BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 d'octubre de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte de millora de l'abastament d'aigua a la urbanització de Canet de Fals, als termes municipals de Fonollosa i Sant Joan de Vilatorrada, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de octubre de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de mejora del abastecimiento de agua a la urbanización de Canet de Fals, en los términos municipales de Fonollosa y Sant Joan de Vilatorrada, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: En aquest sentit, des del Departament de Governació i Administracions Públiques, mitjançant la Secretaria d'Acció Ciutadana, i des dels municipis, s'estan duent a terme accions de diferents dimensions i objectius que s'orienten al foment del civisme i a la lluita contra els comportaments incívics.
Español: En este sentido, desde el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, mediante la Secretaría de Acción Ciudadana, y desde los municipios, se están llevando a cabo acciones de diferentes dimensiones y objetivos que se orientan al fomento del civismo y a la lucha contra los comportamientos incívicos.
Català: En aquest còmput no es poden incloure els passadissos de distribució i les escales pròpies de l'organització de l'edifici.
Español: En este cómputo no se pueden incluir los pasillos de distribución y les escaleras propias de la organización del edificio.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta convocatòria és el següent:
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas que prevé esta convocatoria es el siguiente:
Català: h) Coneixements de l'organització de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Conocimientos de la organización de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Quality Espresso, SA, per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0812192) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Quality Espresso, SA, para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0812192) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran a l'institut d'educació secundària Joan Miró, amb codi 08045070, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el instituto de educación secundaria Joan Miró, con código 08045070, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Lot 4: 3 envasos de rifampicina 600 mg, presentació: envasos de 500 dragees.
Español: Lote 4: 3 envases de rifampicina 600 mg, presentación: envases de 500 grageas.
Català: En el supòsit de que el treballador veies extingit el seu contracte per qualsevol de les causes previstes a la llei abans del període establert, deurà reemborsar a l'empresa el saldo pendent de reintegrament de la bestreta.
Español: En el supuesto que el trabajador vea extinguido su contrato por cualquiera de las causas previas en la ley antes del periodo establecido, deberá reembolsar a la empresa el saldo pendiente de reintegro del anticipo.
Català: La profunditat assenyalada en els plànols d'ordenació detallada a escala 1/1.000 s'ha precisat d'acord amb les preexistències del barri i l'estructura de la propietat del sòl existent en els plànols cadastrals.
Español: La profundidad señalada en los planos de ordenación detallada a escala 1/1.000 se ha precisado de acuerdo con las preexistencias del barrio y la estructura de la propiedad del suelo existente en los planos catastrales.
Català: b) Lloc d'execució: la Quar.
Español: b) Lugar de ejecución: La Quar.
Català: Es constitueix un fons de beques per als 2 cursos del batxillerat tècnic, l'import del qual és de fins a 9.458.710 pessetes com a màxim.
Español: Se constituye un fondo de becas para los 2 cursos del bachillerato técnico, cuyo importe será de hasta un máximo de 9.458.710 pesetas.
Català: Dóna suport al personal tècnic de l'àrea encarregat de l'estudi, planificació i avaluació dels procediments de recaptació tributària.
Español: Apoya al personal técnico del área encargado del estudio, planificación y evaluación de los procedimientos de recaudación tributaria.
Català: Aquest model d'atenció primària es basa en la delimitació d'un marc territorial per al desplegament de la xarxa assistencial, la integració i la coordinació entre els diferents estaments del personal sanitari i entre els diferents nivells assistencials, i l'assumpció i el desenvolupament d'activitats de prevenció i promoció de la salut, atenció psicosocial i rehabilitació, elements essencials en l'objectiu d'apropament del sistema sanitari a les persones usuàries, garantint nivells d'eficàcia i qualitat en l'atenció assistencial prestada.
Español: Este modelo de atención primaria se basa en la delimitación de un marco territorial para el desarrollo de la red asistencial, la integración y la coordinación entre los diferentes estamentos del personal sanitario y entre los diferentes niveles asistenciales, y la asunción y el desarrollo de actividades de prevención y promoción de la salud, atención psicosocial y rehabilitación, elementos esenciales en el objetivo de acercar el sistema sanitario a las personas usuarias, garantizando niveles de eficacia y calidad en la atención asistencial prestada.
Català: a) Registrar, expedientar, recopilar els antecedents i fer el seguiment de les disposicions normatives i els actes administratius que es tramiten per a la publicació als diaris oficials.
Español: a) Registrar, expedientar, recopilar los antecedentes y realizar el seguimiento de las disposiciones normativas y de los actos administrativos que se tramitan para su publicación en los diarios oficiales.
Català: Darrer domicili conegut: c. Tècnica, núm. 24 (pol. ind.
Español: Último domicilio conocido: c. Tècnica, 24 (pol. ind.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3400/2020, de 21 de desembre, relativa a l'ampliació d'ensenyaments del Conservatori de Música dels Pirineus.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3400/2020, de 21 de diciembre, relativa a la ampliación de enseñanzas del Conservatorio de Música de los Pirineos.
Català: Els mestres que es trobin prestant serveis en la primera destinació definitiva obtinguda després de la supressió del lloc del qual eren titulars tindran dret que se'ls considerin com prestats en el centre des del qual concursen els serveis que acreditin en el centre on se'ls va suprimir el lloc i, si escau, els prestats amb caràcter provisional amb posterioritat a la supressió esmentada.
Español: Los maestros que se encuentren prestando servicios en el primer destino definitivo obtenido después de la supresión del puesto del que eran titulares tendrán derecho a que se les consideren como prestados en el centro desde el que concursan los servicios que acrediten en el centro donde se les suprimió el puesto y, si procede, los prestados con carácter provisional con posterioridad a la citada supresión.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament d'un autocar de transport de personal per a la Policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de un autocar de transporte de personal para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: b.3) No col·laboren amb les autoritats competents per evitar que aquests fets es tornin a reproduir.
Español: b.3) No colaboran con las autoridades competentes para evitar que estos hechos se vuelvan a reproducir.
Català: Els prototips: tècniques
Español: Los prototipos: técnicas.
Català: Equips reals i ficticis.
Español: Equipos reales y ficticios.
Català: Actualment la cota màxima dins de l'àmbit és de 110 m, segons la topografia del projecte, i la mínima és de 65 m en el vèrtex núm. 8 del polígon que defineix l'àrea d'actuació.
Español: Actualmente la cota máxima dentro del ámbito es de 110 m, según la topografía del proyecto, y la mínima es de 65 m en el vértice núm. 8 del polígono que define el área de actuación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Escoles d'Idiomes de Catalunya, sigles GEIC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Escoles d'Idiomes de Catalunya, siglas GEIC.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup A (grup A subgrup A1 d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic) es valora amb 3 punts cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo A (grupo A subgrupo A1 de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público) se valorará con 3 puntos cada una.
Català: Descripció: execució de les obres de desguàs a mar del col·lector d'aigües pluvials del carrer Amílcar Barca, al terme municipal de Cunit.
Español: Descripción: ejecución de las obras de desguace al mar del colector de aguas pluviales de la calle Amílcar Barca, en el término municipal de Cunit.
Català: 13.1 L'entitat beneficiària ha de presentar a l'AGAUR una memòria anual de les activitats que ha portat a terme amb el finançament obtingut per donar compliment a les condicions i els requisits amb els quals es va concedir l'ajut en forma de garantia.
Español: 13.1 La entidad beneficiaria presentará a la AGAUR una memoria anual de las actividades que ha llevado a cabo con la financiación obtenida para dar cumplimiento a las condiciones y los requisitos con los que se concedió la ayuda en forma de garantía.
Català: No pot entendre's aïllat ni, encara menys, en contradicció amb aquests.
Español: No puede entenderse aislado, ni mucho menos en contradicción con los mismos.
Català: especialitat d'electricitat, de climatització o d'electrònica o
Español: grado, especialidad de electricidad, de climatización o de
Català: Vist que la vaga és de llarga durada i que l'època de l'any en la que s'inicia la temperatura té tendència a incrementar-se, és per això, que es pot efectuar una revisió d'aquests serveis mínims durant el desenvolupament de la vaga, amb l'informe previ de la Secretaria General del Departament de Salut, a efectes de vetllar per la salut de la ciutadania i garantir-la.
Español: Visto que la huelga es de larga duración y que en la época del año en la que se inicia la temperatura tiene tendencia a incrementarse, es por eso, que se puede efectuar una revisión de estos servicios mínimos durante el desarrollo de la huelga, con el informe previo de la Secretaría General del Departamento de Salud, a efectos de velar por la salud de la ciudadanía y garantizarla.
Català: Així mateix, els membres de l'agrupació hauran de declarar que no es troben en crisi segons la definició inclosa a l'annex 2 de les bases reguladores.
Español: Asimismo, los miembros de la agrupación deberán declarar que no se hallan en crisis, según la definición que consta en el anexo 2 de las presentes bases.
Català: Execució obra civil, construcció i instal·lació de 12 infraestructures de telecomunicacions, d'acord amb el següent desglossament:
Español: Ejecución de obra civil, construcción e instalaciones de 12 infraestructuras de telecomunicaciones, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: Model de proposició: segons el model que s'adjunta al plec de
Español: Modelo de proposición: según el modelo que se adjunta al
Català: La documentació també pot obtenir-se a la web http://www.gencat.net/benestar/departament/licitacions/index.htm.
Español: La documentación también puede obtenerse en la web http://www.gencat.net/benestar/departament/licitacions/index.htm.
Català: Elaboració d'espècies.
Español: Elaboración de especies.
Català: Amb els mateixos criteris es valoraran les publicacions i
Español: Con los mismos criterios se valorarán la publicaciones y la
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Castellví de Rosanes.
Español: Este mojón es también común al municipio de Castellví de Rosanes.
Català: Tenint en compte que només es treballarà en horari diürn, no s'escau realitzar cap tipus d'estudi.
Español: Teniendo en cuenta que solo se trabajará en horario diurno, no procede realizar ningún tipo de estudio.
Català: En conseqüència, les noves reinversions necessiten més sostre edificable però que no es pot aconseguir en la situació actual, ja que els terrenys actuals -25.310 m2 classificats com a disseminat industrial- tenen l'aprofitament esgotat després de l'ultima ampliació.
Español: En consecuencia, las nuevas reinversiones necesitan más techo edificable pero que no se puede conseguir en la situación actual, ya que los terrenos actuales -25.310 m2 clasificados como diseminado industrial- tienen el aprovechamiento agotado después de la última ampliación.
Català: L'edificació haurà d'harmonitzar amb les característiques d'obertures, volades, cornisa, volumetria i tractament de façanes de l'entorn d'acord amb els usos i costums que es recullin en una ordenança o ban d'Alcaldia.
Español: La edificación deberá armonizar con las características de aperturas, voladas, cornisa, volumetría y tratamiento de fachadas del entorno de acuerdo con los usos y costumbres que se recojan en una ordenanza o bando de Alcaldía.
Català: Es tracta de l'ampliació de l'explotació agrícola existent que, com ja s'ha expressat als Antecedents, ha sol·licitat rompudes en altres ocasions.
Español: Se trata de la ampliación de la explotación agrícola existente que, como ya se ha expresado en los Antecedentes, ha solicitado roturación en otras ocasiones.
Català: Qualsevol pacte posterior més favorable preval sobre el que s'ha pactat en aquest Conveni.
Español: Cualquier pacto posterior más favorable prevalecerá sobre lo pactado en este Convenio.
Català: Decret 127/2000, de 3 d'abril, d'estructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC 3113, de 4.4.2000)
Español: Decreto 127/2000, de 3 de abril de 2000, de estructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 3113, de 4.4.2000)
Català: El dies 29 de gener i 10 de març del 2009 els plens dels ajuntaments de Fornells de la Selva i de Llambilles van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 21 de gener de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 29 de enero y 10 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Llambilles y de Fornells de la Selva aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 21 de enero de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Tasques pròpies de neteja de les habitacions i zones comunes (llits, finestres i balcons, mobiliari, etc.) procurant ocasionar tan poques molèsties com pugui als residents.
Español: Tareas propias de limpieza de las habitaciones y zonas comunes (cama, ventanas y balcones, mobiliario, etc) y procurar ocasionar tan pocas molestias como pueda a los residentes).
Català: La cloració ha de ser substituïda parcialment per alguna alternativa ambientalment més correcta (electròlisi salina, ozó, radiació ultraviolada, etc.), sempre que es garanteixi el compliment de la normativa vigent pel que fa a la desinfecció de l'aigua.
Español: La cloración debe ser sustituida parcialmente por alguna alternativa ambientalmente más correcta (electrólisis salina, ozono, radiación ultravioleta, etc.), siempre que se garantice el cumplimiento de la normativa vigente con respecto a la desinfección del agua.
Català: Les meses electorals són presidides, la de la seu del Col·legi pel president del Col·legi i les de les delegacions pels respectius presidents delegats, assistits pel secretari i qualsevol altre membre de la Junta de Govern, a més dels interventors escrutadors, que en nombre d'un per cada col·legi electoral, presenti cada candidatura.
Español: Las mesas electorales son presididas, la de la sede del Colegio por el presidente del Colegio y las de las delegaciones por los respectivos presidentes delegados, asistidos por el secretario y cualquier otro miembro de la Junta de Gobierno, además de los interventores escrutadores, que en número de uno para cada colegio electoral, presente cada candidatura.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de tractament de residus perillosos i Marpol, promoguda per l'empresa ECOLOGÍA IBÉRICA Y MEDITERRÁNEA, S.A., al terme municipal de Barcelona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de tratamiento de residuos peligrosos y Marpol, promovida por la empresa ECOLOGÍA IBÉRICA Y MEDITERRÁNEA, S. A., en el término municipal de Barcelona.
Català: L'estudi d'impacte ambiental corresponent al Projecte modificat número 1 de les obres del camí de Sorpe a Borén, al terme municipal d'Alt Àneu, s'ha sotmès a informació pública per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, mitjançant un Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 3 de novembre de 2004 (DOGC núm. 4252).
Español: El estudio de impacto ambiental correspondiente al Proyecto modificado número 1 de las obras del camino de Sorpe a Borén, en el término municipal de Alt Àneu, se ha sometido a información pública por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, mediante anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de 3 de noviembre de 2004 (DOGC núm. 4252).
Català: En tots els casos, el còmput d'anys ha d'entendre's com a anys naturals, considerats com els períodes de 365 dies compresos entre l'1 de gener i el 31 de desembre.
Español: En todos los casos, el cómputo de años debe entenderse como años naturales, considerados como los periodos de 365 días comprendidos entre el 1 de enero y el 31 de diciembre.
Català: 5.1 Les accions i/o els projectes que s'han de desenvolupar en el marc d'aquesta Ordre es valoraran d'acord amb els criteris següents:
Español: 5.1 Las acciones y/o proyectos a desarrollar en el marco de esta Orden se valorarán de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Sobre la col·locació dels suports, creació d'accessos i revegetació
Español: Sobre la colocación de los soportes, creación de accesos y revegetación
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació de tarifes d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación de tarifas de un servicio.
Català: ANUNCI del Consorci de les Drassanes de Barcelona, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Atarazanas de Barcelona, sobre aprobación de la oferta pública de ocupación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre publicación de un reglamento.
Català: b) Que els diferents ajustos es compensin entre si, de manera que l'import del pressupost total (cost total subvencionable) no quedi alterat.
Español: b) Que los diferentes ajustes se compensen entre sí, de manera que el importe del presupuesto total (coste total subvencionable) no se vea alterado.
Català: Vist que el Decret 310/2011, de 12 d'abril, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement (DOGC núm. 5859, de 14.4.2011), en la disposició addicional segona, modifica la denominació, entre altres llocs de treball, de la Subdirecció General de Planificació Acadèmica Universitària i de l'Espai Europeu d'Educació Superior, ocupat pel senyor Josep Ribas Seix, funcionari del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, que va superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari corresponent;
Español: Visto que el Decreto 310/2011, de 12 de abril, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento (DOGC núm. 5859, de 14.4.2011), en la disposición adicional segunda, modifica la denominación, entre otros puestos de trabajo, de la Subdirección General de Planificación Académica Universitaria y del Espacio Europeo de Educación Superior, ocupado por el señor Josep Ribas Seix, funcionario del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, que superó en su momento el procedimiento de provisión reglamentario correspondiente;
Català: 6.7 Llibres genealògics de ramaderia.
Español: 6.7 Libros genealógicos de ganadería.
Català: El secretari mantindrà informada a la Junta de Govern de la marxa de la secretaria, i li farà les propostes que, en relació amb la contractació i acomiadament del personal, els sous i les remuneracions que hagin de percebre, les condicions de treball, l'adquisició de material i aparells, etcètera, tingui per convenient.
Español: El secretario mantendrá informada a la Junta de Gobierno de la marcha de la secretaría, y le hará las propuestas que, en relación con la contratación y despido del personal, los sueldos y las remuneraciones que tengan que percibir, las condiciones de trabajo, la adquisición de material y aparatos, etcétera, tenga por conveniente.
Català: Capacitat d'anàlisi d'estructures organitzatives.
Español: Capacidad de análisis de estructuras organizativas.
Català: Significat i efecte de les operacions amb fraccions: la fracció com a divisió, la fracció com a operador i la fracció com a raó.
Español: Significado y efecto de las operaciones con fracciones: la fracción como división, la fracción como operador y la fracción como razón.
Català: Les restes vegetals i els troncs provinents de talar els pins s'utilitzaran per fer llenya.
Español: Los restos vegetales y los troncos provenientes de talar los pinos se utilizarán para hacer leña.
Català: “Inspecció tècnica a vehicle accidentat”
Español: Inspección técnica vehículo accidentado
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: Notifíquese esta Resolución en la Comisión Negociadora del Pacto.
Català: En aquest cas, el responsable ha d'identificar, prèviament i per escrit, l'entitat a la qual s'han de comunicar les dades, les dades a comunicar i les mesures de seguretat que cal aplicar per procedir a la comunicació.
Español: En este caso, el responsable tiene que identificar, previamente y por escrito, la entidad a la cual se deben comunicar los datos, los datos a comunicar y las medidas de seguridad que hay que aplicar para proceder a la comunicación.
Català: A partir del valor de CR, s'obté el CA aplicant els criteris següents:
Español: A partir del valor de CR, se obtendrá el CA aplicando los criterios siguientes:
Català: 26.1 L'empresa ha de reposar la fiança, quan sigui procedent d'acord amb el que estableix aquest Reglament, i a sol·licitud justificada de l'ajuntament.
Español: 26.1 La empresa repondrá la fianza, cuando proceda de acuerdo con lo que establece este Reglamento, y a solicitud justificada del ayuntamiento.