BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar la Resolució EDU/1943/2008, de 21 de maig, per la qual es modifiquen els concerts educatius de centres docents privats d'educació especial, amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 2008-2009, en el sentit que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Modificar la Resolución EDU/1943/2008, de 21 de mayo, por la que se modifican los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial, con efectos a partir del inicio del curso escolar 2008-2009, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: Proves per a l'habilitació professional per a la traducció jurada d'altres llengües al català: sense límit.
Español: Pruebas para la habilitación profesional para la traducción jurada de otras lenguas al catalán: sin límite.
Català: Basa la qualificació en els articles 18.3 en relació amb els articles 15 i 22.1 del Decret 67/2015, de 5 de maig, per al foment del deure de conservació, manteniment i rehabilitació dels edificis d'habitatges per mitjà de les inspeccions tècniques i el llibre de l'edifici.
Español: Basa la calificación en los artículos 18.3 en relación con los artículos 15 y 22.1 del Decreto 67/2015, de 5 de mayo, para el fomento del deber de conservación, mantenimiento y rehabilitación de los edificios de viviendas por medio de las inspecciones técnicas y el libro del edificio.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP l'Espiga de Lleida (Segrià).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el CEIP l'Espiga de Lleida (Segrià).
Català: Se suprimeixen els òrgans següents:
Español: Se suprimen los siguientes órganos:
Català: La contractació de l'Agència es regeix pel que estableix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, i per qualsevol altra normativa que sigui aplicable.
Español: La contratación de la Agencia se rige por lo que establece la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, y por cualquier otra normativa que sea aplicable.
Català: EDICTE de 26 de juny de 1998, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 26 de junio de 1998, sobre resolución es del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Girona.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació tramet còpia de l'informe sobre el pla de gestió de les dejeccions ramaderes núm. P03542 (0004208 v.6), de 14 de novembre de 2019, de caràcter favorable a una capacitat de 2.500 places de porcí d'engreix.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación envía copia del informe sobre el plan de gestión de las deyecciones ganaderas n.º P03542 (0004208 v.6), de 14 de noviembre de 2019, de carácter favorable a una capacidad de 2.500 plazas de porcino de engorde.
Català: c.3) Coeducació: anàlisi i eines d'aplicació.
Español: c.3) Coeducación: análisis y herramientas de aplicación.
Català: 6.1 L'import màxim de la subvenció s'estableix per a cada línia, però en cap cas serà superior del 80% del projecte aprovat.
Español: 6.1 El importe máximo de la subvención se establece para cada línea, pero en ningún caso será superior del 80% del proyecto aprobado.
Català: El model de sol·licitud presencial està a disposició de les persones interessades a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), i també es pot obtenir a l'adreça d'internet mitjansdecomunicacio.gencat.cat o bé a la seu de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (Sant Honorat, 1-3, 1ª planta, 08002 Barcelona).
Español: El modelo de solicitud presencial está a disposición de las personas interesadas en Trámites gencat (tramits.gencat.cat) y también puede obtenerse en la dirección de Internet mitjansdecomunicacio.gencat.cat o bien en la sede de la Dirección General de Medios de Comunicación (Sant Honorat, 1-3, 1ª planta, 08002 Barcelona).
Català: a) Fer constar als títols de crèdit inicials de l'obra audiovisual i en el mateix cartró únic l'expressió "Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals".
Español: a) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales de la obra audiovisual y en el propio cartón único la expresión "Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals".
Català: a) L'Acord del Govern de 9 de novembre de 2010, de posada en marxa del Projecte d'obertura de dades públiques de la Generalitat.
Español: a) El Acuerdo del Gobierno de 9 de noviembre de 2010, de puesta en marcha del Proyecto de apertura de datos públicos de la Generalidad.
Català: Darrer domicili conegut: pg. del Vall, 2, 25620 Tremp.
Español: Último domicilio conocido: ps. del Vall, 2, 25620 Tremp.
Català: L'Ordre TRI/376/2004 estableix que la liquidació econòmica de les subvencions concedides es realitzarà en funció dels participants que hagin finalitzat la formació i les hores lectives efectivament realitzades, d'acord amb els costos finançables per participant i hora de formació.
Español: La Orden TRI/376/2004 establece que la liquidación económica de las subvenciones concedidas se realizará en función de los participantes que hayan finalizado la formación y las horas lectivas efectivamente realizadas, de acuerdo con los costes financiables por participante y hora de formación.
Català: RESOLUCIÓ EDC/994/2006, de 3 d'abril, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar Teypi2, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/994/2006, de 3 de abril, por la que se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Teypi2, de Girona.
Català: Plans directors d'aeroports.
Español: Planes directores de aeropuertos
Català: Entrenament en activitats comunicatives
Español: Entrenamiento en actividades comunicativas
Català: Les persones aspirants que constin en aquestes llistes disposen d'un termini de 10 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació, per esmenar els defectes i/o presentar la documentació acreditativa dels coneixements de llengua requerits.
Español: Las personas aspirantes que consten en estas listas disponen de un plazo de 10 días hábiles, a partir del día siguiente de su publicación, para enmendar los defectos y/o presentar la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua requeridos.
Català: Per aquest motiu, el present Decret modifica la redacció de l'article 14.2 del Decret 93/2005, de 17 de maig, d'adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics, en el sentit d'establir que la utilització dels recursos hídrics per a usos hidroelèctrics garanteixi la continuïtat fluvial i les captacions d'abastament.
Español: Por este motivo, el presente Decreto modifica la redacción del artículo 14.2 del Decreto 93/2005, de 17 de mayo, de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos, en el sentido de establecer que la utilización de los recursos hídricos para usos hidroeléctricos garantice la continuidad fluvial y las captaciones de abastecimiento.
Català: S'admet que aquesta temporalització mensual sigui el resum de la temporalització diària o setmanal, la qual queda a disposició dels òrgans de control corresponents.
Español: Se admite que esta temporalización mensual sea el resumen de la temporalización diaria o semanal, la cual quedará a disposición de los órganos de control correspondientes.
Català: Vacances i descans retribuït del personal docent
Español: Vacaciones y descanso retribuido del personal docente
Català: També estan subjectes a plans i programes establerts, concrets i definits, pràctiques i procediments basats en precedents o polítiques funcionals clarament definides i subjectes a una revisió del superior.
Español: También están sujetos a planes y programas establecidos, concretos y definitivos, prácticas y procedimientos basados en precedentes o políticas funcionales claramente definidas y sujetas a una revisión del superior.
Català: c) Termini d'execució: 2 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: dos meses.
Català: Regulació de les condicions d'edificació dels sistemes
Español: Regulación de las condiciones de edificación de los sistemas
Català: La prevenció de riscos laborals s'integra en el sistema general de gestió de l'empresa, tant en el conjunt de les seves activitats com en tots els nivells jeràrquics d'aquesta a través de la implantació i aplicació del Pla de prevenció de riscos laborals.
Español: La prevención de riesgos laborales se integra en el sistema general de gestión de la empresa, tanto en el conjunto de sus actividades como en todos los niveles jerárquicos de ésta a través de la implantación y aplicación del Plan de prevención de riesgos laborales.
Català: La transformació de la funció comercial del mercat municipal, la definició de polítiques de servei al consumidor final de l'equipament (horari, mix comercial d'oferta, serveis de repartiment a domicili...), així com l'aplicació de nous models de gestió, per aquells projectes de la categoria de remodelació del mercat municipal.
Español: La transformación de la función comercial del mercado municipal, la definición de políticas de servicio al consumidor final del equipamiento (horario, mix comercial de oferta, servicios de reparto a domicilio...) así como la aplicación de nuevos modelos de gestión, para aquellos proyectos de la categoría de remodelación del mercado municipal.
Català: Cas de no presentar-se al·legacions, la memoria valorada esdevindrà aprovada definitivament, donant-se, en aquest acte, per compliment allò que resulti d'aplicació d'allò que disposen els articles 36 i següents del Decret 179/1995 de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals.
Español: Caso de no presentarse alegaciones, la memoria valorada se considerará aprobada definitivamente, dándose, en este acto, por cumplimiento aquello que resulte de aplicación de lo dispuesto en los artículos 36 y siguientes del Decreto 179/1995 de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales.
Català: c) Tres persones avaluadores, que compleixin els requisits de titulació o certificació establerts en el punt 2.5 de l'annex 8 del Decret 281/2002, de 5 de novembre, la funció de les quals serà valorar les actuacions de les persones aspirants.
Español: c) Tres personas evaluadoras, que cumplan los requisitos de titulación o certificación establecidos en el punto 2.5 del anexo 8 del Decreto 281/2002, de 5 de noviembre, cuya función será valorar las actuaciones de las personas aspirantes.
Català: Ampliació de l'activitat extractiva a la partida Costa Dreta, número 90596, al terme municipal de Rosselló, promoguda per Romero Polo SA.
Español: Ampliación de la actividad extractiva en la partida Costa Dreta, número 90596, en el término municipal de Rosselló, promovida por Romero Polo SA.
Català: l'esmentada Direcció General d'Energia i Mines.
Español: fija la citada Dirección General de Energía y Minas.
Català: g) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: g) Las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, tienen que cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: D'acord amb les bases de la convocatòria, aquesta llista es va remetre als centres educatius als efectes de la seva publicació en el tauler d'anuncis i es va obrir un termini de 10 dies hàbils, per presentar al·legacions i documentació davant el centre educatiu.
Español: De acuerdo con las bases de la convocatoria, esta lista se remitió a los centros educativos a los efectos de su publicación en el tablón de anuncios y se abrió un plazo de 10 días hábiles, para presentar alegaciones y documentación ante el centro educativo.
Català: Objecte: execució de les obres de l'ampliació i millora de
Español: Objeto: ejecución de las obras de la ampliación y mejora
Català: S'admeten també els serveis i instal·lacions de tipus mecànic o de transport, tals com bàscules, cintes, grues, etc. les quals no computaran al percentatge d'ocupació de sòl.
Español: Se admiten también los servicios e instalaciones de tipo mecánico o de transporte, tales como básculas, cintas, grúas, etc. las cuales no computarán al porcentaje de ocupación de tierra.
Català: S'entén per icona de Catalunya tots aquells símbols que identifiquen visualment i conceptual aquells elements del patrimoni cultural, natural i social de Catalunya, tant tangibles com intangibles, mitjançant una mirada d'identitat, a través d'elements vinculats a l'art, la cultura, la història, la tradició, l'arquitectura, el paisatge i els costums populars que ens són propis.
Español: Se entiende por icono de Cataluña todos aquellos símbolos que identifican visual y conceptualmente aquellos elementos del patrimonio cultural, natural y social de Cataluña, tanto tangibles como intangibles, mediante una mirada de identidad, a través de elementos vinculados al arte, la cultura, la historia, la tradición, la arquitectura, el paisaje y las costumbres populares que nos son propias.
Català: Atès que per la Resolució d'1 d'abril de 1996 (DOGC núm. 2209, de 22.5.1996) es va nomenar el senyor Fernando Aranda Moreno cap del Negociat de Programes del Servei de Programació i Promoció de l'Habitatge de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge;
Español: Dado que por la Resolución de 1 de abril de 1996 (DOGC núm. 2209, de 22.5.1996) se nombró al señor Fernando Aranda Moreno jefe del Negociado de Planes y Programas del Servicio de Programación y Promoción de la Vivienda de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda;
Català: Fixar els criteris de normalització de la documentació de les activitats de formació.
Español: Fijar los criterios de normalización de la documentación de las actividades de formación.
Català: c) Emetre suggeriments sobre el desenvolupament de les obres socials existents o relatius a noves realitzacions d'aquesta índole.
Español: c) Emitir sugerencias referentes al desarrollo de las obras sociales existentes o relativas a nuevas realizaciones de dicha índole.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: -1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Bagà i d'Alp que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Bagà y de Alp que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: L'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d'oferta (DOGC núm. 5176, de 18.7.2008), modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre (DOGC 5463, de 14.9.2009).
Español: La Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desocupadas y empresas establecido en materia de formación de oferta (DOGC núm. 5176, de 18.7.2008), modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre (DOGC núm. 5463, de 14.9.2009).
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres ajuts, subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat procedents d'altres administracions o ens públics o privats, ja siguin d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras ayudas, subvenciones e ingresos para la misma finalidad procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados, ya sean de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Encarregat/ada a l'edifici: els qui tenen al seu càrrec el control de deu o més treballadors/ores, sent les seves funcions les següents
Español: Encargado en el edificio: los que tienen a su cargo el control de diez o más trabajadores/as, siendo sus funciones las siguientes
Català: A tal efecte, s'aixecarà l'acta corresponent en relació a la valoració de la situació econòmica de l'empresa.
Español: A tal efecto, se levantará el acta correspondiente en relación a la valoración de la situación económica de la empresa.
Català: La senyora M. Luisa Parra Gómez cessa com a secretària del/de la secretari/ària general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 20 d'abril de 2016.
Español: La señora M. Luisa Parra Gómez cesa como secretaria del/de la secretario/a general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con efectos del día 20 de abril de 2016.
Català: 3.4 Processa les mostres per afavorir la preservació i detecció de l'antigen.
Español: 3.4 Procesa las muestras para favorecer la preservación y detección del antígeno.
Català: Diputació Provincial de Tarragona.
Español: Diputación Provincial de Tarragona.
Català: Supervisa els sistemes de control de les operacions de crèdit no subjectes a autorització formalitzades per part dels ens locals i dels seus ens depenents.
Español: Supervisa los sistemas de control de las operaciones de crédito no sujetas a autorización formalizadas por parte de los entes locales y de sus entes dependientes.
Català: 4.5 Els aspirants que, tenint el títol oficial superior de música en una especialitat, regulat pel Decret 63/2001, de 20 de febrer, volen cursar una segona especialitat, han de realitzar la prova d'accés corresponent.
Español: 4.5 Los aspirantes que, disponiendo del título oficial superior de música en una especialidad, regulado por el Decreto 63/2001, de 20 de febrero, quieren cursar una segunda especialidad, tienen que realizar la prueba de acceso correspondiente.
Català: La seva adscripció serà voluntària, però es podrà fer obligatòria de forma temporal per necessitats del servei, i sempre que es puguin produir desatencions greus de serveis bàsics pel ciutadà, o estigui en perill el desenvolupament correcte dels actes que es celebren al carrer.
Español: Su adscripción será voluntaria, pero se podrá hacer obligatoria de forma temporal por necesidades del servicio y siempre que se puedan producir desatenciones graves de servicios básicos para la ciudadanía o esté en peligro el desarrollo correcto de los actos que se celebran en la calle.
Català: Informe urbanístic de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Sant Guim de la Plana el 4 de febrer de 2011, que determina que l'activitat prevista és compatible amb el règim urbanístic aplicable al municipi.
Español: Informe urbanístico de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Sant Guim de la Plana el 4 de febrero de 2011, que determina que la actividad prevista es compatible con el régimen urbanístico aplicable al municipio.
Català: Atès que cap de les persones aspirants ha superat la fase d'oposició del procés selectiu;
Español: Visto que ninguna de las personas aspirantes ha superado la fase de oposición del proceso selectivo;
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2021, de notificació de la resolució que ordena rectificar el Projecte de remodelació del sistema de sanejament de Masquefa (Anoia), clau LSA.00073/01.P1, a fi que s'eliminin les referències al projecte de sanejament i depuració de Benissanet, així com es rectifiqui la taula de superfícies afectades per les obres que figura a la memòria del projecte i, una vegada rectificats aquests aspectes, ordena l'aprovació definitiva del projecte.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2021, de notificación de la resolución que ordena rectificar el Proyecto de remodelación del sistema de saneamiento de Masquefa (Anoia), clave LSA.00073/01.P1, a fin de que se eliminen las referencias al proyecto de saneamiento y depuración de Benissanet, así como se rectifique la tabla de superficies afectadas por las obras que figura en la memoria del proyecto y, una vez rectificados estos extremos, ordena la aprobación definitiva del proyecto.
Català: b) Publicació de la vacant o les vacants en el tauler d'anuncis en què s'especifiqui:
Español: b) Publicación de la vacante o vacantes en el tablón de anuncios especificando:
Català: La comissió elevarà la proposta de resolució al director general d'Ordenació Educativa en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: La comisión elevará la propuesta de resolución al director general de Ordenación Educativa en el plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Català: ”b) L'incompliment de les condicions de les autoritzacions ambientals integrades;
Español: ”b) El incumplimiento de las condiciones de las autorizaciones ambientales integradas;
Català: Realitzar anàlisis de sòls, aigua i fulles o fruits d'acord amb el que estableixi la norma tècnica específica de producció integrada.
Español: Realizar análisis de suelos, agua y hojas o frutos de acuerdo con lo que establezca la norma técnica específica de producción integrada.
Català: funció la determinació del contingut concret de cada prova
Español: como función la determinación del contenido concreto de cada
Català: 1.2 La Secretaria de Joventut empra el conveni com a instrument de formalització d'aquestes subvencions, ja que permet reconèixer la tasca associativa de les entitats destinatàries, alhora que contribueix a la seva estabilitat, ja que té una durada biennal.
Español: 1.2 La Secretaría de Juventud emplea el convenio como instrumento de formalización de estas subvenciones, ya que permite reconocer la labor asociativa de las entidades destinatarias, al tiempo que contribuye a su estabilidad, ya que tiene una duración bienal.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Escola Pia d'Igualada, d'Igualada, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Escola Pia d'Igualada, de Igualada, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 3.8 Aplicació de tècniques de massatge i rehabilitació.
Español: 3.8 Aplicación de técnicas de masaje y rehabilitación.
Català: 6.1.1.3 Tercera prova: proves físiques.
Español: 6.1.1.3 Tercera prueba: pruebas físicas.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2010, pel qual es fa pública la constitució inicial de la Junta Electoral de Zona de Cervera.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2010, por el que se hace pública la constitución inicial de la Junta Electoral de Zona de Cervera.
Català: Títol: Condicionament del sector Coster de Nava.
Español: Título: Acondicionamiento del sector Costero de Nava.
Català: En relació amb el vector llum, aquest Servei informa que, en cas que hi hagi il·luminació exterior en les fases de construcció o explotació, cal complir amb les prescripcions de l'annex II del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: En relación con el vector luz, este Servicio informa de que, en caso de que haya iluminación exterior en las fases de construcción o explotación, hay que cumplir con las prescripciones del anexo II del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: No traslladar-se sense permís del cap en un altre departament o secció.
Español: No trasladarse sin permiso del jefe a otro departamento o sección