BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte T-R-95010 C2, "Projecte complementari-2 del reg de la Tallada-Ullà-Torroella de Montgrí Baix Ter.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto T-R-95010 C2, "Proyecto complementario-2 del riego de la Tallada-Ullà-Torroella de Montgrí Baix Ter.
Català: Excepcionalment, si es produeix qualsevol canvi en la destinació de la subvenció, dins la mateixa finalitat, aquest canvi s'haurà de comunicar a l'òrgan concedent el qual, si s'escau, l' haurà d'autoritzar expressament mitjançant la resolució corresponent.
Español: Excepcionalmente, si se produce cualquier cambio en el destino de la subvención, dentro de la misma finalidad, este cambio se deberá comunicar al órgano concedente el cual, si fuera necesario, lo deberá autorizar expresamente mediante la resolución correspondiente.
Català: A la reunió que es va fer a la sala de reunions de l'Ajuntament l'11.5.2009, per tal de modificar la durada temporal de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de la policia local aprovat en la sessió plenària de l'Ajuntament el 3.3.2008, on s'acordà l'equiparació salarial, progressiva, entre la policia local d'Ulldecona i el cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya fins l'any 2010.
Español: En la reunión que tuvo lugar en la sala de reuniones del Ayuntamiento el 11.5.2009, con el fin de modificar la duración temporal del Acuerdo de condiciones de trabajo para el personal funcionario de la policía local, aprobado en la sesión plenaria del Ayuntamiento el 3.3.2008, donde se acordó la equiparación salarial, progresiva, entre la policía local de Ulldecona y el cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña hasta el año 2010.
Català: Acte administratiu que es notifica: notificació de la Resolució deixant sense efecte acord d'inici
Español: Acto administrativo que se notifica: notificación de la Resolución dejando sin efecto el acuerdo de inicio.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 30 d'octubre de 2019, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició o la millora d'equipament tecnològic.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 30 de octubre de 2019, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición o mejora de equipamiento tecnológico.
Català: 6.2 En cap cas es podrà subvencionar una producció superior a 100.000 tones, sens perjudici dels límits quantitatius que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis,
Español: 6.2 En ningún caso se podrá subvencionar una producción superior a 100.000 toneladas, sin perjuicio de los límites cuantitativos que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis.
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres de 8.30 a 14.00 hores per un import de 3 euros el plec.
Español: Horario de atención al público: de lunes a viernes de 8.30 a 14.00 horas por un importe de 3 euros el pliego.
Català: Sistema de justificació: quotes que es paguin durant el període d'execució del projecte, exclosa l'opció de compra.
Español: Sistema de justificación: cuotas que se paguen durante el periodo de ejecución del proyecto, excluida la opción de compra.
Català: SR. FRANCISCO JAVIER PAYÁN GÓMEZ, Secretari titular del Jutjat de Primera Instància número 37 de Barcelona.
Español: D. FRANCISCO JAVIER PAYÁN GÓMEZ, Secretario titular del Juzgado de Primera Instancia número 37 de Barcelona.
Català: Vista l'Ordre PRE/41/2016, de 29 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès, de titularitat privada;
Español: Vista la Orden PRE/41/2016, de 29 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés, de titularidad privada;
Català: b) El pla d'estudis i els seus objectius.
Español: b) El plan de estudios y sus objetivos.
Català: Legalització d'una activitat d'emmagatzematge i distribució de gas butà i propà a la parcel·la 76 del polígon 7, al terme municipal de Forallac, promoguda per Gas Albertí, SA.
Español: Legalización de una actividad de almacenamiento y distribución de gas butano y propano a la parcela 76 del polígono 7, en el término municipal de Forallac, promovida por Gas Albertí, SA.
Català: 1.3 Aplica les mesures de protecció i de seguretat dels professionals i dels clients.
Español: 1.3 Aplica las medidas de protección y seguridad de los profesionales y clientes.
Català: Es subvencionen les convivències realitzades durant el curs 2007-2008.
Español: Se subvencionan las convivencias realizadas durante el curso 2007-2008.
Català: No obstant això, assenyala que els treballs forestals hauran de dur-se a terme en les èpoques de baix risc d'incendi i, a més, atendre les consideracions i les mesures establertes en els articles 14 i 17 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: No obstante, señala que los trabajos forestales deberán realizarse en las épocas de bajo riesgo de incendio y, además, atender a las consideraciones y a las medidas establecidas en los artículos 14 y 17 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Si es tramita la sol·licitud telemàticament, cal enviar un correu electrònic a l'adreça spav.tsf@gencat.cat amb l'enllaç corresponent a la transferència d'arxius feta mitjançant We-Transfer al web www.wetransfer.com.
Español: Si se tramita la solicitud telemáticamente, se deberá enviar un correo electrónico a la dirección spav.tsf@gencat.cat con el enlace correspondiente a la transferencia de archivos hecha mediante We-Transfer en el web www.wetransfer.com.
Català: categoria superior que es produeixin en les empreses d'acord amb les normes
Español: produzcan en las empresas y de acuerdo con las normas siguientes:
Català: (ii) Les entitats resultants hauran de complir cadascuna d'elles amb els paràmetres específics de zona (edificabilitat, ocupació, altura reguladora), no així amb la distància a llindes laterals i posteriors, que podran inclús suprimir-se.
Español: (ii) Las entidades resultantes deberán cumplir cada una de ellas con los parámetros específicos de zona (edificabilidad, ocupación, altura reguladora), no así con la distancia a lindes laterales y posteriores, que podrán incluso suprimirse.
Català: Director, sotsdirector, cap d'estudis, secretari, professor titular, professor auxiliar: 3 mesos.
Español: Director, subdirector, jefe de estudios, secretario, profesor titular y profesor auxiliar: 3 meses.
Català: L'òrgan concedent podrà revisar les subvencions ja concedides i
Español: El órgano concedente podrá revisar las subvenciones ya concedidas
Català: Humitat (màxim): 5,0.
Español: Humedad (máximo): 5,0.
Català: És l'auxiliar que ha ocupat més de dos anys un lloc de treball d'auxiliar d'entrada.
Español: Es el auxiliar que ha ocupado más de dos años un puesto de trabajo de auxiliar de entrada.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de substitució de tancaments practicables.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de sustitución de cerramientos practicables.
Català: El mètode d'explotació és a cel obert i amb mitjans mecànics.
Español: El método de explotación es a cielo abierto y con medios mecánicos.
Català: Descripció de cada punt d'abocament:
Español: 2. Descripción de cada punto de vertido:
Català: a) La informació referida a la incorporació, si és el cas, de les principals recomanacions contingudes als informes de seguiment i dels eventuals ajustos.
Español: a) La información referida a la incorporación, en su caso, de las principales recomendaciones contenidas en los informes de seguimiento y de los eventuales ajustes.
Català: 9.2 La revisió dels exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius ha de ser sol·licitada per la persona que ha realitzat l'examen, adreçada al president o presidenta del tribunal d'exàmens i tramesa on preveu la base 7.2.
Español: 9.2 La revisión de los exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos debe ser solicitada por la persona que ha realizado el examen, dirigida al presidente o presidenta del tribunal de exámenes y envío donde prevé la base 7.2.
Català: Membres titulars i suplents del Tribunal qualificador del procés selectiu per a la provisió d'una plaça del Cos d'Administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-C1-ADM/10)
Español: Miembros titulares y suplentes del Tribunal calificador del proceso selectivo para la provisión de una plaza del Cuerpo de Administrativos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-C1-ADM/10)
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i restarà obert fins al 31 de desembre de 2012 o fins a l'exhauriment del pressupost per a aquests conceptes.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y estará abierto hasta el 31 de diciembre de 2012 o hasta la finalización del presupuesto para estos conceptos.
Català: La vegetació situada dintre de l'àmbit referenciat per les ermites estarà protegida, podent-se procedir a la plantació i adequació de noves arbredes però no a la seva tala.
Español: La vegetación situada dentro del ámbito referenciado por las ermitas estará protegida, pudiendo procederse en la plantación y adecuación de nuevas arboledas pero no en su tala.
Català: Increment salarial per al segon any de vigència
Español: Incremento salarial para el segundo año de vigencia
Català: En el segon paràgraf, en preveure la falta d'urbanització, cal substituir la referència a l'execució forçosa i la via de constrenyiment per "expropiació forçosa i la via de constrenyiment, d'acord amb els articles 116.4 i 127 de la Llei d'urbanisme i els articles 181 i 182 del Reglament de gestió urbanística, on únicament es preveuen aquestes dues actuacions de l'Administració en cas d'incompliment de les obligacions dels propietaris i de la Junta de compensació.
Español: En el segundo párrafo, al prever la falta de urbanización, debe sustituirse la referencia a la ejecución forzosa y la vía de apremio por "expropiación forzosa y la vía de apremio", de acuerdo con los artículos 116.4 y 127 de la Ley de urbanismo y los artículos 181 y 182 del Reglamento de gestión urbanística, donde únicamente se prevén estas dos actuaciones de la Administración en caso de incumplimiento de las obligaciones de los propietarios y de la Junta de compensación.
Català: comú acord entre l'empresa i el treballador, pot efectuar-les
Español: podrá difrutarlas, de mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador,
Català: 1.1 L'Administració de la Generalitat subvencionarà les despeses ocasionades als partits, federacions, coalicions o agrupacions d'electors amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya de 2012, d'acord amb les regles següents:
Español: 1.1 La Administración de la Generalidad subvencionará los gastos ocasionados a los partidos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2012, de acuerdo con las reglas siguientes:
Català: 6.3 La junta d'avaluació adoptarà les decisions per consens.
Español: 6.3 La junta de evaluación adoptará las decisiones por consenso.
Català: dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, al lloc següent:
Español: de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, en el lugar siguiente:
Català: c) Fer el seguiment i el control d'aquests centres en els aspectes sotmesos a l'Administració educativa.
Español: c) Hacer el seguimiento y el control de estos centros en los aspectos sometidos a la Administración educativa.
Català: a) L'avaluació i el diagnòstic.
Español: a) La evaluación y el diagnóstico.
Català: Aportacions de bases de dades de les diferents unitats i òrgans del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Aportaciones de bases de datos de las diferentes unidades y órganos del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: l) Permisos d'assistència a judicis.
Español: l) Permisos de asistencia a juicios.
Català: Per poder presentar ofertes en els procediments restringits i negociats d'adjudicació d'obres, subministraments i serveis corresponents al codi d'obres, productes i serveis esmentats en el punt 2, que es portin a terme per “Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya”, els interessats hauran, sens perjudici de les condicions concretes establertes en els plecs de condicions generals i particulars, estar registrats en el sistema de registre de proveïdors (“proTRANS”) en els grups o subgrups que corresponguin.
Español: Para poder presentar ofertas en los procedimientos restringidos y negociados de adjudicación de obras, suministros y servicios correspondientes al código de obras, productos y servicios mencionados en el punto 2, que se lleven a cabo por “Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya”, los interesados deberán, sin perjuicio de las condiciones concretas establecidas en los pliegos de condiciones generales y particulares, estar registrados en el sistema de registro de proveedores (“proTRANS”) y en los grupos o subgrupos que corresponda.
Català: c) Els propietaris no tenen acció contra els trobadors de bona fe o els adjudicataris per a reivindicar la cosa perduda.
Español: c) Los propietarios no tienen acción contra los descubridores de buena fe o los adjudicatarios para reivindicar la cosa perdida.
Català: b) Zonificació de sòl urbà (escala 1/1.000).
Español: b) Zonificación de suelo urbano (escala 1/1.000).
Català: La provisió de les vacants del torn d'excedents es farà de la forma següent:
Español: La provisión de las vacantes del turno de excedentes se hará de la forma siguiente:
Català: —9 Obertura de les ofertes: el dia 11 de desembre de 2002, a les 12 hores, al Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el día 11 de diciembre de 2002, a las 12 horas, en el Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Català: A l'espai lliure interior no es permeten cossos sortints tancats o semitancats que ultrapassin la profunditat edificable.
Español: En el espacio libre interior no se permiten cuerpos salientes cerrados o semicerrados que rebasen la profundidad edificable.
Català: Imatge de les Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Imagen de las Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: El tribunal ha de fixar el temps per fer aquest exercici, que no pot ser superior a 1 hora i 30 minuts.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora y 30 minutos.
Català: També es poden presentar, pel torn de promoció interna, els sotsinspectors del cos de mossos d'esquadra que compleixin els requisits que estableix la base 2.2 i que disposin d'una titulació del grup C, d'acord amb la dispensa que preveu l'article 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: También se pueden presentar, por el turno de promoción interna, los subinspectores del cuerpo de mozos de escuadra que cumplan los requisitos establecidos en la base 2.2 y que dispongan de una titulación del grupo C, de acuerdo con la dispensa que prevé el artículo 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 4.4 Confidencialitat de la informació i documentació.
Español: 4.4 Confidencialidad de la información y documentación.
Català: del personal de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: personal al servicio del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Determinació tipològica de la propietat cadastral de les forests de la Generalitat de Catalunya (Maleses- Garrigues del Perelló).
Español: Determinación tipológica de la propiedad catastral de las fincas forestales de la Generalitat de Catalunya (Maleses- Garrigues del Perelló).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries número 1, al terme municipal de Portbou
Español: Modificación de las Normas subsidiarias número 1, en el término municipal de Portbou
Català: a) Gestionar i tramitar els expedients sancionadors per incompliment de la normativa laboral, en matèria de seguretat i salut laboral, ocupació i obstrucció a la tasca inspectora, així com qualsevol altra matèria sancionadora que li sigui atribuïda.
Español: a) Gestionar y tramitar los expedientes sancionadores por incumplimiento de la normativa laboral, en materia de seguridad y salud laboral, empleo y obstrucción a la tarea inspectora, así como cualquier otra materia sancionadora que le sea atribuida.
Català: RESOLUCIÓ PRE/336/2006, de 13 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de suport administratiu de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: RESOLUCIÓN PRE/336/2006, de 13 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de apoyo administrativo de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació de serveis informàtics, corresponents al Grup 3, a la Escola de Policia de Catalunya (Encàrrec EP 4001 Serveis de l'Entorn Distribuït i Xarxes corresponent al primer semestre de 2004).
Español: b) Descripción del objeto: prestación de servicios informáticos, correspondientes al Grupo 3, a la Escuela de Policía de Cataluña (Encargo EP 4001 Servicios del Entorno Distribuido y Redes correspondiente al primer semestre de 2004).
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de beques per fer pràctiques relacionades amb la descripció i catalogació de fons de la Biblioteca de Catalunya i les tasques d'assistència i suport a les activitats que s'hi duen a terme, sota la tutoria de la persona de la Biblioteca que es designi a aquest efecte.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de becas para hacer prácticas relacionadas con la descripción y catalogación de fondos de la Biblioteca de Cataluña y las tareas de asistencia y apoyo a las actividades que se llevan a término, bajo la tutoría de la persona de la Biblioteca que se designe a este efecto.
Català: —2 Creació i desenvolupament de sòl per a les activitats econòmiques
Español: —2 Creación y desarrollo de suelo para actividades económicas
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, els articles 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con el que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005, de 28 de julio; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957, se somete a información pública el proyecto de instalación de gas natural que se detalla a continuación.
Català: a) Tramitació: ordinària anticipada
Español: a) Tramitación: ordinaria y anticipada
Català: La poden sol·licitar les persones aspirants que hagin superat un programa de qualificació professional inicial autoritzat pel Departament d'Educació amb una qualificació igual o superior a 8.
Español: La pueden solicitar las personas aspirantes que hayan superado un programa de cualificación profesional inicial autorizado por el Departamento de Educación con una calificación igual o superior a 8.
Català: 11.2 Abans de la incorporació al lloc de treball, la persona interessada ha de declarar fefaentment que no està afectada per cap dels motius d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat o bé, si escau, haurà de sol·licitar l'autorització de compatibilitat d'activitats en el termini legalment previst.
Español: 11.2 Antes de la incorporación al puesto de trabajo, la persona interesada debe declarar fehacientemente que no está afectada por ninguno de los motivos de incompatibilidad del personal al servicio de la Administración de la Generalidad o bien, si procede, deberá solicitar la autorización de compatibilidad de actividades en el plazo legalmente previsto.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 7 d'octubre de 2011, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/257, interposat pel senyor Francisco Arasa Ginovart i altres contra la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 27 de juliol de 2006 i 25 de juliol de 2007, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tortosa.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 7 de octubre de 2011, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/257, interpuesto por el señor Francisco Arasa Ginovart y otros contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 27 de julio de 2006 y 25 de julio de 2007, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Tortosa.
Català: Que l'Ajuntament de Roses ha sol·licitat al Consell Comarcal l'ampliació de la dedicació de la treballadora social en mitja jornada amb l'objectiu de reforçar l'actuació dels Serveis Bàsics d'Atenció Social fora de la ràtio establerta.
Español: Que el Ayuntamiento de Roses ha solicitado al Consell Comarcal la ampliación de la dedicación de la trabajadora social en media jornada con el objetivo de reforzar la actuación de los Servicios Básicos de Atención Social fuera de la ratio establecida.
Català: A partir del 2n any, reserva del lloc en grup professional o categoria equivalent.
Español: A partir del segundo año, reserva del puesto en grupo profesional o categoría equivalente.
Català: 2622, de 20.4.1998) es va obrir la convocatòria per a la
Español: 2622, de 20.4.1998) se abrió la convocatoria para la concesión de