BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que es detallen a l'annex la proposta de pèrdua d'un mes de la prestació o del subsidi per desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 47.1.a) del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se detallan en el anexo la propuesta de pérdida de un mes de la prestación o del subsidio por desempleo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.1.a) del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se citan.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals dels Omellons i de l'Espluga Calba.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Els Omellons y de L'Espluga Calba.
Català: En aquest control no s'ha valorat l'últim canvi no substancial portat a terme a l'establiment, tramitat amb el número d'expedient BA20090018.
Español: En este control no se ha valorado el último cambio no substancial llevado a cabo en el establecimiento, tramitado con el número de expediente BA20090018.
Català: 3.2 Els ajuts establerts en aquesta Ordre són compatibles amb altres ajuts concedits per a les mateixes finalitats sempre que es compleixi els requisits que preveu l'article 8 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinats ajuts en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i per tant, es poden acumular amb qualsevol ajut estatal, sempre que l'esmentat ajut es refereixi a costos subvencionables identificables diferents, o bé qualsevol altre ajut estatal en relació als mateixos costos subvencionables, parcialment o totalment solapats, únicament si tal acumulació no supera la intensitat de l'ajut o import d'ajut més elevat aplicable a dit ajut en virtut d'aquest Reglament.
Español: 3.2 Las ayudas establecidas en esta Orden son compatibles con otras ayudas concedidas para los mismos fines siempre que se cumpla los requisitos previstos en el artículo 8 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y por tanto, se pueden acumular con cualquier ayuda estatal, siempre que la citado ayuda se refiera a costes subvencionables identificables diferentes, o bien cualquier otra ayuda estatal en relación a los mismos costes subvencionables, parcial o totalmente solapados, únicamente si tal acumulación no supera la intensidad de la ayuda o importe de ayuda más elevado aplicable a dicho ayuda en virtud de este Reglamento.
Català: EDICTE de 10 de març de 2014, de notificació d'una resolució d'inici de revocació d'un ajut en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2014, de notificación de una resolución de inicio de revocación de una ayuda en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Els imports de les beques es lliuraran per mensualitats.
Español: Los importes de las becas se entregarán por mensualidades.
Català: El 30 de maig de 2000, el Ple de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp (Baix Camp) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 30 de mayo de 2000, el Pleno del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp (Baix Camp) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: a) Títol original i autor/a que es vol traduir.
Español: a) Título original y autor/ra que se quiere traducir.
Català: Coeficient en el total conjunt urbanístic: cent setanta-nou mil·lèsimes per cent.
Español: Coeficiente en el total conjunto urbanístico: ciento setenta y nueve milésimas por ciento.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris av. Gaudí, 42.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios av. Gaudí, 42.
Català: Catalunya, i per part dels treballadors per la representació de la
Español: regalo de Cataluña, y por parte de los trabajadores por la
Català: S'exceptuen d'aquesta limitació les publicacions d'abast local editades per entitats sense ànim de lucre.
Español: Se exceptúan de esta limitación las publicaciones de ámbito local editadas por entidades sin ánimo de lucro.
Català: En compliment del que disposa l'article 75 del decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General de provisió de llocs de treball de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'article 98 del mateix decret i altres disposicions complementàries, es fa públic el nomenament del Sr. MANUEL MARTÍNEZ GIMÉNEZ, segons consta en el decret d'alcaldia de data 30 de novembre de 2005, com a Cap del Servei Jurídic de Serveis Municipals, Via Publica i Medi Ambient.provisió per lliure designació- amb les funcions i retribucions assenyalades en la Relació de Llocs de Treball aprovada pel Ple Municipal de data 21 de juliol de 2005.
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 75 del decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento General de provisión de puestos de trabajo de la Generalitat de Catalunya, en relación con el articulo 98 del mismo decreto y otras disposiciones complementarias, se hace público el nombramiento del Sr. MANUEL MARTÍNEZ GIMÉNEZ, según consta en el decreto de Alcaldía de fecha 30 de Noviembre de 2005, como Jefe del Servicio Jurídico de Servicios Municipales, Vía Pública y Medio Ambiente.provisión por libre designación- con las funciones y retribuciones señaladas en la Relación de Puestos de Trabajo aprobada por el Pleno Municipal de fecha 21 de Julio de 2005.
Català: -2 Manifestar que, d'acord amb els articles 106.3 i 107.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, serà requisit previ a la publicació del pla i condicionarà la seva eficàcia la constitució de la garantia corresponent al 12% del valor de les obres d'urbanització.
Español: -2 Manifestar que, de acuerdo con los artículos 106.3 y 107.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, será requisito previo a la publicación del plan y acondicionará su eficacia la constitución de la garantía correspondiente al 12% del valor de las obras de urbanización.
Català: Limita: Al capdavant, amb avinguda Gatassa; per la dreta entrant, amb la porta primera d'aquesta mateixa planta; per l'esquerra, en part amb Gerardo Coll i en part amb Eulalia Palomar; i per l'esquena, amb Petra Casares.
Español: Limita: Al frente, con Avenida Gatassa; por la derecha entrando, con la puerta primera de esta misma planta; por la izquierda, en parte con Gerardo Coll y en parte con Eulalia Palomar; y por la espalda, con Petra Casares.
Català: i) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, hauran de presentar un dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes previstos al Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: i) Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido, tendrán que presentar dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos previstos al Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: “El cicles formatius de grau superior de desenvolupament de projectes de la construcció i de sistemes de telecomunicació i informàtics s'impartiran en torn de matí o en torn de tarda de manera no simultània.
Español: “Los ciclos formativos de grado superior de desarrollo de proyectos de la construcción y de sistemas de telecomunicación e informáticos se impartirán en turno de mañana o en turno de tarde de manera no simultánea.
Català: Donada la peculiaritat d'aquests continguts plurilingües, es presenten unitàriament en un únic bloc al final de cada cicle i precedint als criteris d'avaluació: serà funció de l'equip docent que, en el Projecte Lingüístic de Centre, s'articulin els ensenyaments d'aquest àmbit en els de les diferents llengües, àrees curriculars i activitats escolars.
Español: Dada la peculiaridad de estos contenidos, plurilingües, se presentan unitariamente en un único bloque al final de cada ciclo y precediendo los criterios de evaluación: será función del equipo docente que, en el Proyecto Lingüístico de Centro, más que respecto a ningún otro contenido, se articulen las enseñanzas de este ámbito en los de las diferentes lenguas, áreas curriculares y actividades escolares.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abasteix de la xarxa elèctrica, amb una potència contractada de 12 kW.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación se abastece de la red eléctrica, con una potencia contratada de 12 kW.
Català: Els recursos que s'interposin dins el procediment electoral o contra el seu resultat seran admesos a un sol efecte i no suspendran la votació, proclamació, i possessió dels elegits, excepte quan així s'acordi per causes excepcionals, mitjançant resolució expressa i motivada del Col·legi d'Advocats de Terrassa o pel tribunal contenciós administratiu que conegui de l'assumpte i d'acord amb allò que preveu la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los recursos que se interpongan dentro del procedimiento electoral o contra su resultado serán admitidos a un solo efecto y no suspenderán la votación, proclamación, y posesión de los elegidos, excepto cuando así se acuerde por causas excepcionales, mediante resolución expresa y motivada del Colegio de Abogados de Terrassa o por el tribunal contencioso administrativo que conozca del asunto y de acuerdo con aquello que prevé la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: d'atorgament de les subvencions, que esgota la via administrativa, es
Español: las subvenciones, que agota la vía administrativa, se podrá
Català: d) Procediment de recollida de dades: a través de la comunicació prèvia d'inici d'activitat adreçada a la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítima.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: a través de la comunicación previa de inicio de actividad dirigida a la dirección general competente en materia de pesca y acción marítima.
Català: d) El seguiment i la concertació de projectes de grans infraestructures d'altres administracions o ens.
Español: d) El seguimiento y la concertación de proyectos de grandes infraestructuras de otras administraciones o ente.
Català: b) Documents que s'han de presentar: tres sobres (A, B i C), segons els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentos que se han de presentar: tres sobres (A, B y C), según los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector 2, Parc de la Bassa, de les Cabanyes, promogut per la societat Metro Capital Managers, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector 2, Parc de la Bassa, de Les Cabanyes, promovido por la sociedad Metro Capital Managers, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit de ponent del nucli d'Éller de Bellver de Cerdanya, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de poniente del núcleo de Éller de Bellver de Cerdanya, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements d'informàtica, matèria sindical, dret laboral, aplicació registre s@rcat, coneixement i/o experiència en maneig en base de dades.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos de informática, materia sindical, derecho laboral, aplicación registro s@rcat, conocimiento y/o experiencia en manejo en base de datos.
Català: El procediment de concessió de les subvencions es tramita en règim de concurrència no competitiva, i l'òrgan instructor és l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita en régimen de concurrencia no competitiva, y el órgano instructor es el Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: C: categories; SB: salari base; PN: plus de nocturnitat; PE: paga extra sense antiguitat; PB: paga de beneficis; A: any 1999.
Español: C: categorías; SB: salario base; PN: plus nocturno; PE: paga extra sin antigüedad; PB: paga de beneficios; A: año 1999.
Català: d) La composició de l'òrgan de govern i de l'òrgan adjunt, en el cas d'associacions juvenils.
Español: d) La composición del órgano de gobierno y del órgano adjunto, en el caso de asociaciones juveniles.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector de l'edificació i l'obra civil.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector de la edificación y la obra civil.
Català: La guàrdia de segon nivell per setmana actuarà en les intervencions que s'avisin per l'operari de primer nivell i facturarà la totalitat d'intervencions realitzades en concepte de treballs extraordinaris.
Español: La guardia de segundo nivel por semana actuará en las intervenciones avisadas por el operario/ria de primer nivel y facturará la totalidad de intervenciones realizadas en concepto de trabajos extraordinarios.
Català: 4.11 La presentació de la sol·licitud comporta que s'accepten plenament aquestes bases i s'autoritza l'AGAUR a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut, a emetre per altres administracions o entitats públiques, centres de recerca, universitats i amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 4.11 La presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases y la autorización a la AGAUR para que obtenga los certificados o verifique los datos necesarios para la tramitación de la ayuda, a emitir por otras administraciones o entidades públicas, centros de investigación, universidades y con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, sobre provisión de una plaza.
Català: Doctor en medicina, catedràtic d'anatomia patològica de la Universitat de Barcelona, director de l'Institut de Neuropatologia de l'Hospital Universitari de Bellvitge, consultor del Banc de Teixits Neurològics de la Universitat de Barcelona-Hospital Clínic i coordinador del Centre de Neurociències de Bellvitge.
Español: Doctor en medicina, catedrático de anatomía patológica de la Universidad de Barcelona, director del Instituto de Neuropatología del Hospital Universitario de Bellvitge, consultor del Banco de Tejidos Neurológicos de la Universidad de Barcelona-Hospital Clínico y coordinador del Centro de Neurociencias de Bellvitge.
Català: L'assignació individual d'aquestes beques s'ha de regular en el si de la Comissió Intercentres de Formació de NMISA-Z.F/Montcada.
Español: La asignación individual de dichas becas se regulará en el seno de la Comisión Intercentros de Formación de NMISA-Z.F/Montcada.
Català: A partir dels 6 mesos de durada podran concertar-se pròrrogues semestrals fins arribar al període màxim de 12 mesos treballats dins d'un període de 18 mesos.
Español: A partir de los 6 meses de duración podrán concertarse prórrogas semestrales hasta llegar al período máximo de hasta 12 meses trabajados en un período de 18 meses.
Català: L'actuació consisteix en el lliurament de cistelles bàsiques d'alimentació i higiene a famílies en situació de risc d'exclusió i pobresa econòmica de la comarca de l'Alt Empordà
Español: La actuación consiste en la entrega de cestas básicas de alimentación e higiene a familias en situación de riesgo de exclusión y pobreza económica de la comarca del Alt Empordà
Català: 8.5 A la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de la subvenció, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, la naturalesa de l'ajut i la procedència dels fons amb els quals es finança la subvenció.
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la subvención, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, la naturaleza de la ayuda y la procedencia de los fondos con los que se financia la subvención.
Català: Passamans als trams d'escala de la planta baixa.
Español: Pasamanos en los tramos de escalera de la planta baja.
Català: La selecció de personal es farà d'acord amb el règim jurídic aplicable, respectant sempre els principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: La selección de personal se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable, respetándose siempre los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad.
Català: La mesa electoral habilitarà un o més dies per efectuar el vot telemàtic.
Español: La mesa electoral habilitará uno o más días para efectuar el voto telemático.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 5/1998, de 17
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 46 de la Ley
Català: Els empleats que abans o durant el període de vacances assignat estiguin en situació d'incapacitat temporal o maternitat, han de gaudir de les seves vacances en dates establertes de comú acord amb la Direcció, sempre que les facin abans del 31 de desembre de l'any en curs.
Español: Los empleados que, con anterioridad o durante el período vacacional asignado, se encuentren en situación de incapacidad temporal o maternidad, disfrutarán de sus vacaciones en fechas designadas de común acuerdo con la Dirección, siempre que éstas se realicen antes del 31 de diciembre del año en curso.
Català: aquesta acceptació un calendari de producció on s'especifiqui amb
Español: calendario de producción donde se especifique con la máxima
Català: 6.2 Els arxius han d'estar dotats de sistemes per a la detecció i l'extinció d'incendis, en la proporció adequada.
Español: 6.2 Los archivos han de estar dotados de sistemas para la detección y la extinción de incendios, en la proporción adecuada.
Català: Només es concedirà una subvenció per estudi o actuació i municipi.
Español: Solo se concederá una subvención por estudio o actuación y municipio.
Català: Si l'IPC real fos superior al previst, s'haurien d'adequar les taules salarials al nou import i s'haurien d'abonar les diferències.
Español: Si el IPC real es superior al previsto, se adecuarán las tablas salariales al nuevo importe y se abonarán las diferencias.
Català: Línia aèria i subterrània de 25 KV per l'alimentació de les noves estacions de bombament EB1 i EB2., va ser aprovat pel conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 25 de maig de 2006.
Español: Línea aérea y subterránea de 25 KV para la alimentación de las nuevas Estaciones de Bombeo EB1 y EB2., fue aprobado por el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural el 25 de mayo de 2006.
Català: 3.8 Legislació ambiental, de sanitat i benestar animal i de prevenció de riscos laborals en les tasques realitzades.
Español: 3.8 Legislación ambiental, de sanidad y bienestar animal y de prevención de riesgos laborales en las tareas realizadas.
Català: Superfície sòl lliure d'edificació
Español: Superficie suelo libre de edificación
Català: Es fan revisions periòdiques per avaluar-ne l'efectivitat en l'organització, s'integra en les operacions normals i en la planificació de l'organització.
Español: Se realizan revisiones periódicas para evaluar su efectividad en la organización. Se integra en las operaciones normales y en la planificación de la organización.
Català: Resolució que es pot recórrer davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca mitjançant recurs d'alçada.
Español: Resolución que puede recurrirse ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca mediante recurso de alzada.
Català: També haurà de presentar el número d'identificació fiscal, quan aquest no consti en el document anterior, així com la documentació necessària a efectes d'alta en nòmina, seguretat social, i a efectes fiscals.
Español: También deberán presentar el número de identificación fiscal, cuando éste no conste en el documento anterior, así como la documentación necesaria a efectos de alta en nómina, seguridad social y a efectos fiscales.
Català: L'Ajuntament de l'Escala convoca concurs oposició lliure per a la provisió de d'una plaça de conserge de centre infantil, corresponent al grup E dels definits a l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: L'Ajuntament de l'Escala convoca concurso oposición libre para la provisión de una plaza de conserge de centro infantil, correspondiente al grupo E de los definidos en el Estautot Básico del Empleado Público.
Català: En aquest supòsit, cal indicar la data i l'administració i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feia referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar la fecha y la administración y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento a que hacía referencia.
Català: Si l'informe és negatiu, l'òrgan competent emetrà resolució sobre la renovació o la cancel·lació de la inscripció i podrà iniciar les actuacions corresponents a fi i efecte de determinar si concorre alguna infracció administrativa.
Español: Si el informe es negativo, el órgano competente resolverá sobre la renovación o la cancelación de la inscripción y podrá iniciar las actuaciones correspondientes a fin de determinar si concurre alguna infracción administrativa.