BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En ús de les atribucions que em confereixen els articles 8, 26 i concordants de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i l'article 6 de les Normes d'actuació i Règim Interior de l'Oficina Antifrau,
Español: En uso de les atribuciones que me confieren los artículos 8, 26 i concordantes de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifrau de Catalunya, y el artículo 6 de las Normas de actuación i Régimen Interior de la Oficina Antifrau,
Català: b) En les tasques d'assessorament han de fomentar que les empreses creades tinguin en compte criteris de responsabilitat social, de productivitat, competitivitat, defensa i protecció del medi ambient i de qualitat en els productes o serveis que ofereixin, així com la igualtat d'oportunitats i la prevenció de riscos laborals.
Español: b) En las tareas de asesoramiento deben fomentar que las empresas creadas tengan en cuenta criterios de responsabilidad social, de productividad, competitividad, defensa y protección del medio ambiente y de calidad en los productos o servicios que ofrezcan, así como la igualdad de oportunidades y la prevención de riesgos laborales.
Català: També ha de proporcionar l'adreça web de l'entitat, si aquesta en disposa.
Español: También debe proporcionar la dirección de la página web de la entidad, si dispone de ella.
Català: - Aplicació de destí actual de l'aigua.
Español: - Aplicación de destino actual del agua.
Català: En data 3 de juliol de 2006, des de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat es tramet l'Estudi d'impacte ambiental per tramitar-lo a l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental.
Español: Con fecha de 3 de julio de 2006, desde la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad se tramite el Estudio de impacto ambiental para tramitarlo a la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental.
Català: Així mateix, cal establir correctament la nomenclatura del sistema d'actuació, d'acord amb el Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Asimismo, es preciso establecer correctamente la nomenclatura del sistema de actuación, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 1/2005, de 26 de julio.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del Mas de can Clos i el seu entorn, al terme municipal de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Mas de Can Clos y su entorno, en el término municipal de Barcelona
Català: Arribats a aquest punt, i tot i que, com ja ha quedat determinat, no es justifica la centralització de les funcions executives que ens ocupen, hem d'afegir que la invocació que la disposició addicional dissetena fa a la col·laboració amb les comunitats autònomes, al mateix nivell que la dels agents socials, tampoc no empararia el legislador per traslladar aquesta competència executiva autonòmica a l'Administració de l'Estat.
Español: Llegados a este punto, y aunque, como ya se ha determinado, no se justifica la centralización de las funciones ejecutivas que nos ocupan, debemos añadir que la invocación que la disposición adicional decimoséptima realiza a la colaboración con las comunidades autónomas, al mismo nivel que la de los agentes sociales, tampoco ampararía al legislador para trasladar esta competencia ejecutiva autonómica a la Administración del Estado.
Català: En cap cas aquestes persones no podran ocupar llocs de treball que hagi d'ocupar personal laboral del CPNL.
Español: En ningún caso estas personas podrán ocupar puestos de trabajo que tenga que ocupar personal laboral del CPNL.
Català: Aquesta participació es fa efectiva als treballadors abans del 31 de març de cada any.
Español: Dicha participación se hará efectiva a los trabajadores antes del día 31 de marzo de cada año.
Català: Edwin Evangelista Frías - Universitat de Grenoble-Alps (França) 350 €
Español: Edwin Evangelista Frías - Universidad de Grenoble-Alpes (Francia) 350 €
Català: L'ajut total per a l'execució del canvi estructural tindrà un màxim de 90.000 euros.
Español: La ayuda total para la ejecución del cambio estructural será de un máximo de 90.000 euros.
Català: Si s'escau, aquest retorn es farà o bé mitjançant un ingrés efectiu en el compte corrent de l'EAPC núm. 2100 3000 13 250037076, o bé podrà compensar-se, en cas de subscriure un nou acord per a l'exercici següent, per una reducció en la quantitat assignada, igual a l'import no justificat l'exercici anterior.
Español: En su caso, este retorno se hará o bien mediante un ingreso efectivo en la cuenta corriente de la EAPC núm. 2100 3000 13 250037076, o bien podrá compensarse, en caso de suscribir un nuevo acuerdo para el ejercicio siguiente, a través de una reducción en la cantidad asignada, igual al importe no justificado en el ejercicio anterior.
Català: —2.a) Objecte del contracte: Gestió, en règim de concessió, de la residència assistida i centre de dia per a gent gran “Alta Ribagorça” al Pont de Suert.
Español: —2.a) Objeto del contrato: gestión, en régimen de concesión, de la residencia asistida y centro de día para ancianos “Alta Ribagorça” en Pont de Suert.
Català: Les males olors poden procedir de l'aplicació al sòl dels purins, de les instal·lacions d'emmagatzematge de purins o del contenidor de cadàvers.
Español: Los malos olores pueden proceder de la aplicación al suelo de los purines, de las instalaciones de almacenaje de purines o del contenedor de cadáveres.
Català: El col·legiat estarà obligat a facilitar tothora les dades necessàries per mantenir actualitzats els antecedents referits.
Español: El colegiado estará obligado a facilitar en todo momento los datos necesarios para mantener actualizados los antecedentes referidos.
Català: Si s'escau, caldrà proposar les mesures de protecció, prevenció o mitigació que es considerin adequades.
Español: Si se tercia, habrá que proponer las medidas de protección, prevención o mitigación que se consideren adecuadas.
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya atribueix al Departament de Territori i Sostenibilitat la competència en matèria de planificació i qualitat ambiental i d'aigua.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña atribuye al Departamento de Territorio y Sostenibilidad la competencia en materia de planificación y calidad ambiental y de agua.
Català: Es comprenen els espais de sòl previstos dins el Pla d'espais d'interès natural, com de protecció especial de la riera de Merlès, i delimitats provisionalment al plànol d'ordenació O-2, mentre no es tramiti la documentació prevista a l'article 8 de la normativa del Pla d'espais d'interès natural.
Español: Se comprenden los espacios de suelo previstos dentro del Plan de espacios de interés natural, como de protección especial de la riera de Merlès, y delimitados provisionalmente en el plano de ordenación O-2, mientras no se tramite la documentación prevista en el artículo 8 de la normativa del Plan de espacios de interés natural.
Català: Finalitat: per al finançament de les obres de pavimentació del camí que va des del Vilosell a Vallclara.
Español: Finalidad: para la financiación de las obras de pavimentación del camino que va desde El Vilosell a Vallclara.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llers.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llers.
Català: Residències del temps lliure.
Español: Residencias del tiempo libre.
Català: b) Només es podrà formalitzar un pacte d'hores complementàries en el cas de contractes a temps parcial amb una jornada de treball no inferior a deu hores setmanals en còmput anual.
Español: b) Solo se podrá formalizar un pacto de horas complementarias en el caso de contratos a tiempo parcial con una jornada de trabajo no inferior a diez horas semanales en cómputo anual.
Català: Analitza les dades sobre indicadors corresponents a matèries competència del Servei.
Español: Analiza los datos sobre indicadores correspondientes a materias competencia del Servicio.
Català: determinació de zones arqueològiques i la regulació del
Español: determinación de zonas arqueológicas y la regulación de su
Català: 3.11 Cossos sortints PB: no.
Español: 3.11 Cuerpos salientes PB: no.
Català: 2.1 Descripció de l'objecte: és objecte del contracte
Español: 2.1 Descripción del objeto: la ejecución de las obras
Català: Departament de Medi Ambient i Junta de Residus.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Junta de Residuos.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha d'establir les mesures necessàries per mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe establecer las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: L'Ajuntament de Viladecans ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació d'un lloc de treball de vicesecretaria com a vicesecretaria de classe segona.
Español: El Ayuntamiento de Viladecans ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación de un puesto de trabajo de vicesecretaría como vicesecretaría de clase segunda.
Català: Les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècie; les vacances no efectuades; les dietes, el plus de transport, les despeses de locomoció; les indemnitzacions per mort i els trasllats corresponents; les indemnitzacions per suspensions, acomiadaments, cessaments o acabaments de contracte; les percepcions per matrimoni.
Español: Las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, los pagos en especie; las vacaciones no efectuadas; las dietas, el plus de transporte, los gastos de locomoción; las indemnizaciones por muerto y los traslados correspondientes; las indemnizaciones por suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato; las percepciones por matrimonio.
Català: ANUNCI de notificació de resolució per la qual finalitzen diverses reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances.
Español: ANUNCIO de notificación de resolución por la que finalizan varias reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas.
Català: En conclusió, si s'interpreta en els termes exposats, l'article 40 RDL 4/2013, pel que fa al nou apartat 3 que incorpora a l'article 3 RDL 6/2000, no vulnera les competències de la Generalitat.
Español: En conclusión, si se interpreta en los términos expuestos, el artículo 40 RDL 4/2013, con respecto al nuevo apartado 3 que incorpora al artículo 3 RDL 6/2000, no vulnera las competencias de la Generalitat.
Català: Composició i descripció.
Español: Composición y descripción.
Català: 1.1 Utilitza les prestacions del full de càlcul per fer l'explotació de dades clinicoassistencials i administratives.
Español: 1.1 Utiliza las prestaciones de la hoja de cálculo para realizar la explotación de datos clínico-asistenciales y administrativas.
Català: És la quantitat fixada per dia efectiu de treball que realitzi aquesta funció, en el supòsit d'exercir una funció de grup professional inferior al de supervisor, segons import fixat a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Es la cantidad fijada por día efectivo de trabajo que realice esta función, en el supuesto de ostentar una función de grupo profesional inferior al de supervisor, según importe fijado en el anexo 1 de este Convenio.
Català: de 14 de febrer de 2000, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'estudi informatiu del condicionament de la T-741, 2a fase.
Español: de 14 de febrero de 2000, de declaración de impacto ambiental del proyecto de estudio informativo del acondicionamiento de la T-741. 2ª fase.
Català: mínim de dos anys d'activitat investigadora.
Español: acreditar un mínimo de dos años de actividad investigadora.
Català: c.2 Canvi a un lloc de treball del mateix nivell
Español: c.2 Cambio a puesto de trabajo del mismo nivel
Català: c) Dades d'ocupació laboral: càrrec/representació.
Español: c) Datos de ocupación laboral: cargo/representación.
Català: L'objectiu d'aquests ajuts és el de contribuir al manteniment de llocs de treball als centres especials de treball de Catalunya, amb atenció particular als col·lectius de persones amb discapacitats de dificultat especial d'inserció.
Español: El objetivo de estas ayudas es el de contribuir al mantenimiento de puestos de trabajo en los centros especiales de trabajo de Cataluña, con atención particular a los colectivos de personas con discapacidades de dificultad especial de inserción.
Català: Aquesta és una decisió que la persona afectada té de dret com a conseqüència de ser víctima de violència de gènere, comporta també el dret a rebre la prestació de la desocupació i durant aquest període computen les cotitzacions en la seguretat social.
Español: Ésta es una decisión que la persona afectada tiene derecho como consecuencia de ser víctima de violencia de género, comporta también el derecho a recibir la prestación del desempleo y durante este periodo computan las cotizaciones en la seguridad social.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Pel que fa a aquestes bases s'entén per:
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por:
Català: CAJA3 BOLSA, SOCIEDAD DE VALORES, S.A.U., que tenia assignat el codi 9423, com a conseqüéncia de la seva fusió por absorció per part de Ibercaja Banco, S.A., causa baixa en la seva condició de Membre de la Borsa de Valors de Barcelona amb efectes al dia 20 de desembre de 2014.
Español: A.U., que tenía asignado el código 9423, como consecuencia de su fusión por absorción por parte de Ibercaja Banco, S. A., causa baja en su condición de Miembro de la Bolsa de Valores de Barcelona con efectos al día 20 de diciembre de 2014.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1303/2013, de 5 de juny, de nomenament de la senyora Marta Carrera i Alcázar com a cap de la Secció de Gestió de Recursos Humans del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1303/2013, de 5 de junio, de nombramiento de la señora Marta Carrera i Alcázar como jefa de la Sección de Gestión de Recursos Humanos del Departamento de Salud.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2015, de notificació d'un acte administratiu (exp. 25-00022886-2012; ref. A-11880-RL).
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2015, de notificación de un acto administrativo (exp. 25-00022886-2012; ref. A-11880-RL).
Català: b) Els que el Consorci mateix adquireixi mitjançant qualsevol títol legítim.
Español: b) Los que el Consorcio mismo adquiera mediante cualquier título legítimo.
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les entitats col·laboradores i beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar el destí donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades colaboradoras y beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de las anteriores, cuando de esto se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos por la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: L'acreditació s'expedirà d'acord amb el model que consta a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: La acreditación se expedirá de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: Els crèdits que en resulten poden ser objecte de transmissió a títol onerós o gratuït, i es poden negociar en l'anomenat mercat voluntari del carboni, que és diferent dels mercats regulats (Kyoto y MEDE-EU/ETS).
Español: Los créditos que resultan pueden ser objeto de transmisión a título oneroso o gratuito, y se pueden negociar en el llamado mercado voluntario del carbono, que es diferente de los mercados regulados (Kyoto y MEDE-EU/ETS).
Català: És l'empleat que realitza, assolint bons nivells de qualitat, funcions
Español: Es el empleado que realiza, alcanzando buenos niveles de calidad, funciones que
Català: Beneficiari: Ajuntament de Maspujols.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Maspujols.
Català: Complir la normativa vigent aplicable pel que fa a la llibertat d'ingrés i la protecció dels presumptes incapaços, així com les instruccions que dicti el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a aquests efectes.
Español: Cumplir la normativa vigente aplicable con respecto a la libertad de ingreso y la protección de los presuntos incapaces, así como las instrucciones que dicte el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias a estos efectos.
Català: 1.5 Descriu la funció dels patrocinadors i entitats col·laboradores en la celebració d'esdeveniments.
Español: 1.5 Describe la función de los patrocinadores y entidades colaboradoras en la celebración de eventos.
Català: La diferència que fins a l'increment que correspongui de l'IPC real més un 1% o un 4,25% pugui constatar-se després del 31 de desembre de 2003, l'ha d'abonar, si s'escau, l'empresa amb efectes des de l'1 de gener de 2003; consegüentment, serveix com a base de càlcul per a l'increment salarial de l'any 2004 i, per dur-lo a terme, s'ha de prendre com a referència els salaris o taules que hagin estat utilitzats per reflectir i aplicar els augments pactats per a 2003.
Español: La diferencia que hasta el incremento que corresponda del IPC real más el 1% o el 4,25% pueda constatarse después del 31 de diciembre de 2003, se abonará en su caso por la empresa con efectos 1 de enero de 2003, sirviendo, por consiguiente, como base de cálculo para el incremento salarial del año 2004 y, para llevarlo a cabo, se tomarán como referencia los salarios o tablas que hayan sido utilizados para reflejar y aplicar los aumentos pactados para 2003.
Català: L'ús, producció i comercialització de materials amb amiant es va prohibir l'any 2001, però l'ús dels que ja estaven instal·lats o en servei està permès fins a la seva eliminació o el final de la seva vida útil.
Español: El uso, producción y comercialización de materiales con amianto se prohibió el año 2001, pero el uso de los que ya estaban instalados o en servicio está permitido hasta su eliminación o el final de su vida útil.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit al Departament de Salut per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el recurso de alzada en el expediente administrativo que consta en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Salud por incumplimiento de las previsiones de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de la higiene y el control alimentarios.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i en la intranet del Departament.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes, se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria y en la intranet del Departamento.
Català: ”b) Analitzar, negociar i presentar propostes d'operacions d'endeutament de la Generalitat de Catalunya en qualsevol modalitat, efectuant els tràmits necessaris per possibilitar la seva formalització.
Español: ”b) Analizar, negociar y presentar propuestas de operaciones de endeudamiento de la Generalidad de Cataluña en cualquier modalidad, efectuando los trámites necesarios para posibilitar su formalización.
Català: Categoria: primeres matèries d'àrid reciclat.
Español: Categoría: primeras materias de áridos reciclados.
Català: c) El fet que es pretengui que els aprofitaments d'aigua subterrànies actuïn de manera conjunta per abastir un únic lloc de distribució, i que els usos pels quals es pretén emprar l'aigua extreta difereixin dels autoritzats, suposarà que s'haurà de tramitar la modificació concessional corresponent, per adequar la situació administrativa del conjunt d'aprofitaments esmentats
Español: c) El hecho de que se pretenda que los aprovechamientos de agua subterráneas actúen de manera conjunta para abastecer un único lugar de distribución, y que los usos para los que se pretende emplear el agua extraída difieran de los autorizados, supondrá que se deberá tramitar la modificación concesional correspondiente, para adecuar la situación administrativa del conjunto de aprovechamientos mencionados
Català: Tots els treballadors/ores, tindran l'obligació de comunicar a l'empresa a través del seu encarregat, en un termini màxim de 24 hores, que es troba en situació d'IT per malaltia comuna o AT i de 72 hores per lliurar l'informe de baixa.
Español: Todos/as los/as trabajadores/as, tendrán la obligación de comunicar a la empresa a través de su encargado, en un plazo máximo de 24 horas, que se encuentra en situación de IT por enfermedad común o AT y de 72 horas para entregar el parte de baja.