BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: URBANA: Porció de terreny situat en el terme d'Aiguamurcia, pedania de les Pobles, urbanització Mas d'en Parés, constituït per la parcel·la mil cent disset; amb una superfície de quatre-cents cinquanta-cinc metres quadrats.
Español: URBANA: Porción de terreno, sito en el término de Aiguamurcia, pedanía de Les Pobles, Urbanización Mas d'en Parés, constituido por la parcela mil ciento diecisiete; con una superficie de cuatrocientos cincuenta y cinco metros cuadrados.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de les despeses de creació de la marca premsa comarcal, de creació de la central de serveis conjunts, de l'escola taller impremta i de l'estudi i posada en marxa d'un portal de premsa amb fons documentals indexats així com augment.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de los gastos de creación de la marca prensa comarcal, de creación de la central de servicios conjuntos, de la escuela taller imprenta y del estudio y puesta en marcha de un portal de prensa con fondos documentales indexados así como aumento.
Català: S'entén que és contractat a temps parcial el treballador que presta serveis durant un nombre d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any, inferior a la jornada ordinària establerta.
Español: Se entenderá contratado a tiempo parcial cuando el trabajador preste servicios durante un número de horas al día, a la semana, al mes o al año, inferior a la jornada ordinaria establecida.
Català: 1.6 Caracteritza els processos de fabricació química per mitjà dels diagrames de flux.
Español: 1.6 Caracteriza los procesos de fabricación química a través de los diagramas de flujo.
Català: En prova de conformitat, es firma el present Conveni perquè assoleixi efectes amb criteris de reciprocitat amb totes les comunitats que, ostentant competències en matèria de sanitat i salut pública, i formació no universitària, el subscriguin.
Español: En prueba de conformidad, se firma el presente Convenio para que surta efectos con criterios de reciprocidad con todas las comunidades que, ostentando competencias en materia de sanidad y salud pública, y formación no universitaria, lo suscriban.
Català: I que aquesta circumstància es manifesta incompatible amb una centralització de la gestió dels ajuts que, segons la jurisprudència constitucional, es justificaria únicament en el cas que aquesta fos imprescindible per a la consecució dels seus objectius.
Español: Y que esta circunstancia se manifiesta incompatible con una centralización de la gestión de las ayudas que, según la jurisprudencia constitucional, se justificaría únicamente en el caso de que esta fuera imprescindible para la consecución de sus objetivos.
Català: - Indicadors de l'Estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT):
Español: - Indicadores de la Estrategia de investigación e innovación para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT):
Català: Els dies 27 i 29 de setembre la Mesa de Valoració es va reunir per avaluar les propostes presentades i amb data 29 de setembre, va elevar l'Informe-proposta motivat amb la corresponent proposta d'adjudicació, d'acord amb la base 8.3 del concurs que estableix que, a la vista de la proposta formulada per la Mesa de Valoració, el director general del Joc i d'Espectacles resoldrà autoritzar, si escau, la instal·lació i explotació del casino.
Español: Los días 27 y 29 de septiembre la Mesa de Valoración se reunió para evaluar las propuestas presentadas y, con fecha 29 de septiembre, elevó el Informe-propuesta motivado con la correspondiente propuesta de adjudicación, de acuerdo con la base 8.3 del concurso que establece que, a la vista de la propuesta formulada por la Mesa de Valoración, el director general del Juego y de Espectáculos resolverá autorizar, si procede, la instalación y explotación del casino.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 83/2001, de 17 d'abril (DOGC núm. 3371, de 19.4.2001), pel qual es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Ponts, s'anuncia que dins un termini de quinze dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, s'efectuaran els treballs d'investigació relatius a la propietat dels terrenys compresos dins aquesta zona.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 83/2001, de 17 de abril (DOGC núm. 3371, de 19.4.2001), por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ponts, se anuncia que dentro del plazo de quince días hábiles, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se efectuarán los trabajos de investigación relativos a la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de esta zona.
Català: Així mateix, caldrà incorporar les coordenades UTM.
Español: Asimismo, habrá que incorporar las coordenadas UTM.
Català: Ressenya: Aprofitament estadístic i difusió dels resultats del nombre de beques, becaris i imports sobre les beques i ajuts als estudis a partir dels sistemes d'informació de les administracions educatives.
Español: Reseña: Aprovechamiento estadístico y difusión de los resultados del número de becas, becarios e importes sobre las becas y ayudas a los estudios a partir de los sistemas de información de las administraciones educativas.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds serà el comprès entre els dies 10 de juny de 2020 al dia 25 de juny de 2020, ambdós inclosos.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será el comprendido entre los días 10 de junio de 2020 al día 25 de junio de 2020, ambos incluidos.
Català: Per això, s'inclouen dins l'entorn de protecció aquelles finques i patis que estan en contacte amb les edificacions, no només físicament, sinó també visualment.
Español: Por ello, se incluyen dentro del entorno de protección aquellas fincas y patios que están en contacto con las edificaciones, no solo física sino también visualmente.
Català: S'hauran de realitzar segons l'esquema del primer curs, però en aquest cas les classes seran de psiquiatria forense.
Español: Se deberán realizar según el esquema del primer curso, pero en este caso las clases serán de psiquiatría forense.
Català: a) L'excel·lència científica de l'activitat objecte de la sol·licitud i la seva inclusió dins els objectius del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent, incloses la valoració de les publicacions previstes (si n'hi ha) dels resultats de l'acció i la seva posterior difusió (35/100).
Español: a) La excelencia científica de la actividad objeto de la solicitud y su inclusión dentro de los objetivos del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente, incluida la valoración de las publicaciones previstas (si hay alguna) de los resultados de la acción y su posterior difusión (35/100).
Català: S'assenyala la necessitat que el desenvolupament d'aquesta àrea garanteixi el pas soterrat de la línia d'evacuació del parc eòlic de la Serra Voltorera per les canalitzacions que, a tal efecte i compartides amb els altres serveis urbans que correspongui, es prevegin en les obres d'urbanització del sector.
Español: Se señala la necesidad que el desarrollo de esta área garantice el paso soterrado de la línea de evacuación del parque eólico de la Sierra Voltorera por las canalizaciones que, a tal efecto y compartidas con los otros servicios urbanos que corresponda, se prevean en las obras de urbanización del sector.
Català: Els ajuts s'atorguen d'acord amb aquest ordre de prelació fins que s'exhaureixi el crèdit pressupostari disponible.
Español: Las ayudas se otorgarán de acuerdo con este orden de prelación hasta que se agote el crédito presupuestario disponible.
Català: Ajut per a la contractació de la investigadora Alba Figuera Figuera.
Español: Ayuda para la contratación de la investigadora Alba Figuera Figuera.
Català: Configura circuits bàsics pneumàtics i electropneumàtics de comandament i potència per a aplicacions industrials senzilles, seleccionant-ne els elements i el seu emplaçament i elaborant-ne la documentació tècnica.
Español: Configura circuitos básicos neumáticos y electroneumáticos de mando y potencia para aplicaciones industriales sencillas, seleccionando los elementos y su emplazamiento y elaborando la documentación técnica.
Català: Amb l'objectiu de racionalitzar al màxim des dels punts de vista ambiental, econòmic i social l'atorgament de noves autoritzacions d'activitats extractives, s'han de portar a terme estudis en l'àmbit de Catalunya sobre previsions de la demanda i sobre la localització i condicions d'explotació dels possibles jaciments; de manera especial s'han de tenir en compte els acords i els estudis promoguts pel Grup Interdepartamental d'Àrids de Catalunya constituït el 7 de juliol de 2004, o per altres dispositius amb la mateixa finalitat que es creessin en el futur.
Español: Con el objetivo de racionalizar al máximo desde los puntos de vista ambiental, económico y social el otorgamiento de nuevas autorizaciones de actividades extractivas, se tienen que llevar a cabo estudios en el ámbito de Cataluña sobre previsiones de la demanda y sobre la localización y condiciones de explotación de los posibles yacimientos; de manera especial se tienen que tener en cuenta los acuerdos y los estudios promovidos por el Grupo Interdepartamental de Áridos de Cataluña constituido el 7 de julio de 2004, o por otros dispositivos con la misma finalidad que se creasen en el futuro.
Català: La facultat i la responsabilitat d'organitzar la feina en cadascuna de les seccions i dependències de l'empresa corresponen a la Direcció, dintre del marc de la legalitat vigent.
Español: La facultad y responsabilidad de organizar el trabajo en cada una de las secciones y dependencias de la empresa corresponden a la Dirección, dentro del marco de la legalidad vigente.
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la lectura i anàlisi dels discs diagrames de tacògraf.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la lectura y análisis de los discos diagramas de tacógrafo.
Català: Atenció a les persones amb drogodependències: 299.267, 78 euros
Español: Atención a las personas con drogodependencias: 299.267, 78 euros
Català: En els mòduls específics s'inclou, amb caràcter general, la realització de formació en centres de treball.
Español: En los módulos específicos se incluye, con carácter general, la realización de formación en centros de trabajo.
Català: Parc de 110 kV de tipus exterior format per: dues cel·les, un transformador de 110/25 kV 40 MVA, 1 bateria de condensadors de 6 MVAr i un transformador de serveis auxiliars de 160 KVA 25000/400 V.
Español: Parque de 110 kV de tipo exterior formado por: dos celdas, un transformador de 110/25 kV 40 MVA, 1 batería de condensadores de 6 MVAr y un transformador de servicios auxiliares de 160 KVA 25000/400 V.
Català: RESOLUCIÓ ENS/286/2003, de 24 de gener, de modificació de la Resolució de 15 de febrer de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Llefià, de Badalona (DOGC núm. 3094, de 8.3.2000).
Español: RESOLUCIÓN ENS/286/2003, de 24 de enero, de modificación de la Resolución de 15 de febrero de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Llefià, de Badalona (DOGC núm. 3094, de 8.3.2000).
Català: En els casos de parts prematurs amb falta de pes, i aquells altres en què el nounat necessiti, per alguna condició clínica, hospitalització a continuació del part, per un període superior a set dies, el període de suspensió s'ampliarà en tants dies com el nadó estigui hospitalitzat, amb un màxim de tretze setmanes addicionals.
Español: En los casos de partos prematuros con falta de peso, y aquellos otros en que el neonato precise, por alguna condición clínica, hospitalización a continuación del parto, por un período superior a siete días, el período de suspensión se ampliará en tantos días, como el nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de trece semanas adicionales.
Català: Taller i aparcament de màquines trepitjaneu a la cota 2030 del Pla de Vaques, de Boí, al terme municipal de la Vall de Boí, promoguda per Boí Taüll Resort, SA.
Español: Taller y aparcamiento de máquinas quitanieve en la cota 2030 del Plan de Vacas, de Boí, en el término municipal de La Vall de Boí, promovida por Boí Taüll Resort, SA.
Català: b) Incorporar al disseny del parc els següents criteris d'emplaçament final dels aerogeneradors:
Español: b) Incorporar al diseño del parque los siguientes criterios de emplazamiento final de los aerogeneradores:
Català: Despeses mèdiques no subvencionades per malalties cròniques dels treballadors i treballadores municipals i dels familiars que convisquin amb ells i a les seves expenses.
Español: Gastos médicos no subvencionados por enfermedades crónicas de los trabajadores/as municipales y de los familiares que convivan con ellos y a sus expensas.
Català: Amb el caràcter de participació en beneficis, les empreses abonen als seus treballadors una gratificació equivalent a trenta dies de salari base, plus de Conveni i plus d'antiguitat consolidada, si escau, que s'abonarà durant el mes de març de cada any.
Español: Con el carácter de participación en beneficios, las empresas abonarán a sus trabajadores una gratificación equivalente a treinta días de salario base, plus de Convenio y plus de antigüedad consolidada, en su caso, que se abonará durante el mes de marzo de cada año.
Català: El procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Tant el model de sol·licitud com els models de declaració de mèrits i capacitats estan a disposició de les persones interessades a les unitats del Departament d'Ensenyament, les adreces de les quals, consten ressenyades a la base 3.1.
Español: Tanto el modelo de solicitud como los de declaración de méritos y capacidades están a disposición de las personas interesadas en las unidades del Departamento de Enseñanza las direcciones de las cuales constan reseñadas en la base 3.1.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Roberto Suso Vergara, en relació amb l'expedient HLG200200103, la proposta de resolució d'expedient sancionador que s'esmenta a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Roberto Suso Vergara, en relación con el expediente HLG200200103, la propuesta de resolución de expediente sancionador que se menciona en el anexo.
Català: Comprèn aquelles àrees del Pla parcial destinades a construir-hi les instal·lacions d'interès públic i social resultants de la reserva de dotacions a que fa referència l'article 25 del Text refós per a plans parcials que desenvolupin sòls industrials.
Español: Comprende aquellas áreas del Plan parcial destinadas a construir las instalaciones de interés público y social resultantes de la reserva de dotaciones a que hace referencia el artículo 25 del Texto refundido para planes parciales que desarrollen suelos industriales.
Català: b) Activitats orientades a potenciar l'acollida sociolingüística i cultural dels estudiants i d'altres col·lectius universitaris en un context multilingüe.
Español: b) Actividades orientadas a potenciar la acogida sociolingüística y cultural de los estudiantes y otros colectivos universitarios en un contexto multilingüe.
Català: Les persones físiques que presentin treballs com els que descriu la base reguladora 1.
Español: Las personas físicas que presenten trabajos como los descritos en la base reguladora 1.
Català: Canvis en la subcontractació
Español: Cambios en la subcontratación
Català: En el marc de les mesures de racionalització i simplificació del sector públic de la Generalitat, cal garantir la completa dotació dels ingressos i despeses que es puguin derivar dels drets i obligacions d'aquelles entitats dissoltes o que es prevegi dissoldre en el 2015 i que, per aquesta raó, no figurin en l'estructura orgànica dels pressupostos a què es fa referència a l'article 3.
Español: En el marco de las medidas de racionalización y simplificación del sector público de la Generalidad, hace falta garantizar la completa dotación de los ingresos y gastos que se puedan derivar de los derechos y obligaciones de aquellas entidades disueltas o que se prevea disolver en el 2015 y que, por esta razón, no figuren en la estructura orgánica de los presupuestos a que hace referencia el artículo 3.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, edificacions en Sòl no urbanitzable.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, edificaciones en Suelo no urbanizable.
Català: Es pot pactar entre l'empresa i els treballadors afectats un contracte de relleu i jubilació parcial amb els avantatges, en la forma i les condicions que estableix el Reial decret 1991/1984, de 31 d'octubre, modificat pel Reial decret llei 15/1998, de 27 de novembre.
Español: Podrá pactarse entre la empresa y los trabajadores afectados un contrato de relevo y jubilación parcial con las ventajas, forma y condiciones establecidas en el Real decreto 1991/1984, de 31 de octubre, modificado por el Real decreto ley 15/1998, de 27 de noviembre.
Català: Les tasques específiques inclouen, a grans trets:
Español: Las tareas específicas incluyen, a grandes rasgos:
Català: 2.1.3 El termini d'execució dels projectes subvencionats es definirà en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: 2.1.3 El plazo de ejecución de los proyectos subvencionados se definirá en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona expedientada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, formular al·legacions i proposar les proves que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional a la Catalunya Central, c/Muralla del Carme, 7, 1r, 08241 Manresa.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona expedientada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, formular alegaciones y proponer las pruebas que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias del Servicio Regional en la Cataluña Central, c/Muralla del Carme, 7, 1º, 08241, Manresa.
Català: L'acció de la Generalitat de Catalunya en l'apoderament de les dones als països prioritaris i preferents es veurà complementada pels projectes que desenvoluparan les ONGD catalanes amb el suport de l'ACCD, mitjançant la convocatòria d'ajuts de la línia de desenvolupament i la convocatòria conjunta entre l'ACCD i el COPCA en la línia de desenvolupament, així com a través de les subvencions que l'ICD ofereix a les entitats amb l'objectiu de promoure la representació i participació paritàries i estables de les dones en les estructures de poder i en la presa de decisions.
Español: La acción de la Generalidad de Cataluña en el empoderamiento de las mujeres en los países prioritarios y preferentes se verá complementada por los proyectos que desarrollarán las ONGD catalanas con el apoyo de la ACCD, mediante la convocatoria de ayudas de la línea de desarrollo y la convocatoria conjunta entre la ACCD y el COPCA en la línea de desarrollo, así como a través de las subvenciones que el ICD ofrece a las entidades cuyo objetivo es promover la representación y participación paritarias y estables de las mujeres en las estructuras de poder y en la toma de decisiones.
Català: Títol universitari de grau mitjà o equivalent, o capacitació provada en relació amb el lloc de treball exclusivament quan s'hi accedeixi per canvi de destinació (promoció i trasllat), llevat dels casos en què per llei s'exigeixi la titulació.
Español: Título universitario de grado medio o equivalente o capacitación probada en relación con el lugar de trabajo, exclusivamente cuando se ingrese por cambio de destino (promoción y traslado), salvo en los casos en que por ley se exija titulación.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable es farà respectant el Decret 136/2009, o la normativa que el substitueixi, i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable se hará respetando el Decreto 136/2009, o normativa que lo sustituya, y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: Títol: Arranjament de camins rurals del Bages, fase XV-B: camí del Poal (Sant Joan de Vilatorrada).
Español: Título: Reparación de caminos rurales de El Bages, fase XV-B: camino de El Poal (Sant Joan de Vilatorrada).
Català: En l'exposició de la unitat didàctica s'hauran de concretar, al menys, els objectius d'aprenentatge, les competències que es desenvolupen, els continguts, les activitats d'ensenyament i d'aprenentatge i els aspectes organitzatius i metodològics bàsics, l'avaluació i les connexions amb altres unitats, àrees, matèries o mòduls relacionats, així com l'atenció a la diversitat, si s'escau.
Español: En la exposición de la unidad didáctica se tendrán que concretar, al menos, los objetivos de aprendizaje, las competencias que se desarrollan, los contenidos, las actividades de enseñanza y de aprendizaje y los aspectos organizativos y metodológicos básicos, la evaluación y las conexiones con otras unidades, áreas, materias o módulos relacionados, así como la atención a la diversidad, si ocurre.
Català: D'acord amb tot això i a proposta del Consell Interuniversitari de Catalunya,
Español: De acuerdo con esto y a propuesta del Consejo Interuniversitario de Cataluña,
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l'ampliació del carrer de la Mola, al terme municipal d'Ascó.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la ampliación de la calle de La Mola, en el término municipal de Ascó.
Català: Sota la denominació de complement específic s'estableixen diferents quanties destinades a retribuir unes altres condicions del lloc de treball d'acord amb la seva jornada, dificultat tècnica, perillositat, penalitat, dedicació especial, etc.
Español: Bajo la denominación de complemento específico se establecen diferentes cuantías destinadas a retribuir otras condiciones del puesto de trabajo de acuerdo con su jornada, dificultad técnica, peligrosidad, penalidad, dedicación especial, etc.