BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Declaració signada pel/per la veterinari/ària habilitat pel DARP com a responsable de sanitat apícola, del compliment dels requisits establerts a les lletres e) i g) de l'apartat 2.2 de l'annex 1, mitjançant model que es facilitarà des de qualsevol de les dependències del DARP o al web https://seu.gencat.cat.
Español: - Declaración firmada por el/la veterinario/a habilitado por el DARP como responsable de sanidad apícola, del cumplimiento de los requisitos establecidos en las letras e) y g) del apartado 2.2 del anexo 1, mediante modelo que se facilitará desde cualquier de las dependencias del DARP o en la web https://seu.gencat.cat/es/index.html.
Català: L'assignació del sòl previst per a qualsevol dels fins serà funció d'un Programa d'Actuació Municipal, les determinacions del qual hauran de ser coherents amb les previsions del Programa de sòl d'equipaments del Programa d'Actuació d'aquestes Normes de Planejament Subsidiàries i complementàries.
Español: La asignación del suelo previsto para cualquiera de los hasta será función de un Programa de Actuación Municipal, cuya determinación tendrán que ser coherentes con las previsiones del Programa de suelo de equipamientos del Programa de Actuación de estas Normas de Planeamiento Subsidiarias y complementarias.
Català: d'informació amb relació a l'avaluació sobre les
Español: información con relación a la evaluación sobre las
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que en l'atorgament de la llicència municipal haurà de vetllar pel compliment de les condicions dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua de 29 d'octubre de 2010 i de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat de 18 d'abril de 2011.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que en el otorgamiento de la licencia municipal tendrá que velar por el cumplimiento de las condiciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua de 29 de octubre de 2010 y de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 18 de abril de 2011.
Català: Cada document haurà de portar una numeració que es correspongui amb la de les relacions anteriors.
Español: Cada documento deberá llevar una numeración que se corresponda con la de las relaciones anteriores.
Català: que per als treballadors de l'empresa.
Español: condiciones de trabajo que para los trabajadores de la empresa.
Català: Les parts, conscients de la importància d'aquest aspecte pel que fa als sistemes d'organització de la feina i per la seva especial incidència en les condicions laborals dels treballadors, en el marc del nou model de relacions laborals necessari per abordar el procés de fabricació de l'NCV2, acorden avançar d'una manera progressiva en la combinació equilibrada del procés de millora de les condicions en què s'ha de desenvolupar la prestació laboral, amb l'increment necessari dels nivells de flexibilitat en l'organització de la feina a fi de procurar la millor adequació i adaptabilidad a les necessitats de la producció i del mercat, especialment sensible en el sector de l'automoció.
Español: Las partes, conscientes de la importancia de este aspecto con respecto a los sistemas de organización del trabajo y por su especial incidencia en las condiciones de trabajo de los trabajadores, en el marco del nuevo modelo de relaciones laborales necesario para abordar el proceso de fabricación del NCV2, acuerdan avanzar de forma progresiva en la combinación equilibrada del proceso de mejora de las condiciones en las que se debe desarrollar la prestación laboral, con el necesario incremento de los niveles de flexibilidad en la organización del trabajo a fin de procurar la mejor adecuación y adaptabilidad a las necesidades de la producción y del mercado, especialmente sensible en el sector de la automoción.
Català: El procediment de concessió dels ajuts que regula aquesta Resolució es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis que estableix l'article 8 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i d'acord amb el que preveuen els articles següents.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas que regula esta Resolución se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes.
Català: La col·laboració i la coordinació amb els altres
Español: La colaboración y coordinación con los demás
Català: c. Els espais no ocupats per a les instal·lacions i que constitueixen l'entorn d'aquests serveis es sistematitzaran com a espais lliures enjardinats.
Español: c. Los espacios no ocupados por las instalaciones y que constituyen el entorno de estos servicios se sistematizarán como espacios libres ajardinados.
Català: En aquest cas, el jugador ha de realitzar aquestes noves jugades sense cap cost addicional, amb l'al·licient de tornar a jugar per aconseguir més premis.
Español: En este caso, el jugador tiene que realizar estas nuevas jugadas sin ningún coste adicional, con el aliciente de volver a jugar para conseguir más premios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: 2.24.12 Els subcontractistes i en especial els instal·ladors hauran d'aportar la seva pròpia avaluació de riscos i la seva planificació preventiva, que haurà de ser aprovada pel coordinador de seguretat en fase d'execució, el qual les ha d'incorporar al Pla de Seguretat de l'obra.
Español: 2.24.12 Los subcontratistas y especialmente los instaladores deberán aportar su propia evaluación de riesgos y su planificación preventiva, que deberá ser aprobada por el coordinador de seguridad en fase de ejecución, el cual las incorporará al Plan de Seguridad de la obra.
Català: Població: Boulder (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Boulder (Estados Unidos de América).
Català: El nombre d'unitats de treball agrari (en endavant UTA) que conforma l'explotació, si s'escau.
Español: El número de unidades de trabajo agrario (en adelante UTA) que conforman la explotación, en su caso.
Català: ANUNCI de Can Pilis, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Can Pilis, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: 12.2 El beneficiari del préstec està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini que s'estableixi en la resolució de concessió.
Español: 12.2 El beneficiario del préstamo está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo que se establece en la resolución de concesión.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtica d'Escola Universitària (CEU-134) de l'àrea de coneixement: Ciència dels Materials i Enginyeria Metal ·lúrgica, departament de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal ·lúrgica la Sra. María Dolores Riera Colom amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrática de Escuela Universitaria (CEU-134) en el Área de Conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrigica, departamento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrigica, a Doña María Dolores Riera Colom con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la canvi d'ús d'un taller de ceràmica a un taller d'envasat de productes naturals per a la perfumeria, que promou D'Occ Catalonia, SL, al terme municipal de Serra de Daró.
Español: Solicitud de autorización para el cambio de uso de un taller de cerámica a un taller de envasado de productos naturales para la perfumería, que promueve D'Occ Catalonia, SL, en el término municipal de Serra de Daró.
Català: 22.1 La dotació màxima per a l'abastament de població és d'entre 170 i 260 litres/persona/dia, tenint en compte la població equivalent de l'àmbit, de manera que es comptabilitza la part estacional.
Español: 22.1 La dotación máxima para el abastecimiento de población es de entre 170 y 260 litros/persona/día, teniendo en cuenta la población equivalente del ámbito, de forma que se contabiliza la parte estacional.
Català: En escriptura autoritzada a Barcelona el dia 8 de juny de 2012 pel notari, Carlos Mateo Martínez de Bartolomé, amb el número 988 de protocol J. (o J. M.) M. G., que hi compareix tot sol, declara i atorga el següent:
Español: Escritura autorizada en Barcelona el día 8 de junio de 2012 por el notario, Carlos Mateo Martínez de Bartolomé, con el número 988 de protocolo J. (o J. M.) M. G., que comparece a solas, declara y otorga el siguiente:
Català: Finalment, es tramitarà el pagament del 30% restant de la tercera anualitat un cop rebuda, revisada i acceptada per l'AGAUR la justificació total de l'ajut.
Español: Por último, se tramitará el pago del 30% restante de la tercera anualidad una vez recibida, revisada y aceptada por la AGAUR la justificación total de la ayuda.
Català: Nre. de crèdits d'innovació
Español: Núm. de créditos de innovación
Català: c. Mantenir discussions injustificades o violentes durant el treball.
Español: c. Mantener discusiones injustificadas o violentas durante el trabajo.
Català: 3.4.1 Sol·licitud de participació en la convocatòria del procés selectiu d'acord amb el model normalitzat que es facilitarà per l'ACCD i que també es podrà obtenir a la web de l'ACCD (http://www.cooperaciocatalana.cat).
Español: 3.4.1 Solicitud de participación en la convocatoria del proceso selectivo de acuerdo con el modelo normalizado que se facilitará por la ACCD y que también se podrá obtener a la web de la ACCD (http://www.cooperaciocatalana.cat).
Català: b) La persona sol·licitant ha de tenir un deute de les rendes del lloguer produït per circumstàncies sobrevingudes i no previsibles.
Español: b) La persona solicitante debe tener una deuda de las rentas del alquiler producido por circunstancias sobrevenidas y no previsibles.
Català: 1) Minimitzar la zona d'aparcament de cotxes habilitant una zona per a aquesta finalitat.
Español: 1) Minimizar la zona de aparcamiento de coches habilitando una zona para esa finalidad.
Català: Tercer.- Disposar que, si no s'hi formula cap al·legació, reclamació o suggeriment dintre del termini d'informació pública, el Reglament que ara s'aprova inicialment es considerarà aprovat definitivament sense necessitat de cap tràmit ulterior.”
Español: Tercer.- Disponer que, si no se formula ninguna alegación, reclamación o sugerencia dentro del plazo de información pública, el Reglamento que ahora se aprueba inicialmente se considerará aprobado definitivamente sin necesidad de ningún trámite posterior.”
Català: Lot 3: servei per a la generació, gestió i dinamització dels continguts del portal àmbit cultural de xarxanet.org.
Español: Lote 3: servicio para la generación, gestión y dinamización de los contenidos del portal ámbito cultural de xarxanet.org.
Català: - Durant la realització de l'operació, haurà d'informar al públic del cofinançament de l'actuació, en el seu espai web, si en disposa,i mitjançant un cartell visible pel públic, de mida A3 mínim.
Español: - Durante la realización de la operación, deberá informar al público del cofinanciamiento de la actuación, en su espacio web, si dispone de él, y mediante un cartel visible para el público, de tamaño A3 mínimo.
Català: A través de l'Ordre CLT/220/2012, de 17 de juliol, es va crear novament el Consell de la Cultura Popular i Tradicional amb una nova regulació.
Español: A través de la Orden CLT/220/2012, de 17 de julio, se creó nuevamente el Consejo de la Cultura Popular y Tradicional con una nueva regulación.
Català: DECRET 224/1999, de 27 de juliol, pel qual s'autoritza la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat en nutrició humana i dietètica i del de segon cicle d'enginyer en organització industrial a la Universitat de Vic.
Español: DECRETO 224/1999, de 27 de julio, por el que se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en nutrición humana y dietética y del de segundo ciclo de ingeniero en organización industrial en la Universidad de Vic.
Català: Dictamina en relació amb els convenis subscrits entre les empreses subministradores i els seus clients.
Español: Dictamina en relación con los convenios suscritos entre las empresas suministradoras y sus clientes.
Català: e) S'admet la construcció d'una planta soterrada, que no podrà ocupar més de la projecció ortogonal de la planta baixa, amb una alçària mínima de 2,20 metres.
Español: e) Se admite la construcción de una planta soterrada, que no podrá ocupar más de la proyección ortogonal de la planta baja, con una altura mínima de 2,20 metros.
Català: UF 4: operacions de reacció
Español: UF 4: operaciones de reacción
Català: 11.7 En el cas que hi hagi alguna situació especial derivada de motius personals dels funcionaris o de necessitats del servei que aconsellin el gaudi de les vacances fora del període general, podran ser ateses les propostes prèvia petició raonada per escrit per part del personal, sempre que s'obtingui l'informe favorable del cap de la dependència o servei.
Español: 11.7 En el supuesto de que se produzca alguna situación especial derivada de motivos personales de los funcionarios o de necesidades del servicio que aconsejen el disfrute de las vacaciones fuera del periodo general, podrán ser atendidas las propuestas previa petición razonada por escrito por parte del personal, siempre que se obtenga el informe favorable del jefe de la dependencia o servicio.
Català: Aquests edificis es troben fora de l'ordenació donat que no mantenen la separació mínima de la tanca.
Español: Estos edificios se encuentran fuera de la ordenación dado que no mantienen la separación mínima de la valla.
Català: Trimestralment l'àrea de recursos humans elaborarà un informe sobre absentisme que serà traslladat al Comitè d'empresa.
Español: Trimestralmente el área de recursos humanos elaborará un informe sobre absentismo que será trasladado al Comité de empresa.
Català: Últim domicili conegut: c. Primer de Maig, 38, 2n 2a, 08830 Sant Boi de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: c. Primer de Maig, 38, 2º 2ª, 08830 Sant Boi de Llobregat.
Català: La falta de cooperació amb l'empresari perquè aquest pugui garantir unes condicions de treball que siguin segures i no comportin riscos per a la seguretat i la salut dels treballadors/es.
Español: La falta de cooperación con empresarios para que este pueda garantizar unas condiciones de trabajo que sean seguras y no comporten riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: Tècnics no titulats, encarregats i viatjants: 1 mes.
Español: Técnicos no titulados, encargados y viajantes: 1 mes.
Català: L'import anual d'aquest complement equivaldrà a la quantia necessària perquè, conjuntament a la retribució anual salarial que per conveni o per contracte li correspongui – exceptuant el complement personal d'antiguitat, millores socials, nocturnitat i plusos festius-, s'assoleixin les quanties globals establertes a l'Annex 3 d'aquest conveni per jornades ordinàries segons l'article 22.1 d'aquest conveni.
Español: El importe anual de este complemento equivale a la cuantía necesaria para que, conjuntamente a la retribución anual salarial que por convenio o por contrato corresponda -exceptuando el complemento personal de antigüedad-, se alcancen las cuantías globales establecidas en el anexo 3 de este Convenio, para jornadas ordinarias según el artículo 22.1 de este convenio.
Català: Atén les consultes de pagament de creditors respecte de les factures.
Español: Atiende las consultas de pago de acreedores con respecto a las facturas.
Català: i) Impulsar la implantació en els centres educatius dels sistemes de suport a la gestió de l'admissió i escolarització d'alumnes i l'avaluació d'aquests sistemes.
Español: i) Impulsar la implantación en los centros educativos de los sistemas de apoyo a la gestión de la admisión y escolarización de alumnos y la evaluación de estos sistemas.
Català: Mòdul C: els costos salarials derivats dels contractes de treball dels participants en els projectes.
Español: Módulo C: los costes salariales derivados de los contratos de trabajo de los participantes en los proyectos.
Català: Les persones amb contractes ICREA, Ramón y Cajal o altres contractes postdoctorals amb una durada mínima de dos anys computen com a membres amb vinculació permanent.
Español: Las personas con contratos ICREA, Ramón y Cajal u otros contratos posdoctorales con una duración mínima de 2 años computan como miembros con vinculación permanente.
Català: 2.1 Explica les principals mesures preventives de les úlceres per pressió així com els productes sanitaris per a la seva prevenció i tractament.
Español: 2.1 Explica las principales medidas preventivas de las úlceras por presión así como los productos sanitarios para su prevención y tratamiento.
Català: —1 S'autoritza el conseller de Política Territorial i Obres Públiques perquè dugui a terme les actuacions oportunes per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se autoriza al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para que realice las actuaciones oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: En cas que per determinades qüestions sigui necessari emprar un major nombre d'hores, l'empresa pot autoritzar-les si a criteri seu la importància de l'assumpte ho requereix.
Español: En caso de que por determinadas cuestiones fuera preciso emplear un mayor número de horas, la empresa podrá autorizarlas cuando a su criterio la importancia del asunto así lo requiera.
Català: Oest: s'inicia des de la confluència del vial que circumval·la la urbanització 'Sol i Aire' amb la carretera BP-1417, seguint aquesta carretera en direcció Sant Cugat del Vallès fins a arribar al límit entre les parcel·les 1 i 37 dins el polígon 034.
Español: Oeste: se inicia desde la confluencia del vial que circunvala la urbanización Sol i Aire con la carretera BP-1417, siguiendo esta carretera en dirección Sant Cugat del Vallès hasta llegar al límite entre las parcelas 1 y 37 dentro del polígono 034.
Català: Municipal d'Arts Plàstiques i Disseny Josep Casadó.
Español: Municipal de Artes Plásticas y Diseño Josep Casadó.
Català: exemplar per a l'Ajuntament, un altre per a l'interessat i el darrer per a
Español: ejemplar para el Ayuntamiento, otro para el interesado y un tercero para la
Català: Transcorreguts dos anys des de la supressió normativa de les xarxes per a llagosta, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, d'acord amb el sector de les arts menors de la costa nord de Girona on es desenvolupa pràcticament la totalitat d'aquestes captures, ha valorat la conveniència de tornar a incorporar en aquesta regulació les xarxes per a llagosta i establir unes excepcions que consideren necessàries per poder mantenir aquesta pesquera tradicional en el seu territori i per la impossibilitat tècnica d'enretirar les xarxes de la mar, que es produeix en moltes ocasions a causa dels freqüents temporals que afecten la costa nord-catalana.
Español: Transcurridos dos años desde la supresión normativa de las redes para langosta, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, de acuerdo con el sector de las artes menores de la costa norte de Girona donde se desarrolla prácticamente la totalidad de estas capturas, ha valorado la conveniencia de volver a incorporar en esta regulación las redes para langosta y establecer unas excepciones que consideran necesarias para poder mantener esta pesquera tradicional en su territorio y por la imposibilidad técnica de retirar las redes del mar, que se produce en muchas ocasiones a causa de los frecuentes temporales que afectan a la costa norte catalana.
Català: h) Analitzar les necessitats de finançament del sector públic empresarial amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Analizar las necesidades de financiación del sector público empresarial con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 22 de maig de 2013 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte Projecte constructiu de les millores al sifó del sistema de sanejament de Terrassa.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 22 de mayo de 2013 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de las mejoras en el sifón del sistema de saneamiento de Terrassa.
Català: Els oficials/ales de 2a administratius que acreditin una permanència a l'empresa de 4 anys i acrediten la titulació d' FP segon grau branca administrativa o qualsevol titulació oficial de caràcter anàleg o superior o que en el seu defecte de manera voluntària, assisteixin i aprovin els processos formatius que faciliten els sindicats i les organitzacions empresarials a través dels organismes oficials, han d'accedir a la categoria d'oficial/a de primera administratiu.
Español: Los oficiales de segunda administrativos que acrediten una permanencia en la empresa de 4 años y acrediten la titulación de FP segundo grado rama administrativa o cualquier titulación oficial de carácter análogo o superior o que en su defecto, de manera voluntaria, asistan y aprueben los procesos formativos que sindicatos y organizaciones empresariales facilitarán a través de los organismos oficiales, accederán a la categoría de oficial de primera administrativo.
Català: 3.3 Per la seva banda, el Registre de la Propietat de Barcelona número 12 es va crear pel RD 1141/1984, de 23 de maig, publicat al BOE núm. 147, de 20 de juny.
Español: 3.3 Por su parte, el Registro de la Propiedad de Barcelona número 12 se creó por el RD 1141/1984, de 23 de mayo, publicado en el BOE núm. 147, de 20 de junio.
Català: 19) Exigir o demanar pels seus serveis remuneració o premis de tercers, independentment de la manera o el pretext a què es recorri per a la donació.
Español: 19) Exigir o pedir por sus servicios remuneración o premios de terceros, cualesquiera que sea la forma o pretexto que para la donación se emplee.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Forallac, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Forallac, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Arbitral de Consum de Catalunya, amb efectes des del 15 de juliol de 1998, i se
Español: Junta Arbitral de Consumo de Cataluña, con efectos desde el 15 de julio
Català: .3 Cal tenir en compte que les places del grup E guaita, del Departament d'Interior, corresponen a llocs de treball de personal laboral fix de caràcter discontinu i, en conseqüència, la previsió pressupostària està referida al període de 16.6.2006 al 30.9.2006.
Español: .3 Hay que tener en cuenta que las plazas del grupo E vigía, del Departamento de Interior, corresponden a puestos de trabajo de personal laboral fijo de carácter discontinuo y, en consecuencia, la previsión presupuestaria está referida al periodo de 16.6.2006 al 30.9.2006.
Català: 14.5 A criteri del/de la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, amb prèvia petició de l'interessat, i amb l'informe tècnic corresponent, la subvenció concedida pot ser abonada totalment o parcialment, amb anterioritat a la finalització del projecte o actuació.
Español: 14.5 A criterio del/de la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, previa petición del interesado, y con el informe técnico correspondiente, la subvención concedida puede ser abonada total o parcialmente, con anterioridad a la finalización del proyecto o actuación.
Català: d) Actuacions de prevenció de riscos naturals
Español: d) Actuaciones de prevención de riesgos naturales