BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els reintegraments dels préstecs s'han d'incorporar al compte de l'Institut Català del Sòl.
Español: Los reintegros de los préstamos deben ser incorporados en la cuenta del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 6516, de 5.12.2013, se'n detallen a continuació les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado errores en el texto de la mencionada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6516, de 5.12.2013, se detallan a continuación las oportunas correcciones:
Català: Atesa l'oferta d'ocupació pública de personal laboral de l'Oficina Antifrau de Catalunya, aprovada per la Resolució de 17 de juliol de 2017, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 24 de juliol de 2017.
Español: Atendiendo a la oferta de empleo público de personal laboral de la Oficina Antifraude de Cataluña, aprobada por la Resolución de 17 de julio de 2017, publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de 24 de julio de 2017.
Català: g) El compromís de l'ingrés per l'entitat del preu públic que s'estableixi, en el compte corrent del centre avaluador.
Español: g) El compromiso del ingreso por la entidad del precio público que se establezca, en la cuenta corriente del centro evaluador.
Català: Tram: UPC/Vallparadís.Can Roca. amb caràcter favorable per a l'alternativa.cartoixa intermèdia. si s'implementen les mesures establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals fixades en aquest Acord.
Español: Tramo: UPC/Vallparadís.Can Roca" con carácter favorable para la alternativa "cartuja intermedia" si se implantan las medidas establecidas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: Del Programa anual d'actuació
Español: Del Programa anual de actuación
Català: matèries, s'incorporarà a batxillerat en règim nocturn
Español: incorporará al bachillerato en régimen nocturno sin que se tengan
Català: 8.1 L'atorgament de les subvencions es farà mitjançant resolució del conseller de Medi Ambient, a proposta del director general de Qualitat Ambiental, d'acord amb els criteris que estableix l'article 3 i segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: 8.1 El otorgamiento de las subvenciones se hará mediante resolución del consejero de Medio Ambiente, a propuesta del director general de Calidad Ambiental, de acuerdo con los criterios expresados en el artículo 3 y según las disponibilidades presupuestarias.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació en la parcel·la del Passeig Marítim, núm. 102-104, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en la parcela del Paseo Marítimo, núm. 102-104, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1763/2004, de 9 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Túrbula, de Sant Adrià de Besòs.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1763/2004, de 9 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Túrbula, de Sant Adrià de Besòs.
Català: 53.5. La violació del secret de correspondència.
Español: 53.5 Violar el secreto de correspondencia.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per quinze centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular de cuarenta por quince centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: 1.3 Avalua les necessitats tècniques i organitzatives d'un projecte de sonorització d'instal·lacions fixes en recintes delimitats (sales de convencions, discoteques, teatres o auditoris, entre d'altres), segons la determinació de la manera d'ús del sistema de so, el tipus i els condicionants de la instal·lació, el tipus i les característiques del local i la normativa específica que cal aplicar en el projecte.
Español: 1.3 Evalúa las necesidades técnicas y organizativas de un proyecto de sonorización de instalaciones fijas en recintos delimitados (salas de convenciones, discotecas, teatros o auditorios, entre otros), según la determinación de la manera de uso del sistema de sonido, el tipo y condicionantes de la instalación, el tipo y características del local y la normativa específica que hay que aplicar en el proyecto.
Català: Dins la seva trajectòria periodística, exercida des d'influents mitjans i també en l'àmbit acadèmic, cal remarcar el seu paper com a fundador i director de la revista El Ciervo, referent, durant més de mig segle, del progressisme catòlic moderat.
Español: Dentro de su trayectoria periodística, ejercida desde influyentes medios y también en el ámbito académico, cabe destacar su papel como fundador y director de la revista El Ciervo, referente, durante más de medio siglo, del progresismo católico moderado.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, serà aplicable el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes per la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, podrá aplicarse el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: TABASA per les conseqüències que respecte als ingressos per peatge
Español: a TABASA por las consecuencias que respecto de los ingresos por peaje le haya
Català: l'àmbit funcional descrit a l'article 8.
Español: dentro del ámbito funcional descrito en el precedente artículo 8.
Català: Condició necessària per a la delegació o distribució del treball és la capacitat per realitzar-lo per part de qui rep la delegació, capacitat que alhora ha de ser objectivable, sempre que sigui possible, amb l'oportuna acreditació.
Español: Condición necesaria para la delegación o distribución del trabajo es la capacidad para realizarlo por parte de quien recibe la delegación, capacidad que al mismo tiempo tiene que ser objetivable, siempre que sea posible, con la oportuna acreditación.
Català: La retribució dels treballadors contractats en pràctiques s'ha d'establir també segons els percentatges previstos en el conveni sectorial, si bé en relació amb el salari garantit Eurohueco d'un treballador que desenvolupi el mateix lloc de treball o un d'equivalent, en cap cas pot ser inferior al salari mínim interprofessional.
Español: La retribución de los trabajadores contratados en prácticas se establecerá también en función de los porcentajes previstos en el Convenio sectorial, si bien en relación con el salario garantizado Eurohueco para un trabajador que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo, no pudiendo ser, en ningún caso, inferior al salario mínimo interprofesional.
Català: És la prova de llengua catalana, que consta de dues parts:
Español: Es la prueba de lengua catalana, que constará de dos partes:
Català: 40% antiguitat; F: 26 anys, 50% antiguitat; G: 31 anys, 60% antiguitat.
Español: antigüedad; F: 26 años, 50% antigüedad; G: 31 años, 60%
Català: Només són possibles les modificacions en la programació oferida que siguin conseqüència d'esdeveniments imprevisibles i aliens a la voluntat de l'operador i que no els hagi pogut preveure raonablement en el moment de fer pública l'oferta.
Español: Solo son posibles las modificaciones en la programación ofertada que sean consecuencia de acontecimientos imprevisibles y ajenos a la voluntad del operador y que no los haya podido prever razonablemente en el momento de hacer pública la oferta.
Català: Nomenar el senyor Eloi Beulas Ors cap de la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: Nombrar al señor Eloi Beulas Ors jefe de la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: D'altra banda, la Resolució 336/VIII del Parlament de Catalunya, de 6 de novembre de 2008, sobre l'adopció de mesures relatives a les necessitats de les persones afectades de malalties rares, va instar el Govern a finançar els tractaments amb fàrmacs orfes indicats en patologies de prevalença molt baixa, un cop comprovada previament llur efectivitat, en cada cas, pel Consell assessor corresponent.
Español: Por otra parte, la Resolución 336/VIII del Parlamento de Cataluña, de 6 de noviembre de 2008, sobre la adopción de medidas relativas a las necesidades de las personas afectadas de enfermedades raras, instó el Gobierno a financiar los tratamientos con fármacos huérfanos indicados en patologías de prevalencia muy baja, una vez comprobada previamente su efectividad, en cada caso, por el Consejo asesor correspondiente.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la URV puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes en les dependències de l'entitat col·laboradora o en el seu cas, i previ acord de les dues parts, i consentiment dels estudiants seleccionats, realitzar les pràctiques de forma telemàtica o semi-presencial, d'acord amb les concrecions que consten en l'annex que es signarà amb l'estudiant.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de colaboración que tienen que regir entre las partes signatarias para que los estudiantes de la URV puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora o en su caso, y previo acuerdo de las dos partes, y consentimiento de los estudiantes seleccionados, realizar las prácticas de forma telemática o semi-presencial, de acuerdo con las concreciones que constan en el anexo que se firmará con el estudiante.
Català: Formació sobre prevenció de riscos laborals i salut laboral.
Español: Formación sobre prevención de riesgos laborales y salud laboral.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2001, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Joan Rosell Gratacos a l'àrea de coneixement d'enginyeria de sistemes i automàtica.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2001, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Joan Rosell Gratacos en el área de conocimiento de ingeniería de sistemas y automática.
Català: c) Admissió de pròrroga: s'admet pròrroga per un termini addicional màxim equivalent al del contracte inicial.
Español: c) Admisión de prórroga: se admite prórroga por un plazo adicional máximo equivalente al del contrato inicial.
Català: Sotscap Unitat de Cooperació Transfronterera del CCPD
Español: Subjefe Unidad de Cooperación Transfronterera del CCPD
Català: En el moment que una empleada posi en coneixement de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord la seva situació d'embaràs quant ocupi un lloc que no estigui inclòs en aquesta relació, caldrà fer immediatament una revisió de l'avaluació de riscos i, en el supòsit del més mínim risc per a la mare i/o el fetus, es procedirà immediatament al canvi a un altre lloc de treball que no li comporti aquest risc.
Español: En el momento en el que una empleada ponga en conocimiento de las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo su situación de embarazo cuando ocupe un lugar que no esté incluido en dicha relación, deberá hacerse inmediatamente una revisión de la evaluación de riesgos y, en el supuesto del más mínimo riesgo para la madre y/o el feto, se procederá inmediatamente al cambio a otro puesto de trabajo que no le suponga este riesgo.
Català: D'acord amb això, i amb l'objectiu de consolidar el sistema sanitari mixt propi de Catalunya i l'optimització de tots els recursos assistencials, la mateixa Llei, en el títol 4, capítol 4, regula la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública, que configuren tots els centres, els serveis i els establiments hospitalaris integrats en el Servei Català de la Salut i els altres que satisfan regularment les necessitats del sistema sanitari públic de Catalunya mitjançat els convenis pertinents.
Español: De acuerdo con ello, y con el objetivo de consolidar el sistema sanitario mixto propio de Cataluña y la optimización de todos los recursos asistenciales, la propia Ley, en el título 4, capítulo 4, regula la Red Hospitalaria de Utilización Pública, que configuran todos los centros, servicios y establecimientos hospitalarios integrados en el Servicio Catalán de la Salud y los demás que satisfacen regularmente las necesidades del sistema sanitario público de Cataluña mediante los convenios pertinentes.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la imposició i ordenació de contribucions especials a Sa Punta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la imposición y ordenación de contribuciones especiales en Sa Punta.
Català: e) Els rèdits i rendiments resultants del patrimoni del Col·legi.
Español: e) Los réditos y rendimientos resultantes del patrimonio del Colegio.
Català: 20.2 Les reclamacions de responsabilitat patrimonial i l'exercici d'accions, quant a les reclamacions prèvies a les vies civil i laboral, es regeixen per les previsions de les lleis esmentades.
Español: 20.2 Las reclamaciones de responsabilidad patrimonial y el ejercicio de acciones, en cuanto a las reclamaciones previas a las vías civil y laboral, se rigen por las previsiones de las leyes mencionadas.
Català: Inscriure la Junta de compensació del sector Mas Trempat (S-14), del terme municipal de Santa Cristina d'Aro, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir la Junta de compensación del sector Mas Trempat (S-14), del término municipal de Santa Cristina d'Aro, con las prescripciones siguientes:
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per realitzar un concert a la Hugh Lane Municipal Gallery de Dublín (Irlanda).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar un concierto en la Hugh Lane Municipal Gallery de Dublín (Irlanda).
Català: LLEI 15/2007, del 5 de desembre, de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: LEY 15/2007, del 5 de diciembre, de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: L'encobriment, per part dels responsables del grup, de les negligències, les faltes d'assistència, l'incompliment dels deures professionals o l'absència a la feina dels treballadors al seu càrrec.
Español: El encubrimiento, por parte de los responsables del grupo, de las negligencias, las faltas de asistencia, el incumplimiento de los deberes profesiones o la ausencia al trabajo de los trabajadores a su cargo.
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts a projectes específicament de l'àmbit musical que consisteixin en la producció i l'explotació de festivals, cicles o concerts individuals han de presentar la documentació justificativa de les despeses i dels ingressos del projecte com a màxim al cap de quatre mesos un cop finalitzada l'explotació.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas a proyectos específicamente del ámbito musical que consistan en la producción y explotación de festivales, ciclos o conciertos individuales deberán presentar la documentación justificativa de los gastos e ingresos del proyecto como máximo cuatro meses después del fin de la explotación.
Català: escau, als terrenys afectats, per tal de procedir a la redacció de les
Español: trasladarán, si procede, a los terrenos afectados, para proceder a la
Català: Correcció d'errades a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació de les obres per al telecomandament ET xarxa de 6 Kv i seccionadors de catenària a Sant Andreu-Bonanova, Tres Torres, Sabadell estació i Monistrol vila de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya mitjançant concurs públic amb procediment obert (DOGC núm. 4661, pàg. 28161, de 23.6.2006).
Español: Corrección de erratas al Anuncio por el que se hace pública la licitación de las obras para el telemando ET red de 6 Kv y seccionadores de catenaria en Sant Andreu-Bonanova, Tres Torres, Sabadell estación y Monistrol vila de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña mediante concurso con procedimiento abierto (DOGC núm. 4661, pág. 28161, de 23.06.2006).
Català: d) L'engany, la intenció i la reincidència.
Español: d) El engaño, la intención y la reincidencia.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ECO/2977/2011, de 23 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment i als terminis de presentació de les sol•licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2011 (DOGC núm. 6035, pàg. 66693, de 30.12.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ECO/2977/2011, de 23 de diciembre, por la que se da publicidad al procedimiento y a los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado, para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2011 (DOGC núm. 6035, pág. 66693, de 30.12.2011).
Català: RESOLUCIÓ INT/873/2016, de 30 de març, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya durant els anys 2014 i 2015.
Español: RESOLUCIÓN INT/873/2016, de 30 de marzo, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña durante los años 2014 y 2015.
Català: Centre d'Investigació i Desenvolupament..
Español: Centro de Investigación y Desarrollo.
Català: Corresponen a la Secció de Selecció del Personal Funcionari Docent les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Selección del Personal Funcionario Docente las funciones siguientes:
Català: Són funcions de la comissió de govern:
Español: Son funciones de la comisión de gobierno:
Català: Les característiques generals permetran establir la seqüència d'actuacions a fer, per un període de temps superior a la vigència del pla, a fi d'aconseguir un objectiu determinat.
Español: Las características generales permitirán establecer la secuencia de actuaciones a realizar, por un período de tiempo superior a la vigencia del plan, para conseguir un objetivo determinado.
Català: Tècnic/a Ocupació.
Español: Técnico/a Ocupación
Català: Premi de 4.000 euros al Consorci del Ter, amb la candidatura “El Consorci del Ter, 20 anys treballant per al riu i el medi ambient”, pels seus més de 20 anys de trajectòria, que, amb 69 ajuntaments de la conca del Ter i 5 consells comarcals, ha esdevingut el consorci amb més organismes i institucions de Catalunya.
Español: Premio de 4.000 euros al Consorcio del Ter, con la candidatura "El Consorcio del Ter, 20 años trabajando para el río y el medio ambiente", por sus más de 20 años de trayectoria, que, con 69 ayuntamientos de la cuenca del Ter y 5 consejos comarcales, se ha convertido en el consorcio con más organismos e instituciones de Cataluña.
Català: j) Dedicar-se a activitats que l'empresa ha declarat incompatibles en la normativa interna.
Español: j) Dedicarse a actividades que la empresa ha declarado incompatibles en la normativa interna.
Català: En coherència amb el model d'ordenació territorial definit al Pla territorial, que respon a l'interès públic específic de la Generalitat de Catalunya, seran usos i instal·lacions permesos en sòl no urbanitzable:
Español: En coherencia con el modelo de ordenación territorial definido en el Plan territorial, que responde al interés público específico de la Generalidad de Cataluña serán usos e instalaciones permitidos en suelo no urbanizable:
Català: 6.1 A les sol·licituds s'ha d'adjuntar còpia de tota la documentació requerida a la convocatòria i, en qualsevol cas, de la que seguidament es detalla:
Español: 6.1 En las solicitudes debe adjuntarse copia de toda la documentación requerida en la convocatoria y, en cualquier caso, de la que seguidamente se relaciona:
Català: Impulsa la difusió d'un fons documental amb normativa actualitzada i criteris jurisprudencials d'aplicació en matèria de gestió tributària.
Español: Impulsa la difusión de un fondo documental con normativa actualizada y criterios jurisprudenciales de aplicación en materia de gestión tributaria.
Català: a) El centre docent, per als casos detallats als articles 2, 4 i 6 d'aquesta Ordre.
Español: a) El propio centro docente, en los casos detallados en los artículos 2, 4 y 6 de esta Orden.
Català: El contingut del Pla d'aeroports, aeròdroms i heliports de Catalunya s'estructura en els apartats principals següents:
Español: El contenido del Plan de aeropuertos, aeródromos y helipuertos de Cataluña se estructura en los apartados principales siguientes:
Català: Atesa les propostes dels òrgans competents per proveir-los;
Español: Vista la propuesta de los órganos competentes para su provisión;
Català: Una sanció de 15.600 per la prestació de serveis a preus superiors als màxims legalment establerts, atès que es cobra una quantia per cada peça d'equipatge facturada.
Español: Una sanción de 15.600 por la prestación de servicios a precios superiores a los máximos legalmente establecidos, dado que se cobra una cuantía por cada pieza de equipaje facturada.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments del Prat de Llobregat i de Barcelona que es descriu a continuació i incorporar-la en els seus corresponents mapes municipals:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de El Prat de Llobregat y de Barcelona que se describe a continuación e incorporarlo en sus correspondientes mapas municipales:
Català: b) Mort o enterrament del cònjuge, ascendents, descendents o
Español: b) Muerte o entierro del cónyuge, ascendientes, descendientes o
Català: Organitza, dirigeix i executa els programes de control metrològic.
Español: Organiza, dirige y ejecuta los programas de control metrológico.
Català: Aquests dies de vacances s'aplicaran en la part proporcional que correspongui segons la data d'incorporació a l'empresa i la jornada anual quan sigui a temps parcial amb distribució irregular de la mateixa.
Español: Estos días de vacaciones se aplicarán en la parte proporcional que corresponda según la fecha de incorporación a la empresa y la jornada anual cuando sea a tiempo parcial con distribución irregular de la misma.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de les despeses del servei terapèutic d'aquesta entitat.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de los gastos del servicio terapéutico de esta entidad.
Català: La neteja i el condicionament de la llera de la riera Mugueta per restablir la seva capacitat de desguàs en una longitud de 4.918 m, des de l'encreuament de la riera amb el camí de terra situat a 477 m del seu naixement fins a la seva desembocadura a les restes de l'antic estany de Castelló.
Español: La limpieza y el acondicionamiento del cauce de la riera Mugueta para restablecer su capacidad de desagüe en una longitud de 4.918 m, desde el cruce de la riera con el camino de tierra situado a 477 m de su nacimiento hasta su desembocadura en los restos del antiguo estanque de Castelló.
Català: Així mateix, si la Intervenció General, durant els controls que dugui a terme, es troba amb una conducta, per part del subjecte controlat, que tendeix a entorpir, dilatar o impedir la seva actuació, proposarà a l'òrgan competent l'inici del procediment de revocació sancionador.
Español: Asimismo, si la Intervención General, durante los controles que realice, se encuentra con una conducta, por parte del sujeto controlado, tendiente a entorpecer, dilatar o impedir su actuación, propondrá al órgano competente el inicio del procedimiento de revocación sancionador.
Català: Objecte: Lliçons magistrals de Pedro Lavirgen
Español: Objeto: Lecciones magistrales de Pedro Lavirgen