BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les hores extraordinàries motivades per força major, no queden subjectes a la cotització addicional prevista en el
Español: Las horas extraordinarias motivadas por fuerza mayor, no quedarán sujetas a la cotización adicional prevista en el Real decreto 2032/1998 y concordantes.
Català: .5 L'òrgan instructor del procediment de concessió de subvencions obert per la present convocatòria és la Subdirecció General d'Atenció al Consumidor.
Español: .5 El órgano instructor del procedimiento de concesión de subvenciones abierto por la presente convocatoria es la Subdirección General de Atención al Consumidor.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Cornellà de Llobregat, sobre pèrdua de valors (exp. 128/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Cornellà de Llobregat, sobre pérdida de valores (exp. 128/2007).
Català: Indicadors de processos de muntatge i instal·lació (qualitat de la instal·lació, adequació al REBT, adequació al projecte i compliment de termini d'entrega, entre altres).
Español: Indicadores de procesos de montaje e instalación (calidad de la instalación, adecuación al REBT, adecuación al proyecto y cumplimiento de plazo de entrega, entre otros).
Català: Els aspirants exclosos pel motiu "manca pagament-sense dret exempció taxa", dins el termini esmentat, hauran de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball i Indústria i/o, si s'escau, de l'INEM, on consti que l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, és a dir el 27 de juny de 2005, estava en situació d'atur i inscrits a l'oficina de treball del Departament de Treball i Indústria i/o si s'escau de l'INEM i no tenia dret a rebre cap prestació econòmica, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent de conformitat amb el que s'indica anteriorment.
Español: Los aspirantes excluidos por el motivo "falta pago-sin derecho exención tasa", dentro del plazo mencionado, deberán presentar un certificado emitido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo e Industria y/o, si procede, del INEM, donde conste que el último día del plazo de presentación de solicitudes, es decir el 27 de junio de 2005, estaba en situación de paro e inscritos en la oficina de trabajo del Departamento de Trabajo e Industria y/o si procede del INEM y no tenía derecho a recibir prestación económica, o bien tendrán que efectuar el pago correspondiente de conformidad con lo indicado anteriormente.
Català: a) Per a les subvencions de la línia 1: des de l'endemà de la finalització de l'àmbit temporal fixat en la convocatòria anterior per aquesta línia de subvencions i fins a la data de publicació de la convocatòria en curs.
Español: a) Para las subvenciones de la línea 1: desde el día siguiente al de la finalización del ámbito temporal fijado en la convocatoria anterior para esta línea de subvenciones y hasta la fecha de publicación de la convocatoria en curso.
Català: L'import del concepte de l'ajuda escolar també serà incrementat per una banda pel diferencial de l'1,5%, i per altra banda l'IPC de Catalunya (4,3%) més un 0,25%, és a dir, un total del 6,05% quedant redactat que l'import de l'ajuda escolar és de 73,79 euros per cada fill en les condicions expressades al citat article.
Español: El importe del concepto de la ayuda escolar también será incrementado por un lado por el diferencial del 1,5%, y por otro lado el IPC de Cataluña (4,3%) más un 0,25%, es decir, un total del 6,05% quedando redactado que el importe de la ayuda escolar es de 73,79 euros por cada hijo en las condiciones expresadas citadas en el artículo.
Català: f) Implantació de serveis comuns de treball, TIC, etc.
Español: f) Implantación de servicios comunes de trabajo, TIC, etc.
Català: 1.4 Verifica els punts danyats i la seva desviació.
Español: 1.4 Verifica los puntos dañados y su desviación.
Català: Una vegada conclòs el període de pràctiques i incorporada la puntuació que s'hi hagi obtingut, els aspirants que l'hagin superat i que hagin acreditat complir els requisits exigits, el nombre dels quals no podrà excedir en cap cas el de places convocades en cada àmbit territorial, seran nomenats funcionaris de carrera mitjançant una ordre que es publicarà en el BOE i els diaris oficials de les comunitats autònomes amb competències assumides.
Español: Concluido el periodo de prácticas e incorporada la puntuación obtenida en el mismo, los aspirantes que lo hubieren superado y que hayan acreditado cumplir los requisitos exigidos, cuyo número no podrá exceder en ningún caso al de plazas convocadas en cada ámbito territorial, serán nombrados funcionarios de carrera mediante Orden que se publicará en el BOE y diarios oficiales de las comunidades autónomas con competencias asumidas.
Català: Entitat: Centre Català de Capitán Sarmiento.
Español: Entidad: Centre Català del Capitán Sarmiento.
Català: 6.2 L'atorgament de les subvencions corresponents a l'exercici 2006 es realitzaran a càrrec de la partida pressupostària 6204/470620201/334B (codi de reserva Z23) del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2006.
Español: 6.2 El otorgamiento de las subvenciones correspondientes al ejercicio 2006 se realizarán con cargo a la partida presupuestaria 6204/470620201/334B (código de reserva Z23) del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2006.
Català: L'objecte és donar suport econòmic a les famílies en les que s'hagi produït un part, una adopció o un acolliment permanent o preadoptiu múltiple durant l'any 2005 per tal de compensar l'esforç que aquestes fan a l'arribada simultània de dos o més infants i contribuir a millorar el seu benestar, d'acord amb la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies.
Español: El objeto es proporcionar apoyo económico a las familias en las que se haya producido un parto, una adopción o una acogida permanente o preadoptiva múltiple durante el año 2005, a fin de compensar el esfuerzo que estas hacen con la llegada simultánea de dos o más niños y contribuir a mejorar su bienestar, de acuerdo con la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias.
Català: a) Descripció dels objectes: contractació de la gestió de serveis d'assistència integrada per pacients susceptibles de malaltia al·lergològica i estudis d'hipersensibilitat medicamentosa.
Español: a) Descripción de los objetos: contratación de la gestión de servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alérgica y estudios de hipersensibilidad medicamentosa.
Català: e) Cada licitador podrà presentar una oferta (l'oferta base) i totes les variants que estimi oportú, sempre que estiguin adequadament separades i diferenciades.
Español: e) Cada licitador podrá presentar una oferta (la oferta base) y todas las variantes que estime Las variantes se ajustaran a lo siguiente:
Català: En conseqüència, tot el personal es trobarà classificat en algun dels grups A, B, C, D o E a què es refereix l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: En consecuencia, todo el personal se encontrará clasificado en alguno de los grupos A, B, C, D o E a los que se refiere el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Català: L'oportunitat d'aquesta estratègia requerirà un informe favorable de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: La oportunidad de esta estrategia requerirá un informe favorable de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: Elements que garanteixen l'eficiència en costos del projecte (economies d'escala, per exemple)
Español: Elementos que garantizan la eficiencia en costes del proyecto (economías de escala, por ejemplo)
Català: L'Institut pot reclamar a la institució d'origen de l'alumne/a un certificat acreditatiu de la superació de les proves de l'oposició prèvies a la realització del curs selectiu a l'Institut.
Español: El Instituto puede reclamar a la institución de origen del/de la alumno/a un certificado acreditativo de la superación de las pruebas de la oposición previas a la realización del curso selectivo en el Instituto.
Català: Coordina les reclamacions en l'àmbit de les revisions econòmiques de les prestacions.
Español: Coordina las reclamaciones en el ámbito de las revisiones económicas de las prestaciones.
Català: Introdueix textos, imatges fixes, seqüències d'imatges, so o altres, en el sistema informàtic.
Español: Introduce textos, imágenes fijas, secuencias de imágenes, sonido u otros, en el sistema informático.
Català: Motiu: l'article 109.f) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295, d'11.12.1978, i núm. 296, de 12.12.1978).
Español: Motivo: el artículo 109.f), del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295, de 11.12.1978, y 296, de 12.12.1978).
Català: S'admet un únic establiment per parcel·la mínima.
Español: Se admite un único establecimiento por parcela mínima.
Català: RESOLUCIÓ TES/141/2021, de 19 de gener, d'informe d'impacte ambiental del Projecte constructiu de condicionament de la travessera de Vila-rodona, TP-2003 i TV-2443, promogut i tramitat pel Servei de Projectes i Obres del Servei d'Assistència al Territori de la Diputació de Tarragona, al terme municipal de Vila-rodona (exp. OTAATA20200167).
Español: RESOLUCIÓN TES/141/2021, de 19 de enero, de informe de impacto ambiental del Proyecto constructivo de acondicionamiento de la travesía de Vila-rodona, TP-2003 y TV-2443, promovido y tramitado por el Servicio de Proyectos y Obras del Servicio de Asistencia al Territorio de la Diputación de Tarragona, en el término municipal de Vila-rodona (exp. OTAATA20200167).
Català: c) Gestionar les demandes dels usuaris.
Español: c) Gestionar las demandas de los usuarios.
Català: a) Orientació, assessorament i suport per al desenvolupament dels objectius i de les accions del Programa.
Español: a) Orientación, asesoramiento y apoyo para el desarrollo de los objetivos y de las acciones del Programa.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca realitzarà, abans del
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca realizará,
Català: a) La importància i la singularitat del projecte presentat (fins a 5 punts).
Español: a) La importancia y la singularidad del proyecto presentado (hasta 5 puntos).
Català: És competència de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sens perjudici de la col·laboració dels particulars, la formulació del projecte de reparcel·lació corresponent, el qual s'haurà de redactar dins dels sis mesos següents a l'entrada en vigor del Pla parcial.
Español: Es competencia del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sin perjuicio de la colaboración de los particulares, la formulación del correspondiente proyecto de reparcelación, el cual deberá redactarse dentro de los seis meses siguientes a la entrada en vigor del Plan parcial.
Català: Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Sarrià de Ter i a les parts interessades.
Español: Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Sarrià de Ter y a las partes interesadas.
Català: nivell inicial o de partida corresponent als llocs base de cada categoria
Español: nivel inicial o de partida correspondiente a los puestos base de cada
Català: En matèria de seguretat i salut laboral caldrà atenir-se a allò que disposen la Llei de prevenció de riscos laborals i les altres normes legals vigents, i s'adoptaran les que vagin apareixent en el futur amb caràcter estatal o autonòmic.
Español: En materia de seguridad y salud laboral se estará a lo dispuesto por la Ley de prevención de riesgos laborales y demás normas legales vigentes, y se adoptarán las que vayan apareciendo en el futuro con carácter estatal o autonómico.
Català: El primer cicle, per a la realització d'un mínim de 20 crèdits de docència i l'inici de la tesi doctoral.
Español: El primer ciclo, para la realización de un mínimo de 20 créditos de docencia y el inicio de la tesis doctoral.
Català: contravingui el que s'ha establert anteriorment serà nul·la de ple
Español: que contravenga lo que se ha establecido anteriormente será nula de
Català: El mes d'agost i els dies 24 i 31 de desembre, seran inhàbils a tots els efectes.
Español: El mes de agosto y los días 24 y 31 de diciembre, serán inhábiles a todos los efectos.
Català: c) L'interès temàtic suficient per captar l'atenció
Español: c) El interés temático suficiente para captar la
Català: A més, la Cambra afegeix que també és positiva la proposta de creixement a les zones previstes per tal de crear pols d'atracció que generin fluxos de compradors cap al centre.
Español: Además, la Cámara añade que también es positiva la propuesta de crecimiento en las zonas previstas para crear polos de atracción que generen flujos de compradores hacia el centro.
Català: a) Són els sòls que es destinen a usos públics o col·lectius, al servei dels veïns.
Español: a) Son los suelos que se destinan a usos públicos o colectivos, al servicio de los vecinos.
Català: Les entitats previstes a l'article 11 d'aquesta Ordre podran sol·licitar en l'exercici pressupostari 2008, les accions previstes als articles 8 i 10.
Español: Las entidades previstas en el artículo 11 de esta Orden podrán solicitar en el ejercicio presupuestario 2008, las acciones previstas en los artículos 8 y 10.
Català: Definitiva: Segons l'article 41.3 del Reial Decret legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Contractes de les administracions públiques, es durà a terme en forma de retenció de preu.
Español: Definitiva: Según el artículo 41.3 del Real Decreto Legislativo 2/2000, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se llevará a cabo en forma de retención de precio.
Català: Descripció de l'objecte: recalçament parcial, aules 3a i 4a de la fonamentació de l'estructura a la llar d'infants l'Airet.
Español: Descripción del objeto: recalce parcial, aulas, 3ª y 4ª de los cimientos de la estructura en la guardería L'Airet.
Català: La Institució de les Lletres Catalanes dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació: http://www.gencat/cultura/subvencions i al seu tauler d'anuncis situat al Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona i, en el cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Institución de las Letras Catalanas da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación: http://www.gencat/cultura/subvencions y en su tablón de anuncios situado en el Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona y, en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Descripció: serveis socials per a la provisió de 10 places residencials d'acció educativa a la Seu d'Urgell, comarca de l'Alt Urgell, per a intents i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: a) Descripción: servicios sociales para la provisión de 10 plazas residenciales de acción educativa a la Seu d'Urgell, comarca del Alt Urgell, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Finalitat de la subvenció: organització del Seminari d'experts sobre islamofòbia, antisemitisme i cristianofòbia.
Español: Finalidad de la subvención: organización del Seminario de expertos sobre islamofobia, antisemitismo y cristianofobia.
Català: Atès el Decret 282/2000, de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca; i el Decret 113/2003, de 15 d'abril, de reestructuració parcial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Considerando el Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca; y el Decreto 113/2003, de 15 de abril, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: 1.2 Identifica els originals físics lliurats, analitzant-ne el suport i el contrast.
Español: 1.2 Identifica los originales físicos entregados, analizando el soporte y el contraste.
Català: L'alçada mínima lliure de la planta soterrani serà de 2,20 m. de la planta baixa 3,25 m. i de la planta pis 2,50 m.
Español: La altura mínima libre de la planta sótano será de 2,20 m. de la planta baja 3,25 m. y de la planta piso 2,50 m.
Català: La documentació específica del projecte, comuna per a ambdues modalitats que preveu la base 1.1, que s'ha d'adjuntar al formulari de sol·licitud, és la següent:
Español: La documentación específica del proyecto, común para ambas modalidades previstas en la base 1.1, que se deberá adjuntar con el formulario de solicitud, es la siguiente:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Especialitat: Cirurgia General i Aparell Digestiu (paret abdominal).
Español: Especialidad: Cirugía General y del Aparato Digestivo (pared abdominal).
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 29 de febrer de 2000, ha proposat la inscripció de la modificació dels Estatuts de l'Entitat de conservació Torre del Negrell, polígon I, de Caldes de Montbui, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de 22 de febrer de 2000.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 29 de febrero de 2000, ha propuesto la inscripción de la modificación de los Estatutos de la Entidad de conservación Torre del Negrell, polígono I, de Caldes de Montbui, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 22 de febrero de 2000.
Català: Ocupació: és la que determina les Normes urbanístiques del Pla general metropolità de Barcelona, en la zona 20 a/11.
Español: Ocupación: es la que determina las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Barcelona, en la zona 20 a/11.
Català: RESOLUCIÓ SLT/308/2010, de 2 de febrer, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari/ària d'anatomia patològica (subgrup C1) de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Lleida-TEAP-2009).
Español: RESOLUCIÓN SLT/308/2010, de 2 de febrero, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario de anatomía patológica (subgrupo C1) del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-TEAP-2009).
Català: El primer apartat de Fets, conceptes i sistemes conceptuals està relacionat amb el mètode històric i en aspectes bàsics de l'epistemologia de la disciplina.
Español: El primer apartado de Hechos, conceptos y sistemas conceptuales está relacionado con el método histórico y los aspectos básicos de la epistemología de la disciplina.
Català: Intervenció de teràpia ocupacional en persones amputades d'extremitats superiors o inferiors.
Español: Intervención de terapia ocupacional en personas amputadas de extremidades superiores o inferiores.
Català: La formació establerta en el currículum del mòdul professional de formació i orientació laboral capacita per dur a terme responsabilitats professionals equivalents a les que requereixen les activitats de nivell bàsic en prevenció de riscos laborals, previstes en el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: La formación establecida en el currículo del módulo profesional de formación y orientación laboral capacita para llevar a cabo responsabilidades profesionales equivalentes a las que requieren las actividades de nivel básico en prevención de riesgos laborales, previstas en el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació inicial d'un projecte parcial d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación inicial de un proyecto parcial de obras.
Català: 12.3 La presa de possessió en la nova destinació es durà a terme l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies comptats a partir del cessament.
Español: 12.3 La toma de posesión en el nuevo destino se efectuará el día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se efectuará en el plazo de 15 días contados a partir del cese.
Català: --4 Pressupost tipus de licitació: import total de
Español: --4 Presupuesto base de licitación: importe total
Català: Canvis de centre derivats d'actes de violència
Español: Cambios de centro derivados de actos de violencia
Català: 4.2 Aplica tècniques d'inoculació i sembra de microorganismes.
Español: 4.2 Aplica técnicas de inoculación y siembra de microorganismos.
Català: Les prestacions regulades en la present normativa tenen caràcter voluntari, temporal i extraordinari, el qual suposa que les prestacions es concediran pel període de temps màxim establert en la convocatòria anual d'ajuts, que serà normalment d'un any natural, és a dir del mes de gener al mes de desembre de l'any en curs, o per la durada que es determini en la resolució de la seva concessió, i no es prorrogaran de forma automàtica un cop extingit el dret a la seva percepció, tret que amb un informe raonat es comuniqui la necessitat de la pròrroga.
Español: Las prestaciones reguladas en la presente normativa tienen carácter voluntario, temporal y extraordinario, el cual supone que las prestaciones se concederán por el periodo de tiempo máximo establecido en la convocatoria anual de ayudas, que será normalmente de un año natural, es decir del mes de enero al mes de diciembre del año en curso, o por la duración que se determine en la resolución de su concesión, y no se prorrogarán de forma automática una vez extinguida el derecho a su percepción, salvo que con un informe razonado se comunique la necesidad de la prórroga.
Català: Lloc de realització de les proves de transport interior i internacional
Español: Lugar de celebración de las pruebas de transporte interior e
Català: número 2 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, de 17 de gener de 2019, pel qual s'aproven els criteris i el procediment per a l'emissió dels Informes de professorat contractat no permanent Pla Serra Húnter
Español: número 2 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 17 de enero de 2019, por el que se aprueban los criterios y el procedimiento para la emisión de los Informes de profesorado contratado no permanente Pla Serra Húnter