BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Reforma i adequació de la plaça del Roser.
Español: Título: Reforma y adecuación de la plaza de El Roser.
Català: Per tenir dret a aquest permís retribuït, és imprescindible, la justificació documental per part de l'interessat d'haver assistit, en la data en qüestió, a l'examen.
Español: Será imprescindible, para tener derecho a este permiso retribuido, la justificación documental por parte del interesado de haber asistido, en la fecha en cuestión, al acto del examen.
Català: —2 Així mateix, el Departament de Treball realitzarà totes aquelles actuacions necessàries per contribuir a la consolidació dels projectes de nous filons, i els reconduirà a les àrees d'autoempresa i societats d'economia social de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, a fi i efecte d'aconseguir que els projectes esmentats esdevinguin formes jurídiques totalment sòlides i capacitades per portar a terme l'activitat que desenvolupen.
Español: —2 Asimismo, el Departamento de Trabajo realizará todas aquellas actuaciones necesarias para contribuir a la consolidación de los proyectos de nuevos yacimientos, reconduciéndolos a las áreas de autoempresa y sociedades de economía social de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, con el objetivo de conseguir que los citados proyectos se conviertan en formas jurídicas totalmente sólidas y capacitadas para llevar a cabo la actividad que desarrollen.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2532/2007, de 7 d'agost, per la qual s'incrementa la quantia de les indemnitzacions que estableix la Resolució AAR/985/2007, de 2 d'abril, per la retirada o la destrucció obligatòria de mandarines en camps de cítrics per evitar la difusió de la plaga de la mosca mediterrània de la fruita (Ceratitis capitata Wiedemann).
Español: RESOLUCIÓN AAR/2532/2007, de 7 de agosto, por la que se incrementa la cuantía de las indemnizaciones, que establece la Resolución AAR/985/2007, de 2 de abril, por la retirada o la destrucción obligatoria de mandarinas en campos de cítricos para evitar la difusión de la plaga de la mosca mediterránea de la fruta (Ceratitis capitata Wiedemann).
Català: 1.10 Analitza els avantatges de fomentar la resolució de conflictes dins del grup de treball i en les relacions externes, així com la seva anticipació.
Español: 1.10 Analiza las ventajas de fomentar la resolución de conflictos dentro del grupo de trabajo y en las relaciones externas, así como su anticipación.
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: 11 de juliol de 2010, a les 23.59 h.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: 11 de julio de 2010, a las 23.59 h.
Català: Atès el que disposa l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, l'article 3.3 del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència respectiva dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'article 4 del Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i de conformitat amb el que disposa l'article 1.h) de la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006),
Español: Visto lo que dispone el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, el artículo 3.3 del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia respectiva de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el artículo 4 del Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y de conformidad con lo que dispone el artículo 1. h) de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006),
Català: No obstant, aquesta localització podrà concretar-se mitjançant plans de millora urbana com a desenvolupament i sempre que així s'estableixi.
Español: No obstante, esta localización podrá concretarse mediante planes de mejora urbana como desarrollo y siempre que así se establezca.
Català: Les llicències descrites en aquest article han de ser expressament autoritzades pel cap d'Organització i Recursos Humans del centre de treball.
Español: Las licencias descritas en el presente artículo deberán ser expresamente autorizadas por el jefe de Organización y Recursos Humanos del centro de trabajo.
Català: La comunicació amb la població.
Español: La comunicación con la población.
Català: El Consorci té el seu domicili a Rambla de Santa Mònica, 8, a la ciutat de Barcelona, que podrà canviar-se per acord de la Junta de Govern.
Español: El Consorcio tiene su domicilio en Rambla Santa Mònica, 8, en la ciudad de Barcelona, que podrá cambiarse por acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: 4.1 La quantitat màxima, provinent dels romanents de la convocatòria de concessió d'incentius en l'àmbit del Programa Profit per al primer semestre de 2010, destinada a aquests incentius és de 40.400,00 euros, aplicats a la partida pressupostària D/482.0001/641 que el Consorci de Comerç, Artesania i Moda destina al Programa Profit per a l'any 2010.
Español: 4.1 La cantidad máxima, proveniente de los remanentes de la convocatoria de concesión de incentivos en el ámbito del Programa Profit para el primer semestre de 2010, destinada a estos incentivos es de 40.400,00 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/482.0001/641 que el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda destina al Programa Profit para el año 2010.
Català: procedeixi a la venda de tot tipus de serveis turístics, inclosos els
Español: proceda a la venta de todo tipo de servicios turísticos, incluidos los
Català: Arrossegar el sac per terra (2 segons).
Español: Arrastrar el saco por el suelo (2 segundos).
Català: Els funcionaris i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los funcionarios y el resto del personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas del presente Decreto seguirán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se imputaban hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Aquest complement s'abonarà des del primer dia fins que finalitzi l'esmentada situació de maternitat.
Español: Este complemento se abonará desde el primer día hasta que finalice tal situación de maternidad.
Català: El Reglament d'execució (UE) núm. 202/2013 de la Comissió, de 8 de març de 2013, modifica el Reglament (CE) núm. 555/2008 de la Comissió, de 27 de juny de 2008, en el que fa referència a la presentació dels programes de suport al sector vitivinícola, i possibilita que aquells beneficiaris que van executar programes en un mateix país durant els cinc anys del primer programa de suport puguin continuar accedint a l'ajut en aquest segon període de programació 2014-2018.
Español: El Reglamento de ejecución (UE) núm. 202/2013 de la Comisión, de 8 de marzo de 2013, modifica el Reglamento (CE) núm. 555/2008 de la Comisión, de 27 de junio de 2008, en lo relativo a la presentación de los programas de apoyo al sector vitivinícola, posibilitando que aquellos beneficiarios que ejecutaron programas en un mismo país durante los cinco años del primer programa de apoyo puedan seguir accediendo a la ayuda en este segundo periodo de programación 2014-2018.
Català: Donar suport a la tramitació de les modificacions de la relació de llocs de treball.
Español: Dar apoyo a la tramitación de las modificaciones de la relación de puestos de trabajo.
Català: calguin per millorar la producció en general i, en particular, dels
Español: sean necesarios para la mejora de la producción en general y, en
Català: La comissió liquidadora calcularà la quota de liquidació que correspon a cada membre del Consorci d'acord amb la participació que li correspongui en el saldo resultant del patrimoni net després de la liquidació, tenint en compte que el criteri de repartiment considerarà tant el percentatge de les aportacions que hagi efectuat cada membre del Consorci al fons patrimonial d'aquest, com el finançament concedit cada any.
Español: La comisión liquidadora calculará la cuota de liquidación que corresponde a cada miembro del Consorcio de acuerdo con la participación que le corresponda en el saldo resultante del patrimonio neto después de la liquidación, teniendo en cuenta que el criterio de reparto considerará tanto el porcentaje de las aportaciones que haya efectuado cada miembro del Consorcio al fondo patrimonial del mismo, como la financiación concedida cada año.
Català: 1.8 Aplica les normes de seguretat personals i protecció ambiental en les diferents operacions.
Español: 1.8 Aplica las normas de seguridad personales y protección ambiental en las diferentes operaciones.
Català: n) L'incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut en el treball, quan en puguin derivar riscs per a la salut o la integritat física del treballador o dels treballadors afectats.
Español: n) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud en el trabajo, cuando puedan derivar riesgos para la salud o la integridad física del trabajador o de los trabajadores afectados.
Català: - Propostes de revocació de beca o ajut concedit..
Español: - Propuestas de revocación de beca o ayuda concedida.
Català: El cessament dels treballadors "fixos d'obra" per acabament dels treballs del
Español: El cese de los trabajadores "fijos de obra" por terminación de los
Català: Entitat: Registre General del Departament d'Ensenyament o delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: Entidad: Registro General del Departamento de Enseñanza o delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: En el termini de 26 dies naturals a comptar des de l'endemà de la inserció del present anunci en el perfil del contractant de l'Ajuntament de la Selva del Camp o data de publicació al BOP o DOGC, si és posterior, llevat que sigui dissabte o festiu, cas en el qual es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: En el plazo de 26 días naturales a contar des del día siguiente a la inserción del presente anuncio en el perfil del contratante del Ayuntamiento de La Selva del Camp o fecha de publicación en el BOP o DOGC, si es posterior, salvo que sea sábado o festivo, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió econòmica de Ports de la Generalitat.
Español: La finalidad del fichero es la gestión económica de Puertos de la Generalidad.
Català: Les notificacions també podran fer-se per mitjans telemàtics, com correu electrònic o fax, en cas que el/la col·legiat/da hagués facilitat aquestes dades sense expressa manifestació, prèvia o durant el procediment, contrària a la utilització d'aquests mitjans de comunicació.
Español: Las notificaciones también podrán hacerse por medios telemáticos, como correo electrónico o fax, en caso que el/la colegiado/da hubiera facilitado estos datos sin expresa manifestación, previa o durante el procedimiento, contraria a la utilización de estos medios de comunicación.
Català: Aquesta reducció no serà aplicable a les fases IV (exposició del cens); VI (presentació de candidatures); VIII (campanya electoral); i IX (jornada de votació), que seran, com a mínim, les previstes, ni podrà reduir la totalitat del termini de quaranta-cinc dies naturals de tot el procés.
Español: Esta reducción no será aplicable a las fases IV (exposición del censo); VI (presentación de candidaturas); VIII (campaña electoral); y IX (jornada de votación), que serán, como mínimo, las previstas, ni podrá reducir la totalidad del plazo de cuarenta y cinco días naturales de todo el proceso.
Català: 5.c) La companyia comunicarà les situacions dels apartats a) i b) anteriors, que en el seu cas es produeixin, al Comitè d'Empresa.
Español: 5.c) La compañía comunicará las situaciones de los apartados a) y b) anteriores, que en su caso se produzcan, al Comité de Empresa.
Català: De conformitat amb els anteriors antecedents, els senyors compareixents, tal com actuen,
Español: De conformidad con los anteriores antecedentes, los señores comparecientes, tal como actúan,
Català: Als efectes de còmput, es consideren feiners tots els dies de l'any
Español: A efectos de cómputo, se consideran laborables todos los días del
Català: Primer.- APROVAR INICIALMENT la Modificació de les Normes Urbanístiques de la revisió de les Normes Subsidiàries i Complementàries de la Val d'Aran, al municipi de Naut Aran, en els àmbits de la UA-2 Ruda i la infraestructura de transport per cable d'accés a les pistes d'esquí”, redactat per l'equip redactor Batlle i Roig Arquitectes (MMI Gestió d'Arquitectura i Paisatge SLP) amb l'advertiment que la documentació complementària a què feia referència l'informe del tècnic municipal de 19 de juliol de 2015 s'hauria d'incorporar, com annex, abans de l'exposició pública.
Español: Primero. APROBAR INICIALMENTE, la modificación de las Normas Urbanísticas de la revisión de las Normas Subsidiarias y Complementarias del Valle de Aran, en el municipio de Naut Aran, en los ámbitos de la UA-2 Ruda y de la infraestructura de transporte por cable de acceso a las pistas de esquí”, redactado por el equipo Batlle i Roig Arquitectes (MMI Gestió d'Arquitectura i Paisatge SLP), advirtiendo que la documentación complementaria a la que se refiere el informe del técnico municipal, de 19 de julio de 2015, se tendria que incorporar, como anexo, antes de la exposición pública.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2.1 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de la lista en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2.1 substituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 242.841,48 euros (any 2006: 80.947,17 euros i any 2007: 161.894,31 euros).
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 242.841,48 euros (año 2006: 80.947,17 euros y año 2007: 161.894,31 euros).
Català: El permís s'ampliarà a 4 dies si el fet es produeix fora de Catalunya.
Español: El permiso se ampliará a 4 días si el hecho se produce fuera de Cataluña.
Català: Tota obra o instal·lació que pretengui realitzar-se en aquesta zona requerirà, amb caràcter previ a la concessió de llicència municipal, les autoritzacions i llicències de les administracions amb competències concurrents.
Español: Toda obra o instalación que pretenda realizarse en esta zona requerirá, con carácter previo a la concesión de licencia municipal, las autorizaciones y licencias de las administraciones con competencias concurrentes.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de quinze dies hàbils comptats de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC en el Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el dels serveis territorials del Departament a Barcelona (c. Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se tienen que presentar en el plazo de quince días hábiles a contar del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (c. Diputació, 303, 08003 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Sant Esteve d'en Bas", del terme municipal de Sant Esteve d'en Bas, al DOGC núm. 4066, de 9.2.2004, i al diari Diari de Girona de 10.2.2004, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 16 de març de 2004, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 14 i 15 d'abril de 2004 a Sant Esteve d'en Bas, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sant Esteve d'en Bas", del término municipal de Sant Esteve d'en Bas, en el DOGC núm. 4066, de 9.2.2004, y en el periódico Diari de Girona de 10.2.2004, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 16 de marzo de 2004, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 14 y 15 de abril de 2004 en Sant Esteve d'en Bas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 7.5 La presentació de la sol·licitud per part de la persona interessada comportarà l'autorització al Departament per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació del premi.
Español: 7.5 La presentación de la solicitud por parte de la persona interesada comportará la autorización al Departamento para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación del premio.
Català: 3.5 Els Serveis Territorials podran fer les comprovacions i les proves que considerin necessàries durant les obres, i quan s'acabin, en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: 3.5 Los Servicios Territoriales podrán hacer las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias durante las obras, y cuando se acaben, en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de la presente Resolución.
Català: RESOLUCIÓ sobre formalització de contractes del servei de desenvolupament de la Plataforma ESISHce, en tràmit de procediment negociat de proveïdor únic, pel Consorci Sanitari del Maresme.
Español: RESOLUCIÓN sobre formalización de contratos del servicio de desarrollo de la Plataforma TESISHce, en trámite de procedimiento negociado de proveedor único, por el Consorcio Sanitario del Maresme.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d' esquadra de la Generalitat per als membres d'altres forces i cossos de seguretat (núm. de registre de la convocatòria 46/01/04) i la llista definitiva de exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de aquesta convocatòria.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad para miembros de otras fuerzas y cuerpos de seguridad (núm. de registro de la convocatoria 46/01/04), y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria.
Català: Posteriorment a la proposta del Comitè de Selecció Territorial i un cop informada la Comissió de Govern Local de Catalunya per mitjà de la Subcomissió de Règim Econòmic, el director general d'Administració Local dictarà la resolució sobre la incorporació a les categories del Programa operatiu dels projectes inclosos en la llista d'operacions seleccionades a les quals s'assigna cofinançament en el marc del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eix 1 Lleida, així com de les no seleccionades, a les quals no s'assigna cofinançament.
Español: Posteriormente a la propuesta del Comité de Selección Territorial y una vez informada la Comisión de Gobierno Local de Cataluña por medio de la Subcomisión de Régimen Económico, el director general de Administración Local dictará la resolución sobre la incorporación a las categorías del Programa operativo de los proyectos incluidos en la lista de operaciones seleccionadas en las que se asigna cofinanciación en el marco del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, eje 1 Lleida, así como de las no seleccionadas, a las que no se asigna cofinanciación.
Català: El legitimari preterit pot exigir allò que per llegítima li correspon.
Español: El legitimario preterido puede exigir lo que por legítima le corresponde.
Català: 1.2.3 Propietats òptiques de les tintes: to, opacitat, brillantor i força colorant.
Español: 1.2.3 Propiedades ópticas de las tintas: tono, opacidad, brillo y fuerza colorante.
Català: D'acord amb l'article 33.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, el Projecte afecta directament els valors naturals de l'espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) Serra de Montsià, que forma part de la Xarxa Natura 2000 amb el codi ES5140005, per la qual cosa cal determinar si el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental, en virtut dels criteris fixats a l'annex V de la Llei esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 33.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el Proyecto afecta directamente a los valores naturales del espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) Sierra de Montsià, que forma parte de la Red Natura 2000 con el código ES5140005, por lo que hay que determinar si el Proyecto se debe someter a una evaluación de impacto ambiental, en virtud de los criterios fijados en el anexo V de la Ley mencionada.
Català: Zones dins de l'àmbit de La Farinera
Español: Zonas dentro del ámbito de La Farinera
Català: En aquest sòl no hi són permesos els processos d'urbanització ni els usos contradictoris amb l'aprofitament natural del territori i amb la preservació dels valors paisatgístics de la comarca.
Español: En este suelo no son permitidos los procesos de urbanización ni los usos contradictorios con el aprovechamiento natural del territorio y con la preservación de los valores paisajísticos de la comarca.