BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.1.4 Aprovar la normativa aplicable a la seva jurisdicció sobre l'exercici professional i sobre conceptes o matèries de competència pròpia, d'acord amb aquests Estatuts o en desplegament dels reglaments aprovats per l'Assemblea General.
Español: 13.1.4 Aprobar la normativa de aplicación a su jurisdicción sobre el ejercicio profesional y sobre conceptos o materias de competencia propia, de acuerdo con estos Estatutos o en desarrollo de los reglamentos aprobados por la Asamblea General.
Català: En cas de reincorporació al Col·legi s'hauran de liquidar les deutes pendents de quotes i serveis i fer els tràmits de nou.
Español: En caso de reincorporación en el Colegio se tendrán que liquidar las deudas pendientes de cuotas y servicios y hacer los trámites de nuevo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix de l'empresa Agropecuària Forestal Cat. Central, SCCL, al terme municipal de Viver i Serrateix (exp. B1RA190320).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde de la empresa Agropecuària Forestal Cat. Central, SCCL, en el término municipal de Viver i Serrateix (exp. B1RA190320).
Català: toritat competent exigirà al titular que adopti les mesures necessàries per
Español: días al año, la autoridad competente exigirá al titular que adopte las me-
Català: f) La possibilitat d'aconseguir contactes i contractes de futur.
Español: f) La posibilidad de conseguir contactos y contratos de futuro.
Català: - 1 plaça cada 40m² de superfície construïda de venda.
Español: - 1 plaza cada 40m² de superficie construida de venta.
Català: 6.2 D'acord amb el nou model, les hores d'atenció continuada en l'àmbit de primària es prestarà en unitats organitzatives específiques que suposen la realització d'aquests serveis en un àmbit territorial que pot ser superior al que correspon al seu lloc ordinari de treball (ABS).
Español: 6.2 De acuerdo con el nuevo modelo, las horas de atención continuada en el ámbito de primaria se prestará en unidades organizativas específicas que supongan la realización de estos servicios en un ámbito territorial que puede ser superior al que corresponde a su lugar ordinario de trabajo (ABS).
Català: El Reglament delegat (UE) 2016/1149 de la Comissió, de 15 d'abril de 2016, pel que es completa el Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, en el qual es refereix als programes nacionals de suport al sector vitivinícola i es modifica el Reglament (CE) núm. 555/2008 de la Comissió, el qual estableix normes de desplegament en relació amb els programes de suport, el comerç amb països tercers, el potencial productiu i els controls del sector vitivinícola.
Español: El Reglamento delegado (UE) 2016/1149 de la Comisión, de 15 de abril de 2016, por el que se completa el Reglamento (UE) n.º 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que se refiere a los programas nacionales de apoyo al sector vitivinícola y se modifica el Reglamento (CE) n.º 555/2008 de la Comisión, el cual establece normas de despliegue en relación con los programas de apoyo, el comercio con países terceros, el potencial productivo y los controles del sector vitivinícola.
Català: —3 Autoritzar l'alienació directa a favor de Mutual Mèdica de Catalunya i Balears MPS, a Prima Fixa, de la finca esmentada anteriorment, propietat de la Generalitat de Catalunya situada al carrer Muntaner, 221, com a cost cert i per un preu de dos milions cinc-cents cinquanta mil (2.550.000,00) euros i amb les condicions que figuren en el model de contracte de compravenda que s'adjunta com a annex 1 d'aquest Acord.
Español: —3 Autorizar la alienación directa a favor de Mutual Mèdica de Catalunya i Balears MPS, a Prima Fixa, de la finca mencionada anteriormente, propiedad de la Generalidad de Cataluña situada en la calle Muntaner, 221, como coste cierto y por un precio de dos millones quinientos cincuenta mil (2.550.000,00) euros y con las condiciones que figuran en el modelo de contrato de compraventa que se adjunta como anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Les persones sol·licitants, en relació amb expedients presentats en la convocatòria de l'any 2010, a l'empara de la Resolució MAH/3534/2009, de 14 de desembre, i denegats parcialment per manca de disponibilitats pressupostàries, si demanen ajut per als mateixos conceptes de la convocatòria de l'any 2010, només caldrà que aportin l'imprès de sol·licitud (model normalitzat) amb la fitxa de confirmació d'actuacions sol·licitades l'any 2010 que s'habilitarà amb aquesta finalitat.
Español: Las personas solicitantes, en relación con expedientes presentados en la convocatoria del año 2010, al amparo de la Resolución MAH/3534/2009, de 14 de diciembre, y denegados parcialmente por falta de disponibilidad presupuestaria, si piden ayuda para los mismos conceptos de la convocatoria del año 2010, solo deberán aportar el impreso de solicitud (modelo normalizado) con la ficha de confirmación de actuaciones solicitadas el año 2010 que se habilitará a tal efecto.
Català: Edicte, seguits a la Delegació Territorial de Lleida del Departament de
Español: este Edicto, seguidos en la Delegación Territorial en Lleida del
Català: De les introduïdes per l'administrador de gestió horària.
Español: De los introducidos por el administrador de gestión horaria.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar aquest exercici dels aspirants que no hagin obtingut la puntuació mínima per superar el primer exercici d'aquesta tercera prova.
Español: El tribunal no tendrá que evaluar este ejercicio de los aspirantes que no hayan obtenido la puntuación mínima para superar el primer ejercicio de esta tercera prueba.
Català: En el cas de despeses de lloguer o ús d'espais, document explicatiu de la necessitat de la despesa per a la realització del projecte (dins de la memòria tècnica).
Español: En el caso de gastos de alquiler o uso de espacios, documento explicativo de la necesidad del gasto para la realización del proyecto (dentro de la memoria técnica).
Català: La directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa ha de dictar resolució de la convocatòria, la qual s'ha de publicar als taulers d'anuncis dels serveis centrals i els serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: La directora general de Atención a la Comunidad Educativa dictará resolución de la convocatoria, que se publicará en los tablones de anuncios de los servicios centrales y los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: a) Interpretació del conveni.
Español: Interpretación del convenio.
Català: 9.6 bis L'Entitat ha de lliurar a la Tresoreria de la Generalitat, amb l'afectació específica establerta en l'apartat 3 de l'article 9 de la Llei 5/1986, la totalitat dels fons obtinguts per la gestió dels jocs que té encomanada, prèvies les deduccions que la mateixa Llei autoritza com a ingrés de l'Entitat.	9.6 bis La Entidad ha de librar a la Tesorería de la Generalidad, con la afectación específica establecida en el apartado 3 del artículo 9 de la Ley 5/1986, la totalidad de los fondos obtenidos por la gestión de juegos que tiene encomendada, previas las deducciones que la propia Ley autoriza como ingreso de la Entidad.
Català: i) Tutoria de professors en fase de formació (interins novells i funcionaris en pràctiques): mig crèdit per cada curs complet.
Español: i) Tutoría de profesores en fase de formación (interinos noveles y funcionarios en prácticas): medio crédito por cada curso completo.
Català: EDICTE pel qual es dóna publicitat a la llista provisional d'admesos i exclosos del procés de selecció d'un agent de la Policia Local.
Español: EDICTO por el que se da publicidad a la lista provisional de admitidos y excluidos del proceso de selección de un agente de la Policía Local.
Català: D'altra banda el senyor Raimon Monterde Alberich, alcalde president de l'Ajuntament de Sort, elegit en la sessió plenària de la corporació de data 15 de juny de 2019, que actua en nom i representació de l'esmentat Ajuntament, d'acord amb les facultats atribuïdes per l'article 53 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril.
Español: Por otra parte el señor Raimon Monterde Alberich, Alcalde Presidente del Ayuntamiento de Sort, elegido en la sesión plenaria de la corporación de fecha 15 de junio de 2019, que actúa en nombre y representación del mencionado Ayuntamiento, de acuerdo con las facultades atribuidas por el artículo 53 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril.
Català: 5.6 No s'admetran com a subvencionables les despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol·licitant, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per ACC1Ó.
Español: 5.6 No se admitirán como subvencionables los gastos en que el proveedor tenga vinculación con el solicitante, salvo justificación expresa que deberá ser valorada por ACC1Ó.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1696/2004, de 26 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/05/04).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1696/2004, de 26 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/05/04).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 138.1 b) i c) de la Llei 18/2002, la inactivitat dels òrgans socials i la no realització de l'objecte social durant dos anys consecutius es poden considerar causa per desqualificar una cooperativa.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 138.1 b) y c) de la Ley 18/2002, la inactividad de los órganos sociales y la no realización del objeto social durante dos años consecutivos se pueden considerar causa para descalificar una cooperativa.
Català: Accions que estableixin mecanismes de coordinació amb els serveis socials i altres recursos existents a la zona, com els de reinserció laboral, formació laboral, etc.
Español: - Acciones que establezcan mecanismos de coordinación con los servicios sociales y otros recursos existentes a la zona, como los de reinserción laboral, formación laboral, etc.
Català: S'implanten i es reconeix la implantació de diversos estudis oficials de màster universitari, per als cursos 2013-2014 i 2014-2015, als centres corresponents de les diferents universitats públiques i privades catalanes, que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se implantan y se reconoce la implantación de varios estudios oficiales de máster universitario, para los cursos 2013-2014 y 2014-2015, en los centros correspondientes de las diferentes universidades públicas y privadas catalanas, que se indican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: -1 Crear la Comissió per a l'estratègia de dinamització territorial, adscrita a la Secretaria d'Administracions Locals i de Relacions amb l'Aran del Departament de la Presidència, com a instrument per facilitar la coordinació de les polítiques públiques de la Generalitat que tinguin relació amb el desenvolupament local i la competitivitat territorial.
Español: -1 Crear la Comisión para la estrategia de dinamización territorial, adscrita a la Secretaría de Administraciones Locales y de Relaciones con el Aran del Departamento de la Presidencia, como instrumento para facilitar la coordinación de las políticas públicas de la Generalidad que tengan relación con el desarrollo local y la competitividad territorial.
Català: Interès dels autors i de les obres: fins a 3 punts.
Español: Interés de los autores y de las obras: hasta 3 puntos.
Català: Certificat superior al de coneixements mitjans de llengua catalana (certificat C) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent: 2,00 punts,
Español: Certificado superior al de conocimientos medios de lengua catalana (certificado C) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente: 2,00 puntos,
Català: d) Extinció del dret al subsidi
Español: d) Extinción del derecho al subsidio
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques concedides per l'Institut Ramon Llull durant l'any 2016 d'import igual o superior a 3.000,00 euros,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas concedidas por el Institut Ramon Llull durante el año 2016 de importe igual o superior a 3.000,00 euros,
Català: —1 El contracte del treballador que causi baixa a l'empresa per passar a prestar el servei militar ordinari, amb caràcter obligatori o voluntari, queda en situació de suspensió.
Español: —1 El contrato del trabajador que cause baja en la empresa para pasar a prestar el servicio militar ordinario, con carácter obligatorio o voluntario, quedará en situación de suspensión.
Català: Es tindran també en compte els períodes treballats en altres administracions públiques, a petició de l'interessat.
Español: Se tendrán también en cuenta los periodos trabajados en otras administraciones públicas, a petición del interesado.
Català: Si bé el centre ha sol·licitat la modificació de l'autorització d'obertura per a l'autorització de tres unitats de llars d'infants, les quals consten al projecte de centre, aprovat segons la Resolució de 25 de juny de 2002, l'existència d'aquest projecte no suposa l'autorització definitiva per a les tres unitats de primer cicle d'educació infantil sol·licitades.
Español: Si bien el centro ha solicitado la modificación de la autorización de apertura para la autorización de tres unidades de guardería infantil, que constan en el proyecto de centro aprobado según la Resolución de 25 de junio de 2002, la existencia de este proyecto no supone la autorización definitiva para las tres unidades de primer ciclo de educación infantil solicitadas.
Català: c) Es respectaran els temps mínims de descans previstos en el present Conveni.
Español: c) Se respetarán los tiempos mínimos de descanso previstos en el presente Convenio.
Català: L'expedient i el text íntegre de la Resolució es poden consultar, dins els terminis indicats, a la seu central de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura (Palau Moja, carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre (Palau Oliver de Boteller, carrer de Jaume Ferran, 4, 43500 Tortosa).
Español: El expediente y el texto íntegro de la Resolución se pueden consultar, dentro de los plazos indicados, en la sede central de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre (Palau Oliver de Boteller, calle Jaume Ferran, 4, 43500 Tortosa).
Català: c) Les despeses generals següents: honoraris d'arquitectes, enginyers i biòlegs fins a un màxim del 12% del cost total del projecte.
Español: c) Los gastos generales siguientes: honorarios de arquitectos, ingenieros y biólogos hasta un máximo del 12% del coste total del proyecto.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; l'annex V del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es despleguen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Visto que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el anexo V del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: l'acceptació de la cessió;
Español: aceptación de la cesión;
Català: L'ampliació de l'explotació ramadera es portarà a terme en zones ermes que no afectaran la vegetació existent de la zona ni els habitats presents a la zona.
Español: La ampliación de la explotación ganadera se llevará a cabo en zonas yermas que no afectarán a la vegetación existente de la zona ni a los hábitats presentes en la zona.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. ABS-4/98).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. ABS-4/98).
Català: 1.3 Cal acreditar que el nombre de parcel·les resultants no supera el nombre de parcel·les inicials inferiors als 800 m2 inscrites amb anterioritat al 26 de gener de 1983.
Español: 1.3 Debe acreditarse que el número de parcelas resultantes no supera el número de parcelas iniciales inferiores a los 800 m2 inscritas con anterioridad al 26 de enero de 1983.
Català: a) Descripció: disseny, creació, muntatge i desenvolupament d'activitats educatives relacionades amb el trànsit en el marc del Festival de la Infància i la Joventut 2004.
Español: a) Descripción: diseño, creación, montage y desarrollo de actividades educativas relacionadas con el tráfico en el marco del Festival de la Infancia y la Juventud 2004.
Català: j) L'abús d'autoritat exercit per qui fa funcions de comandament.
Español: j) El abuso de autoridad ejercido por quienes desempeñan funciones de mando.
Català: Vist que el servei de rodalies que ofereix l'empresa Grupo Renfe atén un gran nombre d'usuaris que ha anat creixent de forma constant a les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants i també a l'àrea interior de Barcelona, a Girona i Tarragona i les seves àrees d'influència respectives i, en el cas del servei regional, a la resta de Catalunya; i vist que, malgrat que en alguns casos hi ha mitjans de transport alternatius, la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament aquests serveis;
Español: Visto que el servicio de cercanías que ofrece la empresa Grupo Renfe atiende a un gran número de usuarios que ha ido creciendo de forma constante en las poblaciones de El Barcelonès y las comarcas circundantes y también en el área interior de Barcelona, en Girona y Tarragona y sus áreas de influencia respectivas y, en el caso del servicio regional, en el resto de Cataluña; y visto que, aunque en algunos casos hay medios de transporte alternativos, la gran cantidad de desplazamientos obliga a mantener en funcionamiento estos servicios;
Català: Institut Català de Finances, Gran Via de les Corts Catalanes 635, 6a, Barcelona 08010, telèfon 93.342.84.10, i a la pàgina d'Internet http://www.icfinances.com.
Español: Instituto Catalán de Finanzas, Gran Vía de les Corts Catalanes 635, 6ª, Barcelona 08010, teléfono 93.342.84.10, y en la página de internet http://www.icfinances.com.
Català: Dissenya solucions constructives d'estris de processament per embotició relacionant la funció de la peça que s'ha d'obtenir amb els processos.
Español: Diseña soluciones constructivas de útiles de procesado por embutición relacionando la función de la pieza que se quiere obtener con los procesos.
Català: Servei de pisos (Cambrer/a de pisos i nous allotjaments)
Español: Servicio de pisos (Camarero de pisos y alojamiento)
Català: b) Coordinar i elaborar la proposta de pressupost del Comissionat i de les unitats directives que en depenen i dels òrgans que s'hi vinculen.
Español: b) Coordinar y elaborar la propuesta de presupuesto del Comisionado y de las unidades directivas que dependen y de los órganos que se vinculan.
Català: Capacitat per a la pràctica d'investigació directa clínica i bàsica i organització de les que desenvolupen la resta de professionals de la secció.
Español: Capacidad para la práctica de investigación directa clínica y básica y organización de las que desarrollan el resto de profesionales de la sección.
Català: Planta de potència i sistemes mecànics de les aeronaus.
Español: Planta de potencia y sistemas mecánicos de las aeronaves.
Català: La comissió de valoració examinarà les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris de valoració previstos a la base 4, i efectuarà una proposta inicial de concessió dels ajuts que trametrà a l'òrgan instructor, el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la Presidència de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que resoldrà.
Español: La comisión de valoración examinará las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 4 y realizará una propuesta inicial de concesión de las ayudas que enviará al órgano instructor, que elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la Presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que resolverá.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1787/2014, de 26 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Plançó, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1787/2014, de 26 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Plançó, de Lleida.
Català: Una vegada conclòs el procés s'ha de nomenar el director o directora d'acord amb el que estableixen els Estatuts.
Español: Una vez concluido el proceso se nombrará al director o directora de acuerdo con lo establecido en los Estatutos.
Català: c) L'ús principal serà el d'habitatge, amb un límit màxim de 2/3 del sostre total.
Español: c) El uso principal será el de vivienda, con un límite máximo de 2/3 del techo total.
Català: Aquest serrat està format per materials cenozoics del lutecià inferior-bartonià inferior on destaquen les margues blaves.
Español: Esta loma está formado por materiales cenozoicos del luteciano inferior-bartoniano inferior donde destacan las margas azules.
Català: Acords d'adhesió i actes d'extensió.
Español: Acuerdos de adhesión y actos de extensión.
Català: La corporació facilitarà la roba de treball adequada en el cas que impliqui un desgast de peces superior al que és normal o que requereixi especials mesures de seguretat i protecció al personal que hagi de fer servir uniforme, almenys dues vegades l'any, i calçat impermeable al personal que habitualment hagi de fer la seva feina a la intempèrie.
Español: La corporación facilitará prendas de trabajo adecuadas en caso de que tengan un desgaste superior al normal o requieran especiales medidas de seguridad y protección al personal que tenga que utilizar uniforme, al menos dos veces al año, y facilitará calzado impermeable al personal que habitualmente haga su trabajo a la intemperie.
Català: Coordinar i supervisar la tramitació dels ajuts i de les beques que es gestionen des del Gabinet Tècnic.
Español: Coordinar y supervisar la tramitación de las ayudas y becas que se gestionan desde el Gabinete Técnico.