BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Complex recreatiu, amb una única unitat edificatòria, destinat a oci, comerç i aparcament de vehicles, situat als carrers de la Calç, on està assenyalat amb els números dos i quatre, rambla de la Torre de l'Onclet, on està assenyalat amb el número onze, i avinguda del Coll d'en Ferran, on està assenyalat amb el número quinze, tot del polígon sector Masia d'en Barreres I, en el terme municipal de Vilanova i la Geltrú, construït sobre un terreny de superfície dinou mil cinc-cents vuitanta-tres metres quadrats, que constituïa les parcel·les IMA-1 i IMA-2, en la zona I, subzona IMA, del polígon.
Español: Complejo recreativo, con una única unidad edificatoria, destinado a ocio, comercio y aparcamiento de vehículos, situada ente las calles de la Calç, donde está señalado con los números dos y cuatro, Rambla de la Torre de l'Onclet, donde está señalado con el número once, y Avinguda del Coll d'en Ferran, donde está señalado con el número quince, todo del Polígon Sector Masia d'en Barreres I, en término municipal de Vilanova i la Geltrú, construido sobre un terreno de superficie diecinueve mil quinientos ochenta y tres metros cuadrados, que constituida las parcelas IMA-1 y IMA-2, en la zona I, subzona IMA, del Polígono.
Català: j) Coordinar els programes sectorials de control en l'àmbit de les competències del Servei.
Español: j) Coordinar los programas sectoriales de control en el ámbito de las competencias del Servicio.
Català: Aquest reglament i les ordres, en general, reguladores de la loteria Binjocs, i aquelles altres aplicables en particular a cadascuna de les variants d'aquesta modalitat de joc, s'han de posar a disposició del públic en els establiments autoritzats per a la comercialització d'aquesta loteria.
Español: Este reglamento y las órdenes, en general, reguladoras de la lotería Binjocs, y otras aplicables en particular a cada una de las variantes de esta modalidad de juego, se deben poner a disposición del público en los establecimientos autorizados para la comercialización de esta lotería.
Català: 76.7 Utilitzar un local facilitat per l'entitat per a activitats sindicals, les característiques i equipament del qual satisfaci les diverses necessitats quant a capacitat, dotació, material i ubicació física poguessin presentar-se.
Español: 76.7 Utilizar un local facilitado por la entidad para actividades sindicales, las características y equipamiento del cual satisfaga las diversas necesidades que en cuanto a capacidad, dotación, material y ubicación física pudieran presentarse.
Català: a) La qualitat cinematogràfica del producte.
Español: a) La calidad cinematográfica del producto.
Català: Atén les consultes dels titulars dels centres concertats i de les federacions de centres.
Español: Atiende las consultas de los titulares de los centros concertados y de las federaciones de centros.
Català: Actuacions formatives adreçades a les persones adultes.	Actuaciones formativas dirigidas a las personas adultas.
Català: 1.6 Determina la necessitat d'obtenció de perfils no normalitzats.
Español: 1.6 Determina la necesidad de obtención de perfiles no normalizados.
Català: 1.2.1.2 Tintes d'impressió: tipus, coloració i durabilitat.
Español: 1.2.1.2 Tintas de impresión: tipos, coloración y durabilidad.
Català: El tribunal valora les capacitats de l'aspirant pel que fa a l'organització del treball, la gestió del temps, l'adaptació a les característiques de l'alumnat, la resolució de problemes, la iniciativa i la disposició a la innovació.
Español: El tribunal valora las capacidades del aspirante con respecto a la organización del trabajo, la gestión del tiempo, la adaptación a las características del alumnado, la resolución de problemas, la iniciativa y la disposición a la innovación.
Català: Sistemes digitals per a projectes audiovisuals
Español: Sistemas digitales para proyectos audiovisuales
Català: núm. 11 de data 13 de gener de 1976 i a l'Ordenança metropolitana reguladora de la tarifa del servei de subministrament domiciliari d'aigua potable.
Español: 11 de 13 de enero de 1976 y a la Ordenanza metroplitana reguladora de la tarifa del servicio de suministro domiciliario de agua potable.
Català: Amb aquesta finalitat, l'empresa ha de lliurar als representants legals dels treballadors o, si no n'hi ha, als mateixos treballadors la documentació a què es fa referència al paràgraf anterior, i aquests s'han de comprometre a mantenir el secret necessari.
Español: A tal efecto la empresa deberá entregar a los representantes legales de los trabajadores o en su defecto, a estos, la documentación a que se hace referencia en el párrafo anterior, comprometiéndose aquellos a mantener el necesario sigilo.
Català: - Resum executiu publicable del projecte on s'autoritza a ACCIÓ a fer difusió pública d'aquest contingut.
Español: - Resumen ejecutivo publicable del proyecto en que se autoriza a ACCIÓ a la difusión pública de este contenido.
Català: —1 Modificar el concert educatiu per al nivell de cicle formatiu de grau mitjà dels centres docents privats que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Modificar el concierto educativo para el nivel de ciclo formativo de grado medio de los centros docentes privados que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En aquest punt, gira cap a l'E, pel marge d'entremig dels cultius, durant 210 m.
Español: En este punto, gira hacia el E, por el margen de en medio de los cultivos, durante 210 m.
Català: 43.1 Durant els anys 2006 a 2008 es dotarà per la Direcció al Comitè d'empresa, per a les seves despeses de representació, amb una aportació a fons perdut de dos mil (2.000,00) euros anuals bruts.
Español: 43.1 Por durante los años 2006 a 2008 se dotará por la Dirección al Comité de empresa, para sus gastos de representación, con una aportación a fondo perdido de dos mil (2.000,00) euros anuales brutos.
Català: —2 Es nomena el senyor Joan Carulla i Civit vocal dels consells de salut de les regions sanitàries Tarragona i Tortosa del Servei Català de la Salut, dels quals en serà el president, en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Joan Maria Adserà i Gebellí.
Español: —2 Se nombra a don Joan Carulla i Civit vocal de los consejos de salud de las regiones sanitarias Tarragona y Tortosa del Servicio Catalán de la Salud, de los que será presidente, en representación de la Generalidad de Cataluña, en substitución de don Joan Maria Adserà i Gebellí.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat actual i projectada pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 4 de juliol de 2006, i d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formulen la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad actual y proyectada puede transferir a los vectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 4 de julio de 2006, de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Duen a terme el seu treball sota la supervisió del facultatiu corresponent i el supervisor de la instal·lació, amb l'acreditació corresponent com a operador d'instal·lacions radioactives atorgada pel Consell de seguretat nuclear (CSN).
Español: Realizan su trabajo bajo la supervisión del facultativo correspondiente y el supervisor de la instalación, con la correspondiente acreditación como operador de instalaciones radiactivas otorgadas por el Consejo de seguridad nuclear (CSN).
Català: b) Enviar el fitxer de l'imprès de sol·licitud per correu electrònic, en format.pdf, a l'adreça.norma_dill@.agaur.gencat.net., per tal d'agilitar el tractament de les dades.
Español: b) Enviar el fichero del impreso de solicitud por correo electrónico, en formato.pdf, a la dirección.norma.dill@.agaur.gencat.net. para agilizar el tratamiento de los datos.
Català: a) Els accessos a l'establiment no s'avaluen en l'àmbit de l'autorització ambiental.
Español: a) Los accesos al establecimiento no se evalúan en el ámbito de la autorización ambiental.
Català: S'estableixen els valors següents:
Español: 1. Se establecen los siguientes valores:
Català: Animacions en 3D, jocs i entorns interactius; 2 unitats i 60 llocs escolars en torn de mati i tarda.
Español: Animaciones en 3D, juegos y entornos interactivos: 2 unidades y 60 puestos escolares en turno de mañana y tarde.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'Ajuntament de Batea per a la construcció d'un dipòsit regulador d'aigua de 500 m3 per augmentar la capacitat tocant a l'actual dipòsit existent, al terme municipal de Batea.
Español: Solicitud de autorización de obras del Ayuntamiento de Batea para la construcción de un depósito regulador de agua de 500 m3 para aumentar la capacidad junto al actual depósito existente, en el término municipal de Batea.
Català: Enguany, amb la finalitat de promoure la creació de noves places en llars d'infants, i de promoure la consolidació de les places amb vigència temporal, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, d'acord amb l'informe de la Comissió de Govern Local de Catalunya, d'acord amb l'autorització de la Comissió de Govern d'Economia en la sessió del dia 21 de febrer de 2006 per realitzar despeses pluriennals i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius,
Español: Este año, con la finalidad de promover la creación de nuevas plazas de guarderías, y de promover la consolidación de las plazas con vigencia temporal, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, de acuerdo con el informe de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, de acuerdo con la autorización de la Comisión de Gobierno de Economía en la sesión del día 21 de febrero de 2006 para realizar gastos plurianuales y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos,
Català: 5.2 L'import de l'ajut es fixarà pel grau alcohòlic volumètric (% vol) en potència i per hectolitre de most de raïm concentrat i de most de raïm concentrat rectificat, i es tindrà en compte la seva procedència.
Español: 5.2 El importe de la ayuda se fijará por el grado alcohólico volumétrico (% vol) en potencia y por hectolitro de mosto de uva concentrada y de mosto de uva concentrada rectificado, y se tendrá en cuenta su procedencia.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel senyor Joan Bonsfills Rovira consistent en donar de baixa els pollastres d'engreix, i quedar-se amb una capacitat de bestiar de 4.320 porcs d'engreix, i un canvi de la dieta subministrada al bestiar porcí d'engreix segons el nivell 3b de l'Ordre AAM/312/2014 i que suposa una reducció del 35% del nitrogen excretat i incorporar-los a l'autorització ambiental de 21 de setembre de 2016 (L1AAI150004).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el señor Joan Bonsfills Rovira consistente en dar de baja los pollos de engorde, y quedarse con una capacidad de ganado de 4.320 cerdos de engorde, y un cambio de la dieta subministrada al ganado porcino de engorde según el nivel 3b de la Orden AAM/312/2014 y que supone una reducción del 35% del nitrógeno excretado y incorporarlos a la autorización ambiental de 21 de septiembre de 2016 (L1AAI150004).
Català: —16 Obligacions dels ens beneficiaris
Español: —16 Obligaciones de los entes beneficiarios
Català: Intervenció de teràpia ocupacional en les persones afectades per traumatismes en extremitats superiors.
Español: Intervención de terapia ocupacional en las personas afectadas por traumatismos en extremidades superiores.
Català: Serveis de manteniment preventiu per al centre residencial d'acció educativa Can Rubió a Esparreguera, durant l'any 2012.
Español: Servicios de mantenimiento preventivo para el centro residencial de acción educativa Can Rubió en Esparreguera, durante el año 2012.
Català: Publicació de l'oferta: a primers de juliol de 2011.
Español: Publicación de la oferta: a principios de julio de 2011.
Català: A més de les construccions destinades a l'explotació ramadera, es podran edificar construccions auxiliars que no superin una ocupació del 2% de la superfície del terreny.
Español: Además de las construcciones destinadas a la explotación ganadera, podrán edificarse construcciones auxiliares que no superen una ocupación del 2% de la superficie del terreno.
Català: Totes les vacants a cobrir, excepte el personal de confiança de la Direcció, seran posades en coneixement de la plantilla a l'efecte que la persona a qui interessi es presenti a una convocatòria restringida prèvia a la pública.
Español: Todas las vacantes a cubrir, excepto el personal de confianza de la Dirección, se pondrán en conocimiento de la plantilla a efectos de que a quien le interese se presente a una convocatoria restringida previa a la pública.
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: es recullen directament de la persona interessada mitjançant formulari en paper o en format electrònic.
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: se recogen directamente de la persona interesada mediante formulario en papel o en formato electrónico.
Català: Recursos que es poden interposar pel que fa a la mesura preventiva:
Español: Recursos que se pueden interponer contra la medida preventiva:
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia autentificada del justificante del expediente personal en el Departamento convocante, cosa que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Ubicació: L'Estany.
Español: Ubicación: L'Estany.
Català: Adoptar la decisió sobre les mesures preventives adequades per cada cas.
Español: Adoptar la decisión sobre las medidas preventivas adecuadas por cada caso.
Català: Els qui consolidin la retribució pel fet d'ocupar el lloc de treball durant 4 mesos ininterromputs, o 6 d'alterns en 1 any, tenen dret que la Comissió Paritària els reconegui, després de comprovar-ho, la categoria sense que calgui fer un concurs oposició.
Español: Quienes consoliden la retribución por desempeñar el puesto durante 4 meses ininterrumpidos, o 6 alternos en 1 año, tendrán derecho a que la Comisión Paritaria les reconozca, tras la comprobación de lo anterior, la categoría sin provocar concurso oposición.
Català: També es valorarà en aquest punt, el potencial de comunicació de la marca, tal com: perfils en xarxes, seguidors, editorials, recull d´aparicions de la marca en premsa.
Español: También se valorará en este punto, el potencial de comunicación de la marca, tal como: perfiles en redes, seguidores, editoriales, recopilación de apariciones de la marca prensa.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió del guardó Memorial Cassià Just, que figuren en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión del galardón Memorial Cassià Just que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Aquest contracte es podrà prorrogar per un any més per acord exprés d'ambdues parts.
Español: Este contrato se podrá prorrogar por un año más por acuerdo expreso de ambas partes.
Català: Posteriorment es va intentar notificar de nou l'obertura d'aquest tràmit, en data 26 de maig de 2000, a la mateixa adreça.
Español: Posteriormente se intentó notificar de nuevo la apertura de este trámite, en fecha 26 de mayo de 2000, en la dirección antes mencionada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día después de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Regulació jurídica contractació pública.
Español: Regulación jurídica contratación pública.
Català: · Pròrrogues any 2022, 2023, 2024, 2025: 578.523,6 €
Español: · Prórrogas Año 2022, 2023, 2024, 2025: 578.523,6 €
Català: Excepcionalment, el regidor d'Interior podrà concedir permisos en casos
Español: Excepcionalmente, el concejal de Interior podrá conceder permisos en casos especiales.
Català: En data 3 de març de 2007, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, va sol·licitar l'autorització administrativa per a la distribució i subministrament de gas natural a la població de Canyelles i al seu terme municipal, que va ser atorgada mitjançant la resolució ECF/4016/2007, de 16 de novembre, corresponent a l'expedient DICT08-00013546-2007.
Español: En fecha 3 de marzo de 2007, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, solicitó la autorización administrativa para la distribución y suministro de gas natural en la población de Canyelles y a su término municipal, que fue otorgada mediante la resolución ECF/4016/2007, de 16 de noviembre, correspondiendo al expediente DICT08-00013546-2007.
Català: Parts: el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Partes: el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Compte justificatiu amb aportació d'un informe d'auditoria
Español: Cuenta justificativa con aportación de un informe de auditoría
Català: S'estableix un plus de conveni la quantia anual del qual serà la que s'assenyala per a cada grup professional i/o lloc de treball a la columna corresponent de l'Annex I, incloses les gratificacions anuals de juny i desembre, per la qual cosa el seu còmput mensual serà el resultat de dividir l'esmentat total entre 14.
Español: Se establece un plus de convenio cuya cuantía anual será la que se señala para cada grupo profesional y/o puesto trabajo en la columna correspondiente del Anexo I, incluidas las gratificaciones anuales de junio y diciembre, por lo que su cómputo mensual será el resultado de dividir dicho total entre 14.
Català: Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, Gran Via de les Corts Catalanes, 658, 08010 Barcelona, telèfon 93 481 77 00, fax 93.481.77.05.
Español: Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña, Gran Vía de les Corts Catalanes, 658, 08010 Barcelona, teléfono 93 481 77 00, fax 93.481.77.05.
Català: franja de terrenys d'un metre d'amplada, perpendicular al carrer Enric Morera
Español: viario, una franja de terrenos de un metro de anchura, perpendicular a la calle
Català: L'expedient podrà ser consultat a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de l'Ajuntament, de dilluns a divendres de 9h a 14.15 h, i dimarts i dijous, de 14.30h a 19h, així com en la pàgina web municipal.
Español: El expediente podrá ser consultado en la Oficina de Atención al Ciudadano del Ayuntamiento, de lunes a viernes de 9h a 14.15 h, y martes y jueves, de 14.30h a 19h, así como en página web municipal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la subestació SE Valldonzella, nova subestació blindada amb SF6 220/25/11 kV, al terme municipal de Barcelona (exp. 09/41545).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la subestación SE Valldonzella, nueva subestación blindada con SF6 220/25/11 kV, en el término municipal de Barcelona (exp. 09/41545).
Català: g) La convocatòria de provisió de llocs de treball pels sistemes de concurs específic de mèrits i capacitats del personal funcionari.
Español: g) La convocatoria de provisión de puestos de trabajo por los sistemas de concurso específico de méritos y capacidades del personal funcionario.
Català: 1.5 S'haurà de corregir l'errada material comesa al punt 5 de la memòria referit a l'estudi econòmic financer ja que la superfície total de la vialitat no és de 27.407 m2 sinó de 28.110 m2.
Español: 1.5 Se tendrá que corregir el error material cometido en el punto 5 de la memoria referido al estudio económico financiero ya que la superficie total de la vialidad no es de 27.407 m2 sino de 28.110 m2.
Català: “Se subvenciona la contractació d'assegurances, amb cobertura durant l'exercici que s'indica a la convocatòria, que s'ajusten a l'objecte expressat a la base primera i que compleixen les condicions establertes en aquestes bases”.
Español: “Se subvenciona la contratación de seguros, con cobertura durante el ejercicio que se indica a la convocatoria, que se ajustan al objeto expresado en la base primera y que cumplen las condiciones establecidas en estas bases”.
Català: L'Ajuntament de Masdenverge ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, de l'actuació titulada Pavimentació del nucli antic, 2a i 3a fase, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Masdenverge ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, de la actuación titulada Pavimentación del núcleo antiguo, 2ª y 3ª fase, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: Ajuntament de Camós.
Español: Ayuntamiento de Camós.
Català: Custodiarà les actes, que hauran de ser signades per tots els membres, i a petició de qualsevol membre de la Comissió, estendrà les certificacions que li siguin sol·licitades.
Español: Custodiará las actas, que deberán ser firmadas por todos los miembros y, a petición de cualquier miembro de la Comisión, extenderá las certificaciones que le sean solicitadas.