BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509 annex, de 3.11.1997), el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions concordants;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509 anexo, de 3.11.1997), el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones concordantes;
Català: Interessat número 13: GORG CENTER, SL
Español: Interesado número 13: GORG CENTER, SL
Català: - Declaració d'adhesió al codi ètic de l'ACCD, al qual les entitats beneficiàries de subvencions han d'adequar l'activitat (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/web/.content/Documents/20170117_CodiEtic.pdf), i als principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar l'activitat, continguts a l'annex de l'Acord de Govern 85/2016, de 28 de juny (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Español: - Declaración de adhesión al código ético de la ACCD al que las entidades beneficiarias de subvenciones deben adecuar su actividad (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/web/.content/Documents/20170117_CodiEtic.pdf) y a los principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, incluidos en el anexo del Acuerdo de Gobierno 85/2016, de 28 de junio (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Català: Drets humans, governança democràtica i enfortiment del teixit social: el 7% dels recursos, com a mínim, amb l'objectiu d'assolir, l'any 2010, el 15% com a mínim de la línia estratègica de desenvolupament.
Español: Derechos humanos, gobernanza democrática y fortalecimiento del tejido social: el 7% de los recursos, como mínimo, con el objetivo de alcanzar, en el año 2010, el 15% como mínimo de la línea estratégica de desarrollo.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Comissió de Valoració avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Comisión de Valoración evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: La Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, afegeix la disposició addicional 20 a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per determinar alguns aspectes dels consorcis.
Español: La Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, añade la disposición adicional 20 a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para determinar algunos aspectos de los consorcios.
Català: El/la director/a de l'Àrea del Llibre i de les Arts Visuals de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que actua com a vicepresident/a.
Español: El/la director/a del Área del Libro y de las Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que actúa como vicepresidente/a.
Català: 1.2 Caldrà que l'espai lliure previst al llarg del torrent del Catllar tingui majors dimensions, amb un ample mínim de 12 m.
Español: 1.2 Será necesario que el espacio libre previsto a lo largo del torrente de El Catllar tenga mayores dimensiones, con un ancho mínimo de 12 m.
Català: El primer 50% amb la resolució de concessió i la resta, un cop s'ha verificat que les activitats s'han realitzat correctament i s'han justificat les despeses en la forma i terminis previstos al punt 12 de les bases reguladores de les subvencions.
Español: El primer 50% con la resolución de concesión y el resto, una vez se ha verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos en la forma y plazos previstos en el punto 12 de las bases reguladoras de las subvenciones.
Català: pavimentar el pati situat al costat dret de la carretera BV-1503, km 6,400, al
Español: pavimentar el patio situado al lado derecho de la carretera BV-1503, km 6,400,
Català: Premi Justícia de Catalunya
Español: Premio Justicia de Cataluña
Català: Dóna suport a projectes relacionats amb l'aprofitament dels esculls artificials per a activitats aqüícoles.
Español: Apoya proyectos relacionados con el provecho de los escollos artificiales para actividades acuícolas.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats- Província de Lleida.
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados - Provincia de Lleida.
Català: e) Els grups que no han intervingut en el debat poden manifestar llur posició per un temps màxim de deu minuts cada un.
Español: e) Los grupos que no han intervenido en el debate pueden manifestar su posición por un tiempo máximo de diez minutos cada uno.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala d'actes del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el dia 15 de gener de 2007, a les 10 hores.
Español: Apertura de les proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el día 15 de enero de 2007, a las 10 horas.
Català: L'origen de la línea aèria serà el pòrtic de la Subestació Prat de Compte, des d'on, i a través de 17 alineacions i 29 suports, s'arribarà amb una longitud de 6.692,43 m al suport núm. 68 de la línea aèria A.T. 132 kV Ascó-Tortosa propietat d'Endesa Distribució Elèctrica, SLU.
Español: El origen de la línea aérea será el pórtico de la Subestación Prat de Compte, desde donde, y a través de 17 alineaciones y 29 apoyos, se llega con una longitud de 6.692,43 m al apoyo núm. 68 de la línea aérea A. T. 132 kV Ascó-Tortosa propiedad de Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: c) En el cas que l'entitat tingui una plantilla igual o superior a cinquanta persones, cal que compleixin el que estableix l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, i, si escau, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat.
Español: c) En caso de que las entidades tengan una plantilla igual o superior a cincuenta personas, tienen que cumplir lo establecido en el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, y, si procede, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que la societat Nàutic Center, SA, ha sol·licitat la tramitació d'un projecte d'ampliació d'una instal·lació destinada a marina seca en zona de domini públic maritimoterrestre de la urbanització de Santa Margarida, al terme municipal de Roses.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la sociedad Nàutic Center, SA, ha solicitado la tramitación del proyecto de ampliación de una instalación destinada a marina seca en zona de dominio público marítimo-terrestre de la urbanización de Santa Margarida, en el término municipal de Roses.
Català: El règim disciplinari del personal funcionari i del personal laboral ve determinat pel Reglament del personal al servei de les entitats locals (Decret 214/1990, de 30 de juliol) i per la resta de normativa reguladora de la matèria.
Español: El régimen disciplinario de los funcionarios y del personal laboral viene determinado por el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales (Decreto 214/1990, de 30 de julio) y por el resto de normativa reguladora de la materia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de "El Vendrell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de "El Vendrell.
Català: Es deroguen l'article 5.3 i la disposició addicional setena del Decret 20/2019, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: Se derogan el artículo 5.3 y la disposición adicional séptima del Decreto 20/2019, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: El preu d'una actuació mínima serà valorada en un màxim de 150.000 ptes. (901,52 euros), més IVA.".
Español: El precio de una actuación mínima será valorada en un máximo de 150.000 ptas. (901,52 euros), más IVA".
Català: L'objecte principal d'aquesta Directiva és establir un seguit de mesures destinades a definir i establir els objectius de qualitat de l'aire ambient a fi d'evitar, prevenir o reduir els efectes nocius per a la salut humana i el medi ambient en el seu conjunt, així com també establir uns mètodes i uns criteris comuns perquè els estats membres avaluïn la qualitat de l'aire, la mantinguin i la millorin, cooperin entre si, obtinguin la informació que ajudi a combatre la contaminació atmosfèrica a llarg termini i informin els ciutadans respecte de la qualitat de l'aire (art. 1).
Español: El objeto principal de esta Directiva es establecer una serie de medidas destinadas a definir y establecer los objetivos de calidad del aire ambiente con el fin de evitar, prevenir o reducir los efectos nocivos para la salud humana y el medio ambiente en su conjunto, así como también establecer unos métodos y unos criterios comunes para que los estados miembros evalúen la calidad del aire, la mantengan y la mejoren, cooperen entre sí, obtengan la información que ayude a combatir la contaminación atmosférica a largo plazo e informen a los ciudadanos respecto de la calidad del aire (art. 1).
Català: Les intervencions del Grup Mixt tenen la mateixa durada que les corresponents als altres grups parlamentaris i el temps es distribueix entre els seus membres de forma proporcional a la importància numèrica de les forces polítiques que l'integren.
Español: Las intervenciones del Grupo Mixto tienen la misma duración que las correspondientes a los demás grupos parlamentarios y su tiempo se distribuye entre sus miembros de forma proporcional a la importancia numérica de las fuerzas políticas que lo integran.
Català: EDICTE de 31 de març de 2011, de notificació d'un incompliment de condicions (ref. UDPH2006001921).
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2011, de notificación de un incumplimiento de condiciones (ref. UDPH2006001921).
Català: 2.1 Es dóna conformitat al canvi de titular de l'Escola Universitària Politècnica de Mataró, centre adscrit a la Universitat Politècnica de Catalunya, que esdevé titularitat de la Fundació Tecnocampus Mataró-Maresme.
Español: 2.1 Se da conformidad al cambio de titular de la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró, centro adscrito a la Universidad Politécnica de Cataluña, que pasa a ser titularidad de la Fundación Tecnocampus Mataró-Maresme.
Català: b. Per 20 de servei, 24 dies laborables
Español: b. Por 20 de servicio, 24 días laborables
Català: Oficials de 2ª. Títol de graduat escolar, graduat en ESO o formació professional de 1r grau o equivalent, o capacitació provada en relació amb el lloc de treball.
Español: Oficiales de 2ª título de graduado escolar, graduado en ESO o formación profesional de 1r grado o equivalente, o capacitación probada en relación al puesto de trabajo.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados des del día después de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Auxiliar tècnic matí: de 8.00 a 15.00 hores.
Español: Auxiliar técnico mañana: de 8.00 a 15.00 horas.
Català: 3.1 Per obtenir l'acreditació, i, si escau, l'assignació de places i serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, s'ha de presentar una sol·licitud, d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: 3.1 Para obtener la acreditación, y, si procede, la asignación de plazas y servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, se debe presentar una solicitud, de acuerdo con lo establecido en este artículo.
Català: Les despeses de la subhasta, inclòs el cost dels anuncis, aniran a càrrec dels adjudicataris, a prorrata.
Español: Los gastos de la subasta, incluido el coste de los anuncios, irán a cargo de los adjudicatarios, a prorrata.
Català: Fitxes de treball: tipus.
Español: Fichas de trabajo: tipos.
Català: -10 Es delega en la persona que exerceix les funcions de la secretaria de les delegacions territorials del Govern, o en el cas que no n'hi hagi, en el delegat territorial del Govern les competències següents:
Español: -10 Se delega en la persona que ejerce las funciones de la secretaría de las delegaciones territoriales del Gobierno, o en el caso de que no haya, en el delegado territorial del Gobierno las siguientes competencias:
Català: Atès el que estableix la disposició addicional primera del Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4089, d'11.3.2004);
Español: Visto lo que establece la disposición adicional primera del Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4089, de 11.3.2004);
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de novembre de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal d'Os de Balaguer, promogut pel senyor Eduard Daviu Porta (exp. L1AAI170498),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de noviembre de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Os de Balaguer, promovido por el señor Eduard Daviu Porta (exp. L1AAI170498),
Català: Elabora les dades, els estudis i els informes que siguin d'interès per a la planificació d'actuacions.
Español: Elabora los datos, los estudios y los informes que sean de interés para la planificación de actuaciones.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del servei públic municipal dels aparcaments en diversos espais durant els diumenges de mercat setmanal a Tordera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del servicio público municipal de los aparcamientos en diversos espacios durante los domingos de mercado semanal en Tordera.
Català: k) Les que els atribueixen les lleis.
Español: k) Las que les atribuyen las leyes.
Català: Tècnic/a de primer nivell:
Español: Técnico/a de primer nivel:
Català: La Junta General serà convocada per l'òrgan d'administració, o liquidadors, si escau, a la seva elecció per correu certificat amb justificant de recepció o burofax mitjançant comunicació individual i escrita de l'anunci a tots els accionistes en el domicili designat a aquest efecte o el que consti en la documentació de la societat.
Español: La Junta General será convocada por el órgano de administración, o liquidadores, si procede, a su elección por correo certificado con acuse de recibo o burofax mediante comunicación individual y escrita del anuncio a todos los accionistas en el domicilio designado a este efecto o el que conste en la documentación de la sociedad
Català: També es podran presentar per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d' 1 d'octubre del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: También se podrán presentar por cualquier de los medios que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Bruc de Dalt, del Bruc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de El Bruc de Dalt, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Identificar les necessitats educatives de l'alumnat en relació amb la discapacitat específica, concretar estratègies d'intervenció, adaptar materials i adequar el currículum.
Español: Identificar las necesidades educativas del alumnado en relación con la discapacidad específica, concretar estrategias de intervención, adaptar materiales y adecuar el currículo.
Català: e) Màsters i postgraus, expedits per una universitat com a títols propis que s'emetin d'acord amb la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats: 3 crèdits per cada màster o postgrau (amb un mínim de 120 hores).
Español: e) Máster y posgrados, expedidos por una universidad como títulos propios que se emitan de acuerdo con la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades: 3 créditos por cada máster o posgrado (con un mínimo de 120 horas).
Català: Desplegament de l'article 59.3 de la Llei 4/1997, del 20 de maig, de protecció civil de Catalunya
Español: Despliegue del artículo 59.3 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña
Català: Responsable de Règim Interior de l'Edifici Sepúlveda.
Español: Responsable de Régiment Interior del Edificio Sepúlveda.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial per a la construcció d'un hotel a mas Motas d'Ollers, de Vilademuls
Español: Normas urbanísticas de Plan especial para la construcción de un hotel en mas Motas d'Ollers, de Vilademuls
Català: g) Documentació acreditativa de la condició de monoparentalitat d'acord amb els criteris següents:
Español: g) Documentación acreditativa de la condición de monoparentalidad de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: L'establiment està situat en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de la protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, l'establiment ha de complir les següents condicions:
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de la protección del medio ambiente hacia la contaminación lumínica en Cataluña, por lo tanto, el establecimiento debe cumplir las siguientes condiciones:
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 30 de gener de 2019, publicat mitjançant la Resolució CLT/32/2020, de 14 de gener (DOGC núm. 8044, de 17.1.2020).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 30 de octubre de 2019, publicado mediante la Resolución CLT/32/2020, de 14 de enero (DOGC núm. 8044, de 17.1.2020).
Català: h) Elabora els informes sobre els expedients de contractació que comporten modificacions, novacions, nul·litats i extinció, així com les pròrrogues anuals.
Español: h) Elabora los informes sobre los expedientes de contratación que comportan modificaciones, novaciones, nulidades y extinción, así como las prórrogas anuales.
Català: Composició de l'Agència Tributària de Catalunya
Español: Composición de la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: b) Les fundacions que siguin considerades inactives d'acord amb el que disposa la disposició final quarta de la Llei 21/2014, del 29 de desembre.
Español: b) Las fundaciones que sean consideradas inactivas según lo dispuesto por la disposición final cuarta de la Ley 21/2014, de 29 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ ECO/3372/2021, de 10 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/04/21).
Español: RESOLUCIÓN ECO/3372/2021, de 10 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/04/21).
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella de exponen, esta Comisión acuerda:
Català: Realitzar altres tasques que li encomanin els seus superiors.
Español: Realizar otras tareas que le encomienden sus superiores.
Català: Els establiments d'hoteleria i restauració han de disposar, en llocs visibles, de cartells indicatius de l'aforament autoritzat dels espais interiors i de la capacitat d'ocupació màxima de les terrasses i de la seva limitació al 50%.
Español: Los establecimientos de hostelería y restauración tienen que disponer, en sitios visibles, de carteles indicativos del aforo autorizado de los espacios interiores y de la capacidad de ocupación máximo de las terrazas y de su limitación al 50%.
Català: Altres càrrecs: els projectes que incloguin un mínim de tres professionals en les categories següents obtenen 2 punts en aquest criteri, d'acord amb les tipologies de projectes següents:
Español: Otros cargos: los proyectos que incluyan un mínimo de tres profesionales en las categorías siguientes obtendrán 2 puntos en este criterio, de acuerdo con las siguientes tipologías de proyectos:
Català: Els òrgans gestors del Departament de Justícia seran els encarregats d'iniciar els tràmits necessaris perquè el document comptable de pagament arribi al Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, que serà l'encarregat de dur a terme el pagament.
Español: Los órganos gestores del Departamento de Justicia serán los encargados de iniciar los trámites necesarios para que el documento contable de pago llegue al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña que será el encargado de efectuar el pago.
Català: d) Comunicar en el termini màxim d'un mes la data de baixa voluntària del prospector o prospectora contractat.
Español: d) Comunicar en el plazo máximo de un mes la fecha de baja voluntaria del prospector o prospectora contratado.
Català: PE1, PE2, PE3, PE4, PE5, PE6, PE7, PE8, PE9 i PE10, corresponents a la primera fase, i de desafectació dels aerogeneradors, del PE11 al PE17 corresponents a la segona fase.
Español: PE1, PE2, PE3, PE4, PE5, PE6, PE7, PE8, PE9 i PE10, correspondientes a la primera fase, y de desafectación de los aerogeneradores, del PE11 al PE17 correspondientes a la segunda fase.
Català: Direcció General d'Energia i Mines, el dipòsit efectuat.
Español: de Energía y Minas, el depósito efectuado.
Català: col·legiats que integrin cada una de les demarcacions col·legials.
Español: los colegiados que integren cada una de las demarcaciones colegiales. Las
Català: Badalona dels béns i els drets afectats pel projecte de
Español: Ayuntamiento de Badalona de los bienes y derechos afectados por el proyecto de