BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquesta línia, i en el marc de la disposició final segona, el Govern de la Generalitat va aprovar mitjançant el Decret 206/2001, de 24 de juliol, el Reglament de policia portuària, regulant d'una manera unitària el règim aplicable als ports, dàrsenes i instal·lacions marítimes de competència de la Generalitat.
Español: En esta línea, y en el marco de la disposición final segunda, el Gobierno de la Generalidad aprobó mediante el Decreto 206/2001, de 24 de julio, el Reglamento de Policía Portuaria, regulando de una manera unitaria el régimen aplicable a los puertos, dársenas e instalaciones marítimas de competencia de la Generalidad.
Català: També és rellevant la seva tasca d'estudi i difusió, nacional i internacional, de l'obra de Gaudí.
Español: También es relevante su tarea de estudio y difusión, nacional e internacional, de la obra de Gaudí.
Català: El personal ha de percebre, mensualment, un salari base d'acord amb el que es fixa a la primera columna de l'annex I d'aquest Conveni.
Español: El personal percibirá, por periodo mensual, un salario base de acuerdo con lo que se fija en la primera columna del anexo I de este Convenio.
Català: Avalua els efectes de la implantació dels projectes normatius i proposa, si escau, les mesures per garantir la seva interpretació i aplicació adequada.
Español: Evalúa los efectos de la implantación de los proyectos normativos y propone, si procede, las medidas para garantizar su adecuada interpretación y aplicación.
Català: .(...) l'import ha estat igual o inferior al salari mínim interprofessional de l'any 2008 (7.988,4 euros)..,
Español: .(...) el importe ha sido igual o inferior al salario mínimo interprofesional del año 2008 (7.988,4 euros)..,
Català: La indemnització compensatòria, establerta en l'apartat anterior per al supòsit de desplaçament superior a un any que impliqui canvi de residència, s'aplicarà conforme a les següents regles:
Español: La indemnización compensatoria establecida en el apartado anterior por el supuesto de desplazamiento superior a un año que implique cambio de residencia, se aplicará conforme a las siguientes reglas:
Català: d) Impulsar, gestionar i coordinar la tramitació dels expedients de subministraments i compres del Departament.
Español: d) Impulsar, gestionar y coordinar la tramitación de los expedientes de suministros y compras del Departamento.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar una reclamació economicoadministrativa adreçada al/a la tresorer/a del Servei Català de Trànsit, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de ka notificació d'aquesta resolució, d'acord amb el que preveu l'article 235 de la Llei general tributària esmentada.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede presentar una reclamación economico-administrativa dirigida al/a la tesorero/a del Servicio Catalán de Tráfico, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 235 de la citada Ley general tributaria.
Català: La realització de les proves físiques posposades es podrà realitzar en el moment en que així es determini a la següent convocatòria.
Español: La realización de las pruebas físicas pospuestas se podrá realizar en el momento en que así se determine a la siguiente convocatoria.
Català: 8.3 Tota la documentació presentada ha de ser original o una còpia compulsada.
Español: 8.3 Toda la documentación presentada debe ser original o una copia compulsada.
Català: k) Promoure i coordinar les actuacions vinculades a la internacionalització i promoció internacional en els àmbits d'universitats i recerca, sens perjudici de les atribucions que puguin tenir altres unitats.
Español: k) Promover y coordinar las actuaciones vinculadas a la internacionalización y promoción internacional en los ámbitos de universidades e investigación, sin perjuicio de las atribuciones que puedan tener otras unidades.
Català: En el cas dels aspirants a l'ingrés al cos de professors d'arts plàstiques i disseny, la programació didàctica podrà estar referida al batxillerat modalitat d'arts (via d'arts plàstiques, imatge i disseny), o a cicles de formació específica de grau mitjà o de grau superior d'arts plàstiques i disseny, a ensenyaments artístics superiors del títol superior en disseny equivalent a grau universitari, o a ensenyaments artístics superiors del títol superior Conservació i Restauració de Béns Culturals equivalent a grau universitari, en correspondència a l'especialitat docent per la qual es participa.
Español: En el caso de los aspirantes para el ingreso en el cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño, la programación didáctica podrá estar referida al bachillerato modalidad de artes (vía de artes plásticas, imagen y diseño), o a ciclos de formación específica de grado medio o de grado superior de artes plásticas y diseño, a enseñanzas artísticas superiores del título superior en diseño equivalente a grado universitario, o a enseñanzas artísticas superiores del título superior Conservación y Restauración de Bienes Culturales equivalente a grado universitario, en correspondencia a la especialidad docente por la cual se participa.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR (http://agaur.gencat.cat/ca/inici) i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca (http://universitatsirecerca.gencat.cat/ca/inici).
Español: Para hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en las páginas web de la AGAUR () y de la Secretaría de Universidades e Investigación ().
Català: Contingut de la relació de llocs de treball.
Español: Contenido de la relación de puestos de trabajo.
Català: de la ciutat de Barcelona, a l'empara dels articles 38 i 39 de la Llei de
Español: público de la ciudad de Barcelona, al amparo de los artículos 38
Català: Per tot l'exposat, les dues parts subscriuen aquesta clàusula addicional de pròrroga d'acord amb les següents
Español: Por todo lo expuesto, las dos partes suscriben esta cláusula adicional de prórroga de acuerdo con las siguientes
Català: Sobre aquest solar s'ha construït un habitatge del tipus A-1 de tercera categoria per a jornaler o bracer, que ocupa una superfície seixanta-tres metres, quaranta-sis decímetres quadrats i consta d'una sola planta, amb tres dormitoris, cuina, menjador, lavabo i vestíbul i petita galeria en façana posterior.
Español: Sobre dicho solar se ha construido una vivienda del tipo A-1 de tercera categoría para jornalero o bracero, que ocupa una superficie sesenta y tres metros, cuarenta y seis decímetros cuadrados y consta de una sola planta, con tres dormitorios, cocina, comedor, cuarto de aseo y zaguán y pequeña galería en fachada posterior.
Català: Confecciona periòdicament l'estadística de la tasca realitzada a la unitat, així com la memòria anual de l'activitat desenvolupada.
Español: Confecciona periódicamente la estadística de la tarea realizada a la Unidad, así como la memoria anual de la actividad desarrollada.
Català: Aquesta Comissió Paritària estarà composta per una presidència, una secretaria, i per un màxim de 8 membres, entre empresaris i treballadors, així com dels assessors que s'estimin necessaris per les parts.
Español: Dicha Comisión Paritaria estará compuesta por una presidencia, una secretaría y por un máximo de 8 miembros, entre empresarios y trabajadores, así como de los asesores que se estimen necesarios por las partes.
Català: El capítol quart inclou algunes mesures relatives al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, necessàries i urgents per manca de legislació catalana en aquesta matèria, llevat de regulacions reglamentàries que han quedat molt desfasades arran de la modificació de les directives comunitàries i de la normativa bàsica estatal.
Español: El capítulo cuarto incluye algunas medidas relativas al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de proyectos, necesarias y urgentes por falta de legislación catalana en esta materia, salvo regulaciones reglamentarias que han quedado muy desfasadas a raíz de la modificación de las directivas comunitarias y de la normativa básica estatal.
Català: Pel que fa als paràmetres d'edificació, la fitxa normativa del nou sector SUDr-8 Can Ràfols estableix un índex d'edificabilitat neta de 0,2 m²st/m²s, una ocupació màxima de parcel·la del 60% i una alçada reguladora màxima de 9 m (PB+2PP).
Español: Con respecto a los parámetros de edificación, la ficha normativa del nuevo sector SUDr-8 Can Ràfols establece un índice de edificabilidad limpia de 0,2 m²st/m²s, una ocupación máxima de parcela del 60% y una altura reguladora máxima de 9 m (PB+2PP).
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta del director del Servei Català de la Salut,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud,
Català: En cas que els materials i equipaments subvencionats no siguin adquirits totalment per l'ens beneficiari de la subvenció en el termini d'execució de la mateixa (adquisicions per sistema de leasing, per exemple), caldrà aportar un certificat del secretari de l'ens local beneficiari conforme el material o equipament passarà a ser de la seva propietat, una vegada finalitzat el període establert.
Español: En caso de que los materiales y equipamientos subvencionados no sean adquiridos totalmente por la entidad beneficiaria de la subvención en el plazo de ejecución de esta (adquisiciones por sistema de leasing, por ejemplo), será necesario aportar un certificado del secretario del ente local beneficiario conforme el material o equipamiento pasará a ser de su propiedad una vez finalizado el periodo establecido.
Català: Embelliment del nucli urbà
Español: Embellecimiento del núcleo urbano
Català: f) Fomentar la participació catalana en els programes de recerca estatals, europeus i internacionals.
Español: f) Fomentar la participación catalana en los programas de investigación estatales, europeos e internacionales.
Català: p) Complir els requisits i les condicions generals que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: p) Cumplir los requisitos y las condiciones generales que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El sòl per a sistemes d'abast global o municipal resta vinculat a aquest destí.
Español: El suelo para sistemas de alcance global o municipal queda vinculado en este destino.
Català: treballadors, calendari oficial de festes, plantilla-escalafó del
Español: los trabajadores, calendario oficial de fiestas, plantilla-escalafón del
Català: Contra l'anterior resolució, que no posa fi a la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada de conformitat amb el que preveu l'article 13.3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, i d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la anterior resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada de conformidad con lo que prevé el artículo 13.3 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Català: Es dotarà d'una granota per tècnic i 1 anorac.
Español: Se le dotará de 1 mono por técnico y 1 anorak.
Català: En els casos en què es produeixi la baixa de l'empleat per I.T. derivada de malaltia, en la primera baixa anual percebrà el 50% del salari corresponent als tres primers dies de baixa.
Español: En los casos en que se produzca la baja del empleado por I. T. derivada de enfermedad, en la primera baja anual percibirá el 50% del salario correspondiente a los tres primeros días de baja.
Català: Bancs, altres comptes operatius
Español: Bancos, otras cuentas operativas
Català: e) La màxima profunditat edificable és de dotze metres (12 m).
Español: e) La máxima profundidad edificable es de doce metros (12 m).
Català: Donar atenció telefònica i escrita a clients i proveïdors.
Español: Dar atención telefónica y escrita a clientes y proveedores.
Català: La jornada anual per al 1999 és, segons l'acord base general, de 1.776 hores.
Español: La jornada anual para 1999 será, según el Acuerdo base general, de 1.776 horas.
Català: “Les dues claus que es proposen per al sector (4b1 i 4b2) han d'estar en proporció de 70% - 30 %, corresponent el major percentatge a la clau 4b1 de parcel·la més gran.”
Español: “Las dos claves que se proponen para el sector (4b1 y 4b2) tienen que estar en proporción de 70% - 30 %, correspondiendo el mayor porcentaje a la clave 4b1 de parcela más grande.”
Català: 1.3 Per poder ésser beneficiaris d'aquests ajuts, amb caràcter previ a la sol·licitud de subvenció, els ens locals hauran d'haver complimentat el formulari sobre la gestió dels residus municipals i especialment sobre l'estat de la recollida selectiva de la fracció orgànica al seu àmbit d'actuació (model RS/FORM2009).
Español: 1.3 Para poder ser beneficiarios de estas ayudas, con carácter previo a la solicitud de subvención, los entes locales tendrán que haber cumplimentado el formulario sobre la gestión de los residuos municipales y especialmente sobre el estado de la recogida selectiva de la fracción orgánica en su ámbito de actuación (modelo RS/FORM2009).
Català: Títol: Instal·lació d'un equip de megafonia a l'ajuntament.
Español: Título: Instalación de un equipo de megafonía en el ayuntamiento.
Català: 13.4 El contingut de l'acta d'avaluació s'ha d'ajustar al model que consta en l'annex 2.
Español: 13.4 El contenido del acta de evaluación se debe ajustar al modelo que consta en el anexo 2.
Català: La recerca de dades en les fonts documentals, que permetin obtenir informació sobre els diversos tipus de maquillatge i pentinats, i sobre les maneres estàndards de corregir o ressaltar òpticament les desproporcions o els inestetismes de la figura humana, en funció dels models de bellesa vigents i de la moda actual.
Español: La búsqueda de datos en las fuentes documentales, que permitan obtener información sobre los diferentes tipos de maquillaje y peinados, y sobre las formas estándar de corregir o resaltar ópticamente las desproporciones o "inestetismos" de la figura humana, en función de los modelos de belleza vigentes y de la moda actual.
Català: u) En cas de fundacions, a més del punt anterior, han de complir el deure de presentar els comptes anuals davant del Protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: u) En el caso de fundaciones, además del punto anterior, deben cumplir el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Finalitat: Addenda de segones col·laboracions en el marc del conveni de col·laboració pel projecte “Pau i Constitucionalitat”.
Español: Finalidad: Adenda de segundas colaboraciones en el marco del convenio de colaboración para el proyecto “Paz y Constitucionalidad”.
Català: Els cossos sobre la coberta de l'edifici (torretes d'escala, dipòsits d'aigua, xemeneies, pannells de captació d'energia solar, etc.) quedaran integrats en la composició de l'edifici o ocults.
Español: Los cuerpos sobre la cubierta del edificio (torretas de escalera, depósitos de agua, chimeneas, paneles de captación de energía solar, etc.) quedarán integrados en la composición del edificio u ocultos.
Català: Reserva de places per a treballadors/res disminuïts
Español: Reserva de plazas para trabajadores/as disminuidos.
Català: Per a la resta de brigades les peces seran les mateixes amb els colors següents:
Español: Para el resto de brigadas las piezas serán las mismas con los colores siguientes:
Català: L'Institut d'Estadística de Catalunya haurà de donar compte a l'INSS i a l'ISM de les estadístiques que realitzi amb aquestes dades, per tal que la Seguretat Social pugui conèixer-les i, si s'escau, utilitzar-les.
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña deberá dar cuenta al INSS y al ISM de las estadísticas que realice con dichos datos, a fin de que la Seguridad Social pueda conocer y, en su caso, utilizar los mismos.
Català: Com a conseqüència de les finalitats i objectius anteriors, podrà fundar, constituir o participar en fundacions o entitats sense ànim de lucre que tinguin per objectiu la millora del benestar, la formació i la professionalitat del col·lectiu.
Español: Como consecuencia de las finalidades y objetivos anteriores, podrá fundar, constituir o participar en fundaciones o entidades sin ánimo de lucro que tengan por objetivo la mejora del bienestar, la formación y la profesionalidad del colectivo.
Català: Es farà a Barcelona, a les seus de l'Institut d'Estudis de la Salut (IES) i de l'Institut d'Educació Contínua de la Universitat Pompeu Fabra (IDEC).
Español: Se desarrollará en Barcelona, en las sedes del Instituto de Estudios de la Salud (IES) y del Instituto de Educación Continua de la Universidad Pompeu Fabra (IDEC).
Català: Heribert Barrera va ser un patriota convençut que, amb la seva activitat incansable en favor de les llibertats de Catalunya, va enllaçar els ideals de la Catalunya republicana amb les noves circumstàncies polítiques, socials i culturals de la democràcia restaurada després de la Dictadura.
Español: Heribert Barrera fue un patriota convencido que, con su actividad incansable en favor de las libertades de Cataluña, enlazó los ideales de la Cataluña republicana con las nuevas circunstancias políticas, sociales y culturales de la democracia restaurada después de la Dictadura.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para participar en esta convocatoria deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, del nivel que se cita en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Els dies de gaudiment dels permisos derivats de l'antiguitat estaran subjectes a raons de servei amb els mateixos criteris que les vacances d'estiu.
Español: Los días de disfrute de los permisos derivados de la antigüedad estarán sujetos a razones de servicio con los mismos criterios que las vacaciones de verano.
Català: 2.6 Les preferències esmentades en el punt 5 del paràgraf segon d'aquesta base hauran de ser acreditades adjuntant a la sol·licitud fotocòpia compulsada dels documents pels quals es declara aquestes situacions administratives i no es valorarà la preferència en el cas de no aportar-los.
Español: 2.6 Las preferencias aludidas en el punto 5 del párrafo segundo de la presente base deberán ser acreditadas acompañando la instancia de fotocopias compulsadas de los documentos por los que se declara dichas situaciones administrativas, no valorándose la preferencia en caso de no aportarlos.
Català: Els destinataris del Programa Plans educatius d'entorn 0-20 són els centres educatius d'educació infantil i primària, d'educació secundària i de cicles formatius tant públics com concertats, de les 5 zones on es durà a terme el pilotatge d'aquests plans:
Español: Los destinatarios del Programa Planes educativos de entorno 0-20 son los centros educativos de educación infantil y primaria, de educación secundaria y de ciclos formativos tanto públicos como concertados, de las 5 zonas donde se llevará a cabo el pilotaje de estos planes:
Català: La Comissió de Classificació Professional ha d'elaborar un nou sistema de classificació professional, que ha de ser consensuat abans de la seva operativitat, la qual s'espera que sigui possible abans del final de 2005, per a la qual cosa s'ha de reunir tantes vegades com calgui.
Español: La Comisión de Clasificación Profesional elaborará un nuevo sistema de clasificación profesional que deberá ser consensuado previamente a su operatividad, que se espera que sea posible antes de finales del año 2005, para lo cual se reunirá cuantas veces sea necesario.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 6 de juny de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.426/11, interposat a nom de JOSEL SL, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de desembre de 2010 i de 12 de maig de 2011 d'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic a l'àmbit de Can Marcet en el municipi de Sant Cugat del Vallés.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 6 de junio de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.426/11, interpuesto a nombre de JOSEL SL, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de diciembre de 2010 y de 12 de mayo de 2011 de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico en el ámbito de Can Marcet del municipio de Sant Cugat del Vallés.
Català: Els dies que excepcionalment no siguin gaudits en el mes d'agost o seran dintre de l'any natural, preferentment en ponts.
Español: Los días que excepcionalmente no sean disfrutados en el mes de agosto o estarán dentro del año natural, preferentemente en puentes.
Català: Finalitat: Campanya del Mil·leni de les Nacions Unides.
Español: Finalidad: Campaña del Milenio de las Naciones Unidas.
Català: 3.4 La formació del lèxic: mots populars, cultismes, semicultismes, doblets i pseudoderivats.
Español: 3.4 La formación del léxico: palabras populares, cultismos, semicultismos, dobletes y pseudoderivados.
Català: g) Disposar d'un establiment operatiu a Catalunya degudament inscrit en el Registre d'establiments industrials, en cas que sigui preceptiu.
Español: g) Disponer de un establecimiento operativo en Cataluña debidamente inscrito en el Registro de establecimientos industriales, en caso de que sea preceptivo.
Català: Descripció: el tram de la variant de la línia té el seu origen en el suport T.4 i continua fins al punt de conversió aeri soterrat ubicat en el suport a substituir T.5, on s'instal·laran els terminals i parallamps necessaris per fer la conversió.
Español: Descripción: el tramo de la variante de la línea tiene su origen en el apoyo T.4 y continúa hasta el punto de conversión aéreo subterráneo ubicado en el apoyo a sustituir T.5, donde se instalarán los terminales y pararrayos necesarios para hacer la conversión.
Català: Escola Lluís Piquer, Parets del Vallès, codi 08022690 a Secció d'Institut de Parets del Vallès II, Parets del Vallès, codi 08065433.
Español: Escuela Lluís Piquer, Parets del Vallès, código 08022690 a Sección de Instituto de Parets del Vallès II, Parets del Vallès, código 08065433.