BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concretament, els que resultin de la necessària ponderació que s'haurà de practicar quan l'exercici d'aquest dret pugui afectar les funcions de direcció que té el titular del centre, sobretot en els casos de centres privats concertats, funcions que deriven del dret de creació reconegut a l'article 27.6 CE.
Español: Concretamente, los que resulten de la necesaria ponderación que deberá practicarse cuando el ejercicio de este derecho pueda afectar a las funciones de dirección que tiene el titular del centro, sobre todo en los casos de centros privados concertados, funciones que derivan del derecho de creación reconocido en el artículo 27.6 CE.
Català: 4.2.5 Criteris d'organització.
Español: 4.2.5 Criterios de organización.
Català: Denegació de la qualificació definitiva
Español: Denegación de la calificación definitiva
Català: El Consell Comarcal del Segrià ha de tramitar els expedients de consum que derivin de les tasques encomanades, mitjançant l'aplicatiu informàtic SIC (Sistema d'informació de Consum) i d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum, per tal que es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de El Segrià debe tramitar los expedientes de consumo que deriven de las tareas encomendadas, mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de Consumo) y de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo, a fin de que se pueda hacer la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2004, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal d'Almacelles (exp. LA20020011).
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2004, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Almacelles (exp. LA20020011).
Català: b) Memòria descriptiva de les actuacions promogudes per afavorir la integració sociolaboral del col·lectiu de treballadors amb especials dificultats, i, en el seu cas, la fitxa avaluativa esmentada a l'apartat 3.a.
Español: b) Memoria descriptiva de las actuaciones promovidas para favorecer la integración sociolaboral del colectivo de trabajadores con especiales dificultades, y, en su caso, la ficha evaluativa mencionada en el apartado 3.a.
Català: Però no es tracta pròpiament d'una deslegalització inconstitucional, com s'exposarà més endavant, i el Decret llei produeix una innovació normativa efectiva que ha tingut efectes pràctics i jurídics immediats.
Español: Pero no se trata propiamente de una deslegalización inconstitucional, como se expondrá más adelante, y el Decreto-ley produce una innovación normativa efectiva que ha tenido inmediatos efectos prácticos y jurídicos.
Català: És una extensa part de territori que per la seva ubicació i per les seves característiques agronòmiques i edafològiques és molt apta per convertir-se en terra de reg, amb recursos hidràulics propis.
Español: Es una extensa parte de territorio que por su ubicación y por sus características agronómicas y edafológicas es muy apto para convertirse en tierra de riego, con recursos hidráulicos propios.
Català: d) Les tanques transparents poden complementar-se amb vegetació pròpia de l'entorn per aconseguir el grau d'opacitat que es desitgi.
Español: d) Las vallas transparentes pueden complementarse con vegetación propia del entorno para conseguir el grado de opacidad que se desee.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és establir el procediment per tal que les persones interessades en sol·licitar els ajuts que es detallen a l'article 1.2 puguin iniciar les inversions abans de la publicació de la seva convocatòria.
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es establecer el procedimiento a fin de que las personas interesadas en solicitar las ayudas que se detallan en el artículo 1.2 puedan iniciar las inversiones antes de la publicación de su convocatoria.
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord de 12 de febrer de 2003, d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del subsector 1 del sector UP-4, de Cervelló, promoguda pel senyor Lluís Batlles Mendicuti, en representació de l'entitat mercantil Landscape Proingru, SL, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de 12 de febrero de 2003, de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del subsector 1 del sector UP-4, de Cervelló, promovida por don Lluís Batlles Mendicuti, en representación de la entidad mercantil Landscape Proingru, SL, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El contracte programa a què fa referència l'apartat 1 pot ésser subscrit conjuntament amb els departaments que el departament d'adscripció consideri pertinents, sigui per llur presència en els òrgans de govern de l'organisme o per llurs àmbits competencials.
Español: El contrato-programa al que se refiere el apartado 1 puede ser suscrito conjuntamente con los departamentos que el departamento de adscripción considere oportunos, ya sea por su presencia en los órganos de gobierno del organismo o por sus ámbitos competenciales.
Català: El fons serà administrat per la representació dels treballadors, d'acord amb els reglaments que per a cadascuna de les activitats s'estableixin i que hauran de negociar-se amb la representació de l'empresa.
Español: El fondo será administrado por la representación de los trabajadores, de acuerdo con los reglamentos que para cada una de las actividades se establezcan y que deberán negociarse con la representación de la empresa.
Català: A partir d'un text en llengua estrangera (a triar entre alemany, anglès, francès o italià) caldrà respondre, en la llengua del text, les preguntes de comprensió.
Español: A partir de un texto en lengua extranjera (a escoger entre alemán, inglés, francés o italiano) deberá responder, en la lengua del texto, las preguntas de comprensión.
Català: e) Les actuacions per a la millora de la seguretat d'utilització i per a l'accessibilitat de la base 2.2 de la Resolució de bases reguladores, restaran subjectes a la normativa aplicable de la base 24 de la Resolució esmentada i caldrà aportar:
Español: e) Las actuaciones para la mejora de la seguridad de utilización y para la accesibilidad de la base 2.2 de la Resolución de bases reguladoras, quedarán sujetas a la normativa aplicable de la base 24 de la Resolución mencionada y se deberá aportar:
Català: Excepcionalment, si no s'indica l'hora d'entrada ni l'hora de sortida perquè el centre clínic no l'ha facilitada, cal donar permís pagat per a les hores equivalents des de l'hora de l'avís de sortida de la feina fins a la fi de la jornada, amb un màxim de 4 hores.
Español: Excepcionalmente, si no se indica la hora de entrada ni la hora de salida porque el centro clínico no la haya facilitado, se dará permiso pagado las horas equivalentes desde la hora del aviso de salida del trabajo hasta la terminación de la jornada, con un máximo de 4 horas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci d'informació pública sobre la proposta del cànon de regulació de l'embassament de Sau per a l'any 2015 (DOGC núm. 6722, de 7.10.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de información pública sobre la propuesta del canon de regulación del embalse de Sau para el año 2015 (DOGC núm. 6722, de 7.10.2014).
Català: 10.2 L'exposició de la llista provisional es farà a la seu de la Direcció General de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública (pl. Catalunya, núm. 20, 08002 Barcelona), als serveis centrals dels departaments, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i als centres de treball amb més de 50 treballadors, sens perjudici que la Comissió en determini l'exposició en altres centres de treball.
Español: 10.2 La exposición de la lista provisional se hará en la sede de la Dirección General de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública (pl. Catalunya, núm. 20, 08002 Barcelona), en los servicios centrales de los departamentos, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y en los centros de trabajo con más de 50 trabajadores, sin perjuicio de que la Comisión determine su exposición en otros centros de trabajo.
Català: b) Fer el seguiment i estudiar la legislació i la jurisprudència que afecta les matèries de telecomunicacions i societat de la informació, i cercar normativa d'interès per a la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació, així com la seva constant actualització, tant a nivell estatal com comunitari.
Español: b) Hacer el seguimiento y estudiar la legislación y la jurisprudencia que afecta a las materias de telecomunicaciones y sociedad de la información, y buscar normativa de interés para la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, así como su constante actualización, tanto a nivel estatal como comunitario.
Català: Si es tracta d'empreses de nova creació, s'ha de presentar l'historial de la persona que realitza la producció executiva.
Español: Si se trata de empresas de nueva creación, debe presentarse el historial de la persona que realiza la producción ejecutiva.
Català: L'import global màxim de les beques a atorgar és de 80.000,00 euros.
Español: El importe global máximo de las becas a otorgar es de 80.000,00 euros.
Català: L'alternativa 2 consisteix en la proposta de restauració redactada l'any 2016 per Batlle i Roig Arquitectes per encàrrec de l'AMB. Aquesta proposta conserva els objectius de l'alternativa 1 amb el segellat i reintegració del dipòsit en l'entorn però canvia el sistema de terrasses per un sistema de motes i talussos.
Español: La alternativa 2 consiste en la propuesta de restauración redactada el año 2016 por Batlle i Roig Arquitectos por encargo de la AMB. Esta propuesta conserva los objetivos de la alternativa 1 con el sellado y reintegro del depósito en el entorno pero cambia el sistema de terrazas por un sistema de motas y taludes.
Català: d) Termini d'execució: 4 mesos a comptar de la data de formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 4 meses a contar desde la fecha de formalización del contrato.
Català: HVH-445 Recepta d'estupefaents, 100 fulls
Español: HVH-445 Receta de estupefacientes, 100 hojas
Català: En el cas que la persona aspirant es trobi en situació de desocupació i que no es percebi cap prestació econòmica, s'haurà de presentar una certificació acreditativa d'aquesta situació, que haurà de ser expedida per la corresponent oficina de treball de la Generalitat (OTG) del Departament de Treball.
Español: En el caso de que la persona aspirante se encuentre en situación de desempleo y no perciba ninguna prestación económica, deberá presentar un certificado acreditativo de esta situación, que deberá ser expedido por la correspondiente oficina de trabajo de la Generalidad (OTG) del Departamento de Trabajo.
Català: La declaració valorada haurà de detallar la despesa degudament desglossada sense que els imports puguin excedir els establerts com a preus unitaris de referència vigents de l'empresa Forestal Catalana, SA o de l'ITEC (Institut Català de la Construcció), de l'any de la convocatòria.
Español: La declaración valorada tendrá que detallar el gasto debidamente desglosado sin que los importes puedan exceder los establecidos como precios unitarios de referencia vigentes de la empresa Forestal Catalana, S. A o del ITEC (Instituto Catalán de la Construcción), del año de la convocatoria.
Català: -1.4.6.2 En cas de mantenir el sector, cal corregir les dues errades detectades següents:
Español: 6. 2 En caso de mantener el sector, hay que corregir los dos errores detectados siguientes:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 24 de la Llei d'Expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, una vegada convingut el mutu acord entre les parts es donarà per conclòs l'expedient d'expropiació iniciat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 24 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, una vez convenido el mutuo acuerdo entre las partes se dará por concluido el expediente de expropiación iniciado.
Català: a) No estar sotmesa a cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiària de subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) No estar sometida a ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiaria de subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Tots aqusts permisos es concedeixen per raó dels supòsits indicats (matrimoni; naixement de fill, accident o malaltia greus, intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari, hospitalització o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat; trasllat del domicili habitual; compliment de deure inexcusable públic i personal, i casament de pares, fills o germans), per la qual cosa, si aquests supòsits són coincidents amb períodes de vacances o assenyalats com a no laborables al calendari annex, seran superposables amb aquests i no hi haurà, per tant, dret al seu gaudi addicional un cop acabat el període de vacances o festiu, exceptuant la data d'allò establert als apartats b) i c) anteriors, en aquests supòsits almenys un dels dies de permís haurà de ser coincident amb un dia assenyalat com a laborable al calendari annex.
Español: Todos estos permisos se conceden por razón de los supuestos indicados (matrimonio; nacimiento de hijo, accidente o enfermedad graves, intervención quirúrgica sin hospitalización que necesite reposo domiciliario, hospitalización o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad; traslado del domicilio habitual; cumplimiento de deber inexcusable público y personal, y boda de padres, hijos o hermanos), por lo que si tales supuestos son coincidentes con períodos de vacaciones o señalados como no laborables en el calendario anexo, serán superponibles con éstos, y no habrá por tanto derecho a su disfrute adicional al finalizar dicho periodo vacacional o festivo, excepción hecha de lo establecido en los apartados b) y c) anteriores, en cuyos supuestos uno al menos de los días de permiso habrá de ser coincidente con un día señalado como laborable en el calendario anexo.
Català: Correspon a la Junta Electoral de la Universitat:
Español: Corresponde a la Junta Electoral de la Universidad:
Català: 18.1 Contra aquells actes que no exhaureixin la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el president o presidenta del Consell de Direcció.
Español: 18.1 Contra aquellos actos que no agotan la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente o la presidenta del Consejo de Dirección.
Català: La Junta de Personal, com a òrgan específic de representació de tots els empleats/des públics subjectes a aquest Acord, tindrà, entre altres, les competències següents:
Español: La Junta de Personal, como órgano específico de representación de todos los empleados/das públicos sujetos a este Acuerdo, tendrá, entre otros, las competencias siguientes:
Català: Aquest Conveni regularà les relacions laborals del personal ocupat en les empreses incloses en l'àmbit territorial i funcional d'aquest.
Español: Este Convenio regulará las relaciones laborales del personal ocupado en las empresas incluidas en el ámbito territorial y funcional de éste.
Català: —7 La publicació de la resolució de finalització del procediment al tauler d'anuncis de la seu del Consell Català de l'Esport i als taulers d'anuncis de les seves representacions territorials substitueix la notificació individual, d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —7 La publicación de la resolución de finalización del procedimiento en el tablón de anuncios de la sede del Consejo Catalán del Deporte y en los tablones de anuncios de sus representaciones territoriales sustituye la notificación individual, de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Per estimació objectiva, per a contribuents sense sistemes directes de mesurament, determinats genèricament en atenció a l'ús d'aigua que realitzen i el volum de captació que es determini per reglament en atenció a les característiques i les circumstàncies de l'aprofitament.
Español: b) Por estimación objetiva, para contribuyentes sin sistemas directos de medición, determinados genéricamente en atención al uso de agua que realizan y el volumen de captación que se determine por reglamento en atención a las características y las circunstancias del aprovechamiento.
Català: 3.4 El laboratori que hagi dut a terme la fase metrològica de verificació primitiva a l'opacímetre omplirà el primer butlletí d'identificació de l'opacímetre, d'acord amb l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 3.4 El laboratorio que realice la fase metrológica de verificación primitiva del opacímetro cumplimentará el primer boletín de identificación del opacímetro, de acuerdo con el anexo 2 de esta Orden.
Català: Per a l'any 2008 no s'aplicarà cap revisió salarial.
Español: Para el año 2008 no se aplicará revisión salarial alguna.
Català: b) Tenir cura de l'assistència sanitària en situacions d'emergència.
Español: b) Cuidar la asistencia sanitaria en situaciones de emergencia.
Català: A proposta del conseller d'Economia i Coneixement, el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Economía y Conocimiento, el Gobierno,
Català: L'Ajuntament i el personal afectat per aquest Pacte han de donar compliment rigorós a les disposicions sobre seguretat i salut en el treball vigents.
Español: El Ayuntamiento y el personal afectado por este Pacte tienen que dar cumplimiento riguroso a las disposiciones vigentes sobre seguridad y salud en el trabajo.
Català: CONFRONTA: al davant, nord, amb el carrer Mossèn Valls, on està assenyalada amb els números 2 i 4 i la finca de Josep María Bruch; per la dreta entrant, oest amb la finca de Josep María Bruch; per l'esquerra, est, amb la finca número 6 del mateix carrer; i al fons, sud, amb Juan Cruells i amb María Rodellas.
Español: LINDA: al frente, Norte, con la calle Mossén Valls, donde esta señalada con el número 2 y 4 y finca de Josep María Bruch; por la derecha entrando, Oeste con finca de Josep María Bruch; por la izquierda, Este, con finca número 6 del la misma calle; y al fondo, Sur, con Juan Cruells y con María Rodellas.
Català: b) Fer estudis de millora de les convocatòries atenent al marc jurídic vigent en cada moment, a criteris d'eficàcia i eficiència en ordre al seu desenvolupament, i a l'evolució dels plans d'estudis de les diferent categories professionals existents en l'àmbit de l'Institut Català de la Salut.
Español: b) Hacer estudios de mejora de las convocatorias atendiendo al marco jurídico vigente en cada momento, a criterios de eficacia y eficiencia en orden al desarrollo de las mismas, y a la evolución de los planes de estudios de las diferente categorías profesionales existentes en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Poden optar a aquest premi les entitats de voluntariat que estiguin inscrites al Cens d'Entitats de Voluntariat de Catalunya.
Español: Pueden optar a este premio las entidades de voluntariado que estén inscritas al Censo de Entidades de Voluntariado de Cataluña.
Català: 9.2 Si la sol·licitud reuneix els requisits que estableix aquesta Ordre, s'emetrà una proposta informativa de préstec, que es comunicarà a l'interessat i a l'entitat financera que hagi signat el conveni corresponent.
Español: 9.2 Si la solicitud reúne los requisitos que establece esta Orden, se emitirá una propuesta informativa de préstamo, que se comunicará al interesado y a la entidad financiera que haya firmado el convenio correspondiente.
Català: El Síndic de Greuges pot fer públics els resultats de les auditories i inspeccions internes que ha sol·licitat.
Español: El Síndic de Greuges puede hacer públicos los resultados de las auditorías e inspecciones internas que ha solicitado.
Català: ARTICLE 16.- Per ésser nomenat administrador o director general no es requerirà la condició de soci.
Español: ARTÍCULO 16.- Para ser nombrado administrador o director general no se requerirá la condición de socio.
Català: 1.6 Muntatge d'elements associats (unitats terminals, purgadors, detectors, vàlvules de reglatge, taps, vàlvules, entre d'altres).
Español: 1.7 Montaje de elementos asociados (unidades terminales, purgadores, detectores, válvulas de reglaje, tapones, válvulas, entre otros).
Català: públiques i del procediment administratiu comú, es comunica
Español: públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica la
Català: Per part de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims:
Español: Por parte de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos:
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, s'ha d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 6.1, se tiene que aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: c) Comunicar-la al Consell de Col·legis d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers de l'Edificació de Catalunya.
Español: c) Comunicarla al Consejo de Colegios de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de la Edificación de Cataluña.
Català: Tot plegat sens perjudici que s'apliquin, si és el cas, els articles 4, 5 i 6 de la nova Llei en cas d'impugnació d'aquesta resolució.
Español: Todo sin perjuicio de que se apliquen, si es el caso, los artículos 4, 5 y 6 de la nueva Ley en caso de impugnación de esta resolución.
Català: La situació de vaga anunciada per les treballadores de l'empresa Educare XXI, SL, prevista per als dies 20 de desembre de 2011, 10 i 26 de gener, 14 de febrer, 1 i 20 de març, 11 d'abril, 3 i 22 de maig, 7 i 26 de juny i 12 de juliol de 2012, de 00:00 a 24:00 hores, i que afecta tot el personal que presta serveis a les llars municipals d'infants el Cercolet i la Moixiganga, de Sitges, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por las trabajadoras de la empresa Educare XXI, SL, prevista para los días 20 de diciembre de 2011, 10 y 26 de enero, 14 de febrero, 1 y 20 de marzo, 11 de abril, 3 y 22 de mayo, 7 y 26 de junio y 12 de julio de 2012, de 00:00 a 24:00 horas, y que afecta a todo el personal que presta servicios en las guarderías municipales El Cercolet y La Moixiganga, de Sitges, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Règim general aplicable a la subzona 13a
Español: Régimen general aplicable a la subzona 13a
Català: a) Molt greus, que podran donar lloc a la separació del servei.
Español: a) Muy graves (podrán dar lugar a la separación del servicio).
Català: Els operaris Pedro Bueno Gil i Pedro Rivera Moreno, se'ls ha d'aplicar de manera íntegra i única el conveni personal adscrit als serveis de neteja pública de l'Ajuntament de Salt.
Español: A los operarios Pedro Bueno Gil y Pedro Rivera Moreno, les será de aplicación de manera íntegra y única el convenio personal adscrito a los servicios de limpieza pública del Ayuntamiento de Salt.
Català: Vista l'Ordre CMC/533/2009, de 23 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural, modificada per l'Ordre CMC/154/2010, de 3 de març.
Español: Vista la Orden CMC/533/2009, de 23 de noviembre, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural, modificada por la Orden CMC/154/2010, de 3 de marzo.