BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Si la persona sol·licitant o qualsevol dels membres de la unitat familiar té béns mobles o immobles les característiques dels quals indiquen que hi ha béns materials suficients per atendre la seva subsistència.
Español: e) Si la persona solicitante o cualquiera de los miembros de la unidad familiar tiene bienes muebles o inmuebles cuyas características indican que existen bienes materiales suficientes para atender su subsistencia.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer l'excel·lent tasca realitzada com a sotscap dels dispositius Fòrum Universal de les Cultures i Operació Turisme 2004, mantenint excel·lents relacions amb la resta de cossos policials que operaven a la ciutat de Barcelona.
Español: Esta condecoración tiene por objeto reconocer la excelente tarea realizada como subjefe de los dispositivos Fórum Universal de las Culturas y Operación Turismo 2004, manteniendo excelentes relaciones con el resto de cuerpos policiales que operaban en la ciudad de Barcelona.
Català: ACORD de 18 de maig de 2015 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts, per a la línia d'activitats de teatre de caràcter professional per a l'any 2015.
Español: ACUERDO de 18 de mayo de 2015 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, para la línea de actividades de teatro de carácter profesional para el año 2015.
Català: 2.7 Assajos de verificació de paràmetres: títol, gruix, longitud, torsió, color, solidesa, tacte, caiguda, entre d'altres.
Español: 2.7 Ensayos de verificación de parámetros: título, grueso, longitud, torsión, color, solidez, tacto, caída, entre otros.
Català: Els projectes de recerca i creació, en tots aquests àmbits, poden estar impulsats per professionals independents, pensadors, creadors, crítics, comissaris, o col·lectius, i han de tenir com a objectiu desenvolupar activitats d'investigació, anàlisi, crítica, comissariat, i en general un aprofundiment i ampliació del coneixement relatiu a un projecte en concret per part de les persones implicades.
Español: Los proyectos de investigación y creación, en todos estos ámbitos, pueden ser impulsados por profesionales independientes, pensadores, creadores, críticos, comisarios o colectivos y han de tener como objetivo desarrollar actividades de investigación, análisis, crítica, comisariado y, en general, una profundización y ampliación del conocimiento relativo a un proyecto en concreto por parte de las personas implicadas.
Català: L'estimació de les pèrdues reversibles i del fet que es difereixi la renovació o reparació de les quasi no consumibles s'haurà d'efectuar de manera sistemàtica en el temps i, en tot cas, amb motiu del tancament de l'exercici.
Español: La estimación de las pérdidas reversibles y del hecho de que se difiera la renovación o reparación de las casi no consumibles, se tendrá que efectuar de manera sistemática en el tiempo y, en todo caso, con motivo del cierre del ejercicio.
Català: k) Aprovar el nomenant i, si s'escau, la separació del càrrec de gerent, així com delimitar l'estructura de gestió dels òrgans perifèrics.
Español: k) Aprobar el nombrando y, si procede, la separación del cargo de gerente, así como delimitar la estructura de gestión de los órganos periféricos.
Català: ORDRE de 10 de juliol de 1985, per la qual es convoquen proves per a la provisió d'una plaça de professor titular de l'escala "A" de l'assignatura de francès.
Español: ORDEN de 10 de julio de 1985, por la que se convocan pruebas para la provisión de una plaza de profesor titular de la escala "A" de la asignatura de francés.
Català: Segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya hi ha dos jaciments arqueològics molt propers a les àrees de les actuacions:
Español: Según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña existen dos yacimientos arqueológicos muy próximos a las áreas de las actuaciones:
Català: En el cas de les empreses productores de circ, l'aparició de la COVID-19 les ha obligat a aturar tota l'activitat (interrupció del desenvolupament de projectes de circ de sala i de carrer, i cancel·lació de funcions) a partir del 13 de març en virtut de la Resolució SLT/720/2020, de 13 de març, per la qual s'adopten noves mesures addicionals per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2, que afecta greument la seva economia i debilita enormement les seves estructures, ja per si mateixes molt fràgils.
Español: En el caso de las empresas productoras de circo, la aparición del COVID-19 las ha obligado a detener toda su actividad (interrupción del desarrollo de proyectos de circo de sala y de calle, y cancelación de funciones) a partir del 13 de marzo en virtud de la Resolución SLT/720/2020, de 13 de marzo, por la que se adoptan nuevas medidas adicionales para la prevención y el control de la infección por SARS-CoV-2, lo cual ha afectado gravemente a su economía y ha debilitado enormemente sus estructuras, ya de por sí muy frágiles.
Català: DECRET 210/2019, de 25 de setembre, pel qual es determina l'òrgan competent per exercir a Catalunya les funcions relatives al control de la comercialització d'equips de refrigeració carregats amb gasos fluorats, d'acord amb l'article 9.8 del Reial decret 115/2017, de 17 de febrer, i s'estableixen aspectes instrumentals per al compliment de les obligacions que el precepte esmentat estableix.
Español: DECRETO 210/2019, de 25 de septiembre, por el que se determina el órgano competente para ejercer en Cataluña las funciones relativas al control de la comercialización de equipos de refrigeración cargados con gases fluorados, de acuerdo con el artículo 9.8 del Real decreto 115/2017, de 17 de febrero, y se establecen aspectos instrumentales para el cumplimiento de las obligaciones que el precepto citado establece.
Català: Centralització, gestió i distribució de la informació, documentació i correspondència relativa a les àrees de sensibilització i de suport a la planificació.
Español: Centralización, gestión y distribución de la información, documentación y correspondencia relativa a las áreas de sensibilización y de apoyo a la planificación.
Català: ORDRE ARP/391/2004, de 25 d'octubre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per al foment de la millora de la qualitat de la llet corresponents a l'any 2004, convocats per l'Ordre ARP/277/2004, de 22 de juliol.
Español: ORDEN ARP/391/2004, de 25 de octubre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para el fomento de la mejora de la calidad de la leche correspondientes al año 2004, convocadas por la Orden ARP/277/2004, de 22 de julio.
Català: El procediment d'aprovació de projectes regulat per l'article 48 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme, s'aplica també a les actuacions següents en sòl no urbanitzable:
Español: El procedimiento de aprobación de proyectos regulado por el artículo 48 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo, se aplica también en las actuaciones siguientes en suelo no urbanizable:
Català: Un funcionari de carrera, de la mateixa categoria que la del lloc a proveir, designat pel president, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera, de la misma categoría que la del puesto a proveer, designado por el presidente, y un suplente.
Català: a) Informar, assessorar i atendre totes les unitats del Departament en les peticions relatives al seguiment de la tramitació de disposicions generals i iniciatives no normatives.
Español: a) Informar, asesorar y atender a todas las unidades del Departamento en aquellas peticiones relativas al seguimiento de la tramitación de disposiciones generales e iniciativas no normativas.
Català: Són els que col·laboren amb els oficials i tenen coneixements lleus d'oficis clàssics.
Español: Son aquellos que con ligeros conocimientos de oficios clásicos colaboran con los oficiales.
Català: h) Elabora propostes de disposicions relatives a l'àmbit de la formació de persones adultes per tal que siguin aprovades per l'òrgan competent en la matèria.
Español: h) Elabora propuestas de disposiciones relativas al ámbito de la formación de persones adultas a fin de que sean aprobadas por el órgano competente en la materia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres per al moviment de terres de la pista de llançament a les instal·lacions del camp de rugbi.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras para el movimiento de tierras de la pista de lanzamiento en las instalaciones del campo de rugby.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a l'adequació del nou traçat del TAV i delimitació de les UA núm. 19 i 29, del municipi de Montornès del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la adecuación del nuevo trazado del TAV y delimitación de las UA núm. 19 y 29, del municipio de Montornès del Vallès
Català: Segons aquest paràmetre, que hem exposat amb detall a l'inici del present fonament jurídic, el contingut de l'apartat disset de l'article 114 de la Llei 18/2014 quan fixa l'obligació de tenir en compte, a l'hora de desenvolupar les polítiques actives d'ocupació, l'Estratègia espanyola d'activació per a l'ocupació i els continguts comuns per a la seva aplicació, no incorre en un excés competencial, en la mesura que, en l'apartat tercer del mateix article reconeix que «els recursos econòmics destinats a les polítiques actives d'ocupació han de ser gestionats pels serveis públics d'ocupació, que poden desenvolupar els serveis i programes que considerin necessaris, tenint en compte els aspectes recollits en l'apartat 1 d'aquest article», i afegeix que «[a]quests serveis i programes es poden gestionar mitjançant la concessió de subvencions públiques, contractació administrativa, subscripció de convenis, gestió directa o qualsevol altra forma jurídica ajustada a dret».
Español: Según este parámetro, que hemos expuesto con detalle al inicio del presente fundamento jurídico, el contenido del apartado diecisiete del artículo 114 de la Ley 18/2014 cuando fija la obligación de tener en cuenta, a la hora de desarrollar las políticas activas de empleo, la Estrategia española de activación para el empleo y los contenidos comunes para su aplicación, no incurre en un exceso competencial, en la medida en que, en el apartado tercero del mismo artículo reconoce que «los recursos económicos destinados a las políticas activas de empleo serán gestionados por los Servicios Públicos de Empleo, pudiendo desarrollar los servicios y programas que consideren necesarios, teniendo en cuenta los aspectos contemplados en el apartado 1 de este artículo», y añade que «[e]stos servicios y programas podrán ser gestionados mediante la concesión de subvenciones públicas, contratación administrativa, suscripción de convenios, gestión directa o cualquier otra forma jurídica ajustada a derecho».
Català: Garantir les reserves de sòls públics.
Español: Garantizar las reservas de suelos públicos.
Català: En aquest cas les hores judicials no són abonables.
Español: En este caso las horas de juicio no serán abonables.
Català: Llavors segueix el vial planejat direcció sud-est uns 70 m fins que fa un gir de 90 graus direcció est a l'alçada d'una qualificació urbanística 7b, que deixa a l'esquerra.
Español: Entonces sigue el vial planeado dirección sureste unos 70 m hasta que hace un giro de 90 grados dirección este a la altura de una calificación urbanística 7b, que deja a la izquierda.
Català: Aquest tipus de contracte queda resolt per les següents causes:
Español: Este tipo de contrato quedará resuelto por las siguientes causas:
Català: Pla especial d'assignació d'ús per a casa de colònies a la masia de can Pinell de Pagès, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera
Español: Plan especial de asignación de uso de casa de colonias a la masía de Can Pinell de Pagès, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera
Català: Ordenança de regulació de la incidència de les activitats sobre l'entorn i el medi ambient
Español: Ordenanza de regulación de la incidencia de las actividades sobre el entorno y el medio ambiente
Català: El Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia delimitarà definitivament per a cada espècie, el nombre de sectors crítics de superfície màxima indicada en l'annex 3, existents en cada sol·licitud i el reflectirà en l'informe tècnic corresponent i cartogràficament.
Español: El Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía delimitará definitivamente para cada especie, el número de sectores críticos de superficie máxima indicada en el anexo 3, existentes en cada solicitud y lo reflejará en el informe técnico correspondiente y cartográficamente.
Català: Serveis socials d'atenció especialitzada i altres programes de benestar social.
Español: Servicios sociales de atención especializada y otros programas de bienestar social.
Català: Es podran acollir als ajuts que preveu aquesta Ordre les treballadores i treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes en els quals la resolució s'hagi dictat des del 2 de gener de 2009 al 30 de juny de 2009, ambdós inclosos, sempre que hagi adquirit fermesa i les persones beneficiàries acreditin que han dut a terme la formació proposada per l'empresa en l'expedient de suspensió de contractes.
Español: Se podrán acoger a las ayudas que prevé esta Orden las trabajadoras y trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos en los cuales la resolución se haya dictado desde el 2 de enero de 2009 al 30 de junio de 2009, ambos incluidos, siempre que haya adquirido firmeza y las personas beneficiarias acrediten que han llevado a cabo la formación propuesta por la empresa en el expediente de suspensión de contratos.
Català: Convocar els Jocs Esportius Escolars de Catalunya per al curs 2019-2020 que es desenvolupen d'acord amb allò establert en la Resolució PRE/2095/2015, de 16 de setembre, per la qual s'estableixen els programes d'esport escolar de la Generalitat de Catalunya, per als cursos 2015-2016 i 2016-2017, prorrogable fins al curs 2019-2020, com també d'acord amb el desenvolupament específic previst per aquest Programa d'Esport Escolar per al curs 2017-2018 en la present Resolució.
Español: Convocar los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña para el curso 2019-2020 que se desarrollan de acuerdo con lo establecido en la Resolución PRE/2095/2015, de 16 de septiembre, por la que se establecen los programas de deporte escolar de la Generalidad de Cataluña, para los cursos 2015-2016 y 2016-2017, prorrogable hasta el curso 2019-2020, así como también de acuerdo con el desarrollo específico previsto para este Programa de Deporte Escolar para el curso 2017-2018 en la presente Resolución.
Català: - Cal atendre les consideracions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 13 de maig de 2021, respecte a l'autorització per executar obres en una zona de policia de lleres, respecte a les aigües pluvials, i tenir en compte els “Criteris d'intervenció dels espais fluvials publicats”.
Español: - Hay que atender a las consideraciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 13 de mayo de 2021, respecto de la autorización para ejecutar obras en una zona de policía de cauces, respecto de las aguas pluviales, y tener en cuenta los “Criterios de intervención de los espacios fluviales publicados”.
Català: Dins dels criteris anteriors, i per a cadascun, es tindrà en compte la ràtio unitat monetària d'inversió versus quantitat de residus reduïts (perillosos i no perillosos respectivament) i es prioritzaran:
Español: Dentro de los criterios anteriores, y para cada uno, se tendrá en cuenta la ratio unidad monetaria de inversión versus cantidad de residuos reducidos (peligrosos y no peligrosos respectivamente) y se priorizarán:
Català: D'acord amb això, els funcionaris del cos hauran de lliurar les sol·licituds de 32 dies naturals de vacances o les que proporcionalment li pertoquin pel temps efectivament treballat, (en còmput 156 hores més 7 hores a disposició) al cap de la Policia abans del dia 10 d'abril de cada any.
Español: De acuerdo con eso, los funcionarios del cuerpo tendrán que entregar las solicitudes de 32 días naturales de vacaciones o las que proporcionalmente le correspondan por el tiempo efectivamente trabajado, (en cómputo 156 horas más 7 horas a disposición) al jefe de la Policía antes del día 10 de abril de cada año.
Català: La Llei 6/2006, de 26 de maig, de creació de l'Agència Catalana de la Joventut, estableix que l'Agència Catalana de la Joventut és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'actuar per al compliment dels seus fins, l'objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l'Administració de la Generalitat desplegui en aquesta matèria.
Español: La Ley 6/2006, de 26 de mayo, de creación de la Agencia Catalana de la Juventud, establece que la Agencia Catalana de la Juventud es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de los sus fines, cuyo objeto es prestar servicios a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad despliegue en esta materia.
Català: didàctics, criteris d'avaluació.
Español: didácticos, criterios de evaluación.
Català: b) Les sucursals domiciliades dins de la demarcació territorial del Col·legi, de societats professionals d'advocats i d'advocades, siguin o no multidisciplinàries, que tinguin per objecte l'exercici de l'activitat professional pròpia de l'advocacia i que tinguin el domicili social fora de l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: b) Las sucursales domiciliadas dentro de la demarcación territorial del Colegio, de sociedades profesionales de abogados y de abogadas, sean o no multidisciplinares, que tengan por objeto el ejercicio de la actividad profesional propia de la abogacía y que tengan su domicilio social fuera del ámbito territorial del Colegio.
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades pel Fons Social Europeu i d'acord amb l'article 7, apartat 2, lletra d), del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, es realitzarà la publicació, electrònica o per altres mitjans, de la llista de les entitats beneficiàries, els noms de les operacions i les quantitats dels fons públics assignats.
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y de acuerdo con el artículo 7, apartado 2, letra d), del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, se realizará la publicación, electrónica o por otros medios, de la lista de las entidades beneficiarias, los nombres de las operaciones y las cantidades de los fondos públicos asignados.
Català: -1.6.10 El Sector SUD-16 s'haurà de preveure com a sòl urbanitzable no delimitat., condicionant el seu desenvolupament fins que el sector SUD-15 estigui executat i consolidat en un 50%.
Español: -1.6.10 El Sector SUD-16 se tendrá que prever como suelo urbanizable no delimitado., condicionante su desarrollo hasta que el sector SUD-15 esté ejecutado y consolidado en un 50%.
Català: Paral·lelament a la publicació de les llistes provisionals esmentades a l'article 5.1 d'aquesta Ordre, es notificarà la proposta dels projectes seleccionats a l'Agència Nacional Sòcrates, la qual procedirà a la consulta amb les agències nacionals de tots els països que participen en els projectes per a adoptar una decisió definitiva.
Español: Paralelamente a la publicación de las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 de esta Orden, se notificará la propuesta de los proyectos seleccionados a la Agencia Nacional Sócrates, la cual procederá a la consulta con las agencias nacionales de todos los países que participan en los proyectos para adoptar una decisión definitiva.
Català: Aquest encàrrec s'ha d'executar d'acord amb les prescripcions tècniques de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Este encargo debe ejecutarse de acuerdo con las prescripciones técnicas del anexo de esta Resolución.
Català: Detall del cost del projecte on es puguin veure les diverses despeses a realitzar i la seva idoneïtat,
Español: Detalle del coste del proyecto donde se puedan ver los diversos gastos a realizar y su idoneidad,
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de PGM en l'àmbit de l'Hospital Sant Joan de Déu, Edifici Psiquiatria (ITAKA) i antic Edifici Docent per encabir el nou Pediàtric Càncer Center a l'Equipament existent al carrer Santa Rosa, 39-57, d'Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de PGM en el ámbito del Hospital Sant Joan de Déu, Edificio Psiquiatría (ITAKA) y antiguo Edificio Docente para poner el nuevo Pediátrico Cáncer Center en el Equipamiento existente en la calle Santa Rosa, 39-57, de Esplugues de Llobregat
Català: 1.16.- Cal afegir en l'article 7 que també s'ha de preveure com a càrrega externa la connexió amb el transport públic interurbà.
Español: 1.16.- Es necesario añadir en el artículo 7 que también ha de preverse como carga externa la conexión con el transporte público interurbano.
Català: Gestionar les dades personals, econòmiques i laborals del personal del Centre per a la gestió de la relació laboral empresa/personal, donar d'alta al personal del Centre en tots els sistemes informàtics necessaris per al desenvolupament de les funcions encomanades, gestionar les acreditacions del personal treballador com a personal del Centre, gestionar la seva formació i donar publicitat a la intranet del Centre només de les dades bàsiques professionals relatives al personal treballador.
Español: Gestionar los datos personales, económicos y laborales del personal del Centro para la gestión de la relación laboral empresa/personal, dar de alta al personal del Centro en todos los sistemas informáticos necesarios para el desarrollo de las funciones encomendadas, gestionar las acreditaciones del personal trabajador como personal del Centro, gestionar su formación y dar publicitado en la intranet del Centro solo de aquellos datos básicos profesionales relativos al personal trabajador.
Català: q) Totes aquelles altres que no estiguin atribuïdes expressament als altres òrgans de govern del consorci.
Español: q) Todas aquéllas otras que no estén atribuidos expresamente a los otros órganos de gobierno del consorcio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de subvencions per a actuacions municipals motivades per circumstàncies meteorològiques de caràcter excepcional.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de subvenciones para actuaciones municipales motivadas por circunstancias meteorológicas de carácter excepcional.
Català: 14.2 Contra les qualificacions definitives, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 14.2 Contra las calificaciones definitivas, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La pròrroga de l'encàrrec es formalitzarà amb la signatura d'una clàusula addicional al present encàrrec.
Español: La prórroga del encargo se formalizará con la firma de una cláusula adicional al presente encargo.