BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, del municipi de Mataró, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 23 d'abril de 2015.
Español: –1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, del municipio de Mataró, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 23 de abril de 2015.
Català: Ressenya de l'actuació: aprofitament estadístic de dades tributàries per conèixer la realitat municipal.
Español: Reseña de la actuación: aprovechamiento estadístico de datos tributarios para conocer la realidad municipal.
Català: a.2) De disposar del permís de la propietat que autoritzi la rehabilitació de l'immoble, si escau.
Español: a.2) De disponer del permiso de la propiedad que autorice la rehabilitación del inmueble, si procede.
Català: Ateses les previsions de delegació de competències pròpies de l'Organització Catalana de Trasplantaments (OCATT) en l'empresa pública Banc de Sang i Teixits (BST) previstes en la Instrucció 04/2015, Marc funcional i responsabilitats en la donació de teixits.
Español: Vistas las previsiones de delegación de competencias propias de la Organización Catalana de Trasplantes (OCATT) en la empresa pública Banco de Sangre y Tejidos (BST) previstas en la Instrucción 04/2015, Marco funcional y responsabilidades en la donación de tejidos.
Català: Tècnic/a titulat/da mig.
Español: Técnico/a titulado/a medio.
Català: 1.4 Cal, en el croquis de les fitxes del catàleg, diferenciar aquells cossos auxiliars que històricament han format part de la masia o casa rural, d'aquells de construcció més recent directament vinculades amb l'activitat agrícola i/o ramadera de la finca (granges, coberts agrícoles, dipòsits, etc), i especificar que la normativa genèrica del Catàleg només és d'aplicació en el cas dels primers: cal Cintet (32); can Bisbal (38); can Cotillaira (55); can Torrents (42); entre d'altres.
Español: 1.4 Debe, en el croquis de las fichas del catálogo, diferenciar aquellos cuerpos auxiliares que históricamente han formado parte de la masía o casa rural, de aquellos de construcción más reciente directamente vinculadas con la actividad agrícola y/o ganadera de la finca (granjas, almacenes agrícolas, depósitos, etc), y especificar que la normativa genérica del Catálogo solo es de aplicación en el caso de los primeros: cal Cintet (32); can Bisbal (38); can Cotillaira (55); can Torrents (42); entre otros.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2385/2002, de 18 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Vidriería Rovira, SA, per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 0804452).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2385/2002, de 18 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Vidriería Rovira, SA, para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 0804452).
Català: a) Elaborar estudis i informes sobre l'evolució de la situació econòmica catalana, estatal i internacional, així com el finançament autonòmic, analitzar i definir les línies bàsiques d'actuació del sector públic econòmic de la Generalitat de Catalunya, i coordinar l'accés i la gestió dels fons europeus a Catalunya.
Español: a) Elaborar estudios e informes sobre la evolución de la situación económica catalana, estatal e internacional, así como la financiación autonómica, analizar y definir las líneas básicas de actuación del sector público económico de la Generalidad de Cataluña, y coordinar el acceso y la gestión de los fondos europeos en Cataluña.
Català: No es considera feina el temps que es dediqui al client amb motiu de dinars, sopars, etc.
Español: No se considerará trabajo el tiempo que se dedique al cliente con motivo de comidas, cenas, etc.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar contra aquesta Resolució recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors també des de l'endemà de la publicació.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer contra esta Resolución recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes computable desde el día siguiente a su publicación, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses computables también desde el día siguiente de la publicación.
Català: h) El suport tècnic a la xarxa assistencial vinculada al Servei Català de la Salut en matèria de protecció de la salut.
Español: h) El apoyo técnico a la red asistencial vinculada al Servicio Catalán de la Salud en materia de protección de la salud.
Català: Prevenció de blanqueig de capitals i finançament del terrorisme
Español: Prevención de blanqueo de capitales y financiación del terrorismo
Català: Les prestacions o serveis anomenats pregenerals o generals que tinguin una durada inferior a les 3 hores i 30 minuts, seran programades en horari de tarda.
Español: Las prestaciones o servicios llamados pre-general o general que tengan una duración inferior a las 3 horas y 30 minutos, estarán programadas en horario de tarde.
Català: DEPARTAMENT VUIT.- vivenda en pis quart, porta primera, integrant de la casa número u del Bloc de vivendes situat al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres, partida Las Casas, amb front a la Travessera del Pilar, i la Avingunda Jose Antonio.
Español: DEPARTAMENTO OCHO.- vivienda en piso cuarto, puerta primera, integrante de la casa número uno del Bloque de viviendas situado en el término municipal de San Andrés de Llavaneras, partida Las Casas, con frente a la Travesia del Pilar y a la Avenida Jose Antonio.
Català: Per l'Acord de 26 de febrer de 2014, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicades a la Resolució CLT/574/2014, de 27 de febrer (DOGC núm. 6584, de 18.3.2014);
Español: Por el Acuerdo de 26 de febrero de 2014, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicadas en la Resolución CLT/574/2014, de 27 de febrero (DOGC núm. 6584, de 18.3.2014);
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre exposició pública d'uns plecs de clàusules que regeixen el procediment de licitació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre exposición pública de unos pliegos de cláusulas que rigen el procedimiento de licitación de una obra.
Català: Incoar expedient sancionador contra l'empresa promotora Catacons, SL, com a presumpta responsable de la manca de lliurament de la cèdula d'habitabilitat, en la venda de l'habitatge del c. Unió núm. 2, entresòl 2a, del municipi de Salt.
Español: Incoar expediente sancionador contra la empresa promotora Catacons, SL, como presunta responsable de la falta de entrega de la cédula de habitabilidad, en la venta de la vivienda de la c. Unió núm. 2, entresuelo 2ª, del municipio de Salt.
Català: La convocatòria dels concursos s'ha de publicar als taulers d'anuncis i s'ha de notificar als caps de les àrees amb l'encàrrec de fer-la arribar als seus subordinats.
Español: La convocatoria de los concursos se publicará en los tablones de anuncios y se notificará a los jefes de las áreas con el encargo de hacerlas llegar a los subordinados.
Català: No caldrà invocar les causes d'ineptitud sobrevinguda o de falta d'adaptació en els supòsits de realització de funcions diferents com a conseqüència de la mobilitat funcional.
Español: No cabrá invocar las causas de ineptitud sobrevenida o de falta de adaptación en los supuestos de realización de funciones distintas como consecuencia de la movilidad funcional.
Català: 13.1 El Consorci podrà disposar de secretari o secretària i interventor o interventora, que seran nomenats lliurament per la Junta.
Español: 13.1 El Consorcio podrá disponer de secretario o secretaria e interventor o interventora, que serán nombrados libremente por la Junta.
Català: La comissió hi serà presidida per la persona que hagi presidit la comissió negociadora del Conveni.
Español: La comisión será presidida por la persona que haya presidido la comisión negociadora del Convenio.
Català: a) En la primera setmana del mes de març la Comissió
Español: a) En la primera semana del mes de marzo la Comisión paritaria se
Català: Per participar en aquest concurs, el personal funcionari haurà d'emplenar una única sol·licitud, segons el model oficial de participació, que podrà obtenir a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: Para participar en este concurso, el personal funcionario deberá rellenar una única solicitud, según el modelo oficial de participación, que podrá obtener en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Dues estudien construir nous volums, al nord i a l'est, respectivament, de la masia.
Español: Dos de ellas estudian construir nuevos volúmenes, al norte y al este, respectivamente, de la masía.
Català: Els empleats que desitgin acollir-se al règim de jornada partida hauran de demanar-ho a la Direcció de l'empresa, que decidirà l'oportunitat d'acceptar les esmentades peticions en funció de les necessitats del servei i del període de coexistència amb el personal en règim de jornada continuada.
Español: Aquellos empleados que deseen acogerse al régimen de jornada partida, deberán solicitarlo a la dirección de la empresa, que decidirá la oportunidad de acceder a dichas peticiones en función de las necesidades del servicio y del período de coexistencia con el personal en régimen de jornada continuada.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada per a la Prevenció de Riscos Laborals, sobre selecció d'un servei.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada para la Prevención de Riesgos Laborales, sobre selección de un servicio.
Català: Llista de propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació de la Unitat d'Actuació 5.14 Carrer Joan Fuster, del terme municipal de Reus.
Español: Lista de propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación de la Unidad de Actuación 5.14 Carrer Joan Fuster, del término municipal de Reus.
Català: municipal a l'Institut d'Estudis Catalans per tal que aquest emeti un informe,
Español: acuerdo municipal al Instituto de Estudios Catalanes para que éste emita
Català: Pel que fa a les adreces de correu electrònic dels acadèmics que han d'emetre els informes valoratius, la persona sol·licitant serà l'única responsable de comprovar i verificar que aquestes adreces són correctes, ja que s'introdueixen directament a la sol·licitud d'avaluació.
Español: En cuanto a las direcciones de correo electrónico de los académicos que deben emitir los informes valorativos, la persona solicitante es la única responsable de comprobar y verificar que estas direcciones son correctas, ya que se introducen directamente en la solicitud de evaluación.
Català: Nomenar la senyora Adriana Castillo i Buil cap de la Divisió de Recursos Humans i Serveis Generals de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 15 de desembre de 2009.
Español: Nombrar a la señora Adriana Castillo i Buil jefa de la División de Recursos Humanos y Servicios Generales del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 15 de diciembre de 2009.
Català: Especialitats autonòmiques.
Español: Especialidades autonómicas.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Darnius, en sessió extraordinària celebrada en data 30 de novembre de 2017, va aprovar inicialment la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Darnius per a la implantació d'un sistema de serveis tècnics, promoguda per la Corporació, i redactada per l'arquitecta municipal, Sra. Imma Matabosch.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Darnius, en sesión extraordinaria celebrada en fecha 30 de Noviembre de 2017, aprobó inicialmente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Darnius para la implantación de un sistema de servicios técnicos, promovida por la Corporación, y redactada por la arquitecta municipal, Sra. Imma Matabosch.
Català: Objecte: copiatge de la pel·lícula La vida és bella.
Español: Objeto: copiado de la película La vida és bella.
Català: Els designats per les esmentades representacions sindicals seran de la mateixa categoria que el personal avaluat sempre que el nombre de treballadors ho permeti.
Español: Los designados por dichas representaciones sindicales serán de la misma categoría que el personal evaluado siempre que el número de trabajadores lo permita.
Català: —3 Notificar a l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet i al titular de la finca del carrer Sant Jordi núm. 50 la resolució d'aprovació, i atorgar-li un termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació, per tal que pugui manifestar a la Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: —3 Notificar al Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet y al titular de la finca de la calle Sant Jordi núm. 50 la resolución de aprobación, y otorgarle un plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente de la recepción de la notificación, para que pueda manifestar a la Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual en caso contrario se entenderá aceptada.
Català: Havent observat una errada a l'Annex de l'Ordre esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 3651, pàgs. 10223 i 10224, de 6.6.2002, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el anexo de la Orden citada, enviada al DOGC y publicada en el número 3651, pág. 10223 y 10224, de 6.6.2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre modificació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre modificación de un pliego de cláusulas.
Català: e) Vetlla la preparació de la documentació comptable.
Español: e) Vela la preparación de la documentación contable.
Català: Aquestes situacions estan regulades en el Decret Legislatiu 1/97, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de Funció Pública i en el Decret 214/90, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals i especialment l'Estatut dels Treballadors.
Español: Estas situaciones están reguladas en el decreto legislativo 1/97 del 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y en el decreto 214/90 del 30 de julio, por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales, y especialmente el estatuto de los trabajadores.
Català: 256-00009/07); i 16/2004: Consell Català de l'Esport.
Español: 256-00009/07), y 16/2004: Consejo Catalán del Deporte.
Català: d) Són despeses previsiblement no reiteratives.
Español: d) Son gastos previsiblemente no reiterativos.
Català: Pel que fa a l'escriptura objecte de la qualificació impugnada, com veurem tot seguit, tampoc hi ha hagut cap mena de partició.
Español: Con respecto a la escritura objeto de la calificación impugnada, como veremos acto seguido, tampoco ha habido ningún tipo de partición.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació personal d'un acte administratiu del procediment disciplinari núm. 1/2012, instruït contra el senyor Ramon Oró Badia (acord sobre la prova de 23/05/2012 dictat per l'instructor de l'expedient), en aplicació del que disposa l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Ramon Oró Badia que l'acte esmentat està a la seva disposició a les dependències de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, al carrer Llacuna núm. 166, 8a planta, de Barcelona, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: Puesto que no ha sido posible practicar la notificación personal de un acto administrativo del procedimiento disciplinario núm. 1/2012, instruido contra el señor Ramon Oró Badia (acuerdo sobre la prueba de 23/05/2012 dictado por el instructor del expediente), en aplicación de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Cataluña, así como el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Ramon Oró Badia que el acto mencionado está a su disposición en las dependencias de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, en la calle Llacuna núm. 166, 8ª planta, de Barcelona, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Català: Per la Resolució GAP/3112/2007, de 9 d'octubre (DOGC núm. 4990, de 18.10.2007), es va aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior, enginyeria industrial; enginyeria de mines; i enginyeria de camins, canals i ports; i al cos de diplomatura, enginyeria tècnica industrial i enginyeria tècnica de mines, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por la Resolución GAP/3112/2007, de 9 de octubre (DOGC núm. 4990, de 18.10.2007), se aprobó la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior, ingeniería industrial; ingeniería de minas; e ingeniería de caminos, canales y puertos; y al cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica industrial e ingeniería técnica de minas, de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sense perjudici d'altres indemnitzacions establertes en l'ET, o en altres normes aplicables, els treballadors reberan en concepte d'indemnització pactada en el conveni, en el moment del seu cessament, qualsevol que sigui la causa, amb excepció de l'acomiadament procedent declarat en sentència d'acomiadament, i en funció dels anys de servei, les següents quantitats:
Español: Sin perjuicio de otras indemnizaciones establecidas en el ET o en otras normas aplicables, los trabajadores recibirán en concepto de indemnización pactada en convenio, en el momento de su cese, cualquiera que sea la causa, con excepción del despido procedente declarado en sentencia de despido, y en función de los años de servicio, las siguientes cantidades:
Català: 22.2 Per tal de garantir la captació de recurs superficial del riu Francolí a l'abastament de Tarragona, la gestió de les captacions superficials de regadiu a l'esmentat riu hauran de garantir un cabal mínim de 150 l/s al seu pas per aquest municipi.
Español: 22.2 Para garantizar la captación de recurso superficial del río Francolí en el abastecimiento de Tarragona, la gestión de las captaciones superficiales de regadío en el mencionado río deberán garantizar un caudal mínimo de 150 l/s a su paso por este municipio.
Català: Corresponen al Servei de Conservació del Parc d'Habitatge les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Conservación del Parque de Vivienda las funciones siguientes:
Català: 69.5 Es proclama rector o rectora, en primera volta, el candidat o candidata que aconsegueix el suport proporcional de més de la meitat dels vots a candidatures emesos vàlidament, una vegada fetes i aplicades les ponderacions que preveu aquest article.
Español: 69.5 Será proclamado rector o rectora, en primera vuelta, el candidato o candidata que consiga el apoyo proporcional de más de la mitad de los votos a candidaturas válidamente emitidos, una vez hechas y aplicadas las ponderaciones previstas en este artículo.
Català: 1.- Constituir l'agrupació dels municipis de Blancafort, Rocafort de Queralt i Senan per al sosteniment en comú d'un lloc de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: 1.- Constituir la agrupación de los municipios de Blancafort, Rocafort de Queralt y Senan para el sostenimiento en común de un puesto de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Català: Amb la intenció de pal·liar i minimitzar al màxim les conseqüències econòmiques que la pandèmia de la COVID-19 pugui deixar en el sector cultural, el Govern de la Generalitat de Catalunya ha posat en marxa un pla de rescat amb tota una sèrie de mesures per protegir el teixit cultural i donar-li tot el suport necessari a fi que, un cop finalitzada aquesta crisi sanitària, es pugui reemprendre l'activitat cultural al més aviat possible.
Español: Con la intención de paliar y minimizar las consecuencias económicas que la pandemia del COVID-19 pueda dejar en el sector cultural, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha puesto en marcha un plan de rescate con toda una serie de medidas para proteger el tejido cultural y darle todo el apoyo necesario a fin de que, una vez finalizada esta crisis sanitaria, se pueda reemprender la actividad cultural lo antes posible.
Català: Es tracta d'un parc de cel·les compactes de doble barra.
Español: Se trata de un parque de celdas compactas de doble barra.
Català: La data de constitució del tribunal està prevista pel mes de novembre de 2021.
Español: La constitución del tribunal está prevista para el mes de noviembre de 2021.
Català: 7.6 L'Agència de Residus de Catalunya, d'ofici o a petició de l'interessat, podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció, amb el tràmit d'audiència previ, quan s'hagin alterat les circumstàncies existents en el moment de l'atorgament o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 7.6 La Agencia de Residuos de Cataluña, de oficio o a petición del interesado, podrá modificar la resolución de concesión de la subvención, previo trámite de audiencia, cuando se hayan alterado las circunstancias existentes en el momento del otorgamiento o en el caso de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: S'acorda, com a objectiu per al present Conveni, d'acord amb el que s'estableix a l'Acord interprofessional de Catalunya (AIC) esmentat més amunt, la creació d'una Comissió Paritària de Formació Professional, composta per dos membres en representació de cadascuna de les parts (empresa i treballadors), la qual ha de desenvolupar els continguts que sobre formació contínua es preveuen a l'Acord nacional sobre formació contínua de data 16 de desembre de 1992.
Español: Se acuerda, como objetivo para el presente Convenio, de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña (AIC) mencionado más arriba, formalizar una Comisión Paritaria de Formación Profesional, compuesta por dos miembros en representación de cada una de las partes (empresa y trabajadores), la cual desarrollará los contenidos que sobre formación continua se contemplan en el Acuerdo nacional sobre formación continua de fecha 16 de diciembre de 1992.