BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment, es podran obrir camins d'accés a finques agrícoles i forestals per a millorar la seva explotació prèvia la redacció del projecte corresponent.
Español: Excepcionalmente, podrán abrirse caminos de acceso a fincas agrícolas y forestales para mejorar su explotación previa la redacción del correspondiente proyecto.
Català: 7.5 Quan una entitat sigui titular de més d'un dels serveis socials inclosos en el Programa de suport a l'acolliment residencial, la revocació de l'acreditació com a entitat col·laboradora que afecti un servei no comportarà necessàriament la revocació com a titular dels altres tipus de serveis, a excepció que aquests comparteixin espais en el mateix establiment, llavors la revocació es farà extensiva a aquests.
Español: 7.5 Cuando una entidad sea titular de más de uno de los servicios sociales incluidos en el Programa de apoyo a la acogida residencial, la revocación de la acreditación como entidad colaboradora que afecte a un servicio no supondrá necesariamente la revocación como titular de los demás tipos de servicios, a excepción de que éstos compartan espacios en el mismo establecimiento, en cuyo caso la revocación se hará extensiva a los mismos.
Català: Atendre les vies automàtiques en les incidències que sorgeixin, entre aquestes les següents:
Español: Atender las vías automáticas en las incidencias que surjan en las mismas; por ejemplo:
Català: Pont CV en j. laboral (canviar 1 dia)
Español: Puente CV en j. laboral (cambiar 1 día)
Català: L'alternativa 0 correspon a la situació actual, que ambientalment i legalment és irregular ja que si bé el dipòsit està clausurat, l'àmbit pendent de restaurar encara no està segellat, és a dir, sense un sistema de drenatge complet i basses de retenció, una impermeabilització superficial, un sembrat de protecció, etc., fet que limita i, fins i tot perjudica, la integració amb l'entorn.
Español: La alternativa 0 corresponde a la situación actual, que ambientalmente y legalmente es irregular ya que si bien el depósito está clausurado, el ámbito pendiente de restaurar todavía no está sellado, es decir, sin un sistema de drenaje completo y balsas de retención, una impermeabilización superficial, un sembrado de protección, etc., hecho que limita e, incluso perjudica, la integración con el entorno.
Català: El Decret 140/2003, de 10 de juny, va derogar parcialment el Decret 276/1994, de 14 d'octubre, pel que feia, només, a la regulació de les instal·lacions juvenils en edificis i l'establiment d'una nova regulació per a aquestes instal·lacions.
Español: El Decreto 140/2003, de 10 de junio, derogó parcialmente el Decreto 276/1994, de 14 de octubre, en lo referente, únicamente, a la regulación de las instalaciones juveniles en edificios y el establecimiento de una nueva regulación para estas instalaciones.
Català: Mullar els punts de transferència i prèviament a les caigudes de materials.
Español: Mojar los puntos de transferencia y previamente a las caídas de materiales.
Català: Aquest acord s'adoptarà a l'inici del període de suspensió.
Español: Dicho acuerdo se adoptará al inicio del período de suspensión.
Català: 3) Informar i atendre consultes, i aportar el seu coneixement tècnic sobre matèries de la seva especialitat a altres persones de l'organització, departaments, organitzacions externes i ciutadans, d'acord amb les necessitats dels usuaris, procediments establerts i la normativa vigent.
Español: 3) Informar y atender consultas, aportando su conocimiento técnico sobre materias de su especialidad a otras personas de la organización, departamentos, organizaciones externas y ciudadanos de acuerdo con las necesidades del usuario, procedimientos establecidos y la normativa vigente.
Català: 3.4 Altres companyies asseguradores de crèdit a l'exportació.
Español: 3.4 Otras compañías aseguradoras de crédito en la exportación.
Català: COMARCA PRIORAT - a l'empresa GIL FORESTAL, SL pel preu de 248.000,00 euros IVA inclòs.
Español: COMARCA EL PRIORAT - a la empresa GIL FORESTAL, SL por el precio de 248.000,00 euros IVA incluido.
Català: p) Organitzar els premis extraordinaris de doctorat i establir una normativa de concessió d'aquests guardons.
Español: p) Organizar los premios extraordinarios de doctorado y establecer una normativa de concesión de estos galardones.
Català: a) NIF de l'entitat i acreditació registral de la representació legal del sol·licitant respecte l'entitat i DNI d'aquest.
Español: a) NIF de la entidad y acreditación registral de la representación legal del solicitante respecto a la entidad y DNI de este.
Català: Es constata la incompatibilitat del recreixement en la preservació dels valors naturals de la zona.
Español: Se constata la incompatibilidad del recrecimiento en la preservación de los valores naturales de la zona.
Català: La modificació dels Estatuts del Consorci, amb l'acord previ de la Comissió de Govern, ha de ser ratificada pels ens, les administracions i altres entitats consorciades i acordada amb les mateixes formalitats que per a l'aprovació.
Español: La modificación de los Estatutos del Consorcio, con el acuerdo previo de la Comisión de Gobierno, ha de ser ratificada por los entes, las administraciones y otras entidades consorciadas y acordada con las mismas formalidades que para la aprobación.
Català: b) Proposar mesures per coordinar les actuacions previstes en el Pla integral del poble gitano.
Español: b) Proponer medidas para coordinar las actuaciones previstas en el Plan integral del pueblo gitano.
Català: e) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent emès l'any de la convocatòria de l'ajut.
Español: e) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente emitido el año de la convocatoria de la ayuda.
Català: -Usos compatibles: comercial en planta baixa i residencial vinculat a la pròpia explotació hotelera.
Español: -Usos compatibles: comercial en planta baja y residencial vinculado a la propia explotación hotelera.
Català: Ha de promoure la gestió del coneixement i l'accés a la informació d'acord amb els principis de proximitat, transparència i agilitat.
Español: Debe promover la gestión del conocimiento y el acceso a la información con arreglo a los principios de proximidad, transparencia y agilidad.
Català: Com que es tracta d'una pista ja existent no es realitzaran moviments de terra.
Español: Al tratarse de una pista ya existente no se realizarán movimientos del suelo.
Català: Es disposa que les condicions tècniques del servei que es proveeix seran les establertes a l'annex 28 de l'Ordre TSF/218/2020 així com les incloses en l'annex 4 d'aquesta Resolució de convocatòria.
Español: Se dispone que las condiciones técnicas del servicio que se provee serán las establecidas en el anexo 28 de la Orden TSF/218/2020, así como las incluidas en el anexo 4 de esta Resolución de convocatoria.
Català: La Comissió Departamental de Coordinació Tributària està integrada pels membres següents:
Español: La Comisión Departamental de Coordinación Tributaria está integrada por los miembros siguientes:
Català: 15.1 Les persones sol·licitants de l'ajuda han de presentar un informe del Servei d'Ocupació de Catalunya en què consti que la dona sol·licitant d'aquest ajut, a causa de la seva edat, falta de preparació general o especialitzada i circumstàncies socials, no millorarà de forma substancial la seva ocupabilitat per la seva participació en els programes d'ocupació específics establerts per a la seva inserció professional.
Español: 15.1 Las personas solicitantes de la ayuda deben presentar un informe del Servicio de Empleo de Cataluña en el que conste que la mujer solicitante de esta ayuda, a causa de su edad, falta de preparación general o especializada y circunstancias sociales, no mejorará de forma sustancial su ocupabilidad por su participación en los programas de empleo específicos establecidos para su inserción profesional.
Català: El dia restant incrementa l'actual dia d'assumptes propis que té aquest col·lectiu que passen a ser 2.
Español: El día restante incrementará el actual día de asuntos propios que tiene este colectivo que pasarán a ser 2.
Català: Tampoc afecta forests d'utilitat pública, ni hàbitats d'interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Tampoco se afecta a bosques de utilidad pública, ni a hábitats de interés comunitario ni a especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: Supervisa i coordina l'elaboració de documents relacionats amb l'activitat de la Direcció General: informes i estudis econòmics, de personal, estadístics i socials.
Español: Supervisa y coordina la elaboración de documentos relacionados con la actividad de la Dirección General: informes y estudios económicos, de personal, estadísticos y sociales.
Català: .Faltar ocasionalment al condicionament o neteja personal, quan ocasioni queixes o reclamacions dels companys, caps, abonats o clients.
Español: .La falta ocasional de aseo o limpieza personal, cuando ocasione quejas o reclamaciones de los compañeros, jefes, abonados o clientes.
Català: Establiment d'objectius aplicats a les etapes de perfeccionament i tecnificació de l'handbol, atenent les singularitats dels equips i les situacions:
Español: Establecimiento de objetivos aplicados a las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del balonmano, atendiendo las singularidades de los equipos y las situaciones:
Català: Les persones aspirants que no assoleixin la puntuació mínima assenyalada en l'apartat anterior restaran eliminades del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no alcancen la puntuación mínima exigida en el apartado anterior quedarán eliminadas del proceso selectivo.
Català: En els casos a) i b) la distància mínima de les tanques a l'eix del camí serà de 3 m; en el cas c) estarà determinada pel Pla especial o pel planejament general.
Español: En los casos a) y b) la distancia mínima de las vallas al eje del camino será de 3 m; en el caso c) estará determinada por el Plan especial o por el planeamiento general.
Català: A la pàgina 6911, annex IV.A, nota 1, on diu:
Español: En la página 6911, anexo IV. A, nota 1, donde dice:
Català: La Generalitat de Catalunya considera convenient fer ús de l'habilitació que li atorga el Reial decret llei 5/2021, en virtut de la modificació efectuada pel Reial decret llei 6/2021, de 20 d'abril, pel qual s'adopten mesures complementàries de suport a empreses i treballadors i treballadores autònoms afectats per la pandèmia de la COVID-19, que consisteix a ampliar l'àmbit subjectiu de persones beneficiàries dels ajuts extraordinaris directes inicialment previst en el Reial decret 5/2021, a aquells sectors d'activitat més afectats dins de la comunitat autònoma.
Español: La Generalitat de Catalunya considera conveniente hacer uso de la habilitación que le otorga el Real decreto ley 5/2021 en virtud de la modificación efectuada por el Real decreto ley 6/2021, de 20 de abril, por el que se adoptan medidas complementarias de apoyo a empresas y trabajadores y trabajadoras autónomos afectados por la pandemia de la COVID-19, que consiste en ampliar el ámbito subjetivo de beneficiarios de las ayudas extraordinarias directas inicialmente previsto en el Real decreto 5/2021, a aquellos sectores de actividad más afectados dentro de la comunidad autónoma.
Català: b) Justificar la realització de l'activitat davant el CCAE en els termes previstos.
Español: b) Justificar la realización de la actividad ante el CCAE en los términos previstos.
Català: Autoritzar a Red Eléctrica de España, SA, la subestació a 400 kV anomenada L'Espluga, al terme municipal de L'Espluga de Francolí, a la província de Tarragona, les característiques principals de la qual són:
Español: Autorizar a Red Eléctrica de España, SA, la subestación a 400 kV denominada L'Espluga, en el término municipal de L'Espluga de Francolí, en la provincia de Tarragona, cuyas características principales son:
Català: En cas que es faci per mitjans telemàtics, la identificació de la persona sol·licitant es farà per mitjà dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica i que es poden consultar a l'adreça https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html.
Español: En el caso de que se haga por medios telemáticos, la identificación de la persona solicitante se realizará a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica y que se pueden consultar en la dirección https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html.
Català: Es crea la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Balcans com a unitat de representació institucional del Govern a l'exterior, amb l'àmbit d'actuació corresponent a aquesta regió.
Español: Se crea la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Balcanes como unidad de representación institucional del Gobierno en el exterior, con el ámbito de actuación correspondiente a esta región.
Català: Els funcionaris en pràctiques percebran una retribució equivalent al sou, pagues extraordinàries i la resta de complements corresponents al grup al qual estigui classificat el cos o escala en la qual aspirin a ingressar.
Español: Los funcionarios en prácticas percibirán una retribución equivalente al sueldo, pagas extraordinarias y el resto de complementos correspondientes al grupo al que esté clasificado el cuerpo o escala en la que aspiren a ingresar.
Català: naturalesa i de la salut els és d'aplicació l'article 23 de la
Español: naturaleza y de la salud les es de aplicación el artículo 23 de
Català: La Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb data 20 de desembre de 2001 va formular declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable del tram comprès entre els PK 70,000 i 75,000 de la carretera C-221, que es va fer pública el 20 de març de 2002 (DOGC núm. 3599).
Español: La Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con fecha de 20 de diciembre de 2001 formuló declaración de impacto ambiental con carácter favorable del tramo comprendido entre los PK 70,000 y 75,000 de la carretera C-221, que se hizo pública el 20 de marzo de 2002 (DOGC núm. 3599).
Català: 1.4 El procediment de convocatòria l'han de tramitar i resoldre òrgans del Departament d'Acció Social i Ciutadania que siguin competents per raó de la matèria, d'acord amb la normativa organitzativa de la Generalitat vigent en el moment de publicar-se la convocatòria.
Español: 1.4 El procedimiento de convocatoria lo deben tramitar y resolver los órganos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía que sean competentes por razón de la materia, de acuerdo con la normativa organizativa de la Generalidad vigente en el momento de publicarse la convocatoria.
Català: Si existís més d'un titular d'aquest dret pel mateix fet causant, el temps de gaudi d'aquesta reducció es pot prorratejar entre aquests, sense ultrapassar el termini màxim d'1 mes.
Español: Si existiera más de un titular de este derecho por el mismo hecho causante, el tiempo de disfrute de esta reducción se puede prorratear entre éstos, sin rebasar el plazo máximo de 1 mes.
Català: f) L'alternativa ambientalment preferible per la intersecció de les canonades amb els diferents rius i rieres és la seva ubicació enganxada a les estructures de formigó dels ponts existents.
Español: f) La alternativa ambientalmente preferible por la intersección de las tuberías con los diferentes ríos y arroyos es su ubicación pegada a las estructuras de hormigón de los puentes existentes.
Català: El treballador que no pugui assistir al treball haurà de comunicar-ho dins les primeres 4 hores al seu cap i solament podrà incomplir-ho en cas de força major.
Español: El trabajador que no pueda asistir al trabajo tendrá que comunicarlo dentro de las primeras 4 horas a su jefe y solamente podrá incumplirlo en caso de fuerza mayor.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud els documents a què fa referència la base 4.5, que han d'ésser valorats pel tribunal en dues fases.
Español: Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud los documentos a los que se refiere la base 4.5, que deben ser valorados por el tribunal en dos fases.
Català: - Còpia del Projecte de restauració, gestió i conservació de l'entorn natural de Radio Liberty.
Español: - Copia del Proyecto de restauración, gestión y conservación del entorno natural de Radio Liberty.
Català: Elaborar els contractes laborals temporals i indefinits.
Español: Elaborar los contratos laborales temporales e indefinidos.
Català: Els càrrecs de comandament han de ser nomenats per un període de 3 anys, i es podran renovar fins a un màxim de dues vegades, per períodes de 3 anys cada vegada.
Español: Los cargos de mando deben ser nombrados por un periodo de 3 años, y se pueden renovar hasta un máximo de 2 veces, por periodos de 3 años cada vez.
Català: 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de
Español: 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de
Català: Drets i deures dels funcionaris de la Sindicatura de Comptes.
Español: Derechos y deberes de los funcionarios de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Presentació del pla de successió definitiu (segons l'annex 3).
Español: Presentación del plan de sucesión definitivo (según el anexo 3).
Català: S'haurà de garantir que almenys el 50% de les places previstes a l'oferta d'ocupació pública seran cobertes mitjançant promoció interna.
Español: Se garantizará que al menos el 50% de las plazas previstas en la oferta de empleo pública serán cubiertas mediante promoción interna.
Català: Dirigeix i representa el Servei en les seves actuacions i en les seves relacions amb altres serveis, administracions, entitats i particulars, alhora que elabora i determina la tramesa d'informes relacionats amb aquestes actuacions.
Español: Dirige y representa el Servicio en sus actuaciones y en sus relaciones con otros servicios, administraciones, entidades y particulares, a la vez que elabora y determina el envío de informes relacionados con estas actuaciones.
Català: Determinació d'organofosforats.
Español: Determinación de organofosforados.
Català: El procediment que ha de permetre aquests objectius és el bescanvi de valors pel qual es podran substituir els valors que es determinin per altres, mitjançant un intercanvi o una permuta d'una referència viva per una altra de nova, amb unes característiques de termini i cupó diferents, si s'escau.
Español: El procedimiento que ha de permitir estos objetivos es el canje de valores por el que se podrán sustituir los valores que se determinen por otros, mediante un intercambio o permuta de una referencia viva por otra nueva, con unas características de plazo y cupón diferentes, si es necesario.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer d'Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer d'Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Un cop descrit el procediment previst per l'Ordre HAP/196/2015, cal fer algunes consideracions generals sobre si la centralització de tot el procediment de tramitació i gestió de les subvencions, descrita abans, s'adequa al paràmetre constitucional i estatutari.
Español: Una vez descrito el procedimiento previsto por la Orden HAP/196/2015, cabe hacer algunas consideraciones generales sobre si la centralización de todo el procedimiento de tramitación y gestión de las subvenciones, descrita antes, se adecua al parámetro constitucional y estatutario.
Català: La determinació de les característiques concretes, dimensions i desenvolupament mínim de les plantes, i terminis de garantia i conservació mínima de les noves plantacions, s'estarà a les prescripcions tècniques que assenyalin els corresponents plecs de condicions municipals de jardineria.
Español: La determinación de las características concretas, dimensiones y desarrollo mínimo de las plantas, y plazos de garantía y conservación mínima de las nuevas plantaciones, se ajustará a las prescripciones técnicas que señalen los correspondientes pliegues de condiciones municipales de jardinería.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació i adequació al CEIP Roc Blanc de Viladecavalls (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación y adecuación en el CEIP Roc Blanc de Viladecavalls (Vallès Occidental).
Català: A proposta de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i Autoempresa; amb els informes previs de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: A propuesta de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y Autoempresa; con los informes previos del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: La Institució Altempordanesa per a la Defensa i Estudi de la Natura considera que cal sotmetre el projecte al procediment d'impacte ambiental en atenció als valors naturals i paisatgístics de l'entorn del projecte que es podrien veure afectats.
Español: La Institución Altempordanesa para la Defensa y Estudio de la Naturaleza considera que hay que someter el proyecto al procedimiento de impacto ambiental en atención a los valores naturales y paisajísticos del entorno al proyecto que se podrían ver afectados.
Català: La detecció, identificació, estimació i valoració dels riscos.
Español: La detección, identificación, estimación y valoración de los riesgos.
Català: Mitjançant la Resolució de 10 de juliol de 1996 es van nomenar el senyor Joan Manuel Fàbregas Agustí vocal titular i la senyora Carme Ribas Buyo vocal suplent, ambdós de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: Mediante la Resolución de 10 de julio de 1996 se nombraron al señor Joan Manuel Fàbregas Agustí vocal titular y a la señora Carme Ribas Buyo vocal suplente, ambos de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: Tècniques de composició de paquets: agrupació, safates, retractilació.
Español: Técnicas de composición de paquetes: agrupado, bandejas, retráctil.
Català: Segueix aquesta pista en direcció est fins a la collada del Raset (2.030 m), on el límit de Soriguera fa una forma de punxa estreta cap al nord, i segueix un serrat fins a la carretera de Montenartró a Sant Joan de l'Erm (1.680 m).
Español: Sigue esta pista en dirección este hasta el collado de El Raset (2.030 m), donde el límite de Soriguera toma una forma de punta estrecha hacia el norte, y sigue una loma hasta la carretera de Montenartró a Sant Joan de l'Erm (1.680 m).
Català: Oficina de Serveis Tributaris a Igualada
Español: Oficina de Servicios Tributarios en Igualada
Català: En data 28 de novembre de 2012 l'Ajuntament de Mollerussa ha presentat al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la documentació a la qual se supeditava la publicació de l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 15 de novembre de 2012.
Español: El día 28 de noviembre de 2012 el Ayuntamiento de Mollerussa ha presentado en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la documentación a la cual se supeditaba la publicación del acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 15 de noviembre de 2012.