BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya preveu a la disposició addicional 1.1 la possibilitat que el Departament d'Ensenyament implanti anticipadament l'etapa del batxillerat en les seves diferents modalitats.
Español: El Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña prevé en la disposición adicional 1.1 la posibilidad que el Departamento de Enseñanza implante anticipadamente la etapa del bachillerato en sus diferentes modalidades.
Català: Comissió de Doctorat: composició i funcions
Español: Comisión de Doctorado: composición y funciones
Català: Cal que, en el nom del remitent, consti el de la mateixa persona aspirant, la qual haurà d'adjuntar a la sol·licitud el resguard de la imposició amb l'import corresponent.
Español: Es necesario que, en el nombre del remitente, conste el de la misma persona aspirante, que deberá adjuntar a la solicitud el resguardo de la imposición con el importe correspondiente.
Català: Les persones que ho sol·licitin poden gaudir d'una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la percepció del 80 % o del 60 % de la retribució, respectivament, en els supòsits següents:
Español: Las personas que lo soliciten pueden disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la percepción del 80 % o del 60 % de la retribución, respectivamente, en los supuestos siguientes:
Català: Presentar a l'autoritat laboral l'adaptació de la classificació funcional del IV Conveni col·lectiu d'empreses d'atenció domiciliària de Catalunya a grups professionals, segons normativa vigent, en els termes adjuntats en la present acta (Annex I)
Español: Presentar a la autoridad laboral la adaptación de la clasificación funcional del IV Convenio colectivo de empresas de atención domiciliaria de Cataluña en grupos profesionales, según normativa vigente, en los términos adjuntados en la presente acta (Anexo I)
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2012, pel qual es notifiquen resolucions de recurs d'alçada de les convocatòries GAP/116/2009, de 18 de març, i GAP/127/2010, d'1 de març.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2012, por el que se notifican resoluciones de recurso de alzada de las convocatorias GAP/116/2009, de 18 de marzo, y GAP/127/2010, de 1 de marzo.
Català: En el cas de les subvencions atorgades a l'empara de la Llei 2/2004, de 4 de juny, abans del 25 d'octubre de la vuitena anualitat.
Español: En el caso de las subvenciones otorgadas al amparo de la Ley 2/2004, de 4 de junio, antes del 25 de octubre de la octava anualidad.
Català: Analitza i elabora les dades d'activitat de l'actuació inspectora.
Español: Analiza y elabora los datos de actividad de la actuación inspectora.
Català: Sistema de protecció contra sobrecàrregues, sobretensions, curtcircuits i connexions de terra en les estacions transformadores mitjançant interruptors automàtics, relés, etc.
Español: Sistema de protección contra sobrecargas, sobretensiones, cortocircuitos y conexiones de tierra en las estaciones de transformación mediante interruptores automáticos, relés, etc.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: permeti resoldre tots els requeriments de la seva especialitat.
Español: nivel, que permita resolver todos los requerimientos de su especialidad.
Català: En el dies no lectius o sense activitat en el centre, la jornada laboral s'ha de realitzar de forma continuada (7 hores).
Español: En los días no lectivos o sin actividad en el centro, la jornada laboral se realizará de forma continuada (7 horas).
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 544,5 kW al polígon 7, parcel·les 147 i 148, al terme municipal de Bellvís, promoguda per AE3000, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 544,5 kW en el polígono 7, parcelas 147 y 148, en el término municipal de Bellvís, promovida por AE3000, SL.
Català: Pot anticipar-se la jubilació de qualsevol treballador als 64 anys, sense minva dels seus drets, a petició d'aquest i mitjançant la seva substitució per un altre treballador, en la modalitat de contractació regulat en el RD 1.194/1985.
Español: Podrá anticiparse la jubilación de cualquier trabajador a los 64 años, sin merma de sus derechos, a petición de éste y mediante su sustitución por otro trabajador, en la modalidad de contratación regulada en el RD 1.194/1985.
Català: Esgotat aquest crèdit qualsevol absència per aquesta causa no es considera justificada, per la qual cosa cal 1 dia d'assumptes propis.
Español: Agotado este crédito cualquier ausencia por esta causa no se considera justificada, por lo cual hace falta 1 día de asuntos propios.
Català: Únicament podran afegir-se els elements tècnics de les instal·lacions sempre que guardin una relació coherent amb l'edifici i no el desmereixin.
Español: Únicamente podrán añadirse los elementos técnicos de las instalaciones siempre que guarden una relación coherente con el edificio y no lo desmerezcan.
Català: Només es permetrà la ubicació dels elements necessaris per a l'accés a la coberta (escales i caixes d'ascensor, i sempre que quedin dins la coberta i a la part oposada a les façanes.
Español: Solo se permitirá la ubicación de los elementos necesarios para el acceso a la cubierta (escaleras y cajas de ascensor, y siempre que queden dentro de la cubierta y en la parte opuesta a las fachadas.
Català: C.8 Nucli històric de Sant Andreu del Terri
Español: C.8 Núcleo histórico de Sant Andreu del Terri
Català: aquests moments, 250.688 pessetes. anuals de diferència en sou i 16.653
Español: estos momentos, 250.688 pesetas anuales de diferencia en sueldo y 16.653
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Parcs i Jardins de Barcelona, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Parques y Jardines de Barcelona, sobre provisión de una plaza.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2003, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Calafell.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Calafell.
Català: 10.4 Cal proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, sempre que la proposta continuï respectant els límits que estableixi la convocatòria corresponent, s'efectuï abans de realitzar els canvis i com a màxim tres mesos abans de la darrera certificació de l'ajut.
Español: 10.4 Hay que proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente, siempre y cuando la propuesta continúe respetando los límites que establezca la convocatoria correspondiente, se efectúe antes de realizar los cambios y como máximo tres meses antes de la última certificación de la ayuda.
Català: En aquest cas, el treballador ha de sol·licitar la jubilació 3 mesos abans de fer els 64 anys i la vigència del contracte amb el nou treballador s'inicia l'endemà del cessament per jubilació.
Español: En tal caso, el trabajador deberá solicitar la jubilación con 3 meses de antelación al cumplimiento de dicha edad de 64 años y la vigencia del contrato con el nuevo trabajador se iniciará al día siguiente del cese por jubilación.
Català: ENAT0108 Muntatge i manteniment de xarxes d'aigua
Español: ENAT0108 Montaje y mantenimiento de redes de agua
Català: 19.9 El treballador ha de descansar les hores prolongades efectuades en qualsevol dels torns, a raó d'1 hora de descans per cada hora prolongada, i aquesta prolongació comporta una compensació econòmica del valor que figura a l'apartat 9 de l'annex de condicions econòmiques.
Español: 19.9 El trabajador descansará las horas prolongadas realizadas en cualquiera de los turnos, a razón de 1 hora de descanso por cada hora prolongada, y llevará aparejada una compensación económica con el valor que figura en el apartado 9 del anexo de condiciones económicas.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a equipaments, de Viladrau, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para equipamientos, de Viladrau, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni tindran dret a vacances anuals retribuïdes de 23 dies feiners durant cada any de vigència del conveni.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio disfrutarán de una vacación anual retribuida de veintitrés días laborales durante cada año de vigencia del convenio.
Català: b) Brigades d'obres i vies: de 7 a 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: b) Brigadas de obras y vías: de 7 a 14 horas, de lunes a viernes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'àmbit del polígon d'actuació PA-01, de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del ámbito del polígono de actuación PA-01, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Català: presentades a Correus d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives
Español: presentadas en Correos de acuerdo con lo que prevé el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Malgrat que s'ha intentat, la notificació de la Resolució i del tràmit d'audiència no s'ha pogut dur a terme a les persones interessades següents:
Español: Aunque se ha intentado, la notificación de la Resolución y del trámite de audiencia no se ha podido llevar a cabo a las siguientes personas interesadas:
Català: 2.1 Criteris de valoració d'actuacions orientades a resoldre problemes associats a la qualitat de l'aigua (no acumulables entre si).
Español: 2.1 Criterios de valoración de actuaciones orientadas a resolver problemas asociados a la calidad del agua (no acumulables entre sí).
Català: 2.10 Control dels elements d'evacuació d'aigua pluvial i fecal, registres, claveguerons, canaletes i altres elements de sanejament.
Español: 2.10 Control de los elementos de evacuación de agua pluvial y fecal, registros, sumideros, canaletas y otros elementos de saneamiento.
Català: D'acord amb les normes de legal i general aplicació per a aquest cas i complerts tots els tràmits preceptius a la normativa vigent i fent ús de les prerrogatives que m'atribueix la Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, així com l'article 58 i 113 dels Estatuts de la Universitat, he resolt integrar al cos de professors titulars d'escola universitària la senyora M. Antonia Majo Roca, a l'àrea de coneixement d'enginyeria química, del Departament d'Enginyeria Química, amb efectes de l'1 de gener de 2000, amb les mateixes funcions que anava desenvolupant.
Español: De acuerdo con las normas de legal y general aplicación para este caso y cumplidos todos los trámites preceptivos en la normativa vigente y haciendo uso de las prerrogativas que me otorga la Ley orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, así como el artículo 58 y 113 de los Estatutos de la Universidad, he resuelto integrar en el cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria a doña M. Antonia Majo Roca, en el área de conocimiento de ingeniería química, del Departamento de Ingeniería Química, con efectos de 1 de enero de 2000, con las mismas funciones que venía desarrollando.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 01/2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 01/2019.
Català: e) Els ajuts, l'import dels quals es fixi sobre la base del preu o la quantitat dels productes comercialitzats.
Español: e) Las ayudas cuyo importe se fije a partir del precio o la cantidad de los productos comercializados.
Català: 1.3 Es recordava que als actes resolutoris de la presidència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya es va entendre que les dues primeres disposicions transitòries de la Llei no permetien la cancel·lació automàtica dels censos concernits, per a la qual s'exigia la tramitació d'un expedient d'alliberament de càrregues.
Español: 1.3 Se recordaba que en los autos de la presidencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña se entendió que las dos primeras disposiciones transitorias de la Ley no permitían la cancelación automática de los censos concernidos, para la cual se exigía la tramitación de un expediente de liberación de cargas.
Català: Aquesta autorització cal fer-la mitjançant el portal ATRI (Expedient > Autoritzacions).
Español: Esta autorización deberán hacerla mediante el portal ATRI (Expediente > Autorizaciones).
Català: 181.3 L'avaluació de l'adequació al perfil de la plaça convocada consisteix en una exposició oral del concursant sobre els seus projectes acadèmics en relació amb les necessitats de la Universitat, posades de manifest en la convocatòria de la plaça, seguida d'un debat entre la comissió i la persona concursant.
Español: 181.3 La evaluación de la adecuación al perfil de la plaza convocada consiste en una exposición oral del concursante sobre sus proyectos académicos en relación con las necesidades de la Universidad, explicitadas en la convocatoria de la plaza, seguida de un debate entre la comisión y la persona concursante.
Català: 1.4 Hipertensió arterial que, amb tractament o sense, presenti valors superiors a 155 mmHg de sistòlica o superiors a 95 mmHg de diastòlica.
Español: 1.4 Hipertensión arterial que, con o sin tratamiento, presente valores superiores a 155 mmHg de sistólica o superiores a 95 mmHg de diastólica.
Català: Tot l'espai de ca l'Arana i la Ricarda estan inclosos a l'Inventari de zones humides de Catalunya com a zona humida de Ca l'Arana i cal Tet (codi 08001105) i zona humida de L'estany de la Ricarda i estany de la Magarola (codi 08001111).
Español: Todo el espacio de Ca l'Arana i La Ricarda están incluidos en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña como zona húmeda de Ca l'Arana i cal Tet (código 08001105) y zona húmeda de L'estany de la Ricarda i estany de la Magarola (código 08001111).
Català: Explotar les dades contingudes en el Registre mitjançant l'oferiment d'informació útil al món empresarial; efectuar el creuament de dades per obtenir altres dades complementàries.
Español: Explotar los datos contenidos en el Registro mediante el ofrecimiento de información útil en el mundo empresarial; cruce de datos para obtener otros datos complementarios.
Català: h) Per tal de determinar la inclusió de cada empleat dins del tram corresponent, les percepcions fixes referenciades en el punt g), seran les realment percebudes durant tot l'any de referència, tenint en compte els descomptes practicats encara que s'haguessin efectuat dins de l'exercici següent però per temps no treballat en aquell.
Español: h) Las percepciones fijas referenciadas en el punto g), para determinar la inclusión de cada empleado dentro de un tramo, serán las realmente percibidas durante todo el año de referencia teniendo en cuenta los descuentos practicados, aunque lo hubieran sido en el ejercicio siguiente pero por tiempo no trabajado en aquel.
Català: b) Les persones titulars d'explotacions agràries que vulguin rebre pagaments específics corresponents a l'arròs han de presentar una declaració de producció total i superfície utilitzada, abans del dia 15 de novembre de 2008.
Español: b) Las personas titulares de explotaciones agrarias que quieran recibir pagos específicos correspondientes al arroz deben presentar una declaración de producción total y superficie utilizada, antes del día 15 de noviembre de 2008.
Català: f) Programes de coneixement de l'entorn adaptats a les realitats concretes dels treballadors temporers.
Español: e) Programas de conocimiento del entorno adaptados a las realidades concretas de los trabajadores temporeros.
Català: Els llocs objecte de convocatòria estan dotats amb les retribucions establertes reglamentàriament.
Español: Las plazas objeto de convocatoria están dotadas con las retribuciones reglamentariamente establecidas.
Català: Del present Conveni no derivaran, per a cap de les parts, obligacions de naturalesa ordinària o extraordinària ni aportacions de contingut econòmic específiques per al desenvolupament del projecte.
Español: Del presente Convenio no se derivarán, para ninguna de las partes, obligaciones de naturaleza ordinaria o extraordinaria ni aportaciones de contenido económico específicas para el desarrollo del proyecto.
Català: Atesa la Resolució ECF/3760/2009, de 5 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs singulars de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. EC/007/09), publicada al DOGC núm. 5544, de 13.1.2010;
Español: Vista la Resolución ECF/3760/2009, de 5 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos singulares de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. EC/007/09), publicada en el DOGC núm. 5544, de 13.1.2010;
Català: Atès que l'empresa Societat d'Aparcaments de Barcelona, SA (SABA) ha ofert la possibilitat de disposar de places a l'aparcament nou construït, reservades pels treballadors de l'Hospital, i a preus temporalment bonificats, la FGSHSCSP es compromet a vetllar perquè totes les condicions ofrenades per SABA als treballadors, i plasmades en el document que s'adjunta a la present (document número 1, de data 27 de juliol de 1999), siguin efectivament respectades, en el benentès que de les places que consten en el document indicat, només 476 places ho són per al conjunt de treballadors de la FGSHSCSP, amb la següent distribució: 1r torn: 192 places, coberta: 108 places; 2n torn: 86 places, 3r torn: 90 places.
Español: Dado que la empresa Societat d'Aparcaments de Barcelona, SA (SABA), ha ofrecido la posibilidad de disponer de plazas en el nuevo aparcamiento construido, reservadas para los trabajadores del Hospital, y a precios temporalmente bonificados, la FGSHSCSP se compromete a velar para que todas las condiciones ofrecidas por SABA a los trabajadores, y plasmadas en el documento que se adjunta al presente (documento número 1, de fecha 27 de julio de 1999), sean efectivamente respetadas, bien entendido que de las plazas que consten en el documento indicado solo 476 plazas lo son para el conjunto de trabajadores de la FGSHSCSP, con la siguiente distribución:
Català: Fa el seguiment de l'atenció telemàtica a la ciutadania.
Español: Hace el seguimiento de la atención telemática a la ciudadanía.
Català: La primera està configurada per un conjunt de petites i nombroses conques de rieres i barrancs, i la segona la constitueixen el riu Francolí i el conjunt dels seus afluents.
Español: La primera está configurada por un conjunto de pequeñas y numerosas cuencas de rieras y barrancos, y la segunda la constituyen el río Francolí y el conjunto de sus afluentes.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 20.5 del V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 20.5 del V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad,
Català: Les persones beneficiàries han de complir les obligacions i els compromisos que figuren a continuació i que hauran d'acceptar expressament mitjançant la sol·licitud:
Español: Las personas beneficiarias deben cumplir las obligaciones y los compromisos que figuran a continuación y que deberán aceptar expresamente mediante la solicitud:
Català: Atès el funcionament diürn de l'activitat, l'impacte ambiental per intrusió lumínica a l'entorn agrícola i forestal del Projecte s'avalua com a compatible atès que les mesures a implementar limiten la immissió intrusa d'acord amb la zona de protecció on s'ubica l'activitat.
Español: Visto el funcionamiento diurno de la actividad, el impacto ambiental por intrusión lumínica en el entorno agrícola y forestal del Proyecto se evalúa como compatible dado que las medidas a implementar limitan la inmisión intrusa de acuerdo con la zona de protección donde se ubica la actividad.
Català: En tots aquells casos en què es contempli, caldrà ajustar-se a l'ordre i termini que es fixi, excepte en els sectors de desenvolupament i execució, del sòl urbà previstos pel sistema de compensació, que es consideren indicatius.
Español: En todos aquellos casos en que se contemple, habrá que ajustarse al orden y plazo que se fije, excepto en los sectores de desarrollo y ejecución, del suelo urbano previstos por el sistema de compensación, que se consideran indicativos.
Català: 8.1 La Comissió Directora del PRAVA es reuneix en sessió ordinària, com a mínim, una vegada cada sis mesos.
Español: 8.1 La Comisión Directora del PRAVA se reúne en sesión ordinaria, como mínimo, una vez cada seis meses.
Català: Els actes del procediment i els resultats definitius es publicaran als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu, de les direccions d'atenció primària i dels centres hospitalaris de l'Institut Català de la Salut, en els termes de l'article 40.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, i de l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los actos del procedimiento y los resultados definitivos se publicarán en los tablones de anuncios del Centro Corporativo, de las direcciones de atención primaria y de los centros hospitalarios del Instituto Catalán de la Salud, en los términos del artículo 40.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y del artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 22.1 Rebuda la proposta d'adjudicació a què es refereix l'article anterior, el Servei d'Habitatge Social obrirà un termini de presentació de sol·licituds, que serà comunicat a cadascuna de les persones que figurin en la proposta.
Español: 22.1 Recibida la propuesta de adjudicación a que se refiere el artículo anterior, el Servicio de Vivienda Social abrirá un plazo de presentación de solicitudes, que será comunicado a cada una de las persones que figuren en la propuesta.