BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Fomentar i prestar serveis i activitats comuns, de caràcter voluntari, que siguin d'interès per a les persones col·legiades, per a les societats professionals, i per a la professió en general.
Español: a) Fomentar y prestar servicios y actividades comunes, de carácter voluntario, que sean de interés para las personas colegiadas, para las sociedades profesionales, y para la profesión en general.
Català: Classificar i identificar les diverses tipologies d'artistes i institucions des de la perspectiva dels clients i programadors.
Español: Clasificar e identificar las diversas tipologías de artistas e instituciones desde la perspectiva de los clientes y programadores.
Català: ”—2 Amb la deguda separació dels terrenys de la ubicació preexistent de la qual es pugui preveure per a ampliacions en superfície que no pot ser anàloga a la ubicació preexistent i per a cada ordenació, com a mínim, amb la necessitat de no prescindir de les mesures imprescindibles de límit o control d'alçària, cotes, superfícies i volums, parcials i totals.
Español: ”—2 Con la debida separación de los terrenos de la ubicación preexistente de la que pudiera preverse para ampliaciones en superficie que no puede ser análoga a la ubicación preexistente y para cada ordenación, cuanto menos, con la necesidad de no prescindir de las imprescindibles medidas de límite o control de altura, cotas, superficies y volúmenes, parciales y totales.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases reguladores és aplicable el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo cuanto no prevén estas bases reguladoras es aplicable el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El treballador desplaçat té dret a un permís de 4 dies feiners al seu domicili d'origen per cada 3 mesos de desplaçament ininterromput, sense computar com a tals els de viatges, les despeses dels quals són a càrrec de l'empresari.
Español: El trabajador desplazado tendrá derecho a un permiso de 4 días laborables en su domicilio de origen por cada 3 meses de desplazamiento ininterrumpido sin computar como tales los de viajes, cuyos gastos correrán a cargo del empresario.
Català: 3.3.1 Les matèries de les publicacions poden ser les següents:
Español: 3.3.1 Las materias de las publicaciones pueden ser las siguientes:
Català: A aquests efectes, tenen dret a disposar de la llista dels associats amb antelació suficient.
Español: A tales efectos, tienen derecho a disponer de la lista de los asociados con antelación suficiente.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, la globalitat dels articles dels estatuts; queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, la globalidad de los artículos de sus estatutos; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: c) L'experiència en la recerca i en el treball de camp en l'epidemiologia de la infecció per VIH.
Español: c) La experiencia en la investigación y en el trabajo de campo en la epidemiología de la infección por el VIH.
Català: Finalitat: activitats esportives en el marc del Pla Català d'Esport a l'Escola, corresponent al curs 2011-2012.
Español: Finalidad: actividades deportivas en el marco del Plan Catalán del Deporte en la Escuela correspondiente al curso 2011-2012.
Català: Donar suport a la Direcció General en les relacions amb altres departaments i institucions de la Generalitat de Catalunya i amb altres institucions i entitats públiques i privades que tinguin relació amb el sector de l'habitatge.
Español: Dar apoyo a la Dirección General en las relaciones con otros departamentos e instituciones de la Generalidad de Cataluña y con otras instituciones y entidades públicas y privadas que tengan relación con el sector de la vivienda.
Català: Ubicació i desplaçaments del professor i del grup. Consideracions
Español: Ubicación y desplazamientos del profesor y del grupo.
Català: També ha de percebre, si escau, la part proporcional del plus de nocturnitat.
Español: Así mismo percibirán, en su caso, la parte proporcional del plus nocturno.
Català: És qui atén preferentment la centraleta i realitza gestions burocràtiques o de recepció.
Español: Es quien atiende, preferentemente la centralita y realiza gestiones burocráticas o de recepción.
Català: La garantia que les persones amb discapacitat puguin accedir d'una manera efectiva a tots els continguts emesos és una missió específica del servei públic de televisió d'àmbit nacional.
Español: La garantía de que las personas con discapacidad puedan acceder de modo efectivo a todos los contenidos emitidos es una misión específica del servicio público de televisión de ámbito nacional.
Català: El subdirector general de Boscos i Gestió de la Biodiversitat.
Español: El subdirector general de Bosques i Gestión de la Biodiversidad.
Català: Aquest títol, en tot el que no es regula expressament en aquest Decret, es regirà per la normativa prevista per als ensenyaments d'arts plàstiques i disseny.
Español: Este título, en todo aquello que no se regula de forma expresa en este Decreto, se regirá por la normativa prevista para las enseñanzas de artes plásticas y diseño.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 4 de febrer de 1999, va emetre dictamen favorable sobre l'expedient en entendre que s'havien seguit els tràmits procedimentals previstos legalment i es complien les consideracions que exigeix l'ordenament jurídic vigent per constituir entitats municipals descentralitzades.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 4 de febrero de 1999, emitió dictamen favorable sobre el expediente al entender que se habían seguido los trámites procedimentales previstos legalmente y se cumplían las consideraciones exigidas por el ordenamiento jurídico vigente para constituir entidades municipales descentralizadas.
Català: Pel que fa a les subvencions nominatives (directes) s'autoritzaran despeses amb càrrec a la partida pressupostària D/480000100/4310 d'Adigsa, fins a la quantia màxima inicial de 356.747,00 euros.
Español: En cuanto a las subvenciones nominativas (directas) se autorizarán gastos con cargo a la partida presupuestaria D/480000100/4310 de Adigsa, hasta la cuantía máxima inicial de 356.747,00 euros.
Català: Captura i immobilització d'animals.
Español: Captura e inmovilización de animales.
Català: En aquest cas, les dues parts podran optar de comú acord per negociar tan sols els aspectes afectats per la modificació.
Español: En este caso, las dos partes podrán optar de común acuerdo para negociar tan solo los aspectos afectados por la modificación.
Català: Modificació de les bases reguladores dels ajuts a la redacció i revisió de PTGMF
Español: Modificación de las bases reguladoras de las ayudas para la redacción y revisión de PTGMF
Català: Utilitzar llums de sodi de baixa intensitat a les instal·lacions fixes d'enllumenat exterior.
Español: Utilizar luces de sodio de baja intensidad en las instalaciones fijas de alumbrado exterior.
Català: La sol·licitud d'inscripció al CCPAE haurà d'haver-se presentat abans de la data que regula l'article 13.1 d'aquesta Ordre.
Español: La solicitud de inscripción en el CCPAE deberá haberse realizado antes de la fecha que regula el artículo 13.1 de esta Orden.
Català: Característiques de les línies d'accés dedicat (ADSL, Cable, etc.).
Español: Características de las líneas de acceso dedicado (ADSL, Cable, etc.).
Català: Contingut: el programa per a aquesta titulació i matèria és el que estableix la Resolució de 15 de desembre de 2011, de la Direcció General de la Marina Mercant, per la qual es modifiquen els annexos I, III, V, VII i XII de la Ordre FOM/3200/2007, de 26 d'octubre, per la qual es regulen les condicions per al govern d'embarcacions d'esbarjo.
Español: Contenido: el programa para esta titulación y materia es el que establece la Resolución de 15 de diciembre de 2011, de la Dirección General de Marina Mercante, por la que se modifican los anexos I, III, V, VII y XII de la Orden FOM/3200/2007, de 26 de octubre, por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo.
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament de Governació i Administracions Públiques, a l'adreça indicada al punt 3 d'aquesta convocatòria.
Español: En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en la dirección indicada en el punto 3 de esta Resolución.
Català: a) Per a les subvencions previstes als apartats 1.a) i 1.b) d'aquestes bases:
Español: a) Para las subvenciones previstas en los apartados 1.a) y 1.b) de estas bases:
Català: h) A més del que es regula al punt b), es podran arbitrar comissions de serveis de caràcter voluntari quan les necessitats organitzatives dels centres ho permetin, mitjançant els sistemes que s'acordin en el si del Grup de Treball.
Español: h) Además de lo que se regula en el punto b), se podrán arbitrar comisiones de servicios de carácter voluntario cuando las necesidades organizativas de los centros lo permitan, mediante los sistemas que se acuerden en el seno del grupo de trabajo.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a les de control de la inversió que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant estatals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a las de control de la inversión que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto estatales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Havent observat errades al text original en català i castellà de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 3197, pàg.10078, de 3.8.2000, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto original en catalán y castellano de la Resolución citada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3197, pág.10078, de 3.8.2000, se detalla la correcció adecuada:
Català: a) El Pla d'autoprotecció (PA) de què disposa l'activitat ha d'incloure el material i les mesures de prevenció que es proposen tot seguit, així com l'ordre d'organització en què el puguin afectar.
Español: a) El Plan de autoprotección (PA) de que dispone la actividad debe incluir el material y las medidas de prevención que se proponen a continuación, así como el orden de organización en que lo puedan afectar.
Català: El 29 de juny va tenir entrada al mateix Registre de Cerdanyola un recurs governatiu presentat per R. G. i S. davant d'aquesta Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: El 29 de junio tuvo entrada al mismo Registro de Cerdanyola un recurso gubernativo presentado por R. G. i S. ante esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Treballs d'execució autònoma que exigeixin, habitualment, iniciativa i raonament per part del treballadors encarregats de la seva execució, comportant sota supervisió, la responsabilitat de les mateixes, poden ser ajudats per altre o altres treballadors.
Español: Trabajos de ejecución autónoma que exijan, habitualmente, iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores encargados de su ejecución, comportando bajo supervisión, la responsabilidad de las mismas, pudiendo ser ayudados por otro u otros trabajadores.
Català: El plus de novació, a més de l'increment esmentat, s'ha d'actualitzar amb l'augment aplicable a les taules.
Español: El plus de novación, además del incremento expresado, se actualizará con el aumento aplicable a tablas.
Català: c) La generació de quantitats reduïdes de deixalles.
Español: c) La generación de cantidades reducidas de desechos.
Català: de lleure i vacances, en estreta col·laboració amb els monitors i
Español: de ocio y vacaciones, en estrecha colaboración con los monitores y
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de les tarifes d'aigua i clavegueram.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de las tarifas de agua y alcantarillado.
Català: Realitza qualsevol altra tasca relacionada amb el seu àmbit competencial que li encomanin el director general del Transport Terrestre i el director dels Serveis Territorials del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a Girona.
Español: Realiza cualquier otra tarea relacionada con su ámbito competencial que le encomienden el director general del Transporte Terrestre y el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en Girona.
Català: Les Ordenances presents hauran de contemplar-se com a complement i desenvolupament de les contingudes en el Pla general d'ordenació urbana de Sant Llorenç i la modificació puntual aprovada definitivament en data 12 de desembre de 2001 vigent sobre l'àmbit del sector, les quals seran d'aplicació obligatòria, sense que en cap cas pugui excusar-se el seu incompliment per raons de falta o manca de reproducció de l'articulat de referència en el document present.
Español: Las presentes Ordenanzas tendrán que contemplarse como complemento y desarrollo de las contenidas en el Plan general de ordenación urbana de Sant Llorenç y la modificación puntual aprobada definitivamente en fecha 12 de diciembre de 2001 vigente sobre el ámbito del sector, las cuales serán de aplicación obligatoria, sin que en ningún caso pueda excusarse su incumplimiento por razones de falta o falta de reproducción del articulado de referencia en el presente documento.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per proveir una plaça d'oficial de 1a per al servei d'aigües municipals de l'Ajuntament de Seva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para proveer una plaza de oficial de 1ª para el servicio de aguas municipales del Ayuntamiento de Seva.
Català: També es preveu dotar-lo d'unes escales per pujar-hi i una barana perimetral, d'1 metre d'alçària, a fi d'evitar caigudes.
Español: También se prevé dotarlo de unas escaleras para subir y una barandilla perimetral, de 1 metro de altura, a fin de evitar caídas.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 5.089,23 m² de superfície situada a la partida Arrugada o Mas Sot, del terme municipal de Matadepera, valorada en 566.533 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Eladi Crehuet Serra, notari de Barcelona, amb data 12 de desembre de 2007, núm. 1616 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Terrassa núm. 3, al tom 2966, llibre 112 de Matadepera, foli 95, finca 6.269, i que li correspon el núm. 02688 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 5.089,23 m² de superficie situada en la partida Arrugada o Mas Sot, del término municipal de Matadepera, valorada en 566.533 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Eladi Crehuet Serra, notario de Barcelona, con fecha 12 de diciembre de 2007, núm. 1616 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Terrassa núm. 3, en el tomo 2966, libro 112 de Matadepera, folio 95, finca 6.269, y que le corresponde el núm. 02688 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) S'oferiran places de nou accés per a estudiants de sistemes educatius d'estats que no siguin membres de la Unió Europea o d'altres estats amb els quals no s'hagin subscrit acords internacionals per al reconeixement del títol de Batxiller en règim de reciprocitat i que no tinguin residència a l'Estat espanyol.
Español: a) Se ofrecerán plazas de nuevo acceso para estudiantes de sistemas educativos de estados que no sean miembros de la Unión Europea o de otros estados con los que no se hayan suscrito acuerdos internacionales para el reconocimiento del título de bachiller en régimen de reciprocidad y que no tengan residencia en España.
Català: És el que, estant en possessió d'un títol de grau mig, treballa a les ordres del personal de grau superior o de la Direcció que desenvolupa funcions o treballs propis de la seva categoria, segons les dades i condicions tècniques exigides d'acord amb la naturalesa de cada treball.
Español: Es el que, estando en posesión de un título de grado medio, trabaja a las ordenes del personal de grado superior o de la Dirección y que desarrolla funciones o trabajos propios de su categoría, según los datos y condiciones técnicas exigidas de acuerdo con la naturaleza de cada trabajo.
Català: conceptes que integren el seu contingut i altres condicions pactades han estat
Español: que integran su contenido y demás condiciones pactadas, han sido
Català: L'ingrés dels treballadors/ores s'ha d'ajustar a les normes generals sobre col·locació i específicament quant al que es disposa en la legislació vigent.
Español: El ingreso de los trabajadores/as se ajustará a las normas generales sobre colocación y específicamente en cuanto a lo que se dispone en la legislación vigente.
Català: 5.2 En les torres de refrigeració i els condensadors evaporatius:
Español: 5.2 En las torres de refrigeración y condensadores evaporativos:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 156 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, en endavant “EAC”, correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de protecció de dades de caràcter personal que, respectant les garanties dels drets fonamentals en aquesta matèria, inclou entre d'altres, la inscripció i el control dels fitxers o els tractaments de dades de caràcter personal creats o gestionats per les institucions públiques de Catalunya, l'Administració de la Generalitat, les administracions locals de Catalunya, les entitats autònomes i les altres entitats de dret públic o privat que depenen de les administracions autonòmica o locals o que presten serveis o acompleixen activitats per compte propi per mitjà de qualsevol forma de gestió directa o indirecta, i les universitats que integren el sistema universitari català.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 156 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, en adelante “EAC”, corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de protección de datos de carácter personal que, respetando las garantías de los derechos fundamentales en esta materia, incluye entre otros, la inscripción y el control de los ficheros o los tratamientos de datos de carácter personal creados o gestionados por las instituciones públicas de Cataluña, la Administración de la Generalidad, las administraciones locales de Cataluña, las entidades autónomas y las otras entidades de derecho público o privado que dependen de las administraciones autonómica o locales o que prestan servicios o cumplen actividades por cuenta propia por medio de cualquier forma de gestión directa o indirecta, y las universidades que integran el sistema universitario catalán.
Català: i) Certificació del coordinador/a, dels mentors/es i del centre formador.
Español: i) Certificación del coordinador / a, los mentores / as y del centro formador.
Català: 12.7 La resolució dictada pel director general del Medi Natural no exhaureix la via administrativa i contra ella es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: 12.7 La resolución dictada por el director general del Medio Natural no agota la vía administrativa y contra ella se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: Obres de construcció d'una escala d'emergència a la residència per a gent gran Els Arcs, a Figueres, a Construccions i Rehabilitacions Caiba, SA, per un import de 10.456.128 ptes. (62.842,59 euros), mitjançant concurs públic.
Español: Obras de construcción de una escalera de emergencia en la residencia para gente mayor Els Arcs, en Figueres, a Construccions i Rehabilitacions Caiba, SA, por un importe de 10.456.128 ptas. (62.842,59 euros), mediante concurso público.
Català: Així aquest pressupost substitueix l'inclòs en el projecte inicial).
Español: Así este presupuesto sustituye al incluido en el proyecto inicial).
Català: Per tant, a proposta del conseller d'Ensenyament, el Govern
Español: Por lo tanto, a propuesta del consejero de Enseñanza, el Gobierno
Català: Quan la persona sol·licitant sigui la titular de la família monoparental, les quantitats assenyalades són computables en relació amb els fills o les filles que la formin.
Español: Cuando la persona solicitante sea la titular de la familia monoparental, las cantidades señaladas son computables en relación con los hijos o las hijas que la formen.
Català: Els efectes del Conveni són de data 1 de gener de 2008, tot i que els efectes econòmics han de ser d'1 de gener de 2009.
Español: Los efectos del Convenio son de fecha 1 de enero de 2008, aunque los efectos económicos son de 1 de enero de 2009.
Català: La metodologia general de l'aprenentatge de les tècniques atlètiques.
Español: La metodología general del aprendizaje de las técnicas atléticas.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transports Municipals d'Egara, SA, per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0806872) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transports Municipals d'Egara, SA, para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0806872) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: c) La realització del viatge amb altres mitjans de transport que l'empresa operadora habiliti.
Español: c) La realización del viaje con otros medios de transporte que la empresa operadora habilite.
Català: Amb aquestes dades es considera compatible la ubicació dels deu aerogeneradors del parc eòlic de Lo Vedat del Pany que queden fora del kernel 95% (aerogeneradors núm. 1, 2, 3, 4, 12, 13, 14, 15, 16 i 17).
Español: Con esos datos se considera compatible la ubicación de los diez aerogeneradores del parque eólico de Lo Vedat del Pany que quedan fuera del kernel 95% (aerogeneradores núm. 1, 2, 3, 4, 12, 13, 14, 15, 16 y 17).
Català: Prepara notes o informes sobre peticions de la Bústia del Departament.
Español: Prepara notas o informes sobre peticiones del Buzón del Departamento.
Català: Finalitat: Publicació de l'obra La vaga de tramvies de 1957.
Español: Finalidad: Publicación de la obra La vaga de tramvies de 1957.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'Hospital Sant Joan de Reus, SAM, per a l'any 2001, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del Hospital Sant Joan de Reus, SAM, para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.