BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CGT (registre d'entrada de 27.5.2009), que afecta el personal docent de l'ensenyament públic de Catalunya i que es durà a terme el proper dia 10 de juny durant l'horari de permanència en els seus respectius centres de treball;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CGT (registro de entrada de 27.5.2009), que afecta al personal docente de la enseñanza pública de Cataluña y que se llevará a cabo el próximo día 10 de junio durante el horario de permanencia en los respectivos centros de trabajo;
Català: RESOLUCIÓ UNI/2418/2004, de 6 de setembre, per la qual, en el marc del III Pla de recerca, s'aproven les bases i s'obre la convocatòria del nou programa per a la concessió i renovació de beques predoctorals, per a la formació de personal investigador, i d'ajuts destinats a les universitats per contractar personal per a la seva inserció laboral en el món de la recerca, per a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2418/2004, de 6 septiembre, por la que, en el marco del III Plan de investigación, se aprueban las bases y se abre la convocatoria del nuevo programa para la concesión y renovación de becas predoctorales, para la formación de personal investigador, y de ayudas destinadas a las universidades para contratar a personal para su inserción laboral en el mundo de la investigación, para el año 2005. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: r) Impulsar i promoure la incorporació de la perspectiva de gènere en les fases de disseny, planificació, execució i avaluació urbanística, així com la participació ciutadana de les dones i de les associacions de defensa dels seus drets en els processos de disseny urbanístic, tot garantint un model de seguretat que incorpori la perspectiva de les dones en el planejament urbanístic.
Español: r) Impulsar y promover la incorporación de la prespectiva de género en las fases de diseño, planificación, ejecución y evaluación urbanística, así como la participación ciudadana de las mujeres y de las asociaciones de defensa de sus derechos en los procesos de diseño urbanístico, garantizando así un modelo de seguridad que incorpore la prespectiva de las mujeres en el planeamiento urbanístico.
Català: L'acord de la Junta de Govern podrà ser recorregut davant del Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya.
Español: El acuerdo de la Junta de Gobierno podrá ser recurrido ante el Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y de danza, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Els cessaments de personal s'han d'avisar a l'empresa per escrit amb dos mesos d'antelació per al personal tècnic, un mes per al personal administratiu i comercial, i quinze dies per a la resta de personal. Si no es fa aquest preavís es descompten de la liquidació els dies que s'hagin deixat de preavisar.
Español: Los ceses de personal habrán de avisarse a la empresa por escrito con 2 meses de antelación para el personal técnico, 1 mes para el personal administrativo y comercial y con 15 días para el resto del personal, de no ser realizado dicho preaviso serán descontados de la liquidación los días que se hayan dejado de preavisar.
Català: La nova rasant s'elevarà uns 17 cm per sobre de l'actual.
Español: La nueva rasante se elevará unos 17 cm por encima de la actual.
Català: Les noves edificacions podran disposar-se alineades en la línia de façana de la parcel·la si al cantó del carrer de què es tracti existeixen ja edificacions disposades d'aquesta manera.
Español: Las nuevas edificaciones podrán disponerse alineadas en la línea de fachada de la parcela si cerca de la calle de que se trate existiesen ya edificaciones dispuestas de esta manera.
Català: Anunci pel qual es fa públic que per resolució de l‘Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data 6 de setembre de 2010, es va adjudicar definitivament la contractació de l'execució de l'obra “Ordenació de l'ús públic al Bosc de Virós i a la Vall Ferrera.
Español: Por el cual se hace publico que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, de fecha 6 de Septiembre de 2010, se adjudicó definitivamente la contratación de la ejecución de la obra “Ordenación de uso publico en el Bosque de Virós y en el Valle Ferrera.
Català: Atesa la tipologia i imatge del conjunt protegit al carrer Cap de Creus, l'ampliació de segona planta permesa es recularà, a més dels 3 m tant de façana exterior com façana interior, 2 m de façana al carrer Generalitat (per mantenir el pla de façana de la resta de la Unitat d'Actuació) i tindrà coberta plana.
Español: Teniendo en cuenta la tipología e imagen del conjunto protegido a la calle Cap de Creus, la ampliación de segunda planta permitida retrocederá, además de los 3 m tanto de fachada exterior como fachada interior, 2 m de fachada a la calle Generalitat (por mantener el plan de fachada del resto de la Unidad de Actuación) y tendrá cubierta plana.
Català: 02: concurs entre funcionaris d'altres administracions catalanes
Español: 02: concurso entre funcionarios de otras administraciones catalanas
Català: —4 Tramitació de l'ajuda
Español: —4 Tramitación de la ayuda
Català: Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 15 d'octubre de 2008, signat per l'enginyer industrial Enric Taulés Guinovart i visat amb el número 070403, de data 22 de juny de 2009, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 15 de octubre de 2008, firmado por el ingeniero industrial Enric Taulés Guinovart y visado con el número 070403, de fecha 22 de junio de 2009, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con los reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: .2 Suspendre, pel termini d'un any a comptar des de l'endemà de la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en tot l'àmbit afectat pel Pla parcial la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i projectes de gestió urbanística i d'urbanització complementària, com també suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial, amb excepció d'aquelles llicències que es puguin atorgar fonamentades en el règim vigent, que siguin compatibles amb les determinacions del nou planejament inicialment aprovat i no posin en risc l'aplicació del nou planejament una vegada aprovat definitivament.
Español: .2 Suspender, por el plazo de un año a contar desde el día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC, en todo el ámbito afectado por el Plan parcial la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y proyectos de gestión urbanística y de urbanización complementaria, como también suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, instalaciones o ampliación de actividades o usos concretos y otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial, con excepción de aquellas licencias que se puedan otorgar fundamentadas en el régimen vigente, que sean compatibles con las determinaciones del nuevo planeamiento inicialmente aprobado y no pongan en riesgo la aplicación del nuevo planeamiento una vez aprobado definitivamente.
Català: f) Que la sol·licitud hagi comptat amb la participació activa d'un membre del jurat com a dissenyador, com a empresa fabricant o distribuïdora del producte, o com a impulsor d'una estratègia.
Español: f) Que la solicitud haya contado con la participación activa de un miembro del jurado como diseñador, como empresa fabricante o distribuidora del producto, o como impulsor de una estrategia.
Català: Si és possible, se'n prendrà un nombre suficient per cobrir les places de capatassos que falten.
Español: Se tomarán en número suficiente si los hubiera para cubrir las plazas de capataces faltantes.
Català: L'explotació ramadera està situada a la conca del Llobregat.
Español: La explotación ganadera está situada en la cuenca de El Llobregat.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional seguida pel senyor Josep Montalvo Gómez.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional seguida por el señor Josep Montalvo Gómez.
Català: Es permet en la subzona A-1, per situar-hi aparcament quan es produeixin agrupacions de noves edificacions residencials de quatre o més habitatges unifamiliars.
Español: Se permite en la subzona A-1, para situar aparcamiento cuando se produzcan agrupaciones de nuevas edificaciones residenciales de cuatro o más viviendas unifamiliares.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Ochoa, SA reconeixent el seu dret a percebre de Cultivos Ami, SL la quantitat de cinc mil nou-cents seixanta euros amb vint i nou cèntims (5.960,29 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Ochoa, SA reconociendo su derecho a percibir de Cultivos Ami, SL la cantidad de cinco mil novecientos sesenta euros con veintinueve céntimos (5.960,29 euros).
Català: 2.3 Tècniques de muntatge de sistemes de control d'identificació i de traçabilitat.
Español: 2.3 Técnicas de montaje de sistemas de control de identificación y trazabilidad.
Català: executar l'activitat òptima durant tot el temps.
Español: actividad óptima durante todo el tiempo.
Català: L'altre progenitor/a, sempre que tingui la guarda legal del fill/a, pot fer ús de tot el permís de maternitat, o de la part que en resti, en el cas de mort o malaltia incapacitat de la mare o en el cas de guarda legal exclusiva.
Español: El otro progenitor/ra, siempre que tenga la guarda legal del hijo/ja, puede hacer uso de todo el permiso de maternidad, o de la parte que quede, en el caso de fallecimiento o enfermedad incapacitante de la madre o en el caso de guarda legal exclusiva.
Català: A aquest efecte les parts acorden les següents mesures:
Español: A tal efecto las partes acuerdan las siguientes medidas:
Català: 6.2.6 Pels certificats de coneixement de català expedits per la Direcció General de Política Lingüística, d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, o d'altres títols, diplomes i certificats que són considerats equivalents per Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny (DOGC núm. 4168), de la Secretaria de Política Lingüística o per la disposició addicional 1 del Decret 161/2002, d'11 de juny, s'atorguen fins a 5 punts, d'acord amb els barems següents per a cada lloc convocat:
Español: 6.2.6 Para los certificados de conocimiento de catalán expedidos por la Dirección General de Política Lingüística, de acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, o de otros títulos, diplomas y certificados que son considerados equivalente por la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio (DOGC núm. 4168), de la Secretaría de Política Lingüística o por la disposición adicional 1ª del Decreto 161/2002, de 11 de junio, se otorgan hasta 5 puntos, de acuerdo con los baremos siguientes para cada puesto convocado:
Català: Aquest Registre serà accessible per al personal funcionari que vulgui consultar les seves dades i acrediti la seva identitat mitjançant signatura electrònica que es determini.
Español: Este Registro será accesible para el personal funcionario que quiera consultar sus datos y acredite su identidad mediante firma electrónica que se determine.
Català: d) L'exercici de les potestats administratives amb relació a les fundacions que creïn.
Español: d) El ejercicio de las potestades administrativas con relación a las fundaciones que creen.
Català: L'Equip Bàsic d'Atenció Social de l'Ajuntament emetrà una proposta de valoració en la que s'estableixi la idoneïtat de les persones sol·licitants per ser beneficiaris/es de l'ajut.
Español: El Equipo Básico de Atención Social del Ayuntamiento emitirá una propuesta de valoración en la que se establezca la idoneidad de las personas solicitantes para ser beneficiarios/se de la ayuda.
Català: p) En el cas que el sol·licitant sigui una associació declarada d'utilitat pública, ha d'elaborar, en tots els casos, els comptes anuals i fer-los accessibles al públic, d'acord amb l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: p) En caso de que el solicitante sea una asociación declarada de utilidad pública, debe elaborar, en todos los casos, las cuentas anuales y hacerlas accesibles al público, de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: Si les beneficiàries són empreses d'economia social (cooperatives o societats agràries de transformació), també caldrà una relació identificant el nom o raó social, el NIF i la signatura del/de la representant de l'entitat.
Español: Si las beneficiarias son empresas de economía social (cooperativas o sociedades agrarias de transformación), también será necesaria una relación identificando el nombre o razón social, el NIF y la firma del/de la representante de la entidad.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris Edifici Artit.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios Edificio Artit.
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipals, i els plans directors si s'escau, han de proposar les regulacions que compatibilitzin els criteris assenyalats a l'apartat 2 amb l'exigència de coherència formal i tipològica assenyalats a l'apartat 3, com també, en el seu cas, amb els objectius de creació d'espai específic per a activitats econòmiques a què fa referència l'article 3.18.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipales, y los planes directores si se tercia, tienen que proponer las regulaciones que compatibilicen los criterios señalados al apartado 2 con la exigencia de coherencia formal y tipológica señalados al apartado 3, como también, en su caso, con los objetivos de creación de espacio específico para actividades económicas a qué hace referencia el artículo 3.18.
Català: Ambdues parts acorden remetre el contingut d'aquest article a la Comissió Artística i Tècnica per a l'estudi de la seva actualització, que haurà de tenir lloc no més tard del 31 de desembre de 2001.
Español: Ambas partes acuerdan remitir el contenido de este artículo a la Comisión Artística y Técnica para el estudio de su actualización, que tendrá lugar antes de 31 de diciembre de 2000.
Català: Els projectes s'hauran de poder aplicar a estudis universitaris de primer i/o segon cicle.
Español: Los proyectos deberán poder aplicarse a estudios universitarios de primer y/o segundo ciclo.
Català: 2.1 La despesa derivada del lliurament dels premis és per un import total màxim de 5.200,00 euros, amb càrrec a la posició pressupostària D/480131400/3214 o equivalent del centre gestor EN05, del pressupost de l'any 2006.
Español: 2.1 El gasto derivado de la entrega de los premios es por un importe máximo de 5.200,00 euros, con cargo a la posición presupuestaria D/480131400/3214 o equivalente del centro gestor EN05, de los presupuestos del año 2006.
Català: Instal·lació d'una estructura de drenatge que faciliti el curs de l'aigua cap al torrent i minimitzi l'efecte de la descàrrega sobtada sobre el sòl i l'erosió del punt d'abocament i el vessant.
Español: Instalación de una estructura de drenaje que facilite el curso del agua hacia el torrente y minimice el efecto de la descarga repentina sobre el suelo y la erosión del punto de vertido y la vertiente.
Català: permanegui un mínim de 4 mesos de presència efectiva (successius
Español: un mínimo de 4 meses de presencia efectiva (sucesivos o acumulativos por
Català: 24.2 Durant tot el període de protecció s'han de mantenir les condicions d'ús i preu màxim de transmissió establerts.
Español: 24.2 Durante todo el período de protección deberán mantener las condiciones de uso y precio máximo establecidas.
Català: Supletòriament pels Estatuts del Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya, i pels Estatuts Generals dels Col·legis de Graduats Socials d'Espanya.
Español: De forma supletoria por los Estatutos del Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña, y por los Estatutos Generales de los Colegios de Graduados Sociales de España.
Català: Higiene bucodental: 1 unitat i 20 llocs escolars
Español: Higiene bucodental: 1 unidad y 20 puestos escolares
Català: S'abonarà un percentatge no acumulable, d'acord amb escala següent:
Español: Se abonará un porcentaje no acumulable, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: —2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 810.000 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2011.
Español: —2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente Resolución es de 810.000 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1496/2016, de 7 de juny, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Tona.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1496/2016, de 7 de junio, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heràldico del municipio de Tona.
Català: b) Les retribucions de personal acadèmic universitari no permanent i de professorat no universitari que formin part de l'equip de recerca, amb una quantia màxima del 30% de l'import concedit, d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i la normativa aplicable als col·lectius docents no universitaris.
Español: b) Las retribuciones de personal académico universitario no permanente y de profesorado no universitario que formen parte del equipo de investigación, con una cuantía máxima del 30% del importe concedido, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña y la normativa de aplicación a los colectivos docentes no universitarios.
Català: Malgrat això, independentment de la data de signatura, els efectes econòmics derivats d'aquest acord han de ser efectius des del dia 1 de gener de 2008 i la seva durada serà fins al dia 31 de desembre del 2011.
Español: A pesar de eso, independientemente de la fecha de firma, los efectos económicos derivados de este acuerdo serán efectivos desde el día 1 de enero de 2008 y su duración será hasta el día 31 de diciembre del 2011.
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els interessats poden entendre estimades les seves sol·licituds per silenci administratiu d'acord amb l'establert a la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los interesados pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo de acuerdo con lo establecido en la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El departament titular de les competències en matèria de seguretat pública gestiona i manté un sistema unificat d'informacions policials, al qual tenen accés la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i les policies locals de Catalunya.
Español: El departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública gestiona y mantiene un sistema unificado de informaciones policiales, al cual tienen acceso la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y las policías locales de Cataluña.
Català: 2.1 El nom de la Denominació d'Origen Montsant queda reservat als vins que compleixin els requisits i les condicions que estableix aquest Reglament.
Español: 2.1 El nombre de la Denominación de Origen Montsant queda reservado a los vinos que cumplan los requisitos y las condiciones que establece este Reglamento.
Català: El sistema de classificació professional s'estableix a través dels següents grups professionals:
Español: El sistema de clasificación profesional se establece a través de los siguientes grupos profesionales:
Català: D'acord amb l'annex 2 d'aquesta Resolució, es va denegar al centre Peter Pan, de Barcelona, amb codi 08004869, el concert educatiu per a tres unitats d'educació infantil.
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución, se denegó al centro Peter Pan, de Barcelona, con código 08004869, el concierto educativo para tres unidades de educación infantil.
Català: En cas de no assolir la superfície mínima exigida, els agricultors podran agrupar-se amb altres membres de la seva agrupació de defensa vegetal o del CCPI.
Español: En caso de no alcanzar la superficie mínima exigida, los agricultores podrán agruparse con otros miembros de su agrupación de defensa vegetal o del CCPI.
Català: 1.1.3 En l'àmbit relacional es valorarà positivament:
Español: 1.1.3 En el ámbito relacional se valorará positivamente:
Català: 9.2 Les llistes s'han d'exposar als llocs que determini la convocatòria.
Español: 9.2 Las listas se deben exponer en los lugares que determine la convocatoria.
Català: 49.1 La Junta de Govern és l'òrgan executiu de la Universitat.
Español: 49.1 La Junta de Gobierno es el órgano ejecutivo de la Universidad.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 28 de febrer de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'empresa Unión Química Farmacéutica, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004001430) a derivar d'un pou situat al polígon S1/Sant Celoni, al terme municipal de Sant Celoni, amb destinació a controlar la qualitat de l'aigua de la mina, amb un cabal mitjà equivalent de 0,35 l/s i un volum d'extracció anual d'11.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 28 de febrero de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la empresa Unión Química Farmacéutica, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004001430) a derivar de un pozo situado en el polígono S1/Sant Celoni, en el término municipal de Sant Celoni, con destino a controlar la cualidad del agua de la mina, con un caudal medio equivalente de 0,35 l/s y un volumen de extracción anual de 11.000 m3.
Català: b) Organització, calendari i recursos a disposició
Español: b) Organización, calendario y recursos a disposición
Català: En conseqüència es compromet a mantenir i millorar l'actual sistema de comptabilitat analítica que es basa en els principis del control de la despesa, transparència i traçabilitat de costos.
Español: En consecuencia, se compromete a mantener y mejorar el actual sistema de contabilidad analítica que se basa en los principios del control del gasto, transparencia y trazabilidad de costes.