BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es presumeix que concorre aquesta circumstància quan l'exercici de l'activitat es desenvolupa públicament sota una denominació comuna o col·lectiva, o s'emeten documents, factures, minutes o rebuts sota dita denominació.
Español: Se presume de que concurre esta circunstancia cuando el ejercicio de la actividad se desarrolla públicamente bajo una denominación común o colectiva, o se emiten documentos, facturas, minutas o recibos bajo dicha denominación.
Català: laboral, sols podria procedir a la tramitació del Conveni, si
Español: solo podría proceder a la tramitación del Convenio, si
Català: L'any 2004, s'aplicarà la revisió de l'any 2003 sobre tots els conceptes retributius, segons el Conveni nacional d'escorxadors d'aus i conills, i tindrà efectes retroactius des de l'1 de gener del 2003, aquests endarreriments es pagaran el mes següent de la signatura de les taules.
Español: En el año 2004, se aplicará la revisión del año 2003, sobre todos los conceptos retributivos, según el Convenio Nacional de Mataderos de Aves y Conejos, con efectos retroactivos desde el 1 de enero del 2003 y dichos atrasos se pagarán al mes siguiente de la firma de las tablas.
Català: El justificant de recepció de residus
Español: El justificante de recepción de residuos
Català: c) En representació de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya: senyor Josep M. Ulldemolins i Ballespí.
Español: c) En representación de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña: señor Josep M. Ulldemolins i Ballespí.
Català: 5.1 Els sol·licitants que siguin empreses persones físiques poden imputar com a despesa subvencionable la manutenció, a raó de 45,00 euros màxim per dia de dedicació al projecte, que ha de respondre als principis de proporcionalitat i de raonabilitat, i que no tindrà la consideració d'ingressos propis.
Español: 5.1 Los solicitantes que sean empresas personas físicas pueden imputar como gasto subvencionable la manutención, a razón de un importe máximo de 45,00 euros por día de dedicación al proyecto, que debe responder a los principios de proporcionalidad y de razonabilidad, y no tendrá la consideración de ingresos propios.
Català: Sol·licitud de llicència per a distribució interior d'edificació existent en planta baixa destinada a habitatge i ampliació al polígon 41, parcel·la 1, al terme municipal de Deltebre, promoguda per Josep Pagà Carabonela.
Español: Solicitud de licencia para distribución interior de edificación existente en planta baja destinada a vivienda y ampliación en el polígono 41, parcela 1, en el término municipal de Deltebre, promovido por Josep Pagà Carabonela.
Català: Mòdul 1: planificació i control de les intervencions.
Español: Módulo 1: planificación y control de las intervenciones.
Català: Com a resultat de les tasques realitzades per aquest grup es va elaborar el Programa de Protecció de Defensors i Defensores de Drets Humans amb l'objectiu principal de donar protecció i ajut a les persones defensores de drets humans perseguides o amenaçades arreu del món, a través del seu acolliment temporal a Catalunya.
Español: Como resultado de los trabajos realizados por este grupo se elaboró el Programa de Protección de Defensores y Defensoras de Derechos Humanos con el principal objetivo de dar protección y ayuda a las personas defensoras de derechos humanos perseguidas o amenazadas en todo el mundo, a través de su acogida temporal en Cataluña.
Català: Història, Política i Economia Contemporànies / Contemporary History, Politics and Economics
Español: Historia, Política y Economía Contemporáneas / Contemporary History, Politics and Economics
Català: El personal que ocupi vacant per raó dels esmentats serveis passarà, quan es reincorpori el titular, en el seu antic lloc de treball si pertanyia a l'empresa amb caràcter fix, o causarà baixa si hagués ingressat per ocupar aquella vacant, tot i que durant els sis primers mesos següents conservarà tots els drets adquirits, per si durant aquest període es produïssin vacants, a les quals tindrà dret amb preferència a qualsevol altre aspirant.
Español: El personal que ocupe vacante por razón de dichos servicios, al reincorporarse el titular, pasará a su antiguo puesto de trabajo si pertenecía a la empresa con carácter fijo, o causará baja de haber ingresado para ocupar aquella vacante, si bien durante los seis primeros meses siguientes conservará todos los derechos adquiridos, para el supuesto de que se produzcan vacantes en la empresa durante dicho período, a las cuales tendrá derecho con preferencia a cualquier otro aspirante.
Català: Aquesta persona de confiança podrà estar present en la presa de declaracions i en les comunicacions que la part instructora dirigeixi a les persones implicades.
Español: Esta persona de confianza podrá estar presente en la toma de declaraciones y en las comunicaciones que la parte instructora dirija a las personas implicadas.
Català: El bitllet senzill, monoperador i no integrat, tindrà el següent preu per referència per zones, amb IVA inclòs:
Español: El billete sencillo, monoperador y no integrado, tendrá el siguiente precio de referencia por zonas, con IVA incluido:
Català: Objectius generals del Pla
Español: Objetivos generales del Plan
Català: Els grups participants a la xarxa que pertanyin a altres regions hauran de presentar la corresponent sol·licitud de XI, amb la mateixa informació global, en paral·lel, a la seva respectiva administració regional, en la data establerta en la seva convocatòria.
Español: Los grupos participantes en la red que pertenezcan a otras regiones deberán presentar la correspondiente solicitud de XI, con la misma información global, en paralelo, en su respectiva administración regional, en la fecha establecida en su convocatoria.
Català: El període per a dur a terme l'estada acadèmica, d'acord amb el que preveu la base 3 de les bases reguladores, està comprès entre el mes de juny de 2017 i el mes d'octubre de 2018.
Español: El periodo para llevar a cabo la estancia académica, de acuerdo con lo previsto en la base 3 de las bases reguladoras, está comprendido entre el mes de junio de 2017 y el mes de octubre de 2018.
Català: Dona suport a l'impuls dels tràmits administratius que ha de resoldre el cap del Servei Jurídic.
Español: Da apoyo al impulso de los trámites administrativos que tiene que resolver el/la jefe/a del Servicio Jurídico.
Català: Així mateix, el Programa europeu ERASMUS + es centra en l'aprenentatge formal i informal més enllà de les fronteres de la UE, i té una clara vocació d'internacionalització oberta a tercers països amb l'objectiu de millorar les capacitats formatives i educatives de les persones per l'ocupabilitat d'estudiants, professors i treballadors.
Español: Asimismo, el Programa europeo ERASMUS + se centra en el aprendizaje formal e informal más allá de las fronteras de la UE, y tiene una clara vocación de internacionalización abierta a terceros países con el objetivo de mejorar las capacidades formativas y educativas de las personas para la empleabilidad de estudiantes, profesores y trabajadores.
Català: L'apartat 7 del dit article 31 de la Llei 4/2003 disposa que si la transcendència de les accions que s'han d'emprendre ho aconsella, el conseller del departament amb competències en matèria de seguretat pública pot presentar al Govern l'aprovació de plans de seguretat d'àmbit supramunicipal o regional de caràcter sectorial o específic.
Español: El apartado 7 del citado artículo 31 de la Ley 4/2003 dispone que si la trascendencia de las acciones que deben emprenderse lo aconseja, el consejero del departamento con competencias en materia de seguridad pública puede presentar al Gobierno la aprobación de planes de seguridad de ámbito supramunicipal o regional de carácter sectorial o específico.
Català: b) contribució de l'activitat a l'equilibri territorial (fins a 1 punt).
Español: b) contribución de la actividad al equilibrio territorial (hasta 1 punto).
Català: En general, les parcel·les existents a les diferents zones edificables, de superfície i/o dimensions inferiors a les que estableixi les Normes subsidiàries de planejament per a la zona on s'emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l'aprovació inicial de les presents Normes i compleixin les condicions de parcel·lació del planejament anterior.
Español: En general, las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables, de superficie y/o dimensiones inferiores a las que establezca las Normas subsidiarias de planeamiento para la zona donde se sitúen se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial de estas Normas y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior.
Català: Es convoquen els Premis de la Generalitat de Catalunya als establiments comercials centenaris i s'aproven les bases que en regulen la concessió, les quals figuren a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se convocan los Premios de la Generalidad de Cataluña a los Establecimientos Comerciales Centenarios y se aprueban las bases que regulan su concesión, las cuales figuran en el anexo 2 de ésta Orden.
Català: Experiència en tasques directives, entorn de gestió dels departaments, normativa de la funció pública i laboral, mètodes de gestió dels recursos humans.
Español: Experiencia en tareas directivas, entorno de gestión de los departamentos, normativa de la función pública y laboral, métodos de gestión de los recursos humanos.
Català: Es preveu que els residus ordinaris que generin els treballadors i visitants s'adaptin al sistema de recollida selectiva establert al municipi.
Español: Se prevé que los residuos ordinarios que generen los trabajadores y visitantes se adapten al sistema de recogida selectiva establecido en el municipio.
Català: L'aprofitament estarà format per un pou (amb coordenades UTM aproximades: 303.811 X i 4.568.322 Y) i el volum d'extracció serà de 2.303 m3/a, dels quals 546 m3/a per usos ramaders, 557 m3/a per usos domèstics i 1.200 m3/a per reg agrícola de 0,2 ha.
Español: El aprovechamiento estará formado por un pozo (con coordenadas UTM aproximadas: 303.811 X y 4.568.322 Y) y el volumen de extracción será de 2.303 m3/a, de los cuales 546 m3/a para usos ganaderos, 557 m3/a para usos domésticos y 1.200 m3/a para riego agrícola de 0,2 ha.
Català: Moltes de les espècies esmentades no han estat observades ni mencionades a l'àmbit concret del Projecte, però gran part d'aquestes poden trobar-se en hàbitats idonis perquè amb el temps puguin ser usades, i més si en el tractament ambiental efectuat en la fase executiva del Projecte i, posteriorment, en la fase d'explotació es duu a terme un seguiment de l'evolució d'aquestes espècies durant almenys tres anys des de la finalització de les obres.
Español: Muchas de las especies citadas no han sido observadas ni mencionadas en el ámbito concreto del Proyecto, pero gran parte de ellas pueden hallarse en hábitats idóneos para que con el tiempo puedan ser usadas, y más si en el tratamiento ambiental efectuado en la fase ejecutiva del Proyecto y, posteriormente, en la fase de explotación se lleva a cabo un seguimiento de la evolución de estas especies durante al menos tres años desde la finalización de las obras.
Català: A la paga de beneficis s'ha d'aplicar un increment addicional equivalent al 50 % de la diferència que existeixi entre la paga de Nadal i aquesta paga.
Español: A la paga de beneficios se le aplicará un incremento adicional equivalente al 50 % de la diferencia que existe entre la paga de Navidad y esta paga.
Català: Aquest import és igual per a totes les categories professionals, excepte pels aspirants, ajudants i aprenents, per als quals es redueix en un 40%.
Español: El importe indicado es igual para todas las categorías profesionales, excepción hecha de los aspirantes, pinches y aprendices, para los cuales se reducirá en un 40%.
Català: 18.2 Són causes de revocació les previstes a l'apartat 3 de l'article 92 bis i a l'article 99, tots ells, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com les previstes a l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits establerts als articles 32.1,32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 18.2 Son causas de revocación las previstas en el apartado 3 del artículo 92 bis y en el artículo 99, todos ellos, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1,32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: per a la concessió d'incentius per a la millora i condicionament de l'espai urbà
Español: para la concesión de incentivos para la mejora y acondicionamiento del espacio urbano
Català: pactes individuals o col·lectius que es puguin haver establert o que
Español: caso se respetaran los pactos individuales o colectivos que pudieran haberse
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte en ella los funcionarios en situación diferente a servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: h) Ajuntament de Biure.
Español: h) Ayuntamiento de Biure.
Català: e) Desenvolupar i gestionar la Xarxa de Biblioteques Especialitzades en Ciències de la Salut que, mitjançant la subscripció dels acords i convenis corresponents, faciliti la coordinació i cooperació de les biblioteques de les institucions que presten servei a la sanitat pública catalana.
Español: e) Desarrollar y gestionar la Red de Bibliotecas Especializadas en Ciencias de la Salud que, mediante la suscripción de los correspondientes acuerdos y convenios, facilite la coordinación y cooperación de las bibliotecas de las instituciones que prestan servicio a la sanidad pública catalana.
Català: P1: Persona que compleix els requisits d'un oficial polivalent, té un nivell de polivalència a tota la fàbrica de 36 crèdits com a mínim, i demostra competències organitzatives per aconseguir els objectius dels ERP.
Español: P1: Persona que cumpliendo los requisitos de un oficial polivalente, tiene un nivel de polivalencia en toda la fábrica de 36 créditos como mínimo y demuestra competencias organizativas para conseguir los objetivos de los ERP.
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o la sortida a la feina en 10 ocasions, durant 6 mesos, o en 20, durant 1 any.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o la salida del trabajo en 10 ocasiones, durante 6 meses, o en 20, durante 1 año.
Català: l) Altres funcions de naturalesa anàloga que li puguin encomanar els seus superiors jeràrquics.
Español: l) Otras funciones de naturaleza análoga que le puedan ser encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: EDICTE de la Notaria del senyor Tomás Giménez Duart, sobre subhasta pública.
Español: EDICTO de la Notaría del señor Tomás Giménez Duart, sobre subasta pública.
Català: c) Programes de millora continuada de l'eficiència energètica de l'edifici i dels seus usos.
Español: c) Programas de mejora continuada de la eficiencia energética del edificio y de sus usos.
Català: Determinar els sistemes d'informació immediata als clients de les anomalies i reinstauració dels serveis afectats, per a coneixement de tots els viatgers.
Español: Determinar los sistemas de información inmediata a los clientes de las anomalías y reinstauración de los servicios afectados, para conocimiento de todos los viajeros.
Català: Recurs de reposició presentat pels senyors Maria Antònia, Magdalena i Josep Pifarré Coll en relació amb el Pla general d'ordenació de Lleida
Español: Recurso de reposición presentado por doña Maria Antònia, doña Magdalena y don Josep Pifarré Coll en relación con el Plan general de ordenación de Lleida
Català: En el cas de que algun funcionari o funcionaria desitgi abandonar l'esmentat torn, i a la mateixa vegada passar al torn general, la seva sol·licitud serà sempre d'acceptació, amb l'única condició de que sigui comunicat amb sis setmanes d'antelació, a efectes de la reorganització del servei.
Español: En el caso de que algún funcionario o funcionaria desee abandonar el mencionado turno, y a la misma vez pasar al turno general, su solicitud será siempre de aceptación, con la única condición de que sea comunicado con seis semanas de antelación, a efectos de la reorganización del servicio.
Català: Finalment, es modifica el termini per resoldre i notificar la inclusió de les entitats en el Cens, que passa a ser de sis mesos, per adequar-lo al nombre d'expedients que s'han de tramitar.
Español: Finalmente, se modifica el plazo para resolver y notificar la inclusión de las entidades en el Censo, que pasa a ser de seis meses, para adecuarlo al número de expedientes a tramitar.
Català: Xarxa de terres: ampliació de la xarxa de terres inferiors mitjançant una malla enterrada a la qual es connectaran els aparells i suports que s'instal·lin.
Español: Red de tierras: ampliación de la red de tierras inferiores mediante una malla enterrada a la que se conectarán los aparatos y soportes que se instalen.
Català: Es facilità als representants dels funcionaris la relació
Español: Se facilitará a los representantes de los trabajadores la
Català: En tot cas les quantitats previstes en aquest acord es consideren com a base i en el seu cas seran absorbides en el marc retributiu definit a dites relacions de llocs de treball".
Español: En todo caso las cantidades previstas en este acuerdo se consideran como base y en su caso serán absorbidas en el marco retributivo definido en dichas relaciones de puestos de trabajo".
Català: Supervisar la confecció de la nòmina del personal del Departament, elaborar estudis i propostes en relació amb l'avantprojecte de pressupost de despeses de personal, i fer el seguiment de l'evolució del capítol 1 del pressupost de despeses del Departament per tal d'ajustar la despesa i la disponibilitat, elaborant propostes i estudis sobre el pressupost.
Español: Supervisar la confección de la nómina del personal del Departamento, elaborar estudios y propuestas en relación con el anteproyecto de presupuesto de gastos de personal, y hacer el seguimiento de la evolución del capítulo 1 del presupuesto de gastos del Departamento para ajustar el gasto y la disponibilidad, elaborando propuestas y estudios sobre el presupuesto.
Català: b) En cas d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral, únicament en aquells casos en què es produeixi hospitalització per temps superior a 15 dies, es garanteix percebre el 80% de salari segons taula de conveni des de la data d'hospitalització i mentre duri aquesta situació.
Español: b) En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral, únicamente en aquellos casos en que se produzca hospitalización por tiempo superior a 15 días, se garantiza percibir el 80% del salario según tabla de convenio desde la fecha de hospitalización y mientras perdure dicha situación.
Català: a.4) Millores de la qualitat del servei, proposades per a l'execució del contracte, que suposin una innovació en relació al Plec de Prescripcions Tècniques del contracte: fins a 26 punts (amb subapartats)
Español: a.4) Mejoras de la calidad del servicio, propuestas para la ejecución del contrato, que supongan una innovación en relación al Pliego de Prescripciones Técnicas del contrato: hasta 26 puntos (con subapartados)
Català: Capítol 4t.
Español: Capítulo 4.o.
Català: En tot el que no està previst ni regulat en el present Conveni col·lectiu, s'atendrà el que disposa la legislació vigent i disposicions reglamentàries en cada moment.
Español: En todo lo que no está previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo, se atenderá a lo que dispone la legislación vigente y disposiciones reglamentarias en cada momento.
Català: 2- Els usos permesos dels elements 13.A, 32A, 33A i 34 són únicament els de turisme rural..
Español: 2- Los usos permitidos de los elementos 13.A, 32A, 33A i 34 son únicamente los de turismo rural..
Català: b. Partida d'"Ajut humanitari i d'emergència": es mantenia invariable anualment en 500.000 euros (excepte el 2003, en què no s'hi assignà cap import).
Español: b. Partida de "Ayuda humanitaria y de emergencia": se mantenía invariable anualmente en 500.000 euros (excepto en 2003, en que no se le asignó ningún importe).
Català: b) A l'efecte de l'emissió de l'informe corresponent, els departaments, les entitats autònomes i les altres entitats del sector públic han de trametre el projecte de pacte o millora del conveni, la proposta individual o el projecte de conveni, abans que sigui signat, acompanyat d'una memòria amb la valoració de tots els aspectes econòmics i de llur incidència en exercicis futurs.
Español: b) Al efecto de la emisión del correspondiente informe, los departamentos, entidades autónomas y demás entidades del sector público deben remitir el proyecto de pacto o mejora del convenio, la propuesta individual o el proyecto de convenio, antes de que sea firmado, acompañado de una memoria con la valoración de todos los aspectos económicos y de su incidencia en ejercicios futuros.
Català: No obstant això a l'assenyalat en el punt anterior, les condicions econòmiques referides a l'article 58 del present Acord, es revisaran dins del termini de 6 mesos a comptar des de la data d'aquest Acord, inclòs les quantitats corresponents als conceptes assenyalats en la disposició addicional cinquena.
Español: No obstante a lo señalado en el punto anterior, las condiciones económicas referidas en el artículo 58 del presente Acuerdo, se revisarán dentro del plazo de 6 meses a contar desde la fecha de éste Acuerdo, incluidas las cantidades correspondientes a los conceptos señalados en la disposición adicional quinta.
Català: La línia de depuració disposarà correlativament de desbast de sòlids, desarenador desgreixador, reactors biològics, tractaments de fangs desodoritzat (espessidor, deshidratació i emmagatzematge); per al futur es preveu la implantació d'un tractament terciari i la digestió anaeròbica de fangs.
Español: La línea de depuración dispondrá correlativamente de desbaste de sólidos, desarenador-desengrasador, reactores biológicos, tratamientos de fango desodorizado (espesador, deshidratación y almacenaje), previéndose para el futuro la implantación de un tratamiento terciario y la digestión anaeróbica de fango.
Català: Aquest compte justificatiu amb aportació de l'informe de l'auditor ha de contenir els apartats detallats en la base 24.3.1 i ha d'anar acompanyat de l'informe de l'auditor fet per auditors inscrits com a exercents en el Registre oficial d'auditors de comptes (ROAC).
Español: Esta cuenta justificativa con aportación del informe del auditor debe contener los apartados detallados en la base 24.3.1 y debe ir acompañada del informe del auditor hecho por auditores inscritos como ejercientes en el Registro oficial de auditores de cuentas (ROAC).
Català: Així mateix, amb el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de creació i reorganització de diferents departaments, de modificació de les comissions de Govern i la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat, es creà el Departament de Justícia i Interior.
Español: Asimismo, con el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de creación y reorganización de diferentes departamentos, de modificación de las comisiones de Gobierno y su composición y de determinación del número de departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad, se creó el Departamento de Justicia e Interior.