BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estudi d'impacte ambiental proposa un programa de vigilància ambiental que preveu seguir el compliment de les mesures correctores establertes en aquest estudi, comprovar l'eficiència de les mesures protectores i correctores, i detectar possibles efectes ambientals no previstos en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El estudio de impacto ambiental propone un programa de vigilancia ambiental que prevé seguir el cumplimiento de las medidas correctoras establecidas en este estudio, comprobar la eficiencia de las medidas protectoras y correctoras, y detectar posibles efectos ambientales no previstos en el estudio de impacto ambiental.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farciment i exportació d'olives de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 21 de juliol de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 21 de julio de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Títol: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a l'explotació de la Base de carrers de Catalunya per al Registre estadístic de territori.
Español: Título: Convenio de encargo de gestión entre el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña y el Instituto de Estadística de Cataluña para la explotación de la Base de calles de Cataluña para el Registro estadístico de territorio.
Català: En aquest sentit, es defineixen els estàndards, inspirats en els diferents models d'acreditació reconeguts i en el model de gestió de la Fundació Europea per a la Gestió de la Qualitat (EFQM).
Español: En este sentido, se definen los estándares, inspirados en los diferentes modelos de acreditación reconocidos y en el modelo de gestión de la Fundación Europea para la Gestión de la Calidad (EFQM).
Català: 2.2 Reserves Naturals Parcials que comprenen l'àmbit definit pel decret 101/1987, sobre desplegament de la Llei 3/1986, de 10 de març, que declara Paratges Naturals d'Interès Nacional els terrenys del vessant sud del Massís de l'Albera.
Español: 2.2 Reservas Naturales Parciales que comprenden el ámbito definido por el decreto 101/1987, sobre despliegue de la Ley 3/1986, de 10 de marzo, que declara Parajes Naturales de Interés Nacional los terrenos de la vertiente sur del Macizo del Albera.
Català: Experiència laboral en l'empresa privada i en tasques anàlogues i/o similars realitzades a l'Administració pública.
Español: Experiencia laboral en la empresa privada y en trabajos análogos y/o similares realizados en la Administración pública.
Català: Resolució de 4 de juliol de 2017, d'autorització de compatibilitat de la senyora Mª José López Liñan
Español: Resolución de 4 de julio de 2017, de autorización de compatibilidad de la señora Mª José López Liñan
Català: Durant aquesta fase, les persones participants percebran les retribucions bàsiques corresponents al grup A, subgrup A2, i es trobaran en situació d'alta en el règim general de la Seguretat Social.
Español: Durante esta fase, las personas participantes percibirán las retribuciones básicas correspondientes al grupo A, subgrupo A2, y se encontrarán en situación de alta en el régimen general de la Seguridad Social.
Català: Aquestes retribucions s'han de fer efectives per mensualitats completes, d'acord amb la situació dels funcionaris, el primer dia del mes que correspongui, i s'han de seguir les directrius següents:
Español: Dichas retribuciones deben hacerse efectivas por mensualidades completas, de acuerdo con la situación de los funcionarios, el primer día del mes que corresponda, y deben seguirse las siguientes directrices:
Català: Arxiu i consulta dels documents dels expedients del personal de l'Institut i gestió d'aquests expedients.
Español: Archivo y consulta de los documentos de los expedientes del personal del Instituto y gestión de estos expedientes.
Català: La presidència de l'assemblea ha de comunicar a la direcció de l'empresa la convocatòria i els noms de les persones que no pertanyin a l'empresa i que assisteixin a l'assemblea, i han d'acordar conjuntament les mesures necessàries per evitar pertorbacions en l'activitat laboral normal.
Español: La presidencia de la asamblea comunicará a la dirección de la empresa la convocatoria y los nombres de las personas no pertenecientes a la empresa que vayan a asistir a la asamblea y acordará con ésta las medidas necesarias para evitar perturbaciones en la actividad laboral normal.
Català: Consistirà a contestar un qüestionari-test sobre les matèries del programa detallat en l'annex III-A) de l'Ordre JUS/2543/2006, de 28 de juliol (BOE de 3 d'agost), per a l'accés per torn lliure.
Español: Consistirá en contestar un cuestionario-test sobre las materias del Programa detallado en el anexo III-A) de la Orden JUS/2543/2006, de 28 de julio (BOE de 3 de agosto) para el acceso por turno libre.
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto a las condiciones de ejecución del objeto del contrato.
Català: b.3) Grau de finançament de l'obra audiovisual per altres empreses productores nacionals o internacionals que participin en règim de coproducció.
Español: b.3) Grado de financiación de la obra audiovisual por otras empresas productoras nacionales o internacionales que participen en régimen de coproducción.
Català: Vist que per Ordre ECF/98/2006, de 28 de febrer, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4595, de 17 de març, es va delegar al director general de Política Financera i Assegurances la competència per a aquesta resolució,
Español: Visto que por Orden ECF/98/2006, de 28 de febrero, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4595, de 17 de marzo, se delegó en el director general de Política Financiera y Seguros la competencia para esta resolución,
Català: –Ajuntament del Morell
Español: –Ayuntamiento de El Morell
Català: Aquest ha de reintegrar, en tot o en part, l'import d'aquestes inversions a les entitats que les facin, d'acord amb les dotacions aprovades en cada exercici pressupostari per al finançament dels plans fixats pel Servei Català de la Salut o per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i d'acord amb els convenis signats.
Español: Éste ha de reintegrar, en todo o en parte, el importe de dichas inversiones a las entidades que las realicen, de acuerdo con las dotaciones aprobadas en cada ejercicio presupuestario para la financiación de los planes fijados por el Servicio Catalán de la Salud o por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de acuerdo con los convenios firmados.
Català: Se suprimeix el fitxer de control de despesa de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil regulat en l'Ordre JUI/120/2003.
Español: Se suprime el fichero de control del gasto de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil regulado en la Orden JUI/120/2003.
Català: Sens perjudici del que estableix aquest capítol, les activitats d'inspecció, vigilància i control en matèria de salut pública es poden encarregar a entitats degudament autoritzades.
Español: Sin perjuicio de lo establecido por el presente capítulo, las actividades de inspección, vigilancia y control en materia de salud pública pueden encargarse a entidades debidamente autorizadas.
Català: El Pla Director de Mobilitat (PDM) de la Regió Metropolitana de Barcelona (2013-2018) té com a objectiu planificar la mobilitat de la RMB fomentant els desplaçaments dels transports no motoritzats així com millorar la qualitat de vida, garantir l'accessibilitat de la ciutadania i aconseguir una mobilitat sostenible i segura que col·labori també en la millora de la competitivitat del teixit econòmic de l'RMB i de Catalunya per extensió.
Español: El Plan Director de Movilidad (PDM) de la Región Metropolitana de Barcelona (2013-2018) tiene como objetivo planificar la movilidad de la RMB fomentando los desplazamientos de los transportes no motorizados así como mejorar la calidad de vida, garantizar la accesibilidad de la ciudadanía y conseguir una movilidad sostenible y segura que colabore también en la mejora de la competitividad del tejido económico del RMB y de Cataluña por extensión.
Català: Aquests intercanvis es faran a l'inici de l'operació i cada vegada que es produeixi una rotació de les unitats enquestades.
Español: Estos intercambios se realizarán al inicio de la operación y cada vez que se produzca una rotación de las unidades encuestadas.
Català: Equipaments: clau identificadora Ec.
Español: Equipamientos: clave identificador Ec.
Català: El foment de la reutilització (R) d'objectes;
Español: El fomento de la reutilización (R) de objetos;
Català: b) En instal·lacions i equipaments en espais tancats, amb subjecció a l'aforament del 100% de l'autoritzat.
Español: b) En instalaciones y equipamientos en espacios cerrados, con sujeción al aforo del 100% del autorizado.
Català: racionalització dels seus sistemes de treball i pot determinar el
Español: sistema de racionalización de sus sistemas de trabajo y podrá
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'ampliació de l'àrea d'afecció d'una concessió d'explotació, als termes municipals de Les i Bossòst (exp. Espalias núm. 4.008 del Registre miner de Lleida).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de ampliación del área de afección de una concesión de explotación en los términos municipales de Les y Bossòst (exp. Espalias núm. 4.008 del Registro minero de Lleida).
Català: d'acord amb el que disposa l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: de acuerdo con aquello dispuesto al artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: 12.5 La regulació dels pagaments en efectiu és la continguda en l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa no es poden pagar en efectiu operacions en què una de les parts contractants sigui empresari o professional amb un import igual o superior a 2.500,00 euros o el seu equivalent en moneda estrangera.
Español: 12.5 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por lo que no se pueden pagar en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea empresario o profesional con un importe igual o superior a 2.500,00 euros o su equivalente en moneda extranjera.
Català: Data de formalització: 30 de maig de 2014, mitjançant escriptura pública.
Español: Fecha de formalización: 30 de mayo de 2014, mediante escritura pública.
Català: Els treballadors beneficiaris de la prestació per minusvalidesa de fills concedida per la Seguretat Social percebran, paral·lelament, de la seva empresa la quantitat de 95,33 euros mensuals bruts el 2005 i 98,00 euros mensuals bruts el 2006 per cada fill discapacitat, en els mateixos casos i condicions establerts en la normativa vigent per a aquests supòsits.
Español: Los trabajadores beneficiarios de la prestación por minusvalía de hijos concedida por la Seguridad Social percibirán, paralelamente, de su empresa la cantidad de 95,33 Euros mensuales brutos en 2005 y 98,00 Euros mensuales brutos en 2006 por cada hijo discapacitado, en los mismos casos y condiciones establecidos en la normativa vigente para estos supuestos.
Català: 6.6 La Secció de Biodiversitat i Medi Natural (SBMN) del DTES.
Español: 6.6 La Sección de Biodiversidad y Medio Natural (SBMN) del DTES.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2004, de notificació d'un acte administratiu (exp.: 436/03 DTB).
Español: EDICTO de 22 de enero de 2004, de notificación de un acto administrativo (exp. 436/03 DTB).
Català: Acord de col·laboració per a la V edició de la Mòstra de Cinèma Occitan a Tolosa
Español: Acuerdo de colaboración para la V edición de la Mòstra de Cinèma Occitan a Tolosa
Català: Instal·lacions de seguretat
Español: Instalaciones de seguridad
Català: Si la finca amb la superfície indicada procedeix de segregació o divisió de finca matriu major, serà necessari que hagi transcorregut un termini de cinc anys, com a mínim, des de l'atorgament de l'escriptura corresponent fins a la data de la sol·licitud d'autorització per a la construcció de l'habitatge.
Español: Si la finca con la superficie indicada procede de segregación o división de finca matriz mayor, será necesario que haya transcurrido un plazo de cinco años, como mínimo, desde el otorgamiento de la escritura correspondiente hasta la fecha de la solicitud de autorización para la construcción de la vivienda.
Català: a) Tota la documentació que es demani específicament per a cadascun dels ajuts sol·licitats i que s'especifiqui a les ordres de convocatòria dels ajuts corresponents.
Español: a) Toda la documentación que se requiera específicamente para cada una de las ayudas solicitadas y que se especifiquen en las órdenes de convocatoria de las ayudas correspondientes.
Català: L'esmentat calendari s'exposarà en el tauler d'anuncis amb una antelació mínima de 7 dies abans de l'inici de cadascun dels mesos naturals.
Español: Dicho calendario se expondrá en el tablón de anuncios con una antelación mínima de 7 días antes del inicio de cada uno de los meses naturales.
Català: En cas de desplaçament a zona de conflicte per raó de feina, l'empresa garantirà doblar l'import de les indemnitzacions en cas de mort o incapacitat derivada d'accident (laboral o no).
Español: En caso de desplazamiento a zona de conflicto por razón de trabajo, la empresa garantizará doblar el importe de las indemnizaciones en caso de muerte o incapacidad derivada de accidente (laboral o no).
Català: Professor/a tècnic de formació professional
Español: Profesor/a técnico de formación profesional
Català: A=Accions; S=Subvenció (euros)
Español: A=Acciones; S=Subvención (euros)
Català: FN=65; PO=10; A=1 aerogenerador, 130 m de camí, 48 m de rasa de cablejat, 3 torres elèctriques, 140 m de vol de línia aèria.
Español: FN=65; PO=10; A=1 aerogenerador, 130 m de camino, 48 m de zanja de cableado, 3 torres eléctricas, 140 m de vuelo de línea aérea.
Català: i) Cooperar amb la Junta de Govern i, particularment, prestar la seva col·laboració i facilitar informació en els afers col·legials per als quals li sigui requerida, sense perjudici del secret professional.
Español: i) Cooperar con la Junta de Gobierno y, particularmente, prestar su colaboración y facilitar información en los asuntos colegiales para los cuales le sea requerida, sin perjuicio del secreto profesional.
Català: f) Vigilar i fiscalitzar els comptes.
Español: f) Vigilar y fiscalizar las cuentas.
Català: Altres informacions: si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: Otras informaciones: si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: La modernització representarà aconseguir en favor dels regants un reg molt més eficient en els diversos processos de cultiu i un sistema de reg que permetrà un important estalvi dels recursos hídrics del tot necessaris en l'actualitat, atesa la cada vegada més àmplia llargària en el temps dels períodes de sequera.
Español: La modernización representará conseguir en favor de los regantes un riego mucho más eficiente en los diversos procesos de cultivo y un sistema de riego que permitirá un importante ahorro de los recursos hídricos del todo necesarios en la actualidad, dada la cada vez más amplia longitud en el tiempo los periodos de sequía.
Català: Encarregat de seguretat
Español: Encargado de seguridad
Català: com a mínim la determinació analítica de l'element
Español: como mínimo la determinación analítica del elemento
Català: f) Adreça electrònica: concursos@catsalut.net.
Español: f) dirección electrónica: concursos@catsalut.net.
Català: Per delegació de l'Agència Catalana de l'Aigua, la sessió serà comandada pel senyor Josep Maria Busquets Galofré.
Español: Por delegación de la Agencia Catalana del Agua, la sesión será dirigida por el señor Josep Maria Busquets Galofré.
Català: Cal ubicar la superfície de 166 m2 destinada a zona verda fora de la superfície del nou equipament cultural que es proposa, atès que això comportaria la disminució de sòl destinat a equipaments públics i no es compensaria amb la desclassificació de la superfície d'equipaments de les antigues escoles.
Español: Es preciso ubicar la superficie de 166 m2 destinada a zona verde fuera de la superficie del nuevo equipamiento cultural que se propone, puesto que eso comportaría la disminución de suelo destinado a equipamientos públicos y no se compensaría con la desclasificación de la superficie de equipamientos de las antiguas escuelas.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de trenta centímetres per dotze centímetres de costats a la base i vint-i-un centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de treinta centímetros por doce centímetros de lados en la base y veintiún centímetros de altura.
Català: L'activitat es realitza als espais del centre d'ESO adjudicatari i per les característiques del projecte, es realitzaran sortides a l'entorn proper del centre escolar.
Español: La actividad se realiza en los espacios del centro de ESO adjudicatario y por las características del proyecto, se realizarán salidas al entorno próximo del centro escolar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre aprovació definitiva de l'actualització de preus d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre aprobación definitiva de la actualización de precios de un proyecto de obra.
Català: Per als desplaçaments s'utilitza el vehicle que proporciona l'empresa.
Español: Para los desplazamientos se utilizará un vehículo facilitado por
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Falset publicat al DOGC núm. 4021, d'1.12.2003.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Falset publicado en el DOGC núm. 4021, de 1.12.2003.
Català: 15.4 Els beneficiaris de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: 15.4 Los beneficiarios de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: És responsable del complex "hard-soft" implantat, i del servei regular planificat dels elements informàtics, ha de conèixer el seu correcte funcionament.
Español: Es responsable del complejo «hard-soft» implantado y del servicio regular planificado de los elementos informáticos, debiendo conocer su correcto manejo.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 de novembre de 2011, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 233/2010, interposat per l'empresa FASTAR, SL, contra la Disposició transitòria primera del Decret 147/2009, de 22 de setembre, regulador dels procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, con fecha 2 de noviembre de 2011, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 233/2010, interpuesto por la empresa FASTAR, SL, contra la Disposición transitoria primera del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, regulador de los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1691/2014, de 10 de juliol, per la qual es dóna publicitat al Conveni entre el Departament de Salut i el Col·legi de Psicòlegs de Catalunya per a la delegació de determinades funcions d'autorització de consultes de psicologia clínica i psicologia general sanitària.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1691/2014, de 10 de julio, por la que se da publicidad al Convenio entre el Departamento de Salud y el Colegio de Psicólogos de Cataluña para la delegación de determinadas funciones de autorización de consultas de psicología clínica y psicología general sanitaria.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 d'aquests Estatuts, el Consorci està sotmès al dret públic i els seus actes poden ser impugnats per via administrativa davant el Consell de Govern, i d'acord amb les normes de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de estos Estatutos, el Consorcio está sometido al derecho público y sus actos pueden ser impugnados por vía administrativa ante el Consejo de Gobierno, y de acuerdo con las normas de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Els cursos poden instar-se d'ofici per qualsevol òrgan de l'administració, pel regidor delegat de l'àrea o departament, pel responsable funcional de l'àrea o departament o pel treballador.
Español: Los cursos pueden instarse de oficio por cualquier órgano de la Administración, por el concejal delegado del área o departamento, por el responsable funcional del área o departamento o por el trabajador.
Català: —3 Tothom qui reuneixi els requisits assenyalats en l'apartat 2 i vulgui participar en aquest concurs de mèrits haurà de presentar una instància al Registre general del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya, situat a la Baixada de Sant Miquel, 8, 2n pis, 08002 Barcelona, que també es pot trametre a aquesta institució per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que li dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 20 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Todo aquél que reúna los requisitos señalados en el apartado 2 y quiera participar en este concurso de méritos deberá presentar una instancia en el Registro general del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña, sito en la Baixada de Sant Miquel, 8, 2º piso, 08002 Barcelona, que también se podrá remitir a esta institución por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que le da la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.