BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes actuacions inclouen les podes lleus i de fructificació, els tractaments fitosanitaris i la collita de les olives, i també les actuacions necessàries per a la producció de conreus associats, sempre que no posin en perill la supervivència de les oliveres protegides.
Español: Dichas actuaciones incluyen las podas leves y de fructificación, los tratamientos fitosanitarios y la recolección de las aceitunas, así como las actuaciones necesarias para la producción de cultivos asociados, siempre que no pongan en peligro la supervivencia de los olivos protegidos.
Català: 3.3 Efectua el moviment de la maquinària i dels equips, emprant els mitjans i procediments adequats.
Español: 3.3 Efectúa el movimiento de la maquinaria y de los equipos, utilizando los medios y procedimientos adecuados.
Català: En el tràmit d'informació pública que va efectuar l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida mitjançant publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 17 de juny de 2011, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública que efectuó la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida mediante publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 17 de junio de 2011, no se han presentado alegaciones.
Català: Aquesta vinculació es demostrarà prèviament i quedarà garantida per la formació d'una unitat registral única.
Español: Esta vinculación se demostrará previamente y quedará garantizada por la formación de una unidad registral única.
Català: A partir de la signatura d'aquest conveni col·lectiu, queda suprimit el complement d'antiguitat.
Español: A partir de la firma de este convenio colectivo, queda suprimido el complemento de antigüedad.
Català: Es podrà disposar d'aquesta plaça puntualment i amb caràcter rotatori.
Español: Se podrá disponer de esta plaza puntualmente y con carácter rotatorio.
Català: 12.1 Correspon al secretari o a la secretària judicial responsable o al/la cap de la unitat orgànica corresponent formular les sol·licituds de provisió de personal interí.
Español: 12.1 Corresponde al secretario o a la secretaria judicial responsable o al/la jefe/a de la unidad orgánica correspondiente formular las solicitudes de provisión de personal interino.
Català: de 4 d'abril de 2006, de la Comissió de Govern de Política Territorial, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col·lectors en alta i l'estació depuradora d'aigües residuals de Carme, al terme municipal de Carme.
Español: de 4 de abril de 2006, de la Comisión de Gobierno de Política Territorial, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta y la estación depuradora de aguas residuales de Carme, en el término municipal de Carme.
Català: .Aquests ajuts, adreçats a ens locals i societats mercantils de titularitat municipal, tenen per objecte facilitar l'aplicació de l'article 11.2 del Text refós de la Llei de protecció dels animals aprovat pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, mitjançant el qual es prohibeix el sacrifici de gats, gossos i fures a les instal·lacions per al manteniment d'animals de companyia, i als nuclis zoològics en general, d'acord amb els requisits que estableixen aquestes bases..
Español: .Estas ayudas, dirigidas a entes locales y sociedades mercantiles de titularidad municipal, tienen por objeto facilitar la aplicación del artículo 11.2 del Texto refundido de la Ley de protección de los animales aprobado por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, mediante el cual se prohíbe el sacrificio de gatos, perros y hurones en las instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía, y en los núcleos zoológicos en general, de acuerdo con los requisitos que establecen estas bases..
Català: DECRET 83/2014, de 3 de juny, de cessament del senyor Manel Prat Peláez com a director general de la Policia del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 83/2014, de 3 de junio, de cese del señor Manel Prat Peláez como director general de la Policía del Departamento de Interior.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, en relació amb la indústria aïllada finca c/ Regne de Nàpols, 5, de Montblanc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, en relación a la indústria aislada finca c/ Regne de Nàpols, 5, de Montblanc, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Un cop admeses les sol·licituds, la Unitat d'Acolliments i Seguiments de Menors (UASM), en el cas de les sol·licituds presentades pels lots de Barcelona, i les unitats territorials de l'ICAA, en el cas de les sol·licituds presentades pels lots dels respectius territoris, emetrà un informe motivat amb la valoració de les sol·licituds d'acord amb els criteris d'assignació que preveu l'annex 3 i la documentació preceptiva.
Español: Una vez admitidas las solicitudes, la Unidad de Acogidas y Seguimientos de Menores (UASM), en el caso de las solicitudes presentadas por los lotes de Barcelona, y las unidades territoriales del ICAA, en el caso de las solicitudes presentadas por los lotes de los respectivos territorios, emitirá un informe motivado con la valoración de las solicitudes de acuerdo con los criterios de asignación que prevé el anexo 3 y la documentación preceptiva.
Català: La durada del període de prova és de 6 mesos per a l'equip de gerència i de 2 mesos per a la resta del personal.
Español: La duración del periodo de prueba será de 6 meses para el equipo de gerencia y de 2 meses para el resto de los trabajadores.
Català: vials de Pla general i de càmping marítim del polígon A
Español: Plan general y de cámping marítimo del polígono A deben
Català: Fita 6: se situa en el marge dret del torrent de la Ribereta, en el límit de les propietats de Villot, en terme de Solsona, i de l'Alzina, en terme de Lladurs.
Español: Mojón 6: se sitúa en el margen derecho del torrente de La Ribereta, en el límite de las propiedades de Villot, en término de Solsona, y de L'Alzina, en término de Lladurs.
Català: Els resultats han de ser comunicats a l'interessat pels serveis mèdics.
Español: Los resultados médicos serán comunicados al interesado por los servicios médicos.
Català: Títol: Pavimentació del carrer de Sant Agustí i part del carrer de Talló.
Español: Título: Pavimentación de la calle de Sant Agustí y parte de la calle de Talló.
Català: Atès que a les bases esmentades els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Dado que a las mencionadas bases les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: Disposaran de la titulació requerida i/o experiència pel desenvolupament de les seves funcions en funció d'allò regulat en la normativa vigent.
Español: Dispondrán de la titulación requerida y/o experiencia para el desarrollo de sus funciones en función de lo regulado en normativa vigente.
Català: En canvi, no es podran acumular amb cap ajut de mínims que compleixi les condicions que estableix el Reglament (CE) 1998/2006 (DOE L 379, de 28.12.2006) ni amb cap altre finançament comunitari corresponent (parcialment o total) als mateixos costos subvencionables, si aquesta acumulació supera la intensitat més elevada o l'import més alt de l'ajut aplicable a l'ajut esmentat en virtut d'aquest Reglament.
Español: Por el contrario, no podrán acumularse con ayudas de mínimos que reúnan las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) 1998/2006 (DOUE L 379, de 28.12.2006) ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente (parcial o totalmente) a los mismos costes subvencionables, si esta acumulación supera la intensidad más elevada o el mayor importe de la ayuda aplicable a la ayuda citada en virtud del presente Reglamento.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Cal·lípolis, i PERRUQUERIA ONA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Estilisme i Direcció de Perruqueria.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Jaume Mimó, y ADUXIA CONSULTING S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior en Administración y Finanzas.
Català: Sense perjudici d'això:
Español: Sin perjuicio de ello:
Català: b) 2 dies naturals en els casos de malaltia greu, a més dels casos que requereixin necessàriament una hospitalització o una intervenció quirúrgica important de pares, cònjuge o fills.
Español: b) 2 días naturales en los casos de enfermedad grave, además de los casos que requieran hospitalización necesaria o intervención quirúrgica de índole mayor de padres, cónyuge o hijos.
Català: Assessorar, avaluar i informar dels processos de selecció mitjançant ÈPOCA el personal contractat i adscrit a la Secretaria d'Habitatge i de les unitats directives i serveis territorials que en depenen.
Español: Asesorar, evaluar e informar de los procesos de selección mediante ÈPOCA del personal contratado y adscrito a la Secretaría de Vivienda y de las unidades directivas y servicios territoriales de que dependen.
Català: Realitza reunions de treball amb els tècnics de contractació de la Subdirecció General de Subministraments i Serveis.
Español: Realiza reuniones de trabajo con los técnicos de contratación de la Subdirección General de Suministros y Servicios.
Català: La resolució dels Premis es notifica mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), sense perjudici que es puguin utilitzar a més d'altres mitjans electrònics.
Español: La resolución del premio se notifica mediante la publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), sin perjuicio que se puedan utilizar además de otros medios electrónicos.
Català: Els Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, actualment regulats pel Decret 223/2013, de 10 de setembre, modificat pel Decret 80/2019, de 9 d'abril, tenen per objecte atorgar un reconeixement a les aportacions més rellevants en el camp de la comunicació a Catalunya o en llengua catalana, realitzades de forma individual o col·lectiva per professionals o bé per qualssevulla entitats públiques o privades durant l'any anterior al seu atorgament, o bé a una trajectòria professional, institucional o empresarial que hagi destacat en el seu conjunt.
Español: Los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña, actualmente regulados por el Decreto 223/2013, de 10 de septiembre, modificado por el Decreto 80/2019, de 9 de abril, tienen por objeto otorgar un reconocimiento a las aportaciones más relevantes en el campo de la comunicación en Cataluña o en lengua catalana, realizadas de forma individual o colectiva por profesionales o bien por cualesquiera entidades públicas o privadas durante el año anterior a su otorgamiento, o bien a una trayectoria profesional, institucional o empresarial que haya destacado en su conjunto.
Català: La resta de finançament, 112.195,00 euros, anirà a càrrec del fons FEADER, que correspon a l'aportació del DAAM que contribueix en un 23% al finançament d'aquests ajuts i 175.610,00 euros, a càrrec del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, que representa el 36% del finançament d'aquests ajuts.
Español: El resto de financiación, 112.195,00 euros, irá a cargo del fondo FEADER, que corresponde a la aportación del DAAM que contribuye en un 23% a la financiación de estas ayudas y 175.610,00 euros, a cargo del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, que representa el 36% de la financiación de estas ayudas.
Català: En el supòsit que alguna part o precepte de l'Acord fos anul·lat per la jurisdicció competent o modificat per una normativa superior, la mesa negociadora n'establirà, sempre que sigui possible i es consideri convenient, una nova redacció.
Español: En el supuesto de que alguna parte o precepto del Acuerdo fuese anulado por la jurisdicción competente o modificado por una normativa superior, la mesa negociadora establecerá, siempre y cuando sea posible y se considere conveniente, una nueva redacción.
Català: ANUNCI de Suministros Industriales El Prat, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Suministros Industriales El Prat, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: Objecte del contracte: restauració de la façana del carrer Canceller Dou de la Universitat, al municipi de Cervera.
Español: Objeto del contrato: restauración de la fachada de la calle Canceller Dou de la Universidad, en el municipio de Cervera.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 18 de desembre de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de teatre per a la programació o explotació d'activitats teatrals i de circ de caràcter professional, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CMC/181/2008, de 28 de gener;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 18 de diciembre de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de teatro para la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CMC/181/2008, de 28 de enero;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes d'obra mitjançant concurs amb procediment obert (DOGC núm. 4010, pàg. 22383, de 14.11.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se publica la licitación de diversos contratos de obra mediante concurso por procedimiento abierto (DOGC núm. 4010, pág. 22383, de 14.11.2003).
Català: Atès que l'activitat està a una distància de menys de 500 m del nucli urbà, d'acord amb l'ordenança reguladora de les activitats ramaderes de Castelldans, cal limitar l'ampliació del nombre d'animals al 50% de la capacitat actual.
Español: Dado que la actividad está a una distancia de menos de 500 m del núcleo urbano, de acuerdo con la ordenanza reguladora de las actividades ganaderas de Castelldans, hay que limitar la ampliación del número de animales al 50% de la capacidad actual.
Català: 38.3 Quan el contracte d'arrendament de serveis es resolgui parcialment pel client, es produirà automàticament una extinció parcial equivalent a la dels contractes de treball adscrits al servei.
Español: 38.3 Cuando el contrato de arrendamiento de servicios se resuelva parcialmente por el cliente se producirá automáticamente una extinción parcial equivalente de los contratos de trabajo adscritos al servicio.
Català: El Departament de Salut cal que aboni a la Fundació Eurecat l'import màxim de 425.920 euros, corresponents a les dues anualitats de durada de l'encàrrec:
Español: El Departamento de Salud abonará a la Fundación Eurecat el importe máximo de 425.920 euros, correspondientes a las dos anualidades de duración del encargo:
Català: 3.3.5 En el cas que l'entitat tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, cal una declaració dels mitjans que s'utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, d'acord amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: 3.3.5 En caso de que la entidad tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, es necesaria una declaración de los medios que se utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Proposar els perfils competencials en els processos d'avaluació psicològica d'accés, promoció interna i provisió de llocs de treball de totes les especialitats del cos de Mossos d'Esquadra, així com en els processos de provisió temporal de llocs de treball de personal d'administració i serveis de la Direcció General de la Policia.
Español: Proponer los perfiles competenciales en los procesos de evaluación psicológica de acceso, promoción interna y provisión de puestos de trabajo de todas las especialidades del cuerpo de Mozos de Escuadra, así como en los procesos de provisión temporal de puestos de trabajo de personal de administración y servicios de la Dirección General de la Policía.
Català: Als casos de disminució física se'ls ha d'aplicar la mateixa prestació, sempre que aquesta circumstància representi una càrrega per a la família i no es percebi pensió complementària a càrrec de la Seguretat Social.
Español: En circunstancias de discapacidad física se hará extensible la misma prestación, siempre que esta circunstancia represente una carga para la familia y ésta no perciba pensión complementaria a cargo de la Seguridad Social.
Català: Integrada per l'àmbit territorial del municipi de Begues, el qual se segrega de l'Àrea Bàsica de Salut Gavà-1.
Español: Integrada por el ámbito territorial del municipio de Begues, el cual se segrega del Área Básica de Salud Gavà-1.
Català: D'acord amb el que disposen la Llei de pesca fluvial, de 20 de febrer de 1942, i el seu Reglament, de 6 d'abril de 1943, i les disposicions concordants, es fixen els períodes hàbils de pesca i les normes generals aplicables a la pesca en aigües continentals de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley de pesca fluvial, de 20 de febrero de 1942, y su Reglamento, de 6 de abril de 1943, y las disposiciones concordantes, se fijan los períodos hábiles de pesca y las normas generales aplicables a la pesca en aguas continentales de Cataluña.
Català: Cap de la Unitat d'Equips Tècnics
Español: Jefe de la Unidad de Equipos Técnicos
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis de transport públic per carretera a Vallirana.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios de transporte público por carretera en Vallirana.
Català: Centre: Associacio per a la Reinserció de Dones, Ared
Español: Centro: Associacio per a la Reinserció de Dones, Ared
Català: En aquesta part del perímetre regulador només es pot variar l'alineació de l'edificació mitjançant porxos oberts que ocupin 1/3 de la longitud assenyalada als plànols d'ordenació.
Español: En esta parte del perímetro regulador solo se puede variar la alineación de la edificación mediante porches abiertos que ocupen 1/3 de la longitud señalada en los planos de ordenación.
Català: Assegurances de l'alumnat
Español: Seguros del alumnado
Català: b) Memòria econòmica amb el pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses previstes, desglossat per programes i accions i per conceptes de despesa, la quantia de la subvenció que se sol·licita, els ingressos previstos i el detall de les fonts de finançament.
Español: b) Memoria económica con el presupuesto completo y detallado del proyecto en el cual figuren todos los gastos previstos, desglosado por programas y acciones y por conceptos de gasto, la cuantía de la subvención que se solicita, los ingresos previstos y el detalle de las fuentes de financiación.
Català: Objecte: Producció de nous muntatges teatrals de sala a l'Antic Teatre 2017-2020
Español: Objeto: producción de nuevos montajes teatrales de sala en el Antic Teatre para 2017-2020.
Català: La subvenció bruta equivalent derivada del préstec no podrà superar els 10 milions d'euros per empresa i projecte per a projectes predominantment d'investigació industrial, i els 7,5 milions d'euros per a projectes de desenvolupament experimental.
Español: La subvención bruta equivalente derivada del préstamo no podrá superar los 10 millones de euros por empresa y proyecto para proyectos predominantemente de investigación industrial, y los 7,5 millones de euros para proyectos de desarrollo experimental.
Català: En l'esmentat títol trobem ja una regulació que, en la seva estructura bàsica, no ha canviat des de llavors.
Español: En el mencionado título encontramos ya una regulación que, en su estructura básica, no ha cambiado desde entonces.
Català: En cas de prats i pastures: superfície mínima d'actuació de 7 ha en les explotacions amb aprofitaments de forests comunals i de 3 ha en les restants.
Español: En caso de prados y pastos: superficie mínima de actuación de 7 ha en las explotaciones con aprovechamientos de montes comunales y de 3 ha en las restantes.
Català: Coneixement de procediment operatius.
Español: Conocimientos de procedimiento operativo.
Català: Si el treballador substituït que pertany al quart torn causa baixa definitivament a l'empresa, el treballador del torn especial que el substitueixi amb caràcter definitiu ha de percebre la retribució corresponent al quart torn.
Español: Si el trabajador sustituido, perteneciente al cuarto turno, causa baja definitiva de la empresa, el trabajador perteneciente al turno especial que lo sustituya con carácter definitivo percibirá la retribución correspondiente a cuarto turno.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de circulació i seguretat viària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de circulación y seguridad vial.
Català: Per motius de seguretat, no s'expedeixen ni es venen títols de transport a l'interior dels tramvies.
Español: Por motivos de seguridad, no se expiden ni se venden títulos de transporte en el interior de los tranvías.
Català: Triador/a, encaixador/a, empaperador/a, envasador/a manual i/o automàtic.
Español: Manipulador/a, mozo de almacén, empapelador/a, envasador/a manual y/o automático.
Català: Complementàriament, caldria esmenar la documentació gràfica aportada, tenint en compte que els límits de la xarxa Natura 2000 i del Parc del Montnegre i el Corredor presenten algunes diferències.
Español: Complementariamente, habría que enmendar la documentación gráfica aportada, teniendo en cuenta que los límites de la red Natura 2000 y del Parque del Montnegre i el Corredor presentan algunas diferencias.
Català: L'Ajuntament assumirà el manteniment i neteja de l'espai de cessió i la neteja de l'espai d'ús públic.
Español: EL Ayuntamiento asumirá el mantenimiento y limpieza del espacio de cesión y la limpieza del espacio de uso público.
Català: 1.9 Descriu els assaigs i les proves en els circuits, fent servir els equips necessaris.
Español: 1.9 Describe los ensayos y las pruebas en los circuitos, usando los equipos necesarios.
Català: o en situació d'atur sense subsidi que convisqui amb el causant.
Español: 33% o en situación de paro sin subsidio que conviva con el causante.