BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Declaració jurada o promesa feta pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per l'Estat espanyol o de norma legal, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del cònjuge.
Español: - Declaración jurada o promesa hecha por el nacional del estado miembro de la Unión Europea o del espacio económico europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la que manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: La coordinació, el control i la difusió de la recerca minera i el coneixement del subsòl i del patrimoni miner, així com la gestió dels recursos minerals a Catalunya.
Español: La coordinación, el control y la difusión de la investigación minera y el conocimiento del subsuelo y del patrimonio minero, así como de la gestión los recursos minerales en Cataluña.
Català: El seu àmbit territorial comprèn la totalitat del territori de Catalunya i la seva seu està establerta a la ciutat de Barcelona, a Via Laietana, 32, 4a planta, despatx 98.
Español: Su ámbito territorial comprende la totalidad del territorio de Cataluña y su sede está establecida en la ciudad de Barcelona, en Vía Laietana, 32, 4ª planta, despacho 98.
Català: Segona: els membres del cos de Bombers de la Generalitat que disposin de la capacitació de cap de guàrdia de la Sala Central de Bombers es consideren habilitats per exercir la posició de cap de coordinació de la Sala Central de Bombers.
Español: Segunda: los miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad que dispongan de la capacitación de jefe de guardia de la Sala Central de Bomberos se consideran habilitados para ejercer la posición de jefe de coordinación de la Sala Central de Bomberos.
Català: c) Un cop seleccionades les adhesions al conveni, aportar, en el termini màxim de tres mesos a comptar des de la vigència del conveni, els fons necessaris amb l'objectiu de poder liquidar als ens locals catalans la totalitat dels crèdits no cedits a les diputacions i descrits en el punt primer 3 d'aquest conveni.
Español: c) Una vez seleccionadas las adhesiones al convenio, aportar, en el plazo máximo de tres meses a contar desde la vigencia del convenio, los fondos necesarios con el objetivo de poder liquidar a los entes locales catalanes la totalidad de los créditos no cedidos a las diputaciones y descritos en el punto primero 3 de este convenio.
Català: Les associacions d'aprenentatge podran rebre ajut financer durant un o dos anys, en funció de la naturalesa de l'activitat proposada, encara que en determinats casos particulars, degudament justificats, l'ajut cobrirà un màxim de tres anys.
Español: Las asociaciones de aprendizaje podrán recibir ayuda financiera durante uno o dos años, en función de la naturaleza de la actividad propuesta, aunque en determinados casos particulares, debidamente justificados, la ayuda cubrirá un máximo de tres años.
Català: La recent aprovació del Decret 24/2006, de 28 de febrer, pel qual es regula la coordinació de l'acció exterior del Govern de la Generalitat, i s'estableixen les funcions de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència i de la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques, fa necessària la clarificació de l'estructura de la Secretaria de Relacions Internacionals, així com la seva adaptació a les funcions atribuïdes.
Español: La reciente aprobación del Decreto 24/2006, de 28 de febrero, por el que se regula la coordinación de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad, y se establecen las funciones de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia y de la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, hace necesaria la clarificación de la estructura de la Secretaría de Relaciones Internacionales, así como su adaptación a las funciones atribuidas.
Català: Cal recordar que, d'acord amb la Llei 9/2018, de 5 de desembre, per la qual es modifica la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en els supòsits que preveu l'article 7.2.b) s'han de descriure i analitzar, exclusivament, les repercussions en el lloc, tenint en compte els objectius de conservació de l'espai de la xarxa Natura 2000.
Español: Debe recordarse que, de acuerdo con la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, por la que se modifica la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en los supuestos que prevé el artículo 7.2.b) se deben describir y analizar, exclusivamente, las repercusiones en el lugar, teniendo en cuenta los objetivos de conservación del espacio de la red Natura 2000.
Català: Operaris que fan feines auxiliars que complementen amb altres llocs de la cadena productiva, per als quals no es necessita preparació prèvia i sí que es necessita fonamentalment esforç físic i atenció.
Español: Operarios que realizan trabajos auxiliares, con complementan a otros puestos de la cadena productiva, para los cuales no se necesita una preparación previa y para los que se requiere, fundamentalmente, esfuerzo físico y atención debida.
Català: d'hores de treball per substitucions imminents.
Español: horas de trabajo por sustituciones inminentes.
Català: 6.2 L'òrgan col·legiat de valoració, encarregat de l'avaluació definitiva de les sol·licituds sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, estarà constituït a aquest efecte i estarà integrat per dos representants de la Unitat d'Internacionalització i Inversions d'ACCIÓ i un representant de la Unitat de Relacions Institucionals i Territori d'ACCIÓ o bé qui per càrrec o delegació correspongui en tots els casos.
Español: 6.2 El órgano colegiado de valoración, encargado de la valoración definitiva de las solicitudes sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor, estará constituido a este efecto y estará integrado por dos representantes de la Unidad de Internacionalización e Inversiones de ACCIÓ y un representante de la Unidad de Relaciones Institucionales y Territorio de ACCIÓ, o bien quien por cargo o delegación corresponda en todos los casos.
Català: Durant la vigència d'aquest conveni, tot acord o disposició en matèria social o autonòmica que es produeixi per part de l'Estat o la Generalitat de Catalunya i que millori allò pactat en aquest conveni, serà d'aplicació als treballadors de l'Ajuntament.
Español: Durante la vigencia de este convenio, todo acuerdo o disposición en materia social o autonómica que se produzca por parte del Estado o la Generalidad de Cataluña y que mejore lo pactado en este convenio, será de aplicación a los trabajadores del Ayuntamiento.
Català: Aquesta prohibició s'indicarà amb cartells visibles a l'entrada i en els espais lliures de les parets d'aquestes dependències.
Español: Esta prohibición se indicará con carteles visibles a la entrada y en los espacios libres de las paredes de tales dependencias.
Català: h) NIF i nom i cognoms o raó social de la persona obligada al pagament de la liquidació.
Español: h) NIF y nombre y apellidos o razón social de la persona obligada al pago de la liquidación.
Català: Complement de lloc: retribueix les condicions particulars del lloc de treball que s'ocupa, tal com la especial dificultat, el grau de dedicació, la responsabilitat, perillositat, penalitat, incompatibilitat, etc. La seva quantia serà la que en cada moment figuri en la relació de llocs de treball.
Español: Complemento de puesto: retribuye las condiciones particulares del puesto de trabajo que se ocupa, tal como la especial dificultad, el grado de dedicación, la responsabilidad, peligrosidad, penalidad, incompatibilidad, etc. Su cuantía será la que en cada momento figure en la relación de puestos de trabajo.
Català: Descripció dels mecanismes de diàleg i d'intercanvi d'opinions amb la ciutadania i amb els comerços i serveis del territori a la fase inicial del projecte i durant la seva implementació.
Español: Descripción de los mecanismos de diálogo y de intercambio de opiniones con la ciudadanía y con los comercios y servicios del territorio en la fase inicial del proyecto y durante su implementación.
Català: l'ajuda o subvenció corresponent a l'any 1998, haurà d'haver
Español: otorgado la ayuda o subvención correspondiente al año 1998,
Català: Els programes i aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de participació en les convocatòries dels ajuts previstos en aquesta Ordre estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los programas y aplicaciones mediante los que se tramita telemáticamente el procedimiento de participación en las convocatorias de las ayudas previstas en esta Orden están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalitat de Catalunya.
Català: Conèixer d'una manera general el sistema de funció pública i els aspectes bàsics de la gestió del personal funcionari i laboral de les administracions locals.
Español: Conocer de una manera general el sistema de función pública y los aspectos básicos de la gestión del personal funcionario y laboral de las administraciones locales.
Català: Fita 7: se situa a l'eix de la carretera antiga de Tarragona al Pont d'Armentera TP-2031 i a uns dos-cents cinquanta metres al sud del Xalet.
Español: Mojón 7: se sitúa en el eje de la carretera antigua de Tarragona a El Pont d'Armentera TP-2031 y a unos doscientos cincuenta metros al sur de El Xalet.
Català: Tenir informació puntual de les perspectives de creació de llocs de treball i variacions de plantilla.
Español: Tener información puntual de las perspectivas de creación de puestos de trabajo y variaciones de plantilla.
Català: La resolució es notificarà a la persona interessada, amb expressió dels recursos que escaiguin contra aquesta, l'òrgan davant el qual han d'interposar-se i els terminis d'interposició.
Español: La resolución se notificará a la persona interesada, con expresión de los recursos que procedan contra ésta, el órgano ante el cual tienen que interponerse y los plazos de interposición.
Català: 6.2.3 La informació que consta en el Registre general de personal d'aquests mèrits i capacitats podrà ser esmenada, si s'escau.
Español: 6.2.3 La información que consta en el Registro general de personal de estos méritos y capacidades podrá ser corregida.
Català: - el primer, del 80%, de DINOU MIL DOS-CENTS Euros (19.200 €), després de la signatura d'aquest acord i prèvia validació a través del Portal de Convocatòries dels certificats de l'Agència Tributària i de la Tresoreria de la Seguretat Social segons els quals l'entitat està al corrent de les seves obligacions fiscals i laborals.
Español: - el primero, del 80%, de DIECINUEVE MIL DOSCIENTOS Euros (19.200 €), tras la firma de este acuerdo y previa validación a través del Portal de Convocatorias de los certificados de la Agencia Tributaria y de la Tesorería de la seguridad Social según los cuales la entidad está al corriente de sus obligaciones fiscales y laborales.
Català: b.2.2) Les fites es realitzaran a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, los cuales se engastarán con mortero la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: Realitza estadístiques per àmbits de les hores extraordinàries tramitades.
Español: Realiza estadísticas por ámbitos de las horas extraordinarias tramitadas.
Català: g) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada i completa de la declaració de l'impost de la renda de les persones físiques (IRPF) de l'any 2003, només en el cas de no autoritzar l'òrgan gestor a l'obtenció de les dades econòmiques directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: g) Original y fotocopia o fotocopia compulsada y completa de la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas (IRPF) del año 2003, solo en el caso de no autorizar al órgano gestor a obtener los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: pràctica del Conveni o que vinguin establertes en el seu text i
Español: Acuerdo o que vengan establecidas en su texto, así como cualquier otra
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entendrà desestimat l'ajut sol·licitat.
Español: Transcurrido ese plazo sin resolución expresa, se entenderá desestimada la ayuda solicitada.
Català: Aquest Conveni col·lectiu de treball es registrarà, dipositarà i publicarà de conformitat amb el que disposa la legislació vigent d'aplicació (article 90 de l'Estatut dels treballadors).
Español: Este Convenio colectivo de trabajo se registrará, depositará y publicará con arreglo a lo que dispone la legislación vigente de aplicación (artículo 90 del Estatuto de los trabajadores).
Català: En els casos en que gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les 16 setmanes que estableixes els apartats h) i k) o les que corresponguin en el cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos en que gocen simultáneamente de períodos de descanso, la suma de los períodos no puede exceder las 16 semanas que establecen los apartados h) y k) o las que correspondan en el caso de adopción o acogida múltiple.
Català: En aquest marc normatiu, es considera que el foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i de l'oferta cooperativa a Catalunya ha de contribuir a la millora de l'orientació econòmica i social de les cooperatives i les entitats associatives agràries, amb l'adopció de mesures de gestió integral i comercialització com un element important per reforçar la seva posició en la indústria agroalimentària i el comerç en el mercat interior i exterior.
Español: En este marco normativo, se considera que el fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y de la oferta cooperativa en Cataluña debe contribuir a la mejora de la orientación económica y social de las cooperativas y las entidades asociativas agrarias, con la adopción de medidas de gestión integral y comercialización como un elemento importante para reforzar su posición en la industria agroalimentaria y el comercio en el mercado interior y exterior.
Català: c) Preparar les resolucions sancionadores que en primera instància correspongui dictar als òrgans de la Direcció General de Turisme.
Español: c) Preparar las resoluciones sancionadoras que en primera instancia corresponda dictar a los órganos de la Dirección General de Turismo.
Català: El període de vigència del present Conveni serà el necessari per a la realització dels treballs descrits, concloent, per tant, una vegada l'IDAE hagi abonat els pagaments a què es refereix la Clàusula anterior i hagi rebut el treball, no estenent-se en cap cas més enllà del 30 de juny de 2006.
Español: El periodo de vigencia del presente Convenio será el necesario para la realización de los trabajos descritos, concluyente, por tanto, una vez el IDAE haya abonado los pagos a que se refiere la Cláusula anterior y haya recibido el trabajo, no extendiéndose en ningún caso más allá del 30 de junio de 2006.
Català: a) Distribuir les sol·licituds presentades en aquesta convocatòria entre les seves línies i programes específics.
Español: a) Distribuir las solicitudes presentadas en esta convocatoria entre sus líneas y programas específicos.
Català: Els fons propis de Catalunya situats a l'Arxiu de la Corona d'Aragó i a l'Arxiu Reial de Barcelona s'integren en el sistema d'arxius de Catalunya.
Español: Los fondos propios de Cataluña situados en el Archivo de la Corona de Aragón y en el Archivo Real de Barcelona se integran en el sistema de archivos de Cataluña.
Català: S'afegeix en la disposició addicional primera un darrer paràgraf amb el redactat següent:
Español: Se añade a la disposición adicional primera un último párrafo con el siguiente redactado:
Català: Tots els espais que no tinguin una funció concreta s'hauran d'enjardinar convenientment i s'haurà de fer un manteniment periòdic.
Español: Todos los espacios que no tengan una función concreta deberán de enjardinarse convenientemente y deberá de hacerse un mantenimiento periódico.
Català: ANUNCI de concurrència d'ofertes per a la contractació de la impressió i l'enquadernació del DOGC per a l'any 2002.
Español: ANUNCIO de concurrencia de ofertas para la contratación de la impresión y la encuadernación del DOGC para el año 2002.
Català: Legalització d'una activitat de gestió de residus de la fusta, situada a la ctra. de Bellpuig, s/n, al terme municipal de Ivars d'Urgell, promoguda per Palets Pla d'Urgell, SL.
Español: Legalización de una actividad de gestión de residuos de la madera, situada en la ctra. de Bellpuig, s/n, en el término municipal de Ivars d'Urgell, promovida por Palets Pla d'Urgell, SL.
Català: 1.10 Munta circuits de comandament i de regulació de velocitat de motors monofàsics i trifàsics.
Español: 1.10 Monta circuitos de mando y de regulación de velocidad de motores monofásicos y trifásicos.
Català: Cens B: elaboradors inscrits als registres b), c) i d).
Español: Censo B: elaboradores inscritos en los registros b), c) y d).
Català: g) Import d'inversió global total previst en fases de desenvolupament posteriors a l'obertura del CTI (1 punt).
Español: g) Importe de inversión global total previsto en fases de desarrollo posteriores a la apertura del CTI (1 punto).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (rda.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (rda.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servitar, SL (codi de conveni núm. 0810892), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servitar, SL (código de convenio núm. 0810892), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: La Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya va ser creada mitjançant el Decret 192/1981, de 9 de juliol, i va ser adscrita al Departament d'Economia i Finances.
Español: La Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña fue creada mediante el Decreto 192/1981, de 9 de julio, y fue adscrita al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquesta reserva quedarà condicionada al fet que la prova efectuada no s'hagi modificat de forma substancial en el següent procés de selecció.
Español: Esta reserva quedará condicionada al hecho de que la prueba efectuada no se haya modificado de forma sustancial en el siguiente proceso de selección.
Català: 2.5 Repara, recarrega i orienta els sistemes de comandament governats mitjançant dispositius làser o de satèl·lit (GPS).
Español: 2.5 Repara, recarga y orienta los sistemas de mando gobernados mediante dispositivos láser o de satélite (GPS).
Català: 8.3 Les persones interessades disposen d'un termini de deu dies naturals des de l'exposició de la resolució d'adjudicació provisional als taulers d'anuncis esmentats per formular les al·legacions que considerin oportunes davant l'òrgan al qual van adreçar la petició de participació en el present concurs, i a aquest fi utilitzaran el model que figura a l'annex 3 de la Resolució esmentada a la base 4.1.
Español: 8.3 Las personas interesadas disponen de un plazo de diez días naturales desde la exposición de la resolución de adjudicación provisional en los tablones de anuncios mencionados para formular las alegaciones oportunas ante el órgano al que se dirigió la petición de participación en el presente concurso, y a tal efecto utilizarán el modelo que figura en el anexo 3 de la Resolución citada en la base 4.1.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de posseir coneixements de llengua castellana del nivell C2 o equivalent.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán de poseer conocimientos de lengua castellana del nivel C2 o equivalente.
Català: Trametre la informació relativa als demandants atesos a les diverses accions en la forma i els terminis que estableixi la Direcció General d'Ocupació, especialment els pactes d'itinerari d'orientació signats pels participants i pel centre col·laborador, document indispensable per a la justificació de la despesa per part de l'entitat col·laboradora.
Español: Enviar la información relativa a los demandantes atendidos en las diversas acciones en la forma y los plazos que establece la Dirección General de Empleo, especialmente los pactos de itinerarios de orientación firmados por los participantes y por el centro colaborador, documento indispensable para la justificación del gasto por parte de la entidad colaboradora.
Català: L'article 6.2 d'aquests Estatuts estableix que el Consorci ha de contractar d'acord amb el que disposa l'ordenament jurídic vigent i, en concret, la legislació de contractes de les administracions públiques en els casos i en la forma que sigui d'aplicació.
Español: El artículo 6.2 de estos Estatutos establece que el Consorcio debe contratar de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente y, en concreto, la legislación de contratos de las administraciones públicas en los casos y en la forma que sea de aplicación.
Català: El dia complet de l'examen amb un màxim de 10 dies a l'any, amb justificant dels mateixos.
Español: El día completo del examen con un máximo de 10 días al año, con justificante de los mismos.