BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sotasignat (...), en nom i representació de (...), assabentat de la convocatòria per a l'adjudicació del concurs per un contracte de compravenda de la parcel·la resultant número 4c de l'ARE “La Remunta” de l'Hospitalet de Llobregat, amb una superfície de 1.265,17 metres quadrats, resultants de l'ordenació urbanística continguda en el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques a l'àmbit del Barcelonès, i coneixedor del Plec de clàusules i altres documents que integren aquesta convocatòria, els quals accepta de forma íntegra i incondicional.
Español: El bajofirmante (...), en nombre y representación de (...), enterado de la convocatoria para la adjudicación del concurso para un contrato de compraventa de la parcela resultante número 4c del ARE “La Remunta” de L'Hospitalet de Llobregat, con una superficie de 1.265,17 metros cuadrados, resultantes de la ordenación urbanística contenida en el Plan ddirector urbanístico de las áreas residenciales estratégicas en el ámbito del Barcelonès, y conocedor del Pliego de cláusulas y otros documentos que integran esta convocatoria, los cuales acepta de forma íntegra e incondicional.
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector de la construcció.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector de la construcción.
Català: La jornada de treball és de 35 hores setmanals i s'elabora un calendari laboral el gener de cada any on es reflecteix l'horari de treball i els dies de descans setmanal, així com també el calendari de vacances i els dies festius que s'han de treballar.
Español: La jornada de trabajo será de 35 horas semanales y se elaborará un calendario laboral en enero de cada año donde se reflejará el horario de trabajo y los días de descanso semanal, así como también el calendario de vacaciones y los festivos que deberán trabajarse.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 03/06/2008, Article 26 - Composició de la Junta Directiva i característiques dels càrrecs: En el redactat precedent del segon punt d'aquest article el nombre de membres de la Junta Directiva havia de ser exactament de set. La modificació aprovada permet un mínim de cinc i un màxim de set.Article 33 - El President: La modificació efectuada en el tercer punt d'aquest article elimina la limitació en el nombre de mandats consecutius que poden ser exercits per un mateix president.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 03/06/2008, Artículo 26 - Composición de la Junta Directiva y características de los cargos: En el redactado precedente del segundo punto de este artículo el número de miembros de la Junta Directiva tenía que ser exactamente de sep. La modificación aprobada permite un mínimo de cinco y un máximo de siete. Artículo 33 - El Presidente: La modificación efectuada en el tercer punto de este artículo elimina la limitación en el número de mandatos consecutivos que pueden ser ejercidos por un mismo presidente.
Català: Programador sènior: titulació universitària o dos anys d'experiència en tasques similars a l'objecte del contracte.
Español: Programador sénior: titulación universitaria o dos años de experiencia en tareas similares al objeto del contrato.
Català: RESOLUCIÓ INT/977/2002, de 15 d'abril, per la qual es nomena secretària, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/977/2002, de 15 de abril, por la que se nombra secretaria, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament que fa referència al sector de sòl apte per urbanitzar SAU-V, anomenat cal Ferrer Pagès, i, dins el nucli de Vilobí, a l'àmbit de sòl urbà delimitat com a unitat d'actuació núm. 2, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, i supeditar-ne la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat degudament, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que hace referencia al sector de suelo apto para urbanizar SAU-V, denominado Cal Ferrer Pagès, y, dentro del núcleo de Vilobí, en el ámbito de suelo urbano delimitado como unidad de actuación núm. 2, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El 19 de juny de 2019, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP informa que, vist l'emplaçament de l'activitat, no es considera necessari adoptar mesures complementàries.
Español: El 19 de junio de 2019, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP informa que, visto el emplazamiento de la actividad, no se considera necesario adoptar medidas complementarias.
Català: En data 3 d'abril de 2012, es modifica la denominació de la societat per la de Gestió d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU.
Español: En fecha 3 de abril de 2012, se modifica la denominación de la sociedad por la de Gestión de Infraestructuras de la Generalitat de Catalunya, SAU.
Català: Data tramesa de l'anunci al “Diari Oficial de la Unió Europea”: 8 de novembre de 2013.
Español: Data envío del anuncio al “Diario Oficial de la Unión Europea”: 8 de noviembre de 2013.
Català: caps d'organització de 1a,
Español: jefes de organización de 2ª y
Català: Sense menys cap de l'establert als Articles 86.1.e i 87.2, es podrà optar per dissenyar formes constructives o apuntalaments que eliminin o minimitzin els impactes paisatgístics i visuals.
Español: Sin detrimento de lo establecido en los artículos 86.1.e y 87.2, podrá optarse por diseñar formas constructivas o apuntalamientos que eliminen o minimicen los impactos paisajísticos y visuales.
Català: g) Fer el seguiment de l'execució dels convenis i contractes programa i rebre dels operadors tota la informació tècnica i economicofinancera necessària.
Español: g) Hacer el seguimiento de la ejecución de los convenios y contratos programa y recibir de los operadores toda la información técnica y económico-financiera necesaria.
Català: En data 23 d'octubre de 2017 el deute subsisteix en la seva totalitat: 973,93 €.
Español: A fecha 23 de octubre de 2017 la deuda subsiste en su totalidad: 973,93 €.
Català: En aquest cas les obres no poden haver finalitzat abans de la data de publicació de la convocatòria corresponent i caldrà aportar la certificació del tècnic/a facultatius de les obres que haurà d'acreditar la part d'obra executada i aquella pendent d'executar per la qual es sol·licita finançament.
Español: En este caso, las obras no pueden haber finalizado antes de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente y se deberá aportar la certificación del técnico o facultativo de las obras, que deberá acreditar la parte de obra ejecutada y aquella pendiente de ejecutar para la que se solicita financiación.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació de l'IES Fort Pius de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del IES Fort Pius de Barcelona (Barcelonès).
Català: La concessió d'aquests dies de permís s'ha de subordinar a les necessitats del servei i en tots els casos cal garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis ha d'assumir sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització les tasques del treballador al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso está subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos se ha de garantizar que la unidad orgánica donde se presten los servicios asumirá sin daño para terceros, o para la misma organización, las tareas del funcionario al que se le concede el permiso.
Català: —15 Així mateix, l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció ha de donar publicitat de les subvencions atorgades per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, també les publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: —15 Asimismo, el Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción debe dar publicidad de las subvenciones otorgadas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, también las publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: S'exclourà de possible edificació els àmbits compresos a menys de cinquanta metres de la variant.
Español: Se excluirá de posible edificación los ámbitos comprendidos a menos de cincuenta metros de la variante.
Català: Relació dels cicles formatius (CF) d'arts plàstiques i disseny per famílies professionals
Español: Relación de los ciclos formativos (CF) de artes plásticas y diseño por familias profesionales
Català: Titulació o coneixements adquirits en la professió equiparables a BUP o FP-2 o equivalent, complementada amb una llarga experiència al lloc de treball.
Español: U.P. o F. P.2 o equivalente, complementada con una experiencia dilatada en el lugar de trabajo.
Català: Així mateix, durant els treballs a realitzar, la zona d'abassagaments temporal de terres i materials i d'ocupacions temporals s'hauran d'habilitar en els terrenys oberts de menys valor natural, fent els tractaments adients per evitar la pols i altres partícules en suspensió que pugui afectar els entorns naturals.
Español: Asimismo, durante los trabajos a realizar, la zona de acopio temporal de tierras y materiales y de ocupaciones temporales se deberán habilitar en los terrenos abiertos de menor valor natural, haciendo los tratamientos adecuados para evitar el polvo y otras partículas en suspensión que pueda afectar a los entornos naturales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les normes subsidiàries d'Ullastrell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las normas subsidiarias de Ullastrell.
Català: Presa de decisions raonades per organitzar l'elaboració d'animacions ajustades als requeriments de qualitat, termini i cost emanats de l'estudi del projecte.
Español: Toma de decisiones razonadas para organizar la elaboración de animaciones ajustadas a los requerimientos de calidad, plazo y coste emanados del estudio del proyecto.
Català: c) Densitat màxima d'habitatges (DMH, en m2 sostre):
Español: c) Densidad máxima de viviendas (DMV, en m2 techo):
Català: Curs sobre la funció de gestió econòmica i financera
Español: Curso sobre la función de gestión económica y financiera
Català: La Universitat de Girona estableix el requisit específic següent per a les seves beques:
Español: La Universidad de Girona establece el siguiente requisito específico para sus becas:
Català: La denúncia del present Conveni per a la seva revisió o negociació haurà de ser comunicada per la part que l'insti a l'altra, amb un termini de preavís d'almenys un mes al dia de venciment de la seva vigència prevista.
Español: La denuncia del presente Convenio para su revisión o negociación deberá ser comunicada por la parte que la inste a la otra, con un plazo de preaviso de al menos un mes al día de vencimiento de su vigencia prevista.
Català: El personal funcionari que tingui càrrecs de comandament en organitzacions sindicals d'àmbit comarcal o nacional, degudament acreditats, podran disposar del temps necessari per al compliment de les seves funcions sense pèrdua de les seves retribucions.
Español: El personal funcionario que tenga cargos de mando en organizaciones sindicales de ámbito comarcal o nacional, debidamente acreditados, podrán disponer del tiempo necesario para el cumplimiento de sus funciones sin pérdida de sus retribuciones.
Català: f) Establir canals de relació amb les associacions de mares i pares d'alumnes i, quan escaigui, amb les associacions d'alumnes.
Español: f) Establecer canales de relación con las asociaciones de madres y padres de alumnos y, cuando proceda, con las asociaciones de alumnos.
Català: Experiència en la tramitació d'expedients d'ajuts i de subvencions.
Español: Experiencia en la tramitación de expedientes de ayudas y de subvenciones.
Català: c. Sol·licitud de certificació d'exempció del mòdul de pràctiques amb el corresponent certificat d'empresa següent: autònoms, compte aliè, i/o aliè-empreses desaparegudes
Español: c. Solicitud de certificación de exención del módulo de prácticas con el correspondiente certificado de empresa siguiente: autónomos, cuenta ajena, y/o ajena-empresas desaparecidas
Català: No obstant això, en podeu interposar qualsevol altre si ho considereu convenient.
Español: No obstante, podéis interponer cualquier otra si lo consideráis conveniente.
Català: S'admet la seva instal·lació a la coberta de l'edifici, exclusivament en els llocs següents:
Español: Se admite su instalación a la cubierta del edificio, exclusivamente en los siguientes lugares:
Català: b) Descripció: servei de suport a les tasques del CatSalut en l'extensió i millora del sistema de recepta electrònica.
Español: b) Descripción: servicio de apoyo a las tareas del CatSalut en la extensión y mejora del sistema de receta electrónica.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat, i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace en el Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero:
Català: 1.5 Selecció d'aplicacions bàsiques a instal·lar.
Español: 1.5 Selección de aplicaciones básicas a instalar.
Català: suspensió de feina i sou d'1 a 5 dies.
Español: suspensión de trabajo y sueldo de 1 a 5 días.
Català: a) Descripció: concert per a la derivació de menors en compliment de mesures penals d'internament terapèutic.
Español: a) Descripción: concierto para la derivación de menores en cumplimiento de medidas penales de internamiento terapéutico.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 19 de novembre de 2015, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud, la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent, d'acord amb els articles 23 a 25 de la seva Llei reguladora.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 19 de noviembre de 2015, tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud, la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el correspondiente dictamen, de acuerdo con los artículos 23 a 25 de su Ley reguladora.
Català: d) Que la designació de les persones àrbitres o el procediment arbitral no s'han ajustat a l'acord entre les parts, llevat que l'acord sigui contrari a una norma imperativa de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'arbitratge o, a falta de l'acord esmentat, que no s'han ajustat a aquesta Llei.
Español: d) Que la designación de las personas árbitros o el procedimiento arbitral no se han ajustado al acuerdo entre las partes, a menos que el acuerdo sea contrario a una norma imperativa de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de arbitraje o, a falta del mencionado acuerdo, que no se han ajustado a esta Ley.
Català: e) La coberta serà inclinada, amb un pendent no superior al 30%.
Español: e) La cubierta será inclinada, con una pendiente no superior al 30%.
Català: 8.6 En cas que l'ICF dictamini favorablement la concessió del préstec i en canvi l'informe d'elegibilitat de la DGI sigui desfavorable, el/la director/a general d'Indústria resoldrà sobre la denegació de l'ajut i ho comunicarà a l'ICF.
Español: 8.6 En caso de que el ICF dictamine favorablemente la concesión del préstamo y en cambio el informe de elegibilidad de la DGI sea desfavorable, el/la director/a general de Industria resolverá sobre la denegación de la ayuda y lo comunicará al ICF.
Català: S'identifica en els plànols d'ordenació amb la clau PU.
Español: Se identifica en los planos de ordenación con la clave PU.
Català: Cada 3 anys, roba d'abric.
Español: Cada 3 años, prendas de abrigo.
Català: Els plusos abans esmentats no es descomptaran quan es gaudeixi dels permisos retribuïts establerts a l'article 31.
Español: Los pluses antes mencionados no se descontarán cuando se disfrute de los permisos retribuidos establecidos en el artículo 31.
Català: Bases per a la concessió de subvencions a entitats per a programes de serveis socials o relacionats amb el Departament de Benestar i Família
Español: Bases para la concesión de subvenciones a entidades para programas de servicios sociales o relacionados con el Departamento de Bienestar y Familia
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra, la qual ha de tenir com a funció vigilar el compliment correcte de tot el que disposa la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Este ha de disponer de una dirección ambiental de obra, que ha de tener como función vigilar el cumplimento correcto de todo lo que dispone la presente declaración de impacto ambiental.
Català: 4.1 Les persones interessades formalitzaran la seva sol·licitud en l'imprès normalitzat que es facilitarà a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials o es podrà obtenir mitjançant Internet a la pàgina web de la Generalitat de Catalunya http://www.gencat.es/ense/, i la lliuraran al centre docent.
Español: 4.1 Las personas interesadas formalizarán su solicitud en impreso normalizado que se facilitará en la sede central del Departamento de Enseñanza, en las delegaciones territoriales o se podrá obtener mediante Internet en la página web de la Generalidad de Cataluña http://www.gencat.es/ense/, y la entregarán en el centro docente.
Català: .L'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, se subroga en els drets i les obligacions laborals vigents en relació amb el personal esmentat en els dos paràgrafs anteriors, de conformitat amb el que disposa l'article 44 del Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: .La Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, se subroga en los derechos y las obligaciones laborales vigentes en relación al personal citado en los dos párrafos anteriores, de conformidad con lo que dispone el artículo 44 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: En especial, i sens perjudici de les obligacions que ACCIÓ pugui establir per a cadascun dels programes d'ACCIÓ en concret, els assessors acreditats per ACCIÓ:
Español: En especial, y sin perjuicio de las obligaciones que ACCIÓ pueda establecer para cada uno de los programas de ACCIÓ en concreto, los asesores acreditados por ACCIÓ:
Català: 3.4 Sens perjudici del que disposa l'article 5 del Reial decret llei 1/1998, de 27 de febrer, el propietari de l'immoble o la comunitat de propietaris seran els responsables del manteniment de la part d'infraestructura comuna formada per l'equipament de captació, adaptació i distribució dels senyals de radiodifusió i televisió.
Español: 3.4 Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 5 del Real decreto ley 1/1998, de 27 de febrero, el propietario del inmueble o la comunidad de propietarios serán los responsables del mantenimiento de la parte de infraestructura común formada por el equipo de captación, adaptación y distribución de las señales radiodifusión y televisión.
Català: c.5) Enderrocar i/o retirar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars i els residus evacuats de l'àrea d'afecció i portats a abocador controlat, duent-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: c.5) Derribar y/o retirar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevados a vertedero controlado, llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: Queda derogada l'Ordre TRI/323/2006, de 16 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la inclusió d'actuacions en matèria d'estalvi, eficiència energètica en el marc del programa d'estalvi i eficiència energètica, i que obria la convocatòria per a l'any 2006 (DOGC núm. 4666, de 30.06.2006) i l'Ordre TRI/348/2006, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la inclusió d'actuacions en matèria d'estalvi, eficiència energètica en el marc del programa d'estalvi i eficiència energètica a corporacions locals, i que obria la convocatòria per a l'any 2006 (DOGC núm. 4674, de 12.07.2006).
Español: Queda derogada la Orden TRI/323/2006, de 16 de junio, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la inclusión de actuaciones en materia de ahorro, eficiencia energética en el marco del programa de ahorro y eficiencia energética, y que abría la convocatoria para el año 2006 (DOGC núm. 4666, de 30.06.2006) y el Orden TRI/348/2006, de 4 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la inclusión de actuaciones en materia de ahorro, eficiencia energética en el marco del programa de ahorro y eficiencia energética a corporaciones locales, y que abría la convocatoria para el año 2006 (DOGC núm. 4674, de 12.07.2006).
Català: Títol: Condicionament del carrer de Lleida i altres.
Español: Título: Acondicionamiento de la calle de Lleida y otras.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-G-00017, del terme municipal de Riudarenes.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-G-00017, del término municipal de Riudarenes.
Català: anterior podrà modificar-se, amb subjecció a la normativa
Español: podrá modificarse, con sujeción a la normativa vigente.