BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El resultat de la primera fase i el calendari d'actuació, en què s'especifica el lloc, el dia i l'hora en què es durà a terme la segona prova, es fa públic a la pàgina web de la convocatòria, d'acord amb la base 1.8.
Español: El resultado de la primera fase y su calendario de actuación, en el que se especificará el lugar, el día y la hora en que se llevará a cabo la segunda prueba, se hará público en la página web de la convocatoria, de acuerdo con la base 1.8.
Català: Atorgar la medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu vermell al funcionari del cos de mossos d'esquadra, amb carnet professional número 3681.
Español: Conceder la medalla de plata al mérito policial con distintivo rojo al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra, con carnet profesional número 3681.
Català: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 23 d'abril, 7 i 8 de maig de 2010, respectivament.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 23 de abril, 7 y 8 de mayo de 2010, respectivamente.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i per a la seva aplicació pràctica s'han de considerar globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico y, a efectos de su aplicación práctica, deben considerarse globalmente.
Català: .5 D'acord amb el que disposen els apartats 1, 4 i 5 de l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, modificat pel Decret 155/1997, de 25 de juny, un cop finalitzat el període de preinscripció d'alumnes per al curs 2007/2008, i en funció de les dades de preinscripció, el Departament d'Educació, abans que s'iniciï el període de matriculació, emetrà la resolució definitiva de les modificacions dels concerts educatius per als nivells postobligatoris, que es publicarà al DOGC.
Español: .5 De acuerdo con lo que disponen los apartados 1, 4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, modificado por el Decreto 155/1997, de 25 de junio, una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2007/2008, y en función de los datos de preinscripción, el Departamento de Educación, antes de que se inicie el período de matriculación, emitirá la resolución definitiva de las modificaciones de los conciertos educativos para los niveles postobligatorios, que se publicará en el DOGC.
Català: a) Proposar i tramitar les actuacions dels expedients sancionadors en matèria de comerç, d'artesania, fires i de serveis i els informes relatius als recursos administratius que s'interposin en coordinació amb els serveis territorials i amb la resta d'unitats de la Direcció General de Comerç.
Español: a) Proponer y tramitar las actuaciones de los expedientes sancionadores en materia de comercio, de artesanía, ferias y de servicios y los informes relativos a los recursos administrativos que se interpongan en coordinación con los servicios territoriales y con el resto de unidades de la Dirección General de Comercio.
Català: Contractació de les obres de clausura dels abocadors municipals fora d'ús i dels abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús.
Español: Contratación de las obras de clausura de vertederos municipales fuera de uso y de vertederos municipales de derribos y otros residuos de la construcción fuera de uso.
Català: b) En cas de plans col·lectius: s'indicarà una relació de titulars d'explotacions inclosos al pla.
Español: b) En el caso de planes colectivos: se indicará una relación de titulares de explotaciones incluidos en el plan.
Català: També suposa la declaració responsable de que el beneficiari o beneficiaris compleixen totes les altres obligacions establertes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: También supone la declaración responsable de que el beneficiario o beneficiarios cumplen todas las demás obligaciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Vocals: El Cap d'Àrea de Geoprocés, el Cap d'Equip d'Aerotriangulació, un membre de la Subdirecció General de Serveis amb funcions de control econòmic i un/a assessor/a jurídic/a
Español: Vocales: El Jefe del Área de Geoproceso, el Jefe de Equipo de Aerotriangulación, una persona de la Subdirección General de Servicios con funciones de control económico y un/a asesor/a jurídico/a
Català: 64.3 De la deslleialtat i la competència il·lícita respecte a altres procuradors.
Español: 64.3 De la deslealtad y la competencia ilícita con respecto a otros procuradores.
Català: Sistema nerviós central i sistema nerviós perifèric.
Español: Sistema nervioso central y sistema nervioso periférico.
Català: Excedència per naixement d'un fill
Español: Excedencia por nacimiento de un hijo
Català: a) Condicions particulars.
Español: a) Condiciones particulares.
Català: En relació amb el paisatge, i malgrat que els dipòsits s'ubiquen en zones elevades, l'estudi d'impacte i integració paisatgística justifica que s'han buscat zones d'apantallament natural.
Español: En relación con el paisaje, y a pesar de que los depósitos se ubican en zonas elevadas, el estudio de impacto e integración paisajística justifica que se han buscado zonas de apantallamiento natural.
Català: Els departaments de la Generalitat, els organismes autònoms, les entitats de dret públic i les empreses que en depenen, així com les entitats locals catalanes i altres entitats de dret públic que tenen encomanada la realització d'estadístiques oficials d'acord amb el Pla estadístic de Catalunya 2011-2014, han de comunicar a l'Institut d'Estadística de Catalunya els canvis en els òrgans amb atribucions estadístiques, que resten subjectes al deure del secret estadístic en els termes establerts per la Llei 23/1998, de 30 de desembre, i les normes de desplegament, d'acord amb allò que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 15 de la Llei 13/2010, del 21 de maig.
Español: Los departamentos de la Generalidad, los organismos autónomos, las entidades de derecho público y las empresas que dependen de ésta, así como las entidades locales catalanas y otras entidades de derecho público que tienen encomendada la realización de estadísticas oficiales de acuerdo con el Plan estadístico de Cataluña 2011-2014, deberán comunicar al Instituto de Estadística de Cataluña los cambios en los órganos con atribuciones estadísticas, que permanecen sujetos al deber del secreto estadístico en los términos establecidos por la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, y las normas de desarrollo, de acuerdo con lo establecido en los apartados 2 y 3 del artículo 15 de la Ley 13/2010, de 21 de mayo.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de construcció del pont sobre l'Anoia per accedir a l'EDAR de Vilanova del Camí, al terme municipal de Vilanova del Camí (Anoia), va adoptar, en data 28 de maig de 2002, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de construcción del puente sobre el Anoia para acceder a la EDAR de Vilanova del Camí, en el término municipal de Vilanova del Camí (Anoia), adoptó, en fecha 28 de mayo de 2002, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: L'Institut Català de la Vinya i el Vi pot retirar o suspendre la delegació si l'entitat de certificació no acompleix correctament les tasques que li han estat assignades.
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino puede retirar o suspender la delegación si la entidad de certificación no realiza correctamente las tareas que le han sido asignadas.
Català: En l'elaboració i el seguiment del pla de formació hi participarà la representació sindical i es constituirà una Comissió Paritària de Formació.
Español: En la elaboración y el seguimiento del plan de formación participará la representación sindical y se constituirá una Comisión Paritaria de Formación.
Català: Entitat: Ajuntament de Carme.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Carme.
Català: El contracte de treball es basarà en el principi de garantia del lloc de treball, amb les excepcions que preveu la legislació vigent.
Español: El contrato de trabajo se basará en el principio de garantía del puesto de trabajo, con las excepciones que prevé la legislación vigente.
Català: En el cas que, per exigències funcionals de la instal·lació, s'hagin d'utilitzar làmpades diferents a les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i, d'acord amb l'article 9.d de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, han d'emetre preferentment en la zona de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: En caso de que, por exigencias funcionales de la instalación, se tengan que utilizar lámparas diferentes a las anteriores, se tienen que tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y, de acuerdo con el artículo 9.d de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, han de emitir preferentemente en la zona del espectro visible de longitud de onda larga.
Català: Assimilació de nous mètodes de treball que optimin les intervencions del manteniment en sistemes fluídics.
Español: Asimilación de nuevos métodos de trabajo que optimicen las intervenciones del mantenimiento en sistemas fluídicos.
Català: g) L'establiment de normes sobre vigilància i neteja de les màquines, els estris i els locals de treball.
Español: g) El señalamiento de normas sobre vigilancia y limpieza de las máquinas, enseres y locales de trabajo.
Català: b) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant la Secretaria de Joventut.
Español: b) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo delante de la Secretaría de Juventud.
Català: f) Certificat mèdic acreditatiu de no tenir cap malaltia ni defecte físic que impossibiliti per a l'exercici de la funció de metge forense, expedit pel facultatiu de medicina general de la Seguretat Social que correspongui a l'interessat.
Español: f) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico que imposibilite para el ejercicio de la función de médico forense, expedido por el facultativo de medicina general de la Seguridad Social que corresponda al interesado.
Català: 2.6 Les taxes per a la inscripció a les proves de certificació dels nivells intermedi B1 i intermedi B2 i el preu públic per a la inscripció a les proves de certificació del nivell avançat C1 són els que estableix el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i l'Ordre ENS/10/2015, de 12 de gener, de creació del preu públic per la inscripció i drets d'examen de les proves de certificació del nivell C1 dels ensenyaments d'idiomes de règim especial per als alumnes de règim lliure, organitzades pel Departament d'Ensenyament, modificada per l'Ordre ENS/230/2016, de 29 d'agost.
Español: 2.6 Las tasas para la inscripción a las pruebas de certificación de los niveles intermedio B1 e intermedio B2 y el precio público para la inscripción a las pruebas de certificación del nivel avanzado C1 son los que establece el Texto Refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya aprobado por el Decreto Legislativo 3/2008, de 25 de junio, y la Orden ENS/10/2015, de 12 de enero, de creación del precio público por la inscripción y derechos de examen de las pruebas de certificación del nivel C1 de las enseñanzas de idiomas de régimen especial para los alumnos de régimen libre, organizadas por el Departamento de Enseñanza, modificada por la Orden ENS/230/2016, de 29 de agosto.
Català: D'altra banda, per afavorir la conciliació de l'activitat laboral i la vida familiar s'inclouen en la línia de bonificacions els projectes d'inversió empresarial que tinguin aquesta finalitat social.
Español: Por otro lado, para favorecer la conciliación de la actividad laboral y la vida familiar se incluyen en la línea de bonificaciones los proyectos de inversión empresarial que tengan esta finalidad social.
Català: D'altra banda, pel que fa a les mesures per a la protecció de la qualitat de l'aire, en el document ambiental es plantegen diverses mesures preventives, com el control de possibles vessaments, limitar la velocitat en el transport, evitar l'aixecament de pols amb reg de camins, la reducció, control i revisió d'emissions de gasos de la maquinària i la retirada dels abocaments.
Español: Por otra parte, con respecto a las medidas para la protección de la calidad del aire, en el documento ambiental se plantean varias medidas preventivas, como el control de posibles vertidos, limitar la velocidad en el transporte, evitar el levantamiento de polvo con riego de caminos, la reducción, control y revisión de emisiones de gases de la maquinaria y la retirada de los vertidos.
Català: a) Instal·lació de termòstats a les zones comunes.
Español: a) Instalación de termostatos en las zonas comunes.
Català: Col·labora en les millores del procés i en l'impuls de les noves tecnologies, per poder simplificar i aconseguir agilitat en la tramitació.
Español: Colabora en las mejoras del proceso y en el impulso de las nuevas tecnologías, para poder simplificar y conseguir agilidad en la tramitación.
Català: D'acord amb el que disposa la base 10 de la convocatòria amb núm. de registre H.Tarragona-TEAP-2004, publicada al DOGC núm. 4287, de 24.12.2004, mitjançant la Resolució SLT/3472/2004, de 9 de novembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: de registro H. Tarragona-TEAP-2004, publicada en el DOGC núm. 4287, de 24.12.2004, mediante la Resolución SLT/3472/2004, de 9 de noviembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Els espais de protecció del ferrocarril delimitats per la línia d'edificació en relació amb la via poden ser adscrits als sistemes d'espais lliures, equipament o viari, sempre que no resultin afectades les utilitats urbanístiques pròpies d'aquests sistemes.
Español: Los espacios de protección del ferrocarril delimitados por la línea de edificación en relación con la vía pueden ser adscritos a los sistemas de espacios libres, equipamiento o viario, siempre que no resulten afectadas las utilidades urbanísticas propias de estos sistemas.
Català: d) Documentació acreditativa del compliment d'allò que estableix el punt f) de la base 14.
Español: d) Documentación acreditativa del cumplimiento de lo que establece el punto f) de la base 14.
Català: 3.2 Selecciona les eines, els mitjans i els instruments de mesura necessaris.
Español: 3.2 Selecciona las herramientas, los medios y los instrumentos de medida necesarios.
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO CINQUANTA-CINC.- Plaça de pàrquing número trenta-set, a la planta soterrani, a la qual s'accedeix des del vestíbul assenyalat bloc dos, del conjunt residencial compost per dos edificis d'habitatges plurifamiliars, situat al terme municipal de Sant Antoni de Calonge, sector “El Collet”, reparcel·lació unitat d'actuació “A” del polígon “P.A.K.”, de superfície total computable, ateses les zones comunes, de vint-i-tres coma vuitanta-tres metres quadrats, i una superfície concreta de la plaça de deu coma quaranta-dos metres quadrats.
Español: URBANA.- ENTIDAD NUMERO CINCUENTA Y CINCO.- Plaza de parking número treinta y siete, en la planta sótano, que se accede desde el vestíbulo señalado Bloque dos, del Conjunto Residencial compuesto por dos Edificios de viviendas Plurifamiliares, sito en el término municipal de Sant Antoni de Calonge, Sector “El Collet”, Reparcelación Unidad de Actuación “A” del Polígono “P.A.K.”, de superficie total computable, atendidas las zonas comunes, de veintitrés coma ochenta y tres metros cuadrados, y una superficie concreta de la plaza de diez coma cuarenta y dos metros cuadrados.
Català: - No observar l'itinerari assenyalat al incorporar-se al servei o al retirar-se al garatge, sense causa justificada.
Español: - No observar el itinerario señalado al incorporarse al servicio o al retirarse al garaje, sin causa justificada.
Català: En cas d'empat entre les persones sol·licitants, la preferència la determinarà el número d'ordre dintre de la mateixa promoció d'accés al cos.
Español: En caso de empate entre las personas solicitantes, la preferencia la determinará el número de orden dentro de la misma promoción de acceso al cuerpo.
Català: .1 Al final de l'exercici s'ha de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició als taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i als dels serveis territorials, d'acord amb el que preveu l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: .1 Al final del ejercicio se debe dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y en los de los servicios territoriales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Entitat: Ajuntament de Castelló de Farfanya.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Castelló de Farfanya.
Català: Activitats sotmeses a control
Español: Actividades sometidas a control
Català: 12.2 La participació activa en la coordinació dels programes formatius dels crèdits del grup classe del cicle objecte de l'experiència, així com el seguiment de l'alumnat en la seva activitat laboral en la formació en alternança es considera activitat d'innovació a efectes del reconeixement dels estadis de promoció docent als funcionaris de carrera no universitaris, d'acord amb el previst a l'apartat 4.4 de l'Ordre de 4 de novembre de 1994, sobre el procediment de reconeixement dels estadis de promoció als funcionaris de carrera docents no universitaris.
Español: 12.2 La participación activa en la coordinación de los programas formativos de los créditos del grupo clase del ciclo objeto de la experiencia, así como el seguimiento del alumnado en su actividad laboral en la formación en alternancia se considera actividad de innovación a efectos del reconocimiento de los estadios de promoción docente a los funcionarios de carrera no universitarios, de acuerdo con lo previsto en el apartado 4.4 de la Orden de 4 de noviembre de 1994, sobre el procedimiento de reconocimiento de los estadios de promoción a los funcionarios de carrera docente no universitarios.
Català: Identificació dels procediments i els requisits de formalització de les històries clíniques.
Español: Identificación de los procedimientos y requisitos de formalización de las historias clínicas.
Català: A més, l'article 159.1.a del mateix text estatutari preveu que correspon a la Generalitat, en matèria de règim jurídic i procediment de les administracions públiques catalanes, «la competència exclusiva, en allò que no estigui afectat per l'article 149.1.18 CE».
Español: Además, el artículo 159.1.a del mismo texto estatutario prevé que corresponde a la Generalitat, en materia de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas catalanas, «la competencia exclusiva en lo no afectado por el artículo 149.1.18 de la Constitución».
Català: c) Informar i assessorar les famílies i col·laborar amb tots els professionals que participen en el procés d'aprenentatge, així com amb els serveis i especialistes externs al centre docent.
Español: c) Informar y asesorar a las familias y colaborar con todos los/las profesionales que participan en el proceso de aprendizaje, así como con los servicios y especialistas externos al centro docente.
Català: b) Àrea de Selecció, Formació i Avaluació.
Español: b) Área de Selección, Formación y Evaluación.
Català: Saló de descans del Teatre Municipal El Jardí i, si s'escau, el vestíbul (laborables de 18 hores a 24 hores, festius de 11 hores a 14 hores)
Español: Salón de descanso del Teatre Municipal El Jardí y, en su caso, el vestíbulo (laborables de 18 horas a 24 horas, festivos de 11 horas a 14 horas)
Català: Mòdul professional 6: seguretat informàtica
Español: Módulo profesional 6: seguridad informática
Català: La universitat beneficiària haurà de presentar abans del 30 de desembre de 2006 com a documentació acreditativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació donada al fons rebut amb càrrec al pressupost de l'any 2006 els documents següents:
Español: La universidad beneficiaria deberá presentar antes del 30 de diciembre de 2006, como documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación dada al fondo recibido con cargo al presupuesto del año 2006, los documentos siguientes:
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en qüestions relacionades amb els drets de llibertat religiosa i que afectin a la comunitat protestant de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en cuestiones relacionadas con los derechos de libertad religiosa y que afecten a la comunidad protestante de Cataluña.
Català: El concepte plus de fabricació s'aplica al personal obrer i el complement.ad-personam. a qui ho tingués.
Español: El concepto plus de fabricación es de aplicación al personal obrero y el complemento ad-personam a quien lo tuviese.
Català: En cas de vacant, absència o malaltia d'alguna de les persones que integren el jurat el Director General de Comerç podrà, mitjançant resolució, establir les condicions de substitució que s'escaiguin.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de alguna de las personas que integran el jurado el Director General de Comercio podrá, mediante resolución, establecer las condiciones de sustitución que procedan.
Català: Les normes que conté aquest Conveni col·lectiu són d'aplicació al centre de treball de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya.
Español: Las normas que contiene este Convenio colectivo son de aplicación centro de trabajo del Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat del Consorci Sanitari de la Creu Roja de Catalunya.
Català: El sector de les roques ornamentals a Espanya i Catalunya.
Español: El sector de la roca ornamental en España y Cataluña.
Català: a) “El mètode de càlcul del cost/hora per a cada treballador/a participant en el projecte serà el que s'indica a continuació:
Español: a) “El método de cálculo del coste/hora para a cada trabajador/a participante en el proyecto será el que se indica a continuación:
Català: En aquest sentit, s'han considerat les característiques del projecte, el seu potencial impacte i la sensibilitat ambiental de l'àrea geogràfica afectada per motivar la present Resolució.
Español: En este sentido, se han considerado las características del proyecto, su potencial impacto y la sensibilidad ambiental del área geográfica afectada para motivar la presente Resolución.
Català: Aquesta paga estarà relacionada amb l'antiguitat segons els quinquennis percebuts i d'acord amb l'annex 3F.
Español: Esta paga estará relacionada con la antigüedad según los quinquenios percibidos de acuerdo con el anexo 3F.
Català: b) La distribució i forma de realització de les hores complementàries serà la pactada entre les parts en el contracte de treball.
Español: b) La distribución y forma de realización de las horas complementarias será la pactada entre las partes en el contrato de trabajo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 3610/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Difusora de Taponería, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 3610/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Difusora de Taponería, SA.