BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI relatiu a l'acord d'aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de prestacions patrimonials de caràcter públic no tributari per a l'exercici 2022.
Español: ANUNCIO relativo al acuerdo de aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de prestaciones patrimoniales de carácter público no tributario para el ejercicio 2022.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1998, de nomenament de la senyora Montserrat Adroer Tasis com a cap de la Secció de Construcció d'Habitatge I de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1998, de nombramiento de la señora Montserrat Adroer Tasis como jefa de la Sección de Construcción de Vivienda I del Instituto Catalán del Suelo.
Català: d) Si la realització de l'activitat/projecte/actuació objecte de la subvenció utilitza qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, han de complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: d) Si la realización del actividad/proyecto/actuación objeto de la subvención utiliza cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, deben cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 60 llocs escolars, i 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 60 puestos escolares, y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre aprovació inicial del Programa d'actuació comarcal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre aprobación inicial del Programa de actuación comarcal.
Català: Difusió dels resultats estadístics per l'Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Difusión de los resultados estadísticos por el Instituto de Estadística de Cataluña
Català: Projecte: Convivència, ciutat humana i promoció dels drets de la infància i de la joventut a El Salvador (El Salvador).
Español: Proyecto: Convivencia, ciudad humana y promoción de los derechos de la infancia y de la juventud en El Salvador (El Salvador).
Català: L'Institut de Ciències Fotòniques (ICFO) és un centre de recerca CERCA fundat l'any 2002 per la Generalitat de Catalunya i la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC), situat al Parc Mediterrani de la Tecnologia, a Castelldefels.
Español: El Instituto de Ciencias Fotónicas (ICFO) es un centro de investigación CERCA fundado en 2002 por la Generalidad de Cataluña y la Universidad Politécnica de Cataluña (UPC), situado en el Parque Mediterráneo de la Tecnología, en Castelldefels.
Català: La Corporació es compromet a facilitar a tot els funcionaris que per raó del seu treball ho necessiti la roba adequada a la temporada i a les tasques que realitzi i a la reposició de qualsevol pega trencada o deteriorada per raó de la feina realitzada.
Español: La Corporación se compromete a facilitar a todo el personal que por razón de su trabajo lo necesite la ropa adecuada a la temporada y a las tareas que realice, así como a reponer de inmediato cualquier prenda rota o deteriorada por razón del trabajo realizado.
Català: a) Fer el seguiment de les convocatòries de provisió de llocs de treball i controlar el seu compliment.
Español: a) Hacer el seguimiento de las convocatorias de provisión de puestos de trabajo y controlar su cumplimiento.
Català: Han de tenir consideració especial a l'hora d'efectuar canvis de lloc de treball, amb justificació mèdica suficient, les persones majors de 55 anys i les que realitzin torn de nit.
Español: Tendrán consideración especial a la hora de efectuar cambios de puesto de trabajo, con justificación médica suficiente, las personas mayores de 55 años y les que realicen turno de noche.
Català: La distribució de la jornada en quant a horaris de treball, s'ha d'establir per a cada col·lectiu o servei, segons les respectives característiques i necessitats, a fi i efecte de garantir una correcta cobertura.
Español: La distribución de la jornada en cuanto a horarios de trabajo deberá establecerse para cada colectivo o servicio, según las respectivas características y necesidades, con el fin de garantizar una correcta cobertura.
Català: Atesa la necessitat de donar compliment als articles esmentats del Decret 68/2008, de 15 d'abril, i fent ús de les atribucions que la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atorga a la persona titular d'aquest Departament,
Español: Considerando la necesidad de dar cumplimiento a los artículos citados del Decreto 68/2008, de 15 de abril, y haciendo uso de las atribuciones que la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, otorga a la persona titular de este departamento,
Català: Orientació respecte als col·lectius de treballadors preferentment
Español: Orientación respecto a los colectivos de trabajadores preferentemente
Català: d) Dur a terme visites als llocs de treball per exercir una tasca de vigilància i control de l'estat de les condicions de treball i poder, amb aquesta finalitat, accedir a qualsevol zona i comunicar-se durant la jornada amb els treballadors, de manera que no s'alteri el desenvolupament normal del procés productiu.
Español: d) Llevar a cabo visitas a los puestos de trabajo para ejercer una tarea de vigilancia y control del estado de las condiciones de trabajo y poder, a tal fin, acceder a cualquier zona y comunicarse durante la jornada con los trabajadores, de manera que no se altere el desarrollo normal del proceso productivo.
Català: Títol: Annex al projecte de les obres de renovació parcial de la xarxa de distribució d'aigua potable al nucli de Rialp.
Español: Título: Anexo al proyecto de las obras de renovación parcial de la red de distribución de agua potable al núcleo de Rialp.
Català: Missió: gestionar la tramitació electrònica dels procediments dels serveis de l'àmbit dels hidrocarburs de la Direcció General, per tal de minimitzar les necessitats de desplaçament i de generació de documentació en paper per part dels ciutadans i les empreses, col·laborar en el desenvolupament i la implantació dels procediments informàtics i telemàtics, i aportar els requeriments administratius necessaris.
Español: Misión: gestionar la tramitación electrónica de los procedimientos de los servicios del ámbito de los hidrocarburos de la Dirección General, con el fin de minimizar las necesidades de desplazamiento y de generación de documentación en papel por parte de los ciudadanos y las empresas, colaborar en el desarrollo y la implantación de los procedimientos informáticos y telemáticos, y aportar los requerimientos administrativos necesarios.
Català: Són les absències de personal a torns, del coneixement dels quals hagi tingut constància el RJ en un termini igual o superior a 24 hores de la incorporació al torn d'acord amb el calendari establert.
Español: Son las ausencias de personal a turnos, de cuyo conocimiento haya tenido constancia el RI en un plazo igual o superior a 24 horas de la incorporación al turno de acuerdo con el calendario establecido.
Català: Justificació: La finalitat de l'acord és estudiar la modificació de la normativa actual en zona 1, per tal de regular més àmpliament i de forma ajustada a les necessitats actuals determinades prescripcions, en especial les que es refereixen a:
Español: Justificación: finalidad del acuerdo es estudiar la modificación de la normativa actual en zona 1, para regular más ampliamente y de forma ajustada a las necesidades actuales determinadas prescripciones, en especial las que se refieren a:
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 54 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, de conformitat amb la seva disposició derogatòria segona, per la qual es deroga la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, excepte els seus annexos (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, de conformidad con su disposición derogatoria segunda, por la que se deroga la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, excepto sus anexos (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: Desmuntatge, muntatge i substitució de guarniments:
Español: Desmontaje, montaje y sustitución de guarnecidos:
Català: Programar, coordinar i gestionar els cursos de formació.
Español: Programar, coordinar y gestionar los cursos de formación.
Català: grups amb capacitat per a 150 llocs escolars.
Español: grupos con una capacidad para 150 puestos escolares.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Àngels Solé Sanosa, cap del Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Àngels Solé Sanosa, jefa del Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Mètodes first in first out (FIFO), last in first out (LIFO) i preu mitjà ponderat (PMP).
Español: Métodos FIFO (first in first out), LIFO (last in first out) y precio medio ponderado (PMP).
Català: La base sobre la que es calcularà aquest 80% d'efectiva aplicació, la integren els col·lectius següents:
Español: La base sobre la que se calculará este 80% de efectiva aplicación, la integran los colectivos siguientes:
Català: 1.8 Es redacta l'article 175.d de la normativa urbanística com segueix:
Español: 1.8 Se redacta el artículo 175.d de la normativa urbanística como sigue:
Català: En tot allò no previst en el present Conveni, s'estarà d'acord amb allò establert en la actual Legislació, això com en el Conveni General del Sector.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, se estará a lo establecido en la Legislación vigente, así como al Convenio General del Sector.
Català: La renovació de càrrecs de la Junta de Govern tindrà lloc cada quatre anys en el transcurs de la Junta general ordinària o extraordinària, segons escaigui.
Español: La renovación de cargos de la Junta de Gobierno tendrá lugar cada cuatro años en el transcurso de la Junta general ordinaria o extraordinaria, según proceda.
Català: Imatge de l'empresa: logotip i documentació.
Español: Imagen de la empresa: logotipo y documentación.
Català: Si s'aprecia reincidència, en infraccions tipificades en principi com a molt greus, l'import de la sanció es pot augmentar fins el doble de la quantitat que li correspondria si no hi hagués hagut reincidència, sense que pugui sobrepassar, per cap circumstància, el límit màxim establert per a la infracció qualificada de molt greu.
Español: Si se aprecia reincidencia, en infracciones tipificadas en principio como muy graves, el importe de la sanción se puede aumentar hasta el doble de la cantidad que le correspondería si no hubiese habido reincidencia, sin que pueda sobrepasar, bajo ninguna circunstancia, el límite máximo establecido para la infracción calificada de muy grave.
Català: Haver donat suport i acompanyament a la participació d'actors locals i regionals, en especial els civils, en els processos de resolució de conflictes armats, processos de pau o processos de reconstrucció després d'un conflicte armat.
Español: Haber prestado apoyo y acompañamiento a la participación de actores locales y regionales, en especial los civiles, en los procesos de resolución de conflictos armados, procesos de paz o procesos de reconstrucción tras un conflicto armado.
Català: Igualment, i amb les característiques exposades, el temps transcorregut des de l'últim concurs, així com les necessitats del servei conseqüència de l'última demarcació registral aprovada pel Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, i les normes dictades per a la seva execució, exigeixen la convocatòria d'un concurs per proveir els Registres vacants que es relacionen a l'annex I.
Español: Igualmente, y con las características expuestas, el tiempo transcurrido desde el último concurso, así como las necesidades del servicio consecuencia de la última demarcación registral aprobada por el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, y las normas dictadas para su ejecución, exigen la convocatoria de un concurso para proveer los Registros vacantes que se relacionan en el anexo I.
Català: b) A les rodalies properes de l'explotació es cobriran els camions, es mantindrà el ferm en perfecte estat, es faran regs periòdics (dos cops al dia) durant els dies eixuts, i es limitarà a 40 km/h la velocitat de circulació des de l'explotació fins a la carretera.
Español: b) En los alrededores próximos de la explotación se cubrirán los camiones, se mantendrá el firme en perfecto estado, se realizarán riegos periódicos (dos veces al día) durante los días secos, y se limitará a 40 km/h la velocidad de circulación desde la explotación hasta la carretera.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte complementari núm. 1.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto complementario núm.
Català: - si s'ha interposat recurs de reposició: dos mesos, a comptar des del dia següent en què s'hagi notificat l'acord resolutori del recurs reposició, si és exprés.
Español: · si se ha interpuesto recurso de reposición: dos meses, a contar desde el día siguiente en que se haya notificado el acuerdo resolutorio del recurso reposición, si es expreso.
Català: i) Aprovar l'alienació i el gravamen de béns immobles i dels valors mobiliaris no cotitzats en borsa, en qualsevol cas, així com l'adquisició, gravamen i disposició de tota mena de béns i drets que excedeixen l'administració ordinària de la Universitat.
Español: i) Aprobar la alienación y el gravamen de bienes inmuebles y de los valores mobiliarios no cotizados en bolsa, en cualquier caso; así como la adquisición, gravamen y disposición de todo tipo de bienes y derechos que excedan la administración ordinaria de la Universidad.
Català: Els coneixements de llengües estrangeres (alemany, anglès, àrab, coreà, danès, finès, francès, grec, italià, japonès, neerlandès, noruec, portuguès, romanès, rus, suec, turc i xinès) es valoren fins a 3 punts com a màxim, d'acord amb el barem següent:
Español: Los conocimientos de lenguas extranjeras (alemán, árabe, chino, coreano, danés, finlandés, francés, griego, inglés, italiano, japonés, neerlandés, noruego, portugués, rumano, ruso, sueco y turco) se valoran hasta 3 puntos como máximo, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Adaptació dels sistemes auxiliars, sistema contra incendis
Español: Adaptación de los sistemas auxiliares, sistema contra incendios
Català: RESOLUCIÓ ENS/341/2013, de 4 de febrer, per la qual es dóna publicitat dels canvis en la relació de centres educatius sostinguts amb fons públics seleccionats com a centres formadors d'estudiants en pràctiques dels graus de mestre d'educació infantil i d'educació primària, i del màster de professorat d'educació secundària i batxillerat, formació professional i d'ensenyaments de règim especial per al període 2009-2013.
Español: RESOLUCIÓN ENS/341/2013, de 4 de febrero, por la que se da publicidad de los cambios en la relación de centros educativos sostenidos con fondos públicos seleccionados como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria, y del máster de profesorado de educación secundaria y bachillerato, formación profesional y de enseñanzas de régimen especial para el período 2009-2013.
Català: Entitat: Escola Valenciana.
Español: Entidad: Escola Valenciana.
Català: URBANA: Número u.- Soterrani porta primera, dedicat a local industrial o comercial, situat a la planta soterrània de la casa número trenta-nou, del passeig Universal, d'aquesta ciutat, de superfície setze metres cinquanta decímetres quadrats, que es compon d'una sola nau, i confronta: pel seu front, per on té l.entrada, amb la part de solar no edificat que hi ha en la part posterior, lateral esquerra segons s'entra, de la finca que constitueix element comú de l'immoble però d'ús exclusiu d'aquest local; per la dreta entrant, amb el subsòl de la finca que va ser dels senyors Clemente Guix i Pedro Borrás, és a dir de la casa número trenta-cinc i trenta-set del carrer esmentat; per l'esquerra, amb el local soterrani segona; per darrere, mitjançant porció no edificable de la finca, amb el subsòl del passeig Universal; per sota, amb el subsòl de la finca; i per damunt, amb la planta baixa de la finca.
Español: URBANA: Número uno.- Sótanos puerta primera, dedicado a local industrial o comercial, sito en la planta sótanos de la casa número treinta y nueve, del Paseo Universal, de esta ciudad, de superficie dieciséis metros cincuenta decímetros cuadrados, que se compone de una sola nave, y linda: por su frente, por donde tiene su entrada, con parte de solar, no edificado existente en la parte posterior, lateral izquierda, entrando, de la finca que constituye elemento común del inmueble; pero de uso exclusivo de este local; por la derecha entrando, con el subsuelo de la finca, que fue de Don Clemente Guix y Don Pedro Borrás, o sea de la casa número treinta y cinco y treinta y siete de la misma calle; por la izquierda, con el local sótanos segunda; por detrás mediante porción no edificable de la finca, con el subsuelo del Paseo Universal; por debajo, con el subsuelo de la finca; y por encima, con la planta baja de la finca.
Català: a) En aquesta explotació no hi ha cap tipus d'abocament (es projecta un mòdul de vestidors, dutxes, lavabos, etc., i les aigües residuals generades han de ser recollides en un dipòsit que ha de buidar periòdicament un gestor de residus autoritzat i tractades adequadament com a residu).
Español: a) En esta explotación no hay ningún tipo de vertido (se proyecta un módulo de vestuarios, duchas, lavabos, etc., y las aguas residuales generadas deben ser recogidas en un depósito que debe vaciar periódicamente un gestor de residuos autorizado y tratadas adecuadamente como residuo).
Català: D'acord amb allò que estableix l'article 15 apartat b) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i Reial decret 2720/1998 es disposa:
Español: De acuerdo con lo que se establece el artículo 15 apartado b) del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y Real decreto legislativo 2720/1998 se dispone:
Català: Des de la zona de la refineria fins les empreses: l'itinerari anterior C.2 a l'inrevés.
Español: Desde la zona de la refinería hasta las empresas: el itinerario anterior C.2 al revés.
Català: d'aplicació general de les quals es puguin trobar incloses les
Español: el futuro, en cuyo ámbito de aplicación general pudieran hallarse
Català: La tanca ha de situar-se, respecte l'eix del camí, a 4 m als camins de l'INFOCAT i a 3 m a la resta.
Español: La valla tiene que situarse, respeto el eje del camino, a 4 m de los caminos del INFOCAT y a 3 m del resto.
Català: El capítol 3 del Decret 213/2002, d'1 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes, regula els ensenyaments del cicle d'educació secundària per a les persones adultes.
Español: El Capítulo 3 del Decreto 213/2002, de 1 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas, regula las enseñanzas del ciclo de educación secundaria para las personas adultas.
Català: Aquesta puntuació es desglossarà: 3 punts si l'ens local posa recursos econòmics a disposició del projecte i 2 punts si l'ens local posa recursos materials a disposició del projecte.
Español: Esta puntuación se desglosará: 3 puntos si el ente local pone recursos económicos a disposición del proyecto. 2 puntos si el ente local pone recursos materiales a disposición del proyecto.
Català: a) Conèixer aquells estudis organitzatius que vagin a dur-se a la pràctica, que afectin a col·lectius de treballadors, amb caràcter previ a la seva implantació.
Español: a) Conocer aquellos estudios organizativos que vayan a llevarse a la práctica, que afecten a colectivos de trabajadores, con carácter previo a su implantación.
Català: 1.3 Emplena els informes de treball, les certificacions d'obra, els albarans, els fulls de comanda i les modificacions d'obra, entre d'altres, necessaris en el procés de muntatge.
Español: 1.3 Cumplimenta los partes de trabajo, las certificaciones de obra, los albaranes, las hojas de pedido y las modificaciones de obra, entre otros, necesarios en el proceso de montaje.
Català: c) Composició i contingut del pressupost.
Español: c) Composición y contenido del presupuesto.
Català: Horari de treball: diürn.
Español: Horario de trabajo: diurno.
Català: En aquests casos no existirà alineació obligatòria.
Español: En estos casos no existirá alineación obligatoria.
Català: a) Llista nominal i edat de l'alumnat que integra el grup.
Español: a) Lista nominal y edad de los alumnos que integran el grupo.
Català: purament indicativa, i no obliga a tenir proveïdes totes les places que
Español: será puramente enunciativa, y no obliga a tener provistas todas las
Català: Aquests sobrants de sòl s'hauran de destinar a espais lliures privats al servei de l'agrupament, o s'adscriuran al sistema d'espais lliures o d'equipaments si es poden agrupar a sistemes adjacents.
Español: Éstos sobrantes de suelo se deberán destinar a espacios libres privados al servicio del agrupamiento, o se adscribirán al sistema de espacios libres o de equipamientos si pueden agruparse a sistemas adyacentes.
Català: S'admetran els formats electrònics del llibre d'edifici.
Español: Se admitirán los formatos electrónicos del libro de edificio.
Català: Tipificació: Falta greu, de conformitat amb l'article 74.o) i 75.a) del Decret legislatiu 1/2000.
Español: Tipificación: Falta grave, de conformidad con el artículo 74.o) y 75.a) del Decreto legislativo 1/2000.
Català: En conseqüència, el Govern, a proposta del conseller en cap, acorda:
Español: En consecuencia, el Gobierno, a propuesta del primer consejero, acuerda:
Català: Dirigir i supervisar els plans d'actuació en matèria d'organització i procediments administratius.
Español: Dirigir y supervisar los planes de actuación en materia de organización y procedimientos administrativos.
Català: El seu import en pessetes s'obté a partir de la fórmula següent:
Español: Su importe en pesetas se obtendrá a través de la siguiente fórmula:
Català: Respecte al PAU 5, caldrà fer constar en la normativa que l'edificació destinada a equipaments es concentrarà a la banda esquerra del solar que és més allunyada del monument, amb una edificació de poca alçada, per tal de minimitzar la seva presència en relació amb l'església i preservar-ne les seves visuals.
Español: Respecto al PAU 5, habrá que hacer constar en la normativa que la edificación destinada a equipamientos se concentrará en el lado izquierda del solar que es más alejada del monumento, con una edificación de poca altura, para minimizar su presencia en relación con la iglesia y preservar sus visuales.
Català: S'estableix per ambdues parts que amb caràcter previ a la
Español: Se establece por ambas partes que con carácter previo a la
Català: Reproducció de la situació causant de la incidència amb l'ajuda de les explicacions del suposat usuari.
Español: Reproducción de la situación causante de la incidencia con la ayuda de las explicaciones del supuesto usuario.
Català: Peatger B a t. parcial
Español: Peajero B a t. parcial
Català: Projecte: campanya informativa.
Español: Proyecto: campaña informativa.