BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 Coordinació i organització dels recursos humans i materials en els treballs de manteniment i de restauració dels elements vegetals.
Español: 1.5 Coordinación y organización de los recursos humanos y materiales en los trabajos de mantenimiento y de restauración de los elementos vegetales.
Català: ”Instal·lacions fins a 25 places: 500.000 euros.
Español: ”Instalaciones hasta 25 plazas: 500.000 euros.
Català: EDICTE de la Secció Quinzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuació de procediment ordinari (rotlle 516/2010).
Español: EDICTO de la Sección Decimoquinta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (rollo 516/2010).
Català: 3.7 El compliment dels requisits s'acreditarà mitjançant declaració responsable del sol·licitant, inclosa a la sol·licitud.
Español: 3.7 El cumplimiento de los requisitos se acreditará mediante declaración responsable del solicitante, incluida en la solicitud.
Català: Focus de la planta de fabricació de copolímers.
Español: Foco de la planta de fabricación de copolímeros.
Català: L'alçada màxima de les tanques en cap cas podrà ultrapassar l'alçada d'1,80 d'alçada total, serà de verdissa o tipus reixa, no permetent-se la gelosia tipus ceràmica o de formigó.
Español: La altura máxima de las vallas en ningún caso podrá ultrapasar la altura de 1,80 de altura total, será de verdina o tipo reja, no permitiéndose la celosía tipo cerámica o de hormigón.
Català: Amb aquesta finalitat, els empleats interessats en fer ús de
Español: A este fin, los empleados interesados en hacer uso de lo
Català: Acreditació d'estar al corrent en el pagament de les cotitzacions de la Seguretat Social.
Español: Acreditación de estar al corriente en el pago de las cotizaciones de la Seguridad Social.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Arnes.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Arnes.
Català: - Informar a les persones destinatàries que l'activitat està cofinançada a càrrec als fons rebuts del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: - Informar a las personas destinatarias que la actividad está cofinanciada con cargo a los fondos recibidos del Ministerio de Empleo y Seguridad Social.
Català: Aquest centre és un projecte de gestió compartida entre el CatSalut, l'ICS i la FEM per tal d'integrar funcionalment en un mateix espai físic i gestionar conjuntament el Servei de Neurologia-Neuroimmunologia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron i l'Hospital de Dia de Neurorehabilitació funcional de la FEM a Barcelona.
Español: Este centro es un proyecto de gestión compartida entre el CatSalut, el ICS y la FEM con el fin de integrar funcionalmente en un mismo espacio físico y gestionar conjuntamente el Servicio de Neurología-Neuroimmunología del Hospital Universitario Vall d'Hebron y el Hospital de Día de Neurorrehabilitación funcional de la FEM en Barcelona.
Català: Per tal d'aprofundir en aquest objectiu, l'Agència Catalana de l'Aigua també promou, paral·lelament amb aquesta línia d'ajuts, una altra línia per a la incentivació de la redacció de plans directors municipals del servei d'aigua destinats a les entitats locals que així ho sol·licitin.
Español: Con el fin de profundizar en este objetivo, la Agencia Catalana del Agua también promueve, paralelamente con esta línea de ayudas, otra línea para la incentivación de la redacción de planes directores municipales del servicio de agua destinados a las entidades locales que así lo soliciten.
Català: comissions de treball predeterminades.
Español: unas comisiones de trabajo predeterminadas.
Català: Pel que fa als llocs 2 i 3, la proposta de nomenament recaurà, si escau, en les dues persones candidates que hagin assolit major puntuació final, o, en cas de no haver-hi prou aspirants que hagin obtingut la puntuació mínima per superar el procés, es proposarà que es declari deserta la selecció per a algun o tots els llocs.
Español: En cuanto a los puestos 2 y 3, la propuesta de nombramiento recaerá, si procede, en las dos personas candidatas que hayan obtenido mayor puntuación final, o, en caso de no haber suficientes aspirantes que hayan obtenido la puntuación mínima para superar el proceso, se propondrá que se declare desierta la selección para alguno o todos los puestos.
Català: Concepte: Per amor a la ciutat: dones del passat, present i futur de Tarragona.
Español: Concepto: Por amor a la ciudad: mujeres del pasado, presente y futuro de Tarragona.
Català: Atesa la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999;
Español: Según la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1999;
Català: Des de les Batalles s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins al pic Puig Castellar, al mateix terme municipal.
Español: Desde les Batalles se establece una línea recta, dirección sureste, hasta el pico Puig Castellar, en el mismo término municipal.
Català: Dona suport a les actuacions dutes a terme per la inspecció tributària.
Español: Apoya a las actuaciones llevadas a cabo por la inspección tributaria.
Català: El Patronat Municipal d'Educació elaborarà anualment la relació de llocs de treball.
Español: El Patronato Municipal de Educación elaborará anualmente la relación de puestos de trabajo.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per participar al Festival del Mare de Cervia (Itàlia).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para participar en el Festival del Mare de Cervia (Italia).
Català: —1 Modificar el paràgraf de l'annex de l'esmentada Resolució de 26 de setembre de 2000 que fa referència a l'autorització d'obertura del centre docent privat Mediterrani, de Barcelona, amb núm. de codi 08059408, en el sentit següent:
Español: —1 Modificar el párrafo del anexo de la citada Resolución de 26 de septiembre de 2000 que se refiere a la autorización de apertura del centro docente privado Mediterrani, de Barcelona, con núm. de código 08059408, en el siguiente sentido:
Català: disposicions legals vigents permetin a cada moment, i cal atendre les
Español: disposiciones legales vigentes permitan en cada momento, atendiendo a las
Català: Construcció de dos habitatges unifamiliars aïllats a la zona de la Lluena, al terme municipal de Saus-Camallera
Español: Construcción de dos viviendas unifamiliares aisladas en la zona de la Lluena, en el término municipal de Saus-Camallera
Català: m) Justificants de pagament (transferència bancària o documents comptables probatoris equivalents) del/dels models 111 i corresponent als mesos de durada d'accions de tutoria i avaluació.
Español: m) Justificantes de pago (transferencia bancaria o documentos contables probatorios equivalentes) del/de los modelos 111 y correspondientes a los meses de duración de acciones de tutoría y evaluación.
Català: Participa en aquelles comissions interdepartamentals que se li encomani en representació del Departament.
Español: Participa en aquellas comisiones interdepartamentales que se le encomienden en representación del Departamento.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics que s'elaboraran mensualment i s'adreçaran a la Direcció General de Polítiques Ambientals.
Español: Las incidencias ambientales deben reflejarse en informes técnicos que se elaborarán mensualmente y se enviarán a la Dirección General de Políticas Ambientales.
Català: b) Rescat, suspensió, rescissió, pèrdua o cessió per part del titular de les instal·lacions esportives o del promotor d'activitats soci-esportives, d'una contractació, concessió o contracte d'arrendament, podent ser:
Español: b) Rescate, suspensión, rescisión, pérdida o cesión por parte del titular de las instalaciones deportivas o del promotor de actividades socio-deportivas, de una contratación, concesión o contrato de arrendamiento, pudiendo ser:
Català: Els cursos de formació i perfeccionament que es valoren són els directament relacionats amb les funcions pròpies del lloc de treball a proveir en aquesta convocatòria, d'una durada igual o superior a 20 hores, sempre que s'hagi emès el diploma o certificat d'aprofitament corresponent.
Español: Los cursos de formación y perfeccionamiento que se valoran son los directamente relacionados con las funciones propias del puesto de trabajo a proveer en esta convocatoria, de una duración igual o superior a 20 horas, siempre que se haya emitido el diploma o certificado de aprovechamiento correspondiente.
Català: El present Pla especial qualifica el sòl en sistemes i zones.
Español: El presente Plan especial califica el suelo en sistemas y zonas.
Català: En aquest mateix sentit, cal destacar que, a més, es proposa la delimitació i senyalització del camí per a vianants que creua la llera del riu de Foix per tal d'evitar que circulin lliurement amb el conseqüent impacte derivat a la vegetació higròfila existent.
Español: En este mismo sentido, hay que destacar que, además, se propone la delimitación y la señalización del camino para peatones que cruza el cauce del río de Foix con el fin de evitar que circulen libremente con el consecuente impacto derivado en la vegetación higrófila existente.
Català: Com a annex s'indiquen les activitats incompatibles amb el sector d'acord amb la Classificació catalana d'activitats econòmiques.
Español: Como anexo se indican las actividades incompatibles con el sector de acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas.
Català: La resolució de convocatòria ha d'establir la quantia a percebre per a cadascun dels trams, que es determinarà d'acord amb un import fix, que prendrà com a referència l'IPREM, ajustat a l'equivalent diari per persona, d'acord amb l'informe tècnic motivat corresponent.
Español: La resolución de convocatoria debe establecer la cuantía a percibir para cada uno de los tramos, que se determinará basándose en un importe fijo, que tomará como referencia el IPREM, ajustado al equivalente diario por persona, de acuerdo con el informe técnico motivado correspondiente.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A) Efecte regulador del mar Mediterrani: a l'hivern evita el descens en excés de les temperatures i a l'estiu, gràcies al règim de brises, aporta la humitat necessària per al bon desenvolupament de l'olivera i evita un ascens pronunciat de les temperatures diürnes, encara que la integral tèrmica, durant el període de creixement de l'oliva, és suficient per afavorir l'acumulació d'àcids grassos saturats i polinsaturats en l'oli, d'altra banda, el règim de temperatures en l'època de maduració (octubre-novembre) afavoreixen l'acumulació de polifenols i composts volàtils.
Español: A) Efecto regulador del mar Mediterráneo: en invierno evita el descenso en exceso de las temperaturas y en verano, gracias al régimen de brisas, aporta la humedad necesaria para el buen desarrollo del olivo y evita un ascenso pronunciado de las temperaturas diurnas, aunque la integral térmica, durante el período de crecimiento de la aceituna, es suficiente para favorecer la acumulación de ácidos grasos saturados y polinsaturados en el aceite, por otra parte, el régimen de temperaturas en la época de maduración (octubre-noviembre) favorecen la acumulación de polifenoles y compuestos volátiles.
Català: Les contractacions noves han de reflectir en les clàusules individuals aquestes qüestions.
Español: Las nuevas contrataciones reflejarán en sus cláusulas individuales estos extremos.
Català: S'afegeix un nou paràgraf a la base núm. 7 amb el contingut següent:
Español: Se añade un nuevo párrafo a la base núm. 7 con el contenido siguiente:
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 de març de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Font Can Camps, SL la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004000569) a derivar d'un pou, al terme municipal de Tordera (Maresme), per a abastament, amb un cabal mitjà equivalent de 0,22 l/s i un volum d'extracció anual de 6.875 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 30 de marzo de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Font Can Camps, SL la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004000569) a derivar de un pozo, en el término municipal de Tordera (Maresme), para abastecimiento, con un caudal medio equivalente de 0,22 l/s y un volumen de extracción anual de 6.875 m3.
Català: Les sol·licituds es poden presentar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, adreçades al Departament d'Ensenyament, Subdirecció General de Tecnologies de la Informació (Via Augusta, 202, 08021 Barcelona).
Español: Las solicitudes se pueden presentar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, dirigidas al Departamento de Enseñanza, Subdirección General de Tecnologías de la Información (Vía Augusta, 202, 08021 Barcelona).
Català: Aquest impacte comporta efectes moderats sobre els receptors de la contaminació acústica i els seus efectes per immissió es presenten de manera discontinua en el temps, sent compatibles amb el medi.
Español: Este impacto comporta efectos moderados sobre los receptores de la contaminación acústica y sus efectos por inmisión se presentan de manera discontinúa en el tiempo, siendo compatibles con el medio.
Català: 50 vals promocionals d'entrada d'adult a lliurar en 2 terminis: 25 vals promocionals abans del 28 de febrer de cada any i els 25 restants abans del 31 de maig de cada any.
Español: 50 vales promocionales de entrada de adulto a entregar en 2 plazos: 25 vales promocionales antes del 28 de febrero de cada año y los 25 restantes antes del 31 de mayo de cada año.
Català: Comprèn aquesta zona, els espais lliures de domini i ús públic, reservats per a parcs i jardins públics, zones esportives públiques i les d'esbarjo i expansió, també públiques, per al repòs i esbarjo dels ciutadans o per a la formació de pantalles d'aïllament entre zones d'ús diferent.
Español: Comprende esta zona, los espacios libres de dominio y uso público, reservados para parques y jardines públicos, zonas deportivas públicas y las de recreo y expansión, también públicas, para el reposo y esparcimiento de los ciudadanos o para la formación de pantallas de aislamiento entre zonas de uso diferente.
Català: Estesa tradicional, manual o mecànica, en conducte de 125mm o 40mm, de cable de fibra òptica a partir de 129 F.O. Inclou: replanteig d'estesa, apilament i transports de les bobines fins l'emplaçament de l'obra, subministrament e instal·lació dels suports de cables i/o grapes als pericons, col·locació de bobines en posició de tir, incloent lubricació, tall i segellat, subministrament e instal·lació d'obturadors, etiquetat i grapejat.
Español: Tendido tradicional, manual o mecánico, en conducto de 125mm o 40mm, de cable de fibra óptica de 129 FO Incluye: replanteo de tendido, acopio y transporte de las bobinas hasta el emplazamiento de la obra, suministro e instalación de los apoyos de cables y / o grapas a arquetas, colocación de bobinas en posición de tiro, incluyendo lubricación, corte y sellado, suministro e instalación de obturadores, etiquetado y grapado.
Català: Adequació de les càrregues de treball a les característiques de les persones destinatàries.
Español: Adecuación de las cargas de trabajo a las características de las personas destinatarias.
Català: D'aquests, un mínim de 15 hauran de ser ininterromputs i es gaudiran preferentment entre els mesos de juny, juliol, agost i setembre.
Español: De estos, un mínimo de 15 serán ininterrumpidos y se disfrutarán, preferentemente, entre los meses de junio, julio, agosto y septiembre.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm. 11 de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la regulació del sòl no urbanitzable al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual núm. 11 de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la regulación del suelo no urbanizable en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gurb, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gurb, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: b) Donar el suport tècnic i administratiu per a la redacció dels projectes i les obres de reforç del ferm de la Xarxa Secundària.
Español: b) Dar el apoyo técnico y administrativo para la redacción de los proyectos y las obras de refuerzo del firme de la Red Secundaria.
Català: 47.5 El refús de la notificació intentada en hores de funcionament normal de l'empresa o entitat produeix tots els efectes propis de la notificació, en els supòsits i condicions previstos en la normativa tributària i administrativa aplicable.
Español: 47.5 El rechazo de la notificación intentada en horas de funcionamiento normal de la empresa o entidad produce todos los efectos propios de la notificación, en los supuestos y condiciones previstas en la normativa tributaria y administrativa aplicable.
Català: Mesura una superfície útil de seixanta-un metres sis decímetres quadrats i CONFRONTA: pel davant, amb replà i forat d'escala, el pis.
Español: Mide una superficie útil de sesenta y un metros seis decímetros cuadrados y LINDA: por su frente, con rellano y hueco de escalera, el piso.
Català: Excepcionalment, la Comissió avaladora, que s'esmenta en l'apartat
Español: Excepcionalmente, la Comisión evaluadora, que se menciona en el apartado
Català: La Direcció Tècnica de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 22 de novembre de 2000, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte de millora per a la portada d'aigües als municipis de la Mancomunitat Intermunicipal d'Aigües de Garriguella, Vilajuïga, Pau i Palau-saverdera, fase 3, canonada de distribució de 300 mm de DN de fosa des de Garriguella fins a Vilajuïga (Alt Empordà), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección Técnica de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 22 de noviembre de 2000, ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de mejora para la traída de agua a los municipios de la Mancomunidad Intermunicipal de Aguas de Garriguella, Vilajuïga, Pau y Palau-saverdera, fase 3, tubería de distribución de 300 mm de DN de fundido desde Garriguella hasta Vilajuïga (Alt Empordá), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Ara bé, la jurisprudència matisa, tanmateix, que aquesta regla no és d'aplicació lineal o automàtica quan opera un títol horitzontal com el que preveu l'article 149.1.13 CE perquè, en efecte, aquest títol genèric no sempre queda desplaçat per la incidència d'un altre més específic.
Español: Ahora bien, la jurisprudencia matiza, sin embargo, que esta regla no es de aplicación lineal o automática cuando opera un título horizontal como el contemplado en el artículo 149.1.13 CE porque, en efecto, este título genérico no siempre queda desplazado por la incidencia de otro más específico.
Català: Contra la inclusió al llistat d'una persona concreta, qualsevol col·legiat/da, fins i tot els que figuren al mateix llistat, podrà interposar-hi un recurs motivat, en el cas que sigui coneixedor d'alguna falsedat en els requisits al·legats, i en conseqüència en la documentació que l'acredita, per part de la persona sol·licitant.
Español: Contra la inclusión en el listado de una persona concreta, cualquier colegiado/a, incluso los que figuren en el mismo listado, podrá interponer un recurso motivado, en el caso de que sea conocedor de alguna falsedad en los requisitos alegados, y en consecuencia en la documentación que la acredita, por parte de la persona solicitante.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per ACUDAM contra l'acord de la Comissió Territorial de Lleida de 26 de febrer de 2009, relatiu a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Mollerussa, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por ACUDAM, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida de 26 de febrero de 2010, relativo a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Mollerussa, en el sentido de:
Català: - Potenciar la presència d'aliments de proximitat en el sector de l'hostaleria i la restauració
Español: - Potenciar la presencia de alimentos de proximidad en el sector de la hostelería y la restauración
Català: Per tot el que s'ha esmentat anteriorment, tenint en compte els informes i suggeriments rebuts dins el període de consultes efectuades, i també els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatiu a les característiques del Projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, es proposa a la Ponència Ambiental que adopti l'Acord següent:
Español: Por todo lo mencionado anteriormente, teniendo en cuenta los informes y las sugerencias recibidas dentro del periodo de consultas efectuadas, y también los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativo a las características del Proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, se propone a la Ponencia Ambiental que adopte el siguiente Acuerdo:
Català: 2. Es deroga el Pla d'Ordenació d'Extraccions aprovat per Acord de la Comissió de Govern de la Junta d'Aigües de Catalunya en sessió de 15 de març de 1993 dels sectors dels aqüífers denominats del Baix Francolí (marge dret) i del Bloc de Gaià definits en l'annex del Decret 329/1988, d'11 d'octubre, pel qual es declara la sobreexplotació de determinats sectors dels aqüífers subterranis o unitats hidrogeològiques.
Español: 2.- Se deroga el Plan de Ordenación de Extracciones aprobado por Acuerdo de la Comisión de Gobierno de la Junta de Aguas de Catalunya en sesión de 15 de marzo de 1993 de los sectores de los acuíferos denominados del Baix Francolí (margen derecho) y del Bloc de Gaià definidos en el anexo del Decreto 329/1988, de 11 de octubre, por el cual se declara la sobreexplotación de determinados sectores de los acuíferos subterráneos o unidades hidrogeológicas.