BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: disposicions legals de general aplicació, convenis col·lectius o
Español: disposiciones legales de general aplicación, convenios colectivos o
Català: Empreses que visitin i prospectin amb agenda d'entrevistes feta per una entitat especialitzada, com a mínim un dels països objectiu de la missió.
Español: Empresas que visiten y prospecten con agenda de entrevistas realizada por una entidad especializada, al menos uno de los países objetivo de la misión
Català: 8.2 Els projectes de cooperació hauran de mostrar clarament les capacitats, deficiències i potencialitats de la zona, àmbit o sector d'aplicació; hauran d'indicar si es tracta de projecte productiu o no productiu; hauran d'exposar els objectius específics perseguits mitjançant l'aplicació del projecte i com s'articulen amb les polítiques de desenvolupament rural, amb les estratègies dels grups i amb els objectius de la resta de participants; l'estratègia prevista per assolir els objectius; la coherència i plusvàlua de les activitats proposades i la repercussió que tindran sobre el medi ambient i sobre els grups de dones, joves o d'altres col·lectius que mereixin una especial consideració a la zona.
Español: 8.2 Los proyectos de cooperación deberán mostrar claramente las capacidades, deficiencias y potencialidades de la zona, ámbito o sector de aplicación; deberán indicar si se trata de proyecto productivo o no productivo; deberán exponer los objetivos específicos perseguidos mediante la aplicación del proyecto y cómo se articulan con las políticas de desarrollo rural, con las estrategias de los grupos y con los objetivos del resto de participantes; la estrategia prevista para alcanzar los objetivos; la coherencia y plusvalía de las actividades propuestas y la repercusión que tendrán sobre el medio ambiente y sobre los grupos de mujeres, jóvenes u otros colectivos que merezcan una especial consideración en la zona.
Català: L'acord a què es refereix l'apartat anterior estarà subjecte al compliment dels requisits previstos per a la constitució de fundacions i suposarà la transformació de la Caixa en una Fundació de caràcter especial.
Español: El acuerdo a que se refiere el apartado anterior estará sujeto al cumplimiento de los requisitos previstos para la constitución de fundaciones y supondrá la transformación de la Caja en una fundación de carácter especial.
Català: Nombre màxim d'establiments d'ús industrial
Español: Número máximo de establecimientos de uso industrial
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 30 Oficina Liquidadora de Vielha, Av. Garoina, 23, ps.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 30 Oficina Liquidadora de Vielha, Av. Garona, 23, bs.
Català: Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen dret de continuïtat en l'assignació de finançament als destinataris, sens perjudici del que disposa el Decret 393/1996, de 12 de desembre, sobre les prestacions econòmiques d'atenció social a la gent gran i el Decret 24/1998, de 4 de febrer, pel qual es regula el Programa d'ajudes d'atenció social a persones amb disminució.
Español: Las ayudas que se puedan conceder están sujetas a limitación presupuestaria y no generan derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios, sin perjuicio de lo que establece el Decreto 393/1996, de 12 de diciembre, sobre las prestaciones económicas de atención social a las personas mayores y el Decreto 24/1998, de 4 de febrero, por el que se regula el Programa de ayudas de atención social a personas con disminución.
Català: 10.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han d'executar les actuacions objecte de l'ajut en el termini fixat en la resolució de concessió, i han de posar en coneixement del DAR la seva finalització, per tal que es pugui procedir a la certificació i la comprovació de la realització de les actuacions previstes, així com dels imports de les despeses realitzades.
Español: 10.1 Las personas beneficiarias de las ayudas tienen que ejecutar las actuaciones objeto de la ayuda en el plazo fijado en la resolución de concesión, y tienen que poner en conocimiento del DAR su finalización, a fin de que se pueda proceder a la certificación y la comprobación de la realización de las actuaciones previstas, así como de los importes de los gastos realizados.
Català: - Prototip o maqueta, fins a 10 punts.
Español: - Prototipo o maqueta, hasta 10 puntos.
Català: Sanejament ambiental: concepte i tècniques.
Español: Saneamiento ambiental: concepto y técnicas.
Català: La regulació haurà d'incloure tots els paràmetres de l'article 86, a més dels següents: fixar l'edificabilitat neta màxima i el número de plantes màxim, revisar l'alçada màxima de les edificacions industrials d'acord amb les necessitats reals, completar la regulació dels elements tècnics sortints de les cobertes, regular el tractament dels espais no edificats i l'aparcament de vehicles, fixar l'alçada màxima de les edificacions auxiliars i concretar les separacions mínimes a la carretera C-66z (abans C-150).
Español: La regulación tendrá que incluir todos los parámetros del artículo 86, además de los siguientes: fijar la edificabilidad limpia máxima y el número de plantas máximo, revisar la altura máxima de las edificaciones industriales de acuerdo con las necesidades reales, completar la regulación de los elementos técnicos salientes de las cubiertas, regular el tratamiento de los espacios no edificados y el aparcamiento de vehículos, fijar la altura máxima de las edificaciones auxiliares y concretar las separaciones mínimas en la carretera C-66z (antes C-150).
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines, i s'ha de presentar en fulls de mida DIN A4, amb la lletra de mida 11, com a mínim.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas, y se ha de presentar en hojas de medida DIN A4, con la letra de medida 11, como mínimo.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1999, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Censors Jurats de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1999, por la que previa comprobación de su adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Censores Jurados de Cuentas de Cataluña.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant el lloc de l'Àrea de Personal Funcionari.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas está vacante el puesto del Área de Personal Funcionario.
Català: La manca d'assistència injustificada al treball 1 dia al mes.
Español: La inasistencia injustificada al trabajo 1 día al mes.
Català: Procediment: adjudicació d'habitatges de protecció oficial de promoció pública, protecció oficial general i protecció oficial especial, iniciat d'ofici.
Español: Procedimiento: adjudicación de viviendas de protección oficial de promoción pública, protección oficial general y protección oficial especial, iniciado de oficio.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: c) La difusió de l'activitat del Parlament, dels grups parlamentaris, de les organitzacions polítiques i socials i dels agents socials de Catalunya.
Español: c) La difusión de la actividad del Parlamento, de los grupos parlamentarios, de las organizaciones políticas y sociales y de los agentes sociales de Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta declaración de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: D/470000190/6411 “A empreses privades”, D/481000190/6411 “A Fundacions”, D/460000190/6411 “A corporacions locals”, D/482000190/6411 “A altres institucions sense fi de lucre i a altres ens corporatius”, D/448000190/641 “A altres entitats participades pel sector públic de la Generalitat” i D/482003090/6411 “A cambres de comerç”, del pressupost del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per a l'any 2021.
Español: D/470000190/6411 “A empresas privadas”, D/481000190/6411 “A Fundaciones”, D/460000190/6411 “A corporaciones locales”, D/482000190/6411 “A otras instituciones sin fin de lucro i a otros entes corporativos”, D/448000190/641 “A otras entidades participadas por el sector público de la Generalitat” i D/482003090/6411 “A cámaras de comercio”, del presupuesto del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para el año 2021.
Català: Resoldre qualsevol incidència en la instal·lació de diferents components del maquinari i programari base que es presentin en l'explotació del sistema informàtic, donant assistència a la persona usuària, diagnosticant els problemes del maquinari i programari base, i efectuant la reparació, configuració, substitució o actualització dels programes de diagnosi, ajuda i serveis d'assistència tècnica.
Español: Resolver cualquier incidencia en la instalación de diferentes componentes del hardware y software base que se presenten en la explotación del sistema informático, dando asistencia a la persona usuaria, diagnosticando los problemas del hardware y software base y efectuando la reparación, configuración, sustitución o actualización de los programas de diagnosis, ayuda y servicios de asistencia técnica.
Català: 8) Gestiona l'aplicació informàtica de l'Enquesta i el programa estadístic de resultats per aconseguir la fiabilitat estadística del procés.
Español: 8) Gestiona la aplicación informática de la Encuesta y el programa estadístico de resultados para conseguir la fiabilidad estadística del proceso.
Català: Normes de funcionament i règim jurídic
Español: Normas de funcionamiento y régimen jurídico
Català: En cas de dubte, una comissió mixta formada pel Comitè d'Empresa i tres vocals que designarà l'empresa, sent un d'ells el metge d'empresa, decidiran sobre el cas plantejat.
Español: En caso de duda una comisión mixta formada por el Comité de Empresa y tres vocales que designará la Empresa, siendo uno de ellos el médico de empresa, decidirán sobre el caso planteado.
Català: Entitat: Consorci de les Gavarres.
Español: Entidad: Consorcio de les Gavarres.
Català: Així mateix, l' ACT podrà sol·licitar, en qualsevol moment de la durada del Conveni, la informació necessària del desenvolupament de les tasques encarregades a qualsevol de les cambres participants dins aquest conveni, així com allò referent a l' eina de gestió i documents i la de registres que agenda les cites als workshops que siguin organitzades per l' ACT.
Español: Asimismo, la ACT podrá solicitar, en cualquier momento de la vigencia del Convenio, la información necesaria del desarrollo de las tareas encargadas a cualquiera de las Cámaras participantes dentro de este convenio, así como aquello en lo referente a la herramienta de gestión y documentos y la de registros que agenda las citas en los workshops que sean organizadas por la ACT.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Joan les Fonts.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Joan les Fonts.
Català: Mecànic d'altura i gran altura
Español: Mecánico de altura y gran altura
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança municipal (exp. 2010.2343).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza municipal (exp. 2010.2343).
Català: Conveni de col·laboració en matèria tributària entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Torroella de Montgrí de 27 de desembre de 2019 (DOGC núm. 8094, de 24/03/2020).
Español: Convenio de colaboración en materia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí de 27 de diciembre de 2019 (DOGC núm. 8094, de 24/03/2020).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 47 de Barcelona, sobre venda d'una finca.
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 47 de Barcelona, sobre venta de una finca. (Exp.
Català: Red Eléctrica de España, SAU contesta les al·legacions efectuades per l'Ajuntament, al qual es dóna trasllat perquè mostri la seva conformitat o objeccions, i aquest emet informe en el qual es reitera en les seves al·legacions.
Español: Red Eléctrica de España, SAU contesta a las alegaciones efectuadas por el Ayuntamiento, al cual se da traslado para que muestre su conformidad o reparos, y éste emite informe en el que se reitera en sus alegaciones.
Català: 3.9 Comprova que les juntes estructurals i perimetrals s'han resolt, conforme a la documentació tècnica i les instruccions de muntatge, mitjançant segellament o cobrint-les amb tapajuntes o sòcols.
Español: 3.9 Comprueba que las juntas estructurales y perimetrales se han resuelto, conforme a la documentación técnica y las instrucciones de montaje, mediante sellado o cubriéndolas con tapajuntas o rodapiés.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Àrids del Solsonès, SA, al terme municipal de Peramola (exp. LA-2004/0016).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovido por Àrids del Solsonès, SL, en el término municipal de Peramola (exp. LA-2004/0016).
Català: Afegir un nou punt i) a l'apartat 11 de l'annex 1 de l'Ordre AAM/22/2011, de 3 de febrer, amb la següent redacció:
Español: Añadir un nuevo punto i) en el apartado 11 del anexo 1 de la Orden AAM/22/2011, de 3 de febrero, con la siguiente redacción:
Català: S'executarà una rasa a una fondària màxima de 2,5 metres, s'instal·larà el tub i al seu voltant i per sobre es col·locarà graveta 5/12.
Español: Se ejecutará una zanja a una profundidad máxima de 2,5 metros, se instalará el tubo y a su alrededor y por encima se colocará gravilla 5/12.
Català: El nou concessionari de handling que contractés amb qualsevol companyia transportista aèria els serveis de neteja dels elements determinats en l'àmbit funcional d'aquest Conveni col·lectiu (o si de cas hi manca, l'empresa de neteja subcontractada pel nou concessionari de handling) haurà de subrogar en els termes contemplats en aquest article (això és, amb respecte total de tots els drets laborals que ostentés el treballador en l'empresa sortint) els treballadors que efectuessin la neteja del servei de nova adjudicació.
Español: El nuevo concesionario de handling que contratare con cualquier compañía transportista aérea los servicios de limpieza de los elementos determinados en el ámbito funcional del presente Convenio colectivo (o, en su defecto, la empresa de limpieza subcontratada por el nuevo concesionario de handling), habrán de subrogar en los términos contemplados en el presente artículo (esto es, con respeto total de todos los derechos laborales que ostentare el trabajador en la empresa saliente) a los trabajadores que efectuaren la limpieza del servicio de nueva adjudicación.
Català: Atesa l'Ordre del Ministeri d'Interior de 19 de juny de 1985, per la qual s'estableixen les normes bàsiques i generals per a l'obtenció del certificat de professor de formació viària;
Español: Vista la Orden del Ministerio de Interior de 19 de junio de 1985, por la que se establecen las normas básicas y generales para la obtención del certificado de profesor de formación viaria;
Català: b) El personal interí només podrà formalitzar una única sol·licitud per ser destinat a centres d'educació infantil i primària o a centres d'ensenyaments secundaris, incloent, si s'escau, en cada nivell, els centres de formació de persones adultes, equips d'assessorament psicopedagògic o centres de recursos per a deficients auditius.
Español: b) El personal interino solo podrá formalizar una única solicitud para ser destinado a centros de educación infantil y primaria o a centros de enseñanzas secundarias, incluyendo, en su caso, en cada nivel, los centros de formación de personas adultas, equipos de asesoramiento psicopedagógico o centros de recursos para deficientes auditivos.
Català: Realització de la prova específica d'accés a l'especialitat esportiva corresponent o d'acreditació dels requisits esportius en qualsevol de les convocatòries del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Realización de la prueba específica de acceso a la especialidad deportiva correspondiente o de acreditación de los requisitos deportivos en cualquiera de las convocatorias del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Gestionar les compres del material necessari per al Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Gestionar las compras del material necesario para el Centro de Estudios de Opinión.
Català: Els llocs de treball de cultura clàssica podran ser sol·licitats indistintament pels catedràtics i professors d'ensenyament secundari titulars de les especialitats de grec o de llatí.
Español: Los puestos de trabajo de cultura clásica podrán ser solicitados indistintamente por los catedráticos y profesores de enseñanza secundaria titulares de las especialidades de griego o de latín.
Català: e) Previ acord entre empresa i treballador, adoptat de forma individual, es pot gaudir de les vacances fora dels períodes abans esmentat.
Español: e) Previo acuerdo entre empresa y trabajador, adoptado de forma individual, se podrá disfrutar las vacaciones fuera de los períodos más arriba mencionados.
Català: Se la faculta per prendre qualsevol acord relacionat amb les modificacions del text de l'Estatut dels treballadors en qualsevol moment, i s'incorpora aquest acord al text d'aquest Conveni en la forma que es determini.
Español: Se la faculta para tomar cualquier acuerdo relacionado con las modificaciones habidas en el texto del Estatuto de los trabajadores en cualquier momento, incorporándose ese acuerdo al texto del presente Convenio de la forma que se determine.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general metropolità (PGM) per a la creació del sistema urbanístic viari a l'avinguda de Barcelona, 2A.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general metropolitano (PGM) para la creación del sistema urbanístico viario en la avenida de Barcelona, 2A.
Català: En tot el que fa referència a la constitució de la Comissió per dur a terme les seves sessions i deliberacions, s'atendrà al que preveu l'article 26 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que regula el funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: En todo lo que hace referencia a la constitución de la Comisión para la celebración de sus sesiones y deliberaciones, se estará a lo que prevé el artículo 26 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que regula el funcionamiento de los órganos colegiados.
Català: El certificat ha de tenir el contingut mínim que preveu la base general 9.4.1.b), de conformitat amb el model que consta en l'apartat de Funció Pública a la pàgina web del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (polítiquesdigitals.gencat.cat/convocatories).
Español: El certificado debe tener el contenido mínimo que prevé la base general 9.4.1.b), de conformidad con el modelo que consta en el apartado Función Pública a la página web del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (polítiquesdigitals.gencat.cat/convocatories).
Català: 58.5 Fer desaparèixer, inutilitzar, causar desperfectes a matèries, productes, estris, eines, màquines, aparells, instal·lacions, efectes, edificis i documents de l'empresa.
Español: 58.5 El hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos a materias, productos, útiles herramientas, máquinas, aparatos, instalaciones, enseres, edificios y documentos de la empresa.
Català: Motivació: ocasionalment poden contenir dades personals diferents a les especialment protegides o merament identificatives.
Español: Motivación: ocasionalmente pueden contener datos personales diferentes a los especialmente protegidos o meramente identificativos.
Català: a) En el cas dels partenariats d'interès, els compromisos d'execució assumits per cada membre, i també l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun, els quals tenen la consideració de beneficiaris.
Español: a) En el caso de los partenariados de interés, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro, así como el importe de la subvención que debe aplicar cada uno, quienes tienen la consideración de beneficiarios.
Català: La convocatòria es publicarà per mitjà de la intranet de l'Administració de Justícia, així com la presentació de sol·licituds i la publicació dels resultats.
Español: La convocatoria se publicará a través de la intranet de la Administración de Justicia, así como la presentación de solicitudes y la publicación de los resultados.
Català: 1.6.1 Caldrà que el plànol Taquimètric i d'Emplaçament de les edificacions turístiques, precisi la ubicació del nombre màxim de bungalows permesos, així mateix, caldrà indicar que l'esmentada ubicació serà normativa.
Español: 1.6.1 Será necesario que el plano Taquimétrico y de Emplazamiento de las edificaciones turísticas, precise la ubicación del número máximo de bungalows permitidos, asimismo, habrá que indicar que la mencionada ubicación será normativa.
Català: D'acord amb els valors del lloc, es recomana el següent:
Español: De acuerdo con los valores del lugar, se recomienda lo siguiente: