BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el mateix article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de las administracions públiques de Catalunya, el present conveni també s'haurà de trametre al Registre de Convenis de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el mismo artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el presente convenio también se tendrá que enviar al Registro de Convenios de la Generalitat de Cataluña.
Català: f) Revisa el contingut de les bases de les convocatòries de personal laboral d'acord amb la informació dels llocs a proveir.
Español: f) Revisa el contenido de las bases de las convocatorias de personal laboral en función de la información de los puestos a proveer.
Català: Transcorregut el termini d'exposició pública, sense que s'hagin presentat reclamacions, l'acord relatiu a l'aprovació de l'Ordenança serà elevat a definitiu de manera automàtica, procedint-se a la publicació del seu text íntegre.
Español: Transcurrido el plazo de exposición pública, sin que se hayan presentado reclamaciones, el acuerdo relativo a la aprobación de la Ordenanza será elevado a definitivo de forma automática, procediéndose a la publicación de su texto íntegro.
Català: Així doncs, el terme municipal disposa d'una capacitat d'acollida limitada en relació amb la implantació de noves edificacions en sòl no urbanitzable.
Español: Así pues, el término municipal dispone de una capacidad de acogida limitada en relación con la implantación de nuevas edificaciones en suelo no urbanizable.
Català: Les necessitats actuals de l'agricultura, la ramaderia i la pesca a Catalunya condicionen l'establiment de la tipologia i la quantitat de subvencions que s'estableixen per fomentar les actuacions que donin la resposta més adequada i optimitzin els recursos dels destinataris.
Español: Las necesidades actuales de la agricultura, la ganadería y la pesca en Cataluña condicionan el establecimiento de la tipología y la cantidad de subvenciones que se establecen para fomentar las actuaciones que den la respuesta más adecuada y optimicen los recursos de los destinatarios.
Català: En allò que es disposa a l'apartat e) d'aquest article, s'estableix
Español: En lo dispuesto en el apartado e) de dicho artículo, se establece
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en l'àmbit del polígon d'actuació urbanística UA-1, de La Masó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del polígono de actuación urbanística UA-1, de La Masó, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Aquest Acord produeix efectes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Acuerdo produce efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquest sentit, l'article 46 estableix l'obligació dels poders públics de vetllar per la protecció del medi ambient per mitjà de l'adopció de polítiques públiques basades en el desenvolupament sostenible i que assegurin, entre altres aspectes, la defensa del litoral.
Español: En este sentido, su artículo 46 establece la obligación de los poderes públicos de velar por la protección del medio ambiente mediante la adopción de políticas públicas basadas en el desarrollo sostenible y que aseguren, entre otros aspectos, la defensa del litoral.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya ha informat que no té cap consideració a emetre.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña ha informado de que no tiene ninguna consideración a emitir.
Català: Aquelles persones que l'any anterior no hagin tingut més d'1 baixa per malaltia comú, han de percebre complement 100 % en tots els casos.
Español: Aquellas personas que en el año anterior no hubiesen tenido más de una baja por enfermedad común, percibirán complemento 100 % en todos los casos.
Català: h) Liderar el projecte de Canal Salut d'unificació de les plataformes web del sistema de salut.
Español: h) Liderar el proyecto de Canal Salud de unificación de las plataformas web del sistema de salud.
Català: 4.2 Els reconeixements consistiran en un diploma on figurarà la inscripció següent:
Español: 4.2 Los reconocimientos consistirán en un diploma donde figurará la inscripción siguiente:
Català: En cas que s'hagi demanat una altra subvenció, cal concretar a qui s'ha demanat, la quantitat sol·licitada, la quantitat concedida o si està pendent de resolució.
Español: En el supuesto de que se haya pedido otra subvención, es preciso concretar a quien se ha pedido, la cantidad solicitada, la cantidad concedida o si está pendiente de resolución.
Català: Execució de l'obra Creació d'àrees estratègiques i adequació de punts d'aigua (La Valleta, Portbou i altres) al PPP G1 –comarca: Alt Empordà (Expedient núm. BGP-0184/14).
Español: Ejecución de la obra Creación de áreas estratégicas y adecuación de puntos de agua (La Valleta, Portbou y otros) en el PPP G1 – comarca: Alt Empordà (Expediente núm. BGP-0184/14).
Català: Com que l'increment de l'IPC definitiu per al 2000 ha quedat establert en un 4%, s'aprova la taula definitiva per al 2000, que s'adjunta a aquesta acta, a fi de donar compliment a la clàusula de revisió salarial per al 2000, recollida a l'article 37 del Conveni.
Español: Como quiera que el IPC definitivo para 2000, ha quedado establecido en el 4%, se procede a aprobar las tablas definitivas para 2000, que se adjunta a este acta, con el fin de dar cumplimiento a la cláusula de revisión salarial para el 2000 recogida en el artículo 37 del Convenio.
Català: La introducció d'espècies autòctones requereix l'autorització de l'òrgan gestor.
Español: La introducción de especies autóctonas requiere la autorización del órgano gestor.
Català: La documentació presentada consta del projecte tècnic redactat per la consultoria Servicios Auxiliares de Telecomunicación, SA, SL, i signat per l'enginyer Industrial Carlos Romero March, en data desembre de 2002 i d'un Estudi d'impacte ambiental redactat per la consultora ECAFIR, SL, i signat pel senyor Claudi Racionero i Cots, enginyer de monts, en data desembre de 2002.
Español: La documentación presentada consta del proyecto técnico redactado por la consultoría Servicios Auxiliares de Telecomunicación, SA, y firmado por el ingeniero Industrial Carlos Romero March, a fecha de diciembre de 2002 y de un Estudio de impacto ambiental redactado por la consultora ECAFIR, SL, y firmado por el señor Claudi Racionero i Cots, ingeniero de montes, a fecha de diciembre de 2002.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1999/2018, de 24 d'agost, per la qual es fa pública la relació de centres seleccionats per participar en el Programa d'innovació ActivaFP, a partir del curs 2018-2019.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1999/2018, de 24 de agosto, por la que se hace pública la relación de centros seleccionados para participar en el Programa de innovación ActivaFP, a partir del curso 2018-2019.
Català: k) L'embriaguesa no habitual en el treball.
Español: k) La embriaguez no habitual en el trabajo.
Català: Les persones que col·laborin amb els centres designats pel Departament d'Educació en l'execució de la convocatòria tenen dret a percebre els imports autoritzats corresponents al concepte d'administració, correcció i elaboració de les proves, d'acord amb els barems aprovats pel conseller d'Educació en el dia 22 de maig de 2009.
Español: Las personas que colaboren con los centros designados por el Departamento de Educación en la ejecución de la convocatoria tienen derecho a percibir los importes autorizados correspondientes al concepto de administración, corrección y elaboración de las pruebas, de acuerdo con los baremos aprobados por el consejero de Educación en el día 22 de mayo de 2009.
Català: Feines de durada superior a la jornada habitual
Español: Trabajos de duración superior a la jornada habitual
Català: l'establiment, obertura i funcionament d'una activitat extractiva
Español: establecimiento, apertura y funcionamiento de una actividad extractiva de
Català: Modificació dels preus dels serveis mèdics als centres de medicina de l'esport
Español: Modificación de los precios de los servicios médicos en los centros de medicina del deporte
Català: L'equip docent ha d'elaborar el PI en el termini màxim de dos mesos des del moment en què se'n determini la necessitat.
Español: El equipo docente tiene que elaborar el PI en el plazo máximo de dos meses desde el momento en que se determine la necesidad.
Català: Garanties per privatització de l'empresa
Español: Garantías por privatización de la empresa
Català: ACORD GOV/5/2014, de 21 de gener, pel qual es revisen les zones sensibles del Districte de conca fluvial de Catalunya i de les zones costaneres.
Español: ACUERDO GOV/5/2014, de 21 de enero, por el que se revisan las zonas sensibles del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña y de las zonas costeras.
Català: a) Ser espanyol, o nacional d'altres estats membres de la Unió Europea o nacional d'altres estats als quals, en virtut dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per l'Estat espanyol, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Ser español, o nacional de otros estados miembros de la Unión Europea o nacional de otros estados en los que, en virtud de los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por el Estado español, sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Ampliació del projecte d'instal·lació d'una nova activitat avícola, modificació substancial d'acord amb els criteris aprovats per la Ponència Ambiental en sessió de 22 de març de 2011.
Español: Ampliación del proyecto de instalación de una nueva actividad avícola, modificación substancial de acuerdo con los criterios aprobados por la Ponencia Ambiental en sesión de 22 de marzo de 2011.
Català: El beneficiari de l'ajut queda compromès a facilitar al màxim aquesta tasca inspectora i de control.
Español: El beneficiario de la ayuda queda comprometido a facilitar al máximo esta tarea inspectora y de control.
Català: La propagació, a les garanties accessòries, de l'efecte extintiu derivat de prescripció de la pretensió de l'obligació garantida requereix l'acreditació efectiva de la dita prescripció.
Español: La propagación, a las garantías accesorias, del efecto extintivo derivado de prescripción de la pretensión de la obligación garantizada requiere la acreditación efectiva de dicha prescripción
Català: La possibilitat d'acumular o transvasar el nombre d'habitatges assignats a una parcel·la cap a una altra, sense que això pugui significar l'increment de la suma total del nombre d'habitatges inicials de les parcel·les afectades, serà en qualsevol cas objecte d'una modificació puntual del pla parcial.
Español: La posibilidad de acumular o transvasar el número de viviendas asignadas a una parcela hacia otra, sin que esto pueda significar el incremento de la suma total del número de viviendas iniciales de las parcelas afectadas, será en cualquier caso objeto de una modificación puntual del plan parcial.
Català: Que l'apartat indicat prescriu la continuïtat de les funcions estatals que el Pla Nacional de la Formació i Inserció Professional atribueix als centres nacionals, i que s'executen a través del finançament corresponent de l'INEM.
Español: Que el apartado indicado prescribe la continuidad de las funciones estatales que el Plan Nacional de la Formación e Inserción Profesional atribuye a los centros nacionales, y que se ejecutan a través de la financiación correspondiente del INEM.
Català: Atesa la base reguladora 11 de la convocatòria del fons d'acció social per al personal laboral per a l'any 1999, publicada mitjançant la Resolució de 7 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3123, de 18.4.2000);
Español: Considerando la base reguladora 11 de la convocatoria del fondo de acción social para el personal laboral para el año 1999, publicada mediante la Resolución de 7 de abril de 2000 (DOGC núm. 3123, de 18.4.2000);
Català: Municipis amb una intensitat del 15% (sobre la base de l'aplicació del Mapa d'ajuts regionals de la Comissió Europea)
Español: Municipios con una intensidad del 15% (sobre la base de la aplicación del Mapa de ayudas regionales de la Comisión Europea)
Català: Relacionar les disfuncions dels elements productius de les màquines, els equips i les instal·lacions en l'acabament industrial amb les possibles causes i les accions correctives que cal realitzar, a partir dels manuals tècnics de manteniment.
Español: Relacionar las disfunciones de los elementos productivos de las máquinas, equipos e instalaciones en el acabado industrial con las posibles causas y acciones correctoras a realizar, a partir de los manuales técnicos de mantenimiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Vallirana.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Vallirana.
Català: Finalitat: remodelació i ampliació de la cuina i el menjador (Cellers).
Español: Finalidad: remodelación y ampliación de la cocina y el comedor (Cellers).
Català: En el cas d'ajuts sotmesos al règim de minimis cal indicar la referència al Reglament (CE) 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOUE L-379, de 28.12.2006).
Español: En el caso de ayudas sometidas al régimen de minimis es necesario indicar la referencia al Reglamento (CE) 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOUE L-379, de 28.12.2006).
Català: Les obligacions dels treballadors establertes en aquesta Llei, l'atribució de funcions en matèria de protecció i prevenció a treballadors o serveis de l'empresa i el recurs al concert amb entitats especialitzades per al desenvolupament d'activitats de prevenció han de complementar les accions de l'empresari, sense que per això quedi eximit del compliment del seu deure en aquesta matèria, sens perjudici de les accions que pugui exercitar, si escau, contra qualsevol altra persona.
Español: Las obligaciones de los trabajadores establecidas en esta Ley, la atribución de funciones en materia de protección y prevención a trabajadores o servicios de la empresa y el recurso al concierto con entidades especializadas para el desarrollo de actividades de prevención complementarán las acciones del empresario, sin que por ello le eximan del cumplimiento de su deber en esta materia, sin perjuicio de las acciones que pueda ejercitar, en su caso, contra cualquier otra persona.
Català: Si aquest dia coincideix amb dissabte, diumenge o festiu, se celebrarà el primer dimecres de juny.
Español: Si dicho día cae en sábado, domingo o festivo, se celebrará el primer miércoles de junio.
Català: Les categories laborals del personal que realitza activitats de caràcter continu i que està inclòs en la plantilla de personal queden definides d'acord amb el contingut que figura en el catàleg de llocs de treball aprovat per la corporació.
Español: Las categorías laborales del personal que realiza actividades de carácter continuo y que está incluido en la plantilla de personal quedan definidas de acuerdo con el contenido que figura en el catálogo de puestos de trabajo aprobado por la corporación.
Català: S'ha enviat notificació, les dades de la carta figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha enviado notificación, los datos de la carta figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Per a l'any 2009 s'incrementaran els conceptes salari base; plus d'assistència, antiguitat i pagues extraordinàries, en una quantia igual a l'IPC previst per a aquest any, més un 0,3%.
Español: Para el año 2009 se incrementarán los conceptos salario base; plus de asistencia, antigüedad y pagas extraordinarias, en una cuantía igual en el IPC previsto para este año, más un 0,3%.
Català: 23.1 Les entitats beneficiàries estan obligades a comunicar els altres ajuts i subvencions concedits per al mateix projecte tant en presentar la sol·licitud com en qualsevol moment en què es produeixi aquesta situació.
Español: 23.1 Las entidades beneficiarias están obligadas a comunicar otras ayudas y subvenciones concedidas para el mismo proyecto tanto al presentar la solicitud como en cualquier momento en el que se produzca dicha situación.
Català: Document: expedients de recaptació de l'impost sobre el patrimoni.
Español: Documento: expedientes de recaudación del impuesto sobre el patrimonio.
Català: 8.1 Vistos l'expedient i l'informe emès per la Comissió de valoració, i a proposta d'aquesta, el/la president/a del Comitè Executiu del COPCA, i, per delegació d'aquest/a, d'acord amb la resolució de 22 de gener de 2007, el/la vicepresident/a de l'esmentat Comitè Executiu, o be el/la director/a general del COPCA, emetrà la resolució que correspongui, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 8.1 Vistos el expediente y el informe emitido por la Comisión de valoración, y a propuesta de ésta, el/la presidente/a del Comité Ejecutivo del COPCA, y, por delegación de éste/a, de acuerdo con la resolución de 22 de enero de 2007, el/la vicepresidente/a del citado Comité Ejecutivo, o bien el/la director/a general del COPCA, emitirá la resolución que corresponda, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: càrrec a la partida pressuposotària 22.02.481.04/9, per al
Español: con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.04/9, para la
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten el seus annexos (DOGC núm. 2894, pàg. 6883, de 21.5.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos (DOGC núm. 2894, pág. 6883, de 21.5.1999).
Català: Objecte: fer una aportació de capital a la cooperativa de segon grau CONSOP
Español: Objeto: realizar una aportación de capital a la cooperativa de segundo grado CONSOP
Català: 1.6 Reparar la comunicació en cas de malentès o de problemes de forma.
Español: 1.6 Reparar la comunicación en caso de malentendido o de problemas de forma.
Català: La durada del mandat del director del departament és de tres anys.
Español: La duración del mandato del director del departamento es de tres años.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions del lloc a proveir, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, el coneixement que estableix l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valoran, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia o el aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones del puesto a proveer, o con habilidades que requiere ese puesto, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que establece el apartado 5 del anexo 2.
Català: d) Especificarà les accions formatives internes.
Español: d) Especificará las acciones formativas internas.
Català: Programa: treballs silvícoles, punt d'aigua i camins.
Español: Programa: trabajos silvícolas, punto de agua y caminos.
Català: Sens perjudici de les causes de revocació generals previstes a la base 14 de l'annex 1, pot ser causa de revocació de l'ajut el fet que el grup pateixi baixes en el nombre de participants.
Español: Sin perjuicio de las causas de revocación generales previstas en la base 14 del anexo 1, puede ser causa de revocación de la ayuda el hecho de que el grupo sufra bajas en el número de participantes.
Català: Francesc Marro Fantova, funcionari de l'Administració de la Generalitat, grup A, designat pel secretari general de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Francesc Marro Fantova, funcionario de la Administración de la Generalidad, grupo A, designado por el secretario general de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: - Documentació acreditativa del criteri de prioritat 4.3.8) relatiu a la implementació de mesures per al foment de l'economia circular.
Español: - Documentación acreditativa del criterio de prioridad 4.3.8) relativo a la implementación de medidas para el fomento de la economía circular.
Català: Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut practicar en l'adreça que consta en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i dels seus alts càrrecs.
Español: Una vez intentada la notificación, esta no se ha podido practicar en la dirección que consta en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos.
Català: 2.6 Identifica les propietats i les característiques dels materials emprats als mecanismes.
Español: 2.6 Identifica las propiedades y características de los materiales utilizados en los mecanismos.
Català: S'estableix que els treballadors de nova incorporació queden inclosos en el grup professional 4 durant un període de prova i adaptació de 6 mesos com a màxim, en finalitzar el qual promocionen a un grup superior, al grup 5.
Español: Se establece que los trabajadores de nueva incorporación quedarán incluidos en el grupo profesional 4 durante un periodo de prueba y adaptación de 6 meses como máximo, al término del cual promocionarían a un grupo superior, al grupo 5.
Català: Interessos pagats per la fundació que corresponen a exercicis següents.
Español: Intereses pagados por la fundación que corresponden a ejercicios siguientes.
Català: No atendre el públic amb la correcció i diligència degudes, sempre que d'aquesta conducta no se'n derivi un especial perjudici per a l'empresa o els treballadors; en aquest cas es qualificaria com a falta molt greu.
Español: No atender al público con la corrección y diligencia debidas, siempre que de dicha conducta no se derive un especial perjuicio para la empresa o trabajadores, en cuyo caso se calificará como falta muy grave.
Català: La consideració de sistemes implicarà la declaració de la utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys destinats per a sistemes als efectes d'allò que disposa l'article 34 de la LU, apartats 6 i 7.
Español: La consideración de sistemas implicará la declaración de la utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos destinados para sistemas a los efectos de aquello que dispone el artículo 34 de la LU, apartados 6 y 7.