BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relació d'incidències aparegudes, amb especificació dels mecanismes de correcció emprats.
Español: Relación de incidencias aparecidas, con especificación de los mecanismos de corrección empleados.
Català: e) En cas que les persones beneficiàries executin els treballs amb mitjans propis, podran presentar una declaració valorada, adequada al pressupost presentat en la sol·licitud, de les actuacions objecte de subvenció.
Español: e) En caso de que las personas beneficiarias ejecuten los trabajos con medios propios, deberán presentar una declaración valorada, adecuada al presupuesto presentado en la solicitud, de las actuaciones objeto de subvención.
Català: Indústria aïllada, clau 7d-2, que ordena les construccions industrials del SUD-ind 1b.
Español: Industria aislada, clave 7d-2, que ordena las construcciones industriales del SUD-ind 1b.
Català: Almenys dues terceres parts de les persones membres de la Junta de govern han d'ésser exercents durant el seu mandat.
Español: Al menos dos terceras partes de las personas miembros de la Junta de Gobierno tienen que ser ejercientes durante su mandato.
Català: L'horari de pesca de les embarcacions d'arrossegament a Catalunya és el següent:
Español: El horario de pesca de las embarcaciones de arrastre en Cataluña es el siguiente:
Català: Les transmissions d'accions de la Societat pels accionistes a societats pertanyents al seu mateix grup seran lliures, sense perjudici de la seva prèvia comunicació al Consell d'Administració.
Español: Las transmisiones de acciones de la Sociedad por los accionistas a sociedades pertenecientes a su mismo grupo serán libres, sin perjuicio de su previa comunicación al Consejo de Administración.
Català: c) Assistir, quan se'l convoqui, a les juntes de govern.
Español: c) Asistir, cuando se le convoque, a las juntas de gobierno.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Turisme d'Espanya (TURESPAÑA) i la Generalitat de Catalunya per a la cessió i explotació conjunta de les dades de l'Estudi Demoscòpic 2013: Segmentació del turisme internacional, realitzat per TURESPAÑA
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA) y la Generalidad de Cataluña para la cesión y explotación conjunta de los datos del Estudio Demoscópico 2013: Segmentación del turismo internacional realizado, por TURESPAÑA
Català: 3.1 Analitza les formes jurídiques i organitzatives d'empresa més habituals.
Español: 3.1 Analiza las formas jurídicas y organizativas de empresa más habituales.
Català: Denominació: Centre de formació d'adults Marinada
Español: Denominación: Centro de formación de adultos Marinada
Català: productes adhesius, suavitzants, antiestàtics, etc.
Español: telar; productos adhesivos, suavizantes, antiestáticos, etc.
Català: Distribució, instal·lacions elèctriques, ventilació, il·luminació i precaucions.
Español: Distribución, instalaciones eléctricas, ventilación, iluminación y precauciones.
Català: Existeix grup quan una entitat ostenti o pugui ostentar el control d'una altra o unes altres segons els criteris establerts en l'article 42 del Codi de Comerç, amb independència de la seva residència i de l'obligació de formular comptes anuals consolidats.
Español: Existe grupo cuando una entidad ostente o pueda ostentar el control de otra u otras según los criterios estipulados en el artículo 42 del Código de Comercio, independientemente de su residencia y de la obligación de formular cuentas anuales consolidadas:
Català: Amplada de la via ciclista: 2 punts.
Español: Anchura de la vía ciclista: 2 puntos.
Català: b) Que es garanteix de manera suficient la valorització dels residus i la disposició de llur rebuig.
Español: b) Que se garantiza de manera suficiente la valorización de los residuos y la eliminación.
Català: l'antiguitat i la vinculació, equival, en còmput global, als
Español: exclusión de la antigüedad y vinculación, equivale, en
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Tarragona han dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'anex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Tarragona han dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Rebuig: concepte, superfície de contacte.
Español: Despeje: concepto, superficie de contacto.
Català: En cas que hi hagi una necessitat peremptòria, i per un termini que no excedeixi de 3 mesos, el personal inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni pot ser destinat a ocupar un lloc de treball de qualificació superior, i mentre es troba en aquesta situació ha de percebre la remuneració corresponent a la funció que exerceixi efectivament.
Español: En los casos de perentoria necesidad y por plazo que no exceda de 3 meses, el personal incluido en el ámbito de este Convenio podrá ser destinado a ocupar un puesto de calificación superior, percibiendo mientras se encuentra en esta situación la remuneración correspondiente a la función que efectivamente desempeñe.
Català: La Direcció i el Comitè d'empresa de TVC, es reuneixen el dia 25 de gener de 2013 amb l'objectiu d'establir un sistema que permeti als representats dels treballadors consultar la informació necessària pel seguiment de les condicions salarials dels empleats de TVC.
Español: La Dirección y el Comité de empresa de TVC, se reúnen el día 25 de Enero de 2013 con el objetivo de establecer un sistema que permita a los representantes de los trabajadores consultar la información necesaria para el seguimiento de las condiciones salariales de los empleados de TVC.
Català: Es considera inclòs en aquesta categoria el personal que s'encarrega de l'organització, distribució i coordinació dels serveis generals del centre, com ara bugaderia, menjador, neteja, etc...
Español: Se considera incluido en esta categoría el personal que se encarga de la organización, distribución y coordinación de los servicios generales del centro, tales como lavandería, comedor, limpieza, etc.
Català: Determinació de punts de referència i de canvi de rumb.
Español: Determinación de puntos de referencia y de cambio de rumbo.
Català: A les reserves de terrenys de possible adquisició, previstes pel planejament urbanístic general és aplicable, si escau, el que estableix l'article 114.
Español: En las reservas de terrenos de posible adquisición, previstas por el planeamiento urbanístico general es aplicable, si procede, lo que establece el artículo 114.
Català: ANUNCI sobre modificació del Reglament regulador de la gestió de les deixalleries.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Reglamento regulador de la gestión de las desecherías.
Català: -Usos permesos: a més de l'ús predominant d'industrial, es permetran, els usos d'equipaments i serveis no molestos, el comercial permès per la Llei d'Equipaments comercials 17/2000, de 29 de desembre i el Decret 211/2001 de Pla Territorial Sectorial d'Equipaments Comercials, i el de restauració, hostqleria, etc.
Español: -Usos permitidos: además del uso predominante de industrial, se permitirán, los usos de equipamientos y servicios no molestos, el comercial permitido por la Ley de Equipamientos comerciales 17/2000, de 29 de diciembre y el Decreto 211/2001 de Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales, y el de restauración, hostelería, etc.
Català: L'article 3.1.e) del Decret 78/1998, de 17 de març, pel qual es regulen les comissions gestores municipals, indica que aquestes s'han de nomenar quan no es pugui constituir la corporació municipal resultant d'un procés electoral per altres causes diferents de les previstes en aquest article.
Español: El artículo 3.1.e) del Decreto 78/1998, de 17 de marzo, por el que se regulan las comisiones gestoras municipales, indica que estas se deben nombrar cuando no se pueda constituir la corporación municipal resultante de un proceso electoral por otras causas diferentes de las previstas en este artículo.
Català: El seu gaudi es durà a terme de comú acord entre l'empresa i treballador informant els representants dels treballadors del gaudi dels mateixos.
Español: Su disfrute se llevará a cabo de común acuerdo entre la empresa y trabajador informando a los representantes de los trabajadores del disfrute de los mismos.
Català: Mesures i aparells de mesura: dimensionament de la capçada de l'arbre.
Español: Medidas y aparatos de medida: dimensionado de la copa del árbol.
Català: Ocupació i definició del contracte per servei determinat
Español: Empleo y definición de contrato por servicio determinado
Català: L'existència d'un contracte mercantil entre Opción A Serveis Generals, SL i l'empresa contractant amb expressió concreta del tipus de servei a realitzar, durada aproximada o concreta del mateix i volum de personal idoni per a la seva realització.
Español: La existencia de un contrato mercantil entre Opción A Servicios Generales, SL y la empresa contratante con expresión concreta del tipo de servicio a realizar, duración aproximada o concreta del mismo y volumen de personal idóneo para su realización.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 29.500,00 euros, IVA inclòs.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 29.500,00 euros, IVA inclòs
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis dels ajuntaments afectats i al d'aquesta Direcció General d'Energia i Mines (av. Diagonal, 514, 2n, 08006 Barcelona).
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los ayuntamientos afectados y en el de esta Dirección General de Energía y Minas (av. Diagonal, 514, 2º, 08006 Barcelona).
Català: a) Tramitar els expedients d'inscripció als cens-registre de les entitats d'assegurança lliure d'assistència sanitària.
Español: a) Tramitar los expedientes de inscripción en los centros-registros de las entidades de seguro libre de asistencia sanitaria.
Català: En cas que el dia 22 de maig coincideixi en dissabte o diumenge o qualsevol altre dia festiu de la setmana, es fixarà la celebració de la festa de Santa Rita el divendres anterior o el dilluns posterior al dia 22 de maig.
Español: En caso de que el día 22 de mayo coincida en sábado o domingo o cualquier otro día festivo de la semana, se fijará la celebración de la fiesta de Santa Rita el viernes anterior o el lunes posterior al día 22 de mayo.
Català: 28.3 Els dos fulls de nòmina es donaran personalment a cada treballador/a, i aquest haurà de retornar-ne un de signat.
Español: 28.3 Las dos hojas de nómina se darán personalmente a cada trabajador/a, y éste tendrá que devolver una firmada.
Català: Per la naturalesa estacional de les activitats de l'empresa, el personal que no pertanyi a la secció de bufat, pot escollir 10 dies laborables de vacances, sempre que es puguin fer compatibles amb l'activitat normal de l'empresa i el sistema de torns de les diferents seccions.
Español: Por la naturaleza estacional de las actividades de la empresa, el personal que no pertenezca a la sección de soplado, podrá escoger 10 días laborales de vacaciones, siempre y cuando puedan hacerse compatibles con la actividad normal de la empresa y el sistema de turnos de las diferentes secciones.
Català: Termini: des del 21 fins al 29 d'octubre de 2015, ambdós inclosos, en horari de registre del centre.
Español: Plazo: desde el 21 hasta el 29 de octubre de 2015, ambos inclusive, en horario de registro del centro.
Català: c) Objecte del contracte: adquisició de 290.000 dosis de vacuna antihepatitis B per administració a preadolescents.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 290.000 dosis de vacuna antihepatitis B para administración a preadolescentes.
Català: 6.2.4.2 Quan les hores extraordinàries es retribueixen econòmicament, el seu contravalor és el següent:
Español: 6.2.4.2 Cuando las horas extraordinarias se retribuyan económicamente, su contravalor será el siguiente:
Català: g) Si el sol·licitant és una empresa de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Si el solicitante es una empresa de 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real Decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña.
Català: Les parts signants del present Acord autoritzen qualssevol de les parts que esmenten en l'encapçalament, que van ser i són components de la Mesa Negociadora del Conveni col·lectiu, a traslladar la present documentació al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, per al seu registre, homologació i la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Las partes firmantes del presente Acuerdo autorizan a cualesquiera de las partes que citan en el encabezamiento, que fueron y son componentes de la Mesa Negociadora del Convenio colectivo, a dar traslado de la presente documentación al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para su registro, homologación y su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: Determinació dels tipus de perruca, postís o extensió.
Español: Determinación del tipo de peluca, postizo o extensión.
Català: La modalitat de marisqueig amb ormeigs de línia contínua es troba inclosa en l'apartat d'arts menors que aplega un gran nombre de petites embarcacions.
Español: La modalidad de marisqueo con aparejos de línea continua se encuentra incluida en el apartado de artes menores que reúne a un gran número de pequeñas embarcaciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla estratègic de subvencions i les bases específiques d'ajuts per a targetes de transport.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan estratégico de subvenciones y las bases específicas de ayudas para tarjetas de transporte.
Català: En els casos en què la formació tingui lloc en jornada ordinària, l'assistència pel treballador és obligatòria.
Español: En los casos en que la formación tenga lugar en jornada ordinaria, será obligatoria para el trabajador su asistencia a la misma.
Català: a) Dirigir, en l'àmbit tècnic, l'activitat editorial del Departament.
Español: a) Dirigir, en el ámbito técnico, la actividad editorial del Departamento.
Català: Participar en comissions tècniques internes i elaborar ponències tècniques.
Español: Participar en comisiones técnicas internas y elaborar ponencias técnicas.
Català: En el present cas l'herència de la senyora C. B. estava integrada per un únic bé, a saber, la meitat indivisa del pis de la Ronda de Sant Pere núm. 45.l'altra meitat ja pertanyia al senyor J. A., el seu espòs i hereu.
Español: En el presente caso la herencia de la señora C. B. estaba integrada por un único bien, a saber, la mitad indivisa del piso de la Ronda de Sant Pere n.º 45.la otra mitad ya pertenecía al señor J.
Català: 3.7 Relaciona els errors més freqüents de forma final en peces amb defectes d'amarratge i alineació.
Español: 3.7 Relaciona los errores más frecuentes de forma final de las piezas con los defectos de amarre y alineación.
Català: El Col·legi té jurisdicció disciplinària en via administrativa per sancionar els col·legiats per actes que realitzin amb motiu de l'exercici de la professió, i per qualsevol altre acte o omissió que els sigui imputable i sigui contrari al prestigi o decòrum professional, a l'honorabilitat dels col·legiats o al degut respecte als òrgans col·legials, als altres col·legiats i, en general, qualsevol infracció de les obligacions professionals i normes deontològiques de conducta.
Español: El Colegio tiene jurisdicción disciplinaria en vía administrativa para sancionar los colegiados por actos que realicen con motivo del ejercicio de la profesión, y por cualquier otro acto u omisión que les sea imputable y sea contrario al prestigio o decoro profesional, a la honorabilidad de los colegiados o al debido respeto a los órganos colegiales, a los otros colegiados y, en general, cualquier infracción de las obligaciones profesionales y normas deontológicas de conducta.
Català: Impacte per intrusió lumínica que altera els nivells d'il·luminació actual del medi nocturn d'un àmbit agrícola i forestal.
Español: Impacto por intrusión lumínica que altera los niveles de iluminación actual del medio nocturno de un ámbito agrícola y forestal.
Català: g) Elements sortints: són els que sobresurten del perímetre de façana, que no són ocupables i que tenen un caràcter fix, publicitari o ornamental.
Español: g) Elementos salientes: son los que sobresalen del perímetro de fachada, que no son ocupables y que tienen un carácter fijo, publicitario u ornamental.
Català: Tots els habitatges han de disposar de:
Español: Toda vivienda debe disponer de:
Català: formativa, a un nombre superior a dos treballadors o treballadores, han de
Español: formativa, a un número superior a dos trabajadores/as,
Català: El crèdit disponible es tramitarà mitjançant documents d'obligació de bestretes, d'acord amb el que disposa la base 9 de l'annex 2 de l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig.
Español: El crédito disponible se tramitará mediante documentos de obligación de anticipos, de acuerdo con lo dispuesto en la base 9 del anexo 2 de la Orden TSF/ 91/2017, de 15 de mayo.
Català: L'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat de Catalunya i del Govern, estableix que una de les atribucions del Govern és crear, modificar, dividir o extingir entitats i organismes públics o privats que depenguin de la Generalitat o que hi estiguin vinculats, i aprovar-ne els estatuts, si els acords esmentats no requereixen llei del Parlament, i l'article 26.k) preveu com a competència del Govern aprovar la subscripció dels convenis de col·laboració i els acords de cooperació amb l 'Estat.
Español: El artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña y del Gobierno, establece que una de las atribuciones del Gobierno es crear, modificar, dividir o extinguir entidades y organismos públicos o privados que dependan de la Generalidad o que estén vinculados a ella, y aprobar sus estatutos, si los mencionados acuerdos no requieren ley del Parlamento, y el artículo 26.k) prevé como competencia del Gobierno aprobar la suscripción de los convenios de colaboración y los acuerdos de cooperación con el Estado.
Català: e) Conservar tota la documentació justificativa relacionada amb les despeses i les auditories corresponents per mantenir una pista d'auditoria adequada durant un termini de tres anys a partir del tancament total o parcial del Programa operatiu, i assegurar-se que aquesta documentació estigui disponible per ser inspeccionada per les persones i els organismes competents en la matèria (personal autoritzat per les autoritats de gestió, de certificació o d'auditoria, organisme intermedi, funcionaris autoritzats de la Comunitat Europea), tal com disposen l'article 90 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, de 31 de juliol, i l'article 19 del Reglament (CE) núm. 1828/2006, de 8 de desembre.
Español: e) Conservar toda la documentación justificativa relacionada con los gastos y las auditorías correspondientes para mantener una pista de auditoría adecuada durante un plazo de tres años a partir del cierre total o parcial del Programa operativo, y asegurarse que esta documentación esté disponible para ser inspeccionada por las personas y los organismos competentes en la materia (personal autorizado por las autoridades de gestión, de certificación o de auditoría, organismo intermedio, funcionarios autorizados de la Comunidad Europea), tal como disponen el artículo 90 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006, de 31 de julio, y el artículo 19 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006, de 8 de diciembre.
Català: a) Per a l'any 2008 s'aplica un increment inicial del 3 % i es garanteix l'índex de preus al consum (IPC) real a final d'any una vegada conegut aquest pel conjunt de l'estat.
Español: a) Para el año 2008 se aplica un incremento inicial del 3 % y se garantiza el índice de precios al consumo (IPC) real a final de año una vez conocido éste por el conjunto del estado.
Català: Projecte per la construcció d'una granja avícola a la partida “Savineta”, polígon 2, parcel·la 8, al terme municipal de Xerta, promoguda per Martí Torné Burjalés.
Español: Proyecto para la construcción de una granja avícola en la partida “Savineta”, polígono 2, parcela 8, en el término municipal de Xerta, promovido por Martí Torné Burjalés.
Català: El càlcul per assolir aquest nombre d'hores és el següent:
Español: El cálculo para alcanzar este número de horas es el siguiente:
Català: La línia posterior vindrà situada obligatòriament segons la línia de gàlib corresponent al límit posterior de la parcel·la.
Español: La línea posterior vendrá situada obligatoriamente según la línea de gálibo correspondiente al límite posterior de la parcela.
Català: Classifica i arxiva la documentació inclosa en els expedients de personal.
Español: Clasifica y archiva la documentación incluida en los expedientes de personal.
Català: Si l'inculpat reconeix voluntàriament la seva responsabilitat respecte dels fets, l'instructor eleva l'expedient a l'òrgan competent per resoldre, sens perjudici que pugui continuar la seva tramitació si hi ha indicis raonables de frau o d'encobriment d'altres persones.
Español: Si el inculpado reconoce voluntariamente su responsabilidad respecto de los hechos, el instructor eleva el expediente al órgano competente para resolver, sin perjuicio de que pueda continuar su tramitación si hay indicios de fraude o de encubrimiento de otras personas.
Català: Nota 2: Es tracta d'un Habitatge de Protecció Oficial requisits:
Español: Nota 2: Se trata de una Vivienda Protección Oficial requisitos:
Català: Les entitats que presentin projectes de manera conjunta han de complir, cada una individualment, els requisits i la resta de condicions establerts en aquestes bases per poder ser beneficiàries de les subvencions.
Español: Las entidades que presenten proyectos de forma conjunta deben cumplir, cada una individualmente, los requisitos y el resto de condiciones establecidos en estas bases para poder ser beneficiarias de las subvenciones.
Català: Pla de gestió de la modalitat de la sonsera al litoral de Catalunya
Español: Plan de gestión de la modalidad de la sonsera en el litoral de Catalunya
Català: Tribunal pot demanar l'assessorament tècnic que consideri necessari.
Español: el Tribunal podrá solicitar el asesoramiento técnico que
Català: Dret i duració de les vacances
Español: Derecho y duración de las vacaciones