BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant del president o de la presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 10.7 Instal·lacions per a la valorització de residus no especials, tal com es defineixen en l'annex II de la Llei 6/1993, reguladora dels residus.
Español: 10.7 Instalaciones para la valorización de residuos no especiales, tal como se definen en el anexo II de la Ley 6/1993, reguladora de los residuos.
Català: prèvia aprovació d'un expedient de despesa plurianual.
Español: aprobación de un expediente de gasto plurianual.
Català: RESOLUCIÓ PRE/699/2009, de 17 de març, per la qual s'aprova la llista definitiva de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir diversos llocs de treball en règim de personal laboral fix del Departament de la Presidència i es determinen la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova del procés (núm. de registre de la convocatòria L003/08).
Español: RESOLUCIÓN PRE/699/2009, de 17 de marzo, por la que se aprueba la lista definitiva de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer varios puestos de trabajo en régimen de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia y se determinan la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba del proceso (núm. de registro de la convocatoria L003/08).
Català: c) Fer el manteniment dels estris de treball.
Español: c) Realizar el mantenimiento de los útiles de trabajo.
Català: Per als qui posseeixin càrrecs de representació dels treballadors, inclòs el delegat sindical, s'estarà al que es disposa en les lleis vigents.
Español: Para quienes ostenten cargos de representación de los trabajadores, incluido el Delegado sindical, se estará a lo dispuesto en las leyes vigentes.
Català: Accions positives en les activitats de formació:
Español: Acciones positivas en las actividades de formación:
Català: Motivació per emprendre tasques o accions noves a l'hora de millorar procediments de treball, mostratge i control de qualitat i producció.
Español: Motivación para emprender tareas o acciones nuevas a la hora de mejorar procedimientos de trabajo, de muestreo y control de calidad y producción.
Català: - Una plaça de conserge escola, equivalent grup C, subgrup C2 de titulació.
Español: - Una plaza de conserje escuela, equivalente grupo C, subgrupo C2 de titulación.
Català: Val a dir que, en aquest cas, l'abast de les bases estatals hauria de ser menys intens que en els supòsits anteriors, en la mesura que no estem davant l'activitat externa administrativa sinó que, més aviat, es tracta de relacions intraadministratives o inter administracions, amb escassa afectació dels drets i els interessos dels ciutadans.
Español: Cabe decir que, en este caso, el alcance de las bases estatales debería ser menos intenso que en los supuestos anteriores, en la medida en que no estamos ante la actividad externa administrativa sino que, más bien, se trata de relaciones intraadministrativas o inter administraciones, con escasa afectación de los derechos e intereses de los ciudadanos.
Català: En aquesta certificació hi haurà de constar una declaració del sou en dòlars o bé en pessetes, que percebrà de la institució o universitat d'origen durant la seva estada a Catalunya.
Español: En esta certificación deberá constar una declaración del sueldo en dólares o bien en pesetas, que percibirá de la institución o universidad de origen durante su estancia en Cataluña.
Català: Aquesta publicació produirà els efectes previstos a l'article 59.4rt. de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb els titulars de finques desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Esta publicación surtirá los efectos que se prevén en el artículo 59.4º de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con los titulares de fincas desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: seguiran l'estructura següent:
Español: caso seguirán la estructura siguiente:
Català: Aquests procediments han estat organitzats considerant dos aspectes: les tècniques específiques d'aplicació en les empreses, i els canals d'obtenció, registre, tractament i transmissió de la informació en l'empresa.
Español: Estos procedimientos se han organizado considerando dos aspectos: las técnicas específicas de aplicación en las empresas, y los canales de obtención, registro, tratamiento y transmisión de la información en la empresa.
Català: RESOLUCIÓ SLT/245/2016, de 26 de gener, de nomenament del senyor Marc Ramentol i Sintas com a personal eventual del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/245/2016, de 26 de enero, de nombramiento del señor Marc Ramentol i Sintas como personal eventual del Departamento de Salud.
Català: La retribució econòmica dels advocats s'establirà en concepte d'honoraris sense estar, per tant, sotmesa a aranzel, i es pactarà lliurement entre l'advocat i el client.
Español: La retribución económica de los abogados se establecerá en concepto de honorarios sin estar, por tanto, sometida a arancel, y se pactará libremente entre el abogado y el cliente.
Català: Amb relació als mecanismes de compensació dels excessos en les quotes de captura previstos a l'article 7, s'aplicaran a les embarcacions que comparteixen quota com si es tractés d'una única unitat, i hauran de recuperar les quantitats excedides per acord entre les parts.
Español: En relación con los mecanismos de compensación de los excesos en las cuotas de captura previstos en el artículo 7 se aplicarán a las embarcaciones que comparten cuota como si se tratara de una única unidad, y deberán recuperar las cantidades excedidas por acuerdo entre las partes.
Català: En la formulació, tramitació i aprovació de les revisions dels plans d'ordenació urbanística municipal, els òrgans competents han de tenir present aquesta exigència per tal de vetllar que, en el seu conjunt, les àrees amb creixement mitjà ofereixin sòl en quantitat suficient per satisfer les necessitats que, d'acord amb els objectius del Pla, es preveuen en cada àmbit.
Español: En la formulación, tramitación y aprobación de las revisiones de los planes de ordenación urbanística municipal, los órganos competentes deben tener presente esta exigencia velando para que, en su conjunto, las áreas con crecimiento medio ofrezcan suelo en cantidad suficiente para satisfacer las necesidades que, de acuerdo con los objetivos del Plan, se prevén en cada ámbito.
Català: S'han d'adjuntar les factures corresponents a la despesa efectuada a nom de l'empresa o ens beneficiari, i dels rebuts o justificants del pagament efectiu, degudament numerats en el marge superior dret de manera correlativa.
Español: Se adjuntarán las facturas correspondientes al gasto efectuado a nombre de la empresa o ente beneficiario, y los recibos o justificantes del pago efectivo, debidamente numerados en el margen superior derecho de manera correlativa.
Català: En els casos que se superi el 120% de la renda de referència i no se sobrepassi el 150% de la renda de referència per unitat de treball agrari, també podran ser beneficiaris del CGE, sempre que a la sol·licitud de signatura del contracte es proposin inversions innovadores o es proposin les mesures de l'àrea de gestió sostenible de l'activitat agrària en un percentatge superior al 40% respecte del total de l'ajut sol·licitat.
Español: En los casos que se supere el 120% de la renta de referencia y no se sobrepase el 150% de la renta de referencia por unidad de trabajo agrario, también podrán ser beneficiarios del CGE, siempre y cuando en la solicitud de firma del contrato se propongan inversiones innovadoras o se propongan las medidas del área de gestión sostenible de la actividad agraria en un porcentaje superior al 40% respecto del total de la ayuda solicitada.
Català: d) Suport a la difusió de les experiències innovadores i de referència avaluades i consolidades a traves de jornades, fires, publicacions.
Español: d) Soporte a la difusión de las experiencias innovadoras y de referencia evaluadas y consolidadas a través de jornadas, ferias, publicaciones.
Català: En cap cas, la beca o ajut atorgat superarà l'import total previst per l'Ordre de 13 de juliol de 1994, per la qual es dicten normes de desplegament del Reial decret 631/1993, de 3 de maig, per la qual es regula el Pla nacional de formació i inserció professional.
Español: En ningún caso, la beca o ayuda concedida superará el importe total previsto por la Orden de 13 de julio de 1994, por la que se dictan normas de desarrollo del Real decreto 631/1993, de 3 de mayo, por la que se regula el Plan nacional de formación e inserción profesional.
Català: -En el cas que la promoció disposi de places d'aparcament i/o trasters sense que la dita disposició sigui exigida pel planejament urbanístic, aquests no es vincularan als habitatges i no se'n podrà exigir el lloguer conjuntament amb els habitatges.
Español: -En el caso de que la promoción disponga de plazas de aparcamiento y/o trasteros sin que dicha disposición venga exigida por el planeamiento urbanístico, éstos no se vincularán a las viviendas, y no se podrá exigir el alquiler conjuntamente con las viviendas.
Català: Les empreses contractistes de manteniment hauran de garantir la disponibilitat de les guàrdies mínimes indispensables per atendre les avaries urgents o accidents que es produeixin i que no puguin ser resolts amb el personal propi de les empreses titulars dels serveis, sempre que aquestes avaries afectin la seguretat, la salut de les persones o el medi ambient, i la seva resolució no vagi dirigida exclusivament a la represa de la producció.
Español: Las empresas contratistas de mantenimiento deberán garantizar la disponibilidad de las guardias mínimas indispensables para atender las averías urgentes o accidentes que se produzcan y que no puedan ser resueltas por el personal propio de las empresas titulares de los servicios, siempre que estas averías afecten la seguridad, la salud de las personas o el medio ambiente, y su resolución no vaya dirigida exclusivamente a la reanudación de la producción.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1543/2003, de 25 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servitar, SL (codi de conveni núm. 0810892).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1543/2003, de 25 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servitar, SL (código de convenio núm. 0810892).
Català: Els plànols d'ordenació defineixen els terrenys que la modificació del Pla general metropolità reserva als equipaments.
Español: Los planos de ordenación definen los terrenos que la modificación del Plan general metropolitano reserva a los equipamientos.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Metaldyne Internacional Spain, SL, per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0801232) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Metaldyne Internacional Spain, SL, para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0801232) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Les dotacions i els recursos estimats d'explotació i de capital de les empreses en què la Generalitat participa directament, totalment o majoritàriament són els que s'especifiquen en l'annex d'aquest article.
Español: Las dotaciones y los recursos estimados de explotación y de capital de las empresas en que la Generalidad participa directa, total o mayoritariamente son los que se especifican en el anexo de este artículo.
Català: Adjudicar a la senyora Maria dels Àngels Gaitano Garcia una plaça de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari (subgrup C2) de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, corresponent a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Girona-AUX.INF-2009.
Español: Adjudicar a la señora Maria dels Àngels Gaitano Garcia una plaza de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado medio sanitario (subgrupo C2) del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, correspondiente a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Girona-AUX.INF-2009.
Català: 4.6 En producció integrada i en producció ecològica per a les actuacions que preveuen les lletres b) i e) de l'apartat 2, l'import dels ajuts serà com a màxim d'un 50% de l'actuació.
Español: 4.6 En producción integrada y en producción ecológica para las actuaciones que prevén las letras b) y e) del apartado 2, el importe de las ayudas será como máximo de un 50% de la actuación.
Català: Complement d'adscripció al SIPDP:
Español: Complemento de adscripción al SIPDP:
Català: .2 Mentre no s'aprovi l'estructura definitiva de la Secretaria per a la Unió Europea, li serà d'aplicació el que disposa l'article 5 del Decret 314/2004, de 22 de juny, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat a Brussel·les.
Español: .2 Mientras no se apruebe la estructura definitiva de la Secretaría para la Unión Europea, se le aplicará lo que dispone el artículo 5 del Decreto 314/2004, de 22 de junio, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Bruselas.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de l'explotació agrícola situada a la finca el Canet, d'Artés, formulat pel senyor Lluís Oliveras Calafell i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència urbanística municipal haurà de condicionar-se al compliment de les prescripcions establertes en els informes sectorials que conté l'expedient.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la explotación agrícola situada en la finca El Canet, de Artés, formulado por el señor Lluís Oliveras Calafell y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia urbanística municipal tendrá que condicionarse al cumplimiento de las prescripciones establecidas en los informes sectoriales que contiene el expediente.
Català: Aquestes proves permeten apreciar les habilitats i destreses de tipus motor (agilitat, rapidesa, coordinació) que es consideren indispensables per complir les tasques dels llocs de treball que s'han de cobrir.
Español: Estas pruebas permitirán la apreciación de las habilidades y destrezas de tipo motórico (agilidad, rapidez, coordinación) que se consideran indispensables para el desempeño de los puestos de trabajo que se deben cubrir.
Català: - EDAR i col·lectors de Cabdella
Español: - EDAR y colectores de Cabdella
Català: Modificar la Resolució de 20 de juny de 1995, per la qual es declara zona de seguretat, als efectes de la Llei de caça, el terme municipal de Banyoles, a l'oest de la carretera Girona-Besalú, i incorporar-hi un nou article amb la numeració i redacció següents:
Español: Modificar la Resolución de 20 de junio de 1995, por la que se declara zona de seguridad, a los efectos de la Ley de caza, el término municipal de Banyoles, al oeste de la carretera Girona-Besalú, e incorporar un artículo nuevo con la numeración y redacción siguientes:
Català: El senyor Josep Maria Falgueras Masramon ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per usos ramaders en el terme municipal de Gurb (Osona).
Español: El señor Josep Maria Falgueras Masramon ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos ganaderos en el término municipal de Gurb (Osona).
Català: L'apartat 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions
Español: El apartado 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyen variaciones fundamentales de las estrategias, directrices y propuestas o de la cronología del plan, pero que producen diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: La concessió de treball als treballador/ores fixos discontinus s'ha de realitzar respectant l'ordre d'antiguitat en l'empresa, dins de cada categoria professional, la qual cosa s'ha de comunicar als membres del Comitè d'Empresa o delegats/ades de personal, perquè en tinguin coneixement.
Español: La concesión de trabajo a los trabajadores/as fijos discontinuos se realizará respetando la orden de antigüedad en la empresa, dentro de cada categoría profesional, lo cual se comunicará a los miembros del Comité de Empresa o delegados/as de personal, para que tengan conocimiento.
Català: El cessament voluntari té com a conseqüència l'extinció del contracte.
Español: El cese voluntario tiene como consecuencia la extinción del contrato.
Català: Les tres primeres zones són les delimitades arran de les valoracions tècniques efectuades a partir de la perimetració feta mitjançant drons pel cos d'Agents Rurals.
Español: Las tres primeras zonas son las delimitadas a raíz de las valoraciones técnicas efectuadas a partir de la perimetración realizada mediante drones por el cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Activitats amb màquines d'un alt nivell d'automatisme amb requeriments mitjans en la seva manipulació.
Español: Actividades en máquinas con un alto nivel de automatismo con requerimientos medios en su manipulación.
Català: 2.2 Aprovar la relació de municipis corresponent a la zona de producció i elaboració de la Denominació d'Origen Protegida Fesols de Santa Pau que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 Aprobar la relación de municipios correspondiente a la zona de producción y elaboración de la Denominación de Origen Protegida Fesols de Santa Pau que figura en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Senyor Francesc Maynau Cabezas, mestre artesà carnisser, cansalader-xarcuter.
Español: Señor Francesc Maynau Cabezas, maestro artesano carnicero, tocinero-charcutero.
Català: Els dies de descans addicional són els que resulten d'aplicar la diferència entre el còmput d'hores anuals de jornada partida i torn rotatiu, segons s'estableix en el punt 5.1 (a l'efecte de calcular aquesta diferència es consideren 22 dies feiners en les vacances).
Español: Los días de descanso adicional serán los que resulten de aplicar la diferencia entre el cómputo de horas anuales de jornada partida y turno rotativo, según se establece en el punto 5.1 (a los efectos de calcular dicha diferencia se considerarán 22 días laborables en las vacaciones).
Català: En l'annex 2 s'inclouen la definició de les categories del personal.
Español: En el anexo 2 se incluyen la definición de las categorías del personal.
Català: L'entitat pública es compromet a mantenir l'afecció dels sòls públics que concorren a la present convocatòria amb finalitats d'utilitat pública o interès social durant un termini de 30 anys.
Español: La entidad pública se compromete a mantener la afección de los suelos públicos que concurren a la presente convocatoria con finalidades de utilidad pública o interés social durante un plazo de 30 años.
Català: RESOLUCIÓ EDC/750/2005, de 8 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrat Cor, de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN EDC/750/2005, de 8 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor, de Manresa.
Català: Coberta en unifamiliar en filera de parcel·la estreta (II a): pendent màxim del 30% de teula.
Español: Cubierta en unifamiliar en hilera de parcela estrecha (II a): pendiente máxima del 30% de teja.
Català: z) Interpretar en llengua anglesa documents tècnics senzills i les comunicacions bàsiques en els circuits d'una empresa del sector de l'atenció a les persones dependents.
Español: z) Interpretar en lengua inglesa documentos técnicos sencillos y las comunicaciones básicas en los circuitos de una empresa del sector de la atención a las personas dependientes.
Català: L'import del sou base del personal ha de ser el que vingui fixa't anualment en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat pels grups A1, A2, B, C1, C2, i AP, d'acord amb la titulació acadèmica d'accés.
Español: El importe del sueldo base del personal es el fijado anualmente en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para los grupos A1, A2, B, C1, C2, y AP, con la titulación académica de acceso.
Català: Aquest impacte es considera directe i d'aparició irregular.
Español: Este impacto se considera directo y de aparición irregular.