BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda interponer recurso, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Equilibra les línies de fabricació.
Español: Equilibra las líneas de fabricación.
Català: a) Estudiar i elaborar les propostes de resolució i resolucions de recursos administratius interposats per entitats públiques i privades en relació amb els expedients d'atorgament, revocació, caducitat, renúncia, reintegrament i reclamacions, excepte les prèvies a la via laboral, així com les queixes que s'interposin contra actes dictats per òrgans adscrits al SOC.
Español: a) Estudiar y elaborar las propuestas de resolución y resoluciones de recursos administrativos interpuestos por entidades públicas y privadas en relación con los expedientes de otorgamiento, revocación, caducidad, renuncia, reintegro y reclamaciones, excepto las previas a la vía laboral, así como las quejas que se interpongan contra actos dictados por órganos adscritos al SOC.
Català: La revisió, i en el seu cas, modificació o ampliació de les designacions de zones vulnerables es porta a terme per ordre conjunta de les persones titulars dels departaments competents en matèria de medi ambient i d'agricultura.
Español: La revisión, y en su caso, modificación o ampliación de las designaciones de zonas vulnerables se lleva a cabo por orden conjunta de las personas titulares de los departamentos competentes en materia de medio ambiente y de agricultura.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Airtel Movil, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la partida les Planes-Coll d'en Sala, al terme municipal de l'Espluga de Francolí.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Airtel Móvil, SA, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la partida Les Planes-Coll d'en Sala, en el término municipal de L'Espluga de Francolí.
Català: a) Millorar qualitativament i quantitativament la cooperació transnacional entre centres de formació, i organismes que facilitin oportunitats d'aprenentatge, empreses, agents socials i serveis públics d'ocupació de tota Europa.
Español: a) Mejorar cualitativa y cuantitativamente la cooperación transnacional entre centros de formación, y organismos que faciliten oportunidades de aprendizaje, empresas, agentes sociales y servicios públicos de ocupación de toda Europa.
Català: Objecte: els serveis de bugaderia i planxa de la roba blanca per a la residència per a gent gran Mare de Déu de la Mercè a Tarragona.
Español: Objeto: los servicios de lavandería y plancha de la ropa blanca para la residencia para gente mayor Mare de Déu de la Mercè en Tarragona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contencioso administrativos en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Podran ser beneficiaris d'aquestes subvencions els centres que atenguin infants menors de tres anys d'edat i que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarios de estas subvenciones los centros que atiendan niños menores de tres años de edad y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: .1 Incoar l'expedient d'aprovació de l'operació jurídica complementària, consistent en la rectificació de la descripció de la finca aportada número 2, del Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació, del Pla parcial Vall de Vinyes, del terme municipal de Batea, en el sentit de practicar i descriure una segregació de 1.353,39 m², els quals es troben situats fora l'àmbit reparcel·latòri.
Español: .1 Incoar el expediente de aprobación de la operación jurídica complementaria, consistente en la rectificación de la descripción de la finca aportada número 2, del Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación, del Plan parcial Vall de Vinyes, del término municipal de Batea, en el sentido de practicar y describir una segregación de 1.353,39 m², los cuales se encuentran situados fuera del ámbito reparcelatorio.
Català: a) Servitud de pas aeri d'energia elèctrica, amb les limitacions
Español: a) Servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica,
Català: En la primera de les nostres resolucions sintetitzàvem, assumíem i fèiem nostra la doctrina que resultava dels diversos actes resolutoris del president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictats amb ocasió de la interpretació de les disposicions transitòries de la Llei 6/1990, de 16 de març, dels censos.
Español: En la primera de nuestras resoluciones sintetizábamos, asumíamos y hacíamos nuestra la doctrina que resultaba de los diversos actos resolutorios del presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictados con ocasión de la interpretación de las disposiciones transitorias de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de los censos.
Català: Elaboració i aplicació d'activitats que relacionin la vida quotidiana amb el fet tecnològic, en el marc curricular.
Español: Elaboración y aplicación de actividades que relacionen la vida cotidiana con el hecho tecnológico en el marco curricular.
Català: Aprenent de 17 anys (Llei 8/1997)
Español: Aprendiz de 17 años (Ley 8/1997)
Català: a) S'ha de tendir a assolir una correspondència entre habitatges i llocs de treball en l'àmbit de l'àrea urbana, el municipi o el sistema urbà quan sigui l'àmbit adient per a un tractament funcional dels desplaçaments habitatge-treball.
Español: a) Se tiene que tender a alcanzar una correspondencia entre viviendas y puestos de trabajo en el ámbito del área urbana, el municipio o el sistema urbano cuando sea el ámbito adecuado para un tratamiento funcional de los desplazamientos vivienda-trabajo.
Català: d) Projecte tècnic bàsic, signat per una persona tècnica i visat pel col·legi professional corresponent, en cas que el valor de l'obra civil, maquinària i instal·lacions objecte de sol·licitud superi els 150.000 euros d'inversió o la potència instal·lada superi els 20 kW.
Español: d) Proyecto técnico básico, firmado por una persona técnica y visado por el colegio profesional correspondiente, en caso de que el valor de la obra civil, maquinaria e instalaciones objeto de solicitud supere los 150.000 euros de inversión o la potencia instalada supere los 20 kW.
Català: Un informe d'avaluació de l'estudi d'impacte acústic emès per l'Ajuntament de la Vall de Bianya.
Español: Un informe de evaluación del estudio de impacto acústico emitido por el Ayuntamiento de La Vall de Bianya.
Català: Aquest dret només pot exercir-lo un dels cònjuges, si ambdós són treballadors de l'empresa i el nombre no pot excedir del 10 % de la plantilla total del centre.
Español: Este derecho solo se podrá ejercitar por uno de los cónyuges, de ser ambos trabajadores de la empresa, no pudiendo exceder el número del 10 % de la plantilla total del centro.
Català: Les tasques de curt període que requereixin la contractació de personal, a fi i efecte de cobrir-les, seran cobertes preferentment per personal fix discontinu que hagi realitzat el seu període d'activitat, tenint present el grau d'antiguitat.
Español: Las tareas de corta duración que requiriesen la contratación de personal, a fin de cubrirlas, serán cubiertas preferentemente por personal fijo discontinuo que haya realizado su período de actividad, teniendo presente el grado de antigüedad.
Català: del complex d'estació de servei i bar a la via d'enllaç del polígon
Español: especial del complejo de estación de servicio y bar en la vía de enlace
Català: Objecte: Instal·lació d'un dispositiu privat Citypaq a l'Hospital de Viladecans.
Español: Objeto: Instalación de un dispositivo privado Citypaq en el Hospital de Viladecans.
Català: Si l'empresa productora acredita una inversió en promoció i publicitat igual o superior al 30% el cost de realització del llargmetratge cinematogràfic, se li atorga una subvenció addicional equivalent al 10% de la inversió en promoció i publicitat, fins a un màxim de 40.000,00 euros.
Español: Si la empresa productora acredita una inversión en promoción y publicidad igual o superior al 30% del coste de realización del largometraje cinematográfico, se le otorgará una subvención adicional equivalente al 10% de la inversión en promoción y publicidad, hasta un máximo de 40.000,00 euros.
Català: 8.9 L'aprovació de la modificació d'aquests Estatuts en base a la proposta que pugui formular la Junta de Govern, així com l'aprovació dels mateixos amb els requisits que s'assenyalen en l'article corresponent.
Español: 8.9 La aprobación de la modificación de estos Estatutos en base a la propuesta que pueda formular la Junta de Gobierno, así como la aprobación de los mismos con los requisitos que se señalan en el artículo correspondiente.
Català: Procediment: sancionador abreujat.
Español: Procedimiento: sancionador abreviado.
Català: Dissenyar la separació dels components d'una mescla senzilla, i relacionar les tècniques aplicades amb els mètodes de separació de mescles utilitzats en contextos quotidians o industrials.
Español: Diseñar la separación de los componentes de una mezcla sencilla, y relacionar las técnicas aplicadas con los métodos de separación de mezclas utilizados en contextos cotidianos o industriales.
Català: La resta de personal que faci més de 5 hores contínues de treball efectiu gaudeix d'una pausa de 25 minuts per a l'entrepà, temps que l'estableix el cap de servei.
Español: El resto de personal que haga más de 5 horas continuas de trabajo efectivo disfrutará de una pausa de 25 minutos para el bocadillo, tiempo que lo establecerá el jefe de servicio.
Català: 11.2 Es consideren modificacions substancials de les condicions de treball, entre altres, les que afecten les matèries següents:
Español: —2 Tendrán la consideración de modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo, entre otras, las que afecten a las siguientes materias:
Català: La disposició transitòria quarta (DT4a) regula les actuacions que podran fer els càmpings existents que el planejament municipal reconegui.
Español: La disposición transitoria cuarta (DT4ª) regula las actuaciones que podrán llevar a cabo aquellos campings existentes que el planeamiento municipal reconozca.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: i) Exercir totes les altres competències que li atribueixi la legislació penitenciària i la normativa que la desenvolupi i, en general, les relatives a l'observació, classificació i tractament dels/de les interns/es que no estiguin atribuïdes a altres òrgans.
Español: i) Ejercer todas las otras competencias que le atribuya la legislación penitenciaria y la normativa que la desarrolle y, en general, las relativas a la observación, clasificación y tratamiento de los/las internos/as que no estén atribuidas a otros órganos.
Català: Esther Morales i Massó, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Esther Morales i Massó, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: e) Remetre còpia de les actes de les reunions als membres del Comitè de Seguretat i Salut, al president del Comitè d'Empresa i la Direcció de l'empresa.
Español: e) Remitir copia de las actas de las reuniones a los miembros del Comité de Seguridad y Salud, al presidente del Comité de Empresa y a la Dirección de la empresa.
Català: Seguretat alimentària, control d'aliments
Español: Seguridad alimentaria, control de alimentos
Català: L'apartat divuit de la disposició addicional segona del Reial decret 609/2013, que modifica la lletra c de l'apartat 2 de l'article 40 del Reial decret 1721/2007, no vulnera les competències executives de la Generalitat.
Español: El apartado dieciocho de la disposición adicional segunda del Real decreto 609/2013, que modifica la letra c del apartado 2 del artículo 40 del Real decreto 1721/2007, no vulnera las competencias ejecutivas de la Generalitat.
Català: - Pressupost complert i detallat del projecte segons el model disponible a la web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Español: - Presupuesto completo y detallado del proyecto según el modelo disponible en la web de ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Català: Aquests 3 dies seran hàbils quan el naixement o l'incident requereixi gestions que no es puguin fer en dies festius.
Español: Estos 3 días serán hábiles cuando el nacimiento o el incidente requiera gestiones que no puedan ejecutarse en días festivos.
Català: La qualificació urbanística del sòl té per objecte, mitjançant la definició de zones i sistemes en sòl urbà, sòl apte per urbanitzar i sòl no urbanitzable, assignar per a cada part del territori usos i, en el seu cas, intensitats i/o condicions d'edificació, tot desenvolupant i concretant els drets i deures genèrics establerts per les Normes mitjançant la classificació del sòl, tal i com precisen els articles 29, 30, 34 i 36 del Reglament de planejament.
Español: La calificación urbanística del suelo tiene por objeto, mediante la definición de zonas y sistemas en suelo urbano, suelo apto para urbanizar y suelo no urbanizable, asignar para cada parte del territorio usos y, en su caso, intensidades y/o condiciones de edificación, desarrollando y concretando los derechos y deberes genéricos establecidos por las Normas mediante la clasificación del suelo, tal y como precisan los artículos 29, 30, 34 y 36 del Reglamento de planeamiento.
Català: Per a la selecció dels adjudicataris del Postgrau en Govern i Gestió pública a la societat de la informació: e-govern, 5a edició, es tindran en compte els criteris següents:
Español: Para la selección de los adjudicatarios del Postgrado en Gobierno y Gestión pública en la sociedad de la información: e-govern, 5ª edición, se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: S'estableix una mitja dieta de 8,41 euros i una dieta completa de 16,38 euros per als treballadors que, per necessitats de l'empresa, hagin de desplaçar-se del seu centre de treball habitual, sempre que el desplaçament els impedeixi menjar a casa seva.
Español: Se establece una media dieta de 8,41 euros y una dieta entera de 16,38 euros para aquellos trabajadores que, por necesidades de la empresa, hayan de desplazarse de su centro de trabajo habitual, siempre que el desplazamiento les impida efectuar la comida en su domicilio.
Català: Excepcionalment, quan no sigui possible atendre la demanda per a abastament de poblacions amb recursos externs, la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua podrà autoritzar actuacions específiques per al període necessari.
Español: Excepcionalmente, cuando no sea posible atender la demanda para abastecimiento de poblaciones con recursos externos, la directora de la Agencia Catalana del Agua podrá autorizar actuaciones específicas para el período necesario.
Català: D'altra banda, la Fundació Institut de Salut Global Barcelona (ISGlobal), constituïda en data 26 de maig de 2010 per temps indefinit, ha sol·licitat, en data 2 de juliol de 2015, el reconeixement com a centre CERCA i ha presentat la documentació acreditativa del compliment dels requisits que preveu l'article 64 de l'esmentada Llei 7/2011, de 27 de juliol.
Español: Por otra parte, la Fundación Instituto de Salud Global Barcelona (ISGlobal), constituida en fecha 26 de mayo de 2010 por tiempo indefinido, ha solicitado en fecha 2 de julio de 2015 el reconocimiento como centro CERCA y ha presentado la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos previstos en el artículo 64 de la mencionada Ley 7/2011, de 27 de julio.
Català: 2.1 Determina les fases, el temps necessari per al desenvolupament de cada fase i els mitjans necessaris per elaborar la memòria.
Español: 2.1 Determina las fases, el tiempo necesario para el desarrollo de cada fase y los medios necesarios para elaborar la memoria.
Català: 20.1 Els projectes finançats amb el Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d'atenció especial han de fer constar que tenen finançament de la Generalitat de Catalunya i així ha de quedar reflectit en les actuacions que es duguin a terme, així com en la divulgació o difusió que se'n faci.
Español: 20.1 Los proyectos financiados con el Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial deben hacer constar que tienen financiación de la Generalidad de Cataluña y así debe quedar reflejado en las actuaciones que se lleven a cabo, así como en la divulgación o difusión que se haga.
Català: Finalitat: subvenció per a la prestació del servei públic de transport de viatgers per carretera entre Girona i Maçanet de la Selva durant l'any 2009.
Español: Finalidad: subvención para la prestación del servicio público de transporte de viajeros por carretera entre Girona y Maçanet de la Selva durante el año 2009.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Catalana de Empresas de Seguridad.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Catalana de Empresas de Seguridad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre aprovació definitiva del pressupost del 2008.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre aprobación definitiva del presupuesto del 2008.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juny de 1999, de nomenament dels representants de l'Ajuntament de Barcelona en els consells socials de la Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya i Universitat Pompeu Fabra.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de junio de 1999, de nombramiento de los representantes del Ayuntamiento de Barcelona en los consejos sociales de la Universidad de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña y Universidad Pompeu Fabra.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 248/1984, de 2 d'agost, pel qual s'aprova la renovació dels vocals representants de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat (D.O.G.C. n. 462, p. 2443, de 22-VIII-1983).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 248/1984, de 2 de agosto, por el que se aprueba la renovación de los vocales representantes de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad (D.O.G.C. n. 462, p. 2443, de 22-VIII-1984).
Català: L'empresa i el Comitè d'Empresa es comprometen a coadjuvar en la realització pràctica d'una política de respecte, tant envers les persones com envers els seus béns.
Español: La empresa y el Comité de Empresa se comprometen a coadyuvar a la realización práctica de una política de respeto, tanto hacia las personas como hacia sus bienes.
Català: Els/les investigadors/res que a data de tancament de la convocatòria gaudeixin d'un ajut TECNIOspring o TECNIOspring PLUS no es podran presentar a aquesta convocatòria.
Español: Los/as investigadores/as que en la fecha de cierre de esta convocatoria disfruten de una ayuda TECNIOspring o TECNIOspring PLUS no se podrán presentar a esta convocatoria.
Català: En cas de no superar el límit indicat, el control s'exercirà conjuntament pel degà o degana i el tresorer o tresorera, per tal de fiscalitzar i presentar el pressupost i els comptes a la Junta de govern i posteriorment a la Junta general.
Español: En caso de no superar el límite indicado, el control se ejercerá conjuntamente por el decano o decana y el tesorero o tesorera, con el fin de fiscalizar y presentar el presupuesto y cuentas a la Junta de gobierno y posteriormente a la Junta general.
Català: d) Acordar les incoacions de procediment que, d'ofici, correspongui a la Subdirecció General.
Español: d) Acordar las incoaciones de procedimiento que, de oficio, corresponda a la Subdirección General.
Català: - Primera setmana de juny 2017: reunions finals i de valoració.
Español: - Primera semana de junio 2017: reuniones finales y de valoración.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorial Urbanismo de Lleida referente al municipio de Lleida.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions adreçades al foment de la participació en activitats al municipi i de projecció i promoció a l'exterior en l'àmbit de la cultura, l'ensenyament, l'esport i les festes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones dirigidas al fomento de la participación en actividades en el municipio y de proyección y promoción al exterior en el ámbito de la cultura, la enseñanza, el deporte y las fiestas.