BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Joan Carles Jordà Faiget ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 277/2000, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució d'11 de novembre de 1999, per la qual es resol el recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apte obtinguda al curs selectiu a l'Escola de Policia de Catalunya corresponent a la convocatòria núm. 46/98.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Joan Carles Jordà Faiget ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 277/2000, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 11 de noviembre de 1999, por la que se resuelve el recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apto obtenida en el curso selectivo en la Escuela de Policía de Cataluña correspondiente a la convocatoria núm. 46/98.
Català: Programa per tal d'unificar el procediment d'accés, els requisits i
Español: a fin de unificar el procedimiento de acceso, los requisitos y criterios
Català: Mitjançant la construcció dels 25.389 m de canonada projectats i de les estacions de bombament i dipòsits corresponents es possibilitarà aconseguir una recuperació important dels aqüífers locals i es podrà garantir el cabal d'aigua a subministrar als nuclis dels municipis de Piera, Vallbona d'Anoia, Igualada, Cabrera d'Igualada, Santa Margarida de Montbui, Òdena, Vilanova del Camí i la Pobla de Claramunt.
Español: Mediante la construcción de los 25.389 m de cañería proyectados y de las correspondientes estaciones de bombeo y depósitos se posibilitará conseguir una importante recuperación de los acuíferos locales y se podrá garantizar el caudal de agua a suministrar a los núcleos de los municipios de Piera, Vallbona d'Anoia, Igualada, Cabrera d'Igualada, Santa Margarida de Montbui, Òdena, Vilanova del Camí y La Pobla de Claramunt.
Català: 10.3 La selecció dels projectes la duu a terme la comissió de selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, les dues fases d'avaluació i la disponibilitat pressupostària.
Español: 10.3 La selección de los proyectos la llevará a cabo la comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, las dos fases de evaluación y la disponibilidad presupuestaria.
Català: —1 Rectificar l'annex 1 de la Resolució de 25 de novembre de 1999, per la qual es va convocar concurs de trasllat per a la provisió de places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya, en el qual s'elimina la dotació d'una plaça del cos d'oficials del Jutjat de Pau de Barberà del Vallès i d'una altra plaça del cos d'auxiliars del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 del Prat de Llobregat.
Español: —1 Rectificar el anexo 1 de la Resolución de 25 de noviembre de 1999, por la que se convocó concurso de traslado para la provisión de plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña, en el que se elimina la dotación de una plaza del cuerpo de oficiales del Juzgado de Paz de Barberà del Vallès y de otra plaza del cuerpo de auxiliares del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de El Prat de Llobregat.
Català: Ambdós impresos es posaran a disposició de les persones interessades als deganats de tots els partits judicials de Catalunya, a la seu de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Barcelona, a les divisions de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre i a la pàgina web dels òrgans judicials, de les fiscalies i dels altres serveis de l'Administració de justícia a Catalunya (http://www.gencat.cat/justicia/adjucat).
Español: Ambos impresos se pondrán a disposición de las personas interesadas en los decanatos de todos los partidos judiciales de Cataluña, en la sede del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Barcelona, y en las divisiones del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre y en la página web de los órganos judiciales, las fiscalías y otros servicios de la Administración de justicia en Cataluña (http://www.gencat.es/justicia/adjucat).
Català: Atès que tota la zona del domini esquiable afecta hàbitats d'interès comunitari catalogats per la Directiva 92/43/UE, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres;
Español: Considerando que toda la zona del dominio esquiable afecta hábitats de interés comunitario catalogados por la Directiva 92/43/UE, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres;
Català: Títol: Urbanització de la riera de Buscarons.
Español: Título: Urbanización de la riera de Buscarons.
Català: S'ha de portar a terme per personal sanitari amb competència tècnica, formació i capacitat acreditada.
Español: Se llevará a cabo por personal sanitario con competencia técnica, formación y capacidad acreditada.
Català: 2.5 Du a terme la neteja, la desinfecció, l'emmagatzematge i el manteniment de primer nivell dels equips i materials de diagnòstic i per a l'aplicació de tractaments.
Español: 2.5 Realiza la limpieza, la desinfección, el almacenaje y el mantenimiento de primer nivel de los equipos y materiales de diagnóstico y para la aplicación de tratamientos.
Català: Tot el que s'ha exposat connecta la mesura adoptada amb el pressupòsit de necessitat extraordinària i urgent que habilita per aprovar aquest Decret llei, els objectius del qual no podrien ser assolits mitjançant la tramitació d'un procediment legislatiu ordinari.
Español: Todo lo expuesto conecta la medida adoptada con el presupuesto de extraordinaria y urgente que habilita para aprobar este Decreto ley, cuyos objetivos no podrían ser alcanzados mediante la tramitación de un procedimiento legislativo ordinario.
Català: 1.4 A les carreteres C-1413 i C-1415a, en el tram comprés dins l'àmbit de les urbanitzacions de can Canyameres, Pedrasanta i can Vinyals, s'elimina la línia d'edificació dibuixada.
Español: 1.4 En las carreteras C-1413 y C-1415a, en el tramo comprendido dentro del ámbito de las urbanizaciones de Can Canyameres, Pedrasanta y Can Vinyals, se elimina la línea de edificación dibujada.
Català: Definició de les activitats d'observació:
Español: Definición de las actividades de observación:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, amb data 27 d'abril de 2004, d'adjudicació definitiva del servei de reparació d'un tub de RX del TAC ref. MXTWIN instal·lat a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova (expedient 178/2004) a l'empresa Philips Iberica, SA, per un import de 64.039,50 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, con fecha de 27 de abril de 2004, de adjudicación definitiva del servicio de reparación de un tubo de RX del TAC ref. MXTWIN instalado en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova (expediente 178/2004) a la empresa Philips Iberica, SA, por un importe de 64.039,50 euros.
Català: c) Les de força major o altres circumstàncies greus que estimi la Junta de Govern.
Español: c) Las de fuerza mayor u otras circunstancias graves que estime la Junta de Gobierno.
Català: Provisional: no s'exigeix, no obstant les empreses estrangeres comunitàries i no comunitàries, no classificades, hauran d'aportar una garantia per import de 633.871 ptes., equivalent a 3.809,64 euros.
Español: Provisional: no se exige, no obstante las empresas extranjeras comunitarias o no comunitarias, no clasificadas, tendrán que aportar una garantía por un importe de 633.871 ptas., equivalentes 3.809,64 euros.
Català: f) A tots aquells treballadors que amb motiu del càrrec que ocupen es vegin obligats a disposar del permís de conduir per al desenvolupament de les seves funcions, l'Ajuntament els reembossarà les despeses ocasionades amb motiu de la seva renovació periòdica, excloses les despeses derivades de gestores o similars.
Español: f) A todos los trabajadores que con motivo del cargo que ocupan se vean obligados a disponer del permiso de conducir para el desarrollo de sus funciones, el Ayuntamiento les reembolsará los gastos ocasionados con motivo de su renovación periódica, excluidos los gastos derivados de gestores o similares.
Català: A l'efecte d'aquestes bases, la versió original del documental televisiu és la que es determini d'acord amb la llengua majoritàriament emprada en la versió de rodatge, tenint en compte el conjunt de diàlegs i narracions de l'obra audiovisual.
Español: A los efectos de estas bases, la versión original del documental televisivo es la que se determine según la lengua mayoritariamente empleada en la versión del rodaje, teniendo en cuenta el conjunto de diálogos y narraciones de la obra audiovisual.
Català: En cas que en el document figurin dies, només es valorarà una hora per dia.
Español: En caso que en el documento figuren días, solo se valorará una hora por día.
Català: - Escola L'Agullola, de Rupit i Pruit, codi 08039631 a Institut Miquel Martí i Pol, de Roda de Ter, codi 08053042.
Español: - Escuela L'Agullola, de Rupit i Pruit, código 08039631 a Instituto Miquel Martí i Pol, de Roda de Ter, código 08053042.
Català: d) Disposar dels mitjans humans i materials necessaris per a exercir les seves atribucions, dels quals mitjans l'ha de proveir el Parlament.
Español: d) Disponer de los medios humanos y materiales necesarios para el ejercicio de sus atribuciones, debiendo el Parlamento proveerle de tales medios.
Català: .1 Aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos corresponents a la convocatòria del procés selectiu de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de la convocatòria 169).
Español: .1 Aprobar la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo de la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de la convocatoria 169).
Català: El procediment d'autorització fineix amb una resolució dictada per la persona titular de la direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis, la qual pot estimar o desestimar l'autorització sol·licitada.
Español: El procedimiento de autorización finaliza con una resolución dictada por la persona titular de la dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios, la cual puede estimar o desestimar la autorización solicitada.
Català: Fita 16: se situa en el Clos o el Trull, a la base sud-oest d'un tossal, i en el límit de dos camps de conreu, propietat d'Antònia Paner, en terme de la Floresta, i de Josep Maria Argilés Xammar, en terme d'Arbeca.
Español: Mojón 16: se sitúa en El Clos o El Trull, en la base sudoeste de una colina, y en el límite de dos campos de cultivo, propiedad de Antònia Paner, en término de La Floresta, y de Josep Maria Argilés Xammar, en término de Arbeca.
Català: ORDRE de 13 de març de 1984, per la qual es designa el representant del Departament de Cultura en la Junta de Protecció dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: ORDEN de 13 de marzo de 1984, por la que se designa el representante del Departament de Cultura en la Junta de Protección de las Marismas de l'Empordà.
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura informa, el 20 de gener de 2015, favorablement sobre l'ampliació d'aquesta activitat ramadera.
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura informa, el 20 de enero de 2015, favorablemente sobre la ampliación de esta actividad ganadera.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 8 de novembre de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'ampliació de la capacitat ramadera de l'explotació porcina amb marca oficial 913AH de Josep Mª Marcó Tarré, situada al polígon 5, parcel·la 268, del terme municipal de Vilanova de Meià, promogut per Josep Mª Marcó Tarré i tramitat per la Direcció General de Qualitat ambiental,
Español: Visto que la Ponencia ambiental, en la sesión del día 8 de noviembre de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad ganadera de la explotación porcina con marca oficial 913AH de Josep Mª Marcó Tarré, situada en el polígono 5, parcela 268, del término municipal de Vilanova de Meià, promovido por Josep Mª Marcó Tarré y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: b) Coordinar el treball jurídic del col·lectiu de lletrats que donen suport a les dues subdireccions planificant la seva tasca.
Español: b) Coordinar el trabajo jurídico del colectivo de letrados que dan apoyo a las dos subdirecciones planificando su tarea.
Català: 1814 Enquadernació i activitats dels serveis que s'hi relacionen
Español: 1814 Encuadernación y servicios relacionados con la misma
Català: Objecte: Realització exploracions complementàries de suport al diagnòstic sol·licitades pels centres de l'ICS.
Español: Objeto: Realización de exploraciones complementarias de apoyo al diagnóstico solicitadas por los centros del ICS.
Català: Relaciona les parts de la documentació amb les dades provinents dels
Español: Relaciona las partes de la documentación con los datos provenientes de
Català: En aquests casos correspondrà estudiar la nova situació i, en aquest sentit, caldrà que els sol·licitants exposin i acreditin documentalment els fets causants de la nova situació.
Español: En estos casos corresponderá estudiar la nueva situación y, en este sentido, será necesario que los solicitantes expongan y acrediten documentalmente los hechos causantes de la nueva situación.
Català: Operari: és el personal que realitza el treball de neteja i recollida manual, així com la neteja general dels serveis contractats.
Español: Operario: es el personal que realiza el trabajo de limpieza y recogida manual, así como la limpieza general de los servicios contratados.
Català: .1 Modificar el concert educatiu d'educació infantil de segon cicle del centre docent privat Pascual, de Sant Celoni, amb codi 08025757, d'acord amb les unitats que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Modificar el concierto educativo de educación infantil de segundo ciclo del centro docente privado Pascual, de Sant Celoni, con código 08025757, de acuerdo con las unidades que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Supervisa el lliurament, la custòdia i la devolució d'avals dipositats al Departament pels beneficiaris d'ajuts i subvencions cofinançats amb fons de la Unió Europea.
Español: Supervisa la entrega, custodia y devolución de avales depositados en el Departamento por los beneficiarios de ayudas y subvenciones cofinanciados con fondos de la Unión Europea.
Català: Atès que el proppassat dia 15 de juliol de 2003, d'acord amb l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 2 de gener de 2003, que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 2003, a l'empara del Decret 47/2001, de 6 de febrer, es van convocar les entitats col·laboradores a la 54a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, amb les següents característiques:
Español: Considerando que el pasado día 15 de julio de 2003, de acuerdo con la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 2 de enero de 2003, que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2003, al amparo del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, se convocó a las entidades colaboradoras a la 54ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, con las siguientes características:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concessió de subvencions destinades a actuacions relatives a la reducció d'aigües residuals i/o de la seva càrrega contaminant atorgades d'acord amb l'Ordre de 12 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3047, de 31.12.1999).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la concesión de subvenciones destinadas a actuaciones relativas a la reducción de aguas residuales y/o de su carga contaminante otorgadas de acuerdo con la Orden de 12 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3047, de 31.12.1999).
Català: S'ha verificat formalment la documentació presentada pel que fa a l'estudi d'impacte ambiental i el titular presentà a través de l'OVT documentació complementària relativa a la vulnerabilitat del Projecte davant de riscos d'accidents o de catàstrofes.
Español: Se ha verificado formalmente la documentación presentada con respecto al estudio de impacto ambiental y el titular presentó a través de la OVT documentación complementaria relativa a la vulnerabilidad del Proyecto ante riesgos de accidentes o de catástrofes.
Català: L'emplaçament de l'explotació es realitza al pla de Can Puigjasser al terme municipal de Maià de Montcal, que es troba a 0,5 km de distància del nucli urbà més proper.
Español: El emplazamiento de la explotación se realiza en el llano de Can Puigjasser en el término municipal de Maià de Montcal, que se encuentra a 0,5 km de distancia del núcleo urbano más próximo.
Català: 1.1 Senyals de vídeo analògics i digitals en monitors, receptors de TV i projectors.
Español: 1.1 Señales de vídeo analógicas y digitales en monitores, receptores de TV y proyectores.
Català: L'import de la subvenció s'abona en un únic pagament a partir del moment en què es resolgui la concessió de la subvenció, sense exigència de la prestació de garanties.
Español: El importe de la subvención se abona en un único pago a partir del momento en que se resuelva la concesión de la subvención, sin exigencia de la prestación de garantías.
Català: Les empreses i, en conseqüència, les persones treballadores, han de fer front, cada vegada amb més agilitat a les adaptacions en matèries de producció o activitat.
Español: Las empresas y, en consecuencia, las personas trabajadoras, tienen que hacer frente, cada vez con más agilidad a las adaptaciones en materias de producción o actividad.
Català: Ajuntament de Cornudella de Montsant, carrer Comte de Rius, 10, 43360 Cornudella de Montsant.
Español: Ayuntamiento de Cornudella de Montsant, calle Comte de Rius, 10, 43360 Cornudella de Montsant.
Català: En tot el que no estigui expressament regulat en aquesta Ordre, s'estarà al que estableix el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: En todo lo que no esté expresamente regulado en esta Orden se estará lo que establezca el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: IVA suportat deduïble segons la prorrata general.
Español: IVA soportado deducible según la prorrata general.
Català: Curs sobre propietat intel·lectual i tecnologies de la informació i de la comunicació
Español: Curso sobre propiedad intelectual y tecnologías de la información y de la comunicación
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Cornella de Terri.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Cornella de Terri.
Català: 7.1 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a que es refereix la base 5.2 s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria, la següent documentació:
Español: 7.1 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.2 se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria, la siguiente documentación:
Català: Cinquè.- A causa del volum d'activitats a realitzar i dels fons que s'han de gestionar i per assolir una eficàcia més gran, es realitza un encàrrec de gestió entre l'EAPC i la URV, per tal que la URV gestioni de manera descentralitzada els fons de formació que li han estat assignats.
Español: Quinto.- A causa del volumen de actividades a realizar y de los fondos que se deben gestionar y para alcanzar una mayor eficacia, se realiza un encargo de gestión entre la EAPC y la URV, a fin de que la URV gestione de manera descentralizada los fondos de formación que le han sido asignados.
Català: Igualment, el DCGE 26/2014, de 18 de desembre, va tractar, entre d'altres, l'article 114.set de la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, que va modificar l'article 13.h de la Llei 56/2003, el qual, tot i ser objecte del recurs d'inconstitucionalitat núm. 283-2015, per part del Govern de la Generalitat, es troba en aquest moment pendent de resolució.
Español: Igualmente, el DCGE 26/2014, de 18 de diciembre, trató, entre otros, el artículo 114.siete de la Ley 18/2014, de 15 de octubre, que modificó el artículo 13.h de la Ley 56/2003, el cual, a pesar de ser objeto del recurso de inconstitucionalidad núm. 283-2015, por parte del Gobierno de la Generalitat, se encuentra en este momento pendiente de resolución.
Català: Les relacions amb l'Estat i amb altres comunitats autònomes.
Español: Las relaciones con el Estado y con otras comunidades autónomas.
Català: Adequacions tecnològiques xarxa MT Baix Penedès
Español: Adecuaciones tecnológicas red MT Baix Penedès
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que se n'hagi notificat la resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar de l'endemà de la data en què l'esmentat recurs de reposició es pugui entendre com a desestimat per silenci administratiu.
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce en el transcurso de un mes contado a partir de la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses contados a partir del día siguiente al de la fecha en que dicho recurso de reposición se pueda entender como desestimado por silencio administrativo.
Català: a) Memòria descriptiva de les activitats realitzades durant l'any de referència de les subvencions.
Español: a) Memoria descriptiva de las actividades realizadas durante el año de referencia de las subvenciones.
Català: k) No es pot habilitar cap zona d'estacionament de vehicles atès que no s'ha definit ni la seva ubicació ni el seu potencial impacte.
Español: k) No se puede habilitar ninguna zona de estacionamiento de vehículos dado que no se ha definido ni su ubicación ni su potencial impacto.
Català: El projecte indica que les emissions difuses es produeixen per evaporació dels banys que treballen en calent, amb un despreniment superficial d'hidrogen i d'oxigen.
Español: El proyecto indica que las emisiones difusas se producen por evaporación de los baños que trabajan en caliente, con un desprendimiento superficial de hidrógeno y de oxígeno.