BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.10 Realitza tractaments amb morters especials o específics en elements de formigó armat, per a la seva reparació i reforç.
Español: 2.10 Realiza tratamientos con morteros especiales o específicos en elementos de hormigón armado, para su reparación y refuerzo.
Català: Així mateix, caldrà aportar la documentació gràfica en format pdf.
Español: Asimismo, habrá que aportar la documentación gráfica en formato pdf.
Català: Notificació constrenyiment
Español: Notificacion apremio
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de participació ciutadana i dels pressupostos participatius.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de participación ciudadana y los presupuestos participativos.
Català: 2.3 Comprovació de les condicions i de les proporcions idònies dels materials.
Español: 2.3 Comprobación de las condiciones y de las proporciones idóneas de los materiales.
Català: a) Donar ocupació, en cas que tinguin 50 treballadors/ores o més, almenys a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005) i el Decret 322/2011, de 19 d'abril, (DOGC núm. 5864 de 21.04.2011).
Español: a) Dar empleo, en el caso de que tengan 50 trabajadores/oras o más, al menos a un 2% de trabajadores/oras con discapacidad sobre el número total de trabajadores/oras, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005) y el Decreto 322/2011, de 19 de abril (DOGC núm. 5864 de 21.04.2011).
Català: Confirmar la proposta de resolució formulada per l'instructor en data 28 d'agost de 2003.
Español: Confirmar la propuesta de resolución formulada por el instructor en fecha 28 de agosto de 2003.
Català: s'escaigui, es presentarà la sol·licitud normalitzada per
Español: según proceda, se presentará la solicitud normalizada para
Català: ANUNCI de Fabany, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Fabany, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: La situació de pandèmia de COVID-19 ha continuat al llarg de tots aquests mesos, fet que ha comportat que en posteriors resolucions dictades en matèria de salut pública, continuï vigent la prohibició de l'obertura d'establiments d'activitats lúdiques infantils privades en espais tancats.
Español: La situación de pandemia de COVID-19 ha continuado a lo largo de todos estos meses, hecho que ha comportado que en posteriores resoluciones dictadas en materia de salud pública, continue vigente la prohibición de la apertura de establecimientos de actividades lúdicas infantiles privadas en espacios cerrados.
Català: Una vegada lliurada la documentació i finalitzat el termini de presentació de sol·licituds no es podrà modificar o anul·lar la petició.
Español: Una vez entregada la documentación y finalizado el plazo de presentación de solicitudes no se podrá modificar o anular la petición.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre aprovació d'un projecte de modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de modificación de normas urbanísticas.
Català: del 9 de febrer del 2016 del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, pel qual s'aprova establir el contingut de l'extracte dels expedients de contractació i els procediments per complir el que disposa l'article 29 del Reial decret legislatiu 3/2011, del 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, davant la Sindicatura de Comptes de Catalunya per part dels ens sotmesos a fiscalització.
Español: del 9 de febrero de 2016 del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, por el que se aprueba establecer el contenido del extracto de los expedientes de contratación y los procedimientos para cumplir lo dispuesto en el artículo 29 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, ante la Sindicatura de Cuentas de Cataluña por parte de los entes sometidos a fiscalización.
Català: Rigor en la comprovació dels sistemes.
Español: Rigor en la comprobación de los sistemas.
Català: e) Nou vocals representants de les persones usuàries de l'aigua: dos corresponents als usos domèstics, tres als industrials, dos als agraris i ramaders i un/una als lúdics, escollits/escollides d'entre les organitzacions més representatives dels seus interessos, i una persona vocal proposada per l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus, en tant que usuària per títol de l'aigua.
Español: e) Nueve vocales representantes de las personas usuarias del agua: dos correspondientes a los usos domésticos, tres a los industriales, dos a los agrarios y ganaderos y uno/una a los lúdicos, escogidos/as entre las organizaciones más representativas de sus intereses, y una persona vocal propuesta por la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos, en tanto que usuaria por título del agua.
Català: 1.8 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit dels serveis socials i educatius.
Español: 1.8 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de los servicios sociales y educativos.
Català: personal docent de la Generalitat continua vigent i afecta, en els termes
Español: el personal docente de la Generalidad continúa vigente y afecta, en los
Català: El Departament d'Economia i Finances està tramitant l'elaboració d'un Projecte de decret pel qual es regula l'elaboració i la publicitat dels estudis d'opinió de la Generalitat.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas está tramitando la elaboración de un Proyecto de decreto por el que se regula la elaboración y la publicidad de los estudios de opinión de la Generalidad.
Català: El secretari general del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, a qui li correspon el suport en la coordinació de les actuacions de les delegacions territorials del Govern i l'assistència en l'exercici de les funcions que tenen atribuïdes, actua com a òrgan superior de direcció del Programa per posar en funcionament la seu corporativa de Tortosa de l'Administració de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.
Español: El secretario general del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, a quien le corresponde el soporte en la coordinación de las actuaciones de las delegaciones territoriales del Gobierno y la asistencia en el ejercicio de las funciones que tienen atribuidas, actúa como órgano superior de dirección del Programa para poner en funcionamiento la sede corporativa de Tortosa de la Administración de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre.
Català: Participa en l'organització de l'accés del personal valorador a les bases de dades de les característiques dels immobles.
Español: Participa en la organización del acceso del personal valorador a las bases de datos de las características de los inmuebles.
Català: f) Direcció Territorial de Tarragona, que abasta les comarques del Priorat, l'Alt Camp, el Baix Camp, la Conca de Barberà, el Tarragonès i el Baix Penedès, amb rang orgànic de subdirecció general, amb seu a Tarragona.
Español: f) Dirección territorial de Tarragona, que abarca las comarcas del Priorato, el Alt Camp, el Baix Camp, la Conca de Barberà, el Tarragonès y el Baix Penedès, con rango orgánico de subdirección general, con sede en Tarragona.
Català: —3 En compliment de la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració pública; de l'article 489 de la Llei orgànica del poder judicial 6/1985, d'1 de juliol, i dels articles 79 i concordants del vigent Reglament orgànic (Reial decret 249/1996, de 16 de febrer), els aspirants que ocupin un altre lloc de treball en el sector públic hauran de manifestar l'opció per algun dels llocs de treball en l'acta de pressa de possessió.
Español: —3 En cumplimiento de la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública; del artículo 489 de la Ley orgánica del poder judicial 6/1985, de 1 de julio, y de los artículos 79 y concordantes del vigente Reglamento orgánico (Real decreto 249/1996, de 16 de febrero), los aspirantes que ocupen otro puesto de trabajo en el sector público deberán manifestar la opción por alguno de los puestos de trabajo en el acta de la toma de posesión.
Català: Tots els lavabos estaran dotats de sifó hidràulic o altre tancament inodor i descàrrega d'aigua.
Español: Todos los lavabos estarán dotados de sifón hidráulico u otro cierre inodoro y descarga de agua.
Català: .3 Arxivar l'expedient del Pla de millora urbana del polígon de remodelació del carrer de Sant Antoni cantonada carrer de la Parra (exp. 2004/15017/B), que aquesta modificació deixa sense efecte.
Español: .3 Archivar el expediente del Plan de mejora urbana del polígono de remodelación de la calle de Sant Antoni esquina calle de La Parra (exp. 2004/15017/B), que esta modificación deja sin efecto.
Català: L'acord establia el següent:
Español: El acuerdo establecía lo siguiente:
Català: .1 La finalitat d'aquesta línia de subvencions és donar suport a les propostes de creació o de renovació de pàgines web sobre literatura catalana que es vulguin realitzar durant l'any de la convocatòria de les subvencions.
Español: .1 La finalidad de esta línea de subvenciones es apoyar las propuestas de creación o de renovación de páginas web sobre literatura catalana que se quieran realizar durante el año de la convocatoria de las subvenciones.
Català: f) Estar en possessió del títol professional
Español: f) Estar en posesión del título profesional de
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, amb data 18 de juliol de 2018, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, con fecha 18 de julio de 2018, de acuerdo con las competencias que le atribuye el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Cuina, 2 grups amb 40 llocs escolars
Español: Cocina, 2 grupos con 40 puestos escolares.
Català: Els treballadors de l'empresa tindran dret a no ser discriminats en cap cas per raons de naixement, sexe, raça, religió, estat civil, edat dins els límits legalment establerts, o qualsevol altra circumstància o condició personal o social, així com per raó de la llengua dins el territori nacional.
Español: Los trabajadores de la empresa tendrán derecho a no ser discriminados en ningún caso por razones de nacimiento, sexo, raza, religión, estado civil, edad dentro de los límites legalmente establecidos, o cualquier otra circunstancia o condición personal o social, así como por razón de la lengua dentro del territorio nacional.
Català: 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim
Español: 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen
Català: En primer lloc, l'aspirant que obtingui la puntuació més alta en la segona prova (resolució de supòsits pràctics).
Español: En primer lugar, el aspirante que obtenga la puntuación más alta en la segunda prueba (resolución de supuestos prácticos).
Català: Enginyeria tècnica agrícola -hortofructicultura
Español: Ingeniería técnica agrícola -hortofructicultura
Català: Personal titulat grau mitjà i caps administratius de primera
Español: Personal titulado grado medio y jefes administrativos de primera.
Català: TGMD4->Dinàmica i vibracions
Español: TGMD4->Dinámica y vibraciones
Català: Per a assignar ús al conjunt dels espais d'aquest sistema, per a definir les noves edificacions que es poden incorporar i per fixar l'ordenació dels espais lliures d'edificació al recinte caldrà redactar un Pla especial.
Español: Para asignar uso al conjunto de los espacios de este sistema, para definir las nuevas edificaciones que pueden incorporarse y para fijar la ordenación de los espacios libres de edificación en el recinto será necesario redactar un Plan especial.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis del Prat de Llobregat, Canyelles i Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de El Prat de Llobregat, Canyelles y Sant Cugat del Vallès.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació d'un sector de sòl urbà anomenat UAU-44, can Serra, de Santa Eulàlia de Ronçana
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de un sector de suelo urbano denominado UAU-44, Can Serra, de Santa Eulàlia de Ronçana
Català: Títol: Pas inferior sota la carretera N-141, a Montfullà, a l'encreuament amb l'antic traçat de la via del tren de Girona a Olot (terme municipal de Bescanó).
Español: Título: Paso inferior bajo la carretera N-141, en Montfullà, en el cruce con el antiguo trazado de la vía del tren de Girona a Olot (término municipal de Bescanó).
Català: a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la direcció del servei d'explotació de l'embassament de Sant Martí de Tous.
Español: a) Descripción del objeto: asistencia técnica para la dirección del servicio de explotación del embalse de Sant Martí de Tous.
Català: Es concedirà per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball, donant dret a la conservació del lloc i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència.
Español: Se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo, teniendo derecho a la conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia.
Català: h) Les ofenses verbals o físiques als caps o càrrecs del Consell Comarcal del Priorat, així com als companys subordinats del lloc de treball.
Español: h) Las ofensas verbales o físicas a los jefes o cargos del Consejo Comarcal del Priorat, así como a los compañeros subordinados del puesto de trabajo.
Català: Portal: és el local que es desenvolupa entre la porta d'entrada de l'edifici i les escales o distribuïdors comuns d'aquest.
Español: Portal: es el local que se desarrolla entre la puerta de entrada del edificio y las escaleras o distribuidores comunes de éste.
Català: 21.3 Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les establertes a l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 21.3 Las causas de nulidad y anulabilidad son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 3.3 Examinada la documentació, si s'observen defectes
Español: 3.3 Examinada la documentación, si se observan defectos
Català: 11.1 L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot revocar totalment o parcialment les beques, amb audiència prèvia de les persones becades, per absències injustificades, falta d'aprofitament, informe negatiu de la persona tutora durant dos mesos consecutius o alterns, incompliment de les obligacions que estableixen les bases generals i específiques o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques, amb la consegüent suspensió i anul·lació dels pagaments pendents d'efectuar o, si escau, el retorn de la part que ja s'hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut, més els interessos de demora pertinents generats.
Español: 11.1 La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede revocar total o parcialmente las becas, con audiencia previa de las personas becadas, por ausencias injustificadas, falta de aprovechamiento, informe negativo de la persona tutora durante dos meses consecutivos o alternos, incumplimiento de las obligaciones que establecen las bases generales y específicas o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para las cuales fueron concedidas las becas, con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar o, si procede, el retorno de la parte que ya se haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido, más los intereses de demora pertinentes generados.
Català: Comunicacions: construcció de prismes de telefonia i comunicació per cable, amb esquema de base 3 o 4, d'acord amb els requeriments del moment.
Español: Comunicaciones: construcción de prismas de telefonía y comunicación por cable, con esquema de base 3 o 4, de acuerdo con los requerimientos del momento.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament ubicats als diferents serveis territorials del Departament.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza ubicados en los diferentes servicios territoriales del Departamento.
Català: Per hores extraordinàries s'entenen aquelles hores que es realitzen en excés de la jornada contractual establerta o, en tot cas, de la que aquest Conveni col·lectiu estableix.
Español: Se entiende por horas extraordinarias aquellas que se realizan en exceso de la jornada contractual establecida o, en todo caso, de la que este convenio colectivo establece.
Català: l) L'exposició de caravanes, materials de construcció, etc.
Español: l) La exposición de caravanas, materiales de construcción, etc.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres i legalització de la instal·lació de climatització, aire fred, dels espais de l'edifici de la Universitat de Girona situat al carrer Emili Grahit.
Español: b) Descripción del objeto: obras y legalización de la instalación de climatización, aire frío, de los espacios del edificio de la Universidad de Girona situado en la calle Emili Grahit.
Català: f) A l'apartat memòria d'estalvi potencial d'aigua per a inversions en regadiu: tipologia d'inversió, àmbits d'inversió, descripció de la situació actual i previsió de millora o ampliació de regadiu (superfícies, cultius, sistemes de reg, consums per massa d'aigua i pla hidrològic), descripció de la millora, descripció de la massa d'aigua i qualificació, descripció de la concessió, i els consums totals i estalvi d'aigua.
Español: f) En el apartado memoria de ahorro potencial de agua para inversiones en regadío: tipología de inversión, ámbitos de inversión, descripción de la situación actual y previsión de mejora o ampliación de regadío (superficies, cultivos, sistemas de riego, consumos por masa de agua y plan hidrológico), descripción de la mejora, descripción de la masa de agua y calificación, descripción de la concesión, y los consumos totales y ahorro de agua.
Català: El personal afectat per aquest Conveni tindrà dret a dues pagues extraordinàries, a raó de 30 dies de salari per any treballat.
Español: El personal afectado por este Convenio tendrá derecho a dos pagas extraordinarias, a razón de 30 días de salario por año trabajado.
Català: L'objecte d'aquest Decret és el desplegament reglamentari de la Llei 23/2010, de 22 de juliol, de modificació de la Llei 1/1995 i de la Llei 23/1983 per fixar l'àmbit de planificació territorial del Penedès.
Español: El objeto de este Decreto es el desarrollo reglamentario de la Ley 23/2010, de 22 de julio, de modificación de la Ley 1/1995 y de la Ley 23/1983 para fijar el ámbito de planificación territorial de El Penedès.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1688/2002, de 28 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Anoia, d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1688/2002, de 28 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Anoia, de Igualada.
Català: —1 És l'objecte d'aquest Decret regular en l'àmbit de Catalunya la defensa dels interessos legítims dels usuaris i, en especial, dels menors per a preservar llur correcte desenvolupament físic, mental i moral, d'acord amb el que estableix la Llei 25/1994, de 12 de juliol, modificada per la Llei 22/1999, de 7 de juny.
Español: —1 Es el objeto de este Decreto regular en el ámbito de Cataluña la defensa de los intereses legítimos de los usuarios y, en especial, de los menores para preservar su correcto desarrollo físico, mental y moral, de acuerdo con lo que establece la Ley 25/1994, de 12 de julio, modificada por la Ley 22/1999, de 7 de junio.
Català: 10.2 Si la beca s'ha atorgat per a la realització d'un treball en equip a Catalunya o a la resta d'Espanya, el treball final de recerca s'ha de lliurar a l'Institut d'Estudis Autonòmics dins del termini dels nou mesos següents a comptar des de la notificació de la resolució de concessió de la beca.
Español: 10.2 Si la beca se ha otorgado para la realización de un trabajo en equipo en Cataluña o en el resto de España, el trabajo final de investigación se debe entregar al Instituto de Estudios Autonómicos dentro del plazo de los nueve meses siguientes a contar desde la notificación de la resolución de concesión de la beca.
Català: a) Cal l'informe favorable de l'equip de gestió per a la creació o modificació de zones de pesca controlada i l'aprovació dels plans tècnics de gestió piscícola corresponents, i per a la creació o modificació de refugis de pesca.
Español: a) Es necesario el informe favorable del equipo de gestión para la creación o modificación de zonas de pesca controlada y para la aprobación de los planes técnicos de gestión piscícola correspondientes, así como para la creación o modificación de refugios de pesca.
Català: —4 Formen el jurat les persones següents:
Español: —4 Forman el jurado las siguientes personas:
Català: Organisme o dependència que serà responsable de la seva execució.
Español: Organismo o dependencia que será responsable de su ejecución.
Català: Així mateix, s'haurà de presentar mensualment una liquidació de les hores emprades i, en el seu cas, la possible acumulació de les hores d'un representant en altre.
Español: Así mismo, se debe de presentar mensualmente una liquidación de las horas empleadas y, en su caso, la posible acumulación de las horas de un representante en otro.
Català: superior, el treballador té dret preferent a ser incorporat a la
Español: el trabajador tendrá derecho preferente a ser incorporado a la plantilla
Català: Els crèdits per a despeses de capital inclouran les inversions reals, les transferències de capital i les variacions d'actius i de passius financers.
Español: Los créditos para gastos de capital incluirán las inversiones reales, las transferencias de capital y las variaciones de activos y de pasivos financieros.
Català: 39.1 El Consell Editorial de la Generalitat està adscrit al Departament de la Presidència i té les funcions següents:
Español: 39.1 El Consejo Editorial de la Generalidad está adscrito al Departamento de la Presidencia y tiene las funciones siguientes:
Català: ORDRE ECF/12/2004, de 4 de febrer, de cessament de la senyora Mercè Curull i Martínez com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català del Crèdit Agrari en representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN ECF/12/2004, de 4 de febrero, de cese de la señora Mercè Curull i Martínez como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Crédito Agrario en representación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.