BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, se seguiran les indicacions recomanades pel fabricant dels equips o del responsable de mantenir-los, sempre que aquests límits siguin superiors als mínims abans indicats.
Español: No obstante, se seguirán las indicaciones recomendadas por el fabricante de los equipos o del responsable de mantenerlos, siempre que estos límites sean superiores a los mínimos antes indicados.
Català: e) Obrir, delimitar i establir terminis i metodologia de les convocatòries de recepció de propostes que s'obrin per campanyes de reconstrucció després d'una emergència.
Español: e) Abrir, delimitar y establecer plazos y metodología de las convocatorias de recepción de propuestas que se abren por campañas de reconstrucción después de una emergencia.
Català: Una a la segona quinzena de desembre.
Español: Una en la segunda quincena de diciembre.
Català: Finalitats i règim jurídic
Español: Finalidades y régimen jurídico
Català: S'accepta la petició d'ETICAT d'utilitzar com a eina de treball les normes que sobre aquest tema estan reflectides en el conveni de Barcelona.
Español: Se acepta la petición de ESTICAT de utilizar como herramienta de trabajo las normas que sobre este tema estén reflejadas en el convenio de Barcelona.
Català: 2.1 Reconeix tipus de plans d'aprovisionament.
Español: 2.1 Reconoce tipos de planes de aprovisionamiento.
Català: En cas de les empreses de més de 250 persones treballadores, aquestes hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En caso de las empresas de más de 250 personas trabajadoras, éstas deberán elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'Anàlisi.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Análisis.
Català: Data certificat, import certificat, percentatge subvenció.
Español: Fecha certificado, importe certificado, porcentaje subvención.
Català: 34.2 Al president/a li corresponen les funcions següents:
Español: 34.2 Al presidente/a le corresponden las funciones siguientes:
Català: Pla de millora urbana de les Unitats d'edificació C-2, C-3, C-4 i C-5 del Polígon P1 la Serra, al barri de Torre-Romeu, al terme municipal de Sabadell
Español: Plan de mejora urbana de las Unidades de edificación C-2, C-3, C-4 y C-5 del Polígono P1 La Serra, en el barrio de Torre-Romeu, en el término municipal de Sabadell
Català: - Una vegada finalitzades les obres, en les zones de trànsit i en la resta de zones afectades es procedirà a descompactar i escarificar el sòl i, si s'escau, reposar els mantells de terra vegetal per permetre una ràpida restitució dels hàbitats preexistents.
Español: - Una vez finalizadas las obras, en las zonas de tráfico y en el resto de zonas afectadas se procederá a descompactar y escarificar el suelo y, si procede, reponer mantos de tierra vegetal para permitir una rápida restitución de los hábitats preexistentes.
Català: Queden derogats tots els pactes o convenis existents amb anterioritat a la vigència del present Conveni.
Español: Quedan derogados todos los pactos o convenios existentes con anterioridad a la vigencia del presente Convenio.
Català: ST=Serveis Territorials
Español: CC=código centro; ST=Servicios Territoriales
Català: Un territori que ha estat la font tradicional de riquesa d'aquests pobles de marcat caràcter agrícola i ramader.
Español: Un territorio que ha sido la fuente tradicional de riqueza de estos pueblos de marcado carácter agrícola y ganadero.
Català: 1.13 Prepara i tramita, segons els protocols establerts, les autoritzacions de pagaments i cobraments.
Español: 1.13 Prepara y tramita, según los protocolos establecidos, las autorizaciones de pagos y cobros.
Català: El termini de presa de possessió serà de tres dies hàbils, o d'un mes si comporta el reingrés al servei actiu, a partir de la publicació de la resolució de la convocatòria a la pàgina web de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: El plazo de toma de posesión será de tres días hábiles, o de un mes si comporta el reingreso al servicio activo, a partir de la publicación de la resolución de la convocatoria en la página web de la Universitat Pompeu Fabra.
Català: També se sotmet a informació pública el projecte d'Acord de Govern pel qual s'aprova la modificació de la delimitació de la ZEPA Alt Pallars (codi ES5130003), prevista en l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la llista de llocs d'importància comunitària (LIC), i es proposa la modificació de la delimitació del LIC Alt Pallars (codi ES5130003), prevista en l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, i en l'Acord GOV/176/2013, de 17 de desembre, pel qual es declaren les zones especials de conservació de la regió biogeogràfica alpina, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió.
Español: También se somete a información pública el proyecto de Acuerdo de Gobierno por el cual se aprueba la modificación de la delimitación de la ZEPA Alt Pallars (código ES5130003), prevista en el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el cual se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la lista de lugares de importancia comunitaria (LIC), y se propone la modificación de la delimitación del LIC Alt Pallars (código ES5130003), prevista en el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, y en el Acuerdo GOV/176/2013, de 17 de diciembre, por el cual se declaran las zonas especiales de conservación de la región biogeográfica alpina, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba el instrumento de gestión.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i especial del subgrup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y especial del subgrupo correspondiente.
Català: La concreció de l'horari de la jornada laboral diferent de la descrita anteriorment per als diferents col·lectius és la que figura als annexos d'aquest Acord.
Español: La concreción del horario de la jornada laboral diferente de la descrita anteriormente para los diferentes colectivos es la que figura en los anexos de este Acuerdo.
Català: comporta trasllat a una altra localitat, tres dies.
Español: Si conlleva traslado a otra localidad, tres días.
Català: 1.5 Realitza proves de càmera prèvies al rodatge o enregistrament amb la participació d'intèrprets i altres equips humans.
Español: 1.5 Realiza pruebas de cámara previas al rodaje o grabación con la participación de intérpretes y otros equipos humanos.
Català: D'altra banda, la Subdirecció General de Recerca i Innovació en Salut es reforça amb la creació de noves àrees, sota la seva dependència, per al desenvolupament de les funcions de gestió i avaluació de projectes que té assignades.
Español: Por otra parte, la Subdirección General de Investigación e Innovación en Salud se refuerza con la creación de nuevas áreas, bajo su dependencia, para el desarrollo de las funciones de gestión y evaluación de proyectos que tiene asignadas.
Català: 3.4 Desenvolupa activitats relacionades amb la dinàmica de treball en equip.
Español: 3.4 Desarrolla actividades relacionadas con la dinámica de trabajo en equipo.
Català: Aigües pluvials interiors en zona de no-treball: recollides a les zones del vas on encara no es treballa.
Español: Aguas pluviales interiores en zona de no trabajo: recogidas en las zonas de la vasija donde todavía no se trabaja.
Català: 3 dies naturals per defunció d'un familiar de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 3 días naturales por defunción de familiar de hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a centres d'estudis locals i comarcals destinades a l'edició d'obres de recerca en l'àmbit humanístic.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras que han de regir la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a centros de estudios locales y comarcales destinadas a la edición de obras de investigación en el ámbito humanístico.
Català: Sistema de contraprestació de l'assistència hospitalària i especialitzada d'alta complexitat
Español: Sistema de contraprestación de la asistencia hospitalaria y especializada de alta complejidad
Català: El límit d'aquesta inclusió passa per l'eix de l'avinguda del Coll del Portell fins el punt on està asfaltada actualment.
Español: El límite de esta inclusión pasa por el eje de la avenida del Coll del Portell hasta el punto donde está asfaltada actualmente.
Català: f) Percentatge de centres amb un projecte europeu com eTwinning, Scientix, Future Classroom Lab, etc. desenvolupat durant un període superior a sis mesos.
Español: f) Porcentaje de centros con un proyecto europeo como eTwinning, Scientix, Future Classroom Lab, etc. desarrollado durante un período superior a seis meses.
Català: e) Actuar com a òrgan de contractació d'acord amb el que prevegin les bases d'execució del pressupost aprovades pel Consell d'Administració.
Español: e) Actuar como órgano de contratación de acuerdo con lo previsto en las bases de ejecución del presupuesto aprobadas por el Consejo de Administración.
Català: .1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions a iniciatives juvenils realitzades per grups de persones joves que, com a tals grups, no tinguin personalitat jurídica.
Español: .1 Aprobar les bases reguladoras de las subvenciones a iniciativas juveniles realizadas por grupos de personas jóvenes que, como tales grupos, no tengan personalidad jurídica.
Català: Només serà vàlida la denúncia exercitada per qui estigui legitimat per a això.
Español: Solo será válida la denuncia ejercitada por quien esté legitimado para ello.
Català: Per Decret de l'Alcaldia de data 16 d'octubre de 2018, es van aprovar les bases i la convocatòria de selecció d'una plaça vacant de tècnic/a superior d'Administració general, en règim de personal funcionari interí.
Español: Por Decreto de la Alcaldía de fecha 16 de octubre de 2018, se aprobaron las bases y la convocatoria de selección de una plaza vacante de técnico / a superior de Administración general, en régimen de personal funcionario interino.
Català: Comprovació dels sistemes de control i d'alarma.
Español: Comprobación de los sistemas de control y de alarma.
Català: Regulació de l'ús Esportiu.
Español: Regulación del uso Deportivo.
Català: Jornades, horaris, i vacances
Español: Jornadas, horarios, y vacaciones
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de destinar els recursos necessaris per al pagament del complement a la pensió dels infermers i altres professionals sanitaris de l'Institut Català de la Salut que es van prejubilar abans del 2005.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para el 2017, debe destinar los recursos necesarios para el pago del complemento a la pensión de los enfermeros y otros profesionales sanitarios del Instituto Catalán de la Salud que se prejubilaron antes de 2005.
Català: 1.2 Caldrà supeditar l'executivitat d'aquesta modificació núm. 35 a la de la modificació núm. 34 del Pla general d'ordenació urbana de la zona de Figueres que defineix el sistema hídric, clau 7a, llevat que la definició del nou sistema hídric sigui objecte del contingut d'aquesta modificació.
Español: 1.2 Será preciso supeditar la ejecutividad de esta modificación núm. 35 a la de la modificación núm. 34 del Plan general de ordenación urbana de la zona de Figueres que define el sistema hídrico, clave 7a, a menos que la definición del nuevo sistema hídrico sea objeto del contenido de esta modificación.
Català: Processos d'impressió en òfset
Español: Procesos de impresión en offset
Català: En 4 d'aquells períodes, no es pot superar el 10% de persones d'una mateixa secció i en els altres 4 el màxim ha de ser del 15% del personal de la secció.
Español: En 4 de esos períodos, no podrá superarse el 10% de personas de una misma sección y en los otros 4 el máximo será del 15% del personal de la sección.
Català: RESOLUCIÓ CLT/4313/2010, de 29 de desembre, de ratificació de personal eventual del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/4313/2010, de 29 de diciembre, de ratificación de personal eventual del Departamento de Cultura.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hospital de Sant Joan de Déu de Barcelona subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 d'abril de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital de Sant Joan de Déu de Barcelona suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de abril de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: A partir del 1 de gener de l'any 2008 de dilluns a dissabte des de les 6 hores, fins a les 13 hores i 35 minuts.
Español: A partir del 1 de enero del año 2008 de lunes a sábado desde las 6 horas, hasta las 13 horas y 35 minutos.
Català: b) Mitjançant la concessió de ponts que afecti un màxim del 33% de la plantilla, quedant sempre garantits els serveis mínims necessaris.
Español: b) Mediante la concesión de puentes que afecten a un máximo del 33% de la plantilla, quedando siempre garantizados los servicios mínimos necesarios.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el projecte d'una nova planta de tractament de terres i de recuperació i aprofitament d'olis i la instal·lació d'una planta de producció de vapor mitjançant la gasificació de biomassa i altres productes procedents de residus de manera resumida, les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el proyecto de una nueva planta de tratamiento de tierras y de recuperación y aprovechamiento de aceites y la instalación de una planta de producción de vapor mediante la gasificación de biomasa y otros productos procedentes de residuos de forma resumida, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Finalitat: explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Vermell sang.
Español: Finalidad: explotación del largometraje cinematográfico titulado Vermell sang.
Català: Tasques de verificació consistents en la comprovació visual i/o mitjançant patrons de mesuració directa ja establerts, de la qualitat dels components i elements simples en processos de muntatge i acabat de conjunts i subconjunts, limitant-se a indicar la seva adequació o inadequació als patrons esmentats.
Español: Tareas de verificación consistentes en la comprobación visual y/o mediante patrones de medición directa ya establecidos de la calidad de los componentes y elementos simples en procesos de montaje y acabado de conjuntos y subconjuntos, limitándose a indicar su adecuación o inadecuación a dichos patrones.
Català: Atès que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra, cuya provisión se tiene que hacer por el sistema de concurso oposición, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Tanmateix, la presentació de la sol·licitud podrà efectuar-se fins a les 15.00 hores del dia hàbil següent al del venciment del termini.
Español: Asimismo, la presentación de la solicitud podrá efectuarse hasta las 15.00 horas del día hábil siguiente al del vencimiento del plazo.
Català: El termini de prescripció es torna a iniciar si l'expedient sancionador ha estat aturat durant un mes per una causa no imputable a la presumpta persona infractora.
Español: El plazo de prescripción se vuelve a iniciar si el expediente sancionador ha estado detenido durante un mes por una causa no imputable a la presunta persona infractora.
Català: Elabora les propostes de resolució derivades de la valoració de les sol·licituds perquè siguin aprovades des de la Direcció de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elabora las propuestas de resolución derivadas de la valoración de las solicitudes para que sean aprobadas des de la Dirección de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.9 Per a totes les línies, cal tenir en compte el que es detalla a la base 7 de les bases generals en relació amb les despeses subvencionables i no subvencionables.
Español: 4.9 Para todas las líneas, hay que tener en cuenta lo que se detalla en la base 7 de las bases generales en relación con los gastos subvencionables y no subvencionables.
Català: Directriu sobre les proteccions acústiques.
Español: Directriz sobre las protecciones acústicas.
Català: Atès que en el desplegament de les previsions contingudes en l'Acord GOV/15/2012, de 28 de febrer, publicat en el DOGC núm. 6078, d'1.3.2012, s'ha establert el procediment per a la selecció de compradors i posteriors arrendadors dels immobles indicats en els termes establerts en l'annex 1 de l'esmentat Acord del Govern, i s'han determinat les dates màximes en què els interessats havien de presentar les seves manifestacions d'interès que iniciava el procediment selectiu, així com les dates de termini de presentació d'ofertes i, si s'escau, l'obertura d'una ronda negociadora per precisar les condicions definitives dels negocis jurídics d'alienació i arrendament continguts en les ofertes.
Español: Dado que en el desarrollo de las previsiones contenidas en el Acuerdo GOV/15/2012, de 28 de febrero, publicado en el DOGC núm. 6078, de 1.3.2012, se ha establecido el procedimiento para la selección de compradores y posteriores arrendatarios de los inmuebles indicados en los términos establecidos en el anexo 1 del mencionado Acuerdo del Gobierno, determinándose las fechas máximas en que los interesados tenían que presentar sus manifestaciones de interés que iniciaba el procedimiento selectivo, así como las fechas de plazo de presentación de ofertas y, en su caso, la obertura de una ronda negociadora para precisar las condiciones definitivas de los negocios jurídicos de alienación y arrendamiento contenidos en las ofertas.
Català: Durant la celebració de la conferència o reunió internacional, les despeses d'allotjament i manutenció dins del territori de l'Estat, per les quals es consideren com a quantitats màximes les establertes al Decret 74/2001, de 6 de març, de revisió dels imports d'indemnitzacions per raó dels serveis a la Generalitat de Catalunya, corresponents al grup 2.
Español: Durante la celebración de la conferencia o reunión internacional, los gastos de alojamiento y manutención dentro del territorio del Estado, para los que se consideran como cantidades máximas las establecidas en el Decreto 74/2001, de 6 de marzo, de revisión de los importes de indemnizaciones en razón de los servicios en la Generalidad de Cataluña, correspondientes al grupo 2.
Català: Els edificis i instal·lacions anteriors a la data d'entrada en vigor d'aquest Pla general o del planejament que el desenvolupi, que no estiguin en situació de fora d'ordenació, però que el seu volum o ús no sigui compatible o resulti disconforme amb la reglamentació de les condicions bàsiques del nou planejament, estaran en situació de volum o ús disconformes.
Español: Los edificios e instalaciones anteriores a la fecha de entrada en vigor de este Plan general o del planeamiento que lo desarrolle, que no estén en situación de fuera de ordenación, pero que su volumen o uso no sea compatible o resulte disconforme con la reglamentación de las condiciones básicas del nuevo planeamiento, estarán en situación de volumen o uso disconformes.
Català: Nivell VIII Oficial administratiu de segona, oficial de primera d'ofici, analista de segona, inspector de control, senyalització i serveis, muntadors de bastides de primera
Español: Nivel VIII Oficial administrativo de segunda, oficial de primera de oficio, analista de segunda, inspector de control, señalización y servicios.
Català: Autoritzat com a llar d'infants amb una capacitat màxima de 26 alumnes, fins al 24 d'octubre de 2002.
Español: Autorizado como jardín de infancia, con una capacidad máxima para 26 alumnos, hasta el 24 de octubre de 2002.
Català: Arrendament amb opció de compra i instal·lació dels elements necessaris per a l'equipament de comunicació de veu de la Direcció General de la Policia, distribuït en 3 lots, d'abast pluriennal.
Español: Arrendamiento con opción de compra y instalación de los elementos necesarios para el equipamiento de comunicación de voz de la Dirección General de la Policía, distribuido en 3 lotes, de alcance plurianual.
Català: En matèria de faltes i sancions cal atenir-se a l'ordenació jurídica que s'estableix a l'Estatut dels treballadors i al capítol 10 del Conveni general d'assegurances.
Español: En materia de faltas y sanciones se estará a la ordenación jurídica que de las mismas se contempla en el Estatuto de los trabajadores y en el Convenio general de seguros en su capítulo 10.
Català: 1 Cadira d'odontologia amb làmpada incorporada.
Español: 1 Silla de odontología con lámpara incorporada