BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'àmbit del Projecte engloba 307,59 ha, de les quals 154 ha són objecte de modernització i estan repartides en 52 parcel·les cadastrals.
Español: El ámbito del Proyecto engloba 307,59 ha, de las cuales 154 ha son objeto de modernización y se encuentran repartidas en 52 parcelas catastrales.
Català: Acumulació d'accions i de processos.
Español: Acumulación de acciones y de procesos.
Català: I, en coherència amb l'anterior, les accions i mesures que eventualment s'adoptin han de caracteritzar-se per un contingut i una previsió d'aplicació gradual, han de tenir una concreta vigència temporal o provisional, han de ser proporcionades i han de ser limitades a les estrictament necessàries i estar acotades als àmbits directament concernits i imprescindibles per assolir l'interès constitucional que les justifica.
Español: Y, en coherencia con lo anterior, las acciones y medidas que eventualmente se adopten deben caracterizarse por un contenido y una previsión de aplicación gradual, tener una concreta vigencia temporal o provisional, ser proporcionadas y limitadas a las estrictamente necesarias y estar acotadas a los ámbitos directamente concernidos e imprescindibles para alcanzar el interés constitucional que las justifica.
Català: 39.2 El dret a aquesta gratificació s'extingirà si el treballador no s'acull a la jubilació en el termini expressat, a excepció dels supòsits on la Direcció a petició de l'interessat, autoritzi pròrrogues de l'esmentada facultat de jubilació.
Español: 39.2 El derecho a dicha gratificación se extinguirá si el trabajador no se acoge a la jubilación en el plazo expresado, a excepción de aquellos supuestos en los que la Dirección, a petición del interesado, autorice prórrogas de la facultad de jubilación.
Català: Els treballadors i els caps afectats per aquestes discrepàncies no podran formar part d'aquestes comissions, i ambdues parts s'hauran de comprometre a designar un membre que els substitueixi mentre es tramita la resolució de la qüestió.
Español: Los trabajadores y las jefes afectados por estas discrepancias no podrán formar parte de estas comisiones, y ambas partes se tendrán que comprometer a designar a un miembro que los sustituya mientras se tramita la resolución de la cuestión.
Català: Si el treballador deixa la condició de personal al servei de l'Ajuntament d'Argentona, abans del cessament haurà de reintegrar les quantitats pendents de liquidar i en tot cas es deduirà de la quitança.
Español: Si el trabajador deja la condición de personal al servicio del Ayuntamiento de Argentona, antes del cese deberá reintegrar las cantidades pendientes de liquidar y en todo caso se deducirá del finiquito.
Català: La realització de les avaluacions s'acreditarà mitjançant una fitxa de control qualitatiu o per el procediment administratiu que l'empresa consideri idoni.
Español: La realización de las evaluaciones se acredita mediante una ficha de control cualitativo o por el procedimiento administrativo que la empresa considera idóneo.
Català: Utilitzable els dies feiners a partir de les 19 hores i els festius tot el dia
Español: Utilizable los días laborables a partir de las 19 horas y los festivos todo el día
Català: Concepte: centres de dia d'atenció especialitzada a discapacitats.
Español: Concepto: centros de día de atención especializada a discapacitados.
Català: Coneixement en sistemes d'informació i noves tecnologies.
Español: Conocimiento en sistemas de información y nuevas tecnologías.
Català: Definició dels moviments i els nivells d'expressivitat per a cada funció o personatge.
Español: Definición de los movimientos y niveles de expresividad para cada función o personaje.
Català: Efectua el tancament i l'auditoria dels projectes d'implantació de millores en els processos administratius.
Español: Efectúa el cierre y la auditoría de los proyectos de implantación de mejoras en los procesos administrativos.
Català: Oficina d'Atenció al Ciutadà: carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: Oficina de Atención al Ciudadano: calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: Actuació: enllumenat públic de Das.
Español: Actuación: alumbrado público de Das.
Català: Entitat: Fundació Privada Arsis
Español: Entidad: Fundació Privada Arsis
Català: Es crea el premi periodístic Catalunya Exterior per tal de fomentar dins de Catalunya el coneixement a través del mitjans de comunicació la realitat dels catalans i catalanes que resideixen fora del nostre país o entitats de difusió de la cultura catalana a l'exterior per la projecció que aquests realitzen de la cultura i tradicions catalanes en el seu lloc de residència i donar així relleu al Dia Internacional de la Catalunya Exterior.
Español: Se crea el premio periodístico Cataluña Exterior con el fin de fomentar dentro de Cataluña el conocimiento a través de los medios de comunicación la realidad de los catalanes y catalanas que residen fuera de nuestro país o entidades de difusión de la cultura catalana en el exterior por la proyección que éstos realizan de la cultura y tradiciones catalanas en su lugar de residencia y dar así relieve al Día Internacional de la Cataluña Exterior.
Català: Estudiar mesures concretes per al desenvolupament d'una millor protecció del medi ambient en l'àmbit dels centres de treball dels departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: Estudiar medidas concretas para el desarrollo de una mejor protección del medio ambiente en el ámbito de los centros de trabajo de los departamentos de la Administración de la Generalitat.
Català: L'ordre de prioritat de disponibilitat dels mòduls MiraMon és:
Español: La orden de prioridad de disponibilidad de los módulos MiraMon es:
Català: Atesa la Resolució de 7 de març de 2000, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de la Brigada de Barcelona de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió IT/004/00);
Español: Vista la Resolución de 7 de marzo de 2000, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a de la Brigada de Barcelona de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión IT/004/00);
Català: L'ATC i l'Ajuntament de Lleida tenen la voluntat d'establir un marc de relació interadministrativa amb l'objectiu de millorar l'eficiència de la gestió pública, facilitar la utilització conjunta de mitjans i serveis públics, millorar els serveis públics, i acomplir els objectius d'interès comú i les funcions tributàries respectives, mitjançant:
Español: La ATC y el Ayuntamiento de Lleida tienen la voluntad de establecer un marco de relación interadministrativa con el objetivo de mejorar la eficiencia de la gestión pública, facilitar la utilización conjunta de medios y servicios públicos, mejorar los servicios públicos, y cumplir los objetivos de interés común y las funciones tributarias respectivas, mediante:
Català: l) Aprovar les publicacions impreses o audiovisuals del Departament de la Presidència.
Español: l) Aprobar las publicaciones imprimidas o audiovisuales del Departamento de la Presidencia.
Català: Aquest Decret entra en vigor al cap d'un mes de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor un mes después de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 14.2 El contracte de treball fix-discontinu es concertarà per realitzar treballs que tinguin el caràcter de fixos-discontinus i no es repeteixin en dates certes, dins del volum normal de l'activitat de l'empresa.
Español: 14.2 El contrato de trabajo fijo-discontinuo se concertará para realizar trabajos que tengan el carácter de fijos-discontinuos y no se repitan en fechas ciertas, dentro del volumen normal de la actividad de la empresa.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Clot, 104.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Clot, 104.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navarcles, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navarcles, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: —1 Es manifesta la voluntat de no utilitzar els serveis d'intermediació de les ETT, tal com ja es va manifestar al Ple de l'Ajuntament en data 27 de febrer de 1997, i que així consta l'acta número 3/97.
Español: —1 Se manifiesta la voluntad de no utilizar los servicios de intermediación de las ETT, tal como ya se manifestó en el Pleno del Ayuntamiento en fecha 27 de febrero de 1997, y que así consta en el acta número 3/97.
Català: I que aquesta ha estat també la posició sostinguda per l'advocat de l'Estat en el recurs contra la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'EAC, en allò que es refereix a l'article 170.1.i.
Español: Y que esta ha sido también la posición sostenida por el abogado del Estado en el recurso contra la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del EAC, en lo que se refiere al artículo 170.1.i.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic d'ampliació del CEIP Josep Boada, de Badalona, promogut pel Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i GISA, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 5 de novembre de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de ampliación del CEIP Josep Boada, de Badalona, promovido por el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y GISA, y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 5 de noviembre de 2009.
Català: L'abonament dels salaris s'ha d'efectuar mitjançant transferència bancària i dintre dels 10 primers dies naturals de la mensualitat següent a la meritada.
Español: El abono de los salarios se realizará mediante transferencia bancaria y dentro de los 10 primeros días naturales de la mensualidad siguiente a la devengada.
Català: 1.4.3 Excepcionalment, en casos d'absentisme sobrevingut, es pot sol·licitar la prestació de la jornada reservada en un dels 2 dies de descans compensatori generats per la carència natural del mateix torn.
Español: 1.4.3 Excepcionalmente, en casos de absentismo sobrevenido, podrá solicitarse la prestación de la jornada reservada en uno de los 2 días de descanso compensatorio generados por la carencia natural del propio turno.
Català: Aquests permisos han de ser empleats per ampliar estudis, gaudir de cursos, etc., que suposin un perfeccionament de l'activitat professional del treballador/a i repercuteixi en benefici de l'assistència hospitalària de l'Hospital de Sant Joan.
Español: Estos permisos deben ser empleados para ampliar estudios, disfrutar de cursos, etc., que supongan un perfeccionamiento de la actividad profesional del trabajador/a y repercuta en beneficio de la asistencia hospitalaria del Hospital de Sant Joan.
Català: L'acreditació per part dels adjudicataris es farà en el termini dels 10 dies posteriors a l'acte d'elecció de destinació.
Español: Su acreditación por parte de los adjudicatarios se realizará en el plazo de 10 días posteriores al acto de elección de destino.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat d'ensenyaments de dansa Dansa 2001, Generació Innovadora Segle XXI, de Sant Adrià de Besòs, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado de danza Dansa 2001, Generació Innovadora Segle XXI, de Sant Adrià de Besòs, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Per a la sol·licitud de deixalleries mòbils, caldrà presentar un document tècnic on es determini l'àmbit al qual donarà servei la deixalleria (tant pel que fa a habitants com al número de nuclis), el programa previst d'explotació i ús d'aquesta (punts on s'ubicarà, calendari, destinació prevista dels materials, etc.), així com l'acreditació de la disponibilitat d'una deixalleria fixa en servei que actuï de base.
Español: Para la solicitud de desecherías móviles, será necesario presentar un documento técnico en el que se determine el ámbito al que dará servicio la desechería (tanto por lo que se refiere a habitantes como al número de núcleos), el programa previsto de explotación y el uso de esta (puntos donde se ubicará, calendario, destinación prevista de los materiales, etc.), así como la acreditación de la disponibilidad de una desechería fija en servicio que actúe de base.
Català: 22.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat, segons model normalitzat, que es pot consultar al catàleg de formularis i documents, a la pàgina web del Departament d'Empresa i Coneixement:
Español: 22.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas solo por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, mediante un escrito motivado, según modelo normalizado, que se puede consultar en el catálogo de formularios y documentos, a la página web del Departamento de Empresa y Conocimiento:
Català: 7.2 Les sol·licituds que siguin seleccionades per passar a la segona etapa de valoració (d'acord amb el punt anterior) han d'aportar una mostra del producte, un prototip del producte en desenvolupament o una mostra representativa del servei ofert a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 7.2 Las solicitudes que sean seleccionadas para pasar a la segunda etapa de valoración (de acuerdo con el punto anterior) tienen que aportar una muestra del producto, un prototipo del producto en desarrollo o una muestra representativa del servicio ofrecido a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: En els conjunts dels carrers Antoni Clapés i Sant Francesc (tram b) es permet, en determinades parcel·les, tal i com consta a la respectiva fitxa urbanística, l'aixecament d'un segon pis.
Español: En los conjuntos de las calles Antoni Clapés y Sant Francesc (tramo b) se permite, en determinadas parcelas, tal y como consta en la respectiva ficha urbanística, el levantamiento de un segundo piso.
Català: a) La resolució dels expedients de determinació del tribut d'aplicació a establiments industrials i assimilables que restin obligats a la presentació d'una declaració d'ús i contaminació de l'aigua de tipus abreujada.
Español: a) La resolución de los expedientes de determinación del tributo aplicable a establecimientos industriales y asimilables que estén obligados a la presentación de una declaración de uso y contaminación del agua de tipo abreviada.
Català: Les cambres d'aire i elements de cobertura en els casos de terrats o coberta plana, amb altura total de fins a una altura màxima d'1,80 m.
Español: Las cámaras de aire y elementos de cobertura en los casos de terrados o cubiertas planas, con altura total de hasta una altura máxima de 1,80 m.
Català: 11.2 Les destinacions adjudicades són irrenunciables, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 Los destinos adjudicados son irrenunciables, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds és un mes, que computa des de l'endemà de la publicació de l'Ordre en el DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, que computa desde el día siguiente de la publicación de la Orden en el DOGC.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2006, de notificació de diverses incoacions i plecs de càrrecs d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2006, de notificación de varias incoaciones y pliegos de cargos de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Els atemptats contra l'autoritat, els seus agents i funcionaris públics, la resistència i la desobediència.
Español: Los atentados contra la autoridad, sus agentes y funcionarios públicos, la resistencia y la desobediencia.
Català: Fixa els criteris de la producció de segells del Departament.
Español: Fija los criterios de la producción de sellos del Departamento.
Català: Llicències per a prestar els serveis urbans de taxi
Español: Licencias para la prestación de los servicios urbanos de taxi
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Catalunya Formació
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Catalunya
Català: Els sòls aptes per a urbanitzar són els que les Normes Subsidiàries del Planejament consideren adients per a la seva futura transformació i incorporació al procés urbanitzador.
Español: Los suelos aptos para urbanizar son los que las Normas Subsidiarias del Planeamiento consideran convenientes para su futura transformación e incorporación al proceso urbanizador.
Català: de cap de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a
Español: de ninguna de las administraciones públicas, ni encontrarse inhabilitado
Català: Composats per Jaume Vidal i Vidal.Carboner.
Español: Compuestos por Jaume Vidal i Vidal.Carboner.
Català: “24.1.- La categoria d'agent major, que és la categoria mitjana de l'escala bàsica del Cos d'Agents Rurals, està destinada al desenvolupament de l'àrea d'especialització assignada i a la direcció de les actuacions dels grups de suport o especial al qual puguin pertànyer”.
Español: “24.1.- La categoría de agente mayor, que es la categoría media de la escala básica del Cuerpo de Agentes Rurales, está destinada al desarrollo del área de especialización asignada y a la dirección de las actuaciones de los grupos de apoyo o especial al cual puedan pertenecer”.
Català: Així ho acorda, mana i signa l'il·lustríssim senyor Jorge Maza Domingo, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància núm. 14 de Barcelona.
Español: Así lo acuerda, manda y firma el ilustrísimo señor don Jorge Maza Domingo, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia núm. 14 de Barcelona.
Català: Finalitat: Dinamització dels consells territorials d'Igualada.
Español: Finalidad: Dinamización de los consejos territoriales de Igualada.
Català: El coneixement dels principis continguts en aquest Codi ha de ser valorat tant en la selecció del personal de les policies com en la seva promoció.
Español: El conocimiento de los principios contenidos en el presente Código tiene que ser valorado tanto en la selección del personal de las policías como en su promoción.
Català: Desenvolupament i aplicacions de projectes de la construcció: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Desarrollo y aplicaciones de proyectos de la construcción: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del subsector núm. 3, d'Amer.
Español: Normas urbanísticas del Pan parcial de ordenación del subsector número 3 de Amer.
Català: Des de Puigborriana s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins al Serrat de la Cavorca, al límit dels termes municipals de Santa Maria de Corcó i Sant Pere de Torelló.
Español: Desde Puigborriana se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta el Serrat de la Cavorca, en el límite de los términos municipales de Santa Maria de Corcó y Sant Pere de Torelló.
Català: El Col·legi farà el necessari perquè, a través d'aquesta finestreta única, els seus col·legiats i les seves col·legiades puguin:
Español: El Colegio hará lo necesario para que, a través de esta ventanilla única, sus colegiados y sus colegiadas puedan:
Català: Assisteix a l'interventor o la interventora en la fiscalització dels expedients de modificació de crèdits.
Español: Asiste al interventor o a la interventora en la fiscalización de los expedientes de modificación de créditos.
Català: c) Acreditar una experiència de, com a mínim, dos anys a complir durant l'any natural en curs en la realització d'activitats de cooperació al desenvolupament.
Español: c) Acreditar una experiencia de, como mínimo, dos años (que se cumplan durante el año en curso) en la realización de actividades de cooperación al desarrollo.
Català: 3.2 Pel que fa a la concurrència amb altres ajuts, i sense perjudici del límit quantitatiu que disposa l'article 3.2 del Reglament (UE) 1408/2013, el règim d'acumulació amb altres ajuts de minimis es regeix per l'article 5 del Reglament esmentat.
Español: 3.2 En lo relativo a la concurrencia con otras ayudas, y sin perjuicio del límite cuantitativo que dispone el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1408/2013, el régimen de acumulación con otras ayudas de minimis se rige por el artículo 5 de dicho Reglamento.
Català: 3.9 Gestió del tractament i emmagatzematge dels residus generats.
Español: 3.9 Gestión del tratamiento y almacenaje de los residuos generados.
Català: b) A no abandonar, sense causa que ho justifiqui, el seu lloc de treball o els seus deures laborals; sense perjudici del legítim exercici del dret de vaga.
Español: b) A no abandonar, sin causa que lo justifique, el lugar de trabajo o sus derechos laborales; sin perjuicio del legítimo ejercicio del derecho de huelga.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3353/2005, de 18 de novembre, per la qual s'implanta, amb caràcter experimental, l'oferta de la modalitat de formació professional a distància, en el curs 2005-2006.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3353/2005, de 18 de noviembre, por la que se implanta, con carácter experimental, la oferta de la modalidad de formación profesional a distancia, en el curso 2005-2006. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i tots els cossos especials del grup corresponent.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y todos los cuerpos especiales del grupo correspondiente.
Català: s'estableix que, finalitzat el termini de pagament voluntari i fins a
Español: Estatutos en el que se establece que, finalizado el plazo de pago voluntario y
Català: Atès que la Resolució del director de Serveis d'aquest Departament de 26 d'agost de 1999 adscriu el senyor Salvador Luján Lerma a un lloc de treball del cos de titulats superiors, arquitectes, a la Secretaria General d'aquest Departament;
Español: Dado que la Resolución del director de Servicios de este Departamento de 26 de agosto de 1999 adscribe al señor Salvador Luján Lerma a un puesto de trabajo del cuerpo de titulados superiores, arquitectos, en la Secretaría General de este Departamento;
Català: b) Vetlla perquè les parts prenguin llurs pròpies decisions i tinguin la informació i l'assessorament suficients per a assolir els acords d'una manera lliure i conscient.
Español: b) Vela por que las partes tomen sus propias decisiones y tengan la información y el asesoramiento suficientes para alcanzar los acuerdos de forma libre y consciente.
Català: Equips de controls i proteccions, sistemes de mesura, de comunicacions i de posada a terra.
Español: Equipos de control y protecciones, sistemas de medida, de comunicaciones y de puesta a tierra.
Català: AAM/1228/2013, de 15 de maig, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Vegetal Fruiters del Segre.
Español: AAM/1228/2013, de 15 de mayo, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Vegetal Fruiters del Segre.
Català: Condicions de l'edificació de l'illa A.
Español: Condiciones de la edificación de la manzana A.