BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5 La reducció retributiva dels càrrecs i personal directiu de les universitats públiques catalanes a què fa referència la lletra e) del punt 1.1 d'aquest Acord s'aplicarà mitjançant la reducció de les retribucions dels mesos de juny i desembre de 2013 en una quantia equivalent a la meitat de l'import que correspongui percebre per cada paga extraordinària.
Español: 3.5 La reducción retributiva de los cargos y personal directivo de las universidades públicas catalanas a la que hace referencia la letra e) del punto 1.1 de este Acuerdo se aplicará mediante la reducción de las retribuciones de los meses de junio y diciembre de 2013 en una cuantía equivalente a la mitad del importe que corresponda percibir por cada paga extraordinaria.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagin efectuat al·legacions, l'acord d'iniciació es podrà considerar proposta de resolució, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Transcurrido el plazo señalado sin que se hayan efectuado alegaciones, el acuerdo de iniciación podrá ser considerado propuesta de resolución, de conformidad con lo previsto con la normativa vigente.
Català: —1 La Comissió Bilateral acorda donar publicitat simultània en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Acord de 4 de març de 2011 de la Subcomissió Bilateral de Cooperació Generalitat-Estat, en els termes següents:
Español: —1 La Comisión Bilateral acuerda dar publicidad simultánea en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo de 4 de marzo de 2011 de la Subcomisión Bilateral de Cooperación Generalidad-Estado, en los siguientes términos:
Català: Equipament d'un Centre d'Atenció Primària al carrer Sant Antoni Maria Claret de Barcelona
Español: Equipamiento de un Centro de Atención Primaria a la calle Sant Antoni Maria Claret de Barcelona
Català: En el cas que es tracti del mateix projecte formatiu i del mateix perfil professional ja autoritzat a la Resolució ENS/2121/2003, de 7 de juliol (DOGC núm. 3925, de 15.7.2003), només caldrà presentar la documentació corresponent als apartats: a.4), a.5) i a.6).
Español: En el caso de que se trate del mismo proyecto formativo para el mismo perfil profesional ya autorizado en la Resolución ENS/2121/2003, de 7 de julio (DOGC núm. 3925, de 15.7.2003), solo será necesario presentar la documentación correspondiente a los apartados: a.4), a.5) y a.6).
Català: La documentació tècnica descriu les característiques del projecte següents:
Español: La documentación técnica describe las características del proyecto siguientes:
Català: 1.5.9 Al Sau 4 s'haurà d'assenyalar que la vialitat és indicativa ja que amb ocasió de la tramitació del corresponent pla parcial i en funció de l'ordenació proposada per aquest ja s'establirà.
Español: 1.5.9 En el Sau 4 habrá de señalarse que la vialidad es indicativa ya que con ocasión de la tramitación del correspondiente plan parcial y en función de la ordenación propuesta por éste ya se establecerá.
Català: L'absència del preavís indicat donarà lloc que l'empresa descompti en la liquidació corresponent els dies no preavisats.
Español: La ausencia del preaviso indicado dará lugar a que la empresa proceda a descontar en el finiquito correspondiente los días no preavisados.
Català: Posar en coneixement de la Comissió de Govern tots els fets que puguin afectar la professió particularment o col·lectivament, i que puguin determinar-ne la intervenció.
Español: Poner en conocimiento de la Comisión de Gobierno todos los hechos que puedan afectar a la profesión particularmente o colectivamente, y que puedan determinar la intervención.
Català: Professorat funcionari de carrera no dependent de la Generalitat de Catalunya (I)
Español: Profesorado funcionario de carrera que no dependa de la Generalidad de Cataluña (I)
Català: Elaborar i iniciar la implantació d'un postgrau interuniversitari europeu de referència en estudis i pràctica del desenvolupament, en el marc de l'espai europeu d'educació superior, i fer el possible perquè sigui considerat un mestratge oficial.
Español: Elaborar e iniciar la implantación de un postgrado interuniversitario europeo de referencia en estudios y práctica del desarrollo, en el marco del espacio europeo de educación superior, y hacer lo posible para que sea considerado como máster oficial.
Català: S'ha d'abonar 51.678 pessetes brutes anuals, distribuïdes en 2 pagaments de 25.839 pessetes brutes cadascun, que s'efectuen amb les liquidacions corresponents a les mensualitats d'agost i gener de cada any. Per percebre l'assignació del mes de gener és imprescindible aportar el corresponent certificat del centre docent on es cursen els estudis.
Español: Se abonarán 51.678 pesetas brutas anuales, distribuidas en dos pagos de 25.839 pesetas brutas cada uno, que se efectuarán con las liquidaciones correspondientes a las mensualidades de agosto y enero de cada año, siendo imprescindible para percibir la asignación del mes de enero la aportación del correspondiente certificado del centro docente donde se cursen los estudios.
Català: Medi ambient i sostenibilitat > Empresa i producció sostenible > Prevenció i control d'activitats > La Llei de prevenció i control ambiental d'activitats > Llei 20/2009 (PCAA).
Español: Medio ambiente y sostenibilidad > Empresa y producción sostenible > Prevención y control de actividades > La Ley de prevención y control ambiental de actividades > Ley 20/2009 (PCAA).
Català: Cal, per tant, que totes les persones adultes que vulguin millorar les seves competències bàsiques puguin accedir-hi en el moment i forma més adequat a les seves necessitats.
Español: Hace falta, por lo tanto, que todas las personas adultas que quieran mejorar sus competencias básicas puedan acceder en el momento y forma más adecuado a sus necesidades.
Català: El personal de torn diürn, quan es vegi obligat a fer feines de nit ha de percebre les hores extraordinàries i un premi mentre duri la vigència del Conveni segons la quantitat següent:1,90 euros per hora.
Español: El personal de turno diurno, cuando se vea obligado a efectuar trabajos nocturnos percibirá las horas extraordinarias y un plus mientras dure la vigencia del Convenio según la cantidad siguiente: 1,90 euros por hora.
Català: Comunitat de propietaris de c. Carrer Monestir de Lavaix 1 (el Pont de Suert)
Español: Comunidad de propietarios c. Carrer Monestir de Lavaix 1 (el Pont de Suert)
Català: Per a casos excepcionals de treballs nocturns, el plus de nocturnitat és el 25% del salari per hora tal com s'especifica a l'annex 3.
Español: Para casos excepcionales de trabajos nocturnos, el plus de nocturnidad será el 25% del salario por hora tal como se especifica en el anexo 3.
Català: Aquest complement s'ha de perllongar durant un període de convalescència que es comptarà des del dia següent al de la sortida de l'establiment hospitalari, i amb una durada equivalent als dies d'internament a l'hospital, amb un mínim de 15 dies.
Español: Dicho complemento se prolongará durante un período de convalecencia que se contará desde el día siguiente al de la salida del establecimiento hospitalario, y cuya duración será equivalente a los días de internamiento en el hospital, con un mínimo de 15 días.
Català: 1.7 Marcatge i traçat sobre plànols i obra de la instal·lació.
Español: 1.7 Marcado y trazado sobre planos y obra de la instalación.
Català: 15.4.4 Les despeses a justificar s'han d'haver realitzat durant el mateix any de la convocatòria.
Español: 15.4.4 Los gastos a justificar deberán de haberse realizado durante el mismo año de la convocatoria.
Català: Les retribucions que estableix aquest Acord compensen i absorbeixen totes les existents amb anterioritat a la seva entrada en vigor.
Español: Las retribuciones que establece este acuerdo compensan y absorben todas las existentes con anterioridad a su entrada en vigor.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d'un equipament de tipus sanitari-assistencial als solars situats a la cruïlla formada per l'avinguda del Marquès de Mont-roig, núm. 87 i el carrer de Ponent, núm. 120, de Badalona, promogut per l'entitat mercantil Gambit, SA i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de un equipamiento de tipo sanitario-asistencial en los solares situados en el cruce formado por la avenida del Marquès de Mont-roig, n.º 87 y la calle de Ponent, n.º 120, de Badalona, promovido por la entidad mercantil Gambit, SA y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: c) Ocupació d'obres i d'instal·lacions.
Español: c) Ocupación de obras y de instalaciones.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2002, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2002, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: —1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les unitats i grups d'investigació de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: —1 Convocar concurso-oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las unidades y grupos de investigación de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: jardí, realitzada com professional autònom o associat -en grau
Español: jardín, realizada como profesional autónomo o asociado -en grado
Català: RESOLUCIÓ ENS/2132/2016, de 9 de setembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Liberi, de Premià de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2132/2016, de 9 de septiembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Liberi, de Premià de Mar.
Català: En el torn de nit es tendirà a agrupar les festes intersetmanals corresponents a 2 setmanes o bé de 72 hores ininterrompudes.
Español: En el turno de noche se tenderá a agrupar las fiestas intersemanales correspondientes a 2 semanas o bien de 72 horas ininterrumpidas.
Català: La jornada laboral es distribueix de manera que el treballador descansi 4 dissabtes cada 4 setmanes.
Español: La jornada laboral se distribuirá de modo que el trabajador descanse 4 sábados cada 4 semanas.
Català: El percentatge d'ajut que podran rebre les persones sol·licitants anirà en funció de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris anteriors i serà la següent:
Español: El porcentaje de ayuda que podrán recibir las personas solicitantes irá en función de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios anteriores y será la siguiente:
Català: Els treballadors poden acudir al metge de capçalera o a l'especialista, si la visita a aquests coincideix amb l'horari de treball, exclusivament durant el temps necessari per fer-ho, prèvia petició a l'empresa amb 24 hores d'antelació, llevat de casos excepcionals o d'urgència, i amb la justificació de l'assistència mitjançant un full volant normalitzat per l'empresa.
Español: Los trabajadores podrán acudir al médico de cabecera o al especialista, si la visita a éstos coincide con el tiempo de trabajo, exclusivamente durante el tiempo necesario para hacerlo, previa petición a la empresa con 24 horas de antelación, excepto en casos excepcionales o de urgencia, y con la justificación de asistencia mediante una hoja volante normalizado por la empresa.
Català: de 20 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Carlos Garcia Monclús de la societat Explotació Ramadera Jorlamar, SL, per a l'activitat porcina de cicle tancat i bovina de cria i engreix situada a la partida del Tossal Roig, polígon 9, parcel·les 352 i 353, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LAAD070205).
Español: de 20 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Carlos Garcia Monclús de la sociedad Explotació Ramadera Jorlamar, SL, para la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado y bovina de cría y engorde situada en la partida del Tossal Roig, en el polígono 9, parcelas 352 y 353, en el término municipal de Alcarràs (exp. LAAD070205).
Català: ACORD GOV/45/2010, de 23 de març, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Vilablareix una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/45/2010, de 23 de marzo, por el que se otorga al Ayuntamiento de Vilablareix una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: 2.2 Funcions docents específiques del lloc.
Español: 2.2 Funciones docentes específicas del puesto.
Català: Mitjançant un catàleg o relació de llocs de treball, el CMIADG ha de determinar les funcions, els requisits i les comeses de cada lloc del personal d'administració i serveis.
Español: Mediante un catálogo o relación de puestos de trabajo el CMIADG tiene que determinar las funciones, los requisitos y los cometidos de cada puesto del personal de administración y servicios.
Català: El moble espanyol: s. XIX i s.XX.
Español: El mueble español: s. XIX y s. XX.
Català: Denominació: Escola de Calafell 2.
Español: Denominación: Escola de Calafell 2.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, hay que disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación.
Català: Hi ha una fita de pedra, encastada a terra i de forma punxeguda, de trenta per deu centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, empotrada en el suelo y de forma puntiaguda, de treinta por diez centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Permisos, llicències i dies de lliure disposició
Español: Permisos, licencias y días de libre disposición
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de comerç de la pell de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800735) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de comercio de la piel de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800735) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: b) Si el desplaçament es realitza en un dia laborable en horari nocturn (entre les 22 i les 6 hores): 140 euros
Español: b) Si el desplazamiento se hace en un día laborable en horario nocturno (entre las 22 y las 6 horas): 140 euros.
Català: RESOLUCIÓ TES/1548/2015, de 6 de juliol, d'assignació de funcions a les persones titulars de la Secretaria General i de la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/1548/2015, de 6 de julio, de asignación de funciones a las personas titulares de la Secretaría General y de la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: No poden ser assignades als professionals d'aquesta categoria, cap de les funcions o atribucions que en l'article 41 del CC estan qualificades com d'especial responsabilitat.
Español: No pueden ser asignadas a los profesionales de esta categoría, ninguna de las funciones o atribuciones que en el artículo 41 del CC estén calificadas como de especial responsabilidad.
Català: d) Les activitats d'entrada gratuïta, a excepció dels espectacles que estiguin concebuts expressament per realitzar-se al carrer (per tant, no s'inclouen concerts i espectacles de sala realitzats al carrer) i de les exposicions d'arts visuals.
Español: c) Las actividades de entrada gratuita, a excepción de los espectáculos que estén concebidos expresamente para realizarse en la calle (por tanto, no se incluyen conciertos y espectáculos de sala realizados en la calle) y de las exposiciones de artes visuales.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a executar obres del ram de paleta i de formigó, complint les condicions i terminis establerts així com les prescripcions de qualitat, seguretat i medi ambient, organitzant, controlant i valorant els treballs.
Español: La competencia general de este título consiste en ejecutar obras de albañilería y de hormigón, cumpliendo las condiciones y plazos establecidos así como las prescripciones de calidad, seguridad y medio ambiente, organizando, controlando y valorando los trabajos.
Català: Atès que un tribunal no s'ha pogut constituir amb els membres nomenats per la Resolució EDU/1821/2010, de 4 de juny, a conseqüència de les al·legacions i la documentació justificativa presentada, cal nomenar un nou membre que completi el tribunal afectat.
Español: Dado que un tribunal no se ha podido constituir con los miembros nombrados por la Resolución EDU/1821/2010, de 4 de junio, a consecuencia de las alegaciones y la documentación justificativa presentada, hay que nombrar un nuevo miembro que complete el tribunal afectado.
Català: 4.5 Respecta les normes de seguretat i mediambientals.
Español: 4.5 Respeta las normas de seguridad y medioambientales.
Català: UGD->Autoedició/publicació d'escriptori
Español: UGD->Autoedición/publicación de escritorio
Català: i) Maquetista/dissenyador: són les persones capaces de concebre i realitzar il·lustracions i elaborar gràfics informatius, així com maquetar les pàgines que se'ls assignin.
Español: i) Maquetista/Diseñador: son las personas capaces de concebir y realizar ilustraciones y elaborar gráficos informativos, así como de maquetar las páginas que se les asignen.
Català: La planificació dels equipaments esportius.
Español: La planificación de los equipamientos deportivos.
Català: La IT (incapacitat temporal) interromp les vacances o les ajorna si aquestes s'han d'iniciar durant el període d'IT.
Español: La IT (incapacidad temporal) interrumpe las vacaciones o las aplaza si estas han de iniciarse durante el período de IT.
Català: condicions econòmiques i la qualitat i solvència de l'empresa.
Español: condiciones, las condiciones económicas y la calidad y solvencia de la
Català: c) No cursar al seu temps l'informe de baixa o alta per incapacitat temporal, així com els comunicats de confirmació de la baixa o l'alta.
Español: c) No cursar a su tiempo el informe de baja o alta por incapacidad temporal, así como los comunicados de confirmación de la baja o el alta.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial per a una activitat ramadera porcina d'engreix al terme municipal de Santa Maria de Merlès.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial para una actividad ganadera porcina de engorde en el término municipal de Santa Maria de Merlès.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación.
Català: Edificabilitat màxima: 1.045 m2 sostre/m2 parcel·la.
Español: Edificabilidad máxima: 1.045 m2 techo/m2 parcela.
Català: C.8 Implantació progressiva de nous sistemes de pagament per evitar desplaçaments a la ciutadania, com la banca a distància o altres mitjans de pagament a distància.
Español: C.8 Implantación progresiva de nuevos sistemas de pago para evitar desplazamientos a la ciudadanía, como la banca a distancia u otros medios de pago a distancia.
Català: Taula salarial provisional del personal de RSU i neteja viària de nit (de dilluns a dissabte) de Rubí per a l'any 2007
Español: Tablas salariales de personal RSU y limpieza viaria de lunes a sábados de Rubí año 2007 noche provisionales
Català: En cas de manca d'enviaments o paralització del camió per qualsevol raó, el conductor ha de col·laborar en una altra secció de l'empresa, on sigui necessari i per la qual estigui preparat.
Español: En caso de falta de envíos o paralización del camión por cualquier razón, el conductor colaborará en otra sección de la empresa, donde sea necesario y esté preparado para ello.
Català: El Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu és un òrgan consultiu del Departament d'Educació que té com a objectiu efectuar una tasca d'anàlisi i d'avaluació externa del sistema educatiu d'àmbit no universitari, d'acord amb el que estableix l'article 1 del Decret 305/1993, de 9 de desembre, de creació del Consell.
Español: El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo es un órgano consultivo del Departamento de Educación que tiene como objetivo efectuar una tarea de análisis y de evaluación externa del sistema educativo de ámbito no universitario, de acuerdo con lo establecido por el artículo 1 del Decreto 305/1993, de 9 de diciembre, de creación del Consejo.
Català: En data 29 de novembre de 2017 s'ha publicat la Resolució EMC/2743/2017, de 24 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat de les universitats catalanes en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres (MOBINT-MIF).
Español: En fecha 29 de noviembre se ha publicado la Resolución EMC/2743/2017, de 24 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la movilidad internacional del estudiantado de las universidades catalanas en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros (MOBINT-MIF).
Català: Per tot això exposat, a proposta del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, el Govern
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, el Gobierno,
Català: Declarar la pèrdua de la condició de funcionari, llevat que sigui per causa disciplinària.
Español: Declarar la pérdida de la condición de funcionario, a menos que sea por causa disciplinaria.
Català: - Produccions i recerca artística
Español: - Producciones e investigación artística
Català: Els treballadors amb contracte temporal en tindran de dret al permís per assumptes propis que es relaciona en el paràgraf primer del present apartat en la part proporcional que els correspongui d'acord amb la durada del seu contracte.
Español: Los trabajadores con contrato temporal tendrán derecho al permiso por asuntos propios que se relaciona en el párrafo primero del presente apartado en la parte proporcional que les corresponda de acuerdo con la duración de su contrato.
Català: Localització: tram urbà d'Ivars ramal 2.
Español: Localización: tramo urbano de Ivars ramal 2.
Català: En data 5 d'octubre de 2016 es va signar el conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i l'Ajuntament de Torelló per a la creació de l'Oficina Municipal d'Escolarització.
Español: En fecha 5 de octubre de 2016 se firmó el convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Ayuntamiento de Torelló para la creación de la Oficina Municipal de Escolarización.
Català: anomenada Sant Marc, Ampordanés i Mas Baró, al terme municipal de
Español: llamado Sant Marc, Ampordanés i Mas Baró, en el término
Català: RESOLUCIÓ GRI/3140/2015, de 29 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Secuita i del Catllar.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3140/2015, de 29 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Secuita y de El Catllar.