BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic de l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico del órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1 y 121.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es promouran els usos agropecuaris que minimitzin l'ús de fertilitzants químics i productes fitosanitaris, i no comportin el drenatge dels prats, el llaurat i la sembrada, en especial si es tracta d'espècies al·lòctones.
Español: Se promoverán los usos agropecuarios que minimicen el uso de fertilizantes químicos y productos fitosanitarios y que no comporten el drenaje de los prados, el labrado y la siembra, en especial si se trata de especies alóctonas.
Català: Ateses les previsions de l'article 15.3 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú,
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Atès que el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, en virtut de la disposició addicional segona del Decret 127/2000, de 3 d'abril, dóna suport al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en l'exercici de les seves funcions;
Español: Considerando que el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, en virtud de la disposición adicional segunda del Decreto 127/2000, de 3 de abril, da apoyo al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el ejercicio de sus funciones;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre canvi de gestió del servei públic de la piscina municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre cambio de gestión del servicio público de la piscina municipal.
Català: Lloc d'execució: zona del parc de conservació de Viladecans.
Español: Lugar de ejecución: zona del parque de conservación de Viladecans.
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i d'Ensenyaments de Règim Especial pot dictar les resolucions i instruccions que siguin necessàries per a la interpretació i l'aplicació del que disposa aquesta Ordre.
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y de Enseñanzas de Régimen Especial puede dictar las resoluciones e instrucciones que sean necesarias para la interpretación y la aplicación de lo dispuesto en esta Orden.
Català: c) Cursos relacionats amb la feina a desenvolupar acreditats pel SEM (0.050 punts per hora, màxim 20 punts).
Español: c) Cursos relacionados con el trabajo a desarrollar acreditados por el SEM (0.050 puntos por hora, máximo 20 puntos).
Català: C03 Riscos físics ambientals.
Español: C03 Riesgos físicos ambientales.
Català: El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió ordinària del dia 29 de
Español: El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el
Català: Els centres de secundària establiran els criteris organitzatius i de funcionament en el marc del seu pla d'acció tutorial, per regular les tasques a desenvolupar per cada tutor/a. Es pretén donar una resposta més individualitzada a les necessitats d'orientació educativa i seguiment acadèmic de cadascun dels alumnes (LOE, article 26.4; article 19 del Reial decret 1631/2006 i article 16 del Decret 143/2007).
Español: Los centros de secundaria establecerán los criterios organizativos y de funcionamiento en el marco de su plan de acción tutorial, para regular las tareas a desaarrollar por cada tutor/a. Se pretende dar una respuesta más individualizada a las necesidades de orientación educativa y seguimiento académico de cada uno de los alumnos/as (LOE, artículo 26.4; artículo 19 del Real decreto 1631/2006 y artículo 16 del Decreto143/2007).
Català: Elaboració de croquis i plànols de replanteig:
Español: Realización de croquis y planos de replanteo:
Català: L'imprès de sol·licitud d'ajut per bestreta inclourà declaracions responsables i comportarà l'autorització al DAR per a obtenir els certificats necessaris per la tramitació de l'ajut que s'indica a l'imprès de sol·licitud d'ajut per mesures finalitzades.
Español: El impreso de solicitud de ayuda por anticipo incluirá declaraciones responsables y conllevará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda que se indica en el impreso de solicitud de ayuda por medidas finalizadas.
Català: 2.3 Coordina la col·locació amb les solucions de sastreria i perruqueria segons les diverses situacions.
Español: 2.3 Coordina su colocación con las soluciones de sastrería y peluquería según las diversas situaciones.
Català: 1.2 Realitza el manteniment preventiu de primer nivell.
Español: 1.2 Realiza el mantenimiento preventivo de primer nivel.
Català: Fitxers.xcf.bz2 i psd (fitxers fonts d'imatges)
Español: Ficheros.xcf.bz2 i psd (ficheros fuentes de imágenes)
Català: Reconeixement de causa justificada a les absències o faltes de puntualitat motivades per situacions físiques o psicològiques, acreditades pels serveis socials d'atenció o serveis de salut, segons procedeixi.
Español: Reconocimiento de causa justificada a las ausencias o faltas de puntualidad motivadas por situaciones físicas o psicológicas, acreditadas por los servicios sociales de atención o servicios de salud, según proceda.
Català: Així el Pla especial regula les subzones corresponents a la zonificació d'usos pròpia de l'activitat (Acp àrea d'acampada, S serveis, Vi vials, Ap aparcaments, Cv camins vianants, Eo zona d'esbarjo i oci i Zvc zona verda i carretera).
Español: Así el Plan especial regula las subzonas correspondientes a la zonificación de usos propia de la actividad (Acp área de acampada, S servicios, Vi viales, Ap aparcamientos, Cv caminos peatones, Eo zona de esparcimiento y ocio y Zvc zona verde y carretera).
Català: S'assimilen a aquesta categoria l'oficial de manteniment, el cuiner/a,
Español: Se asemejan a esta categoría el oficial de mantenimiento, el cocinero/a,
Català: Finalitat: la digitalització de la Revista de Banyoles, a fi de crear un arxiu i base de dades.
Español: Finalidad: la digitalización de la Revista de Banyoles, a fin de crear un archivo y base de datos.
Català: D'acord amb la disposició final primera del Decret 171/2006, de 18 de maig, i als efectes de l'article 37.3.d) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral, modificada per les lleis orgàniques 1/1987, de 2 d'abril; 8/1991, de 13 de març; 6/1992, de 2 de novembre; 13/1994, de 30 de març; 3/1995, de 23 de març; 10/1995, de 23 de novembre; 1/1997, de 30 de maig; 3/1998, de 15 de juny; 8/1999, de 21 d'abril; 6/2002, de 27 de juny; 1/2003, de 10 de març, i 16/2003, de 28 de novembre;
Español: De acuerdo con la disposición final primera del Decreto 171/2006, de 18 de mayo, y a los efectos del artículo 37.3.d) del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral, modificada por las leyes orgánicas 1/1987, de 2 de abril; 8/1991, de 13 de marzo; 6/1992, de 2 de noviembre; 13/1994, de 30 de marzo; 3/1995, de 23 de marzo; 10/1995, de 23 de noviembre; 1/1997, de 30 de mayo; 3/1998, de 15 de junio; 8/1999, de 21 de abril; 6/2002, de 27 de junio; 1/2003, de 10 de marzo, y 16/2003, de 28 de noviembre;
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir, d'acord amb el Decret 173/1994, de 14 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Institut d'Estadística de Catalunya (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994), i la descripció inclosa al manual d'organització del Departament, aprovada en data 9 de febrer de 1998, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo que hay que proveer, de acuerdo con el Decreto 173/1994, de 14 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de régimen interior del Instituto de Estadística de Cataluña (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994), y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 9 de febrero de 1998, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Càlcul hores de funcionament
Español: Cálculo horas de funcionamiento
Català: RESOLUCIÓ TES/83/2019, de 10 de gener, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Cistella (exp. OTAAGI20180180).
Español: RESOLUCIÓN TES/83/2019, de 10 de enero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Cistella (exp. OTAAGI20180180).
Català: En la deducció proporcional de les retribucions s'ha de prendre com a base la totalitat de les remuneracions íntegres mensuals, llevat de l'ajut familiar que percebia el funcionari en el moment de la comissió de la falta.
Español: En la deducción proporcional de las retribuciones se toma como base la totalidad de las remuneraciones íntegras mensuales, salvo la ayuda familiar que percibía el funcionario en el momento de la comisión de la falta.
Català: En cas que l'entitat no tingui l'obligació de presentar els comptes davant l'organisme oficial ni de legalitzar comptes, ha de presentar una declaració sobre aquest fet i ha de presentar els comptes signats pel representant legal.
Español: En caso de que la entidad no tenga la obligación de presentar las cuentas ante el organismo oficial ni de legalizar cuentas, debe presentar una declaración sobre este hecho y debe presentar las cuentas firmadas por el representante legal.
Català: Igualment, les sol·licituds es poden presentar per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Igualmente, las solicitudes se pueden presentar por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 1.1 Estableix les connexions elèctriques provisionals sense causar danys a l'entorn, a decorats, a habitatges o a persones.
Español: 1.1 Establece las conexiones eléctricas provisionales sin causar daños al entorno, a decorados, a viviendas o a personas.
Català: c.1) Dependència: c/ Mestres Esqué i Artó s/n (horari: de 9:00 a 14:00 hores)
Español: c.1) Dependencia: c/ Mestres Esqué i Artó s/n (horario: de 9:00 a 14:00horas)
Català: Tribunal Superior de Justícia: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa en cada sala, i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial per a la Sala Contenciosa i 1 per a la Civil i Penal i Social.
Español: Tribunal Superior de Justicia: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa en cada sala, y 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial para la Sala Contenciosa y 1 para la Civil y Penal y Social.
Català: El cost del tècnic propi encarregat del disseny, l'avaluació i la realització de l'itinerari individualitzat i/o expert propi amb motiu de l'horari d'impartició de la formació, avaluacions, preparació de classes i seguiment de l'acció així com tutories i orientació a l'alumnat s'imputarà com a despeses en l'apart A de l'article 46 de l'Ordre i s'hauran de justificar mitjançant la nòmina, o còpia compulsada d'aquestes i el seu corresponent rebut de salari o comprovant expedit per l'entitat bancària, i les liquidacions de l'impost de la renda de les persones físiques mitjançant còpia del model 190 amb l'annex detallat o declaració anual d'IRPF i de les cotitzacions de la Seguretat Social mitjançant els butlletins de cotització TC1 i TC2.
Español: El coste del técnico propio encargado del diseño, la evaluación y la realización del itinerario individualizado y/o experto propio con motivo del horario de impartición de la formación, evaluaciones, preparación de clases y seguimiento de la acción así como tutorías y orientación al alumnado se imputará como gasto en el apartado A del artículo 46 de la Orden y se deberán justificar mediante la nómina, o copia compulsada de estas y su correspondiente recibo de salario o comprobante expedido por la entidad bancaria, y las liquidaciones del importe de la renta de las personas físicas mediante copia del modelo 190 con el anexo detallado o declaración anual de IRPF y de las cotizaciones de la Seguridad Social mediante los boletines de cotización TC1 y TC2.
Català: Amb aquesta finalitat, s'ha de remetre a la Unitat Nacional d'Auditories qualsevol escrit o sol·licitud que es rebi de l'Agència esmentada.
Español: A este fin, deberá ser remitido a la Unidad Nacional de Auditorías cualquier escrito o solicitud que se reciba de dicha Agencia.
Català: Cal atenir-se al que estableixen les disposicions vigents, per la qual cosa no pot ser superior, en còmput global, a 1.800 hores anuals, amb els horaris ja establerts durant 1998.
Español: Será de conformidad con lo establecido en las disposiciones vigentes y por lo tanto no podrá exceder en cómputo global anual de 1.800 horas anuales, con los horarios ya establecidos durante 1998.
Català: D'espai lliure privat: 0
Español: De espacio libre privado 0
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/1677/2019, de 19 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals.
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/1677/2019, de 19 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales.
Català: Aquest complement compensa l'allargament de jornada fins a 9 hores.
Español: Este complemento compensa el alargamiento de la jornada hasta 9 horas.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a l'ens Ports de la Generalitat.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento y al ente Puertos de la Generalidad.
Català: Així mateix, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Asimismo, se puede interponer un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: La cobertura de vacants en llocs inclosos en els grups professionals de: tècnic superior, tècnic mitjà i cap mitjà i tècnic ajudant, pot fer-se per lliure designació de la direcció de l'empresa.
Español: La cobertura de vacantes en puestos incluidos en los grupos profesionales de: técnico superior, técnico medio y mando intermedio y técnico ayudante, puede hacerse por libre designación de la dirección de la empresa.
Català: I en prova de conformitat signen en la ciutat i data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad firman en la ciudad y fecha indicadas.
Català: L'abastament d'aigua prové del canal d'Urgell.
Español: El abastecimiento de agua proviene del canal de Urgell.
Català: 3.1 Gestió dels darrers anys.
Español: 3.1 Gestión de los últimos años.
Català: Aquesta previsió s'entén sens perjudici de la possibilitat de la seva remoció o de la renúncia del propi vocal abans de la finalització del termini o de les seves pròrrogues.
Español: Esta previsión se entiende sin perjuicio de la posibilidad de su remoción o de la renuncia del propio vocal antes de la finalización del plazo o de sus prórrogas.
Català: a) Animal domèstic: el que pertany a espècies que habitualment es crien, es reprodueixen i conviuen amb persones i que no pertanyen a la fauna salvatge.
Español: a) Animal doméstico: el que pertenece a especies que habitualmente se crían, se reproducen y conviven con personas y que no pertenecen a la fauna salvaje.
Català: l'Ordre de 17 de novembre de 1997, per la qual es convoquen proves selectives
Español: la Orden de 17 de noviembre de 1997, por la que se convocan pruebas selectivas
Català: En resposta a aquesta sol·licitud, el 18 de febrer de 2020 es va notificar a l'Ajuntament l'ofici de l'Oficina esmentada pel qual s'indicà que el Pla de referència és objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada, d'acord amb l'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica.
Español: En respuesta a esta solicitud, el 18 de febrero de 2020 se notificó al Ayuntamiento el oficio de la Oficina mencionada en el que se indicó que el Plan de referencia es objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada, de acuerdo con el apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica.
Català: Passa el mateix en el primer paràgraf de l'apartat 5.3.
Español: Pasa lo mismo en el primer párrafo del apartado 5.3.
Català: Diagramació i anàlisi de processos.
Español: Diagramación y análisis de procesos.
Català: El procediment de participació de les associacions d'alumnes i de les associacions de mares i pares d'alumnes en els òrgans col·legiats dels centres educatius.
Español: El procedimiento de participación de las asociaciones de alumnos y de las asociaciones de madres y padres de alumnos en los órganos colegiados de los centros educativos.
Català: 5.6 Es modifica la lletra c) de l'apartat 2 de l'article 57 del Text refós de la Llei d'urbanisme, que resta redactada de la manera següent:
Español: 5.6 Se modifica la letra c) del apartado 2 del artículo 57 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: c) Proposar al director els assumptes que s'hagin de debatre en les sessions de la Junta de Tractament i dels equips multidisciplinaris.
Español: c) Proponer al director los asuntos que deban debatirse en las sesiones de la Junta de Tratamiento y de los equipos multidisciplinarios.
Català: En el sòl urbà, aquestes Normes subsidiàries delimiten unitats d'actuació urbanística, d'acord amb els articles 36.3 i 46.2 RG amb objecte de desenvolupar les previsions dels plànols d'ordenació.
Español: En el suelo urbano, estas Normas subsidiarias delimitan unidades de actuación urbanística, de acuerdo con los artículos 36.3 y 46.2 RG con objeto de desarrollar las previsiones de los planos de ordenación.
Català: Contra el contingut de la resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant la consellera de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar des de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 107 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra el contenido de la resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 107 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La proposta de resolució és objecte d'un debat en què poden intervenir, després del grup o del diputat autor de la proposta, un membre de cadascun dels grups parlamentaris que hi han presentat esmenes i, a continuació, un membre de cadascun dels grups que no hi han intervingut, per un temps màxim de deu minuts.
Español: La propuesta de resolución es objeto de un debate en el que pueden intervenir, después del grupo o del diputado autor de la propuesta, un miembro de cada uno de los grupos parlamentarios que hayan presentado enmiendas y, a continuación, un miembro de cada uno de los grupos que no hayan intervenido, por un tiempo máximo de diez minutos.
Català: Generalitat de Catalunya de 22.8.1995, per la qual es desestima el recurs
Español: Generalidad de Catalunya de 22.8.1995, por la que se desestimó el
Català: La puntuació de la prova s'ha de determinar sumant les qualificacions obtingudes en cadascun dels exercicis.
Español: La puntuación de la prueba se debe determinar sumando las calificaciones obtenidas en cada uno de los ejercicios.
Català: El Consell Comarcal del Gironès i el Consell Comarcal del Maresme estan interessats en l'exercici de competències d'informació, formació, educació i de resolució de conflictes en matèria de consum a través de la mediació i l'arbitratge i l'exercici de competències de prospecció i control de productes, béns i serveis en matèria de disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i usuaris, en el marc del que preveu la Llei 1/1990, de 8 de gener, de disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i usuaris.
Español: El Consejo Comarcal de El Gironès y el Consejo Comarcal de El Maresme están interesados en el ejercicio de competencias de información, formación, educación y de resolución de conflictos en materia de consumo a través de la mediación y el arbitraje y el ejercicio de competencias de prospección y control de productos, bienes y servicios en materia de disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y usuarios, en el marco de lo que prevé la Ley 1/1990, de 8 de enero, de disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y usuarios.
Català: Fer el seguiment de l'execució dels contractes de subministraments, obres i serveis.
Español: Realizar el seguimiento de la ejecución de los contratos de suministros, obras y servicios.
Català: 4.5 L'acord d'atorgament ha de ser adoptat, com a mínim, per majoria simple dels vots emesos.
Español: 4.5 El acuerdo de concesión tiene que ser adoptado, como mínimo, por mayoría simple de los votos emitidos.
Català: Cap de manteniment: 104.879 pessetes.
Español: Jefe de mantenimiento 104.879 pesetas.