BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les eleccions sindicals es promouran i desenvoluparan segons allò establert al Reial Decret 1844/1994, de 9 de setembre, pel que s'aprova el Reglament d'eleccions a òrgans de representació dels treballadors en l'empresa.
Español: Las elecciones sindicales se promoverán y desarrollarán según lo establecido en el Real Decreto 1844/1994, de 9 de septiembre, por lo que seaprueba el Reglamento de elecciones en órganos de representación de los trabajadores en la empresa.
Català: g) Realitzar la investigació de béns i drets dels deutors ubicats o realitzables en el municipi de Barcelona susceptibles d'embargament, i, si s'escau, també dels ubicats o realitzables fora d'aquest municipi, efectuant amb aquesta finalitat els requeriments d'informació a tercers que siguin necessaris.
Español: g) Realizar la investigación de bienes y derechos de los deudores ubicados o realizables en el municipio de Barcelona susceptibles de embargo, y, si procede, también de los ubicados o realizables fuera de este municipio, efectuando con esta finalidad los requerimientos de información a terceros que sean necesarios.
Català: b) Comercialitzar les publicacions de l'Administració de la Generalitat destinades a la venda.
Español: b) Comercializar las publicaciones de la Administración de la Generalidad destinadas a la venta.
Català: Les empreses han d'enviar a la Sociedad de Estiba y Desestiba informes sobre la formació i la feina de cada un dels treballadors sotmesos a prova.
Español: Las empresas enviarán a la sociedad de estiba y desestiba informes sobre la formación y el trabajo de cada uno de los trabajadores sometidos a prueba.
Català: La persona treballadora tindrà dret a la retribució corresponent a les funciones que efectivament realitzi, excepte en los casos d'encomana de funciones inferiors, en els que mantindrà la retribució d'origen.
Español: La persona trabajadora tendrá derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice, salvo en los casos de encomienda de funciones inferiores, en los que mantendrá la retribución de origen.
Català: El 2 d'agost de 2006 el senyor T. O. O., de veïnatge civil català per raó de residència continuada, va atorgar testament a Barcelona, davant del notari senyor Juan José de Palacio Rodríguez, com a substitut i per al protocol de Jaime-Manuel de Castro Fernández.
Español: El 2 de agosto de 2006 el señor T. O. O., de vecindad civil catalana por razón de residencia continuada, otorgó testamento en Barcelona, ante el notario señor Juan José de Palacio Rodríguez, como sustituto y para el protocolo de Jaime-Manuel de Castro Fernández.
Català: Per a la superació d'aquesta primera prova, la persona aspirant haurà d'obtenir un mínim de 10 punts en la suma de la puntuació obtinguda en les dues primeres parts i la qualificació d'apte en la tercera part.
Español: Para la superación de esta primera prueba, la persona aspirante ha de obtener un mínimo de 10 puntos en la suma de la puntuación obtenida en las dos primeras partes y la calificación de apto en la tercera parte.
Català: Un cop validada telemàticament la relació de despeses s'imprimirà el document codificat en format PDF i es presentarà per registre juntament amb la resta de documentació que ha de contenir la justificació.
Español: Una vez validada telemáticamente la relación de gastos se imprimirá el documento codificado en formato PDF y se presentará por registro junto con el resto de documentación que tiene que contener la justificación.
Català: a) Pla de vigilància en la fase de construcció:
Español: a) Plan de vigilancia en la fase de construcción:
Català: d) Fer el control i el seguiment de la inspecció i el procediment sancionador en l'àmbit material de competència.
Español: d) Hacer el control y el seguimiento de la inspección y el procedimiento sancionador en el ámbito material de competencia.
Català: b) Despeses derivades del projecte de l'obra degudament visat, sempre que no superi el 12% de la inversió subvencionable.
Español: b) Gastos derivados del proyecto de la obra debidamente visado, siempre que no supere el 12% de la inversión subvencionable.
Català: Planifica i coordina el trasllat dels expedients tant al Servei de Gestió Jurídica per a la resolució de recursos com a l'arxiu una vegada finalitzada la tramitació dels expedients.
Español: Planifica y coordina el traslado de los expedientes tanto al Servicio de Gestión Jurídica para la resolución de recursos como al archivo una vez finalizada la tramitación de los expedientes.
Català: Embarcació: Cruiff.
Español: Embarcación: Cruiff.
Català: tramès per l'Ajuntament, supeditant la publicació al Diari
Español: enviado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari
Català: Per la Resolució de 10 de setembre de 1999 (DOGC núm. 2976, de 16.9.1999) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en el torn lliure de la convocatòria del procés selectiu per cobrir places del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 019/98).
Español: Mediante la Resolución de 10 de septiembre de 1999 (DOGC núm. 2976, de 16.9.1999) se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en el turno libre de la convocatoria del proceso selectivo para cubrir plazas del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 019/98).
Català: contractació laboral corresponent.
Español: contratación legal laboral correspondiente.
Català: c) Fotocòpia confrontada del títol d'enginyer tècnic, diplomat universitari de primer cicle, d'arquitecte tècnic, de formació professional de tercer grau o equivalent o superior, llevat dels que accedeixin a l'empara de la dispensa establerta a l'article 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: c) Fotocopia compulsada del título de ingeniero técnico, diplomado universitario de primer ciclo, de arquitecto técnico, de formación profesional de tercer grado o equivalente o superior, a excepción de los que accedan al amparo de la dispensa establecida en el artículo 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: els dirigeix amb coneixements de logística. Té sota les seves
Español: los dirige, con conocimientos de logística, teniendo bajo sus
Català: de 12 anys o minusvàlids
Español: de hijos menores de 12 años
Català: Puntualment, i en cas que s'hagin d'incorporar els comptadors de diferents serveis a la tanca, es podrà massissar, podent-se sobrepassar l'alçada màxima, fins un màxim d'1,80 metres i sempre que no superi una llargada d'1,20 metres.
Español: Puntualmente, y en caso que tengan que incorporarse los contadores de diferentes servicios en la valla, podrá macizarse, pudiendo sobrepasarse la altura máxima, hasta un máximo de 1,80 metros y siempre que no supere una longitud de 1,20 metros.
Català: b) Vetllar per l'aplicació correcta de la normativa, els usos i els costums en matèria de protocol i les relacions públiques.
Español: b) Velar por la aplicación correcta de la normativa, los usos y costumbres en materia de protocolo y las relaciones públicas.
Català: Interrupció voluntària de l'embaràs (IVE):
Español: Interrupción voluntaria del embarazo (IVE):
Català: Un cop acabades les proves, el Tribunal procedirà a la qualificació, segons els criteris de valoració que s'hagin establert, i a la publicació dels resultats, mitjançant una relació ordinal dels/de les aspirants, per ordre de qualificacions, de la més alta a la més baixa, amb l'especificació del nivell mínim que s'hagi establert per ocupar la vacant.
Español: Una vez terminadas las pruebas, el Tribunal procederá a la calificación, según los criterios de valoración que se hayan establecido, y a la publicación de los resultados, mediante una relación ordinal de los/las aspirantes, por orden de calificaciones, de la más alta a la más baja, con la especificación del nivel mínimo que se haya establecido para ocupar la vacante.
Català: Contribució mínima d'un 75 % del total d'electricitat comprada.
Español: Contribución mínima de un 75 % del total de electricidad comprada.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat San José Obrero, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado San José Obrero, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: de rentat de vehicles a l'estació de servei situada a la carretera
Español: de vehículos en la estación de servicio situada en la carretera
Català: Perfil: auxiliar de cuina; auxiliar de serveis de cuina i menjador; auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic; auxiliar de soldadura d'estructures metàl·liques lleugeres; auxiliar de muntador/a de tancaments metàl·lics i PVC.
Español: Perfil: auxiliar de cocina; auxiliar de servicios de cocina y comedor; auxiliar de comercio, oficina y atención al público; auxiliar de soldadura de estructuras metálicas ligeras; auxiliar de montador/a de cierres metálicos y PVC.
Català: b) Assessorar els òrgans del Servei Català de Trànsit en matèria d'informació viària.
Español: b) Asesorar a los órganos del Servicio Catalán de Tráfico en materia de información vial.
Català: Dos dies naturals en cas de malaltia greu o mort de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat (inclou: pares, fills, germans, avis, néts).
Español: Dos días naturales en caso de enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad (incluye: padres, hijos, hermanos, abuelos, nietos).
Català: Aquest recurs no es podrà interposar si s'ha interposat recurs de reposició fins que l'anterior no hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999 esmentada.
Español: Este recurso no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/1999.
Català: També es pot exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i d'acord, si s'escau, amb l'article 6 del mateix Reglament.
Español: También se puede proceder a exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y de acuerdo, si procede, con el artículo 6 de dicho Reglamento.
Català: L'import de cada anualitat de la convocatòria s'imputa un màxim del 80% en l'exercici pressupostari en què es resolgui la convocatòria, i l'import restant adjudicat s'imputa al següent exercici pressupostari.
Español: El importe de cada anualidad de la convocatoria se imputa un máximo del 80% en el ejercicio presupuestario en que se resuelva la convocatoria, y el importe restante adjudicado se imputa al siguiente ejercicio presupuestario.
Català: 2) Els projectes que promoguin el coneixement i l'ús de l'occità o que incloguin aquesta llengua en la seva realització.
Español: 2) Los proyectos que promuevan el conocimiento y el uso del occitano o que incluyan esta lengua en su realización.
Català: Campanyes de publicitat en les publicacions oficials del festival i en els mitjans especialitzats de la indústria cinematogràfica i audiovisual.
Español: Campañas de publicidad en las publicaciones oficiales del festival y en los medios especializados de la industria cinematográfica y audiovisual.
Català: Serveis de visites mèdiques especialitzades i proves complementàries amb els informes corresponents, sol·licitades per a las avaluacions mèdiques efectuades per la Subdirecció General d'Avaluacions Mèdiques.
Español: Servicios de visitas médicas especializadas y pruebas complementarias con los informes correspondientes, solicitadas para laso evaluaciones médicas efectuadas por la Subdirección General de Evaluaciones Médicas.
Català: 8.2 El jurat es reserva el dret a sol·licitar més informació sobre les candidatures presentades, si ho considera oportú.
Español: 8.2 El jurado se reserva el derecho a solicitar más información sobre las candidaturas presentadas, si lo considera oportuno.
Català: El conseller o la consellera de Governació i Administracions Públiques fixarà el barem de mèrits relacionats amb el coneixement de l'organització territorial autonòmica i el dret propi, fins a 40 punts, d'acord amb el desenvolupament que s'efectuï segons la disposició final primera d'aquest Decret.
Español: El consejero o la consejera de Gobernación y Administraciones Públicas fijará el baremo de méritos relacionados con el conocimiento de la organización territorial autonómica y el derecho propio, hasta 40 puntos, de acuerdo con el desarrollo que se efectúe según la disposición final primera de este Decreto.
Català: Comprovació de les dades i de la documentació que s'adjunta a l'expedició.
Español: Comprobación de los datos y de la documentación que se adjunta a la expedición.
Català: 8) Manté actualitzada la plana web i proposa millores.
Español: 8) Mantiene actualizada la página web y propone mejoras.
Català: En qualsevol cas es fugirà de fórmules que suposin automatisme en els canvis de nivell.
Español: En cualquier caso, se debe huir de fórmulas que supongan automatismo en los cambios de nivel.
Català: Determinació de volums de moviment de terres.
Español: Determinación de volúmenes de movimientos de tierras.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 de l'esmentat Decret 114/1988, de 7 d'abril, la declaració d'impacte ambiental s'ha d'adreçar a l'òrgan competent corresponent i s'ha de fer pública.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del mencionado Decreto 114/1988, de 7 de abril, la declaración de impacto ambiental deberá remitirse al órgano competente correspondiente y deberá hacerse pública.
Català: Dentadura completa, ajut màxim de
Español: Dentadura completa, ayuda máximo de
Català: Coordina i fa el seguiment de les activitats d'estudi i recerca.
Español: Coordina y hace el seguimiento de las actividades de estudio y investigación.
Català: 3.4 Poden assistir a les reunions del Consell de Salut de Catalunya per ser escoltades altres persones la presència de les quals sigui considerada, per la presidència del Consell, a iniciativa pròpia o a instància d'un mínim de tres membres, rellevant per raó dels temes que s'hi tractin.
Español: 3.4 Pueden asistir a las reuniones del Consejo de Salud de Cataluña para ser escuchadas otras personas cuya presencia sea considerada, por la presidencia del Consejo, a iniciativa propia o a instancia de un mínimo de tres miembros, relevante por razón de los temas que se traten.
Català: a) Responsabilitzar-se de la governança de les plataformes corporatives d'administració electrònica el si del Departament.
Español: a) Responsabilizarse de la gobernanza de las plataformas corporativas de administración electrónica en el seno del Departamento.
Català: El CTTI comunicarà al Consorci AOC, mitjançant el procediment establert a aquest efecte i publicat al web del servei CATCert del Consorci AOC, les dades d'aquestes persones per tal que se'ls emetin els certificats digitals d'operador corresponents, amb els quals s'identificaran i s'autenticaran per poder accedir als sistemes informàtics del Consorci AOC.
Español: El CTTI comunicará al Consorcio AOC, mediante el procedimiento establecido a este efecto y publicado en la web del servicio CATCert del Consorcio AOC, los datos de esas personas a fin de que se les emitan los certificados digitales de operador correspondientes, con los que se identificarán y se autenticarán para poder acceder a los sistemas informáticos del Consorcio AOC.
Català: Cal completar i concretar les determinacions referent a la connexió entre la urbanització del Mas Isaac i el sòl urbà que salva el torrent del Bac i realitzar les previsions necessàries per a garantir l'execució d'aquestes infraestructures dins la gestió i estudi econòmic i financer del pla.
Español: Es preciso completar y concretar las determinaciones referentes a la conexión entre la urbanización de la Masía Isaac y el suelo urbano que salva el torrent del Bac y realizar las previsiones necesarias para garantizar la ejecución de estas infraestructuras dentro de la gestión y estudio económico y financiero del plan.
Català: e) Fotocòpia dels rebuts de l'impost de béns immobles (IBI) de l'any 2005 de les finques de caràcter urbà i/o rústic que pertanyen als membres de la unitat familiar, a excepció de l'habitatge habitual.
Español: e) Fotocopia de los recibos del impuesto de bienes inmuebles (IBI) del año 2005 de las fincas de carácter urbano y/o rústico que pertenezcan a los miembros de la unidad familiar, a excepción de la vivienda habitual.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 28 de juny de 2020 s'han publicat les bases específiques que regiran el procés selectiu per a la cobertura de dues places de caporal/a de la Policia Local, en règim de personal funcionari de carrera, mitjançant concurs-oposició per promoció interna oberta a qualsevol cos de policia, i que es transcriuen íntegrament a continuació:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 28 de junio de 2020 se han publicado las bases específicas que regirán el proceso selectivo para la cobertura de dos plazas de cabo de la Policía Local, en régimen de personal funcionario de carrera, mediante concurso-oposición por promoción interna abierta a cualquier cuerpo de policía, y que se transcriben íntegramente a continuación:
Català: 2.11 Ordena i fa la seqüència de les operacions que cal realitzar per traçar peces.
Español: 2.11 Ordena y hace la secuencia de las operaciones que hay que realizar para trazar piezas.
Català: Les mutualitats de previsió social podran cedir entre si el conjunt dels contractes d'assegurances que integren la cartera d'un o més rams en els que operen.
Español: Las mutualidades de previsión social podrán ceder entre sí el conjunto de los contratos de seguros que integren la cartera de uno o más ramos en los que operan.
Català: Presidir i dirigir les deliberacions, obrir, suspendre i tancar les sessions dels congressos, jornades i simpòsiums que organitzi el Consell.
Español: Presidir y dirigir las deliberaciones, abrir, suspender y cerrar las sesiones de los congresos, jornadas y simposios que organice el Consejo.
Català: g) Coordinar la selecció i provisió del personal del Departament per tal de dur a terme processos que contribueixin a la incorporació del talent a l'organització.
Español: g) Coordinar la selección y provisión del personal del Departamento con el fin de llevar a cabo procesos que contribuyan a la incorporación del talento en la organización.
Català: L'alta al fitxer de la nova especialitat i per a l'entitat que l'imparteix tindrà caràcter temporal i instrumental vers l'acció formativa a realitzar.
Español: El alta en el fichero de la nueva especialidad y para la entidad que lo imparte tendrá carácter temporal e instrumental respecto a la acción formativa a realizar.
Català: S'autoritza l'ampliació de locals al carrer Taquígraf Serra, 7, 3è i 5è pis, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-03.
Español: Se autoriza la ampliación de locales en la calle Taquígraf Serra, 7, 3º y 5º piso, con efectos a partir del inicio del curso 2002-03.
Català: 1.2 Aquestes prestacions tenen per objecte complementar els ingressos de les persones beneficiàries per permetre que accedeixin a serveis d'habitatges per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: 1.2 Estas prestaciones tienen por objeto complementar los ingresos de las personas beneficiarias para permitir su acceso a servicios de viviendas para personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: Amb motiu de la reestructuració esmentada i a les condicions personals i particulars de la plantilla a data de la signatura del present Conveni, les percepcions salarials, que percebudes en l'actualitat pels treballadors puguin excedir a les quantitats que s'estableixen com a salari mínim garantit de cada grup professional en el salari de conveni, tenen la consideració de complement "ad personam".
Español: Con motivo de la reestructuración mencionada y a las condiciones personales y particulares de la plantilla a fecha de la firma del presente Convenio, las percepciones salariales, que percibidas en la actualidad por los trabajadores pudieren exceder a las cuantías que se establecen como salario mínimo garantizado de cada grupo profesional en el salario de convenio, tendrán la consideración de complemento «ad personam».
Català: Respecte al principi de transparència, aquesta norma ha estat sotmesa a informació pública, durant un termini de mes de quinze dies, a partir del 13 de novembre de 2018, mitjançant publicació en la seu electrònica del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), en compliment de l'article 129.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, de l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques, i, sotmetent-se a tràmit d'audiència dels interessats, en compliment de l'article 67.1 de la mateixa Llei 26/2010.
Español: Respecto al principio de transparencia, esta norma ha sido sometida a información pública, durante un plazo de más de quince días, a partir del 13 de noviembre de 2018, mediante publicación en la sede electrónica del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), en cumplimiento del artículo 129.5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, del artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas, y, sometiéndose a trámite de audiencia de los interesados, en cumplimiento del artículo 67.1 de la misma Ley 26/2010.
Català: Visites mèdiques: es disposa del temps necessari a tal efecte.
Español: Visitas médicas: se dispondrá del tiempo necesario a tal efecto.
Català: Controlar que es compleixin els terminis establerts per a cadascun dels tràmits dels procediments contenciosos administratius, quan correspongui la seva complementació al Departament.
Español: Controlar que se cumplan los plazos establecidos para cada uno de los trámites de los procedimientos contencioso-administrativos, cuando corresponda su complementación al Departamento.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria vegetal amb una capacitat de productes acabats superior a 300 t/d (valor mitjà anual).
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia vegetal con una capacidad de productos acabados superior a 300 t/d (valor promedio anual).
Català: Escola Bressol Municipal Caspolino (08074033), ubicada al carrer Neptú, 12; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Gràcia, la zona del districte de Sarrià-Sant Gervasi delimitada pel perímetre format per Via Augusta-Riera cassoles– Carrer de Guillem Tell – Via Augusta – Carrer de Calvet – Avinguda Diagonal i, del districte de l'Eixample, el perímetre format entre Av. Diagonal – Carrer de Còrsega – Carrer de Casanovas.
Español: Guardería Municipal EBM Caspolino (08074033), ubicada en la calle Neptuno, 12; su área de influencia será, además del distrito de Gracia, la zona del distrito de Sarrià-Sant Gervasi delimitada por el perímetro formado por Vía Augusta-Riera cassoles- Calle de Guillermo Tell - Vía Augusta - Calle Calvet - Avenida Diagonal y, del distrito del Eixample, el perímetro formado entre Av. Diagonal - Calle de Córcega - Calle de Casanovas.