BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal del centre de treball de Barcelona es veurà afectat únicament pels apartats b), d) i e).
Español: El personal del centro de trabajo de Barcelona, quedará afectado únicamente por los apartados b),d) y e).
Català: Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar-hi el tipus de recurs s'especifica a l'annex en cada cas.
Español: Contra estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo en cada caso.
Català: Fita 14: se situa a la vessant sud-oest del puig de Sant Miquel i a uns deu metres de l'aresta nord de la masia, en ruïnes, de can Miqueló.
Español: Mojón 14: se sitúa en la ladera suroeste del monte de Sant Miquel y a unos diez metros de la arista norte de la masía, en ruinas, de can Miqueló.
Català: Propostes de continuïtat que recauen sobre funcionaris de carrera i funcionaris en pràctiques que han superat el procediment selectiu i ja són funcionaris de carrera d'un altre cos docent.
Español: Propuestas de continuidad que recaen sobre funcionarios de carrera y funcionarios en prácticas que han superado el procedimiento selectivo y ya son funcionarios de carrera de otro cuerpo docente.
Català: convisquin al mateix domicili familiar i depenguin econòmicament dels
Español: que convivan en el mismo domicilio familiar y dependan económicamente de
Català: A tot el que no estigui previst expressament en aquesta Ordre s'aplicaran els preceptes del Decret 18/2010, de 23 de febrer, d'aplicació a Catalunya de l'Estatut del treball autònom, i la Llei 20/2010, d'11 de juliol, de l'Estatut del treball autònom; així com la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: A todo lo que no esté previsto expresamente en la presente Orden le serán de aplicación los preceptos del Decreto 18/2010, de 23 de febrero, de aplicación en Cataluña del Estatuto del trabajo autónomo, y la Ley 20/2010, de 11 de julio, del Estatuto del trabajo autónomo; así como la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El contingut de la memòria s'exposarà davant la Junta de Mèrits i Capacitats, amb una durada aproximada de 30 minuts, i durant aquest termini el concursant tindrà un temps per sintetitzar les idees fonamentals de la seva memòria i, a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin pertinents.
Español: El contenido de la memoria se expondrá ante la Junta de Méritos y Capacidades, con una duración aproximada de 30 minutos, y durante este plazo el concursante tendrá un tiempo para sintetizar las ideas fundamentales de su memoria y, a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren pertinentes.
Català: a) Obra de fàbrica i drenatges, 4 punts.
Español: a) Obra de fábrica y drenajes, 4 puntos.
Català: a) Les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2004 s'han d'augmentar amb l'IPC previst per a l'any 2005 més un 1,5%.
Español: a) Las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2005 se aumentarán con el IPC previsto para el año 2005 más un 1,5%.
Català: El cinquè, al qual es destinarà el 10% del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior, resoldrà les sol·licituds que hagin tingut entrada fins el dia 23 de novembre de 2007, data de tancament de la convocatòria.
Español: El quinto, al que se destinará el 10% del presupuesto con la incorporación de los recursos que provengan del periodo anterior, resolverá las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 23 de noviembre de 2007, fecha de cierre de la convocatoria.
Català: Per això, es considera convenient que les persones titulars dels òrgans immediatament inferiors a cap de servei assumeixin temporalment les funcions que corresponen a la persona titular del Servei Territorial d'Habitatge de Girona.
Español: Por ello, se considera conveniente que las personas titulares de los órganos inmediatamente inferiores a jefe de servicio asuman temporalmente las funciones que corresponden a la persona titular del Servicio Territorial de Vivienda de Girona.
Català: Galga extensiomètrica de força: 51,60 euros/persona
Español: Galga extensiométrica de fuerza: 51,60 euros/persona
Català: Com a instal·lacions auxiliars de l'ERM i dins del mateix recinte s'instal·larà un doble cromatògraf, un odoritzador, un armari de teleinformació i un armari d'escomesa elèctrica.
Español: Como instalaciones auxiliares de la ERM y dentro del mismo recinto se instalará un doble cromatógrafo, un odorizador, un armario de tele-información y un armario de acometida eléctrica.
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular reclamacions les adreci a la Junta de Sanejament, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de vint dies, comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Junta de Saneamiento, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de veinte días, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En tot cas, l'absència al treball només pot constituir un dret del treballador quan el deure inexcusable es produeix necessàriament en hores laborables.
Español: En todo caso, la ausencia al trabajo solo puede constituir un derecho del trabajador cuando el deber inexcusable se produce necesariamente en horas laborables.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2007 per a la presentació de les sol·licituds i la documentació corresponent a les accions relatives a l'assessorament a les persones emprenedores realitzades en el període comprès entre l'1 d'octubre de 2006 i el 30 de juny de 2007.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2007 para la presentación de las solicitudes y la documentación correspondiente a las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras realizadas en el periodo comprendido entre el 1 de octubre de 2006 y el 30 de junio de 2007.
Català: Especialment rellevant és el paper que té l'àmbit científic a l'hora de transferir el coneixement necessari per a la presa de decisions.
Español: Especialmente relevante es el papel que tiene el ámbito científico a la hora de transferir el conocimiento necesario para la toma de decisiones.
Català: - Direcció General de Carreteres
Español: - Direcció General de Carreteras
Català: —6 La resolució del procediment de concessió posarà fi a la via administrativa d'acord amb l'article 67.1 del text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en un termini de dos mesos, comptats des de la recepció de la seva notificació, o, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes, comptat des de la recepció de la seva notificació d'acord amb els articles 75 i 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: —6 La resolución del procedimiento de concesión pondrá fin a la vía administrativa de acuerdo con el artículo 67.1 del texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, y se podrá interponer en contra recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona en un plazo de dos meses, contados desde la recepción de su notificación, o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes, contado desde la recepción de su notificación de acuerdo con los artículos 75 y 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Vinculació del projecte amb línies de recerca o de reflexió d'equipaments culturals especialitzats (fins a 1 punt).
Español: Vinculación del proyecto con líneas de investigación o de reflexión de equipamientos culturales especializados (hasta 1 punto).
Català: Anualment, coincidint amb les pagues extres s'han de lliurar a cada treballador 2 lots consistents en 2 saques d'higiènic domèstic i una saca de cuina.
Español: Anualmente, coincidiendo con las pagas extras se entregaran a cada trabajador 2 lotes consistentes en 2 sacas de higiénico doméstico y una saca de cocina.
Català: 14.2 Seran funcions pròpies del secretari o secretària les següents:
Español: 14.2 Serán funciones propias del secretario o secretaria las siguientes:
Català: Objectiu: Millorar l'estabilitat en el finançament
Español: Objetivo: Mejorar la estabilidad en la financiación
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit per la senyora Raquel Rica Izquierdo, enginyer industrial, col·legiat número 15.915, visat amb el número 41487 en data 20 de maig de 2009 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por la señora Raquel Rica Izquierdo, ingeniero industrial, colegiado número 15.915, visado con el número 41487 el día 20 de mayo de 2009 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, con las variaciones que se soliciten y autoricen.
Català: Clima empresarial de les cambres de comerç
Español: Clima empresarial de las cámaras de comercio
Català: El Pla de Vigilància ambiental presentat contempla verificar el grau d'eficàcia de les mesures establertes i executades, i en cas que es consideri insatisfactori, caldrà determinar-ne les causes i establir-hi els remeis adients.
Español: El Plan de vigilancia ambiental presentado contempla verificar el grado de eficacia de las medidas establecidas y ejecutadas y, en caso de que se considere insatisfactorio, se determinarán las causas y se establecerán los remedios adecuados.
Català: Fita 1: se situa al coll de la Barraca, en el marge est del camí de la Llacuna a Font-rubí.
Español: Mojón 1: se sitúa en el collado de La Barraca, en el margen este del camino de La Llacuna a Font-rubí.
Català: Vist el que disposen el Decret 402/2000, de 27 de desembre, de reestructuració de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i el Decret 572/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto lo que disponen el Decreto 402/2000, de 27 de diciembre, de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y el Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: 5.3 Correspon al Departament de Política Territorial i Obres Públiques l'elaboració dels plans específics en els supòsits següents:
Español: 5.3 Corresponde al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la elaboración de los planes específicos en los supuestos siguientes:
Català: Aquesta Resolució d'inici ha d'aprovar les bases de la convocatòria i els terminis corresponents, i ha d'establir que el concurs es divideix en dues fases, totes dues eliminatòries: la primera fase consisteix en la preselecció de sol·licitants i finalitza amb una relació d'admesos i la segona fase és de valoració de propostes i adjudicació de les autoritzacions.
Español: Esta Resolución de inicio debe aprobar las bases de la convocatoria y los plazos correspondientes, y debe establecer que el concurso se divide en dos fases, las dos eliminatorias: la primera fase consiste en la preselección de solicitantes y finaliza con una relación de admitidos y la segunda fase es de valoración de propuestas y adjudicación de las autorizaciones.
Català: Escriptura de constitució de la societat.
Español: Escritura de la constitución de la sociedad.
Català: 46.1 Hi haurà una Comissió de Deontologia formada, com a mínim, per cinc col·legiats/ades nomenats/ades per la Junta de Govern mitjançant votació secreta i ratificats/ades globalment per la primera Assemblea General que se celebri; un cop ratificats/ades, prendran possessió de llurs càrrecs i elegiran entre ells/es un/a president/a i un/a secretari/ària, i cessarà en aquest moment la Comissió anterior.
Español: 46.1 Habrá una Comisión de Deontología formada, como mínimo, por cinco colegiados/as nombrados/as por la Junta de Gobierno mediante votación secreta y ratificados/as globalmente por la primera Asamblea General que se celebre; una vez ratificados/as, tomarán posesión de sus cargos y elegirán entre ellos/as un/a presidente/a y un/a secretario/a, y cesará en este momento la Comisión anterior.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació prèvia a la via laboral davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència, en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 80.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'article 125.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 59.4 de l'Estatut dels Treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación previa a la vía laboral ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, en el plazo de 20 días hábiles a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén el artículo 80.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el artículo 125.1 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 59.4 del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: També és de gran importància el fet que actualment es conserva un fons documental de la família Fortuny i Guàrdia que dóna a conèixer els orígens de la formació de la població d'Almacelles i el procés de colonització del territori.
Español: También es de gran importancia el hecho de que actualmente se conserva un fondo documental de la familia Fortuny i Guàrdia que da a conocer los orígenes de la formación de la población de Almacelles y el proceso de colonización del territorio.
Català: 3.5 Tràmits administratius per a la constitució d'una empresa dedicada a la impressió gràfica.
Español: 3.5 Trámites administrativos para la constitución de una empresa dedicada a la impresión gráfica.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en dates 1 de desembre de 2006 i 21 de març de 2007, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en fechas 1 de diciembre de 2006 y 21 de marzo de 2007, el asunto que se indica a continuación:
Català: Estudia la font i els estils més adients per al document.
Español: Estudia la fuente y los estilos más adecuados para el documento.
Català: El president de la comissió farà pública l'acta al tauler d'anuncis del centre i la trametrà al director o a la directora dels serveis territorials, qui n'ordenarà la publicació al tauler d'anuncis dels serveis territorials.
Español: El presidente de la comisión hará pública el acta en el tablón de anuncios del centro y la enviará al director o a la directora de los servicios territoriales, quien ordenará su publicación en el tablón de anuncios de los servicios territoriales.
Català: El treball s'haurà de finalitzar i lliurar en la data que es fixi en el document d'acceptació, que com a màxim serà la del 30 d'octubre de 2010.
Español: El trabajo se tendrá que finalizar y entregar en la fecha que se fije en el documento de aceptación, que como máximo será la del 30 de octubre de 2010.
Català: Es revegetaran les pistes tan aviat com es deixin d'utilitzar i els talussos que es generin en la construcció de l'accés i durant la clausura també seran revegetats.
Español: Se revegetarán las pistas tan pronto como se dejen de utilizar y los taludes que se generen en la construcción del acceso y durante la clausura también serán revegetados.
Català: Escola Bressol Municipal Galatea (08070921), ubicada a l'Av. Vallcarca, 229; la seva zona d'influència serà, a més del districte de Gràcia, la zona del districte d'Horta-Guinardó delimitada pel perímetre format entre la Ronda de Dalt - Carrer d'Arenys – Carrer de Rossell – Carrer de Fastenrath – Carrer de la Mare de Déu dels Àngels i carrer General Mendoza.
Español: Guardería Municipal EBM Galatea (08070921), ubicada en la Av. Vallcarca, 229; su zona de influencia será, además del distrito de Gracia, la zona del distrito de Horta-Guinardó delimitada por el perímetro formado entre la Ronda de Dalt - Calle de Arenys - Calle de Rossell - Calle Fastenrath - Calle de la Mare de Déu dels Àngels y calle General Mendoza.
Català: Atès l'acord adoptat pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, reunit el dia 30 de gener de 2017, sobre els ajuts per al foment de la contractació d'assegurança forestal en finques de titularitat privada per a l'any 2017,
Español: Dado el acuerdo adoptado por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, reunido el día 30 de enero de 2017, sobre las ayudas para el fomento de la contratación de seguro forestal en fincas de titularidad privada para el año 2017,
Català: Senyor Manel Nadal i Carles, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Manel Nadal i Carles, maestro artesano pastelero.
Català: Un cop notificada la concessió de la subvenció, el Departament d'Educació tramitarà el pagament d'una bestreta, equivalent a una sisena part de la subvenció, i que anirà a càrrec del pressupost del 2004.
Español: Una vez notificada la concesión de la subvención, el Departamento de Educación tramitará el pago de un anticipo, equivalente a una sexta parte de la subvención, y que irá a cargo del presupuesto del 2004.
Català: La seva presència és perjudicial tant si s'aplica el règim de sòl no urbanitzable com el règim de sòl urbanitzable.
Español: Su presencia es perjudicial tanto si se aplica el régimen de suelo no urbanizable como el régimen de suelo urbanizable.
Català: Dins el Programa es crea una comissió interdepartamental denominada Gabinet de coordinació, que té com a funció principal el suport a les funcions assignades al Programa i d'espai de coordinació de les mesures que s'estableixin en el pla de recuperació.
Español: Dentro del Programa se crea una comisión interdepartamental denominada Gabinete de coordinación, que tiene como función principal el apoyo a las funciones asignadas al Programa y de espacio de coordinación de las medidas que se establezcan en el plan de recuperación.
Català: La neteja i lubrificació: procediments, periodicitat, productes i materials necessaris, característiques de l'espai on es realitza.
Español: La limpieza y lubricación: procedimientos, periodicidad, productos y materiales necesarios, características del espacio donde se realiza.
Català: Per tot això, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia posa en marxa, per mitjà d'aquesta Resolució, el curs selectiu de formació per accedir al torn de promoció interna del cos d'auxiliars tècnics (grup de serveis penitenciaris) al cos de tècnics especialistes (grup de serveis penitenciaris).
Español: Por todo ello, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia pone en marcha, por medio de esta Resolución, el curso selectivo de formación para acceder al turno de promoción interna del cuerpo de auxiliares técnicos (grupo de servicios penitenciarios) al cuerpo de técnicos especialistas (grupo de servicios penitenciarios).
Català: -2 Aquest increment s'aplicarà per atendre aquelles sol·licituds que es van presentar dins el termini que va establir la Resolució de convocatòria i que no s'han pogut atendre per la manca de dotació pressupostària.
Español: -2 Este incremento se aplicará para atender a aquellas solicitudes que se presentaron dentro del plazo que estableció la Resolución de convocatoria y que no se han podido atender por la falta de dotación presupuestaria.
Català: a) Redactar els esborranys d'actes de les sessions que celebrin els òrgans del Col·legi autoritzant amb la seva rúbrica tots els plecs o fulls numerats que les continguin.
Español: a) Redactar los borradores de actos de las sesiones que celebren los órganos del Colegio autorizando con su rúbrica todos los pliegues u hojas numeradas que las contengan.
Català: Si és la primera vegada que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s'ha de presentar l'imprès EF-013, que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o en la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios se tiene que presentar el impreso EF-013, que podrá obtenerse en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Canvi d'ocupació,
Español: Cambio de ocupación,
Català: Adreça: PQPI-PTT Manlleu (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Manlleu)
Español: Dirección: PQPI-PTT Manlleu (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Manlleu)
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcial les dades esmentades a les universitats, al departament competent en matèria d'universitats i a altres institucions públiques per tal d'agilitzar els processos selectius i de contractació a les universitats públiques.
Español: AQU Catalunya podrá ceder total o parcialmente los datos mencionados en las universidades, en el departamento competente en materia de universidades y otras instituciones públicas para agilizar los procesos selectivos y de contratación en las universidades públicas.
Català: b) No desenvolupar, a més de la principal en l'Ajuntament, cap altre tipus d'activitat, ja sigui professional o en el sector privat, encara que existeixi reconeixement de compatibilitat per part del mateix per al desenvolupament d'aquelles.
Español: b) No desarrollar, además de la principal del Ayuntamiento, ningún otro tipo de actividad, ya sea profesional o en el sector privado, aunque exista reconocimiento de compatibilidad por parte del mismo para el desarrollo de aquellas.
Català: Titulacions dels ensenyaments esportius de règim especial i titulacions federatives
Español: Titulaciones de las enseñanzas deportivas de régimen especial y titulaciones federativas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre aprovació de la modificació del pressupost d'un projecte d'obres i subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre aprobación de la modificación del presupuesto de un proyecto de obras y suministro.