BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treball haurà d'estar redactat en llengua catalana, castellana o anglesa.
Español: El trabajo tendrá que estar redactado en lengua catalana, castellana o inglesa.
Català: L'edificabilitat neta màxima és de 3.281,80 m2t.
Español: La edificabilidad neta máxima es de 3.281,80 m2t.
Català: Si la renda familiar anual, calculada d'acord amb el que estableixen les bases, no supera aquest llindar i s'assoleix la puntuació mínima establerta en valoració social i de la valoració de les situacions específiques de la unitat familiar, s'atorgarà un ajut del 100% del cost del servei de menjador, que no podrà superar en cap cas el preu màxim establert pel Departament d'Educació.
Español: Si la renta familiar anual, calculada de acuerdo con lo establecido en las bases, no supera este umbral y se alcanza la puntuación mínima establecida en valoración social y de la valoración de las situaciones específicas de la unidad familiar, se otorgará una ayuda del 100% del coste del servicio de comedor, que no podrá superar en ningún caso el precio máximo establecido por el Departamento de Educación.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat d'un error en el número de les participacions, de l'entitat IAC-CATAC Cubelles, de la loteria Grossa Cap d'Any 2016.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad de un error en el número de las participaciones, de la entidad IAC-CATAC Cubelles, de la lotería Grossa Cap d'Any 2016.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre aprovació inicial d'un mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre aprobación inicial de un mapa de capacidad acústica.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i informació a l'apartat d'informació pública del web del Departament de Territori i Sostenibilitat http://territori.gencat.cat/informaciopublica
Español: El expediente estará, para la consulta y información en el apartado de información pública del web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad http://territori.gencat.cat/informaciopublica
Català: d) Especificació de les adaptacions que demana
Español: d) Especificación de las adaptaciones que solicita
Català: En aquesta convocatòria es consideren la mateixa localitat els municipis i els nuclis urbans els quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de servei de transports urbans col·lectius comuns.
Español: En esta convocatoria se consideran la misma localidad los municipios y los núcleos urbanos los cuales estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicio de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: 1.4.2 Pla parcial nucli 2 Puig Rabat sud: es recollirà dins les determinacions normatives del sector la condició de protecció dels terrenys del torrent que han quedat inclosos.
Español: 1.4.2 Plan parcial núcleo 2 Puig Rabat sur: se recogerá dentro de las determinaciones normativas del sector la condición de protección de los terrenos del torrente que han quedado incluidos.
Català: S'ha d'esforçar per mantenir una bona relació amb tots els companys i la seva conducta ha de ser exemplar per a tots ells.
Español: Se esforzará por mantener buena relación con todos los compañeros, y su conducta deberá ser ejemplar para todos ellos.
Català: a) Capacitar els treballadors perquè actuïn de manera activa en la reducció del malbaratament alimentari i implicar-los en aquesta acció.
Español: a) Capacitar a los trabajadores para que actúen de forma activa en la reducción del despilfarro alimentario e implicarles en esta acción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre contratación de un suministro.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Climatización, SA (centre de treball de Martorelles), per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0808532) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Climatización, SA (centro de trabajo de Martorelles), para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0808532) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Objectius: consolidació d'un sòl industrial.
Español: Objetivos: consolidación de un suelo industrial.
Català: 1.2 Càlcul de necessitats d'instal·lacions de fluids.
Español: 1.2 Cálculo de necesidades de instalaciones de fluidos.
Català: Això no obstant, aquest finançament pot ser superior en els casos i segons els criteris que estableixi cada entitat financera.
Español: No obstante, esta financiación puede ser superior en los casos y según los criterios que establezca cada entidad financiera.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquestes ajudes
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas
Català: Senyora M. Purificación Mesas Company, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora M. Purificación Mesas Company, que actuará como representante del OTPL.
Català: 10.1 Les sol·licituds es poden presentar a partir del primer dia hàbil des de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC i el termini restarà obert fins a l'exhauriment de la dotació pressupostària destinada a la prestació, d'acord amb el que estableix l'apartat 5.
Español: 10.1 Las solicitudes se pueden presentar a partir del primer día hábil desde la publicación de esta Resolución en el DOGC y el plazo quedará abierto hasta el agotamiento de la dotación presupuestaria destinada a la prestación, de acuerdo con lo establecido en el apartado 5.
Català: S'autoritza la reducció de 2 unitats d'educació primària, amb capacitat per a 50 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades de educación primaria, con capacidad para 50 puestos escolares, con efectos a partir del curso 2000-2001.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal per a l'ampliació de sòl industrial edificable a la carretera de Berga, PK 0,7, al terme municipal de Sant Quirze de Besora
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal para la ampliación de suelo industrial edificable en la carretera de Berga, PK 0,7, en el término municipal de Sant Quirze de Besora
Català: Mitjançant la Resolució EDU/2064/2006, de 9 de juny, es va regular, amb caràcter experimental, el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior i es feien públics els centres que l'impartirien en el curs 2006-2007.
Español: Mediante la Resolución EDU/2064/2006, de 9 de junio, se reguló, con carácter experimental, el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior, y se hacían públicos los centros que lo impartirían en el curso 2006-2007.
Català: El procés selectiu estarà dividit en dues fases.
Español: El proceso selectivo estará dividido en dos fases.
Català: Vocal suplent en representació del Col·legí d'Advocats de Lleida:
Español: Vocal suplente en representación del Colegio de Abogados de Lleida:
Català: Tot això sense perjudici de les despeses de transport que es puguin originar.
Español: Todo esto sin perjuicio de los gastos de transporte que se puedan originar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre aprovació definitiva del Reglament del Consell municipal d'educació - consell escolar.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre aprobación definitiva del Reglamento del Consejo municipal de educación - consejo escolar.
Català: a) Ajornar el termini de compliment de l'objecte i finalitat de la subvenció o ajut i de la seva justificació, el qual en cap cas es podrà considerar un motiu per aplicar expedients de regulació d'ocupació en relació amb els llocs de treball vinculats a les actuacions subvencionades.
Español: a) Aplazar el plazo de cumplimiento del objeto y finalidad de la subvención o ayuda y de su justificación, el cual en ningún caso se podrá considerar un motivo para aplicar expedientes de regulación de empleo en relación con los puestos de trabajo vinculados a las actuaciones subvencionadas.
Català: Actuar segons les normes i tècniques pròpies del coneixement de la professió, prenent en consideració les experiències pròpies del sector.
Español: Actuar según las normas y técnicas propias del conocimiento de la profesión, tomando en consideración las experiencias propias del sector.
Català: Finalitat: programació Institut Estudis Penedesencs.
Español: Finalidad: programación Institut Estudis Penedesencs.
Català: Eines i materials de tecnologia
Español: Herramientas y materiales de tecnología
Català: Aquestes són, doncs, potestatives per a l'òrgan executor, però obligatòries per al legislador autonòmic, que no pot establir una configuració pròpia en l'àmbit de les seves competències decidint quines són d'aplicació o, si és el cas, triar-ne o afegir-ne d'altres, ja que el precepte ho cenyeix explícitament a «alguna de les mesures següents».
Español: Estas son, pues, potestativas para el órgano ejecutor, pero obligatorias para el legislador autonómico, que no puede establecer una configuración propia en el ámbito de sus competencias decidiendo cuáles son de aplicación o, en su caso, escoger o añadir otras, ya que el precepto lo ciñe explícitamente a «alguna de las siguientes medidas».
Català: c) 318.270 euros, consignats en l'aplicació GO 03 D/460.1102/711, "Fons de Cooperació Local de Catalunya.
Español: c) 318.270 euros, consignados en la aplicación GO 03 D/460.1102/711, "Fondos de Cooperación Local de Cataluña.
Català: La sol·licitud de dictamen, com hem avançat, planteja dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat respecte dels següents articles: l'article 23, que modifica l'article 32.4 Llei 10/1990, de 15 d'octubre, de l'esport; l'article 25, apartat U, que modifica l'apartat 5 de l'article 59 LRJPAC, i els apartats dos i tres, que afegeixen a la LRJPAC dues noves disposicions, l'addicional vint-i-unena i la transitòria tercera; l'article 26, que modifica l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària; l'article 30, apartat tres, en la nova redacció que dóna a l'article 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'article 30, apartats quatre i set, que modifiquen els articles 23.2 i 62.3 de l'esmentada Llei 38/2003, respectivament; i la disposició transitòria vuitena de la Llei 15/2014.
Español: La solicitud de dictamen, como hemos avanzado, plantea dudas de constitucionalidad y de estatutariedad respecto de los siguientes artículos: el artículo 23, que modifica el artículo 32.4 Ley 10/1990, de 15 de octubre, del deporte; el artículo 25, apartado U, que modifica el apartado 5 del artículo 59 LRJPAC, y los apartados dos y tres, que añaden a la LRJPAC dos nuevas disposiciones, la adicional vigésimo primera y la transitoria tercera; el artículo 26, que modifica el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria; el artículo 30, apartado tres, en la nueva redacción que da al artículo 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el artículo 30, apartados cuatro y siete, que modifican los artículos 23.2 y 62.3 de la mencionada Ley 38/2003, respectivamente; y la disposición transitoria octava de la Ley 15/2014.
Català: Els aspirants que figurin a la llista definitiva de puntuacions hauran de presentar l'imprès de sol·licitud de destinació, segons el model normalitzat que es facilitarà a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Subunitat de Gestió de Processos de Selecció.
Español: Los aspirantes que figuren en la lista definitiva de puntuaciones deberán presentar el impreso de solicitud de destino, de acuerdo con el modelo normalizado que se facilitará en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Subunidad de Gestión de Procesos de Selección.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2941/2008, de 25 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida de residus sòlids urbans, neteja viària i transport a l'abocador de Sant Andreu de Llavaneres) (codi de conveni núm. 0814781).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2941/2008, de 25 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de residuos sólidos urbanos, limpieza viaria, limpieza y transporte al vertedero de Sant Andreu de Llavaneres) (código de convenio núm. 0814781).
Català: 8.3 S'han d'incloure en la memòria explicativa del projecte les dades d'activitat objecte de l'ajut a l'efecte del seu tractament estadístic, d'acord amb la base general 17.1.
Español: 8.3 Se tienen que incluir en la memoria explicativa del proyecto los datos de actividad objeto de la ayuda a efectos de su tratamiento estadístico, de acuerdo con la base general 17.1.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità, per a la creació del sistema urbanístic d'habitatges dotacionals públics, clau HD, de Viladecans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano, para la creación del sistema urbanístico de viviendas dotacionales públicas, clave HD, de Viladecans, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Import de la subvenció atorgada i import total de la justificació detallat per a cada beneficiari (en el cas d'agrupacions d'empreses).
Español: Importe de la subvención otorgada e importe total de la justificación detallados para cada beneficiario (en el caso de agrupaciones de empresas).
Català: El global dels ajuts concedits per l'Institut Català de les Indústries Culturals no podrà ser superior al 25% del cost total de producció en cas de llargmetratges de ficció i del 30% en cas de llargmetratges documentals.
Español: El global de las ayudas concedidas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no podrá ser superior al 25% del coste total de producción en caso de largometrajes de ficción y del 30% en caso de largometrajes documentales.
Català: Descripció: Execució de les obres d'adequació i ampliació de l'IES de Tremp (Pallars Jussà).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de adecuación y ampliación del IES de Tremp (Pallars Jussà).
Català: Les accions subvencionables s'han d'iniciar dins l'any de l'exercici pressupostari del seu atorgament, a comptar a partir de l'1 d'abril; el termini màxim per a la seva execució serà de 12 mesos, i fins com a màxim el 30 de juny de l'exercici següent.
Español: Las acciones subvencionables deberán iniciarse dentro del año del ejercicio presupuestario de su otorgamiento, a contar a partir del 1 de abril; el plazo máximo para su ejecución será de 12 meses, y hasta como máximo el 30 de junio del siguiente ejercicio.
Català: Vist l'annex 7 de la Resolució esmentada al paràgraf anterior, que conté les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals, mostres i cicles audiovisuals, així com per fer-ne promoció i difusió;
Español: Visto el anexo 7 de la Resolución mencionada en el párrafo anterior, que contiene las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales, muestras y ciclos audiovisuales, así como su promoción y difusión;
Català: 38.2 La Corporació abonarà les possibles diferències fins a arribar al salari mínim interprofessional a aquells viudos i viudes, o familiar directe de primer grau, amb justificada dependència econòmica del treballador de l'Ajuntament, quan aquest mori en servei actiu o bé la seva pensió de jubilació no arribi o sigui inferior al salari mínim interprofessional.
Español: 38.2 La corporación abonará las posibles diferencias hasta llegar al salario mínimo interprofesional, a aquellos viudos y viudas, o familiares directos de primer grado, con justificada dependencia económica del trabajador del Ayuntamiento, cuando este muera en servicio activo o bien cuando la pensión de jubilación del mismo, no llegue o sea inferior al salario mínimo interprofesional.
Català: El 29 de novembre de 2010, el Ple de l'Ajuntament de Torelló va acordar iniciar un expedient d'alteració dels termes municipals de Torelló i de Sant Vicenç de Torelló, consistent en la segregació de 53,21 ha del municipi de Torelló per a la seva agregació al municipi de Sant Vicenç de Torelló i de 5,43 ha del municipi de Sant Vicenç de Torelló per a la seva agregació al de Torelló, d'acord amb el que estableix l'article 14, en relació amb l'article 13.1.c) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El 29 de noviembre de 2010, el Pleno del Ayuntamiento de Torelló acordó iniciar un expediente de alteración de los términos municipales de Torelló y Sant Vicenç de Torelló, consistente en la segregación de 53,21 ha del municipio de Torelló para su agregación al municipio de Sant Vicenç de Torelló y de 5,43 ha del municipio de Sant Vicenç de Torelló para su agregación al de Torelló, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14, en relación con el artículo 13.1.c) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Així com l'accés a les aplicacions informàtiques corresponents, en especial la de gestió integrada d'accions (GIA), on les entitats mecanitzaran les accions formatives que sol·licitaran.
Español: Así como el acceso a las aplicaciones informáticas correspondientes, en especial la de gestión integrada de acciones (GIA) donde las entidades mecanizarán las acciones formativas que solicitarán.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector residencial Nord, clau 9a, de Santpedor
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector residencial Nord, clave 9a, de Santpedor
Català: En concret, l'entitat ha d'emprar normalment la llengua catalana en les actuacions i la documentació interna, en la retolació, en les comunicacions per megafonia i, a la vegada, haurà d'emprar també el català en les comunicacions i les notificacions adreçades a persones físiques o jurídiques residents en l'àmbit lingüístic català, incloent-hi les factures i altres documents de tràfic, sense perjudici del dret dels ciutadans i ciutadanes de rebre-les en castellà si així ho demanen.
Español: En concreto, la entidad debe utilizar normalmente la lengua catalana en las actuaciones y la documentación interna, en la rotulación, en las comunicaciones por megafonía, y, a su vez, deberá utilizar también el catalán en las comunicaciones y las notificaciones dirigidas a personas físicas o jurídicas residentes en el ámbito lingüístico catalán, incluyendo las facturas y otros documentos de tráfico, sin perjuicio del derecho de los ciudadanos y ciudadanas de recibirlas en castellano si así lo piden.
Català: 2.5 Emplena la llista de revisió mèdica i la trasllada al responsable corresponent, notificant les incidències observades.
Español: 2.5 Cumplimenta la lista de revisión médica y la traslada al responsable correspondiente, notificando las incidencias observadas.
Català: El CAR és una entitat de dret públic que subjecta la seva activitat al dret privat, que es regula per la normativa reguladora de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya, i gaudeix d'autonomia en la seva organització i de capacitat jurídica plena per al compliment de les seves finalitats.
Español: El CAR es una entidad de derecho público que sujeta su actividad al derecho privado, que se regula por la normativa reguladora de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña, y disfruta de autonomía en su organización y de capacidad jurídica plena para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2020, per la qual es convoca a concurs d'accés una plaça del cos docent de professorat titular d'universitat, vinculada amb l'Institut Català de la Salut, inclosa en el concert subscrit per la Universitat de Barcelona i l'esmentat Institut l'1 de gener de 2019.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2020, por la que se convoca a concurso de acceso una plaza del cuerpo docente de profesorado titular de universidad, vinculada con el Instituto Catalán de la Salud, incluida en el concierto suscrito por la Universidad de Barcelona y el mencionado Instituto el 1 de enero de 2019.
Català: L'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, va sol·licitar l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al projecte de distribució de gas natural, xarxa de distribució a les Borges Blanques, i el reconeixement d'utilitat pública de les esmentades instal·lacions d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de distribución de gas natural, red de distribución a Les Borges Blanques, y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones según la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel comitè de vaga de l'empresa Limpiezas Ecológicas del Mediterráneo, SA, (registre d'entrada de 26 de febrer de 2013 al Tribunal Laboral de Catalunya), prevista a partir del dia 6 de març de 2013, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla de l'empresa que realitza el servei de neteja de les dependències de la Capitania Marítima i de la Unitat de Carreteres de l'Estat a Tarragona;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el comité de huelga de la empresa Limpiezas Ecológicas del Mediterráneo, SA, (registro de entrada de 26 de febrero de 2013 en el Tribunal Laboral de Cataluña), prevista a partir del día 6 de marzo de 2013, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de la plantilla de la empresa que realiza el servicio de limpieza de las dependencias de la Capitanía Marítima y de la Unidad de Carreteras del Estado en Tarragona;
Català: A aquests efectes, s'adjunta com annex 2 l'acord d'encàrrec de tractament corresponent.
Español: A estos efectos, se adjunta como anexo 2 el acuerdo de encargo de tratamiento correspondiente.
Català: b) La viabilitat del model de gestió del projecte: fins a 25 punts.
Español: b) La viabilidad del modelo de gestión del proyecto: hasta 25 puntos.
Català: Servitud de pas a favor de la finca registral 16730, propietat de Maria Remedios Queralt Queralt (finca núm. 7 del sector) (inscripció 1a) (adreça: c. Felip Pedrell, 27, 43530 Alcanar).
Español: Servidumbre de paso a favor de la finca registral 16730, propiedad de Maria Remedios Queralt Queralt (finca núm. 7 del sector) (inscripción 1ª) (domicilio: c. Felip Pedrell, 27, 43530 Alcanar).
Català: El temps mínim de suspensió per aquest motiu no pot ser inferior a un mes.
Español: El tiempo mínimo de suspensión por este motivo no puede ser inferior a un mes.
Català: Els usos admesos són el comercial i l'hoteler.
Español: Los usos admitidos son el comercial y el hotelero.