BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: B) En aplicació de l'article 19.b) de la LCAP, una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims tres anys que inclogui import, dates, objecte concret del contracte i les administracions públiques adjudicatàries dels referits treballs o serveis relacionats directament amb l'objecte del contracte, amb els corresponents certificats dels òrgans contractants justificatius de la tasca realitzada.
Español: B) En aplicación del artículo 19.b) de la LCAP, una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya, importe, fechas, objeto concreto del contrato y las administraciones públicas adjudicatarias de los referidos trabajos o servicios relacionados directamente con el objeto del contrato, con los correspondientes certificados de los órganos contratantes justificativos de la tarea realizada.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament 9.38 de medalles, honors i recompenses dels membres de la Policia Local i dels serveis de Protecció Civil i ADF.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento 9.38 de medallas, honores y recompensas de los miembros de la Policía Local y de los servicios de Protección Civil y ADF.
Català: 1.7. L'incompliment voluntari en el rendiment legalment exigible sempre que no comporti perjudici en el treball.
Español: 1.7 El incumplimiento voluntario del rendimiento exigible legalmente siempre que no implique un perjuicio en el trabajo.
Català: L'impacte per la pols generada per l'activitat, requereix l'adopció de mesures preventives, amb l'alternativa adoptada per l'ampliació en el procés d'explotació i restauració integrada i les diferents mesures previstes de prevenció i correcció en les tasques d'extracció i les plantes de tractament.
Español: El impacto por el polvo generado por la actividad, requiere la adopción de medidas preventivas, con la alternativa adoptada para la ampliación en el proceso de explotación y restauración integrada y las diferentes medidas previstas de prevención y corrección en las tareas de extracción y las plantas de tratamiento.
Català: b) No mantenir les embarcacions en les condicions necessàries de neteja i conservació per a garantir la correcta prestació del servei de transport.
Español: b) No mantener las embarcaciones en las condiciones necesarias de limpieza y conservación para garantizar la correcta prestación del servicio de transporte.
Català: Hostals de 3 estrelles
Español: Hostales de 3 estrellas
Català: Ajuntament de la Floresta (Garrigues).
Español: Ayuntamiento de La Floresta (Garrigues).
Català: En aquest cas el lloc de treball quedarà vacant.
Español: En este caso, el puesto de trabajo quedará vacante.
Català: Es poden autoritzar noves activitats extractives i ampliacions de les ja autoritzades en sòl de protecció especial i territorial sempre que no afectin de forma clara i definitiva els valors que han motivat la protecció especial o territorial del conjunt de l'espai protegit.
Español: Se pueden autorizar nuevas actividades extractivas y ampliaciones de las ya autorizadas en suelo de protección especial y territorial siempre y cuando no afecten de forma clara y definitiva los valores que han motivado la protección especial o territorial del conjunto del espacio protegido.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Vilada, al terme municipal de Vilada (Berguedà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Vilada, en el término municipal de Vilada (Berguedà).
Català: Finalment cal considerar les afectacions del Projecte sobre el medi social i la qualitat de vida de les persones, tenint en compte la localització del port en un extrem del nucli.
Español: Finalmente hay que considerar las afectaciones del Proyecto sobre el medio social y la calidad de vida de las personas, teniendo en cuenta la localización del puerto en un extremo del núcleo.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), de acuerdo con el Mapa de la protección frente la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: Terminis i pròrrogues de les llicències
Español: Plazos y prórrogas de las licencias
Català: 3.4 Un cop incorporades al projecte les observacions formulades en la informació pública i institucional que es considerin adients, el projecte resultant s'ha de sotmetre, de forma simultània, als informes del Consell de la Mobilitat, del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible i de la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària.
Español: 3.4 Una vez incorporadas al proyecto las observaciones formuladas en la información pública e institucional que se consideren necesarias, el proyecto resultante debe someterse, de forma simultánea, a los informes del Consejo de la Movilidad, del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible y de la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Viaria.
Català: i Serveis Centralitzats,
Español: y Servicios Centralizados
Català: El protocol de la Festa Major de Reus és el document marc que descriu el conjunt d'actes que constitueixen el nucli tradicional de la celebració i les manifestacions festives històriques que en formen part.
Español: El protocolo de la Fiesta Mayor de Reus es el documento marco que describe el conjunto de actos que constituyen el núcleo tradicional de la celebración y las manifestaciones festivas históricas que forman parte de ella.
Català: La documentació a presentar prevista en la base 13.5 a) i c) ha de ser una còpia digitalitzada i s'ha d'acompanyar d'una declaració responsable que indiqui que aquesta còpia digitalitzada coincideix amb el document original corresponent.
Español: La documentación a presentar prevista en la base 13.5 a) y c) debe ser una copia digitalizada y debe ir acompañada de una declaración responsable que indique que esta copia digitalizada coincide con el documento original correspondiente.
Català: Conductor de vehicles lleugers
Español: Conductor de vehículos ligeros
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Sant Climent Sescebes, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Sant Climent Sescebes, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per a ecoetiquetatge i ecodisseny per a l'any 2013.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para el ecoetiquetaje y ecodiseño para el año 2013.
Català: Els volums corresponents als elements tècnics de les instal·lacions, definits en aquesta ordenança, hauran de preveure's en el projecte d'edificació com a part de la composició arquitectònica conjunta de l'edifici i formaran part del seu disseny.
Español: Los volúmenes correspondientes a los elementos técnicos de las instalaciones, definidos en esta ordenanza, deberán preverse en el proyecto de edificación como parte de la composición arquitectónica conjunta del edificio y formaran parte de su diseño.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Así mismo los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades y los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunos.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2021, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració, als protocols i als encàrrecs de gestió subscrits per l'Autoritat del Transport Metropolità (ATM) l'any 2019 i l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2021, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración, los protocolos y los encargos de gestión suscritos por la Autoridad del Transporte Metropolitano (ATM) en el año 2019 y el año 2020.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 6667/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Lamitex, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 6667/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Lamitex, SA.
Català: Es modifica l'article 9.3 de la Resolució EMC/959/2018, de 10 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la mobilitat de personal investigador per desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Programa TECNIOspring PLUS), modificada per la Resolució EMC/1801/2018 les bases reguladores, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 9.3 de la Resolución EMC/959/2018, de 10 de mayo, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la movilidad de personal investigador para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Programa TECNIOspring PLUS), modificada por la Resolución EMC/1801/2018 las bases reguladoras, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: El professorat haurà de triar els continguts concrets que, depenent de l'entorn, facilitin que l'alumnat utilitzi eines útils per interpretar els fenòmens i problemes més rellevants i tingui marcs de referència per aproximar-se a la comprensió del món.
Español: El profesorado deberá escoger aquellos contenidos concretos que, dependiendo del entorno, faciliten que el alumnado utilice herramientas útiles para interpretar los fenómenos y problemas más relevantes y tenga marcos de referencia para aproximarse a la comprensión del mundo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1258/2006, de 24 d'abril, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, biòlegs (convocatòria de provisió núm. FP/005/2005).
Español: RESOLUCIÓ GAP/1258/2006, de 24 de abril, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, biólogos (convocatoria de provisión núm. FP/005/2005).
Català: 22.1 Els actes del director o de la directora general poden ser impugnats en via administrativa davant la Comissió Permanent, mitjançant el recurs d'alçada, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 22.1 Los actos del director o de la directora general pueden ser impugnados en vía administrativa ante la Comisión Permanente, mediante el recurso de alzada, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Anàlisi dels objectius.
Español: Análisis de los objetivos.
Català: ANUNCI pel qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de participació en el concurs de desenvolupament dels plans de millora urbana del barri de Sant Jaume, al terme municipal de Tortosa.
Español: ANUNCIO por el que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de participación en el concurso de desarrollo de los planes de mejora urbana del barrio de Sant Jaume, en el término municipal de Tortosa.
Català: La resta del camp és per a l'enlairament, l'aterratge i les maniobres de les aeronaus, amb una superfície de 31.967,65 m2.
Español: El resto del campo es para el despegue, el aterrizaje y las maniobras de las aeronaves, con una superficie de 31.967,65 m2.
Català: d) En edificis de nova planta quan hi hagi limitacions no esmenables derivades de la normativa urbanística aplicable, que impossibilitin de manera evident la disposició de la superfície de captació necessària.
Español: d) En edificios de nueva planta cuando haya limitaciones no enmendables derivadas de la normativa urbanística aplicable, que imposibiliten de forma evidente la disposición de la superficie de captación necesaria.
Català: Volum: De conformitat amb el pla operatiu anual de la companyia, s'assignarà a cada ruta un objectiu mensual.
Español: Volumen: de conformidad con el plan operativo anual de la compañía, se asignará a cada ruta un objetivo mensual.
Català: compatible amb l'obtenció de qualsevol altre tipus de subvenció o
Español: compatible con la obtención de cualquier otro tipo de subvención
Català: Després dels canvis en el sistema de subministrament d'energia, en eliminar la màquina de vapor, es va conservar el conjunt d'edificis en els quals s'hi ubicava el sistema energètic antic, és a dir, es conserven a més de la xemeneia, les construccions que funcionaven com a sala de calderes i com a sala de la màquina de vapor.
Español: Después de los cambios en el sistema de suministro de energía, al eliminar la máquina de vapor, se conservó el conjunto de edificios en los que se ubicaba el antiguo sistema energético, es decir, se conservan además de la chimenea, las construcciones que funcionaban como sala de calderas y como sala de la máquina de vapor.
Català: 4.2 En el cas previst en la base 2.3, cal que el projecte d'actuació especifiqui les associacions federades corresponents i quines activitats faran.
Español: 4.2 En el caso previsto en la base 2.3, hace falta que el proyecto de actuación especifique las asociaciones federadas correspondientes y qué actividades llevarán a cabo.
Català: e) Instal·lació en una explotació que compleix els requisits d'EAP com a persona física o jurídica: 15 punts.
Español: e) Instalación en una explotación que cumple los requisitos de EAP como persona física o jurídica: 15 puntos.
Català: Independència en el disseny d'entrenaments.
Español: Independencia en el diseño de entrenamientos.
Català: El procés de concreció progressiva de les intencions educatives.
Español: El proceso de concreción progresiva de las intenciones educativas.
Català: És per això que cal protegir aquesta panoràmica, que és l'única que permet contemplar el castell amb tot el seu voltant.
Español: Es por ello que se debe proteger esta panorámica que es la única en la que se puede contemplar el castillo con todos sus aledaños.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2013, de notificació de resolucions de sancions molt greus d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2013, de notificación de resoluciones de sanciones muy graves de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre exposició pública d'uns plecs de clàusules per a la contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre exposición pública de unos pliegos de cláusulas para la contratación de una obra.
Català: 8.2.2.2 Inversió en infraestructures bàsiques que puguin beneficiar el municipi o la comarca: 5 punts.
Español: 8.2.2.2 Inversión en infraestructuras básicas que puedan beneficiar el municipio o la comarca: 5 puntos.
Català: L'OCATT (Organització Catalana de Trasplantaments), adscrita al Servei Català de la Salut, té com a objectius planificar, ordenar i coordinar les activitats relacionades amb l'extracció, la conservació, la distribució, el trasplantament i l'intercanvi d'òrgans i teixits per utilitzar-los amb finalitats terapèutiques a Catalunya.
Español: La OCATT (Organización Catalana de Trasplantes), adscrita al Servicio Catalán de la Salud, tiene como objetivos planificar, ordenar y coordinar las actividades relacionadas con la extracción, la conservación, la distribución, el trasplante y el intercambio de órganos y tejidos para utilizarlos con fines terapéuticos en Cataluña.
Català: - L'execució de les rompudes RM10, RM12, RM16, RM17, RM18 i RM19 està supeditada al previ manteniment de la línia de defensa situada a la carena de més a l'oest de les finques que formen aquest PTGMF.
Español: - La ejecución de las roturaciones RM10, RM12, RM16, RM17, RM18 y RM19 está supeditada al previo mantenimiento de la línea de defensa situada en la carena de más en el oeste de las fincas que forman este PTGMF.
Català: electoral en els models d'impresos següents:
Español: cómputo electoral de los modelos de impresos siguientes:
Català: d) Personal de taller: cap de taller, oficial de primera mecànic, oficial de segona mecànic, peó especialista.
Español: d) Personal de taller: jefe de taller, oficial de 1ª mecánico, oficial de 2ª mecánico, peón especialista.
Català: El servei públic audiovisual en l'era digital, amb especial consideració de l'organització, el finançament i la diversitat de suports.
Español: El servicio público audiovisual en la era digital, con especial consideración de su organización, financiación y diversidad de soportes.
Català: Subdirecció General de Llengua i Plurilingüisme
Español: Subdirección General de Lengua y Plurilingüismo
Català: En data 4 de maig de 2012, s'ha emès una resolució de renuncia, de la sol·licitud per una CONSTRUCCIO DE PISCINA AL CAMI DEL VERDER, al terme municipal de L'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental), en l'expedient UDPH2006001821, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: El 4 de maig de 2012, se redactó una resolución de renúncia, relativo a una CONSTRUCCIÓN DE PISCINA AL CAMI DEL VERDER, en el municipio de l'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental), en el expediente UDPH2006001821, los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Participar en la planificació de projectes cooperatius on intervinguin directament l'ús de les principals eines, programes i aplicacions informàtiques.
Español: Participar en la planificación de proyectos cooperativos donde intervengan directamente el uso de las principales herramientas, programas y aplicaciones informáticas.
Català: 6.5 El temps màxim que disposaran els aspirants per a la realització de cadascun dels exercicis serà d'una hora.
Español: 6.5 El tiempo máximo que dispondrán los aspirantes para la realización de cada uno de los ejercicios será de una hora.
Català: esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els
Español: resolución, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a rectificar
Català: 7.1 La comissió de valoració farà públiques, d'acord amb el que estableix la base 5.11, la llista provisional de persones participants admeses i excloses amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional de persones exemptes de la fase d'oposició un cop transcorreguts els terminis establerts de participació i de presentació de renúncies.
Español: 7.1 La comisión de valoración hará pública, de acuerdo con lo que establece la base 5.11, la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de personas exentas de la fase de oposición una vez transcurridos los plazos establecidos de participación y de presentación de renuncias.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de publicacions als diaris oficials de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/016/19), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de publicaciones en los diarios oficiales de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/016/19), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En tot cas, el treballador haurà de percebre la retribució corresponent a les funcions que efectivament realitzi, llevat dels casos d'encàrrec de funcions inferiors en els quals mantindrà la retribució d'origen.
Español: En todo caso, el trabajador deberá percibir la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice, salvo los casos de encargo de funciones inferiores en los cuales mantendrá la retribución de origen.
Català: Els preus dels diferents títols de transport dels serveis de transport de Rodalies i Regionals de Catalunya han d'estar a la disposició de les persones usuàries a les estacions i a la pàgina web de l'empresa operadora.
Español: Los precios de los diferentes títulos de transporte de los servicios de transporte de Cercanías y Regionales de Cataluña tienen que estar a disposición de las personas usuarias en las estaciones y en la página web de la empresa operadora.
Català: Beneficiari/ària: responsable: 38454227K, Centre de Recerca en Agrigenòmica
Español: Beneficiario/ria: responsable: 38454227K, Centro de Investigación en Agrigenómica
Català: Quant al programa de vigilància ambiental, tant l'estudi ambiental estratègic com el document resum constaten que el seguiment i la vigilància ambiental han d'anar dirigits a les mesures de protecció ambiental que es preveuen, tenint en compte els indicadors ambientals, per tal d'assolir els objectius ambientals descrits durant el procés d'avaluació.
Español: En cuanto al programa de vigilancia ambiental, tanto el estudio ambiental estratégico como el documento resumen constatan que el seguimiento y la vigilancia ambiental tienen que ir dirigidos a las medidas de protección ambiental que se prevén, teniendo en cuenta los indicadores ambientales, con el fin de alcanzar los objetivos ambientales descritos durante el proceso de evaluación.
Català: Modificacions del Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball.
Español: Modificaciones del Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo.
Català: 13.3 La resolució de concessió en notificarà individualment a les persones beneficiàries d'acord amb el que preveu l'article 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i complementàriament, es publicarà un extracte en el tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya https:/tauler.seu.cat.
Español: 13.3 La resolución de concesión en notificará individualmente a los beneficiarios de acuerdo con lo previsto en el artículo 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y complementariamente, se publicará un extracto y el tablero electrónico de la Generalitat de Cataluña https: /tauler.seu.cat.
Català: Procediment obert amb tramitació ordinària i anticipada de la despesa.
Español: Procedimiento abierto con tramitación ordinaria y anticipada del gasto.
Català: Serveis d'accés a Internet de baixa capacitat independents de l'accés a Internet corporatiu.
Español: Servicios de acceso a Internet de baja capacidad independientes del acceso a Internet corporativo.