BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es podrà fer ús del contracte d'inserció previst a l'article 15.1 d) de l'Estatut dels treballadors quan es contracti a un treballador desocupat, inscrit en l'oficina d'ocupació, per a realitzar una obra o servei d'interès general o social, com a mitjà d'adquisició d'experiència laboral i millora de l'ocupació del treballador aturat participant, dins de l'àmbit dels programes públics que es determinin reglamentàriament.
Español: Asimismo, se podrá hacer uso del contrato de inserción previsto en el artículo 15.1 d) del Estatuto de los trabajadores cuando se contrate a un trabajador desocupado, inscrito en la oficina de ocupación, para realizar una obra o servicio de interés general o social, como medio para que adquiera experiencia laboral y mejore la ocupación del trabajador desempleado participante, dentro del ámbito de los programas públicos que se determinen reglamentariamente.
Català: viària de la ciutat d'Igualada, per als anys 1998 i 1999
Español: ciudad de Igualada, para los años 1998 y 1999
Català: Títol: Aparcament municipal.
Español: Título: Aparcamiento municipal.
Català: L'empresa catalana s'ha vist acompanyada en aquest procés per les seves entitats de suport: associacions, cambres de comerç, patronals, laboratoris tecnològics, organitzacions representatives de l'economia social i centres de serveis, que han desenvolupat un important saber fer en la prestació de diversos serveis de representació, formació, informació, internacionalització, etc. Aquest model de suport a l'empresa ja està sent transferit de manera molt activa a organismes similars en països en via de desenvolupament, a través de la participació activa de les entitats empresarials catalanes en projectes de cooperació.
Español: La empresa catalana se ha visto acompañada en este proceso por sus entidades de apoyo: asociaciones, cámaras de comercio, patronales, laboratorios tecnológicos, organizaciones representativas de la economía social y centros de servicios, que han desarrollado un importante saber hacer en la prestación de varios servicios de representación, formación, información, internacionalización, etc. Este modelo de apoyo a la empresa ya está siendo transferido de forma muy activa a organismos similares a países en vía de desarrollo, a través de la participación activa de las entidades empresariales catalanas en proyectos de cooperación.
Català: Qualsevol persona pot formular una denúncia davant de l'òrgan responsable del Registre, mitjançant un formulari disponible al Portal de la Transparència, fonamentada en fets materials quan s'apreciïn indicis d'incompliment de les obligacions establertes per la Llei 19/2014, del 29 de desembre, o pel codi de conducta que sigui aplicable, d'acord amb el que determina el títol IV d'aquella llei.
Español: Cualquier persona puede formular una denuncia ante el órgano responsable del Registro, mediante un formulario disponible en el Portal de la Transparencia, fundamentada en hechos materiales cuando se aprecien indicios de incumplimiento de las obligaciones establecidas por la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, o por el código de conducta que sea aplicable, de acuerdo con lo que determina el título IV de aquella ley.
Català: El crèdit destinat a aquesta serà el resultant de la diferència entre el total assignat i el que ja s'ha atorgat a actuacions de prioritat superior.
Español: El crédito destinado a ésta será el resultante de la diferencia entre el total asignado y lo que ya se ha otorgado en actuaciones de prioridad superior.
Català: 6.1.6 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la valoració esmentada per a presentar les al·legacions que considerin oportunes.
Español: 6.1.6 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de dicha valoración para presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: En data 29 de febrer de 2008, l'Associació de Defensa del Patrimoni Natural del Pla de l'Estany (LIMNOS) presenta al·legacions de caire mediambiental, que són contestades per Endesa Distribución Eléctrica, SL, que diu que l'estudi d'impacte ambiental tracta adequadament el vector paisatgístic i de qualitat biològica de la zona d'estudi, que l'afectació a la xarxa Natura 2000 es pot considerar nul·la ja que els conductors discorren per sobre del riu Fluvià i passen 30 cm del sòl, que s'han analitzat els vectors paisatgístics i biològics de tal manera que l'impacte del projecte sobre aquests ha estat adequadament ajustada i que l'estudi d'impacte ambiental té en compte tres alternatives, una de les quals coincideix amb la proposta en les al·legacions, però es considera que la millor és la que es proposa en l'esmentat EIA, que és la que compatibilitza millor els diferents vectors analitzats.
Español: En fecha 29 de febrero de 2008, la asociación de Defensa del Patrimonio Natural de El Pla de l'Estany (LIMNOS) presenta alegaciones de tipo medioambiental, que son contestadas por Endesa Distribución Eléctrica, SL, diciendo que el estudio de impacto ambiental trata adecuadamente el vector paisajístico y de calidad biológica de la zona de estudio, que la afectación en la red Naturaleza 2000 se puede considerar nula ya que los conductores discurren por encima el río Fluvià y pasan 30 m del suelo, que se han analizado los vectores paisajísticos y biológicos de tal manera que el impacto del proyecto sobre éstos ha sido adecuadamente ajustada y que el estudio de impacto ambiental tiene en cuenta tres alternativas, una de las cuales coincide con la propuesta en las alegaciones, pero se considera la mejor la que se propone en el mencionado EIA que es la que compatibiliza mejor los diferentes vectores analizados.
Català: 4.6 La persona beneficiària està obligada a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 4.6 La persona beneficiaria está obligada a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: El Programa de Planejament Territorial, adscrit a la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, ha elaborat l'informe de sostenibilitat ambiental de l'Avantprojecte del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals que actualment es troba en període d'estudi i incorporació de suggeriments, observacions i propostes presentades en el termini de consulta pública (Edicte de 12 d'abril de 2006, DOGC núm. 4613).
Español: El Programa de Planeamiento Territorial, adscrito a la Secretaria para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, ha elaborado el informe de sostenibilidad ambiental del Anteproyecto del Plan territorial parcial de Les Comarques Centrals que actualmente se encuentra en período de estudio e incorporación de sugerencias, observaciones y propuestas presentadas en el plazo de consulta pública (Edicto de 12 de abril de 2006, DOGC núm. 4613).
Català: Saló Professional de les Tecnologies de la Informació.
Español: Salón Profesional de las Tecnologías de la Información.
Català: de 1993, dictada en l'expedient HPB199200059, en relació a l'habitatge
Español: marzo de 1993, dictada en el expediente HPB199200059, en relación con la
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellcaire d'Urgell, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellcaire d'Urgell, sobre provisión de una plaza.
Català: Els documents que integren el Pla director de l'aeroport de Lleida-Alguaire restaran per a la seva consulta a la seu de la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Español: Los documentos que integran el Plan director del aeropuerto de Lleida-Alguaire estarán para su consulta en la sede de la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Català: Activitat: XVI Mitja Marató.
Español: Actividad: XVI Media Maratón.
Català: Objecte: primera revisió i anàlisi general de seguretat de la presa i l'embassament, i redacció del pla d'emergència de la presa de la Llosa del Cavall, Sant Ponç i la Baells, i proposta de classificació, en funció del seu risc potencial, de la presa de la Llosa del Cavall.
Español: Objeto: primera revisión y análisis general de seguridad de la presa y del embalse, y redacción del plan de emergencia de la presa de la Llosa del Cavall, Sant Ponç y La Baells, y propuesta de clasificación, en función de su riesgo potencial, de la presa de la Llosa del Cavall.
Català: Títol: Urbanització dels carrers de Trinitat i Bassa del Molí, 1a fase.
Español: Título: Urbanización de las calles de Trinitat y Bassa del Molí, 1ª fase.
Català: c) La superació del procediment selectiu d'ingrés als cossos docents, sense haver estat inclòs dins la proposta final de seleccionats.
Español: c) La superación del procedimiento selectivo de ingreso en los cuerpos docentes, sin haber sido incluido dentro de la propuesta final de seleccionados.
Català: Les parts signants coincideixen en què una de las causes de la deficient situació del mercat de treball, deriva de l'allunyament de la formació professional respecte de necessitats autèntiques de mà d'obra, i de la manca d'una formació ocupacional continua per a la actualització i adaptació dels treballadors actius a les noves característiques de les feines en l'empresa.
Español: Las partes firmantes coinciden en que una de las causas de la deficiente situación del mercado de trabajo, deriva del alejamiento de la formación profesional respecto de necesidades auténticas de mano de obra, y de la carencia de una formación ocupacional continua para la actualización y adaptación de los trabajadores activos a las nuevas características de las tareas en la empresa.
Català: Col·locar el camió en el lloc adequat.
Español: Colocar el camión en el lugar adecuado.
Català: c) Energia geotèrmica per la producció d'ACS, calefacció d'espais, etc.: contribució mínima d'un 15%.
Español: c) Energía geotérmica para la producción de ACS, calefacción de espacios, etc.: contribución mínima de un 15%.
Català: b) Supervisió i proposició de les mesures relacionades amb
Español: b) Supervisar y proponer medidas relacionadas con la Seguridad e Higiene
Català: No son vàlides, a l'efecte del present Conveni col·lectiu i del gaudi dels drets que en el mateix es preveuen, les unions estables de parella que acreditin de manera distinta a la formalització de la unió per escriptura pública i amb la manifestació expressa que s'acullen a la llei 10/1998, de 15 de juliol, del Parlament de Catalunya.
Español: No sueño válidas, a efectos del presente Convenio colectivo y del disfrute de los derechos que en lo mismo se prevén, las uniones estables de pareja que acrediten de manera distinta a la formalización de la unión por escritura pública y con la manifestación expresa que se acogen a la ley 10/1998o de 15 de julioo del Parlamento de Cataluña.
Català: P. d. (Resolució AAM/878/2011, DOGC de 13.04.2011)
Español: P.d. (Resolución AAM/878/2011, DOGC de 13.04.2011)
Català: Atès el que disposen els articles 103, 105 i concordants de la Llei
Español: Visto lo que disponen los artículos 103, 105 y concordantes de la Ley
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, sobre modificació de la relació de llocs de treball i de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla de personal.
Català: FN=Finca número; T=Titular; TM=Terme municipal; PO=Polígon número; PN=Parcel·la número; RC=Referència cadastral; SSA=Superfície servitud d'accés (m²); SSP=Superfície servitud de pas (m²); SSV=Superfície servitud de vol (m²); SNE=Superfície no edificable (m²); SA=Superfície suport (m²); SOT=Superfície ocupació temporal (m²); SOPS=Superfície ocupació permanent subterrània (m²); SSS=Superfície servitud subterrània (m²); CT=Classe de terreny (CS=Conreu secà; VC=Via de comunicació; HN=hidrografia natural; CR=Conreu regadiu; FR=Fruiters regadiu; VS=Vinya secà; MB=Bosquina; PM=Pineda per fusta; MT=Matollar; AR=Arbres de ribera; HR=Horta regadiu; OS=Oliveres secà; PD=Prats; SSE=Sòl sense edificar; IND= Industrial).
Español: FN=Finca número; T=Titular; TM=Término municipal; PO=Polígono número; PN=Parcela número; RC=Referencia catastral; SSA=Superficie servidumbre de acceso (m²); SSP=Superficie servidumbre de paso (m²); SSV=Superficie servidumbre de vuelo (m²); SNE=Superficie no edificable (m²); SA=Superficie soporte (m²); SOT=Superficie ocupación temporal (m²); SOPS=Superficie ocupación permanente subterránea (m²); SSS=Superficie servidumbre subterránea (m²); CT=Clase de terreno (CS=Cultivo secano; VC=Vía de comunicación; HN=hidrografía natural; CR=Cultivo regadío; FR=Frutales regadío; VS=Viña secano; MB=matorral; PM=Pineda para madera; MT=Matorral; AR=Árboles de ribera; HR=Huerta regadío; OS=Olivos secano; PD=Prados; SSE=Suelo sin edificar; IND=Industrial).
Català: Coneixements sobre normativa de protecció civil.
Español: Conocimientos sobre normativa de protección civil.
Català: 5 dies en cas de malaltia greu, mort, ingrés hospitalari pels dies que duri l'hospitalització i com a màxim de 5 dies, o intervenció quirúrgica fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 5 días en caso de enfermedad grave, muerte, ingreso hospitalario por los días que dure la hospitalización y como máximo de 5 días, o intervención quirúrgica hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Pla especial de reforma interior de la Unitat d'actuació XXIII, al terme municipal de Lliçà d'Amunt
Español: Plan especial de reforma interior de la Unidad de actuación XXIII, en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: La presentació de suggeriments als calendaris es podrà realitzar fins el 15 de novembre.
Español: La presentación de sugerencias a los calendarios se podrá realizar hasta el 15 de noviembre.
Català: e) Supervisar i organitzar el fons de documentació necessari per tal de facilitar les tasques de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, de les diverses autoritats i operadors de la seguretat i d'aquells centres i professionals que duen a terme recerca en aquest àmbit.
Español: e) Supervisar y organizar el fondo de documentación necesario con el fin de facilitar las tareas del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de las diversas autoridades y operadores de la seguridad y de aquellos centros y profesionales que llevan a cabo investigación en este ámbito.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10 hores del dia 9 de maig de 2014.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, a les 10 horas del día 9 de mayo de 2014.
Català: Els resultats obtinguts en el marc d'aquest encàrrec de gestió, seran propietat de l'ARC.
Español: Los resultados obtenidos en el marco de este encargo de gestión, serán propiedad de la ARC.
Català: Els ens locals tenen la condició d'Administració educativa en l'exercici de les competències pròpies, d'acord amb l'Estatut, i exerceixen també les competències que els són atribuïdes d'acord amb el que estableix aquesta llei.
Español: Los entes locales ostentan la condición de Administración educativa en el ejercicio de las competencias propias, de acuerdo con el Estatuto, y ejercen también las competencias que se les atribuyen conforme a lo establecido en la presente ley.
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de les modificacions de les Normes subsidiàries del planejament a la zona 2c, del municipi d'Alcoletge, promogut i tramès per l'Ajuntament amb la inclusió, d'ofici, de la precisió a l'article 49.1 que es detalla a continuació:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de las modificaciones de las Normas subsidiarias del planeamiento en la zona 2c, del municipio de Alcoletge, promovido y remitido por el Ayuntamiento con la inclusión, de oficio, de la precisión en el artículo 49.1 que se detalla a continuación:
Català: En l'àmbit definit per la legislació d'aigües com de domini públic hidràulic i zona de servitud, són d'aplicació les normes següents:
Español: En el ámbito definido por la legislación de aguas como de dominio público hidráulico y zona de servidumbre, son de aplicación las siguientes normas:
Català: Per una part les Sres. Mercè Haro i Conchi Pérez, assessores de CCOO i en representació dels treballadors afectats pel Conveni col·lectiu de treball del sector de fruites, verdures i hortalisses del mercat del camp de Reus i Tarragona.
Español: Por una parte las Sras. Mercè Haro y Conchi Pérez, asesores de CC. OO. y en representación de los trabajadores afectados por el Convenio Colectivo de trabajo del sector de frutas, verduras y hortalizas del mercado del campo de Reus y Tarragona.
Català: Pla especial de la Unitat d'actuació número 9, de Benavent de Segrià.
Español: Plan especial de la Unidad de actuación número 9, de Benavent de Segrià.
Català: Els membres del Centre de la Propietat Forestal podran sol·licitar modificacions de la planificació d'actuacions dels PTGMF aprovats, sempre que no es variïn els objectius d'aquest pla.
Español: Los miembros del Centro de la Propiedad Forestal podrán solicitar modificaciones de la planificación de actuaciones de los PTGMF aprobados, siempre que no se varíen los objetivos de este plan.
Català: Els excedents forçosos, els suspesos definitius que hagin perdut el seu lloc de treball i els excedents voluntaris de l'article 34.a) del Reglament orgànic aprovat pel Reial decret 249/1996 gaudiran, per aquest ordre, la primera vegada que s'anunciï a concurs una vacant del cos a la mateixa localitat on treballaven quan es va produir el seu cessament del servei actiu, de dret preferent per ocupar-la.
Español: Los excedentes forzosos, los suspensos definitivos que hubieran perdido su puesto de trabajo y los excedentes voluntarios del artículo 34.a) del Reglamento orgánico aprobado por Real decreto 249/1996, gozarán, por este orden, la primera vez que se anuncie a concurso una vacante del cuerpo en la misma localidad donde servían cuando se produjo su cese en el servicio activo, de derecho preferente para ocuparla.
Català: Vist que l'empresa Ydara Global Services realitza la neteja, d'una banda, de les oficines de la gerència de l'IMSP i dels centres d'atenció ambulatòria –els quals es componen bàsicament de despatxos i oficines, i dels sanitaris (lavabos i vàters) que són serveis que bàsicament utilitza el personal de l'IMSP–, i, de l'altra, dels centres residencials (residències i pisos tutelats), i dels centres per a persones amb discapacitat i els centres educatius;
Español: Visto que la empresa Ydara Global Services realiza la limpieza, por una parte, de las oficinas de la gerencia del IMSP y de los centros de atención ambulatoria –los cuales se componen básicamente de despachos y oficinas, y de los sanitarios (lavabos e inodoros) que son servicios que básicamente utiliza el personal del IMSP–, y, de la otra, de los centros residenciales (residencias y pisos tutelados), y de los centros para personas con discapacidad y los centros educativos;
Català: Acció de caràcter individual que té per objectiu determinar junt amb la persona demandant, les circumstàncies, l'entorn socioeconòmic, les motivacions, interessos i disponibilitat per encarar un procés d'orientació.
Español: Acción de carácter individual que tiene por objetivo determinar junto con la persona demandante, las circunstancias, el entorno socioeconómico, las motivaciones, intereses y disponibilidad para encarar un proceso de orientación.
Català: Correspon a l'empresa en ús de la facultat de la Direcció, imposar sancions en els termes estipulats en el present acord.
Español: Corresponde a la empresa en uso de la facultad de Dirección, imponer sanciones en los términos estipulados en el presente acuerdo.
Català: Entitat: Departament d'Educació-Registre General del Departament d'Educació.
Español: Entidad: Departamento de Educación-Registro General del Departamento de Educación.
Català: 5.1 Estructura, disposicions generals, exigències tècniques, condicions administratives per a l'execució de les instal·lacions.
Español: 5.1 Estructura, disposiciones generales, exigencias técnicas, condiciones administrativas para la ejecución de las instalaciones.
Català: A més, a l'apartat 3, s'afegeix el darrer incís relatiu a l'exigència que els mitjans o suports d'emmagatzematge també han d'assegurar la recuperació i la conservació a llarg termini dels documents electrònics produïts per les administracions públiques.
Español: Además, en el apartado 3, se añade el último inciso relativo a la exigencia que los medios o soportes de almacenaje también deberán asegurar la recuperación y conservación a largo plazo de los documentos electrónicos producidos por las administraciones públicas.
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de la modificació de l'activitat de Panreac Química SAU, emplaçada al carrer Garraf núm. 2 de Castellar del Vallès.
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la modificación de la actividad de Panreac Química SAU, emplazada en la calle Garraf n. 2 de Castellar del Vallès.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/581/2004, de 9 de març, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4093, de 17.3.2004) es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Tornabous i Barbens i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución ARP/581/2004, de 9 de marzo, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 4093, de 17.3.2004) se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Tornabous y Barbens y se dispuso la apertura del término preceptivo de información pública.
Català: Experiència en la gestió del procediment d'intervenció integral i dels seus processos i eines d'aplicació.
Español: Experiencia en la gestión del procedimiento de intervención integral y de sus procesos y herramientas de aplicación.
Català: Cal manifestar que aquesta actuació (2005.ES.16.C.PE.014) està inclosa a la Decisió C(2005) 4280 de la Comissió de les Comunitats Europees relativa a la concessió d'un ajut del Fons de Cohesió relatiu al projecte.Increment del tractament dels sistemes de sanejament per a la millora ambiental i de qualitat de les aigües d'abastament a la conca del riu Llobregat..
Español: Hay que manifestar que esta actuación (2005.ES.16.C.PE.014) está incluida en la Decisión C(2005) 4280 de la Comisión de las Comunidades Europeas relativa a la concesión de una ayuda del Fondo de Cohesión relativo al proyecto.Incremento del tratamiento de los sistemas de saneamiento para la mejora ambiental y de calidad de las aguas de abastecimiento a la cuenca del río Llobregat..
Català: Pla parcial d'ordenació del Centre Direccional, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Plan parcial de ordenación del Centro Direccional, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: La puntuació obtinguda en la fase de concurs no podrà aplicar-se per superar els exercicis de la fase d'oposició.
Español: La puntuación obtenida en la fase de concurso no podrá aplicarse por superar los ejercicios de la fase de oposición.
Català: segons la redacció donada pels articles 2 i 3 de l'Ordre de 26
Español: agosto de 1986, según los artículos 2 y 3 de la Orden de 26 de
Català: Ajuntament Cellera de Ter, la
Español: Ayuntamiento Cellera de Ter, La