BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El règim sancionador establert per aquests Estatuts resta sotmès als principis de legalitat, irretroactivitat, tipicitat, proporcionalitat, i el de no concurrència de sancions greus.
Español: El régimen sancionador establecido por estos Estatutos queda sometido a los principios de legalidad, irretroactividad, tipicidad, proporcionalidad, y el de no concurrencia de sanciones graves.
Català: Per a les actuacions incloses en l'apartat 3.1.1, 3.1.2, 3.1.3, 3.1.4 i 3.1.8 cal que els/les sol·licitants en el moment de realitzar les actuacions subvencionables disposin d'un centre d'acollida d'animals, el qual ha d'estar inscrit al Registre de nuclis zoològics de Catalunya d'acord amb el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals i la normativa que el desenvolupa.
Español: Para las actuaciones incluidas en el apartado 3.1.1, 3.1.2, 3.1.3, 3.1.4 y 3.1.8 hace falta que los/las solicitantes en el momento de realizar las actuaciones subvencionables dispongan de un centro de acogida de animales, que debe estar inscrito en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña de acuerdo con el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales y la normativa que lo desarrolla.
Català: En cap cas les rompudes no travessaran un curs fluvial ni taparan deus d'aigua.
Español: En ningún caso las roturaciones atravesarán un curso fluvial ni taparán manantiales de agua.
Català: Es manté la vigència dels articles 28 i 29 del Decret 176/1996, de 4 de juny, a què fa referència la disposició derogatòria del Decret 95/2010, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, mentre es mantinguin vigents el fitxer d'Expedient personal d'alumnes i el fitxer de Dades del personal docent de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, els quals han estat modificats per l'annex 2 de l'Ordre JUI/120/2003, de 4 de març, per la qual es regulen determinats fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Justícia i Interior.
Español: Se mantiene la vigencia de los artículos 28 y 29 del Decreto 176/1996, de 4 de junio, a los que hace referencia la disposición derogatoria del Decreto 95/2010, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, mientras se mantengan vigentes el fichero de Expediente personal de alumnos y el fichero de Datos del personal docente de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, los cuales han sido modificados por el anexo 2 de la Orden JUI/120/2003, de 4 de marzo, por la que se regulan determinados ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Justicia e Interior.
Català: RESOLUCIÓ JUS/496/2020, de 24 de febrer, de modificació dels Estatuts del Col·legi del Màrqueting, la Comunicació, la Publicitat i les Relacions Públiques de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/496/2020, de 24 de febrero, de modificación de los Estatutos del Colegio del Marqueting, la Comunicación, la Publicidad y las Relaciones Públicas de Catalunya.
Català: Caldrà disposar de les següents mesures sanitàries:
Español: Deberá disponer de las siguientes medidas sanitarias:
Català: En l'àmbit europeu, destaca la STJCE de 9 de desembre de 2004, Comissió c. Espanya (C-79/03), per la qual es va declarar que la pràctica de la caça amb vesc mitjançant el mètode conegut com a parany incomplia les obligacions de la Directiva 79/409/CEE perquè aquest mètode no és selectiu ni garanteix la captura en petites quantitats (interpretades aquestes d'acord amb l'informe del comitè ORNIS com a inferiors a l'1% de la mortalitat total anual de la població afectada —valor mitjà—, quan es tracti d'espècies que no es puguin caçar).
Español: En el ámbito europeo, destaca la STJCE de 9 de diciembre de 2004, Comisión c. España (C-79/03), por la que se declaró que la práctica de la caza con liga mediante el método conocido como «parany» incumplía las obligaciones de la Directiva 79/409/CEE porque este método no es selectivo ni garantiza la captura en pequeñas cantidades (interpretadas estas de acuerdo con el informe del comité ORNIS como inferiores al 1% de la mortalidad total anual de la población afectada —valor medio—, cuando se trate de especies que no se puedan cazar).
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui requerida respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida respecto a la subvención y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Per això, d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la normativa bàsica estatal de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable,
Español: Por ello, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la normativa básica estatal de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable,
Català: L'augment percentual, s'aplicarà sobre conceptes salarials de: salari base, antiguitat i romanent de prima.
Español: El aumento porcentual, será aplicado sobre conceptos salariales de: salario base, antigüedad y remanente de prima.
Català: f) Fer el seguiment dels expedients dels recursos contenciosos administratius que s'interposin en l'àmbit de la Secretaria de Seguretat Pública.
Español: f) Hacer el seguimiento de los expedientes de los recursos contenciosos administrativos que se interpongan en el ámbito de la Secretaría de Seguridad Pública.
Català: Objecte: contracte d'arrendament de serveis de manteniment de la instal·lació esportiva camp d'hoquei de Terrassa.
Español: Objeto: contrato de arrendamiento de servicios de mantenimiento de la instalación · instalación deportiva campo de hockey de Terrassa.
Català: La Direcció dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección de los Servicios Territoriales en las Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Quan l'adaptació al lloc de treball no sigui possible, s'establirà un procediment que possibiliti el canvi de lloc de treball en el qual hi intervindran els serveis de prevenció.
Español: Cuando la adaptación al puesto de trabajo no sea posible, se establecerá un procedimiento que posibilite el cambio de puesto de trabajo en el cual intervendrán los servicios de prevención.
Català: 2.6 Muntatge de xarxes elèctriques i instal·lacions d'enllumenat exterior.
Español: 2.6 Montaje de redes eléctricas e instalaciones de alumbrado exterior.
Català: Festival Internacional de Fotografia i Arts Visuals
Español: Festival Internacional de Fotografía y Artes Visuales
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 46 de l'Estatut dels treballadors, segons la redacció donada per la Llei 33/1999, de conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores, els treballadors tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant si ho és per naturalesa com per adopció, i en el cas d'acollida permanent i preadoptiva, a comptar des de la data de naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores, según la redacción dada por la Ley 33/1999 de conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Correspon al Govern, per mitjà del departament competent en matèria d'acció exterior, regular la coordinació i les relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior i amb els casals o centres catalans establerts fora del territori de Catalunya, i prestar-los suport.
Español: Corresponde al Gobierno, a través del departamento competente en materia de acción exterior, regular la coordinación y las relaciones con las comunidades catalanas del exterior y con los casals o centros catalanes establecidos fuera del territorio de Cataluña, y prestarles apoyo.
Català: particulars, l'empresa li manté el salari i categoria de conductor, i li
Español: particulares, la empresa le mantendrá el salario y categoría de
Català: Els treballadors meriten 2 pagues extraordinàries, la d'estiu i la de Nadal, cadascuna per l'import d'una mensualitat corresponent als conceptes següents: salari base, complement personal ad personam (si en percep), complement de team-leaderteam-leader" i complement de polivalència i policompetència.
Español: Los trabajadores devengarán 2 pagas extraordinarias, verano y Navidad, cada una de ellas por el importe de una mensualidad correspondiente a los siguientes conceptos: salario base, complemento personal ad personam (si lo percibiera), complemento team-leader y complemento polivalencia-policompetencia.
Català: --1 Objecte de les subvenció
Español: --1 Objeto de la subvención
Català: D'ençà de 31 de juliol de 1997 resta definitivament suprimit el concepte econòmic antiguitat o augment periòdic per temps de servei.
Español: Desde 31 de julio de 1997 esta definitivamente suprimido el concepto económico antigüedad o aumento periódico por tiempo de servicio.
Català: Entitat: Flisa Cataluña, SAU - Centre Barcelona.
Español: Entidad: Flisa Cataluña, SAU - Centro Barcelona.
Català: Balcons amb un vol superior a 45 cm. de la línia de façana i alçada mínima del carrer de 3 m.
Español: Balcones con un vuelo superior a 45 cm. de la línea de fachada y alzada mínima de la calle de 3 m.
Català: Fita 18: se situa a Mont-ros, en terrenys propietat de Salvador Setó Salat, dalt d'una petita cinglera, davant de la Cabana del Salvadoret.
Español: Mojón 18: se sitúa en Mont-ros, en terrenos propiedad de Salvador Setó Salat, sobre un pequeño risco, delante de la Cabana del Salvadoret.
Català: Els dies 26 de febrer i 15 d'octubre de 2009, i 24 de febrer i 23 de juny de 2010 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions de delimitació municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los días 26 de febrero y 15 de octubre de 2009, y 24 de febrero y 23 de junio de 2010 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones de delimitación municipales y los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb els articles 3 i 4 de la Llei 7/2005, de 8 de juny, esmentada; a proposta del conseller de Treball i Indústria, i en el cas de les persones expertes de reconegut prestigi, a proposta conjunta del conseller de Treball i Indústria i del conseller d'Economia i Finances, el Govern acorda:
Español: De acuerdo con los artículos 3 y 4 de la Ley 7/2005, de 8 de junio, mencionada; a propuesta del consejero de Trabajo e Industria, y en el caso de las personas expertas de reconocido prestigio, a propuesta conjunta del consejero de Trabajo e Industria y del consejero de Economía y Finanzas, el Gobierno acuerda:
Català: L'Ajuntament de Vilanova del Camí establirà les prestacions econòmiques per a la protecció de la família corresponents als subsidis de núpcies, d'inici de convivència en les parelles de fet (que haurà d'acreditar-se documentalment) i de naixement, amb un import de 150,25 euros cada una.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova del Camí establecerá las prestaciones económicas para la protección de la familia correspondientes a la ayuda por boda e inicio de convivencia de pareja de hecho (se acreditará documentalmente) y ayuda por nacimiento. El importe de cada una será de 150,25 euros.
Català: Proposa la realització de campanyes de difusió institucional que es realitzin sobre el tema del paisatge.
Español: Propone la realización de campañas de difusión institucional que se realicen sobre el tema del paisaje.
Català: Els qui hagin superat la fase anterior accediran a aquesta fase, la qual consistirà en la realització d'un període de pràctiques, de dotze mesos de durada, de servei efectiu en un lloc de treball que determini la Direcció General de Seguretat Ciutadana, idoni per a l'obtenció del nivell de professionalització i formació integral del funcionari en pràctiques.
Español: Los que hayan superado la fase anterior accederán a esta fase, que consistirá en la realización de un período de prácticas, de doce meses de duración, de servicio efectivo en un puesto de trabajo que determine la Dirección General de Seguridad Ciudadana, idóneo para la obtención del nivel de profesionalización y formación integral del funcionario en prácticas.
Català: El suplent només passarà a titular en el cas de baixa definitiva del mateix.
Español: El suplente solo pasará a titular en el caso de baja definitiva del mismo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2011, de notificació d'una resolució (exp. 2007U3G100080/01).
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2011, de notificación de una resolución (exp. 2007U3G100080/01).
Català: Es crea un fons social la quantia del qual és de 250.000 pessetes.
Español: Se crea un fondo social cuya cuantía será de 250.000 ptas.
Català: Poden ser, per exemple, activitats de definició conceptual, planificació i documentació de nous productes, processos o serveis; de creació de prototip de demostració, d'elaboració de projectes pilot, d'assaig i de validació de productes, processos o serveis nous o millorats, en entorns representatius de condicions reals de funcionament.
Español: Pueden ser, por ejemplo, actividades de definición conceptual, planificación y documentación de nuevos productos, procesos o servicios; de creación de prototipo de demostración, de elaboración de proyectos piloto, de ensayo y de validación de productos, procesos o servicios nuevos o mejorados, en entornos representativos de condiciones reales de funcionamiento.
Català: 2.6 Especifica les tècniques que cal fer servir per controlar la situació de dol, ansietat i angoixa o agressivitat.
Español: 2.6 Especifica las técnicas que hay que utilizar para controlar la situación de duelo, ansiedad y angustia o agresividad.
Català: b) L'ordenació i la regulació del marc d'actuació de les entitats que cooperen i col·laboren amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: b) La ordenación y la regulación del marco de actuación de las entidades que cooperan y colaboran con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Sistemes de control de la qualitat d'un servei de recollida de residus i neteja viària.
Español: Sistemas de control de la calidad de un servicio de recogida de residuos y limpieza viaria.
Català: Es modifica l'annex 2 en els termes següents:
Español: Se modifica el anexo 2 en los siguientes términos:
Català: b) Impacte del programa d'activitats: 3 punts.
Español: b) Impacto del programa de actividades: 3 puntos.
Català: 2.3.2 Classes i preparació.
Español: 2.3.2 Clases y preparación.
Català: El material que es projecta aprofitar en aquesta explotació és el sauló amb una potència d'uns 7 m de fondària i la roca granítica mare (leucogranits) amb una potència de 30 m de fondària.
Español: El material que se proyecta aprovechar en esta explotación es el sablón con una potencia de unos 7 m de profundidad y la roca granítica madre (leucogranitos) con una potencia de 30 m de profundidad.
Català: Aquests documents, però, no poden tenir l'efecte que invoca el recurrent, ja que, d'una banda, tindran l'eficàcia que determini l'autoritat judicial i, d'altra banda, continua sense acreditar-se si, segons la legislació francesa, n'hi ha prou que un notari emeti un certificat en aquests termes perquè es pugui donar per extingit un pacte de supervivència o tontine i es pugui cancel·lar al registre de la propietat.
Español: N. desde el 1 de mayo de 2014. Estos documentos, sin embargo, no pueden tener el efecto que invoca el recurrente, ya que, por una parte, tendrán la eficacia que determine la autoridad judicial, y por otra parte, sigue sin acreditarse si, según la legislación francesa, es suficiente que un notario emita un certificado en estos términos para que se pueda dar por extinguido un pacto de supervivencia o tontine y se pueda cancelar en el registro de la propiedad.
Català: Les unitats bàsiques de mesura dels fenòmens meteorològics.
Español: Las unidades básicas de medida de los fenómenos meteorológicos.
Català: Per tal de preveure situacions especials i/o extraordinàries que es puguin donar en el col·lectiu de treballadors, es crea un fons social per tramitar aquestes contingències.
Español: Con el fin de prever situaciones especiales y/o extraordinarias que puedan darse en el colectivo de trabajadores, se crea un fondo social para tramitar estas contingencias.
Català: La forçosa dóna dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat durant la seva vigència; s'atorga per la designació o elecció d'un treballador per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència a la feina.
Español: La forzosa da derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad durante su vigencia; se otorga para la designación o elección de un trabajador para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Cada 2 anys una peça de roba d'abric adequada.
Español: Cada 2 años una prenda de abrigo adecuada.
Català: A la inscripció s'haurà de fer constar l'àmbit territorial de la disponibilitat.
Español: En la inscripción se tendrá que hacer constar el ámbito territorial de la disponibilidad.
Català: Les vacances no podran ser compensades en metàl·lic, ni totalment ni parcialment.
Español: Las vacaciones no podrán ser compensadas en metálico, ni total ni parcialmente.
Català: d'interconnexió a la subestació
Español: interconexión a la subestación.
Català: Haurà d'escollir-se un d'aquests idiomes: anglès, francès, italià o alemany.
Español: Se deberá escoger uno de estos idiomas: inglés, francés, italiano o alemán.
Català: En tot cas els aspirants hauran de portar el DNI o el document oficial acreditatiu de la seva personalitat en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, del passaport o del permís de conduir, i també de la documentació que acrediti que es disposa del domicili habitual a Catalunya amb anterioritat a la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: En todo caso los aspirantes deberán llevar el DNI o el documento oficial acreditativo de su personalidad en el caso de que no tengan la nacionalidad española, del pasaporte o del permiso de conducir, y también de la documentación que acredite que se dispone del domicilio habitual en Cataluña con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: La disposició addicional primera preveu que el departament competent en matèria d'equipaments cívics de l'Administració de la Generalitat prestarà serveis d'assessorament a les ludoteques, i la disposició addicional segona remet al règim sancionar de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, ja que les ludoteques estan integrades dins el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics previst pel Decret 239/1999, dictat en desplegament de la Llei 10/1990.
Español: La disposición adicional primera prevé que el departamento competente en materia de equipamientos cívicos de la Administración de la Generalidad prestará servicios de asesoramiento a las ludotecas, y la disposición adicional segunda remite al régimen sancionar de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, ya que las ludotecas están integradas dentro del catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos previsto por el Decreto 239/1999, dictado en desarrollo de la Ley 10/1990.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de creació de l'àrea de gossos al bosc de ca n'Oriach de Sabadell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de creación del área de perros en el bosque de Ca n'Oriach de Sabadell.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: d) Coordinar i fer el seguiment dels projectes d'innovació de la Direcció General.
Español: d) Coordinar y realizar el seguimiento de los proyectos de innovación de la Dirección General.
Català: En el cas que la sol·licitant hagi presentat més d'una sol·licitud a una convocatòria, es tindrà en compte la suma de totes les despeses subvencionables sol·licitades.
Español: En el supuesto de que la solicitante haya presentado más de una solicitud a una convocatoria, se tendrá en cuenta la suma de todos los gastos subvencionables solicitados.
Català: Exodòncies múltiples.
Español: Exodoncias múltiples.
Català: Resolució relativa a la no renovació de la inscripció, de data 13 d'octubre de 2017
Español: Resolución relativa a la no renovación de la inscripción, de fecha 13 de octubre de 2017
Català: Amb l'aprovació prèvia del Govern de la Generalitat, l'Institut pot participar en consorcis amb altres entitats públiques o amb entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: Con la aprobación previa del Gobierno de la Generalidad, el Instituto puede participar en consorcios con otras entidades públicas o con entidades privadas sin finalidad de lucro.
Català: Els edificis se separaran 3 m de l'alineació de vial.
Español: Los edificios se separarán 3 m de la alineación de vial.