BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana i/o aranesa.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana y/o aranesa.
Català: Càlcul vectorial (V2 i V3).
Español: Cálculo vectorial (V2 y V3).
Català: No cal tornar a presentar totes aquelles factures o documents equivalents que s'hagin aportat anteriorment, d'acord amb la base 16.1.”
Español: No es necesario presentar de nuevo todas las facturas o documentos equivalentes que se hayan aportado anteriormente, de acuerdo con la base 16.1”.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 31 del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 31 del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: o) Fer el seguiment de la biodiversitat i el patrimoni natural amb l'objectiu de conèixer-ne l'estat en cada moment, per tal de planificar i ordenar les polítiques de gestió i conservació.
Español: o) Hacer el seguimiento de la biodiversidad y el patrimonio natural con el objetivo de conocer su estado en cada momento, a fin de planificar y ordenar las políticas de gestión y conservación.
Català: Són subvencionables les pagues extraordinàries en la mesura que aquestes despeses estiguin associades amb el concepte o finalitat de la subvenció i en proporció al temps dedicat a l'actuació subvencionada.
Español: Son subvencionables las pagas extraordinarias en la medida que estos gastos estén asociados con el concepto o finalidad de la subvención y en proporción al tiempo dedicado a la actuación subvencionada.
Català: Perquè es considerin vàlids els IITE elaborats a l'empara del Decret 67/2015, de 5 de maig, s'han d'haver presentat davant l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, en un termini màxim de quatre mesos des que es van emetre.
Español: Para considerar válidos los IITE elaborados al amparo del Decreto 67/2015, de 5 de mayo, deberán haberse presentado ante la Agencia de la Vivienda de Cataluña, en un plazo máximo de cuatro meses desde su emisión.
Català: 3.3 Fases i símptomes del part: canvis en el comportament de la femella i identificació de signes característics.
Español: 3.3 Fases y síntomas del parto: cambios en el comportamiento de la hembra e identificación de signos característicos.
Català: j) Controlar la gestió financera i pressupostària d'acord amb l'article 68, paràgraf 3, de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: j) Controlar la gestión financiera y presupuestaria de acuerdo con el artículo 68, párrafo 3, de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: En l'execució d'aquest Conveni correspon a l'Institut Català del Sòl dirigir, organitzar i supervisar les feines i tasques que se'n derivin, i coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques.
Español: En la ejecución de este Convenio corresponde al Instituto Catalán del Suelo dirigir, organizar y supervisar los trabajos y tareas que deriven del Convenio, y coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat l'Heura, de Terrassa, per trasllat i ampliació d'unitats, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Heura, de Terrassa, por traslado y ampliación de unidades, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 8.9 Sol·licitar a l'entitat tota la documentació necessària per comprovar la bona marxa i el funcionament de l'equipament, així com la relativa al personal que presta o ha prestat els seus serveis.
Español: 8.9 Solicitar a la entidad toda la documentación necesaria para comprobar la buena marcha y el funcionamiento del equipamiento, así como la relativa al personal que presta o ha prestado sus servicios.
Català: a) El senyor Fèlix Vicente Azón Vilas.
Español: a) El señor Fèlix Vicente Azón Vilas.
Català: b) El 40% de les màquines de fitness que requereixen aportació energètica disposen de sistema de stand by (que redueix el consum quan no estan en ús) i d'interruptor o altre sistema per interrompre totalment la corrent elèctrica durant l'horari de tancament del gimnàs.
Español: b) el 40% de las máquinas de fitness que requieren aportación energética disponen de sistema de stand by (que reduce el consumo cuando no están en uso) y de interruptor u otro sistema para interrumpir totalmente la corriente eléctrica durante el horario de cierre del gimnasio.
Català: Experiència en organització d'actes, jornades i congressos.
Español: Experiencia en organización de actos, jornadas y congresos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de José Luís
Español: Solicitud de autorización de obras de José Luís
Català: El Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, informa que l'activitat s'ubica en una zona de protecció màxima (E1), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, i que cal incloure una mesura correctora a l'informe d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, informa que la actividad se ubica en una zona de protección máxima (E1), de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña, y que debe incluirse una medida correctora en el informe de impacto ambiental.
Català: 5.4 El termini màxim per notificar i emetre resolució és de tres mesos comptats des de l'endemà de la data de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici que la convocatòria pugui reduir aquest termini.
Español: 5.4 El plazo máximo para notificar y emitir resolución es de tres meses contados desde el día siguiente al de la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de que la convocatoria pueda reducir este plazo.
Català: Vist que la resolució d'atorgament d'aquestes subvencions està condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, ja que correspon a programes acordats en la reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, que va tenir lloc el 17 d'abril de 2018, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat;
Español: Visto que la resolución de otorgamiento de estas subvenciones está condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, ya que corresponde a programas acordados en la reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, la cual tuvo lugar el 17 de abril de 2018, mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado;
Català: Aquesta comprovació de les causes d'exclusió mèdica es realitzarà de forma independent després de la prova d'aptitud física i, si escau, paral·lelament al desenvolupament de la tercera prova.
Español: Esta comprobación de las causas de exclusión médica se realizará de forma independiente después de las pruebas de aptitud física y, si es necesario, paralelamente al desarrollo de la tercera prueba.
Català: El Departament de Treball ha dictat resolució als expedients sancionadors les dades d'identificació dels quals es detallen a l'annex d'aquest edicte.
Español: El Departamento de Trabajo ha dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos de identificación se detallan en el anexo de este edicto.
Català: La recollida de dades associades al procés de tractament.
Español: La recogida de datos asociados al proceso de tratamiento.
Català: 1a Inst. i Instrucció núm. 6 i 8 Terrassa
Español: e Instrucción núm. 6 y 8 Terrassa
Català: En cas d'haver-hi més d'una actuació, cal aportar el full resum del cost total de les obres, segons el model normalitzat que es pot obtenir en la pàgina web http://tramits.gencat.cat.
Español: En caso de haber más de una actuación, se deberá aportar la hoja resumen del coste total de las obras, según el modelo normalizado que se puede obtener en la página web http://tramits.gencat.cat.
Català: EDICTE sobre aprovació de les Bases específiques per a la concessió de subvencions a les famílies que suportin el pagament de l'impost sobre béns immobles 2020 (ref. 2019/00003299N).
Español: EDICTO sobre aprobación de las Bases específicas para la concesión de subvenciones a las familias que soporten el pago del impuesto sobre bienes inmuebles 2020 (ref. 2019/00003299N).
Català: Els complements citats s'extingiran, en qualsevol cas, pel transcurs del termini legal de la IT.
Español: En cualquier caso, los complementos mencionados se extinguirán al transcurrir el plazo legal de la IT.
Català: Atesa la Resolució ARP/1915/2016, de 26 de juliol, que va fer pública la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2016, corresponent a la redacció i revisió dels IOF (DOGC 7177 de 4.8.2016).
Español: Vista la Resolución ARP/1915/2016, de 26 de julio, que hizo pública la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2016, correspondiente a la redacción y revisión de los IOF (DOGC 7177 de 4.8.2016).
Català: .10 Drets dels adjudicataris
Español: .10 Derechos de las personas adjudicatarias
Català: Subzona III (unifamiliar aïllada i aparellada): 3c.
Español: Subzona III (unifamiliar aislada y aparejada): 3c.
Català: Reconeixement dels factors que incideixen en el cost d'emmagatzematge de les
Español: Reconocimiento de los factores que inciden en el coste de almacenamiento de las
Català: Per tant, resten exemptes de presentar la declaració responsable les activitats professionals, científiques i tècniques (grup M) i les activitats administratives i serveis auxiliars (epígrafs 821, 822, 823 i 829 del grup N) que es desenvolupen a l'habitatge particular.
Español: Por tanto, quedan exentas de presentar la declaración responsable las actividades profesionales, científicas y técnicas (grupo M) y las actividades administrativas y servicios auxiliares (epígrafes 821, 822, 823 y 829 del grupo N) que se desarrollan en la vivienda particular.
Català: Els cursos d'aigua, són difícilment compensables per la qual cosa s'han de corregir no artigant les zones amb cursos d'aigua per on circula aigua de forma contínua o eventual i la seva vegetació associada.
Español: Con respecto a los impactos sobre los cursos de agua, estos son difícilmente compensables por lo que se debe corregir no artigando las zonas con cursos de agua por donde circula agua de forma continua o eventual y su vegetación asociada.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a la UA 2, Lluís Companys, aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 20 de gener de 1999, i publicat al DOGC núm. 2882, de 5 de maig de 1999.
Español: Modificación del Plan general de ordenación en la UA 2, Lluís Companys, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 20 de enero de 1999, y publicado en el DOGC núm. 2882, de 5 de mayo de 1999.
Català: Es faculta l'accés del personal afectat per aquest Conveni col·lectiu a les accions formatives organitzades per la Subdirecció General de Recursos Humans a través del Gabinet de Formació.
Español: Se facultará el acceso del personal afectado por el presente Convenio colectivo a las acciones formativas organizadas por la Subdirección General de Recursos Humanos a través del Gabinete de Formación.
Català: Vigilància, control i certificació
Español: Vigilancia, control y certificación
Català: b) La manca de consideració envers els ciutadans.
Español: b) La falta de consideración a los ciudadanos.
Català: b) Per l'obtenció de notable en aquestes àrees (tenint en compte la mitjana d'ambdues àrees): 6,00 punts.
Español: b) Por la obtención de notable en esta áreas (teniendo en cuenta la media de las dos áreas): 6,00 puntos.
Català: b) L'impacte al territori i/o als col·lectius als quals va adreçat: es valorarà amb 20 punts la formació adreçada als col·lectius especificats a l'article 3.2 d'aquesta convocatòria i les accions que afavoreixin la igualtat d'oportunitats, i amb 5 punts la resta de col·lectius.
Español: b) El impacto en el territorio y/o a los colectivos a los que va dirigido: se valorará con 20 puntos la formación dirigida a los colectivos especificados en el artículo 3.2 de esta convocatoria y las acciones que favorezcan la igualdad de oportunidades, y con 5 puntos el resto de colectivos.
Català: El 21.11.2008: el titular de l'activitat aporta el Certificat de compatibilitat urbanística que l'Ajuntament de Garcia va emetre el 21.11.2008.
Español: El 21.11.2008: el titular de la actividad aporta el Certificado de compatibilidad urbanística que el Ayuntamiento de Garcia emitió el 21.11.2008.
Català: Els aspirants hauran d'optar per un dels dos grups de preguntes de conformitat amb l'opció realitzada a la sol·licitud de participació de conformitat amb l'indicat al punt 4.1.c) de les presents bases.
Español: Los aspirantes habrán de optar por uno de los dos grupos de preguntas de conformidad con la opción realizada a la solicitud de participación de conformidad con lo indicado en el punto 4.1.c) de las presentes bases.
Català: Llicències en matèria d'activitat pesquera i marisquera professional
Español: Licencias en materia de actividad pesquera y marisquera profesional
Català: ORDRE AAM/114/2015, de 24 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector apícola per pol·linització, i es convoquen els corresponents a 2015.
Español: ORDEN AAM/114/2015, de 24 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola por polinización, y se convocan las correspondientes a 2015.
Català: Entitat de conservació Parc de negocis mas Blau, al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Entidad de conservación Parque de negocios Mas Blau, en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: b. L'ús de magatzem té la mateixa regulació per categories que les de l'ús industrial.
Español: b. El uso de almacén tiene la misma regulación para categorías que las del uso industrial.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Cambra Oficial de Contractistes d'Obres de Catalunya.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Cámara Oficial de Contratistas de Obras de Cataluña.
Català: S'ha intentat fer-ne la notificació, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado hacer su notificación, pero no ha podido llevarse a cabo.
Català: Seran objecte de la subvenció que regula la present Ordre els següents tipus de contractes programa:
Español: Serán objeto de la subvención que regula la presente Orden los siguientes tipos de contratos programa:
Català: D'aquesta superfície global construïda, només uns 525 m2 estan destinats a espais comunitaris.
Español: De esta superficie global construida, solo unos 525 m2 están destinados a espacios comunitarios.
Català: 17.3 La subcontractació ha de complir els articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desplega el Reglament, i ha de tenir en compte el següent:
Español: 17.3 La subcontratación deberá cumplir los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que despliega el Reglamento, y deberá tener en cuenta lo siguiente:
Català: Variació en la petjada de carboni.
Español: Variación en la huella de carbono.
Català: Objecte: la consultoria i assistència per al projecte bàsic i d'execució, estudi geotècnic i de seguretat i salut de les obres de construcció d'una residència i centre de dia per a gent gran al barri del Poble Sec, a Barcelona.
Español: Objeto: la consultoría y asistencia para el proyecto básico y de ejecución, estudio geotécnico y de seguridad y salud de las obras de construcción de una residencia y centro de día para gente mayor en el barrio de El Poble Sec, en Barcelona.
Català: Tractament per flotació i posterior tractament biològic de les aigües residuals.
Español: Tratamiento por flotación y posterior tratamiento biológico de las aguas residuales.
Català: En la gestió i la justificació de la mateixa subvenció no es podran utilitzar diferents sistemes d'aplicació dels tipus de canvi.
Español: En la gestión y la justificación de la misma subvención no podrán utilizarse diferentes sistemas de aplicación de los tipos de cambio.
Català: La puntuació s'atorga de manera inversament proporcional segons el percentatge de superfície ja planificada: a partir del 95% de planificació, 0 punts, i, per sota del 95%, segons el percentatge corresponent (per exemple: el 94,5% equival a 0,28 punts, és a dir, 5-(94,5 x 5/100)).
Español: La puntuación se otorga de forma inversamente proporcional según el porcentaje de superficie ya planificada: a partir del 95% de planificación, 0 puntos, y, por debajo del 95%, según el porcentaje correspondiente (por ejemplo: el 94,5% equivale a 0,28 puntos, es decir, 5-(94,5 x 5/100).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la recta fins a la fita auxiliar i des d'aquesta segueix la recta fins a la fita real.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la recta hasta el mojón auxiliar y desde éste sigue la recta hasta el mojón real.
Català: d) L'emissió d'informes previs quant a la consolidació de grau o a l'atorgament de l'autorització de compatibilitat per a l'exercici d'altres activitats públiques o privades.
Español: d) La emisión de informes previos en cuanto a la consolidación de grado o el otorgamiento de la autorización de compatibilidad para el ejercicio de otras actividades públicas o privadas.
Català: Tercer any de vigència del Conveni: per a aquest tercer any, l'augment salarial serà el de l'IPC previst pel Govern, incrementat d'un 0,10%, duent-se a terme amb la mateixa fórmula de revisió i pagament d'endarreriments, si s'escau, especificada en els punts anteriors.
Español: Tercer año de vigencia del Convenio: en este tercer año, el incremento salarial será el del IPC previsto por el Gobierno, incrementado en un 0,10%, y se llevará a cabo, si procede, según la misma fórmula de revisión y pago de atrasos especificada en los puntos anteriores.
Català: L'Escola Universitària de la Salut i l'Esport Terres de l'Ebre (EUSES-TE) i la Universitat Rovira i Virgili hauran de dur a terme l'adaptació establerta a la disposició addicional primera del Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris, incloses les exigències especials per als ensenyaments en l'àmbit de les ciències de la salut, les quals es determinen, específicament per als estudis de fisioteràpia, a l'annex II del Reial decret esmentat.
Español: La Escuela Universitaria de la Salud y el Deporte Terres de l'Ebre (EUSES-TE) y la Universidad Rovira i Virgili deberán llevar a cabo la adaptación establecida en la disposición adicional primera del Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios, incluidas las exigencias especiales para las enseñanzas en el ámbito de las ciencias de la salud, las cuales se determinan, específicamente para los estudios de fisioterapia, en el anexo II del Real decreto.
Català: El Pla especial del sector Galligans oest (expedient 1993/873), va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 27 d'abril de 1994.
Español: El Plan especial del sector Galligans oeste (expediente 1993/873), fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 27 de abril de 1994.
Català: b) S'introduirà aquest sobre en un altre de més gran juntament amb la fotocòpia del carnet de col·legiat o altrament la del DNI o autentificació notarial del remitent.
Español: b) Se introducirá este sobre en otro de más grande juntamente con la fotocopia del carné de colegiado o si no la del DNI, o autentificación notarial del remitente.
Català: El departament competent en matèria de forestal ha d'habilitar els mitjans necessaris per tal que els tràmits i procediments regulats en aquesta Ordre es puguin efectuar per via electrònica, de conformitat amb la Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús de mitjans electrònics al sector públic, segons disponibilitats pressupostàries.
Español: El departamento competente en materia de forestal debe habilitar los medios necesarios a fin de que los trámites y procedimientos regulados en esta Orden se puedan efectuar por vía electrónica, de conformidad con la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de medios electrónicos en el sector público, según disponibilidad presupuestaria.
Català: RESOLUCIÓ ICT/111/2002, de 9 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural, SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació d'un projecte per a la conducció, el subministrament i la distribució de gas natural als termes municipals de Sant Joan de les Abadesses i Ripoll (exp. 30011/2000-G).
Español: RESOLUCIÓN ICT/111/2002, de 9 de enero, por la que se otorga a la empresa Gas Natural, SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación de un proyecto para la conducción, el suministro y la distribución de gas natural en los términos municipales de Sant Joan de les Abadesses y Ripoll (exp. 30011/2000-G).
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2011, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. DOC-B-27-2010).
Español: EDICTO de 14 de abril de 2011, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. DOC-B-27-2010).
Català: Títol: Pàrquing soterrani.
Español: Título: Párquing subterráneo.
Català: polivalència a mida que vagin rotant, en les condicions exposades a
Español: polivalencia a medida que vayan rotando, en las condiciones expuestas a
Català: Caldrà donar compliment a les prescripcions fixades per l'ACA en el seu informe de 27 de febrer de 2008, i segons la petició del representant de Medi Ambient i Habitatge, caldrà recaptar nou informe d'aquell organisme que avaluï la incorporació de les condicions fixades en l'esmentat informe en el Text Refós del POUM.
Español: Habrá que dar cumplimiento a las prescripciones fijadas por la ACÁ en su informe de 27 de febrero de 2008, y según la petición del representante de Medio ambiente y Vivienda, habrá que recoger nuevo informe de aquel organismo que evalúe la incorporación de las condiciones fijadas en el mencionado informe en el Texto Refundido del POUM.
Català: Autoritzar la cessió d'actius i passius al Consell Comarcal del Pla d'Urgell (immobilitzat amovible) i a la Comunitat General de Regants del Canal d'Urgell (immobilitzat fix).
Español: Autorizar la cesión de activos y pasivos al Consejo Comarcal del Pla d'Urgell (inmovilizado amovible) y en la Comunidad General de Regantes del Canal de Urgell (inmovilizado fijo).