BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Han de donar publicitat a les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat, entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d'administració, en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables i han de mantenir aquesta estructura retributiva en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció.
Español: g) Deberán dar publicidad de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad, entendiendo por directivo o directiva la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración, en la memoria que se adjunta con los estados contables y tendrán que mantener dicha estructura retributiva en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención.
Català: c) Formular propostes i recomanacions per fomentar la igualtat de totes les persones LGBTI que viuen a Catalunya i la sensibilització de la societat catalana sobre el fet discriminatori per raó d'orientació sexual, expressió de gènere i d'identitat de gènere.
Español: c) Formular propuestas y recomendaciones para fomentar la igualdad de todas las personas LGBTI que viven en Cataluña y la sensibilización de la sociedad catalana sobre el hecho discriminatorio en razón de orientación sexual, expresión de género y de identidad de género.
Català: f.-No estar afectat/da per cap dels motius d'incompatibilitat i d'incapacitat dels previstos a la legislació vigent en la matèria.
Español: f.-No estar afectado/da por ninguno de los motivos de incompatibilidad y de incapacidad de los previstos a la legislación vigente en la materia.
Català: El Ple és l'òrgan màxim de govern de l'Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana.
Español: El Pleno es el órgano máximo de gobierno del Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana.
Català: Els dies d'assumptes propis es podran gaudir fins al 31 de gener de l'any següent, sempre tenint en compte que els diferents serveis quedin coberts.
Español: Los días de asuntos propios se podrán disfrutar hasta el 31 de enero del año siguiente, siempre teniendo en cuenta que los diferentes servicios queden cubiertos.
Català: Imposar a recorreguda i codemandada les costes de la present instància, amb el límit indicat.”
Español: Imponer a recurrida y codemandada las costas de la presente instancia, con el límite indicado.”
Català: Documentació: explicació detallada del funcionament en el Pla local de joventut.
Español: Documentación: explicación detallada del funcionamiento en el Plan local de juventud.
Català: f) S'han d'adoptar mesures estrictes en l'ordenació dels treballs d'explotació per evitar l'abocament de materials sòlids procedents de l'extracció que puguin col·lapsar les seccions de les lleres naturals de drenatge, i també l'abocament de les aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió, que perjudicarien la qualitat de les aigües superficials.
Español: f) Deben adoptarse medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación para evitar el vertido de materiales sólidos procedentes de la extracción que puedan colapsar las secciones de los cauces naturales de drenaje, y también el vertido de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión, que perjudicarían la calidad de las aguas superficiales.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de servei de manteniment (exp. 07SO0000209).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de servicio de mantenimiento (exp. 07SO0000209).
Català: Pel que fa als moviments de terres, es durà a terme una esbrossada de terra de 782 m3, mentre que es generaran 1.926 m3 i 4.663,30 m3 de desmunts i de terraplenats, respectivament.
Español: Con respecto a los movimientos de tierras, se llevará a cabo un desbroce del suelo de 782 m3, mientras que se generarán 1.926 m3 y 4.663,30 m3 de desmontes y de terraplenados, respectivamente.
Català: 9.3 Finalitzat el procés d'avaluació la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, notificarà a les persones proposades com a beneficiàries dels ajuts aquesta circumstància i l'import de l'ajut proposat, i els atorgarà un termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació perquè aportin la documentació preceptiva d'acord amb l'establert per l'article 11.6 i l'annex 2 de l'Ordre PRE/143/2008.
Español: 9.3 Finalizado el proceso de evaluación la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, notificará a las personas propuestas como beneficiarias de las ayudas esta circunstancia y el importe de la ayuda propuesta, otorgándoles un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de la notificación para que aporten la documentación preceptiva de acuerdo con el establecido por el artículo 11.6 y al anexo 2 de la Orden PRE/143/2008.
Català: La solvència tècnica o professional dels empresaris s'haurà d'apreciar tenint en compte els seus coneixements tècnics, eficàcia, experiència i fiabilitat, la qual s'acreditarà de conformitat amb allò que s'exigeix a l'Annex 2 dels Plecs de clàusules administratives.
Español: La solvencia técnica o profesional de los empresarios se apreciará teniendo en cuenta los conocimientos técnicos, eficacia, experiencia y fiabilidad, acreditándola de conformidad con lo exigido en el Anexo 2 de los Pliegos de cláusulas administrativas.
Català: Concurrència amb la fase de concurs
Español: Concurrencia con la fase de concurso
Català: El funcionament del Comitè es regirà pel que estableix l'article 9 del III Conveni col·lectiu d'Empreses d'Inspecció Tècnica de Vehicles de la comunitat autònoma de Catalunya i el següent:
Español: El funcionamiento del Comité se regirá por lo que establece el artículo 9 del III Convenio colectivo de Empresas de Inspección Técnica de Vehículos de la comunidad autónoma de Cataluña y el siguiente:
Català: En conseqüència, i en virtut de l'article 163 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, escau determinar el personal de seguretat privada adscrit, durant el desenvolupament de la vaga, als serveis essencials de l'activitat de transport i distribució de monedes, bitllets, títols valor i altres objectes valuosos o perillosos que l'empresa Loomis Spain, SA, duu a terme en l'àmbit del centre de treball del Prat de Llobregat.
Español: En consecuencia, y en virtud del artículo 163 del Estatuto de autonomía de Cataluña, procede determinar el personal de seguridad privada adscrito, durante el desarrollo de la huelga, a los servicios esenciales de la actividad de transporte y distribución de monedas, billetes, títulos valores y otros objetos valiosos o peligrosos que la empresa Loomis Spain, SA, lleva a cabo en el ámbito del centro de trabajo de El Prat de Llobregat.
Català: Així mateix, el Conveni té com objecte definir el model de cofinançament entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, la Generalitat de Catalunya i les corresponents empreses distribuïdores en el territori.
Español: Asimismo, el Convenio tiene como objeto definir el modelo de cofinanciación entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, la Generalidad de Cataluña y las correspondientes empresas distribuidoras en el territorio.
Català: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat, del projecte o no-adopció del comportament que fonamenta la concessió del préstec.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, del proyecto o no adopción del comportamiento que fundamenta la concesión del préstamo.
Català: Les instal·lacions de tractament de les aigües residuals hauran d'evitar l'ocupació de sòl agrícola.
Español: Las instalaciones de tratamiento de las aguas residuales deberán evitar la ocupación de suelo agrícola.
Català: A més, l'Institut manté estrets vincles amb els agricultors i tracta de desenvolupar activitats de recerca orientades a la solució dels seus problemes.
Español: Además, el Instituto mantiene estrechos vínculos con los agricultores y trata de desarrollar actividades de investigación orientadas a la solución de sus problemas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1882/2006, de 19 de maig, per la qual es ratifica en el seu lloc de treball personal eventual del Departament d'Educació i Universitats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1882/2006, de 19 de mayo, por la que se ratifica en su puesto de trabajo personal eventual del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Es defineixen els sistemes de sòl públic següents:
Español: Se definen los siguientes sistemas de suelo público:
Català: d) Fins a 5 punts per edicions en anys anteriors de l'activitat, a raó d'1 punt per cada cinc edicions.
Español: d) Hasta 5 puntos por ediciones en años anteriores de la actividad, a razón de 1 punto por cada cinco ediciones.
Català: La pòlissa ha de garantir la cobertura de la responsabilitat civil derivada de l'actuació del personal en compliment d'un servei encomanat pel consistori mitjançant els seus responsables directes.
Español: La póliza garantizará la cobertura de la responsabilidad civil derivada de la actuación del personal en cumplimiento de un servicio encomendado por el consistorio mediante sus responsables directos.
Català: L'ordenació del pagament de les subvencions de les mesures de suport als itineraris formatius es farà de la manera següent:
Español: La orden del pago de las subvenciones de las medidas de soporte a los itinerarios formativos se hará de la siguiente manera:
Català: Prerrogatives, garanties i tractament protocol·lari
Español: Prerrogativas, garantías y tratamiento protocolario
Català: RESOLUCIÓ ECO/1207/2015, de 2 de juny, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 18 de març de 2015, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya, l'extinció de la Mutualidad de Previsión Social UNAE a Prima Fija, en liquidació, es dóna de baixa del Registre esmentat i es declara la cancel·lació del seu full registral.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1207/2015, de 2 de junio, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 18 de marzo de 2015, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña, la extinción de la Mutualidad de Previsión Social UNAE a Prima Fija, en liquidación, se da de baja del Registro mencionado y se declara la cancelación de su hoja registral.
Català: tècniques estadístiques utilitzades
Español: técnicas estadísticas utilizadas.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, l'import de 37.942,94 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2007/612, titulada Reforç de l'avinguda de Boronat de Comulada per a l'accés al sector de Comafosca, que l'Ajuntament d'Alella (Maresme) té inclosa en el Pla de l'any 2007, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, el importe de 37.942,94 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2007/612, titulada Refuerzo de la avenida de Boronat de Comulada para el acceso al sector de Comafosca, que el Ayuntamiento de Alella (Maresme) tiene incluida en el Plan del año 2007, financiación que queda determinada de la forma siguiente:
Català: Caldrà presentar l'acta de la reunió del Consell escolar en la que s'aprovi la participació al programa Èxit abans de l'inici de l'activitat (octubre).
Español: Presentar el Acta de la reunión del Consejo Escolar que aprobó la participación en el programa Èxit1antes del inicio de la actividad (octubre).
Català: Bases reguladores comunes per a les operacions 04.04.01 i 07.01.01 definides en l'article únic de l'Ordre
Español: Bases reguladoras comunes para las operaciones 04.04.01 y 07.01.01 definidas en el artículo único de la Orden
Català: 2.1.3 Posseir la titulació que es detalla a continuació, exigida per les categories corresponents a les places, d'acord amb el que preveu l'article 17.3 del V Conveni col·lectiu únic.
Español: 2.1.3 Poseer la titulación que se detalla a continuación, exigida para las categorías correspondientes a las plazas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 17.3 del V Convenio colectivo único.
Català: En cas de malaltia sobtada d'un col·legiat, sense necessitat de designar prèviament un substitut, el degà del Col·legi procedirà a la immediata designació d'un procurador substitut d'entre els exercents en el mateix partit judicial, i haurà de comunicar la designació als jutjats corresponents.
Español: En caso de enfermedad repentina de un colegiado, sin necesidad de previa designación de sustituto, el decano/a del Colegio procederá a la inmediata designación de un procurador sustituto de entre los ejercientes en el mismo partido judicial, y deberá comunicar tal designación a los juzgados correspondientes.
Català: Les sancions que les empreses podran imposar, segons la gravetat i circumstàncies de les faltes comeses, seran les següents:
Español: Las sanciones que las empresas podrán imponer, según la gravedad y circunstancias de las faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: Aplicació i limitacions.
Español: Aplicación y limitaciones.
Català: Característiques dels accessos per inspecció.
Español: Características de los accesos por inspección.
Català: Conèixer els criteris d'ordenació de la borsa i dels processos de selecció fets per l'empresa.
Español: Conocer los criterios de ordenación de la bolsa y de los procesos de selección hechos por la empresa.
Català: Motiu de denegació: sol·licitud presentada fora de termini (punt 7 de la Resolució EDU/1913/2008, de 10 de juny).
Español: Motivo de denegación: solicitud presentada fuera de plazo (punto 7 de la Resolución EDU/1913/2008, de 10 de junio).
Català: Classificació requerida: grup C, subgrup 1 o 4, i categoria D o superior.
Español: Clasificación requerida: Grupo C, subgrupo 1 o 4, y categoría D o superior.
Català: Per tot allò que no estigui especificat en aquestes normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura a les Normes subsidiàries de les Borges del Camp.
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura en las Normas subsidiarias de Les Borges del Camp.
Català: Secretari/ària: actua amb aquesta condició un/a dels/de les vocals del tribunal.
Español: Secretario/a: actuará con esta condición un/a de los/de las vocales del tribunal.
Català: El capítol 4, referent a la formació i les condicions, regula les circumstàncies i els requisits per poder dur armament, entre les quals les proves, les revisions psicotècniques, l'aptitud i la retirada provisional o definitiva.
Español: El capítulo 4, referente a la formación y las condiciones, regula las circunstancias y los requisitos para poder llevar armamento, entre las que las pruebas, las revisiones psicotécnicas, la aptitud y la retirada provisional o definitiva.
Català: Així mateix, manté contactes amb
Español: Asimismo mantendrá contactos
Català: Actuació: modernització de la central hidroelèctrica municipal.
Español: Actuación: modernización de la central hidroeléctrica municipal.
Català: 16.3 Per a la recollida, custòdia i tractament de dades de caràcter personal, en el marc del Programa operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020, s'haurà de seguir les indicacions de la Instrucció 10/2020 per a la recollida, custòdia i tractament de dades de caràcter personal en el marc del Programa Operatiu del Fons Social Europeu (FSE) 2014-2020 de Catalunya (CCI2014ES05SFOP007) i del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020 (CCI2014ES05M9OP001)
Español: 16.3 Para la recogida, custodia y tratamiento de datos de carácter personal, en el marco del Programa operativo de Empleo Juvenil 2014-2020, deberán seguirse las indicaciones de la Instrucción 10/2020 para la recogida, custodia y tratamiento de datos de carácter personal en el marco del Programa Operativo del Fondo Social Europeo (FSE) 2014-2020 de Cataluña (CCI2014ES05SFOP007) y del Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020 (CCI2014ES05M9OP001)
Català: Prenent com a referència les retribucions que estableixen les taules del Conveni col·lectiu de l'ensenyament privat de Catalunya per al personal docent d'aquests centres, cal aplicar: l'any 1999 el 94 % de les retribucions de les taules de l'esmentat Conveni col·lectiu; l'any 2000, el 96 %; l'any 2001, el 98 %, i l'any 2002, el 100 %.
Español: Tomando como referencia las retribuciones establecidas en las tablas del Convenio colectivo de la enseñanza privada de Cataluña al personal docente de estos centros se le aplicará: en el año 1999 el 94% de las retribuciones de las tablas de dicho convenio colectivo; en el año 2000 el 96%; en el año 2001 el 98% y en el año 2002 el 100%.
Català: L'emplaçament no representa cap afectació en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: El emplazamiento no representa ninguna afectación en materia de prevención de incendios forestales.
Català: Components passius de circuits: resistències, condensadors i bobines.
Español: Componentes pasivos de circuitos: resistencias, condensadores y bobinas.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 16 de setembre de 2011, d'inici d'expedient de revocació total de l'ajut econòmic atorgat a l'entitat esmentada per donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 16 de septiembre de 2011, de inicio de expediente de revocación total de la ayuda económica otorgada a la entidad mencionada para dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo.
Català: Per a la resolució d'aquest concurs de trasllat, el Departament de Justícia designarà una comissió d'avaluació, que tindrà la mateixa composició que la prevista al punt 1 d'aquesta disposició.
Español: Para la resolución de este concurso de traslado, el Departamento de Justicia designará una comisión de evaluación, que tendrá la misma composición que la prevista en el punto 1 de esta disposición.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Esporc, SA, que consisteix en la unificació de dos focus emissors de contaminants a l'atmosfera, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 21 de juliol de 2014 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Esporc, SA. que consiste en la unificación de dos focos emisores de contaminantes a la atmósfera, e incorporarla a la autorización ambiental de 21 de julio de 2014 de que dispone el establecimiento.
Català: Adreça: Pg. de Gràcia, 2, 2n 1-A, CP 08007, Tel. 93.342.94.11
Español: Dirección: Ps. de Gràcia, 2, 2º 1-A, CP 08007, Tel. 93.342.94.11
Català: Si és el cas, s'hauran d'adjuntar els models de programes o altre material imprès que s'hagi elaborat, d'acord amb el que es disposa en aquestes bases.
Español: Si procede, deberán adjuntarse los modelos de programas u otro material impreso que se haya elaborado, de acuerdo con lo que disponen estas bases.
Català: Un dels vocals ha d'actuar com a secretari.
Español: Uno de los vocales actuará de secretario.
Català: Fase 2", que va aprovar el 18 de novembre de 2003 el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Fase 2", aprobado el 18 de noviembre de 2003 por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: S'admet, amb un sostre màxim corresponent al de 5 parcel·les agrupades.
Español: Se admite, con un techo máximo correspondiente al de 5 parcelas agrupadas.
Català: De conformitat amb el que disposa el Decret 194/2013, de 9 de juliol, de reestructuració del Departament de Justícia, pel qual les acadèmies es relacionen administrativament amb el Departament de Justícia;
Español: De conformidad con lo que dispone el Decreto 194/2013, de 9 de julio, de reestructuración del Departamento de Justicia, por el que las academias se relacionan administrativamente con el Departamento de Justicia;
Català: c) Fer un seguiment dels assaigs clínics amb medicaments i de les investigacions clíniques amb productes sanitaris.
Español: c) Hacer un seguimiento de los ensayos clínicos con medicamentos y de las investigaciones clínicas con productos sanitarios.
Català: Llicències i autoritzacions
Español: Licencias y autorizaciones
Català: Aquest termini es comptabilitza a partir de la data de recepció de la comunicació al registre d'entrada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona.
Español: Este plazo se contabiliza a partir de la fecha de recepción de la comunicación en el registro de entrada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona.
Català: l'avaluació i prenent les mesures necessàries, tant en la
Español: partir de su evaluación adoptando las medidas necesarias, tanto en la
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 1984, per la qual s'atorguen diversos ajuts per a l'organització de reunions i congressos científics i humanístics.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 1984, por la que se conceden varias ayudas para la organización de reuniones y congresos científicos y humanísticos.
Català: Selecció dels recursos que ofereixen les TIC i proposta del seu ús a les classes, juntament amb la coordinadora d'informàtica, bàsicament a les àrees de llengua.
Español: Selección de los recursos que ofrecen las TIC y propuesta de su uso en las clases, junto con la coordinadora de informática, básicamente en las áreas de lengua.
Català: d) Conèixer la memòria i la programació anuals dels serveis de prevenció i fer-ne informes.
Español: d) Conocer la memoria y programación anuales de los servicios de prevención y realizar informes al respecto.
Català: RESOLUCIÓ EDC/636/2006, de 13 de març, de convocatòria de la prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà d'ensenyaments musicals per al curs 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN EDC/636/2006, de 13 de marzo, de convocatoria de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio de enseñanzas musicales para el curso 2006-2007.
Català: S'acompanya a l'Acta de signatura d'aquest Conveni un exemplar de les pòlisses concertades amb "Sabadell mutual"
Español: Se acompaña al Acta de firma de este Convenio un ejemplar de las pólizas concertadas con Sabadell mutual
Català: Cada grup podrà escollir un dels quatre àmbits que es presenten a continuació com a centre d'interès de l'estada:
Español: Cada grupo podrá escoger uno de los cuatro ámbitos que se presentan a continuación como centro de interés de la estancia:
Català: 2.5 Mètodes d'emmagatzematge i manipulació d'àcids nucleics.
Español: 2.5 Métodos de almacenamiento y manipulación de ácidos nucleicos.
Català: En el supòsit d'adopció preadoptiva o permanent de nens menors de 6 anys, un permís de 16 setmanes, ampliables en cas d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a partir de la decisió del funcionari/a, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción preadoptiva o permanente de niños menores de 6 años, un permiso de 16 semanas, ampliables en caso de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a partir de la decisión del funcionario/a, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Amazònia.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Amazònia.
Català: p) Memòria explicativa i detallada de l'actuació a realitzar.
Español: p) Memoria explicativa y detallada de la actuación a realizar.