BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les hores d'horari no lectiu es poden distribuir fora de l'horari del servei.
Español: Las horas de horario no lectivo se pueden distribuir fuera del horario del servicio.
Català: g) Els béns que constitueixin el seu patrimoni i els productes o la seva venda.
Español: g) Los bienes que constituyen su patrimonio y los productos o su venta.
Català: Es compon de soterrani, destinat a garatge i traster, amb una superfície construïda igual a l'ocupada; planta baixa destinada a saló menjador, cuina-office, lavabo i servei, amb idèntica superfície que l'anterior i planta pis destinada a habitacions, amb cent sis metres vint-i-cinc decímetres quadrats construïts.
Español: Se compone de sótano, destinado a garaje y trastero, con una superficie construida igual a la ocupada; planta baja destinada a salón comedor, cocina-office, lavabo y servicio, con idéntica superficie que la anterior y planta piso destinada a habitaciones, con ciento seis metros veinticinco decímetros cuadrados construidos.
Català: El seu abonament s'ha de fer per mesos naturals vençuts, sense que això desvirtuï el seu caràcter de jornal per hora reglamentat.
Español: Su abono se realizará por meses naturales y vencidos, sin que ello desvirtúe su carácter de jornal por hora reglamentado.
Català: --2 Aquesta Comissió està composta per les persones
Español: --2 Dicha Comisión estará compuesta por las personas
Català: f) Complement de productivitat: Està destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària, l'interès i la iniciativa de l'empleat/ada públic en la seva feina.
Español: f) Complemento de productividad: destinado a retribuir el rendimiento especial, la actividad extraordinaria, el interés y la iniciativa del empleado público en su trabajo.
Català: Quan la referida infraestructura integri elements actius en la xarxa de distribució o doni servei a més de 20 unitats privatives, entre habitatges i locals comercials, caldrà, a més, que l'enginyer o enginyer tècnic de telecomunicacions que hagi dirigit l'execució de la instal·lació emeti la corresponent certificació, visada pel col·legi professional corresponent, d'acord amb el model normalitzat que aprovarà la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Cuando la referida infraestructura integre elementos activos en la red de distribución o de servicio además de 20 unidades privativas, entre viviendas y locales comerciales, será preciso, además, que el ingeniero o ingeniero técnico de telecomunicaciones que haya dirigido la ejecución de la instalación emita la correspondiente certificación, visada por el colegio profesional correspondiente, de acuerdo con el modelo normalizado que aprobará la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: Tinent d'alcalde ponent de l'Àrea de
Español: Teniente de alcalde ponente del Área
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental justifica l'emplaçament del projecte d'ampliació del dipòsit controlat i planta de compostatge d'acord amb el projecte i l'activitat existent, analitza formalment les alternatives tècniques del projecte i els factors ambientals, identifica i avalua els possibles impactes, estableix un programa de vigilància ambiental i defineix mesures atenuadores de l'impacte.
Español: b) El estudio de impacto ambiental justifica el emplazamiento del proyecto de ampliación del depósito controlado y planta de compostaje de acuerdo con el proyecto y la actividad existente, analiza formalmente las alternativas técnicas del proyecto y los factores ambientales, identifica y evalúa los posibles impactos, establece un programa de vigilancia ambiental y define medidas atenuadoras del impacto.
Català: Queda derogada l'Ordre de 12 de maig de 1999, per la qual s'estableixen fons mínims per a l'arrossegament al litoral de Catalunya (DOGC núm. 2897, de 27.5.1999).
Español: Queda derogada la Orden de 12 de mayo de 1999, por la que se establecen fondos mínimos para el arrastre en el litoral de Cataluña (DOGC núm. 2897, de 27.5.1999).
Català: Ordenació de l'actuació davant d'un accident o d'un rescat a la muntanya.
Español: Ordenación de la actuación ante un accidente o de un rescate en montaña.
Català: -2 Aprovar les bases d'aquesta convocatòria, que consten a l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: -2 Aprobar las bases de esta convocatoria, que constan en el anexo 1 de la presente resolución.
Català: Les persones amb discapacitat, llurs famílies i les entitats associatives de representació d'aquests col·lectius tenen la consideració d'interessats en els procediments sancionadors regulats per aquesta llei, d'acord amb el que estableix l'article 31 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las personas con discapacidad, sus familias y las entidades asociativas de representación de estos colectivos tienen la consideración de interesados en los procedimientos sancionadores regulados por la presente ley, de acuerdo con lo establecido por el artículo 31 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.1 El període que s'estableix amb caràcter general
Español: 2.1 El período que se establece con carácter general
Català: Fita 7: se situa en el marge est del camí de les Teixeres, a la vessant nord del tossal de Mont-ros, i en el límit de dos propietats de conreu i bosc, propietat de Fermí Busquets, en terme de la Floresta i de Vinaixa, i de Domingo Castro Soto, en terme dels Omellons.
Español: Mojón 7: se sitúa en el margen este del camino de Les Teixeres, en la vertiente norte del Tossal de Mont-ros, y en la linde de dos propiedades de cultivo y bosque, propiedad de Fermí Busquets, en término de La Floresta y de Vinaixa, y de Domingo Castro Soto, en término de Els Omellons.
Català: Secció: Traumatologia i Cirurgia Ortopèdica.
Español: Sección: Traumatología y Cirugía Ortopédica.
Català: Telemetria d'extremitats inferiors
Español: Telemetría de extremidades inferiores
Català: Podran prendre part a la subhasta com a licitadors totes aquelles persones que tinguin la capacitat d'obrar d'acord amb dret, no tinguin impediment o restricció legal i s'identifiquin per mitjà del Document Nacional d'Identitat o Passaport i amb document que justifiqui, si s'escau, la representació que ostenti.
Español: Podrán tomar parte como licitadores en la enajenación todas las personas que tengan la capacidad de obrar con arreglo a derecho, no tengan impedimento o restricción legal y se identifiquen por medio del documento nacional de identidad o pasaporte y con documento que justifique, en su caso, la representación que ostente.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir a millorar les estructures informatives.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a mejorar las estructuras informativas.
Català: La valoració de la correcció d'errada material proposada per l'Ajuntament de Roquetes ha de partir del reconeixement de l'existència en el planejament anterior a la revisió del PGOU de Roquetes de la delimitació del polígon d'actuació per reparcel·lació urbanística del carrer Barcelona, tal i com s'exposa en l'informe emès per la Secretaria de 22 de desembre de 2003.
Español: La valoración de la corrección del error material propuesto por el Ayuntamiento de Roquetes ha de partir del reconocimiento de la existencia en el planeamiento anterior a la revisión del PGOU de Roquetes de la delimitación del polígono de actuación por reparcelación urbanística de la calle Barcelona, tal y como se expone en el informe emitido por la Secretaría de 22 de diciembre de 2003.
Català: distribució de la jornada en els processos productius continuats durant
Español: distribución de la jornada en los procesos productivos continuados
Català: La densitat absoluta en el bloc 18 és de 28 habitatges, equivalent a una densitat neta de 60 m2 sostre/habitatge.
Español: La densidad absoluta en el bloque 18 es de 28 viviendas, equivalente a una densidad neta de 60 m2 techo/vivienda.
Català: Lloc: Saló de Sessions de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, (Barcelona), Plaça Santa Magdalena 5-6, 1a. planta.
Español: Lugar: Salón de Sesiones del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, (Barcelona), plaza Santa Magdalena 5-6, 1ª planta.
Català: d) Data: 10 de gener de 2018, amb el condicionant del punt 8.a) d'aquest Anunci.
Español: d) Fecha: 10 de enero de 2018, con el condicionante del punto 8.a) de este Anuncio.
Català: Aplicació de tècniques senzilles per a l'obtenció de resultats culinaris basats en la utilització de:
Español: Aplicación de técnicas sencillas para la obtención de resultados culinarios basados en la utilización de:
Català: No obstant això, es poden produir talls i abrasions lleus amb els elements metàl·lics del parany o amb altres elements naturals com pedres o branques, que poden ser evitats amb l'ús de guants i amb roba adequada per transitar pel camp.
Español: Sin embargo, se pueden producir cortes y abrasiones leves con los elementos metálicos de la trampa o con otros elementos naturales como piedras o ramas, que pueden ser evitados con el uso de guantes y con ropa adecuada para transitar por el campo.
Català: D'acord amb l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental del Projecte de desdoblament de la C-15.
Español: De acuerdo con el estudio informativo y estudio de impacto ambiental del Proyecto de desdoblamiento de la C-15.
Català: El treballador, avisant prèviament i amb la corresponent justificació, podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració, pels motius i el temps següent:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: A més, també es podran acollir a la present convocatòria les sol·licituds que s'emmarquin en la cooperació interregional amb institucions amb les quals es pugui signar un acord de col·laboració abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds
Español: Además también se podrán acoger a la presente convocatoria las solicitudes que se enmarquen en la cooperación interregional con instituciones con las que se pueda firmar un acuerdo de colaboración antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Nom del lloc: responsable d'Innovació Industrial.
Español: Nombre del puesto: responsable de Innovación Industrial.
Català: El mateix tractament se li donarà a tot el treballador que sofreixi un accident de treball després de publicades les llistes de vacances, però abans de divertir-se el seu corresponent període de vacances estivals.
Español: El mismo tratamiento se le dará a todo el trabajador que sufra un accidente de trabajo después de publicadas las listas de vacaciones, pero antes de disfrutar su correspondiente período de vacaciones estivales.
Català: A l'empara d'aquesta voluntat de col·laboració, i en prova de conformitat, firmen el present Conveni marc per duplicat exemplar, en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Al amparo de esta voluntad de colaboración, y en prueba de conformidad, firman el presente Convenio marco por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: La Comissió de Seguiment i Avaluació es reunirà tantes vegades com sigui necessari i entre les seves funcions hi haurà les següents:
Español: La Comisión de Seguimiento y Evaluación se reunirá tantas veces como sea necesario y entre sus funciones habrá las siguientes:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Cargas Industriales de Pira, SL, per a la instal·lació de l'activitat de mòlta primària de sulfat de cal, a situar al polígon 7, parcel·la 77, al terme municipal de Pira.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Cargas Industriales de Pira, SL, para la instalación de la actividad de molido primario de sulfato de cal, a situar en el polígono 7, parcela 77, en el término municipal de Pira.
Català: d) Dóna una resposta concreta, coherent i transcendent als grans interrogants existencials que caracteritzen la persona humana i el seu món.
Español: d) Da una respuesta concreta, coherente y transcendente a los grandes interrogantes existenciales que caracterizan a la persona humana y su mundo.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establerts en la base 7.2 indicant, amb la antelació mínima de quaranta-vuit hores, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidos en la base 7.2 indicando, con la antelación mínima de cuarenta y ocho horas, la fecha, la hora y el lugar y, si proceden las condiciones de ejecución.
Català: 34.1 Per tal que les inversions siguin subvencionables s'hauran de realitzar per empreses que acreditin la seva viabilitat econòmica i que compleixin les normes mínimes en matèria de medi ambient.
Español: 34.1 A fin de que las inversiones sean subvencionables tendrán que realizarse por empresas que acrediten su viabilidad económica y que cumplan las normas mínimas en materia de medio ambiente.
Català: Realitza actuacions de suport a les iniciatives privades de conservació, com la custòdia del territori, que acorda prèviament amb el sector.
Español: Realiza actuaciones de apoyo a las iniciativas privadas de conservación, como la custodia del territorio, que acuerda previamente con el sector.
Català: Característiques del col·lectiu a qui va adreçat i adequació de l'oferta formativa al context productiu.
Español: Características del colectivo al que va dirigido y adecuación de la oferta formativa al contexto productivo.
Català: g) Grau d'exportabilitat del projecte cap a altres entitats i àmbits territorials; fins a 2 punts.
Español: g) Grado de exportabilidad del proyecto hacia otras entidades y ámbitos territoriales; hasta 2 puntos.
Català: la seva jornada o causi baixa, ha de ser substituït per un altre
Español: iniciar su jornada o cause baja, será sustituido por otro peón de
Català: Organitza i manté l'arxiu dels expedients i la documentació relativa als projectes cofinançats amb fons de cooperació territorial europea.
Español: Organiza y mantiene el archivo de los expedientes y la documentación relativa a los proyectos cofinanciados con fondos de cooperación territorial europea.
Català: L'horari de treball de tot el personal, tant per a l'àrea de gestió com per a la de redacció, l'ha de fixar la Direcció de l'empresa, mitjançant quadre horari que s'ha de confeccionar abans del 28 de febrer de cada any.
Español: El horario de trabajo de todo el personal, tanto para el área de gestión como para la redacción, se ha de fijar por la Dirección de la empresa, mediante cuadro horario que se ha de confeccionar antes del 28 de febrero de cada año.
Català: A línia oficial de carrer 5 m. i 3 m. a la resta de llindars.
Español: A línea oficial de calle 5 m. Y 3 m. al resto de lindes.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament de Reus i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que la creació d'aquest lloc de treball es fonamenta en l'esmentat article 2.g), i la seva provisió per lliure designació en l'article 27, ambdós del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento de Reus y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que la creación de este puesto de trabajo se fundamenta en el mencionado artículo 2.g), y su provisión por libre designación en el artículo 27, ambos del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio;
Català: a) Sabata o bota de feina homologat (facilitat per Folcrá) o si no calçat tancat (particular) només per a la circulació per passadissos.
Español: a) Zapato o bota de trabajo homologado (facilitado por Folcrá) o en su defecto calzado cerrado (particular) solo para la circulación por pasillos.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut (en fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de l'execució de les obres de construcció de 20 habitatges, 24 places d'aparcament i 7 locals a Cap Roig, 2a fase.
Español: Objecto: coordinación de seguridad y salud (en fase de ejecución de la obra), control de calidad y dirección de la ejecución de las obras de construcción de 20 viviendas, 24 plazas de aparcamiento y 7 locales en Cap Roig, 2ª fase.
Català: Aquestes entitats no poden imputar costos en altres annexos, com per exemple equips, béns consumibles, locals, etc.
Español: Estas entidades no pueden imputar costes en otros anexos, como por ejemplo equipos, bienes consumibles, locales, etc.
Català: Corresponen al Servei d'Ensenyament del Català les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Enseñanza del Catalán las siguientes funciones:
Català: Finalitat: pla editorial col·lecció "... O no?" 2015-16.
Español: Finalidad: plan editorial colección "...O no?" 2015-16.
Català: i) La transgressió o la violació de secrets d'obligada reserva que no produeixin un greu perjudici per a l'empresa.
Español: i) La trasgresión o la violación de secretos de obligada reserva que no produzcan un grave perjuicio para la empresa.
Català: Però, per contra, una avaluació individual que procuri mesurar l'acompliment de cada individu, a més de ser molt costosa, crearà la tendència de generar conductes competitives que pugin fer ressentir les necessàries interrelacions de cooperació que han d'existir en els grups de treball.
Español: Por el contrario, una evaluación individual que procure medir el cumplimiento de cada individuo, además de ser muy costosa, creará la tendencia de generar conductas competitivas que puedan hacer resentir las necesarias interrelaciones de cooperación que deben existir en los grupos de trabajo.
Català: Blanca, excepte en animals d'altres varietats.
Español: Blanca, excepto en animales de otras variedades.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 4 i les bases que figuren a l'annex de la Resolució esmentada, i vista la proposta presentada per la Comissió de selecció,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 4 y las bases que figuran en el anexo de la Resolución mencionada, y vista la propuesta presentada por la Comisión de selección,
Català: —1 Delegar en el director o directora de l'Àrea d'Entitats Públiques, Patrimoni i Inversions del Servei Català de la Salut, les competències en matèria de representació legal del Servei Català de Salut per a la formalització de l'acceptació de les cessions de domini o d'altres drets reals sobre béns immobles ofertes a títol lucratiu al Servei Català de la Salut.
Español: —1 Delegar en el director o directora del Área de Entidades Públicas, Patrimonio e Inversiones del Servicio Catalán de la Salud, las competencias en materia de representación legal del Servicio Catalán de Salud para la formalización de la aceptación de las cesiones de dominio o de otros derechos reales sobre bienes inmuebles ofertadas a título lucrativo al Servicio Catalán de la Salud.
Català: En el cas que el centre tingui un mestre o mestra en el sistema de pagament delegat que imparteixi aquest cicle educatiu, s'entendrà, en tot cas, que és aquest mestre o mestra la persona que s'inclou dins la plantilla anteriorment descrita.
Español: En el caso que el centro tenga un maestro o maestra en el sistema de pago delegado que imparta este ciclo educativo, se entenderá, en todo caso, que es este maestro o maestra la persona que se incluye en la plantilla anteriormente descrita.
Català: Definició: És el la/professional encarregat/a de realitzar la neteja en el domicili de l'usuari, ja siguin neteges habituals o puntuals, sempre sota supervisió dels professionals que intervenen en el cas.
Español: Definición: Es el/la profesional encargado/a de realizar la limpieza en el domicilio del usuario, ya sean limpiezas habituales o puntuales, siempre bajo supervisión de los profesionales que intervienen en el caso.
Català: En data 9 de juliol de 2012 va tenir entrada al Registre del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida, a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental, la sol·licitud d'informe sobre el Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'una línia aèria-subterrània de 25 kV al nou centre transformador número 67.709 "Ganadera del Carmen" als Hostalets de Tost, al terme municipal de Ribera d'Urgellet.
Español: En fecha 9 de julio de 2012 tuvo entrada en el Registro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida, en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, la solicitud de informe sobre el Plan especial urbanístico para la instalación de una línea aérea-subterránea de 25 kV al nuevo centro transformador número 67.709 "Granadera del Carmen" en Els Hostalets de Tost, en el término municipal de Ribera d'Urgellet.
Català: En el cas del viatge de retorn del taxista al seu punt d'origen, només serà exigible el pagament del peatge si no existeix un itinerari alternatiu per una via no sotmesa a peatge de quilometratge similar al del viatge d'anada.
Español: En el caso del viaje de retorno del taxista a su punto de origen, solo será exigible el pago del peaje si no existe un itinerario alternativo por una vía no sometida a peaje de kilometraje similar al del viaje de ida.
Català: Amb una mitjana de 4,5% de dies anuals d'IT, els percentatges es situen en un 3,1% en la banda dels 35 als 40 anys, 2,8% entre 40 i 45 anys, 3,3% entre 45 i 50 anys, 4,5% entre 50 i 55 anys, 6,3% entre 55 i 60 anys i un 9,0% entre 60 i 65 anys.
Español: Con una media de 4,5% de días anuales de IT, los porcentajes se sitúan en un 3,1% en la banda de los 35 a los 40 años, 2,8% entre 40 y 45 años, 3,3% entre 45 y 50 años, 4,5% entre 50 y 55 años, 6,3% entre 55 y 60 años y un 9,0% entre 60 y 65 años.
Català: f) Acreditació que el sol·licitant de l'ajut i de l'autorització d'obertura està empadronat com a resident amb una antiguitat mínima de 3 anys en el municipi, i adreça on es pretén exercir l'activitat turística en el cas de masies i cases de poble.
Español: f) Acreditación de que el solicitante de la ayuda y de la autorización de apertura está empadronado como residente con una antigüedad mínima de 3 años en el municipio, y dirección donde se pretende ejercer la actividad turística en el caso de masías y casas de pueblo.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vidreres.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vidreres.
Català: Manobre: es correspon amb l'empleat, major de divuit anys, encarregat d'executar tasques la realització de les quals principalment requereix l'aportació d'esforç físic, sense necessitat de pràctica operatòria alguna.
Español: Se corresponde con el empleado, mayor de dieciocho años, encargado de ejecutar faenas cuya realización, principalmente, requiere la aportación de esfuerzos físicos, sin necesidad de práctica operatoria alguna.
Català: c) No ser acomiadat ni sancionat durant l'exercici de les seves funcions
Español: c) No ser despedido ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni
Català: Aplicació a l'ensenyament no universitari.
Español: Aplicación a la enseñanza no universitaria.
Català: Atès que l'Ajuntament de Fígols ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2004/237, titulada Edifici polivalent, 2a fase, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Fígols ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2004/237, titulada Edificio polivalente, 2ª fase, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2004;
Català: Es valora fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valora hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente: