BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que un lloc singular i tres llocs de comandament del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya especificats a l'annex 2 estan vacants, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que un puesto singular y tres puestos de mando del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña especificados en el anexo 2 están vacantes, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: b) En serveis jerarquitzats de l'especialitat corresponent de centres de la xarxa hospitalària d'utilització pública, sempre que el lloc s'hagi assolit per concurs públic, i la composició del tribunal i el barem aplicat s'ajustin essencialment als criteris establerts pel sistema de provisió de places de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, per cada mes: 0,10 punts.
Español: b) En servicios jerarquizados de la especialidad correspondiente de centros de la red hospitalaria de utilización pública, siempre que el puesto se haya alcanzado por concurso público, y la composición del tribunal y el baremo aplicado se ajusten esencialmente a los criterios establecidos por el sistema de provisión de plazas de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, por cada mes: 0,10 puntos.
Català: d) Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: d) Encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: Durant el termini d'informació pública no s'ha presentat cap al·legació o suggeriment i per això els projecte esdeven aprovats definitivament.
Español: Durante el plazo de información pública no se ha presentado ninguna alegación o sugerencia y por ello los proyecto se aprueban definitivamente.
Català: Prèvia autorització de l'ACCD, també es poden fer servir com a justificants de despesa els rebuts, que tant poden ésser rebuts de caixa, és a dir, documents emesos per la mateixa entitat o subjecte que efectua el pagament i signats pel proveïdor dels béns o serveis, que acrediten d'aquesta manera que han rebut l'import indicat en aquest, com rebuts emesos pels mateixos proveïdors quan actuen en mercats informals.
Español: Previa autorización de la ACCD, también se pueden utilizar como justificantes de gasto los recibos, que pueden ser tanto recibos de caja, es decir, documentos emitidos por la misma entidad o sujeto que efectúa el pago y firmados por el proveedor de bienes o servicios, que acreditan así que han recibido el importe indicado, como recibos emitidos por los mismos proveedores cuando actúan en mercados informales.
Català: 3.3 És obligatori fer constar, a la sol·licitud, el número identificador de l'alumne/a si s'ha estat escolaritzat a Catalunya a partir del curs 2015-2016 al segon cicle d'educació infantil, ensenyaments obligatoris, batxillerat o cicles formatius de formació professional o d'arts plàstiques i disseny.
Español: 3.3 Es obligatorio hacer constar en la solicitud el número identificador del alumno/a si ha sido escolarizado en Cataluña a partir del curso 2015-2016 en el segundo ciclo de educación infantil, en las enseñanzas obligatorias, bachillerato o ciclos formativos de formación profesional o de artes plásticas y diseño.
Català: 5.3.3 Mitja estada polivalent són serveis destinats a l'atenció de convalescència i cures pal·liatives en unitats que, per la seva dimensió i criteris de planificació, no poden realitzar aquestes activitats d'una manera específica.
Español: 5.3.3 Media estancia polivalente son servicios destinados a la atención de convalecencia y cuidados paliativos en unidades que, por su dimensión y criterios de planificación, no pueden realizar estas actividades de una manera específica.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i
Español: Habiendo observado erratas en el texto del citado Anuncio, enviado al
Català: La zona de l'activitat que limita amb la superfície forestal, si l'orografia del terreny ho permet (pendents inferiors al 12%), disposarà d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció on hi haurà accessos d'amplada adequada (entre 4 i 5 m), ferm en bona disposició i es mantindrà tot l'any la franja de seguretat d'1m en tota la seva amplada lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: La zona de la actividad que limita con la superficie forestal, si la orografía del terreno lo permite (pendientes inferiores al 12%), dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción donde habrá accesos de anchura adecuada (entre 4 y 5 m), firme en buena disposición y se mantendrá todo el año la franja de seguridad de 1 m en toda su ancho libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: En relació al règim d'excedències s'aplicarà allò que disposa el Decret 214/1990, de 30 de juliol, i la legislació de la funció pública vigent.
Español: En relación al régimen de excedencias se aplicará lo dispuesto en el Decreto 214/1990, de 30 de julio, y la legislación de la función pública vigente.
Català: Donat l'informe de l'Ajuntament de Masquefa i per tal de no interferir en el futur desenvolupament del sector “Parc del Turó”, s'ha desplaçat la canonada de gas ajustant-la al terreny i tenint en compte la distancia mínima reglamentaria a la carretera local B-224.
Español: Dado el informe del Ayuntamiento de Masquefa y para no interferir en el futuro desarrollo del sector “Parc del Turó”, se ha desplazado la tubería de gas ajustándola al terreno y teniendo en cuenta la distancia mínima reglamentaria en la carretera local B-224.
Català: ACORD del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de novembre de 2020, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges per a l'explotació posterior a l'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica i per a la subtitulació en català de sèries, per a l'any 2020.
Español: ACUERDO del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de noviembre de 2020, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes para la explotación posterior al estreno en salas de exhibición cinematográfica y para la subtitulación en catalán de series, para el año 2020.
Català: Secretari/ària: el/la cap de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva, d'acord amb el que estableix l'article 15 del present Decret.	Secretario/a: el/la jefe/a de la Secretaria Técnica de la Junta Consultiva, de acuerdo con lo que establece el artículo 15 del presente Decreto.
Català: Senyora Elena Martínez Aynat, responsable de Consum de l'Assessoria Jurídica.
Español: Señora Elena Martínez Aynat, responsable de Consumo de la Asesoría Jurídica.
Català: Assessora sobre la utilització del Banc d'Imatges de la Generalitat, i gestiona els permisos dels usuaris.
Español: Asesora sobre la utilización del Banco de Imágenes de la Generalidad, y gestiona los permisos de los usuarios.
Català: a) Descripció: adquisició d'un camió per a la brigada
Español: a) Descripción: adquisición de un camión para la
Català: Els tancaments de les parcel·les amb instal·lacions forestals, tinguin o no volums edificats, s'hauran d'ajustar a allò que disposa l'article 31.
Español: Las vallas de las parcelas con instalaciones forestales, tengan o no volúmenes edificados, deberán ajustarse a aquello que dispone el artículo 31.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a l'Ajuntament de Terrassa en relació amb la necessitat d'establir serveis mínims;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe al Ayuntamiento de Terrassa en relación con la necesidad de establecer servicios mínimos;
Català: Així mateix la prestació de tota classe de serveis tècnics relacionats amb activitats i tecnologies del transport (tracció, logística i explotació).
Español: Asimismo la prestación de toda clase de servicios técnicos relacionados con actividades y tecnologías del transporte (tracción, logística y explotación).
Català: D'acord amb l'article 4 del Decret 56/1993, en relació amb l'article 6 del Reial decret 2377/1985, el present concert tindrà una durada de quatre anys, comptats a partir de l'1 de setembre de (any).
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Decreto 56/1993, en relación con el artículo 6 del Real decreto 2377/1985, el presente concierto tendrá una duración de cuatro años, contados a partir del 1 de septiembre de (año).
Català: f) No trobar-se en descobert en el pagament del recurs cameral permanent.
Español: f) No encontrarse al descubierto en el pago del recurso cameral permanente.
Català: a) Actuacions en matèria d'accessibilitat previstes a la base 5.3, excepte supòsits de l'apartat d).
Español: a) Actuaciones en materia de accesibilidad previstas en la base 5.3, salvo supuestos del apartado d).
Català: Fita 23: se situa a lo Camposanto, en el marge oest del camí de Miravall, i en el límit d'un camp de conreu propietat de Celestino Piqué Pla.
Español: Mojón 23: se sitúa en Lo Camposanto, en el margen oeste del camino de Miravall, y en el límite de un campo de cultivo propiedad de Celestino Piqué Pla.
Català: Si s'ha de desplaçar fora de la Comunitat Autònoma: 5 dies.
Español: Si debe desplazarse fuera de la comunidad autónoma: cinco días.
Català: Ajuts per naixement de fills: 16.982 pessetes (102,06 euros).
Español: Ayudas por nacimiento de hijos: 16.982 pesetas (102,06 euros).
Català: a) Reunions: la Comissió paritària es reunirà quan li sigui requerida la seva intervenció.
Español: a) Reuniones: la Comisión paritaria se reunirá, cuando le sea requerida su intervención.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució d'aquesta Gerència de 4 de setembre de 2001, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Tarragona-7, dependent de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria CPD-6/2001), publicada al DOGC núm. 3474, de 17.9.2001,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución de esta Gerencia de 4 de septiembre de 2001, de convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Tarragona-7, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria CPD-6/2001), publicada en el DOGC núm. 3474, de 17.9.2001,
Català: Per invalidesa absoluta com a conseqüència de malaltia: 7.512,65 euros.
Español: Invalidez absoluta derivada de enfermedad: 7.512,65 euros
Català: Finalment, l'empresari està obligat a informar periòdicament els representants dels treballadors si hi ha, sobre l'evolució de la salut i la seguretat dels treballadors, índexs d'absentisme i les seves causes, accidentalitat i les seves conseqüències, índex de sinistralitat, estudis que es realitzen sobre medi mesurar ambient dels centres de treball i, en general, sobre qualsevol circumstància que col·lectiva o individualment pugui tenir incidència en relació amb la salut dels treballadors.
Español: Finalmente, el empresario está obligado a informar periódicamente a los representantes de los trabajadores si hay, sobre la evolución de la salud y la seguridad de los trabajadores, índices de absentismo y sus causas, accidentalidad y sus consecuencias, índice de siniestralidad, estudios que se realizan sobre el medio ambiente de los centros de trabajo y, en general, sobre cualquier circunstancia que colectiva o individualmente pueda tener incidencia en relación con la salud de los trabajadores.
Català: f) Presència de joves (de menys de 36 anys) a la junta directiva de l'entitat: la junta directiva o òrgan de direcció de l'entitat està format en un 30% o més per joves: 10 punts
Español: f) Presencia de jóvenes (de menos de 36 años) en la junta directiva de la entidad: la junta directiva u órgano de dirección de la entidad está formado en un 30% o más por jóvenes: 10 puntos
Català: Mitjans de transport més utilitzats.
Español: Medios de transporte más utilizados.
Català: l'empresa, tindran dret a un període de 65 hores anyals, dins de la
Español: año en la empresa, tendrán derecho a un período de 65
Català: b) L'interès cultural, la qualitat artística i la innovació de la proposta.
Español: b) El interés cultural, calidad artística e innovación de la propuesta.
Català: Per al compliment dels seus fins i el seu funcionament ordinari, l'ICIP disposa dels recursos econòmics i financers que preveu l'article 14.1 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, dels quals disposa d'acord amb el pressupost corresponent.
Español: Para el cumplimiento de sus fines y su funcionamiento ordinario, el ICIP dispone de los recursos económicos y financieros que prevé el artículo 14.1 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, de los que dispone de acuerdo con el presupuesto correspondiente.
Català: Finalitat: Organització de la 38a. edició del "Sitges, Festival Internacional de Cinema a Catalunya".
Español: Finalidad: organización de la 38ª edición del Sitges, Festival Internacional de Cine de Cataluña.
Català: Instal·lacions i equips per emmagatzemar productes agraris:
Español: Instalaciones y equipos para almacenar productos agrarios:
Català: Quan el premi acumulat en la categoria 6/6 és inferior al premi mínim assegurat per aquesta categoria, la diferència es cobreix amb el fons de reserva.
Español: Cuando el premio acumulado en la categoría 6/6 es inferior al premio mínimo asegurado por esta categoría, la diferencia se cubre con el fondo de reserva.
Català: En ambdós casos, es realitzarà la fiscalització de l'ingrés, d'acord amb la naturalesa jurídica de l'entitat.
Español: En ambos casos, se realizará la fiscalización del ingreso, de acuerdo con la naturaleza jurídica de la entidad.
Català: d) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat.
Español: d) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Pubilla Casas, 11.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Pubilla Casas, 11.
Català: e) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: e) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas.
Català: 20.3.Amb les certificacions de despesa, per tal d'acreditar la realització de l'operació subvencionada, cal aportar la documentació (original, còpia conforme a l'original/còpia compulsada o el document en format electrònic legalment utilitzable) següent:
Español: 20.3.Con las certificaciones de gasto, para acreditar la realización de la operación subvencionada, debe aportarse la documentación (original, copia conforme al original/copia compulsada o documento en formato electrónico legalmente utilizable) siguiente:
Català: Col·lectiu de cossos: cos d'administració general i/o especial.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpo de administración general y/o especial.
Català: Constituirà assetjament sexual qualsevol comportament verbal o físic de naturalesa sexual que tingui el propòsit o produeixi l'efecte d'atemptar contra la dignitat d'una persona, en particular quan es cregui un entorn intimidatori, degradant o ofensiu.
Español: Constituirá acoso sexual cualquier comportamiento verbal o físico de naturaleza sexual que tenga el propósito o produzca el efecto de atentar contra la dignidad de una persona, en particular cuando se crea un entorno intimidatorio, degradante u ofensivo.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1999, de nomenament de la senyora Teresa Rossell i Fossas com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de Secretaria Intervenció de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1999, de nombramiento de doña Teresa Rossell i Fossas como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de Secretaría-Intervención del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial del patrimoni arquitectònic, d'inclusió dels búnquers de la platja, l'aqüeducte de les Cinc Sènies i el repartidor d'aigües del carrer Bisbe Mas, del municipi de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial del patrimonio arquitectónico, de inclusión de los búnkeres de la playa, el acueducto de Les Cinc Sènies y el repartidor de aguas de la calle Bisbe Mas, del municipio de Mataró, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Mensualment s'informarà per part de l'empresa als representants legals dels treballadors i al Comitè intercentres, del desenvolupament dels préstecs laborals (fons disponible, ordre de llista, etc.
Español: Mensualmente se informará por parte de la empresa a los representantes legales de los trabajadores y al Comité Intercentros, del desarrollo de los préstamos laborales (fondo disponible, orden de lista, etc.
Català: El cicle d' Estampacions i tintatges artístics està orientat a formar professionals amb capacitat per desenvolupar la seva activitat en l'àmbit del tèxtil.
Español: El ciclo de estampaciones y tintados artísticos está orientado a formar profesionales con capacidad para desarrollar su actividad en el ámbito textil.
Català: Assessor del grup parlamentari de Junts pel Sí
Español: Asesor del grupo parlamentario de Junts pel Sí
Català: Excepcionalment, a la zona de Torreribera de la ZEPA dels Secans de Mas Melons - Alfés es permet el pasturatge a partir de l'1 de juliol.
Español: Excepcionalmente, en la zona de Torreribera de la ZEPA de los Secanos de Mas Melons-Alfés se permite el pasturaje a partir del 1 de julio.
Català: El Registre de grups d'interès de Catalunya ha de prestar el suport que li requereixi el Parlament de Catalunya per garantir l'intercanvi d'informació, el reconeixement recíproc d'actuacions i la interoperabilitat registral amb el Registre de grups d'interès del Parlament.
Español: El Registro de grupos de interés de Cataluña tiene que prestar el apoyo que le requiera el Parlamento de Cataluña para garantizar el intercambio de información, el reconocimiento recíproco de actuaciones y la interoperabilidad registral con el Registro de grupos de interés del Parlamento.
Català: b) Descripció de l'objecte: material d'oficina fungible per a diversos òrgans judicials de Barcelona Comarques.
Español: b) Descripción del objeto: material de oficina fungible para diversos órganos judiciales de Barcelona Comarcas.
Català: d) Les actuacions arquitectòniques per garantir la cohesió social, l'accessibilitat la sostenibilitat, l'ecoeficiència i la innovació.
Español: d) Las actuaciones arquitectónicas para garantizar la cohesión social, la accesibilidad la sostenibilidad, la ecoeficiencia y la innovación.
Català: Atesa l'Ordre EMC/6/2020, de 17 de gener, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria dels procediments d'avaluació, certificació i acreditació de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, l'objecte de la qual és el d'establir l'obligació de l'ús dels mitjans electrònics en els procediments d'avaluació, certificació i acreditació de la Comissió d'Avaluació de la Recerca d'AQU Catalunya, i d'acord amb el que disposa l'article 2, les sol·licituds per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de les universitats públiques s'hauran de realitzar i trametre per mitjans electrònics a través del web Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Dada la Orden EMC/6/2020, de 17 de enero, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria de los procedimientos de evaluación, certificación y acreditación de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, el objeto de la cual es fijar la obligación de uso de los medios electrónicos en los procedimientos de evaluación, certificación y acreditación de la Comisión de Evaluación de la Investigación de AQU Catalunya y, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2, las solicitudes para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas deberán realizarse y tramitarse por medios electrónicos a través de la web Trámites de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/es/tramits/index.html).
Català: Firmat a sota en el centre”, pel preu total de rematada de 340 euros.
Español: Firmado abajo en el centro”, por el precio total de remate de 340 euros.
Català: La durada del permís és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys, quan es tracti d'infants, discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per les seves circumstàncies i experiències personals o perquè provinguin de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores mayores de 6 años, cuando se trate de niños, de discapacitados o minusválidos, o en los casos que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provengan del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: L'esmentada Comissió estarà constituïda per un President i 8 vocals, 3 d'ells en representació de l'Institut i 5 en representació dels treballadors, amb voluntat de mantenir la proporcionalitat existent actualment en el si del Comitè, tots ells membres de la Comissió Deliberadora.
Español: Dicha Comisión estará constituida por un Presidente y 8 vocales, 3 de ellos en representación del Instituto y 5 en representación de los trabajadores, con voluntad de mantener la proporcionalidad existente actualmente en el seno del Comité, todos ellos miembros de la Comisión Deliberadora.
Català: En conseqüència, d'acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Economia i Finances i de la consellera de Justícia i Interior, i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de la consejera de Justicia e Interior, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La proporció ample llarg no serà superior a 1/2,5.
Español: La proporción ancha largo no será superior a 1/2,5.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2010, de notificació de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2010, de notificación de resolución de un expediente sancionador.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la fitxa 13 del Catàleg de masies i cases rurals, de Guixers, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la ficha 13 del Catálogo de masías y casas rurales, de Guixers, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: - Com a principi general, 4 mesos des de la data de finalització de l'acció formativa.
Español: - Como principio general, 4 meses desde la fecha de finalización de la acción formativa.