BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són president i secretari de la Comissió els qui designi la Comissió Deliberadora d'aquest Conveni, els quals han d'exercir les funcions que corresponen a les comeses esmentades.
Español: Serán presidente y secretario de la Comisión los que designe la Comisión deliberadora de este Convenio, los cuales ejercerán las funciones que corresponden a los mencionados cometidos.
Català: Si ho creu convenient haurà de disposar ei necessari per a la celebració d'una nova votació en el termini d'un mes a partir de la resolució.
Español: Si lo cree conveniente deberá disponer lo necesario para la celebración de una nueva votación en el plazo de un mes a partir de la resolución.
Català: Aquest requisit de la presentació de les tres ofertes podrà ser dispensat per la Secretaria d'Afers Exteriors si l'entitat justifica raonadament la impossibilitat de poder aconseguir-les a causa de circumstàncies excepcionals suficientment acreditades.
Español: Este requisito de la presentación de las tres ofertas podrá ser dispensado por la Secretaría de Asuntos Exteriores si la entidad justifica razonadamente la imposibilidad de poder conseguirlas a causa de circunstancias excepcionales suficientemente acreditadas.
Català: Informar de qualsevol incidència el cap de taller com a immediat superior.
Español: Reportará e informará de cualquier incidencia al jefe de taller como inmediato superior.
Català: A la zona Nucli antic d'agrupació d'edificacions, 1b1 S'hauran de distingir amb trames diferents les parts edificades i les lliures d'edificació, per tal de representar el perímetre regulador existent.
Español: En la zona Núcleo antiguo de agrupación de edificaciones, 1b1 Se tendrán que distinguir con tramas diferentes las partes edificadas y las libres de edificación, para representar el perímetro regulador existente.
Català: 16.2 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos a les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes que estableixi la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 16.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos establecidos a la normativa reguladora de la subvención.
Català: Per aquesta raó, no està permès fumar, ingerir begudes alcohòliques, estupefaents, psicotròpics, psicofàrmacs, etc., a l'àmbit laboral, sigui a l'interior del centre de treball com a l'exterior i, en especial, quan es trobin manipulant o conduint vehicles que hagin estat assignats per l'empresa per efectuar les tasques encomanades.
Español: Por esta razón, no está permitido fumar, ingerir bebidas alcohólicas, estupefacientes, psicotrópicos, psicofármacos, etc., en el ámbito laboral, sea en el interior del centro de trabajo como en el exterior y, en especial, cuando se encuentren manipulando o conduciendo vehículos que hayan sido asignados por la empresa para efectuar las tareas encomendadas.
Català: - Dues persones designades per la directora general de Currículum i Personalització: una persona amb rang de cap de Servei amb competències d'ordenació curricular o persona en qui delegui, i un tècnic o tècnica que actuarà com a secretari o secretària de la comissió.
Español: - Dos personas designadas por la directora general de Currículum y Personalización: una persona con rango de jefe de Servicio con competencias de ordenación curricular o persona en quien delegue, y un técnico o técnica que actuará como secretario o secretaria de la comisión.
Català: En el supòsit que, per causes alienes a la seva actuació, l'Agència de Residus de Catalunya no pugui aconseguir els documents, haurà de requerir el sol·licitant per tal que els aporti en el termini de 10 dies.
Español: En el supuesto de que, por causas ajenas a su actuación, la Agencia de Residuos de Cataluña no pueda conseguir los documentos, deberá requerir al solicitante a fin de que los aporte en el plazo de diez días.
Català: Preparació i manteniment de màquines portàtils i convencionals per a treballar amb fusta massissa:
Español: Preparación y mantenimiento de máquinas portátiles y convencionales para trabajar con madera maciza:
Català: 23.2 Així mateix, ha de demanar informe, en el mateix termini, als consells comarcals i a les diputacions provincials afectades.
Español: 23.2 Asimismo debe solicitar informe, en el mismo plazo, a los consejos comarcales y a las diputaciones provinciales afectadas.
Català: Els certificats es lliuren a les persones interessades a partir del 2 de juny de 2015.
Español: Los certificados se entregan a las personas interesadas un partir del 2 de junio de 2015.
Català: Objecte: servei de manteniment i reparació de fusteria, per a l'Hospital Santa Caterina de Girona, i per al Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt.
Español: Objeto: servicio de mantenimiento y reparación de carpintería para el Hospital Santa Caterina de Girona, y para el Parque Hospitalario "Martí i Julià", de Salt.
Català: En segon lloc, en relació amb el dret d'opció personal, determina que ha d'ésser temporal, prorrogable, amb la previsió que pugui durar el mateix temps que el contracte base.
Español: En segundo lugar, en relación con el derecho de opción personal, determina que debe ser temporal, prorrogable, con la previsión de que pueda durar el mismo tiempo que el contrato base.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 16 de les Normes subsidiàries (02-2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 16 de las Normas subsidiarias (02-2020).
Català: Alçada màxima: 13 m per a vials d'ample de 8 m a menys d'11 m i 17 m per a vials d'ample > 11 m.
Español: Altura máxima: 13 m para viales de ancho de 8 m a menos de 11 m y 17 m para viales de ancho > 11 m.
Català: Especialitat: producció tèxtil i tractaments fisicoquímics (taller tèxtil).
Español: Especialidad: producción textil y tratamientos físico-químicos (taller textil).
Català: En els casos de naixements de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, els treballadors tenen dret a absentar-se del treball durant una hora.
Español: En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, tengan que permanecer hospitalizados a continuación del parto, los trabajadores tienen derecho a ausentarse del trabajo durante una hora.
Català: -2 Designar la responsable d'Administració i Finances com a òrgan a qui s'atribueix la condició d'unitat d'informació, mitjançant el qual AVANÇSA exerceix les funcions de les unitats d'informació als efectes de transparència i accés a la informació pública.
Español: -2 Designar a la responsable de Administración y Finanzas como órgano a quien se atribuye la condición de unidad de información, a través del cual AVANÇSA ejerce las funciones de las unidades de información a los efectos de transparencia y acceso a la información pública.
Català: a) Sol·licitud en imprès normalitzat.
Español: a) Solicitud en impreso normalizado.
Català: En aquest primer fonament jurídic, delimitarem l'objecte del Dictamen, tot exposant el context normatiu en el qual s'insereix el Reial decret 239/2013, el contingut dels preceptes sol·licitats i els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat plantejats pel Govern.
Español: En este primer fundamento jurídico, delimitaremos el objeto del Dictamen, exponiendo el contexto normativo en el que se inscribe el Real decreto 239/2013, el contenido de los preceptos solicitados y las dudas de constitucionalidad y estatutariedad planteadas por el Gobierno.
Català: En relació amb les obres de decidit contingut artístic i cultural es tenen en compte els projectes que, per les seves característiques especials o eminent caràcter cultural, puguin quedar perjudicades pel sistema de subvenció automàtica.
Español: En relación con las obras de decidido contenido artístico y cultural se tienen en cuenta los proyectos que, por sus especiales características o eminente carácter cultural, puedan quedar perjudicadas por el sistema de subvención automática.
Català: És el treballador amb coneixements elementals i responsabilitat que es troba ubicat en un dels centres de treball propis de l'empresa, al qual s'encomanen, amb càrrec a tercers, encàrrecs, cobraments, pagaments, recepció i lliurament de correspondència i documents, així com la seva classificació i el seu repartiment.
Español: Es el trabajador ubicado en uno de los centros de trabajo propios de la empresa, al que con elementales conocimientos y responsabilidad, se le encomiendan, con cargo a terceros, recados, cobros, pagos, recepción y entrega de correspondencia y documentos, así como su clasificación y reparto.
Català: a) Per a persones federades: lliurar fitxa de federació o còpia compulsada, rebut de despesa de la fitxa i originals de factura de la participació a competicions.
Español: a) Para personas federadas: entregar ficha de federación o copia compulsada, recibo de gasto de la ficha, y originales de facturas de la participación en competiciones.
Català: Tipus de contracte: gestió de servei públic
Español: Tipo de contrato: gestión de servicio público
Català: RESOLUCIÓ TES/1941/2021, de 19 de maig, per la qual es renova l'autorització ambiental T1CS130150 de l'empresa Inporba 2009, SL, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de l'Espluga de Francolí (exp. T1RA180151).
Español: RESOLUCIÓN TES/1941/2021, de 19 de mayo, por la que se renueva la autorización ambiental T1CS130150 de la empresa Inporba 2009, SL, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de L'Espluga de Francolí (exp. T1RA180151).
Català: Emplaçament i requeriments del medi.
Español: Emplazamiento y requerimientos del medio.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant del Jutjat esmentat (av. Ramon Folch, 4-6 17001 Girona), en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, la senyora Anna M. Motiño Permanyer i el senyor Mohamed Sennouni en el recurs contenciós administratiu núm. 493/2004, interposat contra la Resolució de 22 de juliol de 2004, del director dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Girona, del recurs d'alçada interposat, pel recurrent contra la relació d'alumnat admès al CEIP Sant Pau, i centre escolar que li ha estat assignat a l'alumne Jonathan Chávez González per cursar 4t d'educació primària, publicada el 28 de maig de 2004.
Español: Ramon Folch, 4-6 17001 Girona), en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, la señora Anna M. Motiño Permanyer y el señor Mohamed Sennouni en el recurso contencioso administrativo núm. 493/2004, interpuesto contra la Resolución de 22 de julio de 2004, del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Girona, del recurso de alzada interpuesto, por el recurrente contra la relación de alumnado admitido en el CEIP Sant Pau, y centro escolar que le ha sido asignado al alumno Jonathan Chávez González para cursar 4º de educación primaria, publicada el 28 de mayo de 2004.
Català: El personal, a partir de l'entrada en vigor d'aquests acords, té dret a percebre els triennis d'acord amb el grup a què es pertany, llevat que es canviï de grup abans de completar-lo.
Español: El personal, a partir de la entrada en vigor de estos acuerdos, tiene derecho a percibir los trienios de acuerdo con el grupo a qué se pertenece, salvo que se cambie de grupo antes de completarlo.
Català: Amb la finalitat de completar i desenvolupar les determinacions del Pla parcial, es formularà el corresponent Projecte d'urbanització i compensació.
Español: Con la finalidad de completar y desarrollar las determinaciones del Plan parcial, se formulará el correspondiente Proyecto de urbanización y compensación.
Català: D'acord amb el que estableix l'acta d'acords de 15 de juliol de 1996, formalitzada entre l'empresa i els treballadors dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de les Franqueses del Vallès, s'han de respectar les situacions específiques que, amb caràcter global, s'han pactat en aquest Conveni, les quals s'han de mantenir estrictament ad personam.
Español: En base a lo establecido en el Acta de acuerdos, de fecha 15 de julio de 1996, celebrada entre la empresa y los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Les Franqueses del Vallès, se respetarán aquellas situaciones específicas que con carácter global se han pactado en este Convenio y se mantendrán estrictamente ad personam.
Català: a) 20 punts si la/les finca/ques on es realitzen les actuacions és/són incloses en un 80% o més en un instrument d'ordenació forestal (IOF) aprovat i vigent.
Español: a) 20 puntos si la/s finca/s donde se realiza/n las actuaciones están incluidas en un 80% o más en un instrumento de ordenación forestal (IOF) aprobado y vigente.
Català: L'alumnat que hagi iniciat els ensenyaments de Conservació i Restauració de Béns Culturals regulats pel Reial decret 1387/1991, de 18 de setembre, conduents al títol de Conservació i Restauració de Béns Culturals Conservació i Restauració de Béns Culturals, i que s'incorpora a una altra especialitat.
Español: El alumnado que haya iniciado las enseñanzas de Conservación y Restauración de Bienes Culturales reguladas por el Real decreto1387/1991, de 18 de septiembre, conducentes al título de Conservación y Restauración de Bienes Culturales Conservación y Restauración de Bienes Culturales, y que se incorpora a otra especialidad.
Català: L'empleat pot optar per retornar la bestreta en menys temps.
Español: El empleado puede optar por devolver el anticipo en menor tiempo.
Català: Atès que és necessari crear el preu públic per a la inscripció a les proves de caràcter específic dels ensenyaments esmentats que es realitzin als centres de titularitat del Departament d'Educació, d'acord amb els articles 22 i següents de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent,
Español: Dado que es necesario crear el precio público para la inscripción a las pruebas de carácter específico de las enseñanzas mencionadas que se realicen en los centros de titularidad del Departamento de Educación, de acuerdo con los artículos 22 y siguientes de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente,
Català: -Títol/Referència: conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i la Fundació Privada b-TEC, Parc Barcelona Innovació Tecnològica, per al projecte “Pla d'Innovació empresarial-Campus Diagonal-Besòs”, cofinançat pel FEDER en el marc del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 objectiu de competitivitat regional i ocupació.
Español: -Título/Referencia: convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y la Fundación Privada b-TEC, Parque Barcelona Innovación Tecnológica, para el proyecto "Plan de Innovación empresarial-Campus Diagonal-Besòs", cofinanciado por el FEDER en el marco del Programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 objetivo de competitividad regional y empleo.
Català: Atès que s'han seguit els tràmits adients en els òrgans competents per tal de reclassificar els llocs de treball corresponents;
Español: Visto que se han seguido los trámites adecuados en los órganos competentes con el fin de reclasificar los puestos de trabajo correspondientes;
Català: Adreça: PQPI-PTT Anoia Sud (Departament d'Educació/Ajuntaments de Cabrera d'Anoia, Capellades, els Hostalets de Pierola, Piera, Masquefa, Vallbona d'Anoia, la Pobla de Claramunt, la Torre de Claramunt)
Español: Dirección: PQPI-PTT Anoia Sud (Departamento de Educación/Ayuntamientos de Cabrera d'Anoia, Capellades, Els Hostalets de Pierola, Piera, Masquefa, Vallbona d'Anoia, la Pobla de Claramunt, la Torre de Claramunt)
Català: 4.1 Els animals aptes per a la producció de carn de porc amb Marca Q han de procedir de races Duroc, Large White, Landrace, Blanc Belga, Pietrain i Hamshire.
Español: 4.1 Los animales aptos para la producción de carne de cerdo con Marca Q deben proceder de razas Duroc, Large White, Landrace, Blanc Belga, Pietrain y Hamshire.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal funcionari interí com a tècnic/a superior en gestió turística (S-07/20) i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal funcionario interino como técnico/a superior en gestión turística (S-07/20) y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: 1.2 La finalitat del Decret és dotar l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic institucional d'eines de governança corporativa, d'impuls i lideratge estratègic en l'àmbit de les polítiques públiques de caràcter transversal de l'àmbit digital, de la política retributiva dels empleats públics, i de la supervisió i governança de les entitats del sector públic institucional de l'Administració de la Generalitat.
Español: 1.2 La finalidad del Decreto es dotar a la Administración de la Generalidad y su sector público institucional de herramientas de gobernanza corporativa, impulso y liderazgo estratégico en el ámbito de las políticas públicas de carácter transversal del ámbito digital, de la política retributiva de los empleados públicos, y de la supervisión y gobernanza de las entidades del sector público institucional de la Administración de la Generalidad.
Català: Els interessats, entitats socials, entitats privades o institucions o organitzacions representatives d'interessos socials, laborals, empresarials o professionals, poden col·laborar amb l'Agència Tributària de Catalunya en totes les actuacions d'interès comú que es determinin per reglament.
Español: Los interesados, entidades sociales, entidades privadas o instituciones u organizaciones representativas de intereses sociales, laborales, empresariales o profesionales, pueden colaborar con la Agencia Tributaria de Cataluña en todas las actuaciones de interés común que se determinen por reglamento.
Català: Es considera que les superfícies forestals no són gaire extenses ni contínues.
Español: Se considera que las superficies forestales no son muy extensas ni continuas.
Català: Els mestres que sol·licitin exercir el dret preferent al municipi o la zona hauran d'aportar documentació justificativa que acrediti aquest dret quan aquesta informació no consti en el Registre informàtic de personal.
Español: Los maestros que soliciten ejercer el derecho preferente en el municipio o en la zona deberán aportar documentación justificativa que acredite este derecho cuando esta información no conste en el Registro informático de personal.
Català: 1.3 Consolidants: inorgànics (petris i polímers sintètics).
Español: 1.3 Consolidantes: inorgánicos (pétreos y polímeros sintéticos).
Català: El volum d'aigua tractada serà de 4.000 m³/dia en temporada alta.
Español: El volumen de agua tratada será de 4.000 m³/día en temporada alta.
Català: d) Realitza un informe previ i fa la tramesa de les sol·licituds d'informe al Servei de Competència en la Distribució Comercial.
Español: d) Realiza un informe previo y hace la tramitación de las solicitudes de informe al Servicio de Competencia en la Distribución Comercial.
Català: 17.4 A la resolució de la convocatòria s'establiran els òrgans responsables de la tramitació del pagament.
Español: 17.4 A la resolución de la convocatoria se establecerán los órganos responsables de la tramitación del pago.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'obres (OMO-044/2001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de obras (OMO-044/2001).
Català: A les reunions d'aquest òrgan col·legiat de valoració hi anirà un representant d'ACC1Ó que actuarà com a secretari.
Español: A las reuniones de este órgano colegiado de valoración asistirá un representante de ACC1Ó que actuará como secretario.
Català: l'1 de desembre i el 15 de juny següent.
Español: 1 de diciembre y el 15 de junio siguiente.
Català: C) Condicions per als Centres Tecnològics (CT)
Español: C) Condiciones para los Centros Tecnológicos (CT)
Català: Ovelles de reposició
Español: Ovejas de reposición
Català: Els plecs es podran consultar al web de l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'adreça:
Español: Los pliegos se podrán consultar en el web de la Agencia Catalana del Agua, en la dirección:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic de la 1a fase del Catàleg de masies i cases rurals, del municipi de Font-rubí, promoguda per la senyora Bernadette Miquel Vacarisas i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico de la 1ª fase del Catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Font-rubí, promovida por la señora Bernadette Miquel Vacarisas y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Atès que l'article 10.3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix que la concessió dels concerts educatius s'ha de publicar al DOGC i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece que la concesión de los conciertos educativos se ha de publicar en el DOGC y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: També s'haurà d'incidir de manera especial en la historicitat del fet musical, que fa que cada obra tingui molts contextos diferents, aquells per als quals va ser creada i tots aquells que han ofert la possibilitat que fos recreada.
Español: También se deberá incidir de manera especial en la historicidad del hecho musical, que hace que cada obra tenga muchos contextos diferentes, aquellos para los que fue creada y todos los que han ofrecido la posibilidad de que fuese recreada.
Català: Escola de Natura i espai de formació pel respecte i l'ús sostenible del medi ambient Masia La Muntada.
Español: Escuela de Naturaleza y espacio de formación para el respeto y el uso sostenible del medio ambiente Masia La Muntada.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1718/2006, de 23 de maig, d'adjudicació del lloc de treball de cap de la Unitat de Recursos Humans de l'Àmbit d'Atenció Primària Tarragona-Terres de l'Ebre (convocatòria amb núm. de registre CU-2005/01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1718/2006, de 23 de mayo, de adjudicación del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Recursos Humanos del Ámbito de Atención Primaria Tarragona-Terres de l'Ebre (convocatoria con núm. de registro CU-2005/01).
Català: b) La Secció de Coordinació Territorial de Biblioteques.
Español: b) La Sección de Coordinación Territorial de Bibliotecas.
Català: Per aquest mateix període, s'estableix addicionalment un increment de caràcter lineal per a totes les categories professionals de la taula annex 1, de 1.500 mensuals (14 mensualitats).
Español: Por este mismo periodo, se establece adicionalmente un incremento de carácter lineal para todas las categorías profesionales de la tabla anexa número 1, de 1.500 mensuales (14 mensualidades).