BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades per silenci administratiu, d'acord amb l'article 55.1.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo, de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto
Català: L'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu demana aplicar el procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària per la seva inclusió dins d'un espai de la xarxa Natura 2000 i que es tingui en compte en l'estudi ambiental estratègic l'ordenança de soroll i el mapa de capacitat acústica municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu solicita aplicar el procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria para su inclusión dentro de un espacio de la red Natura 2000 y que se tenga en cuenta en el estudio ambiental estratégico la ordenanza de ruido y el mapa de capacidad acústica municipal.
Català: Entitat: Associació Vec.S.Vallbona-T.Baro-Trin.
Español: Entidad: Associació Vec. S.Vallbona-T.Baro-Trin.
Català: a) Proposar els criteris marc per a la gestió de tot el personal.
Español: a) Proponer los criterios marco para la gestión de todo el personal.
Català: g) Col·laborar en la selecció del personal bomber voluntari de la Generalitat.
Español: g) Colaborar en la selección del personal bombero voluntario de la Generalidad.
Català: Pressupost de la realització del Pla de mobilitat.
Español: Presupuesto de la realización del plan de movilidad.
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s'utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització, per a la qual es disposarà de lliure accés del personal, dels elements i els mitjans necessaris.
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización, para lo cual se dispondrá de libre acceso del personal, elementos y medios necesarios.
Català: 4.5 La sol·licitud d'inscripció haurà d'anar acompanyada d'una fotocòpia del document nacional d'identitat o document equivalent d'identificació i del justificant de l'abonament del preu públic corresponent.
Español: 4.5 La solicitud de inscripción tendrá que ir acompañada de una fotocopia del documento nacional de identidad o documento equivalente de identificación y del justificante del abono del precio público correspondiente.
Català: De cada procés d'acord, i abans que aquest es produeixi, s'ha d'informar el Comitè d'Empresa perquè supervisi la seva acomodació a les condicions que s'expliciten.
Español: De cada proceso de acuerdo, y antes de que éste se produzca, se informará al Comité de Empresa al efecto de que supervise la acomodación del mismo a las condiciones que se explicitan.
Català: g) La coordinació i la supervisió dels programes d'habitatge social de la Direcció General.
Español: g) La coordinación y la supervisión de los programas de vivienda social de la Dirección General.
Català: SENTÈNCIA.- A Barcelona, a dotze de desembre de dos mil dos.	SENTENCIA.- En Barcelona, a doce de diciembre de dos mil dos.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableixen les condicions per a l'exercici del busseig professional a Catalunya, durant un termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 68 Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establecen las condiciones para el ejercicio del buceo profesional en Cataluña, durante un plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Promoció interna i torn lliure
Español: Promoción interna y turno libre
Català: Elaborar els informes de seguiment dels programes del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: Elaborar los informes de seguimiento de los programas del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: CFPS 1851: Assesoria d'imatge personal.
Español: CFPS 1851: Asesoría de imagen personal.
Català: D'acord amb la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, CCAE-93, correspon a les incloses en la Divisió 85 i la Classe 93.04.
Español: De acuerdo con la Clasificación Catalana de Actividades Económicas de 1993, CCAE-93, corresponde a las incluidas en la División 85 y la Clase 93.04.
Català: 6.1 Són despeses subvencionables, als efectes d'aquestes bases, les que s'inclouen en els conceptes descrits a l'apartat 6.2 i s'hagin efectuat durant l'any anterior al de la convocatòria
Español: 6.1 Son gastos subvencionables, a los efectos de estas bases, los que se incluyen en los conceptos descritos en el apartado 6.2 y que se hayan efectuado durante el año anterior al de la convocatoria.
Català: Igualment, es podrà obtenir a l'adreça següent d'Internet:
Español: Igualmente se podrá obtener en la dirección de Internet siguiente:
Català: Convocatòria: Ajuts a les universitats de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials, ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats dels estudiants i les estudiantes amb discapacitat (UNIDISCAT).
Español: Convocatoria: Ayudas a las Universidades de Cataluña para colaborar en el financiamiento de recursos materiales, ayudas técnicas y personales a fin de garantizar la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidad (UNIDISCAT).
Català: Correccions que s'han d'introduir.
Español: Correcciones a introducir.
Català: .Que en l'explotació es duen a terme activitats agrícoles, ramaderes o forestals, incloent-hi una descripció d'aquestes i del grau d'implicació que poden oferir a les persones usuàries en les tasques pròpies de la finca.
Español: .Que en la explotación se llevan a cabo actividades agrícolas, ganaderas o forestales, incluyendo una descripción de éstas y del grado de implicación que pueden ofrecer a las personas usuarias en las tareas propias de la finca.
Català: - Per cursos de 101 a 200 h per cada un: 0,40 punts, fins a un màxim de 2.
Español: - Por cursos de 101 a 200 horas por cada uno 0,40 puntos, hasta un máximo de 2.
Català: Amb l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis dels llocs de la presentació de les sol·licituds esmentats a la base 2.2, es considerarà efectuada la notificació oportuna a les persones interessades.
Español: Con la exposición de las listas a los tablones de anuncios de los lugares de la presentación de las solicitudes mencionados en la base 2.2, se considerará efectuada la notificación oportuna a las personas interesadas.
Català: Parlament de Catalunya, Palau del Parlament,
Español: Parlamento de Cataluña, Palau del
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la descripció del lloc de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: c) Maella, Massalió, la Vall de Tormo, Calaceit, Valljunquera, Torre del Comte, La Freixneda, Queretes, Arenys de Lledó, Lledó i Vall-de-roures per la N-420, passant per Caseres fins a Móra la Nova.
Español: c) Maella, Mazaleón, Valdetormo, Calaceite, Valljunquera, Torre del Compte, La Fresneda, Cretas, Arens de Lledó, Lledó y Valderobles por la N-420, pasando por Caseres hasta Móra la Nova.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Escola Pia Sant Antoni, de Barcelona, en petició d'autorització de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Escola Pia Sant Antoni, de Barcelona, en petición de autorización de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat ha requerit, en data 5 d'abril de 2018, a la societat Excavaciones y Áridos Rubí, SL la restauració de l'activitat extractiva La Veintidós (AE 92/1875) situada al terme municipal de Rubí (Vallés Occidental), amb l'advertiment formal que, en cas d'incompliment, es procedirà a l'execució subsidiària de la restauració amb càrrec al titular i a la fiança dipositada.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha requerido, en fecha 5 de abril de 2018, a la sociedad Excavaciones y Áridos Rubí, SL la restauración de la actividad extractiva La Veintidós (AE 92/1875) situada en el término municipal de Rubí (Vallés Occidental), con la advertencia formal que, en caso de incumplimiento, se procederá a la ejecución subsidiaria de la restauración con cargo al titular y a la fianza depositada.
Català: 06 24 18 10 Substitució de funda cosmètica per a desarticulació de maluc, endoesquelètica.
Español: 06 24 18 10 Sustitución de funda cosmética para desarticulación de cadera, endoesquelética.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que la Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 71/1999, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona, que es tramita pel procediment abreujat contra la Resolució de la consellera de Justícia de 5 d'octubre de 1998, per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya (DOGC núm. 2769, de 19.11.1998).
Español: 71/1999, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 4 de Barcelona, que se tramita por el procedimiento abreviado contra la Resolución de la consejera de Justicia de 5 de octubre de 1998, por la que se convoca concurso de traslado para la provisión de plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña (DOGC núm. 2769 de 19.11.1998).
Català: Sempre que no s'estableixi cap altra cosa s'aplicaran les disposicions de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: Siempre que no se establezca ninguna otra cosa se aplicarán las disposiciones de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Català: 4 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, els objectius, les competències, els continguts i els criteris d'avaluació del currículum bàsic requereixen el 55 per cent dels horaris escolars.
Español: 4 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, los objetivos, las competencias, los contenidos y los criterios de evaluación del currículo básico requieren el 55 por ciento de los horarios escolares.
Català: Destinació: centre d'atenció primària de Vallfogona de Riucorb.
Español: Destino: centro de atención primaria de Vallfogona de Riucorb.
Català: Pels camps de treball amb participants d'altres comunitats autònomes, les franges d'edat podran ser de 15 a 17 anys o bé de 18 a 25 anys.
Español: Para los campos de trabajo con participantes de otras comunidades autónomas, las franjas de edad podrán ser de 15 a 17 años o bien de 18 a 25 años.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona, carrer dels Ciutadans, núm. 18, 17004 Girona, i al Palau Moja, carrer Portaferrissa, núm. 1, 08001 Barcelona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de todos aquellos que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona, calle Ciutadans, núm. 18, 17004 Gerona, y en el Palau Moja, calle Portaferrissa, núm. 1, 08001 Barcelona.
Català: Oficial de manteniment instal·lacions.
Español: Oficial de mantenimiento instalaciones.
Català: Atenció mèdica: per rebre atenció mèdica o acompanyar un familiar de primer grau, es tindrà dret a llicència retribuïda pel temps indispensable, amb la presentació de la corresponent justificació.
Español: Atención médica: para recibir atención médica o acompañar a un familiar de primero grado, se tendrá derecho a licencia retribuida por el tiempo indispensable, con la presentación de la correspondiente justificación.
Català: Atès el que disposen els articles 68.1 i 124.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i els articles 5.1 i 5.2, així com la disposició final primera de la Llei 6/1998, de 13 de maig, de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 68.1 y 124.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña y los artículos 5.1 y 5.2, así como la disposición final primera de la Ley 6/1998, de 13 de mayo, de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas;
Català: Capítol I. Règim jurídic del domini públic portuari
Español: Capítulo I. Régimen jurídico del dominio público portuario
Català: Últim domicili conegut: c. Sant Tomàs, 62 (apartat de correus 10), 43540 Sant Carles de la Ràpita.
Español: Último domicilio conocido: c. Sant Tomàs, 62 (apartado de correos 10), 43540 Sant Carles de la Ràpita.
Català: a) Realitzar la investigació de béns i drets de les persones deutores de l'Ajuntament de Manresa respecte dels quals s'hagi transferit el deute, a l'empara del que disposa l'article 10 del Reglament general de recaptació.
Español: a) Realizar la investigación de bienes y derechos de las personas deudoras del Ayuntamiento de Manresa respecto de los que se haya transferido la deuda, al amparo de lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento General de Recaudación.
Català: Responsable de Convocatòries de Provisió i Selecció.
Español: Responsable de Convocatorias de Provisión y Selección.
Català: 15.3 El model normalitzat de memòria justificativa del projecte es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i a la pàgina web d'aquesta entitat (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 15.3 El modelo normalizado de memoria justificativa del proyecto puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: 3.3 Optimització de l'ús de l'energia fòssil:
Español: 3.3 Optimización del uso de la energía fósil:
Català: A més, mentre el Consorci no disposi de mitjans personals i materials propis, utilitzarà els del Consell Comarcal del Pallars Jussà, que haurà d'adscriure els recursos humans i materials necessaris.
Español: Asimismo, mientras el Consorcio no disponga de medios personales y materiales propios, utilizará los del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, que deberá adscribir los recursos humanos y materiales necesarios.
Català: 4 unitats de les modalitats de ciències de la natura i la salut, humanitats i ciències socials i tecnologia, amb capacitat per a 140 llocs escolars.
Español: 4 unidades de las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud, humanidades y ciencias sociales y tecnología, con capacidad para 140 puestos escolares.
Català: 1.2 Estructura macroscòpica i microscòpica.
Español: 1.2 Estructura macroscópica y microscópica.
Català: Finalitat: per a la promoció del futbol sala en esportistes no federats i per la inclusió de persones en risc d'exclusió social.
Español: Finalidad: promoción del fútbol sala en deportistas no federados y para la inclusión de personas con riesgo de exclusión social.
Català: c) Haver exercit un mínim de tres anys abans de la inscripció en l'exercici de la professió i estar en possessió del certificat d'aptitud professional de qualsevol escola de pràctica jurídica homologada, ja sigui pel Consejo General de la Abogacía Española o pel Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya o d'altres organismes que la llei faculti estendre aquest certificat.
Español: c) Haber ejercido un mínimo de tres años antes de la inscripción en el ejercicio de la profesión y estar en posesión del certificado de aptitud profesional de cualquier escuela de práctica jurídica homologada, ya sea por el Consejo General de la Abogacía Española o por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña o de otros organismos que la ley faculte extender este certificado.
Català: L'encàrrec començarà a produir efectes en la data de la seva publicació i tindrà vigència l'any 2020.
Español: La encomienda empezará a producir efectos en la fecha de su publicación y tendrá vigencia el año 2020.
Català: Despeses de publicació: a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de publicación: a cargo de la empresa adjudicataria.
Català: - Addenda al conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i l'Institut Químic de Sarrià CETS Fundació Privada (ACPC-CONV-56.15, de 17/3/2015).
Español: - Adenda del convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y el Instituto Químico de Sarrià CETS Fundación Privada (ACPC-CONV-56.15, de 17/3/2015).
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga,
Català: Entitat: Parròquia de l'Exaltació de la Santa Creu.
Español: Entidad: Parroquia de la Exaltación de la Santa Cruz.
Català: Les hores extraordinàries realitzades podran retribuir-se econòmicament o ser compensades mitjançant períodes de descans.
Español: Las horas extraordinarias realizadas podrán retribuirse económicamente o ser compensadas mediante períodos de descanso.
Català: El calendari i el lloc de realització de la prova es faran públics juntament amb la llista definitiva d'admesos i exclosos a què fa referència la base 10 d'aquesta convocatòria.
Español: El calendario y el lugar de realización de la prueba se harán públicos junto con la lista definitiva de admitidos y excluidos a que hace referencia la base 10 de esta convocatoria.
Català: —1 Llocs de treball que cal proveir
Español: —1 Puestos de trabajo que se han de proveer
Català: Domicili conegut: ca de Vilassar-Argentona, 25, 08349 Cabrera de Mar.
Español: Domicilio conocido: ca de Vilassar-Argentona, 25, 08349 Cabrera de Mar.
Català: Descripció: execució de les obres de l'adequació a IES 2.2 L. (barreres, reforços estructura i diverses instal·lacions) a l'IES Pau Claris de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de la adecuación a IES 2.2 L. (barreras, refuerzos estructura y varias instalaciones) en el IES Pau Claris de Barcelona (Barcelonès).
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació esportiva amb motor intra-bord MERCRUISER de 205 CV, eslora 6,14 m i mànega 2,44 m.
Español: Descripción de la embarcación: embarcación deportiva con motor intra-borda MERCRUISER de 205 CV, eslora 6,14 m y manga 2,44 m.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en el supòsits establerts en l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir con las obligaciones de proporcionar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que la por ley, en los casos descritos en el artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: Precisió en els càlculs de cost i de dimensionament i en la
Español: Precisión en los cálculos de coste y de dimensionado y en la
Català: Feta efectiva la transferència per part del Ministeri de Ciència i Innovació, i un cop signat aquest Conveni, el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, a través del Comissionat per a Universitats i Recerca, lliurarà a cada universitat el 80% de l'import assignat, segons la distribució indicada a l'apartat cinquè, per a ser destinat a l'execució del projectes.
Español: Una vez efectuada la transferencia por parte del Ministerio de Ciencia e Innovación, y una vez firmado este Convenio, el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, mediante el Comisionado para Universidades e Investigación, entregará a cada universidad el 80% del importe asignado, según la distribución indicada en el apartado quinto, para ser destinado a la ejecución de los proyectos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: Quan es presentin processos d'erosió actius, s'haurà de mantenir una franja de protecció de l'estrat arbori a l'entorn de les àrees que aquests processos afectin.
Español: Cuando se presenten procesos de erosión activos, deberá mantenerse una franja de protección del estrato arbóreo en torno a las áreas a las que estos procesos afecten.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de març de 2000, per la qual s'atorga una subvenció a l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, titular d'una escola d'educació infantil.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2000, por la que se otorga una subvención al Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar titular de una escuela de educación infantil.
Català: Les quantitats assignades que no es puguin resoldre materialment per incompliment del beneficiari, seran resignades a aquells beneficiaris que sí hagin acreditat el compliment, mitjançant el sistema de prorrateig, sense superar en cap cas els límits màxims d'incentiu establerts a les bases d'aquest programa.
Español: Las cantidades asignadas que no se puedan resolver materialmente por incumplimiento del beneficiario, serán reasignadas a aquellos beneficiarios de que sí hayan acreditado el cumplimiento, mediante el sistema de prorrateo, sin superar en ningún caso los límites máximos de incentivo establecidos en las bases de este programa.