BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Les entitats locals podran procedir a la subscripció dels crèdits corresponents amb l'Institut Català de Finances, a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —3 Las entidades locales podrán proceder a la suscripción de los créditos correspondientes con el Instituto Catalán de Finanzas, a partir de a fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: L'esmentat Pacte preveu la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut del Vallès Oriental Sector Central, integrat per les administracions signatàries del Pacte amb competències concurrents en l'àmbit sanitari.
Español: Dicho Pacto prevé la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de El Vallès Oriental Sector Central, integrado por las administraciones suscriptoras del Pacto con competencias concurrentes en el ámbito sanitario.
Català: Grau de Geografia, ordenació del territori i gestió del medi ambient (G1112)
Español: Grado de Geografía, ordenación del territorio y gestión del medio ambiente (G1112)
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya i tots els cossos especials de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña y todos los cuerpos especiales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Realitzar altres tasques d'acord a la seva categoria professional.
Español: Realizar otras tareas de acuerdo a su categoría profesional.
Català: RESOLUCIÓ SLT/485/2014, de 27 de febrer, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i l'empresa pública Banc de Sang i Teixits.
Español: RESOLUCIÓN SLT/485/2014, de 27 de febrero, por la que se hace público un encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y la empresa pública Banco de Sangre y Tejidos.
Català: -3 Exposar l'expedient del Pla director urbanístic d'àmbits d'activitat econòmica del Delta del Llobregat que afecta els termes municipals de Gavà, Sant Boi de Llobregat i Viladecans i el corresponent estudi ambiental estratègic, a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposen els articles 83.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme i 23 i 115.c del seu Reglament, mitjançant la publicació d'un edicte al DOGC i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -3 Exponer el expediente del Plan director urbanístico de ámbitos de actividad económica del Delta del Llobregat que afecta los términos municipales de Gavà, Sant Boi de Llobregat y Viladecans y el correspondiente estudio ambiental estratégico, a información pública por el plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 23 y 115.c de su Reglamento, mediante la publicación de un edicto en el DOGC y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental formulada per l'empresa NEO SC ARAN, SLU, per exercir l'activitat de cogeneració, recuperació de CO2 i piscifactoria, amb emplaçament previst al terme municipal de Les (exp. L2ARP210141).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental formulada por la empresa NEO SC ARAN, SLU, para ejercer la actividad de cogeneración, recuperación de CO2 y piscifactoría, con emplazamiento previsto en el término municipal de Les (exp. L2ARP210141).
Català: Entre la data d'aquest anunci i l'acte de presentació hauran de transcórrer com a mínim quinze dies.
Español: Entre la fecha de este anuncio y el acto de presentación tendrán que transcurrir como mínimo quince días.
Català: Comissió de selecció central
Español: Comisión de selección central
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a la societat Construvial, SA, propietària d'una finca inclosa dins l'àmbit de la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del PP-14, Petita Indústria, polígon 2,, del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres, amb últim domicili conegut al carrer d'Escòcia, 50-58, entresòl 3r, escala esquerra, i actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 25 de setembre de 2008, va adoptar un acord que l'afecta i que es va publicar al DOGC núm. 5306, de 28.1.2009.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la sociedad Construvial, SA, propietaria de una finca incluida dentro del ámbito de la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del PP-14, Petita Indústria, polígono 2, del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres, con último domicilio conocido en la calle de Escòcia, 50-58, entresuelo 3º, escalera izquierda, y actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 25 de septiembre de 2008, adoptó un acuerdo que le afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm. 5305, de 28.1.2009.
Català: Concepte: posada de manifest expedient per al·legacions en reclamació economicoadministrativa núm. 179/1998 contra provisió de constrenyiment núm. 102183/1996 sanció Governació.
Español: Concepto: puesta de manifiesto expediente para alegaciones en Reclamación Económico administrativa núm. 179/1998 contra providencia de apremio núm. 102183/1996. Sanción Gobernación.
Català: c) Les sol·licituds i els altres documents dels tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i a la seva justificació s'han de presentar en el seu tràmit específic i, per tant, no es considera vàlida ni s'accepta la documentació entrada com a "tramesa genèrica" a l'apartat Tràmits de la Generalitat ni “tramesa genèrica” de la plataforma EACAT.
Español: c) Las solicitudes y los otros documentos de los trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y a su justificación se deben presentar en su trámite específico y, por lo tanto, no se considera válida ni se acepta la documentación entrada como “envío genérico” en el apartado Trámites de la Generalidad ni “envío genérico” de la plataforma EACAT.
Català: .1 Denegar, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 113 del polígon 8, de la Pobla de Claramunt, formulat pel senyor Alfredo Muntané Gras i tramès per l'Ajuntament, ja que no es justifica la necessitat de l'habitatge en relació amb les funcions de guarda, gestió i control de l'explotació agrícola, ni altres requeriments de l'article 50 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: .1 Denegar, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 113 del polígono 8, de La Pobla de Claramunt, formulado por don Alfredo Muntané Gras y enviado por el Ayuntamiento, ya que no se justifica la necesidad de la vivienda en relación con las funciones de guarda, gestión y control de la explotación agrícola, ni otros requerimientos del artículo 50 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Objectiu: quantificar el consum final d'energia pel sector industrial, per a les diferents formes d'energia i per comarques, fent una enquesta específica als establiments industrials.
Español: Objetivo: cuantificar el consumo final de energía por el sector industrial, para las diferentes formas de energía y por comarcas, realizando una encuesta específica a los establecimientos industriales.
Català: b) Precinte o retirada de la maquinària, i clausura dels accessos a fi d'impedir el desenvolupament de l'ús i de les obres en curs d'execució, presumptament il·legals.
Español: b) Precinto o retirada de la maquinaria, y clausura de los accesos a fin de impedir el desarrollo del uso y de las obras en curso de ejecución, presuntamente ilegales.
Català: La posada en llibertat dels reclusos
Español: La puesta en libertad de los reclusos
Català: Pla especial d'ordenació urbanística del sector comprès entre els carrers Bonaventura Calopa, Mossèn Pere Tarrés, Maria Girona, la carretera C-245 i el paratge Parellada, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial de ordenación urbanística del sector comprendido entre las calles Bonaventura Calopa, Mossèn Pere Tarrés, Maria Girona, la carretera C-245 y el paraje Parellada, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: En particular, en situacions d'alentiment econòmic i de tensions econòmiques, el procés d'inversió industrial es veu molt afectat, de forma que els plans d'inversió que comporten la renovació o l'ampliació de béns d'equipament es difereixen o, simplement, es desestimen.
Español: En particular en situaciones de ralentización económica y de tensiones económicas, el proceso de inversión industrial se ve muy afectado, de forma que los planes de inversión que conllevan la renovación o la ampliación de bienes de equipo se difieren o, simplemente, se desestiman.
Català: a) Pel cos de professors d'ensenyament secundari:
Español: a) Por el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria:
Català: Condicions de l'ús general: usos dominants: b) comercial
Español: Condiciones del uso general: usos dominantes: b) comercial.
Català: a) Fins a 10 punts en funció del grau d'afectació de la superfície forestal afectada del municipi respecte a l'afectació total, d'acord amb el document publicat al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, considerant 1 punt per cada 1% d'afectació.
Español: a) Hasta 10 puntos en función del grado de afectación de la superficie forestal afectada del municipio con respecto a la afectación total, de acuerdo con el documento publicado en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, considerando 1 punto por cada 1% de afectación.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Implantació i Seguiment de Programes Informàtics de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Implantación y Seguimiento de Programas Informáticos de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: f) 2 dies (que es poden ampliar fins a 3 més si el treballador necessita fer un desplaçament a aquest efecte) per malaltia greu o defunció de cònjuge, fill, pare o mare, néts, avis o germans (de qualsevol dels dos cònjuges).
Español: f) 2 días (que se podrán ampliar hasta 3 más, cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto) por enfermedad grave o fallecimiento de cónyuge, hijo, padre o madre, nietos, abuelos o hermanos (de uno y otro cónyuge).
Català: Per l'Acord GOV/137/2010, de 27 de juliol (DOGC núm. 5684, de 3.8.2010), es creen les escoles especificades a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Por el Acuerdo GOV/137/2010, de 27 de julio (DOGC núm. 5684, de 3.8.2010), se crean las escuelas especificadas en el anexo de esta Resolución.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente.
Català: —2 Caldrà que el promotor del Projecte, en el moment d'efectuar la sol·licitud de llicència ambiental o en el moment de formalitzar la comunicació a l'Ajuntament, tal com preveu la Llei 20/2009, compleixi totes les mesures preventives i correctores que proposen els organismes i entitats que han respost a la consulta efectuada i que es recullen en aquest Acord, així com les que consten en la memòria presentada.
Español: —2 Será preciso que el promotor del Proyecto, en el momento de efectuar la solicitud de licencia ambiental o en el momento de formalizar la comunicación al Ayuntamiento, tal como prevé la Ley 20/2009, cumpla todas las medidas preventivas y correctoras que proponen los organismos y entidades que han respondido a la consulta efectuada y que se recogen en este Acuerdo, así como las que constan en la memoria presentada.
Català: Presa de decisions en la determinació de la necessitat de trasllat o evacuació de malalts, lesionats o accidentats.
Español: Toma de decisiones en la determinación de la necesidad de traslado o evacuación de enfermos, lesionados y accidentados.
Català: a) Policia Local: percebrà un complement per les quantitats i motius que s'expressen:
Español: a) Policía Local: la Policía Local percibirá un complemento por las cantidades y motivos que se expresan:
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a l'acreditació de la presentació davant l'ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la acreditación de la presentación ante el ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Tenint en compte el problema de l'atur, que incideix en determinats col·lectius de treballadors, les parts signants d'aquest Conveni coincideixen en la conveniència de potenciar la contractació laboral mitjançant les modalitats següents, i d'acord amb les normes i els requisits que preveuen les disposicions legals aplicables a cada cas.
Español: Teniendo en cuenta la problemática del desempleo, que incide en determinados colectivos de trabajadores, las partes signatarias de este Convenio han coincidido en la conveniencia de potenciar la contratación laboral a través de las siguientes modalidades, y de conformidad con las normas y requisitos previstos en las disposiciones legales aplicables a cada caso.
Català: L'explotació ramadera a ampliar ja disposa d'abastament d'energia elèctrica i d'abastament d'aigua de la xarxa pública, per tant, la nova construcció no requerirà de la instal·lació de noves línies d'abastament.
Español: La explotación ganadera a ampliar ya dispone de abastecimiento de energía eléctrica y abastecimiento de agua de la red pública, por tanto, la nueva construcción no requerirá la instalación de nuevas líneas de abastecimiento.
Català: Nogensmenys, s'admet que les obres d'edificació siguin simultànies a les d'urbanització, si prèviament es presta la garantia i s'executen els elements d'urbanització.
Español: Sin embargo, se admite que las obras de edificación sean simultáneas a las de urbanización, si previamente se presta la garantía y se ejecutan los elementos de urbanización.
Català: Un cop vista la documentació addicional presentada pels proposats beneficiaris, de les seves acceptacions i d'acord amb les comprovacions d'ofici previstes a les bases;
Español: A la vista de la documentación adicional presentada por los propuestos beneficiarios, de sus aceptaciones y de acuerdo con las comprobaciones de oficio previstas en las bases;
Català: Vilanova de Bellpuig, la capacitat del medi permet acollir el projecte i no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per l'alternativa escollida (alternativa 1), amb una valoració global dels impactes potencials derivats de l'execució i el funcionament considerada com a compatible/moderat com a conseqüència de la fragmentació agrària, encara que representa una major eficiència funcional a nivell territorial, urbanístic i social.
Español: Vilanova de Bellpuig, la capacidad del medio permite acoger el proyecto y no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible por la alternativa escogida (alternativa 1), con una valoración global de los impactos potenciales derivados de la ejecución y funcionamiento considerada como compatible/moderado como consecuencia de la fragmentación agraria, aunque representa una mayor eficiencia funcional a nivel territorial, urbanístico y social.
Català: 5.2 La sol·licitud s'ha de presentar mitjançant el model normalitzat que es pot descarregar del web http://www.gencat.cat i ha d'incloure les dades que s'estableixen a les lletres a), b) i c) següents i anar acompanyada d'una memòria descriptiva del mètode de captura a avaluar, el seu caràcter excepcional, les espècies objectiu que es pretenen capturar i els mitjans materials i personals, amb la deguda qualificació, de què disposa la institució o entitat científica identificada per la persona sol·licitant com a responsable de les proves d'avaluació:
Español: 5.2 La solicitud debe presentarse mediante el modelo normalizado que se puede descargar de la web http://www.gencat.cat y debe incluir los datos que se establecen en las letras a), b) y c) siguientes e ir acompañada de una memoria descriptiva del método de captura a evaluar, su carácter excepcional, las especies objetivo que se pretenden capturar y los medios materiales y personales, con la debida calificación, de los que dispone la institución o entidad científica identificada por la persona solicitante como responsable de las pruebas de evaluación:
Català: Quart.- Els ens del sector públic local de Catalunya han de comunicar a la Sindicatura de Comptes de Catalunya els seus contractes mitjançant el procediment telemàtic anomenat “Comunicació dels contractes article 29 del Reial decret 3/2011, del 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic” habilitat a tal efecte per la Sindicatura de Comptes de Catalunya en el seu Registre telemàtic.
Español: Cuarto.- Los entes del sector público local de Cataluña deben comunicar a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña sus contratos mediante el procedimiento telemático denominado “Comunicación de los contratos artículo 29 del Real decreto 3/2011, del 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público” habilitado a tal efecto por la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en su Registro telemático.
Català: Aquells sol·licitants que presentin un estat de salut en situació no estable o necessiten atencions com cures, tractaments rehabilitadors per recuperació o readaptació funcional o altres que hagin de ser efectuats per personal sanitari titulat, seran valorats pels equips tècnics que designi l'ICASS, que decidiran si són susceptibles de ser atesos degudament en establiments socials o necessiten un recurs assistencial de més complexitat d'atenció sanitària.
Español: Aquellos solicitantes que presenten un estado de salud en situación no estable o que necesiten atenciones como puedan ser curas, tratamientos rehabilitadores para recuperación o readaptación funcional u otras que deban ser efectuadas por personal sanitario titulado, serán valoradas por los equipos técnicos que designe el ICASS, que decidirán si son susceptibles de ser atendidos debidamente en establecimientos sociales o si necesitan un recurso asistencial de atención sanitaria de mayor complejidad.
Català: A més, s'inclou en la zona humida Sebes i Meandre de Riba-roja, amb codi 19003008, que forma part de l'Inventari de zones humides de Catalunya.
Español: Además, se incluye en la zona húmeda Sebes i Meandre de Riba-roja (código 19003008), que forma parte del Inventario de zonas húmedas de Catalunya.
Català: c) Descripció de la maquinària i els mitjans de què disposa l'ajuntament sol·licitant per a la realització de les tasques de neteja de neu.
Español: c) Descripción de la maquinaria y los medios de que dispone el ayuntamiento solicitante para la realización de las tareas de limpieza de nieve.
Català: Es crea, com a òrgan per a la interpretació i vigilància del Conveni col·lectiu, la Comissió Paritària, que a més podrà exercir funcions de conciliació, mediació i arbitratge en els casos en què les parts, de comú acord, ho sotmetin a la seva consideració.
Español: Se crea, como órgano para la interpretación y vigilancia del Convenio colectivo, la Comisión Paritaria, que además podrá ejercer funciones de conciliación, mediación y arbitraje en aquellos casos en que las partes, de común acuerdo, lo sometan a su consideración.
Català: Atès que per la Resolució EDU/1992/2007, d'11 de juny, de la directora dels Serveis Territorials al Vallès Occidental, es va autoritzar l'obertura del centre de grau mitjà de musica El Musical, de Cerdanyola del Vallès, codi 08060769, amb indicació de les especialitats que es podien impartir amb l'oportú calendari d'implantació.
Español: Dado que por la Resolución EDU/1992/2007, de 11 de junio, de la directora de los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental, se autorizó la apertura del centro de grado medio de música El Musical, de Cerdanyola el Vallès, código 08060769, con indicación de las especialidades que se podían impartir con el oportuno calendario de implantación (DOGC núm.
Català: a) Donar suport al Gabinet del/de la Conseller/a pel que fa a les activitats de protocol, els actes públics organitzats pel Departament i els actes en què aquest participa.
Español: a) Apoyar al Gabinete del/de la Consejero/a con respecto a las actividades de protocolo, los actos públicos organizados por el Departamento y los actos en que éste participa.
Català: Aplicació del Reial decret 117/2003 i anàlisi de substàncies emeses pels focus emissors que puguin contenir frases de risc associades.
Español: Aplicación del Real decreto 117/2003 y análisis de sustancias emitidas por los focos emisores que puedan contener frases de riesgo asociadas.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar
Español: Conta esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer
Català: Plans anuals d'inversió
Español: Planes anuales de inversión