BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EOCO0109 Control de projectes i obres de construcció
Español: EOCO0109 Control de proyectos y obras de construcción
Català: Agro-Vinaroz, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, va
Español: empresa Agro-Vinaroz, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Jaume
Català: ACORD GOV/35/2008, de 19 de febrer, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats d'expropiació per les obres d'execució del projecte MG06085 "Millora local.
Español: ACUERDO GOV/35/2008, de 19 de febrero, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados de expropiación por las obras de ejecución del proyecto MG06085 "Mejora local.
Català: Proveïments en la modalitat de mercat al detall
Español: Abastecimientos en la modalidad de mercado al detalle
Català: 4.- A efectes del còmput de la paga de beneficis així com del complement ad personam que contempla l'apartat 3 anterior, els períodes de permanència en situació d'incapacitat temporal (IT) per malaltia o accident es valoraran com si s'hagués romàs en actiu.
Español: 4.- A efectos del cómputo de la paga de beneficios así como del complemento ad personam que contempla el apartado 3 anterior, los períodos de permanencia en situación de incapacidad temporal (IT) por enfermedad o accidente se valorarán como si se hubiera permanecido en activo.
Català: Respecte a la modalitat de subvenció, s'ha de retornar en funció dels ingressos obtinguts per l'explotació del projecte o pla editorial subvencionat en virtut de la base 10.2.b), sens perjudici de les causes de revocació que preveuen la base 16 i la base general 19.
Español: Respecto a la modalidad de subvención, se debe devolver en función de los ingresos obtenidos por la explotación del proyecto o plan editorial subvencionado en virtud de la base 10.2.b, sin perjuicio de las causas de revocación que prevén la base 16 y la base general 19.
Català: Tramitar els expedients que s'iniciïn en la seva demarcació en matèria de joc i espectacles, així com elevar-ne la proposta corresponent, quan la resolució correspongui a la persona titular de la Delegació Territorial del Govern a les Terres de l'Ebre.
Español: Tramitar los expedientes que se inicien en su demarcación en materia de juego y espectáculos, así como elevar la propuesta correspondiente, cuando la resolución corresponda a la persona titular de la Delegación Territorial del Gobierno en Les Terres de l'Ebre.
Català: En data 22 de juny de 2004 s'acredita a l'entitat SGS Tecnos, SA, per a la tipologia d'instal·lacions de radiocomunicació i s'ordena la seva inscripció en el registre d'entitats ambientals de control amb número d'acreditació EAC-021-04.
Español: En fecha 22 de junio de 2004 se acredita a la entidad SGS Tecnos, SA, para la tipología de instalaciones de radiocomunicación y se ordena su inscripción en el registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-021-04.
Català: h) Es farà constar el compliment per part de l'aspirant de totes i cadascuna de les condicions exigides en aquestes bases i els seus annexos i, en especial, de les condicions específiques exigibles.
Español: h) Se hará constar el cumplimiento, por parte del aspirante, de todas y cada una de las condiciones exigidas en estas bases y en sus anexos y, en especial, de las condiciones específicas exigibles.
Català: a) Secció de Gestió i Administració de Recursos Humans.
Español: a) Sección de Gestión y Administración de Recursos Humanos.
Català: l) Vetllar per l'aplicació de la normativa en matèria d'indústries agroalimentàries i elaborar la proposta de normativa reguladora.
Español: l) Velar por la aplicación de la normativa en materia de industrias agroalimentarias y elaborar la propuesta de normativa reguladora.
Català: No cal que el president o presidenta doni el vistiplau al certificat a què fa referència l'apartat 2 si un professional que duu l'administració de la finca exerceix la secretaria de la comunitat.
Español: No es preciso que el presidente o presidenta dé el visto bueno al certificado a que se refiere el apartado 2 si un profesional que lleva la administración de la finca ejerce la secretaría de la comunidad.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 22 de juny de 2004, de concessió dels guardons per al reconeixement d'actuacions a favor del sector pesquer català i de ratificació del seu atorgament, el qual es publica com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 22 de junio de 2004, de concesión de los galardones para el reconocimiento de actuaciones a favor del sector pesquero catalán y de ratificación de su otorgamiento, que se publica como anexo a esta Resolución.
Català: c) Sotmetre tota la documentació relacionada amb les actuacions de l'entitat a un sistema de control que garanteixi la seva disponibilitat i actualització.
Español: c) Someter toda la documentación relacionada con las actuaciones de la entidad a un sistema de control que garantice su disponibilidad y actualización.
Català: La potestat reglamentaria del Col·legi ha d'ajustar-se a allò establert a les lleis i disposicions de caràcter general.
Español: La potestad reglamentaria del Colegio tiene que ajustarse a lo establecido en las leyes y disposiciones de carácter general.
Català: Es valoraran preferentment que les editorials de reconegut prestigi i amb un procediment selectiu per a l'acceptació d'originals que apareguin en els rànquings publicats a l'Scholarly Publishers Indicators i que estiguin classificats en el primer quartil per a les editorials espanyoles, o en el primer i el segon quartil per a les editorials internacionals.
Español: Se valorarán preferentemente las editoriales de reconocido prestigio y con un procedimiento selectivo para la aceptación de originales que aparezcan no los rankings publicados en el Scholarly Publishers Indicators y que estén clasificados en el primer cuartil para las editoriales españolas o en el primer y el segundo cuartil para las editoriales internacionales.
Català: L'empresa ha d'abonar 1.023 pessetes en concepte de desplaçament i 2.000 pessetes en concepte de menjar per a l'any 2000 i per a l'any 2001 la quantitat de 1.044 pessetes en concepte de desplaçament i 2.040 en concepte de menjar.
Español: La empresa abonará 1.023 pesetas en concepto de desplazamiento y 2.000 pesetas en concepto de comida para el año 2000 y para el año 2001 la cantidad de 1.044 pesetas en concepto de desplazamiento y 2.040 en concepto de comida.
Català: Auditoria dels comptes a pagar.
Español: Auditoría de las cuentas a pagar.
Català: Per al pagament d'aquesta/es bestreta/es no s'exigeix la presentació de garantia.
Español: Para el pago de dicho anticipo no se exigirá la presentación de garantía.
Català: Les hores de descans acumulades per aquest motiu no es podran gaudir juntament amb altres períodes.
Español: Las horas de descanso acumuladas por dicho motivo no podrán disfrutarse junto con otros periodos.
Català: Hivern: jersei, 2 pantalons de pana i 2 camises, 1 caçadora de pana, 1 parell de botes d'hivern.
Español: Invierno: jersey, 2 pantalones de pana y 2 camisas, 1 cazadora de pana, 1 par de botas de invierno.
Català: EDICTE sobre recuperació parcial de l'Ajuntament de la Cellera de Ter de les competències delegades en matèria de residus (exp. 2011/187).
Español: EDICTO sobre recuperación parcial del Ayuntamiento de La Cellera de Ter de las competencias delegadas en materia de residuos (exp. 2011/187).
Català: A uns 629 m al nord de la parcel·la, hi ha una captació que forma part de la xarxa piezomètrica de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), que està inventariada com a 43063-0023, explota l'aqüífer regional de la Plana de la Galera i el nivell d'aigua està a 140 m de profunditat.
Español: A unos 629 m al norte de la parcela, hay una captación que forma parte de la red piezométrica de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), que está inventariada como 43063-0023, explota el acuífero regional de la plana de La Galera y el nivel de agua está a 140 m de profundidad.
Català: Cal considerar durant la fase d'explotació una pèrdua localitzada de la productivitat dels sòls forestals i agrícoles afectats, amb la seva recuperació mitjançant les tasques de restauració.
Español: Hay que considerar durante la fase de explotación una pérdida localizada de la productividad de los suelos forestales y agrícolas afectados, con su recuperación mediante las tareas de restauración.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: 1.2 El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció s'adscriu al departament competent en matèria d'execució penal mitjançant el centre directiu que determini el corresponent decret d'estructuració del departament.
Español: 1.2 El Centro de Iniciativas para la Reinserción se adscribe al departamento competente en materia de ejecución penal mediante el centro directivo que determine el correspondiente decreto de estructuración del departamento.
Català: DECRET 158/2001, de 12 de juny, d'aprovació del Programa específic d'acció municipal de la Diputació de Tarragona, anys 2000 i 2001, integrat al Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, i les normes d'execució per al quadrienni 2000-2003.
Español: DECRETO 158/2001, de 12 de junio, de aprobación del Programa específico de acción municipal de la Diputación de Tarragona, años 2000 y 2001, integrados en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, y las normas de ejecución para el cuatrienio 2000-2003.
Català: Encàrrec de Gestió del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya a Tragsatec, SA per a l'assistència tècnica de la gestió del pagament únic (PÚNIC) (exp. NU13D01).
Español: Encargo de gestión del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña a Tragsatec, SA, para la asistencia técnica de la gestión del pago único (PÚNIC) (exp. NU13D01)
Català: ”Nombre i potència de les làmpades que s'instal·len (làmpades de vapor de sodi o làmpades tipus LED ambre).
Español: ”Número y potencia de las lámparas que se instalan (lámparas de vapor de sodio o lámparas tipo led ámbar).
Català: Aquesta gratificació es condiciona a que el treballador tingui 55 anys complerts.
Español: Esta gratificación se condiciona a que el trabajador tenga 55 años cumplidos.
Català: 7.- Pressupost de licitació: quaranta mil sis-cents euros (40.600,00 euros) IVA inclòs.
Español: 7.- Presupuesto de licitación: cuarenta mil seis cientos euros (40.600,00 euros) IVA incluido.
Català: A partir del temps flexible de 10 minuts permesos, l'entrada en posterioritat es considerarà falta de puntualitat, i l'endarreriment comptarà des de l'hora oficial d'entrada (8.00 hores pel matí i 15.00 hores per la tarda), sense tenir en compte els 10 minuts de marge permesos, i en aquest cas no es podran fer compensacions.
Español: A partir del tiempo flexible de 10 minutos permitidos, la entrada con posterioridad se considerará falta de puntualidad, y el atraso contará desde la hora oficial de entrada (8.00 horas por la mañana y 15.00 horas por la tarde), sin tener en cuenta los 10 minutos de margen permitidos y, en este caso, no se podrán hacer compensaciones.
Català: d) Certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat que acrediti la voluntat d'actuar com a entitat col·laboradora del DAR per a la promoció i distribució de fruita a les escoles en el Pla de consum de fruita del curs 2010/2011 i s'autoritza la persona que actua en nom i representació de l'entitat a la signatura del conveni.
Español: d) Certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad que acredite la voluntad de actuar como entidad colaboradora del DAR para la promoción y distribución de fruta en las escuelas en el Plan de consumo de fruta del curso 2010/2011 y se autoriza a la persona que actúa en nombre y representación de la entidad a la firma del convenio.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Alcatel-Lucent
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Alcatel-Lucent
Català: Les proves de la fase d'oposició del procés selectiu no s'iniciaran abans de l'1 de maig de 2021.
Español: Las pruebas de la fase de oposición del proceso selectivo no se iniciarán antes del 1 de mayo de 2021.
Català: 112 Tecnologia elèctrica (sistemes
Español: 112 Tecnología eléctrica (sistemas
Català: b) Fomentar el treball col·laboratiu amb l'ús de les TIC amb especial referència a metodologies que propiciïn el treball cooperatiu i per projectes.
Español: b) Fomentar el trabajo colaborativo con el uso de las TIC con especial referencia a metodologías que propicien el trabajo cooperativo y por proyectos.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts següents que es publiquen a l'annex 1, que conté les normes comunes aplicables a totes les línies d'ajuts, i els annexos 2 a 8 que contenen les normes específiques aplicables, a més, a cadascun dels ajuts:
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas siguientes que se publican en el anexo 1, que contiene las normas comunes aplicables a todas las líneas de ayudas, y los anexos 2 a 8 que contienen las normas específicas aplicables, además, a cada uno de las ayudas:
Català: Habitatge afectat: carrer Ebre, núm. 26, 2n esquerra, bloc tres, barri de Torreforta.
Español: Vivienda afectada: calle Ebre, núm. 26, 2º izquierda, bloque tres, barrio de Torreforta.
Català: --1 Eximir del requisit de la nacionalitat per ocupar llocs de treball de personal estatutari, com a personal facultatiu de les especialitats i per als territoris esmentats en el mapa d'especialitats deficitàries, que figurin en el Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut vigent en cada moment.
Español: --1 Eximir del requisito de la nacionalidad para ocupar puestos de trabajo de personal estatutario, como personal facultativo de las especialidades y para los territorios mencionados en el mapa de especialidades deficitarias, que figuren en el Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud vigente en cada momento.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de tres mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre, pel que fa a les ajudes de mobilitat, transport per formació reglada postobligatòria o ocupacional i ajudes per a l'autonomia personal i la comunicació.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de tres meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la presente Orden, en cuanto a las ayudas de movilidad, transporte para formación reglada postobligatoria u ocupacional y ayudas para la autonomía personal y la comunicación.
Català: -1 Cancel·lar la inscripció, amb efectes des del dia 27 d'abril de 2015, en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs del corredor d'assegurances Boada Ordis Corredoria d'Assegurances, SL. en el qual figura sota la clau J347GC.
Español: -1 Cancelar la inscripción, con efectos desde el día 27 de abril de 2015, en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos del corredor de seguros Boada Ordis Corredoria d'Assegurances, SL, en el que figura bajo la clave J347GC.
Català: 6 de Lleida, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 209/2006).
Español: 6 de Lleida, sobre autos de procedimento ordinario (exp. 209/2006).
Català: Persona/es interessada/es: IGNACIO COROMINAS DÍAZ-MAYORDOMO
Español: Persona/s interesada/s: IGNACIO COROMINAS DÍAZ-MAYORDOMO
Català: En amples de parcel·la inferiors a 4,50 m no s'admet l'ús d'aparcament, llevat que es tractin com a forat únic els dos accessos (rodat i per a vianants) i amb materials de qualitat i disseny inequívocament residencials.
Español: En anchos de parcela inferiores a 4,50 m no se admite el uso de aparcamiento, excepto se traten como agujero único los dos accesos (rodado y para peatones) y con materiales de calidad y diseño inequívocamente residenciales.
Català: D'acord amb el que indica l'informe de l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del DMAH a Girona de data 6.5.2010:
Español: De acuerdo con lo que se indica en el informe del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del DMAV en Girona de fecha 6.5.2010:
Català: Atès que la Llei 6/2001, de 8 de maig, estableix que es determinarà si aquest tipus de projectes (projectes de zones industrials, annex II, grup 7.a) s'han de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb els criteris que estableix l'annex III d'aquesta Llei;
Español: Considerando que la Ley 6/2001, de 8 de mayo, establece que se determinará si este tipo de proyectos (proyectos de zonas industriales, anexo II, grupo 7.a) tienen que someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III de esta Ley;
Català: L'expedient, amb còpia simple de l'escriptura, les dues notes de qualificació, el recurs i l'informe, són registrats d'entrada al Registre del departament de Justícia el 13 d'abril, amb data de presentació 11 d'abril atès que la tramesa fou per correu administratiu.
Español: El expediente, con copia simple de la escritura, las dos notas de calificación, el recurso y el informe, son registrados de entrada en el Registro del departamento de Justicia el 13 de abril, con fecha de de presentación 11 de abril dado que el envío fue por correo administrativo.
Català: Els patis de ventilació també podran ésser interiors o mixtes com els celoberts.
Español: Los patios de ventilación también podrán ser interiores o mixtas como los tragaluces.
Català: L'import global màxim del programa és de 5.520.000,00 euros, a càrrec de les partides 449.0001, 480.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2017.”.
Español: El importe global máximo del programa es de 5.520.000,00 euros, a cargo de las partidas 449.0001, 480.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2017.”.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-vuit per vint-i-tres centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de veintiocho por veintitrés centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: L'aigua consumida és per a la neteja de la nau i per a l'abeuratge.
Español: El agua consumida es para la limpieza de la nave y para el abrevaje.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Terres de l'Ebre - Tortosa - Tarragona - Barcelona, amb filloles (V-GC-72).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Terres de l'Ebre - Tortosa - Tarragona - Barcelona, con hijuelas (V-GC-72).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per al subministrament de l'equipament de mobiliari del centre ocupacional de Sant Adrià de Besòs.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para el suministro del equipamiento de mobiliario del centro ocupacional de Sant Adrià de Besòs.
Català: Finalitat: Explotació del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Pau i el seu germà.
Español: Finalidad: Explotación del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Pau i el seu germà.
Català: Relació de totes les parcel·les afectes a l'explotació, identificades d'acord amb l'article 20 del Reglament (CE) núm. 1782/2003, amb tècniques de sistemes d'informació geogràfica informatitzades (SIGPAC).
Español: Relación de todas las parcelas afectas a la explotación, identificadas de acuerdo con el artículo 20 del Reglamento (CE) núm. 1782/2003, con técnicas de sistemas de información geográfica informatizadas (SIGPAC).
Català: ANUNCI del Consorci de Benestar Social Gironès-Salt, sobre aprovació de l'oferta pública del 2007.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Bienestar Social Gironès-Salt, sobre aprobación de la oferta pública del 2007.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Coordina les unitats de valoració i els proporciona la informació necessària per dur a terme les seves funcions.
Español: Coordina las unidades de valoración y los proporciona la información necesaria para llevar a cabo sus funciones.
Català: a) Ofereix un coneixement seriós i crític del fet religiós i de les seves expressions, mitjançant l'estudi de les grans religions i explicitant particularment la religió catòlica.
Español: a) Ofrece un conocimiento serio y crítico del hecho religioso y de sus expresiones, mediante el estudio de las grandes religiones y explicitando particularmente la religión católica.
Català: h) Una declaració responsable que la persona signant de la sol·licitud té poder suficient en dret per actuar en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant i assumeix totes les responsabilitats que puguin derivar d'aquesta sol·licitud.
Español: h) Una declaración responsable conforme la persona firmante de la solicitud tiene poder suficiente en derecho para actuar en nombre y representación de la persona jurídica solicitante y asume todas las responsabilidades que se puedan derivar de esta solicitud.
Català: Les determinacions de les Normes subsidiàries i, concretament, aquestes Normes, s'interpretaran en base a aquells criteris que, partint del sentit propi de les seves paraules en relació amb el context i els antecedents, tinguin en compte principalment el seu esperit i finalitat, així com la realitat social del moment en què han d'ésser aplicats.
Español: Las determinaciones de las Normas subsidiarias y, concretamente, estas Normas, se interpretaran en base a aquellos criterios que, partiendo del sentido propio de sus palabras en relación con el contexto y los antecedentes, tengan en cuenta principalmente su espíritu y finalidad, así como la realidad social del momento en el que tienen que ser aplicados.
Català: 6.4 Si la Comissió de Valoració té coneixement que alguna de les persones participants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, podrà proposar en qualsevol moment del concurs oposició, amb l'audiència prèvia de la persona participant, la seva exclusió.
Español: 6.4 Si la Comisión de Valoración tiene conocimiento que alguna de las personas participantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria, podrá proponer en cualquier momento del concurso oposición, con la audiencia previa de la persona participante, su exclusión.