BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Millores addicionals a l'execució del contracte proposades pel licitador per sobre del requerit a la documentació de la licitació, incloses en el cost de l'oferta presentada.
Español: Mejoras adicionales a la ejecución del contrato propuestas por el licitador por encima de lo requerido en la documentación de la licitación, incluidas en el coste de la oferta presentada.
Català: Es va aprovar el Projecte amb les consideracions proposades pels ajuntaments i per ACESA i, posteriorment, es va modificar la relació de béns i drets afectats a fi d'esmenar els errors detectats i incorporar les noves dades facilitades.
Español: Se aprobó el Proyecto con las consideraciones propuestas por los ayuntamientos y por ACESA y, posteriormente, se modificó la relación de bienes y derechos afectados con el fin de enmendar los errores detectados e incorporar los nuevos datos facilitados.
Català: Es manté la quota de carbó a tot el personal de la plantilla que, estant actiu, havia aconseguit aquest dret en data 31 de desembre de 1995 i es manté mentre duri la relació laboral amb l'empresa, extingint-se quan aquesta finalitzi.
Español: Se mantiene el cupo de carbón a todo el personal de la plantilla que, estando activo, había alcanzado ese derecho a 31 de diciembre de 1995 y se mantendrá mientras dure la relación laboral con la empresa, extinguiéndose cuando esta finalice.
Català: D'acord amb l'article 30 del mateix Decret 176/2009, el/la titular de l'òrgan competent en qualitat ambiental és el competent per declarar aglomeracions d'àmbit municipal i ha de dur a terme la coordinació i aprovació del mapa estratègic de soroll de les aglomeracions d'àmbit supramunicipal.
Español: De acuerdo con el artículo 30 del mismo Decreto 176/2009, el/la titular del órgano competente en calidad ambiental es el competente para declarar aglomeraciones de ámbito municipal y tiene que llevar a cabo la coordinación y aprobación del mapa estratégico de ruido de las aglomeraciones de ámbito supramunicipal.
Català: k) Registrar i difondre les disposicions en matèria de funció pública i règim interior que afectin al personal.
Español: k) Registrar y difundir las disposiciones en materia de función pública y régimen interior que afecten al personal.
Català: Atesa la Resolució 18 d'abril 2017, de convocatòria de provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de comandament de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (convocatòria de provisió núm. PD/002/2017) (DOGC núm. 7353, de 20.4.2017);
Español: Vista la Resolución 18 de abril 2017, de convocatoria de provisión por el sistema de libre designación de un puesto de mando de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (convocatoria de provisión núm. PD/002/2017) (DOGC núm. 7353, de 04.20.2017);
Català: Els Plans Parcials que desenvolupin sòl industrial han de tenir en compte en la seva formulació i tramitació el que s'estableix a l'article 43 d'aquella.
Español: Los Planes Parciales que desarrollen suelo industrial tienen que tener en cuenta en su formulación y tramitación lo que se establece en el artículo 43 de aquélla.
Català: En cas de no produir-se la mencionada denúncia, s'entendrà que el Conveni col·lectiu es prorroga automàticament per anys naturals.
Español: En caso de no producirse la mencionada denuncia, se entenderá que el Convenio colectivo se prorroga automáticamente por años naturales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal d'ús i conservació de camins rurals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de uso y conservación de caminos rurales.
Català: S'ha intentat en diverses dates notificar les resolucions als reclamants, però no s'han pogut dur a terme perquè l'interessat estava absent o perquè havia marxat del domicili designat per a les notificacions.
Español: Se ha intentado en varias fechas notificar las resoluciones a los reclamantes, pero no se han podido llevar a cabo porque el interesado estaba ausente o porque se había marchado del domicilio designado para las notificaciones.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona expedientada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional a Barcelona, c. Roc Boronat, 81-95, 08005, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona expedientada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en Barcelona, c. Roc Boronat, 81-95, 08005, Barcelona.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar al terreny de la carretera de Sabadell a Granollers, PK 2,400, que promou La Rosaleda de Polinyà, SL, al terme municipal de Polinyà.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en el terreno de la carretera de Sabadell a Granollers, PK 2,400, que promueve La Rosaleda de Polinyà, SL, en el término municipal de Polinyà.
Català: f) Acreditar davant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme la realització de l'activitat mitjançant la presentació dels justificants de les despeses d'acord amb el que preveu l'article 95.b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) Acreditar ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la realización de la actividad mediante la presentación de los justificantes de los gastos de acuerdo con lo que prevea el artículo 95.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: No ha de permetre l'accés a cap persona o vehicle, que no estigui expressament autoritzat al afecte.
Español: No tiene que permitir el acceso a ninguna persona o vehículo, que no esté expresamente autorizado al efecto.
Català: En el cas que un festiu no recuperable caigui en el dia de descans setmanal, el treballador tindrà dret a recuperar-lo d'acord amb la planificació establerta.
Español: En el caso que un festivo no recuperable caiga en su día de descanso semanal, el trabajador tendrá derecho a recuperarlo de acuerdo con la planificación establecida.
Català: % d'amortització anual: 25%.
Español: % de amortización anual: 25%.
Català: La modificació consisteix en incrementar el volum anual atorgat de 7.000 metres cúbics a 20.000 metres cúbics, per a ús d'abastament municipal, el reg de la zona adjacent al pou, la càrrega de cubes per al reg de l'arbrat viari de l'entorn, la càrrega d'escombradores per a la neteja viària, la càrrega de cubes per a la neteja de contenidors i, esporàdicament, per la neteja de carrers de Badalona.
Español: La modificación consiste en incrementar el volumen anual otorgado de 7.000 metros cúbicos a 20.000 metros cúbicos, para uso de abastecimiento munincipal, el riego de la zona adyacente al pozo, la carga de cubas para el riego del arbolado viario del entorno, la carga de barredoras para la limpieza viaria, la carga de cubas para la limpieza de contenidores y, esporàdicament, para la limpieza de las calles de Badalona.
Català: És el comprés entre els tancaments exteriors d'una edificació o amb altres edificacions.
Español: Es el comprendido entre los cierres exteriores de una edificación o con otras edificaciones.
Català: b) La coordinació dels municipis de la comarca, si obté la declaració de comarca d'interès turístic o si més d'un dels municipis que la integren obté la de municipi turístic, en els termes establerts per la legislació de règim local.
Español: b) La coordinación de los municipios de la comarca, si obtiene la declaración de comarca de interés turístico o si más de uno de los municipios que la integran obtiene la de municipio turístico, en los términos establecidos por la legislación de régimen local.
Català: El departament competent en matèria esportiva ha de controlar que les entitats esportives que obtinguin el distintiu en matèria d'igualtat mantenen l'aplicació de les polítiques d'igualtat que n'han motivat la concessió i, si no es compleixen, els pot retirar el distintiu.
Español: El departamento competente en materia deportiva tiene que controlar que las entidades deportivas que obtengan el distintivo en materia de igualdad mantienen la aplicación de las políticas de igualdad que han motivado la concesión y, si no se cumplen, les puede retirar el distintivo.
Català: Instal·lacions industrials destinades a la fabricació de paper i cartró, amb una capacitat de producció > 20 t/dia.
Español: Instalaciones industriales destinadas a la fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción > 20 t/día.
Català: En aquest supòsit la junta electoral comunicarà el defecte per tal que sigui esmenat en el termini de dos dies hàbils.
Español: En este supuesto la junta electoral comunicará el defecto a fin de que sea enmendado en el plazo de dos días hábiles.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar, sense avís previ, les instal·lacions del sol·licitant per tal de verificar-ne in situ el compliment dels mateixos, amb llibertat d'accés a la documentació que ha d'estar actualitzada.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar, sin previo aviso, las instalaciones del solicitante para verificar in situ el cumplimiento de los mismos, con libertad de acceso a la documentación que debe de estar actualizada.
Català: Consisteix a respondre 10 preguntes de resposta breu relacionades amb la part específica del temari del lloc convocat, aprovat per Resolució de 16 de setembre de 2019 (DOGC 7971 d'1.10.2019).
Español: Consiste en responder 10 preguntas de respuesta breve relacionadas con la parte específica del temario del puesto convocado, aprobado por Resolución de 16 de septiembre de 2019 (DOGC 7971 de 10.01.2019).
Català: 2.4 Identifica els productes de neteja i desinfecció que s'han d'utilitzar, descrivint les seves aplicacions, riscos d'ús, i la seva ubicació al domicili.
Español: 2.4 Identifica los productos de limpieza y desinfección que se tienen que utilizar, describiendo sus aplicaciones, riesgos de uso, y su ubicación en el domicilio.
Català: Númerode butlletí associat
Español: Número de boletín asociado
Català: En data 04.04.2016, el titular desisteix de la tramitació dels permisos sol·licitats, al·legant la inviabilitat econòmica del projecte del parc eòlic i les dificultats en la tramitació de l'aprovació del projecte executiu modificat, fruit dels condicionants ambientals imposats.
Español: En fecha 04.04.2016, el titular desiste de la tramitación de los permisos solicitados, alegando la inviabilidad económica del proyecto del parque eólico y las dificultades en la tramitación de la aprobación del proyecto ejecutivo modificado, fruto de los condicionantes ambientales impuestos.
Català: Aquestes funcions, pel que fa a l'àmbit funcional d'execució penal objecte d'aquesta convocatòria, es corresponen amb les que consten en l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: Estas funciones, con respecto al ámbito funcional de ejecución penal objeto de esta convocatoria, se corresponden con las que constan en el anexo 2 de estas bases.
Català: L'objecte d'aquesta instrucció general és desenvolupar les obligacions dels serveis de televisió i ràdio en relació amb la normalització i la protecció de la llengua i la cultura catalanes i de l'aranès com a principis bàsics de programació en els mitjans de comunicació audiovisual.
Español: El objeto de dicha instrucción general es desarrollar las obligaciones de los servicios de televisión y radio en relación con la normalización y la protección de la lengua y la cultura catalanas y del aranés como principios básicos de programación en los medios de comunicación audiovisual.
Català: Realitzar les diferents labors i operacions de sembra, regatges, labors
Español: Realizar las diferentes labores y operaciones de siembra, riegos, labores
Català: EDICTE sobre nomenament de membres del Gabinet d'Alcaldia de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre nombramiento de miembros del Gabinete de Alcaldía del Ayuntamiento.
Català: L'empresa ha de lliurar al treballador com a mínim 2 equips de roba de feina a l'any, els quals té en dipòsit. Han de ser distribuïts de manera que els treballadors disposin sempre de roba de recanvi.
Español: Las empresas entregarán en depósito al trabajador, al menos, 2 equipos de trabajo al año distribuidos de tal modo que los trabajadores dispongan siempre de «quita y pon».
Català: Data de l'acord d'inici i proposta de resolució: 27 de juliol de 2016
Español: Fecha del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución: 27 de julio de 2016
Català: 23.2 Els beneficiaris i entitats sol·licitants i perceptores dels ajuts han de complir la normativa corresponent, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 23.2 Los beneficiarios y entidades solicitantes y perceptoras de las ayudas tienen que cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Els Jocs Esportius Escolars de Catalunya (JEEC) és el programa de la Generalitat de Catalunya que té com a objectiu principal impulsar la transmissió de valors socials i l'adquisició d'hàbits saludables, mitjançant un model de competició i activitat esportiva escolar educativa i participativa.
Español: Los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña (JEEC) es el programa de la Generalitat de Catalunya que tiene como objetivo principal impulsar la transmisión de valores sociales y la adquisición de hábitos saludables, mediante un modelo de competición y actividad deportiva escolar educativa y participativa.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al director de l'Agència Catalana de Certificació.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben dirigirse al director de la Agencia Catalana de Certificación.
Català: Per als estrats de vegetació que requereixin la realització d'un inventari forestal complet: 30,60./ha.
Español: Para los estratos de vegetación que requieran la realización de un inventario forestal completo: 30,60./ha.
Català: de dinamització juvenil d'àmbit comarcal o municipal.
Español: dinamización juvenil de ámbito comarcal o municipal.
Català: El personal interí es el contractat per substituir al personal fix amb dret a reserva de lloc de treball, i s'ha d'especificar en el contracte el nom del treballador substituït i la causa de la substitució, i durarà fins la reincorporació del substituït, la finalització de la situació de IT o les altres causes legals de extinció.
Español: El personal interino es el contratado para sustituir al personal fijo con derecho a reserva de puesto de trabajo, y se tiene que especificar en el contrato el nombre del trabajador sustituido y la causa de la sustitución, y duración hasta la reincorporación del sustituido, la finalización de la situación de IT o las otras causas legales de extinción.
Català: Són formats per àrees (en el cas de redacció), seccions o bé per unitats de treball individuals.
Español: Están formados por áreas (en el caso de la redacción), por secciones o bien por unidades de trabajo individuales.
Català: k) Normativa d'ús de mitjans electrònics i de seu electrònica al sector públic de la Generalitat
Español: k) Normativa de uso de medios electrónicos y de sede electrónica en el sector público de la Generalidad
Català: Telèfon i Fax: 972.794575.
Español: Teléfono y Fax: 972.794575.
Català: h) Resoldre discrepàncies tècniques dels equips en l'àmbit territorial.
Español: h) Resolver discrepancias técnicas de los equipos en el ámbito territorial.
Català: Cessions de dades: al ministeri competent en matèria de salut, als departaments autonòmics competents en matèria de salut i organismes i entitats vinculats, i a les autoritats sanitàries dels ens locals i organismes i entitats vinculats.
Español: Cesiones de datos: al ministerio competente en materia de salud, a los departamentos autonómicos competentes en materia de salud y organismos y entidades vinculados, y a las autoridades sanitarias de los entes locales y organismos y entidades vinculados.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, adscrita al Departament d'Economia i Coneixement mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca, s'encarrega des de l'any 2005 de gestionar les beques de caràcter general per a estudiants d'ensenyaments universitaris que convoca el Ministeri d'Educació, Cultura i Esports, mitjançant la formalització dels corresponents convenis de col·laboració.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo, adscrita al Departamento de Economía y Conocimiento mediante la Secretaría de Universidades e Investigación, se encarga desde el año 2005 de gestionar las becas de carácter general para estudiantes de enseñanzas universitarias que convoca el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes, mediante la formalización de los correspondientes convenios de colaboración.
Català: Els gèneres literaris (narrativa, poesia, teatre, assaig, dietari, memòria, periodisme literari).
Español: Los géneros literarios (narrativa, poesía, teatro, ensayo, dietario, memoria, periodismo literario).
Català: En general, l'adopció de les tècniques de restauració integrada i les diferents mesures restauradores, permet minimitzar els efectes directes i permanents que comporta sobre el regne mineral local, i assoleix amb la restauració unes condicions que permeten la seva integració final sobre la geomorfologia local.
Español: En general, la adopción de las técnicas de restauración integrada y las diferentes medidas restauradoras, permite minimizar los efectos directos y permanentes que comporta sobre la gea local, y alcanza con la restauración unas condiciones que permiten su integración final sobre la geomorfología local.
Català: f) No sol·licitar la inscripció d'actes inscriptibles en el termini legalment establert.
Español: f) No solicitar la inscripción de actos inscribibles en el plazo legalmente establecido.
Català: Contracte formació 1r any
Español: Contrato formación 1r año
Català: Quan estiguin convocats exàmens de capacitació, l'empresa
Español: Cuando estén convocados los exámenes de capacitación, la
Català: La zona d'elaboració i envasament de la mantega emparada per la Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya queda integrada pels termes municipals que formen la zona de producció.
Español: La zona de elaboración y envasado de la mantequilla amparada por la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya queda integrada por los términos municipales que forman la zona de producción.
Català: Adequació del to, l'entonació i la modulació de la veu en lectures públiques, de manera que atregui l'atenció de l'oient i siguin entenedores.
Español: Adecuación del tono, la entonación, la modulación de la voz en lecturas públicas, de manera que atraigan la atención del oyente y sean comprensibles.
Català: Els treballadors podran exercir el seu dret a reunir-se en assemblea. L'assemblea es celebrarà entre les 14 i les 15 hores, llevat en cas de vaga.
Español: Los trabajadores podrán ejercer su derecho a reunirse en asamblea, la cual se celebrará entre las 14 y las 15 horas, exceptuando en caso de huelga.
Català: La preparació de comandes externes i les expedicions de productes
Español: La preparación de encargos externos y expediciones de productos almacenados.
Català: Tipus i característiques de làmpades i focus.
Español: Tipo y características de lámparas y foco.
Català: Donar suport públic al foment, la promoció i la internacionalització de la moda i el disseny de Catalunya.
Español: Dar soporte público al fomento, la promoción y la internacionalización de la moda y el diseño de Cataluña.
Català: 10.1 Els préstecs d'aquesta línia s'ajustaran a les condicions essencials següents:
Español: 10.1 Los préstamos de esta línea se ajustarán a las condiciones esenciales siguientes:
Català: L'empresa ha de prendre les mesures necessàries perquè tant les seves maquinàries com el seu funcionament diari siguin respectuosos amb el seu entorn.
Español: La empresa tomará las medidas necesarias para que tanto sus maquinarias como su funcionamiento diario sean respetuosos con su entorno.
Català: Són radiacions no ionitzants aquelles que s'emeten amb una freqüència compresa entre 0 i 3.000 Thz tals com subràdio freqüències, ràdio freqüències, microones, infraroig, llum visible i ultraviolada no ionitzant.
Español: Son radiaciones no ionizantes aquéllas que se emiten con una frecuencia comprendida entre 0 y 3.000 Thz tales como subradio frecuencias, radio frecuencias, microondas, infrarrojo, luz visible y ultravioleta no ionizante.
Català: D'acord amb l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest acord s'haurà de publicar en el DOGC per tal que tingui eficàcia.
Español: De acuerdo con el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este acuerdo tendrá que ser publicado en el DOGC a fin de que tenga eficacia.
Català: La Corporació ha de proporcionar a tot el personal subjecte a aquest Acord una credencial o targeta identificativa, indicant la categoria i el càrrec, amb la qual puguin acreditar davant de ciutadans, entitats o organismes la seva condició d'empleats de la Diputació.
Español: La Corporación proporcionará a todo el personal sujeto a este Acuerdo una credencial o tarjeta identificativa, indicando la categoría y el cargo, con la cuál puedan acreditar delante de ciudadanos, entidades u organismos su condición de empleados de la Diputación.
Català: Tramita els expedients d'alta de béns mobles mitjançant cessió i elabora la resolució del secretari/ària general o el corresponent acord d'acceptació dels béns.
Español: Tramita los expedientes de alta de bienes muebles mediante cesión y elabora la resolución del secretario/a general o el correspondiente acuerdo de aceptación de los bienes.
Català: Atesa la Resolució BSF/1188/2013, de 29 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. BSF/012/13), publicada al DOGC núm. 6391, de 6.6.2013;
Español: Considerando la Resolución BSF/1188/2013, de 29 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. BSF/012/13), publicada en el DOGC núm. 6391, de 6.6.2013;
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, l'òrgan competent avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, el órgano competente evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación al puesto de trabajo a proveer previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.