BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge amb data 20 de març de 2002, d'adjudicació definitiva de les obres al Servei d'Anatomia Patològica i el Laboratori de Neuropatologia (exp. 02CP0502) per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge a l'empresa Construdosa, SL, per un import total de 129.578,21 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge con fecha de 20 de marzo de 2002, de adjudicación definitiva de las obras en el Servicio de Anatomía Patológica y el Laboratorio de Neuropatología (exp. 02CP0502) para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge a la empresa Construdosa, SL, por un importe total de 129.578,21 euros.
Català: Modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi d'Almenar
Español: Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Almenar
Català: j) La manca de netedat personal quan pugui afectar el procés
Español: j) La falta de aseo y limpieza personal cuando pueda afectar al proceso
Català: 1.5 A aquestes proves selectives els serà d'aplicació el Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer (BOE d'1 de març), la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el que disposa la present Ordre.
Español: 1.5 A las presentes pruebas selectivas les será de aplicación el Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero (BOE de 1 de marzo), la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y lo dispuesto en la presente Orden.
Català: El Premi que preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores generals aprovades per l'Ordre EXI/158/2016, de 15 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores generals del Premi Participa a l'Escola.
Español: El Premio que prevé esta convocatoria se rige por las bases reguladoras generales aprobadas por la Orden EXI/158/2016, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras generales del Premio Participa en la Escuela.
Català: El 5% de places per a persones que tinguin la declaració legal de discapacitat.
Español: a) El 5% de plazas para personas que tengan la declaración legal de discapacitado.
Català: 6.2 La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà mitjançant una relació dels usuaris atesos en els centres i els programes, conjuntament amb un informe de l'interventor i un certificat del secretari de l'ajuntament en els quals consti un detall de les despeses efectivament realitzades i una memòria de les activitats dutes a terme durant l'exercici.
Español: 6.2 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se hará mediante una relación de los usuarios atendidos en los centros y los programas, junto con un informe del interventor y un certificado del secretario del ayuntamiento en los que conste el detalle de los gastos efectivamente realizados y una memoria de las actividades llevadas a cabo durante el ejercicio.
Català: La situació d'indefinició generada està permetent que cada municipi faci una interpretació diferent quant a les matèries competencials sobre les quals pot prestar serveis públics als ciutadans, que haurien de ser les mateixes per tal de preservar el principi constitucional d'igualtat, i sobre la naturalesa i el contingut de la clàusula de garantia que preveu l'article 57 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: La situación de indefinición generada está permitiendo que cada municipio haga una interpretación diferente, en cuanto a las materias competenciales sobre las que puede prestar servicios públicos a los ciudadanos, cuando tendrían que ser las mismas, para preservar el principio constitucional de igualdad y sobre la naturaleza y el contenido de la cláusula de garantía que prevé el artículo 57 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Català: Per tant, les iniciatives legislatives no són actes acabats sinó un primer projecte o una primera proposta que pot ser modificat en el curs del debat parlamentari, de forma que no se'ls pot imputar preventivament la inexecució d'un pronunciament de la justícia constitucional.
Español: Por tanto, las iniciativas legislativas no son actos acabados sino un primer proyecto o una primera propuesta que puede ser modificado en el curso del debate parlamentario, de forma que no se les puede imputar preventivamente la inejecución de un pronunciamiento de la justicia constitucional.
Català: distribució, proporcionalment a la seva jornada.
Español: distribución, proporcionalmente a su jornada.
Català: No obstant això, aquest requisit de temporalitat queda excepcionat en el cas que en el moment de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC no es disposi de personal de la categoria de sotsinspector/a del Cos d'Agents Rurals, tal i com estableix la disposició transitòria quarta de la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del Cos d'Agents Rurals.
Español: No obstante, este requisito de temporalidad queda excepcionado en el caso que en el momento de la publicación de esta convocatoria en el DOGC no se disponga de personal de la categoría de subinspector/a del Cuerpo de Agentes Rurales tal como establece la disposición transitoria cuarta de la Ley 17/2003, de 4 de julio, del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: I perquè així consti, i en prova de conformitat, les parts signen aquest conveni per duplicat.
Español: que así conste, y en prueba de conformidad, las partes firman este convenio por duplicado.
Català: Per resolució del director del Consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, l'Institut Ramon Llull) de data 15 d'octubre de 2021 s'obre la convocatòria per a la selecció de professorat d'estudis catalans a universitats de l'exterior per al curs acadèmic 2021-2022.
Español: Por resolución del director del Consorcio del Institut Ramon Llull (en lo sucesivo, el Institut Ramon Llull) de fecha 15 de octubre de 2021 se abre la convocatoria para la selección de profesorado de estudios catalanes a universidades del exterior para el curso académico 2021-2022.
Català: La captació està determinada per les següents coordenades UTM:
Español: La captación está determinada por las siguientes coordenadas UTM:
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre acte de lliurament d'uns premis.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre acto de entrega de unos premios.
Català: Per a l'autorització, el director o la directora dels serveis territorials ha de tenir en compte la situació global del centre, i en el seu cas dels centres de la zona i, quan escaigui, la coherència per a l'òptima prestació dels serveis escolars de transport i menjador.
Español: Para la autorización, el director o la directora de los servicios territoriales tiene que tener en cuenta la situación global del centro, y en su caso de los centros de la zona y, cuando sea necesario, la coherencia para la óptima prestación de los servicios escolares de transporte y comedor.
Català: Gestiona i controla la cancel·lació dels avals que els interessats han dipositat en la Caixa General de Dipòsits de la Subdirecció General de Tresoreria del Departament d'Economia i Finances (és obligatori dipositar l'aval quan se subvenciona una inversió finançada amb leasing).
Español: Gestiona y controla la cancelación de los avales que los interesados han depositado en la Caja General de Depósitos de la Subdirección General de Tesorería del Departamento de Economía y Finanzas (es obligatorio depositar el aval cuando se subvenciona una inversión financiada con leasing).
Català: b) El manteniment de la xarxa d'observacions nivometeorològiques automàtiques i manuals.
Español: b) El mantenimiento de la red de observaciones nivometeorológicas automáticas y manuales.
Català: Coneixements d'informàtica (Word, Excel, Acces avançat, creació i disseny pàgines web Dreamweaver).
Español: Conocimientos de informática (Word, Excel, Access avanzado, creación y diseño de páginas web Dreamweaver).
Català: ANUNCI d'Infor-Gest, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Infor-Gest, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Atesa la Resolució de 17 de novembre de 1998, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala administrativa del cos administratiu dels departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2775, de 27.11.1998);
Español: Vista la Resolución de 17 de noviembre de 1998, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala administrativa del cuerpo administrativo de los departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2775, de 27.11.1998);
Català: e) Es va verificar formalment la documentació presentada i durant el tràmit d'anàlisi de suficiència i idoneïtat de la documentació presentada, es va determinar que mancava documentació per a poder continuar el tràmit.
Español: e) Se verificó formalmente la documentación presentada y durante el trámite de análisis de suficiencia e idoneidad de la documentación presentada, se determinó que faltaba documentación para poder continuar el trámite.
Català: Línia 2: Elaboració i desenvolupament de projectes integrats de gestió de la diversitat a les empreses i d'acompanyament a la inserció laboral de col·lectius vulnerables.
Español: Línea 2: Elaboración y desarrollo de proyectos integrados de gestión de la diversidad en las empresas y de acompañamiento a la inserción laboral de colectivos vulnerables.
Català: —5 Els funcionaris de carrera del cos d'inspectors d'Educació i del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa, amb destinació definitiva a la Delegació Territorial de Tarragona, podran ser adscrits, pel secretari general del Departament d'Ensenyament, a la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre amb destinació definitiva, per tal de garantir l'adequat funcionament dels serveis, d'acord amb el que estableixen els articles 110, 111, 112 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atesa la reestructuració territorial del Departament d'Ensenyament que disposa el Decret 255/2001.
Español: —5 Los funcionarios de carrera del cuerpo de inspectores de Educación y del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa, con destino definitivo en la Delegación Territorial de Tarragona, podrán ser adscritos, por el secretario general del Departamento de Enseñanza, a la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro con destino definitivo, para garantizar el adecuado funcionamiento de los servicios, de acuerdo con lo que establecen los artículos 110, 111, 112, del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y dada la reestructuración territorial del Departamento de Enseñanza dispuesta por Decreto 255/2001.
Català: Vocals: Joan Miralles Amador, Miquel Pujadas Sastre, Eduard Mató Martín i Carmen Fernández.
Español: Vocales: Joan Miralles Amador, Miquel Pujadas Sastre, Eduard Mató Martín y Carmen Fernández.
Català: Comprèn totes aquelles actuacions de recerca i desenvolupament, que vagin orientats a la fabricació i integració de components, subconjunts, productes i sistemes físics i lògics fonamentats en la tecnologia electrònica, serveis basats en aquestes tecnologies, la producció i difusió de continguts suportats electrònicament i les aplicacions d'Internet.
Español: Comprende todas aquellas actuaciones de investigación y desarrollo, que vayan orientados a la fabricación e integración de componentes, subconjuntos, productos y sistemas físicos y lógicos basados en la tecnología electrónica, servicios basados en estas tecnologías, la producción y difusión de contenidos soportados electrónicamente y las aplicaciones de Internet.
Català: Per tant, atesa la vulnerabilitat de la zona on s'instal·larà l'activitat, els punts de llum d'il·luminació exterior han de complir les condicions següents:
Español: Por lo tanto, vista la vulnerabilidad de la zona donde se instalará la actividad, los puntos de luz de iluminación exterior tienen que cumplir las condiciones siguientes:
Català: Els principals impactes derivats de l'explotació són principalment la pols procedent de la manipulació de productes pulverulents en abassegaments i les emissions fugitives de partícules pel trànsit de vehicles en vials i superfícies no pavimentades a causa de la resuspensió del sòl, així com també les degudes a la manipulació, càrrega i descàrrega de material pulverulent en els camions, i els gasos emesos per la maquinària.
Español: Los principales impactos derivados de la explotación son principalmente el polvo procedente de la manipulación de productos pulverulentos en acopios y las emisiones fugitivas de partículas por el tráfico de vehículos en viales y superficies no pavimentadas a causa de la resuspensión del suelo, así como también las debidas a la manipulación, carga y descarga de material pulverulento en los camiones, y los gases emitidos por la maquinaria.
Català: Dóna suport tècnic a les polítiques de promoció de la indústria de l'esport.
Español: Da soporte técnico a las políticas de promoción de la industria del deporte.
Català: Supervisar i coordinar el funcionament de les oficines liquidadores en l'exercici de les funcions de caràcter tributari que tenen encomanades.
Español: Supervisar y coordinar el funcionamiento de las oficinas liquidadoras en el ejercicio de las funciones de carácter tributario que tienen encomendadas.
Català: Des de l'any en què compleixin 60 anys d'edat, els treballadors i les treballadores tenen dret a 37 dies naturals de vacances.
Español: Desde el año que cumplan sesenta años de edad, los trabajadores tendrán derecho a treinta y siete días naturales de vacaciones.
Català: p) En cas de creació d'empreses de transformació i comercialització de productes agraris, que es troba inscrita al Registre Sanitari (RS) del Departament de Salut, i al Registre d'establiments industrials de Catalunya (REIC) del Departament d'Empresa i Ocupació, o al Registre d'Indústries Agràries i Alimentàries de Catalunya (RIAAC), en tot cas indicant nom d'inscripció, número de registre, modalitat i data de la resolució d'inscripció, i que s'és coneixedor que aquest document es verificarà documentalment a la fase de justificació de la inversió.
Español: p) En caso de creación de empresas de transformación y comercialización de productos agrarios, que se encuentra inscrita en el Registro Sanitario (RS) del Departamento de Salud, y en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña (REIC) del Departamento de Empresa y Empleo, o en el Registro de Industrias Agrarias y Alimenticias de Cataluña (RIAAC), en todo caso indicando nombre de inscripción, número de registro, modalidad y fecha de la resolución de inscripción, y que se es conocedor que este documento se verificará documentalmente en la fase de justificación de la inversión.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Turisme d'Altafulla, sobre contractació de personal laboral temporal.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Turismo de Altafulla, sobre contratación de personal laboral temporal.
Català: realitza anàlisi o assaigs de materials, siguin procedimentals o dels
Español: realiza análisis o ensayos de materiales, sean procedimentales o de los
Català: És l'empleat amb iniciativa i responsabilitat restringides, subordinat a un cap o a un oficial de primera, si n'hi ha, que fa les feines de caràcter secundari que només exigeixen els coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Es el empleado con iniciativa y responsabilidad restringidas, subordinado a un jefe o a un oficial de primera, si lo hay, que hace los trabajos de carácter secundario que solamente exigen los conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: El text íntegre de la Resolució esmentada està publicat en el DOGC núm. 6425, de 25.07.2013 i també es pot consultar a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona).
Español: 6425, de 25.07.2013 y también se puede consultar en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona).
Català: “t) Coadjuvar amb el departament de la Generalitat competent en matèria de finances en la determinació del component cíclic i el component estructural dels comptes de la Generalitat i dels ens que en depenen considerats globalment.”
Español: “t) Coadyuvar con el departamento de la Generalidad competente en materia de finanzas en la determinación del componente cíclico y el componente estructural de las cuentas de la Generalidad y de los entes que de ella dependen considerados globalmente.”
Català: 13.6 Els VEQPRD emparats per la Denominació d'Origen Costers del Segre podran utilitzar les indicacions Premium i Reserva, d'acord amb la normativa comunitària que sigui d'aplicació
Español: 13.6 Los VECPRD amparados por la Denominación de Origen Costers del Segre podrán utilizar las indicaciones Premium y Reserva, de acuerdo con la normativa comunitaria que sea de aplicación.
Català: i) L'adaptació de les càrregues de treball, rendiments i temps a les noves condicions que resultin del canvi de mètode operatori, de procés de fabricació, canvi de materials, de màquines o de condicions tècniques d'aquestes, sempre que el treballador/a tingui l'oportunitat d'assolir, a iguals rendiments, les anteriors percepcions, d'acord amb el que s'estableix en l'article 11 del Decret sobre ordenació del salari, de 17 d'agost de 1973.
Español: i) La adaptación de las cargas de trabajo, rendimientos y tiempos, a las nuevas condiciones que resulten del cambio de método operatorio, proceso de fabricación, cambio de materiales, máquinas o condiciones técnicas de las mismas, siempre que el trabajador/a tenga la oportunidad de alcanzar, a iguales rendimientos, las anteriores percepciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11 del Decreto sobre ordenación del salario de 17 de agosto de 1973.
Català: 7.6 Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus: articles 1, 2, 3, 4, 10, 11, 12, 16, 17, 18, 25, 29, 32, 35, 38, 39, 53, 85, 86 i 88.
Español: 7.6 Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos: artículos 1, 2, 3, 4, 10, 11, 12, 16, 17, 18, 25, 29, 32, 35, 38, 39, 53, 85, 86 y 88.
Català: i) La contractació per empreses i entitats de treballadors no col·legiats en el cas que l'objecte del seu contracte de treball inclogui, totalment o parcialment, la realització de tasques pròpies de la professió.
Español: i) La contratación por empresas y entidades de trabajadores no colegiados en caso de que el objeto de su contrato de trabajo incluya, totalmente o parcialmente, la realización de tareas propias de la profesión.
Català: b) Cinc persones expertes externes a l'ICEC de reconegut prestigi coneixedores dels gèneres musicals objecte d'aquestes bases.
Español: b) Cinco personas expertas externas al ICEC de reconocido prestigio, conocedoras de los géneros musicales objeto de estas bases.
Català: núm. 4, ja que d'acord amb la prescripció 1.4 de l'acord
Español: 4, ya que de acuerdo con la prescripción 1.4 del acuerdo de aprobación definitiva se ha eliminado esta previsión.
Català: 2.2 Les activitats poden ser dutes a terme per Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU o per terceres persones amb les quals contracti de conformitat amb la normativa aplicable als poders adjudicadors del sector públic.
Español: 2.2 Las actividades pueden ser llevadas a cabo por Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, o por terceras personas con las cuales contrate de conformidad con la normativa aplicable a los poderes adjudicadores del sector público.
Català: .20 L'alumne que obtingui la qualificació de no apte podrà optar per presentar-se a una prova escrita el mes de juliol, i si d'aquesta resultés no apte, podrà optar per realitzar una prova oral el mes de setembre.
Español: .20 El alumno que obtenga la calificación de no apto podrá optar por presentarse a una prueba escrita el mes de julio, y si de esta resultara no apto, podrá optar por realizar una prueba oral el mes de septiembre.
Català: 4.1 Normativa relacionada amb les activitats de vela.
Español: 4.1 Normativa relacionada con las actividades de la vela.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2844/2021, de 17 de setembre, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats de desenvolupament de públics per a la cultura (ref. BDNS 556080).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2844/2021, de 17 de septiembre, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades de desarrollo de públicos para la cultura (ref. BDNS 556080).
Català: Universitat/centre: Institut de Recerca Sant Pau.
Español: Universidad/centro: Instituto de Investigación Sant Pau.