BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal que l'Administració sigui realment digital cal que els serveis públics siguin, per defecte, proactius, personalitzats, desmaterialitzats i digitals, i que realment desapareguin les barreres temporals (els horaris) i les espacials.
Español: A fin de que la Administración sea realmente digital es necesario que los servicios públicos sean, por defecto, proactivos, personalizados, desmaterializados y digitales, y que realmente desaparezcan las barreras temporales (los horarios) y las espaciales.
Català: Mitjançant la Resolució de 29 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2557, de 15.1.1998), modificada per la Resolució EDC/3703/2004, de 28 de desembre (DOGC núm. 4309, de 26.1.2005), es van classificar com a llocs d'especial dificultat determinats llocs de treball docents del cos de mestres dels centres públics de Catalunya i es van fixar els criteris per a la classificació esmentada.
Español: Mediante la Resolución de 29 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2557, de 15.1.1998), modificada por la Resolución EDC/3703/2004, de 28 de diciembre (DOGC núm. 4309, de 26.1.2005), se clasificaron como puestos de especial dificultad determinados puestos de trabajo docentes del cuerpo de maestros de los centros públicos de Cataluña y se fijaron los criterios para dicha clasificación.
Català: Tot el personal acollit en aquest Conveni ha de percebre un plus de penositat, toxicitat i perillositat, del 30 % del salari base per dia efectivament treballat, la quantia del qual és la que s'especifica per a cada nivell i categoria a les taules salarials annexes, aquest plus s'ha de considerar consolidat.
Español: Todo el personal acogido al presente Convenio percibirá un plus de penosidad, toxicidad y peligrosidad, del 30 % del salario base por día efectivamente trabajado, cuya cuantía es la que se especifica para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas, este plus se considerará consolidado.
Català: k) Senyalització informativa i interpretativa dels llocs d'interès per al i la visitant com ara accessos, miradors, àrees d'ús públic, aparcaments de les entrades al Parc i parades de transport públic.
Español: k) Señalización informativa e interpretativa de los lugares de interés para el y la visitante como accesos, miradores, áreas de uso público, aparcamientos de las entradas al Parque y paradas de transporte público.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol, el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial Decret 942/2005, de 29 de juliol i el Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats segons preveu l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de les instal·lacions de gas natural per a la planta satèl·lit de GNL de 20 m3 i la xarxa de distribució en MOP-0,4 bar, pel subministrament al terme municipal d'Horta de Sant Joan, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada per la Ley 12/2007, de 2 de julio, el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942/2005, de 29 de julio y el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados según prevé el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de las instalaciones de gas natural para la planta satélite de GNL de 20 m3 y la red de distribución en MOP-0,4 bar, para el suministro en el término municipal de Horta de Sant Joan, las características del cual se detallan a continuación:
Català: Deixar inactius els col·legis d'educació infantil i primària que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes acadèmics i administratius de la fi del curs escolar 2005-2006.
Español: Se dejan inactivos los colegios de educación infantil y primaria que constan en el anexo de esta Resolución, con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2005-2006.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 107.2 i 134 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.2 y 134 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa,
Català: Propietari: senyor Domingo Argerich Codina.
Español: Propietario: señor Domingo Argerich Codina.
Català: Objecte: construcció de 24 habitatges al sector la Maçana.
Español: Objeto: construcción de 24 viviendas en el sector La Maçana.
Català: Estructura i funcions de la Junta
Español: Estructura y funciones de la Junta
Català: D=descripció; CL=classe; C=codi; P=producció.
Español: D=descripción; CL=clase; C=código; P=producción.
Català: FP2, domini d'un ofici i gran experiència
Español: FP2, dominio de un oficio y gran experiencia
Català: Atès el nombre de sol·licituds presentades i l'elevat import subvencionable de totes elles, la directora de l'Àrea de Literatura i Pensament de l'Institut Ramon Llull, en data 11 de maig de 2021, emet un informe en el qual manifesta la necessitat de modificar la dotació pressupostària prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d'incrementar-la en 15.500,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària D/005/104/ 490.000173 LITERATURA - TRADUCCIÓ - A l'exterior del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2021 que disposa de crèdit adequat i suficient.
Español: Dado el número de solicitudes presentadas y el elevado importe subvencionable de todas ellas, la directora del área de Literatura y Pensamiento del Institut Ramon Llull, en fecha 11 de mayo de 2021, emite un informe en el que manifiesta la necesidad de modificar la dotación presupuestaria prevista para esta convocatoria en el sentido de incrementarla en 15.500,00 euros con cargo a la partida presupuestaria D/005/104/ 490.000173 LITERATURA - TRADUCCIÓN - Al exterior del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2021 que dispone de crédito adecuado y suficiente.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 8 de febrer de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a Kanars, SA, per a l'activitat extractiva d'aprofitament d'àrids anomenada 3a Ampliació Peralta, núm. 5014, emplaçada en les parcel·les 46, 48, 50, 51, 52, 53, 54, 69, 71, 73, 81, 85 (part) i 86 del polígon 24, del terme municipal de Roquetes (exp. EA20080010),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 8 de febrero de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a Kanars, SA, para la actividad extractiva de aprovechamiento de áridos denominada 3ª Ampliación Peralta, núm. 5014, emplazada en las parcelas 46, 48, 50, 51, 52, 53, 54, 69, 71, 73, 81, 85 (parte) y 86 del polígono 24, del término municipal de Roquetes (exp. EA20080010),
Català: c) Pressupost total, que ha de recollir els punts següents:
Español: c) Presupuesto total, que debe recoger los puntos siguientes:
Català: càrrec del total d'hores que corresponen al conjunt del Comitè.
Español: total de las horas que al conjunto del Comité corresponden.
Català: b) Gestionar i fer el seguiment dels plans individuals d'inserció per a les persones acollides a l'RMI amb coordinació amb l'atenció primària i entitats homologades a través dels equips d'assessorament tècnic.
Español: b) Gestionar y hacer el seguimiento de los planes individuales de inserción para las personas acogidas a la RMI con coordinación con la atención primaria y entidades homologadas a través de los equipos de asesoramiento técnico.
Català: Aquestes zones hauran de complir les condicions que estableix la normativa vigent.
Español: Estas zonas tendrán que cumplir las condiciones establecidas por la normativa vigente.
Català: Les possibles qüestions litigioses que pugui donar lloc l'aplicació, interpretació, modificació, efectes i resolució del present Conveni seran resoltes de conformitat amb el disposat en la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las posibles cuestiones litigiosas a que pueda dar lugar la aplicación, interpretación, modificación, efectos y resolución del presente Convenio serán resueltas de conformidad con lo dispuesto en la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 3.2 Es pot subvencionar més d'un projecte de la mateixa empresa productora sempre que l'empresa acrediti una capacitat productiva, tècnica, artística i financera suficient per portar-los a terme conjuntament.
Español: 3.2 Se podrá subvencionar más de un proyecto de la misma empresa productora siempre que la empresa acredite una capacidad productiva, técnica, artística y financiera suficiente para llevarlos a cabo conjuntamente.
Català: Punt de Servei Xopluc, SL, ha sol·licitat autorització d'abocament a la llera del Clot de Sant Gil, de les aigües pluvials i de les aigües residuals sanitàries, les hidrocarburades i les de rentat de vehicles, depurades, procedents de l'activitat de venda i subministrament de carburants per a vehicles i servei de rentat d'automòbils que desenvolupa al terme municipal de la Fuliola (Urgell).
Español: Punt de Servei Xopluc, SL, ha solicitado autorización de vertido al cauce del Clot de Sant Gil, de las aguas residuales pluviales y de las aguas residuales sanitarias, las hidrocarburadas y las de lavado de vehículos, depuradas, procedentes de la actividad de suministro de carburantes para vehículos y servicio de lavado de automóviles que desarrolla en el término municipal de la Fuliola (Urgell).
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a la construcció de les infraestructures d'aigua potable del sector Vinyes del Mig, al municipi de Bell-lloc d'Urgell, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico para la construcción de las infraestructuras de agua potable del sector Vinyes del Mig, en el municipio de Bell-lloc d'Urgell, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Els treballadors també tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a 1 any per tenir cura d'un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi una activitat retribuïda.
Español: Los trabajadores también tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 1 año para cuidar de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no desarrolle una actividad retribuida.
Català: 4.4 S'ha d'adjuntar a la sol·licitud una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 4.4 Es necesario adjuntar a la solicitud una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de la Llagosta, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de setembre de 2004, i d'acord amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Llagosta, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de septiembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 70 places residencials per a gent gran dependent a l'establiment “Residència d'avis La Torrassa”, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 70 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el establecimiento “Residència d'avis La Torrassa”, de Hospitalet de Llobregat.
Català: Llibre registre de l'usuari de calderes.
Español: Libro registro del usuario de calderas.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 7 de març de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Inter-Car Bas, SL, per a l'exercici d'una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús i venda de peces aprofitables, situada al polígon industrial la Serra del terme municipal de la Vall d'en Bas,
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 7 de marzo de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Inter-Car Bas, SL, para el ejercicio de una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso y venta de piezas aprovechables, situada en el polígono industrial La Serra del término municipal de La Vall d'en Bas,
Català: 7.14 Simulacres d'emergència als aeroports; reacció davant d'emergències.
Español: 7.14 Simulacros de emergencia en los aeropuertos; reacción ante emergencias.
Català: Termini: 3 mesos projecte bàsic i 3 mesos projecte executiu.
Español: Plazo de ejecución: 3 meses proyecto básico y 3 meses proyecto ejecutivo.
Català: Per personal comercial s'entén el que es dedica a les activitats d'organització, execució i supervisió de vendes, així com el seguiment de les incidències de les mateixes fins a la realització del cobrament.
Español: Por personal comercial se entiende el que se dedica a las actividades de organización, ejecución y supervisión de ventas, así como el seguimiento de las incidencias de las mismas hasta la realización del cobro.
Català: Modificacions del Reglament actual
Español: Modificaciones del actual reglamento
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: dades de solvència econòmica i estats financers, TC2, dades bancàries, assegurances.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: datos de solvencia económica y estados financieros, TC2, datos bancarios, seguros.
Català: La convocatòria ha d'establir, si s'escau, d'acord amb el que disposi la relació de llocs de treball, els cursos impartits per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o per altres institucions que poden exigir-se per accedir als llocs de treball a proveir.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la relación de puestos de trabajo, la convocatoria establecerá, en su caso, los cursos impartidos por la Escuela de Administración Pública de Cataluña u otras instituciones que pueden exigirse para acceder a los puestos de trabajo a proveer.
Català: Pel que fa al lot 1 i al lot 2, com a mínim s'hauran de destinar a dedicació complerta 5 tècnics amb formació en temes relacionats amb equips de mesura de la contaminació atmosfèrica i experiència, de com a mínim 1 any, en tasques de manteniment per a cada lot.
Español: En cuanto al lote 1 y al lote 2, como mínimo se deberán destinar a dedicación completa 5 técnicos con formación en temas relacionados con equipos de medida de la contaminación atmosférica y experiencia, de como mínimo 1 año, en tareas de mantenimiento para cada lote.
Català: La direcció de cada delegació correspondrà a l'òrgan de gestió desconcentrada que es determini i Casa Àsia es reservarà, en qualsevol cas, l'establiment de la política en matèria de comunicació, imatge i signes distintius, així com l'elaboració de la programació i del pressupost de les delegacions, que es realitzarà en consens amb les seves institucions promotores.
Español: La dirección de cada Delegación corresponderá al órgano de gestión desconcentrada que se determine, reservándose Casa Asia en todo caso la fijación de la política en materia de comunicación, imagen y signos distintivos así como el establecimiento de la programación y el presupuesto de las Delegaciones, que se elaborará en consenso con las instituciones promotoras de las mismas.
Català: El perceben els treballadors que acreditin títol universitari.
Español: Lo percibirán los trabajadores que acrediten título universitario.
Català: Fer públic el Conveni per a la comunicació de dades amb transcendència tributària entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona
Español: Hacer público el Convenio para la comunicación de datos con trascendencia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Establir les normes deontològiques referides al treball social com a fonament del Codi d' Ètica del Col·legi de Catalunya.
Español: Establecer las normas deontológicas referidas al trabajo social como fundamento del Código de Ética del Colegio de Cataluña.
Català: El termini màxim per executar i justificar les actuacions objecte de subvenció és fins al 15 d'octubre de 2019, inclòs.
Español: El plazo máximo para ejecutar y justificar las actuaciones objeto de subvención es hasta el 15 de octubre de 2019, incluido.
Català: - El 25% es carregarà al compte bancari abans del 6 de desembre de 2015.
Español: -El 25% se cargará en la cuenta bancaria antes del 6 de diciembre de 2015.
Català: Gestió de les incidències i reclamacions dels clients i usuaris del servei de transport:
Español: Gestión de las incidencias y reclamaciones de los clientes y usuarios del servicio de transporte:
Català: L'AGAUR comunicarà les dades de les persones sol·licitants al Departament de Recerca i Universitats perquè pugui exercir la seva potestat de control de la gestió de l'AGAUR com a entitat adscrita a aquest Departament.
Español: La AGAUR deberá comunicar los datos de las personas solicitantes al Departamento de Investigación y Universidades para que pueda ejercer su potestad de control de la gestión de la AGAUR como entidad adscrita a este Departamento.
Català: Qualsevol comunicació que presenti una part, així com els documents que s'hi adjuntin, han d'anar acompanyats d'una còpia en paper per a la contrapart i una altra per a l'àrbitre o àrbitres.
Español: Cualquier comunicación que presente una parte, así como los documentos que se adjunten, tienen que ir acompañados de una copia en papel para la contraparte y otra para el árbitro o árbitros.
Català: Totes les parts es reconeixen la capacitat jurídica suficient en la representació amb què actuen, respectivament, per atorgar el present document, i
Español: Todas las partes se reconocen la capacidad jurídica suficiente en la representación con que actúan, respectivamente, para otorgar el presente documento, y
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Terrafortuna, al terme municipal de Vidreres (La Selva).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Terrafortuna, en el término municipal de Vidreres (La Selva).
Català: Palau del Parlament, 24 de febrer de 2021
Español: Palacio del Parlamento, 24 de febrero de 2021
Català: Violència de gènere: s'inclouen en aquest torn els assumptes que facin referència a la defensa de víctimes de violència contra la dona segons la redacció de la Llei orgànica 1/2004 que regula la matèria.
Español: Violencia de género: Se incluyen en este turno los asuntos que hagan referencia a la defensa de víctimas de violencia contra la mujer según la redacción de la Ley orgánica 1/2004 que regula la materia.
Català: Persona interessada i identificador (NIF/NIE/CIF): CATALONIA ACTIVA CONSULTING, SCCL F55537732
Español: Persona interesada e identificador (NIF/NIE/CIF): CATALONIA ACTIVA CONSULTING, SCCL F55537732
Català: El material específic que els alumnes han de portar el dia de les proves per a les matèries de modalitat és el següent:
Español: El material específico que los alumnos tienen que llevar el día de las pruebas para las materias de modalidad es el siguiente:
Català: b) Els sòls pendents de reforma interior, millora urbana i renovació urbanes, o amb aquestes en curs de realització.
Español: b) Los suelos pendientes de reforma interior, mejora urbana y renovación urbanas, o con éstas en curso de realización.
Català: .2 Pel coneixement de la llengua catalana, de nivell D o superior, acreditat amb un certificat de la Junta Permanent de Català, 4,5 punts.
Español: .2 Por el conocimiento de la lengua catalana, de nivel D o superior, acreditado con un certificado de la Junta Permanente de Catalán, 4,5 puntos.