BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 26 de març de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Gomà-Camps, SAU per a l'activitat de fabricació de paper a partir de paper reciclat o pasta de cel·lulosa al terme municipal de la Riba (exp. TA20100086),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 26 de marzo de 2012, por la que se otorga la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Gomà-Camps, SAU para la actividad de fabricación de papel a partir de papel reciclado o pasta de celulosa en el termino municipal de La Riba (exp. TA20100086),
Català: Interès per la transformació de materials de reciclatge en treballs d'art tèxtil.
Español: Interés por la transformación de materiales de reciclaje en trabajos de arte textil.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Cambrils i de Riudoms que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Cambrils y de Riudoms que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: S'han revisat els plans sectorial, territorial i local del territori i es compleixen els supòsits que s'indiquen si s'apliquen les mesures correctores necessàries per fer el Projecte compatible amb aquests plans territorials.
Español: Se han revisado los planes sectorial, territorial y local del territorio y se cumplen los supuestos que se indican si se aplican las medidas correctoras necesarias para hacer el Proyecto compatible con estos planes territoriales.
Català: Comprèn l'àmbit territorial del municipi de Badalona delimitat pel terme municipal de Santa Coloma de Gramenet, el terme municipal de Montcada i Reixac, el torrent de Can Ruti fins a l'avinguda de la Cerdanya, la línia recta des de l'avinguda de la Cerdanya fins al torrent de la Font, el torrent de la Font, el lateral de l'autopista A-19, la línia recta des de l'autopista A-19 fins al carrer del Gregal, el carrer del Gregal, l'avinguda dels Vents, el camí de Sant Jeroni de la Murtra (números parells fins al 50 inclòs), la línia paral·lela al camí de Sant Jeroni de la Murtra (des de l'altura del núm. 50 i per darrere dels blocs núm. 52 al 58 i del centre sociosanitari) fins a la intersecció amb l'autopista B-20, i el lateral de l'autopista B-20 fins al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Comprende el ámbito territorial del municipio de Badalona delimitado por el término municipal de Santa Coloma de Gramenet, el término municipal de Montcada i Reixac, el torrente de Can Ruti hasta la avenida de La Cerdanya, la línea recta desde la avenida de La Cerdanya hasta el torrente de La Font, el torrente de La Font, el lateral de la autopista A-19, la línea recta desde la autopista A-19 hasta la calle de Gregal, la calle de Gregal, la avenida de Els Vents, el camino de Sant Jeroni de la Murtra (números pares hasta el 50 inclusive), la línea paralela al camino de Sant Jeroni de la Murtra (desde la altura del núm. 50 y por detrás de los bloques núm. 52 al 58 y del centro sociosanitario) hasta la intersección con la autopista B-20, y el lateral de la autopista B-20 hasta el término municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Català: I amb freqüència, s'hi afegeixen altres circumstàncies que també generen dificultats per als centres, com el desconeixement de la llengua d'aprenentatge, l'escassa integració social o l'escolarització prèvia curta o de baixa qualitat.
Español: Y con frecuencia, se añaden a ellos otras circunstancias que también generan dificultades para los centros, como el desconocimiento de la lengua de aprendizaje, la escasa integración social o la escolarización previa corta o de baja calidad.
Català: El salari per a totes les categories queda establert a la quantia que a cada moment assenyali per a tal concepte el Conveni col·lectiu de Catalunya, sense perjudici de la resta de conceptes del present Conveni col·lectiu.
Español: El salario para todas las categorías queda establecido en la cuantía que cada momento señale para tal concepto el convenio colectivo de Cataluña, sin perjuicio del resto de conceptos del presente Convenio colectivo.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de director/a dels Serveis Territorials i un lloc de subdirector/a general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante un puesto de director/a de los Servicios Territoriales y un puesto de subdirector/a general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior.
Català: Qualsevol altre que es consideri necessari per a l'assoliment dels objectius.
Español: Cualquier otro que se considere necesario para la consecución de los objetivos.
Català: La Generalitat de Catalunya, amb la voluntat de promocionar aquelles activitats
Español: La Generalidad de Cataluña, con la voluntad de promocionar
Català: El treballador que cessi voluntàriament en el treball està obligat a comunicar-ho a l'empresa amb l'antelació següent:
Español: El trabajador que cesara voluntariamente en el trabajo, viene obligado a comunicarlo a la empresa con la siguiente antelación:
Català: La signatura d'acords i convenis que dugui a terme el Departament d'Economia i Coneixement amb entitats o persones físiques de dret públic o privat.
Español: La firma de acuerdos y convenios que lleve a cabo el Departamento de Economía y Conocimiento con entidades o personas físicas de derecho público o privado.
Català: infants assignats, de les seves edats cronològiques, del seu entorn i
Español: niños asignados, de sus edades cronológicas, de su entorno y
Català: S'acorda explorar en les representacions patronals i en les federacions de CCOO i UGT la viabilitat d'un Acord marc de Catalunya estudiant el possible context de matèries i representacions.
Español: Se acuerda explorar en las representaciones patronales y en las federaciones de CCOO y UGT la viabilidad de un Acuerdo Marco de Cataluña estudiando el posible contexto de materias y representaciones.
Català: g) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les seves obligacions amb la Seguretat Social.
Español: g) Certificado acreditativo de estar al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Calella.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Calella.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Terrassa a l'àmbit del Polígon 2 de ca n'Anglada.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Terrassa en el ámbito del Polígono 2 de ca n'Anglada.
Català: El 2 de març de 2020, la Sra. Maria Barbeito Insua comença a prestar serveis, com a tècnica base d'anàlisi i investigacions, a l'Oficina Antifrau de Catalunya, mitjançant nomenament efectuat per la Resolució OAC/ADM/071/2020, de 18 de febrer, en haver superat la convocatòria de provisió OAC/F/001/2019.
Español: El 2 de marzo de 2020, la Sra. Maria Barbeito Insua empieza a prestar servicios, como técnica base de análisis e investigaciones, en la Oficina Antifraude de Cataluña, mediante nombramiento efectuado por la Resolución OAC/ADM/071/2020, de 18 de febrero, al haber superado la convocatoria de provisión OAC/F/001/2019.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en dates 1 d'agost de 2014 i 27 de gener de 2015 els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fechas 1 de agosto de 2014 y 27 de enero de 2015 los asuntos que se indican a continuación:
Català: A la publicació de la Resolució o l'Acord resolutori hi ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació.
Español: En la publicación de la Resolución o el Acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de publicación.
Català: Quant a la mobilitat funcional dins dels grups professionals, cal atenir-se al que disposa l'article 11 del Laude arbitral de 30 de juny de 1998; no obstant això, la mobilitat funcional només la pot exercir l'empresa en les àrees funcionals corresponents a cada grup.
Español: En cuanto a la movilidad funcional dentro de los grupos profesionales, se estará a lo dispuesto en el artículo 11 del Laudo arbitral de 30 de junio de 1998; no obstante, la movilidad funcional solo podrá ejercerla la empresa dentro de las áreas funcionales correspondientes a cada grupo.
Català: b) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, si no s'ha autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'article 7.3.
Español: b) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en procede, si no se ha autorizado al DAAM a obtener esta información, de acuerdo con lo que establece el artículo 7.3.
Català: Seguint les orientacions assumides i desenvolupades en el V Congrés Nacional d'Auxiliars Psiquiàtrics, que es va celebrar a La Rioja el març de 1981, s'adopten com a funcions bàsiques del personal Curador que contempla el present CC, les següents:
Español: Siguiendo las orientaciones asumidas y desarrolladas en el V Congreso Nacional de auxiliares psiquiátricos, celebrado en La Rioja en marzo de 1981, se adoptan como funciones básicas del personal cuidador contemplado en el CC las siguientes:
Català: Entitat: Ajuntament de L'Aldea.
Español: Entidad: Ayuntamiento de L'Aldea.
Català: S'ha dictat l'acord d'inici i s'ha formulat el plec de càrrecs de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado el acuerdo de inicio y se ha formulado el pliego de cargos del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: Mitjançant el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, es van regular els certificats que acrediten de manera oficial el coneixement del català per part de la població adulta, amb independència de l'ensenyament reglat, i les proves per obtenir-los, per facilitar el compliment dels articles 2.3, 4.1, 11, 36, 37 i la disposició addicional tercera de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Mediante el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, se regularon los certificados que acreditan de manera oficial el conocimiento del catalán por parte de la población adulta, con independencia de la enseñanza reglada, y las pruebas para obtenerlos, para facilitar el cumplimiento de los artículos 2.3, 4.1, 11, 36, 37 y la disposición adicional tercera de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: El Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya, per la seva part, comunicarà als col·legis afectats:
Español: El Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña, por su parte, comunicará a los colegios afectados:
Català: La informació a què es refereix la lletra c) de l'article 9.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, relativa a les funcions, equival a la informació de la lletra a) de l'article 6.2 de la Llei 21/2014, del 29 de desembre, relativa als fins de les entitats i llurs activitats.
Español: La información a que se refiere la letra c) del artículo 9.1 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, relativa a las funciones, equivale a la información de la letra a) del artículo 6.2 de la Ley 21/2014, de 29 de diciembre, relativa a los fines de las entidades y sus actividades.
Català: c) La incorporació a files per a prestar el Servei Militar o prestació social substitutòria, amb caràcter obligatori o voluntari, per el temps mínim de durada d'aquest. Es reserva el lloc de treball mentre el treballador compleixi aquest servei militar i 2 mesos més. Es computa tot aquest temps a efectes d'antiguitat.
Español: c) La incorporación a filas para prestar el Servicio Militar o prestación social sustitutoria, con carácter obligatorio o voluntario, por el tiempo mínimo de duración de éste, reservándose el puesto laboral mientras el trabajador permanezca cumpliendo dicho Servicio Militar y 2 meses más, computándose todo este tiempo a efectos de antigüedad.
Català: 3.7 La signatura del formulari de sol·licitud comporta un compromís de confidencialitat, de prohibició de reproducció i d'explotació de la documentació a la qual es pugui tenir accés mentre es gaudeixi de la beca, i de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 3.7 La firma del formulario de solicitud conlleva un compromiso de confidencialidad, de prohibición de reproducción y de explotación de la documentación a la cual se pueda tener acceso mientras se disfrute de la beca, y de protección de datos de carácter personal.
Català: El manual d'acollida podria ser substituït per qualsevol altre instrument de base tecnològica que assoleixi els mateixos objectius.
Español: El manual de acogida podría ser sustituido por cualquiera otro instrumento de base tecnológica que logre los mismos objetivos.
Català: Atès el temps transcorregut, cal actualitzar els imports dels preus públics esmentats.
Español: Visto el tiempo transcurrido, deben actualizarse los importes de los precios públicos mencionados.
Català: —1 Es faculta el Departament de Medi Ambient per adaptar els apèndixs d'aquest Decret quan per disposició legal o per avenços en els camps científics o tecnològics sigui necessari.
Español: —1 Se faculta al Departamento de Medio Ambiente para adaptar los apéndices de este Decreto cuando por disposición legal o por avances en los campos científicos o tecnológicos sea necesario.
Català: Per completar el període de prova, el personal docent ha d'haver estat avaluat, com a mínim, durant el 75% del període.
Español: Para completar el período de prueba, el personal docente debe haber sido evaluado, como mínimo, durante el 75% del período.
Català: P. D. (Resolució VCP/3165/2009, de 27 d'octubre, DOGC de 17.11.2009)
Español: D. (Resolución VCP/3165/2009, DOGC de 17.11.2009)
Català: Els beneficis fiscals que afecten els tributs de la Generalitat i els tributs estatals el rendiment dels quals se cedeix a la Generalitat s'estimen en 10.280,9 milions d'euros.
Español: Los beneficios fiscales que afectan los tributos de la Generalidad y los tributos estatales cuyo rendimiento se cede a la Generalidad se estiman en 10.280,9 millones de euros.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Pau sense fronteres.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Pau sense fronteres.
Català: No obstant això, les intervencions a portar a terme són puntuals i respectuoses amb l'espai, intervencions que en el seu conjunt garanteixen la preservació dels peus d'espècies arbustives i arbòries existents.
Español: No obstante, las intervenciones a llevar a cabo son puntuales y respetuosas con el espacio, intervenciones que en su conjunto garantizan la preservación de los pies de especies arbustivas y arbóreas existentes.
Català: de 18 de febrer de 2003, de declaració d'impacte ambiental del projecte modificació puntual de normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de la zona industrial SAUI-3 al nucli de Melianta del terme municipal de Fontcoberta (Pla de l'Estany) promogut i tramitat per l'Ajuntament de Fontcoberta
Español: de 18 de febrero de 2003, de declaración de impacto ambiental del proyecto modificación puntual de normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de la zona industrial SAUI-3 en el núcleo de Melianta del término municipal de Fontcoberta (Pla de l'Estany) promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Fontcoberta
Català: reservat el seu lloc de treball durant el període de durada d'aquests
Español: puesto de trabajo durante el período de duración de dicho
Català: g) Despeses justificades amb factures de data anterior o posterior a l'inici o finalització de l'actuació subvencionada, llevat de la factura de l'auditor quan la justificació es presenti segons la modalitat de compte justificatiu amb informe d'auditor.
Español: g) Gastos justificados con facturas de fecha anterior o posterior al inicio o finalización de la actuación subvencionada, salvo la factura del auditor cuando la justificación se presente según la modalidad de cuenta justificativa con informe de auditor.
Català: Identificació de les diferències entre modalitats de patrons.
Español: Identificación de las diferencias entre modalidades de patrones.
Català: Miopia superior a 4 diòptries en qualsevol dels dos ulls.
Español: Miopía superior a 4 dioptrías en cualquiera de los dos ojos.
Català: En els sectors on l'estacionalitat sigui un factor determinant per a la contractació, com el comerç, el turisme, l'hostaleria o l'agrari, es podrà contractar en el termini de 9 mesos a comptar des de la finalització de l'acció o itinerari formatiu.
Español: En los sectores donde la estacionalidad sea un factor determinante para la contratación, como el comercio, el turismo, la hostelería o el agrario, se podrá contratar en el plazo de 9 meses a contar desde la finalización de la acción o itinerario formativo.
Català: Les vacances es poden fer en 2 períodes i s'han de pactar de forma rotativa per departaments, de comú acord amb el Comitè d'Empresa i la Direcció, cosa que permeti que un major nombre de treballadors/ores gaudeixi d'una part del període de vacances al juny, juliol i agost.
Español: Se podrá dividir su realización en 2 períodos, pactándose de forma rotativa por departamentos de común acuerdo con el Comité de Empresa y la Dirección, permitiéndose así que un mayor número de trabajadores/ras accedan a disfrutar una parte de su período de vacaciones en los meses de junio, julio y agosto.
Català: c) Fixar l'ordre del dia del Consell General i del Comitè Executiu.
Español: c) Fijar el orden del día del Consejo General y del Comité Ejecutivo.
Català: basada en el grau de compliment d'uns objectius preestablerts per l'empresa amb
Español: variable basada en el grado de cumplimiento de unos objetivos preestablecidos
Català: En exercici de la competència delegada establerta per la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril, de delegació de competències de la consellera de Governació i Relacions Institucionals en la directora general de Funció Pública,
Español: En ejercicio de la competencia delegada establecida por la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril, de delegación de competencias de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en la directora general de Función Pública,
Català: Les competències i garanties de la representació de les persones treballadores així com els drets sindicals es regiran per tot allò establert a l'Estatut dels treballadors i la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: Las competencias y garantías de la representación de las personas trabajadoras, así como los derechos sindicales se regirán por lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical.
Català: El secretari/secretària de la Mesa aixecarà acta de la votació i de les seves incidències, la qual haurà d'ésser signada per tots els membres de la Mesa i pels interventors, si n'hi havia, els quals tindran dret a fer constar les seves queixes.
Español: El secretario/secretaria de la Mesa levantará acta de la votación y de sus incidencias, la cual tendrá que ser firmada por todos los miembros de la Mesa y por los interventores, si los hubiera, los cuales tendrán derecho a hacer constar sus quejas.
Català: Analitzar la informació, classificar-la i elaborar-ne informes i compilacions, etc.
Español: Analizar la información, clasificarla y elaborar informes y compilaciones, etc.
Català: -1.2 Caldrà que se suprimeixi l'ús comercial com a ús admès en la fitxa 18bisB Masia Store.
Español: -1.2 Será preciso que se suprima el uso comercial como uso admitido en la ficha 18bisB Masia Store.
Català: Aquest complement s'ha d'abonar des del primer dia d'accident i mentre romangui en situació d'IT, fins a 18 mesos com a màxim.
Español: Este complemento se abonará desde el primer día de accidente y mientras permanezca en situación de IT, hasta un máximo de 18 meses.
Català: Les condicions d'aquesta viabilitat es comunicaran a l'entitat promotora, la qual en un termini màxim de 15 dies hàbils haurà de comunicar als serveis tècnics de la Delegació Territorial o, si escau, de la Direcció General d'Ocupació, mitjançant la corresponent acta del grup mixt, previst a l'article 17, la seva conformitat o renúncia a les condicions de la viabilitat o la sol·licitud de canvis d'aquesta.
Español: Las condiciones de esta viabilidad se comunicarán a la entidad promotora, la cual en un plazo máximo de 15 días hábiles habrá de comunicar a los servicios técnicos de la Delegación territorial o, si procede, de la Dirección General de Empleo, mediante la correspondiente acta del grupo mixto, previsto en el artículo 17, su conformidad o renuncia a las condiciones de la viabilidad o la solicitud de cambios de esta.
Català: La documentació que integra l'esmentat projecte es podrà examinar en la Secció de Serveis Jurídics Administratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir del dia següent de la inserció d'aquest Edicte en el Butlletí Oficial de la Província, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1.987, de 15 d'abril, Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: 65/99 comp.), per un presupuesto de 176.073,16 euros (29.296.109.- pesetas), lo que se hace público para general conocimiento, pudiéndose examinar la documentación que integra el proyecto en la Sección de Servicios Jurídicos-Administrativos y Contratación de esta Secretaria, durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1.987, de 15 d'abril, Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Català: ANUNCI de Fisiomed Sant Quirze, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Fisiomed Sant Quirze, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Només en el cas que la instal·lació no estigui donada d'alta al CEEC, s'indicarà el nom de la instal·lació i la data, anterior a la publicació de la convocatòria, en què es va sol·licitar l'alta i que consta al correu de resposta automàtica rebut en el moment de la sol·licitud al web https://equipaments.esport.gencat.cat/ceeree/cercador (Alta sol·licitada el xx/xx/xxxx).
Español: Solo en el caso de que la instalación no esté dada de alta en el CEEC, se indicará el nombre de la instalación y la fecha, anterior a la publicación de la convocatoria en que se solicitó el alta y que consta en el correo de respuesta automática recibido en el momento de la solicitud en la página web https://equipaments.esport.gencat.cat/ceeree/cercador (Alta solicitada en fecha xx/xx/xxxx).