BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció, amb coneixement del Comitè d'Empresa, l'ha d'administrar de conformitat amb allò que estableix el respectiu Reglament de setembre de 2006.
Español: Será administrado por la dirección con conocimiento del Comité de empresa, de conformidad a lo establecido por su Reglamento de fecha septiembre 2006.
Català: Així mateix, ha d'abonar, mentre duri el cofinançament del Programa, el 100% de la diferència des de 40.000 euros fins als 52.000 i 46.000 euros que puguin correspondre als contractes subscrits amb els candidats dels nivells 2.a) i 2.b), esmentats abans.
Español: Asimismo, abonará mientras dure la cofinanciación del Programa, el 100% de la diferencia desde 40.000 euros hasta los 52.000 y 46.000 euros que puedan corresponder a los contratos suscritos con los candidatos de los niveles 2.a) y 2.b) antes citados.
Català: .4 Obres corresponents a reparació d'avaries dels diferents serveis soterrats
Español: .4 Obras correspondientes a reparación de averías de los diferentes servicios soterrados
Català: Aquesta Resolució serà notificada individualment a l'interessat convocat que es detalla a l'annex i que és el que figura a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'alcaldia corresponent i en aquest Departament (avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: Esta Resolución será notificada individualmente al interesado convocado que se detalla al anexo y que es el que figura en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la alcaldía correspondiente y en este Departamento (avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.8 l'exercici de la competència en matèria d'indústries agroalimentàries i les polítiques d'alimentació al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al artículo 3.13.8 del ejercicio de la competencia en materia de industrias agroalimentarias y las políticas de alimentación al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y alimentación.
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres persones o entitats en l'àmbit públic, la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió pot ser necessària perquè es resolgui correctament o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede implicar la cesión de determinados datos facilitados a terceras personas o entidades en el ámbito público, cuya intervención en el transcurso del proceso de gestión puede ser necesaria para su correcta resolución o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis de manteniment de sistemes d'alimentació ininterrompuda (SAI) (exp. JU-4/13-JU 2012 1772).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios de mantenimiento de sistemas de alimentación ininterrumpida (SAI) (exp. JU-4/13-JU 2012 1772).
Català: La realització sense previ consentiment de l'empresa de treballs particulars durant la jornada de treball, així com la utilització per a usos propis o aliens dels materials de l'empresa, fins i tot fora de la jornada de treball.
Español: La realización sin previo consentimiento de la empresa de trabajos particulares durante la jornada de trabajo, así como la utilización para usos propios o ajenos de los materiales de la empresa, incluso fuera de la jornada de trabajo.
Català: Centre Mediterrani d'Investigacions Marines i Ambientals (CMIMA-CSIC)
Español: Centro Mediterráneo de Investigaciones Marinas y Ambientales (CMIMA-CSIC)
Català: No cal presentar amb la sol·licitud el projecte d'activitat o actuació que preveu la base general 7.1.a) ja que l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha de requerir a la direcció general competent en patrimoni cultural que li trameti el projecte corresponent, que ha d'haver estat aprovat pel Departament de Cultura en el marc de la convocatòria a què fa referència la base 1.2.
Español: No se debe presentar con la solicitud el proyecto de actividad o actuación que prevé la base general 7.1.a) ya que la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural debe requerir a la dirección general competente en patrimonio cultural que le envíe el proyecto correspondiente, el cual debe haber sido aprobado por el Departamento de Cultura en el marco de la convocatoria al que hace referencia la base 1.2.
Català: Promoció interna: la promoció a categories superiors es realitzarà d'acord amb el procediment i els requisits establerts per la legislació vigent aplicable en cada cas.
Español: Promoción interna: la promoción a categorías superiores se realizará de acuerdo con el procedimiento y los requisitos establecidos por la legislación vigente aplicable en cada caso.
Català: Portar una neteja acurada, així com programes de desinfecció, desinsectació i desratització.
Español: Llevar una esmerada limpieza, así como programas de desinfección, desinsectación y desratización.
Català: Instal·lacions per a l'eliminació i l'aprofitament de canals o restes d'animals amb una capacitat de tractament de fins a 10 tones per dia.
Español: Instalaciones para la eliminación y el aprovechamiento de canales o restos de animales, con una capacidad de tratamiento superior a 10 toneladas por día.
Català: Autoliquidació corresponent als anys 2017, 2018 i 2019 de l'impost sobre els actius no productius de les persones jurídiques
Español: Autoliquidación correspondiente a los años 2017, 2018 y 2019 del impuesto sobre los activos no productivos de las personas jurídicas
Català: ANUNCI de citació a termini dels interessats en relació amb la liquidació de taxes.
Español: ANUNCIO de emplazamiento a los interesados en relación con la liquidación de tasas.
Català: - Eines de comunicació i difusió sobre emprenedoria corporativa per a empreses tradicionals
Español: - Herramientas de comunicación y difusión sobre emprendimiento corporativo para empresas tradicionales
Català: a) Resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc convocat, tenint en compte, especialment, el que consta en l'apartat.Altres coneixements.
Español: a) Resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto convocado, teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado.Otros conocimientos.
Català: Donat un exercici específic de fotografia, identifica les peculiaritats tècniques i artístiques del gènere al qual pertany, selecciona l'equip i processament més adequat i ho fa correctament en totes les seves fases.
Español: Dado un ejercicio específico de fotografía, identifica las peculiaridades técnicas y artísticas del género al que pertenece, selecciona el equipo y procesamiento más adecuado y lo hace correctamente en todas sus fases.
Català: Població: No població / 08400 Granollers.
Español: Población: No Población / 08400 Granollers.
Català: dissabtes i diumenges: un cap de setmana el dissabte i l'altre el diumenge, de 8.30 a 14 h i de 15.30 a 20 h
Español: sábados y domingos: un fin de semana el sábado y otro el domingo, de 8.30 a 14 h y de 15.30 a 20 h
Català: 7.3 En cas que la candidatura sigui presentada per un ens local, aquest haurà de presentar la sol·licitud per mitjans electrònics a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes (EACAT, www.eacat.cat).
Español: 7.3 En caso de que la candidatura sea presentada por una entidad local, esta deberá presentar la solicitud por medios electrónicos a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas (EACAT, www.eacat.cat).
Català: El currículum del primer cicle té elements comuns en les diferents especialitats, que permeten bastir una sòlida base general, que fa possible, si escau, el canvi en l'especialitat inicialment escollida.
Español: El currículo del primer ciclo tiene elementos comunes en las diferentes especialidades, que permiten adquirir una sólida base general, que hace posible, si es necesario, el cambio en la especialidad inicialmente elegida.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió de places de professorat agregat en règim de contracte laboral, convocat per resolució d'aquesta Universitat Autònoma de Barcelona de 2 de novembre de 2015 (DOGC de 17 de novembre de 2015), i complerts els requisits establerts en el reglament de personal acadèmic de la Universitat Autònoma de Barcelona, text refós aprovat per acord del Consell de Govern de 17 de novembre de 2010
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de plazas de profesorado agregado en régimen de contrato laboral, convocado por resolución de esta Universitat Autònoma de Barcelona de 2 de noviembre de 2015 (DOGC de 17 de noviembre de 2015), y cumplidos los requisitos establecidos en el reglamento de personal académico de la Universitat Autònoma de Barcelona, texto refundido aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de 17 de noviembre de 2010.
Català: que preveu l'Article 64 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de
Español: el artículo 64 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por
Català: 2.- Fitxer Activitats de formació
Español: 2.- Fichero Actividades de formación
Català: Es fixa un plus d'ampliació de jornada. Aquest plus és en percentatge del salari base que quantifica respectivament per a l'any 2000 en un 13%, per al 2001 en un 14% i per al 2002 en un 15% del mateix.
Español: Se fija un plus de ampliación de jornada, este plus es en porcentaje del salario base que cuantifica respectivamente para el año 2000 en un 13%, para el 2001 en un 14% y para el 2002 en un 15 % del mismo.
Català: RESOLUCIÓ ECO/451/2011, d'11 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/021/10).
Español: RESOLUCIÓN ECO/451/2011, de 11 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/021/10).
Català: L'objecte de l'acció Comenius 2.2.C és encoratjar les persones participants a perfeccionar els seus coneixements i aptituds, a adquirir una major comprensió de l'educació escolar a Europa i a prendre consciència de la dimensió europea de la seva tasca.
Español: El objeto de la acción Comenius 2.2.C es animar a las personas participantes a perfeccionar sus conocimientos y aptitudes, a adquirir una mayor comprensión de la educación escolar en Europa y a tomar conciencia de la dimensión europea de su tarea.
Català: Ajuntament de Senterada.
Español: Ayuntamiento de Senterada.
Català: Desenvolupament d'aplicacions amb tecnologies web
Español: Desarrollo de aplicaciones con tecnologías web
Català: d) Amb la convocatòria de l'Assemblea General, es posarà a disposició de les persones col·legiades, ja sigui a la pàgina web o bé a la seu col·legial, la proposta de reglament que es sotmet a l'aprovació de l'Assemblea i l'informe sobre les esmenes presentades indicant aquelles que s'han incorporat a la proposta i aquelles que no s'han incorporat.
Español: d) Con la convocatoria de la Asamblea General, se pondrá a disposición de las personas colegiadas, ya sea en la página web o bien en la sede colegial, la propuesta de reglamento que se somete a la aprobación de la Asamblea y el informe sobre las enmiendas presentadas indicando aquellas que se han incorporado en la propuesta y aquellas que no se han incorporado.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria trucant al telèfon 93.556.62.50.
Español: Puede obtenerse información sobre esta convocatoria llamando al teléfono 93.556.62.50.
Català: c) Posseir el títol de batxillerat o de formació professional de segon grau o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el procés selectiu.
Español: c) Poseer el título de bachillerato o de formación profesional de segundo grado o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes para participar en el proceso selectivo.
Català: Correspon al/a la director/a de l'Àrea de les Arts Visuals instruir el procediment i elevar la proposta formulada per la Comissió d'Avaluació al/a la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Corresponderá al/a la director/a del Área de las Artes Visuales instruir el procedimiento y elevar la propuesta formulada por la Comisión de Evaluación al/a la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Estableix les relacions o contactes amb els ajuntaments i caps policials per a l'inici dels tràmits per a la signatura de convenis.
Español: Establece las relaciones o contactos con los ayuntamientos y jefes policiales para el inicio de los trámites para la firma de convenios.
Català: En aquest cas, heu de consultar el vostre facultatiu o facultativa prescriptor.
Español: En este caso, tiene que consultar a su facultativo o facultativa prescriptor.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Juià.
Español: Este mojón es también común al municipio de Juià.
Català: Modificació puntual del text refós de les normes urbanístiques de la Revisió del Pla general d'ordenació per a la incorporació i definició del sistema d'habitatges dotacionals, al terme municipal de Gelida
Español: Modificación puntual del texto refundido de las normas urbanísticas de la Revisión del Plan general de ordenación para la incorporación y definición del sistema de viviendas dotacionales, en el término municipal de Gelida
Català: c) L'adequació del pressupost a l'abast del projecte de difusió (fins a 2 punts):
Español: c) La adecuación del presupuesto al alcance del proyecto de difusión (hasta 2 puntos).
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Regina Carmeli, codi 08009995, de Barcelona, modificació dels ensenyaments, amb efectes des de la fi del curs 2007-08, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Regina Carmeli, código 08009995, de Barcelona, modificación de las enseñanzas con efectos desde el final del curso 2007-08, en los términos siguientes:
Català: Títol: Millora de la xarxa d'aigua potable i urbanització de la plaça de Sant Eloi.
Español: Título: Mejora de la red de agua potable y urbanización de la plaza de Sant Eloi.
Català: També hi ha la TV-7333 que és des d'on s'accedeix al parc eòlic.
Español: También está la TV-7333, que está desde donde se accede en el parque eólico.
Català: Les modificacions indicades en aquest canvi no substancial s'inclouen, majoritàriament, en la implantació de la fase 1 del present canvi substancial (expedient T1CS160034) i consisteixen en:
Español: La mayoría de las modificaciones indicadas en este cambio no sustancial se incluyen en la implantación de la fase 1 del presente cambio sustancial (expediente T1CS160034) y consisten en:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2285/2013, de 30 d'octubre, per la qual s'integra l'Aula de formació d'adults de Sant Sadurní d'Anoia al Centre de formació d'adults de Vilafranca del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2285/2013, de 30 de octubre, por la que se integra el Aula de formación de adultos de Sant Sadurní d'Anoia en el Centro de formación de adultos de Vilafranca del Penedès.
Català: 28952 - Dependència Central de Recaptació, c. Lérida, 32-34; 28020 Madrid
Español: 28952 - Dependencia Central de Recaudación, c. Lérida, 32-34;
Català: En tot allò no previst en aquest conveni s'aplicarà la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En todo aquello no previsto en este convenio se aplicará la normativa vigente en materia de órganos colegiados de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: a) Memòria valorada que consti, com a mínim, dels següents apartats: descripció de les inversions projectades, plànols (com a mínim el de planta) i pressupost.
Español: a) Memoria valorada que conste, como mínimo, de los siguientes apartados: descripción de las inversiones proyectadas, planos (como mínimo el de planta) y presupuesto.
Català: a) Currículum del coordinador general i dels coordinadors regionals.
Español: a) Currículum del coordinador general y de los coordinadores regionales.
Català: Grau superior d'alta muntanya
Español: Grado superior de alta montaña
Català: Amb aquesta publicació es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados y se iniciarán los plazos a efecto de posibles recursos.
Català: Valorar la repercussió econòmica o sobre la qualitat d'una
Español: Valorar la repercusión económica o sobre la calidad de una
Català: b) Pagues extraordinàries (2 pagues equivalents cada una d'elles a 1 mensualitat de salari basi).
Español: b) Pagas extraordinarias (2 pagas equivalentes cada una de ellas a 1 mensualidad de salario base).
Català: b) Acceptar les normes de convivència i les recomanacions que els siguin donades des de l'Institut Català de les Dones.
Español: b) Aceptar las normas de convivencia y las recomendaciones que les sean dadas por el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: b) En la comissió de serveis d'altres llocs de treball no singulars computen els dos anys en el nivell del lloc ocupat provisionalment i la resta del temps computa en el nivell del lloc de treball que es té reservat o, en el seu defecte, en el nivell mínim del cos o escala de pertinença.
Español: b) En la comisión de servicios otros puestos de trabajo no singulares computan los dos años en el nivel del puesto ocupado provisionalmente y el resto del tiempo computa en el nivel del puesto de trabajo que se tiene reservado o, en su defecto, en el nivel mínimo del cuerpo o escala de pertenencia.
Català: El delegat/ada de prevenció disposa d'un crèdit d'hores sindicals igual al que disposa el delegat/ada de personal per al desenvolupament de la especial tasca que té encomanada com a delegat/ada de prevenció.
Español: El delegado/da de prevención dispone de un crédito de horas sindicales igual a las que dispone el delegado/da de personal para el desarrollo de la especial tarea que tiene encomendada como delegado/da de prevención.
Català: Els projectes d'obres per a la rehabilitació d'edificacions preexistents poden comportar l'autorització per ocupar, mentre subsisteixi l'edificació, sòls reservats a sistemes urbanístics o terrenys privats inedificables que siguin indispensables per instal·lar ascensors o altres elements relacionats amb l'accessibilitat de les persones, o per a reduir com a mínim el 30% de la demanda energètica anual destinada a la calefacció o la refrigeració de l'edifici d'acord amb el que estableix la legislació en matèria de sòl, sempre que:
Español: Los proyectos de obras para la rehabilitación de edificaciones preexistentes pueden comportar la autorización para ocupar, mientras subsista la edificación, suelos reservados a sistemas urbanísticos o terrenos privados inedificables que sean indispensables para instalar ascensores u otros elementos relacionados con la accesibilidad de las personas, o para reducir como mínimo el 30% de la demanda energética anual destinada a la calefacción o refrigeración del edificio de acuerdo con lo que establece la legislación en materia de suelo, siempre que:
Català: Dins dels 3 dies següents al primer d'absència per malaltia o accident, s'haurà de presentar el corresponent justificant de baixa mèdica i setmanalment, els oportuns comunicats de confirmació.
Español: Dentro de los 3 días siguientes al primero de ausencia por enfermedad o accidente, se presentará el correspondiente parte de baja médica; semanalmente se presentarán los correspondientes partes de confirmación.
Català: Unitat directiva: Serveis Centrals ICS.
Español: Unidad directiva: servicios centrales del ICS.
Català: Objecte del contracte: servei integral de telefonia de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida.
Español: Objeto del contrato: servicio integral de telefonía del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida.
Català: L'escriptura pública de constitució de l'apoderament especial per al desenvolupament urbanístic de l'àmbit PMU-36 Can Turó es va formalitzar en data 7 de juny de 2016, davant el notari Enric Brancos Núñez amb el núm. 1.200 del seu protocol.
Español: La escritura pública de constitución del apoderamiento especial para el desarrollo urbanístico del ámbito PMU-36 Can Turó se formalizó en fecha 7 de junio de 2016, ante el notario Enric Brancos Núñez con el núm. 1.200 de su protocolo.
Català: Atès l'Acord de la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de 24 de desembre de 2002, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2002 per a personal laboral fix del Departament de Justícia i Interior, publicat mitjançant la Resolució GRI/3825/2002, de 30 de desembre (DOGC núm. 3798, de 13.1.2003);
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad de 24 de diciembre de 2002, de aprobación de la oferta de ocupación pública parcial para el año 2002 para personal laboral fijo del Departamento de Justicia e Interior, publicado mediante la Resolución GRI/3825/2002, de 30 de diciembre (DOGC núm. 3798, de 13.1.2003);
Català: Els vigilants que hagin proposat algun tema a la Comissió tenen dret a
Español: Los vigilantes que hayan propuesto algún tema a la Comisión
Català: 9.2 Excepcionalment, si es produeixen modificacions en els projectes i/o pressupostos presentats, aquestes, degudament motivades, s'han de comunicar al Servei d'Acció Comarcal, el qual les ha d'acceptar de manera expressa.
Español: 9.2 Excepcionalmente, si se producen modificaciones en los proyectos y/o presupuestos presentados, éstas, debidamente motivadas, se deben comunicar al Servicio de Acción Comarcal, el cual las debe aceptar de manera expresa.
Català: El capítol VI, dedicat al personal dels serveis penitenciaris, regula la promoció interna especial del cos auxiliar tècnic al cos tècnic d'especialistes del grup de serveis penitenciaris.
Español: El capítulo VI, dedicado al personal de los servicios penitenciarios, regula la promoción interna especial del cuerpo auxiliar técnico al cuerpo técnico de especialistas del grupo de servicios penitenciarios.
Català: Pràctica d'activitats físiques elaborades.
Español: Práctica de actividades físicas elaboradas.
Català: És per tot això que a l'empara dels articles 113, 144.1.e i 189.3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, de la disposició final segona de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del Conseller de Medi Ambient i Habitatge, i d'acord amb el Govern
Español: Es por todo ello que al amparo de los artículos 113, 144.1.e y 189.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña, de la disposición final segunda de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del Consejero de Medio Ambiente y Vivienda, y de acuerdo con el Gobierno
Català: u) La reincidència en la comissió de tres faltes greus.
Español: u) La reincidencia en la comisión de tres faltas graves.