BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en el document esmentat.
Español: Los aspirantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado.
Català: El document ambiental i el Projecte assenyalen les obres dels moviments de terra i esplanació de vials, pavimentació de vials, senyalització, mobiliari urbà, jardineria, xarxa de reg, xarxa d'aigua, clavegueram, xarxa elèctrica de baixa tensió, enllumenat i xarxa de telecomunicacions.
Español: El documento ambiental y el Proyecto señalan las obras de los movimientos de tierra y explanación de viales, pavimentación de viales, señalización, mobiliario urbano, jardinería, red de riego, red de agua, alcantarillado, red eléctrica de baja tensión, alumbrado y red de telecomunicaciones.
Català: b) Si es tracta d'obres o instal·lacions que requereixen un projecte tècnic, s'han d'aportar els plànols amb la memòria tècnica.
Español: b) Si se trata de obras o instalaciones que requieren un proyecto técnico, se deben aportar los planos con la memoria técnica.
Català: Mitjans d'autoprotecció mínims
Español: Medios de autoprotección mínimos
Català: En cas de concursants que participin al·legant com a mèrit la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre de la unió estable de parella, hauran d'adjuntar documentació justificativa del matrimoni o de la unió estable de parella i de la convivència al·legada.
Español: En el caso de los concursantes que participen alegando como mérito el destino previo del cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja, habrán de adjuntar documentación justificativa del matrimonio o de la unión estable de pareja y de la convivencia alegada.
Català: RESOLUCIÓ INT/2725/2015, de 19 de novembre, per la qual es dóna publicitat a un encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Alt Rendiment.
Español: RESOLUCIÓN INT/2725/2015, de 19 de noviembre, por la que se da publicidad a un encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Alto Rendimiento.
Català: b.2.2) Les fites s'han de realitzar a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 ×x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 m i 2 m, els quals s'encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los mojones se tienen que realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 × 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m, los cuales se empotrarán con mortero la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: lloc al Centre Corporatiu de l'ICS, el dia 27 d'abril de 1999, a les 12 hores.
Español: lugar en el Centro Corporativo del ICS, el día 27 de abril de 1999, a
Català: l) Administrador de continguts en línia.
Español: l) Administrador de contenidos en línea.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla parcial del Pla de can Roquet, al terme municipal de Tordera.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial del Pla de can Roquet, en el término municipal de Tordera.
Català: 2.1.2 Les característiques fisicoquímiques del substrat, en cas que se n'utilitzi, hauran de figurar al Quadern d'explotació al qual fa referència l'article 11 d'aquesta norma tècnica.
Español: 2.1.2 Las características fisico-químicas del sustrato, en el caso de que se utilice, deberán figurar en el Cuaderno de explotación al que hace referencia el artículo 11 de esta norma técnica.
Català: Es sol·licita a la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202, planta 2C, Barcelona) fins al 14 de març de 2012.
Español: Se solicita a la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202, planta 2C, Barcelona) hasta el 14 de marzo de 2012.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència que, si s'escau, finalitza el que s'estava gaudint.
Español: Los hijos sucesivos dan derecho a un nuevo período de excedencia que, dado el caso, finaliza el que se estaba disfrutando.
Català: Amb la sol·licitud de llicència d'obres de nova planta, ampliació o reforma d'edificis existents, s'han d'acompanyar els documents següents:
Español: Con la solicitud de licencia de obras de nueva planta, ampliación o reforma de edificios existentes, deben acompañarse los siguientes documentos:
Català: Gaseran, SA, ha sol·licitat autorització d'abocament a la llera del riu Tordera de les aigües residuals depurades procedents de l'activitat de fabricació d'aigua destil·lada i de fabricació de filtres desenvolupades respectivament per les empreses Gaseran, SA, i Ecofibres, SL, al polígon industrial Gaseran, ubicat al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (la Selva).
Español: Gaseran, SA, ha solicitado autorización de vertido al cauce del río Tordera de las aguas residuales depuradas procedentes de la actividad de fabricación de agua destilada y de fabricación de filtros desarrolladas respectivamente por las empresas Gaseran, SA, y Ecofibres, SL, en el polígono industrial Gaseran, ubicado en el termino municipal de Sant Feliu de Buixalleu (La Selva).
Català: En aquest cas, als interessats que no hagin retirat la documentació en els termes exposats en l'apartat 5, els la serà retornada d'ofici, sense que haver-la presentada generi cap dret a favor seu.
Español: En este caso, a los interesados que no hayan retirado la documentación en los términos expuestos en el apartado 5, se les devolverá de oficio, sin que haberla presentado genere ningún derecho a su favor.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Argentona.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Argentona.
Català: Servei de Gestió Immobiliària.
Español: Servicio de Gestión Inmobiliaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre venda de parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de c, sobre venta de parcelas.
Català: b) L'omissió dels deures de senyalització que hagi establert el Consell de l'Audiovisual de Catalunya d'acord amb aquesta llei.
Español: b) La omisión de los deberes de señalización que haya establecido el Consejo del Audiovisual de Cataluña de acuerdo con la presente ley.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 199/2003, procediment abreujat, interposat contra la Resolució ENS/3262/2002, de 12 de novembre, per la qual s'aproven les plantilles de personal docent dels centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament per al curs 2002-2003.
Español: .1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 199/2003, procedimiento abreviado, interpuesto contra la Resolución ENS/3262/2002, de 12 de noviembre, por la que se aprueban las plantillas de personal docente de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza para el curso 2002-03.
Català: Per tal de fomentar la producció editorial catalana i contribuir a la
Español: Con el fin de fomentar la producción editorial catalana y
Català: Implantació social a Catalunya (nombre de socis/sòcies, activitats realitzades a Catalunya, activitats en.xarxa.): 25.
Español: Implantación social en Cataluña (número de socios/as, actividades realizadas en Cataluña, actividades en.red.): 25.
Català: Ha de conèixer el funcionament de la seva màquina,
Español: Conocerá el funcionamiento de su máquina
Català: 4.6.1 Destinació prèvia del cònjuge, degudament acreditada.
Español: 4.6.1 Destino previo del cónyuge, debidamente acreditado.
Català: Aquesta actuació estava definida com a ARE, d'acord amb el Pla director urbanístic de delimitació i ordenació de l'àrea, en aplicació de les previsions que conté la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, introduïda pel Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: Esta actuación estaba definida como ARE, de acuerdo con el Plan director urbanístico de delimitación y ordenación del área, en aplicación de las previsiones contenidas en la disposición adicional vigesimoprimera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, introducida por el Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: Les resolucions denegatòries de les peticions d'incorporació s'hauran de comunicar al sol·licitant de forma degudament raonada.
Español: Las resoluciones denegatorias de las peticiones de incorporación tendrán que comunicarse al solicitante de forma debidamente razonada.
Català: Finalitat: Recull de monografies l'escoltisme i guiatge.
Español: Finalidad: Recoge de monografías el escoltismo y guiaje.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística muncipal del polígon d'actuació PAU-5, d'Ullà.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del polígono de actuación PAU-5, de Ullà
Català: b) Objecte: treballs d'adaptació i modificació de dos mòduls del programari estandard de documentació i gestió de béns mobles museísitics.
Español: b) Objeto: trabajos de adaptación y modificación de dos módulos del software estándar de documentación y gestión de bienes muebles museísticos.
Català: Les percepcions salarials anuals s'incrementaran cada any a cada treballador,
Español: Las percepciones anuales se aumentarán cada año a cada
Català: RESOLUCIÓ ECF/2985/2008, de 6 d'octubre, per la qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre (exp. 06/29383, ref. H10108-RL).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2985/2008, de 6 de octubre, por la que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por proyecto de ejecución de una instalación eléctrica, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre (exp. 06/29383, ref. H10108-RL).
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial residencial núm. 2, d'Almenar
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial residencial núm. 2, de Almenar
Català: Finalitat: la segona fase de consolidació de l'estructura d'Editorial Gavarres.
Español: Finalidad: segunda fase de consolidación de la estructura de Editorial Gavarres.
Català: d) El manteniment de les normes d'organització de la feina reflectides en aquest Conveni, tant a nivell individual, com col·lectiu.
Español: d) El mantenimiento de las normas de organización del trabajo reflejadas en este Convenio, tanto a nivel individual, como colectivo.
Català: VISTOS per Na Maria José Ortega Moreno, Magistrada-Jutge del Jutjat de 1a Instància nº 10 dels de Barcelona, els actes de judici ORDINARI seguits en aquest Jutjat amb el nº a dalt referenciat, a instància de GUTMETOL, S.A., representat pel Procurador Sra. Pascuet, assistit del lletrat, contra ACCIÓN REFORMAS Y CONSTRUCCIÓN, S.L., en rebel·lia i contra En FERNANDO SÁNCHEZ MEDINA, en rebel·lia.
Español: VISTOS por Doña Maria José Ortega Moreno, Magistrada-Juez del Juzgado de 1ª Instancia n.º 10 de los de Barcelona, los autos de juicio ORDINARIO seguidos en este Juzgado con el n.º arriba referenciado, a instancia de GUTMETOL, S. A., representado por el Procurador Sra. Pascuet, asistido de letrado, contra ACCIÓN REFORMAS Y CONSTRUCCIÓN, S. L., en rebeldía y contra D. FERNANDO SÁNCHEZ MEDINA, en rebeldía.
Català: 2.2. Els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2019 han d'incloure, en un annex específic, els pressupostos de les altres entitats que, tot i no estar participades de manera total o majoritària per la Generalitat, han estat classificades dins del sector administració pública de la Generalitat, d'acord amb la metodologia del SEC, llevat de les universitats públiques presencials i els ens que en depenen.
Español: 2.2 Los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2019 deben incluir, en un anexo específico, los presupuestos de las otras entidades que, pese a no estar participadas de manera total o mayoritaria por la Generalidad, han sido clasificadas dentro del sector administración pública de la Generalidad, de acuerdo con la metodología SEC, excepto de las universidades públicas presenciales y los entes que dependen.
Català: d) L'aprovació dels comptes sobre ordres de pagament a justificar i la signatura dels documents comptables corresponents a l'habilitació de la seva unitat directiva.
Español: d) La aprobación de las cuentas sobre órdenes de pago a justificar y la firma de los documentos contables correspondientes a la habilitación de la su unidad directiva.
Català: Es valora el pla de treball que estructuri millor els diferents àmbits de treball i que concreti al màxim els objectius, els compromisos, les activitats, les entrevistes i els indicadors d'avaluació.
Español: Se valora el plan de trabajo que estructure mejor los diferentes ámbitos de trabajo y la mayor concreción de los objetivos, los compromisos, las actividades, las entrevistas y los indicadores de evaluación.
Català: f) Col·laboració, auxili i suport en la inspecció i control, en relació amb el compliment de la legislació sectorial aplicable en el seu àmbit d'actuació, així com qualsevol altra funció que els atribueixi la normativa en matèria de protecció civil, en matèria de prevenció i seguretat en incendis i en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: f) Colaboración, auxilio y apoyo en la inspección y control, en relación con el cumplimiento de la legislación sectorial aplicable en su ámbito de actuación, así como cualquier otra función que les atribuya la normativa en materia de protección civil, en materia de prevención y seguridad en incendios y en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: En cas de necessitat, quan així ho requereixi la urgència de
Español: En caso de necesidad, cuando así lo requiera la urgencia del asunto a
Català: El que se publica per a coneixement general i als efectes oportuns.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y a los efectos oportunos.
Català: —7 S'aixecarà acta de cada sessió ordinària i extraordinària, en la qual quedaran recollits els acords i decisions adoptats.
Español: —7 Se levantará acta de cada sesión ordinaria y extraordinaria, en la que figurarán los acuerdos y las decisiones adoptados.
Català: 3.6 Finalment cal una consideració específica sobre la qualificació que és objecte d'aquest recurs i l'argumentació emprada pel registrador de la propietat des de l'òptica de la raonabilitat.
Español: 3.6 Finalmente hace falta una consideración específica sobre la calificación que es objeto de este recurso y la argumentación utilizada por el registrador de la propiedad desde la óptica de la razonabilidad.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a la cooperació entre els GAL seleccionats per a la gestió dels ajuts Leader a Catalunya mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a la cooperación entre los GAL seleccionados para la gestión de las ayudas Leader en Cataluña mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Finalitat: Doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies del llargmetratge Wall E.
Español: Finalidad: Doblaje al catalán, copiaje y promoción de 12 copias del largometraje Wall E.
Català: c) Tramita i gestiona els processos de les convocatòries per a la provisió de llocs singularitzats i de comandament de l'Administració de Justícia.
Español: c) Tramita y gestiona los procesos de las convocatorias para la provisión de puestos singularizados y de mando de la Administración de Justicia.
Català: Reforma i ampliació de l'habitatge situat a l'antic camí del Mig, 36, al terme municipal de Cabrera de Mar, promoguda per Marc Teixidó Sardà.
Español: Reforma y ampliación de la vivienda situada en el antiguo camino de El Mig, 36, en el término municipal de Cabrera de Mar, promovida por Marc Teixidó Sardà.
Català: Es corregeix l'altura de l'edifici E en la secció L-L' del plànol 10.1 i H-H', de manera que tingui com altura màxima 4 m des de la cota d'implantació i 2 m des del talús.
Español: Se corrige la altura del edificio E en la sección L-L' del plano 10.1 i H-H', de tal modo que tenga como altura máxima de 4 m desde la cota de implantación y 2 m desde el talud.
Català: constituiran seccions sindicals en l'empresa, i podran designar fins a tres
Español: constituirán secciones sindicales en la empresa, y podrán
Català: El departament competent en matèria de sanitat ha de garantir, per mitjà dels centres, els serveis i els establiments que integren el sistema sanitari de cobertura pública, el dret de tots els menors i els joves internats a l'assistència sanitària integral, orientada a la prevenció, el guariment i la rehabilitació, amb el mateix nivell d'atenció mèdica i sanitària que el dispensat al conjunt de la població.
Español: El departamento competente en materia de sanidad ha de garantizar, mediante los centros, los servicios y los establecimientos que integran el sistema sanitario de cobertura pública, el derecho de todos los menores y los jóvenes internados a la asistencia sanitaria integral, orientada a la prevención, la curación y la rehabilitación, con el mismo nivel de atención médica y sanitaria que el dispensado al conjunto de la población.
Català: sobre prevenció de riscos laborals, i especialment dels plans i
Español: sobre prevención de riesgos laborales, y especialmente de los planes y
Català: Si no s'ha pogut obtenir, cal adjuntar la certificació de superació de la prova abans de finalitzar el període de reclamació a la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional que s'estableix a l'apartat 3.2 d'aquest annex.
Español: Si no se ha podido obtener, hay que adjuntar la certificación de superación de la prueba antes de finalizar el periodo de reclamación a la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional que se establece en el apartado 3.2 de este anexo.
Català: Hipoteca naval en garantia de préstecs, crèdits
Español: Hipoteca naval en garantía de préstamos,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ TES/1200/2017, de 24 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GAAD080060 de l'Ajuntament de Lloret de Mar, per a l'activitat del dipòsit controlat de residus sòlids urbans (RSU), dipòsit controlat de terres i runes, planta de transferència de la fracció valorització dels residus municipals recollits, al terme municipal de Lloret de Mar (exp. G1CNS160135).
Español: RESOLUCIÓN TES/1200/2017, de 24 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GAAD080060 del Ayuntamiento de Lloret de Mar, para la actividad del depósito controlado de residuos sólidos urbanos (RSU), depósito controlado de tierras y escombros, planta de transferencia de la fracción valorización de los residuos municipales recogidos, en el término municipal de Lloret de Mar (exp. G1CNS160135).
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la proposta de resolució de diversos expedients sancionadors per infraccions de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la propuesta de resolución de varios expedientes sancionadores por infracciones de la normativa de protección de la seguridad ciudadana.
Català: 6.2 El director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial nomenarà les persones que constituiran la comissió avaluadora, a proposta del centre educatiu gestor i d'acord amb l'AEQT.
Español: 6.2 El director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial nombrará a las personas que constituirán la comisión evaluadora, a propuesta del centro educativo gestor y de acuerdo con la AEQT.
Català: Contractació empreses de treball temporal
Español: Contratación empresas de trabajo temporal
Català: D'acord amb això, quedeu obligat a complir-la i, per tant, haureu d'ingressar l'import de la multa de mil cinc-cents dos amb cinquanta-tres (1502,53) euros a la qual es refereix la resolució, mitjançant la carta de pagament que s'adjunta, a qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya.
Español: De acuerdo con ello, queda obligado a cumplirla y, por lo tanto, deberá ingresar el importe de la multa de mil quinientos dos con cincuenta y tres (1502,53) euros a la cual se refiere la citada resolución, mediante la carta de pago que se adjunta, en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña.
Català: 2.5 Descriu les característiques del material verbal utilitzat en la logoaudiometria.
Español: 2.5 Describe las características del material verbal utilizado en la logoaudiometría.
Català: —3 Establir els mecanismes d'avaluació i rendició de comptes, per la qual cosa, els serveis territorials i el Consorci d'Educació de Barcelona hauran de crear les comissions corresponents per realitzar el seguiment dels acords formalitzats en els plans dels centres relacionats a l'annex.
Español: —3 Establecer los mecanismos de evaluación y rendición de cuentas, a cuyo fin, los servicios territoriales y el Consorcio de Educación de Barcelona tendrán que crear las comisiones correspondientes para realizar el seguimiento de los acuerdos formalizados en los planes de los centros relacionados en el anexo.
Català: Els dictàmens dels advocats de la Generalitat no són vinculants, tret que alguna disposició legal ho estableixi així.
Español: Los dictámenes de los abogados de la Generalidad no son vinculantes, salvo que alguna disposición legal así lo establezca.