BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les persones físiques o jurídiques titulars dels parcs eòlics en funcionament a Catalunya a la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre, que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las personas físicas o jurídicas titulares de los parques eólicos en funcionamiento en Cataluña en la fecha de entrada en vigor de esta Orden, que cumplan los siguientes requisitos:
Català: 4.3 Per a les indemnitzacions previstes a l'apartat 1.c), se subvencionarà fins a un màxim del 50% del preu de mercat de l'animal a la data del seu sacrifici o castració i, en tot cas, no superarà els 450 euros per animal.
Español: 4.3 Para las indemnizaciones previstas en el apartado 1.c), se subvencionará hasta un máximo del 50% del precio de mercado del animal en la fecha de su sacrificio o castración y, en todo caso, no superará los 450 euros por animal.
Català: Sens perjudici del que preveu la disposició transitòria primera, el personal del Museu es regeix pel dret laboral i ha de ser seleccionat d'acord amb els principis de mèrit i capacitat i, llevat del personal directiu i de confiança, mitjançant publicitat.
Español: Sin perjuicio de lo que prevé la disposición transitoria primera, el personal del Museo se rige por el derecho laboral y debe ser seleccionado de acuerdo con los principios de mérito y capacidad y, salvo el personal directivo y de confianza, mediante publicidad.
Català: L'Aplec del Cargol és la festa gastronòmica per excel·lència de Lleida.
Español: El Aplec del Cargol es la fiesta gastronómica por excelencia de Lleida.
Català: Construcció de dues naus al camí Arenes, s/n, polígon 127, parcel·les 6 i 7, del terme municipal de Tortosa, formulada pel senyor Juli Morà Llorca.
Español: Construcción de dos naves en el camino Arenes, s/n, polígono 127, parcelas 6 y 7, del término municipal de Tortosa, formulada por el señor Juli Morà Llorca.
Català: 1.3 S'haurà de dibuixar sobre el plànol d'ordenació l'ocupació màxima permesa a l'illa d'indústria aïllada núm. 6 (IA-6).
Español: 1.3 Se tendrá que dibujar sobre el plano de ordenación la ocupación máxima permitida en la manzana de industria aislada núm. 6 (IA-6).
Català: Es posa en coneixement dels senyors accionistes de la Societat LOBERT, S.A, que havent-se extraviat el Llibre Registre d'Accions oficial de la companyia en circumstàncies encara per aclarir, el Consell d'Administació està treballant en la reconstrucció del mateix, motiu pel qual si Vostè està en possessió dels títols originals que acreditin la seva condició d'accionista de la companyia, preguem que en un termini màxim de cinc dies respecte a la publicació del present, es posi en contacte amb els Lletrats Enrique Moreno Almàrcegui i/o Begoña Moreno Cueva amb Tel. 93/318.21.78, fax 93/301.24.09, i domicili professional a Avda.
Español: Se pone en conocimiento de los señores accionistas de la Sociedad LOBERT, S. A, que habiéndose producido el extravío del Libro Registro de Acciones oficial de la compañía en circunstancias aun por esclarecer, el Consejo de Administración está trabajando en la reconstrucción del mismo, motivo por el cual si está Ud. en posesión de los títulos originales que acrediten su condición de accionista de la compañía, le rogamos que en un plazo máximo de cinco días respecto a la publicación del presente, se ponga en contacto con los Letrados Enrique Moreno Almárcegui y/o Begoña Moreno Cueva, con Tel.
Català: .2 Destinar al funcionament d'aquest Programa un import total màxim d'1.200.000,00 euros, amb càrrec al crèdit EN04 D/226131500/4222 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: .2 Destinar al funcionamiento de este Programa un importe total máximo de 1.200.000,00 euros, con cargo al crédito EN04 D/226131500/4222 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: Es paràmetres urbanístics es recullen en les fitxes incloses en aquest article, i la definició gràfica es reflexa als plànols d'ordenació a escala 1/1.000.
Español: Son parámetros urbanísticos se recogen en las fichas incluidas en este artículo, y la definición gráfica se refleja a los planos de ordenación a escalera 1/1.000.
Català: Els municipis de Capçanes i la Torre de Fontaubella estan declarats d'Alt risc d'incendi, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, de prevenció d'incendis.
Español: Los municipios de Capçanes y La Torre de Fontaubella están declarados de alto riesgo de incendio, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, de prevención de incendios.
Català: Per a l'exercici de la seva funció, l'auditor pot obtenir de l'Agrupació totes les informacions i documents que consideri útils o necessaris i dur a terme totes les verificacions que consideri necessàries.
Español: Para el ejercicio de su función, el auditor puede obtener de la Agrupación todas las informaciones y documentos que considere útiles o necesarios y llevar a cabo todas las verificaciones que considere necesarias.
Català: Al quart exercici, corresponent als idiomes, es valorarà, l'idioma elegit com a principal, amb un màxim de 12 punts, i serà necessari obtenir, almenys, 6 punts per aprovar; superat aquest idioma, la resta dels idiomes pels quals s'examini l'aspirant podrà permetre incrementar la puntuació fins un màxim d'uns altres 8 punts (quatre com a màxim per cada idioma no principal), pel qual la valoració total d'aquest exercici no podrà superar els 20 punts.
Español: En el cuarto ejercicio, correspondiente a los idiomas, se valorará el idioma elegido como principal, con un máximo de 12 puntos, siendo necesario obtener, al menos, 6 puntos para aprobar; superado este idioma, el resto de los idiomas por los que se examine el aspirante podrá permitir incrementar la puntuación hasta un máximo de otros 8 puntos (cuatro como máximo por cada idioma no principal), por lo que la valoración total de este ejercicio no podrá superar los 20 puntos.
Català: Indústria alimentària: inclou la indústria agroalimentària, però també altres categories de la cadena de valor com el sector primari, la gran distribució, les indústries de l'envasat i l'embalatge, la maquinària per a l'alimentació, els additius i les matèries primeres, la gastronomia i la restauració.
Español: Industria alimentaria: incluye la industria agroalimentaria, pero también otras categorías de la cadena de valor como el sector primario, la gran distribución, las industrias de envasado y embalaje, la maquinaria para la alimentación, los aditivos y las materias primas, la gastronomía y la restauración.
Català: El personal docent de les escoles bressol substitueix aquest complement per un complement de docència equivalent.
Español: las guarderías sustituye este complemento por un complemento de docencia
Català: Els impresos de sol·licitud es facilitaran gratuïtament al registre de la seu corporativa del Servei Català de la Salut en l'adreça abans esmentada, al Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya, al carrer Provença, 337, 3r 1a, 08037 Barcelona i a la Societat Nacional d'Higienistes Dentals (Sonhiadent), c. Provença, 75, altell, 2a, 08029 Barcelona.
Español: Los impresos de solicitud se facilitarán gratuitamente en el registro de la sede corporativa del Servicio Catalán de la Salud en la dirección antes citada, en el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña, en la calle Provença, 337, 3º 1ª, 08037 Barcelona y en la Sociedad Nacional de Higienistas Dentales (Sonhiadent), c. Provença, 75, altillo, 2ª, 08029 Barcelona.
Català: 11.3 El personal que hagi obtingut destinació mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i/o l'horari del lloc de treball que cal cobrir, d'acord amb el que estableixi la corresponent relació de llocs de treball i el vigent Conveni col·lectiu únic.
Español: 11.3 El personal que haya obtenido destino mediante este concurso realizará la jornada y/o horario del puesto de trabajo que hay que cubrir, de acuerdo con lo que establezca la correspondiente relación de puestos de trabajo y el vigente Convenio colectivo único.
Català: general sobre eleccions municipals.
Español: sobre elecciones municipales.
Català: L'objecte de la III Beca Carnet Jove Connecta't al Disseny - 2011 és fomentar el disseny gràfic i la il·lustració i promoure l'accés professional de les persones joves.
Español: El objeto de la III Beca Carné Joven Conéctate al Diseño - 2011 es fomentar el diseño gráfico y la ilustración y promover el acceso profesional de las personas jóvenes.
Català: No obstant això, cal fer esment que l'abocament al mar d'aigües d'elevat contingut salí i el tractament per oxidació Fenton al que es sotmeten les aigües residuals es consideren MTD d'acord amb el BREF sobre les millors tècniques disponibles per als sectors de producció de química fina orgànica d'agost de 2006 i el BREF sobre les millors tècniques disponibles (MTD) per a sistemes de depuració a l'aigua i a l'aire de febrer de 2003.
Español: No obstante, es preciso hacer mención que el vertido al mar de aguas de elevado contenido salino y el tratamiento por oxidación Fenton al que se someten las aguas residuales se consideran MTD de acuerdo con el BREF sobre las mejores técnicas disponibles para los sectores de producción de química fina orgánica de agosto de 2006 y el BREF sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) para sistemas de depuración en el agua y en el aire de febrero de 2003.
Català: —3 En el tràmit d'audiència la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès als interessats i a l'Ajuntament de Castellnou de Seana.
Español: —3 En el trámite de audiencia la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado a los interesados y al Ayuntamiento de Castellnou de Seana.
Català: Un cop adoptat un criteri en l'aplicació dels principis comptables dins de les alternatives que, si escau, aquests permetin, caldrà mantenir-lo en el temps i aplicar-lo a tots els elements patrimonials que tinguin les mateixes característiques mentre no s'alterin els supòsits que han motivat l'elecció del criteri al·ludit.
Español: Adoptado un criterio en la aplicación de los principios contables dentro de las alternativas que, en su caso, éstos permitan, deberá mantenerse en el tiempo y aplicarse a todos los elementos patrimoniales que tengan las mismas características en tanto no se alteren los supuestos que motivaron la elección de dicho criterio.
Català: Les construccions auxiliars tindran una alçada màxima de 2,70 m.
Español: Las construcciones auxiliares tendrán una altura máxima de 2,70 m.
Català: El Plus especialització quedarà inclòs en el Plus Conveni de la següent manera:
Español: El Plus especialización quedará incluido en el Plus Convenio del siguiente modo:
Català: El període de vacances d'estiu dels treballadors adscrits al quart torn es realitzarà en el període de juliol, agost i setembre, i el període de vacances de Nadal tindrà com a mínim 7 dies de festa consecutius.
Español: El período de vacaciones de verano de los trabajadores adscritos al cuarto turno se realizará en el período de julio, agosto y septiembre, y el período de vacaciones de Navidad tendrá como mínimo 7 días de fiesta consecutivos.
Català: La topografia del lloc i la presència de vegetació afavoreixen una capacitat alta de camuflament de l'activitat i el grau de visibilitat és baix respecte de l'entorn i els punts més propers.
Español: La topografía del lugar y la presencia de vegetación favorecen una capacidad alta de camuflaje de la actividad y el grado de visibilidad es bajo respecto del entorno y los puntos más próximos.
Català: La intenció de cobrir llocs de treball vacants i de nova creació serà anunciada per la Cambra amb la publicitat i l'antelació suficients a tot el personal de la mateixa, a fi i efecte que els possibles interessats que reuneixin els requisits, la titulació i el perfil exigits per la mateixa en cada cas puguin ser candidats a algun dels llocs a cobrir i participar com a aspirants en el procés de selecció que s'estableixi amb aquesta finalitat.
Español: La intención de cubrir puestos de trabajo vacantes y de nueva creación será anunciada por la Cámara con la publicidad y la antelación suficientes a todo el personal de la misma, al objeto de que los posibles interesados que reúnan los requisitos, la titulación y el perfil exigidos por la misma en cada caso puedan ser candidatos a alguno de los puestos a cubrir y participar como aspirantes en el proceso de selección que a tal fin se establezca.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de selecció de sis places d'agent de Policia Local en règim de funcionari de carrera (exp. D103.1-2/2014).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de selección de seis plazas de agente de la Policía Local en régimen de funcionario de carrera (exp. D103.1-2/2014).
Català: La documentació ha de contenir, en tots els casos:
Español: La documentación debe contener, en todos los casos:
Català: El Decret 243/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves específiques d'accés als títols de tècnic/tècnica d'esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003), exigeix per poder accedir-hi, a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica.
Español: El Decreto 243/2003, de 8 de octubre, por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas específicas de acceso a los títulos de técnico/técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003), exige para poder acceder a éstos, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2002, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de la nova carretera Igualada-Manresa, carretera C-37, PK 0,000 al 9,900, tram:
Español: EDICTO de 22 de enero de 2002, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de la nueva carretera Igualada-Manresa, carretera C-37, PK 0,000 al 9,900, tramo:
Català: L'any següent de vigència del present Conveni col·lectiu, l'import és l'equivalent al límit fiscal que estableixi la llei d'aplicació.
Español: En el año siguiente de vigencia del presente Convenio colectivo, el importe será el equivalente al límite fiscal que establezca la ley de aplicación.
Català: a) A la millor tesi doctoral no publicada, que hagi estat presentada i qualificada en qualsevol de les universitats catalanes, que versi sobre qualsevol aspecte relacionat amb la mediació i altres mitjans de resolució de conflictes (ADR), des de tota mena de perspectives, siguin jurídiques, econòmiques, sociològiques, polítiques, etc.
Español: a) A la mejor tesis doctoral no publicada, que haya sido presentada y calificada en cualquiera de las universidades catalanas, que verse sobre cualquier aspecto relacionado con la mediación y otros medios de resolución de conflictos (ADR), desde todo tipo de perspectivas, sean jurídicas, económicas, sociológicas, políticas, etc.
Català: L'entitat beneficiària informarà l'ACCD de l'obtenció d'altres recursos en els informes de seguiment i/o finals, en funció del moment en el qual s'hagin obtingut.
Español: La entidad beneficiaria informará a la ACCD de la obtención de otros recursos en los informes de seguimiento y/o finales, en función del momento en el que se hayan obtenido.
Català: b) Universitat Pompeu Fabra: senyora Milagros Pérez Oliva.
Español: b) Universidad Pompeu Fabra: señora Milagros Pérez Oliva.
Català: Per tot això exposat, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, i d'acord amb el que preveu l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: c) En relació amb el pla de vol presentat i d'acord amb la valoració que en fa el Servei de Fauna i Flora en l'informe de 25 d'octubre de 2016, l'àmbit de vol autoritzat així com els horaris i el calendari permesos són els següents:
Español: c) En relación con el plan de vuelo presentado y de acuerdo con la valoración que hace del mismo el Servicio de Fauna y Flora en el informe de 25 de octubre de 2016, el ámbito de vuelo autorizado así como los horarios y el calendario permitidos son los siguientes:
Català: Té el mateix dret qui necessiti encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix i que no faci cap activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargase del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: e) La no-resolució de les incompatibilitats que fixa l'article 6 en el termini que estableix.
Español: e) La no resolución de las incompatibilidades que fija el artículo 6 en el plazo que establece.
Català: La celebració de les eleccions o votacions tindrà lloc a partir dels 30 dies naturals i abans dels 60 dies naturals següents.
Español: La celebración de las elecciones o votaciones tendrá sitio a partir de los 30 días naturales y antes de los 60 días naturales siguientes.
Català: El Decret 155/1999, d'1 de juny, de modificació de l'estructura del Departament de Medi Ambient, va establir les delegacions territorials d'aquest Departament.
Español: El Decreto 155/1999, de 1 de junio, de modificación de la estructura del Departamento de Medio Ambiente, estableció las delegaciones territoriales de este Departamento.
Català: l'Estatut dels treballadors, es requereix haver acomplert funcions superiors
Español: Estatuto de los trabajadores se requerirá haber realizado funciones
Català: Les persones afectades o obligades a subministrar les dades han de ser informades prèviament al moment de recollida de les dades, en els termes que estableix l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Las personas afectadas u obligadas a suministrar los datos deben ser informadas previamente en el momento de recogida de los datos, en los términos que establece el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1427/2015, d'11 de juny, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Seguiment Pressupostari de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/012/15).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1427/2015, de 11 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Seguimiento Presupuestario de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/012/15).
Català: 1.3 A l'annex 3 s'indica la relació de mestres que obtenen destinació per la seva participació en la fase de concurs de trasllats, ordenats per la puntuació total del barem de mèrits.
Español: 1.3 En el anexo 3 se indica la relación de maestros que obtienen destino por su participación en la fase de concurso de traslados, ordenado por la puntuación total del baremo de méritos.
Català: En cas que l'empresa aboni retribució variable per objectius (DPO), el primer 15% de la quantitat a abonar en relació al valor teòric establert al Conveni, no estarà subjecte a cap tipus de valoració, ni tant sols a l'assoliment del nivell mínim del 40% establert a l'article 36.1.3 del present Conveni.
Español: En caso de que la empresa pague remuneración variable por objetivos (dpo), el primer 15% de la cantidad a pagar en relación con el valor teórico establecido en el convenio, no estará sujeto a ningún tipo de valoración, ni tan solo al logro del nivel mínimo de 40% establecido en el artículo 36.1.3 obstrucción del presente convenio.
Català: i) Coordinar la realització dels informes de control i informes de síntesi realitzats pels gestors de les línies d'ajut del PDR.
Español: i) Coordinar la realización de los informes de control e informes de síntesis realizados por los gestores de las líneas de ayuda del PDR.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua mitjançant cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers forestals..
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros forestales..
Català: Els conceptes utilitzats en el manual serveixen, tenint en compte l'índole diversa de les valoracions a realitzar, per determinar els criteris generals de valoració que s'indiquen a continuació:
Español: Los conceptos utilizados en el manual sirven, teniendo en cuenta la índole diversa de las valoraciones a realizar, para determinar los criterios generales de valoración que se indican a continuación:
Català: Porcins de menys de 25 kg en canal: 0,673300 euros per animal (0,038286 euros per investigació de residus).
Español: Porcinos de menos de 25 kg en canal: 0,673300 euros por animal (0,038286 euros por investigación de residuos).
Català: - ONU-Habitat - Programa de les Nacions Unides per als Assentaments Humans
Español: - ONU Habitado - Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos
Català: 1.6 Defectes i riscos durant la criança.
Español: 1.6 Defectos y riesgos durante la crianza.
Català: Dades personals: cognoms, nom, adreça i DNI.
Español: Datos personales: apellidos, nombre, dirección y DNI.
Català: RESOLUCIÓ REU/2406/2021, de 26 de juliol, per la qual es dona publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada.
Español: RESOLUCIÓN REU/2406/2021, de 26 de julio, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada.
Català: Les característiques litològiques, estructurals i geomorfològiques de l'emplaçament permeten la implantació de l'activitat projectada.
Español: Las características litológicas, estructurales y geomorfológicas del emplazamiento permiten la implantación de la actividad proyectada.
Català: Projecte: foment de la salut de les persones amb discapacitat visual.
Español: Proyecto: fomento de la salud de las personas con discapacidad visual.
Català: .L'Ajuntament exigirà als promotors del planejament derivat o de la gestió urbanística en el cas del Polígon d'actuació urbanística, la signatura amb l'Agència Catalana de l'Aigua del conveni que preveu el PSARU per al sanejament.
Español: .El Ayuntamiento exigirá a los promotores del planeamiento derivado de la gestión urbanística en el caso del Polígono de actuación urbanística, la firma con la Agencia Catalana del Agua del convenio que prevé el PSARU para el saneamiento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució 180/XIV del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 24/2021, d'acceleració del desplegament de les energies renovables distribuïdes i participades (DOGC núm. 8559, de 9.12.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución 180/XIV del Parlament de Catalunya, de convalidación del Decreto ley 24/2021, de aceleración del despliegue de las energías renovables distribuidas y participadas (DOGC núm. 8559, de 9.12.2021).
Català: La mitja guàrdia serà de fins 12 hores de disponibilitat i la compensació econòmica serà la meitat de l'anterior.
Español: La media guardia será de hasta 12 horas de disponibilidad, y la compensación económica será la mitad de la anterior.
Català: a) Quinze dies naturals continuats per matrimoni, a comptar des de la data del casament.
Español: a) 15 días naturales continuados por matrimonio, a contar desde la fecha de la boda.