BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Elaborar informes periòdics, i sempre abans de cada sessió del Govern, per a la consellera o conseller titular del Departament sobre l'activitat parlamentària i l'estat de tramitació dels projectes de llei, proposicions de llei, propostes de resolució i altres iniciatives principals.
Español: k) Elaborar informes periódicos, y siempre antes de cada sesión del Gobierno, para la consejera o consejero titular del Departamento sobre la actividad parlamentaria y el estado de tramitación de los proyectos de ley, proposiciones de ley, propuestas de resolución y otras iniciativas principales.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2904/2021, de 28 de setembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Jeroni de Moragas, de Santpedor.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2904/2021, de 28 de septiembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Jeroni de Moragas, de Santpedor.
Català: Les propostes de solució que ofereixi el mediador a les parts, poden ser lliurement acceptades o rebutjades per aquestes.
Español: Las propuestas de solución que ofrezca el mediador a las partes, podrán ser libremente aceptadas o rechazadas por éstas.
Català: En la memòria tècnica de l'operació han de quedar reflectits aquests aspectes.
Español: En la memoria técnica de la operación tienen que quedar reflejados estos aspectos.
Català: Tram: Zona Universitària - Sant Feliu de Llobregat, als termes municipals de Barcelona, Esplugues de Llobregat, Sant Joan Despí, Sant Just Desvern i Sant Feliu de Llobregat, promogut i tramitat per la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Tramo: Zona Universitaria - Sant Feliu de Llobregat, en los términos municipales de Barcelona, Esplugues de Llobregat, Sant Joan Despí, Sant Just Desvern y Sant Feliu de Llobregat, promovido y tramitado por la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: No són subvencionables les partides generals a un tant alçat o per imprevistos.
Español: No son subvencionables las partidas generales a tanto alzado o por imprevistos.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres del CEIP Terra Nostra, a Olost, 1 línia.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras del CEIP Terra Nostra, a Olost, 1 línea.
Català: Materials i procediments dels béns escultòrics I
Español: Materiales y procedimientos de los bienes escultóricos I
Català: Entitat: Associació Catalana de Persones amb Accident Vascular Cerebral.
Español: Entidad: Asociación Catalana de personas con Accidente Vascular Cerebral.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: g) Tenir cura de la planificació i el desenvolupament de la formació professional en els centres penitenciaris i educatius.
Español: g) Cuidar de la planificación y desarrollo de la formación profesional en los centros penitenciarios y educativos.
Català: Haurà de presentar-se en 3 sobres independents:
Español: Deberá presentarse en dos sobres independientes:
Català: b) Dinamitzar plans per a l'escolarització equilibrada de l'alumnat i col·laborar amb les Oficines Municipals d'Escolarització, si s'han constituït a la zona educativa.
Español: b) Dinamizar planes para la escolarización equilibrada del alumnado y colaborar con las Oficinas Municipales de Escolarización, si se han constituido en la zona educativa.
Català: i) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: i) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: Als efectes del que estableix la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials, són establiments comercials tots els locals i les instal·lacions, coberts o sense cobrir, oberts al públic, que són a l'exterior o a l'interior d'una edificació on s'exerceix regularment la venda al detall.
Español: A los efectos de lo que establece la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, son establecimientos comerciales todos los locales y las instalaciones, cubiertos o sin cubrir, abiertos al público, que están en el exterior o en el interior de una edificación donde se ejerce regularmente la venta al detalle.
Català: Les agrupacions de defensa vegetal han de tenir una participació important en l'orientació de l'activitat agrícola de Catalunya en els propers anys, per la qual cosa cal una adaptació de la seva actuació als nous reptes del sector i a la demanda de la societat per tal d'aconseguir unes explotacions més competitives i consolidades en el territori, atenent criteris de sostenibilitat i respecte del medi ambient.
Español: Las agrupaciones de defensa vegetal deben tener una participación importante en la orientación de la actividad agrícola de Cataluña en los próximos años, por lo que es preciso una adaptación de su actuación a los nuevos retos del sector y a la demanda de la sociedad para conseguir unas explotaciones más competitivas y consolidadas en el territorio, atendiendo criterios de sostenibilidad y respeto del medio ambiente.
Català: L'objectiu d'aquesta activitat és aprofundir i avançar en els nous reptes de la gestió pública, en l'aplicabilitat dels seus models i en la gestió de la qualitat.
Español: El objetivo de esta actividad es profundizar y avanzar en los nuevos retos de la gestión pública, en la aplicabilidad de sus modelos y en la gestión de la calidad.
Català: a) Vetllar per l'acompliment del que regulen els estatuts del consorci.
Español: a) Velar por el cumplimiento de lo regulado en los Estatutos del Consorcio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte modificat de la part de fonamentació i estructura del casal de gent gran al barri de Can Serra (exp. O-25/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto modificado de la parte de cimentación y estructura del casal de gente mayor en el barrio de Can Serra (exp. O-25/2019).
Català: RESOLUCIÓ PTO/217/2006, de 8 de febrer, de convocatòria per a l'atorgament dels ajuts que estableix la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, i el Decret 369/2004, de 7 de setembre, pel qual es desplega la Llei esmentada.
Español: RESOLUCIÓN PTO/217/2006, de 8 de febrero, de convocatoria para la concesión de las ayudas que establece la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, y el Decreto 369/2004, de 7 de septiembre, por el que se desarrolla la citada Ley.
Català: Els llocs de treball d'aquests centres només s'adjudicaran si la persona interessada ho sol·licita expressament, i per tant, no s'adjudicaran en peticions genèriques de codi de localitat, malgrat que sigui l'únic centre d'aquell municipi.
Español: Los puestos de trabajo de estos centros solo se adjudicarán si la persona interesada lo solicita expresamente, y por tanto, no se adjudicarán en peticiones genéricas de código de localidad, aunque sea el único centro de aquel municipio.
Català: Carregament d'enceses de preparatoris i explotació.
Español: Cargapegas de preparatorios y explotación
Català: 13) Protocol d'acompanyament a la mort (centre de dia no).
Español: 13) Protocolo de acompañamiento a la muerte (centro de día, no).
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el supuesto de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará con sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: D'acord amb l'article 70 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, es publica la resolució de la Junta de Govern local, de data 30 de maig de 2019, la part resolutiva de la qual diu textualment:
Español: De acuerdo con el articulo 70 del Real Decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, se publica la resolución de la Junta de Gobierno Local de fecha 30 de mayo de 2019, la parte resolutiva de la que dice textualmente:
Català: La present resolució d'atermenament serà títol suficient perquè l'Administració procedeixi a la immatriculació dels béns de domini públic quan ho estimi convenient.
Español: La presente resolución de deslinde será título suficiente para que la Administración proceda a la inmatriculación de los bienes de dominio público cuando lo estime conveniente.
Català: Aquesta fita és també comuna als termes municipals d'Artés i de Sallent.
Español: Este mojón es también común a los términos municipales de Artés y de Sallent.
Català: b) No poden minorar crèdits per transferències o aportacions nominatives, llevat de les establertes entre un departament o una entitat i les altres entitats o empreses del sector públic de la Generalitat que no corresponguin a les retencions de l'article 12.
Español: b) No pueden minorar créditos por transferencias o aportaciones nominativas, salvo las establecidas entre un departamento o una entidad y las demás entidades o empresas del sector público de la Generalidad que no correspondan a las retenciones del artículo 12.
Català: La resolució dictada no exhaureix la via administrativa i podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, sens perjudici que pugui interposar-se qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: La resolución dictada no agota la vía administrativa, y podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Sobre la base d'això, d'acord amb la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme i d'acord amb el Govern,
Español: Basándose en ello, de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Industria, Comercio y Turismo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: .1 Fixar el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador dels centres docents públics de titularitat del Departament d'Educació per al curs escolar 2005-2006 en la quantitat de 5,20 euros/alumne/dia, IVA inclòs.
Español: .1 Fijar el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Educación para el curso escolar 2005-2006 en la cantidad de 5,20 euros/alumno/día, IVA incluido.
Català: A gaudir dels serveis que el Col·legi tingui establerts, en les condicions que s'assenyalin.
Español: A disfrutar de los servicios que el Colegio tenga establecidos, en las condiciones que se señalen.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Juan José Cervilla Vargas, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Salut, 28, 2n 4a, 08921 Santa Coloma de Gramenet, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 900/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Juan José Cervilla Vargas, cuyo último domicilio conocido es la calle Salut, 28, 2º 4ª, 08921 Santa Coloma de Gramenet, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 900/00.
Català: Divendres, 9 de gener de 2004:
Español: Viernes, 9 de enero de 2004:
Català: d) Per compliment de deures públics ordenats per l'autoritat
Español: d) Cumplimiento de deberes públicos ordenados por la autoridad
Català: Amb la finalitat de poder portar a terme les mesures oportunes per a la contractació del personal que haurà d'ocupar el lloc vacant, s'haurà de sol·licitar el permís no retribuït amb un termini mínim d'1 mes abans del seu inici.
Español: Con la finalidad de poder llevar a cabo las medidas oportunas para la contratación del personal que deberá ocupar el puesto vacante, se tendrá que solicitar el permiso no retribuido con un plazo mínimo de 1 mes antes de su inicio.
Català: 4.6 La manca de pagament de la taxa, el pagament incomplet o la no acreditació documental a efectes de l'exempció de pagament, determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: 4.6 La falta de pago de la tasa, el pago incompleto o la no acreditación documental a efectos de la exención de pago, determinarán la exclusión del aspirante.
Català: c) Verificació de requisits en funció del producte declarat.
Español: c) Verificación de requisitos en función del producto declarado.
Català: 7.3 Les entitats perceptores estan obligades a justificar la totalitat de les despeses corresponents a la realització de les accions subvencionables i aquestes hauran d'estar finalitzades en el moment de la seva justificació econòmica.
Español: 7.3 Las entidades perceptoras están obligadas a justificar la totalidad de los gastos correspondientes a la realización de las acciones subvencionables y estas deberán estar finalizadas en el momento de su justificación económica.
Català: b) Coordinar la gestió de les habilitacions dels serveis territorials.
Español: b) Coordinar la gestión de las habilitaciones de los servicios territoriales.
Català: 18.1 Les actuacions de verificació per part de la Subdirecció General de Verificació i Supervisió del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya de les accions subvencionables seran de dos tipus:
Español: 18.1 Las actuaciones de verificación por parte de la Subdirección General de Verificación y Supervisión del Servicio Público de Empleo de Cataluña de las acciones subvencionables serán de dos tipos:
Català: Formalització: conveni de col·laboració de 2 de desembre de 2015.
Español: Formalización: Convenio de colaboración, de 2 de diciembre de 2015.
Català: Direcció conjunta de les obres de:.Projecte constructiu de superstructura (via i catenària) del tram Nova Terminal Sud (aeroport) Prat Eixample Nord, de l'L9 de Metro de Barcelona.
Español: Dirección conjunta de las obras de:.Proyecto constructivo de superstructura (vía y catenaria) del tramo Nueva Terminal Sur (aeropuerto) Prat Ensanche Norte, de la L9 de Metro de Barcelona.
Català: La corporació ha de facilitar la roba de treball adequada per al personal que desenvolupi serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal, o que requereixin unes mesures especials de seguretat i de protecció.
Español: La corporación ha de facilitar la ropa de trabajo adecuada para el personal que desarrolle servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de piezas superior al que es normal, o que requieran unas medidas especiales de seguridad y de protección.
Català: e) La superfície de l'àrea computable per a establir l'aprofitament urbanístic serà de 9.750 m2.
Español: e) La superficie del área computable para establecer el aprovechamiento urbanístico será de 9.750 m2.
Català: En cas de certificats de professionalitat, atès que poden estar compostos per diverses referències d'acció, es fa una consulta per a cada alumne/entitat/itinerari de certificat de professionalitat i es determina la darrera data.
Español: En el caso de certificados de profesionalidad, dado que pueden estar compuestos por diversas referencias de acción, se hace una consulta para cada alumno/entidad/itinerario de certificado de profesionalidad y se determina la última fecha.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb l'exposició de les resolucions indicades a la web de la Universitat es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: Según lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la exposición de las resoluciones indicadas en la web de la Universidad se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados y se iniciarán los plazos para los efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Entrar a les cabines de conducció o instal·lacions reservades per a ús exclusiu dels empleats de l'empresa explotadora o personal autoritzat.
Español: Entrar en las cabinas de conducción o instalaciones reservadas para el uso exclusivo de los empleados de la empresa explotadora o personal autorizado.
Català: mensuals no acumulables.
Español: mensuales no acumulables.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de les aigües corrents del torrent de Sant Magí fins al punt d'intersecció amb l'eix de la carretera C-37, des d'on traça la línia recta fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes del torrente de Sant Magí hasta el punto de intersección con el eje de la carretera C-37, desde donde traza la línea recta hasta el mojón segundo.
Català: L'acreditació de serveis prestats s'ha de realitzar preferentment a partir del certificat de serveis prestats emès per l'òrgan administratiu corresponent de l'administració, on han de constar, necessàriament, el període treballat i l'escala o grup en què s'han desenvolupat les funcions.
Español: La acreditación de servicios prestados se realizará preferentemente a partir del certificado de servicios prestados emitido por el órgano administrativo correspondiente de la Administración, donde constarán, necesariamente, el periodo trabajado y la escala o grupo en el que se han desarrollado las funciones.
Català: —4 Que l'IDAE és una entitat pública empresarial que es regeix per la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat, de les previstes en la lletra b) de l'apartat 1 de l'article 72 de la Llei 50/1998, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, així com per la disposició addicional vint-i-unena de la Llei 46/1985, de 27 de desembre, dels pressupostos generals de l'Estat per a 1986, i pels seus Estatuts, aprovats pel Reial decret 802/1986, d'11 d'abril, i modificats pel Reial decret 252/1997, de 21 de febrer, i pel Reial decret 2100/1998, de 25 de setembre, i la resta de disposicions legals d'aplicació.
Español: —4 Que el IDAE es una entidad pública empresarial que se rige por la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado, de las previstas en la letra b) del apartado 1 del artículo 72 de la Ley 50/1998, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, así como por la disposición adicional vigésimo primera de la Ley 46/1985, de 27 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para 1986, y por sus Estatutos, aprobados por el Real decreto 802/1986, de 11 de abril, y modificados por el Real decreto 252/1997, de 21 de febrero, y por el Real decreto 2100/1998, de 25 de septiembre, y demás disposiciones legales de aplicación.
Català: L'inici del període vacances d'estiu ha de tenir lloc en la primera setmana que inclogui 1 dia laborable d'agost com a mínim.
Español: El inicio del periodo de vacaciones de verano será en la primera semana que incluya al menos un día laborable de agosto.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió de Residus Municipals al Baix Camp, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de Residuos Municipales al Baix Camp, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: a) Identificació de l'entitat sol·licitant: les persones jurídiques, mitjançant fotocòpia de l'escriptura de constitució inscrita al registre corresponent, i els poders del representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Identificación de la entidad solicitante: las personas jurídicas, mediante fotocopia de la escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente, y los poderes del representante legal de la entidad solicitante.
Català: Aquest Acord, negociat a l'empara del que és disposat en la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical i en els articles 32, 35 i següents de la Llei 9/1987, de 12 de maig, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques (amb les modificacions introduïdes per la Llei 7/1990, de 19 de juliol), regula les condicions de treball del personal funcionari que presta serveis per l'Ajuntament i estableix els seus propis sistemes d'aplicació.
Español: El presente Acuerdo, negociado al amparo de lo dispuesto en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y en los artículos 32, 35 y siguientes de la Ley 9/1987, de 12 de mayo, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas (con las modificaciones introducidas por la Ley 7/1990, de 19 de julio), regula las condiciones de trabajo del personal funcionario que presta servicios para el Ayuntamiento y establece sus propios sistemas de aplicación.
Català: 13.2 La compensació de partides a què fa referència l'apartat anterior no pot suposar en cap cas l'increment de l'ajut total.
Español: 13.2 La compensación de partidas a la que hace referencia el apartado anterior no puede suponer en ningún caso el incremento de la ayuda total.
Català: 1.1 Són objecte d'aquesta línia de subvenció les despeses de les comunitats catalanes a l'exterior que de forma inequívoca responguin a activitats d'ensenyament de la llengua catalana i també d'aquelles que promouen la millora d'aquest programa d'activitats, com formació del professorat o d'altres assimilables.
Español: 1.1 Son objeto de esta línea de subvención los gastos de las comunidades catalanas en el exterior que de forma inequívoca respondan a actividades de enseñanza de la lengua catalana y también de aquellas que promueven la mejora de este programa de actividades, como formación del profesorado o otras asimilables.