BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tal com s'explica en el punt 4 d'aquesta proposta d'Acord, hi ha dos jaciments al terme municipal de Castellbisbal que es poden veure afectats per les actuacions.
Español: Tal como se comenta en el punto 4 de esta propuesta de Acuerdo, existen dos yacimientos en el término municipal de Castellbisbal que se pueden ver afectados por las actuaciones.
Català: Per a la modalitat e) [orquestra o conjunt instrumental (ensemble) especialitzats en la interpretació de música clàssica contemporània amb repertori creat a partir de la segona meitat del segle XX]: 45.000,00 euros.
Español: Para la modalidad e) [orquesta o conjunto instrumental (ensemble) especializados en la interpretación de música clásica contemporánea con repertorio creado a partir de la segunda mitad del siglo XX]: 45.000,00 euros.
Català: El primer exercici consisteix a desenvolupar per escrit un total de quatre temes de l'annex: un tema de l'apartat A, un tema de l'apartat B i dos temes de l'apartat C, determinats per sorteig.
Español: El primer ejercicio consiste en desarrollar por escrito un total de cuatro temas del anexo: un tema del apartado A, un tema del apartado B y dos temas del apartado C, determinados por sorteo.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració, formada per les persones titulars de la Sub-direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentàries, de la Sub-direcció General de Transferència i Innovació Agroalimentària i del Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración, formada por las personas titulares de la Subdirección General de Industrias y Calidad Agroalimentarias, de la Subdirección General de Transferencia e Innovación Agroalimentaria y del Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas.
Català: 2.1 La quantia de les beques és de 850,00 euros mensuals cadascuna, fins un màxim de 8.500,00 euros.
Español: 2.1 La cuantía de las becas es de 850,00 euros mensuales cada una, hasta un máximo de 8.500,00 euros.
Català: 1.2 Descriu les glàndules endocrines.
Español: 1.2 Describe las glándulas endocrinas.
Català: c) En la convocatòria electoral es publicarà el que consti en el Estatuts.
Español: c) En la convocatoria electoral se publicará lo que conste en el Estatutos.
Català: El 1964, Antoni Pladevall havia entrat com assessor artístic al Servei de Catalogació i Conservació de Monuments de la Diputació de Barcelona.
Español: En el 1964, Antoni Pladevall había entrado como asesor artístico en el Servicio de Catalogación y Conservación de Monumentos de la Diputación de Barcelona.
Català: 4 En tant no s'aprovi el corresponent Pla parcial els propietaris d'aquest tipus de sòl hauran d'usar-lo de conformitat amb allò que s'estableix en els articles 15 i 20 de la L.S., no admetent-se parcel·lacions ni obres d'urbanització o edificació, excepte quan es tracti d'executar algun dels sistemes generals previstos per aquest Pla general.
Español: 4. En tanto no se apruebe el correspondiente Plan parcial los propietarios de dicho tipo de suelo deberán de usarlo de conformidad con aquello que se establece en los artículos 15 y 20 de la L. S., no admitiéndose parcelaciones ni obras de urbanización o edificación, excepto cuando se trate de ejecutar alguno de los sistemas generales previstos por este Plan general.
Català: 23.8 Contra la resolució que dicti el director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la consellera de Treball en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 23.8 Contra la resolución que dicte el director del Servicio de Empleo de Cataluña, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de su notificación.
Català: Al mateix raonament respon l'apartat 2, quan fixa l'obligació de fer pública i accessible la relació de segells utilitzats per cada Administració.
Español: Al mismo razonamiento responde el apartado 2, cuando fija la obligación de hacer pública y accesible la relación de sellos utilizados por cada Administración.
Català: - Pel Decret d'Alcaldia núm. 323/2007, de data 1 de març, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per interinitat la senyora Anna Cáceres Olid, com a educadora de la llar d'infants.
Español: - Por Decreto de Alcaldía núm. 323/2007, de fecha 1 de marzo, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por interinidad la señora Anna Cáceres Olid, como educadora de la guardería.
Català: Emplena les etiquetes amb les dades demanades i etiquetar els equips en la forma i lloc establerts.
Español: Rellena las etiquetas con los datos recabados y etiqueta los equipos en la forma y lugar establecidos.
Català: Finalitat: Màxima Pena.
Español: Finalidad: Màxima Pena.
Català: Règim foral i règim comú.
Español: Régimen foral y régimen común.
Català: c) Les vocalies, que són exercides pels titulars de les secretaries generals dels departaments de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda; d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, i de Territori i Sostenibilitat; i les persones titulars de les delegacions territorials de Barcelona, Lleida, Girona, Alt Pirineu i Aran, i Catalunya Central i de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: c) Las vocalías, que son ejercidas por los titulares de las secretarías generales de los departamentos de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda; de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, y de Territorio y Sostenibilidad; y las personas titulares de las delegaciones territoriales de Barcelona, Lleida, Girona, Alt Pirineu y Aran, y Cataluña Central, y de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Aquests llocs estan subjectes a instruccions pràctiques i procediments estandarditzats, on la supervisió s'exerceix sobre l'avanç del treball i dels seus resultats.
Español: Estos puestos están sujetos a instrucciones prácticas y procedimientos estandarizados, donde la supervisión se ejerce sobre el avance del trabajo y de sus resultados.
Català: Les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveuen el Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental presentats s'han de complementar amb les mesures que es detallen a continuació per tal de corregir de forma adequada el risc generat per l'actuació a prop de la massa forestal amb l'ús de maquinària generadora de risc:
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que prevén el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental presentados deben ser complementadas con las medidas que se detallan a continuación para corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo:
Català: La comprovació documental i tècnica es farà segons els paràmetres que es determinin en cada conveni de delegació.
Español: La comprobación documental y técnica se hará según los parámetros que se determinen en cada convenio de delegación.
Català: Impulsa activitats d'investigació i recerca en matèries formatives.
Español: Impulsa actividades de investigación en materias formativas.
Català: Tècniques d'Interacció Digital i Computació
Español: Técnicas de Interacción Digital y de Computación
Català: 21.2 La gestió del patrimoni està subjecta a la normativa reguladora del patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: 21.2 La gestión del patrimonio estará sujeta a la normativa reguladora del patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.2 Les sol·licituds per concórrer a l'ajut econòmic regulat en aquesta Ordre s'han de formalitzar en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre o a través del web del Departament d'Acció Social i Ciutadania (www.gencat.cat.benestar).
Español: 7.2 Las solicitudes para concurrir a la ayuda económica regulada en esta Orden deben formalizarse en los impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias que se indican en el anexo 1 de esta Orden o a través de la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (www.gencat.cat.benestar).
Català: Per a l'any 2006: un capital de 16.235,56 euros per mort i 22.729,79 euros per incapacitat permanent total, absoluta i gran invalidesa.
Español: Para el año 2006: un capital de 16.235,56 euros por muerte y 22.729,79 euros por incapacidad permanente total, absoluta y gran invalidez.
Català: —1 S'aprova l'oferta d'ocupació pública de l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'any 2021 de 15 llocs de treball que corresponen al 100% de la taxa ordinària de reposició que estableix la normativa legal exposada, en els termes següents:
Español: —1 Se aprueba la oferta de empleo pública de la Agencia Catalana del Agua para el año 2021, de 15 puestos de trabajo que corresponden al 100% de la tasa ordinaria de reposición que establece la normativa legal expuesta, en los términos siguientes:
Català: Atès que el pis de referència no es troba inclòs en el catàleg del patrimoni arquitectònic historicoartístic de la ciutat de Barcelona; atès que no té interès de cap ordre; i atès que amb la consulta prèvia realitzada amb els departaments representants de la Junta Distribuïdora d'Herències, aquests, de forma tàcita, van manifestar no estar interessats a demanar l'exceptuació de la venda;
Español: Dado que el piso de referencia no se halla incluido en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico de la ciudad de Barcelona; dado que no tiene interés de ningún orden; y que con la consulta previa realizada con los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias, estos, de forma tácita, manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta;
Català: D'aquest marc comú de debat entre els diversos agents, van sorgir una sèrie de consideracions que s'han tingut en compte per a elaborar aquesta llei.
Español: De este marco común de debate entre los distintos agentes, surgieron una serie de consideraciones que se han tenido en cuenta para elaborar la presente ley.
Català: c) Certificar a l'AGAUR la incorporació del personal investigador contractat en el termini d'un mes a partir de l'endemà que s'hagi fet efectiva aquesta incorporació.
Español: c) Certificar a la AGAUR la incorporación del personal investigador contratado en el plazo de un mes a partir del día siguiente en que se haya hecho efectiva esta incorporación.
Català: EDICTE de 21 d'abril de 2011, de notificació de l'inici del procediment de revocació del nomenament d'un membre del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 21 de abril de 2011, de notificación del inicio del procedimiento de revocación del nombramiento de un miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y del trámite de audiencia.
Català: 8.1 Es concedirà un permís, retribuït i de caràcter no recuperable, de com a màxim quatre hores lliures, dins de la jornada laboral que els correspongui, als treballadors que realitzin funcions lluny del seu domicili habitual o en altres condicions de les quals es derivin dificultats per exercir el dret de sufragi el dia 9 de març de 2008, perquè puguin formular personalment la sol·licitud de certificació necessària per poder emetre el seu vot per correu.
Español: 8.1 Se concederá un permiso, retribuido y de carácter no recuperable, de como máximo cuatro horas libres, dentro de la jornada laboral que les corresponda, a los trabajadores que realicen funciones lejos de su domicilio habitual o en otras condiciones de las que se deriven dificultades para ejercer el derecho de sufragio el día 9 de marzo de 2008, para que puedan formular personalmente la solicitud de certificación necesaria para poder emitir su voto por correo.
Català: Durant aquest termini, s'admetran totes les al·legacions que es presentin per escrit i en cas de les entitats ambientals, també telemàticament a través del web Tràmits o el Canal Empresa.
Español: Durante este plazo, se admitirán todas las alegaciones que se presenten por escrito y en el caso de las entidades ambientales, también telemáticamente a través de la web Trámites o el Canal Empresa.
Català: La situació de vaga anunciada pel Sindicato de la Elevación a l'empresa Zardoya Otis, SA, que està prevista des del dia 4 de gener de 2021 fins al dia 10 de gener de 2022, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors i les treballadores de l'empresa, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Sindicato de la Elevación en la empresa Zardoya Otis, SA, que está prevista desde el día 4 de enero de 2021 hasta el día 10 de enero de 2022, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y las trabajadoras de la empresa, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Modificar per tercera vegada la dotació de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 547517), que queda fixada en un màxim de 2.730.000,00 euros, dels quals 680.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 2.050.000,00 amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021.
Español: Modificar por tercera vez la dotación de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 547517), que queda fijada en un máximo de 2.730.000,00 euros, de los cuales 680.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001 y 2.050.000,00 con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a la zona d'eixample, Clau 3, per remodelar l'hotel Saurat, d'Espot, promoguda pel senyor Antoni Montaña Saurat i tramesa per l'Ajuntament, precisant que el redactat de la disposició addicional restarà en els termes següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en la zona de ensanche, Clave 3, para remodelar el hotel Saurat, de Espot, promovida por el señor Antoni Montaña Saurat y remitida por el Ayuntamiento, precisando que el redactado de la disposición adicional quedará en los términos siguientes:
Català: L'infant o l'adolescent consumeix altres substàncies estupefaents.
Español: El niño o el adolescente consume otras sustancias estupefacientes.
Català: 3.2 Els aspirants han d'estar en possessió de, com a mínim, el nivell C de llengua catalana i castellana, i B2 d'anglès.
Español: 3.2 Los aspirantes tienen que estar en posesión de, como mínimo, el nivel C de lengua catalana y castellana, y B2 de inglés.
Català: Ramaderia i Pesca de Girona.
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Girona.
Català: Aquestes subvencions s'emmarquen en l'àmbit de les actuacions impulsades per la Generalitat de Catalunya per assolir aquests objectius i comporta la continuïtat d'actuacions de foment iniciades anteriorment amb aquest mateix objectiu.
Español: Estas subvenciones se enmarcan en el ámbito de las actuaciones impulsadas por la Generalidad de Cataluña para alcanzar estos objetivos y comporta la continuidad de actuaciones de fomento iniciadas anteriormente con este mismo objetivo.
Català: Subscriuen el present instrument de formalització d'encàrrec el secretari general del Departament d'Economia i Coneixement i el director del CIRE.
Español: Suscriben el presente instrumento de formalización de encargo el secretario General del Departamento de Economía y Conocimiento y el director del CIRE.
Català: Dia i hora: el dia 18 de setembre de 2007 a les 10 hores.
Español: Día y hora: el día 18 de setiembre de 2007 a las 10 horas.
Català: 8.3 L'òrgan encarregat de valorar les sol·licituds és la Comissió tècnica d'avaluació, d'acord amb els criteris de valoració i la ponderació definits en aquestes bases reguladores.
Español: 8.3 El órgano encargado de valorar las solicitudes es la Comisión técnica de evaluación, de acuerdo con los criterios de valoración y la ponderación definidos en estas bases reguladoras.
Català: —2 Crear i classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Camprodon com a intervenció de classe segona, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Camprodon como intervención de clase segunda, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Català: 6.3 L'òrgan de selecció és una comissió formada pel director general de Dret i d'Entitats Jurídiques, com a president, i dos responsables de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, un dels quals actua com a secretari.
Español: 6.3 El órgano de selección es una comisión formada por el director general de Derecho y de Entidades Jurídicas, como presidente, y dos responsables de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, uno de los cuales actúa como secretario.
Català: i) Negar-se al reconeixement dels Serveis Mèdics de l'empresa.
Español: i) Negarse a ser reconocido por los Servicios Médicos de empresa.
Català: Pel que fa als descendents més grans de 21 anys, el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Por lo que respecta a los descendientes mayores de 21 años, el hecho de vivir a cargo del nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Classificació bàsica, components principals i estructura.
Español: Clasificación básica, componentes principales y estructura.
Català: VOT PARTICULAR que formula el conseller senyor Marc Carrillo al Dictamen 3/2014, emès en data 28 de gener, a l'empara de l'article 20.2 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, i de l'article 38.2 del Reglament d'organització i funcionament del Consell de Garanties Estatutàries
Español: VOTO PARTICULAR que formula el consejero señor Marc Carrillo al Dictamen 3/2014, emitido en fecha 28 de enero, al amparo del artículo 20.2 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, y del artículo 38.2 del Reglamento de organización y funcionamiento del Consell de Garanties Estatutàries
Català: c) Termini de lliurament: 1 mes a comptar des de la data de la signatura del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: 1 mes a contar desde la fecha de la firma del contrato.
Català: Els criteris de valoració de les sol·licituds, les despeses subvencionables i la quantia de la subvenció són els establerts a les bases 7 i 8 aprovades per l'Ordre EDU/139/2019, del 12 de juliol, esmentada.
Español: Los criterios de valoración de las solicitudes, los gastos subvencionables y la cuantía de la subvención son los establecidos en las bases 7 y 8 aprobadas por la Orden EDU/139/2019, del 12 de julio, mencionada.
Català: b) L'especialitat o especialitats que desitja impartir i per a les quals està degudament capacitat.
Español: b) La especialidad o especialidades que desea impartir y para las que está debidamente capacitado.
Català: b. En edifici independitzat amb façana al carrer i exclusiu a una activitat.
Español: b. En edificio independizado con fachada a la calle y exclusivo a una actividad.
Català: L'Associació PORCSA-Grup de Sanejament Porcí de Lleida és una associació privada de productors porcins, que disposa d'instal·lacions laboratorials i d'equips humans professionalment preparats per a la realització de les anàlisis i actuacions sanitàries previstes en els programes sanitaris oficials del bestiar porcí així com aquelles que siguin necessàries per detectar les malalties que poden afectar el bestiar porcí.
Español: La Asociación PORCSA-Grup de Saneamiento Porcino de Lleida es una asociación privada de productores porcinos, que dispone de instalaciones laboratoriales y de equipos humanos profesionalmente preparados para la realización de los análisis y actuaciones sanitarias contempladas en los programas sanitarios oficiales del ganado porcino así como aquéllas que sean necesarias para detectar las enfermedades que pueden afectar al ganado porcino.
Català: Descripció de l'estratègia global, territorial i sectorial en què s'emmarca.
Español: Descripción de la estrategia global, territorial y sectorial en que se enmarca.
Català: l'edificació, pel fet de possibles adaptacions topogràfiques,
Español: edificación, por el hecho de posibles adaptaciones topográficas,
Català: Tot el personal en plantilla l'1 de gener de 2004 que estigui adscrit a torns variables de manera continuada ha de passar a tenir la categoria professional de professional de primera o professional de segona, d'acord amb la classificació actual.
Español: Todo el personal en plantilla a 1 de enero de 2004 que quede adscrito, de manera continuada, al turno variable, pasará a tener la categoría profesional de acuerdo con la actual clasificación, de profesional primera o profesional segunda.
Català: Aquestes places podran substituir un màxim del 50% de les places per vehicles a raó d'1 plaça d'autocars per cada 5 de vehicles.
Español: Estas plazas podrán sustituir un máximo del 50% de las plazas para vehículos a razón de 1 plaza de autocares para cada 5 de vehículos.
Català: El pagament del preu i la transmissió de la propietat i la possessió dels béns que s'alienen es formalitzarà mitjançant Escriptura Pública en la forma establerta a la clàusula tretzena del plec de condicions aprovat.
Español: El pago del precio y la transmisión de la propiedad y la posesión de los bienes que se enajenan se formalizará mediante Escritura Pública en la forma establecida en la cláusula decimotercera del pliego de condiciones aprobado.
Català: Coneixement del número d'efectius per tipus
Español: Conocimiento del número de efectivos por tipo
Català: d) Estudi de l'evolució de les relacions entre les parts contractants.
Español: d) Estudio de la evolución de las relaciones entre las partes
Català: L'import de licitació del lot únic en primera subhasta es fixa en 215.197.734,60 euros.
Español: El importe de licitación del lote único en primera subasta se fija en 215.197.734,60 euros.
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs oposició es resol, en primer lloc, en funció de la puntuació més alta obtinguda a la fase d'oposició; a continuació, per la puntuació més alta obtinguda a la fase de concurs; en tercer lloc, per la data d'ingrés com a funcionari/ària de carrera en la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra i, per últim, pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu per ingressar en la categoria de mosso/a.
Español: En el caso de empate en el conjunto del concurso oposición se resuelve, en primer lugar, en función de la puntuación más alta obtenida en la fase de oposición; a continuación, por la puntuación más alta obtenida en la fase de concurso; en tercer lugar, por la fecha de ingreso como funcionario/a de carrera de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra y, por último, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo para ingresar en la categoría de mozo/a.
Català: Es considera que la cooperació entre empreses és un aspecte clau per al seu enfortiment.
Español: Se considera que la cooperación entre empresas es un aspecto clave para su fortalecimiento.