BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 16 de desembre de 2015, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les Bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions per a la instal·lació d'aparells elevadors per a la supressió de barreres arquitectòniques en edificis d'habitatge
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 16 de diciembre de 2015, se publica el anuncio de aprobación inicial de las Bases reguladoras para la solicitud y otorgamiento de subvenciones para la instalación de aparatos elevadores para la supresión de barreras arquitectónicas en edificios de vivienda.
Català: Per reglament o per mitjà dels instruments de planificació de la Generalitat, es poden establir les condicions o els requisits de caràcter especial, com ara criteris de localització, distàncies mínimes, serveis de mobilitat o mesures especials de prevenció de la seguretat o de la salut, que han de complir els establiments oberts al públic de règim especial, amb la finalitat de minimitzar l'impacte que poden tenir en les zones residencials i en les activitats socials i culturals i de prevenir la seguretat i la salut de les persones afectades.
Español: Por reglamento o mediante los instrumentos de planificación de la Generalidad, pueden establecerse las condiciones o requisitos de carácter especial, como criterios de localización, distancias mínimas, servicios de movilidad o medidas especiales de prevención de la seguridad o de la salud, que deben cumplir los establecimientos abiertos al público de régimen especial, con la finalidad de minimizar su impacto en las zonas residenciales y en las actividades sociales y culturales y de prevenir la seguridad y la salud de las personas afectadas.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut vetllarà perquè el funcionari sigui informat/ada en tot moment del procés i dels acords presos, alhora que s'informarà de forma expressa als seus caps corresponents de les limitacions, incompatibilitats o els condicionants de la persona afectada.
Español: El Comité de Seguridad y Salud velará por que el funcionario/ria sea informado en todo momento del proceso y de los acuerdos tomados, a la vez que se informará de forma expresa a sus jefes/fas correspondientes de las limitaciones, las incompatibilidades o los condicionantes de la persona afectada.
Català: L'Observatori, atès el seu emplaçament privilegiat, es percep des de diverses perspectives, àdhuc llunyanes (p. e. la directriu que marca el carrer de Balmes en el pla de l'Eixample de Barcelona).
Español: El Observatorio, dado su emplazamiento privilegiado, se percibe desde varias perspectivas, incluso lejanas (p. e. la directriz que marca la calle de Balmes en el plano del Ensanche de Barcelona).
Català: 2.9 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n puguin interposar qualssevol altres que es consideri adient.
Español: 2.9 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se puedan interponer otros que se consideren adecuados.
Català: 2.2 Constitució i funcionament dels elements de comandament i regulació de sistemes oleohidràulics.
Español: 2.2 Constitución y funcionamiento de los elementos de mando y regulación de sistemas óleo-hidráulicos.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2017, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de comandament de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (convocatòria de provisió núm. PD/002/2017).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2017, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de mando de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (convocatoria de provisión núm. PD/002/2017).
Català: Modificar l'annex de la Resolució esmentada, d'acord amb el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria que ha tingut lloc el dia 9 d'abril de 2001, incloent-hi l'àmbit funcional d'escorxador en tots els llocs de treball corresponents al Departament de Sanitat i Seguretat Social, excepte el lloc de treball amb codi número 49, en el qual cal incloure l'àmbit funcional de partit.
Español: Modificar el anexo de la mencionada Resolución, de acuerdo con el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria que ha tenido lugar el día 9 de abril de 2001, incluyendo el ámbito funcional de matadero en todos los puestos de trabajo correspondientes al Departamento de Sanidad y Seguridad Social, excepto en el puesto de trabajo con código número 49, en el que se incluye el ámbito funcional de partido.
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la URV i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la URV y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula.
Català: Sens perjudici de les potestats de direcció i autoorganització del Consell General d'Aran, s'han de respectar els drets de qualsevol classe i naturalesa que corresponguin als funcionaris i al personal afectats pels traspassos de serveis.
Español: Sin perjuicio de las potestades de dirección y auto-organización del Consejo General de Arán, se respetarán los derechos de cualquier clase y naturaleza que correspondan a los funcionarios y al personal afectados por los traspasos de servicios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre aprovació de la modificació d'un lloc de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre aprobación de la modificación de un puesto de trabajo.
Català: Correspon a la Junta de Govern del Col·legi aprovar, suspendre o denegar les sol·licituds d'incorporació.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno del Colegio aprobar, suspender o denegar las solicitudes de incorporación.
Català: Tant pel que fa referència a la matèria regulada per aquest article com en d'altres apartats del Conveni, ha de regir sempre el concepte de no discriminació en les relacions laborals que regula l'Estatut dels treballadors en el seu article 17
Español: Tanto por lo que hace referencia a la materia regulada por este artículo como en otros apartados del Convenio, ha de regir siempre el concepto de no discriminación en las relaciones laborales que regula el Estatuto de los trabajadores en su artículo 17.
Català: El descans compensatori ho ha de ser per jornada completa de treball, per la qual cosa és necessària la prèvia acumulació d'un nombre d'hores idèntic a la jornada vigent en cada moment.
Español: El descanso compensatorio lo será por jornada completa de trabajo, por lo que será necesaria la previa acumulación de un número de horas idéntico a la jornada vigente en cada momento.
Català: Aquesta modificació serà vigent una vegada es procedeixi a la publicació de l'acord d'aprovació definitiva al DOGC.
Español: Esta modificación será vigente una vez se proceda a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC.
Català: c) Coordinar i controlar la tramitació dels expedients sobre situacions administratives, règim disciplinari, incompatibilitats, reconeixement de serveis, venciment de triennis, vacances, permisos, llicències i altres incidències del personal del Departament.
Español: c) Coordinar y controlar la tramitación de los expedientes sobre situaciones administrativas, régimen disciplinario, incompatibilidades, reconocimiento de servicios, vencimiento de trienios, vacaciones, permisos, licencias y otras incidencias del personal del Departamento.
Català: Es concedirà a les persones treballadores que ostentin càrrecs electius a nivell comarcal, provincial, autonòmic o superior en les organitzacions sindicals més representatives a tenor del que preveu l'article 9.1 de la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, així com per la designació o elecció per a un càrrec públic.
Español: Se concederá a los trabajadores que ostenten cargos electivos a nivel comarcal, provincial, autonómico o superior en las organizaciones sindicales más representativas a tenor de lo previsto en el artículo 9.1 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, así como por la designación o elección para un cargo público.
Català: 1.2 Als efectes del que disposa aquesta Ordre, els opacímetres s'utilitzaran amb caràcter obligatori per efectuar els controls tècnics de les emissions de gasos d'escapament de vehicles equipats amb motors d'encesa per compressió (dièsel).
Español: 1.2 A efectos de lo que dispone esta Orden, los opacímetros se utilizarán con carácter obligatorio para efectuar los controles técnicos de las emisiones de gases de escape de vehículos equipados con motores de encendido por compresión (diesel).
Català: En data 23 de maig de 2006, s'ha signat un Acord de la Comissió bilateral corresponent a "l'Àrea de rehabilitació integral del barri de Sant Andreu a Barcelona, Programa 2005, a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: En fecha 23 de mayo de 2006, se ha firmado un Acuerdo de la Comisión bilateral correspondiente al "Área de rehabilitación integral del barrio de Sant Andreu en Barcelona, Programa 2005, en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3688/2004, de 9 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa San Miguel, Fábricas de Cerveza y Malta, SA, de la localitat de Lleida (Segrià), per a l'1.1.2004 al 31.12.2004 (codi de conveni núm. 2500311).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3688/2004, de 9 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa San Miguel, Fábricas de Cerveza y Malta, SA, de la localidad de Lleida (Segrià), para el 1.1.2004 al 31.12.2004 (código de convenio núm. 2500311).
Català: g) Implementar en els centres docents noves estratègies i dinàmiques per a la creativitat i l'actitud emprenedora.
Español: g) Implementar en los centros docentes nuevas estrategias y dinámicas para la creatividad y la actitud emprendedora.
Català: Coneixements sobre normativa de protecció de dades i seguretat de la informació.
Español: Conocimientos sobre normativa de protección de datos y seguridad de la información.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat, i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye a continuación el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Catalunya que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con total garantía de autenticidad, e integridad en virtud del que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, del 5 de junio, del Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo modificado per la Ley 3/2012, del 22 de febrero:
Català: L'actual sistema d'accés a les carreres judicial, fiscal i de secretaris de l'Administració de justícia fa convenient que el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia ofereixi un programa de preparació d'opositors a persones que tinguin un coneixement acreditat del dret i de la llengua de Catalunya per tal d'afavorir, sens perjudici de les exigències generals de la seva funció, l'arrelament necessari per exercir la seva carrera a Catalunya.
Español: El actual sistema de acceso a las carreras judicial, fiscal y de secretarios de la Administración de justicia hace conveniente que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia ofrezca un programa de preparación de opositores a personas que tengan un conocimiento acreditado del derecho y de la lengua de Cataluña para favorecer, sin perjuicio de las exigencias generales de su función, el arraigo necesario para ejercer su carrera en Cataluña.
Català: Dins del darrer trimestre de l'any, les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord determinaran, prèvia negociació amb els representats legals dels empleats públics, el calendari laboral en funció del nombre de dies festius oficials aprovat per l'Estat i la Generalitat de Catalunya.
Español: Dentro del último trimestre del año, las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo determinarán, previa negociación con los representantes legales de los empleados públicos, el calendario laboral en función del número de días festivos oficiales aprobado por el Estado y la Generalitat de Cataluña.
Català: Reconeixem que les ciutats o governs locals són sovint el primer punt d'interacció entre la ciutadania i el govern, i que aquests governs, per tant, tenen un paper crucial a l'hora de donar suport al fet que la ciutadania es comprometi en matèria de dades obertes.
Español: Reconocemos que las ciudades o gobiernos locales son a menudo el primer punto de interacción entre la ciudadanía y el gobierno, y que estos gobiernos, por lo tanto, tienen un papel crucial al dar apoyo al hecho de que la ciudadanía se comprometa en materia de datos abiertos.
Català: Per tal de pal·liar aquests efectes adversos de la climatologia, i en aplicació de l'article 28 d'aquesta Ordre, per a la campanya 2008-2009 les persones agricultores que sol·licitin l'ajut als conreus herbacis podran retirar fins a un 50% de la superfície computable per al càlcul de la retirada en concepte de retirada voluntària, tant en el sistema d'explotació de secà com en regadiu.
Español: Con el fin de paliar estos efectos adversos de la climatología, y en aplicación del artículo 28 de esta Orden, para la campaña 2008-2009 las personas agricultoras que soliciten la ayuda a los cultivos herbáceos podrán retirar hasta un 50% de la superficie computable para el cálculo de la retirada en concepto de retirada voluntaria, tanto en el sistema de explotación de secano como en regadío.
Català: Per part seva, la Recomanació del Consell relativa al PNR de 2019 suggereix a Espanya garantir que els serveis d'ocupació siguin capaces de proporcionar un suport efectiu.
Español: Por su parte, la Recomendación del Consejo relativa al PNR de 2019 sugiere a España garantizar que los servicios de empleo sean capaces de proporcionar un apoyo efectivo.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja, fer llits, bugaderia i repàs de la roba de la residència assistida, centre de dia i casal de gent gran de Gràcia, a Barcelona
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza, hacer camas, lavandería y repaso de ropa de la residencia asistida, centro de día y hogar de personas mayores de Gràcia, en Barcelona.
Català: a.1 Modificació substancial en les tasques, funcions o contingut del lloc de treball.
Español: a.1 Modificación sustancial en las tareas, funciones o contenido del puesto de trabajo.
Català: Modificació de l'Ordre EMO/251/2014, de 4 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya “Joves per l'ocupació”
Español: Modificación de la Orden EMO/251/2014, de 4 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña "Jóvenes por el empleo"
Català: Classificar, en funció de les seves qualitats estètiques, materials per a l'ebenisteria.
Español: Clasificar, en función de sus cualidades estéticas, materiales para la ebanistería.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 93 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, mitjançant aquesta Resolució es fa pública l'adjudicació definitiva referent a l'expedient de contractació que s'indica a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 93 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, mediante esta Resolución se hace pública la adjudicación definitiva referente al expediente de contratación que se indica en el anexo.
Català: i) Servei de Protecció de la Salut al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: i) Servicio de Protección de la Salud en el Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: 11.2 Prèviament al pagament, el Consorci comprova d'ofici si l'empresa beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries de l'Administració de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya i de Seguretat Social, si l'empresa beneficiària presta el seu consentiment, al formulari de sol·licitud normalitzat, per consultar aquestes dades.
Español: 11.2 Previamente al pago, el Consorcio comprueba de oficio si la empresa beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias de la Administración del Estado y de la Generalitat de Catalunya y de la Seguridad Social, si la empresa beneficiaria presta su consentimiento, en formulario de solicitud normalizado, para consultar estas fechas.
Català: Identificació i anàlisi auditiva d'elements significatius d'estils, gèneres i formes en obres i pràctiques musicals diverses.
Español: Identificación y análisis auditivo de elementos significativos de estilos, generaciones y formas en obras y prácticas musicales diversas.
Català: a) Ocupació de càrrecs de responsabilitat en organismes públics.
Español: a) Empleo de cargos de responsabilidad en organismos públicos.
Català: Sistemes Microinformàtics i de Xarxes
Español: Sistemas Microinformáticos y de Redes
Català: L'àmbit d'actuació del Consorci Mar Parc de Salut serà l'atenció a les patologies de salut mental així com els trastorns psiquiàtrics i/o addictius, o el risc identificable de patir-ne, incorporant també el pronòstic i el curs de la malaltia com a eines de gestió clínica, en estreta col·laboració amb el sistema públic de salut de Catalunya (elements hospitalaris i comunitaris/serveis hospitalaris).
Español: El ámbito de actuación del Consorcio Mar Parc de Salut será la atención a las patologías de salud mental así como los trastornos psiquiátricos y/o adictivos, o el riesgo identificable de sufrirlos, incorporando también el pronóstico y el curso de la enfermedad como herramientas de gestión clínica, en estrecha colaboración con el sistema público de salud de Cataluña (elementos hospitalarios y comunitarios/servicios hospitalarios).
Català: 11.1 Partint de l'informe del Comissió de Seguiment del Pla de gestió de dragues mecanitzades i en funció de l'estat dels recursos, que serà avaluat al llarg de la vigència del Pla de gestió, per resolució de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims es podran establir períodes de veda per a totes o alguna de les zones autoritzades.
Español: 11.1 Partiendo del informe de la Comisión de Seguimiento del Plan de gestión de dragas mecanizadas y en función del estado de los recursos, que será evaluado a lo largo de la vigencia del Plan de gestión, por resolución de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos se podrán establecer periodos de veda para todas o alguna de las zonas autorizadas.
Català: 14.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el/la directora/a general de Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb el que estableix l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 14.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación, si estas últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos y intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el/la director/a general de Función pública, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la exposición pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Tipus de cables: aïllament XLPE.
Español: Tipo de cables: aislamiento XLPE.
Català: Infraestructures portuàries
Español: Infraestructuras marítimas y portuarias
Català: Control de plagues i malalties fitosanitaris
Español: Control de plagas y enfermedades fitosanitarios
Català: No es projecta cap abastament d'aigües a l'explotació i no es preveu cap tipus d'abocament d'aigües residuals.
Español: No se proyecta ningún abastecimiento de agua en la explotación y no se prevé ningún tipo de vertido de aguas residuales.
Català: A cada llista que es presenti a les eleccions per a la Junta de Govern, a més de les persones esmentades, hauran de constar dos substituts sense cap adscripció representativa concreta pel cas de que es produís una vacant definitiva per qualsevol causa d'algun vocal de la Junta de Govern.
Español: A cada lista que se presente a las elecciones para la Junta de Gobierno, además de las personas mencionadas, tendrán que constar dos sustitutos sin ninguna adscripción representativa concreta para el caso de que se produjera una vacante definitiva por cualquier causa de algún vocal de la Junta de Gobierno.
Català: La comissió no pot constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres, titulars o suplents indistintament, a més de la del president o presidenta i del secretari o secretària o de les persones que els substitueixin.
Español: La comisión no puede constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes indistintamente, además de la del presidente o presidenta y del secretario o secretaria o de las personas que los substituyen.
Català: relació a l'escorxador municipal, de Manresa, promogut i tramès
Español: ambiental, con relación al matadero municipal, de Manresa, promovido y
Català: TMV- Transport i manteniment de vehicle
Español: TMV- Transporte y mantenimiento de vehículo
Català: a) s'han estimat les sol·licituds d'indemnització de les persones que es detallen en l'annex 1, atès que tant les persones sol·licitants com els períodes de privació de llibertat acreditats compleixen els requisits exigits pel Decret 288/2000, de 31 d'agost;
Español: a) se han estimado las solicitudes de indemnización de las personas que se detallan en el anexo 1, dado que tanto las personas solicitantes como los periodos de privación de libertad acreditados cumplen los requisitos exigidos por el Decreto 288/2000, de 31 de agosto;
Català: f) Totes aquelles que li puguin ser atribuïdes per la Junta General.
Español: f) Todas aquellas que le puedan ser atribuidas por la Junta General.
Català: Organitza el procés de catalogació dels fons de la Secció.
Español: Organiza el proceso de catalogación de los fondos de la Sección.