BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a. Comunicació a l'Ajuntament del facultatiu designat com a director, de l'acceptació efectiva del mandat, en l'imprès oficial corresponent i visat pel col·legi professional.
Español: a. Comunicación al Ayuntamiento del facultativo designado como director, de la aceptación efectiva del mandato, en el impreso oficial correspondiente y visado para el colegio profesional.
Català: El primer és l'article 4.3, que desenvolupa, per al sector equí, l'article 36 de la Llei 8/2003, sobre les condicions sanitàries que han de complir les explotacions d'animals.
Español: El primero es el artículo 4.3, que desarrolla, para el sector equino, el artículo 36 de la Ley 8/2003, sobre las condiciones sanitarias que deben cumplir las explotaciones de animales.
Català: Contra la resolució definitiva de sol·licituds admeses, no admeses i excloses, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución definitiva de solicitudes admitidas, no admitidas y excluidas, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 4.8 Valora les situacions especials amb algun nivell de risc en RM.
Español: 4.8 Valora las situaciones especiales con algún nivel de riesgo en RM.
Català: S'autoritzen qualssevol dels anteriors, llevat del grumeig.
Español: Se autorizan cualquiera de los anteriores, excepto el brumeo.
Català: NIF de l'entitat i acreditació de la representació legal de la persona sol·licitant respecte de l'entitat.
Español: NIF de la entidad y acreditación de la representación legal de la persona solicitante respecto a la entidad.
Català: al servei de l'Ajuntament tindran la mateixa estructura i seran de la mateixa
Español: servicio del Ayuntamiento tendrán la misma estructura y cantidad que las
Català: Tots els treballadors del Col·legi afectats per aquest Conveni percebran 4 gratificacions extraordinàries, que s'abonaran durant els mesos de març, juny, setembre i desembre.
Español: Todos los trabajadores del Colegio afectados por este Convenio percibirán 4 gratificaciones extraordinarias, que se abonarán durante los meses de marzo, junio, septiembre y diciembre.
Català: Dur a terme les actuacions tendents a executar les accions d'atenció immediata, d'assessorament, orientació i informació tècnica i d'intervenció tècnica específica i puntual dels menors i/o de les seves famílies que s'adrecen a la Direcció General d'Atenció al Menor.
Español: Llevar a cabo las actuaciones tendentes a ejecutar las acciones de atención inmediata, de asesoramiento, orientación e información técnica y de intervención técnica específica y puntual de los menores y/o de sus familias que se dirigen a la Dirección General de Atención al Menor.
Català: El règim d'aplicació al sistema d'espais lliures (6b) és el contingut als articles 202 i 203 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: El régimen de aplicación en el sistema de espacios libres (6b) es el contenido en los artículos 202 y 203 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Finalitat: l'emissora Imagina Ràdio.
Español: Finalidad: emisora Imagina Ràdio.
Català: Projecte per a la construcció d'una nau destinada a l'ampliació d'una explotació avícola ubicada a les parcel·les 67 i 184 del polígon 39, del terme municipal de l'Ampolla, promogut per Ferran Racó Curto.
Español: Proyecto para la construcción de una nave destinada a la ampliación de una explotación avícola ubicada a las parcelas 67 y 184 del polígono 39, del término municipal de L'Ampolla, promovido por Ferran Racó Curto.
Català: b) Compte de les entitats autònomes de caràcter administratiu.
Español: b) Cuenta de las entidades autónomas de carácter administrativo.
Català: 14.2 La recerca finalitzada s'haurà de lliurar durant la segona quinzena del mes de novembre de l'any de la convocatòria al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada també per via telemàtica mitjançant la pàgina web Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: 14.2 El trabajo de investigación finalizado se deberá entregar durante la segunda quincena del mes de noviembre del año de la convocatoria en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada también por vía telemática mediante la página web Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Català: L'organització del treball en cada una de les seccions i dependències de l'empresa, d'acord amb les disposicions legals vigents és facultat exclusiva de la Direcció.
Español: La organización del trabajo en cada una de las secciones y dependencias de la empresa, de acuerdo con las disposiciones legales vigentes, es facultad exclusiva de la Dirección.
Català: Aquells treballadors/ores que per raons de guarda legal tinguin a la seva cura directa un menor amb 8 anys d'edat, podran gaudir d'una una reducció de la seva jornada de treball, amb una disminució proporcional del salari, sempre que es compleixin els següents requisits:
Español: Aquellos trabajadores/ras que por razones de guarda legal tengan a su cuidado directo un menor con 8 años de edad, podrán disfrutar de una reducción de su jornada de trabajo, con una disminución proporcional del salario, siempre que se cumplan los siguientes requisitos:
Català: És responsabilitat seva garantir el servei amb el correcte funcionament de totes les instal·lacions i efectuar reparacions, manteniments i treballs quotidians i propis.
Español: Es de su responsabilidad garantizar el servicio con el correcto funcionamiento de todas las instalaciones y efectuar reparaciones, mantenimiento y trabajos cotidianos y propios.
Català: Identifica les característiques i paràmetres que s'han de controlar.
Español: Identifica las características y parámetros que se tienen que controlar.
Català: b) Les zones comunes i de pas dels centres i recintes comercials es troben subjectes també a la limitació de l'aforament al 30% de l'autoritzat.
Español: b) Las zonas comunes y de paso de los centros y recintos comerciales se encuentran sujetos también a la limitación del aforo al 30% del autorizado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Sénia, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Sénia, sobre publicación de unos estatutos.
Català: d) Nombre màxim d'habitatges: 97 habitatges.
Español: g) Número máximo de viviendas: 97 viviendas.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 1984, de nomenament dels representants de la Generalitat de Catalunya en el Consell General de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 1984, de nombramiento de los representantes de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Girona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 26 d'octubre de 2009, del qual resulta que en data 25 de juny de 2010 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en les juntes generals extraordinàries del Col·legi de 18 de juny de 2009 i 25 de març de 2010;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Girona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 26 de octubre de 2009, del cual resulta que en fecha 25 de junio de 2010 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en las juntas generales extraordinarias del Colegio de 18 de junio de 2009 y 25 de marzo de 2010;
Català: 10.2 La sol·licitud ha d'anar acompanyada de l'imprès normalitzat del Departament d'Economia i Finances sobre transferències amb domiciliació bancària del sol·licitant, així com per qualsevol document vàlid en dret que demostri que la persona física que firma la sol·licitud actua en nom i representació de l'empresa sol·licitant, si és que no és la mateixa persona que va signar l'últim document vàlid acreditat.
Español: 10.2 La solicitud debe ir acompañada del impreso normalizado del Departamento de Economía y Finanzas sobre transferencias con domiciliación bancaria del solicitante, así como por cualquier documento válido en derecho que demuestre que la persona física que firma la solicitud actúa en nombre y representación de la empresa solicitante, si es que no es la misma persona que firmó el último documento válido acreditado.
Català: Servei Comunitari – Aprenentatge servei
Español: Servicio Comunitario – Aprendizaje servicio
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de mercats de venda no sedentària en la ciutat de Vic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de mercados de venta no sedentaria en la ciudad de Vic.
Català: La durada de la qualificació d'habitatges amb protecció oficial de 90 anys, establerta en qualificacions provisionals o definitives d'acord amb els decrets 454/2004 i 244/2005, del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007, es redueix a 30 anys en les promocions que s'hagin promogut sobre sòl sense obligació de destinar-lo a habitatge protegit.
Español: La duración de la calificación de viviendas con protección oficial de 90 años, establecida en calificaciones provisionales o definitivas de acuerdo con los decretos 454/2004 y 244/2005, del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007, se reduce a 30 años en las promociones que se hayan promovido sobre suelo sin obligación de destinarlo a vivienda protegida.
Català: c) Data límit d'execució o data límit de lliurament: fins al desembre de 2005.
Español: c) Fecha límite de ejecución o fecha límite de entrega: hasta el diciembre de 2005.
Català: d) Gestionar els cursos de formació directiva vinculats a processos selectius del sistema universitari públic de Catalunya.
Español: d) Gestionar los cursos de formación directiva vinculados a procesos selectivos del sistema universitario público de Cataluña.
Català: coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya, atès que va
Español: de la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña,
Català: ORDRE de 28 de desembre de 1999, de nomenament d'un vocal del Consell Assessor del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: ORDEN de 28 de diciembre de 1999, de nombramiento de un vocal del Consejo Asesor del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: El personal procedent de la Generalitat, d'altres administracions i de les universitats públiques i, si escau, d'entitats i organismes que en depenguin es pot adscriure funcionalment a l'Agència en el marc dels convenis establerts entre l'Agència i els diversos ens.
Español: El personal procedente de la Generalidad, de otras administraciones y de las universidades públicas y, en su caso, de entidades y organismos dependientes se puede adscribir funcionalmente a la Agencia en el marco de los convenios establecidos entre la Agencia y los diversos entes.
Català: L'emplaçament previst on es durà a terme l'ampliació de l'explotació no afecta cap espai natural protegit descrit a la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, ni cap d'inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de la xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap forest d'utilitat pública, cap àrea d'interès faunístic ni cap hàbitat d'interès comunitari definits a la Directiva d'Hàbitats.
Español: El emplazamiento previsto donde se llevará a cabo la ampliación de la explotación no afecta a ningún espacio natural protegido descrito en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ni a ninguno incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de la red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ningún bosque de utilidad pública, ningún área de interés faunístico ni a ningún hábitat de interés comunitario definidos a la Directiva de Hábitats.
Català: La memòria es realitzarà segons les especificacions de la Direcció General d'Ocupació que s'adjunten amb els corresponents models normalitzats de les sol·licituds de cada convocatòria.
Español: La memoria se realizará según las especificaciones de la Dirección General de Ocupación que se adjunten con los correspondientes modelos normalizados de las solicitudes de cada convocatoria.
Català: fases del procés de realització d'un aixecament
Español: fases del proceso de realización de un levantamiento
Català: Aquestes bases han estat modificades pels acords publicats mitjançant la Resolució CLT/2801/2015, de 26 de novembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), i la Resolució CLT/33/2017, de 2 de gener (DOGC núm. 7292, de 23.1.2017).
Español: Estas bases han sido modificadas por los acuerdos publicados mediante la Resolución CLT/2801/2015, de 26 de noviembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015) y la Resolución CLT/33/2017, de 2 de enero (DOGC núm. 7292, de 23.1.2017).
Català: ORDRE PTO/258/2008, de 22 de maig, de convocatòria per a l'atorgament d'ajuts per al foment d'activitats de formació en el sector del transport i de la logística i aprovació de les bases.
Español: ORDEN PTO/258/2008, de 22 de mayo, de convocatoria para el otorgamiento de ayudas para el fomento de actividades de formación en el sector del transporte y de la logística y aprobación de las bases.
Català: Tanmateix, s'haurà d'informar directament al treballador dels riscos específics del seu lloc de treball així com de les seves mesures de prevenció i protecció.
Español: Sin embargo, se tendrá que informar directamente al trabajador de los riesgos específicos de su puesto de trabajo, así como de sus medidas de prevención y protección.
Català: L'anunci estarà exposat als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves institucions hospitalàries, així com a través de la web de l'ICS (vegeu l'annex 6).
Español: El anuncio permanecerá expuesto en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus instituciones hospitalarias, así como a través de la web de l'ICS (ver el anexo 6).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per incrementar les expedicions i adaptar els horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Badalona i Sabadell, amb fillola- desviació de Badalona a la Conreria.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para incrementar las expediciones y adaptar los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Badalona y Sabadell, con hijuela desviación de Badalona a la Conreria.
Català: L'establiment de plans de manteniment preventiu específics de cada equipament segons les instruccions dels fabricants.
Español: El establecimiento de planes de mantenimiento preventivo específicos de cada equipamiento, según instrucciones de los fabricantes.
Català: D'acord amb l'article 113 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, correspon al departament competent en matèria d'universitats autoritzar els centres docents que es vulguin establir a Catalunya per impartir, sota qualsevol modalitat, ensenyaments conduents a l'obtenció de títols d'educació superior universitària no homologats als títols universitaris oficials, i també revocar-ne l'autorització.
Español: De acuerdo con el artículo 113 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, corresponde al departamento competente en materia de universidades autorizar a los centros docentes que quieran establecerse en Cataluña para impartir, bajo cualquier modalidad, enseñanzas conducentes a la obtención de títulos de educación superior universitaria no homologados a los títulos universitarios oficiales, y también revocar su autorización.
Català: b) Els representants sindicals que participin a les negociacions dels convenis
Español: b) Los representantes sindicales que participen en las negociaciones de
Català: Comprensió de textos orals, escrits i audiovisuals de la vida acadèmica de l'alumnat, amb atenció a les característiques específiques dels narratius, descriptius, expositius de fets, explicatius d'idees i conceptes, instructius, argumentatius i els que expressen opinió raonada i amb atenció a l'obtenció i comunicació d'informació dels diferents mitjans i suports utilitzats per a la construcció del saber propi de cada disciplina.
Español: Comprensión de textos orales, escritos y audiovisuales de la vida académica del alumnado, con atención a las características específicas de los narrativos, descriptivos, expositivos de hechos, explicativos de ideas y conceptos, instructivos, argumentativos y los que expresan opinión razonada y con atención a la obtención y comunicación de información de los diferentes medios y soportes utilizados para la construcción del saber propio de cada disciplina.
Català: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, plaça de Santa Magdalena, 6-7.
Español: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, plaza de Santa Magdalena, 6-7.
Català: Així mateix, s'acorda expressament que aquest complement salarial inclou i compensa suficientment:
Español: A su vez, se acuerda expresamente que dicho complemento salarial incluye y compensa suficientemente:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix, des de la tercera fita, l'eix del camí de l'ermita de Sant Ermengol fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la quarta fita, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue, desde el mojón tercero, el eje del camino de la ermita de Sant Ermengol hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón cuarto, por donde continua hasta el mojón.
Català: b) Analitzar la informació necessària per a la confecció dels escenaris pressupostaris pluriennals i elaborar la documentació econòmica pressupostària de l'avantprojecte de pressupost del Departament.
Español: b) Analizar la información necesaria para la confección de los escenarios presupuestarios plurianuales y elaborar la documentación económica presupuestaria del anteproyecto de presupuesto del Departamento.
Català: Atesa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, per la qual s'estén l'obligatorietat de sotmetre's al procediment d'avaluació d'impacte ambiental tots els projectes de carreteres amb obligació d'incloure projecte de traçat;
Español: Considerando la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, por la que se extiende la obligatoriedad de someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental todos los proyectos de carreteras con obligación de incluir proyecto de trazado;
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 24 de març de 2004 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals dels Pantans de Montbarbat, al terme municipal Maçanet de la Selva (Selva), clau S-AA-00888-P, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 24 de marzo de 2004 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Els Pantans de Montbarbat, en el término municipal de Maçanet de la Selva (Selva), clave S-AA-00888-P, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Té gravades les inicials LL i B, corresponents respectivament als pobles de Lligordà i de Besalú.
Español: Tiene grabadas las iniciales LL y B, correspondientes respectivamente a los pueblos de Lligordà y de Besalú.
Català: En cas que aquests no estiguin disponibles en el moment de la comissió, els treballadors podran utilitzar el vehicle propi, amb l'autorització prèvia corresponent, per tal de poder presentar la liquidació de despeses de viatge.
Español: En caso de no haber vehículos disponibles en el momento de la comisión de servicio encomendada, los trabajadores podrán utilizar el vehículo propio, con la correspondiente autorización previa, para poder presentar la liquidación de gastos de viaje.
Català: Els aspirants que hagin obtingut una qualificació d'almenys el 60% de la puntuació màxima al primer exercici de la fase d'oposició i no n'hagin superat la totalitat, quedaran exempts d'examinar-se de l'esmentat primer exercici en la convocatòria immediatament següent, en la qual conservaran la nota obtinguda, sempre que la convocatòria immediatament següent contingui un exercici d'idèntic contingut i qualificació.
Español: Los aspirantes que hayan obtenido una calificación de al menos el 60% de la puntuación máxima en el primer ejercicio de la fase de oposición y no hayan superado la totalidad de la oposición, quedarán exentos de examinarse de dicho primer ejercicio en la convocatoria inmediatamente siguiente, en la que conservarán la nota obtenida, siempre que la convocatoria inmediatamente siguiente contenga un ejercicio de idéntico contenido y calificación.
Català: Medi físic: l'explotació se situa en un paratge agrícola envoltat de camps de conreu i a uns 2.240 m aproximadament al nord-oest del nucli urbà de Peralada.
Español: Medio físico: la explotación se sitúa en un paraje agrícola rodeado de campos de cultivo y a unos 2.240 m aproximadamente al noroeste del núcleo urbano de Peralada.
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte bàsic per a la instal·lació d'una explotació ramadera de porcs d'engreix amb capacitat per a 2.000 unitats, promogut per Daniel Arias Vilaseca, al polígon 5, parcel·la 111, del terme municipal de Belianes.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto básico para la instalación de una explotación ganadera de cerdos de engorde con capacidad de 2.000 unidades, promovido por Daniel Arias Vilaseca, en el polígono 5, parcela 111, del término municipal de Belianes.
Català: Aportació econòmica.
Español: Aportación económica.
Català: 7.1 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència competitiva i s'ha d'emetre resolució i notificar-la en el termini màxim de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva y se tiene que emitir resolución y notificarla en el plazo máximo de 6 meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.