BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Igualment, cal complementar les normatives particulars de les ARE amb l'addició de les disposicions específiques següents, les quals han de ser incorporades a la normativa del Pla director mitjançant un text refós:
Español: b) Igualmente, deben complementarse las normativas particulares de las ARE con la adición de las disposiciones específicas siguientes, las cuales serán incorporadas a la normativa del Plan director mediante un texto refundido:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarantena i quaranta-unena és el filat que delimita la propietat de Josep Escoda i el marge que delimita la propietat de M. Concepción Martorell Castillejo.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragésimo y cuadragesimoprimero es la alambrada que delimita la propiedad de Josep Escoda y el margen que delimita la propiedad de M. Concepción Martorell Castillejo.
Català: Prova pràctica, que inclourà el disseny d'una acció formativa per empleats públics en matèria de corrupció: fins a 15 punts.
Español: Prueba práctica, que incluirá el diseño de una acción formativa para empleados públicos en materia de corrupción: hasta 15 puntos.
Català: Així mateix, i si per necessitats dels serveis descrits anteriorment,
Español: Asimismo y si por necesidades de los servicios descritos anteriormente fuera
Català: a) Clasificació: la que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: a) Clasificación: la que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se citan.
Català: Àrea de Gestió Economicoadministrativa del Museu d'Història de Catalunya, pl. de Pau Vila, 3, 1a planta, 08003 Barcelona.
Español: Área de Gestión Económico-administrativa del Museo de Historia de Cataluña, pl. de Pau Vila, 3, 1ª planta, 08003 Barcelona.
Català: En el supòsit no contemplats a l'apartat precedent, s'abonarà a l'empleat afectat el 50% del cost d'adquisició fins a un màxim, per persona i any, de:
Español: En el supuesto no contemplado en el apartado precedente, se abonará al empleado afectado el 50% del coste de adquisición hasta un máximo, por persona y año, de:
Català: Identitat de la ciutat.
Español: Identidad de la ciudad.
Català: Durant el procés de fabricació dels productes de material
Español: Durante el proceso de fabricación de los productos de material reciclado
Català: h) Dissenyar, en coordinació amb les unitats competents, els sistemes d'ajuts per als equipaments culturals.
Español: h) Diseñar, en coordinación con las unidades competentes, los sistemas de ayudas para los equipamientos culturales.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret del Consell per a la Prevenció i la Gestió dels Residus a Catalunya.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto del Consejo para la Prevención y la Gestión de los Residuos en Cataluña.
Català: Grup 15: aprenent/a de primera amb contracte de formació segons Reial
Español: Grupo 15: aprendiz/a de primera con contrato de formación según
Català: 7.5 Les persones participants hauran de comparèixer a les convocatòries de les proves proveïdes de la targeta d'identitat professional, DNI, passaport o permís de conduir.
Español: 7.5 Las personas participantes tendrán que comparecer a las convocatorias de las pruebas provistas de la tarjeta de identidad profesional, DNI, pasaporte o permiso de conducir.
Català: La puntuació mínima que ha d'obtenir un projecte públic per ser aprovat és de 150 punts, A partir d'aquí, cal aplicar els trams següents:
Español: La puntuación mínima que debe obtener un proyecto público para ser aprobado es de 150 puntos, A partir de aquí, hay que aplicar los tramos siguientes:
Català: Pel que fa a la documentació ambiental, es constata que aquesta s'ajusta al contingut i estructura de l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en la qual es motiva que el Projecte de referència, com que s'inclou parcialment en l'espai de la xarxa Natura Serra de Collserola, pot afectar aquest espai de manera apreciable, directament o indirectament, i, per tant, està sotmès a avaluació d'impacte ambiental simplificada d'acord amb l'article 7 de la dita Llei.
Español: Con respecto a la documentación ambiental, se constata que esta se ajusta al contenido y a la estructura del artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en la que se motiva que el Proyecto de referencia, ya que se incluye parcialmente en el espacio de la red Natura Sierra de Collserola, puede afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a este espacio, y, por lo tanto, está sometido a evaluación de impacto ambiental simplificada de acuerdo con el artículo 7 de la mencionada Ley.
Català: tecnologies noves i emergents que són rellevants per a l'empresa;
Español: evalúa las tecnologías nuevas y emergentes que son relevantes
Català: El personal amb fills en edat escolar, tindrà prioritat en l'elecció de torn de vacances que coincideixi amb el període vacacional escolar.
Español: El personal con hijos en edad escolar, tendrá prioridad en la elección de turno de vacaciones que coincida con el periodo vacacional escolar.
Català: La Junta de Compensació es dissoldrà quan hagi estat executada la urbanització de la unitat d'actuació l'edificació es substitueixi per la corresponent Entitat de conservació" s'ha de modificar per "1.
Español: La Junta de Compensación se disolverá cuando haya sido ejecutada la urbanización de la unidad de actuación la edificación se substituya por la correspondiente Entidad de conservación" se debe modificar por "1.
Català: Elaborar informes sobre la constitució del Departament d'empreses públiques, tant les sotmeses al dret públic com les sotmeses al dret privat i participacions en consorcis, fundacions i associacions.
Español: Elaborar informes sobre la constitución del Departamento de empresas públicas, tanto las sometidas a derecho público como las sometidas a derecho privado y participaciones en consorcios, fundaciones y asociaciones.
Català: En aquest còmput s'hi han d'incloure totes les plantes obertes sota rasant del carrer.
Español: En este cómputo se deben incluir todas las plantas abiertas bajo rasante de la calle.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: 27.3 Les sol·licituds d'autorització sanitària de tancament s'han de resoldre i notificar en un termini de tres mesos comptadors a partir de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en el registre del departament competent en matèria de salut.
Español: 27.3 Las solicitudes de autorización sanitaria de cierre se deben resolver y notificar en un plazo de tres meses contadores a partir de la fecha en la que la solicitud haya tenido entrada en el registro del departamento competente en materia de salud.
Català: b) Per exercici de comandament, els caps, en qualssevol nivells.
Español: b) Por ejercicio de mando, los mandos, a cualesquiera niveles.
Català: .9 Requisits de les activitats i obligacions dels beneficiaris
Español: .9 Requisitos de las actividades y obligaciones de los beneficiarios
Català: Per a inscripcions a un sol torn, (dues setmanes), l'aportació municipal serà:
Español: Para inscripciones en un solo turno (dos semanas), la aportación será:
Català: Aprovar el projecte d'execució per a la connexió amb la xarxa APB i construcció de les instal·lacions per a donar subministrament a la Urbanització Costa Blanca del terme municipal de Castellbisbal, amb les característiques principals següents:
Español: Aprobar el proyecto de ejecución para la conexión con la red APB y construcción de las instalaciones para dar suministro a la Urbanización Costa Blanca del término municipal de Castellbisbal, con las siguientes características principales:
Català: Controla les impressores assignades a cada unitat.
Español: Controla las impresoras asignadas a cada unidad.
Català: Màquines d'obertura barreja, d'ensimatge, cardes, màquines de consolidació.
Español: Máquinas de apertura mezcla, de ensimaje, cardas, máquinas de consolidación.
Català: 3.1 Als efectes de classificar les sol·licituds per a la concessió de quotes làcties del Fons nacional coordinat, es valoraran d'acord amb els criteris següents, els quals hauran de ser explicitats i justificats pels sol·licitants en el mateix moment de realitzar la sol·licitud:
Español: 3.1 A los efectos de clasificar las solicitudes para la concesión de cuotas lácteas del Fondo nacional coordinado, se valorarán de acuerdo con los criterios siguientes, los cuales deberán ser explicitados y justificados por los solicitantes en el mismo momento de realizar la solicitud:
Català: Objecte: Participació a Scientia, dipòsit d´informació digital.
Español: Objeto: Participación en Scientia, depósito de información digital.
Català: b) El raig d'aigua ha de ser regular i compacte en una longitud de 150 mm i no ha d'estar aplanat ni estrangulat, ni dispersat fins al punt de provocar esquitxades.
Español: b) El chorro de agua debe ser regular y compacto en una longitud de 150 mm y no debe estar aplanado ni estrangulado, ni dispersado hasta el punto de provocar salpicaduras.
Català: A l'efecte d'afrontar i resoldre situacions de clar component social no cobertes pels organismes públics competents, s'estableix un fons social, al qual contribueix l'empresa amb 3.000.000 de pessetes anuals, que s'abonen al gener. Segons la quantia, s'han d'atendre les necessitats que es considerin més peremptòries, dins d'un marc d'objectivitat definit pels mateixos recursos.
Español: A los efectos de acometer y resolver situaciones de claro componente social no cubiertas por los organismos públicos competentes, se establece un fondo social al que contribuirá la empresa con 3.000.000 pesetas anuales, que se abonarán en el mes de enero, atendiendo en función de su cuantía a aquellas necesidades que se consideren más perentorias, dentro de un marco de objetividad definido por los propios recursos.
Català: Els plans parcials urbanístics dels sectors creuats o confrontants amb el ferrocarril han de regular l'ordenació del sòl en base a les limitacions previstes en l'article anterior les quals tenen, però, la consideració de mínimes.
Español: Los planes parciales urbanísticos de los sectores cruzados o colindantes con el ferrocarril deben regular la ordenación del suelo basándose en las limitaciones previstas en el anterior artículo las cuales tienen, sin embargo, la consideración de mínimas.
Català: Festes oficials any 2009:
Español: Fiestas oficiales año 2009:
Català: Quan els períodes de vacances coincideixin amb períodes de baixa per malaltia o maternitat del treballador o treballadora, es podran realitzar fora dels períodes que es determinen per a cada àrea.
Español: Cuando los períodos de vacaciones coincidan con períodos de baja por enfermedad o maternidad del trabajador o trabajadora, se podrán realizar fuera de los períodos que se determinan para cada área.
Català: Detecció i derivació de possibles casos de maltractaments a les persones grans: fins a 15 punts.
Español: Detección y derivación de posibles casos de maltratos a las personas mayores: hasta 15 puntos.
Català: 11.1 Els membres del tribunal seran nomenats per la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut d'acord amb el previst a la base 9 de les bases generals, una vegada publicat al DOGC es constituiran formalment i actuaran d'acord amb el previst a la base 9 esmentada.
Español: 11.1 Los miembros del tribunal son nombrados por la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud de acuerdo con el previsto en la base 9 de las bases generales, una vez publicado en el DOGC se constituirán formalmente y actuarán de acuerdo con el previsto en la base 9 mencionada.
Català: La superfície construïda del traster és de TRES metres i VUITANTA decímetres quadrats, i forma una sola dependència tancada per una porta.
Español: La superficie construida del trastero es de TRES metros y OCHENTA decímetros cuadrados, formando una sola dependencia cerrada mediante puerta.
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent a la convocatòria per a l'any 2006 serà de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente a la convocatoria para el año 2006 será de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 3 de l'esmentada Ordre TRI/163/2005, de 13 d'abril, la quantitat màxima destinada per a l'any 2005 és de 8.000.000 euros de la partida pressupostària TI02/D/770400900 (codi de reserva 13402) del pressupost de la Secretaria d'Indústria;
Español: Visto que, según el artículo 3 de la citada Orden TRI/163/2005, de 13 de abril, la cantidad máxima destinada para el año 2005 es de 8.000.000 euros de la partida presupuestaria TI02/D/770400900 (código de reserva 13402) del presupuesto de la Secretaria de Industria;
Català: D'acord amb això, en relació amb els preceptes i les disposicions qüestionats i segons les conclusions a què hem arribat respecte de cadascun d'aquests, la disposició final cinquena LOE no empara l'Estat per dictar, en virtut de la seva competència sobre normes bàsiques per al desenvolupament de l'article 27 CE: els articles 38.2, 41.2 (darrer paràgraf) i.3.b; 111 bis.3 i.6, i la disposició addicional trenta-sisena, en la mesura que contenen remissions al reglament per regular aspectes que no es consideren bàsics.
Español: De acuerdo con ello, en relación con los preceptos y disposiciones cuestionados y según las conclusiones a que hemos llegado respecto de cada uno de estos, la disposición final quinta LOE no ampara al Estado para dictar, en virtud de su competencia sobre normas básicas para el desarrollo del artículo 27 CE: los artículos 38.2, 41.2 (último párrafo) y.3.b; 111 bis.3 y.6, y la disposición adicional trigésima sexta, en la medida en que contienen remisiones al reglamento para regular aspectos que no se consideran básicos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de sis habitatges de creixement en raval al camí del Bosc, al terme municipal de Guils de Cerdanya, promoguda per Maria Cabana Duran.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de seis viviendas de crecimiento en arrabal en el Camí del Bosc, en el término municipal de Guils de Cerdanya, promovida por Maria Cabana Duran.
Català: Les sol·licituds per a prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la Direcció de Govern Interior - Departament de Recursos Humans en el termini improrrogable de vint dies naturals a comptar des del 13 de gener de 2021 fins a l'1 de febrer de 2021.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben dirigirse a la Dirección de Gobierno Interior - Departamento de Recursos Humanos en el plazo improrrogable de veinte días naturales a contar desde el 13 de enero de 2021 hasta el 1 de febrero de 2021.
Català: Ampliar la zona i millorar el servei de Gas liquat del petroli a la població d'El Far d'Empordà, urbanització Sector Ce2
Español: Ampliar la zona y mejorar el servició de Gas liquado del petroleo en la población de El Far d'Empordà, urbanización sector Ce2.
Català: En cas que el Tribunal Qualificador acordi anul·lar alguna pregunta per incorrecció en el plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o el fet d'haver-hi més d'una resposta correcta, s'inclourà, a l'efecte de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva, i així successivament.
Español: En caso que el Tribunal Calificador acuerde anular alguna pregunta por incorrección en el planteamiento, incorrección de todas las respuestas planteadas o el hecho que haya más de una respuesta correcta, se incluirá, al efecto de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva, y así sucesivamente.
Català: Dins de les seves tasques s'inclouen:
Español: Dentro de sus funciones se incluyen:
Català: Així, per poder acollir-se a aquesta ampliació de la jornada ordinària, caldrà que l'empresa ho comuniqui amb la màxima antelació, i en tot cas, amb un mínim de 48 hores, als representants del personal i al personal afectat.
Español: Así, por poder acogerse a esta ampliación de la jornada ordinaria, hará falta que la empresa lo comunique con la máxima antelación, y en todo caso, con un mínimo de 48 horas, a los representantes del personal y al personal afectado.
Català: La valoració de mèrits que hagin estat acreditats pels aspirants es fa d'acord amb el barem següent:
Español: La valoración de méritos que han estado acreditados por los aspirantes se hace de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: No obstant això, les persones interessades poden renunciar a la qualificació mínima i realitzar la prova esmentada en igualtat de condicions que la resta d'aspirants que participen pel procediment d'ingrés lliure.
Español: No obstante, las personas interesadas pueden renunciar a la calificación mínima y realizar la prueba mencionada en igualdad de condiciones que el resto de aspirantes que participan por el procedimiento de ingreso libre.
Català: d) Gestionar la documentació relativa als informes sol·licitats per les altres administracions públiques, establiments públics i particulars.
Español: d) Gestionar la documentación relativa a los informes solicitados por las otras administraciones públicas, establecimientos públicos y particulares.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de gener de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'instal·lació d'una xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Corbins, promogut per Gas Natural Distribución, SDG, SA, i tramitat pels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de enero de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de instalación de una red de distribución de gas natural en el término municipal de Corbins, promovido por Gas Natural Distribución SDG, SA, y tramitado por los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad,
Català: a) En el cas de les revistes digitals:
Español: a) En el caso de las revistas digitales:
Català: Recurs d'alçada davant del Director General del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: Recurso de alzada ante el Director General del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 1 densitat del sector 48, i núm. 2 Serveis tècnics ambientals al camí del Coll Canut, al terme municipal del Catllar
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 1 densidad del sector 48, y núm. 2 Servicios técnicos ambientales en el camino del Coll Canut, en el término municipal de El Catllar
Català: Mantenir relacions amb els serveis ocupacionals del Govern central. Fer propostes de sistemes d'innovació i implantació de polítiques actives d'ocupació.
Español: Mantener relaciones con los servicios ocupacionales del Gobierno central.Hacer propuestas de sistemas de innovación e implantación de políticas activas de ocupación.
Català: Nota: Aquests valors s'incrementaran amb l'import d'antiguitat segons li correspongui a cada persona.
Español: Nota: Estos valores se incrementarán con el importe de antigüedad, según le corresponda a cada persona.
Català: Per tal de donar compliment al que preveu l'article 2.9 del.Reglament de Procediment per a la designació de membres dels Òrgans de Govern.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 2.9 del.Reglamento de procedimiento para la designación de miembros de los Órganos de Gobierno.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar-ne el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores al Servei Territorial del Departament de Cultura a Lleida.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará su descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio Territorial del Departamento de Cultura en Lleida.
Català: 7.2.5.2 En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit, ni les que s'exigeixin com a requisit indispensable de participació.
Español: 7.2.5.2 En ningún caso se evaluarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras del superior que se puedan alegar como mérito, ni las que se exijan como requisito indispensable de participación.
Català: Segueix per aquest límit entre els termes municipals fins a entrar dins el polígon 8 del terme municipal de Molins de Rei pel límit nord de la parcel·la 38, segueix els límits d'aquesta parcel·la confrontant-se amb les parcel·les 36, 37 i 52.
Español: Sigue por este límite entre los términos municipales hasta entrar dentro del polígono 8 del término municipal de Molins de Rei por el límite norte de la parcela 38, sigue los límites de esta parcela confrontándose con las parcelas 36, 37 y 52.
Català: Establir els termes de col·laboració per tal de promocionar i impulsar el cicle formatiu de conducció d'activitats físiques i esportives en el medi natural a l'Institut Pere Barnils de Centelles.
Español: Establecer los términos de colaboración con el fin de promocionar e impulsar el ciclo formativo de conducción de actividades físicas y deportivas en el medio natural en el Instituto Pere Barnils de Centelles.
Català: Igualment les persones aspirants podran recusar els membres del tribunal quan concorrin les circumstancies previstes.
Español: Igualmente los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal cuando concurran las circunstancias previstas.
Català: 11.2 Cada centre ha d'informar la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, abans del 20 de juliol per a la les proves de juny i abans de l'1 d'octubre de 2017 per a les proves de setembre si escau, sobre el nombre d'aspirants inscrits, els aprovats, els suspesos i els no presentats.
Español: 11.2 Cada centro tiene que informar a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, antes del 20 de julio para las pruebas de junio y antes del 1 de octubre de 2017 para las pruebas de septiembre si procede sobre el número de aspirantes inscritos, los aprobados, los suspendidos y los no presentados.
Català: 1.3 Identifica, interpreta, gestiona i emet la documentació relativa en la venda dels serveis o productes turístics, aplicant-hi sistemes informàtics i sistemes globals de distribució.
Español: 1.3 Identifica, interpreta, gestiona y emite la documentación relativa en la venta de los servicios o productos turísticos, aplicando sistemas informáticos y sistemas globales de distribución.
Català: h) Elabora la proposta de la publicació de la plantilla de professorat d'ensenyaments secundaris, escoles oficials d'idiomes, escoles d'arts, serveis educatius i inspecció, així com també altres propostes de disposicions relacionades amb la tasca encomanada.
Español: h) Elabora la propuesta de la publicación de la plantilla de profesorado de enseñanzas secundarias, escuelas oficiales de idiomas, escuelas de artes, servicios educativos y de inspección, así como otras propuestas de disposiciones relacionadas con la tarea encomendada.
Català: El concert educatiu resultant és el següent:
Español: El concierto educativo resultante es el siguiente: