BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Estar en alguna de les situacions administratives següents:
Español: c) Estar en alguna de las situaciones administrativas siguientes:
Català: Inspecciona periòdicament la seguretat de les instal·lacions dels centres del Departament.
Español: Inspecciona periódicamente la seguridad de las instalaciones de los centros del Departamento.
Català: Els valors anteriorment establerts per als supòsits de gran invalidesa, incapacitat permanent absoluta o mort derivats d'accident laboral o malaltia professional, han de mantenir la seva vigència fins al 31 de desembre de l'any 2002, i s'ha d'aplicar en el seu cas la revisió general establerta en el Conveni per a aquest any.
Español: Los valores anteriormente establecidos para los supuestos de gran invalidez, incapacidad permanente absoluta o fallecimiento derivados de accidente laboral o enfermedad profesional, mantendrán su vigencia hasta 31 de diciembre del año 2002, aplicándosele en su caso la revisión general establecida en el Convenio para dicho año.
Català: En cas que la puntuació de l'informe sigui inferior a 10 punts, es puntuarà amb 0 punts.
Español: En el caso que la puntuación del informe sea inferior a 10 puntos, se puntuará con 0 puntos.
Català: d) Si durant la discussió d'una proposició es presenten modificacions o esmenes, en primer lloc se sotmetran a votació i la resultant serà objecte de votació amb la proposada inicialment.
Español: d) Si durante la discusión de una proposición se presentan modificaciones o enmiendas, en primer lugar se someterán a votación y el resultado será objeto de votación con la propuesta inicialmente.
Català: D'altra banda, en els articles 26.3 i 27.1 del mateix Decret, en regular la provisió de llocs de treball docents amb caràcter provisional, es preveu la possibilitat de propostes específiques de la direcció dels centres educatius per proveir llocs de treball ordinaris dels centres de dificultat especial per estar ubicats en entorns socials i econòmics desfavorits.
Español: Por otra parte, en los artículos 26.3 y 27.1 del mismo Decreto, al regular la provisión de puestos de trabajo docentes con carácter provisional, se prevé la posibilidad de propuestas específicas de la dirección de los centros educativos para proveer puestos de trabajo ordinarios de los centros de especial dificultad por estar ubicados en entornos sociales y económicos desfavorecidos.
Català: Les sol·licituds, en les quals constarà la raó social o el nom i cognoms del concursant, així com el domicili i la referència identificativa: número, nom, recurs i secció del dret que es concursa, s'han de presentar a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de l'última publicació d'aquest anunci.
Español: Las solicitudes, en las cuales constará la razón social o el nombre y apellidos del concursante, así como el domicilio y la referencia identificativa: número, nombre, recurso y sección del derecho que se concursa, se tienen que presentar en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la última publicación de este anuncio.
Català: Zona subjecta a ordenació volumètrica (18*)
Español: Zona sujeta a ordenación volumétrica (18*)
Català: El Parlament ha d'aprovar el pla director quadriennal i ha de conèixer els plans anuals de cooperació al desenvolupament, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 9.
Español: El Parlamento ha de aprobar el plan director cuadrienal y ha de conocer los planes anuales de cooperación al desarrollo, de acuerdo con lo establecido por los artículos 8 y 9.
Català: Finalitat: Millora de l'eficiència energètica del local de l'Aspirantat.
Español: Finalidad: Mejora de la eficiencia energética del local de L'Aspirantat.
Català: De 2 a 12 anys (apartament) (1): 4.650 ptes.
Español: De 2 a 12 años (apartamento) (1): 4.650 ptas.
Català: g) Garanties suficients de caràcter patrimonial respecte del previst als paràgrafs anteriors.
Español: g) Garantías suficientes de carácter patrimonial respecto a lo previsto en los anteriores párrafos.
Català: En representació de la Generalitat de Catalunya, tres persones a designar pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: En representación de la Generalidad de Cataluña, tres personas a designar por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: sublimació de color, làser, etc.; característiques
Español: sublimación de color, láser, etc.; características
Català: 3.3 Cada organització d'operadors autoritzada podrà presentar, abans del 31 de març de 2003, una sol·licitud de finançament comunitari per a un sol programa d'activitats en la qual hauran de constar-hi els requisits que estableix l'article 5.2 del Reglament (CE) 1334/2002, de 23 de juliol.
Español: 3.3 Cada organización de operadores autorizada podrá presentar, antes del 31 de marzo de 2003, una solicitud de financiación comunitaria para un solo programa de actividades en el que deberán constar los requisitos que establece el artículo 5.2 del Reglamento (CE) 1334/2002, de 23 de julio.
Català: Durant el primer any de vigència, és a dir, pel període 1.5.1998 a 30.4.1999, els salaris que regien les condicions econòmiques individuals en data 30.4.1998 s'incrementen i són les que regeixen en les seves quanties de taules annexes.
Español: Durante el primer año de vigencia, es decir, por el período 1.5.1998 a 30.4.1999, los salarios que regían las condiciones económicas individuales a 30.4.1998 se incrementarán y serán las que rijan en sus cuantías de tablas anexas.
Català: Es modifica l'article 5.2 de l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 5.2 de la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Els carrers existents són excessivament estrets amb un traçat defectuós i es troben sense urbanitzar.
Español: Las calles existentes son excesivamente estrechas con un trazado defectuoso y se encuentran sin urbanizar.
Català: c) Si, en el treball d'equip o de grup, hi hagués un canvi en el nombre d'obrers o alguna altra modificació important de les condicions de treball.
Español: c) Si en el trabajo de equipo o grupo hubiese cambio en el número de obreros o alguna otra modificación importante de las condiciones de trabajo.
Català: Cicle formatiu de Perruqueria, amb 2 grups, amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de Peluquería, con 2 grupos, con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: L'increment de les retribucions per a l'any 2006 es fa per mitjà de la suma d'un increment percentual equivalent amb l'IPC real d'àmbit estatal facilitat per l'Institut Nacional d'Estadística per a l'esmentat any 2006 dels conceptes retributius del capítol 4 i de les taules dels annexos 1 i 2 pel que fa als mateixos conceptes regularitzats de l'any anterior.
Español: El incremento de las retribuciones para el año 2006 se ha efectuado mediante la suma de un incremento porcentual equivalente al IPC real de ámbito estatal facilitado por el Instituto Nacional de Estadística para el referido año 2006 de los conceptos retributivos del capítulo 4 y de las tablas de los anexos 1 y 2 respecto a los mismos conceptos regularizados del año anterior.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2004, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació i reconversió d'una explotació porcina emplaçada a la partida Plana de Masbellot, s/n, al terme municipal d'Aiguamúrcia, promogut per l'empresa Ramadera Montbrí (exp. TA20020021).
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2004, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación y reconversión de una explotación porcina emplazada en la partida Plana de Masbellot, s/n, en el término municipal de Aiguamúrcia, promovido por la empresa Ramadera Montbrí (exp. TA20020021).
Català: d) Detecció: la posada en funcionament de diferents instruments teòrics i tècnics que permetin identificar i fer visible la problemàtica de la violència masclista, tant si apareix de forma precoç com de forma estable, i que permetin també conèixer les situacions en les quals s'ha d'intervenir, per tal d'evitar-ne el desenvolupament i la cronicitat.
Español: d) Detección: la puesta en funcionamiento de diferentes instrumentos teóricos y técnicos que permitan identificar y hacer visible la problemática de la violencia machista, tanto si aparece de forma precoz como de forma estable, y que permitan también conocer las situaciones en las que se debe intervenir, para evitar su desarrollo y cronicidad.
Català: Objecte: instal·lació d'un sistema de vigilància del Palau de la Generalitat de Catalunya i les Cases dels Canonges amb un sistema de videovigilància.
Español: Objeto: instalación de un sistema de vigilancia del Palacio de la Generalidad de Cataluña y de la Casa de los Canónigos mediante un sistema de videovigilancia.
Català: Per tractar-se d'un servei públic, les parts convenen i reconeixen que,
Español: Por tratarse de un servicio público, las partes convienen y reconocen
Català: a) El focus 1 haurà de realitzar mesures de nivells d'emissions a l'atmosfera, atès que la potència nominal és superior a 0,5 MW, d'acord amb l'apartat 3.1.a) de la Instrucció tècnica de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge ITVCA-003.
Español: a) El foco 1 tendrá que realizar mediciones de niveles de emisiones a la atmósfera, dado que la potencia nominal es superior a 0,5 MW, de acuerdo con el apartado 3.1.a) de la Instrucción técnica de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ITVCA-003.
Català: El/la subdirector/a depèn orgànicament del/de la director/a i és la persona responsable de les actuacions que es duen a terme tant a l'interior com fora del centre encaminades a la funció educativa i resocialitzadora de les persones menors i joves, sota la direcció i supervisió del director/a.
Español: El/la subdirector/a depende orgánicamente del/de la director/a y es la persona responsable de las actuaciones que se realizan tanto en el interior como fuera del centro encaminadas a la función educativa y resocializadora de las personas menores y jóvenes, bajo la dirección y supervisión del/de la director/a.
Català: Parcel·lació d'habitatges unifamiliars adossats en parcel·les mancomunades.
Español: Parcelación de viviendas unifamiliares adosadas en parcelas mancomunadas.
Català: Així mateix, formaran part del Tribunal Qualificador, com a representants titular i suplent respectivament, la senyora Montserrat Romagosa Huguet i la senyora Maria Teresa Sahuquillo Barris, en qualitat d'assessores en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot.
Español: Asimismo, formarán parte del Tribunal Calificador, como representantes titular y suplente respectivamente, la señora Montserrat Romagosa Huguet y la señora Maria Teresa Sahuquillo Barris, en calidad de asesoras en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Maldà, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Maldà, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: En la recollida i els tractaments posteriors de les dades personals dels artistes s'ha de garantir el compliment del que estableixen el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: En la recogida y tratamientos posteriores de los datos personales de los artistas debe garantizarse el cumplimiento de lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1512/2019, de 30 de maig, per la qual s'autoritza determinats centres educatius a impartir el currículum mixt de batxillerat i baccalauréat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1512/2019, de 30 de mayo, por la que se autoriza a determinados centros educativos a impartir el currículo mixto de bachillerato y baccalauréat.
Català: --3 Quan la vacant no hagi pogut cobrir-se pel sistema de les dues
Español: --3 Cuando la vacante no se haya podido cubrir por el sistema de las
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2001, per la qual s'implanten cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior a diversos centres docents.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2001, por la que se implantan ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior en varios centros docentes.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: La junta permanent la componen la presidència, la vicepresidència, la secretaria, la vicesecretaria, la tresoreria i la vicetresoreria.
Español: La junta permanente la componen la presidencia, la vicepresidencia, la secretaría, la vicesecretaría, la tesorería y la vicetesorería.
Català: Per tal de donar compliment al que estableix l'article 95.1 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, es qualifica com a equipament esportiu, part de la finca destinada a equipament genèric, sense ús definit, situada al carrer Amadeu Vives, i integrada dins la gran àrea d'equipaments de La Pineda, i que representa una superfície de 7.228 m2, i la finca corresponent a la piscina del campus educatiu i esportiu, i que representa una superfície de 8.080 m2.
Español: Con el fin de cumplir lo que establece el artículo 95.1 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, se califica como equipo deportivo, parte de la finca destinada a equipamiento genérico, sin uso definido, situada en la calle Amadeu Vives, e integrada en la gran área de equipamientos de La Pineda, y que representa una superficie de 7.228 m2, y la finca correspondiente a la piscina del campus educativo y deportivo, que representa una superficie de 8.080 m2.
Català: 5.1 La inscripció a la prova es realitzarà entre el 18 i el 22 de març de 2002, ambdós inclosos.
Español: 5.1 La inscripción a la prueba se realizará entre el 18 y el 22 de marzo de 2002, ambos inclusive.
Català: Cap treballador no pot sol·licitar un nou préstec sense haver
Español: Ningún trabajador puede solicitar un nuevo préstamo sin tener
Català: Finalment aquest preu hora es multiplicarà per 365 (equivalent a la diferencia entre els 365 dies de l'any a raó de 8 hores diàries i el mateix període a raó de 7 hores diàries) per, d'aquesta manera, quantificar l'import anual d'aquest complement que s'abonarà repartit en les 14 mensualitats de l'any.
Español: Finalmente este precio hora se multiplicará por 365 (equivaliendo a la diferencia entre los 365 días del año a razón de 8 horas diarias y el mismo periodo a razón de 7 horas diarias) para, de esta manera, cuantificar el importe anual de este complemento que se abonará repartido en las 14 mensualidades del año.
Català: a) Dates de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 29 de maig de 2002 per als expedients de l'annex 1...,
Español: a) Fechas de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 29 de mayo de 2002 para los expedientes del anexo 1...,
Català: Les emissions de la xemeneia de l'assecador de llit fluid han de complir les condicions que s'estableixin en l'autorització d'emissions d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera, regulada per l'article 13.2 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera, que l'empresa Iberpotash, SA, té en tramitació per al conjunt de l'establiment de Sallent.
Español: Las emisiones de la chimenea del secadero de lecho fluido cumplirán con las condiciones que se establezcan en la Autorización de emisiones de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera, regulada por el artículo 13.2 de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera, que la empresa Iberpotash, SA, tiene en tramitación para el conjunto del establecimiento de Sallent.
Català: 1.2 Classificació dels animals.
Español: 1.2 Clasificación de los animales.
Català: els complements salarials, les millores voluntàries, les gratificacions
Español: salario base, complementos salariales, mejoras voluntarias, gratificaciones
Català: La Comissió de Preus de Catalunya, en la sessió de 12 de desembre de 2000, i d'acord amb el Decret 147/1993, de 7 de maig, pel qual se li assignen competències en matèria de tarifes dels serveis públics de transport urbà de viatgers de superfície, ha acordat actualitzar les tarifes dels serveis de transport urbà de viatgers, programar l'evolució dels costos directes d'explotació al llarg de 2001.
Español: La Comisión de Precios de Cataluña, en la sesión de 12 de diciembre de 2000, y de acuerdo con el Decreto 147/1993, de 7 de mayo, por el que se le asignan competencias en materia de tarifas de los servicios públicos de transporte urbano de viajeros de superficie, ha acordado actualizar las tarifas de transporte urbano de viajeros, programar la evolución de los costos directos de explotación a lo largo del 2001.
Català: Creació de l'Oficina de la Generalitat de Catalunya a París
Español: Creación de la oficina de la Generalidad de Cataluña en París
Català: Són beneficiaris de l'indemnització per mort, els familiars, seguint l'escalafó següent:
Español: Serán beneficiarios de la indemnización por fallecimiento, los familiares, siguiendo el escalafón siguiente:
Català: c) Els plans especials urbanístics establerts per l'article 67.1.e del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, si les infraestructures o els elements que s'han d'implantar són d'interès metropolità, han d'ésser executats per l'Àrea Metropolitana de Barcelona en exercici de les seves competències i són establerts pel Pla director urbanístic metropolità o pel Pla d'ordenació urbanística metropolità.
Español: c) Los planes especiales urbanísticos establecidos por el artículo 67.1.e del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, si las infraestructuras o elementos que han de implantarse son de interés metropolitano, han de ser ejecutados por el Área Metropolitana de Barcelona en ejercicio de sus competencias y son establecidos por el Plan director urbanístico metropolitano o por el Plan de ordenación urbanística metropolitano.
Català: Amb caràcter únic, l'empresa ha d'elaborar anualment els escalafons del seu personal, en 2 modalitats diferents:
Español: Con carácter único, la empresa confeccionará anualmente los escalafones de su personal, en 2 modalidades diferentes:
Català: La segona fase serien les digitalitzacions (que afecten bàsicament zones de barrancs) i les zones que no tenen una continuïtat amb la rompuda principal (zones assenyalades al mapa 4 en groc).
Español: La segunda fase serían las digitalizaciones (que afectan básicamente a zonas de barrancos) y las zonas que no tienen una continuidad con la roturación principal (zonas señaladas en amarillo en el mapa 4).
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte modificat núm. 1 de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto modificado núm. 1 de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de control municipal de l'activitat privada en matèria d'urbanisme i ús del sòl.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de control municipal de la actividad privada en materia de urbanismo y uso del suelo.
Català: Si els organismes de la Seguretat Social deneguen la dita petició d'invalidesa perquè estimen que les malalties acreditades no són tributàries d'incapacitat permanent total per a la seva professió habitual, el treballador s'ha d'incorporar directament al seu anterior lloc de treball habitual.
Español: Si la referida petición de invalidez fuere denegada por los organismos de la Seguridad Social por estimar que las dolencias acreditadas no son tributarias de incapacidad permanente total para su profesión habitual, el trabajador se incorporará directamente a su anterior puesto de trabajo habitual.
Català: La disposició transitòria primera LOMCE eximeix els candidats a director, durant cinc anys, de l'exigència del mèrit previst a l'article 134.1.c LOE (certificat acreditatiu del curs de formació de la funció directiva).
Español: La disposición transitoria primera LOMCE exime a los candidatos a director, durante cinco años, de la exigencia del mérito previsto en el artículo 134.1.c LOE (certificado acreditativo del curso de formación de la función directiva).
Català: Ensenyaments que es modifiquen de torn ordinari a torns de matí i de tarda:
Español: Enseñanzas que se modifican de turno ordinario a turnos de mañana y de tarde:
Català: La Junta de Govern, practicades les diligències que estimi convenients, prendrà l'acord d'admissió dintre del termini màxim de tres mesos, i ho comunicarà al sol·licitant així com el número de registre que li correspongui.
Español: La Junta de Gobierno, practicadas las diligencias que estime convenientes, tomará el acuerdo de admisión dentro del plazo máximo de tres meses, y lo comunicará al solicitante así como el número de registro que le corresponda.
Català: c) Portar la comptabilitat ordinària del Col·legi i controlar les llibretes d'estalvi, els talonaris de xecs i altres efectes comptables i de pagament.
Español: c) Llevar la contabilidad ordinaria del Colegio y controlar las libretas de ahorro, los talonarios de cheques y otros efectos contables y de pago.
Català: ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic; H=horari (T=torn; E=especial); D=nombre de llocs vacants.
Español: ND=nivel de destino; C. esp.=complemento específico; H=horario (T=turno; E=especial);
Català: e) Aus de cria: les aus de corral amb 72 hores o més de vida i destinades a la producció d'ous per incubar.
Español: e) Aves de cría: las aves de corral con 72 horas o más de vida y destinadas a la producción de huevos para incubar.
Català: El nivell del pla exterior de la coberta no podrà sobrepassar l'alçada de 0,50m del pla superior de l'últim sostre, el qual no podrà partir-se en diferents nivells per guanyar alçada sota coberta.
Español: El nivel del plan exterior de la cubierta no podrá sobrepasar la altura de 0,50m del plan superior del último techo, el cual no podrá partirse en diferentes niveles para ganar altura debajo cubierta.