BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests sistemes han d'incloure programadors, sensors d'humitat o altres tecnologies per evitar regar quan no hi hagi necessitat hídrica o en hores de màxima insolació i hauran de permetre limitar el consum d'aigua per a reg a menys de 2,5 litres/m² i dia a l'estiu.
Español: Estos sistemas deben incluir programadores, sensores de humedad u otras tecnologías para evitar regar cuando no haya necesidad hídrica o en horas de máxima insolación y deberán permitir limitar el consumo de agua para riego a menos de 2,5 litros/m² y día en verano.
Català: Els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades, d'acord amb el que es detalla a continuació:
Español: Los beneficiarios de la subvención deben presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados, de acuerdo con lo que se detalla a continuación:
Català: El Departament de Cultura ha emès informe favorable per a la instal·lació de la torre de mesurament de vent Clapí Veil.
Español: El Departamento de Cultura ha emitido informe favorable para la instalación de la torre de medición de viento Clapí Veil.
Català: 2.1 La finalitat d'aquesta Llei és assolir el màxim nivell de protecció i benestar dels animals, i afavorir una responsabilitat més elevada i una conducta més cívica de la ciutadania en la defensa i la preservació dels animals.
Español: 2.1 La finalidad de esta Ley es alcanzar el máximo nivel de protección y bienestar de los animales, y favorecer una responsabilidad más elevada y una conducta más cívica de la ciudadanía en la defensa y la preservación de los animales.
Català: Es modifiquen els terminis que estableixen les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització de la mel, que figuren a l'annex de l'Ordre de 23 de març de 1999 (DOGC núm. 2859, de 31.3.1999), en el sentit següent:
Español: Se modifican los plazos que establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de la miel, que figuran en el anexo de la Orden de 23 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2859, de 31.3.1999), en el sentido siguiente:
Català: Així que l'activitat és compatible amb el règim aplicable als terrenys esmentats.
Español: De ahí que la actividad sea compatible con el régimen aplicable a los mencionados terrenos.
Català: D'acord amb l'article 8 de les Normes del PEIN, també és objecte del Pla la delimitació definitiva de l'espai Aiguamolls de l'Alt Empordà, pel que fa als àmbits ampliats d'acord amb l'article 10 de la Llei 12/2006, del 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient i de modificació de les lleis 3/1988 i 22/2003, relatives a la protecció dels animals, de la Llei 12/1985, d'espais naturals, de la Llei 9/1995, de l'accés motoritzat al medi natural, i de la Llei 4/2004, relativa al procés d'adequació de les activitats d'incidència ambiental (en endavant, Llei 12/2006).
Español: De acuerdo con el artículo 8 de las normas del PEIN, también es objeto del Plan la delimitación definitiva del espacio Aiguamolls de L'Alt Empordà, en relación con los ámbitos ampliados de acuerdo con el artículo 10 de la Ley 12/2006, del 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente y de modificación de las leyes 3/1988 y 22/2003, relativas a la protección de los animales, de la Ley 12/1985, de espacios naturales, de la Ley 9/1995, del acceso motorizado al medio natural, y de la Ley 4/2004, relativa al proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental (en adelante, Ley 12/2006).
Català: En l'exercici de les seves funcions públiques, el Col·legi aplicarà, en les relacions amb les persones col·legiades i amb els ciutadans, els drets i les garanties procedimentals que estableix la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: En el ejercicio de sus funciones públicas, el Colegio aplicará, en las relaciones con las personas colegiadas y con los ciudadanos, los derechos y las garantías procedimentales que establece la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: Caldrà corregir el límit de sòl urbà que consta, erròniament, a l'extrem nord de l'àmbit, per tal que coincideixi amb el límit del polígon.
Español: Deberá corregirse el límite de suelo urbano que consta, erróneamente, al extremo norte del ámbito, para que coincida con el límite del polígono.
Català: de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller
Español: Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de
Català: Les competències del delegat de sector, són únicament i exclusivament les següents:
Español: Las competencias del delegado de sector, serán única y exclusivamente las siguientes:
Català: 2.4 Descriu el lloc de treball en un equip comercial, definint les tasques, funcions i responsabilitats que han de desenvolupar.
Español: 2.4 Describe el puesto de trabajo en un equipo comercial, definiendo las tareas, funciones y responsabilidades que tienen que desarrollar.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1999, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Gerard Olivar Tost a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 1999, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Gerard Olivar Tost en el área de conocimiento de matemática aplicada.
Català: 5.1 Crida de l'Evangeli a estimar el proisme i responsabilitzar-se
Español: 5.1 Llamada del Evangelio a amar al prójimo y
Català: Borsa d'hores del Comitè d'Empresa
Español: Bolsa de horas del Comité de Empresa
Català: La dissolució del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya tindrà lloc per qualsevol de les causes previstes a l'article anterior.
Español: La disolución del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña tendrá lugar por cualquiera de las causas previstas en el artículo anterior.
Català: --3 Declarar exempts de la realització del tercer exercici
Español: --3 Declarar exentos de la realización del tercer ejercicio a
Català: Finalitat: col·laboració a les despeses motivades per la millora del recinte firal.
Español: Finalidad: colaboración en los gastos motivados por la mejora del recinto ferial.
Català: Fa el seguiment i l'anàlisi estadística sobre els ingressos i les despeses del Departament i gestiona i controla les operacions comptabilitzades en el compte restringit d'ingressos del Departament, en concepte de taxes, preus públics, sancions, etc. Justificació i liquidació mensual a la Intervenció Delegada.
Español: Hace el seguimiento y el análisis estadístico sobre los ingresos y los gastos del Departamento y gestiona y controla las operaciones contabilizadas en la cuenta restringida de ingresos del Departamento, en concepto de tasas, precios públicos, sanciones, etc. Justificación y liquidación mensual a la Intervención Delegada.
Català: 1.2 Declarar d'utilitat pública la lluita contra la mala herba Amaranthus palmeri, d'acord amb la legislació vigent en matèria de sanitat vegetal.
Español: 1.2 Declarar de utilidad pública la lucha contra la maleza Amaranthus palmeri de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente en materia de sanidad vegetal.
Català: L'acció disciplinària en l'empresa es fa sempre, llevat de casos excepcionals, en forma progressiva, de tal manera que a tota hora s'entén la recuperació individual de les relacions laborals amb l'empleat afectat.
Español: La acción disciplinaria en la empresa se hará siempre, salvo casos excepcionales, en forma progresiva, de tal forma que en todo momento se entiende la recuperación individual de las relaciones laborales con el empleado afectado.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar si la persona funcionària canvia de localitat de residència, per resolució del secretari/ària general del departament, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se puede prorrogar si el funcionario o funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario/a general de la Presidencia, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Condicionament i millora de la T-704, del PK 0+000 al PK 7+800.
Español: Acondicionamiento y mejora de la T-704, del PK 0+000 al PK 7+800.
Català: 7.2 El règim sancionador és el previst a l'article 101 i següents de l'esmentada Llei de finances, d'acord amb la redacció donada per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: 7.2 El régimen sancionador es el previsto en el artículo 101 y siguientes de la citada Ley de finanzas, de acuerdo con la redacción dada por la Ley 21/2001, del 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: La geologia de la zona es caracteritza per una alternança de diferents paquets de gresos, amb potències que oscil·len entre els 40-50 cm i el metre, en un conjunt de 4-5 paquets separats entre si per zones d'estèrils.
Español: La geología de la zona se caracteriza por una alternancia de diferentes paquetes de areniscas, con potencias que oscilan entre los 40-50 cm y el metro, en un conjunto de 4-5 paquetes separados entre sí por zonas de estériles.
Català: Quant als preceptes objecte de la petició, el Govern sol·licita al Consell l'anàlisi de l'Ordre SSI/1199/2012, sense una especificació ulterior dels articles qüestionats.
Español: En cuanto a los preceptos objeto de la petición, el Gobierno solicita al Consell el análisis de la Orden SSI/1199/2012, sin una especificación ulterior de los artículos cuestionados.
Català: En el supòsit que es comprovi l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación tendrá que atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar con el fin de lograr los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del plazo de garantía.
Català: b) Desenvolupant els continguts associats a aquelles unitats de competència del perfil professional que consideri més adients per al col·lectiu destinatari, centrant-se en aquelles competències que l'alumnat pugui cursar amb més garanties d'èxit.
Español: b) Desarrollando los contenidos asociados a aquellas unidades de competencia del perfil profesional que considere más adecuados para el colectivo destinatario, centrándose en aquellas competencias que el alumnado pueda cursar con más garantías de éxito.
Català: Encarregat d'establiment, dibuixant,
Español: Encargado de establecimiento,
Català: En aquest cas, la Junta de Govern nomenarà a una persona instructora entre els membres de la Junta de Govern que analitzarà si hi ha indicis suficients per iniciar un expedient disciplinari.
Español: En este caso, la Junta de Gobierno nombrará a una persona instructora entre los miembros de la Junta de Gobierno que analizará si hay indicios suficientes para iniciar un expediente disciplinario.
Català: Així mateix, cal tenir en compte que la disposició addicional vuitena del citat Reglament preveu que els procediments administratius es puguin tramitar per mitjans electrònics quan així s'estableixi per ordre de la persona titular del departament competent en matèria de joc.
Español: Asimismo, cabe tener en cuenta que la disposición adicional octava del citado Reglamento prevé que los procedimientos administrativos se puedan tramitar por medios electrónicos cuando así se establezca por orden de la persona titular del departamento competente en materia de juego.
Català: Sol·licitud del certificat que estableix la base 6.2.1.a), segons model normalitzat.
Español: Solicitud del certificado que establece la base 6.2.1.a), según el modelo normalizado.
Català: .5 El termini per resoldre la concessió del premi és de 6 mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .5 El plazo para resolver la concesión del premio es de 6 meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Inscriure la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 39, del terme municipal de Lleida.
Español: Inscribir la Junta de compensación de la Unidad de actuación 39, del término municipal de Lleida.
Català: d) Fer el seguiment de la gestió del personal d'administració i serveis (PAS).
Español: d) Hacer el seguimiento de la gestión del personal de administración y servicios (PAS).
Català: Els ajuts restants s'adjudiquen per ordre invers de l'import de la renda per capita de la família de la persona sol·licitant.
Español: Las ayudas restantes se adjudican por orden inverso del importe de la renta por capita de la familia de la persona solicitando.
Català: Podran ser beneficiaris:
Español: Podrán ser beneficiarios:
Català: Càncer familiar de pàncrees-seq.
Español: Cáncer familiar de páncreas-seq.
Català: 3.11 Comprovació de les condicions de l'encofrat: forma, resistència, estanquitat, immobilitat, rigidesa i adherència.
Español: 3.11 Comprobación de las condiciones del encofrado: forma, resistencia, estanquidad, inmovilidad, rigidez y adherencia.
Català: 5.4 Els candidats seran convocats a defensar el seu projecte de direcció i realitzaran una entrevista personal, que ha de versar sobre aspectes del desenvolupament del projecte i sobre altres qüestions que permetin valorar la capacitat i la idoneïtat de les persones aspirants, d'acord amb la descripció del lloc de treball que consta a l'annex 2.
Español: 5.4 Los candidatos serán convocados a defender su proyecto de dirección y realizarán una entrevista personal, que versará sobre aspectos del desarrollo del proyecto y sobre otras cuestiones que permitan valorar la capacidad y la idoneidad de los aspirantes, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo que consta en el anexo 2.
Català: Fa els diaris d'ingressos tributaris en el sistema G@UDI la competència dels quals correspon al Servei de Gestió Econòmica i Comptabilitat.
Español: Realiza los diarios de ingresos tributarios en el sistema G@UDI cuya competencia corresponde al Servicio de Gestión Económica y Contabilidad.
Català: Finalitat: El llegat de Màrius Torres: sèrie audiovisual per TDT i Internet
Español: Finalidad: El legado de Màrius Torres: serie audiovisual por TDT e Internet
Català: n) Mantenir una estreta relació amb les universitats, per tal de vetllar per la qualitat i l'eficàcia de la formació continua dels enginyers de grau superior i màsters.
Español: n) Mantener una estrecha relación con las universidades, con el fin de velar por la calidad y la eficacia de la formación continúa de los ingenieros de grado superior y master.
Català: realitzar el plànol topogràfic corresponent.
Español: el correspondiente plano topográfico.
Català: Al senyal de sortida es correrà cap a l'extrem més proper de la màrfega.
Español: A la señal de salida se correrá hacia el extremo más próximo de la colchoneta.
Català: c) Fotocòpia dels estatuts degudament legalitzats.
Español: c) Fotocopia de los estatutos debidamente legalizados.
Català: Cal presentar la sol·licitud de preinscripció per ser admès per primera vegada en una llar d'infants o escola bressol pública.
Español: Hay que presentar la solicitud de preinscripción para ser admitido por primera vez en una guardería o escuela infantil pública.
Català: En aquest sentit, l'establiment de línies de coordinació sistematitzades entre el Departament de Salut, com a autoritat sanitària competent per fixar la planificació i les línies de política sanitària; el Servei Català de la Salut, com a garant dels serveis sanitaris de cobertura pública, i els proveïdors públics de serveis sanitaris, contribueix a facilitar que l'estructuració institucional garanteixi la necessària cohesió en matèries com sistemes d'informació i planificació econòmica i sanitària.
Español: En este sentido, el establecimiento de líneas de coordinación sistematizadas entre el Departamento de Salud, como autoridad sanitaria competente para fijar la planificación y las líneas de política sanitaria; el Servicio Catalán de la Salud, como garante de los servicios sanitarios de cobertura pública, y los proveedores públicos de servicios sanitarios, contribuye a facilitar que la estructuración institucional garantice la necesaria cohesión en materias como sistemas de información y planificación económica y sanitaria.
Català: - Amb bonificació per membre de família monoparental o de família nombrosa de categoria general i per sol·licitud de participació i pagament telemàtics: 22,35 euros.
Español: - Con bonificación por miembro de familia monoparental o de familia numerosa de categoría general y por solicitud de participación y pago telemáticos: 22,35 euros.
Català: No es produiran aigües residuals de cap tipus.
Español: No se producirán aguas residuales de ningún tipo.
Català: h) Tenir previstes, en els plans directors urbanístics o pels ajuntaments respectius, actuacions de reducció parcial o total de l'àmbit o de compactació de l'àrea edificada.
Español: h) Tener previstas, en los planes directores urbanísticos o por los ayuntamientos respectivos, actuaciones de reducción parcial o total del ámbito o de compactación del área edificada.
Català: El relleu de vancarristes i de Reach Stacker l'ha de realitzar el torn de nit.
Español: El relevo de vancarristas y de Reach Stacker lo realizará el turno de noche.
Català: i) L'embriaguesa habitual o toxicomania si repercuteix negativament en el treball.
Español: i) La embriaguez habitual o toxicomanía si repercute negativamente en el trabajo.
Català: HABITATGE UNIFAMILIAR que forma part del conjunt residencial 35 i 36, situat al terme de Sant Vicenç de Montalt; integrat a la zona residencial Supermaresme-Golf, on està assenyalat amb el número 35, compost de planta baixa amb garatge i piscina, té una superfície construïda de cent noranta-tres metres vint-i-un decímetres quadrats, té com a zona privativa una superfície de vuit-cents un metres noranta-dos decímetres quadrats.
Español: VIVIENDA UNIFAMILIAR que forma parte del conjunto Residencial 35 y 36, sito en término de Sant Vicenç de Montalt; integrado en la zona residencial Supermaresme-Golf, donde está señalado con el número 35, compuesta de planta baja con garaje y piscina, tiene una superficie construida de ciento noventa y tres metros veintiún decímetros cuadrados, teniendo como zona privativa una superficie de ochocientos un metros noventa y dos decímetros cuadrados.
Català: Totes les retribucions que constitueixen les presents condicions econòmiques s'entenen, en tot cas, que ho són pels seus imports bruts, i a càrrec del treballador, en la quantia i proporció que les disposicions legals determinen, el pagament dels impostos i quotes de la Seguretat Social, formació professional i qualsevol altra deducció que es pugui establir.
Español: Todas las retribuciones que constituyen las presentes condiciones económicas se entienden, en todo caso, que lo son por sus importes brutos, siendo a cargo del trabajador, en la cuantía y proporción que las disposiciones legales determinan en cada caso, el pago de los impuestos y cuotas de la Seguridad Social, desempleo, formación profesional y cualesquiera otras deducciones que puedan establecerse.
Català: a) Qualitat del projecte i adequació als objectius del programa.
Español: a) Calidad del proyecto y adecuación a los objetivos del programa.
Català: Cal presentar, juntament amb la sol·licitud emplenada en el formulari normalitzat, una memòria descriptiva d'activitats i econòmica de les activitats de promoció i difusió de Catalunya i la seva cultura i llengua, d'acord amb el model a disposició de les entitats a la pàgina web de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: Se debe presentar, junto con la solicitud rellenada en el formulario normalizado, una memoria descriptiva y económica de las actividades de promoción y difusión de Cataluña y su cultura y lengua, de acuerdo con el modelo a disposición de las entidades en la página web de Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: El pagament de la subvenció es farà prèvia justificació documental degudament intervinguda de la inversió corresponent, un cop el sol·licitant hagi lliurat la documentació resultant a l'Agència Catalana de l'Aigua, i aquesta hagi comprovat la seva adaptació al que s'estableix en la base 1, i el compliment de les obligacions esmentades a la base 6.
Español: El pago de la subvención se realizará previa justificación documental debidamente intervenida de la inversión correspondiente, una vez que el solicitante haya entregado la documentación resultante a la Agencia Catalana del Agua, y ésta haya comprobado su adaptación a lo que se establece en la base 1, y el cumplimiento de las obligaciones mencionadas en la base 6.
Català: El quart annex assenyala les activitats per a les quals cal documentació específica pel que fa a la prevenció d'incendis i detalla l'abast d'aquesta documentació.
Español: El cuarto anexo relaciona las actividades que precisan documentación específica en lo concerniente a la prevención de incendios y detalla el alcance de la documentación.
Català: El beneficiari de l'ajut haurà de justificar l'aplicació dels fons davant d'ACCIÓ d'acord amb allò establert en els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos ante ACCIÓ de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En compliment del que disposa el reial decret 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el document de control periòdic d'una activitat ramadera, promogut per Ganadera del Carmen, SA, al terme municipal de Ribera d'Urgellet(exp. LA-2010/0184).
Español: En cumplimento de lo que dispone el real decreto 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, se somete a información pública el documento de control periódico de una actividad ganadera, promovido por Ganadera del Carmen, SA, en el término municipal de Ribera d'Urgellet (exp. LA-2010/0184).
Català: El fet que al projecte presentat per l'entitat sol·licitant s'expliciti d'una manera clara que el resultat de l'activitat subvencionada es conclou amb uns resultats metodològics i/o tècnics que poden ser objecte de manual o protocols objectius.
Español: Que en el proyecto presentado por la entidad solicitante se explicite de forma clara que el resultado de la actividad subvencionada se concluye con unos resultados metodológicos y/o técnicos que puedan ser objeto de manual o protocolos objetivos.
Català: secció de Gestió Administrativa i Pressupostaria
Español: Sección de Gestión Administrativa y Presupuestaría
Català: Portabilitat de dades, a partir de la data en què sigui exigible.
Español: Portabilidad de datos, a partir de la fecha en que sea exigible.
Català: Un cop revisades les reclamacions presentades en relació amb l'adjudicació, escau publicar la resolució definitiva, tal com estableix la base 25 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2251/2014, de 10 d'octubre.
Español: Una vez revisadas las reclamaciones presentadas en relación con la adjudicación, procede publicar la resolución definitiva, tal como establece la base 25 del anexo 1 de la Resolución ENS/2251/2014, de 10 de octubre.
Català: origen, estat civil, raça, condició social, idees religioses o
Español: circunstancias de sexo, origen, estado civil, raza, condición social,
Català: Llengües estrangeres SF=SISTEMA DE FORMACIÓ; H=HORES; P=PLACES
Español: Lenguas extranjeras SF=SISTEMA DE FORMACIÓN; H=HORAS; P=PLAZAS