BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Termini de presentació de les proposicions: l'últim dia de presentació serà l'11 de maig de 2001, i s'acceptaran pliques fins a les 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: el último día de presentación será el 11 de mayo de 2001, y se aceptarán pliegos hasta las 14 horas, de lunes a viernes.
Català: El Registre de societats professionals del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya (en endavant, COEC) està constituït en compliment del que estableix l'article 8 i la disposició transitòria segona de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals.
Español: El Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña (en adelante, COEC) está constituido en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8 y la de disposición transitoria segunda de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales.
Català: Establiment: DIRECCIÓ DE SERVEIS
Español: Establecimiento: DIRECCIÓ DE SERVEIS
Català: Missió: dirigir i coordinar les activitats i entitats d'educació en el lleure, instal·lacions juvenils i la formació d'educadors de lleure.
Español: Misión: dirigir y coordinar las actividades y entidades de educación en el ocio, instalaciones juveniles y la formación de educadores en el ocio.
Català: Selecciona i regula la maquinària, els tractors i l'ormeig per a la
Español: Selecciona y regula la maquinaria, tractores y aperos para la siembra y el
Català: I en prova de conformitat ambdues parts signen el present document per duplicat i a un sol efecte en el lloc i la data assenyalats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad ambas partes firman el presente documento por duplicado y a un solo efecto en el lugar y la fecha señalados en el encabezamiento.
Català: 24.3 El personal que hagi prestat serveis com a tècnic a la direcció general competent en matèria de protecció civil amb funcions relacionades amb els plans de protecció civil durant un període mínim de tres anys, i que transcorregut aquest termini deixi de prestar-ne, pot ser acreditat per elaborar plans d'autoprotecció d'activitats incloses dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret.
Español: 24.3 El personal que haya prestado servicios como técnico en la dirección general competente en materia de protección civil con funciones relacionadas con los planes de protección civil durante un periodo mínimo de tres años, y que transcurrido este plazo deje de prestarlos, puede ser acreditado para elaborar planes de autoprotección de actividades incluidas dentro del ámbito de aplicación de este Decreto.
Català: Enregistrar les inspeccions efectuades en sistemes elèctrics de les aeronaus i els seus mòduls i components reparats o substituïts, la vida consumida fins al muntatge dels components amb vida limitada, les ordres tècniques i els treballs diferits amb claredat i precisió en els registres de manteniment.
Español: Registrar las inspecciones efectuadas en sistemas eléctricos de las aeronaves y sus módulos y componentes reparados o sustituidos, la vida consumida hasta el montaje de los componentes con vida limitada, las órdenes técnicas y los trabajos diferidos con claridad y precisión en los registros de mantenimiento.
Català: d'aconseguir una major qualificació i promoció professional.
Español: conseguir una mayor cualificación y promoción profesional.
Català: No obstant això, als efectes de les aportacions econòmiques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya previstes per a l'exercici 2009 a la clàusula 3, i de les actuacions que en deriven entre les descrites a l'annex al Conveni, tindran efectivitat des de l'1 de juliol de 2009.
Español: No obstante, a los efectos de las aportaciones económicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña previstas para el ejercicio 2009 en la cláusula 3, y de las actuaciones que de estas deriven de entre las descritas en el anexo al Convenio, serán efectivas desde el día 1 de julio de 2009.
Català: c) Declarar si s'han demanat i/o han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa actuació, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Declarar si se han pedido y/o han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actuación, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: Resta derogat el Decret 249/1998, del 22 de setembre, de creació dels òrgans de participació institucional en el control i el seguiment de la contractació laboral a Catalunya.
Español: Queda derogado el Decreto 249/1998, del 22 de septiembre, de creación de los órganos de participación institucional en el control y el seguimiento de la contratación laboral en Cataluña.
Català: r) Resoldre problemes i prendre decisions individuals, seguint les normes i procediments establerts, definits dins de l'àmbit de la seva competència.
Español: r) Resolver problemas y tomar decisiones individuales, siguiendo las normas y procedimientos establecidos, definidos dentro del ámbito de su competencia.
Català: Aquest import es revisarà anualment aplicant l'increment de l'IPC aprovat.
Español: Este importe se revisará anualmente aplicando un incremento igual al del IPC aprobado.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, pel qual es fa públic l'acord d'assignació numèrica dels llocs de cadascun dels consells comarcals.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, por el que se hace público el acuerdo de asignación numérica de los puestos de cada uno de los consejos comarcales.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 d'abril de 2003, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 99/655, interposat pel senyor Manuel Pizarro Varea i l'Associació de Veïns de la Urbanització el Palmar contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 22 d'abril de 1998 que va aprovar la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de l'antiga fàbrica de gas, de Premià de Mar.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de abril de 2003, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 99/655, interpuesto por el señor Manuel Pizarro Varea y la Asociación de Vecinos de la Urbanización El Palmar contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de abril de 1998 que aprobó la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la antigua fábrica del gas, de Premià de Mar.
Català: Els espais lliures que formen part de l'estructura general i orgànica del territori ordenat per aquestes Normes és el Sistema de parcs i jardins urbans.
Español: Los espacios libres que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio ordenado por estas Normas es el Sistema de parques y jardines urbanos.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, sempre i quan ho consideri convenient, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc d'exposició de la memòria a què es refereix la base 6.5.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, siempre que lo considere conveniente, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar de exposición de la memoria a que se refiere la base 6.5.
Català: 6.4 Els programes A, B, C, D, i F no seran subvencionats quan les sol·licituds siguin presentades per empreses que pertanyin al sector del transport, o per al desenvolupament de les activitats següents:
Español: 6.4 Los programas A, B, C, D, y F no serán subvencionados cuando las solicitudes sean presentadas por empresas que pertenezcan al sector del transporte, o para el desarrollo de las siguientes actividades:
Català: D'acord amb el que diposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985); les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveuen, es fa públic que, a les 13:30 hores del 29/04/2013, es va presentar en el Registre general d'entrada de documents, registrada amb el número 0278/010165/2013, la sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització sindical denominada Sindicat de Facultatius Independents de Catalunya SFIC, que va acordar l'Assemblea Extraordinària de l'organització esmentada en la reunió de 17/11/2012.
Español: 189, de 8.8.1985); las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevén, se hace público que, a las 13:30 horas del día 29/04/2013, se presentó en el Registro general de entrada de documentos, registrada con el número 0278/010165/2013, la solicitud de depósito del acta de disolución de la organización sindical denominada Sindicat Facultatius Independents de Catalunya SFIC, acordada por la Asamblea Extraordinaria de la citada organización en la reunión de 17/11/2012.
Català: Una cosa és obligar els propietaris a tenir l'habitatge en condicions de ser habitable, cosa que s'ajusta a l'exercici ordinari del dret de propietat, i un altra de diferent és restringir als propietaris la facultat de transmetre lliurement un bé, cosa que és excepcional en l'exercici del dret de propietat.
Español: Una cosa es obligar a los propietarios a tener la vivienda en condiciones de ser habitable, cosa que se ajusta al ejercicio ordinario del derecho de propiedad, y otro diferente es restringir a los propietarios la facultad de transmitir libremente un bien, cosa que es excepcional en el ejercicio del derecho de propiedad.
Català: h) Societat de la informació: constituir un sistema integral d'estadístiques i d'indicadors sobre l'evolució de la societat de la informació i sobre l'impacte de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) a Catalunya, identificant el grau de penetració, hàbits o usos dels ciutadans i les institucions, el nivell d'infraestructures en aquest àmbit, els efectes econòmics o socials i la incidència de la fractura digital.
Español: h) Sociedad de la información: constituir un sistema integral de estadísticas y de indicadores sobre la evolución de la sociedad de la información y sobre el impacto de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en Cataluña, identificando el grado de penetración, hábitos o usos de los ciudadanos y las instituciones, el nivel de infraestructuras en este ámbito, los efectos económicos o sociales y la incidencia de la fractura digital.
Català: Títol.- El de compra per terceres i iguals parts indivises en escriptura atorgada davant el Notari de Gavà, Sr. Alberto Garvayo Estefanía, el dia nou de Març de l'any dos mil set.
Español: TITULO.- El de compra por terceras e iguales partes indivisas en escritura otorgada ante el Notario de Gavá, Don Alberto Garvayo Estefanía, el día nueve de Marzo del año dos mil siete.
Català: A aquests efectes el promotor ha de presentar una sol·licitud a l'òrgan ambiental, en la fase preliminar de l'elaboració del pla o programa, per tal que aquest, per mitjà d'una resolució motivada, declari la no-subjecció del pla o programa a avaluació ambiental.
Español: A estos efectos el promotor debe presentar una solicitud al órgano ambiental, en la fase preliminar de la elaboración del plan o programa, para que éste, mediante una resolución motivada, declare la no sujeción del plan o programa a evaluación ambiental.
Català: —2 La proposta esmentada es troba exposada a la seu de la Universitat Pompeu Fabra, plaça de la Mercè, 12, Barcelona.
Español: —2 La citada propuesta está expuesta en la sede de la Universidad Pompeu Fabra, plaza de La Mercè, 12, Barcelona.
Català: A la ciutat de Barcelona, 25 de juliol de 2014
Español: En la ciudad de Barcelona, a 25 de julio de 2014
Català: En vista de l'informe que emeti la Comissió de Valoració, els òrgans instructors a cada territori elaboraran la corresponent proposta de resolució provisional.
Español: A la vista del informe que emita la Comisión de Valoración, los órganos instructores en cada territorio elaborarán la correspondiente propuesta de resolución provisional.
Català: Es prorroguen les concessions administratives corresponents a les quadrícules número 73 i 74 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, per un període de deu anys comptat a partir de la data de finalització de cada una de les concessions.
Español: Se prorrogan las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas número 73 y 74 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita, por un período de diez años contado a partir de la fecha de finalización de cada una de las concesiones.
Català: Interpretació d'estructures i organització interna més desenvolupades de la indústria conservera.
Español: Interpretación de estructuras y organización interna más desarrolladas de la industria conservera.
Català: Si aquest informe és negatiu, cal informar-ne al representant dels treballadors perquè pugi ser escoltat.
Español: Si este informe es negativo, es necesario informar al representante de los trabajadores para que pueda ser escuchado.
Català: 1.1 Cal incloure dins l'àmbit d'actuació la totalitat del sector, tot eliminant la preceptivitat de la tramitació d'un estudi de detall, atès que l'objecte que el justificava, la determinació del traçat definitiu del vial que el travessa, ha quedat resolt amb aquesta modificació.
Español: 1.1 Debe incluirse dentro del ámbito de actuación la totalidad del sector, eliminando la preceptividad de la tramitación de un estudio de detalle, dado que el objeto que lo justificaba, la determinación del trazado definitivo del vial que lo atraviesa, ha quedado resuelto con esta modificación.
Català: Coordina i controla els diferents actes que s'emmarquen dins dels esdeveniments commemoratius, l'organització dels quals li siguin assignats.
Español: Coordina y controla los diferentes actos que se enmarcan dentro de los acontecimientos conmemorativos, cuya organización le sean asignados.
Català: Funcions i/o activitats: conservació i restauració de béns del patrimoni cultural català ubicats a la demarcació de Girona, supervisió i control de les campanyes de restauració in situ i d'altres actuacions.
Español: Funciones y/o actividades: conservación y restauración de bienes del patrimonio cultural catalán ubicados en la demarcación de Girona, supervisión y control de las campañas de restauración in situ y otras actuaciones.
Català: Executa tasques tècniques de suport a la població en situacions simulades de risc a les persones, els béns o el medi ambient, derivades de tempestes torrencials, avingudes o altres derivades de l'entorn aquàtic descontrolat, amb els mitjans al seu abast i els suports externs apropiats, verificant el compliment de les normes de seguretat aplicades sobre persones afectades i intervinents.
Español: Ejecuta tareas técnicas de apoyo a la población en situaciones simuladas de riesgo en las personas, los bienes o el medio ambiente, derivadas de tormentas torrenciales, avenidas u otras derivadas del entorno acuático descontrolado, con los medios a su alcance y los apoyos externos apropiados, verificando el cumplimiento de las normas de seguridad aplicadas sobre personas afectadas e intervinientes.
Català: a) Les activitats primàries dels organismes d'investigació i infraestructures d'investigació, en particular:
Español: a) Las actividades primarias de los organismos de investigación e infraestructuras de investigación, en particular:
Català: d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, s'aprova la
Español: municipal y de régimen local de Cataluña, se aprueba la
Català: ANUNCI sobre aprovació dels preus públics dels tiquets de degustació per a la Fira del Mercat del Cava i la Tapa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los precios de los tiques de degustación para la Feria del Mercado del Cava y la Tapa.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, l'empresa ha de promoure un pla de pensions d'ocupació d'aportació definida per als beneficiaris de les millores socials recollit en l'article 38 del present Conveni, aportant per compte de l'empresa i a cada partícip abans de final de cada any, l'import d'un 1 % del seu salari anual definit, recollit en l'Annex de participació en beneficis.
Español: Durante la vigencia del Convenio, la empresa promoverá un plan de pensiones de empleo de aportación definida para los beneficiarios de las mejoras sociales recogido en el artículo 38 del presente Convenio, aportando por cuenta de la empresa y a cada participe antes del final de cada año, el importe de un 1 % de su salario anual definido, recogido en el anexo de participación en beneficios.
Català: Únicament s'exceptuaran aquells llocs de treball que la Direcció determini, previ informe de la Comissió d'Estudi que es constituirà a l'efecte.
Español: Únicamente se exceptuarán aquellos puestos de trabajo que la Dirección determine, previo informe de la Comisión de Estudio que se constituirá al efecto.
Català: La documentació dels punts a) i b) ha de ser presentada, preferentment, en suport digital.
Español: La documentación de los puntos a) y b) tiene que ser presentada, preferentemente, en soporte digital.
Català: a) En el supòsit de part, la suspensió té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple en 2 setmanes més per cada fill.
Español: a) En el supuesto de parto, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: En tot cas, s'entendrà que l'autorització ha estat concedida, per silenci positiu, si en el termini de quinze dies no es notifica una decisió de la Junta en el sentit de denegar o condicionar l'autorització sol·licitada.
Español: En todo caso, se entenderá que la autorización ha sido concedida, por silencio positivo, si en el plazo de quince días no se notifica decisión de la Junta denegando o condicionando la autorización solicitada.
Català: Jornada intensiva: entre l'1 de juny i el 30 de setembre el compliment de la jornada laboral es farà de manera continuada, en horari de matí.
Español: Jornada intensiva: entre el 1 de junio y el 30 de septiembre el cumplimiento de la jornada laboral se hará de manera continuada, en horario de mañana.
Català: Relació d'aprovats, presentació de documents i nomenaments.
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y nombramientos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 de setembre de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial residencial Pla de Jibilli, del terme municipal de Corbins, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.655, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de septiembre de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial residencial Pla de Jibilli, del término municipal de Corbins, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.655, del tomo 22.
Català: La superfície màxima destinada a vols per a cada edifici serà l'equivalent al 8% de la seva edificabilitat.
Español: La superficie máxima destinada a vuelos para cada edificio será el equivalente al 8% de su edificabilidad.
Català: Els CREI han de comptar amb espais d'escolarització propis reconeguts per l'Administració educativa amb activitats escolars reconegudes pel sistema educatiu, i tallers prelaborals, i han d'incorporar en la seva configuració arquitectònica elements constructius de protecció, amb l'objecte d'afavorir l'eficàcia dels programes educatius, prelaborals o de tractament psicològic o terapèutic.
Español: Los CREI deben contar con espacios de escolarización propios reconocidos por la Administración educativa con actividades escolares reconocidas por el sistema educativo, y talleres prelaborales, y deben incorporar en su configuración arquitectónica elementos constructivos de protección, con el objeto de favorecer la eficacia de los programas educativos, prelaborales o de tratamiento psicológico o terapéutico.
Català: Igualment aquesta aplicació requereix el desenvolupament d'una sèrie de fases, les quals es troben estretament vinculades en el temps.
Español: Igualmente, dicha aplicación requiere el desarrollo de una serie de fases, las cuales se encuentran estrechamente vinculadas en el tiempo.
Català: Aquest permís és independent del gaudi compartit dels períodes de descans regulats en relació al permís per maternitat.
Español: Este permiso es independiente del disfrute compartido de los períodos de descanso regulados en relación al permiso por maternidad.
Català: Es prioritzen les actuacions professionals que suposin la contractació de persones del barri on s'actua.
Español: Se priorizan las actuaciones profesionales que supongan la contratación de personas del barrio donde se actúa.
Català: gravetat intrínseca de la falta, la importància de les seves
Español: la gravedad intrínseca de la falta, la importancia de sus consecuencias,
Català: Juntament a aquestes dades d'atur, n'hi ha d'altres que incideixen sobre l'ocupació d'aquest col·lectiu, com ara les persones joves que no han obtingut el graduat en Educació Secundària Obligatòria (ESO) i aquelles que abandonen prematurament els estudis, que se situen en el 32% a Espanya i el 31% a Catalunya, valors que dupliquen la mitjana europea.
Español: Junto con estos datos de paro, hay otros que inciden sobre el empleo de este colectivo, como ahora el fracaso escolar de los jóvenes que no han obtenido al graduado en Educación Secundaria Obligatoria (ESO) y aquéllos que abandonan prematuramente los estudios, que se sitúan en el 32% en España y el 31% en Cataluña, valores que duplican la media europea.
Català: El mòdul conté la formació necessària perquè l'alumne/a sigui capaç de dirigir l'entrenament de les proves de llançaments i les proves combinades en l'etapa de tecnificació esportiva, adaptant els cicles d'entrenament i el calendari de competicions i elaborant seqüències d'aprenentatge.
Español: Este módulo contiene la formación necesaria para que el alumno/a sea capaz de dirigir el entrenamiento de las pruebas de lanzamientos y pruebas combinadas en la etapa de tecnificación deportiva, adaptando los ciclos de entrenamiento y el calendario de competiciones y elaborando secuencias de aprendizaje.
Català: Les persones aspirants a formar part de la borsa de personal interí del cos de metges forenses poden optar per una o més de les quatre demarcacions territorials esmenades, sense opció a excloure cap dels partits judicials que la integren.
Español: Las personas aspirantes a formar parte de la bolsa de personal interino del cuerpo de médicos forenses pueden optar por una o más de las cuatro demarcaciones territoriales citadas, sin opción de excluir ningún partido judicial que la integran.
Català: 1.4 Verifica l'origen de màxim senyal.
Español: 1.4 Verifica la dirección de máxima señal.
Català: El règim d'incompatibilitats del personal al servei de l'Ajuntament és el que estableix la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, i altres normes que la despleguen.
Español: El régimen de incompatibilidades del personal al servicio del Ayuntamiento es el que establece la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, y otras normas que la desarrollan.