BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Dosrius (laborals) per als anys 1997-1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Dosrius (laborales) para los años 1997-1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 1.3 Determina les activitats assistencials, sanitàries, psicosocials i/o de suport a la gestió domèstica.
Español: 1.3 Determina las actividades asistenciales, sanitarias, psicosociales y/o de apoyo a la gestión doméstica.
Català: f) Gestió de projectes.
Español: f) Gestión de proyectos.
Català: En cas contrari, cal detallar les altres fonts de
Español: En caso contrario, es necesario detallar las otras fuentes de
Català: g) Excepcionalment, costos d'utilització d'actius fixos reals (terrenys i edificis), en la mesura que s'utilitzin per al projecte de R+D.
Español: g) Excepcionalmente, costes de utilización de activos fijos reales (terrenos y edificios), en la medida en que se utilicen para el proyecto de I+D.
Català: L'adscripció al torn continuat és voluntària per a tots els treballadors de l'empresa.
Español: La adscripción al turno continuado será voluntaria para todos los trabajadores de la empresa.
Català: S'estableix una jornada flexible de 88 hores i una jornada de presència obligatòria mínima de 1.732 hores.
Español: Se establece una jornada flexible cuantificada en 88 horas, resultando una jornada de presencia mínima obligatoria de 1.732 horas.
Català: Els títols de transport no operatius a causa d'un mal funcionament donaran dret a un bescanvi que efectuarà el personal de les estacions ferroviàries i dels centres d'atenció al client.
Español: Los títulos de transporte no operativos a causa de un mal funcionamiento darán derecho a un canje que efectuará el personal de las estaciones ferroviarias y de los centros de atención al cliente.
Català: El temps d'absència l'ha de recuperar la persona afectada durant la mateixa setmana en què gaudeix del permís, tenint en compte les necessitats del servei.
Español: El tiempo de ausencia lo debe recuperar la persona afectada durante la misma semana en qué disfruta del permiso, teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Autoritzar l'entitat ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SLU, per actuar com a entitat col·laboradora de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat corresponent al departament competent en matèria de seguretat pública en l'àmbit de la prevenció i seguretat en matèria d'incendis i dels establiments oberts al públic, espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Autorizar a la entidad ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SLU, para actuar como entidad colaboradora de la Administración en materia de prevención y seguridad correspondiente al departamento competente en materia de seguridad pública en el ámbito de la prevención y seguridad en materia de incendios y de los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a l'eliminació o l'aprofitament de canals o restes d'animals, amb una capacitat de tractament superior a 10 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la eliminación o el aprovechamiento de canales o restos de animales, con una capacidad de tratamiento superior a 10 t/d.
Català: obtinguts en cada competència:
Español: obtenidos en cada competencia:
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició per cobrir 8 places d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat per als membres d'altres forces i cossos de seguretat de l'Estat (núm. de registre de la convocatòria 50/01/06).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición para cubrir 8 plazas de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad para los miembros de otras fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado (núm. de registro de la convocatoria 50/01/06).
Català: Presideix la Comissió Tècnica UNIDISCAT.
Español: Preside la Comisión Técnica UNIDISCAT.
Català: f) No comunicar a l'empresa els canvis de residència o domicili, sempre que aquests puguin ocasionar algun tipus de conflicte o perjudici als seus companys o a l'empresa.
Español: g) No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio siempre que estos puedan ocasionar algún tipo de conflicto o perjuicio a sus compañeros o a la empresa.
Català: Tota falta comesa per un treballador es classifica, atesa la seva importància, transcendència i intencionalitat en:
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, atendida su importancia, transcendencia e intencionalidad en:
Català: En compliment del que disposa l'article 69.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública del document d'avaluació ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Agropecuària de Guissona, SCL, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. LA-2008/0115).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el documento de evaluación ambiental de una actividad ganadera, promovido por Agropecuària de Guissona, SCL, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (Exp. LA-2008/0115).
Català: C. Avaluació de les actuacions.
Español: C. Evaluación de las actuaciones.
Català: Així, la matèria de tecnologia industrial esdevé un espai d'integració i de treball interdisciplinari respecte de les altres matèries de la modalitat de tecnologia.
Español: De este modo la materia de tecnología industrial se convierte en un espacio de integración y de trabajo interdisciplinario respecto a las demás materias de la modalidad de tecnología.
Català: les estadístiques socials.
Español: las estadísticas sociales.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu també la instal·lació d'una barrera arbòria a la zona est i oest de la parcel·la i es reforçarà la pantalla vegetal existent dels dos torrents.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé también la instalación de una barrera arbórea en la zona este y oeste de la parcela y se reforzará la pantalla vegetal existente de los dos torrentes.
Català: 4.4 La Comissió es reuneix almenys una vegada l'any.
Español: 4.4 La Comisión se reúne al menos una vez al año.
Català: Cessions d'aprofitament sòl
Español: Cesiones de aprovechamiento suelo
Català: El Govern de la Generalitat ha de promoure la participació del Consell Nacional de les Dones de Catalunya en l'elaboració i l'avaluació de les polítiques públiques i, a aquest efecte, ha de potenciar els mecanismes perquè pugui dur a terme eficaçment la seva tasca en aquests àmbits.
Español: El Gobierno de la Generalidad debe promover la participación del Consejo Nacional de las Mujeres de Cataluña en la elaboración y evaluación de las políticas públicas y, a tal efecto, ha de potenciar los mecanismos para que pueda llevar a cabo eficazmente su labor en estos ámbitos.
Català: Repartir el correu intern i les entrades de registre a les diverses unitats de la seva planta i a les altres plantes.
Español: Repartir el correo interno y las entradas de registro a las diversas unidades de su planta y a las otras plantas.
Català: L'agrupació no es pot dissoldre fins que no hagi finalitzat el termini de prescripció que estableixen els articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La agrupación no se puede disolver hasta que no haya finalizado el plazo de prescripción que establecen los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Servei de Granges: 2 torn matí i 2 torn tarda.
Español: Servicio de Granjas: 2 turno de mañana y 2 turno de tarde.
Català: La comissió de selecció, d'acord amb les sol·licituds presentades i els mèrits al·legats, proposarà l'adjudicació de les beques de col·laboració.
Español: La comisión de selección, de acuerdo con las solicitudes presentadas y los méritos alegatos, propondrá la adjudicación de las becas de colaboración.
Català: Modificació núm. 1 del Pla parcial urbanístic SURD-1 de Gerb referent a les xarxes d'aigües pluvials i residuals, al terme municipal de Os de Balaguer
Español: Modificación núm. 1 del Plan parcial urbanístico SURD-1 de Gerb referente a las redes de aguas pluviales y residuales, en el término municipal de Os de Balaguer
Català: j) En la revegetació que es realitzi en la fase de restauració, s'utilitzaran preferentment espècies forestals poc piròfiles propiciant la replantació amb espècies no resinoses.
Español: j) En la revegetación que se realice en la fase de restauración, se utilizarán preferentemente especies forestales poco pirófilas propiciando la replantación con especies no resinosas.
Català: La Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres, autoritza a l'article 42 la formalització de convenis amb els ajuntaments que hagin completat projectes d'intervenció integral a l'empara de la Llei 2/2004, de 4 de juny, per al finançament de noves actuacions en aquests barris i l'establiment de diversos percentatges de finançament en funció del nombre d'habitants del municipi.
Español: La Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, autoriza en el artículo 42 la formalización de convenios con los ayuntamientos que hayan completado proyectos de intervención integral al amparo de la Ley 2/2004, de 4 de junio, para la financiación de nuevas actuaciones en estos barrios y el establecimiento de diversos porcentajes de financiación en función del número de habitantes del municipio.
Català: Descripció: mesurament del nivell de coneixement de la llengua catalana de la població a partir de l'explotació específica de les dades del cens de població.
Español: Descripción: medición del nivel de conocimiento de la lengua catalana de la población a partir de la explotación específica de los datos del censo de población.
Català: Correspon al Departament d'Ensenyament resoldre, a sol·licitud del centre, les situacions no previstes en aquestes instruccions.
Español: Corresponde al Departamento de Enseñanza resolver, a solicitud del centro, las situaciones no previstas en estas instrucciones.
Català: Els aspectes relatius al transport públic són tractats pel corresponent planejament sectorial (plans de serveis) però la utilització de la xarxa bàsica per al transport privat resta avui molt condicionada per l'existència dels peatges en determinades vies.
Español: Los aspectos relativos al transporte público son tratados por el correspondiente planeamiento sectorial (planes de servicios) pero la utilización de la red básica para el transporte privado queda hoy muy condicionada por la existencia de los peajes en determinadas vías.
Català: Aquest Programa ha estat modificat puntualment per l'Acord GOV/81/2012, de 31 de juliol.
Español: Este Programa ha sido modificado puntualmente por el Acuerdo GOV/81/2012, de 31 de julio.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs del Departament de Sanitat i Seguretat Social (convocatòria de provisió núm. SA/006/01).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (convocatoria de provisión núm. SA/006/01).
Català: Persones que reclamen o es queixen.
Español: Personas que reclaman o se quejan.
Català: Els aspirants que vulguin substituir la part B2 de la prova per un informe podran fer l'opció per aquest en la sol·licitud de participació, sempre i quan reuneixin alguna de les condicions següents:
Español: Los aspirantes que quieran sustituir la parte B2 de la prueba por un informe podrán hacer la opción por éste en la solicitud de participación, siempre y cuando reúnan alguna de las condiciones siguientes:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació per a l'ampliació del medi urbà de Sant Martí de Torruella, de Sant Joan de Vilatorrada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para la ampliación del medio urbano de Sant Martí de Torruella, de Sant Joan de Vilatorrada, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El departament de personal, una vegada assabentat, ho comunicarà a la Mútua contractada per aquest Ajuntament que haurà de fer el seguiment.
Español: El departamento de personal, una vez enterado, lo comunicará a la mutua contratada por este Ayuntamiento que deberá realizar el seguimiento.
Català: Revelar a terceres persones qualsevol informació de reserva obligada, quan d'això pugui derivar-se perjudicis de qualsevol ordre per a l'empresa.
Español: La revelación a terceros de cualquier información de reserva obligada, cuando de ello puedan derivarse perjuicios en cualquier orden para la empresa.
Català: Aquestes hores no es computaran com a part del crèdit d'hores mensuals.
Español: Estas horas no se computarán como del crédito de horas mensuales
Català: Projecta i realitza peces ceràmiques amb creativitat i sensibilitat
Español: Proyecta y realiza piezas cerámicas con creatividad y sensibilidad
Català: en la seva respectiva qualitat de la comissió d'una infracció
Español: respectiva cualidad de la comisión de una infracción
Català: 3.8 Realitza activitats de pasturatge.
Español: 3.8 Realiza actividades de pastoreo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Pallaresos, sobre aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació del SAU-5.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Pallaresos, sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación del SAU-5.
Català: Així, hem de fer remissió principalment als DCGE 5/2012, FJ 3, i 5/2013, FJ 2.2 i 2.3, emesos sobre matèria laboral, i a la jurisprudència constitucional allí continguda.
Español: Así, debemos hacer remisión principalmente a los DCGE 5/2012, FJ 3, y 5/2013, FJ 2.2 y 2.3, emitidos sobre materia laboral, y a la jurisprudencia constitucional allí contenida.
Català: Auditori, dies 2, 5, 8, 12 i 14 d'octubre.
Español: Auditorio, días 2, 5, 8, 12 y 14 de octubre.
Català: Corresponen al supervisor o supervisora de cada departament les funcions següents, sens perjudici de les que estableix la Relació de llocs de treball:
Español: Corresponden al supervisor o supervisora de cada departamento las siguientes funciones, sin perjuicio de las que establece la Relación de puestos de trabajo:
Català: La major part del N que contenen és mineral o fàcilment mineralitzable.
Español: La mayor parte del N que contienen es mineral o fácilmente mineralizable.
Català: 1.9 La informació sobre aquestes proves selectives es facilita en les gerències territorials de justícia, en el Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, c. San Bernardo, 21 (tel. 91.390.21.67); a la pàgina web del Ministeri de Justícia www.mju.es, "Ofertes d'ocupació pública"; en el Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques (tel. 91.586.14.00), i en els òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquen places:
Español: 1.9 La información sobre estas pruebas selectivas se facilitará en las gerencias territoriales de Justicia, en el Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, c. San Bernardo, 21 (teléfono 91.390.21.67), en la página web del Ministerio de Justicia www.mju.es, "Ofertas de empleo público", en el Centro de Información Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas (teléfono 91.586.14.00), y en los órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas:
Català: S'ha de fer un informe de cada brot tan detallat com sigui possible.
Español: Se debe realizar un informe de cada brote lo más detallado posible.
Català: Que, d'altra banda, les actuacions incloses a l'annex II del Conveni original, que finança directament el DAAM, tampoc arriba a l'import màxim de 2 milions d'euros.
Español: Que, por otro lado, las actuaciones incluidas en el anexo II del Convenio original, que financia directamente el DAAM, tampoco llega al importe máximo de 2 millones de euros.
Català: e) Assegurar el manteniment de les dades associades als sistemes d'informació del CECAT.
Español: e) Asegurar el mantenimiento de los datos asociados a los sistemas de información del CECAT.
Català: I per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió d'11 d'octubre de 2002 i d'acord amb l'article 33.3 i) del Decret 136/1999, de 18 de maig pel qual s'aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter desfavorable.
Español: Y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 11 de octubre de 2002, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter desfavorable.
Català: Entitat: Associació Cultural Ibn Batuta.
Español: Entidad: Associació Cultural Ibn Batuta.
Català: Aquests canvis poden ser motivats per:
Español: Estos cambios podrán ser motivados por:
Català: g) Els esdeveniments consistents exclusivament en exposicions d'arts visuals que utilitzin suports digitals.
Español: g) Los eventos consistentes exclusivamente en exposiciones de artes visuales que utilicen soportes digitales.
Català: tècniques de manipulació dels gasos liquables del petroli,
Español: técnicas de manipulación de los gases licuables del
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats les resolucions que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados las resoluciones que constan en el anexo, y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las citadas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: Resolució de 11 d'abril de 2007, que resol el recurs potestatiu de reposició presentat contra la resolució de 12 de novembre de 2004 de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 11 de abril de 2007, que resuelve el recurso potestativo de reposición presentado contra la resolución de 12 de noviembre de 2004 de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació a l'àmbit de la Unitat d'actuació UA-PI-4 (article 343 de la normativa), de Vila-seca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación al ámbito de la Unidad de actuación UA-PI-4 (artículo 343 de la normativa), de Vila-seca, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: c) No facilitar envasos per al trasllat dels aliments no consumits, o no permetre fer-ho en envasos duts pel mateix consumidor.
Español: c) No facilitar envases para el traslado de los alimentos no consumidos, o no permitir hacerlo en envases portados por el propio consumidor.
Català: Correspon aquesta zona a un tipus d'ordenació en alineació de vial de vivenda unifamiliar o plurifamiliar amb la tipologia de vivenda rural Cerdana, adaptada a les exigències concretes de la topografia del sector i als requeriments de l'edificació residencial moderna.
Español: Corresponde esta zona a un tipo de ordenación en alineación de vial de vivienda unifamiliar o plurifamiliar con la tipología de vivienda rural sardanesa, adaptada a las exigencias concretas de la topografía del sector y a los requerimientos de la edificación residencial moderna.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental i preveu, entre d'altres, les mesures correctores següents:
Español: b) El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental y prevé, entre otras, las medidas correctoras siguientes:
Català: b) Haver complert els 18 anys i no superar l'edat establerta per a la jubilació forçosa.
Español: b) Haber cumplido los 18 años de edad y no superar la edad establecida por la jubilación forzosa.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 1067/2006, de data 6 de juliol, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per interinitat, la senyora Marta Carné Carbonell, com a educadora de la llar d'infants, per a suplir la baixa de la senyora Sònia Martínez Quintana.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 1067/2006, de fecha 6 de julio, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por interinidad, a la señora Marta Carné Carbonell, como educadora de la guardería municipal, para suplir la baja de la señora Sònia Martínez Quintana.
Català: En cap cas, les peces construïdes a la planta de golfes podran tenir la consideració d'unitats habitables separades de la planta immediatament inferior i seran computables, per al sostre màxim, els espais tancats amb una alçada lliure interior superior als 1,80 metres.
Español: En ningún caso, las piezas construidas en la planta desván podrán tener la consideración de unidades habitables separadas de la planta inmediatamente inferior y serán computables, para al techo máximo, los espacios cerrados con una altura libre interior superior a los 1,80 metros.
Català: 51.2 Forçosa: es concedeix en els casos següents:
Español: 51.2 Forzosa: se concederá en los siguientes casos
Català: El treballador tindrà dret de reserva del seu lloc de treball el primer any i transcorregut aquest termini la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: El trabajador tendrá derecho de reserva de su lugar de trabajo el primer año y transcurrido este plazo la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo de trabajo o categoría equivalente.
Català: Entitat: Masquefa Televisió, SL.
Español: Entidad: Masquefa Televisió, SL.
Català: a) Representar iniciatives que donin cobertura a tot el territori català, com a mínim.
Español: a) Representar iniciativas que den cobertura a todo el territorio catalán, como mínimo.
Català: Incrementar la profunditat de les perforacions realitzades per caracteritzar l'àmbit de l'ampliació.
Español: Incrementar la profundidad de las perforaciones realizadas para caracterizar el ámbito de la ampliación.