BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De la mateixa manera, es compromet a no manipular, transformar ni cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen, fora de l'estricte objecte de la relació subscrita per ambdues parts, així com a guardar-ne estricta con¿dencialitat i a informar l'estudiant de la manera com pot exercir els drets d'accés, recti¿cació, cancel·lació i oposició, d'acord amb allò que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la normativa que la desenvolupa.
Español: De la misma manera, se compromete a no manipular, transformar ni ceder a terceros dichos datos o los archivos que contengan, fuera del estricto objeto de la relación suscrita por ambas partes, así como a guardarlos en estricta confidencialidad y a informar al estudiante de la forma en la que puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y la normativa que la desarrolla.
Català: Si realitza funcions assignades de categoria superior, el treballador ha de percebre la remuneració que correspongui a l'esmentada categoria i ha de conservar la percebuda en cas de realitzar treballs de categoria inferior.
Español: De realizarse funciones asignadas de categoría superior el trabajador percibirá la remuneración que corresponda a dicha categoría, conservando la percibida en caso de realizar trabajos de categoría inferior.
Català: Tampoc es concedirà a productes que continguin les substàncies previstes en l'article 57 del Reglament (CE) núm. 1907/2006 del Parlament Europeu i del Consell.
Español: Tampoco se concederá a productos que contengan las sustancias contempladas en el artículo 57 del Reglamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: 6.5 Si la sol·licitud no compleix els requisits que s'estableixen als apartat anteriors, es requerirà a la persona interessada perquè en el termini de 10 dies hàbils, improrrogables, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb l'observació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 6.5 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores, se requerirá a la persona interesada para que en el plazo de 10 días hábiles, improrrogables, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la observación de que, si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: El volum de trànsit en aquesta població és força elevat, sobretot a l'estiu, pel fet que connecta les capitals de comarca del Baix Empordà amb la de l'Alt Empordà i les poblacions de l'interior de la comarca del Baix Empordà amb la costa.
Español: El volumen de tráfico en esta población es bastante elevado, sobre todo en verano, dado que conecta las capitales de comarca de El Baix Empordà con la de L'Alt Empordà, y las poblaciones del interior de la comarca de El Baix Empordà con la costa.
Català: (1) A l'import reflectit se li ha d'addicionar l'antiguitat del personal.
Español: (1) Al importe reflejado se le adicionará la antigüedad del personal.
Català: L'àmbit d'actuació es troba en la zona d'influència del Domini Públic Hidràulic del Torrent Bo, una rasa afluent d'aquest i del Riu d'Or, al sector del Cementiri B i el Col·legi Paidos, proper al nucli urbà de Sant Fruitós de Bages i al polígon industrial de La Serreta.
Español: El ámbito de actuación se encuentra en la zona de influencia del Dominio Público Hidráulico del Torrente Bo, una rasa afluente del mismo y del Riu d'Or, en el sector del Cementerio B y el Colegio Paidos, próximo al núcleo urbano de Sant Fruitós de Bages y al polígono industrial de La Serreta.
Català: funcions del lloc o els llocs que cal cobrir, i on es determinin, si s'escau,
Español: puesto o los puestos que hay que cubrir, y en el cual se determinen, si
Català: Finalitat: concessió de subvencions per a projectes de participació en xarxes i de recerca en promoció de la pau (2015-2016).
Español: Finalidad: concesión de subvenciones para proyectos de participación en redes y de investigación en promoción de la paz (2015-2016).
Català: ORDRE BEF/196/2004, de 9 de juny, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a entitats per a programes del Departament de Benestar i Família.
Español: ORDEN BEF/196/2004, de 9 de junio, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entidades para programas del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2010, pel qual es fan públiques resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en recursos d'alçada interposats en matèria de regulació d'ocupació.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2010, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en recursos de alzada interpuestos en materia de regulación de empleo.
Català: Programació de plans d'informació i de divulgació:
Español: Programación de planes de información y de divulgación:
Català: EDICTE de 3 de març de 2004, de notificació d'incoació i de plec de càrrecs (exp. HLB200300067).
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2004, de notificación de incoación y de pliego de cargos (exp. HLB200300067).
Català: CFPS 0751: Desenvolupament i aplicació de projectes de construcció.
Español: CFPS 0751: Desarrollo y aplicación de proyectos de construcción.
Català: Mòdul mensual de cap d'estudis des de l'1 de juliol fins a 31 de desembre: 209,49 euros.
Español: Módulo mensual de jefe de estudios desde el 1 de julio hasta el 31 de diciembre: 209,49 euros.
Català: 6.2.2 Destinació prèvia del/de la cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella.
Español: 6.2.2 Destino previo del/de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja.
Català: Nomenar, amb efectes del dia 1 d'agost de 2007, les persones que s'esmenten a continuació per a la plaça que s'assenyala en cada cas:
Español: Nombrar, con efectos del día 1 de agosto de 2007, a las personas que se citan a continuación para la plaza que se señala en cada caso:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Maresme, sobre adjudicació d'uns contractes de subministraments.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre adjudicación de unos contratos de suministros.
Català: b) Aprovar les memòries anuals del Col·legi.
Español: b) Aprobar las memorias anuales del Colegio.
Català: Les tarifes que s'autoritzen es podran aplicar als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de l'Acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del Acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Centres habilitats per emetre l'informe facultatiu de segona opinió
Español: Centros habilitados para emitir el informe facultativo de segunda opinión
Català: Entitat: Consell Comarcal del Pla de l'estany
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany
Català: dels elements estructurals i tancaments de les zones comunes de càrrega i descàrrega seran com a mínim RF180.
Español: fuego de los elementos estructurales y cierres de las zonas comunes de carga y descarga serán como mínimo RF180.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1983, d'autorització administrativa d'unes instal·lacions elèctriques.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1983, de autorización administrativa de unas instalaciones eléctricas.
Català: 4.1 Per ser admesos a l'examen, les persones aspirants es poden inscriure mitjançant el sistema telemàtic de gestió del web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya (http://www.gencat.net/darp/ecnpc.htm), o presencialment en alguna de les unitats del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural següents:
Español: 4.1 Para ser admitido en el examen, las personas aspirantes pueden inscribirse mediante el sistema telemático de gestión de la web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña (http://www.gencat.net/darp/ecnpc.htm), o presencialmente en alguna de las unidades del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural siguientes:
Català: Queda prohibida la construcció de canals exteriors que no siguin de coure o planxa lacada de color terrós.
Español: Queda prohibida la construcción de canales exteriores que no sean de cobre o plancha lacada de color terroso.
Català: 24.4 En cas de cessament d'un vocal per qualsevol causa, la vacant serà coberta pel suplent, si bé el manament del nou vocal serà pel temps que li quedava al vocal substituït.
Español: 24.4 En el caso de cese de un vocal por cualquier causa, la vacante será cubierta por el suplente, si bien el mandato del nuevo vocal será por el tiempo que le quedaba al vocal sustituido.
Català: Investigador assistent: desenvolupa un projecte propi en la recerca bàsica o en la vessant assistencial.
Español: Investigador asistente: desarrolla un proyecto propio en la investigación básica o a nivel asistencial.
Català: L'Administració de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, mitjançant conveni subscrit a aquests efectes, coordinaran les funcions en els seus àmbits d'actuació en relació amb l'assignació, la catalogació i la informació, així com l'assistència tècnica, l'assessorament i la cooperació.
Español: La Administración del Estado y la Generalitat de Cataluña, mediante convenio suscrito al efecto, coordinarán las funciones en sus respectivos ámbitos de actuación en relación con la asignación, catalogación e información así como la asistencia técnica, asesoramiento y cooperación.
Català: Es convoquen per a la realització de la fase de pràctiques les persones participants que hagin superat el curs de capacitació, que seran nomenades funcionàries en pràctiques.
Español: Se convoca para la realización de la fase de prácticas a las personas participantes que hayan superado el curso de capacitación, que serán nombradas funcionarias en prácticas.
Català: Els articles 18 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableixen que s'ha de donar publicitat de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de subvencions mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: Los artículos 18 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establecen que se ha de dar publicidad de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de subvenciones mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Català: Aquest Decret té per objecte, d'una banda, desplegar el contingut de l'article 47 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, i establir les condicions i requisits bàsics per a l'obtenció d'aquesta indemnització.
Español: Este Decreto tiene por objeto, por una parte, desarrollar el contenido del artículo 47 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, y establecer las condiciones y requisitos básicos para la obtención de esta indemnización.
Català: L'àmbit d'actuació es correspon a les disposicions normatives de la totalitat dels terrenys inclosos en el sector de sòl urbanitzable Torremirona Golf Club, del terme municipal de Navata.
Español: El ámbito de actuación se corresponde a las disposiciones normativas de la totalidad de los terrenos incluidos en el sector de suelo urbanizable Torremirona Golf Club, del término municipal de Navata.
Català: DECRET 166/2017, de 27 d'octubre, de cessament de la senyora Maria Badia i Cutchet com a secretària d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: DECRETO 166/2017, de 27 de octubre, de cese de la señora Maria Badia i Cutchet como secretaria de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: Aquesta modificació de la Resolució TSF/1715/2019, de 21 de juny, implica que el termini de 15 dies hàbils per presentar la sol·licitud corresponent de participació comenci a computar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de modificació al DOGC.
Español: Esta modificación de la Resolución TSF/1715/2019, de 21 de junio, implica que el plazo de 15 días hábiles para presentar la solicitud correspondiente de participación empiece a computar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución de modificación en el DOGC.
Català: Les empreses, totalitzant l'esmentat nombre d'hores efectives previst per a l'any de vigència del conveni, establiran amb el vist-i-plau del representant dels treballadors, la seva distribució entre els dies laborables de l'any, podent adequar-la a les seves necessitats productives en forma diferenciada en les diferents èpoques anuals, tenint sempre en compte que la jornada laboral es realitzi de dilluns a divendres.
Español: Las empresas, totalizando el citado número de horas efectivas previsto para el año de vigencia del convenio, establecerán con el visto bueno del representante de los trabajadores, su distribución entre los días laborables del año, pudiendo adecuarla a sus necesidades productivas en forma diferenciada en las distintas épocas anuales, teniendo siempre en cuenta que la jornada laboral se realice de lunes a viernes.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre per la qual es regula el sistema de tramitació electrònica de determinats procediments relatius a les màquines recreatives o tipus A i recreatives amb premi o tipus B.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden por la que se regula el sistema de tramitación electrónica de determinados procedimientos relativos a las máquinas recreativas o tipo A y recreativas con premio o tipo B.
Català: Als efectes dels dies festius, es tindran en compte els nacionals, autonòmics i locals assenyalats per a cada any, corresponents al lloc de treball on el vigilant de seguretat de vigilància presti el servei, independentment del centre de treball on estigui donat d'alta.
Español: A los efectos de los días festivos, se tendrán en cuenta los nacionales, autonómicos y locales señalados para cada año, correspondientes al lugar de trabajo donde el vigilante de seguridad de vigilancia preste el servicio, independientemente del centro de trabajo donde esté dado de alta.
Català: A banda de l'estricte compliment de la normativa vigent en tot moment, els principis inspiradors de la Política de Seguretat i Salut Laboral, seran per una banda la total transparència i per l'altra l'activa participació dels treballadors, de forma individual en el que fa referència al seu lloc de treball i de forma col·lectiva mitjançant el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Aparte del estricto cumplimiento de la normativa vigente en todo momento, los principios inspiradores de la política de seguridad y salud laboral serán, por un lado, la total transparencia, y por el otro, la activa participación de los trabajadores, de forma individual en lo que se refiere a su lugar de trabajo y de forma colectiva mediante el Comité de Seguridad y Salud.
Català: Nomenar la senyora Helena Masó Camacho responsable tècnica, adscrita a l'Oficina de l'Expresident Artur Mas, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 21 de gener de 2019.
Español: Nombrar a la señora Helena Masó Camacho responsable técnica, adscrita a la Oficina del Expresidente Artur Mas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos del día 21 de enero de 2019.
Català: El senyors Jordi Moré Vila i Immaculada Coll Amargant han sol·licitat una concessió d'aigües superficials del Sot de la Font Fresca per a reg de la finca Cal Civadé, en el terme municipal de Sant Pere de Vilamajor, amb un volum màxim anual de 2.500 m³.
Español: Los señores Jordi Moré Vila y Immaculada Coll Amargant han solicitado una concesión de aguas superficiales del Sot de la Font Fresca para riego de la finca Cal Civadé, en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor, con un volumen máximo anual de 2.500 m³.
Català: d) Administrar béns mobles i immobles; fer declaracions d'edificació i plantació, agrupació i segregacions, divisions, particionaments i fitacions, divisions materials i modificacions hipotecàries.
Español: d) Administrar bienes muebles e inmuebles; hacer declaraciones de edificación y plantación, agrupación y segregaciones, divisiones, particiones y amojonamientos, divisiones materiales y modificaciones hipotecarias.
Català: La valoració d'aquesta prova serà d'apte o no apte, i el Tribunal fixarà prèviament la puntuació mínima necessària per superar la prova.
Español: La valoración de esta prueba será de apto o no apto, y el tribunal fijará previamente la puntuación mínima necesaria para superar la prueba.
Català: -3 Les remuneracions totals que hom pot percebre com a conseqüència d'aquestes activitats estan subjectes als límits que preveu l'article 5 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Las remuneraciones totales que se pueden percibir como consecuencia de estas actividades están sujetas a los límites que prevé el artículo 5 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Del grup I, corresponent a l'hostaleria, els següents codis:
Español: - Del grupo I, correspondiente a la hostelería, los siguientes códigos:
Català: Fa el seguiment de les demandes del territori pel qual fa a les infrastructures i els possibles conflictes que poden sorgir.
Español: Hace el seguimiento de las demandas del territorio en relación a las infraestructuras y los posibles conflictos que puedan surgir.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per permetre l'ús hoteler i l'ús d'hípica en sòl no urbanitzable, de Font-rubí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para permitir el uso hotelero y el uso de hípica en suelo no urbanizable, de Font-rubí
Català: (1) O segons l'Ordre de 18 d'octubre han de complir la relació 4:1 sempre que tingui una distància mínima de 2Ø:0,5Ø
Español: (1) O según la Orden de 18 de octubre deben cumplir la relación 4:1 siempre que tenga una distancia mínima de 2Ø:0,5Ø
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa GALLARDO GALLARDO, CB consistent en substituir el sistema depuratiu de les aigües residuals sanitàries amb abocament a la llera, per l'acumulació d'aquestes en dipòsits estancs i el seu transport fins a l'estació depuradora de Reus (exp. TA20090045).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa GALLARDO GALLARDO, CB consistente en sustituir el sistema depurativo de las aguas residuales sanitarias con vertido en el cauce, por el de acumulación de éstas en depósitos estancos y su transporte hasta la estación depuradora de Reus (exp. TA20090045).
Català: Les beques del programa Èxit1 representen un pacte que implica la prestació d'unes obligacions.
Español: Las becas del programa Èxit1 representan un pacto que implica la prestación de unas obligaciones.
Català: Missió: elaborar informes jurídics que permetin resoldre els expedients sancionadors que tramita la Direcció General de Turisme, així com els recursos interposats.
Español: Misión: elaborar informes jurídicos que permitan resolver los expedientes sancionadores que tramita la Dirección General de Turismo, así como los recursos interpuestos.
Català: Això no obstant, en el cas que quedin places vacants, aquest percentatge podrà variar.
Español: No obstante, en el caso de que queden plazas vacantes, este porcentaje podrá variar.
Català: S'entén per tronc de propines la suma de les procedents de les diferents modalitats de jocs autoritzats i practicats a les taules, màquines d'atzar i les de recepció i caixa, acordant-se la distribució conjunta de l'esmentat tronc als casinos de joc Casino Lloret de Mar, S.A.U., Gran Casino de Barcelona, S.A.U. i Casino Castell de Perelada, S.A.U.
Español: Se entiende por tronco de propinas la suma de las procedentes de las distintas modalidades de juegos autorizados y practicados en las mesas, máquinas de azar y las de recepción y caja, acordándose la distribución conjunta de dicho tronco en los casinos de juego Casino Lloret de Mar, S. A.U., Gran Casino de Barcelona, S. A.U. y Casino Castillo de Perelada, S. A.U.
Català: .6 Atorgament dels ajuts
Español: .6 Concesión de las ayudas
Català: Independentment de l'aplicació del criteri general detallat al paràgraf anterior, la Comissió analitzarà i avaluarà l'existència de circumstàncies objectives d'equivalència o similitud en aquells casos en què ho consideri escaient i que puguin determinar i justificar l'assignació de l'esmentat nivell.
Español: Con independencia de la aplicación del criterio general detallado en el párrafo anterior, la Comisión analizará y evaluará la existencia de circunstancias objetivas de equivalencia o similitud en aquellos casos en que lo considere procedente y que puedan determinar y justificar la asignación del citado nivel.
Català: Amb aquesta actuació es pretén, respectivament:
Español: Con esta actuación se pretende, respectivamente:
Català: b) En matèria de reestructuració de plantilla, regulacions d'ocupació, trasllat de treballadors si té caràcter col·lectiu o del centre de treball en general i, sobretot, projectes d'acció empresarial que puguin afectar substancialment els interessos dels treballadors.
Español: b) En materia de reestructuración de plantilla, regulaciones de empleo, traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo o del centro de trabajo en general, y sobre todo proyecto de acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores.
Català: Derivat del que s'acaba d'exposar als punts precedents, el senyor Roger Guasch Soler gaudeix de les facultats i atribucions que corresponien als membres del Consell d'Administració i de la Comissió Executiva de la Mutualitat ara substituïts en tot allò relatiu a les societats i entitats en què Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, tingui participació, independentment de la forma jurídica societària que hagin adoptat.
Español: Derivado de lo que se acaba de exponer en los puntos precedentes, el señor Roger Guasch Soler dispone de las facultades y atribuciones que correspondían a los miembros del Consejo de Administración y de la Comisión Ejecutiva de la Mutualidad ahora sustituidos en todo aquello relativo a las sociedades y entidades en que Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, tenga participación, independientemente de la forma jurídica societaria que hayan adoptado.
Català: S'ha dictat acord d'inici de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado acuerdo de inicio del expediente sancionador los datos del cual constan en el anexo de este anuncio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: a) Data límit de presentació: 16 de maig de 2017, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 16 de mayo de 2017, hasta las 13 horas.
Català: Es distribuiran en 8 dies anyals, amb com a mínim 3 hores diàries.
Español: Se distribuirán en 8 días anuales de 3 horas diarias como mínimo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del document de canvi de modalitat del sistema d'actuació urbanística al polígon d'actuació urbanística UR-01.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del documento de cambio de modalidad del sistema de actuación urbanística en el polígono de actuación urbanística UR-01.
Català: —6 Aquesta Resolució s'inscriurà al Registre de centres.
Español: —6 Esta Resolución se inscribirá en el Registro de centros.