BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estan legitimats per a proposar la creació, la modificació i la supressió de vegueries el Govern, els diputats i els grups parlamentaris, de conformitat amb el que estableix el Reglament del Parlament, i les vegueries i els municipis, d'acord amb el que estableix l'article 6.
Español: Están legitimados para proponer la creación, la modificación y la supresión de veguerías el Gobierno, los diputados y los grupos parlamentarios, de conformidad con lo establecido en el Reglamento del Parlamento, y las veguerías y los municipios, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.
Català: ANUNCI de Museu d'Arqueologia de Catalunya, sobre concurs públic per a la contractació de la concessió d'un servei.
Español: ANUNCIO de Museo de Arqueología de Cataluña, de concurso público para la contratación de la concesión de un servicio.
Català: Operacions de capitalització.
Español: Operaciones de capitalización.
Català: 14.1 Els beneficiaris de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 14.1 Los beneficiarios de las subvenciones deberán justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Adequació de la proposta al context
Español: Adecuación de la propuesta al contexto
Català: Fita 3: se situa al marge sud d'un camí de finques, a uns tres-cents metres al sud de la carretera de Bonmatí a Estanyol Gi-540, i a uns cent cinquanta metres al nord de Cant Burguès.
Español: Mojón 3: se sitúa en el margen sur de un camino de fincas, a unos trescientos metros al sur de la carretera de Bonmatí a Estanyol Gi-540, y a unos ciento cincuenta metros al norte de Cant Burguès.
Català: D+29: finalitza el termini perquè els ajuntaments efectuïn el sorteig per determinar la composició de les meses electorals.
Español: D+29: finaliza el plazo para que los ayuntamientos efectúen el sorteo para determinar la composición de las mesas electorales.
Català: Instal·la infraestructures ecològiques relacionant els seus efectes amb la biodiversitat i la capacitat de control biològic de l'agroecosistema.
Español: Instala infraestructuras ecológicas relacionando sus efectos con la biodiversidad y la capacidad de control biológico del agroecosistema.
Català: 1.3 Pel que fa als gàlibs màxims edificables definits als plànols d'ordenació, cal tenir en compte les indicacions de la part valorativa.
Español: 1.3 Con respecto a los gálibos máximos edificables definidos en los planos de ordenación, hay que tener en cuenta las indicaciones de la parte valorativa.
Català: Organitza, coordina i supervisa la implementació dels quadres de comandament i de la resta d'eines estratègiques per a la millora continuada de l'organització, així com la recollida de dades per a l'avaluació del sistema.
Español: Organiza, coordina y supervisa la implementación de los cuadros de mando y del resto de herramientas estratégicas para la mejora continua de la organización, así como la recogida de datos para la evaluación del sistema.
Català: Aquest document d'acreditació temporal ha d'incloure les dades que configuren el contingut mínim de la targeta sanitària individual i, per tant, serà expedit quan s'assigni el corresponent codi d'identificació personal a la persona sol·licitant.
Español: Este documento de acreditación temporal debe incluir los datos que configuran el contenido mínimo de la tarjeta sanitaria individual y, por lo tanto, será expedido cuando se asigne el correspondiente código de identificación personal a la persona solicitante.
Català: A més, també es realitza una adequació del corriol del torrent del Salt del Bosc per a vianants, redundant l'impacte sobre el sòl, tenint en compte, a més, que ja es preveu l'adaptació del carrer de la Gírgola per a vianants.
Español: Además, también se realiza una adecuación del sendero del torrente de El Salt del Bosc para peatones, redundando el impacto sobre el suelo, teniendo en cuenta, además, que ya se prevé la adaptación de la calle de La Gírgola para peatones.
Català: Utilitzar adequadament els aparells i formats fotogràfics.
Español: Utilizar adecuadamente los aparatos y formatos fotográficos.
Català: a) Els drets per reconeixement o legalització de firma dels col·legiats, per l'expedició de certificacions i per compulsa de documents, quan legalment estigués autoritzada la seva percepció.
Español: a) Los derechos por reconocimiento o legalización de firma de los colegiados, por la expedición de certificaciones y por compulsa de documentos, cuando legalmente estuviera autorizada su percepción.
Català: En el supòsit que el dia del fet causal, el treballador ja hagi realitzat la seva jornada laboral.
Español: En el supuesto que el día del hecho causal, el trabajador ya haya realizado su jornada laboral.
Català: Aquests imports són a jornada completa (1752, 1688 o 1445 en torn nocturn)
Español: Estos importes son a jornada completa (1752, 1688 o 1445 en turno nocturno)
Català: b) Complir obligacions del fideïcomitent que tinguin per objecte l'alienació de béns del fideïcomís o que comportin l'extinció de drets personals o reals sobre béns aliens o llur cancel·lació registral.
Español: b) Cumplir obligaciones del fideicomitente que tengan por objeto la enajenación de bienes del fideicomiso o que comporten la extinción de derechos personales o reales sobre bienes ajenos o su cancelación registral.
Català: Concertat de Catalunya, a 7 anys: el 40%.
Español: Concertado de Cataluña, a 7 años: el 40%.
Català: Hi ha una fita de pedres i morter, de forma troncocònica, d'un metre i vuitanta centímetres de diàmetre i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedras y mortero, de forma troncocónica, de un metro y ochenta centímetros de diámetro y cincuenta centímetros de altura.
Català: La subvenció atorgada es calcularà per mesos sencers a partir de la data d'inici de contracte i, en el cas que el darrer mes subvencionable no sigui un mes sencer el càlcul de la subvenció es realitzarà per dies.
Español: La subvención otorgada se calculará por meses enteros a partir de la fecha de inicio de contrato y, en el caso de que el último mes subvencionable no sea un mes entero el cálculo de la subvención se realizará por días.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de baixa d'ofici d'empresa explotadora d'apartaments turístics.
Español: Acto administrativo que es notifica: resolución de baja de oficio de empresa explotadora de apartamentos turísticos.
Català: L'acció ambiental de la Generalitat s'ha d'adreçar també a promoure la regeneració i la restauració dels sòls i dels espais degradats, i a impedir la contaminació del sòl.
Español: La acción ambiental de la Generalidad se dirigirá también a promover la regeneración y la restauración de los suelos y de los espacios degradados, y a impedir la contaminación del suelo.
Català: Per a les parcel·les amb pendent superior al 30% amb ordenació en edificació aïllada, l'ocupació permesa es disminuirà segons el que s'indica a continuació:
Español: Para las parcelas con pendiente superior al 30% con ordenación en edificación amanzanada, la ocupación permitida se disminuirá según lo que se indica a continuación:
Català: Fitxa normativa del polígon d'actuació urbanística Camp de futbol
Español: Ficha normativa del Polígono de actuación urbanística Campo de fútbol
Català: El cost que cal certificar a l'FSE dels ajuts de la línia 2 ha de ser igual a l'aportació pública més l'aportació de les empreses, però l'aportació pública ha de ser com a mínim el 50% del cost que cal certificar.
Español: El coste que hay que certificar al FSE de las ayudas de la línea 2 debe ser igual en la aportación pública más la aportación de las empresas, pero la aportación pública debe ser como mínimo el 50% del coste que hay que certificar.
Català: Tancat el 12 i 13 de maig.
Español: Cerrado el 12 y 13 de mayo.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2076/2005, de 17 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 31 de maig de 2005 en matèria d'expropiació (projecte MB-01091).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2076/2005, de 17 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 31 de mayo de 2005 en materia de expropiación (proyecto MB-01091).
Català: c) Vigilància del compliment de les normes vigents en matèria laboral, de Seguretat Social i treball i també de la resta dels pactes, condicions i usos amb el Col·legi en vigor, amb la formulació, si escau, de les accions legals oportunes davant del Col·legi i/o els organismes o tribunals competents.
Español: c) Tienen facultades de vigilancia del cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, de Seguridad Social y trabajo así como de los pactos, condiciones y usos del Col·legi en vigor. Formularán, en su caso, las acciones legales oportunas ante el Col·legi y/o los organismos o tribunales competentes.
Català: Caldrà tenir present el recurs als mecanismes de resolució extrajudicial de conflictes del Tribunal Laboral de Catalunya (TLC), quan sigui necessari superar els problemes que puguin sorgir durant la negociació o la seva aplicació.
Español: Se deberá tener presente el recurso a los mecanismos de resolución extrajudicial de conflictos del Tribunal Laboral de Cataluña (TLC), cuando sea necesario superar los problemas que puedan surgir durante la negociación o su aplicación.
Català: Igualment, ha de percebre el 85% de la seva base de cotització a partir del 1r dia d'incapacitat temporal, sempre que anualment no sobrepassi el límit d'absentisme, fixat en un 15% del total de la plantilla.
Español: Igualmente, percibirá el 85% de su base de cotización a partir del 1r día de incapacidad temporal, siempre que anualmente no sobrepase el límite de absentismo, fijado en un 15% del total de la plantilla.
Català: La desobediència a les ordres o mandats de les persones de qui es depèn orgànicament en l'exercici regular de les seves funcions, sempre que això ocasioni o tingui una transcendència greu per a les persones o les coses.
Español: La desobediencia a las órdenes o mandatos de las personas de quienes se depende orgánicamente en el ejercicio regular de sus funciones, siempre que ello ocasione o tenga una trascendencia grave para las personas o las cosas.
Català: Tancar els accessos amb cadenes o pilots.
Español: Cerrar los accesos con cadenas o pilotos.
Català: 16.3 En el moment en què l'entitat sol·licitant hagi executat correctament la totalitat de les actuacions, hagi presentat la justificació econòmica, i s'hagi comprovat que aquesta és correcta, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ordenarà el pagament del 25% restant, d'acord amb les condicions que s'estableixin a la resolució d'atorgament i al Pla de Tresoreria del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 16.3 En el momento en qué la entidad solicitante haya ejecutado correctamente la totalidad de las actuaciones, haya presentado la justificación económica, y se haya comprobado que ésta es correcta, el Servicio Público de Empleo de Cataluña ordenará el pago del 25% restante, de acuerdo con las condiciones que se establezcan en la resolución de otorgamiento y en el Plan de Tesorería del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: TÍTOL: Reposició del mur de contenció a l'escola bressol.
Español: TÍTULO: Reposición del muro de contención en la escuela-guardería.
Català: Import per tipus de vehicle quilòmetre recorregut
Español: Importe por tipo de vehículo kilómetro recorrido
Català: Són elegits els qui obtinguin un nombre més alt de vots.
Español: Serán elegidos quienes obtengan un número más alto de votos.
Català: Tampoc no causarà dret a indemnització la cobertura d'aquelles
Español: Tampoco causará derecho a indemnización la cobertura de las
Català: Aquests centres han vist paralitzada la seva activitat en el moment d'iniciar la temporada 2020 per un període de temps perllongat, situació que per a aquest sector, que concentra la seva oferta en el període comprès entre els mesos de març a octubre, resulta especialment compromesa.
Español: Estos centros han visto paralizada su actividad en el momento de iniciar la temporada 2020 por un periodo de tiempo prolongado, situación que para este sector, que concentra su oferta en el periodo comprendido entre los meses de marzo a octubre, resulta especialmente comprometida.
Català: Analitza i controla els informes que li arriben sobre la gestió documental dels serveis comuns dels òrgans i organismes de l'Administració de la Generalitat a Girona ubicats a les seus corporatives per tal d'aconseguir eficiència i eficàcia en la gestió interna d'aquests serveis.
Español: Analiza y controla los informes que le llegan sobre la gestión documental de los servicios comunes de los órganos y organismos de la Administración de la Generalidad en Girona ubicados en las sedes corporativas para conseguir eficiencia y eficacia en la gestión interna de estos servicios.
Català: Fundació Eurecat, Centre Tecnològic de Catalunya
Español: Fundación Eurecat, Centro Tecnológico de Cataluña
Català: Tècnics de magatzem
Español: Técnicos almacén
Català: Domicili conegut: cr. del Molí, 2, 2n 1a, 08291 Ripollet.
Español: Domicilio conocido: c. del Molí, 2, 2º1ª, 08291 Ripollet.
Català: Només en episodis de fortes pluges poden derivar-s'hi directament les aigües de la xarxa de pluvials.
Español: Solo en episodios de fuertes lluvias pueden derivarse a ellas directamente las aguas de la red de pluviales.
Català: Poden accedir als cicles formatius de grau mitjà els alumnes que acreditin haver superat les proves esmentades en algun dels ítems següents:
Español: Pueden acceder a los ciclos formativos de grado medio los alumnos a que acrediten haber superado las pruebas mencionadas en alguno de los siguientes ítems:
Català: Aquest Conveni garanteix a tot el personal de l'empresa els salaris de les taules, com a mínim, i es manté per als comandaments que el perceben un plus de comandament i dedicació o complement especial.
Español: El presente Convenio garantiza a todo el personal de la empresa los salarios de las tablas, como mínimo, manteniéndose para los mandos que lo perciban un plus de mando y dedicación o complemento especial.
Català: Sistema europeu de comptes (SEC-95).
Español: Sistema europeo de cuentas (SEC-95).
Català: La durada d'aquest Conveni col·lectiu és de 4 anys i regirà des de l'1 de gener de l'any 2002, fins al 31 de desembre de l'any 2005.
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de 4 años, iniciándose la misma a partir del 1 de enero del año 2002, finalizando el 31 de diciembre del año 2005.
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SAU, amb domicili social a passeig del Conde de los Gaitanes, 177, La Moraleja, Alcobendas, Madrid, va sol·licitar davant la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances, l'autorització administrativa i l'aprovació de projecte d'execució de la línia elèctrica subterrània a 220 kV, circuit simple, que enllaçarà la subestació Can Rigalt amb la subestació Urgell, amb entrada i sortida a la subestació Valldonzella, als termes municipals d'Esplugues de Llobregat, l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona.
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SAU, con domicilio social en paseo del Conde de los Gaitanes, 177, La Moraleja, Alcobendas, Madrid, solicitó ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas, la autorización administrativa y la aprobación de proyecto de ejecución de la línea eléctrica subterránea a 220 kV, simple circuito, que enlazará la subestación Can Rigalt con la subestación Urgell, con entrada y salida en la subestación Valldonzella, en los términos municipales de Esplugues de Llobregat, L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona.
Català: 10.6 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris i funcionàries que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els 3 dies hàbils següents a la formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.6 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios y funcionarias que accedan a un puesto de trabajo se tendrán que comunicar al Registro general de personal dentro de los 3 días hábiles siguientes a la formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Els treballadors/ores meriten un complement personal d'antiguitat consistent en 3 biennis del 5% i en quinquennis successius del 8% del salari base de cada categoria, i s'ha d'aplicar a partir de l'any 2007.
Español: Los trabajadores/ras devengarán un complemento personal de antigüedad, consistente en tres bienios del 5% y posteriores quinquenios del 8% del salario base de cada categoría que será de aplicación a partir del año 2007.
Català: j) Donar compliment als informes emesos pels Serveis Territorials de Cultura a les Terres de l'Ebre, el 10 de maig de 2019 (exp.: 9032/96356/2019), sobre l'afecció al patrimoni cultural, i pel Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, el 21 de juny de 2019 (exp.: 2019-T119S).
Español: j) Cumplir el informe emitido por los Servicios Territoriales de Cultura en Les Terres de l'Ebre en fecha 10 de mayo de 2019 (exp.: 9032/96356/2019), sobre la afección al patrimonio cultural, y por parte del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, en fecha 21 de junio de 2019 (exp.: 2019-T119S).
Català: Subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran al barri de La Verneda a Barcelona, a Bion Clima, SL, per un import de 538.419,64 euros.
Español: Suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para personas mayores en el barrio de La Verneda en Barcelona, a Bion Clima, SL, por un importe de 538.419,64 euros.
Català: 80.000,00 euros són per a la modalitat de suport a projectes globals, dels quals 20.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, 30.000,00 euros amb càrrec a la partida 481.0001 i 30.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017.
Español: 80.000,00 euros son para la modalidad de apoyo a proyectos globales, de los que 20.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001, 30.000,00 euros con cargo a la partida 481.0001 y 30.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017.
Català: En tots els casos l'obtenció de sistemes i la urbanització d'aquests amb càrrec als propietaris inclosos a l'àmbit.
Español: En todos los casos la obtención de sistemas y la urbanización de éstos con cargo a los propietarios incluidos en el ámbito.
Català: L'establiment disposa d'una política de prevenció de residus i reutilització de materials en la seva activitat, en la gestió general de l'establiment i/o realitza actuacions i mesures en aquest àmbit.
Español: El establecimiento dispone de una política de prevención de residuos y reutilización de materiales en su actividad, en la gestión general del establecimiento y/o realiza actuaciones y medidas en este ámbito.
Català: g) Per exercir funcions sindicals o de representació del personal, en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: g) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: 1.4 El Consorci es constitueix com una entitat urbanística especial i opera com a administració actuant en els àmbits que constitueixen l'objecte.
Español: 1.4 El Consorcio se constituye como una entidad urbanística especial y opera como administración actuante en los ámbitos que constituyen el objeto.
Català: d'organització del Departament, aprovada en data 7 de juliol de 1998,
Español: manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 7 de julio de
Català: No es considerà absència injustificada:
Español: No se considerará ausencia injustificada:
Català: S'adaptaran a les proporcions de l'obertura.
Español: Se adaptarán a las proporciones de la obertura.
Català: La Comissió Executiva del Consorci del Museu de Lleida, l'11 de juny de 2009, va aprovar el seu emblema amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres.
Español: La Comisión Ejecutiva del Consorcio del Museo de Lleida, el 11 de junio de 2009, aprobó su emblema con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Català: Aquestes mesures no han de ser menors que les aplicades per l'empresa a la seva pròpia informació confidencial.
Español: Estas medidas no tienen que ser menores que las aplicadas por la empresa a su propia información confidencial.
Català: 12.3 Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableix aquesta Ordre, es requerirà l'interessat perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius.
Español: 12.3 Si la solicitud no cumple los requisitos que establece esta Orden, se requerirá el interesado para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos.
Català: Entitat: Fundació Joan Alcover.
Español: Entidad: Fundación Joan Alcover.
Català: 34.2 El mecanisme de prolongació de la jornada suposa una distribució irregular de la jornada de manera que, tot i que el nombre d'hores efectuades en còmput anual sigui l'establert, el total d'hores de treball efectiu ordinari pot ser superior a nou hores diàries, tenint en compte que en tot moment s'ha de respectar el descans mínim entre jornades de dotze hores d'acord amb el que disposa l'article 34.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 34.2 El mecanismo de prolongación de jornada supone una distribución irregular de la jornada de forma tal que, siendo el número de horas realizadas en cómputo anual el establecido, el total de horas de trabajo efectivo ordinario podrá ser superior a nueve horas diarias, respetándose en todo caso el descanso mínimo entre jornadas de doce horas conforme a lo dispuesto en el artículo 34.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Finalitat: l'edició de vols. 9 i 10 Flora i fauna dels Parcs Naturals, per Toni Llobet.
Español: Finalidad: la edición de los volúmenes 9 y 10 de Flora i fauna dels Parcs Naturals, por Toni Llobet.
Català: Mensualment es fixarà el valor del punt, per a la qual cosa es determinarà, d'una banda, el valor del 60% del tronc i, de l'altra, el nombre total de punts acreditats pels empleats en els tres casinos, en el mes corresponent.
Español: Para ello se determinara, por un lado, el valor del 60% del tronco. Por otro lado, se determinará el numero de total de puntos acreditados por los empleados en los tres casinos, en el mes correspondiente.
Català: c) A acceptar lliurement un encàrrec amb les limitacions establertes per als casos de conflicte d'interessos.
Español: c) A aceptar libremente un encargo con las limitaciones establecidas para los casos de conflicto de intereses.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis informàtics corresponents al grup 3: activitat continuada per l'àmbit del Departament de Justícia (JU4004) i serveis de l'Entorn Distribuït i xarxa pels serveis centrals Justícia, gener/febrer 2004 (JU4007).
Español: b) Descripción del objeto: servicios informáticos correspondientes al grupo 3: actividad continuada para el ámbito del Departamento de Justicia (JU4004) y servicios del Entorno Distribuido y Redes para los servicios centrales Justicia, enero/febrero 2004 (JU4007).
Català: 2.6 L'ensenyament de les proves combinades:
Español: 2.6 La enseñanza de las pruebas combinadas: