BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A tal fi, cada sala de bingo haurà de comptar amb la xarxa de comunicacions pertinents i estar dotada dels mitjans informàtics que resultin necessaris.
Español: A tal fin, cada sala de bingo tendrá que contar con la red de comunicaciones pertinentes y estar dotada de los medios informáticos que resulten necesarios.
Català: -3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en el Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona), Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: -3 Las solicitudes se tienen que presentar, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (c. Tapinería, 10, 08002 Barcelona), Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Secretària: Francisca Ramírez Mena
Español: Secretaria: Francisca Ramírez Mena
Català: El present Acord serà d'aplicació mentre prestin els seus serveis a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: El presente Acuerdo será de aplicación mientras presten sus servicios en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Sistema de cancell o distribuïdor amb doble porta entre el vàter i el menjador.
Español: Sistema de cancel o distribuidor con doble puerta entre el váter y el comedor.
Català: 1.6 Projectes dels àmbits de les arts visuals i projectes que no puguin ser considerats dintre dels apartats anteriors. Les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: 1.6 Proyectos de los ámbitos de las artes visuales y proyectos que no puedan ser considerados dentro de los anteriores apartados Las solicitudes se valoran de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Vist l'informe favorable emès en data 14 de maig de 2003 per la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el informe favorable emitido en fecha 14 de mayo de 2003 por la Intervención General de la Administración de la Generalidad;
Català: 9.2 Si com a conseqüència d'aquestes actuacions de comprovació es detecta un incompliment de les bases en la tramitació de l'expedient, es requereix l'ens beneficiari perquè presenti la documentació corresponent.
Español: 9.2 Si como consecuencia de estas actuaciones de comprobación se detecta un incumplimiento de las bases en la tramitación del expediente se requiere al ente beneficiario a fin de que presente la documentación correspondiente.
Català: g) CPV: 80000000-4, serveis d'ensenyament i formació.
Español: g) CPV: 80000000-4, servicios de enseñanza y formación.
Català: f) Les funcions que li encomani la Subdirecció General de Programació i Avaluació.
Español: f) Las que se le sean encomendadas por la Subdirección General de Programación y Evaluación.
Català: la meritació dels dies de vacances extraordinàries, d'acord amb
Español: personam el devengo de los días de vacaciones extraordinarias de acuerdo
Català: Supervisa l'actuació del professorat i del personal d'oficis.
Español: Supervisa la actuación del profesorado y del personal de oficios.
Català: En el càlcul del premi de jubilació s'ha de considerar que el límit del premi de jubilació (1.722.890 pessetes) no s'actualitza en el transcurs dels anys.
Español: En el cálculo del premio de jubilación se considerará que el límite del premio de jubilación (1.722.890 ptas.) no se actualiza con el transcurso de los años.
Català: Serveis prestats en llocs de treball assignats al grup de funcionaris
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo asignados al grupo de funcionarios
Català: Excepcionalment, en el cas de dedicació parcial del/de la gerent al Leader, quan aquest sigui igual o inferior al 50% de sou i jornada, la Junta del GAL podrà nomenar d'entre el seu personal tècnic, prèvia autorització del DAAM, un/a director/a tècnic/a que doni suport a les tasques de gerència i n'assumeixi les obligacions i responsabilitats que es derivin d'aquest suport.
Español: Excepcionalmente, en el caso de dedicación parcial del/de la gerente en el Leader, cuando este sea igual o inferior al 50% de sueldo y jornada, la Junta del GAL podrá nombrar de entre su personal técnico, previa autorización del DAAM, a un/a director/a técnico/a que preste apoyo a las tareas de gerencia y asuma las obligaciones y responsabilidades que se deriven de este apoyo.
Català: 3.4 Les entitats o els centres que vulguin impartir formació i estiguin homologats en el certificat de professionalitat HOTR70 Ajudant de cuina (Reial decret 301/1996, de 23 de febrer), derogat pel certificat de professionalitat HOTR0108 Operacions bàsiques a la cuina (Reial decret 1376/2008, d'1 d'agost), es consideraran acreditades en aquest nou certificat de professionalitat de manera provisional, fins al 31 de desembre de 2011 o bé fins a la finalització, si s'escau, de les accions formatives aprovades durant aquest període.
Español: 3.4 Las entidades o centros que quieran impartir formación y estén homologados en el certificado de profesionalidad HOTR70 Ayudante de cocina (Real decreto 301/1996, de 23 de febrero), derogado por el certificado de profesionalidad HOTR0108 Operaciones básicas en la cocina (Real decreto 1376/2008, de 1 de agosto), se considerarán acreditadas en este nuevo certificado de profesionalidad de manera provisional, hasta el 31 de diciembre del 2011, o bien hasta la finalización, si es el caso, de las acciones formativas aprobadas durante este periodo.
Català: Per tant l'activitat no està subjecte a les regulacions del domini públic hidràulic i les seves zones de servitud i policia que estableixen els articles 6 i 7 del Reglament del domini públic hidràulic, i només es regula per l'article 5 abans esmentat.
Español: Por lo tanto la actividad no está sujeta a las regulaciones del dominio público hidráulico y sus zonas de servidumbre y policía que establecen los artículos 6 y 7 del Reglamento del dominio público hidráulico, y solo se regula por el artículo 5 antes mencionado.
Català: Informació sobre els vehicles
Español: Información sobre los vehículos
Català: 6.4 L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya prestarà el suport administratiu, tècnic i logístic necessari per al seu funcionament.
Español: 6.4 El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña prestará el apoyo administrativo, técnico y logístico necesario para su funcionamiento.
Català: Denominació: urbanització del carrer Fora de la Muralla del nucli antic de Púbol a La Pera.
Español: Denominación: urbanitzación de la calle Fora de la Muralla del núcleo antiguo de Púbol, en la Pera.
Català: Màquines per a l'aclarida de la flor.
Español: Máquinas para la aclaración de la flor.
Català: Mitjançant la Instrucció 2/2009, sobre la documentació relativa als interns que ingressen en els centres penitenciaris de Catalunya, aquesta Direcció General de Serveis Penitenciaris va establir el procediment i la documentació necessària per tal de procedir, si s'escau, a l'admissió voluntària de persones en els establiments penitenciaris de Catalunya, als efectes de donar compliment a les exigències imposades per la normativa d'aplicació.
Español: Mediante la Instrucción 2/2009, sobre la documentación relativa a los internos que ingresan en los centros penitenciarios de Cataluña, esta Dirección General de Servicios Penitenciarios estableció el procedimiento y la documentación necesaria con el fin de proceder, en su caso, a la admisión voluntaria de personas en los establecimientos penitenciarios de Cataluña, a los efectos de dar cumplimiento a las exigencias impuestas por la normativa de aplicación.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals del Bruc i de Castellolí:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de El Bruc y de Castellolí:
Català: Aspirar o ruixar amb aigua, periòdicament, els vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica amb una IMD igual o superior a 6 camions/dia.
Español: Aspirar o rociar con agua, periódicamente, los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica con una IMD igual o superior a 6 camiones/día.
Català: 2.2 Queden exclosos com a beneficiaris d'aquesta línia d'ajuts els ens locals de Catalunya, les persones jurídiques participades en més d'un 50% per capital públic i els professionals autònoms.
Español: 2.2 Quedan excluidos como beneficiarios de esta línea de ayudas los entes locales de Cataluña, las personas jurídicas participadas en más de un 50% por capital público y los profesionales autónomos.
Català: Acordar la composició de les sales, així com el repartiment d'atribucions i la distribució d'assumptes entre les sales, el Ple i els membres de la Junta de Tributs que resolguin de forma unipersonal.
Español: Acordar la composición de las salas, así como el reparto de atribuciones y la distribución de asuntos entre las salas, el Pleno y los miembros de la Junta de Tributos que resuelvan de forma unipersonal.
Català: Número 5: avaluació de la potència muscular general i de les condicions d'aplicació a les palanques òssies.
Español: Número 5: evaluación de la potencia muscular general y de las condiciones de aplicación en las palancas óseas.
Català: període de prova la durada del qual és la següent:
Español: un período de prueba cuya duración es la siguiente:
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis de grup 3 per al desenvolupament del web del CatSalut (encàrrec SA2G03).
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios de grupo 3 para el desarrollo de la web del CatSalut (encargo SA2G03).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dicta el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 3.3 Es tindrà per nul·la i no feta la renúncia del personal a qualsevol benefici establert en el conveni.
Español: 3.3 Se tendrá por nula y no hecha la renuncia del personal a cualquier beneficio establecido en el Convenio.
Català: En tots aquests casos es requereix l'acord del Consell de Govern segons la majoria qualificada prevista a l'article 17.2 i la resta de requisits previstos a l'article 17.3.
Español: En todos estos casos se requiere el acuerdo del Consejo de Gobierno según la mayoría calificada prevista en el artículo 17.2 y el resto de requisitos previstos en el artículo 17.3.
Català: Ha de tenir coneixements dels oficis de les activitats al seu càrrec, i
Español: Tendrá conocimientos de los oficios de
Català: Si dins el termini que s'estableix no s'indica la priorització, s'entendrà que aquesta es fa seguint l'ordre dels concursos tal com s'anuncien en l'article 1 de la Resolució de convocatòria.
Español: Si dentro del plazo que se establece no se indica la prioridad, se entenderá que ésta se hace siguiendo el orden de los concursos tal como se anuncian en el artículo 1 de la Resolución de convocatoria.
Català: - Sense contraprestació econòmica.
Español: - Sin contraprestación económica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecans, sobre modificació de la relació de llocs de treball per a l'any 2012.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo para el año 2012.
Català: 1.6 Tècniques d'actuació en simulacres d'extinció d'incendis.
Español: 1.6 Técnicas de actuación en simulacros de extinción de incendios.
Català: ORDRE TRI/316/2006, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per al Pla de Renovació d'electrodomèstics a Catalunya i s'obre la convocatòria per a l'any 2006.
Español: ORDEN TRI/316/2006, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para el Plan de Renovación de electrodomésticos en Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2006.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte Campus.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto Campus.
Català: Les parts signants d'aquest conveni declaren i fan constar la seva preocupació pels sectors de població laboral amb dificultats per aconseguir ocupació, com són: dones subrepresentades, joves desocupats menors de trenta anys, aturats de llarga durada, desocupats majors de quaranta-cinc anys.
Español: Las partes firmantes de este convenio declaran y hacen constar su preocupación por los sectores de población laboral con dificultades para conseguir empleo, como son: mujeres subrepresentadas, jóvenes desempleados menores de treinta años, parados de larga duración, desempleados mayores de cuarenta y cinco años.
Català: La comissió, que serà única per a tots els àmbits del conveni, tindrà com a específiques les funcions següents:
Español: La comisión, que será única para todos los ámbitos del convenio, tendrá como específicas las funciones siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Taula d'antiguitats A
Español: Tabla de antigüedades A
Català: 6.4 Els centres participants han d'adjuntar també la documentació prevista a la base general 4.4.
Español: 6.4 Los centros participantes tienen que adjuntar también la documentación prevista en la base general 4.4.
Català: .1 La incorporació al COAMB serà denegada als sol·licitants que estiguin sotmesos a qualsevol de les circumstàncies següents:
Español: .1 La incorporación en el COAMB será denegada a los solicitantes que estén sometidos a cualquiera de las circunstancias siguientes:
Català: Data de lliurament incorrecta
Español: Fecha de entrega incorrecta
Català: desplaçament d'una distància que ho requereixi.
Español: originara un desplazamiento de una distancia que los precisara.
Català: Procediment per a la implantació dels sistemes d'organització de la feina
Español: Procedimiento para la implantación de los sistemas de organización del trabajo
Català: En el cas que no hi hagi fills comuns o que siguin majors d'edat o emancipats, s'ha de donar prioritat a l'interès del cònjuge o del membre de la parella més necessitat, en atenció a criteris d'edat, de situació laboral, de salut física i psíquica i de durada de la convivència, de conformitat, en tots els casos, amb el que estableixen el Codi de família i la Llei 10/1998, del 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: En caso de que no haya hijos comunes o de que sean mayores de edad o emancipados, se ha de dar prioridad al interés del cónyuge o del miembro de la pareja más necesitado, en atención a criterios de edad, de situación laboral, de salud física y psíquica y de duración de la convivencia, de conformidad, en todos los casos, con lo que establecen el Código de familia y la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: Gestionar la informació sobre els recursos sociolaborals i formatius i col·laborar en l'anàlisi de llocs de treball per a la inserció sociolaboral de persones amb discapacitat
Español: Gestionar la información sobre los recursos sociolaborales y formativos y colaborar en el análisis de puestos de trabajo para la inserción sociolaboral de personas con discapacidad
Català: No obstant això, les disposicions legals futures que comportin una variació econòmica en tots o en algun dels conceptes retributius existents o la creació d'altres de nous, únicament tindran eficàcia pràctica si considerats aquells en conjunt i en còmput anual, superen el nivell total d'aquest. En cas contrari, s'hauran de considerar absorbits per les millores que es pacten en aquest.
Español: No obstante, las disposiciones legales futuras que lleven consigo una variación económica en todo o alguno de los conceptos retributivos existentes o que supongan creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica en cuanto, considerados aquéllos en su totalidad anual, superen el nivel total de éste, debiendo entenderse en caso contrario absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo.
Català: Vista la proposa de la Ponència Tècnica i d'acord amb les consideracions efectuades per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con las consideraciones efectuadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, se acuerda:
Català: Presa de decisions raonades al realitzar dissenys d'instal·lacions, dins del marc de les reglamentacions i normatives vigents per a cada tipus d'instal·lació, i argumentant la selecció de materials i dispositius feta amb criteris de necessitat, qualitat i cost.
Español: Toma de decisiones razonadas al realizar diseños de instalaciones, dentro del marco de las reglamentaciones y normativas vigentes para cada tipo de instalación, y argumentando la selección de materiales y dispositivos hecha con criterios de necesidad, calidad y coste.
Català: En cas de desatendre l'esmentada petició, aquesta podrà vehicular-se a través de l'Ajuntament.
Español: En caso de desatender dicha petición, la misma podrá vehicularse a través del Ayuntamiento.
Català: Es tindrà el projecte per APROVAT DEFINITIVAMENT sense necessitat d'adopció de cap nou acord, en cas que no es formulin al·legacions o emetin informes, en el termini d'informació pública, que facin palesa la necessitat d'introduir-hi rectificacions.
Español: Se tendrá el proyecto por APROBADO DEFINITIVAMENTE sin necesidad de adopción de ningún nuevo acuerdo, en caso de que no se formulen alegaciones o emitan informes, en el plazo de información pública, que hagan patente la necesidad de introducir rectificaciones.
Català: e) Pels serveis prestats com a odontòleg estomatòleg en institucions extrahospitalàries que formen part del sistema sanitari públic en atenció a la seva vinculació amb el Servei Català de la Salut, restant condicionada la seva valoració a la data inicial de vinculació de la institució extrahospitalària amb el Servei Català de la Salut, per cada mes treballat: 0,10.
Español: e) Por los servicios prestados como odontólogo-estomatólogo en instituciones extrahospitalarias que formen parte del sistema sanitario público en atención a su vinculación con el Servicio Catalán de la Salud, estará condicionada su valoración a la fecha inicial de vinculación de la institución extrahospitalaria con el Servicio Catalán de la Salud, por cada mes trabajado: 0,10.
Català: Quan el treballador/a havent passat dels 60 anys romangui vinculat a l'empresa percebrà, una quantitat que percebrà addicionada a l'antiguitat que li correspongui, per 14 pagues per any, consistent en:
Español: Cuando el trabajador/a haya superado los 60 años permanezca vinculado a la empresa percibirá, una cantidad que percibirá adicionada a la antigüedad que le corresponda, por 14 pagas por año, consistente en:
Català: Aquestes persones hauran estat informades pel Bisbat del projecte i de les implicacions que per a elles tindrà el seu desenvolupament.
Español: Estas personas habrán sido informadas por el Obispado del proyecto y de las implicaciones que para ellas tendrá su desarrollo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre modificació d'un sistema d'actuació urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre modificación de un sistema de actuación urbanístico.
Català: Aquest Decret llei s'estructura en vuit capítols, trenta-vuit articles, dues disposicions addicionals i dues disposicions finals.
Español: El Decreto ley se estructura en ocho capítulos, treinta y ocho artículos, dos disposiciones adicionales y dos disposiciones finales.
Català: L'ICS, regulat per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, és l'entitat de dret públic, adscrita al Departament de Salut, amb la funció de desenvolupar una organització assistencial de la Generalitat de Catalunya que sigui referent i model de la provisió de serveis de salut de Catalunya.
Español: El ICS, regulado por la Ley 8/2007, de 30 de julio, es la entidad de derecho público, adscrita al Departamento de Salud, con la función de desarrollar una organización asistencial de la Generalidad de Cataluña que sea referente y modelo de la provisión de servicios de salud de Cataluña.
Català: Passat aquest termini sense posar-se al corrent dels descoberts, es prendrà l'acord de baixa per la Junta de Govern que haurà de notificar-se de forma expressa a l'interessat.
Español: Pasado este plazo sin ponerse al corriente de los descubiertos, se tomará el acuerdo de baja por la Junta de Gobierno que tendrá que notificarse de forma expresa al interesado.
Català: Termini per presentar-hi al·legacions: 10 dies.
Español: Plazo para presentar alegaciones: 10 días
Català: D'acord amb l'article 160 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009), el Consorci d'Educació de Barcelona, com a ens associatiu, gestiona les competències que li atorga la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona (DOGC núm. 2801, de 8.1.1999).
Español: De acuerdo con el artículo 160 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de Educación (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009), el Consorcio de Educación de Barcelona, como ente asociativo, gestiona las competencias que le otorga la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona (DOGC núm.
Català: d) Import total d'adjudicació: 185.850,00 euros d'import sense IVA i 224.878,50 euros d'import amb IVA
Español: d) Importe total de adjudicación: 185.850,00 euros de importe sin IVA i 224.878,50 euros de importe con IVA
Català: Com a incentius per a la fusió podem destacar l'increment del seu finançament, la preferència en l'assignació de plans de cooperació local o de subvencions, o la dispensa en la prestació de nous serveis obligatoris com a conseqüència de l'augment poblacional.
Español: Como incentivos para la fusión podemos destacar el incremento de su financiación, la preferencia en la asignación de planes de cooperación local o de subvenciones, o la dispensa en la prestación de nuevos servicios obligatorios como consecuencia del aumento poblacional.
Català: Forma el personal nouvingut en registre intern.
Español: Forma al personal recién llegado en registro interno.
Català: Ensenyament de l'anglès com a llengua estrangera.
Español: Enseñanza del inglés como lengua extranjera.