BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2.6 Pels certificats de coneixement de català expedits per la Secretaria de Política Lingüística, d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, o d'altres títols, diplomes i certificats que són considerats equivalents per l'Ordre del conseller de Cultura de 12 de juny de 2002 o per la disposició addicional 1a del Decret 161/2002, d'11 de juny, s'atorguen fins a 5 punts, distribuïts de la forma següent:
Español: 6.2.6 Por los certificados de conocimiento de catalán expedidos por la Secretaría de Política Lingüística, de acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, o de otros títulos, diplomas y certificados que son considerados equivalentes por la Orden del consejero de Cultura de 12 de junio de 2002 o por la disposición adicional 1ª del Decreto 161/2002, de 11 de junio, se otorgan hasta 5 puntos, distribuidos de la forma siguiente:
Català: c) Un dia o més d'inassistència al treball en el període d'1 mes, sense causa justificada.
Español: c) La falta de asistencia al trabajo de 1 día o más en el período de 1 mes, sin causa justificada.
Català: En els edificis situats dins l'àmbit de la “zona de flux preferent del riu Tordera”, el nivell de la cota de la planta baixa establert en l'apartat 1 d'aquest article, es podrà incrementar fins assolir la planta baixa una alçada màxima de 1,50 m. per damunt del nivell del terreny natural, per tal d'adequar millor l'edificació a les afectacions d'aquest àmbit.
Español: En los edificios situados dentro del ámbito de la "zona de flujo preferente del río Tordera", el nivel de la cota de la planta baja establecido en el apartado 1 de este artículo, se podrá incrementar hasta alcanzar la planta baja una altura máxima de 1,50 m. por encima del nivel del terreno natural, con el fin de adecuar mejor la edificación a las afectaciones de este ámbito.
Català: Local: Seu de l'Ajuntament
Español: Local: Sede del Ayuntamiento
Català: El Decret 36/1987, de 29 de gener, va crear la Medalla i la Placa de la Pesca Catalana, amb la finalitat de recompensar els esforços d'aquelles persones o institucions que hagin prestat serveis destacats al sector pesquer català.
Español: El Decreto 36/1987, de 29 de enero, creó la Medalla y la Placa de la Pesca Catalana, con el fin de recompensar los esfuerzos de aquellas personas o instituciones que hayan prestado servicios destacados en el sector pesquero catalán.
Català: Perceptor: Comunitat Monts Privats de Castellar de n'Hug.
Español: Perceptor: Comunidad Montes Privados de Castellar de n'Hug.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2678/2010, de 8 de juliol, de creació i classificació del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2678/2010, de 8 de julio, de creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes.
Català: e) Aprovar el projecte tècnic de construcció de les instal·lacions de tractament i reciclatge de residus municipals, sens perjudici de les autoritzacions o els permisos per a la seva construcció i funcionament.
Español: e) Aprobar el proyecto técnico de construcción de las instalaciones de tratamiento y reciclaje de residuos municipales, sin perjuicio de las autorizaciones o los permisos para su construcción y funcionamiento.
Català: f) Plomes grogues o negres en gran quantitat al coll d'un gall lleonat.
Español: f) Plumas amarillas o negras en gran cantidad en el cuello de un gallo leonado.
Català: m3, amb un equip de vaporització adequat a les necessitats de
Español: m3, con un equipo de vaporización adecuado a las necesidades
Català: 13.3 Els programes que s'estableixin per conveni han de seguir les pautes del Pla d'actuació social vigent.
Español: 13.3 Los programas que se establecen por convenio deben seguir las pautas del Plan de actuación social vigente.
Català: Peó neteja/peó net. platges
Español: Peón limpieza/ peón limpieza playas
Català: El concepte aquí regulat té naturalesa extra-salarial estrictament personal, reconeguda al personal en la data de la successió d'empreses com a conseqüència de l'antiga concessió i són els que a continuació es detallen:
Español: El concepto aquí regulado tiene naturaleza extrasalarial y estrictamente personal, reconocida al personal en la fecha de la sucesión de empresas como consecuencia de la antigua concesión y son los que a continuación se detallan:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries, de Porqueres
Español: Modificación de las Normas subsidiarias, de Porqueres
Català: Si no s'ha treballat el temps indicat, tenen dret a la part proporcional.
Español: De no haber trabajado el tiempo indicado, tendrán derecho a la parte proporcional.
Català: El període o períodes del seu gaudiment s'ha de fixar de mutu acord entre l'empresa i el treballador.
Español: El período o períodos de su disfrute se fijará de común acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: En el compte general de l'exercici 2002 s'inclourà informació sobre el procés de conversió de pessetes a euros, així com un estat justificatiu dels comptes de l'assentament d'obertura, amb les diferències d'arrodoniment que s'han produït en cadascun.
Español: En la cuenta general del ejercicio 2002 se incluirá información sobre el proceso de conversión de pesetas a euros, así como un estado justificativo de las cuentas del asiento de apertura, con las diferencias de redondeo que se han producido en cada uno de ellos.
Català: Intentada la notificació des actes administratius que s'hi detalla, no s'ha pogut portar a terme.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos que se detallan, no se ha podido practicar.
Català: Intentar ensenyar moviments o habilitats a algú que no està preparat fisiològicament per aprendre-les pot ser, fins i tot, contraproduent.
Español: Intentar enseñar movimientos o habilidades a alguien que no está preparado fisiológicamente para aprenderlas puede ser, incluso, contraproducente.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Archroma Ibérica, SLU, que consisteix a incrementar el cabal diari i el límit d'alguns paràmetres d'abocament d'aigües residuals, identificar i classificar els focus ja existents del laboratori, actualitzar els residus produïts, incrementar les matèries primeres d'acord amb la normativa Seveso, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 21 de juliol de 2010, atorgada a l'empresa Archroma Ibérica, SLU, amb número d'expedient BA20090107.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Archroma Ibérica, SLU, que consiste en incrementar el caudal diario y el límite de algunos parámetros de vertido de aguas residuales, identificar y clasificar los focos ya existentes del laboratorio, actualizar los residuos producidos, incrementar las materias primas de acuerdo con la normativa Seveso, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 21 de julio de 2010, otorgada a la empresa Archroma Ibérica, SLU, con número de expediente BA20090107.
Català: Els treballadors de l'Ajuntament tenen garantits els següents drets per prestacions socials:
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento tienen garantizados los siguientes derechos por prestaciones sociales:
Català: Aquestes infraestructures es desenvoluparan en els seus projectes respectius.
Español: Estas infraestructuras se desarrollarán en sus proyectos respectivos.
Català: l'actual traçat i situat al marge dret, ha perdut la seva forma
Español: actual trazado y situado en el margen derecho, ha perdido su forma originaria,
Català: b) Estar en risc d'exclusió social segons es defineix a l'article 72 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i acreditar uns ingressos de la unitat de convivència no superiors a 1,5 vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC), ponderat en funció del nombre de membres que la composen i de la zona on està ubicat l'habitatge, i no inferiors als necessaris per pagar el lloguer.
Español: b) Estar en riesgo de exclusión social según se define en el artículo 72 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, y acreditar unos ingresos de la unidad de convivencia no superiores a 1,5 veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC), ponderado en función del número de miembros que la componen y de la zona donde está ubicada la vivienda y no inferiores a los necesarios para pagar el alquiler.
Català: a) Compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, en el cas que les subvencions atorgades ho siguin per un import igual o superior a 60.000 euros, d'acord amb el que preveu l'article 17 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol.
Español: a) Cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, en caso de que las subvenciones otorgadas lo sean por un importe igual o superior a 60.000 euros, de acuerdo con lo que prevé el artículo 17 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio.
Català: La capacitat autoritzada en la llicència ambiental és de 7.000 paons, amb la possibilitat d'alternar l'engreix de paons amb l'engreix de 14.636 pollastres.
Español: La capacidad autorizada en la licencia ambiental es de 7.000 pavos, con la posibilidad de alternar el engorde de pavos con el engorde de 14.636 pollos.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta Orden.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: La presente Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: —2 Ordenar la cancel·lació de la inscripció de l'entitat AMB Actuaciones de Inspección y Control, SL, del registre d'unitats tècniques de verificació ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb números d'acreditació UTVA-019-IND-05 i UTVA-019-COM-06.
Español: —2 Ordenar la cancelación de la inscripción de la entidad AMB Actuaciones de Inspección y Control, SL, del registro de unidades técnicas de verificación ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con números de acreditación UTVA-019-IND-05 y UTVA-019-COM-06.
Català: - Les persones jurídiques només per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de l'Institut Ramon Llull.
Español: - Las personas jurídicas solo por vía telemática utilizando la sede electrónica del Institut Ramon Llull
Català: l) Fotocòpia de la llicència municipal d'obres, en els casos en què calgui.
Español: l) Fotocopia de la licencia municipal de obras, en los casos en que sea necesario.
Català: d) Si hi ha hagut un torn en contra, els grups que han defensat esmenes i els que s'hi han oposat poden intervenir de nou durant un temps màxim de cinc minuts cada un.
Español: d) Si ha habido un turno en contra, los grupos que han defendido enmiendas y los que se han opuesto pueden intervenir de nuevo durante un tiempo máximo de cinco minutos cada uno.
Català: Determinar els fets que poden ser objecte d'actuació de la Inspecció Tributària abans de la resolució dels expedients.
Español: Determinar los hechos que pueden ser objeto de actuación de la Inspección Tributaria antes de la resolución de los expedientes.
Català: Per tal de donar compliment a l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre,
Español: En cumplimiento del artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre,
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del càmping de les Roges de Gósol, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del camping de Les Roges de Gósol, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: a) Data i hora límit de presentació de les proposicions: 3 de maig de 2017, a les 12.00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de las proposiciones: 3 de mayo de 2017, a las 12.00 horas.
Català: La concessió dels ajuts es tramita en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració que determina aquesta convocatòria.
Español: La concesión de las ayudas se tramita en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los criterios de valoración que determina la presente convocatoria.
Català: Normalitzar la documentació interna, els impresos, les pantalles i els noticiaris de les aplicacions informàtiques del Departament.
Español: Normalizar la documentación interna, los impresos, las pantallas y los noticiarios de las aplicaciones informáticas del Departamento.
Català: direcció de les obres d'acondiciament de la carretera TV-3409 de
Español: de las obras de acondicionamiento de la carretera TV-3409 de Camarles a
Català: Port on s'ha comés la infracció: Port de Cala Canyelles
Español: Puerto donde se ha cometido la infracción: Port de Cala Canyelles
Català: 21.5 En els heliports permanents elevats, els serveis heliportuaris han de tenir un nivell de protecció tal que els agents extintors que s'utilitzin tinguin un règim de descarregar de la solució escuma de 250 l/min., convenientment distribuïts per tal que s'asseguri la seva eficàcia i protecció, minimitzant la possibilitat de què es malmetin en el cas d'un accident.
Español: 21.5 En los helipuertos permanentes elevados, los servicios heliportuarios deben tener un nivel de protección tal que los agentes extintores que se utilicen tengan un régimen de descarga de la solución espuma de 250 l/min., convenientemente distribuidos para que se asegure su eficacia y protección, minimizando la posibilidad de que se estropeen en el caso de un accidente.
Català: Canvi en l'orientació productiva de l'explotació: atès que es considera innovació en producte la introducció d'un producte nou o significativament millorat respecte a les seves característiques o usos.
Español: Cambio en la orientación productiva de la explotación: dado que se considera innovación en producto la introducción de un producto nuevo o significativamente mejorado respecto de sus características o usos.
Català: S'admet els usos d'indústria de categoria primera, segona, tercera i quarta.
Español: Se admite los usos de industria de categoría primera, segunda, tercera y cuarta.
Català: Coordinar la gestió dels espais naturals protegits que depenen del Departament en els termes que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals.
Español: Coordinar la gestión de los espacios naturales protegidos que dependen del Departamento en los términos que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales.
Català: Investigació i comprovació dels negocis jurídics relatius a la declaració d'obra nova i/o divisió de la propietat horitzontal i la concordança d'aquests amb la informació comptable de les operacions esmentades.
Español: Investigación y comprobación de los negocios jurídicos relativos a la declaración de obra nueva y/o división de la propiedad horizontal y su concordancia con la información contable de las operaciones mencionadas.
Català: l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de
Español: el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial
Català: Distribució del treball i del temps en l'organització dels recursos materials i humans per a la realització de processos de fabricació.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en la organización de los recursos materiales y humanos para la realización de procesos de fabricación.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: b) Òxids de nitrogen: 100 tones anuals.
Español: b) Óxidos de nitrógeno: 100 toneladas anuales.
Català: S'acorda establir aquest plus per cada Diumenge o Festiu treballat, fixant-se pel període 1.1.1998 al 31.12.1998 en la quantitat alçada de 1.848 ptes., per jornada, que es percebrà addicionalment al salari ordinari.
Español: Se acuerda establecer este plus para cada domingo o festivo trabajado, fijándose para el periodo 1.1.1998 al 31.12.1998 en la cantidad alzada de 1.848 ptas. por jornada, que se percibirá adicionalmente al salario ordinario.
Català: RESOLUCIÓ CTC/568/2004, de 22 de gener, de nomenament de la senyora Glòria Sancliment i Alcaraz com a cap de la Secretaria del Gabinet del Conseller del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: RESOLUCIÓN CTC/568/2004, de 22 de enero, de nombramiento de la señora Glòria Sancliment i Alcaraz como jefa de la Secretaría del Gabinete del Consejero del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: .1 Modificar la Resolució de 29 de desembre de 1997, modificada per la Resolució EDC/3703/2004, de 28 de desembre, per la qual es classifiquen com d'especial dificultat determinats llocs de treball del cos de mestres en els centres públics de Catalunya, en el sentit d'afegir als criteris relacionats al punt 2 de la Resolució esmentada el següent:
Español: .1 Modificar la Resolución de 29 de diciembre de 1997, modificada por la Resolución EDC/3703/2004, de 28 de diciembre, por la que se clasifican como de especial dificultad determinados puestos de trabajo del cuerpo de maestros en los centros públicos de Cataluña, en el sentido de añadir a los criterios relacionados en el punto 2 de la citada Resolución lo siguiente:
Català: Moviments i situació del Tresor a març de 2006
Español: Movimientos y situación del Tesoro a marzo de 2006
Català: d) Infraestructura: el conjunt dels elements materials que permeten el desenvolupament d'una activitat econòmica i social, constituït per obres relacionades amb les vies de comunicació i el desenvolupament urbà i rural, com ara ports, aeroports, línies ferroviàries, túnels o carreteres, entre altres.
Español: d) Infraestructura: el conjunto de los elementos materiales que permiten el desarrollo de una actividad económica y social, constituido por obras relacionadas con las vías de comunicación y el desarrollo urbano y rural, como puertos, aeropuertos, líneas ferroviarias, túneles o carreteras, entre otros.
Català: UNA CINQUANTA-UNA AVA PART INDIVISA de la urbana: número cent quatre. Apartament 2º esquerra, en planta 2ª de l'escala 17, del bloc 3, del conjunt residencial "Estival Park", situat a l'acabo de Vila-seca partida "Arenes" o "Recó de Salou".
Español: UNA CINCUENTA Y UNA AVA PARTE INDIVISA de la urbana: número ciento cuatro.- Apartamento denominado 2º izquierda, en planta 2ª de la escalera 17, del bloque 3, del conjunto residencial «Estival Park», sito en el termino de Vila-seca partida «Arenas» o «Recó de Salou».
Català: 3.4 El termini per emetre resolució és de 3 mesos comptat des de la data d'entrada de la sol·licitud.
Español: 3.4 El plazo para emitir resolución es de 3 meses contado desde la fecha de entrada de la solicitud.
Català: Secretari: Xavier López Sanz, administratiu de la Gerència.
Español: Secretario: Xavier López Sanz, administrativo de la Gerencia.
Català: Els mitjans electrònics i informàtics són instruments que l'empresa posa a disposició els treballadors per a l'acompliment de les seves funcions en el lloc de treball.
Español: Los medios electrónicos e informáticos son instrumentos que la empresa pone a disposición a los trabajadores para el cumplimiento de sus funciones en el puesto de trabajo.
Català: Això implicarà variacions de la traça actual.
Español: Ello implicará variaciones de la traza actual.
Català: b) Efectuar el manteniment i actualització de la informació continguda en les aplicacions informàtiques de personal docent.
Español: b) Efectuar el mantenimiento y actualización de la información contenida en las aplicaciones informáticas de personal docente.
Català: —13 Els vehicles adquirits a l'empara dels ajuts s'hauran d'identificar exteriorment en un termini màxim de dos mesos comptadors des de l'atorgament de l'ajut atenent a les especificacions de color, retolació d'imatge de la Direcció General de Ports i Transports següents:
Español: —13 Los vehículos adquiridos al amparo de las ayudas deberán identificarse exteriormente en un plazo máximo de dos meses contados desde el otorgamiento de la ayuda atendiendo a las especificaciones de color, rotulación de imagen de la Dirección General de Puertos y Transportes siguientes:
Català: Àrea d'atenció a les persones (EBAS)
Español: Área de atención a las personas (EBAS)
Català: DECRET 55/2004, de 7 de gener, de nomenament del senyor Francesc Castellana i Aregall com a director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: DECRETO 55/2004, de 7 de enero, de nombramiento del señor Francesc Castellana i Aregall como director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1531/2012, de 16 de juliol, de modificació de la Resolució SLT/1109/2012, de 7 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats de prevenció i tractament de les drogodependències corresponents a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1531/2012, de 16 de julio, de modificación de la Resolución SLT/1109/2012, de 7 de junio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención y tratamiento de las drogodependencias correspondientes al año 2012.
Català: Les hores dels representants sindicals a les empreses en què hi hagi més d'1 delegat es poden acumular mensualment en 1 o més delegats, sempre que es tracti de delegats o membres del comitè d'empresa de la mateixa central sindical.
Español: Las horas de los representantes sindicales en las empresas en que exista más de un delegado podrán ser acumuladas mensualmente en uno o varios de ellos, siempre que se refiera a los delegados o miembros del comité de empresa de la misma central sindical.
Català: Cada trienni complert produeix el 3,22% del salari base que el treballador percebi a cada moment.
Español: Cada trienio cumplido devengará el 3,22% del salario base que el trabajador perciba en cada momento.
Català: Còmput. Serveis
Español: Cómputo servicios
Català: Durant el període d'ensinistrament, el personal subjecte a control d'activitat mesurada que no assoleixi el rendiment mínim exigible per causes alienes a la seva voluntat ha de percebre el 100% (cent per cent) del plus d'activitat correcta (PAC) i del plus directe MTM, prèvia sol·licitud expressa i fonamentada dels caps de taller.
Español: Durante el período de adiestramiento, el personal sujeto a control de actividad medida que no alcanzare el rendimiento mínimo exigible por causas ajenas a su voluntad percibirá el 100% (cien por cien) del plus de actividad correcta (PAC) y del.Plus directo MTM. previa solicitud expresa y fundamentada de los jefes de taller.
Català: -1 Autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Vilanova de Sau i Tavertet per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: -1 Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Vilanova de Sau y Tavertet para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaria intervención.
Català: Mentre dura el període de prova, tant el treballador com l'empresa poden desistir de la prova o bé rescindir el contracte, sense necessitat d'avís previ i sense dret a indemnització.
Español: Durante el periodo de prueba, tanto el trabajador como la empresa podrán desistir de la prueba o rescindir el contrato, sin necesidad de previo aviso y sin derecho a indemnización.