BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i Tramvia Metropolità del Besòs, SA, per facilitar el desplaçament d'alumnes de centres educatius de zones socialment desfavorides als museus i equipaments culturals gestionats per l'Agència (ACPC-CONV-11.17, 18/1/2017).
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y Tranvía Metropolitano del Besòs, SA, para facilitar el desplazamiento de alumnos de centros educativos de zonas socialmente desfavorecidas a los museos y equipamientos culturales gestionados por la Agencia (ACPC-CONV-11.17, 18/1/2017).
Català: En el mateix sentit les superfícies de les façanes de la nova edificació han de rebre un tractament propi de les edificacions rurals de la zona.
Español: En el mismo sentido las superficies de las fachadas de la nueva edificación han de recibir un tratamiento propio de las edificaciones rurales de la zona.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de setembre de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de reordenació ramadera d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Masarac, promogut i tramitat per l'empresa Explotacions Galceran, SC (exp. G1CS160014),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de septiembre de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de reordenación ganadera de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Masarac, promovido y tramitado por la empresa Explotacions Galceran, SC (exp. G1CS160014),
Català: El Govern considera que aquesta previsió obvia el PLASEQCAT, el qual ja preveu sistemes d'informació, per la qual cosa es genera una duplicitat que no s'adequa al règim de distribució de competències.
Español: El Gobierno considera que esta previsión obvia el PLASEQCAT, que ya prevé sistemas de información, por lo que se genera una duplicidad que no se adecúa al régimen de distribución de competencias.
Català: Sistema de compensació a l'empresa concessionària
Español: Sistema de compensación a la empresa concesionaria
Català: Les persones interessades presentaran les sol·licituds per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, si escau, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: Las personas interesadas presentarán las solicitudes por medios telemáticos, acompañadas de la documentación prevista en las presentes bases, si procede, a través del Canal Empresa (http:// canalempresa.gencat.cat).
Català: Interpreta escales en la resolució de problemes que impliquin mesures.
Español: Interpreta escalas en la resolución de problemas que impliquen medidas.
Català: Rectificació d'errades
Español: Rectificación de errores.
Català: Les edificacions s'hauran de separar respecte dels límits de la parcel·la:
Español: Las edificaciones se tendrán que separar respeto de los límites de la parcela:
Català: La Direcció de l'empresa ha de confeccionar un calendari de vacances, que ha de comunicar al Comitè d'Empresa i al personal, amb 2 mesos d'antelació al moment de gaudir-les.
Español: La Dirección de la empresa confeccionará un calendario de vacaciones que será comunicado al Comité de Empresa y al personal con 2 meses de antelación al momento de disfrutarlas.
Català: La Inspecció d'Educació ha de trametre la documentació a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, que resol el recurs i notifica la resolució a la persona interessada.
Español: La Inspección de Educación tiene que enviar la documentación a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, que resuelve el recurso y notifica la resolución a la persona interesada.
Català: Atès el Reglament (UE) 2021/1060 del Parlament Europeu i del Consell de 24 de juny de 2021, pel qual s'estableixen les disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu Plus, al Fons de Cohesió, al Fons de Transició Justa i al Fons Europeu Marítim, de Pesca i d'Aqüicultura, així com les normes financeres per a aquests Fons i pel Fons d'Asil, Migració i Integració, el Fons de Seguretat Interior i l'Instrument de Suport Financer a la Gestió de Fronteres i la Política de Visats (DOUE-L núm. 231 de 30.6.2021);
Español: Dado el Reglamento (UE) 2021/1060 del Parlamento Europeo y del Consejo de 24 de junio de 2021, por el que se establecen las disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo Plus, al Fondo de Cohesión, al Fondo de Transición Justa y al Fondo Europeo Marítimo, de Pesca y de Acuicultura, así como las normas financieras para estos Fondos y para el Fondo de Asilo, Migración e Integración, el Fondo de Seguridad Interior y el Instrumento de Apoyo Financiero a la Gestión de Fronteras y la Política de Visados (DOUE-L núm. 231 de 30.6.2021);
Català: Si no hi ha ningú més a la llista, el seu lloc queda vacant.
Español: En caso de no haber nadie más en la lista, su puesto quedará vacante.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reordenament d'un tram del carrer Major.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reordenamiento de un tramo de la calle Major.
Català: L'Entitat abonarà, a tot el personal afectat pel present Conveni, dues pagues extraordinàries, una el 30 de juny i una altra el 23 de desembre.
Español: La Entidad abonará, a todo el personal afectado por el presente Convenio, dos pagas extraordinarias, una el 30 de junio y otra el 23 de diciembre.
Català: 3.4 Si és el cas, el disseny del cartell haurà de reflectir el lema que anualment s'hagi escollit i que recollirà la Resolució de la convocatòria corresponent.
Español: 3.4 En su caso, el diseño del cartel deberá reflejar el lema que anualmente se haya escogido y que recogerá la resolución de la convocatoria correspondiente.
Català: Es convoquen eleccions al Parlament de Catalunya, que tindran lloc el dia 17 d'octubre de 1999.
Español: Se convocan elecciones al Parlamento de Cataluña, que tendrán lugar el día 17 de octubre de 1999.
Català: l'opció de l'article 361 del Codi civil, en relació amb l'article
Español: analogía y convencionalmente de la opción del artículo 361
Català: Metodologia i didàctica del futbol:
Español: Metodología y didáctica del fútbol:
Català: El Departament de Treball i Indústria i l'Ajuntament de Barcelona han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Trabajo e Industria y el Ayuntamiento de Barcelona han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: a) Preferència per ocupar, pel temps que duri aquest estat, la primera vacant que hi hagi en un lloc de treball sense aquest risc, adequat a la seva formació professional.
Español: a) Preferencia para ocupar, el tiempo que dure dicho estado, la primera vacante que se produzca en un puesto de trabajo sin dicho riesgo, adecuado a su formación profesional.
Català: .2 En aquesta llista, desglossada per cossos i especialitats, hi consten el nom i cognoms, el número de DNI o del document acreditatiu de la nacionalitat (en el cas de no tenir l'espanyola), el procediment selectiu pel qual participa l'aspirant i, si escau, l'exempció de la prova de llengua castellana i l'exempció de la prova de llengua catalana, així com el motiu d'exclusió dels aspirants provisionalment exclosos.
Español: .2 En esta lista, desglosada por cuerpos y especialidades, constan el nombre y apellidos, el número de DNI o del documento acreditativo de la nacionalidad (en el caso de no tener la española), el procedimiento selectivo por el que participa el aspirante y, si procede, la exención de la prueba de lengua castellana y la exención de la prueba de lengua catalana, así como el motivo de exclusión de los aspirantes provisionalmente excluidos.
Català: La finalitat és la gestió de les dades dels membres que integren el Consell Rector de l'Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques.
Español: La finalidad es la gestión de los datos de los miembros que integran el Consejo Rector del Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Llambilles.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Llambilles.
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2013, pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició d'un recurs contenciós administratiu.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2013, por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición de un recurso contencioso administrativo.
Català: En aquest sentit se suprimeix l'autorització per a la inscripció dels operadors que no elaborin determinats additius, premescles i pinsos compostos que continguin aquests additius.
Español: En este sentido se suprime la autorización para la inscripción de los operadores que no elaboren determinados aditivos, premezclas y piensos compuestos que contengan estos aditivos.
Català: Les formacions naturals de ribera queden excloses de l'àrea d'afecció autoritzada, mentre que en el sector sud només es veu afectat un sòl forestal temporal, amb la plantació de plàtans i pollancres, sobre el qual s'autoritza la rompuda a espai agrícola, sense que es consideri cap impacte rellevant o significatiu.
Español: Las formaciones naturales de ribera quedan excluidas del área de afección autorizada, mientras que en el sector sur solo se ve afectado un suelo forestal temporal, con la plantación de plátanos y chopos, sobre el cual se autoriza la roturación en espacio agrícola, sin que se considere ningún impacto relevante o significativo.
Català: a) Habitatges susceptibles de formalitzar un contracte de lloguer en el marc del programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona.
Español: a) Viviendas susceptibles de formalizar un contrato de alquiler en el marco del programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona.
Català: - Cal elaborar un pla de vigilància ambiental en fase de funcionament de l'activitat plantejada, de manera que es pugui valorar la incidència del règim de visites i el sistema d'il·luminació establert sobre la fauna, les formacions geològiques i les condicions ambientals de la cova, que haurà de ser validat per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, i un seguiment dels signes que puguin evidenciar un canvi en les condicions dels fenòmens d'inestabilitat gravitatòria identificats o que puguin aparèixer.
Español: - Se debe elaborar un Plan de vigilancia ambiental en fase de funcionamiento de la actividad planteada, de modo que se pueda valorar la incidencia del régimen de visitas y el sistema de iluminación establecido sobre la fauna, las formaciones geológicas y las condiciones ambientales de la cueva, que tendrá que ser validado por la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, y un seguimiento de los signos que puedan evidenciar un cambio en las condiciones de los fenómenos de inestabilidad gravitatoria identificados o que puedan aparecer.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Benifallet i del Pinell de Brai que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Benifallet y de El Pinell de Brai que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia
Español: contenciosa administrativa, en el plazo de 2 meses a contar desde el día
Català: El concurs forma part del projecte europeu Discover the Researchers' 3 Facets - 3 R3searchers, que cofinancia la Comissió Europea en el marc de la convocatòria del 7è Programa Marc de la Nit de la Recerca, el Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC) i la Diputació Foral de Guipúscoa.
Español: El concurso forma parte del proyecto europeo Discover the Researchers' 3 Facets - 3 R3searchers, que cofinancia la Comisión Europea en el marco de la convocatoria del 7º Programa Marco de la Noche de la Investigación, el Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC) y la Diputación Foral de Guipúzcoa.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, com a organisme intermedi del programa operatiu d'ocupació juvenil 2014-2020 i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, com a beneficiari d'aquest (SJSOC170574.)
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña, como organismo intermedio del programa operativo de empleo juvenil 2014-2020 y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, como beneficiario de este (SJSOC170574.)
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores del vuitè dia natural que es començarà a comptar des del l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del octavo día natural que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: 4.1 L'import de la subvenció és del 100% de les despeses subvencionables, amb un límit màxim de 3.500,00 euros per plataforma.
Español: 4.1 El importe de la subvención es del 100% de los gastos subvencionables, con un límite máximo de 3.500,00 euros por plataforma.
Català: Lectura crítica del projecte curricular de llengua, etapa educació infantil, i elaboració de propostes de rectificació per a una major adaptació a les competències bàsiques.
Español: Lectura crítica del proyecto curricular de lengua, etapa educación infantil, y elaboración de propuestas de rectificación para una mayor adaptación a las competencias básicas.
Català: a) Mantenir i netejar la instal·lació de fontaneria i aigua calenta, xarxa de desaiguat; fer petites ampliacions i millores de la xarxa.
Español: a) Mantener y limpiar la instalación de fontanería y agua caliente, red de desagüe; hacer pequeñas ampliaciones y mejoras de la red.
Català: Realització de mesures i assajos de qualitat.
Español: Realización de medidas y ensayos de calidad.
Català: Mitjançant l'Ordre de 13 de desembre de 1996 es van unificar els requisits generals dels sol·licitants de les prestacions, mitjançant la modificació de l'article 6, a més de diversos apartats de l'annex.
Español: Mediante la Orden de 13 de diciembre de 1996 se unificaron los requisitos generales de los solicitantes de las prestaciones, con la modificación del artículo 6, además de diversos apartados del anexo.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2005, pel qual es fa pública la convocatòria, per promoció interna, de tres places del cos administratiu.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2005, por la que se hace pública la convocatoria, por promoción interna, de tres plazas del cuerpo administrativo.
Català: Nom del lloc adaptat: cap de la Secció de Tractament.
Español: Nombre del puesto adaptado: jefe/a de la Sección de Tratamiento.
Català: Es notifica als possibles interessats, mitjançant aquest Edicte, en compliment del que disposen els articles 48 i 49 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als interessats que consten en el llistat exposat als taulers d'anuncis del Departament de Benestar Social, a les adreces que més endavant es relacionen, que podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se notifica a los posibles interesados, mediante este Edicto, en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48 y 49 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a efectos de que sirva de citación a los interesados que constan en el listado expuesto en los tablones de anuncios del Departamento de Bienestar Social, cuyas direcciones se relacionan más adelante, que podrán comparecer, si así lo creen conveniente, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de nueve días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equip informàtic i programari Macintosh per al Departament de Comunicació.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de equipo informático y programas Macintosh para el Departamento de Comunicación.
Català: Atesa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i la Llei 26/2010 del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Vista la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: Títol: Reconstrucció del mur del carrer de la Renaixença.
Español: Título: Reconstrucción del muro de la calle de La Renaixença.
Català: c) Plànol topogràfic a la mateixa escala, amb corbes de nivell amb equidistància d'un metre, en el qual s'indiqui l'edificació i arbrat existent.
Español: c) Plano topográfico en la misma escala, con curvas de nivel con equidistancia de un metro, en el cual se indique la edificación y arboleda existente.
Català: 3.3 Als efectes del que estableix el punt 3.1 es considera:
Español: 3.3 A los efectos de lo que establece el punto 3.1 se considera:
Català: f) La creació d'arxius, publicacions, fons documentals i/o bases de dades informatives d'accés públic.
Español: f) La creación de archivos, publicaciones, fondos documentales y/o bases de datos informativas de acceso público.
Català: Les places ofertes són les que s'especifiquen a l'annex 1 de la present convocatòria.
Español: Las plazas ofrecidas son las que se especifican en el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució i de l'Estudi de seguretat i salut del condicionament i instal·lacions de l'estació Roquetes de la línia 3 de FMB.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución y del Estudio de seguridad y salud del acondicionamiento e instalaciones de la estación Roquetes de la línea 3 de FMB.
Català: interposar cap recurs administratiu, sens perjudici de les al·legacions
Español: puede interponerse ningún recurso administrativo, sin perjuicio de las
Català: garantir a tots els nois i noies les mateixes oportunitats de formació,
Español: del alumnado, y de garantizar a todos los chicos y chicas las mismas
Català: b) Formular criteris i recomanacions relatius als camps d'activitat propis de l'Agència.
Español: b) Formular criterios y recomendaciones relativos a los campos de actividad propios de la Agencia.
Català: 10.1 Anualment, i en tot cas en el termini comprès entre el 15 d'octubre i el 15 de novembre de cada any, es podran presentar modificacions als plans aprovats, dins de la durada del pla.
Español: 10.1 Anualmente, y en todo caso en el plazo comprendido entre el 15 de octubre y el 15 de noviembre de cada año, se podrán presentar modificaciones a los planes aprobados, dentro de la duración del plan.
Català: l'empresa i amb independència de la voluntat del treballador, s'ha de
Español: independientemente de la voluntad del trabajador, se pagará a los
Català: Aquests terminis de presentació es consideraran ampliats, si escau, en els mateixos termes que els terminis per a la presentació de sol·licitud única regulada en el Reial decret 1075/2014.
Español: Estos plazos de presentación se considerarán ampliados, en su caso, en los mismos términos que los plazos para la presentación de solicitud única regulada en el Real Decreto 1075/2014.
Català: UC_2-1111-11_2: comunicar-se en una llengua estrangera, amb un nivell d'usuari independent, en els serveis de restauració
Español: UC_2-1111-11_2: comunicarse en una lengua extranjera, con un nivel de usuario independiente, en los servicios de restauración
Català: Decret 282/2000, 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000).
Español: Decreto 282/2000, 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000).
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, es de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: S'estableix el dret a disposar de 9 hores trimestrals per a assumptes propis amb caràcter de recuperables.
Español: Se establece el derecho a disponer de 9 horas trimestrales para asuntos propios con carácter de recuperables.
Català: Domicili conegut: c. Coimbra, 12, 2n.
Español: Domicilio conocido: c. Coimbra, 12, 2o.
Català: Els treballadors, per norma general, percebran les pagues extraordinàries prorratejades, que s'inclouen com un concepte salarial més dins del salari.
Español: Los trabajadores, por norma general, percibirán las pagas extraordinarias prorrateadas, que se incluyen como un concepto salarial más dentro del salario.
Català: Si la parcel·la es amb façana a dos vials oposats es tractarà com si fossin dues parcel·les independents, amb profunditat fins al punt mitja de la parcel·la.
Español: Si la parcela es con fachada a dos viales opuestos se tratará como si fueran dos parcelas independientes, con profundidad hasta el punto medio de la parcela.
Català: entitats esmentades, amb caràcter d'absorbent la primera i d'absorbida
Español: las citadas entidades, con carácter de absorbente la primera y de
Català: Objecte: redacció i publicació d'una proposta didàctica per a estudiants d'ESO.
Español: Objeto: redacción y publicación de una propuesta didáctica para estudiantes de ESO.
Català: 21.1 Es considera que un projecte de creació d'ocupació és d'ampliació quan sigui presentat per la mateixa entitat, es refereixi al mateix àmbit d'actuació i hagi consolidat, com a mínim, el 75% dels llocs de treball del projecte anterior.
Español: 21.1 Se considera que un proyecto de creación de empleo es de ampliación cuando sea presentado por la misma entidad, se refiera al mismo ámbito de actuación y haya consolidado, cómo mínimo, el 75% de los puestos de trabajo del proyecto anterior.