BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Setè.- Notificar la present Resolució, als efectes escaients, al Registre de la Propietat i al Registre Mercantil.
Español: Séptimo. - Notificar la presente Resolución, a los efectos apropiados, al Registro de la Propiedad y al Registro Mercantil.
Català: Les hores de crèdit sindical es poden cedir als òrgans que constitueixin lliurement els treballadors/es.
Español: Las horas de crédito sindical podrán ser cedidas a los órganos que libremente constituyan los trabajadores.
Català: La Llei 16/1998, de 28 de desembre, dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya, preveu a l'article 5, apartat 2, que en cas que es produeixi una vacant en els consells socials, aquesta ha de ser coberta d'acord amb el procediment establert pels articles 3 i 4 de la mateixa Llei i que el nou membre és nomenat pel període restant de representació del membre que ha substituït.
Español: La Ley 16/1998, de 28 de diciembre, de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña, prevé en el artículo 5, apartado 2, que en caso de producirse una vacante en los consejos sociales, ésta debe ser cubierta de acuerdo con el procedimiento establecido por los artículos 3 y 4 de la misma Ley y que el nuevo miembro es nombrado por el periodo restante de representación del miembro que ha sustituido.
Català: 2.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, màquines i equips de treball utilitzats en el manteniment d'instal·lacions agrícoles.
Español: 2.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas y equipos de trabajo utilizados en el mantenimiento de instalaciones agrícolas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds d'ajuts per a la rehabilitació dels edificis d'habitatges dels barris de Canyelles i Sud Oest del Besòs amb conveni específic s'obre l'endemà de la publicació en el DOGC d'aquesta convocatòria i finalitzarà el 31 de desembre de l'any 2017.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de inscripción para la rehabilitación de los edificios de viviendas de los barrios de Canyelles i Sur Oeste del Besòs con convenio específico se abre el día siguiente a la publicación en el DOGC de esta convocatoria i finalizará el 31 de Diciembre del año 2017.
Català: La Confraria de Pescadors Verge del Carme, ha sol·licitat autorització per abocar al mar les aigües depurades procedents de les seves instal·lacions dedicades a la compra i venda de peix i marisc, ubicades en el port pesquer de Sant Carles de la Ràpita, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita (El Montsià).
Español: La Cofradía de Pescadores Virgen del Carmen, ha solicitado autorización para verter al mar las aguas depuradas procedentes de sus instalaciones dedicadas a la compra y venta de pescado y marisco, ubicadas en el puerto pesquero de Sant Carles de la Ràpita, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita (El Montsià).
Català: En el supòsit que les retribucions totals en el nou lloc siguin inferiors, el treballador o treballadora tindrà dret a percebre un complement per la diferència entre aquestes i les que percebia, mentre continuï desenvolupant les noves tasques.
Español: En el supuesto que las retribuciones totales en el nuevo puesto sean inferiores, el trabajador o trabajadora tendrá derecho a percibir un complemento por la diferencia entre éstas y las que percibía, mientras continúe desarrollando las nuevas tareas.
Català: mesurar i valorar elements de diferents tipologies.
Español: valorar elementos de diferentes tipologías.
Català: Els currículums dels ensenyaments de formació professional inicial han d'atendre la innovació, les necessitats educatives dels sectors econòmics, les iniciatives de sectors nous i els mercats emergents.
Español: Los currículos de las enseñanzas de formación profesional inicial deben atender a la innovación, las necesidades educativas de los sectores económicos, las iniciativas de sectores nuevos y los mercados emergentes.
Català: L'acord del Consell d'Administració d'aprovació de les bases esmentades i de les delegacions en la Direcció van ser objecte de publicació mitjançant la Resolució TES/1144/2020, de 27 de maig.
Español: El acuerdo del Consejo de Administración de aprobación de las mencionadas bases y de las delegaciones en la Dirección fue objeto de publicación mediante la Resolución TES/1144/2020, de 27 de mayo.
Català: Consultades les bases cartogràfiques disponibles, es comprova que la rompuda RM02 afecta els hàbitats d'interès comunitari no prioritaris (d'ara endavant HIC) “Prats i fàcies emmatades medioeuropeus, seminaturals, sobre substrat calcari (Festuco-Brometea), amb Codi HIC 6210 i “Landes atlàntiques i subatlàntiques seques” amb Codi HIC 4030.
Español: Consultadas las bases cartográficas disponibles, se comprueba que la roturación RM02 afecta a los hábitats de interés comunitario no prioritarios (de ahora en adelante HIC) “Prados y facies enmatadas medioeuropeus, seminaturales, sobre sustrato calcáreo (Festuco-Brometea), con Codi HIC 6210 y “Landas atlánticas y subatlánticas secas” con Codi HIC 4030.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Oliana, sobre alienació de terrenys municipals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Oliana, sobre alienación de terrenos municipales.
Català: h) La situació d'incapacitat temporal per altres malalties greus i/o subjectes a declaració obligatòria.
Español: h) La situación de incapacidad temporal por otras enfermedades graves y/o sujetas a declaración obligatoria.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: urgent,
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: urgente, abierto, concurso.
Català: Entitat: Consell Superior d'Esports
Español: Entidad: Consejo Superior de Deportes
Català: La puntuació màxima de la fase d'oposició és de 100 punts per al torn de lliure accés, i de 87,50 punts per al torn de promoció interna, i està constituïda per les proves amb els exercicis que s'indiquen a continuació:
Español: La puntuación máxima de la fase de oposición es de 100 puntos para el turno de libre acceso, y de 87,50 puntos para el turno de promoción interna, y está constituida por las pruebas con los ejercicios que se indica a continuación:
Català: Els imports deduïts per aquest motiu passen a engrandir el saldo del fons social existent a l'empresa.
Español: Los importes deducidos por tal motivo pasarán a engrosar el saldo del Fondo social existente en la empresa.
Català: L'article 30.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 76 a 79 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el seu reglament, disposen que les bases reguladores de les subvencions podran preveure la concessió i justificació de les subvencions mitjançant mòduls econòmics específics.
Español: El artículo 30.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 76 a 79 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento, disponen que las bases reguladoras de las subvenciones podrán prever la concesión y justificación de las subvenciones mediante módulos económicos específicos.
Català: conformitat al text refós que presenti l'Ajuntament, amb el
Español: conformidad al texto refundido que presente el Ayuntamiento, con la
Català: Aquest Conveni col·lectiu anul·la, substitueix i deixa sense efecte els acords extraestatutaris vigents fins al 31 de desembre de 2002.
Español: El presente Convenio colectivo anulará, sustituirá y dejará sin efecto los acuerdos extraestatutarios vigentes hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: f) No obstant això, per al Conveni col·lectiu vigent el personal d'oficines generals s'acull a l'horari i al règim de treball següents:
Español: f) No obstante, para el vigente Convenio colectivo el personal de oficinas generales se acogerá al horario y régimen de trabajo siguiente:
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al c. Príncipe de Vergara, núm. 187, de Madrid, ha sol·licitat davant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per l'adequació de la línia 110 kV Mas Figueres-Sabadell entre els suports T7 i T19, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la c. Príncipe de Vergara, núm. 187, de Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la adecuación de la línea 110 kV Mas Figueres-Sabadell entre los apoyos T7 y T19, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: Realitzar les següents correccions a l'error detectat a la Resolució EMO/3123/2015, de 20 de novembre:
Español: Realizar las siguientes correcciones al error detectado en la Resolución EMO/3123/2015, de 20 de noviembre:
Català: RESOLUCIÓ MAB/3180/2002, de 24 d'octubre, per la qual s'amplia el termini per a la presentació de sol·licituds a la convocatòria d'ajuts per a l'assessorament tècnic per a la correcta gestió i control de les dejeccions ramaderes.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3180/2002, de 24 de octubre, por la que se amplía el plazo para la presentación de solicitudes a la convocatoria de ayudas para el asesoramiento técnico para la correcta gestión y control de las deyecciones ganaderas.
Català: La determinació del supòsit fàctic indicat (instal·lacions en què l'aprofitament afecta una altra comunitat, o en què el transport de l'energia surt de l'àmbit territorial de Catalunya) és tècnicament molt difícil, excepte en els casos de xarxes locals no integrades a la xarxa general, que són certament inhabituals.
Español: La determinación del supuesto fáctico indicado (instalaciones en las que el aprovechamiento afecta a otra comunidad, o en las que el transporte de la energía sale del ámbito territorial de Cataluña) es técnicamente muy difícil, excepto en los casos de redes locales no integradas en la red general, que son ciertamente inhabituales.
Català: 2.2 Si no hi ha cap denúncia expressa de les parts, o fins que no s'aprovi el nou conveni col·lectiu, el present acord restarà prorrogat automàticament per períodes anuals.
Español: 2.2 Si no hay denuncia expresa de las partes, o hasta que se apruebe el nuevo convenio colectivo, el presente acuerdo quedará prorrogado automáticamente por períodos anuales.
Català: a) Màxim del 100% en forests d'utilitat pública o protectors.
Español: a) Máximo del 100% en montes de utilidad pública o protectores.
Català: Forma amb l'anterior un angle de 202,63º, té una longitud de 0,217 km i finalitza en el suport existent T1 de l'actual línia aèria de 220 kV doble circuit Foix-Viladecans i Castellet-Viladecans.
Español: Forma con el anterior un ángulo de 202,63º, tiene una longitud de 0,217 km y finaliza en el apoyo existente T1 de la actual línea aérea de 220 kV doble circuito Foix-Viladecans y Castellet-Viadecans.
Català: “Nomenar el senyor Juan Antonio Zarzero Calvo,...”,
Español: “Nombrar al señor Juan Antonio Zarzero Calvo,...”,
Català: En aquest apartat s'estableix també la durada de cada mòdul i de les unitats formatives corresponents.
Español: En este apartado se establece también la duración de cada módulo y de las unidades formativas correspondientes.
Català: l'elaboració de productes farmacèutics i afins, segons la
Español: de productos farmacéuticos y afines, según la cantidad y forma
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2006, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. SAL-226/2005).
Español: EDICTO de 10 de abril de 2006, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. SAL-226/2005).
Català: Fins a un màxim de 2.500.000 pessetes.
Español: Hasta un máximo de 2.500.000 pesetas.
Català: L'informe que l'ajuntament de la Galera va emetre en data 7 de març de 2016 indica que les parcel·les on està situada l'activitat són en sòl no urbanitzable, que d'acord amb la zonificació de les Normes de planejament urbanístic vigents tenen la consideració de sòl no urbanitzable, sòls rústics o comuns (clau 20).
Español: El informe que el ayuntamiento de La Galera emitió en fecha 7 de marzo de 2016 indica que las parcelas donde está situada la actividad están en suelo no urbanizable, que de acuerdo con la zonificación de las Normas de planeamiento urbanístico vigentes tienen la consideración de suelo no urbanizable, suelos rústicos o comunes (clave 20).
Català: p) L'incompliment, pels responsables dels registres d'Activitats i de Béns Patrimonials i d'Interessos i pel personal que hi tingui accés, del deure de reserva professional respecte a les dades i les informacions que coneguin per raó de llur funció, establert per la Llei d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat.
Español: p) El incumplimiento, por los responsables de los registros de Actividades y de Bienes Patrimoniales y de Intereses y por el personal que tenga acceso a los mismos, del deber de reserva profesional respecto a los datos e informaciones que conozcan por razón de su función, establecido por la Ley de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad.
Català: b. El segon dia s'ha de realitzar l'any 1999, tenint en compte els
Español: b. El segundo día se realizará en el año 1999,
Català: Nom del titular afectat: Funicular Aeri de Montserrat.
Español: Nombre del titular afectado: Funicular Aéreo de Montserrat.
Català: Superfície de jardí comunitari: 0 m2.
Español: Superficie de jardín comunitario: 0 m2.
Català: 5.- La representació legal de les persones treballadores de les empreses serà informada mensualment del nombre d'hores extraordinàries realitzades, d'acord amb l'establert a l'Estatut dels treballadors i en la Disposició addicional 3a del RD 1561/1995, de jornades especials de treball.
Español: 5.- La representación legal de las personas trabajadoras de las empresas será informada mensualmente del número de horas extraordinarias realizadas, de acuerdo con lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y en la Disposición adicional 3ª del RD 1561/1995, de jornadas especiales de trabajo.
Català: “d) Que el llargmetratge hagi obtingut un ajut a la producció a l'empara de la Resolució CLT/2962/2015, de 14 de desembre, de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisius de ficció, i sèries d'animació per a televisió (DOGC núm. 7025, de 24.12.2015), o a l'empara de la Resolució CLT/1649/2016, de 22 de juny, de segona convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisius de ficció, i sèries d'animació per a televisió (DOGC núm. 7156, de 6.7.2016).”
Español: “d) Que el largometraje haya obtenido una ayuda a la producción al amparo de la Resolución CLT/2962/2015, de 14 de diciembre, de convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción, y series de animación para televisión (DOGC núm. 7025, de 24.12.2015), o al amparo de la Resolución CLT/1649/2016, de 22 de junio, de segunda convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción, y series de animación para televisión (DOGC núm. 7156, de 6.7.2016)”.
Català: Els imports s'assignaran segons el criteri establert a l'apartat 7.5 i donant preferència a l'ordinalitat.
Español: Los importes se asignarán según el criterio establecido en el apartado 7.5 y dando preferencia a la ordinalidad.
Català: Arxius i documentació sanitaris.
Español: Archivos y documentación sanitarios.
Català: El Consell General d'Aran ha de garantir la transversalitat en la incorporació de la perspectiva de gènere i de les dones en totes les polítiques públiques per a aconseguir la igualtat real i efectiva i la paritat entre dones i homes.
Español: El Consejo General de Arán debe garantizar la transversalidad en la incorporación de la perspectiva de género y de las mujeres en todas las políticas públicas para conseguir la igualdad real y efectiva y la paridad entre mujeres y hombres.
Català: Atès que els principals objectius plantejats en el Pla de ports de Catalunya 2007-2015 han estat assolits, s'ha considerat necessari endegar un procés que ha culminat amb l'elaboració d'un nou Pla de ports de Catalunya Horitzó 2030.
Español: Dado que los principales objetivos planteados en el Plan de puertos de Cataluña 2007-2015 han sido alcanzados, se ha considerado necesario emprender un proceso que ha culminado con la elaboración de un nuevo Plan de puertos de Cataluña Horizonte 2030.
Català: 15.13 Els moviments de terres associats a les activitats agrícoles no poden comportar la modificació del caràcter inundable dels terrenys ni la disminució dels períodes d'estanyament en aquelles àrees assenyalades com d'atenció especial, atès el seu caràcter de zona humida o inundable.
Español: 15.13 Los movimientos de tierras asociados a las actividades agrícolas no pueden comportar la modificación del carácter inundable de los terrenos ni la disminución de los períodos de estancamiento en aquellas áreas señaladas como de atención especial, dado su carácter de zona húmeda o inundable.
Català: La millora d'aquests camins comporta efectes positius respecte a les condicions d'estabilitat i erosionabilitat i, sobretot, a la seva funcionalitat ja que són trams molt usats en una zona d'alta intensitat en l'activitat agrària.
Español: La mejora de estos caminos comporta efectos positivos respecto a las condiciones de estabilidad y erosionabilidad, y, sobre todo, a su funcionalidad, ya que son tramos muy usados en una zona de alta intensidad en la actividad agraria.
Català: Atès que l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, societat mercantil íntegrament participada per la Generalitat i adscrita al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, té per objecte social la creació, organització, gestió, administració i assessorament tècnic, administratiu i econòmic d'empreses, la participació en projectes de reconversió i reindustrialització d'empreses, el foment d'accions comunes entre empreses per la millora d'estructures i organitzacions empresarials, i la realització d'estudis i desenvolupament de programes per a la promoció de la qualitat industrial;
Español: Dado que la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, sociedad mercantil íntegramente participada por la Generalidad y adscrita al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, tiene por objeto social la creación, organización, gestión, administración y asesoramiento técnico, administrativo y económico de empresas, la participación en proyectos de reconversión y reindustrialización de empresas, el fomento de acciones comunes entre empresas para la mejora de estructuras y organizaciones empresariales, y la realización de estudios y desarrollo de programas para la promoción de la calidad industrial;
Català: f) Connexió a la xarxa elèctrica.
Español: f) Conexión en la red eléctrica.
Català: Més de 3 faltes de puntualitat no justificades en l'assistència a la feina durant un període de 30 dies.
Español: Más de 3 faltas de puntualidad no justificadas en la asistencia al trabajo durante un período de 30 días.
Català: RESOLUCIÓ 1954/2010, d'1 de setembre, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionaris de carrera de les persones aspirants aprovades en els processos selectius per a la consolidació de l'ocupació temporal de places que han estat considerades com a pròpies de personal funcionari.
Español: RESOLUCIÓN 1954/2010, de 1 de septiembre, por la que se hace público el nombramiento como funcionarios de carrera de las personas aspirantes aprobadas en los procesos selectivos para la consolidación de la ocupación temporal de plazas que han sido consideradas como propias de personal funcionario.
Català: b) Les places vacants que es produeixin en el col·lectiu diari del
Español: b) Las plazas vacantes que se produzcan en el colectivo de diario del
Català: -1 Nomenar la senyora Gemma Ruiz Fernandez cap del Servei de Gestió Territorial dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Benestar Social i Família.
Español: -1 Nombrar a la señora Gemma Ruiz Fernandez jefa del Servicio de Gestión Territorial de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Per exercir els drets d'accés, oposició, rectificació i cancel·lació, els candidats/es han de dirigir-se a l'Ajuntament de Cabra del Camp.
Español: Para ejercer los derechos de acceso, oposición, rectificación y cancelación, los candidatos/as tienen que dirigirse al Ayuntamiento de Cabra del Camp.
Català: Els liquidadors tindran les funcions següents:
Español: Los liquidadores tendrán las funciones siguientes:
Català: i) Declaració expressa dels ajuts sol·licitats i rebuts per als mateixos projectes d'inversió en altres programes de finançament o d'ajut directe promoguts per qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: i) Declaración expresa de las ayudas solicitadas y recibidas para los mismos proyectos de inversión en otros programas de financiación o de ayuda directa promovidos por cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Setmana de guàrdia amb dos festius de dilluns a divendres: 215,81 € per a 2016, 219,26 € per a 2017 i 223,21 € per a 2018
Español: Semana de retén con dos festivos de lunes a viernes: 215,81 € para 2016, 219,26 € para 2017 y 223,21 € para 2018.
Català: Les grans obertures practicades als murs han de tancar-se de bell nou.
Español: Las grandes aberturas practicadas en los muros deben cerrarse de nuevo.
Català: 70.3.- En el supòsit que el contracte de treball del sol·licitant de la bestreta finalitzés en un termini inferior a l'estipulat en la sol·licitud de bestreta, el termini de devolució s'ajustarà a les mensualitats previstes de permanència a l'IRTA com a màxim.
Español: 70.3. En el supuesto de que el contrato de trabajo del solicitante del anticipo finalizara en un plazo inferior a lo estipulado en la solicitud de anticipo, el plazo de devolución se ajustará a las mensualidades previstas de permanencia en el IRTA como máximo.
Català: Analitzada la documentació, i en particular les avaluacions de l'informe de seguretat (IS) i de l'anàlisi quantitativa del risc (AQR), realitzades per l'Institut Químic de Sarrià (entitat avaluadora autoritzada pel Departament d'Empresa i Ocupació), entrada en aquests Serveis Territorials en data 2 de juny de 2011, amb núm. de registre 1236, referent al canvi substancial de l'establiment núm. de REIC 43/16140 de l'empresa Terminales Químicos, SA (Terquimsa 2), sol·licitud:
Español: Analizada la documentación, y en particular las evaluaciones del informe de seguridad (IS) y del análisis cuantitativo del riesgo (AQR), realizados por el Instituto Químico de Sarrià (entidad evaluadora autorizada por el Departamento de Empresa y Empleo), entrada en estos Servicios Territoriales en fecha de 2 de junio de 2011, con núm. de registro 1236, referente al cambio sustancial del establecimiento núm. de REIC 43/16140 de la empresa Terminales Químicos, SA (Terquimsa 2), solicitud:
Català: Tanmateix l'activitat se situa a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Sin embargo la actividad se sitúa a menos de 500 metros de terrenos forestales.
Català: Altres coneixements: estadística aplicada, idiomes.
Español: Otros conocimientos: estadística aplicada, idiomas.
Català: --2 En els casos de deteriorament per mala utilització o
Español: --2 En los casos de deterioro por mal uso o pérdida del
Català: o) Coordina amb els responsables en matèria pressupostària de les diferents direccions generals del Departament la gestió dels expedients que els afecten.
Español: o) Coordina con los responsables en materia presupuestaria de las diferentes direcciones generales del Departamento la gestión de los expedientes que les afectan.