BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan l'execució de l'indicador esmentat en el paràgraf anterior estigui compresa entre el 35% i el 100% la subvenció concedida, s'ha de minorar en el percentatge que hagi deixat de complir, sempre que les despeses hagin estat degudament justificades.
Español: Cuando la ejecución del indicador mencionado en el párrafo anterior esté comprendida entre el 35% y el 100% la subvención concedida, se tiene que minorar en el porcentaje que haya dejado de cumplir, siempre que los gastos hayan sido debidamente justificados.
Català: Provisional: el 2% de l'import de la licitació, sempre que ho estableixi el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Provisional: el 2% del importe de la licitación, siempre que lo establezca el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Autoritzacions i proves de seguretat equivalent.
Español: Autorizaciones y pruebas de seguridad equivalente.
Català: b) Descripció de l'objecte: arranjament de les cobertes de la infermeria de dones del Centre Penitenciari Brians.
Español: b) Descripción del objeto: arreglo de las cubiertas de la enfermería de mujeres del Centro Penitenciario Brians.
Català: 4.2 Els costos elegibles per l'ajut són els següents:
Español: 4.2 Los costes elegibles para la ayuda son los siguientes:
Català: 4.2 Totes les persones membres majors d'edat responen de forma mancomunada de la realització de l'activitat i de les obligacions que com a persones beneficiàries de la subvenció corresponen al grup.
Español: 4.2 Todas las personas miembros mayores de edad responderán de forma mancomunada de la realización de la actividad y de las obligaciones que como personas beneficiarias de la subvención corresponden al grupo.
Català: El voltant immediat de l'explotació està destinat a conreus herbacis de secà, i aquest seria el seu ús en el cas de finalització o trasllat de l'activitat, amb la conseqüent pèrdua de recursos i productivitat durant el temps d'adequació i preparació fins a la primera collita.
Español: Los alrededores inmediatos de la explotación están dedicados a cultivos herbáceos de secano, y este sería su uso en caso de finalización o traslado de la actividad, con la consecuente pérdida de recursos y productividad durante el tiempo de adecuación y preparación hasta la primera cosecha.
Català: Així doncs, mitjançant acord de la Junta de Govern del COAMB reunida en sessió ordinària el dia 12 de març de 2008 es va constituir el Registre Col·legial de Societats Professionals del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya i es va facultar a la Junta de Govern perquè elaborés un Reglament de Funcionament del Registre que hauria de ser aprovat per l'Assemblea General.
Español: Así pues, mediante acuerdo de la Junta de Gobierno del COAMB reunida en sesión ordinaria el día 12 de marzo de 2008 se constituyó el Registro Colegial de Sociedades Profesionales del Colegio de Ambientólogos de Cataluña y se facultó a la Junta de Gobierno para que elaborara un Reglamento de Funcionamiento del Registro que tendría que ser aprobado por la Asamblea General.
Català: L'acte públic tindrà lloc al carrer Còrsega, 273, planta baixa, 08008, Barcelona, a les 12:00 hores del dia 16 d'octubre de 2017.
Español: El acto público tendrá lugar en la calle Córcega, 273, planta baja, 08008, Barcelona, a las 12:00 horas del día 16 de octubre de 2017.
Català: Parpelles: qualsevol patologia o defecte que impedeixi la protecció de l'ull a la intempèrie.
Español: Párpados: cualquier patología o defecto que impida la protección del ojo a la intemperie.
Català: Equips auxiliars: dos transformadors de serveis auxiliars de 25.000/400 V i 250 kVA, i quatre bateries de condensadors de 25 kV i 6 MVAr.
Español: Equipos auxiliares: dos transformadores de servicios auxiliares de 25.000/400 KVA y 250 kVA y cuatro baterías de condensadores de 25 kV y 6 MVAr.
Català: d) Aprovar els reglaments de règim interior, d'organització i de funcionament de les diverses activitats.
Español: d) Aprobar los reglamentos de régimen interior, de organización y de funcionamiento de las diversas actividades.
Català: 72.2 Perquè pugui adoptar acords vàlidament serà necessària la concurrència de la majoria dels membres que integrin la Junta, llevat dels casos de quòrums especials obligatoris.
Español: 72.2 Para que pueda adoptar acuerdos válidamente será necesaria la concurrencia de la mayoría de miembros que integren la Junta, salvo los casos de quórums especiales obligatorios.
Català: b) Coordinar i gestionar les juntes centrals de directors.
Español: b) Coordinar y gestionar las juntas centrales de directores.
Català: Les peces de roba que s'hagin de reposar es reposaran durant els mesos d'abril i maig.
Español: Las prendas que deban reponerse, lo serán durante los meses de Abril y Mayo.
Català: .1 Aprovar la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut d'Osona i l'aprovació dels seus Estatuts.
Español: .1 Aprobar la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de Osona y la aprobación de sus Estatutos.
Català: 22.7 La creació efectiva d'aquest Consell és potestativa, i correspon al Consell Rector la seva activació en funció del creixement del Consorci i de les necessitats reals en aquest sector que es plantegin.
Español: 22.7 La creación efectiva de este Consejo es potestativa, correspondiendo al Consejo Rector su activación en función del crecimiento del Consorcio y de las necesidades reales en este sector que se planteen.
Català: HGE-416* Gràfica d'infermeria, 250 unitats
Español: HGE-416* Gráfica de enfermería, 250 unidades
Català: Negligència en el desenvolupament del treball encomanat i en la conservació del material, sempre que no causi perjudici de consideració a l'empresa o als seus companys de treball, supòsit en el qual podrà ser considerada com a greu o molt greu.
Español: Negligencia en el desarrollo del trabajo encomendado y en la conservación del material, siempre y cuando no cause perjuicio de consideración a la empresa o a sus compañeros de trabajo, en cuyo supuesto podrá ser considerada como grave o muy grave.
Català: Terminologia relativa a prevenció d'incendis segons el document bàsic SI del Codi tècnic de l'edificació.
Español: Terminología relativa a prevención de incendios según el documento básico SI del Código técnico de la edificación.
Català: —4 Ordenar el reconeixement de les obligacions per l'import que figura a la columna “Diferència” de l'annex d'aquesta Resolució, en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre els municipis de Catalunya, a càrrec de la partida pressupostària PR1501D/460000300/7110/0000 del pressupost del Departament de la Presidència i autoritzar a les unitats administratives per a la comptabilització en el sistema corporatiu GECAT del reconeixement de les obligacions econòmiques que se'n deriven.
Español: —4 Ordenar el reconocimiento de las obligaciones por el importe que figura en la columna "Diferencia" del anexo de esta Resolución, en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre los municipios de Cataluña, a cargo de la partida presupuestaria PR1501D/460000300/7110/0000 del presupuesto del Departamento de la Presidencia y autorizar a las unidades administrativas para la contabilización en el sistema corporativo GECAT del reconocimiento de las obligaciones económicas que se derivan.
Català: Beneficis, pagadora el 31 de març, el període meritable de la qual és des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Beneficios, pagadera el 31 de marzo, cuyo período devengable será desde el 1 de enero al 31 de diciembre del año anterior.
Català: Continuen vigents els complements que van lligats directament amb la prestació del treball en torn rotatiu amb festa intersetmanal.
Español: Continuarán vigentes los complementos que van ligados directamente con la prestación del trabajo a turno rotativo con fiesta intersemanal.
Català: Vigilar i controlar les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball a través de la Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laborals.
Español: h) Vigilar y controlar las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo, a través de la Comisión de Seguridad, Higiene y Salud Laboral.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del XXXIV Premi Reina Sofia de composició musical.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del XXXIV Premio Reina Sofia de composición musical.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització de l'ús de càmping dels terrenys del Càmping Palamós, que promou Roqué, SL, al terme municipal de Palamós.
Español: Solicitud de autorización para la legalización del uso de camping de los terrenos del Càmping Palamós, que promueve Roqué, SL, en el término municipal de Palamós.
Català: b) Pressupost previst.
Español: b) Presupuesto previsto.
Català: a) Les hores d'excés entre les 1.732 i les 1.804 hores anuals són de descans addicional de caràcter obligatori.
Español: a) Las horas de exceso entre 1.732 y 1.804 horas/año serán de descanso adicional de carácter obligatorio.
Català: RESOLUCIÓ ASC/3577/2009, de 10 de desembre, per la qual es destina la senyora M. Cristina Mercadé Farré a un lloc d'inspector/a de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/3577/2009, de 10 de diciembre, por la que se destina a la señora M. Cristina Mercadé Farré en un puesto de inspector/a de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: L'acord a què es refereix la frase anterior es pot adoptar per decisió de la majoria dels delegats de prevenció quan no sigui possible reunir, amb la urgència requerida, l'òrgan de representació del personal.
Español: El acuerdo a que se refiere la frase anterior se puede adoptar por decisión de la mayoría de los delegados de prevención cuando no sea posible reunir, con la urgencia requerida, el órgano de representación del personal.
Català: Disposar que si no s'hi formula cap al·legació ni reclamació en el termini d'informació pública, en el supòsit que el tràmit d'informació pública no es presenti cap reclamació o al·legació l'acord d'aprovació inicial esdevé definitiu.
Español: Disponer que si no se formula ninguna alegación ni reclamación en el plazo de información pública, en el supuesto de que el trámite de información pública no se presente ninguna reclamación o alegación el acuerdo de aprobación inicial se convierte en definitivo.
Català: De les gravacions realitzades per membres de les forces i cossos de seguretat.
Español: De las grabaciones realizadas por miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: D'altra banda, un dels elements necessaris per al disseny d'un nou pla estratègic de serveis socials és l'avaluació del pla estratègic anterior, que suposa alhora l'avaluació del mateix sistema de serveis socials.
Español: Por otra parte, uno de los elementos necesarios para el diseño de un nuevo plan estratégico de servicios sociales es la evaluación del plan estratégico anterior, que supone al mismo tiempo la evaluación del propio sistema de servicios sociales.
Català: Atesa aquesta fusió, és necessari dotar la nova institució d'una estructura i d'uns efectius que permetin complir de manera eficaç i eficient les funcions i finalitats encomanades.
Español: Dada esta fusión, es necesario dotar la nueva institución de una estructura y de unos efectivos que permitan cumplir de forma eficaz y eficiente las funciones y finalidades atribuidas.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1625/2008, de 8 de maig, de convocatòria de provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de comandament i de dos llocs singulars del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/009/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1625/2008, de 8 de mayo, de convocatoria de provisión por el sistema de libre designación de un puesto de mando y de dos puestos singulares en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/009/08).
Català: La designació del/de la vocal suplent de la representació local també ha de recaure en un càrrec electe d'una entitat local.
Español: La designación del/de la vocal suplente de la representación local también ha de recaer en un cargo electo de una entidad local.
Català: I de l'altra, el senyor Frederic Udina i Abelló, director de l'Institut d'Estadística de Catalunya (en endavant, Idescat), organisme autònom administratiu del Departament d'Economia i Coneixement, en nom i representació d'aquesta institució, segons el nomenament publicat pel Decret 361/2011, de 5 de juliol, i en virtut de les facultats que li són atorgades per l'article 7 del Decret 178/2009, de 17 de novembre d'organització i funcionament de l'Idescat, i amb l'autorització prèvia de l'Acord de Govern de data 22 de novembre del 2011.
Español: Y de otra parte, D. Frederic Udina i Abelló, director del Instituto de Estadística de Cataluña (en adelante, Idescat), organismo autónomo administrativo del Departamento de Economía y Conocimiento, en nombre y representación de esta institución, según el nombramiento publicado por el Decreto 361/2011, de 5 de julio, y en virtud de las facultades que le son otorgadas por el artículo 7 del Decreto 178/2009, de 17 de noviembre de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña, y con la autorización previa del Acuerdo de Gobierno de fecha 22 de noviembre de 2011.
Català: 4.4 Actuacions d'esmorteïment dels efectes de les illes de calor urbanes en l'àmbit de l'habitatge, la salut i l'urbanisme.
Español: 4.4 Actuaciones de amortiguamiento de los efectos de las islas de calor urbanas en el ámbito de la vivienda, la salud y el urbanismo.
Català: La totalitat del període de suspensió computarà a tots els efectes legals, i la treballadora tindrà dret a reincorporar-se en el mateix lloc de treball, així com a participar en els cursos de formació que realitzi l'empresa durant el període de suspensió.
Español: La totalidad del periodo de suspensión computará a todos los efectos legales, y la trabajadora tendrá derecho a reincorporarse al mismo puesto de trabajo, así como a participar en los cursos de formación que realice la empresa durante el periodo de suspensión.
Català: L'esmentada comissió s'haurà de constituir en el mes següent a la publicació en el DOGC del present conveni.
Español: Dicha comisión deberá constituirse en el mes siguiente a la publicación en el DOGC del presente convenio.
Català: e) Donar suport tècnic a les entitats col·laboradores d'aquesta Àrea, coordinar-les i supervisar-les.
Español: e) Dar apoyo técnico a las entidades colaboradoras de esta Área, coordinarlas y supervisarlas.
Català: Atès que s'ha comprovat la necessitat de modificar la data de realització de la sisena convocatòria de les proves esmentades,
Español: Dado que se ha comprobado la necesidad de modificar la fecha de realización de la sexta convocatoria de las mencionadas pruebas,
Català: Esquelet: ossos i articulacions.
Español: Esqueleto: huesos y articulaciones.
Català: 15.2 Es podrà denegar o revocar l'autorització i inscripció dels establiments de turisme rural que, malgrat estar ubicats en el medi rural i complir amb els requisits previstos en la present disposició, per determinades característiques pròpies de l'edificació, l'entorn immediat o les activitats que s'hi realitzin, no s'adiguin amb l'exigència de tranquil·litat i integració en el paisatge que han de reunir aquests establiments.
Español: 15.2 Se podrá denegar o revocar la autorización e inscripción de los establecimientos de turismo rural que, pese a estar ubicados en el medio rural y cumplir con los requisitos previstos en la presente disposición, por determinadas características propias de la edificación, el entorno inmediato o las actividades que se realicen, no se ajusten con la exigencia de tranquilidad e integración en el paisaje que deben reunir estos establecimientos.
Català: La categoria mínima de qualsevol establiment hoteler dins el terme municipal haurà de ser de 3 * o categoria equivalent establerta per la legislació sectorial aplicable, llevat de les pensions que hauran de tenir la màxima categoria regulada per aquesta modalitat.
Español: La categoría mínima de cualquier establecimiento hotelero dentro del término municipal tendrá que ser de 3 * o categoría equivalente establecida por la legislación sectorial aplicable, salvo las pensiones que deberán tener la máxima categoría regulada para esta modalidad.
Català: Aquest pressupost s'ha establert per un període 6 mesos, de juliol a desembre de 2003.
Español: Este presupuesto se ha establecido para un periodo de 6 meses, de julio a diciembre de 2003.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de Clubs de natació (codi de conveni núm. 7901305) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de clubs de natación (código de convenio núm. 7901305) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Pin i Soler, 7 (Tarragona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Pin i Soler, 7 (Tarragona).
Català: Secció d'educació secundària a Badalona, amb número
Español: Sección de educación secundaria en Badalona, con número de
Català: Quan un treballador no compleixi les condicions idònies per al lloc de treball que desenvolupa a conseqüència de malaltia o accident i no se li reconegui la incapacitat permanent total o absoluta, la Direcció de l'empresa ha de traslladar el treballador interessat al lloc de treball més adequat a les seves facultats que hi hagi en aquell moment o que es pugui crear en el futur, una vegada escoltats els oportuns informes dels serveis mèdics, del Comitè de Salut Laboral i del Comitè d'Empresa.
Español: Cuando un trabajador, a consecuencia de enfermedad o accidente no reúna las condiciones idóneas para el puesto de trabajo que desempeña, y no le haya sido reconocida una incapacidad permanente total o absoluta, la Dirección de la Empresa, oídos los oportunos informes de los servicios médicos, Comité de Salud Laboral y Comité de Empresa, procederá al traslado del trabajador interesado al puesto de trabajo más acorde con sus facultades que exista en aquel momento o que se pueda crear en el futuro.
Català: PQPI 1902 Auxiliar de muntatge d'instal·lacions elèctriques, d'aigua i gas: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: PQPI 1902 Auxiliar de montaje de instalaciones eléctricas de agua y de gas: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: Finalitat: manutenció, allotjament, desplaçaments i material fungible de les excavacions a la Cova del Parco (Alòs de Balaguer, Noguera).
Español: Finalidad: manutención, alojamiento, desplazamientos y material fungible de las excavaciones en la Cova del Parco (Alòs de Balaguer, Noguera).
Català: b) Altres causes: excepcionalment es podran substituir totalment o parcialment les previsions d'espais per a aparcament en el mateix edifici per una major previsió d'estacionament quan el sector o l'àrea urbana, per les seves peculiaritats i funcions urbanes, els ho permetés o ho exigís.
Español: b) Otras causas: excepcionalmente podrán sustituirse total o parcialmente las previsiones de espacios para aparcamiento en el mismo edificio para una mayor previsión de estacionamiento cuándo el sector o el área urbana, por sus peculiaridades y funciones urbanas, se lo permitiera o lo exigiera.
Català: 3.4 En el cas que dos funcionaris cònjuges membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat participin en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits i les condicions establertes podran condicionar les seves peticions per raó de convivència entre ells per tal que tots dos obtinguin destinació a la mateixa localitat; en cas que no ho aconsegueixin, es consideraran desistides les peticions efectuades per tots dos, llevat de manifestació expressa dels interessats realitzada, com a màxim, en el termini de 5 dies hàbils a comptar de l'endemà de la proposta provisional a què fa referència la base 14.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 En el caso de que dos funcionarios cónyuges miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad participen en esta convocatoria y reúnan los requisitos y las condiciones establecidos podrán condicionar sus peticiones por razón de convivencia entre ellos para que los dos obtengan destino en la misma localidad; en el caso de no conseguirlo, se considerarán desistidas las peticiones efectuadas por los dos, salvo manifestación expresa de los interesados realizada, como máximo, en el plazo de 5 días hábiles a contar desde el siguiente de la propuesta provisional a que se refiere la base 14.2 de esta convocatoria.
Català: 17.1 Les persones membres del Cos d'Agents Rurals han de portar a les xarreteres dels diferents tipus d'uniforme i on, si escau, s'estableixi, els distintius de categoria professional, les característiques dels quals s'especifiquen a l'annex 1.3.
Español: 17.1 Las personas miembros del Cuerpo de Agentes Rurales deben llevar en las charreteras de los diferentes tipos de uniforme y donde, si procede, se establezca, los distintivos de categoría profesional, cuyas características se especifican en el anexo 1.3.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: d'altres: característiques i criteris d'interpretació i
Español: otros: características y criterios de interpretación y
Català: q) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: q) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: Resolució de 17 de març de 2009, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa International Trucks & Tractors, SL, per a una activitat de recuperació de vehicles fora d'ús al municipi de Parets del Vallès.
Español: Resolución de 17 de marzo de 2009, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa International Trucks & Tractors, SL, para una actividad de recuperación de vehículos fuera de uso en el municipio de Parets del Vallès.
Català: Obligacions de la persona gestora de residus de la construcció i demolició
Español: Obligaciones de la persona gestora de residuos de la construcción y demolición
Català: Els imports fixats per jornada de treball són els següents:
Español: Los importes fijados por jornada de trabajo serán los siguientes:
Català: El robatori, el furt o la malversació comesos tant a l'empresa com als companys de feina o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa durant la jornada laboral, en qualsevol altre lloc i també in itinere.
Español: El robo, el hurto o la malversación cometidas tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa durante la jornada laboral, en cualquier otro lugar y también in itinere.
Català: Argumentar, amb criteris ambientals, l'ús que es fa de diferents fonts d'energia per a determinades aplicacions.
Español: Argumentar, con criterios ambientales, el uso que se hace de diferentes fuentes de energía para determinadas aplicaciones.