BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar, si la persona seleccionada canvia de localitat de residència, per mitjà d'una resolució de la secretària general del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, com a màxim 15 dies, quan hi concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: Excepcionalmente, el plazo de toma de posesión se podrá prorrogar, si la persona seleccionada cambia de localidad de residencia, mediante una resolución de la secretaria general del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, como máximo 15 días, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Ara bé, s'ha d'interpretar que l'avaluació “única” significa que els aspirants de tot l'Estat no poden ser sotmesos a diverses o successives proves per tal d'obtenir el corresponent títol, sinó que el mecanisme avaluador es realitza en un sol acte.
Español: Ahora bien, debe interpretarse que la evaluación “única” significa que los aspirantes de todo el Estado no pueden ser sometidos a diversas o sucesivas pruebas con el fin de obtener el correspondiente título, sino que el mecanismo evaluador se realiza en un solo acto.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sense perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'article 3.4 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos que establece el artículo 3.4 de la Ley de transparencia.
Català: Referència temporal dels resultats: període de temps al qual van referits els resultats estadístics de l'actuació.
Español: Referencia temporal de los resultados: periodo de tiempo al cual van referidos los resultados estadísticos de la actuación.
Català: L'antiguitat a l'Administració pública es valorarà fins a un màxim de 8 punts.
Español: La antigüedad en la Administración pública se valorará hasta un máximo de 8 puntos.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes comptat des de la seva entrada en vigor, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes contado desde su entrada en vigor, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les concessions per a la prestació indirecta del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència s'atorguen per un període de deu anys, que s'iniciarà amb la signatura del corresponent contracte, i podran renovar-se per períodes iguals successius.	Las concesiones para la prestación indirecta del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia se otorgan por un período de diez años, que se iniciará con la firma del correspondiente contrato, y podrán renovarse por períodos iguales sucesivos.
Català: Quan per raons tècniques o d'altre tipus, la depuració d'aquestes aigües residuals no s'efectuï a través d'infraestructures de sanejament pròpies, sinó mitjançant la connexió a sistemes de sanejament públics, el promotor o propietari, d'acord amb les previsions de la Llei d'urbanisme de Catalunya i del Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes, està obligat a aportar a l'Agència Catalana de l'Aigua la part proporcional del cost d'inversió de les infraestructures de sanejament que li donaran servei.
Español: Cuando por razones técnicas o de otro tipo, la depuración de estas aguas residuales no se efectúe a través de infraestructuras de saneamiento propias, sino mediante la conexión a sistemas de saneamiento públicos, el promotor o propietario, de acuerdo con las previsiones de la Ley de urbanismo de Cataluña y del Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas, está obligado a aportar a la Agencia Catalana del Agua la parte proporcional del coste de inversión de las infraestructuras de saneamiento que le darán servicio.
Català: Lot 16: corresponent a l'immoble del carrer de Manuel de Falla, núm. 15, àtic 2a de Barcelona, adjudicat al senyor Juan Ronda Santana, per un import de 210.000,00 euros;
Español: Lote 16: correspondiente al inmueble de la calle de Manuel de Falla, núm. 15, ático 2ª de Barcelona, adjudicado al señor Juan Ronda Santana, por un importe de 210.000,00 euros;
Català: --1 Fer extensiva l'esmentada Resolució de 15 de juny de 1982
Español: --1 Hacer extensiva la citada Resolución de 15 de junio de
Català: Progressió en terreny descendent: biomecànica i cinesiologia del descens, trajectòries de descens i tipus de viratge.
Español: Progresión en terreno descendente: biomecánica y cinesiología del descenso, trayectorias de descenso y tipo de viraje.
Català: L'assegurança té efecte a partir de la signatura del Conveni.
Español: El seguro tiene efecto a partir de la firma del Convenio.
Català: 12.6 En el que no preveuen aquests Estatuts, el funcionament de la Comissió d'ajuts es regeix per la normativa reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.6 En todo aquello que no esté previsto en los presentes Estatutos, el funcionamiento de la Comisión de ayudas se rige por la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: l'aplicació d'aquest text.
Español: de la aplicación de este texto.
Català: articles 103 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció
Español: 103 y concordantes de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa
Català: Pla especial urbanístic per a l'assignació de nous usos a l'àmbit de l'equipament municipal Altis - Casal de l'Esport, situat a la plaça d'Enric Granados, número 1, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Plan especial urbanístico para la asignación de nuevos usos en el ámbito del equipamiento municipal Altis - Casal del Deporte, situado en la plaza d'Enric Granados, número 1, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: f) Portar a terme el seguiment dels indicadors econòmics i organitzatius de les entitats i proposar mesures davant de possibles desviacions.
Español: f) Llevar a cabo el seguimiento de los indicadores económicos y organizativos de las entidades y proponer medidas ante posibles desviaciones.
Català: 2.1.11 Seguretat i salut en processos d'impressió.
Español: 2.1.11 Seguridad y salud en procesos de impresión.
Català: Així mateix, les mútues col·laboraran en la provisió del fons documental en matèria de prevenció de riscos laborals de la web del Departament d'Empresa i Ocupació d'accés lliure i gratuït per a les empreses, els treballadors i treballadores i la resta de ciutadania amb els materials i documents que hagin elaborat en el marc d'aquesta Resolució i les dels anys anteriors.
Español: Así mismo, la mutuas colaboraran en la provisión del fondo documental en materia de prevención de riesgos laborales de la Web del Departamento de Empresa y Empleo de acceso libre y gratuito para las empresas, los trabajadores y trabajadoras y el resto de la ciudadanía, con los materiales y documentos que hayan elaborado en el marco de esta Resolución y las de los años anteriores.
Català: Que la relació de despeses que s'adjunta a la declaració responsable correspon a actuacions subvencionables, justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent, i que han estat efectuades i pagades en els terminis que estableixen la convocatòria de la subvenció i les bases reguladores.
Español: Que la relación de gastos que se adjunta a la declaración responsable corresponde a actuaciones subvencionables, justificadas mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente, y que han sido efectuados y pagados en los plazos que establecen la convocatoria de la subvención y las bases reguladoras.
Català: la diligència d'aprovació definitiva.
Español: con la diligencia de aprobación definitiva.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya (Hospital Creu Roja de Barcelona) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 30 de novembre de 2001 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya (Hospital Creu Roja de Barcelona) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de noviembre de 2001 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Donar suport a la realització de la funció interventora, per tal de poder dur a terme per part dels membres del cos d'intervenció, la fiscalització de tots els actes i documents administratius dels quals es puguin derivar drets i obligacions de contingut econòmic o moviments de fons i valors, en l'àmbit dels departaments, de les entitats gestores de la Seguretat Social, del Servei Català de la Salut, de les entitats autònomes de naturalesa administrativa i de la resta d'entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Dar apoyo a la realización de la función interventora, para poder llevar a cabo, por parte de los miembros del cuerpo de intervención, la fiscalización de todos los actos y documentos administrativos de los que se puedan derivar derechos y obligaciones de contenido económico o movimientos de fondos y valores, en el ámbito de los departamentos, de las entidades gestoras de la Seguridad Social, del Servicio Catalán de la Salud, de las entidades autónomas de naturaleza administrativa y del resto de entidades del sector público de la Generalidad.
Català: Els derivats de la gestió del suport i col·laboració en els processos selectius i d'avaluació dels membres dels cossos de les policies locals i dels vigilants municipals de Catalunya.
Español: Los derivados de la gestión de apoyo y colaboración en los procesos selectivos y de evaluación de los miembros de los cuerpos de las policías locales y de los vigilantes municipales de Cataluña.
Català: La Comissió de Selecció i Avaluació de Professors i Investigadors de la Universitat té les atribucions que li encomanen aquests Estatuts, els reglaments de la Universitat i el Claustre General.
Español: La Comisión de Selección y Evaluación de Profesores e Investigadores de la Universidad tiene las atribuciones que le encomiendan estos Estatutos, los reglamentos de la Universidad y el Claustro General.
Català: Notificació diligències prèvies i tramesa informe tècnic
Español: Notificación diligencias previas y envío de informe técnico.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la divisòria d'aigües on es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la divisoria de aguas donde se encuentran ambos.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2004, de notificació de la Resolució en l'expedient BHC-678-03.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2004, de notificación de la Resolución en el expediente BHC-678-03.
Català: Cap adjunta de la Dependència Regional
Español: Jefe Adjunta de la Dependencia Regional de Aduanas
Català: 1.4 Restaurants espanyols més reconeguts.
Español: 1.4 Restaurantes españoles más reconocidos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l'ajust dels límits de l'àmbit del sector SAU-1, al terme municipal de la Fuliola
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al ajuste de los límites del ámbito del sector SAU-1, en el término municipal de La Fuliola
Català: La informació en els mitjans audiovisuals: formats, continguts, pluralisme.
Español: La información en los medios audiovisuales: formatos, contenidos, pluralismo.
Català: Per tot el que s'ha exposat, en ús de les facultats que em confereix l'article esmentat,
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las facultades que me confiere el artículo mencionado,
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, els municipis de Lladurs i Olius estan declarats zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales, los municipios de Lladurs y Olius están declarados zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: Activitats de promoció, edició de fulletons informatius, organització de jornades de divulgació i recolzament tècnic.
Español: Actividades de promoción, edición de folletos informativos, organización de jornadas de divulgación y apoyo técnico.
Català: Dur a terme l'anàlisi, la gestió i el tractament informatitzat de les dades sobre l'estadística de l'accidentalitat a la demarcació de Tarragona.
Español: Llevar a cabo el análisis, la gestión y el tratamiento informatizado de los datos sobre la estadística de la accidentalidad en la demarcación de Tarragona.
Català: e) Balanç de situació i compte de pèrdues i guanys, així com l'estat de càlcul i cobertura de provisions tècniques i del marge de solvència de l'entitat en escissió a la data de l'acord, adjuntant l'informe emès, en el seu cas, pels auditors de comptes.
Español: e) Balance de situación y cuenta de pérdidas y ganancias, así como el estado de cálculo y cobertura de provisiones técnicas y del margen de solvencia de la entidad en escisión a la fecha del acuerdo, adjuntando el informe emitido, en su caso, por los auditores de cuentas.
Català: —2 Mantenir la suspensió de la publicació d'aquest acord i del d'aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que s'aporti una certificació acreditativa que s'ha constituït a favor de l'Ajuntament la garantia equivalent al 12% del total del cost de les obres d'urbanització.
Español: —2 Mantener la suspensión de la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que se aporte una certificación acreditativa de haberse constituido a favor del Ayuntamiento la garantía equivalente al 12% del total del coste de las obras de urbanización.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del/de la funcionari/ària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del/de la funcionario/a, o de 15 días si supone cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: S'ha de justificar el compliment de la finalitat de l'ajut amb factures i rebuts o documents justificatius de pagament corresponents, d'acord a les disposicions generals del capítol 1 d'aquestes bases, en el termini d'un any des de la data de notificació de la resolució.
Español: Se debe justificar el cumplimiento de la finalidad de la ayuda con facturas y recibos o documentos justificativos de pago correspondientes, de acuerdo con las disposiciones generales del capítulo 1 de las presentes bases, en el plazo de un año desde la fecha de notificación de la resolución.
Català: Es preveu construir aquestes instal·lacions a la mateixa parcel·la, a la vora de les instal·lacions existents.
Español: Se prevé construir estas instalaciones en la misma parcela, al borde de las instalaciones existentes.
Català: De comunicar al Col·legi, en el termini de 15 dies, els canvis en les dades d'interès col·legial, llevat d'excuses admissibles.
Español: De comunicar al Colegio, en el plazo de 15 días, los cambios en los datos de interés colegial, salvo excusas admisibles.
Català: S'han de complir totes les mesures correctores i compensatòries incloses en la documentació tècnica presentada.
Español: Se cumplirán todas las medidas correctoras y compensatorias incluidas en la documentación técnica presentada.
Català: 4.3 L'estudi geotècnic.
Español: 4.3 El estudio geotécnico.
Català: El personal d'administració i serveis constitueix el sector de la comunitat universitària a qui corresponen les funcions de suport, assistència i assessorament en la gestió, a l'efecte de la prestació de serveis universitaris.
Español: El personal de administración y servicios constituye el sector de la comunidad universitaria a quien corresponde las funciones de soporte, asistencia y asesoramiento en la gestión, a efectos de la prestación de servicios universitarios.
Català: Engreix de pollastres (5 cicles/any/plaça.
Español: Engorde de pollos (5 ciclos/año/plaza.
Català: S'han d'estendre i lliurar els rebuts de salaris que els justifiquin.
Español: Se tienen que extender y entregar los recibos de salarios que los justifiquen.
Català: de la feina amb dret a remuneració per algun d'aquests motius i pels
Español: trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA (serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Barberà del Vallès), per als anys 2006 (codi de conveni núm. 0807581) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Barberà del Vallès), para el año 2006 (código de convenio núm. 0807581) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Bages, sobre convocatòria d'atorgament d'ajuts econòmics.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre convocatoria de otorgamiento de ayudas económicas.
Català: d) Que la visita que se sol·licita tingui relació amb la tasca que es desenvolupa.
Español: d) Que la visita que se solicita tenga relación con el trabajo que se desempeña.
Català: I també, singularment, per la destacada tasca de difusió de la figura de Sant Jordi a través de diverses publicacions i d'iniciatives com l'associació Amics de Sant Jordi, de la qual és president.
Español: Y también, singularmente, por la destacada tarea de difusión de la figura de Sant Jordi a través de diversas publicaciones y de iniciativas como la asociación Amics de Sant Jordi, de la cual es presidente.
Català: L'aprovació del balanç.
Español: La aprobación del balance.
Català: b) Acreditar una experiència de, com a mínim, dos anys a comptar des de la data de publicació d'aquestes bases en la realització d'activitats de cooperació al desenvolupament.
Español: b) Acreditar una experiencia de, como mínimo, dos años a contar desde la fecha de publicación de estas bases en la realización de actividades de cooperación en el desarrollo.
Català: En cas que el títol no sigui de propietat, caldrà aportar també l'autorització del propietari per fer les obres.
Español: En caso de que el título no sea de propiedad, será necesario aportar también la autorización del propietario para hacer las obras.
Català: Departament de Cultura, Consell Comarcal del Baix Penedès i Ajuntament del Vendrell
Español: Departamento de Cultura, Consejo Comarcal del Baix Penedès y Ayuntamiento del Vendrell
Català: 26.2.4 En els supòsits de relacions que no s'hagin mantingut al llarg de la totalitat de l'exercici, els dies d'absència previstos a l'apartat segon es reduiran proporcionalment, per tal de mantenir permanentment la relació 8/180.
Español: 26.2.4 En los supuestos de relaciones que no se hayan mantenido a lo largo de la totalidad del ejercicio, los días de ausencia previstos en el apartado segundo se reducirán proporcionalmente, con el fin de mantener permanentemente la relación 8/180.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al DOGC i consegüent executivitat, a la publicació del Text articulat de les Normes subsidiàries de planejament aportat conjuntament amb l'expedient de modificació.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la publicación del Texto articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento aportado conjuntamente con el expediente de modificación.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un funcionari.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un funcionario.
Català: 28.6 El Servei d'Ocupació de Catalunya pot oferir, conjuntament amb les accions formatives dels certificats de professionalitat, altres mòduls no associats a unitats de competència que assegurin la formació mínima necessària per a l'aprofitament de la formació, tal i com recull la normativa reguladora dels certificats de professionalitat.
Español: 28.6 El Servicio de Ocupación de Cataluña puede ofrecer, conjuntamente con las acciones formativas de los certificados de profesionalidad, otros módulos no asociados a unidades de competencia que aseguren la formación mínima necesaria para el aprovechamiento de la formación, tal y como recoge la normativa reguladora de los certificados de profesionalidad.
Català: D'altra banda, la veneració de la imatge del Crist de Salomó ha motivat també una intensa activitat literària, plasmada en els goigs, que més endavant ha donat lloc a la composició del text dramàtic del Ball del Sant Crist, escrit pel vallenc Marc Fuster cap a mitjan segle XIX.
Español: Por otra parte, la veneración de la imagen del Cristo de Salomó ha motivado también una intensa actividad literaria, plasmada en los gozos, que más adelante han dado lugar a la composición del texto dramático del Ball del Sant Crist, escrito por el vallense Marc Fuster hacia mediados del siglo XIX.
Català: Fita 6: se situa al lloc denominat els Ollers, a uns seixanta-cinc metres al nord-oest del camí dels Oms a Lloberes.
Español: Mojón 6: se sitúa en el lugar denominado els Ollers, a unos sesenta y cinco metros al noroeste del camino de Els Oms a Lloberes.