BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Procediment: aprovació del projecte d'un centre per ser autoritzat com a centre docent privat.
Español: Procedimiento: aprobación del proyecto de un centro para ser autorizado como centro docente privado.
Català: Aquest increment s'efectuarà sobre els conceptes de salari base, plus conveni, plus regulació conveni, hores extres, plus de guàrdia o dedicació i dietes.
Español: Esté incremento se efectuará sobre los conceptos de salario base, plus convenio, plus regulación convenio, horas extras, plus de guardia o dedicación y dietas.
Català: 8.1 L'acumulació d'hores podrà realitzar-la un o més membres del Comitè d'Empresa d'acord amb les necessitats de les seccions sindicals.
Español: 8.1 La acumulación de horas podrá realizarla uno o más miembros del Comité de Empresa de acuerdo con las necesidades de las secciones sindicales.
Català: Consignació de crèdit i justificació
Español: Consignación de crédito y justificación
Català: En aquest punt, segueix per aquest últim eix fins a la seva intersecció amb l'eix del barranc que neix al lloc conegut com a Regordiu Vell de Bancells, des d'on traça la línia recta fins a la fita.
Español: En este punto, sigue por este último eje hasta su intersección con el eje del barranco que nace en el lugar conocido como Regordiu Vell de Bancells, desde donde traza la línea recta hasta el mojón.
Català: No s'admetran tiquets, bitllets d'avió, justificants de pàrquing, rebuts de taxi, etc., sense la seva corresponent nota d'autoliquidació.
Español: No se admitirán tíquets, billetes de avión, justificantes de parking, recibidos de taxi, etc., sin su correspondiente nota de autoliquidación.
Català: c) Disposar de seu social o delegació amb establiment permanent a Catalunya, així com tenir un equip de gestió o un òrgan de treball amb capacitat de decisió a Catalunya que pugui assumir la responsabilitat directa dels projectes o actuacions per als quals es sol·liciti subvenció i estar en condicions de donar en tot moment a la Generalitat de Catalunya qualsevol aclariment, informació i documentació relativa a la comptabilitat i gestió del projecte durant la fase de seguiment i execució.
Español: c) Disponer de sede social o delegación con establecimiento permanente en Cataluña, así como tener un equipo de gestión o un órgano de trabajo con capacidad de decisión en Cataluña que pueda asumir la responsabilidad directa de los proyectos o actuaciones para la cual se solicite subvención y estar en condiciones de dar, en todo momento a la Generalidad de Cataluña, cualquier aclaración, información y documentación relativa a la contabilidad y gestión del proyecto durante la fase de seguimiento y ejecución.
Català: La puntuació d'aquest criteri és proporcional a la prioritat determinada per la mesa local d'ocupació, d'acord amb el quadre següent:
Español: La puntuación de este criterio es proporcional a la prioridad determinada por la mesa local de empleo, de acuerdo con el siguiente cuadro:
Català: Descripció de l'objecte: servei de manteniment de les instal·lacions de la seu de l'organització central del CatSalut.
Español: Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las instalaciones de la sede de la organización central del CatSalut.
Català: - La sol·licitud realitzada pels consells comarcals indicarà si es tracta de projectes propis amb pressupost previst a l'annex 3 o consensuats amb ajuntaments amb pressupost previst a l'annex 4.
Español: - La solicitud realizada por los consejos comarcales indicará si se trata de proyectos propios con presupuesto previsto en el anexo 3 o consensuados con ayuntamientos con presupuesto previsto en el anexo 4.
Català: La planta soterrani -1 tindrà diversos porxos produïts per reculada de la façana al mateix nivell que el vial interior de la zona 19v.
Español: La planta sótano -1 tendrá varios porches producidos por retranqueo de la fachada al mismo nivel que el vial interior de la zona 19v.
Català: Pel que fa a la titularitat; el registre; l'organització i el funcionament; la selecció, el nomenament i la dependència del director o directora del centre de formació, i la inspecció educativa, s'aplicarà el que estableix el Decret 325/2006, de 22 d'agost, de creació de centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris.
Español: Con respecto a la titularidad; el registro; la organización y el funcionamiento; la selección, el nombramiento y la dependencia del director o directora del centro de formación, y la inspección educativa, se aplicará lo que establece el Decreto 325/2006, de 22 de agosto, de creación de centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios.
Català: Els acords de jubilació anticipada incentivada, considerin o no l'amortització del lloc de treball, requeriran la sol·licitud prèvia als delegats de personal.
Español: Los acuerdos de jubilación anticipada incentivada, consideren o no la amortización del puesto de trabajo, requerirán la solicitud previa a los delegados de personal.
Català: Representa la figura humana estàtica i en moviment atenent les pautes estilístiques i comunicatives corresponents.
Español: Representa la figura humana estática y en movimiento atendiendo a las pautas estilísticas y comunicativas correspondientes.
Català: c) En el cas que doni la volta de controladors de mercaderies, primer s'han de destinar els controladors de mercaderies (sobordistes) i tot seguit els controladors de mercaderies.
Español: c) En caso de que dé la vuelta de controladores de mercancías, primero se destinarán los controladores de mercancías (sobordista) y seguidamente los controladores de mercancías.
Català: Per trasllat de la senyora Montserrat Prieto Santos
Español: Por traslado de la señora Montserrat Prieto Santos
Català: b) Els viatges i l'estada dels/de les ponents, com també la seva gratificació.
Español: b) Los viajes y la estancia de los/las ponentes, así como su gratificación.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Companyia d'Aigües de Sabadell, SA, i Cassa Aigües i Depuració, SL, Unipersonal, per a l'any 2000, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de las empresas Companyia d'Aigües de Sabadell, SA, y Cassa Aigües i Depuració, SL, Unipersonal, para el año 2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: F) Generació d'ocupació: màxim 30 punts
Español: F) Generación de empleo: máximo 30 puntos.
Català: Aquest projecte haurà d'incloure, com a mínim, els continguts que es descriuen a continuació:
Español: Este proyecto tendrá que incluir, como mínimo, los contenidos que se describen a continuación:
Català: La relació de l'alumnat premiat es publicarà al DOGC.
Español: La relación del alumnado premiado se publicará en el DOGC.
Català: El Projecte haurà de ser validat per l'Oficina per a la Prevenció envers la Contaminació Lluminosa.
Español: El Proyecto deberá ser validado por la Oficina para la Prevención hacia la Contaminación Lumínica.
Català: L'augment s'aplicarà a partir de l'1 de gener de cada any i l'augment de l'IPC serà sempre el de l'any anterior.
Español: El aumento siempre se aplicará a partir del 1 de enero de cada año y el aumento del IPC será siempre el del año anterior.
Català: - Compleix les altres obligacions que preveuen aquestes bases i la normativa general de subvencions en cas de ser beneficiari/ària de subvenció.
Español: - Cumple las otras obligaciones que prevén estas bases y la normativa general de subvenciones en caso de ser beneficiario/aria de la subvención.
Català: Aquesta valoració donarà un resultat final expressat en una escala de l'1 al 7.
Español: Esta valoración dará un resultado final expresado en una escala del 1 al 7.
Català: Les persones aspirants que es puguin acollir al que es determina en aquesta base i quedin exemptes de la realització d'alguna prova, seran valorades en la prova corresponent amb la qualificació mínima exigida en la convocatòria per superar-la.
Español: Las personas aspirantes que se puedan acoger a lo que se determina en esta base y queden exentas de la realización de alguna prueba, serán valoradas en la prueba correspondiente con la calificación mínima exigida en la convocatoria para superarla.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El personal amb una jornada inferior al 50%, se li lliurarà la roba que correspongui per la jornada laboral que realitzi.
Español: Al personal con una jornada inferior al 50%, se le entregará la ropa que corresponda por la jornada laboral que realice.
Català: Subdirector del Servei Català de la Salut
Español: Subdirector del Servicio Catalán de la Salud
Català: L'article 25 del Decret 159/1993, de 7 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general d'eleccions de les juntes de govern de les cambres de la propietat urbana de Catalunya, estableix que el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge procedirà a la designació i publicació dels candidats electes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 25 del Decreto 159/1993, de 7 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de elecciones de las juntas de gobierno de las cámaras de la propiedad urbana de Cataluña, establece que el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda procederá a la designación y publicación de los candidatos electos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió d'autorització ambiental d'una activitat ramadera d'explotació porcina al terme municipal de Rabós (exp. GA20100009).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión de autorización ambiental de una actividad ganadera de explotación porcina, en el municipio de Rabós (exp. GA20100009).
Català: De fet, la matèria competencial reservada a l'Estat és “les condicions d'obtenció, expedició i homologació de títols acadèmics i professionals”, enteses com les exigències, obligacions o requeriments previs que imposa el legislador per aconseguir un títol acadèmic o professional.
Español: De hecho, la materia competencial reservada al Estado es “las condiciones de obtención, expedición y homologación de títulos académicos y profesionales”, entendidas como las exigencias, obligaciones o requerimientos previos que impone el legislador para conseguir un título académico o profesional.
Català: e) Dies i hores lectives de formació lingüística que impartirà l'entitat subcontractada.
Español: e) Días y horas lectivas de formación lingüística que impartirá la entidad subcontratada.
Català: Les persones treballadores han de sol·licitar la participació en les accions formatives mitjançant el model de sol·licitud que està disponible en la pàgina web del Consorci (www.conforcat.cat).
Español: Las personas trabajadoras deben solicitar la participación en las acciones formativas mediante el modelo de solicitud que está disponible en la página web del Consorcio (www.conforcat.cat).
Català: Política d'ocupació, edat de jubilació, jubilació parcial i contracte de relleu
Español: Política de empleo, edad de jubilación, jubilación parcial y contrato de relevo
Català: g) La certificació de superació de la formació per a les proves d'accés en un centre autoritzat pel Departament d'Educació en la Resolució EDU/1871/2007, de 15 de juny.
Español: g) La certificación de superación de la formación para las pruebas de acceso en un centro autorizado para el Departamento de Educación en la Resolución EDU/1871/2007, de 15 de junio.
Català: En data 27 de març de 2007 i 31 de gener de 2008, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PCP00139), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: En fecha de 27 de marzo de 2007 y 31 de enero de 2008, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha emitido el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PCP00139), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Beneficiari: Servei General d'Informació de Muntanya.
Español: Beneficiario: Servicio General de Información de Montaña.
Català: 1.6 Crea aplicacions web que permetin l'actualització i l'eliminació d'informació disponible en una base de dades.
Español: 1.6 Crea aplicaciones web que permitan la actualización y la eliminación de información disponible en una base de datos.
Català: L'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries compta amb els recursos econòmics següents:
Español: El Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias cuenta con los siguientes recursos económicos:
Català: b) S'entén per informes tècnics del procés de contractació aquells informes justificatius de l'adjudicació.
Español: b) Se entiende por informes técnicos del proceso de contratación aquellos informes justificativos de la adjudicación.
Català: També s'hi han afegit les potestats que el Consorci pot exercir, ja que constitueix un dels elements mínims que han de contenir els seus estatuts, d'acord amb l'article 114.h de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: También se han añadido las potestades que el Consorcio puede ejercer, ya que constituye uno de los elementos mínimos que deben contener sus estatutos, de conformidad con el artículo 114.h de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Es valoren fins a 15 punts els mèrits i les capacitats professionals que garanteixin la idoneïtat del candidat per ocupar el lloc de treball, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran hasta 15 puntos los méritos y capacidades profesionales que garanticen la idoneidad del candidato para ocupar el puesto de trabajo, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Assessorar i donar suport, en matèria de prevenció, als responsables dels centres i al personal del Departament.
Español: Asesorar y dar apoyo, en materia de prevención, a los responsables de los centros y al personal del Departamento.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2009, pel qual es notifica l'inici de l'expedient sancionador i plec de càrrecs (exp. AL-G-8-2009).
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2009, por el que se notifica el inicio del expediente sancionador y pliego de cargos (exp. AL-G-8-2009).
Català: El dia 31 de juliol de 2018, el director general de Polítiques de Muntanya i del Litoral va resoldre l'autorització per executar les obres de dragatge (Ref. OBR2015-01157-E).
Español: El día 31 de julio de 2018, el director general de Políticas de Montaña y del Litoral resolvió la autorización para ejecutar las obras de dragado (Ref. OBR2015-01157-E).
Català: .3.6 Les unitats i els llocs de treball regulats en aquest article estan reservats a personal subjecte al règim eventual d'acord amb el que estableix la seva regulació específica..
Español: 3.6 Las unidades y los puestos de trabajo regulados en este artículo están reservados a personal sujeto al régimen eventual de acuerdo con lo que establece su regulación específica.
Català: de grup, de secció, encarregat
Español: de grupo, de sección, encargado
Català: c) Estar en possessió d'alguna de les següents titulacions:
Español: c) Estar en posesión de alguna de las siguientes titulaciones:
Català: D'acord amb el que preveuen el Reglament CE 2200/96 del Consell, de 28 d'octubre de 1996, i el Reial decret 430/2000, de 31 de març, s'ha qualificat com a associació d'organitzacions de productors l'entitat Catalonia Qualitat Associació Catalana d'Organitzacions de Productors de Fruita.
Español: De acuerdo con lo que prevén el Reglamento CE 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, y el Real decreto 430/2000, de 31 de marzo, se ha calificado como asociación de organizaciones de productores la entidad Catalonia Qualitat Associació Catalana d'Organitzacions de Productors de Fruita.
Català: - Una persona de la Direcció General de Coordinació Estadística i Estadístiques Laborals i de Preus
Español: - Una persona de la Dirección General de Coordinación Estadística y Estadísticas Laborales y de Precios
Català: Per a cada grup i categoria professional s'estableix el salari base les quanties del qual seran abonades amb caràcter mensual i per període vençut.
Español: Para cada grupo y categoría profesional se establece el salario base cuyas cuantías serán abonadas con carácter mensual y por período vencido.
Català: A l'Ajuntament es constituirà un únic Comitè de Seguretat i Salut, segons recull l'article 34.d) de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Al Ayuntamiento se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud, según recoge el artículo 34.d) de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Emissió de biogàs: per les cel·les segellades provisionalment o definitivament i pels pous de captació de lixiviats no vehiculats a aprofitament energètic o tractament.
Español: Emisión de biogás: por las celdas selladas provisional o definitivamente y por los pozos de captación de lixiviados no vehiculados a aprovechamiento energético o tratamiento.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya garanteix que té els drets de reproducció, traducció i difusió de tots els components (texts, fotografies, gràfics, traducció i il·lustracions, etc...) de la seva o les seves eines OiRA.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña garantiza que tiene los derechos de reproducción, traducción y difusión de todos los componentes (textos, fotografías, gráficos, traducción e ilustraciones, etc...) de su o sus herramientas OiRA.
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'Anunci publicat al DOGC núm. 8418, de 26.05.2021.
Español: Los bienes y los derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 8418, de 26.05.2021.
Català: A aquest import s'afegirà la quantitat corresponent al seguiment de les famílies col·laboradores així com la quantitat corresponent per disposar d'una línea telefònica, tal i com s'estableix als plecs de prescripcions tècniques.
Español: A este importe se añadirá la cantidad correspondiente al seguimiento de las familias colaboradoras así como la cantidad correspondiente por disponer de una línea telefónica, tal y como se establece en los pliegos de prescripciones técnicas.
Català: c) Antiguitat: complement personal l'import del qual s'especifica per a cada categoria als annexos de les taules salarials.
Español: c) Antigüedad: complemento personal cuyo importe se especifica para cada categoría en los anexos de las tablas salariales.
Català: L'Agència Catalana d'Inspecció de Treball és integrada per personal directiu, personal funcionari i personal laboral, les actuacions i el comportament dels quals han d'atenir-se als principis que estableix l'article 3 i als drets i els deures que estableix la normativa reguladora de la funció pública.
Español: La Agencia Catalana de Inspección de Trabajo está integrada por personal directivo, personal funcionario y personal laboral, cuyas actuaciones y comportamiento deben atenerse a los principios establecidos por el artículo 3 y a los derechos y deberes establecidos por la normativa reguladora de la función pública.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/523/2020, de 24 de febrer, es van aprovar les bases generals per a la participació en programes d'innovació pedagògica.
Español: Mediante la Resolución EDU/523/2020, de 24 de febrero, se aprobaron las bases generales para la participación en programas de innovación pedagógica.
Català: Relacions entre dues variables.
Español: Relaciones entre dos variables.
Català: Corresponen a les vicepresidències, per ordre de prelació, la funció de substituir el president o presidenta del Consell d'Administració i assumir-ne les funcions en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: Corresponden a las vicepresidencias, por orden de prelación, la función de sustituir al presidente o presidenta del Consejo de Administración y asumir las funciones en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: S'estableix 3 pagues extraordinàries anual (març, juny, i desembre) que consistirà en l'abonament de 30 dies de salari base més antiguitat o complement de vinculació, plus Conveni i plus transport.
Español: Se establecen tres pagas extraordinarias anuales (marzo, junio y diciembre) que consistirán en el abono de 30 días de Salario Base más Antigüedad o complemento de vinculación, Plus Convenio y Plus Transporte.