BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ateneus cooperatius han d'estar dotats d'un espai per poder facilitar assessorament necessari per a la creació i consolidació de cooperatives i societats laborals, i poder portar a terme:
Español: Los ateneos cooperativos deben estar dotados de un espacio para poder facilitar asesoramiento necesario para la creación y consolidación de cooperativas y sociedades laborales, y poder llevar a cabo:
Català: e) Participació en cursos de formació europeista, excepte la participació anterior a l'acció Arió; treball sobre la dimensió europea de l'educació (projectes, publicacions, etc.): fins a 1 punt.
Español: e) Participación en cursos de formación europeísta, excepto la participación anterior en la acción Arión; trabajo sobre la dimensión europea de la educación (proyectos, publicaciones, etc.): hasta 1 punto.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la regulació de l'article 30.2 de la Normativa, al terme municipal de Premià de Dalt
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la regulación del artículo 30.2 de la Normativa, en el término municipal de Premià de Dalt
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'expedient de tramitació del Projecte d'instrucció general per la qual es modifica la Instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya sobre la presència de la llengua i la cultura catalanes i de l'aranès en els mitjans de comunicació audiovisual.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al expediente de tramitación del Proyecto de instrucción general por la que se modifica la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre la presencia de la lengua y la cultura catalanas y del aranés en los medios de comunicación audiovisual.
Català: Les beques previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre EXT/133/2021, de 15 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores generals de diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior de Catalunya adreçats a persones titulades universitàries (DOGC núm. 8441, de 22.6.2021) i les bases específiques aprovades per l'Ordre EXT/132/2021, de 15 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores específiques del procediment per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques formatives en organitzacions internacionals, anomenades “Beques Canigó” (DOGC núm. 8441, de 22.6.2021).
Español: Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden EXT/133/2021, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras generales de diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior de Cataluña dirigidos a personas tituladas universitarias (DOGC núm. 8441, de 22.6.2021) y las bases específicas aprobadas por la Orden EXT/132/2021, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras específicas del procedimiento para la concesión de becas para la realización de prácticas formativas en organizaciones internacionales, denominadas “Becas Canigó” (DOGC núm. 8441, de 22.6.2021).
Català: b) Emetre informe sobre les sol·licituds d'autorització dels centres per realitzar activitats que es considerin relacionades amb el trasplantament de cèl·lules progenitores de l'hemopoesi.
Español: b) Emitir informe sobre las solicitudes de autorización de los centros para realizar actividades que se consideren relacionadas con el trasplante de células progenitoras de la hemopoyesis.
Català: De conformitat amb la proposta de l'Òrgan Tècnic d'Avaluació segons acord de data 12 de desembre de 2019, i d'acord amb el que preveu la base 10.1 de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta del Órgano Técnico de Evaluación según acuerdo de fecha 12 de diciembre de 2019, y de acuerdo con lo que prevé la base 10.1 de la convocatoria.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Programa ICREA Acadèmia es va iniciar l'any 2008 amb la finalitat d'incentivar i recompensar l'excel·lència investigadora del personal docent i investigador doctor amb vinculació permanent a una universitat pública de Catalunya.
Español: El Programa ICREA Academia se inició en 2008 con el fin de incentivar y recompensar la excelencia investigadora del personal docente e investigador doctor con vinculación permanente a una universidad pública de Cataluña.
Català: Sistemes generadors de vapor:
Español: Sistemas generadores de vapor:
Català: instruccions de l'operació que cal realitzar.
Español: operación a realizar.
Català: CINQUÈ.-Notificar la present resolució a la Interventora municipal, als Serveis Tècnics, a la Tècnica de Medi Ambient i als Serveis Jurídics municipals als efectes oportuns."
Español: QUINTO.-Notificar la presente resolución a la Interventora municipal, a los Servicios Técnicos, a la Técnica de Medio Ambiente y los Servicios Jurídicos municipales a los efectos oportunos. "
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la finca que conté el Molí de Dalt de Can Coca, al municipi de La Pobla de Claramunt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la finca que contiene el Molí de Dalt de Can Coca, del municipio de La Pobla de Claramunt
Català: Rebre i avaluar les sol·licituds per ser entitats gestores del sistema d'identificació.
Español: Recibir y evaluar las solicitudes para ser entidades gestoras del sistema de identificación.
Català: Les persones aspirants que acreditin discapacitat i requereixin adaptació de les proves o els exercicis ho han de fer constar en la sol·licitud d'acord amb els codis següents:
Español: Las personas aspirantes que acrediten discapacidad y requieran adaptación de las pruebas o los ejercicios lo deben hacer constar en la solicitud de acuerdo con los siguientes códigos:
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Gavanova, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB199600253, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Gavanova, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB199600253, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Als efectes previstos al subapartat 2.2.3 es consideraran altres càrrecs directius els següents:
Español: A los efectos previstos en el subapartado 2.2.3 se consideraran otros cargos directivos los siguientes:
Català: I de l'altra, el senyor Enric Ticó i Buxadós, amb DNI 46.328.667C en qualitat de president de l'empresa pública Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya – d'ara endavant FGC -, amb NIF Q0801576J, i que actua en el seu nom i representació, amb domicili a Barcelona, carrer Cardenal Sentmenat núm. 4.
Español: Y de la otra, el señor Enric Ticó i Buxadós, con DNI 46.328.667C en calidad de presidente de la empresa pública Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña – de ahora en adelante FGC -, con NIF Q0801576J, y que actúa en su nombre y representación, con domicilio en Barcelona, calle Cardenal Sentmenat n.º 4.
Català: S'estableix una alçada màxima de planta baixa més 4 plantes pis en el volum situat a la cantonada entre la plaça de la Reforma i el carrer Alfons XII i de planta baixa més tres plantes pis en el segon volum.
Español: Se establece una altura máxima de planta baja más 4 plantas piso en el volumen situado en la esquina entre la plaza de La Reforma y la calle Alfons XII y de planta baja más tres plantas piso en el segundo volumen.
Català: 7.6 Aquestes beques no impliquen vinculació laboral ni administrativa entre la persona seleccionada i el Departament d'Educació ni suposen cap compromís d'incorporació dels becaris a les plantilles.
Español: 7.6 Estas becas no implican vinculación laboral ni administrativa entre la persona seleccionada y el Departamento de Educación ni suponen compromiso de incorporación de los becarios a las plantillas.
Català: L'ocupació i el sostre màxim edificable de cada parcel·la és el que figura en a continuació:
Español: La ocupación y el techo máximo edificable de cada parcela es el que figura en a continuación:
Català: Entitat: Consell de la Joventut Horta-Guinardó.
Español: Entidad: Consejo de la Joventud Horta-Guinardó.
Català: Per les especials característiques del servei en el període d'estiu, es podrà establir un torn rotatiu per gaudir de la festa setmanal.
Español: Por las especiales características del servicio en el periodo de verano, se podrá establecer un turno rotativo para disfrutar de la fiesta semanal.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar l'autorització del Ministeri d'Indústria i Energia o de l'organisme autònom competent, per dur a terme el servei d'assistència tècnica que comporta el manteniment dels aparells.
Español: Los licitadores deberán acreditar la autorización del Ministerio de Industria y Energía o del organismo autónomo competente, para llevar a cabo el servicio de asistencia técnica que comporta el mantenimiento de los aparatos.
Català: b) Col·laborar amb la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor en la confecció del pla anual de cobertura de riscos que afectin la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Colaborar con la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro en la confección del plan anual de cobertura de riesgos que afecten a la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Originals de les factures dels assaigs i/o controls que s'han dut a terme i comprovants de pagament.
Español: b) Originales de las facturas de los ensayos y/o controles que se han llevado a cabo y comprobantes de pago.
Català: Supervisa la distribució del correu intern de les unitats administratives del Departament.
Español: Supervisa la distribución del correo interno de las unidades administrativas del Departamento.
Català: La propietat temporal s'adquireix per negoci jurídic entre vius, a títol onerós o gratuït, o per causa de mort.
Español: La propiedad temporal se adquiere por negocio jurídico entre vivos, a título oneroso o gratuito, o por causa de muerte.
Català: k) Respectar el dret d'accessibilitat per a les persones amb discapacitat d'acord amb la Llei 13/2014, de 30 d'octubre, d'accessibilitat.
Español: k) Respetar el derecho de accesibilidad para las personas con discapacidad de acuerdo con la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad.
Català: h) Les entitats sol·licitants que, d'acord amb l'article 17 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions, publicada al DOGC núm. 2500, de 21.10.1997, en relació amb l'IVA, són consumidores finals, se'l poden deduir o n'estan exemptes, han de presentar una declaració responsable de l'entitat manifestant aquest fet o la corresponent certificació administrativa.
Español: h) Las entidades solicitantes que, de acuerdo con el artículo 17 de la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones, publicada en el DOGC núm. 2500, de 21.10.1997, en relación al IVA, son consumidoras finales, se lo pueden deducir o están exentas, deben presentar una declaración responsable de la entidad manifestando este hecho o la certificación administrativa correspondiente.
Català: En cap cas es podran abocar terres en parcel·les properes a l'obra sense l'autorització expressa dels serveis tècnics del parc natural.
Español: En ningún caso se podrán verter tierras en parcelas próximas a la obra sin la autorización expresa de los servicios técnicos del parque natural.
Català: D'acord amb l'article 67 de l'Estatut dels treballadors, la reducció significativa de la plantilla o que impliqui situar-se per sota dels límits que determinen el nombre de representants a l'empresa pot donar lloc, per acord, a la reducció corresponent.
Español: De acuerdo con el artículo 67 del Estatuto de los trabajadores, la reducción significativa de la plantilla o que implique situarse por debajo de los límites que determinen el número de representantes en la empresa puede dar lugar, por acuerdo, a la reducción correspondiente.
Català: Confronta: esquerra entrant, carrer Alfons XII; dreta, pati interior d'illa, teulada de l'entitat dos i tres; fons, Catalina Costa; i al davant, part caixa i replà de l'escala i part entitat disset.
Español: Linda: izquierda entrando, calle Alfonso XII; derecha, patio interior de manzana, tejado de la entidad dos y tres; fondo, Catalina Costa; y al frente, parte caja y rellano de la escalera y parte entidad diecisiete.
Català: c) Als tres anys, si ha estat per falta molt greu.
Español: c) A los tres años, si ha sido por falta muy grave.
Català: l'Agrupació esmentada;
Español: Agrupación referenciada;
Català: Aquests dies poden ampliar-se descomptant els festius abonables i/o vacances, si abans ho sol·licita el treballador.
Español: Estos días pueden ampliarse descontando los festivos abonables y/o vacaciones, si antes lo solicita el trabajador.
Català: Les reunions seran, com a mínim, 3 a l'any, 1 cada 4 mesos, el segon dilluns de mes, o altre dia que acordi per unanimitat la Comissió, sense prejudici que, a petició de qualsevol dels seus membres es convoqui una reunió en el termini de 72 hores següents a la data en què s'hagués rebut la sol·licitud per la Presidència de la Comissió.
Español: Las reuniones serán, como mínimo, 3 al año, 1 cada 4 meses, el segundo lunes de mes, u otro día que acuerde por unanimidad la Comisión, sin prejuicio que, a petición de cualquiera de los miembros de la misma, se convoque una reunión en el plazo de 72 horas siguientes a la fecha en que se hubiera recibido la solicitud por la Presidencia de la Comisión.
Català: Atès que en data 27 de juliol de 2004 el ministre de Treball i Assumptes Socials emet resolució mitjançant la qual autoritza la despesa i el posterior lliurament de fons a la Generalitat de Catalunya per un import de 1.441.907,55 euros per tal de destinar-los a les subvencions agrupades per finalitats, amb base al criteri de "recolzament a la creació d'ocupació i/o millora en la gestió", amb càrrec a la partida TI.05.4.714.001, regulades per l'Ordre TRI/166/2004, de 10 de maig esmentada;
Español: Considerando que en fecha 27 de julio de 2004 el ministro de Trabajo y Asuntos Sociales emite resolución mediante la cual autoriza el gasto y la posterior entrega de fondos a la Generalidad de Cataluña por un importe de 1.441.907,55 euros para destinarlos a las subvenciones agrupadas por finalidades, en base al criterio de "apoyo a la creación de ocupación y/o mejora en la gestión", con cargo en la partida TI.05.4.714.001, reguladas por la Orden TRI/166/2004, de 10 de mayo, citada;
Català: Subnivell 4: personal que dirigeix les diverses àrees funcionals en cadascun dels serveis dels departaments del Col·legi.
Español: Subnivel 4: personal que dirige áreas funcionales en cada uno de los servicios de los departamentos del Col·legi.
Català: científics i culturals i amb entitats públiques i privades.
Español: j) Establecer convenios y acuerdos con otras instituciones universitarias, con organismos científicos y culturales y con entidades públicas y privadas.
Català: a) Acreditar la capacitat d'obrar, la solvència econòmica i financera i tècnica d'acord amb el que s'estableix a la clàusula 8 del plec de clàusules administratives.
Español: a) Acreditar la capacidad de obrar, la solvencia económica y financiera y técnica de acuerdo con el que se establece a la cláusula 8 del pliegue de cláusulas administrativas.
Català: 4.2 Contra la resolució d'aprovació de la relació provisional d'admesos i exclosos, els interessats podran interposar reclamació davant el rector en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació, per tal d'esmenar-ne els errors i els motius d'exclusió.
Español: 4.2 Contra la resolución de aprobación de la relación provisional de admitidos y excluídos, los interesados podrán interponer reclamación ante el rector en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente a su publicación, para enmendar los errores y los motivos de exclusión.
Català: A la taula següent s'indiquen els municipis afectats de les deu zones d'actuació on es farà el tractament aeri.
Español: En la siguiente tabla se indican los municipios afectados de las diez zonas de actuación donde se realizará el tratamiento aéreo.
Català: b) L'emissió d'informes tècnics, certificacions i actes de verificació per acreditar la veracitat i la idoneïtat tècnica de les sol·licituds, dels projectes i de les construccions i els equipaments per a la tramitació de comunicacions prèvies, llicències i autoritzacions previstes a la llei reguladora dels espectacles públics i les activitats recreatives, així com a la seva normativa de desplegament.
Español: b) La emisión de informes técnicos, certificaciones y actas de verificación para acreditar la veracidad y la idoneidad técnica de las solicitudes, de los proyectos y de las construcciones y equipamientos para la tramitación de comunicaciones previas, licencias y autorizaciones previstas en la ley reguladora de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, así como en su normativa de desarrollo.
Català: Ser informats de les sancions imposades de caràcter molt greu.
Español: Ser informados de las sanciones impuestas de carácter muy grave.
Català: que els altres treballadors de plantilla, excepte pel que fa a les limitacions
Español: relaciones laborales que los demás trabajadores de plantilla, salvo las
Català: Elaborar els informes amb els càlculs retributius que s'han d'aplicar a la nòmina per fer efectiva l'execució de sentències amb incidència econòmica.
Español: Elaborar los informes con los cálculos retributivos a aplicar en la nómina para hacer efectiva la ejecución de sentencias con incidencia económica.
Català: Criteris de valoració de les ofertes: Segons els especificats al Plecs de Cláusules adminsitratives Particulars
Español: Criterios de valoración de las ofertas: Según los especificados en el Pliego de Cláusulas las administrativas Particulares
Català: La mitjana de monitor serà la mitjana del 50% de les rutas més altes
Español: El promedio de monitor será la media del 50% de las rutas más altes
Català: —3 Establir un Pacte, que s'acompanya a la present Acta, que garanteix les matèries que actualment tenen vigència al centre de Tarragona, ja sigui per pactes específics, actes de comitès o usos i costums.
Español: —3 Establecer un Pacto, que se acompaña a la presente Acta que garantiza las materias que actualmente tienen vigencia en el Centro de Tarragona, ya sea por pactos específicos, actas de Comités o usos y costumbres.
Català: 4.1 La sol·licitud per a l'obtenció de les ajudes regulades per aquesta Ordre s'ha de presentar mitjançant un imprès normalitzat a la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini establert a la convocatòria.
Español: 4.1 La solicitud para la obtención de las ayudas reguladas por esta Orden deberá presentarse mediante un impreso normalizado en la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley catalana 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo establecido en la convocatoria.
Català: Prova d'accés als estudis de conservació i restauració de béns culturals.
Español: Prueba de acceso a los estudios de conservación y restauración de bienes culturales.
Català: Les condicions d'abocament especificades per l'ACA s'hauran de comprovar als controls inicials i periòdics preceptius.
Español: Las condiciones de vertido especificadas por la ACÁ se tendrán que comprobar a los controles iniciales y periódicos preceptivos.
Català: Les proposicions hauran de presentar-se, abans del 3 d'abril de 2006 fins a les 13 hores, al registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Las proposiciones deberán presentarse, antes del 3 de abril de 2006 hasta las 13 horas, en el registro del Instituto Catalán de Oncología, ubicado en la planta baja del Hospital Duran y Reynals.
Català: L'anàlisi multicriteri que fa el promotor acaba seleccionant l'alternativa D com la més idònia atès que obté millor puntuació en relació amb la connectivitat fluvial i el risc d'inundabilitat.
Español: El análisis multicriterio que realiza el promotor acaba seleccionando la alternativa D como la más idónea dado que obtiene mejor puntuación en relación con la conectividad fluvial y el riesgo de inundabilidad.
Català: Reconeix l'estructura d'un programa informàtic, identificant i relacionant els elements propis del llenguatge de programació utilitzat.
Español: Reconoce la estructura de un programa informático, identificando y relacionando los elementos propios del lenguaje de programación utilizado.
Català: a) Elaborar i proposar les directrius i els criteris tècnics per a les estadístiques educatives, dirigir-ne l'elaboració i proposar la seva difusió.
Español: a) Elaborar y proponer las directrices y los criterios técnicos para las estadísticas educativas, dirigir la elaboración y proponer su difusión.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, adreçant un escrit al Servei d'Ajuts i Contractació del Departament de la Presidència, i presentant-lo en els mateix termes inclosos a la base 6.2.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado debe comunicarse con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, dirigiendo un escrito al servicio de Ayudas y Contratación del Departamento de la Presidencia, y presentándolo en los mismos términos incluidos en la base 6.2.
Català: Bases que regulen la concessió del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya a la millor col·lecció del 080 Barcelona Fashion de l'edició de gener-febrer de 2017
Español: Bases que regulan la concesión del Premio Nacional de la Generalidad de Cataluña a la mejor colección de la 080 Barcelona Fashion de la edición de enero-febrero de 2017
Català: 7.2 En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades per a cada cos d'acord amb la base 1.1, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: 7.2 En ningún caso el tribunal podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda al número de plazas convocadas para cada cuerpo, de acuerdo con la base 1.1, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior.
Català: Aquest factor mesura la responsabilitat assumida per l'ocupant del lloc sobre els errors que puguin ocórrer per falta de cura o atenció, o per manca de discerniment.
Español: Este factor mide la responsabilidad asumida por el ocupante del puesto sobre los errores que pudiesen ocurrir por falta de cuidado o atención, o por falta de discernimiento.
Català: Col·labora en el manteniment del contingut del Registre del sector públic i l'inventari d'entitats que integren el sector públic de la Generalitat de Catalunya o en les que participa.
Español: Colabora en el mantenimiento del contenido del registro del sector público y el inventario de entidades que integran el sector público de la Generalidad de Cataluña o en las que participa.