BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució PRE/3382/2020, de 21 de desembre, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de nou llocs de treball del Gabinet Jurídic del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/07/20; DOGC núm. 8303, de 24.12.2020);
Español: Vista la Resolución PRE/3382/2020, de 21 de diciembre, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de nueve puestos de trabajo del Gabinete Jurídico del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/07/20; DOGC núm. 8303, de 24.12.2020);
Català: UF 3: desenvolupament dels projectes de fotografia ll
Español: UF 3: desarrollo los proyectos de fotografía ll
Català: Hi haurà la possibilitat de reelecció per un mandat més.
Español: Existirá la posibilidad de reelección por un mandato más.
Català: Antiguitat de l'empresa/entitat, sense interrupció de l'activitat, havent assolit un prestigi reconegut en el conjunt de la societat catalana.
Español: Antigüedad de la empresa/entidad, sin interrupción de la actividad, habiendo conseguido un prestigio reconocido en el conjunto de la sociedad catalana.
Català: Targeta de residència.
Español: Tarjeta de residencia.
Català: c) Equipaments projectats (Clau 9b1)
Español: c) Equipamientos proyectados (Clave 9b1)
Català: 1.1 La Direcció General de Promoció Cultural, regulada per Decret 233/1988, de 12 de setembre, passa a denominar-se Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural i té per funció fomentar la creació cultural en tots els àmbits, la difusió de les manifestacions culturals, la promoció i la cooperació entre les diferents administracions públiques.
Español: 1.1 La Dirección General de Promoción Cultural, regulada por Decreto 233/1988, de 12 de septiembre, pasa a denominarse Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural y tiene por función fomentar la creación cultural en todos los ámbitos, la difusión de las manifestaciones culturales, la promoción y la cooperación entre las diferentes administraciones públicas.
Català: Determinació de la quantitat i de les funcions de la mà d'obra d'un magatzem.
Español: Determinación de la cantidad y de las funciones de la mano de obra de un almacén.
Català: Títol: Portada d'aigua a la localitat de Tavascan.
Español: Título: Conducción de agua a la localidad de Tavascan.
Català: Col·labora en la incorporació de materials o components d'acord amb les instruccions de la guia de fabricació.
Español: Colabora en la incorporación de materiales o componentes de acuerdo con
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la realització dels treballs de topografia corresponents als estudis i projectes de Metro i Ferrocarril situats a les comarques de Barcelona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la realización de los trabajos de topografía correspondientes a los estudios y proyectos de Metro y Ferrocarril situados en las comarcas de Barcelona.
Català: d) La identificació dels altres serveis vinculats al sector de la comunicació que controla o dels quals és propietari.
Español: d) La identificación de los demás servicios vinculados al sector de la comunicación que controla o de los que es propietario.
Català: Per a fer efectiu el dret a la mobilitat geogràfica i al canvi de centre de treball i així contribuir a alleugerir el patiment davant de les agressions i col·laborar en la seva protecció, sempre a petició de la persona interessada i sense pèrdua de drets laborals, acorden:
Español: Para hacer efectivo el derecho a la movilidad geográfica y al cambio de centro de trabajo y así contribuir a aligerar el padecimiento ante las agresiones y colaborar en su protección, siempre a petición de la persona interesada y sin pérdida de derecho laboral, acuerdan:
Català: Els funcionaris del cos de mossos d'esquadra podran votar en una mesa distinta a la que estiguin censats amb la comunicació prèvia a la mesa electoral coordinadora.
Español: Los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra podrán votar en una mesa distinta a la que estén censados con la comunicación previa a la mesa electoral coordinadora.
Català: i) Qualsevol canvi de socis i administradors, com també qualsevol modificació del contracte social, i de les dades inscrites, expressant la data de l'acord col·legial d'inscripció dels mencionats canvis o modificacions.
Español: i) Cualquier cambio de socios y administradores, como también cualquier modificación del contrato social, y de los datos inscritos, expresando la fecha del acuerdo colegial de inscripción de los mencionados cambios o modificaciones.
Català: b) L'actuació es realitza en un Tram amb Risc d'Inundació (TRI).
Español: b) La actuación se realiza en un Tramo con Riesgo de Inundación (TRI).
Català: -7 La Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics ha d'adoptar les mesures necessàries per a l'execució d'aquesta Resolució.
Español: -7 La Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos tiene que adoptar las medidas necesarias para la ejecución de esta Resolución.
Català: En conseqüència, per tal de donar compliment a l'esmentat Reial decret, s'han d'establir una sèrie d'actuacions i estratègies que permetin normalitzar la situació dels actuals usuaris amb rapidesa, seguretat i eficàcia.
Español: En consecuencia, para dar cumplimiento al citado Real decreto, deben establecerse una serie de actuaciones y estrategias que permitan normalizar la situación de los actuales usuarios con rapidez, seguridad y eficacia.
Català: l'Estatut dels treballadors sobre la participació del representant dels
Español: los Trabajadores sobre la participación del representante de los
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició del beneficiari, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición del beneficiario, variaciones en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o el período de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Àmbit del deutor = Delegació de destinació
Español: Ámbito del Deudor = Delegación de destino
Català: Addicionalment, la creació i creixement d'empreses innovadores i la capacitat de generar nous projectes empresarials són factors clau per millorar la competitivitat i, en conseqüència, assolir ritmes elevats de creixement econòmic.
Español: Adicionalmente, la creación y el crecimiento de empresas innovadoras y la capacidad de generar nuevos proyectos empresariales son factores clave para mejorar la competitividad y, en consecuencia, alcanzar ritmos elevados de crecimiento económico.
Català: 19.6 En cap cas l'entitat beneficiària podrà subcontractar l'execució total o parcial de les accions subvencionades amb persones o entitats que estableix l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 19.6 En ningún caso la entidad beneficiaria podrá subcontratar la ejecución total o parcial de las acciones subvencionadas con personas o entidades que establece el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: La prolongació o l'anticipació dels torns de dia no dóna
Español: La prolongación o anticipación de los turnos de día no dará derecho a los pluses de nocturnidad.
Català: El restabliment a l'ús primitiu de les superfícies alliberades com a conseqüència de la supressió de les línies elèctriques.
Español: El restablecimiento al uso primitivo de las superficies liberadas como consecuencia de la supresión de las líneas eléctricas.
Català: En la setmana del 24 al 30 de novembre, la proporció de PCR positives respecte del total de PCR realitzades és del 5,79% i la proporció de tests antigènics positius respecte del total de tests antigènics realitzats és del 7,93%.
Español: En la semana del 24 al 30 de noviembre, la proporción de PCR positivas respecto del total de PCR realizadas es del 5,79% y la proporción de test antigénicos positivos respecto del total de test antigénicos realizados es del 7,93%.
Català: Pel que fa al fonament estrictament competencial de la impugnació, la demanda afirma que l'acord pel qual es nomena la Sindicatura Electoral per al referèndum d'autodeterminació de l'1 d'octubre de 2017 és inconstitucional perquè vulnera la regulació que estableix l'article 92 de la Constitució des de diferents perspectives, en la mesura que sotmet una decisió política d'especial transcendència a consulta dels ciutadans mitjançant un pretès referèndum autonòmic en el qual s'integra, com a element essencial, la Sindicatura Electoral nomenada per l'acord impugnat, malgrat que el Tribunal Constitucional ja havia establert la inconstitucionalitat d'aquest plantejament.
Español: Por lo que se refiere al fundamento estrictamente competencial de la impugnación, afirma la demanda que el acuerdo por el que se nombra la sindicatura electoral para el referéndum de autodeterminación del 1 de octubre de 2017, resulta inconstitucional porque vulnera la regulación establecida en el artículo 92 de la Constitución desde distintas perspectivas, en cuanto somete una decisión política de especial trascendencia a consulta de los ciudadanos mediante un pretendido referéndum autonómico en el que se integra, como elemento esencial, la sindicatura electoral nombrada por el acuerdo impugnado, pese a haber establecido ya el Tribunal Constitucional la inconstitucionalidad de tal planteamiento.
Català: Proposa a l'interventor o la interventora i prepara notes de reparament, petició d'informes i consultes jurídiques, i la interposició de reclamacions economicoadministratives.
Español: Propone al interventor o interventora y prepara notas de reparación, petición de informes y consultas jurídicas y la interposición de reclamaciones económico-administrativas.
Català: L'objecte d'aquestes bases és promoure iniciatives que incloguin actuacions específiques per fomentar els usos de la llengua catalana a Catalunya.
Español: El objeto de estas bases es promover iniciativas que incluyan actuaciones específicas para fomentar los usos de la lengua catalana en Cataluña.
Català: Lloc de realització: les Masies de Voltregà.
Español: Lugar de realización: Les Masies de Voltregà.
Català: Participació dels ens locals en els ingressos de l'Estat i de la Generalitat
Español: Participación de los entes locales en ingresos del Estado y de la Generalidad
Català: 24.1 En cas d'existir coincidència de dates entre les sol·licituds dels funcionaris d'un mateix departament, es resoldrà mitjançant l'aplicació dels següents criteris:
Español: 24.1 En caso de existir coincidencia de fechas entre las solicitudes de los funcionarios de un mismo departamento, se resolverá mediante la aplicación de los siguientes criterios:
Català: 1.1 Previsió de càrregues per a subministraments en baixa tensió.
Español: 1.1 Previsión de cargas para suministros en baja tensión.
Català: En les zones d'edificació en alineació de vial, quan la parcel·la tingui una superfície igual o superior a 500 m 2, el vestíbul d'accés a l'immoble haurà de seguir les disposicions de l'apartat 1er.
Español: En las zonas de edificación en alineación de vial, cuando la parcela tenga una superficie igual o superior a 500 m 2, el vestíbulo de acceso al inmueble tendrá que seguir las disposiciones del 1er.
Català: b) El medi receptor i de la seva capacitat ambiental
Español: b) El medio receptor y de su capacidad ambiental.
Català: c) L'emissió d'informes d'ordre intern sobre els aspectes relatius a la gestió econòmica i financera.
Español: c) La emisión de informes de orden interno sobre los aspectos relativos a la gestión económica y financiera.
Català: Realització d'adaptacions oportunes als mitjans, si escau.
Español: Realización de adaptaciones oportunas a los medios, si procede.
Català: No serà d'aplicació el que es determina al paràgraf anterior en cas d'explotacions extensives, semiintensives, d'autoconsum, les explotacions apícoles, les altres espècies recollides al punt 11 de l'annex I d'aquest Decret i les que s'especifiqui a l'annex corresponent a cada espècie.
Español: No será de aplicación lo que se determina en el párrafo anterior en caso de explotaciones extensivas, semiintensivas, de autoconsumo, las explotaciones apícolas, las demás especies contempladas en el punto 11 del anexo I de este Decreto y las que se especifiquen en el anexo correspondiente a cada especie.
Català: En el cas de les resolucions sobre els ajuts sol·licitats per titulars d'explotacions fructícoles diferents de les anteriors, així com per la resta de comarques de Catalunya en les espècies de pomera i perera, el termini de resolució serà d'un mes comptat a partir de la data en què la Comissió declari la compatibilitat del règim d'ajuts amb el mercat comú.
Español: En el caso de las resoluciones sobre las ayudas solicitadas por titulares de explotaciones frutícolas diferentes de las anteriores, así como para el resto de comarcas de Cataluña en las especies de manzano y peral, el plazo de resolución será de un mes a contar desde la fecha en que la Comisión declare la compatibilidad del régimen de ayudas con el mercado común.
Català: Pel que fa a la potencial afecció sobre fauna, cal destacar la presència a la zona de fauna típica d'ambients forestals com l'astor (Accipiter gentilis), el rat-penat orellut septentrional (Plecotus auritus) i alguns artròpodes com l'escanyapolls (Lucanus cervus).
Español: En cuanto a la potencial afección sobre fauna, hay que destacar la presencia en la zona de fauna típica de ambientes forestales como el azor (Accipiter gentilis), el murciélago orejudo septentrional (Plecotus auritus) y algunos artrópodos como el ciervo volador (Lucanus cervus).
Català: Aquesta Ordre entra en vigor el mateix dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Els departaments hauran d'introduir les dades dels imports dels crèdits pressupostaris, els estats financers de societats i altres entitats i, quan s'escaigui, l'annex de personal al sistema GECAT, i trametre a la Direcció General de Pressupostos la documentació relativa a les previsions d'endeutament amb termini de reemborsament superior a un any (fitxa 2) i les consolidacions parcials (fitxa 4), abans del 20 de setembre de 2011, i introduir la resta de dades al sistema i trametre la resta de documentació a la Direcció General de Pressupostos abans del 5 d'octubre de 2011.
Español: Los departamentos tendrán que introducir los datos de los importes de los créditos presupuestarios, los estados financieros de sociedades y otras entidades y, cuando proceda, el anexo de personal en el sistema GECAT, y enviar a la Dirección General de Presupuestos la documentación relativa a las previsiones de endeudamiento con plazo de reembolso superior a un año (ficha 2) y las consolidaciones parciales (ficha 4), antes del 20 de septiembre de 2011, introducir el resto de datos en el sistema y enviar el resto de documentación a la Dirección General de Presupuestos antes del 5 de octubre de 2011.
Català: La jornada laboral serà de 37 hores 30 minuts en còmput setmanal o mitjana anual equivalent, amb les modalitats següents:
Español: La jornada laboral será de 37 horas 30 minutos en cómputo semanal o media anual equivalente, con las modalidades siguientes:
Català: Són càrrecs de coordinació: cap de departament i/o seminari, coordinador/a (excepte el coordinador pedagògic i el d'escola bressol).
Español: Serán cargos de coordinación: jefe/fa de departamento y/o seminario, coordinador/a (excepto el coordinador pedagógico y el de guardería).
Català: En el cas que l'entitat no doni el seu consentiment en la sol·licitud perquè l'Administració pugui comprovar el compliment d'aquestes obligacions, cal que aporti certificació acreditativa d'estar al corrent del seu compliment.
Español: En caso de que la entidad no dé su consentimiento en la solicitud para que la Administración pueda comprobar el cumplimiento de estas obligaciones, es necesario que aporte certificación acreditativa de estar al corriente de su cumplimiento.
Català: Beneficiari: Associació de dones de Vilalba dels Arcs
Español: Beneficiario: Asociación de mujeres de Vilalba dels Arcs
Català: Pel que fa al finançament del Pla, les aportacions de les diputacions es lliuraran a la Generalitat, que les integrarà als seus pressupostos anuals de despeses, i restaran afectades al finançament de les actuacions incloses en el PUOSC de l'àmbit territorial corresponent a cadascuna de les diputacions.
Español: Con respecto a la financiación del Plan, las aportaciones de las diputaciones se entregarán a la Generalidad, que las integrará en sus presupuestos anuales de gastos, y quedarán afectadas a la financiación de las actuaciones incluidas en el PUOSC del ámbito territorial correspondiente a cada una de las diputaciones.
Català: b.1) Presentació de declaracions que hagin estat confeccionades a la mateixa oficina d'acord amb l'apartat a) anterior.
Español: b.1) Presentación de declaraciones que hayan sido confeccionadas en la misma oficina de acuerdo con el apartado a) anterior.
Català: La baixa per malaltia durant el període de vacances, no dóna dret a perllongar-les.
Español: La baja por enfermedad durante el periodo de vacaciones, no dará derecho a su prolongación.
Català: Instal·lacions de la línia subterrània:
Español: Instalaciones de la línea subterránea:
Català: —3 Es tindran en compte les obres editades en primera edició durant els anys 1997, 1998 i 1999, que són els anys que hauran de constar als crèdits d'edició pertinents.
Español: —3 Se tendrán en cuenta las obras editadas en primera edición durante los años 1997, 1998 y 1999, que son los años que deberán constar en los créditos de edición pertinentes.
Català: b) Els resultats esportius que ha obtingut l'esportista durant el període comprès en els dos anys immediatament anteriors a la sol·licitud.
Español: b) Los resultados deportivos que ha obtenido el deportista durante el período comprendido en los dos años inmediatamente anteriores a la solicitud.
Català: De tot això les empreses adonaran per escrit als representants dels treballadors, podent aquests emetre el corresponent informe si així ho estimen adequat.
Español: De todo ello las empresas se darán cuenta por escrito a los representantes de los trabajadores, pudiendo estos emitir el correspondiente informe si así lo estiman adecuado.
Català: En la selecció de personal, cal tenir en compte especialment, l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball a ocupar per personal seleccionat, de forma que s'analitzin els mèrits i l'experiència dels aspirants i llur capacitat i idoneïtat per al desenvolupament de les funcions assignades al lloc de treball.
Español: En la selección de personal, es preciso tener en cuenta especialmente, la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo a ocupar por personal seleccionado, de forma que se analicen los méritos y la experiencia de los aspirantes y su capacidad e idoneidad para el desarrollo de las funciones asignadas al puesto de trabajo.
Català: Actuació: Compra d'un escenari portàtil.
Español: Actuación: Compra de un escenario portátil.
Català: Fa propostes de necessitats formatives a incorporar en el Pla de formació del Departament relacionades amb el seu àmbit.
Español: Hace propuestas de necesidades formativas a incorporar en el Plan de formación del Departamento relacionadas con su ámbito.
Català: a) Formar el personal tècnic competent als efectes d'aquest Decret, seguint les directrius tècniques de la direcció general competent en matèria de protecció civil.
Español: a) Formar al personal técnico competente a efectos de este Decreto, siguiendo las directrices técnicas de la dirección general competente en materia de protección civil.
Català: hores hàbils d'oficina, a partir del dia següent a la
Español: días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente al
Català: Com a representants del Comitè de Personal del Patronat Municipal d'Educació:
Español: Como representantes del Comité de Personal del Patronato Municipal de Educación:
Català: d) Porta l'arxiu dels documents per conceptes.
Español: d) Lleva el archivo de los documentos por conceptos.
Català: La qualificació final d'aquesta fase serà determinada per la suma de la puntuació obtinguda a l'oposició i al concurs.
Español: La calificación final de esta fase será determinada por la suma de la puntuación obtenida en la oposición y al concurso.
Català: Actualment s'han iniciat els tràmits per procedir a la modificació de les xarxes de centres, serveis i establiments de salut mental i de centres, serveis i establiments sociosanitaris d'utilització pública de Catalunya, la qual cosa fa recomanable que es prorrogui el termini establert per a l'entrada en vigor dels procediments per a la incorporació en aquestes xarxes previstos en els decrets 213/1999, de 27 de juliol, i 242/1999, de 31 d'agost, amb la finalitat que durant l'any 2009 aquests procediments es puguin adaptar a la nova regulació de les xarxes respectives.
Español: Actualmente se han iniciado los trámites para proceder a la modificación de las redes de centros, servicios y establecimientos de salud mental y de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña, lo que hace recomendable que se prorrogue el plazo establecido para la entrada en vigor de los procedimientos para la incorporación en estas redes previstos en los decretos 213/1999, de 27 de julio, y 242/1999, de 31 de agosto, con el fin de que durante el año 2009 estos procedimientos se puedan adaptar a la nueva regulación de las respectivas redes.
Català: En data 3 de setembre de 2003 el gerent d'Aigües Ter Llobregat, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: En fecha 3 de septiembre de 2003 el gerente de Aigües Ter Llobregat, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha adoptado la siguiente Resolución: