BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ VCP/982/2007, de 2 d'abril, de publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de construcció de pau en l'àmbit de la prevenció i gestió de conflictes violents i/o armats i la rehabilitació i reconciliació postbèl·lica.
Español: RESOLUCIÓN VCP/982/2007, de 2 de abril, de publicación de las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a apoyar proyectos de construcción de paz en el ámbito de la prevención y gestión de conflictos violentos y/o armados y la rehabilitación y reconciliación posbélica. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: c) Realitzar els estudis sobre les disposicions de caràcter general que afectin les associacions competència de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: c) Realizar los estudios sobre las disposiciones de carácter general que afecten las asociaciones competencia de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: b) Adreces de correu postal i electrònic a les quals es pot adreçar el públic en general per comunicar-se amb les entitats.
Español: b) Direcciones de correo postal y electrónico a las cuales se puede dirigir el público en general para comunicarse con las entidades.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'expedient per a la modificació del règim de gestió del servei d'emergències, prevenció i extinció d'incendis, rescats de muntanya i protecció civil.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del expediente para la modificación del régimen de gestión del servicio de emergencias, prevención y extinción de incendios, rescates de montaña y protección civil.
Català: 3.2 Als efectes d'aquest programa, s'entén per situació d'atur de llarga durada aquelles persones inscrites en l'oficina de treball com a demandants d'ocupació no ocupades durant un període ininterromput de dotze mesos previs a la seva selecció per participar al programa.
Español: 3.2 A los efectos de este programa, se entiende por situación de desempleo de larga duración aquellas personas inscritas en la oficina de trabajo como demandantes de empleo no ocupadas durante un periodo ininterrumpido de doce meses previos a su selección para participar en el programa.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de missatgeria i servei de valisa necessari pel funcionament de les dependències adscrites al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mensajería y servicio de valija necesario para el funcionamiento de las dependencias adscritas al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: L'àmbit de competència del Consell Regulador pel que fa a zones de producció, producte i persones o entitats és el següent:
Español: El ámbito de competencia del Consejo Regulador con respecto a zonas de producción, producto y personas o entidades es el siguiente:
Català: --3 Queda derogat el Conveni acord 4t de l'Ajuntament de Sant Just
Español: --3 Queda derogado el Convenio acuerdo 4º del Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 24 d'agost de 2020, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu per a l'execució d'un accés a la galeria IV de la presa de Sant Ponç, al terme municipal de Clariana de Cardener (El Solsonès), clau: LAB.00039/01.P, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 24 de agosto de 2020, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto constructivo para la ejecución de un acceso a la galería IV de la presa de Sant Ponç, en el término municipal de Clariana de Cardener (el Solsonès) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LAB.00039/01.P, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: de 18 de juny de 2003, de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, variant de les Masies de Voltregà, carreteres C-37, PK 148,160 i C-17, PK 75,152, tram: les Masies de Voltregà, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres
Español: de 18 de junio de 2003, de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, variante de Les Masies de Voltregà, carreteras C-37, PK 148,160 y C-17, PK 75,152, tramo: Les Masies de Voltregà, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras
Català: Atès que es tracta de sancions derivades d'actes esteses pels diferents cossos policials que actuen a Catalunya, que el Departament d'Interior ja tramita habitualment, i atès que aquest ja és competent en matèria de seguretat ciutadana i protecció civil, es considera procedent centralitzar aquesta competència en el conseller d'Interior.
Español: Considerando que se trata de sanciones derivadas de actas levantadas por los diferentes cuerpos policiales que actúan en Cataluña, que el Departamento de Interior ya tramita habitualmente, y considerando que este ya es competente en materia de seguridad ciudadana y protección civil, se considera procedente centralizar esta competencia en el consejero de Interior.
Català: Finca núm. 90: situada en el xamfrà simètric a la Casa Milà, fent cantonada al carrer de Provença, 296-298.
Español: Finca núm. 90: situada en el chaflán simétrico a la Casa Milà, haciendo esquina con la calle Provença, 296-298.
Català: El domicili del Col·legi d'Advocats de Reus és a l'avinguda de Marià Fortuny, 83, 1a planta.
Español: El domicilio del Colegio de Abogados de Reus está en la avenida de Marià Fortuny, 83, 1ª planta.
Català: El personal ha d'acreditar complements per raó d'antiguitat, en forma de triennis, de la quantia de 25,54 euros.
Español: El personal acreditará complementos en razón de antigüedad, en forma de trienios, de la cuantía de 25,54 euros.
Català: Pel que fa a les equivalències a l'ACTIC (per exemple, cursos COMPETIC i assignatures Competències TIC i Competències digitals a l'FP de la Universitat Oberta de Catalunya), llevat que constin en el Registre General de Personal, cal que les persones aspirants presentin a l'Oficina de Selecció de Personal el certificat corresponent en el termini de presentació dels mèrits.
Español: Con respecto a las equivalencias en el ACTIC (por ejemplo, cursos COMPETIC y asignaturas Competencias TIC y Competencias digitales en el FP de la Universidad Abierta de Cataluña), a menos que consten en el Registro General de Personal, será necesario que las personas aspirantes presenten en la Oficina de Selección de Personal el certificado correspondiente en el plazo de presentación de los méritos.
Català: l) Revisar la correcció ortogràfica, sintàctica i textual dels informes de fiscalització i documents elaborats pel departament sectorial del síndic o síndica major, traduir-los al castellà i repaginar-los.
Español: l) Revisar la corrección ortográfica, sintáctica y textual de los informes de fiscalización y documentos elaborados por el departamento sectorial del síndico o síndica mayor, traduciéndolos al castellano y repaginándolos.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2012 del Conveni col·lectiu esmentat en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2012 del Convenio colectivo mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora.
Català: d'Estanyol, que promou el senyor José Lizana Aguilar, al terme municipal
Español: d'Estanyol, que promueve don José Lizana Aguilar, en el término
Català: “Article 37.3.b, Llei de l'Estatut dels treballadors
Español: “Artículo 37.b) Ley del Estatuto de los trabajadores
Català: f) Els espais oberts per aparcament s'hauran d'integrar al paisatge urbà.
Español: f) Los espacios abiertos por aparcamiento tendrán que integrarse en el paisaje urbano.
Català: Les sessions extraordinàries podran ser convocades amb solament vint-i-quatre hores d'antelació, fins i tot per telèfon o correu electrònic, i s'indicarà, en tot cas, els assumptes que caldrà examinar.
Español: Las sesiones extraordinarias podrán ser convocadas con solamente veinticuatro horas de antelación, incluso por teléfono o correo electrónico, y se indicará, en todo caso, los asuntos que habrá que examinar.
Català: Indiqueu de cada àmbit, itinerari i modalitat, la quantitat d'alumnes aprovats, suspesos i no presentats.
Español: Indicar de cada ámbito, itinerario y modalidad, la cantidad de alumnos aprobados, suspendidos y no presentados.
Català: En aquest cas, l'aportació pot ser substituïda per una declaració de l'entitat sol·licitant en la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en el seu contingut; s'hi ha de fer constar la data i el lloc on es va presentar la documentació esmentada anteriorment.
Español: En este caso, la aportación puede ser sustituida por una declaración de la entidad solicitante en la cual se acredite que no se han producido modificaciones en su contenido; se tiene que hacer constar la fecha y el lugar donde se presentó la documentación mencionada anteriormente.
Català: L'àmbit concret on es vol dur a terme l'actuació correspon al marge del riu Llobregós, en un tram en què la tendència del riu és discórrer en amplis meandres envoltat d'un bosc en galeria, que malgrat el confinament pels camps de conreu manté una alta diversitat florística i faunística.
Español: El ámbito concreto donde se quiere realizar la actuación corresponde al margen del río Llobregós, en un tramo en que la tendencia del río es discurrir en amplios meandros rodeado de un bosque en galería, que a pesar de su confinamiento por los campos de cultivo mantiene una alta diversidad florística y faunística.
Català: El GEPEC, en data 21.8.2006, va sol·licitar la condició de part interessat en l'expedient, la qual li fou atorgada.
Español: El GEPEC, en fecha 21.8.2006, solicitó la condición de parte interesada en el expediente, que le fue otorgada.
Català: Coordina les activitats de supervisió del Servei en relació amb els resultats finals de les bases de dades de gestió amb la finalitat de garantir l'obtenció de la informació necessària per a la presa de decisions de la direcció del Departament així com per a la difusió pública.
Español: Coordina las actividades de supervisión del Servicio en relación con los resultados finales de las bases de datos de gestión con la finalidad de garantizar la obtención de la información necesaria para la toma de decisiones de la dirección del Departamento así como para la difusión pública.
Català: de condiciones de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí per a 2002-2004
Español: de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí para 2002-2004
Català: Currículum del personal directiu i dels experts concrets que faran el/s projecte/s.
Español: Currículum del personal directivo y de los expertos concretos que harán el/los proyecto/s.
Català: 5.3 Per al millor compliment de les seves finalitats, el Consorci pot realitzar totes aquelles activitats que estiguin relacionades amb el seu objectiu, conformement al que acordin el seus òrgans de govern.
Español: 5.3 Para un mejor cumplimiento de sus finalidades, el Consorcio puede realizar todas aquellas actividades que estén relacionadas con su objetivo, conforme a lo que acuerden sus órganos de gobierno.
Català: Materials que s'han d'utilitzar.
Español: Materiales que se tienen que utilizar.
Català: b) Fins al 30 de setembre de 2003, inclòs.
Español: b) Hasta el 30 de septiembre de 2003, incluido.
Català: En el supòsit que l'últim dels anuncis de licitació publicats al BOE i en el DOGC fora posterior a 8 de gener de 2012, la data límit de recepció de les proposicions, així com la data d'obertura, es retardarà tants dies naturals com dies transcorrin des de la darrera d'aquestes publicacions.
Español: En el supuesto que el último de los anuncios de licitación publicados en el BOE y en el DOGC fuera posterior a 8 de enero de 2012, la fecha límite de recepción de las proposiciones, así como la fecha de obertura, se retardará tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones.
Català: Títol: Primeres intervencions al clavegueram del Pla de l'Avellà.
Español: Título: Primeras intervenciones en el alcantarillado de El Pla de l'Avellà.
Català: Per percebre aquest ajut, és requisit imprescindible acreditar una antiguitat mínima en l'empresa de 8 anys.
Español: Para percibir esta ayuda, será requisito imprescindible el acreditar una antigüedad mínima en la empresa de ocho años.
Català: Fa la recerca, l'estudi i la sistematització de la jurisprudència en la matèria que té assignada.
Español: Hace la búsqueda, el estudio y la sistematización de la jurisprudencia en la materia que tiene asignada.
Català: La preparació i l'adjudicació del contracte de concessió de serveis de les infraestructures portuàries s'han de fer d'acord amb el que estableix aquesta llei.
Español: La preparación y la adjudicación del contrato de concesión de servicios de las infraestructuras portuarias deben llevarse a cabo de acuerdo con lo establecido por la presente ley.
Català: 2.2.1 Pel certificat-diploma acreditatiu d'estudis avançats (Reial decret 778/1998, de 30 d'abril), o el títol oficial de màster (Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre), o la suficiència investigadora o qualsevol altre títol equivalent sempre que no siguin requisits per a l'ingrés en la funció pública docent: 1,0000 punt.
Español: 2.2.1 Por el certificado-diploma acreditativo de estudios avanzados (Real decreto 778/1998, de 30 de abril), o el título oficial de máster (Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre), o la suficiencia investigadora o cualquier otro título equivalente siempre que no sean requisitos para el ingreso en la función pública docente: 1,0000 punto.
Català: f) Persones sol·licitants que siguin progenitores o tutores de famílies monoparentals amb menors al seu càrrec, d'acord amb la definició de la base 2.d): 15 punts.
Español: f) Personas solicitantes que sean progenitores o tutoras de familias monoparentales con menores a su cargo, de acuerdo con la definición de la base 2.d): 15 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Seva, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Seva, sobre contratación de una obra.
Català: Aquest Decret entra en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -1 Fer pública, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i a la pàgina web del Departament d'Ensenyament (https://ensenyament.gencat.cat) la relació de centres i establiments que ofereixen els programes de formació i inserció el curs 2020-2021 i els programes oferts, així com la relació de sol·licituds d'autorització denegades.
Español: -1 Hacer pública, a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGC en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la página web del Departamento de Educación (https://ensenyament.gencat.cat) la relación de centros y establecimientos que ofrecen los programas de formación e inserción el curso 2020-2021 y los programas ofrecidos, así como la relación de solicitudes de autorización denegadas.
Català: Ramon Puig Gaja i Jordi Puig Carreras, CB, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a un rec paral·lel a la sèquia Manresa, procedents de la seva indústria de recuperació de ferralla, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (Bages).
Español: Ramon Puig Gaja i Jordi Puig Carreras, CB, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a un canal paralelo a la acequia Manresa, procedentes de su industria de recuperación de chatarra, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (Bages).
Català: .3 La validesa i aplicabilitat dels acords, assolits en els dos Pactes anteriors, queda supeditada a l'aprovació i conformitat del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el previst a l'article 21.3 de la Llei 11/2004, de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: .3 La validez y aplicabilidad de los acuerdos, conseguidos en los dos Pactos anteriores, queda supeditada a la aprobación y conformidad del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo previsto en el artículo 21.3 de la Ley 11/2004, de Presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el año 2005.
Català: (3) L'Ordre ENS/304/2002, d'1 d'agost, no preveu la concertació del personal sol·licitat.
Español: (3) La Orden ENS/304/2002, de 1 de agosto, no prevé la concertación del personal solicitado.
Català: En cas que no sigui possible recol·locar-los, se'ls ha d'aplicar el previst en l'article 30 del Conveni col·lectiu i s'ha d'informar la resta de les empreses del sector de l'existència de personal disponible i en disposició d'ocupar les vacants que hi hagi.
Español: En caso de no resultar posible su recolocación, les será de aplicación lo contemplado en el artículo 30 del Convenio colectivo, para lo que se informará al resto de las empresas del sector de la existencia de personal disponible y en disposición de ocupar las vacantes que se produzcan
Català: 4.4 Educació higienicosanitària.
Español: 4.4 Educación higiénico-sanitaria.
Català: Paràmetres del Pla parcial Temple Sud, al terme municipal de Tortosa
Español: Parámetros del Plan parcial Temple Sud, en el término municipal de Tortosa
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Aquest Acord del Govern comporta la possibilitat de modernitzar els regadius existents en els àmbits de regs històrics del perímetre del Segarra-Garrigues, però en condiciona la seva aprovació a l'execució de mesures compensatòries.
Español: Este Acuerdo del Gobierno comporta la posibilidad de modernizar los regadíos existentes en los ámbitos de riegos históricos del perímetro del Segarra-Garrigues, pero condiciona su aprobación a la ejecución de medidas compensatorias.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant ACCIÓ.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante ACCIÓ.
Català: Confronta, pel davant, amb zona de pas de vianants; per la dreta entrant, amb el traster assenyalat amb el número 21; per l'esquerra, amb el traster assenyalat amb el número 19; i darrere, amb el subsòl del carrer Candelaria Español.
Español: Linda, por el frente, con zona de paso peatonal; por la derecha entrando, con cuarto trastero señalado con el número 21; por la izquierda, con cuarto trastero señalado con el número 19; y detrás, con subsuelo de la calle Candelaria Español.
Català: L'Ajuntament podrà en qualsevol moment col·locar els aparells i tenir accés lliure sense cap tipus d'impediment per realitzar les lectures dels aparells.
Español: El Ayuntamiento podrá en cualquier momento colocar los aparatos y tener acceso libre sin ningún tipo de impedimento para realizar las lecturas de los aparatos.
Català: 1.7 Maneres de puntuar els vins.
Español: 1.7 Maneras de puntuar los vinos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: UF 2: realització de la postproducció
Español: UF 2: realización de la postproducción
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: f) Consideracions finals.
Español: f) Consideraciones finales
Català: 13.3 El secretari o la secretària, per delegació del president o de la presidenta, podrà convocar les reunions del Consell Rector.
Español: 13.3 El secretario o la secretaria, por delegación del presidente o de la presidenta, podrá convocar las reuniones del Consejo Rector.
Català: Requisits específics d'accés per promoció interna
Español: Requisitos específicos de acceso por promoción interna
Català: 9.5 El termini per a la presa de possessió s'ha de comptar a partir de l'endemà del cessament.
Español: 9.5 El plazo para la toma de posesión se contará a partir del día siguiente al cese.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte V-B-97015C3, "Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto V-B-97015C3, "Mejora local.
Català: superior, fa anàlisis, dosificacions de fórmules i determinacions
Español: superior, realiza análisis, dosificación de fórmulas y
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del diversos projectes (PU-18-2014, PU-24-2014, PU-16-2014 i PU-23-2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de varios proyectos (PU-18-2014, PU-24-2014, PU-16-2014 y PU-23-2014).