BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la notificació, ha de constar que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de la data de la notificació i, potestativament, requeriment previ davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el mateix termini.
Español: En la notificación, debe constar que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde la fecha de la notificación y, potestativamente, requerimiento previo ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el mismo plazo.
Català: En els casos que la retribució fixa bruta anual sigui actualment superior a la que correspondria al treballador com a conseqüència d'aquest procés d'equiparació convencional, s'establirà un complement personal absorbible i compensable amb futurs increments retributius de qualsevol tipus, inclús promocions, excepte el que correspongui al plus d'antiguitat.
Español: En los casos que la retribución fija bruta anual sea actualmente superior a la que correspondería al trabajador como consecuencia de este proceso de equiparación convencional, se establecerá un complemento personal absorbible y compensable con futuros incrementos retributivos de cualquier tipo, incluso promociones, excepto el que corresponda al plus de antigüedad.
Català: ACORD GOV/96/2020, de 21 de juliol, pel qual s'anonimitzen les bústies ètiques del Codi de conducta dels alts càrrecs i del personal directiu de l'Administració de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic i del Codi de principis i conductes recomanables en la contractació pública, així com la bústia de la Inspecció General de Serveis de Personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, i se n'aproven les Normes reguladores.
Español: ACUERDO GOV/96/2020, de 21 de julio, por el que se anonimizan los buzones éticos del Código de conducta de los altos cargos y del personal directivo de la Administración de la Generalidad y de las entidades de su sector público y del Código de principios y conductas recomendables en la contratación pública, así como el buzón de la Inspección General de Servicios de Personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público, y se aprueban sus Normas reguladoras.
Català: PSCC Fases IX/X/XI 2009-2011 (Hondures, Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica i Panamà).
Español: PSCC fases IX/X/XI 2009-2011 (Honduras, Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica y Panamá).
Català: Vist que la Intervenció de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha dut a terme el corresponent tràmit d'Intervenció;
Español: Visto que la Intervención de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ha llevado a término el correspondiente trámite de Intervención;
Català: Distingir entre sistemes econòmics i polítics regionals, estatals i globals i explicar com interactuen a llarg termini.
Español: Distinguir entre sistemas económicos y políticos regionales, estatales y globales y explicar cómo interactúan a largo plazo.
Català: Objecte: construcció d'una menjadora i abeuradors per millora d'infraestructura ramadera.
Español: Objeto: construcción de un pesebre y abrevaderos para mejora de infraestructura ganadera.
Català: Recopila i difon entre les unitats de la Direcció General d'Ocupació i del SOC la normativa de caràcter general d'interès.
Español: Recopila y difunde entre las unidades de la Dirección General de Ocupación y del SOC la normativa de carácter general de interés.
Català: Pressupost de licitació: import total de tres milions nou-cents quaranta-vuit mil cent quaranta-nou euros amb vuitanta-un cèntims (3.948.149,81 euros), IVA inclòs, d'acord amb el següent desglossament:
Español: Presupuesto de licitación: importe total de tres millones novecientos cuarenta y ocho mil ciento cuarenta y nueve euros con ochenta y un céntimos (3.948.149,81 euros), IVA incluido, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: 1.1 La quota íntegra primària de la taxa es determina multiplicant el valor del metre quadrat o lineal de la modalitat de domini públic portuari pel nombre de metres quadrats o lineals realment ocupats i pel tipus de gravamen.
Español: 1.1 La cuota íntegra primaria de la tasa se determina multiplicando el valor del metro cuadrado o lineal de la modalidad de dominio público portuario por el número de metros cuadrados o lineales realmente ocupados y por el tipo de gravamen.
Català: 26.2 Els treballadors que tinguin cura directa d'un ancià fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi especial dedicació o fill major de 6 anys d'edat amb disminució física o psíquica que no realitzin cap activitat retribuïda, tindran dret a una reducció d'entre un terç i la meitat de la jornada, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: 26.2 Los trabajadores que tengan cuidado directo de un anciano hasta el segundo grado de consanguinitat o afinitat que requiera especial dedicación o hijo disminuido físico o psíquico mayor de 6 años de edad que no realicen una actividad retribuida, tendrán derecho a una reducción de entre un tercio y la mitad de la jornada laboral, con la deducción proporcional de sus retribuciones económicas.
Català: Pel que fa a la meritació d'aquestes, i a l'efecte dels càlculs proporcionals, tenint en compte que hi ha dates de pagament que es traslladen, s'estableixen en les dates següents:
Español: En cuanto al devengo de las mismas y a los efectos de los cálculos proporcionales, habida cuenta de que hay fechas de pago que se trasladan, se fijan en las siguientes fechas:
Català: Determinar les activitats d'avaluació, els moments i la seva seqüència, tenint-hi en compte criteris d'oportunitat i participació dels implicats en l'avaluació del programa d'intervenció i les característiques de la institució o l'entitat.
Español: Determinar las actividades de evaluación, los momentos y su secuencia, teniendo en cuenta criterios de oportunidad y participación de los implicados en la evaluación del programa de intervención y las características de la institución o entidad.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre contractació d'una obra (codi: 98-19-OP).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre contratación de una obra (código: 98-19-OP).
Català: 9.1 Identificació de riscos en unitats de laboratori, així com en els sistemes i equips associats.
Español: 9.1 Identificación de riesgos en unidades de laboratorio, así como en los sistemas y equipos asociados.
Català: D'acord amb l'article 94, regla setena, de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció establerta per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, quan les subvencions siguin superiors a un milió de pessetes es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant el beneficiari la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: De acuerdo con el artículo 94, regla séptima, de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción establecida por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, cuando las subvenciones sean superiores a un millón de pesetas se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario en el cual se han imputado.
Català: De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Granollers, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas i del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Granollers, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5ª planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: Sectors d'urbanització prioritària
Español: Sectores de urbanización prioritaria
Català: El precedent del Codi de successions establia el mateix règim per molt que només exigís per a la revocació que el testament posterior fos “vàlid” i obviés el terme “eficaç”.
Español: El precedente del Código de sucesiones establecía el mismo régimen por mucho que solo exigiera para la revocación que el testamento posterior fuera "válido" y obviara el término "eficaz".
Català: e) Relació d'explotacions incloses a l'organització o associació de titulars d'explotacions ramaderes de les espècies bovina, ovina i caprina de raça pura.
Español: e) Relación de explotaciones incluidas en la organización o asociación de titulares de explotaciones ganaderas de las especias bovina, ovina y caprina de raza pura.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la resolució del desistiment de la contractació de les obres d'adequació d'un espai adreçat a la ubicació d'un CPD per a la Universitat de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la resolución del desistimiento de la contratación de las obras de adecuación de un espacio dirigido a la ubicación de un CPD para la Universidad de Barcelona.
Català: 1.1 Beca Carnet Jove Connecta't al disseny.
Español: 1.1 Beca Carné Joven Conéctate al diseño.
Català: En qualsevol cas, serà preceptiva l'assistència del president.
Español: En cualquier caso, será preceptiva la asistencia del presidente.
Català: Motorsol Import, SA; Vehicles de representació i serveis; Barcelona.
Español: Motorsol Import, SA; Vehículos de representación y servicios; Barcelona.
Català: i) Catedràtic/a de les facultats universitàries, en l'especialitat de què es tracti: 8 punts.
Español: i) Catedrático/a de las facultades universitarias, en la especialidad de que se trate: 8 puntos.
Català: Corresponen al Servei Territorial les funcions que estableix l'article 43.1 del Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Corresponden al Servicio Territorial las funciones establecidas en el artículo 43.1 del Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveuen la base 6 de l'apartat II i la base 6 de l'apartat III de la Resolució EMC/1434/2019, de 24 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts d'Indústria del Coneixement.”
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar de acuerdo con lo previsto en la base 6 del apartado II y la base 6 del apartado III de la Resolución EMC/1434/2019, de 24 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de Industria y Conocimiento.»
Català: d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució de 9 de setembre de 2009, el Ple del Consell General, en la sessió de 20 de setembre del 2019, adopta l'acord de facultar el president de Consell de Cambres per subscriure convenis bilaterals.
Español: 5495, de 30.10.2009) y aprobado por la Secretaría General del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña mediante la Resolución de 9 de septiembre de 2009, el Pleno del Consejo General, en la sesión de 20 de septiembre del 2019, adopta el acuerdo de facultar al presidente del Consejo de Cámaras para suscribir convenios bilaterales.
Català: Mínim de 80 punts sobre els 100 possibles del barem, obtinguts durant tot el temps de permanència en el nivell d'origen, dels quals serà imprescindible haver-ne obtingut 10 en l'apartat 1, 20 en l'apartat 2 i 30 en l'apartat 3 del mateix.
Español: Mínimo de 80 puntos sobre los 100 posibles del baremo, obtenidos durante todo el tiempo de permanencia en el nivel de origen, de los cuales será imprescindible haber obtenido 10 en el apartado 1, 20 en el apartado 2 de los cuales y 30 en el apartado 3 de los cuales de lo mismo.
Català: g) Efectuar estudis d'organització i impulsar actuacions organitzatives per fer efectiva la millora de la qualitat de l'actuació administrativa.
Español: g) Efectuar estudios de organización e impulsar actuaciones organizativas para hacer efectiva la mejora de la calidad de la actuación administrativa.
Català: És competència de la Junta de compensació la redacció de l'esmentat projecte.
Español: Es competencia de la Junta de compensación la redacción del mencionado proyecto.
Català: g) Fomentar la recerca científica i la transferència tecnològica dirigides a la gestió del patrimoni natural i cultural i a impulsar l'aprofitament sostenible dels recursos naturals i el desenvolupament rural i promoure el Montseny com a espai de coneixement.
Español: g) Fomentar la investigación científica y la transferencia tecnológica dirigidas a la gestión del patrimonio natural y cultural y a impulsar el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales y el desarrollo rural y promover el Montseny como espacio de conocimiento.
Català: 2.2 Esforç mental i atenció visual
Español: 2.2 Esfuerzo mental y atención visual
Català: c) Descripció i justificació d'altres ajuts o subvencions que hagin estat percebuts i que també financin l'activitat objecte de la subvenció.
Español: c) Descripción y justificación de otras ayudas o subvenciones que hayan sido percibidas y que también financien la actividad objeto de la subvención.
Català: En les línies nocturnes el descans legal establert és de 15 minuts, que es poden distribuir dins de la jornada.
Español: En las líneas nocturnas el descanso legal establecido será de 15 minutos, que podrán distribuirse dentro de la jornada.
Català: 9.3 Els sol·licitants seran seleccionats per una comissió de selecció presidida per la persona titular de la Sub- direcció de Recerca i de Formació en Alta Direcció.
Español: 9.3 Los solicitantes serán seleccionados por una comisión de selección presidida por la persona titular de la Subdirección de Investigación y de Formación en Alta Dirección.
Català: 8.3 Així mateix, l'alumnat ha d'estar assabentat que, per a l'avaluació i la qualificació acadèmica del seus estudis, la qualificació inicial proposada pel centre educatiu, podrà ser millorada, tenint en compte les seves realitzacions professionals en l'empresa, mitjançant els informes emesos per l'empresa, l'observació en el lloc de treball, o mitjançant l'execució d'altres activitats que es puguin acordar entre l'alumne, el centre educatiu i l'empresa.
Español: 8.3 Asimismo, el alumnado tiene que estar informado de que, para la evaluación y la calificación académica de sus estudios, la calificación inicial propuesta por el centro educativo, podrá ser mejorada, teniendo en cuenta sus realizaciones profesionales en la empresa, mediante los informes emitidos por la empresa, la observación en el puesto de trabajo, o mediante la ejecución de otras actividades que se puedan acordar entre el alumno, el centro educativo y la empresa.
Català: Demostrar agilitat en la lectura a primera vista.
Español: Demostrar agilidad en la lectura a primera vista.
Català: 1988-1998: El 1988 el dipòsit salí ja existia i se situava més o menys a la zona central del dipòsit.
Español: 1988-1998: En 1988 el depósito salino ya existía y se situaba más o menos en la zona central del depósito.
Català: 1.1 Selecciona les eines i estris necessaris per al muntatge d'equips microinformàtics.
Español: 1.1 Selecciona las herramientas y útiles necesarios para el montaje de equipos microinformáticos.
Català: Les vacances anuals retribuïdes són de 30 dies naturals per a tots
Español: Las vacaciones anuales retribuidas son de 30 días naturales para todos los trabajadores y trabajadoras.
Català: 5.3 Requisits específics de les prestacions per pagar les quotes d'amortització:
Español: 5.3 Requisitos específicos de las prestaciones para pagar las cuotas de amortización:
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Associació de Defensa i Estudi de la Fauna i Flora Autòctona (ADEFFA) per a la realització d'actuacions de custòdia fluvial de la Lluçanesa i riera de Merlès
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y la Asociación de Defensa y Estudio de la Fauna y Flora Autóctona (ADEFFA) para la realización de actuaciones de custodia fluvial de La Lluçanesa y riera de Merlès
Català: Primera renovació de Junta
Español: Primera renovación de Junta
Català: 19.4 Una vegada justificada la realització de les accions subvencionades i revisada la justificació de les despeses, el Servei d'Ocupació de Catalunya procedirà al recàlcul de la subvenció i podrà minorar la quantia atorgada inicialment, per ajustar-la a l'execució de les accions, les hores lectives realitzades i les despeses efectuades, i tenint en compte el compliment de compromís de contractació.
Español: 19.4 Una vez justificada la realización de las acciones subvencionadas y revisada la justificación de los gastos, el Servicio de Empleo de Cataluña procederá al recálculo de la subvención y podrá minorar la cuantía otorgada inicialmente, para ajustarla a la ejecución de las acciones, las horas lectivas realizadas y los gastos efectuados, y teniendo en cuenta el cumplimiento de compromiso de contratación.
Català: 2.4 En el cas dels treballs que formin part d'un mateix treball de recerca, però que s'hagin presentat de manera separada, el jurat podrà valorar, quan el total d'autors o d'autores sigui superior a cinc, si aquest fet implica un incompliment d'aquesta base.
Español: 2.4 En el caso de los trabajos que formen parte de un mismo trabajo de investigación, pero que se hayan presentado por separado, el jurado podrá valorar, cuando el total de autores o autoras sea superior a cinco, si este hecho implica un incumplimiento de esta base.
Català: Resolució mitjançant la qual es desestima la reclamació presentada per la senyora Ana Martín Trujillo, en nom i representació de l'herència jacent de la senyora Josefa Martín Trujillo per manca de legitimació.
Español: Resolución mediante la cual se desestima la reclamación formulada por la señora Ana Martín Trujillo, en nombre i representación de la herencia yacente de la Sra. Josefa Martín Trujillo por falta de legitimación.
Català: El 19 de febrer de 2007, el Comitè d'Acreditació acorda emetre proposta de resolució per la qual s'atorga l'acreditació com a VEGEH a l'entitat TUV Rheinland per al sector IC i el mètode de seguiment de càlcul.
Español: El 19 de febrero de 2007, el Comité de Acreditación acuerda emitir propuesta de resolución por la que se otorga la acreditación como VEGEI a la entidad TUV Rheinland para el sector IC y el método de seguimiento de cálculo.
Català: Denominació: Escola de Dansa Coral Retamero.
Español: Denominación: Escola de Dansa Coral Retamero.
Català: Servei de Suport i Planificació de Personal.
Español: Servicio de Apoyo y Planificación de Personal.
Català: e) En el cas de fundacions, declaració responsable d'haver complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el Protectorat.
Español: e) En el caso de fundaciones, declaración responsable de haber cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales delante del Protectorado.
Català: Va rebre l'acreditació com a tutora del Programa de l'especialitat de medicina de família i comunitària (1995), i va ser diplomada en sanitat per l'Institut de Salut Pública de Catalunya (1995).
Español: Recibió la acreditación como tutora del Programa de la especialidad de medicina de familia y comunitaria (1995), y fue diplomada en sanidad por el Instituto de Salud Pública de Cataluña (1995).
Català: No hi ha aquesta obligació i, per tant, no neix aquest dret si el treballador no ha avisat amb l'antelació adequada.
Español: No existirá tal obligación y, por consiguiente, no nace este derecho si el trabajador no preavisó con la antelación debida.
Català: RESOLUCIÓ TES/977/2014, de 25 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/06/14).
Español: RESOLUCIÓN TES/977/2014, de 25 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/06/14).
Català: Així mateix, els candidats han d'exposar, si la Junta de Mèrits ho considera oportú, la memòria i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats poden efectuar, si escau, les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos tienen que exponer, si la Junta de Méritos lo considera oportuno, la memoria y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades pueden efectuar, si procede, las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat a les bases per a la participació al Fashion Market de l'edició del 080 Barcelona Fashion, que se celebra a Barcelona el mes de gener-febrer de 2017, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a las bases para la participación en el Fashion Market de la edición de la 080 Barcelona Fashion, que se celebra en Barcelona el mes de enero-febrero de 2017, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: Dissenyar i coordinar el circuit i procediments de l'avaluació de plans i programes.
Español: Diseñar y coordinar el circuito y procedimientos de la evaluación de planes y programas.
Català: 12.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 11 d'aquest annex o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 12.2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 11 de este anexo o la no subsanación de los requisitos subsanables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: Tot això, d'acord a l'establert a l'article 37.4 i 5 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Todo ello, en los términos y condiciones establecidas en el artículo 37.4 y 5 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Atesa l'Ordre PRE/60/2017, d'11 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a les subvencions pluriennals Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer (DOGC núm. 7352, de 19.4.2017);
Español: Vista la Orden PRE/60/2017, de 11 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para las subvenciones plurianuales Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo (DOGC núm. 7352, de 19.4.2017);
Català: usuaris dels serveis socials, quan es consideri oportú dur a terme una
Español: los servicios sociales, cuando se considere oportuno realizar una