BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6.1 Cal incorporar les prescripcions relatives a l'apartat de la Normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística municipal, segons consten a l'informe annex.
Español: 1.6.1 Es necesario incorporar las prescripciones relativas al apartado de la Normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal, según constan en el informe anexo.
Català: En el supòsit de permís per maternitat o part previst a l'article 48.4 de la llei de l'Estatut dels treballadors, les empreses garantiran a llurs treballadors/es el complement necessari perquè, sumat a la prestació reglamentària de la seguretat social percebin la totalitat de la seva retribució en jornada ordinària.
Español: En el supuesto de permiso por maternidad o parte previsto en el artículo 48.4 de la ley del Estatuto de los trabajadores, las empresas garantizarán a sus trabajadores/as el complemento necesario para que, sumado a la prestación reglamentaria de la seguridad social perciban la totalidad de su retribución en jornada ordinaria.
Català: Durant l'exercici del 2017, el Govern i tots els titulars de centres de despesa estan obligats a no prendre cap iniciativa legislativa o administrativa que comporti creixement de la despesa pública pressupostada si no proposen, alhora, els recursos addicionals necessaris o les reduccions proporcionals de despesa amb l'especificació pressupostària corresponent.
Español: Durante el ejercicio 2017, el Gobierno y todos los titulares de centros de gasto están obligados a no tomar ninguna iniciativa legislativa o administrativa que conlleve crecimiento del gasto público presupuestado si no proponen, simultáneamente, los recursos adicionales necesarios o las reducciones proporcionales de gasto con la correspondiente especificación presupuestaria.
Català: març i 28 d'octubre de 1998, adoptà, entre altres, els acords
Español: marzo y 28 de octubre de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes
Català: Per tal de compensar-ho, es determina un cost variable de 0,30 €/tona dipositada a l'abocador, que s'incrementa en un 50 % respecte al cost per tona en zona clausurada.
Español: Para compensarlo, se determina un coste variable de 0,30 € / tonelada depositada en el vertedero, que se incrementa en un 50% respecto al coste por tonelada en zona clausurada.
Català: Aprovar el pressupost i els comptes anuals del Col·legi.
Español: Aprobar el presupuesto y las cuentas anuales del Colegio.
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i Universitat de Barcelona.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y Universidad de Barcelona.
Català: Per al període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2006, aquests imports s'han d'incrementar amb l'IPC nacional de 2005 més un 0,25%.
Español: Para el período comprendido entre el 1 de enero y 31 de diciembre de 2006, este importe se verá incrementado con el IPC nacional de 2005 más un 0,25%.
Català: 1.4 Bases anatòmiques i fisiològiques relacionades amb els primers auxilis: ossos, articulacions i músculs (concepte, característiques, classificació i localització de nivell bàsic/elemental):
Español: 1.4 Bases anatómicas y fisiológicas relacionadas con los primeros auxilios: huesos, articulaciones y músculos (concepto, características, clasificación y localización de nivel básico/elemental).
Català: Pel que fa al règim d'aplicació per a la bonificació del treball nocturn, se segueixen les normes que estableix l'article 36.1 de l'Estatut dels treballadors vigent.
Español: En cuanto al régimen de aplicación para la bonificación del trabajo nocturno, se seguirán las normas establecidas en el artículo 36.1 del vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: DECRET 259/1985, de 19 de setembre, pel qual es declara l'ocupació urgent de béns i drets per tal d'imposar la servitud de pas dels afectats per la instal·lació de la línia elèctrica d'alta tensió 5089 a 110 kV de la CN Vandellòs II a l'EE Vandellòs de la qual és titular l'Associació Nuclear Vandellòs.
Español: DECRETO 259/1985, de 19 de septiembre, por el que se declara la urgente ocupación de bienes y derechos al objeto de imponer la servidumbre de paso a los afectados por la instalación de la línea de alta tensión 5089 a 110 kV de la CN Vandellòs II a la EE Vandellòs, de la que es titular la Asociación Nuclear Vandellòs.
Català: Amb la finalitat d'incentivar la transformació de les diferents
Español: Con el objeto de incentivar la transformación de las distintas
Català: Objecte: millorar les polítiques d'execució penal i difondre'n la dimensió social, rehabilitadora i de prevenció de la reincidència en el delicte.
Español: Objeto: mejorar las políticas de ejecución penal y difundir la dimensión social, rehabilitadora y de prevención de la reincidencia en el delito.
Català: Supervisa que els representants de les entitats de crèdit disposin de les autoritzacions i poders necessaris per formalitzar les operacions.
Español: Supervisa que los representantes de las entidades de crédito dispongan de las autorizaciones y poderes necesarios para formalizar les operaciones.
Català: Activitats auxiliars en vivers, jardineria i centres
Español: Actividades auxiliares en viveros, jardines
Català: Atès el que disposen l'article 123.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Considerando lo que disponen el artículo 123.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y el artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: L'import econòmic destinat a dotar aquesta convocatòria de subvencions procedeix en part d'una aportació econòmica de la Diputació de Barcelona gràcies a la qual els equipaments escènics i musicals locals multifuncionals de la seva demarcació gaudiran d'una quantia suplementària.
Español: El importe económico destinado a dotar esta convocatoria de subvenciones procede en parte de una aportación económica de la Diputación de Barcelona gracias a la cual los equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales de su demarcación dispondrán de una cuantía suplementaria.
Català: Aquesta mesura li limita les sortides a l'estranger, amb independència de la distància del lloc de residència així com de la causa que motiva la sortida.
Español: Esta medida le limita las salidas al extranjero, con independencia de la distancia del lugar de residencia así como de la causa que motiva la salida.
Català: Els números de les anelles dels ocells que siguin alliberats o que morin durant el seu manteniment en captivitat han de constar com a baixa en el registre corresponent establert a l'article 7.4.
Español: Los números de las anillas de los pájaros que sean liberados o que mueran durante su mantenimiento en cautividad deben constar como baja en el registro correspondiente establecido en el artículo 7.4.
Català: EDICTE sobre concurs necessari (exp. 802/2010).
Español: EDICTO sobre concurso necesario (exp. 802/2010).
Català: 1 dia en supòsits de matrimoni de parents fins al segon grau de consanguinitat (avis, pares, fills o nets del treballador).
Español: 1 día en supuestos de matrimonio de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad (abuelos, padres, hijos o nietos del trabajador).
Català: Caldria buscar terres que puguin compensar les deficiències perquè el resultat final sigui un substrat equilibrat.
Español: Habría que buscar tierras que puedan compensar las deficiencias para que el resultado final sea un sustrato equilibrado.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes.
Español: Participación en actividades de investigación, con posible dirección de grupos y proyectos.
Català: Rebre les comunicacions, les sol·licituds o els escrits adreçats al Col·legi, els quals ha de tramitar.
Español: Recibir las comunicaciones, las solicitudes o los escritos dirigidos al Colegio, los cuales debe tramitar.
Català: Eficàcia en les tasques de preparació i representació.
Español: Eficacia en las tareas de preparación y representación.
Català: a) Les propostes de millora per a la futura regulació de l'alternança entre la formació i el treball.
Español: a) Las propuestas de mejora para la futura regulación de la alternancia entre la formación y el trabajo.
Català: El personal esta obligat a utilitzar-lo i a observar les mesures de seguretat, conservació i higiene vigents.
Español: El personal está obligado a utilizarlo y a observar las medidas de seguridad, conservación e higiene vigentes.
Català: Amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control, el Consell General de Cambres haurà de recollir en la seva compatibilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: Para garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control, el Consejo General de Cámaras deberá recoger en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones por separado o por cualquier otro medio que permita verificar la cofinanciación de los gastos por el Fondo Social Europeo.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral temporal per interinitat - oficial 2a conductor de serveis.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral temporal por interinidad - oficial 2ª conductor de servicios.
Català: El secretari o secretària, llevat que sigui membre del Consell, actua amb veu, però sense vot.
Español: El secretario o secretaria, a menos que sea miembro del Consejo, actúa con voz, pero sin voto.
Català: 30.13 D'acord amb el que estableix l'article 45.a de l'Estatut dels treballadors, els treballador i l'empresa podran acordar el passi del treballador a la situació administrativa de suspensió de contracte de mutu acord, en els termes que ambdues parts lliurement convinguin.
Español: 30.13 Según lo que establece el artículo 45.a del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores y la empresa podrán acordar el pase del trabajador a la situación administrativa de suspensión de contrato de mutuo acuerdo, en los términos que ambas partes libremente convengan.
Català: Títol: Arranjament de l'edifici de l'ajuntament d'Arcavell.
Español: Título: Reparación del edificio del ayuntamiento de Arcavell.
Català: --2 Obtenir el màxim progrés tècnic que permeti el desenvolupament de l'empresa.
Español: --2 Obtener el máximo progreso técnico que permita el
Català: EDICTE de 16 de juny de 1999, de notificació de la Resolució en l'expedient 18-86-VPB.
Español: EDICTO de 16 de junio de 1999, de notificación de la Resolución en el expediente 18-86-VPB.
Català: Atès el que disposen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Considerando lo que disponen el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Té l'accés a través d'una rampa per a vehicles situada al carrer Tarragona mitjançant escales i ascensors que comuniquen amb la resta de l'edifici.
Español: Tiene su acceso a través de una rampa para vehículos situada en la calle Tarragona mediante escaleras y ascensores que comunican con el resto del edificio.
Català: En les sol·licituds relacionades amb propostes d'instal·lació de persones joves, es consideraran les seves UTA compromeses en l'explotació i les UTA de mà d'obra assalariades fixes, si per aquest concepte li correspon l'increment d'ajut a la instal·lació.
Español: Las solicitudes relacionadas con propuestas de instalación de personas jóvenes se considerarán sus UTA comprometidas en la explotación y las UTA de mano de obra asalariadas fijas, si por este concepto le corresponde el incremento de ayuda a la instalación.
Català: En concret, s'especifica que l'actuació proposada no comporta un impacte rellevant sobre la permeabilitat del sòl i el paisatge, tenint en compte el caràcter soterrat de la línia, el seu traçat aprofitant la xarxa de camins rurals existent, i la implantació de mesures correctores establertes en la memòria ambiental del Pla.
Español: En concreto se especifica que la actuación propuesta no conlleva un impacto relevante sobre la permeabilidad del suelo y el paisaje, teniendo en cuenta el carácter soterrado de la línea, su trazado aprovechando la red de caminos rurales existente, y la implantación de medidas correctoras establecidas en la memoria ambiental del Plan.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de l'Arboç.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de L'Arboç.
Català: 2.10 Adopta mesures d'higiene i de seguretat durant l'elaboració de productes frescos.
Español: 2.10 Adopta medidas de higiene y de seguridad durante la elaboración de productos frescos.
Català: El document resum valora adequadament les consideracions dels diferents actors que han intervingut en el procés d'avaluació ambiental estratègica i en justifica el grau d'incorporació al Pla.
Español: El documento resumen valora adecuadamente las consideraciones realizadas por los diferentes actores que han intervenido en el proceso de evaluación ambiental estratégica y justifica el grado de incorporación en el Plan.
Català: 4.1 Les prestacions socials de caràcter econòmic de dret subjectiu s'inicien a sol·licitud de la persona interessada o de qui n'ostenti la representació, degudament formalitzada, segons el model normalitzat que ha d'estar disponible en format paper i telemàticament, i que s'ha de presentar en un dels registres de les oficines centrals o territorials del departament competent en matèria d'assistència i serveis socials, o a d'altres registres admesos d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i per qualssevol dels mitjans establerts en la dita Llei.
Español: 4.1 Las prestaciones sociales de carácter económico de derecho subjetivo se inician a solicitud de la persona interesada o de quien tenga su representación, debidamente formalizada, según el modelo normalizado que debe estar disponible en formato papel y telemáticamente, y que debe presentarse en uno de los registros de las oficinas centrales o territoriales del departamento competente en materia de asistencia y servicios sociales, o en otros registros admitidos de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y por cualquiera de los medios establecidos en dicha Ley.
Català: Entitat: DARP-Associació de Pescadors Cardós-Tírvia
Español: Entidad: DARP-Asociación de Pescadores Cardós-Tírvia
Català: - Formació continuada i carrera professional.
Español: - Formación continuada y carrera profesional.
Català: m.6) Calendari d'actuació on s'indiqui amb claredat el moment de llançament comercial.
Español: m.6) Calendario de actuación en el que se indique con claridad el momento de lanzamiento comercial.
Català: 14.11 En cas de conflicte sobre l'adscripció d'una categoria a un treballador o a un grup de treballadors, sens perjudici del que disposa l'article 39 de l'Estatut dels treballadors, i la ulterior i definitiva competència del jutjat social, les persones interessades o la mateixa Administració han de sotmetre la qüestió al coneixement i la resolució de la CIVS; en aquest cas, poden concórrer a les sessions de la Comissió 1 representant de l'àrea i 1 representant dels treballadors afectats.
Español: 14.11 En caso de conflicto sobre la adscripción de una categoría a un trabajador o a un grupo de trabajadores, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores, y la ulterior y definitiva competencia del juzgado de lo social, las personas interesadas o la propia Administración deben someter la cuestión al conocimiento y la resolución de la CIVS, en cuyo caso pueden concurrir a las sesiones de la Comisión 1 representante del área y 1 representante de los trabajadores afectados.
Català: referent al canvi d'usos permesos a l'edifici situat entre la carretera
Español: referente al cambio de usos permitidos en el edificio situado entre la
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de 10 dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un período de 10 días contados a partir del inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución se puede interponen recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden de 10 de febrero de 2012, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: 4.3 Saber assessorar en matèria d'anticoncepció per evitar i/o disminuir l'embaràs no desitjat.
Español: 4.3 Saber asesorar en materia de anticoncepción para evitar y/o disminuir el embarazo no deseado.
Català: Nom i cognoms de la persona interessada amb indicació de l'entitat conveniada amb el Departament d'Ensenyament a la qual pertany
Español: Nombre y apellidos de la persona interesada con indicación de la entidad conveniada con el Departamento de Enseñanza a la que pertenece
Català: Proposar mesures de reforç dels òrgans judicials.
Español: Proponer medidas de refuerzo de los órganos judiciales.
Català: Aquesta Comissió ha d'estar integrada per 4 membres de cada representació i un assessor (sense vot) per a cadascuna de les representacions, designats durant el primer mes de vigència del Conveni; el president ha de ser qui acordin les parts o bé qui ho hagi estat de la Mesa Negociadora de l'últim Conveni col·lectiu.
Español: Dicha comisión, estará integrada por cuatro miembros de cada representación y un asesor (sin voto) para cada una de las representaciones, designados dentro del primer mes de vigencia del Convenio, actuando de Presidente el que acuerden las partes y, en su defecto, el que lo hubiese sido de la mesa negociadora del último Convenio Colectivo.
Català: L'Agència de la Natura de Catalunya, si es generen nous llocs de treball, els ha d'oferir en igualtat de condicions a tot el personal, d'acord amb el procediment aplicable.
Español: La Agencia de la Naturaleza de Cataluña, si se generan nuevos puestos de trabajo, debe ofrecerlos en igualdad de condiciones a todo el personal, de acuerdo con el procedimiento aplicable.
Català: Les candidatures proclamades tindran accés al cens col·legial de forma actualitzada.
Español: Las candidaturas proclamadas tendrán acceso al censo colegial de forma actualizada.
Català: els operaris de les taules 1 i 2, i entre l'encunyador de les línies 1 i
Español: operarios de las mesas 1 y 2, y entre el troquelador de las líneas 1 y
Català: Es modifica l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), de manera que s'afegeix a l'apartat Sociosanitaris, subapartat Regió Sanitària Barcelona, el centre següent:
Español: Se modifica el anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), de manera que se añade al apartado Sociosanitarios, subapartado Región Sanitaria Barcelona, el centro siguiente:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat i d'un magatzem, al terme municipal de Vilallonga de Ter, promoguda per Joan Busquets Xambó.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada y de un almacén, en el término municipal de Vilallonga de Ter, promovida por Joan Busquets Xambó.
Català: La dona treballadora, per lactància de un fill menor de nou mesos, tindrà dret a una hora de absència del treball, que podrà dividir en dues fraccions.
Español: La mujer trabajadora, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrá derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrá dividir en dos fracciones.
Català: Auditories energètiques en plantes de cogeneració.
Español: Auditorías energéticas a plantas de cogeneración.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de trenta-cinc per dotze centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de treinta y cinco por doce centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.