BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escala superior d'administració general i escala superior d'administració general, en l'àmbit funcional estadístic, àmbit d'estadística: títol de doctor, de llicenciat, d'enginyer, d'arquitecte, o qualsevol equivalent a aquests.
Español: Escala superior de administración general y escala superior de administración general, en el ámbito funcional estadístico, ámbito de estadística: título de doctor, de licenciado, de ingeniero, de arquitecto, o cualquiera equivalente a éstos.
Català: Les persones que signen l'acta de dissolució de l'organització són:
Español: Las personas que firman el acta de disolución de la organización son:
Català: Incorporació d'una funcionalitat que permeti descarregar el registre de les activacions de plans de protecció civil generades des del Mapa de Protecció Civil.
Español: Incorporación de una funcionalidad que permita descargar el registro de las activaciones de planes de protección civil generadas desde el Mapa de protección civil.
Català: En aquesta fase de concurs de mèrits els aspirants podran obtenir un màxim de sis (6) punts.
Español: En esta fase de concurso de méritos los aspirantes podrán obtener un máximo de seis (6) puntos.
Català: En aquest sentit es va signar un conveni de col·laboració en data 19 de setembre de 2018, amb un període de vigència fins al 31 de desembre de 2018, i possibilitat de pròrroga per mutu acord de les parts, d'any en any natural, segons es desprèn de la clàusula vuitena “vigència” d'aquest conveni.
Español: En este sentido se firmó un convenio de colaboración en fecha 19 de septiembre de 2018, con un periodo de vigencia hasta el 31 de diciembre de 2018, y posibilidad de prórroga por mutuo acuerdo de las partes, de año en año natural, según se desprende de la cláusula octava “vigencia” de este convenio.
Català: 5.1.3 A l'apartat 9 de les bases reguladores, s'afegeix l'apartat 9.8 amb la següent redacció:
Español: 5.1.3 En el apartado 9 de las bases reguladoras, se añade el apartado 9.8 con la siguiente redacción:
Català: Per poder sol·licitar la llicència o permís previst en el prest article, el treballador ho pot tornar a sol·licitar un cop passats 4 anys de l'acabament de l'anterior.
Español: Para que el trabajador/a pueda solicitar una nueva licencia o permiso de los recogidos en el presente artículo, tendrán que haber transcurrido 4 años desde la finalización del anterior.
Català: I es fa constar que el Govern ha invocat l'article 161.2 de la Constitució, la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i aplicació dels preceptes impugnats, des de la data d'interposició del conflicte 22 de juny de 2015.
Español: Y se hace constar que por el Gobierno se ha invocado el art. 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de los preceptos impugnados, desde la fecha de interposición del conflicto 22 de junio de 2015.
Català: Aquests convenis conformen el règim jurídic, econòmic i material de la prestació del servei públic.
Español: Estos convenios conforman el régimen jurídico, económico y material de la prestación del servicio público.
Català: La superació d'aquest mòdul o l'exempció del mateix és imprescindible per a l'obtenció del certificat de professionalitat.
Español: La superación de este módulo o la exención del mismo es imprescindible para la obtención del certificado de profesionalidad.
Català: En aquest sentit podrà dur-se a terme una mobilitat funcional en el si de l'empresa, exercint-se com a límit per a aquesta allò disposat en els articles 22 i 29 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En este sentido, podrá llevarse a cabo una movilidad funcional en el seno de la empresa, ejerciéndose como límite para la misma, lo dispuesto en los artículos 22 y 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collbató, sobre formalització de signatura d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collbató, sobre formalización de firma de un contrato de obras.
Català: Aquest annex s'ha d'elaborar d'acord amb el model normalitzat RE-719 de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, que està disponible al portal Tràmits (http://tramits.gencat.cat).
Español: Este anexo se deberá elaborar según el modelo normalizado RE-719 de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, que está disponible en el portal Trámites (http://tramits.gencat.cat).
Català: Atesa la disposició addicional segona del Decret 63/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament de Benestar Social i Família, per la qual la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania de l'anterior Departament d'Acció Social i Ciutadania passa a denominar-se Secretaria de Família;
Español: Considerando la disposición adicional segunda del Decreto 63/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, por la que la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía del anterior Departamento de Acción Social y Ciudadanía pasa a denominarse Secretaría de Familia;
Català: Objecte: ajut econòmic de pagament únic, amb la finalitat de compensar en part les despeses de matrícula per cursar estudis universitaris oficials, estudis universitaris de títol propi de les universitats fins al segon cicle, dels fills i filles d'edats compreses entre els 18 i els 25 anys complerts durant l'any 2007.
Español: Objeto: ayuda económica de pago único, con la finalidad de compensar en parte los gastos de la matrícula por cursar estudios universitarios oficiales de los hijos o hijas mayores de 18 años. También quedan incluidos los estudios universitarios de título propio de las universidades hasta el segundo ciclo, de los hijos e hijas en edades comprendidas entre los 18 y los 25 años cumplidos durante el año 2007.
Català: 3.2 Concentració del zooplàncton.
Español: 3.2 Concentración del zooplancton.
Català: A l'efecte de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació al desenvolupament de l'activitat, el titular de la instal·lació haurà de fer efectiva una fiança inicial per a la nova fase del dipòsit per valor de setanta-cinc mil cent vint-i-sis (75.126,00) euros.
Español: Al efecto de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación en el desarrollo de la actividad, el titular de la instalación tendrá que hacer efectiva una fianza inicial para la nueva fase del depósito por valor de setenta y cinco mil ciento veintiséis (75.126,00) euros.
Català: La Junta de Govern pot desplegar l'articulat estatutari en un reglament de règim interior, que caldrà aprovar segons allò que disposi la normativa aplicable.
Español: La Junta de Gobierno puede desplegar el articulado estatutario en un reglamento de régimen interior, que habrá que aprobar según lo que disponga la normativa aplicable.
Català: Aquest col·lector travessarà la carretera a l'indret de la Cooperativa i s'aconduirà per gravetat o per bombejament a uns terrenys reservats pel planejament per l'ús de depuradora, a Llevant del Polígon Industrial.
Español: Éste colector atravesará la carretera en el lugar de la Cooperativa y se colocará por gravedad o por bombeamiento en unos terrenos reservados por el planeamiento para el uso de depuradora, a Levante del Polígono Industrial.
Català: d) Controlar i coordinar els programes d'ajuts per a la inserció laboral de les persones acollides a l'RMI mitjançant empreses i entitats col·laboradores.
Español: d) Controlar y coordinar los programas de ayudas para la inserción laboral de las personas acogidas a la RMI mediante empresas y entidades colaboradoras.
Català: ANUNCI relatiu a l'addenda de 26 de maig de 2021 a l'Anunci pel qual es fa pública la normativa específica de la línia de préstecs en condicions preferents per al finançament a petites i mitjanes empreses gestionada per l'Institut Català de Finances (ICF) dins del Programa Operatiu FEDER a Catalunya 2014-2020.
Español: ANUNCIO relativo a la adenda de 26 de mayo de 2021 al Anuncio por el que se hace pública la normativa específica de la línea de préstamos en condiciones preferentes para la financiación de pequeñas y medianas empresas gestionada por el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) dentro del Programa Operativo FEDER en Cataluña 2014-2020.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de febrer de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la promoció d'activitats literàries per a l'any 2020.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de febrero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la promoción de actividades literarias para el año 2020.
Català: Objecte de la subvenció: programa d'estudi, informació i formació sobre la cooperació catalana al desenvolupament a Catalunya amb el continent africà (Catalunya).
Español: Objeto de la subvención: programa de estudio, información y formación sobre la cooperación catalana al desarrollo en Cataluña con el continente africano (Cataluña).
Català: Adscripció de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea
Español: Adscripción de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea
Català: b) Continguts: Evolució del disseny d'indumentària.
Español: b) Contenidos: evolución del diseño de indumentaria.
Català: Si el lloc al qual fos destinat fos de categoria inferior a la d'origen, el treballador mantindrà inalterada la retribució bàsica del lloc de procedència i rebrà els complements i els plusos corresponents al nou lloc.
Español: Si el puesto de destino fuere de categoría inferior a la del origen, el trabajador mantendrá inalterada la retribución básica del puesto de procedencia y percibirá los complementos y pluses correspondientes al nuevo puesto.
Català: RESOLUCIÓ ECO/329/2013, de 18 de febrer, per la qual s'aprova el model de subministrament d'informació previst a la disposició addicional segona del Decret llei 5/2012, de 18 de desembre, de l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit.
Español: RESOLUCIÓN ECO/329/2013, de 18 de febrero, por la que se aprueba el modelo de suministro de información previsto en la disposición adicional segunda del Decreto ley 5/2012, de 18 de diciembre, del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito.
Català: El règim d'ajuts al sector dels farratges dessecats que preveu la normativa comunitària el regulen el Reglament (CE) núm. 1234/2007, del Consell, de 22 d'octubre, que crea una organització comuna de Mercats, i el Reglament (CE) núm. 382/2005, de la Comissió, de 7 de març, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1786/2003.
Español: El régimen de ayudas al sector de los forrajes desecados que prevé la normativa comunitaria lo regulan el Reglamento (CE) núm. 1234/2007, del Consejo, de 22 de octubre, que crea una organización común de mercados, y el Reglamento (CE) núm. 382/2005, de la Comisión, de 7 de marzo, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1786/2003.
Català: a) Implantar, en el marc del projecte educatiu, accions sistemàtiques d'orientació acadèmica i professional als alumnes dels cicles formatius, d'assessorament de persones adultes i d'assessorament d'empreses, i consolidar una estructura organitzativa en el centre que permeti dur-les a terme.
Español: a) Implantar, en el marco del proyecto educativo, acciones sistemáticas de orientación académica y profesional a los alumnos de los ciclos formativos, de asesoramiento de personas adultas y de asesoramiento de empresas, y consolidar una estructura organizativa en el centro que permita llevarlas a cabo.
Català: g) Les condicions i els mitjans per a garantir la seguretat i la qualitat ambiental de l'activitat.
Español: g) Las condiciones y los medios para garantizar la seguridad y la calidad ambiental de la actividad.
Català: considerin oportunes, dins el termini de 30 dies comptats a partir de
Español: plazo de 30 días a contar desde el siguiente al de la publicación
Català: c) Número d'expedient: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris en l'àmbit geogràfic de Girona ciutat.
Español: c) Número de expediente: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios en el ámbito geográfico de Girona ciudad.
Català: 2.4 Paral·lelisme i recerca de l'eix d'inserció correcte per confeccionar retenidors de filferro forjat.
Español: 2.4 Paralelización y búsqueda del eje de inserción correcto para confeccionar retenedores de alambre forjado.
Català: La desobediència a les ordres rebudes dels superiors/ores en qualsevol matèria de treball, si impliqués malmetement manifest de la disciplina o se'n derives perjudici notori, es podria considerar molt greu.
Español: La desobediencia a las órdenes recibidas de los superiores/as en cualquier materia de trabajo, si implicara quebrantamiento manifiesto de la disciplina o se derivara perjuicio notorio, se podría considerar muy grave.
Català: 1.1 Selecciona els criteris tecnològics, normatius i estratègics en la preparació de memòries, informes i manuals.
Español: 1.1 Selecciona los criterios tecnológicos, normativos y estratégicos en la preparación de memorias, informes y manuales.
Català: .1.3 Cal que el nou passatge proposat tingui una amplada de 6 m lliures totals, per tal de complir les funcions de transició entre l'edificació i el camp de futbol.
Español: .1.3 Es necesario que el nuevo pasaje propuesto tenga una anchura de 6 m libres totales, para cumplir las funciones de transición entre la edificación y el campo de fútbol.
Català: En el cas de despeses d'actes de promoció, exemplars del material promocional, fotografies que documentin l'acte i llistat de convidats.
Español: En el caso de gastos en actos de promoción, ejemplares del material promocional, fotografías que documenten el acto y lista de invitados.
Català: La proposta d'ordenació en sòl urbà comporta diferències d'escàs abast en relació amb el planejament vigent.
Español: La propuesta de ordenación en suelo urbano comporta diferencias de escaso alcance en relación con el planeamiento vigente.
Català: 5.3 En cas de renúncia d'algun becari, els responsables dels programes de doctorat podran procedir a la seva substitució per un altre, sempre que estigui incorporat al programa i no gaudeixi de cap altre tipus de beca.
Español: 5.3 En caso de renuncia de algún becario, los responsables del programa de doctorado podrán proceder a su sustitución por otro, siempre y cuando esté incorporado al programa y no disfrute de otro tipo de beca.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/403/2007, de 5 de novembre, s'aproven les bases de la convocatòria dels ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça, i es convoquen els corresponents a l'any 2008 (DOGC núm. 5008, de 14.11.2007).
Español: Mediante la Orden AAR/403/2007, de 5 de noviembre, se aprueban las bases de la convocatoria de las ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce, y se convocan las correspondientes al año 2008 (DOGC núm. 5008, de 14.11.2007).
Català: ORDRE de 21 de novembre de 2000, de convocatòria dels Premis de Civisme del Departament de Benestar Social per a l'any 2000.
Español: ORDEN de 21 de noviembre de 2000, de convocatoria de los Premios de Civismo del Departamento de Bienestar Social para el año 2000.
Català: d'escoles mantindrà el còmput de 37,50 hores setmanals, efectuant
Español: de escuelas mantendrá el cómputo de 37,50 horas semanales,
Català: S'estableix en 4 habitatges.
Español: Se establece en 4 viviendas.
Català: No obstant, l'Ajuntament podrà estudiar, excepcionalment, ampliar el període de percepció del complement abans esmentat fins la data de l'alta mèdica per incapacitat temporal.
Español: No obstante, el Ayuntamiento podrá estudiar, excepcionalmente, ampliar el periodo de percepción del complemento antes mencionado hasta la fecha del alta médica por incapacidad temporal.
Català: L'import de licitació serà de 104.000,00 € (cent quatre mil euros) més 21.840,00 € (vint-i-un mil vuit-cents quaranta euros), en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 125.840,00 € (cent vint-i-cinc mil vuit-cents quaranta euros).
Español: El importe de licitación será de 104.000,00 € (ciento cuatro mil euros) más 21.840,00 € (veintiún mil ochocientos cuarenta euros), en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 125.840,00 € (ciento veinticinco mil ochocientos cuarenta euros).
Català: a) L'incompliment de les ordres que provenen dels superiors i les autoritats que pugui afectar la tasca del lloc de treball, llevat que, a criteri del funcionari, siguin contràries a la legalitat i impliquin la comissió de un acte penalment il·lícit.
Español: a) El incumplimiento de las órdenes que provienen de los superiores y las autoridades que pueda afectar a la tarea del puesto de trabajo, a menos que, a criterio del funcionario, sean contrarias a la legalidad e impliquen la comisión de un acto penalmente ilícito.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la plaça de l'Església, de Deltebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de setembre de 1999.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la plaza de L'Església, de Deltebre, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, en cumplimento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de septiembre de 1999.
Català: En el gravamen de protecció civil corresponent a l'exercici 2019, el termini finalitza el 18 de juliol del 2020, o el dia posterior immediatament hàbil.
Español: En el gravamen de protección civil correspondiente al ejercicio 2019, el plazo finaliza el 18 de julio de 2020, o el día posterior inmediato hábil.
Català: Treball de casos pràctics.
Español: Trabajo de casos prácticos.
Català: Teoria i Aplicacions, format amb personal de la Universitat de Barcelona.
Español: Teoría y Aplicaciones, formado con personal de la Universidad de Barcelona.
Català: Interpretació d'esquemes de connexions.
Español: Interpretación de esquemas de conexiones.
Català: 7.1 Les persones que hagin obtingut el títol de llicenciat o graduat en veterinària, o dels títols estrangers que, de conformitat amb la normativa vigent, hagin estat homologats o reconeguts per exercir la professió veterinària al nostre territori, tindran dret a estar col·legiats en aquest Col·legi, sempre que reuneixin les condicions següents:
Español: 7.1 Las personas que hayan obtenido el título de licenciado o graduado en veterinaria, o de los títulos extranjeros que, de conformidad con la normativa vigente, hayan sido homologados o reconocidos para ejercer la profesión veterinaria en nuestro territorio, tendrán derecho a estar colegiados en este Colegio, siempre que reúnan las condiciones siguientes:
Català: .1 El Projecte consisteix en l'explotació a cel obert d'una capa de sauló amb una superfície de 6,4 ha i un volum de reserves de 379.400 m3, dels quals 303.500 són aprofitables.
Español: .1 El Proyecto consiste en la explotación a cielo abierto de una capa de sablón con una superficie de 6,4 ha y un volumen de reservas de 379.400 m3, de los cuales 303.500 son aprovechables.
Català: a) Assistència a cursos de formació i perfeccionament del professorat relacionats amb l'especialitat docent de l'interessat o amb l'organització escolar, la direcció i gestió de centres, les noves tecnologies aplicades a l'educació, la didàctica, la psicopedagogia o la sociologia de l'educació, convocats per les administracions públiques amb plenes competències educatives o per universitats, o activitats incloses en el Pla de formació permanent organitzades per entitats col·laboradores amb el Departament d'Ensenyament a partir del curs 1989-1990, o activitats reconegudes pel Departament d'Ensenyament:
Español: a) Asistencia a cursos de formación y perfeccionamiento del profesorado relacionados con la especialidad docente del interesado o con la organización escolar, la dirección y gestión de centros, las nuevas tecnologías aplicadas a la educación, la didáctica, la psicopedagogía o la sociología de la educación, convocados por las administraciones públicas con plenas competencias educativas o por universidades, o actividades incluidas en el Plan de formación permanente organizadas por entidades colaboradoras con el Departamento de Enseñanza a partir del curso 1989-1990, o actividades reconocidas por el Departamento de Enseñanza:
Català: --10 Criteris d'adjudicació: d'acord amb l'establert a l'annex 9 del plec de clàusules administratives particulars, els criteris que es valoraran (tots ells objectius o avaluables de forma automàtica) són els següents:
Español: --10 Criterios de adjudicación: de acuerdo con lo establecido en el anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares, los criterios que se valorarán (todos ellos objetivos o evaluables de forma automática) son los siguientes:
Català: 6.2 L'òrgan encarregat de valorar les sol·licituds és la Comissió tècnica d'avaluació, d'acord amb els criteris de valoració i la ponderació definits en 10 de les bases reguladores.
Español: 6.2 El órgano encargado de valorar las solicitudes es la Comisión técnica de evaluación, de acuerdo con los criterios de valoración y ponderación definidos en la base 10 de las bases reguladoras.
Català: al Departament de Justícia l'aprovació de la creació d'una
Español: al Departamento de Justicia la aprobación de la creación de una
Català: Hi haurà dues capes d'impermeabilització juntament amb els corresponents sistemes de drenatge, per assegurar l'evacuació de les aigües d'infiltració i els lixiviats.
Español: Habrá dos capas de impermeabilización junto con los correspondientes sistemas de drenaje, para asegurar la evacuación de las aguas de infiltración y los lixiviados.
Català: Primer caldrà fer un decapat del terreny i, posteriorment, un subsolat destinat a arrencar les soques i les arrels.
Español: Primero se realiza un decapado del terreno y, posteriormente, un subsolado destinado a arrancar los tocones y las raíces.
Català: ORDRE AAR/199/2007, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora de la qualitat de la llet, i es convoquen els corresponents a l'any 2007.
Español: ORDEN AAR/199/2007, de 7 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de la calidad de la leche, y se convocan las correspondientes al año 2007.
Català: La creació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya no només ha suposat la integració de les dues escoles en una mateixa institució, sinó que ha ampliat els subjectes beneficiaris de la formació al conjunt de professionals relacionats amb els sistemes de seguretat complexos i multidisciplinaris de l'entorn actual.
Español: La creación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña no solo ha supuesto la integración de las dos escuelas en una misma institución, sino que ha ampliado los sujetos beneficiarios de la formación al conjunto de profesionales relacionados con los sistemas de seguridad complejos y multidisciplinarios del entorno actual.
Català: - Màsters i postgraus en l'àmbit de la biblioteconomia i la documentació (0,5 punts per cada màster o postgrau).
Español: - Másteres y posgrados en el ámbito de la biblioteconomía y la documentación (0,5 puntos por cada máster o posgrado).
Català: -Projecte de decret pel qual es crea el títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en Maquinària Escènica, i se n'estableix el currículum.
Español: - Proyecto de decreto por el que se crea el título de la Generalidad de técnico o técnica superior en Maquinaria Escénica, y se establece el currículum.
Català: 4.3 Elabora models d'acta de muntatge i posada en marxa.
Español: 4.3 Elabora modelos de acta de montaje y puesta en marcha.