BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - S'haurà de resoldre la contradicció entre el gàlib de planta soterrani assenyalat en el plànol 6 i el caràcter no normatiu d'aquest plànol.
Español: - Se deberá resolver la contradicción entre el gálibo de planta subterránea señalando en el plano 6 y el carácter no normativo de este plano.
Català: 2.1- Caldrà que es tingui en compte la reserva viària existent al sector de sòl urbanitzable de l'Estació de Mercaderies.
Español: 2.1- Habrá que tenerse en cuenta la reserva viaria existente en el sector de suelo urbanizable de la Estación de Mercancías.
Català: extraordinàries i d'acord amb les necessitats del servei.
Español: extraordinarias y de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: Els plànols d'ordenació a escala 1:1.000 fixen les alineacions de les tanques de les parcel·les.
Español: Los planos de ordenación a escala 1:1.000 fijan las alineaciones de les vayas de las parcelas.
Català: Classificació d'activitats i llicències ambientals
Español: Clasificación de actividades y licencias ambientales
Català: En el cas de membres consorciats que tinguin centre d'interpretació, la separació comporta la retirada de tot el material del centre que és propietat del Consorci.
Español: En el caso de miembros consorciados que tengan centro de interpretación, la separación comporta la retirada de todo el material del centro que es propiedad del Consorcio.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 716.500,00 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 716.500,00 euros, distribuidos de la siguiente manera:
Català: Relació entre productes amb distintiu d'origen o qualitat i Inventari de productes de la terra
Español: Relación entre productos con distintivo de origen o calidad e Inventario de productos de la tierra
Català: El responsable d'ensenyament és un professor permanent amb dedicació a temps complet que, sota la direcció del degà o degana o del director o directora del centre on l'ensenyament estigui adscrit, s'encarrega de la programació acadèmica, de la coordinació dels recursos humans i materials necessaris per desplegar un o més ensenyaments afins, del seguiment de la qualitat i dels plans de millora d'aquests ensenyaments, i de la formulació de les propostes corresponents.
Español: El responsable de enseñanza es un profesor con dedicación a tiempo completo que, bajo la dirección del decano o decana o del director o directora del centro al que está adscrita la enseñanza, se encarga de la programación académica, de la coordinación de los recursos humanos y materiales necesarios para desarrollar una o más enseñanzas afines, del seguimiento de la calidad y de los planes de mejora de estas enseñanzas, así como de la formulación de las propuestas correspondientes.
Català: Així mateix, es reforçarà el mur exterior de l'espatller amb la construcció d'un contrafort cada 10 m que eviti el lliscament i la bolcada del mur.
Español: Asimismo, se reforzará el muro exterior del espaldón con la construcción de un contrafuerte cada 10 m que evite el deslizamiento y el vuelco del muro.
Català: 3.2 Manteniment físic d'èquids.
Español: 3.2 Mantenimiento físico de équidos.
Català: El Registre Públic d'Estudis d'Opinió té la consideració de registre públic, en els termes que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el qual es regirà per la normativa aplicable en relació amb les bases de dades informàtiques i per les disposicions del present Decret.
Español: El Registro Público de Estudios de Opinión tiene la consideración de registro público, en los términos que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el cual se regirá por la normativa aplicable en relación con las bases de datos informáticas y por las disposiciones del presente Decreto.
Català: Vista la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008, i la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres;
Español: Vista la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008, y la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras;
Català: contenciós administratiu esmentats començarà a comptar des
Español: recurso contencioso administrativo comenzará a contar desde el
Català: Pel que fa als conflictes col·lectius de treball, totes dues parts manifesten que se sotmeten col·lectivament als procediments de conciliació i mediació previstos en el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Con respecto a los conflictos colectivos de trabajo, ambas partes manifiestan que se someten colectivamente a los procedimientos de conciliación y mediación previstos en el Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Alta de permisos d'accés al sistema AJG-web, subministrats per l'administrador del sistema AJG-web.
Español: Alta de permisos de acceso al sistema AJG-web, suministrados por el administrador del sistema AJG-web.
Català: 5.1 Productes de neteja i desinfecció dels equips i de les instal·lacions de vinificació.
Español: 5.1 Productos de limpieza y desinfección de los equipos y de las instalaciones de vinificación.
Català: Totes les càrregues fiscals i de Seguretat Social a càrrec del treballador han de ser satisfetes per aquest i és nul qualsevol pacte en sentit contrari.
Español: Todas las cargas fiscales y de Seguridad Social a cargo del trabajador serán satisfechas por el mismo, siendo nulo todo pacto en contrario.
Català: ORDRE AAR/232/2007, de 29 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per pal·liar els danys produïts a les explotacions agrícoles i ramaderes afectades pels incendis forestals de l'any 2006, convocats per l'Ordre ARP/411/2006, de 7 d'agost.
Español: ORDEN AAR/232/2007, de 29 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para paliar los daños producidos en las explotaciones agrícolas y ganaderas afectadas por los incendios forestales del año 2006, convocadas por la Orden ARP/411/2006, de 7 de agosto.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dentro del plazo que se señala en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En general, es consideren perjudicis substancials els que superen els valors límit o indicatius que estableixen les lleis o els reglaments.
Español: En general, se consideran perjuicios sustanciales los que superan los valores límite o indicativos establecidos por las leyes o los reglamentos.
Català: f) Actuar com a òrgan de relació amb l'àrea de l'Agència Tributària de Catalunya que s'ocupa de coordinar les tasques d'informació i assistència als contribuents.
Español: f) Actuar como órgano de relación con el área de la Agencia Tributaria de Cataluña que se ocupa de coordinar las tareas de información y asistencia a los contribuyentes.
Català: Article 32.1.c) Teatre Nacional de Catalunya, SA: 830.000.000 pessetes, equivalent a 4.988.400,47 euros.
Español: Artículo 32.1.c) Teatre Nacional de Catalunya, SA: 830.000.000 pesetas, equivalente a 4.988.400,47 euros.
Català: En tot cas, els efectes econòmics han de produir efecte sempre sobre la data de compliment de l'edat; s'ha de considerar que si s'ha superat dita data, els falta 1 any menys per la seva jubilació.
Español: Los efectos económicos surtirán efecto siempre sobre la fecha de cumplimiento de la edad, considerándose que habiéndose superado dicha fecha, les falta 1 año menos para su jubilación.
Català: La descripció del canvi i l'avaluació ambiental són les que detalla la proposta de resolució annexa.
Español: La descripción del cambio y la evaluación ambiental son las que detalla la propuesta de resolución anexa.
Català: Memòria, de tres pàgines com a màxim, on s'indiquin els motius pels quals l'aspirant sol·licita l'adjudicació d'una beca de col·laboració.
Español: Memoria no superior a tres páginas en la que se indiquen los motivos que llevan al aspirante a solicitar la adjudicación de una beca de colaboración.
Català: Canvi d'ús de l'edifici situat al carrer Pont d'en Miques, que promou el senyor Jaume Batlle Giró Jaume, al terme municipal de Mont-ras.
Español: Cambio de uso del edificio situado en la calle Pont d'en Miques, que promueve don Jaume Batlle Giró, en el término municipal de Mont-ras.
Català: e) La comissió de seguiment ha d'aprovar la metodologia de seguiment així com les mesures correctores addicionals que, en el seu cas, calgui establir.
Español: e) La comisión de seguimiento tendrá que aprobar la metodología de seguimiento así como las medidas correctoras adicionales que en su caso haya que establecer.
Català: m) Garantir que el personal al seu servei compleixi la normativa relativa a la prohibició d'intervenir en activitats privades després del cessament dels alts càrrecs i altres normes d'incompatibilitats dels alts càrrecs, diputats, funcionaris i personal al servei de les institucions.
Español: m) Garantizar que el personal a su servicio cumpla la normativa relativa a la prohibición de intervenir en actividades privadas después del cese de los altos cargos y otras normas de incompatibilidades de los altos cargos, diputados, funcionarios y personal al servicio de las instituciones.
Català: Interposició de les reclamacions
Español: Interposición de las reclamaciones
Català: El centre docent o entitat autoritzada a impartir PQPI ha de facilitar al Departament d'Ensenyament la qualificació de l'alumnat inscrit a la prova, per tal que les comissions avaluadores puguin disposar d'aquesta informació.
Español: El centro docente o entidad autorizada a impartir PQPI tiene que facilitar al Departamento de Enseñanza la calificación del alumnado inscrito a la prueba, a fin de que las comisiones evaluadoras puedan disponer de esta información.
Català: b) Utilitzar aire i mescles sintètiques de gasos, segons les limitacions que marca la legislació.
Español: b) Utilizar aire y mezclas sintéticas de gases, según las limitaciones que marca la legislación.
Català: Malgrat tot, si 2 o més treballadors/funcionaris de la mateixa corporació generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de la corporació.
Español: A pesar de ello, si 2 o más trabajadores/funcionarios de la misma corporación generan este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la corporación.
Català: 3.4 Cadascun dels membres del tribunal qualificarà cada
Español: 3.4 Cada uno de los miembros del tribunal calificará a cada
Català: 6.6 Dictar les ordres i les instruccions necessàries per al compliment del servei.
Español: 6.6 Dictar las órdenes e instrucciones necesarias para el cumplimiento del servicio.
Català: .2 En el desenvolupament de l'estudi informatiu, s'hauran de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: .2 En el desarrollo del estudio informativo, se deberán de tener en cuenta las prescripciones siguientes:
Català: Pel que fa a l'augment de la superfície oberta sense restaurar, vistes les consideracions efectuades pels diferents vectors i atesa la superfície global de l'activitat, es pot concloure que aquest canvi no suposa una alteració significativa de les condicions de restauració, sempre que es respectin la resta de condicions addicionals respecte d'aquesta qüestió.
Español: En cuanto al aumento de la superficie abierta sin restaurar, vistas las consideraciones efectuadas por los diferentes vectores y dada la superficie global de la actividad, se puede concluir que este cambio no supone una alteración significativa de las condiciones de restauración, siempre que se respeten el resto de condiciones adicionales al respecto.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Espai Natural de les Guilleries Savassona, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Espacio Natural de Les Guilleries Savassona, sobre provisión de plazas.
Català: Atès que la base 9.2 de la Resolució MAH/3247/2006, modificada per la Resolució MAH/4018/2006, de 28 de novembre, donava un nou període de justificació, com a màxim, el 31 de maig de 2007;
Español: Considerando que la base 9.2 de la Resolución MAH/3247/2006, modificada por la Resolución MAH/4018/2006, de 28 de noviembre, daba un nuevo periodo de justificación, como máximo, el 31 de mayo de 2007;
Català: Vista la Resolució del conseller d'Economia i Finances, de 12 de maig, per la qual es ratifica en els seus llocs de treball el personal eventual de l'antic Departament de Comerç, Turisme i Consum i vist l'Acord de Govern, de 18 de maig, pel qual es regula el règim transitori del personal eventual afectat pel Decret 143/2006, de 13 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Resolución del consejero de Economía y Finanzas, de 12 de mayo, por la que se ratifica en sus puestos de trabajo al personal eventual del antiguo Departamento de Comercio, Turismo y Consumo y visto el Acuerdo de Gobierno, de 18 de mayo, por el que se regula el régimen transitorio del personal eventual afectado por el Decreto 143/2006, de 13 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Data aprovació: 28 de gener de 2003.
Español: Fecha aprobación: 28 de enero de 2003.
Català: m) Dóna suport i assistència al/a la director dels Serveis Territorials en l'exercici de les seves funcions.
Español: m) Da apoyo y asistencia al/a la director/a de los Servicios Territoriales en el ejercicio de sus funciones.
Català: Despeses necessàries per a l'organització de futurs esdeveniments esportius.
Español: Gastos necesarios para la organización de futuros acontecimientos deportivos.
Català: Objecte: construcció d'un nou parc de bombers.
Español: Objeto: construcción de un nuevo parque de bomberos.
Català: En compliment del deure de protecció de la seguretat i salut dels seus treballadors, l'entitat s'obliga a l'aplicació del contingut de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i, en particular, ha de garantir el compliment d'allò que estableix l'article 24, de conformitat amb el desplegament reglamentari efectuat pel Reial decret 171/2004, de 30 de gener, en matèria de coordinació d'activitats empresarials.
Español: En cumplimiento del deber de protección de la seguridad y salud de sus trabajadores, la entidad se obliga a la aplicación del contenido de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y, en particular, tiene que garantizar el cumplimiento de lo que se establece en su artículo 24, de conformidad con el despliegue reglamentario efectuado por el Real decreto 171/2004, de 30 de enero, en materia de coordinación de actividades empresariales.
Català: p) Comunicar-se amb els seus iguals, superiors, clients i persones sota la seva responsabilitat, utilitzant vies eficaces de comunicació, transmetent la informació o els coneixements adequats i respectant l'autonomia i la competència de les persones que intervenen en l'àmbit de la seva feina.
Español: p) Comunicarse con sus iguales, superiores, clientes y personas bajo su responsabilidad, utilizando vías eficaces de comunicación, transmitiendo la información o conocimientos adecuados y respetando la autonomía y competencia de las personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3634/2010, de 8 de novembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de cap de secció d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Arnau de Vilanova-03/09).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3634/2010, de 8 de noviembre, por la que se adjudican puestos vacantes de jefe de sección de instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Arnau de Vilanova-03/09).
Català: 11.7 L'aprovació o refús de les propostes que es formulin, sobre creació, supressió o modificació de serveis d'interès comú.
Español: 11.7 La aprobación o rechazo de las propuestas que se formulen, sobre creación, supresión o modificación de servicios de interés común.
Català: Qualsevol persona col·legiada, avalada amb la signatura de deu col·legiats i col·legiades, pot sol·licitar a la Junta de Govern la creació d'una grup de treball específic, assenyalant els seus objectius generals.
Español: Cualquier persona colegiada, avalada con la firma de diez colegiados y colegiadas, puede solicitar a la Junta de Gobierno la creación de un grupo de trabajo específico, señalando sus objetivos generales.
Català: Les accions estaran representades per títols, que podran ser unitaris o múltiples, i s'estendran en llibres talonaris, i inclouran necessàriament, com a mínim, les mencions assenyalades a la Llei.
Español: Las acciones estarán representadas por títulos, que podrán ser unitarios o múltiples, y se extenderán en libros talonarios, e incluirán necesariamente, como mínimo, las menciones señaladas en la Ley.
Català: No seran supòsit de modificacions els ajustos d'alineacions i rasants que preveu l'article 5 d'aquestes normes, realitzats mitjançant estudis de detall, que no suposin distorsions de forma en l'estructura general del sector ni modificacions en la superfície de les illes superior al 5%.
Español: No serán supuesto de modificaciones los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 5 de estas normas, realizados mediante estudios de detalle, que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie de las islas superior al 5%.
Català: 9.3 Un cop denunciat en temps i forma el conveni, perdran únicament vigència -al final de la que s'hi hagi pactat- les seves clàusules obligacionals, tot i que, en canvi, es mantindran els seus efectes normatius -amb caràcter transitori- fins a l'entrada en vigor del que el substitueixi, sense que això pugui suposar cap perjudici per al compliment dels acords a què pugui arribar-se en el nou conveni.
Español: 9.3 Denunciado en tiempo y forma el convenio, perderán únicamente vigencia -al término de la pactada en el mismo- sus cláusulas obligacionales, manteniéndose en cambio sus efectos normativos -con carácter transitorio- hasta la entrada en vigor del que le sustituya, sin que ello pueda suponer perjuicio alguno para el cumplimiento de los acuerdos a que pueda llegarse en el nuevo convenio.
Català: “Primer.- Declarar l'obertura d'un període d'informació pública perquè qualsevol persona interessada, física o jurídica, pugui examinar el procediment administratiu núm. T400002/2015-0109, relatiu a la sol·licitud de transformació de la Germandat Arturo Mundet, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, en l'associació sense ànim de lucre anomenada Associació Germandat Arturo Mundet, l'Antiga Mutualitat Germandat Arturo Mundet, M.P.S, que es tramita en aquesta Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor (passeig de Gràcia núm.19,-08007-Barcelona), el qual restarà a disposició de tota persona interessada de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, per tal que es puguin formular les al·legacions que es considerin convenients durant el termini de vint dies hàbils, a comptar des de l'endemà de l'última de les publicacions d'aquesta Resolució en el DOGC i en la pàgina web del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: “Primero. Declarar la apertura de un plazo de información pública para que cualquier persona interesada, física o jurídica, pueda examinar el procedimiento administrativo núm. T400002/2015-0109, relativo a la solicitud de transformación de la Germandat Arturo Mundet, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, en la asociación sin ánimo de lucro denominada Associació Germandat Arturo Mundet, la Antigua Mutualitat Germandat Arturo Mundet, M. P.S, que se tramita en esta Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro (Paseo de Gracia número 19, 08007 Barcelona), el cual estará a disposición de toda persona interesada de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, para que se puedan formular las alegaciones que se consideren convenientes durante el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente de la última de les publicaciones de esta Resolución en el DOGC y en la página web del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Control de processos mitjançant sistemes informàtics: sistemes operatius d'aplicació industrial, algorismes, ordinadors i PLC, sistemes de control distribuït, simulació del control d'un procés.
Español: Control de procesos mediante sistemas informáticos: sistemas operativos de aplicación industrial, algoritmos, ordenadores y PLC, sistemas de control distribuido, simulación del control de un proceso.
Català: Comunitat de propietaris de c. Archidona 8 (Sabadell)
Español: Comunidad de propietarios c. Archidona 8 (Sabadell)
Català: d) Còpia de totes les publicacions que, durant el gaudi de la subvenció o en el futur, puguin fer-se a partir de la recerca finançada.
Español: d) Copia de todas las publicaciones que, durante el disfrute de la subvención o en el futuro, puedan hacerse a partir de la investigación financiada.
Català: La multiplicitat d'elements artificials dels quals s'ha envoltat l'ésser humà per millorar la seva qualitat de vida, ha necessitat un procés d'elaboració abans d'arribar als usuaris.
Español: La multiplicidad de elementos artificiales de los que se ha rodeado el ser humano para mejorar su calidad de vida ha requerido un proceso de elaboración antes de llegar a los usuarios.
Català: aconseguir que el personal pugui assolir els objectius organitzacionals i el
Español: normativo vigente, para conseguir que el personal pueda lograr los objetivos
Català: 3.4 Maniobres bàsiques de descontaminació.
Español: 3.4 Maniobras básicas de descontaminación.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja dels casals de gent gran d'Osona, del Bages i del Berguedà.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza de los hogares de gente mayor de Osona, de El Bages y de El Berguedà.
Català: S'escolliran d'entre persones i empreses de reconegut prestigi i experiència en el sector en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: Se escogerán de entre personas y empresas de reconocido prestigio y experiencia en el sector en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.