BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Caldrà incorporar les altres condicions dels informes del Departament de Cultura, del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: 1.2 Habrá que incorporar las otras condiciones de los informes del Departamento de Cultura, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de la Agencia Catalana del Agua y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: Tramitació i procediment: ordinària i procediment simplificat amb publicitat.
Español: Tramitación y procedimiento: ordinaria y procedimiento simplificado con publicidad.
Català: --1 La dieta és un concepte de meritació
Español: --1 La dieta es un concepto de devengo extra salarial, de naturaleza
Català: Finalment proposa una interpretació de la norma del 411-9.4 segons la qual per a fer-la efectiva cal exigir que l'hereu cridat que diu que ha acceptat acrediti que ho ha fet i, a més, que s'acrediti que els altres no han acceptat.
Español: Finalmente propone una interpretación de la norma del 411-9.4 según la cual para hacerla efectiva hace falta exigir que el heredero llamado que dice que ha aceptado acredite que lo ha hecho y, además, que se acredite que los otros no han aceptado.
Català: Dins d'aquest personal estan inclosos els interins/substituts que tenen demanades especialitats docents dels cossos de professors d'ensenyaments secundaris, tècnics de formació professional i escoles oficials d'idiomes i que en el moment de l'adjudicació estiguin disponibles per ocupar el lloc de treball.
Español: Dentro de este personal están incluidos los interinos/sustitutos que tienen pedidas especialidades docentes de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias, técnicos de formación profesional y escuelas oficiales de idiomas y que en el momento de la adjudicación estén disponibles para ocupar el puesto de trabajo.
Català: Això diferencia l'assetjament sexual de les aproximacions personals lliurement acceptades, basades, per tant, en el consentiment mutu.
Español: Esto diferencia el acoso sexual de las aproximaciones personales libremente aceptadas, basadas, por lo tanto, en el consentimiento mutuo.
Català: Els usos permesos seran el residencial especial, el sanitarioassistencial, el sociocultural, el recreatiu i l'esportiu, tal com son definits a l'article 32 d'aquestes NNSS.
Español: Los usos permitidos serán el residencial especial, el sanitario-asistencial, el sociocultural, el recreativo y el deportivo, tal como están definidos en el artículo 32 de estas NNSS.
Català: Finalment, i tenint en compte el que s'acaba de dir, és clar que quan en l'escriptura de constitució del cens es parla de la seva possible redimibilitat ho fa en un sentit impropi equivalent a l'extinció ja que en la Llei de censos no es deia expressament que el cens vitalici s'extingia per la mort del censalista..
Español: Finalmente, y teniendo en cuenta lo que se acaba de decir, claro está que cuando en la escritura de constitución del censo se habla de su posible redimibilidad lo hace en un sentido impropio equivalente a la extinción ya que en la Ley de censos no se decía expresamente que el censo vitalicio se extinguía por la muerte del censalista..
Català: Durada del servei: quatre mesos i mig.
Español: Duración del servicio: cuatro meses y medio.
Català: Les diferencies salarials corresponents als mesos de gener a desembre de 2000, en relació a la revisió salarial i les diferències del mes de gener de 2000, en relació al increment provisional de 2001, s'han d'abonar en el rebut del salari corresponent del mes de febrer de 2001.
Español: Las diferencias salariales correspondientes a los meses de enero a diciembre de 2000, relativas a la revisión salarial y las diferencias del mes de enero de 2000, relativas al incremento provisional de 2001, se abonarán en el recibo de salario del mes de febrero de 2001.
Català: Les empreses sol·licitants amb projectes que rebin un mínim de 3 punts en els criteris industrials tenen dret a obtenir una subvenció per a la modalitat de la base 1.1.a (materials destinats als mercats internacionals), si s'escau, i la quantia es determina d'acord amb l'article 4.
Español: Las empresas solicitantes con proyectos que reciban un mínimo de 3 puntos en los criterios industriales tienen derecho a obtener una subvención para la modalidad de la base 1.1.a (materiales destinados a los mercados internacionales), en su caso, y la cuantía se determina de acuerdo con el artículo 4.
Català: Àmbit de desenvolupament de sistemes d'informació
Español: Ámbito de desarrollo de sistemas de información
Català: A partir de la signatura d'aquest Conveni s'ha de constituir una comissió de treball perquè estudiï i porti a terme, si hi ha acord, l'assignació de descansos setmanals en caps de setmana alterns a partir de l'any 2003.
Español: A la firma del presente Convenio, se constituirá una Comisión de trabajo para que estudie y lleve a cabo, si se acuerda, la realización a partir del año 2003 de sus descansos semanales coincidiendo con fines de semana alternos.
Català: i Serveis Socials;
Español: Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle de desenvolupament d'aplicacions web, en règim de formació en alternança i amb formació dual.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo de desarrollo de aplicaciones web, en régimen de formación en alternancia y con formación dual.
Català: El Projecte el va començar a tramitar l'empresa pública GISA - Gestió d'Infraestructures, SA, que actualment s'anomena Infraestructures.cat. L'estudi d'impacte ambiental (EIA) està signat pel senyor Francisco Cabrera Tosas, de l'empresa Taller d'Enginyeria Ambiental, SL, i l'estudi informatiu pel senyor Santiago Piñol Sanjaume, de l'empresa Pisan, SL.
Español: El Proyecto lo empezó a tramitar la empresa pública GISA - Gestión de Infraestructuras, SA, que actualmente se llama Infraestructuras.cat. El estudio de impacto ambiental está firmado por el señor Francisco Cabrera Tosas, de la empresa Taller de Ingeniería Ambiental, SL, y el estudio informativo, por el señor Santiago Piñol Sanjaume, de la empresa Pisan, SL.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) considera que no és necessari sotmetre el Projecte a una avaluació d'impacte ambiental ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient sempre que en la construcció i l'explotació del dipòsit,així com en el transport de residus s'adoptin les mesures preventives i correctores indicades en l'estudi ambiental.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) considera que no es necesario someter el Proyecto a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre y cuando en la construcción y explotación del depósito, así como en el transporte de residuos, se adopten las medidas preventivas y correctoras indicadas en el estudio ambiental.
Català: Concretament, l'activitat de caràcter funerari i cementiri es declara compatible al Parc Territorial de la Cerdera i l'AIN de les Canals.
Español: Concretamente, la actividad de carácter funerario y cementerio se declara compatible en el Parc Territorial de la Cerdera y el AIN de les Canals.
Català: 15.1 Les entitats locals beneficiàries hauran de desenvolupar les actuacions d'orientació professional i d'acompanyament a la inserció del programa Suma't, en coordinació amb el SOC, mitjançant un/a tutor/a, llicenciat/da en psicologia, pedagogia o psicopedagogia, o amb competència acreditable en actuacions similars.
Español: 15.1 Las entidades locales beneficiarias tendrán que desarrollar las actuaciones de orientación profesional y de acompañamiento a la inserción del programa Suma't, en coordinación con el SOC, mediante un/a tutor/a, licenciado/da en psicología, pedagogía o psicopedagogía, o con competencia acreditable en actuaciones similares.
Català: Quan aquest pla d'ordenació urbanística municipal no estableixi l'ordenació detallada d'aquestes àrees serà necessari formular el corresponent pla especial urbanístic.
Español: Cuando este plan de ordenación urbanística municipal no establezca la ordenación detallada de estas áreas será necesario formular el correspondiente plan especial urbanístico.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologia i posterior direcció d'obra de l'ampliació a 1 línia del CEIP Joan Miró a Badalona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patología y posterior dirección de obra de la ampliación a 1 línea del CEIP Joan Miró en Badalona.
Català: Naturalesa del bé: règim especial de protecció.
Español: Naturaleza del bien: régimen especial de protección.
Català: La part de la jornada laboral anual que no sigui possible fixar en el calendari, s'ha d'abonar com a plus de flexibilitat, en una sola paga.
Español: La parte de la jornada laboral anual que no sea posible fijar en el calendario, se abonará como plus de flexibilidad, en una sola paga.
Català: Per tot això, i tenint en compte l'Acord del Govern de la Generalitat pel qual s'autoritza l'encàrrec de gestió del servei de tramitació inclòs en l'àmbit competencial de l'OGU, ambdues parts formalitzen el present document i de mutu i ple acord,
Español: Por todo eso, y teniendo en cuenta el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad por el que se autoriza el encargo de gestión del servicio de tramitación incluido en el ámbito competencial de la OGU, ambas partes formalizan el presente documento y de mutuo y pleno acuerdo,
Català: Així mateix, aquells sectors que aquest Pla general defineix i delimita per ésser desenvolupats mitjançant Pla especial.
Español: Asimismo, aquellos sectores que este Plan general define y delimita para ser desarrollados mediante Plan especial.
Català: 4.2 La quantia de la subvenció (modalitat b) de la base 1.1.) es determina aplicant sobre el pressupost acceptat un percentatge variable, que depèn de l'import del pressupost acceptat i de la puntuació atorgada al projecte d'acord amb la base 5.1, de la manera següent:
Español: 4.2 La cuantía de la subvención (modalidad b) de la base 1.1) se determina aplicando sobre el presupuesto aceptado un porcentaje variable, que depende del importe del presupuesto aceptado y de la puntuación otorgada al proyecto de acuerdo con la base 5.1, de la manera siguiente:
Català: L'equip de govern es compromet a pactar amb el Comitè d'Empresa i amb els seus col·lectius afectats qualsevol actuació que modifiqui la seva relació laboral amb L'OAMEAI, i molt especialment es compromet a:
Español: El equipo de gobierno se compromete a pactar con el Comité de Empresa y con sus colectivos afectados cualquier actuación que modifique su relación laboral con el OAMEAI, y muy especialmente se compromete a:
Català: a) Promoure mesures per a l'estudi i la recerca en matèria de rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges per a la identificació de l'estat de conservació i el manteniment del parc d'habitatges.
Español: a) Promover medidas para el estudio y la investigación en materia de rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas para la identificación del estado de conservación y el mantenimiento del parque de viviendas.
Català: Titulacions acadèmiques diferents de les al·legades per a l'ingrés al cos, fins a un màxim de 2 punts, tenint en compte el barem següent:
Español: Titulaciones académicas diferentes a las alegadas para el ingreso en el cuerpo, hasta un máximo de 2 puntos, teniendo en cuenta el baremo siguiente:
Català: e) Termini d'entrega: màxim de 10 dies a partir de la comanda.
Español: e) Plazo de entrega: máximo de 10 días a partir de la
Català: El formulari de sol·licitud per a la presentació presencial es pot obtenir a la seu del Memorial Democràtic (c. Peu de la Creu, 4, 08001 Barcelona) o es pot descarregar des de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) i al web del Memorial Democràtic (http://memoria.gencat.cat).
Español: El formulario de solicitud para la presentación presencial se puede obtener en la sede del Memorial Democrático (c. Peu de la Creu, 4, 08001 Barcelona) o se puede bajar desde Trámites gencat (tramits.gencat.cat) y en el web del Memorial Democrático (http://memoria.gencat.cat).
Català: Aquest factor mesura la responsabilitat que exigeix el lloc de treball
Español: Este factor mide la responsabilidad que el puesto de trabajo demanda para que
Català: RESOLUCIÓ GAP/15/2010, de 13 de gener, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 45 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, arxivística (núm. de registre de la convocatòria 178).
Español: RESOLUCIÓN GAP/15/2010, de 13 de enero, por la que se aprueba la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 45 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, archivística (núm. de registro de la convocatoria 178).
Català: Amb el seu vehicle va dificultar la fugida dels dos vehicles que eren seguits de prop per una patrulla del cos de mossos d'esquadra.
Español: Utilizó su vehículo particular para impedir la fuga de los dos vehículos que eran seguidos de cerca por una patrulla del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Anàlisi d'imatges originals perquè siguin tractades:
Español: Análisis de imágenes originales para su tratamiento:
Català: L'aprovació de la nova Llei general tributària, Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), implica un aprofundiment en la incorporació de les noves tecnologies de la informació en la gestió dels tributs.
Español: La aprobación de la nueva Ley general tributaria, Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), implica una profundización en la incorporación de las nuevas tecnologías de la información en la gestión de los tributos.
Català: 1.14 Distorsions de la imatge.
Español: 1.14 Distorsiones de la imagen.
Català: Com hem reiterat, les mesures prèvies han de ser excepcionals i limitades a casos en els quals sigui estrictament necessària la seva adopció per protegir un interès, un dret o un bé d'interès públic que mereix ser salvaguardat i que, altrament, correria el risc de ser danyat o desaparèixer, i ha de consistir en una intervenció eficaç i, alhora, el menys constrictiva possible en relació amb els drets i les llibertats de la persona afectada, la qual ha de poder tenir la capacitat de defensar-se mitjançant el subsegüent sistema de recursos administratius i judicials.
Español: Como hemos reiterado, las medidas previas deben ser excepcionales y limitadas a casos en los que sea estrictamente necesaria su adopción para proteger un interés, derecho o bien de interés público que merece ser salvaguardado y que, de lo contrario, correría el riesgo de ser dañado o de desaparecer, debiendo consistir en una intervención eficaz y, al mismo tiempo, lo menos constrictiva posible en relación con los derechos y libertades de la persona afectada, la cual debe poder tener la capacidad de defenderse mediante el subsiguiente sistema de recursos administrativos y judiciales.
Català: Definició i contingut funcional: metges que estiguin en possessió del títol d'especialista que correspongui a la prestació a realitzar, i la funció dels quals consisteix en la realització de guàrdies localizables en qualsevol dependència de la institució.
Español: Definición y contenido funcional: médicos que estén en posesión del título de especialista que corresponda a la prestación a realizar, y su función de los cuales consiste en la realización de guardias localizables en cualquier dependencia de la institución.
Català: 7.5 L'assignació dels períodes de vacances quedarà condicionada a les necessitats del servei, si bé, es procurarà sempre establir-los de comú acord.
Español: 7.5. La asignación de los períodos de vacaciones quedará condicionada a las necesidades del servicio, si bien, se procurará siempre establecerlos de mutuo acuerdo.
Català: 800.000,00 euros són per a la modalitat de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format amb clara vocació comercial i amb alt valor creatiu, tècnic i/o artístic català, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2010.
Español: 800.000,00 euros son para la modalidad de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato con clara vocación comercial y con alto valor creativo, técnico y/o artístico catalán, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010.
Català: No haver iniciat les inversions per a les quals se sol·licita l'ajut amb anterioritat a la data de sol·licitud.
Español: No haber iniciado las inversiones para las que se solicita la ayuda con anterioridad a la fecha de solicitud.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 24 de desembre de 2018 es publiquen íntegrament les bases del procés de selecció per cobrir 1 plaça d'inspector/a interí/na de la policia municipal, integrat a l'escala d'administració especial, sotsescala de serveis especials, classe policia local, escala executiva, subgrup A2, d'aquest Ajuntament, pel sistema selectiu de concurs oposició lliure.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 24 de diciembre de 2018, se publican íntegramente las bases del proceso de selección para cubrir 1 plaza de inspector / a interino / a de la policía municipal, integrado en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, escala ejecutiva, subgrupo A2, de este Ayuntamiento, por el sistema selectivo de concurso oposición libre.
Català: Valora la importància de la revisió contínua com a factor de millora de la qualitat dels programes d'entrenament del regatista.
Español: Valora la importancia de la revisión continua como factor de mejora de la calidad de los programas de entrenamiento del regatista.
Català: a) Quan d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, el beneficiari superi l'acumulació d'ajuts de minimis, establerta en 200.000,00 euros per empresa durant el període de 3 exercicis fiscals, 100.000 euros en el cas d'empreses que operin en el sector del transport per carretera o bé, quan d'acord amb el Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector de la pesca i de la aqüicultura, el beneficiari superi l'acumulació d'ajuts de minimis, establerta en 30.000,00 euros per empresa durant el període de 3 exercicis fiscals.
Español: a) Cuando de conformidad con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, el beneficiario supere la acumulación de ayudas de minimis, establecida en 200.000,00 euros por empresa durante el período de 3 ejercicios fiscales, 100.000 euros en el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera o bien, cuando de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector de la pesca y la acuicultura, el beneficiario supere la acumulación de ayudas de minimis, establecida en 30.000,00 euros por empresa durante el período de 3 ejercicios fiscales.
Català: 1.2 Obrir la convocatòria per a l'any 2015 de les subvencions per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació.
Español: 1.2 Abrir la convocatoria para el año 2015 de las subvenciones para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo.
Català: El Secretariat abona el 100% del sou íntegre fins a un màxim de 3 dies d'absència per indisposició sense baixa mèdica a l'any.
Español: El Secretariat abonará el 100% del sueldo íntegro hasta un máximo de 3 días de ausencia por indisposición sin baja médica al año.
Català: En cas que el carrer tingui pendent es podrà esglaonar el rengle en tants trams com sigui necessari.
Español: En caso que la calle tenga pendiente podrá escalonarse el renglón en tantos tramos como sea necesario.
Català: Atesa la disposició addicional primera del Reial decret 1732/1994, la reclassificació del lloc de secretaria de classe tercera a classe segona no afecta la destinació de la senyora Núria Fàbregas Pujadas.
Español: Vista la disposición adicional primera del Real decreto 1732/1994, la reclasificación del puesto de secretaría de clase tercera a clase segunda no afecta al destino de la señora Núria Fàbregas Pujadas.
Català: telemàtica a l'adreça d'internet del Registre de Planejament Urbanístic
Español: de internet del Registro de Planeamiento Urbanístico de Catalunya
Català: c) El vot del sector dels estudiants equivaldrà a un 23% del total.
Español: c) El voto del sector de los estudiantes equivaldrá a un 23% del total.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir una plaça del grup A2 d'educadora de la llar d'infants municipal L'Estel per mitjà de contracte laboral i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir una plaza del grupo A2 de educadora del jardín de infancia municipal L'Estel mediante contrato laboral y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Es merita en el període comprès entre l'1 de juliol i el 30 de juny de cada any.
Español: Se devengará en el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de junio de cada anualidad.
Català: El seu calendari ha de ser de 233 dies per cobrir 330 dies a l'any de treball en fàbrica, i pot gaudir individualment de 2 dies festius volants durant l'any 2008 i 3 dies festius volants durant l'any 2009, complint els mateixos requisits que per als dies volants dels torns A, B i C.
Español: Su calendario será de 233 días para cubrir 330 días al año de trabajo en fábrica, pudiendo disfrutar individualmente de 2 días festivos volantes durante el año 2008 y 3 días festivos volantes durante el año 2009, cumpliendo los mismos requisitos que para los días volantes de los turnos A, B y C.
Català: L'activitat ha de disposar, en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal, de dues boques de 25 mm i d'una mànega de 25 mm, suficient per cobrir el perímetre de la granja.
Español: La actividad debe disponer, en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal, de dos bocas de 25 mm y de una manguera de 25 mm, suficiente para cubrir el perímetro de la granja.
Català: Pel que fa a la tipologia, el procés de producció del vi s'organitza en tres àrees: el moll de descàrrega, la nau d'elaboració i les naus de tines o cups, tipologia que, amb les variants d'organització longitudinal o transversal i d'adaptació a la topografia del terreny, es va repetint en tots els altres cellers.
Español: En cuanto a la tipología, el proceso de producción del vino se organiza en tres áreas: el muelle de descarga, la nave de elaboración y las naves de tinas o lagares, tipología que, con las variantes de organización longitudinal o transversal y de adaptación a la topografía del terreno, se va repitiendo en todas los otras bodegas.
Català: Aplicació del programa d'avaluació al programa
Español: Aplicación del programa de evaluación al programa de