BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consorci Escola Superior de Comerç Internacional (ESCI), integrat inicialment per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per mitjà dels departaments competents en matèria d'internacionalització de l'empresa catalana i universitats, i la Universitat Pompeu Fabra, es va constituir mitjançant el Decret 320/1993, de 28 de desembre.
Español: El consorcio Escuela Superior de Comercio Internacional (ESCI), integrado inicialmente por la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través de los departamentos competentes en materia de internacionalización de la empresa catalana y universidades, y la Universidad Pompeu Fabra, se constituyó mediante el Decreto 320/1993, de 28 de diciembre, de integración de la Generalidad de Cataluña en el consorcio Escuela Superior de Comercio Internacional y de aprobación de sus Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització de contracte de l'acord marc amb un únic proveïdor per lot per al subministrament de càmeres inhalatòries per aerosol per als centres del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de contrato de acuerdo marco con un único proveedor por lote para el suministro de cámaras inhalatorias por aerosol para los centros del Consorcio Sanitario Integral.
Català: .4 La concessió serà atorgada per un període de deu anys des de la signatura del contracte esmentat a l'apartat segon, de conformitat amb el que estableixen la disposició addicional sisena de la Llei 31/1987, de 18 de desembre, d'ordenació de les telecomunicacions, i l'article 10.1 del Decret 269/1998, de 21 d'octubre.
Español: .4 La concesión será otorgada por un periodo de diez años desde la firma del contrato mencionado en el apartado segundo, de conformidad con lo que establecen la disposición adicional sexta de la Ley 31/1987, de 18 de diciembre, de ordenación de las telecomunicaciones, y el artículo 10.1 del Decreto 269/1998, de 21 de octubre.
Català: Didàctica i dinàmica de grups: 10 h.t.+10 h.p.
Español: Didáctica y dinámica de grupos: 10 h.t.+10 h.p.
Català: En tots els projectes d'urbanització i d'edificació serà preceptiu l'acompliment del que disposa la Llei de Promoció de l'Accessibilitat i de les determinacions als capítols I i II del títol Segon del Decret 100/1984, de 10 d'abril, del Departament de Sanitat i Seguretat Social, sobre supressió de barreres arquitectòniques, excepte en aquells casos en que les circumstàncies del terreny natural ho facin impossible.
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de lo que dispone la Ley de Promoción de la Accesibilidad y de las determinaciones en los capítulos I y II del título Segundo del Decreto 100/1984, de 10 de abril, del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, sobre supresión de barreras arquitectónicas, excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno natural lo hagan imposible.
Català: Es convoca el procés per a la participació en el procediment de validació d'aprenentatges adquirits i la seva connexió amb el nivell 1 dels ensenyaments d'esports de règim especial de les especialitats següents:
Español: Se convoca el proceso para la participación en el procedimiento de validación de aprendizajes adquiridos y su conexión con el nivel 1 de las enseñanzas de deportes de régimen especial de las especialidades siguientes:
Català: n) La falta d'atenció i diligència reiterades en el tracte als clients del LGAI quan s'hagi provocat perjudici efectiu a l'empresa o tercers.
Español: n) La falta de atención y diligencia reiteradas en el trato a los clientes del LGAI cuando se haya provocado un perjuicio efectivo a la empresa o a terceros.
Català: i) Assumptes personals: fins a dos dies cada any natural, per assumptes particulars no inclosos en els punts anteriors.
Español: i) Asuntos personales: hasta dos días cada año natural, por asuntos particulares no incluidos en los puntos anteriores.
Català: Aquesta actuació és mereixedora de la medalla d'or amb distintiu vermell, condecoració que atorga a títol pòstum el conseller d'Interior en honor a l'actitud i el compromís mostrats envers la societat, a la qual va servir amb dedicació i màxima entrega, fet que es demostra en perdre la vida durant un acte de servei.
Español: Esta actuación es merecedora de la medalla de oro con distintivo rojo, condecoración que otorga a título póstumo el consejero de Interior en honor a la actitud y el compromiso mostrados hacia la sociedad, a la que sirvió con dedicación y máxima entrega, hecho que se demuestra al perder la vida en acto de servicio.
Català: Si per qualsevol circumstància algun treballador/a no pogués gaudir les vacances dins de l'any natural, a conseqüència de circumstàncies excepcionals consentides lliurement per empresa i treballador/a, té dret a gaudir-les durant el 1r mes de l'any següent.
Español: Si por cualquier circunstancia algún trabajador/a no pudiera disfrutar las vacaciones dentro del año natural, a consecuencia de circunstancias excepcionales consentidas libremente por empresa y trabajador/a, tendrá derecho a disfrutarlas durante el 1r mes del año siguiente.
Català: Dotzè.- El encàrrec de gestió s'extingirà per alguna de les circumstàncies següents:
Español: Duodécimo.- El encargo de gestión se extinguirá por alguna de las circunstancias siguientes:
Català: La titularitat de la potestat reglamentària.
Español: La titularidad de la potestad reglamentaria.
Català: h) Participar en el govern i en la gestió de la Universitat.
Español: h) Participar en el gobierno y en la gestión de la Universidad.
Català: Coneixements en relació a l'elaboració i revisió de bases de convocatòries d'accés i de provisió de llocs de treball.
Español: Conocimientos en relación con la elaboración y revisión de bases de convocatorias de acceso y de provisión de puestos de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: Nom del lloc núm. 1: responsable de grup en matèria de personal.
Español: Nombre del puesto núm. 1: responsable de grupo en materia de personal.
Català: Botelles i garrafes, dipòsits criogènics amb PV (bar/m3) inferior o igual a 100, aparells de preparació ràpida de cafè i bescanviadors de plaques PV (bar/m3) inferior o igual a 25.
Español: Botellas y botellones, depósitos criogénicos con PV (bar/m3) inferior o igual a 100, aparatos de preparación rápida de café e intercambiadores de placas PV (bar/m3) inferior o igual a 25.
Català: Les dades són proporcionades pels mateixos interessats, pels seus representants autoritzats o subministrades pels centres o professionals públics o privats que intervinguin en la prestació sanitària.
Español: Los datos son proporcionados por los propios interesados, por sus representantes autorizados o suministrados por los centros o profesionales públicos o privados que intervengan en la prestación sanitaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de convivència ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de convivencia ciudadana.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor José Miguel Vázquez García, contra l'acte dictat pel responsable de Sancions del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, en l'expedient HPB200100238, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor José Miguel Vázquez García, contra el acto dictado por el responsable de Sanciones del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, en el expediente HPB200100238, y dados los siguientes (...),
Català: 15.1 Per accedir als ensenyaments d'idiomes en les escoles oficials és requisit imprescindible tenir 16 anys complerts l'any en què es comencin els estudis.
Español: 15.1 Para acceder a las enseñanzas de idiomas en las escuelas oficiales es requisito imprescindible tener 16 años cumplidos el año en que se empiecen los estudios.
Català: Els continguts tractats en les sessions de treball del taller són el coneixement de les parts del vaixell i les seves maniobres, operacions d'amarrament, de veles i de navegació en general, carta nàutica, reconeixement del litoral, fer nusos amb agilitat, cura de la pròpia seguretat i la dels companys, activitats d'intendència a bord, etc.
Español: Los contenidos tratados en las sesiones de trabajo del taller son el conocimiento de las partes del barco y sus maniobras, operaciones de amarre, de velas y de navegación en general, carta náutica, reconocimiento del litoral, hacer nudos con agilidad, cuidado de la propia seguridad y la de los compañeros, actividades de intendencia a bordo, etc.
Català: d'alumnes als conservatoris de música i als centres privats sostinguts
Español: alumnos en los conservatorios de música y los centros privados
Català: Propostes d'actuació de la Inspecció d'Educació tant des del vessant generalista com de l'especialista.
Español: Propuestas de actuación de la Inspección de Educación tanto desde la vertiente generalista como de la especialista.
Català: a.3) Coordinador/a: és el treballador que coordina i organitza un departament sota la supervisió aprovació del seu superior immediat.
Español: a.3 Coordinador/a: es el trabajador que coordina y organiza un departamento bajo la supervisión aprobación de su superior inmediato.
Català: S'ha de constituir una Comissió Mixta d'Interpretació formada per les parts signants, entre els 15 dies posteriors de la signatura del present Conveni, per tal de resoldre els conflictes d'interpretació de caràcter general que sorgeixen o li siguin sotmesos.
Español: Se constituirá una comisión mixta de interpretación formada por las partes firmantes, entre los 15 días posteriores de la firma del presente Convenio, a fin de resolver los conflictos de interpretación de carácter general que surjan o le sean sometidos.
Català: inclouen tots els llocs de treball existents dels establerts a l'article 10 del
Español: trabajo existentes de los establecidos en el artículo 10 del Decreto
Català: La demanda agregada, el tipus d'interès i el nivell de preus.
Español: La demanda agregada, el tipo de interés y el nivel de precios.
Català: a) Servei d'Estructures Pesqueres.	a) Servicio de Estructuras Pesqueras.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer protegit de la riera d'Argentona.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero protegido de la riera de Argentona.
Català: b) Estar al corrent dels seus compromisos assumits anteriorment a la proposta.
Español: b) Estar al corriente de sus compromisos asumidos anteriormente a la propuesta.
Català: a) Haver obtingut els mínims de recaptació oficial establerts a la base 2.
Español: a) Haber obtenido los mínimos de recaudación oficial establecidos en la base 2.
Català: Atén les consultes i les necessitats del personal que depèn de la seva Secció.
Español: Atiende las consultas y necesidades del personal que depende de su sección.
Català: Les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècie, les vacances no efectuades, les baixes laborals, les indemnitzacions per mort i els trasllats corresponents, les suspensions, els acomiadaments, els cessaments o els acabaments de contracte.
Español: Las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, los pagos en especie, las vacaciones no efectuadas, las bajas laborales, las indemnizaciones por muerte y los traslados correspondientes, las suspensiones, los despidos, los ceses o los remates de contrato.
Català: b) Excedència voluntària per manteniment de la convivència o agrupació familiar, sense el requisit d'haver prestat serveis efectius en qualsevol de les administracions públiques.
Español: b) Excedencia voluntaria por mantenimiento de la convivencia o agrupación familiar, sin el requisito de haber prestado servicios efectivos en cualquiera de las administraciones públicas.
Català: d) Informar trimestralment sobre l'absentisme laboral i les seves causes, els accidents en el treball, malalties i les seves conseqüències i l'índex de sinistres
Español: d) Informar trimestralmente sobre el absentismo laboral y sus causas, los accidentes en el trabajo, enfermedades y sus consecuencias y el índice de siniestros
Català: L'aprovació inicial i l'aprovació provisional dels plans especials urbanístics a què es refereix l'article 67.1.e corresponen a l'administració que els ha redactats, si té atribuïdes competències urbanístiques de tramitació o d'aprovació de plans.
Español: La aprobación inicial y la aprobación provisional de los planes especiales urbanísticos a los que se hace referencia en el artículo 67.1.e corresponden a la administración que los ha redactado, si tiene atribuidas competencias urbanísticas de tramitación o de aprobación de planes.
Català: Ser creatiu en les tasques de disseny, valorant la funcionalitat i l'ergonomia.
Español: Ser creativo en las tareas de diseño, valorando la funcionalidad y la ergonomía.
Català: Promou la revisió dels procediments dels serveis o tràmits amb vista a la prestació per mitjans electrònics, per tal de simplificar i racionalitzar tant els tràmits com els requisits i la documentació exigible al ciutadà.
Español: Promueve la revisión de los procedimientos de los servicios o trámites con vista a la prestación por medios electrónicos, a fin de simplificar y racionalizar tanto los trámites como los requisitos y la documentación exigible al ciudadano.
Català: Finalitat: 2016 – producció d'espectacles de dansa de la cia. Pere Faura.
Español: Finalidad: 2016 – producción de espectáculos de danza de la cía. Pere Faura.
Català: actuant conjuntament, caldrà que per a cadascuna d'elles s'aporti la
Español: actuando conjuntamente, será necesario que, para cada una de ellas, se
Català: El capítol segon, dedicat als elements essencials de l'impost, inclou la definició del fet imposable, que es concreta en la tinença per part dels subjectes passius de determinats actius no productius situats a Catalunya.
Español: El capítulo segundo, dedicado a los elementos esenciales del impuesto, incluye la definición del hecho imponible, que se concreta en la tenencia por parte de los sujetos pasivos de determinados activos no productivos ubicados en Cataluña.
Català: En el supòsit d'haver completat en la Sindicatura de Comptes de Catalunya els anys d'antiguitat que s'indiquen a continuació, es tindrà dret al gaudiment dels següents dies de vacances addicionals, sotmesos al règim establert en l'article 8.1:
Español: En el supuesto de haber completado en la Sindicatura de Cuentas de Cataluña los años de antigüedad que se indican a continuación, se tendrá derecho al disfrute de los siguientes días de vacaciones adicionales, sometidos al régimen establecido en el artículo 8.1:
Català: President/a: l'Alcalde, que podrà delegar en el/la Regidor/a de la Comissió de l'àmbit de Serveis Generals.
Español: Presidente/a: el Alcalde, que podrá delegar en el/la Regidor/a de la Comisión del ámbito de Servicios Generales.
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives, com a premi individual, al professor Jordi Pérez Sánchez, del Departament de Ciències Experimentals i de la Salut de la Universitat Pompeu Fabra, per la seva destacada i dilatada contribució a la innovació i a la qualitat docent en l'àmbit universitari en general, i en particular, a la Facultat de Ciències de la Salut i de la Vida.
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, al profesor Jordi Pérez Sánchez, del Departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud de la Universidad Pompeu Fabra, por su destacada y dilatada contribución a la innovación y a la calidad docente en el ámbito universitario en general, y en particular, en la Facultad de Ciencias de la Salud y de la Vida.
Català: —9 Aplicació pressupostària i import màxim global: l'import global màxim dels ajuts que es concedeixen serà de 12.000.000 de ptes. (72.121,45 euros), dels quals 9.600.000 ptes. (57.697,16 euros) aniran a càrrec de la partida 02.12.463.01/6 del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat per al 2000 i els 2.400.000 ptes. (14.424,29 euros) restants aniran a càrrec de la partida equivalent per a l'any 2002, segons l'Acord de Govern de 20 de març de 2000, d'autorització de despeses d'abast plurianual, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: (72.121,45 euros), de los que 9.600.000 ptas. (57.697,16 euros) irán a cargo de la partida 02.12.463.01/6 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña prorrogado para el 2000 y los 2.400.000 ptas. (14.424,29 euros) restantes irán a cargo de la partida equivalente para el año 2002, según el Acuerdo de Gobierno de 20 de marzo de 2000, de autorización de gastos de alcance plurianual.
Català: En el supòsit de malaltia sobtada, sense prèvia designació de substitut, el degà del Col·legi, tan aviat com en tingui coneixement, designarà entre els col·legiats de la demarcació, a aquell o aquells que interinament substitueixin al malalt fins que l'afectat resolgui sobre la situació, i es comunicarà la designació realitzada als tribunals i jutjats corresponents.
Español: En el supuesto de enfermedad súbita, sin previa designación de sustituto, el decano del Colegio, tan pronto como tenga conocimiento, designará entre los colegiados de la demarcación, a aquél o aquellos que interinamente sustituyan al enfermo hasta que el afectado resuelva sobre la situación, y se comunicará la designación realizada a los tribunales y juzgados correspondientes.
Català: Dins l'ordenació s'ha d'efectuar la cessió del 25% mínim del sòl i del 25% del sostre destinat a equipament, per a l'ús públic.
Español: Dentro de la ordenación debe efectuarse la cesión del 25% mínimo del suelo y del 25% del techo destinado a equipamiento, para el uso público.
Català: Demanar a l'Ajuntament que aporti un text refós amb la inclusió d'aquestes correccions per poder diligenciar adequadament el document.
Español: Solicitar al Ayuntamiento que aporte un texto refundido con la inclusión de estas correcciones para poder diligenciar adecuadamente el documento.
Català: Es modifica l'article 2.1 de l'Ordre de 19 de setembre de 2000, per la qual es regula el Registre de centres d'immersió d'esbarjo de Catalunya, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2.1 de la Orden de 19 de septiembre de 2000, por la que se regula el Registro de centros de inmersión de recreo de Cataluña, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: “Acord del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, de 26 de setembre de 2019, sobre delegació de competències”.
Español: “Acuerdo del Consejo de Administración de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, de 26 de septiembre de 2019, sobre delegación de competencias”.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la següent relació de coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la siguiente relación de coordenadas UTM ED50 31T:
Català: El personal que desitgi cessar voluntàriament ha de comunicar-ho per escrit a la Direcció, i té els terminis de preavís següents:
Español: El personal que desee cesar voluntariamente deberá comunicarlo por escrito a la Dirección, dando los siguientes plazos de preaviso:
Català: En representació de l'Administració Sanitària:
Español: En representación de la Administración Sanitaria:
Català: 2.6 Premi a la trajectòria més destacada d'una dona en l'àmbit de les arts.
Español: 2.6 Premio a la trayectoria más destacada de una mujer en el ámbito de las artes.
Català: 33.2 En tot cas els dies que tingui que treballar i que originàriament tenia planificats com descans, li seran compensats en la nova distribució horària en un temps no superior als 2 mesos, excepte en baixes la incorporació de les quals es realitzi en el període de vacances en el qual cas es compensarà durant els mesos d'octubre a desembre.
Español: 33.2 En todo caso los días que tenga que trabajar y que originariamente tenía planificados como descanso, le serán compensados en la nueva distribución horaria con un tiempo no superior a los 2 meses, excepto en bajas la incorporación de las cuales se realice en el período de vacaciones, caso en que se compensará durante los meses de octubre a diciembre.
Català: Activitats formatives relacionades amb el tall de pells i cuirs.
Español: Actividades formativas relacionadas con el corte de pieles y cueros.
Català: La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal laboral i funcionari al servei de l'Ajuntament de Llagostera, per solucionar els problemes de tot ordre que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables als esmentats treballadors d'acord amb la diversitat de les activitats que realitzen.
Español: La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal laboral y funcionario al servicio del Ayuntamiento de Llagostera, para solucionar los problemas de todo orden que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables a los citados trabajadores, de acuerdo con la diversidad de las actividades que desarrollan.
Català: d) Composició de la Comissió Paritària:
Español: d) Composición de la Comisión Paritaria:
Català: Operacions de guarnicioneria
Español: Operaciones de guarnicionería
Català: 1.8.13.1 Que els percentatges de sostre residencial destinat a habitatges de protecció pública incloguin tant el sostre dels de règim general i especial, com el dels de règim concertat.
Español: 1.8.13.1 Que los porcentajes de techo residencial destinado a viviendas de protección pública incluyan tanto el techo de las de régimen general y especial, como el de las de régimen concertado.
Català: A Barcelona, en data 29 de gener de 2007, es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Parmalat España, SA, la vigència del qual comprèn els anys 2006, 2007 i 2008, amb l'objectiu de procedir a la signatura de l'Acord de revisió dels conceptes econòmics que han de regir durant l'any 2007, segons el que es regula en la disposició transitòria primera de l'esmentat Conveni col·lectiu.
Español: En Barcelona, a 29 de enero de 2007, se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Parmalat España, SA, cuya vigencia comprende los años 2006, 2007 y 2008, con objeto de proceder a la firma del Acuerdo de revisión de los conceptos económicos que regirán en el año 2007, según lo regulado en la disposición transitoria primera del citado Convenio colectivo.
Català: Comptabilitza reserves, altres documents comptables i factures al GECAT
Español: Contabiliza reservas, otros documentos contables y facturas al GECAT
Català: L'esmentada llicència s'ha de concedir, subordinada a les necessitats del servei, sense cap retribució, i implica la suspensió de la prestació de serveis, i la seva durada acumulada no pot, en cap cas, excedir de 6 mesos cada 2 anys.
Español: La citada licencia se concederá, subordinada a las necesidades del servicio, sin retribución, implicará la suspensión del contrato de trabajo, y su duración acumulada no podrá exceder en ningún caso de 6 meses cada 2 años.
Català: L'objecte del projecte és la instal·lació d'una planta de gestió de residus en la qual es realitzaran les activitats següents:
Español: El objeto del proyecto es la instalación de una planta de gestión de residuos en la que se realizarán las actividades siguientes:
Català: 2.1 Distribució territorial de contractes de treball de la línia adreçada a persones en risc de caure en situació d'atur de llarga durada, no perceptores de prestació per desocupació o subsidi ni de l'ajut del Programa de Requalificació Professional (PREPARA), preferentment més grans de 45 anys (PANP).
Español: 2.1 Distribución territorial de contratos de trabajo de la línea dirigida a personas en riesgo de caer en situación de paro de larga duración, no perceptoras de prestación por desempleo o subsidio ni de la ayuda del Programa de Recalificación Profesional (PREPARA), preferentemente mayores de 45 años (PANP).