BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el dia 18/01/2016 es van dipositar els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Escoles d'Esquí i Snowboard de la Molina, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el día 16/12/2016, se depositaron los estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Escoles d'Esquí i Snowboard de la Molina, cuyos ámbitos son:
Català: Són béns afectes al servei públic els que s'adeqüin essencialment o exclusivament a la finalitat particular d'un servei de competència local, conforme el Reglament del patrimoni dels ens locals.
Español: Son bienes afectos al servicio público los que se adecuen esencialmente o exclusivamente a la finalidad particular de un servicio de competencia local, conforme el Reglamento del patrimonio de los entes locales.
Català: S'ha de reforçar la vigilància i difusió del compliment de l'obligatorietat de l'ús de la mascareta durant l'esdeveniment (inclòs a les àrees de serveis, a les entrades i a les sortides).
Español: Se debe reforzar la vigilancia y difusión del cumplimiento de la obligatoriedad del uso de la mascarilla durante el acontecimiento (incluyendo en las áreas de servicios, en las entradas y en las salidas).
Català: Les persones beneficiàries han de presentar alguna de les modalitats de compte justificatiu que estableix la base general 16, apartats 2 i 3 (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa o compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor).
Español: Las personas beneficiarias podrán escoger entre las modalidades de cuenta justificativa establecidas en la base general 16, apartados 2 y 3 (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto o cuenta justificativa con aportación de informe de auditoría).
Català: d) Declaració que no s'han rebut ajuts, subvencions o bé altres atribucions patrimonials gratuïtes amb el mateix objecte de qualsevol Administració, ens públic, entitats privades o bé particulars.
Español: d) Declaración de que no se han recibido ayudas, subvenciones o bien otras atribuciones patrimoniales gratuitas con el mismo objeto de cualquier Administración, ente público, entidades privadas o bien particulares.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 28 de febrer de 2019, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del sistema de sanejament de La Casanova, al terme municipal de Maçanet de Cabrenys (Alt Empordà), de les condicions d'abocament de les aigües tractades a la riera de Fraussa i a la riera de l'Ardenya i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LSA.00045/01.P1, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 28 de febrero de 2019, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sistema de saneamiento de La Casanova, en el término municipal de Maçanet de Cabrenys (Alt Empordà), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas a la riera de Fraussa y a la riera de la Ardenya y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LSA.00045/01.P1, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1998, per la qual es declaren d'utilitat pública les forests anomenades Maianell i Rompudes i Montroig, als termes municipals de Vilallonga de Ter i Pardines, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1998, por la que se declaran de utilidad pública los montes llamados Maianell y Rompudes i Montroig, en los términos municipales de Vilallonga de Ter y Pardines, respectivamente.
Català: Curs sobre l'execució dels contractes d'activitat en la nova Llei de contractes del sector públic
Español: Curso sobre la ejecución de los contratos de actividad en la nueva Ley de contratas del sector público
Català: Així mateix, contra els actes de tràmit del Tribunal que decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar en el procés, produeixen indefensió perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació.
Español: Así mismo, contra los actos de trámite del Tribunal que deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso, producen indefensión perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de su publicación o notificación.
Català: Per aquest motiu, des de la DGR del DEC es pretén continuar amb el finançament de la recerca més territorialitzada, sense oblidar la necessitat que aquesta recerca promogui canvis i millores més enllà de l'espai més proper.
Español: Por este motivo, desde la DGR del DEC se pretende continuar con la financiación de la investigación más territorializada, sin olvidar la necesidad de que esta investigación promueva cambios y mejoras más allá del espacio más cercano.
Català: Per la Resolució GAP/2048/2008, de 25 de juny, de convocatòria del procés selectiu per proveir 557 places de l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5163, d'1.7.2008), correcció d'errades al DOGC núm. 5179, de 23.7.2008, i modificada per la Resolució GAP/2807/2008, de 17 de setembre (DOGC núm. 5221, 23.9.2008), es va nomenar el tribunal qualificador.
Español: Por la Resolución GAP/2048/2008, de 25 de junio, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 557 plazas de la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5163, de 1.7.2008), corrección de erratas en el DOGC núm. 5179, de 23.7.2008, y modificada por la Resolución GAP/2807/2008, de 17 de septiembre, se nombró al tribunal calificador.
Català: h) Mostrar les incidències ambientals, identificant la problemàtica plantejada, per informar sobre l'estat de l'entorn.
Español: h) Mostrar las incidencias ambientales, identificando la problemática planteada, para informar sobre el estado del entorno.
Català: a) Procediment de Conciliació:
Español: a) Procedimiento de Conciliación:
Català: i) Dues persones d'un reconegut prestigi professional o acadèmic en matèria d'urbanisme, d'habitatge i de medi ambient, de lliure designació per part del titular del departament competent en matèria d'urbanisme, a proposta dels col·legis professionals relacionats amb aquestes matèries.
Español: i) Dos personas de un reconocido prestigio profesional o académico en materia de urbanismo, de vivienda y de medio ambiente, de libre designación por parte del titular del departamento competente en materia de urbanismo, a propuesta de los colegios profesionales relacionados con estas materias.
Català: h) Efectuar, sense el permís oportú, treballs particulars durant la jornada, així com fer servir les eines de l'empresa per a usos propis.
Español: h) Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada, así como el empleo para usos propios de herramientas de la empresa.
Català: Proposar resolucions en matèria de recursos tant de disciplina turística com en matèria de registre d'empreses i activitats turístiques.
Español: Proponer resoluciones en materia de recursos tanto de disciplina turística como en materia de registro de empresas y actividades turísticas.
Català: Les direccions dels centres públics assignaran als substituts docents un horari de 32,5 hores setmanals com a màxim, distribuïdes en un màxim de 27,5 hores d'horari fix o no fix al centre educatiu, i d'un màxim de 5 hores complementàries de preparació de classes i altres activitats que no requereixen necessàriament la presència en el centre docent.
Español: Las direcciones de los centros públicos asignarán a los sustitutos docentes un horario de 32,5 horas semanales como máximo, distribuidas en un máximo de 27,5 horas de horario fijo o no fijo en el centro educativo, y de un máximo de 5 horas complementarias de preparación de clases y otras actividades que no requieren necesariamente la presencia en el centro docente.
Català: L'aplicació de les tarifes que estableix aquesta Ordre es retrotrau a l'1 març de 2020.
Español: La aplicación de las tarifas que establece esta Orden se retrotrae en 1 marzo de 2020.
Català: Les dades d'aquest fitxer creat mitjançant l'Ordre ASC/227/2007, de 22 de juny, passen a integrar el contingut del fitxer Expedients de prestacions individuals que es descriu en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los datos de este archivo creado mediante la Orden ASC/227/2007, de 22 de junio, pasan a integrar el contenido del fichero Expedientes de prestaciones individuales que se describe en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Sessió sobre com captar fons per a l'ajuntament
Español: Seminario sobre cómo captar fondos para el ayuntamiento
Català: Sabates, cada vegada que l'operari les porti trencades.
Español: Zapatos, cada vez que el operario las entregue rotas.
Català: Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC): centre de Barcelona, av. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centre de Lleida, complex de la Caparrella, s/n, 25192 Lleida.
Español: Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC): centro de Barcelona, av. del Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centro de Lleida, complejo de la Caparrella, s/n, 25192 Lleida.
Català: Gestió i manteniment de l'entorn distribuït i xarxes del Servei Català de Trànsit.
Español: Gestión y mantenimiento del entorno distribuido y redes del Servicio Catalán de Tráfico
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una línia aèria i subterrània de mitjana tensió, enllaç Navès-Clariana a 25 kV, als termes municipals de Navès, Cardona i Clariana de Cardener.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una línea aérea y subterránea de media tensión, enlace Navès-Clariana a 25 kV, en los términos municipales de Navès, Cardona y Clariana de Cardener.
Català: S'ha de declarar responsablement el compliment dels requisits, mitjançant la sol·licitud de l'ajut econòmic, i presentar la documentació acreditativa, quan així se sol·liciti.
Español: Se declarará responsablemente el cumplimiento de los requisitos, mediante la solicitud de la ayuda económica, y presentar la documentación acreditativa, cuando así se solicite.
Català: b) L'actualització i modernització, a fons, dels recursos informàtics i tecnològics que milloren l'eficàcia de totes les oficines i de tots els serveis municipals, amb la incorporació de programes actualitzats, la incorporació de la signatura electrònica, etc.
Español: b) La actualización y modernización, a fondo, de los recursos informáticos y tecnológicos que mejoran la eficacia de todas las oficinas y de todos los servicios municipales, con la incorporación de programas actualizados, la incorporación de la firma electrónica, etc.
Català: a) Empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, que duguin a terme tota o una part de la seva activitat en l'àmbit de les arts visuals, amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu.
Español: a) Empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, que lleven a cabo la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de las artes visuales, con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo.
Català: “S'entén per càmping l'establiment definit d'acord amb el Decret 159/2012, de 20 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic i d'habitatges d'ús turístic”.
Español: “Se entiende por camping el establecimiento definido de acuerdo con el Decreto 159/2012, de 20 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico y de viviendas de uso turístico”.
Català: 3. Formació d'interès personal per al treballador per a la seva promoció.
Español: 3 Formación de interés personal para el trabajador para su promoción.
Català: RESOLUCIÓ ENS/290/2017, de 7 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Antoni de Pàdua, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN ENS/290/2017, de 7 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Antoni de Pàdua, de Mataró.
Català: 5.2 Les subvencions es concedeixen exclusivament per col·laborar en les despeses de desplaçament corresponents a les activitats concretes que es descriuen a la base 1 realitzades fora de l'àmbit lingüístic català; l'import sol·licitat no pot ser superior al cost del desplaçament.
Español: 5.2 Las subvenciones se conceden exclusivamente para colaborar en los gastos de desplazamiento correspondientes a las actividades concretas que se describen en la base 1 realizadas fuera del ámbito lingüístico catalán; el importe solicitado no puede ser superior al coste del desplazamiento.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu d'endegament i recuperació de la ribera del Tenes i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de encauzamiento y recuperación de la ribera del río Tenes y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: A l'efecte d'aquesta exempció, i d'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 161/2002, d'11 de juny, i l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, els aspirants hauran de presentar, un dels documents següents:
Español: A los efectos de esta exención, y de acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, y la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, los aspirantes deberán presentar uno de los documentos siguientes:
Català: 3.3 Les persones interessades en sol·licitar aquestes beques poden optar a més d'una plaça.
Español: 3.3 Les personas interesadas en solicitar estas becas pueden optar a más de una plaza.
Català: b) La participació catalana en la producció de l'obra audiovisual es valora sobre un màxim de 30 punts.
Español: b) La participación catalana en la producción de la obra audiovisual se valorará sobre un máximo de 30 puntos.
Català: Les vacances anuals tindran una durada d'1 mes natural si es gaudeixen totes seguides o de 25 dies laborables si es gaudeixen de forma fraccionada, a elecció del personal, llevat del personal de programes temporals d'ocupació, formació o inserció, que seguirà el sistema de mes sencer o dies naturals proporcionals al temps treballat.
Español: Las vacaciones anuales tendrán una duración de 1 mes natural si se disfrutan seguidas o de 25 días laborables si se disfrutan de forma fraccionada, a elección del personal, salvo el personal de programas temporales de empleo, formación o inserción, que seguirá el sistema de mes entero o días naturales proporcionales al tiempo trabajado.
Català: b) Fotocòpia del resguard d'inscripció a la prova.
Español: b) Fotocopia del resguardo de inscripción a la prueba.
Català: Enginyeria tècnica mecànica (estructura i instal·lacions
Español: Ingeniería técnica mecánica (estructura e instalaciones
Català: b) Vicepresidència primera: el secretari general de la Presidència o persona en qui delegui.
Español: b) Vicepresidencia primera: el secretario general de la Presidencia o persona en quien delegue.
Català: Segon.- Que el Departament de Governació i Relacions Institucionals i els ajuntaments afectats han de dur a terme la fitació de la línia de terme descrita en aquesta Resolució i la Direcció General d'Administració Local redactarà una nova acta d'atermenament, de conformitat amb el que estableix l'article 33 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: Segundo.- Que el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y los ayuntamientos afectados llevaran a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en esta Resolución y la Dirección General de Administración Local redactará una nueva acta de amojonamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 33 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el cual se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: 10.1 Quan en una determinada comarca, municipi o àmbit territorial, tant en àrees privades o locals de caça, com en zones de seguretat, refugis de caça o refugis de fauna salvatge, i terrenys cinegètics d'aprofitament comú, es produeixi o es pugui produir, d'acord amb els antecedents que constin d'anys anteriors en els serveis territorials del departament competent en matèria de caça, una abundància d'individus d'una espècie cinegètica o d'una espècie inclosa en aquesta resolució, de manera que resulti perillosa o nociva per a les persones o perjudicial per a l'agricultura, la ramaderia, els terrenys forestals, les espècies protegides o la caça, els/les directors/es dels serveis territorials del departament competent en matèria de caça, a proposta de les corresponents seccions i valorades altres solucions alternatives més satisfactòries sense èxit, poden autoritzar excepcionalment la captura d'aquestes espècies.
Español: 10.1 Cuando en una determinada comarca, municipio o ámbito territorial, tanto en áreas privadas o locales de caza, como en zonas de seguridad, refugios de caza o refugios de fauna salvaje, y terrenos cinegéticos de aprovechamiento común, se produzca o se pueda producir de acuerdo con los antecedentes que consten de años anteriores en los servicios territoriales del departamento competente en materia de caza, una abundancia de individuos de una especie cinegética o de una especie incluida en esta resolución, de forma que resulte peligrosa o nociva para las personas o perjudicial para la agricultura, la ganadería, los terrenos forestales, las especies protegidas o la caza, los/las directores/se de los servicios territoriales del departamento competente en materia de caza, a propuesta de las correspondientes secciones y valoradas otras soluciones alternativas más satisfactorias sin éxito, pueden autorizar excepcionalmente la captura de estas especies.
Català: Els grups de societats: funció econòmica i conceptes legals de grup, mercantil i fiscal.
Español: Los grupos de sociedades: función económica y conceptos legales de grupo, mercantil y fiscal.
Català: Si el valor és 0 activitats de cap de setmana i 0 activitats de migdia i/o tarda la puntuació és 0.
Español: Si el valor es 0 actividades de fin de semana y 0 actividades de mediodía y/o tarde la puntuación es 0.
Català: a) Tenir la ciutadania d'algun dels estats membres de la Unió Europea o d'algun dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per l'Estat espanyol, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Tener la ciudadanía de alguno de los estados miembros de la Unión Europea o de alguno de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por el Estado español, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Exercicis que facilitin la compenetració i la comunicació en les danses de parella.
Español: Ejercicios que faciliten la compenetración y la comunicación en las danzas de pareja.
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 11/2009, de 6 de juliol, les persones titulars dels establiments i espais oberts al públic i les persones organitzadores dels espectacles públics i de les activitats recreatives són responsables:
Español: De conformidad con lo previsto por la Ley 11/2009, de 6 de julio, las personas titulares de los establecimientos y espacios abiertos al público y las personas organizadoras de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas son responsables:
Català: 3.2 Regles i normes dels esports i jocs col·lectius.
Español: 3.2 Reglas y normas de los deportes y juegos colectivos.
Català: Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya, en el marc del Pla Avanza, impulsat pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç., o qualsevol altre text de significat anàleg.
Español: Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalitat de Catalunya, en el marco del Plan Avanza, impulsado por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio., o cualquier otro texto de significado análogo.
Català: Si en el transcurs de la distribució apareixen dues o més cartes enganxades entre elles, la jugada s'anul·la.
Español: Si en el transcurso de la distribución aparecen dos o más cartas pegadas entre sí, la jugada se anula.
Català: 5.2 Les actuacions subvencionades s'hauran d'iniciar a partir de la data de finalització de la segona fase que consti a la resolució d'atorgament dictada en base a la sol·licitud feta en base a la resolució EMC/2531/2016 publicada al DOGC núm. 7247 de 15.11.2016, o, si s'escau, en les seves ampliacions, i hauran de finalitzar com a màxim en un període de 12 mesos.
Español: 5.2 Las actuaciones subvencionadas deberán iniciarse a partir de la fecha de finalización de la segunda fase que conste en la resolución de concesión dictada sobre la base de la solicitud realizada en base a la resolución EMO/2531/2016 publicada en el DOGC núm. 7247 de 15.11.2016 o, en su caso, en sus ampliaciones, y deberán finalizar como máximo en un período de 12 meses.
Català: a) La versió original dels llargmetratges i de les sèries ha de ser en una llengua no oficial a Catalunya.
Español: a) La versión original de los largometrajes y de las series debe ser en una lengua no oficial en Cataluña.
Català: Fixació de sistemes per a la reserva de zones lliures de domini i ús públic i de serveis d'interès públic.
Español: Fijación de sistemas para la reserva de zonas libres de dominio y uso público y de servicios de interés público.
Català: Llei del 23/1983 del 21 de novembre de Política Territorial.
Español: Ley del 23/1983 del 21 de noviembre de Política Territorial.
Català: Si a conseqüència del pendent hi ha més d'una planta dintre dels límits anteriors, s'entén per planta baixa, per a cada tram frontal de parcel·la, la de posició inferior.
Español: Si a consecuencia de la pendiente hay más de una planta dentro de los límites anteriores, se entiende por planta baja, por cada tramo frontal de parcela, la de posición inferior.