BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La mobilitat i la redistribució del personal, sempre d'acord amb les necessitats d'organització i producció.
Español: La movilidad y redistribución del personal, todo con arreglo a las necesidades de organización y producción.
Català: 3.2 En cas d'haver rebut en el passat una altra subvenció procedent del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, la justificació del compliment de les obligacions establertes per part dels ens beneficiaris en les respectives bases de la subvenció.
Español: 3.2 En caso de haber recibido en el pasado otra subvención procedente del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, la justificación del cumplimiento de las obligaciones establecidas por parte de los entes beneficiarios en las respectivas bases de la subvención.
Català: d) Determinació, en els protocols d'inspecció corresponents als diferents àmbits dels reglaments tècnics de seguretat industrial, dels procediments i criteris d'inspecció que han d'aplicar els operadors de la inspecció.
Español: d) Determinación, en los protocolos de inspección correspondientes a los diferentes ámbitos de los reglamentos técnicos de seguridad industrial, de los procedimientos y criterios de inspección que tienen que aplicar los operadores de la inspección.
Català: A aquests efectes, ambdós ens podran requerir de l'ens beneficiari la documentació que acrediti que la despesa declarada és real, que els béns s'han lliurat o els serveis s'han prestat de conformitat amb la decisió aprovatòria i que les operacions i despeses compleixen les normes comunitàries i nacionals.
Español: A estos efectos, ambos entes podrán requerir del ente beneficiario la documentación que acredite que el gasto declarado es real, que los bienes se han entregado o los servicios se han prestado de conformidad con la decisión aprobatoria y que las operaciones y gastos cumplen las normas comunitarias y nacionales.
Català: Abocadors de terres sobrants
Español: Vertederos de tierras sobrantes
Català: ORDRE de 24 d'abril de 1985, per la qual s'autoritza el cessament de l'activitat docent en el nivell de B.U.P. al centre docent privat "Seminari Menor", de Vic (Barcelona).
Español: ORDEN de 24 de abril de 1985, por la que se autoriza el cese de la actividad docente en el nivel de B. U.P. del centro docente privado "Seminari Menor", de Vic (Barcelona).
Català: Respecte de la fauna, indica que, si bé es tracta d'una superfície reduïda, la restitució ambiental de l'àmbit i la successió cap a un espai de ribera consolidat podrien afavorir les condicions perquè exerceixi d'espai de refugi i repòs de diverses espècies faunístiques.
Español: Con respecto a la fauna, indica que, si bien se trata de una superficie reducida, la restitución ambiental del ámbito y la sucesión hacia un espacio de ribera consolidado podrían favorecer las condiciones para que ejerza de espacio de refugio y reposo de varias especies faunísticas.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació de Mas Bermell, del terme municipal de Querol, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación de Mas Bermell, del término municipal de Querol, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: - L'article 164.2 de les normes urbanístiques del POUM ha d'esmenar la tramitació indicada del Pla especial urbanístic de l'activitat extractiva i de preparació de substrats vegetals, ja que aquest Pla està aprovat definitivament i pendent de la presentació d'un text refós (acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 29 de juny de 2011).
Español: - El artículo 164.2 de las normas urbanísticas del POUM tiene que enmendar la tramitación indicada del Plan especial urbanístico de la actividad extractiva y de preparación de sustratos vegetales, ya que este Plan está aprobado definitivamente y pendiente de la presentación de un texto refundido (acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de junio de 2011).
Català: ANUNCI sobre contractació en pràctiques mitjançant el Programa de garantia juvenil del SOC (exp. 2021/320).
Español: ANUNCIO sobre contratación en prácticas mediante el Programa de garantía juvenil del SOC (exp. 2021/320).
Català: 1.1 L'objecte de la convocatòria és subvencionar projectes artístics professionals de formació, exhibició i difusió vinculats a les arts visuals.
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es subvencionar proyectos artísticos profesionales de formación, exhibición y difusión vinculados a las artes visuales.
Català: Modalitat de la justificació de la subvenció i documentació justificativa
Español: Modalidad de la justificación de la subvención y documentación justificativa
Català: Balanç de la modificació.
Español: Balance de la modificación.
Català: Finalitat: publicació de quatre discos de Neu Records.
Español: Finalidad: publicación de cuatro discos de Neu Records.
Català: Atesa la Resolució EMT/3202/2021, de 25 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Treball (convocatòria de provisió núm. IU/28/21) (DOGC núm. 8533, de 29.10.2021);
Español: Dada la Resolución EMT/3202/2021, de 25 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Trabajo (convocatoria de provisión núm. IU/28/21) (DOGC núm. 8533, de 29.10.2021);
Català: L'estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i de dejeccions, i el dimensionament del mateixos, han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.
Español: La estanquidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y de deyecciones, y el dimensionado del mismos, tienen que evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge Guillola, que promou Maria Teresa Fitó Prat, al terme municipal de Cadaqués.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje Guillola, que promueve Maria Teresa Fitó Prat, en el término municipal de Cadaqués.
Català: Els ajuts a les assegurances del sector de l'aqüicultura estan emparades pel Reglament (UE) 1388/2014 de la Comissió, de 16 de desembre, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts a les empreses dedicades a la producció, transformació i comercialització de productes de la pesca i de l'aqüicultura compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: Las ayudas a los seguros del sector de la acuicultura se amparan en el Reglamento (UE) 1388/2014 de la Comisión, de 16 de diciembre, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas a las empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos de la pesca y de la acuicultura compatibles con el mercado interior, en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi del Port de la Selva.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de El Port de la Selva.
Català: d) Fer el seguiment dels resultats de les accions i programes relacionats amb el treball i derivar-ne informació als òrgans pertinents.
Español: d) Hacer el seguimiento de los resultados de las acciones y programas relacionados con el trabajo y derivar información a los órganos pertinentes.
Català: b) Denunciar davant del Col·legi tots els actes d'intrusisme dels quals tingui coneixement, així com dels casos d'exercici il·legal de la professió o de falta de comunicació de l'actuació professional.
Español: b) Denunciar ante el Colegio todos los actos de intrusismo de los cuales tenga conocimiento, así como de los casos de ejercicio ilegal de la profesión o de falta de comunicación de la actuación profesional.
Català: Prestar suport als advocats de la Generalitat en les matèries següents:
Español: Prestar apoyo a los abogados de la Generalidad en las materias siguientes:
Català: Atès que l'empresa es dedica a la prestació de serveis de telemàrqueting a tercers consistents en la recepció i emissió de trucades, entre les quals s'inclouen les comunicacions d'urgències;
Español: Considerando que la empresa se dedica a la prestación de servicios de telemarketing a terceros consistentes en la recepción y emisión de llamadas, entre las que se incluyen las comunicaciones de urgencias;
Català: Cal un reconeixement de totes les víctimes de la violència política.
Español: Es necesario un reconocimiento de todas las víctimas de la violencia política.
Català: Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos se autenticar a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electr ONIC de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest pagament del complement esmentat s'efectua en procedir a l'abonament de la nòmina corresponent al mes en curs.
Español: Dicho pago del citado complemento se efectuará al proceder al abono de la nómina correspondiente al mes en curso.
Català: d) Declaració responsable conforme l'entitat es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: d) Declaración responsable conforme la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: c) Ostentar la representació i defensa de la professió davant l'Administració, institucions, jutjats i tribunals, entitats i particulars, amb legitimació per ser part en els litigis que afectin els interessos professionals, i exercitar el dret de petició, conforme a la llei.
Español: c) Ostentar la representación y defensa de la profesión ante la Administración, instituciones, juzgados y tribunales, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en cuántos litigios afecten a los intereses profesionales, y ejercitar el derecho de petición, conforme a la ley.
Català: Comunicar les innovacions i els canvis dels productes o serveis, amb un missatge adaptat a la clientela, segons la imatge de l'empresa.
Español: Comunicar las innovaciones y los cambios de los productos o servicios, con un mensaje adaptado a la clientela, según la imagen de la empresa.
Català: 3.1 Assignació d'espais, temps i recursos (materials i personals) d'acord amb la planificació de la intervenció educativa.
Español: 3.1 Asignación de espacios, tiempo y recursos (materiales y personales) de acuerdo con la planificación de la intervención educativa.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament clínic per a la residència i centre de dia per a gent gran de Sant Vicenç de Castellet.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento clínico para la residencia y centro de día para gente mayor de Sant Vicenç de Castellet.
Català: Les empreses licitadores hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del present plec.
Español: Las empresas licitadoras habrán de acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del presente pliego.
Català: Analitza els expedients presentats en les diferents convocatòries i, si escau, elabora els requeriments i supervisa les notificacions als interessats.
Español: Analiza los expedientes presentados en las diferentes convocatorias y, si procede, elabora los requerimientos y supervisa las notificaciones a los interesados.
Català: f) Procedir al reintegrament dels fons percebuts més els corresponents interessos de demora en els supòsits que preveu l'article 37 de la Llei la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb independència de les sancions que, si s'escau, resultin exigibles.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos más los correspondientes intereses de demora en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con independencia de las sanciones que, si procede, resulten exigibles.
Català: El patronat, d'acord amb el que eventualment disposin els estatuts, pot designar una o més persones per a exercir funcions de direcció de la gestió ordinària de la fundació.
Español: El patronato, de acuerdo con lo que eventualmente dispongan los estatutos, puede designar a una o más personas para ejercer funciones de dirección de la gestión ordinaria de la fundación.
Català: a) Planificar, impulsar i coordinar projectes de millora i simplificació dels processos administratius sobre la base de models de gestió de qualitat i d'excel·lència en la gestió, implantar-los quan escaigui, fer-ne el seguiment i avaluar-los.
Español: a) Planificar, impulsar y coordinar proyectos de mejora y simplificación de los procesos administrativos sobre la base de modelos de gestión de calidad y de excelencia en la gestión, implantarlos cuando proceda, hacer el seguimiento y evaluarlos.
Català: L'extracció de recursos marins i el seu aprofitament per activitats de lleure han d'adequar-se al principi de sostenibilitat, d'acord amb la legislació sectorial aplicable.
Español: La extracción de recursos marinos y su aprovechamiento para actividades de ocio deben adecuarse al principio de sostenibilidad, de acuerdo con la legislación sectorial aplicable.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Martorell), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 9 de juny de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Martorell), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de junio de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y deposito de convenios colectivos de trabajo; el articulo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación.
Català: El PTGMF proposa la realització d'un total de 17 rompudes forestals que sumen una superfície de 31,7 hectàrees, que passaran a formar part del sòl agrícola.
Español: El PTGMF propone la realización de un total de 17 roturaciones forestales que suman una superficie de 31,7 hectáreas, que pasarán a formar parte del suelo agrícola.
Català: És el responsable de la programació d'un projecte. Pot ajudar en estudis tècnics com l'arquitectura de programes o especificacions tècniques.
Español: Es el responsable de la programación de un proyecto, pudiendo dar asistencia de estudios técnicos, como arquitectura de programas o especificaciones técnicas.
Català: - Els equips han de disposar de la possibilitat d'utilitzar un connector/endoll tipus 2 (UNE IEC6296) i també mànegues amb connectors CHAdeMO i CCS COMBO2 en el cas de mode 4.
Español: - Los equipos tienen que disponer de la posibilidad de utilizar un conector/enchufe tipo 2 (UNE IEC6296) y también mangueras con conectores CHAdeMO y CCS COMBO2 en el caso de modo 4.
Català: el cobriment diari dels residus,
Español: el cubrimiento diario de los residuos,
Català: k) Que l'empresa té el balanç general, el volum de negoci i nombre d'efectius d'acord amb els criteris establerts a la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses.
Español: k) Que la empresa té el balance general, el volumen de negocio y número de efectivos de acuerdo con los criterios establecidos a la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2001, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2001, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses.
Català: La consellera de Justícia ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 5 fins al dia 12 d'agost de 2008, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: La consejera de Justicia debe ausentarse de Cataluña desde el día 5 hasta el día 12 de agosto de 2008, ambos incluidos y, por tanto, hay que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: En el cas de recursos humans, caldrà indicar el nombre d'hores de dedicació i el preu per hora i si es tracta de recursos externs o interns.
Español: En el caso de recursos humanos, habrá que indicar el número de horas de dedicación y el precio por hora, y si se trata de recursos externos o internos.
Català: L'activitat exigible a cada treballador en el seu lloc de treball és la que, en els diferents i més comuns sistemes de mesura, es correspon amb els índexs 100 de la Comissió Nacional de Productivitat o 60 Bedaux.
Español: La actividad exigible a cada trabajador en su puesto de trabajo es la que, en los distintos y más comunes sistemas de medición, se corresponde con los índices 100 de la Comisión Nacional de Productividad o 60 Bedaux.
Català: Coneixements de llenguatge administratiu: redacció d'informes i propostes de resolució.
Español: Conocimientos de lenguaje administrativo: redacción de informes y propuestas de resolución.
Català: El citat Pla va ser aprovat per acord de la Comissió de Govern de la Junta d'Aigües de Catalunya de 15 de març de 1993 i publicat per Edicte de 19 d'abril de 1993 (DOGC núm. 1739, de 30.4.1993).
Español: El citado plan fue aprobado por acuerdo de la Comisión de Gobierno de la Junta de Aguas de Cataluña de 15 de marzo de 1993 y publicado por Edicto de 19 de abril de 1993 (DOGC núm. 1739, de 30.4.1993).
Català: 1 L'objecte dels ajuts és la compensació de les pèrdues de les explotacions agràries d'avellaner afectades per la davallada de la renda durant l'any 2018 com a conseqüència de les condicions meteorològiques, que van causar greus perjudicis a les explotacions de Catalunya.
Español: 1 El objeto de las ayudas es la compensación de las pérdidas de las explotaciones agrarias de avellano afectadas por la bajada de la renta durante el año 2018 como consecuencia de las condiciones meteorológicas, que causaron graves perjuicios a las explotaciones de Cataluña.
Català: Finalitat: desenvolupament del Servei d'Informació Telefònica de Drogodependències.
Español: Finalidad: desarrollo del Servicio de Información Telefónica de Drogodependencias.
Català: i) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: i) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En el cas que el fons anual no sigui exhaurit dintre l'exercici, l'import restant serà acumulat en la quantitat de l'exercici següent.
Español: En el caso de que el fondo anual no sea agotado dentro del ejercicio, el importe restante será acumulado en la cantidad del ejercicio siguiente.
Català: De l'extingida Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació
Español: De la extinguida Oficina de Coordinación en Investigación e Innovación
Català: La quantitat és la que s'especifica en las taules salarials annexes. S'ha d'abonar per 25 dies al mes.
Español: Su cuantía es la que se especifica en las tablas salariales anexas, Se abonará por 25 días al mes.
Català: Fonts encapsulades i no encapsulades: característiques i tipus.
Español: Fuentes encapsuladas y no encapsuladas: características y tipos.
Català: La utilització de recursos institucionals en els casos d'infants amb
Español: La utilización de recursos institucionales en los casos de niños
Català: Secretàries de caps d'àrea o divisió
Español: Secretarias de jefes de áreas o división
Català: Transportar i emmagatzemar els productes de les collites al lloc
Español: Transportar y almacenar los productos de las cosechas en el lugar y en
Català: Al menys un mes abans de sotmetre's a aprovació del Ple el pressupost anual, es facilitarà al Comitè Unitari de Personal el projecte de catàleg de l'esmentat complement, derivat de la plantilla i ordenat per grups, escales, nivells o, si s'escau, llocs de treball, i per les diferents circumstàncies del complement i llurs conceptes.
Español: Al menos un mes antes de someterse el presupuesto anual a la aprobación del Pleno, se facilitará al Comité Unitario de personal el proyecto de catálogo del complemento mencionado, derivado de la plantilla y ordenado por grupos, escalas, niveles o, si procede, puestos de trabajo, y por las diferentes circunstancias del complemento y sus conceptos.
Català: la seva indústria de trituració, classificació i rentat
Español: procedentes de su industria de trituración, clasificación y
Català: Sense perjudici del que s'esmenta en els apartats anteriors, el treballador té preferència perquè les hores extraordinàries que realitzi se li compensin acumulant-les i gaudint els dies de descans que escaiguin.
Español: Sin perjuicio de lo indicado en los apartados anteriores, el trabajador tendrá preferencia para que las horas extraordinarias que realice se le compensen acumulándolas y disfrutando los días de descanso que procedan.
Català: El personal s'emmarca en algun dels grups o categories següents:
Español: Se encuadrará al personal en alguno de los grupos o categorías siguientes:
Català: c) La determinació, la recuperació i la protecció dels règims de cabals ecològics.
Español: c) La determinación, la recuperación y la protección de los regímenes de caudales ecológicos.
Català: Reconeixement d'habilitacions d'altres administracions públiques	Reconocimiento de habilitaciones de otras administraciones públicas