BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En funció dels tipus (codi CER) i quantitats dels residus estimats al projecte constructiu, l'establiment de les zones d'emmagatzematge dels residus i de la seva gestió prevista d'acord amb la legislació vigent, considerant que:
Español: En función de los tipos (código CER) y cantidades de los residuos estimados al proyecto constructivo, el establecimiento de las zonas de almacenaje de los residuos y de su gestión prevista de acuerdo con la legislación vigente, considerando que:
Català: e) Relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: e) Relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: La data límit per presentar aquesta documentació és el 30 de juny de 2009.
Español: La fecha límite para presentar esta documentación será el 30 de junio de 2009.
Català: Adreça: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès
Español: Dirección: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès
Català: Resolució IUE/973/2007, de 28 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per als membres de la Xarxa de Punts d'Innovació CIDEM (PIC) per al desenvolupament de projectes de reforçament del teixit empresarial, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2007 (DOGC núm. 4858, de 10.4.2007).
Español: Resolución IUE/973/2007, de 28 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas para los miembros de la Red de Puntos de Innovación CIDEM (PIC) para el desarrollo de proyectos de fortalecimiento del tejido empresarial, y se hace pública la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4858, de 10.4.2007).
Català: --1 Donar conformitat al text refós de Pla especial de
Español: --1 Dar conformidad al texto refundido de Plan especial de mejora
Català: 48.1 Els treballadors tindran dret a una pausa d'una hora en el seu treball, que podran dividir en dues fraccions de mitja hora, quan es destini l'alletament del seu fill menor de nou mesos.
Español: 48.1 Los trabajadores tendrán derecho a una pausa de 1 hora en su trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones de media hora cuando la destinen a la lactancia de su hijo menor de 9 meses.
Català: Didàctica de la Llengua, la Literatura i les Ciències Socials
Español: Didáctica de la Lengua, la Literatura y de las Ciencias Sociales
Català: Q: Tramitació processal i administrativa
Español: Q: Tramitación procesal y administrativa
Català: A cada obra podran proposar els treballadors a l'empresa, per acord de la majoria, l'horari que prefereixin, que serà acceptat sempre que no existeixin inconvenients que impossibilitin la seva adaptació.
Español: En cada obra podrán proponer los trabajadores a la empresa, por acuerdo de la mayoría, el horario que prefieran, que será aceptado siempre que no existan inconvenientes que imposibiliten su adaptación.
Català: Per determinar la quantia de les subvencions, a més dels criteris de valoració publicats en aquestes bases, es tindran en compte altres subvencions, ajuts o ingressos que la universitat sol·licitant pugui percebre per a la mateixa activitat o treball, de manera que la quantitat a atorgar no superi en cap cas el cost de l'activitat o treball.
Español: Para determinar la cuantía de las subvenciones, además de los criterios de valoración publicados en estas bases, se tendrán en cuenta otras subvenciones, ayudas o ingresos que la universidad solicitante pueda percibir para la misma actividad o trabajo, de manera que la cantidad a otorgar no supere en ningún caso el coste de la actividad o trabajo.
Català: 3.5.2 De l'Oficina de Comunicació de la Presidència, en depèn el Gabinet de Premsa, al qual li corresponen les funcions de suport i assistència tècnica a la persona titular de l'aquesta Oficina.
Español: 3.5.2 De la Oficina de Comunicación de la Presidencia depende el Gabinete de Prensa, al que le corresponden las funciones de apoyo y asistencia técnica a la persona titular de esta Oficina.
Català: a) Institució formadora que presenta la sol·licitud amb les seves dades identificatives i de contacte, inclòs el NIF.
Español: a) Institución formadora que presenta la solicitud con sus datos identificativos y de contacto, inclusive el NIF.
Català: Peó RUT nit: 20% de l'import d'1 paga sense antiguitat.
Español: Peón RUT noche: 20% del importe de una paga sin antigüedad.
Català: El present Decret entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Dóna instruccions pel que fa a la planificació, la gestió i l'avaluació de les actuacions en matèria de riscos laborals.
Español: Da instrucciones con respecto a la planificación, gestión y evaluación de las actuaciones en materia de riesgos laborales.
Català: Notificació diària o setmanal al Sistema de Notificació Microbiològica de Catalunya de tots els agents aïllats pel laboratori objecte d'aquest sistema de notificació així com els resultats d'antibiogrames dels microorganismes que el sistema especifica.
Español: Notificación diaria o semanal al Sistema de Notificación Microbiológica de Cataluña de todos los agentes aislados por el laboratorio objeto de este sistema de notificación así como los resultados de antibiogramas de los microorganismos que el sistema especifica.
Català: Decret 75/1995, de 7 de febrer, de modificació del Decret 294/1994, de 4 de novembre, pel qual es fixa l'estructura orgànica de les direccions generals de Producció i Indústries Agroalimentàries, d'Estructures Agràries i del Medi Natural (DOGC núm. 2031, de 29.3.1995).
Español: Decreto 75/1995, de 7 de febrero, de modificación del Decreto 294/1994, de 4 de noviembre, por el que se fija la estructura orgánica de las direcciones generales de Producción e Industrias Agroalimentarias, de Estructuras Agrarias y del Medio Natural (DOGC núm. 2031, de 29.3.1995).
Català: Un cop acordat definitivament només es pot modificar de mutu acord.
Español: Una vez acordado definitivamente solo se puede modificar de mutuo acuerdo.
Català: Separacions a termeners de parcel·la
Español: Separaciones a termeners de parcela
Català: 16.1 Es podrà realitzar un seguiment anual dels projectes per tal de verificar-ne el grau de desenvolupament.
Español: 16.1 Se podrá realizar un seguimiento anual de los proyectos a fin de verificar su grado de desarrollo.
Català: Jorge Javier Bivar da Rocha, legal responsable del local, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Blanes, a l'av. Mediterrani, 26, i al carrer Colon, 40, escala A, 3,1, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 10 d'octubre de 2011, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: GSE-155/2011, se notifica al señor Jorge Javier Bivar da Rocha, legal responsable del local, cuyo último lugar conocido de localización es en Blanes en la avenida Mediterrani, 26 y en la calle Colon, 40, escalera A, 3, 1, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 10 de octubre de 2011, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 28 de gener de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 28 de enero de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Sol·licitar la col·laboració de les diferents unitats en aquest procés.
Español: Recabar la colaboración de las diferentes unidades en este proceso.
Català: Període de referència: les dades s'hi ofereixen a mida que són disponibles
Español: Período de referencia: los datos se ofrecen a medida que están disponibles
Català: Comunitat de propietaris de c. Burriac 59 (Mataró)
Español: Comunidad de propietarios c. Burriac 59 (Mataró)
Català: 3.2 Analitza les variables que influeixen en els diferents tipus de canals de distribució internacionals.
Español: 3.2 Analiza las variables que influyen en los diferentes tipos de canales de distribución internacionales.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (LPCP00118) ha estat informat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 9 de novembre de 2009.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (LPCP00118) ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en fecha 9 de noviembre de 2009.
Català: 1996, correspon a les funcions i mitjans traspassats a la Generalitat de
Español: 1996, corresponde a las funciones y medios traspasados a la Generalidad de
Català: Tipus de suport i material: tipus B i G, d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de apoyo y material: tipos B y G, de acero galvanizado.
Català: El control de beneficis fiscals.
Español: El control de beneficios fiscales.
Català: Saldo pendent a 25 de maig de 2015: es troba a dia d'avui amortitzat en la seva totalitat, i en resta únicament la cancel·lació registral.
Español: Saldo pendiente a 25 de mayo de 2015: se encuentra a día de hoy amortizado en su totalidad, restando únicamente su cancelación registral.
Català: Consisteix en la realització de l'exercici aquàtic que s'especifica a l'annex 7 d'aquesta Resolució.
Español: Consiste en la realización del ejercicio acuático que se especifica en el anexo 7 de esta Resolución.
Català: Establir les retribucions dels càrrecs directius
Español: Establecer las retribuciones de los cargos directivos
Català: una canonada de 3" de diàmetre i 31,3 m de longitud, en alta
Español: una tubería de 3" de diámetro y 31,3 m de longitud, en alta
Català: –2 Disposar la publicació d'aquest Acord així com del text íntegre dels Estatuts del Consorci Badalona Sud, que inclouen la nova redacció dels articles 1, 18, 20, 22 i 23, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: –2 Disponer la publicación de este Acuerdo así como del texto íntegro de los Estatutos del Consorcio Badalona Sur, que incluyen la nueva redacción de los artículos 1, 18, 20, 22 y 23, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els criteris prioritaris de selecció i avaluació dels projectes
Español: 1. Los criterios prioritarios de selección y evaluación de
Català: En aplicació del que disposen els articles 42.2 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que la Resolució de caducitat i incoació és a la seva disposició a les dependències de la seu central del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En aplicación de lo que disponen los artículos 42.2 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que la resolución de caducidad e incoación es a su disposición a las dependencias de la sede central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: a) Repercussió important de l'activitat en una zona del territori català on és poc habitual la realització d'aquest tipus d'iniciatives i, a més, aquesta repercussió sigui mesurable a nivell d'impacte econòmic, millora de la qualitat de vida cultural o de les condicions socials de l'entorn i/o suposi un efecte visible en la promoció i reconeixement del territori on es realitzi.
Español: a) Repercusión importante de la actividad en una zona del territorio catalán donde sea poco habitual la realización de este tipo de iniciativas y, además, esta repercusión se pueda medir a nivel de impacto económico, mejora de la calidad de vida cultural o de las condiciones sociales del entorno y/o suponga un efecto visible en la promoción y reconocimiento del territorio donde se realice.
Català: SB=Sou base; CP=complement professional; LC=Lineal conveni; SU=Suplerts; PE=Plus eventual; EP=eventual prorrata; TD=Total dia
Español: SB=Sueldo base; CP=Complemento profesional; LC=Lineal convenio; SU=Suplidos; PE=Plus eventual; EP=eventual prorrata; TD=Total día
Català: Essent conscients les parts signants de l'importància d'obtenir un bon nivell de prestacions, i que un dels elements més importants en aquest sentit és el manteniment de la motivació i implicació dels professionals que integren la plantilla de l'empresa, es comparteix la importància d'establir un projecte de futur que sigui engrescador i amb el que coincideixin tant els interessos professionals dels facultatius com els de l'empresa en el sentit duna més eficaç gestió de la tasca sanitària encomanada.
Español: Siendo conscientes las partes firmantes de la importancia de obtener un buen nivel de prestaciones, y que uno de los elementos más importantes en este sentido es el mantenimiento de la motivación e implicación de los profesionales que integran la plantilla de la empresa, es compartida la importancia de establecer un proyecto de futuro que sea atractivo y con el que coinciden tanto los intereses profesionales de los facultativos como los de la empresa en el sentido de una más eficaz gestión de la tarea sanitaria encomendada.
Català: Entitat: Associació Bocins d'Acció Social.
Español: Entidad: Asociación Bocins de Acción Social.
Català: La data i l'hora de realització d'aquesta prova es publicarà amb la diligència que aprovi la llista amb els resultats de la primera prova.
Español: La fecha y hora de realización de esta prueba se publicará con la diligencia que apruebe la lista de los resultados de la primera prueba.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del SUP 3 - sector de desenvolupament residencial-esportiu Masia Bach, de Sant Esteve Sesrovires
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del SUP 3 - sector de desarrollo residencial - deportivo Masia Bach, de Sant Esteve Sesrovires
Català: A partir de l'armari de regulació esmentat, s'instal·larà la xarxa de distribució que constarà de diversos ramals troncals que travessaran el casc urbà per diverses vials principals, a partir dels quals derivaran ramals secundaris que donaran servei als consumidors finals.
Español: A partir del armario de regulación mencionado, se instalará la red de distribución que constará de varios ramales troncales que atravesarán el casco urbano por varias viales principales, a partir de los cuales derivarán ramales secundarios que darán servicio a los consumidores finales.
Català: Quan s'utilitzi el model d'instància en suport paper del sistema presencial disponible al portal CAT365, previst a l'apartat 2 de l'annex 3, el pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de l'entitat esmentada, mitjançant carta de pagament, que s'imprimirà juntament amb la sol·licitud.
Español: Cuando se utilice el modelo de instancia en soporte papel del sistema presencial disponible en el portal CAT365, previsto en el apartado 2 del anexo 3, el pago de la tasa se ha de efectuar en cualquiera de las oficinas de la entidad mencionada, mediante carta de pago, que se imprimirá junto con la solicitud.
Català: 9.3 Pel que fa als centres educatius la gestió dels quals té encomanada el Departament d'Educació, aquesta assignació de fons haurà de ser comptabilitzada degudament pels centres i es troba sotmesa al que estableix l'Ordre de 16 de gener de 1990, de desplegament del Decret 235/1989, de 12 de setembre, que regula el procediment per dur a terme l'autonomia de gestió econòmica dels centres educatius públics no universitaris del Departament d'Educació.
Español: 9.3 Con respecto a los centros educativos cuya gestión tiene encomendada el Departamento de Educación, esta asignación de fondos tendrá que ser contabilizada debidamente por los centros y se encuentra sometida a lo que establece la Orden de 16 de enero de 1990, de desarrollo del Decreto 235/1989, de 12 de septiembre, que regula el procedimiento para llevar a cabo la autonomía de gestión económica de los centros educativos públicos no universitarios del Departamento de Educación.
Català: b) Les inversions materials adreçades a millorar les condicions higièniques o de sanitat humana o animal, a millorar la qualitat dels productes o a reduir la contaminació del medi ambient i augmentar la seva producció.
Español: b) Las inversiones materiales dirigidas a mejorar las condiciones higiénicas o de sanidad humana o animal, a mejorar la calidad de los productos o a reducir la contaminación del medio ambiente y aumentar su producción.
Català: El preavís referit en els paràgrafs anteriors s'ha de dur a terme amb un mes de temps.
Español: El preaviso referido en los párrafos anteriores se llevará a cabo con un mes de antelación.
Català: Senyora Lucía Pancho Rascón, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Lucía Pancho Rascón, que actuará como presidenta.
Català: Tècnic superior en arts plàstiques i disseny: il·lustració.
Español: Técnico superior en artes plásticas y diseño: ilustración.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 109 de data 7 de maig de 2003, es van publicar les bases que han de regir en el concurs-oposició convocat per proveïr com a funcionari de carrera mitjançant promoció interna, d.entre les vacants existents a la Plantilla de Funcionaris d.aquest Ajuntament, una plaça de Caporal de la Policia Local, integrada en l.Escala d.Administració Especial, Sotsescala de Serveis Especials, Classe:
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Barcelona núm. 109 de fecha 7 de mayo de 2003, se publicaron las bases que han de regir en el Concurso-Oposición convocado para proveer como funcionario de carrera mediante promoción interna, de entre las vacantes existentes en la Plantilla de Funcionarios de este Ayuntamiento, una plaza de Cabo de la Policia Local, integrada en la Escala de Administración Especial, Subescala de Servicios Especiales, Clase:
Català: 8.1 De la Secció de Conservació dels Serveis Territorials de Carreteres de Girona, de Lleida i de Tarragona, en depenen els Negociats de Conservació.
Español: 8.1 De la Sección de Conservación de los Servicios Territoriales de Carreteras de Girona, de Lleida y de Tarragona, dependen los Negociados de Conservación.
Català: El seu import és de 146,47 euros per a la categoria de conductor i de 143,81 euros per a la de peó.
Español: Su importe será de 146,47 euros para la categoría de conductor y de 143,81 euros para la de peón.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector de confiteria, pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi Provincial de Pastisseria de Barcelona, CCOO i UGT, el dia 5 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa del sector de confitería, pastelería y bollería de la provincia de Barcelona, suscrito por Gremi Provincial de Pastisseria de Barcelona, CCOO y UGT, el día 5 de febrero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Per tornar a demanar-la, hauran de passar 4 anys del reingrés.
Español: Para volver a pedirla tendrán que pasar 4 años del reingreso.
Català: b) Establir les directius aplicables a l'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: b) Establecer las directivas aplicables a la evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Realitzar el muntatge i l'experimentació de circuits elèctrics a partir d'esquemes, amb identificació de la simbologia dels elements, dels aparells, dels circuits i de les instal·lacions.
Español: Realizar el montaje y la experimentación de circuitos eléctricos a partir de esquemas, con identificanción de la simbología de los elementos, de los aparatos, de los circuitos y de las instalaciones.
Català: Com a conseqüència dels resultats del cens hivernal d'ocells aquàtics de l'any 2002 i de les condicions climatològiques del darrer hivern i darrera primavera, per a l'ànec griset i la fredeluga, el període hàbil de caça serà el comprès des del dia 12 d'octubre fins al tercer diumenge de gener (dia 19), ambdós inclosos.
Español: Como consecuencia de los resultados del censo invernal de pájaros acuáticos del año 2002 y de las condiciones climatológicas del último invierno y última primavera, para el ánade friso y la avefría, el periodo hábil de caza será el comprendido desde el día 12 de octubre hasta el tercer domingo de enero (día 19), ambos incluidos.
Català: En aquest cas, el jubilat no tindrà dret al premi dels dos mesos establerts en el primer paràgraf d'aquest article.
Español: En este supuesto el jubilado no tendrá derecho al premio de los dos meses establecidos en el primer párrafo de este artículo.
Català: Farmacologia i Biologia Estructurals
Español: Farmacología y Biología Estructurales
Català: Es revoca l'autorització de l'Escola Superior Empresarial de Relacions Públiques (ESERP), per impartir els estudis conduents a l'obtenció dels títols de Bachelor of Science, Management and Public Relations i de Bachelor in Management and Journalism, en el marc del conveni signat amb la Queen's University (Regne Unit), per cessament de les activitats acadèmiques.
Español: Se revoca la autorización de la Escuela Superior Empresarial de Relaciones Públicas (ESERP), para impartir los estudios conducentes a la obtención de los títulos de Bachelor of Science, Management and Public Relations y de Bachelor in Management and Journalism, en el marco del convenio firmado con la Queen 's University (Reino Unido), por cese de las actividades académicas.
Català: Pla de millora urbana de redistribució de l'aprofitament i divisió horitzontal de finca situada al passeig de la Font, 23-25, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan de mejora urbana de redistribución del aprovechamiento y división horizontal de finca situada en el paseo de la Font, 23-25, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: S'ha de redactar i executar un programa de mesures compensatòries adreçades als impactes residuals identificats a l'EIA en el cas en què es constatin impactes sobre la fauna i les mesures correctores aplicades no hagin estat efectives.
Español: Se redactará y ejecutará un programa de medidas compensatorias dirigidas a los impactos residuales identificados en el EIA en el caso en que se constaten impactos sobre la fauna y las medidas correctoras aplicadas no hayan sido efectivas.
Català: Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de les Terres de l'Ebre, Àngel,
Español: Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de las Tierras del Ebro,
Català: pressupostos, i especifica amb tot detall els cicles d'elaboració.
Español: todo detalle los ciclos de elaboración.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de tècnic superior arquitecte.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de técnico superior arquitecto.