BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte preveu la construcció d'una nova nau i la remodelació, l'ampliació i el trasllat de diverses naus, per aconseguir, en el seu conjunt, una rehabilitació integral de l'explotació i l'adaptació a la normativa europea de benestar animal.
Español: El Proyecto prevé la construcción de una nueva nave y la remodelación, la ampliación y el traslado de varias naves, para conseguir, en su conjunto, una rehabilitación integral de la explotación y la adaptación a la normativa europea de bienestar animal.
Català: Igualment es vol tenir present que en les zones de nou creixement es pugui dur a terme la construcció de petits conjunts plurifamiliars sempre que es garanteixi unes condicions i una densitat determinades, i que s'integrin amb la volumetria de les edificacions prevista per aquestes normes.
Español: Igualmente se quiere tener presente que en las zonas de nuevo crecimiento pueda llevarse a cabo la construcción de pequeños conjuntos plurifamiliares siempre que se garantice unas condiciones y una densidad determinadas, y que se integren con la volumetría de las edificaciones prevista por estas normas.
Català: Fer el seguiment dels contractes programes d'inversions signats entre el Departament de Universitats, Recerca i Societat de la Informació i les universitats catalanes.
Español: Hacer el seguimiento de los contratos programas de inversiones firmados entre el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y las universidades catalanas.
Català: Finalitat: revista Teatralnet: publicació digital especialitzada en la difusió de les Arts Escèniques.
Español: Finalidad: revista Teatralnet: publicación digital especializada en la difusión de las Artes Escénicas.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2000, per la qual es declara zona de seguretat la finca can Cortina en el terme municipal de Breda.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2000, por la que se declara zona de seguridad la finca Can Cortina en el término municipal de Breda.
Català: Si no s'obté la proporció esmentada, es considera desestimada la convocatòria d'eleccions.
Español: Si no se obtiene la proporción mencionada, se considera desestimada la convocatoria de elecciones.
Català: 2.3 Identifica els mètodes i la seqüència de treball per a executar revestiments per a aïllaments, impermeabilitzacions i reparacions.
Español: 2.3 Identifica los métodos y la secuencia de trabajo para ejecutar revestimientos para aislamientos, impermeabilizaciones y reparaciones.
Català: Bases de presentació dels comptes anuals
Español: Bases de presentación de las cuentas anuales:
Català: Sol·licitud de llicència per un habitatge unifamiliar aïllat, a la partida Reparo, parcel·les 1, 65, 66 i 67 del polígon 2, al terme municipal de Miravet, formulat per Delmano Promociones, SL.
Español: Solicitud de licencia para una vivienda unifamiliar aislada, en la partida Reparo, parcelas 1, 65, 66 y 67 del polígono 2, en el término municipal de Miravet, formulado por Delmano Promociones, SL.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calonge, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calonge, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Aquest estudi s'ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental, perquè determini si escau implantar mesures addicionals per atenuar el soroll.
Español: Este estudio debe presentarse a la Dirección General de Calidad Ambiental, para que determine si procede implantar medidas adicionales para atenuar el ruido.
Català: Aquesta Resolució s'aplicarà a qualsevol expedient que s'iniciï o es trobi en tràmit a la seva entrada en vigor.
Español: Esta Resolución se aplicará a cualquier expediente que se inicie o se encuentre en trámite a su entrada en vigor.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b), 16.1.c) i 18.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.b), 16.1.c) y 18.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: d) Tècnics: són els que amb un títol professional dels ja indicats, realitzen a l'empresa les funcions pròpies d'aquells.
Español: d) Técnicos: Son los que con el título profesional de los ya indicados, realicen en la empresa las funciones propias de aquellos.
Català: Anàlisi dels riscos i de possibles efectes per a la salut.
Español: Análisis de los riesgos y de posibles efectos para la salud.
Català: El procediment a seguir per a l'execució del polígon serà el previst pels articles 176 a 182 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: El procedimiento a seguir para la ejecución del polígono será el previsto por los artículos 176 a 182 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Fer tasques de neteja i manteniment dels sistemes de drenatge.
Español: Hacer tareas de limpieza y mantenimiento de los sistemas de drenaje.
Català: La situació de vaga formulada pels sindicats CGT, ACTUB i Plataforma Sindical Autobuses de Barcelona, que afecta tota la plantilla de l'empresa i que està prevista per al dia 22 de juny de 2009, des de les 11.00 hores fins a les 16.00 hores, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por los sindicatos CGT, ACTUB y Plataforma Sindical Autobuses de Barcelona, que afecta a toda la plantilla de la empresa y que está prevista para el día 22 de junio de 2009, desde las 11.00 horas hasta las 16.00 horas, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Un paisatge agrícola de les planes de l'Empordanet - baix Ter, la Selva, valls d'Olot, plana de l'Empordà, etc., preservat i ben gestionat arreu que mantingui a cada lloc la diversitat d'elements que el caracteritzen i el doten d'identitat pròpia.
Español: Un paisaje agrícola de las planas de L'Empordanet - bajo Ter, La Selva, valles de Olot, plana de L'Empordà, etc., preservado y bien gestionado en todas partes que mantenga en cada lugar la diversidad de elementos que lo caracterizan y lo dotan de identidad propia.
Català: als torns establerts a l'empresa es facilitarà, per aquells que tenen dret a ells, el gaudiment dels dies de lliure disposició en l'any en curs i com a màxim fins al 31 de gener de l'any entrant.
Español: a los turnos establecidos en la empresa se facilita, para aquellos que tienen derechos a ellos, el disfrute de los días de libre disposición en el año en curso y como máximo hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (serveis de recollida domiciliària d'escombraries, neteja viària i regs de Sant Boi de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de gener de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (servicios de recogida domiciliaria de basuras, limpieza viaria y riegos de Sant Boi de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de enero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Repicat de revestiments
Español: Repiqueteo de revestimientos
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb el sector tèxtil.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con el sector textil.
Català: - Actuacions específiques de pretractament i valorització de voluminosos: fins a 15 punts.
Español: - Actuaciones específicas de pretratamiento y valorización de voluminosos: hasta 15 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pont de Molins, sobre aprovació inicial d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pont de Molins, sobre aprobación inicial de un convenio urbanístico.
Català: És el que s'estipula a l'escala que es recull a l'annex 1 d'aquest
Español: Es el que se estipula en la escala que se recoge en el anexo 1 de este Convenio
Català: A partir de l'1 d'octubre de 2000 els salaris s'incrementaran un 3% (tres).
Español: A partir del 1 de octubre de 2000 los salarios se incrementarán un 3% (tres).
Català: Així mateix s'autoritzarà l'adaptació de l'horari de la treballadora gestant per tal que pugui assistir a les classes de preparació per al part o qualsevol altra activitat, prèvia prescripció facultativa.
Español: Así mismo se autorizará la adaptación del horario de la trabajadora gestante para que pueda asistir a las clases de preparación para el parto, o cualquier otra actividad previa prescripción facultativa.
Català: .3 Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs corresponent al programa A (DOGC 4824, de 19.2.2007; VCP 382/2007, de 9 de febrer).
Español: .3 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para el apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes correspondiendo al programa A (DOGC núm. 4824, de 19.2.2007; VCP/383/2007, de 9 de febrero).
Català: Entitat: Ajuntament de la Pobla de Mafumet.
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet.
Català: Aquesta aportació de primer ordre a la modernitat, reconeguda també en l'àmbit europeu, comprèn igualment la difusió en castellà d'alguns dels autors catalans més emblemàtics.
Español: Esta aportación de primer orden a la modernidad, reconocida también en el ámbito europeo, incluye igualmente la difusión en castellano de algunos de los autores catalanes más emblemáticos.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2003, per la qual es nomena la comissió que ha de jutjar el concurs per a la provisió de dues places de titular d'universitat de l'àrea de coneixement de antropologia física, convocada per la Resolució de 15 de novembre de 2001 (BOE de 4 de desembre de 2001 i DOGC de 4 de desembre de 2001).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2003, por la que se nombra la comisión que ha de juzgar el concurso para la provisión de dos plazas de titular de universidad de la área de conocimiento de antropología física, convocada por la Resolución de 15 de noviembre de 2001 (BOE de 4 de diciembre de 2001 y DOGC de 4 de diciembre de 2001).
Català: Conserges del poliesportiu: hivern, 2 camises, 2 pantalons, anorac.
Español: Conserjes del polideportivo: invierno, 2 camisas, 2 pantalones, anorak.
Català: Dades sobre l'activitat laboral: professió i lloc de treball.
Español: Datos sobre la actividad laboral: profesión y lugar de trabajo.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Gironès, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre nombramiento de personal.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Així mateix, a partir del mes de setembre de 2003 les parts començaran a debatre -abans del possible inici de negociacions per al proper conveni- el text del conveni per tal que -en el futur- es disposi d'un nou redactat que -a més de fixar i garantir condicions laborals i els drets dels treballadors- sigui un instrument per a una gestió més àgil i eficient.
Español: Asimismo, a partir del mes de septiembre de 2003, las partes empezarán a debatir (antes del posible inicio de negociación para el siguiente convenio) el texto del convenio al objeto de que (en el futuro) se disponga de un nuevo redactado que (además de fijar y garantizar las condiciones laborales y los derechos de los trabajadores) sea un instrumento para una gestión más ágil y eficiente.
Català: Els fideïcomissaris poden impugnar judicialment els actes de disposició atorgats pel fiduciari, però, mentre no es defereixi el fideïcomís, les sentències que estimin la pretensió d'impugnació únicament es poden executar en la mesura necessària per a salvaguardar immediatament els interessos dels fideïcomissaris.
Español: Los fideicomisarios pueden impugnar judicialmente los actos de disposición otorgados por el fiduciario, pero, mientras no se defiera el fideicomiso, las sentencias que estimen la pretensión de impugnación únicamente pueden ejecutarse en la medida necesaria para salvaguardar inmediatamente los intereses de los fideicomisarios.
Català: L'import per jornada laboral, o per mes si el personal té aquesta forma de retribució, és el que figura en les taules de l'Annex II.
Español: Su importe por jornada laboral, o por meses para el personal que tiene esa forma de retribución, será el que figura en las tablas del Anexo II.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-317/2006, es notifica al Sr. Stephan Villie Dehne, l'últim lloc de localització conegut del qual és a BLANES, Av. Vila de Madrid, 12, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 24 d'octubre de 2006, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: GSE-317/2006, se notifica al Sr. Stephan Villie Dehne, cuyo último lugar conocido de localización es en BLANES, Av. Vila de Madrid, 12, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 24 de octubre de 2006, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Seguretat, higiene, ergonomia i psicosociologia aplicada.
Español: Seguridad, higiene, ergonomía y psicosociología aplicada.
Català: escoles universitàries adscrites a una universitat.
Español: reconocimiento como escuelas universitarias adscritas a una universidad.
Català: En els esports d'equip o individuals per equips, procurar que tots els jugadors/ores juguin com a mínim un 50% del temps de joc, i amb una participació total el màxim d'equilibrada.
Español: En los deportes de equipo o individuales para equipos, procurar que todos los jugadores/as jueguen como mínimo un 50% del tiempo de juego, y con una participación total el máximo de equilibrada.
Català: Contingut: ANUNCI APROVACIÓ OFERTA PÚBLICA OCUPACIÓ ANY 2021.
Español: Contenido: ANUNCIO APROBACIÓN OFERTA PÚBLICA OCUPACIÓN AÑO 2021.
Català: Definició de seguretat informàtica.
Español: Definición de seguridad informática.
Català: En data 25 de maig de 2017 s'ha signat un encàrrec de gestió entre l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la realització dels treballs de delimitació dels polígons propietat de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) corresponents als terrenys expropiats per les obres de l'embassament de la Baells.
Español: En fecha 25 de mayo de 2017 se ha firmado un encargo de gestión entre el Instituto Cartografico y Geológico de Cataluña y la Agencia Catalana del Agua para la realización de los trabajos de delimitación de los polígonos propiedad de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) correspondientes a los terrenos expropiados por las obras del embalse de la Baells.
Català: c) Acreditació de la solvència tècnica: el licitador haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera, d'acord amb allò establert en la clàusula onzena del plec de bases i clàusula tretzena punt cinquè apartat tercer (13.5.3) del present plec.
Español: c) Acreditación de la solvencia técnica: el licitador tendrá que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera, de acuerdo con aquello establecido en la cláusula undécima del pliego de base y cláusula decimotercera punto cinco apartado tercero (15.5.3) del presente pliego.
Català: S'adjuntarà necessàriament a l'imprès de sol·licitud
Español: Se adjuntará necesariamente al impreso de solicitud de
Català: Les persones que han d'assistir a les activitats d'aquesta línia han de ser designades per l'òrgan que correspongui en cada departament.
Español: Las personas que tienen que asistir a las actividades de esta línea deben ser designadas por el órgano que corresponda en cada departamento.
Català: Per tant i per garantir que els incentius es concedeixen amb criteris de publicitat i de lliure concurrència i d'acord amb el que estableix els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per el qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por lo tanto y para garantizar que los incentivos se conceden con criterios de publicidad y de libre concurrencia y de acuerdo con lo que establece los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña,
Català: 2.10 Aplica la normativa ambiental, la de seguretat alimentària, la de sanitat i benestar animal i la de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.10 Aplica la normativa ambiental, la de seguridad alimentaria, la de sanidad y bienestar animal y la de prevención de riesgos laborales.
Català: Annex 4, actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics:
Español: Anexo 4, actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos:
Català: Altres coneixements: coneixements superiors d'anglès i francès.
Español: Otros conocimientos: conocimientos superiores de inglés y francés.
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular, de nou metres i quaranta centímetres per un metre i setanta centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de nueve metros y cuarenta centímetros de altura por un metro y setenta centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: - El subministrament de serveis de telemedicina, inclosos els equips, les tecnologies electròniques i els dispositius d'imatges mèdiques aplicats a la consulta a distància des dels vaixells, 2 punts.
Español: - El suministro de servicios de telemedicina, incluidos los equipos, las tecnologías electrónicas y los dispositivos de imágenes médicas aplicados a la consulta a distancia desde los barcos: 2 puntos.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13.30 h, del 27 d'octubre de 2005, al lloc indicat al punt 1.a) d'aquest Anunci.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13.30 h, del 27 de octubre de 2005, en el lugar indicado en el punto 1.a) de este Anuncio.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Vic.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Vic.
Català: Identificar els espais adequats per pernoctar o acampar, i la ubicació dels diversos serveis, segons els criteris de seguretat i higiene, d'acord amb el nombre i les característiques de les persones participants en l'activitat, així com els recursos disponibles i les possibilitats del medi natural.
Español: Identificar los espacios adecuados para pernoctar o acampar, y la ubicación de los diversos servicios, según los criterios de seguridad e higiene, de acuerdo con el número y las características de las personas participantes en la actividad, así como los recursos disponibles y las posibilidades del medio natural.
Català: Respecteu 48 hores entre la primera i la segona exposició.	Respetar 48 horas entre la primera y la segunda exposición.
Català: a) Model de certificat d'intervenció per a la justificació de la inversió de les entitats públiques
Español: a) Modelo de certificado de intervención para la justificación de la inversión de las entidades públicas
Català: S'entén per dificultat de la feina la capacitat necessària per atendre, de manera correlativa i simultània, un nombre de tasques més o menys gran, amb un grau de relació més o menys important entre totes, sense perdre eficàcia; i es consideren condicions de treball la penositat i/o perillositat estructurals d'un lloc de treball, és a dir, el que resta d'aquestes condicions un cop aplicades totes les mesures correctores reglamentàries per eliminar-les i que, per tant, es pot considerar inherent al lloc de treball.
Español: Entendiendo por dificultad del trabajo la capacidad para atender correlativa y simultáneamente un mayor o menor grupo de tareas, relacionadas entre sí en mayor o menor grado, sin pérdida de eficacia; y entendiendo como condiciones de trabajo la penosidad y/o peligrosidad estructurales de un puesto de trabajo, es decir, lo que de ellas permanece después de aplicadas todas las medidas correctoras reglamentarias para eliminarlas y que, por tanto, pueden considerarse inherentes al puesto.
Català: Serveis de manteniment i control de la xarxa d'infraestructures de radiocomunicacions contemplades dins de l'abast del projecte RADIOCOM.
Español: Servicios de mantenimiento y control de la red de infraestructuras de radiocomunicaciones contempladas dentro del alcance del proyecto RADIOCOM.
Català: g) Taules de treball
Español: g) Mesas de trabajo