BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2011, per la qual es nomena professora catedràtica d'universitat dels cossos docents universitaris la senyora María Pilar Callao Lasmarias.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2011, por la que se nombra profesora catedrática de universidad de los cuerpos docentes universitarios a la señora María Pilar Callao Lasmarias.
Català: Contra aquestes bases es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dins el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la publicació en extracte de la convocatòria en el BOE.
Español: Contra estas bases se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación en extracto de la convocatoria en el BOE.
Català: expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no
Español: autorización de licencias de obras en suelo no urbanizable que se
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla parcial i de la posterior modificació puntual aprovada definitivament.
Español: Del análisis del documento remitido, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan parcial y de la posterior modificación puntual aprobada definitivamente.
Català: Per mitjà de l'acord de la Junta de Veïns de 26 d'abril de 2017, l'Entitat Municipal Descentralitzada de l'Estartit es va ratificar en la seva proposta d'escut heràldic.
Español: Mediante el acuerdo de la Junta de Vecinos de 26 de abril de 2017, la Entidad Municipal Descentralizada de L'Estartit se ratificó en su propuesta de escudo heráldico.
Català: Beneficiària: senyora Cuadrado Santañés, M. Isabel
Español: Beneficiaria: señora Cuadrado Santañés, M. Isabel
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva al terme municipal de l'Espluga Calba (exp. LA-2009/0117).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al Proyecto y el Estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en el término municipal de L'Espluga Calba (exp. LA-2009/0117).
Català: Període de presentació de sol·licituds: del 13 al 28 de maig de 2004, ambdós inclosos.
Español: Período de presentación de solicitudes: del 13 al 28 de mayo de 2004, ambos incluidos.
Català: L'adopció de les mesures preventives i de restauració permetrà recuperar les característiques d'estructura, textura i fertilitat del medi edàfic com a terreny d'ús agrícola.
Español: La adopción de las medidas preventivas y de restauración permitirá recuperar las características de estructura, textura y fertilidad del medio edáfico como terreno de uso agrícola.
Català: b) La col·laboració amb els òrgans, els serveis tècnics o les unitats responsables en la realització de les operacions de replanteig, partió i fitació i les activitats topogràfiques, en el control d'obres i dels usos compatibles i complementaris, sigui amb instrument de planificació forestal o sense, sigui quina sigui la titularitat o el règim jurídic dels terrenys, inclosos els camins forestals, quan així correspongui a l'Administració forestal.
Español: b) La colaboración con los órganos, los servicios técnicos o las unidades responsables en la realización de las operaciones de replanteo, partición y amojonamiento y las actividades topográficas, en el control de obras y de los usos compatibles y complementarios, sea con o sin instrumento de planificación forestal, sea cual sea la titularidad o el régimen jurídico de los terrenos, incluidos los caminos forestales, cuando así corresponda a la Administración forestal.
Català: Treballa conjuntament amb el gerent del restaurant en l'elaboració del material necessari per a la comunicació al públic de noves promocions de vendes.
Español: Trabajará conjuntamente con el gerente del restaurante en la elaboración del material necesario para la comunicación al público de nuevas promociones de ventas.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación se tiene que hacer tan pronto se conozcan y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: Aquestes resolucions justifiquen la presència de l'article 149.1.13 CE, tot i que no es defineixen clarament per aquest com a títol prevalent respecte de l'article 149.1.7 CE, que també entenen afectat, i es limiten a reconèixer que la competència d'execució recau en les comunitats autònomes sigui un o altre el títol competencial habilitant de les competències de l'Estat.
Español: Estas resoluciones justifican la presencia del artículo 149.1.13 CE, aunque no se definen claramente por este como título prevalente respecto del artículo 149.1.7 CE, que también entienden afectado, y se limitan a reconocer que la competencia de ejecución recae en las comunidades autónomas sea uno u otro el título competencial habilitante de las competencias del Estado.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 42, qualificació de l'àmbit del PMU-2 Cambra arrossera amb la clau 15d1, d'Amposta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 42, cualificación del ámbito del PMU-2 Cambra arrossera con la clave 15d1, de Amposta, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Finalitat: manteniment i continuïtat de l'edició del diari Avui durant l'any 2003.
Español: Finalidad: mantenimiento y continuidad de la edición del diario Avui durante el año 2003.
Català: d) Certificació dels serveis prestats, amb l'especificació de si correspon o no a l'àmbit de la formació d'adults, i amb les següents especificacions per a la seva justificació:
Español: d) Certificación de los servicios prestados, con la especificación si corresponde o no al ámbito de la formación de adultos, y con las siguientes especificaciones para su justificación:
Català: Només podran participar al bloc 3 de la borsa de treball les persones que no estiguin incloses en els blocs 1 i 2 per a les mateixes categories i les que no figurin a l'actual borsa de treball constituïda amb efectes 1 de juny de 2009 per Resolució ASC/3129/2008, de 30 de setembre, i ampliada per Resolució ASC/1236/2010, de 14 d'abril.
Español: Solo podrán participar en el bloque 3 de la bolsa de trabajo las personas que no estén incluidas en los bloques 1 y 2 para las mismas categorías y las que no figuren en la actual bolsa de trabajo constituida con efectos 1 de junio de 2009 por Resolución ASC/3129/2008, de 30 de septiembre, y ampliada por Resolución ASC/1236/2010, de 14 de abril.
Català: Així mateix, s'haurà d'especificar si es tracta del servei bàsic, d'un servei de pagament per visió, servei bàsic ampliat o vídeo quasi sota demanda.
Español: Asimismo, se deberá especificar si se trata del servicio básico, de un servicio de pago por visión, servicio básico ampliado o vídeo casi bajo demanda.
Català: Per aquells que s'incorporin a partir d'aquesta data es manté el concepte de plus de nit.
Español: Para los que se incorporasen a partir de esta fecha se mantiene el concepto plus de noche.
Català: A més, en tot el que no prevegi expressament el conveni específic regeixen les disposicions del Protocol general esmentat.
Español: Además, en todo lo no previsto expresamente en el convenio específico regirán las disposiciones del citado Protocolo general.
Català: El seu àmbit temporal són les 24 hores del dia durant tot l'any.
Español: Su ámbito temporal es las 24 horas del día durante todo el año.
Català: Denominació: CEIP Palau.
Español: Denominación: CEIP Palau.
Català: k) El fons de l'excavació ha de quedar en qualsevol punt de l'àrea explotable a més d'1,50 m del nivell freàtic més alt de la zona.
Español: k) El fondo de la excavación debe quedar en cualquier punto del área explotable a más de 1,50 m del nivel freático más alto de la zona.
Català: Àmbit funcional: empreses, associacions i federacions empresarials, altres entitats, i col·lectius amb afinitat amb els objectius i finalitats de la Confederació, que tinguin seu a Catalunya.
Español: Ámbito funcional: empresas, asociaciones y federaciones empresariales y otras entidades y colectivos con afinidad a los objetivos y finalidades de la Confederación, que tengan su sede en Cataluña.
Català: Aquest full només s'ha d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita una subvenció al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Esta hoja solo se deberá aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una subvención en el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Relacionar les alteracions més freqüents que es poden produir
Español: Relacionar las alteraciones más frecuentes que se pueden producir
Català: Unitat Aquàtica
Español: Unidad Acuática
Català: Documentació del procés: tipus, funció i característiques.
Español: Documentación de proceso: tipos, función y características.
Català: En finalitzar el present Conveni i qualsevol que en sigui la causa, cessarà amb caràcter immediat l'ús autoritzat a què es refereix la present clàusula.
Español: A la terminación del presente Convenio y cualquiera que sea su causa, cesará con carácter inmediato el uso autorizado a que se refiere la presente cláusula.
Català: Quan, com a conseqüència de la realització del torn de nit, la resta del personal de mà d'obra sofreixi una sobrecàrrega en el seu treball, percebran un plus (anomenat plus de torn) equivalent a un 5% del salari brut, durant el temps que duri la sobrecàrrega esmentada.
Español: Para el caso de que, como consecuencia de la realización del turno de noche, el resto del personal de mano de obra sufriera una sobrecarga en su trabajo, percibirán un plus (denominado plus de turno) equivalente a un 5% del salario bruto, durante el tiempo que dure la sobrecarga citada.
Català: .Pendent d'aprovació del projecte d'urbanització i compensació.
Español: .Pendiente de aprobación del proyecto de urbanización y compensación.
Català: Atès que aquest POEC preveu un creixement addicional com a màxim de 3.500 m² en establiments susceptibles d'obtenir llicència comercial municipal, que en cap cas podrà donar lloc a l'ampliació d'un gran establiment comercial col·lectiu i, concretament, es preveu la implantació d'un supermercat d'uns 2.000 m² i una superfície especialitzada de fins a 1.500 m² d'equipament de la llar o de lleure i cultura, que no serà ni d'aparells electrodomèstics i electrònica de consum ni d'articles i material esportiu;
Español: Dado que este POEC prevé un crecimiento adicional de como máximo 3.500 m² en establecimientos susceptibles de obtener licencia comercial municipal, que en ningún caso podrán dar pie a la ampliación de un gran establecimiento comercial colectivo y, concretamente, se prevé la implantación de un supermercado de unos 2.000 m² y una superficie especializada de hasta 1.500 m² de equipamiento del hogar o de ocio y cultura, que no será ni de aparatos electrodomésticos ni electrónica de consumo ni de artículos y material deportivo;
Català: En aquests casos, s'atindran a la distribució horària o calendari laboral del departament a què corresponguin.
Español: En estos casos se estará a la distribución horaria o calendario laboral del departamento a que correspondan.
Català: Locals oficials i espais públics: local cultural situat a la carretera de Montblanc-Artesa, 3.
Español: Locales oficiales y espacios públicos: local cultural situado en la carretera de Montblanc-Artesa, 3.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 30.2.a) del text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, l'Administració General de l'Estat estarà representada pel capità marítim, que és membre nat, i per tres vocals, un dels quals serà un advocat de l'Estat i l'altre de Ports de l'Estat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 30.2.a) del texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, la Administración General del Estado estará representada por el capitán marítimo, que es miembro nato, y por tres vocales, uno de las cuales será un abogado del Estado y el otro de Puertos del Estado.
Català: Correspon a la Generalitat, en matèria de seguretat social, respectant els principis d'unitat econòmica patrimonial i de solidaritat financera de la seguretat social, la competència compartida, que inclou: a) El desplegament i l'execució de la legislació estatal, llevat de les normes que configuren el règim econòmic.
Español: Corresponde a la Generalitat, en materia de seguridad social, respetando los principios de unidad económico-patrimonial y solidaridad financiera de la Seguridad Social, la competencia compartida, que incluye: a) El desarrollo y la ejecución de la legislación estatal, excepto las normas que configuran el régimen económico.
Català: 12.5 Abans que no es dicti la resolució definitiva, es pot reduir parcialment o totalment la subvenció, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, d'acord amb l'article 92.2.g bis) del Text refós de la Llei reguladora de les finances públiques de Catalunya.
Español: 12.5 Antes de que se dicte la resolución definitiva, se puede reducir parcial o totalmente la subvención, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, de acuerdo con el artículo 92.2.g bis) del Texto refundido de la Ley reguladora de las finanzas públicas de Cataluña.
Català: e) L'incompliment del deure de prestació obligatòria que estableix la Llei 7/2006 o per les normes que així ho disposin, llevat de l'acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei, després d'haver estat requerida degudament.
Español: e) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido por la Ley 7/2006 o por las normas que así lo dispongan, salvo de la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio, después de haber sido requerida debidamente.
Català: Es forma un fons dins del pressupost municipal, cada any, destinat a atendre les peticions del funcionariat d'ajuda per a estudis universitaris adients i amb relació a cadascun dels llocs de treball desenvolupats:
Español: Cada año se crea un fondo dentro del presupuesto municipal, destinado a atender las peticiones del funcionariado de ayuda para estudios universitarios y con relación con cada uno de los puestos de trabajo desarrollados:
Català: No obstant això es requerirà la prèvia tramitació i aprovació d'un estudi de detall en els casos en els que l'ordenació es desplegui segons el tipus de volumetria específica i es prevegi desplegar la construcció per fases.
Español: No obstante se requerirá la previa tramitación y aprobación de un estudio de detalle en los casos en los que la ordenación se despliegue según el tipo de volumetría específica y se prevea desplegar la construcción por fases.
Català: a) Matrícula universitària del curs 2020-2021 o del curs 2021-2022 per als estudiants que inicien estudis universitaris.
Español: a) Matrícula universitaria del curso 2020-2021 o del curso 2021-2022 para los estudiantes que inician estudios universitarios.
Català: —5 Convalidacions, correspondències i accés a estudis universitaris.
Español: —5 Convalidaciones, correspondencias y acceso a estudios universitarios
Català: Les al·legacions que han presentat les persones interessades han estat favorables a la declaració.
Español: Las alegaciones presentadas por las personas interesadas han sido favorables a la declaración.
Català: El TAB prestarà en tot moment el seu assessorament i assistència en la tramitació del procediment arbitral, amb la finalitat de procurar l'acompliment adequat per part dels àrbitres, de la seva funció.
Español: El TAB prestará en todo momento su asesoramiento y asistencia en la tramitación del procedimiento arbitral, con objeto de procurar el adecuado cumplimiento por los árbitros de su función.
Català: 9.4.3 La qualificació de la formació per a la prova d'accés impartida per centres autoritzats pel Departament d'Ensenyament únicament es té en compte si es compleixen totes les condicions següents:
Español: 9.4.3 La calificación de la formación para la prueba de acceso impartida por los centros autorizados por el Departamento de Enseñanza únicamente se tiene en cuenta si se cumplen todas las condiciones siguientes:
Català: Així, segons disposa la Llei 1/1997, de 24 de març, d'equipaments comercials, el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC) és l'instrument per ordenar la localització dels equipaments comercials en l'àmbit territorial de Catalunya,i el planejament urbanístic s'ha d'adequar a les seves directrius.
Español: Así, según dispone la Ley 1/1997, de 24 de marzo, de equipamientos comerciales, el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC) es el instrumento para ordenar la localización de los equipamientos comerciales en el ámbito territorial de Catalunya, i el planeamiento urbanístico tiene que adecuarse a sus directrices.
Català: d) Promoure i organitzar la realització de seminaris internacionals en matèria de seguretat i policia en col·laboració amb els òrgans competents en matèria de formació de seguretat del Departament.
Español: d) Promover y organizar la realización de seminarios internacionales en materia de seguridad y policía en colaboración con los órganos competentes en materia de formación de seguridad del Departamento.
Català: c) La greu desconsideració vers els companys de treball o públic en general.
Español: c) La grave desconsideración hacia los compañeros de trabajo o público en general.
Català: Per a la perdiu xerra de muntanya (Perdix perdix hispaniensis), és el comprès entre el segon diumenge d'octubre de 2020 (dia 11) i el quart diumenge de desembre de 2020 (dia 27), ambdós inclosos.
Español: Para la perdiz pardilla subespecie ibérica (Perdix perdix hispaniensis), es el comprendido entre el segundo domingo de octubre de 2020 (día 11) y el cuarto domingo de diciembre de 2020 (día 27), ambos incluidos.
Català: 7.2 Als efectes de desdoblament de grups es tindran en compte els mateixos criteris que s'apliquen als centres de titularitat del Departament d'Educació dels mateixos ensenyaments: si hi ha 21 alumnes o més per grup es desdoblen les hores dels mòduls pràctics, les hores pràctiques dels mòduls teòric-pràctics i les hores dels mòduls d'obra final/ projecte integrat.
Español: 7.2 A los efectos de desdoblamiento de grupos se tendrán en cuenta los mismos criterios que se aplican a los centros de titularidad del Departamento de Educación de las mismas enseñanzas: si hay 21 alumnos o más por grupo se desdoblen las horas de los módulos prácticos, las horas prácticas de los módulos teórico-prácticos y las horas de los módulos de obra final/ proyecto integrado.
Català: Donar suport a les tasques de coordinació, direcció i realització de les funcions administratives de suport al/a la conseller/a i col·laborar en l'organització de l'agenda de les seves activitats, en especial pel que fa a la coordinació dels actes a què assisteix fora de la seu del Departament.
Español: Dar apoyo a las tareas de coordinación, dirección y realización de las funciones administrativas de apoyo al/a la consejero/a y colaborar en la organización de la agenda de sus actividades, en especial para la coordinación de los actos a los que asiste fuera de la sede del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2001, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració subscrit entre el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i el Departament de Benestar Social.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2001, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración suscrito entre el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y el Departamento de Bienestar Social.
Català: --1 Tot el personal ha de començar puntualment el treball a l'hora que assenyala l'horari, és a dir, ha d'iniciar la tasca en el moment en què sona la sirena, i no pot abandonar el treball fins que aquesta anuncia el final de la jornada.
Español: --1 Todo el personal empezará puntualmente el trabajo a la hora señalada en el horario, es decir, iniciará la labor al momento de sonar la sirena, no pudiendo abandonar el trabajo hasta que la sirena anuncie el final de la jornada.
Català: A partir de la data de la firma del present Conveni, tot treballador que presti els seus serveis en dia festiu legalment inhàbil i retribuït que no sigui diumenge, però que caigui a continuació o immediatament abans d'un diumenge o un altre festiu, com que el servei no pot deixar de prestar-se durant 2 dies seguits, percep la quantitat de 87,46 euros, sense distinció de categories, lloc de treball i antiguitat.
Español: A partir de la fecha de la firma del presente Convenio, todo trabajador que preste sus servicios en día festivo legalmente inhábil y retribuido que no sea domingo, pero que caiga a continuación o inmediatamente antes de un domingo u otro festivo, ya que el servicio no puede dejar de prestarse durante 2 días seguidos, percibirá la cantidad de 87,46 euros, sin distinción de categoría, puesto de trabajo y antigüedad.
Català: El municipi d'Oliola està considerat municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Oliola está considerado municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Corresponen al director o directora tècnica les funcions següents:
Español: Corresponden al director o directora técnica las funciones siguientes:
Català: Las persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Jordi Macià Celma, Rodrigo Díaz de Liaño Sanfeliu i Alberto Herranz Ruiz.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Jordi Macià Celma, Rodrigo Díaz de Liaño Sanfeliu y Alberto Herranz Ruiz.
Català: L'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili social a Madrid, c. Arcipreste de Hita, 10, va sol·licitar l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al projecte de construcció i explotació de les instal·lacions d'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població de Durro, al terme municipal de la Vall de Boí.
Español: La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio social en Madrid, c. Arcipreste de Hita, 10, solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de construcción y explotación de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la población de Durro, en el término municipal de La Vall de Boí.
Català: Oficina de Supervisió i Seguiment de Projectes.
Español: Oficina de Supervisión y Seguimiento de Proyectos.