BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Viticultors del Penedès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Viticultors del Penedès.
Català: En el cas d'una societat de responsabilitat limitada, quan ha desaparegut més de la meitat del seu capital subscrit i s'ha perdut més d'una quarta part d'aquest capital en els darrers dotze mesos.
Español: En el caso de una sociedad de responsabilidad limitada, cuando ha desaparecido más de la mitad de su capital suscrito y se ha perdido más de una cuarta parte de dicho capital en los últimos doce meses.
Català: Que el Consell de Ministres va aprovar el 30 de març de 2010 l'Acord pel qual es formalitzen els criteris de distribució, així com la distribució resultant, per a l'any 2010, dels crèdits pressupostaris per a l'aplicació del programa Escola 2.0, aprovats prèviament per la Conferència Sectorial d'Educació, en aplicació de l'article 86.2 de la Llei general pressupostària.
Español: Que el Consejo de Ministros aprobó el 30 de marzo de 2010 el Acuerdo por el que se formalizan los criterios de distribución, así como la distribución resultante, para el año 2010, de los créditos presupuestarios para la aplicación del programa Escuela 2.0, aprobados previamente por la Conferencia Sectorial de Educación, en aplicación del artículo 86.2 de la Ley general presupuestaria.
Català: En el tram d'intersecció amb la xarxa Natura 2000, a l'àmbit de la font dels Vermells i d'acord amb la documentació complementària de gener de 2021, es preveu construir un voladís adjacent a la carretera amb l'objectiu de minimitzar els impactes sobre l'espai protegit que comportava la solució adoptada inicialment de construcció d'una passarel·la.
Español: En el tramo de intersección con la red Natura 2000, en el ámbito de la fuente de Els Vermells y de acuerdo con la documentación complementaria de enero de 2021, se prevé construir un voladizo adyacente a la carretera con el objetivo de minimizar los impactos sobre el espacio protegido que comportaba la solución adoptada inicialmente de construcción de una pasarela.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2443/2020, de 25 de setembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per anul·lació d'espectacles i activitats culturals durant el 2020 amb motiu de la COVID-19 (ref. BDNS 506471).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2443/2020, de 25 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por anulación de espectáculos y actividades culturales durante el año 2020 con motivo de la COVID-19 (ref. BDNS 506471).
Català: d) L'elaboració de propostes i l'impuls de l'aplicació de les noves tecnologies de la informació i la comunicació en l'àmbit de l'atenció ciutadana de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) La elaboración de propuestas y el impulso de la aplicación de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación en el ámbito de la atención ciudadana de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En compliment del que estableixen els articles 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En cumplimiento de lo establecido en los artículos 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: A l'expedient s'acredita que el Projecte va ser exposat al públic dins el termini i en la forma escaient, i que els afectats van poder formular les al·legacions que cregueren adients.
Español: En el expediente se acredita que el Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma, y que los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron oportunas.
Català: Alineacions de carrer o vial: és la línia en planta que estableix el límit entre les parcel·les urbanes i el vial.
Español: Alineaciones de calle o vial: es la línea planta que establece el límite entre las parcelas urbanas y el vial.
Català: Atès que és vacant un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural descrit a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural descrito en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: Per reconversió en el seu càlcul, a l'aplicació del Pla industrial, el plus de mina per al personal que passi a realitzar la seva jornada en interior, un mínim de 3 hores diàries, en graella de 6 equips queda establert en 6,61 euros dia de treball.
Español: Por reconversión en su cálculo, a la aplicación del plan industrial, el plus de mina para el personal que pase a realizar su jornada en interior, un mínimo de 3 horas diarias, en parrilla de 6 equipos queda establecido en 6,61 euros día de trabajo.
Català: a) Els mateixos requisits que s'exigeixen per ser admès a les oposicions a jutge/essa i fiscal i secretari/ària judicial.
Español: a) Los mismos requisitos que se exigen para ser admitido en las oposiciones a juez, fiscal y secretario/a judicial.
Català: e) L'acord de modificació dels estatuts.
Español: e) El acuerdo de modificación de los estatutos.
Català: c) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel/per la conseller/a.
Español: c) Cualquier otra función que le sea encomendada por el/la consejero/a.
Català: 14.4 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent en les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: 14.4 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: lloc de treball anterior.
Español: en su anterior puesto de trabajo.
Català: b) Tècnics especialistes en educació infantil, com a educadors o educadores de suport als mestres de primer curs del segon cicle de l'educació infantil.
Español: b) Técnicos especialistas en educación infantil, como educadores o educadoras de apoyo a los maestros de primer curso del segundo ciclo de la educación infantil.
Català: 2.1.b) Persones jurídiques: entitats sense afany de lucre amb seu social o delegació a Catalunya o universitats públiques o privades del sistema universitari català.
Español: 2.1.b) Personas jurídicas: entidades sin ánimo de lucro con sede social o delegación en Cataluña o universidades públicas o privadas del sistema universitario catalán.
Català: c) Que no es produeixen pèrdues econòmiques de terceres persones per un increment de la inundabilitat o bé que l'ens o persona titular de l'actuació adopti les corresponents mesures de compensació com la contractació d'una assegurança obligatòria, la subscripció d'un acord formal amb la persona o ens propietari dels terrenys susceptibles d'afecció amb acceptació expressa d'aquesta possible afecció o l'expropiació, quan s'escaigui, dels esmentats terrenys.
Español: c) Que no se producen pérdidas económicas de terceras personas por un incremento de la inundabilidad o bien que el ente o persona titular de la actuación adopte las correspondientes medidas de compensación como la contratación de un seguro obligatorio, la subscripción de un acuerdo formal con la persona o ente propietario de los terrenos susceptibles de afección con aceptación expresa de esta posible afección o la expropiación, cuando proceda, de los mencionados terrenos.
Català: Controla que s'arxivi la documentació pròpia de la regió i, específicament, els expedients de prevenció.
Español: Controla que se archive la documentación propia de la región y, específicamente, los expedientes de prevención.
Català: Les persones admeses en la preinscripció han de presentar al centre el justificant de pagament del preu públic de l'assessorament i dels motius que donen dret a l'exempció o bonificació, o en el seu cas l'informe d'haver fet la fase d'assessorament anteriorment.
Español: Las personas admitidas en la preinscripción tienen que presentar en el centro el justificante de pago del precio público del asesoramiento y de los motivos que dan derecho a la exención o bonificación, o en su caso el informe de haber hecho la fase de asesoramiento anteriormente.
Català: Així mateix, s'avaluarà la incidència potencial del projecte en el desenvolupament futur de l'empresa.
Español: Asimismo, se evaluará la incidencia potencial del proyecto en el desarrollo futuro de la empresa.
Català: 1.3 Descriu la patologia respiratòria d'urgència.
Español: 1.3 Describe la patología respiratoria de urgencia.
Català: Codi i especialitat: 204, pràctiques d'automoció (manteniment de vehicles).
Español: Código y especialidad: 204, prácticas de automoción (mantenimiento de vehículos).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 3 de l'Ordre, els guanyadors/ores del Premi, en cadascuna de les dues modalitats, rebran un diploma de reconeixement del projecte o acció desenvolupats i un import màxim de 4.000 euros.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Orden, los ganadores/oras del Premio, en cada una de las dos modalidades, recibirán un diploma de reconocimiento del proyecto o acción desarrollada y un importe máximo de 4.000 euros.
Català: La realització de les obres de construcció dels trams de línia elèctrica esmentats anteriorment caldrà dur-les a terme fora dels períodes de nidificació, reproducció i criança de l'avifauna, és a dir, entre l'agost i el mes de març.
Español: La realización de las obras de construcción de los tramos de línea eléctrica mencionados anteriormente hará falta llevarlas a cabo fuera de los periodos de nidificación, reproducción y crianza de la avifauna, es decir entre en agosto y el mes de marzo.
Català: Transcorregut aquest termini, es publicarà al web de L'Auditori (www.auditori.cat) el calendari del procés.
Español: Pasados estos días se publicará en la web del Auditori (www.auditori.cat) el calendario del procedimiento.
Català: c) Superar les proves d'aptitud que s'exigeixin.
Español: c) Superar las pruebas de aptitud que se exigen.
Català: D'acord amb la documentació, la rompuda afectarà únicament 7,22 ha de la totalitat de la finca.
Español: De acuerdo con la documentación, la roturación afectará únicamente 7,22 ha de la totalidad de la finca.
Català: 2.3 Caldrà donar compliment a les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Carreteres de 4 de novembre de 2003.
Español: 2.3 Será necesario dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras de 4 de noviembre de 2003.
Català: Fabricació de generadors de vapor, excepte calderes de calefacció central
Español: Fabricación de generadores de vapor, excepto calderas de calefacción central
Català: Les places d'aparcament tindran una alçària lliure mínima de 2,20 m.
Español: Las plazas de aparcamiento tendrán una altura libre mínima de 2,20 m.
Català: b) Els objectius, els resultats, els criteris tècnics d'interpretació normativa, la informació estadística, les memòries i els informes d'interès general de l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball, que són públics i que s'han de divulgar per mitjà del portal corporatiu de l'Agència.
Español: b) Los objetivos, resultados, criterios técnicos de interpretación normativa, información estadística, memorias e informes de interés general de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo, que son públicos y deben ser divulgados mediante el portal corporativo de la Agencia.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2004, per la qual s'anuncia una convocatòria per a cobrir una plaça de personal laboral d'alta direcció.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2004, por la que se anuncia una convocatoria para cubrir una plaza de personal laboral de alta dirección.
Català: Les funcions del/de la cap de programes d'atenció especialitzada seran assumides per un/a funcionari/ària del grup A dels cossos de titulació superior que habiliten per a l'exercici de les competències professionals dels llocs de treball de jurista, psicòleg/oga, pedagog/a o criminòleg/oga dels centres penitenciaris.
Español: Las funciones del/de la jefe/a de programas de atención especializada serán asumidas por un/a funcionario/a del grupo A de los cuerpos de titulación superior que habilitan para el ejercicio de las competencias profesionales de los puestos de trabajo de jurista, psicólogo/a, pedagogo/a o criminólogo/a de los centros penitenciarios.
Català: Reducció del còmput anual d'hores.
Español: Reducción del cómputo anual de horas.
Català: Reforçament de les travesseres de Boldó, la Fuliola i Tornabous
Español: Refuerzo de las travesías de Boldó, la Fuliola y Tornabous
Català: Els inconvenients en l'obtenció de finançament per part de moltes de les persones beneficiàries de subvencions per a l'execució dels treballs i la justificació corresponent del seu pagament han suposat un problema afegit en demorar encara més els terminis marcats per a la justificació de les subvencions atorgades.
Español: Los inconvenientes en la obtención de financiación por parte de muchas de las personas beneficiarias de subvenciones para la ejecución de los trabajos y la correspondiente justificación del pago de los mismos han supuesto un problema añadido al demorar todavía más los plazos marcados para la justificación de las subvenciones otorgadas.
Català: k) Ser present en els processos de selecció amb veu però sense vot.
Español: k) Estar presente en los procesos de selección con voz pero sin voto.
Català: La seu de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 57.
Español: La sede de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 57.
Català: Per la Resolució JUS/2930/2012, de 28 de desembre, es va nomenar el senyor Jordi Torrents Romero, personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc de cap de l'Oficina de Relacions Institucionals (DOGC núm. 6286, de 4.1.2013).
Español: Por la Resolución JUS/2930/2012, de 28 de diciembre, se nombró al señor Jordi Torrents Romero, personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales (DOGC núm. 6286, de 4.1.2013).
Català: Resolució de 9 de febrer de 1994, dictada en l'expedient 822/93 de recurs de reposició interposat per l'Ajuntament de Castellbisbal.
Español: Resolución de 9 de febrero de 1994, dictada en el expediente 822/93 de recurso de reposición interpuesto por el Ayuntamiento de Castellbisbal.
Català: Per tal de donar resposta a les qüestions plantejades en la sol·licitud, en el fonament jurídic segon examinarem el marc constitucional i estatutari que resulta aplicable a la distribució de competències en matèria de protecció del medi ambient.
Español: A fin de dar respuesta a las cuestiones planteadas en la solicitud, en el fundamento jurídico segundo examinaremos el marco constitucional y estatutario que resulta aplicable a la distribución de competencias en materia de protección del medio ambiente.
Català: a) L'aspirant es col·locarà sobre una plataforma que té ancorada en la seva superfície una cadena metàl·lica, el final de la qual és unit a una barra petita.
Español: a) El aspirante se colocará sobre una plataforma que tiene anclada en su superficie una cadena metálica, cuyo final se une a una barra pequeña.
Català: f) Les tasques d'explotació i restauració s'efectuaran de forma integrada, seguint les fases indicades en la documentació gràfica aportada segons el plànol 8 “Cronograma explotación/restauración de la cantera Peres V” adjunt al programa de restauració i a l'EIA de març de 2010.
Español: f) Las tareas de explotación y restauración se efectuarán de forma integrada, siguiendo las fases indicadas en la documentación gráfica aportada según el plano 8 “Cronograma explotación/restauración de la cantera Peres V” adjunto al programa de restauración y al EIA de marzo de 2010.
Català: Els acords de l'Assemblea general seran immediatament executius, sempre que hagin estat acordats d'acord amb allò previst en aquests estatuts i sense perjudici dels recursos i accions procedents.
Español: Los acuerdos de la Asamblea general serán inmediatamente ejecutivos, siempre y cuando hayan sido acordados de acuerdo con aquello previsto en estos estatutos y sin perjuicio de los recursos y acciones procedentes.
Català: La societat té el seu domicili a Barcelona, a la seu del Teatre Nacional de Catalunya, situada a la plaça de les Arts, número 1.
Español: La sociedad tiene su domicilio en Barcelona, en la sede del Teatre Nacional de Catalunya, situada en la plaza de las Arts, número 1.
Català: En el cas de solars amb un front a dos o més vials formant cantonada o xamfrà, l'altura es determinarà com si es tractés de dues façanes independents, i si les altures fossin distintes, la més gran d'elles assolirà els vials adjacents fins una llargada màxima equivalent a la profunditat edificable de la illa i sense ultrapassar els 16 metres.
Español: En el caso de solares con un frente a dos o más viales formando esquina o chaflán, la altura se determinará como si se tratara de dos fachadas independientes, y si las alturas fueran distintas, la más grande de ellas alcanzará los viales adyacentes hasta una longitud máxima equivalente a la profundidad edificable de la isla y sin rebasar los 16 metros.
Català: g) Indústries culturals i basades en l'experiència
Español: g) Industrias culturales y basadas en la experiencia
Català: 3.6 Proves de funcionalitat.
Español: 3.6 Pruebas de funcionalidad.
Català: Als efectes que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i el Decret de 26 d'abril de 1957, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'expropiació forçosa;
Español: A los efectos que prevén la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y el Decreto de 26 de abril de 1957, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa;
Català: El volum total d'un edifici és el que resulta de definir una envoltant que deixi dintre seu tota l'edificació, inclosos els patis de ventilació, celoberts i similars.
Español: El volumen total de un edificio es el que resulta de definir una envolvente que deje dentro de él toda la edificación, incluidos los patios de ventilación, patios de luz y similares.
Català: de setembre, en relació amb les limitacions dels temps
Español: septiembre en relación con las limitaciones de los tiempos de
Català: Estan exemptes de realitzar el curs d'especialització les persones participants que acreditin, mitjançant la certificació corresponent, haver-ne superat amb anterioritat un de contingut igual o similar, impartit, convalidat o homologat per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Están exentas de realizar el curso de especialización las personas participantes que acrediten, mediante la certificación correspondiente, haber superado con anterioridad uno de contenido igual o similar, impartido, convalidado u homologado por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Estan exempts d'aquesta mesura els vehicles o conjunts de vehicles de qualsevol MMA que transportin bestiar viu, llet crua, escombraries amb càrrega o sense, aigua destinada al consum humà mitjançant cisternes mòbils, servei de correus i distribució de premsa diària.
Español: Están exentos de esta medida los vehículos o conjuntos de vehículos de cualquier MMA que transporten ganado vivo, leche cruda, basura con o sin carga, agua destinada al consumo humano mediante cisternas móviles, servicio de correos y distribución de prensa diaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Selva de Mar, sobre aprovació inicial d'uns estatuts i unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Selva de Mar, sobre aprobación inicial de unos estatutos y unas bases.
Català: La desclassificació urbanística com a sòl urbanitzable proposada permet preservar un sòl d'alt valor natural i de localització dels processos d'urbanització, artificialització i degradació que han afectat el front litoral; pel que fa a l'ordenació, la preservació de l'espai és en consonància amb la regulació que s'ha fet dels espais circumdants mitjançant les figures de planejament de rang superior (Pla director urbanístic del sistema costaner i Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre).
Español: La desclasificación urbanística como suelo urbanizable propuesta permite preservar un suelo de alto valor natural y de localización de los procesos de urbanización, artificialización y degradación que han afectado al frente litoral; a nivel de ordenación, la preservación del espacio en consonancia con la regulación que se ha hecho de los espacios circundantes mediante las figuras de planeamiento de rango superior (Plan director urbanístico del sistema costero y Plan territorial parcial de les Terres de l'Ebre).
Català: Durant el procés constituent encara era present la idea de la planificació general com a instrument privilegiat de la intervenció de l'Estat en l'economia, però el cert és que les esmentades transformacions experimentades pel nostre sistema econòmic l'han anat buidant de contingut.
Español: Durante el proceso constituyente todavía estaba presente la idea de la planificación general como instrumento privilegiado de la intervención del Estado en la economía, pero lo cierto es que las citadas transformaciones experimentadas por nuestro sistema económico la han ido vaciando de contenido.
Català: ANUNCI de l'Associació Casal de Calaf, sobre aprovació de transformació de l'associació en fundació.
Español: ANUNCIO de la Asociación Casal de Calaf, sobre aprobación de transformación de la asociación en fundación.
Català: 34.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en el web del CIDEM (www.cidem.com).
Español: 34.3 Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores, se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en el web del CIDEM (www.cidem.com).