BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: quedar en possessió del Comitè d'Empresa i del delegat
Español: posesión del comité de empresa y delegado sindical.
Català: Així mateix, no es considerarà comunicació de les dades, l'accés a aquestes per compte de tercers, quan aquest accés sigui necessari per a la prestació d'un servei a l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut, que haurà d'estar regulat en un contracte en el qual s'establirà expressament que l'encarregat del tractament únicament tractarà les dades, d'acord amb les instruccions rebudes del responsable del fitxer.
Español: Así mismo, no se considerará comunicación de los datos, el acceso a los mismos por cuenta de tercero, cuando este acceso sea necesario para la prestación de un servicio a la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud, que deberá estar regulado en un contrato en el cual se establecerá expresamente que el encargado del tratamiento únicamente tratará los datos, de acuerdo con las instrucciones recibidas del responsable del fichero.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció d'un hangar, per a les aeronaus del Departament d'Interior, a l'aeroport de Sabadell.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción de un hangar, para las aeronaves del Departamento de Interior, en el aeropuerto de Sabadell.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Agustín Domingo, 16 (Sant Feliu de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Agustín Domingo, 16 (Sant Feliu de Llobregat).
Català: 3.1 La sol·licitud d'inscripció es presenta en el registre telemàtic a través de la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: 3.1 La solicitud de inscripción se presenta en el registro telemático a través de la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: b) El personal eventual per circumstàncies de la producció del qui la relació contractual superi el període de 6 mesos, dintre de 12 mesos, llevat de les contractacions que pugui dur a terme l'empresa com a conseqüència dels contractes de duració determinada i subjectes al treball protegit.
Español: b) El personal eventual por circunstancias de la producción cuya relación contractual supere el período de 6 meses, dentro de 12 meses, salvo las contrataciones que pueda llevar a cabo la empresa como consecuencia de los contratos de duración determinada sujetos al empleo protegido.
Català: L'adaptació a les directrius i recomanacions vigents en matèria de gestió mediambiental.
Español: La adaptación a las directrices y recomendaciones vigentes en materia de gestión medioambiental.
Català: Nomenar la senyora Àngela Canals Vila cap de l'Àrea de Planificació i Avaluació, i la senyora M. Teresa Fontova Sans responsable de Difusió i Suport de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Àngela Canals Vila jefa del Área de Planificación y Avaluación, y a la señora M. Teresa Fontova Sans responsable de Difusión y Apoyo de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: La registradora de la propietat va emetre el preceptiu informe el 4 de gener de 2013, reiterant i defensant la seva qualificació, argumentant que en la interpretació del testament no cal subjectar-se necessàriament al tenor literal de les paraules utilitzades i que el dret de representació no hi cap en la successió voluntària, i concloent que el que realment existeix en el testament és una substitució vulgar tàcita.
Español: La registradora de la propiedad emitió el preceptivo informe el 4 de enero de 2013, reiterando y defendiendo su calificación, argumentando que en la interpretación del testamento no hay que sujetarse necesariamente al tenor literal de las palabras utilizadas y que el derecho de representación no cabe en la sucesión voluntaria, y concluyendo que lo que realmente existe en el testamento es una sustitución vulgar tácita.
Català: El Consell Català de Formació Professional estarà presidit alternativament, per rotació anual, pels consellers d'Ensenyament i de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consejo Catalán de Formación Profesional estará presidido alternativamente, por rotación anual, por los consejeros de Enseñanza y de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions de fabricació de vidre amb una capacitat de fusió de més de 20 tones diàries.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones de fabricación de vidrio con una capacidad de fusión de más de 20 toneladas diarias.
Català: c) Administrar la partida pressupostària destinada a la delegació per a accions de representació i projecció institucionals i de la professió, i de relació amb els col·legiats i la societat.
Español: c) Administrar la partida presupuestaria destinada a la delegación para acciones de representación y proyección institucionales y de la profesión, y de relación con los colegiados y la sociedad.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors, s'ha d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores, se tiene que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Serà de 4 m en totes les alineacions.
Español: Será de 4 m en todas las alineaciones.
Català: El Deganat, Monument Històric declarat segons
Español: El Deganat, Monumento Histórico declarado según
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Gombrèn.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Gombrèn.
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicat, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicat o notificat, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, del 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra el presente Acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la Mesa del Parlamento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de conformidad con lo establecido por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Totes les condicions pactades al present Pacte són compensables en la seva totalitat i en el còmput anual, per les millores de qualsevol índole que gaudeixin els treballadors i treballadores, tan bon punt aquestes superin la quantia total del Pacte i es consideren absorbibles des de la seva entrada en vigor.
Español: Todas las condiciones pactadas en el presente Pacto son compensables en su totalidad y en el cómputo anual, por las mejoras de cualquier índole que vengan disfrutando los trabajadores y trabajadoras, en cuanto éstas superen la cuantía total del Pacto y se consideran absorbibles desde la entrada en vigor del mismo.
Català: El termini d'execució s'estableix en quatre mesos, a comptar des de l'endemà de la signatura de l'acta de comprovació del replanteig.
Español: El plazo de ejecución se establece en cuatro meses, a contar desde el día posterior al de la firma del acta de comprobación del replanteo.
Català: Presentació de la documentació: del 10 al 22 de novembre de 2021
Español: Presentación de la documentación: del 10 al 22 de noviembre de 2021
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 17 de novembre de 1999, d'atorgament de subvencions a la construcció, l'ampliació, el remodelatge i l'equipament de consultoris locals de titularitat municipal en l'àmbit territorial de les regions sanitàries Barcelonès Nord i Maresme, Centre, Costa de Ponent i Barcelona ciutat per a l'exercici de 1999 (DOGC núm. 3028, pàg. 15257, de 2.12.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 17 de noviembre de 1999, de otorgamiento de subvenciones para la construcción, la ampliación, la remodelación y el equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal en el ámbito territorial de las regiones sanitarias Barcelonès Nord y Maresme, Centro, Costa de Poniente y Barcelona ciudad para el ejercicio de 1999 (DOGC núm. 3028, pág. 15257, de 2.12.1999).
Català: L'índex i la paginació.
Español: El índice y la paginación.
Català: la comissió, amb veu i sense vot.
Español: secretario de la comisión, con voz y sin voto.
Català: Fita 14: se situa al coll de Nafré, a l'inici del camí antic que porta des del coll de Nafré a la Casa Nova de Colobrans.
Español: Mojón 14: se sitúa en el collado de Nafré, en el inicio del camino antiguo que lleva desde el collado de Nafré a la Casa Nova de Colobrans.
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta del nucli de Lavern TM Subirats.
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta del núcleo de Lavern TM Subirats.
Català: b) El nom d'una varietat si el vi procedeix en un 85% o més d'aquesta varietat.
Español: b) El nombre de una variedad si el vino procede en un 85% o más de esta variedad.
Català: de 21 de febrer de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'extracció de gresos (roques silícies), emplaçada al Turó Roig, al terme municipal de Pallejà (exp. BA20090045), promogut i tramitat per l'empresa Cementos Molins Industrial, SA.
Español: de 21 de febrero de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de extracción de areniscas (rocas silíceas), emplazada en el Turó Roig, en el término municipal de Pallejà (exp. BA20090045), promovido y tramitado por la empresa Cementos Molins Industrial, SA.
Català: Finalitat: restauració, condicionament i remodelació del Museu Maricel de Mar, Can Rocamora i Museu Cau Ferrat de Sitges.
Español: Finalidad: restauración, acondicionamiento y remodelación del Museo Maricel de Mar, Can Rocamora y Museo Cau Ferrat de Sitges.
Català: Per tant, malgrat que la flexibilització d'usos proposada afecta únicament les 133 hectàrees de sòl qualificades dins del sistema de parcs territorials, i en coherència amb l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme en què “només es considera adequat permetre els usos agrícoles, ja siguin existents o nous, sempre que no suposin noves construccions amb sostre edificable, als efectes de no preveure una alteració de la superfície o funcionalitat prevista pels sistemes d'espais lliures i zones verdes, cal evitar la fragmentació de l'espai d'acord amb l'art. 98 del TRLUC”.
Español: Por tanto, a pesar de que la flexibilización de usos propuesta afecta únicamente las 133 hectáreas de suelo calificadas dentro del sistema de parques territoriales, y en coherencia con el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo en la que "solo se considera adecuado permitir los usos agrícolas, ya sean existentes o nuevos, siempre que no supongan nuevas construcciones con techo edificable, a los efectos de no prever una alteración de la superficie o funcionalidad prevista por los sistemas de espacios libres y zonas verdes, hay que evitar la fragmentación del espacio de acuerdo con el art. 98 del TRLUC ".
Català: Se suprimeix l'apartat ll) de l'article 9.
Español: Se suprime el apartado ll) del artículo 9.
Català: Resol els dubtes o incidències del personal de la Secció en relació amb la tramitació dels expedients o el procediment a seguir i els informa de les novetats normatives que es produeixen i de les decisions preses en relació amb la tramitació dels expedients.
Español: Resuelve las dudas o incidencias del personal de la Sección en relación con la tramitación de los expedientes o el procedimiento a seguir y les informa de las novedades normativas que se producen y de las decisiones tomadas en relación con la tramitación de los expedientes.
Català: Hàbitats presents als espais naturals protegits de la Plana de Lleida considerats amenaçats a Catalunya
Español: Hábitats presentes en los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida considerados amenazados en Cataluña
Català: Desplaçaments que s'efectuïn de forma que el productor només hagi de realitzar fora de l'indret habitual el dinar del migdia, en aquest cas rebrà mitja dieta per dia efectivament desplaçat, sense que per aquest tipus de desplaçament faci falta qualsevol preavís.
Español: Desplazamientos que se efectúen de forma que el productor solo tenga que realizar fuera del lugar habitual la comida del mediodía en cuyo caso, percibirá media dieta por día efectivamente desplazado, sin que para este tipo de desplazamiento haga falta preaviso alguno.
Català: Actua com a secretari o secretària de la Comissió la persona que designi el director o directora general.
Español: Actúa como secretario o secretaria de la Comisión la persona que designe el director o directora general.
Català: Diferents tipus d'empreses dedicades a la producció culinària; restaurants, serveis d'àpats (catering), cuines centrals, entre d'altres.
Español: Diferentes tipos de empresas dedicadas a la producción culinaria; restaurantes, caterings, cocinas centrales, entre otros.
Català: Aquesta delimitació de l'entorn permet garantir la conservació del lloc i el seu entorn proper i assegurar el seu control i coherència, amb la inclusió de les finques que estan en contacte amb l'edifici, ja sigui físicament o visualment.
Español: Esta delimitación del entorno permite garantizar la conservación del lugar y su entorno próximo y asegurar su control y coherencia, con la inclusión de las fincas que están en contacto con el edificio, ya sea física o visualmente.
Català: Perceptor: Comunitat General de Regants de la Dreta de l'Ebre.
Español: Perceptor: Comunidad General de Regantes de la Derecha del Ebro.
Català: Document acreditatiu: certificat que acrediti la condició d'esportista d'alt rendiment emès pel Consell Català de l'Esport de la Generalitat de Catalunya o, si escau, pel Consell Superior d'Esports de l'Administració de l'Estat.
Español: Documento acreditativo: certificado que acredite la condición de deportista de alto rendimiento emitido por el Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña o, en su caso, por el Consejo Superior de Deportes de la Administración del Estado.
Català: El Pla general d'ocupació de Catalunya-Estratègia Catalana per l'Ocupació 2012-2020 estableix, entre d'altres mesures, la possibilitat de desenvolupar programes que donin suport a la realització de projectes integrats que fomentin el desenvolupament local i l'activitat econòmica dels territoris i dels sectors per tal de millorar les possibilitats d'inserció de les persones desocupades.
Español: El Plan general de empleo de Cataluña-Estrategia Catalana para el Empleo 2012-2020 establece, entre otras medidas, la posibilidad de desarrollar programas que den soporte a la realización de proyectos integrados que fomenten el desarrollo local y la actividad económica de los territorios y de los sectores con el fin de mejorar las posibilidades de inserción de las personas desocupadas.
Català: Estudiar i analitzar nous dissenys organitzatius (agències, externalitzacions de serveis o altres figures de col·laboració).
Español: Estudiar y analizar nuevos diseños organizativos (agencias, externalizaciones de servicios u otras figuras de colaboración).
Català: Certificat o declaració responsable del representant legal de l'entitat, conforme la quantitat atorgada s'ha destinat a la realització de les activitats per a les quals s'ha concedit i que aquestes han estat gratuïtes pels alumnes.
Español: Certificado o declaración responsable del representante legal de la entidad, conforme la cantidad otorgada se ha destinado a la realización de las actividades para las que se ha concedido y que éstas han sido gratuitas para los alumnos.
Català: Els no descrits en l'apartat anterior.
Español: Los no descritos en el apartado anterior.
Català: Cicle de proveïment.
Español: Ciclo de aprovisionamiento.
Català: T. C., acta de notorietat per a procedir a la declaració d'hereus abintestat de la senyora M. Ll.
Español: T. C., acta de notoriedad para proceder a la declaración de herederos abintestato de la señora M. Ll.
Català: Els treballadors amb més d'1 any de servei efectiu a la Corporació poden sol·licitar llicència sense remuneració per un termini no superior a 6 mesos.
Español: Los trabajadores con más de 1 año de servicio efectivo a la Corporación pueden solicitar licencia sin remuneración por un plazo no superior a 6 meses.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Mogoda Serveis SAM per als anys 2004-2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Mogoda Serveis SAM para los años 2004-2007
Català: Els cursos han de tenir una durada mínima de 200 hores i un requisit mínim d'assistència del 80% del total d'hores de què consti el curs.
Español: Los cursos han de tener una duración mínima de 200 horas y un requisito mínimo de asistencia del 80% del total de horas de que conste el curso.
Català: Els tribunals estan inclosos dins de la categoria tercera, als efectes que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol, de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions.
Español: Los tribunales están incluidos dentro de la categoría tercera, a los efectos que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio, de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones en razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones.
Català: .2 Aprovar, de conformitat amb l'article 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, la sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció de l'habitatge interessat, segons el projecte presentat.
Español: .2 Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, la solicitud de autorización de obras para la construcción de la vivienda interesada, según el proyecto presentado.
Català: UC0545_1 Manejar equips i instal·lacions per a l'envasament, condicionament i empaquetament de productes alimentaris, seguint les instruccions de treball de caràcter normalitzat i dependent.
Español: UC0545_1 Manejar equipos e instalaciones para el envasado, acondicionado y empaquetado de productos alimenticios, siguiendo las instrucciones de trabajo de carácter normalizado y dependiente.
Català: Avaluació de sòls.
Español: Evaluación de suelos.
Català: RESOLUCIÓ INT/1462/2017, de 22 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de Projectes d'Administració Electrònica de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/17/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/1462/2017, de 22 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Proyectos de Administración Electrónica de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/17/17).
Català: d) Convocar els òrgans col·legiats del centre penitenciari i presidir-los.
Español: d) Convocar y presidir los órganos colegiados del centro penitenciario.
Català: Hi queden compresos els comportaments següents:
Español: Quedan comprendidos los siguientes comportamientos:
Català: És aquell que protegeix la totalitat de l'espai lliure relacionat amb l'edificació, degut al seu caràcter singular.
Español: Es aquél que protege la totalidad del espacio libre relacionado con la edificación, debido a su carácter singular.
Català: RESOLUCIÓ INT/613/2002, de 21 de març, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Les Mil i Una Nits (número de sèrie 57).
Español: RESOLUCIÓN INT/613/2002, de 21 de marzo, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Les Mil i Una Nits (número de serie 57).
Català: c) Edificabilitat màxima 0,5m2/m2.
Español: c) Edificabilidad máxima 0,5m2/m2.
Català: Caldrà presentar amb la sol·licitud de subvenció l'oferta de serveis i pressupost de l'empresa o persona física que es proposa per a la seva execució i acreditar adequadament la seva solvència tècnica o professional, i s'entendrà autoritzada amb la resolució d'atorgament.
Español: Habrá que presentar con la solicitud de subvención la oferta de servicios y presupuesto de la empresa o persona física que se propone para su ejecución y acreditar adecuadamente su solvencia técnica o profesional, y se entenderá autorizada con la resolución de otorgamiento.
Català: b) Termini d'execució: 3 mesos a comptar de la data de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: b) Plazo de ejecución: 3 meses a contar desde el acto de comprobación de replanteo.
Català: El pagament de l'ajut s'efectuarà mitjançant una transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l'entitat beneficiària i de la manera següent:
Español: El pago de la ayuda se efectuará mediante una transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por la entidad beneficiaria y de la manera siguiente:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de l'Ajuntament del Masnou, sobre provisió de places, publicat al DOGC núm. 5189, pàg. 61491, de 6.8.2008.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Ayuntamiento de El Masnou, sobre provisión de plazas, publicado en el DOGC núm. 5189, pág. 61491, de 6.8.2008.
Català: Subunitat de Compres de Béns Inventariables.
Español: Subunidad de Compras de Bienes Inventariables.
Català: - En el mateix sentit, reduir significativament l'àmbit Mion - Puigberenguer previst en el sòl de reserva.
Español: - En el mismo sentido, reducirse significativamente el ámbito Mion-Puigberenguer previsto en el suelo de reserva.
Català: Les característiques de la carretera prevista són les següents:
Español: Las características de la carretera prevista son las siguientes:
Català: b) Original i còpia o còpia compulsada del NIF de la persona sol·licitant.
Español: b) Original y copia o copia compulsada del NIF de la persona solicitante.
Català: Col·laboració en l'ambientació de la biblioteca.
Español: Colaboración en la ambientación de la biblioteca.