BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del PEU Tancat de Codorniu, al terme municipal d'Alcanar, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del PEU Tancat de Codorniu, en el término municipal de Alcanar, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las condiciones siguientes:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, en la sessió de 19 de març de 2021, va adoptar l'acord de valorar favorablement el Projecte als efectes exclusivament urbanístics, ja que les intervencions projectades es limiten al manteniment i millora de vials existents en sòl no urbanitzable, reconeguts pel planejament urbanístic d'aplicació, sense que se'n prevegi cap modificació del traçat, ni de la rasant, com tampoc cap eixamplament, i s'ajusta al règim d'ús del sòl no urbanitzable regulat a l'article 47 del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, en la sesión de 19 de marzo de 2021, adoptó el acuerdo de valorar favorablemente el Proyecto a los efectos exclusivamente urbanísticos, ya que las intervenciones proyectadas se limitan al mantenimiento y mejora de viales existentes en suelo no urbanizable, reconocidos por el planeamiento urbanístico de aplicación, sin que se prevea ninguna modificación del trazado, ni de la rasante, como tampoco ningún ensanchamiento, y se ajusta al régimen de uso del suelo no urbanizable regulado en el artículo 47 del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Aquest és un càrrec de confiança designat lliurement per la Direcció de l'empresa.
Español: Siendo un cargo de confianza designado libremente por la Dirección de la empresa.
Català: b) L'Entitat Autònoma de Difusió Cultural.
Español: b) La Entidad Autónoma de Difusión Cultural.
Català: L'ordenança d'abocament d'aigües residuals de la Garrotxa.
Español: La ordenanza de vertido de aguas residuales de la Garrotxa.
Català: Actualment només una finca a l'extrem nord es continua conreant, mentre que la resta s'han anat abandonant al llarg dels darrers anys.
Español: Actualmente solo una finca en el extremo norte se sigue cultivando, mientras que el resto se ha ido abandonando en los últimos años.
Català: En cas que les places assignades al torn de promoció interna no s'arribin a cobrir s'acumularan al torn lliure.
Español: En el caso que las plazas asignadas al turno de promoción interna que no se lleguen a cubrir se acumulará al turno libre.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2015, pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització corresponent a la notificació B/ES/15/05, per a l'alliberament voluntari amb finalitat diferent de la seva comercialització, de blat de moro modificat genèticament resistent al barrinador i el seu creuament amb un blat de moro modificat genèticament amb l'endosperma biofortificat amb tres vitamines.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2015, por el que se somete a información pública la solicitud de autorización correspondiente a la notificación B/ES/15/05, para la liberación voluntaria con finalidad diferente de su comercialización, de maíz modificado genéticamente resistente al barrenador y su cruce con un maíz modificado genéticamente con el endospermo biofortificado con tres vitaminas.
Català: El dia 11 de febrer de 2010, el Ple del Consell Comarcal de l'Alt Penedès va iniciar un expedient d'adopció de l'emblema de la seva comarca en aprovar inicialment una proposta d'emblema.
Español: El día 11 de febrero de 2010, el Pleno del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès inició un expediente de adopción del emblema de su comarca al aprobar inicialmente una propuesta de emblema.
Català: Per a la posada en marxa del desenvolupament sostenible de les zones de pesca a Catalunya, i segons el que estableix el programa operatiu, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (en endavant DGPAM) va seleccionar, en data 28 d'octubre del 2016, els següents grups d'acció local del sector pesquer (GALP) i va aprovar les estratègies de desenvolupament local participatiu (EDLP) per al període de programació del FEMP 2014-2020:
Español: Para la puesta en marcha del desarrollo sostenible de las zonas de pesca en Cataluña, y según lo establecido en el programa operativo, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (en adelante DGPAM) seleccionó, en fecha 28 de octubre de 2016, los siguientes grupos de acción local del sector pesquero (GALP) y aprobó las estrategias de desarrollo local participativo (EDLP) para el período de programación del FEMP desde 2014 hasta 2020:
Català: 7.4 Els beneficiaris de les subvencions han de lliurar al Departament de Medi Ambient abans del 29 de novembre de 2002 o la data que s'indiqui a la resolució, la documentació justificativa de la realització de l'actuació.
Español: 7.4 Los beneficiarios de las subvenciones tienen que entregar al Departamento de Medio Ambiente antes del 29 de noviembre de 2002 o la fecha que se indique en la resolución, la documentación justificativa de la realización de la actuación.
Català: Els Cocons, del terme municipal del Catllar, va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: Els Cocons, del término municipal de El Catllar, acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: L'article 47.k) del Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, atribueix a la Direcció General d'Administració de Seguretat les competències sancionadores en matèria de seguretat ciutadana, d'acord amb la legislació d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya.
Español: El artículo 47.k) del Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, atribuye a la Dirección General de Administración de Seguridad las competencias sancionadoras en materia de seguridad ciudadana, de acuerdo con la legislación de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña.
Català: Resolució de 11 de desembre del 2006, d'inici de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'empresa esmentada mitjançant resolució del director del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial.
Español: Resolución de 11 de diciembre del 2006, de inicio del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la empresa mencionada mediante resolución el director del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial.
Català: El secretari del Comitè serà elegit d'entre els seus membres.
Español: El secretario del Comité será elegido entre sus miembros.
Català: Valoració de llocs de nova creació
Español: Valoración de puestos de nueva creación
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu d'una rotonda a la cruïlla del passeig Miramar amb el carrer dels Pescadors.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de una rotonda en el cruce del paseo Miramar con la calle Pescadors.
Català: L'atorgament de llicències i l'exercici de la disciplina urbanística a l'àmbit del seu terme municipal corresponen a l'Ajuntament.
Español: El otorgamiento de licencias y el ejercicio de la disciplina urbanística en el ámbito de su término municipal corresponden al Ayuntamiento.
Català: 3.1 Identificació i detecció de l'animal sa i del malalt.
Español: 3.1 Identificación y detección del animal sano y del enfermo.
Català: .d) Les empreses qualificades d'iniciatives locals d'ocupació (I+O) aniran a càrrec de la partida 6204.470.6202.06/3321 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007 per un import màxim de 2.400.800,00 euros..
Español: .d) Las empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación (I+O) irán a cargo de la partida 6204.470.6202.06/3321 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 por un importe máximo de 2.400.800,00 euros..
Català: En primer lloc, la Llei de l'Estat 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local afegeix la disposició addicional vintena a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per regular alguns aspectes dels consorcis.
Español: En primer lugar, la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, añade la disposición adicional vigésima a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para regular algunos aspectos de los consorcios.
Català: El Departament de Treball està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball.
Español: El Departamento de Trabajo está tramitando la elaboración del Proyecto de orden por el que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo.
Català: Delegació d'Ordenació del Territori i Urbanisme a les Terres de l'Ebre, av. de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa.
Español: Delegación de Ordenación del Territorio y Urbanismo en Les Terres de l'Ebre, av. Generalitat, 116, 43500 Tortosa.
Català: Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Direcció General de Carreteres, Diputació de Girona, Direcció General de Comerç, Subdirecció General de Seguretat Industrial, Direcció General de Patrimoni Cultural, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Departament d'Educació, Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament (Secretaria de Seguretat Pública), Secretaria General d'Economia i Finances, Secretaria General de Medi Ambient i Habitatge, Secretaria General d'Habitatge, Agència Catalana de l'Aigua, Direcció General d'Infraestructures de Telecomunicacions del Departament de Governació i Administracions Públiques, Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment, Direcció General de Ferrocarrils, Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF), Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment, Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, Direcció General de Costes del Ministeri de Foment, en compliment de l'article 81.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Secretaria para la Mobilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Dirección General de Carreteras, Diputación de Girona, Dirección General de Comercio, Subdirección General de Seguridad Industrial, Dirección General de Patrimonio Cultural, Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Departamento de Educación, Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento (Secretaria de Seguridad Pública), Secretaria General de Economia y Finanzas, Secretaria General de Medio Ambiente y Vivienda, Secretaria General de Vivienda, Agencia Catalana del Agua, Dirección General de Infraestructuras de Telecomunicaciones del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento, Dirección General de Ferrocarriles, Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento, Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas, Dirección General de Costas del Ministerio de Fomento, en cumplimiento del artículo 81.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Les propostes de concessió de les subvencions les formula la cap del departament de Foment de la Rehabilitació de l'Institut Municipal d'Habitatge i Rehabilitació de Barcelona.
Español: Las propuestas de concesión de las subvenciones las formula la jefe del departamento de Foment de la Rehabilitació del Instituto Municipal de Vivienda y Rehabilitación de Barcelona.
Català: Finalitat: Inventari informatitzat del contingut de les caixes entomològiques de la col·lecció d'insectes en sec.
Español: Finalidad: Inventario informatizado del contenido de las cajas entomológicas de la colección de insectos en seco.
Català: En cas de sol·licitar l'ampliació, la sol·licitud s'ha de presentar abans que finalitzi el període inicial d'execució.
Español: En caso de solicitar la ampliación, la solicitud se tiene que presentar antes de que finalice el período inicial de ejecución.
Català: 13.2 Les accions de formació s'han de dur a terme en el marc de les accions de formació ocupacional del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, que regulen els capítols 1, 2, 3 i 4 del títol 2 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació, modificades per les ordres de 9 d'octubre de 2000, de 10 d'octubre de 2001, de 28 de febrer de 2002 i de 23 d'abril de 2002, o l'ordre que les substitueixi.
Español: 13.2 Las acciones de formación deben realizarse en el marco de las acciones de formación ocupacional del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, reguladas en los capítulos 1, 2, 3 y 4 del título 2 de la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo, modificadas por las órdenes de 9 octubre de 2000, de 10 de octubre de 2001, de 28 de febrero de 2002 y de 23 de abril de 2002, o la orden que las substituya.
Català: Neteja dels punts de llum cada 3 mesos.
Español: Limpieza de los puntos de luz cada 3 meses.
Català: El Centre d'Història Contemporània de Catalunya del Departament de la Vicepresidència pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària per a l'avaluació de les sol·licituds.
Español: El Centro de Historia Contemporánea de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia podrá solicitar toda la información complementaria que considere necesaria para la evaluación de las solicitudes.
Català: Un valor ecològic a preservar en aquest àmbit és l'anomenat mosaic agroforestal, que consisteix en la pervivència en equilibri de zones forestals i agrícoles en un mateix lloc, fet que diversifica els hàbitats i, en conseqüència, n'augmenta la biodiversitat.
Español: Un valor ecológico que preservar en este ámbito es el mosaico agroforestal, que consiste en la pervivencia en equilibrio de zonas forestales y agrícolas en un mismo lugar, hecho que diversifica los hábitats y, en consecuencia, aumenta su biodiversidad.
Català: S'ha intentat notificar, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado notificar, pero no ha sido posible.
Català: Determinació de l'energia tèrmica i elèctrica cogenerades considerant influències climatològiques mensuals.
Español: Determinación de la energía térmica y eléctrica cogeneradas considerando influencias climatológicas mensuales.
Català: En data 31 de gener de 2016 l'Assemblea general de la Junta de Compensació Can Margarit, va aprovar el cessament de les persones encarregades del govern i administració de l'entitat.
Español: En fecha 31 de enero de 2016 la Asamblea general de la Junta de Compensación Can Margarit, aprobó el cese de las personas encargadas del gobierno y administración de la entidad.
Català: .1 Adjudicar en l'àmbit de Catalunya les destinacions que s'indiquen als metges forenses que es detallen a l'annex.
Español: .1 Adjudicar en el ámbito de Cataluña los destinos que se indican a los médicos forenses que se detallan en el anexo.
Català: 1.7 Caracterització de les línies simètriques o balancejades i asimètriques no balancejades.
Español: 1.7 Caracterización de las líneas simétricas o balanceadas y asimétricas no balanceadas.
Català: .Aquestes accions hauran de ser realitzades per entitats que reuneixin garanties de solvència tècnica i professionalitat suficients, a criteri de la Direcció de Programes del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: .Estas acciones tendrán que ser realizadas por entidades que reúnan garantías de solvencia técnica y profesionalidad suficientes, a criterio de la Dirección de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: L'adaptació als principis derivats de l'espai europeu d'educació superior (EEES) implica, també, d'acord amb el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol, l'inici del procés d'extinció progressiva dels estudis universitaris oficials implantats a l'empara de l'ordenació anterior.
Español: La adaptación a los principios derivados del espacio europeo de educación superior (EEES) implica, también, de acuerdo con el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, modificado por el Real decreto 861/2010, de 2 de julio, el inicio del proceso de extinción progresiva de los estudios universitarios oficiales implantados al amparo de la ordenación anterior.
Català: La Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals, estableix a l'article 27 que un dels serveis bàsics del sistema de formació i qualificació professionals és l'avaluació i acreditació de competències professionals.
Español: La Ley 10/2015, del 19 de junio, de formación y cualificación profesionales, establece en el artículo 27 que uno de los servicios básicos del sistema de formación y cualificación profesionales es la evaluación y acreditación de competencias profesionales.
Català: El contingut mínim de l'informe semestral serà:
Español: El contenido mínimo del informe semestral será:
Català: Es poden concedir llicències, sense retribució, per a atendre un familiar fins al segon grau, en casos de malalties greus, per a 3 mesos, prorrogables excepcionalment a 3 mesos més.
Español: Se pueden conceder licencias, sin retribución, para atender a un/una familiar hasta el segundo grado, en casos de enfermedades graves, para 3 meses, prorrogables excepcionalmente a 3 meses más.
Català: Conveni de col·laboració per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Solsonès
Español: Convenio de colaboración para la gestión del Archivo Comarcal del Solsonès
Català: a) Raó social del sol·licitant, acreditada mitjançant fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Razón social del solicitante, acreditada mediante fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal de la entidad solicitante.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència que, si s'escau, posa fi al que es gaudia.
Español: Los hijos sucesivos dan derecho a un nuevo período de excedencia que, si procede, da fin a la que se disfrutaba.
Català: B.1.3 Diplomats sanitaris en formació
Español: B.1.3 Diplomados sanitarios en formación
Català: j) Elaborar les propostes de convenis que se li encomanin i fer el seguiment fins a la formalització.
Español: j) Elaborar las propuestas de convenios que se le encarguen y hacer el seguimiento hasta la formalización.
Català: En relació al concepte d'assistència es perdrà el 50% del referit complement en els següents supòsits:
Español: En relación al concepto de asistencia se perderá el 50% del referido complemento en los siguientes supuestos:
Català: Correspon a les parts negociadores determinar la durada de l'acord.
Español: Corresponderá a las partes negociadoras determinar la duración del acuerdo.
Català: Es considerarà transgredir la bona fe contractual, entre altres, sortir amb paquets o embolcalls del treball, negant-se a donar comptes del contingut dels mateixos, si es sol·licita pel personal encarregat d'aquesta missió.
Español: Se considerará transgredir la buena fe contractual, entre otros, salir con paquetes o envoltorios del trabajo, negándose a dar cuenta del contenido de los mismos, si se solicita por el personal encargado de esta misión.
Català: Quant als riscos geològics, cal assenyalar que el municipi se situa en una zona on es poden produir terratrèmols d'intensitat VI-VII, segons el Pla especial per emergències sísmiques de Catalunya.
Español: En cuanto a los riesgos geológicos, hay que señalar que el municipio se sitúa en una zona donde se pueden producir terremotos de intensidad VI-VII, según el Plan especial para emergencias sísmicas de Cataluña.
Català: f) Els desguassos de les zones d'aigua tindran un dispositiu sifònic i, si en el seu entorn hi ha una xarxa pública de clavegueres, hi han de connectar; en cap cas s'abocaran al medi exterior si no es depuren prèviament.
Español: f) Los desagües de las zonas de agua tendrán un dispositivo sifónico y, si en su entorno existe una red pública de alcantarillado, han de conectar con ella; en ningún caso se verterán al medio exterior si no se depuran previamente.
Català: b) Materials i estris utilitzats:
Español: b) Materiales y útiles utilizados:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació el Rieral, de Santa Eulàlia de Ronçana, promogut pel senyor Francisco Montes Muñoz en nom i representació de l'entitat Áridos Montes, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación El Rieral, de Santa Eulàlia de Ronçana, promovido por don Francisco Montes Muñoz en nombre y representación de la entidad Áridos Montes, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: c) Se sumen els resultats de tots els grups per obtenir el nombre total d'hores que s'han de subcontractar, que ha de correspondre per companyia a quota de mercat perduda d'una empresa de handling o de neteja a favor d'una altra empresa de handling o de neteja.
Español: c) Se suman los resultados de todos los grupos y obtendremos el número total de horas a subcontratar que corresponderá por compañía a cota de mercado perdida de una empresa de handling o de limpieza a favor de otra empresa de handling o de limpieza.
Català: Quart: Determinar que l'ordre d'actuació dels aspirants que prenguin part en el procés selectiu s'iniciarà per les persones el primer cognom de les quals comenci per la lletra C.
Español: Cuarto: Determinar que el orden de actuación de los aspirantes que formen parte del proceso selectivo se iniciará por las personas cuyo primer apellido empiece por la letra C.
Català: L'empresa exposarà en el centre de treball, en un lloc visible, un exemplar del present conveni per a coneixement dels treballadors.
Español: La empresa tendrá expuesto en el centro de trabajo y en lugar visible, un ejemplar del presente convenio, para su conocimiento de los trabajadores.
Català: En el supòsit de retorn a llocs de treball de servei interior o àrea mixta per part dels funcionaris que hagin passat a segona activitat, caldrà complir els requisits previstos a l'article 8 del Decret 365/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula la segona activitat en els cossos penitenciaris.
Español: En el supuesto de retorno a puestos de trabajo de servicio interior o área mixta por parte de los funcionarios que hayan pasado a segunda actividad, deberán cumplir los requisitos previstos en el artículo 8 del Decreto 365/2001, de 24 de diciembre, por el que se regula la segunda actividad en los cuerpos penitenciarios.
Català: d) Gestionar l'agenda d'activitats del/de la conseller/a.
Español: d) Gestionar la agenda de actividades del/de la consejero/a.
Català: Per que la baixa forçosa prevista a l'article 43.e sigui efectiva, caldrà comunicar a l'afectat, per que dintre del termini que es fixi, es posi al corrent del descobert.
Español: Para que la baja forzosa prevista en el artículo 43.e sea efectiva, habrá que comunicar al afectado, para que dentro del plazo que se fije, se ponga al corriente del descubierto.