BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Anglès, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Anglès, sobre modificación de un reglamento.
Català: 1.2 Títols d'especialitats d'infermeria (màxim 20 punts).
Español: 1.2 Títulos de especialidades de enfermería (máximo 20 puntos).
Català: Ara, en el cas que ens ocupa, el Reial decret 56/2016 introdueix un topall tècnic diferent en la unitat de referència, que són els MW tèrmics totals per a les instal·lacions de cogeneració d'energia.
Español: Ahora, en el caso que nos ocupa, el Real decreto 56/2016 introduce un tope técnico diferente en la unidad de referencia, que son los MW térmicos totales para las instalaciones de cogeneración de energía.
Català: Nivell X Auxiliar de laboratori, vigilant, magatzemista, infermer, cobrador, guarda jurats, ajudant d'ofici, especialista de primera
Español: Nivel X Auxiliar de laboratorio, vigilante, almacenista, enfermero, cobrador, guarda jurados, ayudante de oficio, especialista de primera
Català: d) Nombre de sol·licitants als quals es pretén invitar a presentar proposició: cinc.
Español: d) Número de solicitantes a los cuales se pretende invitar a presentar proposición: cinco.
Català: funció de determinades circumstàncies relatives a les condicions
Español: función de determinadas circunstancias relativas a las condiciones
Català: dels ajuts per al finançament del Projecte amb càrrec al Fons de
Español: para la financiación del Proyecto, con cargo al Fondo de
Català: També es farà constar si la revisió se sol·licita perquè no hi ha correspondència entre el full de solucions de la persona interessada i l'avaluació del tribunal, o si se sol·licita per discrepància amb la valoració de l'examen feta pel tribunal.
Español: También se hará constar si la revisión se solicita porque no existe correspondencia entre la hoja de soluciones de la persona interesada y la evaluación del tribunal, o si se solicita por discrepancia con la valoración del examen hecha por el tribunal.
Català: Causes dels defectes; relacions amb els factors de primeres matèries, processos de conformació, i d'altres.
Español: Causas de los defectos; relaciones con los factores de materias primas, procesos de conformación y otros.
Català: - Fitxers de microdades confidencials: són les microdades originals que s'han modificat per eliminar-ne els identificadors directes, de manera que només permeten una identificació indirecta de les unitats estadístiques a les quals fan referència.
Español: - Ficheros de microdatos confidenciales: son los microdatos originales que se han modificado para eliminar los identificadores directos, por lo que solo permiten una identificación indirecta de las unidades estadísticas a las que hacen referencia.
Català: La persona responsable del Registre, en data 4 d'abril de 2008, ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de compensació Polígon C del Pla parcial sector industrial Sud Oest, del terme municipal de Sant Quirze del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.805, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 4 de abril de 2008, ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de compensación Polígono C del Plan parcial sector industrial Sud Oest, del término municipal de Sant Quirze del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.805, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: 4.9 Correcció de les desviacions del procés.
Español: 4.9 Corrección de las desviaciones del proceso.
Català: A l'article 80 de la versió castellana, pel que fa a les condicions d'edificació de la clau IA-2, on diu "Edificabilidad máxima: 1 m2/m2 de suelo para la parcela 20 del polígono 2, destinada", hauria de dir "Edificabilidad máxima: 1 m2/m2 de suelo para la parcela 96 del polígono 2, destinada".
Español: En el artículo 80 de la versión castellana, por lo que respecta a las condiciones de edificación de la clave IA-2, donde dice "Edificabilidad máxima: 1 m2/m2 de suelo para la parcela 20 del polígono 2, destinada", debería decir "Edificabilidad máxima: 1 m2/m2 de suelo para la parcela 96 del polígono 2, destinada".
Català: Es valoren, fins a 10 punts com a màxim, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en compte els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en cuenta los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Pel que fa al paisatge, tal com figura en la documentació ambiental, les mesures de restauració vegetal milloraran la integració paisatgística de l'àmbit d'actuació ja que tots els espais afectats presenten mesures posteriors de revegetació.
Español: Con respecto al paisaje, tal como figura en la documentación ambiental, las medidas de restauración vegetal mejorarán la integración paisajística del ámbito de actuación ya que todos los espacios afectados presentan medidas posteriores de revegetación.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, sobre modificació d'un contracte de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, sobre modificación de un contrato de personal.
Català: L'article 50.4 de la Llei 2/2010, de pesca i acció marítima, disposa que l'atorgament de les autoritzacions i les concessions d'aqüicultura s'ha de notificar a la persona sol·licitant i s'ha de publicar en el DOGC.
Español: El artículo 50.4 de la Ley 2/2010, de pesca y acción marítima, dispone que el otorgamiento de las autorizaciones y las concesiones de acuicultura debe notificarse a la persona solicitante y debe publicarse en el DOGC.
Català: L'autorització del departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals per a fer una competició implica la prohibició a la resta de pescadors de pescar en el tram afectat fins que finalitzi la competició.
Español: La autorización del departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales para celebrar una competición supone la prohibición al resto de pescadores de pescar en el tramo afectado hasta que finalice la competición.
Català: No obstant això, les propostes que no aconsegueixin la puntuació mínima exigida en la valoració segons els barems descrits en la base 8.2, que s'estima el llindar imprescindible per tal de considerar un projecte com a mereixedor d'una subvenció de les regulades per aquestes bases, seran automàticament desestimades malgrat que hi hagués pressupost disponible per atendre-les.
Español: No obstante, las propuestas que no consigan la puntuación mínima exigida en la valoración según los baremos descritos en la base 8.2, que se estima el umbral imprescindible con el fin de considerar un proyecto como merecedor de una subvención de las reguladas por estas bases, serán automáticamente desestimadas aunque hubiera presupuesto disponible para atenderlas.
Català: En conseqüència, no es poden aplicar al dret de vol objecte d'aquest recurs els requisits de constitució de la legislació actual sinó els de la normativa vigent en aquell moment.
Español: En consecuencia, no se pueden aplicar al derecho de vuelo objeto de este recurso los requisitos de constitución de la legislación actual sino los de la normativa vigente en aquel momento.
Català: h) En el cas que es tracti d'empreses sense establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) En el caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de Política Lingüística.
Català: —2 Aquest Acord produeix efectes l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: -2 Este Acuerdo producirá efectos al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Desestimar íntegrament les al·legacions formulades pels senyors Isidre Calafell Solà i Rosa Pulido i Ibern (i mantenir inalterats referents a la finca núm. 7 del Projecte d'expropiació en els termes que fou aprovat inicialment).
Español: Desestimar íntegramente las alegaciones formuladas para los señores Isidre Calafell Solà y Rosa Pulido Ibern (y mantener inalterados referentes a la finca núm. 7 del Proyecto de expropiación en los plazos que fueran aprobados inicialmente).
Català: Contra els esmentats acords d'inici que es detallen a l'annex, les persones interessades no poden interposar recurs per la via judicial.
Español: Contra los mencionados acuerdos de inicio que se detallan al anexo, las personas interesadas no pueden interponer recurso por la vía judicial.
Català: Així mateix, per a l'any següent, s'acorda una revisió salarial, amb el mateix caràcter, per al cas que l'increment de l'IPC de l'any 2001 sigui superior a l'increment de l'IPC de l'any 2000 més un 0,75%, revisió que s'hauria de fer en l'excés que tingui lloc.
Español: Asimismo, y para el siguiente año, se acuerda una revisión salarial, con el mismo carácter, para el supuesto que el IPC del año 2001 sea superior al IPC del año 2000 más el 0,75%, y en el exceso en que se produzca.
Català: En aquest tram de riu hi ha diversos habitats d'interès comunitari: “3260 Rius amb vores llotoses colonitzades per herbassars nitròfils”, “3280 Rius mediterranis permanents, amb gespes nitròfiles orlades d'àlbers i salzes”, “91E0* Vernedes i altres boscos de ribera afins” i “92A0 Alberedes, salzedes i altres boscos de ribera”.
Español: En este tramo de río hay diversos habitados de interés comunitario: “3260 Ríos con bordes lodosos colonizados por herbazales nitrófilos”, “3280 Ríos mediterráneos permanentes, con céspedes nitrófilos orlados de álamos y sauces,” “91E0* Alisedas y otros bosques de ribera afines” y “92A0 Alamedas, salcedas y otros bosques de ribera”.
Català: Les ordinàries de la Junta de Govern se celebraran semestralment i les extraordinàries seran convocades a iniciativa del president o a petició d'un terç
Español: Las ordinarias de la Junta de Gobierno se celebrarán semestralmente y las extraordinarias serán convocadas a iniciativa del presidente o a petición de un tercio de sus miembros.
Català: h) TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, resta obligat a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament pel que fa al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si escau, a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: h) TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, queda obligado a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: Factor per a la valoració del qual s'haurà de tenir en compte, grau de supervisió; capacitat de relació; naturalesa del col·lectiu; nombre de persones sobre qui s'exerceix el comandament.
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta, grado de supervisión; capacidad de relación; naturaleza del colectivo; número de personas sobre las que se ejerce el mando.
Català: Per això, cal assegurar el manteniment dels marges de les parcel·les, en aquelles àrees considerades com a erosionables i el manteniment dels sistemes de drenatge en bones condicions, especialment en aquelles àrees considerades d'alt risc de salinització.
Español: Por eso, es necesario asegurar el mantenimiento de los márgenes de las parcelas, en aquellas áreas consideradas como erosionables y el mantenimiento de los sistemas de drenaje en buenas condiciones, especialmente en aquellas áreas consideradas de alto riesgo de salinización.
Català: Els adjudicataris estan subjectes als drets i les obligacions inherents a la
Español: Los adjudicatarios están sujetos a los derechos y las obligaciones
Català: 7.2 La resolució s'efectuarà mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://tauler.gencat.cat Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: 7.2 La resolución se efectuará mediante la publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña http://tauler.gencat.cat Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene sus mismos efectos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1570/2016, de 7 de juny, per la qual s'autoritza el canvi de titular i de denominació del centre d'educació infantil privat Petit Geni, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1570/2016, de 7 de junio, por la que se autoriza el cambio de titular y de denominación del centro de educación infantil privado Petit Geni, de Mataró.
Català: En data 8 de maig de 2019, l'Assemblea General Ordinària de la Junta de compensació i conservació del Polígon industrial de Constantí, va aprovar la renovació de les persones encarregades del seu govern i administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 8 de mayo de 2019, la Asamblea General Ordinaria de la Junta de compensación y conservación del Polígono Industrial de Constantí, aprobó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y administración, en el sentido siguiente:
Català: Per al 2004, l'augment serà segons la taula salarial
Español: Para el 2004, el aumento será según tabla salarial
Català: Al personal que ho sol·liciti se li atorgarà llicència amb caràcter no retributiu a petició de l'interessat/ada, si la corporació ho considera adient, ateses les necessitats del servei.
Español: Se otorgará licencia con carácter no retribuido al personal que lo solicite si la corporación lo considera oportuno atendidas las necesidades del servicio.
Català: 3.3 La concessió de les subvencions que regula aquesta convocatòria es realitza d'acord amb els principis de concurrència, publicitat i objectivitat.
Español: 3.3 La concesión de las subvenciones que regula esta convocatoria se realizará de acuerdo con los principios de concurrencia, publicidad y objetividad.
Català: 9.2 D'acord amb el termini establert en la base 8.1 o, si s'escau, amb el termini prorrogat que s'estableixi en cas que apliquin les bases 8.2 o 8.3 d'aquest annex 5, la persona beneficiària de la beca haurà de presentar en el registre de l'AGAUR una fotocòpia de la documentació que acrediti el dipòsit de la tesi per a la seva defensa.
Español: 9.2 De acuerdo con el plazo establecido en la base 8.1 o, en su caso, con el plazo prorrogado que se establezca en caso de que apliquen las bases 8.2 o 8.3 de este anexo 5, la persona beneficiaria de la beca deberá presentar en el registro de la AGAUR una fotocopia de la documentación que acredite el depósito de la tesis para su defensa.
Català: Els licitadors hauran d'aportar el certificat de visita del centre.
Español: Los licitadores tendrán que aportar el certificado de visita del edificio del lote al que liciten.
Català: En defecte de normes aplicables al present Conveni i en totes aquelles matèries no previstes en aquest, cal atenir-se al que disposa l'Ordenança laboral per a la indústria siderometal·lúrgica i altres disposicions de caràcter general.
Español: En defecto de normas aplicables en el presente Convenio y en todas aquellas materias no previstas en el mismo, se estará a lo dispuesto en la Ordenanza laboral para la industria siderometalúrgica y demás disposiciones de carácter general.
Català: No poden beneficiar-se dels ajuts ni de les subvencions establerts per aquesta llei les empreses i entitats que incorrin en qualsevol de les condicions d'exclusió regulades per la normativa aplicable en matèria d'ajuts i subvencions.
Español: No pueden beneficiarse de las ayudas ni de las subvenciones establecidas por la presente ley las empresas y entidades que incurran en cualquiera de las condiciones de exclusión reguladas por la normativa aplicable en materia de ayudas y subvenciones.
Català: Origen: xarxa de distribució a Juneda, a l'altura del PK 10,410 de la ctra. LV-2001.
Español: Origen: red de distribución a Juneda, a la altura del PK 10,410 de la carretera LV-2001.
Català: En la seva implementació, la RIS3CAT combina instruments d'R+D+I ja existents, que ara adquireixen una orientació sectorial i tecnològica, amb instruments nous, com les comunitats RIS3CAT objecte de definició d'aquesta ordre de bases.
Español: En su implementación, RIS3CAT combina instrumentos de I+D+i ya existentes, que ahora adquieren una orientación sectorial y tecnológica, con instrumentos nuevos, como las comunidades RIS3CAT objeto de definición de esta orden de bases.
Català: j) En despeses en les que existeixi vinculació entre beneficiària i proveïdor, informe signat pel representant legal de la beneficiària justificatiu de l'existència de vinculació i conforme la contractació s'ha realitzat d'acord amb les condicions normals de mercat, així com autorització d'ACCIÓ a la realització de la despesa en el marc del projecte, prèvia a la seva realització.
Español: j) En gastos en los que exista vinculación entre beneficiaria y proveedor, informe firmado por el representante legal de la beneficiaria justificativo de la existencia de vinculación y conforme la contratación se ha realizado de acuerdo con las condiciones normales de mercado, así como autorización de ACCIÓ a la realización del gasto en el marco del proyecto, previa a su realización.
Català: Atesa la Resolució 169/VI del Parlament de Catalunya;
Español: Considerando la Resolución 169/VI del Parlamento de Cataluña;
Català: Incidir en l'enfortiment de les estructures de la societat civil immigrada en estreta coordinació amb la Secretaria d'Immigració.
Español: Incidir en el fortalecimiento de las estructuras de la sociedad civil inmigrada, en estrecha coordinación con la Secretaría de Inmigración.
Català: d) Una relació del personal tècnic encarregat de l'arxiu amb indicació de la seva categoria, així com de l'horari d'obertura de l'arxiu als investigadors.
Español: d) Una relación del personal técnico encargado del archivo con indicación de su categoría, así como del horario de apertura del archivo a los investigadores.
Català: S'estableix un premi especial de permanència al servei de l'empresa de 902,94 euros bruts per una sola vegada.
Español: Se establece un premio especial de permanencia al servicio de la empresa de 902,94 euros brutos por una sola vez.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Anna Gainza Agustí, al terme municipal de Madremanya.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Anna Gainza Agustí, en el término municipal de Madremanya.
Català: Urbana: Parcel·la número quatre del Projecte de Reparcel·lació del Polígon un a) del Pla Parcial Sector IX, zona industrial de Torredembarra, avui carrer Flamisell, número 16, retolada com número 14.
Español: Urbana: Parcela número cuatro del Proyecto de Reparcelación del Polígono uno a) del Plan Parcial Sector IX, zona industrial de Torredembarra, hoy calle Flamisell, número 16, rotulada como número 14.
Català: 2.9 És més, la Directiva 93/13/CEE del Consell, de 5 d'abril de 1993, sobre les clàusules abusives, estableix textualment en l'article 6.1: “Els estats membres han d'establir que no vincularan al consumidor, amb les condicions estipulades pels seus drets nacionals, les clàusules abusives que figuren en un contracte celebrat entre aquest i un professional i han de disposar que el contracte continuï essent obligatori per a les parts en els mateixos termes, si aquest pot subsistir sense les clàusules abusives.”
Español: 2.9 Es más, la Directiva 93/13/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, sobre las cláusulas abusivas, establece textualmente en el artículo 6.1: “Los estados miembros tienen que establecer que no vincularán al consumidor, con las condiciones estipuladas por sus derechos nacionales, las cláusulas abusivas que figuran en un contrato celebrado entre este y un profesional y tienen que disponer que el contrato siga siendo obligatorio para las partes en los mismos términos, si este puede subsistir sin las cláusulas abusivas.”
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 8.195 (vuit mil cent noranta-cinc) euros proposada a l'acta núm. I82009000267744, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 8.195 (ocho mil ciento noventa y cinco) euros propuesta en el acta núm. I82009000267744, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Secció d'Informació, Valoració i Seguiment.
Español: Sección de Información, Valoración y Seguimiento.
Català: —1 Aprovar i fer pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a al cos de titulació superior de la Generalitat, enginyeria agrònoma, que figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar y hacer pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, ingeniería agrónoma, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 6.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 6.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución indicada para enmendar los defectos de su solicitud inicial o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Esteve Sesrovires, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Esteve Sesrovires, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Des del moment mateix en què un treballador/ora realitzi les tasques específiques d'un grup professional determinat i definit en el present Conveni, ha de ser remunerat, almenys, amb el nivell retributiu del nivell funcional que li hagi estat assignat, tot això sense perjudici de les normes reguladores dels treballs de grup superior o inferior.
Español: Desde el momento mismo en que un trabajador/a realice las tareas específicas de un grupo profesional determinado y definido en el presente convenio, habrá de ser remunerado, por lo menos, con el nivel retributivo del nivel funcional que le haya sido asignado, todo ello sin perjuicio de las normas reguladoras de los trabajos de grupo superior o inferior.
Català: La seva assignació comportarà necessàriament: a) una dedicació setmanal superior en un mínim de 3,5 hores a l'ordinària establerta per al lloc de treball que sigui objecte d'assignació del factor; b) lliure disponibilitat de l'ocupant per ser requerit fora de l'horari fixat i sense que es pugui compensar l'escreix amb una minoració de la jornada setmanal establerta.
Español: Su asignación comportará necesariamente: a) una dedicación semanal superior en un mínimo de 3,5 horas en la ordinaria establecida para el puesto de trabajo que sea objeto de asignación del factor; b) libre disponibilidad del ocupante para ser requerido fuera del horario fijado y sin que se puedan compensar las creces con una aminoración de la jornada semanal establecida.