BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de justificar el compliment de l'obligació principal dels beneficiaris de la subvenció consistent en la realització de l'activitat que la fonamenta, així com l'aplicació dels fons percebuts, aquests han de lliurar al Departament de Justícia, en el termini dels tres mesos posteriors a l'acabament de l'activitat, i com a molt tard el 31 d'octubre de 2007, la documentació següent:
Español: Con el fin de justificar el cumplimiento de la obligación principal de los beneficiarios de la subvención consistente en la realización de la actividad que la fundamenta, así como la aplicación de los fondos percibidos, éstos tienen que entregar al Departamento de Justicia, en el plazo de los tres meses posteriores a la finalización de la actividad, y como muy tarde el 31 de octubre de 2007 la siguiente documentación:
Català: Secció de Recursos i Programació, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, tel. 93.316.27.80 i fax 93.316.27.81.
Español: Sección de Recursos y Programación, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, tel. 93.316.27.80 y fax 93.316.27.81.
Català: b) Adquisició de material inventariable o bibliogràfic, directament relacionat amb l'objecte de la subvenció.
Español: b) Adquisición de material inventariable o bibliográfico, directamente relacionado con el objeto de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2991/2021, d'1 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS120203 de l'empresa Bioibérica, SA, per a l'activitat de fabricació de productes quimicofarmacèutics i elaboració de productes agrícoles (incloent-hi els productes plaguicides), veterinaris, complements nutritius, cosmètica, matèries primeres per a pinsos i pinsos complementaris i gestor de residus al terme municipal de Palafolls (exp. B1CNS190786).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2991/2021, de 1 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS120203 de la empresa Bioibérica, SA, para la actividad de fabricación de productos químico-farmacéuticos y elaboración de productos agrícolas (incluyendo los productos plaguicidas), veterinarios, complementos nutritivos, cosmética, materias primas para piensos y piensos complementarios y gestor de residuos en el término municipal de Palafolls (exp. B1CNS190786).
Català: Ubicar-hi un jardí que millori l'espai on hi ha el cementiri i l'església.
Español: Ubicar un jardín que mejore el espacio donde está el cementerio y la iglesia.
Català: o) Donar suport tècnic a la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya.
Español: o) Dar apoyo técnico a la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña.
Català: Finalitat: Pla de desenvolupament de la regió d'Uravakonda, Anantapur: millora de la gestió del cicle de l'aigua; diversificació dels cultius i enfortiment de les capacitats productives de les dones mitjançant la cria de vaques i búfales.
Español: Finalidad: Plan de desarrollo de la región de Uravakonda, Anantapur: mejora de la gestión del ciclo del agua; diversificación de los cultivos y fortalecimiento de las capacidades productivas de las mujeres mediante la cría de vacas y búfalas.
Català: Reducció de jornada per cura d'un menor o disminuït
Español: Reducción de jornada por cuidado de menor o minusválido
Català: a) Defensa dels drets humans, especialment dels drets i de la dignitat de les dones i dels col·lectius desafavorits.
Español: a) Defensa de los derechos humanos, especialmente de los derechos y la dignidad de las mujeres y los colectivos desfavorecidos.
Català: Pot anar associat al disseny d'una acció de màrqueting per mostrar, de manera creativa, la idea de negoci, tot fent ús de les tecnologies de la comunicació i dels mitjans audiovisuals.
Español: Puede ir asociado al diseño de una acción de marketing para mostrar, de manera creativa, la idea de negocio, haciendo uso de las tecnologías de la comunicación y de los medios audiovisuales.
Català: 2.1 La llista completa d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar els exercicis corresponents a la primera prova s'exposa als llocs següents:
Español: 2.1 La lista completa de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar los ejercicios correspondientes a la primera prueba se expondrá en siguientes direcciones:
Català: 13.2 L'òrgan competent per dictar la resolució, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2018, de 3 de setembre.
Español: 13.2 El órgano competente para dictar la resolución, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en la base 15 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2018, de 3 de septiembre.
Català: L'import de la garantia definitiva serà l'equivalent al 4% del pressupost base de licitació.
Español: El importe de la garantía definitiva será el equivalente al 4% del presupuesto de licitación.
Català: Tot el personal que treballi en diumenges o festius intersetmanals, inclosa la Festa Major del municipi, i a qui no correspongui treballar en jornada ordinària segons el seu calendari laboral, a més de gaudir del temps de descans compensatori fixat en el present de Conveni, ha de percebre una compensació econòmica segons la categoria que tingui, que figura a la taula annexa.
Español: Todo el personal que trabaje en domingos o festivos intersemanales incluida la fiesta mayor del Municipio que no le corresponda trabajar como jornada ordinaria según su calendario laboral, a parte de disfrutar del tiempo de descanso compensatorio fijado en el presente convenio, percibirá una compensación económica según la categoría que ostente y según figura en la tabla anexa.
Català: Núm. d'expedient: 25 01106 2012, sol·licitud d'ajut a l'agricultura ecològica per a la campanya 2012, a l'empara de l'Ordre AAM/67/2012, de 14 de març.
Español: Núm. de expediente: 25 01106 2012, solicitud de ayuda a la agricultura ecológica para la campaña 2012, al amparo de la Orden AAM/67/2012, de 14 de marzo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 21 de gener i 21 d'abril de 2004, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 21 de enero y 21 de abril de 2004, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Es faran ruixats amb aigua (amb additius o sense) amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: Se harán rociadas con agua (con o sin aditivos) con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: Poden optar a aquestes beques els estudiants que estiguin cursant els estudis de:
Español: Pueden optar a estas becas los estudiantes que estén cursando los estudios de:
Català: D'acord amb els objectius de política lingüística universitària de la Generalitat de Catalunya, la tipologia de projectes i actuacions incloses, aplicable a les diverses llengües de la convocatòria, en les dues modalitats A i B, és la següent:
Español: De acuerdo con los objetivos de política lingüística universitaria de la Generalidad de Cataluña, la tipología de proyectos y actuaciones incluidas, aplicable a las distintas lenguas de la convocatoria, en las dos modalidades A y B, es la siguiente:
Català: Els efectes del soroll i de la il·luminació exterior d'aquesta ampliació generaran un impacte al medi, compatible sempre que es compleixin les mesures correctores que inclou aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Los efectos del ruido y de la iluminación exterior de esta ampliación generarán un impacto en el medio compatible, siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Oberta la sessió es procedeix a tractar la revisió salarial per a l'any 2016 de conformitat amb l'estipulat a la Disposició Addicional quarta del vigent Conveni col·lectiu.
Español: Abierta la sesión se procede a tratar la revisión salarial para el año 2016 de conformidad con lo estipulado en la Disposición Adicional cuarta del vigente Convenio colectivo.
Català: Unitat de Gestió Econòmica, crta.
Español: Unidad de Gestión Económica, ctra.
Català: 1.2 Formula els objectius del grup de treball.
Español: 1.2 Formula los objetivos del grupo de trabajo.
Català: - Magatzem de peròxids orgànics A-10 de 200 m2
Español: - Almacén de peróxidos orgánicos A-10 de 200 m2
Català: La no reincorporació en el termini màxim de 30 dies suposa la baixa definitiva de l'empresa.
Español: La no reincorporación en el plazo máximo de 30 días supone la baja definitiva de la empresa.
Català: Pressupost total de les actuacions que ha de recollir els punts següents:
Español: Presupuesto total de las actuaciones que tiene que recoger los puntos siguientes:
Català: —8 Segons preveuen els articles 4 i 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, el titular donarà compliment a les condicions addicionals i singulars que es detallen en l'Edicte del Departament de Medi Ambient de 26 de novembre de 2001, publicat al DOGC núm. 3572, d'11.2.2002, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental d'aquest parc eòlic.
Español: —8 Según prevén los artículos 4 y 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, el titular dará cumplimiento a las condiciones adicionales y singulares que se detallan en el Edicto del Departamento de Medio Ambiente de 26 de noviembre de 2001, publicado en el DOGC núm. 3572, de 11.2.2002, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental de este parque eólico.
Català: ANUNCI de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, sobre modificación de unos estatutos.
Català: g) L'embriaguesa i la drogodependència durant el treball.
Español: g) La embriaguez y la drogodependencia durante el trabajo.
Català: Actius fixes compra unitats productives en concurs creditors
Español: Activos fijos compra unidades productivas en concurso de acreedores
Català: - Escomesa elèctrica per donar servei a tota la instal·lació.
Español: - Acometida eléctrica para dar servicio a toda la instalación.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1998, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-97012, del terme municipal de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1998, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-97012, del término municipal de Rubí.
Català: Tram: el Vendrell-Valls", solució 2 (tram 1 alternativa 2 + tram 2 + tram 3 alternativa 1 + tram 4 alternativa 2), aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 8 d'abril de 2003, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Tramo: El Vendrell-Valls" solución 2 (tramo 1 alternativa 2 + tramo 2 + tramo 3 alternativa 1 + tramo 4 alternativa 2), aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 8 de abril de 2003, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: 3.1 Característiques de l'amplificador operacional.
Español: 3.1 Características del amplificador operacional.
Català: a) Data adjudicació: 25 d'octubre de 2007
Español: a) Fecha adjudicación: 25 de octubre de 2007
Català: Defensar en tot moment els interessos del Col·legi i dels col·legiats quan s'escaigui.
Español: Defender en todo momento los intereses del Colegio y de los colegiados cuando ocurra.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, se sotmet a informació pública el projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà de Guardiola de Berguedà.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942/2005, de 28 de julio, el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, se somete a información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas propano canalizado al núcleo urbano de Guardiola de Berguedà.
Català: 22.2 Tanmateix, l'activitat subvencionada que el beneficiari pot subcontractar amb tercers no excedirà dels percentatges següents, establerts a l'article 19.3 de l'Ordre TRI/283/2005, de 21 de juny:
Español: 22.2 Asimismo, la actividad subvencionada que el beneficiario puede subcontratar con terceros no excederá de los siguientes porcentajes, establecidos en el artículo 19.3 de la Orden TRI/283/2005, de 21 de junio:
Català: Unitat directiva: Direcció General de Tributs.
Español: Unidad directiva: Dirección General de Tributos.
Català: Les fundacions privades poden ésser constituïdes per una durada indefinida o temporal.
Español: Las fundaciones privadas pueden ser constituidas por una duración indefinida o temporal.
Català: Baixa per aquest riu fins a retrobar el límit dels municipis de Guardiola de Berguedà i Bagà, que segueix cap a l'oest fins a l'estret d'Escriu i el torrent del Forat, torrent pel qual baixa fins a la unió amb el riu Bastareny.
Español: Baja por este río hasta reencontrar el límite de los municipios de Guardiola i Bagà, que sigue hasta el oeste hasta el estrecho de Escriu y el torrente de El Forat, torrente por el que baja hasta su unión con el río Bastareny.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3896/2003, de 9 de desembre, per la qual es disposa el trasllat de domicili del col·legi d'educació infantil i primària Orlandai, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3896/2003, de 9 de diciembre, por la que se dispone el traslado de domicilio del colegio de educación infantil y primaria Orlandai, de Barcelona.
Català: Identificació dels aspectes necessaris per definir l'activitat.
Español: Identificación de los aspectos necesarios para definir la actividad.
Català: 11.2 Abans de la incorporació a la plaça convocada, l'interessat ha de declarar fefaentment que no està afectat per cap dels motius d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 11.2 Antes de la incorporación en la plaza convocada, el interesado debe declarar fehacientemente que no está afectado por ninguno de los motivos de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Nomenar el senyor Xavier Bernadí i Gil director de l'Oficina per al Desenvolupament de l'Autogovern, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Xavier Bernadí i Gil director de la Oficina para el Desarrollo del Autogobierno, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: ”c) Comunicar verbalment els números a la persona agent venedora per tal que aquesta els introdueixi en el sistema informàtic central de l'Entitat.
Español: ”c) Comunicar verbalmente los números a la persona agente vendedora para que esta los introduzca en el sistema informático central de la Entidad.
Català: Un cop finalitzat l'esmentat termini el tribunal publicarà la relació amb la valoració definitiva de la fase de concurs.
Español: Finalizado dicho plazo el tribunal publicará la relación con la valoración definitiva de la fase de concurso.
Català: 2) Col·lector d'aigües residuals.
Español: 2) Colector de aguas residuales.
Català: 8.1 Informar el públic de l'ajut obtingut pel FEADER durant la realització d'una operació, de la manera següent:
Español: 8.1 Informar al público de la ayuda obtenida por el FEADER durante la realización de una operación de la siguiente manera:
Català: Aquestes autoritzacions han de ser comunicades puntualment per part de la institució a l'AGAUR.
Español: Estas autorizaciones serán comunicadas puntualmente por parte de la institución a la AGAUR.
Català: En cas de manca de resolució expressa en el termini establert, la sol·licitud s'entendrà desestimada.
Español: En el caso de falta de resolución expresa en el plazo establecido, la solicitud se entenderá desestimada.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: realització, muntatge i desmuntatge de la mostra d'entitats al barri del Clot-Camp de l'Arpa, de Barcelona.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: realización, montaje y desmontaje de la muestra de entidades en el barrio del Clot-Camp de l'Arpa, de Barcelona.
Català: L'acreditació documental, a l'efecte d'aquesta exempció, es pot fer efectiva fins just abans de l'inici de la prova de coneixements de llengua castellana.
Español: La acreditación documental, a efectos de dicha exención, puede hacerse efectiva hasta justo antes del inicio de la prueba de conocimientos de lengua castellana.
Català: k) Diagnosi de les necessitats ocupacionals i de desenvolupament del territori.
Español: k) Diagnosis de las necesidades ocupacionales y de desarrollo del territorio.
Català: Estudis (de mercat, sectorials, valorització, etc.)
Español: Estudios (de mercado, sectoriales, valorización, etc.)
Català: No obstant allò establert al paràgraf anterior, i respectant en tot cas l'autonomia de gestió de les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació del conveni en relació a les condicions de treball pactades en cadascuna d'elles, és voluntat manifesta de les parts signants que l'aplicació del conveni no suposi un empitjorament de les condicions de treball pactades col·lectivament en el si de les empreses i globalment considerades, sense perjudici, en el seu cas, dels mecanismes dels articles 41 i 82.3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: No obstante aquello establecido en el párrafo anterior, y respetando en todo caso la autonomía de gestión de las empresas incluidas en el ámbito de aplicación del convenio en relación a las condiciones de trabajo pactadas en cada una de ellas, es voluntad manifiesta de las partes firmantes que la aplicación del convenio no suponga un empeoramiento de las condiciones de trabajo pactadas colectivamente en el seno de las empresas y globalmente consideradas, sin perjuicio, en su caso, de los mecanismos de los artículos 41 y 82.3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Bulgària (una acreditació)
Español: Bulgaria (una acreditación)
Català: Directora del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció
Español: Directora del Centro de Iniciativas para la Reinserción
Català: g) Altres càrrecs de la Junta de Govern
Español: g) Otros cargos de la Junta de Gobierno
Català: Espais per a propaganda electoral: Cartellera Municipal.
Español: Espacios para propaganda electoral: cartelera municipal.
Català: Camprodon: per trasllat del senyor Prados Ramos, el senyor Luis Novoa Sánchez, notari oposició.
Español: Camprodon: por traslado del señor Prados Ramos, don Luis Novoa Sánchez, notario oposición.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 18 de març de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 18 de mazo de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: b) Alçada lliure mínima de la planta baixa serà l'existent actual.
Español: b) Altura libre mínima de la planta baja será la existente actual.
Català: A instàncies del servei mèdic de l'empresa, es dóna l'opció al treballador de plantejar, amb cost a càrrec de l'empresa, una sol·licitud d'incapacitat permanent, i, si aquesta es resol favorablement, cal procedir de la manera següent:
Español: A instancias del servicio médico de empresa, se da opción al trabajador a plantear, con coste a cargo de la empresa, una solicitud de incapacidad permanente, y, cuando ésta sea resuelta favorablemente, se procederá como sigue:
Català: a) Acreditació de la propietat o la disposició de l'edifici, en el cas dels mercats.
Español: a) Acreditación de la propiedad o disposición del edificio, en el caso de los mercados.
Català: 8.3. Les persones participants nomenades personal Tècnic del cos de mossos d'esquadra disposaran d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució de nomenament per efectuar el jurament o la promesa i prendre possessió davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 8.3 Las personas participantes nombradas personal técnico/a del cuerpo de mozos de escuadra dispondrán de un mes que se contará desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución de nombramiento para efectuar el juramento o promesa y tomar posesión ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: També que, ateses les característiques del projecte l'impacte sobre el medi agrari és mínim, però que cal tenir en compte durant la fase d'execució de les obres: establir un horari de treball en les tasques d'execució que no provoqui molèsties a les explotacions i habitatges propers; no instal·lar el parc de vehicles en parcel·les agrícoles en actiu, en cas que se n'estableixin; en cap cas s'establiran ocupacions temporals de terreny i béns que no siguin les regulades estrictament per la normativa vigent; no usar parcel·les agrícoles productives com a zones de préstec definitius o temporals; traslladar a un abocador autoritzat els materials excavats.
Español: También que, vistas las características del proyecto el impacto sobre el medio agrario es mínimo, pero que hace falta tener en cuenta durante la fase de ejecución de las obras: establecer un horario de trabajo en las tareas de ejecución que no provoque molestias a las explotaciones y viviendas próximas; no instalar el parque de vehículos en parcelas agrícolas en activo, en caso de que se establezcan; en ningún caso se establecerán ocupaciones temporales de terreno y bienes que no sean los regulados estrictamente por la normativa vigente; no usar parcelas agrícolas productivas como zonas de préstamo definitivos o temporales; trasladar a un vertedero autorizado los materiales excavados.
Català: o) Crear, per acord de la Junta General, institucions o entitats autònomes que es regiran pels seus propis Estatuts i Reglaments, de conformitat amb la legislació vigent, les quals, en la seva constitució i en atenció al bé comú dels seus col·legiats, se subjectaran a les normes orientatives que assenyalarà el Col·legi.
Español: o) Crear, por acuerdo de la Junta General, instituciones o entidades autónomas que se regirán por sus propios Estatutos y Reglamentos, de conformidad con la legislación vigente, las cuales, en su constitución y en atención al bien común de sus colegiados, se sujetaran a las normas orientativas que señalará el colegio.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2006, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada d'un expedient d'ajut (núm. 08 02398 2004).
Español: EDICTO de 12 de abril de 2006, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada de un expediente de ayuda (núm. 08 02398 2004).