BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Diagnosi prèvia: és la descripció de la situació de l'explotació agrària en el mateix moment de la sol·licitud d'ajuts quan es tracta d'una explotació agrària existent; quan es tracta de les propostes d'instal·lació de persones joves, és la situació prevista en el moment d'execució final del pla d'empresa (futur fins a dos anys després de la data d'instal·lació).
Español: Diagnóstico previo: es la descripción de la situación de la explotación agraria, en el mismo momento de la solicitud de ayudas cuando se trata de una explotación agraria existente, y cuando se trata de las propuestas de instalación de personas jóvenes, es la situación prevista en el momento de ejecución final del plan de empresa (futuro hasta dos años después de la fecha de instalación).
Català: 8.1 La selecció de candidatures la fa una comissió de selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR, les bases de la convocatòria i la disponibilitat pressupostària.
Español: 8.1 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las bases de la convocatoria y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Es mantindrà un diàleg social actiu en tot moment.
Español: Se mantendrá un diálogo social activo en todo momento.
Català: És executiva i no li resultaria d'aplicació la disposició transitòria 14a, en tant s'ha aprovat la modificació del Pla especial de reforma interior del sector oriental del centre històric per la Subcomissió de Barcelona el 15 de maig de 2001, les determinacions del qual, respecte a condicions d'edificació i edificacions catalogades, s'hauran de respectar en el pla especial que la haurà de desenvolupar.
Español: Es ejecutiva y no le resultaría de aplicación la disposición transitoria 14ª, ya que se ha aprobado la modificación del Plan especial de reforma interior del sector oriental del centro histórico por la Subcomisión de Barcelona el 15 de mayo de 2001, cuyas determinaciones, respecto a condiciones de edificación y edificaciones catalogadas, se deberán respetar en el plan especial que la deberá desarrollar.
Català: El 10 de juliol de 2018, el Consell Plenari del Consorci esmentat aprova definitivament la integració de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí (DOGC 7676, d'1 d'agost de 2018).
Español: El 10 de julio de 2018, el Consejo Plenario del Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital Terrestre del Camp de Tarragona aprueba definitivamente la integración del Ayuntamiento de la Espluga de Francolí al Consorcio mencionado (DOGC 7676, de 1 de agosto de 2018).
Català: 1.3 Balances analítiques i granatàries: calibratge.
Español: 1.3 Balanzas analíticas y granatarias: calibración.
Català: Quatre habitatges per parcel·la mínima.
Español: Cuatro viviendas por parcela mínima.
Català: La societat titular del centre, Escuela Superior de Negocios, SL, ha comunicat a la Direcció General d'Universitats que actualment el centre Escuela Superior de Negocios, de Barcelona, ha cessat tota activitat docent, i que no té seu social a aquesta ciutat, ni cap alumne matriculat.
Español: La sociedad titular del centro, Escuela Superior de Negocios, SL, ha comunicado a la Dirección General de Universidades que actualmente en el centro Escuela Superior de Negocios, de Barcelona, ha cesado toda actividad docente y que no tiene sede social en esta ciudad ni ningún alumno matriculado.
Català: L'aigua s'extraurà de l'anomenat pou Boades i el volum anual d'aigua objecte de la concessió serà de 865.000 m³ anuals, amb un cabal mitjà equivalent de 27,4 L/s i un cabal màxim instantani de 32 L/s.
Español: El agua se extraerá del denominado pozo Boades y el volumen anual de agua objeto de la concesión será de 865.000 m³ anuales, con un caudal medio equivalente de 27,4 L/s y un caudal máximo instantáneo de 32 L/s.
Català: Riudellots de la Selva", del terme municipal de Riudellots de la Selva, en data 15 de juliol de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Riudellots de la Selva", del término municipal de Riudellots de la Selva, en fecha 15 de julio de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: g) Controlar la gestió i autoritzacions de casinos, bingos, salons de joc, salons recreatius, rifes, tómboles, combinacions aleatòries i altres activitats i aparells relacionats amb el joc.
Español: g) Controlar la gestión y autorizaciones de casinos, bingos, salones de juego, salones recreativos, rifas, tómbolas, combinaciones aleatorias y demás actividades y aparatos relacionados con el juego.
Català: 1.1 Descriu els blocs funcionals que componen un equip microinformàtic i els reconeix integrats en un sistema d'electromedicina.
Español: 1.1 Describe los bloques funcionales que componen un equipo microinformático y los reconoce integrados en un sistema de electromedicina.
Català: c) Que no ha sol·licitat cap altra subvenció per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit previst a l'apartat 5 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) Que no ha solicitado ninguna otra subvención para la misma finalidad, salvo en el caso previsto en el apartado 5 de estas bases, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona per al període 1.4.1999-31.3.2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona para el periodo 1.4.1999-31.3.2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: —10 D'acord amb el que preveu la base 16 de l'Ordre TES/144/2020, de 8 d'agost, s'ha de donar publicitat a les subvencions concedides, amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els beneficiaris, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —10 De acuerdo con lo que prevé la base 16 de la Orden TES/144/2020, de 8 de agosto, se tiene que dar publicidad a las subvenciones concedidas, con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los beneficiarios, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 1.5 Proposa i assessora diferents suggeriments per millorar l'adaptació del model en termes de funcionalitat i estètica.
Español: 1.5 Propone y asesora diferentes sugerencias para mejorar la adaptación del modelo en términos de funcionalidad y estética.
Català: L'exercici de l'advocacia és incompatible:
Español: El ejercicio de la abogacía es incompatible:
Català: i de la resta dels deures que s'estableixen en l'article 54, apartats a), e) i h), d'aquests Estatuts, quan la conducta professional suposi un risc professional superior al científicament i organitzativament permès o la transgressió de la conducta professional exigible fos transcendent
Español: y del resto de los deberes que se establecen en el artículo 54, apartados a), e) y h), de estos Estatutos, cuando la conducta profesional suponga un riesgo profesional superior al permitido científica y organizativamente o la transgresión de la conducta profesional exigible fuera trascendente
Català: El tercer eix d'actuació de la RIS3CAT se centra en les tecnologies facilitadores transversals (Key Enabling Tecnologies-KETs) (TIC, que inclou també micro i nanoelectrònica, nanotecnologia, materials avançats, fotònica, biotecnologia i manufactura avançada) per consolidar Catalunya com a pol europeu de coneixement i connectar les capacitats tecnològiques amb els sectors existents i emergents en el territori.
Español: El tercer eje de actuación de RIS3CAT se centra en las tecnologías facilitadoras transversales (Key Enabling Tecnologies-KETs) (TIC, que incluye también micro y nanoelectrónica, nanotecnología, materiales avanzados, fotónica, biotecnología y manufactura avanzada) para consolidar Cataluña como polo europeo de conocimiento y conectar las capacidades tecnológicas con los sectores existentes y emergentes en el territorio.
Català: c) En la fase de restauració cal intercalar talussos verticals, en els quals s'han de practicar forats de diferents diàmetres i profunditats, a diferents alçades, per possibilitar la nidificació dels ocells.
Español: c) En la fase de restauración deberán intercalarse taludes verticales, en los que hay que practicar agujeros de distintos diámetros y profundidades, y a distintas alturas, para posibilitar la nidificación de las aves.
Català: La Fundació Mar és la promotora i la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme és l'administració que tramita el Projecte, mitjançant el Servei de Costes.
Español: La Fundación Mar es el promotor, y la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, la administración que tramita el Proyecto, mediante el Servicio de Costas.
Català: En el cas del subministrament de gas, d'acord amb el que preveuen els articles 19 i 22 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, les empreses comercialitzadores i els consumidors tenen el dret a sol·licitar de l'òrgan competent de l'Administració, la verificació dels comptadors.
Español: En el caso del suministro de gas, de acuerdo con lo previsto en los artículos 19 y 22 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, las empresas comercializadoras y los consumidores tienen el derecho a solicitar del órgano competente de la Administración, la verificación de los contadores.
Català: Les places esmentades es podran incrementar fins a un 10% addicional per tal de proveir les vacants que s'hagin produït durant el procés selectiu.
Español: Las mencionadas plazas se podrán incrementar hasta un 10% adicional para proveer las vacantes que se hayan producido durante el proceso selectivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre modificació d'un sistema d'actuació urbanística (03-11).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre modificación de un sistema de actuación urbanística (03-11).
Català: 5.3.2 Oficials
Español: 5.3.2 Oficiales:
Català: Coneix la configuració, tipus, components i accessoris del carretó elevador industrial.
Español: Conoce la configuración, tipo, componentes y accesorios de la carretilla elevadora industrial.
Català: no es podrà sol·licitar una nova bestreta mentre estigui pendent
Español: mensualidades y no se podrá solicitar un nuevo anticipo mientras
Català: Comportament disciplinat i correcte en el tracte amb els grups de visitants.
Español: Comportamiento disciplinado y correcto en el trato con el grupo de
Català: En relació a l'enjardinament i la plantació vegetal es distingeixen:
Español: Con relación al ajardinamiento y la plantación vegetal se distinguen:
Català: Autocorrecció en l'estudi dels moviments.
Español: Autocorrección en el estudio de los movimientos.
Català: Associacions i federacions d'artesans/anes
Español: Asociaciones y federaciones de artesanos/as
Català: Les Normes subsidiàries de Planejament de Castellbell i el Vilar.
Español: Les Normas subsidiarias de Planeamiento de Castellbell i el Vilar.
Català: ANUNCI de Goval, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Goval, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 2.4.2 Homologació i normatives d'instal·lació d'equips.
Español: 2.4.2 Homologación y normativas de instalación de equipos.
Català: 9.4 L'Administració, a sol·licitud de la Comissió, podrà demanar en qualsevol moment documentació complementària relativa als ajuts sol·licitats.
Español: 9.4 La Administración, a solicitud de la Comisión, podrá reclamar en cualquier momento documentación complementaria relativa a las ayudas solicitadas.
Català: CAPÍTOL SISÈ – ESPAI AGRÍCOLA DELTAIC (Clau 20)
Español: CAPÍTULO SEXTO - ESPACIO AGRÍCOLA DELTAIC (Clave 20)
Català: Anunci relatiu a l'adjudicació per l'arrendament financer amb opció de compra d'un equip de tomografia per emissió de positrons, amb destinació a la Unitat PET, ubicada a l'Hospital Universitari del Vall d'Hebrón de Barcelona.
Español: Anuncio relativo a la adjudicación para el arrendamiento financiero con opción de compra de un equipo de tomografia por emisión de positrones, con destino a la Unidad PET, ubicada en el Hospital Universitario del Valle Hebrón de Barcelona.
Català: 25.2 Jornada del personal docent d'ensenyaments especialitzats i
Español: 25.2 Jornada del personal docente de enseñanzas
Català: A aquests efectes, es considerarà sòl urbà no consolidat aquell en el que no s'hagi iniciat l'execució de la urbanització prevista pel planejament vigent, en el moment d'aprovar-se aquesta modificació.
Español: A estos efectos, se considerará suelo urbano no consolidado aquél en el que no se haya iniciado la ejecución de la urbanización prevista por el planeamiento vigente, en el momento de aprobarse esta modificación.
Català: El màxim nivell sonor esperat és de 55 ± 3 dB(A) a 63 m de l'emissor i, per tant, es considera que no se supera el nivell màxim permès.
Español: El nivel sonoro máximo esperado es de 55 ± 3 dB(A) a 63 m del emisor y, por lo tanto, se considera que no se supera el nivel máximo permitido.
Català: ANUNCI de notificació del tràmit d'audiència en el procediment d'inactivació de l'explotació ramadera amb codi REGA ES171200036755 i marca oficial 5180CI en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación del trámite de audiencia en el procedimiento de inactivación de la explotación ganadera con código REGA ES171200036755 y marca oficial 5180CI en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: Pel que fa als propietaris provisionals i els mestres definitius que ja havien sol·licitat una destinació provisional per al proper curs, no hauran de fer cap altra sol·licitud perquè ja han d'haver demanat la nova o noves especialitats, tal com disposa l'apartat 9.4.
Español: Por lo que se refiere a los propietarios provisionales y los maestros definitivos que ya hayan solicitado un destino provisional para el próximo curso, no deberán de hacer ninguna otra solicitud porque ya han de haber solicitado la nueva o nuevas especialidades, tal como se dispone en el apartado 9.4.
Català: b) Els funcionaris de carrera del cos de mestres amb destinació definitiva a un equip d'assessorament psicopedagògic (EAP) dependent del Departament d'Educació que hagin accedit al cos de professors d'ensenyament secundari per l'especialitat de psicologia i pedagogia i hagin optat per romandre a la destinació de l'EAP.
Español: b) Los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros con destino definitivo en un equipo de asesoramiento psicopedagógico (EAP) dependiente del Departamento de Educación que hayan accedido al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria por la especialidad de psicología y pedagogía y hayan optado por permanecer en el destino del EAP.
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost del projecte presentat, que ha d'incloure:
Español: b) Memoria económica justificativa del coste del proyecto presentado, que debe incluir:
Català: L'Ajuntament de l'Escala ha presentat una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies en competència (ref. 00200000110) les dades principals de la qual es detallen a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Ayuntamiento de L'Escala ha presentado una solicitud de investigación de aguas subterráneas en competencia (ref. 00200000110) cuyos datos principales se detallan en el anexo de este Anuncio.
Català: f) La prioritat dels programes d'actuació en l'entorn familiar i social propi, sempre que no sigui perjudicial per als interessos dels menors i els joves.
Español: f) La prioridad de los programas de actuación en el entorno familiar y social propio, siempre que no sea perjudicial para los intereses de los menores y los jóvenes.
Català: números de la combinació guanyadora i del número
Español: de 2 (dos) números de la combinación ganadora y del número
Català: La mateixa Assemblea nomenarà un Consell rector, amb un mínim de tres col·legiats, amb la finalitat de procedir, en el termini de trenta dies, a la convocatòria d'eleccions si la Junta de govern en ple fos la desposseïda.
Español: La misma asamblea nombrará a un Consejo rector, con un mínimo de tres colegiados, con la finalidad de proceder, en el plazo de treinta días, a la convocatoria de elecciones si la Junta de gobierno en pleno fuera la desposeída.
Català: Així mateix, s'han de presentar les declaracions i la memòria previstes en la base general 7.2 respecte a cadascuna de les associacions federades esmentades així com una declaració en què es comprometen a fer les activitats del projecte per compte i en nom de la federació.
Español: Asimismo se debe presentar las declaraciones y la memoria previstas en la base general 7.2 con respecto a cada una de las asociaciones federadas mencionadas así como una declaración en que se comprometen a realizar las actividades del proyecto por cuenta y en nombre de la federación.
Català: a) Experiència en l'ús i en el disseny de sistemes d'informació corporatius.
Español: a) Experiencia en el uso y en el diseño de sistemas de información corporativos.
Català: Referides a 1 mes, dividit entre 30 dies.
Español: Referidas a 1 mes, dividido entre 30 días.
Català: b) Compte justificatiu, el qual ha de contenir la relació de factures a càrrec del centre, especificant el número, la data, la identificació fiscal del proveïdor, el concepte, l'import i la data de pagament respectius.
Español: b) Cuenta justificativa, la cual tiene que contener la relación de facturas a cargo del centro, especificando el número, la fecha, la identificación fiscal del proveedor, el concepto, el importe y la fecha de pago respectivos.
Català: Això serà vàlid encara que, amb posterioritat a la notificació del certificat, s'hagués aprovat definitivament una nova ordenació urbanística o s'hagués acordat la suspensió de l'atorgament de llicències.
Español: Eso será válido todavía que, con posterioridad en la notificación del certificado, se hubiera aprobado definitivamente una nueva ordenación urbanística o se hubiera acordado la suspensión del otorgamiento de licencias.
Català: Participa en l'orientació del Registre Electrònic d'Empreses Licitadores, de la Comissió de Classificació Empresarial, del Registre Públic de Contractes i de la Comissió Central de Subministraments, en rep la informació requerida, assisteix a les reunions pertinents i trasllada a aquests òrgans els criteris d'actuació de l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública.
Español: Participa en la orientación del Registro Electrónico de Empresas Licitadoras, de la Comisión de Clasificación Empresarial, del Registro Público de Contratos y de la Comisión Central de Suministros, recibiendo la información requerida, asistiendo a las reuniones pertinentes y trasladando a estos órganos los criterios de actuación de la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública.
Català: —2 L'Estudi d'impacte ambiental analitza, de forma prèvia a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals. A més, estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte.
Español: —2 El Estudio de impacto ambiental analiza, de forma previa a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto.
Català: També es considera extingida la relació laboral quan tingui lloc la jubilació total.
Español: Asimismo, se considerará extinguida la relación laboral al producirse la jubilación total.
Català: 13.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar, mitjançant els sistemes informàtics establerts, al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització.
Español: 13.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo deberán comunicarse, mediante los sistemas informáticos establecidos, al Registro general de personal en los tres días hábiles siguientes al de su formalización.
Català: Densitat màxima d'habitatges bruta
Español: Densidad máxima de viviendas bruta
Català: En ordre a l'aplicació de les determinacions de la present modificació puntual del Pla general, i particularment les referides al tipus d'ordenació segons volumetria específica, es defineixen els paràmetres específics següents:
Español: En orden en la aplicación de las determinaciones de la presente modificación puntual del Plan general, y particularmente las referidas al tipo de ordenación según volumetría específica, se definen los parámetros específicos siguientes:
Català: 5.1 Tribunals i comissió de selecció.
Español: 5.1 Tribunales y comisión de selección.
Català: El conductor no està eximit de qualsevol sanció legal que l'autoritat li imposi.
Español: El conductor no está eximido de cualquier sanción legal que la autoridad le imponga.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Ambdues parts s'afegeixen a l'Acord Interprofesional de Catalunya, en relació a la solució dels conflictes de treball, signat pels sindicats UGT, CC00 i la Patronal Foment del Treball Nacional en data 7 de novembre de 1990, publicat al DOGC, núm. 1397 de 23 de gener de 1991, i el que estableix el Reglament de Funcionament del Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya, publicat al DOGC de 12 de febrer de 1992.
Español: Ambas partes se someten al acuerdo Interprofesional de Cataluña, en relación a la solución de los conflictos de trabajo firmados por los sindicatos UGT, CCOO y la patronal Fomento del Trabajo en fecha de 7 de noviembre de 1990, publicado en el DOGC núm. 1397 de 23 de enero de 1991, y al Reglamento de Funcionamiento del Tribunal Laboral de Conciliación.
Català: S'ha de crear una Comissió Paritària de Seguretat i Salut Laboral, per tal d'adaptar la legislació vigent en aquesta matèria a la realitat d'aquest centre de treball.
Español: Se creará una Comisión paritaria de seguridad y salud laboral, al objeto de adaptar la legislación vigente en esta materia a la realidad de este centro de trabajo.
Català: 2.10 Procediment de posada en servei de la instal·lació.
Español: 2.10 Procedimiento de puesta en servicio de la instalación.
Català: 39.1 Els treballadors que siguin elegits per a un càrrec sindical, d'àmbit local o superior, tindran dret a una excedència especial per a tot el temps que duri el seu nomenament.
Español: 39.1 Los trabajadores que sean elegidos para ocupar un cargo sindical, de ámbito local o superior, tendrán derecho a una excedencia especial por todo el tiempo que dure su nombramiento.
Català: d) Tipus d'interès nominal: el resultant de la subhasta o de la col·locació singular
Español: d) Tipo de interés nominal: el resultante de la subasta o de la colocación singular.