BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concepte: A.- Elaboració del pla d'igualtat de Salou.
Español: Concepto: A. - Elaboración del plan de igualdad de Salou.
Català: Estudia i coordina l'execució de les propostes de modificació de la relació de llocs de treball.
Español: Estudia y coordina la ejecución de las propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: El Pla especial que el desenvolupi haurà d'incorporar un estudi d'inundabilitat.
Español: El Plan especial que lo desarrolle habrá de incorporar un estudio de inundabilidad.
Català: Un cop finalitzat el termini de cinc anys, es pot fraccionar el pagament, amb les mateixes condicions i requisits, en deu terminis semestrals, amb pagament de l'interès legal del diner durant el termini de fraccionament.”
Español: Una vez finalizado el plazo de cinco años se puede fraccionar el pago, con las mismas condiciones y requisitos, en diez plazos semestrales, con pago del interés legal del dinero durante el plazo de fraccionamiento."
Català: 5.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, seran formalitzades per l'estudiant del màster o curs de postgrau o curs de doctorat (Modalitat A) o pel responsable del grup coordinador (Modalitat B) i es presentaran al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes, conforme al modelo normalizado, deben ser formalizadas por el estudiante del máster o curso de postgrado o curso de doctorado (Modalidad A) o por el responsable del grupo coordinador (Modalidad B) y se presentarán al registro de la AGAUR, o conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Tanmateix es podrà reformular l'àmbit territorial d'actuació i la necessitat de reduir el nombre de participants sol·licitats.
Español: No obstante se podrá reformular el ámbito territorial de actuación y la necesidad de reducir el número de participantes solicitados.
Català: d) El reglament 303/1997, pel qual s'aprova el reglament sobre mesures per a facilitar l'execució urbanística.
Español: d) El reglamento 303/1997, por el cual se aprueba el reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística.
Català: Atès que la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, estableix el marc per al foment de la recerca científica i tècnica amb l'objecte fonamental de promoure la recerca, el desenvolupament experimental i la innovació com a elements sobre els quals s'ha de basar el desenvolupament sostenible i el benestar social;
Español: Dado que la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, establece el marco para el fomento de la investigación científica y técnica con el objeto fundamental de promover la investigación, el desarrollo experimental y la innovación como elementos sobre los cuales se tiene que basar el desarrollo sostenible y el bienestar social;
Català: Realitzar il·lustracions amb el nivell de qualitat comunicativa, tècnica, i artística que s'exigeix en l'àmbit professional.
Español: Realizar ilustraciones con el nivel de calidad comunicativa, técnica, y artística que se exige a nivel profesional.
Català: Els empleats de finques urbanes es regiran en matèria de drets sindicals, pel que preveu la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (LOLS), i pel Text Refós de l'Estatut dels treballadors (Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre).
Español: Los empleados de fincas urbanas se regirán en materia de derechos sindicales, por lo que prevé la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (LOLS), y por el Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores (Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre).
Català: El Departament de Cultura informa que, segons l'inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat i recorda que, en el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, s'ha d'estar al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El Departamento de Cultura informa que, según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad y recuerda que, en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se considerará lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, de patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Reconeix les diferents tipus d'establiments comercials i d'associacionisme comercial atenent a les variables de l'entorn.
Español: Reconoce los diferentes tipos de establecimientos comerciales y de asociacionismo comercial atendiendo a las variables del entorno.
Català: El Consell Assessor de l'Enologia
Español: El Consejo Asesor de la Enología
Català: Impulsar en el si de les entitats processos de clarificació del sentit de la seva missió i de reflexió sobre el seu pla d'acció com a elements interns d'autocontrol de la despesa.
Español: Impulsar en el seno de las entidades procesos de clarificación del sentido de su misión y de reflexión sobre su plan de acción como elementos internos de autocontrol del gasto.
Català: b. Aprovar el pressupost anual i la seva liquidació, els comptes anuals, l'inventari balanç, la memòria d'activitats realitzades i la gestió de l'exercici anterior.
Español: b. Aprobar el presupuesto anual y su liquidación, las cuentas anuales, el inventario balance, la memoria de actividades realizadas y la gestión del ejercicio anterior.
Català: Es considera incompatible la creació de nous grans embassaments (d'acord amb la definició del reglament tècnic de seguretat de preses i embassaments) dins els espais Natura 2000, o l'ampliació dels existents fins a aquesta categoria.
Español: Se considera incompatible la creación de nuevos grandes embalses (de acuerdo con la definición del reglamento técnico de seguridad de presas y embalses) dentro de los espacios Natura 2000, o la ampliación de los existentes hasta esta categoría.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament de desenvolupament aprovat per Reial Decret 887/2006, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, que, por su carácter básico, tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: En els dos casos previstos en els paràgrafs anteriors, el treballador/a percep, a més, un complement de 44,78 euros bruts per jornada completa.
Español: En los 2 supuestos previstos en los párrafos anteriores, el trabajador percibirá, además, un complemento de 44,78 euros brutos por jornada completa.
Català: EDICTE sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2016 (exp. 811/2016).
Español: EDICTO sobre modificación de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2016 (exp. 811/2016).
Català: - Esllavissades (caiguda de roques, lliscaments i debris flow).
Español: - Desprendimientos (caída de rocas deslizamientos y debris flow).
Català: Atès que, d'acord amb el que disposa l'article 9 dels Estatuts del Consorci de Formació Professional d'Automoció, els membres del seu Consell de Govern els nomena el Govern;
Español: Dado que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 9 de los Estatutos del Consorcio de Formación Profesional de Automoción, los miembros de su Consejo de Gobierno son nombrados por el Gobierno;
Català: Albert López i Benavent, caporal de la Divisió d'Ordenació i Programació Professional.
Español: Albert López i Benavent, cabo de la División de Ordenación y Programación Profesional.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa d'un metre quaranta centímetres per trenta centímetres de costats a la base i un metre quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de un metro y cuarenta centímetros por treinta centímetros de lado en la base y un metro y cuarenta centímetros de altura.
Català: 1.5 El desenvolupament neuromotriu i perceptomotriu.
Español: 1.5 El desarrollo neuromotor y perceptomotor.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició derogatòria del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001);
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición derogatoria del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001);
Català: 1.7 Simula la interacció entre les peces d'un conjunt per verificar-ne el muntatge i la funcionalitat.
Español: 1.7 Simula la interacción entre las piezas de un conjunto para verificar su montaje y funcionalidad.
Català: La canalització de recursos del Pla de Pensions a un altre fons o adscripció del Pla de Pensions a diversos fons.
Español: La canalización de recursos del Plan de Pensiones a otro fondo o adscripción del Plan de Pensiones a varios fondos.
Català: Quota.- Quatre enters cinquanta centèsimes per cent.
Español: Cuota.- Cuatro enteros cincuenta centésimas por ciento.
Català: Terminologia específica del sector de la fusta i el moble.
Español: Terminología específica del sector de la madera y el mueble.
Català: Tenint en compte la naturalesa del Conveni, les disposicions legals futures que impliquin variacions econòmiques en algun dels conceptes retributius existents, o creació d'altres de nous, únicament tindran eficàcia si, globalment considerats i sumats als vigents en el Conveni i en còmput anual, superin el nivell total d'aquests.
Español: Habida cuenta de la naturaleza del Convenio las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica en algunos de los conceptos retributivos existentes, o creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica si, globalmente considerados y sumados a los vigentes en el Convenio y en cómputo anual, superaran el nivel total de estos.
Català: LEM, Laboratorio de Ensayos Metrológicos, SL en el termini d'un any abans de la data de caducitat de la designació, podrà sol·licitar la seva renovació justificant que es continuen complint els requisits legalment establerts.
Español: LEM, Laboratorio de Ensayos Metrológicos, SL en el plazo de un año antes de la fecha de caducidad de la designación, podrá solicitar su renovación justificante que se siguen cumpliendo los requisitos legalmente establecidos.
Català: Aquest control ha de certificar la procedència dels conills, les condicions de cria, l'alimentació, el sacrifici i el condicionament de la carn de conill i les seves característiques en el moment de la venda.
Español: Este control debe certificar la procedencia de los conejos, las condiciones de cría, la alimentación, el sacrificio y el acondicionamiento de la carne de conejo y sus características en el momento de la venta.
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant les comunicacions per correu ordinari o correu electrònic que s'adrecen al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante las comunicaciones por correo ordinario o correo electrónico que se dirigen al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: En l'exercici normal del treball és improbable que es produeixi cap
Español: En el desarrollo normal de su trabajo es improbable que se produzca cualquier
Català: e) La quantia de les aportacions serà la que en cada moment determini el present Conveni.
Español: e) La cuantía de las aportaciones será la que en cada momento determine el presente Convenio.
Català: Així mateix, l'ICAEN és membre fundador de la Plataforma publicoprivada LIVE (Logística per a la implementació del vehicle eficient).
Español: Asimismo, el ICAEN es miembro fundador de la Plataforma público-privada LIVE (Logística para la implementación del vehículo eficiente).
Català: constituïda una servitud a favor seu que permeti una solució
Español: una servidumbre a su favor que permita una solución diferente, de
Català: Les coordenades UTM que permeten la seva ubicació són X = 333418 Y = 4639510 (ETRS89).
Español: Las coordenadas UTM que permiten su ubicación son X = 333418 Y = 4639510 (ETRS89).
Català: o) Adaptar-se a diferents llocs de treball i noves situacions laborals, originats per canvis tecnològics i organitzatius.
Español: o) Adaptarse a diferentes puestos de trabajo y nuevas situaciones laborales, originados por cambios tecnológicos y organizativos.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic va donar audiència als consells comarcals de l'Alta Ribagorça, l'Aran, el Pallars Jussà i el Pallars Sobirà; als ajuntaments d'Alt Àneu, Espot, Esterri d'Àneu, la Guingueta d'Àneu, Naut Aran, Sort, la Torre de Cabdella, la Vall de Boí, Vilaller i Vielha e Mijaran, i a la Diputació de Lleida.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático dio audiencia a los consejos comarcales de la Alta Ribagorça, Arán, el Pallars Jussà y el Pallars Sobirà; a los ayuntamientos de Alt Àneu, Espot, Esterri d'Àneu, la Guingueta d'Àneu, Naut Aran, Sort, la Torre de Cabdella, la Vall de Boí, Vilaller y Vielha e Mijaran, y a la Diputación de Lleida.
Català: 2.3 Categoritza els conductors per a xarxes de distribució d'energia elèctrica subterrània.
Español: 2.3 Categoriza los conductores para redes de distribución de energía eléctrica subterránea.
Català: Aquesta fita es també comuna amb el municipi de Tornabous.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Tornabous.
Català: ORDRE ASC/32/2008, de 23 de gener, de convocatòria per a l'any 2008 per a l'acreditació d'entitats col·laboradores de diversos programes en l'àmbit dels serveis socials.
Español: ORDEN ASC/32/2008, de 23 de enero, de convocatoria para el año 2008 para la acreditación de entidades colaboradoras de varios programas en el ámbito de los servicios sociales.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els/les candidats/es han d'elaborar una memòria que ha de versar sobre el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i a la norma funcional, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Con la finalidad de acreditar este mérito, los/las candidatos/as deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en la norma funcional, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5 del anexo 2.
Català: Unions per soldadura: fissures, cavitats, porositats, inclusions, manca de
Español: Uniones por soldadura: fisuras, cavidades, porosidades, inclusiones, falta de
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d'accions relatives a projectes de foment de la demanda en l'àmbit dels serveis a domicili durant l'any 2007.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a proyectos de fomento de la demanda en el ámbito de los servicios a domicilio durante el año 2007.
Català: de la llicència, els vaixells han d'adequar els arts d'acord amb la
Español: de la licencia, las embarcaciones deben adecuar los artes de acuerdo con la
Català: D'acord amb les previsions del Decret llei 10/2020, de 27 de març, i mentre duri el període de l'estat d'alarma, s'habiliten les juntes directives de les entitats esportives de Catalunya per tal que puguin acordar excepcionalment les mesures que permetin garantir el funcionament essencial de la mateixa entitat com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: De acuerdo con las previsiones del Decreto ley 10/2020, de 27 de marzo, y mientras dure el periodo del estado de alarma, se habilitan las juntas directivas de las entidades deportivas de Cataluña para que puedan acordar excepcionalmente las medidas que permitan garantizar el funcionamiento esencial de la misma entidad como consecuencia de la crisis sanitaria del Covid-19.
Català: Oficina Liquidadora de Santa Coloma de Farners, c. Francesc Moragues, 28, baixos, de dilluns a divendres, de les 9 a les 13.30 hores.
Español: Oficina Liquidadora de Santa Coloma de Farners, c. Francesc Moragues, 28, bajos, de lunes a viernes, de las 9 a las 13.30 horas.
Català: e) Quan correspongui, indicació dels criteris de repartiment de les despeses generals i/o indirectes.
Español: e) Cuando corresponda, indicación de los criterios de reparto de los gastos generales y/o indirectos.
Català: a) Còpia compulsada del document nacional d'identitat o del documental oficial acreditatiu de la personalitat i la nacionalitat en el cas de les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: a) Copia a compulsada del documento nacional de identidad o del documental oficial acreditativo de la personalidad y la nacionalidad en el caso de las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española.
Català: Vetlla pel correcte funcionament de la base de dades de persones (PER) que es relacionen amb el Departament.
Español: Vela por el correcto funcionamiento de la base de datos de personas (PER) que se relacionan con el Departamento.
Català: Fet aquest incís es procedeix a la confecció i aprovació de les taules salarials que s'adjunten, així al càlcul de l'import de la mitja dieta i dieta complerta i quilometratge per l'any 2003, que queden fixades en les següents quantitats:
Español: Hecho este inciso se procede a la confección y aprobación de las tablas salariales que se adjuntan, así al cálculo del importe de la media dieta y dieta completa y kilometraje para el año 2003, que quedan fijadas en las siguientes cantidades:
Català: —2 Nomenar la senyora Teresa Molina Sánchez com a nova vocal primera suplent en substitució del Victor Quintanilla Janillo.
Español: —2 Nombrar a la señora Teresa Molina Sánchez como nueva vocal primera suplente en sustitución del señor Victor Quintanilla Janillo.
Català: de 19 de desembre de 2019, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola d'engreix, al terme municipal d'Oliola, promogut pel senyor Carles Civit Campabadal (exp. L1CS180324).
Español: de 19 de diciembre de 2019, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola de engorde, en el término municipal de Oliola, promovido por el señor Carles Civit Campabadal (exp. L1CS180324).
Català: 3.4 Desoxidants més utilitzats.
Español: 3.4 Desoxidantes más utilizados.
Català: assenyalar el dia 15 de març de 1999 a Calafell per procedir a la
Español: señalar el día 15 de marzo de 1999 en Calafell para proceder a la
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003 de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que s'ha intentat notificar dues vegades a les persones interessades que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, i per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a las personas interesadas que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: d) Aquesta autorització es basa en el compliment del que requereix la normativa sectorial elèctrica, amb la prèvia avaluació d'impacte ambiental favorable, i s'atorga sense perjudici que el titular obtingui els corresponents permisos urbanístics de l'administració municipal i els òrgans competents en matèria d'urbanisme de l'administració autonòmica, d'acord amb el procediment que estableix la normativa urbanística que sigui aplicable.
Español: d) Esta autorización se fundamenta en el cumplimiento de la normativa sectorial eléctrica, previa evaluación de impacto ambiental favorable, y se otorga sin perjuicio que el titular obtenga los correspondientes permisos urbanísticos de la administración municipal y los órganos competentes en materia de urbanismo de la administración autonómica, de acuerdo con el procedimiento establecido por la normativa urbanística que resulte de aplicación.
Català: La situació de vaga formulada pel comitè d'empresa de Logaritme AIE, que està prevista des de les 0.00 hores del dia 26 de desembre de 2017 fins a les 23.59 hores del dia 31 de desembre de 2017, i que afecta tota la plantilla de l'empresa a la província de Barcelona, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por el comité de empresa de Logaritme AIE, que está prevista desde las 0.00 horas del día 26 de diciembre de 2017 hasta las 23.59 horas del día 31 de diciembre de 2017, y que afecta a toda la plantilla de la empresa en la provincia de Barcelona, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Empresa: s'entén per empresa qualsevol entitat que realitzi una activitat econòmica, amb independència del seu estatut jurídic i de la seva forma de finançament.
Español: Empresa: se entiende por empresa cualquier entidad que realice una actividad económica, con independencia de su estatuto jurídico y de su forma de financiación.