BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per l'obtenció, per qualsevol mitjà, de l'informe de comunicat d'accidents de trànsit elaborat pel cos de Mossos d'Esquadra, sempre que no constitueixi un supòsit que ha de conèixer l'autoritat judicial: la quota de la taxa es fixa en 58,40 euros per informe.
Español: Por la obtención, por cualquier medio, del informe de comunicado de accidentes de tráfico elaborado por el cuerpo de Mozos de Escuadra, siempre que no constituya un supuesto que deba conocer la autoridad judicial: la cuota de la tasa se fija en 58,40 euros por informe.
Català: Ús indegut de la condició de diputat o diputada
Español: Uso indebido de la condición de diputado o diputada
Català: DICTAMEN 12/2013, de 3 d'octubre, sobre la Llei 13/2013, de 2 d'agost, de foment de la integració de cooperatives i d'altres entitats associatives de caràcter agroalimentari.
Español: DICTAMEN 12/2013, de 3 de octubre, sobre la Ley 13/2013, de 2 de agosto, de fomento de la integración de cooperativas y de otras entidades asociativas de carácter agroalimentario.
Català: .1 Revocar la subvenció de l'ajut atorgat al senyor David Mendoza Medina mitjançant la Resolució del director general del Medi Natural de data 23 de maig de 2003, per un import de 8.515,36 euros.
Español: .1 Revocar la subvención de la ayuda otorgada al señor David Mendoza Medina mediante la Resolución del director general del Medio Natural de fecha 23 de mayo de 2003, por un importe de 8.515,36 euros.
Català: Aquest nomenament és per a un període de cinc anys, a comptar de la presa de possessió.
Español: Este nombramiento es por un período de cinco años, a contar desde la toma de posesión.
Català: 3.2 Relacions per la forma: derivació i composició.
Español: 3.2 Relaciones por la forma: derivación y composición.
Català: El Decret 49/2001, de 6 de febrer, sobre la provisió interina de places dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents judicials de l'Administració de justícia a Catalunya, mitjançant el nomenament de personal interí, preveu en l'article 2 la constitució de la borsa d'interins del cos de metges forenses, amb la finalitat de poder procedir amb celeritat i eficàcia al nomenament de funcionaris interins al servei de l'Administració de justícia a Catalunya quan es produeixi algun del supòsits previstos en l'article 1 del Decret esmentat.
Español: El Decreto 49/2001, de 6 de febrero, sobre la provisión interina de plazas de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes judiciales de la Administración de justicia en Cataluña, mediante el nombramiento de personal interino, prevé en su artículo 2 la constitución de la bolsa de interinos del cuerpo de médicos forenses, con la finalidad de poder proceder con celeridad y eficacia al nombramiento de funcionarios interinos al servicio de la Administración de justicia en Cataluña cuando se produzca alguno de los supuestos previstos en el artículo 1 del citado Decreto.
Català: h) Acreditació de disposar d'una organització amb elements materials i personals suficients per a la correcta execució del contracte.
Español: h) Acreditación de disponer de una organización con elementos materiales y personales suficientes para la correcta ejecución del contrato.
Català: La condició de candidat/a haurà de ser expressament manifestada mitjançant escrit de sol·licitud dirigit a la presidència de la Junta Electoral.
Español: La condición de candidato/a tendrá que ser expresamente manifestada mediante escrito de solicitud dirigido a la presidencia de la Junta Electoral.
Català: - Les titulacions acadèmiques del personal responsable de l'execució del contracte.
Español: - Las titulaciones académicas del personal responsable de la ejecución del contrato.
Català: f.1) Manqui totalment o parcialment el personal de control d'accés que es preveu als articles corresponents
Español: f.1) Falta total o parcialmente el personal de control de acceso que se prevé en los artículos correspondientes
Català: L'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua, de 8 de març de 2019, indica que l'actuació proposada no afecta les competències de l'Agència.
Español: El informe emitido por la Agencia Catalana del Agua, de 8 de marzo de 2019, indica que la actuación propuesta no afecta a las competencias de la Agencia.
Català: Realitzar les sortides i proposar l'estratègia d'intervenció més adequada en els incendis de vegetació que corresponguin.
Español: Realizar las salidas y proponer la estrategia de intervención más adecuada en los incendios de vegetación que correspondan.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 259/2003, de 21 d'octubre, sobre requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatges i de la cèdula d'habitabilitat (DOGC núm. 3999, pàg. 21327, de 30.10.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 259/2003, de 21 de octubre, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas y de la cédula de habitabilidad (DOGC núm. 3999, pág. 21327, de 30.10.2003).
Català: Amb aquesta estructuració, i amb una denominació que entronca amb les institucions històriques de Catalunya, es reprèn la divisió política i administrativa que va ésser vigent a Catalunya fins als decrets de Nova Planta, quan, amb una àmplia autonomia política, la divisió interior de Catalunya s'articulava en vegueries.
Español: Con esta estructuración, y con una denominación que entronca con las instituciones históricas de Cataluña, se recupera la división política y administrativa que fue vigente en Cataluña hasta los decretos de Nueva Planta, cuando, con una amplia autonomía política, la división interior de Cataluña se articulaba en veguerías.
Català: 9.1.1 L'import de la subvenció és de caràcter dinerari i podrà arribar fins el 100% del cost de l'actuació, tenint en compte els criteris de valoració fixats en la base 7, i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 9.1.1 El importe de la subvención es de carácter dinerario y podrá llegar hasta el 100 % del coste de la actuación, teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 7, y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: h) Vuit hores anuals de permís retributiu per a la visita al metge especialista.
Español: h) Un tiempo de 8 horas anuales de permiso retribuido para la visita al médico especialista.
Català: c) Els rendiments dels serveis que presti, que estaran adscrits directament al pressupost de cada centre.
Español: c) Los rendimientos de los servicios que preste, que estarán adscritos directamente al presupuesto de cada centro.
Català: Aquests candidats i candidates podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització dels corresponents sistemes d'acreditació de mèrits i capacitats que prevegin les bases.
Español: Estos candidatos y candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de los correspondientes sistemas de acreditación de méritos y capacidades contemplados en las bases.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per al període 1.10.2007-30.9.2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada (codi de conveni núm. 0800552) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el período 1.10.2007-30.9.2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada (código de convenio núm. 0800552) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial Jardins de Comarruga, del terme municipal del Vendrell, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Royes Escuer, en data 8 de maig de 1999, i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 31 de juny de 2000, amb la prescripció següent de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial Jardins de Comarruga, del término municipal de El Vendrell, constituida mediante escritura pública, autorizada por el notario señor José Royes Escuer, en fecha 8 de mayo de 1999, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 31 de junio de 2000, con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament de les persones encarregades del govern i de l'administració, i la modificació de l'article 28 dels estatuts de la Junta de compensació del sector Finestrelles, del terme municipal d'Esplugues de Llobregat.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento de las personas encargadas del gobierno y de la administración, y la modificación del artículo 28 de los estatutos de la Junta de compensación del sector Finestrelles, del término municipal de Esplugues de Llobregat.
Català: L'horari de presentació d'ofertes serà: de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: El horario de presentación de ofertas será: de lunes a los viernes de 9 a 14 horas.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2000, de modificació de la Resolució de 7 de juliol de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat López Torrejón, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2000, de modificación de la Resolución de 7 de julio de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado López Torrejón, de Badalona.
Català: .5 Garantia provisional: 2% del pressupost de licitació de cadascun dels lots pels quals es liciti, d'acord amb l'article 35 del TRLCAP.
Español: .5 Garantía provisional: 2% del presupuesto de licitación de cada uno de los lotes por los cuales se licite, de acuerdo con el artículo 35 del TRLACAP.
Català: S'adjuntaran a les sol·licituds els documents especificats a l'article 3.
Español: Se adjuntarán a las solicitudes los documentos especificados en el artículo 3.
Català: En aquest moment s'haurà de retirar de l'exercici i recordar l'últim palier que hagi escoltat.
Español: En este momento se tendrá que retirar del ejercicio y recordar el último palier que haya escuchado.
Català: Cada actuació concreta que la Fundació proposi dins del marc d'aquesta actuació, s'especificarà en la corresponent sol·licitud que trametrà aquesta entitat, degudament signada, a l'Institut, per tal que el/la director/a del centre doni la seva conformitat.
Español: Cada actuación concreta que la Fundación proponga dentro del marco de esta actuación, se especificará en la correspondiente solicitud que enviará esta entidad, debidamente firmada, al Instituto, para que el/la director/a del centro dé su conformidad.
Català: Atès el que disposa l'article 28 de l'Ordre TRE/144/2008, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa (DOGC núm. 5110, de 14.4.2008), quant a la publicitat de les subvencions concedides;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 28 de la Orden TRE/144/2008, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa (DOGC núm. 5110, de 14.4.2008), en cuanto a la publicidad de las subvenciones concedidas;
Català: RESOLUCIÓ PRE/1123/2016, de 21 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès, de titularitat privada, corresponent a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1123/2016, de 21 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés, de titularidad privada, correspondiente al año 2016.
Català: RESOLUCIÓ EMO/525/2012, de 20 de març, per la qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la instal·lació de 25 kV E/S al CM 63888, i de la variant de línies aèries 25 kV FCornella4 i FCornella7, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 2010/16284).
Español: RESOLUCIÓN EMO/525/2012, de 20 de marzo, por la que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la instalación de 25 kV E/S al CM 63888, y de la variante de líneas aéreas 25 kV FCornella4 y FCornella7, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 2010/16284).
Català: Efectes de la indignitat i la inhabilitat
Español: Efectos de la indignidad y la inhabilidad
Català: Fins a les 12 hores del quinzè dia, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Hasta las 12 horas del decimoquinto día, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 15.1 Les subvencions atorgades són incompatibles amb qualsevol altra subvenció obtinguda pel/per la beneficiari/ària per a la realització d'una mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament de Treball i la finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 15.1 Las subvenciones otorgadas serán incompatibles con cualquier otra subvención obtenida por el/la beneficiario/a para la realización de una misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo y la financiada con cargo a otros fondos.
Català: Si alguna de les parts no proposa l'àrbitre que li correspon en els escrits esmentats, el Consell de Vint l'ha de designar en lloc seu, i també i sense més demora el tercer àrbitre.
Español: Si alguna de las partes no propusiera el árbitro que le corresponde en los mencionados escritos, lo designará el Consejo de Veinte en su lugar, así como también y sin más demora el tercer árbitro.
Català: f) El Tribunal queda facultat per resoldre els dubtes que es plantegin i per prendre els acords necessaris per assegurar el correcte desenvolupament d'aquesta convocatòria, en tot allò no previst en aquestes bases.
Español: f) El Tribunal queda facultado para resolver las dudas que se planteen y para tomar los acuerdos necesarios para asegurar el correcto desarrollo de esta convocatoria, en todo aquello no previsto en estas bases.
Català: 42.6 Cooperar amb l'empresari perquè pugui garantir unes condicions de treball que siguin segures i que no comportin riscos per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: 42.6 Cooperar con el empresario para que éste pueda garantizar unas condiciones de trabajo que sean seguras y no extrañen riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: L'import de referència per beneficiari, es calcula partint de la superfície determinada dels pagaments del període de referència rebuts i els imports unitaris en funció del producte de què es tracta.
Español: El importe de referencia por beneficiario, se calcula partiendo de la superficie determinada de los pagos del periodo de referencia recibidos y los importes unitarios en función del producto de que se trata.
Català: Poden acollir-se a les subvencions regulades per la present Ordre:
Español: Podrán acogerse a las subvenciones reguladas por la presente Orden:
Català: 22.2 L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya ha d'elaborar anualment un pressupost d'explotació i de capital.
Español: 22.2 La Agencia de Ciberseguridad de Cataluña debe elaborar anualmente un presupuesto de explotación y de capital.
Català: Durant l'absència del vicepresident del Govern, honorable senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, des del 5 al 6 de novembre del 2009, n'exercirà la suplència el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, honorable senyor Joan Saura i Laporta.
Español: Durante la ausencia del vicepresidente del Gobierno, honorable señor Josep-Lluís Carod-Rovira, del 5 al 6 de noviembre del 2009, ejercerá la suplencia el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, honorable señor Joan Saura i Laporta.
Català: Àrees de contacte amb l'exterior, elements d'aïllament i
Español: Áreas de contacto con el exterior, elementos de aislamiento,
Català: Un cop finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes en el document ambiental i en l'acord que s'adopti.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el acuerdo que se adopte.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'expert en seguiment de programes de la Direcció General de Planificació Operativa del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 006/2002), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de experto en seguimiento de programas de la Dirección General de Planificación Operativa del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión número 006/2002), que se detalla en el anexo 2.
Català: Determinar la ubicació dels diferents productes, i l'itinerari intern
Español: Determinar la ubicación de los diferentes productos, y el itinerario
Català: RESOLUCIÓ ECO/1416/2013, de 25 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts per al finançament de projectes per al foment de la creació o millora dels cursos en línia oberts i massius oferts per les universitats catalanes i els centres de recerca de Catalunya per al curs 2013-2014 (MOOC's).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1416/2013, de 25 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos para el fomento de la creación o mejora de los cursos en línea abiertos y masivos ofrecidos por las universidades catalanas y los centros de investigación de Cataluña para el curso 2013-2014 (MOOC's).
Català: b) Establir directrius per a la contractació de serveis de manteniment d'edificis i espais a empreses alienes, definir les prescripcions tècniques dels models de contractació i fer-ne el seguiment.
Español: b) Establecer directrices para la contratación de servicios de mantenimiento de edificios y espacios a empresas ajenas, definir las prescripciones técnicas de los modelos de contratación y hacer el seguimiento.
Català: A aquestes quantitats se li afegirà l'import del plus d'antiguitat d'una mensualitat si escau.
Español: A estas cantidades se le añadirá el importe del plus de antigüedad de una mensualidad en su caso.
Català: Entitat: Ajuntament d'Esterri d'Àneu
Español: Entidad: Ayuntamiento d'Esterri d'Àneu
Català: També podran ser admesos, qualsevulla que sigui la seva nacionalitat, el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels espanyols com dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'establert als articles 2 i 3 del Reial decret 178/2003, de 14 de febrer, sobre l'entrada i permanència en Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats part a l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu.
Español: También podrán ser admitidos, cualquiera que sea su nacionalidad, el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los españoles como de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero que vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 3 del Real decreto 178/2003, de 14 de febrero, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y otros estados que han participado en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
Català: b) Seguir el programa d'actuacions i interpretar, en cas de dubte, el contingut del present Conveni i, en conseqüència, proposar les decisions oportunes relatives a les variacions o els canvis aconsellables per a la millor execució de les actuacions.
Español: b) Seguir el programa de actuaciones e interpretar, en caso de duda, el contenido del presente Convenio y, en consecuencia, proponer las decisiones oportunas acerca de las variaciones o cambios aconsejables para la mejor ejecución de las actuaciones.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 14 de març de 2003, de notificació en relació amb el projecte constructiu de l'EDAR i del col·lector en alta de Biure d'Empordà (clau S-AA-00172) (DOGC núm. 3843, pàg. 5405, de 14.3.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 14 de marzo de 2003, de notificación en relación con el proyecto constructivo de la EDAR y del colector en alta de Biure d'Empordà (clave S-AA-00172) (DOGC núm. 3843, pág. 5405, de 14.3.2003).
Català: Conveni de cooperació educativa de pràctiques acadèmiques externes d'un estudiant de la Universitat de Barcelona i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (10.10.2012).
Español: Convenio de cooperación educativa de prácticas académicas externas de un estudiante de la Universidad de Barcelona y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (10.10.2012).
Català: c) Publicació del concurs:
Español: c) Publicación del concurso:
Català: Supervisa els informes d'incidència i/o anomalies detectades arran de la tasca de verificació sobre el terreny en matèria dels programes d'ocupació.
Español: Supervisa los informes de incidencia y/o anomalías detectadas a raíz de la tarea de verificación sobre el terreno en materia de los programas de empleo.
Català: -4 El pla docent o programació de cada mòdul, crèdit, unitat formativa o activitat pràctica presencial ha de concretar, com a mínim, els objectius i resultats d'aprenentatge, les activitats d'aprenentatge, metodologia de treball i els recursos i materials que s'utilitzen, les activitats d'avaluació continuada i el sistema d'avaluació i qualificació final.
Español: -4 El plan docente o programación de cada módulo, crédito, unidad formativa o actividad práctica presencial tiene que concretar, como mínimo, los objetivos y resultados de aprendizaje, las actividades de aprendizaje, metodología de trabajo y los recursos y materiales que se utilizan, las actividades de evaluación continuada y el sistema de evaluación y calificación final.