BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Arenys de Mar.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Arenys de Mar.
Català: 1.4.2 Components per a emmagatzematge i administració de dades.
Español: 1.4.2 Componentes para almacenaje y administración de datos.
Català: Construcció d'un pont sobre el riu Ondara al nucli urbà de Tàrrega.
Español: Construcción de un puente sobre el río Ondara al núcleo urbano de Tàrrega.
Català: Fabricació de ciment i de clínquer en forns rotatoris, incloses les instal·lacions dedicades a moldre clínquer, amb una capacitat de producció de ciment o clínquer superior a 500 t/dia.
Español: Fabricación de cemento y de clínquer en hornos rotatorios, incluidas las instalaciones dedicadas a moler clínquer, con una capacidad de producción de cemento o clínquer superior a 500 t/día.
Català: L'acta s'ha de presentar signada per la persona titular de la presidència i per la persona que exerceix la secretaria.
Español: El acta debe presentarse firmada por la persona titular de la presidencia y por la persona que ejerce la secretaría.
Català: Atesos l'article 3.10.1 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7623, de 21.5.2018); i el Decret 84/2020, de 3 de setembre, de nomenament del conseller d'Empresa i Coneixement (DOGC núm. 8217A, de 3.9.2020),
Español: Dados el artículo 3.10.1 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7623, de 21.5.2018); y el Decreto 84/2020, de 3 de septiembre, de nombramiento del consejero de Empresa y Conocimiento (DOGC núm. 8217A, de 3.9.2020),
Català: (1) Cap valor mitjà diari no ha de superar els valors límit d'emissió.
Español: (1) Ningún valor medio diario deberá superar los valores límite de emisión.
Català: Als efectes de solució dels conflictes col·lectius que es puguin originar, les parts negociadores, en representació dels treballadors i les empreses, s'hauran de sotmetre expressament als procediments de mediació i conciliació regulats a l'Acord professional de Catalunya.
Español: A los efectos de solución de conflictos colectivos que pudieran originarse, ambas partes negociadoras, en representación de trabajadores y de empresas, se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el Acuerdo profesional de Cataluña.
Català: Les visites familiars a presos com a element reductor de la reincidència.
Español: Las visitas familiares a presos como elemento reductor de la reincidencia.
Català: Els materials corresponents a la resta de sol·licituds, els poden recollir les persones sol·licitants, en el termini que determini l'Agència de Residus de Catalunya, a partir del lliurament del Premi.
Español: Los materiales correspondientes al resto de solicitudes, las pueden recoger las personas solicitantes, en el plazo que determine la Agencia de Residuos de Cataluña, a partir de la entrega del Premio.
Català: Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada, corresponents a l'any 2011.
Español: Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada, correspondientes al año 2011.
Català: puguin visitar la fàbrica.
Español: trabajadores puedan visitar la fábrica.
Català: Igualment haurà de dominar l'adequada ocupació dels útils i maquinària de neteja i dels accessoris i parament corresponents i ocupar-se de mantenir les condicions higièniques necessàries en les diferents dependències de l'oficina de farmàcia, tals com a cambres de bany, oficines i àrees administratives, sostres i parets, sòls, prestatgeries, medicaments, mobiliari, finestres i cristalls i altres aspectes de la neteja, com la cura i manteniment de plantes, flors i demès elements decoratius de les dependències.
Español: Igualmente tendrá que dominar la adecuada ocupación de los útiles y maquinaria de limpieza y de los accesorios y menaje correspondientes y ocuparse de mantener las condiciones higiénicas necesarias en las diferentes dependencias de la oficina de farmacia, tales como cuartos de baño, oficinas y áreas administrativas, techos y paredes, suelos, estanterías, medicamentos, mobiliario, ventanas y cristales y otros aspectos de la limpieza, como el cuidado y mantenimiento de plantas, flores y demás elementos decorativos de las dependencias.
Català: disposició una còpia compulsada de l'esmentada resolució
Español: su disposición una copia compulsada de la mencionada resolución
Català: 3.3 Les sol·licituds s'adreçaran a la gerència de l'ICS i es podran presentar en el Registre del Centre Corporatiu de l'ICS o en els de les seves subdivisions d'atenció primària, o bé trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.3 Las solicitudes se dirigirán a la gerente del ICS y se podrán presentar en el Registro del Centro Corporativo del ICS o en los de sus subdivisiones de atención primaria, o bien enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: UF0055: Preelaboració i conservació culinàries
Español: UF0055: Preelaboración y conservación culinarias
Català: RESOLUCIÓ TES/545/2019, d'1 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GA20060035 de l'empresa Selecció Batallé, SA, d'una activitat ramadera porcina al terme municipal de Caldes de Malavella (exp. G1CNS180124).
Español: RESOLUCIÓN TES/545/2019, de 1 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GA20060035 de la empresa Selecció Batallé, SA, de una actividad ganadera porcina en el término municipal de Caldes de Malavella (exp. G1CNS180124).
Català: El document assenyalat en l'apartat a) haurà de ser presentat en la primera sessió ordinària que faci el Plenari, i els assenyalats amb les lletres b) a d) s'hauran d'aprovar durant el primer semestre de cada anualitat.
Español: El documento señalado en el apartado a) tendrá que ser presentado en la primera sesión ordinaria que haga el Plenario, y los señalados con las letras b) a d) se tendrán que aprobar durante el primer semestre de cada anualidad.
Català: Els residus contaminats amb aquest producte seran tractats com a residus perillosos.
Español: Los residuos contaminados con este producto serán tratados como residuos peligrosos.
Català: La quantia de l'ajuda, per a l'any 2003, és de 147,8490 euros anuals per cada fill, quantitat que no ha de tenir revisió d'IPC.
Español: La cuantía de la ayuda, para el año 2003, será de 147,8490 euros anuales por cada hijo, cantidad que tendrá revisión de IPC.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d'on es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente de donde se presentó la documentación, será necesario indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida:
Català: La línia subterrània constarà d'un tram que s'iniciarà a la línia de Castelldefels, al suport 1, i anirà canalitzat per terrenys expropiats adjacents a l'autopista C-32 fins a la línia d'unió del CT 58080 i l'IS S0008.
Español: La línea subterránea constará de un tramo que se iniciará en la línea de Castelldefels, en el apoyo 1, e irá canalizado por terrenos expropiados adyacentes a la autopista C-32 hasta la línea de unión del CT 58080 y el IS S0008.
Català: .6 Modificar la base 10.1 de l'annex de la Resolució de la Resolució VCP/960/2007, de 2 d'abril, que queda redactada de la següent manera:
Español: .6 Modificar la base 10.1 del anexo de la Resolución de la Resolución VCP/960/2007, de 2 de abril, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Identificar les xarxes i els espais de debat de la comunitat de donants que treballen en l'àmbit de l'equitat entre les dones i els homes amb l'objectiu de participar-hi i establir-hi aliances.
Español: Identificar las redes y los espacios de debate de la comunidad de donantes que trabajan en el ámbito de la equidad entre las mujeres y los hombres con el objetivo de participar en ellos y establecer alianzas.
Català: 2.3 Acreditar el coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C mitjançant la presentació del certificat acreditatiu corresponent (sempre que l'administració no disposi ja de l'esmentat certificat).
Español: 2.3 Acreditar el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel C mediante la presentación del certificado acreditativo correspondiente (siempre y cuando la administración no disponga ya del mencionado certificado).
Català: b) Amb els mateixos criteris es valoraran les publicacions i la docència
Español: b) Con los mismos criterios se valorarán la publicaciones y la docencia
Català: i) Complir amb el Marc sobre ajuts estatals d'investigació i desenvolupament i innovació (Marc R+D+i) de la Comissió Europea (DOUE C 198, de 27 de juny de 2014).
Español: i) Cumplir con el Marco sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación (Marco R+D+i) de la Comisión Europea (DOUE C 198, de 27 de junio de 2014).
Català: L'empresa que té contractat el servei d'autocar es fa responsable econòmicament de les despeses que els empleats puguin tenir per deficiències en el seu servei.
Español: La empresa que tiene contratado el servicio de autocar se hace responsable económicamente de todos los gastos que los empleados puedan tener por deficiencias en su servicio.
Català: Denominació i domicili de l'entitat participada, informant per a cadascuna d'elles de:
Español: Denominación y domicilio de la entidad participada, informando para cada una de ellas:
Català: Les edificacions i les activitats existents en sòl no urbanitzable, degudament autoritzades d'acord amb la legislació anterior a la Llei 2/2002, del 14 de març, d'urbanisme, que no s'ajustin al règim d'ús del sòl no urbanitzable que estableix la llei present, es poden ampliar sempre que el planejament urbanístic vigent, aprovat definitivament abans de l'entrada en vigor de la Llei 2/2002, ho prevegi expressament.
Español: Las edificaciones y actividades existentes en suelo no urbanizable, debidamente autorizadas de acuerdo con la legislación anterior a la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que no se ajusten al régimen de uso del suelo no urbanizable que establece la presente ley, pueden ampliarse siempre y cuando el planeamiento urbanístico vigente, aprobado definitivamente antes de la entrada en vigor de la Ley 2/2002, lo prevea expresamente.
Català: Pla especial urbanístic per a la delimitació dels usos de la parcel·la d'equipaments públics de la plaça Poeta Sitjà, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Plan especial urbanístico para la delimitación de los usos de la parcela de equipamientos públicos de la plaza Poeta Sitjà, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: En el present quadre es presenten les característiques hidrogeològiques dels diferents aqüífers:
Español: En el presente cuadro se presentan las características hidrogeológicas de los diferentes acuíferos:
Català: 2.4.1 S'inclouen dins d'aquesta línia d'ajuts els projectes i actuacions adreçats a:
Español: 2.4.1 Se incluyen dentro de esta línea de ayudas los proyectos y actuaciones dirigidos a:
Català: b) En general totes aquelles facultats que corresponent al Comitè d'empresa o delegats/ades de personal, tinguin un abast superior al d'un àmbit electoral, sigui Comitè Territorial o de delegats/ades de personal.
Español: b) En general todas aquellas facultades que correspondiendo al Comité de empresa o delegados/as de personal, tengan un alcance superior al de un ámbito electoral, sea Comité Territorial o de delegados/as de personal.
Català: 2.3.3 Cursos d'administració i gestió adreçats específicament a àrees sanitàries, organitzats i/o autoritzats per algun dels organismes que s'esmenten en els apartats 2.3.1 i 2.3.2.
Español: 2.3.3 Cursos de administración y gestión dirigidos específicamente a áreas sanitarias, organizados y/o autorizados por algunos de los organismos que se mencionan en los apartados 2.3.1 y 2.3.2:
Català: 8.3 S'atribueixen a la Comissió de Valoració les funcions d'aplicar les bases reguladores de la convocatòria; analitzar, valorar i proposar respecte a les ajudes amb caràcter excepcional, proposar la regulació tècnica de les ajudes del programa i fer el seguiment dels ajuts gestionats a l'efecte d'avaluació, així com d'adaptació o proposta de modificació normativa o de gestió.
Español: 8.3 Se atribuyen a la Comisión de Valoración las funciones de aplicar las bases reguladoras de la convocatoria; analizar, valorar y proponer respecto de las ayudas con carácter excepcional, proponer la regulación técnica de las ayudas del programa y realizar el seguimiento de las ayudas gestionadas a los efectos de evaluación, así como de adopción o propuesta de modificación normativa o de gestión.
Català: L'extracció del runam de sal suposa eliminar una important font de pol·lució salina al riu Cardener, atès que l'aigua de pluja i els escolaments del terreny dissolen la sal situada al rierol Salat.
Español: La extracción de la escombrera de sal supone eliminar una importante fuente de polución salina en el río Cardener, puesto que el agua de lluvia y las escorrentías del terreno disuelven la sal situada en el arroyo Salat.
Català: Sistema d'equipaments comunitaris (E)
Español: Sistema de equipamientos comunitarios (E)
Català: El Pla entra en vigor el mateix dia de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i de les Normes d'ordenació territorial corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i manté la vigència, de manera indefinida, sense perjudici de les adaptacions a què es refereix l'article 1.15 i de les modificacions que calgui anar-hi introduint com a resultat del procés de seguiment.
Español: El Plan entra en vigor el mismo día de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las Normas de ordenación territorial correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y mantiene la vigencia, de manera indefinida, sin perjuicio de las adaptaciones a las que se refiere el artículo 1.15 y de las modificaciones que se deban ir introduciendo como resultado del proceso de seguimiento.
Català: 46.3 Es considera travessera la part de tram urbà en la qual hi ha edificacions consolidades almenys en dues terceres parts de la seva longitud i que té un entramat de carrers almenys en un dels costats.
Español: 46.3 Se considera travesía la parte de tramo urbano en la que hay edificaciones consolidadas al menos en dos terceras partes de su longitud y que tiene un entramado de calles al menos en uno de los lados.
Català: b) Termini d'execució: finalitza el 30 de novembre de 2002.
Español: b) Plazo de ejecución: hasta el 30 de noviembre de 2002.
Català: .1 Les ajudes que preveu aquesta Ordre únicament es podran demanar en el marc que s'hi estableix i d'acord amb les bases que l'han de regir.
Español: .1 Las ayudas que prevé esta Orden únicamente se podrán pedir en el marco que se establece y de acuerdo con las bases que la han de regir.
Català: Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla especial del polígon industrial del sud-oest, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan especial del polígono industrial del suroeste, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: La concessió d'aquestes llicències i excedències es regularà pel que estableix la Llei de la funció pública.
Español: La concesión de licencias y excedencias se regulará de acuerdo con lo que establece la Ley de la función pública.
Català: Objecte: els serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Les Bernardes a Salt.
Español: Objeto: los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Les Bernardes en Salt.
Català: Fita 10: se situa al serrat de Sant Bernabé, en el límit de les propietats de Can Piqué, en terme de Camprodon, i de la Boixeda, en terme de Molló.
Español: Mojón 10: se sitúa en el Serrat de Sant Bernabé, en el límite de las propiedades de Can Piqué, en término de Camprodon, y de La Boixeda, en término de Molló.
Català: 5.4) Relleu i paisatge
Español: 5.4) Relieve y paisaje
Català: Sempre serà complementari a altres usos.
Español: Siempre será complementario a otros usos.
Català: Col·laborar en la valoració de les propostes de resolució efectuades per les unitats directives en els expedients de responsabilitat patrimonial i estudiar els dictàmens de la Comissió Jurídica Assessora per tal que la resolució s'hi adeqüi.
Español: Colaborar en la valoración de las propuestas de resolución efectuadas por las unidades directivas en los expedientes de responsabilidad patrimonial y estudiar los dictámenes de la Comisión Jurídica Asesora para que la resolución se adecue a éstos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 en concordança amb el 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, cal fer pública la notificació dels requeriments de documentació en relació amb les sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres que es detallen a l'annex, ja que la notificació corresponent cursada al domicili indicat per la persona sol·licitant ha resultat infructuosa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 en concordancia con el 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, debe hacerse pública la notificación de los requerimientos de documentación en relación con las solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras que se detallan en el anexo, ya que la correspondiente notificación cursada al domicilio indicado por la persona solicitante ha resultado infructuosa.
Català: Complement de la indemnització d'incapacitat temporal
Español: Complemento de la indemnización de incapacidad temporal
Català: La Entitat Urbanística de Conservació de la urbanització Santa Marina ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a abastament de la urbanització, amb un volum anual de 6.500 m3 i un cabal mitjà equivalent de 0,21 l/s, al terme municipal de Pratdip.
Español: La Entidad Urbanística de Conservación de la urbanización Santa Marina ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de la urbanización, con un volumen anual de 6.500 m3 y un caudal medio equivalente de 0,21 l/s, en el término municipal de Pratdip.
Català: b) Renunciar, parcialment, al 50% de la subvenció atorgada.
Español: b) Renunciar, parcialmente, al 50% de la subvención otorgada.
Català: A la comarca del Tarragonès, els municipis següents:
Español: En la comarca de El Tarragonès, los siguientes municipios:
Català: Aigua de captació del riu Cardener, de 300 l/s.
Español: Agua de captación del río Cardener, de 300 l/s.
Català: La puntuació de la prova es determinarà sumant les qualificacions obtingudes en ambdós exercicis.
Español: La puntuación de la prueba se determinará sumando las calificaciones obtenidas en ambos ejercicios.
Català: La jornada laboral és de 36 hores i 15 minuts setmanals.
Español: La jornada laboral es de 36 horas y 15 minutos semanales.
Català: f) Sol·licitar a l'ajuntament del municipi on s'ubica l'activitat o centre d'interès per a la protecció civil de Catalunya, d'acord amb l'annex I, epígrafs A i B, que faci les al·legacions que consideri adients sobre el pla d'autoprotecció de l'activitat.
Español: f) Solicitar al ayuntamiento del municipio donde se ubica la actividad o centro de interés para la protección civil de Cataluña, de acuerdo con el anexo I, epígrafes A y B, que realice las alegaciones que considere oportunas sobre el plan de autoprotección de la actividad.
Català: .El Consell de Protecció de la Natura formula el seu reglament de funcionament intern...
Español: .El Consejo de Protección de la Naturaleza formula su reglamento de funcionamiento interno...
Català: Confronta: davant, passadís comú d'accés i maniobres; dreta entrant, amb entitat amb el número anterior d'ordre; esquerra, amb entitat amb el número següent d'ordre; i dors amb subsol de l'edifici i mitjançant aquest, projecció al carrer Berenguer el Gran.
Español: Linda: frente, pasillo común de acceso y maniobras; derecha entrando, con entidad con el numero anterior de orden; izquierda, con entidad con el numero siguiente de orden; y dorso con subsuelo del edificio y mediante él proyección a la calle Berenguer el Gran.
Català: --2 Mantenir en suspens l'executivitat de l'aprovació
Español: --2 Mantener en suspenso la ejecutividad de la aprobación
Català: El present Conveni és d'àmbit d'empresa i afecta tots els
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y afectará a todos
Català: ANUNCI sobre dissolució i traspàs d'actius i passius.
Español: ANUNCIO sobre disolución y traspaso de activos y pasivos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, a les dependències de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados los actos citados y se les comunica que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, en las dependencias de la Dirección General de Economía Social i Cooperativa y Trabajo Autónomo, Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: c) En el conjunt de l'alçària reguladora màxima no s'inclouen les alçàries de xemeneies, antenes, parallamps i aparells d'instal·lacions especials per a les funcions de l'activitat a desenvolupar, sempre que no superin els màxims establerts al plànol de servituds aeronàutiques.
Español: c) En el conjunto de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas, antenas, pararrayos y aparatos de instalaciones especiales para las funciones de la actividad a desarrollar, siempre que no superen los máximos establecidos en el plano de servidumbres aeronáuticas.