BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 20 de febrer de 2010, la senyora Blanca Mercadé Merola, registradora titular del Registre de Gavà, va emetre qualificació en la qual suspenia la pràctica de la nota marginal de vinculació que se sol·licitava pels motius, esmenables, de manca d'aportació de la documentació per la qual s'acrediti: a) que la persona sol·licitant és professional de l'agricultura, tal com li exigeix l'ajuntament, b) que la mateixa resolució administrativa (sic) demani la vinculació, amb assenyalament de les afectades i de l'abast i conseqüències d'aquesta vinculació, amb plena claredat, c) alternativament, l'atorgament d'una escriptura pública per part de l'interessat, que descrigui les finques objecte de vinculació ob rem i que protocol·litzi la resolució administrativa que imposi la vinculació, amb explicació de la seva raó i la conseqüència jurídica de la transmissió conjunta de les finques i no independent de cada una d'elles.
Español: El 20 de febrero de 2010, la señora Blanca Mercadé Merola, registradora titular del Registro de Gavà, emitió calificación en la que suspendía la práctica de la nota marginal de vinculación que se solicitaba por los motivos, enmendables, de falta de aportación de la documentación por la que se acredite: a) que la persona solicitante es profesional de la agricultura, tal como le exige el Ayuntamiento, b) que la misma resolución administrativa (sic) pida la vinculación, con señalamiento de las afectadas y del alcance y consecuencias de esta vinculación, con plena claridad, c) alternativamente, el otorgamiento de una escritura pública por parte del interesado, que describa las fincas objeto de vinculación ob rem y que protocolice la resolución administrativa que imponga la vinculación, con explicación de su razón y la consecuencia jurídica de la transmisión conjunta de las fincas y no independiente de cada una de ellas.
Català: No obstant això, l'àmbit de l'actuació, el monestir de Sant Miquel del Fai, es troba inclòs a la xarxa Natura 2000 com a zona d'especial conservació (ZEC) de Gallifa-Cingles de Bertí (codi ES5110008), també catalogada com a zona d'especial conservació per a les aus (ZEPA).
Español: No obstante, el ámbito de la actuación, el monasterio de Sant Miquel del Fai, se encuentra incluido en la red Natura 2000 como zona de especial conservación (ZEC) de Gallifa-Cingles de Bertí (código ES5110008), catalogada también como zona de especial conservación para las aves (ZEPA).
Català: a) Promoure i propagar els avenços de les lletres, les ciències, la salut, les arts i les tècniques en les seves diverses manifestacions socials.
Español: a) Promover y propagar los avances de las letras, las ciencias, la salud, las artes y las técnicas en sus diversas manifestaciones sociales.
Català: La RPGO de Cardedeu definirà les condicions exactes per al Pla especial en base als criteris següents:
Español: La RPGO de Cardedeu definirá las exactas condiciones para el Plan especial en base a los siguientes criterios:
Català: L'impacte que es pot generar mentre durin els treballs de buidatge sobre l'estabilitat dels talussos i sobre l'estabilització i segellament del dipòsit de residus que no es preveu buidar.
Español: El impacto que se puede generar mientras duren los trabajos de vaciado sobre la estabilidad de los taludes y sobre la estabilización y sellado del depósito de residuos que no se prevé vaciar.
Català: amb la documentació que formalitza la seva transformació en
Español: la documentación que formaliza su transformación en sociedad de
Català: P. a. (Resolució d'autorització de 2.8.2016)
Español: P. a. (Resolución de autorización de 2.8.2016)
Català: L'organització de la feina, d'acord amb el que prescriu aquest Conveni i la legislació vigent, és facultat i responsabilitat de la Direcció de l'empresa.
Español: La organización del trabajo, con arreglo a lo prescrito en este Convenio y en la legislación vigente, es facultad y responsabilidad de la dirección de la empresa.
Català: m) Data i hora límit de presentació: 15 de març de 2013 a les 14 hores.
Español: m) Fecha y hora límite de presentación: 15 de marzo de 2013 a las 14 horas.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació del Departament de la Presidència, no més tard del 28 de febrer de l'any següent a la convocatòria, la justificació del compliment de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: Las entidades beneficiarias deberán presentar a la Dirección General de Medios de Comunicación del Departamento de la Presidencia, no más tarde del 28 de febrero del año siguiente a la convocatoria, la justificación del cumplimiento de la actividad objeto de la subvención.
Català: Garanties processals i de material de treball.
Español: Garantías procesales y de material de trabajo
Català: k) Associar als usos de turisme rural i educació en el lleure actuacions a favor de la sensibilització i conscienciació ambiental.
Español: k) Asociar a los usos de turismo rural y educación en el ocio actuaciones a favor de la sensibilización y concienciación ambiental.
Català: Aquest col·lectiu de professors està format pels professors que, sense pertànyer als col·lectius a) o b), anteriors, durant el curs 2000-2001 no tenien una destinació definitiva i no n'han obtingut cap per la seva participació en el concurs de trasllats convocat per la Resolució de 19 d'octubre de 2000.
Español: Este colectivo de profesores está formado por los profesores que, sin pertenecer a los colectivos a) o b), anteriores, durante el curso 2000-2001 no tenían un destino definitivo y no han obtenido ninguno por su participación en el concurso de traslados convocado por la Resolución de 19 de octubre de 2000.
Català: 12.4 Aquesta resolució es notificarà a la persona o l'entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l'interessat o el seu representant, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 12.4 Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el interesado o su representante, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una escola d'equitació al paratge de Quadres, que promou Montse Vallmitjana Ricart, al terme municipal d'Isòvol.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una escuela de equitación en el paraje de Quadres, que promueve Montse Vallmitjana Ricart, en el término municipal de Isòvol.
Català: El percentatge d'assistència es calcula per a cadascun dels mòduls formatius, en les accions formatives CEN d'especialitats adreçades a l'obtenció d'un CP.
Español: El porcentaje de asistencia se calcula para cada uno de los módulos formativos, en las acciones formativas CEN de especialidades dirigidas a la obtención de un CP.
Català: Si circumstàncies excepcionals motiven que l'entitat no pugui proporcionar algun dels serveis propis del present encàrrec, aquest fet s'ha de posar en coneixement del CatSalut, i l'entitat s'ha d'encarregar del compliment de les prestacions i de l'abonament de les despeses que això generi, sempre que això no comporti la modificació de l'activitat acordada.
Español: Si circunstancias excepcionales motivan que la entidad no pueda proporcionar alguno de los servicios propios del presente encargo, este hecho se pondrá en conocimiento del CatSalut, y la entidad encargará del cumplimiento de las prestaciones y del abono de los gastos que esto genere, siempre que esto no comporte la modificación de la actividad acordada.
Català: Té dret a sol·licitar a la Fundació Blanquerna l'accés a les seves dades personals així com la seva rectificació, supressió, limitació del seu tractament o oposició enviant un correu electrònic a dades.acces@blanquerna.edu
Español: Tiene derecho a solicitar a la Fundación Blanquerna el acceso a sus datos personales, así como su rectificación, supresión, limitación de su tratamiento u oposición enviando un correo electrónico a dades.acces@blanquerna.edu
Català: 1.3 Seqüència, material i reactius per a l'anàlisi electroquímica.
Español: 1.3 Secuencia, material y reactivos para el análisis electroquímico.
Català: 7 Sol·licitar simultàniament un informe als departaments interessats següents i als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials en relació al Pla, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, llevat que una disposició n'autoritzi un de més llarg, Direcció General de Carreteres, Direcció General de Ports i Transports, Secretaria per a la Mobilitat, Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (del Departament de Política Territorial i Obres Públiques), Direcció General del Medi Natural, Direcció General de Qualitat Ambiental, Direcció General d'Habitatge, Servei Territorial de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, Oficina de Canvi Climàtic, Agència de Residus de Catalunya, Agència Catalana de l'Aigua (del Departament de Medi Ambient i Habitatge), Direcció General del Patrimoni Cultural (del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació), Serveis Territorials d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida (del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural), Departament de Treball i Indústria, Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, Demarcación de Carreteras del Estado, Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento.
Español: 7 Solicitar simultáneamente un informe a los departamentos interesados siguientes y a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales en relación al Plan, los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes, salvo que una disposición autorice uno más largo, Dirección General de Carreteras, Dirección General de Portes y Transportes, Secretaria para la Movilidad, Dirección General de Arquitectura y Paisaje, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas), Dirección General del Medio Natural, Dirección General de Calidad Ambiental, Dirección General de Vivienda, Servicio Territorial de Medio Ambiente y Vivienda a Lleida, Oficina de Cambio Climático, Agencia de Residuos de Catalunya, Agencia Catalana del Agua (del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda), Dirección General del Patrimonio Cultural (del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación), Servicios Territoriales de Agricultura, Alimentación y Acción Rural a Lleida (del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural), Departamento de Trabajo e Industria, Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, Demarcación de Carreteras del Estado, Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento.
Català: De primer grau, deficiència mental lleugera.
Español: De primer grado, deficiencia mental ligera.
Català: 12.3 El període de prova es pactarà per escrit i, mentre duri, es podrà rescindir el contracte, sense l'obligació del preavís en cas de cessament voluntari del treballador i sense obligació d'indemnitzar si la rescissió es realitza per iniciativa de l'empresa.
Español: 12.3 El período de prueba se pactará por escrito, y mientras dure se podrá rescindir el contrato, sin la obligación del preaviso en caso de cese voluntario del trabajador y sin obligación de indemnizar si la rescisión se realiza por iniciativa de la empresa.
Català: f) Ser admesa la seva abstenció o recusació en el supòsit de ser designats/ades com a instructor/a o secretari/a en un expedient disciplinari.
Español: f) Ser admitida su abstención o recusación en el supuesto de ser designados/as instructor/a o secretario/a en un expediente disciplinario.
Català: Recerca de localitzacions.
Español: Investigación de localizaciones.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 29 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 04PNF061) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa a Solvay Pharma, SA, per un import total de 60.774,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 29 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 04PNF061) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Solvay Pharma, SA, por un importe total de 60.774,00 euros.
Català: El 15 de novembre de 2007 l'empresa titular de l'autorització va comunicar la implantació d'un canvi no substancial en l'establiment autoritzat.
Español: El 15 de noviembre de 2007 la empresa titular de la autorización comunicó la implantación de un cambio no sustancial en el establecimiento autorizado.
Català: b) Es disposa d'un sistema d'aigua calenta sanitària que fa servir energia solar per al seu funcionament, o un altre tipus d'energia renovable, procés de cogeneració o energia residual en el % indicat pel Decret 21/2006.
Español: b) Se dispone de un sistema de agua caliente sanitaria que utiliza energía solar para su funcionamiento, u otro tipo de energía renovable, proceso de cogeneración o energía residual en el % indicado por el Decreto 21/2006.
Català: d) Els titulars d'una llicència urbanística tenen dret a obtenir una pròrroga, tant del termini de començament com del termini d'acabament de les obres, i l'obtenen, en virtut de la Llei, per la meitat del termini de què es tracti, si la sol·liciten d'una manera justificada abans d'exhaurir-se els terminis establerts.
Español: d) Los titulares de una licencia urbanística tienen derecho a obtener una prórroga, tanto del plazo de comienzo como del plazo de finalización de las obras, y la obtienen, en virtud de la Ley, por la mitad del plazo de que se trate, si la solicitan de una manera justificada antes de agotarse los plazos establecidos.
Català: Canvi del nomenclàtor de categories professionals
Español: Cambio del nomenclátor de categorías profesionales
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Mitjançant aquesta convocatòria anticipada per a l'any 2020, s'obre el període de presentació de sol·licituds de subvencions destinades a entitats de formació per dur a terme accions formatives amb compromís de contractació.
Español: Mediante esta convocatoria anticipada para el año 2020, se abre el periodo de presentación de solicitudes de subvenciones destinadas a entidades de formación para llevar a cabo acciones formativas con compromiso de contratación.
Català: El titular de cada despatx ha d'indicar les persones que, per raó del lloc de treball que ocupen, no poden fer vacances simultàniament.
Español: El titular de cada despacho señalará las personas que, debido al puesto de trabajo que ocupan, no podrán disfrutar simultáneamente de sus vacaciones.
Català: Control i seguiment del binomi velocitats/accidents a la xarxa de carreteres de Catalunya
Español: Control y seguimiento del binomio velocitades/accidentes en la red de carreteras de Cataluña
Català: La xarxa viària s'executarà d'acord amb les especificacions que es contenen als plànols pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades, voravies i carrils circulatoris.
Español: La red viaria se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que contienen los planos en lo que concierne a la distribución y anchura de los lados ajardinados o arboleda, aceras y carriles circulatorios.
Català: b) Una relació de les despeses del projecte, segons el model facilitat per l'ICIC, que ha d'incloure el detall de les despeses totals realitzades, dels ingressos i de les fonts de finançament (exclosa la subvenció atorgada per l'Institut Català de les Indústries Culturals), així com les desviacions respecte al pressupost presentat en la sol·licitud.
Español: b) Una relación de los gastos del proyecto, según el modelo facilitado por el ICIC, que debe incluir el detalle de los gastos totales realizados, de los ingresos y de las fuentes de financiación (excluida la subvención otorgada por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales), así como las desviaciones respecto al presupuesto presentado en la solicitud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabra del Camp, sobre aprovació inicial de la modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabra del Camp, sobre aprobación inicial de la modificación de unas normas urbanísticas.
Català: 4.2 Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució indicada al tauler d'anuncis per formular les reclamacions que creguin oportunes, dirigides a esmenar els errors que s'hi hagin pogut produir, o per esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 4.2 Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la resolución indicada en el tablón de anuncios para formular las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a enmendar los errores que se hayan podido producir, o para enmendar los defectos o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 6.10 En casos pràctics, reals o simulats, degudament caracteritzats, de moviments de mercaderies amb diverses finalitats (emmagatzemament, subministrament, preparació de vols, entre d'altres):
Español: 6.10 En casos prácticos, reales o simulados, debidamente caracterizados, de movimientos de mercancías con varias finalidades (almacenamiento, suministro, preparación de vuelos, entre otros):
Català: TEGM 8201 Tècnic d'Esport en Futbol: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: TEGM 8201 Técnico Deportivo en Fútbol: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: A aquells projectes que no aconsegueixin dur a terme el pas d'apropament al mercat i/o desenvolupar un pla clar i real de comercialització del nou concepte i/o tecnologia en el període de temps plantejat, se'ls convocarà a una reunió per explicar el projecte i per exposar els motius que han impedit fer-ho possible.
Español: Los proyectos que no logren llevar a cabo el paso de acercamiento al mercado y/o desarrollar un plan claro y real de comercialización del nuevo concepto y/o tecnología en el período de tiempo planteado, serán convocados a una reunión para explicar el proyecto y exponer los motivos que han impedido llevarlo a cabo.
Català: Per cada 5 dies treballats, hi ha 2 dies de lliurança, independentment del dia en què es comenci el treball a la setmana.
Español: Por cada 5 días trabajados, habrá 2 días de libranza, independientemente del día en que se comience el trabajo en la semana.
Català: Els altres límits de la unitat de zona tindran la consideració de màxims i no podran ser superats per cossos o elements volats de cap mena.
Español: Los otros límites de la unidad de zona tendrán la consideración de máximos y no podrán ser superados por cuerpos o elementos volados de ningún tipo.
Català: Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, a iniciativa de les persones titulars del departament corresponent, d'adoptar les mesures preventives establertes per la legislació sectorial que comportin l'aplicació en un determinat àmbit d'un règim de sòl diferent de l'atribuït pel planejament urbanístic.
Español: Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, a iniciativa de las personas titulares del departamento correspondiente, adoptar las medidas preventivas establecidas por la legislación sectorial que comporten la aplicación en un determinado ámbito de un régimen de suelo diferente del atribuido por el planeamiento urbanístico.
Català: Equipatges de bodegues i correus
Español: Equipajes de bodegas y correos
Català: c) Aquests fons són compatibles, sense perjudici del que disposa la base 13.b), amb l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, excepte amb els ajuts que per al mateix projecte s'obtinguin del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya o entitat vinculada o en què participa el Departament.
Español: c) Estos fondos son compatibles, sin perjuicio de lo que dispone la base 13.b), con la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado nacional, de la Unión Europea u organismos internacionales, excepto con las ayudas que para el mismo proyecto se obtengan del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña o entidad vinculada o en la que participa el Departamento.
Català: Substàncies prioritàries i preferents (metalls en aigua)
Español: Sustancias prioritarias y preferentes (metales en agua)
Català: Mitjançant aquest anunci es fa públic el seu text íntegre:
Español: A través de este anuncio se hace público su texto íntegro:
Català: EDICTE de la Secció Setzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (rotlle 403/2009-B).
Español: EDICTO de la Sección Decimoséptima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (rollo 403/2009-B).
Català: Per a la tramitació dels expedients el degà o degana nomena un instructor o instructora d'entre els membres del Consell.
Español: Para la tramitación de los expedientes el decano o decana nombra un instructor o instructora de entre los miembros del Consejo.
Català: d) En el cas de les publicacions editades per entitats sense ànim de lucre, no és aplicable el límit que estableix l'apartat 7.1.
Español: d) En el caso de las publicaciones editadas por entidades sin ánimo de lucro, no es aplicable el límite establecido por el apartado 7.1.