BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre aprovació del projecte tècnic d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre aprobación del proyecto técnico de una obra.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu de rehabilitació del Mas Totosaus com a espai administratiu (CONOBR 0238/21).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de rehabilitación del Mas Totosaus como espacio administrativo (CONOBR 0238/21).
Català: En concret, no es permeten els aparells de música sonant a l'exterior o l'ús d'altaveus, exceptuant aquelles activitats pròpies del Santuari i del Monestir.
Español: En concreto, no se permiten los aparatos de música que suenen en el exterior o el uso de altavoces, exceptuando aquellas actividades propias del Santuario y del Monasterio.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persona física representant de l'empresa i esportistes d'alt nivell.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: persona física representante de la empresa, deportistas de alto nivel.
Català: Resolució de 22 d'agost de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, per a l'activitat de fabricació de pinsos compostos, amb adreça a l'av. Verge del Claustre, 32, del terme municipal de Guissona.
Español: Resolución de 22 de agosto de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, para la actividad de fabricación de piensos compuestos, con dirección en la av. Verge del Claustre, 32, del término municipal de Guissona.
Català: c) Criteris d'adjudicació valorables, fins a un màxim de 100 punts:
Español: c) Criterios de adjudicación valorables, hasta un máximo de 100 puntos:
Català: 1.7 Descriu i valora la importància dels sistemes elèctrics a l'automòbil.
Español: 1.7 Describe y valora la importancia de los sistemas eléctricos en el automóvil.
Català: Es nomena el senyor Carlos Sisternas i Suris vocal del Ple i de la Comissió Permanent de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, en representació de les organitzacions que agrupen empreses afectades pels contractes de subministraments, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Carlos i Sisternas Suris vocal del Pleno y de la Comisión Permanente de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, en representación de las organizaciones que agrupan empresas afectadas por los contratos de suministros, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Per tot això, als efectes d'unificar en un únic text normatiu així com justificar els elements comuns de totes les entitats col·laboradores amb capacitat, coneixements i especialització en aquelles matèries que corresponen al Departament competent en matèria de seguretat pública;
Español: Por todo ello, a efectos de unificar en un único texto normativo así como justificar los elementos comunes de todas las entidades colaboradoras con capacidad, conocimientos y especialización en aquellas materias que corresponden al Departamento competente en materia de seguridad pública;
Català: En la tramitació de la renovació de la zona de caça controlada de Sort, Soriguera, Rialp i Tornafort, s'ha rebut una al·legació per tal d'incloure finques, que actualment són d'aprofitament comú, a la zona de caça controlada i així gestionar adequadament la fauna cinegètica d'aquests terrenys.
Español: En la tramitación de la renovación de la zona de caza controlada de Sort, Soriguera, Rialp y Tornafort, se ha recibido una alegación para incluir fincas, que actualmente son de aprovechamiento común, en la zona de caza controlada y así gestionar adecuadamente la fauna cinegética de estos terrenos.
Català: Atesa l'autorització de transmissió de l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica esmentada, de l'anterior titular Eòlic Partners Tarragona, SL, al nou titular Parc Eòlic Torre Madrina, SL, atorgada pel Director General d'Energia i Mines, en data 17 de desembre de 2003.
Español: Dada la autorización de transmisión de la autorización administrativa de la instalación eléctrica mencionada, del anterior titular Eòlic Partners Tarragona, SL, al nuevo titular Parc Eòlic Torre Madrina, SL, otorgada por el Director General de Energía y Minas, en fecha 17 de diciembre de 2003.
Català: a) Matrimoni: 15 dies naturals per matrimoni o formació de parella estable.
Español: a) Matrimonio: 15 días naturales por matrimonio o formación de pareja estable.
Català: 2.3 En qualsevol cas el treballador que sol·licita la jubilació parcial pot desistir de la seva sol·licitud amb anterioritat a l'adjudicació del contracte del rellevista.
Español: 2.3 En cualquier caso el trabajador que solicita la jubilación parcial podrá desistir de su solicitud con anterioridad a la adjudicación del contrato del relevista.
Català: Finalitat: suport al finançament del projecte.Cap a una política pública de pau a Colòmbia, amb l'objectiu de dissenyar una estratègia per incidir en la construcció de processos de negociació política entre el govern colombià i les guerrilles de les FARC i l'ELN treballant per l'assoliment d'acords polítics, que posin punt final a l'acció armada..
Español: Finalidad: apoyo a la financiación del proyecto.Hacia una política pública de paz en Colombia, con el objetivo de diseñar una estrategia para incidir en la construcción de procesos de negociación política entre el gobierno colombiano y las guerrillas de las FARC y el ELN trabajando para la consecución de acuerdos políticos, que pongan punto final en la acción armada..
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol·licitud, que també exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'hauria d'haver resolt i notificat expressament en un termini no superior a tres mesos, comptat des de l'endemà del dia en què s'hauria d'haver produït la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de sis mesos comptats també des de l'endemà del dia en què s'hauria d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud, que también agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que debía haberla resuelto y notificado expresamente en un plazo no superior a tres meses, contado desde el día siguiente a aquel en que se tenía que haber producido la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de seis meses contados también desde el día siguiente a aquel en que se tenía que haber producido la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Atén les trucades i les visites que rep el Servei de Transport per Carretera.
Español: Atiende las llamadas y las visitas que recibe el Servicio de Transporte por Carretera.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del centre de treball d'Ingeniería Ambiental Catalana, SA (Mollet del Vallès) per a l'any 1997 (codi de conveni núm. 0809001).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del centro de trabajo de Ingeniería Ambiental Catalana, SA (Mollet del Vallès) para el año 1997 (código de convenio núm. 0809001).
Català: Té un peduncle llarg, és de mida petita, simètrica, de forma ovoïdal amb l'àpex acabat amb mugró.
Español: Tiene un pedúnculo largo, es de medida pequeña, simétrica, de forma ovoide con el ápice acabado con pezón.
Català: El secretari general de la Presidència ha dictat, amb data 5 de març de 2012, una resolució per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Escrivà i Aviñó, en nom i representació de l'empresa “Edicions Camacuc SL”, contra la resolució del secretari de Comunicació per la qual no s'admet a tràmit la sol·licitud de subvenció presentada per aquesta entitat per a la revista “Camacuc”, a l'empara de la Resolució PRE/1687/2011, de 6 de juliol, de convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals a publicacions periòdiques en suport paper en català o en aranès, corresponents a l'any 2011, les bases reguladores de les quals van ser aprovades per l'Ordre CMC/276/2009, de 22 de maig (exp. núm. 2011/00436).
Español: El secretario general de la Presidencia ha dictado, con fecha 5 de marzo de 2012, una resolución por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Escrivá i Aviñó, en nombre y representación de la empresa “Edicions Camacuc SL”, contra la resolución del secretario de Comunicación por la que no se admite a trámite la solicitud de subvención presentada por esta entidad para la revista “Camacuc”, al amparo de la Resolución PRE/1687/2011, de 6 de julio, de convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales a publicaciones periódicas en papel en catalán o en aranés, correspondientes al año 2011, cuyas bases reguladoras fueron aprobadas por la Orden CMC/276/2009, de 22 de mayo (exp. núm. 2011/00436).
Català: 3.1 Les persones interessades a concórrer en aquesta convocatòria han d'emplenar el model de sol·licitud que se'ls facilitarà al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, planta baixa, 08007 Barcelona, i a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona.
Español: 3.1 Las personas interesadas en concurrir a esta convocatoria tienen que rellenar el modelo de solicitud que se les facilitará en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, planta baja, 08007 Barcelona, y en el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona.
Català: a) Disposició de cada tipus de text.
Español: a) Disposición de cada tipo de texto.
Català: FN= 195; PO= 11; PA= 31 TD= Rosa Albareda Porta, Desconegut, 43420 Sta. Coloma de Queralt; US= Cultiu secà; DP= 21,12
Español: FN= 195; PO= 11; PA= 31 TD= Rosa Albareda Porta, Desconocido, 43420 Sta. Coloma de Queralt; US= Cultivo secano; DP= 21,12
Català: Adoptar les mesures necessàries amb la finalitat que els equips de treball siguin els adequats per la feina que calgui realitzar, de forma que garanteixin la seguretat i salut dels empleats/des públics/ques municipals al utilitzar-los.
Español: Adoptar las medidas necesarias con la finalidad que los equipos de trabajo sean los adecuados por el trabajo que haya que realizar, de forma que garanticen la seguridad y salud de los empleados/as públicos/as municipales al utilizarlos.
Català: Els ajuts inclosos en el Pla d'Assegurances Agràries 2018 tenen naturalesa d'ajut d'estat i han estat declarats compatibles amb el mercat interior per la Comissió Europea mitjançant la Decisió de la Comissió de 9 d'abril de 2015 (SA.40313 (2014/N)) i la Decisió de la Comissió de 28 d'agost de 2015 (SA.
Español: Las ayudas incluidas en el Plan de Seguros Agrarios 2018 tienen naturaleza de ayuda de estado y han sido declaradas compatibles con el mercado interior por la Comisión Europea mediante la Decisión de la Comisión de 9 de abril de 2015 (SA.40313 (2014/N)) y la Decisión de la Comisión de 28 de agosto de 2015 (SA.
Català: Segment, fus i tascó esfèrics.
Español: Segmento, huso y cuña esférica.
Català: L'article 16.1 del Reial decret legislatiu 1/2008 estableix que les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, que es proposin realitzar un projecte dels compresos en l'annex II, o un projecte no inclòs en l'annex I d'aquesta Llei i que pugui afectar directament o indirectament la xarxa Natura 2000, hauran de sol·licitar a l'òrgan ambiental que es pronunciï sobre la necessitat o no de sotmetre'l a avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb els criteris establerts a l'annex III d'aquest Reial decret legislatiu.
Español: El artículo 16.1 del Real decreto legislativo 1/2008 establece que las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que se propongan realizar un proyecto de los comprendidos en el anexo II, o un proyecto no incluido en el anexo I de esta Ley y que pueda afectar directa o indirectamente a la red Natura 2000, deberán solicitar al órgano ambiental que se pronuncie sobre la necesidad o no de someterlo a evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III de este Real decreto legislativo.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de l'article 123 de les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa al sistema d'equipaments, al terme municipal de Mollerussa
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del artículo 123 de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al sistema de equipamientos, en el término municipal de Mollerusa
Català: El pressupost de licitació és de 2.850.000,02 €, dels quals 2.355.371,91 € corresponen al preu del contracte i 494.628,11 € a l'IVA, dividit en lots de la següent forma:
Español: El presupuesto de licitación es de 2.850.000,02 €, de los cuales 2.355.371,91 € corresponden al precio del contrato y 494.628,11 € al IVA, dividido en lotes de la siguiente forma:
Català: En la designació dels tribunals es garantirà el compliment del principi d'especialitat, segons el qual la totalitat dels seus membres hauran de ser titulars de l'especialitat que s'hagi de jutjar.
Español: En la designación de los tribunales se garantizará el del principio de especialidad, según el cual la totalidad de sus miembros tendrán que ser titulares de la especialidad que se tenga que juzgar.
Català: S'han de sancionar els treballadors per incompliment laboral, d'acord amb el que es recull en els articles 54, 55 i 58 de l'Estatut dels treballadors i en altres disposicions legals d'aplicació.
Español: Se tienen que sancionar los trabajadores por incumplimiento laboral, de acuerdo con lo que se recoge en los artículos 54, 55 y 58 del Estatuto de los trabajadores y en otras disposiciones legales de aplicación.
Català: Comprovar l'adequació de les actuacions als objectius del Departament i
Español: Comprobar la adecuación de las actuaciones a los objetivos del
Català: la congelació del plus de transport, l'increment del qual és
Español: congelación del plus transporte, cuyo incremento es aplicado al plus
Català: Les excepcions del gaudi dels dies festius segons els serveis consten en l'annex 3 i també afecten, per les condicions de la nova contracta, els serveis en general si coincideixen 2 dies festius consecutius i se n'ha de treballar 1.
Español: Las excepciones al disfrute de los festivos según los servicios se recogen en el anexo 3 y también afectarán, por las condiciones de la nueva contrata, a los servicios en general cuando coincidan 2 festivos de forma consecutiva, de los que deberá trabajarse uno.
Català: Suspensió de contractes per causes legalment establertes.
Español: Suspensión de contratos por causas legalmente establecidas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3275/2006, de 9 d'octubre, per la qual es declara deserta la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectes, i al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics (núm. de registre de convocatòria 115).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3275/2006, de 9 de octubre, por la que se declara desierta la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectos, y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos (núm. de registro de convocatoria 115).
Català: subvenció concedida i es requerirà el retorn de la bestreta.
Español: concedida y se requerirá la devolución del anticipo.
Català: —1 Designar el senyor Fernando Rius Cánovas, advocat de l'Estat, vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació de l'Administració General de l'Estat i en substitució del senyor Guillermo Leiva Escudero.
Español: —1 Designar al señor Fernando Rius Cánovas, abogado del Estado, vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación de la Administración General del Estado y en sustitución del señor Guillermo Leiva Escudero.
Català: 2.2 Ajudes per a transport per assistir a determinats serveis.
Español: 2.2 Ayudas para transporte para asistir a determinados servicios.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol de les dades que han de constar en la comunicació prèvia, d'acord amb els apartats 2 i 3, com també la no-presentació d'aquesta, determinen la impossibilitat d'exercir l'activitat afectada des del moment en què es tingui constància d'aquests fets, sens perjudici de les responsabilitats que puguin derivar-se, de conformitat amb el que preveu l'article 38 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en tot el seu abast.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquiera de los datos que deben constar en la comunicación previa, de acuerdo con los apartados 2 y 3, así como la no presentación de esta, determinan la imposibilidad de ejercer la actividad afectada desde el momento en que se tenga constancia de estos hechos, sin perjuicio de las responsabilidades que puedan derivarse, de conformidad con lo previsto en el artículo 38 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en todo su alcance.
Català: Així mateix, estableix l'impuls de polítiques preventives interdepartamentals de salut pública per a promoure la salut bucodental.
Español: Asimismo, establece el impulso de políticas preventivas interdepartamentales de salud pública para promover la salud bucodental.
Català: 16.1 En el cas dels centres de nova creació, el director o la directora dels serveis territorials corresponent nomena el director o directora per un període de quatre anys, transcorregut el qual es proveeix el càrrec de director/a per concurs de mèrits, amb independència de l'avaluació que hagi obtingut la persona que ha exercit el càrrec.
Español: 16.1 En el caso de los centros de nueva creación, el director o la directora de los servicios territoriales correspondientes nombra al director o directora por un periodo de cuatro años, transcurrido el cual se provee el cargo de director/a por concurso de méritos, con independencia de la evaluación que haya obtenido la persona que ha ejercido el cargo.
Català: RESOLUCIÓ TES/191/2021, de 28 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat de fabricació de productes químics, al terme municipal de Celrà (exp. G1CS180180).
Español: RESOLUCIÓN TES/191/2021, de 28 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de fabricación de productos químicos, en el término municipal de Celrà (exp. G1CS180180).
Català: 4.2 El CF confirma que tots els socis del projecte que rebin el finançament FEDER compleixen amb la definició de beneficiaris tal com s'estipula en l'art. 2, paràgraf 4, del Reglament (CE) 1083/2006.
Español: 4.2 El JF confirma que todos los socios de proyecto que reciban la financiación FEDER cumplen con la definición de beneficiarios tal como se estipula en el art. 2, párrafo 4, del Reglamento (CE) 1083/2006.
Català: d) Dirigir esportistes i equips durant la seva participació en les competicions d'esquí alpí.
Español: d) Dirigir deportistas y equipos durante su participación en las competiciones de esquí alpino.
Català: Si alguna incidència tècnica fa impossible el funcionament ordinari del sistema o l'aplicació de presentació de sol·licituds, la Direcció de Govern Interior pot determinar, fins que el problema no se solucioni, una ampliació dels terminis no vençuts, i ha de publicar al web del Parlament tant la incidència tècnica esdevinguda com l'ampliació concreta del termini no vençut.
Español: Si alguna incidencia técnica imposibilita el funcionamiento ordinario del sistema o la aplicación de presentación de solicitudes, la Dirección de Gobierno Interior puede determinar, hasta la resolución del problema, una ampliación de los plazos no vencidos, y debe publicar en la web del Parlament tanto la incidencia técnica acaecida como la ampliación concreta del plazo no vencido.
Català: Són indústries dedicades a envasar olis comestibles destinats directament al consum, sempre que el contingut dels envasos no sigui superior a aquell que determinen les normes oficials vigents.
Español: Son las industrias dedicadas al envasado de aceites comestibles, destinados directamente al consumo, en envases cuyo contenido no sea superior al que determinan las normas oficiales vigentes.
Català: Nomenar el senyor Ricard Expósito Miró cap de la Regió d'Emergències de les Terres de l'Ebre de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Ricard Expósito Miró jefe de la Región de Emergencias de Les Terres de l'Ebre de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: 5.3 L'acreditació com a entitat col·laboradora no comporta la recepció efectiva de persones beneficiàries del programa corresponent per part d'aquesta, la qual requerirà la signatura prèvia d'un conveni amb l'ICASS que concretarà el nombre mínim de persones beneficiàries que podran tenir accés al servei i a altres condicions d'aquest accés.
Español: 5.3 La acreditación como entidad colaboradora no comporta la recepción efectiva de personas beneficiarias del programa correspondiente, siendo necesario para ello la firma previa de un convenio con el ICASS que concretará el número mínimo de personas beneficiarias que podrán tener acceso al servicio y a otras condiciones de este acceso.
Català: definició d'aquests i la seva selecció, si escau, i també
Español: definición de éstos y su selección, si procede, de los
Català: Finalitat: Acostem Palestina als centres educatius catalans
Español: Finalidad: Acerquemos Palestina a los centros educativos catalanes.
Català: Per tal de completar aquestes actuacions és necessari executar les obres previstes en aquest Projecte, que consisteixen en un dipòsit de 5.000 m³ de capacitat, una canonada d'alimentació DN 500 mm d'acer i una canonada de distribució de DN 300 mm de fosa dúctil, ambdues d'uns 50 m de longitud, instal·lacions que han de permetre la connexió d'Òdena i d'Igualada a la xarxa regional de distribució d'aigua.
Español: Con el fin de completar estas actuaciones es necesario ejecutar las obras previstas en este Proyecto, que consisten en un depósito de 5.000 m³ de capacidad, una tubería de alimentación DN 500 mm de acero y una tubería de distribución de DN 300 mm de fundición dúctil, ambas de unos 50 m de longitud, instalaciones que deben permitir la conexión de Òdena y de Igualada a la red regional de distribución de agua.