BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Proposta d'un pla d'actuació dels projectes a implementar.
Español: b) Propuesta de un plan de actuación de los proyectos a implementar.
Català: És facultat de la Direcció de l'empresa l'establiment dels horaris i la coordinació dels diversos serveis i les necessitats de l'explotació de la forma que consideri més eficaç.
Español: Es facultad de la dirección de la empresa el establecimiento de los horarios, coordinando los diversos servicios y las necesidades de la explotación de la forma que considere más eficaz.
Català: d) Edificació plurifamiliar aïllada (20a/7a).
Español: d) Edificación plurifamiliar aislada (20a/7a).
Català: 7.4 Les administracions competents han de col·laborar entre elles per optimitzar les tasques d'inspecció i control de l'activitat d'habitatge d'ús turístic.
Español: 7.4 Las administraciones competentes deben colaborar entre sí para optimizar las labores de inspección y control de la actividad de la vivienda de uso turístico.
Català: Les dades de les associacions i organitzacions de consumidors i usuaris on el destinatari dels serveis professionals pot dirigir-se per obtenir assistència.
Español: Los datos de las asociaciones y organizaciones de consumidores y usuarios donde el destinatario de los servicios profesionales puede dirigirse para obtener asistencia.
Català: a) L'edificació es troba regulada pel previst en el Pla especial i catàleg de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic, fitxa núm. 16 del catàleg i l'article 25 de les Normes urbanístiques del Pla especial.
Español: a) La edificación se encuentra regulada por lo previsto en el Plan especial y catálogo de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico, ficha núm. 16 del catálogo y el artículo 25 de las normas urbanísticas del Plan especial.
Català: En el cas que es denegui el dret d'accés a la informació o aquesta no es lliuri en aplicació del que estableix l'apartat 2, el diputat pot demanar a la Mesa del Parlament, en el termini de tres dies a comptar de l'endemà de la comunicació denegatòria o de la finalització del termini del requeriment, que es pronunciï sobre la fonamentació del dret d'accés a la informació i adopti una decisió definitiva.
Español: En el caso de que se deniegue el derecho de acceso a la información o esta no se entregue en aplicación de lo establecido por el apartado 2, el diputado puede solicitar a la Mesa del Parlamento, en el plazo de tres días a contar del día siguiente a la comunicación denegatoria o a la finalización del plazo del requerimiento, que se pronuncie sobre la fundamentación del derecho de acceso a la información y adopte una decisión definitiva.
Català: Finalitat: Restauració de l'expedient d'antecedents dels projectes d'obra núm. 459.
Español: Finalidad: Restauración del expediente de antecedentes de los proyectos de obra núm. 459.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. LA-2005/0095).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. LA-2005/0095).
Català: El plànol núm. 34, modificat, forma part de l'expedient i per tant és vinculant.
Español: El plano n.º. 34, modificado, forma parte del expediente y por lo tanto es vinculante.
Català: Correspon a la Delegació del Govern de la Generalitat a Portugal l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Portugal el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a la construcció d'un tram de voreres a la carretera BV-5151a a Corró d'Amunt, al terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la construcción de un tramo de aceras en la carretera BV-5151a en Corró d'Amunt, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: Els exemples de noves ofertes vinculades a l'economia col·laborativa a Catalunya són múltiples i incorporen un ventall cada vegada més ampli de les activitats que formen part de la vida quotidiana dels ciutadans.
Español: Los ejemplos de nuevas ofertas vinculadas a la economía colaborativa en Cataluña son múltiples e incorporan un abanico cada vez más amplio de las actividades que conforman la vida cotidiana de los ciudadanos.
Català: Professor Robert Barbault, director del Departament d'Ecologia i de la Gestió de la Biodiversitat, Museu Nacional d'Història Natural de París.
Español: Profesor Robert Barbault, director del Departamento de Ecología y de la Gestión de la Biodiversidad, Museo Nacional de Historia Natural de París.
Català: Elabora i gestiona els formularis del tràmit de tramesa d'informació pressupostària al Departament, d'acord amb l'Ordre GAP/539/2010, de 16 de novembre, per la qual es regula la presentació telemàtica dels qüestionaris dels pressupostos i de les liquidacions dels pressupostos dels ens locals de Catalunya, dels ens dependents i d'altres entitats públiques, i es crea l'Inventari públic de control del compliment de les obligacions de tramesa de la documentació economicofinancera al Departament de Governació i Administracions Públiques i a la Sindicatura de Comptes i en proposa la simplificació i la millora contínua.
Español: Elabora y gestiona los formularios del trámite de remisión de información presupuestaria al departamento, de acuerdo con la Orden GAP/539/2010, de 16 de noviembre, por la cual se regula la presentación telemática de los cuestionarios de los presupuestos i de las liquidaciones de los presupuestos de los entes locales de Cataluña, de los entes dependientes i de otras entidades públicas, y se crea el Inventario público de control del cumplimiento de las obligaciones de envío de la documentación económico-financiera al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y a la Sindicatura de Cuentas
Català: Pel que fa a la suspensió de llicències, d'acord amb allò que es diu a l'article 73.2 del DL 1/2010 TRLUC, l'aprovació inicial de la modificació puntual del POUM de Soses, comporta de manera automàtica que l'ajuntament acordi suspendre la tramitació de plans urbanístics, de projectes d'obres i urbanització i de llicències en els àmbits afectats pel canvi de règim urbanístic i de manera especial, aquells on es defineixen sectors de sòl urbanitzable delimitat (SUD).
Español: En cuanto a la suspensión de licencias, de acuerdo con aquello que se remite al artículo 73.2 del DL 1/2010 TRLUC, la aprobación inicial de la modificación puntual del POUM de Soses, comporta de manera automática que el ayuntamiento acuerde suspender la tramitación de planes urbanísticos, de proyectos de obras y urbanización y de licencias en los ámbitos afectados por el cambio de régimen urbanístico y de manera especial, aquellos donde se definen sectores de suelo urbanizable delimitado (SUD).
Català: Suspensió d'ocupació i sou d'onze a seixanta dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de once a sesenta días.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: - Seccionadors de barres 631-5 i 632-3 de les posicions TR1 i TR2, que són propietat de Productora Eléctrica Urgelense, SA (en endavant PEUSA).
Español: - Seccionadores de barras 631-5 y 632-3 de las posiciones TR1 y TR2, que son propiedad de Productora Eléctrica Urgelense, SA (en adelante PEUSA).
Català: les activitats de la Biblioteca i Centre de Documentació.
Español: de las actividades de la Biblioteca y Centro de Documentación.
Català: categoria i el nivell, en l'annex 1 d'aquest Conveni i comprenen:
Español: según su categoría y nivel, en el anexo 1 del presente Convenio y
Català: b) Als ajuntaments, en tots els altres casos.
Español: b) A los ayuntamientos, en todos los demás casos.
Català: Empresa, petita indústria i comerç (màxim 50 punts).
Español: Empresa, pequeña industria y comercio (máximo 50 puntos).
Català: licitació quedarà ajornada fins a la seva resolució per
Español: licitación quedará aplazada hasta su resolución por este
Català: 7.2.a) Prova de coneixements.
Español: 7.2.a) Prueba de conocimientos.
Català: h) Exercir totes les altres facultats que li encomanin el Patronat o la Comissió Delegada.
Español: h) Ejercer todas las otras facultades que le encomiende el Patronato o la Comisión Delegada.
Català: 18.2 En el supòsit de reducció de la quantia de la subvenció previst a la base 5.3, el pagament de la subvenció es tramita per un import reduït en la mateixa proporció a la desviació pressupostària produïda entre el cost final justificat de l'actuació subvencionada i el cost inicialment pressupostat.
Español: 18.2 En el supuesto de reducción de la cuantía de la subvención prevista en la base 5.3, el pago de la subvención se tramita por un importe reducido en la misma proporción a la desviación presupuestaria producida entre el coste final justificado de la actuación subvencionada y el coste inicialmente presupuestado.
Català: Així mateix, cal nomenar un suplent per cada part que assisteixi si el
Español: Asimismo, se nombrará un suplente por cada parte que asista cuando el
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Finalitat: intervenció en un conjunt de bigues policromades gòtiques.
Español: Finalidad: intervención en un conjunto de vigas policromadas góticas.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de coneixements de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de catalán los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que se haya establecido una prueba de conocimientos de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: La llicència municipal haurà de condicionar-se a l'adopció de les mesures que assegurin la qualitat ambiental dels nuclis urbans, la protecció dels béns naturals i la conservació del paisatge fixades per la legislació en matèria de medi ambient, podent constituir aquest objectiu condició suficient per modular, i fins i tot, refusar l'autorització municipal.
Español: La licencia municipal deberá condicionarse a la adopción de las medidas que aseguren la calidad ambiental de los núcleos urbanos, la protección de los bienes naturales y la conservación del paisaje fijadas por la legislación en materia de medio ambiente, pudiendo constituir este objetivo condición suficiente para modular, e incluso, rechazar la autorización municipal.
Català: La designació serà executiva des de la seva publicació.
Español: La designación será ejecutiva desde su publicación.
Català: L'import dels ajuts per al manteniment dels espais d'autoaprenentatge ha de cobrir com a màxim el 50% del cost estimat de les hores que específicament dediqui el personal assessor a atendre aquests espais.
Español: El importe de las ayudas para el mantenimiento de los espacios de autoaprendizaje debe cubrir como máximo el 50% del coste estimado de las horas que específicamente dedique el personal asesor a atender esos espacios.
Català: ―Les despeses d'inscripció al concurs internacional.
Español: ―Los gastos de inscripción al concurso internacional.
Català: Objecte: conducció dels processos de participació als àmbits del Baix Ter (lot 1).
Español: Objeto: conducción de los procesos de participación en los ámbitos del baix Ter (lote 1).
Català: 1.7 Recursos humans i materials: requeriments de mà d'obra, d'instal·lacions i d'altres mitjans.
Español: 1.7 Recursos humanos y materiales: requerimientos de mano de obra, de instalaciones y de otros medios.
Català: El Govern ha d'aprovar abans de l'1 de novembre de 2011 el decret que doni compliment als mandats expressos de desplegament reglamentari que conté aquesta llei.
Español: El Gobierno debe aprobar antes del 1 de noviembre de 2011 el decreto que dé cumplimiento a los mandatos expresos de desarrollo reglamentario que contiene la presente ley.
Català: El Consell d'Administració es reunirà els dies que acordi i sempre que ho disposi el seu president o ho demanin tres dels consellers; en aquest cas es convocarà la sessió per reunir-se dins dels quinze dies següents a la petició.
Español: El Consejo de Administración se reunirá en los días que el mismo acuerde y siempre que lo disponga su presidente o lo pidan tres de los consejeros, en cuyo caso se convocará la sesión para reunirse dentro de los quince días siguientes a la petición.
Català: Fundació IRSI Caixa.
Español: Fundación IRSI y Caixa.
Català: 1.5.3 Característiques de la captura de la imatge: llindar, densitat òptica, rang dinàmic, profunditat de color i interpolació.
Español: 1.5.3 Características de la captura de la imagen: umbral, densidad óptica, rango dinámico, profundidad de color e interpolación.
Català: 2.9 Aplicacions informàtiques de gestió de magatzem en centres veterinaris.
Español: 2.9 Aplicaciones informáticas de gestión de almacén en centros veterinarios.
Català: camió Super-sucker, i que presta serveis indistintament en qualsevol
Español: «super-sucker», y que presta sus servicios indistintamente en
Català: RESOLUCIÓ ARP/1202/2018, de 4 de juny, per la qual es convoquen els ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal corresponents a 2018 (ref. BDNS 402882).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1202/2018, de 4 de junio, por la que se convocan las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal correspondientes a 2018 (ref. BDNS 402882).
Català: 18.1 El pagament de la subvenció es tramita un cop l'actuació subvencionada ha estat degudament justificada.
Español: 18.1 El pago de la subvención se tramita una vez la actuación subvencionada ha sido debidamente justificada.
Català: Verificació i optimització de la intel·ligibilitat del senyal d'àudio en produccions audiovisuals i radiofòniques:
Español: Verificación y optimización de la inteligibilidad de la señal de audio en producciones audiovisuales y radiofónicas:
Català: Per sol·licitar aquesta excedència serà necessari haver ofert serveis durant 1 any en l'Administració com a treballador laboral fix.
Español: Para solicitar esta excedencia será necesario haber ofrecido servicios durante 1 año en la Administración como trabajador laboral fijo.
Català: L'empresa ofereix als treballadors/es de Marineland Catalunya la possibilitat d'obtenir una sèrie de descomptes de diferents serveis, establiments i firmes pel sol fet de ser treballador/a de Marineland Catalunya.
Español: La empresa ofrece a los trabajadores/as de Marineland Catalunya la posibilidad de obtener una serie de descuentos de diferentes servicios, establecimientos y firmas por el mero hecho de ser trabajador/a de Marineland Catalunya.
Català: Convocatòria de l'any 2020 per a la concessió de les prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona.
Español: Convocatoria del año 2020 para la concesión de las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona.
Català: El número sortint serà designat membre de la Junta Electoral i seguint un ordre ascendent, es designaran els suplents que, en el seu cas, calgui designar fins a completar la Junta Electoral.
Español: El número saliente será designado miembro de la Junta Electoral y siguiendo un orden ascendente, se designarán los suplentes que, en su caso, sea necesario designar hasta completar la Junta Electoral.
Català: d) Personal de la Direcció General de la Policia: personal conductor polivalent distribuït per les diferents regions policials i serveis centrals: 7% de la plantilla.
Español: d) Personal de la Dirección General de la Policía: personal conductor polivalente distribuido por las diferentes regiones policiales y servicios centrales: 7% de la plantilla.
Català: Annex 2.2 - Característiques constructives de les instal·lacions d'emmagatzematge
Español: Anexo 2.2 - Características constructivas de las instalaciones de almacenamiento
Català: És la formació destinada a facilitar la promoció dels treballadors dins de cada universitat.
Español: Es la formación destinada a facilitar la promoción de los trabajadores dentro de cada universidad.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida, per als anys 2007 a 2011 (codi de conveni núm. 2500095), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida, para los años 2007 a 2011 (código de convenio núm. 2500095), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: b) Amb la presentació prèvia de la justificació parcial corresponent, per l'import de la despesa acreditada, fins al límit de l'anualitat del 2009.
Español: b) Previa presentación de la justificación parcial correspondiente, por el importe del gasto acreditado, hasta el límite de la anualidad del 2009.
Català: Correspon a la totalitat dels municipis de la Vall d'en Bas, Riudaura i la Vall de Bianya, excepte la vall del Bac.
Español: Corresponde a la totalidad de los municipios de La Vall d'en Bas, Riudaura y La Vall de Bianya, excepto el valle del Bac.
Català: Cal observar les següents:
Español: Se observarán las siguientes:
Català: EDICTE sobre contractació per urgència d'educadora a la llar d'infants.
Español: EDICTO sobre contratación por urgencia de educadora a la guardería.
Català: -2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: L'equipament comunitari comprèn un seguit de funcions que tenen un component dominant de servei col·lectiu.
Español: El equipamiento comunitario comprende una serie de funciones que tienen un componente dominante de servicio colectivo.
Català: 7.4 Fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal de l'entitat.
Español: 7.4 Fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal de la entidad.
Català: a). Descripció de l'objecte: Obres ordinàries de reforma i millora de l'accesibilitat de Can Clota 6ª fase.
Español: a) Descripción del objeto:Obras ordinarias de reforma y mejora de la accesibilidad de Can Clota 6ª fase.
Català: --4 Solament l'executant podrà fer postura a qualitat de
Español: --4 Solo el ejecutante podrá hacer postura a calidad
Català: L'article 21 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, ja esmentada, estableix que l'import de la prestació econòmica bàsica i dels complements s'ha de revaloritzar anualment d'acord amb l'índex de preus al consum previst per a l'any.
Español: El artículo 21 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, ya mencionada, establece que el importe de la prestación económica básica y de los complementos se revalorizará anualmente de acuerdo con el índice de precios al consumo previsto para el año.
Català: Per tal d'assolir una més gran eficàcia, les parts signants convenen en gestionar els fons de formació contínua assignats al CEJFE de manera descentralitzada mitjançant la figura de l'encàrrec de gestió a l'empara de l'article 15 de la Llei 30/1992.
Español: Con el fin de alcanzar una mayor eficacia, las partes firmantes convienen al gestionar los fondos de formación continua asignados al CEJFE de manera descentralizada mediante la figura del encargo de gestión al amparo del artículo 15 de la Ley 30/1992.
Català: Així mateix, convindria afegir el sistema d'habitatges dotacionals públics com a un sistema més, dotant-lo del contingut que determina el Text refós de la Llei d'urbanisme i el seu Reglament.
Español: Asimismo, convendría añadir el sistema de viviendas dotacionales públicas como un sistema más, dotándolo del contenido que determina el Texto refundido de la Ley de urbanismo y su Reglamento.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, l'òrgan de resolució o el director executiu de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el órgano de resolución o el director ejecutivo de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: ANUNCI d'Artesans de la Guitarra, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Artesans de la Guitarra, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat cap resolució expressa, la sol·licitud de subvenció s'ha d'entendre desestimada, d'acord amb el que estableix l'article 54.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado una resolución expresa, la solicitud de subvención se debe entender desestimada, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) Establir les condicions per acreditar la formació continuada.
Español: b) Establecer las condiciones para acreditar la formación continuada.