BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDU/652/2020, de 6 de març, per la qual es convoca la prova específica d'accés al cicle formatiu de grau superior del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en tècniques d'actuació teatral, corresponent al curs 2020-2021.
Español: RESOLUCIÓN EDU/652/2020, de 6 de marzo, por la que se convoca la prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado superior del título de la Generalidad de técnico o técnica superior en técnicas de actuación teatral, correspondiente al curso 2020-2021.
Català: Quant a l'impacte sobre la hidrologia superficial, cal assenyalar que l'establiment està a més de 100 metres del marge dret de la riera de Riudaura i, d'acord amb els models hidrodinàmics desenvolupats per l'ACA en el document “Planificació de l'espai fluvial de la conca del riu Fluvià”, els terrenys on s'ubica l'establiment no comporten cap risc hidrològic.
Español: En cuanto al impacto sobre la hidrología superficial, hay que señalar que el establecimiento se encuentra a más de 100 metros del margen derecho de la riera de Riudaura y, de acuerdo con los modelos hidrodinámicos desarrollados por la ACÁ en el documento “Planificación del espacio fluvial de la cuenca del río Fluvià”, los terrenos donde se ubica el establecimiento no implican ningún riesgo hidrológico.
Català: Cal dir, en primer lloc, que el concepte de cultura de pau té un camp semàntic molt gran: inclou tot el que té a veure amb les causes profundes de les guerres i de la pau, tot el relatiu als factors agreujadors o desencadenants de situacions de violència i també la reconstrucció i rehabilitació postconflicte armat, inclosa l'educació en i per als drets humans i la pau.
Español: Hay que decir, en primer lugar, que el concepto de cultura de paz tiene un campo semántico muy grande: incluye todo lo que tiene a ver con las causas profundas de las guerras y de la paz, todo lo relativo a los factores agravantes o desencadenantes de situaciones de violencia y también la reconstrucción y rehabilitación postconflicto armado, incluida la educación en y para los derechos humanos y la paz.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, a comptar d'acord amb la disposició addicional tercera punt 1 del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, des de l'endemà que perdi vigència l'esmentat Reial decret o, en el seu cas, de les pròrrogues que s'adoptin, si s'escau.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, a contar de acuerdo con la disposición adicional tercera punto 1 del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, desde el día siguiente que pierda vigencia el Real decreto mencionado o, en su caso, de las prórrogas que se adopten, si procede.
Català: Ser informat, prèviament, sobre les decisions que adopti l'empresa sobre l'organització del treball, rendiment, política d'ocupació, etc.
Español: Ser informado, previamente, sobre las decisiones que adopte la Empresa sobre la organización del trabajo, rendimiento, política de empleo, etc.
Català: Utilitzar, apropiadament, les tècniques, eines i materials més adequats en la realització d'un revestiment mural.
Español: Utilizar, apropiadamente, las técnicas, herramientas y materiales más adecuados en la realización de un revestimiento mural.
Català: s'identificaran els productes, les marques i el nombre d'unitats que componen
Español: respectivas en las que se identificarán los productos, las marcas y el
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte complementari d'urbanització de les zones verdes de la Fontcoberta.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto complementario de urbanización de las zonas verdes de La Fontcoberta.
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat porcina d'engreix existent amb marca oficial 1660BO, situada al polígon 4, parcel·les 577 i 495, al terme municipal de Camarasa, i recomanar l'autorització d'aquest projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad porcina de engorde existente con marca oficial 1660BO, situada en el polígono 4, parcelas 577 y 495, en el término municipal de Camarasa, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre y cuando se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Els programes formatius sol·licitats pels propis equips docents dels centres tindran la màxima prioritat, així com els dels que han vist acceptat el seu Pla estratègic, sempre que aquesta formació específica estigui prevista dintre del pla.
Español: Los programas formativos solicitados por los equipos docentes de los centros tendrán máxima prioridad, así como de los que hayan visto aceptado su plan estratégico, siempre que esta formación específica esté prevista en el plan.
Català: S'ha de subvencionar amb 90 euros a tots treballadors, per cada fill que tinguin de fins a 16 anys.
Español: Se subvencionará con 90 euros a todos trabajadores, por cada hijo que tengan de hasta 16 años.
Català: b) Termini d'execució: 4 mesos, des de la data de constitució de la garantia definitiva.
Español: b) Plazo de ejecución: 4 meses desde la fecha de constitución de la garantía definitiva.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'eixamplament del tram del carrer de Josep Jové vora el carrer de Soldevila, al municipi de la Pobla de Claramunt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el ensanchamiento del tramo de la calle de Josep Jové cerca de la calle Soldevila, en el municipio de La Pobla de Claramunt
Català: El Comitè ha de determinar directament la destinació dels fons a accions vinculades a les directrius d'actuació dins l'àmbit territorial de referència del municipi interessat.
Español: El Comité debe determinar directamente la destinación de los fondos a acciones vinculadas a las directrices de actuación dentro del ámbito territorial de referencia del municipio interesado.
Català: Junta de compensació SAU-S01 de Sorpe, d'Alt Àneu.
Español: Junta de compensación SAU-S01 de Sorpe, de Alt Àneu.
Català: Mitjançant aquest programa ACCIÓ, dins de l'estratègia industrial del Govern de la Generalitat, vol fomentar l'activitat internacional sobre tot entre les pimes catalanes que volen iniciar-se en aquest procés i, al mateix temps, la complicitat público-privada impulsant la coordinació i la col·laboració entre agents així com la complementarietat de propostes en un moment de limitació de recursos.
Español: Mediante este programa, ACCIÓ, dentro de la estrategia industrial del Gobierno de la Generalidad, quiere fomentar la actividad internacional, en especial entre las pymes catalanas que quieren iniciarse en este proceso y, al mismo tiempo, la complicidad público-privada impulsando la coordinación y la colaboración entre agentes, así como la complementariedad de propuestas en un momento de limitación de recursos.
Català: La IV Beca Carnet Jove Connecta't al Fotoreportatge - 2011 consisteix a publicar a les revistes que formen part de l'ACPG (Associació Catalana de la Premsa Gratuïta) un reportatge fotogràfic cada mes al llarg dels dotze mesos següents al lliurament de la beca.
Español: La IV Beca Carné Joven Conéctate al Fotorreportaje - 2011 consiste en publicar en las revistas que forman parte de la ACPG (Associació Catalana de la Premsa Gratuïta) un reportaje fotográfico cada mes a lo largo de los doce meses siguientes a la entrega de la beca.
Català: El tribunal ha d'escollir un dels membres vocals perquè actuï com a secretari.
Español: El tribunal debe escoger uno de los miembros vocales para que actúe como secretario.
Català: e) Baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques envers el Col·legi.
Español: e) Baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas en torno al Colegio.
Català: d) Mapa topogràfic o ortofotomapa a escala 1/25.000 o 1/50.000 on s'indiqui el punt de plantació.
Español: d) Mapa topográfico u ortofotomapa a escala 1/25.000 o 1/50.000 donde se indique el punto de plantación.
Català: Conèixer i aplicar l'estructura que determina la tipologia dels textos.
Español: Conocer y aplicar la estructura que determina la tipología de los textos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut aquest termini de 4 mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, s'entendran desestimades les sol·licituds per silenci administratiu.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido este plazo de 4 meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa se entenderán desestimadas las solicitudes por silencio administrativo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2739/2019, d'1 de juliol, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de l'avantprojecte de remodelació del port de Garraf, promogut i tramitat per Ports de la Generalitat, al terme municipal de Sitges (Garraf) (exp. OAA20190019).
Español: RESOLUCIÓN TES/2739/2019, de 1 de julio, de informe de impacto ambiental del Proyecto del anteproyecto de remodelación del puerto de Garraf, promovido y tramitado por Puertos de la Generalidad, en el término municipal de Sitges (Garraf) (exp. OAA20190019).
Català: Pel que fa al local Maxim's, de Lleida, del qual és titular Josrori Lleida, SL, es va acordar en data 13 d'abril de 2006 la proposta de resolució de l'esmentat expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de cinc infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, al Decret 70/2003, de 4 de març, al Decret 200/1999, de 27 de juliol, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, tipificades com a faltes de caràcter molt greu i greu segons els articles 23 i 24 de la Llei 10/90, de 15 de juny, proposant-se una sanció de quatre mil tres-cents trenta (4.330) euros.
Español: Respecto al local MAXIM'S, de Lleida, del cual es titular Josrori Lleida, SL, se acordó en fecha 13 de abril de 2006 la propuesta de resolución del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de cinco infracciones a la Ley 10/90, de 15 de junio, al Decreto 70/2003, de 4 de marzo, al Decreto 200/1999, de 27 de julio, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, tipificadas como cinco faltas de carácter muy grave y grave según los artículos 23 y 24 de la Ley 10/90, de 15 de junio, proponiéndose una sanción de cuatro mil trescientos treinta (4.330) euros.
Català: La disposició addicional primera del Decret 4/2009, de 13 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació i el currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial (DOGC núm. 5297, de 15.1.2009), disposa que les escoles oficials d'idiomes poden organitzar i impartir cursos especialitzats per al perfeccionament de competències en idiomes.
Español: La disposición adicional primera del Decreto 4/2009, de 13 de enero, por el que se establece la ordenación y el currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial (DOGC núm. 5297, de 15.1.2009), dispone que las escuelas oficiales de idiomas pueden organizar e impartir cursos especializados para el perfeccionamiento de competencias en idiomas.
Català: Finalitat: al rendiment industrial derivat de l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Els últims dies del món.
Español: Finalidad: al rendimiento industrial derivado de la explotación del largometraje cinematográfico titulado Els últims dies del món.
Català: Tasques que suposen el comandament i/o supervisió de l'execució pràctica de les tasques en les diferents àrees o serveis, segons normes generals rebudes d'un superior jeràrquic.
Español: Tareas que suponen el mando y/o supervisión de la ejecución práctica de las tareas en las diferentes áreas o servicios, según normas generales recibidas de un superior jerárquico.
Català: Notifiqui's la present en conformitat amb l'article 248.4 de la L.O.P.J. i respecte del demandat declarat en rebel·lia conforme indica l'art. 497.2 de la Lec.
Español: O.P.J. Y respecto del demandado declarado en rebeldía conforme indica el art. 497.2 de la Lec.
Català: g) L'adequació de l'actuació als criteris de la Norma tècnica sobre deixalleries, del Programa de gestió de residus municipals de Catalunya (Progremic), així com la incorporació de criteris sostenibles en el projecte constructiu.
Español: g) Adecuación de la actuación a los criterios de la Norma técnica sobre desecherías, del Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña (Progremic), y la incorporación de criterios sostenibles en el proyecto constructivo.
Català: Atès que el Consell de la Cultura Popular i Tradicional, el dia 1 de juny de 2010, va emetre informe favorable sobre l'expedient de declaració;
Español: Dado que el Consejo de la Cultura Popular Tradicional, el día 1 de junio de 2010, emitió informe favorable sobre el expediente de declaración;
Català: Crespo Calvo, es fa pública la iniciació, en aquest CEIP
Español: Manuel Crespo Calvo se hace publica la iniciación, en éste CEIP
Català: El personal que presti els seus serveis durant un període igual o superior a 6 mesos en el curs de l'any natural tindrà dret a tres dies de permís per assumptes propis.
Español: El personal que preste sus servicios durante un período igual o superior a 6 meses dentro del año natural tendrá derecho a tres días de permiso para asuntos propios.
Català: Ambdues parts donen autorització a la Sra. Katiana Nicolau Marcè, per a presentar telemàticament l'acord de pròrroga de vigència, i per tant d'ultraactivitat, del III Conveni col·lectiu laboral de l'ACA fins a 31 de gener de 2015 davant la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació per a la seva tramitació i publicació.
Español: Ambas partes dan autorización a la Sra. Katiana Nicolau Marcè, para presentar telemáticamente el acuerdo de prórroga de vigencia, y por lo tanto de ultraactividad, del III Convenio colectivo laboral de la ACÁ hasta 31 de enero de 2015 ante la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo para su tramitación y publicación.
Català: El programa d'activitats d'una residència per a gent gran.
Español: El programa de actividades de una residencia para ancianos.
Català: El termini de justificació per a aquesta modalitat és com a màxim el 31 de desembre de 2007.
Español: El plazo de justificación para esta modalidad es como máximo el 31 de diciembre de 2007.
Català: Departament d'Educació ha de proporcionar als centres formadors l'acompanyament i el suport que sigui necessari per al desenvolupament de les seves funcions i de les pràctiques.
Español: Departamento de Educación tiene que proporcionar en los centros formadores el acompañamiento y el soporte que sea necesario para el desarrollo de sus funciones y de las prácticas.
Català: Per contra, la proposta de Gas Natural Distribución SDG, SA, es fonamenta en una derivació des de la connexió directa que alimenta la CTCC de la Plana del Vent, al municipi de l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Por el contrario, la propuesta de Gas Natural Distribución SDG, SA, se basa en una derivación desde la conexión directa que alimenta la CTCC de La Plana del Vent, en el municipio de L'Hospitalet de l'Infant.
Català: Compravenda de béns immobiliaris per compte propi
Español: Compraventa de bienes inmobiliarios por cuenta propia
Català: Pel que fa a la flota d'arrossegament amb port base a Roses: període computable de 45 dies, període subvencionable de 31 dies.
Español: En cuanto a la flota de arrastre con puerto base en Roses: periodo computable de 45 días, periodo subvencionable de 31 días.
Català: La taxa per l'atorgament de títols a personal ferroviari no es pot aplicar a les funcions que té reconegudes en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: La tasa por el otorgamiento de títulos a personal ferroviario no puede aplicarse a las funciones que tiene reconocidas en el momento de la entrada en vigor de la presente ley.
Català: Instal·lacions destinades a la venda al públic de benzines, gasoil i lubricants que tinguin, com a mínim, ubicats de manera conjunta els elements següents:
Español: Instalaciones destinadas a la venta al público de gasolinas, gasoil y lubricantes que tengan, como mínimo, ubicados de manera conjunta los siguientes elementos:
Català: La resolució de la corresponent avaluació caldrà que estigui resolta dintre del termini màxim de 3 mesos des de l'existència de la vacant.
Español: La resolución de la correspondiente evaluación hará falta que esté resuelta dentro del plazo máximo de 3 meses desde la existencia de la vacante.
Català: c) Inspeccionar els locals i les parcel·les de producció, dels llocs d'emmagatzematge de productes fertilitzants, fitosanitaris i, en general, dels que s'utilitzin en l'explotació per a qualsevol actuació que tingui relació amb el cultiu i la producció.
Español: c) Inspeccionar los locales y las parcelas de producción, de los lugares de almacenaje de productos fertilizantes, fitosanitarios y, en general, de los que se utilicen en la explotación para cualquier actuación que tenga relación con el cultivo y la producción.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres d'Ampliació Serveis Educatius a l'IES Ferran Casablancas de Sabadell.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo, el estudio de seguidad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de Ampliación Servicios Educativos en el IES Ferran Casablancas de Sabadell.
Català: Prèviament a la publicació en el Tauler electrònic, les persones interessades rebran un avís al correu electrònic que hagin fet constar a la sol·licitud.
Español: Previamente a la publicación en el Tablón electrónico, las personas interesadas recibirán un aviso al correo electrónico que hayan hecho constar en la solicitud.
Català: Està configurat per un sostre a 4 aigües, i uns paraments verticals de relligues metàl·liques que atorguen una bona ventilació habitabilitat interior.
Español: Está configurado por un techo a 4 aguas, y unos paramentos verticales de ligaduras metálicas que otorgan una buena ventilación habitabilidad interior.
Català: L'abocament de les aigües d'Inquide Flix, SA, s'efectuarà a través del col·lector núm. 12B un cop les aigües hagin estat tractades per un sistema fisicoquímic, i conjuntament amb les d'Ercros Industrial, SA.
Español: El vertido de las aguas de Inquide Flix, SA, se efectuará a través del colector n.º 12B una vez las aguas hayan sido tratadas por un sistema físico-químico, y conjuntamente con las de Ercros Industrial, SA.
Català: 7.3 Si l'elevat nombre d'aspirants així ho aconsella, es pot nomenar més d'una comissió avaluadora a cada centre.
Español: 7.3 Si el elevado número de aspirantes así lo aconseja, se podrá nombrar más de una comisión evaluadora en cada centro.
Català: - Aprovar inicialment la modificació de la disposició transitòria primera, apartat tercer, de l'Ordenança reguladora de la Intervenció Integral de l'Administració municipal en les activitats i instal·lacions, aprovada pel Ple el dia 5 de novembre de 1999.
Español: - Aprobar inicialmente la modificación de la disposición transitoria primera, apartado tercero, de la Ordenanza reguladora de la Intervención Integral de la Administración municipal en las actividades e instalaciones, aprobada por el Pleno el día 5 de noviembre de 1999.
Català: - Manipulació manual de càrregues (25 minuts).
Español: - Manipulación manual de cargas (25 minutos).
Català: d) Gestionar els ingressos derivats de les diferents taxes recaptades corresponents als serveis prestats pel Servei Català de Trànsit.
Español: d) Gestionar los ingresos derivados de las diferentes tasas recaudadas correspondientes a los servicios prestados por el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Atès que s'ha publicat la relació de béns i els drets afectats per l'execució del projecte de transport i distribució de gas natural als termes municipals de l'Aldea, Tortosa, Amposta i Sant Carles de la Ràpita, al DOGC núm. 2609 i 2820, de 30.3.1998 i 4.2.1999; als BOE núm. 84 i 30, de 8.4.1998 i 4.2.1999, i al Diari de Tarragona de 26.3.1998 i 4.2.1999;
Español: Dado que fue publicada la relación de bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de transporte y distribución de gas natural en los términos municipales de L'Aldea, Tortosa, Amposta y Sant Carles de la Ràpita en el DOGC núm. 2609 y 2820, de 30.3.1998 y 4.2.1999; en el BOE núm. 84 y 30, de 8.4.1998 y 4.2.1999, y en el Diari de Tarragona de 26.3.1998 y 4.2.1999;
Català: En el sòl no urbanitzable només es podran admetre com a noves construccions, respectant en qualsevol cas les determinacions específiques del present POUM i les que es derivin de la normativa urbanística i sectorial aplicable, les següents:
Español: En el suelo no urbanizable solo podrán admitirse como nuevas construcciones, respetando en cualquier caso las determinaciones específicas del presente POUM y las que se deriven de la normativa urbanística y sectorial aplicable, las siguientes:
Català: 3.2 Transfereix els programes de robots, manipuladors del fitxer font al sistema.
Español: 3.2 Transfiere los programas de robots, manipuladores desde el fichero fuente al sistema.
Català: En cas d'acreixement, subsisteixen les condicions, els modes, els subllegats, les substitucions i les altres càrregues no personalíssimes que el causant hagi imposat al legatari que no ho hagi arribat a ésser efectivament.
Español: En caso de acrecimiento, subsisten las condiciones, los modos, los sublegados, las sustituciones y las demás cargas no personalísimas que el causante haya impuesto al legatario que no lo haya llegado a ser efectivamente.
Català: La falsedat o l'omissió maliciosa pel que fa a l'aportació d'aquestes dades es considera falta molt greu.
Español: La falsedad u omisión maliciosa en cuanto a la aportación de estos datos se considerará como falta muy grave.
Català: 22.1 Per ser elegible com a membre del Ple per sufragi dels electors i les electores s'han de complir els requisits següents:
Español: 22.1 Para ser elegible como miembro del Pleno por sufragio de los electores y electoras se deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Activitat administrativa i contractació administrativa.
Español: Actividad administrativa y contratación administrativa
Català: a) Coordinar i executar les activitats administratives necessàries per dur a terme els processos electorals.
Español: a) Coordinar y ejecutar las actividades administrativas necesarias para llevar a término los procesos electorales.