BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal d'acreditar el pla de finançament s'ha d'aportar còpia dels acords, cartes de compromís o contractes amb empreses de televisió públiques o privades i/o empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació, així com les resolucions de concessió de subvencions que cobreixin la participació de l'empresa o les empreses productores sol·licitants així com del seu o els seus coproductors, en el cas que n'hi hagi.
Español: A fin de acreditar el plan de financiación, deberá aportarse copia de los acuerdos, las cartas de compromiso o los contratos con empresas de televisión públicas o privadas y/o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación, así como las resoluciones de concesión de subvenciones que cubran la participación de la empresa o las empresas productoras solicitantes, así como de su o sus coproductores, si los hubiera.
Català: RESOLUCIÓ GAP/148/2006, de 26 de gener, de modificació de la Resolució GAP/28/2006, de 16 de gener de 2006, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/001/2005).
Español: RESOLUCIÓN GAP/148/2006, de 26 de enero, de modificación de la Resolución GAP/28/2006, de 16 de enero de 2006, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/001/2005).
Català: 1.7 Engranatges rectes.
Español: 1.7 Engranajes rectos.
Català: Procediments a aplicar i comprovació posterior del funcionament correcte de maquinària i equips.
Español: Procedimientos a aplicar y comprobación posterior del funcionamiento correcto de maquinaria y equipos.
Català: Es modifica la lletra b) de la base general 11.6, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la letra b) de la base general 11.6, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: per fer possible l'obtenció dels millors resultats econòmics en
Español: fin de hacer posible la obtención de los mejores resultados
Català: En l'establiment dels dits sistemes s'han de respectar sempre les normes sobre descansos laborals previstes en la normativa laboral vigent.
Español: En el establecimiento de dichos sistemas se respetarán siempre las normas sobre descansos laborales previstas en la normativa laboral vigente.
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió i tramitació dels expedients de contractació i patrimoni del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge i de la transmissió de comunicacions al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión y tramitación de los expedientes de contratación y patrimonio del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda y de la transmisión de comunicaciones al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan aviat es conegui i, en tot cas, abans de la finalització de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: Esta comunicación se debe hacer tan pronto sea conocida y, en todo caso, antes de la finalización de la actividad objeto de la subvención.
Català: Únicament es valoren els serveis efectius prestats en qualsevol Administració pública amb vinculació de funcionari de carrera, en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Únicamente se valoran los servicios efectivos prestados en cualquier Administración pública con vinculación de funcionario de carrera, en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: l) Plànols o croquis de l'establiment i superfície de venda.
Español: l) Planos o croquis del establecimiento y superficie de venta.
Català: Aquesta revocació podrà ser parcial prèvia justificació per part de l'entitat beneficiària dels motius de l'acomiadament.
Español: Esta revocación podrá ser parcial previa justificación por parte de la entidad beneficiaria de los motivos del despido.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: gestió de recursos humans; gestió de projectes educatius; dinamització d'equips; disseny curricular; coordinació de projectes educatius.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: gestión de recursos humanos; gestión de proyectos educativos; dinamización de equipos; diseño curricular; coordinación de proyectos educativos.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, i en compliment del punt 5.e i 5.f de la Moció 10/XI del Parlament, ha d'incrementar la partida assignada al Servei d'Ocupació de Catalunya per a poder invertir en orientació, intermediació, formació i desenvolupament local, amb l'objectiu de generar noves activitats econòmiques i d'aconseguir la màxima cohesió social i territorial mitjançant programes de desenvolupament local i ocupacional.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, y en cumplimiento del punto 5.e y 5.f de la Moción 10/XI del Parlamento, debe incrementar la partida asignada al Servicio de Empleo de Cataluña para poder invertir en orientación, intermediación, formación y desarrollo local, con el objetivo de generar nuevas actividades económicas y de conseguir la máxima cohesión social y territorial mediante programas de desarrollo local y ocupacional.
Català: Les sol·licituds d'admissió en properes convocatòries per part dels participants que no hagin superat la prova pràctica s'haurà de formalitzar per ambdues proves, teòrica i pràctica.
Español: Las solicitudes de admisión en próximas convocatorias por parte de los participantes que no hayan superado la prueba práctica deberá formalizarse para ambas pruebas, teórica y práctica.
Català: S'entregarà al treballador amb l'antelació suficient per a que iniciada l'estació, disposi de la roba com a mínim al mes d'octubre per a la roba d'hivern i al mes de maig per a la roba d'estiu.
Español: Se entregará al trabajador con la suficiente antelación como para que iniciada la estación disponga de ella siendo como mínimo en el mes de octubre para la ropa de invierno y el mes de mayo para la ropa de verano.
Català: Elaborar esbossos, maquetes per presentar al client.
Español: Elaborar bocetos, maquetas para presentación al cliente.
Català: -una persona en representació de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya
Español: -una persona en representación del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña
Català: El Pla especial estableix els criteris paisatgístics a seguir en les intervencions en funció de la visibilitat, localització, organització, composició, significació i funcionalitat.
Español: El Plan especial establece los criterios paisajísticos a seguir en las intervenciones en función de la visibilidad, localización, organización, composición, significación y funcionalidad.
Català: L'acreditació de les despeses es farà d'acord amb el que s'estableix a l'article esmentat.
Español: La acreditación de los gastos se hará de acuerdo con lo que se establece en el artículo mencionado.
Català: Declarar exclosa de la licitació l'empresa Ad Fines La Torre, SL, d'acord amb l'acta de la Mesa de Contractació de 3 de juny del 2021, pel fet que la memòria tècnica presentada no compleix les condicions i els requeriments tècnics establerts en el plec de prescripcions tècniques del concurs, concretament, pels motius següents:
Español: Declarar excluida de la licitación a la empresa Ad Fines La Torre, SL, de acuerdo con el acta de la Mesa de Contratación de 3 de junio del 2021, por el hecho de no cumplir la memoria técnica presentada con las condiciones y los requerimientos técnicos establecidos en el pliego de prescripciones técnicas del concurso, concretamente, por los motivos siguientes:
Català: La publicació d'actes i comunicacions que dictin tant els òrgans de govern i representació d'àmbit general de la Universitat com les unitats que per disposició legal o reglamentària hagin de divulgar-se al tauler d'anuncis es podrà substituir per la publicació a la seu electrònica, respectant el dret a la protecció de dades de caràcter personal.
Español: La publicación de actos y comunicaciones que dicten tanto los órganos de gobierno y representación de ámbito general de la Universidad como sus unidades y que, por disposición legal o reglamentaria, deban divulgarse en el tablón de anuncios se podrá sustituir por la publicación en la sede electrónica, respetando en todo momento el derecho a la protección de datos de carácter personal.
Català: El cicle formatiu d'Encastat té la finalitat de formar professionals
Español: El ciclo formativo de Engastado tiene la finalidad de formar profesionales
Català: Controlar l'obtenció i manteniment de les claus informàtiques i els elements de signatura digital del personal adscrit a la unitat funcional corresponent.
Español: Controlar la obtención y mantenimiento de las claves informáticas y de los elementos de firma digital del personal adscrito a la unidad funcional correspondiente.
Català: L'import total dedicat a inversió no superarà el 50% de l'import total de l'actuació o projecte a finançar.
Español: El importe total dedicado a inversión no superará el 50% del importe total de la actuación o proyecto a financiar.
Català: Els plans d'energia i de mitigació del canvi climàtic s'han d'elaborar de manera integrada.
Español: Los planes de energía y de mitigación del cambio climático deben elaborarse de forma integrada.
Català: Per altra banda, també es preveu ampliar la plataforma de la carretera N-141f en un tram no urbà que pertany al terme municipal d'Estaràs, per donar-li continuïtat fins al seu enllaç amb la carretera C-25, incorporant totes les estructures i elements d'abalisament necessaris, per tal de fer-la més segura.
Español: Por otra parte, también se prevé ampliar la plataforma de la carretera N-141f en un tramo no urbano perteneciente al término municipal de Estaràs, para darle continuidad hasta su enlace con la carretera C-25, incorporando todas las estructuras y elementos de balizamiento necesarios, para hacerla más segura.
Català: d) Col·laborar amb el tresorer/a, en la tasca d'administrar el patrimoni del Col·legi, d'acord amb les instruccions de la Junta de Govern.
Español: d) Colaborar con el tesorero/a, en la tarea de administrar el patrimonio del Colegio, de acuerdo con las instrucciones de la Junta de Gobierno.
Català: Identifica i descriu instruments bàsics de mesura i control (calibres de límits, calibre peu de rei, escaire, rellotge comparador, marbre de traçar, goniòmetre, micròmetre i altres) i el seu funcionament.
Español: Identifica y describe instrumentos básicos de medida y control (calibres de límites, calibre pie de rey, escuadra, reloj comparador, mármol de trazar, goniómetro, micrómetro y otros) y su funcionamiento.
Català: b) L'accés al crèdit, la concessió d'ajuts, les mesures de suport fiscal i el mecenatge per a la producció i la coproducció d'obres audiovisuals catalanes.
Español: b) El acceso al crédito, la concesión de ayudas, las medidas de apoyo fiscal y el mecenazgo para la producción y la coproducción de obras audiovisuales catalanas.
Català: Finalitat: adquisició i millora d'equips i d'instal·lacions per completar i ampliar els serveis tecnològics.
Español: Finalidad: adquisición y mejora de equipos y de instalaciones para completar y ampliar los servicios tecnológicos.
Català: L'empresari està obligat a pagar per la prestació d'un treball d'igual valor la mateixa retribució, satisfeta directa o indirectament, i qualsevol que sigui la naturalesa de la mateixa, salarial o extra salarial, sense que pugui produir-se cap discriminació per raó de sexe en cap dels elements o condicions d'aquella.
Español: El empresario está obligado a pagar por la prestación de un trabajo de igual valor la misma retribución, satisfecha directa o indirectamente, y cualquiera que sea la naturaleza de la misma, salarial o extra salarial, sin que pueda producirse discriminación alguna por razón de sexo en ninguno de los elementos o condiciones de aquella.
Català: Vigilarà que les normes de seguretat es compleixin amb rigor.
Español: Vigilará que las normas de seguridad sean cumplidas con rigor.
Català: El termini de presentació finalitza el dia 27 de desembre de 1999.
Español: El plazo de presentación finalizará el día 27 de diciembre de 1999.
Català: i els equips de treball multidisciplinaris, tant en l'àmbit de tots els
Español: equipos de trabajo multidisciplinares, tanto a nivel de todos los departamentos
Català: de 4 de novembre de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'obres d'urbanització bàsiques del sector del Pla de Ponent (1a i 2a etapa), al terme municipal de Gavà, promogut per l'empresa municipal Gavanenca de Terrenys i Immobles, SA (GTI), i tramitat per l'Ajuntament de Gavà.
Español: de 4 de noviembre de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de obras de urbanización básicas del sector del Pla de Ponent (1ª y 2ª etapa), en el término municipal de Gavà, promovido por la empresa municipal Gavanenca de Terrenys i Immobles, SA (GTI), y tramitado por el Ayuntamiento de Gavà.
Català: El Casal de Gent Gran Barcelona La Pau és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Barcelona La Pau es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de las Gente Mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: Són aplicables els següents punts d'aquest annex 1, apartat A, punt setè: 7.1, 7.2, 7.3, 7.10, 7.11 i 7.12.
Español: Serán de aplicación los siguientes puntos de este anexo 1, apartado A, punto séptimo: 7.1, 7.2, 7.3, 7.10, 7.11 y 12.07.
Català: En el cas de parcel·lacions noves la façana mínima s'estableix en 5,40 metres.
Español: En el caso de nuevas parcelaciones la fachada mínima se establece en 5,40 metros.
Català: Aquesta zona ordena les construccions en sòl d'ús exclusiu de càmping i caravaning.
Español: Esta zona ordena las construcciones en suelo de uso exclusivo de camping y caravaning.
Català: Fita 4: se situa a dos metres del marge est del torrent de Palouet, a uns dos-cents trenta-vuit metres al nord de la cabana del Llobet.
Español: Mojón 4: se sitúa a dos metros del margen este de El Torrent de Palouet, a unos doscientos treinta y ocho metros al norte de la cabaña de El Llobet.
Català: Queden exclosos els complements salarials.
Español: Se excluyen los complementos salariales.
Català: L'Ordre EDC/231/2005, de 20 de maig, va obrir convocatòria pública per a l'atorgament d'ajuts de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de l'educació infantil de centres educatius públics de la ciutat de Barcelona per al curs escolar 2005-2006 (DOGC núm. 4393, de 27.5.2005).
Español: La Orden EDC/231/2005, de 20 de mayo, abrió convocatoria pública para la concesión de ayudas de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de educación infantil de centros educativos públicos de la ciudad de Barcelona para el curso escolar 2005-2006 (DOGC núm. 4393, de 27.5.2005).
Català: Sense perjudici del que estableix l'apartat anterior, els sindicats que compleixin les condicions previstes en l'article 10 i els concordants de la Llei orgànica de llibertat sindical disposaran d'1 delegat sindical en les empreses amb una plantilla superior a 125 treballadors.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, los sindicatos que cumplan las condiciones previstas en el artículo 10 y concordantes de la Ley orgánica de libertad sindical dispondrán de un delegado sindical en las empresas con una plantilla superior a 125 trabajadores.
Català: El nombre d'hores extraordinàries que es facin no podran superar les 80 hores anuals.
Español: El número de horas extraordinarias que se realicen no podrán superar las 80 horas anuales.
Català: La persona interessada consent que les seves dades siguin incorporades al fitxer de dades de caràcter personal denominat “Base de dades de premis, sortejos i beques" del qual és titular l'Agència Catalana de Turisme perquè puguin ser utilitzades per gestionar les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria de beques així com per rebre informació de properes convocatòries que realitzi l'Agència Catalana de Turisme.
Español: La persona interesada consiente que sus datos sean incorporados al fichero de datos de carácter personal llamado “Base de datos de premios, sorteos y becas" del cual es titular la Agencia Catalana de Turismo para que puedan ser utilizados para gestionar las solicitudes de participación en esta convocatoria de becas así como para recibir información de próximas convocatorias que realice la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Argumentació o justificació de les decisions preses a l'hora de determinar l'equipament tècnic i humà necessari.
Español: Argumentación o justificación de las decisiones tomadas a la hora de determinar el equipamiento técnico y humano necesario.
Català: En el supòsit que l'entitat s'hagi presentat en convocatòries de l'ACCD dels tres darrers anys, n'hi haurà prou de presentar la memòria del darrer exercici.
Español: En el supuesto de que la entidad se haya presentado en convocatorias de la ACCD de los tres últimos años, será suficiente presentar la memoria del último ejercicio.
Català: a) Tramitar els expedients de modificació de paràmetres tècnics consignats en el títol habilitant de l'activitat televisiva.
Español: a) Tramitar los expedientes de modificación de parámetros técnicos consignados en el título habilitante de la actividad televisiva.
Català: polígon 10, parcel·les 68 i 89, a nom de José del
Español: polígono 10, parcelas 68 y 89, a nombre de José del Águila
Català: Tots els col·legiats estan obligats a pagar les quotes ordinàries i extraordinàries acordades pel Col·legi, pel Consell autonòmic, si s'escau, i el Consell General així com altres gravades obligatòries, entre aquestes la mutualitat de previsió social, conforme preveuen els Estatuts i els acords que puguin prendre sobre això les juntes generals.
Español: Todos los colegiados están obligados a pagar las cuotas ordinarias y extraordinarias acordadas por el Colegio, por el Consejo autonómico, en su caso, y el Consejo General, así como las demás gravadas obligatorias, entre ellas la mutualidad de previsión social, conforme prevén los Estatutos y los acuerdos que puedan tomar al respecto las juntas generales.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per organitzar una trobada de professors universitaris per tal d'investigar quin ha d'ésser el comportament de la ciutadania activa per acollir la immigració que ens arriba.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para organizar un encuentro de profesores universitarios para investigar cuál debe ser el comportamiento de la ciudadanía activa para acoger la inmigración que nos llega.
Català: 3 punts per haver dirigit dos llargmetratges cinematogràfics que hagin estat qualificats i s'hagin estrenat en sales comercials d'exhibició cinematogràfica a Catalunya o per haver dirigit tres documentals televisius que hagi emès una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió, d'àmplia difusió al territori de Catalunya.
Español: 3 puntos por haber dirigido dos largometrajes cinematográficos que hayan sido calificados y estrenados en salas comerciales de exhibición cinematográfica en Cataluña o por haber dirigido tres documentales televisivos que hayan sido emitidos por una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña.
Català: l) Respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones, tot complint, en el seu cas, l'obligació d'aprovar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, si li és exigible d'acord amb allò previst als articles 45, 46, 47 i a la disposició transitòria dotzena de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: l) Respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres, cumpliendo, en su caso, la obligación de aprobar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, si le es exigible de acuerdo con lo previsto en los artículos 45, 46, 47 y con la disposición transitoria duodécima de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 1.1 Cal modificar l'accés al sector industrial des del camí del Pla de la Torreta, tot incorporant la solució plantejada en el Pla especial de vialitat dels sectors industrials 13 i 14 des de la carretera N-II.
Español: 1.1 Debe modificarse el acceso al sector industrial desde el camino de El Pla de la Torreta, incorporando la solución planteada en el Plan especial de vialidad de los sectores industriales 13 y 14 desde la carretera N-II.
Català: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Girona de col·laboració en matèria tributària de 6 d'octubre de 2017 (DOGC núm. 7481, de 25/10/2017).
Español: Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Girona de colaboración en materia tributaria de 6 de octubre de 2017 (DOGC núm. 7481, de 25/10/2017).
Català: Subprojecte del Consell Comarcal del Priorat
Español: Subproyecto del Consejo Comarcal de El Priorat
Català: Millora o esmena de defectes o mancances del projecte tècnic, quan així li ho requereixi la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals.
Español: Mejora o rectificación de defectos o ausencias del proyector técnico, cuando así se lo requiera la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales.
Català: 4.2 Els altres béns i serveis que aporta la persona integrada són els següents: (a títol orientatiu, indiqueu mà d'obra, pastures, calefacció, aigua, electricitat, llit/jaç, etc.).
Español: 4.2 Los otros bienes y servicios que aporta la persona integrada son los siguientes: (a título orientativo, indicar mano de obra, pastos, calefacción, agua, electricidad, lecho/yacija, etc.).
Català: .1 Convocar concurs de canvi de destinació restringit per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso de cambio de destino restringido para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña, cuyas características constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: En tot cas, els imports dels ports es facturaran juntament amb les comandes sol·licitades i s'entenen inclosos en l'import màxim d'aquest conveni (30.000 euros).
Español: En todo caso, los importes de los portes se facturaran junto con los encargos solicitados y se entienden incluidos en el importe máximo de este convenio (30.000 euros).
Català: Tot i així, finalment el projecte ha resultat inviable, per la qual cosa l'ACA ha resolt el contracte de concessió d'obra pública i gestió de servei públic per al tractament tèrmic eficient dels fangs a l'estació depuradora d'aigües residuals de Sabadell.
Español: Aun así, finalmente el proyecto ha resultado inviable, por lo que el ACÁ ha resuelto el contrato de concesión de obra pública y gestión de servicio público para el tratamiento térmico eficiente de los barros en la estación depuradora de aguas residuales de Sabadell.