BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'esmentat en aquest darrer paràgraf, el Govern de la Generalitat de Catalunya en sessió de data 3 de juny de 2008 ha acordat.sol·licitar al Govern de l'Estat la derogació del Reial Decret Llei 3/2008, de 21 d'abril, de mesures excepcionals i urgents per garantir l'abastament de les poblacions afectades per la sequera en la província de Barcelona..
Español: Visto lo dispuesto en este último parágrafo, el Gobierno de la Generalitat de Catalunya en sesión de fecha 3 de junio de 2008 ha acordado.solicitar al Gobierno del Estado la derogación del Real Decreto Ley 3/2008, de 21 de abril, de medidas excepcionales y urgentes para garantizar el abastecimiento de las poblaciones afectadas por la sequía en la provincia de Barcelona..
Català: 3.2 En tots els casos s'ha de disposar de la concessió de l'aigua per dur a terme l'actuació.
Español: 3.2 En todos los casos debe disponerse de la concesión del agua para llevar a cabo la actuación.
Català: El deteriorament o inutilització de les comunicacions col·locades en els taulers d'anuncis.
Español: El deterioro o inutilización de las comunicaciones colocadas en los tablones de anuncios.
Català: Començar a participar en les taules de coordinació de donants als països prioritaris de la cooperació catalana.
Español: Comenzar a participar en las mesas de coordinación de donantes a países prioritarios de la cooperación catalana.
Català: D'acord amb l'article 7 de la Llei 7/2012 de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i la lluita contra el frau, no es podran abonar en efectiu les operacions efectuades a partir de la data d'entrada en vigor de l'article en qüestió, en les quals alguna de les parts actuï en qualitat d'empresari o professional, amb un import igual o superior a 2.500 euros o el seu contravalor en moneda estrangera.
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 7/2012 de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y la lucha contra el fraude, no se podrán abonar en efectivo las operaciones efectuadas a partir de la fecha de entrada en vigor del artículo en cuestión, en las que alguna de las partes actúe en calidad de empresario o profesional, con un importe igual o superior a 2.500 euros o su contravalor en moneda extranjera.
Català: a) Tipus de contracte: gestió de serveis públics
Español: a) Tipo de contrato: servicios
Català: 10.2 Agudesa visual llunyana inferior al 40% (4/10) en un o en els dos ulls mesurada sense correcció (ulleres o lents de contacte).
Español: 10.2 Agudeza visual lejana inferior al 40% (4/10) en uno o en los dos ojos medida sin corrección (gafas o lentes de contacto).
Català: El 21 de setembre de 2017, el Ple del Tribunal Constitucional va dictar la Sentència 108/2017, que estima el recurs d'inconstitucionalitat esmentat i declara la inconstitucionalitat i consegüent nul·litat de la Llei del Parlament de Catalunya 8/2015.
Español: El 21 de septiembre de 2017, el Pleno del Tribunal Constitucional dictó la Sentencia 108/2017, que estima dicho recurso de inconstitucionalidad y declara la inconstitucionalidad y consiguiente nulidad de la Ley del Parlamento de Cataluña 8/2015.
Català: Agències privades d'ocupació i serveis integrats per a l'ocupació.
Español: Agencias privadas de empleo y servicios integrados para el empleo.
Català: Les programacions batxillerat es podran fer també d'acord amb el calendari d'aplicació de la normativa vigent.
Español: Las programaciones bachillerato se podrán hacer también de acuerdo con el calendario de aplicación de la normativa vigente.
Català: S'eximeixen d'aquesta obligació els casos de designacions judicials sotmeses a secret professional.
Español: Se eximen de esta obligación los casos de designaciones judiciales sometidas a secreto profesional.
Català: e) Restaurar els abocadors i els trams de carretera i camí que quedin en desús atenent els mateixos criteris utilitzats per a la restauració dels talussos de la nova carretera.
Español: e) Restaurar los vertederos y los tramos de carretera y camino que queden en desuso teniendo en cuenta los mismos criterios utilizados para la restauración de los taludes de la nueva carretera.
Català: c) Llocs en aules de formació de persones adultes en centres penitenciaris i llocs en centres i serveis dependents d'altres departaments de la Generalitat
Español: c) Puestos en aulas de formación de personas adultas en centros penitenciarios y puestos en centros y servicios dependientes de otros departamentos de la Generalidad.
Català: Es poden concedir llicències a les persones membres del cos de mossos d'esquadra:
Español: Se pueden conceder licencias a las personas miembros del cuerpo de mozos de escuadra:
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida i en el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Tremp, en els terminis establerts en l'article 43 del Decret 136/1999, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida y en el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Tremp en los plazos establecidos en el artículo 43 del Decreto 136/1999, no se han presentado alegaciones.
Català: Aquest Conveni serà d'aplicació a tots els centres de treball compresos dins del seu àmbit funcional i que es trobin situats a la Comunitat autònoma de Catalunya, encara que el domicili social de l'empresa a la que pertanyin radiqui fora d'aquesta Comunitat autònoma.
Español: Este Convenio será de aplicación en todos los centros de trabajo comprendidos dentro de su ámbito funcional y que se encuentren situados en la Comunidad autónoma de Cataluña, aunque el domicilio social de la empresa a la que pertenezcan radique fuera de esta Comunidad autónoma.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) no considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la memòria presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) no considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la memoria presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: S'entén per força major, a efectes d'aquesta base, els fets aliens en l'origen i a l'actuació de les parts que hagin d'executar el projecte, que siguin impossibles i inevitables de preveure, excepcionals i que no es puguin resistir.
Español: Se entiende por fuerza mayor, a efectos de esta base, los hechos ajenos en el origen y a la actuación de las partes que deban ejecutar el proyecto, que sean imposibles e inevitables de prever, excepcionales y que no puedan resistirse.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte de la campanya d'asfaltatge de carrers del municipi, any 2014 (exp. 3743/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de la campaña de asfaltado de calles del municipio, año 2014 (exp. 3743/2014).
Català: c) 2 Dietes diàries però sense pernoctar aquest dia: 26,67 euros total diari
Español: c) 2 dietas diarias pero sin pernoctar ese día: 26,67 euros total diario
Català: Aquestes dues resolucions contenen, per tant, les mesures vigents fins a les 00.00 hores del dia 23 de juliol de 2021, sense perjudici de l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que s'hi inclouen.
Español: Estas dos resoluciones contienen, por lo tanto, las medidas vigentes hasta las 00.00 horas del día 23 de julio de 2021, sin perjuicio de la evaluación continuada del impacto de las medidas que se incluyen.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1131/2014, de 9 de maig, per la qual es modifica la Resolució AAM/413/2014, de 13 de febrer, per la qual es fixen les espècies pescables, els períodes hàbils de pesca i les aigües en què es pot dur a terme l'activitat de la pesca a les aigües continentals de Catalunya durant la temporada 2014.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1131/2014, de 9 de mayo, por la que se modifica la Resolución AAM/413/2014, de 13 de febrero, por la que se fijan las especies pescables, los periodos hábiles de pesca y las aguas en las que se puede llevar a cabo la actividad de la pesca en las aguas continentales de Cataluña durante la temporada 2014.
Català: a) Per la comissió de faltes lleus, la sanció que es pot
Español: a) Por la comisión de faltas leves, la sanción que
Català: EDICTE de 13 de març de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Esteve Sesrovires.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Esteve Sesrovires.
Català: 2.Valoració metodològica i experiència de 0-30 punts
Español: 2. Valoración metodológica y experiencia de 0-30 puntos
Català: Les activitats que pels materials utilitzats, manipulats o despatxats, o els elements tècnics emprats puguin ocasionar molèsties, perills o incomoditats a les persones o danys als béns.
Español: Las actividades que por los materiales utilizados, manipulados o eliminados, o los elementos técnicos utilizados puedan ocasionar molestias, peligros o incomodidades a las personas o daños a los bienes.
Català: Compliment de les normes d'higiene i seguretat del professional i del subjecte en l'aplicació de les tècniques de maquillatge amb efectes especials.
Español: Cumplimiento de las normas de higiene y seguridad del profesional y del sujeto
Català: Així mateix, la instructora d'aquests expedients va formular, el 22 de gener de 2014, les propostes de resolució corresponents.
Español: Asimismo, la instructora de estos expedientes formuló, el 22 de enero de 2014, las correspondientes propuestas de resolución.
Català: La llista definitiva dels/de les candidats/es admesos/es, així com els successius anuncis de la convocatòria, es publicaran al web de l'Auditori (www.auditori.cat).
Español: La lista definitiva de las/los candidatos/as admitidos/as, así como los sucesivos anuncios de la convocatoria, se publicarán en la web del Auditori (www.auditori.es)
Català: Estarà constituïda per 6 escorxadors i sales de desfer i 6 distribuïdors, magatzemistes i minoristes.
Español: Estará constituida por 6 mataderos y salas de despiece y 6 distribuidores, almacenistas y minoristas.
Català: No obstant això, en la nòmina del mes de gener de 2005, s'aplicarà un increment equivalent a la previsió d'IPC que el Govern central fixi per a l'any 2005.
Español: No obstante, en la nómina del mes de enero de 2005, se aplicará un incremento equivalente a la previsión de IPC que el Gobierno central fije para el año 2005.
Català: En general, a les propostes que impliquin la contractació o mobilitat de
Español: En general, a las propuestas que impliquen la contratación o movilidad
Català: Aquest Acord es considerarà tàcitament prorrogat, en tota la seva
Español: Este Acuerdo se considerará tácitamente prorrogado, en toda su
Català: 6.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda pels mèrits i les capacitats compresos a la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, se deberá dirimir atendiéndose a la calificación total obtenida por los méritos y las capacidades comprendidos en la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: Fase de la despesa objectada (autorització, compromís, reconeixement de l'obligació, ordre de pagament, pagament, altres –text lliure-)
Español: Fase de gasto reparada (autorización, compromiso, reconocimiento de obligación, orden de pago, pago, otras –texto libre-).
Català: Transferir a les empreses participants les eines necessàries per accedir amb èxit als projectes de Contractació Pública Internacional, es considerarà en aquest àmbit els projectes finançats amb ajut oficial al desenvolupament bilateral, els finançats per institucions de finançament i la contractació pública estrangera.
Español: Transferir a las empresas participantes las herramientas necesarias para acceder con éxito a los proyectos de Contratación Pública Internacional, se considerará en este ámbito los proyectos financiados con ayuda oficial al desarrollo bilateral, los financiados por instituciones de financiación y la contratación pública extranjera.
Català: EDICTE del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre adopción de un acuerdo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases que regeixen la beca d'estudis humanístics Joaquim Capdevila i Capdevila.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases que rigen la beca de estudios humanísticos Joaquim Capdevila i Capdevila.
Català: c) Per al cas de subvencions d'un import superior a 300.000 €, l'atorgament correspon a la persona titular de la Presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: c) Para el caso de subvenciones de un importe superior a 300.000 euros, el otorgamiento corresponde a la persona titular de la Presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: 19.1 El Consorci s'ha de finançar amb el rendiment dels serveis que presti; sense perjudici de les aportacions ordinàries que, si escau, pugui fer el Servei Català de la Salut, atesa la condició de consorci sanitari, dels regulats en la disposició addicional única de la Llei 15/1997, de 25 de abril, sobre habilitació de noves formes de gestió del Sistema Nacional de Salut.
Español: 19.1 El Consorcio se financiará con el rendimiento de los servicios que preste; sin perjuicio de las aportaciones ordinarias que, si procede, pueda realizar el Servicio Catalán de la Salud, vista la condición de consorcio sanitario, de los regulados en la disposición adicional única de la Ley 15/1997, de 25 de abril, sobre habilitación de nuevas formas de gestión del Sistema Nacional de Salud.
Català: h) Ràtio d'ocupació (registre el 31 d'octubre anterior).
Español: h) Ratio de ocupación (registro a 31 de octubre anterior).
Català: c) Gestionar i actualitzar la base de dades estadístiques sobre fluxos de transport, reglamentació i infraestructures.
Español: c) Gestionar y actualizar la base de datos estadísticas sobre flujos de transporte, reglamentación e infraestructuras.
Català: Revisar les comunicacions de les entitats i empreses titulars de les sales de bingo o explotadores dels jocs del bingo, d'activitats de publicitat i promoció de les pròpies sales i de les activitats de joc i apostes que s'hi desenvolupin.
Español: Revisar las comunicaciones de las entidades y empresas titulares de las salas de bingo o explotadores de los juegos del bingo, de actividades de publicidad y promoción de las propias salas y de las actividades de juego y apuestas que se desarrollen.
Català: El personal que no faci una anualitat completa que està al servei de l'empresa té els dies que li corresponen proporcionalment al temps treballat.
Español: El personal que no lleve la anualidad completa al servicio de la empresa disfrutará de los días que le correspondan proporcionalmente al tiempo trabajado.
Català: Experiència de treball en projectes finançats per altres organismes públic: 8
Español: Experiencia de trabajo en proyectos financiados por otros organismos públicos: 8
Català: En el cas que el signant no sigui el president de l'ADF, cal que presenti un document acreditatiu de la representació amb que actua.
Español: En caso de que el firmante no sea el presidente de la ADF, hace falta que presente un documento acreditativo de la representación con que actúa.
Català: c.1.c) Quan la superfície sigui més gran de 40 hectàrees, per a aquesta superfície, el valor de l'ajut serà del 30% de l'establert.
Español: c.1.c) Cuando la superficie sea mayor a 40 hectáreas, el valor de la ayuda será del 30 % de lo establecido para esta superficie.
Català: f) Les despeses derivades de la contractació dels serveis per elaborar una avaluació tècnica independent del projecte, no poden ultrapassar l'import del 3% sobre l'import sol·licitat a l'ACCD, IVA inclòs.
Español: f) Los gastos derivados de la contratación de los servicios para elaborar una evaluación técnica independiente del proyecto, no pueden rebasar el importe del 3% sobre el importe solicitado al ACCD, IVA incluido.
Català: Permeten a l'entitat subvencionada repartir entre diversos exercicis l'import de l'enriquiment, fins que l'estructura fixa subvencionada compleix el seu objectiu.
Español: Permiten a la entidad subvencionada repartir entre diversos ejercicios el importe del enriquecimiento, hasta que la estructura fija subvencionada cumple su objetivo.
Català: - Sessions col·lectives sobre internacionalització (workshops, webminars per difusió de programes i ajuts informació de mercats o sectors, etc.).
Español: - Sesiones colectivas sobre internacionalización (workshops, webminars por difusión de programas y ayudas información de mercados o sectores, etc.).
Català: el Pla marc de competitivitat del turisme espanyol (Pla Futures 1996-1999),
Español: dentro del Plan marco de competitividad del turismo español (Plan
Català: 30 places per a persones amb discapacitat intel·lectual amb necessitat de suport generalitzat amb problemes de salut o salut mental afegits.
Español: 30 plazas para personas con discapacidad intelectual con necesidad de apoyo generalizado con problemas de salud o salud mental añadidos.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de març de 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/855/2021, de 25 de març (DOGC núm. 8379, d'1.4.2021).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de marzo de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/855/2021, de 25 de marzo (DOGC núm. 8379, de 1.4.2021).
Català: f) Engelhard Catalyst Center-Tarragona, SL, disposarà d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/99, sobre procediments de gestió de residus.
Español: f) Engelhard Catalyst Center-Tarragona, SL, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/99, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: a) En el supòsit de l'article 16.1.a, dos grups parlamentaris, una desena part dels diputats i el Govern.
Español: a) En el supuesto del artículo 16.1.a, dos grupos parlamentarios, una décima parte de los diputados y el Gobierno.
Català: Objecte: l'addenda al Conveni per a l'arrendament d'immobles ocupats pel Departament de Benestar Social i Família i arrendats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Objeto: la adenda en el Convenio para el arrendamiento de inmuebles ocupados por el Departamento de Bienestar Social y Familia y arrendados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: 1.2 Alteracions cutànies, unguials i periunguials més freqüents que repercuteixen en les tècniques de manicura.
Español: 1.2 Alteraciones cutáneas, ungueales y periungueales más frecuentes con repercusión en las técnicas de manicura.
Català: Sèrie documental: ajuts per a la renovació de maquinària agrícola.
Español: Serie documental: ayudas para la renovación de maquinaria agrícola.
Català: Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que
Español: Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona), o por cualquiera de los medios que
Català: Les actuacions destinades a què els habitatges puguin assolir les condicions mínimes d'habitabilitat que exigeix la normativa vigent per a l'habitatge usat.
Español: Las actuaciones destinadas a que las viviendas puedan conseguir las condiciones mínimas de habitabilidad que exige la normativa vigente para la vivienda usada.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'uns documents tècnics.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de unos documentos técnicos.
Català: g) El 14 de març de 2019 el titular presenta un nou Estudi d'impacte ambiental corresponent al Projecte relatiu a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'explotació ramadera “Granja Clot de l'Olla”.
Español: g) El 14 de marzo de 2019 el titular presenta un nuevo Estudio de impacto ambiental correspondiente al Proyecto relativo a la solicitud de autorización ambiental para la explotación ganadera Granja Clot de l'Olla.
Català: 10.2 L'òrgan instructor comprovarà d'ofici les dades relatives a la personalitat jurídica i a la capacitat d'obrar de les entitats sol·licitants de la subvenció, i les relatives al document d'identificació fiscal d'aquelles entitats que tinguin residència fiscal al territori de l'Estat espanyol.
Español: 10.2 El órgano instructor comprobará de oficio los datos relativos a la personalidad jurídica y a la capacidad de obrar de las entidades solicitantes de la subvención, y las relativas al documento de identificación fiscal de aquellas entidades que tengan residencia fiscal en el territorio del Estado español.
Català: La Comissió executiva es reunirà com a mínim una vegada cada dos mesos en sessió ordinària, i en sessió extraordinària a petició d'una tercera part dels seus membres o quan ho decideixi així el seu President.
Español: La Comisión ejecutiva se reunirá como mínimo una vez cada dos meses en sesión ordinaria, y en sesión extraordinaria a petición de una tercera parte de sus miembros o cuando lo decida así su Presidente.
Català: Vista la Resolució ASC/3043/2009, de 20 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei de Contractació i Patrimoni del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/010/09), publicada al DOGC núm. 5499, de 5.11.2009;
Español: Vista la Resolución ASC/3043/2009, de 20 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio de Contratación y Patrimonio del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/010/09), publicada en el DOGC núm. 5499, de 5.11.2009;
Català: Així mateix, es fa saber als interessats que poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria d'acord amb l'article 54 del RDL 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'infraccions i sancions en l'ordre social, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Asimismo, se hace saber a los interesados que pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria de acuerdo con el artículo 54 del RDL 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones en el orden social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: L'article 1 diu que la competència és de la Generalitat “sempre que les qualificacions impugnades o els recursos es fonamentin, de manera exclusiva o juntament amb altres motius, en normes del dret català o en llur infracció”.
Español: El artículo 1 dice que la competencia es de la Generalidad “siempre que las calificaciones impugnadas o los recursos se fundamenten, de manera exclusiva o junto con otros motivos, en normas del derecho catalán o en su infracción”.
Català: a) Una relació classificada de les despeses de la línia que ha estat subvencionada (identificació del creditor i del document, import en euros, data d'emissió i, si escau, data de pagament).
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de la línea que ha sido subvencionada (identificación del acreedor y del documento, importe en euros, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago).