BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitza les funcions pròpies d'un ofici determinat, com és ara pintor, fuster, ebenista, lampista, electricista, manyà, impressors, calderer, mecànic, etc., amb domini total, i funcions similars o anàlogues que es puguin atribuir a l'esmentada categoria.
Español: Realiza las funciones propias de un oficio determinado, como pintor, carpintero, ebanista, lampista, electricista, cerrajero, impresor, calderero, mecánico, etc., con dominio total, y funciones similares o análogas que se puedan atribuir a la citada categoría.
Català: RESOLUCIÓ EMO/241/2012, de 6 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte executiu d'unes instal·lacions de gas natural (exp. DICT 25-00007135-2011).
Español: RESOLUCIÓN EMO/241/2012, de 6 de febrero, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto ejecutivo de unas instalaciones de gas natural (exp. DICT 25-00007135-2011).
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Institut Català del Sòl i Ajuntament d'Agullana.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Instituto Catalán del Suelo y Ayuntamiento de Agullana.
Català: g) Un/a representant dels/les actuaris/àries d'assegurances.
Español: g) Un/a representante de los/las actuarios/as de seguros.
Català: f) Realitzar estudis i propostes sobre la mobilitat interadministrativa.
Español: f) Realizar estudios y propuestas sobre la movilidad interadministrativa.
Català: Tot el personal adscrit al present Conveni està sotmès a una revisió mèdica anual, que s'ha de fer en hores de feina.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio será sometido a una revisión médica anual, que se efectuará en horas de trabajo.
Català: que hauria cobrat l'empleat durant el temps de preavís incomplert.
Español: habría cobrado el empleado durante el tiempo de preaviso incumplido.
Català: En el cas de la representació dels treballadors, els nomenats seran necessàriament diplomats d'infermeria o ATS del centre, i escollits entre professionals del centre.
Español: En el caso de la representación de los trabajadores, los nombrados serán necesariamente diplomados en enfermería o ATS del centro, y escogidos entre profesionales del centro.
Català: a) Factures originals o els documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagaments en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: a) Facturas originales o los documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pagos en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: 7.2 La resolució de la convocatòria es dictarà en el termini màxim de 15 dies a comptar de l'endemà de la finalització de la presentació de sol·licituds.
Español: 7.2 La resolución de la convocatoria se dictará dentro del plazo máximo de 15 días naturales contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La participació a la formació programada que promou i organitza l'Ajuntament de Manlleu d'acord amb les necessitats d'aprenentatge i organitzatives del seu personal, sempre serà contemplada com a temps de treball efectiu.
Español: La participación en la formación programada que promueve y organiza el Ayuntamiento de Manlleu de acuerdo con las necesidades de aprendizaje y organizativas de su personal, siempre será contemplada como tiempo de trabajo efectivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, sobre adopció d'un acord en matèria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, sobre adopción de un acuerdo en materia urbanística.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de maig de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 380CK de l'Explotació Agropecuària La Valleta, SL, per a l'activitat ramadera situada al polígon 6, parcel·les 151, 152, 155 i 156, al terme municipal de Llardecans, promogut per l'Explotació Agropecuària La Valleta, SL (exp. L1CS110106 - LA2012002),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de mayo de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 380CK de la Explotació Agropecuària La Valleta, SL, para la actividad ganadera situada en el polígono 6, parcelas 151, 152, 155 y 156, en el término municipal de Llardecans, promovido por la Explotació Agropecuària La Valleta, SL (exp. L1CS110106 - LA2012002),
Català: Tampoc s'han previst fórmules de participació i col·laboració sobre les mesures a prendre durant el transcurs de l'esmentada situació, que només contenen una referència, genèrica i indeterminada, a la «coordinació reforçada […] sota la direcció del Govern».
Español: Tampoco se han previsto fórmulas de participación y colaboración sobre las medidas a tomar durante el transcurso de la mencionada situación, que solo contienen una referencia, genérica e indeterminada, a la «coordinación reforzada […] bajo la dirección del Gobierno».
Català: L'adjudicatari, per la seva part, restarà obligat a presentar una garantia definitiva corresponent al 10% de l'import total de l'oferta que és la suma del pressupost del projecte de construcció més el pressupost d'explotació durant els anys de la concessió
Español: El adjudicatario por su parte estará obligado a presentar una garantía definitiva correspondiente al 10% del importe total de la oferta que es la suma del presupuesto del proyecto de construcción más el presupuesto de explotación durante los años de la concesión.
Català: a) President/a: la persona titular de la direcció general competent en matèria d'agricultura del departament competent en aquesta matèria.
Español: a) Presidente/a: la persona titular de la dirección general competente en materia de agricultura del departamento competente en esta materia.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1624/2005, d'11 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acta de canvi de composició de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Blanquerna (centres universitaris) (codi de conveni núm. 0812592).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1624/2005, de 11 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acta de cambio de composición de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Blanquerna (centros universitarios) (código de convenio núm. 0812592).
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic per a línia subterrània de transport d'energia elèctrica simple, circuit a 220 kV, SE ZAL - SE nus viari, als municipis del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat, promogut per Red Eléctrica de España, SAU, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, segons el que determinen els articles 67.1.e) i 85.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico para línea subterránea de transporte de energía eléctrica simple, circuito a 220 kV, SE ZAL - SE nudo viario, en los municipios de El Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat, promovido por Red Eléctrica de España, SAU, i tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, según lo que determinan los artículos 67.1.e) y 85.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: 3.4 Emplena els documents legals i formals relatius a la facturació dels clients.
Español: 3.4 Llena los documentos legales y formales relativos a la facturación de los clientes.
Català: Es tracta, al capdavall, d'una tècnica normativa poc precisa que podria conduir l'acció exterior de les comunitats autònomes en general i de la Generalitat en particular a romandre en una posició molt subordinada a les decisions de l'Estat.
Español: Se trata, al fin y al cabo, de una técnica normativa poco precisa que podría conducir a la acción exterior de las comunidades autónomas en general y de la Generalitat en particular a permanecer en una posición muy subordinada a las decisiones del Estado.
Català: Aquesta sanció es podrà imposar de forma acumulada a les anteriors en aquells supòsits en que la conducta sancionada estigui directament relacionada amb el desenvolupament negligent o incorrecte de les funcions que tingui encomanades el treballador sancionat.
Español: Esta sanción se podrá imponer de forma acumulada en las anteriores en aquellos supuestos en que la conducta sancionada esté directamente relacionada con el desarrollo negligente o incorrecto de las funciones que tenga encargadas el trabajador sancionado.
Català: Els colls d'ampolla estan identificats de manera clara mentre duri aquesta situació, i s'ha d'informar mensualment la Comissió d'Implementació i Seguiment de la Producció, dels plans establerts per a la seva eliminació i dels terminis previstos sobre això.
Español: Los cuellos de botella estarán identificados de forma clara mientras dure esta situación, y se informará mensualmente a la Comisión de Implementación y Seguimiento de la Producción, de los planes establecidos para su eliminación y de los plazos previstos al respecto.
Català: Tramesa dels plecs de condicions per a la contractació dels seus serveis d'assessoria o assistència tècnica.
Español: Envío de los pliegos de condiciones para la contratación de sus servicios de asesoría o asistencia técnica.
Català: 25.1 Quan es tracti de treballs fixos en l'activitat de l'Administració, però de caràcter discontinu, s'haurà de comunicar als treballadors que efectuïn aquesta activitat cada vegada que s'hagi de realitzar i tindran la consideració, a efectes laborals, de treballadors fixos de caràcter discontinu.
Español: 25.1 Cuando se trate de trabajos fijos en la actividad de la Administración, pero de carácter discontinuo, se tendrá que comunicar a los trabajadores que efectúen esta actividad cada vez que se tenga que realizar, y tendrán la consideración, a efectos laborales, de trabajadores fijos de carácter discontinuo.
Català: Així mateix, no s'ha d'oblidar que aquests professionals, en l'exercici de les funcions que tenen encomanades, han de tenir una actitud proactiva i una vocació d'ajuda a les persones que es troben en situació d'especial vulnerabilitat i risc d'exclusió social.
Español: Asimismo, no se debe olvidar que estos profesionales, en el desarrollo de las funciones que tienen encomendadas, deben tener una actitud proactiva y una vocación de ayuda a las personas que se encuentran en situación de especial vulnerabilidad y riesgo de exclusión social.
Català: - Obres de construcció de piscines, pous, murs de contenció i obres de captació d'aigua.
Español: - Obras de construcción de piscinas, pozos, muros de contención y obras de captación de agua.
Català: - El frau de títols de transport en qualsevol de les seves formes.
Español: - El fraude de títulos de transporte en cualquiera de sus formas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3355/2020, de 18 de desembre, de cessament i de nomenament de membres del Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3355/2020, de 18 de diciembre, de cese y de nombramiento de miembros del Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2969/2008, d'1 d'octubre (DOGC núm. 5233, de 10.10.2008), i la Resolució JUS/445/2009, de 18 de febrer (DOGC núm. 5328, de 27.2.2009);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2969/2008, de 1 de octubre (DOGC núm. 5.233, de 10.10.2008), y la Resolución JUS/445/2009, de 18 de febrero (DOGC núm. 5328, de 27.2.2009);
Català: La integració dels drets consolidats dels partícips es farà necessàriament en el pla o els plans del sistema d'ocupació en què els partícips puguin tenir aquesta condició o, si no n'hi ha, en plans del sistema individual o associat.
Español: La integración de los derechos consolidados de los partícipes se hará necesariamente en el plan o planes del sistema de empleo en que los partícipes puedan ostentar tal condición o, en su defecto, en planes del sistema individual o asociado.
Català: Títol: Obres complementàries a l'ajuntament i plaça
Español: Título: Obras complementarias en el ayuntamiento y plaza
Català: Si el contracte de duració determinada és superior a un any, l'empresari està obligat a notificar-ne l'acabament amb una antelació mínima de quinze dies (article 15. ET) excepte en el contracte d'interinitat en el que s'haurà d'estar al que s'hagi pactat.
Español: Si el contrato de duración determinada es superior a un año, el empresario está obligado a notificar la terminación del mismo con una antelación mínima de quince días (artículo 15 ET) excepto en el contrato de interinidad en que se debe estar a lo que se pacte.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és l'eix de les aigües corrents del riu de la Cana.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el eje de las aguas corrientes del río de la Cana.
Català: Encàrrec de despatx
Español: Encargo de despacho
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal poden, si s'escau, classificar com a urbanitzables les peces d'espais de protecció preventiva que tinguin la localització i la proporció adequades en funció de les opcions d'extensió urbana que el Pla d'ordenació urbanística municipal adopti d'acord amb les estratègies de desenvolupament urbà que en cada cas estableix el Pla i tenint present els valors naturals, ambientals i/o agraris a conservar.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal pueden, en su caso, clasificar como urbanizables las piezas de espacios de protección preventiva que tengan la localización y la proporción adecuadas en función de las opciones de extensión urbana que el Plan de ordenación urbanística municipal adopte de acuerdo con las estrategias de desarrollo urbano que en cada caso establece el Plan y teniendo presente los valores naturales, ambientales y/o agrarios a conservar.
Català: Atès que s'ha detectat una errada en el Plec de Prescripcions Tècniques del concurs públic convocat per a l'adjudicació del servei de manteniment de les instal·lacions elèctriques, climàtiques i mecàniques del Museu Nacional d'Art de Catalunya, des de l'1 de maig de 2006 al 30 d'abril de 2008 i publicat en el DOGC núm. 4574 de 16 de febrer de 2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Dado que se ha detectado un error en el Pliego de Prescripciones Técnicas del concurso público convocado para la adjudicación del servicio de mantenimiento de las instalaciones eléctricas, de climatización y mecánicas del Museu Nacional d'Art de Catalunya, desde el 1 de mayo de 2006 al 30 de abril de 2008 y publicado en el DOGC núm. 4574 de 16 de febrero de 2006, se detalla la oportuna corrección:
Català: Es fa públic pel general coneixement, que el Ple de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, de data 29 de gener de 2020, va aprovar entre d'altres, l'acord d'aprovar inicialment i sotmetre a informació pública el projecte d'obra ordinària corresponent al PROJECTE EXECUTIU PER A LA MILLORA I LA MODERNITZACIÓ DE DIFERENTS POLÍGONS INDUSTRIALS, al municipi de Sant Vicenç de Castellet, que es composa de memòria, estudi de seguretat i salut, control de qualitat, gestió de residus, plecs de condicions, pressupost i plànols, valorat amb un pressupost d'execució material de 248.404,58 € (IVA inclòs), quedant desglossats de la següent manera:
Español: Se hace público para general conocimiento, que el Pleno del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, de fecha 29 de enero de 2020, aprobó entre otros, el acuerdo de aprobar inicialmente y someter a información pública el proyecto de obra ordinaria correspondiente al PROYECTO EJECUTIVO PARA LA MEJORA y LA MODERNIZACIÓN DE DIFERENTES POLÍGONOS INDUSTRIALES, en el municipio de Sant Vicenç de Castellet, que se compone de memoria, estudio de seguridad y salud, control de calidad, gestión de residuos, pliegos de condiciones, presupuesto y planos, valorado con un presupuesto de ejecución material de 248.404,58 € (IVA incluido), quedando desglosados de la siguiente manera:
Català: Les parts es comprometen a donar trasllat d'una còpia del present encàrrec de gestió a la Comissió Paritària de Seguiment i Avaluació del Conveni Marc.
Español: Las partes se comprometen a dar traslado de una copia del presente encargo de gestión a la Comisión Paritaria de Seguimiento y Evaluación del Convenio Marco.
Català: ubicar-hi un centre d'ensenyament secundari.
Español: ubicar un centro de enseñanza secundaria.
Català: Vista la Resolució JUI/1861/2003, de 10 de juny, publicada en el DOGC núm. 3907, de 18.6.2003, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat, es va disposar la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi de Joiers, d'Orfebres, de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya;
Español: Vista la Resolución JUI/1861/2003, de 10 de junio, publicada en el DOGC núm. 3907, de 18.6.2003, por la que se declaró la adecuación a la legalidad, se dispuso la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Joyeros, de Orfebres, de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña;
Català: El PDR per a Catalunya, amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final de 28 de juliol de 2015, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final de 18 de desembre de 2015, per la Decisió d'execució C (2016) 5998 final de 16 de setembre de 2016, per la Decisió d'execució C (2017) 5971 final de 25 d'agost de 2017, per la Decisió d'execució C (2018) 2520 final de 20 d'abril de 2018, per la Decisió d'execució C (2018) 7762 final de 19 de novembre de 2018, per la Decisió d'execució C (2020) 807 final de 7 de febrer de 2020 i per la Decisió d'execució C (2020) 7592 final de 28 d'octubre de 2020, preveu dins de la mesura 19 del Leader l'operació corresponent 19.03.01 d'ajuts destinats als projectes de cooperació dels grups d'acció local.
Español: El PDR para Catalunya, con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalitat de Catalunya de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final de 28 de julio de 2015, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final de 18 de diciembre de 2015, por la Decisión de ejecución C (2016) 5998 final de 16 de septiembre de 2016, por la Decisión de ejecución C (2017) 5971 final de 25 de agosto de 2017, por la Decisión de ejecución C (2018) 2520 final de 20 de abril de 2018, por la Decisión de ejecución C (2018) 7762 final de 19 de noviembre de 2018, por la Decisión de ejecución C (2020) 807 final de 7 de febrero de 2020 y por la Decisión de ejecución C (2020) 7592 final de 28 de octubre de 2020, prevé dentro de la medida 19 del Leader la operación correspondiente 19.03.01 de ayudas destinadas a proyectos de cooperación de los grupos de acción local.
Català: A la comunicació han d'adjuntar una declaració responsable conforme compleixen els mateixos requisits que es van preveure per a desenvolupar els programes de qualificació professional inicial.
Español: A la comunicación deberán adjuntar una declaración responsable conforme cumplen los mismos requisitos que se previeron para impartir los programas de cualificación profesional inicial.
Català: a) El personal afectat pel present Conveni tindrà dret a sol·licitar excedència voluntària quan porti treballant en l'empresa un any.
Español: a) El personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a solicitar excedencia voluntaria cuando lleve trabajando en la empresa un año.
Català: Còpia del projecte constructiu i dels projectes de mesures correctores on s'incorporin i pressupostin les mesures definides en l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo y de los proyectos de medidas correctoras donde se incorporen y presupuesten las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: - Acompanya, embarca, acomoda i desembarca a l'aeronau passatgers i passatgeres amb mobilitat reduïda o altres persones discapacitades, aplicant les tècniques oportunes.
Español: - Acompaña, embarca, acomoda y desembarca en la aeronave pasajeros y pasajeras con movilidad reducida u otras personas discapacitadas, aplicando las técnicas oportunas.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2013, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu d'un nou dipòsit de 2.700 m3 per a l'abastament d'Amposta (Tarragona) (Montsià) (clau A-AA-01626-P1).
Español: EDICTO de 4 de julio de 2013, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de un nuevo depósito de 2.700 m3 para el abastecimiento de Amposta (Tarragona) (Montsià) (clave A-AA-01626-P1).
Català: La segona part consta de 15 ítems d'omplir buits, que avaluen el domini del vocabulari.
Español: La segunda parte consta de 15 ítems de rellenar huecos, que evalúan el dominio del vocabulario.
Català: 2.8 Contra la resolució del director o directora general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.8 Contra la resolución del director o directora general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: - Planta solar fotovoltaica: consta de 92.568 panells solars fotovoltaics, estructura de seguiment d'un eix i 29 inversors fent un total de 49,98 MWp i 44,428 MW.
Español: - Planta solar fotovoltaica: consta de 92.568 paneles solares fotovoltaicos, estructura de seguimiento de un eje y 29 inversores constituyendo un total de 49,98 MWp i 44,428 MW.