BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per poder utilitzar el formulari, el tutor/a legal (si l'alumne/a és menor d'edat o no fa els 18 anys durant l'any 2020) o l'alumne/a (major d'edat o que fa els 18 anys durant aquest any) s'ha d'identificar mitjançant un certificat digital, com el DNI electrònic o el sistema alternatiu d'identificació IdCat Mòbil, i el número d'identificació de l'alumne/a amb el qual consta al Registre d'alumnes de Catalunya.
Español: Para poder utilizar el formulario, el tutor/a legal (si el alumno/a es menor de edad o no cumple los 18 años durante el año 2020) o el alumno/a (mayor de edad o si cumple los 18 años durante este año) se tiene que identificar mediante un certificado digital, como por ejemplo el DNI electrónico, o el sistema alternativo de identificación IdCat Móvil, y el número de identificación del alumno/a con el que consta en el Registro de alumnos de Cataluña.
Català: Intervenció en els conflictes col·lectius derivats d'aquest Conveni.
Español: Intervención en los conflictos colectivos derivados del presente Convenio.
Català: Donar cobertura al torn de guàrdia, comunicant al torn entrant tota la informació necessària per garantir la continuïtat del servei.
Español: Dar cobertura al turno de guardia, comunicando al turno entrante toda la información necesaria para garantizar la continuidad del servicio.
Català: Cal fixar el nombre màxim de plantes admès i l'alçada màxima admesa entre plataformes adjacents, introduint aquests paràmetres en els articles 86 i 89 de la normativa que es proposen modificar.
Español: Es necesario fijar el número máximo de plantas admitido y la altura máxima admitida entre plataformas adyacentes, introduciendo estos parámetros en los artículos 86 y 89 de la normativa que se proponen modificar.
Català: b) La internacionalització, tant de les estructures empresarials com dels productes o dels serveis que s'ofereixen.
Español: b) La internacionalización, tanto de las estructuras empresariales como de los productos o servicios que se ofrecen.
Català: 2.9 Documentació d'avaries.
Español: 2.9 Documentación de averías.
Català: No es consideren estrena pública les preestrenes dels espectacles”.
Español: No se consideran estrenos públicos los preestrenos de los espectáculos”.
Català: Les convocatòries les ha de fer el secretari, per escrit i amb el mandat previ del president, que fixa l'ordre del dia, la data, l'hora i el lloc de la celebració, que es trametrà amb la convocatòria, amb vuit dies d'antelació com a mínim.
Español: Las convocatorias las tienen que hacer el secretario, por escrito y con el mandato previo del presidente, que fija el orden del día, la fecha, la hora y el lugar de la celebración, que se enviará con la convocatoria, con ocho días de antelación como mínimo.
Català: El dia de permís haurà de coincidir amb el del sepeli.
Español: Dicho día de permiso deberá coincidir con el del sepelio.
Català: a) Modificar i interpretar el conveni, les bases reguladores i la corresponent convocatòria.
Español: a) Modificar e interpretar el convenio, las bases reguladoras y la correspondiente convocatoria.
Català: En tots els casos ha de garantir l'accés a les prestacions amb el suport de l'Administració, tenint en compte criteris de progressivitat en la renda dels usuaris.
Español: En todos los casos debe garantizar el acceso a las prestaciones con el apoyo de la Administración, teniendo en cuenta criterios de progresividad en la renta de los usuarios.
Català: Té sota les seves ordres el personal tècnic necessari per a cobrir les variades funcions que li siguin encomanades.
Español: Tendrá bajo sus órdenes al personal técnico necesario para cubrir las variadas funciones que le sean encomendadas.
Català: 7.5 Plus d'adhesió: el treballador ha percebre un pagament únic anual de 191,46 euros bruts com a compensació per adhesió al sistema (bianual)*, que s'ha de fer efectiu en la primera nòmina que s'aboni després de la signatura del compromís.
Español: 7.5 Plus de enganche: el trabajador percibirá un pago único anual de 191,46 euros brutos como compensación por enganche al sistema (bianual)*, que se hará efectivo en la primera nómina que se abone después de la firma del compromiso.
Català: Se citen les persones propietàries de terrenys afrontants i les persones i entitats amb interès legítim perquè assisteixin, degudament acreditats, a l'acte esmentat per formular les manifestacions que estimin adients per la defensa dels seus interessos, advertint-los que la seva absència no invalida l'eficàcia d'aquest acte.
Español: Se citan las persona propietarias de terrenos colindantes y las personas y entidades con interés legítimo para que asistan, debidamente acreditadas, a dicho acto para formular las manifestaciones que estimen adecuadas para la defensa de sus intereses, advirtiéndoles que su ausencia no invalida la eficacia de este acto.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té. els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límites de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que correspondan la las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: Pel que fa a la reinserció s'han creat centres de dia, s'han desenvolupat programes ocupacionals, prelaborals i d'accés al mercat laboral; i s'ha promogut la participació de les persones afectades i llurs famílies en la millora de les estratègies i programes.
Español: Por lo que se refiere a la reinserción se han creado centros de día, se han desarrollado programas ocupacionales, prelaborales y de acceso al mercado laboral; y se ha promovido la participación de las personas afectadas y sus familias en la mejora de las estrategias y programas.
Català: En aquests casos, caldrà atenir-se a la distribució horària o calendari laboral de la regidoria a què corresponguin.
Español: En dichos casos, se estará a la distribución horaria o al calendario laboral de la regidoría a la cual correspondan.
Català: d) Import total de l'adjudicació: 135.874,30 IVA no inclòs, d'acord amb la següent distribució d'anualitats:
Español: d) Importe total de la adjudicación: 135.874,30 IVA no incluido, de acuerdo con la siguiente distribución de anualidades:
Català: Els rètols indicatius dels establiments no podran ser de material plàstic ni retroil·luminats.
Español: Los rótulos indicativos de los establecimientos no podrán ser de material plástico ni retroiluminados.
Català: Finalitat: subvenció per a l'organització de la III Mostra Picurt 2009.
Español: Finalidad: subvención para la organización de la III Muestra Picurt 2009.
Català: -2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les que es descriuen a l'Acord 304/2006, d'11 d'octubre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: -2 Las funciones que corresponden a dicho puesto de trabajo son las descritas en el Acuerdo 304/2006, de 11 de octubre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: L'EpD és un concepte dinàmic, en evolució constant, però amb una base sòlida i consensuada entre el conjunt d'actors implicats en aquest àmbit.
Español: La EpD es un concepto dinámico, en constante evolución, pero con una base sólida y consensuada entre el conjunto de los actores implicados en este ámbito.
Català: j) Declaració de si s'han demanat o obtingut altres ajuts per a la
Español: j) Declaración conforme se han solicitado u obtenido otras ayudas
Català: Els mercats no sedentaris i les fires de mercat poden mantenir la seva activitat condicionada a una reducció al 30% de la capacitat d'aforament màxim del recinte i al compliment de les mesures previstes al corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Los mercados no sedentarios y las ferias de mercado pueden mantener su actividad condicionada a una reducción al 30% de la capacidad de aforo máximo del recinto y al cumplimiento de las medidas previstas en el correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Directora dels Serveis Territorials de Lleida
Español: Directora de los Servicios Territoriales de Lleida
Català: Les empreses lliuraran fotocòpia del comunicat d'alta a la Seguretat Social, degudament diligenciat per l'INSS a tots els treballadors que portin al seu servei un mes com a mínim, sempre que ho sol·licitin, en un termini de deu dies.
Español: Las empresas entregarán fotocopia del parte de alta a la Seguridad Social, debidamente diligenciado por el INSS a todos los trabajadores que lleven a su servicio un mes como mínimo, siempre que lo soliciten, en un plazo de diez días.
Català: Un representant de l'Institut d'Estudis de la Salut o, alternativament, del Departament de Salut.
Español: Un representante del Instituto de Estudios de la Salud o, alternativamente, del Departamento de Salud.
Català: Objecte: transferència anual del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge a favor del Consorci AOC per al finançament de les despeses de funcionament i de fons propi de l'entitat corresponents a l'exercici 2017.
Español: Objeto: transferencia anual del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda a favor del Consorcio AOC para la financiación de los gastos de funcionamiento y de fondos propios de la entidad correspondientes al ejercicio 2017.
Català: 1.2.3 L'anotació de (7) "només vinculada a activitats comercials en planta baixa", a l'ús de magatzem que requerirà sempre autorització de bombers quant a la càrrega de foc admissible per a l'ús principal d'habitatge i oficines.
Español: 1.2.3 La anotación de (7) "únicamente vinculada a actividades comerciales en planta baja", al uso de almacén que requerirá siempre autorización de bomberos en cuanto a la carga de fuego admisible para el uso principal de vivienda y oficinas.
Català: Com hem vist en l'examen de l'article 7.4 LRBRL, la mateixa jurisprudència constitucional ha argumentat que l'esmentat principi d'autonomia local és compatible amb l'existència d'un control de legalitat sobre l'exercici de les competències, però que, en canvi, «[...] no se ajusta a tal principio la previsión de controles genéricos e indeterminados que sitúen a las entidades locales en una posición de subordinación o dependencia» (STC 4/1981, de 2 de febrer, FJ 3).
Español: Como hemos visto en el examen del artículo 7.4 LRBRL, la propia jurisprudencia constitucional ha argumentado que el citado principio de autonomía local es compatible con la existencia de un control de legalidad sobre el ejercicio de las competencias, pero que, en cambio «[...] no se ajusta a tal principio la previsión de controles genéricos e indeterminados que sitúen a las entidades locales en una posición de subordinación o dependencia» (STC 4/1981, de 2 de febrero, FJ 3).
Català: Fase de l'Exposició del Paper i els sistemes d'impressió (Museu Molí Paperer de Capellades, s'exposa al públic durant el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la darrera publicació de l'anunci, perquè s'hi puguin presentar reclamacions simultàniament s'anuncia concurs per un termini de 26 dies naturals següents al de la última publicació de l'anunci si bé la licitació s'ajornarà, el temps que resulti necessari, en cas que es formulin reclamacions contra el plec de condicions.
Español: fase de la exposición del Papel i los sistemas de impresión, del Museo Molí Paperer de Capellades, se expone al público durante el plazo de veinte días contados a partir del día siguiente de la última publicación del anuncio, para que se puedan presentar reclamaciones simultáneamente se anuncia concurso por un plazo de 26 días naturales siguientes al de la última publicación del anuncio si bien la licitación se aplazará, el tiempo que resulte necesario, en caso que se formulen reclamaciones contra el pliego de condiciones.
Català: Memòria de les actuacions amb plànols i croquis detallat, o projecte visat, si escau, de les inversions productives per a les quals se sol·licita l'ajut
Español: Memoria de las actuaciones con planos y croquis detallado, o proyecto visado, en su caso, de las inversiones productivas para las que se solicita la ayuda.
Català: Condicions que han de complir les edificacions aïllades en el medi rural en absència de directrius de paisatge
Español: Condiciones que han de cumplir las edificaciones aisladas en el medio rural en ausencia de directrices de paisaje
Català: c) Els acabats de façana seran els comuns de la zona, particularment: murs arrebossats i pintats amb els colors tradicionals del nucli antic.
Español: c) Los acabados de la fachada serán comunes de la zona, particularmente: muros rebozados y pintados con los colores tradicionales del núcleo antiguo.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Ferran Sunyer.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centre la denominación específica Ferran Sunyer.
Català: Elaborar les memòries econòmiques dels expedients d'increment de dimensionament i de reestructuracions iniciats pel Departament i l'ICASS.
Español: Elaborar las memorias económicas de los expedientes de incremento de dimensionamiento y de reestructuraciones iniciados por el Departamento y el ICASS.
Català: b) Durant el primer any després de l'entrada en funcionament de la modificació de la línia, caldrà que el promotor faci el seguiment dels efectes d'aquest canvi sobre l'avifauna de la zona, especialment dels ocells rapinyaires inclosos a la llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial.
Español: b) Durante el primer año después de la entrada en funcionamiento de la modificación de la línea, será preciso que el promotor haga el seguimiento de los efectos de este cambio sobre la avifauna de la zona, especialmente de los pájaros rapaces incluidos en el listado de especies silvestres en régimen de protección especial.
Català: a) Analitzar, informar i fer el seguiment del parer polític i tècnic necessaris per al desenvolupament de les funcions pròpies del conseller en aquesta matèria.
Español: a) Analizar, informar y hacer el seguimiento de la opinión política y técnica necesarias para el desarrollo de las funciones propias del consejero en esta materia.
Català: Sòl urbanitzable; C:
Español: Suelo urbanizable; C:
Català: Per a la utilització d'aquesta flexibilitat s'ha d'aplicar l'ordre de menor antiguitat en l'empresa.
Español: Para la utilización de esta flexibilidad se aplicará el orden de menor antigüedad en la empresa.
Català: En data 22 de desembre de 2020 es va publicar al DOGC l'anunci per donar publicitat a la resolució aprovada pel Consell Rector de l'ICGC i signada pel Director de l'entitat de data 14 de desembre de 2020 sobre l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació de personal amb caràcter permanent, per a l'any 2020 de 3 llocs de treball, segons la Disposició addicional 29a de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2018, l'article 32.1 de la Llei 4/2020 de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 i l'article 70 del text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Con fecha 22 de diciembre de 2020 se publicó en el DOGC el anuncio para dar publicidad a la resolución aprobada por el Consejo Rector del ICGC y firmada por el Director de la entidad con fecha 14 de diciembre de 2020 sobre la aprobación de la oferta pública de empleo de personal con carácter permanente, para el año 2020 de 3 lugares de trabajo, según la Disposición adicional 29a de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2018, el artículo 32.1 de la Ley 4/2020 de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020 y el artículo 70 del texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: Els dits representants van ser elegits en les darreres eleccions sindicals fetes al novembre de 2002 al centre de treball de l'oficina central de Barcelona.
Español: Que los citados representantes fueron elegidos en las últimas elecciones sindicales realizadas en noviembre de 2002, en su centro de trabajo de la oficina central de Barcelona.
Català: A l'Àrea de Gestió del Coneixement Especialitzat, que es configura com una àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Gestión del Conocimiento Especializado, que se configura como un área funcional, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Així mateix, i d'acord amb les seves funcions, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya durà a terme l'activitat de control que estableix el Programa operatiu FEDER de Catalunya.
Español: Asimismo, y de acuerdo con sus funciones, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña llevará a cabo la actividad de control que establece el Programa operativo FEDER de Cataluña.
Català: Beneficiari: Ajuntament La Vall de Bianya.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento La Vall de Bianya.
Català: L'article 2 del Decret 187/2002, de 25 de juny, sobre els òrgans de direcció de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, estableix que la gerència de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural s'assimila a subdirecció general.
Español: El artículo 2 del Decreto 187/2002, de 25 de junio, sobre los órganos de dirección de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, establece que la gerencia de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural se asimila a subdirección general.
Català: La resolució es trametrà al ple de la corporació i a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques, òrgan al qual correspon l'anotació al registre corresponent i la publicació al Boletín Oficial del Estado.
Español: La resolución se enviará al pleno de la corporación y a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas, órgano al que corresponde la anotación en el registro correspondiente y la publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Estudi i adequació de les condicions d'il·luminació.
Español: Estudio y adecuación de las condiciones de iluminación.
Català: *Com a referència podríem tenir els Cercles de Comparació Intermunicipals (CCI) impulsats per la Diputació de Barcelona des de l'any 2001.
Español: *Como referencia podríamos tener los Círculos de Comparación Intermunicipales (CCI) impulsados por la Diputación de Barcelona desde el año 2001.
Català: 516 Interessos a curt termini de deutes amb entitats del grup
Español: 516 Intereses a corto plazo de deudas con entidades del grupo
Català: e) La duració, la freqüència i la reversibilitat de l'impacte.
Español: e) La duración, la frecuencia y la reversibilidad del impacto.
Català: Aquest accés haurà d'estar pavimentat amb asfalt, formigó o compactat.
Español: Este acceso deberá estar pavimentado con asfalto, hormigón o compactado.
Català: c) El titular del Pla conjunt resta obligat a actualitzar i a portar al dia el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes conjunt que permeti saber les dades corresponents a cadascuna de les explotacions individuals.
Español: c) El titular del Plan conjunto resta obligado a actualizar y a llevar al día el libro de gestión de las deyecciones ganaderas conjunto que permita saber los datos correspondientes a cada una de las explotaciones individuales.
Català: Exàmens (els previstos a la Llei de l'estatut dels treballadors): el temps necessari.
Español: Exámenes (para los previstos en la Ley del estatuto de los trabajadores): el tiempo necesario.
Català: funcionament continuat (l'enllumenat s'encén i s'apaga un sol cop).
Español: horas de funcionamiento continuado (la iluminación se enciende y se
Català: Coordinar els aspectes logístics de les reunions i audiències del conseller.
Español: Coordinar los aspectos logísticos de las reuniones y audiencias del consejero.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'allotjament, manutenció i transport dels membres del Jurat Popular de l'Audiència de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de alojamiento, manutención y transporte de los miembros del Jurado Popular de la Audiencia de Barcelona.
Català: Encarregat/da contramestre
Español: Encargado/a contramaestre
Català: La jornada de treball ordinària s'estableix en 7 h i 15 min diaris, de dilluns a divendres, durant tot l'any.
Español: La jornada laboral ordinaria se establece en 7 horas y 15 minutos diarios, de lunes a viernes, durante todo el año.
Català: Tenint en compte els contaminants emesos, la capacitat del medi receptor és restringida respecte als òxids de nitrogen i les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 µm i moderada respecte al diòxid de sofre.
Español: Teniendo en cuenta los contaminantes emitidos, la capacidad del medio receptor es restringida respecto a los óxidos de nitrógeno y las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 µm y moderada respecto al dióxido de azufre.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2008, de notificació de resolucions d'expedients de la renda mínima d'inserció.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2008, de notificación de resoluciones de expedientes de la renta mínima de inserción.
Català: 1.1 Pel que fa als usos admesos, s'haurà de condicionar l'ús comercial al compliment de les limitacions que estableix la legislació sectorial vigent.
Español: 1.1 En cuanto a los usos admitidos, se tendrá que condicionar el uso comercial al cumplimiento de las limitaciones que establece la legislación sectorial vigente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Francesc, codi 08003658, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Sant Francesc, código 08003658, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: g) L'incompliment del nivell assistencial al qual s'ha compromès l'entitat.
Español: g) El incumplimiento del nivel asistencial al cual se ha comprometido la entidad.
Català: b) Impulsar, en el marc d'actuació dels diferents departaments de la Generalitat, els programes i les polítiques en matèria de canvi climàtic.
Español: b) Impulsar, en el marco de actuación de los diferentes departamentos de la Generalidad, los programas y las políticas en materia de cambio climático.