BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat ha resolt autoritzar la transferència de l'empresa Autos Castellbisbal, SA a l'empresa Transports Generals d'Olesa, SAU de la concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Barcelona - Castellbisbal amb filloles (V-2164), amb la qual cosa l'empresa Transports Generals d'Olesa, SAU queda subrogada en tots els drets i les obligacions contretes per l'empresa Autos Castellbisbal, SA des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad ha resuelto autorizar la transferencia de la empresa Autos Castellbisbal, SA a la empresa Transports Generals d'Olesa, SAU. de la concesión administrativa para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Barcelona - Castellbisbal con hijuelas (V-2164), con lo que la empresa Transports Generals d'Olesa, SAU queda subrogada en todos los derechos y todas las obligaciones contraídas por la empresa Autos Castellbisbal, SA desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: En aquest sentit, no serà d'aplicació el que disposen els apartats 8.7 i 8.8 de les bases generals.
Español: En este sentido, no será de aplicación lo que disponen los apartados 8.7 y 8.8 de las bases generales.
Català: -21 Caràcter dels ajuts
Español: -21 Carácter de las subvenciones
Català: a) Apoderament dels i les alumnes: es valora que l'experiència neixi a iniciativa dels i les alumnes o que hi tinguin un rol protagonista i actiu, així com que respongui a les seves formes d'organitzar-se i de relacionar-se.
Español: a) Empoderamiento de los y las alumnas: se valora que la experiencia nazca por iniciativa de los y las alumnas o que tengan un rol protagonista y activo, así como que responda a sus formas de organizarse y de relacionarse.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1b); 2e); 2i); 2i).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1b); 2e); 2i); 2i).
Català: S'elaborarà una llista d'espera atenent a l'ordre de prioritat de la resolució.
Español: Se elaborará una lista de espera atendiendo a la orden de prioridad de la resolución.
Català: Ressenya de l'actuació: quantificar el consum de gas natural i d'energia elèctrica pels principals sectors d'activitat econòmica a escala comarcal i municipal.
Español: Reseña de la actuación: cuantificar el consumo de gas natural y de energía eléctrica por los principales sectores de actividad económica a escala comarcal y municipal.
Català: Electromecànics: 0,77
Español: Electromecánicos: 0,77
Català: Servei Únic d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112.
Español: Servicio Único de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112.
Català: Preinscripció i assignació de places a cicles formatius d'arts plàstiques i disseny.
Español: Preinscripción y asignación de plazas a ciclos formativos de artes plásticas y diseño.
Català: Comunicats aquests horaris al personal, amb la màxima anticipació, la seva realització resultarà d'obligat i inexcusable compliment.
Español: Comunicados estos horarios al personal, con la máxima anticipación, su realización resultará de obligado e inexcusable cumplimiento.
Català: 1.1 Tipus d'accidents i conseqüències.
Español: 1.1 Tipo de accidentes y consecuencias.
Català: prevista en el pla objecte d'execució per a la cessió
Español: total superficie prevista en el plan objeto de ejecución para la
Català: Experiència en cirurgia robòtica pulmonar i mediastínica.
Español: Experiencia en cirugía robótica pulmonar y mediastínica.
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions derivades dels informes emesos pels diferents organismes afectats.
Español: 1.1 Debe incorporarse las prescripciones derivadas de los informes emitidos por los diferentes organismos afectados.
Català: El Registre tindrà l'estructura següent:
Español: El Registro tendrá la siguiente estructura:
Català: 1) Assistència al metge de capçalera, s'hi té dret fins al límit de 16 hores a l'any.
Español: 1) Asistencia al médico de cabecera, se tiene derecho hasta un límite de 16 horas al año.
Català: Finalitat: edició de.Girona XXI. de diversos intèrprets.
Español: Finalidad: edición de "Girona XXI" de varios intérpretes.
Català: S'acorda que la Comissió paritària es constituirà en un termini no superior als 3 mesos des de la signatura del present Conveni i que és dotarà d'un reglament de funcionament.
Español: Se acuerda que la Comisión paritaria se constituirá en un plazo no superior a los 3 meses desde la firma del presente Convenio y que es dotará de un reglamento de funcionamiento.
Català: Les classificacions del personal són merament indicatives i no impliquen l'obligació de tenir proveïts tots els grups indicats, com tampoc les categories professionals en què es divideixen, si les necessitats i el volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: Las clasificaciones del personal son meramente enunciativas y no supone la obligación de tener provistos todos los grupos enunciados, como tampoco las categorías profesionales en que se dividen, si las necesidades y volumen de la empresa no lo requieren.
Català: Elabora estudis tècnics i econòmics en relació amb l'actuació inspectora per aconseguir-ne una major eficàcia i eficiència.
Español: Elabora estudios técnicos y económicos en relación con la actuación inspectora para conseguir una mayor eficacia y eficiencia.
Català: A més del contingut mínim que estableix la Llei, l'article 119 disposa que puguin constar en el Registre altres dades i informacions que determini la Instrucció general mateixa.
Español: Además del contenido mínimo establecido en la ley, en el artículo 119 se dispone que puedan constar en el Registro otros datos e informaciones determinados por la propia Instrucción general.
Català: Descripció de l'activitat principal: dipòsits controlats que rebin més de 10 tones per dia o que tinguin una capacitat total superior a 25.000 tones, amb l'exclusió dels dipòsits controlats de residus inerts, del terme municipal de Cervera.
Español: Descripción de la actividad principal: depósitos controlados que reciban más de 10 toneladas por día o que tengan una capacidad total superior a 25.000 toneladas, con la exclusión de los depósitos controlados de residuos inertes, del término municipal de Cervera.
Català: 1.5 El Consorci es regeix per aquests Estatuts, per la normativa general reguladora dels consorcis i, supletòriament, per la normativa aplicable a l'Administració de la Generalitat.”
Español: 1.5 El Consorcio se rige por estos Estatutos, por la normativa general reguladora de los consorcios y, supletoriamente, por la normativa aplicable a la Administración de la Generalidad.”
Català: Modificació dels articles III (objecte social), VIII (determinació de les dietes dels membres dels òrgans de govern), XI i XIX (requisits de les entitats amb dret a designar representants i aprovació per la Generalitat), XIV i XXXV (període d'exercici dels càrrecs de conseller general i vocal del Consell d'Administració), XXV (actualització de referències normatives), XXXVI (període de renovació del càrrec de vocal del Consell d'Administració) i LXIII (vinculació de les fundacions de l'Obra Social amb la Caixa); incorporació d'una Disposició Transitòria Única (pròrroga del mandat dels membres dels òrgans de govern), prèvia aprovació de l'acord de pròrroga del mandat per l'Assemblea; i adaptació, si escau, d'articles concordants amb els modificats o afectats per la Llei 14/2006, de 27 de juliol.
Español: Modificación de los artículos III (objeto social), VIII (determinación de las dietas de los miembros de los órganos de gobierno), XI y XIX (requisitos de las entidades con derecho a designar representantes y aprobación por la Generalitat), XIV y XXXV (período de ejercicio de los cargos de consejero general y vocal del Consejo de Administración), XXV (actualización de referencias normativas), XXXVI (período de renovación del cargo de vocal del Consejo de Administración) y LXIII (vinculación de las fundaciones de la Obra Social con la Caja); incorporación de una Disposición Transitoria Única (prórroga del mandato de los miembros de los órganos de gobierno), previa aprobación del acuerdo de prórroga del mandato por la Asamblea; y adaptación, si procede, de artículos concordantes con los modificados o afectados por la Ley 14/2006, de 27 de julio.
Català: Objecte: Programa formatiu Teatre Akadèmia
Español: Objeto: Programa formativo Teatro Akadèmia
Català: perfecció i l'eficàcia exigides als oficials de segona.
Español: la perfección y eficacia exigidas a los oficiales de segunda.
Català: Els peus han de quedar dins de la zona de la primera línia abans de començar a caminar cap endarrera.
Español: Los pies tienen que quedar dentro de la zona de la primera línea antes de empezar a caminar hacia atrás.
Català: Fita 14: se situa a les Esquelles, en un indret anomenat la Roca de la Guineu a uns cent seixanta set metres al sud-est del Camí de la Torre, en el marge sud-oest d'una finca de conreu propietat de Ramon Sànchez Balasch, en terme de Puigverd d'Agramunt.
Español: Mojón 14: se sitúa en Les Esquelles, en un lugar conocido como La Roca de la Guineu, a unos ciento sesenta metros al sureste del camino de la Torre, en la margen suroeste de una finca de labor propiedad de Ramon Sánchez Balasch, en término de Puigverd d'Agramunt.
Català: En l'últim cicle de l'educació primària, llevat de casos excepcionals, no es produeixen situacions que permetin parlar de "rebuig escolar", però s'inicien processos que hi duran.
Español: En el último ciclo de la educación primaria, salvo casos excepcionales, no se dan situaciones de las que se vienen llamando "rechazo escolar", pero se inician procesos que llevarán a él.
Català: 6.2 La denegació de la inscripció en aquest Registre serà acordada per la persona titular de la Secretaria de Relacions Exteriors i a proposta de l'encarregat o encarregada del Registre, mitjançant resolució motivada.
Español: 6.2 La denegación de la inscripción en este Registro será acordada por la persona titular de la Secretaría de Relaciones Exteriores y a propuesta del encargado o encargada del Registro, mediante resolución motivada.
Català: Coneixements sobre permisos de conduir i vehicles.
Español: Conocimientos sobre permisos de conducir y vehículos.
Català: .b) De règim general a 25 anys: per a llogaters amb ingressos familiars ponderats que no superin 4,5 vegades l'IPREM.
Español: .b) De régimen general a 25 años: para arrendatarios con ingresos familiares ponderados que no superen 4,5 veces el IPREM.
Català: Defineix i impulsa els plans d'actuació específics per al desenvolupament de les línies estratègiques fixades.
Español: Define e impulsa los planes de actuación específicos para el desarrollo de las líneas estratégicas fijadas.
Català: Estimar la reclamació presentada per José Antonio Aguilera Pérez reconeixent el seu dret a percebre de Girtec 2010, SL i Explotacions Trias, SL la quantitat de cinc mil trenta euros amb seixanta cèntims (5.030,60 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por José Antonio Aguilera Pérez reconociendo su derecho a percibir de Girtec 2010, SL i Explotacions Trias, SL. la cantidad de cinco mil treinta euros con sesenta céntimos (5.030,60 euros).
Català: S'afegeix una lletra, la d, a l'apartat 2 de l'article 236-8 del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família, amb el text següent:
Español: Se añade una letra, la d, al apartado 2 del artículo 236-8 del libro segundo del Código civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia, con el siguiente texto:
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2001, d'informació pública sobre l'expedient de substitució del farmacèutic titular de la farmaciola de Castellar de n'Hug.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2001, de información pública sobre el expediente de sustitución del farmacéutico titular del botiquín de Castellar de n'Hug.
Català: a) Certificació emesa per l'entitat programadora de la data i el lloc on es farà l'estrena de la producció.
Español: a) Certificación emitida por la entidad programadora de la fecha y lugar donde se realizará el estreno de la producción.
Català: Substituir el que sigui perillós pel que comporti poc perill o no en comporti.
Español: f) Sustituir lo peligroso por lo que entrañe poco o ningún peligro.
Català: Col·laboració per a l'impuls de la formació professional inicial i l'organització de diverses mesures flexibilitzadores i actuacions de reconeixement acadèmic
Español: Colaboración para el impulso de la formación profesional inicial y la organización de diversas medidas flexibilizadoras y actuaciones de reconocimiento académico
Català: l) Motiu de la llicència: funcions sindicales o de
Español: l) Motivo de la licencia: funciones sindicales o de representación de
Català: DOGC nº 6017 i perfil del contractant a data 1 de desembre 2011; DOGC nº 6029 de data 21 de desembre 2011 i perfil del contractant 16 de desembre 2011
Español: DOGC n.º 6017 y perfil del contratante a fecha 1 de diciembre 2011; DOGC n.º 6029 de fecha 21 de diciembre 2011 y perfil del contratante 16 de diciembre 2011
Català: Per garantir aquest caràcter caldrà fer la corresponent previsió en els pressupostos ordinaris de cada any.
Español: Para garantizar este carácter habrá que hacer la correspondiente previsión en los presupuestos ordinarios de cada año.
Català: c) Grau d'autofinançament del programa d'activitats presentat (fins a un màxim de 20 punts):
Español: c) Grado de autofinanciación del programa de actividades presentado (hasta un máximo de 20 puntos):
Català: Les entitats beneficiàries que preveu l'article 2 podran sol·licitar subvencions per finançar els tipus de plans següents:
Español: Las entidades beneficiarias previstas en el artículo 2 podrán solicitar subvenciones para financiar los siguientes tipos de planes:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 40, 41, 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament, a la planta 5B de la Via Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, dins el termini de deu (10) dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 40, 41, 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza, en la planta 5B de la Vía Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, dentro del plazo de diez (10) días hábiles, a contar des del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: quedarà sense eficàcia i caldrà reconsiderar la totalitat
Español: quedaría sin eficacia, debiendo procederse a la reconsideración
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Mataró per a la gestió del Servei d'Orientació a la Mediació en el marc del Servei d'Orientació Jurídica.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Mataró para la gestión del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco del Servicio de Orientación Jurídica.
Català: —2 Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà el dia que es publiqui al DOGC.
Español: —2 Esta Orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: els períodes de formació, adaptació i consolidació
Español: interrumpirán los períodos de formación, adaptación
Català: L'empresa, durant el mes de desembre de cada any, haurà de negociar individualment amb cada treballador l'import del plus de responsabilitat a percebre durant l'exercici següent.
Español: La empresa, durante el mes de diciembre de cada año, deberá negociar individualmente con cada trabajador el importe del plus de responsabilidad a percibir durante el ejercicio siguiente.
Català: 7.8 La comissió de selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per les sol·licituds que no hagin estat seleccionades.
Español: 7.8 La comisión de selección puede proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por las solicitudes que no hayan sido seleccionadas.
Català: Econòmic i Social de Catalunya preveu l'existència, entre
Español: Económico y Social de Cataluña, prevé la existencia, entre
Català: Pressupost: 94.074,29 euros, amb el 16% d'IVA inclòs.
Español: Presupuesto: 94.074,29 euros, amb el 16 % de IVA incluido.
Català: En cas de reincidència en el mateix any civil o el següent, l'exclusió s'ampliarà, en funció de la gravetat de la infracció, fins a cinc anys a partir de l'any en què s'hagi detectat la segona infracció.
Español: En el caso de reincidencia en el mismo año civil o el siguiente, la exclusión se ampliará, en función de la gravedad de la infracción, hasta cinco años a partir del año en que se haya detectado la segunda infracción.
Català: Aquesta ocupació consisteix en canonades soterrades en domini públic maritimoterrestre, des del perllongament del carrer Joan Miró fins a la sortida, al costat de la bocana del port esportiu, destinades a l'abocament a mar d'aigües pluvials.
Español: Esta ocupación consiste en tuberías enterradas en dominio público marítimo-terrestre, desde la prolongación de la calle Joan Miró hasta la salida, junto a la bocana del puerto deportivo, destinadas al vertido al mar de aguas pluviales.
Català: Es modifica l'article 2.8 de l'Ordre ENS/60/2018, de 6 de juny, per la qual s'estableix el calendari escolar del curs 2018-2019 per als centres educatius no universitaris de Catalunya, que queda redactat com segueix:
Español: Se modifica el artículo 2.8 de la Orden ENS/60/2018, de 6 de junio, por la cual se establece el calendario escolar del curso 2018-2019 para los centros educativos no universitarios de Cataluña, que queda redactado como sigue:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les modificacions de les plantilles de personal de l'Ajuntament de Tarragona i de l'Institut Municipal de Serveis Socials de Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las modificaciones de las plantillas de personal del Ayuntamiento de Tarragona y del Instituto Municipal de Servicios Sociales de Tarragona.
Català: Els principals motius i les consideracions en què es basa aquesta Resolució es recullen en l'annex, que correspon a la memòria que es descriu a la disposició final segona de la Llei 27/2006, de 18 de juliol, que modifica la Llei 16/2002, d'1 de juliol, sobre prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: Los principales motivos y las consideraciones en que se basa esta Resolución se recogen en el anexo, que corresponde a la memoria que se describe en la disposición final segunda de la Ley 27/2006, de 18 de julio, que modifica la Ley 16/2002, de 1 de julio, sobre prevención y control integrados de la contaminación.
Català: Quan la jornada coincideixi en més de 3 hores amb l'horari considerat nocturn, s'abonarà al treballador/a aquest plus com si hagués treballat la jornada nocturna completa.
Español: Cuando la jornada coincida en más de 3 horas con el horario considerado nocturno, se abonará al trabajador/a este plus como si hubiese trabajado la jornada nocturna completa.
Català: La modificació consisteix en afegir un nou pou de subministrament per tal de solucionar els problemes ocasionats amb una única captació.
Español: La modificación consiste en añadir un nuevo pozo de suministro para solucionar los problemas ocasionados con una única captación.
Català: Podeu trobar els criteris d'avaluació de les cançons a la pàgina web del Departament d'Educació.
Español: Se pueden encontrar los criterios de evaluación de las canciones en: la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: Es consideraran elegides, per aquest ordre, la persona o les persones candidates que hagin obtingut major nombre de vots i, en cas d'empat, la Junta electoral territorial resoldrà per sorteig.
Español: Se considerarán elegidas, por este orden, la persona o personas candidatas que hayan obtenido mayor número de votos y, en caso de empate, la Junta electoral territorial resolverá por sorteo.
Català: A l'oest del conjunt s'engloben les edificacions que es disposen en el recorregut i al voltant del carrer Girona.
Español: Al oeste del conjunto, se engloban las edificaciones que se disponen en el recorrido y alrededor de la calle Girona.
Català: Aquest complement es calcula per a unes vacances completes de 31 dies, per la qual cosa s'ha de reduir en la proporció que correspongui en cas que el dret al gaudi de les vacances no assoleixi aquests totals.
Español: Dicho complemento se halla calculado para unas vacaciones completas de 31 días, por lo que se reducirá en la proporción que corresponda en el supuesto de que el derecho al disfrute de vacaciones no alcance dichos totales.
Català: b) Descripció: equipament d'aparells mèdics per als quiròfans del nou Hospital de la Cerdanya, a Puigcerdà.
Español: b) Descripción: equipamiento de aparatos médicos para los quirófanos del nuevo Hospital de la Cerdanya, en Puigcerdà.
Català: comercialització i els mitjans que s'utilitzaran per fer efectiu aquest
Español: comercialización y los medios que se utilizarán para hacer
Català: d) Proposar actuacions encaminades a la millora, restauració o creació del paisatge.
Español: d) Proponer actuaciones encaminadas a la mejora, restauración o creación del paisaje.
Català: a) De dilluns a divendres de 8.30 h a 15 h i una tarda a la setmana de 16.30 h a 19 h (dimarts).
Español: a) De lunes a viernes de 8.30 a 15 horas y una tarde a la semana de 16.30 a 19 horas (martes).
Català: Finalment, d'acord amb el que estableix l'article 13 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, es recorda que l'enllumenat exterior projectat per il·luminar les façanes només està permès en el cas de façanes d'edificis d'interès especial de tipus cultural, històric o artístic.
Español: Finalmente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, se acuerda que el alumbrado exterior proyectado para iluminar las fachadas solo está permitido en el caso de fachadas de edificios de interés especial de tipo cultural, histórico o artístico.
Català: Per poder-se presentar a la prova d'accés sota aquest supòsit caldrà tenir complerts 17 anys d'edat l'any en què es realitza la prova d'accés.
Español: Para poder presentarse a la prueba de acceso bajo este supuesto tendrá que tener cumplidos 17 años de edad el año en que se realiza la prueba de acceso.
Català: En la comissió tècnica podrà assistir amb veu i sense vot personal tècnic d'un altre GALP ubicat a Catalunya per compartir experiències.
Español: En la comisión técnica podrá asistir con voz y sin voto personal técnico de otro GALP ubicado en Cataluña para compartir experiencias.
Català: En el cas de sessions dobles on només un llargmetratge cinematogràfic sigui considerat com de cinema d'autor contemporani, i sempre que el nombre de projeccions diàries d'aquest sigui igual al de l'altre llargmetratge cinematogràfic, es prendrà com a valoració de cadascuna de les sessions la meitat de la puntuació que correspon al llargmetratge d'autor en aplicació dels paràmetres esmentats.
Español: En el caso de sesiones dobles en las que solo un largometraje cinematográfico sea considerado como cine de autor contemporáneo, y siempre y cuando el número de proyecciones diarias de éste sea igual al del otro largometraje cinematográfico, se tomará como criterio de valoración de cada una de las sesiones la mitad de la puntuación que corresponda al largometraje de autor en aplicación de los parámetros mencionados.
Català: Paràmetres de l'alçada; criteris de determinació.
Español: Parámetros del alzado; criterios de determinación.