BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Coordinar i preparar l'avantprojecte del pressupost del Departament, aplicant els criteris d'elaboració per objectius.
Español: a) Coordinar y preparar el anteproyecto del presupuesto del Departamento, aplicando los criterios de elaboración por objetivos.
Català: Així mateix, el Tribunal de Beques decideix fer un canvi de destinació, la becaria de Nova York passarà a ser becaria a Londres, d'acord amb el punt 4 de les bases del programa de beques.
Español: Asimismo, el Tribunal de Becas decide hacer un cambio de destinación, la becaría de Nueva York pasará a ser becaría en Londres, de acuerdo con el punto 4 de las bases del programa de becas.
Català: Les vacances es faran preferentment durant els mesos de juny a setembre.
Español: Las vacaciones se harán preferentemente durante los meses de junio a
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Els Pinetons, de Matadepera, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Els Pinetons, de Matadepera, con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001.
Català: la millora de les especificacions tècniques proposades, les condicions
Español: el cumplimiento y mejora de las especificaciones técnicas propuestas,
Català: 5.2.2 Els canvis aïllats en la classificació del sòl i les modificacions puntuals de determinacions en sòl urbà o urbanitzable no exigeixen la disposició d'una nova informació pública, però han de ser reflectits en l'acord d'aprovació següent.
Español: 5.2.2 Los cambios aislados en la clasificación del suelo y las modificaciones puntuales de determinaciones en suelo urbano o urbanizable no exigen la disposición de una nueva información pública, pero deben quedar reflejados en el acuerdo de aprobación siguiente.
Català: Finalitat: l'edició del fonograma Josep Teixidor:
Español: Finalidad: la edición del fonograma Josep Teixidor:
Català: d'un institut d'educació secundària i a ús docent, el qual
Español: instituto de educación secundaria y a uso docente, que figura anexo a la
Català: 20.3 Els PTGMF que afectin l'àmbit del Pla s'han de subjectar a les seves determinacions, i a les del Pla de Prevenció d'Incendis Forestals a què fa referència el Programa d'actuació d'aquest Pla especial i requereixen l'informe preceptiu del Departament de Medi Ambient i Habitatge abans de la seva aprovació definitiva.
Español: 20.3 Los PTGMF que afecten el ámbito del Plan se deben sujetar a sus determinaciones, y a las del Plan de Prevención de Incendios Forestales a qué hace referencia el Programa de actuación de este Plan especial y requieren el informe preceptivo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda antes de su aprobación definitiva.
Català: c) Nacionalitats: espanyola.
Español: c) Nacionalidades: española.
Català: RESOLUCIÓ ASC/30/2007, d'11 de gener, per la qual es convoca la quarta edició del premi al millor cartell commemoratiu del 8 de març, Dia Internacional de les Dones, i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN ASC/30/2007, de 11 de enero, por la que se convoca la cuarta edición del premio al mejor cartel conmemorativo del 8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres, y se aprueban sus bases.
Català: També és autora de la Suite Olympique de la seu del COI a Lausana i de diverses peces d'aquesta temàtica situades a l'Olimpic Park de Seül i al Comitè Olímpic d'Àsia, a Kuwait.
Español: También es autora de la Suite Olympique de la sede del COI en Lausana y de diversas piezas de esta temática situadas en el Olimpic Park de Seúl y el Comité Olímpico de Asia, en Kuwait.
Català: En els casos de sol·licitud de canvi de dia es tindran en compte els mateixos criteris que en la cobertura interna.
Español: En los casos de solicitud de cambio de día se tendrán en cuenta los mismos criterios que en la cobertura interna.
Català: Els tribunals qualificadors, un per cada especialitat, constaran d'un president o presidenta i quatre vocals; seran persones amb titulació d'art dramàtic o docents d'ensenyament superior amb coneixements específics en aquest àmbit.
Español: Los tribunales calificadores, uno por cada especialidad, constarán de un presidente o presidenta y cuatro vocales; serán personas con titulación de arte dramático o docentes de enseñanza superior con conocimientos específicos en este ámbito.
Català: En aquestes condicions s'ha de córrer, sobre una superfície de gespa, uns 50 m fins un con, on es girarà per fer 50 m més i tornar de nou a la zona on deixaran les armilles i la pilota.
Español: En estas condiciones se tiene que correr, sobre una superficie de césped, unos 50 m hasta un cono, donde se girará para hacer 50 m más y volver de nuevo a la zona donde dejarán los chalecos y las pelotas.
Català: Cap col·legiat no gestionarà per adquirir representació dels clients que ja tinguin procurador.
Español: Ningún colegiado gestionará para adquirir representación de los clientes que ya tengan procurador.
Català: Tancat els dies 24 i 31 de desembre.
Español: Cerrado el 24 y 31 de diciembre
Català: Les hores treballades entre les 22:00h i les 6:00 seran considerades hores nocturnes, i tindran un recàrrec del 25% sobre la retribució de l'hora ordinària.
Español: Las horas trabajadas entre les 22:00h y las 6:00h serán consideradas horas nocturnas, y tendrán un recargo del 25% sobre la retribución de la hora ordinaria.
Català: Finalitzat l'escrutini, s'aixecarà acta del resultat i el president la trametrà en el termini de 24 hores a la Junta electoral central del COAC, formada pel degà, el secretari de la Junta de Govern i els presidents de demarcació.
Español: Finalizado el escrutinio, se levantará acta del resultado y el presidente la enviará en el plazo de 24 horas a la Junta electoral central del COAC, formada por el decano, el secretario de la Junta de Gobierno y los presidentes de demarcación.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Bescanó, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la modificació referent al creixement vegetatiu de la població als articles 36.7.1 i 36.8.6 i de les prescripcions de l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua en data 22 d'abril de 2002 a l'article 36.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Bescanó, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la modificación referente al crecimiento vegetativo de la población a los artículos 36.7.1 y 36.8.6 y de las prescripciones del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua en fecha 22 de abril de 2002 en el artículo 36.
Català: Serà la Comissió Paritària qui informi sobre les condicions i elecció de la entitat més adequada, prèviament a la contractació per part de l'òrgan competent de l'Ajuntament.
Español: Será la Comisión Paritaria quien informe sobre las condiciones y elección de la entidad más adecuada, previamente a la contratación por parte del órgano competente del Ayuntamiento.
Català: g) Organitzar els recursos disponibles per a l'assoliment dels objectius marcats.
Español: g) Organizar los recursos disponibles para la consecución de los objetivos marcados.
Català: En tots els casos vindran limitades pel pla vertical a 45º, que parteixi la mitgera, excepte document públic que ho autoritzi, per part del veí, i en cap cas no seran permeses sobre les plantes d'habitatge.
Español: En todos los casos vendrán limitadas por el plan vertical a 45º, que parta la medianera, excepto documento público que lo autorice, por parte del vecino, y en ningún caso serán permitidas sobre las plantas de vivienda.
Català: Els costos generals (imprès DM20) s'han de prorratejar entre totes les accions del pla segons mètode elegit.
Español: Los costes generales (impreso DM20) se deben prorratear entre todas las acciones del plan según método elegido.
Català: Sobre l'exposat anteriorment, complerts els tràmits legalment establerts i d'acord amb les competències atribuïdes,
Español: Sobre lo expuesto anteriormente, cumplidos los trámites legalmente establecidos y de acuerdo con las competencias atribuidas,
Català: Atès que a l'Ordre esmentada s'adjunten d'una banda, com a annex 1, la llista d'aspirants que han estat nomenats funcionaris del cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia, amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració en l'escalafó, i d'altra banda, com a annex 2, el subescalafó de l'àmbit territorial de Catalunya;
Español: Dado que en la mencionada Orden se adjuntan por una parte, como anexo 1, la lista de aspirantes que han sido nombrados funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia, con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón, y por otra parte, como anexo 2, el subescalafón del ámbito territorial de Cataluña;
Català: 7.14 Control dels dissenys i correcció o modificació dels dissenys originals.
Español: 7.14 Control de los diseños y corrección o modificación de los diseños originales.
Català: Realitzar els encreuaments de la xarxa de distribució de reg amb els torrents pels punts més favorables.
Español: Realizar los cruces de la red de distribución de riego con los torrentes por los puntos más favorables.
Català: 9.5 En el cas d'ens locals, la justificació es realitzarà mitjançant certificació de l'òrgan competent, en el que consti la realització de les activitats subvencionades i els seus imports, així com l'aprovació de les factures o documents de valor probatori equivalent, amb indicació de la partida pressupostària a la qual s'imputaran.
Español: 9.5 En el caso de entes locales, la justificación se realizará mediante certificación del órgano competente, en la que conste la realización de las actividades subvencionadas y el importe de las mismas, así como la aprobación de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente, con indicación de la partida presupuestaria a la que se imputarán.
Català: o) Fotocòpia de la sol·licitud presentada per a la legalització del pou, quan s'escaigui.
Español: o) Fotocopia de la solicitud presentada para la legalización del pozo, cuando procede.
Català: Projecte presentat conjuntament amb l'associació Ciutadana Anti Sida de Catalunya (Nicaragua).
Español: Proyecto presentado conjuntamente con la asociación Ciudadana Anti Sida de Cataluña (Nicaragua).
Català: Ferrocarrils de la Generalitat.
Español: Ferrocarriles de la Generalidad.
Català: En el tràmit urbanístic d'aprovació del Pla especial aprovat inicialment per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de les Borges Blanques, en sessió de data de 28 d'agost de 2012, l'Ajuntament ha donat participació en el procediment a la Diputació de Lleida, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a la Comunitat General de Regants dels Canals d'Urgell, a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge, a l'Institut Geològic de Catalunya i a la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el trámite urbanístico de aprobación del Plan especial aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, en la sesión de fecha de 28 de agosto de 2012, el Ayuntamiento ha dado participación en el procedimiento a la Diputación de Lleida, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, a la Comunidad General de Regantes de los Canales de Urgell, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje, al Instituto Geológico de Cataluña y a la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: manteniment d'aparells d'aire condicionat i zones climàtiques d'FGC.
Español: Objeto: mantenimiento de aparatos de aire acondicionado y zonas climáticas de FGC.
Català: Atès que la base 36.3 de l'Ordre EMO/211/2013, de 2 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels plans de formació professional d'oferta, adreçats prioritàriament a persones treballadores ocupades, i s'obre la convocatòria de 2013, preveu que la instrucció de justificació de la subvenció sigui aprovada mitjançant resolució del/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya i publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina d'Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat);
Español: De acuerdo con la base 36.3 de la Orden EMO/211/2013, de 2 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a financiar los planes de formación profesional de oferta, dirigidos prioritariamente a personas trabajadoras ocupadas, y se abre la convocatoria para el 2013, prevé que la instrucción de justificación de las subvenciones sea aprobada mediante resolución del/de la director/a del Servicio de Empleo de Catalunya y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página de internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat);
Català: Entre ells, hi ha nous hàbits socials i culturals que s'han desenvolupat com a conseqüència del creixement econòmic del país i la millora del poder adquisitiu dels seus ciutadans.
Español: Entre ellos hay nuevos hábitos sociales y culturales que se han desarrollado como consecuencia del crecimiento económico del país y la mejora del poder adquisitivo de sus ciudadanos.
Català: L'oferta pública d'ocupació inclourà totes les places vacants pressupostades que es considerin necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials, dins de cada exercici pressupostari.
Español: La oferta de empleo pública incluirá todas las plazas vacantes presupuestadas que se consideren necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos esenciales, dentro de cada ejercicio presupuestario.
Català: La modificació del Conveni d'encàrrec de gestió requereix l'acord unànime exprés dels signants, segons s'estableix a l'article 49.g) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, mitjançant la subscripció de la seva corresponent Addenda.
Español: La modificación del convenio de encomienda de gestión requerirá acuerdo unánime expreso de los firmantes, según se establece en el artículo 49.g) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, mediante la suscripción de la correspondiente adenda al mismo.
Català: El seu apartat primer reconeix que la legislació alimentària és dictada per una pluralitat d'autoritats competents, entre les quals hi són les comunitats autònomes amb competència sobre la qualitat alimentària.
Español: Su apartado primero reconoce que la legislación alimentaria es dictada por una pluralidad de autoridades competentes, entre las que se encuentran las comunidades autónomas con competencia sobre la calidad alimentaria.
Català: i) En cas de comptar amb centres laborals:
Español: i) En caso de contar con centros laborales:
Català: És objecte d'aquest Decret l'establiment, per part del Govern de la Generalitat de Catalunya, de les línies d'actuació del Pla de rehabilitació d'habitatges, que constitueix un dels eixos bàsics del Pla per al dret a l'habitatge.
Español: Es objeto de este Decreto el establecimiento, por parte del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de las líneas de actuación del Plan de rehabilitación de viviendas, que constituye uno de los ejes básicos del Plan para el derecho a la vivienda.
Català: e) Valoració i impuls de projectes editorials nous d'interès cultural, especialment els relacionats amb camps temàtics amb una producció molt deficitària.
Español: e) Valoración e impulso de proyectos editoriales nuevos de interés cultural, especialmente los relacionados con campos temáticos con una producción muy deficitaria.
Català: l'article 5 i la disposició transitòria desena dels Estatuts de
Español: y 8 del artículo 5 y la disposición transitoria décima de
Català: EDICTE de 4 de maig de 2004, pel qual es dóna publicitat a diverses adjudicacions definitives.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2004, por el que se da publicidad a varias adjudicaciones definitivas.
Català: La puntuació mínima per poder formar part de la corresponent borsa d'ocupació és la d'haver aconseguit un mínim de 25 punts.
Español: La puntuación mínima para poder formar parte de la correspondiente bolsa de empleo es la de haber conseguido un mínimo de 25 puntos en la fase de oposición.
Català: 1.5.3 Caldrà preveure propera a l'estació de ferrocarril una àmplia zona d'aparcament, per a facilitar el canvi de mitjà de transport.
Español: 1.5.3 Habrá que prever próxima a la estación de ferrocarril una amplia zona de aparcamiento, para facilitar el cambio de medio de transporte.
Català: Darrer domicili conegut: c. Roser, 20, 2, 2, 43201 Reus.
Español: Último domicilio conocido: c. Roser, 20, 2, 2, 43201 Reus.
Català: Així mateix, tenint en compte que la Comissió podrà preveure que els conflictes d'aplicació d'aquest Pacte es puguin dirimir en les direccions de personal de les Gerències territorials, en el termini d'un mes des de la seva constitució, la Comissió de seguiment designarà tècnics en matèria de selecció, prèviament proposats per cadascun dels sindicats signants, d'acord amb els criteris i regles de funcionament i de retiment de comptes que es determinin en la mateixa Comissió, per cadascun dels àmbits territorials que es determinin (atenció primària, atenció especialitzada o gerències territorials).
Español: Asimismo, teniendo en cuenta que la Comisión podrá prever que los conflictos de aplicación de este Pacto se puedan dirimir en las direcciones de personal de las Gerencias territoriales, en el plazo de un mes desde su constitución, la Comisión de seguimiento designará técnicos en materia de selección, previamente propuestos por cada uno de los sindicatos firmantes, de acuerdo con los criterios y reglas de funcionamiento y de rendición de cuentas que se determinen en la misma Comisión, para cada uno de los ámbitos territoriales que se determinen (atención primaria, atención especializada o gerencias territoriales).
Català: Per a l'any 2002 es pacta un increment equivalent a l'IPC real de l'any 2001 més 0,5% punts aplicats sobre les taules salarials resultants de l'any 2001.
Español: Para el año 2002 se pacta un incremento equivalente al IPC real del año 2001 más 0,5% puntos aplicados sobre las tablas salariales resultantes del año 2001.
Català: Addicionalment, tal com s'apunta a diverses al·legacions i informes emesos en la fase d'informació pública de l'aprovació inicial del Pla, dels 2.459 M€ del pressupost del PEMV, el 70% es destina a la millora del transport públic i el 17% a la millora de la xarxa viària.
Español: Adicionalmente, tal como se apunta en varias alegaciones e informes emitidos en la fase de información pública de la aprobación inicial del Plan, de los 2.459 M€ del presupuesto del PEMV, el 70% se destina a la mejora del transporte público y el 17% a la mejora de la red vial.
Català: La Mesa Electoral custodiarà un duplicat dels identificadors i claus d'accés que facilitaran als col·legiats que hagin extraviat els enviats per la junta de Govern junt amb l'anunci de l'elecció i no hagin exercit el seu vot remotament.
Español: La Mesa Electoral custodiará un duplicado de los identificadores y claves de acceso que facilitarán a los/las colegiados/as que hayan extraviado los enviados por la Junta de Gobierno junto con el anuncio de la elección y no hayan ejercido su voto remotamente.
Català: c) Aigua: pel que fa a la xarxa d'abastament d'aigua potable i xarxa de residuals, és previsible que, tractant-se d'un sòl urbà consolidat, estiguin ambdues connectades a les ja existents al polígon, no tenint efectes significatius sobre el cicle de l'aigua.
Español: c) Agua: por lo que se refiere a red de abastecimiento de agua potable y red de residuales, es previsible que, tratándose de un suelo urbano consolidado, estén ambas conectados a las ya existentes en el polígono, no teniendo efectos significativos sobre el ciclo del agua.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada es formalitzi el mateix.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado una vez se formalice el mismo.
Català: d. Descripció de les operacions d'extracció amb els perfils corresponents.
Español: d. Descripción de las operaciones de extracción con los perfiles correspondientes.
Català: b) De 16 a 30 persones treballadores: 1 tècnic de grau mitjà o superior, o amb coneixements i/o experiència equiparables, al menys al 80% de la seva jornada, i 2 monitors de suport a la producció a temps complet, o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: b) De 16 a 30 personas trabajadoras: 1 técnico de grado medio o superior, o con conocimientos y/o experiencia equiparables, al menos al 80% de su jornada, y 2 monitores de apoyo a la producción a tiempo completo, o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se realiza a tiempo parcial.
Català: Les persones inscrites que superin els mòduls obligatoris (A i B) dels PQPI, o els hagin superat en un curs anterior, amb una qualificació final igual o superior a 8, estan exemptes de realitzar la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà.
Español: Las personas inscritas que superen los módulos obligatorios (A y B) de los PQPI, o los hayan superado en un curso anterior, con una calificación final igual o superior a 8, están exentas de realizar la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio.
Català: Pel que fa a les dietes i indemnitzacions, l'abonament de les quantitats corresponents es realitzarà, si així ho sol·licita el funcionari o funcionària, amb antelació al desemborsament per part seva.
Español: Con respecto a las dietas e indemnizaciones, el abono de las cantidades correspondientes se realizará, si así lo solicita la persona interesada, con antelación al desembolso por su parte.
Català: Denominació: Escola Els Til·lers-ZER El Francolí
Español: Denominación: Escola Els Til·lers-ZER El Francolí
Català: Mètodes de control de l'esterilització: controls biològics, físics i químics.
Español: Métodos de control de la esterilización: controles biológicos, físicos y químicos.
Català: L'import de la indemnització que s'ha de percebre com a despesa de viatge per a l'ús de vehicle particular en comissió de servei s'estableix en 0,17 euros/km recorregut.
Español: El importe de la indemnización a percibir como gasto de viaje por la utilización de vehículo particular en comisión de servicio se establece en 0,17 euros/km. recorrido.
Català: - Una persona representant dels serveis territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre.
Español: - Una persona representante de los servicios territoriales de Territorio y Sostenibilidad en las Terres de l'Ebre.
Català: 5.2 Criteris de valoració de les sol·licituds presentades per candidats predoctorals:
Español: 5.2 Criterios de valoración de las solicitudes presentadas por candidatos predoctorales:
Català: RESOLUCIÓ JUI/1613/2003, de 2 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de cap del Servei de Patologia Forense i de cap del Servei de Clínica Medicoforense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1613/2003, de 2 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de jefe/a del Servicio de Patología Forense y de jefe/a del Servicio de Clínica Médico-Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Els gossos pertanyents a races potencialment perilloses, d'acord amb la normativa reguladora d'aquest àmbit, no poden obtenir la condició de gos d'assistència.
Español: Los perros pertenecientes a razas potencialmente peligrosas, de acuerdo con la normativa reguladora de este ámbito, no pueden obtener la condición de perro de asistencia.