BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El suport i la difusió del moviment cooperatiu, per mitjà de les entitats representatives de l'economia cooperativa com són les federacions i les confederacions de cooperatives, responen a aquestes mesures i incideixen directament en les necessitats de generació d'ocupació i de creixement de les empreses.
Español: El apoyo y la difusión del movimiento cooperativo, a través de las entidades representativas de la economía cooperativa como son las federaciones y confederaciones de cooperativas, responden a estas medidas e inciden directamente en las necesidades de generación de ocupación y de crecimiento de las empresas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2417/2014, de 22 de setembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 10 de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (exp. OTAAGI20140161).
Español: RESOLUCIÓN TES/2417/2014, de 22 de septiembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 10 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (exp. OTAAGI20140161).
Català: Aquest percentatge s'augmenta d'un 1,4%, fins a un 100%, i les hores de baixa per accident de treball per a aquest cas es consideren com a treballades.
Español: Este porcentaje se aumentará en un 1,4% hasta el límite del 100% y las horas de baja por accidente de trabajo para este supuesto se considerarán como trabajadas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries i de planejament referent al núm. 60B de l'avinguda de la Terra Alta, de Batea, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias y de planeamiento referente al núm. 60B de la avenida La Terra Alta, de Batea, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: opinió, lloc de naixement o veïnatge o qualsevol altra
Español: opinión, lugar de nacimiento o vecindad o cualquier otra
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'article 27 de la Llei13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente en el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 27 de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,13 (sis mil deu amb tretze) euros proposada a l'acta núm. 0913/06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Representaciones Castor Grup, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,13 (seis mil diez con trece) euros propuesta en el acta núm. 0913/06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Representaciones Castor Grup, SL.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2014, de notificació d'un acte administratiu (exp. REG-B-22-2011).
Español: EDICTO de 10 de enero de 2014, de notificación de un acto administrativo (exp. REG-B-22-2011).
Català: Dirigeix la tramitació i aprovació de les inscripcions.
Español: Dirige la tramitación y aprobación de las inscripciones.
Català: Totes dues parts acorden sotmetre's expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes laborals de caràcter col·lectiu o plural que es puguin suscitar, sobre els quals la Comissió Mixta no arribi a cap acord.
Español: Ambas partes acuerdan, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que puedan suscitarse, sin acuerdo en la Comisión Mixta, someterse expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Orquestra: comprèn les persones que integren l'Orquestra Simfònica del Gran Teatre del Liceu, dedicada tant a la música escènica com a la simfònica.
Español: Orquesta: comprende a las personas que integran la Orquesta Sinfónica del Gran Teatre del Liceu, dedicada tanto a la música escénica como a la sinfónica.
Català: 6.1 Un cop comprovat que es compleixen els objectius del programa operatiu, si l'import de les sol·licituds presentades supera l'import màxim que estableix l'article 2.3 de l'Ordre, tindran prioritat per obtenir aquest ajut:
Español: 6.1 Una vez comprobado que se cumplen los objetivos del programa operativo, si el importe de las solicitudes presentadas supera el importe máximo que establece el artículo 2.3 de la Orden, tendrán prioridad para obtener esta ayuda:
Català: 38.3 En cas de que per baixada de la càrrega de treball o canvis importants en l'organització del mateix s'hagi de modificar el calendari de cicle continu, s'efectuarà de mutu acord entre Comitè i Empresa.
Español: 38.3 En caso de que por descenso de la carga de trabajo o cambios importantes en la organización del mismo deba modificarse el calendario de ciclo continuo, se efectuará de mutuo acuerdo entre comité y empresa.
Català: Aquest encàrrec resta condicionat a l'aprovació per part del Ple de l'Ajuntament i tindrà una vigència de quatre mesos a partir d'aquella data.
Español: Este encargo queda condicionado a la aprobación por parte del Pleno del Ayuntamiento y tendrá una vigencia de cuatro meses a partir de aquella fecha.
Català: D'altra banda, el Tribunal Constitucional ha interpretat que ha de ser també la llei la que ha de preveure en quins casos i amb quines condicions es poden preveure altres possibles vies d'accés a l'ocupació pública.
Español: Por otra parte, el Tribunal Constitucional ha interpretado que ha de ser también la ley la que ha de prever en qué casos y en qué condiciones se pueden prever otras posibles vias de acceso a la ocupación pública.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, i l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del Conseller en Cap i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, y el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del Primer Consejero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Tenir, en zona vulnerable, més de 5 ha de cultius a l'aire lliure d'hortícoles, de flors o de planta ornamental.
Español: Tener, en zona vulnerable, más de 5 ha de cultivos al aire libre de hortícolas, de flores o de planta ornamental.
Català: Donar suport a la Divisió Operativa en les tasques pròpies d'organització i planificació del servei.
Español: Dar apoyo a la División Operativa en las tareas propias de organización y planificación del servicio.
Català: g) Comunicar a l'Institut Català de les Dones l'obtenció de subvencions o recursos per a la mateixa finalitat, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o internacionals, abans del termini de justificació.
Español: g) Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la obtención de subvenciones o recursos para la misma finalidad, además de las ya consignadas a la solicitud de subvención, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, antes del plazo de justificación.
Català: La interposició de qualsevol recurs no suspendrà l'execució de l'acte impugnat, llevat que una disposició legal o reglamentària estableixi el contrari.
Español: La interposición de cualquier recurso no suspenderá la ejecución del acto impugnado, salvo que una disposición legal o reglamentaria establezca lo contrario.
Català: Es comunica al senyor Dumitru Grigorescu amb el NIF X4166397Q que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Dumitru Grigorescu con el NIF X4166397Q que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: En el cas de sol·licitants per a la mesura de conservació i millora de races autòctones, caldrà que la sol·licitud d'inscripció dels animals amb dret a ajut a l'associació ramadera corresponent s'hagi efectuat abans del 30 de juny de 2015.
Español: En el caso de solicitantes para la medida de conservación y mejora de razas autóctonas, será necesario que la solicitud de inscripción de los animales con derecho a ayuda a la asociación ganadera correspondiente se haya efectuado antes del 30 de junio de 2015.
Català: 5.2 L'import de cadascuna de les subvencions concretes es determina en la convocatòria corresponent i, en cap cas, pot superar el cost total de l'actuació per a la qual es concedeix.
Español: 5.2 El importe de cada una de las subvenciones concretas se determina en la convocatoria correspondiente y, en ningún caso, puede superar el coste total de la actuación para la que se concede.
Català: Si es produeix el cessament de la persona interina abans del termini fixat pel Col·legi, sigui quina sigui la causa, pot designar-se un altre col·legiat en actiu per exercir la interinitat i per això es continua el mateix procediment i els requisits fixats en aquest article.
Español: Si se produce el cese de la persona interina antes del plazo fijado por el Colegio, sea cual sea la causa, puede designarse otro colegiado en activo para ejercer la interinidad y por eso se sigue el mismo procedimiento y los requisitos fijados en este artículo.
Català: Educatiu en la modalitat de formació professional
Español: Educativo en la modalidad de formación profesional
Català: Càlcul d'altres eines d'anàlisi: evolució del flux de caixa (cash flow); estructura de costos i punt mort; taxes de creixement; EOAF.
Español: Cálculo de otras herramientas de análisis: evolución del cash flow; estructura de costes y punto muerto; tasas de crecimiento; EOAF.
Català: Aquest requisit no és exigible als habitatges adjudicats per la Mesa de Valoració de Situacions d'Emergències Econòmiques i Socials.
Español: Este requisito no es exigible a las viviendas adjudicadas por la Mesa de Valoración de Situaciones de Emergencias Económicas y Sociales.
Català: Es deroga l'Ordre EMO/279/2013, de 7 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa d'orientació i acompanyament a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental de la xarxa d'orientació per a l'ocupació i s'obre la convocatòria per a l'any 2013 (DOGC núm. 6501, 14.11.2013).
Español: Se deroga la Orden EMO/279/2013, de 7 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa de orientación y acompañamiento a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental de la red de orientación para la empleo y se abre la convocatoria para el año 2013 (DOGC núm. 6501, de 14.11.2013).
Català: 2.5 Relaciona els elements complementaris amb la seva funció.
Español: 2.5 Relaciona los elementos complementarios con su función.
Català: Es respectarà la zona de servitud de lleres, i es justificarà el compliment de l'article 6 “Directriu de preservació davant dels riscos d'inundació” del Decret 305/2006 i del Reial decret 9/2008, d'11 de gener, de modificació del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Se respetará la zona de servidumbre de cauces, y se justificará el cumplimiento del artículo 6 “Directriz de preservación frente los riesgos de inundación” del Decreto 305/2006 y del Real decreto 9/2008, de 11 de enero, de modificación del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2016, pel qual se sotmeten a informació pública quatre projectes de d'ordre en tràmit al Departament d'Ensenyament.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2016, por el que se someten a información pública cuatro proyectos de orden en trámite en el Departamento de Enseñanza.
Català: El tipus de vegetació que circumda l'activitat i la inflamabilitat de les masses forestals adjacents, juntament amb els elevats pendents propers de la zona poden facilitar la transmissió d'un incendi per continuïtat sobre la superfície forestal, que es pot activar, a més, per l'acció del vent dominant de nord, de freqüència elevada, intens i sec.
Español: El tipo de vegetación que circunda la actividad y la inflamabilidad de las masas forestales adyacentes, junto con las elevadas pendientes próximas a la zona pueden facilitar la transmisión de un incendio por continuidad sobre la superficie forestal que puede verse activado por la acción del viento dominante del norte, de frecuencia elevada, intenso y seco.
Català: d) Declaració conforme l'entitat, si resulta beneficiària de la subvenció, cedeix a l'Administració de la Generalitat, amb caràcter no exclusiu, els drets de propietat intel·lectual dels instruments de descripció documental que han estat subvencionats per poder fer-ne difusió pública, a través del mitjà que estimi adient.
Español: d) Declaración conforme la entidad, si resulta beneficiaria de la subvención, cede a la Administración de la Generalidad, con carácter no exclusivo, los derechos de propiedad intelectual de los instrumentos de descripción documental que han sido subvencionados para poder realizar su difusión pública, a través del medio que considere adecuado
Català: UF 2: equipament de captació d'imatge.
Español: UF 2: equipamiento de captación de imagen.
Català: Història i evolució dels criteris d'interpretació històrica.
Español: Historia y evolución de los criterios de interpretación histórica.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Una relació classificada de totes les despeses imputables al desenvolupament de l'acció definides a l'article 17.2.
Español: Una relación clasificada de todos los gastos imputables al desarrollo de la acción definidos en el artículo 17.2.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 21, parcel·la 50, que promou Diego Montero Lindo, al terme municipal de Montblanc.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 21, parcela 50, que promueve Diego Montero Lindo, en el término municipal de Montblanc.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 37 de Barcelona, sobre actes de judici verbal (exp. 390/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 37 de Barcelona, sobre actos de juicio verbal (exp. 390/2001).
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'organització dels documents de planificació educativa en els centres d'atenció a la infància.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la organización de los documentos de planificación educativa en los centros de atención a la infancia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colera, sobre aprovació de quotes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colera, sobre aprobación de cuotas urbanísticas.
Català: –3 La relació de subvencions de l'annex especifica si han estat formalitzades mitjançant conveni o resolució.
Español: –3 La relación de subvenciones del anexo especifica si han sido formalizadas mediante convenio o resolución.
Català: S'ha de començar a explotar entre les fites 12-15 en direcció cap als punts 6-9.
Español: Hay que empezar a explotar entre los hitos 12-15 en dirección hacia los puntos 6-9.
Català: a. Descriu les característiques i procediments que cal seguir per analitzar i interpretar el pla de seguretat davant de situacions d'emergència en el transcurs de la celebració d'una competició de vela de tecnificació, i n'identifica els mitjans necessaris.
Español: a. Describe las características y procedimientos que hay que seguir para analizar e interpretar el plan de seguridad ante situaciones de emergencia en el transcurso de la celebración de una competición de vela de tecnificación, e identifica los medios necesarios.
Català: D'acord amb l'article 4 del Decret 50/2017, de 23 de maig, de creació del Col·legi de Criminòlegs de Catalunya, pel que fa al dret de col·legiació, els i les professionals han d'estar en possessió dels títols de llicenciat o graduat en criminologia o d'algun altre títol universitari oficial que hi equivalgui, d'acord amb la legislació vigent, i, quan escaigui, d'un títol estranger degudament homologat
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Decreto 50/2017, de 23 de mayo, de creación del Colegio de Criminólogos de Cataluña, con respecto al derecho de colegiación, los profesionales deben estar en posesión los títulos de licenciado o graduado en criminología o de algún otro título universitario oficial que equivalga, de acuerdo con la legislación vigente, y, cuando proceda, de un título extranjero debidamente homologado
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/011/15), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/011/15), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Les sessions extraordinàries es convocaran amb una antelació mínima de 48 hores, fent ús d'aquells mitjans manuals o electrònics que garanteixin la recepció de la comunicació.
Español: Las sesiones extraordinarias se convocarán con una antelación mínima de 48 horas, haciendo uso de aquellos medios manuales o electrónicos que garanticen la recepción de la comunicación.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-T-00081, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-T-00081, "Mejora general.
Català: Títol: Urbanització d'espais comuns i accessos del cementiri municipal.
Español: Título: Urbanización de espacios comunes y de los accesos del cementerio municipal.
Català: 1.15 S'afegeix un nou apartat f) a l'article 52.3 de l'esmentada Ordre, amb el text següent:
Español: 1.15 Se añade un nuevo apartado f) al artículo 52.3 de la citada Orden, con el texto siguiente:
Català: d) La convocatòria es refereix a la totalitat del personal de l'Ajuntament, o a la totalitat del col·lectiu de què es tracta.
Español: d) La convocatoria se refiere a la totalidad del personal del Ayuntamiento, o a la totalidad del colectivo de que se trate.
Català: 17.3 Així mateix, l'Agència Catalana de la Joventut ha de donar publicitat de les subvencions atorgades per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya i, en cas que siguin d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, també les ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de les subvencions.
Español: 17.3 Asimismo, la Agencia Catalana de la Juventud debe dar publicidad de las subvenciones otorgadas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación en el Tablón electrónico de la Generalitat de Catalunya y, en caso de que sean de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, también las debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de las subvenciones.
Català: Ajut alumnat amb menys recursos
Español: Ayuda alumnado con menos recursos
Català: Les tanques entre veïns poden ser massisses fins a una alçada de 2,20 m.
Español: Las vallas entre vecinos pueden ser macizas hasta una altura de 2,20 m.
Català: Delegació territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Girona
Español: Delegación territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Girona.
Català: c) Acompanyar els nois i noies en el pas de l'esport escolar a l'esport comunitari i fomentar la participació dels que no practiquen esport escolar amb regularitat.
Español: c) Acompañar los chicos y chicas en el paso del deporte escolar al deporte comunitario y fomentar la participación de los que no practican deporte escolar con regularidad.
Català: —3 Abandonar el centre o lloc de treball sense causa o motiu justificat, encara que sigui per poc temps, sempre que aquest abandonament no perjudiqui el desenvolupament de l'activitat productiva de l'empresa o no provoqui danys o accidents als companys de feina, falta aquesta que pot ser considerada com a greu o molt greu.
Español: —3 El abandono del centro o del puesto de trabajo sin causa o motivo justificado, aun por breve tiempo, siempre que dicho abandono no fuera perjudicial para el desarrollo de la actividad productiva de la empresa o cause daños o accidentes a sus compañeros de trabajo, en que podrá ser considerada como grave o muy grave.
Català: En aquest sentit, cal disposar de les mesures adients per evitar l'ofegament de fauna protegida.
Español: En este sentido, se deberán prever las medidas adecuadas para evitar el ahogamiento de la fauna protegida.
Català: La propietat es farà càrrec de les obres d'urbanització de l'espai públic de cessió i de les obres d'autorització i reparació d'aquest espai privat d'ús públic.
Español: La propiedad se hará cargo de las obras de urbanización del espacio público de cesión y de las obras de autorización y reparación de este espacio privado de uso público.
Català: e) El nombre màxim de vivendes per parcel·la serà de una.
Español: e) El número máximo de viviendas por parcela será de una.
Català: RESOLUCIÓ SLT/538/2016, de 22 de febrer, de cessament del senyor Albert Gómez Sorribes com a gerent de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/538/2016, de 22 de febrero, de cese del señor Albert Gómez Sorribes como gerente de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Quan es produeixin modificacions a les inversions previstes en els projectes proposats, es presentarà un nou projecte complementari o alternatiu, llevat del cas de les de menor entitat, a les quals l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya reconegui implícitament la validesa tècnica i econòmica de les inversions executades, per la qual cosa serà suficient la certificació, que hagi expedit l'òrgan competent, de la realització de les inversions.
Español: Cuando se produzcan modificaciones a las inversiones previstas en los proyectos propuestos, se presentará un nuevo proyecto complementario o alternativo, salvo en el caso de las de menor entidad, en las que el órgano competente de la Generalidad de Cataluña reconozca implícitamente la validez técnica y económica de las inversiones ejecutadas, por lo que será suficiente la certificación, que haya expedido el órgano competente, de la realización de las inversiones.