BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Variables principals a investigar: subvenciones
Español: Variables principales a investigar: subvenciones
Català: RESOLUCIÓ definitiva de la convocatòria de concessió de les beques de formació d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors de l'Institut Europeu de la Mediterrània.
Español: RESOLUCIÓN definitiva de la convocatoria de concesión de las becas de formación de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores del Instituto Europeo del Mediterráneo.
Català: 2.3 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de formalitzar el contracte corresponent dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d'anuncis de l'AGAUR i els 45 dies naturals següents.
Español: 2.3 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán formalizar el contrato correspondiente en el periodo comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR y los 45 días naturales siguientes.
Català: Atén consultes externes sobre els continguts de la web del Departament.
Español: Atiende consultas externas sobre los contenidos de la web del Departamento.
Català: b) Fires europees Kunstkoln (Colònia, del 13 al 17 d'abril), Art Brussels (Brussel·les, del 3 al 7 de maig), Art Frankfurt (Frankfurt, del 26 al 30 de maig), Art Basel (Basilea, del 12 al 17 de juny), Art Forum (Berlín, del 26 al 30 de setembre), FIAC (París, del 22 al 28 d'octubre), Art Cologne (Colònia, del 30 d'octubre al 3 de novembre) i París Photo (París, del 14 al 17 de novembre).
Español: b) Ferias europeas Kunstkoln (Colonia, del 13 al 17 de abril), Art Brussels (Bruselas, del 3 al 7 de mayo), Art Frankfurt (Frankfurt, del 26 al 30 de mayo), Art Basel (Basilea, del 12 al 17 de junio), Art Forum (Berlín, del 26 al 30 de septiembre), FIAC (París, del 22 al 28 de octubre), Art Cologne (Colonia, del 30 de octubre al 3 de noviembre) y Paris Photo (París, del 14 al 17 de noviembre).
Català: S'han d'abonar per mesos naturals i vençuts, sense que això desvirtuï el caràcter de jornal hora reglamentat.
Español: Su abono se realizará por meses naturales y vencidos, sin que ello desvirtúe su carácter de jornal hora reglamentado.
Català: 2.2 Tots els requisits generals i específics indicats en l'apartat 2.1 s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a funcionari o funcionària de carrera.
Español: 2.2 Todos los requisitos generales y específicos indicados en el apartado 2.1 han de cumplirse en el último día del plazo de presentación de solicitudes y han de seguir cumpliéndose hasta la fecha de la toma de posesión como funcionario o funcionaria de carrera.
Català: Redacta, contrasta valoracions i estudis tècnics sobre els immobles en què la Generalitat té algun dret, així com sobre els que hi tingui un potencial interès.
Español: Redacta, contrasta valoraciones y estudios técnicos sobre los inmuebles en los que la Generalidad tiene algún derecho, así como sobre los que tenga un potencial interés.
Català: Generalitat de Catalunya, c. Diputació, 239, 3r, 08007 Barcelona.
Español: la Generalidad de Cataluña, c. Diputació, 239, 3º, 08007
Català: 20.04.460.2000, Subvencions projectes d'estalvi energètic, per un import de 90.000 euros, per corporacions locals.
Español: 20.04.460.2000, Subvenciones proyectos de ahorro energético, por un importe de 90.000 euros, para corporaciones locales.
Català: Així mateix, almenys dos dels següents membres de l'equip hauran de ser residents a Catalunya: el/la director/a de fotografia, el/la director/a artístic/a, el/la cap de so en rodatge i el/la muntador/a en cap.
Español: Asimismo, al menos dos de los siguientes miembros del equipo deberán ser residentes en Cataluña: el/la director/a de fotografía, el/la director/a artístico/a, el/la jefe/a de sonido en rodaje y el/la montador/a jefe.
Català: Les zones on s'intueixin encanalaments s'hauran de preservar alçades de graves lliures d'explotació més grans.
Español: Las zonas donde se intuyan encanalamientos se deberán preservar alturas de gravas libres de explotación mayores.
Català: de reforma i ampliació per a IES 3/2 a l'IES de Cardedeu.
Español: proyecto de reforma y ampliación para IES 3/2 en el IES de Cardedeu.
Català: b) Quan la baixa es produeixi durant el període comprès entre els dies 16 i últim de mes, ambdós inclosos, s'abonarà l'import complet de la quantia mensual.
Español: b) Cuando la baja se produzca durante el período comprendido entre los días 16 y último de mes, ambos incluidos, se abonará el importe completo de la cuantía mensual.
Català: d) Participar en la determinació dels programes de formació que s'hagin de desenvolupar amb caràcter general.
Español: d) Participar en la determinación de los programas de formación que se hayan de desarrollar con carácter general.
Català: Atès que, en data 10 de juliol de 2009, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç va atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa per dur a terme la línia subterrània a 220 kV, doble circuit, d'evacuació de l'energia produïda per la central tèrmica de cicle combinat del port de Barcelona, i se'n declara la utilitat pública, al terme municipal de Barcelona;
Español: Visto que, en fecha 10 de julio de 2009, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio otorgó a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa para llevar a cabo la línea subterránea a 220 kV, doble circuito, de evacuación de la energía producida por la central térmica de ciclo combinado del puerto de Barcelona, y se declara su utilidad pública, en el término municipal de Barcelona;
Català: Correspon a la Divisió d'Avaluació de Serveis:
Español: Corresponde a la División de Evaluación de Servicios:
Català: La participació catalana al 7PM continua sent molt elevada i Catalunya es manté com la segona comunitat autònoma espanyola amb més participació.
Español: La participación catalana en el 7PM sigue siendo muy elevada y Cataluña se mantiene como la segunda comunidad autónoma española con más participación.
Català: c) Altres requeriments que exigeixi la normativa aplicable.
Español: c) Otros requerimientos que exija la normativa aplicable.
Català: El procediment de gestió: les liquidacions i les autoliquidacions.
Español: El procedimiento de gestión: las liquidaciones y las autoliquidaciones.
Català: c) Serà carregat i abonat, al final de l'exercici, per l'aplicació pressupostària de la variació neta, amb abonament i càrrec al compte 400, Creditors per obligacions reconegudes.
Español: c) Se cargará y abonará, al final del ejercicio, por la aplicación presupuestaria de la variación neta, con abono y cargo a la cuenta 400, Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: Els efectes econòmics dels triennis es produiran a partir del dia en què es facin 3 anys de serveis i seran reconeguts d'ofici per la quantia del grup al qual es pertany.
Español: Los efectos económicos de los trienios se producirán a partir del día en el que se cumplan 3 años de servicios y serán reconocidos de oficio por la cuantía del grupo al que se pertenece.
Català: La Junta de Govern valorarà i incorporarà, si escau, les observacions o els suggeriments formulats i publicarà la proposta definitiva d'Estatuts almenys amb cinc (5) dies naturals d'antelació a la celebració de l'Assemblea General Extraordinària.
Español: La Junta de Gobierno valorará e incorporará, en su caso, las observaciones o las sugerencias formuladas y publicará la propuesta definitiva de Estatutos al menos con cinco (5) días naturales de antelación a la celebración de la Asamblea General Extraordinaria.
Català: d) Complement de lloc de treball:
Español: c) Complemento de puesto de trabajo.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 150 (cent cinquanta euros) euros proposada a l'acta núm. I82011000289223, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 150 (ciento cincuenta) euros propuesta en el acta núm. I82011000289223, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Els empleats municipals han de presentar el comunicat d'alta mèdica al Departament de Recursos Humans durant el primer dia hàbil següent a la data d'expedició.
Español: Los empleados municipales presentarán el comunicado de alta médica al Departamento de Recursos Humanos durante el primer día hábil siguiente a la fecha de expedición.
Català: La Comissió estarà formada per 2 representants del Patronat Municipal d'Educació i 1 representant de cada un dels sindicats signants, amb presència al Patronat.
Español: La Comisión estará formada por 2 representantes del Patronato Municipal de Educación y 1 representante de cada uno de los sindicados firmantes, con presencia al Patronato.
Català: Per a l'autorització de l'horari lectiu del centre, els serveis territorials tindran en compte la situació global dels centres de la zona i, quan escaigui, la seva coherència per a una òptima prestació dels serveis escolars de transport i menjador.
Español: Para la autorización del horario lectivo del centro, los servicios territoriales tendrán en cuenta la situación global de los centros de la zona y, cuando sea conveniente, su coherencia para una óptima prestación de los servicios escolares de transporte y comedor.
Català: a) La potència computada no inclourà la necessària per accionar muntacàrregues, ascensors, condicionadors d'aire, calefacció i d'altres per al condicionament del local i per al manteniment.
Español: a) La potencia computada no incluirá la necesaria para accionar montacargas, ascensores, acondicionadores de aire, calefacción y otros para el acondicionamiento del local y para el mantenimiento.
Català: Bases de l'Enginyeria Química i Simulació i control de processos
Español: Bases de la Ingeniería Química y Simulación y control de procesos
Català: Perceptor: Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, defineix el Consell Escolar de Catalunya com l'organisme superior de consulta i participació dels sectors afectats en la programació general de l'ensenyament no universitari dins l'àmbit de la Generalitat.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, define el Consejo Escolar de Cataluña como el organismo superior de consulta y participación de los sectores afectados en la programación general de la enseñanza no universitaria en el ámbito de la Generalidad.
Català: Primes directes per al personal de producció que realitza treballs mesurats o que hi participi directament, els quals poden ser:
Español: Primas directas para el personal de producción que realice trabajos medidos o que participe directamente en ellos, los cuales pueden ser:
Català: Aquest Conveni no generarà contraprestacions econòmiques entre les parts.
Español: El presente Convenio no generará ni dará lugar a contraprestaciones económicas entre las partes.
Català: - Annex de dades específiques segons model normalitzat.
Español: - Anexo de datos específicos según modelo normalizado
Català: Documents oficials d'avaluació
Español: Documentos oficiales de evaluación
Català: Segon.- PUBLICAR extracte del present acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i al tauler electrònic E-Tauler municipal.
Español: Segundo.- PUBLICAR extracto del presente acuerdo al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y en el tablón electrónico E-Tauler municipal.
Català: Infraccions urbanístiques: classificació.
Español: Infracciones urbanísticas: clasificación.
Català: L'article 65.2 f) de la llei 12/2009, del 10 de juliol, estableix que poden formar part dels ensenyaments artístics altres manifestacions artístiques que el Govern determini.
Español: El artículo 65.2 f) de la ley 12/2009, de 10 de julio, establece que pueden formar parte de las enseñanzas artísticas otras manifestaciones artísticas que el Gobierno determine.
Català: Atès el que disposa l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997);
Español: Considerando lo que dispone el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997);
Català: RESOLUCIÓ GAP/2974/2008, de 18 de setembre, de concessió d'ajuts a les organitzacions sindicals per fomentar l'acció i la formació sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat pel que fa al personal funcionari d'administració i tècnic, al personal docent no universitari i al personal estatutari.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2974/2008, de 18 de septiembre, de concesión de ayudas a las organizaciones sindicales para fomentar la acción y la formación sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad en relación con el personal funcionario de administración y técnico, al personal docente no universitario y al personal estatutario. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: dissolvents líquids no halogenats
Español: disolventes líquidos no halogenados
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La Sub-direcció General d'Organització i Informació manté les funcions i estructura previstes en l'article 19 del Decret 277/2016, de 2 d'agost.
Español: La Subdirección General de Organización e Información mantiene las funciones y estructura previstas en el artículo 19 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto.
Català: Es podrà concedir llicència d'edificació en parcel·les de menor superfície, si la seva forma permet la disposició ordenada dels edificis, sempre que s'acrediti que amb anterioritat a la data de l'aprovació inicial d'aquest Pla general, es complia qualsevol de les circumstàncies següents:
Español: Podrá concederse licencia de edificación en parcelas de menor superficie, si su forma permite la disposición ordenada de los edificios, siempre que se acredite que con anterioridad a la fecha de la aprobación inicial de este Plan general, se cumplía cualquiera de las siguientes circunstancias:
Català: L'increment dels nivells sonors que s'enregistren a la zona deguts al personal d'obra i a la maquinària.
Español: El incremento de los niveles sonoros que se registran en la zona debido al personal de obra y a la maquinaria.
Català: - data fabricació (fins a 1 punt)
Español: - data fabricación (hasta 1 punto)
Català: 3.1 Assemblatge, enganxada, entre altres.
Español: 3.1 Ensamblado, pegado, entre otros.
Català: Requisits de les festes populars d'interès cultural
Español: Requisitos de las fiestas populares de interés cultural
Català: La Secció de Prestacions de la Renda Mínima d'Inserció té les funcions següents:
Español: La Sección de Prestaciones de la Renta Mínima de Inserción tiene las funciones siguientes:
Català: 2.3 Així mateix, formen part del Districte de Conca Hidrogràfica o Fluvial de Catalunya les masses d'aigua costaneres compreses entre el vessant costaner del límit nord del terme municipal de Portbou, i la punta del Cap Roig al terme municipal del Perelló.
Español: 2.3 Asimismo, forman parte del Distrito de Cuenca Hidrográfica o Fluvial de Cataluña las masas de agua costeras comprendidas entre la vertiente costera del límite norte del término municipal de Portbou, y la punta del Cap Roig en el término municipal de El Perelló.
Català: Presentar, quan així se'ls demani, els comprovants justificatius d'inversions o d'altres finalitats elegibles.
Español: Presentar, cuando así se les requiera, los comprobantes justificativos de inversiones u otras finalidades elegibles.
Català: nòmina de cada treballador, com a complement personal, sota el concepte
Español: nómina de cada trabajador, como complemento personal, bajo el concepto
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el cessament i nomenament de personal eventual.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el cese y nombramiento de personal eventual.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2015, per la qual s'integra al cos de professors titulars d'universitat la senyora Maria Paz Romero Fabregat.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2015, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad la señora Maria Paz Romero Fabregat.
Català: Aquell membre que, sense causa justificada, no hi concorregués, deixarà de formar part de la Junta de Govern.
Español: Aquel miembro que, sin causa justificada, no concurriera, dejará de formar parte de la Junta de Gobierno.
Català: El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària, en el compte corrent núm. 500.02-027010-44, "Generalitat de Catalunya.
Español: El pago debe efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caja de Cataluña, mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria, en la cuenta corriente núm. 500.02-027010-44, "Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors;
Español: De acuerdo con lo establecido por la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores;
Català: Tècnic i encarregat
Español: Técnico y encargado
Català: 1.8 Respecta les recomanacions ambientals relatives a la minimització de residus.
Español: 1.8 Respeta las recomendaciones ambientales relativas a la minimización de residuos.
Català: Als efectes d'aquestes Normes, s'entén per ús públic el desenvolupament d'aquelles activitats no directament productives que tradicionalment s'han dut a terme al medi natural i rural, i també la prestació de serveis a les persones visitants de l'espai.
Español: A efectos de estas normas, se entiende por uso público el desarrollo de aquellas actividades no directamente productivas que se han llevado a cabo en el medio natural y rural, así como la prestación de servicios a las personas visitantes del espacio.
Català: Modalitat C - 2 torns els dies laborables en jornada diürna
Español: Modalidad C - 2 turnos los días laborables en jornada diurna.
Català: 1 jersei blau marí gruixut amb cremallera i coll alt cada 2 anys (marcelino),
Español: 1 jersey azul marino grueso con cremallera y cuello alto cada 2 años (marcelino)
Català: Fer un treball de recerca sobre materials, colors i textura i extreure'n les conclusions adients.
Español: Hacer un trabajo de investigación sobre materiales, colores y textura y extraer del mismo las conclusiones adecuadas.
Català: Excepcionalment, i en ocasió de vacant, es pot adjudicar destinació en comissió de serveis a personal funcionari de carrera que en data 1 de setembre de 2019 depèn d'altres administracions educatives, prèvia sol·licitud degudament motivada que la direcció general competent entengui justificada.
Español: Excepcionalmente, y con ocasión de vacante, se puede adjudicar destino en comisión de servicios a personal funcionario de carrera que en fecha 1 de septiembre de 2019 depende otras administraciones educativas, previa solicitud debidamente motivada que la dirección general competente entienda justificada.
Català: Actualització i registre de les faltes, la puntuació i el resultat a l'acta del partit, si escau.
Español: Actualización y registro de las faltas, la puntuación y el resultado en el acta del partido, si procede.
Català: Reconèixer la finalitat del missatge directe, telefònic o per un altre mitjà auditiu.
Español: Reconocer la finalidad del mensaje directo, telefónico o por otro medio auditivo.
Català: h) D'acord amb l'article 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el supòsit d'adquisició, construcció rehabilitació i millora de béns inventariables el beneficiari haurà de destinar els béns al fi concret pel qual es concedeixi la subvenció que no podrà ser inferior a 5 anys en el cas de bens inscriptibles en un registre públic ni a dos anys per la resta de béns.
Español: h) De acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables, el beneficiario tendrá que destinar los bienes al fin concreto para el que se conceda la subvención, que no podrá ser inferior a 5 años en el caso de bienes inscribibles en un registro público ni a dos años para el resto de bienes.
Català: 10.- Despeses d'anunci:
Español: 10.- Gastos de publicación del anuncio:
Català: El comunicat d'alta es presentarà el mateix dia de la seva incorporació.
Español: El parte de alta se presentará el mismo día de la reincorporación.
Català: a) Descripció: servei de neteja de diversos centres dependents de
Español: a) Descripción: servicio de limpieza de varios centros dependientes
Català: Establir la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de sistemes de telecomunicacions i informàtics, a l'Institut de l'Ebre, de Tortosa.
Español: Establecer la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de sistemas de telecomunicaciones e informáticos, en el Instituto de l'Ebre, de Tortosa.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Equip de Suport del Procés d'Adequació de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Av. Diagonal, 523-525, 08029 - Barcelona, durant el termini de vint dies hàbils.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias del Equipo de Soporte del Proceso de Adecuación de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Av. Diagonal, 523-525, 08029 - Barcelona, durante el plazo de veinte días hábiles.
Català: Repartir material oficina i preparar material per a les sales de reunions.
Español: Repartir material oficina y preparar material salas de reuniones.
Català: La línia accedirà a l'asfalt del carrer Galícia girant en direcció sud-est, realitzant un semicercle, discorrerà pel costat de la vorera est del carrer, i continuarà pel carrer dels Pins, on canviarà de vorera per discórrer igualment per l'asfalt però per la banda oest del carrer, fins trobar la canalització per on circula el torrent de les Vinyes Velles.
Español: La línea accederá al asfalto de la calle Galícia girando en dirección sureste, realizando un semicírculo, discurrirá por el lado de la acera este de la calle, y continuará por la calle de Els Pins, donde cambiará de acera para discurrir igualmente por el asfalto pero por el lado oeste de la calle, hasta encontrar la canalización por donde circula el torrente de les Vinyes Velles.
Català: Si l'incompliment és reiterat es considerarà falta greu.
Español: Si el incumplimiento es reiterado se considerará falta grave.
Català: .19 Difusió de la realització de l'activitat
Español: .19 Difusión de la realización de la actividad
Català: documentació general indicada a l'article 22.2 d'aquesta Ordre.
Español: documentación general indicada en el artículo 22.2 de esta
Català: Dies de presència a fàbrica: 229 x 7,50=1.832 hores/any.
Español: Días de presencia en fábrica: 229 x 7,50=1.832 horas/año.