BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Per l'obtenció de notable en l'esmentat mòdul: 6,00 punts.
Español: b) Por la obtención de notable en el citado módulo: 6,00 puntos.
Català: Així mateix, es reconeix la possibilitat d'establir les fórmules de coordinació que els òrgans de representació del personal prevegin en el seu reglament intern.
Español: También se reconoce la posibilidad de establecer las fórmulas de coordinación que los órganos de representación del personal prevean en su reglamento interno.
Català: Els treballadors en excedència forçosa que en cessar l'esmentada situació no es reintegrin al seu lloc de treball en els terminis establerts seran donats de baixa, de forma definitiva, a la Fundació Elisava.
Español: Los trabajadores en excedencia forzosa que al cesar la mencionada situación no se reintegren a su puesto de trabajo en los plazos establecidos serán dados de baja, de forma definitiva, en la Fundación Elisava.
Català: En qualsevol moment de la tramitació, l'òrgan instructor pot requerir l'aportació de la documentació que consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquestes bases reguladores, en el termini de deu dies i amb la indicació que, si no ho fa, es tindrà per desistit, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En cualquier momento de la tramitación, el órgano instructor podrá requerir la aportación de la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en estas bases reguladoras, en el plazo de diez días y con la indicación de que, si no lo hace, se tendrá por desistido, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El Govern, per a facilitar la signatura electrònica en la presentació de la iniciativa legislativa popular, ha de dictar les instruccions pertinents per a garantir l'eficàcia i la seguretat d'aquest mitjà teleinformàtic.
Español: El Gobierno, para facilitar la firma electrónica en la presentación de la iniciativa legislativa popular, debe dictar las instrucciones pertinentes para garantizar la eficacia y seguridad de este medio teleinformático.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Cecilio Fernández Inocencio, que actua en nom i representació d'Assessors Tecnològics i Sanejament, SL, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 13 de desembre de 2000, pel qual es va emetre un informe desfavorable en relació amb la sol·licitud d'autorització provisional per a l'activitat d'aparcament de camions al polígon industrial Pratenc, del Prat de Llobregat, i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Cecilio Fernández Inocencio, que actúa en nombre y representación de Assessors Tecnològics i Sanejament, SL, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de diciembre de 2000, por el que se emitió un informe desfavorable en relación con la solicitud de autorización provisional para la actividad de aparcamiento de camiones en el polígono industrial Pratenc, de El Prat de Llobregat, y, en consecuencia:
Català: Convé així doncs, fer públics els criteris per a la valoració individualitzada de certificats, títols i diplomes que no constin explícitament en les taules de referència que publica el Departament.
Español: Conviene, así pues, hacer públicos los criterios para la valoración individualizada de certificados, títulos y diplomas que no consten explícitamente en las tablas de referencia que publica el Departamento.
Català: reglament laboral oficial vigent referent a les faltes de puntualitat.
Español: reglamento laboral oficial vigente, referente en cuanto a faltas de puntualidad
Català: Els centres han d'utilitzar el model de sol·licitud que es lliurarà en els serveis indicats o bé, a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/educacio.
Español: Los centros han de utilizar el modelo de solicitud que se entregará en los servicios indicados o bien, en la dirección electrónica http://www.gencat.net/educacio.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del PA-Catalunya, del terme municipal de Vilassar de Dalt, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del PA-Catalunya, del término municipal de Vilassar de Dalt, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Justícia, i el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya de delegació de funcions per a l'execució del programa específic de foment de l'ús del català en actuacions processals d'assistència jurídica gratuïta
Español: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Justicia, y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña de delegación de funciones para la ejecución del programa específico de fomento del uso del catalán en actuaciones procesales de asistencia jurídica gratuita
Català: Tasques bàsiques o activitats: gestiona i controla els expedients administratius de la Secció.
Español: Tareas básicas o actividades: gestiona y controla los expedientes administrativos de la Sección.
Català: Beneficiari: Federació Catalana Pesca Esportiva i Càsting.
Español: Beneficiario: Federación Catalana Pesca Deportiva y Casting.
Català: Àmbit funcional: els treballadors que tinguin les llicències d'operador o supervisor d'operació, concedides pel Consell de Seguretat Nuclear, i que prestin serveis a les empreses propietàries de qualsevol de les instal·lacions nuclears existents a Catalunya.
Español: Ámbito funcional: los trabajadores que posean las licencias de operador o supervisor de operación, concedidas por el Consejo de Seguridad Nuclear, y que presten sus servicios a las empresas propietarias de cualquiera de las instalaciones nucleares existentes en Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es poden interposar els recursos següents: un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAR en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrán interponerse los siguientes recursos: un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ PRE/43/2015, de 20 de gener, de nomenament de personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/43/2015, de 20 de enero, de nombramiento de personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: L'altura es mesurarà verticalment en el pla exterior de la façana, fins la intersecció amb el plànol horitzontal que conté la línia d'arrancada de la coberta, o amb el pla superior dels elements resistents de coberta (últim forjat).
Español: La altura se medirá verticalmente en el Plan exterior de la fachada, hasta la intersección con el plano horizontal que contiene la línea de arrancada de la cubierta, o con el plano superior de los elementos resistentes de cubierta (último forjado).
Català: La Granada - Vilafranca del Penedès (clau EI-NB-9204.4-A1), del qual la Ponència ambiental, el 6 de novembre de 2007, va aprovar la declaració d'impacte ambiental per a l'alternativa 1 del tram 1 i per al tram 2.
Español: La Granada - Vilafranca del Penedès (clave EI-NB-9204.4-A1) del que la Ponencia ambiental, el 6 de noviembre de 2007, aprobó la declaración de impacto ambiental para la alternativa 1 del tramo 1 y para el tramo 2.
Català: Prèviament es farà un aixecament fotogràfic i planimètric de l'element.
Español: Previamente se hará un levantamiento fotográfico y planimétrico del elemento.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2013, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (exp. LSE-24/2012).
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2013, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (exp. LSE-24/2012).
Català: b) S'ha de negociar una borsa per a fer front a les despeses de locomoció en els viatges que realitza en el desenvolupament del seu càrrec.
Español: b) Se negociará una bolsa para hacer frente a los gastos de locomoción en los viajes que realice en el desempeño de su cargo.
Català: Despeses de l'anunci: seran a càrrec dels adjudicataris (la quantia aproximada està fixada en l'apartat O del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars)
Español: Gastos del anuncio: correrán a cargo del adjudicatario (su cuantía aproximada está fijada en el apartado O del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: Es pot incorporar aquesta informació a la pàgina web, a la sortida de l'establiment, etc.
Español: Se puede incorporar esta información en la página web, en la salida del establecimiento, etc.
Català: 3.6 Els beneficiaris de la beca han de cedir els drets de propietat intel·lectual en totes les modalitats dels drets d'explotació, al Departament de Cultura, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, de tota aquella documentació generada durant les pràctiques objecte de la beca i de la qual siguin autors, i de la memòria a què fa referència la base 9.2, així com el dret a la seva publicació amb caràcter preferent durant els dos primers anys.
Español: 3.6 Los beneficiarios de la beca deberán ceder los derechos de propiedad intelectual en todas las modalidades de los derechos de explotación, al Departamento de Cultura, con carácter no exclusivo, de manera indefinida y para todos los países del mundo, de toda aquella documentación generada durante las prácticas objeto de la beca y del cual sean autores, y de la memoria a que hace referencia la base 9.2, así como el derecho a su publicación con carácter preferente durante los dos primeros años.
Català: e) Coordinar i fer el seguiment dels plans d'actuació aprovats per la Junta de Govern.
Español: e) Coordinar y hacer el seguimiento de los planes de actuación aprobados por la Junta de Gobierno.
Català: c) Garantir amb l'establiment dels circuits i procediments adients el bon funcionament de tots els processos de gestió administrativa en l'àmbit dels recursos humans.
Español: c) Garantizar con el establecimiento de los circuitos y procedimientos adecuados el buen funcionamiento de todos los procesos de gestión administrativa en el ámbito de los recursos humanos.
Català: La informació referent al present expedient es pot consultar a la web municipal: www.vilanovadelvalles.cat/ Ajuntament/Plans, campanyes i programes/Retorn quotes Can Cebrià o a la Secretaria municipal.
Español: La información referente al presente expediente se puede consultar en la web municipal: www.vilanovadelvalles.cat/ Ayuntamiento / Planes, campañas y programas / Retorno cuotas Can Cebrià o en la Secretaría municipal.
Català: L' alineació de l'edificació coincideix amb la del carrer o vial, excepte en els casos de reculada permesa.
Español: La alineación de la edificación coincide con la de la calle o vial, excepto en los casos de retranqueo permitida.
Català: Si la Mesa no les assumeix, es votarà en primer lloc la presa en consideració d'aquelles, amb un torn previ a favor i un altre torn en contra.
Español: Si la Mesa no las asume, se votará en primer lugar la toma en consideración de aquellas, con un turno previo a favor y otro turno en contra.
Català: En data 24 de febrer de 2009, es publica l'Ordre PRE/52/2009, de 19 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió d'ajuts per a actuacions de dinamització econòmica dins del marc del Pla d'Iniciatives de Dinamització Comarcal, durant el període 2008-2010, i se'n regula la tramitació telemàtica.
Español: Con fecha 24 de febrero de 2009, se publica la Orden PRE/52/2009, de 19 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para actuaciones de dinamización económica dentro del marco del Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal, durante el periodo 2008-2010, y se regula su tramitación telemática.
Català: Gestió emocional i tècniques de grup per a la gestió de recursos humans
Español: Gestión emocional y técnicas de grupo para la gestión de recursos humanos
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'una línia de cromatografia de gasos amb detector d'ionització de flama.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de una línea de cromatografía de gases con detector de ionización de llama.
Català: D'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta dels consellers d'Economia i Finances i de Cultura, i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Cultura, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Concretament, l'AGAUR serà l'òrgan encarregat de la recepció de les sol·licituds, de la tramesa i recepció de qualsevol altra documentació complementària que presentin les persones sol·licitants, així com de notificar la resolució de concessió o denegació de les beques als interessats.
Español: Concretamente, la AGAUR será el órgano encargado de la recepción de las solicitudes, del envío y la recepción de cualquier otra documentación complementaria que presenten las personas solicitantes, así como de notificar la resolución de concesión o de denegación de las becas a las personas interesadas.
Català: Als 64: 2 mesos de salari
Español: A los 64: 2 meses de salario
Català: L'establiment compra productes d'aliments o begudes ecològics que compleixin el Reglament (CE) núm. 834/2007 del Consell, de 28 de juny, sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics.
Español: El establecimiento compra productos de alimentos o bebidas ecológicos que cumplan el Reglamento (CE) núm. 834/2007 del Consejo, de 28 de junio, sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos.
Català: - Organització del servei de menjador.
Español: - Organización del servicio de comedor.
Català: La seva realització serà completament voluntària per part
Español: Su realización será completamente voluntaria por parte de los
Català: Es crea una comissió paritària de l'acord perquè l'interpreti, faci arbitratges i conciliacions i en vigili el compliment.
Español: Interpretación: se crea la comisión Paritaria del acuerdo, para la interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: La resta de documents constituïts del Pla, tenen caràcter informatiu o formen part de les condicions de l'entorn per a la tramitació correcta del document.
Español: El resto de documentos constitutivos del Plan, tienen carácter informativo o forman parte de las condiciones del entorno para la correcta tramitación del documento.
Català: f) Per la reproducció de llistes del Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials: 36,90 euros.
Español: f) Por la reproducción de listas del Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales: 36,90 euros.
Català: Així mateix, de conformitat amb l'establert en els articles 112.1 de la Llei 39/2015, d'1 d' octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, contra aquests acords d'incoació no procedeix la interposició de cap recurs, per tractar-se d'un acte de tràmit no qualificat, tret de la possibilitat d'al·legar oposició per a la seva consideració en la resolució que finalitzi el procediment.
Español: Asimismo, de conformidad con lo establecido en los artículos 112.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contra estos acuerdos de incoación no procede la interposición de recurso alguno, por tratarse de un acto de trámite no cualificado, salvo la posibilidad de alegar oposición para su consideración en la resolución que finalice el procedimiento.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Viladecavalls.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Viladecavalls.
Català: Les dimensions exactes dels bucs d'escales no estan acotades per deixar una certa llibertat d'execució de projecte.
Español: Las dimensiones exactas de las cajas de escaleras no están acotadas para dejar una cierta libertad de ejecución de proyecto.
Català: A l'efecte d'obtenir destinació d'ofici, si li correspon en cas de no obtenir vacant entre les seves peticions, hauran d'indicar per ordre de preferència els codis de les comarques de Catalunya; en cas de no indicar-les o de fer-ho de manera incompleta, l'Administració les afegirà d'ofici.
Español: A efectos de obtener destino de oficio, si le corresponde en caso de no obtener vacante entre sus peticiones, tendrán que indicar por orden de preferencia los códigos de las comarcas de Cataluña; en caso de no indicarlas o de hacerlo de forma incompleta, la Administración las añadirá de oficio.
Català: L'article 8 dels Estatuts del Consorci Institut de Geomàtica estableix que el Consell Rector d'aquest Consorci està presidit pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, o la persona en la qual aquest delegui.
Español: El artículo 8 de los Estatutos del Consorcio Instituto de Geomática establece que el Consejo Rector de este Consorcio está presidido por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, o la persona en quien éste delegue.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Són infraccions greus en matèria d'ordenació del sector pesquer i comercialització dels productes de la pesca:
Español: Son infracciones graves en materia de ordenación del sector pesquero y comercialización de los productos de la pesca:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial dels plecs i prescripcions tècniques de la concessió demanial de l'adequació i explotació del bar de les piscines municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de los pliegos y prescripciones técnicas de la concesión demanial de la adecuación y explotación del bar de las piscinas municipales.
Català: En data 31 de març de 2009, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 6282-08 instat per al senyor Andrés García García i la senyora M. Pilar Esteban Zurro referent a la finca carrer Listz, 79, de Barcelona.
Español: En fecha 31 de marzo de 2009, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 6282-08 instado por el señor Andrés García García y la señora M. Pilar Esteban Zurro referente a la finca calle Listz, 79, de Barcelona.
Català: 2.5 Enumera els passos a seguir en un procés de reparació, substitució o col·locació de sanejaments encolats en un element estructural de fusta.
Español: 2.5 Enumera los pasos a seguir en un proceso de reparación, sustitución o colocación de saneamientos encolados en un elemento estructural de madera.
Català: g) Vetlla perquè s'executi el pressupost correctament i en els terminis fixats a l'inici de l'exercici pressupostari.
Español: g) Vela para se ejecute el presupuesto correctamente y en los plazos fijados al inicio del ejercicio presupuestario.
Català: —4 Comunicar-ho a l'ajuntament i a les persones interessades.
Español: —4 Comunicarlo al ayuntamiento y a las personas interesadas.
Català: c) La seva capacitat per desenvolupar eficaçment la cooperació amb les comunitats de base i institucions locals dels països on es vol desenvolupar el projecte.
Español: c) Su capacidad para desarrollar eficazmente la cooperación con las comunidades de base e instituciones locales de los países donde se quiere desarrollar el proyecto.
Català: posada en funcionament serà de 2 anys comptats a partir de la data
Español: en funcionamiento será de 2 años, contados a partir de la fecha
Català: Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i Departament d'Educació
Español: Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y Departamento de Educación
Català: e. El dany voluntari en la conservació dels locals, materials o documents del servei.
Español: e. El daño voluntario en la conservación de los locales, materiales o documentos del servicio.
Català: ORDRE de 28 de març de 1984, d'ampliació dels terminis de presentació de sol·licituds per prendre part en els concursos objecte de les convocatòries publicades a l'annex al D.O.G.C. n. 416, de 14 de març de 1984.
Español: ORDEN de 28 de marzo de 1984, de ampliación de los plazos de presentación de solicitudes para tomar parte en los concursos objeto de las convocatorias publicadas en el anexo al D. O.G.C. n. 416, de 14 de marzo de 1984.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2014, de notificació de propostes de resolució provisionals i resolucions per les quals s'actualitzen les autoritzacions ambientals integrades.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2014, de notificación de propuestas de resolución provisionales y resoluciones por las que se actualizan las autorizaciones ambientales integradas.
Català: En cas que es detectin usos anòmals o sospitosos el Departament de Salut es reserva el dret a deshabilitar l'usuari, sens perjudici d'altres accions administratives, penals o d'altre índole que corresponguin.
Español: En caso de que se detecten usos anómalos o sospechosos el Departamento de Salud se reserva el derecho a deshabilitar al usuario, sin perjuicio de otras acciones administrativas, penales o de otra índole que correspondan.
Català: Aquestes activitats i els seus preus es desglossen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Estas actividades y sus precios se desglosan en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració entre les parts signants per tal de garantir una bona gestió de l'operació Desenvolupament i consolidació de l'Oficina Universitat empresa com a estructura d'intermediació per a la promoció, valorització i transferència del coneixement a la Universitat de la UdG en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre las partes firmantes para garantizar una buena gestión de la operación Desarrollo y consolidación de la Oficina Universidad empresa como estructura de intermediación para la promoción, valorización y transferencia del conocimiento a la Universidad de la UdG en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013.