BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i la referència d'identificació del lloc de treball al qual opten i, si volen concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, han d'indicar les denominacions i les referències corresponents dels llocs triats per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y referencia de identificación del puesto de trabajo al que optan y, si quieren concursar a la vez por más de un puesto de la presente convocatoria, deben indicar las correspondientes denominaciones y referencias de los puestos escogidos por orden de preferencia.
Català: Les persones, naturals o jurídiques, que es considerin afectades podran presentar, dins aquest termini i per triplicat, les reclamacions i els documents que les justifiquin sobre qualsevol dels punts del projecte esmentat.
Español: Las personas, naturales o jurídicas, que se consideren afectadas podrán presentar, dentro de este plazo, las reclamaciones y documentos que los justifiquen sobre cualquiera de los extremos del citado proyecto.
Català: Data de la notificació en període voluntari il·lògica, anterior a la data del deute o posterior a la data del venciment
Español: Fecha de la notificación en período voluntario ilógica, anterior a la fecha de la deuda o posterior a la fecha del vencimiento
Català: 1.2 Caracteritza les funcions a exercir pel personal dependent.
Español: 1.2 Caracteriza las funciones que debe ejercer el personal dependiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar reclamació prèvia davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 69, 103 i 114 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció laboral; l'article 53.8 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008; els articles 120 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; l'article 80 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la resta de normativa concordant.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer reclamación previa ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 69, 103 y 114 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción laboral; el artículo 53.8 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el período 2004-2008; los artículos 120 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; el artículo 80 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el resto de normativa concordante.
Català: D'acord amb l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es considera procedent ampliar el termini de presentació, per part dels aspirants seleccionats, dels documents a que fa referència la base 8.1 de l'annex 1 de la Resolució esmentada, atès que coincideix amb un període no lectiu en els centres educatius.
Español: De acuerdo con el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se considera procedente ampliar el plazo de presentación, por parte de los aspirantes seleccionados, de los documentos a que hace referencia la base 8.1 del anexo 1 de la Resolución mencionada, dado que coincide con un periodo no lectivo en los centros educativos.
Català: Cal que aquelles empreses que es vulguin acollir als beneficis de la clàusula d'inaplicació del Règim Salarial del Conveni, per repercutir en la seva estabilitat econòmica, acompleixin les següents normes:
Español: Aquellas e que deseen acogerse a los beneficios de la cláusula de Inaplicación del Régimen Salarial del Convenio, por repercutir en su estabilidad económica, deberán cumplir las siguientes normas:
Català: En relació amb l'anterior, cal tenir en compte que part dels terrenys de caràcter forestal estan catalogats com a hàbitats d'interès comunitari (HIC) no prioritaris, corresponents a pinedes mediterrànies (codi 9540) i alzinars i carrascars (codi 9340), d'acord amb la Directiva 92/43/CEE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre (modificada per la Directiva 97/62/CE).
Español: En relación con lo anterior, hay que tener en cuenta que parte de los terrenos de carácter forestal quedan catalogados como hábitats de interés comunitario (HIC) no prioritarios, correspondientes a pinares mediterráneos (código 9540) y encinares y carrascales (código 9340), de acuerdo con la Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre (modificada por la Directiva 97/62/CE).
Català: EDICTE de 26 de juliol de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Banyeres del Penedès.
Español: EDICTO de 26 de julio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Banyeres del Penedès.
Català: Conservació de comptadors i connexions de servei: 80 ptes./mes.
Español: Conservación de contadores y acometidas: 80 ptas./mes.
Català: Fixació dels preus
Español: Fijación de los precios
Català: Aquesta reclamació s'ha de fer al cap que correspongui, que l'ha de transmetre a la Comissió Paritària Mixta Tècnica.
Español: Dicha reclamación deberá hacerse al jefe correspondiente, quien la transmitirá a la Comisión paritaria mixta técnica.
Català: En ambdós casos aquesta substitució automàtica es prolonga durant 48 hores.
Español: En ambos casos esta sustitución automática se prolongará durante 48 horas.
Català: Subministrament, mitjançant arrendament, de dos equips de reprografia multifunció per al Departament de Salut.
Español: Suministro, mediante arrendamiento, de dos equipos de reprografía multifunción para el Departamento de Salud.
Català: És obligatori el tractament com a façana de tots els paraments exteriors de les edificacions sigui quina sigui la seva finalitat i com a materials d'acabament només s'han d'utilitzar aquells que presentin colors i textures que harmonitzin amb el caràcter del paisatge i no introdueixin contrastos estranys que desvaloritzin la seva imatge dominant.
Español: Es obligatorio el tratamiento como fachada de todos los paramentos exteriores de las edificaciones sea cual sea su finalidad y como materiales de finalización solo se tienen que utilizar aquellos que presenten colores y texturas que armonicen con el carácter del paisaje y no introduzcan contrastes extraños que desvaloricen su imagen dominante.
Català: -1.1 Cal garantir la viabilitat tècnica i econòmica de la xarxa d'abastament i sanejament d'aigües en aquest àmbit, de conformitat amb l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: -1.1 Es necesario garantizar la viabilidad técnica y económica de la red de abastecimiento y saneamiento de aguas en este ámbito, de conformidad con la Agencia Catalana del Agua.
Català: Planta baixa d'acord amb la definició dels paràmetres referits a la parcel·la
Español: Planta baja de acuerdo con la definición de los parámetros referidos a la parcela
Català: Cal quantificar les activitats que s'han fet i el nombre d'espectadors assistents i/o participants.
Español: Se deben cuantificar las actividades hechas y el número de espectadores asistentes y/o participantes.
Català: Excavacions efectuades a Tarragona, 1910-1920.”, pel preu total de rematada de 700 euros.
Español: Excavaciones efectuadas en Tarragona, 1910-1920.”, por el precio total de remate de 700 euros.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment J. Majoral Baró, CB, de la senyora Lídia Majoral Torres, per a l'activitat d'explotació porcina, amb adreça a la partida Sanaüja, polígon 2, parcel·les 127 i 128, del terme municipal d'Arbeca.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento J. Majoral Baró, CB, de la señora Lídia Majoral Torres, para la actividad de explotación porcina, con dirección en la partida Sanaüja, polígono 2, parcelas 127 y 128, del término municipal de Arbeca.
Català: 9.3 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 7 de la Resolució EMC/3010/2018, de 18 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP).
Español: 9.2 Las solicitudes pueden presentarse de acuerdo con lo previsto en la base 7 de la Resolución EMC/3010/2018, de 18 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP).
Català: Superfície segons Registre: 54 m2
Español: Superficie según Registro: 54 m2
Català: L'empresa podrà atorgar, al treballador/ora objecte de l'expedient contradictori, un permís retribuït mentre duri la tramitació del mateix.
Español: La empresa puede otorgar, al trabajador/a objeto del expediente contradictorio, un permiso retribuido mientras dura la tramitación del mismo.
Català: Actuacions finançades pel Conveni
Español: Actuaciones financiadas por el Convenio
Català: b) Descripció: subministrament de 200 motxilles portamànegues destinades als parcs de bombers de la Generalitat, per a l'any 2017.
Español: b) Descripción: suministro de 200 mochilas portamangueras destinadas a los parques de bomberos de la Generalidad, para el año 2017.
Català: En la categoria de les pimes, una microempresa es defineix com una empresa que ocupa menys de 10 persones, amb un volum de negocis anual o un balanç general anual que no supera els dos milions d'euros (2.000.000,00 €).
Español: En la categoría de las pymes, una microempresa se define como una empresa que ocupa menos de 10 personas, con un volumen de negocios anual o un balance general anual que no supera los dos millones de euros (2.000.000,00 €).
Català: Data d'iniciació: 12 de maig de 1999.
Español: Fecha de iniciación: 12 de mayo de 1999.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 10.27 hores del dia 21 d'octubre de 2011, s'han dipositat l'acta de modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió de Botiguers d'Almacelles, UCSA, (núm. de dipòsit 792500118), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació, a las 10.27 horas del día 21 de octubre de 2011, han sido depositados el acta de modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió de Botiguers d'Almacelles, UCSA (núm. de depósito 792500118), cuyos ámbitos son:
Català: d) Proposar mesures per impulsar, estimular i ajudar el professorat i d'altre personal investigador a participar en les accions de finançament competitiu, públic i privat, de la recerca.
Español: d) Proponer medidas para impulsar, estimular y ayudar al profesorado y demás personal investigador a participar en las acciones de financiación competitiva, pública y privada, de la investigación.
Català: El personal que cessi o ingressi en el Club en el transcurs de l'any té dret a la part proporcional de vacances segons el nombre de mesos transcorreguts des de l'última vegada que en va gaudir o des de l'inici de la relació laboral, i es computarà com a mes complet la fracció d'aquest.
Español: El personal que cese o ingrese en el Club en el transcurso del año tendrá derecho a la parte proporcional de vacaciones según el número de meses transcurridos desde la última vez que disfrutó de vacaciones o desde el inicio de la relación laboral, y se computará como mes completo la fracción de este.
Català: L'oposició consta dels tres exercicis de caràcter obligatori i eliminatori a què fan referència les bases 5.4.1, 5.4.2 i 5.4.3, i un exercici de caràcter voluntari i no eliminatori a què fa referència la base 5.4.4.
Español: La oposición consta de los tres ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio a que hacen referencia las bases 5.4.1, 5.4.2 i 5.4.3, y un ejercicio de carácter voluntario y no eliminatorio a que hace referencia la base 5.4.4.
Català: 4.2 Vaixella compostable i/o reutilitzable:
Español: 4.2 Vajilla compostable y/o reutilizable:
Català: Confeccionar i tramitar els documents comptables referents a les ordres de pagament a justificar dels serveis generals.
Español: Confeccionar y tramitar los documentos contables relativos a las órdenes de pago a justificar de los servicios generales.
Català: El treballador en situació d'excedència forçosa tindrà dret a la reserva del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat durant el temps que aquella duri.
Español: El trabajador en situación de excedencia forzosa tendrá derecho a la reserva del lugar de trabajo y al cómputo de la antigüedad durante el tiempo que aquella dure.
Català: c) actuacions previstes a les seccions 2 i 3 del capítol 2,
Español: c) actuaciones previstas en las secciones 2 y 3 del capítulo 2,
Català: e) Liquidació del pressupost de l'entitat de l'any anterior al de la convocatòria corresponent signat per la persona que representa legalment l'entitat.
Español: e) Liquidación del presupuesto de la entidad del año anterior al de la convocatoria correspondiente firmado por la persona que representa legalmente a la entidad.
Català: —2 Indicar que l'informe de seguiment s'ha d'elaborar segons determini l'estudi ambiental estratègic, en el qual es valoraran els aspectes ambientals resultants del desenvolupament de la Modificació i de les mesures compensatòries, i on s'aportarà el càlcul actualitzat dels indicadors de seguiment ambiental.
Español: —2 Indicar que el informe de seguimiento se debe elaborar según determine el estudio ambiental estratégico, en el cual se valorarán los aspectos ambientales resultantes del desarrollo de la Modificación y de las medidas compensatorias, y donde se aportará el cálculo actualizado de los indicadores de seguimiento ambiental.
Català: b) Porta el registre dels documents que els interessats aporten i que són d'aplicació en cada tràmit.
Español: b) Lleva el registro de los documentos que los interesados aporten y que son de aplicación en cada trámite.
Català: Els avions s'envolaran i aterraran a l'aeròdrom de Corralisses de Roquetes, coordenades UTM1: X284.840.48m Y4.515.899.67m.
Español: Los aviones despegarán y aterrizarán en el aeródromo de Corralisses de Roquetes, coordenadas UTM1: X284.840.48m Y4.515.899.67m.
Català: Té les inicials P, R i V, referents als municipis afectats, gravades a les cares respectives.
Español: Tiene la iniciales P, R y V, referentes a los municipios afectados, grabadas en sus respectivas caras.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Municipal per a la Salut i la Qualitat de Vida per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0802602).
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo del Instituto Municipal para la Salud y la Calidad de Vida para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0802602).
Català: Acord d'inici, nomenament d'instructor/a i Proposta de resolució
Español: Acuerdo de inicio, nombramiento de instructor/a y Propuesta de resolución
Català: D'acord amb els informes dels serveis tècnics de la Direcció General d'Administració Local, de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Y de acuerdo con los informes de los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local, de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: El personal docent del centre, com a ajut per a la seva formació, podrà disposar de 40 hores laborables un cop a l'any per assistir a cursos de formació, amb permís retribuït, sempre que aquests tinguin relació amb l'activitat que cadascú desenvolupi en el centre.
Español: El personal docente del centro, como ayuda a su formación, podrá disponer de 40 horas laborables una vez al año para asistir a cursos de formación, con permiso retribuido, siempre que éstos tengan relación con la actividad que cada cual desarrolle en el centro.
Català: Pla d'ordenació urbanística metropolità
Español: Plan de ordenación urbanística metropolitano
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural, el dia 3 d'abril de 2017, informa que l'àmbit de la Modificació puntual no afecta directament espais protegits però que afecta una àrea d'interès faunístic i florístic delimitada per la Subdirecció General de Biodiversitat i Medi Natural, associada a l'àrea de campeig de l'àliga cuabarrada, per bé que en plantejar-se l'activitat en ambients forestals no preveu que la seva implantació tingui efectes significatius sobre aquesta espècie.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural, el día 3 de abril de 2017, informa que el ámbito de la Modificación puntual no afecta directamente a espacios protegidos pero que afecta a una área de interés faunístico y florístico delimitada por la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, asociada al área de campeo del águila perdicera, aunque al plantearse la actividad en ambientes forestales no prevé que su implantación tenga efectos significativos sobre esta especie.
Català: Dades registrals: inscrit al Registre de la Propietat de Figueres, al tom 3693, llibre 709, foli 83, finca 32.813, inscripció 1a.
Español: Datos registrales: inscrito en el Registro de la Propiedad de Figueres, en el tomo 3693, libro 709, folio 83, finca 32.813, inscripción 1ª.
Català: A partir dels aspectes teòrics sintetitzats abans es pot concloure que qualsevol sistema d'incentius serà complex, mai perfecte del tot i, de bon segur, no satisfarà a tots els implicats.
Español: A partir de los aspectos teóricos sintetizados antes, se puede concluir que cualquier sistema de incentivos será complejo, nunca perfecto del todo y, casi seguro, no satisfará a todos los implicados.
Català: L'activitat ha de disposar d'un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La actividad debe disponer de un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: 11.6 Amb caràcter general l'òrgan instructor ha de requerir les persones sol·licitants proposades com a beneficiàries de la subvenció per la Comissió perquè presentin, en el termini de deu dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya accessible des de la Seu electrònica (http://tauler.gencat.cat), la documentació relacionada als punts 11.6a) i 11.6b).
Español: 11.6 Con carácter general el órgano instructor tiene que requerir a las personas solicitantes propuestas como beneficiarias de la subvención por la Comisión para que presenten, en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña accesible desde la sede electrónica (http://tauler.gencat.cat), la documentación relacionada en los puntos 11.6a) y 11.6b).
Català: Registre de la propietat núm. 2 de Manresa, tom 2062, llibre 70, foli 43, finca 3446.
Español: Registro de la propiedad núm. 2 de Manresa, tomo 2062, libro 70, folio 43, finca 3446.
Català: Per acreditar aquest mèrit s'haurà de resoldre un cas pràctic per al lloc amb referència 1, i elaborar una memòria per al lloc amb referència 2 relacionat amb el que s'especifica en cada cas:
Español: Para acreditar este mérito, tendrá que resolverse un caso práctico para el puesto con referencia 1, y elaborar una memoria para el puesto con referencia 2, relacionado con lo que se especifica en cada caso:
Català: x) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de la seva activitat professional, incloent les relacionades amb el suport vital bàsic, amb responsabilitat social aplicant principis ètics en els processos de salut i els protocols de gènere, d'acord amb el que estableix la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: x) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional, incluyendo las relacionadas con el apoyo vital básico, con responsabilidad social aplicando principios éticos en los procesos de salud y los protocolos de género, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, participante activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: secretari de la Junta de Govern, que actuarà com a secretari de
Español: la Junta de Gobierno, que actuará como secretario de la Asamblea
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 9.998 m2 de superfície situada en el Sector Bellavista, del terme municipal de les Franqueses del Vallès, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a institut d'educació secundària i que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió autoritzada per la notària de Barcelona senyora María Inmaculada Domper Crespo, en data 4 de maig de 2000, núm. 946 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió, al Registre de la propietat de Canovelles, al tom 2277, llibre 133 de la secció de les Franqueses, foli 75, finca 7.963.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 9.998 m2 de superficie situada en el Sector Bellavista, del término municipal de Les Franqueses del Vallès, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a instituto de educación secundaria y que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión autorizada por la notaria de Barcelona señora María Inmaculada Domper Crespo, con fecha 4 de mayo de 2000, núm. 946 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión, en el Registro de la propiedad de Canovelles, en el tomo 2277, libro 133 de la sección de Les Franqueses, folio 75, finca 7.963.
Català: Per això, a proposta del conseller de Cultura i d'acord amb el Govern,
Español: Por esto, a propuesta del consejero de Cultura y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 7.2 El formulari de sol·licitud normalitzat es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat./cultura/subvencionsicec i a la seu de l'Institut Català de les Empreses Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona.
Español: 7.2 El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec y en la sede del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona.
Català: per a l'exercici de les seves funcions.
Español: para el ejercicio de sus funciones.
Català: Compostos fenòlics
Español: Compuestos fenólicos