BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El titular del centre s'obliga a constituir i mantenir els òrgans de govern previstos als articles 54 de la Llei orgànica reguladora del dret a l'educació, 26 del Reial decret 2377/1985, 12 del Decret 56/1993 i el Decret 110/1997, de 29 d'abril, i d'acord amb la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: El titular del centro se obliga a constituir y mantener los órganos de gobierno previstos en los artículos 54 de la Ley orgánica reguladora del derecho a la educación, 26 del Real decreto 2377/1985, 12 del Decreto 56/1993 y el Decreto 110/1997, de 29 de abril, y de acuerdo con la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Per complimentar això, s'haurà de realitzar una concessió administrativa del soterrani que ocupa el vial de vianants, de manera que aquest soterrani també s'aprofiti com a garatge, i doni continuïtat a l'operació de la unitat.
Español: Para complementar esto, se deberá realizar una concesión administrativa del subterráneo que ocupa el vial de peatones, de manera que éste también se aproveche como garaje, y dé continuidad a la operación de la unidad.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a les qualificacions A2.8 i A3.4 en relació amb les unitats d'agrupació parcel·lària, del municipi Terrassa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori a la normativa urbanística les esmenes següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en las calificaciones A2.8 y A3.4 en relación con las unidades de agrupación parcelaria, del municipio de Terrassa, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore en la normativa las siguientes enmiendas:
Català: —5 Previ a l'inici de les obres s'haurà de demanar autorització a la Junta d'Aigües i presentar el projecte constructiu on figuri el tractament que cal donar a les possibles zones d'inundabilitat.
Español: —5 Previo al inicio de las obras deberá pedirse autorización a la Junta de Aguas y presentar el proyecto constructivo donde figure el tratamiento que se debe dar a las posibles zonas de inundabilidad.
Català: a) Les quotes i els drets d'incorporació fixats per l'Assemblea General.
Español: a) Las cuotas y los derechos de incorporación fijados por la Asamblea General.
Català: social, a partir dels diferents models de planificació i
Español: social a partir de los diferentes modelos de planificación y de
Català: formació de tercer cicle relacionada amb el medi ambient que utilitzi
Español: formación de tercer ciclo relacionada con el medio ambiente que utilice
Català: Especificació de cossos: cos de titulats superiors, arquitectes, enginyers de camins, canals i ports, enginyers industrials i geòlegs.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de titulados superiores, arquitectos, ingenieros de caminos, canales y puertos, ingenieros industriales y geólogos.
Català: La denominació del focus ha de ser la fixada en el punt 3.1 de la descripció del Projecte, per a cada focus.
Español: La denominación del foco debe ser la fijada en el punto 3.1 de la descripción del Proyecto, para cada foco.
Català: 16.1.e) Un mínim de dos vocals tècnics, un almenys nomenat pel director general de Producció Agrària i Innovació Rural, i l'altre pel Consell de la Denominació.
Español: 16.1.e) Un mínimo de dos vocales técnicos, uno al menos nombrado por el director general de Producción Agraria e Innovación Rural, y el otro por el Consejo de la Denominación.
Català: Poden ser beneficiàries de les dues línies d'ajut d'indemnitzacions compensatòries, les persones agricultores que reuneixin els requisits establerts per al contracte global d'explotació, així com les següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de las dos líneas de ayuda de indemnizaciones compensatorias, las personas agricultoras que reúnan los requisitos establecidos para el contrato global de explotación, así como las siguientes:
Català: Ampliació de l'activitat de bar restaurant a pensió d'una estrella amb bar restaurant a la carretera N-II, PK 543, que promou Restaurant Jorba, SL, al terme municipal de Jorba.
Español: Ampliación de la actividad de bar restaurante a pensión de una estrella con bar restaurante en la carretera N-II, PK 543, que promueve Restaurante Jorba, SL, en el término municipal de Jorba.
Català: En el cas de la xarxa d'entitats, i amb la finalitat de vetllar pel bon funcionament i la implantació de la xarxa en tot el territori de Catalunya, es poden coordinar les actuacions relatives als habitatges, mitjançant una entitat sense ànim de lucre que ha de tenir capacitat de cofinançament i una experiència degudament acreditada en el treball amb entitats sense ànim de lucre en l'àmbit de l'habitatge i en la gestió d'ajuts per a aquestes entitats.
Español: En el caso de la red de entidades, y con la finalidad de velar por el buen funcionamiento y la implantación de la red en todo el territorio de Cataluña, se pueden coordinar las actuaciones relativas a las viviendas, mediante una entidad sin ánimo de lucro que tiene que tener capacidad de cofinanciación y una experiencia debidamente acreditada en el trabajo con entidades sin ánimo de lucro en el ámbito de la vivienda y en la gestión de ayudas para estas entidades.
Català: El treballador en excedència que no sol·liciti el reingrés en l'empresa abans d'exhaurir el termini de l'excedència, causarà baixa definitiva en l'empresa.
Español: El trabajador en excedencia que no solicite el reingreso en la empresa antes de agotar el plazo de la excedencia, causará baja definitiva en la empresa.
Català: L'Ajuntament i la Junta de Personal col·laboraran conjuntament en l'elaboració d'una normativa interna en relació als trasllats de lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento y la Junta de Personal colaborarán conjuntamente en la elaboración de una normativa interna en relación a los traslados de puesto de trabajo.
Català: c) Atès que l'establiment s'abasteixi d'aigua provinent de fonts pròpies haurà d'acreditar la inscripció de l'aprofitament al Registre d'Aigües i, si no disposa de la corresponent acreditació, haurà de sol·licitar el dret d'aprofitament corresponent a la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, d'acord amb l'article 52 i concordants del text refós de la Llei d'Aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: c) Ya que el establecimiento se abastece de agua proveniente de fuentes propias deberá acreditar la inscripción del aprovechamiento en el Registro de Aguas y, si no dispone de la correspondiente acreditación, deberá solicitar el derecho de aprovechamiento correspondiente a la Confederación Hidrográfica del Ebro, de acuerdo con el artículo 52 y concordantes del texto refundido de la Ley de Aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: Així mateix, els paràmetres d'ordenació (àmbit, índex d'edificabilitat, densitat) que s'indiquen en l'apartat 4.
Español: Asimismo, los parámetros de ordenación (ámbito, índice de edificabilidad, densidad) que se indican en el apartado 4.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector del disseny i l'edició de publicacions impreses i multimèdia (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector del diseño y la edición de publicaciones impresas y multimedia (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: f) Cas que per l'alcaldia o persona delegada estimés la impossibilitat de fer l'assemblea el dia i hora assenyalada per motiu justificat ho comunicarà als representants dels treballadors per què, en el seu cas, fixes nova data.
Español: f) En el supuesto de que por alcaldía o persona delegada considerara la imposibilidad de celebrar la asamblea el día y hora señalada por motivo justificado, deberá comunicarlo a los representantes de los trabajadores para que, si procede, fije una nueva fecha.
Català: vigència qualsevol que sigui la seva forma, denominació i
Español: vigencia, cualquiera que sea su forma, denominación y naturaleza.
Català: - El personal laboral amb contracte temporal acollit a Programes de formació per a l'ocupació.
Español: - El personal laboral con contrato temporal acogido a Programas de formación para la ocupación.
Català: Les persones que hagin d'ocupar determinats llocs de treball de la plantilla dels serveis comuns han de seguir, si escau, el curs de formació corresponent, prèviament a la incorporació.
Español: Las personas que hayan de ocupar determinados puestos de trabajo de la plantilla de los servicios comunes tendrán que seguir, si procede, el curso de formación correspondiente, previamente a su incorporación.
Català: Per la realització d'aquesta prova l'Ajuntament sol·licitarà l'assistència de professionals d'aquests àmbit.
Español: Para la realización de esta prueba el Ayuntamiento solicitará la asistencia de profesionales de estos ámbitos
Català: 15.4 Corresponen a la persona que ocupi la Gerència les funcions següents:
Español: 15.4 Corresponden a la persona que ocupe la Gerencia las siguientes funciones:
Català: La concurrència de causa de recusació comporta una nova designació per part del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya.
Español: La concurrencia de causa de recusación comporta una nueva designación por parte del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña.
Català: Com a excepció, en cas que el temps màxim es compleixi als mesos de maig, juny o juliol, el treballador/a no tindrà dret a escollir l'opció de no iniciar la temporada en aquest horari.
Español: Como excepción, en caso de que el tiempo máximo se sea cumplido en los meses de mayo, junio o julio, el trabajador/a no tendrá derecho a escoger la opción de no iniciar la temporada en este horario.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'expedient de contractació per a l'adjudicació del contracte administratiu de gestió i prestació de serveis públics, en règim de concessió, per a la construcció, gestió i explotació de les instal·lacions de les obres corresponents al Projecte constructiu del text refós de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) industrial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del expediente de contratación para la adjudicación del contrato administrativo de gestión y prestación de servicios públicos, en régimen de concesión, para la construcción, gestión y explotación de las instalaciones de las obras correspondientes al Proyecto constructivo del texto refundido de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) industrial.
Català: d) Resultat comptable: diferència entre valor elegible i despeses justificades.
Español: d) Resultado contable: diferencia entre valor elegible y gastos justificados.
Català: La ubicació del dipòsit de capçalera es planteja en uns terrenys situats a uns 100 m al sud de l'actual ETAP.
Español: La ubicación del depósito de cabecera se plantea en unos terrenos situados a unos 100 m al sur de la actual ETAP.
Català: Objecte: Subvenció a empreses editorials de música
Español: Objeto: subvención a empresas editoriales de música.
Català: 2.2 El Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Residencial Can Filuà, de Santa Perpètua de Mogoda, entitat urbanística especial, tindrà el caràcter d'administració actuant del sector esmentat, amb les competències que li confereix la Llei d'urbanisme de Catalunya.
Español: 2.2 El Consorcio para el Desarrollo del Sector Can Filuà, de Santa Perpètua de Mogoda, entidad urbanística especial, tendrá el carácter de administración actuante del mencionado sector, con las competencias que le confiere la Ley de urbanismo de Cataluña.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en transport marítim i pesca d'altura.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico superior en transporte marítimo y pesca de altura.
Català: Segons l'article 17.6 de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, que disposa que el Govern ha d'establir l'organització, el règim de funcionament i la composició de la Comissió per a la Facilitació de l'Activitat Econòmica i del Consell Assessor;
Español: Según el artículo 17.6 de la Ley 16/2015, de 21 de julio, que dispone que el Gobierno debe establecer la organización, el régimen de funcionamiento y la composición de la Comisión para la Facilitación de la Actividad Económica y del Consejo Asesor;
Català: d) Proposar i dissenyar accions informatives amb vista a la promoció de bones pràctiques per a la prevenció del risc.
Español: d) Proponer y diseñar acciones informativas de cara a la promoción de buenas prácticas para la prevención del riesgo.
Català: ORDRE de 14 de juny de 2000, per la qual es regula el règim d'indemnitzacions a què fa referència l'article 5.1 del Decret 196/2000, de 13 de juny, sobre adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels aiguats de juny de 2000.
Español: ORDEN de 14 de junio de 2000, por la que se regula el régimen de indemnizaciones a que hace referencia el artículo 5.1 del Decreto 196/2000, de 13 de junio, sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los aguaceros de junio de 2000.
Català: Funcions d'enregistrament en màquines de recollida de dades,
Español: Funciones de grabación en máquinas de recogida de datos,
Català: La persona aspirant es col·locarà rere de la línia de sortida.
Español: La persona aspirante se colocará detrás de la línea de salida.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2019, sobre un acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona referent a una modificació del Pla general metropolità al passatge Conradí.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2019, sobre un acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona referente a una modificación del Plan general metropolitano en el pasaje Conradí.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits que estableix l'annex 1 de la convocatòria, i que es trobi en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que se establecen en el anexo 1 de esta convocatoria, y que se encuentren en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Accidents, malaltia professional, risc durant l'embaràs, maternitat i paternitat
Español: Accidentes, enfermedad profesional, riesgo durante el embarazo, maternidad y paternidad
Català: Conclusions sobre la capacitat del medi
Español: Conclusiones sobre la capacidad del medio
Català: En els supòsits de treballadors/es víctimes de violència de gènere cal atenir-se al què disposa en la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere i altra normativa que la desenvolupi o modifiqui.
Español: En los supuestos de trabajadores/as víctimas de violencia de género se estará a lo dispuesto en la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género y demás normativa que la desarrolle o modifique.
Català: 2.5 L'òrgan instructor dels expedients d'aquests ajuts és la Subdirecció General de Coordinació de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: 2.5 El órgano instructor de los expedientes de estas ayudas es la Subdirección General de Coordinación de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: La seva assignació comportarà necessàriament: a) Una dedicació periòdicament superior a l'ordinària establerta per al lloc de treball que sigui objecte d'assignació del factor; b) Lliure disponibilitat de l'ocupant per ser requerit fora de l'horari fixat i sense que es pugui compensar l'escreix amb una minoració de la jornada setmanal establerta.
Español: Su asignación comportará necesariamente: a) Una dedicación periódicamente superior a la ordinaria establecida para el puesto de trabajo que sea objeto de asignación del factor; b) Libre disponibilidad del ocupante por ser requerido fuera del horario fijado y sin que se pueda compensar las creces con una minoración de la jornada semanal establecida.
Català: inspecció i l'avaluació dels serveis policials.
Español: de la inspección y evaluación de los servicios policiales.
Català: Amb base a l'article 26.1 de l'Estatut dels treballadors, s'estableix una gratificació de caràcter salarial per permanència d'aquells treballadors amb una antiguitat mínima a l'empresa de 15 anys, que, previ acord amb l'empresa, decideixin extingir voluntàriament la seva relació laboral, una vegada acomplerts els 60 anys i abans que compleixi 65 anys.
Español: Con base al artículo 26.1 del Estatuto de los trabajadores se establece una gratificación de carácter salarial por permanencia de aquellos trabajadores con una antigüedad mínima en la empresa de 15 años que, previo acuerdo con la empresa, decidan extinguir voluntariamente su relación laboral una vez cumplidos los 60 años y antes de que cumplan 65 años.
Català: La Comissió Assessora de l'atenció maternoinfantil i d'atenció a la salut afectiva, sexual i reproductiva es crea de conformitat amb l'article 22 de la Llei 13/1989, 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, que preveu la possibilitat de crear consells assessors amb caràcter interdepartamental o dins d'un departament.
Español: La Comisión Asesora de la atención maternoinfantil y de atención a la salud afectiva, sexual y reproductiva se crea de conformidad con el artículo 22 de la Ley 13/1989, 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, que prevé la posibilidad de crear consejos asesores con carácter interdepartamental o dentro de un departamento.
Català: Control de l'execució.
Español: Control de la ejecución.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de zona de Tortosa, la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 8 d'octubre de 2010.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Tortosa, la cual ha quedado constituida inicialmente el día 8 de octubre de 2010.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3120/2003, de 15 d'octubre, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 088).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3120/2003, de 15 de octubre, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 088).
Català: Es modifica l'apartat primer de l'article 3 del Decret 71/1992, de 2 de
Español: Se modifica el apartado primero del artículo 3 del Decreto 71/1992, de 2
Català: 9.3 Prescripcions i mesures sobre els residus no miners.
Español: 9.3 Prescripciones y medidas sobre los residuos no mineros.
Català: Transferir informació d'Uneix cap a altres sistemes d'informació:
Español: Transferir información de Uneix a otros sistemas de información:
Català: En data 30 de juny de 2016, el Ple de l'Ajuntament de Peralada, en sessió ordinària, va aprovar inicialment el reglament del Vigilants Municipals de Peralada.
Español: En fecha 30 de junio de 2016, el Pleno del Ayuntamiento de Peralada, en sesión ordinaria, aprobó inicialmente el reglamento del Vigilantes Municipales de Peralada.
Català: Projecte de l'EDAR i dels col·lectors en alta d'Escaló, al terme municipal de la Guingueta d'Àneu (Noguera Pallaresa), va adoptar, en data 9 de desembre de 2009, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Proyecto de la EDAR y de los colectores en alta d'Escaló, en el término municipal de la Guingueta d'Àneu (Noguera Pallaresa), adoptó, en fecha 9 de desembre de 2009, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 2.3 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3.3 d'aquesta convocatòria i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió del lloc adjudicat.
Español: 2.3 Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 3.3 de esta convocatoria y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión del puesto adjudicado.
Català: — Annex 1: breu descripció del projecte de recerca
Español: — Anexo 1: breve descripción del proyecto de investigación
Català: La zona d'aparcament disposarà d'una superfície de 5.922 m2, tindrà una capacitat per allotjar 100 vehicles, ocuparà una franja a l'extrem nord de l'establiment i s'hi accedirà des de la carretera dels Salins.
Español: La zona de aparcamiento dispondrá de una superficie de 5.922 m2, tendrá una capacidad para alojar 100 vehículos, ocupará una franja en el extremo norte del establecimiento y se accederá desde la carretera de Els Salins.
Català: El Departament d'Educació, si escau, divulgarà les bones pràctiques amb la col·laboració del centre per tal que puguin esdevenir models de referència d'organització i gestió autònoma.
Español: El Departamento de Educación, si procede, divulgará las buenas prácticas con la colaboración del centro para que puedan convertirse en modelos de referencia de organización y gestión autónoma.
Català: Àmbit funcional: tots els treballadors i les treballadores que prestin serveis per compte d'empreses o en règim d'autònoms, al seu servei o per compte propi, que estiguin enquadrats o es dediquin a l'activitat econòmica del sector de l'espectacle en viu, l'audiovisual i els esdeveniments especials.
Español: Ámbito funcional: todos los trabajadores y trabajadoras que presten servicios por cuenta de empresas o en régimen de autónomos, a su servicio o por cuenta propia, que estén encuadradas o se dediquen a la actividad económica del sector del espectáculo en vivo, el audiovisual y los acontecimientos especiales.
Català: La Direcció General de Formació Professional elaborarà les proves per a aquesta convocatòria, tenint en compte el currículum que estableix el decret corresponent.
Español: La Dirección General de Formación Profesional elaborará las pruebas para esta convocatoria, teniendo en cuenta el currículo establecido en el decreto correspondiente.
Català: Nogensmenys, el desplegament de les funcions que se li encomanen es farà seguint criteris de progressivitat i flexibilitat.
Español: No obstante, el despliegue de las funciones que se le encomiendan se hará siguiendo criterios de progresividad y flexibilidad.