BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona titular del Departament competent en matèria d'afers exteriors i cooperació dicta la resolució d'adjudicació de les beques, a proposta de la Direcció General de Relacions Internacionals del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació, un cop les sol·licituds presentades hagin estat estudiades i avaluades d'acord amb els criteris de valoració que preveu l'article anterior.
Español: La persona titular del Departamento competente en materia de asuntos exteriores y cooperación dicta la resolución de adjudicación de las becas, a propuesta de la Dirección General de Relaciones Internacionales del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación, una vez las solicitudes presentadas hayan sido estudiadas y evaluadas de acuerdo con los criterios de valoración que prevé el artículo anterior.
Català: d) Proposar al CIDEM qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, que, si s'escau, hauran de ser expressament autoritzats per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer al CIDEM cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: c) Elaboració: són les operacions realitzades per a l'emmagatzematge, la conservació, l'elaboració, la transformació i l'envasat de productes acollits al sistema de producció integrada així com la venda o el subministrament per un operador a un altre operador, incloent la posada a disposició, l'emmagatzematge o l'oferta de venda de productes agrícoles.
Español: c) Elaboración: son las operaciones realizadas para el almacenaje, la conservación, la elaboración, la transformación y el envasado de productos acogidos al sistema de producción integrada así como la venta o el suministro por un operador a otro operador, incluyendo la puesta a disposición, el almacenaje o la oferta de venta de productos agrícolas.
Català: a) El secretari de la Comissió d'Artesania de Catalunya, que actua com a president.
Español: a) El secretario de la Comisión de Artesanía de Cataluña, que actuará como presidente.
Català: Gestionar els sistemes d'atenció i d'informació al ciutadà sobre els serveis del Departament, proposar la modernització dels sistemes d'informació al ciutadà i donar suport en la seva implementació.
Español: Gestionar los sistemas de atención y de información al ciudadano sobre los servicios del Departamento, proponer la modernización de los sistemas de información al ciudadano y dar apoyo en su implementación.
Català: Els eixos vertebradors del projecte van radicar en la reordenació territorial i directiva, en la reenginyeria del procés assistencial, en la reenginyeria del procés administratiu, en la integració de serveis, en el desenvolupament i participació professionals, en la qualitat de l'atenció i la seguretat del pacient, en el suport assistencial i la gestió, i en la comunicació, la imatge i la participació ciutadana.
Español: Los ejes vertebradores del proyecto radicaron en la reordenación territorial y directiva, en la reingeniería del proceso asistencial, en la reingeniería del proceso administrativo, en la integración de servicios, en el desarrollo y participación profesionales, en la calidad de la atención y la seguridad del paciente, en el apoyo asistencial y la gestión, y en la comunicación, la imagen y la participación ciudadana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: 1.1 La primera qüestió que es planteja és si existeix veritable acord de qualificació contra el qual es pugui interposar recurs.
Español: 1.1 La primera cuestión que se plantea es si existe verdadero acuerdo de calificación contra el cual se pueda interponer recurso.
Català: Protecció de la Pineda en l'àmbit del grup “Ntra.
Español: Protección del Pinar en el ámbito del grupo "Ntra.
Català: Sobre gestió de conflictes.
Español: Sobre gestión de conflictos.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya és conscient de la necessitat de fomentar la realització d'activitats de formació dels professionals del sector del transport, bé es tracti dels mateixos titulars de les empreses de transport o dels seus treballadors.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña es consciente de la necesidad de fomentar la realización de actividades de formación de los profesionales del sector del transporte, ya se trate de los mismos titulares de las empresas de transporte o de sus trabajadores.
Català: La Il·lustríssima Senyora Agnès Lladó Saus, alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de Figueres, amb NIF P1707200J, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada mitjançant acord de Ple de la corporació en data 15 de juny de 2019.
Español: De una parte, la Ilustrísima señora Agnès Lladó Saus, alcaldesa del Ayuntamiento de Figueres, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 53.1.a del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña y facultada mediante acuerdo del Pleno de la corporación en fecha 15 de junio de 2019.
Català: Determinar el bon estat del material que cal utilitzar en la producció
Español: Determinar el buen estado del material a utilizar en la producción de
Català: Concepte: programa regular d'activitats de formació i ludicorecreatives, adreçades als joves com a instrument d'integració ciutadana i participació.
Español: Concepto: programa regular de actividades de formación y lúdico-recreativas dirigidas a los jóvenes como instrumento de integración ciudadana y participación.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès, en data 23 de febrer de 2016, l'Informe tècnic sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes núm. GP00247 (0012985 v.3), amb caràcter favorable.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido, en fecha 23 de febrero de 2016, el Informe técnico sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas núm. GP00247 (0012985 v.3), con carácter favorable.
Català: - Acreditar, mitjançant certificat del secretari de l'ajuntament, la disponibilitat en ferm dels immobles, servituds, concessions, permisos i autoritzacions necessàries per a la realització de les actuacions, així com els corresponents documents justificatius de la titularitat o de la capacitat d'actuació i permisos, si s'escau.
Español: - Acreditar, mediante certificado del secretario del Ayuntamiento, la disponibilidad en firme de los inmuebles, servidumbres, concesiones, permisos y autorizaciones necesarias para la realización de las actuaciones, así como los correspondientes documentos justificativos de la titularidad o de la capacidad de actuación y permisos, en su caso.
Català: Manté contactes amb la Comissió Nacional del Mercat de Valors per a l'assignació del codi ISIN de les diferents emissions de valors.
Español: Mantiene contactos con la Comisión Nacional del Mercado de Valores para la asignación del código ISIN de las diferentes emisiones de valores.
Català: Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais d'Interès Natural del Ripollès
Español: Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios de Interés Natural del Ripollés
Català: - Cal suprimir la determinació de l'article 3.5 referent a les construccions que no hagin estat històricament habitatges perquè no s'adequa a la legislació urbanística vigent.
Español: - Es preciso suprimir la determinación del artículo 3.5 referente a las construcciones que no hayan sido históricamente viviendas porque no se adecua a la legislación urbanística vigente.
Català: Afronta: pel seu front est, amb el vol del carrer d'Amposta, a la dreta, nord, amb la casa número quaranta del mateix carrer d'Amposta en part i en part amb el forat de l'escala, al fons oest, amb vol de la finca de la qual es va segregar la major, i per l'esquerra, sud amb terreny de la societat B. I E. Butxems i Fradera.
Español: Linda: en junto, por su frente este, con el vuelo de la calle de Amposta, a la derecha, norte, con la casa número cuarenta de la misma calle de Amposta en parte y en parte con el hueco de la escalera, al fondo oeste, con vuelo de la finca de la que segregó la mayor, y por la izquierda, sur con terreno de la sociedad B. y E. Butxems y Fradera.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 10 de la Llei 7/2005, del 8 de juny, del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 10 de la Ley 7/2005, de 8 de junio, del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña,
Català: Supervisar la resolució d'incidències relatives als pagaments, ingressos i moviments dels comptes corrents.
Español: Supervisar la resolución de incidencias relativas a los pagos, ingresos y movimientos de las cuentas corrientes.
Català: Els percentatges de cofinançament són 75% a càrrec del Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i 25% a càrrec del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Los porcentajes de cofinanciación son 75% a cargo del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y 25% a cargo del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: El compliment dels deures dels propietaris es fa efectiu mitjançant el sistema i la modalitat d'actuació que s'estableixin per a l'execució del polígon d'actuació urbanística que a aquest efecte s'ha de delimitar, el qual es pot referir a una única finca.
Español: El cumplimiento de los deberes de los propietarios se hace efectivo mediante el sistema y la modalidad de actuación que se establezcan para la ejecución del polígono de actuación urbanística que a tal efecto debe delimitarse, el cual puede referirse a una única finca.
Català: Als efectes de l'obtenció de l'esmentat dictamen, els aspirants s'han d'adreçar als centres següents de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social:
Español: A efectos de la obtención del mencionado dictamen, los aspirantes se tienen que dirigir a los centros siguientes del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social:
Català: 0,1 punts/h, màxim 3 punts/curs
Español: 0,1 puntos/h, máximo 3 puntos/curso
Català: Per a això, l'empresa ha de facilitar la formació adequada als integrants de la Comissió.
Español: Para ello, la empresa facilita la formación adecuada a los integrantes de dicha Comisión.
Català: L'antiguitat en cossos policials es valora a raó de 0,30 punts per any complet de servei en cossos policials, fins a 6 punts com a màxim, sempre que hagi estat prèviament reconeguda per l'òrgan competent del Departament d'Interior.
Español: La antigüedad en cuerpos policiales se valora a razón de 0,30 puntos por año completo de servicio en cuerpos policiales, hasta un máximo de 6 puntos, siempre que haya sido previamente reconocida por el órgano competente del Departamento de Interior.
Català: Es consideraran hores extraordinàries estructurals les fetes fora de la jornada laboral per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents.
Español: Se considerarán horas extraordinarias estructurales las hechas fuera de la jornada laboral para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes.
Català: -1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Alpens i de Lluçà que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Alpens y de Lluçà que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Naturalesa i composició de la Comissió Executiva
Español: Naturaleza y composición de la Comisión Ejecutiva
Català: RESOLUCIÓ ARP/830/2019, de 2 d'abril, per la qual s'aprova el Pla anual de transferència tecnològica (PATT) del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN ARP/830/2019, de 2 de abril, por la que se aprueba el Plan anual de transferencia tecnológica (PATT) del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2019.
Català: El complement salarial en espècie per manutenció regulat a l'article 40 del present Conveni es fixa en 38,08 euros mensual per 2012 i 38,31 euros mensual per 2013.
Español: El complemento salarial en especie por manutención, regulado por el artículo 40 del presente Convenio se fija en 38,08 euros mensuales para 2012 y 38,31 euros mensuales para 2013.
Català: Atès que diversos municipis afectats pels temporals, dins del marc de l'Ordre GRI/376/2002, de 4 de novembre, per la qual s'estableixen les bases generals per a l'atorgament d'ajuts als ens locals de Catalunya en situacions excepcionals, d'urgència o derivades de catàstrofe, han presentat a les delegacions territorials del Govern les sol·licituds d'ajuts juntament amb la documentació requerida en l'esmentada Ordre, per poder acollir-se a aquesta línia d'ajuts.
Español: Dado que varios municipios afectados por los temporales, en el marco de la Orden GRI/376/2002, de 4 de noviembre, por la que se establecen las bases generales para el otorgamiento de ayudas a los entes locales de Cataluña en situaciones excepcionales, de urgencia o derivadas de catástrofe, han presentado a las delegaciones territoriales del Gobierno las solicitudes de ayudas juntamente con la documentación requerida en la mencionada Orden, para poder acogerse a esta línea de ayudas.
Català: Naixement i paternitat d'un fill/a
Español: Nacimiento y paternidad de un hijo/ja
Català: d) Actuacions programades en un Pla director del servei d'abastament d'aigua actualitzat: 5 punts.
Español: d) Actuaciones programadas en un Plan director del servicio de abastecimiento de agua actualizado: 5 puntos.
Català: El present procediment té com a finalitat assegurar el funcionament
Español: El presente procedimiento tiene como finalidad asegurar el funcionamiento
Català: 5.2 Distingeix les etapes o fases del procés d'elaboració del pla de màrqueting.
Español: 5.2 Distingue las etapas o fases del proceso de elaboración del plan de marketing.
Català: En cas de dubte preval el criteri tècnic de l'equip de la Coordinació Territorial de Joventut.
Español: En caso de duda prevalece el criterio técnico del equipo de la Coordinación Territorial de Juventud.
Català: EDICTE de 12 de març de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorial Urbanismo de Lleida referente al municipio de Lleida.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids anomenada Ampliació Puig Brocà 02, situada al paratge Puig Brocà, al terme municipal de Regencós.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos denominada Ampliación Puig Brocà 02, situada en el paraje Puig Brocà en el término municipal de Regencós.
Català: documentació, o que, tenint una altra llicenciatura, estiguin fent
Español: documentación, o que, teniendo otra licenciatura, estén haciendo
Català: Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Prades, al terme municipal de Prades (Baix Camp) S-AA-00258.
Español: Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Prades, en el término municipal de Prades (Baix Camp) S-AA-00258.
Català: p) En supòsits de violència de gènere, mitjà de prova qualificat d'acord amb l'article 33 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: p) En supuestos de violencia de género, medio de prueba calificado de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Els articles 66.4 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i 69.1e) de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, preveuen la validació de les competències adquirides a través de la formació no reglada o l'experiència laboral.
Español: Los artículos 66.4 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y 69.1e) de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, prevén la validación de las competencias adquiridas a través de la formación no reglada o la experiencia laboral.
Català: Aquesta aplicació és a disposició dels interessats a l'adreça següent: http://epoca.intranet.
Español: Esta aplicación esta disposición de los interesados en la dirección siguiente: http://epoca.intranet.
Català: --1 Modificar l'apartat 10 de la Resolució EXI/1927/2017, d'1 d'agost, que queda redactat de la manera següent:
Español: --1 Modificar el apartado 10 de la Resolución EXI/1927/2017, de 1 de agosto, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: En el cas que el signant no sigui el president de la federació, cal que presenti un document acreditatiu de la representació amb què actua.
Español: En caso de que el firmante no sea el presidente de la federación, es necesario que presente un documento acreditativo de la representación con que actúa.
Català: Els equips i els sistemes esmentats anteriorment que s'hagin adquirit mitjançant contractes o fórmules de lísing o rènting.
Español: Los equipos y sistemas mencionados anteriormente que se hayan adquirido mediante contratos o fórmulas de leasing o renting.
Català: El tram inicial conflueix amb un enllaç a la futura autovia A-2 direcció Maçanet de la Selva, projectada pel Ministeri de Foment, tot i que l'execució de l'enllaç la portarà a terme la Generalitat de Catalunya.
Español: El tramo inicial confluye con un enlace en la futura autovía A-2 dirección Maçanet de la Selva, proyectada porel Ministerio de Fomento, aunque la ejecución del enlace la llevará a cabo la Generalidad de Cataluña.
Català: —4 Els valors emesos amb les característiques que estableix aquesta Ordre podran ser fungibles amb altres d'iguals característiques que es puguin emetre al marge del present programa d'emissions de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic regulat pel Decret 47/2001, de 6 de febrer de 2001, quant així es declari en la nova emissió.
Español: —4 Los valores emitidos con las características que establece esta Orden podrán ser fungibles con otros de iguales características que se puedan emitir al margen del presente programa de emisiones de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico regulado por el Decreto 47/2001, de 6 de febrero de 2001, cuando así se declare en la nueva emisión.
Català: La Generalitat de Catalunya, a través de l'Institut Català del Sòl, entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya, i l'Ajuntament del Prat de Llobregat constitueixen el Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Eixample Nord, del Prat de Llobregat.
Español: La Generalidad de Cataluña, a través del Instituto Catalán del Suelo, entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña, y el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat constituyen el Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector Eixample Nord, de El Prat de Llobregat.
Català: d) Fer el seguiment dels objectius establerts i la difusió de les dades de menors, amb compliment de la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: d) Hacer el seguimiento de los objetivos establecidos y la difusión de los datos de menores, cumpliendo con la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Extinció del contracte. Preavís en el cessament voluntari
Español: Extinción del contrato preaviso en el cese voluntario
Català: EDICTE sobre l'aprovació inicial de la modificació del Decret regulador de les certificacions que expedeix el Conselh Generau d'Aran sobre els coneixements de l'aranès.
Español: EDICTO sobre la aprobación inicial de la modificación del Decreto regulador de las certificaciones que expide el Consejo General de Aran sobre los conocimientos del aranés.
Català: ANUNCI de la Cooperativa de Subministres Sant Feliu del Racó, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Cooperativa de Subministres Sant Feliu del Racó, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 2.1.2 Tipus, característiques i funcionament.
Español: 2.1.2 Tipos, características y funcionamiento.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de l'Estany.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de L'Estany.
Català: 1.5 Identifica el cablejat per introduir al quadre amb els seus terminals i borns.
Español: 1.5 Identifica el cableado para introducir al cuadro con sus terminales y bornes.
Català: 1.3 Premi d'estudi o investigació en el camp de la igualtat d'oportunitats entre dones i homes.
Español: 1.3 Premio de estudio o investigación en el campo de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Català: S'autoritza el Govern a prestar l'aval, durant l'exercici del 2017, a les operacions de préstec o bestretes reemborsables concedides per l'Administració general de l'Estat al Parc Científic de Barcelona en virtut de les convocatòries dirigides a parcs científics i tecnològics fetes des de l'any 2000.
Español: Se autoriza al Gobierno a prestar aval, durante el ejercicio 2017, a las operaciones de préstamo o anticipos reembolsables concedidas por la Administración general del Estado al Parc Científic de Barcelona en virtud de las convocatorias dirigidas a parques científicos y tecnológicos realizadas desde el año 2000.
Català: Atesa la Resolució de data 25 d'abril del 2001 (DOGC núm. 3387, de 14.05.2001) per la qual es convoca concurs específic de mèrits per a la provisió d'un lloc d'auxiliar de serveis al Servei de Gestió Patrimonial i Contractació (núm. de registre del concurs C02/2001) i de conformitat amb la proposta de la comissió avaluadora nomenada per a l'esmentat concurs,
Español: Vista la Resolución de fecha 25 de abril del 2001 (DOGC núm. 3387, de 14.05.2001) por la que se convoca concurso específico de méritos para la provisión de una plaza de auxiliar de servicios al Servicio de Gestión Patrimonial y Contratación (núm. de registro del concurso C02/2001) y de conformidad con la propuesta de la comisión evaluadora nombrada para el citado concurso,
Català: Aquesta informació s'ha de registrar en el seu expedient personal.
Español: Esta información se registrará en su expediente personal.
Català: Aprofitaments de la fusta:
Español: Aprovechamientos de la madera:
Català: 7.6 Els aspirants a què fa referència la base 2.3 han de presentar, adjunt a les sol·licituds, un informe emès per l'equip de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família.
Español: 7.6 Los aspirantes a que hace referencia la base 2.3 tienen que presentar, adjunto a las solicitudes, un informe emitido por el equipo de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Àrea d'administració i serveis
Español: Área de administración y servicios