BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ).En altres paraules, com indica la SAP (Secció 13ª) de 17-11-1998, la rebel·lia no té "reflex en les càrregues i possibilitats de l'actor, qui hauria de trobar-se en la mateixa posició processal que si no existeix rebel·lia (aparentement, més còmoda), perquè la rebel·lia en no significar violació ni admissió de fets (és una mera negativa "tàctica"), ni implicar per (regla general) ficta confessio, l'actora manté la càrrega de la prova dels fets constitutius de la seva pretenció, conforme a l'art. 11214 CC, i el Jutge "conserva" la facultat d'apreciar-los (art. 527 y 729 LEC); encara que recordem que el propi T.S. matitza aquell principi general sobre la càrrega de la prova a través dels principis de normalitat (S. TS.
Español: ).En otras palabras, como indica la SAP (Sección 13ª) de 17-11-1998, la rebeldía no tiene «reflejo en las cargas y posibilidades del actor, quien debería encontrarse en la misma posición procesal que si no existe rebeldía (aparentemente, más cómoda), porque la rebeldía al no significar allanamiento ni admisión de hechos (es una mera negativa «táctica»), ni implicar por (regla general) ficta confessio, la actora mantiene la carga de la prueba de los hechos constitutivos de su pretensión, conforme al art. 11214 CC, y el Juez «conserva» la facultad de apreciarlos (art. 527 y 729 LEC); aunque recordemos que el propio T. S. matiza aquel principio general sobre la carga de la prueba a través de los principios de normalidad (S. TS. 24/4/1987,
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 12 de febrer de 2003 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 12 de febrero de 2003 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: d) Aplicació de MTD (millors tècniques disponibles) en el procés productiu i en la gestió del digerit: fins a 5 punts.
Español: d) Aplicación de MTD (mejores técnicas disponibles) en el proceso productivo y en la gestión del digerido: hasta 5 puntos.
Català: No obstant això, n'hi ha moltes que no es mesuren ni a l'estudi d'impacte ambiental ni al Programa de restauració.
Español: No obstante, hay muchas que no se miden ni en el estudio de impacto ambiental ni en el Programa de restauración.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre informació pública d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre información pública de un proyecto de obras.
Català: Les persones aspirants que hagin superat el curs o hagin estat exemptes de la seva realització, seran adscrites definitivament als llocs de treball prèviament assignats amb caràcter provisional, d'acord amb el previst a la base 5.3.
Español: Las personas aspirantes, que hayan superado el curso o hayan resultado exentas de su realización, serán adscritas definitivamente a los puestos de trabajo previamente asignados con carácter provisional, de acuerdo con lo previsto en la base 5.3.
Català: Concepte: manteniment entitats immigració.
Español: Concepto: mantenimiento entidades inmigración.
Català: El que disposa aquest conveni s'inscriurà en el Registre de centres docents.
Español: Lo que dispone este convenio se inscribirá en el Registro de centros docentes.
Català: -Llicenciatura de la Universitat Rovira i Virgili, preferentment en dret, economia o administració i direcció d'empreses.
Español: - Licenciatura de la Universidad Rovira i Virgili, preferentmente en derecho, economía o administración y dirección de empresas.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Dado lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: Cobertura territorial de l'actuació
Español: Cobertura territorial de la actuación
Català: 3.11 Ordena el lloc de treball, disposant les eines, utensilis i instruments al millor lloc per ser emprats.
Español: 3.11 Ordena el puesto de trabajo, disponiendo las herramientas, utensilios e instrumentos en el mejor sitio para ser utilizados.
Català: En la mateixa resolució de la convocatòria s'acordarà, si escau, la creació d'una borsa de treball, amb una vigència de dos anys i mig, integrada per totes les persones que, d'acord amb l'acta de la Comissió Tècnica d'Avaluació prevista a la base 8, hagin superat el procés de provisió, llevat de les que resultin nomenades per proveir els llocs de treball convocats.
Español: En la misma resolución de la convocatoria se acordará, si procede, la creación de una bolsa de trabajo, con una vigencia de dos años y medio, integrada por todas las personas que, de acuerdo con el acta de la Comisión Técnica de Evaluación prevista a la base 8, hayan superado el proceso de provisión, salvo las que resulten nombradas para proveer los puestos de trabajo convocados.
Català: Així mateix, les comunitats catalanes que tinguin seu fora de l'Estat espanyol podran presentar les sol·licituds davant qualsevol òrgan administratiu local o municipal, sempre que a la localitat on té la seu la comunitat catalana de l'exterior no hi hagi cap òrgan consular o ambaixada de l'Estat espanyol.
Español: Asimismo, las comunidades catalanas que tengan sede fuera del Estado español podrán presentar las solicitudes ante cualquier órgano administrativo local o municipal, siempre y cuando en la localidad donde tiene la sede la comunidad catalana del exterior no haya ningún órgano consular o embajada del Estado español.
Català: El control i el seguiment de les mesures ambientals proposades durant la fase d'execució del Projecte i també durant la fase d'explotació s'efectuaran mitjançant el programa de vigilància ambiental i el pla que se'n deriva.
Español: El control y el seguimiento de las medidas ambientales propuestas durante la fase de ejecución del Proyecto y durante la fase de explotación se efectuarán mediante el programa de vigilancia ambiental y el plan que se deriva de él.
Català: RESOLUCIÓ sobre convocatòria de concurs per proveir 1 lloc de treball d'ordenança de missatgeria serveis interns.
Español: RESOLUCIÓN sobre convocatoria de concurso para proveer 1 puesto de trabajo de ordenanza de mensajería servicios internos.
Català: Les absències han de quedar justificades i ajustades a les disposicions que, en cada moment, regulen els drets i les garanties dels representants dels treballadors.
Español: Las ausencias habrán de quedar justificadas y ajustadas a las disposiciones que en cada momento regulen los derechos y garantías de los representantes de los trabajadores.
Català: a) L'interès i la viabilitat del conjunt del programa de promoció.
Español: a) El interés y la viabilidad del conjunto del programa de promoción.
Català: G578501 al G578514, del contracte d'arrendament núm.: 009378, de 8 d'agost de 1997, de 2.103,54 euros, propietat de la senyora Rosa Fortuño Gimenez, amb DNI 36777373M, i arrendat a Frutas Unidas SL, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G578501 al G578514, del contrato de alquiler núm.: 009378, de 8 de agosto de 1997, de 2.103,54 euros, propiedad de la señora Rosa Fortuño Gimenez, con DNI 36777373M, y arrendado a Frutas Unidas SL, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Servei de transport de documents de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament d'Economia, Finances i Planificació a les Oficines Liquidadores de Catalunya.
Español: Servicio de transporte de documentos de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación a las Oficinas liquidadoras de Cataluña.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a la Catalunya Central, carrer de l'Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, 08500 Vic.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en la Cataluña Central, calle del Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, 08500 Vic.
Català: L'Assemblea General Extraordinària i Universal del dia 30 de setembre de 2012, celebrada al seu domicili social va acordar per unanimitat, la dissolució de la cooperativa i va designar com a liquidadora única a Plácida Diaz Serrano.
Español: La Asamblea General Extraordinaria y Universal del día 30 de setiembre de 2012, celebrada en su domicilio social acordó por unanimidad, la disolución de la cooperativa y designó como liquidadora única a Plácida Diaz Serrano.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, abans esmentada, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa als beneficiaris/àries d'ajuts públics, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que prevegi la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En el caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador que prevé la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, antes mencionada, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios/as de ayudas públicas, sin perjuicio de las otras posibles consecuencias que prevea la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Determinació, si escau, de la causa de l'avaria.
Español: Determinación, en su caso, de la causa de la avería.
Català: b) L'import màxim objecte de petició és de 50.000 euros i les ofertes han d'incloure com a mínim la següent informació:
Español: b) El importe máximo objeto de petición es de 50.000 euros y las ofertas han de incluir como mínimo la siguiente información:
Català: S'exclou expressament de la compensació i absorció mencionades l'import de l'article 31 d'aquest Conveni, sempre que no l'imposin futures normes laborals d'àmbit general.
Español: Se excluye expresamente de la antedicha compensación y absorción el importe del articulo 31 del presente Convenio, siempre y cuando no venga impuesto por futuras normas laborales de ámbito general.
Català: L'obtenció de destinació pel personal interí en la fase de confirmació requerirà els dos requisits següents: haver estat nomenat al mateix centre durant tot el curs 2007-2008 (de l'1 de setembre al 31 d'agost) i haver prestat serveis com a interí/substitut un mínim de 48 mesos en centres públics.
Español: La obtención de destino por el personal interino en la fase de confirmación requerirá los dos requisitos siguientes: haber sido nombrado en el mismo centro durante todo el curso 2007-2008 (del 1 de septiembre al 31 de agosto) y haber prestado servicios como interino/sustituto un mínimo de 48 meses en centros públicos.
Català: Amb aquestes finalitats, es van aprovar els ajuts de minimis per a la promoció i la certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya mitjançant l'Ordre ARP123/2017, de 13 de juny, que es regeixen pel Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Español: Con esta finalidad, se aprobaron las ayudas de minimis para la promoción y la certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimentaria en Cataluña mediante la Orden ARP123/2017, de 13 de junio, que se rigen por el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Català: L'objecte del Projecte és la transformació de les xarxes de GLP a gas natural (GN) i les actuacions a realitzar per procedir al canvi de subministrament de gas propà a gas natural.
Español: El objeto del Proyecto es la transformación de las redes de GLP en gas natural (GN) y las actuaciones a realizar para proceder al cambio de suministro de gas propano a gas natural.
Català: Les estipulacions següents es refereixen exclusivament a aquells casos en què l'Agència Tributària de Catalunya permet que els/les obligats/ades al pagament de tributs o altres ingressos de dret públic, la gestió recaptatòria dels quals correspongui a la Generalitat o li hagi estat atribuïda o encomanada per altres ens i administracions públiques, efectuïn el pagament dels conceptes esmentats mitjançant un gir postal per ingressar en algun dels comptes dels quals l'Agència Tributària de Catalunya sigui titular en les seves entitats col·laboradores.
Español: Las siguientes estipulaciones se refieren exclusivamente a aquellos casos en los que la Agencia Tributaria de Cataluña permite que los obligados al pago de tributos u otros ingresos de derecho público, cuya gestión recaudatoria corresponda a la Generalidad o le haya sido atribuida o encomendada por otros entes y administraciones públicas, efectúen el pago de dichos conceptos mediante un giro postal, para su ingreso en alguna de las cuentas de las que la Agencia Tributaria de Cataluña sea titular en sus entidades colaboradoras.
Català: comandament i responsabilitat, aquest concepte de disponibilitat és
Español: mando y responsabilidad, este concepto de disponibilidad está incluido
Català: secció que estigui a càrrec seu.
Español: sección que esté a su cargo.
Català: Si el treballador no sol·licita el reingrés en el termini establert causarà baixa definitiva a l'empresa.
Español: Si el trabajador no solicita el reingreso en el plazo establecido, causará baja definitiva a la empresa.
Català: .D'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per a la justificació de la despesa subvencionable, només en el cas que aquesta superi per a cadascun dels beneficiaris la quantia de 30.000 euros, caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors, excepte si no hi ha en el mercat un nombre suficient d'entitats o bé si la despesa s'hagués efectuat amb anterioritat a la sol·licitud de subvenció.
Español: .De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y para la justificación del gasto subvencionable, solo en caso de que ésta supere para cada uno de los beneficiarios la cuantía de 30.000 euros, habrá que incorporar tres ofertas de diferentes proveedores, excepto si no hay en el mercado un número suficiente de entidades o bien si el gasto se hubiera efectuado con anterioridad a la solicitud de subvención.
Català: Vist l'Acord del Govern de 15 de març de 2011, pel qual s'autoritza el senyor Josep-Ramón Sanromà i Celma, conseller delegat de l'Institut Català de Finances, a ocupar, per raons d'especial interès públic, el lloc de president de l'Institut Català del Crèdit Agrari (ICCA);
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 15 de marzo de 2011, por el que se autoriza al señor Josep-Ramón Sanromà i Celma, consejero delegado del Instituto Catalán de Finanzas, a ocupar, por razones de especial interés público, el lugar de presidente del Instituto Catalán del Crédito Agrario (ICCA);
Català: En cas d'empat en la puntuació obtinguda pels projectes, es donarà prioritat als qui s'havien presentat en la convocatòria passada, que van ser elegibles i que van tenir puntuació, però en van quedar exclosos per manca de pressupost.
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida por los proyectos, se dará prioridad a los que se habían presentado en la convocatoria pasada, que fueron elegibles y que tuvieron puntuación, pero quedaron excluidos por falta de presupuesto.
Català: Expressa el registrador que la nota marginal identifica la finca sobre la que el cens està vigent, que és únicament la finca 9362, avui 30257/N. 5) La nota simple informativa a què fa referència la part recurrent es va expedir en extracte i d'ella en resulta la vigència del cens.
Español: Expresa el registrador que la nota marginal identifica la finca sobre la que el censo está vigente, que es únicamente la finca 9362, hoy 30257/N. 5) La nota simple informativa a que hace referencia la parte recurrente se expidió en extracto y de ella resulta la vigencia del censo.
Català: La suspensió no podrà perllongar-se per un període superior als dos anys a comptar des de la publicació de l'acord de suspensió de data 6 de maig de 2014.
Español: La suspensión no podrá ser superior al plazo de dos años a contar des de la publicación del acuerdo de suspensión de 6 de mayo de 2014.
Català: Es durà a terme una comunicació individualitzada als candidats avaluats proporcionant-los la informació i resultats de la seva avaluació en el procés.
Español: Se llevará a cabo una comunicación individualizada a los candidatos evaluados proporcionándoles la información y resultados de su evaluación en el proceso.
Català: Per al compostatge de FORM, el moll de descàrrega disposarà de boques d'aspiració d'aire (i l'aire extret conduït al rentador i al biofiltre).
Español: Para el compostaje de FORM, el muelle de descarga dispondrá de bocas de aspiración de aire (y el aire extraído conducido al lavador y al biofiltro).
Català: CFPM: Vídeo, Discjòquei i So
Español: CFPM: Vídeo Disc-jockey y Sonido
Català: 1.2 Anàlisi de la documentació:
Español: 1.2 Análisis de la documentación:
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Euroaula, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Euroaula, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 5.2.2 Per autorització d'activitats amb OGM de risc baix o moderat en instal·lacions prèviament autoritzades per a activitats d'aquests riscs o superiors: 501,65 euros.
Español: 5.2.2 Por autorización de actividades con OGM de riesgo bajo o moderado en instalaciones previamente autorizadas para actividades de estos riesgos o superiores: 501,65 euros.
Català: En el cas d'entitats locals subjectes a la normativa de contractes del sector públic, que hi donaran compliment al que estableix, si s'escau.
Español: En el caso de entidades locales sujetas a la normativa de contratos del sector público, que darán cumplimiento a lo establecido en esta, si se procede.
Català: Amb la finalitat de justificar l'adequació de la solució arquitectònica de l'edificació, la sol·licitud de llicència haurà de contenir la documentació necessària que justifiqui els aspectes determinats en aquest article.
Español: Con la finalidad de justificar la adecuación de la solución arquitectónica de la edificación, la solicitud de licencia deberá contener la documentación necesaria que justifique los aspectos determinados en este artículo.
Català: Aquestes sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció General de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals del DAAM, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Productes a l'engròs i en la quantitat ajustada a la necessitat real.
Español: Productos al por mayor y en la cantidad ajustada a la necesidad real.
Català: Informar als seus representats en tots els temes i qüestions de la seva competència.
Español: Informar a sus representados en todos los temas y cuestiones de su competencia.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2643/2005, de 14 de setembre, de convocatòria del concurs per a l'atorgament de places per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2643/2005, de 14 de septiembre, de convocatoria del concurso para el otorgamiento de plazas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez, fiscal y secretario/a judicial.
Català: Seguiment, verificació i control de les accions subvencionades
Español: Seguimiento, verificación y control de las acciones subvencionadas
Català: CRITERIS AVALUABLES DE FORMA AUTOMÀTICA -SOBRE C- (fins a 65 punts)
Español: CRITERIOS EVALUABLES DE FORMA AUTOMÁTICA -SOBRE C- (hasta 65 puntos)
Català: Té una superfície útil de vuitanta-cinc metres amb setanta-dos decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de ochenta y cinco metros con setenta y dos decímetros cuadrados.
Català: 19.1 Els ajuts convocats en aquesta Ordre estan sotmesos al règim de control que preveu aquest article, i al que disposen els annexos de l'Ordre.
Español: 19.1 Las ayudas convocadas en esta orden están sometidas al régimen de control previsto en este artículo, así como a lo dispuesto en los anexos de la Orden.
Català: - Convocatòria 16/048 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de personal laboral de tècnic/a mitjà/ana, adscrita a Recaptació Executiva de l'Organisme Autònom BASE – Gestió d'Ingressos, torn promoció interna.
Español: - Convocatoria 16/048 para la selección, mediante concurso oposición, de una plaza de personal laboral fijo de técnico/a medio, adscrita a Recaudación Ejecutiva del Organismo Autónomo BASE – Gestión de Ingresos, turno promoción interna.
Català: g) Nombre d'usuaris que hi participaran.
Español: g) Número de usuarios que participarán.
Català: EDICTE de 5 de març de 2015, pel qual es notifiquen resolucions de responsabilitat patrimonial (exp. 121NCAT1552, 121NCAT1557, 121NCAT1807 i 121NCAT1810).
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2015, por el que se notifican resoluciones de responsabilidad patrimonial (exp. 121NCAT1552, 121NCAT1557, 121NCAT1807 y 121NCAT1810).
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.001 (cinquanta mil una) pessetes,
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.001 (cincuenta mil una) pesetas,
Català: Punts de control que permeten fer un seguiment de l'evolució i possible dispersió del musclo zebrat.
Español: Puntos de control que permiten hacer un seguimiento de la evolución y posible dispersión del mejillón cebra.
Català: c.2 Certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant i amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que ha obtingut plaça.
Español: c.2 Certificación del/de la secretario/aria general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado la persona aspirante, y con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación que ha obtenido plaza.
Català: Coneixement de nivell de suficiència de català (certificat C) o equivalent, d'acord amb el que es preveu en el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció del personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Conocimiento de nivel de suficiencia de catalán (certificado C) o equivalente, de acuerdo con lo que se prevé en el Decreto 161/2002, de11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y aranés en los procesos de selección del personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Catalunya.