BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa TRIAS BALMAÑA, SC, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament al terme municipal de Palau-sator (exp. G1RA190041).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa TRIAS BALMAÑA, SC, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina de engorde, con emplazamiento en el término municipal de Palau-sator (exp. G1RA190041).
Català: L'antic Hospital de Santa Caterina, ara seu administrativa de la Generalitat de Catalunya, és un edifici del segle XVII d'estil barroc.
Español: El antiguo Hospital de Santa Caterina, ahora sede administrativa de la Generalidad de Cataluña, es un edificio del siglo XVII de estilo barroco.
Català: L'import d'aquest complement és de 4.031 pessetes netes per dia complet.
Español: El importe de dicho complemento será de 4.031 pesetas netas por día completo.
Català: D'altra banda, la finca on es proposa ampliar les pistes esportives està ocupada, juntament amb les oliveres, per formacions arbòries de pi blanc (Pinus halepensis) més o menys esclarissat.
Español: Por otra parte, la finca donde se propone ampliar las pistas deportivas está ocupada, junto con los olivos, por formaciones arbóreas de pino blanco (pinus halepensis) más o menos clareado.
Català: Les empreses no poden subscriure contractes de posada a disposició en els casos següents:
Español: Las empresas no pueden suscribir contratos de puesta a disposición en los casos siguientes:
Català: Explica la utilització del compàs electrònic per conèixer el rumb al qual es navega.
Español: Explica la utilización del compás electrónico para conocer el rumbo al que se navega.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 3, la prestació de serveis de naturalesa sexual, únicament es pot realitzar en els llocs habilitats específicament per aquesta finalitat, en els reservats annexos al local.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 3, la prestación de servicios de naturaleza sexual, únicamente puede realizarse en los lugares habilitados específicamente para esta finalidad, en los reservados anexos al local.
Català: El Consorci ha de subscriure una assegurança per accident laboral (defunció o incapacitat laboral permanent absoluta).
Español: El Consorcio suscribirá un seguro por accidente laboral (fallecimiento o incapacidad laboral permanente absoluta).
Català: En cas de deteriorament de la roba, degudament justificat, l'empresa la substituirà, contra l'entrega de les peces deteriorades.
Español: En caso de deterioro de la ropa, debidamente justificado, la empresa la sustituirá contra entrega de las prendas deterioradas.
Català: El perit acceptarà l'encàrrec per escrit i en el moment d'acceptar es comprometrà a emetre el seu dictamen dins del termini que a aquests efectes assenyali l'òrgan judicial, de conformitat amb el que estableix l'article 346 de la LEC, o, a falta d'això, la Comissió en funció de les circumstàncies del cas.
Español: El perito aceptará el encargo por escrito y en el momento de aceptar se comprometerá a emitir su dictamen dentro del plazo que a estos efectos señale el órgano judicial, de conformidad con lo establecido en el artículo 346 de la LEC, o, en su defecto, la Comisión en función de las circunstancias del caso.
Català: Anàlisi clínica de mostres:
Español: Análisis clínico de muestras:
Català: f) El resguard del pagament de la taxa d'inscripció que estableix la base 5, llevat dels aspirants que, en virtut de la base 5.4, tinguin dret a restar exempts del pagament, els quals han de presentar, segons que escaigui, o bé un certificat en què consti que es troben en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, expedit per una oficina de treball de la Generalitat o per l'organisme competent en aquesta matèria en l'àmbit territorial de què es tracti, o bé la documentació que acrediti de manera suficient que estan jubilats, emesa pels òrgans competents en aquesta matèria, o bé la documentació que acrediti una discapacitat igual o superior al 33%, emesa pels òrgans competents en aquesta matèria.
Español: f) El resguardo del pago de la tasa de inscripción establecido por la base 5, salvo los aspirantes que, en virtud de la base 5.4, tengan derecho a quedar exentos de su pago, los cuales deben presentar, según proceda, o bien un certificado en el que conste que se hallan en situación de desempleo y no perciben ninguna prestación económica, expedido por una oficina de trabajo de la Generalidad o por el organismo competente en esta materia en el ámbito territorial de que se trate, o bien la documentación que acredite de forma suficiente que están jubilados, emitida por los órganos competentes en esta materia, o bien la documentación que acredite una discapacidad igual o superior al 33%, emitida por los órganos competentes en esta materia.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per quaranta centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: e) L'explotació ha de tenir un sistema de pressió eficaç i motxilla per a l'aplicació de desinfectants, així com un gual sanitari en condicions de funcionament correctes.
Español: e) La explotación tiene que tener un sistema de presión eficaz y mochila para la aplicación de desinfectantes, así como un vado sanitario en correctas condiciones de funcionamiento.
Català: C) El capítol V (art. 19 i 20) i la disposició addicional desena regulen el principi d'eficàcia en tot el «territori nacional».
Español: C) El capítulo V (arts. 19 y 20) y la disposición adicional décima regulan el principio de eficacia en todo el «territorio nacional».
Català: 1.7 Àrees especials de producció.
Español: 1.7 Áreas especiales de producción.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats del Departament, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, i que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades del Departamento, de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que está formada por las siguientes personas:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/611/2005, de 3 de març, de convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles (núm. de registre de convocatòria 106) (DOGC núm. 4341, pàg. 6340, de 11.3.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/611/2005, de 3 de marzo, de convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas (núm. de registro de convocatoria 106) (DOGC núm. 4341, pág. 6340, de 11.3.2005).
Català: Realitzar la inspecció i el desenvolupament de les tasques de policia en matèria de disciplina urbanística en l'àmbit de tot el territori de Catalunya, d'acord amb l'autoritat reconeguda en la normativa urbanística vigent.
Español: Realizar la inspección y el desarrollo de las tareas de policía en materia de disciplina urbanística en el ámbito de todo el territorio de Cataluña, de acuerdo con la autoridad reconocida en la normativa urbanística vigente.
Català: 15.1 La documentació d'execució a presentar per part de l'entitat beneficiària, d'acord amb la base 20.2 de l'annex 1 l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre, és la següent:
Español: 15.1 La documentación de ejecución a presentar por parte de la entidad beneficiaria, de acuerdo con la base 20.2 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre, es la siguiente:
Català: RESOLUCIÓ CLT/3667/2021, d'1 de desembre, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional a favor de la locomotora de vapor SAFA 1, propietat de l'Ajuntament de Blanes.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3667/2021, de 1 de diciembre, por la que se incoa expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional a favor de la locomotora a vapor SAFA 1, propiedad del Ayuntamiento de Blanes.
Català: 1.2 Les proves esmentades es desenvoluparan en les modalitats de transport per carretera o transport per ferrocarril i dins cadascuna d'aquestes mitjançant la realització d'una prova genèrica que engloba totes les especialitats i de proves específiques per a les especialitats següents:
Español: 1.2 Las mencionadas pruebas se desarrollarán en las modalidades de transporte por carretera o transporte por ferrocarril y dentro de cada una de estas mediante la realización de una prueba genérica que engloba todas las especialidades y de pruebas específicas para las especialidades siguientes:
Català: Reconeixement acadèmic de la formació contínua organitzada per Ros Roca Group, SL i la Corporació Alimentària Guissona, SA
Español: Reconocimiento académico de la formación continua organizada por Ros Roca Group, SL y la Corporació Alimentària Guissona, SA
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collbató, sobre adjudicació de la licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collbató, sobre adjudicación de la licitación de un contrato de servicios.
Català: A partir d'aquest últim punt, continua per la recta normal a l'eix de la carretera N-141c, per on segueix fins al punt d'intersecció amb la normal traçada des de la fita quarta, i d'aquí a la fita per aquesta normal.
Español: A partir de este último punto, continúa por la recta normal al eje de la carretera N-141c, por donde sigue hasta el punto de intersección con la normal trazada desde el mojón cuarto, y de aquí al mojón por esta normal.
Català: Totes les comunicacions i notificacions derivades d'aquesta convocatòria s'han de fer públiques al tauler d'anuncis del Parlament, i també en el web del Parlament (https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html) sens perjudici de la publicació en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) que estableixin aquestes bases.
Español: Todas las comunicaciones y notificaciones derivadas de la presente convocatoria deben hacerse públicas en el tablón de anuncios del Parlamento, así como en la web del Parlamento (https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html), sin perjuicio de su publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) que establezcan las presentes bases.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general, al terme municipal de les Cabanyes
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, en el término municipal de Les Cabanyes
Català: Els sòls qualificats de sistema d'espais lliures i zones verdes, Clau L, per la seva naturalesa seran de domini i ús públic en la seva totalitat, així com les possibles instal·lacions i edificacions o construccions al servei dels objectius fixats per aquesta Norma ocuparan com a màxim un 20% de la superfície.
Español: Los suelos calificados de sistema de espacios libres y zonas verdes, Clave L, por su naturaleza serán de dominio y uso público en su totalidad, así como las posibles instalaciones y edificaciones o construcciones al servicio de los objetivos fijados por esta Norma ocuparán como máximo un 20% de la superficie.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Guardiola de Berguedà, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: b) Original i còpia o còpia compulsada del NIF de la persona jurídica sol·licitant.
Español: b) Original y copia o copia compulsada del NIF de la persona jurídica solicitante.
Català: A més, amb la voluntat de contribuir a una major transparència i simplicitat de les normes i disminuir la dispersió normativa existent, aquest text normatiu deroga les anteriors disposicions reglamentàries relatives a les reestructuracions del Departament.
Español: Además, con la voluntad de contribuir a una mayor transparencia y simplicidad de las normas y disminuir la dispersión normativa existente, este texto normativo deroga las anteriores disposiciones reglamentarias relativas a las reestructuraciones del Departamento.
Català: A efectes de l'ús industrial s'entendrà per planta pis la que correspon a una cota superior a la de qualsevol de les vies públiques a les que l'edificació tingui façana, per planta baixa la immediatament inferior a la planta pis, i planta soterrani les inferiors a la planta baixa.
Español: A efectos del uso industrial se entenderá por planta piso la que corresponde a una cota superior a la de cualquiera de las vías públicas a las que la edificación tenga fachada, por planta baja la inmediatamente inferior a la planta piso, y planta sótano las inferiores a la planta baja.
Català: El que disposa aquest Decret és d'aplicació a totes les plantacions fruiteres que tinguin la seva ubicació en el territori de Catalunya.
Español: Lo que dispone este Decreto es de aplicación a todas las plantaciones frutales que tengan su ubicación en el territorio de Cataluña.
Català: Pel seu treball i defensa del sector pesquer, de les confraries de pescadors i de llurs federacions.
Español: Por su trabajo y defensa del sector pesquero, de las cofradías de pescadores y de sus federaciones.
Català: Almenys dues de les famílies de productes utilitzats en la construcció de l'edifici hauran de disposar d'una etiqueta ecològica, com el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'etiqueta ecològica europea, l'Àngel Blau o el Cigne Blanc o d'una Declaració Ambiental de Producte, d'acord amb la norma ISO 14025.
Español: Al menos dos de las familias de productos utilizados en la construcción del edificio deberán disponer de una etiqueta ecológica, como el Distintivo de garantía de calidad ambiental, la etiqueta ecológica europea, el Ángel Azul o el Cisne Blanco o de una Declaración Ambiental de Producto, de acuerdo con la norma ISO 14025.
Català: Enllaços de creació pròpia amb figures avançades.
Español: Enlaces de creación propia con figuras avanzadas.
Català: En el cas que l'entitat no vulgui acceptar la bestreta, ha de presentar un escrit de renúncia de la bestreta mitjançant el formulari d'aportació de documentació.
Español: En caso de que la entidad no desee aceptar el anticipo, debe presentar un escrito de renuncia mediante el formulario de aportación de documentación.
Català: Quedarà exempt del període de pràctiques el personal que atenent a raons objectives com és que hagi estat prestant serveis a la Generalitat durant almenys 6 mesos en llocs de funcions similars a les places objecte de convocatòria.
Español: Quedará exento del periodo de prácticas el personal que, atendiendo a razones objetivas, como es que haya estado prestando servicios a la Generalidad de Catalunya durante al menos 6 meses en puestos de trabajo de funciones similares a las plazas objeto de convocatoria.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de les Terres, carrer de Mª Rosa Molas,41, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de les Terres de l'Ebre, calle Mª Rosa Molas, 41, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 22 de desembre de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 59/2012, interposat en nom i representació de les senyores i els senyors Francisco, Santiago i Carmen Ripoll Stampa, Rosa Nonell Torres i Mercedes Aguilera Pérez contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 12 de maig de 2011, que aprova definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Vicenç de Montalt.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 22 de diciembre de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 59/2012, interpuesto en nombre y representación de las señoras y los señores Francisco, Santiago y Carmen Ripoll Stampa, Rosa Nonell Torres y Mercedes Aguilera Pérez contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de mayo de 2011, aprobando definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Vicenç de Montalt.
Català: La divisió es produirà per iniciativa de l'Assemblea General o de la Junta de Govern o d'un nombre de col·legiats i col·legiades no inferior al vint per cent del cens col·legial; mentre que, en el cas de segregació, caldrà una petició prèvia, adreçada a la Junta de Govern, per part de la meitat més un dels col·legiats i col·legiades residents en l'àmbit territorial del col·legi professional projectat.
Español: La división se producirá por iniciativa de la Asamblea General o de la Junta de Gobierno o de un número de colegiados y colegiadas no inferior al veinte por ciento del censo colegial; mientras que, en el caso de segregación, hará falta una petición previa, dirigida a la Junta de Gobierno, por parte de la mitad más uno de los colegiados y colegiadas residentes en el ámbito territorial del colegio profesional proyectado.
Català: Les edicions de l'acció formativa s'impartiran a les ciutats de Lleida, Girona, Tarragona i Barcelona.
Español: Las ediciones de la acción formativa se impartirán en las ciudades de Lleida, Girona, Tarragona y Barcelona.
Català: El tribunal qualificador farà públiques les llistes provisionals de persones aspirants exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana juntament amb les qualificacions del segon exercici de la primera prova.
Español: El tribunal calificador hará públicas las listas provisionales de personas aspirantes exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana junto con las calificaciones del segundo ejercicio de la primera prueba.
Català: Separacions mínimes al fons de la parcel·la (m)
Español: Separaciones mínimas al fondo de la parcela (m)
Català: Aquest Acord conté els criteris generals relatius a aquestes matèries, que són d'aplicació comuna en tot el sistema sanitari implicat en la formació d'especialistes en ciències de la salut pel sistema de residència.
Español: En este Acuerdo se contienen los criterios generales relativos a estas materias, que son de aplicación común en todo el sistema sanitario implicado en la formación de especialistas en ciencias de la salud por el sistema de residencia.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 29 de setembre de 2000, ha dictat Sentència que confirma la de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 5 de desembre de 1994, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 547/93, interposat per l'Ajuntament de Barcelona, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 5 de febrer de 1992, i contra la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat contra aquesta Resolució, que va denegar la modificació del Pla general metropolità als voltants de l'Estació de França i els de l'antiga Estació del Clot, del terme municipal de Barcelona.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 29 de septiembre de 2000, ha dictado Sentencia que confirma la de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 5 de diciembre de 1994, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 547/93, interpuesto por el Ayuntamiento de Barcelona contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 5 de febrero de 1992, contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto contra esta Resolución, que denegó la modificación del Plan general metropolitano en los entornos de la estación de Francia y los de la antigua estación del Clot, del término municipal de Barcelona.
Català: -5 El senyor Daniel Albors Pericàs cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector organitzacions patronals i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -5 El señor Daniel Albors Pericàs cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector organizaciones empresariales y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El sòl volcànic de la zona geogràfica delimitada té una elevada capacitat d'intercanvi catiònic, una baixa disponibilitat de Ca, i un pH feblement àcid o neutre.
Español: El suelo volcánico de la zona geográfica delimitada tiene una elevada capacidad de intercambio catiónico, una baja disponibilidad de Ca, y un pH débilmente ácido o neutro.
Català: - Propostes, desenvolupar i gestionar la sol·licitud d'ajudes econòmiques davant d'institucions i fundacions públiques o privades per desenvolupar plans d'actuació.
Español: - Propuestas, desarrollar y gestionar la solicitud de ayudas económicas ante instituciones y fundaciones públicas o privadas para desarrollar planes de actuación.
Català: Pagues extraordinàries en el servei militar
Español: Pagas extraordinarias en el servicio militar
Català: RESOLUCIÓ ECF/1967/2007, de 22 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Santa Susanna.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1967/2007, de 22 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Santa Susanna.
Català: a) Acreditar que s'està en possessió del títol de
Español: a) Acreditar que se está en posesión del título de
Català: S'abonaran en la quantia que s'estableix amb valor o import pactat per a cada categoria en la columna corresponent de l'annex número 2 adjunt en aquest document d'actualització salarial.
Español: Se abonaran en la cuantía que se establezca con valor o importe pactado en cada categoría en la correspondiente columna del anexo núm. 2, adjunto al presente documento de actualización salarial.
Català: Aquest Decret presta una especial atenció a regular l'admissió als ensenyaments professionals i artístics, així com en els ensenyaments que es cursen a les escoles oficials d'idiomes.
Español: Este Decreto presta una especial atención en regular la admisión a las enseñanzas profesionales y artísticas, así como en las enseñanzas que se cursan en las escuelas oficiales de idiomas.