BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: La diligencia indicará los motivos y se deberá hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: h) Realitzar operacions bàsiques de laboratori seguint instruccions tècniques i protocols de seguretat i qualitat per assistir el facultatiu en l'elaboració de fórmules magistrals, preparats oficinals i cosmètics.
Español: h) Realizar operaciones básicas de laboratorio siguiendo instrucciones técnicas y protocolos de seguridad y calidad para asistir al facultativo en la elaboración de fórmulas magistrales, preparados oficinales y cosméticos.
Català: h) En la revegetació que es realitzi a la fase de restauració, s'han de fer servir preferentment espècies forestals poc piròfiles i propiciar la replantació amb espècies no resinoses.
Español: h) En la revegetación que se realice en la fase de restauración, deben utilizarse preferentemente especies forestales poco pirófilas y propiciar la replantación con especies no resinosas.
Català: Actuacions d'inspectors i subinspectors.
Español: Actuaciones de inspectores y subinspectores.
Català: Municipis fins a 1.000 habitants: 12 punts.
Español: Municipios hasta 1.000 habitantes: 12 puntos.
Català: p) Complir els requisits que determinen aquestes bases i qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: p) Cumplir los requisitos que determinan estas bases y cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: Per a jubilació als 60 anys s'augmenta la prima en l'equivalent a 12 mensualitats.
Español: Para jubilación a los 60 años se aumentará la prima en el equivalente a 12 mensualidades.
Català: - Senyor Jaume Cabré
Español: - Señor Jaume Cabré
Català: a) Certificat de l'organització de productors acreditatiu del fet que la persona sòcia que sol·licita l'ajut està integrada a la seva organització i li ha lliurat la collita.
Español: a) Certificado de la organización de productores acreditativo de que la persona socia que solicita la ayuda se encuentra integrada en su organización y le ha entregado la cosecha.
Català: a) L'accident ha d'ocórrer al centre de treball (no els in itinere); ha de ser atès pel servei mèdic en el moment de produir-se i, si no hi és, els caps respectius han de constatar-lo i comunicar-ho per escrit al Departament de Personal i al Servei Mèdic.
Español: a) El accidente ha de ocurrir en el centro de trabajo (no los in itinere), debiendo ser atendidos por el servicio médico en el momento de producirse y en su ausencia, constatado por los mandos respectivos, comunicándolo estos en parte escrito al Departamento de Personal y al Servicio Médico.
Català: Obtenció i organització de la informació secundària disponible:
Español: Obtención y organización de la información secundaria disponible:
Català: Pel que fa a les aigües superficials, el riu més proper és el Congost.
Español: En lo referente a las aguas superficiales, el río más próximo es El Congost.
Català: El Departament es compromet a efectuar als treballadors els exàmens de salut específics, donar la formació específica i facilitar els corresponents equips de protecció individual.
Español: El Departamento se compromete a efectuar a los trabajadores los exámenes de salud específicos, dar la formación específica, y facilitar los correspondientes equipos de protección individual.
Català: En qualsevol cas, la reducció de jornada finalitzarà quan acabi el fet causant que ha originat l'esmentada reducció.
Español: En cualquier caso, la reducción de jornada finalizará cuando acabe el hecho causante que ha originado la mencionada reducción.
Català: L'AGAUR determina el 60% de la puntuació i en valora la suficiència científica, d'acord amb els criteris de la base 8.1.
Español: La AGAUR determina el 60% de la puntuación y valora la suficiencia científica, de acuerdo con los criterios de la base 8.1.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2004, de notificació de resolucions de pèrdua durant tres mesos de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2004, de notificación de resoluciones de pérdida durante tres meses de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: Són funcions pròpies del Comitè Executiu de les seus les següents:
Español: Son funciones propias del Comité Ejecutivo de las sedes las siguientes:
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya sobre els límits a la presència de comunicacions comercials al servei públic de ràdio de Catalunya.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre los límites a la presencia de comunicaciones comerciales en el servicio público de radio de Cataluña.
Català: polipropilè, de manera que en permetin la incineració completa,
Español: polipropileno, de modo que permitan la incineración completa,
Català: Construcció d'un centre de jardineria a la finca de can Bonastre de
Español: Construcción de un centro de jardinería en la finca de Can
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, en concordança amb el Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener, sobre selecció de personal estatuari i provisió de places en les institucions sanitàries de la Seguretat Social i atenent als objectius del Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut publicat en la Resolució SLT/1158/2016, al DOGC núm. 7118, del 11.5.2016;
Español: De conformidad con lo previsto en la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público, en concordancia con el Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero, sobre selección de personal estatuario y provisión de plazas en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social y atendiendo a los objetivos del Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud publicado en la Resolución SLT/1158/2016, en el DOGC núm. 7118, del 11.5.2016;
Català: Criteris sotmesos a judici de valor fins a 30 punts.
Español: Criterios sometidos a juicio de valor hasta 30 puntos.
Català: Afronta pel front o ponent, amb el carrer d'Urgell, per la dreta entrant o migdia amb terreny del Sr. Rafael Saladrigas, per l'esquerra o Nord, amb el Sr. Andrés Sallent, i per l'esquena o Orient, part amb el propi Sr. Sallent i part amb terreny de la societat de fusters que representa el Sr. Pablo Mestres.
Español: Lindante por el frente o poniente, con la calle de Urgell, por la derecha entrando o mediodía con terreno de don Rafael Saladrigas, por la izquierda o Norte, con don Andrés Sallent, y por la espalda u Oriente, parte con el propio Sr. Sallent y parte con terreno de la sociedad de carpinteros que representa don Pablo Mestres.
Català: 23.5 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya du a terme les actuacions de verificació i control de les actuacions subvencionades, a fi de comprovar els requisits que s'estableixen per obtenir els ajuts.
Español: 23.5 El Servicio Público de Empleo de Cataluña lleva a cabo las actuaciones de verificación y control de las actuaciones subvencionadas, para comprobar los requisitos establecidos para obtener las ayudas.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre aprovació inicial de la modificació dels estatuts d'un consorci.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre aprobación inicial de la modificación de los estatutos de un consorcio.
Català: El director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments ha emès la resolució d'incoació de revocació del nomenament d'un membre del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos ha emitido la resolución de incoación de revocación del nombramiento de un miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 2017: Increment de l'1,30% sobre les taules salarials del 2016 i amb efectes d' 01/01/2017
Español: 2017: Incremento del 1,30% sobre las tablas salariales del 2016 y con efectos de 01/01/2017
Català: Coordinar els agrupaments flexibles afavorint la participació de tot el professorat que hi intervé.
Español: Coordinar los agrupamientos flexibles favoreciendo la participación de todo el profesorado que interviene.
Català: 1.1 S'aprova el programa d'actuacions estacionals del Servei Català de la Salut per a la coordinació de les diferents xarxes assistencials en relació amb el tractament de pacients grans i de persones afectades per llarga malaltia o malaltia avançada incurable per al període 2009-2010.
Español: 1.1 Se aprueba el programa de actuaciones estacionales del Servicio Catalán de la Salud para la coordinación de las diferentes redes asistenciales en relación con el tratamiento de pacientes mayores y de personas afectadas por larga enfermedad o enfermedad avanzada incurable para el periodo 2009-2010.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a l'Entitat de conservació Roc Sant Gaietà.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a la Entidad de conservación Roc Sant Gaietà.
Català: d) Model 111 de retencions i ingressos a compte de l'IRPF juntament amb el seu justificant de pagament.
Español: d) Modelo 111 de retenciones e ingreso a cuenta del IRPF, junto con su justificante de pago.
Català: 9.1.2 Indicadors comuns de resultat relatius a les persones participants
Español: 9.1.2 Indicadores comunes de resultado relativos a les persones participantes
Català: Acreditació de l'experiència de l'enginyeria externa contractada per realitzar l'auditoria o l'estudi, que es farà, amb aportació de la següent informació:
Español: Acreditación de la experiencia de la ingeniería externa contratada para realizar la auditoría o el estudio, que se hará, con aportación de la siguiente información:
Català: Quan no s'hagués sol•licitat la intervenció de la Comissió paritària o aquesta no hagués aconseguit un acord, l'assumpte serà sotmès a l'arbitratge vinculant del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Cuando no se hubiera solicitado la intervención de la Comisión paritaria o ésta no hubiera alcanzado un acuerdo, el asunto será sometido al arbitraje vinculante del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Feliu de Llobregat.
Català: A excepció de les subvencions que s'atorguen en el marc del Programa per a la nova implantació de comerços i millora comercial dels establiments (punt 4 de l'Annex 2), que es tramiten basant-se en l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds, i fins a l'exhauriment del seu pressupost que es determini a la convocatòria corresponent.
Español: A excepción de las subvenciones que se otorgan en el marco del Programa para la nueva implantación de comercios y mejora comercial de los establecimientos (punto 4 del Anexo 2), que se tramitan basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes, y hasta el agotamiento de su presupuesto que se determine a la convocatoria correspondiente.
Català: I en prova de conformitat, les parts subscriuen aquest conveni per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes suscriben el presente convenio por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Desestimar el recurs formulat per l'empresa contra la resolució dictada per la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, la qual es confirma en tots els pronunciaments.
Español: Desestimar el recurso formulado por la empresa contra la resolución dictada por la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: Atès que s'ha demanat informe a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i al Servei Català de la Salut;
Español: Considerando que se ha pedido informe al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y al Servicio Catalán de la Salud;
Català: El personal de magatzem ha de rebre la mateixa roba que els soldadors
Español: El personal de almacén recibirá la misma ropa que los soldadores
Català: Atès que en data 16 de novembre de 2004, el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord de declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l'execució del projecte d'abastament d'aigua potable al veïnat de la Ferreria, al municipi de Gallifa,
Español: Considerando que en fecha 16 de noviembre de 2004, el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de abastecimiento de agua potable al vecindario de La Ferreria, en el municipio de Gallifa,
Català: Se suprimeixen els apartats 2 i 3 de l'article 10 del Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics.
Español: Se suprimen los apartados 2 y 3 del artículo 10 del Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d'1.785.000 euros, que s'imputa a les partides següents del pressupost de la Generalitat per a l'any 2007: un import màxim d'1.713.000,00 euros, amb càrrec a la partida CU09 D/470000100/5330, i un import màxim de 72.000,00 euros amb càrrec a la partida CU09 D/482000100/5330.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en dicha convocatoria es de 1.785.000 euros, que se imputan a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad para el año 2007: un importe máximo de 1.713.000,00 euros con cargo a la partida CU09 D/470000100/5330, y un importe máximo de 72.000,00 euros con cargo a la partida CU09 D/482000100/5330.
Català: Aquest ensenyament s'impartirà en horari compatible amb els altres ensenyaments autoritzats.
Español: Esta enseñanza se impartirá en horario compatibles con las otras enseñanzas autorizadas.
Català: S'estableix un increment lineal de 10 euros per cadascuna de les dotze pagues ordinàries i les tres extraordinàries de juny, setembre i desembre.
Español: Se establece un incremento lineal de 10 euros para cada una de las doce pagas ordinarias y las tres extraordinarias de junio, septiembre y diciembre.
Català: Diversos col·legis d'educació infantil i primària dels Serveis Territorials d'Educació a Barcelona II (comarques) i al Baix Llobregat-Anoia han estat ubicats en edificis provisionals.
Español: Varios colegios de educación infantil y primaria de los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona II (comarcas) y en El Baix Llobregat-Anoia han sido ubicados en edificios provisionales.
Català: Atès el que preveu el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que prevé el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: —6 Efectuar treballs pel seu compte o per compte d'altri estant en situació d'incapacitat temporal, i també manipular o falsejar per prolongar aquesta situació.
Español: —6 Realizar trabajos por cuenta propia o ajena estando en situación de incapacidad temporal, así como realizar manipulación o falsedades para prolongar dicha situación.
Català: El Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya.
Español: El Comité de Ética de la Policía de Cataluña.
Català: b) En el cas que no hi hagi acord el treballador fixarà 15 dies i la resta dels 15 dies les fixarà l'empresa.
Español: b) En caso de desacuerdo se fijarán 15 días por parte del trabajador y otros 15 días por parte de la empresa.
Català: S'admeten els cossos sortints superant el perímetre regulador.
Español: Se admiten los cuerpos salientes superando el perímetro regulador.
Català: L'empresa ha de concedir fins a 15 dies de permís sense retribució, prèvia sol·licitud del treballador amb 4 dies d'antelació, llevat de casos excepcionals, a aquells treballadors amb un mínim de 6 mesos d'antiguitat.
Español: La empresa concederá hasta 15 días de permiso sin retribución, previa solicitud del trabajador con 4 días de antelación, salvo casos excepcionales, a aquellos trabajadores con un mínimo de antigüedad de 6 meses.
Català: Atès que els llocs de treball objecte de convocatòria estan vacants i vist que les persones titulars de les unitats orgàniques on estan adscrits els llocs han proposat de proveir-los;
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria y visto que la persona titular de la unidad orgánica donde están adscritos los puestos ha propuesto proveerlos;
Català: L'Ajuntament de Salou, ha sol·licitat autorització d'abocament d'aigües pluvials a mar mitjançant una canonada entre les fites R-29 i R-30, al terme municipal de Salou (Tarragonès).
Español: El Ayuntamiento de Salou, ha solicitado autorización de vertido de aguas pluviales a mar mediante una tubería entre los mojones R-29 y R-30, en el término municipal de Salou (Tarragonès).
Català: general d'ordenació de les parcel·les 449 i 470 del barri de can
Español: general de ordenación de las parcelas 449 y 470 del barrio de Can
Català: RESOLUCIÓ INT/1619/2020, de 3 de juliol, de delegació de competències del conseller d'Interior en la Sub-direcció General de Seguretat Interior de la Direcció General d'Administració de Seguretat per a la resolució dels recursos d'alçada en matèria de seguretat ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN INT/1619/2020, de 3 de julio, de delegación de competencias del consejero de Interior en la Subdirección General de Seguridad Interior de la Dirección General de Administración de Seguridad para la resolución de los recursos de alzada en materia de seguridad ciudadana.
Català: Les disposicions legals futures que impliquin la creació de nous conceptes retributius o la variació econòmica dels pactats només han de tenir eficàcia si considerats aquests últims globalment, donen un total inferior al que resulta de l'aplicació d'aquestes disposicions.
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen creación de nuevos conceptos retributivos o variación económica en los pactados, solo tendrán eficacia si, globalmente considerados estos últimos, dieran un total inferior al resultante de la aplicación de dichas disposiciones.
Català: Valoració del criteri: 4 punts per a cada tipus diferent d'energia renovable utilitzada i 4 punts per l'acreditació del percentatge de contribució mínima de cada tipus d'energia renovable utilitzada, fins a un màxim de 16 punts en el còmput global.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos para cada tipo diferente de energía renovable utilizada y 4 puntos por la acreditación del porcentaje de contribución mínima de cada tipo de energía renovable utilizada, hasta un máximo de 16 puntos en el cómputo global.
Català: Data de la resolució: 7 de setembre de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 7 de setembre de 2010.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1999, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent de cap de torn i de la unitat de Seguretat Ciutadana del cos de mossos d'esquadra de les regions policials de Girona, de Ponent i del Pirineu Occidental.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1999, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento de jefe de turno y de la unidad de Seguridad Ciudadana del cuerpo de mozos de escuadra de las regiones policiales de Girona, de Ponent y del Pirineu Occidental.
Català: d) Identificació dels socis professionals i no professionals i, en relació amb aquells, número de col·legiat i col·legi professional de pertinença.
Español: d) Identificación de los socios profesionales y no profesionales y, en relación con aquellos, número de colegiado y colegio profesional de pertenencia.
Català: q) Sol·licitud de pagament de l'ajut per a les operacions del PDR 2014-2020.
Español: q) Solicitud de pago de la ayuda para las operaciones del PDR 2014-2020.
Català: Així mateix, s'han d'abstenir d'actuar tots els membres que hagin realitzat tasques de preparació d'aspirants per a les proves selectives d'accés al cos d'inspectors d'educació en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, se tienen que abstener de actuar todos los miembros que hayan realizado tareas de preparación de aspirantes para las pruebas selectivas de acceso al cuerpo de inspectores de educación en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Català: Supervisar les condicions de l'aula d'informàtica i espais d'audiovisuals, coordinar la seva utilització i les mesures de prevenció en el maneig i trasllat ocasional d'aparells a l'aula ordinària.
Español: Supervisar las condiciones del aula de informática y espacios de audiovisuales, coordinar su utilización y las medidas de prevención en el manejo y traslado ocasional de aparatos en el aula ordinaria.
Català: L'hem definida al DCGE 21/2015, de 3 de desembre, sobre la Llei 43/2015, de 9 d'octubre, del tercer sector d'acció social, com «un mecanisme públic o privat de protecció de situacions de necessitat específiques, adreçat a grups de la població als quals no arriba el sistema de Seguretat Social i que opera amb tècniques diferents o complementàries de les que són pròpies d'aquesta última» (FJ 2.1).
Español: La hemos definido en el DCGE 21/2015, de 3 de diciembre, sobre la Ley 43/2015, de 9 de octubre, del tercer sector de acción social, como «un mecanismo público o privado de protección de situaciones de necesidad específicas, dirigido a grupos de la población a los que no llega el sistema de Seguridad Social y que opera con técnicas diferentes o complementarias de las que son propias de esta última» (FJ 2.1).
Català: - Coneixements i realització de campanyes de camp de sísmica activa.
Español: - Conocimientos y realización de campañas de campo de sísmica activa.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 25 de març del 2021, de modificació de l'Acord de 26 de novembre de 2020, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de marzo de 2021, de modificación del Acuerdo de 26 de noviembre de 2020, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia,