BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Instal·lacions industrials per a la fabricació de paper i cartró, amb una capacitat de producció de fins a 20 tones per dia i superior a 5 tones per dia.
Español: Instalaciones industriales para la fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción de hasta 20 toneladas por día y superior a 5 toneladas por día.
Català: Informa i assessora als diferents creditors presencialment, telefònicament o per escrit.
Español: Informa y asesora a los diferentes acreedores presencialmente, telefónicamente o por escrito.
Català: Les empreses han de lliurar a tots els seus treballadors fixos, afectats per treballs de producció-fàbrica, una peça de roba de treball per temporada, estiu i hivern, cada any, excepte per als qui facin tasques marcadament brutes, per als quals s'ha de lliurar cada sis mesos.
Español: Las empresas entregarán a todos sus trabajadores fijos, afectados a trabajos de producción-fábrica, una prenda de trabajo por temporada, verano e invierno, cada año, excepto para aquellos que efectúen labores marcadamente sucias para los cuales la entrega de la prenda será cada seis meses.
Català: La determinació de la tarifa la fixarà el TAB d'acord amb la naturalesa i la complexitat de l'assumpte.
Español: La determinación de la tarifa la fijará el TAB en conformidad a la naturaleza y complejidad del asunto.
Català: En aquest punt talla la parcel·la 59 del cadastre de Blanes pel mig fins arribar al límit de les parcel·les 54 i 53, on segueix el límit d'aquestes tot excloent la parcel·la 53 i envoltant-la per la seva banda sud i també pel seu límit est.
Español: En este punto corta la parcela 59 del catastro de Blanes por el medio hasta llegar al límite de las parcelas 54 y 53, donde sigue el límite de estas excluyendo la parcela 53 y rodeándola por su parte sur y también por su límite este.
Català: o) Presidir els òrgans col·legiats de l'Hospital Clínic de Barcelona que tinguin funcions executives, en els quals exercirà el vot de qualitat, si s'escau.
Español: o) Presidir los órganos colegiados del Hospital Clínic de Barcelona que tengan funciones ejecutivas, en los que ejercerá el voto de calidad, en su caso.
Català: a) Els projectes d'investigació s'han de centrar en l'anàlisi de la situació dels joves a Catalunya respecte a les matèries següents: participació, emancipació, treball, educació, habitatge, salut, exclusió social, noves tecnologies, processos de socialització i gènere.
Español: a) Los proyectos de investigación que deben centrarse en el análisis de la situación de los jóvenes en Cataluña respecto a las materias siguientes: participación, emancipación, trabajo, educación, vivienda, salud, exclusión social, nuevas tecnologías, procesos de socialización y género.
Català: El Projecte també preveu l'enderroc de l'antiga fossa sèptica.
Español: El Proyecto también prevé el derribo de la antigua fosa séptica.
Català: Formació per implantar el mètode Lidcombe (elaboració de materials)
Español: Formación para implantar el método Lidcombe (elaboración de materiales)
Català: a) L'import de la despesa ha de ser superior a les 18.000 pessetes per cada modalitat.
Español: a) El importe del gasto efectuado debe ser superior a las 18.000 pesetas por cada modalidad.
Català: s'entendrà com a mostra de conformitat i acceptació de les dades
Español: como muestra de conformidad y aceptación de los datos que contiene.
Català: Coneixements sobre comptabilitat de la despesa.
Español: Conocimientos sobre contabilidad del gasto.
Català: d) Certificat de compromís de cofinançament del centre o institució sol·licitant.
Español: d) Certificado de compromiso de cofinanciación del centro o institución solicitante.
Català: la base de les quotes de pantalla que concreten els articles 5 i 6 les
Español: de la base de las cuotas de pantalla que concretan los artículo 5 y 6
Català: A la pàg. 2327, article 10, on diu:
Español: En la versión catalana, página 2327, artículo 10, donde dice:
Català: Per tal de simplificar-ne la tramitació, es faciliten dades emmagatzemades en sistemes propis o pertanyents a altres administracions, amb la finalitat que la persona titular la verifiqui i, si s'escau, la modifiqui i completi, d'acord a l'article 66.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Con el fin de simplificar la tramitación, se facilitan datos almacenados en sistemas propios o pertenecientes a otras administraciones, con la finalidad que la persona titular la verifique y, si ocurre, la modifique y complete, de acuerdo con el artículo 66.5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Instal·lació d'emparrat: 900,00 euros/ha (accions emparrat i transformació de vas a emparrat).
Español: Instalación de emparrado: 900,00 euros/ha (acciones emparrado y transformación de vaso a emparrado).
Català: 35.- Intervenció administrativa en l'ús del sòl, el subsol i les edificacions.
Español: 35.- Intervención administrativa en el uso del suelo, el subsuelo y las edificaciones.
Català: a) Les despeses de publicitat seran a càrrec de l'adjudicatari o adjudicataris de cadascun dels lots, de manera proporcional a la quantia del pressupost.
Español: a) Los gastos de publicidad serán a cargo del adjudicatario o adjudicatarios de cada uno de los lotes, de manera proporcional a la cuantía del presupuesto.
Català: Una vegada formalitzat el tràmit del paràgraf anterior s'ha de donar una còpia de la pòlissa a la representació dels treballadors.
Español: Una vez cumplimentado el trámite del párrafo anterior, se dará traslado de una copia la póliza a la Representación de los Trabajadores.
Català: farmacèutiques i afins:
Español: farmacéuticas y afines:
Català: SEGON.- El document esmentat pot ser consultat al web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (www.gencat.cat/ptop).
Español: SEGUNDO.- El documento mencionado puede ser consultado en la web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (www.gencat.cat / ptop)
Català: Pavimentació parcial dels camins dels dipòsits 1 i 2
Español: Pavimentación parcial de los caminos de los depósitos 1 y 2
Català: d'altres possibles interessats, a partir de l'endemà que, d'acord amb la
Español: para el solicitante y otros posibles interesados, a partir del siguiente que,
Català: Atès que no es coneix el domicili del titular del dret, es notifica a la persona interessada l'inici de l'expedient mitjançant anunci d'informació pública, d'acord amb el que estableix l'apartat segon de l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Dado que no se conoce el domicilio del titular, se notifica a la persona interessada el inicio del expediente mediante anuncio de información pública, de acuerdo con lo que establece el apartado segundo del artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: propietat, tret d'aquells casos en què se li n'hagi privat l'ús
Español: propiedad, salvo aquellos casos en los que se le haya privado su uso por orden
Català: 7.3 Les funcions de l'Oficina del Govern i dels òrgans que en depenen s'exerceixen amb ple respecte a les funcions d'assessorament en dret que corresponen als serveis jurídics de la Generalitat.
Español: 7.3 Las funciones de la Oficina del Gobierno y de los órganos que dependen de ella se ejercen con pleno respeto a las funciones de asesoramiento en derecho que corresponden a los servicios jurídicos de la Generalidad.
Català: En cap cas aquesta reserva de places podrà ser superior al 15 per 100 del total de l'oferta.
Español: En ningún caso esta reserva de plazas podrá ser superior al 15 por 100 del total de la oferta.
Català: Legalització d'habitatge existent a la partida de Salat, a Cubells.
Español: Legalización de una vivienda existente en la partida de Salat, en Cubells.
Català: —6 En el cas que les mancances de personal de suport administratiu i tècnic en l'àmbit de la salut o d'interior, no es puguin cobrir mitjançant el procediment anterior s'habilitarà l'atribució temporal de funcions de caràcter forçós entre el personal funcionari i laboral que té concedit un permís per deures inexcusables de caràcter públic.
Español: —6 En el caso que las carencias de personal de administrativo y técnico en el ámbito de la salud o de interior, no se puedan cubrir mediante el procedimiento anterior se habilitará la atribución temporal de funciones de carácter forzoso entre el personal funcionario y laboral que tiene concedido un permiso deberes inexcusables de carácter público.
Català: CFPM: Explotació de sistemes informàtics.
Español: CFPM: Explotación de Sistemas Informáticos.
Català: Centre Penitenciari Brians (Homes i Dones), ctra. de Martorell a Capellades, km 23 (passatge Can Brians), 08761 Sant Esteve de Sesrovires.
Español: Centro Penitenciario Brians (hombres y mujeres), ctra. de Martorell a Capellades, km 23 (pasaje Can Brians), 08761 Sant Esteve de Sesrovires.
Català: Resta de llocs de treball no inclosos en l'apartat i) en els centres integrats en el Projecte educatiu de Sant Cosme i que apareixen assenyalats amb una (c) als annexos de relació de centres.
Español: Resto de puestos de trabajo no incluidos en el apartado i) en los centros integrados en el Proyecto educativo de Sant Cosme y que aparecen señalados con una (c) en los anexos de relación de centros.
Català: S'evitaran els tancaments perimetrals amb tanques i elements que no permetin el pas de fauna i es compensarà la pèrdua d'hàbitats amb la creació de zones i passadissos a l'interior de l'àmbit d'explotació que puguin actuar com a corredors.
Español: Se evitarán los cierres perimetrales con vallas y elementos que no permitan el paso de fauna y se compensará la pérdida de hábitats con la creación de zonas y pasadizos en el interior del ámbito de explotación que puedan actuar como corredores.
Català: Programació de bases de dades relacionals
Español: Programación de bases de datos relacionales
Català: Interpreta el contingut global del missatge.
Español: Interpreta el contenido global del mensaje.
Català: Els municipis han de vetllar perquè les edificacions, les instal·lacions o els usos existents implantats il·legalment, pels quals hagi prescrit l'acció de reposició, minimitzin l'impacte.
Español: Los municipios tienen que velar para que las edificaciones, las instalaciones o los usos existentes implantados ilegalmente, por los que haya prescrito la acción de reposición, minimicen el impacto.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de l'Institut Català de les Indústries Culturals, Rambla Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación en el tablón de anuncios del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, Rambla Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros mediante su publicación en el DOGC.
Català: Representar l'Institut Català de les Dones en el territori, impulsar i difondre les polítiques de dones, així com contribuir al desplegament descentralitzat d'aquestes, per donar compliment al Pla d'igualtat del Govern de la Generalitat de Catalunya, i al desenvolupament del Pla integral de prevenció de violència contra les dones, amb la finalitat d'assolir els objectius marcats per l'Institut Català de les Dones.
Español: Representar al Instituto Catalán de las Mujeres en el territorio, impulsar y difundir las políticas de mujeres, contribuyendo al desarrollo descentralizado de éstas, para dar cumplimiento al Plan de igualdad del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, y al desarrollo del Plan integral de prevención de violencia contra las mujeres, con la finalidad de alcanzar los objetivos marcados por el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: EDICTE del Departament Tercer de la Secció d'Enjudiciament del Tribunal de Comptes, sobre procediment de reintegrament (exp. C-29/00).
Español: EDICTO del Departamento Tercero de la Sección de Enjuiciamiento del Tribunal de Cuentas, sobre procedimiento de reintegro (exp. C-29/00).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olius, sobre aprovació definitiva d'un projecte (03/008).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olius, sobre aprobación definitiva de un proyecto (03/008).
Català: 8.9 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, ja siguin les relatives a la persona beneficiària o per una decisió de l'Administració, i especialment es pot modificar com a conseqüència del pronunciament de la Comissió Europea sobre l'adequació o la compatibilitat del règim d'ajuts a la normativa comunitària.
Español: 8.9 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean las relativas a la persona beneficiaria o por una decisión de la Administración, y especialmente se puede modificar como consecuencia del pronunciamiento de la Comisión Europea sobre la adecuación o la compatibilidad del régimen de ayudas a la normativa comunitaria.
Català: Contra aquesta Ordre, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb els articles 10.1.b) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Orden, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con los artículos 10.1.b) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: h) Una persona en representació de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears.
Español: h) Una persona en representación de la Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y de Baleares.
Català: L'aportació financera del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), amb naturalesa de crèdit plurianual, és d'1.459.200,00 euros, que representen el 57% del finançament, i van a càrrec de la partida pressupostària D/770000100/5740/0000 dels pressupostos del DARP, distribuïts de la manera següent: 57.000,00 euros corresponen a l'anualitat 2020, 420.660,00 euros a l'anualitat 2021 i 981.540,00 euros a l'anualitat 2022.
Español: La aportación financiera del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), con naturaleza de crédito plurianual, es de 1.459.200,00 euros, que representan el 57% de la financiación, y va a cargo de la partida presupuestaria D/770000100/5740/0000 de los presupuestos del DARP distribuidos de la forma siguiente: 57.000,00 euros corresponden a la anualidad 2020, 420.660,00 euros a la anualidad 2021 y 981.540,00 euros a la anualidad 2022.
Català: Igualment, donada la importància de la pràctica en empreses dels alumnes, que té caràcter indispensable, i atès que les circumstàncies actuals poden fer inviable el desenvolupament d'aquest tipus de pràctiques en determinats sectors i territoris, aquesta Resolució introdueix altres mesures per a la flexibilització que, només en aquells casos imprescindibles, permeti finalitzar la formació dirigida a l'obtenció dels certificats de professionalitat als participants.
Español: Igualmente, dada la importancia de la práctica en empresas de los alumnos, que tiene carácter indispensable, y dado que las circunstancias actuales pueden hacer inviable el desarrollo de este tipo de prácticas en determinados sectores y territorios, esta Resolución introduce otras medidas para la flexibilización que, solo en aquellos casos imprescindibles, permita finalizar la formación dirigida a la obtención de los certificados de profesionalidad a los participantes.
Català: Els ajuts corresponents al període setembre-desembre del curs 2002-03, fins a un import màxim de 772.817,68 euros, aniran a càrrec del pressupost per a l'any 2002.
Español: Las ayudas correspondientes al periodo septiembre-diciembre del curso 2002-03, hasta a un importe máximo de 772.817,68 euros, irán a cargo del presupuesto para el año 2002.
Català: Comercial, de l'article 128 de la Normativa urbanística, que passa a ser de 0,53 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Comercial, del artículo 128 de la Normativa urbanística, que pasa a ser de 0,53 m2 techo/m2 suelo.
Català: 9.1.2 Despeses indirectes: són les despeses que no es poden vincular directament amb el desenvolupament de les accions del projecte subvencionat però que són necessàries per a la realització d'aquest.
Español: 9.1.2 Gastos indirectos: son aquellos gastos que no pueden vincularse directamente con el desarrollo de las acciones del proyecto subvencionado pero que son necesarios para la realización de este.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits a la convocatòria i de conformitat amb els informes emesos per les persones titulars dels òrgans on estan adscrits els llocs de treball convocats;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y especificaciones exigidos en la convocatoria y de conformidad con la propuesta del órgano directivo correspondiente en este proceso de provisión;
Català: L'alçada reguladora de l'edificació i el nombre màxim de plantes és l'establerta en les Normes aplicables a cada zona o sector.
Español: La altura reguladora de la edificación y el número máximo de plantas es la establecida en las Normas aplicables a cada zona o sector.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris de l'àmbit.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios del ámbito.
Català: 2.1 El titular de la instal·lació ha de presentar, en qualsevol de les oficines o seus electròniques dels organismes de control autoritzats, la comunicació amb declaració responsable corresponent a cadascun dels supòsits següents:
Español: 2.1 El titular de la instalación tiene que presentar, en cualquiera de las oficinas o sedes electrónicas de los organismos de control autorizados, la comunicación con declaración responsable correspondiente a cada uno de los supuestos siguientes:
Català: Aquestes dimensions i superfícies s'hauran d'incrementar per tenir en compte les zones d'espera i de maniobra dels vehicles subjectes a inspecció.
Español: Estas dimensiones y superficies se tendrán que incrementar para tener en cuenta las zonas de espera y de maniobra de los vehículos sujetos a inspección.
Català: b) Informar tècnicament sobre les denúncies referents a habitabilitat en el parc d'habitatges existent.
Español: b) Informar técnicamente sobre las denuncias referentes a habitabilidad en el parque de viviendas existente.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'assessoria d'imatge personal i corporativa, es sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb l'article 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de orden por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de asesoría de imagen personal y corporativa, se somete a información pública, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'obertura del sobre núm.2 (proposta tècnica) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 a les 11:05 hores del dia 25 de febrer de 2010
Español: La apertura del sobre núm.2 (propuesta técnica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 a las 11:05 horas del día 25 de febrer de 2010.
Català: Si no es poden presentar durant aquest període perquè estan pendents de resolució de reclamacions o altres tràmits oficials, es podran presentar fins al 14 de juny de 2013, inclusivament.
Español: Si no se pueden presentar durante este periodo porque están pendientes de resolución de reclamaciones u otros trámites oficiales, se podrán presentar hasta el 14 de junio de 2013, inclusivamente.
Català: L'import màxim del concepte 3.2.1 serà de 2.105,20 euros/ha i es graduarà en funció de les actuacions que es defineixen finalment pel compliment de l'objectiu fixat, en funció de les característiques de la zona, massa i tipologia dels incendis forestals.
Español: El importe máximo del concepto 3.2.1 será de 2.105,20 euros/ha y se graduará en función de las actuaciones que se definen finalmente para el cumplimiento del objetivo fijado, en función de las características de la zona, masa y tipología de los incendios forestales.
Català: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona durà a terme les activitats d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment de la finalitat de les subvencions atorgades en coordinació, si s'escau, amb l'Àrea de Drets Socials de l'Ajuntament de Barcelona i altres òrgans competents d'acord amb l'establert en el Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya.
Español: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona llevará a cabo las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de la finalidad de las subvenciones otorgadas en coordinación, en su caso, con el Área de Drets Socials del Ayuntamiento de Barcelona y otros órganos competentes de acuerdo con lo establecido en el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Catalunya.
Català: La segona convocatòria es podrà fer en el mateix acte assenyalant l'hora de començament de la reunió 1/4 d'hora més tard que la primera.
Español: La segunda convocatoria se podrá hacer en el mismo acto señalando la hora de comienzo de la reunión 1/4 temprano más tarde que la primera.
Català: S'autoritza el Govern perquè dicti les normes de caràcter general necessàries per a fer el desplegament d'aquesta Llei i aplicar-la.
Español: Se autoriza al Gobierno para que dicte las normas de carácter general necesarias para el desarrollo y la aplicación de la presente Ley.
Català: k) Definir, ordenar i validar les dades ambientals d'activitats i mantenir la seva actualització.
Español: k) Definir, ordenar y validar los datos ambientales de actividades y mantener su actualización.
Català: Aquest precepte es refereix als casos de vida separada dels progenitors, i el punt 6 de l'esmentat article, que es refereix al progenitor que exerceix la potestat parental, l'hem de referir al cas en què existint vida separada dels progenitors, s'hagi acordat la distribució de funcions o delegació consentides, ja que aleshores un progenitor pot exercir la potestat parental individualment, llevat determinats actes de transcendència en la vida del menor que necessitaran el consentiment exprés o tàcit de l'altre progenitor, com ens indica l'esmentat precepte.
Español: Este precepto se refiere a los casos de vida separada de los progenitores, y el punto 6 del mencionado artículo, que se refiere al progenitor que ejerce la potestad parental, tenemos que referirnos al caso en qué existiendo vida separada de los progenitores, se haya acordado la distribución de funciones o delegación consentidas, ya que entonces un progenitor puede ejercer la potestad parental individualmente, salvo determinados actos de trascendencia en la vida del menor que necesitarán el consentimiento expreso o tácito del otro progenitor, cómo nos indica el mencionado precepto.