BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La participació en la revisió social és gratuïta i, per tant, no genera el dret a rebre cap dieta, indemnització o retribució.
Español: La participación en la revisión social es gratuita y, por lo tanto, no genera el derecho a recibir ninguna dieta, indemnización o retribución.
Català: 19.3 La substitució es produirà quan una de les institucions col·laboradores renuncia a participar en el projecte i és substituïda per una altra institució.
Español: 19.3 La sustitución se producirá cuando una de las instituciones colaboradoras renuncie a participar en el proyecto y sea sustituida por otra institución.
Català: Càrrec de comandament d'inspector o inspectora en cap adjunt
Español: Cargo de mando de inspector o inspectora jefe adjunto
Català: 1.10 Valora la perillositat i les condicions de manipulació correcta dels productes d'envasament i etiquetatge segons les normes de seguretat predeterminada.
Español: 1.10 Valora la peligrosidad y las condiciones de manipulación correcta de los productos de envasado y etiquetado según las normas de seguridad predeterminada.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable del control de dotacions de professorat d'ensenyament infantil i primari
Español: Denominación del lugar anterior: responsable del control de dotaciones de profesorado de enseñanzas infantil y primaria
Català: 9.13 Verificació de l'aparició de processos erosius en punts especialment vulnerables (setmanal i després de pluges intenses).
Español: 9.13 Verificación de la aparición de procesos erosivos en puntos especialmente vulnerables (semanal y después de lluvias intensas).
Català: Pel que ara interessa, a Catalunya, la potestat d'autoorganització de l'Administració de la Generalitat està reconeguda a l'article 150 EAC, la qual comprèn l'estructura, la regulació dels òrgans i els directius públics, el funcionament i l'articulació territorial (lletra a) i les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa (lletra b).
Español: En lo que ahora interesa, en Cataluña, la potestad de autoorganización de la Administración de la Generalitat está reconocida por el artículo 150 EAC, la cual comprende la estructura, la regulación de los órganos y directivos públicos, el funcionamiento y la articulación territorial (letra a) y las distintas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa (letra b).
Català: g) Intensitat lluminosa màxima emesa en direcció a àrees protegides (E1).
Español: g) Intensidad luminosa máxima emitida en dirección a áreas protegidas (E1).
Català: Jutjat de Pau (S).
Español: Juzgado de Paz (S).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Garriga, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla de personal i del catàleg retributiu per a l'exercici 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla de personal y del catálogo retributivo para el ejercicio 2021.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Veus que no veus
Español: Objeto: Producción del espectáculo Veus que no veus
Català: d) Comunicar al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat públiques o privades, nacionals o internacionals, així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: d) Comunicar al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad públicas o privadas, nacionales o internacionales, así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: Vista l'Ordre PRE/298/2016, de 7 de novembre, per la qual s'aproven les bases generals reguladores del procediment per a la concessió i renovació d'ajuts per a la contractació de personal investigador novell, dins l'àmbit de l'educació física, de l'activitat física, de l'esport i de les seves ciències aplicades, destinats a l'INEFC (DOGC núm. 7245, d'11.11.2016);
Español: Vista la Orden PRE/298/2016, de 7 de noviembre, por la que se aprueban las bases generales reguladoras del procedimiento para la concesión y renovación de ayudas para la contratación de personal investigador novel, dentro del ámbito de la educación física, de la actividad física, del deporte y de sus ciencias aplicadas, destinadas al INEFC (DOGC núm. 7245, de 11.11.2016);
Català: n) Mantenir relacions amb els altres organismes professionals, tant de l'autonomia com de la resta de l'Estat espanyol, així com de l'estranger.
Español: n) Mantener relaciones con los otros organismos profesionales, tanto de la autonomía como del resto del Estado español, así como del extranjero.
Català: A més de les tasques que li siguin específicament assignades pel degà, el vicedegà l'ha d'assistir en l'exercici de les seves funcions i substituir-lo en cas de vacant.
Español: Además de las labores que le sean específicamente asignadas por el decano, el vicedecano le ha de asistir en el ejercicio de sus funciones y sustituirlo en caso de vacante.
Català: Els delegats de personal, els Comitès intercentres i les seccions sindicals legalment acreditats a l'Administració poden convocar reunions i assemblees en els centres de treball dins de l'horari laboral, sempre que s'iniciïn una hora abans del final de la jornada.
Español: Los delegados de personal, los comités intercentros y las secciones sindicales legalmente acreditadas en la Administración pueden convocar reuniones y asambleas en los centros de trabajo dentro del horario laboral, siempre que se inicien una hora antes del final de la jornada.
Català: ─3 Els centres de formació d'adults que no depenen del Departament d'Ensenyament autoritzats per impartir aquesta formació, si volen modificar l'oferta, han de presentar, en el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC, el document “Comunicació de modificació d'oferta per impartir la formació per a les proves d'accés als cicles formatius en els centres de formació d'adults”.
Español: ─3 Los centros de formación de adultos que no dependen del Departamento de Enseñanza autorizados para impartir esta formación, si quieren modificar la oferta, tienen que presentar, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, el documento “Comunicación de modificación de oferta para impartir la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos en los centros de formación de adultos”.
Català: A l'efecte de selecció, l'empresa ha de donar un tracte preferencial a les sol·licituds d'ingrés de familiars, especialment a les del personal amb més càrregues familiars.
Español: La empresa, a efectos de selección, dispensará un trato preferencial a las solicitudes de ingreso de familiares, especialmente a las del personal con mayores cargas familiares.
Català: polítics, segones noces de pares i pares polítics.
Español: hermanos políticos, segundas nupcias de padres y padres
Català: c) La supressió, inutilització, destrossa o causació de desperfectes en matèries primeres, estris, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, béns i documents de l'empresa.
Español: c) La supresión, inutilización, destrozo o causación de desperfectos en materias primas, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: Per poder ser bombejat a la xarxa nacional de gasoductes, el gas ha de passar d'estat líquid a gasós.
Español: Para poder ser bombeado a la red nacional de gasoductos, el gas tiene que pasar de estado líquido a gaseoso.
Català: —2 Suspendre la publicació d'aquest acord i del d'aprovació definitiva de 27 de setembre de 1995 al DOGC i la conseqüent executivitat d'aquest acord, fins que s'aporti una certificació expedida pel secretari i l'interventor de l'Ajuntament de Calafell acreditativa que els terrenys cedits pels promotors de l'Avanç de Pla parcial han estat acceptats per l'Ajuntament i incorporats al Patrimoni municipal del sòl per a la futura reparcel·lació del subsector La Sínia, en compliment de la condició núm. 2 de l'acord d'aprovació definitiva.
Español: —2 Suspender la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de 27 de septiembre de 1995 en el DOGC y la consiguientemente la ejecutividad de este acuerdo, hasta que se aporte una certificación expedida por el secretario y el interventor del Ayuntamiento de Calafell acreditativa que en los terrenos cedidos por los promotores del Avance de Plan parcial han sido aceptados por el Ayuntamiento y incorporados al Patrimonio municipal del suelo para la futura reparcelación del subsector La Sínia, cumpliendo con la condición núm. 2 del acuerdo de aprobación definitiva.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2013, de notificació de resolució de baixa de nucli zoològic.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2013, de notificación de resolución de baja de núcleo zoológico.
Català: En aquest sentit, en l'informe proposta es posa de manifest que, tenint en compte l'objecte del Pla així com les mesures ambientals previstes, no suposarà afeccions ambientals significatives, si bé s'efectuen un seguit de consideracions a incorporar referents al sostre previst, la disposició de les edificacions del recinte de l'associació i de l'espai d'aparcament, la futura adequació de camins d'accés, l'adopció de mesures en matèria de flora i fauna, la regulació dels moviments de terres, el seguiment ambiental proposat i la normativa sectorial aplicable.
Español: En este sentido, en el informe propuesta se pone de manifiesto que, teniendo en cuenta el objeto del Plan así como las medidas ambientales previstas, este no supondrá afecciones ambientales significativas, si bien se efectúan una serie de consideraciones a incorporar referentes al techo previsto, la disposición de las edificaciones del recinto de la asociación y del espacio de aparcamiento, la futura adecuación de caminos de acceso, la adopción de medidas en materia de flora y fauna, la regulación de los movimientos de tierras, el seguimiento ambiental propuesto y la normativa sectorial aplicable.
Català: Aprovar i fer pública la llista d'aspirants que han superat la prova teoricopràctica per obtenir l'habilitació de nivell bàsic de bomber d'empresa, corresponent a la convocatòria efectuada mitjançant la Resolució de 8 de gener de 1999 (núm. de registre de la conv. be1/98).
Español: Aprobar y hacer pública la lista de aspirantes que han superado la prueba teórico práctica para obtener la habilitación del nivel básico de bombero de empresa, correspondiente a la convocatoria efectuada mediante la Resolución de 8 de enero de 1999 (núm. de registro de la conv. be1/98).
Català: En el cas de compradors o compradores beneficiaris d'ajuts directes a l'entrada, que preveu l'article 30, la part de què és copropietària la Generalitat es disminuirà, si s'escau, de manera que la suma de l'ajut directe a l'entrada i de la part alíquota de què és copropietària la Generalitat no superi el 20% del cost de l'habitatge.
Español: En el caso de compradores o compradoras beneficiarios de ayudas directas en la entrada, previstas en el artículo 30, la parte de la que es copropietaria la Generalidad se disminuirá, si procede, de forma que la suma de la ayuda directa a la entrada y de la parte alícuota de la que es copropietaria la Generalidad no supere el 20% del coste de la vivienda.
Català: El pagament de la bestreta l'ordenarà el director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom quan el/la subdirector/a general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat emeti un informe relatiu a la comunicació d'inici.
Español: El pago del anticipo lo ordenará el director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo cuando el/la subdirector/a general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad emita un informe relativo a la comunicación de inicio.
Català: b) En el cas de les persones jurídiques o els titulars individuals d'explotacions econòmiques, la realització de la qual es portava a terme en els immobles afectats, la percepció d'una quantitat en concepte de lucre cessant, d'acord amb els barems que es determinaran per ordre del conseller d'Economia i Finances.
Español: b) En el caso de las personas jurídicas o los titulares individuales de explotaciones económicas, cuya realización se llevaba a cabo en los inmuebles afectados, la percepción de una cantidad en concepto de lucro cesante, de acuerdo con los baremos que se determinarán por orden del consejero de Economía y Finanzas.
Català: També la gestió de les còpies amb modalitat de preu per còpia.
Español: También la gestión de las copias con la modalidad de precio por copia.
Català: ANUNCI sobre l'oferta pública municipal per a l'exercici 2017.
Español: ANUNCIO sobre la oferta pública municipal para el ejercicio 2017.
Català: El mateix criteri s'aplicarà per als anys 2006 i 2007, amb un augment mensual de 10 euros.
Español: El mismo criterio se aplicara para los años 2006 y 2007, con un aumento mensual de 10 euros.
Català: -1.1 En les fitxes de l'annex A, corresponents a Can Pep (A-11), i Can Pagès (A-12), es modifiquen els apartats d'usos admesos i de reformes i ampliacions, establint el redactat següent:
Español: -1.1 En las fichas del anexo A, correspondientes a Can Pep (A-11), y Can Pagès (A-12), se modifican los apartados de usos admitidos y de reformas y ampliaciones, estableciendo el redactado siguiente:
Català: Descripció i principals característiques de la instal·lació actual:
Español: Descripción y principales características de la instalación actual:
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 6 de l'Ordre, s'efectuarà en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Afers Religiosos, c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona.
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 8 de la Orden citada, se efectuará en el tablón de anuncios de la Dirección General de Asuntos Religiosos, C. Sant Honorat, 1-3, 08002 de Barcelona.
Català: Canvi del magatzem de producte acabat a la nau on estava ubicada la línia L1.
Español: Cambio del almacén de producto acabado en la nave donde estaba ubicada la línea L1.
Català: Un cop rebuda la petició de ple extraordinari per al cessament del president, si aquest no el convoqués en un termini de trenta dies naturals, ho farà el vicepresident si n'hi ha, o el secretari general.
Español: Una vez recibida la petición del pleno extraordinario para el cese del presidente, si este no lo convocara en un plazo de treinta días naturales, lo hará el vicepresidente si hay, o el secretario general.
Català: administrativa, amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars; en cap
Español: administrativa, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en
Català: Finalitat: setmanari del Baix Montseny, en format paper, de venda en català.
Español: Finalidad: semanario de el Baix Montseny, en formato papel, de venta en catalán.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar als Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural a la Catalunya Central un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives i correctores previstes en el document ambiental i de les condicions establertes en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en la Cataluña Central un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas y correctoras previstas en el documento ambiental y de las condiciones establecidas en esta Resolución.
Català: Entitat: Fundació Privada Fòrum Universal de les Cultures.
Español: Entidad: Fundación Privada Fórum Universal de las Culturas.
Català: Pertoca a l'Institut Català de Finances d'informar els òrgans competents del nomenament de les persones que tindran la representació de la Generalitat de Catalunya en entitats financeres públiques i privades de qualsevol àmbit, llevat dels casos en què aquesta representació és encomanada a un Departament o a una entitat determinada.
Español: Corresponde al Instituto Catalán de Finanzas informar a los órganos competentes del nombramiento de las personas que tengan la representación de la Generalidad de Cataluña en entidades financieras públicas y privadas de cualquier ámbito, salvo en los casos en los que esta representación sea encomendada a un Departamento o a una entidad determinada.
Català: D'interès agrícola: 2
Español: De interés agrícola: 2
Català: d) Les mesures provisionals prèvies poden ésser efectives mentre subsisteixin les raons que en van motivar l'adopció.
Español: d) Las medidas provisionales previas pueden ser efectivas mientras subsistan las razones que motivaron su adopción.
Català: Compensació a les zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques
Español: Compensación en zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas
Català: La prestació un treball igual valor ha de retribuir-se amb el mateix salari, sense cap discriminació.
Español: La prestación de un trabajo de igual valor ha de retribuirse con el mismo salario, sin discriminación alguna.
Català: h) Tramitar i informar els expedients relatius a concessions i autoritzacions administratives de transport públic de viatgers per carretera i de modificació de les seves condicions.
Español: h) Tramitar e informar los expedientes relativos a concesiones y autorizaciones administrativas de transporte público de viajeros por carretera y de modificación de sus condiciones.
Català: S'intentarà adequar els torns de vacances dels empleats/des que col·laborin amb una ONG, sempre que sigui sol·licitat formalment per l'organització mateixa.
Español: Se intentará adecuar los turnos de vacaciones de los/de las empleados/as que colaboren con una ONG, siempre que sea solicitado formalmente por la organización misma.
Català: 2.2 Fa el seguiment del procés de tramitació de les queixes i reclamacions, avaluant la forma i els terminis de resolució.
Español: 2.2 Hace el seguimiento del proceso de tramitación de las quejas y reclamaciones, evaluando la forma y los plazos de resolución.
Català: Subministrament de malles per el tractament de la incontinència d'orina i prolapse genital
Español: Suministro de mallas para el tratamiento de la incontinencia de orina y prolapso genital.
Català: 4.2.6 La descontaminació de vehicles fora d'ús (VFU), separació de peces i de components i la retirada de residus i posterior premsada.
Español: 4.2.6 La descontaminación de vehículos fuera de uso (VFU), separación de piezas y de componentes y la retirada de residuos y posterior prensado.
Català: RESOLUCIÓ GAP/294/2008, de 23 de gener, per la qual es dóna conformitat a la modificació de l'escut heràldic del municipi de Palau-sator.
Español: RESOLUCIÓN GAP/294/2008, de 23 de enero, por la que se da conformidad a la modificación del escudo heráldico del municipio de Palau-sator.
Català: j) Han de promoure la participació dels sectors socioeconòmics del territori, tant públics com privats, afectats per les finalitats i els objectius del projecte.
Español: j) Tienen que promover la participación de los sectores socioeconómicos del territorio, tanto públicos como privados, afectados por las finalidades y los objetivos del proyecto.
Català: Des de la canalització externa o, s'escau, des dels elements de captació fins al punt d'interconnexió o distribució final, aquestes xarxes han d'estar suportades per la infraestructura comuna de telecomunicacions segons les especificacions tècniques mínimes de les edificacions en matèria de telecomunicacions.
Español: Desde la canalización externa o, en su caso, desde los elementos de captación hasta el punto de interconexión o distribución final, estas redes han de ser soportadas por la infraestructura común de telecomunicaciones según las especificaciones técnicas mínimas de las edificaciones en materia de telecomunicaciones.
Català: S'exceptuen d'aquest caràcter voluntari, únicament, i una vegada els representants dels treballadors hagin emès l'informe corresponent, els reconeixements que siguin imprescindibles per avaluar els efectes de les condicions laborals sobre la salut dels treballadors, els que es facin per verificar si l'estat de salut del treballador pot constituir un perill per al treballador mateix, per als altres treballadors o per a altres persones relacionades amb l'empresa, i els reconeixements que siguin imposats per una disposició legal relacionada amb la protecció contra riscos específics i activitats especialment perilloses.
Español: De este carácter voluntario solo se exceptuarán, previo informe de los representantes de los trabajadores, los supuestos en los que la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores, o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para el mismo, para los demás trabajadores, o para otras personas relacionadas con la empresa, o cuando así este establecido en una disposición legal, en relación con protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: e) Els deterioraments lleus en la conservació o en el manteniment dels equips i material de treball dels quals fos responsable.
Español: e) Los deterioros leves en la conservación o en el mantenimiento de los equipos y material de trabajo de los que fuera responsable.
Català: 2.3 La resta d'habitatges han de complir el nivell d'habitabilitat establert per als habitatges usats, definit a l'apartat 4 de l'annex d'aquest Decret.
Español: 2.3 El resto de viviendas deberán cumplir el nivel de habitabilidad establecido para las viviendas usadas, definido en el apartado 4 del anexo del presente Decreto.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Castelló de Farfanya, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Castelló de Farfanya, organizado de la siguiente forma:
Català: El 19 d'abril de 2010, la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar interlocutòria, la part dispositiva de la qual, textualment traduïda, estableix:
Español: El 19 de abril de 2010, la Sección quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó auto, cuya parte dispositiva establece:
Català: Es realitzarà d'acord amb el comitè de seguretat i salut, la vigilància de la salut, efectuant revisions mèdiques específiques i concretes a cada lloc de treball.
Español: Se realizará de acuerdo con el Comité de seguridad y salud, la vigilancia de la salud, efectuando revisiones médicas específicas y concretas a cada puesto de trabajo.
Català: Segona part: de caràcter voluntari.
Español: Segunda parte: de carácter voluntario.
Català: 1.3.2 Sistemes d'escalfament de preformes.
Español: 1.3.2 Sistemas de calentamiento de preformas.
Català: 1.2 Les votacions per elegir les persones membres dels plens de les cambres a proposta de les organitzacions empresarials tindran lloc el dia 8 de juny de 2006, entre les 10 i les 14 hores, sense interrupció.
Español: 1.2 Las votaciones para elegir las personas miembros de los plenos de las cámaras a propuesta de las organizaciones empresariales tendrán lugar el día 8 de junio de 2006, entre las 10 y las 14 horas, ininterrumpidamente.