BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'ocupació pública de places de la categoria de bomber de
Español: público de plazas de la categoría de bombero de la escala
Català: b) Termini d'execució: vegeu punt H del quadre de característiques, annex al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Plazo de ejecución: ver punto H del cuadro de características, anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Serveis de neteja i altres serveis de la Residència de Gent Gran Conca de Barberà de Montblanc.
Español: Servicios de limpieza y otros servicios de la Residencia de Gente mayor Conca de Barberà de Montblanc.
Català: Oficina d'Atenció Ciutadana del Districte administratiu a Barcelona (c. del Foc, 57)
Español: Oficina de Atención Ciudadana del Distrito administrativo en Barcelona (c. del Foc, 57)
Català: Vistes i examinades les al·legacions presentades pels candidats PPG i LPB en relació amb l'Acord esmentat;
Español: Vistas y examinadas las alegaciones presentadas por los candidatos PPG y LPB en relación con el referido Acuerdo;
Català: Un mateix llargmetratge o minisèrie televisiva pot optar a ambdues modalitats, en diferents sol·licituds, però només es pot ser beneficiari d'una d'aquestes.
Español: Un mismo largometraje o miniserie televisiva podrá optar a ambas modalidades, en diferentes solicitudes, pero solo se podrá ser beneficiario de una de ellas.
Català: Modificació d'Estatuts de la Fundació.
Español: Modificación de Estatutos de la Fundación.
Català: Modificació puntual 1 del POUM, consistent en modificar les condicions de l'edificació clau EU-1 en rehabilitació de naus existents, al terme municipal de La Pobla de Mafumet
Español: Modificación puntual 1 del POUM, que consiste en modificar les condiciones de la edificación clave EU-1 en rehabilitación de naves existentes, en el término municipal de La Pobla de Mafumet
Català: Així mateix, s'ha d'adjuntar com a documentació complementària una còpia compulsada del document nacional d'identitat o del passaport, en vigor, de la persona atorgant i de cadascuna de les persones que hagin actuat de testimonis.
Español: Asimismo, tiene que adjuntarse como documentación complementaria una copia compulsada del documento nacional de identidad o del pasaporte, en vigor, de la persona otorgante y de cada una de las personas que hayan actuado de testigos.
Català: Atès que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya va rebre nous crèdits pressupostaris, d'acord amb la reunió de la LXXV Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, celebrada el passat 18 juliol de 2019 en la que es van fixar els criteris per distribuir el pressupost addicional a les comunitats autònomes per a Polítiques Actives d'Ocupació de 2019 i disposa de romanents en l'exercici pressupostari 2019 del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i se n'ha fet la redistribució corresponent;
Español: Dado que el Servicio Público de Empleo de Cataluña recibió nuevos créditos presupuestarios, de acuerdo con la reunión de la LXXV Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, celebrada el pasado 18 julio de 2019 en la que se fijaron los criterios para distribuir el presupuesto adicional a las comunidades autónomas para Políticas Activas de Empleo de 2019 y dispone de remanentes en el ejercicio presupuestario 2019 del Servicio Público de Empleo de Cataluña y se ha hecho la redistribución correspondiente;
Català: Altrament, la declaració esmentada no es tindrà en consideració.
Español: De lo contrario, la declaración mencionada no se tendrá en consideración.
Català: Les actuacions que preveu aquest Conveni es poden iniciar a partir de l'1 de gener de 2021 i han de finalitzar, com a màxim, el 31 de desembre de 2021.
Español: Las actuaciones que prevé el presente Convenio se pueden iniciar a partir del 1 de enero de 2021 y deben finalizar, como máximo, el 31 de diciembre de 2021.
Català: Pel càlcul de les jornades menors de 37,5 hores setmanal el càlcul utilitzarà el següent barem: sou/el tant percentual de jornada = tram que correspon
Español: Para el cálculo de las jornadas menores de 37,5 horas semanal el cálculo utilizará el siguiente baremo: sueldo / el tanto porcentual de jornada = tramo que corresponde.
Català: Perceptor: Universitat de Barcelona, Grup de Recerca del Clima.
Español: Perceptor: Universidad de Barcelona, Grupo de Investigación del Clima.
Català: .Per tal d'inscriure al Registre de Turisme de Catalunya l'adscripció a la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya caldrà presentar una declaració responsable de la persona sol·licitant conforme disposa de la següent documentació:
Español: .Con el fin de inscribir en el Registro de Turismo de Cataluña la adscripción a la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña se deberá presentar una declaración responsable de la persona solicitante conforme dispone de la siguiente documentación:
Català: En l'aplicació de les sancions es tenen en compte les circumstàncies següents:
Español: En la aplicación de las sanciones se tienen en cuenta las siguientes circunstancias:
Català: B) Seran faltes greus:
Español: B) Serán faltas graves:
Català: ANUNCI sobre provisió d'una plaça d'agent de Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre provisión de una plaza de agente de Policía Local.
Català: Utilitza els comandaments d'accionament precisos, respectant les normes i les
Español: Utiliza los mandos de accionamiento precisos, respetando las normas y medidas
Català: A més de les dades personals, caldrà facilitar un correu electrònic vigent essent responsabilitat del candidat d'informar en cas de canvi, mitjançant instància, al departament de Gestió de l'OBC.
Español: Además de los datos personales, será preciso facilitar un correo electrónico vigente y corresponderá al candidato la responsabilidad de informar mediante instancia al Departamento Técnico de la OBC de cualquier cambio de la dirección de correo electrónico.
Català: Firmar, amb el degà econòmic del Col·legi o la degana, els documents relatius al gir econòmic del Col·legi.
Español: Firmar, con el decano económico del Colegio o la decana, los documentos relativos al giro económico del Colegio.
Català: Per a la prestació dels serveis, l'entitat ha d'emprar els mitjans personals necessaris per cobrir l'horari i els objectius que s'estableixen en aquest plec de prescripcions tècniques, garantint l'atenció dels residents de manera continuada les 24 hores del dia de cada dia de l'any.
Español: Para la prestación de los servicios, la entidad deberá emplear los medios personales necesarios para cubrir el horario y los objetivos que se establecen en este pliego de prescripciones técnicas, y garantizar la atención de los residentes de forma continuada las 24 horas del día todos los días del año.
Català: 6.5 Amb caràcter general, les actuacions de la Comissió de Valoració que requereixen notificació a les persones interessades es faran públiques en els llocs establerts a la base 4.2.3 i, també, a efectes d'una divulgació més gran, a la intranet de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari la Comissió de Valoració per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 6.5 Con carácter general, las actuaciones de la Comisión de Valoración que requieren notificación a las personas interesadas se harán públicas en los lugares establecidos en la base 4.2.3 y, también, a efectos de una mayor divulgación, en la intranet de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario la Comisión de Valoración para facilitar la máxima divulgación.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità al carrer d'Austràlia cantonada amb l'avinguda del Doctor Bassols, de Badalona, promoguda i enviada per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en la calle de Australia esquina con la avenida del Doctor Bassols, de Badalona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Els codis de conducta hauran d'atenir-se als requisits establerts al capítol II del Reial decret 1163/2005, de 30 de setembre.
Español: Los códigos de conducta deberán atenerse a los requisitos establecidos en el capítulo II del Real decreto 1163/2005, de 30 de septiembre.
Català: f) El nombre d'hores d'atenció dels serveis d'atenció precoç ha d'arribar a una mitjana d'1,2 hores setmanals i a un mínim de 25.000 usuaris.
Español: f) El número de horas de atención de los servicios de atención precoz debe llegar a una media de 1,2 horas semanales y a un mínimo de 25.000 usuarios.
Català: Contra la resolució anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 del la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la resolución anterior, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día después de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajut d'Estat, per la qual cosa se sotmeten al Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts als sectors agrícola i forestal i a zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea SA.43021 (operació 08.03.01).
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de Estado, por lo que se someten al Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas a los sectores agrícola y forestal y a zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea SA.43021 (operación 08.03.01).
Català: Ampliació cost projecte a càrrec de la regidoria d'immigració
Español: Ampliación coste proyecto a cargo de la concejalía de inmigración
Català: En cas que s'opti a dues modalitats de beques, cal aportar un currículum específic per a cadascuna.
Español: En caso de que se opte a dos modalidades de becas, se deberá aportar un currículum específico para cada una.
Català: Des de la instauració del programa, cent noranta-sis joves llicenciats han realitzat aquests estudis especialitzats que tenen una durada aproximada d'un any acadèmic.
Español: Desde la instauración del programa, ciento noventa y seis jóvenes licenciados han realizado estos estudios especializados que tienen una duración aproximada de un año académico.
Català: D'altra banda, el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, estableix disposicions per millorar la coordinació de l'execució dels fons de la Unió Europea amb incidència en l'enfocament estratègic en l'àmbit del desenvolupament rural i regula el desenvolupament local participatiu, que ha de ser governat pels GAL, on s'inclou en l'article 35 la preparació i realització de les activitats de cooperació del GAL.
Español: Por otra parte, el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, establece disposiciones para mejorar la coordinación de la ejecución de los fondos de la Unión Europea con incidencia en el enfoque estratégico en el ámbito del desarrollo rural y regula el desarrollo local participativo, que debe ser gobernado por los GAL, donde se incluye en el artículo 35 la preparación y realización de las actividades de cooperación del GAL.
Català: El degà pot, en casos d'urgència, acordar una incorporació amb caràcter provisional, que haurà de sotmetre a la Junta de govern immediatament posterior.
Español: El decano puede, en casos de urgencia, acordar una incorporación con carácter provisional, que tendrá que someter a la Junta de gobierno inmediatamente posterior.
Català: Títol: Xarxa de ràdio compatible.
Español: Título: Red de radio compatible.
Català: 45.6 Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableix aquesta convocatòria, es requerirà a la persona interessada per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius.
Español: 45.6 Si la solicitud no cumple los requisitos que establece esta convocatoria, se requerirá a la persona interesada a fin de que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos.
Català: mitjançant les recuperacions del principal.
Español: mediante las recuperaciones del principal.
Català: a) El Servei de Relacions Bilaterals Món.
Español: a) El Servicio de Relaciones Bilaterales Mundo.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admeten renúncies a la participació quan es presentin dins dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas participantes, y solo se admiten renuncias a la participación cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: - L'article 1, sobre el règim d'incompatibilitats de pensions indemnitzatòries, prestacions compensatòries i percepcions, així com els articles 7 i 8 RDL 20/2012 sol·licitats, relatius a modificacions de l'EBEP, als quals es refereix el preàmbul del Decret llei, tot motivant-ne escadusserament la urgència, ja que el preàmbul indica que aquesta és necessària «per la celeritat amb què s'han d'emprendre les reformes estructurals en el nostre sistema d'ocupació pública que contribueixi a reforçar tant la garantia de compliment dels compromisos adquirits per Espanya en matèria de despesa pública i dèficit com la millora de l'eficiència, productivitat i competitivitat de la nostra economia», cosa que no aporta una justificació suficient.
Español: - El artículo 1, sobre el régimen de incompatibilidades de pensiones indemnizatorias, prestaciones compensatorias y percepciones, así como los artículos 7 y 8 RDL 20/2012 solicitados, relativos a modificaciones del EBEP, a los que se refiere el preámbulo del Decreto-ley, motivando de modo insuficiente su urgencia, ya que el preámbulo indica que esta es necesaria «por la celeridad con que se deben acometer las reformas estructurales en nuestro sistema de empleo público que contribuya a reforzar tanto la garantía de cumplimiento de los compromisos adquiridos por España en materia de gasto público y déficit como la mejora de la eficiencia, productividad y competitividad de nuestra economía», lo cual no aporta una justificación suficiente.
Català: 8.1 Els destil·ladors o destil·ladores autoritzats que hagin destil·lat els subproductes poden percebre un ajut finançat íntegrament a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) sempre que:
Español: 8.1 Los/Las destiladores/as autorizados/as que hayan destilado los subproductos pueden percibir una ayuda financiada íntegramente a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) siempre que:
Català: i) Seleccionar i aplegar materials, accessoris i productes d'entrada i sortida en magatzem, d'acord amb les especificacions establertes.
Español: i) Seleccionar y reunir materiales, accesorios y productos de entrada y salida en almacén, de acuerdo con las especificaciones establecidas.
Català: Alçada reguladora màxima és de 8,00 m corresponents a planta baixa i pis més una planta àtic (PB+1+a).
Español: Altura reguladora máxima es de 8,00 m correspondientes a planta baja y piso más una planta ático (PB+1+a).
Català: Objecte: prorrogar la prestació del servei del centre de desenvolupament infantil i atenció precoç a Sort.
Español: Objeto: prorrogar la prestación del servicio del centro de desarrollo infantil y atención precoz en Sort.
Català: Enregistrar les mostres seguint els protocols establerts.
Español: Registrar las muestras siguiendo los protocolos establecidos.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de la Palma de Cervelló
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de La Palma de Cervelló
Català: Adreça: Fundació Comtal
Español: Dirección: Fundación Comtal
Català: Una vegada transcorreguts 15 dies hàbils des de l'expiració del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives de persones participants admeses i excloses i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació de les persones participants.
Español: Una vez transcurridos 15 días hábiles desde la expiración del plazo, que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de las personas participantes.
Català: Decret 215/2005, de funcionament i estructura de la Secretaria General de l'Esport i del Consell Català de l'Esport (DOGC núm. 4491, de 18.10.2005).
Español: Decreto 215/2005, de funcionamiento y estructura de la Secretaría General del Deporte y del Consejo Catalán del Deporte (DOGC núm. 4491, de 18.10.2005).
Català: Per a aquest propòsit, l'EADOP aportarà el coneixement de la normativa publicada en el PDOGC i el PJC i de la forma de navegació per presentar-la i fer-la més accessible als ciutadans.
Español: Para este propósito, la EADOP aportará el conocimiento de la normativa publicada en el PDOGC y el PJC y de la forma de navegación para presentarla y hacerla más accesible a los ciudadanos.
Català: Tindrà una amplada mínima de 5 m, contant (2,00 m i 2,00 m des de l'eix central) i un voral de protecció a banda i banda, de 0,50 m.
Español: Tendrá una anchura mínima de 5 m, contando (2,00 m y 2,00 m desde el eje central) y una orilla de protección a cada lado, de 0,50 m.
Català: Tipus i condicions d'ordenació de les edificacions
Español: Tipo y condiciones de ordenación de las edificaciones
Català: c) La invalidesa en el grau d'incapacitat permanent total per a la professió de graduat social, sense perjudici del que estableix la normativa relativa a persones amb discapacitat.
Español: c) La invalidez en el grado de incapacidad permanente total para la profesión de graduado social, sin perjuicio de lo que establece la normativa relativa a personas con discapacidad.
Català: 3.1 Reconeix la competència de l'oficial de guàrdia de màquines, atenent la normativa.
Español: 3.1 Reconoce la competencia del oficial de guardia de máquinas, atendiendo a la normativa.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: consultoria i assistència per a la realització del programa "Aprendre a Aprendre" a desenvolupar a diversos casals cívics del Departament.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la realización de programa "Aprendre a Aprendre" a desarrollar en diversos centros cívicos del Departamento.
Català: Està encarregat d'orientar, controlar, dirigir i donar unitat al negociat que tingui a les seves ordres, distribuint les tasques entre oficials i auxiliars de tràfic i la resta personal que d'ell depengui, aportant la seva iniciativa, per la bona marxa de la feina al seu càrrec i la dels seus subordinats.
Español: Está encargado de orientar, controlar, dirigir y dar unidad al negociado que tenga a sus órdenes, distribuyendo los trabajos entre oficiales y auxiliares de tráfico, y demás personal que de él dependa, aportando a su iniciativa, para la buena marcha del trabajo a su cargo y el de sus subordinados.
Català: Part 7: Organització de regates.
Español: Parte 7: Organización de regatas.
Català: Conveni col·lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Tarragona
Español: Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Tarragona
Català: L'ajut per viatge es pagarà fraccionat: un 50% d'aquest ajut es lliurarà per avançat amb la primera mensualitat i la quantitat restant quedarà condicionada a la presentació dels justificants originals.
Español: La ayuda para el viaje se pagará fraccionada: un 50% de esta ayuda se hará efectiva por avanzado con la primera mensualidad y la cantidad restante quedará condicionada a la presentación de los justificantes originales.
Català: .1 Aprovar definitivament Pla especial núm. 1 de la urbanització Secà del Melé o Ramon Vilalta Solé de Vilanova de Segrià, promogut per la Junta de Compensació de la Urbanització Ramon Vilalta Solé i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial núm. 1 de la urbanización Secà del Melé o Ramón Vilalta Solé de Vilanova de Segrià, promovido por la Junta de Compensación de la Urbanización Ramón Vilalta Solé y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2001 i de revisió per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de sanejament urbà de Badalona).
Español: de revisión de IPC para el año 2001 y de revisión para el año 2002, del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de saneamiento urbano de Badalona)
Català: Programes oficials de vigilància, control, lluita i eradicació de les malalties animals presents a Catalunya.
Español: Programas oficiales de vigilancia, control, lucha y erradicación de las enfermedades animales presentes en Cataluña.
Català: L'altra meitat de les vacances es podran realitzar al llarg de l'any, fora de la temporada d'estiu, festes de Nadal (15 de desembre a 15 de gener) i Setmana Santa.
Español: La otra mitad de las vacaciones se podrán realizar a lo largo del año, fuera de la temporada de verano, fiestas de Navidad (15 de diciembre a 15 de enero) y Semana Santa.
Català: Anglès: parlat i escrit: nivell mig, llegit: nivell alt.
Español: Inglés: hablado y escrito: nivel medio, leído: nivel alto.
Català: Es fa públic per donar compliment al que disposa l'article 73.2 de la Llei de cooperatives de Catalunya.
Español: Se hace público para dar cumplimiento a lo que se dispone en el artículo 73.2 de la Ley de cooperativas de Cataluña.
Català: També poden interposar-hi recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dins el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de l'esmentada publicació, segons els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la citada publicación, según los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.