BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Buc de ferro, TRB 65,27; eslora: 30 m, mànega: 5,21 m; darrer propietari conegut: (armador: Atlantic INC, representat a Espanya per Tecnosub, SL; consignatari en el port de Sant Carles de la Ràpita:
Español: Casco de hierro, TRB 65,27; eslora: 30 m, manga: 5,21 m; último propietario conocido: (armador: Atlantic INC, representado en España por Tecnosub, SL; consignatario en el puerto de Sant Carles de la Ràpita:
Català: 2n Acord nacional de formació continuada, de 19 de desembre de 1996, i
Español: 2º Acuerdo nacional de formación continuada, de 19 de diciembre de
Català: Dret a la sindicació: contingut i protecció d'aquest
Español: Derecho a la sindicación: contenido y protección de este derecho
Català: Desenvolupament d'aplicacions en entorns de quarta generació i amb eines CASE
Español: Desarrollo de aplicaciones en entornos de cuarta generación y con herramientas CASE
Català: Implementa la gestió coordinada dels projectes en administració electrònica duts a terme en l'àmbit de les entitats que integren el sector públic.
Español: Implementa la gestión coordinada de los proyectos en administración electrónica llevados a cabo en el ámbito de las entidades que integran el sector público.
Català: c) Es consideraran hores extraordinàries estructurals les necessàries per atendre comandes imprevistes, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstancies de caràcter estructural, derivades de la naturalesa de l'activitat de què es tracti, tals com: concentració de sacrifici intrasetmanal, accions promocionals extraordinàries, presència en fires i congressos, edicions de publicacions institucionals, activitats extraordinàries en els diferents mercats, accions puntuals no previstes per causes d'exigències externes, etc., sempre que no puguin ser substituïdes per la utilització de les diferents modalitats de contractació previstes legalment.
Español: c) Se consideran horas extraordinarias estructurales las necesarias para atender pedidos imprevistos, períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate, como la concentración de sacrificio intersemanal, acciones promocionales extraordinarias, presencia en ferias y congresos, ediciones de publicaciones institucionales, actividades extraordinarias en los mercados, acciones puntales no previstas a causa de exigencias externas, etc., siempre que no puedan sustituirse por la utilización de las distintas modalidades de contratación previstas legalmente.
Català: L'execució d'aquestes obres i les de la xarxa de distribució comportarà la transformació en regadiu d'una superfície considerable del sistema Segarra-Garrigues.
Español: La ejecución de estas obras y las de la red de distribución comportará la transformación en regadío de una superficie considerable del sistema Segarra-Garrigues.
Català: b) Àmbit social: tenir acreditada l'especialitat de geografia i història o de filosofia, per ser-ne titular, en el cas del professorat funcionari de carrera, o per tenir-la reconeguda i demanada a la borsa de secundària, en el cas del professorat interí.
Español: b) Ámbito social: tener acreditada la especialidad de geografía e historia o de filosofía, por ser titular, en el caso del profesorado funcionario de carrera, o por tenerla reconocida y solicitada en la bolsa de secundaria, en el caso del profesorado interino.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 1.1 Interpretació de plànols d'estabilització de talussos amb elements resistents.
Español: 1.1 Interpretación de planos de estabilización de taludes con elementos resistentes.
Català: procediment que cal seguir per a la declaració i autorització
Español: que seguir para la declaración y autorización de aprovechamiento
Català: El Pacte de Toledo i el seu desenvolupament legislatiu.
Español: El Pacto de Toledo y su desarrollo legislativo.
Català: Es reconeix un marge de pedra seca a cent metres de la ubicació teòrica de la fita.
Español: Se reconoce una margen de piedra seca a cien metros de la ubicación teórica del mojón.
Català: a) Col·laborar en l'organització de les activitats formatives impartides al Departament.
Español: a) Colaborar en la organización de las actividades formativas impartidas en el Departamento.
Català: Del Registre d'Alts Càrrecs i Consellers Generals de les Caixes d'Estalvis de Catalunya
Español: Del Registro de Altos Cargos y Consejeros Generales de las Cajas de Ahorros de Cataluña
Català: A més, la persona beneficiària ha de gestionar diversos temes interns del departament musical, com ara concursos, respondre correus, coordinar la logística dels esdeveniments de l'emissora, fer el seguiment dels convidats dels programes en directe, les entrevistes i també participar en antena de la forma que la direcció del departament musical consideri oportuna.
Español: Además, la persona beneficiaria deberá gestionar diversos temas internos del departamento musical, como concursos, responder correos, coordinar la logística de los acontecimientos de la emisora, hacer el seguimiento de los invitados de los programas en directo, las entrevistas y también participar en antena de la forma que la dirección del departamento musical considere oportuna.
Català: Objecte: Programa de detecció precoç de càncer de còlon i recte a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol.
Español: Objeto: Programa de deteción precoz de cáncer de colon y recto en el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol.
Català: .en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis dels Serveis Territorials..
Español: .en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de los Servicios Territoriales..
Català: La prescripció d'oxigenoteràpia mitjançant l'ús d'oxigen líquid es realitzarà únicament en pacients que realitzin activitats quotidianes fora de casa i que no puguin prescindir del subministrament d'oxigen.
Español: La prescripción de oxigenoterapia mediante el uso de oxígeno líquido se realizará únicamente en pacientes que realicen actividades cotidianas fuera de casa y que no puedan prescindir del suministro de oxígeno.
Català: Piera: per trasllat de la Sra. M. José Gómez, la Sra. María Gloria Montes Pineda, notària de Caldes de Montbui, (3a).
Español: Piera: por traslado de la Sra. Mª José Gómez, la Sra. María Gloria Montes Pineda, notaria de Caldes de Montbui, (3ª).
Català: Així mateix, les sol·licituds es podran formalitzar a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.net/ptop) o bé trucant al telèfon d'informació de la Generalitat de Catalunya, 012.
Español: Así mismo, las solicitudes podrán formalizarse a través de Internet (dirección electrónica: www.gencat.net/ptop) o bien llamando al teléfono de información de la Generalidad, 012.
Català: f) El personal que fa jornada partida té dret a gaudir dels dies d'assumptes propis en períodes de mig dia, de forma que cada dia de llicència es pot gaudir en 2 períodes, de matí i tarda.
Español: f) El personal que realice jornada partida tendrá derecho a disfrutar los días de asuntos propios en periodos de medio día, de forma que cada día de licencia se pueda disfrutar en 2 periodos, de mañana y tarde.
Català: Escola Vila Olímpica de Barcelona (EEE334)
Español: Escuela Vila Olímpica de Barcelona (EEE334)
Català: S'entn que no t solvncia econmica si el balan de l'empresa de l'ltim exercici tancat presenta fons propis negatius.
Español: Se entiende que no tiene solvencia económica si el balance de la empresa del último ejercicio cerrado presenta fondos propios negativos.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de reforma de l'Oficina Comarcal
Español: b) Descripción del objeto: obras de reforma de la Oficina Comarcal de El Baix Llobregat.
Català: Cada sol·licitud ha d'incloure com a mínim una actuació fora de l'Estat espanyol.
Español: Cada solicitud debe incluir como mínimo una actuación fuera del Estado español.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: El Pla general produirà des de la seva entrada en vigor els efectes establerts a la legislació urbanística vigent.
Español: El Plan general producirá desde su entrada en vigor los efectos establecidos en la legislación urbanística vigente.
Català: Aquelles persones que ja exerceixin l'advocacia i que, pertanyents a qualsevol altre col·legi, sol·licitin ingressar al de Vic, cal que acreditin:
Español: Aquellas personas que ya ejerzan la abogacía y que, pertenecientes a cualquier otro colegio, soliciten ingresar en el de Vic, deben acreditar:
Català: - Les EdRR que formin part d'un projecte integral pel territori català i per això el mateix sol·licitant demana subvenció per a més d'una EdRR: 2 EdRR = 5 punts; 3 EdRR = 10 punts; 4 EdRR = 15 punts (màxim).
Español: • Las EdRR que formen parte de un proyecto integral para el territorio catalán y por eso el mismo solicitante pide subvención para más de una EdRR: 2 EdRR = 5 puntos; 3 EdRR = 10 puntos; 4 EdRR = 15 puntos (máximo).
Català: Aprofitament: Baix Forest Pinar Maderable Pinar Maderable Matolls Pastura
Español: Aprovechamiento: Bosque bajo Pinar Maderable Matojos Pastos
Català: Amb data 29 d'abril de 2004 es va publicar al DOGC núm. 4122 l'Ordre TRI/129/2004, de 14 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores que regiran la concessió de subvencions per a la realització d'accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) i s'obre la convocatòria per a l'any 2004 per a la concessió d'aquestes subvencions;
Español: Con fecha 29 de abril de 2004 se publicó en el DOGC núm. 4122 la Orden TRI/129/2004, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para la realización de acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) y se abre la convocatoria para el año 2004 para la concesión de estas subvenciones;
Català: Per aquest subapartat no es valora la nota mitjana de l'expedient acadèmic del títol al·legat per a l'accés.
Español: Por este subapartado no se valora la nota media del expediente académico del título alegado para el acceso.
Català: En el transcurs de les jornades continuades de 6 o més hores, el personal gaudirà d'un descans de vint minuts, que tindrà la consideració de temps efectiu de treball amb caràcter general.
Español: En el transcurso de las jornadas continuadas de 6 o más horas, el personal disfrutará de un descanso de veinte minutos, que tendrá la consideración de tiempo efectivo de trabajo a todos los efectos.
Català: Quan per raons d'ordenació urbanística o en el desenvolupament de polítiques sectorials s'hagi d'alterar de forma suficientment justificada la xarxa de camins públics o d'ús públic, i no sigui possible el manteniment i la integració del camí en la nova ordenació, els trams desafectats han de ser compensats mitjançant l'afectació de nous trams de condicions i funcionalitats equiparables.
Español: Cuando por razones de ordenación urbanística o en el desarrollo de políticas sectoriales se tenga que alterar de forma suficientemente justificada la red de caminos públicos o de uso público, y no sea posible el mantenimiento y la integración del camino en la nueva ordenación, los tramos desafectados deben ser compensados mediante la afectación de nuevos tramos de condiciones y funcionalidades equiparables.
Català: Modificació de l'article 65.5 de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de la Vall de Boí
Español: Modificación del artículo 65.5 de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de La Vall de Boí
Català: Conveni marc de col·laboració entre el Ministeri de Desenvolupament, Indústria i Comerç Exterior de la República Federal de Brasil i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), organisme adscrit al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, per a l'intercanvi de dades a l'àrea d'inversions
Español: Convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Desarrollo, Industria y Comercio Exterior de la República Federal de Brasil y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), organismo adscrito al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, para el intercambio de datos en el área de inversiones
Català: 7.1 En els acords de col·laboració entre centres, es traslladaran a l'expedient acadèmic les qualificacions obtingudes, i, si s'escau, amb la conversió a l'escala de l'1 al 10.
Español: 7.1 En los acuerdos de colaboración entre centros, se trasladarán al expediente académico las calificaciones obtenidas, y, en su caso, con la conversión a la escala del 1 al 10.
Català: La resta de característiques són les mateixes inscrites en el seu dia.
Español: El resto de características son las mismas inscritas en su día.
Català: Valor afegit transfronterer (35 punts): es valoraran els projectes de cooperació estratègics per a la vertebració de l'Espai Català Transfronterer, territori de l'Eurodistricte, i els projectes amb una projecció transfronterera comprovada i eficient.
Español: Valor añadido transfronterizo (35 puntos): se valorarán los proyectos de cooperación estratégicos para la vertebración del Espacio Catalán Transfronterizo, territorio del Eurodistrito, y los proyectos con una proyección transfronteriza comprobada y eficiente.
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades, aquest fet comporta, amb audiència prèvia a la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o false dado de y los datos declarados, este hecho comporta, previa audiencia a la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Català: 7.5 El professorat elaborarà la programació de cada assignatura en el marc del projecte curricular de centre i de les directrius determinades en aquest Decret.
Español: 7.5 El profesorado elaborará la programación de cada asignatura en el marco del proyecto curricular de centro y de las directrices determinadas en este Decreto.
Català: A la data que s'efectuï la convocatòria es clourà el cens electoral col·legial, que es farà públic, i es concedirà el termini d'un mes per a possibles impugnacions.
Español: En la fecha que se efectúe la convocatoria se cerrará el censo electoral colegial, que se hará público, y se concederá el plazo de un mes para posibles impugnaciones.
Català: En conseqüència, de conformitat amb la l'article 74.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: En consecuencia, de conformidad con el artículo 74.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: g) Fa el seguiment de l'estat de les peticions i de les incidències que se'n deriven.
Español: g) Hace el seguimiento del estado de las peticiones y de las incidencias que se deriven.
Català: Per superar la fase de pràctiques és necessari obtenir la qualificació d'apte en les pràctiques de servei.
Español: Para superar la fase de prácticas es necesario obtener la calificación de apto en las prácticas de servicio.
Català: 6.1 La concessió de l'ajut es farà mitjançant resolució del director general de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública i serà notificada al beneficiari per correu certificat amb acusament de recepció.
Español: 6.1 La concesión de la ayuda se hará mediante resolución de la directora general de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública y será notificada al beneficiario por correo certificado con acuse de recibo.
Català: Secció d'Institut de Sant Joan de Vilatorrada, codi 08066322 a Institut Quercus, de Sant Joan de Vilatorrada, codi 08035313, de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Sección de Instituto de Sant Joan de Vilatorrada, código 08066322 a Institut Quercus, de Sant Joan de Vilatorrada, código 08035313, de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: La pèrdua de finançament d'aquesta convocatòria per qualsevol motiu que no sigui imputable a l'Administració de la Generalitat de Catalunya comportarà l' extinció correlativa del dret a percebre el cofinançament per part de les entitats seleccionades.
Español: La pérdida de financiación de esta convocatoria por cualquier motivo que no sea imputable a la Administración de la Generalidad de Cataluña comportará la correlativa extinción del derecho a percibir la cofinanciación por parte de las entidades seleccionadas.
Català: Aquest plus s'ha de meritar per dia efectiu treballat.
Español: Este plus se devengará por día efectivo trabajado.
Català: RCP avançat pediàtric
Español: RCP avanzado pediátrico
Català: El lloc de treball d'aquest grup professional són:
Español: El puesto de trabajo de este grupo profesional son:
Català: Acull les visites del secretari.
Español: Recibe a las visitas del secretario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació d'una modificació del pla general d'ordenació urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación de una modificación del plan general de ordenación urbana.
Català: Reelegir el senyor Josep Lluís de Peray i Baiges membre suplent del Consell de Relacions Laborals, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Reelegir al señor Josep Lluís de Peray i Baiges miembro suplente del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'article 20 dels mateixos Estatuts determina que l'acord de transformar-se requerirà el vot favorable dels socis que representin com a mínim el 60% de les quotes de participació.	El artículo 20 de los mismos Estatutos determina que el acuerdo de transformarse requerirá el voto favorable de los socios que representen como mínimo el 60% de las cuotas de participación.
Català: Aquestes actuacions seran degudament coordinades per l'educador-tutor amb les que s'efectuïn des d'altres equips professionals.
Español: Estas actuaciones serán debidamente coordinadas por el educador-tutor con las que se efectúen desde otros equipos profesionales.
Català: La formen sis membres, tres per part de la Direcció i tres més
Español: Estará compuesta por seis miembros, tres por parte de la
Català: Atès que aquest projecte afecta un tram del Segre que forma part de l'espai d'interès natural de l'Aiguabarreig Segre-Noguera Pallaresa, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, per la qual cosa s'estén l'obligatorietat de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental els projectes de l'annex II en què la Generalitat de Catalunya té competència per realitzar-los o autoritzar-los;
Español: Considerando que este proyecto afecta a un tramo del río Segre que forma parte del espacio de interés natural del Aiguabarreig Segre-Noguera Pallaresa, incluido en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se extiende la obligatoriedad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental los proyectos del anexo II en que la Generalidad de Cataluña tiene competencia para realizarlos o autorizarlos;
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol el dia 11 de febrer de 2002 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que se realizará en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol el día 11 de febrero de 2002 a las 10 horas.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Per tant omet qualsevol determinació sobre composició arquitectònica o paràmetres constructius.
Español: Por lo tanto omite cualquier determinación sobre composición arquitectónica o parámetros constructivos.
Català: la prima i, en cas que calgui, els fulls corresponents de substitució de
Español: prima y, en caso de que sea necesario, las hojas correspondientes de
Català: Interacció en converses breus ja treballades en situacions de similitud a la realitat o relacionades amb la realitat escolar.
Español: Interacción en conversaciones breves ya trabajadas, en situaciones de similitud a la realidad o relacionadas con la realidad escolar.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Empordà, sobre aprovació d'estatuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Empordà, sobre aprobación de estatutos.
Català: e) 1,7 km de l'espai inclòs a la xarxa Natura 2000 Tivissa-Vandellòs-Llaberia (codi: ES5140009), en qualitat de zona d'espai de protecció de les aus (ZEPA) i lloc d'interès comunitari (LIC), declarat per l'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: e) 1,7 km del espacio incluido en la red Natura 2000 Tivissa-Vandellòs-Llaberia (código: ES5140009), en calidad de zona de espacio de protección de las aves (ZEPA) y lugar de interés comunitario (LIC), declarado por el Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).