BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'àrea confrontant amb el Passeig de Joan Carles I qualificada verd privat protegit, clau 8b a l'entorn de la masia de Can Ribes queda qualificada com sòl urbà, clau 8a, subjecte a Pla Especial.
Español: El área colindante con el Paseo de Joan Carles I calificada de verde privado protegido, clave 8b en torno a la masía de Can Ribes queda calificada como suelo urbano, clave 8a, sujeto a Plan Especial.
Català: Obtenir informació de bibliografia i fonts documentals sobre mobiliari.
Español: Obtener información de bibliografía y fuentes documentales sobre mobiliario.
Català: signatura de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: firma del acta de comprobación del replanteo.
Català: La inscripció en el Registre de la Garantia Juvenil la podran realitzar, o bé mitjançant el web http://garantiajuvenil.gencat.cat, o bé mitjançant la xarxa presencial formada per les 69 oficines de Treball del Servei d'Ocupació de Catalunya, les oficines Joves, els Punts d'Informació Juvenil i les universitats catalanes.
Español: La inscripción en el Registro de la Garantía Juvenil la podrán realizar, o bien mediante la web http://garantiajuvenil.gencat.cat, o bien mediante la red presencial formada por las 69 oficinas de Trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña, las Oficinas Jóvenes, los Puntos de Información Juvenil y las Universidades Catalanas.
Català: 1.2 Recopilació i anàlisi de dades respecte de l'estat de la indústria del sector audiovisual i/o multimèdia a l'entorn d'operacions de l'empresa.
Español: 1.2 Recopilación y análisis de datos respecto del estado de la industria del sector audiovisual y/o multimedia en torno a operaciones de la empresa.
Català: c) Dirigir i coordinar les funcions pròpies de les unitats en què s'estructura el Gabinet del Conseller en Cap.
Español: c) Dirigir y coordinar las funciones propias de las unidades en que se estructura el Gabinete del Primer Consejero.
Català: El tribunal farà públics els resultats provisionals del procés d'acreditació abans del dia 31 de gener de 2006 i comunicarà la data de publicació d'aquests resultats amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: El tribunal hará públicos los resultados provisionales del proceso de acreditación antes del día 31 de enero de 2006 y comunicará la fecha de publicación de estos resultados con una antelación mínima de 48 horas.
Català: Tindran un pendent màxim de 2H:1V, és a dir, un 50% de pendent, i l'opció preferida és 3H:2V sempre que sigui possible.
Español: Tendrán una pendiente máxima de 2H:1V, es decir un 50% de pendiente, y la opción preferida es 3H:2V siempre que sea posible.
Català: Per una banda, el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DURSI) que va concentrar el 61,59% del total de recursos que corresponen a accions portades a terme en els àmbits de la solidaritat internacional i de la cooperació al desenvolupament; i per l'altra, el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme que va concentrar el 12,36% dels recursos.
Español: Por una parte, el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DURSI) que concentró el 61,59% del total de recursos que corresponden a acciones llevadas a cabo en los ámbitos de la solidaridad internacional y de la cooperación al desarrollo; y por la otra, al Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo que concentró el 12,36% de los recursos.
Català: Aquests hauran de tenir la formació i la qualificació suficients, tal com indica la Declaració de pràctiques de certificació de l'EC-SAFP.
Español: Estos deberán tener la formación y calificación suficientes, tal y como indica la Declaración de prácticas de certificación de la EC-SAFP.
Català: Tres metres a tots els límits.
Español: Tres metros a todos los límites.
Català: en el moment de la concessió de la subvenció, l'òrgan
Español: existentes en el momento de la concesión de la subvención, el
Català: Determinació del temps de reverberació i de la resposta tonal del local.
Español: Determinación del tiempo de reverberación y de la respuesta tonal del local.
Català: Les dades referents als establiments turístics seran les que resultin del Registre de Turisme de Catalunya.
Español: Los datos referentes a los establecimientos turísticos serán los que resulten del Registro de Turismo de Cataluña.
Català: En concret, el capítol III estableix els sistemes per assignar les quotes procedents de la retirada de quotes als productors, de programes d'abandonament, de renúncies i de possibles increments que concedeixi la Unió Europea.
Español: En concreto, el capítulo III establece los sistemas para asignar las cuotas procedentes de la retirada de cuotas a los productores, de programas de abandono, de renuncias y de posibles incrementos que conceda la Unión Europea.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/1395/2017, de 12 de juny, per la qual s'anuncien determinades vacants existents en els registres de la propietat radicats al territori de Catalunya per a la seva provisió de conformitat amb la legislació hipotecària (DOGC núm. 7393, de 19.6.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/1395/2017, de 12 de junio, por la que se anuncian determinadas vacantes existentes en los registros de la propiedad radicados en el territorio de Cataluña para su provisión de conformidad con la legislación hipotecaria (DOGC núm. 7393, de 19.6.2017).
Català: El recurrent podrà sol·licitar de la Junta de Govern, en el moment de presentar recurs, la suspensió de l'acord objecte de recurs.
Español: El recurrente podrá solicitar de la Junta de Gobierno, en el momento de presentar recurso, la suspensión del acuerdo objeto de recurso.
Català: Plàsties cranials substitució duramàter
Español: Plastias craneales sustitución duramadre
Català: Pel que fa a excedències i cessaments, cal atenir-se a la legislació actual de l'Estatut dels treballadors.
Español: En lo referente a excedencias y ceses se remitirá a la legislación actual en el Estatuto de los trabajadores.
Català: 30.2 Un cop presentada la sol·licitud d'inscripció, el delegat territorial, a la vista dels requisits establerts a l'article 28 elevarà al director general d'Ocupació un informe motivat sobre la conveniència d'incloure o no el centre sol·licitant en el cens de centres col·laboradors.
Español: 30.2 Una vez presentada la solicitud de inscripción, el delegado territorial, a la vista de los requisitos establecidos en el artículo 28 elevará al director general de Empleo un informe motivado sobre la conveniencia de incluir o no el centro solicitante en el censo de centros colaboradores.
Català: La subvenció a atorgar pot assolir fins un 50% del cost de les actuacions subvencionables descrites en la base 11.3 amb un màxim de 50.000 euros.
Español: La subvención a otorgar puede lograr hasta un 50% del coste de las actuaciones subvencionables descritas en la base 11.3 con un máximo de 50.000..
Català: També es consideren tasques productives les dels operaris adscrits a
Español: obtenido. Se entienden también como labores productivas las de los
Català: Publicar l'edicte sobre l'aprovació inicial de l'ordenança de Transparència i Administració electrònica del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa, al DOGC i al BOP.
Español: Publicar el edicto sobre la aprobación inicial del ordenanza de Transparencia y Administración electrónica del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa, al DOGC y al BOP.
Català: 1.1 Respecte a la regulació de la zona d'ordenació de l'edificació per definició volumètrica (a.1), el concepte de densitat s'ha d'establir mitjançant nombre d'habitatges per superfície de sòl o respecte superfície de sostre edificable.
Español: 1.1 Respecto a la regulación de la zona de ordenación de la edificación por definición volumétrica (a.1), el concepto de densidad se tiene que establecer mediante número de viviendas por superficie de suelo o respecto superficie de techo edificable.
Català: Si no hi ha acord, ambdues parts ho han de comunicar per escrit a la Comissió Paritària del Conveni, que s'ha de pronunciar dins dels 10 dies següents.
Español: De no existir acuerdo, ambas partes lo comunicarán por escrito a la Comisión Paritaria del Convenio, que resolverá dentro de los 10 días siguientes.
Català: 15.4 En el cas de documents que ja estiguin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o l'entitat sol·licitant afirmant que no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, on ha de constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 15.4 En el caso de documentos que ya estén en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalitat de Catalunya, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante afirmando que no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, donde deben constar el lugar, fecha y órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Es considerarà constituït i amb els òrgans de funcionament col·legial amb plena capacitat d'actuar des de l'aprovació dels estatuts i l'elecció i constitució dels seus òrgans de govern que s'aprovaran, s'escolliran i s'establiran en l'Assemblea Constituent.
Español: Se considerará constituido y con los órganos de funcionamiento colegial con plena capacidad de obrar desde la aprobación de los Estatutos y la elección y constitución de sus órganos de gobierno, que se aprobarán, se escogerán y se establecerán en la Asamblea Constituyente.
Català: a) Pla general de l'obra (resum i/o esquema, extensió prevista, etc.) i calendari de realització, amb la data prevista d'acabament de l'obra.
Español: a) Plan general de la obra (resumen y/o esquema, extensión prevista, etc.) y calendario de realización, con la fecha prevista de finalización de la obra.
Català: Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/05/010), que es detallen a l'annex 2.
Español: Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/05/010), que se detallan en el anexo 2.
Català: El Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya incorporarà a l'arxiu informàtic que tramet periòdicament a la Sindicatura, en compliment del Conveni de 18 de febrer de 2010, la informació relativa a les dades i la documentació dels contractes que les entitats de l'Administració local catalana i els ens, organismes o entitats del seu sector públic, inclosos els seus organismes dependents li trametin en compliment del que preveu l'article 29 del TRLCSP.
Español: El Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña incorporará en el archivo informático que envía periódicamente a la Sindicatura, en cumplimiento del Convenio de 18 de febrero de 2010, la información relativa a los datos y la documentación de los contratos que las entidades de la Administración local catalana y los entes, organismos o entidades de su sector público, incluidos, sus organismos dependientes le envíen en cumplimiento de lo que prevé el artículo 29 del TRLCSP.
Català: Llicenciatura en humanitats + màster de llengua obtingut en universitats catalanes
Español: Licenciatura en humanidades + máster de lengua obtenido en universidades catalanas
Català: RESOLUCIÓ ECO/2525/2011, de 17 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de beques per a l'alumnat d'enginyeria del sistema universitari català que participi activament en l'orientació d'estudiants de primer curs (EnginyCat 2011).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2525/2011, de 17 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de becas para el alumnado de ingeniería del sistema universitario catalán que participe activamente en la orientación de estudiantes de primer curso (EnginyCat 2011). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passa un mes sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa -administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contencioso -administrativa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació/publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la jurisdicción contencioso administrativa competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Segona part: coneixements de llengua catalana.
Español: Segunda parte: conocimientos de lengua catalana.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Antonio Ubarrechena Fisher contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 8 de maig de 2001, en relació amb la declaració de la caducitat de l'expedient de la sol·licitud d'autorització de construcció d'un camp de vol ULM a la finca de Serramitja, a Santa Cecília de Voltregà i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Antonio Ubarrechena Fisher contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 8 de mayo de 2001, en relación con la declaración de la caducidad del expediente de la solicitud de autorización de construcción de un campo de vuelo ULM en la finca de Serramitja, en Santa Cecília de Voltregà y, en consecuencia:
Català: En els casos de vaga, l'empresa i el representat legal dels treballadors definiran els serveis mínims imprescindibles de permanència que, pel caràcter especial d'aquests llocs de treball, hagin de mantenir-se.
Español: En caso de huelga, la empresa y el representante legal de los trabajadores definirán los servicios mínimos imprescindibles que tengan que mantenerse, por el carácter especial de los puestos de trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concurrència d'ofertes per a la contractació d'obres de reforma i ampliació de l'alberg Empúries, situat a Empúries, municipi de l'Escala, província de Girona, de la Xarxa d'Albergs de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la concurrencia de ofertas para la contratación de obras de reforma y ampliación del albergue Empúries, situado en Empúries, municipio de L'Escala, provincia de Girona, de la Red de Albergues de Cataluña.
Català: Els permisos retribuïts previstos en aquest article per a familiars es fan extensius a les parelles de fet degudament acreditades en els casos anàlegs referits exclusivament a primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Los permisos retribuidos previstos en este artículo para familiares se harán extensivos a la parejas de hecho debidamente acreditadas en los casos análogos referidos exclusivamente a primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: g) Instruir els procediments d'actes subjectes a autorització prèvia del Protectorat i comprovar i verificar els subjectes a comunicació prèvia i a declaració responsable.
Español: g) Instruir los procedimientos de actos sujetos a autorización previa del Protectorado y comprobar y verificar a los sujetos a comunicación previa y a declaración responsable.
Català: Amb la finalitat esmentada per l'apartat 1, com a requisit previ per a la inscripció en el Registre de Fundacions, s'ha de presentar al Protectorat, amb la carta fundacional, la previsió d'ingressos i despeses del primer any d'activitat de la fundació i una previsió de les activitats que es duran a terme en el mateix període.
Español: Con la finalidad mencionada por el apartado 1, como requisito previo para la inscripción en el Registro de Fundaciones, se ha de presentar al Protectorado, con la carta fundacional, la previsión de ingresos y gastos del primer año de actividad de la fundación y una previsión de las actividades que se llevarán a cabo en el mismo período.
Català: Intel·ligència emocional i lideratge.
Español: Inteligencia emocional y liderazgo.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en sessió tinguda els dies 16 i 17 de març de 2005, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris Socialistes - Ciutadans pel Canvi, d'Esquerra Republicana de Catalunya i d'Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Alternativa (reg. 19550) i pel Grup Parlamentari Popular (reg. 19556), en relació amb els informes de fiscalització 8/2003-D: Institut Català de Finances.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 16 y 17 de marzo de 2005, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios Socialistes - Ciutadans pel Canvi, de Esquerra Republicana de Catalunya y de Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Alternativa (reg. 19550) y por el Grupo Parlamentario Popular (reg. 19556), con relación a los informes de fiscalización 8/2003-D: Instituto Catalán de Finanzas.
Català: documentalment en qualsevol moment les entrades, les sortides i les
Español: justificar documentalmente en cualquier momento las entradas, las salidas y las
Català: Atès que no s'ha presentat cap sol·licitud de participació en el termini que preveu la base 3.3 de l'esmentada convocatòria, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto que no se ha presentado ninguna solicitud de participación en el plazo previsto en la base 3.3 de la mencionada convocatoria, y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Per la seva pròpia naturalesa de Caixa d'Estalvis, l'Entitat Resultant es regirà pels principis de transparència i bon govern.
Español: Por su propia naturaleza de Caja de Ahorros, la Entidad Resultante se regirá por los principios de transparencia y buen gobierno.
Català: GRD 246.01 Insuficiència vascular gastrointestinal de gravetat menor
Español: GRD 246.01 Insuficiencia vascular gastrointestinal de gravedad menor
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca rústica de 42.400 m² de superfície, situada al terme municipal d'Isona i Conca Dellà, que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i compravenda autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 3 de febrer de 2010, núm. 806 del seu protocol, que consta inscrita la finca matriu de la qual se segrega la finca que és objecte d'adquisició per formar una finca nova i independent, al Registre de la propietat de Tremp, al tom 1.066, llibre 53, foli 25, finca registral núm. 932.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca rústica de 42.400 m² de superficie, situada en el término municipal de Isona i Conca Dellà, que se otorgó mediante escritura de segregación y compraventa autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con fecha 3 de febrero de 2010, núm. 806 de su protocolo, que consta inscrita la finca matriz de la que se segrega la finca que es objeto de adquisición para formar una finca nueva e independiente, en el Registro de la propiedad de Tremp, en el tomo 1.066, libro 53, folio 25, finca registral núm. 932.
Català: Preparació d'accés a estudis superiors i formació complementària.
Español: Preparación de acceso a estudios superiores y formación complementaria.
Català: Director/a del Servei de Projectes Urbans
Español: Director/a del Servicio de Proyectos Urbanos
Català: En aquest capítol es determina l'objecte de la llei; la naturalesa de les prestacions econòmiques, que es defineixen com aportacions dineràries per a atendre situacions de necessitat; el finançament; els beneficiaris; el caràcter i la creació de les prestacions, en què es fa una distinció entre les que són de dret subjectiu, que s'han de crear per llei, les de dret de concurrència, creades pel Govern, i les d'urgència social, que són de competència local; la forma de les prestacions segons la previsió de la durada de la situació de necessitat; l'abonament que es pot fer, d'una manera indirecta, al proveïdor del servei; les causes de suspensió i extinció; les incompatibilitats amb altres prestacions de les quals s'infereix el caràcter subsidiari; i, finalment, la col·laboració entre les administracions públiques per mitjà de la cessió de dades.
Español: En este capítulo se determina el objeto de la ley; la naturaleza de las prestaciones económicas, que se definen como aportaciones dinerarias para atender situaciones de necesidad; la financiación; los beneficiarios; el carácter y la creación de las prestaciones, haciendo una distinción entre las que son de derecho subjetivo, que deben crearse por ley, las de derecho de concurrencia, creadas por el Gobierno, y las de urgencia social, que son de competencia local; la forma de las prestaciones según la previsión de la duración de la situación de necesidad; el abono que se puede efectuar, de forma indirecta, al proveedor del servicio; las causas de suspensión y extinción; las incompatibilidades con otras prestaciones de las que se infiere el carácter subsidiario; y, por último, la colaboración entre las administraciones públicas a través de la cesión de datos.
Català: Inspecció i vigilància.
Español: Inspección y vigilancia.
Català: 2.6 Calcula els costos financers i de negociació dels diferents mitjans de pagament/cobrament.
Español: 2.6 Calcula los costes financieros y de negociación de los diferentes medios de pago/cobro.
Català: Caldrà indicar si les mateixes circumstàncies que motiven la petició han fet necessari, històricament o en el moment de presentar la sol·licitud, l'abastament amb vehicles cisterna o mitjançant altres obres d'emergència.
Español: Habrá que indicar si las mismas circunstancias que motivan la petición han hecho necesario, históricamente o en el momento de presentar la solicitud, el abastecimiento con vehículos cisterna o mediante otras obras de emergencia.
Català: 2.3.10 Ratllat de suro
Español: 2.3.10 Rallado de corcho
Català: Coordina i elabora programes internacionals en col·laboració amb l'OMS i la Unió Europea.
Español: Coordina y elabora programas internacionales en colaboración con la OMS y la Unión Europea.
Català: h) Supervisar i coordinar aquelles comunicacions adreçades a altres serveis i unitats de l'establiment per tal que puguin donar compliment a les funcions i competències que tenen assignades.
Español: h) Supervisar y coordinar aquellas comunicaciones dirigidas a otros servicios y unidades del establecimiento para dar cumplimiento a las funciones y competencias que tienen asignadas.
Català: Coneixements i experiència en protocol
Español: Conocimientos y experiencia en protocolo