BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions del Consell rector, decidir els empats amb el seu vot de qualitat i autoritzar amb la seva signatura les actes de les sessions del Consell rector que hagi presidit, visant totes les certificacions d'actes del Consorci emeses pel secretari.
Español: b) Convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones del Consejo rector, decidir los empates con su voto de calidad y autorizar con su firma las actas de las sesiones del Consejo rector que haya presidido, visando todas las certificaciones de actas del Consorcio emitidas por el secretario.
Català: Amb aquesta finalitat es reunirà, com a mínim, de manera mensual i en farà un control i seguiment permanent.
Español: Con tal finalidad se reunirá, como mínimo, de forma mensual y hará un control y seguimiento permanente.
Català: S'inclouran en qualsevol cas les activitats afectades pel Reglament d'Activitats Molestes, Nocives, Insalubres i Perilloses.
Español: Se incluirán en cualquier caso las actividades afectadas por el Reglamento de Actividades Molestas, Nocivas, Insalubres y Peligrosas.
Català: revistes, etc. en accionar un commutador.
Español: etc. al accionar un conmutador.
Català: a) Haver superat les proves d'accés a la universitat per a majors de 45 anys o haver accedit a la Universitat per haver acreditat experiència laboral o professional tenint complerts 40 anys d'edat.
Español: a) Haber superado las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 45 años o haber accedido a la Universidad por haber acreditado experiencia laboral o profesional teniendo cumplidos 40 años de edad.
Català: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 6 de febrer de 2014:
Español: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 6 de febrero de 2014:
Català: Ha de disposar d'una superfície mínima de 10 metres quadrats.
Español: Tiene que disponer de una superficie mínima de 10 metros cuadrados.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2012, de notificació de la resolució del recurs d'alçada de l'expedient ESE 47-10 (TE-211/10-RE).
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2012, de notificación de la resolución del recurso de alzada del expediente ESE 47-10 (TE-211/10-RE).
Català: Fita 7: se situa en una divisòria d'aigües sobre el Pla de Serrallonga, a uns dos-cents quaranta metres al nord-oest del mas de Serrallonga de Dalt.
Español: Mojón 7: se sitúa en una divisoria de aguas sobre el Pla de Serrallonga, a unos doscientos cuarenta metros al noroeste del manso de Serrallonga de Dalt.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, al archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: Com a mesura correctora s'espargirà aigua al camí d'accés pel pas dels vehicles.
Español: Como medida correctora se derramará agua en el camino de acceso para el paso de los vehículos.
Català: Ingressos duplicats:
Español: Ingresos duplicados:
Català: Finalitat: temporada d'arts escèniques 2012 a Sant Andreu de la Barca.
Español: Finalidad: temporada de artes escénicas 2012 en Sant Andreu de la Barca.
Català: Tasques i/o funcions que suposen capacitat de comandament i responsabilitats concretes per la gestió d'una o varies àrees funcionals de l'empresa a partir de les directrius generals procedents de la pròpia Direcció o propietat de l'empresa.
Español: Tareas y/o funciones que suponen capacidad de mando y responsabilidades concretas para la gestión de una o varias áreas funcionales de la Empresa a partir de las directrices generales amplias emanadas de la propia Dirección o propiedad de la Empresa.
Català: Les pagues extraordinàries corresponents a la de desembre i la de juny s'abonaran de manera que es puguin cobrar abans del dia 23.
Español: Las pagas extraordinarias correspondientes a la de diciembre y la de junio se abonarán de manera que se puedan cobrar antes del día 23.
Català: Aquesta sol·licitud haurà de presentar-se dins del mes següent a la data de tancament de l'exercici objecto de revisió.
Español: Esta solicitud deberá presentarse dentro del mes siguiente a la fecha de cierre del ejercicio objeto de revisión.
Català: Títol: Subministrament, instal·lació i integració d'una cabina i de diversos elements que complementen la xarxa de vigilància de la contaminació atmosfèrica de l'àmbit metropolità de Barcelona
Español: Título: Suministro, instalación e integración de una cabina y de diversos elementos que complementan la red de vigilancia de la contaminación atmosférica del ámbito metropolitano de Barcelona.
Català: Secció de Secretaria dels Serveis Territorials de Barcelona.
Español: Sección de Secretaría de los Servicios Territoriales de Barcelona.
Català: 4.3 Presentació de l'entitat en forma de memòria breu (dades completes de l'associació: nom, adreça, NIF i representants).
Español: 4.3 Presentación de la entidad en forma de memoria breve (datos completos de la asociación: nombre, dirección, NIF y representantes).
Català: Ha prestigiat la institució del Síndic de Greuges, reforçant el seu paper en la lluita per aconseguir els objectius d'un Estat social i democràtic de dret.
Español: Ha prestigiado a la institución del Síndic de Greuges, reforzando su papel en la lucha por conseguir los objetivos de un Estado social y democrático de derecho.
Català: Experiència en organització i gestió pública, coneixements en direcció, organització i sistemes d'informació, sobre l'organització i funcionament del sistema universitari de Catalunya i de llengües estrangeres.
Español: Experiencia en organización y gestión pública, conocimientos en dirección, organización y sistemas de información, sobre la organización y funcionamiento del sistema universitario de Cataluña y de lenguas extranjeras.
Català: 8.6 Durant el curs selectiu, els aspirants tenen la consideració de funcionaris en pràctiques.
Español: 8.6 Durante el curso selectivo, los aspirantes tienen la consideración de funcionarios en prácticas.
Català: Si es constatés la mala fe de la denúncia, s'aplicaran les mesures disciplinàries corresponents.
Español: Si se constatase la mala fe de la denuncia, se aplicaran las medidas disciplinarias correspondientes.
Català: Es preveu l'aplicació agrícola dels purins generats per aquesta activitat d'acord amb el Pla de dejeccions ramaderes, el qual ha de ser informat favorablement pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia prèviament a la formalització del règim de comunicació de l'activitat a l'Ajuntament d'acord amb l'article 67.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Se prevé la aplicación agrícola de los purines generados por esta actividad de acuerdo con el Plan de deyecciones ganaderas, el cual debe ser informado favorablemente por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería previamente a la formalización del régimen de comunicación de la actividad al Ayuntamiento de acuerdo con el artículo 67.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: L'activitat limita amb superfície forestal, en continuïtat positiva sobre la superfície forestal i ubicada dins del municipi de Rasquera, que està inclòs en el llistat de municipis catalogats d'alt risc d'incendi forestal, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: La actividad limita con superficie forestal, en continuidad positiva sobre la superficie forestal y ubicada dentro del municipio de Rasquera, que está incluido en el listado de municipios catalogados de alto riesgo de incendio forestal, previsto en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 1.3 L'equipament que s'emplaci en el subàmbit de can Canals sigui respectuós amb el medi ambient i s'integri en l'entorn.
Español: 1.3 El equipamiento que se emplace en el subámbito de Can Canals sea respetuoso con el medio ambiente y se integre en el entorno.
Català: La persona tutora només podrà participar en un sol projecte.
Español: La persona tutora solo podrá participar en un solo proyecto.
Català: Aquest import se satisfarà amb càrrec a la partida D/227000700/121 del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies dins del termini màxim de 30 dies a partir de la signatura de l'encàrrec de gestió.
Español: Este importe se satisfará con cargo en la partida D/227000700/121 del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias dentro del plazo máximo de 30 días a partir de la firma del encargo de gestión.
Català: c) Les aigües pluvials, abans d'abocar-les a la riera d'Espelt, es decantaran en un dipòsit separador de greixos.
Español: c) Las aguas pluviales, antes de verterlas a la riera de Espelt, se decantarán en un depósito separador de grasas.
Català: B) L'empresari ha d'adoptar les mesures necessàries per a garantir que només les treballadores i els treballadors que han rebut la informació suficient i adient poden accedir a les zones de risc greu i específic.
Español: B) El empresario adoptará las medidas necesarias a fin de garantizar que solo las trabajadoras y trabajadores que hayan recibido información suficiente y adecuada puedan acceder a las zonas de riesgo grave y específico.
Català: 131.1 Professors/es de cossos docents universitaris jubilats que hagin prestat serveis destacats a la Universitat almenys durant un període de deu anys i persones de reconegut prestigi cultural o científic internacional podran ser nomenats professors/es emèrits/es.
Español: 131.1 Profesores/as de cuerpos docentes universitarios jubilados que hayan prestado servicios destacados a la Universidad al menos durante un periodo de diez años y personas de reconocido prestigio cultural o científico internacional podrán ser nombrados profesores/as eméritos.
Català: Si en el decurs dels treballs es posa de manifest l'existència de restes arqueològiques, s'han d'aturar les obres en els punts afectats i no es podran continuar fins a la seva completa excavació, documentació i si escau recuperació, d'acord amb el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si en el decurso de los trabajos se pone de manifiesto la existencia de restos arqueológicos, se pararán las obras en los puntos afectados y no se podrán continuar hasta su completa excavación, documentación y si procede recuperación, según lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 2.2 Àmbit territorial: el refugi de fauna salvatge Congost de Fraguerau està situat a la comarca del Priorat, amb una superfície de 183 hectàrees, totes situades al terme municipal d'Ulldemolins; els seus límits es descriuen a l'annex d'aquesta Ordre i estan grafiats al plànol que consta a l'expedient.
Español: 2.2 Ámbito territorial: el refugio de fauna salvaje Congost de Fraguerau está situado en la comarca de El Priorat, con una superficie de 183 hectáreas, todas situadas en el término municipal de Ulldemolins; sus límites se describen en el anexo de esta Orden y están grafiados en el plano que consta en el expediente.
Català: Així doncs, a partir de la documentació que s'aporta i en coherència amb les directrius per a la gestió dels espais xarxa Natura 2000 esmentades, així com amb el principi de precaució contingut en l'article 2 de la Llei 42/2007, de patrimoni natural i de la biodiversitat, es considera que el Projecte pot tenir un impacte significatiu sobre les espècies d'avifauna protegides i fins i tot resultar incompatible amb els valors i objectius de protecció de Natura 2000 i, per tant, la viabilitat del Projecte queda condicionada al fet que en el marc de l'avaluació d'impacte ambiental es justifiqui la no afecció —directa ni indirecta— a les espècies objecte de protecció de l'espai Alt Pallars, ja sigui mitjançant la previsió de noves alternatives o l'aportació d'estudis de detall, redactats per tècnics especialistes, amb el contingut mínim que s'exposa en l'apartat següent.
Español: Así, en base a la documentación que se aporta y en coherencia con las directrices para la gestión de los espacios red Natura 2000 mencionadas, así como con el principio de precaución contenido en el artículo 2 de la Ley 42/2007, de patrimonio natural y de la biodiversidad, se considera que el Proyecto puede tener un impacto significativo sobre las especies de avifauna protegidas e incluso resultar incompatible con los valores y objetivos de protección de Natura 2000 y, por tanto, la viabilidad del Proyecto queda condicionada a que en el marco de la evaluación de impacto ambiental se justifique la no afectación —directa ni indirecta— a las especies objeto de protección del espacio Alt Pallars, ya sea mediante la previsión de nuevas alternativas o la aportación de estudios de detalle, redactados por técnicos especialistas, con el contenido mínimo que se expone en el siguiente apartado.
Català: Les parts hem de nomenar, per torns, un membre del Comitè de Direcció com a president per un període d'un any.
Español: Las partes deben nombrar, por turnos, un miembro del Comité de Dirección como presidente por un período de un año.
Català: Formació específica: experiència en dret administratiu i coneixements de dret administratiu.
Español: Formación específica: experiencia en derecho administrativo y conocimientos de derecho administrativo.
Català: f) Masses d'aigua amb alteracions hidromorfològiques (1 massa d'aigua riu, 10 estanys i 8 aigües de transició).
Español: f) Masas de agua con alteraciones hidromorfológicas (1 masa de agua río, 10 estanques y 8 aguas de transición).
Català: -contractació administrativa i patrimoni dels ens locals
Español: -contratación administrativa y patrimonio de los entes locales
Català: ”27.4 Correspon al Departament d'Ensenyament la convocatòria de cursos de formació sobre l'exercici de la funció directiva i l'expedició de la certificació acreditativa de la seva superació, als efectes del requisit de formació exigit a l'article 14.1 d).”.
Español: ”27.4 Corresponde al Departamento de Enseñanza la convocatoria de cursos de formación sobre el ejercicio de la función directiva y la expedición de la certificación acreditativa de su superación, a los efectos del requisito de formación exigido en el artículo 14.1 d).”.
Català: b) Conciliació preceptiva en els conflictes col·lectius que comportin interpretació de les normes d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: b) Conciliación preceptiva, en los conflictos colectivos que supongan interpretación de las normas del presente Convenio colectivo.
Català: En tot cas, les entitats destinatàries d'aquest patrimoni romanent han de ser entitats beneficiàries del mecenatge d'acord amb la legislació fiscal aplicable.
Español: En todo caso, las entidades destinatarias de este patrimonio remanente tienen que ser entidades beneficiarias del mecenazgo de acuerdo con la legislación fiscal aplicable.
Català: Participació en debats, aportant i defensant idees pròpies de forma clara i ordenada i escoltant les idees dels altres per modificar les pròpies, si cal.
Español: Participación en debates, aportando y defendiendo ideas propias de forma clara y ordenada y escuchando las ideas ajenas para modificar las propias, si es necesario.
Català: 4.- En les situacions d'empat que es produeixin després d'aplicar aquests criteris, es farà un sorteig públic que determinarà l'ordre per cobrir les places vacants i l'ordre de la llista d'espera.
Español: 4.- En las situaciones de empate que se produzcan después de aplicar estos criterios, se hará un sorteo público que determinará el orden para cubrir las plazas vacantes y el orden de la lista de espera.
Català: i plus lloc de treball si s'escau, a partir del dia 12è de baixa, sempre que el treballador/a romangui d'alta en l'empresa.
Español: y plus puesto de trabajo en su caso, a partir del día 12 de baja, siempre que el trabajador/a permanezca de alta en la empresa.
Català: La caducitat de la llicència es produirà pel transcurs dels dos terminis sense haver començat les obres, o bé sense haver-les acabat, un cop advertit el titular per l'Administració actuant abans d'un o de tres mesos del finiment dels terminis esmentats, respectivament, llevat que la llicència ja contingui explícitament aquest advertiment.
Español: La caducidad de la licencia se producirá por el transcurso de los dos plazos sin haber empezado las obras, o bien sin haberlas acabado, una vez advertido el titular por la Administración actuante antes de uno o de tres meses de la finalización de los plazos mencionados, respectivamente, a menos que la licencia ya contenga explícitamente esta advertencia.
Català: 21.3 Les inspeccions dels operadors de la inspecció es realitzen a sol·licitud dels titulars, amb caràcter voluntari, o com a conseqüència de les obligacions contingudes als reglaments tècnics de seguretat industrial i altres normes d'aplicació.
Español: 21.3 Las inspecciones de los operadores de la inspección se realizan a solicitud de los titulares, con carácter voluntario, o como consecuencia de las obligaciones contenidas en los reglamentos técnicos de seguridad industrial y otras normas de aplicación.
Català: d) Assistir amb puntualitat a les assemblees i emetre a consciència el seu vot tant a les assemblees com a les eleccions per a càrrecs directius.
Español: d) Asistir con puntualidad a las asambleas y emitir a conciencia su voto tanto en las asambleas como en las elecciones para cargos directivos.
Català: Anàlisi de perillositat i de vulnerabilitat.
Español: Análisis de peligrosidad y de vulnerabilidad.
Català: Els sol·licitants han d'adjuntar a la sol·licitud la documentació següent:
Español: Los solicitantes deben adjuntar a la solicitud la documentación siguiente:
Català: 7.2 Correspon a l'òrgan impulsor del programa, d'acord amb el seu àmbit competencial, fer el seguiment general de les accions vinculades al desplegament del Programa, amb l'objectiu de prendre les decisions de millora que correspongui i de traslladar la informació estadística que se'n derivi.
Español: 7.2 Corresponde en el órgano impulsor del programa, de acuerdo con su ámbito competencial, hacer el seguimiento general de las acciones vinculadas al desarrollo del Programa, con el objetivo de tomar las decisiones de mejora que corresponda y de trasladar la información estadística que se derive.
Català: Pel que fa a la resta de qüestions, cal observar les normes sobre seguretat i higiene a la feina que estableix l'Ordenança general de 9 de març de 1971.
Español: Se observarán, en todo lo demás, las normas sobre seguridad e higiene en el trabajo, contenidas en la Ordenanza general de 9 de marzo de 1971.
Català: No s'admet cap modalitat de navegació llevat d'activitats de recerca científica amb l'autorització prèvia de l'òrgan gestor, o de les vinculades al desenvolupament de serveis públics per a la gestió del domini públic fluvial.
Español: No se admite ninguna modalidad de navegación salvo actividades de investigación científica con la autorización previa del órgano gestor, o de las vinculadas al desarrollo de servicios públicos para la gestión del dominio público fluvial.
Català: El tipus d'activitats de divulgació poden variar des d'articles de premsa, programes de televisió o ràdio fins a activitats d'innovació per a estudiants de primària, secundària o universitaris.
Español: El tipo de actividades de divulgación pueden variar desde artículos de prensa, programas de televisión o radio hasta actividades de innovación para estudiantes de primaria, secundaria o universitarios.
Català: Se li assigna un coeficient de set enters, cinquanta centèsimes per cent.
Español: Se le asigna un coeficiente de siete enteros, cincuenta centésimas por ciento.
Català: Nova reunió de la Comissió Paritària
Español: Nueva reunión de la Comisión Paritaria
Català: 1.5 Estableix els protocols de detecció de problemes (comprovació de la connexió, el cablejat i l'estat dels equips), per resoldre les incidències inesperades en la captació.
Español: 1.5 Establece los protocolos de detección de problemas (comprobación de la conexión, el cableado y el estado de los equipos), para resolver las incidencias inesperadas en la captación.
Català: c) Aprovar el pla anual d'activitats de l'Idescat.
Español: c) Aprobar el plan anual de actividades del Idescat.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vidreres i de Lloret de Mar dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst en l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vidreres y Lloret de Mar dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: El Projecte estudiarà la seva viabilitat i/o la implantació d'altres mesures que puguin afavorir l'estalvi energètic.
Español: El Proyecto estudiará su viabilidad y/o la implantación de otras medidas que puedan favorecer el ahorro energético.
Català: Les sol·licituds presentades es prioritzen d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes presentadas se priorizan de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Per comunicació de la Direcció General de Seguretat Jurídica i Fe Pública de data 4 de novembre de 2021, aquest centre directiu s'inhibeix de la competència per a resoldre aquest recurs, ja que la matèria discutida és exclusivament de dret civil català.
Español: Por comunicación de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública de fecha 4 de noviembre de 2021, este centro directivo se inhibe de la competencia para resolver este recurso, ya que la materia discutida es exclusivamente de derecho civil catalán.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació Uar.2 carrer Calvari-Jaume de Viver, d'Olesa de Montserrat.
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación Uar.2 calle Calvari-Jaume de Viver, de Olesa de Montserrat.
Català: 1) Tipus d'habitatge:
Español: 1) Tipo de vivienda:
Català: Pel que fa a la correcció d'errada material referent a la qualificació 2.7 de la finca situada al carrer de la Sénia del Barral 54, caldrà fixar-hi gràficament els paràmetres urbanístics corresponents.
Español: En cuanto a la corrección de error material referente a la calificación 2.7 de la finca situada en la calle de La Sénia del Barral 54, será preciso fijar gráficamente los parámetros urbanísticos correspondientes.
Català: S'autoritza el trasllat de les instal·lacions del centre al c. Sant Isidre, 2.
Español: Se autoriza el traslado de las instalaciones del centro a la c. Sant Isidre, 2.
Català: Aquest permís es pot ampliar fins a 5 dies en cas de desplaçament del treballador/a a una localitat fora de la província de Barcelona.
Español: Este permiso se puede ampliar hasta 5 días en caso de desplazamiento del/de la trabajador/a a una localidad fuera de la provincia de Barcelona.
Català: h) Impulsa els tràmits de la fase de preparació d'expedients de contractació mitjançant concurs i procediment obert i elabora els seus plecs de prescripcions tècniques i documents comptables.
Español: h) Impulsa los trámites de la fase de preparación de expedientes de contratación mediante concursos y procedimiento abierto y elabora sus pliegos de prescripciones técnicas y documentos contables.