BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'empat en la puntuació obtinguda entre diferents sol·licituds el criteri de desempat és la relació entre la inversió elegible i el cabal d'aigua regenerada reutilitzada: es prioritzen les actuacions que permetin reutilitzar més aigua regenerada per euro invertit.
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida entre diferentes solicitudes el criterio de desempate es la relación entre la inversión elegible y el caudal de agua regenerada reutilizada: se priorizan las actuaciones que permitan reutilizar más agua regenerada por euro invertido.
Català: El treballador en formació ha de rebre la formació pràctica sota la tutoria de la persona que designi l'empresa a aquest efecte, que ha de tenir la qualificació professional requerida.
Español: El trabajador en formación ha de recibir la formación práctica bajo la tutoría de la persona que, a este efecto, designe la empresa, que ha de tener la calificación profesional requerida.
Català: Segons les Normes subsidiàries de planejament de Montseny, aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el 4 de maig de 1983, classifiquen l'àmbit de les actuacions previstes com a sòl no urbanitzable.
Español: Según las Normas subsidiarias de planeamiento de Montseny, aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 4 de mayo de 1983, clasifican el ámbito de las actuaciones previstas como suelo no urbanizable.
Català: Per al càlcul dels imports que s'atorgaran en concepte de matrícula, el curs de referència és el 2007-2008.
Español: Para el cálculo de los importes que se otorgarán en concepto de matrícula, el curso de referencia es el 2007-2008.
Català: f) Les tasques d'explotació i restauració s'efectuaran de forma integrada, en 2 fases, en què no es podrà superar una superfície d'explotació major de 4,61 ha, sense abans no haver restaurat l'àrea d'extracció de la fase anterior.
Español: f) Las tareas de explotación y restauración se efectuarán de forma integrada, en 2 fases, en que no se podrá superar una superficie de explotación mayor de 4,61 ha, sin antes no haber restaurado el área de extracción de la fase anterior.
Català: Finalitat: creació d'ocupació per al seu centre de serveis financers i administratius, bancaris i informatius d'abast europeu amb seu a Catalunya.
Español: Finalidad: creación de ocupación para su centro de servicios financieros y administrativos, bancarios e informativos de alcance europeo con sede en Cataluña.
Català: Aquest Protocol entrarà en vigor en el moment de la seva formalització i durarà fins el dia 31 de desembre de l'any 2005.
Español: Este Protocolo entrará en vigor en el momento de su formalización y durará hasta el día 31 de diciembre del año 2005.
Català: En atenció als trasllats, jubilacions, excedències i traspassos que s'han produït des de l'any 2007, i les situacions que es puguin produir fins que es convoquin efectivament els registres afectats per la demarcació que s'ajorna, es proveiran els registres als quals, en el moment concret de la publicació del concurs de provisió de vacants, no haguessin optat els registradors titulars dels registres matrius.
Español: En atención a los traslados, jubilaciones, excedencias y fallecimientos que se han producido desde el año 2007, y las situaciones que puedan producirse hasta que se convoquen efectivamente los registros afectados por la demarcación aplazada, se proveerán los registros a los que, en el momento concreto de la publicación del concurso de provisión de vacantes, no hubieran optado los registradores titulares de los registros matrices.
Català: 7.3 La totalitat dels fons econòmics de la Delegació han de ser ingressats en un únic compte autoritzat pel Departament d'Economia i Finances.
Español: 7.3 La totalidad de los fondos económicos de la Delegación se ienen que ingresar en una única cuenta autorizada por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres de l'endegament i cobriment del Torrent Roig, a Cabrils (Maresme).
Español: Objeto: Dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de las obras del encauzamiento y cubrimiento del Torrent Roig, en Cabrils (Maresme).
Català: Identificació de les accions i tècniques que integren la política de comunicació:
Español: Identificación de las acciones y técnicas que integran la política de comunicación:
Català: 15.1 La presidenta de l'Institut Català de les Dones resoldrà el procediment de concessió del Premi, a proposta de l'òrgan instructor, en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds establert en la convocatòria corresponent.
Español: 15.1 La presidenta del Instituto Catalán de las Mujeres resolverá el procedimiento de concesión del Premio, a propuesta del órgano instructor, en el plazo máximo de seis meses a contar de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes establecido en la convocatoria correspondiente.
Català: Durant la fase d'explotació es produirà impacte per una possible generació d'olors causades pels venteigs associats a la càrrega/descàrrega de productes, que es caracteritzarà pels seus efectes no permanents i per una aparició discontínua en el temps.
Español: Durante la fase de explotación se producirá impacto por una posible generación de olores causados por los venteos asociados a la carga/descarga de productos, que se caracterizará por sus efectos no permanentes y por una aparición discontinua en el tiempo.
Català: Les noves condicions seran d'aplicació anualment a partir de la data de signatura del contracte de recollida.
Español: Las nuevas condiciones serán de aplicación anualmente a partir de la fecha de firma del contrato de recogida.
Català: La modificació del Projecte té per objecte finalitzar l'adequació del parc amb la implantació d'usos atenent la sensibilitat de l'espai natural.
Español: La modificación del Proyecto tiene por objeto finalizar la adecuación del parque con la implantación de usos teniendo en cuenta la sensibilidad del espacio natural.
Català: Supervisa la tramesa de documentació i la tramitació dels recursos contenciosos administratius interposats contra resolucions de la Junta de Finances.
Español: Supervisa la remisión de documentación y la tramitación de los recursos contenciosos administrativos interpuestos contra resoluciones de la Junta de Finanzas.
Català: Com a conseqüència, s'ha d'especificar a l'article 57.4 que l'ús comercial, d'acord amb la Llei 1/1997, de 24 de març, d'equipaments comercials, queda limitat a una superfície màxima construïda de 1.400 m2 i una superfície de venda neta menor a 1.000 m2.
Español: Como consecuencia, debe especificarse en el artículo 57.4 que el uso comercial, de acuerdo con la Ley 1/1997, de 24 de marzo, de equipamientos comerciales, queda limitado a una superficie máxima construida de 1.400 m2 y una superficie de venta neta menor a 1.000 m2.
Català: Les persones contractades hauran de superar el període de prova que es troba regulat a l'article 32 del XII Conveni col·lectiu de centres d'assistència i educació infantil (Codi de conveni: 99005615011990), que serà de 3 mesos.
Español: Las personas contratadas deberán superar el período de prueba que se encuentra regulado en el artículo 32 del XII Convenio colectivo de centros de asistencia y educación infantil (Código de convenio: 99005615011990), que será de 3 meses.
Català: Mestre d'enseny.
Español: Maestro de enseñ.
Català: 1.5 Determina els riscos d'alteracions mecàniques que poden patir els productes.
Español: 1.5 Determina los riesgos de alteraciones mecánicas que pueden sufrir los productos.
Català: llicències formulades pel personal laboral de l'esmentat ens
Español: formuladas por el personal laboral del citado ente público, con
Català: Més de 31 anys d'antiguitat, gaudirà de 4 dies més de vacances.
Español: Más de 31 años de antigüedad, disfrutará de 4 días más de vacaciones.
Català: Títol: Complement, rehabilitació i reforma de l'antic palau dels comtes d'Azara per a equipaments socioculturals.
Español: Título: Complemento, rehabilitación y reforma del antiguo palacio de los condes de Azara para equipamientos socioculturales.
Català: Durant la seva trajectòria professional ha demostrat una gran dedicació en l'Àrea de TEDAX-NRBQ on ha demostrat un alt nivell de disposició, dedicació i compromís, destacant pel compliment qualitatiu dels projectes que se li han encomanat.
Español: Durante su trayectoria profesional ha demostrado una gran dedicación en el Área de TEDAX-NRBQ donde ha demostrado un alto nivel de disposición, dedicación y compromiso, destacando por el cumplimiento cualitativo de los proyectos que se le han encargado.
Català: Agència de Residus de Catalunya, la Diputació de Girona, l'Ajuntament de Girona i la Fundació Fira de Girona.
Español: Agencia de Residuos de Cataluña, la Diputación de Girona, el Ayuntamiento de Girona y la Fundación Feria de Girona.
Català: Taula aplicable als treballadors del centre de treball CARSA - Serveis centrals
Español: Tabla aplicable los trabajadores del centre de trabajo CARSA - Servicios centrales
Català: En cas de conflicte es demanarà l'arbitratge del regidor de personal i del Comitè d'Empresa.
Español: En caso de conflicto, se pedirá el arbitraje del concejal de personal y del Comité de Empresa.
Català: Les pagues esmentades meriten proporcionalment al temps treballat.
Español: Dichas pagas se devengarán proporcionalmente al tiempo trabajado.
Català: Detecta els riscos de les operacions i els equips.
Español: Detecta los riesgos de las operaciones y los equipos.
Català: La inadmissibilitat dels documents no inscrits.
Español: La inadmisibilidad de los documentos no inscritos.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de la modificació de l'article 5 dels Estatuts de la societat privada municipal Viladecans Mediterrània, SL.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la modificación del artículo 5 de los Estatutos de la sociedad privada municipal Viladecans Mediterrània, SL.
Català: L'any 1989, el Servei de Psiquiatria del Nen i Adolescent de l'Hospital Creu Roja s'integra a la xarxa de centres de salut mental infantil i juvenil desplegada pel Servei Català de la Salut.
Español: En el año 1989, el Servicio de Psiquiatría del Niño y Adolescente del Hospital Cruz Roja se integra en la red de centros de salud mental infantil y juvenil desplegada por el Servicio Catalán de la Salud.
Català: El Consell Rector queda vàlidament constituït quan assisteixin a la sessió la meitat més un dels membres incloent la presidència o les vicepresidències o la persona en qui la presidència delegui.
Español: El Consejo Rector quedará válidamente constituido cuando asistan a la sesión la mitad más uno de los miembros incluyendo la presidencia o las vicepresidencias o la persona en quien la presidencia delegue.
Català: No es valorarà la titulació acadèmica que s'exigeix com a requisit indispensable per participar en la convocatòria per a l'accés a les escales i categories corresponents.
Español: No se valorará la titulación académica que se exige como requisito indispensable para participar en la convocatoria para el acceso a las escalas y categorías correspondientes.
Català: Formalitzar un contracte de treball amb una persona que no compleixi els requisits previstos a la base 6 d'aquest annex, o els específics establerts a la resolució de convocatòria, suposarà la revocació de la quantia de la subvenció del contracte afectat i de l'acció de formació vinculada de la persona contractada.
Español: Formalizar un contrato de trabajo con una persona que no cumpla los requisitos previstos en la base 6 de este anexo, o los específicos establecidos en la resolución de convocatoria, supondrá la revocación de la cuantía de la subvención del contrato afectado y de la acción de formación vinculada de la persona contratada.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2013, de notificació de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 6 de juny de 2013, d'acceptació de renúncia de subvencions concedides, de concurrència pública.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2013, de notificación del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 6 de junio de 2013, de aceptación de renuncia de subvenciones concedidas, de concurrencia pública.
Català: Constitueix un clar exemple d'economia circular aplicada a un producte.
Español: Constituye un claro ejemplo de economía circular aplicada a un producto.
Català: Les edificacions residencials tradicionals existents, es podran dur a terme obres de reforma, consolidació, reparació, rehabilitació i ampliació, sempre i quan es respectin les condicions següents:
Español: Las edificaciones residenciales tradicionales existentes, podrán llevarse a término obras de reforma, consolidación, reparación, rehabilitación y ampliación, siempre y cuando se respeten las condiciones siguientes:
Català: Tipus de tractament: semiautomatitzat.
Español: Tipo de tratamiento: semiautomatizado.
Català: Amb la voluntat d'aprofundir en aquest model, aquest Decret incorpora un seguit de mesures per a la millora de la mobilitat i seguretat del corredor i per assolir una major eficiència i racionalitat en la utilització de les vies que l'integren (C-16/C-55-C-58), tot considerant el pla d'actuacions viàries previst pel Departament de Territori i Sostenibilitat en aquest corredor consistent en la realització d'obres de millora de la seguretat viària a la carretera alternativa a l'autopista anomenada C-55/C-58, així com de millora de la senyalització d'accés a l'autopista que facilitin la incorporació dels usuaris a aquesta.
Español: Con la voluntad de profundizar en este modelo, este Decreto incorpora una serie de medidas para la mejora de la movilidad y seguridad del corredor y para alcanzar una mayor eficiencia y racionalidad en la utilización de las vías que lo integran (C-16/C-55-C-58), considerando el plan de actuaciones viarias previsto por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad en este corredor consistente en la realización de obras de mejora de la seguridad vial en la carretera alternativa a la autopista denominada C-55/C-58, así como de mejora de la señalización de acceso a la autopista que faciliten la incorporación de los usuarios a esta.
Català: f) Memòria del projecte d'inversió on ha de constar, com a mínim, l'historial professional del sol·licitant, l'objecte de la inversió i les seves característiques, la ubicació i l'entorn de l'establiment.
Español: f) Memoria del proyecto de inversión en la que debe constar, como mínimo, el historial profesional del solicitante, el objeto de la inversión y sus características, la ubicación y el entorno del establecimiento.
Català: En el supòsit que un treballador per compliment del deure o desenvolupament del càrrec rebi una indemnització s'ha de descomptar el seu import del salari a què tingui dret en l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador por cumplimento del deber o desempeño del cargo perciba una indemnización se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: La composició de la Junta amb els càrrecs renovats es comunica al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, o a qualsevol altre departament que tingui competències en la matèria, i a totes les persones col·legiades.
Español: La composición de la Junta con los cargos renovados se comunica al Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya, o a cualquier otro departamento que tenga competencias en la materia, y a todas las personas colegiadas.
Català: És l'encarregat de controlar l'entrada de vehicles i persones en el recinte del càmping.
Español: Encargado de controlar la entrada de vehículos y personas, en el recinto del camping.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir el material necessari per a adaptar els vehicles a la meteorologia: rodes de neu, cadenes, equipament personal i roba d'abric.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar el material necesario para adaptar los vehículos a la meteorología: ruedas de nieve, cadenas, equipamiento personal y ropa de abrigo.
Català: Per l'obtenció d'un préstec a curt termini o de tresoreria: se subvenciona el cost de la comissió d'obertura, així com la quantia corresponent al diferencial percentual sobre l'euribor del tipus d'interès.
Español: Por la obtención de un préstamo a corto plazo o de tesorería: se subvenciona el coste de la comisión de apertura, así como la cuantía correspondiente al diferencial percentual sobre el euribor del tipo de interés.
Català: 12.1 La pròrroga del contracte o el contracte nou per a una nova anualitat tenen els efectes d'acceptar l'ajut, i s'entén que les parts contractants es comprometen explícitament a complir totes les condicions generals que deriven de la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'AGAUR, i les particulars d'aquesta convocatòria.
Español: 12.1 La prórroga del contrato o el contrato nuevo para una nueva anualidad tienen los efectos de aceptar la ayuda, y se entiende que las partes contratantes se comprometen explícitamente a cumplir todas las condiciones generales que se deriven de la Resolución UNI/926/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que han de regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR, y las particulares de esta convocatoria.
Català: Títol: Nou dipòsit de 100 m3 al nucli de les Masies de Nargó.
Español: Título: Nuevo depósito de 100 m3 en el núcleo de Las Masias de Nargó.
Català: 3.2 Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, amb les modificacions corresponents.
Español: 3.2 Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, con las modificaciones correspondientes.
Català: 3.4 El transport va a càrrec de la persona beneficiària de la subvenció i les despeses de material fungible, de les analítiques, de les radiografies i de les fotografies les assumeix el Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya.
Español: 3.4 El transporte va a cargo de la persona beneficiaria de la subvención y los gastos de material fungible, de las analíticas, de las radiografías y de las fotografías los asume el Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: 3.3.8 Esbossos o maquetes de pantalles, nivells o diapositives.
Español: 3.3.8 Bocetos o maquetas de pantallas, niveles o diapositivas.
Català: - En els bancs, caixes d'estalvis, entitats de crèdit i en tots aquells altres establiments, instal·lacions o activitats en els quals el servei de seguretat s'hagi imposat en general, amb caràcter obligatori.
Español: - En los bancos, cajas de ahorros, entidades de crédito y en todos aquellos otros establecimientos, instalaciones o actividades en los cuales el servicio de seguridad se haya impuesto en general, con carácter obligatorio.
Català: del Govern Territorial de Salut del Baix Vallès
Español: del Gobierno Territorial de Salud de El Baix Vallès
Català: Projecte: eficiència en la gestió pública i contractació externa dels serveis públics: mesura i causes de la ineficiència en els equips d'atenció primària de salut de Catalunya.
Español: Proyecto: eficiencia en la gestión pública y contratación externa de los servicios públicos: medida y causas de la ineficiencia en los equipos de atención primaria de salud de Cataluña.
Català: És el referent a les manifestacions comunitàries al lleure i de l'esplai no comprés en cap altra qualificació.
Español: Es el referente en las manifestaciones comunitarias al ocio y del recreo no comprendiendo en ningún caso otra calificación.
Català: b) Impulsar, supervisar i coordinar, juntament amb els directors dels equips de protecció de la salut, l'aplicació dels programes, protocols i procediments aprovats per l'organització, inclosos els de determinació del risc, dels centres i dels establiments subjectes a activitats de protecció de la salut.
Español: b) Impulsar, supervisar y coordinar, junto con los directores de los equipos de protección de la salud, la aplicación de los programas, protocolos y procedimientos aprobados por la organización, incluidos los de determinación del riesgo, de los centros y de los establecimientos sujetos a actividades de protección de la salud.
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris, treballadors autònoms o treballadors per compte propi que tinguin treballadors al seu servei, que estiguin enquadrats o es dediquin a l'activitat econòmica del servei de taxi.
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios o trabajadores autónomos o trabajadores por cuenta propia que tengan trabajadores a su servicio, encuadrados o se que dediquen a la actividad económica del servicio de taxi.
Català: 1.6 Anàlisi de les causes i dels factors del maltractament.
Español: 1.6 Análisis de las causas y de los factores del maltrato.
Català: La puntuació mínima necessària per poder adjudicar el lloc convocat serà de 5 punts.
Español: La puntuación mínima necesaria para poder adjudicar el puesto convocado deberá ser de 5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/512/2018, de 19 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs de treball singulars de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/13/17).
Español: RESOLUCIÓN PRE/512/2018, de 19 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/13/17).
Català: Descripció: Volum anual de negoci mínim durant els dos darrers exercicis:
Español: Descripción: Volumen anual de negocio mínimo durante los dos últimos ejercicios.
Català: finalització de l'educació primària.
Español: la educación primaria.
Català: A aquest efecte, s'elaborarà un quadre de serveis per a cada mes, que haurà de romandre exposat en el tauler d'anuncis que amb aquesta finalitat es disposi en les dependències de la Policia Local, amb una antelació mínima de 10 dies.
Español: Al efecto, se elaborará un cuadro de servicios para cada mes, que deberá permanecer expuesto en el tablón de anuncios que con esta finalidad se disponga en las dependencias de la Policía Local, con una antelación mínima de 10 días.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en matèria de prestacions de Seguretat Social i certificats d'empresa.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en materia de prestaciones de Seguridad Social y certificados de empresa.
Català: El Departament de Salut ha de donar l'autorització sobre els convenis entre institucions que presten serveis de salut en comptes del Servei Català de la Salut o el Departament de Salut i, d'aquesta manera, exigir ple coneixement i assumir la responsabilitat sobre aquests convenis que afecten l'organització del sistema sanitari.
Español: El Departamento de Salud debe otorgar la autorización sobre los convenios entre instituciones que prestan servicios de salud en cuentas del Servicio Catalán de la Salud o el Departamento de Salud y, de esta forma, exigir pleno conocimiento y asumir la responsabilidad sobre estos convenios que afectan a la organización del sistema sanitario.
Català: Tram: la Bisbal de Falset-Cabacés-la Vilella Baixa-la Figuera-el Molar-el Masroig-la Torre de l'Espanyol", dels termes municipals del Molar, el Masroig, Cabacés, la Torre de l'Espanyol, la Figuera, la Vilella Baixa i la Bisbal de Falset, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: La Bisbal de Falset-Cabacés-La Vilella Baixa-La Figuera-El Molar-El Masroig-La Torre de l'Espanyol", de los términos municipales de El Molar, El Masroig, Cabacés, La Torre de l'Espanyol, La Figuera, La Vilella Baixa y La Bisbal de Falset, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.