BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitzar el seguiment de l'evolució de la qualitat de l'aire, realitzar estudis evolutius anuals, i sistematitzar la informació que difondrà el Departament de Medi Ambient i Habitatge, de manera que es faciliti la seva interpretació posterior.
Español: Realizar el seguimiento de la evolución de la calidad del aire, realizar estudios evolutivos anuales, y sistematizar la información que difundirá el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de manera que se facilite su interpretación posterior.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 16 de setembre de 2016, va aprovar inicialment l'Ordenança municipal general de subvencions de l'Ajuntament de Llanars.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 16 de septiembre de 2016, aprobó inicialmente la Ordenanza municipal general de subvenciones del Ayuntamiento de Llanars.
Català: 1.6 Forma, espai, perspectiva, profunditat i simetria.
Español: 1.6 Forma, espacio, perspectiva, profundidad y simetría.
Català: e) Justificar la contractació i la incorporació de les persones candidates becàries.
Español: e) Justificar la contratación y incorporación de los/las candidatos/as becarios/as.
Català: Gestionar, tramitar i fer el seguiment dels expedients de contractació administrativa (ordinària i menor), dels convenis de col·laboració i cooperació, de les subvencions directes i mitjançant convocatòria pública, així com altres tasques pròpies d'una Àrea econòmicoadministrativa (com la redacció de documents administratius) tot això d'acord amb els procediments establerts, per tal d'aconseguir la correcta tramitació dels expedients administratius.
Español: Gestionar, tramitar y hacer el seguimiento de los expedientes de contractación administrativa.ordinaria y menor., de los convenios de colaboración y cooperación, de las subvenciones directas y mediante convocatoria pública, así como otras tareas propias de una Área económicoadministrativa.como la redacción de documentos administrativos. todo esto de acuerdo con los procedimientos establecidos, para conseguir la correcta tramitación de los expedientes administrativos.
Català: Tant les cartes de recomanació com la carta de compromís han de ser del mateix any de publicació de la convocatòria.
Español: Tanto las cartas de recomendación como la carta de compromiso deben ser del mismo año de publicación de la convocatoria.
Català: En aquesta comunicació s'hauran de detallar almenys l'import total i el nombre de peticions que hagi rebut cada entitat.
Español: En esta comunicación se tendrá que detallar al menos el importe total y el número de peticiones que haya recibido cada entidad.
Català: A la pàgina 34407, a la disposició addicional, on diu:
Español: En la página 34407, en la disposición adicional, donde dice:
Català: Els treballadors i treballadores en actiu o sense feina, empleats i empleades públics, les persones pensionistes i jubilades, i les persones que busquen feina per primera vegada; els treballadors i treballadores autònoms que no tinguin personal assalariat al seu servei; les persones que prestin els seus serveis sota el control i la direcció d'una altra, sigui quina sigui la forma jurídica que adopti aquesta relació.
Español: Los trabajadores y trabajadoras en activo o sin trabajo, empleados y empleadas públicos, las personas pensionistas y jubiladas, y las personas que buscan trabajo por primera vez; los trabajadores y trabajadoras autónomas que no tengan personal asalariado a su servicio; las personas que presten sus servicios bajo el control y la dirección de otra, sea cual sea la forma jurídica que adopte esta relación.
Català: El present Pla parcial s'ha d'interpretar i aplicar d'acord amb els continguts del Pla general al que serveix, i d'acord amb el seu propi contingut i finalitat.
Español: El presente Plan parcial tiene que interpretar y aplicarse de acuerdo con los contenidos del Plan general a lo que sirve, y de acuerdo con su propio contenido y finalidad.
Català: Aquest Conveni no generarà contraprestacions econòmiques entre dues parts.
Español: El presente Convenio no generará ni dará lugar a contraprestaciones económicas entre ambas partes.
Català: Relacions expressives entre el llenguatge musical i el verbal.
Español: Relaciones expresivas entre el lenguaje musical y el verbal.
Català: a) La sol·licitud del permís d'obres, així com el pagament de les taxes de la llicència, s'han de consultar d'ofici.
Español: a) La solicitud del permiso de obras, así como el pago de las tasas de la licencia, se deben consultar de oficio.
Català: Servei de recollida d'escombraries
Español: Servicio de recogida de basuras
Català: L'ampliació de l'activitat no ha de comportar globalment efectes significatius pels valors ambientals si la gestió de l'activitat es realitza d'acord amb el Projecte tècnic, el Pla de gestió, i d'acord amb les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i el règim de control definits en aquesta proposta de resolució.
Español: La ampliación de la actividad no debe conllevar globalmente efectos significativos para los valores ambientales si la gestión de la actividad se realiza de acuerdo con el Proyecto técnico, el Plan de gestión, y de acuerdo con las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y el régimen de control definidos en esta propuesta de resolución.
Català: Itineraris de procés segons el producte final; criteris de selecció.
Español: Itinerarios de proceso según el producto final; criterios de selección.
Català: e) L'adquisició dels immobles catalogats o d'aquells on figurin incorporats elements arquitectònics d'interès, quan la càrrega econòmica provinents de la conservació o la limitació d'usos, fets excessivament onerosa a la propietat el seu sosteniment.
Español: e) La adquisición de los inmuebles catalogados o de aquéllos donde figuren incorporados elementos arquitectónicos de interés, cuándo la carga económica provenientes de la conservación o la limitación de usos, hechos excesivamente onerosa en la propiedad su sustento.
Català: Personal directe: 5.949 pessetes per mes (1997) si no supera el 5%
Español: Personal directo: 5.949 pesetas por mes (año 1997) si no supera el 5%
Català: f) Altres funcions de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: f) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean atribuidas por su superiores jerárquicos.
Català: Gestionar la introducció de dades relatives a les característiques de cada curs, al seu contingut i als experts que imparteixen la formació.
Español: Usos: gestionar la introducción de datos relativos a las características de cada curso, a su contenido y a los expertos que imparten la formación.
Català: c) Termini d'execució: el termini màxim d'execució del contracte és el 30 de juny de 2011.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo máximo de ejecución del contrato es el 30 de junio de 2011.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Jafre, sobre aprovació inicial d'un inventari de camins municipals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Jafre, sobre aprobación inicial de un inventario de caminos municipales.
Català: El coneixement dels conceptes de la teoria musical ha de partir d'aquests procediments i en molts casos se'n deriva.
Español: El conocimiento de los conceptos de la teoría musical ha de partir de estos procedimientos y en muchos casos deriva de ellos.
Català: 4.2 Del Servei de Ports depèn la Secció de Gestió Portuària, a la qual corresponen les funcions següents:
Español: 4.2 Del Servicio de Puertos depende la Sección de Gestión Portuaria, a la cual corresponden las funciones siguientes:
Català: - Gestionar les dejeccions ramaderes segons el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: - Gestionar las deyecciones ganaderas según el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: El termini per resoldre la concessió dels premis serà, com a màxim, de sis mesos, a comptar des de l'endemà de finalitzar el període de presentació de sol·licituds, i se'n donarà publicitat al web i als canals de comunicació de l'EAPC, així com al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo para resolver la concesión de los premios será, como máximo, de seis meses, a contar desde el día siguiente del fin del período de presentación de solicitudes, y se dará publicidad en la web y en los canales de comunicación de la EAPC, así como en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Títol: Urbanització del carrer de l'Onze de Setembre, entre els carrers de la Murtra i del Trull.
Español: Título: Urbanización de la calle de L'Onze de Setembre, entre las calles de La Murtra y de El Trull.
Català: Construcció d'un habitatge al paratge Puig Roig, al terme municipal de Pals, promoguda per Marc Gou Casteys.
Español: Construcción de una vivienda en el paraje Puig Roig, en el término municipal de Pals, promovida por Marc Gou Casteys.
Català: 2.2 Queden excloses les entitats el personal directiu de les quals percep remuneracions manifestament desproporcionades, segons el criteri motivat de l'òrgan concedent.
Español: 2.2 Quedan excluidas las entidades cuyo personal directivo percibe remuneraciones manifiestamente desproporcionadas, según el criterio motivado del órgano concedente.
Català: Els residus generats pels establiments de tatuatge, micropigmentació i pírcing que per raó de la seva naturalesa i característiques puguin ser classificats com a residus sanitaris d'acord amb el Decret 27/1999, de 9 de febrer, de la gestió dels residus sanitaris, estan subjectes a les mesures de gestió contingudes en aquesta norma i restant normativa vigent en aquest matèria, llevat de les obligacions de disposar del llibre oficial de control de residus sanitaris, i de presentar resum anual de producció de residus sanitaris.
Español: Los residuos generados por los establecimientos de tatuaje, micropigmentación y piercing que por razón de su naturaleza y características puedan ser clasificados como residuos sanitarios de acuerdo con el Decreto 27/1999, de 9 de febrero, de la gestión de los residuos sanitarios, están sujetos a las medidas de gestión contenida en esta norma y restante normativa vigente en esta materia, salvo las obligaciones de disponer del libro oficial de control de residuos sanitarios, y de presentar resumen anual de producción de residuos sanitarios.
Català: L'alcalde o l'alcaldessa és l'òrgan competent per a la resolució dels expedients sancionadors incoats per infraccions de les prescripcions que regulen la Llei 6/2001, de 31 de maig, i aquest Decret, quan es tracti d'infraccions lleus o greus.
Español: El alcalde o la alcaldesa es el órgano competente para la resolución de los expedientes sancionadores incoados por infracciones de las prescripciones reguladas en la Ley 6/2001, de 31 de mayo, y en este Decreto, cuando se trate de infracciones leves o graves.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla especial d'infraestructures per a la definició del vial d'accés al Centre de Justícia Juvenil Mas Larrard, de Reus, promoguda i tramesa per la direcció general de Gestió d'Infraestructures del departament de Justícia.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de infraestructuras para la definición del vial de acceso al Centro de Justicia Juvenil Mas Larrard, de Reus, promovida y remitida por la dirección general de Gestión de Infraestructuras del departamento de Justicia.
Català: Iniciar el rodatge, i comunicar la data d'inici en un termini no inferior als quinze dies previs a l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Iniciar el rodaje, y comunicar la fecha de inicio en un plazo no inferior a los quince días previos al Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: En cas contrari, cal concretar en un full adjunt els ajuts, premis o subvencions rebuts i/o sol·licitats.
Español: En caso contrario, hay que concretar en una hoja adjunta las ayudas, premios o subvenciones recibidos y/o solicitados.
Català: Generalitat de Catalunya procedirà a fer efectiu el setè
Español: Cataluña procederá a hacer efectivo el séptimo vencimiento
Català: -Per haver impartit formació universitària, formació en seminaris universitaris i formació de postgrau en matèria de dret públic d'acord amb els criteris següents:
Español: -Por haber impartido formación universitaria, formación en seminarios universitarios y formación de posgrado en materia de derecho público de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema publicat al DOGC núm. 4984, de 9.10.2007.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema publicado en el DOGC núm. 4984, de 9.10.2007.
Català: Vistos els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de
Español: Considerando los artículos 58 y 19.4 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: Per despeses de comunicació i difusió: el 50% del cost fins a un màxim de 10.000 euros
Español: Por gastos de comunicación y difusión: el 50% del coste hasta un máximo de 10.000 euros.
Català: Autorització d'obertura de 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb
Español: Autorización de apertura de 2 unidades de la modalidad de
Català: En el cas que les remuneracions percebudes siguin públiques, cal identificar l'enllaç on figurin publicades o, en cas de constar en poder de l'Administració, cal fer-hi referència.
Español: En el caso de que las remuneraciones percibidas sean públicas, se ha de identificar el enlace donde figuren publicadas, y en caso de constar en poder de la Administración, se tendrá que hacer referencia.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta al anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Sub-direcció General de Gestió Econòmica i Administrativa en l'Àmbit d'Universitats i Recerca
Español: Subdirección General de Gestión Económica y Administrativa en el Ámbito de Universidades e Investigación
Català: de les sol·licituds rebudes, excepte les del personal no inclòs a
Español: solicitudes que se hayan recibido, excepto las del personal no incluido en la
Català: Respecte de la hidrologia subterrània, en aquesta zona hi ha dos tipus d'aqüífers al·luvials i carbonatats.
Español: Respecto de la hidrología subterránea, en esta zona hay dos tipos de acuíferos aluviales y carbonatados.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per participar amb el Quartet Can Cun a la Setmana Cultural Catalana a l'Havana (Cuba).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para participar con el Cuarteto Can Cun en la Semana Cultural Catalana en la Habana (Cuba).
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 21 de desembre de 2016, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de caràcter professional.
Español: -1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 21 de diciembre de 2016, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de danza de carácter profesional.
Català: Aquesta fase, que servirà per valorar el coneixement oral de/dels idioma/es escollit/s, es puntuarà fins a un màxim de 10 punts.
Español: Esta fase, que servirá para valorar el conocimiento oral del/de los idioma/s escogido/s, se puntuará hasta un máximo de 10 puntos.
Català: L'esmentat escrit s'haurà de presentar en un termini màxim de 60 dies des de la publicació d'aquest Conveni en el DOGC.
Español: El mencionado escrito se tendrá que presentar en un plazo máximo de 60 días desde la publicación de este convenio en el DOGC.
Català: 1.2.5.2.3.2.1 Servei de llar residència temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel·lectual amb necessitat de suport intermitent
Español: 1.2.5.2.3.2.1 Servicio de hogar residencia temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual con necesidad de apoyo intermitente
Català: Emissions a l'aigua: les aigües residuals que es produeixen degut al nou projecte seran pràcticament inexistents ja que només es produiran purgues puntuals del sistema.
Español: Emisiones en el agua: las aguas residuales que se producen debido al nuevo proyecto serán prácticamente inexistentes ya que solo se producirán purgas puntuales del sistema.
Català: Vistos el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels texts legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, de 6 d'agost de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de 6 de agosto de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Català: de sexe, edat, nacionalitat, religió, raça o ideologia, tant
Español: razón de sexo, edad, nacionalidad, religión, raza o
Català: La contractació de caràcter eventual no podrà excedir del 20% de la plantilla de treballadors fixos, en les empreses de més de 10 treballadors.
Español: La contratación de carácter eventual no podrá exceder del 20 por 100 de la plantilla de trabajadores fijos, en las empresas de más de diez trabajadores.
Català: de 25 de novembre de 2005, per la qual es fixa el preu d'emissió i el tipus d'interès dels valors emesos en la modalitat de col·locació assegurada entre entitats col·laboradores.
Español: de 25 de noviembre de 2005, por la que se fija el precio de emisión y el tipo de interés de los valores emitidos en la modalidad de colocación asegurada entre entidades colaboradoras.
Català: Reintegraments d'ajuts, assignacions (-)
Español: Reintegros de ayudas, asignaciones (-)
Català: Quan el trasllat sigui originat per decisió de la Direcció de l'empresa, aquesta abonarà, amb caràcter general:
Español: Cuando el traslado se origine por decisión de la dirección de la empresa, ésta abonará:
Català: Distribueix les consultes, els informes i els requeriments entre el personal adscrit a l'Àrea, d'acord amb les instruccions del cap de l'Àrea.
Español: Distribuye las consultas, los informes y los requerimientos entre el personal adscrito al Área, de acuerdo con las instrucciones del/de la jefe/a del Área.
Català: s'ha d'incloure la menció.per impossibilitat de repetir..
Español: se incluirá la mención.por imposibilidad de repetir..
Català: b. Pel que fa a les llicències d'obres i activitats, s'estarà al que es disposa en el Capítol quart del Títol I del POUM-09 de Solsona.
Español: - En cuanto a las licencias de obras y actividades, se estará a lo dispuesto en el Capítulo cuarto del Título I del POUM-09 de Solsona.
Català: 8.1.6 El partenaire afirma el seu compromís de complir amb els criteris de rendibilitat.
Español: 8.1.6 El partenaire afirma su compromiso de cumplir con los criterios de rentabilidad.
Català: Introdueix l'estructura i la dotació pressupostàries al programa informàtic GECAT.
Español: Introduce la estructura y la dotación presupuestarias en el programa informático GECAT.
Català: En qualsevol cas el nombre màxim de delegats de prevenció serà de 4, i la seva representativitat tindrà caràcter unitari per a personal laboral i funcionari.
Español: En cualquier caso el número máximo de delegados de prevención será de 4, y su representatividad tendrá carácter unitario para personal laboral y funcionario.
Català: Un cop coberta la banca, el banquer i qualsevol jugador assegut o a peu dret podrà abonar (apostar a favor de la banca) una quantitat determinada, la qual donarà al crupier quan aquest digui: "Abono la diferència"; però només en aquest cas.
Español: Una vez cubierta la banca, el banquero y cualquier jugador sentado o de pie podrá abonar (apostar a favor de la banca) una cantidad determinada, que dará al crupier cuando diga: "abono la diferencia"; pero solo en este caso.
Català: c) Les entitats autònomes de caràcter comercial i financer.
Español: c) Las entidades autónomas de carácter comercial y financiero.
Català: Les quanties d'aquests 3 articles, s'han d'incrementar amb l'IPC estatal que s'estableixi per a cada anualitat de la durada.
Español: Las cuantías de estos 3 artículos, se incrementarán con el IPC estatal que se establezca para cada anualidad de la duración.
Català: Rigorositat en la comprovació del compliment de les normes d'atenció a l'assistit/client/usuari, per part dels responsables de l'entitat, de les normes de seguretat i prevenció dels riscos dels espais assignats, de les normes i els procediments d'ús dels sistemes alternatius de comunicació utilitzats, com també de les instruccions emeses sobre les activitats d'acompanyament i els protocols establerts davant de situacions de crisi.
Español: Rigurosidad en la comprobación del cumplimiento de las normas de atención al asistido/cliente/usuario, por parte de los responsables de la entidad, de las normas de seguridad y prevención de los riesgos de los espacios asignados, de las normas y procedimientos de uso de los sistemas alternativos de comunicación utilizados, así como de las instrucciones emitidas sobre las actividades de acompañamiento y los protocolos establecidos ante situaciones de crisis.
Català: 4.4 Calcula les toleràncies necessàries per al plegatge.
Español: 4.4 Calcula las tolerancias necesarias para el plegado.
Català: Ubicació: referència cadastral parcel·la 40, polígon 38.
Español: Ubicación: referencia catastral parcela 40, polígono 38.
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir sempre que ho sol·liciti qualsevol de les representacions, amb indicació del tema o temes a tractar, s'ha de donar publicitat del que s'ha acordat en totes les empreses.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá siempre que lo solicite cualquiera de las representaciones, con indicación del tema o temas a tratar, se ha de dar publicidad de lo acordado en todas las empresas.
Català: Al mateix temps, es necessari analitzar el paper de la participació dels estudiants.
Español: Al mismo tiempo, es necesario analizar el papel de la participación de los estudiantes.
Català: L'aprovació del quadre de preus corresponent restarà condicionada a l'acreditació del compliment d'aquest requisit.
Español: La aprobación del cuadro de precios correspondiente quedará condicionada a la acreditación del cumplimiento de este requisito.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 37230556L.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 37230556L.
Català: Així mateix, es poden sol·licitar per les famílies dels alumnes la renda de les quals l'any 2006 no hagi superat els següents llindars màxims:
Español: Asimismo, podrán ser solicitadas por las familias de los alumnos cuya renta el año 2006 no haya superado los siguientes umbrales máximos:
Català: La gestió d'aquesta borsa d'hores correspon a les organitzacions sindicals, prèvia cessió signada pels titulars individuals d'aquests drets.
Español: La gestión de tal bolsa de horas corresponderá a las organizaciones sindicales, previa cesión firmada por los titulares individuales de tales derechos.