BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar les bases que han de regir la convocatòria d'ajuts destinats al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals que consten en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que han de regir la convocatoria de ayudas destinadas a la financiación de planes de formación para el empleo de los trabajadores públicos de las administraciones públicas locales que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Fonamentació jurídica: articles 21.1.g), 23, 24.1, 24.2 i 25 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; articles 14.1.h), 14.1.j), 15.1, 15.2, 15.3 i 16 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i article 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents.
Español: Fundamentación jurídica: artículos 21.1.g), 23, 24.1, 24.2 y 25 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; artículos 14.1.h), 14.1.j), 15.1, 15.2, 15.3 y 16 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y artículo 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos.
Català: —2 Fer pública la convocatòria de subvencions per a l'any 2016 destinada a ens locals per promoure projectes de prevenció i preparació per a la reutilització de residus municipals, i a entitats sense ànim de lucre i universitats per promoure o impulsar projectes de prevenció de residus municipals.
Español: —2 Hacer pública la convocatoria de subvenciones para el año 2016 destinada a entes locales para promover proyectos de prevención y preparación para la reutilización de residuos municipales, y a entidades sin ánimo de lucro y universidades para promover o impulsar proyectos de prevención de residuos municipales.
Català: La prolongació de la jornada per la utilització per part de l'empresa de la bossa d'hores flexibles i el període de contraprestació compensatori podrà succeir-se en aquest ordre o en l´ invers, regeixin en ambdós casos les mateixes normes contingudes en els paràgrafs anteriors.
Español: La prolongación de la jornada para la utilización por parte de la empresa de la bolsa de horas flexibles y el periodo de descanso compensatorio podrán sucederse en este orden o en el inverso, rigiendo en ambos casos las mismas normas contenidas en los párrafos anteriores.
Català: Objecte del contracte: Obres d'ampliació d'espais per a cicles formatius a l'IES Agustí Serra de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Objeto del contrato: obras de ampliación de espacios para ciclos formativos en el IES Agustí Serra de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: Del precinte s'ha d'aixecar també acta, que han de signar 2 testimonis, i s'ha de notificar prèviament al delegat de personal.
Español: Del precinto se levantará también acta, que firmarán 2 testigos, y se notificará previamente al delegado de personal.
Català: Sra. M. Antònia Capdevila Palau, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. M. Antònia Capdevila Palau, que actuará como vocal.
Català: a.3) En el cas que el projecte incorpori despeses per a la dinamització de l'espai de memòria, també s'aportarà el pla de comunicació del projecte, amb indicació dels objectius i dels resultats esperats per a dinamitzar i difondre l'existència del patrimoni memorial que sigui objecte de l'actuació.
Español: a.3) En el caso que el proyecto incorpore gastos para la dinamización del espacio de memoria, también aportará el plan de comunicación del proyecto, con indicación de los objetivos y de los resultados esperados para dinamizar y difundir la existencia del patrimonio memorial que sea objeto de la actuación.
Català: Mitjançant la Resolució IRP/197/2007, de 24 de gener, es va nomenar la senyora Assumpta Hernández i Roche, subdirectora general d'Administració i Serveis, membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Mediante la Resolución IRP/197/2007, de 24 de enero, se nombró a la señora Assumpta Hernández i Roche, subdirectora general de Administración y Servicios, miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: 2.15 Planificació i control de qualitat dels treballs d'estabilització provisional, enderrocs i demolicions.
Español: 2.15 Planificación y control de calidad de los trabajos de estabilización provisional, derribos y demoliciones.
Català: 5.1 L'elaboració dels vins protegits es realitzarà exclusivament amb raïms de les varietats de vitis vinifera relacionades a l'annex 3 d'aquesta disposició.
Español: 5.1 La elaboración de los vinos protegidos se realizará exclusivamente con uvas de las variedades de vitis vinifera relacionadas en el anexo 3 de esta disposición.
Català: Realitzar les cessions obligatòries i gratuïtes dels terrenys destinats a sistemes de la forma que determina l'article 120 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Realizar las cesiones obligatorias y gratuitas de los terrenos destinados a sistemas de la forma que determina el artículo 120 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística.
Català: Polítiques de fidelització i formació del personal intern i dels clients.
Español: Políticas de fidelización y formación del personal interno y de los clientes.
Català: La seva decoració es fa tenint en compte les preferències dels empleats.
Español: La decoración del mismo se hará teniendo en cuenta las preferencias de los empleados.
Català: b) La simplificació documental, en particular, per mitjà de la incorporació de dades i de documents al Catàleg de dades i documents interoperables a Catalunya que estableix l'article 21.
Español: b) La simplificación documental, en particular, por medio de la incorporación de datos y documentos en el Catálogo de datos y documentos interoperables en Cataluña establecido por el artículo 21.
Català: Aquesta modificació de la ràtio s'efectuarà mitjançant resolució motivada del director o de la directora dels serveis territorials, a proposta de la comissió d'escolarització i escoltats els centres afectats.
Español: Esta modificación de la ratio se efectuará mediante resolución motivada del director o de la directora de los servicios territoriales, a propuesta de la comisión de escolarización y escuchados los centros afectados.
Català: A partir de la signatura d'aquest Conveni, l'empresa ha de procurar que la jornada del personal que presti aquests serveis en dies festius sigui com a mínim de 6 hores; a partir d'aquesta jornada s'ha de retribuir el dia festiu com a dia complet.
Español: A partir de la firma del presente Convenio, la empresa procurará que la jornada del personal que preste estos servicios en días festivos sea como mínimo de 6 horas, retribuyéndose a partir de esa jornada el festivo como día completo.
Català: En data 18 de març de 2011 el peticionari va presentar la sol·licitud d'autorització administrativa de la torre de mesura de vent Coll de Donamorta, identificada per les coordenades X-491311.55 i Y-4695056.02, al terme municipal de la Jonquera (Girona).
Español: En fecha 18 de marzo de 2011 el peticionario presentó la solicitud de autorización administrativa de la torre de medición de viento Coll de Donamorta, identificada por las coordenadas X-491311.55 e Y-4695056.02, en el término municipal de La Jonquera (Girona).
Català: RESOLUCIÓ INT/2075/2015, de 16 de setembre, de nomenament de personal eventual del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/2075/2015, de 16 de septiembre, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Interior.
Català: j) El pla d'empresa preveu realitzar inversions qualificades d'innovadores d'acord amb l'article 33: 5 punts.
Español: j) El plan de empresa prevé realizar inversiones calificadas de innovadoras de acuerdo con el artículo 33: 5 puntos.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre convocatòria d'ajuts en matèria esportiva.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre convocatoria de ayudas en materia deportiva.
Català: Anàlisi del disseny escenogràfic.
Español: Análisis del diseño escenográfico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Bruc, sobre aprovació d'un canvi de forma de gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Bruc, sobre aprobación de un cambio de forma de gestión de un servicio.
Català: En els altres grups el salari
Español: En los demás grupos el salario tiene
Català: El sòl comprès en l'àmbit d'aquest Pla Parcial es qualifica en zones i sistemes locals:
Español: El suelo comprendido en el ámbito de este Plan Parcial se califica en zonas y sistemas locales:
Català: En la documentació aportada per l'òrgan promotor consta un estudi d'alternatives específic per al sector de la Cometa que configura un ventall de possibles traçats de la línia en aquest sector.
Español: En la documentación aportada por el órgano promotor consta un estudio de alternativas específico para el sector de La Cometa que configura un abanico de posibles trazados de la línea en este sector.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació i el perfeccionament de la bassa reguladora de reg que hi ha a la partida Vedat del Gebut, promoguda per la Comunitat de Regants del Canal d'Aragó i Catalunya, a Soses.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación y perfeccionamiento de la balsa reguladora de riego existente en la partida Vedat del Gebut, promovida por la Comunitat de Regants del Canal d'Aragó i Catalunya, en Soses.
Català: Tenir amb suficient antelació l'ordre del dia i les corresponents actes de la Comissió de Govern i del Ple municipal.
Español: Tener con suficiente antelación el orden del día y las actas correspondientes de la Comisión de Gobierno y del Pleno Municipal.
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en el servei de l'empresa vindran obligats a posar-ho en coneixement de la mateixa per escrit, complint amb els següents terminis de preavís:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma por escrito, cumpliendo con los siguientes plazos de preaviso:
Català: Laia Castells Aritzeta, assessora de la consellera d'Educació en matèria de polítiques educatives comparades.
Español: Laia Castells Aritzeta, asesora de la consejera de Educación en materia de políticas educativas comparadas.
Català: El principi d'autonomia de la voluntat i les seves limitacions; les anomenades condicions generals dels contractes; els contractes d'adhesió, els normats i els normatius.
Español: El principio de autonomía de la voluntad y sus limitaciones; las llamadas condiciones generales de los contratos; los contratos de adhesión, los normados y los normativos.
Català: i) Revisar el compliment dels compromisos assumits per cada participant fins a la correcta realització del projecte.
Español: i) Revisar el de los compromisos asumidos por cada participante hasta la correcta realización del proyecto.
Català: Administració General de l'Estat (indiqueu el centre directiu):
Español: Administración General del Estado (indíquese el centro directivo):
Català: Formació necessària: coneixement a nivell d'usuari d'informàtica, i coneixement d'anglès.
Español: Formación necesaria: conocimiento a nivel de usuario de informática, y conocimiento de inglés.
Català: 4.2 En tot cas, a fi d'evitar errors i, en el supòsit de produir-se, per possibilitar-ne l'esmena en el termini i en la forma escaient, les persones aspirants han de comprovar no només que no figuren en la relació d'excloses, sinó, a més, que els seus noms consten en la relació d'admeses.
Español: 4.2 En todo caso, con objeto de evitar errores y, en el supuesto de producirse, para posibilitar su enmienda en tiempo y forma, las personas aspirantes deben comprobar que no figuran en la relación de excluidas y también que sus nombres constan en la relación de admitidas.
Català: Confronta: al davant, amb pas de vianants, per on té l'entrada; per la dreta entrant, amb entitat sis – trenta-u i amb preses d'aire per a garatge; pel fons, amb preses d'aire per a garatge i amb plaça Wagner; i per l'esquerra, amb pas de vianants.
Español: Linda: al frente, con paso peatonal, por donde tiene su entrada; por la derecha entrando, con entidad seis-treinta y uno y con tomas de aire para garaje; por el fondo, con tomas de aire para garaje y con Plaza Wagner; y por la izquierda, con paso peatonal.
Català: Es permet als edificis de les illes 3, 4 i 5 una tercera planta reculada 3 m i complerta a les illes 1 i 2, situada per sobre de la planta 2, amb l'ús d'habitatges, que poden ser independents, amb accés propi i que han d'ajustar la seva volumetria a l'establert al Plànol número 9 Ordenació i gàlibs.
Español: Se permite en los edificios de las manzanas 3, 4 y 5 una tercera planta retranqueada 3 m y completa en las manzanas 1 y 2, situada por encima de la planta 2, con el uso de viviendas, que pueden ser independientes, con acceso propio y que deben ajustar su volumetría a lo establecido en el Plano número 9 Ordenación y gálibos.
Català: Foment i suport a la salut de persones trasplantades de cor o en procés de rebre un trasplantament
Español: Fomento y apoyo a la salud de personas trasplantadas de corazón o en proceso de recibir un trasplante
Català: 1.2.- Despesa en sou base prorratejat i seguretat social per un peó durant 6 mesos a jornada completa: 9.646,00 €
Español: 1.2.- Gasto en sueldo base prorrateado y seguridad social por un peón durante 6 meses a jornada completa: 9.646,00 €
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: i activitats socials que hi havia abans d'aquest Conveni.
Español: actividades sociales existían con anterioridad al presente Convenio.
Català: Que es mantingui una franja de seguretat d'1 m, amb el terreny lliure de vegetació baixa i arbustiva, d'arbres i de restes vegetals o de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc.
Español: Que se mantenga una franja de seguridad de 1 m, con el terreno libre de vegetación baja y arbustiva, de árboles y de restos vegetales o de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego.
Català: d) Fer el seguiment i l'avaluació preventiva de les iniciatives estatals i, si escau, de la Unió Europea i altres organismes internacionals que poden tenir repercussió sobre les competències de la Generalitat.
Español: d) Hacer el seguimiento y la evaluación preventiva de las iniciativas estatales y, si procede, de la Unión Europea y otros organismos internacionales que pueden tener repercusión sobre las competencias de la Generalidad.
Català: .2 Adjudicar la posada en circulació de valors negociables per un import de 400 milions d'euros, amb la distribució següent:
Español: .2 Adjudicar la puesta en circulación de valores negociables por importe de 400 millones de euros, con la distribución siguiente:
Català: El desenvolupament personal esdevé una competència central de la matèria d'Educació física, que s'assoleix amb el treball i cura del propi cos i la motricitat, al mateix temps que es reflexiona sobre el sentit i els efectes de l'activitat física, assumint actituds i valors adequats a la gestió del cos i la conducta motriu.
Español: El desarrollo personal se convierte en una competencia central de la materia de Educación física, que se alcanza con el trabajo y cuidado del propio cuerpo y la motricidad, al mismo tiempo que se reflexiona sobre el sentido y los efectos de la actividad física, asumiendo actitudes y valores adecuados a la gestión del cuerpo y la conducta motriz.
Català: Alguns dels eixos d'actuació dissenyats pel Pla és la professionalització de la docència: millora de la competència professional dels docents a través de l'impuls de la formació inicial i contínua i la seva adequació a les necessitats educatives dels alumnes i també el plurilingüisme per incrementar el domini de les llengües a Catalunya.
Español: Algunos de los ejes de actuación diseñados por el Plan es la profesionalización de la docencia: mejora de la competencia profesional de los docentes a través del impulso de la formación inicial y continua y su adecuación a las necesidades educativas de los alumnos y también el plurilingüismo para incrementar el dominio de las lenguas en Cataluña.
Català: Localitzar les àrees d'instal·lacions auxiliars allunyades del torrent que discorre adjacent al camí en un tram de 500 metres i de qualsevol altra línia de drenatge existent.
Español: Localizar las áreas de instalaciones auxiliares alejadas del torrente que discurre adyacente al camino en un tramo de 500 metros y de cualquier otra línea de drenaje existente.
Català: L'ocupació màxima sobre rasant estaria dins del perímetre regulador fixat en el plànol P-03 de perímetres reguladors a E:1/500.
Español: La ocupación máxima sobre rasante estaría dentro del perímetro regulador fijado en el plano P-03 de perímetros reguladores a E:1/500.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 104 de 2 de maig de 2005, es publiquen íntegrament les Bases de la convocatòria, mitjançant el procediment de concurs oposició, per a cobrir 3 places d'Auxiliar d'Informació.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona núm. 104 de 2 de mayo de 2005, se publican íntegramente las Bases de la convocatoria, mediante el procedimiento de concurso oposición, para cubrir 3 plazas de Auxiliar de Información.
Català: b) El coeficient d'edificabilitat zonal serà de 0,80 m2 de sostre per metre quadrat de sòl.
Español: b) El coeficiente de edificabilidad zonal será de 0,80 m2.
Català: Llet semidesnatada amb gust a xocolata o aromatitzada amb un mínim del 90% en pes de llet semidesnatada: 0,77 euros/kg.
Español: Leche semidesnatada con sabor a chocolate o aromatizada con un mínimo del 90% en peso de leche semidesnatada: 0,77 euros/kg.
Català: desenvolupament, un dret de tots els pobles.
Español: denominada El desarrollo, un derecho de todos los pueblos.
Català: »s) El dret de la persona consumidora a negociar individualment les clàusules del contracte.
Español: »s) El derecho de la persona consumidora a negociar individualmente las cláusulas del contrato.
Català: - La formació del personal de les deixalleries de la Xarxa
Español: - La formación del personal de los centros de recogida de la Red.
Català: Experiència en control financer
Español: Experiencia en control financiero
Català: Aquesta deducció serà de 2.781,00 euros quan la minusvàlua sigui de grau igual o superior al 65%
Español: Esta deducción será de 2.781,00 euros cuando la minusvalía sea de grado igual o superior al 65%.
Català: Regar amb freqüència durant les obres per evitar la pols.
Español: Regar con frecuencia durante las obras para evitar el polvo.
Català: Les situacions d'incapacitat temporal, maternitat i adopció o acolliment que afectin el treballador durant aquest període n'interrompen el còmput.;
Español: Las situaciones de incapacidad temporal, maternidad y adopción o acogimiento que afecten al trabajador durante dicho período, interrumpen el cómputo del mismo.;
Català: S'aprova la inclusió en el programa específic d'ajut
Español: Se aprueba la inclusión en el programa específico de ayuda
Català: Els candidats no seleccionats no perden l'ordre en la llista i han d'ésser cridats per al procediment de provisió següent que hi pugui haver, el qual s'ha de fer pel mateix sistema.
Español: Los candidatos no seleccionados no pierden el orden en la lista y deben ser llamados para el procedimiento de provisión siguiente que pueda haber, que debe hacerse por el mismo sistema.
Català: 78.1 En el centre de treball en què hi hagi un Comitè d'Empresa, quan el nombre de membres dintre de la candidatura del sindicat supera el 15% dels delegats obtinguts en les últimes eleccions, la representació del sindicat és reconeguda per l'empresa i ostentada per un delegat.
Español: 1. En el centro de trabajo en que exista Comité de Empresa, cuando el número de miembros dentro de la candidatura del sindicato supere el 15% de los delegados obtenidos en las últimas elecciones, la representación del sindicato será reconocida por la empresa y ostentada por un delegado.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a les obres de restauració de l'activitat extractiva Cantera Maçanet.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para las obras de restauración de la actividad extractiva Cantera Maçanet.
Català: a) Realitzar antecedents i propostes de dictamen respecte dels expedients sotmesos a consulta.
Español: a) Realizar antecedentes y propuestas de dictamen respecto de los expedientes sometidos a consulta.
Català: 2.1 S'aproven les bases específiques dels diferents programes que integren les línies de subvencions i projectes que conformen l'activitat de foment del Departament d'Educació, les quals consten a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Se aprueban las bases específicas de los diferentes programas que integran las líneas de subvenciones y proyectos que conforman la actividad de fomento del Departamento de Educación, las cuales constan en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Projecte tècnic de l'ampliació de l'explotació bovina amb marca oficial 5530FR, al polígon 13, parcel·la 190, del terme municipal dels Plans de Sió, elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb núm. de col·legiat 2.738 al juliol de 2013, en suport electrònic.
Español: Proyecto técnico de la ampliación de la explotación bovina con marca oficial 5530FR, en el polígono 13, parcela 190, del término municipal de Els Plans de Sió, elaborado por el ingeniero técnico agrícola con núm. de colegiado 2.738 en julio de 2013, en soporte electrónico.
Català: Es coordina amb altres òrgans del mateix nivell, tant de la Direcció de la Xarxa d'Ocupació, com de les altres direccions del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Se coordina con otros órganos del mismo nivel, tanto de la Dirección de la Red de Ocupación, como de las otras direcciones del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: La resolució per la qual es revoca la declaració d'una zona d'oficis singulars de Catalunya s'ha de publicar al DOGC.
Español: La resolución por la que se revoca la declaración de una zona de oficios singulares de Cataluña debe publicarse en el DOGC.
Català: 4.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en llocs objecte del concurs i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació B, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball que consta a l'annex 2.
Español: 4.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña en puestos objeto de concurso y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación B, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo que constan en el anexo 2.