BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 14 del Decret 157/2010, de 2 de novembre, de reestructuració de la Secretaria d'Habitatge, creació de l' Observatori de l' Hàbitat i la Segregació Urbana i aprovació dels Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, regula les funcions de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, entre les quals destaquen les següents: seguir i controlar la política de rehabilitació d'habitatges; proposar les convocatòries d'ajuts; subvencions i prestacions en general, en l'àmbit de les seves competències, i gestionar els plans de rehabilitació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 14 del Decreto 157/2010, de 2 de noviembre, de reestructuración de la Secretaría de Vivienda, creación del Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana y aprobación de los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, regula las funciones de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, entre las cuales destacan las siguientes: seguir y controlar la política de rehabilitación de viviendas; proponer las convocatorias de ayudas; subvenciones y prestaciones en general, en el ámbito de sus competencias, y gestionar los planes de rehabilitación de la Generalitat de Cataluña.
Català: f) L'adquisició d'embarcacions auxiliars necessàries per al desenvolupament dels treballs de les instal·lacions d'aqüicultura.
Español: f) La adquisición de embarcaciones auxiliares necesarias para el desarrollo de los trabajos de las instalaciones de acuicultura.
Català: a) Primes d'assegurança del continent i les obligacions tributàries que corresponen a la titularitat de l'immoble, d'acord amb el que disposa l'article 35 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Primas de seguro del continente y las obligaciones tributarias que corresponden a la titularidad del inmueble, de acuerdo con el que dispone el artículo 35 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: 9.6.6 S'instal·laran, dins l'activitat i en llocs arrecerats i protegits de la maquinària, com a mínim un piezòmetre a cada parcel·la cadastral, degudament senyalitzats i de fàcil accés per tal de poder tenir el nivell freàtic referenciat.
Español: 9.6.6 Se instalarán, dentro de la actividad y en lugares abrigados y protegidos de la maquinaria, como mínimo un piezómetro en cada parcela catastral, debidamente señalizados y de fácil acceso con el fin de poder tener el nivel freático referenciado.
Català: 14.2 De cada sessió s'ha d'estendre l'acta corresponent.
Español: 14.2 De cada sesión se debe extender el acta correspondiente.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de set places de residència per a gent gran a Moià, a la Fundació Privada Hospital Residència Vila de Moià, per un import de 13.225.464 ptes. (79.486,64 euros).
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de siete plazas de residencia para gente mayor en Moià, a la Fundació Privada Hospital Residència Vila de Moià, por un importe de 13.225.464 ptas. (79.486,64 euros).
Català: Beneficiari: LEAM (Laboratori d'Enginyeria Acústica i Mecànica) de la UPC.
Español: Beneficiario: LEAM (Laboratorio de Ingeniería Acústica y Mecánica) de la UPC.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 1998, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredora d'assegurances a la senyora Maria Teresa Castelló i Palé.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 1998, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredora de seguros a doña Maria Teresa Castelló i Palé.
Català: Resultant que es remet separata del projecte i l'estudi d'impacte ambiental a l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en allò que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 127 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de l'esmentada Llei 13/2003, de 23 de maig i l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto y el estudio de impacto ambiental al Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 127 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la mencionada Ley 13/2003, de 23 de mayo y al artículo 9 del citado Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: .2 Les contraprestacions econòmiques que els establiments adherits hauran de satisfer per la seva adhesió a la XANASCAT seran les següents:
Español: .2 Las contraprestaciones económicas que los establecimientos adheridos deberán satisfacer por su adhesión a la XANASCAT serán las siguientes:
Català: El lleure és un temps que dediquem a fer activitats que ens produeixen satisfacció tant a nivell individual com familiar o en grup.
Español: El ocio es un tiempo que dedicamos a hacer actividades que nos producen satisfacción tanto a nivel individual como familiar o en grupo.
Català: d.4) Altra formació relacionada directament amb la modalitat de la beca (fins a 0,10 punts):
Español: d.4) Otra formación relacionada directamente con la modalidad de la beca (hasta 0,10 puntos):
Català: A fi de restablir l'equilibri econòmic i financer de la concessió alterat com a conseqüència de les prestacions i les obligacions que es determinen en aquest Acord, s'estableix el sistema compensatori definit a l'annex III d'aquest Acord.
Español: Con el fin de restablecer el equilibrio económico y financiero de la concesión alterado como consecuencia de las prestaciones y las obligaciones que se determinan en este Acuerdo, se establece el sistema compensatorio definido en el anexo III de este Acuerdo.
Català: —1 Obrir segona convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisius de ficció, i sèries d'animació per a televisió.
Español: —1 Abrir segunda convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivos de ficción, y series de animación para televisión.
Català: .2 Pagament de la taxa (només persones candidates de règim lliure)
Español: .2 Pago de la tasa (solo personas candidatas de régimen libre)
Català: (aquest annex queda substituït al VII CC per l'article 11)
Español: (Este anexo queda sustituido en el 7 Convenio colectivo por el artículo 11)
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió d'ajuts en forma de garantia per al finançament d'empreses i entitats dels àmbits culturals, en règim de concurrència no competitiva.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de ayudas en forma de garantía para la financiación de empresas y entidades de los ámbitos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva.
Català: b) Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions, experiència professional.
Español: b) Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones, experiencia profesional.
Català: d'equipaments i dotacions i del sistema local de places i jardins urbans,
Español: equipamientos y dotaciones y del sistema local de plazas y jardines urbanos,
Català: Responsable la Gestió Econòmica i Pressupostària.
Español: Responsable de Gestión Económica y Presupuestaria
Català: - Servei d'inspecció dels residus recollits en cubells individuals per habitatge.
Español: - Servicio de inspección de los residuos recogidos en cubos individuales para vivienda.
Català: Existeix la fita de pedra adossada a un muret de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra adosada a un muro de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: - la participació en seminaris de traducció literària;
Español: - la participación en seminarios de traducción literaria;
Català: —1 Es declara urgent, a l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació pel Projecte XB-07100 "Millora general.
Español: —1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por el Proyecto XB-07100 "Mejora general.
Català: ..és el programa que apliquen les persones productores amb la finalitat que.....
Español: ..es el programa que aplican las personas productoras con la finalidad de que.....
Català: Transferències internacionals de dades: no es fan transferències.
Español: Transferencias internacionales de datos: no se hacen transferencias.
Català: Per tal de determinar, per a cada grup de prioritat, el número a partir del qual es fa l'ordenació de les corresponents sol·licituds, el dia i hora previst al calendari s'ha d'efectuar un sorteig públic, d'acord amb el procediment de l'annex 3.
Español: Con el fin de determinar, para cada grupo de prioridad, el número a partir del que se hace la ordenación de las correspondientes solicitudes, el día y hora previsto en el calendario se tiene que efectuar un sorteo público, de acuerdo con el procedimiento del anexo 3.
Català: 65.1 Correspon al director de l'INCAVI la resolució en el supòsit de faltes greus quan es tracti de procediments sancionadors, la competència dels quals sigui del consell regulador o de l'INCAVI.
Español: 65.1 Corresponde al director del INCAVI la resolución en el supuesto de faltas graves cuando se trate de procedimientos sancionadores, cuya competencia sea del consejo regulador o del INCAVI.
Català: També el percebran els treballadors a torn quan realitzin jornades de treball de més de 10 hores.
Español: También lo percibirán los trabajadores turno cuando realicen jornadas de trabajo de más de 10.
Català: Aquests candidats poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats.
Español: Estos candidatos pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: Conductors de etiquetadora-encaixonadora-codificadora línia C i D
Español: Conductores de etiquetadora-encajonadora-codificadora línea C y D
Català: En els darrers anys, les exportacions s'han demostrat com un motor de creixement gràcies a que les empreses catalanes han fet una aposta a llarg termini per sortir als mercats exteriors.
Español: En los últimos años, las exportaciones han demostrado ser un motor de crecimiento gracias a que las empresas catalanas han realizado una apuesta a largo plazo para salir a los mercados exteriores.
Català: Els àrbitres han de comunicar la seva acceptació tan aviat com sigui possible, i sempre dins dels quinze dies següents a la recepció de l'acord de la Junta de Govern pel qual se'ls nomena.
Español: Los árbitros tienen que comunicar su aceptación tan pronto como sea posible, y siempre dentro de los quince días siguientes a la recepción del acuerdo de la Junta de Gobierno por el cual se los nombra.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, d'acord amb l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs d'alçada davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució esmentada, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de alzada ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Per tenir de dret aquest subsidi no s'exigirà cap altre requisit que els fills, filles i/o cònjuges, amb discapacitat, tinguin reconeguda la seva condició de beneficiari de la prestació econòmica mensual per l'organisme oficial competent en la matèria.
Español: Para tener derecho a este subsidio no se exigirá otro requisito que los hijos, hijas y/o cónyuges, con discapacidad, tengan reconocida su condición de beneficiario de la prestación económica mensual por el organismo oficial competente en la materia.
Català: Aquestes entitats han de sol·licitar prèviament l'autorització del dit departament per a exercir llurs funcions de control i certificació i han de comunicar a l'òrgan competent en la matèria la relació de productors als quals certifiquen el producte.
Español: Dichas entidades deben solicitar previamente la autorización de dicho departamento para ejercer sus funciones de control y certificación y deben comunicar al órgano competente en la materia la relación de productores a los cuales certifican su producto.
Català: 2.4 Visualitza els senyals de commutació dels distribuïdors d'àudio.
Español: 2.4 Visualiza las señales de conmutación de los distribuidores de audio.
Català: .1 Destinar els funcionaris que figuren en l'annex d'aquesta Resolució en els llocs de treball d'auditor/a del grup A de titulació que s'especifiquen.
Español: .1 Destinar a los funcionarios que figuran en el anexo de esta Resolución a los puestos de trabajo de auditor/a del grupo A de titulación que se especifican.
Català: Si durant la vigència del present Conveni, per disposició legal d'obligat compliment, es produís una reducció de jornada laboral, per sota de l'actual, la fixada al present Conveni s'ajustarà a aquesta.
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio, por disposición legal de obligado cumplimiento, se produjera una reducción de jornada laboral, por debajo de la actual, la fijada en el presente Convenio se ajustará a ésta.
Català: Pulcritud en el disseny i elaboració d'informes, propostes, gràfics, cartells i elements de comunicació.
Español: Pulcritud en el diseño y elaboración de informes, propuestas, gráficos, carteles y elementos de comunicación.
Català: Estar en possessió d'una formació a nivell de titulat universitari de grau superior o assimilat, o un alt grau d'especialització adquirida mitjançant una àmplia experiència professional en diferents camp d'activitat, complementada amb formació específica.
Español: Estar en posesión de una formación a nivel de titulado universitario de grado superior o asimilada, o alto grado de especialización adquirida a través de amplia experiencia profesional en diferentes campos de actividad, complementada con formación específica.
Català: Es modifica la lletra a) de l'article 17 dels Estatuts del Consorci que queda redactat com segueix:
Español: Se modifica la letra a) del artículo 17 de los Estatutos del Consorcio que queda redactado como sigue:
Català: tots els treballadors per compensar les despeses i el temps de
Español: trabajadores se conviene para compensar gastos y tiempo de desplazamiento para
Català: En la imposició de les sancions disciplinàries col·legials s'haurà de guardar la deguda adequació entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció aplicada. Es consideraran especialment els criteris següents per a la graduació de les sancions a aplicar:
Español: En la imposición de las sanciones disciplinarias colegiales se deberá guardar la debida adecuación entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicada, considerándose especialmente los siguientes criterios para la graduación de las sanciones a aplicar:
Català: La utilització del vehicle i també el pagament de les despeses que se'n derivin s'han de regir pel que estableix el Conveni col·lectiu d'aplicació, segons l'Acord de 15 d'octubre de 2001.
Español: La utilización del vehículo así como el pago de los gastos derivados del mismo se regirá por lo establecido en el Convenio colectivo de aplicación. Según acuerdo de 25 de octubre de 2001.
Català: Ús i valoració progressiva de la llengua oral per evocar i relatar fets, per expressar i comunicar idees, desigs i sentiments, com a forma d'aclarir, organitzar i accedir al propi pensament, per regular la pròpia conducta i la dels altres.
Español: Uso y valoración progresiva de la lengua oral por evocar y relatar hechos, para expresar y comunicar ideas, deseos y sentimientos, como forma de aclarar, organizar y acceder al propio pensamiento, para regular la propia conducta y la de los demás.
Català: Cànon econòmic per la negociació col·lectiva
Español: Canon económico por negociación colectiva
Català: i) En el cas d'entitats, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: i) En el caso de entidades, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: f) Coordinar les autoritzacions d'obertura i règim de comptes bancaris.
Español: f) Coordinar las autorizaciones de apertura y régimen de cuentas bancarias.
Català: L'entorn es defineix seguint tres criteris bàsics: en primer lloc, es pretén controlar, en relació amb els espais esmentats i el mateix monument, l'afectació de les possibles actuacions en els edificis adjacents o que hi confronten.
Español: El entorno se define siguiendo tres criterios básicos: en primer lugar, se pretende controlar, en relación con los espacios mencionados y el propio monumento, la afectación de las posibles actuaciones en los edificios adyacentes o colindantes a los mismos.
Català: funerari de segona; si l'aprofitament és l'adequat, passa a la categoria
Español: funerario de segunda pasando, si el aprovechamiento es el adecuado, a
Català: Títol: Urbanització de la zona industrial de Can Bernat.
Español: Título: Urbanización de la zona industrial de Can Bernat.
Català: - 1 Aprovar i fer pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir 6 places del cos d'intervenció (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 216).
Español: - 1 Aprobar y hacer pública la lista definitiva de las personas aspirantes admitidas y excluidas, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer 6 plazas del cuerpo de intervención (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 216).
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 9 d'abril de 2002, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment dels aplicatius a l'àmbit de producció dels serveis clínics centrals corporatius i altres (exp. 02CPX051) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Setting Consultoría en Tecnologías de la Información, SL, per un import total de 86.283,18 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 9 de abril de 2002, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de los aplicativos del ámbito de producción de los servicios clínicos centrales corporativos y otros (exp. 02CPX051) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Setting Consultoría en Tecnologías de la Información, SL, por un importe total de 86.283,18 euros.
Català: c) L'assetjament sexual: entenent per tal una conducta de naturalesa sexual, de paraula o acció, desenvolupada en l'àmbit laboral i que sigui ofensiva per al treballador o treballadores objecte de la mateixa.
Español: c) El acoso sexual: entendiendo por tal una conducta de naturaleza sexual, de palabra o acción, desarrollada en el ámbito laboral y que sea ofensiva para el trabajador o trabajadoras objeto de la misma.
Català: Aquest Acord entrarà en vigor a partir de la seva signatura i de l'aprovació formal per l'òrgan competent de la corporació, llevat dels aspectes per al quals s'estableixi una altra data, i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor a partir de su firma y de la aprobación formal por el órgano competente de la corporación, salvo los aspectos para los que se establezca otra fecha, y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Així mateix, caldrà incorporar l'apartat 8 de l'article 203 de les normes urbanístiques del POUM, i s'haurà d'esmenar l'article 6, tal com es concreta a l'apartat valoratiu, de manera que hi figurin els usos concretats a la fitxa i, si escau, els de les normes.
Español: Asimismo, habrá que incorporar el apartado 8 del artículo 203 de las normas urbanísticas del POUM, y se tendrá que enmendar el artículo 6, tal como se concreta en el apartado valorativo, de manera que figuren los usos concretados en la ficha y, si procede, los de las normas.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, aquest dret correspondrà només a un dels progenitors, a elecció dels interessats; no obstant això, quan el període de descans regulat en l'article anterior sigui gaudit en la seva totalitat per un dels progenitors, el dret a la suspensió per paternitat únicament podrà ser exercit per l'altre.
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento, este derecho corresponderá solo a uno de los progenitores, a elección de los interesados; no obstante, cuando el período de descanso regulado en el artículo anterior sea disfrutado en su totalidad por uno de los progenitores, el derecho a la suspensión por paternidad únicamente podrá ser ejercido por el otro.
Català: La Secció segona de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, ha comunicat que Foment de Ciutat Vella, S.A. ha interposat el recurs 103/2010 contra l'acord d'aquesta secció del Jurat d'Expropiació de Catalunya, de 2 de febrer de 2010, que va fixar el preu just de la finca del carrer Sots-tinent Navarro, 14 de Barcelona.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, ha comunicado que Foment de Ciutat Vella, S. A. ha interpuesto el recurso 103/2010 contra el acuerdo de esta Sección del Jurado de Expropiación de Cataluña, de 2 de febrero de 2010, que fijó el justiprecio de la finca de la calle Sots-tinent Navarro,14 de Barcelona.