BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de permetre la participació dels ciutadans en el
Español: A fin de permitir la participación de los ciudadanos en el proceso de
Català: d) Caldrà valorar la possibilitat d'incorporar al catàleg del present Pla especial l'espai Llacunes de Mas Duran, inclòs a l'Inventari de zones humides de Catalunya, així com el conjunt de la xarxa hidrogràfica del municipi o, com a mínim, la resta de cursos principals (riera de Sant Cugat, torrent de can Duran, riera Seca, etc.), atès el seu interès connector reconegut al planejament territorial aplicable.
Español: d) Se deberá valorar la posibilidad de incorporar al catálogo del presente Plan especial del espacio Lagunas de Mas Duran, incluido en el Inventario de humedales de Cataluña, así como el conjunto de la red hidrográfica del municipio o, como mínimo, el resto de cursos principales (riera de Sant Cugat, torrente de can Duran, riera Seca, etc.), dado su interés conector reconocido al planeamiento territorial aplicable.
Català: El sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris quantificables de forma automàtica.
Español: El sobre B ha de contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar de forma automática.
Català: A efectes d'aquesta Ordre, es consideren entitats vinculades aquelles en què el seu òrgan de govern estigui participat per una universitat.
Español: A efectos de esta Orden, se consideran entidades vinculadas aquellas en las que su órgano de gobierno esté participado por una universidad.
Català: Pla especial urbanístic de vialitat dels àmbits delimitats per les Unitats d'actuació 3 i 4, al terme municipal d'Arenys de Munt
Español: Plan especial urbanístico de vialidad de los ámbitos delimitados por las Unidades de actuación 3 y 4, en el término municipal de Arenys de Munt
Català: Grup D: es gaudiran les vacances en el període comprès entre el 20 de juny i el 18 de setembre.
Español: Grupo D: se disfrutarán las vacaciones en el período comprendido entre el 20 de junio y el 18 de septiembre.
Català: i) Altres funcions que li assigni la normativa vigent o que el conseller o consellera li pugui delegar.
Español: i) Otras funciones que le asigne la normativa vigente o que el consejero o consejera le pueda delegar.
Català: Bases per a la concessió d'ajuts del Programa d'ajuts d'atenció social a les persones amb discapacitat
Español: Bases para la concesión de ayudas del Programa de ayudas de atención social a las personas con discapacidad
Català: El departament competent en matèria de salut ha de fer estimacions periòdiques del nombre de professionals necessaris per a prestar els serveis que preveu el Programa d'atenció dental de Catalunya i aplicar-lo progressivament, i, d'acord amb aquestes estimacions, ha de comunicar, quan escaigui, a les entitats proveïdores del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya la necessitat d'aprovar una convocatòria per a cobrir les places que es requereixen tant de nous professionals amb competències acreditades en l'àmbit de la promoció i l'atenció de la salut bucodental com de professionals de suport.
Español: El departamento competente en materia de salud debe hacer estimaciones periódicas del número de profesionales necesarios para prestar los servicios previstos en el Programa de atención dental de Cataluña y aplicarlo progresivamente, y, de acuerdo con dichas estimaciones, debe comunicar, cuando proceda, a las entidades proveedoras del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña la necesidad de aprobar una convocatoria para cubrir las plazas requeridas tanto de nuevos profesionales con competencias acreditadas en el ámbito de la promoción y la atención de la salud bucodental como de profesionales de apoyo.
Català: 2.1 Poden optar als ajuts totes les persones físiques, majors d'edat que, a títol individual o en col·laboració, presentin projectes com els descrits al punt 1 d'aquest annex.
Español: 2.1 Pueden optar a las ayudas todas las personas físicas, mayores de edad que, a título individual o en colaboración, presenten proyectos como los descritos al punto 1 de este anexo.
Català: Unitat: Institut Català del Voluntariat.
Español: Unidad: Instituto Catalán del Voluntariado.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 100 m de fondària i 200 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 5,5 CV (4,048 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.16 Neògens de l'Aldea- Camarles, a la parcel·la 103 polígon 1, del terme municipal de Camarles (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 100 m de profundidad y 200 mm de diámetro, con maquinaria de elevación de 5,5 CV (4,048 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.16 Neògens de l'Aldea-Camarles, a la parcela 103 polígono 1, del termino municipal de Camarles (Baix Ebre).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació inicial d'un projecte d'expropiació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación inicial de un proyecto de expropiación.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de regulació dels habitatges d'ús turístic.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de regulación de las viviendas de uso turístico.
Català: Per complir aquest criteri, cal que com a mínim el 20% dels lavabos el compleixi.
Español: Para cumplir este criterio, es necesario que como mínimo el 20% de los lavabos lo cumpla.
Català: Iniciació a la recerca de les humanitats. Història, art,
Español: Iniciación a la investigación de las humanidades.
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquest ajut es formalitzaran en l'imprès normalitzat que es podrà descarregar des de l'adreça http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, s'adreçaran al director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, i es presentaran preferentment als serveis territorials i/o a les oficines comarcals del DAR, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini que determina la convocatòria.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a esta ayuda se formalizarán en el impreso normalizado que se podrá descargar desde la dirección http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, se dirigirán al director o la directora general de Agricultura y Ganadería, y se presentarán preferentemente en los servicios territoriales y/o en las oficinas comarcales del DAR, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo que determina la convocatoria.
Català: Equip d'atenció primària: 161.224.858 pessetes.
Español: Equipo de atención primaria: 161.224.858 pesetas.
Català: Ejg+2: darrer dia d'interposició de recurs davant la Junta Electoral contra la proclamació de persones electes (article 21.1).
Español: Ejg+2: último día de interposición de recurso ante la Junta Electoral contra la proclamación de personas electas (artículo 21.1).
Català: Principals mesures per a la conservació del sòl en el medi rural/natural.
Español: Principales medidas para la conservación del suelo en el medio rural / natural.
Català: 4.5 L'ajudant del soldador haurà de treballar proveït de protector facial i vidres actínics.
Español: 4.5 El ayudante del soldador deberá trabajar provisto de protector facial y cristales actínicos.
Català: 1.3 Quatre persones de reconegut prestigi en el camp del comerç, l'artesania i la moda a proposta dels socis fundadors.
Español: 1.3 Cuatro personas de reconocido prestigio en el campo del comercio, la artesanía y la moda a propuesta de los socios fundadores.
Català: Els plecs de clàusules es poden recollir personalment a l'Oficina de Contractació dels Serveis Centrals, de l'Institut d'Assistència Sanitària, Edifici.Els Til·lers., del Parc Hospitalari.Martí i Julià., del C. Dr. Castany, s-n de Salt, en un CD amb 10 euros de cost ó també són disponibles a l'adreça: http://www.ias.scs.es
Español: Los pliegos de cláusulas se podrán recoger personalmente en la Oficina de Contratación de los Servicios Centrales, del Institut d'Assistència Sanitària, Edificio.Els Til·lers., del Parque Hospitalario.Martí i Julià., de la C. Dr. Castany, s-n de Salt, en un CD de 10 euros de coste ó también están disponibles en la dirección: http://www.ias.scs.es
Català: 29.4 Aquest dret cessarà a partir del moment en què es constati la no-veracitat de l'esmentada situació de malaltia a través de les inspeccions tècniques i de les indagacions mèdiques que es facin.
Español: 29.4 Este derecho cesará a partir del momento en que se constate la no veracidad de la mencionada situación de enfermedad a través de las inspecciones técnicas y de las indagaciones médicas que se hagan.
Català: 2.3 A més, les persones beneficiàries, han de complir les obligacions següents:
Español: 2.3 Las personas beneficiarias, deberán cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Es crea una Comissió Paritària del Conveni col·lectiu amb les funcions d'interpretació i vigilància del seu compliment.
Español: Se crea una Comisión Paritaria del Convenio colectivo con las funciones de interpretación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: 1.1.3 D'acord amb el que estableix l'article 27 del Decret 28/1986, de 30 de gener, es reserva un 10% addicional del total de places compreses a l'apartat 1.1 per als aspirants que, un cop superats tots els requisits del procés selectiu, no hagin obtingut plaça.
Español: 1.1.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 27 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, se reserva un 10% adicional del total de plazas comprendidas en el apartado 1.1 para los aspirantes que, una vez superados todos los requisitos del proceso selectivo, no hayan obtenido plaza.
Català: L'Ajuntament de Riudoms (Baix Camp) ha sol·licitat autorització per executar obres de canalització d'un tram de 304 m de la llera del rieró de Santa Eulàlia, al seu terme municipal, a l'àmbit del pla parcial 4, de la Font Nova.
Español: El Ayuntamiento de Riudoms (Baix Camp) ha solicitado autorización para ejecutar obras de canalización de un tramo de 304 m del cauce del arroyo de Santa Eulàlia, en su término municipal, en el ámbito del plan parcial 4, de La Font Nova.
Català: L'excedència voluntària pot ser sol·licitada pels treballadors que acreditin un mínim d'un any d'antiguitat en l'empresa.
Español: La excedencia voluntaria podrá ser solicitada por los trabajadores que acrediten un mínimo de un año de antigüedad en la empresa.
Català: DECRET 94/1984, de 22 de març, pel qual es declaren monuments històrico- artístics l'Església Nova i la Glorieta de Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Español: DECRETO 94/1984, de 22 de marzo, por el que se declaran monumentos histórico-artísticos la Iglesia Nueva y la Glorieta de Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Català: A més a més de la roba compresa en l'apartat anterior, s'ha de lliurar roba d'abric segons necessitats del servei.
Español: Además de la ropa comprendida en el apartado anterior, se entregará ropa de abrigo según necesidades del servicio.
Català: Finalitat: Festival Internacional de Cant Coral de Catalunya.
Español: Finalidad: Festival Internacional de Cant Coral de Cataluña.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de presentar, dins del termini establert a la convocatòria, a les adreces indicades a l'apartat anterior i han d'anar acompanyades amb la documentació següent:
Español: 8.2 Las solicitudes se deberán presentar, dentro del plazo establecido en la convocatoria, en las direcciones indicadas en el apartado anterior y deben ir acompañadas con la documentación siguiente:
Català: a) Defensar l'Estat social i democràtic de dret proclamat en la Constitució i l'Estatut d'autonomia, i treballar per la promoció i defensa dels drets humans i de les llibertats públiques.
Español: a) Defender el Estado social y democrático de derecho proclamado en la Constitución y el Estatuto de autonomía, y trabajar por la promoción y defensa de los derechos humanos y de las libertades públicas.
Català: 14.1 La concessió de les subvencions destinades al finançament dels contractes programes que es subscriguin per a l'execució dels plans de formació continua sectorial de treballadors/ores convocades per aquesta resolució correspon al director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 14.1 La concesión de las subvenciones destinadas a la financiación de los contratos programas que se suscriban para la ejecución de los planes de formación continúa sectorial de trabajadores/as convocadas por esta resolución corresponde al director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Coeficient: trenta-dos enters, seixanta centenes per cent.
Español: Coeficiente: treinta y dos enteros, sesenta centésimas por ciento.
Català: Per les actuacions dels punt 2.2.1.b) i 2.2.2.b), es valorarà:
Español: Para las actuaciones de los punto 2.2.1.b) y 2.2.2.b), se valorará:
Català: mort del cònjuge, fill, pare o mare d'un o un altre cònjuge,
Español: enfermedad grave o fallecimiento del cónyuge, hijo, padre o madre de uno
Català: El sistema d'actuació preferent serà el de compensació.
Español: El sistema de actuación preferente será el de compensación.
Català: públiques i del procediment administratiu comú a la
Español: administraciones públicas y del procedimiento administrativo
Català: Envoltant màxima d'edificació.
Español: Envolvente máximo de edificación.
Català: 1.2 Classifica les matèries tèxtils segons la seva naturalesa.
Español: 1.2 Clasifica las materias textiles según su naturaleza.
Català: a les empreses anomenades a l'apartat anterior, tant si realitzen una
Español: las empresas mencionadas en el apartado anterior, tanto si realizan una
Català: Disposar la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Disponer la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Les cotes de referència de la planta baixa dels edificis coincidiran en cada cas amb el centre geomètric de la projecció en planta del edifici sobre la rasant natural del terreny.
Español: Las cotas de referencia de la planta baja de los edificios coincidirán en cada caso con el centro geométrico de la proyección en planta del edificio sobre la rasante natural del terreno.
Català: Ajudar a efectuar el muntatge i el desmuntatge de components, reglatges i ajustos de màquines i d'equips de producció, com també els canvis d'utillatge i de sèrie.
Español: Ayudar a efectuar montaje y desmontaje de componentes, reglajes y ajustes de máquinas y equipos de producción, así como cambios de utillaje y de serie.
Català: Traslladar el present Acord als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat per ser notificat a la persona interessada.
Español: Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales en Lérida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para ser notificado a la persona interesada.
Català: a) L'ofensa als companys, sempre que no tinguin un caràcter greu.
Español: a) La ofensa a los compañeros, siempre que no tengan un carácter grave.
Català: Atès que en data 24 de novembre de 2005 la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç va atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa per dur a terme la línia elèctrica aèria a 400 kV doble circuit Plana del Vent - Vandellòs, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Tarragona);
Español: Visto que en fecha 24 de noviembre de 2005 la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio otorgó a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa para llevar a cabo la línea eléctrica aérea a 400 kV doble circuito Plana del Vent - Vandellòs, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Tarragona);
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat contenciós administratiu de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili o, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Benestar Social, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado contencioso administrativo de Barcelona, o el correspondiente al sitio de su domicilio o, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Bienestar Social, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La potestat reglamentària de l'Administració.
Español: La potestad reglamentaria de la Administración.
Català: Comunicar-se a una llengua estrangera diferent de l´anglès, amb un nivell d´usuari/ària competent, en els serveis turístics de guia i animació.
Español: Comunicarse a una lengua extranjera diferente del inglés, con un nivel de usuario/aria competente, en los servicios turísticos de guía y animación.
Català: .b) Pagaments connectats a les persones productores de cultius herbacis, relacionats a l'annex IX del Reglament (CE) núm. 1782/2003, i a les persones productores de boví, oví i cabrum.
Español: .b) Pagos conectados a las personas productoras de cultivos herbáceos, relacionados en el anexo IX del Reglamento (CE) núm. 1782/2003, y a las personas productoras de bovino, ovino y cabrío.
Català: Definició: serveis que incideixen en els trastorns del desenvolupament de l'infant i les situacions de risc que els puguin provocar.
Español: Definición: servicios que inciden en los trastornos del desarrollo del niño y las situaciones de riesgo que puedan provocarles.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59, apartat 5, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, Avinguda Diagonal 523-525, planta baixa, 08029 Barcelona, dins del termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59, apartado 5, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Avenida Diagonal 523-525, planta baja, 08029 Barcelona, dentro del plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Lloc: recinte firal La Farga de l'Hospitalet, c. Barcelona, 2, l'Hospitalet de Llobregat (accessos: FGC: estació L'Hospitalet; metro: línia 1: estació Just Oliveras; RENFE: estació de l'Hospitalet; autobús: línies L-10, L-12, L-52 i L-82).
Español: Lugar: recinto ferial La Farga de l'Hospitalet, c. Barcelona, 2, L'Hospitalet de Llobregat (accesos: FGC: estación L'Hospitalet; metro: línea 1: estación Just Oliveras; RENFE: estación de l'Hospitalet; autobús: líneas L-10, L-12, L-52 y L-82).
Català: Analitza, dissenya processos i elabora instruccions per portar a la pràctica la verificació de l'acompliment de la normativa i, en general, per facilitar la tutela de les cambres i per utilitzar les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Analiza, diseña procesos y elabora instrucciones para llevar a la práctica la verificación del cumplimiento de la normativa y, en general, para facilitar la tutela de las cámaras y para utilizar las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Concurrència d'una pluralitat d'hereus
Español: Concurrencia de una pluralidad de herederos
Català: EDICTE de 30 de juny de 2016, de notificació de resolucions dictades en expedient de protecció de menors.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2016, de notificación de resoluciones dictadas en expediente de protección de menores.
Català: El Departament d'Ensenyament notifica que la Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya - Federació Sindical de l'Ensenyament de Catalunya (CCOO) ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 268/2017 F, contra la Resolució ENS/1004/2017, de 8 de maig, per la qual s'estableixen les bases per a l'actualització i modificació de les dades dels aspirants que integren la borsa de treball de personal interí docent per al curs 2017-2018.
Español: El Departamento de Enseñanza notifica que la Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya – Federació Sindical de l'Ensenyament de Catalunya (CCOO) ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 268/2017 F, contra la Resolución ENS/1004/2017, de 8 de mayo, por la que se establecen las bases para la actualización y modificación de los datos de los aspirantes que integran la bolsa de trabajo del personal interino docente para el curso 2017-2018.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 35 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 73/08), aprovades per la Resolució IRP/2382/2008, de 17 de juliol (DOGC núm. 5182, de 28.7.2008);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 35 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 74/08), aprobadas por la Resolución IRP/2382/2008, de 17 de julio (DOGC núm. 5182, de 28.7.2008);
Català: Mentre no s'aprovi un nou conveni col·lectiu el present mantindrà la seva vigència en totes aquelles previsions que jurídicament siguin de possible aplicació.
Español: Mientras no se apruebe un nuevo convenio colectivo el presente mantendrá su vigencia en todas aquellas previsiones que jurídicamente fueran de posible aplicación.
Català: Les accions de capacitació dels professionals tenen com a objectiu millorar la seva formació per tal que tinguin els elements necessaris per exercir les seves funcions professionals en contextos culturalment diversos: accions de formació en atenció al públic culturalment divers, accions de formació sobre les característiques culturals de les persones nouvingudes al municipi i altres.
Español: Las acciones de capacitación de los profesionales tienen como objetivo mejorar su formación para que dispongan de los elementos necesarios para ejercer sus funciones profesionales en contextos culturalmente diversos: acciones de formación en atención al público culturalmente diverso, acciones de formación sobre las características culturales de las personas recién llegadas al municipio y otras.
Català: Aquesta zona s'ha de deixar per al mateix ús una vegada realitzada l'explotació.
Español: Esta zona deberá dejarse para el mismo uso una vez realizada la explotación.