BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors que realitzin la feina subjectes al règim horari establert en l'article 24.3 del Conveni, percebran un complement salarial, durant un màxim d'onze mesos, del 18% del sou nivell mensual, més prorrata de les pagues extraordinàries, i mentre estiguin subjectes al règim horari esmentat.
Español: Los trabajadores que realicen su trabajo sujetos al régimen horario establecido en el artículo 24.3 del Convenio percibirán un complemento salarial, durante un máximo de once meses, del 18% del sueldo nivel mensual, más la prorrata de las pagas extraordinarias, mientras estén sujetos al régimen horario mencionado.
Català: Mentre no es procedeixi a la valoració dels llocs de treball, s'aplicarà a tot el personal laboral d'oficis.
Español: Mientras no se proceda a la valoración de los puestos de trabajo, se aplicará a todo el personal laboral de oficios.
Català: Pel que fa a la il·luminació exterior, tindrà un efecte directe i localitzat a l'entorn però d'aparició irregular.
Español: Con respecto a la iluminación exterior, tendrá un efecto directo y localizado en el entorno pero de aparición irregular.
Català: S'autoritza el Departament d'Economia, Finances i Planificació perquè els romanents dels crèdits existents el 31 de desembre del 2000 de la partida "Dotació fons d'acció social" del pressupost del Servei Català de la Salut corresponent al seu personal laboral s'incorporin a l'aplicació corresponent de l'exercici del 2001, per tal de donar compliment a les finalitats establertes en el seu conveni col·lectiu.
Español: Se autoriza al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación para que los remanentes de los créditos existentes a 31 de diciembre del 2000 de la partida "Dotación fondos de acción social" del presupuesto del Servicio Catalán de la Salud correspondiente a su personal laboral se incorporen a la correspondiente aplicación del ejercicio del 2001, para dar cumplimiento a las finalidades establecidas en su convenio colectivo.
Català: e) El municipi disposa d'un pla d'actuació municipal (PAM) davant d'inundacions o d'un document únic de protecció civil municipal (DUPROCIM) aprovat: 15 punts.
Español: e) El municipio dispone de un plan de actuación municipal (PAM) frente a inundaciones o de un documento único de protección civil municipal (DUPROCIM) aprobado: 15 puntos.
Català: A l'any 2015 el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya va crear la figura del tècnic impulsor, com a element transversal de dinamització del programa operatiu d'ocupació juvenil.
Español: En el año 2015 el Servicio Público de Empleo de Cataluña creó la figura del técnico impulsor, como elemento transversal de dinamización del programa operativo de empleo juvenil.
Català: Pel que fa a la protecció de la salut de les persones, l'activitat, en règim normal de funcionament no serà susceptible de produir efectes negatius sobre la salut de les persones.
Español: Con respecto a la protección de la salud de las personas, la actividad, en régimen normal de funcionamiento no será susceptible de producir efectos negativos sobre la salud de las personas.
Català: per trasllat del senyor Fernandez Piera
Español: por traslado del señor Fernández Piera
Català: 2.4 Descriu les característiques i finalitats dels senyals i les alarmes.
Español: 2.4 Describe las características y finalidades de las señales y alarmas.
Català: Es controlarà la ubicació dels dragatges, s'ha fet la caracterització físicoquimica dels sediments segons les recomanacions del CEDEX, i es realitzarà un control de la terbolesa generada.
Español: Se controlará la ubicación de los dragados, se ha hecho la caracterización físico-química de los sedimentos según las recomendaciones del CEDEX, y se realizará un control de la turbiedad generada.
Català: Comprèn l'ensenyança i pràctica de l'educació física i esports en general.
Español: Comprende la enseñanza y práctica de la educación física y deportes en general.
Català: 2. També tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a 2 anys, els treballadors per a atendre a cura d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i no ocupi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 2 años, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Per a la implantació d'un nou sistema de rendiments sobre la base de prima o incentius, fixació de l'activitat normal i canvi dels mètodes de treball, cal procedir de la manera següent:
Español: Para la implantación de un nuevo sistema de rendimientos en base a prima o incentivos, fijación de la actividad normal y cambio de los métodos de trabajo, se procederá de la siguiente forma:
Català: (4) La retribució és la corresponent a una jornada de treball a temps complet
Español: (4) La retribución es la correspondiente a una jornada de trabajo a tiempo completo
Català: a) Té per objectiu mostrar capacitat de realització del baix continu en la seva funció d'acompanyament.
Español: a) Tiene por objetivo mostrar capacidad de realización del bajo continuo en su función de acompañamiento.
Català: El que es disposa en convenis anteriors de la societat Productos Pirelli, GAAT, PICSA, Dayco PTI, SA, i Carlise Power Transmissió, SA, que afecti aquest centre de treball i que no hagi estat modificat per aquest es manté en vigor en conjunt.
Español: Lo dispuesto en anteriores convenios de la sociedad Productos Pirelli, GAAT, PICSA, Dayco PTI, SA y Carlisle Power Transmissió, SA, que afecte a este centro de trabajo y que no haya sido modificado por el presente se mantiene en vigor en su totalidad.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de fomentar actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de fomentar actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: .2 Cap de l'Oficina de Relacions Institucionals:
Español: .2 Jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales:
Català: 3.4 Equipaments d'ús públic.
Español: 3.4 Equipamientos de uso público.
Català: 1.1 Realitza les activitats seguint pautes teòriques apreses per a la posada en marxa el projecte.
Español: 1.1 Realiza las actividades siguiendo pautas teóricas aprendidas para la puesta en marcha el proyecto.
Català: La Guia de Candidatures, publicada així mateix per la Comissió Europea, conté la informació sobre els procediments de sol·licitud, la data límit de presentació de sol·licituds i els criteris que hauran de ser considerats durant el procés de selecció, i distingeix la Comissió mateixa entre criteris d'elegibilitat i criteris i prioritats de selecció per percebre l'ajut.
Español: La Guía de Candidaturas, publicada asimismo por la Comisión Europea, contiene la información sobre los procedimientos de solicitud, la fecha límite de presentación de solicitudes y los criterios que deberán ser considerados durante el proceso de selección, y la propia Comisión distingue entre criterios de elegibilidad y criterios y prioridades de selección para percibir la ayuda.
Català: Arbredes Artificials.
Español: Arboledas artificiales.
Català: El Ple del Consorci estarà composat per cinc representants de cada un dels ens que en formen part.
Español: El Pleno del Consorcio estará compuesto por cinco representantes de cada uno de los entes que forman parte.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la parcel·la 52 del polígon 1, promoguda per Telefónica Móviles, SAU, a Almatret.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 52 del polígono 1, promovida por Telefónica Móviles, SAU, en Almatret.
Català: de revisió salarial per a l'any 1998 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'exhibició cinematogràfica de les comarques de Lleida.
Español: de revisión salarial para el año 1998 del Convenio colectivo de trabajo del sector de exhibición cinematográfica de las comarcas de Lleida.
Català: f) Que elabori un llistat descriptiu de les operacions detallades a l'epígraf 5.2.1.1 i en referència als clients enumerats des de la lletra a fins la lletra f de l'Informe 9/2003-D, que inclogui:
Español: f) Que elabore un listado descriptivo de las operaciones detalladas en el epígrafe 5.2.1.1 y con referencia a los clientes enumerados desde la letra a hasta la letra f del Informe 9/2003-D, que incluya:
Català: Aquest Decret té com a finalitat principal.fent ús de la competència exclusiva establerta a l'article 137 de l'Estatut d'autonomia.
Español: Este Decreto tiene como finalidad principal.en uso de la competencia exclusiva establecida en el artículo 137 del Estatuto de autonomía.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs d'alçada es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució expressa del recurs.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de alzada se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1978, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de recepción de la notificación de la resolución expresa del recurso.
Català: .8 El peticionari assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal·lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament, per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: .8 El peticionario asegurará la vigilancia y el mantenimiento correctos de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento, para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: Les persones sol·licitants del CGE, i alhora sol·licitants dels ajuts establerts als annexos d'aquesta Ordre, hauran de complir els compromisos de caràcter general següents, establerts a l'article 14.2.b) en relació amb l'article 24.2 del Decret 50/2007:
Español: Las personas solicitantes del CGE, y al mismo tiempo solicitantes de las ayudas establecidas en los anexos de esta Orden, deberán cumplir los compromisos de carácter general siguientes, establecidos en el artículo 14.2.b) en relación con el artículo 24.2 del Decreto 50/2007:
Català: En l'article 19 dels Estatuts, quant al règim de recursos contra els acords dels òrgans de la Junta, cal entendre que aquest règim serà el previst a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En el artículo 19 de los Estatutos referente al régimen de recursos contra los acuerdos de los órganos de la Junta, es necesario entender que este régimen será el previsto por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La senyora Marta Sellas Llombart, inspectora en cap territorial de la inspecció territorial al Vallès Occidental.
Español: La señora Marta Sellas Llombart, inspectora jefe territorial de la inspección territorial en el Vallès Occidental.
Català: g) Programa de suport d'un museu inscrit al Registre de Museus de Catalunya a equipaments museístics i patrimonials no registrats (museus petits, cases museu, centres d'interpretació, jaciments i monuments museïtzats, espais expositius i altres infraestructures de tipus museístic) del seu àmbit territorial.
Español: g) Programa de apoyo de un museo inscrito en el Registro de Museos de Cataluña a equipamientos museísticos y patrimoniales no registrados (museos pequeños, casas museo, centros de interpretación, yacimientos y monumentos musealizados, espacios expositivos y otras infraestructuras de tipo museístico) de su ámbito territorial.
Català: e) Coordinar la implementació de les noves aplicacions informàtiques o les seves modificacions.
Español: e) Coordinar la implementación de las nuevas aplicaciones informáticas o sus modificaciones.
Català: Estadística del transport de mercaderies segons mode de transport.
Español: Estadística del transporte de mercancías según modo de
Català: La reincidència o reiteració en faltes lleus.
Español: La reincidencia o reiteración en faltas leves.
Català: 7.3 Procediment d'accés a un cos del mateix grup i complement de destinació.
Español: 7.3 Procedimiento de acceso a un cuerpo del mismo grupo y complemento de destinación
Català: Monodipòsits controlats de terres i runes: d'1.000.000 a 5.000.000 de pessetes.
Español: Monodepósitos controlados de suelos y escombros: de 1.000.000 a 5.000.000 de pesetas.
Català: En aquest cas es pactarà el gaudi dels dies restants de vacances, un cop produïda l'alta del treballador, entenent-se en tot cas, consumits com a dies de vacances, els 7 primers dies de baixa.
Español: En este caso se pactará el disfrute de los días restantes de vacaciones, una vez producida el alta del trabajador, entendiéndose en todo caso, consumidos como días de vacaciones, los 7 primeros días de baja.
Català: La persona participant haurà de sotmetre's a una exploració cardiorespiratòria, audiomètrica i oftalmològica.
Español: La persona participante deberá someterse a una exploración cardiorespiratoria, audiométrica y oftalmológica.
Català: Informe i justificants de l'assistència a cursos especialitzats per part del personal auxiliar de centres de processat de la mel i de laboratoris apícoles.
Español: Informe y justificantes de la asistencia a cursos especializados por parte del personal auxiliar de centros de procesado de la miel y de laboratorios apícolas.
Català: Regar periòdicament amb un camió cisterna les zones on es realitzin moviments de terra i als accessos a l'obra.
Español: Regar periódicamente con un camión cisterna las zonas donde se realicen movimientos de tierra y en los accesos a la obra.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Ponts (exp. LAAD08 0055).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Ponts (exp. LAAD08 0055).
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de altura, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este edicto al DOGC.
Català: Lectura de les imatges gravades o filmades.
Español: Lectura de las imágenes grabadas o filmadas.
Català: Segons la sol·licitud de dictamen, aquests supòsits no tenen relació amb grans infraestructures o obres que afectin diverses comunitats autònomes i, per tant, no se'ls pot considerar obres públiques que hagin de ser de competència estatal d'acord amb l'article 149.1.24 CE.
Español: Según la solicitud de dictamen, estos supuestos no tienen relación con grandes infraestructuras u obras que afecten a varias comunidades autónomas y, por lo tanto, no se los puede considerar obras públicas que tengan que ser de competencia estatal de acuerdo con el artículo 149.1.24 CE.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sallent, per delimitar un nou sector de sòl urbanitzable delimitat en continuïtat al polígon industrial can Berenguer II.
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Sallent, para delimitar un nuevo sector de suelo urbanizable delimitado en continuidad al polígono industrial can Berenguer II.
Català: Trasllat exp. M. Fiscal
Español: Traslado exp. Mº Fiscal
Català: l'estampació capaços de dissenyar obra, gravar-la en una matriu i
Español: estampación capaces de diseñar obra, grabarla en una matriz y
Català: Classificació DEI: 9.1a.
Español: Clasificación DEI: 9.1a.
Català: llicències urbanístiques en aquest àmbit amb motiu del
Español: urbanísticas en este ámbito con motivo del replanteamiento de la
Català: 3.6 Acaba la instal·lació (tapajunts, manetes, entre d'altres) segons les especificacions del projecte.
Español: 3.6 Acaba la instalación (tapajuntas, manillas, entre otros) según las especificaciones del proyecto.
Català: Compliment de les normes de prevenció de riscos laborals i ambientals:
Español: Cumplimiento de las normas de prevención de riesgos laborales y ambientales:
Català: Prestació de servei: servei bàsic.
Español: Prestación de servicio: servicio básico.
Català: EDICTE relatiu a la contractació i nomenament de personal per al segon trimestre del 2021.
Español: EDICTO relativo a la contratación y nombramiento de personal para el segundo trimestre de 2021.
Català: Conveni de col·laboració en relació amb els equipaments Teatre Metropol i Teatre Auditori Camp de Mart, per al suport a la seva programació d'arts escèniques i música durant el 2015
Español: Convenio de colaboración en relación con los equipamientos Teatro Metropol y Teatro Auditoro -Camp de Mart, para el apoyo a su programación de artes escénicas y música durante el 2015
Català: El Consorci es regeix per les disposicions d'aquests Estatuts, per la reglamentació interna que dicta el seu desenvolupament i per l'ordenament jurídic de l'administració pública d'adscripció determinada en aquests Estatuts, i en tot cas per la normativa bàsica que resulti d'aplicació, i en particular per la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El Consorcio se rige por las disposiciones de estos Estatutos, por la reglamentación interna dictada en desarrollo de los mismos y por el ordenamiento jurídico de la administración pública de adscripción determinada en estos Estatutos, y en todo caso por la normativa básica que resulte de aplicación, y en particular por la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: (despeses, ingressos, treballs efectuats, pagaments, cobraments, etc.) a la
Español: ingresos, trabajos efectuados, pagos, cobros, etc.) en la ficha de la
Català: Ambdós factors han de servir de base perquè la Comissió designi els aptes.
Español: Ambos factores servirán de base para que la Comisión designe los aptos.
Català: Adreça: passatge Canalejas, 6 esquerra, l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Dirección: pasaje Canalejas, 6 izquierda, L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Agència Catalana de l'Aigua (Demarcació territorial)
Español: Agencia Catalana del Agua (Demarcación territorial)
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 1999, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 1999, de modificación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: Partint del pressupost de la convocatòria (PC), i del sumatori del coeficient individual de l'ajut (Ci), s'obté el coeficient general:
Español: Partiendo del presupuesto de la convocatoria (PC) y del sumatorio del coeficiente individual de la ayuda (Ci), se obtiene el coeficiente general:
Català: més, controla i examina la tasca executada, i resol possibles
Español: haya de realizarse, y controlará y examinará la labor ejecutada,
Català: En aquesta relació s'ha d'establir l'antiguitat de cada treballador o treballadora amb la finalitat que cada vegada que es produeixi una vacant per qualsevol causa, aquesta sigui ocupada per la persona de la llista amb major antiguitat.
Español: En esta relación se establecerá la antigüedad de cada trabajador o trabajadora al objeto de que cada vez que se produzca una vacante por cualquier causa, la misma sea ocupada por la persona de la lista con mayor antigüedad.
Català: de 18 de desembre de 2001, del Govern de la Generalitat, sobre la participació del Consell Català de l'Esport en el Consorci per a l'Organització del Desè Campionat Mundial de Natació Barcelona 2003
Español: de 18 de diciembre de 2001, del Gobierno de la Generalidad, sobre la participación del Consejo Catalán del Deporte en el Consorcio para la Organización del Décimo Campeonato Mundial de Natación Barcelona 2003
Català: 2.2 Recerca i anàlisi de la informació i documentació necessària.
Español: 2.2 Búsqueda y análisis de la información y documentación necesaria.
Català: a) Sobre els acomiadaments i sancions greus i molt greus que afectin els afiliats al sindicat.
Español: a) Sobre los despidos y sanciones graves y muy graves que afecten a los afiliados al Sindicato.
Català: setze a seixanta dies fins a la rescissió del contracte de treball.
Español: dieciséis a sesenta días hasta la rescisión del contrato
Català: c) Lloc d'execució
Español: c) Lugar de ejecución/entrega:
Català: Ús preferentment comercial en situació 2 i 3, tallers, indústries 1a C, indústria 2a C, en situacions 2 i 3.
Español: Uso preferentemente comercial en situación 2 y 3, talleres, industrias 1ª C, industria 2ª C, en situaciones 2 y 3.
Català: Prorrogable, com a màxim, per un període igual a l'inicial.
Español: Prorrogable, como máximo, por un período igual al inicial.
Català: g) Quatre claustrals del personal d'administració i serveis, elegits pels representants d'aquest col·lectiu al Claustre, de manera que quedi garantida una representació del personal funcionari i del laboral.
Español: g) Cuatro claustrales del personal de administración y servicios, elegidos por los representantes de este colectivo en el Claustro, de manera que quede garantizada una representación del personal funcionario y del laboral.
Català: 1.4 Altres dietes: vegetariana, cuina dietètica, etc.
Español: 1.4 Otras dietas: vegetariana, cocina dietética, etc.