BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.8 Descriu les consideracions que s'han de tenir en compte en el disseny dels motlles i models a causa del procés.
Español: 2.8 Describe las consideraciones a tener en cuenta en el diseño de los moldes y modelos debidas al proceso.
Català: L'apartat 6.b segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica estableix que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada el plans parcials urbanístics i els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable no inclosos en l'apartat tercer de la lletra a en el cas que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment o planejament urbanístic general avaluat ambientalment si aquest ho determina.
Español: El apartado 6.b segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica establece que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada el planes parciales urbanísticos y los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable no incluidos en el apartado tercero de la letra a en caso de que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente o planeamiento urbanístico general evaluado ambientalmente si éste lo determina.
Català: Es modifiquen parcialment els límits nord, sud i oest de la Reserva Nacional de Caça de l'Alt Pallars - Aran, de conformitat amb l'annex.
Español: Se modifican parcialmente los límites norte, sur y oeste de la Reserva Nacional de Caza del Alto Pallars - Arán, de conformidad con el anexo.
Català: Millora d'accessos a la població d'Alfés.
Español: Mejora de los accesos a la población de Alfés.
Català: Si el saldo de crèdit disponible no permet subvencionar el 100% de les despeses de la sol·licitud corresponent, cal atendre la sol·licitud següent, d'acord amb l'ordre esmentat, que es pugui subvencionar en la seva totalitat.
Español: Si el saldo de crédito disponible no permite subvencionar el 100% de los gastos de la solicitud correspondiente, debe atenderse a la siguiente solicitud, de acuerdo con el orden mencionado, que se pueda subvencionar en su totalidad.
Català: C1: conductor 1a; C2: conductor 2a; E: especialista; P: peó; M: mecànic; AA: auxiliar administratiu/va.
Español: C1: conductor 1ª; C2: conductor 2ª; E: especialista; P: peón; M: mecánico; AA: auxiliar administrativo/a.
Català: c) En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors/es o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/es amb disminució sobre el nombre total de treballadors/es de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE de 30.4.1982); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: c) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores/as o más, dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con minusvalidez sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los minusválidos (BOE de 30.4.1982); el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: HL: euros/hora laborables; HD: euros/hora dissabte; HFD: euros/hora festius i diumenge.
Español: HL: euros/hora laborables; HD: euros/hora sábado; HFD: euros/hora festivos y domingo.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 2 de maig de 2006., 14 h
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 2 de Mayo de 2006, 14 h
Català: La reiteració en la utilització dels mitjans i sistemes informàtics de l'empresa i internet per a finalitats alienes a la mateixa sense la deguda autorització.
Español: La reiteración en la utilización de los medios y sistemas informáticos de la empresa e Internet para finalidades ajenas a la misma sin la debida autorización.
Català: d'investigació de delictes contra la salut pública, amb el
Español: investigación de delitos contra la salud pública, con el
Català: Qualsevol modificació de les dades que figurin inscrites al Registre
Español: Cualquier modificación de los datos que figuren inscritos en el Registro
Català: A fi i efecte d'aclarir qualsevol dubte, el total anual de la darrera columna de l'annex 1 i l'annex 3 es calcula multiplicant el salari base per 17,8 i el plus de conveni i el plus lloc de feina per 12 i sumant el resultat de totes dues operacions.
Español: A fin y efecto de aclarar cualquier duda, el total anual de la última columna de los anexos 1 y 3 se calculará multiplicando el salario base por 17,8 y el plus de convenio y el plus de puesto de trabajo por 12, sumando el resultado de ambas operaciones.
Català: Beneficiari: Enginyeria Sense Fronteres.
Español: Beneficiario: Ingeniería Sin Fronteras.
Català: Data formalització del contracte: 23/12/2015
Español: Fecha formalización del contrato: 23/12/2015
Català: d) L'elaboració d'informes i la coordinació amb altres departaments, administracions i ens en matèries relacionades amb la rehabilitació dels habitatges
Español: d) La elaboración de informes y la coordinación con otros departamentos, administraciones y entes en materias relacionadas con la rehabilitación de las viviendas.
Català: l'establert en l'apartat 3 de l'article 26 de l'Estatut dels treballadors,
Español: Este plus de acuerdo a lo establecido en el apartado 3 del artículo 26 del Estatuto de los trabajadores, tiene el carácter de no consolidable.
Català: L'Ordre de 31 de juliol de 2001, per la qual s'aixequen prohibicions d'entrada de bestiar porcí en determinades comarques de Catalunya (DOGC núm. 3446, de 6.8.2001).
Español: La Orden de 31 de julio de 2001, por la que se levantan prohibiciones de entrada de ganado porcino en determinadas comarcas de Cataluña (DOGC núm. 3446, de 6.8.2001).
Català: A les reunions de l'esmentada Comissió, s'hi ha de convocar els respectius assessors amb veu però sense vot.
Español: En las reuniones de la citada Comisión se convocará a los respectivos asesores con voz pero sin voto.
Català: b) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua (acta assemblea de nomenament o certificat de l'entitat),
Español: b) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa (acta de la asamblea de nombramiento o certificado de la entidad),
Català: Als funcionaris que per raons de treball hagin de desplaçar-se en automòbil propi, se'ls abonarà la quantitat de 0,30 euros per quilòmetre, més les despeses de peatges i aparcament en cas que aquestes siguin necessàries.
Español: Los funcionarios/as que por razones de trabajo deban desplazarse en automóvil propio, se les abonará la cantidad de 0,30 euros por kilómetro, más los gastos de peajes y aparcamiento en caso de que éstos sean necesarias.
Català: 2.3 Configuració d'equips elèctrics de potència en alta tensió de la central.
Español: 2.3 Configurado de equipos eléctricos de potencia en alta tensión de la central.
Català: 5.2 L'ICASS podrà comprovar d'ofici la relació de les persones usuàries ateses per assegurar la justificació de les subvencions que s'hagin atorgat en funció del nombre de persones ateses; pel que fa a la resta de la justificació, s'ha de fer mitjançant la presentació dels documents que determini la resolució de la concessió.
Español: 5.2 El ICASS podrá comprobar de oficio la relación de las personas usuarias atendidas para asegurar la justificación de las subvenciones que se hayan otorgado en función del número de personas atendidas; en cuanto al resto de la justificación, debe hacerse mediante la presentación de los documentos que determine la resolución de la concesión.
Català: En aquest sentit, són causes de resolució:
Español: En este sentido, son causas de resolución:
Català: RESOLUCIÓ CLT/364/2006, de 15 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament per a empreses de teatre i de circ corresponents a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN CLT/364/2006, de 15 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura y/o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y de circo correspondientes al año 2006.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bàscara, sobre aprovació de l'informe previ d'un avantprojecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bàscara, sobre aprobación del informe previo de un anteproyecto de obras.
Català: L'Ajuntament de Mont-roig del Camp ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a l'abastament complementari de les urbanitzacions Pino Alto, Cap de Terme, Riu Llastres i Mont-roig Bahia, al terme municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp), amb un volum de 85.377 m3/any, que representa un cabal mitjà equivalent de 2,71 l/s (ref. 03199900007).
Español: El Ayuntamiento de Mont-roig del Camp ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento complementario de las urbanizaciones Pino Alto, Cap de Terme, Riu Llastres y Mont-roig Bahia, en el término municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp), con un volumen de 85.377 m3/año, que representa un caudal medio equivalente de 2,71 l/s (ref. 03199900007).
Català: La puntuació màxima que podrà assolir cada aspirant en aquesta prova serà de 20 punts no superant-la totes aquelles persones aspirants que assoleixin una puntuació inferior als 10 punts.
Español: La puntuación máxima que podrá alcanzar cada aspirante en esta prueba será de 20 puntos no superándola todas aquellas personas aspirantes que alcancen una puntuación inferior a los 10 puntos.
Català: b) Instruir els expedients relatius al personal que presta serveis en els locals autoritzats per desenvolupar activitats de jocs i les apostes.	b) Instruir los expedientes relativos al personal que presta servicios en los locales autorizados para desarrollar actividades de juegos y las apuestas.
Català: Del terme municipal de les Borges Blanques, les parcel·les núm. 30 i 96 del polígon cadastral núm. 9, les parcel·les núm. 114, 165 i 167 del polígon cadastral 21 i les parcel·les núm. 118, 119 i 120 del polígon cadastral núm. 22.
Español: 9, las parcelas núm. 114, 165 y 167 del polígono catastral 21 y las parcelas núm. 118, 119 y 120 del polígono catastral núm. 22.
Català: Per a la resta de les beneficiàries, les quanties màximes subvencionables seran, amb caràcter general, les que estableix aquesta norma per al grup 2:
Español: Para el resto de los beneficiarios, las cuantías máximas subvencionables serán, con carácter general, las establecidas en esta norma para el grupo 2:
Català: El Consell de l'Etnologia Catalana és l'òrgan consultiu del departament competent en matèria de cultura en relació amb el patrimoni etnològic.
Español: El Consejo de la Etnología Catalana es el órgano consultivo del departamento competente en materia de cultura en relación con el patrimonio etnológico.
Català: Respecta els límits de la llibertat d'expressió i el codi ètic de la professió.
Español: Respeta los límites de la libertad de expresión y el código ético de la profesión.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 1.064 m³ per a la gallinassa, mentre que la capacitat necessària per a les dejeccions que genera el bestiar existent és de 460 m³ per a la gallinassa i la capacitat necessària per a les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 707 m³ per a la gallinassa.
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 1.064 m³ para la gallinaza, mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones que genera el ganado existente es de 460 m³ para la gallinaza y la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado tras la ampliación es de 707 m³ para la gallinaza.
Català: Ambdues indemnitzacions tindran efectes des del primer dia.
Español: Ambas indemnizaciones surtirán efectos desde el primer día.
Català: L'estudi informatiu o avantprojecte ha d'ésser visat pel col·legi professional que pertoqui, si així ho determina la legislació aplicable.
Español: El estudio informativo o anteproyecto debe estar visado por el colegio profesional correspondiente, si así lo determina la legislación de aplicación.
Català: Control de llicències i permisos.
Español: Control de licencias y permisos.
Català: Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el muntatge i manteniment d'instal·lacions elèctriques especials identificant-ne els riscos associats, les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el montaje y mantenimiento de instalaciones eléctricas especiales identificando los riesgos asociados, las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: 1998, adoptà, entre altres, el següent acord:
Español: junio de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: El mòdul en la composició arquitectònica.
Español: El módulo en la composición arquitectónica.
Català: a) Durant la fase 0 la reincorporació als centres de treball únicament tindrà lloc per garantir la prestació dels serveis bàsics i estratègics i el règim de prestació de serveis en la modalitat de teletreball té caràcter preferent.
Español: a) Durante la fase 0 la reincorporación en los centros de trabajo únicamente tendrá lugar para garantizar la prestación de los servicios básicos y estratégicos y el régimen de prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo tiene carácter preferente.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'aprofitament d'aigües regenerades en competència (ref. 00200100245, CC2003002942, CC2003002965 i 00200100367).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de aprovechamiento de aguas regeneradas en competencia (ref. 00200100245, CC2003002942, CC2003002965 y 00200100367).
Català: —1 Nomenar les vocalies, titulars i suplents, en representació de la Federació de Municipis de Catalunya, de les comissions territorials del patrimoni cultural, que es detallen a l'annex.
Español: —1 Nombrar a las vocalías, los titulares y suplentes, en representación de la Federación de Municipios de Cataluña, de las comisiones territoriales del patrimonio cultural, que se detallan en el anexo.
Català: Pel que fa a l'àmbit de les obres d'urbanització del Pla parcial del sector Gabrielistes II, la conservació serà fins el dia 28.1.2016.
Español: En lo que concierne al ámbito de las obras de urbanización del Plan parcial del sector Gabrielistes II, la conservación será hasta el día 28.1.2016.
Català: Execució del control de qualitat:
Español: Ejecución del control de calidad:
Català: f) Dirigir i coordinar el disseny i l'anàlisi dels escenaris pressupostaris plurianuals del Departament i la seva evolució.
Español: f) Dirigir y coordinar el diseño y el análisis de los escenarios presupuestarios plurianuales del Departamento y de su evolución.
Català: c) Prestar serveis a les persones associades i, en especial, promoure la formació contínua.
Español: c) Prestar servicios a las personas asociadas y, en especial, promover la formación continua.
Català: Proposa criteris de programació de campanyes dins de la seva àrea d'especialització.
Español: Propone criterios de programación de campañas dentro de su área de especialización.
Català: Els dies 17 de juny de 2005 i 12 de gener de 2006 els plens dels ajuntaments de Bellaguarda i de Juncosa van aprovar, d'acord amb el quòrum previst per la normativa vigent, la delimitació dels seus termes municipals.
Español: Los días 17 de junio de 2005 y 12 de enero de 2006 los plenos de los ayuntamientos de Bellaguarda y de Juncosa aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde de sus términos municipales.
Català: 3.8 Relaciona el tipus de públic amb el mitjà que cal emprar.
Español: 3.8 Relaciona el tipo de público con el medio que hay que utilizar.
Català: Identificador, punts quilomètrics inici i final, marge, municipi.
Español: Identificador, puntos kilométricos inicio y final, margen, municipio.
Català: b) Formar l'ordre del dia de les sessions del Consell Rector i incloure-hi, si s'escau, les propostes de les entitats consorciades.
Español: b) Formar el orden del día de las sesiones del Consejo Rector incluyendo, si procede, las propuestas de las entidades consorciadas.
Català: La quantia màxima de la subvenció per a la construcció, habilitació, reforma, ampliació, condicionament o millora d'allotjaments per a treballadors temporers establerta a l'annex 2 D) de l'Ordre ASC/35/2009, de 2 de febrer, és de 1.800,00 euros per plaça si són allotjaments col·lectius de nova construcció i 1.500,00 euros per plaça en el cas de projectes obres de rehabilitació i/o adaptació d'edificis ja existents.
Español: La cuantía máxima de la subvención para la construcción, habilitación, reforma, ampliación, acondicionamiento o mejora de alojamientos para trabajadores temporeros establecida en el anexo 2 D) de la Orden ASC/35/2009, de 2 de febrero, es de 1.800,00 euros por plaza si son alojamientos colectivos de nueva construcción y 1.500,00 euros por plaza en el caso de proyectos de obras de rehabilitación y/o adaptación de edificios ya existentes.
Català: En el cas que les persones aspirants excloses no esmenin dins d'aquest termini els defectes a elles imputables, o no adjuntin la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: En el caso de que las personas participantes excluidas no enmienden dentro de este plazo los defectos a ellas imputables, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se considera que desiste de esta petición.
Català: La modificació afecta, per acord de l'assemblea general ordinària, els articles 6.6, 7.7, 12.1.h), 13.2, 18.1, 29, 35.3 i 35.6 dels seus Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la asamblea general ordinaria, a los artículos 6.6, 7.7, 12.1.h), 13.2, 18.1, 29, 35.3 y 35.6 de sus Estatutos.
Català: Vist l'annex II del Reglament d'execució (UE) núm. 821/2014, de la Comissió, de 28 de juliol de 2014 pel que s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell referent a les modalitats concretes de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre els instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions, i el sistema per al registre i l'arxivament de dades, que recull les característiques tècniques de l'emblema europeu;
Español: Visto el anexo II del Reglamento de ejecución (UE) n.º. 821/2014, de la Comisión, de 28 de julio de 2014 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.º. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo referente a las modalidades concretas de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones, y el sistema para el registro y el almacenamiento de datos, que recoge las características técnicas del emblema europeo;
Català: 1.7 Cal introduir en l'article 26 de la normativa les condicions per a la reconstrucció de ruïnes d'acord amb el document de Directrius de contingut per al Catàleg de la Direcció General d'Urbanisme, en el seu apartat I.2 Reconstrucció de ruïnes, com a mínim, i eliminar l'actual redactat que fa referència a aquest aspecte.
Español: 1.7 Deben introducirse en el artículo 26 de la normativa las condiciones para la reconstrucción de ruinas de acuerdo con el documento de Directrices de contenido para el Catálogo de la Dirección General de Urbanismo, en su apartado I.2 Reconstrucción de ruinas, como mínimo, y eliminar el actual redactado que hace referencia a este aspecto.
Català: Atès que, mitjançant la Resolució de 9 de febrer de 1998, es van establir els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i transformats de suro;
Español: Considerando que, mediante la Resolución de 9 de febrero de 1998, se establecieron los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y transformados de corcho;
Català: Quan l'adaptació a les condicions o del temps de treball no fossin possibles, o a pesar de l'adaptació, les condicions d'un lloc de treball poguessin influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus, i així ho certifiquin els Serveis Mèdics de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, amb l'informe del metge del Servei Nacional de Salut que assisteixi facultativament a la treballadora, aquesta haurà de desenvolupar un lloc de treball o funció diferent i compatible amb el seu estat, sempre que la treballadora estigui qualificada per aquest lloc.
Español: Cuando la adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo no resultase posible o, a pesar de tal adaptación, las condiciones de un puesto de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto, y así lo certifiquen los Servicios Médicos del Instituto Nacional de la Seguridad Social, con el informe del médico del Servicio Nacional de Salud que asista facultativamente a la trabajadora, ésta deberá desempeñar un puesto de trabajo o función diferente y compatible con su estado, siempre que la trabajadora esté cualificada para tal desempeño.
Català: 2) Títol de grau mitjà, diplomats, formació professional de 3r grau o equivalent:
Español: 2) Título de grado medio, diplomados, formación profesional de 3r grado o equivalente:
Català: També destaca que les pantalles acústiques durant les obres s'integrin, degut a les seves dimensions, a l'entorn urbà del barri.
Español: También destaca que las pantallas acústicas durante las obras se integren, debido a sus dimensiones, en el entorno urbano del barrio.
Català: e) En cas que tingui una plantilla de 50 treballadors o més, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) En caso de disponer de una plantilla de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 34.2, segon paràgraf LT, que ara es dictamina, aquesta regulació autonòmica, d'una banda, no pot establir restriccions absolutes o desproporcionades al dret d'ocupació i, de l'altra, tampoc no pot imposar itineraris o ubicacions determinades on instal·lar infraestructures de xarxes de comunicacions electròniques.
Español: De acuerdo con el artículo 34.2, segundo párrafo LT, que ahora se dictamina, esta regulación autonómica, por una parte, no puede establecer restricciones absolutas o desproporcionadas al derecho de ocupación y, de la otra, tampoco puede imponer itinerarios o ubicaciones determinadas donde instalar infraestructuras de redes de comunicaciones electrónicas.