BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/3199/2008, de 27 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 29 de setembre de 2008, que es dicta en el recurs governatiu interposat pel notari de Castelló d'Empúries, Emili González Bou, contra la qualificació del registrador de la propietat de Figueres.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3199/2008, de 27 de octubre, por la que se da publicidad a la Resolución de 29 de septiembre de 2008, que se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Castelló d'Empúries, Emili González Bou, contra la calificación del registrador de la propiedad de Figueres.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Giravolt, de Sant Feliu de Llobregat, amb efectes a partir del curs 2002-2003.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Giravolt, de Sant Feliu de Llobregat, con efectos a partir del curso 2002-2003.
Català: Els acords i/o resolucions de la Comissió, no privaran als afectats de recórrer a la via administrativa i/o judicial segons correspongui, llevat que, per acord exprés entre les parts implicades, se sotmetin a la decisió de la Comissió Paritària, amb renúncia als seus drets.
Español: Los acuerdos y/o resoluciones de la Comisión no privarán a los afectados de recurrir a la vía administrativa y/o judicial según corresponda, salvo que, por acuerdo expreso ente las partes implicadas, se sometan a la decisión de la Comisión paritaria, con renuncia de sus derechos.
Català: 1. Realitza la gestió administrativa caracteritzant els processos de les empreses d'intermediació.
Español: 1 Realiza la gestión administrativa caracterizando los procesos de las empresas de intermediación.
Català: Aquest Conveni col·lectiu estén la vigència pel període de 3 anys, des de l'1 de juliol de 2000 fins al 31 de desembre de 2002, i s'entén automàticament prorrogat d'un any a l'altre si no es denuncia.
Español: El presente Convenio colectivo extenderá su vigencia por el periodo de 3 años, desde el 1 de julio de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2002, entendiéndose automáticamente prorrogado, de año en año, si no mediara denuncia del mismo.
Català: 2.63 Cormobionta (plantes vasculars): característiques generals de les famílies de les cannabàcies, efedràcies, erytroxilàcies, lauràcies, papaveràcies i solanàcies.
Español: 2.63 Cormobionta (plantas vasculares): características generales de las familias de las cannabacias, efedracias, erytroxilacias, lauracias, papaveracias y solanacias.
Català: Atesa la Resolució ARP/299/2003, de 21 de gener, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per ocupar tres llocs de responsable de pesca marítima de les delegacions territorials de Barcelona, Tarragona i Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/016/02) (DOGC núm. 3823, de 17.2.2003);
Español: Vista la Resolución ARP/299/2003, de 21 de enero, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de responsable de pesca marítima de las delegaciones territoriales de Barcelona, Tarragona y Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/016/02) (DOGC núm. 3823, de 17.2.2003);
Català: Aquesta limitació no afectarà els projectes d'estimulació de la demanda.
Español: Esta limitación no afectará a los proyectos basados en una acción de estimulación de la demanda.
Català: Informa els usuaris externs de la documentació, els requisits legals i els procediments necessaris en les matèries competència dels Serveis Territorials.
Español: Informa a los usuarios externos sobre la documentación, requisitos legales y procedimientos necesarios en aquellas materias que son competencia de los Servicios Territoriales.
Català: EN= Expedient número; PROJ= Projecte; FN= Finca número; T= Titular; EXP= Expropiant
Español: EN= Expediente número; PROY= Proyecto; FN= Finca número; T= Titular; EXP= Expropiante;
Català: URBANA.- Porció de terreny erm, indivisible, de figura d'un quadrilàter irregular, situat al terme municipal de Malla, de sis metres d'ample de nord a sud i vint-i-dos metres de llarg d'oest a est, de cabuda cent trenta-dos metres quadrats.
Español: URBANA.- Porción de terreno yermo, indivisible, de figura de un cuadrilátero irregular, sito en termino municipal de Malla, de seis metros de ancho de Norte a Sur y veintidós metros de largo de Oeste a Este, de cabida ciento treinta y dos metros cuadrados.
Català: e) En el cas de persones jurídiques, còpia del certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat per a sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents.
Español: e) En el caso de personas jurídicas, copia del certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: Reserves per a sistemes locals.
Español: Reservas para sistemas locales.
Català: .2 Ambdues parts acorden l'addició al Conveni col·lectiu de Treball del Consorci Turisme de Catalunya de la següent disposició transitòria:
Español: .2 Ambas partes acuerdan la adición al Convenio colectivo de Trabajo del Consorci Turisme de Catalunya de la siguiente disposición transitoria:
Català: a) Establir la seqüència d'operacions per organitzar el treball en funció de la planificació de la producció.
Español: a) Establecer la secuencia de operaciones para organizar el trabajo en función de la planificación de la producción.
Català: Vist l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts, en la redacció que en fa la Llei 50/1998, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social, que preveu que excepcionalment els empresaris obligats al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors puguin quedar exempts d'aquesta obligació de forma total o parcial, sempre que s'apliquin les mesures alternatives que es determinarien reglamentàriament;
Español: Visto el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 abril, de integración social de los disminuidos, en la redacción hecha por la Ley 50/1998, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social, que prevé que excepcionalmente los empresarios obligados al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores puedan quedar exentos de esta obligación de forma total o parcial, siempre y cuando se apliquen las medidas alternativas que se determinarían reglamentariamente;
Català: RESOLUCIÓ PDA/2930/2020, de 17 de novembre, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per proveir 10 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i ports (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 239).
Español: RESOLUCIÓN PDA/2930/2020, de 17 de noviembre, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 10 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 239).
Català: i no formals, a partir de la informació obtinguda i de les recomanacions
Español: educativos formales y no formales, a partir de la información obtenida y
Català: —3 Un cop efectuada la valoració de llocs de treball i elaborada la seva relació definitiva, els treballadors que considerin que les funcions que realitzen no s'ajusten als continguts del lloc de treball assignat podran sol·licitar, per mitjà del delegat de personal o ens que el substitueixi, la revisió de la valoració que tenen reconeguda en el lloc esmentat.
Español: —3 Una vez efectuada la valoración de puestos de trabajo y elaborada la relación definitiva de los mismos, los trabajadores que consideren que las funciones que realizan no se ajustan a los contenidos del puesto de trabajo asignado podrán solicitar, por medio del delegado de personal o la entidad que le sustituya, la revisión de la valoración que tienen reconocida en el puesto mencionado.
Català: Pel que fa a les persones participants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2008 hauran d'acreditar-ho, mitjançant un certificat de l'òrgan convocant o l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció en què han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: Con respecto a las personas participantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2008 deberán acreditarlo, mediante un certificado del órgano convocante o del órgano en que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección en que han participado, el año de la oferta pública de ocupación de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: Presta assistència als òrgans col·legiats als quals és designat com a representant de la Direcció General.
Español: Presta asistencia a los órganos colegiados en los que es designado como representante de la Dirección General.
Català: d'extracció de comandes que estableix l'article 2.4.
Español: de extracción de pedidos establecido en el artículo 2.4.
Català: El Comitè de Personal té, entre d'altres, les competències següents:
Español: El Comité de Personal tendrá, entre otras, las competencias siguientes:
Català: No obstant l'anterior, no surten a concurs les resultes de les vacants reservades i no ocupades, ja que per raons operatives no s'han de proveir.
Español: No obstante lo anterior, no saldrán a concurso las resultas de las vacantes reservadas y no ocupadas, ya que por razones operativas no tendrán que proveerse.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 178.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i l'article 112 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 178.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 112 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: A la resta de personal afectat per aquest punt, se l'hi ha de liquidar en la nòmina del mes de desembre de 2000 i la de 2001.
Español: Al resto de personal afectado por este punto se le liquidará en la nómina del mes de diciembre del 2000 y 2001, respectivamente.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les persones interessades, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandades, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 6 de maig de 2015 a les 9.50 hores, a la sala de vistes del Jutjat, i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a efectos de que sirva de emplazamiento a las personas interesadas, para que puedan comparecer en calidad de demandadas, y se indica que la vista se celebrará el día 6 de mayo de 2015 a las 9.50 horas, en la sala de vistas del Juzgado, y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: El 1999, primer any sense cofinançament de la Comissió Europea, el FEGA va prorrogar per segon i últim any el contracte subscrit el 1997, amb una empresa especialitzada, finançant-ne el cost, i va acordar amb les comunitats autònomes participants i destinatàries dels treballs l'abonament d'un import a preu fet per cada zona de control, mitjançant la formalització d'un conveni de col·laboració.
Español: En 1999, primer año sin cofinanciación de la Comisión Europea, el FEGA prorrogó por segundo y último año el contrato suscrito en 1997, con una empresa especializada, financiando su coste, y acordó con las comunidades autónomas participantes y destinatarias de los trabajos el abono de un importe fijo por cada zona de control, mediante la formalización de un convenio de colaboración.
Català: c) Fracció orgànica:
Español: c) Fracción orgánica:
Català: Resoldre un cas pràctic que consistirà en la superació o resolució d'un supòsit relacionat amb les funcions i activitats assignades al lloc de treball sol·licitat i que consten a l'annex 2.
Español: Resolver un caso práctico que consistirá en la superación o resolución de un supuesto relacionado con las funciones y actividades asignadas al puesto de trabajo solicitado y que constan en el anexo 2.
Català: La representació sindical no s'oposa a aquesta esmena.
Español: La representación sindical no se opone a su enmienda.
Català: Per a la realització de les proves han d'anar proveïts de bolígraf de tinta de color negre i corrector líquid de color blanc.
Español: Para la realización de las pruebas deben de ir provistos de bolígrafo de tinta de color negro y corrector líquido de color blanco.
Català: c) Percentatge d'alumnat, per etapes educatives, que participa en una acció de mobilitat vinculada a un programa amb finançament europeu.
Español: c) Porcentaje de alumnado, por etapas educativas, que participa en una acción de movilidad vinculada a un programa con financiación europea.
Català: En la memòria es descriuen els processos productius, els quals no es modifiquen.
Español: En la memoria se describen los procesos productivos, que no se modifican.
Català: L'increment salarial fins el 31 de desembre de 2004 serà el resultant d'aplicar a les taules existents un increment del 3,5%.
Español: El incremento salarial hasta 31 de diciembre de 2004 será el resultante de aplicar a las tablas existentes un incremento de 3,5%.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/517/2004, d'1 de març (DOGC núm. 4090, de 12.3.2004), es va aprovar el procés per a la integració dels funcionaris que pertanyen al grup B, en l'especialitat d'educació social, del cos de diplomatura de la Generalitat.
Español: Mediante la Resolución GAP/517/2004, de 1 de marzo (DOGC núm. 4090, de 12.3.2004), se aprobó el proceso para la integración de los funcionarios que pertenecen al grupo B, en la especialidad de educación social, del cuerpo de diplomatura de la Generalidad.
Català: Cap treballador podrà ser discriminat per raó de la seva afiliació sindical, per expressar amb llibertat les seves opinions, així com per publicar i distribuir, sense pertorbar el normal desenvolupament del treball, les publicacions d'interès laboral o social, comunicant-ho a l'empresa.
Español: Ningún trabajador podrá ser discriminado por razón de su afiliación sindical, por expresar con libertad sus opiniones, así como por publicar y distribuir, sin perturbar el normal desarrollo del trabajo, las publicaciones de interés laboral o social, comunicándolo a la empresa.
Català: L'import de les subvencions en cap cas serà inferior a 601,01 euros.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso será inferior a 601,01 euros.
Català: 13.2 El/La beneficiari/ària de fons d'import inferior a 60.000 euros ha de presentar a l'EADC, en els terminis que s'indiquen, la documentació exigida a la base 13, excepte els justificants de les despeses a què fa referència la lletra b) de l'apartat 2.
Español: 13.2 El/La beneficiario/a de fondos de importe inferior a 60.000 euros ha de presentar en la EADC, en los plazos indicados, la documentación exigida en la base 13, excepto los justificantes de los gastos a los que hace referencia la letra b) del apartado 2.
Català: Controlar la gestió de totes les actuacions derivades dels diferents sistemes de previsió social del personal del Departament.
Español: Controlar la gestión de todas las actuaciones derivadas de los diferentes sistemas de previsión social del personal del Departamento.
Català: El personal laboral gaudirà de l'assistència mèdica prestada per la Seguretat social.
Español: 1. El personal laboral disfrutará de la asistencia médica prestada por la Seguridad Social.
Català: Els/les becaris/àries fan efectiva la col·laboració des de la data d'incorporació, dins el termini que consta a la resolució de concessió de la beca, fins al 31 de desembre de l'any 2005.
Español: Los/Las becarios/as realizan la colaboración desde la fecha de incorporación, dentro del plazo que consta en la resolución de concesión de la beca, hasta el 31 de diciembre del año 2005.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2255/2018, de 3 d'octubre, per la qual s'acorda dissoldre l'agrupació constituïda pels municipis de Castellolí i Marganell per al sosteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, crear i classificar els llocs de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Castellolí i de l'Ajuntament de Marganell, i adscriure la funcionària Miriam Menéndez Galceran al lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Marganell.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2255/2018, de 3 de octubre, por la que se acuerda disolver la agrupación constituida por los municipios de Castellolí y Marganell para el sostenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, crear y clasificar los puestos de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Castellolí y del Ayuntamiento de Marganell, y adscribir a la funcionaria Miriam Menéndez Galceran al puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Marganell.
Català: Modificació puntual del Pla general, Capítol setè de la normativa urbanística, Sistema Costaner Clau C. Aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona en sessió de 25.6.2003.
Español: Modificación puntual del Plan general, Capítulo séptimo de la normativa urbanística, Sistema Costero Clave C. Aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión de 25.6.2003.
Català: Es reconeix la possibilitat d'acumular el crèdit d'hores entre els diferents representants dels treballadors i entre aquests i els delegats de prevenció que en el seu cas s'escollissin d'entre la resta del personal de l'empresa.
Español: Se reconoce la posibilidad de acumular el crédito de horas entre los distintos representantes de los trabajadores y entre éstos y los delegados de prevención que en su caso fueran elegidos de entre el resto del personal de la empresa.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, la norma funcional i el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, las personas candidatas deberán elaborar una memoria, que verse sobre el contenido funcional del puesto por proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, la norma funcional y el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras que a continuación se detallan:
Català: b) Quantia corresponent a finançament empresarial.
Español: b) Cuantía correspondiente a la financiación empresarial.
Català: NBE-CPI vigent (I): objecte i aplicació.
Español: NBE-CPI vigente (1): objeto y aplicación.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: El contingut de la comunicació de prestació ha d'incloure:
Español: El contenido de la comunicación de prestación debe incluir:
Català: La Biblioteca vol donar suport a les persones jurídiques, tant públiques com privades, que no siguin empreses i que posseeixen fons patrimonials bibliogràfics en biblioteques o altres centres perquè puguin catalogar-los i fer-los públics i accessibles a tots els/les ciutadans/es.
Español: La Biblioteca quiere apoyar a las personas jurídicas, tanto públicas como privadas, que no sean empresas y que posean fondos patrimoniales bibliográficos en bibliotecas u otros centros, para que puedan catalogarlos y hacerlos públicos y accesibles a todos los/las ciudadanos/as.
Català: Per això el 22 de maig de 2012, els germans A. M. J. i P. C. E. atorguen l'escriptura d'addició d'inventari que autoritza el notari de Barcelona, Xavier Roca Ferrer, número 1994 i que, tot i provocar la inscripció 6a de “herència de fideïcomís” és la que dóna lloc a aquest recurs.
Español: C. E. otorgan la escritura de adición de inventario que autoriza el notario de Barcelona, Xavier Roca Ferrer, número 1994 y que, a pesar de provocar la inscripción 6ª de "herencia de fideicomiso" es la que da lugar a este recurso.
Català: El Consell comunicarà a l'Agència, si escau, els criteris de funcionament i de règim interior actuals, així com qualsevol modificació rellevant que es produeixi.
Español: El Consejo comunicará a la Agencia, si procede los criterios de funcionamiento y de régimen interior actuales, así como cualquier modificación relevante que se produzca.
Català: l'Administració estatal, autonòmica, provincial o municipal, amb
Español: Administración estatal, autonómica, provincial o municipal, con
Català: 0,15 punts per any treballat
Español: 0,15 puntos por año trabajado
Català: La informació restant s'especifica en el plec de clàusules administratives i en els de prescripcions tècniques.
Español: La información restante se especifica en el pliego de cláusulas administrativas y en los de prescripciones técnicas.
Català: Informa als tribunals sentenciadors sobre l'evolució i el seguiment de les mesures penals alternatives.
Español: Informa a los tribunales sentenciadores sobre la evolución i el seguimiento de las medidas penales alternativas.
Català: Urbanització Punta Brava
Español: Urbanización Punta Brava