BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ AAR/455/2009, de 12 de gener, per la qual s'autoritza el Laboratori Agrovic Alimentación, SA, per a la diagnosi de salmonel·les a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles.
Español: RESOLUCIÓN AAR/455/2009, de 12 de enero, por la que se autoriza al Laboratorio Agrovic Alimentación, SA, para el diagnóstico de salmonelas a partir del autocontrol efectuado en explotaciones avícolas.
Català: Hi ha una línia elèctrica de 25 kV que creua en direcció SW-NE, que és a la qual es vol connectar la instal·lació.
Español: Hay una línea eléctrica de 25 kV que cruza en dirección SW-NE, que es donde quiere conectarse la instalación.
Català: 9.2 La proposta de valoració ha de contenir la relació nominal de les persones sol·licitants a les quals es proposi atorgar els ajuts.
Español: 9.2 La propuesta de valoración debe contener la relación nominal de las personas solicitantes a las que se proponga otorgar las ayudas.
Català: 2.6 Gestió de les operacions de recepció, preparació i expedició de comandes.
Español: 2.6 Gestión de las operaciones de recepción, preparación y expedición de pedidos.
Català: De la reunió, se n'ha d'estendre l'acta corresponent.
Español: De la reunión, se extenderá el acta correspondiente.
Català: - Mòduls de formació, en castellà i català, per a les quatre figures que donin resposta a les mancances detectades en el projecte Forma't per formar.
Español: - Módulos de formación, en castellano y catalán, para las cuatro figuras que den respuesta a las carencias detectadas en el proyecto Fórmate para formar.
Català: a. En el cas de sol·licitar un incentiu pel gerent/dinamitzador, s'haurà de presentar el currículum del gerent i el contracte de treball o de servei on consti la dedicació al projecte.
Español: a. En el caso de solicitar un incentivo para el gerente/dinamizador, se deberá presentar el currículo del gerente y el contrato de trabajo o de servicio donde conste la dedicación al proyecto.
Català: c.3) Avals del programa presentat per la biblioteca, com ara opinions d'especialistes i personatges rellevants, d'entitats, d'usuaris, etc.
Español: c.3) Avales del programa presentado por la biblioteca, tales como opiniones de especialistas y personajes relevantes, de entidades, de usuarios, etc.
Català: Així mateix, s'acompanyarà certificació d'antecedents penals, a fi de acreditar que el sol·licitant no es troba incurs en alguna causa que l'impedeixi l'exercici professional com a agent de la propietat immobiliària.
Español: Asimismo, se acompañará certificación de antecedentes penales, con el fin de acreditar que el solicitante no se encuentra incurso en alguna causa que le impida el ejercicio profesional como agente de la propiedad inmobiliaria.
Català: Revisió de la forma impressora:
Español: Revisión de la forma impresora:
Català: -Una persona que designa el president/a, que actua com a secretari/ària, amb veu però sense vot.
Español: - Una persona que designa el presidente/a, que actúa como secretario/a, con voz pero sin voto.
Català: b) Un certificat de la persona que supervisarà el treball en què es faci constar: nom i cognoms, DNI, lloc concret de treball i càrrec (especialitat o àrea, departament, facultat i universitat) i l'acceptació expressa de la tasca de supervisió.
Español: b) Un certificado de la persona que supervisará el trabajo en el que se haga constar: nombre y apellidos, DNI, lugar concreto de trabajo y cargo (especialidad o área, departamento, facultad y universidad) y la aceptación expresa de la tarea de supervisión.
Català: La Comissió paritària entre l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat
Español: La Comisión paritaria entre el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat y
Català: Se'ls farà lliurament d'aquesta informació per escrit i de forma trimestral.
Español: Su entrega será por escrito y se efectuará trimestralmente.
Català: Les propostes de programació s'han d'acompanyar d'una memòria que ha de complir els requisits previstos en la normativa vigent i els que pugui desenvolupar el Consell de Govern.
Español: Las propuestas de programación deben acompañarse de una memoria que debe cumplir los requisitos previstos en la normativa vigente y los que pueda desarrollar el Consejo de Gobierno.
Català: El Departament de Cultura indica que no es preveu cap afectació al patrimoni conegut, raó per la qual considera que no pertoca fer una avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: El Departamento de Cultura indica que no se prevé ninguna afectación al patrimonio conocido, por lo que considera que no corresponde hacer una evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per la senyora Dolors Serramitja Trias, que actua en nom propi i d'altres copropietaris dels immobles situats al carrer Hospital núms.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Dolors Serramitja Trias, que actúa en nombre propio y de otros copropietarios de los inmuebles situados en la calle Hospital núms.
Català: ORDRE ASC/505/2009, de 4 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques de col·laboració per a tractaments arxivístics i per a tasques de biblioteconomia i de documentació, a fi de tractar fons documentals produïts per les entitats juvenils catalanes.
Español: ORDEN ASC/505/2009, de 4 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas de colaboración para tratamientos archivísticos y para tareas de biblioteconomía y de documentación, con el fin de tratar fondos documentales producidos por las entidades juveniles catalanas.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2014, sobre una resolució per la qual aprova la trama urbana consolidada del municipi de Teià.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2014, sobre una resolución por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Teià.
Català: En tot cas, les empreses estan obligades a comunicar als representants dels treballadors/ores els fets imputats i la qualificació prèvia de la sanció que s'imposa a un treballador/a amb una antelació suficient, que com a mínim és de 3 dies laborables per a les faltes molt greus, greus i lleus, per estudiar conjuntament els fets integrants de la falta que se li imputa.
Español: En cualquier caso, las empresas estarán obligadas a comunicar a los representantes de los trabajadores los hechos a imputar y la calificación previa, de la sanción a imponer a un trabajador con la antelación suficiente, que será, como mínimo, de 3 días laborables para las faltas muy graves, graves y leves, a fin de estudiar conjuntamente los hechos integrantes de la falta que se le imputa.
Català: 27.2 Atès que les subvencions a empreses objecte d'aquesta disposició estan sotmesos al règim de minimis, serà causa de revocació:
Español: 27.2 Dado que las subvenciones a empresas objeto de esta disposición están sometidos al régimen de minimis, será causa de revocación:
Català: Aquesta subvenció es podrà prorrogar en exercicis pressupostaris posteriors fins assolir, com a màxim i de manera acumulativa, un total subvencionat de 30 mesos, amb la sol·licitud anual prèvia del beneficiari de la subvenció i sempre que hi hagi disponibilitats pressupostàries.
Español: Esta subvención se podrá prorrogar en ejercicios presupuestarios posteriores hasta alcanzar, como máximo y de manera acumulativa, un total subvencionado de 30 meses, con la solicitud anual previa del beneficiario de la subvención y siempre que haya disponibilidad presupuestaria.
Català: Pel que fa al personal estatutari d'institucions sanitàries, un cop s'hagin portat a terme les modificacions legislatives adients, en el marc de la Mesa Sectorial d'aquest personal es determinaran les places del grup administratiu que puguin ser objecte d'un procés selectiu específic per facilitar la promoció interna del grup auxiliar administratiu al grup administratiu en la mateixa plaça ocupada, sempre que es compleixin els requisits adients.
Español: En cuanto al personal estatutario de instituciones sanitarias, una vez se hayan llevado a cabo las modificaciones legislativas adecuadas, en el marco de la Mesa Sectorial de este personal se determinarán las plazas del grupo administrativo que puedan ser objeto de un proceso selectivo específico para facilitar la promoción interna del grupo auxiliar administrativo al grupo administrativo en la misma plaza ocupada, siempre y cuando se cumplan los requisitos adecuados.
Català: b) Altres requisits: si escau se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica que preveuen els articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: b) Otros requisitos: si procede se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica que prevén los artículos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: El llibre de registre d'autoabastament consta dels llibres següents:
Español: El libro de registro de autoabastecimiento consta de los siguientes libros:
Català: EDICTE de 14 d'agost de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cambrils.
Español: EDICTO de 14 de agosto de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cambrils.
Català: d) En la tributació sobre el joc, es realitzarà:
Español: d) En la tributación sobre el juego, se realizará:
Català: Aprofitament: Carretera BV-4425 A
Español: Aprovechamiento: Carretera BV-4425 A
Català: INE, Diputació, etc.
Español: INE, Diputación, etc.
Català: a) Classificació: grup A, I, I, E; subgrup 1, 5, 9, 7; categoria d, d, d, d.
Español: a) Clasificación: grupo A, I, I, E; subgrupo 1, 5, 9, 7; categoría d, d, d, d.
Català: RESOLUCIÓ INT/850/2011, de 29 de març, de nomenament del senyor Jordi Villanueva Calvet com a personal eventual del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/850/2011, de 29 de marzo, de nombramiento del señor Jordi Villanueva Calvet como personal eventual del Departamento de Interior.
Català: Aquests límits territorials dels termes municipals es poden rectificar per adequar-los a les iniciatives de correcció de disfuncionalitats territorials elaborades per la Comissió de Delimitació Territorial.
Español: Estos límites territoriales de los términos municipales pueden rectificarse para adecuarlos a las iniciativas de corrección de disfuncionalidades territoriales elaboradas por la Comisión de Delimitación Territorial.
Català: Objecte: instal·lació de senyalització a la zona PEIN de l'ermita de la Mare de Déu de la Roca.
Español: Objeto: instalación de señalización en la zona PEIN de la ermita de la Mare de Déu de la Roca.
Català: 1.3 Configura i utilitza un servidor d'actualitzacions.
Español: 1.3 Configura y utiliza un servidor de actualizaciones.
Català: Determina el tipus d'indumentària que s'ha d'utilitzar segons les normes establertes.
Español: Determina el tipo de indumentaria que tiene que utilizarse según las normas establecidas.
Català: b) Solvència econòmica i financera: d'acord amb l'article 75 c) TRLCSP, una declaració sobre el volum global de negocis referit als últims 3 anys, amb un mínim de 40.000 euros /any.
Español: b) Solvencia económica y financiera: de acuerdo con el artículo 75 c) del TRLCSP, una declaración sobre el volumen global de negocios referido a los últimos 3 años, con un mínimo de 40.000 euros/año.
Català: En el supòsit que el treballador, pel compliment del deure o càrrec, rebi una indemnització, es descomptarà l'import de la mateixa del salari al qual tingues dret en l'empresa.
Español: En el supuesto que el trabajador, por el cumplimiento del deber o cargo, reciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviese derecho en la empresa.
Català: Els càlculs, per retribuir el present plus, s'efectuaran tenint en compte el període comprès des del dia 15 de cada mes fins al 16 del mes anterior.
Español: Los cálculos, para retribuir el presente plus, se efectuarán teniendo en cuenta el período comprendido desde el día 15 de cada mes hasta el 16 del mes anterior.
Català: (37) Superfície mínima en cas d'incloure els espais opcionals.
Español: (37) Superficie mínima en caso de incluir los espacios opcionales.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics acorda la declaració d'impacte amb caràcter favorable.
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales, el impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos acuerda la declaración de impacto con carácter favorable.
Català: Per al desenvolupament d'aquestes funcions, la Llei atorga a la Biblioteca de Catalunya la condició d'entitat autònoma de caràcter administratiu i l'adscriu al Departament de Cultura.
Español: Para el desarrollo de estas funciones, la Ley otorga a la Biblioteca de Catalunya la condición de entidad autónoma de carácter administrativo y lo adscribe al Departament de Cultura.
Català: c) Confeccionar les propostes de liquidacions del pressupost, com també la presentació dels corresponents comptes anuals.
Español: c) Confeccionar las propuestas de liquidaciones del presupuesto, así como la presentación de las correspondientes cuentas anuales.
Català: Com que les segregacions i divisions de les finques gravades amb el cens 109 (finca 8.238) i 115 (finca 1997) es van fer entre 1946 i 1954, és la manca de bona praxi registral la que va impedir a la part censalista l'existència de segregacions i agrupacions que havien de donar lloc a la divisió del gravamen.
Español: Como las segregaciones y divisiones de las fincas, gravadas con el censo 109 (finca 8.238) y 115 (finca 1997) se hicieron entre 1946 y 1954, es la falta de buena praxis registral la que impidió a la parte censalista la existencia de segregaciones y agrupaciones que debían dar lugar a la división del gravamen.
Català: Fita 5: se situa al lloc conegut com a Mullera, a l'eix de les aigües del torrent del mateix nom, i a uns cent cinquanta metres al sud-oest de Can Mullera.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar conocido como Mullera, en el eje de las aguas del torrente del mismo nombre, y a unos ciento cincuenta metros al suroeste de Can Mullera.
Català: Experiència en projectes de millora i innovació.
Español: Experiencia en proyectos de mejora y innovación.
Català: Tota l'aigua que no es deriva cap als canals de la Dreta i l'Esquerra és evacuada per un gran sobreexidor central.
Español: Toda el agua que no se deriva hacia los canales de la Derecha y la Izquierda es evacuada por un gran rebosadero central.
Català: 172.2 Correspon a la Universitat, d'acord amb la legislació vigent, la titularitat de les invencions de recerca realitzades pel seu personal acadèmic com a conseqüència de les activitats desenvolupades en l'àmbit específic de les seves funcions a partir dels plans de recerca i innovació tecnològica i com a resultat dels treballs a què es refereix l'article 83 de la Llei orgànica d'universitats, llevat que s'hagi establert contractualment la destinació dels resultats per a qui encarregui la recerca.
Español: 172.2 Corresponde a la Universidad, con arreglo a la legislación vigente, la titularidad de las invenciones de investigación realizadas por su personal académico como consecuencia de las actividades desarrolladas en el ámbito específico de sus funciones a partir de los planes de investigación e innovación tecnológica y como resultado de los trabajos a que se refiere el artículo 83 de la Ley Orgánica de Universidades, a menos que se haya establecido contractualmente el destino de los resultados para quien encargue la investigación.
Català: Consorci o membre del Consell en qui delegui el president.
Español: vicepresidente del Consorcio o miembro del Consejo en quien delegue el
Català: Les autoliquidacions de l'impost sobre successions i donacions, modalitat consolidació de domini, model 653, confeccionades mitjançant el programa d'ajuda o altres sistemes automatitzats que l'Agència Tributària de Catalunya posi a disposició de col·laboradors socials en l'aplicació dels tributs amb els quals s'hagin signat convenis de col·laboració per a la presentació de declaracions en nom de tercers, es poden presentar i pagar telemàticament a través de l'Oficina Virtual de l'Agència Tributària de Catalunya, sempre que prèviament el notari hagi tramès la declaració informativa resum de les escriptures públiques que contingui la consolidació del domini, de conformitat amb el que estableix el Decret 648/2006, de 27 de setembre, i la normativa que el desenvolupa.
Español: Las autoliquidaciones del impuesto sobre sucesiones y donaciones, modalidad consolidación de dominio, modelo 653, confeccionadas mediante el programa de ayuda u otros sistemas automatizados que la Agencia Tributaria de Cataluña ponga a disposición de colaboradores sociales en la aplicación de los tributos con los cuales se hayan firmado convenios de colaboración para la presentación de declaraciones en nombre de terceros, se pueden presentar y pagar telemáticamente a través de la Oficina Virtual de la Agencia Tributaria de Cataluña, siempre y cuando previamente el notario haya enviado la declaración informativa resumen de las escrituras públicas que contenga la consolidación del dominio, de conformidad con lo que establece el Decreto 648/2006, de 27 de septiembre, y la normativa que lo desarrolla.
Català: -1.5.2 Cal excloure l'ús artesanal dels articles 107.b) i 109 de la normativa urbanística, atès que el seu concepte indeterminat podria englobar activitats no admeses en el sòl no urbanitzable.
Español: -1.5.2 Es necesario excluir el uso artesanal de los artículos 107.b) y 109 de la normativa urbanística, dado que su concepto indeterminado podría englobar actividades no admitidas en el suelo no urbanizable.
Català: relacions que el titular del lloc necessita mantenir amb altres treballadors de
Español: relaciones que el titular del puesto necesita mantener con otro personal de la
Català: g) Les biblioteques que ho desitgin poden fer el pagament del servei de préstec interbibliotecari amb IFLA Voucher, prèvia notificació a la Biblioteca.
Español: g) Las bibliotecas que lo deseen pueden realizar el pago del servicio de préstamo interbibliotecario con IFLA Voucher, previa notificación a la Biblioteca de Cataluña.
Català: S'admetrà l'ús dels mecanismes de signatura i segell electrònic de les persones, dels empleats públics i també de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que, de conformitat amb el que estableix l'article 27 del ReIDAS:
Español: Se admitirá el uso de los mecanismos de firma y sello electrónico de las personas, de los empleados públicos y también de la Administración de la Generalidad de Cataluña que, de conformidad con lo que establece el artículo 27 del ReIDAS:
Català: Subministrament al nucli urbà i al Rebato, Santa
Español: Suministro al núcleo urbano y al Rebato, Santa
Català: Tipificació de les infraccions amb relació a les activitats de l'annex I.1
Español: Tipificación de las infracciones en relación con las actividades del anexo I.1
Català: Guió tècnic de so.
Español: Guion técnico de sonido.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específics de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta en una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, queda exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en las convocatorias anteriores de concursos de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en los que haya establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido a la convocatoria.
Català: c) Pel que fa a l'edició del 2015, el festival ha de comptar amb un finançament majoritàriament públic.
Español: c) En cuanto a la edición de 2015, el festival contará con una financiación mayoritariamente pública.
Català: En cas que cessessin més d'un terç dels membres de la Junta de Govern, es procedirà a convocar eleccions per als càrrecs vacants, solament per al període restant al mandat i sempre que aquest període sigui superior a un any.
Español: En el caso de que cesaran más de un tercio de los miembros de la Junta de Gobierno, se procederá a convocar elecciones para los cargos vacantes, solamente para el periodo restante al mandato y siempre que este periodo sea superior a un año.
Català: En el concurs restringit es podrà sol·licitar al tribunal una revisió del resultat obtingut de les proves psicotècniques.
Español: En el concurso restringido se podrá solicitar al departamento de Recursos Humanos una revisión del resultado obtenido en las pruebas psicotécnicas.
Català: ORDRE de 19 de maig de 1999, per la qual els recursos del programa de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya poden destinar-se a finançar endeutament a curt termini derivat de l'assistència sanitària de la Seguretat Social.
Español: ORDEN de 19 de mayo de 1999, por la que los recursos del programa de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña pueden destinarse a financiar endeudamiento a corto plazo derivado de la asistencia sanitaria de la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2001, per la qual es determinen els imports màxims destinats a les subvencions que s'atorguin l'any 2001 corresponents al Programa de tallers d'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2001, por la que se determinan los importes máximos destinados a las subvenciones que se concedan en el año 2001 correspondientes al Programa de talleres de empleo.
Català: Els alumnes que acreditin la seva formació professional als centres oficials públics o privats, als quals es refereix l'article 39 del present conveni, podran accedir a la professió a través de les proves que cada empresa, amb l'assessorament del director de Doblatge, consideri escaient realitzar.
Español: Los alumnos que acrediten su formación profesional en los centros oficiales públicos o privados a que se refiere el artículo 39 del presente convenio, podrán acceder a la profesión a través de las pruebas que cada empresa, con el asesoramiento del director de Doblaje, considere oportuno realizar.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'11 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al disseny i la implementació d'un sistema de gestió de documents en arxius d'entitats locals i universitats públiques per a l'any 2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 11 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el diseño y la implementación de un sistema de gestión de documentos en archivos de entidades locales y universidades públicas para el año 2021.