BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: consten als annexos 1 i 2 de la present Resolució i pels imports que
Español: que constan en los anexos 1 y 2 de la presente Resolución y por los
Català: Reial decret 1010/2009, de 19 de juny, pel qual s'estableixen mesures destinades a compensar la disminució en la cotització a la Seguretat Social dels treballadors, el contracte de treball dels quals es va extingir com a conseqüència dels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001, i 25/2001, de 31 de juliol de 2001.
Español: Real decreto 1010/2009, de 19 de junio, por el que se establecen medidas destinadas a compensar la disminución en la cotización en la Seguridad Social de los trabajadores, cuyo contrato de trabajo se extinguió como consecuencia de los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001, y 25/2001, de 31 de julio de 2001.
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'illa delimitada pels carrers de Fontcoberta, de Santa Amèlia, d'Osi i del Cardenal Vives i Tutó, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles de Fontcoberta, de Santa Amèlia, d'Osi y del Cardenal Vives i Tutó, en el término municipal de Barcelona
Català: El Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel que s'aprova el text refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, al seu article 2 estableix que els recursos de la hisenda de les entitats locals estan constituïts, entre d'altres, pel producte de les multes i sancions en l'àmbit de les seves competències. Per a satisfer les prestacions de caràcter públic
Español: El Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, en su artículo 2 establece que los recursos de la hacienda de las entidades locales están constituidos, entre otros, por el producto de las multas y sanciones en el ámbito de sus competencias.
Català: Transcorregut aquest termini i vistes les al·legacions i les proves presentades es dictarà l'acord, que li serà notificat"
Español: Transcurrido este plazo y vistas las alegaciones y pruebas presentadas se dictará acuerdo que será debidamente notificado.
Català: Vestuari personal adscrit al servei de neteja
Español: Vestuario personal adscrito al servicio de limpieza
Català: l'inventari corresponent, que revisarà i aprovarà anualment el
Español: inventario correspondiente, que revisará y aprobará anualmente el
Català: El xamfrà no podrà tenir mai una longitud inferior als 6 metres definits a la perpendicular de la bisectriu de l'angle que formen les alineacions de la cantonada.
Español: El chaflán no podrá tener nunca una longitud inferior a los 6 metros definidos a la perpendicular de la bisectriz del ángulo que forman las alineaciones de la esquina.
Català: En segon lloc, en l'informe proposta es valora el grau d'incorporació de les aportacions de caràcter ambiental efectuades en els informes emesos pels organismes sectorials, en concret, per la mateixa Oficina Territorial i l'Agència Catalana de l'Aigua, tot constatant la incorporació de les seves determinacions.
Español: En segundo lugar, en el informe-propuesta se valora el grado de incorporación de las aportaciones de carácter ambiental efectuadas en los informes emitidos por los organismos sectoriales, en concreto, por la misma Oficina Territorial y la Agencia Catalana del Agua, constatando la incorporación de sus determinaciones.
Català: Fita 49: se situa a l'oest de la Creu de l'Alzina, en un coll, i a vuitanta-quatre metres a l'oest del marge oest de la carretera B-420.
Español: Mojón 49: se sitúa al oeste de la Creu de l'Alzina, en un collado, y a ochenta y cuatro metros al oeste del margen oeste de la carretera B-420.
Català: RESOLUCIÓ TES/725/2013, de 14 de març, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de refineria de petroli i gas al terme municipal de Tarragona (exp. TA20110048).
Español: RESOLUCIÓN TES/725/2013, de 14 de marzo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de refinería de petróleo y gas en el término municipal de Tarragona (exp. TA20110048).
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/210/2018, de 2 de febrer, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatòria CJ-Verge de la Cinta-01/18, publicada al DOGC núm. 7562, de 20.2.2018).
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/210/2018, de 2 de febrero, de convocatoria para la asignación de las funciones de plazas vacantes de jefe/a de servicio del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatoria CJ-Verge de la Cinta-01/18), publicada en el DOGC núm. 7562, de 20.2.2018.
Català: Els/les caps de servei hauran d'informar el Servei de Recursos Humans de totes les accions formatives, del tipus que siguin, en les quals hagi participat el seu personal i/o ells mateixos, especificant el nombre d'hores, els horaris i el cost econòmic o gratuïtat que han comportat.
Español: Los jefes/fas de servicio deberán informar al Servicio de Recursos Humanos de todas las acciones formativas, del tipo que sean, en las que haya participado su personal y/o los mismos, especificando el número de horas, los horarios y el coste económico o gratuidad que han comportado.
Català: Les quotes sindicals han de ser recaptades per l'empresa mitjançant la deducció de la nòmina, amb la sol·licitud prèvia individual i per escrit de cada un dels afiliats a les respectives centrals o sindicats.
Español: Las cuotas sindicales serán recaudadas por la empresa mediante la deducción de la nómina, previa solicitud individual y por escrito de cada uno de los afiliados a las respectivas centrales o sindicatos.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental citada e informar que su anexo se puede consultar en el lugar web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Qualsevol alteració, símbol o marca en el nom o cognom del candidat que no tingui un sentit pejoratiu, serà considerat vàlid.
Español: Cualquier alteración, símbolo o marca en el nombre o apellido del candidato que no tenga un sentido peyorativo, será considerado válido.
Català: Increment respecte l'any 2005 2,7% IPC 2006 + 1,5% millora = 4,2%
Español: Incremento respecto año 2005 2,7% IPC 2006 + 1,5% mejora = 4,2%
Català: Els centres disposaran d'una sala esportiva polivalent, degudament equipada, per impartir els continguts teoricopràctics dels diferents crèdits.
Español: Los centros dispondrán de una sala deportiva polivalente, debidamente equipada, para impartir los contenidos teórico-prácticos de los diferentes créditos.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior al secretari general del Departament d'Interior,
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que, així mateix, l'atorgament de la llicència municipal es condicionarà al manteniment del caràcter agrícola o prat natural dels espais intersticials, preservant ordenat i net l'entorn de qualsevol residu i instal·lació innecessàries, i establint el caràcter permeable de la tanca en cas que sigui estrictament necessària.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que, asimismo, el otorgamiento de la licencia municipal se condicionará al mantenimiento del carácter agrícola o prado natural de los espacios intersticiales, preservando ordenado y limpio el entorno de cualquier residuo e instalación innecesarias, y estableciendo el carácter permeable de la valla en el supuesto de que sea estrictamente necesaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació puntual de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación puntual de la relación de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3827/2005, de 23 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs d'informador/a recepció i d'informador/a, adscrits als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona i a la Secretaria General, respectivament (convocatòria de provisió núm. TI/16/05).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3827/2005, de 23 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de informador/a recepción y de informador/a, adscritos a los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona y a la Secretaría General, respectivamente (convocatoria de provisión núm. TI/16/05). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: EDICTE de 27 de març de 2008, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. DSJ-16/07.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2008, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. DSJ-16/07.
Català: Coneixement dels recursos bàsics del maquinari i del programari de tractament de textos, d'edició gràfica i de presentacions i de dibuix que permeti elaborar-hi textos, fer-hi esquemes o mapes conceptuals i inserir-hi imatges i audios.
Español: Conocimiento de los recursos básicos del equipo informático y del software de tratamiento de textos, de edición gráfica y de presentaciones y de dibujo, que permita elaborar textos, hacer esquemas o mapas conceptuales e inserir imágenes y audios con ellos.
Català: En el cas que la intervenció professional cessi abans de l'acabament de l'obra, a instància del propi tècnic o del promotor i/o contractant, el col·legiat, col·legiada exercent o l'acreditat, acreditada haurà de formalitzar el tràmit col·legial de renúncia i acompanyar els informes, justificants i documentació necessària que permetin la substitució del tècnic i la continuació del treball.
Español: En caso de que la intervención profesional cese antes del fin de la obra, a instancia del propio técnico o del promotor y/o contratante, el colegiado o colegiada ejercientes o el acreditado o acreditada tendrá que formalizar el trámite colegial de renuncia y acompañar los informes, justificantes y documentación necesaria que permitan la sustitución del técnico y la continuación del trabajo.
Català: Coordina la recopilació i tramesa de documentació gestionada per les oficines territorials que formi part d'expedients objecte de recurs o reclamació, que siguin sol·licitats pels tribunals de justícia o economicoadministratius.
Español: Coordina la recopilación y remisión de documentación gestionada por las oficinas territoriales que forme parte de expedientes objeto de recurso o reclamación, que sean solicitados por los tribunales de justicia o economicoadministratius.
Català: El Govern ha de garantir que en els supòsits de vulnerabilitat a què fan referència els articles 5 i 6 les despeses en habitatge i en subministraments bàsics no comportin més d'un 30% dels ingressos disponibles de la unitat familiar, sempre que les despeses de lloguer i de subministraments siguin inferiors als topalls màxims que siguin establerts per reglament en funció de la zona geogràfica de residència de les persones o unitats familiars beneficiàries.
Español: El Gobierno debe garantizar que en los supuestos de vulnerabilidad a los que se refieren los artículos 5 y 6 los gastos en vivienda y en suministros básicos no conlleven más de un 30% de los ingresos disponibles de la unidad familiar, siempre que los gastos de alquiler y de suministros sean inferiores a los topes máximos establecidos por reglamento en función de la zona geográfica de residencia de las personas o unidades familiares beneficiarias.
Català: 10.4 Amb caràcter previ a la proposta de resolució de concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ho ha de notificar a les persones interessades.
Español: 10.4 Con carácter previo a la propuesta de resolución de concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y lo notificará a las personas interesadas.
Català: De no assolir un acord en aquesta reunió, es passarà directament al procediment arbitral del TLC perquè determini a quina empresa han de quedat subrogats els treballadors en discussió.
Español: De no alcanzar un acuerdo en esta reunión, se pasará directamente al procedimiento arbitral del TLC para que determine a qué empresa tienen que quedado subrogados los trabajadores en discusión.
Català: Direcció General de Pesca i Afers Marítims (DARP)
Español: Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (DARP)
Català: —2 Atès que la principal incidència ambiental és el soroll, i que paral·lelament s'està tramitant una altra àrea de trial i al mateix municipi, cal tenir en consideració l'efecte acumulatiu (impactes sinèrgics) derivats de dues activitats de les mateixes característiques en un mateix entorn natural.
Español: —2 Dado que la principal incidencia ambiental es el ruido, y que paralelamente se está tramitando otra área de trial y en el mismo municipio, hay que tener en consideración el efecto acumulativo (impactos sinérgicos) derivados de dos actividades de las mismas características en un mismo entorno natural.
Català: En representació del Departament d'Interior, el senyor Josep Montané Bombardó, coordinador de Relacions del Departament d'Interior amb l'Administració Local, vocal titular, i la senyora Eva Martí i Solé, assessora en matèria de seguretat pública, vocal suplent.
Español: En representación del Departamento de Interior, el señor Josep Montané Bombardó, coordinador de Relaciones del Departamento de Interior con la Administración Local, vocal titular, y la señora Eva Martí i Solé, asesora en materia de seguridad pública, vocal suplente.
Català: Si a l'inici de les vacances el treballador/a estigués hospitalitzat, els dies d'hospitalització els ha de gaudir en finalitzar el període de vacances, previ acord amb l'empresa.
Español: Si al inicio de las vacaciones el trabajador/a estuviese hospitalizado, los días de hospitalización los disfrutará al finalizar el período de vacaciones, previo acuerdo con la empresa.
Català: .4 Per cursos, seminaris i jornades, impartits per l'INAP, per l'EAPC o per universitats, col·legis professionals, centres d'ensenyament superior, administracions públiques o òrgans competents en matèria de formació i perfeccionament de l'Administració pública, sobre comptabilitat, urbanisme, coneixements d'informàtica, relacionats amb l'activitat general de les administracions públiques, fins a un màxim de 2,5 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: .4 Por cursos, seminarios y jornadas, impartidos por el INAP, por la EAPC o por universidades, colegios profesionales, centros de enseñanza superior, administraciones públicas u órganos competentes en materia de formación y perfeccionamiento de la Administración pública, sobre contabilidad, urbanismo, conocimientos de informática, relacionados con la actividad general de las administraciones públicas, hasta un máximo de 2,5 puntos, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: g) Per a beneficiaris que siguin empreses privades amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors: declaració que l'entitat utilitzarà les mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.
Español: g) Para beneficiarios que sean empresas privadas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores: declaración de que la entidad utilizará las medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de asedio por razón de sexo.
Català: L'obertura de projectes tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de les Terres de l'Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa, a les 11 hores del setè dia hàbil una vegada finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: La apertura de proyectos tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de las Tierras del Ebro, calle de L'Àngel, 6, 43500 Tortosa, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: Les beneficiàries poden ser entitats i associacions veïnals dels barris d'habitatges administrats o gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Las beneficiarias pueden ser entidades y asociaciones vecinales de los barrios de viviendas administrados o gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Gestiona els expedients i resol les consultes tècniques en relació amb establiments i instal·lacions industrials, tallers de reparació de vehicles automòbils o productes industrials.
Español: Gestiona los expedientes y resuelve las consultas técnicas en relación con establecimientos e instalaciones industriales, talleres de reparación de vehículos automóviles o productos industriales.
Català: Per gaudir del temps de descans de l'entrepà s'ha de rellevar el treballador al seu lloc de treball, respectant que s'ajustin els horaris del relleu a un màxim de dues hores, segons els següents torns i horaris de relleu:
Español: Para el disfrute del tiempo de descanso del bocadillo se relevará al trabajador en su puesto de trabajo, respetando que se ajusten los horarios del relevo a un máximo de dos horas, según los siguientes turnos y horarios de relevo:
Català: Quan un transportista executés la seva activitat a través d'un contractista tindrà acció contra el carregador principal, fins a la quantitat total que ascendeixi el deute que aquest degui a aquell en el moment de la reclamació.
Español: Cuando un transportista ejecutara su actividad a través de un contratista tendrá acción contra el cargador principal, hasta la cantidad total que ascienda la deuda que éste adeude aquél en el momento de la reclamación.
Català: Ocupació en planta màxima de parcel·la: 60%.
Español: Ocupación en planta máxima de parcela: 60%.
Català: Es concediran quan la gerència ho consideri justificat i no s'afecti la tresoreria.
Español: Se concederán cuando la gerencia lo considere justificado y no se afecte a la tesorería.
Català: e) Els crèdits i els préstecs que li siguin concedits, si escau, d'acord amb la normativa vigent.
Español: e) Los créditos y los préstamos que le sean concedidos, si procede, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Ordre de 9 d'abril de 1987, sobre impermeabilització d'abocador DOGC núm. 833, de 29.4.1987.
Español: Orden de 9 de abril de 1987, sobre impermeabilización de vertedor DOGC núm. 833, de 29.4.1987.
Català: L'àmbit d'aplicació de les ordenances reguladores es limita a l'àmbit que agafa el Pla parcial del sector P.P.9 de Bellver de Cerdanya, amb una superfície de 2,08 ha.
Español: El ámbito de aplicación de las ordenanzas reguladoras se limita al ámbito que abarca el Plan parcial del sector P. P.9 de Bellver de Cerdanya, con una superficie de 2,08 ha.
Català: Se li encarrega la realització dels treballs de tal caràcter complementari o auxiliar de la indústria propis de mecànics de taller, ajustadors, electricistes, fusters, pintors, retolistes, paletes, conductors, lampistes, etc. que executen la seva comesa amb la facilitat i perfecció que acrediten el complex coneixement pràctic del seu ofici.
Español: Se le encomienda la realización de los trabajos de tal carácter complementario o auxiliar de la industria propios de mecánicos de taller, ajustadores, electricistas, carpinteros, pintores, rotulistas, albañiles, conductores, fontaneros, etc. que ejecutan su cometido con la soltura y perfección que acreditan el complejo conocimiento práctico de su oficio.
Català: Contra la resolució dictada, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveu l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de rebre la notificació, davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat o davant l'òrgan competent per resoldre el recurs.
Español: Contra la resolución dictada, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevé el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de recibir la notificación, ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o ante el órgano competente para resolver el recurso.
Català: 2.4 Identifica els elements constructius dels compressors.
Español: 2.4 Identifica los elementos constructivos de los compresores.
Català: Industrial, a les categories d'indústria artesana i urbana.
Español: Industrial, en las categorías de industria artesana y urbana.
Català: En el cas que, fins i tot aplicant les regles assenyalades en el paràgraf anterior, no hi hagi un lloc de treball o funció compatible, la treballadora podrà ser destinada a un lloc no corresponent al seu grup o categoria equivalent i conservarà el dret al conjunt de retribucions del seu lloc d'origen.
Español: En el supuesto de que, aun aplicando las reglas señaladas en el párrafo anterior, no existiese puesto de trabajo o función compatible, la trabajadora podrá ser destinada a un puesto no correspondiente a su grupo o categoría equivalente, si bien conservará el derecho al conjunto de retribuciones de su puesto de origen.
Català: e) Unitats arrendatàries formades per persones que tinguin la condició de retornades d'acord amb l'establert a la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i els seus descendents.
Español: e) Unidades arrendatarias formadas por personas que tengan la condición de retornadas de acuerdo con lo establecido a la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de soporte al retorno de los catalanes emigrados y sus descendientes.
Català: Es prioritzarà els col·lectius amb majors necessitats.
Español: Se priorizará a los colectivos con mayores necesidades.
Català: És obligació de les persones titulars de l'explotació inscriure totes les parcel·les de les quals són titulars la producció de les quals pugui ser emparada per la Denominació d'Origen Protegida Siurana.
Español: Es obligación de las personas titulares de la explotación inscribir todas las parcelas de las que son titulares cuya producción pueda ser amparada por la Denominación de Origen Protegida Siurana.
Català: 5.8 Avaluació del pla dosimètric.
Español: 5.8 Evaluación del plan dosimétrico.
Català: matèries tèxtils segons els valors representatius que cal
Español: las materias textiles, en función de los valores representativos a
Català: f) Tindrà facultat de publicar i distribuir les publicacions d'interès laboral o social.
Español: f) Tendrá facultad de publicar y distribuir las publicaciones de interés laboral o social.