BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Casal dels Joves, passatge Sant Crist, 5, de dilluns a divendres a partir de les 20 hores, caps de setmana a partir de les 17 hores.
Español: Centro para los Jóvenes, pasaje Sant Crist, 5, de lunes a viernes a partir de las 20 horas, fines de semana a partir de las 17 horas.
Català: funcionament, ha de ser posat fora de servei fins que se n'esmenin les
Español: deberá ser puesto fuera de servicio hasta que se subsanen dichas
Català: Explotació porcina d'engreix al paratge Pla d'Alcanó, polígon 3, parcel·la 204, al terme municipal de Sarroca de Lleida, promoguda per Víctor Font Ribes.
Español: Explotación porcina de engorde en el paraje Pla d'Alcanó, polígono 3, parcela 204, en el término municipal de Sarroca de Lleida, promovida por Víctor Font Ribes.
Català: Objectiu de l'activitat: relació del nombre i la distribució territorial dels habitatges de Catalunya segons l'adreça postal.
Español: Objetivo de la actividad: relación del número y de la distribución territorial de las viviendas de Cataluña según la dirección postal.
Català: Assessorar en les relacions amb el món associatiu en matèria d'igualtat d'oportunitats.
Español: Asesorar en las relaciones con el mundo asociativo en materia de igualdad de oportunidades.
Català: L'empresa, d'acord amb la representació dels treballadors, podrà establir fórmules per al càlcul de la jornada mensual.
Español: La empresa, de acuerdo con la representación de los trabajadores podrán establecer fórmulas para el cálculo de la jornada mensual a realizar.
Català: Les vacants es cobriran inicialment entre el personal amb contracte de jornada sencera en còmput anyal que desenvolupi funcions iguals a la vacant a cobrir i sempre que reuneixi els requeriments bàsics de titulació i/o formació que exigeixi la plaça, com també les aptituds i característiques de personalitat requerides.
Español: Las vacantes se cubrirán inicialmente con el personal con contrato de jornada completa en cómputo anual que desarrolle funciones iguales a la vacante a cubrir, siempre que reúna los requerimientos básicos de titulación y/o formación que la plaza exija, así como las aptitudes y las características de personalidad requeridas.
Català: 1) Redactar les actes de l'Assemblea General i de la Junta de Govern, i signar-les amb el vistiplau del president.
Español: 1) Redactar las actas de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno, y firmarlas con el visto bueno del presidente.
Català: 4 unitats amb capacitat per a 160 llocs escolars amb classificació acadèmica com a homologat i autoritzat per impartir el curs d'orientació universitària.
Español: 4 unidades con capacidad para 160 puestos escolares con clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria.
Català: Els treballadors que realitzin anualment un nombre major o menor d'hores de les esmentades, qualificades com a nocturnes, se'ls hi abonaran aquestes com especifica l'article 42è. del vigent Conveni.
Español: A los trabajadores que realicen anualmente un número mayor o menor de horas que las citadas, calificadas como nocturnas, se les abonarán éstas como especifica el artículo 42 del vigente Convenio.
Català: La sortida del tub d'escapament de gasos de totes les màquines amb motor d'explosió han de disposar d'una malla mataguspires amb un pas màxim de 2 mm, i aquestes s'han de trobar en un bon estat de manteniment i ús.
Español: La salida del tubo de escape de gases de todas las máquinas en motor de explosión deberán disponer de una malla matachispas con un paso máximo de 2 mm, y estas se deberán encontrar en un buen estado de mantenimiento y uso.
Català: En prova de conformitat se signa en nom de CCOO el Sr. Jacinto Naval, en nom d'UGT el Sr. Francisco Pelaez Flores, i en nom de la FEC, el Sr. Joan Armengol Llobet i el Sr. Manuel Alcaraz, segons la delegació conferida de tots els seus membres en l'acta de signatura de les taules salarials per l'any 2005 de data 14 de febrer de 2005, i s'acorda la seva posterior presentació i registre davant de l'autoritat laboral competent.
Español: Armengol Llobet y el Sr. Manuel Alcaraz, según la delegación conferida de todos sus miembros en el acta de firma de las tablas salariales para el año 2005 de fecha 14 de febrero de 2005, acordándose su posterior presentación y registro ante la autoridad laboral competente.
Català: També s'estableix la fórmula de contracte de relleu, d'acord amb la legislació vigent.
Español: También se establece la fórmula de contrato de relieve, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Les sol·licituds de subvenció s'han de presentar en el lloc i en la forma indicats en les bases reguladores.
Español: Las solicitudes de subvención deben presentarse en el lugar y en la forma indicados en las bases reguladoras.
Català: Es deroga l'Ordre VCP/138/2008, de 4 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de projectes relacionats amb episodis commemoratius de la història de Catalunya i dels països de parla catalana que formin par dels programes de commemoracions de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5104, de 4.4.2008).
Español: Se deroga la Orden VCP/138/2008, de 4 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de proyectos relacionados con episodios conmemorativos de la historia de Cataluña y de los países de habla catalana que formen parte de los programas de conmemoraciones de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5104, de 4.4.2008).
Català: Aquesta quantia ha de ser ingressada en el compte bancari del treballador abans del dia 15 de cada mes.
Español: Esta cuantía será ingresada en la cuenta bancaria del trabajador antes del día 15 de cada mes.
Català: definitivament per l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 20
Español: acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 20 de marzo de 1996,
Català: En qualsevol cas, els treballs han de preveure les mesures adients per evitar que l'execució no ocasioni cap afecció sobre els terrenys de DPH més propers ni a la qualitat de les aigües que puguin circular, així com sobre els hàbitats fluvials i riparis associats a aquest curs, i per aixòl en cap cas es poden amuntegar restes vegetals, ni cap mena de productes de l'actuació per evitar que puguin ser mobilitzats per fenòmens atmosfèrics adversos (fortes ventades o pluges intenses) cap a les finques confrontants i acabar dins el curs del riu Siurana.
Español: En cualquier caso, los trabajos deben prever las medidas adecuadas para evitar que la ejecución ocasione alguna afección sobre los terrenos de DPH más próximos ni a la calidad de las aguas que puedan circular, así como sobre los hábitats fluviales y riparios asociados a este curso, por lo que en ningún caso se pueden amontonar restos vegetales, ni ningún tipo de productos de la actuación para evitar que puedan ser movilizados por fenómenos atmosféricos adversos (fuertes ventoleras o lluvias intensas) hacia las fincas colindantes y acabar dentro del curso del río Siurana.
Català: El capítol I, de disposicions generals, estableix l'objecte de la Llei i fa algunes definicions de caràcter general per a delimitar els conceptes que apareixen en el contingut de la Llei.
Español: El capítulo I, de disposiciones generales, establece el objeto de la Ley y hace algunas definiciones de carácter general para delimitar los conceptos que aparecen en el contenido de la misma.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és l'eix del riu Noguera Pallaresa, que consta a l'acta de l'any 1925.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es el eje del río Noguera Pallaresa, que consta en el acta del año 1925.
Català: Dels estatuts de la propietat horitzontal de la finca 37879 en resulta que la manca de quota d'escala als locals s'explicaria perquè inicialment se'ls exonerava de qualsevol pagament de les despeses d'escala.
Español: De los estatutos de la propiedad horizontal de la finca 37879 resulta que la falta de cuota de escalera en los locales se explicaría porque inicialmente se los exoneraba de cualquier pago de los gastos de escalera.
Català: Estudi de l'activitat de l'àrea.
Español: Estudio de la actividad del área.
Català: Els treballadors designats estan ordenats en grups segons els criteris emprats i, al seu torn, cada grup està ordenat segons la puntuació obtinguda en les proves que s'han fet al seu dia.
Español: Los trabajadores designados se encuentran ordenados en grupos en función de los criterios utilizados, y a su vez cada grupo ordenado por puntuación obtenida en las pruebas que se articularon en su día.
Català: 4.2 Les persones sol·licitants han de complir la normativa sobre la propietat intel·lectual, segons el que disposa el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de propietat intel·lectual, que regularitza, aclareix i harmonitza les disposicions legals vigents sobre la matèria.
Español: 2. Las personas solicitantes tienen que cumplir la normativa sobre la propiedad intelectual, según lo que dispone el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, porel que se aprueba el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, que regulariza, aclara y armoniza las disposiciones legales vigentes sobre la materia.
Català: b) Aplicar protocols d'actuació en cas d'incompliment d'aquesta llei amb relació al tractament de continguts i informacions per part dels mitjans de comunicació públics.
Español: b) Aplicar protocolos de actuación en caso de incumplimiento de la presente ley con relación al tratamiento de contenidos e informaciones por parte de los medios de comunicación públicos.
Català: Així mateix, de conformitat amb la disposició transitòria segona del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, també es consideren equivalents a efectes de docència els títols així declarats a l'annex III del Reial decret 850/1993, de 4 de juny, sempre que acreditin, a més a més, un mínim de dos anys d'experiència en centres educatius públics dependents de l'administració educativa convocant.
Español: Asimismo, de conformidad con la disposición transitoria segunda del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, también se consideran equivalentes a efectos de docencia los títulos así declarados en el anexo III del Real decreto 850/1993, de 4 de junio, siempre que acrediten, además, un mínimo de dos años de experiencia en centros públicos dependientes de la administración educativa convocante.
Català: Les quotes descomptades als treballadors són ingressades directament per l'empresa al compte que cada central bancària designi a l'efecte o mitjançant taló o xec bancari.
Español: Las cuotas descontadas a los trabajadores serán ingresadas directamente por la empresa en la cuenta que cada central bancaria designe al efecto o mediante talón o cheque bancario.
Català: ORDRE de 20 de juny de 1985, per la qual s'aprova el partionament de la forest número 229 del C.U.P. de la província de Lleida anomenada "Solana d'Enllosa i Set Comelles", al terme municipal de Tremp (Pallars Jusà).
Español: ORDEN de 20 de junio de 1985, por la que se aprueba el deslinde del monte número 229 del C. U.P. de la provincia de Lleida denominado "Solana d'Enllosa i Set Comelles", en el término municipal de Tremp (Pallars Jussà).
Català: La data de constitució de la comissió es publica al web de la UPC d'acord amb la base 1.8 i no pot ser anterior a la de la publicació de la relació definitiva de persones admeses i excloses.
Español: La fecha de constitución de la comisión se publicará en la web de la UPC, de acuerdo con la base 1.8, y no podrá ser anterior a la de la publicación de la relación definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: Tal com estableix el punt 2 de la base 36 de l'Ordre TSF/318/2016, de 22 de novembre, per convocatòria s'establiran els indicadors comuns de resultats en base al col·lectiu i la font de finançament de cada convocatòria.
Español: Tal y como establece el punto 2 de la base 36 de la Orden TSF/318/2016 de 22 de noviembre, para la convocatoria se establecerán los indicadores comunes de resultados en base al colectivo y a la fuente de financiación de cada convocatoria.
Català: e) Contribuir al fet que es compleixin les obligacions establertes per l'autoritat competent a fi de protegir la seguretat i la salut dels treballadors en el treball.
Español: e) Contribuir al cumplimiento de las obligaciones establecidas por la autoridad competente con el fin de proteger la seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries al passeig de les Acàcies, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Rupià.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias en el paseo de Les Acàcies, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Rupià.
Català: Les actuacions en sòl no urbanitzable que s'autoritzin a l'empara de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005), situades a l'entorn visual dels edificis o elements patrimonials declarats béns culturals d'interès nacional o local, apart de complir amb caràcter general les disposicions transitòries d'aquestes normes territorials, hauran de respectar les característiques paisatgístiques d'aquest entorn i les traces existents de camins, passos, explanades, fonts, vegetació...
Español: Las actuaciones en suelo no urbanizable que se autoricen al amparo del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005), situadas en el entorno visual de los edificios o elementos patrimoniales declarados bienes culturales de interés nacional o local, además de cumplir con carácter general las disposiciones transitorias de estas normas territoriales, deberán respetar las características paisajísticas de este entorno y las trazas existentes de caminos, pasos, explanadas, fuentes, vegetación...
Català: Atès que s'ha seguit el procediment legalment establert i la proposta favorable formulada per la Comissió de Cooperació Local de Catalunya;
Español: Considerando que se ha seguido el procedimiento legalmente establecido y la propuesta favorable formulada por la Comisión de Cooperación Local de Cataluña;
Català: e) Qualssevol altres previstes a les lleis que resultin d'aplicació.
Español: e) Cualesquiera otras previstas en las leyes que resulten de aplicación.
Català: f) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, cadascun dels residus valoritzables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament, evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior.
Español: f) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, cada uno de los residuos valorizables se deberá clasificar y almacenar diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: Altres titulacions acadèmiques que no siguin exigides a la convocatòria i cursos de formació i perfeccionament relacionats amb el lloc de treball a cobrir, fins a un màxim d'1 punt, segons el barem següent:
Español: Otras titulaciones académicas que no sean exigidas en la convocatoria y cursos de formación y perfeccionamiento relacionados con el puesto de trabajo a cubrir, hasta un máximo de 1 punto, según el siguiente baremo:
Català: En segon lloc, s'assignen les places a l'alumnat que s'ha presentat a la segona convocatòria, seguint l'ordre decreixent de les puntuacions obtingudes.
Español: En segundo lugar, se asignarán las plazas al alumnado que se ha presentado a la segunda convocatoria, siguiendo el orden decreciente de las puntuaciones obtenidas.
Català: Comprendre i sintetitzar seqüències audiovisuals, procedents dels mitjans de comunicació, relacionades amb diversa tipologia de textos.
Español: Comprender y sintetizar secuencias audiovisuales, procedentes de los medios de comunicación, relacionadas con la diversa tipología de textos.
Català: El treball amb visió integral de política de joventut.
Español: El trabajo con visión integral de política de juventud.
Català: Actuació: redacció de projectes del polígon industrial Longuera.
Español: Actuación: redacción de proyectos del polígono industrial Longuera.
Català: b) Analitzar periòdicament la situació de les famílies i les repercussions de la seva realitat a la societat catalana.
Español: b) Analizar periódicamente la situación de las familias y las repercusiones de su realidad en la sociedad catalana.
Català: Atès l'acord adoptat pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, reunit el dia 7 de setembre de 2015, sobre els ajuts per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2015,
Español: Considerando el acuerdo adoptado por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, reunido el día 7 de septiembre de 2015, sobre las ayudas para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2015,
Català: Tres en representació de les empreses i tres en representació dels treballadors, a designar per les respectives representacions.
Español: Tres en representación de las empresas y tres en representación de los trabajadores, a designar las respectivas representaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calders, sobre informació pública d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calders, sobre información pública de un proyecto de obras.
Català: el treballador durant el període de prova n'interromp el
Español: afecte al trabajador durante el período de prueba interrumpirá el
Català: En cas d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna acreditada mitjançant la pertinent baixa mèdica expedida pel facultatiu, el treballador tindrà dret a percebre, els primers 5 dies el 50% del salari real, del 6 al 10 dies el 75% del salari real, del dia 11 al 15 el 100% del salari real i del dia 16 al 20 el 40% del salari real (s'entendrà com a salari real la mitja dels tres últims salaris percebuts en l'empresa o en el seu defecte dels 2 últims o l'últim salari percebut anteriorment a la baixa).
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad común acreditada mediante la pertinente baja médica expedida por el facultativo, el trabajador tendrá derecho a percibir, los primeros 5 días, el 50% del salario real; del día 6 al 10, el 75% del salario real; del día 11 al 15, el 100% del salario real, y del día 16 al 20 el 40% del salario real (se entenderá como salario real la media de los 3 últimos salarios percibidos en la empresa o, en su defecto, de los 2 últimos o el último salario percibido anteriormente a la baja).
Català: Pressupostos tancats", segons que correspongui.
Español: Presupuestos cerrados", según corresponda.
Català: Objecte: la pròrroga de la prestació de l'atenció sanitària als usuaris de la residència per a persones amb discapacitat de Can Ruti.
Español: Objeto: la prórroga de la prestación de la atención sanitaria a los usuarios de la residencia para personas con discapacidad de Can Ruti.
Català: 16.1 Per a obres de rehabilitació de patologies:
Español: 16.1 Para obras de rehabilitación de patologías:
Català: e) Per incompliment de l'objecte i les finalitats del Consorci.
Español: e) Por incumplimiento del objeto y las finalidades del Consorcio.
Català: La inestabilitat dels materials dels vessants de algunes zones del tram paral·lel al riu aigües amunt de la presa de la Senyora, impossibilita realitzar els desmunts previstos en el projecte inicial, i obliga a presentar, el juliol de 2007, una proposta de canvi de traçat entre els PK 2+260 i 2+860.
Español: La inestabilidad de los materiales de las vertientes de algunas zonas del tramo paralelo al río aguas arriba de la presa de La Senyora, imposibilita realizar los desmontes previstos en el proyecto inicial, y obliga a presentar, en julio de 2007, una propuesta de cambio de trazado entre los PK 2+260 y 2+860.
Català: de l'agent que degui més hores al calendari al qui en degui menys;
Español: del agente que deba más horas al calendario al que deba menos;
Català: establir-se altres mecanismes que, sens perjudici de les facultats de la
Español: establecerse otros mecanismos que, sin perjuicio de las facultades de la
Català: h) No haver estat condemnades per sentència ferma, ni la persona jurídica sol·licitant ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per algun delicte contra la llibertat i la identitat sexual, així com per tràfic d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexual, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en la redacció donada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència.
Español: h) No haber sido condenadas por sentencia firme, ni la persona jurídica solicitante ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por algún delito contra la libertad y la identidad sexual, así como por tráfico de seres humanos con la finalidad de explotación sexual, incluyendo la pornografía, de conformidad con la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en la redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant l'esmentada Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con el fin de que sirva de citación a los posibles interesados, que podrán comparecer, si así lo consideran conveniente, ante la citada Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de nueve días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Els i les professionals de les categories contemplades a l'article 3 que, per la seva situació administrativa, tinguin dret a reserva del lloc de treball, quedaran integrats d'acord amb el que es disposa en aquest Decret, i la seva plaça quedarà reconvertida d'acord amb la taula d'equivalències prevista a l'article 5.
Español: Los y las profesionales de las categorías contempladas en el artículo 3 que, por su situación administrativa, tengan derecho a reserva del puesto de trabajo, quedarán integrados de acuerdo con lo que se dispone en este Decreto, y su plaza quedará reconvertida de acuerdo con la mesa de equivalencias prevista en el artículo 5.
Català: El problema principal que presenten aquestes aigües per al procés biològic és que poden tenir temperatures que poden arribar fins als 50°C, per la qual cosa, primer cal rebaixar la temperatura per mitjà d'un intercanviador de calor (proveït de tres torres de refrigeració evaporatives), de manera que, quan surtin, la temperatura sigui d'uns 38°C. Tot seguit, les aigües passen a un condicionament biològic dins un dipòsit de 600 m³ útils, on s'afegeixen nutrients (àcid fosfòric, àcid nítric i urea).
Español: El principal problema que presentan estas aguas para el proceso biológico es que pueden tener temperaturas que pueden llegar hasta los 50°C, por lo que primero es preciso rebajar la temperatura mediante un intercambiador de calor (provisto de tres torres de refrigeración evaporativas), de forma que, cuando salgan, la temperatura sea de unos 38°C. Acto seguido, las aguas pasan a un acondicionamiento biológico dentro de un depósito de 600 m³ útiles, donde se añaden nutrientes (ácido fosfórico, ácido nítrico y urea).