BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 5 de juny de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del dipòsit controlat de residus comarcal de l'Alt Empordà, fase V, al terme municipal de Pedret i Marzà, promogut pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà (exp. G1CS160009).
Español: de 5 de junio de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del depósito controlado de residuos comarcal de l'Alt Empordà, fase V, en el término municipal de Pedret i Marzà, promovido por el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà (exp. G1CS160009).
Català: RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2001, per la qual es modifica la composició del tribunal qualificador del procés selectiu de nou accés per proveir 26 places en règim de personal laboral fix del Departament de Cultura (núm. de registre de convocatòria L005/99).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2001, por la que se modifica la composición del tribunal calificador del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 26 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Cultura (núm. de registro de la convocatoria L005/99)
Català: En el Pla especial es determinarà amb precisió el traçat del camí de ronda, ajustat a la zona de trànsit o amb assenyalament d'itineraris alternatius on procedeixi per raó de la topografia i preveurà els vials necessaris d'enllaç amb la xarxa viària establerta pel Pla i aparcaments en proporció suficient, per facilitar l'accessibilitat i utilització pública de la ribera del mar.
Español: En el Plan especial se determinará con precisión el trazado del camino de ronda, ajustado a la zona de tráfico o con señalamiento de itinerarios alternativos donde proceda en razón de la topografía y preverá los viales necesarios de enlace con la red viaria establecida por el Llano y aparcamientos en proporción suficiente, para facilitar la accesibilidad y utilización pública de la ribera del mar.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del/de la vicepresident/a d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el soporte administrativo con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del/de la vicepresidente/a de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, de Vespella de Gaià.
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal, de Vespella de Gaià
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Caldes de Montbui, referent a l'àmbit de la Tenería Ametller, segons el document aprovat provisionalment per l'Ajuntament en data 25 de juliol de 1997.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación de Caldes de Montbui, referente al ámbito de la Tenería Ametller, según el documento aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento en fecha 25 de julio de 1997.
Català: Poden optar a aquestes subvencions tots/es els/les artistes domiciliats/ades a Catalunya i els grups, les companyies, les entitats o les empreses legalment constituïts domiciliats a Catalunya que durant l'any 2002 programin viatges a l'estranger d'acord amb el que preveu la base 1.
Español: Pueden optar a estas subvenciones todos/as los/las artistas domiciliados/as en Cataluña y los grupos, las compañías, las entidades o las empresas legalmente constituidas domiciliados en Cataluña que durante el año 2002 programen viajes al extranjero de acuerdo con lo que prevé la base 1.
Català: ANUNCI referent a l'aprovació definitiva del Reglament d'allotjament temporal en habitatges socials de Torelló.
Español: ANUNCIO referente a la aprobación definitiva del Reglamento de alojamiento temporal en viviendas sociales de Torelló.
Català: La compensació econòmica que rebran els treballadors components de l'ETG serà la fixada a l'annex 2 del present Conveni i per a tots la mateixa.
Español: La compensación económica que recibirán los trabajadores componentes del ETG será la misma para todos y será fijada en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: 1) A la Seguretat Social i a les prestacions econòmiques i socials, en la forma que el present Conveni i les lleis vigents estableixin.
Español: 1) A la Seguridad Social y a las prestaciones económicas y sociales de la forma que este Convenio y las leyes vigentes establecen.
Català: c) Coordinar i fer el seguiment de la implantació de sistemes de gestió de la qualitat a la Xarxa d'Arxius Comarcals.
Español: c) Coordinar y hacer el seguimiento de la implantación de sistemas de gestión de la calidad en la Red de Archivos Comarcales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 177 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles de la DGQACC va emetre, en data 22 de novembre de 2016, un informe en el qual indicava que, d'acord amb la disposició transitòria de la Directiva 2010/75/UE sobre les emissions industrials, des del 7 de gener de 2014 les autoritats competents han de garantir que les emissions de les activitats del seu annex I no superin els valors associats a l'ús de les millors tècniques disponibles que estableixin les decisions sobre les conclusions relatives a les MTD.
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles de la DGQACC emitió, en fecha 22 de noviembre de 2016, un informe indicando que, de acuerdo con la disposición transitoria de la Directiva 2010/75/UE sobre las emisiones industriales, desde el 7 de enero de 2014 las autoridades competentes deben garantizar que las emisiones de las actividades de su anexo I no superen los valores asociados al uso de las mejores técnicas disponibles que establezcan las decisiones sobre las conclusiones relativas a las MTD.
Català: Els/les aspirants que desitgin prendre part en les proves selectives han de presentar en el registre d'entrades de l'Ajuntament de Solsona (carrer del Castell núm. 20, 25280, telèfon 973480050, horari de dilluns a divendres, de 8.30 a 14.30 hores i dissabtes de 9.00 a 13.00 hores) una sol·licitud en el model oficial i normalitzat que es facilitarà gratuïtament a les dependències municipals i a la pàgina web http://www.ajsolsona.cat/ca/l-ajuntament/ofertes-laborals, adreçada a l'Alcalde president de l'Ajuntament.
Español: Los/las aspirantes que deseen tomar parte en las pruebas selectivas deberán presentar en el registro de entradas del Ayuntamiento de Solsona (calle del Castillo n. 20, 25280, teléfono 973480050, horario de lunes a viernes, de 8.30 a 14.30 horas y sábados de 9.00 a 13.00 horas) una solicitud en el modelo oficial y normalizado que se facilitará gratuitamente en las dependencias municipales y en la página web http://www.ajsolsona.cat/ca/l-ajuntament/ofertes -laborales, dirigida al Alcalde-Presidente del Ayuntamiento.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Gilabert Pérez, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 14 de febrer de 2001, pel qual es va suspendre l'aprovació de la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, magatzem i bassa, a la finca Quintana de Can Ribas, del terme municipal de Bigues i Riells, fins que es trametés un projecte modificat que incorporés una sèrie de condicions i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Gilabert Pérez, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de febrero de 2001, por el cual se suspendió la aprobación de la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, almacén y balsa, en la finca Quintana de Can Ribas, del término municipal de Bigues i Riells, hasta que se tramitara un proyecto modificado que incorporara una serie de condiciones y, en consecuencia:
Català: En cas de coincidència en l'import, s'avalua l'activitat que beneficiï a un nombre més alt de persones.
Español: En caso de coincidencia en el importe, se evaluará la actividad que beneficie a un mayor número de personas.
Català: Per elecció d'un acadèmic d'honor, majoria qualificada de dues terceres parts de vots favorables dels acadèmics que exercitin el dret de vot, i en tot cas majoria absoluta de tots el que tenen dret a vot.
Español: Por elección de un académico de honor, mayoría calificada de dos terceras partes de votos favorables de los académicos que ejerciten el derecho de voto, y en todo caso mayoría absoluta de todos lo que tienen derecho al voto.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de bestiar amb places per a més d'una de les espècies animal especificades en qualsevol annex d'aquesta Llei, i places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals supera les 500 unitats ramaderes procedimentals (URP)
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de ganado con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquier anexo de esta Ley, y plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP)
Català: 9.2 Les entitats beneficiàries (promotora i sòcies) han de justificar el compliment de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i de la seva finalitat, d'acord amb el que estableix la base 17 de l'annex 1.
Español: 9.2 Las entidades beneficiarias (promotora y socias) deben justificar el cumplimiento del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad, de acuerdo con lo establecido en la base 17 del anexo 1.
Català: (Es considera desplaçament exclusivament aquell que inclogui el trajecte Catalunya-país de destinació-Catalunya).
Español: (Se considera desplazamiento exclusivamente aquel que incluya el trayecto Cataluña-país de destino-Cataluña).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del domicili dels interessats, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar del domicilio de los interesados, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la Resolución, de conformidad con lo prevén los artículos 8.2, 14.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Per tal de fer la restauració s'aportaran 141.086,98 m3 de terres de l'exterior procedents d'obres públiques i transformacions de finques.
Español: Con el fin de hacer la restauración se aportarán 141.086,98 m3 de tierras del exterior procedentes de obras públicas y transformaciones de fincas.
Català: En aquest grup, els problemes de salut hauran de constar com a tal en el reconeixement de disminució amb diagnòstic específic, i la persona ha de necessitar tractament especialitzat i suport continuat per aquests problemes de salut física.
Español: En este grupo, los problemas de salud deberán constar como tales en el reconocimiento de disminución con diagnóstico específico, y la persona debe necesitar tratamiento especializado y apoyo continuo para estos problemas de salud física.
Català: Nomenar la senyora Maria Luz Barbeito Veloso professora titular d'universitat del departament de Publicitat, Relacions Públiques i Comunicació Audiovisual en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: Nombrar a la señora Maria Luz Barbeito Veloso Profesora Titular de Universidad del Departamento de Publicidad, Relaciones Públicas y Comunicación Audiovisual en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2134/2005, de 6 de juliol, de modificació de la Resolució EDC/9/2005, de 7 de gener, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2134/2005, de 6 de julio, de modificación de la Resolución EDC/9/2005, de 7 de enero, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: Les instal·lacions de l'explotació estan projectades a més de 1.000 m del nucli urbà més proper.
Español: Las instalaciones de la explotación están proyectadas a más de 1.000 m del núcleo urbano más próximo.
Català: c) El desenvolupament de les tasques derivades de la presència del Departament en els consorcis urbanístics en els que està integrat, així com, assumir-hi la representació del Departament sempre que li sigui encomanada.
Español: c) El desarrollo de las tareas derivadas de la presencia del Departamento en los consorcios urbanísticos en los que está integrado, así como, asumir la representación del Departamento siempre que le sea encomendada.
Català: 4.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini anterior es faran públiques, mitjançant la resolució del conseller d'Interior i pel mateix procediment, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: 4.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo anterior se harán públicas, mediante resolución del consejero de Interior y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de los aspirantes.
Català: Usos permesos en planta soterrània: magatzems vinculats als usos de planta baixa i garatge.
Español: Usos permitidos planta subterránea: almacenes vinculados a los usos de planta baja y garaje.
Català: per fill i no hi haurà limitació d'edat.
Español: por hijo, y no habrá limitación de edad.
Català: 1.4 Aplicació de motius en diferents materials i textures.
Español: 1.4 Aplicación de motivos en diferentes materiales y texturas.
Català: 8.1 La present convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar l'esmentat termini.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a no ser que por causas motivadas, se acuerde prorrogar el mencionado plazo.
Català: Hem experimentat, fruit dels esforços de totes les parts, la disminució constant de la sinistralitat: de ben segur que hi han intervingut en aquesta disminució molts factors, alguns induïts directament mitjançant estratègies, plans d'accions i iniciatives de les administracions, de les empreses i dels agents socials, entre d'altres, però també, d'altra banda, per la creixent integració de la cultura preventiva entre la població activa i sobre els estudiants que s'han incorporat al mercat laboral amb coneixements en la matèria.
Español: Hemos experimentado, fruto de los esfuerzos de todas las partes, la disminución constante de la siniestralidad: a buen seguro que han intervenido en esta disminución muchos factores, algunos inducidos directamente mediante estrategias, planes de acciones e iniciativas de las administraciones, de las empresas y de los agentes sociales entre otros, pero también, de otra parte, por la creciente integración de la cultura preventiva entre la población activa y sobre los estudiantes que se han incorporado al mercado laboral con conocimientos en la materia.
Català: 10.1 Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el ple del Consell Consultiu, mitjançant escrit adreçat al seu president, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 10.1 Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el pleno del Consejo Consultivo, mediante escrito dirigido a su presidente, dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aquestes mesures han d'ésser proporcionals, transparents i no discriminatòries.
Español: Estas medidas deben ser proporcionales, transparentes y no discriminatorias.
Català: f) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: f) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre ARP/129/2005, de 5 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la millora de la qualificació professional, i es convoquen els corresponents a l'any 2005 (DOGC núm. 4361, pàg. 9269, de 12.4.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden ARP/129/2005, de 5 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de la calificación profesional, y se convocan las correspondientes al año 2005 (DOGC núm. 4361, pág. 9269, de 12.4.2005).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per obrir un passatge per a vianants que connecti els carrers M. Rodoreda i Dr. Fleming, de Riudoms, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la precisió següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para abrir un pasaje para peatones que conecte las calles M. Rodoreda y Dr. Fleming, de Riudoms, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: 33.2 La Subdirecció General de Règim Econòmic i Contractació s'estructura en els òrgans actius següents:
Español: 33.2 La Subdirección General de Régimen Económico y Contratación se estructura en los órganos activos siguientes:
Català: Expedient: proposta de revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Expediente: propuesta de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre modificació de la plantilla (20/99).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre modificación de la plantilla (20/99).
Català: Rehabilitació volumètrica, formal i dels espais interiors.
Español: Rehabilitación volumétrica, formal y de los espacios interiores.
Català: Segons el procés descrit, s'hi implanta una instal·lació mòbil de garbellament i trituració.
Español: Según el proceso descrito, se implanta una instalación móvil de cribado y trituración.
Català: Finalitat: edició del fonograma.Equilibri. de Dept.
Español: Finalidad: edición del fonograma "Equilibri" de Dept.
Català: Denominació: Escola de Capacitació Agrària del Solsonès
Español: Denominación: Escuela de Capacitación Agraria del Solsonès
Català: Tots els mèrits que facin valer els concursants s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració mitjançant la presentació d'originals o, si s'escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan constar los concursantes se habrán de acreditar documentalmente para que sean tenidas en cuenta mediante la presentación de los originales o, si es necesario, de copias compulsadas.
Català: El dia 23 de juny de 2015 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la vicepresidenta del Govern, del mateix dia (Reg. núm. 4834), pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.a i 31.1 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 23 de juny de 2015, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'adequació a la Constitució espanyola i a l'Estatut d'autonomia de Catalunya dels articles 3; 11.1 i.2; 12; 13, i, per connexió amb aquest, les referències al «Plan Nacional de Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial»; 14.6, i la disposició final tercera de la Llei 10/2015, de 26 de maig, per a la salvaguarda del patrimoni cultural immaterial.
Español: El día 23 de junio de 2015 tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries un escrito de la vicepresidenta del Gobierno, del mismo día (Reg. núm. 4834), por el que, en cumplimiento de lo previsto por los artículos 16.2.a y 31.1 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 23 de junio de 2015, de solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación a la Constitución española y al Estatuto de autonomía de Cataluña de los artículos 3; 11.1 y.2; 12; 13, y, por conexión con este, las referencias al «Plan Nacional de Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial»; 14.6, y la disposición final tercera de la Ley 10/2015, de 26 de mayo, para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial.