Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindran en compte la viabilitat i l'aportació, o no, dels plans esmentats i la data d'inici de l'activitat empresarial.
Español: para la valoración de este criterio se tendrán en cuenta la viabilidad y la aportación, o no, de los planes mencionados y la fecha de inicio de la actividad empresarial.
”Es farà un segon pagament de la resta de la subvenció, a la presentació de les memòries justificatives que estableix l'article 11.2, apartat 1.2, si escau, així com de la justificació econòmica del cost global acceptat i de la justificació tècnica acreditant la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determina la concessió de la subvenció.”	”Se hará un segundo pago del resto de la subvención, a la presentación de las memorias justificativas que establece el artículo 11.2, apartado 1.2, si procede, así como de la justificación económica del coste global aceptado y de la justificación técnica acreditando la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determina la concesión de la subvención.”
Institut Nacional d'Estadística, centres de recerca, Universitats catalanes, organismes especialitzats	Instituto Nacional de Estadística, centros de investigación, Universidades catalanas, organismos especializados
Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a enginyeria aeroespacial.	Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a ingeniería aeroespacial.
El termini màxim per resoldre i notificar l'atorgament de la subvenció serà de sis mesos, a comptar des del 15 de febrer de 2012.	El plazo máximo para resolver y notificar el otorgamiento de la subvención será de seis meses, a contar desde el 15 de febrero de 2012.
e) Les tasques preventives de seguretat, la intervenció en accidents amb víctimes mortals, les funcions de policia judicial, la col·laboració en rescats o localització de persones o qualsevol altra activitat que es determini, en l'entorn de muntanya que precisi d'una determinada especialització en relació amb l'adaptació en aquest entorn.	e) Las tareas preventivas de seguridad, la intervención en accidentes con víctimas mortales, las funciones de policía judicial, la colaboración en rescates o localización de personas o cualquier otra actividad que se determine, en el entorno de montaña que precise de una determinada especialización en relación con la adaptación en este entorno.
Interpretar les dades tècniques dels components de les instal·lacions electrotècniques portuàries i de vaixells incloses en els catàlegs comercials.	Interpretar los datos técnicos de los componentes de las instalaciones electrotécnicas portuarias y de barcos incluidos en los catálogos comerciales.
- Els expedients en què hagin passat 60 dies de la tramesa de la sol·licitud sense que s'hagi efectuat l'abonament de la taxa.	- Los expedientes en los que hayan pasado 60 días del envío de la solicitud sin que se haya efectuado el abono de la tasa.
c) Fase de coneixement de l'aplicació informàtica, que posa en relació la teoria amb l'aplicació informàtica pròpia de la jurisdicció.	c) Fase de conocimiento de la aplicación informática, que pone en relación la teoría con la aplicación informática propia de la jurisdicción.
Vist l'informe favorable dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya i els antecedents anteriorment indicats.	Visto el informe favorable de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña y los antecedentes indicados.
2.1 Transmissió de dades de llibretes i memòries als equips informàtics.	2.1 Transmisión de datos de libretas y memorias a los equipos informáticos.
Memòria d'arrendaments	Memoria de arrendamientos
a) Servei de manteniment informàtic i reposició de material informàtic bàsic de l'Escola Massana de Barcelona	a) Servicio de mantenimiento informático y reposición de material informático báscio de la Escuela Massana de Barcelona
25.2 Els comptes anuals i l'informe de gestió seran revisats per auditors de comptes, que seran nomenats perla Junta General de conformitat amb el que preveu la Llei.	25.2 Las cuentas anuales y el informe de gestión serán revisados por auditores de cuentas, que serán nombrados por la Junta General de conformidad con lo que prevé la Ley.
DECRET 218/2006, de 23 de maig, de nomenament del doctor Francesc Xavier Grau i Vidal com a rector de la Universitat Rovira i Virgili.	DECRETO 218/2006, de 23 de mayo, de nombramiento del doctor Francesc Xavier Grau i Vidal como rector de la Universidad Rovira i Virgili.
Si el lloc de treball no es troba inclòs dintre d'aquesta relació, la seva creació correspondrà el Ple de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar que determinarà el nivell, atenent criteris d'especialització, responsabilitat, competència i prefectura.	Si el puesto de trabajo no se encuentra incluido dentro de la misma, su creación corresponderá el Pleno del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar que determinará el nivel, atendiendo a criterios de especialización, responsabilidad, competencia y jefatura.
Des de les d'empreses del grup 1A fins a les empreses amb accessos per la carretera C-31B: TV-3148 sentit La Pineda > C-31B sentit Tarragona fins a cada empresa.	Desde las empresas del grupo 1A hasta las empresas con accesos por la carretera C-31B: TV-3148 sentido La Pineda > C-31B sentido Tarragona a cada empresa.
Classe A - Ensenyament primari: 10.721,93 ptes.	Clase A - Enseñanza primaria: 10.721,93 ptas.
ANUNCI de l'Agència Tributària, sobre notificació d'actuacions administratives.	ANUNCIO de la Agencia Tributaria, sobre notificación de actuaciones administrativas.
b) Resolució EMC/1434/2019, de 24 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores d'Indústria del Coneixement.	b) La Resolución EMC/1434/2019, de 24 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de Industria del Conocimiento.
El Pla de gestió del districte de conca es configura en la vigent normativa sectorial de la Unió Europea, estatal i autonòmica, com l'instrument essencial per assolir els objectius que proclama l'article 19 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.	El Plan de gestión del distrito de cuenca se configura en la vigente normativa sectorial de la Unión Europea, estatal y autonómica, como el instrumento esencial para alcanzar los objetivos que proclama el artículo 19 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
24.1 La proposta de la Comissió de Delimitació Territorial s'ha de sotmetre a informe dels municipis afectats, per tal que, en el termini de dos mesos, adoptin un acord sobre la correcció proposada, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de l'ens local.	24.1 La propuesta de la Comisión de Delimitación Territorial se debe someter a informe de los municipios afectados, a fin de que, en el plazo de dos meses, adopten un acuerdo sobre la corrección propuesta, con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros del ente local.
El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, ha de comunicar, a les persones a les quals se'ls hagi admès a tràmit la sol·licitud, i si és el cas, el dia i l'hora per fer la presentació de la seva proposta davant dels comitès d'experts corresponents que han de seleccionar les persones que participin en la vint-i-tresena i vint-i-quatrena edicions del 080 Barcelona Fashion de febrer i juny de 2019.	El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, tiene que comunicar, a las personas a las cuales se les haya admitido a trámite la solicitud, y si es el caso, el día y la hora para hacer la presentación de su propuesta ante los comités de expertos correspondientes que tienen que seleccionar las personas que participen en la vigésimatercera y vigésimacuarta ediciones de la 080 Barcelona Fashion de febrero y junio de 2019.
2.6 Interpretació de la informació extreta de la mesura amb aparells (multímetres i oscil·loscopis) i equips d'autodiagnosi.	2.6 Interpretación de la información extraída de la medida con aparatos (multímetros y osciloscopios) y equipos de autodiagnosis.
Aquesta Comissió estarà formada per dues persones designades per cada una de les entitats signants i es reunirà d'ordinari dues vegades l'any i sempre que ho sol·liciti una de les parts.	Esta Comisión estará formada por dos personas designadas por cada una de las entidades firmantes y se reunirá de manera ordinaria dos veces al año y siempre que lo solicite una de las partes.
Les entitats sol·licitants han d'acreditar:	Las entidades solicitantes deberán acreditar:
d) Qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li sigui encarregada pel seu cap.	d) Cualquier otra tarea de naturaleza análoga que le sea encargada por su superior jerárquico.
Servei al públic: del tercer dia laborable de setembre al 30 de juny en horari complet.	Servicio al público: del tercer día laborable de septiembre al 30 de junio en horario cumpleto.
5.6 L'AGAUR ha de facilitar, en el moment de recollir les dades, la informació relativa als tractaments de dades que es duran a terme.	5.6 La AGAUR tiene que facilitar, en el momento de recoger los datos, la información relativa a los tratamientos de datos que se llevarán a cabo.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre docent privat Jeroni de Moragas, de Santpedor, en petició d'autorització de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Jeroni de Moragas, de Santpedor, en petición de autorización de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Coordinar, supervisar i donar suport a la tasca del personal educatiu.	Coordinar, supervisar y apoyar la labor del personal educativo.
7.3 Aquest import màxim es pot ampliar mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives, condicionada a la competència que té atribuïda, d'acord amb els crèdits pressupostaris del Departament d'Empresa i Treball, i amb la publicació prèvia al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	7.3 Este importe máximo se puede ampliar mediante resolución de la persona titular de la Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas, condicionada a la competencia que tiene atribuida, de acuerdo con los créditos presupuestarios del Departamento de Empresa y Trabajo, y previa publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.	Contra el acuerdo anterior, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
La total superfície útil de l'habitatge és de dos-cents vuitanta-dos metres, vuitanta-un decímetres quadrats.	La total superficie útil de la vivienda es de doscientos ochenta y dos metros, ochenta y un decímetros cuadrados.
L'expedient ha d'incloure una memòria de les observacions i les al·legacions presentades en els tràmits de consulta interdepartamental, audiència, informació pública i informes, si escau, i també de les raons que han dut a desestimar-les, si és el cas.	El expediente debe incluir una memoria de las observaciones y alegaciones presentadas en los trámites de consulta interdepartamental, audiencia, información pública e informes, si procede, así como de las razones que han conducido a la desestimación de las mismas, si se da el caso.
No obstant això, les Parts es comprometen a informar-se mútuament desprès de la creació de l'IPRIU en el termini d'un (1) mes, sobre la participació en qualsevol acord de recerca i contractes amb tercers, si això pogués tenir alguna incidència en el programa d'un Projecte de Recerca Conjunta.	No obstante, las Partes se comprometen a informarse mutuamente después de la creación del IPRIU en el plazo de un (1) mes, sobre la participación en cualquier acuerdo de investigación y contratos con terceros, si esto pudiera tener alguna incidencia en el programa de un Proyecto de Investigación Conjunta.
EDICTE de 25 d'octubre de 2007, de notificació de diverses incoacions i plecs de càrrecs d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.	EDICTO de 25 de octubre de 2007, de notificación de varias incoaciones y pliegos de cargos de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Dirigir el procés productiu de la manera més adequada per tal de promoure el benestar i la millor formació professional dels treballadors, com també la distribució més justa dels beneficis d'aquest procés.	Dirigir el proceso productivo, en la forma más adecuada para promover el bienestar y la mejor formación profesional de los trabajadores, así como la más justa distribución de los beneficios de dicho proceso.
RECURS d'inconstitucionalitat número 2521-2002, promogut pel President del Govern contra l'art. 20.1, lletres a) i f), de la Llei del Parlament de Catalunya 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents de Catalunya.	RECURSO de inconstitucionalidad número 2521-2002, promovido por el Presidente del Gobierno contra el art. 20.1, letras a) y f), de la Ley del Parlamento de Cataluña 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos de Cataluña.
Títol: Reurbanització de l'entorn del consultori mèdic dels Ranxos de Bonany.	Título: Reurbanización del entorno del consultorio médico de los Ranxos de Bonany.
b) els objectius (en termes de resultats), continguts, durada (en hores), horari i calendari i metodologia didàctica	b) los objetivos (en términos de resultados), contenidos, duración (en horas), horario y calendario y metodología didáctica
Entitat: Federació Catalana de Judo.	Entidad: Federación Catalana de Judo.
Presa de mesures d'autoprotecció.	Toma de medidas de autoprotección.
Les competències dels representants sindicals del personal subjecte a aquest Conveni seran les que estiguin legalment establertes.	Las competencias de los representantes sindicales del personal sujeto al presente Convenio serán las legalmente establecidas.
Formació professional de grau superior (situada als locals del c. Laietània, 28-38, amb entrada pel c. Termes Romanes, 10):	Formación profesional de grado superior (situada en los locales de la c. Laietània, 28-38, con entrada por la c. Termes Romanes, 10):
.4 Recordar a l'Ajuntament que, per bé que l'ordenació que es desprèn del document tramès es considera adequada, serà el pla parcial que desenvolupi el sector el que fixarà l'ordenació definitiva del sector.	.4 Recordar al Ayuntamiento que, si bien la ordenación que se desprende del documento enviado se considera adecuada, será el plan parcial que desarrolle el sector el que fijará la ordenación definitiva del sector.
Per a la subzona 2.5.4, prevaldran, a més, els següents paràmetres: ocupació 31%, edificabilitat 0,7 m2/m2.	Para la subzona 2.5.4, prevalecerán, además, los siguientes parámetros: ocupación 31%, edificabilidad 0,7 m2/m2.
El vicepresident durà a terme totes aquelles funcions que li confereixi el president i assumirà les d'aquest en cas d'absència, malaltia, abstenció o recusació.	El vicepresidente llevará a cabo todas aquellas funciones que le confiera el presidente y asumirá las de éste en caso de ausencia, enfermedad, abstención o recusación.
3.3 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	3.3 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
- A l'article 20 “Condicions d'edificació” (de la zona grups de cases aïllades de protecció oficial, clau 5g), a l'apartat 2 “Sostre màxim edificable” se substitueixen, a cadascuna de les parcel·les així qualificades (P08, P09 i P10), les superfícies de sòl pels sostres.	- En el artículo 20 Condiciones de edificación" (de la zona grupos de casas aisladas de protección oficial, clave 5g), en el apartado 2 "Techo máximo edificable" se sustituyen, a cada una de las parcelas así calificadas (P08, P09 y P10), las superficies de suelo por los techos.