BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Cemex España, SA amb domicili a Alcanar, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) argila, de 4 quadrícules mineres, anomenat “Laura” núm. 10.281 del Registre de drets miners de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats al terme municipal d'Ulldecona.
Español: La empresa Cemex España, SA, con domicilio en Alcanar, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) arcilla, de 4 cuadrículas mineras, denominado “Laura” núm. 10.281 del Registro de derechos mineros de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en el término municipal de Ulldecona.
Català: Tenir cura, dins l'àmbit territorial, de les condicions de l'exercici professional i, en particular, evitar l'intrusisme, proposant a la Junta de Govern del Col·legi les mesures que calgui adoptar.
Español: Cuidar, dentro del ámbito territorial, de las condiciones del ejercicio profesional y, en particular, evitar el intrusismo, proponiendo a la Junta de Gobierno del Colegio las medidas que haya que adoptar.
Català: o) Gestiona les certificacions anuals de les retencions de l'IRPF.
Español: o) Gestiona las certificaciones anuales de las retenciones del IRPF.
Català: de 1998 se li va concedir un ajut de 6.000.000 de ptes., amb càrrec a
Español: se le concedió una ayuda de 6.000.000 de ptas., con cargo a la
Català: Atesa la condició d'hospital universitari de la Universitat de Barcelona, els convenis de l'Hospital Clínic de Barcelona amb altres institucions especialitzades que tinguin la condició d'universitats públiques o privades, nacionals o estrangeres, d'instituts d'investigació o, en general, qualsevol tipus d'institució d'ensenyament per a activitats de formació oficials o pròpies de la Universitat de Barcelona, ja sigui de pregrau, de grau o de postgrau, s'han de sotmetre prèviament a l'aprovació de la Universitat de Barcelona.
Español: Vista la condición de hospital universitario de la Universidad de Barcelona, los convenios del Hospital Clínic de Barcelona con otras instituciones especializadas que tengan la condición de universidades públicas o privadas, nacionales o extranjeras, de institutos de investigación o, en general, cualquier tipo de institución de enseñanza para actividades de formación oficiales o propias de la Universidad de Barcelona, ya sea de pregrado, de grado o de posgrado, se deben someter previamente a la aprobación de la Universidad de Barcelona.
Català: Finalitat: restauració de diverses peces del Museu Episcopal de Vic.
Español: Finalidad: restauración de diversas piezas del Museo Episcopal de Vic.
Català: Classificació i tipus de pintures.
Español: Clasificación y tipos de pinturas.
Català: Valoració de les condicions de l'entorn, les persones adversàries i companys/companyes.
Español: Valoración de las condiciones del entorno, las personas adversarias y compañeros/compañeras.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del procés de pressupostos participats.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del proceso de presupuestos participados.
Català: El preavís que es farà a la Direcció de Relacions Laborals (sens perjudici que el control d'hora de sortida i arribada al lloc de treball el fa el quadre intermedi o superior corresponent) per absències degudes a l'exercici de les funcions de representació o sindicals serà, com a mínim, de 48 hores, si no hi ha circumstàncies excepcionals que ho impedeixin.
Español: El preaviso que se hará a la Dirección de Relaciones Laborales (sin perjuicio que el control de hora de salida y llegada al puesto de trabajo lo hará el cuadro intermedio o superior correspondiente) por ausencias debidas al ejercicio de las funciones de representación o sindicales será, como mínimo, de 48 horas, si no hay circunstancias excepcionales que lo impidan.
Català: Gestió de personal i d'organització del treball.
Español: Gestión de personal y de organización del trabajo.
Català: sessió de 26 de març de 1998, va acordar aprovar l'expedient i el
Español: sesión de 26 de marzo de 1998, acordó aprobar el expediente y lo
Català: L'ús residencial caracteritza per ell mateix determinades zones urbanes atès que constitueix una funció bàsica de la ciutat.
Español: El uso residencial caracteriza por él mismo determinadas zonas urbanas dado que constituye una función básica de la ciudad.
Català: k) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB/62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, referit a l'obligació de comunicació –als òrgans previstos per l'Ordre– de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: k) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB/62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, referido a la obligación de comunicación –a los órganos previstos por la Orden– sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: No poden optar a les subvencions les entitats sense finalitat de lucre, ni aquells/es sol·licitants que hagin obtingut una subvenció per al mateix projecte per qualsevol òrgan o organisme de la Generalitat de Catalunya, o participat per aquesta.
Español: No pueden optar a las subvenciones las entidades sin finalidad de lucro, ni aquellos/as solicitantes que haya obtenido una subvención para el mismo proyecto por cualquier órgano u organismo de la Generalidad de Cataluña, o participado por ésta.
Català: Quan es tracti d'accedir a un nou lloc de treball per promoció interna, el temps fixat com a període de prova en l'escala anterior, quedarà reduït a la meitat.
Español: Cuando se trate de acceder a un nuevo puesto de trabajo por promoción interna, fijado como período de prueba en la escala anterior, este quedará reducido a la mitad.
Català: Es deroga l'article 4 i el títol IV del Decret 279/2006, de 4 de juliol, sobre drets i deures de l'alumnat i regulació de la convivència en els centres educatius no universitaris de Catalunya.
Español: Se deroga el artículo 4 y el título IV del Decreto 279/2006, de 4 de julio, sobre derechos y deberes del alumnado y regulación de la convivencia en los centros educativos no universitarios de Cataluña.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 7 de maig de 2003, i el Govern de la Generalitat, en data 10 de juny de 1997, van adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 7 de mayo de 2003, y el Gobierno de la Generalidad, en fecha 10 de junio de 1997, adoptaron, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Amb l'objectiu de facultar el pagament de la subvenció concedida a tots els beneficiaris que han realitzat el canvi de finestres i altres obertures per d'altres més eficients en els terminis i amb les condicions establertes, o han incorporat o substituït sistemes de protecció solar de la mateixa obertura sempre que tant l'obertura com la protecció compleixin amb els paràmetres exigits a l'Ordre ECF/610/2010;
Español: Con el objetivo de facultar el pago de la subvención concedida a todos los beneficiarios que han realizado el cambio de ventanas y otras aperturas por otras más eficientes en los plazos y con las condiciones establecidas, o han incorporado o sustituido sistemas de protección solar de la misma apertura siempre que tanto la apertura como la protección cumplan con los parámetros exigidos en la Orden ECF/610/2010;
Català: d) Ampliació del nombre de recanvis d'unitats encastables (micròfons i altaveus inclosos): de 0 a 5 punts.
Español: d) Ampliación del número de recambios y unidades empotrables (micrófonos y altavoces): de 0 a 5 puntos.
Català: La Resolució TSF/2319/2020, de 22 de setembre, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció de nou accés mitjançant el sistema de concurs oposició per proveir 458 places de la categoria d'auxiliars de geriatria (grup D1) en règim de personal laboral fix del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pel sistema de concurs oposició (convocatòria núm. L001/20) (DOGC núm. 8237, de 30.9.2020), va prorrogar un mes com a màxim el termini d'aprovació i publicació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció esmentat.
Español: La Resolución TSF/2319/2020, de 22 de septiembre, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección de nuevo acceso mediante el sistema de concurso oposición para proveer 458 plazas de la categoría de auxiliares de geriatría (grupo D1) en régimen de personal laboral fijo del Departamento de trabajo, Asuntos Sociales y Familias por el sistema de concurso oposición (convocatoria núm. L001/20) (DOGC 8237, de 30.9.2020), prorrogó un mes como máximo el plazo de aprobación y publicación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del citado proceso de selección.
Català: En compliment del que disposen l'article 12 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 5 de l'Acord del Govern de la Generalitat d'1 d'octubre de 2013,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 1 de octubre de 2013,
Català: Destaca per la seva participació en múltiples panells d'experts i consells científics nacionals i internacionals i la pertinença al Conservatori de l'Espai Litoral i de les Ribes Lacustres del Govern de França.
Español: Destaca por su participación en múltiples paneles de expertos y consejos científicos nacionales e internacionales y la pertenencia al Conservatorio del Espacio Litoral y de las Riberas Lacustres del Gobierno de Francia.
Català: Formació: titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents a EGB o FP1, complementats mitjançant la formació específica en el lloc de treball, prèvia superació de les proves teoricopràctiques establertes per l'empresa.
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a EGB o FP1, complementados mediante la formación específica en el puesto de trabajo previa superación de las pruebas teórico-prácticas establecidas por la empresa.
Català: També n'està exclosa l'Administració General de l'Estat i els organismes que regulen el títol III i la disposició addicional desena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat.
Español: También está excluida la Administración General del Estado y los organismos que regulan el título III y la disposición adicional decena de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado.
Català: ANUNCI de licitació del contracte de prestació de serveis informàtics a la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación del contrato de prestación de servicios informáticos a la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Dades del professorat coordinador i acompanyant: nom i cognoms, sexe, núm. de DNI, especialitat i situació administrativa en el centre.
Español: b) Datos del profesorado coordinador y acompañante: nombre y apellidos, sexo, núm. de DNI, especialidad y situación administrativa en el centro.
Català: A fi de fer complir el principi general de prevenció, i sense perjudici del que estableix la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals i altres clàusules del present Conveni, ambdues parts acorden que en les empreses del seu àmbit s'abordarà la planificació de la prevenció, procedint de la manera següent:
Español: Con el fin de dar cumplimiento al principio general de prevención, y sin perjuicio de lo establecido en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y otras cláusulas del presente Convenio, ambas partes acuerdan que en las empresas de su ámbito se abordará la planificación de la prevención, procediendo del modo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ EMO/667/2013, de 25 de març, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la pròrroga dels agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: RESOLUCIÓN EMO/667/2013, de 25 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local.
Català: Coordinar i supervisar els diferents models de provisió dels recursos socials, tant propis com aliens, fer-ne el seguiment i avaluar-ne els resultats, per tal de garantir una eficaç gestió dels recursos socials que s'ofereixen des del Departament.
Español: Coordinar y supervisar los diferentes modelos de provisión de los recursos sociales, tanto propios como ajenos, realizar el seguimiento y evaluar los resultados, para garantizar una gestión eficaz de los recursos sociales que se ofrecen desde el Departamento.
Català: a) Estudiar i supervisar els expedients de contractació que proposen les diferents unitats, els plans de subministraments de béns, de serveis i d'obres del Servei d'Ocupació de Catalunya i dels magatzems.
Español: a) Estudiar y supervisar los expedientes de contratación que proponen las diferentes unidades, los planes de suministros de bienes, de servicios y de obras del Servicio de Ocupación de Cataluña y de los almacenes.
Català: Aquesta falta pot ser més greu segons les circumstàncies en què es produeixi.
Español: Esta falta podrá ser más grave según las circunstancias en qué se produzca.
Català: de les indústries siderometal·lúrgiques per a l'any 1998, de
Español: trabajo de las industrias siderometalúrgicas para el año 1998, de
Català: Cal tenir present part del traçat de la proposta de corredor C-A i C-B de la línia elèctrica per la seva proximitat amb alguns elements d'interès natural presents a la zona d'estudi per tal de preveure mesures per evitar o minimitzar en la mesura que sigui possible l'afectació derivada del desenvolupament del Projecte, posant especial atenció a la distància amb els límits de l'espai d'interès natural del Massís del Garraf, inclòs en el PEIN i alhora espai de la xarxa Natura 2000 amb el nom de Serres del Litoral Central.
Español: Se ha de tener presente parte del trazado de la propuesta de corredor C-A y C-B de la línea eléctrica por su proximidad con algunos elementos de interés natural presentes en la zona de estudio con el fin de prever medidas para evitar o minimizar en la medida de lo posible la afectación derivada del desarrollo del Proyecto, prestando especial atención a la distancia con los límites del espacio de interés natural del Macizo de El Garraf, incluido en el PEIN y al mismo tiempo espacio de la red Natura 2000 con el nombre de Serres del Litoral Central.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos a l'article 19 d'aquesta Ordre.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el artículo 19 de la presente Orden.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació de dos contractes de serveis (DOGC núm. 5396, pàg. 46464, de 9.6.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de dos contratos de servicios (DOGC núm. 5396, pág. 46464, de 9.6.2009).
Català: Consorcis adscrits a corporacions locals.
Español: Consorcios adscritos a corporaciones locales
Català: L'article 2 estableix que les proves seran convocades per les administracions educatives.
Español: El artículo 2 establece que las pruebas serán convocadas por las administraciones educativas.
Català: SEMSA, destinarà per cada Comitè d'empresa i pel Comitè Intercentres la quantitat de 300 € en concepte de fons anual per despeses a justificar.
Español: SEMSA, destinará para cada Comité de empresa y para el Comité Intercentros la cantidad de 300 € en concepto de fondo anual para gastos a justificar.
Català: L'informe també fa referència al potencial impacte paisatgístic de la substitució dels suports de fusta per suports metàl·lics de gelosia, ja que incrementa l'impacte visual del Projecte.
Español: El informe también hace referencia al potencial impacto paisajístico de la sustitución de soportes de madera por soportes metálicos de celosía, ya que incrementa el impacto visual del Proyecto.
Català: La jornada diària no ha d'excedir de més de 3 parts (1 hora entre part i part) des de la signatura d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: La jornada diaria no excederá de más de tres partes (una hora entre parte y parte) desde la firma del presente Convenio colectivo.
Català: Àmbits d'actuació > Atmosfera > Emissions industrials > Instruccions tècniques
Español: Ámbitos de actuación > Atmósfera > Emisiones industriales > Instrucciones técnicas
Català: 3.7 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà requerir les persones aspirants, pels mitjans i en els llocs que preveu la base 7.5, o els que consideri escaients, l'esmena o millora de les sol·licituds defectuoses i, en el cas de no ser esmenades per aquestes, es considerarà que han desistit de la seva sol·licitud i se'n podrà acordar l'exclusió de la convocatòria de manera motivada.
Español: 3.7 La Junta de Méritos y Capacidades podrá requerir a las personas aspirantes, por los medios y en los lugares previstos en la base 7.5, o los que considere adecuados, la subsanación o mejora de las solicitudes defectuosas y, en el caso de no ser rectificadas por éstas, se considerará que han desistido de su solicitud y podrá acordarse su exclusión de la convocatoria de forma motivada.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2136/2014, de 22 de setembre, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de sis beques per a estades a les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'exterior (beques a les delegacions 2014-2015).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2136/2014, de 22 de septiembre, por la que se convoca concurso público para la concesión de seis becas para estancias en las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el exterior (becas en las delegaciones 2014-2015).
Català: Mitjans de treball: naturalesa i característiques fisicoquímiques que poden afectar la seguretat, la salut i el medi ambient.
Español: Medios de trabajo: naturaleza y características físico-químicas que pueden afectar a la seguridad, la salud y el medio ambiente.
Català: ANUNCI d'informació pública de la llista de béns i drets afectats pel Polígon I del Pla Especial de Reforma Interior.
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de bienes y derechos afectados por el Polígono I del Plan Especial de Reforma Interior.
Català: Les propostes presentades per les persones interessades podran ser tingudes en compte a efectes de la selecció del candidat o candidata més idoni per motius de competència professional i capacitat de lideratge.
Español: Las propuestas presentadas por las personas interesadas podrán ser tenidas en cuenta a efectos de la selección del candidato o candidata más idónea por motivos de competencia profesional y capacidad de liderazgo.
Català: f) Exercir la professió sense tenir la condició de col·legiat exercent.
Español: f) Ejercer la profesión sin tener la condición de colegiado ejerciente.
Català: Aquest import estarà subjecte a la corresponent retenció en concepte d'IRPF.
Español: Este importe estará sujeto a la correspondiente retención en concepto de IRPF.
Català: RESOLUCIÓ INT/3143/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la fiscal adscrita a la Fiscalia Provincial de Barcelona i coordinadora del districte de Ciutat Vella.
Español: RESOLUCIÓN INT/3143/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la fiscal adscrita a la Fiscalía Provincial de Barcelona y coordinadora del distrito de Ciutat Vella.
Català: c) Supervisar, des de el punt de vista administratiu, l'elaboració d'informes i dictàmens dels béns immobles per als expedients de cessió, lloguer i compra per part del Departament.
Español: c) Supervisar, desde el punto de vista administrativo, la elaboración de informes y dictámenes de los bienes inmuebles para los expedientes de cesión, alquiler y compra por parte del Departamento.
Català: En cap cas aquestes modificacions no podran suposar un canvi de destinació que se separi de l'objecte del programa, ni un increment de la subvenció.
Español: En ningún caso estas modificaciones podrán suponer un cambio de destino que se separe del objeto del programa, ni un incremento de la subvención.
Català: Per fer una consultoria cultura preferent, la subvenció es concedeix tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 7, sempre que l'import acumulat amb altres ajuts de minimis de qualsevol Administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors no superi els 200.000,00 euros.
Español: Para realizar una consultoría cultura preferente, la subvención se concede teniendo en consideración las disponibilidades presupuestarias y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7, siempre que el importe acumulado con otras ayudas de minimis de cualquier Administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores no supere los 200.000,00 euros.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de les obres de millora de la seguretat viària en un tram del carrer Bon Repòs.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de las obras de mejora de la seguridad vial en un tramo de la calle Bon Repòs.
Català: Així mateix, segons l'Acord del Govern esmentat, amb caràcter previ a la formalització de qualsevol nomenament o contractació de caràcter temporal ha de quedar acreditat en l'expedient, la necessitat urgent i inajornable de nomenar o contractar personal, així com la impossibilitat de suplir-ne la manca pels sistemes reglamentaris o convencionals de provisió, i l'existència de dotació pressupostària.
Español: Asimismo, según el Acuerdo del Gobierno mencionado, con carácter previo a la formalización de cualquier nombramiento o contratación de carácter temporal deberá quedar acreditado en el expediente, la necesidad urgente e inaplazable de nombrar o contratar personal, así como la imposibilidad de suplir su falta por los sistemas reglamentarios o convencionales de provisión, y la existencia de dotación presupuestaria.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona Santa Coloma de Farners, la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 8 d'octubre de 2010.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Santa Coloma de Farners, la cual ha quedado constituida inicialmente el día 8 d'octubre de 2010.