BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord del Govern de 13 de desembre de 1999, pel qual s'autoritza EFIENSA a participar a la societat Coll Cardús Gas, SA;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 13 de diciembre de 1999, por el que se autoriza a EFIENSA a participar en la sociedad Coll Cardús Gas, SA;
Català: Des de l'eix del Carrer Perallada fins al límit sud del sector.
Español: Desde el eje de la Calle Perallada hasta el límite sur del sector.
Català: Atès el que disposa l'article 13 del Reial decret 605/1999, de 16 d'abril, de regulació complementària dels processos electorals (BOE núm. 92, de 17.4.1999), modificat pel Reial decret 1382/2002, de 20 de desembre (BOE núm. 305, de 21.12.2002), i als efectes de l'article 37.3 d) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i dels articles 28.1, 72, 76.4 i 78.4 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral, modificada per les lleis orgàniques 1/1987, de 2 d'abril; 8/1991, de 13 de març; 6/1992, de 2 de novembre; 13/1994, de 30 de març; 3/1995, de 23 de març; 10/1995, de 23 de novembre; 1/1997, de 30 de maig; 3/1998, de 15 de juny; 8/1999, de 21 d'abril; 6/2002, de 27 de juny; 1/2003, de 10 de març, i 16/2003, de 28 de novembre;
Español: 92, de 17.4.1999), modificado por el Real decreto 1382/2002, de 20 de diciembre (BOE núm. 305, de 21.12.2002), y a los efectos del artículo 37.3 d) del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y de los artículos 28.1, 72, 76.4 y 78.4 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral, modificada por las leyes orgánicas 1/1987, de 2 de abril; 8/1991, de 13 de marzo; 6/1992, de 2 de noviembre; 13/1994, de 30 de marzo; 3/1995, de 23 de marzo; 10/1995, de 23 de noviembre; 1/1997, de 30 de mayo; 3/1998, de 15 de junio; 8/1999, de 21 de abril; 6/2002, de 27 de junio; 1/2003, de 10 de marzo, y 16/2003, de 28 de noviembre;
Català: d) Coneixement en teoria de l'organització i polítiques públiques.
Español: d) Conocimientos en teoría de la organización y políticas públicas.
Català: EDICTE del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aprobación de un reglamento.
Català: El titular de la instal·lació ha de comunicar a l'òrgan competent del Departament d'Empresa i Coneixement el començament de les obres, les incidències dignes de menció durant el seu decurs, i també el seu acabament.
Español: El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Empresa y Conocimiento el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención durante su transcurso, así como su finalización.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent al carrer de Pau Vilà, 5-11, a l'àmbit de la zona esportiva can Vera, d'Alella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la calle de Pau Vilà, 5-11, en el ámbito de la zona deportiva Can Vera, de Alella, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005.
Català: Marc jurídic regulador dels sectors econòmics i de les pràctiques desenvolupades als mercats.
Español: Marco jurídico regulador de los sectores económicos y de las prácticas desarrolladas en los mercados.
Català: Descripció de les activitats a desenvolupar per les que es demana subvenció.
Español: Descripción de las actividades a desarrollar para la que se pide la subvención.
Català: —2 Aprovar definitivament la modificació del Pla general tramitada, d'acord amb l'ordenació derivada de la documentació aportada per l'Ajuntament el 8 de febrer de 2000, número d'entrada 4460, que recull majoritàriament l'ordenació aprovada provisionalment, amb el benentès que s'incorporen d'ofici les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Comerç de 21 de gener de 2000.
Español: —2 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general tramitada, de acuerdo con la ordenación derivada de la documentación aportada por el Ayuntamiento el 8 de febrero de 2000, número de entrada 4460, que recoge mayoritariamente la ordenación aprobada provisionalmente, con la condición de que se incorporen de oficio las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio de 21 de enero de 2000.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Premià de Mar, i RIERA VILLAGRASA SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Jardineria i Floristeria.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Terrassa, y PROVITAL S. A. para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo Química Industrial.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, debe indicarse claramente la fecha y el órgano o dependencia donde fueron presentados y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: 1.6 Entitats que utilitzen els llenguatges d'alt nivell.
Español: 1.6 Entidades que utilizan los lenguajes de alto nivel.
Català: Sens perjudici del que disposen els articles 45 a 48 del Text Refós de l'Estatut dels Treballadors, els/les treballadors/es tenen dret a la suspensió del seu contracte en els casos següents:
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los artículos 45 a 48 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, los/las trabajadores/as tienen derecho a la suspensión de su contrato en los casos siguientes:
Català: Indicar si es disposa de mitjans informàtics per a la seva
Español: Indicar si se dispone de medios informáticos para su gestión.
Català: ORDRE ARP/442/2004, de 3 de desembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per al foment de les denominacions d'origen protegides (DOP), les indicacions geogràfiques protegides (IGP), les denominacions geogràfiques (DG) i les especialitats tradicionals garantides (ETG) de Catalunya, corresponents a l'any 2004, convocats per l'Ordre ARP/116/2004, de 13 d'abril.
Español: ORDEN ARP/442/2004, de 3 de diciembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para el fomento de las denominaciones de origen protegidas (DOP), las indicaciones geográficas protegidas (IGP), las denominaciones geográficas (DG) y las especialidades tradicionales garantizadas (ETG) de Cataluña, correspondientes al año 2004, convocadas por la Orden ARP/116/2004, de 13 de abril.
Català: Quan les sol·licituds d'accés es presenten als centres, aquests les han de remetre a les comissions de garanties d'admissió perquè aquestes comprovin que les sol·licituds s'inclouen en algun dels supòsits previstos a l'article 47 d'aquest Decret i perquè valorin la concurrència de necessitats educatives específiques.
Español: Cuando las solicitudes de acceso se presentan en los centros, estos las tienen que remitir a las comisiones de garantías de admisión para que estas comprueben que las solicitudes se incluyen en alguno de los supuestos previstos en el artículo 47 de este Decreto y para que valoren la concurrencia de necesidades educativas específicas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de condicionament del Pou del Glaç.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento de El Pou del Glaç.
Català: Pel que fa al primer aspecte, d'una banda, l'indicador d'ocupació del sòl no urbanitzable, elaborat per la Direcció General de Polítiques Ambientals, situa el grau d'ocupació al terme municipal de Torrefeta i Florejacs en 1,11%, fet que indica una pressió baixa sobre el sòl no urbanitzable i certa capacitat per acollir noves implantacions.
Español: Por lo que se refiere al primer aspecto, de acuerdo con, el indicador de ocupación del suelo no urbanizable, elaborado por la Dirección General de Políticas Ambientales, sitúa el grado de ocupación en el término de Torrefeta i Florejacs en el 1,11%, lo cual indica una presión baja sobre el suelo no urbanizable y cierta capacidad para acoger nuevas implantaciones.
Català: Vist que l'anunci d'informació pública de l'acord esmentat va ser publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 10 de desembre de 2015, a efectes de presentació d'al·legacions.
Español: Visto que el anuncio de información pública del acuerdo citado fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 10 de diciembre de 2015, a efectos de presentación de alegaciones.
Català: 1.6 Tractaments sobre el sotabosc.
Español: 1.6 Tratamientos sobre el sotobosque.
Català: d) L'exercici de la professió infermer/a que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d'interessos, o una disposició legal en què s'estableixi la prohibició d'exercir.
Español: d) El ejercicio de la profesión enfermero/a que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses, o una disposición legal en que se establezca la prohibición de ejercer.
Català: Terquimsa 2 disposa d'un pla marítim interior en el qual es preveuen aquests possibles accidents.
Español: Terquimsa 2 dispone de un plan marítimo interior en el que se prevén estos posibles accidentes.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244-248), i a les corporacions municipals afectades (Cercs, Vilada i Borredà) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-248), y en las corporaciones municipales afectadas (Cercs, Vilada y Borredà) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Mesures correctores d'impacte ambiental del condicionament de la carretera C-38, PK 13+800 al 17+800.
Español: Medidas correctoras de impacto ambiental del acondicionamienti de la carretera C-38, PK 13+800 al 17+800.
Català: La fase de pràctiques constarà de dos períodes selectius i avaluables.
Español: La fase de prácticas constará de 2 periodos selectivos y evaluables.
Català: Les polítiques socials i la participació ciutadana als municipis del Pla de l'Estany.
Español: Las políticas sociales y la participación ciudadana en los municipios de El Pla de l'Estany.
Català: 3.4 De la Secció de Recursos Humans i Materials Metropolitana Nord-est (Granollers) del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Subdirecció General d'Administració i Serveis en depenen els negociats de Coordinació Administrativa de cadascuna de les àrees bàsiques policials de Granollers, Mollet del Vallès, Arenys de Mar, Mataró, Badalona, Premià de Mar i Santa Coloma de Gramenet.
Español: 3.4 De la Sección de Recursos Humanos y Materiales Metropolitana Noreste (Granollers) del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Subdirección General de Administración y Servicios dependen los negociados de Coordinación Administrativa de cada una de les áreas básicas policiales de Granollers, Mollet del Vallès, Arenys de Mar, Mataró, Badalona, Premià de Mar y Santa Coloma de Gramenet.
Català: c) Documentació acreditativa de la disposició de les llicències, dels comunicats i de les autoritzacions necessaris per executar les obres.
Español: c) Documentación acreditativa de la disposición de las licencias, comunicados y autorizaciones necesarias para ejecutar las obras.
Català: 3.8 Aplica el procediment per elaborar la factura del servei i per al pagament a proveïdors i personal contractat.
Español: 3.8 Aplica el procedimiento para elaborar la factura del servicio y para el pago a proveedores y personal contratado.
Català: Finalitat: millora del subministrament al nucli d'Arsèguel.
Español: Finalidad: mejora del suministro al núcleo de Arsèguel.
Català: 10.3 Quan s'hagi completat la instrucció de l'expedient amb la verificació de tots els requisits l'Àrea d'Intermediació elevarà una proposta a la persona titular de la direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 10.3 Cuando se haya completado la instrucción del expediente con la verificación de todos los requisitos el Área de Intermediación elevará una propuesta a la persona titular de la dirección del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Les persones aspirants poden validar la seva experiència acreditant:
Español: Las personas aspirantes pueden validar su experiencia acreditando:
Català: - Dos representants de les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social (MCSS), a causa de la competència que assumeixen en la gestió dels processos d'incapacitat temporal.
Español: - Dos representantes de las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social (MCSS), a causa de la competencia que asumen en la gestión de los procesos de incapacidad temporal.
Català: - Alternativa 1: substitució del volum subministrat per aigua de les xarxes del CAT i d'ATLL.
Español: - Alternativa 1: sustitución del volumen suministrado por agua de las redes del CAT y de ATLL.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament municipal d'ús i funcionament de la piscina municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento municipal de uso y funcionamiento de la piscina municipal.
Català: Tercer: Incorporar al Projecte, a més de les mesures previstes en el document d'estudi d'impacte paisatgístic, les següents mesures correctores:
Español: Tercero: Incorporar al Proyecto, además de las medidas previstas en el documento de estudio de impacto paisajístico, las medidas correctoras siguientes:
Català: Despeses indirectes: s'imputarà un import equivalent al 15% de les despeses directes de personal correctament verificades.
Español: Gastos indirectos: imputará un importe equivalente al 15% de los gastos directos de personal correctamente verificadas.
Català: c) La tarifa T-2 és d'aplicació al període diürn (6-22 h) dels dies laborables en l'àmbit de l'Entitat Metropolitana del Transport i dels municipis adherits a aquesta per a la prestació del servei de taxi (*).
Español: c) La tarifa T-2 es de aplicación al periodo diurno (6-22 h) de los días laborables en el ámbito de la Entidad Metropolitana del Transporte y de los municipios agregados a esta para la prestación del servicio de taxi (*).
Català: Fer qualsevol activitat remunerada per compte propi o d'altri, independentment que aquesta activitat doni lloc a alta en qualsevol dels règims de la Seguretat Social o no.
Español: Realizar cualquier actividad remunerada por cuenta propia o ajena, independientemente de que esta dé lugar o no a alta en cualquiera de los regímenes de la Seguridad Social.
Català: Direcció de l'Arxiu Comarcal de la Selva.
Español: Dirección del Archivo Comarcal de La Selva.
Català: Es pot utilitzar tots els dies excepte els reservats per a entrenaments i competició
Español: Se puede utilizar todos los días excepto los reservados para entrenamientos y competición
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es notifica a la persona interessada la resolució i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei de Control i Justificació Econòmica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se notifica a la persona interesada la resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Control y Justificación Económica del Servicio Público de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 3ª planta, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Reglament (UE) 2020/2220 del Parlament Europeu i del Consell, de 23 de desembre, estableix disposicions transitòries relatives, entre d'altres, a l'ajut al desenvolupament rural a través del FEADER, i preveu que els estats membres puguin continuar contraient compromisos jurídics amb beneficiaris els anys 2021 i 2022, en virtut del Reglament (UE) 1305/2013.
Español: El Reglamento (UE) 2020/2220 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de diciembre, establece disposiciones transitorias relativas, entre otras, a la ayuda al desarrollo rural a través del FEADER, y prevé que los Estados miembros puedan seguir contrayendo compromisos jurídicos con beneficiarios los años 2021 y 2022, en virtud del Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, Ribes Altes 2a fase, àmbit sector E, de l'Ametlla de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, Ribes Altes 2a fase, ámbito sector E, de L'Ametlla de Mar, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: .1 Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del Projecte urbanístic Ronda Sud de Cabanes de l'Ajuntament de Cabanes.
Español: .1 Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto urbanístico Ronda Sur de Cabanes del Ayuntamiento de Cabanes.
Català: 8.6 El Departament d'Empresa i Ocupació es reserva el dret d'excloure de la publicació dels cartells al seu web, al BIG i als seus canals a les xarxes socials les obres presentades el contingut de les quals no s'adeqüi a l'objecte de les bases del concurs (article 1).
Español: 8.6 El Departamento de Empresa y Empleo se reserva el derecho de excluir de la publicación de los carteles en su web, en el BIG y en sus canales en las redes sociales las obras presentadas cuyo contenido no se adecue al objeto de las bases del concurso (artículo 1).
Català: El complement personal d'antiguitat comença a meritar-se a partir del dia 1r del mes següent a aquell en el qual es compleixi.
Español: El complemento personal de antigüedad comenzará a devengarse a partir del día 1º del mes siguiente a aquél en que se cumpla.
Català: Càrrec de comandament d'inspector o inspectora en cap adjunt
Español: Cargo de mando de inspector o inspectora jefe/a adjunto/a
Català: Els continguts d'aquest mòdul es podrien dur a terme com a pràctiques retribuïdes en les empreses col·laboradores del programa.
Español: Los contenidos de este módulo se podrían realizar como prácticas retribuidas en las empresas colaboradoras del programa.
Català: El capítol II, sobre les relacions entre els subjectes del voluntariat, es subdivideix en dues seccions.
Español: El capítulo II, sobre las relaciones entre los sujetos del voluntariado, se subdivide en dos secciones.
Català: Els imports que escaiguin pel concepte d'endarreriments per diferències de conveni s'abonen amb els descomptes legals que correspongui efectuar als treballadors i les empreses.
Español: Los importes que correspondan por el concepto de atrasos por diferencias de convenio se abonarán con los descuentos legales que corresponda efectuar a trabajadores y empresas.
Català: e) Declaració responsable de cada entitat beneficiària sobre, si n'hi ha, el detall dels altres ajuts rebuts o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, estatals o internacionals, amb especificació de la quantia, la data de concessió i l'ens atorgant.
Español: e) Declaración responsable de cada entidad beneficiaria sobre, si hay, el detalle de las otras ayudas recibidas o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, estatales o internacionales, con especificación de la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgando.
Català: Descripció: obtenció de les estadístiques bàsiques relacionades amb les característiques socioeconòmiques de l'allotjament de la població a Catalunya i amb la quantificació de la demanda d'habitatges, a partir d'enquestes directes a una mostra representativa de la població.
Español: Descripción: obtención de las estadísticas básicas relacionadas con las características socioeconómicas del alojamiento de la población en Cataluña y con la cuantificación de la demanda de viviendas, a partir de encuestas directas a una muestra representativa de la población.
Català: Les seccions sindicals gaudiran de plena independència respecte de les autoritats, òrgans i jerarquies de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord i tenen dret a protecció legal contra tot acte d'ingerència d'aquestes entitats.
Español: Las secciones sindicales gozarán de plena independencia respecto de las autoridades, órganos y jerarquías de las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo y tienen derecho a protección legal contra todo acto de injerencia de dichas entidades.
Català: A més, són l'únic testimoni que tenim de tot el procés de planificació i disseny d'una obra que no va poder ser acabada, però que tot i així va ser declarada patrimoni de la humanitat l'any 2005.
Español: Además, son el único testimonio que tenemos de todo el proceso de planificación y diseño de una obra que no pudo ser acabada, pero que aun así fue declarada Patrimonio de la Humanidad en el año 2005.
Català: Fita 3: se situa a la part nord de la divisòria d'aigües de les Crestes, al sud de lo Frare i l'Escolanet i al sud-oest de la Roca del Nas de Quiuma.
Español: Mojón 3: se sitúa en la parte norte de la divisoria de aguas de Les Crestes, al sur de Lo Frare i l'Escolanet y al suroeste de La Roca del Nas de Quiuma.
Català: Els de torneria: poms de porta, peces de fusta per fer raspalls i pinzells, mànecs d'eines, llums de fusta, bastons de paraigua, etc.
Español: Los de tornería: pomos de puerta, piezas de madera para hacer cepillos y pinceles, mangos de herramientas, lámparas de madera, bastones de paraguas, etc.