BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 27 d'abril de 2012, relativa a l'autorització ambiental per a la implantació d'una nova activitat ramadera porcina, al polígon 27, parcel·la 194, del terme municipal de Tàrrega (exp. L1AAI110054).
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 27 de abril de 2012, relativa a la autorización ambiental para la implantación de una nueva actividad ganadera porcina, en el polígono 27, parcela 194, del término municipal de Tàrrega (exp. L1AAI110054).
Català: Adjudicar el lloc vacant d'adjunt/ta d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de salut Artesa de Segre, dependent de l'ICS, corresponent a la convocatòria CPA-2/2001, d'acord amb la relació que figura a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Artesa de Segre, dependiente del ICS, correspondiente a la convocatoria CPA-2/2001, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.- La primera categoria comprèn aquelles activitats de caràcter individual o familiar que utilitzin màquines o aparells moguts a mà o amb motor de baixa potència, compatibles amb l'habitatge perquè per les seves característiques no puguin ser ni molestes, ni nocives, ni insalubres ni perilloses per al veïnat.
Español: 1.- La primera categoría comprende aquellas actividades de carácter individual o familiar que utilicen máquinas o aparatos movidos a mano o con motor de baja potencia, compatibles con la vivienda porque por sus características no puedan ser ni molestas, ni nocivas, ni insalubres ni peligrosas para el vecindario.
Català: A les reunions de l'òrgan col·legiat hi assistirà un representant d'ACCIÓ que actuarà com a secretari.
Español: A las reuniones del órgano colegiado asistirá un representante de ACCIÓ, que actuará como secretario.
Català: .1 Adjudicar una beca de la convocatòria de beques Turisme de Catalunya d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques, 9a convocatòria, a la Sra. Anna Amigó Vilalta.
Español: .1 Adjudicar una beca de la convocatoria de becas Turismo de Cataluña de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas, 9ª convocatoria, a la Sra. Anna Amigó Vilalta.
Català: Que, en conseqüència, a partir de l'1 de gener de 2002, les relacions laborals no estan regides per cap altre conveni col·lectiu.
Español: Que en consecuencia, no están regidas las relaciones laborales a partir de 1 de enero de 2002 por ningún convenio colectivo.
Català: RESOLUCIÓ ARP/415/2017, d'1 de març, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en diversos òrgans del Departament, en matèria d'accés a la informació pública.
Español: RESOLUCIÓN ARP/415/2017, de 1 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en diversos órganos del Departamento, en materia de acceso a la información pública.
Català: El Departament de Cultura considera que el document fa un tractament insuficient del patrimoni cultural i remet a un informe emès per la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona, de 21 de juny de 2019, en el que es requeria documentació complementària que s'ha omès.
Español: El Departamento de Cultura considera que el documento hace un tratamiento insuficiente del patrimonio cultural y remite a un informe emitido por la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Girona, de 21 de junio de 2019, en el que se requiere documentación complementaria que se ha omitido.
Català: Estaran subjectes a llicència tots els actes que determinen el Reglament de disciplina urbanística i les Normes subsidiàries de planejament de Tàrrega.
Español: Estarán sujetos a licencia todos los actos que determinan el Reglamento de disciplina urbanística y las Normas subsidiarias de planeamiento de Tàrrega.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixements de nivell superior a l'exigit com a requisit per a prendre part en aquesta convocatòria i pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorga fins a 0,75 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos de nivel superior al exigido como requisito para tomar parte en esta convocatoria y por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 0,75 puntos.
Català: 3.1 Guàrdies: es realitzaran quatre guàrdies de 12 hores cadascuna cada mes (una per setmana) durant onze mesos dins d'un any en un hospital psiquiàtric de l'àrea de cada divisió (total 528 hores).
Español: 3.1 Guardias: se realizarán cuatro guardias de 12 horas cada una por mes (una por semana) durante once meses dentro de un año en un hospital psiquiátrico del área de cada División (total 528 horas).
Català: —8.a) Data límit de presentació d'ofertes: durant el termini de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante el plazo de 15 días naturales a contar des del día siguiente de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 32.1 Corresponen a la Direcció d'Organització, Sistemes d'Informació, Projectes i Avaluació les funcions següents:
Español: 32.1 Corresponden a la Dirección de Organización, Sistemas de Información, Proyectos y Evaluación las funciones siguientes:
Català: Cessament per jubilació
Español: Cese por jubilación
Català: d) L'assemblea, sempre que sigui possible, tindrà lloc fora de les hores d'atenció al públic del matí, llevat en cas de vaga.
Español: d) La asamblea, siempre que sea posible, tendrá lugar fuera de las horas de atención al público de la mañana, salvo en caso de huelga.
Català: En cas d'actuacions cofinançades per l'FSE i d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, s'informa que la llista de persones o entitats beneficiàries es publicarà en un portal d'Internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.”
Español: En el caso de actuaciones cofinanciadas por el FSE y de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, se informa de que la lista de personas o entidades beneficiarias se publicará en un portal de Internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.”
Català: a) Promoure, formular i aplicar una política de seguretat i higiene adequada en els seus centres de treball i facilitar la participació dels funcionaris en aquesta tasca.
Español: a) Promover, formular y aplicar una política de seguridad e higiene adecuada en sus centros de trabajo y facilitar la participación de los funcionarios en esta tarea.
Català: Els JEEC desenvoluparan actuacions especials que fomentin la participació de col·lectius específics, com les noies, els adolescents, els nouvinguts, les persones amb discapacitat, i els infants, adolescents i joves amb risc d'exclusió social.
Español: Los JEEC desarrollarán actuaciones especiales que fomenten la participación de colectivos específicos como las chicas, los adolescentes, los recién llegados, las personas con discapacidad, y los niños, adolescentes y jóvenes con riesgo de exclusión social.
Català: Per tant, per connexió i per les mateixes raons que hem assenyalat amb motiu dels esmentats articles 92 i 98, l'article 101 de la Llei 18/2014 vulnera les competències executives de la Generalitat previstes a l'article 152.2 i 170.1 EAC i no troba empara en l'article 149.1 CE, clàusules competencials núm. 13 i 7 CE.
Español: Por lo tanto, por conexión y por las mismas razones que hemos señalado con motivo de los mencionados artículos 92 y 98, el artículo 101 de la Ley 18/2014 vulnera las competencias ejecutivas de la Generalitat previstas en el artículo 152.2 y 170.1 EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1 CE, cláusulas competenciales núm. 13 y 7 CE.
Català: Atendrà i informarà als clients sobre les peticions, reclamacions, suggeriments, etc..
Español: Atenderá e informará a los clientes sobre peticiones, reclamaciones, sugerencias, etc.
Català: Els tutors seran nomenats entre els funcionaris de carrera del mateix cos o superior que l'aspirant, destinats, sempre que sigui possible, al mateix servei educatiu o programa.
Español: Los tutores serán nombrados entre los funcionarios docentes de carrera del mismo cuerpo o superior que el aspirante, destinados, siempre que sea posible, en el mismo servicio educativo o programa.
Català: Actualment, la denominació d'aquesta àrea bàsica de salut pot induir a confusions sobre el seu abast territorial.
Español: Actualmente, la denominación de esta área básica de salud puede inducir a confusiones sobre su alcance territorial.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'una explotació avícola al terme municipal de Miralcamp (exp. LA-2003/0025).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una explotación avícola en el término municipal de Miralcamp (exp. LA-2003/0025).
Català: La Generalitat de Catalunya gaudirà de l'ús de la part corresponent dels béns immobles de la Seguretat Social que se cedeixen i haurà de fer-se càrrec de totes les reparacions necessàries per a la seva conservació, efectuar les obres de millora que estimi convenients, així com subrogar-se en el compliment de les obligacions tributàries que afectin els esmentats immobles a partir de la data d'efectivitat del traspàs.
Español: La Generalitat de Cataluña disfrutará el uso de la parte correspondiente de los bienes inmuebles de la Seguridad Social que se ceden y deberá hacerse cargo de todas las reparaciones necesarias en orden a su conservación, efectuar las obras de mejora que estime convenientes, así como subrogarse en el cumplimiento de las obligaciones tributarias que afecten a dichos inmuebles a partir de la fecha de efectividad del traspaso.
Català: Així doncs, es produeix un excedent de terres de 800 m3, que segons s'exposa s'estendrà al tram inicial del camí.
Español: Así pues, se produce un excedente de tierras de 800 m3, que, según se expone, se extenderá al tramo inicial del camino.
Català: Atesa la nova estructura d'ensenyaments universitaris oficials, adaptada a l'espai europeu d'educació superior, la Universitat Pompeu Fabra considera convenient reorganitzar, ara, les estructures de la universitat de l'àmbit del dret, de cara a finalitzar el procés d'adaptació dels seus ensenyaments.
Español: Dada la nueva estructura de enseñanzas universitarias oficiales, adaptada al espacio europeo de educación superior, la Universidad Pompeu Fabra considera conveniente reorganizar, ahora, las estructuras de la universidad del ámbito del derecho, de cara a finalizar el proceso de adaptación de sus enseñanzas.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu, entre d'altres mesures correctores, retirar i dipositar a l'abocador controlat els excedents de terres, restes de l'obra i runes, així com els materials inservibles; revegetar les zones afectades per les obres, revestir l'obra amb arrebossat i pintar-lo amb el mateix color que els edificis de Can Riera i l'ermita de Sant Mateu, realitzar una coberta de teula àrab, restituir el terreny a la façana nord-est; eliminar la torre, les antenes i la caseta metàl·lica existents en la proximitat i restaurar aquests terrenys;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé, entre otras medidas correctoras, retirar y depositar en el vertedero controlado los excedentes de tierras, restos de la obra y escombros, así como los materiales inservibles; revegetar las zonas afectadas por las obras, revestir la obra con revocado y pintarlo con el mismo color que los edificios de Can Riera y la ermita de Sant Mateu, realizar una cobertura de teja árabe, restituir el terreno a la fachada nordeste; eliminar la torre, las antenas y la caseta metálica existentes en la proximidad y restaurar estos terrenos;
Català: l) Dur a terme totes les actuacions per a les quals tenen acreditació, que els siguin encarregades formalment i expedir els informes i les declaracions que se'n derivin.
Español: l) Llevar a cabo todas las actuaciones para las cuales tienen acreditación, que les sean encargadas formalmente y expedir los informes y las declaraciones que se deriven.
Català: Si és així, la prima generada es divideix pel valor resultant d'aquesta operació en lloc de pel total de punts de tot el personal beneficiari.
Español: Si así fuera, la prima generada se dividiría por el valor resultante de dicha operación en lugar de por el total de puntos de todo el personal beneficiario.
Català: Empreses de fins a 5 treballadors: 1 treballador.
Español: Empresas de hasta 5 trabajadores: 1 trabajador.
Català: Les disposicions legals futures que suposin variació o creació de conceptes retributius o modificacions de qualsevol altra condició de treball, únicament han de tenir repercussió en l'empresa si, considerades les condicions generals alienes al Conveni en còmput global anual, superessin les pactades en aquest, en cas contrari quedarien absorbides dins d'aquest.
Español: Las disposiciones legales futuras que supongan variación o creación de conceptos retributivos o modificaciones de cualquier otra condición de trabajo, únicamente tendrán repercusión en la Empresa si consideradas las condiciones generales ajenas al Convenio en cómputo global anual- superasen las pactadas en éste, quedando en caso contrario absorbidas dentro del mismo.
Català: 7.1 L'ONGD subvencionada haurà de presentar, trimestralment, a la Direcció General de Relacions Exteriors:
Español: 7.1 La ONGD subvencionada deberá presentar, trimestralmente, a la Dirección General de Relaciones Exteriores:
Català: Deures dels col·legiats
Español: Deberes de los colegiados
Català: També es computen com a treballats efectivament els períodes de temps emprats en els desplaçaments entre centres de treball dins de la jornada laboral.
Español: También se computaran como efectivamente trabajados los períodos de tiempo empleados en los desplazamientos entre centros de trabajo dentro de la jornada laboral.
Català: Gestiona i supervisa l'execució dels convenis de cooperació tecnològica en matèria de transferència tecnològica amb d'altres institucions i organismes.
Español: Gestiona y supervisa la ejecución de los convenios de cooperación tecnológica en materia de trasferencia tecnológica con otras instituciones y organismos.
Català: El dia 16 d'abril de 2003 es va publicar en el DOGC núm. 3866 la Resolució UNI/938/2003, d'11 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya de 2 d'abril de 2003, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió d'informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col·laborador de les universitats públiques, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: El día 16 de abril de 2003 se publicó en el DOGC núm. 3866 la Resolución UNI/938/2003, de 11 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña de 2 de abril de 2003, por la que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador de las universidades públicas, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: El director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt la caducitat de l'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball i Indústria de l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director del Servicio de Empleo de Cataluña ha resuelto la caducidad del expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo e Industria de la entidad que figura en el anexo de este Edicto.
Català: ORDRE ECO/25/2011, de 7 de febrer, per la qual s'autoritza el canvi d'emplaçament de la Facultat de Comunicació, la Facultat de Traducció i Interpretació i l'Escola Superior Politècnica de la Universitat Pompeu Fabra i s'hi implanten diversos estudis universitaris oficials de grau.
Español: ORDEN ECO/25/2011, de 7 de febrero, por la que se autoriza el cambio de emplazamiento de la Facultad de Comunicación, la Facultad de Traducción e Interpretación y la Escuela Superior Politécnica de la Universidad Pompeu Fabra y se implantan varios estudios universitarios oficiales de grado.
Català: 7.5.1 Llista de persones aspirants admeses.
Español: 7.5.1 Lista de personas aspirantes admitidas
Català: Atès el que disposen l'article 8 de la Llei 4/1984, de 24 de febrer, de l'Institut Català del Crèdit Agrari, i l'article 8.2 del Decret 52/1989, de 7 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Català del Crèdit Agrari i vista la renúncia presentada pel senyor Enric Arderiu i Gras com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut esmentat,
Español: Dado lo que disponen el artículo 8 de la Ley 4/1984, de 24 de febrero, del Instituto Catalán del Crédito Agrario, y el artículo 8.2 del Decreto 52/1989, de 7 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Catalán del Crédito Agrario y vista la renuncia presentada por el señor Enric Arderiu i Gras como vocal de la Junta de Gobierno del mencionado Instituto,
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis i assistència per a l'acte de presentació i lliurament dels Premis a la Qualitat de la Generalitat de Catalunya, convocatòria 2002.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio y asistencia para el acto de presentación y entrega de los Premios a la Calidad de la Generalidad de Cataluña, convocatoria 2002.
Català: Per a l'aplicació de les mesures disciplinàries de caràcter greu i molt greu establertes en aquest acord, s'hauran d'informar prèviament amb un termini mínim d'una setmana a l'execució de la penalització, a l'interessat i al sindicat o als portaveus.
Español: Para la aplicación de las medidas disciplinarias de carácter grave y muy grave establecidas en este Acuerdo, deberán informarse previamente con un plazo mínimo de una semana a la ejecución de la penalización, al interesado y al sindicato o a los portavoces.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut (en fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de l'execució de les obres de construcció de 64 habitatges al sector les Farreres.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud (en fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de la ejecución de las obras de construcción de 64 viviendas en el sector Les Farreres.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de desenvolupament de la Unitat d'actuació 4, carretera de Balenyà, de Taradell, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente Plan de mejora urbana de desarrollo de la Unidad de actuación 4, carretera de Balenyà, de Taradell, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb aquest article, la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, aposta per la potenciació del plurilingüisme a les escoles assegurant, com a mínim, un bon nivell d'aprenentatge d'una tercera llengua.
Español: De acuerdo con este artículo, la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, apuesta por la potenciación del plurilingüismo en las escuelas asegurando, como mínimo, un buen nivel de aprendizaje de una tercera lengua.
Català: Preparació de la mecanització:
Español: Preparación del mecanizado:
Català: Es compta com a absentisme laboral qualsevol altre supòsit no previst més amunt i, entre d'altres, quan el treballador no sigui al seu lloc de treball tant a l'inici com al final de la jornada diària de treball i també quan no hi sigui a l'inici i al final del temps per a l'entrepà.
Español: Se computará como absentismo laboral, cualquier otro supuesto no contemplado anteriormente, y entre otros, cuando no se encuentre el trabajador en su puesto de trabajo, tanto al comienzo como al final de la jornada díaria de trabajo, así como al inicio y final del tiempo de bocadillo.
Català: Respecte a la modalitat de subvenció, s'ha de retornar en funció dels ingressos obtinguts per l'explotació del projecte subvencionat en virtut de la base 10.2, sens perjudici de les causes de reintegrament que preveuen la base 16 i la base general 17.
Español: Respecto a la modalidad de subvención, se debe devolver en función de los ingresos obtenidos por la explotación del proyecto subvencionado en virtud de la base 10.2, sin perjuicio de las causas de reintegro que prevén la base 16 y la base general 17.
Català: Entitat: Fundació Privada el Molí d'en Puigvert.
Español: Entidad: Fundació Privada el Molí de en Puigvert.
Català: per jubilació del senyor Gaspar Santos Sampelayo
Español: por jubilación del señor Gaspar Santos Sampelayo
Català: 10.6 Percentatges mínims de contractació
Español: 10.6 Porcentajes mínimos de contratación
Català: Les bases de la convocatòria i la sol·licitud es podran recollir al Registre General de l'Ajuntament.
Español: Las bases de la convocatoria y la sol · licitud se podrán recoger en el Registro General del Ayuntamiento.
Català: b) Establiment de garanties precises i d'aplicació immediata per
Español: b) Establecimiento de garantías precisas y de aplicación
Català: S'ha demanat informe a la Direcció General de la Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, i per a l'elaboració de la present Ordre s'han tingut en compte els antecedents de vagues anàlogues i, en especial, la que va donar lloc a l'Ordre de serveis mínims de 3 de maig de 1996 i Ordre de serveis mínims de 21 de maig de 1997;
Español: Se ha solicitado informe a la Dirección General de la Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, y para la elaboración de la presente Orden se han tenido en cuenta los antecedentes de huelgas análogas y, en especial, la que dio lugar a la Orden de servicios mínimos de 3 de mayo de 1996 y Orden de servicios mínimos de 21 de mayo de 1997;
Català: Caldrà aportar la següent documentació de la contrapart local, llevat d'aquells casos suficientment raonats per l'entitat i autoritzats expressament per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en què es justifiqui suficientment la impossibilitat de la presentació d'algun dels següents documents:
Español: Habrá que aportar la siguiente documentación de la contraparte local, excepto en aquellos casos suficientemente razonados por la entidad y autorizados expresamente por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en que se justifique suficientemente la imposibilidad de la presentación de alguno de los siguientes documentos: