BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de data 15 de desembre de 2014 dictada per la gerent del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen a la persona interessada les esmentades absències i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre i presentar les al·legacions que consideri convenients, pot comparèixer, en el termini de 5 dies hàbils des de l' endemà de la publicació d' aquest anunci, a les dependències del Servei de Recursos Humans del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer de Llull, 297-307, 2a planta, Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación con fecha 15 de diciembre de 2014 dictada por la gerente del Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada las mencionadas ausencias y se le comunica que, para que pueda conocer su contenido íntegro y presentar las alegaciones que considere convenientes, puede comparecer, en el plazo de 5 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, 297-307, 2a planta, Barcelona.
Català: 26.2 Les persones o les entitats beneficiàries han de recollir aquests indicadors, a fi de lliurar-los a l'òrgan competent, en els terminis que s'estableixen a continuació:
Español: 26.2 Las personas o entidades beneficiarias deben recoger estos indicadores, con el fin de entregarlos al órgano competente, en los plazos que se establecen a continuación:
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2011, per la qual es nomenen catedràtics d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2011, por la que se nombran catedráticos de universidad.
Català: Pressupost d'ingressos corrent, o en comptes del subgrup 57, Tresoreria, segons correspongui.
Español: Presupuesto de ingresos corriente, o a cuentas del subgrupo 57, Tesorería, según proceda.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques i la convocatòria per a la provisió de llocs de treball, dins el procés d'estabilització d'ocupació temporal de l'Ajuntament de Sant Gregori (exp. X2020002446 i X2020002453).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas y la convocatoria para la provisión de puestos de trabajo, dentro del proceso de estabilización de empleo temporal del Ayuntamiento de Sant Gregori (exp. X2020002446 y X2020002453).
Català: Adjudicatari: Europrincipia Consultores Asociados, SL, Censa, Catalana d'Enginyeria, SA, UTE, Ley 18/1982, de 26 de maig.
Español: Adjudicatario: Europrincipia Consultores Asociados, SL, Censa, Catalana d'Enginyeria, SA, UTE, Ley 18/1982, de 26 de mayo.
Català: Avaluació de l'alumnat
Español: Evaluación del alumnado
Català: Per al personal d'oficines s'estableix un horari flexible d'entrada de les 7.30 hores a les 8.30 hores.
Español: Para el personal de oficinas se establece un horario flexible de entrada de 7.30 horas a 8.30 horas.
Català: 1.6 Elabora els dissenys amb diferents eines plàstiques materials o per ordinador, optimitzant els recursos gràfics i fonts disponibles i adequant-se a la dimensió del projecte.
Español: 1.6 Elabora los diseños con diferentes herramientas plásticas materiales o por ordenador, optimizando los recursos gráficos y fuentes disponibles y adecuándose a la dimensión del proyecto.
Català: 3.i.b.2. "Complement personal transitori absorbible" per la diferència entre les retribucions com a funcionari pel concepte d'antiguitat i les retribucions com a treballador pel concepte d'antiguitat que tingués consolidades.
Español: 3.i.b.2 "Complemento personal transitorio absorbible" por la diferencia entre las retribuciones como funcionario por el concepto de antigüedad y las retribuciones como trabajador que tenga consolidadas por el concepto de antigüedad que tenga consolidado.
Català: Es modifica el paràgraf segon de l'article 354 de la Llei 40/1991, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el párrafo segundo del artículo 354 de la Ley 40/1991, que queda redactado del siguiente modo:
Català: ANUNCI de subhasta per a l'alienació de 18 locals comercials situats en el Grup Can Tusell de Terrassa (Barcelona), propietat de l'Institut Català del Sòl.
Español: ANUNCIO de subasta para la venta de 18 locales comerciales situados en el Grupo Can Tusell de Terrassa (Barcelona), propiedad del Instituto Catalán del Suelo.
Català: B) Protocol d'actuació:
Español: B) Protocolo de actuación:
Català: Finalitat: Desenvolupament social i participació ciutadana amb enfocament de gènere en sectors populars urbans afrodescendents de Cartagena de Indias (Colòmbia).
Español: Finalidad: Desarrollo Social y participación ciudadana cono enfoque de género en sectores populares urbanos afrodescendientes de Cartagena de Índias (Colombia).
Català: ACORD GOV/79/2006, de 25 de juliol, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, el Gran Teatre del Liceu, a Barcelona, es defineix l'àmbit del monument i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/79/2006, de 25 de julio, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el Gran Teatro del Liceo, en Barcelona, se define el ámbito del monumento y se delimita su entorno de protección.
Català: En el global de les convocatòries s'haurà d'establir una reserva de places del 7% de les previstes en aquesta oferta, per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminució, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui coberta per persones discapacitades.
Español: En el global de las convocatorias se tendrá que establecer una reserva de plazas del 7% de las previstas en esta oferta, para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminución, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con el fin de que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalitat sea cubierta por personas discapacitadas.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle La mongetera màgica.
Español: Finalidad: producción del espectáculo La mongetera màgica.
Català: La Comissió serà presidida per l'ACT i es nomenarà un secretari d'entre els seus membres.
Español: La Comisión será presidida por la ACT y se nombrará un secretario de entre sus miembros.
Català: 1.8 Implementa la resposta que caldria donar davant situacions d'emergència.
Español: 1.8 Implementa la respuesta que habría que dar ante situaciones de emergencia.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Drac Xic, codi 08050776, de Barcelona, per modificació de la capacitat i dels locals, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Drac Xic, código 08050776, de Barcelona, por modificación de la capacidad y de locales, en los términos siguientes:
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases per a la provisió de dues places de sergent de la policia municipal per a l'any 2013.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases para la provisión de dos plazas de sargento de la policía municipal para el año 2013.
Català: Captació número 1: pou anomenat Biela, de 24 m de profunditat i 1.200 mm de diàmetre.
Español: Captación número 1: pozo denominado Biela, de 24 m de profundidad y 1.200 mm de diámetro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació (08/010).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación (08/010).
Català: 3.2 Són d'aplicació igualment les definicions establertes en les normes següents:
Español: 3.2 Son de aplicación igualmente las definiciones establecidas en las siguientes normas:
Català: vius i la utilització de llosa ceràmica i enrajolats
Español: y la utilización de losa cerámica y enladrillados
Català: d) Citació fora del partit judicial en un dia de descans o festiu: 49,58 euros (8.250 pessetes).
Español: d) Citación fuera del partido judicial en un día de descanso o festivo: 49,58 euros (8.250 ptas.).
Català: RESOLUCIÓ MAH/1170/2007, de 13 d'abril, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/001/07).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1170/2007, de 13 de abril, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/001/07).
Català: Implantació de gestors de continguts i de portals d'aprenentatge a distància.
Español: Implantación de gestores de contenidos y de portales de aprendizaje a distancia.
Català: Objecte: Col·laboració en actuacions per a la promoció de la Moda (Concurs Design Contest)
Español: Objeto: Colaboración en actuaciones para la promoción de la Moda (Concurso Design Contest)
Català: En el supòsit que el treballador, per compliment del deure o acompliment del càrrec, percebi una indemnització, es descomptarà l'import de la mateixa del salari a que tingués dret en l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en tomàquet.
Español: Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en tomate.
Català: Dona suport a la instrucció dels expedients disciplinaris.
Español: Da apoyo a la instrucción de los expedientes disciplinarios.
Català: La finca està inscrita al Registre de la Propietat número 6 de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 2063, llibre 754, foli 48, alta 2, finca de secció 3a número 25385, amb la següent descripció registral:
Español: La finca está inscrita en el Registro de la Propiedad número 6 de L'Hospitalet de Llobregat, en el tomo 2063, libro 754, folio 48, alta 2, finca de sección 3ª número 25385, con la siguiente descripción registral:
Català: Finalment, l'EIA resumeix i presenta les conclusions de manera comprensible.
Español: Finalmente, el EIA resume y presenta las conclusiones de forma comprensible.
Català: Les parcel·les així com la vialitat secundària que les limita, establertes en la documentació gràfica, són indicatives i podran variar en funció de la necessitat de les diferents implantacions de naus.
Español: Las parcelas así como la vialidad secundaria que las limita, establecidas en la documentación gráfica, son indicativas y podrán variar en función de la necesidad de las diferentes implantaciones de naves.
Català: Coneixements tècnics sobre contaminació atmosfèrica.
Español: Conocimientos técnicos sobre contaminación atmosférica.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis professionals per a l'explotació del bar de la Ciutat de Repòs i Vacances de Tarragona.
Español: b) Descripción del objeto: servicios profesionales para la explotación del bar de la Ciudad de Reposo y Vacaciones de Tarragona.
Català: Tanmateix, com que a menys de 300 metres es troben elements naturals protegits, cal garantir mesures per evitar qualsevol afectació al medi natural proper, ja siguin directes o indirectes, per causes eventuals i fortuïtes o pel desenvolupament habitual de l'activitat.
Español: Sin embargo, dado que a menos de 300 metros se encuentran elementos naturales protegidos, se deben garantizar medidas para evitar cualquier afectación en el medio natural próximo, ya sean directas o indirectas, por causas eventuales y fortuitas o por el desarrollo habitual de la actividad.
Català: col·legiats que es donin en algun dels supòsits següents: els
Español: colegiados que se den en alguno de los supuestos siguientes: los
Català: d'incapacitat temporal se li ha de reservar la seva plaça, o una altra
Español: incapacidad temporal se le reservará su plaza, u otra de
Català: Paràmetres de l'edificació d'aquesta modificació:
Español: Parámetros de la edificación de esta modificación:
Català: b) Una relació del personal propi a imputar al projecte, segons model normalitzat, on consti la dedicació exclusiva o a temps parcial, amb indicació expressa del percentatge de dedicació, en aquest últim supòsit, del personal inclòs en aquesta relació.
Español: b) Una relación del personal propio a imputar al proyecto, según modelo normalizado, donde conste la dedicación exclusiva o a tiempo parcial, con indicación expresa del porcentaje de dedicación, en este último supuesto, del personal incluido en esta relación.
Català: Per sobre d'aquest pla es pot situar la cambra d'aire amb una alçària màxima de 60 cm.
Español: Por encima de este plano puede situarse la cámara de aire con una altura máxima de 60 cm.
Català: I. Que la Diputació de Barcelona és propietària de la finca La Flor de Maig de Cerdanyola del Vallès arran de la cessió efectuada per l'Estat i sol·licitada per raons d'utilitat pública i interès social per la Diputació de Barcelona el 15 de febrer de 1968 i formalitzada en escriptura pública en data 30 de maig de 1969.
Español: I. Que la Diputación de Barcelona es propietaria de la finca La Flor de Maig de Cerdanyola del Vallès a raíz de la cesión efectuada por el Estado y solicitada por razones de utilidad pública e interés social por la Diputación de Barcelona el 15 de febrero de 1968 y formalizada en escritura pública en fecha 30 de mayo de 1969.
Català: Aquesta condició també és d'aplicació per a les hípiques emplaçades fora del Parc Natural però que utilitzin la xarxa de camins del Parc.
Español: Esta condición también es de aplicación para las hípicas emplazadas fuera del Parque Natural pero que utilicen la red de caminos del Parque.
Català: k) Béns mobles de vida útil inferior a cinc anys.
Español: k) Bienes muebles de vida útil inferior a cinco años.
Català: .8 El peticionari ha d'assegurar el manteniment i la vigilància correctes de les instal·lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: .8 El peticionario asegurará la vigilancia y el mantenimiento correctos de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: Els departaments afectats per la implantació de la setmana laboral de 5 dies són:
Español: Los departamentos afectados por la implantación de la semana laboral de 5 días son:
Català: L'objecte d'aquest conveni és l'encàrrec al CPNL de la gestió i la coordinació dels cursos de català que s'organitzen als departaments i organismes de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dels cursos que s'organitzen als ens local de Catalunya i els cursos de les diferents administracions de l'Estat espanyol en l'organització dels quals intervé l'EAPC.
Español: El objeto de este convenio es el encargo al CPNL de la gestión y la coordinación de los cursos de catalán que se organizan en los departamentos y organismos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de los cursos que se organizan a los entes local de Cataluña y los cursos de las diferentes administraciones del Estado español en cuya organización interviene la EAPC.
Català: Programes que facilitin la millora de la connectivitat en aquells casos en els quals sigui necessari.
Español: Programas que faciliten la mejora de la conectividad en aquellos casos en los que sea necesario.
Català: Aquest encàrrec de gestió no comporta l'alteració de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici atribuïda en tot cas al Servei d'Ocupació de Catalunya que ha de dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic que hi donin suport o en els quals s'integri l'activitat material concreta objecte de l'encàrrec.
Español: Este encargo de gestión no comporta la alteración de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio atribuido en todo caso al Servicio de Empleo de Cataluña que debe dictar los actos o las resoluciones de carácter jurídico que den soporte o en los que se integre la actividad material concreta objeto del encargo.
Català: i, dins d'aquest, a.Perfil contractant., i a la dependència que tramita l'expedient assenyalada a l'apartat 1 d'aquest anunci.
Español: y, dentro de éste, en.Perfil del contratante., y a la dependencia que tramita el expediente señalada en el apartado 1 de este anuncio.
Català: La pot sol·licitar el personal docent i investigador designat o electe per a un càrrec públic o sindical que no sigui compatible amb la relació laboral.
Español: La puede solicitar el personal docente e investigador designado o electo para un cargo público o sindical que no sea compatible con la relación laboral.
Català: L'empresa ha de garantir la cobertura de la responsabilitat civil i la defensa penal per al seu personal, pels danys ocasionats a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i els costos judicials.
Español: La empresa garantizará la cobertura de la responsabilidad civil y la defensa penal para su personal, por los posibles daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones, incluso las fianzas y los costes judiciales.
Català: Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals del Baix Camp (Baix Camp).
Español: Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales de El Baix Camp (Baix Camp).
Català: Personal tècnic titulat de grau superior.
Español: Personal técnico titulado de grado superior.
Català: Alhora, l'actual aplicació del mòdul econòmic del concert, que és única per a tots els centres, no permet tractar de manera diferenciada aquelles necessitats específiques dels centres que haurien de ser objecte de consideració.
Español: Al mismo tiempo, la actual aplicación del módulo económico del concierto, que es única para todos los centros, no permite tratar de manera diferenciada aquellas necesidades específicas de los centres que deberían ser objeto de consideración.
Català: Cicle de jornades entorn a la nova ciutadania:
Español: Ciclo de jornadas sobre la nueva ciudadanía:
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'establiment ha de disposar de l'autorització corresponent, complir la legislació ambiental vigent que li aplica i els criteris ambientals que especifica aquest annex, els quals tenen com a objectiu la minimització de l'impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ambiental dels usuaris.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, el establecimiento debe disponer de la autorización correspondiente y debe cumplir la legislación ambiental vigente que le aplica y los criterios ambientales que especifica este anexo, los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ambiental de los usuarios.
Català: RESOLUCIÓ VEH/813/2017, de 7 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de projectes estratègics d'eficiència i reforma de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. VEH/05/17).
Español: RESOLUCIÓN VEH/813/2017, de 7 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de proyectos estratégicos de eficiencia y reforma de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. VEH/05/17).
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 10.038 m² de superfície situada dins l'àmbit del Pla Parcial del Turó de Can Mates-Carretera de Vallvidrera, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, valorada en 2.810.640 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 9 de gener de 2008 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Sant Cugat del Vallès, al tom-llibre 1385, foli 167, finca 48.828, i que li correspon el núm. 06945 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.038 m² de superficie situada dentro del ámbito del Pla Parcial de Turó de Can Mates-Carretera de Vallvidrera, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, valorada en 2.810.640 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 9 de enero de 2008 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sant Cugat del Vallès, en el tomo-libro 1385, folio 167, finca 48.828, y que le corresponde el núm. 06945 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El càrrec de curador es regeix per les normes dels marmessors particulars i subsisteix en cada successió mentre persisteix la situació que l'ha originat.
Español: El cargo de curador se rige por las normas de los albaceas particulares y subsiste en cada sucesión mientras persiste la situación que lo ha originado.
Català: El procediment de concessió d'aquestes subvencions, que és de concurrència competitiva, està previst a les bases 7 i 9 de l'Ordre IRP/5/2009, de 13 de gener, modificada per l'Ordre IRP/28/2009, de 2 de febrer, i els criteris de valoració seran els fixats a la base 8 de l'Ordre IRP/5/2009, de 13 de gener, així com a les bases 6 i 7 de les bases reguladores específiques previstes en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: El procedimiento de concesión de estas subvenciones, que es de concurrencia competitiva, está previsto en las bases 7 y 9 de la Orden IRP/5/2009, de 13 de enero, modificada por la Orden IRP/28/2009, de 2 febrero, y los criterios de valoración serán los fijados en la base 8 de la Orden IRP/5/2009, de 13 de enero, así como en las bases 6 y 7 de las bases reguladoras específicas previstas en el anexo de esta Orden.
Català: Comprendre les relacions del llenguatge visual i plàstic amb altres llenguatges, com a mitjà de transmetre o obtenir informació, i elegir-ne l'opció adequada a diferents finalitats comunicatives.
Español: Comprender las relaciones del lenguaje plástico y visual con otros lenguajes, como medio para transmitir u obtener información y elegir la opción adecuada a diferentes finalidades comunicativas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: 4.2 Comptes anuals exigibles a una microempresa del sector de les arts gràfiques.
Español: 4.2 Cuentas anuales exigibles a una microempresa del sector de las artes gráficas.
Català: p) Organitza les activitats formatives de les unitats centrals del Departament; recerca i selecciona professorat especialitzat i tramita la contractació corresponent; supervisa la logística necessària per la seva realització.
Español: p) Organiza las actividades formativas de las unidades centrales del Departamento; investiga y selecciona profesorado especializado y tramita la contratación correspondiente; supervisa la logística necesaria para su realización.