BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural; cap espai de la xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap forest d'utilitat pública ni cap camí ramader.
Español: El emplazamiento previsto no afecta ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural; ningún espacio de la red Natura 2000; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña; ningún monte de utilidad pública ni ninguna vía pecuaria.
Català: En les proximitats de les estructures en voladís, l'ample s'augmenta fins als 2,2 m.
Español: En las proximidades de las estructuras en voladizo, el ancho se aumenta hasta los 2,2 m.
Català: Acabament pulcre dels treballs, fent una verificació visual sistemàtica del producte final.
Español: Acabado pulcro de los trabajos, haciendo una verificación visual sistemática del producto final.
Català: 6.2 L'import de les subvencions en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 6.2 El importe de las subvenciones no puede superar en ningún caso –aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales– el coste de la actividad que desarrolle el beneficiario.
Català: - A l'article 65, eliminar contradiccions amb l'article 63.
Español: - Al artículo 65, eliminar contradicciones con el artículo 63.
Català: Fita 1: se situa a la partida Bosc de Cirera i a l'eix del camí del convent.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida Bosc de Cirera y en el eje del camino del convento.
Català: 4.2 Al certificat resum de costos (imprès CC) es recull, d'una banda, l'import dels rendiments financers nets generats per la subvenció i, d'una altra, si l'import esmentat s'ha aplicat a l'activitat formativa.
Español: 4.2 En el certificado resumen de costes (impreso CC) se recoge, por una parte, el importe de los rendimientos financieros netos generados por la subvención y, de otra, si el mencionado importe se ha aplicado a la actividad formativa.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1475/2009, de 8 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Girona i de Fornells de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1475/2009, de 8 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Girona y de Fornells de la Selva.
Català: El tercer sector ambiental és una peça clau per aconseguir una millora del medi ambient.
Español: El tercer sector ambiental es una pieza clave para conseguir una mejora del medio ambiente.
Català: D'acord amb allò pactat en aquest Conveni es garanteix a tots/tes els/les treballadors/res els dies mínims de descans següents:
Español: De Acuerdo con aquello pactado en este Convenio se garantiza a todos/as los/les trabajadores/as los días mínimos de descanso siguientes:
Català: En aquest supòsit, es mantindran els drets adquirits en les empreses que tinguin un sistema més favorable per al treballador.
Español: En este supuesto, se mantendrán los derechos adquiridos en aquellas empresas que tengan un sistema más favorable para el trabajador.
Català: Termini d'execució: dos anys prorrogables d'any en any fins a un màxim de dos anys més.
Español: Plazo de ejecución: dos años prorrogables de año en año hasta un máximo de dos años más.
Català: La contractació eventual es regeix per la normativa vigent en cada moment.
Español: La contratación eventual se regirá por la normativa vigente en cada momento
Català: Hospital de dia (sessió).
Español: Hospital de día (sesión).
Català: RESOLUCIÓ TIC/703/2003, d'11 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes, exportadors, envasadors, magatzems de destinació d'olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0802845).
Español: RESOLUCIÓN TIC/703/2003, de 11 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona para el año 2003 (código de convenio núm. 0802845).
Català: D'acord amb l'article 34.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'Ajuntament de Navès ha sotmès al tràmit d'informació pública i d'informació veïnal, la sol·licitud de llicència ambiental amb estudi d'impacte ambiental, i ho ha tramès a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida (OGAU).
Español: De acuerdo con el artículo 34.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el Ayuntamiento de Navès ha sometido al trámite de información pública y de información vecinal, la solicitud de licencia ambiental con estudio de impacto ambiental, y lo ha enviado en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lérida (OGAU).
Català: El decret de constitució de la comissió esmentada en determinarà la composició i el règim de funcionament.
Español: El decreto de constitución de la mencionada comisión determinará la composición y lo régimen de funcionamiento.
Català: CFGS: 0751 Desenvolupament i aplicació de projectes de construcció
Español: CFGS: 0751 Desarrollo y aplicación de proyectos de construcción
Català: El pagament complet en cas de malaltia restarà supeditat al fet que l'absentisme acumulat de l'any per malaltia o accident laboral, no superi el 5%.
Español: El pago completo en caso de enfermedad, estará supeditado a que el absentismo acumulado del año por enfermedad o accidente laboral no supere el 5%.
Català: Per tal que els estudiants puguin desenvolupar d'una manera pràctica els coneixements que estan adquirint a la Universitat, les parts formalitzen el present acord amb les següents,
Español: A fin de que los estudiantes puedan desarrollar de una manera práctica los conocimientos que están adquiriendo en la Universidad, las partes formalizan el presente acuerdo con las siguientes,
Català: Aquesta relació de productes sanguinis ha estat modificada pels decrets 72/1991, de 8 d'abril (DOGC núm. 1432, de 19.4.1991); 57/1997, de 4 de març (DOGC núm. 2352, de 17.3.1997), i 91/2002, de 5 de març (DOGC núm. 3597, de 18.3.2002).
Español: Esta relación de productos sanguíneos ha estado modificada por los decretos 72/1991, de 8 de abril (DOGC núm. 1432, de 19.4.1991); 57/1997, de 4 de marzo (DOGC núm. 2352, de 17.3.1997), y 91/2002, de 5 de marzo (DOGC núm. 3597, de 18.3.2002).
Català: Vista la proposta de nomenament de 15 de juny de 2021 formulada pel Tribunal Qualificador del procés selectiu;
Español: Vista la propuesta de nombramiento de 15 de junio de 2021 formulada por el Tribunal Calificador del proceso selectivo;
Català: 7.1 En el cas de sol·licituds que facin referència a actuacions a l'interior d'habitatges llogats a persones en situació de vulnerabilitat, en el moment de presentar la sol·licitud d'inscripció a la present convocatòria caldrà aportar com a annex de la sol·licitud els contractes o pactes en què es prorrogui la durada del lloguer, com a mínim, per cinc anys efectius a partir del moment d'atorgament de la subvenció, sense increment de la renda, llevat dels increments derivats de l'IPC.
Español: 7.1 En el caso de solicitudes que se refieran a actuaciones en el interior de viviendas alquiladas a personas en situación de vulnerabilidad, en el momento de presentar la solicitud de inscripción a la presente convocatoria será necesario aportar como anexo de la solicitud los contratos o pactos en que se prorrogue la duración del alquiler, como mínimo, por cinco años efectivos a partir del momento de otorgamiento de la subvención, sin incremento de la renta, salvo los incrementos derivados del IPC.
Català: A l'ocupant d'aquest lloc se li assignarà un vehicle d'empresa adequat per als seus desplaçaments.
Español: Al ocupante de este puesto se le asignará un vehículo de empresa adecuado para sus desplazamientos.
Català: a) Mesures de millorament de la flota pesquera, a fi d'adaptar la capacitat i l'esforç pesquer als recursos pesquers disponibles.
Español: a) Medidas de mejoramiento de la flota pesquera, a fin de adaptar la capacidad y el esfuerzo de pesca a los recursos pesqueros disponibles.
Català: Denominació del lloc: responsable de Serveis Veterinaris Oficials-Escorxador del Partit Veterinari del Baix Camp.
Español: Denominación del puesto: responsable de Servicios Veterinarios Oficiales-Matadero del Partido Veterinario de El Baix Camp.
Català: 7.2.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoraran els serveis prestats com a agent rural, ja sigui com a funcionari de carrera o en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, a raó de 0,15 punts per mes treballat i fins a un màxim de 20 punts.
Español: 7.2.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valorarán los servicios prestados como agente rural, ya sea como funcionario de carrera o en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, a razón de 0,15 puntos por mes trabajado y hasta un máximo de 20 puntos.
Català: Si la retirada del permís de conduir es produeix com a conseqüència de infraccions comeses fora de la jornada laboral, l'Ajuntament li proporcionarà un lloc de similar categoria, durant el temps que duri la retirada del permís de conduir, i cobrarà els complements del lloc de treball que passi a desenvolupar, sense que en cap cas pugui suposar un increment a les retribucions que percebia amb anterioritat.
Español: Si la retirada del permiso de conducir se produce como consecuencia de infracciones cometidas fuera de la jornada laboral, el Ayuntamiento le proporcionará un puesto de similar categoría mientras dure la retirada del permiso de conducir, y cobrará los complementos del puesto de trabajo que pase a desarrollar, sin que en ningún caso ello pueda suponer un incremento de las retribuciones que percibía con anterioridad.
Català: A Barcelona, a les 16.00 hores del dia 21 de febrer de 2005, a la seu social del Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona, a la Via Laietana, núm. 32-34, 2n, despatx 64, es reuneixen els representants de les empreses i dels treballadors del ram a fi de constituir-se en Comissió Negociadora i signar l'actualització de la taula salarial del 2004, així com la corresponent a l'any 2005.
Español: En Barcelona, a las 16.00 horas del día 21 de febrero de 2005, en la sede social del Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona, en la Vía Laietana, n.º 32-34, 2º, despacho 64, se reúnen los representantes de las empresas y los trabajadores del ramo a fin de constituirse en Comisión Negociadora y aprobar la revisión de la tabla salarial del año 2004.
Català: S'interessa per la recerca en relació amb el còmic i sobre l'evolució de les imatges.
Español: Se interesa por la investigación en relación con el cómic y sobre la evolución de las imágenes.
Català: Objecte: establir els mecanismes i criteris que permetin dotar l'IEEC d'un finançament adient als seus objectius.
Español: Objeto: establecer los mecanismos y criterios que permitan dotar al IEEC de una financiación adecuada a sus objetivos.
Català: D'acord amb la legislació vigent, el Col·legi és autònom respecte a les altres corporacions col·legials de la mateixa professió, les relacions entre les quals es regiran pels principis de col·laboració i cooperació, en el marc de les seves respectives competències pròpies.
Español: De acuerdo con la legislación vigente, el Colegio es autónomo con respecto a las demás corporaciones colegiales de la misma profesión, las relaciones entre las cuales se regirán por los principios de colaboración y cooperación, en el marco de sus respectivas competencias propias.
Català: El cost dels equips i instal·lacions que formen part de l'equip, és a dir, captadors solars tèrmics, acumuladors, bescanviadors de calor, bombes de circulació, canonades, vàlvules i connexions, vasos d'expansió, aïllaments, sistema elèctric i de control, equips de mesura i altres equips secundaris, així com el muntatge i connexió del conjunt, obra civil associada, disseny d'enginyeria de la instal·lació, direcció d'obra, posada en marxa, documentació tècnica, manuals d'ús i operació i tramitacions de permisos i ajudes.
Español: El coste de los equipos e instalaciones que forman parte del equipo, es decir captadores solares térmicos, acumuladores, cambiadores de calor, bombas de circulación, cañerías, válvulas y conexiones, vasijas de expansión, aislamientos, sistema eléctrico y de control, equipos de medida y otros equipos secundarios, así como el montaje y la conexión del conjunto, obra civil asociada, diseño de ingeniería de la instalación, dirección de obra, puesta en marcha, documentación técnica, manuales de uso y operación y tramitaciones de permisos y ayudas.
Català: 6.2.2 La data, l'hora i lloc de realització de la primera prova es determinarà en la resolució prevista a la base 4.3 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.2 La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba se determinará en la resolución prevista en la base 4.3 de esta convocatoria.
Català: En supòsits excepcionals, respectant les necessitats del servei i amb la prèvia autorització expressa, es podrà gaudir d'una flexibilitat horària especial i diferent a l'establerta a l'apartat anterior.
Español: En supuestos excepcionales, respetando las necesidades del servicio y con la expresa autorización previa, podrá disfrutarse de una flexibilidad horaria especial y diferente a la establecida en el apartado anterior.
Català: Si la Direcció de l'empresa ho considera convenient, el treballador en situació d'incapacitat s'ha de sotmetre a un examen del servei mèdic o del facultatiu designat, ja sigui en el consultori de l'empresa o en el mateix domicili del treballador.
Español: El trabajador en situación de incapacidad deberá someterse a examen del servicio médico o facultativo designado, sea en el consultorio de la empresa, sea en el propio domicilio del trabajador.
Català: c) Gestionar i tramitar els acolliments preadoptius de menors tutelats per
Español: c) Gestionar y tramitar las acogidas preadoptivas de menores tutelados por
Català: a) La liquidació dels havers es calcularà per períodes de mesos naturals vençuts i s'abonaran el dia 15 del mes següent.
Español: a) La liquidación de los haberes se calculará por períodos de meses naturales vencidos y se abonarán el día 15 del mes siguiente.
Català: 4.1 Àrea de correcció de textos orals.
Español: 4.1 Área de corrección de textos orales.
Català: La signatura de convenis, protocols i acords, amb excepció del que estableixen els apartats, 4.1, 6.2, 7.3 i 9 bis.3 d'aquesta Resolució.”
Español: La firma de convenios, protocolos y acuerdos, con excepción de lo establecido en los apartados, 4.1, 6.2, 7.3 y 9 bis.3 de esta Resolución."
Català: Rebuig de certa grandària
Español: Desecho de cierto tamaño
Català: Percentatge màxim de sòl que pot ocupar el conjunt de l'edificació en relació a la superfície de parcel·la.
Español: Porcentaje máximo de suelo que puede ocupar el conjunto de la edificación en relación en la superficie de parcela.
Català: 1.5 Planificació a curt termini del treball i seguiment del pla d'obra.
Español: 1.5 Planificación a corto plazo del trabajo y seguimiento del plan de obra.
Català: La descripció identificativa d'aquesta activitat estadística ampliada figura a l'annex 1 d'aquest Decret, d'acord amb el que disposa l'article 11.3 de la Llei 13/2010.
Español: La descripción identificativa de esta actividad estadística ampliada figura en el anexo 1 de este Decreto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 11.3 de la Ley 13/2010.
Català: e) La recuperació, la conservació i la millora dels ecosistemes vinculats al medi hídric.
Español: e) La recuperación, la conservación y la mejora de los ecosistemas vinculados al medio hídrico.
Català: Atès el caràcter de compensació parcial de despeses que s'assigna al pagament del preu unitari assignat, la realització de la resta d'actuacions que es preveu en aquest conveni, a desenvolupar per part del CIDEM, no meritarà cap compensació.
Español: Dado el carácter de compensación parcial de gastos que se asigna al pago del precio unitario asignado, la realización del resto de actuaciones que se contempla en el presente Convenio, a desarrollar por parte del CIDEM no devengará ninguna compensación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria justificativa i determinació de la forma de gestió del servei d'abastament d'aigua potable al municipi de Ripollet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria justificativa y determinación de la forma de gestión del servicio de abastecimiento de agua potable en el municipio de Ripollet.
Català: b) L'aprovació i la modificació de la relació de llocs de treball.
Español: b) La aprobación y modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: 1.1 El pressupost de la Generalitat per al 2017 ha de donar compliment a l'objectiu de dèficit públic que estableix la Llei 6/2012, de 17 de maig, d'estabilitat pressupostària.
Español: 1.1 El presupuesto de la Generalidad para el 2017 debe dar cumplimiento al objetivo de déficit público que establece la Ley 6/2012, de 17 de mayo, de estabilidad presupuestaria.
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals de general aplicació, així com per convenis col·lectius, contractes individuals o qualsevol altra causa, només poden afectar les condicions pactades en el present Conveni quan, considerades les noves retribucions en còmput anual, superin les aquí pactades.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, así como por convenios colectivos, contratos individuales o cualquier otra causa, solo podrá afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando, consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual, superen las aquí pactadas.
Català: - Raonament analític.
Español: Razonamiento analítico.
Català: També ha presentat al·legacions, tot i que fora de termini, la Diputació de Lleida.
Español: También ha presentado alegaciones, aunque fuera de plazo, la Diputación de Lleida.
Català: El vincle de parentiu amb la persona amb nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: El vínculo de parentesco con la persona con nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados en los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix l'eix, d'aigües corrents, del torrent de Conivella, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue el eje, de aguas corrientes, del torrente de Conivella, al que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Cada sol·licitant pot presentar una sol·licitud per establiment i negoci amb atenció al púbic, fins a un màxim de cinc sol·licituds.
Español: Cada solicitante puede presentar una solicitud por establecimiento y negocio con atención al púbico, hasta un máximo de cinco solicitudes.
Català: Servei d'atenció, tractament i prevenció de la violència i relacions igualitàries i sense violència en la parella jove.
Español: Servicio de atención, tratamiento y prevención de la violencia y Relaciones igualitarias y sin violencia en la pareja joven.
Català: 2 Que el treballador hagi d'utilitzar el cotxe propi per compte i ordre de l'empresa; en aquest cas, ha de percebre el preu per quilòmetre recorregut a raó de la quantitat alçada de 0,22 euros, que compensa tota la despesa que resulta de la utilització del vehicle, com ara combustible, reparacions, assegurances, etc. Això no obstant, cal respectar les condicions més beneficioses que hi hagi a les empreses a l'entrada en vigor del Conveni.
Español: 2. Que el trabajador haya de utilizar coche propio por cuenta y orden de la empresa, percibiendo el precio del Kilómetro recorrido a razón de la cantidad alzada de 0,22 Euros, que compensará todo el gasto derivado de la utilización del vehículo, ya sea combustible, reparaciones, seguros, etc. No obstante, se respetarán las condiciones más beneficiosas existentes en las empresas a la entrada en vigor del Convenio.
Català: A proposta del director general de la Policia i fent ús de les facultats que m'atorga l'article 5.2 del Decret esmentat,
Español: A propuesta del director general de la Policía y en uso de les facultades que me otorga el artículo 5.2 del citado Decreto,
Català: A proposta conjunta del conseller d'Economia i Coneixement i del conseller de Salut, el Govern
Español: A propuesta conjunta del consejero de Economía y Conocimiento y del consejero de Salud, el Gobierno
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa DSM Resins España, per a l'any 2000, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DSM Resins España, SA, para el año 2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Tenen per objecte verificar l'execució de les actuacions i assegurar que inclouen els documents justificatius corresponents, d'acord amb el que indiquen els articles 16 i 19 d'aquesta Resolució respecte a l'execució i la justificació, respectivament.
Español: Tienen por objeto verificar la ejecución de las actuaciones y asegurar que incluyen los documentos justificativos correspondientes, de acuerdo con lo que indican los artículos 16 y 19 de esta Resolución con respecto a la ejecución y la justificación, respectivamente.
Català: L'efectivitat de l'oferta de places escolars gratuïtes de l'educació especial està relacionada amb els serveis de menjador, esbarjo i transport, ateses les característiques específiques dels alumnes d'aquesta modalitat educativa.
Español: La efectividad de la oferta de plazas escolares gratuitas de la educación especial está relacionada con los servicios de comedor, recreo y transporte, dadas las características específicas de los alumnos de esta modalidad educativa.
Català: L'objecte de la present llei és desenvolupar l'article 61 i la disposició addicional primera de l'Estatut a l'efecte d'establir els principis i el procediment que regeixen la designació dels senadors que representen la Generalitat al Senat.
Español: El objeto de la presente ley es desarrollar el artículo 61 y la disposición adicional primera del Estatuto al efecto de establecer los principios y el procedimiento que rigen la designación de los senadores que representan a la Generalidad en el Senado.