BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Manipula equipatges de tracte diferenciat (mercaderies perilloses, animals, armes, entre d'altres) en funció de la normativa d'aplicació.
Español: - Manipula equipajes de trato diferenciado (mercancías peligrosas, animales, armas, entre otros) en función de la normativa de aplicación.
Català: transcorregut el període d'excedència ho ha de sol·licitar
Español: transcurrido el período de excedencia deberá solicitarlo por
Català: La retribució dels treballs extraordinaris queda establerta de la següent forma:
Español: La retribución de los trabajos extraordinarios quedará establecida de la siguiente forma:
Català: Forma que ha de gestionar-se el cobrament de la liquidació./Deute:
Español: Forma en que debe gestionarse el cobro de la liquidación./Deuda:
Català: Així mateix, els projectes han de tenir en compte els objectius transversals que preveu el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 i que són següents:
Español: Asimismo, los proyectos deben tener en cuenta los objetivos transversales que prevé el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 y que son los siguientes:
Català: a) Documents identificadors de la/les persona/es sol·licitant/s, excepte en cas de disposar de títol de família nombrosa o monoparental emès per l'òrgan directiu que tingui atribuïdes funcions en matèria de polítiques familiars.
Español: a) Documentos identificadores de la/las persona/s solicitante/s, excepto en caso de disponer de título de familia numerosa o monoparental emitido por el órgano directivo que tenga atribuidas funciones en materia de políticas familiares.
Català: 3.1 En la fase de reingrés d'excedents voluntaris, poden prendre part els treballadors fixos en situació d'excedència voluntària que hagin sol·licitat el reingrés o el sol·licitin mitjançant aquest concurs, per ocupar vacants d'igual o similar categoria dins el mateix grup professional al qual pertanyien al moment en què van passar a aquesta situació, amb preferència d'obtenir plaça, d'acord amb el que estableixen els articles 21 i 46 del Vè Conveni Col·lectiu Únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i sempre que reuneixin les condicions establertes per poder-hi reingressar.
Español: 3.1 En la fase de reingreso de excedentes voluntarios, pueden participar los trabajadores fijos en situación de excedencia voluntaria que hayan solicitado el reingreso o lo soliciten mediante este concurso, para ocupar vacantes de igual o similar categoría dentro del mismo grupo profesional al cual pertenecían en el momento en que pasaron a esta situación, con preferencia de obtener plaza, de acuerdo con lo que establecen los artículos 21 y 46 del Vº Convenio Colectivo Único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y siempre que reúnan las condiciones establecidas para poder reingresar.
Català: És el treballador que executa tasques concretes, atenent als usuaris, desenvolupant treballs administratius de responsabilitat limitada i sota instruccions precises.
Español: Es el trabajador que ejecuta tareas concretas, atendiendo a los usuarios, desarrollando trabajos administrativos de responsabilidad limitada y bajo instrucciones precisas.
Català: Revalorització productes locals i aprofitament del primari (màxim 20 punts).
Español: Revalorización productos locales y aprovechamiento del primario (máximo 20 puntos).
Català: Les targetes de fidelització.
Español: Las tarjetas de fidelización.
Català: Arribat el venciment si no és denunciat per qualsevol de les parts amb una antelació mínima d'1 mes romandran vigents totes les seves clàusules, les quals també continuaran vigents en el cas de ser denunciat i mentre no s'aprovi un nou acord.
Español: Llegado el vencimiento si no es denunciado por cualquiera de las partes con una antelación mínima de 1 mes permanecerán vigentes todas sus cláusulas, las cuales también continuarán vigentes en el caso de ser denunciado y mientras no se apruebe un nuevo acuerdo.
Català: La no comunicació, amb 48 hores d'antelació, de qualsevol falta d'assistència al treball per causes justificades, si no és que s'acredita la impossibilitat de fer-ho.
Español: La no comunicación, con 48 horas de antelación, de cualquier falta de asistencia al trabajo por causas justificadas, si no es que se acredita la imposibilidad de hacerlo.
Català: En aquest sentit, es completarà la informació gràfica amb el plànol de situació on es concreti l'emplaçament del panteó dins la finca, el plànol de distàncies de protecció establertes en el Decret 250/1987, de normes de policia sanitariomortuòria, i el plànol de zonificació de nou àmbit del cementiri.
Español: En este sentido, se completará la información gráfica con el plano de situación donde se concrete el emplazamiento del panteón dentro de la finca, el plano de distancias de protección establecidas en el Decreto 250/1987, de normas de policía sanitario-mortuoria, y el plano de zonificación de nuevo ámbito del cementerio.
Català: g) Control comptes corrents i tresoreria.
Español: g) Control de cuentas corrientes y tesorería.
Català: Els treballs realitzats entre les 22 hores i les 6 hores seran abonats amb un augment del 25% sobre el salari base, en proporció al temps treballat en aquest horari.
Español: Los trabajos realizados entre las 22 horas y las 6 horas, serán abonados con un aumento del 25% sobre el salario base, en proporción al tiempo trabajado en este horario.
Català: Ambdós sobres portaran la signatura del col·legiat creuant la solapa.
Español: Ambos sobres llevaran la firma del colegiado cruzando la solapa.
Català: Segona Junta General ordinària de l'any
Español: Segunda Junta general ordinaria del año
Català: - Relació de comarques amb prevalença 0% de tuberculosi bovina: totes les comarques de Catalunya.
Español: - Relación de comarcas con prevalencia 0% de tuberculosis bovina: todas las comarcas de Catalunya.
Català: 4.2 En les resolucions d'autorització d'agent venedor de l'Entitat, l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat inclourà els terminals de joc autoritzats per a cada sala de bingo o saló de joc, de conformitat amb el que estableix l'article 8.2 del Decret 365/2006, de 3 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria denominada Binjocs.
Español: 4.2 En las resoluciones de autorización de agente vendedor de la Entidad, la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad incluirá los terminales de juego autorizados para cada sala de bingo o salón de juego, de conformidad con lo que establece el artículo 8.2 del Decreto 365/2006, de 3 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Binjocs.
Català: Igualment, garantirà que en el cas de pràctiques de perfeccionament professional fora de la durada del curs o a l'estranger, els/les alumnes tindran cobert el risc d'assistència a les pràctiques en els termes anteriors.
Español: Igualmente, garantizará que en el caso de prácticas de perfeccionamiento profesional fuera de la duración del curso o en el extranjero, los/las alumnos/as tendrán cubierto el riesgo de asistencia a las prácticas en los términos anteriores.
Català: El compliment d'aquests requisits s'haurà d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions responsables incloses a l'imprès de sol·licitud de l'ajuda.
Español: El cumplimiento de estos requisitos deberá acreditarse mediante la firma de las declaraciones responsables incluidas en el impreso de solicitud de la ayuda.
Català: Vist que, segons les convocatòries, en les empreses en què el treball estigui organitzat a torns continuats la vaga s'iniciarà amb el començament del torn de nit del dia 28 i finalitzarà amb l'acabament del torn de tarda del dia 29; si el torn de tarda s'inicia el dia 29 i finalitza el dia 30, la vaga es realitzarà durant tota la jornada de treball, si almenys el 50% de la jornada de treball es correspon amb el dia 29; si la jornada laboral comença abans de les 0.00 hores del dia 29, la vaga començarà a l'inici d'aquesta jornada;
Español: Visto que, según las convocatorias, en las empresas en que el trabajo esté organizado en turnos continuados la huelga se iniciará con el comienzo del turno de noche del día 28 y finalizará con la finalización del turno de tarde del día 29, si el turno de tarde se inicia el día 29 y finaliza el día 30, la huelga se realizará durante toda la jornada de trabajo, si al menos el 50% de la jornada de trabajo se corresponde con el día 29, si la jornada laboral comienza antes de las 0.00 horas del día 29, la huelga comenzará al inicio de esta jornada;
Català: L'organització tècnica i pràctica de la feina és facultat exclusiva de la Direcció de l'Empresa, que n'haurà de fer ús d'acord amb el que estableixen les lleis.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo es facultad exclusiva de la dirección de la empresa, que habrá de hacer uso de ello de acuerdo con lo que establecen las leyes.
Català: Participar en el disseny, el seguiment i l'avaluació dels diferents plans d'actuació sectorials, de tipus preventiu i informatiu, que desenvolupa el departament en matèria de seguretat pública i de relacions amb la comunitat.
Español: Participar en el diseño, el seguimiento y la evaluación de los diferentes planos de actuación sectoriales, de tipo preventivo e informativo, que desarrolla el departamento en materia de seguridad pública y de relaciones con la comunidad.
Català: Queden derogats els decrets 114/1994, de 3 de maig, de delimitació de les regions sanitàries i dels sectors sanitaris del Servei Català de la Salut, i el Decret 125/2003, de 13 de maig, de modificació parcial de l'annex 1 del Decret 114/1994, de 3 de maig, de delimitació de les regions sanitàries i dels sectors sanitaris del Servei Català de la Salut.
Español: Quedan derogados los decretos 114/1994, de 3 de mayo, de delimitación de las regiones sanitarias y de los sectores sanitarios del Servicio Catalán de la Salud, y el Decreto 125/2003, de 13 de mayo, de modificación parcial del anexo 1 del Decreto 114/1994, de 3 de mayo, de delimitación de las regiones sanitarias y de los sectores sanitarios del Servicio Catalán de la Salud.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Tossa de Mar.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Tossa de Mar.
Català: 10.3 Les delegacions territorials procediran a valorar els projectes presentats mitjançant l'emissió d'un informe tècnic sobre les sol·licituds presentades, el qual serà tramès al Servei de Programes de Formació i Inserció de la Direcció General d'Ocupació.
Español: 10.3 Las delegaciones territoriales procederán a valorar los proyectos presentados mediante la emisión de un informe técnico sobre las solicitudes presentadas, que será transmitido al Servicio de Programas de Formación e Inserción de la Dirección General de Ocupación.
Català: Mitjançant el Conveni de col·laboració formalitzat entre el Departament de Justícia i l'AGAUR en data 8 de novembre de 2018, s'encarrega a l'AGAUR la gestió de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la diversitat religiosa per al 2018.
Español: Mediante el Convenio de colaboración formalizado entre el Departamento de Justicia y la AGAUR en fecha 8 de noviembre de 2018, se encarga a la AGAUR la gestión de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la diversidad religiosa para el 2018.
Català: g) Ajut per a colònies d'esplai o casals d'estiu.
Español: g) Ayuda para colonias de recreo o centros infantiles de verano.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte 2a fase d'urbanització del nou carrer entre les Costes i el carrer Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto 2ª fase de urbanización de la nueva calle entre Les Costes y la calle Catalunya.
Català: Les parts, en matèria sancionadora i disciplinària, acorden remetre's expressament al Conveni general de la indústria química.
Español: Las partes, en materia sancionadora y disciplinaria, acuerdan remitirse expresamente al Convenio general de la industria química.
Català: a) Que les condicions del medi receptor ho permetin, sense alterar-ne greument la qualitat ni ultrapassar els nivells màxims d'immissió o altres normes de qualitat del medi, o bé que les previsions de reducció de les emissions s'ajustin a un pla o programa de qualitat del medi receptor aprovat per l'Administració.
Español: a) Que las condiciones del medio receptor lo permitan, sin alterar gravemente su calidad ni rebasar los niveles máximos de inmisión o demás normas de calidad del medio, o bien que las previsiones de reducción de las emisiones se ajusten a un plan o programa de calidad del medio receptor aprobado por la Administración.
Català: retribuïdes per reunir-se en assemblea, dins la jornada laboral i previ
Español: horas anuales retribuidas para reunirse en asamblea, dentro de la jornada
Català: c. L'ús indegut d'aquests mitjans suposa un incompliment dels deures de la persona treballadora i, per tant, cal establir un règim disciplinari que reguli la tipologia d'incompliments i les sancions aplicables, amb criteris de proporcionalitat i establint, en tot cas, que constituiran un agreujant aquelles conductes que suposin assetjament sexual, assetjament moral o xenofòbia.
Español: c. El uso indebido de estos medios supone un incumplimiento de los deberes de la persona trabajadora y, por tanto, hay que establecer un régimen disciplinario que regule la tipología de incumplimientos y las sanciones aplicables, con criterios de proporcionalidad y estableciendo, en todo caso, que constituirán un agravante aquellas conductas que supongan acoso sexual, acoso moral o xenofobia.
Català: Fer públic el cessament del senyor Alexandre Juanola i Ribera com a membre del Consell Social de la Universitat de Girona en representació de la societat catalana, per designació de les organitzacions empresarials.
Español: Hacer público el cese del señor Alexandre Juanola i Ribera como miembro del Consejo Social de la Universidad de Girona en representación de la sociedad catalana, por designación de las organizaciones empresariales.
Català: El passant té els drets següents:
Español: El pasante goza de los siguientes derechos:
Català: Gestió i control de les entitats en què participa directament o indirectament la Generalitat de Catalunya de manera majoritària, en els seus aspectes jurídics, econòmics i fiscals, incloent les dades referents a les persones que ocupen càrrecs en els seus òrgans de govern.
Español: Gestión y control de las entidades en que participa directa o indirectamente la Generalidad de Cataluña de manera mayoritaria, en sus aspectos jurídicos, económicos y fiscales, incluyendo los datos referentes a las personas que ocupan cargos en sus órganos de gobierno.
Català: En cas de conflicte col·lectiu, a instàncies d'un dels seus òrgans, podrà sol·licitar-se la immediata reunió d'aquesta Comissió a l'efecte d'interpretar el pactat i oferir el seu arbitratge.
Español: En el supuesto de conflicto colectivo, a instancias de uno de sus órganos, podrá solicitarse la inmediata reunión de esta Comisión a los efectos de interpretar lo acordado y ofrecer su arbitraje.
Català: --conductors etiquetadora - encaixadora C
Español: Conductores etiquetadora - encajadora C
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Blancafort.
Español: Este mojón es también común al municipio de Blancafort.
Català: 27.5 Les empreses proveïdores han de facilitar al titular del títol d'obtenció vegetal, a instàncies d'aquest, la informació que sigui necessària per tal que pugui comprovar el compliment de la normativa vigent en matèria de protecció de les obtencions vegetals.
Español: 27.5 Las empresas proveedoras tienen que facilitar al titular del título de obtención vegetal, a instancias de este, la información que sea necesaria a fin de que pueda comprobar el cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de las obtenciones vegetales.
Català: D'aquesta manera, es manté la diferenciació entre la responsabilitat de gestió de les matèries competència del Departament d'Ensenyament i del Departament de Treball respectivament i, alhora, s'articula la coordinació de les ofertes de formació professional en les seves diverses modalitats.
Español: De esta manera, se mantiene la diferenciación entre la responsabilidad de gestión de las materias competencia del Departamento de Enseñanza y del Departamento de Trabajo respectivamente y, al mismo tiempo, se articula la coordinación de las ofertas de formación profesional en sus diversas modalidades.
Català: La persona titular de la Secretaria General del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: La persona titular de la Secretaría General del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: —5 Autoritzar la subrogació, per part de la Generalitat de Catalunya, en les posicions contractuals deutores de les operacions d'endeutament a llarg termini que tinguin formalitzades les entitats públiques participades en un 100% per la Generalitat de Catalunya i que es classifiquin en el sector d'administracions públiques d'acord amb les normes del SEC 95.
Español: —5 Autorizar la subrogación, por parte de la Generalidad de Cataluña, en las posiciones contractuales deudoras de las operaciones de endeudamiento a largo plazo que tengan formalizadas las entidades públicas participadas en un 100% la Generalidad de Cataluña y que se clasifiquen en el sector de administraciones públicas de acuerdo con las normas del SEC 95.
Català: Consisteix a realitzar davant dels membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, l'exercici voluntari d'acreditació dels coneixements de la llengua estrangera elegida per l'aspirant.
Español: Consiste en realizar ante los miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe, el ejercicio voluntario de acreditación de los conocimientos de la lengua extranjera elegida por el aspirante.
Català: a) Llista dels vehicles assignats al servei objecte de subvenció.
Español: a) Lista de los vehículos asignados al servicio objeto de subvención.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de panificació i rebosteria a l'empara de la LOGSE (Decret 11/1999, de 26 de gener), i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de panificación y repostería al amparo de la LOGSE (Decreto 11/1999, de 26 de enero), y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: Les reunions de caràcter extraordinari s'han de portar a terme en el termini màxim de 15 dies que s'han de comptar des del dia de la notificació de la petició.
Español: Las reuniones de carácter extraordinario se realizarán en el plazo máximo de 15 días a contar desde el día de la notificación de la petición.
Català: Amb elles es pretén d'una banda mostrar el desenvolupament històric de les matemàtiques com a ciència en evolució i sotmesa a canvis, i de l'altra evidenciar contextos on aquests continguts adquiriren el seu significat.
Español: Con ellas se pretende por una parte mostrar el desarrollo histórico de las matemáticas como ciencia en evolución y sometida a cambios, y por otra evidenciar contextos donde estos contenidos adquirieron su significado.
Català: Per aquest motiu, en data 2 de juliol de 2015 el departament competent en matèria d'universitats i recerca de la Generalitat de Catalunya va signar un conveni de col·laboració amb la Universitat de Califòrnia, Davis i la Balsells Foundation per cofinançar aquest programa.
Español: Por este motivo, en fecha 2 de julio de 2015 el departamento competente en materia de universidades e investigación de la Generalidad de Cataluña firmó un convenio de colaboración con la Universidad de California, Davis y la Balsells Foundation para cofinanciar este programa.
Català: Calcular la deducció aplicant les restriccions pertinents.
Español: Calcular la deducción aplicando las restricciones pertinentes.
Català: Anàlisi, disseny i desenvolupament d'un sistema d'informació per donar suport a la gestió d'expedients de rehabilitació de la Direcció General d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Análisis, diseño y desarrollo de un sistema de información para reforzar la gestión de expedientes de rehabilitación de la Dirección General de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Coneixements en SIPC, tractament de textos, full de càlcul.
Español: Conocimientos en SIPC, tratamiento de textos, hoja de cálculo.
Català: Exhaurit l'esmentat termini sense que es produeixi cap resolució s'entendrà que la sol·licitud ha estat denegada.
Español: Agotado el mencionado plazo sin que se produzca ninguna resolución se entenderá que la solicitud ha sido denegada.
Català: Aquesta previsió no serà aplicable al personal subjecte a torns.
Español: Esta previsión no es aplicable al personal sujeto a turnos.
Català: del 15 de maig de 1999, utilitzant el mateix imprès que per a la
Español: 15 de mayo de 1999, utilizando el mismo impreso que para la confirmación
Català: El que es fa públic per al coneixement general.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Català: La Junta Electoral competent estendrà un acta per duplicat recollint els resultats definitius de l'elecció, i una d'elles quedarà arxivada a la Secretaria del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya.
Español: La Junta Electoral competente extenderá un acta por duplicado recogiendo los resultados definitivos de la elección, y una de ellas quedará archivada en la Secretaría del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña.
Català: Enviarà mensualment a l'empresa que realitzi el servei de la tramitació dels ajuts un informe en format digital mitjançant el correu electrònic per tal de certificar la correcta gestió com a residus dels electrodomèstics, aparells d'aire condicionat i calderes antigues retirats.
Español: Enviará mensualmente a la empresa que realice el servicio de la tramitación de las ayudas un informe en formato digital mediante correo electrónico para certificar la correcta gestión como residuos de los electrodomésticos, aparatos de aire acondicionado y calderas antiguas retirados.
Català: En concret, d'acord amb el que disposa l'article 4.1 del Decret esmentat, la medalla d'honor per serveis excepcionals operatius s'atorga a la persona física o jurídica, nacional o estrangera, que sigui particularment distingida per la realització d'actes d'especial rellevància i repercussió en bé de les persones, els seus béns i el medi ambient, dins de les línies d'actuació en matèria de protecció civil.
Español: En concreto, según lo que dispone el artículo 4.1 del Decreto citado, la medalla de honor por servicios excepcionales operativos se otorga a la persona física o jurídica, nacional o extranjera, que sea particularmente distinguida por la realización de actos de especial relevancia y repercusión en bien de las personas, sus bienes y el medio ambiente, dentro de las líneas de actuación en materia de protección civil.