BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que no hi hagi lloc al reingrés d'un treballador en excedència per cobrir la vacant, tindran preferència els treballadors fixos que tinguin la titulació corresponent al grup professional de la vacant a cobrir i capacitat acreditada per desenvolupar totes les tasques que requereixi la plaça vacant.
Español: En caso de que no haya lugar al reingreso de un trabajador en excedencia para cubrir la vacante, tendrán preferencia los trabajadores fijos que tengan la titulación correspondiente al grupo profesional de la vacante a cubrir y capacidad acreditada por desarrollar todas las tareas que requiera la plaza vacante.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Quatre de Girona; al tom 3608 de l'arxiu, llibre 44 de Sant Julià de Ramis, foli 42, finca número 253, inscripció 19a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Cuatro de Girona; al Tomo 3608 del archivo, Libro 44 de Sant Juliá de Ramis, Folio 42, Finca número 253, Inscripción 19ª
Català: Aquesta situació, referida a un mateix treballador, no pot superar el període d'1 mes dins de cada any i se n'ha de donar compte al representant del personal del vaixell.
Español: Esta situación, referida a un mismo trabajador, no podrá superar el período de 1 mes dentro de cada año y se dará cuenta de la misma al representante del personal del buque.
Català: A aquesta puntuació es sumarà la puntuació obtinguda amb els criteris addicionals de la base 10.1.2.
Español: A esta puntuación se sumará la puntuación obtenida con los criterios adicionales de la base 10.1.2.
Català: En aquest cas, el treballador/a afectat ho ha de posar en coneixement dels representants dels treballadors perquè aquests tramitin la queixa a la Direcció social de l'empresa.
Español: En éste caso, el trabajador/a afectado lo pondrá en conocimiento de los representantes de los trabajadores para que éstos tramiten la queja a la Dirección social de la empresa.
Català: g) Canvi d'especialitat/s homologades en una aula, la qual cosa implica la baixa d'una especialitat i l'alta d'una de nova.
Español: g) Cambio de especialidad/des homologadas en un aula, lo cual implica la baja de una especialidad y el alta de una nueva.
Català: conjunta. Probabilitat condicionada i esdeveniments independents.
Español: Probabilidad condicionada y sucesos independientes.
Català: u) Emet informes jurídics en relació a actuacions de gestió dels ens locals.
Español: u) Emite informes en relación con actuaciones de gestión de los entes locales.
Català: b) En la categoria de centres educatius, a l'Institut Baix Montseny, de Sant Celoni, per la seva atenció a la diversitat mitjançant el projecte educatiu “Ubuntubica't amb el macrocervell de l'Institut” i per la prestació de serveis a la comunitat en el marc de l'aplicació del Projecte ETHOS; també per fomentar la convivència, l'aprenentatge i el treball cooperatiu. així com el valor de l'alegria de ser, pensar i actuar en la formació de ciutadans responsables, autònoms i competents.
Español: b) En la categoría de centros educativos, al Instituto Baix Montseny, de Sant Celoni, por su atención a la diversidad mediante el proyecto educativo “Ubuntubica't amb el macrocervell de l'Institut” y por la prestación de servicios a la comunidad en el marco de la aplicación del Proyecto ETHOS; también por fomentar la convivencia, el aprendizaje y el trabajo cooperativo, así como el valor de la alegría de ser, pensar y actuar en la formación de ciudadanos responsables, autónomos y competentes.
Català: c) Preveure mesures de protecció contra l'erosió del cobriment de terres als trams de canonada amb fort pendent.
Español: c) Prever medidas de protección contra la erosión del cubrimiento de tierra en los tramos de cañería con fuerte pendiente.
Català: per al període 2003-2005 de la Mesa sectorial de negociació del personal administratiu i tècnic sobre les condicions de treball del cos d'agents rurals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: para el periodo 2003-2005 de la Mesa sectorial de negociación del personal administrativo y técnico sobre las condiciones de trabajo del cuerpo de agentes rurales de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: a) Si no s'ha iniciat l'activitat comunicada, una vegada transcorreguts sis mesos des de la presentació de la comunicació.
Español: a) Si no se ha iniciado la actividad comunicada transcurridos seis meses desde la presentación de la comunicación.
Català: S'acorda donar trasllat del present acord a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades als efectes del que estableix l'article 39.2.a) de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, que disposa que seran objecte d'inscripció en el Registre General de Protecció de Dades aquells fitxers dels quals siguin titulars les administracions públiques, així com de conformitat al que preveuen els articles 3 i següents de la Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: Se acuerda dar traslado del presente acuerdo a la Autoridad Catalana de Protección de Datos a los efectos del que establece el artículo 39.2.a) de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, que dispone que serán objeto de inscripción en el Registro General de Protección de Datos aquellos ficheros de los cuales sean titulares las administraciones públicas, así como de conformidad al que prevén los artículos 3 y siguientes de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Català: .El capítol 2 del títol 2 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball...
Español: .El capítulo 2 del título 2 de la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo...
Català: a.4) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 500.000 euros i fins a 750.000 euros, s'aplica un percentatge màxim del 20% sobre el pressupost acceptat.
Español: a.4) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 500.000 euros y de hasta 750.000 euros, se aplica un porcentaje máximo del 20% sobre el presupuesto aceptado.
Català: Els conceptes que apareixen amb (*) en el quadre es perceben per dia de treball efectiu en què es produeix la circumstància.
Español: Aquellos conceptos que en el cuadro aparecen con (*) se perciben por día de trabajo efectivo en que ocurra la circunstancia.
Català: Les hores que un sector dediqui a la realització d'una assemblea sectorial comptaran exclusivament per als convocats.
Español: Las horas que un sector dedique a la realización de una asamblea sectorial contarán exclusivamente para los convocados.
Català: Retribueix les condicions particulars del lloc de treball atenent a les condicions ambientals, la incompatibilitat, la dificultat tècnica, l'atenció al públic, els horaris especials, la dedicació exclusiva, la responsabilitat, l'esforç físic i la perillositat, segons queda establert en la valoració de llocs de treball.
Español: Retribuye las condiciones particulares del puesto de trabajo atendiendo a las condiciones ambientales, la incompatibilidad, la dificultad técnica, la atención al público, los horarios especiales, la dedicación exclusiva, la responsabilidad, el esfuerzo físico y la peligrosidad, según queda establecido en la valoración de puestos de trabajo.
Català: El funcionari que per raó de guàrdia legal té la cura directa d'un nen de menys de 6 anys o d'un disminuït físic que no porta a terme cap activitat retribuïda, té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada laboral, amb la reducció proporcional de les seves retribucions, tant bàsiques com complementàries, amb inclusió de triennis.
Español: El funcionario que por razón de guardia legal tiene el cuidado directo de un niño de menos de 6 años o de un disminuido físico que no desenvuelva ninguna actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de sus retribuciones, tanto básicas como complementarias, con inclusión de trienios.
Català: La qualificació serà d'apte o de no apte.
Español: La calificación será de apto o de no apto.
Català: 1.2 Caracterització de diferents tipus de consumidors i usuaris.
Español: 1.2 Caracterización de diferentes tipos de consumidores y usuarios.
Català: El Projecte descriu l'ampliació d'una explotació ramadera porcina de producció de garrins, que disposa de llicència ambiental atorgada per l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès, d'acord amb la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: El Proyecto describe la ampliación de una explotación ganadera porcina de producción de cochinillos, que dispone de licencia ambiental otorgada por el Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès, de acuerdo con la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: D'acord amb l'article 30 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, que regula les prestacions d'urgència social, aquestes prestacions tenen com a finalitat atendre les situacions de necessitat puntual, urgents i bàsiques de subsidència de les persones en situació de vulnerabilitat amb càrrec als pressupostos de les entitats locals i d'acord amb les competències que tenen en l'àmbit dels serveis socials bàsics.
Español: De acuerdo con el artículo 30 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, que regula las prestaciones de urgencia social, estas prestaciones tienen como finalidad atender las situaciones de necesidad puntual, urgentes y básicas de subsidencia de las personas en situación de vulnerabilidad con cargo a los presupuestos de las entidades locales y de acuerdo con las competencias que tienen en el ámbito de los servicios sociales básicos.
Català: -8 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució final esmentada en el Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: -8 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación al Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la mencionada resolución final en el Tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Autoritzar les despeses i ordenar els seus pagaments o delegar, en funció de la seva quantia, en el president les esmentades competències.
Español: c) Autorizar los gastos y ordenar su pago o delegar, en función de su cuantía, en el presidente dichas competencias.
Català: Atès que el projecte s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el supòsit que preveu l'annex 2.II del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural;
Español: Considerando que el proyecto se debe someter al trámite de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el supuesto previsto en el anexo 2.II del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural;
Català: 4.2 Lectura i anàlisi de textos periodístics: notícia, crònica, reportatge, entrevista, opinió...
Español: 4.2 Lectura y análisis de textos periodísticos: noticia, crónica, reportaje, entrevista, opinión...
Català: treball de l'empresa Fercable, SA, per als anys 1998-2000 al Registre de
Español: de la empresa Fercable, SA, para los años 1998-2000 en el Registro de
Català: Per poder obtenir els ajuts que estableix aquest capítol, els vaixells objecte de l'ajut hauran de tenir una antiguitat mínima de 5 anys.
Español: Para poder obtener las ayudas que establece este capítulo, los barcos objeto de la ayuda deberán tener una antigüedad mínima de 5 años.
Català: 16.2 La resolució de concessió dels ajuts als/a les pescadors/ores afectats/ades per aquestes paralitzacions definitives es notificarà mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: 16.2 La resolución de concesión de las ayudas a los/las pescadores/as afectados/as por estas paralizaciones definitivas se notificará mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat).
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Jordi Colomer Mascaró ha dispensat sempre un tracte i una consideració dignes d'esment als membres del cos de mossos d'esquadra i ha facilitat, en tot moment, les relacions d'aquest centre hospitalari amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Jordi Colomer Mascaró ha dispensado siempre un trato y una consideración dignos de mención a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra y ha facilitado, en todo momento, las relaciones de este centro hospitalario con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: —3 La utilització d'aquest model de cartró es durà a terme des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 La utilización de este modelo de cartón se llevará a cabo desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tant, cal que en l'activitat es prenguin mesures de seguretat per evitar que hi entrin vehicles aliens que hi puguin realitzar abocaments incontrolats.
Español: Por lo tanto, es necesario que en la actividad se tomen medidas de seguridad para evitar que entren vehículos ajenos que puedan realizar vertidos incontrolados.
Català: - Una persona en representació del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Industria i Navegació de Catalunya.
Español: - Una persona en representación del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: —2 El pagament del preu dóna dret, a més de a rebre les corresponents classes, a participar en les activitats complementàries específiques relacionades amb l'assignatura o assignatures en què l'alumne s'hagi matriculat, així com a rebre els serveis i participar en les activitats de caire general organitzats en el marc d'aquestes aules.
Español: —2 El pago del precio da derecho, además de a recibir las correspondientes clases, a participar en las actividades complementarias específicas relacionadas con la asignatura o asignaturas en las que el alumno se haya matriculado, así como a recibir los servicios y participar en las actividades de carácter general organizadas en el marco de estas aulas.
Català: La reincorporació comporta el pagament de les prestacions, i/o quotes.
Español: La reincorporación comporta el pago de las prestaciones, y/o cuotas.
Català: El Registre de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya
Español: El Registro del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña
Català: Els respectius Responsables del tractament de dades de caràcter personal, són les parts signants i les dades de contacte del delegat de protecció de dades (DPD) o del responsable de seguretat de cadascuna d'elles són les següents:a) Dades del delegat de protecció de dades de Fundació Bancària “la Caixa”:
Español: Los respectivos Responsables del tratamiento de datos de carácter personal, son las partes firmantes y los datos de contacto del delegado de protección de datos (DPD) o del responsable de seguridad de cada una de ellas son las siguientes:
Català: Valora la tècnica de navegació a vela amb embarcacions d'aparell fix i aparell lliure, descrivint les etapes d'adquisició de la tècnica i les característiques del seu aprenentatge, aplicant tècniques d'observació, elaborant instruments d'observació, identificant els errors més usuals en aquesta etapa i relacionant-los amb les tasques de correcció més habituals, col·laborant en la recollida d'informació del procés d'iniciació a la vela i a la competició amb aparell fix i aparell lliure, identificant les característiques de la informació i dels instruments d'avaluació més adients i emprant procediments per obtenir-la durant l'activitat.
Español: Valora la técnica de navegación a vela con embarcaciones de AF y AL, describiendo las etapas de adquisición de la técnica y las características de su aprendizaje, aplicando técnicas de observación, elaborando instrumentos de observación, identificando los errores más usuales en esta etapa y relacionándolos con las tareas de corrección más habituales, colaborando en la recogida de información del proceso de iniciación a la vela y a la competición con AF y AL, identificando las características de la información y de los instrumentos de evaluación más adecuados y utilizando procedimientos para obtenerla durante la actividad.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 2 de l'Ordre esmentada, les unitats processals de suport directe i el Servei Comú Processal General d'Olot entraran en funcionament en la data que determini el conseller o consellera competent en matèria de justícia.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 2 de la Orden mencionada, las unidades procesales de apoyo directo y el Servicio Común Procesal General de Olot entrarán en funcionamiento en la fecha que determine el consejero o consejera competente en materia de justicia.
Català: Els assumptes propis no són acumulables any rere any.
Español: Los asuntos propios no serán acumulables de año en año.
Català: En el supòsit de justificar despeses de personal en nòmina, en el cas de les administracions públiques, document de designació formal del personal imputat al projecte (funcionari o laboral).
Español: En el supuesto de justificar gastos de personal en nómina, en el caso de las administraciones públicas, documento de designación formal del personal imputado al proyecto (funcionario o laboral).
Català: Les 2 setmanes posteriors al període de tancament: desfasament d'un 25% de la plantilla com a màxim.
Español: 2 semanas posteriores al período de cierre: desfase de hasta un 25% de la plantilla.
Català: Dissenya i supervisa l'elaboració dels informes finals d'acció tutorial a l'alumnat.
Español: Diseña y supervisa la elaboración de los informes finales de acción tutorial al alumnado.
Català: 12.2 Les sol·licituds per a les visites preparatòries i intercanvis hauran de presentar-se tres mesos abans de l'inici de l'activitat.
Español: 12.2 Las solicitudes para las visitas preparatorias e intercambios deberán presentarse tres meses antes del inicio de la actividad.
Català: Plus de Transport (Article 60) 11 mensualitats
Español: Plus de Transporte (Artículo 60) 11 mensualidades
Català: Mitjançant Acords del Govern de 20 de febrer de 2001 i de 3 de desembre de 2002, es van modificar els Estatuts, ampliant, en el primer cas, els membres del consorci i, constituint-se, en el segon cas, en entitat urbanística especial.
Español: Mediante Acuerdos del Gobierno de 20 de febrero de 2001 y de 3 de diciembre de 2002, se modificaron los Estatutos, ampliando, en el primer caso, los miembros del consorcio y, constituyéndose, en el segundo caso, en entidad urbanística especial.
Català: −2 Declarar desert el lloc de responsable del Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe de Primera Instància i Instrucció de l'Oficina Judicial de Vilafranca del Penedès.
Español: −2 Declarar desierto el puesto de responsable del Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción de la Oficina Judicial de Vilafranca del Penedès.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de la Vall d'en Bas i al promotor que en el procés d'elaboració del projecte definitiu s'hauran d'incorporar en la mesura del possible les recomanacions de l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de La Vall d'en Bas y al promotor que en el proceso de elaboración del proyecto definitivo se deberá incorporar en la medida de lo posible las recomendaciones del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: Les subvencions consistiran en una dotació econòmica no percentual i seran concedides d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i en relació amb els criteris de valoració fixats a la base 10.
Español: Las subvenciones consistirán en una dotación económica no porcentual y serán concedidas de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y en relación con los criterios de valoración fijados en la base 10.
Català: d) Esclarit això, ens podem plantejar si la remissió reglamentària que introdueix la disposició addicional setena es concilia bé amb la doctrina constitucional sobre l'extraordinària i urgent necessitat, ja que no conté cap termini per portar a cap la regulació que hauria de contenir, com és l'establiment de la proporció dels ingressos derivats de les cotitzacions que s'han aplicar a la formació professional per a l'ocupació, en els termes de la LPGE 2018.
Español: d) Aclarado lo anterior, podemos plantearnos si la remisión reglamentaria que introduce la disposición adicional séptima se concilia bien con la doctrina constitucional sobre la extraordinaria y urgente necesidad, ya que no explicita ningún plazo para llevar a cabo la regulación que debería contener, que es el establecimiento de la proporción de los ingresos derivados de las cotizaciones que deben aplicarse a la formación profesional para el empleo en los términos de la LPGE 2018.
Català: L'empresa garanteix el servei mèdic diari amb un metge professional durant 2 hores en el torn de matí i 2 hores en el torn de tarda, llevat en el mes d'agost si la Direcció de l'empresa i la representació del personal consideren prescindible el servei tenint en compte el nivell d'ocupació de la planta.
Español: La empresa garantiza el servicio médico diario con un médico profesional durante 2 horas en el turno de mañana y 2 horas en el turno de tarde, salvo en el mes de agosto si la Dirección de la empresa y la representación del personal considerarán prescindible el servicio en atención al nivel de ocupación de la planta.
Català: h) Elabora informes, resolucions i altres disposicions, documentació i correspondència especialitzada en aquest àmbit.
Español: h) Elabora informes, resoluciones y otras disposiciones, documentación y correspondencia especializada en este ámbito.
Català: Surt corrent fins a situar-se entre dos cons col·locats davant d'un matalàs i realitza una tombarella amb recolzament de les dues mans sobre el matalàs.
Español: La persona participante sale corriendo hasta situarse entre dos conos colocados delante de un colchón y realiza una voltereta con apoyo de las dos manos sobre el colchón.
Català: Atesa la necessitat de modificar la Resolució JUS/601/2016, de 4 de març, per la qual es convoca concurs específic per a la provisió de llocs de treball de l'oficina judicial de Cornellà de Llobregat, publicada al DOGC núm. 7077, d'11.3.2016, i al BOE núm. 61, d'11.3.2016;
Español: Considerando la necesidad de modificar la Resolución JUS/601/2016, de 4 de marzo, por la que se convoca concurso específico para la provisión de puestos de trabajo de la oficina judicial de Cornellà de Llobregat, publicada en el DOGC núm. 7077, de 11.3.2016, i en el BOE núm. 61, de 11.3.2016;