BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte modificat núm. 1 del Projecte de col·lectors en alta del sistema de la Pobla de Claramunt, la Torre de Claramunt, Capellades i Vallbona d'Anoia (Anoia).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto modificado núm. 1 del Proyecto de colectores en alta del sistema de La Pobla de Claramunt, La Torre de Claramunt, Capellades y Vallbona d'Anoia (Anoia).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació urbana per delimitar dins el sòl no urbanitzable l'àrea d'ordenació especial número 1, camp de tir, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana para delimitar dentro del suelo no urbanizable el área de ordenación especial número 1, campo de tiro, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: És requisit exigible amb caràcter general a tota persona que vulgui formar part de la Junta de Govern, que sigui col·legiat i que acrediti una antiguitat mínima de dos anys de col·legiació immediatament anteriors a la data de la convocatòria si aspira als càrrecs de president, vicepresident, secretari, tresorer, vicetresorer i vocal representant del Col·legi al Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya, o d'un any si aspira a qualsevol dels altres càrrecs, i que no es trobi afectat per cap de les causes que assenyala l'article 46 d'aquests Estatuts.
Español: Es requisito exigible con carácter general a toda persona que quiera formar parte de la Junta de Gobierno, que sea colegiado y que acredite una antigüedad mínima de dos años de colegiación inmediatamente anteriores a la fecha de la convocatoria si aspira a los cargos de presidente, vicepresidente, secretario, tesorero, vicetesorero y vocal representante del Colegio en el Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña, o de un año si aspira a cualquiera de los otros cargos, y que no se encuentre afectado por ninguna de las causas que señala el artículo 46 de estos Estatutos.
Català: Qualificació de la prova: seran aptes a la primera prova les persones participants que hagin estat aptes a la subprova de coneixements i a la subprova aptitudinal, i d'aquestes, les 2.400 persones que hagin obtingut les millors puntuacions en la suma de la puntuació obtinguda en la subprova de coneixements i en la subprova aptitudinal.
Español: Calificación de la prueba: serán aptas en la primera prueba las personas participantes que hayan sido aptas en la subprueba de conocimientos y en la subprueba aptitudinal, y de estas, las 2.400 personas que hayan obtenido las mejores puntuaciones en la suma de la puntuación obtenida en la subprueba de conocimientos y en la subprueba aptitudinal.
Català: 13.1 Si la persona beneficiària incompleix les condicions establertes en aquestes bases, o les que s'estableixin en el document a què s'ha fet referència a l'apartat anterior, mitjançant resolució del secretari o secretària general es revocarà la beca de col·laboració i la persona beneficiària haurà de reintegrar les quantitats satisfetes.
Español: 13.1 Si la persona beneficiaria incumple las condiciones establecidas en estas bases, o las que se establezcan en el documento a que se ha hecho referencia en el apartado anterior, mediante resolución del secretario o secretaria general se revocará la beca de colaboración y la persona beneficiaria tendrá que reintegrar las cantidades satisfechas.
Català: Ampliació d'una granja porcina per adaptació a la normativa de benestar animal sense augmentar-ne la capacitat productiva, situada al polígon 14, parcel·la 3, al terme municipal de Vila-sana, promoguda per Porgaporcs, SL.
Español: Ampliación de una granja porcina por adaptación a la normativa de bienestar animal sin aumentar la capacidad productiva, situada en el polígono 14, parcela 3, en el término municipal de Vila-sana, promovida por Porgaporcs, SL.
Català: 23.2.c. Als treballadors fixos discontinus i eventuals, en cas de no poder
Español: 23.2.c Los trabajadores fijos discontinuos y eventuales, en caso de no
Català: 6.2 Les qualificacions dels aspirants s'expressaran com a apte/a o no apte/a.
Español: 6.2 Las calificaciones de las personas aspirantes se expresarán como apto/a o no apto/a.
Català: a) El treballador tindrà dret a un període d'excedència, no superior a 3 anys, per atendre a la cura de cada fill, tant sigui per naturalesa com adoptiu o en els supòsits d'acolliment tant permanent com preadoptiu -a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: a) El trabajador tendrá derecho a un período de excedencia, no superior a 3 años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto sea por naturaleza como adoptivo o en los supuestos de acogida tanto permanente como preadoptiva -a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Els treballadors tindran la consideració de contractats de forma indefinida o temporal d'acord amb el tipus de contractació legalment establerta.
Español: Los trabajadores tendrán la consideración de contratados de forma indefinida o temporal, de acuerdo con los tipos de contratación legalmente establecidos.
Català: Fita 11: se situa a la Bancalada, al marge est d'una zona boscosa, a uns cent cinquanta-cinc metres al sud de la carretera de les Puelles a Coscó.
Español: Mojón 11: se sitúa en la Bancalada, en la margen este de una zona boscosa, a unos ciento cincuenta y cinco metros al sur de la carretera de Les Puelles a Coscó.
Català: En l'àmbit de la recerca, la despesa en R+D de Catalunya assoleix l'any 2014 l'1,47 % del PIB regional, lluny de l'objectiu fixat per l'estratègia Europa 2020 (3%) i per sota de la mitjana de la UE-27 (2,03%).
Español: En el ámbito de la investigación, el gasto en I+D de Cataluña obtiene en el año 2014 un 1,47 % del PIB regional, lejos del objetivo fijado por la estrategia Europa 2020 (3%) y por debajo de la media de la UE-27 (2,03%).
Català: Considera que el Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, va projectar la creació d'un futur Registre de la Propietat número 29 de Barcelona, que estaria compost per part del territori de les demarcacions dels registres números 11 i 13 de Barcelona.
Español: Considera que el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, proyectó la creación de un futuro Registro de la Propiedad número 29 de Barcelona, que estaría compuesto por parte del territorio de las demarcaciones de los registros números 11 y 13 de Barcelona.
Català: A tots els treballadors que decideixin acollir-se a la jubilació voluntària anticipada, se'ls ha de concedir les quantitats següents:
Español: A todos los trabajadores que decidan acogerse a la jubilación voluntaria anticipada, se les conceder las siguientes cantidades:
Català: c) Descripció de la petició: localització, identificació i procedència de la mostra i assaigs sol·licitats.
Español: c) Descripción de la petición: localización, identificación y procedencia de la muestra y los ensayos solicitados.
Català: b) Per permetre la reconstrucció de l'element 45.EA-Mas Bertran, caldrà acreditar el seu ús com a habitatge, tal com s'estableix en l'article 10 de la normativa del Catàleg de masies d'Artés i, tenint en compte el seu emplaçament en sòls de protecció especial i en l'espai d'interès natural singular de la Corbatera, caldrà acreditar que dita reconstrucció, així com la provisió i/o adequació de subministraments i accessos, no suposaran afeccions ambientals significatives.
Español: b) Para permitir la reconstrucción del elemento 45.EA-Mas Bertran, habrá que acreditar su uso como vivienda, tal y como se establece en el artículo 10 de la normativa del Catálogo de masías de Artés y, teniendo en cuenta su emplazamiento en suelos de protección especial y en el espacio de interés natural singular de la Corbatera, habrá que acreditar que dicha reconstrucción, así como la provisión y/o adecuación de suministros y accesos, no supondrán afecciones ambientales significativas.
Català: Figueres: per trasllat del senyor Martínez del Moral, el senyor Guillermo Colomer Lloret, notari de Tàrrega, 3a.
Español: Figueres: por traslado del señor Martínez del Moral, el señor Guillermo Colomer Lloret, notario de Tàrrega, 3ª.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Molló i de Setcases:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Molló y de Setcases:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de serveis afectats de millora de l'accessibilitat i adaptació a la normativa de l'intercanviador de l'estació de Verdaguer (L-4 i L-5 de TMB).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de servicios afectados de mejora de la accesibilidad y adaptación a la normativa del intercambiador de la estación de Verdaguer (L-4 y L-5 de TMB).
Català: De conformitat amb el que estableix el principi d'acord, a les persones que han optat per l'assegurança de vida anterior se'ls ha de mantenir aquesta assegurança a títol personal i amb caràcter excepcional, amb les condicions que hi havia i amb els valors individuals de capital assegurat que tenien el 31 de desembre de 1993, o en la data d'incorporació d'aquesta assegurança, si ha estat posterior a aquesta data.
Español: De conformidad con lo establecido en el principio de acuerdo, a las personas que han optado por el seguro de vida anterior se les mantendrá este seguro a título personal y con carácter excepcional, con las condiciones que existían y con los valores individuales de capital asegurado que tenían al 31 de diciembre de 1993, o a la fecha de incorporación a este seguro, si ésta ha sido posterior a dicha fecha.
Català: el nombre de famílies de neutrins existents a la natura.".
Español: el número de familias de neutrinos existentes en la naturaleza.".
Català: 3.1 Defineix les característiques d'acceptació d'equips, de mitjans i de materials.
Español: 3.1 Define las características de aceptación de equipos, medios y materiales.
Català: Coneixements en maquetació web.
Español: Conocimientos de maquetación web.
Català: Del resultat d'aquestes consultes no es desprenen possibles efectes apreciables sobre els valors que motivaren la inclusió de l'espai dins de la xarxa Natura 2000.
Español: Del resultado de estas consultas no se desprenden posibles efectos apreciables sobre los valores que motivaron la inclusión del espacio dentro de la red Natura 2000.
Català: En les relacions de treball es pot fixar, sempre que es concerti per escrit, un període de prova, que en cap cas no pot excedir:
Español: En las relaciones de trabajo podrá fijarse, siempre que se concierte por escrito, un período de prueba, que en ningún caso podrá exceder de:
Català: Hàbits de la vida quotidiana: horaris, activitats habituals, rols socials.
Español: Hábitos de la vida cotidiana: horarios, actividades habituales, roles sociales.
Català: .1 Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels onze llocs de treball de comandament i deu llocs de treball singulars del Departament d'Educació i Universitats que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. ED/015/06).
Español: .1 Convocar un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los once puestos de trabajo de mando y de diez puestos de trabajo singulares del Departamento de Educación y Universidades que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. ED/015/06).
Català: Fita 2: se situa al capdamunt de la Serra de Boix, al mig d'una zona boscosa, a uns cent setanta metres al sud del marge sud del camí de Boix a la Sisquella.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo más alto de La Sierra de Boix, en medio de una zona boscosa, a unos ciento setenta metros al sur del margen sur del camino de Boix a la Sisquella.
Català: El senyor Xavier Gibert i Espier cessa com a director de Serveis de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Xavier Gibert i Espier cesa como director de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Usos de les preposicions fortes i febles en totes les funcions sintàctiques.
Español: Usos de las preposiciones fuertes y débiles en todas las funciones sintácticas.
Català: Les activitats subvencionades s'hauran de realitzar com a mínim en llengua catalana; en el cas que també s'emprin d'altres idiomes, la llengua catalana haurà de ser l'idioma preponderant en el desenvolupament de l'activitat.
Español: Las actividades subvencionadas se tendrán que realizar como mínimo en lengua catalana; en caso de que también se sirvan de otros idiomas, la lengua catalana tendrá que ser el idioma preponderante en el desarrollo de la actividad.
Català: El Ple d'aquesta Diputació, en sessió del dia 30 d'abril de 2019, va acordar aprovar definitivament el Projecte de rotonda a la intersecció entre la carretera T-314 i el camí de Sant Joan, Vinyols i els Arcs, declarar l'urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte, iniciar l'expedient d'expropiació forçosa i aprovar inicialment la relació de béns i drets afectats.
Español: El Pleno de la Diputación, en sesión del día 30 de abril de 2019, acordó aprobar definitivamente el Proyecto de rotonda en la intersección entre la carretera T-314 y el camino de Sant Joan, Vinyols i els Arcs, declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto, iniciar el expediente de expropiación forzosa y aprobar inicialmente la relación de bienes y derechos afectados.
Català: Les quantitats que es percebin per aquest concepte es recolliran al rebut de salaris sota el concepte.plus dissabte..
Español: Las cantidades que se perciban por este concepto se recogerán en el recibo de salarios bajo el concepto.plus sábado..
Català: 2.1 Associa els tipus de planters amb les diferents espècies de cultiu.
Español: 2.1 Asocia los tipos de semilleros con las distintas especies de cultivo.
Català: La presentació, el debat i l'aprovació, si s'escau, de les proposicions concretes que hagin estat presentades per un nombre de col·legiats amb dret a vot no inferior al 5% del total, i que s'hagin inclòs en l'ordre del dia.
Español: La presentación, el debate y la aprobación, en su caso, de las proposiciones concretas que hayan sido presentadas por un número de colegiados con derecho a voto no inferior al 5% del total, y que se hayan incluido en el orden del día.
Català: - La formació d'espais dotats de significació ciutadana per a passeig, trobades o actes cívics.
Español: - La formación de espacios dotados de significación ciudadana para paseo, encuentros o actos cívicos.
Català: Si concorreguessin circumstàncies extraordinàries que impedissin la consecució dels objectius establerts, les dues parts, de comú acord, podran pactar una variació dels objectius que podrà comportar una variació proporcional de la retribució inicialment pactada.
Español: Si concurriesen circunstancias extraordinarias que impidiesen la consecución de los objetivos establecidos, ambas partes, de común acuerdo, podrán pactar una variación de los objetivos que podrá comportar una variación proporcional de la retribución inicialmente pactada.
Català: g) Informar a la persona treballadora que la seva contractació està subjecta al projecte subvencionat i que es faran cessions de les seves dades al Departament amb la finalitat de control.
Español: g) Informar a la persona trabajadora de que su contratación está sujeta al proyecto subvencionado y que se harán cesiones de sus datos al Departamento con la finalidad de control.
Català: Aquests documents també han de detallar, si escau, els àmbits, les característiques i les condicions per a la presentació de variants, que poden consistir, entre altres, en millores relatives a la constructibilitat, la seguretat i la fiabilitat que puguin completar o perfeccionar els documents del projecte.
Español: Estos documentos también tienen que detallar, si procede, los ámbitos, características y condiciones para la presentación de variantes, que pueden consistir, entre otros, en mejoras relativas a la constructibilidad, seguridad y fiabilidad que puedan completar o perfeccionar los documentos del proyecto.
Català: Les retribucions bàsiques, es fixaran per la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat, estant integrades única i exclusivament per:
Español: Las retribuciones básicas se fijarán por la Ley de Presupuestos Generales del Estado, estando integradas única y exclusivamente por:
Català: Gestió de la documentació necessària per realitzar el cobrament o pagament internacional:
Español: Gestión de la documentación necesaria para realizar el cobro o pago internacional:
Català: e) Tenir un mínim de 20 inversors registrats a la seva plataforma o xarxa a la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la present Resolució.
Español: e) Tener un mínimo de 20 inversores registrados en su plataforma o red a la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de la presente Resolución.
Català: b.1) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: b.1) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: 3.3 Es delega en el director general dels Agents Rurals i en relació amb el personal del Cos d'Agents Rurals l'exercici de les facultats següents:
Español: 3.3 Se delega en el director general de los Agentes Rurales y en relación con el personal del Cuerpo de Agentes Rurales el ejercicio de las siguientes facultades:
Català: d'ofici del lloc de treball de tresoreria.
Español: oficio del puesto de trabajo de tesorería.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general a l'illa núm. 80 entre els carrers Mercè, Sant Felip Neri i Capellans de Tortosa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'executivitat consegüent a la presentació d'un text refós per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en la manzana núm. 80 entre las calles Mercè, Sant Felip Neri y Capellans de Tortosa, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y su consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado ejemplar, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El fet d'haver realitzat tasques per adscripció provisional, definitiva o comissió de serveis es valora amb un màxim de 4 punts d'acord amb el barem següent:
Español: El hecho de haber realizado tareas por adscripción provisional, definitiva o comisión de servicios se valora con un máximo de 4 puntos de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: A les retribucions del personal del cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social i del cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social, indicades a l'apartat 1 d'aquesta disposició addicional, se'ls aplicaran les mesures previstes en el Reial decret llei 8/2010, de 20 de maig, en compliment del Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, sobre traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya i de l'apartat primer de la clàusula 7a del Conveni de col·laboració, signat el 5 de març de 2010, entre el Ministeri de Treball i Immigració i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya en matèria d'organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya.
Español: A las retribuciones del personal del cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social y del cuerpo de subinspectores de Ocupación y Seguridad Social, indicadas en el apartado 1 de esta disposición adicional, se les aplicarán las medidas previstas en el Real decreto ley 8/2010, de 20 de mayo, en cumplimiento del Real decreto 206/2010, de 26 de febrero, sobre traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña y del apartado primero de la cláusula 7ª del Convenio de colaboración, firmado el 5 de marzo de 2010, entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña.
Català: Es creen 3 grups salarials amb 5 esglaons cada un, d'acord amb la taula salarial següent específica per a aquesta categoria professional.
Español: Se crean 3 grupos salariales con 5 escalones cada uno, de acuerdo con la siguiente tabla salarial específica para esta categoría profesional.
Català: Les bases reguladores del Programa UBICAT d'acompanyament a la inserció i suport ocupacional per a la inclusió social, s'han publicat mitjançant l'Ordre TSF/143/2018, de 3 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvenciones per a la realització del Programa UBICAT d'acompanyament a la inserció i suport ocupacional per a la inclusió social.
Español: Las bases reguladoras del Programa UBICAT de acompañamiento a la inserción y apoyo ocupacional para la inclusión social, se han publicado mediante la Orden TSF/143/2018, de 3 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa UBICAT de acompañamiento a la inserción y apoyo ocupacional para la inclusión social.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació dóna dret al treballador/a a ser indemnitzat amb l'import del salari d'1 dia per cada dia de retard, amb el límit del nombre de dies de preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación dará derecho al trabajador/a a ser indemnizado con el importe del salario de 1 día por cada día de retraso, con el límite del número de días de preaviso.
Català: Ampliació del local social, que promou l'Ajuntament de Garrigoles, al
Español: Ampliación del local social, que promueve el Ayuntamiento de Garrigoles,
Català: 1.3 Normes essencials del Reglament internacional de radiocomunicacions.
Español: 1.3 Normas esenciales del Reglamento internacional de radiocomunicaciones.
Català: 1 Obrir la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de la Unitat de Planificació Operativa de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió número IRP/24/09), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 1 Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de la Unidad de Planificación Operativa de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/24/09), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.