BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amplis coneixements en medicina relacionats amb les diferents malalties pròpies de l'àmbit laboral.
Español: Amplios conocimientos en medicina relacionados con las diferentes enfermedades propias del ámbito laboral.
Català: Perquè la Junta General, ordinària o extraordinària, pugui acordar vàlidament l'emissió d'obligacions, l'augment o la disminució de capital, la transformació, fusió o escissió de la societat i, en general, qualsevol modificació dels Estatuts socials, així com qualsevol acord dels enumerats a l'article 21 dels presents Estatuts, serà necessari, en primera convocatòria, la concurrència d'accionistes, presents o representats, que tinguin, com a mínim, el setanta-cinc per cent del capital subscrit amb dret de vot.
Español: Para que la Junta General, ordinaria o extraordinaria, pueda acordar válidamente la emisión de obligaciones, el aumento o la disminución de capital, la transformación, fusión o escisión de la sociedad y, en general, cualquier modificación de los Estatutos sociales, así como cualquier acuerdo de los enumerados en el artículo 21 de los presentes Estatutos, será necesario, en primera convocatoria, la concurrencia de accionistas, presentes o representados, que posean, al menos, el setenta y cinco por ciento del capital suscrito con derecho a voto.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació en el concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: Aquests principis i regles de conducta tenen la consideració d'estàndards mínims i poden ser completats en els seus nivells d'exigència, en funció de la quantia de la subvenció o de l'ajut o de la tipologia i característiques de les persones beneficiàries, en les bases de la corresponent convocatòria de subvenció o ajut.
Español: Estos principios y reglas de conducta tienen la consideración de estándares mínimos y pueden ser completados en sus niveles de exigencia, en función de la cuantía de la subvención o de la ayuda o de la tipología y características de las personas beneficiarias, en las bases de la correspondiente convocatoria de subvención o ayuda.
Català: Objecte: Millora d'infraestructura
Español: Objeto: Mejora de infraestructura
Català: S'ha d'incloure un programa de vigilància i de seguiment específic de l'evolució de les condicions ecològiques del riu (terbolesa, oxigen dissolt, macroinvertebrats, heterogeneïtat, lloc de fresa, etc.) perquè es puguin preveure les mesures correctores més adients respecte a les problemàtiques detectades.
Español: Se debe incluir un programa de vigilancia y de seguimiento específico de la evolución de las condiciones ecológicas del río (turbidez, oxígeno disuelto, macroinvertebrados, heterogeneidad, lugar de desove, etc.) para que se puedan prever las medidas correctoras más adecuadas respecto a las problemáticas detectadas.
Català: L'acreditació facultarà l'interessat per ser candidat a director en centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament, i també permetrà a l'Administració educativa la seva designació com a director en els termes que preveu l'article 20 de la Llei 9/1995, de 20 de novembre.
Español: La acreditación facultará al interesado para ser candidato a director en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza, y también permitirá a la Administración educativa su designación como director en los términos que prevé el artículo 20 de la Ley 9/1995, de 20 de noviembre.
Català: El segon inclou una franja de terreny que se situa als llindars nord i oest de l'actual pista de tennis, ubicada a 15 m per damunt del carrer Major.
Español: El segundo incluye una franja de terreno que se sitúa en los umbrales norte y oeste de la actual pista de tenis, ubicada a 15 m por encima de la calle Major.
Català: 4.6 Queden excloses les activitats amb finalitat formativa o ocupacional, i s'hauran d'inadmetre, atès que no formen part de les competències de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: 4.6 Quedan excluidas las actividades con finalidad formativa u ocupacional, y se inadmitirán, dado que no forman parte de las competencias de la Dirección General de Servicios Sociales.
Català: En el certificat del centre o escola s'ha d'especificar el nom del/ de la causant, curs acadèmic, l'especialitat, el segell del centre i la signatura del director/a o òrgan habilitat corresponent.
Español: En el certificado del centro o escuela se tendrá que especificar el nombre del/de la causante, curso académico, la especialidad, el sello del centro y la firma del director/a u órgano habilitado correspondiente.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'adquisició i/o millora d'equipament tècnic a sales privades que programin de manera estable música en viu de caràcter professional durant l'any 2006.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la adquisición y/o mejora de equipamiento técnico en salas privadas que programen de forma estable música en vivo de carácter profesional durante el año 2006.
Català: Concepte: despeses préstecs avalats entitats vellesa
Español: Concepto: Gastos Préstamos Avalados entidades vejez
Català: 53.1.3 L'abandonament del servei sense causa justificada encara que sigui durant un temps breu.
Español: 53.1.3 El abandono del servicio sin causa justificada, aún cuando sea por breve tiempo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de juliol de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada Ampliació Sant Pere.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de julio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Ampliación Sant Pere.
Català: Per sol·licitar l'ajuda s'haurà d'acompanyar la documentació següent:
Español: Para solicitar la ayuda se deberá acompañar la documentación siguiente:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas poden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les persones aspirants seran convocades a fer el curs, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en la llista respectiva.
Español: Las personas aspirantes serán convocadas a hacer el curso, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en la lista respectiva.
Català: S'haurà de presentar al servei territorial o Consorci d'Educació de Barcelona o a l'Oficina d'Atenció Ciutadana a Girona on l'aspirant estigui destinat durant el curs 2011-2012.
Español: Se tendrá que presentar en el servicio territorial o Consorcio de Educación de Barcelona o en la Oficina de Atención Ciudadana en Girona donde el aspirante esté destinado durante el curso 2011-2012.
Català: No obstant això, si en un exercici l'import dels beneficis abans dels impostos és igual o superior a la suma de cinc milions de pessetes, l'empresa, en comptes de reduir en un 20% la diferència salarial a què fa referència aquest article, ho farà en un 50% a fi i efecte d'abreujar el període previst per a la total equiparació de les retribucions del personal afectat, essent l'annex 1 la referència per als treballadors provinents de SERVIC, SA.
Español: Sin embargo, si en un ejercicio el importe de los beneficios antes de los impuestos es igual o superior a la suma de cinco millones de pesetas, la empresa, en lugar de reducir en un 20% la diferencia salarial a la que se refiere el presente artículo, lo hará en un 50% a fin y efecto de acortar el período previsto para la total equiparación de las retribuciones del personal afectado, siendo el anexo 1 la referencia para los trabajadores provenientes de SERVIC, SA.
Català: Transmissió d'una trucada.
Español: Transmisión de una llamada.
Català: 15.3 La Comissió Europea efectuarà els pagaments en el termini de dos mesos a partir de la data en què la sol·licitud de pagament admissible quedi registrada davant aquest òrgan.
Español: 15.3 La Comisión Europea efectuará los pagos en el plazo de dos meses a partir de la fecha en que la solicitud de pago admisible quede registrada delante de este órgano.
Català: Aquests acords inclouen, entre d'altres, mesures de racionalització de l'Administració, que redueixen el nombre d'entitats del sector públic.
Español: Estos acuerdos incluyen entre otros, medidas de racionalización de la Administración, que reducen el número de entidades del sector público.
Català: Màxim 3 anys per tenir cura d'un fill, quan la mare i el pare treballin, només un d'ells podrà exercitar aquest dret.
Español: –Máximo 3 años para atender cuidado hijo, cuando la madre y el padre trabajen solo uno de ellos podrá ejercitar el derecho.
Català: a) Descripció: creativitat i producció d'una campanya de publicitat institucional per presentar els nous serveis públics de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Descripción: creatividad y producción de una campaña de publicidad institucional para presentar los nuevos servicios públicos de la Administración de la Generalidad.
Català: Els casos en què per necessitat o conveniència de l'empresa sigui desplaçat o traslladat el personal, en aquests se'ls respectaran les retribucions pactades d'aquest Conveni, assenyalades a la columna 4ª de l'annex nº 1, assignades a la seva categoria professional, independentment del centre de treball al qual s'incorporés, regint-se, quant a les altres condicions econòmiques inclosos aquells complements salarials esmentats, per les del nou lloc de treball.
Español: En los casos en que por necesidad o conveniencia de la empresa se desplace o traslade al personal, a éste se le respetará las retribuciones pactadas en este convenio indicadas en la columna 4 del Anexo número 1 asignadas a su categoría profesional, con independencia del centro de trabajo que pase a ocupar, rigiéndose, en cuanto a las demás condiciones económicas, incluidos aquellos complementos salariales aludidos, por las del nuevo puesto de trabajo.
Català: Es faculta el conseller o consellera del departament competent en matèria de prestacions socials perquè, en el seu àmbit competencial, pugui aprovar les disposicions necessàries per a l'efectivitat i el control d'aquest Decret llei.
Español: Se faculta al consejero o consejera del departamento competente en materia de prestaciones sociales para que, en su ámbito competencial, pueda aprobar las disposiciones necesarias para la efectividad y el control de este Decreto ley.
Català: Així mateix, es compromet a contractar empreses que garanteixin el compliment dels protocols esmentats, així com de totes les normes de seguretat que preveuen les normes legals i reglamentàries en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Asimismo, se compromete a contratar empresas que garanticen el cumplimiento de los protocolos mencionados, así como de todas las normas de seguridad que prevén las normas legales y reglamentarias en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que estableix l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: L'empleat que tingui aquesta categoria dels serveis de l'àmbit funcional del Conveni col·lectiu ha d'efectuar les següents funcions:
Español: El empleado que alcance dicha categoría de los servicios del ámbito funcional del Convenio colectivo efectuará las siguientes funciones:
Català: D) Les place bets, que poden jugar-se en qualsevol moment de la partida sobre els números 4, 5, 6, 9 o 10 i poden retirar-se les apostes en les tirades no decisives.
Español: D) Las place bets, que pueden jugarse en cualquier momento de la partida sobre los números 4, 5, 6, 9 o 10, pudiendo retirarse las apuestas en las tiradas no decisivas.
Català: En cap cas es podrà concedir un ajut a un alumne que hagi estat sancionat com a conseqüència de l'obertura d'un expedient disciplinari per incompliment del reglament de règim interior de l'escola o del reglament de residència dels centres i escoles.
Español: En ningún caso se podrá conceder una ayuda a un alumno que haya sido sancionado como consecuencia de la apertura de un expediente disciplinario por incumplimiento del reglamento de régimen interior de la escuela o del reglamento de residencia de los centros y escuelas.
Català: 63.5 L'Agència Catalana de l'Aigua ha de fomentar el traspàs de la gestió dels sistemes públics de sanejament a les administracions locals, d'acord amb els criteris que estableix l'article 67.
Español: 63.5 La Agencia Catalana del Agua debe fomentar el traspaso de la gestión de los sistemas públicos de saneamiento a las administraciones locales, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 67.
Català: m) Permís prenatal: les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc de treball per assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part, durant el temps necessari per a dur a terme aquestes pràctiques, amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball. Les parelles que opten per l'adopció o l'acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per dur a terme els tràmits administratius requerits per l'administració competent fets a Catalunya, durant el temps necessari, amb la justificació prèvia que s'han de fer dins la jornada de treball.
Español: m) Permiso prenatal: las mujeres embarazadas tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación al parto, durante el tiempo necesario para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la administración competente hechos en Cataluña, durante el tiempo necesario, con la justificación previa que se deben hacer dentro de la jornada de trabajo.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la Sra. Teresa Prats García, que va morir a Barcelona el dia 3 de gener de 1998,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la Sra. Teresa Prats García, que murió en Barcelona el día 3 de enero de 1998,
Català: Segona categoria: lector, magatzemer: 21.911,11 euros.
Español: Segunda categoría: almacenero: 21.914,11 euros
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat porcina, al terme municipal de Massoteres (exp. L1AAI190078).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad porcina, en el término municipal de Massoteres (exp. L1AAI190078).
Català: b) Recollir i elaborar la informació necessària per a la realització del Pla de salut.
Español: b) Recoger y elaborar la información necesaria para la realización del Plan de salud.
Català: Finalitat: projecte anual d'activitats i actes de commemoració del 150è Aniversari de la fundació de l'entitat.
Español: Finalidad: proyecto anual de actividades y actos de conmemoración del 150 aniversario de la fundación de la entidad.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 26 de febrer de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte R-G-00075, "Reforçament del ferm.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 26 de febrero de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-G-00075, "Refuerzo del firme.
Català: Anualment, tot treballador té dret a un període de vacances retribuïdes de 30 dies naturals, o la part proporcional que correspongui en el cas de no portar treballant en l'empresa l'any necessari per al gaudi ple d'aquest dret.
Español: Anualmente, todo trabajador tiene derecho a un período de vacaciones retribuidas de 30 días naturales, o la parte proporcional que corresponda en el caso de no llevar trabajando en la empresa el año necesario para el disfrute pleno de este derecho.
Català: 1.2 En l'ampliació vora les escoles s'ha de delimitar una unitat d'actuació que garanteixi la cessió de terrenys destinats a equipament.
Español: 1.2 En la ampliación cerca de las escuelas se debe delimitar una unidad de actuación que garantice la cesión de terrenos destinados a equipamiento.
Català: No poden exercir el càrrec de conseller o consellera general ni actuar com a compromissaris o compromissàries:
Español: No pueden ejercer el cargo de consejero o consejera general ni actuar como compromisarios o compromisarias:
Català: El dipòsit no està clausurat i no s'ha fet un segellament definitiu de les diferents cel·les, però hi ha una capa de cobertura de terres sobre els diferents vasos de 50 cm.
Español: El depósito no está clausurado y no se ha realizado un sellado definitivo de las diferentes celdas, pero hay una capa de cobertura de tierras sobre los diferentes vasos de 50 cm.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de abocador de residus no especials al terme municipal de Pujalt.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de vertedero de residuos no especiales en el término municipal de Pujalt.
Català: D'acord amb l'article 7.2.i) dels Estatuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril, el Consell d'Administració
Español: De acuerdo con el artículo 7.2.i) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril, el Consejo de Administración
Català: L'atribució per l'article 9.32 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya a la Generalitat de la competència exclusiva en matèria de casinos, jocs i apostes va conduir a l'aprovació de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc.
Español: La atribución por el artículo 9.32 del Estatuto de autonomía de Cataluña a la Generalidad de la competencia exclusiva en materia de casinos, juegos y apuestas condujo a la aprobación de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego.
Català: a) Les que li són atribuïdes per l'apartat 2 de l'article 6 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sens perjudici de la titularitat i l'exercici per part de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, exclosa la competència d'aprovació de normes reglamentàries assenyalada a la lletra a) de l'apartat 1 de l'article esmentat.
Español: a) Aquellas que le son atribuidas por el apartado 2 del artículo 6 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, sin perjuicio de la titularidad y el ejercicio por parte de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, excluida la competencia de aprobación de normas reglamentarias señalada en la letra a) del apartado 1 del artículo mencionado.
Català: El COPCA finançarà el 25% del total de les despeses derivades de la celebració de l'acte, que hauran d'haver estat pressupostades pel Consorci Casa Àsia, i comunicades, amb un mes d'antelació respecte a la data límit que preveu l'apartat següent per a la realització de l'aportació, sense perjudici de la liquidació final.
Español: El COPCA financiará el 25% del total de los gastos derivados de la celebración del acto, que tendrán que haber sido presupuestados por el Consorcio Casa Asia, y comunicados, con un mes de antelación a la fecha límite prevista en el apartado siguiente para la realización de la aportación, sin perjuicio de la liquidación final.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte del concurs és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 de la Resolució INT/2145/2015, de 22 de setembre, referit al lloc núm. INT/20/15-2.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto del concurso es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de la Resolución INT/2145/2015, de 22 de septiembre, referido al puesto núm. INT/20/15-2.
Català: - Els camins d'accés, fonamentacions dels aerogeneradors i plataformes de muntatge i connexions elèctriques han d'evitar l'afectació dels marges dels conreus que disposin d'una vegetació arbrada o arbustiva més ben estructurada o parets de pedra seca.
Español: - Los caminos de acceso, de los aerogeneradores y plataformas de montaje y conexiones eléctricas evitarán la afectación en los márgenes de los cultivos que cuenten con una vegetación arborizada o arbustiva mejor estructurada o paredes de piedra seca.
Català: Mitjançant el present edicte que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un dels mitjans de comunicació escrita diària, en el tauler d'anuncis d'aquest ajuntament i en la pàgina web municipal, s'iniciarà el termini d'informació pública que serà de trenta dies hàbils, i començarà a comptar des de l'endemà de l'ultima de les publicacions esmentades.
Español: Mediante el presente edicto que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a uno de los medios de comunicación escrita diaria, en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento y en la página web municipal, se iniciará el plazo de información pública que será de treinta días hábiles, y empezará a contar desde el día siguiente de la última de las publicaciones mencionadas.