BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La dita quantitat, que substitueix al sistema d'eventuals plusos que puguin correspondre pels conceptes esmentats, s'abonarà en el mes de setembre amb la denominació de plus de seguretat i salut.
Español: Dicha cantidad, que sustituye al sistema de eventuales pluses que pudieran corresponder por los referidos conceptos, se abonara en el mes de septiembre, bajo la denominación plus seguridad y salud.
Català: Artesans i empreses artesanes:
Español: Artesanos y empresas artesanas:
Català: «[L]es quanties en concepte d'efectes retroactius de les prestacions econòmiques que preveu l'article 18 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, per als casos en què aquests s'hagin generat des de la data de la sol·licitud, poden ser ajornades i el seu abonament periodificat en pagaments anuals de la mateixa quantia, en un termini màxim de vuit anys des de la data de la resolució ferma de reconeixement exprés de la prestació, si així ho acorden les administracions competents.
Español: «[L]as cuantías en concepto de efectos retroactivos de las prestaciones económicas previstas en el artículo 18 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia, para los casos en que los mismos se hayan generado desde la fecha de la solicitud, podrán ser aplazadas y su abono periodificado en pagos anuales de igual cuantía, en un plazo máximo de ocho años desde la fecha de la resolución firme de reconocimiento expreso de la prestación, si así se acuerda por las administraciones competentes.
Català: Departament d'Enginyeria Química i Metal·lúrgia.
Español: Departamento de Ingeniería Química y Metalurgia.
Català: Ajuntament de Viladecavalls.
Español: Ayuntamiento de Viladecavalls.
Català: e) Atès que moltes de les construccions catalogades es troben immerses en els hàbitats d'interès comunitari no prioritari corresponents a pinedes mediterrànies i alzinars i carrascars, caldrà fer constar aquest fet en les corresponents fitxes normatives.
Español: e) Dado que muchas de las construcciones catalogadas se encuentran inmersas en los hábitats de interés comunitario no prioritario correspondientes a pinares mediterráneos y encinares y carrascales, habrá que hacer constar este hecho en las correspondientes fichas normativas.
Català: b) En cas de societats civils, còpia compulsada de l'escriptura pública o contracte de constitució.
Español: b) En el caso de sociedades civiles, copia compulsada de la escritura pública o contrato de constitución.
Català: S'estableix un plus de conducció de 88,56 euros anuals, pel sol fet de figurar el treballador al cens de conductors de furgonetes i camions i altres vehicles assimilats expressament per l'empresa que estiguin a la seva disposició. S'incrementarà en 162,31 euros per als conductors que facin un mínim de 20 sortides anuals i efectuïn un recorregut mínim de 1.000 quilòmetres l'any.
Español: Se establece un plus de conducción de 88,56 euros anuales, por el mero hecho de figurar el trabajador en el censo de conductores de furgonetas y camiones y otros vehículos asimilados expresamente por la Empresa que estén a su disposición, aumentándose a 162,31 euros a los conductores que hagan un mínimo de 20 salidas anuales y efectúen un recorrido mínimo de 1.000 km al año.
Català: d) Un quart pagament, del 15% de l'import total concedit, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent al segon any posterior al de la concessió de la subvenció.
Español: d) Un cuarto pago, del 15% del importe total concedido, que se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al segundo año posterior al de la concesión de la subvención.
Català: Els crèdits de despesa corrent necessaris perquè funcioni s'han de destinar a la finalitat específica per a la qual han estat autoritzats, i no es poden adquirir compromisos de despesa per una quantia superior.
Español: Los créditos de gasto corriente necesarios para que funcione deben destinarse a la finalidad específica para la que han sido autorizados, y no se pueden adquirir compromisos de gasto por cuantía superior.
Català: La Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa ha de verificar mitjançant la consulta a la base de dades de la Seguretat Social aquesta circumstància, d'acord amb el document de la relació de les persones que hagin creat un lloc de treball.
Español: La Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa verificarán mediante la consulta a la base de datos de la Seguridad Social dicha circunstancia, de acuerdo con la relación de las personas que hayan creado un empleo.
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió del préstec, diferents dels anteriors, quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats finançades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses finançades, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos, con motivo de la concesión del préstamo, distintos de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades financiadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos financiados, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i al web del Departament (adreça http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que lo acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y en la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y en la web del Departamento (dirección http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: El senyor Miquel Vilardell i Tarrés compleix les condicions esmentades.
Español: El señor Miquel Vilardell i Tarrés cumple las condiciones mencionadas.
Català: 17.7 Un cop dictada la resolució de concessió, l'entitat beneficiària en pot sol·licitar la modificació.
Español: 17.7 Una vez se dicte resolución de concesión, la entidad beneficiaria podrá solicitar la modificación de la misma.
Català: El personal que ingressi o cessi durant l'any, tindrà dret a percebre les gratificacions en proporció al mateix temps realment treballat. A aquest efecte s'entén la fracció de 15 dies treballats en el mateix mes com a mes complet.
Español: El personal que ingrese o cese durante el año, tendrá derecho a percibir las gratificaciones en proporción al tiempo realmente trabajado entendiéndose la fracción de 15 días trabajados en el mismo mes, como mes completo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 de juny de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a la implantació de l'activitat extractiva “Dolores”, situada al paratge Lo Mas de la Xixarra, a les parcel·les 18 i 48 del polígon 11 del terme municipal de Cambrils, promogut per Excavaciones y Transportes Tramorex, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. T3DIA140197),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de junio de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la implantación de la actividad extractiva Dolores, situada en el paraje Lo Mas de la Xixarra, en las parcelas 18 y 48 del polígono 11 del término municipal de Cambrils, promovido por Excavaciones y Transportes Tramorex, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. T3DÍA140197),
Català: L'aplicació d'aquesta mesura és relativament senzilla i pot tenir efectes molt positius sobre la productivitat i la supervivència de les espècies.
Español: La aplicación de esta medida es relativamente sencilla y puede tener efectos muy positivos sobre la productividad y supervivencia de las especies.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, de conformitat amb les negociacions prèvies celebrades pel grup de treball constituït per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb l'article 3 del Decret llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures complementàries, ha adoptat el següent Acord:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado, de conformidad con las negociaciones previas celebradas por el Grupo de Trabajo constituido para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con el artículo 3 del Decreto-ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto-ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de otras medidas complementarias, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: La zona de l'activitat que limita amb la superfície forestal, si l'orografia del terreny ho permet (pendents inferiors al 12%), disposarà d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció disposant d'accessos d'amplada adequada (entre 4 i 5 m), ferm en bona disposició i mantenint tot l'any la franja de seguretat d'1 m en tota la seva amplada lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: La zona de la actividad que limita con la superficie forestal, si la orografía del terreno lo permite (pendientes inferiores al 12%), dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción disponiendo de accesos de anchura adecuada (entre 4 y 5 m), firme en buena disposición y manteniendo todo el año la franja de seguridad de 1 m en toda su anchura libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: h) Dissenyar i gestionar l'activitat d'informació turística.
Español: h) Diseñar y gestionar la actividad de información turística.
Català: Els Instituts, entre l'1 i el 31 d'octubre del mateix any han de fer efectiu el retorn de l'import de la matrícula.
Español: Los Institutos, entre el 1 y el 31 de octubre del mismo año tienen que hacer efectivo el retorno del importe de la matrícula.
Català: D'una banda, a l'article 18 i 22 es fa referència al plànol 4.11 quan hauria de fer referència al plànol 4.13; d'altra banda, caldria indicar al plànol 4.13 el nombre de vivendes per cada gàlib, que és de 8 habitatges.
Español: Por un lado, en el artículo 18 y 22 se hace referencia al plano 4.11 cuando debería hacer referencia al plano 4.13; por otro lado, se debería indicar en el plano 4.13 el número de viviendas para cada gálibo, que es de 8 viviendas.
Català: 3.13 Bases específiques de les beques per col·laborar en diversos programes de l'Arxiu Nacional de Catalunya	3.13 Bases específicas de las becas para colaborar en diversos programas del Archivo Nacional de Cataluña
Català: Últim domicili conegut: Av. Sabadell, s/n, 08915 Badalona
Español: Último domicilio conocido: Avenida Sabadell, s/n, 08915 Badalona
Català: i consolidant les runes del castell existents en aquell lloc.
Español: consolidando las ruinas del castillo existentes en aquel lugar.
Català: Les parts poden plantejar a la Comissió Paritària propostes de modificació i racionalització de les categories professionals actuals, que si són trobades conformes, s'incorporarien automàticament al Conveni.
Español: Las partes podrán plantear a la Comisión Paritaria, propuestas de modificación y racionalización de las categorías profesionales actuales, que de ser encontradas conformes, se incorporarían automáticamente al Convenio.
Català: Coeficient en la propietat horitzontal: seixanta-nou centèsimes d'enter per cent.
Español: Coeficiente en la propiedad horizontal: sesenta y nueve centésimas de entero por ciento.
Català: De presència laborable: 2.206 ptes. hora
Español: De presencia laborable, 2.206 ptas. hora
Català: a) Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: a) Área de lo Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: 7.4 Notificar per escrit a la Secretaria d'Afers Exteriors qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es proposi en la destinació de la subvenció, el qual haurà de ser expressament autoritzat pel secretari d'Afers Exteriors.
Español: 7.4 Notificar por escrito a la Secretaría de Asuntos Exteriores cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se proponga en el destino de la subvención, el cual tendrá que ser expresamente autorizado por el secretario de Asuntos Exteriores.
Català: A.Discapacitat., les persones aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i els exercicis que preveu la convocatòria, i el motiu o els motius de l'adaptació o l'adequació.
Español: En.Discapacidad., las personas aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y los ejercicios que prevé la convocatoria, y el motivo o motivos de dicha adaptación o adecuación.
Català: L'àmbit d'estudi està ubicat al terme municipal de la Garriga, allunyat del nucli urbà, s'emmarca a l'extrem sud-est de l'espai natural dels Cingles de Bertí, al marge dret del riu Congost enclavat entre el mateix riu, un torrent tributari del mateix i el Molí de Ca n'Oliveres.
Español: El ámbito de estudio está ubicado en el término municipal de la Garriga, alejado del núcleo urbano, se enmarca en el extremo sudeste del espacio natural de los Cingles de Bertí, en el margen derecho del río Congost enclavado entre el mismo río, un torrente tributario del mismo y el Molino de Ca n'Oliveres.
Català: Perelada", del terme municipal de Peralada, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Perelada", del término municipal de Peralada, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: És probable que el reg de suport faci augmentar la intensitat de conreu d'oliveres, vinyes, etc., amb marcs de plantacions més petits amb menys espai per a la diversitat florística i les “males herbes” i, en conseqüència, amb menys quantitat de vertebrats herbívors, que són font d'aliment d'altres vertebrats.
Español: Es probable que el riego de apoyo haga aumentar la intensidad de cultivo de olivos, viñas, etc., con marcos de plantaciones más pequeños con menos espacio para la diversidad florística y las “malas hierbas” y, en consecuencia, con menos cantidad de vertebrados herbívoros, que son fuente de alimento de otros vertebrados.
Català: Primavera/ Estiu 2018 o bé de Tardor/ Hivern 2017-2018, en cas d´haver seguit l´estratègia “see now buy now”.
Español: Primavera/ Verano 2018 o bien de Otoño/ Invierno 2017-2018, en caso de haber seguido la estrategia “see now buy now”.
Català: L'Ajuntament facilitarà a la Junta de Personal i a les seccions sindicals amb representació a la Junta de Personal, dintre de les seves disponibilitats, els mitjans materials necessaris per al correcte compliment de les seves funcions.
Español: El Ayuntamiento facilitará a la Junta de Personal y a las secciones sindicales con representación en la Junta de Personal, dentro de sus disponibilidades, los medios materiales necesarios para el correcto cumplimiento de sus funciones.
Català: b) La viabilitat tècnica, econòmica i financera (criteri B).
Español: b) La viabilidad técnica, económica y financiera (criterio B).
Català: d) Si s'escau, certificat de superació del curs de preparació de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior, expedit per un centre autoritzat pel Departament d'Ensenyament.
Español: d) Si procede, certificado de superación del curso de preparación de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior, expedido por un centro autorizado por el Departamento de Enseñanza.
Català: Es valoren les rotacions que evitin les rotacions intensives que obliguen a fer llargues jornades i llargs intervals de dies de descans, fet que suposa tenir una relació més intermitent amb els infants i adolescents.
Español: Se valoran las rotaciones que eviten las rotaciones intensivas que obligan a realizar largas jornadas y largos intervalos de días de descanso, lo que supone tener una relación más intermitente con los niños y adolescentes.
Català: Durant el període de vacances s'ha de garantir al treballador la percepció del seu sou base i el plus de conveni, i també els complements funcionals, personals i plusos que, en cada cas, corresponguin.
Español: Durante el período de vacaciones se asegurará al trabajador la percepción de su salario base y plus convenio, así como los complementos funcionales, personales y pluses que, en cada caso, corresponda.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta del Servei de Projectes,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del impacto potencial, y a propuesta del Servicio de Proyectos,
Català: En aquest sentit, d'acord amb l'informe emès per l'ACA, en data 7 d'abril de 2014, no es preveu cap risc hidrològic, atès que l'establiment està més de 100 metres al nord de la riera de Llançà i que l'establiment es troba fora de la zona que geomorfològicament es qualifica com a inundable, segons la delimitació de zones inundables per a la redacció de l'INUNCAT, redactat per l'ACA l'any 2001.
Español: En este sentido, de acuerdo con el informe emitido por la ACÁ, en fecha 7 de abril de 2014, no se prevé ningún riesgo hidrológico, dado que el establecimiento está a más de 100 metros al norte de la riera de Llançà y que el establecimiento se encuentra fuera de la zona que geomorfológicamente se califica como inundable, según la delimitación de zonas inundables para la redacción del INUNCAT, redactado por la ACÁ en el año 2001.
Català: Amb caràcter d'indemnització, segons l'article 26 de la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels treballadors, s'abonarà a tots els treballadors afectats per aquest Conveni un plus únic per a totes les categories, segons s'especifica en la taula annexa 1.
Español: Con carácter de indemnización, según el artículo 26 de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los trabajadores, se abonará a todos los trabajadores afectados por este Convenio un plus único para todas las categorías, según se especifica en la tabla anexa 1.
Català: Es poden canviar torns de comú acord entre els agents, sempre que es comuniqui amb prou temps al cap de la guàrdia municipal.
Español: Los agentes podrán intercambiarse turnos de común acuerdo, siempre que lo comuniquen con suficiente antelación al jefe de la guardia municipal.
Català: Comissió de Protecció Civil de Catalunya, a proposta del
Español: la Comisión de Protección Civil de Cataluña, a propuesta
Català: Geriàtrics i residències de la 3a edat, que en tot cas seran en règim hoteler.
Español: Geriátricos y residencias de la 3ª edad, que en todo caso serán en régimen hotelero.
Català: c) Coordinar les actuacions de les agrupacions d'agricultors per a la lluita contra els agents perjudicials per a la producció agrícola.
Español: c) Coordinar las actuaciones de las agrupaciones de agricultores para la lucha contra los agentes perjudiciales para la producción agrícola.
Català: Producció (unitats)
Español: Producción (unidades)
Català: b) Convocatòries: la Comissió Paritària ha de ser convocada per qualsevol de les representacions signants, havent-n'hi prou per a això amb una comunicació escrita, en la qual s'ha d'expressar els punts a tractar en l'ordre del dia.
Español: b) Convocatorias: la Comisión Paritaria será convocada por cualquiera de las representaciones firmantes, bastando para ello una comunicación escrita, en la que se expresarán los puntos a tratar en el orden del día.
Català: Essent les 12 hores de dia 10 de novembre de 2006, compareixen els assistents anteriorment ressenyats, donant inici a la reunió per a la revisió del Conveni col·lectiu de treball de Braun (2004-2007), en el centre de treball de l'empresa situat en c. Enric Granados núm. 46 d'Esplugues de Llobregat (Barcelona).
Español: Siendo las 12 horas de día 10 de noviembre de 2006, comparecen los asistentes anteriormente reseñados, dando inicio a la reunión para la revisión del Convenio colectivo de trabajo de Braun (2004-2007), en el centro de trabajo de la empresa sito en c. Enrique Granados núm. 46 de Esplugues de Llobregat (Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ ECF/2419/2002, de 30 de juliol, per la qual es fa pública l'adjudicació per subhasta del pis principal 1a de la finca núm. 59 del carrer Tenor Masini, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2419/2002, de 30 de julio, por la que se hace pública la adjudicación por subasta del piso principal 1ª de la finca núm. 59 de la calle Tenor Masini, de Barcelona.
Català: 13.2 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o de la funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 13.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o de la funcionaria, o de 15 días si implica cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.