BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de manca de presentació de la declaració, o bé de
Español: En el caso de falta de presentación de la declaración, o bien de
Català: L'empresa se'n farà càrrec dels tràmits per obtenir els certificats per la renovació del carnet de Mercaderies Perilloses.
Español: La empresa se hará cargo de los trámites para obtener los certificados para la renovación del carné de mercancías peligrosas.
Català: Microbiologia de les aigües de bany.
Español: Microbiología de las aguas de baño.
Català: La memòria justificativa presentada per la universitat, d'acord amb el model normalitzat.
Español: La memoria justificativa presentada por la universidad, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de la Selva de Mar i de Palau-saverdera, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de La Selva de Mar y de Palau-saverdera, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: La Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental és un òrgan col·legiat de caràcter tècnic, adscrit a la direcció general competent en matèria d'arxius.
Español: La Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental es un órgano colegiado de carácter técnico, adscrito a la dirección general competente en materia de archivos.
Català: L'Ajuntament de Vilanova podrà condicionar l'assistència a cada curs de formació a la fixació d'un període de permanència en la corporació, i també la quantia de la indemnització possible per als supòsits d'incompliment de la permanència esmentada.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova puede condicionar la asistencia a cada curso de formación a la fijación de un periodo de permanencia en la corporación, y también la cuantía de la indemnización posible para los supuestos de incumplimiento de la permanencia mencionada.
Català: Servituds de pas aèria i subterrània.
Español: Servidumbres de paso aérea y subterránea
Català: L'objecte d'aquestes bases és subvencionar la realització de documentals televisius, per tal que es creïn productes d'alta qualitat destinats als mercats nacionals i internacionals.
Español: El objeto de estas bases es subvencionar la realización de documentales televisivos, para que se creen productos de alta calidad destinados a los mercados nacionales e internacionales.
Català: e) Elevar a la Comissió Interdepartamental per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes la proposta del Pla estratègic de polítiques d'igualtat de gènere del Govern de la Generalitat.
Español: e) Elevar a la Comisión Interdepartamental para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres la propuesta del Plan estratégico de políticas de igualdad de género del Gobierno de la Generalidad.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/26/2016, de 15 de març, es designa la presidència de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/26/2016, de 15 de marzo, se designa la presidencia de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad.
Català: Cal palesar que en aquest darrer informe, l'òrgan competent en matèria urbanística considera l'àmbit poc apte per acollir usos urbans, entre d'altres aspectes, per trobar-se poc integrat amb el teixit urbà existent del nucli històric i implicar un gran consum de sòl de caràcter eminentment boscós de topografia complexa, amb pendents elevades i accidents geogràfics.
Español: Cabe manifestar que en este último informe, el órgano competente en materia urbanística considera el ámbito poco apto para acoger usos urbanos, entre otros aspectos, por encontrarse poco integrado en el tejido urbano existente del núcleo histórico e implicar un gran consumo de suelo de carácter eminentemente boscoso de topografía compleja, con pendientes elevadas y accidentes geográficos.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte del circuit de motocròs Els Cortals, al terme municipal de Sant Hilari Sacalm, promogut per l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm i tramitat per la Subdirecció General de Boscos i Gestió de la Biodiversitat:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto del circuito de motocross Els Cortals, en el término municipal de Sant Hilari Sacalm, promovido por el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm y tramitado por la Subdirección General de Bosques y Gestión de la Biodiversidad:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sallent subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sallent suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de julio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Granota de treball: 1 cada 3 anys
Español: Mono de trabajo: 1 cada 3 años
Català: Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: Estas ayudas se someterán al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: Les despeses i dietes ocasionades als membres de la Junta de Govern per la seva assistència a les sessions d'aquesta o per altres actuacions inherents al seu càrrec podran ser reemborsades per la Tresoreria del Col·legi.
Español: Los gastos y dietas ocasionadas a los miembros de la Junta de Gobierno para su asistencia a las sesiones de ésta o para otras actuaciones inherentes a su cargo podrán ser reembolsadas por la Tesorería del Colegio.
Català: Defineix el sistema de poda i en justifica l'elecció.
Español: Define el sistema de poda justificando su elección.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la variant de la línia aèria-soterrament del cable de 110 kV SE Cogeneració Prat-SE Llobregat, als termes municipals de Barcelona i el Prat de Llobregat.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la variante de la línea aérea-soterramiento del cable de 110 kV SE Cogeneración Prat-SE Llobregat, en los términos municipales de Barcelona y El Prat de Llobregat.
Català: b) Serà considerat festiu el dia 3 de novembre, festivitat de Sant Martí de Porres.
Español: b) Será considerado festivo el día 3 de noviembre, festividad de San Martín de Porres.
Català: Moll Evaristo Fernández, S/N (antic edifici TIR) 1a Planta 08039 Barcelona.
Español: Muelle Evaristo Fernández, S/N (antiguo Edificio TIR) 1a Planta 08039 Barcelona.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit del PERI 6, de Montbrió del Camp
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del PERI 6, de Montbrió del Camp
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Laurio Perdiguero Cámara, president de l'AAVV de Porta al districte de Nou Barris.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Laurio Perdiguero Cámara, presidente de l'AAVV de Porta en el distrito de Nou Barris.
Català: Mòdul 1: gestió de la prevenció.
Español: Módulo 1: gestión de la prevención.
Català: L'explotació disposa d'il·luminació exterior que s'utilitza de manera puntual ja que la majoria de tasques es realitzen en període diürn.
Español: La explotación dispone de iluminación exterior que se utiliza de manera puntual ya que la mayoría de tareas se realizan en periodo diurno.
Català: Hemograma: eritròcits, hemoglobina, hematocrit, volum corpuscular medi, hemoglobina corpuscular mitjana, Conc.
Español: Hemograma: hematíes, hemoglobina, hematocrito, volumen corpuscular medio, hemoglobina corpuscular media, Conc.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació 1a fase del CEIP Pompeu Fabra de Mollerussa (Pla d'Urgell).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación 1ª fase del CEIP Pompeu Fabra de Mollerussa (Pla d'Urgell).
Català: La diferència entre la jornada ordinària de 7 hores 25 minuts i el període lectiu de 6 hores, serà considerada com a temps de desplaçament d'anada i tornada, entre el domicili habitual i el simulador.
Español: La diferencia entre la jornada ordinaria de 7 horas 25 minutos y el periodo lectivo de 6 horas, será considerada como tiempo de desplazamiento de ida y vuelta, entre el domicilio habitual y el simulador.
Català: Condicions d'edificació de la subzona 3c1
Español: Condiciones de edificación de la subzona 3c1
Català: 2.1 Correcció o atenuació de possibles danys en màquines per fallada o defecte conegut a través d'avisos i lectures d'indicadors del plafó de control.
Español: 2.1 Corrección o atenuación de posibles daños en máquinas por fallo o defecto conocido a través de avisos y lecturas de indicadores del panel de control.
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni a través del Pla de gestió conjunt PC016.
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione a través del Plan de gestión conjunto PC016.
Català: L'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal de l'Alt Penedès tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: La Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de L'Alt Penedès tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: Operacions prèvies i posada en marxa de la pala carregadora.
Español: Operaciones previas y puesta en marcha de la pala cargadora.
Català: g) Reglament d'execució (UE) 2015/1974 de la Comissió, de 8 de juliol de 2015, pel qual s'estableix la freqüència i el format de la notificació d'irregularitats, relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu, al Fons de cohesió i al Fons europeu marítim i de la pesca, de conformitat amb el Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament i del Consell.
Español: g) Reglamento de ejecución (UE) 2015/1974 de la Comisión, de 8 de julio de 2015, por el que se establece la frecuencia y el formato de la notificación de irregularidades, relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo, al Fondo de cohesión y al Fondo europeo marítimo y de la pesca, de conformidad con el Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento y del Consejo.
Català: Pràctica del basquetbol adaptat.
Español: Práctica del baloncesto adaptado.
Català: En tot cas, i als efectes del procediment de càlcul, a 31 de desembre de 2005 es calcularan els percentatges d'aportació necessaris sobre el salari pensionable perquè, partint dels drets econòmics especificats en l'Estipulació Cinquena, determinats tots ells amb el conjunt d'hipòtesis de càlcul actuarial que es recull en l'Estipulació Vuitena, serveixi per a arribar en la data prevista de jubilació als 65 anys, com a mínim, la més gran d'aquestes tres quantitats, totes elles calculades a 31.12.2005, i sense recàlcul futur:
Español: En todo caso, y a los efectos del procedimiento de cálculo, a 31 de diciembre de 2005 se calcularán los porcentajes de aportación necesarios sobre el salario pensionable para que, partiendo de los derechos económicos especificados en la Estipulación Quinta, determinados todos ellos con el conjunto de hipótesis de cálculo actuarial que se recoge en la Estipulación Octava, sirva para alcanzar en la fecha prevista de jubilación a los 65 años, como mínimo, la mayor de estas tres cantidades, todas ellas calculadas a 31.12.2005, y sin recálculo futuro:
Català: La persona substituta haurà de pertànyer a un dels col·lectius que quan es va valorar la sol·licitud hagués obtingut la mateixa puntuació o superior que la persona a la qual substitueix, d'acord amb els criteris de valoració.
Español: La persona substituta deberá pertenecer a uno de los colectivos que cuando se valoró la solicitud hubiera obtenido la misma puntuación o superior que la persona a la cual substituye, de acuerdo con los criterios de valoración.
Català: b) Full de domiciliació bancària, degudament formalitzat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement disponible a l'adreça d'Internet http://www20.gencat.cat/portal/site/economia, i segellat per l'entitat financera.
Español: b) Hoja de domiciliación bancaria, debidamente formalizada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento disponible en la dirección de Internet http://www20.gencat.cat/portal/site/economia, y sellado por la entidad financiera.
Català: És personal formador de l'Institut el que participa, per designació de la Direcció, en qualsevol activitat formativa de l'Institut que tingui la titulació o la capacitat professional adequada.
Español: Es personal formador del Instituto el que participa, por designación de la Dirección, en cualquier actividad formativa del Instituto que tenga la titulación o la capacidad profesional adecuada.
Català: 21.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i a l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 21.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de normativa aplicable causará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: EDICTE referent a la convocatòria de dues places de caporal de la Policia Local, en règim de funcionari/ària de carrera, mitjançant concurs oposició per promoció interna.
Español: EDICTO referente a la convocatoria de dos plazas de cabo de la Policía Local, en régimen de funcionario/a de carrera, mediante concurso-oposición por promoción interna.
Català: responsabilitat, amb o sense treballadors a les seves ordres, té al seu
Español: con o sin empleados a sus órdenes, tiene a su cargo todas o algunas de
Català: a) Tota actuació d'INGAL, SL, com a entitat ambiental de control haurà de dur-se a terme, com a mínim, per un dels tècnics capacitats que es detallen a l'annex A.
Español: a) Toda actuación de INGAL, SL, como entidad ambiental de control tendrá que llevarse a cabo como mínimo, por uno de los técnicos capacitados que se relacionan en el anexo A.
Català: Tant en el cas dels ens locals com en el cas dels productors comercials i de serveis, la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya: https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1.
Español: Tanto en el caso de los entes locales como en el caso de los productores comerciales y de servicios, la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón de anuncios de la Generalitat de Catalunya: https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1.
Català: Vocal: José Delgado Ribas, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: José Delgado Ribas, catedrática de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: També s'han d'efectuar retencions de crèdit per les despeses de tramitació anticipada.
Español: También se efectuarán retenciones de crédito por los gastos de tramitación anticipada.
Català: D'acord amb els termes de la convocatòria, les resolucions de la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona d'atorgament dels ajuts individuals de menjador, es faran públiques al web i al tauler d'anuncis del Consorci, i seran lliurades als directors i directores o persones titulars dels centres educatius concernits, als efectes de la seva difusió al tauler d'anuncis de cadascun dels centres.
Español: De acuerdo con los términos de la convocatoria, las resoluciones de la gerente del Consorci d'Educació de Barcelona de otorgamiento de las ayudas individuales de comedor, se harán públicas en la web y el tablón de anuncios del Consorci, y serán libradas a los directores y directoras o personas titulares de los centros educativos concernidos, a los efectos de su difusión en el tablón de anuncios de cada uno de los centros.
Català: Les famílies ateses pels serveis socials de l'Ajuntament de Barcelona caldrà que declarin en la sol·licitud que es troben en situació de risc social indicant el Servei Social Municipal pel qual són ateses.
Español: Las familias atendidas por los servicios sociales del Ayuntamiento de Barcelona será necesario que declaren en la solicitud que se encuentran en situación de riesgo social indicando el Servicio Social Municipal por el que son atendidas.
Català: Nova fitxa normativa del PAU-11 del barri de Can Bosc i plànol d'ordenació que l'acompanya, de Lliçà d'Amunt
Español: Nueva ficha normativa del PAU-11 del barrio de Can Bosc y plano de ordenación que la acompaña, de Lliçà d'Amunt
Català: Ubicació actual: c. Font d'en Falcó, s/n.
Español: Ubicación actual: c. Font d'en Falcó, s/n.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3075/2018, de 14 de desembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat La Baldufa, de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3075/2018, de 14 de diciembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado La Baldufa, de Manresa.
Català: Títol: Renovació de l'enllumenat públic a Rubinat.
Español: Título: Renovación del alumbrado público en Rubinat.
Català: Es considera que també existeix interès personal del directiu quan l'assumpte afecta a un membre de la seva família, fins al tercer grau de consanguinitat o d'afinitat, o a una societat, entitat u organisme on exerceix un càrrec directiu o hi té una participació significativa.
Español: Se considera que también existe interés personal del directivo cuando el asunto afecta a un miembro de su familia, hasta el tercer grado de consanguinidad o de afinidad, o a una sociedad, entidad un organismo donde ejerce un cargo directivo o tiene una participación significativa.
Català: ANUNCI per a la licitació de contractes de subministrament (exp. 4H001RE20/2004).
Español: ANUNCIO para la licitación de contratos de suministro (exp. 4H001RE20/2004).
Català: Finalitats, funcions i activitats
Español: Finalidades, funciones y actividades
Català: Els treballadors percebran la quantitat de 15 euros mensuals per a la neteja de les peces de treball facilitades per l'empresa.
Español: Los trabajadores percibirán la cantidad de 15 euros mensuales para la limpieza de las prendas de trabajo facilitadas por la empresa.
Català: 0800346001 Jutjat de Pau d'Alella
Español: 0800346001 Juzgado de Paz de Alella
Català: la documentació objecte d'aquest Anunci a les oficines de la
Español: consultar la documentación objeto de este Anuncio en las oficinas de la
Català: EDICTE de l'Institut Municipal per a la Salut i la Qualitat de Vida de Terrassa (IMSAV), sobre aprovació de l'expedient d'establiment d'un servei (06PRO1/2002).
Español: EDICTO del Instituto Municipal para la Salud y la Calidad de Vida de Terrassa (IMSAV), sobre aprobación del expediente de establecimiento de un servicio (06PRO1/2002).
Català: Planificar, organitzar i gestionar els concursos generals de mèrits i capacitats del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Planificar, organizar y gestionar los concursos generales de méritos y capacidades del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: La resposta hidrològica va ser especialment severa a la conca del Francolí, a les rieres de la Conca de Barberà, l'Alt Camp, el Baix Camp i el Tarragonès; als afluents del Segre pel marge esquerre (Sió, Ondara, Corb, Gorgs i la Femosa); al tram final del Llobregat, a la capçalera del Ter, als afluents del Baix Ter (Terri, Onyar i Daró) i a la Muga, i també a les rieres de tot el litoral i el prelitoral.
Español: La respuesta hidrológica fue especialmente severa en la cuenca de El Francolí, en las rieras de La Conca de Barberà, L'Alt Camp, El Baix Camp y El Tarragonès; en los afluentes de El Segre por el margen izquierdo (Sió, Ondara, Corb, Gorgs y La Femosa); en el tramo final de El Llobregat, en la cabecera de El Ter, en los afluentes de El Baix Ter (Terri, Onyar y Daró) y en La Muga, así como en las rieras de todo el litoral y el prelitoral.