BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Encarregat de grup: és el que realitza les funcions d'encarregat de secció, limitat a un grup de persones o funcions, ocupant-se d'aplicar i fer aplicar les normes de treball per aconseguir els objectius assenyalats en els plans generals de l'empresa, vetllant per l'exacte compliment d'aquests i informant en tot moment als seus immediats superiors de tot allò que sigui d'interès en el desenvolupament de les funcions dels seus subordinats.
Español: c) Encargado de grupo: es el que realiza las funciones de encargado de sección, limitado a un grupo de personas o funciones, ocupándose de aplicar y hacer aplicar las normas de trabajo para conseguir los objetivos señalados en los planes generales de la empresa, velando por el exacto cumplimiento de los mismos e informando en todo momento a sus inmediatos superiores de cuanto sea de interés en el desarrollo de las funciones de sus subordinados.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 23 d'abril de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per als Hospitals Vall d'Hebron (exp. 99CP5001).
Español: EDICTO de 23 de julio de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 23 de abril de 1999, de adjudicación de un suministro para los Hospitales Vall d'Hebron (exp. 99CP5001).
Català: Motiu: articles 119 i 126.1 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat per Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost (BOE núm. 295 i 296, d'11 i 12.12.1978), en endavant RGRM.
Español: Motivo: artículos 119 y 126.1 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto (BOE núm. 295 y 296, de 11 y 12.12.1978), en adelante RGRM.
Català: El període d'execució de l'acció objecte de la subvenció és l'any de presentació de la sol·licitud, d'acord amb la convocatòria ordinària corresponent, llevat de les resolucions atorgades per a accions pluriennals, en què l'acció objecte de la subvenció és per a cada any natural subvencionat.
Español: El periodo de ejecución de la acción objeto de la subvención será el año de presentación de la solicitud, de acuerdo con la convocatoria ordinaria correspondiente, salvo las resoluciones otorgadas para acciones plurienales, en que la acción objeto de la subvención será cada año natural subvencionado.
Català: La política, el pla o la norma han influït en la creació, el creixement o la multiplicació de negocis sostenibles que aborden els reptes ecològics i les necessitats socials i redueixen els impactes ambientals.
Español: La política, el plan o la norma han influido en la creación, el crecimiento o la multiplicación de negocios sostenibles que abordan los retos ecológicos y las necesidades sociales y reducen los impactos ambientales.
Català: També es podran incorporar en qualsevol moment, encara que s'hagi iniciat el procediment d'expropiació, fixant-se com a límit el moment en que es procedeixi a aixecar l'acta d'ocupació.
Español: También se podrán incorporar en cualquier momento, aunque se haya iniciado el procedimiento de expropiación, fijándose como límite el momento en que se proceda en levantar el acta de ocupación.
Català: -En qualsevol dels casos, si la formació la imparteixi la pròpia empresa sol·licitant: entre 1 i 15 alumnes per acció formativa.
Español: -En cualquiera de los casos, si la formación la imparte la propia empresa solicitante: entre 1 y 15 alumnos/as por acción formativa.
Català: Les intervencions han d'haver estat ja realitzades o bé tenir prevista la seva realització, com a màxim, fins al 15 d'octubre de 2007.
Español: Las intervenciones han de estar ya realizadas o bien tener prevista la fecha de realización, como máximo, hasta el 15 de octubre de 2007.
Català: Lot núm. 2: Fons retrospectius d'enregistraments sonors, visuals i de partitures impreses: 93.285,00 euros, IVA inclòs.
Español: Lote núm. 2: Fondos retrospectivos de registros sonoros, visuales y de partituras impresas: 93.285,00 euros, IVA incluido.
Català: a) Establir les directrius genèriques per a l'elaboració dels programes de doctorat.
Español: a) Establecer las directrices genéricas para la elaboración de los programas de doctorado.
Català: En el seu lloc, des de la repetida data d'1 de gener de 2007, ha de ser d'aplicació per a tot el personal afectat pel Conveni un únic sistema de retribució de l'antiguitat, basat en la següent compensació econòmica:
Español: En su lugar, desde la repetida fecha de 1 de enero de 2007, será de aplicación para todo el personal afectado por el Convenio un único sistema de retribución de la antigüedad, basado en la siguiente compensación económica:
Català: Comunitat de propietaris de c. Roma 23 (Santa Coloma de Gramenet)
Español: Comunidad de propietarios c. Roma 23 (Santa Coloma de Gramenet)
Català: 2.5 L'ajuntament també pot gestionar els mercats de marxants de manera indirecta, mitjançant un contracte amb una entitat o empresa pública o privada.
Español: 2.5 El ayuntamiento también puede gestionar los mercados de marchantes de manera indirecta, mediante contrato con una entidad o empresa pública o privada.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria cal fer esment del suport de la SUR del DECO.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria se deberá mencionar el apoyo de la SUR del DECO.
Català: pessetes mensuals, com a mínim, en un període de temps no
Español: 20.000 pesetas mensuales, como mínimo, en un período de tiempo no
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan recollides en el projecte d'execució presentat “Línia subterrània de transport d'energia elèctrica a 220 kV simple circuit canvi topologia Cerdà – Aeroport”, signat per l'enginyer tècnic industrial Ricardo Barrio Romero col·legiat número 22193 del Col·legi d'Enginyers Graduats i Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, i visat en data 17 de desembre de 2018 amb el número 2018916723.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran la instalación están recogidas en el proyecto de ejecución presentado "Línea subterránea de transporte de energía eléctrica a 220 kV simple circuito cambio topología Cerdà - Aeroport", firmado por el ingeniero técnico industrial Ricardo Barrio Romero colegiado número 22193 del Colegio de Ingenieros Graduados e Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, y visado en fecha 17 de diciembre de 2018 con el número 2018916723.
Català: Una vegada examinades i informades les al·legacions que s'hagin pogut formular en relació amb el conveni dins del termini d'informació pública, si l'òrgan competent l'aprova, el conveni és susceptible de consulta pública conjuntament amb la documentació aprovada definitivament en matèria de planejament i de gestió urbanística a la qual complementa.
Español: Una vez examinadas e informadas las alegaciones que se hayan podido formular en relación con el convenio dentro del plazo de información pública, si el órgano competente lo aprueba, el convenio es susceptible de consulta pública junto con la documentación aprobada definitivamente en materia de planeamiento y de gestión urbanísticos a la que complementa.
Català: El senyor Joan Ramon Ruiz Nogueras cessa com a director general de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Ramon Ruiz Nogueras cesa como director general de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la data de la seva notificació i publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación y publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En total hi ha 110 habitatges.
Español: En total hay 110 viviendas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Granollers, sobre actucions de procediment ordinari (exp. 407/2002-1ª).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Granollers, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 407/2002-1ª).
Català: 3.1.5 Determinació d'electròlits.
Español: 3.1.5 Determinación de electrólitos.
Català: Les empreses i els establiments turístics han de complir les condicions fixades per aquesta Llei i per la normativa que la desplegui per a la prestació de serveis turístics.
Español: Las empresas y los establecimientos turísticos tienen que cumplir las condiciones fijadas en la presente Ley y la normativa que la desarrolle para la prestación de servicios turísticos.
Català: L'article 54 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat de Catalunya i els altres poders públics han de vetllar pel coneixement i el manteniment de la memòria històrica de Catalunya com a patrimoni col·lectiu que testimonia la resistència i la lluita pels drets i les llibertats democràtiques, i que, amb aquesta finalitat, han d'adoptar les iniciatives institucionals necessàries per al reconeixement i la rehabilitació de tots els ciutadans que han patit persecució com a conseqüència de la defensa de la democràcia i l'autogovern de Catalunya.
Español: El artículo 54 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalitat de Catalunya y los demás poderes públicos deben velar por el conocimiento y el mantenimiento de la memoria histórica de Cataluña como patrimonio colectivo que atestigua la resistencia y la lucha por los derechos y las libertades democráticas, y que, a tal fin, deben adoptar las iniciativas institucionales necesarias para el reconocimiento y la rehabilitación de todos los ciudadanos que han sufrido persecución como consecuencia de la defensa de la democracia y el autogobierno de Cataluña.
Català: 5.1 Les persones sol·licitants han d'emplenar la sol·licitud en el formulari corresponent a la pàgina web següent: http://www.gencat.cat/agaur, de manera completa i verídica, sense superar el nombre de fulls que s'hi estableixen.
Español: 5.1 Las personas solicitantes deben cumplimentar la solicitud en el formulario correspondiente de la página web siguiente: http://www.gencat.cat/agaur, de manera completa y verídica, sin superar el número de hojas establecidas.
Català: - Semblances i diferències entre els sons castellans i els catalans i les seves grafies: c/z, j/g, ix, ç, ch, ñ...
Español: - Semejanzas y diferencias entre los sonidos castellanos y los catalanes y sus grafías: c/z, j/g, o ç, ch, ñ...
Català: Direcció d'equipaments de treball.
Español: Dirección de equipamientos de trabajo.
Català: L'evolució del constitucionalisme italià.
Español: La evolución del constitucionalismo italiano.
Català: del Joc i d'espectacles a Girona
Español: del Juego y de los Espectáculos en Girona
Català: Desglossament per centres
Español: Desglose por centros
Català: Existirà una previsió de cara a una futura ampliació consistent en:
Español: Existirá una previsión de cara a una futura ampliación consistente en:
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió i tramitació de les reclamacions, l'elaboració d'informes i la resposta a les consultes generals plantejades, i l'elaboració de memòries d'activitat.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión y tramitación de las reclamaciones, la elaboración de informes y la respuesta a las consultas generales planteadas, y la elaboración de memorias de actividad.
Català: El 28 d'abril de 2020, l'Ajuntament de Seròs va enviar als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat la petició d'informes del document aprovat inicialment, i el 27 de maig es va emetre l'informe corresponent.
Español: El 28 de abril de 2020, el Ayuntamiento de Seròs envió a los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad la petición de informes del documento aprobado inicialmente, y el 27 de mayo se emitió el informe correspondiente.
Català: Objecte: Creació de.Deformacions 1., per a piano i sensors.
Español: Objeto: Creación de.Deformacions 1., para piano y sensores.
Català: 1.7 Utilitza el sonòmetre per determinar l'adequació del condicionament de la sala.
Español: 1.7 Utiliza el sonómetro para determinar la adecuación del acondicionamiento de la sala.
Català: Finalitat de la subvenció: establir un marc de col·laboració per a la segona fase de la posada en marxa del centre de formació integrada d'atenció sociosanitària a la dependència que desenvoluparà la seva activitat en el marc de la red FPCAT.
Español: Finalidad de la subvención: establecer un marco de colaboración para la segunda fase de la puesta en marcha del centro de formación integrada de atención socio-sanitaria a la dependencia que desarrollará su actividad en el marco de la red FPCAT.r
Català: Els funcionaris de l'Administració local estan subjectes a responsabilitat administrativa per actes en l'exercici del càrrec o que afectin la seva condició de funcionari.
Español: Los funcionarios de la Administración local están sujetos a responsabilidad administrativa por actos en el ejercicio de su cargo o que afecten su condición de funcionario.
Català: b) Impulsar i, si s'escau, executar, directament o a través del procediment que s'estableixi, les determinacions establertes pel Pla director urbanístic del sector ARE Ruanes, i pel Pla de millora urbana del Barri Antic pel Polígon d'Actuació ARI 4 Espardenyers, tant pel que fa a l'ordenació com a les obres d'urbanització necessàries per al desenvolupament de cadascun dels àmbits.
Español: b) Impulsar y, en su caso, ejecutar, directamente o a través del procedimiento que se establezca, las determinaciones establecidas por el Plan director urbanístico del sector ARE Ruanes, y por el Plan de mejora urbana del Barri Antic por el Polígono de Actuación ARI 4 Espardenyers, tanto con respecto a la ordenación como a las obras de urbanización necesarias para el desarrollo de cada uno de los ámbitos.
Català: f) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; amb el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció; així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals
Español: f) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; con el Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención; así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales
Català: II) Documentació a presentar:
Español: II) Documentación a presentar:
Català: 1.5 Propietats tecnològiques (mecanibilitat, ductilitat, mal·leabilitat, entre d'altres).
Español: 1.5 Propiedades tecnológicas (mecanibilidad, ductilidad, maleabilidad, entre otros).
Català: Gratificacions per antiguitat
Español: Gratificaciones por antigüedad
Català: Quan l'original sigui d'una altra mida, l'autor haurà de presentar només la fotocòpia en DIN A4 juntament amb els altres tres exemplars que estipulen aquestes bases.
Español: Cuando el original sea de otro tamaño, el autor deberá presentar solo la fotocopia en DIN A4 junto a los otros tres ejemplares que estipulan estas bases.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (carrer Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podéis interponer recurso de alzada delante del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial (calle Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Els delegats/ades sindicals tenen les mateixes garanties que les establertes legalment per als membres del Comitè d'Empresa.
Español: Los delegados sindicales tendrán las mismas garantías que las establecidas legalmente para los miembros del Comité de Empresa.
Català: En cas que no es presenti la documentació relativa a l'existència o extinció del dret en el termini d'un mes es procedirà a donar-lo de baixa de l'Inventari.
Español: En el caso de que no se presente en el plazo de un mes la documentación relativa a la existencia o extinción del derecho, se procederá a darlo de baja del Inventario.
Català: Les objeccions han d'ésser debatudes en el Ple en el termini d'un mes.
Español: Las objeciones deben debatirse en el Pleno en el plazo de un mes.
Català: La profunditat edificable de cada parcel·la només podrà ser sobrepassada, per damunt de la planta baixa, amb cossos sortints oberts i amb elements sortints, de dimensions regulades pels paràmetres corresponents.
Español: La profundidad edificable de cada parcela solo podrá ser sobrepasada, por encima de la planta baja, por cuerpos salientes abiertos y por elementos salientes, de dimensiones reguladas por los parámetros correspondientes.
Català: També realitzarà les funcions del president en la seva absència.
Español: También realizará las funciones del presidente en su ausencia.
Català: Tramitació i resolució de la fase de provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública mitjançant l'assignació de places i serveis a les entitats i persones acreditades
Español: Tramitación y resolución de la fase de provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública mediante la asignación de plazas y servicios a las entidades y personas acreditadas
Català: b) Objecte: treballs de desenvolupament d'un repositori per organitzar, gestionar, preservar i oferir accés lliure a diferents documents digitals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: b) Objeto: trabajos de desarrollo de un repositorio para organizar, gestionar, preservar y ofrecer acceso libre a diferentes documentos digitales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: 7.4 A l'efecte que el delegat de personal pugui desenvolupar les seves activitats, la corporació li facilitarà un local amb les degudes condicions o bé accés a alguna de les dependències de la casa consistorial amb els mitjans necessaris (telèfon, ordinador, fax, fotocopiadora, armari o taquilla) i a la vegada els taulers d'anuncis necessaris pels diferents serveis.
Español: 7.4 Al efecto de que el delegado de personal pueda desarrollar sus actividades, la corporación le facilitará un local con las debidas condiciones o bien acceso a alguna de las dependencias de la casa consistorial con los medios necesarios (teléfono, ordenador, fax, fotocopiadora, armario o taquilla) y a la vez los tablones de anuncios necesarios por los diferentes servicios.
Català: L'aval s'ha de constituir a favor de l'Institut Català de les Indústries Culturals, amb qualsevol banc, caixa d'estalvis, cooperativa de crèdit o societat de garantia recíproca autoritzat per a operar a Espanya, i dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Tresoreria General de la Generalitat de Catalunya (Rambla de Catalunya, 19-21, Barcelona) o a les caixes generals de Dipòsits de Girona (carretera de Barcelona, 54), Tarragona (Monestir de Poblet, 3) i Lleida (Lluís Companys, 1), o a la Caja General de Depósitos de l'Estat i sucursals.
Español: El aval se ha de constituir a favor del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, con cualquier banco, caja de ahorros, cooperativa de crédito o sociedad de garantía recíproca autorizado para operar en España, y depositar en la Caja General de Depósitos de la Tesorería General de la Generalidad de Cataluña (Rambla de Cataluña, 19-21, Barcelona) o en las cajas generales de Depósitos de Girona (carretera de Barcelona, 54), Tarragona (Monestir de Poblet, 3) y Lleida (Lluís Companys, 1), o en la Caja General de Depósitos del Estado y sucursales.
Català: Nomenar el senyor Enric Segarra i T. Riverola director general d'Indústries i Qualitat Agroalimentària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Enric Segarra i T. Riverola director general de Industrias y Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 13 de juliol de 1999, va adoptar l'Acord sobre declaració d'urgent ocupació per l'Institut Català del Sòl dels béns i drets afectats d'algunes de les finques ubicades al bloc XVIII del grup d'habitatges Via Trajana, de Barcelona, afectades pel Pla especial de reforma interior de la Via Trajana dels termes municipals de Barcelona i Sant Adrià de Besòs,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 13 de julio de 1999, adoptó el Acuerdo sobre declaración de urgente ocupación por el Instituto Catalán del Suelo de los bienes y derechos afectados de algunas de las fincas ubicadas en el bloque XVIII del grupo de viviendas Vía Trajana, de Barcelona, afectadas por el Plan especial de reforma interior de la Vía Trajana de los términos municipales de Barcelona y Sant Adrià de Besòs,
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 82.378,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima d'1.007.378,00 euros, dels quals 332.378,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 675.000,00 euros, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015,
Español: Dada la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 82.378,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 1.007.378,00 euros, de los que 332.378,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 675.000,00 euros se financian con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015,
Català: Aquests ajuts són incompatibles amb altres ajuts que la persona sol·licitant pugui obtenir per a la realització de la mateixa activitat per a la qual es concedeixen.
Español: Estas ayudas son incompatibles con otras ayudas que la persona solicitante pueda obtener para la realización de la misma actividad para la que se conceden.