BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la segona prova el tribunal fixarà una segona crida per als casos en què no puguin presentar-se a la primera per raons de força major.
Español: En relación con la segunda prueba el tribunal fijará una segunda llamada para aquellos casos en que no puedan presentarse a la primera por razones de fuerza mayor.
Català: 2) En cas de denúncia, aquest Conveni continua vigent mentre no se'n signi un de nou.
Español: 2) En caso de denuncia de este Convenio, su contenido continuará vigente hasta la firma de uno nuevo.
Català: SB: salari base; LT: lloc de treball; AD: abonament de despeses; PN: plus de nocturnitat; TD: total diari.
Español: SB: salario base; PT: puesto de trabajo; S: suplido; PN: plus de nocturnidad; TD: total diario.
Català: Entre aquestes causes s'inclou la reparació d'avaries que donen lloc a una paralització de la producció i/o a la paralització de programes en I+D. Aquestes hores han de ser fetes per causa de força major, i l'empresa les ha de compensar en la forma que fa per a les hores estructurals; però amb retribucions mínimes de 21,47 euros per hora per al personal enquadrat en els nivells de l'1 al 4, ambdós inclosos, i de 25,17 euros per hora per al personal enquadrat en el nivell 5 i superiors.
Español: Estas horas que deban ser realizadas por causa de fuerza mayor, se compensarán por la empresa en la forma en que viene haciendo para las horas estructurales; pero con retribuciones mínimas de 21,47 euros/hora para personal encuadrado en los niveles 1 a 4 ambos inclusive, y de 25,17 euros/hora para personal encuadrado en el nivel 5 y superiores.
Català: En data 6 de maig de 2015, el Ple de l'Ajuntament de Cornudella de Montsant va aprovar inicialment el Pla especial urbanístic i en data 18 d'agost de 2015 va sol·licitar informe a l'OTAATA d'acord amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, que es va emetre en data 1 de setembre.
Español: En fecha 6 de mayo de 2015, el Pleno del Ayuntamiento de Cornudella de Montsant aprobó inicialmente el Plan especial urbanístico y en fecha 18 de agosto de 2015 solicitó informe a la OTAATA de acuerdo con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, que se emitió en fecha 1 de septiembre.
Català: 13.1 S'acorda la mobilitat del personal laboral que pugui produir-se com a conseqüència de les necessitats del servei, sempre que no comporti una modificació substancial de les condicions de treball o no impliqui canvis de residència, sens perjudici del que disposa l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 13.1 Se acuerda la movilidad del personal laboral que pueda producirse como consecuencia de las necesidades del servicio, siempre que no conlleve una modificación sustancial de las condiciones de trabajo o no implique cambios de residencia, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) Optimització de les despeses de les operacions subvencionables: 10 punts.
Español: c) Optimización de los gastos de las operaciones subvencionables: 10 puntos.
Català: Test psicotècnic: no puntuable.
Español: Test psicotécnico: no puntuable.
Català: Dit d'altra manera, la Llei 4/2005 fa una remissió a la legislació hipotecària incardinada en l'ús que el legislador català fa de la institució dels registres públics de titularitat estatal per aconseguir la màxima eficàcia pràctica del dret substantiu propi.
Español: Dicho de otra manera, la Ley 4/2005 hace una remisión a la legislación hipotecaria incardinada en el uso que el legislador catalán hace de la institución de los registros públicos de titularidad estatal para conseguir la máxima eficacia práctica del derecho sustantivo propio.
Català: Segons la documentació, aquesta nau se situarà a la part agrícola de la parcel·la, i per tant no s'afectarà la part de la parcel·la que conté l'hàbitat d'interès comunitari prioritari format per prats mediterranis rics en anuals i basòfils (Brachypodietalia).
Español: Según la documentación, esta nave se situará en la parte agrícola de la parcela, por lo tanto no afectará a la parte de la parcela que contiene el hábitat de interés comunitario prioritario formado por prados mediterráneos ricos en anuales y basófilos (Brachypodietalia).
Català: Atès que en la sessió de 8 de gener de 2003, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l'Acord pel qual s'atorga a l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència,
Español: Considerando que en la sesión de 8 de enero de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia,
Català: RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2000, de concessió de subvencions a les organitzacions sindicals per a fomentar l'acció i la formació sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat pel que fa al personal funcionari i estatutari.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2000, de concesión de subvenciones a las organizaciones sindicales para fomentar la acción y la formación sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad, por lo que se refiere al personal funcionario y estatutario.
Català: Data de subscripció i desemborsament de la subhasta: 19 de maig de 1999.
Español: Fecha de subscripción y desembolso de la subasta: 19 de mayo de 1999.
Català: Complement salarial d'especial dedicació.
Español: Complemento salarial de especial dedicación.
Català: Es poden autoritzar permisos d'absència del lloc de treball d'un mínim d'1 hora i un màxim de 7 per a visites o proves mèdiques d'ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i per a reunions de tutoria amb els docents responsables dels fills.
Español: Se pueden autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo de un mínimo de 1 hora y un máximo de 7 para visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con los docentes responsables de los hijos.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 8 de novembre de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat als senyors Alfonso Ruiz Martos, María Josefa Martínez Cidrera, Francisco Casado Astillero, María Manuela Fernández García, Vicente López Martínez i Antònia Navas Marchal la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003000850) a derivar d'un pou situat al terme municipal de la Roca del Vallès, amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,21 l/s i un volum d'extracció anual de 6.570 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 8 de noviembre de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a los señores Alfonso Ruiz Martos, María Josefa Martínez Cidrera, Francisco Casado Astillero, María Manuela Fernández García, Vicente López Martínez y Antònia Navas Marchal la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003000850) a derivar de un pozo situado en el término municipal de La Roca del Vallès, con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,21 l/s y un volumen de extracción anual de 6.570 m3.
Català: Atès que l'Ajuntament de Girona ha ofert a la Generalitat de Catalunya
Español: Dado que el Ayuntamiento de Girona ha ofrecido a la Generalidad de
Català: En aquest document s'especifiquen les normes de distribució d'un 1% de la massa salarial de 31 de desembre de 1999, que es destina a la normalització de la producció. Se signa el document al mateix temps que el Conveni col·lectiu.
Español: En dicho documento se especificarán las normas de distribución del 1% de la masa salarial de 31 de diciembre de 1999 que se ha destinado para la normalización de la producción y se firmará al mismo tiempo que se firme el texto del Convenio.
Català: Denominació del fitxer: convenis.
Español: Denominación del fichero: convenios.
Català: T=tipus de lloc (B=lloc base, C=càrrec de comandament, S=lloc singular)
Español: T=tipo de puesto (B=puesto base, C=cargo de mando, S=puesto singular)
Català: 3) Formar part de la Comissió de Seguiment, descrita a la clàusula vuitena.
Español: 3) Formar parte de la Comisión de Seguimiento, descrita en la cláusula octava.
Català: Formació específica: coneixements d'organització del treball, coneixements de temes de formació i coneixements de l'àrea de recursos humans.
Español: Formación específica: conocimientos de organización del trabajo, conocimientos de temas de formación y conocimientos del área de recursos humanos.
Català: Paral·lelament, es comunicarà a les persones interessades per correu certificat, amb justificant de recepció si la seva sol·licitud ha estat acceptada o no.
Español: Paralelamente, se comunicará a las personas interesadas por correo certificado, con justificante de recepción, si su solicitud ha sido aceptada o no.
Català: renúncia a formar part de la llista d'aspirants a cobrir places vacants
Español: renunciar a formar parte de la lista para cubrir plazas vacantes o
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Montserrat Abad Ochando, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Aragó, 477, 1-4, 08013 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 0046577954.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Montserrat Abad Ochando, cuyo último domicilio conocido es calle Aragó, 477, 1-4, 08013 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 0046577954.
Català: Pressupost anual: 41.780,00 euros sense IVA:
Español: Presupuesto anual: 41.780,00 euros sin IVA:
Català: Mantenir la base de dades gràfica dels edificis del Departament.
Español: Mantener la base de datos gráfica de los edificios del Departamento.
Català: En aquest polígon l'execució de les reserves de l'edificabilitat resta condicionada al soterrament de la línia d'electricitat d'alta tensió existent sobre aquests sòls.
Español: En este polígono la ejecución de las reservas de la edificabilidad queda condicionada al soterramiento de la línea de electricidad de alta tensión existente sobre estos suelos.
Català: Entitat: Fundació Privada Catalunya Voluntària
Español: Entidad: Fundación Privada Catalunya Voluntaria
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Resten exclosos els supòsits de revocacions que impliquin el reintegrament d'un import inferior a 60 euros.
Español: Quedan excluidos los supuestos de revocaciones que supongan el reintegro de un importe inferior a 60 euros.
Català: subministrament, pel sistema de procediment negociat sense publicitat, previst
Español: suministro, por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que
Català: El temps de serveis prestats en aquell és aplicable, si escau, per consolidar el grau personal en el lloc nou.
Español: El tiempo de servicios prestados en aquél es aplicable, si procede, para consolidar el grado personal en el puesto nuevo.
Català: Elabora informes i dictàmens sobre els actes, l'activitat i les matèries del Departament.
Español: Elabora informes y dictámenes sobre los actos, la actividad y las materias del Departamento.
Català: Es reconeix com a fita una pila de pedres d'uns cinquanta centímetres de base.
Español: Se reconoce como mojón un montón de piedras de unos cincuenta centímetros de base.
Català: Quan les necessitats del servei ho requereixi, podran fer-se hores extraordinàries.
Español: Cuando las necesidades del servicio lo requieran podrán hacerse horas extraordinarias.
Català: Complement d'antiguitat: el present Conveni no inclou dins de la seva estructura salarial el complement per antiguitat.
Español: Complemento de antigüedad: el presente Convenio no incluye dentro de su estructura salarial el complemento por antigüedad.
Català: Pla especial urbanístic de reordenació d'usos i activitats del sector del Pou de Cabanasses, al municipi de Súria
Español: Plan especial urbanístico de reordenación de usos y actividades del sector del Pozo de Cabanasses, en el municipio de Súria
Català: 246.4 Els degans i directors de centre, de departament, d'institut universitari de recerca i d'altres estructures poden ordenar, dins els límits autoritzats, pagaments en concepte de quantitat per justificar.
Español: 246.4 Los decanos y directores de centro, de departamento, de instituto universitario de investigación y de otras estructuras pueden ordenar, dentro de los límites autorizados, pagos en concepto de cantidad por justificar.
Català: L'acció es destina a aquelles persones que precisin conèixer la gran varietat de canals d'accés al mercat de treball així com emprar-los de la forma més adequada al seu camp professional.
Español: La acción se destina a aquellas personas que precisen conocer la gran variedad de canales de acceso al mercado de trabajo, así como utilizarlos de la forma más adecuada a su campo profesional.
Català: Finalitat: la.Nit de Bruixes., recuperació de la Festa del Foc.
Español: Finalidad: la.Nit de Bruixes., recuperación de la Fiesta del Fuego.
Català: 3.1.2.1 Esforços que suporten i graus de llibertat.
Español: 3.1.2.1 Esfuerzos que soportan y grados de libertad.
Català: Els treballadors i treballadores en el present conveni poden dedicar-se a cursos de reciclatge adequats a la seva especialitat o funció i dins la seva jornada laboral, a proposta de l'empresa o de comú acord amb el treballador, fins al 3 % de la seva jornada en còmput anual, acumulable trimestralment tenint en compte que, en un mateix període o de forma simultània, la formació no pot afectar més del 20 % de la plantilla de cada centre de treball de l'empresa i/o entitat.
Español: Los trabajadores y trabajadoras en el presente convenio podrán dedicarse a cursos de reciclaje adecuados a su especialidad o función y dentro su jornada laboral, a propuesta de la empresa o de común acuerdo con el trabajador/a, hasta el 3 % de su jornada en cómputo anual, acumulable trimestralmente teniendo en cuenta que, en un mismo periodo o de forma simultánea, la formación no puede afectar más del 20 % de la plantilla de cada centro de trabajo de la empresa y / o entidad.
Català: podran afegir en un d'ells, sense excedir, al mes, el total que els
Español: se podrán acumular entre varios de ellos a uno, sin exceder, al mes, el
Català: les caixes velles de cartró ondulat, els diaris i revistes vells, els diversos papers vells, l'antic paper informàtic perforat;
Español: las cajas viejas de cartón ondulado, los diarios y revistas viejos, los diversos papeles viejos, el antiguo papel informático perforado;
Català: a) Descripció: realització de les obres de rehabilitació del CIFO La Violeta del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Descripción: realización de las obras de rehabilitación del CIFO de La Violeta del Servicio de Ocupación de Cataluña
Català: L'actuació es pot dividir en dos trams:
Español: La actuación se puede dividir en dos tramos:
Català: El préstec pot ser de fins a la totalitat d'aquests 2.404,05 euros.
Español: El préstamo podrá ser de hasta la totalidad de los 2.404,05 euros.
Català: Els àmbits i edificis protegits de propietat privada corresponents a una unitat compositiva i del registre, constituiran un immoble únic, als efectes de la regulació de les mesures de protecció del Pla especial.
Español: Los ámbitos y edificios protegidos de propiedad privada correspondientes a una unidad compositiva y del registro, constituirán un único inmueble, a los efectos de la regulación de las medidas de protección del Plan especial.
Català: 78.2 Els Serveis Territorials del Departament de Treball tenen les funcions següents:	78.2 Los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo tienen las siguientes funciones:
Català: Atès que s'hi ha constatat un error material a la base 3.4 de l'annex 1, que regula la formalització de la descripció de llocs de treball específics estructurals.
Español: Dado que se ha constatado un error material en la base 3.4 del anexo 1, que regula la formalización de la descripción de puestos de trabajo específicos estructurales.
Català: Per al lloc amb referència 2, analista de Gestió Pressupostària.
Español: Para el puesto con referencia 2, analista de Gestión Presupuestaria.
Català: El moble espanyol dels segles XIX i XX.
Español: El mueble español de los siglos XIX y XX
Català: què doni lloc la seva aplicació han de ser abonats en un termini
Español: dé lugar la aplicación del mismo serán abonados en el
Català: Dioptres i miralls esfèrics:
Español: Dioptrios y espejos esféricos:
Català: Portarà la menció "Proposició econòmica per al concurs públic del subministrament de (subministrament), presentada per (nom), amb la signatura del licitador o persona que el representi, que contindrà l'oferta econòmica, de conformitat amb el següent model:
Español: 2. Llevará la mención "Proposición económica para el concurso público del suministro de (suministro), presentada por (nombre), con la firma del licitador o persona que le represente, que contendrá la oferta económica, de conformidad con el siguiente modelo:
Català: Resolc: imposar la sanció de 400 (quatre-cents) euros proposada a l'acta núm. 1239/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Servicios y Control Egara, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 400 (cuatro cientos) euros propuesta en el acta núm. 1239/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Servicios y Control Egara, SL.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document tècnic convenientment autenticat.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico convenientemente autenticado.
Català: 5.1 El treball exercit, el grau personal consolidat i l'antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 El trabajo desarrollado, el grado personal consolidado y la antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests premis les petites i mitjanes empreses amb domicili a Catalunya que desenvolupin, individualment o en cooperació, la seva activitat en l'àmbit del comerç com a detallistes, fabricants o intermediaris, i també les entitats que les representin en l'àmbit territorial o sectorial.
Español: Pueden ser beneficiarios de estos premios las pequeñas y medianas empresas con domicilio en Cataluña que desarrollen, individualmente o en cooperación, su actividad en el ámbito del comercio como detallistas, fabricantes o intermediarios, y también las entidades que las representen en el ámbito territorial o sectorial.
Català: 2.6 Prepara el tractament previ i postsoldadura, si el material (xapes, perfils i tubs) ho requereix.
Español: 2.6 Prepara el tratamiento previo y postsoldadura, si el material (chapas, perfiles y tubos) lo requiere.
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: les dades s'obtenen a partir d'enquestes o entrevistes en processos de selecció o mitjançant currículums vitae i, sí escau, per mitjà dels documents contractuals corresponents.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: los datos se obtienen a partir de encuestas o entrevistas en procesos de selección o mediante currículos vitae y, sí procede, por medio de los documentos contractuales correspondientes.
Català: 5.5 Classifica els residus generats en la producció de planta ornamental i flor tallada per a la seva retirada selectiva.
Español: 5.5 Clasifica los residuos generados en la producción de planta ornamental y flor cortada para su retirada selectiva.
Català: Subministrament d'equipament clínic per a la Residència i Centre de Dia per a gent gran Mercat del Guinardó.
Español: Suministro de equipamiento clínico para la Residencia y Centro de Día para personas mayores.
Català: Adreça: Molí, 77.
Español: Dirección: Molí, 77.
Català: 4.2 Els aspirants d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, disposaran d'un termini de deu dies comptats a partir del següent al de la publicació de la resolució indicada, per presentar davant l'òrgan convocant, les possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, o per adjuntar la documentació requerida en la convocatòria.
Español: 4.2 Los aspirantes de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dispondrán de un plazo de diez días contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución indicada, para presentar ante el órgano convocador, las posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: La prestació de la feina està determinada pel que estableix el contracte de treball.
Español: La prestación del trabajo está determinada por lo que establece el contrato de trabajo.
Català: La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les comunitats interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las comunidades interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Generalitat de Catalunya.
Català: Grau comunicatiu de valors de l'acció desenvolupada (màxim 3 punts).
Español: Grado comunicativo de valores de la acción desarrollada (máximo 3 puntos).
Català: Aprenent/a de primer any
Español: Aprendiz de primer año