BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els procediments sancionadors relatius a matèries regulades per aquesta llei iniciats abans que hagi entrat en vigor s'han de continuar tramitant d'acord amb la legislació anterior, tret que el contingut d'aquesta llei sigui més beneficiós per als afectats.
Español: Los procedimientos sancionadores relativos a materias reguladas por la presente ley iniciados antes de su entrada en vigor deben seguir tramitándose de acuerdo con la legislación anterior, salvo que el contenido de la presente ley sea más beneficioso para los afectados.
Català: Aquesta auditoria es consignarà en els pressupostos sol·licitats a finançar per l'Agència com a despeses directes.
Español: Esta auditoría se consignará en los presupuestos solicitados a financiar por la Agencia como gastos directos.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser de Fundació privada Iris, amb NIF G61224986, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser de Fundació privada Iris, con NIF G61224986, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: En el lloc del mateix grup professional i de grau de valoració similar,
Español: En puesto del mismo grupo profesional y de grado de valoración similar,
Català: Expedició cèdula habitabilitat primera ocupació; per cada un dels habitatges quan es tracta d'un immoble de 6 habitatges o més: 9,81 euros (1.632 pessetes).
Español: Expedición cédula de habitabilidad primera ocupación; por cada una de las viviendas cuando se trate de un inmueble de 6 viviendas o más: 9,81 euros (1.632 pesetas).
Català: 21.2 El/la secretari/ària del Consell General ho és també del Consorci i de la Comissió Executiva, en el cas que el Consorci n'acordi la creació.
Español: 21.2 El/la secretario/a del Consejo General lo es también del Consorcio y de la Comisión Ejecutiva, en caso de que el Consorcio acuerde su creación.
Català: Cal respectar les situacions personals que, considerades globalment, i des del punt de vista de la seva percepció, siguin més beneficioses que les establertes en aquest Conveni, i s'han de mantenir estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán las situaciones personales que, consideradas globalmente y desde el punto de vista de su percepción, sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente "ad personam".
Català: g) Posar especial accent en la defensa del secret professional i en l'aplicació de la clàusula de consciència, com també es recull en l'esmentat article de la Constitució.
Español: g) Poner especial acento en la defensa del secreto profesional y en la aplicación de la cláusula de consciencia, como también se recoge en el mencionado artículo de la Constitución.
Català: Pla parcial urbanístic del SAU-SO1, de Sorpe, al terme municipal d'Alt Àneu
Español: Plan parcial urbanístico del SAU-SO1, de Sorpe, en el término municipal de Alt Àneu
Català: c) Pressupost base de licitació: 4.500.000 euros.
Español: c) Presupuesto base de licitación: 4.500.000 euros.
Català: Entitats promotores del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys (ref. BDNS 430621).
Español: Entidades promotoras del Programa 30 Plus para la inserción de personas desempleadas de 30 y más años (ref. BDNS 430621).
Català: ER-4 Millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions tèrmiques dels edificis existents.
Español: ER-4 Mejora de la eficiencia energética de las instalaciones térmicas de los edificios existentes.
Català: .3 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: mitjançant el que es disposa en els articles 16.c) i 19.e) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: .3 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: mediante lo que se dispone en los artículos 16.c) y 19.e) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: de 1979, tipificada com una falta en virtut de l'article 13.1 apartats e) i g)
Español: falta en virtud del artículo 13.1 apartados e) y g) de la Ley 1/1991, de
Català: 3.7 Prevenció de riscos en els treballs de formigonada.
Español: 3.7 Prevención de riesgos en los trabajos de hormigonado.
Català: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, plaça de Santa Magdalena, 5-6, 1a planta, saló de sessions.
Español: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, plaza de Santa Magdalena, 5-6, 1ª planta, salón de sesiones.
Català: La sol·licitud d'exempció del mòdul de formació pràctica en centres de treball així com la documentació requerida per acreditar l'experiència laboral es troba a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya www.oficinadetreball.gencat.cat a l'apartat de certificats de professionalitat.
Español: La solicitud de exención del módulo de formación práctica en centros de trabajo así como la documentación requerida para acreditar la experiencia laboral se encuentra en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña www.oficinadetreball.gencat.cat en el apartado de certificados de profesionalidad.
Català: Formació del personal: manipulador/a d'aliments.
Español: Formación del personal: manipulador/a de alimentos.
Català: Se substituiran dues cel·les de condensadors, una del transformador TR3 i l'altra del transformador TR1, per cel·les compactes, i es modificarà la baixa d'aquest per adaptar-la a la nova bateria de condensadors.
Español: Se sustituirán 2 celdas de condensadores, una del transformador TR3 y la otra del transformador TR1, por celdas compactas, modificando la baja de este para adaptarla a la nueva batería de condensadores.
Català: Als efectes del que disposa l'article 7 del Reial decret 92/1983, de 19 de gener, s'entenen com a hores extraordinàries motivades per causa de força major, les exigides per reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents, així com per a evitar risc de pèrdues de matèries primeres.
Español: A efectos de lo dispuesto en el artículo 7 del Real decreto 92/1983, de 19 de enero, se entenderán como horas extraordinarias motivadas por causas de fuerza mayor, las que vengan exigidas para reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes, así como para evitar riesgo de pérdida de materias primas.
Català: L'article esmentat exigeix per simultanejar les obres d'urbanització i les d'edificació: que s'hagi inscrit efectivament el projecte de reparcel·lació en el Registre de la propietat, l'execució de les obres d'urbanització bàsiques, definides a l'article 58.3 de la Llei d'urbanisme, i el compromís de no utilització de l'edificació fins a la finalització de les obres.
Español: El artículo citado exige para simultanear las obras de urbanización y las de edificación: que se haya inscrito efectivamente el proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad, la ejecución de las obras de urbanización básicas, definidas en el artículo 58.3 de la Ley de urbanismo, y el compromiso de no utilización de la edificación hasta la finalización de las obras.
Català: Funció: escriure a màquina el que no pugui fer d'una altra manera.
Español: Función: escribir a máquina para quienes no puedan hacerlo de otra manera.
Català: Negociat de Coordinació Administrativa ABP Selva Interior.
Español: Negociado de Coordinación Administrativa ABP Selva Interior.
Català: e) Previsions d'aparcament, d'eliminació de residus i de climatització.
Español: e) Previsiones de aparcamiento, de eliminación de residuos y de climatización.
Català: Al nivell de formació teoricopràctic adquirit durant el període de prestació de serveis en l'esmentat nivell.
Español: Al nivel de formación teórico-práctico adquirido durante el período de prestación de servicios en el mencionado nivel.
Català: j) Fixar per a l'execució urbanística el sistema d'actuació i la modalitat d'aquest que, per raó de les circumstàncies concurrents, permeti emprendre amb celeritat l'actuació urbanitzadora, en cas que es tracti d'una determinació no inclosa al planejament corresponent, així com, si s'escau, modificar el sistema d'actuació o la seva modalitat, d'acord amb el que disposa l'article 119 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: j) Fijar para la ejecución urbanística el sistema de actuación y la modalidad de este que, en razón de las circunstancias concurrentes, permita emprender con celeridad la actuación urbanizadora, en caso de que se trate de una determinación no incluida al planeamiento correspondiente, así como, en su caso, modificar el sistema de actuación o su modalidad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 119 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista de les persones participants exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dues places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, medicina (núm. de registre de la convocatòria DPL/05/10).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista de las personas participantes exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir dos plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, medicina (núm. de registro de la convocatoria DPL/05/10).
Català: El 2002 les empreses satisfaran la suma de 9 euros diaris com a mitja dieta, en els termes i en les condicions que tinguin establerts.
Español: En 2002, las empresas satisfarán la suma de 9 euros diarios como media dieta, en los términos y condiciones que tengan establecidos.
Català: g) Qualsevol altra que li encomani el director general.
Español: g) Cualquier otra que le atribuya el director general.
Català: Coneixement de la normativa de taxes i preus públics.
Español: Conocimiento de la normativa de tasas y precios públicos.
Català: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de teatre per a la programació o explotació d'activitats d'arts escèniques de caràcter professional
Español: Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de teatro en la programación o explotación de actividades de artes escénicas de carácter profesional
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Manresa té com a finalitats essencials:
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Manresa tiene como finalidades esenciales:
Català: 7.3 Les sol·licituds seran avaluades d'acord amb els criteris següents i sobre un màxim total de 100 punts, repartits de la manera següent:
Español: 7.3 Las solicitudes serán evaluadas de acuerdo con los criterios siguientes y sobre un máximo total de 100 puntos, repartidos de la manera siguiente:
Català: h) Exercir, quan ho acordi per unanimitat, en l'àmbit de tot el territori de Catalunya, les funcions reconegudes individualment a les cambres per l'article 11.1 d'aquesta Llei.
Español: h) Ejercer, cuando lo acuerde por unanimidad, en el ámbito de todo el territorio de Cataluña, las funciones reconocidas individualmente a las cámaras por el artículo 11.1 de la presente Ley.
Català: Dades d'infraccions penals o administratives: infracció comesa, fet infractor i normativa aplicable.
Español: Datos de infracciones penales o administrativas: infracción cometida, hecho infractor y normativa aplicable.
Català: La Direcció de la companyia, en consideració als interessos superiors de la política de relacions laborals i a la consideració que el que és important és un clima de treball cooperatiu, manifesta la seva voluntat de mantenir una política on els aspectes disciplinaris no són l'essencial, si bé és lògic tenir present el règim esmentat per tal d'evitar excessos.
Español: La Dirección de la compañía, en atención a los superiores intereses de la política de relaciones laborales y a la consideración de que lo importante es un clima de trabajo cooperativo, manifiesta su voluntad de mantener una política donde los aspectos disciplinarios no son lo esencial, si bien es lógico tener presente dicho régimen con objeto de evitar excesos.
Català: —2 La funcionària esmentada queda a disposició de la secretària general del Departament de Salut fins que li atribueixi, provisionalment, un lloc de treball a l'Institut Català de la Salut.
Español: —2 Dicha funcionaria queda a disposición de la secretaria general del Departamento de Salud hasta que le atribuya, provisionalmente, un puesto de trabajo en el Instituto Catalán de la Salud.
Català: En data 12 de maig de 2009, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 5110-07 instat per l'Ajuntament de Barcelona referent a la finca carrer Llobregós, 257 LB, de Barcelona.
Español: En fecha 26 de junio de 2009, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. instado por el Ayuntamiento de Barcelona referente a la finca calle Llobregós, 257 LB, de Barcelona.
Català: S'ha de constituir una Comissió d'acció social, la qual ha de fixar els criteris per a la concessió de les diferents ajudes, la dotació corresponent d'aquests fons social i els barems que regulin la seva aplicació.
Español: Se constituirá una Comisión de acción social que fijará los criterios para la concesión de las diferentes ayudas, la dotación correspondiente de estos fondos sociales y los baremos que regulen su aplicación.
Català: Que estimant con estimo, la demanda formulada per la Sra. Isabel Pallerola Font, Procurador dels Tribunals, actuant en nom i representació del Sr. JAUME CLOS ARALL contra el Sr. HORACIO UGALDE RODRIGUEZ, haig de declarar i declaro la resolució del contracte d'arrendament de data 27 d'agost de 1999 de la vivenda situada a Sant Cugat Sesgarrigues, carrer Creus, núm. 4, decretant el desnonament del demandat, condemnant-lo a deixar-la lliure, vàcua, expèdita i a disposició de l'actora, sota advertència de procedir al seu llançament, de no verificar-ho en el termini establert, i tot això amb expressa imposició al demandat dels costos causats en el present procediment.
Español: JAUME CLOS ARALL contra D. HORACIO UGALDE RODRIGUEZ, debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento de fecha 27 de agosto de 1999 de la vivienda sita en Sant Cugat Sesgarrigues, calle Creus, núm. 4, decretando el desahucio del demandado, condenándole a dejarla libre, vacua, expedita y a disposición de la actora, bajo apercibimiento de proceder a su lanzamiento, de no verificarlo en el plazo legalmente establecido, y todo ello con expresa imposición al demandado de las costas causadas en el presente procedimiento.
Català: Finalitat: Relacions econòmiques Nord-Sud: prou injustícia.
Español: Finalidad: Relaciones económicas Norte-Sur: ya basta de injusticia.
Català: d'escola universitària, han de tenir el títol de doctor.
Español: catedrático de escuela universitaria, tener el título de doctor.
Català: b) Sens perjudici dels permisos o autoritzacions que es requereixin, els abocadors permanents i/o temporals de terres s'hauran de localitzar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, afavorint la seva utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert, o bé de zones ja degradades properes a la traça.
Español: b) Sin perjuicio de los permisos o autorizaciones que se requieran, los vertederos permanentes y/o temporales de tierras se tendrán que localizar en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, favoreciendo su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto, o bien de zonas ya degradadas próximas al trazado.
Català: Les entitats i els òrgans col·legiats enumerats en l'article 1 d'aquest Decret es regeixen per la seva normativa aplicable.
Español: Las entidades y los órganos colegiados enumerados en el artículo 1 de este Decreto se rigen por su normativa aplicable.
Català: Proposa el projecte d'informe de control financer del control sobre empreses públiques, entitats i universitats.
Español: Propone el proyecto de informe de control financiero del control sobre empresas públicas, entidades y universidades.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2000, de notificació de la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador LB-002/00.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2000, de notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador LB-002/00.
Català: Nomenar el senyor Albert Castellet Llerena vocal titular del Tribunal Qualificador, en substitució del senyor Eduard Rodrigo Martínez López.
Español: Nombrar al señor Albert Castellet Llerena vocal titular del Tribunal Calificador, en sustitución del señor Eduard Rodrigo Martínez López.
Català: - Programació de circ (fins a 6 punts).
Español: - Programación de circo (hasta 6 puntos).
Català: d) Coordinar l'estudi i l'anàlisi del grau de compliment de la legislació de l'ordre social, i la detecció i la identificació de les irregularitats i les modalitats de frau detectades per la Inspecció de Treball no cobertes per les disposicions legals.
Español: d) Coordinar el estudio y el análisis del grado de cumplimiento de la legislación del orden social, y la detección y la identificación de las irregularidades y modalidades de fraude detectadas por la Inspección de Trabajo no cubiertas por las disposiciones legales.
Català: Atendre les visites i les trucades telefòniques.
Español: Atender a las visitas y a las llamadas telefónicas.
Català: 11.3 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen aquestes bases o la manca de modificació dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 11.3 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevén estas bases o la falta de modificación de los requisitos enmendables en el plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: Tenint en compte que els ajuts estan cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) 2014-2020, l'AGAUR pot sol·licitar als beneficiaris la presentació d'altres documents i sistemes necessaris per procedir a la justificació dels ajuts davant dels organismes responsables del FEDER de la Generalitat de Catalunya.
Español: Teniendo en cuenta que las ayudas están cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) 2014-2020, la AGAUR solicitará a los beneficiarios la presentación o cumplimentación de otros documentos y sistemas necesarios para proceder a la justificación de las ayudas ante los organismos responsables del FEDER de la Generalidad de Cataluña.
Català: Línies d'interconnexió soterrades a 20 kV, d'evacuació a l'ER de seccions 150, 240 i 400 mm2, interconnexió amb línia 110 kV Ascó-Tortosa mitjançant entrada-sortida a estació receptora 20/110 kV ubicada al paratge La Venta del Riu al terme municipal del Pinell de Brai, amb longitud de línia aèria de 4.000 metres.
Español: Líneas de interconexión enterradas a 20 kV, de evacuación a la ER de secciones 150, 240 i 400 mm2, interconexión con línea 110 kV Ascó-Tortosa mediante entrada-salida a estación receptora 20/110 kV ubicada en el paraje La Venta del Riu en el término municipal de El Pinell de Brai, con longitud de línea aérea de 4.000 metros.
Català: La concessió dels ajuts es fa per resolució del director/a de l'INEFC, i s'ha de dictar en un termini de 45 dies hàbils a comptar de l'endemà del dia que finalitzi el període de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las ayudas se hace por resolución del director/a del INEFC, y se debe dictar en un plazo de 45 días hábiles a contar desde el día siguiente al que finalice el período de presentación de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Sanitari de Terrassa, sobre adjudicació definitiva d'un concurs de subministrament.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Sanitario de Terrassa, sobre adjudicación definitiva de un concurso de suministro.
Català: .1 Aprovar definitivament la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari.Mas d'Enric.
Español: .1 Aprobar definitivamente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario.Mas d'Enric.
Català: Aprenent + 18 anys pastisser-flequer
Español: Aprendiz más de 18 años pastelero-panadero
Català: allò que disposi quant a durada o absència i a la seva
Español: lo que ésta disponga en cuanto a duración o ausencia y a su
Català: RESOLUCIÓ sobre licitació de la contractació del servei integral de restauració que inclou el servei de cuina, l'explotació de cafeteries i l'explotació de màquines expenedores de begudes i aliments sòlids.
Español: RESOLUCIÓN sobre licitación de la contratación del servicio integral de restauración que incluye el servicio de cocina, la explotación de cafeterías y la explotación de máquinas expendedoras de bebidas y alimentos sólidos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix del riu Llobregat, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje del río Llobregat, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Els treballadors que presten els seus serveis en règim de treball a torns perceben un plus, denominat de treball a torns, per cada dia d'assistència efectiva a la feina.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en régimen de trabajo a turnos percibirán un plus, denominado de turnicidad, por cada día de asistencia efectiva al trabajo.
Català: Nivell d'autonomia suficient per prendre decisions que comporten un compromís per a l'empresa.
Español: Nivel de autonomía suficiente para toma de decisiones que comportan compromiso para la empresa.
Català: S'ha d'habilitar en el capítol 1 una quantitat de 1.202,02 euros per a cada un dels exercicis dins del període de durada del present Pacte per a despeses del propi Comitè d'Empresa en qüestions derivades de la representativitat que té dins del propi Ajuntament.
Español: Se habilitará en el Capítulo 1 una cantidad de 1.202,02 euros para cada uno de los ejercicios dentro del período de duración del presente Pacto para gastos del propio Comité de Empresa en cuestiones derivadas de la representatividad que tiene dentro del propio Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1113/2007, de 22 de març, per la qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de parc eòlic Serra de Rubió II, als termes municipals de Rubió i Òdena (exp. 1225).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1113/2007, de 22 de marzo, por la que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de parque eólico Serra de Rubió II, en los términos municipales de Rubió y Òdena (exp. 1225).
Català: Una còpia de la pòlissa anual vigent estarà a disposició del personal.
Español: Una copia de la póliza anual vigente estará a disposición del personal.
Català: Fins a la signatura del present acord els imports d'aquestes hores han estat els següents:
Español: Hasta la firma del presente acuerdo los importes de estas horas han sido los siguientes: