BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix el document de referència (BREF) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170, de 19 de juliol de 2003, i amb la respectiva Guia elaborada pels anteriors departaments de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), aquesta activitat ramadera ha de complir les especificacions següents, sens perjudici d'altres mesures establertes i mesures previstes en el Projecte:
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia (BREF) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, número 170, de 19 de julio de 2003, y con la respectiva Guía elaborada por los anteriores departamentos de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) y Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), esta actividad ganadera deberá cumplir con las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas y medidas previstas en el Proyecto:
Català: El personal que es troba en situació d'incapacitat temporal abans d'iniciar o una vegada iniciat el seu torn de vacances conserva el dret a fer-les o a fer les que li queden en un altre torn o època de l'any, de comú acord entre l'empleat/da i la Direcció.
Español: El personal que se halle en situación de incapacidad temporal antes de iniciar, o después de iniciado, su turno de vacaciones, conservará el derecho al disfrute de las mismas, o del resto pendiente, en otro turno o época del año, de común acuerdo entre el empleado/da y la Dirección.
Català: Especificació de cossos: cos de titulats superiors, biòlegs; cos de titulats superiors, veterinaris; cos superior d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulados superiores, biólogos; cuerpo de titulados superiores, veterinarios; cuerpo superior de administración general.
Català: —1 Alienar mitjançant venda, per concert directe, la casa coneguda per Can Silvestre, situada al carrer Sant Martí, 6, de Sant Martí de Torroella, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada, bé patrimonial de la Generalitat de Catalunya, a la Sra. Rosa Cruz i Martos, pel preu de 2.000.000 de pessetes, per abonar al comptat al moment de la formalització de l'escriptura de compravenda.
Español: —1 Enajenar mediante venta, por concierto directo, la casa conocida por Can Silvestre, situada en la calle Sant Martí, 6, de Sant Martí de Torroella, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada, bien patrimonial de la Generalidad de Cataluña, a la Sra. Rosa Cruz Martos, por el precio de 2.000.000 de pesetas, a abonar al contado en el momento de la formalización de la escritura de compraventa.
Català: e) Acord marc: dels serveis de neteja amb destinació als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats participants en el Sistema central d'adquisicions (expedient 2007/9, lot 1).
Español: e) Acuerdo marco: de los servicios de limpieza con destinación a los departamentos de la Administración de la Generalitat y entidades participantes en el Sistema central de adquisiciones (expediente 2007/9, lote 1).
Català: Determinació dels materials i les substàncies químiques,
Español: Determinación de los materiales y sustancias químicas,
Català: a) Comunicar al DAR els resultats dels controls.
Español: a) Comunicar al DAR los resultados de los controles.
Català: Consorci per al desenvolupament del sector Can Filuà
Español: Consorcio para el desarrollo del sector Can Filuà
Català: Característiques i habilitats bàsiques del guia turístic com líder de tasca o situació.
Español: Características y habilidades básicas del guía turístico como líder de tarea o situación.
Català: -Que el nou bitllet estigui dins del termini de validesa del títol a bescanviar si aquest té un termini de validesa determinat.
Español: -Que el nuevo billete esté dentro del plazo de validez del título a intercambiar si éste tiene un plazo de validez determinado.
Català: Dia D+35+2+2: publicació del cens definitiu a les oficines comarcals mitjançant resolució de la Junta Electoral i finalització del termini de presentació de candidatures.
Español: Día D+35+2+2: publicación del censo definitivo en las oficinas comarcales mediante resolución de la Junta Electoral y finalización del plazo de presentación de candidaturas.
Català: Elabora propostes de missatges de resposta als ciutadans que s'adrecen a l'Oficina del President.
Español: Elabora propuestas de mensajes de respuesta a los ciudadanos que se dirigen a la Oficina del Presidente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre modificación de un reglamento.
Català: Transcorregut el termini de 3 mesos des de la interposició de la vostra reclamació si no heu rebut cap notificació al respecte, podeu considerar-la desestimada i interposar la corresponent demanda judicial, art.124.2 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques..
Español: Transcurrido el plazo de 3 meses desde la interposición de su reclamación si no han recibido ninguna notificación al respecto, pueden considerarla desestimada y interponer la correspondiente demanda judicial, art.124.2 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas..
Català: c) Emissions generades a les aigües
Español: c) Emisiones generadas a las aguas
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de la subvenció, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registro específicos exigidos por las bases reguladoras de la subvención, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: -1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Laia, de Barcelona, amb codi 08035842, per disminució d'1 unitat concertada de primer curs d'educació infantil de segon cicle, d'acord amb el següent calendari:
Español: -1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Laia, de Barcelona, con código 08035842, por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de educación infantil de segundo ciclo, de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues y al promotor.
Català: Descripció de l'activitat: valorització, o una barreja de valorització i eliminació de residus no perillosos amb una capacitat superior a 75 tones per dia que incloguin una o més de les següents activitats, excloent les incloses en el Reial decret llei 11/1995, de 28 de desembre, pel qual s'estableixen les normes aplicades al tractament de les aigües residuals urbanes: tractament previ a la incineració o coincineració.
Español: Descripción de la actividad: valorización, o una mezcla de valorización y eliminación de residuos no peligrosos con una capacidad superior a 75 toneladas por día que incluyan una o más de las siguientes actividades, excluyendo las incluidas en el Real decreto ley 11/1995, de 28 de diciembre, por el que se establecen las normas aplicadas al tratamiento de las aguas residuales urbanas: tratamiento previo a la incineración o coincineración.
Català: moment, hagin de percebre aquest complement, ho han de fer d'acord amb els
Español: cada momento, deban percibir este complemento, lo harán de acuerdo con
Català: Fixar el nombre màxim de captures per a l'any 2015 en 46.463 exemplars, que expressat en individus d'ocells fringíl·lids, segregats per espècie i sexe, es distribueix de la manera següent:",
Español: Fijar el número máximo de capturas para el año 2015 en 46.463 ejemplares, que expresado en individuos de aves fringílidas, segregadas por especie y sexo, se distribuye de la siguiente manera:",
Català: La superfície que s'ha d'explotar de l'ampliació és de 0,785 ha, que se sumen a la superfície autoritzada actualment d'1,91 ha, corresponents a Teudis inicial i ampliacions Teudis 01 i 02, de manera que la superfície total és de 2,69 ha.
Español: La superficie que se explotará de la ampliación es de 0,785 ha, que se suman a la superficie autorizada actualmente de 1,91 ha, correspondientes a Teudis inicial y ampliaciones Teudis 01 y 02, de modo que la superficie total es de 2,69 ha.
Català: Saca foral: casos en els quals procedeix; forma i termini per al seu exercici; valoració dels immobles, procediment per a la seva fixació i el pagament.
Español: Saca foral: casos en que procede; forma y plazo para su ejercicio; valoración de los inmuebles, procedimiento para su fijación y el pago.
Català: Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: Variables: que suposa que l'edificació podrà mantenir en la seva longitud una configuració d'alçada canviant i on l'alçada màxima esdevé indicativa podent ser superada per un nombre màxim de dues plantes, sempre i quan aquesta major alçada vingui compensada per una menor alçada en igual nombre de plantes i longitud dintre d'un mateix edifici.
Español: Variables, que supone que la edificación podrá mantener en su longitud una configuración de altura cambiante y donde la altura máxima llega a ser indicativa pudiendo ser superada por un número máximo de dos plantas, siempre y cuando esta mayor altura venga compensada por una menor altura en igual número de plantas y longitud dentro de un mismo edificio.
Català: j) La descàrrega a través d'Internet de programari d'origen desconegut o propietat de l'usuari en els sistemes de COMRàdio, excepte si existeix autorització prèvia de la direcció tècnica.
Español: j) La descarga a través de Internet de programas de origen desconocido o propiedad del usuario en los sistemas de COMRàdio, excepto si existe autorización previa de la dirección técnica.
Català: El seu saldo, deutor, figurarà al passiu del balanç minorant el compte 100 "Patrimoni".
Español: Su saldo, deudor, figurará en el pasivo del balance minorando la cuenta 100, "Patrimonio".
Català: Quantitats satisfetes en concepte de dietes per viatges del personal per motius de l'activitat de la cambra.
Español: Cantidades satisfechas en concepto de dietas por viajes del personal por motivos de la actividad de la cámara.
Català: ANUNCI sobre retorn de part de quotes d'urbanització del polígon 1 can Cebrià - Camí de la Casa Alta.
Español: ANUNCIO sobre retorno de parte de cuotas de urbanización del polígono 1 Can Cebrià - Camí de la Casa Alta.
Català: Posarà fi a l'expedient disciplinari la resolució per la qual s'imposa la sanció o s'acorda el sobreseïment, així com també la declaració de caducitat.
Español: Pondrá fin al expediente disciplinario la resolución por la cual se impone la sanción o se acuerda el sobreseimiento, así como también la declaración de caducidad.
Català: —2 Nomenar la senyora Esther Sánchez Torres, secretària d'Ocupació i Relacions Laborals, vicepresidenta del Consell de Relacions Laborals.
Español: —2 Nombrar a la señora Esther Sánchez Torres, secretaria de Empleo y Relaciones Laborales, vicepresidenta del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: a) Tècnics de taller
Español: a) Técnicos de taller.
Català: la realització de la part catalana de la prova de coneixement de les
Español: exenta de la realización de la parte catalana de la prueba de
Català: RESOLUCIÓ EMO/2893/2015, de 14 de desembre, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de la xarxa de subministrament en MOP 4/0.4 bar al sector el Pelut, del terme municipal d'Orís (exp. DICT08-00030824-2014).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2893/2015, de 14 de diciembre, por la que se otorga la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de la red de suministro en MOP 4/0.4 bar en el sector El Pelut, del término municipal de Orís (exp. DICT08-00030824-2014).
Català: c) L'explotació haurà de tenir una càrrega ramadera mínima de 0,2 UBG/ha, d'acord amb la definició continguda en l'article 3 d'aquesta Ordre i les equivalències en UBG de les diferents espècies.
Español: c) La explotación deberá tener una carga ganadera mínima de 0,2 UGM/ha, de acuerdo con la definición contenida en el artículo 3 de esta Orden y las equivalencias en UGM de las diferentes especies.
Català: —2 Es nomenen els senyors Josep Pifarré i Paredero, Anton R. Gomà i Brufau, Josep Maria Rusiñol i Ribes, Josep Enric Esquerda i Colell, i Joan Antoni Beberide i Nodal vocals del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Salut, en substitució de les senyores M. Pilar Urdániz i Bondia, Marta Beberide i Nodal i dels senyors Ramon Piñol i Llovera, Jaume Capdevila i Mas i Victorià Peralta i Biosca, respectivament.
Español: —2 Se nombra a los señores Josep Pifarré i Paredero, Anton R. Gomà i Brufau, Josep Maria Rusiñol i Ribes, Josep Enric Esquerda i Colell, y Joan Antoni Beberide i Nodal vocales del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Salud, en substitución de las señoras M. Pilar Urdániz i Bondia, Marta Beberide i Nodal y de los señores Ramon Piñol i Llovera, Jaume Capdevila i Mas y Victorià Peralta i Biosca, respectivamente.
Català: 3.1 Realitza les tasques segons els procediments establerts.
Español: 3.1 Realiza las tareas según los procedimientos establecidos.
Català: El reconeixement de l'oficialitat del registre d'entrada i sortida de documents de la Universitat de Barcelona que constitueix l'objecte d'aquest Conveni garanteix la reciprocitat i el caràcter de registre de doble direcció, exclusivament pel que fa a la seva relació amb les oficines de registre pròpies de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de les seves entitats de dret públic vinculades o que en depenen.
Español: El reconocimiento de la oficialidad del registro de entrada y salida de documentos de la Universidad de Barcelona que constituye el objeto de este Convenio garantiza la reciprocidad y el carácter de registro de doble dirección, exclusivamente en lo referente a su relación con las oficinas de registro propias de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de sus entidades de derecho público vinculadas o dependientes.
Català: Parc energètic nord (de tipus industrial energètic)
Español: Parque energético norte (de tipo industrial energético)
Català: Atès que l'Ajuntament de Calonge de Segarra ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2006/181, titulada Pavimentació d'un tram del camí del Soler, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Calonge de Segarra ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2006/181, titulada Pavimentación de un tramo del camino de El Soler, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006;
Català: En el cas de serveis regionals, per al tren especificat en el bitllet.
Español: En el caso de servicios regionales, para el tren especificado en el billete.
Català: El 4 de novembre de 2002 va ser nomenada consellera de Justícia i Interior, càrrec que va ocupar fins al 20 de desembre de 2003.
Español: El 4 de noviembre de 2002 fue nombrada consejera de Justicia e Interior, cargo que ocupó hasta el 20 de diciembre de 2003.
Català: El departament competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis, per mitjà de la direcció general corresponent, pot autoritzar entitats col·laboradores perquè actuïn en les tasques d'emissió d'informes tècnics, certificacions i actes de verificació o control en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis.
Español: El departamento competente en materia de prevención y extinción de incendios, mediante la dirección general correspondiente, puede autorizar a entidades colaboradoras para que actúen en las tareas de emisión de informes técnicos, certificaciones y actos de verificación o control en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios.
Català: En aplicació d'aquests criteris, l'àmbit de la present Modificació puntual, d'unes 5,3 ha segons l'estudi ambiental estratègic, comprèn les finques Mas Vidal i Can Maioles del municipi.
Español: En aplicación de estos criterios, el ámbito de la presente Modificación puntual, de unas 5,3 ha según el estudio ambiental estratégico, comprende las fincas Mas Vidal y Can Maioles del municipio.
Català: Deducció per obligació de presentar la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques per raó de tenir més d'un pagador
Español: Deducción por obligación de presentar la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas en razón de tener más de un pagador
Català: i) Tota massa forestal situada a dins de l'activitat o la més propera al vial perimetral ha de mantenir una zona de seguretat de 10 m d'amplada, definida com una franja que aïlli d'una possible ignició, tal com estableix l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: i) Toda masa forestal situada dentro de la actividad o la más próxima al vial perimetral debe mantener una zona de seguridad de 10 m de anchura, definida como una franja que aísle de una posible ignición, tal y como establece el mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Ha de comunicar la renúncia al client per qualsevol mitjà que permeti la constància de la seva recepció, a fi que aquest pugui procurar-se un nou advocat.
Español: Debe comunicar la renuncia al cliente por cualquier medio que permita la constancia de su recepción, a fin de que éste pueda procurarse un nuevo abogado.
Català: Tasques que, encara sense suposar corresponsabilitat de comandament, tinguin un contingut mig d'activitat intel·lectual i d'interrelació humana, en un marc d'instruccions precises de complexitat tècnica mitjana amb autonomia em el procés establert.
Español: Tareas que, aún sin suponer corresponsabilidad de mando, tienen un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana, en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media con autonomía dentro del proceso establecido.
Català: Quant a la compatibilitat de les actuacions amb el planejament urbanístic, cal destacar que l'Ajuntament d'Oliola emet un informe favorable.
Español: En cuanto a la compatibilidad de las actuaciones con el planeamiento urbanístico hay que destacar que el Ayuntamiento de Oliola emite un informe favorable.
Català: Qualificació completa: assajos físics i fisicoquímics
Español: Cualificación completa: ensayos físicos y fisicoquímicos
Català: a) Import màxim en circulació denominat en euros: 725.000.000 d'euros, equivalent a 120.629.850.000 pessetes.
Español: a) Importe máximo en circulación denominado en euros: 725.000.000 de euros, equivalente a 120.629.850.000 pesetas.
Català: Finalitzat el període de garantia, el contractista respondrà per vicis ocults de la construcció durant el termini a l'efecte establert a l'efecte per les disposicions normatives d'aplicació.
Español: Finalizado el periodo de garantía, el contratista responderá por vicios ocultos de la construcción durante el plazo al efecto establecido por las disposiciones normativas de aplicación.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanística correspondientes en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Respecte del projecte d'activitat i el pressupost que estableix la base esmentada, han de tenir el contingut següent:
Español: En cuanto al proyecto de actividad y al presupuesto establecidos en la citada base, deben tener el siguiente contenido:
Català: Publica l'ordre del dia i el resum executiu de les sessions de la Ponència Ambiental al web del Departament.
Español: Publica el orden del día y el resumen ejecutivo de las sesiones de la Ponencia Ambiental al web del Departamento.
Català: Les persones amb discapacitat que optin a places per la via de reserva, tindran preferència en l'elecció de destinació de les vacants reservades a aquest efecte.
Español: Las personas con discapacidad que opten a plazas por la vía de reserva, tendrán preferencia en la elección de destino de las vacantes reservadas a este efecto.
Català: 1.2 Els ajuts regulats per aquest annex cobriran fins el 100% del cost total de l'activitat subvencionada.
Español: 1.2 Las ayudas reguladas por este anexo cubrirán hasta el 100% del coste total de la actividad subvencionada.
Català: Director dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació
Español: Director de los Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación
Català: e) Es donarà prioritat en funció del tipus d'entitat i la seva funció social.
Español: e) Se dará prioridad según el tipo de entidad y su función social.
Català: La presentació de les sol·licituds de participació es farà per qualsevol dels mitjans que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presentación de las solicitudes de participación se hará por cualquiera de los medios que prevé la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Canviar, mirar o regirar els armaris i roba dels companys/es sense la deguda autorització.
Español: Cambiar, mirar o revolver los armarios y ropa de los compañeros/as sin la debida autorización.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2008, pel qual es publica una resolució referent a l'aprovació del "Projecte constructiu de l'artèria Planta del Ter-Ramal Sant Celoni".
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2008, por el que se publica una resolución referente a la aprobación del "Proyecto constructivo de la arteria Planta del Ter-Ramal Sant Celoni".
Català: Atesa la Resolució de 7 de juliol de 1994, per la qual s'integra l'esmentat funcionari a la funció pública de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de 7 de julio de 1994, por la que se integra al mencionado funcionario a la función pública de la Generalitat de Catalunya;
Català: -Aplicació de les millors tècniques disponibles.
Español: - Aplicación de las mejoras técnicas disponibles.
Català: a) 20 anys de servei: 360 euros (59.899 pessetes) i 5 dies hàbils de permís retribuït.
Español: a) 20 años de servicio: 360 euros (59.899 ptas.) y 5 días hábiles de permiso retribuido.
Català: En conseqüència, el nombre d'hores de permís concedit al treballador per a la seva formació podrà compensar-lo l'empresa amb càrrec al seu crèdit de formació contínua.
Español: En consecuencia, el número de horas de permiso concedido al trabajador para su formación podrá compensarlo la empresa con cargo a su crédito para formación continua.
Català: Exercicis per dominar els harmònics naturals i artificials.
Español: Ejercicios para dominar los armónicos naturales y artificiales.
Català: l'expedient de despesa plurianual, un cop l'empresa editorial hagi lliurat al
Español: plurianual, una vez la empresa editorial haya entregado al Departamento de