BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb data 17 de desembre de 2007, les entitats Institut Català de Finances Holding SAU (avui Institut Català de Finances), grup Clade, Caixa Catalunya, Caixa Manresa, Caixa Sabadell Tinèlia, SL, Crédit Coopératif i Esfin van subscriure un conveni per establir les directrius bàsiques per a la creació i gestió de la societat de capital de risc Societat Catalana d'Inversió en Cooperatives, SCR de règim simplificat, SA (SICOOP), així com la participació i les aportacions que es comprometien a realitzar cada una de les entitats.
Español: Con fecha de 17 de diciembre de 2007, las entidades Instituto Catalán de Finanzas Holding SAU (hoy Instituto Catalán de Finanzas), grupo Clade, Caixa Catalunya, Caixa Manresa, Caixa Sabadell Tinèlia, S. L., Crédit Coopératif y Esfin suscribieron un convenio para establecer las directrices básicas para la creación y gestión de la sociedad de capital de riesgo Sociedad Catalana de Inversión en Cooperativas, S. C. R. de régimen simplificado, S. A. (SICOOP), así como la participación y las aportaciones que se comprometían a realizar cada una de las entidades.
Català: Components del disseny bi i tridimensional.
Español: Componentes del diseño bi y tridimensional.
Català: El Projecte té un Pla de vigilància ambiental basat en la proposta metodològica per a la realització dels plans de vigilància ambiental dels cultius marins en gàbies flotants elaborada per Jacumar, amb un nivell de vigilància V.1.
Español: El Proyecto cuenta con un Plan de vigilancia ambiental basado en la propuesta metodológica para la realización de los planes de vigilancia ambiental de los cultivos marinos en jaulas flotantes elaborada por Jacumar, con un nivel de vigilancia V.1.
Català: - Privacitat i seguretat de la informació digital.
Español: - Privacidad y seguridad de la información digital.
Català: Muntatge i manteniment de sistemes automàtics de producció.
Español: Montaje y mantenimiento de sistemas automáticos de producción.
Català: 17.2 La Intervenció General ha de remetre els informes definitius de control financer permanent, d'acord amb el seu àmbit funcional d'actuació als destinataris següents:
Español: 17.2 La Intervención General tiene que remitir los informes definitivos de control financiero permanente, de acuerdo con su ámbito funcional de actuación a los destinatarios siguientes:
Català: Quan l'òrgan que fa la proposta no segueixi els informes esmentats, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: Cuando el órgano que realiza la propuesta no siga los informes mencionado, debe motivar la discrepancia.
Català: Locals comercials: 3,00 metres.
Español: Locales comerciales: 3,00 metros.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre ratificació d'aprovació definitiva d'adhesió d'un nou membre i de modificació d'estatuts d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre ratificación de aprobación definitiva de adhesión de un nuevo miembro y de modificación de estatutos de un consorcio.
Català: - El professorat emèrit és contractat amb caràcter temporal i en règim laboral entre professorat jubilat funcionari, de la mateixa universitat o d'una altra, que hagi prestat serveis destacats a la universitat i que pot col·laborar en activitats específiques de docència o de recerca a la universitat.
Español: - El profesorado emérito es contratado con carácter temporal y en régimen laboral entre profesorado jubilado funcionario, de la misma universidad o de otra, que haya prestado servicios destacados en la universidad y que puede colaborar en actividades específicas de docencia o de investigación en la universidad.
Català: La Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial de Era Val d'Aran, estableix en l'article 20.3 que la Generalitat ha de cedir al Consell General d'Aran competències i serveis sobre diverses matèries, entre les quals, en l'apartat h), es fa referència a l'àmbit de la protecció de la natura, muntanya i vies forestals.
Español: La Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de Era Val d'Aran, establece en su artículo 20.3 que la Generalidad debe ceder al Consejo General de Aran competencias y servicios sobre diversas materias, entre las que, en el apartado h), se hace referencia al ámbito de la protección de la naturaleza, montaña y vías forestales.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Coneixement, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Economía y Conocimiento, rambla de Cataluña, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles, contado desde el siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Pel que fa als actes sense llicència o sense ajustament a les seves condicions, es regiran per allò que disposen el RD. i el Reglament de la Llei 9/1981.
Español: En lo que concierne a los actos sin licencia o sin ajuste en sus condiciones, se regirán por lo que disponen el RD. y el Reglamento de la Ley 9/1981.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'extracció de roca calcària, promoguda per l'empresa Arenes i Graves Castellot, S A, al terme municipal de Centelles.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de extracción de roca calcárea, promovida por la empresa Arenes i Graves Castellot, S A, en el término municipal de Centelles.
Català: 1.3.- Fermesa i sostenibilitat:
Español: 1.3.- Firmeza y sostenibilidad:
Català: El transport és un dels principals causants de diferents impactes ambientals, especialment pel que fa a les emissions atmosfèriques.
Español: El transporte es uno de los principales causantes de diferentes impactos ambientales, especialmente con respecto a las emisiones atmosféricas.
Català: RÚSTICA.-Secà en la partida de VALFONDO, Montecierzo, situada al terme de Tarassona, de cabuda vint-i-vuit àrees, seixanta centiàrees.
Español: RÚSTICA.-Albar en la partida de VALFONDO, Montecierzo, sita en el término de Tarazona, de cabida veintiocho áreas, sesenta centiáreas.
Català: b) Ser impartides per persones amb experiència professional i/o docent en l'àmbit de la creació d'empreses.
Español: b) Ser impartidas por personas con experiencia profesional y/o docente en el ámbito de la creación de empresas.
Català: Objecte: condicionament d'un centre d'informació a l'entorn del Santuari de Boscalt.
Español: Objeto: acondicionamiento de un centro de información en torno al Santuario de Boscalt.
Català: Fixar criteris i directrius per a la gestió dels recursos humans, materials i econòmics del Servei Català de Trànsit i supervisar el seu compliment.
Español: Fijar criterios y directrices para la gestión de los recursos humanos, materiales y económicos del Servicio Catalán de Tráfico y supervisar su cumplimiento.
Català: Tram 3: Derivació a CM Captació
Español: Tramo 3: Derivación a CM Captación
Català: 11.1 Tenir la representació i defensa de la professió davant de l'Administració, institucions, tribunals, entitats i particulars, amb legitimació per ser part en els litigis que afectin els interessos professionals i exercir el dret de petició, d'acord amb el que s'estableix en les lleis.
Español: 11.1 Tener la representación y defensa de la profesión ante la Administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en los litigios que afecten a los intereses profesionales y ejercer el derecho de petición, de acuerdo con el que se establece en las leyes.
Català: També queden exclosos els contenidors, les bosses compostables i els autocompostadors, així com els equips i elements de separació, recollida i tractament de residus, els gots, les vaixelles, els coberts i les tasses reutilitzables i/o compostables.
Español: También quedan excluidos los contenedores, las bolsas compostables y los autocompostadores, así como los equipos y elementos de separación, recogida y tratamiento de residuos, los vasos, las vajillas, los cubiertos y las tazas reutilizables y/o compostables.
Català: Cadascun d'aquests paràmetres es valora a raó de 2,5 punts com a màxim.
Español: Cada uno de estos parámetros se valora a razón de 2,5 puntos como máximo.
Català: Requereix la delimitació al sector d'una reserva de sòl i de pressupost per ubicar-hi una estació depuradora d'aigües residuals per al cas que no sigui viable la seva connexió al sistema de sanejament municipal.
Español: Requiere la delimitación en el sector de una reserva de suelo y de presupuesto para ubicar una estación depuradora de aguas residuales para el caso que no sea viable su conexión al sistema de saneamiento municipal.
Català: En el cas de les administracions públiques, la notificació s'entén practicada quan s'efectua l'assentament registral corresponent.
Español: En el caso de las administraciones públicas, la notificación se entiende practicada cuando se efectúa el asentamiento registral correspondiente.
Català: L'Ajuntament estudiarà totes les peticions de bestretes dels treballadors i tindran preferència aquelles sol·licituds que acreditin que la bestreta es destinarà a qüestions mèdiques relacionades amb la salut no cobertes per la Seguretat Social, a la compra o rehabilitació d'habitatge habitual o al pagament de deutes improrrogables de la unitat familiar o similars.
Español: El Ayuntamiento estudiará todas las peticiones de anticipos de los trabajadores y tendrán preferencia aquellas solicitudes que acrediten que el anticipo se destinará a cuestiones médicas relacionadas con la salud no cubiertas por la Seguridad Social, a la compra o rehabilitación de vivienda habitual o al pago de deudas improrrogables de la unidad familiar o similares.
Català: 82.1 És competència de l'entitat municipal descentralitzada:
Español: 82.1 Es competencia de la entidad municipal descentralizada:
Català: Tot el que es disposa en aquesta normativa en matèria de condicions d'edificabilitat i d'ús i, si escau, respecte a les condicions estètiques, higièniques o d'una altra naturalesa, s'entendrà inclòs en l'acte d'atorgament de la llicència.
Español: Todo lo dispuesto en esta normativa en materia de condiciones de edificabilidad y de uso y, si procede, con respecto a las condiciones estéticas, higiénicas o de otra naturaleza, se entenderá incluido en el acto de otorgamiento de la licencia.
Català: L'ús dominant serà d'habitatge unifamiliar.
Español: El uso dominante será de vivienda unifamiliar.
Català: Els sòls que les presents normes qualifiquen com a sistema general d'equipaments comunitaris amb un ús assignat (codis 2.1.1-2.8.1) seran de titularitat pública.
Español: Los suelos que las presentes normas califican como sistema general de equipamientos comunitarios con un uso asignado (códigos 2.1.1-2.8.1) serán de titularidad pública.
Català: Roda de Berà: per trasllat del senyor Javier Vilas Eguileta, el senyor Ignacio Moreno Pons, notari de Constantí, 3a categoria.
Español: Roda de Berà: por traslado del señor Javier Vilas Eguileta, el señor Ignacio Moreno Pons, notario de Constantí, 3a categoría.
Català: 13.3 També es podran adscriure als departaments, en condició d'alumnes col·laboradors, els que estan cursant el doctorat o estudis de postgrau en qualsevol centre de la Universitat Ramon Llull, o àdhuc altres estudiants d'acord amb la normativa pròpia de cada centre.
Español: 13.3 También se podrán adscribir a los departamentos, en condición de alumnos colaboradores, los que estén cursando el doctorado o estudios de postgrado en cualquier centro de la Universidad Ramon Llull, o incluso otros estudiantes de acuerdo con la normativa propia de cada centro.
Català: o) Complir totes les altres obligacions que resultin d'aquest conveni.
Español: o) Cumplir todas las otras obligaciones que resulten de este convenio.
Català: Serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Objecte: efectuar diverses instal·lacions a l'escola
Español: Objeto: realizar diversas instalaciones en la escuela
Català: Se sotmet a informació pública l'ocupació de 618.75 m2 de subsòl i 16.7 m2 de sòl del camí ramader classificat anomenat Lligallo Major, propietat de la Generalitat de Catalunya, situat al terme municipal de Tortosa, a la comarca del Baix Ebre, per a l'estesa soterrada de la línia elèctrica i la instal·lació del centre transformador inclòs en el projecte de modificació de línia aèria 25 kV Mora1 des de la conversió subterrània a efectuar al suport n.b. existent i entroncament a efectuar a c.t. 69744 fent entrada i sortida a nou c.t. xd040 i c.t. xd345 existent, per un termini de 10 anys.
Español: Se somete a información pública la ocupación de 618.75 m2 de subsuelo y 16.7 m2 de suelo de la vía pecuaria clasificada llamada Lligallo Major, propiedad de la Generalitat de Catalunya, situado en el término municipal de Tortosa, en la comarca del Baix Ebre, para el tendido soterrado de la línea eléctrica y la instalación del centro transformador incluido en el proyecto de modificación de línea aérea 25 kV Mora1 desde la conversión subterránea a efectuar al soporte n.b. existente y entronque a efectuar a c.t. 69744 haciendo entrada y salida a nuevo c.t. xd040 i c.t. xd345 existente, por un periodo de 10 años.
Català: Respecte de la consulta formulada pel Sr. Joan Balcells Ollé, administrador de la Societat Marxuach, SA, en relació al Plus transport i la seva compensació i absorció per unanimitat ambdues parts acorden.
Español: Respecto a la consulta formulada por el Señor Joan Balcells Ollé, administrador de la Sociedad Marxuach, SA, en relación al plus de transporte y su compensación y absorción por unanimidad ambas partes acuerdan:
Català: Conveni col·lectiu sindical de Gates Vulca, SA i els seus productors.
Español: Convenio colectivo sindical de Gates Vulca, SA, y sus productores.
Català: Automatització de les màquines.
Español: Automatización de las máquinas.
Català: Reductor seient amb subjeccions (nens) (codi 543): 25.000 ptes. (150,25 euros).
Español: Asiento reductor con sujeciones (niños) (código 543): 25.000 ptas. (150,25 euros).
Català: En el supòsit d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables no inscriptibles en un registre públic, s'han de destinar a la finalitat concreta per a la qual es va concedir la subvenció almenys durant tres anys.
Español: En el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables no inscribibles en un registro público, se deberán destinar a la finalidad concreta para la que se concedió la subvención al menos durante tres años.
Català: La valoració d'aquest període serà d'apte o no apte, d'acord amb els paràmetres que el tribunal qualificador establirà abans de l'inici d'aquest, i que hauran de ser tinguts en compte pel comandament que correspongui, al que pertocarà redactar tres informes bimensuals, i un informe final motivat responent a les qüestions plantejades als paràmetres, que ajudaran a determinar d'una manera objectiva la idoneïtat de les persones aspirants en relació amb els llocs de treball.
Español: La valoración de este periodo será de apto o no apto, de acuerdo con los parámetros que el tribunal calificador establecerá antes del inicio del mismo, y que deberán ser tenidos en cuenta por el mando que corresponda, a quien corresponderá redactar tres informes bimensuales, y un informe final motivado respondiendo a las cuestiones planteadas en los parámetros, que ayudarán a determinar de una manera objetiva la idoneidad de las personas aspirantes en relación con los puestos de trabajo.
Català: 82.2 La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització de l'entitat sol·licitant per tal que l'Agència Catalana de Seguretat Industrial obtingui, si s'escau, de forma directa l'acreditació de les circumstàncies previstes a les lletres m), n) i u) de l'apartat anterior, a través de certificats telemàtics.
Español: 82.2 La presentación de la solicitud comportará la autorización de la entidad solicitante a fin de que la Agencia Catalana de Seguridad Industrial obtenga, si ocurre, de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas a las letras m), n) y u) del apartado anterior, a través de certificados telemáticos.
Català: a. Actuacions d'aprofitament de biomassa llenyosa per a calefacció d'habitatges.
Español: a. Actuaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para calefacción de viviendas.
Català: Aquest col·lectiu de professors està format pels professors que, sense pertànyer als col·lectius a) o b), anteriors, durant el curs 2003-2004 no tenien una destinació definitiva i no n'han obtingut cap per la seva participació en cap convocatòria pública de provisió de llocs de treball docent.
Español: Este colectivo de profesores está formado por los profesores que, sin pertenecer a los colectivos a) o b), anteriores, durante el curso 2003-2004 no tenían un destino definitivo y no han obtenido otro por su participación en alguna convocatoria pública de provisión de puestos de trabajo docente.
Català: 4.5.3 Cos de tramitació processal i administrativa.
Español: 4.5.3 Cuerpo de tramitación procesal y administrativa.
Català: Anualment es revisarà el manteniment de les circumstàncies que van justificar l'atorgament de l'ajut, sens perjudici que la persona beneficiària resti obligada a comunicar qualsevol variació que es produeixi en aquestes.
Español: Anualmente se revisará el mantenimiento de las circunstancias que justificaron el otorgamiento de la ayuda, sin perjuicio de que la persona beneficiaria esté obligada a comunicar cualquier variación que se produzca en éstas.
Català: Els aspirants que hagin superat una prova o, si escau, l'exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius compresos a l'oferta d'ocupació pública per a cossos de funcionaris d'administració general i per a cossos d'administració especial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ho especificaran en aquest apartat indicant el procés selectiu que correspongui.
Español: Los aspirantes que hayan superado una prueba o, si es necesario, el ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos incluidos en la oferta de ocupación pública para cuerpos de funcionarios de administración general y para cuerpos de administración especial de la Administración de la Generalidad de Cataluña lo especificarán en este apartado indicando el proceso selectivo que corresponda.
Català: Correspon al blocs d'edificació privada de l'àmbit Prat de la Riba-Floridablanca.
Español: Corresponde a los bloques de edificación privada del ámbito Prat de la Riba-Floridablanca.
Català: d) Les activitats de lleure, esportives, recreatives i culturals.
Español: d) Las actividades de tiempo libre, deportivas, recreativas y culturales.
Català: Càmera vídeo IP
Español: Cámara vídeo IP
Català: Col·labora en l'elaboració de propostes de directrius, protocols i guies metodològiques per a l'anàlisi de l'impacte de les normes i la reducció de càrregues administratives.
Español: Colabora en la elaboración de propuestas de directrices, protocolos y guías metodológicas para el análisis del impacto de las normas y la reducción de cargas administrativas.
Català: Perfil: Auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics, auxiliar de reparació i manteniment de l'automòbil
Español: Perfil: Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos, auxiliar de reparación y mantenimiento de automóvil
Català: 2.3.1 Intensitat i duresa.
Español: 2.3.1 Intensidad y dureza.
Català: Les empreses del sector es comprometen a pactar protocols interns diferenciats d'actuació sobre aquestes matèries amb les seves representacions legals de les persones treballadores, per assegurar que qualsevol persona treballadora que cregui patir assetjament moral o assetjament sexual en el treball tingui coneixement de les vies internes d'actuació per garantir la investigació i les mesures cautelars pertinents.
Español: Las Empresas del sector se comprometen a pactar protocolos internos diferenciados de actuación sobre estas materias con sus representantes legales de las personas trabajadoras, para asegurar que cualquier persona trabajadora que crea sufrir acoso moral o acoso sexual en el trabajo, tenga conocimiento de las vías internas de actuación para garantizar la investigación y las medidas cautelares pertinentes.
Català: Dades d'identificació: nom i cognoms, sexe, fotografia, adreça i telèfon.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, sexo, fotografía, dirección y teléfono.
Català: En relació a la vegetació, no es preveu afectar cap arbre monumental declarat ni cap forest gestionada per la Generalitat de Catalunya.
Español: En relación a la vegetación, no se prevé afectar a ningún árbol monumental declarado ni ninguna floresta gestionada por la Generalitat de Cataluña.
Català: L'OGE utilitza tots els recursos al seu abast per resoldre en una primera instància les qüestions plantejades sobre el tràmit i els dubtes que puguin sorgir en la tramitació d'un expedient.
Español: La OGE utiliza todos los recursos a su alcance para resolver en una primera instancia las cuestiones planteadas sobre el trámite y las dudas que puedan surgir en la tramitación de un expediente.
Català: 1.2 Terminologia específica del sector de les energies renovables.
Español: 1.2 Terminología específica del sector de las energías renovables.
Català: —3 Zona de dotacions
Español: —3 Zona de dotaciones
Català: ”Pel que fa a terminis de durada inferiors, serà aplicable la reducció del preu màxim prevista a l'article 32.4 del Reial decret 2066/2009, en la redacció que en fa el Reial decret 1713/2010.”
Español: ”Con respecto a plazos de duración inferiores, será de aplicación la reducción del precio máximo que prevé el artículo 32.4 del Real decreto 2066/2009, en la redacción dada por el Real decreto 1713/2010.”