BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els beneficiaris de les subvencions dels Programes B3 i C6 resten sotmesos a les obligacions establertes en l'article anterior i, a més, a les obligacions específiques següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones de los Programas B3 y C6 serán sometidos a las obligaciones establecidas en el artículo anterior y, además, a las obligaciones específicas siguientes:
Català: - Registre electrònic d'empreses licitadores i classificades.
Español: - Registro electrónico de empresas licitadoras y clasificadas.
Català: El Col·legi expedeix a petició de l'associació un carnet d'identificació professional per als seus empleats que reuneixin els requisits reglamentaris.
Español: El Colegio expide a petición de la asociación un carné de identificación profesional para sus empleados que reúnan los requisitos reglamentarios.
Català: a) El suport dels tècnics del Departament de Benestar i Família.
Español: a) El apoyo de los técnicos del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: d) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable.
Español: d) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y el resto de documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable.
Català: d) Les finalitats i les activitats que es proposa dur a terme, indicant-ne l'àmbit territorial.
Español: d) Las finalidades y las actividades que se propone llevar a cabo, indicando el ámbito territorial.
Català: EOC271_1: Operacions auxiliars d'obra de fàbriques i cobertes, EOC272_1 Operacions auxiliars de revestiments continus en construcció”
Español: EOC271_1: Operaciones auxiliares de albañilería de fábricas y cubiertas, EOC272_1 Operaciones auxiliares de revestimientos continuos en construcción.”
Català: Objecte: construcció del Projecte modificat d'ampliació del canal lateral de l'autopista AP-2 entre la capçalera i la riera de Comerç, als termes municipals de Sant Feliu de Llobregat i Molins de Rei (Baix Llobregat).
Español: Objeto: construcción del Proyecto modificado de ampliación del canal lateral de la autopista AP-2 entre la cabecera i la riera de Comerç, en los términos municipales de Sant Feliu de Llobregat y Molins de Rei (Baix Llobregat).
Català: 6.3.2 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova i només es tindran en compte els prestats fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: 6.3.2 Los méritos deberán acreditarse documentalmente en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba y únicamente se tendrán en cuenta los prestados hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: També es podrà admetre el següent color emmarcant finestres:
Español: También se podrá admitir el siguiente color enmarcando ventanas:
Català: Es pagaran totes les sol·licituds el primer trimestre de l'any
Español: Se pagarán todas las solicitudes el primer trimestre del año
Català: Exposició oral sobre els conceptes treballats durant el curs.
Español: Exposición oral sobre los conceptos trabajados durante el curso.
Català: Els ajuntaments poden aprovar, en llurs ordenances fiscals, una taxa per la tramitació dels expedients de sol·licitud de la llicència comercial municipal
Español: Los ayuntamientos pueden aprobar, en sus ordenanzas fiscales, una tasa por la tramitación de los expedientes de solicitud de la licencia comercial municipal.
Català: a) Pel que fa a la petició d'esmenes de la sol·licitud (doc 1) es farà mitjançant un escrit degudament registrat adreçat a la directora general de Funció Pública, en el termini màxim dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: a) Respecto a la petición de modificaciones de la solicitud (doc. 1) se hará mediante un escrito debidamente registrado dirigido a la directora general de Función Pública, en el plazo máximo de los 10 días hábiles siguientes del plazo para la presentación de solicitudes.
Català: L'empresa ha de respectar categoria, antiguitat i lloc de treball que exercia anteriorment.
Español: La empresa respetará categoría, antigüedad y puesto de trabajo que venía desempeñando anteriormente.
Català: Activitats agroindustrals i ramaderes de l'Annex III.
Español: Actividades agroindustrales y ganaderas del Anexo III.
Català: Coordina i dona suport a les actuacions necessàries davant el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Coordina y da soporte en las actuaciones necesarias ante el Servicio de Ocupación Cataluña.
Català: Crear les escoles de tècnics i tècnics superiors en esport que es detallen a l'annex d'aquest Decret.
Español: Crear las escuelas de técnicos y técnicos superiores en deporte que se detallan en el anexo de este Decreto.
Català: La Gestora recaptarà de les entitats asseguradores, en representació de les quals actua, la quantitat establerta en l'apartat tercer d'aquest Conveni, que constitueix la quota global de la contribució especial corresponent a l'exercici de vigència establert en l'apartat primer.
Español: La Gestora recaudará de las entidades aseguradoras, en cuya representación actúa, la cantidad establecida en el apartado tercero de este Convenio, que constituye la cuota global de la contribución especial correspondiente al ejercicio de vigencia establecido en el apartado primero.
Català: j) Declaració expressa conforme l'empresa ha realitzat al menys un preregistre a l'Agència de Hèlsinki en cas d'optar per l'ajut per a la representació de l'empresa en els Fòrums d'Intercanvi d'Informació.
Español: j) Declaración expresa conforme la empresa ha realizado al menos un pre-registro en la Agencia de Helsinki en el caso de optar por las ayudas a la representación de la empresa en los Foros de Intercambio de Información.
Català: 4.1 Les agències que sol·licitin les subvencions previstes a la línia 2 han de complir addicionalment algun dels requisits següents:
Español: 4.1 Las agencias que soliciten las subvenciones previstas en la línea 2 deben cumplir adicionalmente alguno de los requisitos siguientes:
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si es necesario, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Comandaments i comandaments intermitjos
Español: Mandos y Mandos intermedios
Català: i) Dirigir, coordinar i supervisar l'activitat del personal de l'Àrea establint criteris i objectius d'actuació.
Español: i) Dirigir, coordinar y supervisar la actividad del personal del Área estableciendo criterios y objetivos de actuación.
Català: 3.- Imposo al demandat els costos processals causats.
Español: 3.- Impongo al demandado las costas procesales causadas.
Català: Les unitats d'aquest índex venen donades en metres quadrats de sostre edificable dividit per metres quadrats de sòl (m2/m2).
Español: Las unidades de este índice vienen dadas en metros cuadrados de techo edificable dividido por metros cuadrados de tierra (m2/m2).
Català: Atès que la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució atorgades per la Resolució ECF/2641/2010, de 1 de juliol de 2010 del director general d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances comporten la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats segons Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula entre d'altres els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques;
Español: Dado que la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecte de ejecución otorgadas por la Resolución ECF/2641/2010, de 1 de julio de 2010 del director de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas comportan la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y los derechos afectados según Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula entre otros, los procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas;
Català: Controlar, en relació amb els espais esmentats i al propi monument, l'afectació de les possibles actuacions als edificis adjacents o confrontants al monument.
Español: Controlar, en relación con los espacios citados y al propio monumento, la afectación de las posibles actuaciones en los edificios adyacentes o confrontantes al monumento.
Català: Pel que fa a les obligacions tributàries, el centre pot autoritzar el Departament d'Educació per obtenir directament aquesta informació de l'autoritat tributària corresponent.
Español: Con respecto a las obligaciones tributarias, el centro puede autorizar al Departamento de Educación para obtener directamente esta información de la autoridad tributaria correspondiente.
Català: 14.2 L'entitat beneficiària haurà de comprovar que la persona a contractar estigui inscrita en l'Oficina de Treball com a persona demandant d'ocupació no ocupada a la data immediatament anterior a la data de signatura del contracte.
Español: 14.2 La entidad beneficiaria deberá comprobar que la persona a contratar esté inscrita en la Oficina de Trabajo como persona demandante de empleo no ocupada en la fecha inmediatamente anterior a la fecha de firma del contrato.
Català: Aquesta convocatòria és finançada per la Direcció General de Recerca (DGR) del Departament d'Economia i Coneixement (DEC).
Español: Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Investigación (DGR) del Departamento de Economía y Conocimiento (DEC).
Català: Aquesta garantia ad personam afecta només la diferència entre les condicions actuals, computades en conjunt i per total anual, i les que s'estableixen en aquest Conveni, computades de la mateixa manera.
Español: Esta garantía ad personam afecta solo a aquella diferencia entre las condiciones actuales, computadas en conjunto y por total anual, y las que se establecen en este Convenio, computadas de igual forma.
Català: a) acceptació per escrit la proposta, en tots els termes i condicions, així com presentar b) la documentació establerta a la base general 11.5.
Español: a) Aceptación por escrito de la propuesta, en todos los términos y condiciones. b) Documentación establecida en la base general 11.5.
Català: Emetre informe d'impacte ambiental de l'Avantprojecte d'adequació de l'entorn al pont dels Tres Ulls al districte de Nou Barris, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no comportarà efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir informe de impacto ambiental del Anteproyecto de adecuación del entorno del puente de los Tres Ulls en el distrito de Nou Barris, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no conllevará efectos significativos en el medio ambiente.
Català: lloc de realització del mitjà d'acreditació dels
Español: lugar de realización del medio de acreditación de los
Català: 21.1 L'òrgan concedent quan apreciï que es dóna alguna de les causes de revocació que preveu l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, ha d'iniciar la tramitació del corresponent expedient de revocació de conformitat amb el procediment que estableix l'article 100 del mateix text legal, i si la resolució del procediment conclou que s'ha produït la causa de revocació, ha d'acordar revocar totalment o parcialment la subvenció concedida, segons correspongui, i quan escaigui, també el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels corresponents interessos legals.
Español: 21.1 El órgano concedente, cuando aprecie que concurre alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, debe iniciar la tramitación del correspondiente expediente de revocación, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 100 del mismo texto legal, y si la resolución del procedimiento concluye que se ha producido la causa de revocación, ha de acordar revocar total o parcialmente la subvención concedida, según corresponda, y cuando proceda, también el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los correspondientes intereses legales.
Català: f.1) Accions a realitzar en cadascuna de les parcel·les a reconvertir, amb indicació del nombre de ceps en les parcel·les en què l'objecte de l'ajut sigui el reempelt.
Español: f.1) Acciones a realizar en cada una de las parcelas a reconvertir, con indicación del número de cepas en las parcelas en que el objeto de la ayuda sea el reinjerto.
Català: En aquest sentit no s'admetran àmbits que no limitin amb la carretera o l'àrea urbana existent, no admetent-se àmbits amb discontinuïtat amb aquesta última.
Español: En este sentido no se admitirán ámbitos que no limiten con la carretera o el área urbana existente, no admitiéndose ámbitos con discontinuidad con esta última.
Català: En el supòsit que d'acord amb el previst en les clàusules 1.4 i 1.5, s'incrementés l'import de l'obra contractada s'haurà també d'incrementar l'import de la garantia.
Español: En el supuesto que de acuerdo con el previsto en las cláusulas 1.4 y 1.5, se incrementara el importe de la obra contratada se habrá también de incrementar el importe de la garantía.
Català: de Catalunya en matèria d'intercanvi d'informació i
Español: Cataluña en materia de intercambio de información y
Català: Els pactes, clàusules i condicions vigents en qualsevol contracte considerats globalment i que en el còmput anual impliquin condicions més beneficioses per al treballador/a o grup de treballadors/es, en relació amb les quals s'estableixen, subsistiran com a garantia personal dels qui vinguin gaudint de les mateixes, sense perjudici de les excepcions que més endavant es faran a la manera d‘aplicació de la pujada.
Español: Los pactos, cláusulas y condiciones vigentes en cualquier contrato considerados globalmente y que en el cómputo anual impliquen condiciones más beneficiosas para el trabajador/a o grupo de trabajadores/as, en relación con las cuales se establecen, subsistirán como garantía personal de quienes vengan disfrutando de las mismas, sin perjuicio de las excepciones que más adelante se harán en la forma de aplicación de la subida.
Català: b) Descripció: adquisició d'un sistema automàtic per a la dispensació de medicaments per a les noves urgències de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: adquisición de un sistema automático para la dispensación de medicamentos para las nuevas urgencias del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Des del Collet de Mitja Lluna s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a la font de Vila-rasa, al mateix terme municipal.
Español: Desde El Collet de Mitja Lluna se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta la fuente de Vila-rasa, en el mismo término municipal.
Català: Anàlisi dels components i els mecanismes que requereixen ajust o posada al punt.
Español: Análisis de los componentes y mecanismos que requieran ajuste o puesta a punto.
Català: f) Que no està separat/ada, mitjançant una resolució ferma dictada en un expedient disciplinari, del servei de cap de les administracions publiques.
Español: f) Que no está separado/a, mediante una resolución firme dictada en un expediente disciplinario, del servicio de cabeza de las administraciones publicas.
Català: Donar suport al delegat/ada territorial en la coordinació de les actuacions realitzades pels diferents serveis de la Delegació i en l'estudi de les mesures tendents a garantir el millor acompliment dels objectius fixats a la Delegació.
Español: Apoyar al delegado/da territorial en la coordinación de las actuaciones realizadas por los diferentes servicios de la Delegación y en el estudio de las medidas tendentes a garantizar el mejor desarrollo de los objetivos fijados por la Delegación.
Català: En el cas que les vacances no coincideixin amb un mes natural, la incorporació s'efectuarà el mateix dia del mes següent al qual s'han iniciat.
Español: En el caso de que las vacaciones no coincidan con 1 mes natural, la incorporación se tiene que efectuar el mismo día del mes siguiente al que se han iniciado.
Català: Seqüència de les operacions i fases, i ordenació dels mitjans abans de la inspecció.
Español: Secuencia de las operaciones y fases, y ordenación de los medios antes de la inspección.
Català: Atesa la Resolució INT/1203/2013, de 24 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball d'especialitat de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 700/13, DOGC núm. 6392, de 7.6.2013);
Español: Vista la Resolución INT/1203/2013, de 24 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de especialidad de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 700/13, DOGC núm. 6392, de 7.6.2013);
Català: competències especificades en l'article 6 del Decret legislatiu 1/1997,
Español: competencias especificadas en el artículo 6 del Decreto legislativo
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat de l'edifici seu del Museu d'Arqueologia de Catalunya d'Empúries
Español: a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad del edificio sede del Museu d'Arqueologia de Catalunya de Empúries
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Ordre de la Secretaria d'Estat de Justícia de 16 de juny de 2008, mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb els seus annexos,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Orden de la Secretaría de Estado de Justicia, de 16 de junio de 2008, mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se expone junto con sus anexos,
Català: Els acords de la Comissió requeriran, en qualsevol cas, del vot favorable de la majoria de cada representació.
Español: Los acuerdos de la Comisión requerirán, en cualquier caso, del voto favorable de la mayoría de cada representación.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Cambrils publicat al DOGC núm. 4892, de 28.5.2007.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Cambrils publicado en el DOGC núm. 4892, de 28.5.2007.
Català: La cobertura de les indemnitzacions referides s'efectuarà mitjançant la subscripció de la corresponent pòlissa d'assegurança individual, assumint l'empresa les primes que es meritin, lliurant al treballador la pòlissa i rebut corresponent.
Español: La cobertura de las referidas indemnizaciones se efectuará mediante la suscripción de la correspondiente póliza de seguro individual, asumiendo la empresa las primas que se devenguen, entregando al trabajador la póliza y recibo correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ INT/1301/2017, d'1 de juny, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de sergent/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/14/2017).
Español: RESOLUCIÓN INT/1301/2017, de 1 de junio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de sargento de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/14/2017).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre docent privat Marillac, de Barcelona, en petició d'autorització de modificació dels locals i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Marillac, de Barcelona, en petición de autorización de modificación de los locales y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El ple es reuneix, com a mínim, dues vegades a l'any en convocatòria ordinària i en convocatòries extraordinàries tantes vegades com ho sol·liciti una tercera part de les persones que en formen part o quan la presidència de l'Observatori dels Drets de la Infància ho consideri necessari.
Español: El pleno se reúne, como mínimo, dos veces al año en convocatoria ordinaria, y en convocatorias extraordinarias tantas veces como lo solicite una tercera parte de las personas que lo integran o cuando la presidencia del Observatorio de los Derechos de la Infancia lo considere necesario.
Català: L' impacte de les conductes addictives sobre la salut i el benestar a Catalunya: tabac, alcohol, drogues no institucionalitzades, i jocs d'atzar i apostes.
Español: Impacto de las conductas adictivas sobre la salud y el bienestar en Cataluña: tabaco, alcohol, drogas no institucionalizadas y juegos de azar y apuestas.
Català: Finalitat i usos previstos: identificar les persones usuàries amb diagnòstic de malaltia d'alzheimer per a una utilització correcte dels fàrmacs inhibidors de l'acetilcolinesterasa.
Español: Finalidad y usos previstos: identificar a las personas usuarias con diagnóstico de enfermedad de alzheimer para una utilización correcta de los fármacos inhibidores del acetilcolinesterasa.
Català: Atès que el lloc de treball objecte de convocatòria està vacant i vist que la persona titular de la unitat orgànica on està adscrit el lloc ha proposat proveir-lo;
Español: Visto que está vacante el puesto de trabajo objeto de esta convocatoria y vista la propuesta del titular de la unidad orgánica a que está adscrito el puesto para su provisión;
Català: Poden ser donats obligatòriament de baixa els socis o sòcies que perdin els requisits objectius, exigits per aquests estatuts, per formar part de la cooperativa.
Español: Pueden ser dados de baja obligatoriamente los socios o socias que pierdan los requisitos objetivos, exigidos por estos estatutos, para formar parte de la cooperativa.
Català: i) Atén les reclamacions que es deriven dels processos de provisió de llocs de treball.
Español: i) Atiende las reclamaciones que se derivan de los procesos de provisión de puestos de trabajo.
Català: 1.5 Descriu les alteracions anatòmiques i funcionals de les extremitats i els seus corresponents tractaments.
Español: 1.5 Describe las alteraciones anatómicas y funcionales de las extremidades y sus correspondientes tratamientos.
Català: Utilització de la instrumentació metrològica.
Español: Utilización de la instrumentación metrológica.
Català: Primera fase: proposta de les direccions dels centres públics.
Español: Primera fase: propuesta de las direcciones de los centros públicos.
Català: Títol: Instal·lació de les xarxes d'aigua i clavegueram a Dorbe.
Español: Título: Instalación de las redes de agua y alcantarillado en Dorbe.