BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'informe emès pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, en data 20 de febrer de 2014, segons l'Inventari de patrimoni arquitectònic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'exercici de l'activitat i, per això, atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, s'emet informe favorable sobre la documentació tècnica presentada.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, en fecha 20 de febrero de 2014, según el Inventario de patrimonio arquitectónico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por el ejercicio de la actividad y, por ello, dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, se emite informe favorable sobre la documentación técnica presentada.
Català: Vistos els articles 3, 5, 101 i següents de la Llei 40/1991, de 30 de desembre, codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya;
Español: Vistos los artículos 3, 5, 101 y siguientes de la Ley 40/1991, de 30 de desembre, código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña;
Català: El 13 de novembre de 2008, el senyor J. R. F., actuant en nom i representació del senyor J. U. P., va interposar recurs governatiu on al·lega que s'han complert tots el requisits que demanen els articles 248, 249.5 i 250.3 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, concretament, que: (a) ha transcorregut més d'un mes (7 mesos des de la primera sol·licitud) sense que l'Ajuntament hagi adoptat ni notificat cap resolució; (b) han transcorregut més de 15 dies (cinc mesos des de la primera sol·licitud) sense que l'Ajuntament hagi emès el certificat d'actes presumptes; (c) s'han incorporat a l'escriptura les sol·licituds de llicència i de certificat de silenci administratiu i (d) l'Ajuntament no ha acreditat ni la denegació de la llicència dins de termini, ni la interrupció del termini per requeriment de manca de documentació.
Español: U. P., interpuso recurso gubernativo donde alega que se han cumplido todos los requisitos que establecen los artículos 248, 249.5 y 250.3 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, concretamente, que: (a) ha transcurrido más de un mes (7 meses desde la primera solicitud) sin que el Ayuntamiento haya adoptado ni notificado ninguna resolución; (b) han transcurrido más de 15 días (cinco meses desde la primera solicitud) sin que el Ayuntamiento haya emitido el certificado de actos presuntos; (c) se han incorporado a la escritura las solicitudes de licencia y de certificado de silencio administrativo y (d) el Ayuntamiento no ha acreditado ni la denegación de la licencia dentro de plazo, ni la interrupción del plazo por requerimiento de falta de documentación.
Català: Correspon a la comissió territorial de pràctiques:
Español: Corresponde a la comisión territorial de prácticas:
Català: L'òrgan concedent de la subvenció pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de la concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El órgano concedente de la subvención puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de la concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Atesa la Resolució de 2 de novembre de 2001, de nomenament del senyor Jordi Mauri i Santuré com a gerent de la Regió Sanitària Costa Ponent del Servei Català de la Salut;
Español: Dada la Resolución de 2 de noviembre de 2001, de nombramiento del señor Jordi Mauri i Santuré como gerente de la Región Sanitaria Costa de Poniente del Servicio Catalán de la Salud;
Català: Atès que les contractacions incloses en aquesta convocatòria no afecten al compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària de les universitats i altres límits fixats a la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera i que compleixen amb el que disposa l'article 19 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2018, prorrogats per al 2020.
Español: Dado que las contrataciones incluidas en esta convocatoria no afectan al cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria de las universidades y otros límites fijados en la Ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera y que cumplen con el que dispone el artículo 19 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2018, prorrogados para el 2020.
Català: h) El complex està situat en una zona de protecció alta (E2), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: h) El complejo está situado en una zona de protección alta (E2), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa.
Català: El mes d'octubre de 2011 es comunicarà l'import total dels preus públics per serveis acadèmics universitaris no satisfets pels alumnes becaris en el referit curs 2010-2011.
Español: En el mes de octubre de 2011 se comunicará el importe a que asciendan los precios públicos por servicios académicos universitarios no satisfechos por los alumnos becarios en el referido curso 2010-2011.
Català: Sol·licitar els informes preceptius en relació a la modificació puntual del Pla d'Ordenació urbanística Municipal de Ripoll objecte d'aquesta resolució, als organismes afectats per raó de les seves competències sectorials, i que es concreten en:
Español: Solicitar los informes preceptivos en relación a la modificación puntual del Plan de Ordenación urbanística municipal de Ripoll objeto de esta resolución, a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, y que se concretan en:
Català: 4.3 No disposar d'una titulació equivalent o superior als estudis pels quals sol·liciten l'ajut.
Español: 4.3 No disponer de una titulación equivalente o superior a los estudios por los que solicitan la ayuda.
Català: Participar en la preparació de l'avantprojecte de pressupost del Departament.
Español: Participar en la preparación del anteproyecto de presupuesto del Departamento.
Català: L'assignació i distribució d'espais destinats a activitats
Español: La asignación y distribución de espacios destinados a actividades
Català: b) La bestreta màxima serà de 1.803,04 euros, excepte casos excepcionals, en què serà a criteri de la Comissió Mixta Paritària.
Español: b) El anticipo máximo será de 1.803,04 euros, excepto casos excepcionales, en los que estará a criterio de la Comisión Mixta Paritaria.
Català: 6.2 La Comissió Permanent està integrada pel president o presidenta, els dos vicepresidents o vicepresidentes, el coordinador o coordinadora i un mínim de quatre vocals que designarà la Presidència.
Español: 6.2 La Comisión Permanente está integrada por el presidente o presidenta, los dos vicepresidentes o vicepresidentas, el coordinador o coordinadora y un mínimo de cuatro vocales que designará la Presidencia.
Català: En canvi, no es produeix cap nou abocament d'aigües residuals.
Español: En cambio, no se produce ningún nuevo vertido de aguas residuales.
Català: El nombre de places calculat s'haurà d'incloure a la convocatòria.
Español: El número de plazas calculado se deberá incluir en la convocatoria.
Català: b) A la publicitat de les normes de la Universitat que han de regular la verificació dels coneixements de l'estudiantat.
Español: b) A la publicidad de las normas de la Universidad que deben regular la verificación de los conocimientos del estudiantado.
Català: S'admeten només instal·lacions esportives per al personal de les empreses de la zona o sector.
Español: Solo se admiten instalaciones deportivas para el personal de las empresas de la zona o sector.
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni els hi garantirà un cent per cent (100%) del seu salari real que figuri a les taules salarials, sempre que es trobin en les situacions següents:
Español: Los trabajadores adscritos a este Convenio se les garantizará un cien por cien (100%) de su salario real que figure en las tablas salariales, siempre y cuando se encuentren en las siguientes situaciones:
Català: pròpies del lloc, com la confecció d'albarans de lliurament del
Español: tareas propias del puesto, como la confección de albaranes de la entrega
Català: A l'efecte del present Conveni es reconeixen com a representants dels treballadors i les treballadores els/les delegats/ades de personal i els/les membres del Comitè d'empresa.
Español: Al efecto del presente convenio se reconoce como representantes de los trabajadores y trabajadoras a los/las delegados/as de personal y los/las miembros del Comité de empresa.
Català: Pla especial per a la creació del nou cementiri municipal, al terme municipal de Vinaixa
Español: Plan especial para la creación del nuevo cementerio municipal, en el término municipal de Vinaixa
Català: Reial Decret 3288/1978 de 25 d'agost, Reglament de Gestió Urbanística
Español: Real Decreto 3288/1978 de 25 de agostar, Reglamento de Gestión Urbanística
Català: 1.14 S'haurà de fixar en 0,45 m2/m2 i en 30 habitatges/ha, respectivament, el coeficient d'edificabilitat bruta i la densitat corresponents als àmbits dels Plans especials núm. 5 i 6 previstos al sòl urbà de la Secuita.
Español: 1.14 Se tendrá que fijar en 0,45 m2/m2 y en 30 viviendas/ha, respectivamente, el coeficiente de edificabilidad bruta y la densidad correspondientes a los ámbitos de los Planes especiales núm. 5 y 6 previstos en el suelo urbano de La Secuita.
Català: 1.1 S'elimina la distinció que fa el document respecte a equipament públic o privat, atès que aquesta distinció no està prevista en el Pla general de Reus.
Español: 1.1 Se elimina la distinción que hace el documento con respecto a equipamiento público o privado, puesto que esta distinción no está prevista en el Plan general de Reus.
Català: Finalitat: prospecció i mostreig en afloraments del Maastrichtià, Cretaci Superior, de la formació Tremp al Berguedà.
Español: Finalidad: prospección y muestreo en afloramientos del Maastrichtiano, Cretacio Superior, de la formación Tremp en el Berguedà.
Català: Determinacions de la Unitat d'actuació carretera de Manresa.
Español: Determinaciones de la Unidad de actuación carretera de Manresa.
Català: En el cas que existeixi il·luminació exterior, i atès que l'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa, ha de complir la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les condicions següents:
Español: En el caso que exista iluminación exterior, y ya que la actividad está situada en una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección respecto la contaminación luminosa, ha de cumplir la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y las condiciones siguientes:
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al treballador o treballadora, per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres empleats, s'han de prendre les mesures pertinents per a garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al trabajador o trabajadora, en razón de mando, afecte el rendimiento del trabajo de otros empleados, tienen que adoptarse las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: La finalitat és retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès o la iniciativa amb què el treballador desenvolupa el seu treball.
Español: La finalidad es retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés o la iniciativa con que el trabajador desarrolla su trabajo.
Català: Els plans d'igualtat de les empreses i altres mesures de promoció de la igualtat.
Español: Los planes de igualdad de las empresas y otras medidas de promoción de la Igualdad
Català: c) Documentació demostrativa de les actuacions realitzades en relació amb les obligacions de publicitat que s'esmenten en la base 19.2.
Español: c) Documentación demostrativa de las actuaciones realizadas en relación con las obligaciones de publicidad que se citan en la base 19.2.
Català: En els sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 3, 4, 5, 6, 7, 8 i 9 de maig de 2004, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Super 10 de los días 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9 de mayo de 2004, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Es pot fer aquest pagament als terminals ServiCaixa de l'entitat Caixabank (“la Caixa”) amb la Carta de pagament complementari de la sol·licitud d'inscripció impresa.
Español: Se puede hacer este pago en los terminales ServiCaixa de la entidad CaixaBank (“la Caixa”) con la Carta de pago complementario de la solicitud de inscripción impresa.
Català: d) Còpia de les escriptures i/o els estatuts registrats, si escau.
Español: d) Copia de las escrituras y/o los estatutos registrados, en su caso.
Català: Es declara extingida la concessió administrativa atorgada per l'Ordre de 5 de març de 1969, del Ministeri de Comerç, a la societat Depuradora y Viveros de Moluscos, SA (DEVIMAR, SA), per a la instal·lació d'una estació depuradora de mol·luscs al terme municipal de l'Ampolla, prorrogada per 10 anys per l'Ordre de 7 de juny de 1979, i prorrogada per 10 anys més per l'Ordre de 6 d'abril de 1989 del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per haver-se exhaurit el termini.
Español: Se declara extinguida la concesión administrativa otorgada por la Orden de 5 de marzo de 1969, del Ministerio de Comercio, a la sociedad Depuradora y Viveros de Moluscos, SA (DEVIMAR, SA), para la instalación de una estación depuradora de moluscos en el término municipal de L'Ampolla, prorrogada por 10 años por la Orden de 7 de junio de 1979, y prorrogada por 10 años más por la Orden de 6 de abril de 1989 del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por haberse agotado el plazo.
Català: Límit nord la demora de 155º presa des d'un punt de coordenades l=41º 35'579 N i L= 2º 36'053 E, i com a límit sud la demora de 155º presa des d'un punt de coordenades: l= 41º 34'735 N i L= 2º 33'806 E. Entre els 4 i els 20 metres de fondària.
Español: Límite norte la demora de 155º tomada desde un punto de coordenadas l=41º 35'579 N i L= 2º 36'053 E, y como límite sur la demora de 155º tomada desde un punto de coordenadas: l= 41º 34'735 N i L= 2º 33'806 E. Entre los 4 y los 20 metros de profundidad.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 19 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 5116, de 22.4.2008; al BOE núm. 98, de 23.4.2008; i al Diari de Tarragona de 21.4.2008, la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte de la xarxa de subministrament de gas natural a la indústria Cooperativa Agrícola, SA, al terme municipal de la Selva del Camp;
Español: Visto que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 19 de diciembre de 1954, se ha publicado en el DOGC núm. 5116, de 22.4.2008; en el BOE núm. 98, de 23.4.2008; y en el Diari de Tarragona de 21.4.2008, la relación de bienes y derechos afectados por el Proyecto de la red de suministro de gas natural a la industria Cooperativa Agrícola, SA, en el término municipal de La Selva del Camp;
Català: Així com el respecte de les directrius incloses en l'Acord de Govern 112/2006 per estar-hi ubicat l'espai designat lloc d'interès comunitari (LIC) i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), anomenat Riera de Merlès (codi ES5110009).
Español: Así como el respeto de las directrices incluidas en el Acuerdo de Gobierno 112/2006 por estar ubicado el espacio designado lugar de interés comunitario (LIC) y zona de especial protección para las aves (ZEPA), denominado Riera de Merlès (código ES5110009).
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser SA i Serveis Especials de Neteja, SA (serveis de recollida i neteja viària i serveis de neteja d'edificis i dependències municipals del Prat del Llobregat) (codi de conveni núm. 0812893) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser SA, y Servicios Especiales de Limpieza, SA (servicios de recogida y limpieza viaria y servicios de limpieza de edificios y dependencias municipales de El Prat del Llobregat) (código de convenio núm. 0812893) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Per a la incorporació al Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona, com a col·legiat, es requereixen les condicions següents:
Español: Para la incorporación en el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona, como colegiado, se requieren las condiciones siguientes:
Català: .2 Delegar en el director general de la Funció Pública la facultat per resoldre els recursos corresponents quan sigui procedent la seva interposició contra les resolucions dels expedients referits a les competències que es deleguen mitjançant aquesta Resolució.
Español: .2 Delegar en el director general de la Función Pública la facultad para resolver los correspondientes recursos cuando sea procedente su interposición contra las resoluciones de los expedientes referidos a las competencias que se delegan mediante esta Resolución.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de l'Estany.
Español: Este mojón es también común al municipio de L'Estany.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el "Projecte de dipòsit d'aigua potable a la cota 118.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el "Proyecto de depósito de agua potable en la cota 118.
Català: El termini, en ambdós casos, es comptarà a partir de l'endemà de la publicació al BOE.
Español: El plazo, en ambos casos, se contará a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE.
Català: c.6) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 500.000 euros, s'aplica un percentatge màxim del 10% sobre el pressupost acceptat.
Español: c.6) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 500.000 euros, se aplica un porcentaje máximo del 10% sobre el presupuesto aceptado.
Català: Les zones i sistemes del sòl urbà s'assenyalen en els plànols, a escala 1/1000 i 1/2000.
Español: Las zonas y sistemas del suelo urbano se señalan en los planos, a escala 1/1000 y 1/2000.
Català: -Tercer.- Encarregar als serveis tècnics del Departament de Patrimoni de l'Incasòl l'elaboració de la Memòria relativa a la constitució del Consorci urbanístic que desenvoluparà l'àrea residencial estratègica Can Fradera, del terme municipal de Parets del Vallès, necessària per a l'autorització pel Govern de la participació de l'Incasòl en aquest consorci.
Español: -Tercero.- Encargar a los servicios técnicos del Departamento de Patrimonio del Incasòl la elaboración de la Memoria relativa a la constitución del Consorcio urbanístico que desarrollará el área residencial estratégica Can Fradera, del termino municipal de Parets del Vallès, necesaria para la autorización por el Gobierno de la participación del Incasòl en este consorcio.
Català: a) Desenvolupament de les activitats i usos de caràcter agrícola, forestal, ramader i cinegètic,
Español: a) Desarrollo de las actividades y usos de carácter agrícola, forestal, ganadero y cinegético,
Català: Sra. Montserrat Millàs Jiménez, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Montserrat Millàs Jiménez, que actuará como representante del OTPL.
Català: 3.1 Les persones funcionàries cessaran en el lloc de treball que ocupen el dia 27 de maig de 2008.
Español: 3.1 Las personas funcionarias cesarán en el puesto de trabajo que ocupan el día 27 de mayo de 2008.
Català: 14.1 La gestió de l'ús de l'aigua ha d'anar encaminada al manteniment de les característiques actuals generals de l'agroecosistema dels espais naturals protegits, així com millorar la qualitat de l'aigua dels aqüífers i de les masses d'aigua superficial, i a permetre la millora de l'eficiència en el seu ús en el marc de la conservació dels valors naturals dels espais protegits.
Español: 14.1 La gestión del uso del agua debe ir encaminada al mantenimiento de las características actuales generales del agroecosistema de los espacios naturales protegidos, así como mejorar la calidad del agua de los acuíferos y de las masas de agua superficial, y permitir la mejora de la eficiencia en su uso en el marco de la conservación de los valores naturales de los espacios protegidos.
Català: Increment dels fons en un percentatge equivalent a l'IPC previst en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a aquell any augmentat en un 0,50%.
Español: Incremento de los fondos en un porcentaje equivalente al IPC previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado para ese año aumentado en un 0,50%.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial,
Español: Por todo esto, de conformidad con lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial,
Català: En tot cas també es considerarà malaltia greu aquella que exigeixi intervenció quirúrgica amb anestesia general o epidural.
Español: En todo caso también se considerará enfermedad grave aquélla que exija intervención quirúrgica con anestesia general o epidural.
Català: Sistemes de potabilització d'aigües:
Español: Sistemas de potabilización de aguas:
Català: EDICTE del Patronat del Casal Municipal de Cunit, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Patronato del Casal Municipal de Cunit, sobre contratación de personal.
Català: Objecte: Subministrament, instal·lació, configuració i posada en servei i manteniment de servidors informàtics per a l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: Objeto: Suministro, instalación, configuración y puesta en servicio y mantenimiento de servidores informáticos para la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Català: Supervisa els processos de realització i tramitació d'invitacions a actes, tríptics d'exposicions, cartel·les d'exposicions, plafons, etc.
Español: Supervisa los procesos de realización y tramitación de invitaciones a actos, trípticos de exposiciones, carteles de exposiciones, paneles, etc.
Català: 6.7 Per a cadascuna de les proves es realitzarà una única crida; les persones participants que no compareguin a la crida del tribunal per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major, lliurament apreciats pel tribunal, seran definitivament excloses del procés selectiu.
Español: 6.7 Para cada una de las pruebas se realizará un único llamamiento; las personas participantes que no comparezcan al llamamiento del tribunal para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor, libremente apreciados por el tribunal, serán definitivamente excluidas del proceso selectivo.
Català: Funció: permet mantenir l'infant assegut o reclinat de manera segura durant el bany.
Español: Función: permite mantener el menor sentado o reclinado de manera segura durante el baño.