BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la biodiversitat, l'impacte es pot considerar compatible perquè afecta una superfície relativament reduïda.
Español: Con respecto a la biodiversidad, el impacto se puede considerar compatible porque afecta a una superficie relativamente reducida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprovació de plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprobación de pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: L'impacte en l'alliberament de biogàs, així com el sulfur d'hidrogen i compostos de sofre, amoníac, compostos orgànics volàtils, i altres compostos tòxics associats als residus dipositats, deguts als processos de descomposició anaeròbica de la matèria orgànica continguda en aquests, s'avalua com a sever, ja que l'alliberament d'aquests gasos no estarà canalitzat a cap torxa, no seran tractats i per tant s'hauran d'aplicar mesures preventives i correctores intenses per tal de prevenir i corregir els efectes que aquestes emissions puguin tenir sobre l'atmosfera.
Español: El impacto en la liberación de biogás, así como el sulfuro de hidrógeno y compuestos de azufre, amoníaco, compuestos orgánicos volátiles, y de otros compuestos tóxicos asociados a los residuos depositados, debidos a los procesos de descomposición anaeróbica de la materia orgánica contenida en los mismos, se evalúa como severo, ya que la liberación de estos gases no estará canalizado a ninguna antorcha, no serán tratados y por lo tanto se tendrán que aplicar medidas preventivas y correctoras intensas con el fin de prevenir y corregir los efectos que estas emisiones puedan tener sobre la atmósfera.
Català: En la sol·licitud de participació, aquestes persones funcionàries de carrera poden demanar l'adaptació dels llocs de treball als quals optin, que es podrà acceptar sempre que no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: En la solicitud de participación, estas personas funcionarias de carrera pueden pedir la adaptación de los puestos de trabajo a los cuales opten, que se podrá aceptar siempre que no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el puesto y el servicio público que se tiene que prestar.
Català: Estadístiques sobre el nivell de benestar de la població.
Español: Estadísticas sobre el nivel de bienestar de la población.
Català: MP04 Estètica de peus i mans.
Español: MP04 Estética de pies y manos.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies a partir de l'endemà de la seva publicació per esmenar els defectes i/o presentar la documentació acreditativa dels coneixements de llengua requerits.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días a partir del siguiente al de su publicación para enmendar los defectos y/o presentar la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua requeridos.
Català: Títol: Urbanització de la plaça del nucli agregat de Sobrestany, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de la plaza del núcleo agregado de Sobrestany, 2ª fase.
Català: -2 Manifestar que, d'acord amb els articles 106.3 i 107.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, és requisit previ a la publicació del pla i condiciona la seva eficàcia la constitució de la garantia corresponent al 12% del valor de les obres d'urbanització.
Español: -2 Manifestar que, de acuerdo con los artículos 106.3 y 107.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificada por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, es requisito previo a la publicación del plan y condiciona su eficacia la constitución de la garantía correspondiente al 12% del valor de las obras de urbanización.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sens perjudici del que estableix l'article 44 de la mateixa Llei.
Español: Contra esta Orden o sus bases puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la misma Ley.
Català: Resolució del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, de 2 d'abril de 2019, de desestimació de la sol·licitud de suspensió de l'execució de la Resolució de desallotjament del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de 12 de febrer de 2019.
Español: Resolución del vicepresidente del Gobierno y consejerode Economía y Hacienda, de 2 de abril de 2019, de desestimación de la solicitud de suspensión de la ejecución de la Resolución de desalojo del director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de 12 de febrero de 2019.
Català: Acord d'1 de juny de 2010, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'àrids anomenada El Romeral, de l'empresa El Romeral d'Algerri, SL, situada a les parcel·les 422, 425, 426, 427, 431, 438, 439, 445, 448 i 449 del polígon 4, del terme municipal d'Algerri (exp. LA20060288).
Español: Acuerdo de 1 de junio de 2010, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de áridos denominada El Romeral, de la empresa El Romeral d'Algerri, SL, situada en las parcelas 422, 425, 426, 427, 431, 438, 439, 445, 448 y 449 del polígono 4, del término municipal de Algerri (exp. LA20060288).
Català: En cap cas, l'import de l'ajut serà inferior a 100 euros ni superior a 2.000 euros.
Español: En ningún caso, el importe de la ayuda será inferior a 100 euros ni superior a 2.000 euros.
Català: Així mateix, d'acord amb el que disposen el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de normes reguladores de signatura electrònica, la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, i amb l'objectiu recollit en aquesta normativa de facilitar l'accés de la ciutadania als serveis públics, es preveu que tots els beneficiaris puguin iniciar el seu tràmit utilitzant la via telemàtica.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que disponen el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de normas reguladoras de firma electrónica, la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, y con el objetivo recogido en esta normativa de facilitar el acceso de la ciudadanía a los servicios públicos, se prevé que todos los beneficiarios puedan iniciar su trámite utilizando la vía telemática.
Català: Es valorarà segons les hores realitzades pels professionals en aquests àmbits o els crèdits de formació, que es comptabilitzaran sempre segons la seva equivalència a hores.
Español: Se valorará según las horas realizadas por los profesionales en estos ámbitos.
Català: Aquest informe haurà d'incloure, com a mínim, la informació següent:
Español: Este informe deberá contener, como mínimo, la siguiente información:
Català: El termini per la presentació de la documentació justificativa finalitza el dia 30 de juny de 2015.
Español: El plazo para la presentación de la documentación justificativa finaliza el día 30 de junio de 2015.
Català: - Gestionar adequadament els residus d'excavació d'acord amb la normativa vigent.
Español: - Gestionar adecuadamente los residuos de excavación de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 1.2.1.3 Intensitat, flux, luminància i il·luminació
Español: 1.2.1.3 Intensidad, flujo, luminancia y iluminancia.
Català: Nord amb camí de l'Era; est amb finca propietat d'Andreu Bruch Serra; oest amb carretera d'Oristà a Sant Feliu Sasserra; sud amb finca de l'Ajuntament d'Oristà..
Español: Norte con camino de la Era; Este con finca propiedad de Andreu Bruch Serra, Oeste con carretera de Oristà a Sant Feliu Sasserra; Sur con finca del Ayuntamiento de Oristà..
Català: A definir en el Pla parcial urbanístic del sector Les Escoles, el qual tindrà un sostre màxim de 4.600 m2 de sostre, destinat a habitatge, amb la possibilitat d'admetre l'ús d'oficines, serveis privats o petit comerç de superfície inferior a 80 m2.
Español: A definir en el Plan parcial urbanístico del sector Les Escoles, el cual tendrá un techo máximo de 4.600 m2 de techo, destinado a vivienda, con la posibilidad de admitir el uso de oficinas, servicios privados o pequeño comercio de superficie inferior a 80 m2.
Català: A més de l'avís de no assistència a la feina, expressat en l'apartat a), l'absència s'haurà de justificar inexcusablement amb notificació de baixa per IT/AT de la Seguretat Social o Mútua d'accidents laborals i malalties professionals de la Seguretat Social, en el seu cas.
Español: Además del aviso de no asistencia en el trabajo, expresado en el apartado a), la ausencia se deberá justificar inexcusablemente con notificación de baja por IT/AT de la Seguridad Social o Mutua de accidentes laborales y enfermedades profesionales de la Seguridad Social, en su caso.
Català: .5 El valor del/s premi/s serà, respectivament, l'indicat sota la menció.premi., corresponent a cadascun dels símbols que es troben sota les quatre caselles rascades i que hagin coincidit amb el símbol que es troba sota la casella amb la menció.el seu símbol..
Español: .5 El valor del/de los premio/s será, respectivamente, el indicado bajo la mención.premi., correspondiente a cada uno de los símbolos que se encuentran bajo las cuatro casillas rascadas y que hayan coincidido con el símbolo que se encuentra bajo la casilla con la mención.el seu símbol..
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada, la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Via Laietana, 69, de Barcelona), dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada, la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, para mayor conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Vía Laietana, 69, de Barcelona), en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Possible impacte per vessaments de substàncies o de residus (olis, combustible, etc.) i que poden afectar de manera difusa els aqüífers o les aigües subterrànies.
Español: Posible impacto por vertidos de sustancias o de residuos (aceites, combustible, etc.) y que pueden afectar de modo difuso a los acuíferos o las aguas subterráneas.
Català: Els empleats locals a través de les seccions sindicals i/o els òrgans de representació electes tindran dret a participar en la fase preparatòria del procés de formació de la voluntat administrativa orientada a l'adopció de qualsevol resolució en matèria de personal, condicions de seguretat i salut en el desenvolupament del treball i règim d'assistència, seguretat i previsió social, en allò que es disposa al capítol 15 sobre negociació col·lectiva, i sigui competència de l'Ajuntament.
Español: Los empleados locales a través de las secciones sindicales y/o los órganos de representación electos tendrán derecho a participar en la fase preparatoria del proceso de formación de la voluntad administrativa orientada a la adopción de cualquier resolución en materia de personal, condiciones de seguridad y salud en el desarrollo del trabajo y régimen de asistencia, seguridad y previsión social, en lo dispuesto en el capítulo 15 sobre negociación colectiva, y sea competencia del Ayuntamiento.
Català: 1.8 Vies alternatives d'assessorament i/o finançament no bancari: inversors privats (business angels), entre d'altres.
Español: 1.8 Vías alternativas de asesoramiento y/o financiación no bancaria: inversores privados (business angels), entre otros.
Català: Es mantindran els horaris que s'indiquen a continuació, fins a haver definit els calendaris anuals de treball.
Español: Se mantendrán los horarios que se indican a continuación, hasta haber definido los calendarios anuales de trabajo.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals (PTPCC), aprovat per l'Acord de Govern 156/2008 del 16 de setembre (DOGC núm. 5241 del 22.10.2008), en relació amb el sistema d'espais oberts, l'àmbit de la Modificació puntual afecta sòls de protecció preventiva i una part de sòls de protecció especial pel seu valor de connexió per a la fauna.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales (PTPCC), aprobado por el Acuerdo de Gobierno 156/2008 del 16 de septiembre (DOGC n.º. 5241 del 22.10.2008), en relación al sistema de espacios abiertos, el ámbito de la Modificación puntual afecta a suelos de protección preventiva y una parte de suelos de protección especial por su valor de conexión para la fauna.
Català: Quan s'opti a participar per zona de desplaçament, el professor ha de sol·licitar la zona corresponent al centre on té o tenia (en el cas del professorat afectat per la supressió definitiva del seu lloc de treball) la destinació definitiva i podrà també fer constar, a l'apartat de peticions, a més de centres i municipis de la pròpia zona, altres codis de centres, municipis i zones diferents a la seva.
Español: Cuando se opte por participar por zona de desplazamiento, el profesor deberá solicitar la zona correspondiente al centro donde tiene o tenía (en el caso del profesorado afectado por la supresión definitiva de su puesto de trabajo) el destino definitivo y podrá también relacionar, en el apartado de peticiones, además de centros y municipios de la propia zona, otros códigos de centros, municipios y zonas diferentes de la suya.
Català: Descripció: serveis d'explotació i manteniment dels sistemes informàtics de la seu central del Departament d'Interior.
Español: Descripción: servicios de explotación y mantenimiento de los sistemas informáticos de la sede central del Departamento de Interior.
Català: Atès el Decret 166/1998 de desplegament de la Llei 9/1995, de 27 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural;
Español: Considerando el Decreto 166/1998 de desarrollo de la Ley 9/1995, de 27 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural;
Català: Els imports a valoritzar hauran de ser equivalents i proporcionals a la utilització dels béns valoritzats durant el període d'execució del projecte que es faci dins l'acció, i ajustar-se als preus del mercat local.
Español: Los importes a valorizar tendrán que ser equivalentes y proporcionales a la utilización de los bienes valorizados durante el periodo de ejecución del proyecto que se haga dentro de la acción, y ajustarse a los precios del mercado local.
Català: .1 Podran ser presentades aquelles tesis doctorals elaborades per a l'obtenció del grau de doctor/a que hagin obtingut la qualificació de cum laude a qualsevol universitat catalana durant els anys 2006 o 2007.
Español: .1 Podrán ser presentadas aquellas tesis doctorales elaboradas para la obtención del grado de doctor/a que hayan recibido la calificación de cum laude en cualquiera de las universidades catalanas durante los años 2006 o 2007.
Català: - 6 Designar el senyor Josep Ramon Solsona i Oliva i el senyor Joan Felis Roure com a vocals del Consell Territorial de la Propietat Immobiliària de Lleida.
Español: - 6 Designar al señor Josep Ramon Solsona i Oliva y al señor Joan Felis Roure como vocales del Consejo Territorial de la Propiedad Inmobiliaria de Lleida.
Català: Regadius en zones amb menor pluviometria.
Español: Regadíos en zonas con menor pluviometría.
Català: Associació Mediambiental de la Vall del Ges
Español: Asociación Medioambiental del Valle del Ges
Català: Aquest Acord entrarà en vigor a partir de la seva signatura i de l'aprovació formal per l'òrgan competent de la corporació, llevat dels aspectes econòmics que s'aplicaran amb efectes retroactius de l'1 de gener de 2004, i tindrà una vigència fins el 31 de desembre de 2007.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor a partir de su firma y de la aprobación formal por el órgano competente de la corporación, excepto de los aspectos económicos que se aplicarán con efectos retroactivos del 1 de enero de 2004, y tendrá una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Nota: 2% previsió d'IPC pel 2000 + 1,5 punts pactats en conveni pel 2000 = 3,5 %
Español: Nota: 2 % previsión de IPC para el 2000 + 1,5 puntos pactados en convenio para el 2000 = 3,5 %
Català: Sobre l'exposat anteriorment, complerts els tràmits legalment establerts i d'acord amb les competències atribuïdes,
Español: Sobre el expuesto anteriormente, cumplidos los trámites legalmente establecidos y de acuerdo con las competencias atribuidas,
Català: Agrupación Catalana Empresarial de Confeccionistas de Ante, Napa y Doble Faz i per part dels treballadors per FIA-UGT i FITEQA-CCOO els dies 5 de març de 2002 i 17 de juny de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Agrupación Catalana Empresarial de Confeccionistas de Ante, Napa y Doble Faz y por parte de los trabajadores por FIA-UGT y FITEQA-CCOO los días 5 de marzo de 2002 y 17 de junio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: - En municipis amb àrees declarades espais amb un cel nocturn de qualitat, amb un pla de prevenció de la contaminació lumínica aprovat, inclòs en l'inventari de la direcció general competent en matèria de contaminació lumínica i amb actuació de millora realitzada, íntegrament, en zona de protecció alta envers la contaminació lumínica (E2).
Español: - En municipios con áreas declaradas espacios con un cielo nocturno de calidad, con un plan de prevención de la contaminación lumínica aprobado, incluido en el inventario de la dirección general competente en materia de contaminación lumínica y con actuación de mejora realizada, íntegramente, en zona de protección alta frente a la contaminación lumínica (E2).
Català: Àmbit funcional: empreses dedicades al ram industrial de l'adobament de pells i cuirs, en qualsevol de les seves fases.
Español: Ámbito funcional: empresas dedicadas a la rama industrial del adobado de pieles y cueros, en cualquiera de sus fases.
Català: vestir i les necessitats industrials.
Español: las necesidades industriales.
Català: Títol: Construcció d'una nova llar d'infants municipal.
Español: Título: Construcción de una nueva guardeía municipal.
Català: Materials i equips per a l'elaboració de formes farmacèutiques:
Español: Materiales y equipos para la elaboración de formas farmacéuticas:
Català: O.2 Ordenació i zonificació de Tírvia (1/1.000).
Español: O.2 Ordenación y zonificación de Tírvia (1/1.000).
Català: El tractament i urbanització dels vials està comprès en el Projecte d'urbanització.
Español: El tratamiento y urbanización de los viales está comprendido en el Proyecto de urbanización.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2413/2014, de 27 d'octubre, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Vilanova de Sau i Tavertet per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2413/2014, de 27 de octubre, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Vilanova de Sau y Tavertet para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui requerida per l'Institut Català de les Indústries Culturals respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació dels òrgans competents, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de los órganos competentes, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: tècniques tradicionals i l'empremta que deixa en una peça el
Español: técnicas tradicionales y la huella que deja en una pieza el trabajo
Català: a) Coneixements d'informàtica: bases de dades, fulls de càlcul i Outlook.
Español: a) Conocimientos de informática: bases de datos, hojas de cálculo, Outlook.
Català: Els requisits especificats anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de contractació de la persona proposada.
Español: Los requisitos especificados anteriormente deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y deben seguir cumpliéndose hasta la fecha de contratación de la persona propuesta.
Català: y) Esquer natural: els animals vius o morts, llurs restes, ous i embrions, els vegetals i els productes alimentaris d'origen, barrejats o elaborats.
Español: y) Cebo natural: los animales vivos o muertos, sus restos, huevos y embriones, los vegetales y los productos alimenticios de origen, mezclados o elaborados.
Català: Cal incorporar les prescripcions establertes en l'informe de la Direcció General de Carreteres de data 27 de desembre de 2007, i en tot cas incloure en l'article de regulació del nou sector R l'obligació de resoldre el nus viari de connexió amb la carretera B-150.
Español: Es necesario incorporar las prescripciones establecidas en el informe de la Dirección General de Carreteras de fecha 27 de diciembre de 2007, y en todo caso incluir en el artículo de regulación del nuevo sector R la obligación de resolver el nudo viario de conexión con la carretera B-150.
Català: No obstant això, l'única informació vàlida, als efectes de còmput de terminis, és l'exposada als llocs oficials, especificats anteriorment.
Español: Sin embargo, la única información válida, a efectos de cómputo de plazos, es la expuesta en los lugares oficiales, relacionados anteriormente.
Català: El contracte es divideix en els següents lots:
Español: El contrato se divide en los siguientes lotes:
Català: i) Impulsar les propostes per a l'elaboració de disposicions generals i de desplegament de la normativa d'habitatge.
Español: i) Impulsar las propuestas para la elaboración de disposiciones generales y de desarrollo de la normativa de vivienda.
Català: c) Incompliment de l'obligació de facilitar tota la informació que els sigui requerida d'acord amb la base 8.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de facilitar toda la información que les sea requerida de acuerdo con la base 8.