BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les reclamacions economicoadministratives les resol la Junta de Tributs, el Tribunal Economicoadministratiu Regional de Catalunya, o bé el Tribunal Economicoadministratiu Central, d'acord amb la distribució de competències que estableix l'article 229 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Las reclamaciones económico-administrativas las resuelve la Junta de Tributos, el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Cataluña, o bien el Tribunal Económico-Administrativo Central, de acuerdo con la distribución de competencias establecidas en el artículo 229 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats, unitats i direccions clíniques de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, corresponents a la Gerència Territorial Metropolitana Nord, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados, unidades y direcciones clínicas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, correspondientes a la Gerencia Territorial Metropolitana Nord, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Mitjançant la Resolució de 5 de febrer de 2015 del director general de Dret i d'Entitats Jurídiques s'ha acordat l'inici d'un període d'informació, prèvia a la incoació del corresponent expedient disciplinari en relació amb la sol·licitud del Col·legi d'Advocats de Girona d'incoació d'expedient disciplinari al senyor Mario Casals Cardona.
Español: Mediante la Resolución de 5 de febrero de 2015 del director general de Derecho y de Entidades Jurídicas se ha acordado el inicio de un periodo de información, previa a la incoación del correspondiente expediente disciplinario en relación con la solicitud del Colegio de Abogados de Girona de incoación de expediente disciplinario al señor Mario Casals Cardona.
Català: Decret d'Alcaldia núm. 0538D18 de data 19/09/2018 (renúncia).
Español: Decreto de Alcaldía núm. 0538D18 de fecha 19/09/2018 (renuncia).
Català: RESOLUCIÓ EDU/30/2010, de 8 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, per a la millora de les biblioteques escolars, durant l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/30/2010, de 8 de enero, por la que se da publicidad a la Adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, para la mejora de las bibliotecas escolares, durante el año 2009.
Català: L'entrada en vigor del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel que es declarava l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, i de les seves normes de desenvolupament i les pròrrogues corresponents, va comportar que per causa de força major -protecció de la salut pública- la majoria d'establiments comercials haguessin de romandre tancats al públic sense poder desenvolupar la seva activitat amb normalitat.
Español: La entrada en vigor del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declaraba el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, y de sus normas de desarrollo con las correspondientes prórrogas, comportó que por causa de fuerza mayor -protección de la salud pública- la mayoría de establecimientos comerciales tuvieran que permanecer cerrados al público sin poder desarrollar su actividad con normalidad.
Català: Com que no es pot sol·licitar més d'un lloc de treball amb el mateix número de preferència, en els casos en què hi hagi repetició d'un número per a més d'un lloc de la relació de llocs de treball s'entendrà vàlida la preferència indicada per al primer dels llocs especificats en l'oferta de llocs de treball, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document núm. 3.
Español: Considerando que no se puede solicitar más de un puesto de trabajo con el mismo número de preferencia, en los casos en los que haya repetición de un número para más de un puesto de la relación de puestos de trabajo se entenderá válida la preferencia indicada para el primero de los puestos especificados en la oferta de puestos de trabajo, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento núm. 3.
Català: 13.1 Les persones beneficiàries han de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, el document normalitzat d'acceptació de l'ajut signat en un termini de 45 dies naturals des de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 13.1 Las entidades beneficiarias deben presentar al registro de la AGAUR o según lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, el documento normalizado de aceptación de la ayuda firmado en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Entenent com a tal, qualsevol conducta realitzada en funció d'alguna d'aquestes causes de discriminació, amb l'objectiu o conseqüència d'atemptar contra la dignitat d'una persona i de crear un entorn intimidatori, hostil, degradant, humiliant, ofensiu o segregador.
Español: Entendiendo por tal, cualquier conducta realizada en función de alguna de estas causas de discriminación, con el objetivo o consecuencia de atentar contra la dignidad de una persona y de crear un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante, ofensivo o segregador.
Català: 1.1 S'hauran de mantenir els gàlibs d'ocupació del Pla parcial vigent.
Español: 1.1 Se tendrán que mantener los gálibos de ocupación del Plan parcial vigente.
Català: Es reconeix el dret de reunió dels treballadors i treballadores en la forma i condicions assenyalats en l'article 77 i següents de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se reconoce el derecho de reunión de los trabajadores y trabajadoras en la forma y condiciones señalados en el artículo 77 y siguientes del Estatuto de los trabajadores.
Català: Així mateix en fa el buidatge i n'avalua els resultats.
Español: Asimismo, realizará el vaciado y evaluará sus resultados.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria, se debe estar en posesión de conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: e) Altres que autoritzi la direcció general competent en l'àmbit de la tresoreria.
Español: e) Otros que autorice la dirección general competente en el ámbito de la tesorería.
Català: L'admissió només es pot denegar per manca de legitimació o per incompliment de requisits procedimentals que no resultin esmenables.
Español: La admisión solo se puede denegar por falta de legitimación o por incumplimiento de requisitos procedimentales que no resulten subsanables.
Català: de domini, d'acord amb l'autorització que estableixi l'Assemblea
Español: administración como de dominio, de acuerdo con la autorización
Català: 352 Coneixements i/o experiència en planificació urbanística o territorial.
Español: 352 Conocimientos y/o experiencia en planificación urbanística o territorial.
Català: i) L'adopció, en virtut de l'establert en els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual es derivi una necessitat de reintegrament.
Español: i) La adopción, en virtud de lo establecido en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: En els terrenys forestals siguin o no poblats d'espècies arbòries i a la franja de 500 m que els envolta, en el període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per utilitzar bufadors o similars.
Español: En los terrenos forestales estén o no poblados de especies arbóreas y en la franja de 500 m que los rodea, en el período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, se deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para la utilización de sopletes o similares.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que disposa l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i es procedirà d'acord amb el que estableix l'article esmentat.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que dispone el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y se procederá de acuerdo con lo que establece el mencionado artículo.
Català: Fer públic el conveni de 29 d'octubre de 2013 de formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Terra Alta per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum.
Español: Hacer público el convenio de 29 de octubre de 2013 de formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de La Terra Alta para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo.
Català: Pel que fa a la Subfase A, està previst retirar-hi les graves acumulades sobre el vessant sud derivades de l'acció antròpica d'una activitat anterior, i restaurar-la.
Español: Con relación a la Subfase A, está previsto retirar las gravas acumuladas sobre la vertiente sur derivadas de la acción antrópica de una actividad anterior, y restaurarla.
Català: Gestionar els ingressos procedents de les sancions derivades de les denúncies en matèria de trànsit formulades per les policies locals i que han de revertir parcialment a favor de l'ajuntament corresponent.
Español: Gestionar los ingresos procedentes de las sanciones derivadas de las denuncias en materia de tráfico formuladas por las policías locales y que han de revertir parcialmente a favor del ayuntamiento correspondiente.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral temporal dins el Programa de suport a l'economia productiva local de la Diputació de Barcelona.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral temporal en el Programa de apoyo a la economía productiva local de la Diputación de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre formalització d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO de formalización de un contrato de servicios.
Català: b) Ensenyament primari: 15.000 ptes./fill/curs
Español: b) Enseñanza primaria: 15.000 ptas/hijo/curso
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant el secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al puesto de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Gratificacions de març i octubre
Español: Gratificación marzo y octubre
Català: d) Amb l'objectiu d'evitar abocaments incontrolats durant l'explotació, cal col·locar una tanca perimetral o bé algun sistema alternatiu (terraplens de terra, etc.) per impedir l'accés a la gravera de vehicles aliens.
Español: d) Con el objetivo de evitar vertidos incontrolados durante la explotación, hay que colocar una valla perimetral o algún sistema alternativo (terraplenes de tierra, etc.) para impedir el acceso a la gravera de vehículos ajenos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana envers a l'àmbit del Pla parcial PPI-4 Plana del Vent (parcel·la d'equipaments), de Vandellòs i Hospitalet de l'Infant, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana entorno al ámbito del Plan parcial PPI-4 Plana del Vent (parcela de equipamientos), de Vandellós y Hospitalet de l'Infant, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Reglament del Registre de Societats Professionals del Col·legi de Metges de Barcelona, aprovat per l'Assemblea de Compromissaris de data 11 de desembre de 2007.
Español: Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Médicos de Barcelona, aprobado por la Asamblea de Compromisarios de fecha 11 de diciembre de 2007.
Català: 1.6 Contrasta els senyals d'entrada i sortida amb els indicats en els fulls de característiques i manuals.
Español: 1.6 Contrasta las señales de entrada y salida con las indicadas en las hojas de características y manuales.
Català: En cap cas l'avaluació de l'obra es podrà realitzar més tard de l'últim trimestre del curs acadèmic.
Español: En ninguna caso la evaluación de la obra se podrá realizar más tarde del último trimestre del curso académico.
Català: f) Pressupost equilibrat de despeses i ingressos, que demostrin la viabilitat econòmica del projecte.
Español: f) Presupuesto equilibrado de gastos e ingresos, que demuestren la viabilidad económica del proyecto.
Català: A: audició o enregistrament més prova pràctica o examen.
Español: A: audición o grabación más prueba práctica o examen.
Català: El nombre màxim de plantes serà de 3, corresponents a planta baixa, i dues plantes pis, segons les seccions definides al plànol núm. 05.
Español: El número máximo de plantas será de 3, correspondiente a planta baja, y dos plantas piso, según las secciones definidas en el plano núm. 05.
Català: Vista la modificació global dels Estatuts aprovada en les assemblees generals extraordinàries de 14 de maig de 1998 i de 15 de desembre de 1998;
Español: Vista la modificación global de los Estatutos aprobada en las asambleas generales extraordinarias de 14 de mayo de 1998 y de 15 de diciembre de 1998;
Català: o) Participar en l'elaboració de manuals de bones pràctiques adreçats a sectors professionals.
Español: o) Participar en la elaboración de manuales de buenas prácticas dirigidas a sectores profesionales.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha d'establir les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe establecer las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Aprovar l'adscripció entre el segon cicle de l'educació infantil del centre privat concertat Airina (codi 08029601), de Terrassa, i l'educació primària del centre privat concertat La Farga (codi 08025885), de Sant Cugat del Vallès.
Español: Aprobar la adscripción entre el segundo ciclo de la educación infantil del centro privado concertado Airina (código 08029601), de Terrassa, y la educación primaria del centro privado concertado La Farga (código 08025885), de San Cugat del Vallès.
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds finalitza el dia 30 de juny de 2017 (inclòs).
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes finaliza el día 30 de junio de 2017 (incluido).
Català: 10.1 Les sol·licituds d'ajut presentades seran valorades per la Comissió de Valoració definida en el punt 15.3 d'aquestes bases reguladores, en relació amb el compliment dels criteris de selecció establerts en l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 10.1 Las solicitudes de ayuda presentadas serán valoradas por la Comisión de Valoración definida en el punto 15.3 de estas bases reguladoras, en relación con el cumplimiento de los criterios de selección establecidos en el anexo 3 de esta Orden.
Català: Tram: Riba-roja d'Ebre – la Granja d'Escarp” (clau: EI/IA-NC-00100-A2) i se selecciona com a alternativa a desenvolupar l'alternativa 1.
Español: Tramo: Riba-roja d'Ebre y la Granja d'Escarp” (clave: EI/IA.NC-00100-A2), seleccionando como alternativa a desarrollar la alternativa 1.
Català: d) Les persones coordinadores territorials de l'ICD.
Español: d) Las personas coordinadoras territoriales del ICM.
Català: Així mateix, també es podrà demanar el corresponent dictamen als equips multiprofessionals o òrgans tècnics competents en relació amb la procedència de l'adaptació i de la compatibilitat amb l'exercici de les funcions i les tasques del lloc en concret.
Español: Asimismo, también se podrá pedir el correspondiente dictamen de los equipos multiprofesionales u órganos técnicos competentes en relación con la procedencia de la adaptación y de la compatibilidad con el ejercicio de las funciones y las tareas del puesto en concreto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial dels projectes tècnics d'ordenació de l'aparcament a Sant Sebastià dels Gorgs i la reforma del dipòsit d'aigua de l'església Sant Salvador de les Gunyoles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de los proyectos técnicos de ordenación del aparcamiento en Sant Sebastià dels Gorgs y la reforma del depósito de agua de la iglesia Sant Salvador de les Gunyoles.
Català: Data de l'acord d'iniciació:18 de gener de 2018.
Español: Fecha del acuerdo de iniciación: 18 de enero de 2018
Català: En l'actualitat, a la nostra empresa està establert en el 130.
Español: En la actualidad, en nuestra empresa está establecido en el 130.
Català: 11 anys, 20% antiguitat; D: 16 anys, 30% antiguitat; E: 21 anys, 40%
Español: años, 10% antigüedad; C: 11 años, 20% antigüedad; D: 16
Català: En el tercer cas, la Junta podrà convocar una Assemblea extraordinària per ratificar o retrocedir l'acord suspès.
Español: En el tercer caso, la Junta podrá convocar a una Asamblea extraordinaria para ratificar o retroceder el acuerdo suspendido.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais d'Interès Natural del Ripollès, sobre aprovació inicial del text refós dels estatuts reguladors.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios de Interés Natural de El Ripollès, sobre aprobación inicial del texto refundido de los estatutos reguladores.
Català: Resolució de 25 d'agost de 2008 relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de 26 de juny de 2000 i 12 de juliol de 2000, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 25 de agosto de 2008, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución de 26 de junio de 2000 i 12 de julio de 2000, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 5.6 Estableix la documentació relacionada amb el control de la qualitat de matèries primeres i producte acabat.
Español: 5.6 Establece la documentación relacionada con el control de la calidad de materias primeras y producto acabado.
Català: Nou centre en el qual s'integra l'Escola Castell d'Òdena (codi 08022321).
Español: Nuevo centro en el que se integra la Escuela Castell d'Òdena (código 08022321).
Català: Aquesta flexibilitat s'ha de recuperar dins del mes natural.
Español: Esta flexibilidad se tiene que recuperar dentro del mes natural.
Català: Atenció geriàtrica domiciliària especialitzada.
Español: Atención geriátrica domiciliaria especializada.
Català: Atès que el senyor Eusebio Casanelles Rahola va ser nomenat director del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, lloc de caràcter eventual, pel Decret 100/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1595, de 18.5.1992);
Español: Dado que el señor Eusebio Casanelles Rahola fue nombrado director del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, puesto de carácter eventual, por el Decreto 100/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1595, de 18.5.1992);
Català: b) Treballadors d'exterior:
Español: b) Trabajadores del exterior:
Català: De conformitat amb l'esmentat principi general, la Direcció de l'empresa CRE-A Impressions de Catalunya, SL, es compromet a respectar, de present i de futur, a cada un dels treballadors subrogats procedents de La Vanguardia Ediciones, SL, la totalitat dels drets i garanties, d'origen individual o col·lectiu, que els esmentats treballadors tenien reconeguts en la seva empresa d'origen.
Español: De conformidad con dicho principio general, la Dirección de la empresa CRE-A Impresiones de Catalunya, SL, se compromete a respetar, de presente y de futuro, a cada uno de los trabajadores subrogados procedentes de La Vanguardia Ediciones, SL, la totalidad de los derechos y garantías, de origen individual o colectivo, que dichos trabajadores tenían reconocidos en su empresa de origen.
Català: El vestíbul d'accés dels establiments hotelers no podrà situar-se en planta soterrani.
Español: El vestíbulo de acceso de los establecimientos hoteleros no podrá situarse planta sótano.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial del sector SAU-E1, de la Torre de Cabdella
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del sector SAU-E1, de La Torre de Cabdella
Català: El Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, a través dels serveis competents, ha de facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a la correcta execució de l'encàrrec.
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, a través de los servicios competentes, ha de facilitar al CIRE toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo.
Català: Gestionar i informar sobre els programes propis de la Direcció General de Recerca de suport a la recerca científica i al desenvolupament tecnològic.
Español: Gestionar e informar sobre los programas propios de la Dirección General de Investigación de soporte a la investigación científica y al desarrollo tecnológico.
Català: Supervisar l'acompliment dels terminis establerts en la tramitació dels expedients.
Español: Supervisar el cumplimiento de los términos establecidos en la tramitación de los expedientes.