BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: UC1680_3: col·laborar en la gestió de la seguretat i de la protecció ambiental en els processos de preimpressió
Español: UC1680_3: colaborar en la gestión de la seguridad y de la protección ambiental en los procesos de preimpresión
Català: D'aquí, pren direcció N fins arribar al límit entre els termes municipals de Castelló de Farfanya i les Avellanes i Santa Linya.
Español: De aquí, toma dirección N hasta llegar al límite entre los términos municipales de Castelló de Farfanya y Les Avellanes i Santa Linya.
Català: g) El/la secretari/ària general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: g) El/la secretario/a general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Percentatge de l'àrea en relació amb el total de la prova: 25%
Español: Porcentaje del área en relación con el total de la prueba: 25%
Català: Per acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: Altres certificacions i informes.
Español: Otras certificaciones e informes.
Català: Els llocs de treball d'aquest grup són els titulats en:
Español: Los puestos de trabajo de este grupo son los titulados en:
Català: Per al compliment del que estableix aquest apartat, les entitats que sol·liciten subvencions han de donar publicitat a les dites retribucions en la memòria que s'adjunta amb llurs estats comptables.
Español: Para el cumplimiento de lo que establece este apartado, las entidades que soliciten subvenciones deben dar publicidad a dichas retribuciones en la memoria que se adjunta con sus estados contables.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa que siguin membres, al seu torn, de la Comissió Paritària de què tracta l'article 72 del Conveni no consumeixen crèdit horari quan assisteixen a reunions.
Español: Los miembros del Comité de Empresa que sean miembros, a su vez, de la Comisión Paritaria de que trata el artículo 72 del Convenio, no consumen crédito horario cuando asisten a reuniones de la misma.
Català: Lloc de presentació: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, a l'assessoria jurídica de Desenvolupament Sociocultural i Cohesió Social.
Español: Lugar de presentación: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, en la Asesoría Jurídica de Desarrollo Sociocultural y Cohesión Social.
Català: Aquesta deducció és de 2.881,00 (dos mil vuit-cents vuitanta-un) euros quan la disminució sigui de grau igual o superior al 65%, i de 4.000,00 (quatre mil) euros en cas que sigui la mateixa persona sol·licitant l'afectada per la discapacitat de grau igual o superior al 65%.
Español: Esta deducción será de 2.881,00 (dos mil ochocientos ochenta y un) euros cuando la disminución sea de grado igual o superior al 65%, y de 4.000,00 (cuatro mil) euros en caso de que sea la misma persona solicitante la afectada por la discapacidad de grado igual o superior al 65%.
Català: IO 005 Identificació de persones detingudes.
Español: IO 005 Identificación de personas detenidas.
Català: Tindran caràcter excepcional i en cap cas seran fixes en la seva quantia ni periòdiques en el seu meritament.
Español: Tendrán carácter excepcional y en ningún caso serán fijas en su cuantía ni periódicas en su devengo.
Català: Mòdul mensual de cap d'estudis des de l'1 de gener fins al 30 de juny: 130,68 euros.
Español: Módulo mensual de jefe de estudios desde el 1 de enero hasta el 30 de junio: 130,68 euros.
Català: Les assemblees generals de col·legiats podran ser ordinàries i extraordinàries.
Español: Las asambleas generales de colegiados podrán ser ordinarias y extraordinarias.
Català: Aquests elements no poden ocupar més d'un 10% de la superfície edificable de la parcel·la i no poden ultrapassar la línia definida per un pla inclinat a 45º respecte a l'horitzontal traçada per la línia del pla de façana situat a l'alçada de 12 metres.
Español: Estos elementos no pueden ocupar más de un 10% de la superficie edificable de la parcela y no pueden ultrapasar la línea definida por un plano inclinado a 45º respecto a la horizontal trazada por la línea del plano de fachada situado a la altura de 12 metros.
Català: Adreça: c. Sant Dionís, 31.
Español: Dirección: c. Sant Dionís, 31.
Català: Que el/la Sr./Sra. (...), en la seva qualitat de representant legal de l'empresa proveïdora (...), amb NIF (...),
Español: Que el/la Sr./Sra. (...) en su calidad de representante legal de la empresa proveedora (...) con NIF (...),
Català: Promoure i interposar, en nom i en interès de la hisenda de la Generalitat, els recursos que corresponguin, d'acord amb les disposicions corresponents.
Español: Promover e interponer, en nombre y en interés de la hacienda de la Generalitat, los recursos que correspondan, de acuerdo con las disposiciones correspondientes.
Català: b) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal, tant en instal·lacions, eines de treball, manipulació de productes o procediments.
Español: b) Determinar y evaluar los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y la salud del personal, tanto en instalaciones, herramientas de trabajo, manipulación de productos o procedimientos.
Català: La qualificació d'aquesta primera fase d'oposició serà de 0 a 50 punts i la puntuació mínima per a superar-la serà de 25 punts.
Español: La calificación de esta fase de oposición será de 0 a 50 puntos y la puntuación mínima para superarla será de 25 puntos.
Català: 45.4 La renda s'ha de ponderar dividint els ingressos totals entre els coeficients següents en funció del nombre total de persones membres de la unitat familiar d'acord amb la fórmula que s'indica.
Español: 45.4 La renta debe ponderarse dividiendo los ingresos totales entre los siguientes coeficientes en función del número total de personas miembros de la unidad familiar de acuerdo con la fórmula que se indica.
Català: Nova construcció al CEIP Canet de Canet de Mar (Maresme).	Nueva construcción en el CEIP Canet de Canet de Mar (Maresme).
Català: Explicació de la vinculació del producte amb el signe d'identitat / la font d'inspiració (icona de Catalunya).
Español: Explicación de la vinculación del producto con el signo de identidad / la fuente de inspiración (icono de Cataluña).
Català: a) Sembrar llavors de lli o cànem de les enumerades a l'annex 1 del Reial decret 1729/1999, de 12 de novembre.
Español: a) Sembrar semillas de lino o cáñamo de las enumeradas en el anexo 1 del Real decreto 1729/1999, de 12 de noviembre.
Català: El desemborsament de cada préstec, en un o diversos lliuraments, es farà una vegada la Direcció General de Promoció Cultural i la Intervenció Delegada del Departament de Cultura hagin aprovat les corresponents certificacions d'obres en funció del percentatge que resulti de la subvenció atorgada pel Departament de Cultura sobre el cost total real de les obres pendents d'executar.
Español: El desembolso de cada préstamo, en una o varias entregas, se hará una vez la Dirección General de Promoción Cultural y la Intervención Delegada del Departamento de Cultura hayan aprobado las correspondientes certificaciones de obras en función del porcentaje que resulte de la subvención otorgada por el Departamento de Cultura sobre el coste total real de las obras pendientes de ejecutar.
Català: 2.5 L'organització formal i informal.
Español: 2.5 La organización formal e informal.
Català: Entitat: Associació el Trampolí
Español: Entidad: Asociación el Trampolí
Català: 6.5 Les limitacions dels usos i construccions admissibles per part del planejament urbanístic que estableixen els apartats 2, 3 i 4 no s'apliquen al sòl urbà, ni a les edificacions o conjunts d'edificacions que siguin objecte de protecció pel seu valor històric, artístic, arquitectònic o industrial.
Español: 6.5 Las limitaciones de los usos y construcciones admisibles por parte del planeamiento urbanístico que establecen los apartados 2, 3 y 4 no se aplican al suelo urbano, ni a las edificaciones o conjuntos de edificaciones que sean objeto de protección por su valor histórico, artístico, arquitectónico o industrial.
Català: Ajuts especials (a l'any)
Español: Ayuda especiales (al año)
Català: 2.2 En concret, són despeses subvencionables la relació de costos fixos que no es cobreixin amb els ingressos següents:
Español: 2.2 En concreto, son gastos subvencionables la relación de costes fijos que no se cubran con los ingresos siguientes:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Granollers, al tom 2.376 de l'arxiu, llibre 37 de Castellterçol, foli 118, finca número 2.116-5a, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Granollers, al Tomo 2.376 del Archivo, Libro 37 de Castellterçol, Folio 118, Finca número 2.116-5ª, Inscripción 1ª.
Català: Formació, qualitat i desenvolupament local.
Español: Formación, calidad y desarrollo local.
Català: Programa: finançament d'actuacions per incorporar consideracions ambientals als plans d'estudis.
Español: Programa: financiación de actuaciones para incorporar consideraciones ambientales en los planes de estudios.
Català: No es pot imposar cap sanció sense la incoació prèvia d'expedient tramitat amb audiència de les persones interessades.
Español: No puede imponerse sanción alguna sin la incoación previa de expediente tramitado con audiencia de las personas interesadas.
Català: A partir d'aquest moment, s'afegeix a la possessió del títol esmentat o al títol de grau l'exigència de l'acreditació de la capacitació professional mitjançant la superació d'una formació especialitzada reglada i de caràcter oficial i l'avaluació de l'aptitud professional (art. 2).
Español: A partir de este momento, se añade a la posesión del citado título o del título de grado la exigencia de la acreditación de la capacitación profesional mediante la superación de una formación especializada reglada y de carácter oficial y la evaluación de la aptitud profesional (art. 2).
Català: En data 16 de setembre de 2015, va tenir entrada al Registre esmentat anteriorment la documentació requerida, en format paper i digital, tramesa per l'Ajuntament de Molins de Rei.
Español: En fecha 16 de septiembre de 2015, tuvo entrada en el Registro mencionado anteriormente la documentación requerida, en formato papel y digital, enviada por el Ayuntamiento de Molins de Rei.
Català: Ordre de 14 de novembre de 2000, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (BOE núm. 286, de 29.11.2000): 15 places del torn de promoció interna i 15 places del torn lliure.
Español: Orden de 14 de noviembre de 2000, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (BOE núm. 286, de 29.11.2000): 15 plazas del turno de promoción interna y 15 plazas del turno libre.
Català: pertorbi el funcionament normal de la feina.
Español: siempre y cuando no se perturbe el normal funcionamiento del trabajo.
Català: a) L'impacte paisatgístic i ambiental i els efectes territorials de la seva implantació.
Español: a) El impacto paisajístico y ambiental y los efectos territoriales de su implantación.
Català: Data de subscripció i desemborsament de la subhasta: 30 de novembre de 1999.
Español: Fecha de subscripción y desembolso de la subasta: 30 de noviembre de 1999.
Català: Aquest article té efecte a partir de gener de 2003.
Español: Este artículo tiene efecto a partir de enero de 2003.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Josep Boixadera Castellà, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Navàs (exp. B1RA180845).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Josep Boixadera Castellà, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Navàs (exp. B1RA180845).
Català: Els representants dels treballadors/ores, si n'hi haguessin, podran recaptar informació sobre les decisions adoptades per la direcció de l'empresa en matèria de mobilitat funcional, així com de la justificació i causa de les mateixes, venint-se obligades les empreses a facilitar-la.
Español: Los representantes de los trabajadores/as, si hubiera, podrán recabar información acerca de las decisiones adoptadas por la Dirección de la empresa en materia de movilidad funcional, así como de la justificación y causa de las mismas, viéndose obligadas las empresas a facilitarla.
Català: Amb caràcter no exhaustiu es presenten els valors corresponents als següents trams fluvials:
Español: Con carácter no exhaustivo, se presentan los valores correspondientes a los siguientes tramos fluviales:
Català: L'import del quilòmetre per desplaçament en vehicle propi serà el mateix que el del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: El importe del kilómetro por desplazamiento en vehículo propio será el mismo que el del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: - En cas que el títol universitari del personal tècnic s'hagi expedit abans de l'1 d'octubre de 1991, còpia de la titulació universitària; si l'entitat beneficiària l'ha presentat amb anterioritat al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya es podrà substituir la seva presentació per una declaració de l'entitat que digui que no hi ha hagut modificacions, fent constar la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació; aquesta declaració està inclosa en el document normalitzat Alta del personal col·laborador.
Español: - En caso de que el título universitario del personal técnico se haya expedido antes del 1 de octubre de 1991, copia de la titulación universitaria; si la entidad beneficiaria la ha presentado con anterioridad al Servicio Público de Empleo de Cataluña se podrá sustituir su presentación por una declaración de la entidad que diga que no ha habido modificaciones, haciendo constar la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación; esta declaración está incluida en el documento normalizado Alta del personal colaborador.
Català: EDICTE de 12 de març de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Regencós.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Regencós.
Català: IEXD0208 Extracció de la pedra natural
Español: IEXD0208 Extracción de la piedra natural
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació definitiva d'una relació de béns i drets afectats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación definitiva de una relación de bienes y derechos afectados.
Català: 10.000.000 pessetes (60.101,21 euros), IVA inclòs.
Español: 10.000.000 de pesetas (60.101,21 euros), IVA incluido.
Català: La seva regulació és la següent:
Español: Su regulación es la siguiente:
Català: La Direcció Gerència de l'hospital elevarà els resultats del seguiment anual a la Direcció de la Divisió d'Atenció Hospitalària de l'Institut Català de la Salut que vetllarà per la homogeneïtzació de l'avaluació i els criteris de valoració dels resultats.
Español: La Dirección Gerencia del hospital elevará los resultados del seguimiento anual a la Dirección de la División de Atención Hospitalaria del Instituto Catalán de la Salud que velará por la homogenización de la evaluación y los criterios de valoración de los resultados.
Català: g) Especial consideració per a les activitats desenvolupades en el marc dels nous jaciments d'ocupació definits per la Unió Europea.
Español: g) Especial consideración para las actividades desarrolladas en el marco de los nuevos yacimientos de ocupación definidos por la Unión Europea.
Català: Podran ser beneficiàries dels ajuts per a inversions a bord d'embarcacions pesqueres les persones titulars d'embarcacions de pesca amb base en un port de Catalunya.
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas para inversiones a bordo de embarcaciones pesqueras las personas titulares de embarcaciones de pesca con base en un puerto de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació del pressupost general.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del presupuesto general.
Català: de 20 de gener de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi d'orientació productiva de l'explotació ramadera ubicada a la finca Camp del Miraclet, al terme municipal de Llers.
Español: de 20 de enero de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio de orientación productiva de la explotación ganadera ubicada en la finca Camp del Miraclet, en el término municipal de Llers.
Català: Per al desenvolupament dels diferents programes que es decideixi realitzar entre les parts, es generaran convenis específics que seran aprovats per les dues parts interessades, en els quals es contemplarà com a mínim:
Español: Para el desarrollo de los diferentes programas que se decida realizar entre las partes se generarán convenios específicos que serán aprobados por ambas partes interesadas, en las cuales se contemplará cuando menos:
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, el 8 de juliol de 2004, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, el día 8 de julio de 2004, en Barcelona;
Català: Són aquells usos generals que caracteritzen una zona o sistema
Español: Son aquellos usos generales que caracterizan una zona o sistema
Català: Pel que fa a l'estació de bombament, es considera que els impactes sobre el medi d'aquest element són mínims atès que ocupa una superfície de 15 m2 i es preveu que estiguin soterrades.
Español: Con respecto a la estación de bombeo, se considera que los impactos sobre el medio de este elemento son mínimos dado que ocupa una superficie de 15 m2 y se prevé que esté soterrada.
Català: Tots els sobres han de ser de la mateixa mida, color i aparença externa.
Español: Todos los sobres tienen que ser de la misma medida, color y apariencia externa.
Català: a) L'import màxim de l'ajut serà de 150.000,00 euros per persona beneficiària.
Español: a) El importe máximo de la ayuda será de 150.000,00 euros por persona beneficiaria.
Català: L'articulació narrativa del còmic:
Español: La articulación narrativa del cómic:
Català: En aquest sentit, i abans que comencin els tràmits corresponents a l'expedient de caducitat de la concessió, la resolució del qual comportaria la reversió a l'administració dels béns i els terrenys de domini públic marítim i terrestre relatius a aquest embarcador públic, es requereix la seva titular perquè justifiqui davant la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona) i en el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC quin és el seu capteniment en relació amb l'actual situació de l'embarcador públic i el grau de compliment d'allò que estableix la condició 17 de l'Ordre ministerial esmentada.
Español: En este sentido, y previamente al inicio de los trámites correspondientes al expediente de caducidad de la concesión, la resolución del cual comportaría la reversión a la administración de los bienes y terrenos de dominio público marítimo y terrestre relativos a este embarcadero público, se requiere a su titular para que justifique ante la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona) y en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC cuál es su posición en relación con la actual situación del embarcadero público y el grado de cumplimiento de lo establecido en la condición 17 de la mencionada Orden ministerial.
Català: L'Administració central de l'Estat: el Consell de Ministres; les comissions delegades; el president i els vicepresidents del Govern; els ministres i altres alts càrrecs de l'Administració.
Español: La Administración central del Estado: el Consejo de Ministros; las comisiones delegadas; el presidente y los vicepresidentes del Gobierno; los ministros y otros altos cargos de la Administración.
Català: A partir d'aquí, segueix per l'eix d'aquest torrent, aigües avall, fins a trobar el marge sud-oest del vial d'accés a la urbanització, des d'on segueix per aquest marge fins a trobar el punt de suport amb les coordenades UTM ED50 31T: X: 458038,3 i Y: 4604489,4, i des d'aquí segueix en línia recta fins a la fita onzena.
Español: A partir de aquí, sigue por el eje de este torrente, aguas abajo, hasta encontrar el margen suroeste del vial de acceso a la urbanización, desde donde sigue por este margen hasta encontrar el punto de soporte con las coordenadas UTM ED50 31T: X: 458038,3 e Y: 4604489,4, y desde aquí sigue en línea recta hasta el mojón undécimo.
Català: Altrament, la possible afecció als valors naturals dels hàbitats d'interès comunitari restaria en l'execució de la línia aèria, ja que afecta diferents hàbitats d'interès comunitari com són 9540 Pinedes comunitàries i 9340 Alzinars i carrascar, i es tindrà en compte a l'hora dels treballs d'execució/instal·lació dels suports.
Español: La posible afección a los valores naturales de los hábitats de interés comunitario, las 9540 pinares comunitarios y 9340 encinares y carrascal, y se tendrá en cuenta al mismo tiempo de los trabajos de ejecución/instalación de los apoyos, en este sentido habrá que tomar una serie de medidas correctoras y compensatorias:
Català: Consta d'una prova de caràcter obligatori i eliminatori per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: Consta de una prueba de carácter obligatorio y eliminatorio para los aspirantes que no tengan nacionalidad española.
Català: La Comissió tindrà el seu domicili a l'avinguda Roma, 7, 6è, 43005, de Tarragona; si bé, pot reunir-se en qualsevol altre lloc, si així s'acorda prèviament.
Español: La Comisión tendrá su domicilio en avenida de Roma, 7, 6º, 43005, de Tarragona, si bien podrá reunirse en cualquier otro lugar, si así se acuerda previamente.