BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8) Coordina i actualitza l'arxivament de sentències en matèria de funció pública que siguin d'interès per la Subdirecció General de Suport i Assistència Tècnica de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: 8) Coordina y actualiza el archivo de sentencias en materia de función pública que sean de interés por la Subdirección General de Apoyo y Asistencia Técnica de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Interessat: Jesús García Martínez.
Español: Interesado: Jesús García Martínez.
Català: 2.2 Assegura el bon funcionament dels equips i instal·lacions de separació tèrmica.
Español: 2.2 Asegura el buen funcionamiento de los equipos e instalaciones de separación térmica.
Català: Finalitat: Addenda 2007 al conveni de col·laboració signat amb la Fundació Un Sol Món per finançar i donar suport a una segona cartera de microcrèdits per a projectes de caire econòmic i productiu adreçats al col·lectius més vulnerables dels països en vies de desenvolupament, especialment les dones; Senegal, Moçambic, Marroc i Palestina.
Español: Finalidad: Adenda 2007 al convenio de colaboración firmado con la Fundació Un Sol Món para financiar y dar apoyo a una segunda cartera de microcréditos para proyectos de tipo económico y productivo dirigidos a los colectivos más vulnerables de los países en vías de desarrollo, especialmente las mujeres; Senegal, Mozambique, Marruecos y Palestina.
Català: Objecte: construcció de 53 habitatges de lloguer per a gent gran a la 2a fase del Pi Verd.
Español: Objeto: construcción de 53 viviendas de alquiler para gente mayor en la 2ª fase de El Pi Verd.
Català: Resolució de recursos respecte de l'accés i admissió.
Español: Resolución de recursos respecto al acceso y a la admisión.
Català: Façana de la Casa consistorial i pancartes en els llocs que es cregui convenient en el carrer del Carme.
Español: Fachada de la Casa consistorial y pancartas en los lugares que se crea conveniente en la calle del Carme.
Català: En qualsevol cas, una mateixa entitat no pot ser sol·licitant de més de quatre accions.
Español: En cualquier caso, una misma entidad no podrá ser solicitante de más de cuatro acciones.
Català: Distribució del treball i del temps entre les diferents tasques que cal realitzar en un punt de venda.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo entre las diferentes tareas que hay que realizar en un punto de venta.
Català: Tractament quirúrgic de les metàstasi hepàtiques: 14.040,19 euros.
Español: Tratamiento quirúrgico de las metástasis hepáticas: 14.040,19 euros.
Català: El desmantellament de la línia i del suport ha de comportar la recuperació del carrer per on passa la línia i la base del suport al seu estat original i similar al seu entorn immediat.
Español: El desmantelamiento de la línea y del soporte tiene que comportar la recuperación de la calle por donde pasa la línea y la base del soporte a su estado original y similar a su entorno inmediato.
Català: L'empresa Cárnica Batallé, SA, és titular de l'autorització ambiental atorgada mitjançant la Resolució de data 14 de maig de 2012 per a l'exercici d'una activitat de sala d'especejament amb fàbrica d'embotits i fusió de greixos, ubicada a l'avinguda Segadors, s/n, del municipi de Riudarenes (exp. GA20060158).
Español: La empresa Cárnica Batallé, SA, es titular de la autorización ambiental otorgada mediante la Resolución de fecha 14 de mayo de 2012 para el ejercicio de una actividad de sala de despiece con fábrica de embutidos y fusión de grasas, ubicada en la avenida Segadors, s/n, del municipio de Riudarenes (exp. GA20060158).
Català: a) Percentatge de sòl per a vials i estacionaments públics: 23,52%.
Español: a) Porcentaje de suelo para viales y estacionamientos públicos: 23,52%.
Català: El Departament ha de promoure la col·laboració amb les administracions educatives dels territoris amb què Catalunya comparteix la llengua pròpia.
Español: El Departamento debe promover la colaboración con las administraciones educativas de los territorios con los que Cataluña comparte la lengua propia.
Català: Verifica la idoneïtat de les característiques i els tractaments previs de la llet.
Español: Verifica la idoneidad de las características y tratamientos previos de la leche.
Català: L'any 2018, les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia que eren d'aplicació a 31 de desembre de 2017 s'han d'actualitzar en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes màximes vigents a 31 de desembre de 2017 i les tarifes màximes aprovades en aquesta Ordre.
Español: El año 2018, las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia que eran de aplicación a 31 de diciembre de 2017 se tienen que actualizar en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas máximas vigentes a 31 de diciembre de 2017 y las tarifas máximas aprobadas en esta Orden.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que haurà d'aportar-se a la justificació o, en el seu cas, a la sol·licitud de subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, havent de justificar expressament en una memòria l'elecció, si no recau en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberá aportarse con la justificación o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, teniendo que justificar expresamente en una memoria la elección, cuando no recaiga en la propuesta más ventajosa.
Català: 1.4 Descriu la naturalesa primària o secundària de la neoplàsia i la conducta de malignitat.
Español: 1.4 Describe la naturaleza primaria o secundaria de la neoplasia y la conducta de malignidad.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Badalona I.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Badalona I.
Català: Queda derogada l'Ordre de 10 de juny de 1997, per la qual es creen la Comissió d'Assessorament i Seguiment i el Consell d'Avaluació Científica i Tècnica com a òrgans de la CIRIT per a l'avaluació cientificotècnica, l'assessorament i el seguiment del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000.
Español: Queda derogada la Orden de 10 de junio de 1997, por la que se crean la Comisión de Asesoramiento y Seguimiento y el Consejo de Evaluación Científica y Técnica como órganos de la CIRIT para la evaluación científico-técnica, el asesoramiento y el seguimiento del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000.
Català: Ponderació dels criteris de selecció
Español: Ponderación de los criterios de selección
Català: La participació de la nova entitat en els ingressos de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí i la divisió patrimonial s'ha de fer d'acord amb el que disposa la memòria de creació de l'entitat municipal descentralitzada de l'Estartit, que forma part de l'expedient administratiu.
Español: La participación de la nueva entidad en los ingresos del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí y la división patrimonial se realizará de acuerdo con lo dispuesto en la memoria de creación de la entidad municipal descentralizada de L'Estartit, que forma parte del expediente administrativo.
Català: L'encobriment per part del cap de l'àrea de les irregularitats de la resta de funcionaris d'aquesta implicarà una responsabilitat directa del primer.
Español: El encubrimiento por parte del jefe del área de las irregularidades del resto de funcionarios de esta área implicará una responsabilidad directa del primero.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció de personal laboral temporal per cobrir un lloc de treball de tècnic/a mitjà/ana, prospector/a d'empreses, dins del programa complementari de foment de l'ocupació i de suport a la integració social de la Diputació de Barcelona
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de personal laboral temporal para cubrir un puesto de trabajo de técnico/a medio/a, prospector/a de empresas, dentro del programa complementario de fomento de la ocupación y de soporte a la integración social de la Diputación de Barcelona.
Català: .2 Inscriure l'escut del municipi de Pinell de Solsonès al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de Pinell de Solsonès en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Que, d'acord amb el que disposen l'article 10 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i l'article 6 de l'Ordre de 17 de gener de 1996, sobre control d'accessos al sistema informàtic de la Seguretat Social, en cas que les funcions que exerceixi o els treballs que realitzi comportin la seva alta com a usuari del sistema informàtic, adquireix el compromís d'utilitzar les transaccions amb les finalitats exclusives de gestió per a les quals sigui autoritzat i està obligat a guardar el secret professional sobre les dades de què tingui coneixement, i és responsable de tots els accessos que es facin als fitxers informàtics mitjançant la seva contrasenya personal i el codi d'accés facilitat.
Español: Que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el artículo 6 de la Orden de 17 de enero de 1996, sobre control de accesos al sistema informático de la Seguridad Social, en el caso de que las funciones que desarrolle o los trabajos que realice conlleven su alta como usuario del sistema informático, adquiere el compromiso de utilizar las transacciones con los fines exclusivos de gestión para los que sea autorizado y está obligado a guardar el secreto profesional sobre los datos de los de que tenga conocimiento, y será responsable de todos los accesos que se realicen a los ficheros informáticos mediante su contraseña personal y el código de acceso facilitado.
Català: 1.1.2 Generació de les seqüències amb eines d'autor.
Español: 1.1.2 Generación de las secuencias con herramientas de autor.
Català: j) S'ha de mantenir un corredor vegetal entre les basses de laminació i la zona humida i la Tordera per evitar el reescalfament dels medis aquàtics naturals.
Español: j) Debe mantenerse un corredor vegetal entre las balsas de laminación y la zona húmeda y el Tordera para evitar el recalentamiento de los medios acuáticos naturales.
Català: El Projecte afecta l'espai de xarxa Natura 2000, serres del Montsec, Sant Mamet i Mitjana, (LIC i ZEPA), aprovada per l'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen les zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CEE o Directiva hàbitats.
Español: El Proyecto afecta al espacio de red Natura 2000, sierras de El Montsec, Sant Mamet i Mitjana, (LIC y ZEPA), aprobada por el Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan las zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CEE o Directiva hábitats.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1999, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional d'ATS/DI de l'Hospital de Viladecans, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Viladecans/ATS-DI/98.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1999, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de ATS/DI del Hospital de Viladecans, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Viladecans/ATS-DI/98.
Català: Les persones que ocupen llocs de treball suprimits en la present Ordre, així com la resta de personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques, continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que es dugui a terme la modificació corresponent de la relació de llocs de treball de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Las personas que ocupan puestos de trabajo suprimidos en la presente Orden, así como el resto de personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas, continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se imputaban, hasta que se lleve a cabo la modificación correspondiente de la relación de puestos de trabajo de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Ajuntament de Lleida
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Ayuntamiento de Lleida
Català: Quan per a qualsevol circumstància s'hagi de desmuntar la instal·lació d'aire condicionat, abans se n'haurà d'extreure el gas refrigerant.
Español: Cuando por cualquier circunstancia se tenga que desmontar la instalación de aire acondicionado, antes se tendrá que extraer el gas refrigerante.
Català: El personal que efectua jornada continuada ha de continuar gaudint de 30 minuts
Español: El personal que realice jornada continuada seguirá disfrutando de 30
Català: L'ús admès és el següent:
Español: El uso admitido es el siguiente:
Català: Causar per negligència o mala fe danys molt greus als bens del municipi o a tercers.
Español: Causar por negligencia o mala fe daños muy graves a los bienes del municipio o a terceros.
Català: Els funcionaris dels cossos docents a què es refereixen les disposicions addicionals desena, 1 i catorzena 1, 2 i 3 de la LOGSE, acollits a règims de Seguretat Social o de previsió diferents dels de classes passives, poden igualment percebre la gratificació extraordinària que els correspongui sempre que causin baixa definitiva en la prestació de serveis a l'Estat, per jubilació voluntària o per renúncia a la condició de funcionari, i reuneixin els requisits exigits en aquesta disposició, llevat el de pertinença al règim de classes passives de l'Estat.
Español: Los funcionarios de los cuerpos docentes a que se refieren las disposiciones adicionales décima, 1 y decimocuarta 1, 2 y 3 de la LOGSE, acogidos a regímenes de Seguridad Social o de previsión diferentes de los de clases pasivas, pueden igualmente percibir la gratificación extraordinaria que les corresponda siempre que causen baja definitiva en la prestación de servicios al Estado, por jubilación voluntaria o por renuncia a la condición de funcionario, y reúnan los requisitos exigidos en esta disposición, salvo el de pertenencia al régimen de clases pasivas del Estado.
Català: - La resolució mínima de pantalla suportada ha d'ésser de 1280X1024.
Español: - La resolución mínima de pantalla soportada tiene que ser de 1280X1024.
Català: Si allò retingut és una finca que constitueix l'habitatge familiar, la notificació també s'ha de fer al cònjuge o a la persona convivent.
Español: Si lo retenido es una finca que constituye la vivienda familiar, la notificación también debe hacerse al cónyuge o a la persona conviviente.
Català: L'acreditació de la capacitat legal suficient, tècnica i econòmica serà requisit d'admissió al concurs.
Español: La acreditación de la capacidad legal suficiente, técnica y económica será requisito de admisión al concurso.
Català: a) Proposa l'avantprojecte de pressupost pel que fa a construccions escolars i equipaments.
Español: a) Propone el anteproyecto de presupuesto en lo referente a construcciones escolares y equipamientos.
Català: Un cop resolta la sol·licitud d'anul·lació de l'àrea local de caça, els terrenys han recuperat la condició de terreny d'aprofitament comú, per la qual cosa, es considera convenient la creació de la zona de caça controlada mitjançant la tramitació d'urgència prevista a l'article 33 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, en base a l'acord de 4 d'octubre de 2021, per tal de gestionar adequadament la fauna cinegètica d'aquests terrenys el més aviat possible.
Español: Una vez resuelta la solicitud de anulación del área local de caza, los terrenos han recuperado la condición de terreno de aprovechamiento común, por lo que, se considera conveniente la creación de la zona de caza controlada mediante la tramitación de urgencia prevista en el artículo 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, en base al acuerdo de 4 de octubre de 2021, con el fin de gestionar adecuadamente la fauna cinegética de estos terrenos lo antes posible.
Català: Vista la petició del Museu de Valls perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta en línia organitzada per la casa de subhastes Balclis, el 3 de setembre del 2018;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta online organizada por la casa de subastas Balclis, el 3 de septiembre de 2018;
Català: Als efectes que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de dotze béns culturals d'interès nacional, en la categoria de zones d'interès etnològic, a favor de dotze coeteres en diversos municipis del Delta de l'Ebre:
Español: A los efectos que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a información pública el expediente de declaración de doce bienes culturales de interés nacional, en la categoría de zonas de interés etnológico, a favor de doce coheteras en diversos municipios del Delta del Ebro:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Miquel de Campmajor i de Canet d'Adri dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Miquel de Campmajor y de Canet d'Adri dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Convocatòria CMC/1110/2008, de 31 de març, per a la concessió de fons per a projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional que es realitzin conjuntament amb altres territoris de l'Euroregió Pirineus-Mediterrània durant els anys 2008-2009.
Español: Convocatoria CMC/1110/2008, de 31 de marzo, para la concesión de fondos para proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de caràcter profesional que se realicen conjuntamente con otros territorios de la Euroregión Pirineos-Mediterránea durante los años 2008-2009.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.202,04 (mil dos-cents dos amb quatre) euros, proposada a l'acta núm. 2549/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa L. A. Health and Fitnes Clubs, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.202,04 (mil doscientos dos con cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 2549/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa L. A. Health and Fitnes Clubs, SL.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Prevenció de riscos laborals, a l'Institut La Pineda, de Badalona.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Prevención de Riesgos Laborales, en el Instituto La Pineda, de Badalona.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Josep Gatnau i Solans, en representació de Piensos Gatnau, SA, en relació amb el Pla general d'ordenació de Lleida.
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por don Josep Gatnau i Solans, en representación de Piensos Gatnau, SA, en relación con el Plan general de ordenación de Lleida
Català: Atesa la Resolució del director general de la Funció Pública de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998);
Español: Dada la Resolución del director general de la Función Pública de 7 de septiembre de 1998, por la cual se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998);
Català: No s'estableix un pressupost màxim de licitació ja que aquest es determinarà a partir del consum realitzat i les solucions proposades durant el procés de negociació.
Español: No se establece un presupuesto máximo de licitación ya que éste se determinará a partir del consumo realizado y las soluciones propuestas durante la negociación.
Català: L'Ordre TRI/260/2005, d'1 de juny, modificada per l'Ordre TRI/400/2005, de 27 de setembre, aprova les bases i obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la realització de les diagnosis del programa Créixer.
Español: La Orden TRI/260/2005, de 1 de junio, modificada por la Orden TRI/400/2005, de 27 de septiembre, aprueba las bases y abre la convocatoria para la concesión de ayudas para la realización de las diagnosis del programa Créixer.
Català: La capacitat dels administrats i les causes modificatives.
Español: La capacidad de los administrados y sus causas modificativas.
Català: En qualsevol cas, les subvencions atorgades es publicaran al lloc web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc.cat) i la resolució es notificarà a l'ens sol·licitant, de manera individualitzada, en els termes establerts a l'article 56 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i als articles 58 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En cualquier caso, las subvenciones otorgadas se publicarán en el sitio web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc.cat) y la resolución se notificará a la entidad solicitante, de forma individualizada, en los términos establecidos en el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en los artículos 58 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si per necessitats del servei calgués fer-les fora dels mesos de juliol i agost, els treballadors afectats tindrien dret a gaudir de 40 dies naturals consecutius.
Español: Si por necesidades del servicio hiciera falta hacerlas fuera de los meses de julio y agosto, los trabajadores afectados tendrían derecho a gozar de 40 días naturales consecutivos.
Català: Aquesta Comissió disposa d'un crèdit horari específic per a l'exercici de les seves comeses, que consisteix en les hores emprades en les seves reunions més 2 hores de desplaçament per cada una.
Español: La presente Comisión dispondrá para el ejercicio de sus cometidos de un crédito horario específico consistente en las horas utilizadas en sus reuniones más 2 horas de desplazamiento por cada una de ellas.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a galeries d'art de Catalunya per a la realització d'activitats de difusió de la seva programació i propostes artístiques, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la realización de actividades de difusión de su programación y propuestas artísticas, que constan en el anexo de este Acuerdo.