BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fase 1: línies amb prioritat d'adaptació de primer grau.
Español: Fase 1: líneas con prioridad de adaptación de primer grado.
Català: 5.5 Atesa la naturalesa de l'objecte d'aquesta convocatòria, no es cofinançaran despeses indirectes.
Español: 5.5 Dada la naturaleza del objeto de esta convocatoria, no se cofinanciarán gastos indirectos.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a les bases 7.2 i 7.3 indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 7.2 indicando, con una antelación mínima de 5 días, fecha, hora y lugar y, en su caso, condiciones de ejecución.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA, per als anys 1999-2001 (codi de conveni núm. 0804082).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA, para los años 1999-2001 (código de convenio núm. 0804082).
Català: Selecció i regulació dels equips.
Español: Selección y regulación de los equipos.
Català: En cas que les parts acordin un ascens de categoria, aquest complement personal es pot compensar d'acord amb els termes en què es pacti.
Español: En el supuesto de que las partes acordasen un ascenso de categoría, podrá compensarse este complemento personal en los términos que se pacte.
Català: No comptabilitzaran com a sostre edificable les escales d'emergència obertes exteriors dins del gàlib de l'edifici.
Español: No contabilizarán como techo edificable las escaleras de emergencia abiertas exteriores dentro del gálibo del edificio.
Català: No podran sortir del pla de coberta la caixa d'escala ni l'ascensor.
Español: No podrán salir del plano de cubierta la caja de escalera ni el ascensor.
Català: 1.5 Reconeix l'ús de les noves tecnologies al sector turístic i el seu impacte com a element dinamitzador.
Español: 1.5 Reconoce el uso de las nuevas tecnologías en el sector turístico y su impacto como elemento dinamizador.
Català: 24.5.4 Els professors funcionaris en pràctiques de processos selectius anteriors al 2010 han de formalitzar la sol·licitud corresponent a aquest col·lectiu d), dins del qual obtindran destinació amb posterioritat a la resta de participants funcionaris de carrera.
Español: 24.5.4 Los profesores funcionarios en prácticas de procesos selectivos anteriores al 2010 han de formalizar la solicitud correspondiente a este colectivo d), dentro del cual obtendrán destino con posterioridad al resto de participantes funcionarios de carrera.
Català: Demarcacions de Girona: c. Emili Grahit, 2, 17002, Girona; telèfon 972.48.60.60, fax 972.48.63.54.
Español: Demarcación de Girona: c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona; teléfono 972.48.60.60, fax 972.48.63.54.
Català: Les Resolucions de la Comissió mixta s'adoptaran per majoria de cada una de les parts,
Español: Las Resoluciones de la Comisión mixta se adoptaran por mayoría de cada una de las partes, empresariales y social.
Català: El termini i la forma de la devolució de les quotes serà el sol·licitat per l'empleat, sempre que no es sobrepassin les 24 mensualitats.
Español: El plazo y la forma de la devolución de las cuotas será el solicitado por el empleado, siempre que no se sobrepasen las 24 mensualidades.
Català: 27.2 L'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Calafell han d'efectuar les seves aportacions al Consorci en proporció als seus drets i obligacions, de conformitat amb els percentatges que es determinen a l'article 9 d'aquests Estatuts.
Español: 27.2 El Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Calafell han de efectuar sus aportaciones al Consorcio en proporción a sus derechos y obligaciones, de conformidad con los porcentajes que se determinan en el artículo 9 de estos Estatutos.
Català: Elabora i adequa a la normativa els models de documents unificats i les guies de procediment.
Español: Elabora y adecua a la normativa los modelos de documentos unificados y las guías de procedimiento.
Català: b. Es poden contemplar quatre tipus de dieta:
Español: b. Se pueden contemplar cuatro tipos de dieta:
Català: Cal tenir present que ambdós sectors es troben afectats per sòls contaminats formalment declarats per l'Agència de Residus de Catalunya que han motivat el sotmetiment de la proposta urbanística de transformació a l'avaluació d'impacte ambiental efectuada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Es preciso tener presente que ambos sectores se encuentran afectados por suelos contaminados formalmente declarados por la Agencia de Residuos de Cataluña que han motivado el sometimiento de la propuesta urbanística de transformación a la evaluación de impacto ambiental efectuada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Gaudiment dels permisos i llicències
Español: Disfrute de los permisos y licencias
Català: Si malgrat això, és materialment impossible d'arribar a l'acord, els treballadors tenen la possibilitat de recórrer als procediments del Tribunal laboral de Catalunya.
Español: Si a pesar de ello, fuera materialmente imposible alcanzar el acuerdo, quedará abierta a los trabajadores la vía de acudir a los procedimientos del Tribunal laboral de Catalunya.
Català: on diu: “c) Es restringirà, prohibirà i ordenarà l'objecte comercial de les parades, d'acord amb el grau d'exigència de la llei d'ordenació del comerç minorista, especialment els que requereixen inspecció higiènica.
Español: Dónde dice: “c) Se limitará, prohibirá y ordenará el objeto comercial de los puestos, de acuerdo con el grado de exigencia de la ley de ordenación del comercio minorista, especialmente los que requieran de inspección higiénica.
Català: b) Separar clarament els productes que procedeixen de cultius de producció integrada de la resta de productes convencionals.
Español: b) Separar claramente los productos que procedan de cultivos de producción integrada del resto de productos convencionales.
Català: No es permet la seva ubicació a menys de 500 metres de qualsevol límit de sòl qualificat com urbà o apte per urbanitzar, ni a menys de 200 metres d'altre edifici, ni a menys 100 metres des de l'eix de carreteres, ni a menys de 20 metres de camins, ni en llocs preeminents del territori.
Español: No se permite su ubicación a menos de 500 metros de cualquier límite de suelo calificado como urbano o aptos para urbanizar, ni a menos de 200 metros de otro edificio, ni a menos 100 metros desde el eje de carreteras, ni a menos de 20 metros de caminos, ni en lugares preeminentes del territorio.
Català: Les opcions legals per a la custodia del territori sense transmissió de la propietat es poden establir bàsicament a partir de:
Español: Las opciones legales para la custodia del territorio sin transmisión de la propiedad pueden establecerse básicamente a partir de:
Català: Al cap d'operacions.
Español: Al jefe de operaciones.
Català: Per imposar les sancions per faltes greus o molt greus, s'adreçarà a l'inculpat una comunicació escrita en què es facin constar els fets i la seva valoració.
Español: Para imponer las sanciones por faltas graves o muy graves, se dirigirá al inculpado una comunicación escrita en que se hagan constar los hechos y su valoración.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions a entitats per a la realització de projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Las presentes bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones a entidades para la realización de proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Els interessats han d'aportar, a més de la corresponent certificació, documentació que acrediti els següents extrems: nombre d'hores, assistència o, en el seu cas, aprofitament:
Español: Los interesados deben de aportar, además de la correspondiente certificación, documentación que acredite los siguientes extremos: número de horas, asistencia o, en su caso, aprovechamiento:
Català: Els marcs de plantació utilitzats seran de 5 m per a la plantació d'arbres i de 2,5 m per a la plantació d'arbusts.
Español: Los marcos de plantación utilizados serán de 5 m para la plantación de árboles y de 2,5 m para la plantación de arbustos.
Català: efectes de la seva aplicació pràctica, es consideren
Español: efectos de su aplicación práctica, serán consideradas
Català: Igualment han de contribuir a la cohesió, inclusió i sensibilització social i aportar valor social i cultural a l'entorn on estan localitzades.
Español: Igualmente tienen que contribuir a la cohesión, inclusión y sensibilización social y aportar valor social y cultural en el entorno donde están localizadas.
Català: Lot número 4, primera subhasta (passeig de Pujades, 11-13, Barcelona):
Español: Lote número 4, primera subasta (paseo de Pujades, 11-13, Barcelona):
Català: S'afegeix un nou article 87 bis a la normativa de les Normes subsidiàries de planejament que conté la fitxa de la unitat d'actuació número 2:
Español: Se añade un nuevo artículo 87 bis a la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento que contiene la ficha de la unidad de actuación número 2:
Català: FN = 116; PO-PA = 1-171; T = M. Carme Albert Fontcuberta, c. Reina Victòria 2, Barcelona; PR = Mas Cotó; A = 215 m2 de rasa fora vial i 2.228 m2 d'ocupació temporal; N = Ma, Bo, Ol, C, Pa, Ho, Er.
Español: Carme Albert Fontcuberta, c. Reina Victoria 2, Barcelona; PR = Mas Cotó; A = 215 m2 de zanja fuera vial y 2.228 m2 de ocupación temporal; N = Ma, Bo, Ol, C, Pa, Ho, Er.
Català: Finalitat: Migracions, desenvolupament i ciutadania, Catalunya.
Español: Finalidad: Migraciones, desarrollo y ciudadanía, Cataluña.
Català: Indemnització per mort o invalidesa permanent total del treballador, euros
Español: Indemnización por muerte o invalidez permanente total del trabajador, euros
Català: a) Si es tracta d'una categoria professional superior, el canvi no pot tenir una durada superior a 4 mesos ininterromputs, llevat dels casos de substitució per servei militar, malaltia, accident de treball, llicències, excedències especials i altres causes anàlogues. En aquest cas la situació s'ha de prolongar mentre subsisteixin les circumstàncies que l'hagin motivat.
Español: a) Cuando se trate de una categoría profesional superior, el cambio no podrá ser de duración superior a 4 meses ininterrumpidos, salvo los casos de sustitución por servicio militar, enfermedad, accidente de trabajo, licencias, excedencias especiales y otras causas análogas, en cuyo caso la situación se prolongará mientras subsistan las circunstancias que la hayan motivado.
Català: q) El personal del Síndic de Greuges que ocupi càrrecs públics electius gaudeix d'un crèdit màxim mensual de quinze hores, sense necessitat de justificar, destinades a atendre les tasques de representació pública pròpies del càrrec.
Español: q) El personal del Síndic de Greuges que ocupe cargos públicos electivos disfrutará de un crédito máximo mensual de quince horas, sin necesidad de justificar, destinadas a atender las tareas de representación pública propias del cargo.
Català: El present Pla Especial consta de la documentació següent:
Español: El presente Plan Especial consta de la siguiente documentación:
Català: h) El descobert de la quota d'ingrés o de l'import corresponent a un període que superi un any de col·legiació.
Español: h) El descubierto de la cuota de ingreso o del importe correspondiente a un periodo que supere un año de colegiación.
Català: Decidir respecte a l'admissió de nous membres del Col·legi, exercitants, no exercitants d'honor, així mateix com sobre el reconeixement col·legial de les associacions o les societats previstes en l'article 7 dels presents Estatuts.
Español: Decidir en relación con la admisión de nuevos miembros del Colegio, ejercientes, no ejercientes o de honor, así como sobre el reconocimiento colegial de las asociaciones o sociedades previstas en el artículo 7 de los presentes Estatutos.
Català: En relació amb l'apartat 2.2 de l'annex 1: les mateixes que les anteriors sempre que disposin de terrenys agrícoles.
Español: En relación con el apartado 2.2 del anexo 1: las mismas que las anteriores siempre que dispongan de terrenos agrícolas.
Català: No és necessari en cas que la finca disposi d'un projecte d'ordenació, d'un pla tècnic de gestió i millora forestal o d'un pla simple de gestió forestal aprovat on ja hi consti.
Español: No es necesario en caso de que la finca disponga de un proyecto de ordenación, de un plan técnico de gestión y mejora forestal o de un plan simple de gestión forestal aprobado donde ya conste.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de juny de 2009, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un circuit de motocross, Finca Serra Bordella, al terme municipal de Palafolls, promogut pel senyor Daniel Alberto Garcia i tramitat per l'Ajuntament de Palafolls,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de junio de 2009, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un circuito de motocross, Finca Serra Bordella, en el término municipal de Palafolls, promovido por el señor Daniel Alberto Garcia y tramitado Ayuntamiento de Palafolls,
Català: RESOLUCIÓ ENS/3887/2002, de 31 de desembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Petit Món, de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3887/2002, de 31 de diciembre, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Petit Món, de Gavà.
Català: No s'ha de presentar la documentació acreditativa de la representació quan la signatura electrònica acrediti també que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de la persona representada.
Español: No se debe presentar la documentación acreditativa de la representación cuando la firma electrónica acredite también que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la persona representada.
Català: B63394043 Promoció Econòmica de Sabadell, SL 614.868,00 €
Español: B63394043 Promoción Económica de Sabadell, SL 614.868,00 €
Català: Procediments de joieria artística (GM)
Español: Procedimientos de joyería artística (GM)
Català: En aquest últim cas la titular del dret d'opció de compra ha de satisfer, a més del preu, una quantitat en concepte de clàusula penal, segons la qual la quantitat a percebre per l'entitat concessionària tant en cas d'exercici conjunt com en cas d'exercici parcial és de 100.000€, sens perjudici de les especialitats fixades per als exercitants individuals i successius en la inscripció 2a de les finques 100.225 a 100.228.
Español: En este último caso la titular del derecho de opción de compra deberá satisfacer, además del precio, una cantidad en concepto de cláusula penal, según la cual la cantidad a percibir por la entidad concesionaria tanto en caso de ejercicio conjunto como en caso de ejercicio parcial será de 100.000€, sin perjuicio de las especialidades fijadas para los ejercitantes individuales y sucesivos en la inscripción 2ª de las fincas 100.225 a 100.228.
Català: També es pot disposar, en qualsevol moment, si es considera convenient per necessitats del servei, la reordenació de les borses o d'alguna de les llistes, tenint en compte els mèrits previstos a l'article 6.
Español: También se puede disponer, en cualquier momento, si se considera conveniente por necesidades del servicio, la reordenación de las bolsas o de alguna de las listas, teniendo en cuenta los méritos previstos en el artículo 6.
Català: El Sr./La Sra. (nom i cognoms), proveït/proveïda del DNI núm.	El señor/La señora (nombre y apellidos), provisto/provista del
Català: Aquest Fons social estarà administrat per una Comissió d'Administració, que es regula al Reglament del Fons Social.
Español: Este Fondo social estará administrado por una Comisión de Administración, que se regula en el Reglamento del Fondo Social.
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar, acreditin la corresponent solvència financera i tècnica i professional, i no estiguin afectats per cap de les circumstàncies que es relacionen a l'art. 49 de la LCSP com a prohibitives per a contractar.
Español: Están capacitadas paras contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, acrediten la correspondiente solvencia financiera i técnica i profesional, y no estén afectados por ninguna de las circunstancias que se relacionan en el art. 49 LCSP como prohibitivas para contratar.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la realització de diverses millores en les aplicacions informàtiques de la Llei d'intervenció integral de l'administració ambiental i construcció de l'aplicació de control.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la realización de diversas mejoras en las aplicaciones informáticas de la Ley de intervención integral de la administración ambiental y construcción de la aplicación de control.
Català: Segons el projecte, el celler no disposa de cap servei municipal, l'electricitat es genera amb un grup autònom, l'aigua s'obté d'una mina i s'emmagatzema en una bassa existent, i les aigües residuals es tractaran amb una depuradora que funcionarà amb decantació i tractament biològic.
Español: Según el proyecto, la bodega no dispone de ningún servicio municipal, la electricidad se genera con un grupo autónomo, el agua se obtiene de una mina y se almacena en una balsa existente, y las aguas residuales se tratarán con una depuradora que funcionará con decantación y tratamiento biológico.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Verge del Roser, de Vallirana, per ampliació de les instal·lacions del centre, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Verge del Roser, de Vallirana, por ampliación de las instalaciones del centro, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Amb excepció del que es pugui establir en relació amb la fixació del torn de nit l'any 2004, la possibilitat d'accedir a altres torns, actuals o que es puguin crear en el futur, serà per estricte ordre d'antiguitat a l'empresa entre el personal de cada àrea de peatge, i en cas de coincidència, per ordre de més edat.
Español: Con excepción de lo que se pueda establecer en relación con la fijación del turno de noche en el año 2004, la posibilidad de acceder a otros turnos, actuales o que se pudieran crear en el futuro, será por estricto orden de antigüedad en la empresa entre el personal de cada área de peaje, y en caso de coincidencia, por orden de mayor edad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 0206/06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Dalingery Serveis, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 0206/06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Dalingery Serveis, SL.
Català: Comissió en el marc d'una revisió del Pla general
Español: Comisión en el marco de una revisión de Plan general de
Català: La presentació de sol·licituds per aquesta via comporta, si s'escau, el pagament telemàtic de la taxa de drets d'examen.
Español: La presentación de solicitudes por esta vía conllevará en su caso el pago telemático de la tasa de derechos de examen.
Català: a) Exercir la direcció, gestió i coordinació dels recursos i serveis assignats per a la realització de les actuacions de les àrees de protecció i promoció de la salut i el suport a la vigilància de la salut pública, especialment de les que formen part de la cartera de serveis de salut pública.
Español: a) Ejercer la dirección, gestión y coordinación de los recursos y servicios asignados para la realización de las actuaciones de las áreas de protección y promoción de la salud y el apoyo a la vigilancia de la salud pública, especialmente de las que forman parte de la cartera de servicios de salud pública.
Català: L'activitat formativa de certificat de professionalitat especificada en l'apartat anterior, es pot complementar amb una formació associada a les necessitats específiques de l'empresa i/o la persona participant, en els termes que estableix l'article 4.2 de l'Ordre ESS/2518/2013, de 26 de desembre, per la qual es regulen els aspectes formatius del contracte per a la formació i l'aprenentatge.
Español: La actividad formativa de certificado de profesionalidad especificada en el apartado anterior, se puede complementar con una formación asociada a las necesidades específicas de la empresa y/o la persona participante, en los términos que establece el artículo 4.2 de la Orden ESS/2518/2013, de 26 de diciembre, por la que se regulan los aspectos formativos del contrato para la formación y el aprendizaje.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'atorgament
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de concesión
Català: D'altra banda, el punt segon de la disposició transitòria primera de la Llei 1/2003 disposa que la primera renovació dels consells socials s'ha de produir en el termini de quatre anys a comptar de l'endemà d'haver estat constituïts.
Español: Por otro lado, el punto segundo de la disposición transitoria primera de la Ley 1/2003 dispone que la primera renovación de los consejos sociales debe producirse en el plazo de cuatro años a contar desde el día siguiente al de haberse constituido.
Català: 3.4 En cap cas no poden prendre-hi part les persones funcionàries que es trobin en suspensió de funcions ni les traslladades de llocs de treball, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte las personas funcionarias que se encuentren en suspensión de funciones ni las trasladadas de puestos de trabajo, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: –4 Secretaria: un o una tècnic del Servei d'Administració General del Consorci de Serveis Socials de Barcelona.
Español: –4 Secretaría: un o una técnico del Servicio de Administración General del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3270/2019, de 25 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Cambrils i de Riudoms.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3270/2019, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Cambrils y de Riudoms.
Català: Juan José García Martínez; empresa solidària:
Español: Juan José García Martínez; empresa solidaria:
Català: Sr. Esteve Xavier Rifà Ros, que actuarà com a representant de les organitzacions sindicals.
Español: Sr. Esteve Xavier Rifà Ros, que actuará como representante de las organizaciones sindicales.
Català: als requisits, llevat que s'arribi a un acord diferent.
Español: respecto a los requisitos, salvo acuerdo distinto.
Català: Amb caràcter totalment general, la CAP ha de valorar els següents aspectes dels historials de les persones candidates i d'acord amb el perfil de la plaça (annex II).
Español: Con carácter totalmente general, la CAP deberá valorar los siguientes aspectos de los historiales de las personas candidatas y según el perfil de la plaza (anexo II).