BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Import d'adjudicació: 74.289.500 euros, abans d'impostos, en valor 1 de gener de 2010, per les anualitats compreses entre els anys 2010 i 2037; i 18.200.000 euros (indexat al 3% de l'any 2010) pels anys compresos entre el 2038 i el final de la concessió.
Español: h) Importe de adjudicación: 74.289.500 euros, antes de impuestos, en valor 1 de enero de 2010, para las anualidades comprendidas entre los años 2010 y 2037; y 18.200.000 euros (indexado al 3% del año 2010) para los años comprendidos entre el 2038 y el final de la concesión.
Català: Les beques de segon i tercer any de la segona etapa es formalitzaran mitjançant un contracte de caràcter laboral a l'empara de les bases específiques de l'annex 2 de l'Ordre VCP/565/2008, de 18 de desembre.
Español: Las becas de segundo y tercer año de la segunda etapa se formalizarán mediante un contrato de carácter laboral al amparo de las bases específicas del anexo 2 de la Orden VCP/565/2008, de 18 de diciembre.
Català: C=data plec de càrrecs
Español: C=fecha del pliego de cargos.
Català: Certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, la qual el pot emprar per actuar en nom de l'empresa o de l'ens que s'indiqui en el certificat.
Español: Certificados reconocidos o calificados emitidos a favor de una persona jurídica o un ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, la cual lo puede utilizar para actuar en nombre de la empresa o del ente que se indique en el certificado.
Català: En el supòsit que el promotor vulgui realitzar noves rompudes, caldrà que es presenti un document tècnic i cartogràfic que englobi totes les rompudes ja realitzades, a fi de garantir l'avaluació ambiental dels possibles efectes acumulatius que se'n poden derivar.
Español: En el supuesto de que el promotor quiera realizar nuevas roturaciones, hará falta que se presente un documento técnico y cartográfico que englobe todas las roturaciones ya realizadas, con el fin de garantizar la evaluación ambiental de los posibles efectos acumulativos que se pueden derivar.
Català: b) Dia de recuperació (dissabte o festiu que es treballa per
Español: b) Día de recuperación (sábado o festivo que se
Català: Dades de circumstàncies socials (permís o llicència de conduir, classe de permís, data d'expedició).
Español: Datos de circunstancias sociales (permiso o licencia de conducir, clase de permiso, fecha de expedición).
Català: Les persones beneficiàries i les entitats sol·licitants beneficiàries i perceptores de l'ajut han de complir les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias y las entidades solicitantes beneficiarias y perceptoras de la ayuda deben cumplir las obligaciones siguientes:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre modificación de una ordenanza.
Català: En el cas de zones d'edificacions aïllades, on l'ús global és el residencial de baixa densitat, únicament s'autoritzarà la implantació sobre els sistemes específicament determinats en aquest Pla especial.
Español: En el caso de zonas de edificaciones aisladas, dónde el uso global es el residencial de baja densidad, únicamente se autorizará la implantación sobre los sistemas específicamente determinados en este Plan especial.
Català: La intervenció comunitària en els territoris amb més presència de població d'origen immigrat, des d'una perspectiva de treball en xarxa.
Español: La intervención comunitaria en los territorios con más presencia de población de origen inmigrado, desde una perspectiva de trabajo en red.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2001, per la qual s'actualitzen els valors de les racions alimentàries que es faciliten als interns dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2001, por la que se actualizan los valores de las raciones alimentarias que se facilitan a los internos de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Coneixements de la normativa que regula el Registre d'establiments industrials a Catalunya.
Español: Conocimientos de la normativa que regula el Registro de establecimientos industriales en Cataluña.
Català: Finalitat i usos previstos: gestió dels expedients de sol·licitud del certificat de convalidació d'inversions destinades a la protecció del medi ambient.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión de los expedientes de solicitud del certificado de convalidación de inversiones destinadas a la protección del medio ambiente.
Català: Finalitat: Consolidació de l'Observatori Internacional de Pau a Catalunya.
Español: Finalidad: Consolidación del Observatorio Internacional de Paz en Cataluña.
Català: Suport diagnòstic en la determinació d'encefalopaties espongiformes transmissibles (EET) en remugants
Español: Apoyo diagnóstico en la determinación de encefalopatías espongiformes transmisibles (EET) en rumiantes
Català: S'inclou en la facultat d'aplicar l'esmentada absorció i compensació, en els termes establerts, el canvi retributiu com a conseqüència de deixar d'aplicar-se les taules salarials per al personal d'accés en aquesta àrea mercantil.
Español: Se incluye en la facultad de aplicar la citada absorción y compensación, en los términos establecidos, el cambio retributivo como consecuencia de dejarse de aplicar las tablas salariales para el personal de acceso en esta área mercantil.
Català: —2 Supeditar, així mateix, l'executivitat a la presentació de la certificació municipal acreditativa d'haver-se fet efectives a favor de l'Ajuntament les cessions previstes en la modificació.
Español: —2 Supeditar, así mismo, la ejecutividad a la presentación de la certificación municipal acreditativa de haberse hecho efectivas a favor del Ayuntamiento las cesiones previstas en la modificación.
Català: Variació personal per supressió d'antiguitat, vigies
Español: Variación personal por supresión de antigüedad, vigías
Català: a) Director general: és qui, amb títol adequat o àmplia preparació teoricopràctica, assumeix la direcció i responsabilitat de l'empresa, programa, planifica i controla la feina en totes les seves fases.
Español: a) Director general: es quien, con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica, asume la dirección y responsabilidad de la empresa, programando, planificando y controlando el trabajo en todas sus fases.
Català: El sector així definit ha estat reajustat dins dels límits permesos pel Pla general, amb la finalitat de poder adaptar els seus llindars a una definició clara dels eixos de vialitat i permetre la seva continuïtat de forma natural en un posterior desenvolupament de la ciutat.
Español: El sector así definido ha sido reajustado dentro de los límites permitidos por el Plan general, con la finalidad de poder adaptar sus umbrales a una definición clara de los ejes de vialidad y permitir su continuidad de forma natural en un posterior desarrollo de la ciudad.
Català: Les parts signants es comprometen a donar la màxima difusió a aquest Acord.
Español: Las partes firmantes se comprometen a dar la mayor difusión de este acuerdo.
Català: Agrupació de les zones vulnerables designades per Acord de Govern de 28 de juliol de 2009
Español: Agrupación de las zonas vulnerables designadas por Acuerdo de Gobierno de 28 de julio de 2009
Català: La proximitat de la fi de l'exercici pressupostari de l'any 2016 fa necessari que es dictin normes sobre les operacions de tancament del pressupost, ja que la normativa que regula la comptabilitat no preveu amb detall aquestes operacions i, d'altra banda, també cal establir terminis per presentar i tramitar determinades operacions i documents comptables.
Español: La proximidad al fin del ejercicio presupuestario del año 2016 hace necesario que se dicten normas sobre las operaciones de cierre del presupuesto, ya que la normativa que regula la contabilidad no prevé con detalle estas operaciones y, por otra parte, también hay que establecer plazos para presentar y tramitar determinadas operaciones y documentos contables.
Català: i) I totes les atribucions previstes a l'article 98 de l'Estatut general dels procuradors dels tribunals d'Espanya.
Español: i) Y todas las atribuciones previstas en el artículo 98 del Estatuto general de los procuradores de los tribunales de España.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses derivades del foment de la llengua catalana entre el teixit empresarial de pimes i autònoms
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos derivados del fomento de la lengua catalana entre el tejido empresarial de pymes y autónomos
Català: Destinar la funcionària Eila Vila i Delclòs al lloc de treball d'Àrea d'Atenció Digital de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència.
Español: Destinar a la funcionaria Eila Vila i Delclòs al puesto de trabajo de Área de Atención Digital de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia.
Català: Gestió de crisis alimentàries.
Español: Gestión de crisis alimentarias.
Català: 2.4 Senyalització de seguretat al taller.
Español: 2.4 Señalización de seguridad en el taller.
Català: - Un membre dels Serveis Educatius, a proposta de l'Àrea de Servei d'Educació i Territori del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Un miembro de los Servicios Educativos, a propuesta del Área de Servicio de Educación y Territorio del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Finalitat: la tercera fase del projecte del diari digital del SomGarrigues.
Español: Finalidad: la tercera fase del proyecto del diario digital del SomGarrigues.
Català: En el cas dels alumnes que hagin completat l'etapa d'educació secundària obligatòria, certificació acadèmica de la qualificació mitjana numèrica de l'etapa, o bé, si es tracta d'estudis antics, original i fotocòpia de la pàgina 27 del llibre d'escolaritat d'ensenyament bàsic, si hi apareix la qualificació mitjana de l'etapa en forma numèrica.
Español: En el caso de los alumnos que hayan completado la etapa de educación secundaria obligatoria, certificación académica de la calificación media numérica de la etapa, o bien, si se trata de estudios antiguos, original y fotocopia de la página 27 del libro de escolaridad de enseñanza básica, si aparece la calificación media de la etapa en forma numérica.
Català: Aparells mèdics, aire condicionat i treballs de reparacions
Español: Aparatos médicos, aire acondicionado y trabajos de reparaciones
Català: 5.7 Àrea de detall: unitat o àmbit territorial que ha d'incloure un estudi de detall per poder modificar l'ordenació detallada d'usos en planta.
Español: 5.7 Área de detalle: unidad o ámbito territorial que debe abarcar un estudio de detalle para poder modificar la ordenación pormenorizada de usos en planta.
Català: Presidenta: Maria Teresa García-Milà Lloveras, catedràtica d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidenta: Maria Teresa García-Milá Lloveras, catedrática de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Nou dies d'assumptes propis que es podran gaudir dintre de l'any natural i com a màxim fins al 15 de gener de l'any següent.
Español: Nueve días de asuntos propios que se podrán disfrutar dentro del año natural y como máximo hasta el 15 de enero del año siguiente.
Català: c) Les subvencions, les aportacions, els donatius, les herències i els llegats de què el Col·legi pugui ser beneficiari.
Español: c) Las subvenciones, aportaciones, donativos, herencias y legados de los que el Colegio pueda ser beneficiario.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix l'eix de la divisòria d'aigües de la serra de Conivella.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo tercero y décimo cuarto sigue el eje de la divisoria de aguas de la sierra de Conivella.
Català: Títol: Obres complementàries a l'ordenació del trànsit en el centre urbà.
Español: Título: Obras complementarias a la ordenación del tráfico en el centro urbano.
Català: Que DIPLOCAT està interessat a col·laborar amb la UPF, mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants.
Español: Que DIPLOCAT está interesado en colaborar con la UPF, mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, els estrangers residents a Espanya podran participar, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, en les convocatòries d'accés, sempre i quan reuneixin els requisits exigits a la convocatòria i els que siguin exigits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, los extranjeros residentes en España podrán participar, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, en las convocatorias de acceso, siempre que reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria y los que sean exigidos en la normativa vigente.
Català: b) Pel que fa als abassegaments de materials propis de l'activitat extractiva:
Español: b) Con respecto a los acopios de materiales propios de la actividad extractiva:
Català: Programes de qualificació professional i Programes mixtos de formació i treball.
Español: Programas de cualificación profesional y Programas mixtos de formación y trabajo.
Català: Ignorats els domicilis actuals dels expropiats, les resolucions de preu just esmentades es troben a la seva disposició a les dependències del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció Barcelona, passeig de Gràcia, núm. 11, escala B, 6a planta, on els hi serà facilitada amb l'acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 abans esmentada.
Español: Ignorado el domicilio actual del expropiado, esta Sección publica este Edicto en el DOGC de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a xxx, y, si es necesario, a los posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a vuestra disposición en la sede de esta Sección, paseo de Gracia, núm. 11, escalera B, 6ª planta, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: A aquests efectes, es requerirà la titulació establerta en l'article 25 de la Llei 30/1984, de mesures urgents per a la reforma de la funció pública o una antiguitat de 10 anys en una categoria del grup D, o de 5 anys i la superació d'un curs específic de formació, al qual s'accedirà mitjançant criteris objectius.
Español: A tal efecto, se requerirá la titulación establecida en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de medidas urgentes para la reforma de la función pública, o una antigüedad de 10 años en una categoría del grupo D o de 5 años y la superación de un curso específico de formación, al cual se accederá mediante criterios objetivos.
Català: Coneixements en matèria d'identificació i traçabilitat animal.
Español: Conocimientos en materia de identificación y trazabilidad animal.
Català: f) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals, sol·licitades per al projecte, amb indicació del programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total de projecte, de si estan en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: f) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, solicitadas para el proyecto, con indicación del programa al que se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: El cost/hora així obtingut, multiplicat pel total d'hores justificades en la temporalització horària per tasca desenvolupada per actuació i persona treballadora permetrà calcular l'import de despeses a imputar/justificar.
Español: El coste/hora así obtenido, multiplicado por el total de horas justificadas en la temporalización horaria para la tarea desarrollada por actuación y persona trabajadora permitirá calcular el importe de gastos a imputar/justificar.
Català: 4.4 Liquidació definitiva de la reparcel·lació.
Español: 4.4 Liquidación definitiva de la reparcelación.
Català: Càrregues i gravàmens: la finca 3.226 es troba lliure de càrregues i gravàmens.
Español: Cargas y gravámenes: la finca 3.226 se encuentra libre de cargas y gravámenes.
Català: El grau personal consolidat, dins d'interval del grup del lloc convocat, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto convocado, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; i recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC; y recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: 1.7 S'incorpora un plànol de zonificació de l'àmbit objecte del Pla especial que reculli l'ordenació derivada d'aquest, amb la indicació dels diferents usos previstos i amb la delimitació perfecta dels espais corresponents a cada ús, així com un plànol equivalent amb l'ordenació actual de l'àmbit establerta pel Pla general i el Pla especial de la Part Alta vigents.
Español: 1.7 Se incorpora un plano de zonificación del ámbito objeto del Plan especial que recoja la ordenación derivada de éste, con la indicación de los diferentes usos previstos y con la perfecta delimitación de los espacios correspondientes a cada uso, así como un plano equivalente con la ordenación actual del ámbito establecida por el Plan general y el Plan especial de la Parte Alta vigentes.
Català: En casos justificats motivats per l'organització del treball, serà d'aplicació el previst a l'article 34 del conveni muntatges.
Español: En casos justificados motivados por la organización del trabajo, será de aplicación lo previsto en el artículo 34 del convenio Montajes.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se debe contar desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: La proposta de resolució provisional s'ha de sotmetre al tràmit d'audiència de les entitats sol·licitants per a que en el termini màxim de 10 dies puguin presentar les al·legacions que considerin oportunes.
Español: La propuesta de resolución provisional se debe someter al trámite de audiencia de las entidades solicitantes para que en el plazo máximo de 10 días puedan presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Instal·lació de serveis d'ICT en planta baixa.
Español: Instalación de servicios de ICT planta baja.
Català: 3.6 Presentació de sol·licituds per via telemàtica.
Español: 3.6 Presentación de solicitudes por vía telemática.
Català: b) Les persones membres del cos de Bombers de la Generalitat que facin funcions de comandament a torn han de realitzar seixanta-set guàrdies de vint-i-quatre hores, d'acord amb la planificació anual que s'estableixi.
Español: b) Las personas miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad que ejerzan funciones de mando a turno tienen que realizar sesenta y siete guardias de veinticuatro horas, de acuerdo con la planificación anual que se establezca.
Català: En aquest fonament jurídic, delimitarem l'objecte del Dictamen, exposant, en primer lloc, el contingut de la Llei 32/2014, així com el context normatiu en el qual s'insereix.
Español: En este fundamento jurídico, delimitaremos el objeto del Dictamen, exponiendo, en primer lugar, el contenido de la Ley 32/2014, así como el contexto normativo en el que se inserta.
Català: q) La revisió de rendes derivades dels contractes d'arrendament del Departament.
Español: q) La revisión de rentas derivadas de los contratos de arrendamiento del Departamento.
Català: Tots els membres de la Mesa negociadora del Conveni col·lectiu del sector de Clubs de Natació de Catalunya, aproven per unanimitat la pròrroga del Conveni de Clubs de Natació 2017-2018 fins a 31 de desembre de 2022.
Español: Todos los miembros de la Mesa negociadora del Convenio colectivo del sector de Clubs de Natació de Catalunya, aprueban por unanimidad la prórroga del Convenio de Clubs de Natació 2017-2018 hasta 31 de diciembre de 2022.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/643/2021, de 4 de març (DOGC núm. 8362, d'11.3.2021), es va resoldre el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants, que es va fer públic mitjançant la Resolució JUS/193/2021, de 27 de gener (DOGC núm. 8332, de 3.2.2021), amb correcció d'errades de 5.2.2021 (DOGC núm. 8338, de 10.2.2021).
Español: 8362, de 11.3.2021), se resolvió el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes, que se hizo público mediante la Resolución JUS/193/2021, de 27 de enero (DOGC núm. 8332, de 3.2.2021), con corrección de erratas de 5.2.2021 (DOGC núm. 8338, de 10.2.2021).
Català: Més del 80% de la plantilla mantinguda és indefinida: 2 punts.
Español: Más del 80% de la plantilla mantenida es indefinida: 2 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1999, d'autorització administrativa per al subministrament de gas natural al municipi de Puigcerdà.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1999, de autorización administrativa para el suministro de gas natural al municipio de Puigcerdà.
Català: 2.12 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el sector de les emergències i la protecció civil.
Español: 2.12 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el sector de las emergencias y la protección civil.
Català: Prèviament serà comunicada al Comitè d'empresa o representants legals dels treballadors.
Español: Previamente, será comunicada al Comité de empresa o representantes legales de los trabajadores.
Català: Finalment, el Decret estableix el règim sancionador, que és el que preveu la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal, sens perjudici d'altres normes que en aquest sentit siguin d'aplicació.
Español: Finalmente, el Decreto establece el régimen sancionador, que es el que prevé la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal, sin perjuicio de otras normas que en este sentido sean de aplicación.
Català: Salari base x 14/ Hores Anuals=Preu base hora normal
Español: Salario Base x 14/horas anuales=precio base una hora normal
Català: Tot i així, i atenent a les seves característiques singulars, l'avantprojecte i el pla estratègic s'han de referir a la zona escolar rural en el seu conjunt.
Español: Aún así, y atendiendo a sus características singulares, el anteproyecto y el plan estratégico se tienen que referir a la zona escolar rural en su conjunto.