BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla d'ordenació urbanística municipal de Canet de Mar amb caràcter favorable, condicionada a la incorporació de les consideracions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan de ordenación urbanística municipal de Canet de Mar con carácter favorable, condicionada a la incorporación de las condiciones siguientes:
Català: 2.8 Bases de dades relacionals: disseny, taules, consultes, formularis, informes i macros.
Español: 2.8 Bases de datos relacionales: diseño, mesas, consultas, formularios, informes y macros.
Català: L'empresa proporciona a cada treballador la roba de feina que es detalla a
Español: La empresa proporcionará a cada trabajador las prendas de trabajo que a
Català: RESOLUCIÓ TES/1143/2021, de 12 de gener, per la qual es renova l'autorització ambiental L1CS140301 per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Oliola (exp. L1RA200059).
Español: RESOLUCIÓN TES/1143/2021, de 12 de enero, por la que se renueva la autorización ambiental L1CS140301 para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Oliola (exp. L1RA200059).
Català: Les faltes es classifiquen en lleus, greus i molt greus, i prescriuran al cap de deu, vint i seixanta dies, respectivament, a comptar de la seva comissió o, alternativament, de la data en què s'hagin conegut els fets.
Español: Las faltas se clasificarán en a) Leves b) Graves y c) Muy graves, prescribiendo en su caso a los 10, 20 y 60 días respectivamente, contados a partir de su comisión o en su defecto desde la fecha en que se haya tenido conocimiento de los hechos.
Català: També cal comunicar els aprofitaments de fusta o llenya per a consum propi.
Español: También hay que comunicar los aprovechamientos de madera o leña para consumo propio.
Català: h) En el cas d'edició de traduccions, sempre que siguin publicades per una mateixa empresa o grup editorial, cal que les edicions en català o en aranès siguin anteriors o simultànies a la castellana.
Español: h) En el caso de edición de traducciones, siempre que sean publicadas por una misma empresa o grupo editorial, es preciso que las ediciones en catalán o en aranés sen anteriores o simultáneas a la castellana.
Català: En cas de conflictes entre el personal i l'empresa, sens perjudici del que es preveu en l'article 7 del vigent Conveni col·lectiu (Comissió Paritària del Conveni), ambdues parts, amb anterioritat a la declaració de conflicte col·lectiu o a l'acord d'exercitar el dret de vaga, han d'acudir a la mediació de les centrals sindicals o sindicats representats en l'empresa a través de les seccions sindicals constituïdes, per a la qual cosa cada central sindical ha de designar expressament 1 representant seu per a cada cas concret.
Español: En el supuesto de conflictos entre el personal y la empresa, y sin perjuicio de lo previsto en el artículo 7 del vigente Convenio colectivo (Comisión Paritaria del Convenio), ambas partes, con anterioridad a la declaración de conflicto colectivo o al acuerdo de ejercitar el derecho de huelga, acudirán a la mediación de las centrales sindicales o sindicatos representados en la empresa a través de las secciones sindicales constituidas, a cuyo fin cada central sindical designará expresamente un representante suyo para cada caso concreto.
Català: 6.5.4 La suma de les puntuacions transformades del primer, el tercer i el quart exercici, d'acord amb els criteris establerts a la base 6.5.1 i 6.5.3, serà la puntuació de l'oposició.
Español: 6.5.4 La suma de las puntuaciones transformadas del primer, el tercer y el cuarto ejercicio, de acuerdo con los criterios establecidos en las bases 6.5.1 y 6.5.3, será la puntuación de la oposición.
Català: Els treballadors que exerceixen la seva activitat entre les 21 i les 6 hores
Español: Todo trabajador que desarrolle su actividad entre las 21 y las 6 horas
Català: Separem les hores dels minuts amb un punt, i no pas amb una coma o un apòstrof (13.30 h).
Español: Separamos las horas de los minutos con un punto, y no con una coma o un apóstrofe (13.30 h).
Català: La persona responsable de la direcció assistencial també ha de:
Español: La persona responsable de la dirección asistencial también debe:
Català: Elements bàsics i estructura.
Español: Elementos básicos y estructura.
Català: b) Els espais d'estacionament exigits en aquestes normes, s'hauran d'agrupar en àrees específiques, sense produir excessives concentracions que donin lloc a buits urbans ni a distàncies excessives de les edificacions i instal·lacions.
Español: b) Los espacios de estacionamiento exigido en estas normas, deberán agruparse en áreas específicas, sin producir excesivas concentraciones que den lugar a vacíos urbanos ni a distancias excesivas de las edificaciones e instalaciones.
Català: El servei policial iniciat el dia 16 d'abril es va perllongar fins a les 8.00 hores del dia 17.
Español: El servicio policial iniciado el día 16 de abril se prolongó hasta las 8.00 horas del día 17.
Català: La consellera de Salut de la Generalitat de Catalunya, en virtut de la Resolució SLT/720/2020, de 13 de març, per la qual s'adopten noves mesures addicionals per a la prevenció i el control de la infecció per SARS-CoV-2 (DOGC núm. 8084A, de 13.3.2020), entre altres mesures preventives, va resoldre la suspensió de les activitats col·lectives, de caràcter públic i privat, recreatives i d'oci, activitats culturals, religioses o similars, celebrades en espais tancats o oberts i que impliquin una concentració de més de 1.000 persones.
Español: La consejera de Salud de la Generalidad de Cataluña, en virtud de la Resolución SLT/720/2020, de 13 de marzo, por la que se adoptan nuevas medidas adicionales para la prevención y el control de la infección por SARS-CoV-2 (DOGC núm. 8084A, de 13.03.2020), entre otras medidas preventivas, resolvió la suspensión de las actividades colectivas, de carácter público y privado, recreativas y de ocio, actividades culturales, religiosas o similares, celebradas en espacios cerrados o abiertos y que impliquen una concentración superior a 1.000 personas.
Català: Per contra, les entitats de participació privada són totes aquelles entitats, mercantils o no, que es poden integrar en el Consell de Direcció de forma indirecta, és a dir, sense personalitat jurídica pròpia, a través d'entitats sense ànim de lucre que les representen en el Consell de Direcció de l'Agència en la forma prevista en aquets estatuts, amb l'aportació econòmica efectiva prèvia.
Español: En cambio, las entidades de participación privada son todas las entidades, mercantiles o no, que se pueden integrar en el Consejo de Dirección de forma indirecta, es decir, sin personalidad jurídica propia, a través de entidades sin ánimo de lucro que las representan en el Consejo de Dirección de la Agencia en la forma prevista en los presentes estatutos, previa aportación económica efectiva.
Català: Bases específiques de l'ajut per a estudis universitaris
Español: Bases específicas de la ayuda para estudios universitarios
Català: Aquest abonament s'efectuarà per mesos naturals vençuts.
Español: Dicho abono se efectuará por meses naturales vencidos.
Català: a) Que doni a conèixer la realitat dels catalans i catalanes que resideixen fora del nostre país o entitats de difusió de la cultura catalana a l'exterior per la projecció que aquests realitzen de la cultura i tradicions catalanes en el seu lloc de residència.
Español: a) Que dé a conocer la realidad de los catalanes y catalanas que residen fuera de nuestro país o entidades de difusión de la cultura catalana en el exterior por la proyección que éstos realizan de la cultura y tradiciones catalanas en su lugar de residencia.
Català: Urbana: Parcel·la de terreny situada a Rellinars, avinguda El Planet, número quatre, Parcel·la B. Té una superfície de sis-cents metres quadrats.
Español: Urbana: Parcela de terreno sita en Rellinars, Avenida El Planet, número cuatro, PARCELA B. Tiene una superficie de seiscientos metros cuadrados.
Català: 3.4 Comprovació periòdica dels sistemes de govern.
Español: 3.4 Comprobación periódica de los sistemas de gobierno.
Català: a) En cas que s'hagi presentat la sol·licitud en suport paper, acreditació de la identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi mitjançant el DNI, NIF, NIE o qualsevol altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al Departament a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 6.3.
Español: a) En caso de que se haya presentado la solicitud en soporte papel, acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante el DNI, NIF, NIE u otro documento que lo acredite, si procede, en caso de no haber autorizado al Departamento a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.3.
Català: f) Declaració signada per les persones sol·licitants de la subvenció, sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics amb la mateixa finalitat, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: f) Declaración firmada por las personas solicitantes de la subvención, sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas con la misma finalidad, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: A l'apartat d'amidaments del Projecte, en el pressupost, es preveu l'excavació d'una rasa de fins a 4 m de fondària i de fins a 2 m d'amplària i una longitud de 430 m.
Español: En el apartado de mediciones del Proyecto, en el presupuesto, se prevé la excavación de una zanja de hasta 4 m de profundidad y hasta 2 m de anchura y de una longitud de 430 m.
Català: FN=33; PO=9; A=1 1/2 torres elèctriques, 160 m de camí, 162 m de vol de línia aèria.
Español: FN=33; PO=9; A=1 1/2 torres eléctricas, 160 m de camino, 162 m de vuelo de línea aérea.
Català: De cadascun d'aquests programes, les mútues n'han d'elaborar un informe específic sobre els objectius, les característiques, el desenvolupament, els resultats i les conclusions.
Español: De cada uno de estos programas, las mutuas deben elaborar un informe específico sobre los objetivos, las características, el desarrollo, los resultados y las conclusiones.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es realitzarà, pel que fa als codis de lloc BE001, BE002 i BE003, una memòria que constarà de dues parts, una que ha de consistir en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se realizará, por lo que respecta a los códigos de puesto BE001, BE002 y BE003, una memoria que constará de dos partes, una que debe consistir en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Finalitat: Espai CFD 2017 -Exposicions i activitats relacionades.
Español: Finalidad: Espacio CFD 2017 - Exposiciones y actividades relacionadas.
Català: La construcció de magatzems en sòl no urbanitzable, sense perjudici del que aquestes Normes Subsidiàries determinin per a cada tipus de sòl, han de complir les següents condicions:
Español: La construcción de almacenes en suelo no urbanizable, sin perjuicio del que estas Normas subsidiarias determinen para cada tipo de suelo, debe cumplir las siguientes condiciones:
Català: 2.1 Reconeix les normes higienicosanitàries de compliment obligat relacionades amb les pràctiques higièniques i de manipulació.
Español: 2.1 Reconoce las normas higiénico-sanitarias de cumplimiento obligado relacionadas con las prácticas higiénicas y de manipulación.
Català: 3.2 L'equip interdisciplinari en el seguiment de les intervencions d'inserció sociolaboral.
Español: 3.2 El equipo interdisciplinario en el seguimiento de las intervenciones de inserción sociolaboral.
Català: La sanció de les faltes greus i molt greus, requereix la comunicació escrita al treballador, on s'ha de fer constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de las faltas graves y muy graves, requerirá la comunicación escrita al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de l'empresa Grupo El Prado Cervera, SA (planta de Vic) per a l'any 2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa Grupo El Prado Cervera, SA (planta de Vic) para el año 2002
Català: Respecte a les altres peticions declara que no té inconvenient en efectuar-les sempre que es posin a la seva disposició els permisos per escrit dels propietaris que resultarien afectats.
Español: Respecto a las otras peticiones declara que no tiene inconveniente en efectuarlas siempre que se pongan a su disposición los permisos por escrito de los propietarios que resultarían afectados.
Català: La promoció interna es farà pels sistemes de concurs o concurs-oposició, subjectes als principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: La promoción interna se hará por los sistemas de concurso o concurso-oposición, sujetos a los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: Nafres per pressió.
Español: Úlceras por presión.
Català: l'aportació de l'esforç físic.
Español: aportación del esfuerzo físico.
Català: En relació amb l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua, en data 23 d'octubre de 2015:
Español: En relación con el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua, fecha 23 de octubre de 2015:
Català: Guimerà: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: Guimerà: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida.
Català: Atès que en data 25 de març del 2020, la Intervenció General ha emès la nota Criteris 01/2020, Criteris que cal seguir en els procediments de subvencions i ajuts, en aplicació del Reial decret 463/2020, que declara l'estat d'alarma per la COVID-19, actualitzat en data 15 d'abril del 2020, en la qual en els apartats 2.3 i 2.4 s'estableix que es podran publicar noves convocatòries durant l'estat d'alarma sempre i que l'òrgan concedent acordi motivadament la continuació del procediment, si es considera indispensable per a la protecció de l'interès general;
Español: Visto que en fecha 25 de marzo de 2020 la Intervención General ha emitido la nota Criterios 01/2020, Criterios a seguir en los procedimientos de subvenciones y ayudas, en aplicación del Real decreto 463/2020, que declara el estado de alarma por el COVID-19, actualizado en fecha 15 de abril de 2020, en la que en los apartados 2.3 y 2.4 se establece que se podrán publicar nuevas convocatorias durante el estado de alarma siempre y cuando el órgano concedente acuerde motivadamente la continuación del procedimiento, si se considera indispensable para la protección del interés general;
Català: RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2000, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Pacte de condicions econòmiques i laborals del personal funcionari de l'Ajuntament de Calonge per als anys 2000, 2001, 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 1701262).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2000, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del pacto de condiciones económicas y laborales del personal funcionario del Ayuntamiento de Calonge para los años 2000, 2001, 2002 y 2003 (código de convenio núm. 1701262).
Català: Coneixement de la xarxa d'aigua contra incendis, verificant-ne periòdicament el correcte funcionament.
Español: Conocimiento de la red de agua contra incendios, verificando periódicamente el correcto funcionamiento de la misma.
Català: 2.1 Pel que fa al personal funcionari, estatutari i eventual, aquesta reducció s'aplicarà mitjançant la deducció del complement específic addicional dels havers corresponents als mesos de juny i desembre de 2012 en una quantia equivalent al 5% de les retribucions íntegres percebudes en el primer i segon semestre, respectivament.
Español: 2.1 En cuanto al personal funcionario, estatutario y eventual, esta reducción se aplicará mediante la deducción del complemento específico adicional de los haberes correspondientes a los meses de junio y diciembre de 2012 en una cuantía equivalente al 5% de las retribuciones íntegras percibidas en el primer y segundo semestre, respectivamente.
Català: Beneficiari: Associació Wafae
Español: Beneficiario: Asociación Wafae
Català: Durant el període comprès entre l'1 i el 15 de desembre de l'any anterior es procedirà a la revisió dels conceptes salarials mitjançant una negociació entre els representants de l'empresa i els treballadors.
Español: Durante el período comprendido entre el 1 y el 15 de diciembre del año anterior se procederá a la revisión de los conceptos salariales mediante una negociación entre los representantes de la empresa y los trabajadores.
Català: Es retirarà pel seu carrer en direcció a la línia des d'on va iniciar l'exercici i lliurarà la targeta al testador.
Español: Se retirará por su calle en dirección a la línea desde donde se inició el ejercicio y entregará la tarjeta al testador.
Català: Tots els requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se durant el temps que duri la relació laboral amb el Consorci de l'Auditori i l'Orquestra o mentre es formi part de la borsa de treball, i són els següents:
Español: El último día del plazo de presentación de solicitudes deberán cumplirse todos los requisitos, y estos se mantendrán a lo largo del plazo de duración de la relación laboral con el Consorci de l'Auditori i l'Orquestra o mientras se forme parte de la bolsa de trabajo. Dichos requisitos son los siguientes:
Català: i) Exercir les funcions que en matèria de prevenció de riscos laborals li assigni el Pla de prevenció de riscos laborals del departament competent en matèria educativa.
Español: i) Ejercer las funciones que en materia de prevención de riesgos laborales le asigne el Plan de prevención de riesgos laborales del departamento competente en materia educativa.
Català: Títol: Soterrament de la xarxa de serveis dels carrers d' Amadeu Vives i Eugeni d'Ors, del nucli de Fornells Parc.
Español: Título: Soterramiento de la red de servicios de las calles de Amadeu Vives y Eugeni d'Ors, del núcleo de Fornells Parc.
Català: L'estructura actual del Departament d'Ensenyament fou dissenyada per tal de permetre la implantació progressiva de la Llei orgànica general del sistema educatiu, atès que s'havia de donar la màxima operativitat als mitjans materials i als efectius humans que en aquell moment es disposava així com en els successius períodes de transició.
Español: La estructura actual del Departamento de Enseñanza fue diseñada para permitir la implantación progresiva de la Ley orgánica general del sistema educativo, dado que se había de dar la máxima operatividad a los medios materiales y a los efectivos humanos de los que en aquel momento se disponía, así como en los sucesivos períodos de transición.
Català: Secció d'Ecologia Aplicada de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat.
Español: Sección de Ecología Aplicada de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de la concessió de subvencions per al foment de l'economia local, la consolidació del teixit productiu i l'impuls del mercat de treball, a atorgar pel procediment de concurrència competitiva.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de la concesión de subvenciones para el fomento de la economía local, la consolidación del tejido productivo y el impulso del mercado de trabajo, a otorgar por el procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: a) Impulsar i supervisar les activitats preventives i de salut laboral de la Direcció General.
Español: a) Impulsar y supervisar las actividades preventivas y de salud laboral de la Dirección General.
Català: Adhesió a organitzacions i xarxes nacionals i internacionals relacionades amb la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional: 11.
Español: Adhesión a organizaciones y redes nacionales e internacionales relacionadas con la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional: 11.
Català: Si el grau d'esforç és sempre el mateix, l'activitat realitzada és saludable però no comporta millora de l'estat de forma física.
Español: Si el grado de esfuerzo es siempre el mismo, la actividad realizada es saludable pero no comporta mejora del estado de forma física.
Català: Resolució de 14 de gener de 2010, per la qual s'atorga a l'empresa Intraval, SL, l'autorització ambiental per a unes instal·lacions de fragmentació i reciclatge de vehicles fora d'ús i recuperació de metalls emplaçada al sector de les Llangònies, del terme municipal de Vallbona d'Anoia.
Español: Resolución de 14 de enero de 2010, por la que se otorga a la empresa Intraval, SL, la autorización ambiental para unas instalaciones de fragmentación y reciclaje de vehículos fuera de uso y recuperación de metales emplazada en el sector de Les Llangònies, del término municipal de Vallbona d'Anoia.
Català: A més, cal destacar que les mesures de protecció del medi perceptiu establertes en l'informe ambiental aportat, en especial, la corresponent a restaurar les superfícies afectades per l'execució de l'obra.
Español: En más, hay que destacar que las medidas de protección del medio perceptivo establecidas en el informe ambiental aportado, en especial, la correspondiente a restaurar las superficies afectadas por la ejecución de la obra.
Català: Perfil investigador: didàctica del xinès com a llengua estrangera i traducció del xinès a l'espanyol i al català
Español: Perfil investigador: didáctica del chino como lengua extranjera y traducción del chino al español y al catalán
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la divisòria d'aigües del Serrat de la Pasquina, en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la divisoria de aguas de El Serrat de la Pasquina, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: La resolució d'autorització de fraccionament o ajornament de deutes amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La resolución de autorización de fraccionamiento o aplazamiento de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Certificació del fet que, en cas que les actuacions justificades no hagin estat efectivament pagades, aquestes corresponen a actuacions efectivament realitzades i que la bestreta rebuda es destinarà al pagament de les factures justificatives relacionades.
Español: Certificación del hecho de que, en caso de que las actuaciones justificadas no hayan sido efectivamente pagadas, estas corresponden a actuaciones efectivamente realizadas y que el anticipo recibido se destinará al pago de las facturas justificativas relacionadas.
Català: En el supòsit de part, la suspensió correspon en exclusiva a l'altre progenitor o progenitora.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión corresponde en exclusiva al otro progenitor o progenitora.
Català: També haurà de realitzar la justificació tècnica del projecte, mitjançant la presentació d'un informe de resultats tècnics del projecte subvencionat.
Español: También deberá realizar la justificación técnica del proyecto, mediante la presentación de un informe de resultados técnicos del proyecto subvencionado.
Català: 2.1 La Junta s'estructura en un president o presidenta, el Ple i dues seccions.
Español: 2.1 La Junta se estructura en un presidente o presidenta, el Pleno y dos secciones.
Català: Per calcular el salari del mes es parteix del salari diari multiplicat per 365,25, més l'increment pactat per a aquest any, dividit entre 12.
Español: (Para calcular el salario mes se ha partido del salario diario multiplicado por 365,25 más el incremento pactado para este año, dividido entre 12).
Català: Títol: Connexió d'aigua potable a la plaça de Sant Jordi i a la zona urbana de Cal Llarg.
Español: Título: Conexión de agua potable en la plaza de Sant Jordi y en la zona urbana de Cal Llarg.