BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament del Pla especial urbanístic pel desenvolupament d'un campament juvenil a can Sans, promogut pel senyor Xavier Sans Roca i tramès per l'Ajuntament de Viladasens amb el benentès que si és necessària la utilització de mitjans electromecànics que superin l'altura autoritzada, caldrà sol·licitar la corresponent autorització de forma prèvia i preceptiva a la instal·lació a l'Agencia Estatal de Seguridad Aérea del Ministerio de Fomento, que en cas de descobriment de restes arqueològiques durant l'execució del projecte s'estarà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002 de 5 de març del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic i que prèviament a l'inici de l'activitat caldrà donar compliment a l'article 8 del Decret 203/2013, de 30 de juliol, d'aprovació del Reglament de campaments juvenils.
Español: -1 Aprobar definitivamente del Plan especial urbanístico para el desarrollo de un campamento juvenil a can Sans, promovido por el señor Xavier Sans Roca y remitido por el Ayuntamiento de Viladasens con la condición de que si es necesario la utilización de medios electromecánicos que superen la altura autorizada, se deberá solicitar la correspondiente autorización de forma previa y preceptiva a la instalación a la Agencia Estatal de Seguridad Aérea del Ministerio de Fomento, que en caso de descubrimiento de restos arqueológicos durante el ejecución del proyecto se estará a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Català y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico y que previamente al inicio de la actividad será necesario dar cumplimiento al artículo 8 del Decreto 203/2013, de 30 de julio, de aprobación del Reglamento de campamentos juveniles.
Català: .6 Així mateix, l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya haurà de percebre de l'empresa que presti el servei de transport ferroviari l'import del cànon per la utilització de les infraestructures ferroviàries al qual es refereix l'article 57 de la Llei 4/2006, de 31 de març, i totes aquelles altres tarifes i taxes que s'estableixin.
Español: .6 Asimismo, el ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña deberá percibir de la empresa que preste el servicio de transporte ferroviario el importe del canon por la utilización de las infraestructuras ferroviarias al que se refiere el artículo 57 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, y todas aquellas otras tarifas y tasas que se establezcan.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de La Canonja i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de la Canonja y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 10.11 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió de l'Administració.
Español: 10.11 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración.
Català: El contingut i moviment dels subcomptes que comprèn són els que apareixen a continuació.
Español: El contenido y movimiento de las subcuentas que comprende son los que aparecen a continuación.
Català: Terrassa, 12 de setembre de 2017
Español: Terrassa, 12 de septiembre de 2017
Català: Hi ha una fita de terracota en forma de prisma rectangular de vint-i-cinc centímetres per quinze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Existe un mojón de terracota en forma de prisma rectangular de veinticinco centímetros por quince centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Atén, deriva, distribueix, controla i fa el seguiment de les trucades telefòniques.
Español: Atiende, deriva, distribuye, controla y hace el seguimiento de llamadas telefónicas.
Català: El director general de Desenvolupament Rural, que actuarà de vicepresident.
Español: El director general de Desarrollo Rural, que actuará de vicepresidente.
Català: C: categoria; RE: retribució anual 2003 en euros (2% a compte).
Español: C: categoría; RE: retribución anual (2% a cuenta) euros.
Català: RESOLUCIÓ VCP/3522/2010, de 27 d'octubre, per la qual es resol el procés selectiu de nou accés per proveir dues places en règim de personal laboral fix de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (convocatòria núm. L005/08).
Español: RESOLUCIÓN VCP/3522/2010, de 27 de octubre, por la que se resuelve el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer dos plazas en régimen de personal laboral fijo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (convocatoria núm. L005/08).
Català: La quantia de les dietes i mitges dietes serà la següent:
Español: La cuantía de las dietas y medias dietas será la siguiente:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 25 de juny i 5 de novembre de 2003, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 25 de junio y 5 de noviembre de 2003, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Per Resolució REP/3566/2005, de 12 de desembre (DOGC núm. 4534, de 21.12.2005), es va convocar un lloc de comandament i dos llocs singulars del Departament de Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. RP/004/05).
Español: Por Resolución REP/3566/2005, de 12 de diciembre (DOGC núm. 4534, de 21.12.2005), se convocó un puesto de mando y dos puestos singulares del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. RP/004/05).
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, no se han presentado alegaciones.
Català: 4.1 Sol·licituds de preinscripció.
Español: 4.1 Solicitudes de preinscripción.
Català: Activitats bàsiques: realitzar les operacions bàsiques necessàries per al correcte funcionament i manteniment d'un centre d'atenció especialitzada, en tots els seus àmbits: cuina, neteja, vigilància i conservació.
Español: Actividades básicas: realizar las operaciones básicas necesarias para el correcto funcionamiento y mantenimiento de un centro de atención especializada, en todos sus ámbitos: cocina, limpieza, vigilancia y conservación.
Català: Altres serveis de reserves i activitats que s'hi relacionen
Español: Otros servicios de reservas y actividades relacionadas
Català: Sol·licitud per a la finalització d'un habitatge unifamiliar, al terme municipal de Fornells de la Selva, promoguda per Florenci Alsina Bach.
Español: Solicitud para la finalización de una vivienda unifamiliar, en el término municipal de Fornells de la Selva, promovida por Florenci Alsina Bach.
Català: S'hauran d'exposar a l'àrea assistencial.
Español: Se tendrán que exponer en el área asistencial.
Català: 7.7 Síndromes vertiginoses de qualsevol etiologia.
Español: 7. 7 Síndromes de vérteo de cualquier etiología.
Català: Lot 7: 186.888,28€ (cent vuitanta-sis mil vuit-cents vuitanta-vuit euros amb vint-i-vuit cèntims).
Español: Lote 7: 186.888,28€ (ciento ochenta y seis mil ochocientos ochenta y ocho euros con veintiocho céntimos).
Català: La inscripció a les proves de segon nivell d'escalada, segon nivell de muntanya mitjana i segon nivell de descens de barrancs es realitzarà entre els dies 2 i 23 de maig de 2011 ambdós inclosos.
Español: La inscripción en las pruebas de segundo nivel de escalada, segundo nivel de montaña media y segundo nivel de descenso de barrancos se realizará entre los días 2 y 23 de mayo de 2011 ambos incluidos.
Català: 7.1 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de realitzar preferentment per via telemàtica utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, en el canal respectiu que correspongui.
Español: 7.1 Las solicitudes y los demás trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se realizarán preferentemente por vía telemática utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, en el canal respectivo que corresponda.
Català: 17.4 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 17.4 De conformidad con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, para realizar el pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: Àmbit funcional: els pràctics de teràpies naturals, en la seva denominació europea "heilpraktiker" o pràctics en salut, que voluntariament sol·licitin la seva afiliació.
Español: Ámbito funcional: los prácticos de terápias naturales, en su denominación europea "heilpraktiker" o prácticos en salud, que voluntariamente soliciten su afiliación.
Català: Llibres de comptabilitat principals
Español: Libros de contabilidad principales
Català: En qualsevol cas, el sistema de gestió i evacuació d'aigües pluvials no ha d'originar cap afecció a terrenys externs a l'àmbit, i serà el promotor la persona responsable de garantir-ho, motiu pel qual queda obligat a l'execució de les obres complementàries que es considerin necessàries per evitar que es produeixin, així com a les indemnitzacions que, en el seu cas, se'n puguin derivar.
Español: En cualquier caso el sistema de gestión y evacuación de aguas pluviales no podrá originar ninguna afección a terrenos externos al ámbito, y será el promotor la persona responsable de garantizarlo, por lo que quedará obligado a la ejecución de las obras complementarias que se consideraran necesarias para evitar que se produzcan, así como a las indemnizaciones que, en su caso, se pudieran derivar.
Català: barri de can Salgot, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Quaresma, barrio de Can Salgot, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 23.1 Seran subvencionables per a cada projecte d'escoles taller o cases d'ofici els conceptes relatius a formació professional ocupacional i formació complementària durant totes les fases del projecte.
Español: 23.1 Serán subvencionables para cada proyecto de escuelas taller o casas de oficio los conceptos relativos a formación profesional ocupacional y formación complementaria durante todas las fases del proyecto.
Català: Descripció de l'objecte: quadre elèctric general de comandament i protecció de l'Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Español: Descripción del objeto: cuadro eléctrico general de mando y protección del Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Català: Les composicions, decoracions i ornamentacions: tipologia. Estils
Español: Las composiciones, decoraciones y ornamentaciones: tipología.
Català: Un/a representant del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Uno/a representante del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Per a la resta d'actuacions: 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros).
Español: Para el resto de actuaciones: 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general d'aquest Departament en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general de este Departamento en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente de su publicación.
Català: Obres de carreteres: sistemes d'execució i organització.
Español: Obras de las carreteras: sistemas de ejecución y organización.
Català: Separació a límits: 4 m a tots els límits de la parcel·la.
Español: Separación a límites: 4 m a todos los límites de la parcela.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del cap del Servei d'Empreses i Activitats Turístiques de 22 d'octubre de 2004.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del jefe del Servicio de Empresas y Actividades Turísticas de 22 de octubre de 2004.
Català: Que al pressupost de l'ICAEN per a l'exercici 2013 existeix crèdit adequat i suficient a la partida D/448.0001/6310.
Español: Que en el presupuesto del ICAEN para el ejercicio 2013 existe crédito adecuado y suficiente en la partida D/448.0001/6310.
Català: A les reunions hi podran assistir, amb veu però sense vot, els tècnics encarregats de la valoració dels treballs, que actuaran com a ponents de l'òrgan col·legiat de valoració, així com experts externs d'ACCIÓ
Español: A las reuniones podrán asistir, con voz pero sin voto, los técnicos encargados de la valoración de los trabajos, que actuarán como ponentes del órgano colegiado de valoración, así como expertos externos de ACCIÓ.
Català: Els efectes de les olors d'aquesta activitat generaran un impacte compatible sobre el medi que l'entorn agrari on s'emplaça pot assumir sense necessitat d'establir mesures correctores.
Español: Los efectos de los olores de esta actividad generarán un impacto compatible sobre el medio, que el entorno agrario donde se emplaza puede asumir sin necesidad de establecer medidas correctoras.
Català: Modificació puntual 5 del POUM que proposa 11 modificacions, al terme municipal de Sallent
Español: Modificación puntual 5 del POUM que propone 11 modificaciones, en el término municipal de Sallent
Català: Senyora Empar Moreno Claramonte, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Empar Moreno Claramonte, como representante del OTPL.
Català: 1.1 Per naixement d'un fill, 3 dies si el naixement es produeix a Girona i 4 dies si és fora.
Español: 1.1 Por el nacimiento de un hijo, 3 días si el nacimiento tiene lugar en Girona y 4 si nace fuera.
Català: a) Complir els requisits per obtenir la condició de beneficiari que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: a) Cumplir los requisitos para obtener la condición de beneficiario establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Ingressos, contractació, ascensos i cessaments
Español: Ingresos, contratación, ascensos y ceses
Català: 5- En el supòsit de justificar despeses de personal en nòmina de l'entitat o empresa beneficiària, document de càlcul del cost/hora segons model normalitzat, tal com s'indica a l'Annex 5.
Español: 5- En el supuesto de justificar gastos de personal en nómina de la entidad o empresa beneficiaria, documento de cálculo del coste/hora según modelo normalizado, tal como se indica en el Anexo 5.
Català: e) Coordinar l'elaboració de propostes de valoració de determinats cursos específics a efectes de convalidació total o parcial dels cursos selectius corresponents.
Español: e) Coordinar la elaboración de propuestas de valoración de determinados cursos específicos a efectos de convalidación total o parcial de los cursos selectivos correspondientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: El tribunal podrà, durant 20 minuts, demanar als opositors els aclariments que consideri convenients sobre qualsevol de les matèries objecte d'exposició.
Español: El tribunal podrá, durante 20 minutos, pedir a los opositores las aclaraciones que considere convenientes sobre cualquiera de las materias objeto de exposición.
Català: Aquest certificat podrà ser del tipus programari o targeta, i ha de permetre l'autentificació del presentador i la signatura dels documents presentats i/o pagats per mitjans telemàtics.
Español: Este certificado podrá ser del tipo software o tarjeta, y debe permitir la autentificación del presentador y la firma de los documentos presentados y/o pagados por medios telemáticos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 4 del POUM, de Vic, pel que fa exclusivament a les Modificacions puntuals números 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12, 14 i 15, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que faci referència, exclusivament, a aquestes Modificacions puntuals números 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12, 14 i 15, amb la seva normativa urbanística corresponent.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 4 del POUM, de Vic, en relación exclusivamente a las Modificaciones puntuales números 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12, 14 y 15, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que haga referencia, exclusivamente, a estas Modificaciones puntuales números 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12, 14 y 15, con su normativa urbanística correspondiente.
Català: - Amb bonificació per membre de família nombrosa de categoria especial i per sol·licitud i pagament telemàtics: 11,95 euros.
Español: - Con bonificación por miembro de familia numerosa de categoría especial y por solicitud y pago telemáticos: 11,95 euros.
Català: IVA no aplicable per tractar-se d'empresa estrangera
Español: IVA no aplicable por tratarse de empresa extranjera.
Català: A partir de les consideracions i al·legacions rebudes per part dels diferents organismes i entitats, el promotor ha elaborat i presentat una nova proposta d'estudi ambiental estratègic i de document normatiu, on descriu la integració del resultat de les consultes realitzades.
Español: A partir de las consideraciones y alegaciones recibidas por parte de los diferentes organismos y entidades, el promotor ha elaborado y presentado una nueva propuesta de Estudio Ambiental Estratégico y de documento normativo, donde describe la integración del resultado de las consultas realizadas.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, liquidacions.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, liquidaciones.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2672/2011, de 4 de novembre, d'autorització d'integració del municipi de Montclar en l'agrupació dels municipis de Vallcebre, Fígols, Gisclareny i Castell de l'Areny per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2672/2011, de 4 de noviembre, de autorización de integración del municipio de Montclar en la agrupación de los municipios de Vallcebre, Fígols, Gisclareny y Castell de l'Areny para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: f) Valoració de la repercussió social obtinguda amb motiu del desenvolupament del projecte.
Español: f) Valoración de la repercusión social obtenida con motivo del desarrollo del proyecto.
Català: 1.3 La Comissió podrà crear en el seu si, per al millor exercici de les seves funcions, comissions territorials d'Immigració per a cadascun dels àmbits territorials derivats de la divisió administrativa prevista per a l'exercici de les funcions de les delegacions territorials del Govern, amb la composició i les funcions que estableix aquesta disposició.
Español: 1.3 La Comisión podrá crear en su seno, para el mejor ejercicio de sus funciones, comisiones territoriales de Inmigración para cada uno de los ámbito territoriales derivados de la división administrativa prevista para el ejercicio de las funciones de las delegaciones territoriales del Gobierno, con la composición y funciones que establece esta disposición.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació d'un projecte d'implantació de serveis urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación de un proyecto de implantación de servicios urbanísticos.
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alza ante el consejero de Innovación Universidades y Empresa en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación del presente Edicto.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 23 Oficina Liquidadora de Santa Coloma de Farners, Francesc Moragues, 28, baixos- 17430 Santa Coloma de Farners (Girona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 23 Oficina Liquidadora de Santa Coloma de Farners, Francesc Moragues, 28, baixos- 17430 Santa Coloma de Farners (Girona)
Català: RESOLUCIÓ AAM/1412/2014, de 2 de juny, per la qual s'adapten diversos nomenaments a la nova estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1412/2014, de 2 de junio, por la que se adaptan varios nombramientos a la nueva estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: a) La Generalitat de Catalunya que estarà representada pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: a) La Generalidad de Cataluña que estará representada por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Atès que el Ple de l'Ajuntament de Reus aprovà definitivament el Pressupost General de la Corporació per a l'exercici 2018, així com la plantilla de personal i es publica el BOP de Tarragona número 74 de 17 d'abril de 2018.
Español: Atendiendo que le Pleno de Ayuntamiento de Reus aprobó definitivamente el Presupuesto General de la Corporación para el ejercicio 2018, así como la plantilla de personal, y se publicó en el BOP de Tarragona número 74 de 17 de abril de 2018.
Català: a) Restringir localitzacions i característiques dels usos.
Español: a) Restringir localizaciones y características de los usos.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Montsià, sobre licitació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Montsià, sobre licitación de un contrato de servicios.
Català: Se suprimeix l'article 17 de la Resolució TRE/479/2009, de 23 de febrer, relatiu als ajuts i beques.
Español: Se suprime el artículo 17 de la Resolución TRE/479/2009, de 23 de febrero, relativo a las ayudas y becas.
Català: La resta de dies no programats es farà en dies de conservació.
Español: El resto de días no programados se hará en días de conservación.
Català: 6.4 Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis.
Español: 6.4 Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios.
Català: Segons s'exposa en el certificat adjuntat, durant el període d'informació pública no es van produir al·legacions.
Español: Según se expone en el certificado adjuntado, durante el periodo de información pública no se produjeron alegaciones.
Català: c) El Comitè disposa d'un tauler d'anuncis a on fixar, sota el seu únic control i responsabilitat, tots els avisos i comunicacions que hagin de fer als seus representants.
Español: c) El Comité dispondrá de un tablón de anuncios en donde fijar, bajo su único control y responsabilidad, cuantos avisos y comunicaciones deba hacer a sus representantes.