BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte va ser exposat al públic dins el termini i en la forma escaient, termini durant el qual es van presentar dues al·legacions per part de l'Ajuntament d'Artés, les quals consten valorades a l'expedient de referència.
Español: El Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma, plazo durante el que se presentaron dos alegaciones por parte del Ayuntamiento de Artés, las cuales constan valoradas en el expediente de referencia.
Català: So per audiovisuals i espectacles
Español: Sonido para audiovisuales y espectáculos
Català: Supervisa el compliment de les mesures de control especial i examina els plans de rehabilitació a mutualitats de previsió social.
Español: Supervisa el cumplimiento de las medidas de control especial y examina los planes de rehabilitación a mutualidades de previsión social.
Català: La prestació d'incapacitat temporal (IT) entra dins de l'àmbit competencial de les entitats gestores i de les entitats col·laboradores de la Seguretat Social, però la responsabilitat de la seva gestió es comparteix amb els serveis públics de salut (SPS) de les comunitats autònomes (CA) i de l'Institut Nacional de Gestió Sanitària (INGESA).
Español: La prestación de Incapacidad Temporal (IT) entra dentro del ámbito competencial de las Entidades Gestoras y de las Entidades Colaboradoras de la Seguridad Social, pero la responsabilidad de su gestión se comparte con los Servicios Públicos de Salud (SPS) de las Comunidades Autónomas (CCAA) y el Instituto Nacional de Gestión Sanitaria (INGESA).
Català: La revisió i control de les autoliquidacions presentades per la celebració del joc del bingo electrònic, d'acord amb la informació de què disposa l'ATC.
Español: La revisión y control de las autoliquidaciones presentadas por la celebración del juego del bingo electrónico, de acuerdo con la información de que dispone la ATC.
Català: Participa en la societat de guanys en relació al 87,50% de la finca número 26.
Español: Participa en la sociedad de ganancias en relación al 87,50% de la finca número 26.
Català: b) Certificació del o la gerent, o responsable/a econòmic/a de la institució, on s'indiqui que l'import atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit, amb indicació dels conceptes i la despesa per a cada un d'aquests.
Español: b) Certificación del/de la gerente o responsable económico/a de la institución, en la que se indique que el importe otorgado se ha incorporado a sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la cual se ha concedido, con indicación de los conceptos y gastos para cada uno de ellos.
Català: b) Distribuir els assumptes entre els advocats de la Generalitat pertanyents a la seva unitat.
Español: b) Distribuir los asuntos entre los abogados de la Generalidad pertenecientes a su unidad.
Català: Registre de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (av. de Pearson 28, 08034 Barcelona).
Español: Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (av. de Pearson, 28, 08034 Barcelona).
Català: 2.3 Els vocals de la Comissió Interdepartamental i de les
Español: 2.3 Los vocales de la Comisión Interdepartamental y de las
Català: a) Bitllet senzill: títol de transport vàlid per realitzar un sol viatge.
Español: a) Billete sencillo: título de transporte válido para realizar un solo viaje.
Català: a) Descripció de la prova.
Español: a) Descripción de la prueba
Català: Resolució de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 2 de novembre de 2015, de la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Resolución del expediente disciplinario incoado por Resolución de 2 de Noviembre de 2015, de la Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Elabora convenis de col·laboració amb altres institucions, empreses i entitats per detectar continguts innovadors a les ocupacions actuals.
Español: Elabora convenios de colaboración con otras instituciones, empresas y entidades para detectar contenidos innovadores en las ocupaciones actuales.
Català: Criteris avaluables mitjançant judici de valor:
Español: Criterios evaluables mediante juicio de valor:
Català: Finalitat: l'expansió territorial i reforç de la marca L'Actualitat del Baix Montseny.
Español: Finalidad: expansión territorial y refuerzo de la marca L'Actualitat del Baix Montseny.
Català: No obstant això, hem considerat que, malgrat que aquesta utilització era censurable, no es podia arribar a concloure la inconstitucionalitat dels preceptes de la Llei examinats.
Español: No obstante, hemos considerado que, aunque esta utilización era censurable, no se podía llegar a concluir la inconstitucionalidad de los preceptos de la Ley examinados.
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions regulades en aquestes bases els ajuntaments de municipis o d'agrupacions de municipis de Catalunya on s'ubiquin les rambles, els passeigs i les avingudes en les quals s'hagin de realitzar les actuacions subvencionables a què fa referència la base 2 i que no hagin resultat beneficiaris de cap subvenció atorgada per aquest Departament per a la mateixa actuació.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones reguladas en estas bases los ayuntamientos o agrupaciones de municipios de Cataluña donde se ubiquen las ramblas, paseos y avenidas en los que deban realizarse las actuaciones subvencionables a que hace referencia la base 2 y que no hayan resultado beneficiarios de ninguna subvención otorgada por este Departamento para la misma actuación.
Català: 13.3 La resolució de concessió es pot modificar en el cas d'alteració de les condicions específiques de cada ajut, siguin les relatives a la persona beneficiària, com ara subrogacions o modificacions que responguin a criteris de força major prèviament autoritzats per l'òrgan concedent, siguin conseqüència de l'Administració, com ara modificacions en els percentatges de cofinançament, en els termes establerts en la normativa aplicable a l'ajut o com a conseqüència d'una decisió dels òrgans competents de la Unió Europea.
Español: 13.3 La resolución de concesión se puede modificar en el caso de alteración de las condiciones específicas de cada ayuda, sean las relativas a la persona beneficiaria, como subrogaciones o modificaciones que respondan a criterios de fuerza mayor previamente autorizados por el órgano concedente, sean consecuencia de la Administración, tales como modificaciones en los porcentajes de cofinanciación, en los términos establecidos en la normativa aplicable a la ayuda, o como consecuencia de una decisión de los órganos competentes de la Unión Europea.
Català: Els imports acordats per a les hores extres, les hores de formació, el plus de vinculació i les subvencions s'han de mantenir durant la vigència del Conveni.
Español: Los importes acordados de horas extras, horas de formación, plus vinculación y subvenciones se mantendrán durante toda la vigencia del Convenio.
Català: La Federació Catalana de Comerciants de Mobles i els Sindicats Comissions Obreres i Unió General de Treballadors, col·laboraran en la contractació d'empleats i treballadors del Sector.
Español: La Federació Catalana de Comerciants de Mobles y los Sindicatos Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores, colaborarán en la contratación de empleados y trabajadores del sector.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es notifica, per ignorància del lloc de notificació, la resolució per la qual s'accepta la renúncia presentada i es dóna per resolt el contracte d'arrendament subscrit amb els titulars renunciants, les dades dels quals es detallen a l'annex.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifica, por ignorancia del lugar de notificación, la resolución por la que se acepta la renuncia presentada y se da por resuelto el contrato de arrendamiento suscrito con los titulares renunciantes, los datos de los cuales se detallan en el anexo.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en
Español: La Dirección General de la Ordenación del Territorio y Urbanismo,
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una depuradora al càmping Susèn de Maçaners, de Saldes, formulat pel senyor Josep Oriol Pérez Llopart i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions previstes en l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua de 2 de novembre de 2007 i les previstes en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 29 de gener de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una depuradora en el cámping Susèn de Maçaners, de Saldes, formulado por don Josep Oriol Pérez Llopart y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones previstas en la autorización de la Agencia Catalana del Agua de 2 de noviembre de 2007 y las previstas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 29 de enero de 2009.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els article 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y de conformidad con los artículos 29 i 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: c) Participar en algun acte sobre el seu treball de traducció amb l'alumnat dels estudis de filologia i traducció de la Universitat Autònoma de Barcelona, a petició del professorat.
Español: c) Participar en algún acto sobre su trabajo de traducción con el alumnado de los estudios de filología y traducción de la Universidad Autónoma, a petición del profesorado.
Català: 1.2.1 Àmbit d'emancipació: projectes educatius, d'ocupació, d'accés a l'habitatge, de promoció de la salut, culturals i d'accés a la mobilitat.
Español: 1.2.1 Ámbito de emancipación: proyectos educativos, de ocupación, de acceso a la vivienda, de promoción de la salud, culturales y de acceso a la movilidad.
Català: 27 de maig de 2011: publicació al centre de qualificacions provisionals de la prova d'incidències de grau superior.
Español: 27 de mayo de 2011: publicación en el centro de calificaciones provisionales de la prueba de incidencias de grado superior.
Català: b.3) Capacitat de la persona aspirant d'entendre i d'integrar indicacions, així com la capacitat d'aprenentatge progressiu.
Español: b.3) Capacidad de la persona aspirante de entender y de integrar indicaciones, así como la capacidad de aprendizaje progresivo.
Català: Aquestes actuacions són elegibles a través del Programa Operatiu FSE de Catalunya 2014 – 2020, núm. CCI2014ES05SFOP007 del Fons Social Europeo, amb un cofinançament del 50%.
Español: Estas actuaciones son elegibles a través del Programa Operativo FSE de Cataluña 2014 – 2020, núm. CCI2014ES05SFOP007 del Fondo Social Europeo, con una cofinanciación del 50%.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte "Endegament de la riera de les Arenes.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto "Encauzamiento de la riera de Les Arenes.
Català: Per a la modalitat B, presentar-se a l'ambaixada/consolat espanyol del país de destinació.
Español: Para la modalidad B, presentarse en la embajada o consulado español del país de destino.
Català: Resolc: anul·lar la sanció, proposada a l'acta núm. I82010000316930, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resolc: anular la sanción, propuesta en el acta núm. I82010000316930, propuesta por la Inspección de Trabajo.
Català: a) Coordinar, en l'àmbit de la Secretaria d'Economia la tramitació dels expedients de contractació administrativa i de signatura de convenis.
Español: a) Coordinar, en el ámbito de la Secretaría de Economía la tramitación de los expedientes de contratación administrativa y de firma de convenios.
Català: c) La Subdirecció General de Coordinació Intersectorial, de Prestacions Individuals i d'Atenció Primària, i els òrgans dependents següents: el Servei de Coordinació Intersectorial i de Suport a les Persones amb Dependències i la Secció d'Atenció Primària.
Español: c) La Subdirección General de Coordinación Intersectorial, de Prestaciones Individuales y de Atención Primaria, y los órganos dependientes siguientes: el Servicio de Coordinación Intersectorial y de Apoyo a las Personas con Dependencias y la Sección de Atención Primaria.
Català: d) 1 dia per trasllat de domicili habitual
Español: d) 1 día de traslado de domicilio habitual.
Català: h) D'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en els casos en què la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip, caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors, excepte si no existeix al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin, supòsit en el qual se'n podran presentar menys de tres.
Español: h) De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en los casos en que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo, será necesario incorporar tres ofertas de diferentes proveedores, excepto si no existe en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren, supuesto en el cual se podrán presentar menos de tres.
Català: Els conceptes que s'han de considerar per al càlcul de l'hora ordinària són: salari base, plus de conveni, complement personal, antiguitat i assistència (mitjana).
Español: Los conceptos a considerar para el cálculo de la hora ordinaria serán: salario base, plus convenio, complemento personal, antigüedad y asistencia (media).
Català: En l'execució de l'encàrrec correspon al CIRE dirigir, organitzar i supervisar les feines i tasques que se'n derivin, coordinar i aplicar la infrastructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques, i implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución del encargo corresponde al CIRE dirigir, organizar y supervisar los trabajos y tareas que se deriven, coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados.
Català: La capacitat de tractament diari prevista (entrades de residus) no canviarà en l'actualitat i estarà entre 2.000 i 4.000 t/dia de residus podent-se absorbir puntes de fins a 5.000 t/dia.
Español: La capacidad diaria de tratamiento prevista (entradas de residuos) no cambiará con respecto a la actualidad y estará entre 2.000 y 4.000 t/día de residuos pudiendo absorberse puntas de hasta 5.000 t/día.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessions de 4 de juny de 2021 i 15 de març de 2021, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 4 de junio de 2021 y 15 de marzo de 2021, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Tots i cadascun dels conceptes pels que s'efectuï una retenció o deducció d'havers, del percentatge i de la quantia.
Español: Todos y cada uno de los conceptos por los que se efectúe una retención o deducción de haberes, del porcentaje y de la cuantía.
Català: 3.2 La possibilitat que l'usufructuari pugui constituir drets sobre l'usdefruit està recollida legalment per l'article 561-16.3 del Codi civil de Catalunya, que disposa que “L'extinció voluntària del dret d'usdefruit no comporta l'extinció dels drets reals que l'afecten fins que no venç el termini o no es produeix el fet o la causa que comporten l'extinció”.
Español: 3.2 La posibilidad de que el usufructuario pueda constituir derechos sobre el usufructo está recogida legalmente por el artículo 561-16.3 del Código civil de Cataluña, que dispone que “La extinción voluntaria del derecho de usufructo no comporta la extinción de los derechos reales que lo afectan hasta que no vence el plazo o no se produce el hecho o la causa que comportan la extinción”.
Català: Les discrepàncies objectives i subjectives en l'aplicació de la distribució irregular de la jornada han de ser sotmeses a la Comissió Paritària regulada en aquest Conveni, amb independència de la seva aplicació.
Español: Las discrepancias en el orden objetivo y subjetivo de la aplicación de la distribución irregular de la jornada serán sometidas, con independencia de su aplicación, a la Comisión Paritaria regulada en el presente Convenio.
Català: g) Tolerar o encobrir qui, sense posseir el títol de llicenciat en medicina i cirurgia, exerceixi la professió.
Español: g) Tolerar o encubrir a quien, sin poseer el título de licenciado en medicina y cirugía, ejerza la profesión.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM, precisió de les actuacions d'interès públic en sòl no urbanitzable, de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM, precisión de las actuaciones de interés público en suelo no urbanizable, de Manresa, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers agrònoms (núm. de registre de convocatòria 105):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros agrónomos (núm. de registro de la convocatoria 105):
Català: a) Preparar la documentació necessària per la confecció de l'avantprojecte del pressupost anual de la Secretaria.
Español: a) Preparar la documentación necesaria para la confección del anteproyecto del presupuesto anual de la Secretaría.
Català: 9.1 En el termini de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la llista d'aspirants seleccionats, aquests hauran de presentar a la Direcció General de Recursos Humans per qualsevol dels mitjans que assenyala l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, els documents següents:
Español: 9.1 En el término de veinte días naturales a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la lista de aspirantes seleccionados éstos tendrán que presentar a la Dirección General de Recursos Humanos por cualquiera de los medios que señala el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, los documentos siguientes:
Català: 3.4 La denúncia: concepte i classes.
Español: 3.4 La denuncia: concepto y clases.
Català: A fi de potenciar la utilització de les modalitats de contractació previstes per la llei, s'acorda crear un contracte d'obra o servei determinat, segons el previst en l'article 15.1 apartat a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para potenciar la utilización de las modalidades de contratación previstas por la ley, se acuerda crear un contrato de obra o servicio determinado, según lo previsto en el artículo 15.1 apartado a) del Estatuto de los trabajadores.
Català: C) Certificat mèdic acreditatiu de no tenir malaltia ni defecte	C) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto
Català: L'Institut Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat pot reservar places en els cicles d'ensenyaments esportius per a alumnes esportistes becats al Centre d'Alt Rendiment.
Español: El Instituto Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat puede reservar plazas en los ciclos de enseñanzas deportivas para alumnos deportistas becados al Centro de Alto Rendimiento.
Català: 1.2.5.4.3 Servei de suport a la integració sociolaboral i personal per a persones amb discapacitat visual i pluridiscapacitats afegides
Español: 1.2.5.4.3 Servicio de apoyo a la integración sociolaboral y personal para personas con discapacidad visual y pluridiscapacidades añadidas
Català: Aquestes competències estan desenvolupades al temari específic previst a l'Annex I de l'Ordre SAS/1349/2009, de 6 de maig, per la qual s'aprova i publica el programa formatiu de l'especialitat d'infermeria obstètrica i ginecològica (llevador/a) (BOE núm. 129, de 28.5.2009), el qual preveu la formació teòrica necessària sobre les matèries que consten en els epígrafs següents:
Español: Estas competencias están desarrolladas en el temario específico previsto en el Anexo I de la Orden SAS/1349/2009, de 6 de mayo, por la que se aprueba y publica el programa formativo de la especialidad de enfermería obstétrica y ginecológica (comadrón/a) (BOE núm. 129, de 28.05.2009) el cual prevé la formación teórica necesaria sobre las materias que constan en los epígrafes siguientes:
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 26.o), 39.1 i 40.1, de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 26.o), 39.1 y 40.1, de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: El present document, compost de sis capítols, cinquanta articles, quatre clàusules addicionals, dos clàusules finals i dos annexos, un que recull les taules salarials, i un segon on es relacionen els increments salarials i conté el conjunt dels acords que s'han convingut pel quadrienni 2008-2011 entre el Consistori de l'Ajuntament d'Amposta per una part i el personal funcionari al seu servei per l'altra.
Español: El presente documento, compuesto de seis capítulos, cincuenta artículos, cuatro cláusulas adicionales, dos cláusulas finales y dos anexos, uno que recoge las mesas salariales y un segundo dónde se relacionan los incrementos salariales y contiene el conjunto de los acuerdos que se han convenido por el cuadrienio 2008-2011 entre el Consistorio del Ayuntamiento de Amposta por una parte y el personal funcionario a su servicio, por la otra.
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça següent d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Igualmente se puede obtener en la dirección siguiente de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: El títol de tècnic o tècnica en jardineria i floristeria permet l'accés a totes les modalitats de batxillerat, d'acord amb allò que es disposa a l'article 44.1 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i a l'article 34.2 del Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol.
Español: El título de técnico o técnica en jardinería y floristería permite el acceso a todas las modalidades de bachillerato, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44.1 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y en el artículo 34.2 del Real decreto 1147/2011, de 29 de julio.
Català: La informació es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 10 de novembre de 2006 a les 15 h.
Español: La información se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 10 de noviembre de 2006 a las 15 h.