresa y el CTFC acuerden.
Català: .16.3 La incoació de procediments sancionadors prevista als apartats anteriors també pot ser a proposta de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya o de la Subcomissió contra la Violència, el Racisme, la Xenofòbia i la Intolerància en l'Esport..
Español: .16.3 La incoación de procedimientos sancionadores prevista en los apartados anteriores también puede ser a propuesta de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña o de la Subcomisión contra la Violencia, el Racismo, la Xenofobia y la Intolerancia en el Deporte..
Català: Les infraccions molt greus prescriuen al cap de cinc anys; les infraccions greus, al cap de tres anys, i les infraccions lleus, al cap d'un any.
Español: Las infracciones muy graves prescriben al cabo de cinco años; las infracciones graves, al cabo de tres años, y las infracciones leves, al cabo de un año.
Català: La SAT Mas Olivés núm. 715 ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies situat en una finca de la seva propietat, al terme municipal de Cabanes (Alt Empordà).
Español: La SAT Mas Olivés núm. 715 ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas situado en una finca de su propiedad, en el término municipal de Cabanes (Alt Empordà).
Català: les teles no teixides amb les seves causes, tant en màquina, programa,
Español: de las telas no tejidas con sus causas, tanto en máquina, programa,
Català: Les hores extres que es facin poden ser compensades per temps de descans dins els 4 mesos següents a la seva realització; les hores extres que no siguin compensades per temps de descans són abonades per les empreses al preu únic que estableix l'annex del present Conveni col·lectiu.
Español: Las horas extraordinarias que se realicen podrán ser compensadas por tiempo de descanso dentro de los 4 meses siguientes a su realización, las horas extraordinarias que no sean compensadas por tiempo de descanso, serán abonadas por las empresas al precio unitario que para las mismas se establece en el anexo 1 del presente Convenio colectivo.
Català: La incorporació al Col·legi és preceptiva per als qui exerceixin la nutrició humana i dietètica i tinguin la seva seu professional, única o principal, a Catalunya, si bé el requisit de col·legiació no és necessari si es tracta de personal al servei de les administracions públiques de Catalunya, pel que fa a l'exercici amb caràcter exclusiu de les funcions i les activitats pròpies de llur professió que exerceixen per compte d'aquelles igual que en el cas dels professionals de la Unió Europea, col·legiats i establerts amb caràcter permanent en qualsevol país de la Unió, que vulguin exercir la professió amb caràcter ocasional a Catalunya, respecte dels que s'apliquen les normes comunitàries que correspongui.
Español: La incorporación en el Colegio es preceptiva para los que ejerzan la nutrición humana y dietética y tengan su sede profesional, única o principal, en Cataluña, si bien el requisito de colegiación no es necesario si se trata de personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña, con respecto del ejercicio con carácter exclusivo de las funciones y las actividades propias de su profesión que ejercen por cuenta de aquellas igual que en el caso de los profesionales de la Unión Europea, colegiados y establecidos con carácter permanente en cualquier país de la Unión, que quieran ejercer la profesión con carácter ocasional en Cataluña, respecto de los que se aplican las normas comunitarias que corresponda.
Català: Documentació en Publicitat
Español: Documentación en Publicidad
Català: Es preveu la seva execució dins del primer quadrenni.
Español: Se prevé su ejecución dentro del primer cuatrienio.
Català: c) Òrgans unipersonals d'àmbit general: el/la rector/a, els/les vicerectors/es, el/la secretari/ària general i el/la gerent.
Español: c) Órganos unipersonales de ámbito general: el/la rector/a, los/las vicerrectores/as, el/la secretario/a y el/la gerente.
Català: Finalitat: ajuts per a l'establiment, adequació i neteja dels accessos a les estacions d'esquí.
Español: Finalidad: ayudas para el establecimiento, adecuación y limpieza de los accesos a las estaciones de esquí.
Català: Els canvis de llocs de treball o de condicions de treball no es poden basar en mesures arbitràries.
Español: Los cambios de puestos de trabajo o condiciones de trabajo no podrán
Català: 3.4 Establiment del calendari de formació.
Español: 3.4 Establecimiento del calendario de formación.
Català: u) L'incompliment per part del treballador de les ordres que, en compliment de la Llei de prevenció de riscos laborals i la seva normativa de desenvolupament, rebi del Col·legi, encarregat o tècnic de prevenció.
Español: u) El incumplimiento por parte del trabajador de las órdenes que reciba del Col·legi, encargado o técnico de prevención, en cumplimiento de la Ley de prevención de riesgos laborales y su normativa de desarrollo.
Català: Per la Resolució de 13 de setembre de 2004, la directora general de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances va decidir notificar al senyor Alejandro Malo Ortigosa, en la seva qualitat de representant dels treballadors de posada a disposició de l'empresa Azafatas de Cataluña ETT, SL, la resolució de retroacció de les actuacions administratives, en relació amb l'expedient d'execució de les garanties constituïdes mitjançant assegurances de caució de l'entitat AIG Europe, i concedir-los el tràmit d'audiència, d'acord amb el que preveuen l'article 112 i l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Por la Resolución de 13 de septiembre de 2004, la directora general de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas decidió notificar al señor Alejandro Malo Ortigosa, en su calidad de representante de los trabajadores de puesta a disposición de la empresa Azafatas de Cataluña ETT, SL, la resolución de retroacción de las actuaciones administrativas, en relación con el expediente de ejecución de sus garantías constituidas mediante seguros de caución de la entidad AIG Europe, y concederles el trámite de audiencia, de acuerdo con lo que prevén el artículo 112 y el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 19.1 del Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres de Catalunya, ha adoptat el 11 de juny de 2012 la resolució següent:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 19.1 del Decreto Legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Carreteras de Cataluña, ha adoptado, el 11 de junio de 2012, la resolución siguiente:
Català: L'objecte d'aquest encàrrec de gestió entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i el Departament de Justícia és la prestació, per part del primer, del servei d'atenció telefònica per a la informació de l'estat del tràmit sobre entitats jurídiques i el Registre de parelles estables des de la plataforma del 012.
Español: El objeto de este encargo de gestión entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y el Departamento de Justicia es la prestación, por parte del primero, del servicio de atención telefónica para la información del estado del trámite sobre entidades jurídicas y el Registro de parejas estables desde la plataforma del 012.
Català: Informació i manifestacions artístiques
Español: Información y manifestaciones artísticas
Català: ANUNCI sobre modificació del Reglament regulador del servei de préstec en comodat d'exposicions itinerants als ajuntaments.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Reglamento regulador del servicio de préstamo en comodato de exposiciones itinerantes en los ayuntamientos.