BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dissabtes hivern de 8 a 10 i l'estiu de 6a 8 amb torns d'una persona, els divendres de 11.30 a 15.30.
Español: Sábados invierno de 8 a 10 y el verano de 6 a 8 con turnos de una persona, los viernes de 11.30 a 15.30.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 1 plaça de personal tècnic, diplomat/ada en arquitectura tècnica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de la qual són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 1 plaza de personal técnico, diplomado/a en arquitectura técnica, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Diplomat relacions laborals.
Español: Diplomado relaciones laborales.
Català: Hereus de Pilar Vilallonga Carreras
Español: Herederos de Pilar Vilallonga Carreras
Català: j) Aprovar les formes de gestió dels serveis i els expedients per a l'exercici de les activitats econòmiques.
Español: j) Aprobar las formas de gestión de los servicios y los expedientes para el ejercicio de las actividades económicas.
Català: La convocatòria de subvenció podrà exigir que la universitat o el centre públic dugui a terme al seu càrrec una auditoria externa limitada a la comprovació de la destinació donada a la subvenció.
Español: La convocatoria de subvención podrá exigir que la universidad o el centro público realice a su cargo una auditoría externa limitada a la comprobación del destino dado a la subvención.
Català: a) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del DNI/NIF/NIE del/la sol·licitant i de tots els membres que formen la unitat de convivència, o document d'identificació equivalent.
Español: a) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del DNI/NIF/NIE del/de la solicitante y de todos los miembros que forman la unidad de convivencia, o documento de identificación equivalente.
Català: Es considerarà tàcitament prorrogat, en tota la seva extensió, per períodes anuals successius, excepte en el cas de denúncia expressa de qualsevol de les parts, la qual s'haurà d'efectuar amb 3 mesos d'antelació a la data de venciment, per escrit i constància fefaent a l'altra part.
Español: Se considerará tácitamente prorrogado, en toda su extensión, por períodos anuales sucesivos, excepto en el caso de denuncia expresa de cualquiera de las partes, la cual se tendrá que efectuar con 3 meses de antelación a la fecha de vencimiento, por escrito y constancia fehaciente a la otra parte.
Català: Mesuraments de velocitat i cabal d'aigua.
Español: Mediciones de velocidad y caudal de agua.
Català: La Comissió paritària intervindrà obligatòriament i com tràmit previ, en tots els dubtes i les divergències que puguin sorgir entre les parts sobre qüestions d'interpretació d'aquest Conveni sense perjudici que, una vegada conegut el dictamen de la Comissió paritària, es puguin utilitzar les vies administratives i jurisdiccionals que corresponguin.
Español: La Comisión paritaria intervendrá obligatoriamente y como trámite previo, en todas las dudas y divergencias puedan surgir entre las partes sobre cuestiones de interpretación de este Convenio sin perjuicio de que, una vez conocido el dictamen de la Comisión paritaria, se puedan utilizar las vías administrativas y jurisdiccionales que correspondan.
Català: Fita 3: se situa als Monells, a l'eix de la riera de Monells, a uns set-cents cinquanta metres al nord-est del Mas Rossic.
Español: Mojón 3: se sitúa en Los Monells, en el eje de la riera de Monells, a unos setecientos cincuenta metros al noreste de El Mas Rossic.
Català: Atenent el nombre de sol·licituds presentades fins el moment, i tenint en compte les peticions de diversos ens locals en relació a les dificultats de complir el termini establert per tal de presentar els corresponents projectes, es considera necessari ampliar el termini de presentació de sol·licituds;
Español: Considerando el número de solicitudes presentadas hasta el momento, y teniendo en cuenta las peticiones de los diferentes entes locales en relación a las dificultades de cumplir el plazo establecido para presentar los correspondientes proyectos, se considera necesario ampliar el plazo de presentación de solicitudes;
Català: Si la sol·licitud és imprecisa es demanarà al sol·licitant que concreti, en un termini de deu dies hàbils, la informació a la que vol tenir accés, prestant-li el suport necessari.
Español: Si la solicitud es imprecisa se pedirá al solicitante que concrete, en un plazo de diez días hábiles, la información a la que quiere tener acceso, prestándole el apoyo necesario.
Català: a) Quatre persones representants de les entitats privades adherides a la Xecat.
Español: a) Cuatro personas representantes de las entidades privadas adheridas a la Xecat.
Català: Isabel Boluda Monzó, coordinadora comarcal d'Urbanisme dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: Isabel Boluda Monzó, coordinadora comarcal de Urbanismo de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: En aquest punt, hem de posar l'èmfasi en el potencial i considerable nombre de futures convocatòries que es poden veure afectades per aquesta nova acreditació d'entitat prioritària, segons el que estableix l'article 4 de la Llei 13/2013.
Español: En este punto, debemos poner énfasis en el potencial y considerable número de futuras convocatorias que pueden verse afectadas por esta nueva acreditación de entidad prioritaria, según lo establecido en el artículo 4 de la Ley 13/2013.
Català: Per a aquelles parts d'un producte de fusta que estiguin subjectes a desgast (p. ex.: frontisses, panys, etc.), s'hauran de garantir recanvis compatibles funcionalment per un període d'almenys cinc anys.
Español: Para aquellas partes de un producto de madera que estén sujetos a desgaste (p. ej.: bisagras, cerraduras, etc.), tendrán que garantizarse recambios compatibles funcionalmente para un periodo de al menos cinco años.
Català: 4.2 Determinació de les principals obligacions d'empresaris i treballadors en matèria de Seguretat Social: afiliació, altes, baixes i cotització.
Español: 4.2 Determinación de las principales obligaciones de empresarios y trabajadores en materia de Seguridad Social: afiliación, altas, bajas y cotización.
Català: Tramitació dels expedients necessaris per a la gestió de les fiances dipositades així com elaboració de les resolucions corresponents per tal de procedir a la devolució de les mateixes.
Español: Tramitación de los expedientes necesarios para la gestión de las fianzas depositadas así como la elaboración de las resoluciones correspondientes, con el fin de proceder a la devolución de las mismas.
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal d'igual categoria a la del lloc que cal proveir, designat pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers de Barcelona, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal de igual categoría a la del puesto que hay que proveer, designado por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Barcelona, y un suplente.
Català: Relacionar els sistemes de producció per lots, continus i tipus taller amb les tècniques i instruments de programació, i la documentació i els mètodes de control i seguiment de la producció emprats en la fabricació de productes ceràmics.
Español: Relacionar los sistemas de producción por lotes, continuos y tipo taller, con las técnicas e instrumentos de programación, la documentación y los métodos de control y seguimiento de la producción empleados en la fabricación de productos cerámicos.
Català: Selecciona la tècnica de presa de notes i el sistema de transcripció de signes per a la recollida de la informació que cal utilitzar en les sessions d'interpretació consecutiva.
Español: Selecciona la técnica de toma de notas y el sistema de transcripción de signos para la recogida de la información que hay que utilizar en las sesiones de interpretación consecutiva.
Català: 9.2 Les subhastes ordinàries es convocaran mitjançant una notificació a cadascuna de les entitats col·laboradores per la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor almenys dos dies hàbils abans de la seva celebració.
Español: 9.2 Las subastas ordinarias se convocarán mediante notificación a cada una de las entidades colaboradoras por la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro al menos dos días hábiles antes de su celebración.
Català: Atès que dos llocs de comandament de l'estructura anterior que estaven proveïts per personal funcionari amb destinació definitiva han experimentat canvis en la seva denominació, adscripció orgànica i/o funcions;
Español: Dado que dos puestos de mando de la estructura anterior que estaban provistos por personas funcionarias con destino definitivo han experimentado cambios en su denominación, adscripción orgánica y/o funciones;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució d'1 de desembre de 2000, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de diverses places (DOGC núm. 3289, pàg. 16327, de 20.12.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 1 de diciembre de 2000, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de varias plazas (DOGC núm. 3289, pág. 16327, de 20.12.2000).
Català: Aquestes subvencions tenen per objecte la reparació i el manteniment dels punts d'aigua de la xarxa bàsica de prevenció i extinció d'incendis forestals.
Español: Estas subvenciones tienen por objeto la reparación y el mantenimiento de los puntos de agua de la red básica de prevención y extinción de incendios forestales.
Català: 1.3 L'activitat quirúrgica inajornable derivada de l'atenció urgent i greu a criteri de la direcció mèdica haurà de ser atesa plenament, tant pel que fa al preoperatori com en el que concerneix el postoperatori.
Español: 1.3 La actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave a criterio de la dirección médica deberá ser atendida plenamente, tanto por lo que respecta al preoperatorio como en lo concerniente al postoperatorio.
Català: Activitat industrial a l'interior d'unes edificacions de caràcter pecuari al nucli de la Ràpita, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer, promoguda per Coafi, SA.
Español: Actividad industrial en el interior de unas edificaciones de carácter pecuario en el nucleo de la Ràpita, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer, promovida por Coafi, SA.
Català: Objecte: obres de construcció de 8 habitatges a can Bartolí.
Español: Objeto: obras de construcción de 8 viviendas en Can Bartolí.
Català: En dates 20 i 21 de juny i 1 de juliol de 2019, la DGQACC, d'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, ha informat del seu dret de participar en el procediment a les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: En fechas 20 y 21 de junio y 1 de julio de 2019, la DGQACC, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: Els Plans urbanístics derivats d'iniciativa privada hauran de contenir, a més dels documents que amb caràcter general s'estableixen per cadascuna de les classes de Plans en aquestes Normes, els següents:
Español: Los Planes urbanísticos derivados de la iniciativa privada deberán contener, además de los documentos que con carácter general se establecen para cada una de las clases de Planes en estas Normas, los siguientes:
Català: Juntament amb l'escrit de sol·licitud s'haurà d'acompanyar la documentació següent:
Español: El escrito de solicitud se deberá acompañar de la documentación siguiente:
Català: Laboratori d'Agricultura i Sanitat Vegetal de Catalunya.
Español: Laboratorio de Agricultura y Sanidad Vegetal de Cataluña.
Català: Manipulació dels materials atenent criteris plàstics, físics i estètics, i exploració de les seves possibilitats expressives.
Español: Manipulación de los materiales atendiendo a criterios plásticos, físicos y estéticos, y exploración de sus posibilidades expresivas.
Català: Compactació del sòl.
Español: Compactación del suelo.
Català: La durada d'aquests cursos ha de ser com a mínim de 15 crèdits (diploma de postgrau) i superior a 30 crèdits (màster).
Español: La duración de estos cursos debe ser como mínimo de 15 créditos (diploma de postgrado) y superior a 30 créditos (máster).
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Apiària, codi 08022771, de Piera, per modificació de les instal·lacions amb reducció de la capacitat del centre, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Apiària, código 08022771, de Piera, por modificación de las instalaciones con reducción de la capacidad del centro, en los siguientes términos:
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un projecte modificat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación inicial de un proyecto modificado.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle presentada per la persona representant del promotor, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo presentada por la persona representante del promotor, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les restes d'aquesta vegetació tallada s'hauran de trossejar en mides no superiors a 1,5 metres i disposar-les arran de terra; allà on hi hagi o es formin xaragalls es disposaran en forma de petits dics que frenin l'erosió del sòl.
Español: Los restos de esta vegetación cortada tendrán que trocearse en tamaños no superiores a 1,5 metros y colocarlas a raíz del suelo; allí donde haya o se formen regueros se dispondrán en forma de pequeños diques que frenen la erosión del suelo.
Català: Admissió de variants: segons el que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Admisión de variantes: según lo establecido en el pliego de condiciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada, davant el comissionat per a Universitats i Recerca, en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada, ante el comisionado para Universidades e Investigación, en el plazo de un mes contado desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: retirada es pugui efectuar en els seus períodes de vacances. L'empresa
Español: retirada se pueda efectuar en sus períodos de vacaciones, pudiendo la
Català: Servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament de La Jonquera, Bàscara, Saus-Camallera, Sant Miquel de Fluvià, Ventalló, Vilajuïga i Vilamalla.
Español: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de La Jonquera, Bàscara, Saus-Camallera, Sant Miquel de Fluvià, Ventalló, Vilajuïga y Vilamalla.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Canonja, sobre aprovació de projecte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de La Canonja, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Copons, comarca de l'Anoia.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Copons, comarca de L'Anoia.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de dipòsit controlat per a residus no especials de classe II a la finca de les Sales, al terme municipal d'Orís, promogut pel Consorci per a la Gestió de Residus Urbans d'Osona formulada en el tràmit de l'autorització ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Barcelona.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de depósito controlado para residuos no especiales de clase II en la finca de Les Sales, en el término municipal de Orís, promovido por el Consorcio para a la Gestión de Residuos Urbanos de Osona formulada en el trámite de autorización ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Barcelona.
Català: Mòdul professional 7: mecanització de fusta i derivats
Español: Módulo profesional 7: mecanización de madera y derivados
Català: Per a la modalitat b) de la base 1.1 (suport a les activitats de difusió i de promoció de les galeries d'art que duguin a terme la seva activitat de programació en espais d'exposició de Catalunya), la puntuació mínima que cal assolir per poder rebre la subvenció és de 14 punts en la suma de tots els criteris, sens perjudici que es pugui establir una puntuació mínima superior per obtenir l'ajut, en funció de les sol·licituds presentades i de la disponibilitat pressupostària.
Español: Para la modalidad b) de la base 1.1 (apoyo a las actividades de difusión y promoción de las galerías de arte que lleven a cabo su actividad de programación en espacios de exposición de Cataluña), la puntuación mínima a alcanzar para poder recibir la subvención será de 14 puntos en la suma de todos los criterios, sin perjuicio de que se pueda establecer una puntuación mínima superior para obtener la ayuda dependiendo de las solicitudes presentadas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Finalitat: Donar resposta a les necessitats de formació i qualificació professional dels sectors de la fabricació, el muntatge i el manteniment de sistemes electromecànics automatitzats i informàtics amb implantació significativa en el teixit empresarial de la ciutat de Manresa i el seu entorn comarcal.
Español: Finalidad: Dar respuesta a las necesidades de formación y calificación profesional de los sectores de la fabricación, el montaje y el mantenimiento de sistemas electromecánicos automatizados e informáticos con implantación significativa en el tejido empresarial de la ciudad de Manresa y su entorno comarcal.
Català: 1.2 Aquests procediments, que continuaran regint-se per la normativa que els és d'aplicació, s'adapten a les peculiaritats de la prestació de serveis utilitzant tècniques telemàtiques i telefòniques mitjançant les normes d'aquesta Ordre.
Español: 1.2 Estos procedimientos, que continuarán rigiéndose por la normativa que les es de aplicación, se adaptan a las peculiaridades de la prestación de servicios utilizando técnicas telemáticas y telefónicas mediante las normas de esta Orden.
Català: Pel que fa a l'afectació de la zona de reserva genètica de la truita, i a l'efecte de minimitzar l'impacte de la neteja en l'escala de peixos, s'haurà de preveure un programa de rescat i el manteniment dels cabals ecològics.
Español: Con respecto a la afectación de la zona de reserva genética de la trucha, y a efectos de minimizar el impacto de la limpieza en la escalera de peces, se deberá prever un programa de rescate y el mantenimiento de los caudales ecológicos.
Català: a) Estar en situació de servei actiu en el moment que es produeix el fet causant.
Español: a) Estar en situación de servicio activo en el momento que se produzca el hecho causante.
Català: b) La formació ha de dur a terme una temporada regular en almenys dues províncies de Catalunya.
Español: b) La formación deberá llevar a cabo una temporada regular en al menos dos provincias de Cataluña.
Català: Contra la resolució d'aprovació definitiva no s'han interposat recursos administrarius d'alçada.
Español: Contra la resolución de aprobación definitiva no se han interpuesto recursos administrativos de alzada.
Català: .7 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, es concediria audiència pel termini d'un mes als municipis dels Plans de Sió, Torrefeta i Florejacs i Guissona.
Español: .7 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, se concedería audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Els Plans de Sió, Torrefeta y Florejacs y Guissona.
Català: Si no hi ha acord, els dies de festa individuals no poden ser gaudits el mateix dia per més del 3% dels treballadors de la secció o el grup homogeni.
Español: De no haber acuerdo, la libranza a nivel individual no podrá suponer más del 3% de los trabajadores de la sección o el grupo homogéneo.
Català: Cos de titulació superior, patrimoni artístic, arqueòlegs: 4 places.
Español: Cuerpo de titulación superior, patrimonio artístico, arqueólogos: 4 plazas.
Català: Atès que la vaga convocada pel sindicat UGT ja va desevolupar-se des de les 22 h del dia 5 d'octubre fins a les 22 h del dia 14 d'octubre de 2001, i que es desenvoluparà a partir de les 22 h del dia 19 de novembre fins a les 22 h del dia 29 de novembre de 2001, i de les 22 h del dia 22 de desembre de 2001 fins a les 22 h del dia 1 de gener de 2002, i que afecta la totalitat dels treballadors de les empreses (2.000 aproximadament);
Español: Considerando que la huelga convocada por el sindicato UGT ya se desarrolló desde las 22 h del día 5 de octubre hasta las 22 h del día 14 de octubre de 2001 y se desarrollará desde las 22 h del día 19 de noviembre hasta las 22 h del día 29 de noviembre de 2001, y desde las 22 h del día 22 de diciembre de 2001 hasta las 22 h del 1 de enero de 2002, y que afecta la totalidad de los trabajadores de las empresas (2.000 aproximadamente);
Català: Mínim de consum facturable 18 m3/unitat consum/trimestre.
Español: Mínimo de consumo facturable: 18 m3/u.c./trimestre.
Català: Els empleats pertanyents a cada Comitè d'empresa exerciran la representació i les competències i gaudiran de les garanties que es regulen en el títol 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los empleados pertenecientes a cada comité de empresa, ostentarán la representación, ejercerán las competencias y disfrutarán de las garantías que se regulan en el título 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Consisteix a realitzar davant membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana de nivell de suficiència de català (C) que consta de dues parts:
Español: Consiste en realizar ante miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que este designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana de nivel de suficiencia de catalán (C) que consta de dos partes: