BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquesta quantitat, la Secretaria per a la Immigració del Departament de Benestar i Família n'aporta el 50% i la Direcció General de Recerca del Departament d'Educació i Universitats, a través de l'AGAUR, n'aporta el 50% restant, amb càrrec als seus pressupostos.
Español: De esa cantidad, la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia aporta el 50% y la Dirección General de Investigación del Departamento de Educación y Universidades, a través de la AGAUR, aporta el 50% restante, con cargo a sus presupuestos.
Català: h) Elaborar un Catàleg de Tràmits i Serveis de l'atenció presencial de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Elaborar un Catálogo de Trámites y Servicios de la atención presencial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Zona PEIN de les Muntanyes de l'Ordal, mantenint pràcticament la regulació definida a l'article 148 de la proposta aprovada inicialment.
Español: Zona PEIN de las Montañas del Ordal, manteniendo prácticamente la regulación definida en el artículo 148 de la propuesta aprobada inicialmente.
Català: Donar suport en la supervisió i en l'elaboració d'informes de costos pressupostaris de les variacions dels llocs de treball i el seu posterior impacte pressupostari (expedients de transferències, de permutes, de modificació, incorporació de crèdit).
Español: Dar apoyo en la supervisión y en la elaboración de informes de costes presupuestarios de las variaciones de los puestos de trabajo y su posterior impacto presupuestario (expedientes de transferencias, de permutas, de modificación, incorporación de crédito).
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2009, de notificació d'un acte administratiu (exp. 08A001/301/2009).
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2009, de notificación de un acto administrativo (exp. 08A001/301/2009).
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, s'estarà al que aquesta disposi en quant a la duració de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un periodo determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: RESOLUCIÓ TRI/702/2006, de 10 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de Barcelona i província per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0801695).
Español: RESOLUCIÓN TRI/702/2006, de 10 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de Barcelona y provincia para el año 2006 (código de convenio núm. 0801695).
Català: No són elegibles com a despeses de treballs tècnics les despeses que l'entitat contracti amb terceres persones, entitats i/o empreses, per aquest mitjà, per dur a terme la coordinació, suport i assistències genèriques al llarg del projecte, que han de ser formalitzades mitjançant un contracte laboral.
Español: No serán elegibles como gastos de trabajos técnicos aquellos que la entidad contrate con terceras personas, entidades y/o empresas, por este medio, para llevar a cabo la coordinación, apoyo y asistencias genéricas a lo largo del proyecto, que serán formalizados mediante un contrato laboral.
Català: El Servei de Documentació, Biblioteques i Arxius Judicials passa a denominar-se Servei de Documentació i Arxius Judicials i passa a dependre de la Subdirecció General de Suport Judicial.
Español: El Servicio de Documentación, Bibliotecas y Archivos Judiciales pasa a denominarse Servicio de Documentación y Archivos Judiciales y pasa a depender de la Subdirección General de Apoyo Judicial.
Català: Consolidació: Cada 4 anys ordinàriament es revisarà el compliment dels criteris de permanència de tots els/les treballadors/es per mantenir els nivells assolits.
Español: Consolidación: Cada 4 años ordinariamente se revisará el cumplimiento de los criterios de permanencia de todos los/las trabajadores/as para mantener los niveles alcanzados.
Català: j) Seguint amb les polítiques actuals de transparència, posar a disposició de la ciutadania la màxima informació possible en format de dades obertes.
Español: j) Siguiendo con las políticas actuales de transparencia, poner a disposición de la ciudadanía la máxima información posible en formato de datos abiertos.
Català: En el cas dels projectes de dinamització de mercats, l'associació de comerciants que el sol·liciti haurà d'estar legalment constituïda com associació de comerciants en el registre corresponent del Departament de Justícia o en el de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de los proyectos de dinamización de mercados, la asociación de comerciantes que lo solicite deberá estar legalmente constituida como asociación de comerciantes en el registro correspondiente del Departamento de Justicia o en el de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña.
Català: Estudia la viabilitat jurídica de les peticions de declaració de reparació i reconeixement personal dels qui van patir persecució o violència durant la guerra civil i la dictadura.
Español: Estudia la viabilidad jurídica de las peticiones de declaración de reparación y reconocimiento personal de los que sufrieron persecución o violencia durante la guerra civil y la dictadura.
Català: 7.1 El moviment dels cossos.
Español: 7.1 El movimiento de los cuerpos.
Català: La Transició i la recuperació de l'autonomia.
Español: La Transición y la recuperación de la autonomía.
Català: b) Data d'adjudicació definitiva: 26 d'agost de 2009.
Español: b) Fecha de adjudicación definitiva: 26 de agosto de 2009.
Català: Des de fa anys, les relacions entre la Sindicatura de Comptes i els seus treballadors es vehiculen mitjançant l'anomenat “Portal de l'empleat”, accessible des de la intranet de la Sindicatura.
Español: Desde hace años, las relaciones entre la Sindicatura de Cuentas y sus trabajadores se vehiculan mediante el llamado "Portal del empleado”, accesible desde la intranet de la Sindicatura.
Català: 1.1 S'estableix normativament que els habitatges protegits seran de règim general.
Español: 1.1 Se establece normativamente que las viviendas protegidas serán de régimen general.
Català: ”f) Els àmbits específics, amb la composició següent:
Español: ”f) Los ámbitos específicos, con la siguiente composición:
Català: 2 b) La intensitat màxima d'edificació es fixa en 0,10 m2 sostre/m2 sòl.
Español: 2 b) La intensidad máxima de edificación se fija en 0,10 m2 techo/m2 suelo.
Català: La protecció individual no dispensarà en cap cas, d'utilitzar els medis preventius de caràcter general, conforme al que disposa la reglamentació vigent.
Español: La protección individual no dispensará en ningún caso la utilización de los medios preventivos de carácter general, conforme a lo que dispone la reglamentación vigente.
Català: l'expressió "doblada al català" o "doblada al castellà",
Español: doblada al catalán o "doblada al castellano", según proceda.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat resolució expressa, s'haurà d'aplicar el sentit del silenci administratiu que prevegi la normativa específica, sempre que hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i el sol·licitant compleixi els requisits essencials que preveu aquesta Ordre.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado resolución expresa, se deberá aplicar el sentido del silencio administrativo que establezca la normativa específica, siempre y cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y el solicitante cumpla los requisitos esenciales que establece esta Orden.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-cinquena i trenta-sisena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón trigésimo quinto y trigésimo sexto es la recta que los une.
Català: Un cop elegits per primera vegada per a la constitució del consell escolar d'un centre nou, els i les representants electes de cadascun dels sectors de la comunitat educativa s'han de dividir en dues meitats.
Español: Una vez elegidos por primera vez para la constitución del consejo escolar de un centro nuevo, los y las representantes electos de cada uno de los sectores de la comunidad educativa se deben dividir en dos mitades.
Català: Es deroga la Llei 3/1982, del 23 de març, del Parlament, del president i del Consell Executiu de la Generalitat, salvant el que disposa la disposició transitòria primera de la llei present.
Español: Se deroga la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición transitoria primera de la ley presente.
Català: Les eleccions s'han de celebrar d'acord amb el calendari que s'ha d'adjuntar com a annex de l'ordre de convocatòria.
Español: Las elecciones deben celebrarse de acuerdo con el calendario que debe adjuntarse como anexo de la orden de convocatoria.
Català: El senyor Raúl Blanco Díaz cessa com a analista en Matèria d'Indústria i Innovació, amb efectes del dia 27 de desembre de 2010.
Español: El señor Raúl Blanco Díaz cesa como analista en Materia de Industria e Innovación, con efectos del día 27 de diciembre de 2010.
Català: central, magatzemer, barraquer, vigilant,
Español: central, almacenero,barraquero, vigilante,
Català: Caixa Renting, SAU, amb un import d'adjudicació d'1.093.443,60 euros, IVA exclòs (1.290.263,45 euros, IVA inclòs).
Español: Caixa Renting, SAU, con un importe de adjudicación de 1.093.443,60 euros, IVA excluido (1.290.263,45 euros, IVA incluido).
Català: —4 Bases específiques de l'ajut per discapacitats
Español: —4 Bases específicas de la ayuda por discapacitados
Català: a) El/la president/a, que és el/la president/a de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) El/La presidente/a, que es el/la presidente/a de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el termini de cinc dies des de la constitució de la nova Junta de Govern, s'haurà de comunicar la composició d'aquesta al departament corresponent de la Generalitat de Catalunya, que és el Departament de Justícia, o a aquell en qui es delegui, i a tots els membres del col·legi.
Español: En el plazo de cinco días desde la constitución de la nueva Junta de Gobierno, se deberá comunicar la composición de esta al departamento correspondiente de la Generalidad de Cataluña, que es el Departamento de Justicia, o aquel en quien se delegue, ya todos los miembros del colegio.
Català: Sistemes d'organització i de supervisió i control de les tasques d'administració de les proves (24%): descripció d'un organigrama i de fluxos de comunicació que garanteixin l'adequació de l'organització a l'objectiu i a les condicions i la coordinació de tots els agents que hi participen.
Español: Sistemas de organización y de supervisión y control de las tareas de administración de las pruebas (24%): descripción de un organigrama y de flujos de comunicación que garanticen la adecuación de la organización al objetivo y a las condiciones y la coordinación de todos los agentes que participan.
Català: Simular la presència d'un altre treballador, fitxant o signant per ell.
Español: El hecho de simular la presencia de otro trabajador fichando o firmando por él.
Català: Comprèn el personal que es dedica a promocionar les vendes i comercialitzar els productes, amb coneixements pràctics dels articles el despatx dels quals se li confiï; orienta el públic pel que fa a les compres, i sobre publicitat i exhibició en vitrines i aparadors; té els coneixements de càlcul mercantil necessaris per fer les vendes que se li confiïn.
Español: Comprende el personal que se dedique a la promoción de las ventas, comercialización de los productos con conocimientos prácticos de los artículos cuyo despacho les estará confiado, orientando al público en sus compras y el desarrollo de su publicidad y de su exhibición en vitrinas y escaparates, con conocimientos de cálculo mercantil necesario para efectuar las ventas a él confiadas.
Català: Aprovat inicialment pel Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 22 de febrer de 2021, el Reglament del servei de proveïment domiciliari d'aigua potable de l'Ajuntament d'Amposta, s'exposa al públic el Reglament aprovat, per un termini de trenta dies, comptats a partir de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobado inicialmente por el Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 22 de febrero de 2021, el Reglamento del servicio de abastecimiento domiciliario de agua potable del Ayuntamiento de Amposta, se expone al público el Reglamento aprobado por un plazo de treinta días, contados a partir de la última publicación del presente edicto en el Boletín oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en les lletres posteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: Sin embargo, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras posteriores en el caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente a cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Les feines efectuades dins de la zona definida com a localitat no donen dret a dietes.
Español: Los trabajos realizados dentro de la zona definida como localidad no dan lugar a dietas.
Català: L'òrgan instructor comprova d'ofici el compliment d'aquesta obligació en la fase de justificació de la subvenció.
Español: El órgano instructor comprobará de oficio el cumplimiento de esta obligación en la fase de justificación de la subvención.
Català: El 12 d'abril de 2013, la Comissió Gestora del Consorci va donar la conformitat a la separació voluntària de la Generalitat de Catalunya del Consorci del Teatre Fortuny de Reus.
Español: El 12 de abril de 2013, la Comisión Gestora del Consorcio dio la conformidad a la separación voluntaria de la Generalidad de Cataluña del Consorcio del Teatro Fortuny de Reus.
Català: El càlcul proporcional serà a mesos complerts i a partir d'unitats senceres (0,75 dies per mes treballat).
Español: El cálculo proporcional será a meses cumplidos y a partir de unidades enteras (0,75 días por mes trabajado).
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2013, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. C-B-45-2012).
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2013, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. C-B-45-2012).
Català: Objecte: finançar tres actuacions en l'àmbit de la divulgació científica.
Español: Objeto: financiar tres actuaciones en el ámbito de la divulgación científica.
Català: Seran objecte d'ajut les actuacions per al foment de la ramaderia ecològica que consisteixen en fomentar la protecció dels recursos naturals, l'aigua, el sòl i el paisatge, i la reducció dels focus i dels nivells de contaminació potencials a través de l'acollida a una metodologia de gestió sostenible de l'explotació, sobre superfícies acollides a agricultura ecològica, així com obtenir unes majors cotes de benestar animal i un desenvolupament de les estructures de mercat de productes ecològics.
Español: Serán objeto de ayuda las actuaciones para el fomento de la ganadería ecológica que consisten en fomentar la protección de los recursos naturales, el agua, el suelo y el paisaje, y la reducción de los focos y de los niveles de contaminación potenciales a través de la acogida a una metodología de gestión sostenible de la explotación, sobre superficies acogidas a agricultura ecológica, así como obtener unas mayores cotas de bienestar animal y un desarrollo de las estructuras de mercado de productos ecológicos.
Català: Equipaments educatius no relacionats amb l'ensenyament obligatori ni amb la natura.
Español: Equipamientos educativos no relacionados con la enseñanza obligatoria ni con la naturaleza.
Català: Objecte: protocol d'intencions per a la celebració dels XVIIIns Jocs Mediterranis Tarragona 2017.
Español: Objeto: protocolo de intenciones para la celebración de los XVIIIos Jocs Mediterranis Tarragona 2017.
Català: 5.4 En cas que l'ICF informi desfavorablement la concessió del préstec ho comunicarà a la Direcció General d'Indústria, adjuntant la sol·licitud presentada per l'empresa, per tal que el/la director/a general d'Indústria resolgui sobre la denegació de l'ajut.
Español: 5.4 En el caso de que el ICF informe desfavorablemente la concesión del préstamo lo comunicará a la Dirección General de Industria, adjuntando la solicitud presentada por la empresa, a fin de que el/la director/a general de Industria resuelva sobre la denegación de la ayuda.
Català: establerta i l'escala i la simbologia adequades, a partir de fotogrames.
Español: la escala y simbología adecuadas, a partir de fotogramas.
Català: Per al personal que no porti un any a l'empresa, els dies de vacances que els
Español: El personal que no lleve un año en la empresa, los días de
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 436.000,00 euros, amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona de l'any 2017.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 436.000,00 euros, con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona del año 2017.
Català: Es fa públic per a coneixement general i als efectes oportuns.
Español: Se hace público para conocimiento general y a los efectos oportunos.
Català: Únicament es tenen en compte criteris de qualificació professional i experiència desenvolupada en el lloc que s'ha de cobrir.
Español: Únicamente se tendrán en cuenta criterios de calificación profesional y experiencia desarrollada en el puesto a cubrir.
Català: Tot això d'acord amb el que es disposa als articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d' 1 d' octubre, de Règim Jurídic de las Administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Per la seva part, la Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, va regular les relacions per mitjans electrònics de les entitats del sector públic entre si i amb els ciutadans.
Español: Por su parte, la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, reguló las relaciones por medios electrónicos de las entidades del sector público entre sí y con los ciudadanos.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 152-C de la urbanització de can Fosalba, al terme municipal dels Hostalets de Pierola, promoguda per Maria Teresa Mateo Pérez.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 152-C de la urbanización de Can Fosalba, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola, promovida por Maria Teresa Mateo Pérez.
Català: b) Els treballadors elegits o nomenats per a algun càrrec polític o sindical tenen dret a excedència per un termini igual al seu mandat.
Español: b) Cualquier trabajador que sea elegido o nombrado para algún cargo político o sindical, por el plazo de la duración de su mandato.
Català: Edificabilitat neta: màxim 40 m2.
Español: Edificabilidad neta: máximo 40 m2.
Català: 48.3 Contra la proclamació de candidats qualsevol col·legiada o col·legiat podrà presentar una reclamació davant la Junta de Govern, en el termini de tres dies, la qual serà resolta en altres ties dies per la Comissió Permanent de la Junta de Govern.
Español: 48.3 Contra la proclamación de candidatos cualquier colegiada o colegiado podrá presentar una reclamación ante la Junta de Gobierno, en el plazo de tres días, la cual será resuelta en otras tías días por la Comisión Permanente de la Junta de Gobierno.
Català: Aquest personal s'ordenarà en funció del temps de serveis docents prestats en centres públics no universitaris de titularitat del Departament d'Ensenyament, del de Justícia i d'altres administracions amb plenes competències educatives.
Español: Este personal se ordenará en función del tiempo de servicios docentes prestados en centros públicos no universitarios de titularidad del Departamento de Enseñanza, del de Justicia y otras administraciones con plenas competencias educativas.
Català: Altres tallers escolars 50 ptes./alumne (mín. 20 alumnes).
Español: Otros talleres escolares 50 ptas./alumno (mín. 20 alumnos).
Català: Entre aquestes mesures, s'inclou l'aprovació del Decret llei 12/2020, de 10 d'abril, pel qual s'adopten mesures pressupostàries, en relació amb el Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, en l'àmbit tributari i en l'estructura de l'Administració de la Generalitat, per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19.
Español: Entre estas medidas, se incluye la aprobación del Decreto ley 12/2020, de 10 de abril, por el que se adoptan medidas presupuestarias, en relación con el Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, en el ámbito tributario y en la estructura de la Administración de la Generalidad, para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19.
Català: Només es construiran les vies de desembosc necessàries (que evitaran la creació de talussos de més d'1 metre d'alçària, amplada màxima d'explanació de 3,5 m, pendent mitjà màxim de 15% i pendent transversal d'entre 1-2%), reflectides en el futur PTGMF, amb la seva posterior restauració vegetal.
Español: Solo se construirán las vías de desembosque necesarias (que evitarán la creación de taludes superiores a 1 metro de altura, anchura máxima de explanación de 3,5 m, pendiente media máxima de 15% y pendiente transversal de entre 1-2%), reflejadas en el futuro PTGMF, con su posterior restauración vegetal.
Català: En aquest sentit, el Consell d'Estat va dir que la matèria «desde la perspectiva del derecho constitucional español y del bloque de la constitucionalidad» és de regulació autonòmica, per la qual cosa s'hauria de reconsiderar l'avantprojecte (DCE 1281/2014, pàg. 44).
Español: En este sentido, el Consejo de Estado afirmó que la materia «desde la perspectiva del derecho constitucional español y del bloque de la constitucionalidad» es de regulación autonómica, por lo que debería reconsiderarse el anteproyecto (DCE 1281/2014, pág. 44).
Català: Fita 1: se situa al Pla de la Fita, a uns tres-cents seixanta-nou metres a l'oest del poble de la Sisquella, i a uns cinquanta-vuit metres al nord del marge nord de la carretera de Cervera a Cabestany, L-214, i en el límit de propietats de Josep Ramon Trilla Molins, al terme de Ribera d'Ondara.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Pla de la Fita, a unos trescientos sesenta y nueve metros al oeste del pueblo de La Sisquella, y a unos cincuenta y ocho metros al norte del margen norte de la carretera de Cervera a Cabestany L-214, y en el límite de propiedades de Josep Ramon Trilla Molins, en el término de Ribera d'Ondara.
Català: b.5) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 100.000 euros i fins a 120.000 euros, s'aplica un percentatge màxim del 15% sobre el pressupost acceptat.
Español: b.5) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 100.000 euros y de hasta 120.000 euros, se aplica un porcentaje máximo del 15% sobre el presupuesto aceptado.