BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Molt probablement aquestes roques presenten diàclasis i fractures en el subsòl, però aquest fet no es comenta en la documentació aportada.
Español: Muy probablemente estas rocas presentan diaclasas y fracturas en el subsuelo, pero este hecho no se comenta en la documentación aportada.
Català: 1.5 Definició del temps d'execució.
Español: 1.5 Definición del tiempo de ejecución.
Català: Quan en l'emmagatzematge hi hagi un o més dipòsits o tancs fixos, per la verificació de les comprovacions mínimes, establertes al punt 1 de l'annex 4 de l'Ordre de 27 de juny de 1994 (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994), que regula el procediment d'actuació del Departament d'Indústria i Energia en l'emmagatzematge de productes químics, se sumaran a la tarifa anterior les que li corresponguin de l'article 16 d'aquest capítol.
Español: Cuando en el almacenaje haya uno o más depósitos o tanques fijos, por la verificación de las comprobaciones mínimas, establecidas en el punto 1 del anexo 4 de la Orden de 27 de junio de 1994 (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994), que regula el procedimiento de actuación del Departamento de Industria y Energía en el almacenaje de productos químicos, se sumará a la tarifa anterior las que le correspondan del artículo 16 de este capítulo.
Català: A aquest efecte, la presentació de la sol·licitud de subvenció implicarà l'autorització al Servei d'Ocupació de Catalunya o a la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball segons correspongui per tal de realitzar la dita comprovació.
Español: A tal efecto, la presentación de la solicitud de subvención implicará la autorización al Servicio de Ocupación de Cataluña o la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo según corresponda para realizar dicha comprobación.
Català: Com hem reiterat al llarg del Dictamen, l'objecte de la Llei és un altre: la regulació de les entitats del TSAS i el reforçament de la seva capacitat com a interlocutores davant l'AGE en l'àmbit estatal (art. 1 i 3).
Español: Como hemos reiterado a lo largo del Dictamen, el objeto de la Ley es otro: la regulación de las entidades del TSAS y el reforzamiento de su capacidad como interlocutoras ante la AGE en el ámbito estatal (arts. 1 y 3).
Català: Establiment de les condicions del procés per realitzar l'afegida.
Español: Establecimiento de las condiciones del proceso para realizar la añadida.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració d'aquest avantprojecte se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb l'art. 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de este anteproyecto se somete a información pública, por un plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC, según lo que dispone el art. 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Música de Vila-seca, sobre rectificació d'un anunci publicat.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Música de Vila-seca, sobre rectificación de un anuncio publicado.
Català: 2.2 A la implantació o l'autorització de qualsevol de les mesures que regula aquest Decret s'ha de tenir present, segons correspongui, la disponibilitat o necessitat dels equips i instal·lacions que es requereixen, i la disponibilitat o necessitat de recursos humans.
Español: 2.2 En la implantación o la autorización de cualquiera de las medidas que regula este Decreto debe considerarse, según corresponda, la disponibilidad o necesidad de los equipos e instalaciones que se requieren, y la disponibilidad o necesidad de recursos humanos.
Català: L'accés a les places de funcionari vacants de la corporació es realitza mitjançant les proves i els procediments assenyalats en la normativa legal aplicable en cada cas, respectant-se sempre els principis d'igualtat, de mèrit, de capacitat i de publicitat adients.
Español: El acceso a las plazas de funcionario vacantes de la corporación se realiza mediante las pruebas y los procedimientos señalados en la normativa legal aplicable en cada caso, respetándose siempre los principios de igualdad, de mérito, de capacidad y de publicidad adecuados.
Català: Aplicació de productes oftàlmics de neteja, si escau.
Español: Aplicación de productos oftálmicos de limpieza, en su caso.
Català: L'Ajuntament d'Osor, mitjançant l'Acord plenari de 14 de novembre de 2008, va iniciar l'expedient i va nomenar els membres de la Comissió Municipal de Delimitació.
Español: El Ayuntamiento de Osor, mediante el Acuerdo plenario de 14 de noviembre de 2008, inició el expediente de delimitación y nombró a los miembros de la Comisión Municipal de Deslinde.
Català: En tots els casos cal preveure mesures correctores, però els efectes ambientals seran més significatius a les instal·lacions acabades i la seva resolució implica actuar en el disseny de les instal·lacions.
Español: En todos los casos hay que prever medidas correctoras, pero los efectos ambientales serán más significativos en las instalaciones acabadas y su resolución implica actuar en el diseño de las instalaciones.
Català: Es reconeix la Universitat Abat Oliba CEU, de titularitat de la Fundación Universitaria San Pablo CEU, com a universitat privada del sistema universitari de Catalunya.
Español: Se reconoce la Universitat Abat Oliba CEU, de titularidad de la Fundación Universitaria San Pablo CEU, como universidad privada del sistema universitario de Cataluña.
Català: En relació a la classificació exigida:
Español: En relación a la clasificación exigida:
Català: Descripció: execució de les obres de reforma per a concreció de mesures correctores de riscos laborals als Jutjats de Balaguer.
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma para concreción de medidas correctoras de riesgos laborales en los Juzgados de Balaguer.
Català: AF20 Impressió gràfica
Español: AF20 Impresión gráfica
Català: Es condemna a la part actora a satisfer les costes causades en el present procediment.
Español: Se condena a la parte actora a satisfacer las costas causadas en el presente procedimiento.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U d'Igualada, al tom 1.737, llibre 370, foli 179, finca número 18.424, inscripció 4a.
Español: Inscrita En el Registro de la Propiedad número Uno de Igualada, al Tomo 1.737, Libro 370, Folio 179, Finca número 18.424, Inscripción 4ª.
Català: Detecció i recompte de Legionella spp amb identificació de Legionella pneumophila
Español: Detección y recuento de Legionella spp con identificación de Legionella pneumophila
Català: El capítol V defineix els òrgans de govern de les cambres: el ple, el comitè executiu i el president o presidenta, tot regulant-ne les funcions, la composició i el funcionament.
Español: El capítulo V define los órganos de gobierno de las cámaras: el pleno, el comité ejecutivo y el presidente o presidenta, regulando sus funciones, composición y funcionamiento.
Català: En cas de mort, també com a conseqüència d'accident laboral, tindran dret a percebre les quantitats indicades al paràgraf anterior els beneficiaris o, faltant aquests, la vídua o els causahavents.
Español: En caso de muerte, también como consecuencia de accidente laboral tendrán derecho a percibir las cantidades indicadas en el párrafo anterior los beneficiarios o, en su defecto, la viuda o los causahabientes.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per CAN VALLS SAT NÚM.5238 per exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 5 parcel·la 5, polígon 6 parcel·les 3 i 4 al terme municipal de Vilanova de l'Aguda (exp. L1AAI160201).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por CAN VALLS SAT NÚM.5238, para ejercer la actividad de avícola, con emplazamiento previsto en el polígono 5 parcela 5, polígono 6 parcelas 3 i 4 del término municipal de Vilanova de l'Aguda (exp. L1AAI60201).
Català: - Especificar el tipus de col·lecció que vol presentar si és dona i/o home i/o infantil; en el cas de presentació mixta, especificar el tant per cent que correspon a cada una de les tipologies.
Español: - Especificar el tipo de colección que quiere presentar si es mujer y/o hombre y/o infantil; en el caso de presentación mixta, especificar el tanto por ciento que corresponde a cada una de las tipologías.
Català: i) En cas d'empreses no incloses en l'apartat anterior, declaració del compliment del requisits establert a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) En el caso de empresas no incluidas en el apartado anterior, declaración del cumplimiento del requisito establecido en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de Política lingüística.
Català: La determinació i organització de les tasques en els treballs de
Español: La determinación y organización de las tareas en los trabajos de
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte i avaluació de l'estudi d'impacte ambiental d'un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Mont-ral (RAT-12619).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto y evaluación del estudio de impacto ambiental de un proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Mont-ral (RAT12619).
Català: —10 Aplicació pressupostària: l'import màxim destinat a la present convocatòria és de 90.000.000 de pessetes (540.910,89 euros), dels quals 81.000.000 de pessetes (486.819,81 euros) aniran a càrrec de la partida 26.04.440.01/7 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001 i 9.000.000 de pessetes (54.091,08 euros), a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2003, segons l'Acord de Govern de 3 d'abril de 2001, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: —10 Aplicación presupuestaria: el importe máximo destinado a la presente convocatoria es de 90.000.000 de pesetas (540.910,89 euros), de los cuales 81.000.000 de pesetas (486.819,81 euros) irán a cargo de la partida 26.04.440.01/7 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001 y 9.000.000 de pesetas (54.091,08 euros), a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2003, según el Acuerdo de Gobierno de 3 de abril de 2001, de autorización de gastos de alcance plurianual.
Català: previst els objectius, la seqüència i temps de les activitats, les
Español: de los objetivos, secuencia y tiempo de las actividades, técnicas y
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa CONSENUR, SL, consistent en la instal·lació d'un nou equip robotitzat per tal de recuperar el plàstic dels contenidors que contenen els residus sanitaris del grup III, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 4 de desembre de 2012, atorgada a l'empresa CONSENUR, SL, amb número d'expedient TA20120003 / T1RP120213.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa CONSENUR, SL, consistente en la instalación de un nuevo equipo robotizado con el fin de recuperar el plástico de los contenedores que contienen los residuos sanitarios del grupo III, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 4 de diciembre de 2012, otorgada a la empresa CONSENUR, SL, con número de expediente TA20120003 / T1RP120213.
Català: 128.3 El dret de reallotjament es fa efectiu en el mateix àmbit d'actuació, llevat d'aquells supòsits en què no sigui possible per raó de les tipologies edificatòries o els usos previstos o, excepcionalment, per altres causes degudament justificades.
Español: 128.3 El derecho de realojamiento se hace efectivo en el mismo ámbito de actuación, salvo aquellos supuestos en que no sea posible por razón de las tipologías edificatorias o los usos previstos o, excepcionalmente, por otras causas debidamente justificadas.
Català: En la descripció de les característiques químiques de cada aqüífer s'ha de fer referència als diversos paràmetres, components i elements continguts en l'aigua, amb una especial atenció als efectes de la contaminació, identificant-ne tant com sigui possible els orígens i el percentatge, com també la intensitat a cada àrea afectada.
Español: En la descripción de las características químicas de cada acuífero se ha de hacer referencia a los diversos parámetros, componentes y elementos contenidos en el agua, con una especial atención a los efectos de contaminación, identificando tanto como sea posible los orígenes y el porcentaje, así como la intensidad de cada área afectada.
Català: Finalment, el 16 de novembre de 2017, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la modificació de l'escut aprovada per l'Ajuntament, ja que s'han trobat proves que el cérvol de les armes de Cervera no representa la família dels Cervera, sinó que s'ha d'interpretar com a un senyal parlant que té els seus esmalts propis i diferenciats.
Español: Finalmente, el 16 de noviembre de 2017, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la modificación del escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que se han encontrado evidencias de que el ciervo de las armas de Cervera representa a la familia de los Cervera, sino que se debe interpretar como una señal parlante que tiene sus esmaltes propios y diferenciados.
Català: Només tindrà dret a vot si és membre d'aquesta Comissió.
Español: Solo tendrá derecho al voto si es miembro de esta Comisión.
Català: b) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició: certificat del CAD (Centre d'Atenció al Disminuït) del Departament de Benestar Social i Família, que informi del grau de discapacitat reconeguda i/o certificat mèdic oficial.
Español: b) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición: certificado del CAD (Centro de Atención al Disminuido) del Departamento de Bienestar Social y Familia, que informe del grado de discapacidad reconocida y/o certificado médico oficial.
Català: Així mateix, tenen dret a 2 hores de flexibilitat horària diària per a poder conciliar els horaris dels centres d'educació especial o dels altres centres on la filla o fill discapacitat rep atenció.
Español: Asimismo, tienen derecho a 2 horas de flexibilidad horaria diaria para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de los demás centros donde la hija o hijo discapacitado reciba atención.
Català: L'edificació s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments, al paisatge, a l'organització general del teixit urbà en què es situen i a les condicions ambientals del lloc.
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos, al paisaje, a la organización general del tejido urbano en que se sitúan y en las condiciones ambientales del lugar.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 de octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el Secretario de Empresa y Competitividad del Departamento de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes contado des del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que dispone el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Descripció: execució de les obres de l'artèria Sant Quirze-Riera de Caldes.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la arteria Sant Quirze-Riera de Caldes.
Català: a) Fins a 7 punts en funció del grau d'afectació.
Español: a) Hasta 7 puntos en función del grado de afectación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Terminis: 8 mesos per a l'execució de les obres i un màxim de 26 anys de durada dels drets de superfície en les condicions previstes al plec de bases.
Español: Plazo de ejecución: 8 meses para la ejecución de las obras y un máximo de 26 años de duración de los derechos de superficie en las condiciones previstas en el pliego de bases.
Català: En tots aquests casos, es mantindrà el sistema de pagament vigent.
Español: En todos estos casos, se mantendrá el sistema de pago vigente.
Català: El/la responsable de l'Àrea d'Avaluació i Estudis de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: El/la responsable del Área de Evaluación y Estudios de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: i) Coordinar i gestionar amb la Intervenció Delegada, sota la direcció de la Intervenció General, el procés d'auditoria de l'Agència.
Español: i) Coordinar y gestionar con la Intervención Delegada, bajo la dirección de la Intervención General, el proceso de auditoría de la Agencia.
Català: En els casos que correspongui, es poden acumular les hores sindicals fins al límit màxim de 60 hores mensuals, en els casos que s'escaigui.
Español: Las horas Sindicales, podrán ser acumuladas hasta el tope máximo de 60 horas mensuales en aquellos casos que así corresponda.
Català: —2 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental de l'activitat i dels aspectes no estrictament ambientals, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen en l'annex adjunt.
Español: —2 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental de la actividad y de los aspectos no estrictamente ambientales, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo adjunto.
Català: 1.1 El procediment de concessió dels ajuts previstos en aquesta Ordre es tramita a través de mitjans telemàtics del portal del Sistema d'Adquisició Bibliotecària del Departament de Cultura de la Generalitat a través de la pàgina web http://cultura.gencat.net/sab.
Español: 1.1 El procedimiento de concesión de las ayudas previstas en esta Orden se tramita a través de medios telemáticos del portal del Sistema de Adquisición Bibliotecaria del Departamento de Cultura de la Generalidad a través de la página web http://cultura.gencat.net/sab.
Català: No s'admetran les entitats que presentin un patrimoni net negatiu.
Español: No se admitirán las entidades que presenten un patrimonio neto negativo.
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en la gestió d'un servei d'endocrinologia i nutrició.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en la gestión de un servicio de endocrinología y nutrición.
Català: Dues places d'aparcament:
Español: Dos Plazas de Aparcamiento:
Català: 6.1 Cal, pel que fa al Catàleg de masies i cases rurals:
Español: 6.1 Es necesario, en lo referente al Catálogo de masías y casas rurales:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona que correspongui, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI del Col·legi Oficial de Farmacèutics de Tarragona, sobre notificació a col·legiat.
Español: ANUNCIO del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Tarragona, sobre notificación a colegiado.
Català: Donar suport tècnic al personal de manteniment en
Español: Dar soporte técnico al personal de mantenimiento en materia de
Català: d) Import d'adjudicació: 12.890.031'-ptes (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 12.890.031'-ptas (IVA inclòs).
Català: Així mateix, han de constar el règim jurídic, el vincle, el cos, la categoria, el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria i les funcions concretes desenvolupades com a bomber.
Español: Asimismo, tienen que constar el régimen jurídico, el vínculo, el cuerpo, la categoría, el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria y las funciones concretas desarrolladas como bombero.
Català: b) Custodiar els resguards de dipòsits de títols representatius de béns socials.
Español: b) Custodiar los resguardos de depósitos de títulos representativos de bienes sociales.
Català: Objecte: Subhasta pública de dues finques situades a la Ciutat Cooperativa de Sant Boi de Llobregat (Barcelona), departament número cent, escala número 41, bloc IX, planta vuitena, porta quarta, departament vuitanta-vuit, escala número 41, bloc IX, planta setena, porta quarta i d'una finca situada al carrer d'Alexandre Torrelles, núm. 15, planta segona, porta segona i de Jaume Puigvert, núm. 16, primer nivell o planta baixa, de Barcelona.
Español: Objeto: Subasta pública de dos fincas situadas en la Ciutat Cooperativa de Sant Boi de Llobregat (Barcelona), departamento número cien, escalera número 41, bloque IX, planta octava, puerta cuarta, departamento ochenta y ocho, escalera número 41, bloque IX, planta séptima, puerta cuarta y de una finca situada en la calle Alexandre Torrelles, n.º 15, planta segunda, puerta segunda y Jaume Puigvert, n.º 16, primer nivel o planta baja, de Barcelona.
Català: Motiu: promoció del voluntariat
Español: Motivo: promoción del voluntariado
Català: b) Certificat acreditatiu d'haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys expedit per la facultat o escola universitària.
Español: b) Certificado acreditativo de haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años expedido por la facultad o escuela universitaria.
Català: b. Les obres auxiliars de la construcció enunciades en el paràgraf 5.
Español: b. Las obras auxiliares de la construcción pronunciadas en el párrafo 5.
Català: Transcorregut aquest termini, no s'admetrà cap esmena d'aquesta naturalesa.
Español: Transcurrido este plazo, no se admitirá ninguna enmienda de esta naturaleza.
Català: - Pla de promoció i suport
Español: – Plan de promoción y apoyo