Català: .L'òrgan gestor ha de comprovar d'ofici si l'empresa està al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l'Estat i amb la Seguretat Social.
Español: El órgano gestor debe comprobar de oficio si la empresa está al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado y con la Seguridad Social.
A partir de la finalització del període de vacances corresponent a l'any 2009, l'esmentat personal ha de passar a prestar els seus serveis d'acord amb el règim de treball i descans denominat sistema 6/2.	A partir de la finalización del período de vacaciones correspondiente al año 2009, el citado personal pasará a prestar sus servicios con arreglo al régimen de trabajo y descanso denominado sistema 6/2.
La citada resolució definitiva establirà clarament els límits de l'àrea d'afecció de l'activitat i de l'àrea de runam.	La citada resolución definitiva establecerá claramente los límites del área de afección de la actividad y del área de escombrera.
Adreça: Fundació Privada Gentis	Dirección: Fundación Privada Gentis
Protecció/Seguretat	Protección/Seguridad
c) En cas que el projecte comporti alguna actuació en centres educatius o en altres institucions públiques o privades, un certificat de conformitat de la direcció dels centres amb el vistiplau de la Inspecció d'Educació o, si és el cas, una autorització de les persones responsables de les institucions privades.	c) En el caso de que el proyecto comporte alguna actuación en centros educativos o en otras instituciones públicas o privadas, un certificado de conformidad de la dirección de los centros con el visto bueno de la Inspección de Educación o, si cabe, una autorización de las personas responsables de las instituciones privadas.
La denúncia d'aquest Conveni que proposi la rescissió o la revisió s'ha de presentar davant el Departament de Treball de la Generalitat a Tarragona per mitjà de les centrals sindicals o les associacions empresarials, amb tres mesos de temps com a mínim respecte a la data de finalització de la vigència.	La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse en el Departamento de Trabajo de la Generalidad en Tarragona, a través de las centrales sindicales o asociaciones empresariales, con una antelación mínima de tres meses respecto a la fecha de terminación de la vigencia.
Es garanteix el respecte als drets i les condicions més beneficiosos per als treballadors adquirits abans de l'entrada en vigència del present Conveni per qualsevol contracte, acord o disposició.	Se garantiza el respeto a los derechos y condiciones más beneficiosos para los trabajadores adquiridos antes de la entrada en vigencia del presente Convenio por cualquier contrato, acuerdo o disposición.
La part corresponent a l'any 2006 es pagarà a partir de la data de la signatura del Conveni col·lectiu i sense efecte retroactiu.	La parte correspondiente al año 2006 se pagará a partir de la fecha de la firma del Convenio colectivo y sin efecto retroactivo.
-1.4.3.1 Cal incrementar al Pla de millora urbana 1, la Discoteca, la reserva d'espais lliures i equipaments públics fins els 1.181m2 d'acord amb allò que disposa l'article 94.4 de la Llei d'Urbanisme, tenint en compte que el seu objecte és la transformació global dels usos actuals.	-1.4.3.1 Es necesario incrementar en el Plan de mejora urbana 1, La Discoteca, la reserva de espacios libres y equipamientos públicos hasta los 1.181 m2 de acuerdo con lo que dispone el artículo 94.4 de la Ley de urbanismo, habida cuenta que su objeto es la transformación global de los actuales usos.
El termini d'execució per a cada agent d'ocupació i desenvolupament local serà d'un any comptador a partir de la continuïtat de la relació laboral o, si escau, de la data d'inici del contracte laboral.	El plazo de ejecución para cada agente de empleo y desarrollo local será de un año contado a partir de la continuidad de la relación laboral o, en su caso, de la fecha de inicio del contrato laboral.
La revaloració consistirà en un increment, en un percentatge equivalent al creixement real que hagi experimentat l'índex de preus al consum (IPC) del conjunt nacional, en l'any corresponent, més 1 punt (1%).	La revalorización consistirá en un incremento, en un porcentaje equivalente al crecimiento real que haya experimentado el índice de precios al consumo (IPC) del conjunto nacional, en el año correspondiente, más 1 punto (%).
Aquesta frase no pot anar integrada en la imatge, sinó que s'haurà de posar a banda de l'emblema, sense que en formi part.	Esta frase no debe ir integrada en la imagen; se pondrá aparte del emblema, sin que forme parte de este.
Objecte: conservació semiintegral.	Objeto: conservación semiintegral.
Posteriorment, el 30 de desembre de 2005, la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals, actualment Subdirecció General de Mitjans Audiovisuals, fa un requeriment al representant d'Osonenca de Ràdio i Televisió, SAU, per tal de completar la documentació necessària per a la tramitació del negoci jurídic.	Posteriormente, el 30 de diciembre de 2005, la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales, actualmente Subdirección General de Medios Audiovisuales, hace un requerimiento al representante de Osonenca de Ràdio i Televisió, SAU, para completar la documentación necesaria para la tramitación del negocio jurídico.
La competència general d'aquest títol consisteix a aplicar tractaments amb radiacions ionitzants sota prescripció mèdica, utilitzar equips proveïts de fonts encapsulades o productors de radiacions, aplicant les normes de radioprotecció generals i específiques i assistint el pacient durant la seva estada a la unitat, així com dur a terme procediments de protecció radiològica hospitalària, seguint les normes de garantia de qualitat i els protocols establerts a la unitat assistencial.	La competencia general de este título consiste en aplicar tratamientos con radiaciones ionizantes bajo prescripción médica, utilizar equipos provistos de fuentes encapsuladas o productores de radiaciones, aplicando las normas de radioprotección generales y específicas y asistiendo al paciente durante su estancia en la unidad, así como realizar procedimientos de protección radiológica hospitalaria, siguiendo las normas de garantía de calidad y los protocolos establecidos en la unidad asistencial.
0902: fabricació industrial de fusteria i moble.	0902: fabricación industrial de carpintería y mueble.
EDICTE de BASE-Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona, sobre delegació de facultats (exp. 2012/04-jcbb).	EDICTO de BASE-Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona, sobre delegación de facultades (exp. 2012/04-jcbb).
1r.- Dotació pressupostària	1º- Dotación presupuestaria
a) Mesures per mitigar l'impacte acústic de l'autopista, a partir d'una intervenció vegetal.	a) Medidas para mitigar el impacto acústico de la autopista, a partir de una intervención vegetal.
g) Delimitar els sòls públic i privats i la forma d'obtenció d'aquells.	g) Delimitar los suelos público y privado y la forma de obtención de aquéllos.
--1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església dels sants Just i Pastor de Son, segons la ubicació i descripció que consten a l'annex 1 d'aquest acord.	--1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de los santos Just i Pastor de Son, según la ubicación y descripción que constan en el anexo 1 de este acuerdo.
L'aplicació d'aquest sistema de concessió permet aconseguir els objectius plantejats i facilita que els emprenedors adeqüin les seves estratègies d'inversió al seu mercat, ja que aquestes decisions empresarials depenen de moltes variables que difícilment són compatibles amb un procediment de concurrència competitiva.	La aplicación de este sistema de concesión permite conseguir los objetivos planteados y facilita que los emprendedores adecuen sus estrategias de inversión a su mercado, ya que estas decisiones empresariales dependen de muchas variables que difícilmente son compatibles con un procedimiento de concurrencia competitiva.
- Que els menors estiguin escolaritzats en centres educatius de caràcter públic.	- Que los menores estén escolarizados en centros educativos de carácter público.
Te gravada a la cara nord la inscripció.Vilobí.	Tiene grabada en la cara norte la inscripción.Vilobí.
1.1.4 Cal, pel que fa a la regulació de l'ús hoteler, completar l'art. 24.3 establint que només serà admissible en aquelles edificacions amb un sostre aproximat de 1.000 m2, sempre que estigui expressament admès a la fitxa reguladora corresponent.	1.1.4 Es preciso, en cuanto a la regulación del uso hotelero, completar el art. 24.3 estableciendo que solo será admisible en aquellas edificaciones con un techo aproximado de 1.000 m2, siempre y cuando esté expresamente admitido en la ficha reguladora correspondiente.
Secretari/ària: Joaquin Tena Millán, professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra	Secretari/ària: Joaquin Tena Millán, profesor titular de Universidad de la Universidad Pompeu Fabra
Des del Decret 249/1980, de 25 de novembre, que sotmet l'Administració General de la Generalitat al règim de comptabilitat pública i dona diverses normes sobre aquest aspecte, diverses ordres han regulat parcialment els procediments comptables d'aquesta comptabilitat.	Desde el Decreto 249/1980, de 25 de noviembre, que somete la Administración General de la Generalidad al régimen de contabilidad pública y da algunas normas sobre este aspecto, varias órdenes han regulado parcialmente los procedimientos contables de esta contabilidad.
Organitzar, coordinar i dirigir el grup de recolzament d'actuacions forestals (GRAF), tant en la vessant operativa d'actuació directe en incendis forestals, com en la de recerca i investigació de recursos preventius i d'extinció, dins l'àmbit del recolzament especialitzat en els sinistres forestals de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.	Organizar, coordinar y dirigir el grupo de apoyo de actuaciones forestales (GRAF), tanto en materia operativa de actuación directa en incendios forestales como en la de búsqueda e investigación de recursos preventivos y de extinción, en el ámbito de apoyo especializado en los siniestros forestales de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
2.2 El recurrent fa algunes consideracions en relació amb l'objecte de la donació (la finca descrita com constava al registre, és dir, com a solar, i l'objecte del llegat, que és la finca com és físicament, això és, una casa amb el negoci que s'hi exerceix.	2.2 El recurrente hace algunas consideraciones en relación con el objeto de la donación (la finca descrita como constaba en el registro, es decir, como solar, y el objeto del legado, que es la finca como es físicamente, eso es, una casa con el negocio que se ejerce.
Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte al DOGC de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al Sr. Josep Ràfols Torné, i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, Via Laietana, 26, 4a planta, on els serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992, esmentada abans.	Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el DOGC de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al Sr. Josep Ràfols Torné, y, si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, Vía Laietana, 26, 4ª planta, donde les será facilitada previa acreditación de su personalidad o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992, antes citada.
Fita 5: se situa a la intersecció de l'eix de les aigües no constants del torrent de Vila Vella amb l'eix de les aigües no constants del torrent de Baga de Curull.	Mojón 5: se sitúa en la intersección del eje de las aguas no constantes del torrente de Vila Vella con el eje de las aguas no constantes del torrente de Baga de Curull.
L'entitat pública o privada amb un nombre de 50 treballadors/ores o més, que donà ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'ens, d'acord amb el que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o bé complir el que estableix el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat.	En el caso de una entidad pública o privada con una plantilla de 50 trabajadores o más, que dio ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores con discapacidad sobre el número total de trabajadores del ente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o bien que cumple lo establecido en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad.
La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 15 de febrer de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/29, interposat pel senyor Roberto Badenas Aparicio contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra l'Acord adoptat el 17 de desembre de 2008 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, que aprovà definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de la Conreria de Sant Fost de Campsentelles.	La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 15 de febrero de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/29, interpuesto por el señor Roberto Badenas Aparicio contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo adoptado el 17 de diciembre de 2008 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, que aprobó definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de La Conreria de Sant Fost de Campsentelles.
No seguir l'ordre de la prova.	No seguir el orden de la prueba.
Les primeres notícies fidedignes dels actes festius celebrats el 8 de setembre corresponen a l'any 1636, en què s'inaugurava un nou retaule a la capella del Tura.	Las primeras noticias fidedignas de los actos festivos celebrados el 8 de septiembre corresponden al año 1636, en que se inauguraba un nuevo retablo en la capilla de El Tura.
Comprèn tot el solar de 6.224,43 m2 de superfície amb façana als carrers Pedrosa B i Pedrosa C.	Comprende todo el solar de 6.224,43 m2 de superficie con fachada a las calles Pedrosa B y Pedrosa C.
Conjunt lineal de seients (mòdul)	Conjunto lineal de asientos (módulo)
1.9 Descriu els paràmetres i els límits legals exigits als abocaments, residus i emissions generades.	1.9 Describe los parámetros y límites legales exigidos en los vertidos, residuos y emisiones generadas.
Pel que fa a la permeabilitat i connectivitat ecològica, cal fer palès que el torrent de Tapioles presenta una importància estratègica a l'hora de mantenir la connectivitat transversal del Parc Natural de la Serra de Collserola, tal i com es recull en Pla territorial metropolità de Barcelona (PTMB), el qual el classifica com un corredor fluvial que forma part d'un espai d'interès connector amenaçat pel continus urbans, segons el plànol 1.2 del PTMB.	En cuanto a la permeabilidad y conectividad ecológica, hay que poner de manifiesto que el torrente de Tapioles presenta una importancia estratégica a la hora de mantener la conectividad transversal del Parque natural de la Sierra de Collserola, tal y como se recoge en Plan territorial metropolitano de Barcelona (PTMB), el cual lo clasifica como un corredor fluvial que forma parte de un espacio de interés conector amenazado por continuos urbanos, según el plano 1.2 del PTMB.
Comprèn la totalitat de les parcel·les destinades a usos industrials i terciaris caracteritzats per una volumetria especial concentrada.	Comprende la totalidad de las parcelas destinadas a usos industriales y terciarios caracterizados por una volumetría especial concentrada.
b.2 Per a la modalitat b) i c) de la base 1.3, es valoren els coneixements en la descripció i el tractament de fons documentals.	b.2 Para la modalidad b) y c) de la base 1.3, se valorarán los conocimientos en la descripción y el tratamiento de fondos documentales.
D'acord amb la clàusula cinquena de l'acord esmentat, per tal de contribuir al cofinançament del cost de les despeses de personal docent i de funcionament, s'estableix un mòdul de subvenció de 600,00 euros per alumne escolaritzat en escoles de música i de 400,00 euros per alumne escolaritzat en escoles de dansa, en edats compreses entre els 4 i els 18 anys.	De acuerdo con la cláusula quinta del mencionado acuerdo, con el fin de contribuir a la cofinanciación del coste de los gastos de personal docente y de funcionamiento, se establece un módulo de subvención de 600,00 euros por alumno escolarizado en escuelas de música y de 400,00 euros por alumno escolarizado en escuelas de danza, en edades comprendidas entre los 4 y los 18 años.
Informa la Secretaria de Política Lingüística sobre l'actuació departamental en matèria de política lingüística.	Informa la Secretaría de Política Lingüística sobre la actuación departamental en materia de política lingüística.
c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que s'ha representat en el plànol núm. 7, Estat final de restauració, a escala 1:1.000, del Programa de restauració.	c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano núm. 7, Estado final de restauración, a escala 1:1.000, del Programa de restauración.
4.-Atorgar un tràmit d'audiència pel mateix termini de 15 dies hàbils, a comptar des de la notificació d'aquesta resolució, a les persones ocupants dels habitatges que consten a la relació que es publica annexa amb aquesta resolució, per tal que sol·licitin, expressament, el reconeixement del dret de reallotjament o hi renunciïn; amb el benentès que en el cas que sol·licitin el reallotjament hauran d'aportar la documentació que considerin escaient en relació a l'ocupació de l'habitatge afectat, per tal d'acreditar:	4.-Otorgar un trámite de audiencia por el mismo plazo de 15 días hábiles, a partir de la notificación de esta resolución, a las personas ocupantes de las viviendas que constan en la relación que se publica anexa con esta resolución, para que soliciten, expresamente, el reconocimiento del derecho de realojo o renuncien a él; teniendo en cuenta que en el caso de que soliciten el realojo deberán aportar la documentación que consideren oportuna con relación a la ocupación de la vivienda afectada, con el objetivo de acreditar:
14.2 No es podran presentar reformulacions quan hagin transcorregut dos mesos des de la resolució que notifiqui la concessió de la subvenció.	14.2 No se podrán presentar reformulaciones cuando hayan transcurrido dos meses desde la resolución que notifique la concesión de la subvención.
Donar publicitat de l'annex 5 d'aquesta diligència, amb la llista definitiva de les persones excloses de participar en la convocatòria, amb indicació del motiu de la seva exclusió.	Dar publicidad al anexo 5 de esta diligencia, con la lista definitiva de las personas excluidas de participar en la convocatoria, con indicación del motivo de su exclusión.
L'article 6, apartat 1, lletra b), estableix que els membres de la Comissió Jurídica Assessora en perden la condició per causa de renúncia per escrit adreçada al president o presidenta.	El artículo 6, apartado 1, letra b), establece que los miembros de la Comisión Jurídica Asesora pierden su condición por causa de renuncia por escrito dirigida al presidente.
Disposar la publicació al DOGC dels criteris que informen el Pla general d'inspecció de la Generalitat de Catalunya per al 1999, els quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.	Disponer la publicación en el DOGC de los criterios que informan el Plan general de inspección de la Generalidad de Cataluña para 1999, que figuran en el anexo de la presente Resolución.
Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Parc Eòlic Serra de Vilobí I als termes municipals de Tarrés i Fulleda, promogut per Energias Eólicas de Cataluña, SA i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.	Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Parque Eólico Sierra de Vilobí I en los términos municipales de Tarrés y Fulleda, promovido por Energias Eólicas de Cataluña, SA y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Per poder optar als ajuts les persones sol·licitants han de reunir els requisits següents:	Para poder optar a las ayudas las personas solicitantes deben reunir los siguientes requisitos:
Matèria: Anàlisi i composició	Materia: Análisis y composición
Atès que es tracta d'una convocatòria que es gestiona conjuntament entre l'Administració general de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, tota la documentació que es presenti en català haurà d'anar acompanyada d'una traducció al castellà.	Dado que se trata de una convocatoria que se gestiona conjuntamente entre la Administración general del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña, toda la documentación que se presente en catalán deberá ir acompañada de una traducción al castellano.
—9 Obligacions de les persones usuàries	—9 Obligaciones de las personas usuarias
Proposa accions per a la millora de la coordinació i obtenció de la informació externa, en col·laboració amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació.	Propone acciones para la mejora de la coordinación y obtención de la información externa, en colaboración con el Área de Tecnologías de la Información.
Comprova els justificants de l'IVA fets pels departaments i prepara els documents comptables per a la seva liquidació.	Comprueba los justificantes del IVA hechos por los departamentos y prepara los documentos contables para su liquidación.
Es recobriran les tanques perimetrals amb revestiment d'obra vista de la mateixa naturalesa que la empleada en l'edificació principal i la resta de tanques del projecte.	Se recubrirán las vallas perimetrales con revestimiento de obra vista de la misma naturaleza que la utilizada en la edificación principal y el resto de vallas del proyecto.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la titular, en petició de canvi de denominació específica de la llar d'infants Els Pitufos, de Badalona, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la titular, en petición de cambio de denominación específica de la guardería Els Pitufos, de Badalona, se instruyó el expediente correspondiente.
L'execució dels treballs i la seva justificació implica el pagament de la despesa objecte de subvenció abans d'aquesta data límit.	La ejecución de los trabajos y su justificación implica el pago del gasto objeto de subvención antes de esta fecha tope.
L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat al municipi de Balsareny.	El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad al municipio de Balsareny.
Pirineus per a 856 persones, al terme municipal de Guils de Cerdanya	856 personas, en el término municipal de Guils de Cerdanya (Cerdanya).
Debat familiar sobre valors i convivència, una experiència participativa als municipis del Bages.	Debate familiar sobre valores y convivencia, una experiencia participativa en los municipios de El Bages.
3.3 Tanmateix, l'acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a les persones sol·licitants que l'hagin feta anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.	3.3 Sin embargo, la acreditación de las condiciones exigidas no es necesaria para las personas solicitantes que la hayan aportado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación.
c) Tipus de residus autoritzats i preus d'abocament per als diferents tipus de residus en ptes./tona.	c) Tipos de residuos autorizados y precios de vertido para los diferentes tipos de residuos en ptas./tonelada.
Són pràctiques obligatòries generals les següents:	Son prácticas obligatorias generales las siguientes:
Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2010 i 2011 per a la realització d'accions per a l'ocupació amb entitats locals, dins del marc del Projecte Impuls.	Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2010 y 2011 para la realización de acciones para el empleo con entidades locales, dentro del marco del Proyecto Impulso.
.1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte abans esmentat, als efectes de l'article 26 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.	.1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto antes mencionado, a los efectos del artículo 26 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 67/2007, de 20 de març, pel qual es regulen els ensenyaments de formació professional a distància; la Resolució ENS/1435/2015, de 19 de juny, de la impartició de forma presencial o a distància de diversos crèdits en els ensenyaments professionals a distància; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.	Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria i la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 67/2007, de 20 de marzo, por el que se regulan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad a distancia; la Resolución ENS/1435/2015, de 19 de junio, de la impartición de forma presencial o a distancia de diversos créditos en las enseñanzas profesionales a distancia; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Proposa que els embassaments i basses de regulació prioritzin emplaçaments amb un major índex m3/m2, se situïn fora dels cursos permanents i els més allunyats de les zones excloses de reg.	Propone que los embalses y balsa de regulación prioricen emplazamientos con un mayor índice m3/m2, se sitúen fuera de los cursos permanentes y los más alejados de las zonas excluidas de riego.
RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2002, per la qual es nomena la senyora Marta Planas Grabuleda professora titular d'universitat.	RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2002, por la que se nombra la senyora Marta Planas Grabuleda profesora titular de universidad.
En data 12 de novembre de 2009 el peticionari va presentar al Departament d'Economia i Finances la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent La Sort de Vencills.	En fecha 12 de noviembre de 2009 el peticionario presentó al Departamento de Economía y Finanzas la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento La Sort de Vencills.
Agrupa i prepara els comentaris relatius a projectes de disposicions legals europees, estatals i autonòmiques referides a instal·lacions afectades per reglaments tècnics de seguretat industrial.	Agrupa y prepara los comentarios relativos a proyectos de disposiciones legales europeas, estatales y autonómicas referidas a instalaciones afectadas por reglamentos técnicos de seguridad industrial.
4.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques i jurídiques que compleixin els requisits que estableixen els articles 13 i 14, en el cas de primera instal·lació de joves agricultors, del Reial decret 613/2001, de 8 de juny, sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries, que a la certificació de l'ajut les seves explotacions hagin estat catalogades com a explotacions agràries prioritàries.	4.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas y jurídicas que cumplan los requisitos que establecen los artículos 13 y 14, en el caso de primera instalación de jóvenes agricultores, del Real decreto 613/2001, de 8 de junio, sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias, que en la certificación de la ayuda sus explotaciones hayan sido catalogadas como explotaciones agrarias prioritarias.
de la Generalitat de Catalunya i al Parlament de Catalunya.	Generalidad de Cataluña y al Parlamento de Cataluña.
1.3 Característiques generals d'un magatzem de productes químics i microbiològics.	1.3 Características generales de un almacén de productos químicos y microbiológicos.
Funcionaris del cos tècnic d'especialistes i/o del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, amb destinació definitiva en un lloc de treball de cap de Centre del Centre Penitenciari d'Homes a Barcelona, per als llocs de treball especificats a l'annex 10.	Funcionarios del cuerpo técnico de especialistas y/o del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, con destinación definitiva en un puesto de trabajo de jefe de Centro del Centro Penitenciario de Hombres en Barcelona, para los puestos de trabajo especificados en el anexo 10.
6.1 La persona que sigui proposada per a la provisió de la plaça haurà de presentar en el Registre de la Universitat, en el termini de 15 dies hàbils següents a comptar des de la data en què finalitzi l'actuació de la comissió, els documents següents:	6.1 La persona propuesta para la provisión de la plaza deberá presentar en el Registro de la Universidad, en el plazo de 15 días hábiles siguientes a contar desde la fecha en que finalice la actuación de la comisión, los documentos siguientes:
I, essent la de la Junta una previsió sotmesa a la condició suspensiva de noves normes desvinculadores que a l'empara de la Constitució ha esdevingut legalment impossible, cal tenir-la com a no formulada d'acord amb el que disposa, avui, l'article 158 del Codi de successions.	Y, siendo la de la Junta una previsión sometida a la condición suspensiva de nuevas normas desvinculadoras que al amparo de la Constitución se ha convertido en legalmente imposible, hay que tenerla como no formulada de acuerdo con lo que dispone, hoy, el artículo 158 del Código de sucesiones.
La dotació necessària per satisfer aquest pagament, anirà amb càrrec de la posició pressupostaria EN07 D/226003700/4240/0072 FPROGEN del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2017 prorrogat per al 2019.	La dotación necesaria para satisfacer este pago, irá con cargo de la posición presupuestaría EN07 D/226003700/4240/0072 FPROGEN del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalitat de Catalunya para el 2017 prorrogado para el 2019.
Requisits tècnics, classificació dels equips a pressió, avaluació de conformitat, quadres d'avaluació de conformitat.	Requisitos técnicos, clasificación de los equipos a presión, evaluación de conformidad, cuadros de evaluación de conformidad.
f) Comunicar a la Secretaria de Joventut l'anul·lació de l'activitat subvencionada així com el seu desistiment.	f) Comunicar a la Secretaría de Juventud la anulación de la actividad subvencionada, así como su desistimiento.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Fòrum Granollers, de Granollers, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Fòrum Granollers, de Granollers, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
i) L'ocupació i el sostre edificable varia per a cada parcel·la.	i) La ocupación y el techo edificable varía para cada parcela.
Les decisions de la Comissió de definició i valoració	Las decisiones de la Comisión de definición y valoración
Projectes de mobilitat en matèria de formació professional per a l'ocupació.	Proyectos de movilidad en materia de formación profesional para la ocupación.
També es pot convocar per debatre altres assumptes.	Se puede convocar también para debatir otros asuntos.
Centre Català d'Artesania	Centro Catalán de Artesanía
b) Fotocòpia del DNI de qui signa la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.	b) Fotocopia del DNI del firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Ampliar en 2.700.000,00 d'euros l'import inicial de 19.869.000,00 d'euros previst a l'article 2.2 de l'Ordre EMO/210/2013, de 2 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa mixt Treball i Formació adreçat a persones aturades, prioritàriament de 30 anys o més, que hagin exhaurit la prestació per desocupació i/o el subsidi, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013, a càrrec de la partida pressupostària D/460001406/331D/0000, del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per al 2013.	Ampliar en 2.700.000,00 de euros el importe inicial de 19.869.000,00 de euros previsto en el artículo 2.2 de la Orden EMO/210/2013, de 2 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa mixto Trabajo y Formación dirigido a personas desempleadas, prioritariamente de 30 años o más, que hayan agotado la prestación por desempleo y/o el subsidio, y se abre la convocatoria para el año 2013, a cargo de la partida presupuestaria D/460001406/331D/0000, del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el 2013.
Número de tècnics a contractar en funció del total d'hores d'acció a realitzar, i el seu cost total.	Número de técnicos a contratar en función del total de horas de acción a realizar, y su coste total.
Incentius a fons perdut fins el 50% del cost total de la participació a fires professionals pels següents conceptes: espai, decoració estand, transport mercaderia i material de promoció.	Incentivos a fondo perdido hasta el 50% del coste total de la participación en ferias profesionales por los siguientes conceptos: espacio, decoración stand, transporte mercancía y material de promoción.
Mitjançant l'Ordre AAM/199/2012, de 29 de juny, es va obrir el termini de preinscripció dels centres educatius en el Programa de promoció i subministrament gratuït de fruites i verdures del curs escolar 2012-2013, i es van convocar els ajuts de promoció i subministrament corresponent a l'esmentat curs durant l'any 2012.	Mediante la Orden AAM/199/2012, de 29 de junio, se abrió el plazo de preinscripción de los centros educativos en el Programa de promoción y suministro gratuito de frutas y verduras del curso escolar 2012-2013, y se convocaron las ayudas de promoción y suministro correspondiente al mencionado curso durante el año 2012.
Per als professors recol·locats els serà d'aplicació allò que estableix l'acord del 4 de maig de 2001.	Para los profesores recolocados les será de aplicación lo que establece el acuerdo de 4 de mayo de 2001.
Situació a Catalunya i accions promogudes per la Generalitat.	Situación en Cataluña y acciones promovidas por la Generalidad.
3.2 Expressió projectual.	3.2 Expresión proyectual.
Atès que són vacants dos places de l'Àrea de Serveis Agrícoles dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida, objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;	Dado que están vacantes dos puestos dos plazas del Área de Servicios Agrícolas de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida, objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
c) La no-presentació de la documentació exigida dins el termini establert.	c) La no-presentación de la documentación exigida dentro del plazo establecido.
Hi ha una fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de cinquanta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.	Hay un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cincuenta por veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
o) Disposar de recursos tècnics per a la connexió a la xarxa telemàtica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb el que disposen les especificacions tècniques previstes a l'annex 2 d'aquesta Ordre.	o) Disponer de recursos técnicos para la conexión a la red telemática del Servicio Público de Empleo de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen las especificaciones técnicas previstas en el anexo 2 de esta Orden.
e) Ubicar i dimensionar correctament el sòl d'activitat econòmica per tal de reequilibrar la ràtio residència-activitat en el si de la comarca i evitar la seva dispersió territorial. Això inclou articular els mecanismes de cooperació municipal necessaris per tal de repartir de manera equitativa els beneficis i les càrregues d'aquestes actuacions en el conjunt de la comarca i tenir especialment en compte la incidència del LOGIS Penedès en l'avaluació ambiental del pla director a l'hora de dimensionar correctament els sòls d'activitat econòmica	e) Ubicar y dimensionar correctamente el suelo de actividad económica para reequilibrar la ratio residencia-actividad en el seno de la comarca y articular los mecanismos de cooperación municipal necesarios para repartir de manera equitativa los beneficios y las cargas de estas actuaciones en el conjunto de la comarca y tener especialmente en cuenta la incidencia de la LOGIS Penedès en la evaluación ambiental del plan director a la hora de dimensionar correctamente los suelos de actividad económica.
SM: serveis mercats; SCH: serv. clínic.	SM: servicios mercados; SCH: serv. clinic.
La modificació del Pla no inclou l'obertura de camins forestals.	La modificación del Plan no incluye la apertura de caminos forestales.
ANUNCI de la Corporació Sanitària Parc Taulí, sobre adjudicació de diversos contractes de subministraments.	ANUNCIO de la Corporación Sanitaria Parc Taulí, sobre adjudicación de varios contratos de suministros.
Nivell 3: certificats oficials d'assistència i/o aprofitament de cursos d'informàtica expedits pel Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes amb competències en matèria de gestió de personal al servei de l'Administració de justícia i centres homologats i/o reconeguts, de més de 100 hores lectives de duració, 4 punts.	Nivel 3: certificados oficiales de asistencia y/o aprovechamiento de cursos de informática expedidos por el Ministerio de Justicia y comunidades autónomas con competencias en materia de gestión de personal al servicio de la Administración de justicia, y centros homologados y/o reconocidos, de más de 100 horas lectivas de duración, 4 puntos.
a) La persona titular de la direcció de l'Àrea de Públics de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que presideix i coordina les reunions, o, en cas de substitució, una persona de perfil tècnic de l'Àrea.	a) La persona titular de la dirección del Área de Públicos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que presidirá y coordinará las reuniones, o, en caso de sustitución, una persona de perfil técnico del Área.
Finalitat: despeses de doblatge al català i part de les despeses de copiatge de Mor un altre dia.	Finalidad: gastos de doblaje al catalán y parte de los gastos de copia de Mor un altre día.
llista definitiva que es farà pública en la forma indicada.	que se apruebe la lista definitiva que se hará pública en la
fax: 675.54.06) i còpies dels plecs de condicions tècniques i	675.54.06) y copias de los pliegos de condiciones técnicas y proyecto en
EDICTE de 22 de juny de 2012, pel qual es notifica la Resolució d'extinció per venciment del termini de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la instal·lació de la captació d'aigua, mur de contenció i tendal, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita (exp. CON2010-02379-E).	EDICTO de 22 de junio de 2012, por el que se notifica la Resolución de extinción por vencimiento del plazo de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la instalación de la captación de agua, muro de contención y toldo, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita (CON2010-02379-E).
ACORD GOV/12/2010, de 26 de gener, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació parcial per a l'any 2010 de 100 places de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.	ACUERDO GOV/12/2010, de 26 de enero, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2010 de 100 plazas de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
s) Reconèixer les oportunitats de negoci, identificant i analitzant demandes del mercat per crear i gestionar una petita empresa.	s) Reconocer las oportunidades de negocio, identificando y analizando demandas del mercado para crear y gestionar una pequeña empresa.
L'aportació d'aquestes còpies implica l'autorització al Departament de Governació i Relacions Institucionals per accedir i tractar la informació personal que continguin aquests documents.	La aportación de estas copias implica la autorización al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales a acceder y tratar la información personal que contengan estos documentos.
a) Deute de rendes del lloguer, previst al punt 2.3.b): presentació de les còpies dels rebuts de lloguer o dels documents acreditatius del pagament emesos per la persona arrendadora de l'habitatge, o pel jutjat, si escau, on hi constin els següents conceptes: la identificació de la persona pagadora, la identificació de la persona beneficiària del pagament, l'import del lloguer i la mensualitat corresponent.	a) Deuda de rentas del alquiler, prevista en el punto 2.3.b): presentación de las copias de los recibos del alquiler o de los documentos acreditativos del pago emitidos por la persona arrendadora de la vivienda, o por el juzgado, si procede, en el que consten los siguientes conceptos: la identificación de la persona pagadora, la identificación de la persona beneficiaria del pago, el importe del alquiler y la mensualidad correspondiente.
L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa és una corporació de dret públic amb caràcter professional, emparada per la Llei, que gaudeix de personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena de complir els seus objectius.	El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa es una corporación de derecho público con carácter profesional, amparada por la ley, que disfruta de personalidad jurídica propia y con capacidad llena de cumplir sus objetivos.
Per tal de donar compliment a la normativa comunitària reguladora de les mesures de producció compatibles amb la protecció del medi ambient, l'Ordre de 14 de febrer de 2000, per la qual es fixa el termini de presentació de les sol·licituds anuals pels beneficiaris dels ajuts compensatoris per introducció de pràctiques de protecció medioambiental en les explotacions agràries del programa zonal de l'avellaner (DOGC núm. 3084, de 23.2.2000), estableix el 31 de març de cada any com a termini de presentació de les sol·licituds anuals acollides a aquest programa.	Para dar cumplimiento a la normativa comunitaria reguladora de las medidas de producción compatibles con la protección del medio ambiente, la Orden de 14 de febrero de 2000, por la que se fija el plazo de presentación de las solicitudes anuales por los beneficiarios de las ayudas compensatorias por introducción de prácticas de protección medioambiental en las explotaciones agrarias del programa zonal del avellano (DOGC núm. 3084, de 23.2.2000), establece el 31 de marzo de cada año como plazo de presentación de las solicitudes anuales acogidas a este programa.
En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per a resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.	En el caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
I, en prova de conformitat i acceptació de totes i cadascuna de les anteriors clàusules, es signa aquest conveni per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i data assenyalats a l'encapçalament.	Y, en prueba de conformidad y aceptación de todos y cada uno de las anteriores cláusulas, se firma este convenio por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Mantenir les bases de dades històriques i estadístiques de mobilitat, afectacions viàries i accidentalitat.	Mantener las bases de datos históricas y estadísticas de movilidad, afectaciones viarias y accidentalidad.
L'Institut Nacional de la Seguretat Social (en endavant, INSS) és un òrgan directiu del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, adscrit a la Secretaria d'Estat de la Seguretat Social.	El Instituto Nacional de la Seguridad Social (en adelante INSS) es un órgano directivo del Ministerio de Empleo y Seguridad Social, adscrito a la Secretaría de Estado de la Seguridad Social.
5.3 S'han de nomenar suplents per a cadacun dels membres titulars de la comissió avaluadora.	5.3 Se deben nombrar suplentes para cada uno de los miembros titulares de la comisión evaluadora.
2.5 La coeducació.	2.5 La coeducación.
la xarxa de vigilància radiològica de la Generalitat de	incorporarlo a la red de vigilancia radiológica de la Generalidad de
El tribunal farà públic el resultat de les revisions i el notificarà a les persones interessades en un termini de vint dies naturals, comptats des de la data de finalització de la seva presentació, excepte per a la convocatòria de juliol, el qual es farà públic abans del 21 de setembre.	El tribunal hará público el resultado de las revisiones y lo notificará a las personas interesadas en un plazo de veinte días naturales, contados desde la fecha de finalización de su presentación, excepto para la convocatoria de julio, que se hará público antes del 21 de septiembre.
c) Representar el Col·legi en tots els àmbits de la seva activitat, la qual cosa personalitza la presidència, sens perjudici de les delegacions o apoderaments que s'acordin.	c) Representar al Colegio en todos los ámbitos de su actividad, lo cual personaliza la presidencia, sin perjuicio de las delegaciones o apoderamientos que se acuerden.
En l'imprès de la imposició hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, convocatòria del cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers industrials (010/98), i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.	En el impreso de la imposición habrán de hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, convocatoria del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros industriales (010/98), y el importe correspondiente, y se habrá de adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad para acreditar el abono.
—1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del director general d'Afers Interdepartamentals del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 011/2001), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.	—1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/aria del director general de Asuntos Interdepartamentales del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 011/2001), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
En conseqüència, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,	En consecuencia, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
—1 Més de 10 faltes d'assistència a la feina sense justificar en un període de 6 mesos.	—1 Más de 10 faltas de asistencia al trabajo sin justificar en un período de 6 meses.
b) Emetre un informe, amb caràcter previ, en el termini de 15 dies a partir de la comunicació oportuna en els casos següents:	b) Emitir un informe, con carácter previo, en el plazo de quince días a partir de la comunicación oportuna en los casos siguientes:
És disposarà de permís per realitzar exàmens acadèmics o professionals fins a 1 hora després de la realització de l'examen.	Se dispondrá de permiso para realizar exámenes académicos o profesionales hasta 1 hora después de la realización del examen.
Obrir la tercera convocatòria del Premi de Recerca en Memòria Democràtica, per a l'any 2017, en els termes que consten en l'Annex d'aquesta Resolució.	Abrir la tercera convocatoria del Premio de Investigación en Memoria Democrática, para el año 2017, en los términos que consten en el Anexo de esta Resolución.
En cas de ser un contracte formalitzat (segons el tipus indicat en el camp tipus de comunicació)	En caso de ser un contrato formalizado (según el tipo indicado en el campo tipo de comunicación)
RESOLUCIÓ SLT/2962/2014, de 17 de desembre, de cessament del senyor Ricard Tresserras i Gaju com a subdirector general de Planificació Sanitària del Departament de Salut.	RESOLUCIÓN SLT/2962/2014, de 17 de diciembre, de cese del señor Ricard Tresserras i Gaju como subdirector general de Planificación Sanitaria del Departamento de Salud.
En conseqüència, l'apartat Cinc de l'article 5 de la Llei 25/2009, que modifica l'article 3.2 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, és inconstitucional.	En consecuencia, el apartado Cinco del artículo 5 de la Ley 25/2009, que modifica el artículo 3.2 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, es inconstitucional.
Modificació dels límits dels efectius i els imports financers establerts per la Recomanació de la Comissió 2003/361/CE	Modificación de los límites de los efectivos e importes financieros establecidos por la Recomendación de la Comisión 2003/361/CE
Aquesta Ordre entrarà en vigor a l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
personal més adient per cobrir aquests llocs de treball.	personal más idóneo para cubrir dichas plazas.
EDICTE de 23 de juliol de 2007, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador núm. GSE-401/2006.	EDICTO de 23 de julio de 2007, de notificación de la imposición de una sanción del expediente sancionador núm. GSE-401/2006.
-1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'un remuntador i l'obertura de pistes a la zona del Tuc de Saumet a Baqueira Beret, promoguda per Baqueira Beret S.A i tramesa per l'Ajuntament de Naut Aran, incorporant d'ofici les següents prescripcions:	-1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial urbanístico para la instalación de un remontador y apertura de pistas en la zona del Tuc de Saumet en Baqueira Beret, promovida por Baqueira Beret, SA y remitida por el Ayuntamiento de Naut Aran, incorporando de oficio las prescipciones siguientes:
La Direcció General de Formació Professional.	La Dirección General de Formación Profesional.
1r. Sobre el preu total de l'habitatge, dels locals o de les edificacions complementàries, inclosos el terreny, la urbanització, la construcció i les despeses generals, un percentatge no inferior al 2%, calculat sobre un preu base que en cap cas no pot ésser inferior al que resulti d'aplicar els mòduls que siguin fixats per als habitatges de protecció oficial o de règim similar.	1.º Sobre el precio total de la vivienda, de los locales o de las edificaciones complementarias, incluidos el terreno, la urbanización, la construcción y los gastos generales, un porcentaje no inferior al 2%, calculado sobre un precio base que en ningún caso puede ser inferior al que resulte de aplicar los módulos fijados para las viviendas de protección oficial o de régimen similar.
RESOLUCIÓ EDU/3863/2008, de 17 de desembre, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides pel Departament d'Educació.	RESOLUCIÓN EDU/3863/2008, de 17 de diciembre, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas por el Departamento de Educación.
Coeficient de Mercat per a habitatges: 1,4	Coeficiente de Mercado para viviendas: 1,4
RESOLUCIÓ TES/371/2015, de 28 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació de llet bovina al terme municipal de Montmajor (exp. BL20100285).	RESOLUCIÓN TES/371/2015, de 28 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación de leche bovina en el término municipal de Montmajor (exp. BL20100285).
Crèdit 4: atenció i recolzament psicosocial.	Crédito 4: atención y apoyo psicosocial.
En cas d'optar per la base de la jornada ordinària, durant aquest període la jornada completa quedarà en suspens.	En caso de optar por la base de la jornada ordinaria, durante este periodo, la jornada completa quedará en suspenso.
Identificar les característiques dels espais o els actes que cal sonoritzar, tenint en compte el tipus d'espectacle, la representació escènica, els actes socials o l'activitat professional o industrial.	Identificar las características de los espacios o los actos a sonorizar, teniendo en cuenta el tipo de espectáculo, representación escénica, actos sociales o actividad profesional o industrial.
ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre aprovació inicial d'un conveni urbanístic.	ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre aprobación inicial de un convenio urbanístico.
6.8 Un cop ha finalitzat el treball amb els ponts llevadissos, es desconnectaran de la xarxa principal i es recollirà el cable de connexió en els enrotllaments de què disposa cada elevador.	6.8 Una vez finalizado el trabajo con los puentes elevadores, se desconectarán de la red principal y se recogerá el cable de conexión en los arrollamientos de que dispone cada elevador.
4.2 La citada Comissió estarà formada per dues persona/es representant/s de cada una de les Parts, designada per les presidències, direccions o gerències respectives.	4.2 Citada Comisión estará formada por dos persona / s representante / s de cada una de las Partes, designada por las presidencias, direcciones o gerencias respectivas.
La participació dels centres en el Programa tindrà una durada de 3 cursos, i inclou les fases de:	La participación de los centros en el Programa tendrá una duración de 3 cursos, e incluye las fases de:
1.8 Prova i documenta els components desenvolupats.	1.8 Prueba y documenta los componentes desarrollados.
Les parts es comprometen a elaborar unes normes mínimes de funcionament de la comissió.	Las partes se comprometen a elaborar unas normas mínimas de funcionamiento de dicha comisión.
També s'exposarà a les seus de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de l'Alt Pirineu i Aran, Barcelona, la Catalunya Central, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.	También se expondrá en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de L'Alt Pirineu i Aran, Barcelona, la Cataluña Central, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
a) Per cada any acadèmic a partir del tercer any com a funcionari o funcionària de carrera dels cossos a què fa referència l'apartat 1 d'aquesta Resolució, o amb contracte laboral ocupant un lloc de treball de psicòleg/a, pedagog/a o logopeda en un CREDA o EAP del Departament d'Educació amb anterioritat al 15 de setembre de 1995: 0,5 punts per any.	a) Por cada año académico a partir del tercer año como funcionario o funcionaria de carrera de los cuerpos a que hace referencia el apartado 1 de esta Resolución, o con contrato laboral ocupando un puesto de trabajo de psicólogo/a, pedagogo/o a logopeda en un CREDA o EAP del Departamento de Educación con anterioridad al 15 de septiembre de 1995: 0,5 puntos por año.
L'import és el que figura per a cada una d'aquests 3 grups d'hores extraordinàries a les taules salarials annexes per a cada nivell i categoria (annex número 3).	El importe es el que figura para cada uno de estos 3 grupos de horas extraordinarias en las tablas salariales anexas para cada nivel y categoría (anexo núm. 3).
Ajudant recepció	Ayudante de recepción
L'objecte de la convocatòria és la presa de possessió del senyor Miquel Samper i Rodriguez i del senyor Ramon Tremosa i Balcells com a consellers del Govern de la Generalitat de Catalunya.	El objeto de la convocatoria es la toma de posesión del Miquel Samper i Rodriguez y el señor Ramon Tremosa i Balcells como consejeros del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar reclamació economicoadministrativa adreçada a la cap de l'Oficina Central de Recaptació de l'Agència Tributària de Catalunya, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que preveu l'article 235 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.	Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer reclamación económico-administrativa dirigida a la jefa de la Oficina Central de Recaudación de la Agencia Tributaria de Catalunya, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con lo previsto en el artículo 235 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
2.2 Posada en servei d'equips.	2.2 Puesta en servicio de equipos.
Marc competencial de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil:	Marco competencial de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil:
Aplicació dels mètodes analítics i instrumentals.	Aplicación de los métodos analíticos e instrumentales.
D'acord amb aquesta comunicació i els criteris assenyalats anteriorment, l'empresa i el Comitè d'Empresa determinen el caràcter i la naturalesa de les hores extraordinàries.	En función de esta comunicación y de los criterios más arriba señalados, la empresa y el Comité de Empresa determinarán el carácter y naturaleza de las horas extraordinarias.
1.3 Elaboració de graelles de puntuació per a la valoració dels expedients de subvenció.	1.3 Elaboración de parrillas de puntuación para la valoración de los expedientes de subvención.
Col·labora en l'elaboració de procediments de treball, protocols, guies i instruccions, que hauran d'aplicar els equips de protecció de la salut en l'execució dels programes i activitats de gestió dels riscos.	Colabora en la elaboración de procedimientos de trabajo, protocolos, guías e instrucciones, que tendrán que aplicar los equipos de protección de la salud en la ejecución de los programas y actividades de gestión de los riesgos.
Determinació del tipus de joc i joguina que cal utilitzar.	Determinación del tipo de juego y juguete a utilizar.
Objecte, naturalesa i període de vigència del Conveni	Objeto, naturaleza y periodo de vigencia del Convenio
Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Complexitat: en el sentit de diversitat de tasques i del seu grau d'integració, a fi d'aconseguir els objectius marcats per al lloc.	Complejidad: en el sentido de diversidad de tareas y grado de integración de las mismas, cara a conseguir los objetivos marcados para el puesto.
El reingrés haurà d'ésser sol·licitat dins del mes següent al cessament del càrrec i es produirà la reincorporació immediata, en el mateix lloc i centre de treball.	El reingreso tendrá que ser solicitado dentro del mes siguiente a la cesión del cargo y se producirá la reincorporación inmediata, en el mismo lugar y centro de trabajo.
1.3 Estableix les característiques de les imatges digitals utilitzades.	1.3 Establece las características de las imágenes digitales utilizadas.
RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2000, per la qual es modifica la Resolució de 3 de febrer de 2000, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria núm. FP/004/00).	RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2000, por la que se modifica la Resolución de 3 de febrero de 2000, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria núm. FP/004/00).
D'acord amb aquesta normativa, i mitjançant conveni de col·laboració, s'encarrega a l'AGAUR l'avaluació tècnica de les propostes de la modalitat 4 de la convocatòria de beques i d'ajuts de l'IEA a projectes de recerca en l'àmbit de l'organització territorial del poder per a l'any 2020.	De acuerdo con esta normativa, y mediante convenio de colaboración, se encarga al AGAUR la evaluación técnica de las propuestas de la modalidad 4 de la convocatoria de becas y de ayudas del IEA a proyectos de investigación en el ámbito de la organización territorial del poder para el año 2020.
e) En el supòsit que se sol·liciti una subvenció per a despeses de funcionament, caldrà detallar els costos propis per als quals se sol·licita l'ajut:	e) En el supuesto de que se solicite subvención para los gastos de funcionamiento, será necesario detallar los costos propios para los cuales se solicita la ayuda:
SB: salari base (x 14 pagues); PA: plus d'activitat voluntari (x 14 pagues); T: totals; PM: plus de manutenció (x 12 pagues); M: mensual; A: anual.	SB: salario base (x 14 pagas); PA: plus de actividad voluntario (x 14 pagas); T: totales; PM: plus de manutención (x 12 pagas); M: mensual; A: anual.
(A un lloc de treball d'un nivell igual o inferior)	(A puesto de trabajo de igual o inferior nivel).
projectes d'animació cultural, per tal de garantir la seva posada en	los proyectos de animación cultural, a fin de garantizar su puesta en
2.6 Afavoreix la conciliació de les rutines del centre amb els ritmes individuals.	2.6 Favorece la conciliación de las rutinas del centro con los ritmos individuales.
D'acord amb l'article 8 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, és funció de la Junta de Govern establir les directrius per a impulsar les activitats de l'Institut i, de conformitat amb l'article 9 de la norma esmentada, correspon al / a la president/a representar l'Institut i coordinar-ne el govern i l'administració.	De acuerdo con el artículo 8 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, es función de la Junta de Gobierno establecer las directrices para impulsar las actividades del Instituto y, de conformidad con el artículo 9 de la norma mencionada, corresponde al / a la presidente/a representar al Instituto y coordinar su gobierno y administración.
El pagament de dividends a compte es subjectarà a tot el que disposa la llei.	El pago de dividendos a cuenta se sujetará en todo aquello dispuesto en la ley.
Beneficiari: FEDERACIÓ CATALANA DE PERRUQUERIES I BELLESA.	Beneficiario: FEDERACIÓN CATALANA DE PELUQUERIAS I BELLEZA.
6.7 Sistemes d'acreditació dels mèrits i capacitats de la tercera fase:	6.7 Sistemas de acreditación de los méritos y capacidades de la tercera fase:
El denominador és el nombre total d'estudiants que es van matricular per primera vegada en un ensenyament en un any acadèmic (c).	El denominador es el número total de estudiantes que se matricularon por primera vez en una enseñanza en un año académico (c).
El Consell Comarcal de la Conca de Barberà assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l'alumnat d'educació obligatòria, quan concorrin alguna de les circumstàncies següents:	El Consejo Comarcal de la Conca del Barberà asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria, cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes:
ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació inicial d'una ordenança (01/001).	ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación inicial de una ordenanza (01/001).
Els requeriments per als llocs destinats permanentment a l'acampada, s'equiparen als mínims establerts per als desenvolupaments residencials, entenent el càmping com un lloc de residència encara que temporal, de la població, adaptat però, aquests requeriments a la lògica de la promoció de caràcter turístic i de l'ús diferent dels terrenys pel seu caràcter de residència mòbil o fixa.	Los requerimientos para los lugares destinados permanentemente a la acampada, se equiparan en los mínimos establecidos para los desarrollos residenciales, entendiendo el camping como un lugar de residencia aunque temporal, de la población, adaptado sin embargo, estos requerimientos a la lógica de la promoción de carácter turístico y del uso diferente de los terrenos por su carácter de residencia móvil o fija.
No podran ésser objecte de cap altre aprofitament que el que correspon a espais lliures al servei de l'edificació aixecada a la parcel·la, excepte els definits a continuació.	No podrán ser objeto de ningún otro aprovechamiento que el que corresponde a espacios libres al servicio de la edificación levantada en la parcela, excepto los definidos a continuación.
e) Coordinar i elaborar estudis sobre les relacions economicofinanceres de les administracions públiques.	e) Coordinar y elaborar estudios sobre las relaciones económico-financieras de las administraciones públicas.
Per altra banda, en l'informe proposta citat s'analitza el grau d'incorporació de les consideracions emeses per les administracions públiques afectades i el públic interessat amb incidència ambiental, així com per altres organismes sectorials que han valorat la proposta del Pla d'ordenació urbanística municipal.	Por otro lado, en el citado informe-propuesta se analiza el grado de incorporación de las consideraciones emitidas por las administraciones públicas afectadas y el público interesado con incidencia ambiental, así como por otros organismos sectoriales que han valorado la propuesta del Plan de ordenación urbanística municipal.
És personal fix el que es contracta expressament per temps indefinit i el que adquireix aquesta condició per imperatiu legal.	Es personal fijo el que se contrata expresamente por el tiempo indefinido y el que adquiere tal condición por imperativo legal.
La quantia del mòdul serà única per cada contracte amb independència de la durada, sempre i quan aquest sigui de com a mínim 6 mesos, tal i com disposa la normativa d'aplicació i així ho preveu la base 5 d'aquesta Ordre, i un màxim de 2 anys (amb pròrrogues incloses) i jornada completa, llevat en els casos que es rescindeixin els contractes, abans de la data prevista, per causes alienes a l'entitat especificat a la base 25.4.	La cuantía del módulo será única para cada contrato con independencia de la duración, siempre y cuando éste sea de como mínimo 6 meses, tal como dispone la normativa de aplicación y así lo prevé la base 5 de esta Orden, y un máximo de 2 años (con prórrogas incluidas) y jornada completa, salvo en los casos que se rescindan los contratos, antes de la fecha prevista, por causas ajenas a la entidad especificado en la base 25.4.
El complement de destinació té l'import fixat en la Llei de pressupostos generals de l'estat per al nivell del lloc de treball desenvolupat pel treballador/a.	El complemento de destino tiene el importe fijado en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el nivel del puesto de trabajo desarrollado por el trabajador/a.
Les determinacions relatives a les condicions d'ús, d'edificació o d'elements determinants del desenvolupament urbà fixats en aquest Pla general, podran modificar-se mitjançant la tramitació de plans especials o plans de millora urbana per a sectors o operacions no previstos al propi Pla, sempre que no modifiquin la seva estructura general i orgànica, i que no contradiguin les seves normes bàsiques, d'acord amb la legislació urbanística vigent.	Las determinaciones relativas a las condiciones de uso, de edificación o de elementos determinantes del desarrollo urbano fijados en este Plan general, podrán modificarse mediante la tramitación de planes especiales o planes de mejora urbana para sectores u operaciones no previstos en el propio Plan, siempre que no modifiquen su estructura general y orgánica, y que no contradigan sus normas básicas, de acuerdo con la legislación urbanística vigente.
Comprova òpticament en el simulador la idoneïtat de les proteccions personalitzades.	Comprueba ópticamente en el simulador la idoneidad de las protecciones personalizadas.
UF 2: elements electroelectrònics	UF 2: elementos electroelectrónicos
4.10 Les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.	4.10 Las personas beneficiarias deben facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Modificació puntual del Pla general pel que fa a la zona sud del Pla parcial 5, antic polígon 59, de Cambrils	Modificación puntual del Plan general en lo que se refiere a la zona sur del Plan parcial 5, antiguo polígono 59, de Cambrils
El desenvolupament de les activitats en aquestes condicions requereix la presentació per part dels titulars de les activitats d'una declaració responsable al departament competent en matèria de joc i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui l'espai de l'activitat prèviament al seu desenvolupament, en la qual s'ha d'informar de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire i dels controls d'accessos i mobilitat, cosa que dona compliment a les condicions establertes als annexos 1 i 2.	El desarrollo de las actividades en estas condiciones requiere la presentación por parte de los titulares de las actividades de una declaración responsable en el departamento competente en materia de juego y en el ayuntamiento del municipio donde se ubique el espacio de la actividad previamente a su desarrollo, en la cual se tiene que informar de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire y de los controles de accesos y movilidad, lo que da cumplimiento a las condiciones establecidas en los anexos 1 y 2.
Les aigües pluvials no hauran d'entrar en contacte amb elements contaminants (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.).	Las aguas pluviales no deberán entrar en contacto con elementos contaminantes (deyecciones, estiércoles, piensos, desechos, etc.).
ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual s'estableix l'estructura orgànica, funcional i territorial del Cos d'Agents Rurals, i se'n regulen les àrees d'especialització.	ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se establece la estructura orgánica, funcional y territorial del Cuerpo de Agentes Rurales, y se regulan sus áreas de especialización.
EDICTE sobre aprovació inicial de les modificacions dels articles 11, 12 i 23 de l'Ordenança municipal reguladora de la venda no sedentària als mercats setmanals.	EDICTO sobre aprobación inicial de las modificaciones de los artículos 11, 12 y 23 de la Ordenanza municipal reguladora de la venta no sedentaria en los mercados semanales.
b) Organitzar actes de caràcter social.	b) Organizar actos de carácter social.
b) La finca mínima per optar a edificació residencial és de 25 ha, independentment de l'ús agrícola o forestal de la mateixa.	b) La finca mínima para optar a edificación residencial es de 25 ha, independientemente del uso agrícola o forestal de la misma.
Per tal de continuar la línia iniciada fa uns anys de subvencionar	Con la finalidad de continuar la línea iniciada hace unos años de
c) Els coneixements específics de la llengua catalana, previstos a la base 4.5 d'aquesta convocatòria.	c) Los conocimientos específicos de la lengua catalana, previstos en la base 4.5 de esta convocatoria.
En els casos en què no es puguin aportar els documents originals degut a què la legalitat de l'estat d'origen no permet treure les factures originals del país, es podran presentar còpies compulsades mitjançant fedatari públic o certificació per l'ambaixador o cònsol.	En los casos en que no se puedan aportar los documentos originales debido a que la legalidad del estado de origen no permite sacar las facturas originales del país, se podrán presentar copias compulsadas mediante fedatario público o certificación por el embajador o cónsul.
Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes	184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios,
En cas de cessar la relació laboral, el personal està obligat a retornar la roba de feina.	En caso de que cese la relación laboral, el personal estará obligado a devolver la ropa de trabajo.
c) Les activitats de formació [modalitat a) de la base 1.1)] han de ser presencials i de pagament, i s'han de dur a terme en l'àmbit territorial de Catalunya.	c) Las actividades de formación [modalidad a) de la base 1.1] deberán ser presenciales y de pago, y desarrollarse en el ámbito territorial de Cataluña.
Finalitat: gestionar la formació dels recursos humans, mitjançant la planificació, el seguiment i l'avaluació de l'acció formativa.	Finalidad: gestionar la formación de los recursos humanos, mediante la planificación, el seguimiento y la evaluación de la acción formativa.
—3 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, amb efectes executius únicament pel que fa al canvi de qualificació del sòl deltàic tal com s'assenyala al punt 1 d'aquest acord.	—3 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, con efectos ejecutivos únicamente referente al cambio de calificación del suelo deltaico tal como se señala en el punto 1 de este acuerdo.
Teories de l'espectacle i la comunicació	Teorías del espectáculo y la comunicación
La fase d'oposició consta de dues proves obligatòries de caràcter selectiu i eliminatòries.	La fase de oposición constará de dos pruebas obligatorias de carácter selectivo y eliminatorias.
2.3 Estableix el material mínim d'avituallament i seguretat dels equips de cerca per garantir l'operativitat bàsica de cadascun establint un sistema de relleus i logística que possibilita la sostenibilitat del servei en el temps.	2.3 Establece el material mínimo de aprovisionamiento y seguridad de los equipos de búsqueda para garantizar la operatividad básica de cada uno de ellos estableciendo un sistema de relevos y logística que posibilita la sostenibilidad del servicio en el tiempo.
La gamma de tons autoritzada és la dels colors grisos i pedra de la carta de colors d'emmarcament.	La gama de tonos autorizada es la de los colores grises y piedra de la carta de colores de encuadre.
s'hagi constituït la garantia definitiva i, en tot cas, sempre a partir de	garantía definitiva y, en todo caso, siempre a partir del 1 de enero de
Vista la Relació de Llocs de Treball vigent del personal laboral del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;	Vista la Relación de Puestos de Trabajo vigente del personal laboral del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
a) La relació de membres proposats per formar part del comitè, indicant les persones proposades per exercir la presidència i la secretaria.	a) La relación de miembros propuestos para formar parte del comité, indicando las personas propuestas para ejercer la presidencia y la secretaría.
Com a entitat col·laborada de l'Administració en l'àmbit esmentat, TÜV SÜD ATISAE, SAU, resta subjecta al compliment de les obligacions que estableixen la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis; el Decret 42/2015, de 24 de març, de regulació de les entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat corresponents al departament competent en matèria de seguretat pública; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions públiques, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.	Como entidad colaborada de la Administración en el ámbito mencionado, TÜV SÜD ATISAE, SAU, queda sujeta al cumplimiento de las obligaciones que establecen la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios; el Decreto 42/2015, de 24 de marzo, de regulación de las entidades colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad correspondientes al departamento competente en materia de seguridad pública; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
1.1 Aquestes bases són d'aplicació directa a les subvencions del Programa general i dels programes específics de municipis petits i nuclis de població i d'acció territorial del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2004-2007, i d'aplicació supletòria per als programes específics de biblioteques, els d'àmbit provincial i comarcal i els que s'aprovin en un futur d'acord amb el que estableix el Decret 189/2003.	1.1 Estas bases son de aplicación directa a las subvenciones del Programa general y de los programas específicos de municipios pequeños y núcleos de población, y de acción territorial del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuadrienio 2004-2007, y de aplicación supletoria para los programas específicos de bibliotecas, los de ámbito provincial y comarcal y los que se aprueben en un futuro de acuerdo con lo que establece el Decreto 189/2003.
Reportatge fotogràfic de l'element protegit i del seu entorn.	Reportaje fotográfico del elemento protegido y de su entorno.
ANUNCI de l'Ajuntament de Terrades, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Terrades, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de Trànsit, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present Edicte al DOGC.	Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de Tráfico, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
DECRET 347/2006, de 19 de setembre, de concessió del Premi Justícia de Catalunya.	DECRETO 347/2006, de 19 de septiembre, de concesión del Premio Justicia de Cataluña.
Mosso de magatzem, conserge, cobrador, basculador-pesador, guarda jurat,	Mozo de almacén, conserje, cobrador, basculador-pesador, guarda jurado,
Funcions generals: programar, dirigir i executar la política comercial de l'empresa, buscar nous clients i conservar els existents, i realitzar estudis de mercat.	Funciones generales: programar, dirigir y ejecutar la política comercial de la empresa, buscar nuevos clientes, conservar los existentes, y realizar estudios de mercado.
2. Responsable del treball de 6 oficials en treballs diversos	2 Responsable del trabajo de 6 oficiales en trabajos variados
Transcorregut aquest termini, l'expedient prosseguirà els seus tràmits i pot concloure amb la imposició d'una multa màxima de sis mil deu euros amb dotze cèntims i l'expropiació forçosa de l'habitatge referit, per causa d'interès social.	Transcurrido dicho plazo, el expediente proseguirá sus trámites, y puede concluir con la imposición de una multa máxima de seis mil diez euros con doce céntimos y la expropiación forzosa de la vivienda referida, por causa de interés social.
En el cas que la causa d'exoneració siguin problemes psíquics o conductes d'addicció, l'informe ha de ser emès pel programa d'atenció integral del metge malalt.	En caso de que la causa de la exoneración sean problemas psíquicos o conductas adictivas, el informe deberá ser emitido por el Programa de Atención Integral del Médico Enfermo.
Utilitzar el model assertiu de comunicació.	Utilizar el modelo asertivo de comunicación.
segon i tercer any de Conveni es negociarà la revisió a la taula	Para el segundo y el tercer año de Convenio se negociará la
Adherir-se al Conveni col·lectiu núm. 2809312 de l'empresa Azertia Tecnologías de la Información, SA, de la Comunitat Autònoma de Madrid, d'aplicació els anys 2001-2003.	Adherirse al Convenio colectivo núm. 2809312 de la empresa Azertia Tecnologías de la Información, SA de la Comunidad de Madrid, de aplicación para los años 2001-2003.
Títol: Complement de l'obra d'urbanització del riu.	Título: Complemento de la obra de urbanización del río.
8.2 L'ordre de prelació per a l'assignació de les places, es determinarà en funció de la combinació de la primera i segona lletra del primer cognom, d'acord amb el resultat obtingut al sorteig públic que s'efectuarà a tal efecte el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, a la seu central de Departament d'Ensenyament.	8.2 El orden de prelación para la asignación de las plazas, se determinará en función de la combinación de la primera y segunda letra del primer apellido, de acuerdo con el resultado obtenido en el sorteo público que se efectuará a tal efecto el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, en la sede central del Departamento de Enseñanza.
Ajut per a la contractació de l'investigador Pablo Alberto Genovese.	Ayuda para la contratación del investigador Pablo Alberto Genovese.
a) Haver exercit la procura durant un mínim de 5 anys.	a) Haber ejercido la procuración durante un mínimo de 5 años.
Sol·licitant: Coya Alarcón, Mònica Sandra.	Solicitante: Coya Alarcón, Mònica Sandra.
8.2 Si la documentació presentada és incompleta o presenta errors esmenables, l'òrgan instructor requerirà l'entitat sol·licitant per tal que esmeni aquests errors o presenti la documentació preceptiva, en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la llista d'ens locals que han d'esmenar la seva sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.	8.2 Si la documentación presentada es incompleta o presenta errores enmendables, el órgano instructor requerirá la entidad solicitante a fin de que enmiende estos errores o presente la documentación preceptiva, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la lista de entidades locales con que tienen que enmendar su solicitud, de acuerdo con lo que establece el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
1.11 Sistemes d'ompliment automàtic.	1.11 Sistemas de llenado automático.
a) Si la rasant del carrer, presa a la línia de façana, presenta una diferència de nivells entre l'extrem de la façana de cota més alta i el seu centre menor de 0'60 m.,	a) Si la rasante de la calle, tomada en la línea de fachada, presenta una diferencia de niveles entre el extremo de la fachada de cota más alta y su centro menor de 0,60 m, la altura reguladora máxima se medirá del centro de la fachada a partir de la rasante de la voravía en este punto.
Col·labora en la distribució de les tasques, l'assignació de	Colabora en la distribución de las tareas, la asignación de las funciones y las directrices de funcionamiento del personal.
Per això, en els cursos de formació s'ha d'incloure l'apartat corresponent a la salut laboral i a la seguretat i higiene a la feina, per garantir l'accés dels empleats a la informació sobre tots els riscos i sobre els mitjans per prevenir-los o reduir-los al màxim, i per establir, d'acord amb els representants legals dels empleats, campanyes informatives i cursos de formació específics d'assistència obligatòria per als comitès de seguretat i salut.	Por ello, dentro de los cursos de formación, se dedicará el apartado correspondiente a la salud laboral y a la seguridad e higiene en el trabajo, garantizándose el acceso de los empleados a la información sobre todos los riesgos y los medios para prevenirlos o reducirlos al máximo, estableciéndose, de acuerdo con los representantes legales de los empleados, campañas informativas y cursos de formación específicos de asistencia obligatoria para los comités de seguridad y salud.
2.2.2 Citopatologia no tumoral de pròstata i testicle.	2.2.2 Citopatología no tumoral de próstata y testículo.
La retribució correspondrà al nou lloc de treball.	La retribución corresponderá al nuevo puesto desarrollado.
Condicionar i empaquetar els subproductes de les collites, amb els suports	Acondicionar y empaquetar los subproductos de las cosechas con los soportes
Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector S8 El Francaset" relatiu al canvi d'ubicació d'una parcel·la d'equipaments i ampliació del sól d'ús comercial del sector, al terme municipal de Roda de Berà