BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han d'establir per reglament els continguts mínims de les pòlisses de responsabilitat civil.
Español: Los contenidos mínimos de las pólizas de responsabilidad civil han de establecerse por reglamento.
Català: d) Coordina el procediment general d'avaluació de la competència.
Español: d) Coordina el procedimiento general de evaluación de la competencia.
Català: Rompre terrenys, mitjançant equips escarificadors o martells, amb precisió, destresa i seguretat, i aconseguir el grau de fragmentació i perfil especificat.
Español: Romper terrenos, mediante equipos escarificadores o martillos rompedores, con precisión, destreza y seguridad, consiguiendo el grado de fragmentación y perfil especificado.
Català: La “còpia bàsica” a què es refereix la normativa vigent, serà la fotocòpia del contracte en qüestió, a recer d'aquelles dades que puguin afectar l'àmbit de la intimitat del treballador que no s'han de fer consignar.
Español: La “copia básica” a que se refiere la normativa vigente, será la fotocopia del contrato en cuestión, a salvo de aquellos datos del mismo que puedan afectar al ámbito de la intimidad del trabajador que no se han de hacer consignar.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor del BANCO BILBAO VIZCAYA, inscripció 5a.a data 16/06/2008 el principal pendent puja a 93.616,73 euros i les quotes vençudes pendents de pagament a 1.848,96 euros Total: 95.465,69 euros
Español: Cargas: * Hipoteca a favor del BANCO BILBAO VIZCAYA, Inscripción 5ª. a fecha 16/06/2008 el principal pendiente asciende a 93.616,73 euros y las cuotas vencidas pendientes de pago a 1.848,96 euros Total: 95.465,69 euros
Català: Els membres designats hauran de complir els requisits a què fa referència l'Ordre de 22 de maig de 1996 esmentada anteriorment.
Español: Los miembros designados deberán cumplir los requisitos a los que hace referencia la Orden de 22 de mayo de 1996 mencionada anteriormente.
Català: 32.4 Qualsevol que sigui el tipus d'envàs en què s'expedeixin els vins per al consum aniran proveïts de precintes de garantia, etiquetes o contraetiquetes numerades expedides pel Consell Regulador o de qualsevol altre sistema de control que estableixi, així com del corresponent número de lot, i hauran de ser col·locades quan es procedeixi a etiquetar els vins emparats en el mateix celler d'acord amb les normes que dicti el Consell Regulador, sempre de manera que no permetin una segona utilització.
Español: 32.4 Cualquiera que sea el tipo de envase en que se expidan los vinos para el consumo irán provistos de precintos de garantía, etiquetas o contraetiquetas numeradas expedidas por el Consejo Regulador o de cualquier otro sistema de control que establezca, así como del correspondiente número de lote, y deberán ser colocadas cuando se proceda a etiquetar los vinos amparados en la misma bodega de acuerdo con las normas que dicte el Consejo Regulador, siempre de manera que no permitan una segunda utilización.
Català: Àrees bàsiques de serveis socials
Español: Áreas básicas de servicios sociales
Català: Objecte: Execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Barcelona II (Comarques)-CEIP Can Parera-Montornès Vallès.
Español: Objeto: Ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Barcelona II (Comarcas)-CEIP Can Parera-Montornès Vallès.
Català: Obertura dels sobres 2 – proposició tècnica: acte públic que es realitzarà el dia 14 de setembre de 2012 a les 12:00 hores.
Español: Apertura de los sobres 2 – proposición técnica: Acto público que se realizará el 14 de Septiembre de 2012 a las 12:00 horas.
Català: Aquest plus es merita per jornada efectivament treballada en període nocturn.
Español: Este plus se devengará por jornada efectivamente trabajada en período nocturno.
Català: ANUNCI de notificació d'una resolució per la qual es declara la deducció proporcional d'unes retribucions.
Español: ANUNCIO de notificación de una resolución por la que se declara la deducción proporcional de unas retribuciones.
Català: Sobre les activitats a desenvolupar:
Español: Sobre las actividades a desarrollar:
Català: 3.1 Tres dies, dels quals dos han de ser laborables, en cas de malaltia greu de pares, fills o cònjuge.
Español: 3.1 Tres días, de los cuales dos serán laborables, en el caso de enfermedad grave de padres hijos o cónyuge.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir la redacció del projecte de construcció d'un nou CAP al barri de Sant Josep de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar la redacción del proyecto de construcción de un nuevo CAP en el barrio de Sant Josep de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre publicación de unos estatutos.
Català: Finalitat de la subvenció: famílies en xarxa
Español: Finalidad de la subvención: familias en red
Català: Denegar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, conforme a los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras de suelo no urbanizable que a continuación se detallan:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut quatre sol·licituds per ampliar l'àrea privada de caça L-10.660 amb diverses finques del terme municipal de Sort, comarca del Pallars Sobirà (expedients A-L-05/20, A-L-06/20, A-L-07/20 i A-L-01/21).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido cuatro solicitudes para ampliar el coto privado de caza L-10.660 con fincas del término municipal de Sort, comarca de Pallars Sobirá (expedientes A-L-05/20, A-L-06/20, A-L-07/20 i A-L-01/21).
Català: P. D. S. (Resolució de 29 de maig de 2003)
Español: S. (Resolución de 29 de mayo de 2003)
Català: Centre de Referència de Recerca i Desenvolupament en Aqüicultura
Español: Centro de Referencia de Investigación y Desarrollo en Aqüicultura
Català: Els acords i resolucions que es dictin en exercici de les funcions públiques i potestats administratives del Col·legi seran immediatament executius, llevat que el propi acord indiqui un altre moment, o que l'eficàcia quedi supeditada a la seva notificació, publicació o aprovació d'un altre òrgan.
Español: Los acuerdos y resoluciones que se dicten en ejercicio de las funciones públicas y potestades administrativas del Colegio serán inmediatamente ejecutivos, a menos que el propio acuerdo indique otro momento, o que la eficacia quede supeditada a su notificación, publicación o aprobación de otro órgano.
Català: Disposició addiccional sobre ajut alimentari
Español: Disposición adicional sobre ayuda alimentaria
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació a la reordenació del nucli de Vilaperdius, al terme municipal de Pontils
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la reordenación del núcleo de Vilaperdius, en el término municipal de Pontils
Català: Junta de compensació provisional del sector B-1 "la Doma", la Garriga
Español: Junta de compensación provisional del sector B-1 "la Doma", La Garriga
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a l'atorgament d'ajuts econòmics a la gent gran per al pagament de la taxa d'escombraries de 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para el otorgamiento de ayudas económicas a la gente mayor para al pago de la tasa de basuras de 2018.
Català: Per acord de Ple, de data 14 de juliol de 2006, es va acordà alterar la qualificació jurídica de la porció a segregar de 10.000 m2 de la finca registral 492 inscrita en el Registre de la Propietat de Pineda de Mar, Tom 1363, Llibre 52, Foli 70, desafectant-la del domini i del servei públic i qualificant-la com a bé patrimonial per tal que sigui cedida gratuïtament en propietat al Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, així com sotmetre el referit expedient a informació pública pel termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'última publicació en el Butlletí Oficial de la província o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per tal que es puguin formular les al·legacions que s'estimin convenients.
Español: Por acuerdo de Pleno, de fecha 14 de julio de 2006, se acordó alterar la calificación jurídica de la porción a segregar de 10.000 m2 de la finca registral 492 inscrita en el Registro de la Propiedad de Pineda de Mar, Tomo 1363, Libro 52, Folio 70, desafectándola del dominio y del servicio público y calificándola como bien patrimonial para que sea cedida gratuitamente en propiedad al Departamento de Educación de la Generalitat de Catalunya, así como someter el mencionado expediente a información pública por un plazo de quince días hábiles a contar desde la última publicación en el Boletín Oficial de la provincia o en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya para que se puedan formular las alegaciones que se crean convenientes.
Català: Es perd la condició de col·legiat:
Español: Se perderá la condición de colegiado:
Català: 16.3 Els pagaments del segon i tercer any estan condicionats a la justificació de les despeses del primer i segon any, respectivament.
Español: 16.3 Los pagos del segundo y tercer año están condicionados a la justificación de los gastos del primer y segundo año, respectivamente.
Català: Presenta les inscripcions PE-ÑA a la cara nord i 18-57 a la cara oest.
Español: Presenta las inscripciones PE-ÑA en la cara norte y 18-57 en la cara oeste.
Català: 3.2 Transcorreguts 7 anys des de la data de la qualificació definitiva, i sempre que hagi ocupat l'habitatge ininterrompudament com a mínim cinc anys, l'arrendatari pot exercir el dret d'opció de compra.
Español: 3.2 Transcurridos 7 años desde la fecha de la calificación definitiva, y siempre que haya ocupado la vivienda ininterrumpidamente como mínimo cinco años, el arrendatario puede ejercer el derecho de opción de compra.
Català: Els imports corresponents a aquestes indemnitzacions s'actualitzaran cada any d'acord amb el percentatge d'increment anual de les retribucions del personal afectat.
Español: Los importes correspondientes a estas indemnizaciones se actualizarán cada año de acuerdo con el porcentaje de incremento anual de las retribuciones del personal afectado.
Català: Assessors: Juan Martos, Joaquín Carrasco, Joaquín López i Dionisio Jiménez.
Español: Asesores: Juan Martos, Joaquín Carrasco, Joaquín López y Dionisio Jiménez.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3305/2021, de 2 de novembre, per la qual es convoquen els ajuts a les assegurances d'hivernacles corresponents a la campanya 2021-2022 (ref. BDNS 593369).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3305/2021, de 2 de noviembre, por la que se convocan las ayudas a los seguros de invernaderos correspondientes a la campaña 2021-2022 (ref. BDNS 593369).
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2001, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-G-98164, dels termes municipals d'Olot i Santa Pau.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2001, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-G-98164, de los términos municipales de Olot y Santa Pau.
Català: categories professionals, han de gaudir de trenta dies naturals de vacances,
Español: de categorías profesionales, disfrutarán de treinta días
Català: Als estatuts de l'Àrea de Defensa Sanitària-Associació Pallaresa de Ramaders d'Oví (ADS-APROVI) hi consta com a finalitat l'establiment i l'execució de programes col·lectius de defensa sanitària de les malalties del bestiar oví i cabrum, així com el seu àmbit d'actuació.
Español: En los estatutos de la Àrea de Defensa Sanitària-Associació Pallaresa de Ramaders d'Oví (ADS-APROVI) consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ganado ovino y cabrío, así como su ámbito de actuación.
Català: El treballador amb un fill natural o adoptat de menys de 9 mesos tindrà dret a un permís d'1 hora diària d'absència per atendre'l.
Español: El trabajador con un hijo natural o adoptado menor de 9 meses tendrá derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia para atenderlo.
Català: Autorització d'explotació Sorra Bofill núm. 389 de registre miner de Girona, recurs sorres de la secció A)
Español: Autorización de explotación Sorra Bofill núm. 389 de registro minero de Girona, recurso arenas de la sección A)
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse en cuanto se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de la Generalitat per al personal docent, corresponent a l'exercici actual.
Español: Gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación de la Generalidad para el personal docente, correspondiendo al ejercicio actual.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són l'Ordre TRI/338/2005, de 15 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores del repartiment d'ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure, i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 (DOGC núm. 4438, d'1.8.2005).
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria están en la Orden TRI/338/2005, de 15 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras del reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre, y se abre la convocatoria para el año 2005 (DOGC núm. 4438, de 1.8.2005).
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés de modificació dels Estatuts del Consorci Museu d'Art Contemporani de Barcelona, la proposta de modificació se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 115 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar la proposta de modificació estatutària i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a la ciudadanía en el proceso de modificación de los Estatutos del Consorcio Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona, la propuesta de modificación se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 115 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar la propuesta de modificación estatutaria y para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: Al personal que cessi o ingressi en l'empresa durant l'any, se li abonaran els complements de venciment superior al mes anteriorment especificats, prorratejant el seu import en proporció al temps de servei.
Español: Al personal que cese o ingrese en la empresa durante el año, se le abonarán los complementos de vencimiento superior al mes anteriormente especificado, prorrateando su importe y en proporción al tiempo de servicio.
Català: Finalitat: Constitució del Grup de Treball.Artesania i Turisme a l'Alt Urgell..
Español: Finalidad: Constitución del Grupo de Trabajo.Artesanía y Turismo en L'Alt Urgell..
Català: c) Data de publicació de la licitació: 20 de gener de 1999 al DOGC i al BOE.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 20 de enero de 1999 en el DOGC y en el BOE.
Català: També són funcions del secretari:
Español: También son funciones del secretario:
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions per al suport a la continuïtat del programa aracoop dels projectes següents:
Español: El objeto de las presentes bases es regular la concesión de subvenciones para el apoyo a la continuidad del programa aracoop de los siguientes proyectos:
Català: —1 Autoritzar provisionalment a l'entitat SGS Technos, SAU, com a organisme de control per als següents àmbits reglamentaris i en les següents dependències d'atenció al públic:	—1 Autorizar provisionalmente a la entidad SGS Technos, SAU, como organismo de control para los siguientes ámbitos reglamentarios y en las siguientes dependencias de atención al público:
Català: Les retribucions a què fa referència el paràgraf anterior
Español: Las retribuciones a que hace referencia el párrafo anterior son fijadas
Català: RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 1984, per la qual s'adjudica la concessió d'un servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Reus i Vilafranca del Penedès, per l'autopista, com a fillola desviació de la concessió V-GC-1-B-1-T, Barcelona, Guissona, i Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 1984, por la que se adjudica la concesión de un servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Reus y Vilafranca del Penedès, por la autopista, como hijuela desviación de la concesión V-GC-1-B-1-T, Barcelona, Guissona y Tarragona.
Català: L'IPC de l'any 2005 s'ha d'abonar un cop aprovats definitivament els acords i la seva quantitat queda reflectida dins de la productivitat pactada.
Español: El IPC del año 2005 se abonará una vez aprobados definitivamente los acuerdos y su cantidad queda reflejada dentro de la productividad pactada.
Català: L'elecció d'advocat que assumeixi la defensa jurídica s'efectuarà de comú acord entre l'empleat afectat i l'Ajuntament.
Español: La elección de abogado que asuma la defensa jurídica se realizará de mutuo acuerdo entre el empleado afectado y el Ayuntamiento.
Català: La compensació econòmica per jornada treballada indistintament de la categoria serà de 110 euros/jornada, sense dia de descans compensatori per l'any 2005, essent la jornada de 7 hores efectives de treball.
Español: La compensación económica por jornada trabajada indistintamente de la categoría será de 110 euros/jornada, sin descanso compensatorio para el año 2005, siendo la jornada de 7 horas efectivas de trabajo.
Català: Concepte: requeriment ingrés amb el recàrrec executiu del 5%.
Español: Concepto: requerimiento de ingreso con el recargo ejecutivo del 5%.
Català: Resolució TRE/736/2008, de 28 de febrer, per la qual s'amplia el termini d'execució dels plans de formació contínua dels contractes programa intersectorials i específics de l'economia social per a la formació de treballadors ocupats que preveu la Resolució TRE/1031/2007, de 28 de març (DOGC núm. 5093, de 18.03.2008).
Español: Resolución TRE/736/2008, de 28 de febrero, por la que se amplía el plazo de ejecución de los planes de formación continua de los contratos programa intersectoriales y específicos de la economía social para la formación de trabajadores ocupados que prevé la Resolución TRE/1031/2007, de 28 de marzo (DOGC núm. 5093, de 18.3.2008).
Català: Abast: dos posicions de línia i tres posicions de transformador.
Español: Alcance: dos posiciones de línea y tres posiciones transformador.
Català: El treballador, després de justificar-ho i d'avisar-ho prèviament al cap del seu departament i al de Recursos Humans, es podrà absentar de la feina amb dret a remuneració pels motius i el temps següent:
Español: El trabajador, después de justificarlo y de avisarlo previamente al jefe de su departamento y al de Recursos Humanos, se podrá ausentar del trabajo con derecho a remuneración por los motivos y el tiempo siguiente:
Català: Seguint amb la doctrina emanada dels pronunciaments constitucionals, aquesta ha reiterat que la coordinació no ha de ser confosa amb la noció de bases, que comporta una capacitat de direcció per part de l'Administració de l'Estat, i que, malgrat l'esmentada nota de preeminència, tanmateix pressuposa l'existència de funcions o competències d'altres poders i administracions, que s'han de preservar (entre d'altres, STC 32/1983, FJ 2).
Español: Siguiendo con la doctrina emanada de los pronunciamientos constitucionales, esta ha reiterado que la coordinación no debe ser confundida con la noción de bases, que comporta una capacidad de dirección por parte de la Administración del Estado, y que, a pesar de la mencionada nota de preeminencia, sin embargo presupone la existencia de funciones o competencias de otros poderes y administraciones, que deben preservarse (entre otras, STC 32/1983, FJ 2).
Català: El Consell Comarcal del Baix Ebre podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Ebre podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares a los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: Les subvencions que superin els 3.000,00 euros es publicaran, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Las subvenciones que superen los 3.000,00 euros se publicarán, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Pertinença: Ajuntament de Rialp
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de Rialp
Català: L'àmbit del sector de sòl urbanitzable programat PP-11, el Sòl de l'Horta, haurà de tenir unes cessions mínimes destinades a espais lliures de 12.432 m2.
Español: El ámbito del sector de suelo urbanizable programado PP-11, el Sòl de l'Horta, deberá tener unas cesiones mínimas destinadas a espacios libres de 12.432 m2.
Català: El riu Francolí discorre a 250 m al nord-oest de l'edificació ramadera que quedarà més propera.
Español: El río Francolí discurre a 250 m al noroeste de la edificación ganadera que quedará más próxima.
Català: g) Historial del guionista o guionistes i del director o directors previstos per al projecte.
Español: g) Historial del guionista o guionistas y del director o directores previstos para el proyecto.
Català: - Coordinació i seguiment dels contractes dels serveis i subministraments de l'organisme.
Español: - Coordinación y seguimiento de los contratos de los servicios y suministros del organismo.
Català: Per rebre aquestes compensacions de caràcter excepcional, establertes a l'apartat precedent com a premis per a incentivar la vinculació de l'empleat a l'Empresa més enllà dels seus 60 anys d'edat i amb una antiguitat superior als 25 anys, els interessats hauran de renovar anualment la seva sol·licitud de baixa per accedir a la jubilació anticipada.
Español: Para recibir estas compensaciones de carácter excepcional, establecidas en el apartado precedente como premios para incentivar la vinculación del empleado a la Empresa más allá de sus 60 años de edad y con una antigüedad superior a los 25 años, los interesados deberán renovar anualmente su solicitud de baja para acceder a la jubilación anticipada.
Català: A. Drets d'assistència, inscripció i/ o matrícula euros
Español: A) Derechos de asistencia, inscripciones y/o matrícula:euros.
Català: Quaranta-quatre enters cinquanta centèsimes per cent.
Español: Cuarenta y cuatro enteros cincuenta centésimas por ciento.