BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5 La participació a la Comissió no genera per als seus membres cap dret econòmic en concepte de dietes o indemnització per assistència.
Español: 3.5 La participación en la Comisión no genera para sus miembros ningún derecho económico en concepto de dietas o indemnización por asistencia.
Català: Atès que la LOPS considera que les professions enquadernades dins aquest grup professional són professions sanitàries titulades, en cap cas es podrà enquadrar en aquest grup professional un treballador/a que no tingui la titulació corresponent, ja que no es poden desenvolupar les funcions pròpies d'aquestes professions sense la corresponent titulació, així com la col·legiació, mentre sigui legalment preceptiva per a l'exercici de la professió.
Español: Dado que la LOPS considera que las profesiones encuadradas en este grupo profesional son profesiones sanitarias tituladas, en ningún caso se podrá encuadrar en este grupo profesional un trabajador/a que no posea la titulación correspondiente, ya que no se pueden desarrollar las funciones propias de estas profesiones sin la correspondiente titulación, así como la colegiación, mientras sea legalmente preceptiva para el ejercicio de la profesión.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública del Projecte del tractament terciari de les aigües residuals de Tarragona i Vila-seca i Salou a l'EDAR de Vila-seca i Salou, per a la reutilització a les indústries del Camp de Tarragona, als termes municipals de Tarragona i Vila-seca (el Tarragonès), ja que una vegada estudiades les al·legacions no modifiquen el projecte.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública del Proyecto del tratamiento terciario de las aguas residuales de Tarragona y Vila-seca y Salou a la EDAR de Vila-seca y Salou, para la reutilización a las industrias de El Camp de Tarragona, en los términos municipales de Tarragona y Vila-seca (el Tarragonés), ya que una vez estudiadas las alegaciones no modifican el proyecto.
Català: 2.3 L'import màxim de les subvencions referents als apartats 2.e) i 2.f) de l'article 1 es determina en funció de la despesa efectiva a realitzar i d'acord amb els percentatges següents:
Español: 2.3 El importe máximo de las subvenciones de los apartados 2.e) i 2.f) del artículo 1 se determina en función del gasto efectivo a realizar y de acuerdo con los porcentajes siguientes.
Català: La puntuació de la primera prova es determinarà sumant les puntuacions obtingudes un cop aplicada la nota de tall en el conjunt del primer i segon exercicis i en les qualificacions del tercer i quart exercicis.
Español: La puntuación de la primera prueba se determinará sumando las puntuaciones obtenidas una vez aplicada la nota de corte en el conjunto del primer y segundo ejercicios y en las calificaciones del tercer y cuarto ejercicios.
Català: 23.2 El percentatge màxim de subcontractació permès és de fins al 25% de l'import del projecte que es demana de subvencionar i es realitzarà d'acord amb les condicions i requisits que es regulen en la resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l'ACCD.
Español: 23.2 El porcentaje máximo de subcontratación permitido es de hasta el 25% del importe del proyecto que se solicita subvencionar y se realizará de acuerdo con las condiciones y requisitos regulados en la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD.
Català: Per a la modalitat a) de la base 1.1 (Companyies de teatre):
Español: Para la modalidad a) de la base 1.1 (Compañías de teatro):
Català: a) Notificar per escrit a l'Agència de Residus de Catalunya qualsevol canvi en els conceptes i imports a justificar o en el calendari presentats:
Español: a) Notificar por escrito a la Agencia de Residuos de Cataluña cualquier cambio en los conceptos e importes que deben justificarse o en el calendario presentado.
Català: 1.3 Protocols dels tractaments facials.
Español: 1.3 Protocolos de los tratamientos faciales.
Català: Si transcorregut aquest termini el propietari no ha iniciat l'edificació, la parcel·la quedarà en venda forçosa, i quedarà inscrita al Registre Municipal de solars.
Español: Si transcurrido este plazo el propietario no ha iniciado la edificación, la parcela quedará en venta forzosa, y quedará inscrita en el Registro Municipal de solares.
Català: Els representants sindicals de les seccions sindicals disposaran d'un crèdit de fins a 10 hores mensuals dins de la jornada de treball, retribuïdes com a treball efectiu, per a l'exercici de funcions de representació.
Español: Los representantes sindicales de las secciones sindicales dispondrán de un crédito de hasta 10 horas mensuales dentro de la jornada de trabajo, retribuidas como trabajo efectivo, para el ejercicio de funciones de representación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucional y Participación en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la ley 4/1999, de 13 de enero y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El 13 de desembre de 2016, el Consell de Direcció del Consorci del Centre de Terminologia Termcat va aprovar la proposta de nous Estatuts de l'entitat.
Español: El 13 de diciembre de 2016, el Consejo de Dirección del Consorcio del Centro de Terminología Termcat aprobó la propuesta de nuevos Estatutos de la entidad.
Català: Quan el treballador portuari reprengui la relació amb Estibarna li han de ser aplicables les condicions laborals i els drets econòmics dels treballadors del seu mateix grup professional.
Español: Cuando el trabajador portuario reanude la relación con Estibarna, le serán de aplicación las condiciones de trabajo y los derechos económicos de los trabajadores de su mismo grupo profesional.
Català: Cal avaluar l'impacte de les obres del port i del seu posterior funcionament en relació amb l'ús i l'amplada del que es considera com a zona de bany.
Español: Hay que evaluar el impacto de las obras del puerto y de su posterior funcionamiento en relación con el uso y la anchura de lo que se considera como zona de baño.
Català: De la proposta de mesures de regulació
Español: De la propuesta de medidas de regulación
Català: Eficàcia en les tasques de preparació i execució de les gravacions.
Español: Eficacia en las tareas de preparación y ejecución de las grabaciones.
Català: 1.1 Revestiment i col·locació al cilindre.
Español: 1.1 Revestimiento y colocación en el cilindro.
Català: Aquest conveni regula les relacions jurídiques i laborals entre l'Ajuntament del Perelló i el seu personal laboral.
Español: Este convenio regula las relaciones jurídicas y laborales entre el Ayuntamiento de El Perelló y su personal laboral.
Català: L'objectiu és l'obtenció d'un espai lliure proper a l'equipament municipal per tal de permetre activitats de lleure i formalitzaruna façana vegetal a l'entrada de la població.
Español: El objetivo es la obtención de un espacio libre cercano al equipamiento municipal que permita la realización de actividades de ocio y que formalice una fachada vegetal en la entrada de la población.
Català: Ha acordat concórrer a la convocatòria d'ajuts per a projectes en matèria de residus que es desenvolupin amb col·lectius d'inserció sociolaboral.
Español: Ha acordado concurrir a la convocatoria de ayudas para proyectos en materia de residuos que se desarrollen con colectivos de inserción sociolaboral.
Català: “f) Indicació de quins dels cinc supòsits dels criteris de valoració establerts en el punt 9 d'aquest annex es compleixen.”.
Español: f) Indicación de cuales de los cinco supuestos de los criterios de valoración establecidos en el punto 9 de este anexo se cumplen..
Català: Determinar els continguts específics del projecte que queden regulats
Español: Determinar los contenidos específicos del proyecto que quedan regulados
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura fins al 31 de desembre de 2001.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: —1 Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del polígon II, sector Ritort, del Pla parcial d'ordenació can Pascal, del terme municipal de Camprodon, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Luis Prados Ramos en data 30 d'abril de 1999 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 19 de maig de 1999, amb les prescripcions de l'informe del Servei d'Assessorament de 2 de juny de 1999.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono II, sector Ritort, del Plan parcial de ordenación Can Pascal, del término municipal de Camprodon, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Luis Prados Ramos en fecha 30 de abril de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 19 de mayo de 1999, con las prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento de 2 de junio de 1999.
Català: 173.2 La normativa per convocar beques de formació d'investigadors pròpies de la Universitat i els procediments de selecció els estableix el Consell de Govern.
Español: 173.2 La normativa para convocar becas de formación de investigadores propios de la Universidad y los procedimientos de selección los establece el Consejo de Gobierno.
Català: 1.12 Aïllament dels receptors.
Español: 1.12 Aislamiento de los receptores.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir 17 places de personal laboral fix del Departament de Salut.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 17 plazas de personal laboral fijo del Departamento de Salud.
Català: - Seleccionar l'empresa que ha de dur a terme la producció de les esmentades visites virtuals.
Español: - Seleccionar la empresa que debe realizar la producción de las citadas visitas virtuales.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant corresponents al DNI/NIF/NIE o un altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 6.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si procede, en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.4.
Català: Condicions d'emmagatzemament, conservació i control de productes
Español: Condiciones de almacenamiento, conservación y control de productos
Català: La secció 3 estableix el programa de rehabilitació general dels edificis d'ús residencial i d'habitatges, en determina l'objecte, les actuacions protegibles, els criteris de legalitat i coherència tècnica, el pressupost protegible de les actuacions de rehabilitació, els aspectes relatius a l'execució de les obres, i els tipus d'ajuts en forma de subvencions, bestretes i préstecs protegits, que inclouen la modalitat de masoveria urbana, que preveu l'article 3 de la Llei 18/2007, del dret a l'habitatge.
Español: La sección 3 establece el programa de rehabilitación general de los edificios de uso residencial y de viviendas, determina su objeto, actuaciones protegibles, criterios de legalidad y coherencia técnica, el presupuesto protegible de las actuaciones de rehabilitación, los aspectos relativos a la ejecución de las obras, y los tipos de ayudas en forma de subvenciones, adelantos y préstamos protegidos, que incluyen la modalidad de masovería urbana, prevista en el artículo 3 de la Ley 18/2007, del derecho a la vivienda.
Català: Assegurar que totes les empreses externes tenen un programa de seguretat i protecció del medi ambient per als seus treballadors.
Español: Asegurar que todas las empresas externas tienen un programa de seguridad y protección del medio ambiente para sus trabajadores.
Català: Finalitat: realització d'activitats d'educació ambiental.
Español: Finalidad: realización de actividades de educación ambiental.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una explotació porcina d'engreix promoguda per Puig Arboç, SCP, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (GA 2006 0116).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una explotación porcina de engorde, promovida por Puig Arboç, SCP, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (GA 2006 0116).
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de beques per fer pràctiques relacionades amb els diversos processos de conservació i restauració de béns culturals mobles, sota la tutoria de la persona que es designi a aquest efecte.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de becas para hacer prácticas relacionadas con los diversos procesos de conservación y restauración de bienes culturales muebles, bajo la tutoría de la persona que se designe a tal efecto.
Català: Per això, en el context de les mesures que han d'adoptar totes les Administracions educatives per disminuir el fracàs escolar, és necessari centrar l'atenció sobre aquelles situacions que contribueixen a augmentar les seves xifres i que, en la mesura en què es concentren en determinats col·lectius socials o zones geogràfiques, fan més injust el sistema.
Español: Por ello, en el contexto de las medidas que deben adoptar todas las Administraciones educativas para disminuir el fracaso escolar, es necesario centrar la atención sobre aquellas situaciones que contribuyen a aumentar sus cifras y que, en la medida en que se concentran en determinados colectivos sociales o zonas geográficas, hacen más injusto el sistema.
Català: En qualsevol cas, la simple presentació d'algun treball en suposarà l'acceptació.
Español: En cualquier caso, la simple presentación de algún trabajo supondrá la aceptación.
Català: Coordina les reunions de presa de requeriments de les funcionalitats del portal FUE.
Español: Coordina las reuniones de toma de requerimientos de las funcionalidades del portal FUE.
Català: Respecte a l'avaluació dels nivells de la resta de contaminants establerts a la normativa, a partir de l'inventari d'emissions i les condicions de dispersió de la zona, s'estima que els nivells són inferiors als valors límit.
Español: Respecto a la evaluación de los niveles del resto de contaminantes establecidos en la normativa, a partir del inventario de emisiones y las condiciones de dispersión de la zona, se estima que los niveles son inferiores a los valores límite.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Estatuts i reglaments de règim intern
Español: Estatutos y reglamentos de régimen interno
Català: A qui acumuli menys d'1 any o 1 any, el 20%.
Español: Hasta 1 año, el 20%.
Català: vida col·lectiva amb la companyia que consideri oportú, que
Español: con la Compañía que considere oportuna, que asegure a cada
Català: restringits i públics prèvia comunicació a la
Español: restringidos y públicos previa comunicación a la Comisión
Català: b) El termini de prescripció de la sanció de les faltes molt greus serà de tres anys, el de les faltes greus de dos anys i el de les faltes lleus d'un any.
Español: b) El plazo de prescripción de la sanción de las faltas muy graves será de tres años, el de las faltas graves de dos años y el de las faltas leves de un año.
Català: En aquest sector es fixa una àrea de tempteig i retracte coincidint amb la part meridional del sector.
Español: En este sector se fija un área de tanteo y retracto coincidiendo con la parte meridional del sector.
Català: Que la diferència entre el límit fixat en el contracte per a la pujada i la baixada dels tipus d'interès sigui superior a 5 punts.»
Español: Que la diferencia entre el límite fijado en el contrato para la subida y la bajada de los tipos de interés sea superior a 5 puntos.»
Català: Instruir o dirigir el treball de fins a 2 peons o d'un especialista
Español: Instruir o dirigir el trabajo de hasta dos peones o un especialista.
Català: Aquesta baremació recollirà els mèrits que constin al registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació i els còmputs corresponents atenent als barems dels annexos que es publiquen amb aquesta resolució.
Español: Esta baremación recogerá los méritos que consten en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación y los cómputos correspondientes, atendiendo a los baremos de los anexos que se publican con esta resolución.
Català: Reial decret 3288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprovà el "Reglament de gestió urbanística per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana" (RGU)
Español: Real decreto 3288/1978, de 25 de agosto, por el cual se aprobó el "Reglamento de gestión urbanística para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre Régimen del suelo y ordenación urbana" (R.G.U.)
Català: 1.7.6 Centres d'atenció especial, residències, pisos-llar: només el personal necessari per garantir els serveis que es presten en un dia festiu.
Español: 1.7.6 Centros de atención especial, residencias, pisos-hogares: solo el personal necesario para garantizar los servicios que se prestan en un día festivo.
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals; el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del Reglament que la desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es delega en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 184/1994, de 26 de juliol;
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales; el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del Reglamento que la desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 184/1994, de 26 de julio;
Català: f) Coordinar i executar les actuacions en matèria de gestió de les dejeccions ramaderes, els nitrats i els fertilitzants, i de control i certificació de la producció i comercialització de llavors i plantes de viver, en el seu àmbit territorial.
Español: f) Coordinar y ejecutar las actuaciones en materia de gestión de las deyecciones ganaderas, los nitratos y los fertilizantes, y de control y certificación de la producción y comercialización de semillas y plantas de vivero, en su ámbito territorial.
Català: Per a l'any 2008 aquests preus s'han d'incrementar segons Conveni.
Español: Para el año 2008 estos precios serán incrementados según Convenio.
Català: Quan una treballadora estigui de baixa per maternitat, i en el supòsit que les circumstàncies de la producció així ho requereixin, se substituirà per una altra treballadora.
Español: Cuando una trabajadora causa baja por maternidad, y en el supuesto de que las circunstancias de la producción así lo requieran, se sustituirá por otra trabajadora.
Català: Les persones aspirants que ingressin pel torn de promoció interna tindran, en tot cas, preferència per cobrir els llocs vacants que s'ofereixin.
Español: Las personas aspirantes que ingresen por el turno de promoción interna tendrán, en todo caso, preferencia para cubrir los puestos vacantes que se ofrezcan.
Català: 4.2 La subvenció d'ICREA a la universitat és compatible amb qualsevol altre ajut, ingrés o recurs que rebi la universitat per a la mateixa finalitat procedent de qualsevol administració o entitat pública o privada de Catalunya o de fora de Catalunya.
Español: 4.2 La subvención de ICREA a la universidad es compatible con cualquier otra ayuda, ingreso o recurso que reciba la universidad por la misma finalidad procedente de cualquier administración o entidad pública o privada de Cataluña o de fuera de Cataluña.
Català: Aquestes activitats s'han d'acomplir a partir del sisè mes de gaudi de la primera anualitat o durant la segona o la tercera anualitat de l'ajut FI-DGR; en casos excepcionals, es poden acomplir en els sis mesos següents a la finalització dels tres anys de l'ajut, sempre que la sol·licitud s'hagi cursat mentre es gaudia de la condició de persona beneficiària.
Español: Estas actividades deberán realizarse a partir del sexto mes de disfrute de la primera anualidad o durante la segunda o la tercera anualidad de la ayuda FI-DGR; en casos excepcionales, podrán realizarse en los seis meses siguientes a la finalización de los tres años de la ayuda, siempre que la solicitud se haya cursado mientras se disfrutaba de la condición de persona beneficiaria.
Català: c) Suport en el disseny, la implementació, l'avaluació i la difusió de mecanismes i processos participatius vinculats a les polítiques de la Generalitat.
Español: c) Apoyo en el diseño, la implementación, la evaluación y la difusión de mecanismos y procesos participativos vinculados a las políticas de la Generalidad.
Català: Requisits per a obtenir la condició d'esportista d'alt nivell
Español: Requisitos para obtener la condición de deportista de alto nivel