BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2000, per la qual s'autoritza l'obertura de diversos centres docents privats de música de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2000, por la que se autoriza la apertura de diversos centros privados de música de Barcelona.
Català: La delimitació està justificada per l'interès social de preservar aquest important conjunt per al coneixement i gaudi de les generacions futures.
Español: La delimitación está justificada por el interés social de preservar este importante conjunto para el conocimiento y disfrute de las generaciones futuras.
Català: Per portar a terme aquest control, s'han d'utilitzar els formats més adients per a cada cas.
Español: Para llevar a cabo este control, se utilizarán los formatos más adecuados para cada caso.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, sobre citació per a notificació per compareixença (rel.
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (rel.
Català: Perfil regulador i alçades: són els derivats de la cota de referència de la planta baixa, l'alçada reguladora i el nombre de plantes definits al plànol 2.3.e Condicions de l'edificació.
Español: Perfil regulador y alturas: son los derivados de la cota de referencia de la planta baja, la altura reguladora y el número de plantas definidos en el plano 2.3.e Condiciones de la edificación.
Català: Quan sigui a instàncies del treballador/a, bé sigui de forma individual o col·lectiva, es farà segons el que es pacti en cada cas.
Español: Cuando se realicen a instancias del trabajador/a, de forma individual o colectiva, se pactará en cada caso.
Català: Material i color de coberta: la coberta serà inclinada amb teula tipus àrab de color ocre o vermell.
Español: Material y color de cubierta: la cubierta será inclinada con teja tipo árabe de color ocre o rojo.
Català: Els talussos creats han de ser subjectats amb parets de pedra seca, o bé han de tenir el pendent adequat per permetre la seva adequada revegetació.
Español: Los taludes creados deben estar sujetos con paredes de piedra seca, o bien deben tener la pendiente adecuada para permitir su adecuada revegetación.
Català: La Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Ciutat de Barcelona s'ha de constituir en el termini d'un mes des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: La Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Barcelona se debe constituir en el plazo de un mes desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: En un cas pràctic, degudament caracteritzat, aplica procediments de neteja de suports i perifèrics, seguint instruccions especificades en la guia detallada:
Español: En un caso práctico, debidamente caracterizado, aplica procedimientos de limpieza de soportes y periféricos, siguiendo instrucciones especificadas en la guía detallada:
Català: Mantenir els percentatges de reducció a aplicar a les diferents línies d'assegurances que preveu el Pla d'assegurances agràries combinades 2003 establerts a la disposició addicional primera de l'Ordre ARP/347/2002, de 14 d'octubre, i afegir el percentatge de reducció per a la línia d'assegurança de danys en estructures i instal·lacions d'hivernacles i túnels contractades amb entitats asseguradores des de l'1 d'octubre de 2002 al 30 de setembre de 2003.
Español: Mantener los porcentajes de reducción a aplicar en las diferentes líneas de seguros que prevé el Plan de seguros agrarios combinados 2003 establecidos en la disposición adicional primera de la Orden ARP/347/2002, de 14 de octubre, y añadir el porcentaje de reducción para la línea de seguro de daños en estructuras e instalaciones de invernaderos y túneles contratados con entidades aseguradoras desde el 1 de octubre de 2002 al 30 de septiembre de 2003.
Català: —2 Aprovar les determinacions que s'especifiquen a continuació, del Programa específic d'actuacions en els municipis no inclosos a l'objectiu 2 dels fons europeus, del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001:
Español: —2 Aprobar las determinaciones que se especifican a continuación, del Programa específico de actuaciones en los municipios no incluidos en el objetivo 2 de los fondos europeos, del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001:
Català: Les entitats o empreses editores de les publicacions interessades hauran de presentar un formulari normalitzat i la documentació annexa que es descriu en aquest anunci.
Español: Las entidades o empresas editoriales de las publicaciones interesadas tendrán que presentar un formulario normalizado y la documentación anexa que se describe en este anuncio.
Català: En els casos concrets de gossos que presentin comportaments agressius patològics no solucionats amb les tècniques d'ensinistrament i terapèutiques existents, es pot considerar, sota criteri facultatiu, l'adopció de mesures consistents en la castració o el sacrifici de l'animal.
Español: En los casos concretos de perros que presenten comportamientos agresivos patológicos no solucionados con las técnicas de adiestramiento y terapéuticas existentes, puede considerarse, bajo criterio facultativo, la adopción de medidas consistentes en la castración o el sacrificio del animal.
Català: D'acord amb l'article 112 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les persones interessades disposen d'un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per presentar les al·legacions que considerin oportunes.
Español: De acuerdo con el artículo 112 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las personas interesadas disponen de un plazo de diez días contadores desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Per Resolució de 20 de setembre de 2011 (DOGC núm. 5980, de 7.10.2011), es va nomenar el senyor Josep Maria Sangenis Aragonés cap de l'Àrea d'Administració, Recursos Humans i Pressupost de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Por Resolución de 20 de septiembre de 2011 (DOGC núm. 5980, de 07.10.2011), se nombró al señor Josep Maria Sangenis Aragonés jefe del Área de Administración, Recursos Humanos y Presupuesto de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Per tramitar la sol·licitud, caldrà aportar el justificant mèdic pertinent i còpia del llibre de família.
Español: Para tramitar la solicitud, será necesario aportar el justificante médico pertinente y copia del libro de familia.
Català: Per tal de millorar la participació i la representativitat de l'estudiantat del sistema universitari català al grup de treball Consell de l'Estudiantat de les Universitats Catalanes (CEUCAT), la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya pren l'acord següent:
Español: A fin de mejorar la participación y la representatividad del estudiantado del sistema universitario catalán en el grupo de trabajo Consejo del Estudiantado de las Universidades Catalanas (CEUCAT), la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña acuerda lo siguiente:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 27 de gener 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Rasquera, al terme municipal de Rasquera (Ribera d'Ebre) (clau S-AA-01018-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 27 de enero de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Rasquera, en el término municipal de Rasquera (Ribera d'Ebre) (clave S-A-01018-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes beques és donar suport a tractaments arxivístics i a tasques de biblioteconomia i catalogació de documents relacionats amb fons documentals produïts per les entitats juvenils catalanes.
Español: 1.1 El objeto de estas becas es prestar apoyo a tratamientos archivísticos y a tareas de biblioteconomía y catalogación de documentos relacionados con fondos documentales producidos por las entidades juveniles catalanas.
Català: IV.- Les parts, amb data 1 de juliol de 2013, van subscriure un primer conveni d'encàrrec de gestió per a la realització de determinades activitats d'inspecció de consum en els locals i establiments oberts al públic dintre del seu àmbit territorial.
Español: IV.- Las partes, con fecha de 1 de julio de 2013, suscribieron un primer convenio de encargo de gestión para la realización de determinadas actividades de inspección de consumo en los locales y establecimientos abiertos al público dentro de su ámbito territorial.
Català: Ressenya: Elaboració de les previsions de les principals macromagnituds de l'economia catalana i dels factors fonamentals que ho expliquen.
Español: Reseña: Elaboración de las previsiones de las principales macromagnitudes de la economía catalana y de los factores fundamentales que lo explican.
Català: - L'obtenció concurrent d'altres subvencions.
Español: - La obtención concurrente de otras subvenciones.
Català: Apartat 2: la percepció del menyscapte de diner compensa els imports que, si escau, el personal afectat haurà de reposar en el supòsit que les quantitats lliurades no es corresponguin amb els imports que tenia la responsabilitat de custodiar, manejar o utilitzar, tret dels casos de robatori o accident.
Español: Apartado 2: El percibo de quebranto de moneda compensa las cantidades que en su caso, el personal afectado habrá de reponer en los supuestos de que las cantidades entregadas no correspondan con los importes de cuya custodia, manejo o uso son responsables, salvo robo o accidente.
Català: Consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació
Español: Consellera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación
Català: Les lleis anuals de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, de les seves entitats autònomes, de les entitats gestores de la Seguretat Social i del Servei Català de la Salut estableixen les condicions en què es poden lliurar manaments de pagament a justificar amb el caràcter de renovables i autoritzen aquest departament a regular el seu règim de funcionament.
Español: Las leyes anuales de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, de sus entidades autónomas, de las entidades gestoras de la Seguridad Social y del Servicio Catalán de la Salud, establecen las condiciones en que pueden entregarse mandamientos de pago a justificar con el carácter de renovables y autorizan a este departamento a regular su régimen de funcionamiento.
Català: En tot allò que les disposicions transitòries d'aquesta llei no regulen, les successions obertes abans de la seva entrada en vigor es regeixen per la llei aplicable en el moment de l'obertura de la successió, d'acord amb el que estableixen les disposicions transitòries del Decret legislatiu 1/1984, del 19 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Compilació del dret civil de Catalunya; de la Llei 9/1987, del 25 de maig, de successió intestada; de la Llei 11/1987, del 25 de maig, de reforma de les reserves legals, i de la Llei 40/1991, del 30 de desembre, del Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya.
Español: En todo lo que las disposiciones transitorias de la presente ley no regulan, las sucesiones abiertas antes de su entrada en vigor se rigen por la ley aplicable en el momento de la apertura de la sucesión, de acuerdo con lo establecido por las disposiciones transitorias del Decreto legislativo 1/1984, de 19 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Compilación del derecho civil de Cataluña; de la Ley 9/1987, de 25 de mayo, de sucesión intestada; de la Ley 11/1987, de 25 de mayo, de reforma de las reservas legales, y de la Ley 40/1991, de 30 de diciembre, del Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña.
Català: Cuidador/a de disminuïts físics i psíquics
Español: Cuidador de discapacitados físicos y psíquicos
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni, un cop integrats en un dels grups professionals indicats a l'article 30, tindran una de les categories professionals següents:
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio, una vez integrados en uno de los grupos profesionales indicados en el artículo 30, tendrán una de las categorías profesionales siguientes:
Català: El desenvolupament de les funcions assignades per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra al cos de mossos d'esquadra, com també l'increment d'activitats, derivat del procés de desplegament territorial, obliguen a establir una nova estructura orgànica, funcional i operativa degudament dimensionada i adaptada a les necessitats reals, actuals i futures dels serveis de policia i dels serveis administratius associats.
Español: El desarrollo de las funciones asignadas por la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra en el cuerpo de mozos de escuadra, como también el incremento de actividades, derivado del proceso de despliegue territorial, obligan a establecer una nueva estructura orgánica, funcional y operativa debidamente dimensionada y adaptada a las necesidades reales, actuales y futuras de los servicios de policía y de los servicios administrativos asociados.
Català: Totes les entrevistes inicials han d'estar realitzades en el termini de 5 mesos des de la resolució d'atorgament.
Español: Todas las entrevistas iniciales deben estar realizadas en el plazo de 5 meses desde la resolución de otorgamiento.
Català: Cal especificar els següents aspectes per a cada activitat:
Español: Se debe especificar, para cada actividad, los siguientes aspectos:
Català: e) Redacció i direcció dels projectes d'obres esmentats en els apartats a), b) i c).
Español: e) Redacción y dirección de los proyectos de obras mencionados en los apartados a), b) y c).
Català: 3.1 Requisits comuns a totes les modalitats d'ajut previstes a la base 1.1
Español: 3.1 Requisitos comunes a todas las modalidades de ayuda previstas en la base 1.1
Català: El nombre màxim de plantes queda reflectit en els plànols d'ordenació per cada illa o tram de façana.
Español: El numero máximo de plantas queda reflejado en los planos de ordenación para cada manzana o tramo de fachada.
Català: Missió: dirigir, coordinar i supervisar les actuacions encaminades a garantir la seguretat interior dels establiments i la convivència ordenada i pacífica i respondre del bon funcionament dels serveis encomanats, d'acord amb les directrius del director/a del centre.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar las actuaciones encaminadas a garantizar la seguridad interior de los establecimientos y la convivencia ordenada y pacifica y responder del buen funcionamiento de los servicios encargados, de acuerdo con las directrices del director/a del centro.
Català: h. Que les entitats hagin complert les obligacions derivades de l'obtenció de subvencions en anys anteriors o que la sol·licitud presentada sigui la continuació d'un projecte aprovat amb anterioritat.
Español: h) Que las entidades hayan cumplido las obligaciones derivadas de la obtención de subvenciones en años anteriores o que la solicitud presentada sea la continuación de un proyecto aprobado con anterioridad.
Català: l'article 4 del Reglament CEE 2332/92 del Consell, de 13 de juliol de 1992.
Español: establecidas en el artículo 4 del Reglamento CEE 2332/92 del Consejo, de
Català: Aquests criteris són clarament reforçats per la política derivada dels acords de lliure comerç fixats per l'Organització Mundial del Comerç i recollits i aplicats per la normativa comunitària europea.
Español: Estos criterios son claramente reforzados por la política derivada de los acuerdos de libre comercio fijados por la Organización Mundial del Comercio y recogidos y aplicados por la normativa comunitaria europea.
Català: L'alumne en pràctiques tindrà dret als permisos que determini la normativa vigent, així com els que, a més a més, estableixi el mateix ICPS i el Departament de la Presidència.
Español: El alumno en prácticas tendrá derecho a los permisos que determine la normativa vigente, así como a los que, además, establezca el propio ICPS y el Departamento de la Presidencia.
Català: S'ha de fer una revisió de responsabilitats en la feina i categories cada 3 anys, amb l'objectiu de procurar que cada persona respongui a la responsabilitat de la seva feina i se li reconegui la categoria sempre d'acord amb la seva tasca.
Español: Se hará una revisión de responsabilidades en el trabajo y categorías cada tres años, con el objeto de procurar que cada persona responda a la responsabilidad de su trabajo y se le reconozca la categoría siempre de acuerdo con su labor.
Català: ORDRE AAM/267/2013, de 21 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització de proves diagnòstiques previstes en l'execució del programa de sanitat animal de prevenció, lluita i eradicació de la tuberculosi bovina, i es convoquen els corresponents a 2013.
Español: ORDEN AAM/267/2013, de 21 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de pruebas diagnósticas previstas en la ejecución del programa de sanidad animal de prevención, lucha y erradicación de la tuberculosis bovina, y se convocan las correspondientes a 2013.
Català: Institut-Escola Artístic Oriol Martorell, de Barcelona (codi 08053571)
Español: Instituto-Escuela Artístico Oriol Martorell, Barcelona (código 08.053.571)
Català: Especialitat: educació primària, anglès.
Español: Especialidad: educación infantil, inglés.
Català: Finalitat: subvenció per a la commemoració de l'any Hug Roger III.
Español: Finalidad: subvención para la conmemoración del año Hug Roger III.
Català: Atès el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que establece el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se apueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 11.5 Els premis i les nominacions podran quedar deserts, si així ho consideren les persones membres del jurat.
Español: 11.5 Los premios y las nominaciones podrán quedar desiertos, si así lo consideran las personas miembros del jurado.
Català: Experiència en l'assessorament jurídic a l'Administració autonòmica en dret públic.
Español: Experiencia en asesoramiento jurídico a la Administración autonómica en derecho público.
Català: a) Classificació: es requereix la següent classificació:
Español: a) Clasificación: se requiere la siguiente clasificación:
Català: Aquests formularis de sol·licitud, així com les instruccions per emplenar-los i per trametre'ls, estan a disposició de les persones sol·licitants a l'extranet abans esmentada.
Español: Estos formularios de solicitud, así como las instrucciones para rellenarlos y enviarlos, están a disposición de las personas solicitantes en la extranet mencionada anteriormente.
Català: Atesa la Resolució de 31 de desembre de 1998, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de comandament de la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/035/98), publicada al DOGC núm. 2820, de 4.2.1999, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 31 de diciembre de 1998, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de mando de la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/035/98), publicada en el DOGC núm. 2820, de 4.2.1999, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Millorar la capacitat de fer judicis i arguments.
Español: Mejorar la capacidad de hacer juicios y argumentos.
Català: No consta a l.expedient que es fes cap tràmit per fer constar l'adaptació i el canvi de denominació al Registre de la propietat.
Español: No consta en el expediente que no se hiciera ningún trámite para hacer constar la adaptación y el cambio de denominación en el Registro de la Propiedad.
Català: EDICTE sobre esmena de publicació en el BOP del text íntegre de la modificació del Reglament de barems de serveis socials.
Español: EDICTO sobre enmienda de publicación en el BOP del texto íntegro de la modificación del Reglamento de baremos de servicios sociales.
Català: 18.1 En base al que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013), al qual s'acullen alguns dels ajuts d'aquest programa, l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 18.1 Sobre la base de lo que establece el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013), al que se acogen algunas de las ayudas de este programa, la ayuda total de minimis concedida a una única empresa no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: 1.5 Aplica el marcatge de la prova amb la simbologia normalitzada per a la correcció de proves.
Español: 1.5 Aplica el marcado de la prueba con la simbología normalizada para la corrección de pruebas.
Català: Projecte d'una productora d'energia fotovoltaica al polígon 4, parcel·la 42, al terme municipal dels Guiamets, promoguda per Enjatesa, SL.
Español: Proyecto de una productora de energía fotovoltaica en el polígono 4, parcela 42, en el término municipal de Els Guiamets, promovida por Enjatesa, SL.
Català: Totes són tasques associades a assignatures de l'àrea de Mecànica de Medis Continus i Computacional, en particular:
Español: Todas son actividades asociadas a asignaturas del área de Mecánica de Medios Continuos y Computacional, en particular:
Català: Identificació dels blocs funcionals constituents del circuit.
Español: Identificación de los bloques funcionales constituyentes del circuito.
Català: secció de Retribucions de Funcionaris
Español: sección de Retribuciones de Funcionarios
Català: (de dilluns a dissabtes a les 08.00 h.)
Español: (de lunes a sábados a las 08.00 h)
Català: —2 La retribució anual pactada segons el que preveu aquest Conveni (que inclou la paga de juny, la de Nadal i la de beneficis) és prorratejada entre les 12 mensualitats de l'any natural i pagada segons el que indica el punt anterior.
Español: —2 La retribución anual pactada según el articulado del presente Convenio (que incluye paga de junio, Navidad y de beneficios) será prorrateada entre las 12 mensualidades comprensivas del año natural y pagada según lo indicado en el punto anterior.