BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició amb caràcter potestatiu davant el conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición con carácter potestativo ante el consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: c) Dedicar-se en règim de dedicació exclusiva al projecte que figura a la sol·licitud.
Español: c) Dedicarse en régimen de dedicación exclusiva al proyecto que figura en la solicitud.
Català: La Junta de Govern Local en sessió celebrada el dia 29 de gener de 2018 va aprovar les bases i convocatòria del procediment selectiu per a la provisió d'una plaça d'administratiu/va de suport al servei de premsa, comunicació, participació i coneixement de la plantilla de personal laboral de l'ajuntament.
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 29 de enero de 2018 aprobó las bases y convocatoria del procedimiento selectivo para la provisión de una plaza de administrativo / a de apoyo al servicio de prensa, comunicación, participación y conocimiento de la plantilla de personal laboral del ayuntamiento.
Català: a) Serveis prestats en qualsevol administració pública amb vinculació, respecte del subgrup de titulació A1, de funcionari de carrera, de personal estatutari de gestió i serveis, en virtut d'un nomenament d'interinatge, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, en què s'hagin desenvolupat funcions pròpies de la categoria professional del lloc convocat, a raó de 0,22 punts per mes treballat, fins a un màxim de 18 punts.
Español: a) Servicios prestados en cualquier administración pública con vinculación, respecto del subgrupo de titulación A1, de funcionario de carrera, de personal estatutario de gestión y servicios, en virtud de nombramiento interino, de un contrato de naturaleza laboral, un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, en que se hayan desarrollado funciones propias de la categoría profesional del puesto convocado, a razón de 0,22 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 18 puntos.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució del director general de Qualitat Ambiental que acredita a Centre d'Estudis de la Construcció i Anàlisi de Materials, SLU (CECAM), com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats recreatives, espectacles i oci (nivell 2).
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución del director general de Calidad Ambiental que acredita a Centre d'Estudis de la Construcció i Anàlisi de Materials, SLU (CECAM), como entidad ambiental de control para la tipología de actividades recreativas, espectáculos y ocio (nivel 2).
Català: Aquest procés afavoreix la incorporació gradual del llenguatge específic de les matemàtiques i esdevé una eina per a resoldre problemes.
Español: Este proceso favorece la incorporación gradual del lenguaje específico de las matemáticas y se convierte en una herramienta para resolver problemas.
Català: La Sindicatura de Comptes, quan participa en els procediments jurisdiccionals, s'ha d'ajustar a la normativa que regeix per al Tribunal de Comptes, sens perjudici de les especificitats organitzatives internes de la Sindicatura, regulades per mitjà d'un acord del Ple, en els termes establerts pel reglament de règim interior.
Español: La Sindicatura de Cuentas, cuando participa en los procedimientos jurisdiccionales, debe ajustarse a la normativa que rige para el Tribunal de Cuentas, sin perjuicio de las especificidades organizativas internas de la Sindicatura, reguladas mediante un acuerdo del Pleno, en los términos establecidos por el reglamento de régimen interior.
Català: Experiència en llocs de treball de secretaries d'alts càrrecs de l'Administració.
Español: Experiencia en puestos de trabajo de secretarías de altos cargos de la Administración.
Català: característiques definides en aquest Reglament i compleixi en el
Español: características definidas en este Reglamento y cumpla en el proceso de
Català: Les sancions que s'hagin aplicat, sigui quina sigui la seva
Español: Aquellas sanciones que hayan sido aplicadas en cualquiera de sus calificaciones
Català: Tanmateix, l'Ajuntament no ha tramès cap informe relatiu a aquest Projecte.
Español: Sin embargo, el Ayuntamiento no ha enviado ningún informe relativo a este Proyecto.
Català: Superfícies mínimes susceptibles de rebre els pagaments per retirada
Español: Superficies mínimas susceptibles de recibir los pagos por retirada
Català: També s'han d'aportar, si se'n disposa, els compromisos de participació d'altres membres de l'equip creatiu, tècnic i artístic.
Español: También se deberán aportar, si se dispone de ellos, los compromisos de participación de otros miembros del equipo creativo, técnico y artístico.
Català: S'entén per anormalitat laboral la que intenta modificar el que estableix aquest Conveni, abans de la seva denúncia.
Español: Se entiende por anormalidad laboral la que intente modificar lo establecido en este Convenio, antes de su denuncia.
Català: El treballador desplaçat, la jornada de treball del qual inclogui les hores compreses entre les 14h.
Español: El trabajador desplazado, cuya jornada de trabajo incluya las horas comprendidas entre las 14h.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la realització de pràctiques acadèmiques d'alumnes de l'INEFC.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la realización de prácticas académicas de alumnos del INEFC.
Català: Segons el Projecte tècnic, el nivell màxim de soroll estimat als nuclis habitats més propers a l'explotació serà de 58 dB.
Español: Según el Proyecto técnico, el nivel máximo de ruido estimado en los núcleos habitados más próximos a la explotación será de 58 dB.
Català: ORDRE AAR/493/2008, de 17 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts al sector pesquer d'acord amb el Fons Europeu de la Pesca, convocats per l'Ordre AAR/161/2008, de 22 d'abril.
Español: ORDEN AAR/493/2008, de 17 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas al sector pesquero de acuerdo con el Fondo Europeo de la Pesca, convocadas por la Orden AAR/161/2008, de 22 de abril.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen els ensenyaments de segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regula el primer ciclo de educación infantil y los requisitos de los centros; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Vist el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: 6.3.La percepció d'aquestes subvencions és compatible amb la percepció de subvencions procedents d'altres fonts, públiques o privades, sempre que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, no se superi el cost total de l'activitat subvencionada.
Español: 6.3.La percepción de estas subvenciones es compatible con la percepción de subvenciones procedentes otras fuentes, públicas o privadas, siempre que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, no se supere el coste total de la actividad subvencionada.
Català: percebre un plus de sortida al mar d'acord amb l'annex 1 (concepte
Español: de salida a la mar según anexo 1 (concepto número 9) y horas de
Català: El Projecte té per objecte una rompuda amb finalitat agropecuària d'una superfície de 29,47 ha de terrenys forestals situats al pla d'Avall, entre els nuclis de Parets d'Empordà i el Fluvià.
Español: El Proyecto tiene por objeto una roturación con finalidad agropecuaria de una superficie de 29,47 ha de terrenos forestales situados en el Pla d'Avall, entre los núcleos de Parets d'Empordà y el río Fluvià.
Català: 3.1 Abans de l'inici de l'activitat de prestació de serveis de bronzejat artificial, i també abans de la posada en funcionament de nous bancs solars o bancs solars en els quals s'han produït modificacions essencials, la persona física o jurídica titular del centre presentarà davant del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme la comunicació normalitzada preceptiva que s'estableix a l'annex 1 d'aquesta Ordre, que inclogui la descripció tècnica dels bancs solars i materials de què disposen, així com el personal i la seva formació.
Español: 3.1 Antes del inicio de la actividad de prestación de servicios de bronceado artificial, y también antes de la puesta en funcionamiento de nuevos bancos solares o bancos solares en que se han producido modificaciones esenciales, la persona física o jurídica titular del centro presentará ante del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la comunicación normalizada preceptiva que se establece en el anexo 1 de esta Orden, que incluya la descripción técnica de los bancos solares y materiales de que disponen, así como el personal y su formación.
Català: Donada la seva consideració de dies de lliure disposició l'empresa podrà cobrir aquests dies amb altres torns “c” o amb eventuals.
Español: Dada la consideración de días de libre disposición de la empresa podrá cubrir estos días con otros turnos C o con eventuales.
Català: Fita 23: se situa a Can Cabota, a cent trenta metres al nord-oest de la casa esmentada.
Español: Mojón 23: se sitúa en Can Cabota, a ciento treinta metros al noroeste de la casa mencionada.
Català: h) Per a construcció de nous edificis amb alta qualificació energètica:
Español: h) Para construcción de nuevos edificios con alta calificación energética:
Català: Excepcionalment, el director/a dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural pertinent pot autoritzar l'aprofitament cinegètic controlat a proposta de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, previ informe del director/a tècnic/a de l'espai natural afectat.
Español: Excepcionalmente, el director/a de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural pertinente puede autorizar el aprovechamiento cinegético controlado a propuesta de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, previo informe del director/a técnico/a del espacio natural afectado.
Català: Metodologia: entrevista individual en profunditat que garanteixi la confidencialitat.
Español: Metodología: entrevista individual en profundidad que garantice la confidencialidad.
Català: a) En el marc de l'Agenda de Comerç 20/21, dins de l'àmbit de Territori i Persones, s'ha definit com a actuacions a realitzar, la creació d'un “Pla d'ocupació de locals buits” i el “Programa d'impuls a zones d'interès especial”.
Español: a) En el marco de la Agenda de Comercio 20/21, dentro del ámbito de Territorio y Personas, se ha definido como actuaciones a realizar, la creación de un “Plan de empleo de locales vacíos” y el “Programa de impulso en zonas de interés especial”.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre suspensió de tramitació de plans urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre suspensión de tramitación de planes urbanísticos.
Català: h) Gestionar els expedients del personal bomber voluntari de la Generalitat i el registre d'Associacions de personal bomber voluntari.
Español: h) Gestionar los expedientes del personal bombero voluntario de la Generalidad y el registro de Asociaciones de personal bombero voluntario.
Català: Pel que fa a propostes i reclamacions, qualsevol treballador o grup de treballadors que considerin lesionats els seus interessos poden fer-ho saber al Comitè d'Empresa per escrit mitjançant qualsevol dels seus membres.
Español: Propuestas y reclamaciones: cualquier trabajador o grupo de trabajadores que consideren lesionados sus intereses, pueden ponerlo en conocimiento del Comité de Empresa, por escrito, mediante cualquiera de sus miembros.
Català: Desenvolupa les seves funcions d'acord amb la política de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència i en coordinació amb les oficines de característiques anàlogues que en un futur puguin establir la resta de departaments i d'acord amb els requeriments que la normativa estableix per a cada un dels tràmits i procediments gestionats pel Departament.
Español: Desarrolla sus funciones de acuerdo con la política de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia y en coordinación con las oficinas de características análogas que en un futuro puedan establecer el resto de departamentos y de acuerdo con los requerimientos que la normativa establece para cada uno de los trámites y procedimientos gestionados por el Departamento.
Català: La Llei indica, en l'article 81.4, que la sanció per les infraccions tipificades en aquesta Llei correspon als òrgans competents de l'Administració de l'Estat o de les comunitats autònomes, en els seus respectius àmbits competencials.
Español: La Ley indica, en el artículo 81.4, que la sanción por las infracciones tipificadas en esta Ley corresponde a los órganos competentes de la Administración del Estado o de las comunidades autónomas, en sus respectivos ámbitos competenciales.
Català: Les parts atorgants del present Conveni, conscients de la manca de regulació col·lectiva existent en l'àmbit d'empreses dedicades a la prestació de serveis generals, i això a causa de la pluralitat d'activitats a què es destinen (com ara serveis de neteja, manteniment d'instal·lacions i porteria, entre altres), la qual cosa fa impossible l'aplicació d'un Conveni col·lectiu únic a fi de regular les relacions entre empresa i treballadors, a causa de la multiplicitat d'activitats existents, consideren necessari establir una regulació unitària de les relacions col·lectives en el marc de l'empresa Grupo, Servicios y Control 96, SL. Tot això, sens perjudici que les parts signatàries se sotmetin des d'ara al possible conveni que per a aquestes empreses pugui ser publicat en el futur; en aquest cas, quedaria vigent el present Conveni, exclusivament en el que no s'oposi al conveni nacional o provincial que pugui ser aplicable.
Español: Las partes otorgantes del presente Convenio, siendo conscientes de la carencia de regulación colectiva existente en el ámbito de empresas dedicadas a la prestación de servicios generales, y ello por causa de la pluralidad de actividades a que se destinan (de entre ellas, servicios de limpieza, mantenimiento de instalaciones, portería, entre otras), lo que hace imposible la aplicación de un convenio colectivo único a fin de regular las relaciones entre empresa y trabajadores, por causa de la propia multiplicidad de actividades existentes, considera necesario establecer una regulación unitaria de las relaciones colectivas en el marco de la empresa Grupo Servicios y Control 96, SL Todo ello, sin perjuicio de que las partes signatarias se sometan desde ahora al posible convenio que para estas empresas pueda ser publicado en el futuro, y en cuyo caso quedaría vigente el presente Convenio, exclusivamente en lo que no se opusiera al convenio nacional o provincial que pudiera resultar de aplicación.
Català: Té gravada una creu i les inscripcions MP 62 a la cara nord.
Español: Tiene grabada una cruz y las inscripciones MP 62 en la cara norte.
Català: 5.11 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud, deixen sense efecte aquest tràmit, i prèvia audiència a la persona interessada, comporten la inadmissió de la sol·licitud o la revocació de l'ajut si es coneixen amb posterioritat a la resolució de concessió.
Español: 5.11 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud, dejarán sin efecto este trámite, y, previa audiencia a la persona interesada, comportan la inadmisión de la solicitud o la revocación de la ayuda si se conocen con posterioridad a la resolución de concesión.
Català: —21 Transferència de rebuig: una línia amb sistema doble de compactació i expedició en contenidor tancat.
Español: —21 Transferencia de rechazo: una línea con sistema doble de compactación y expedición en contenedor cerrado.
Català: Per tot això, en ús de les atribucions que em confereixen els articles 8 i 25 de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya,
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me confieren los artículos 8, 25 y concordantes de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña,
Català: Tots els treballadors de l'empresa tenen dret a percebre una paga extraordinària el mes de juny, abans del dia 30, una altra el mes setembre abans del dia 30, i una altra el mes de desembre, abans del dia 15, equivalent cadascuna a l'import del salari base.
Español: Todos los trabajadores de la empresa tienen derecho a percibir una paga extraordinaria en el mes de junio, antes del día 30, otra en el mes de septiembre, antes del día 30, y otra en el mes de diciembre, antes del día 15. Cada una de ellas será equivalente al importe del sueldo base.
Català: g) Participació activa del personal tècnic de les entitats en les accions de coordinació que estableixi l'Àrea d'Emprenedoria i Formació.
Español: f) Participación activa del personal técnico de las entidades en las acciones de coordinación que establezca el Área de Emprendimiento y Formación.
Català: RESOLUCIÓ TIC/984/2003, de 6 de març, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Cassà de la Selva per a l'any 2002 (codi de conveni 1701562).
Español: RESOLUCIÓN TIC/984/2003, de 6 de marzo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Cassà de la Selva para el año 2002 (código de convenio 1701562).
Català: parts que hi intervenen, social i empresarial, designats de la manera que
Español: las partes que intervienen, social y empresarial, designados de la manera que
Català: A l'efecte de compensació, s'entén per treball en període diürn l'efectuat entre les 6 hores i les 22 hores.
Español: Al efecto de compensación, se entiende por trabajo en periodo diurno efectuado entre las 6 y las 22 horas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2666/2016, de 21 de novembre, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor R. G. G., en representació de la senyora M. E. B. R., contra la suspensió de la inscripció d'una escriptura d'acceptació d'herència per aplicació de l'article 442-13 del Codi civil de Catalunya, de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat de Badalona, núm. 3.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2666/2016, de 21 de noviembre, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor R. G. G. en representación de la señora M. E. B. R., contra la suspensión de la inscripción de una escritura de aceptación de herencia por aplicación del artículo 442-13 del Código civil de Cataluña, de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad de Badalona, núm. 3.
Català: Per a l'elaboració de conserves no és permesa la utilització de cap tipus d'additiu ni conservant.
Español: Para la elaboración de conservas no está permitida la utilización de ningún tipo de aditivo ni conservante.
Català: Els plus que es regulen en el present acord tindran els increments establerts anualment al present Conveni article 15.1.
Español: Los pluses que se regulan en el presente acuerdo tendrán los incrementos establecidos anualmente en el presente Convenio artículo 15.1.
Català: e) No ésser beneficiàries d'una prestació pública o privada de servei residencial permanent de tipus social, sanitari o sociosanitari, i no estar internades en un centre penitenciari en règim ordinari o tancat.
Español: e) No ser beneficiarias de una prestación pública o privada de servicio residencial permanente de tipo social, sanitario o sociosanitario, y no estar internadas en un centro penitenciario en régimen ordinario o cerrado.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública feta en el mateix període de temps, hi hagi incapacitat sobrevinguda, s'hagi passat a una situació diferent de la d'actiu o hi hagi causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública efectuada en el mismo periodo de tiempo, se produzca incapacidad sobrevenida, se haya pasado a una situación diferente a la de activo o haya causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Servei per la comercialització i difusió dels productes del Banc de Teixits del BST
Español: Servicio para la comercialización y difusión de los productos del Banco de Tejidos del Banc de Sang i Teixits
Català: L'objectiu d'aquest pla és comprovar i verificar les condicions per poder gaudir de l'exempció que preveu l'article 4.8 de la Llei 19/1991, de l'impost sobre el patrimoni, per als elements patrimonials afectes a activitats empresarials o professionals exercides de manera individual o societària (participacions socials).
Español: El objetivo de este plan es comprobar y verificar las condiciones para poder disfrutar de la exención prevista en el artículo 4.8 de la Ley 19/1991, del impuesto sobre el patrimonio, para los elementos patrimoniales afectos a actividades empresariales o profesionales ejercidas de forma individual o societaria (participaciones sociales).
Català: {NIF_ENTITAT_PRINCIPAL}_{EXERCICI}_REMISION.xml
Español: {NIF_ENTIDAD_PRINCIPAL}_{EJERCICIO}_REMISION.xml
Català: Gestió de la documentació o les històries clíniques:
Español: Gestión de la documentación o las historias clínicas: