BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Fotocòpia dels certificats i les titulacions que acreditin la realització d'estudis necessaris per participar en la convocatòria i les dades que es facin constar en el currículum.
Español: d) Fotocopia de los certificados y las titulaciones que acrediten la realización de estudios necesarios para participar en la convocatoria y los datos que se hagan constar en el currículum.
Català: Examinarem, per finalitzar, l'última de les qüestions a què es refereix l'escrit de sol·licitud de dictamen, també tractada de forma exhaustiva en la resposta del Govern de l'Estat al requeriment d'incompetència formulat pel Govern de la Generalitat.
Español: Examinaremos, para finalizar, la última de las cuestiones a las que se refiere el escrito de solicitud de dictamen, también tratada de forma exhaustiva en la respuesta del Gobierno del Estado al requerimiento de incompetencia formulado por el Gobierno de la Generalitat.
Català: RESOLUCIÓ TES/2619/2016, de 27 d'octubre, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20050148 a l'empresa DSM Coating Resins Spain, SL, per a una activitat de fabricació de matèries plàstiques situada al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. B1RP140301).
Español: RESOLUCIÓN TES/2619/2016, de 27 de octubre, por la que se renueva la autorización ambiental BA20050148 a la empresa DSM Coating Resins Spain, SL, para una actividad de fabricación de materias plásticas situada en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. B1RP140301).
Català: Establiment de mecanismes de coordinació amb altres agents públics o privats del territori per a la derivació de joves al projecte.
Español: Establecimiento de mecanismos de coordinación con otros agentes públicos o privados del territorio para la derivación de jóvenes al proyecto.
Català: Personal eventual d'especial confiança i assessorament de l'Alcaldia,
Español: Personal eventual de especial confianza y asesoramiento de la Alcaldía,
Català: s'efectua una revisió mèdica als treballadors i se'ls lliura una
Español: trabajadores una revisión médica, de cuyo resultado se les
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Polinyà, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: Finalitzat el termini esmentat sense que s'hagin comunicat les dades requerides, la persona titular o arrendatària a llarg termini del vehicle o conductora habitual serà sancionada pecuniàriament com a autora d'una falta molt greu, amb una multa del doble de la prevista per a la infracció originària que la va motivar, si aquesta era lleu, i del triple si era greu o molt greu, de conformitat amb els articles 65.5.j) i 9 bis.1.a) del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, esmentat.
Español: Finalizado dicho plazo sin que se hayan comunicado los datos requeridos, la persona titular o arrendataria a largo plazo del vehículo o conductora habitual será sancionada pecuniariamente como autora de una falta muy grave, con una multa del doble de la prevista para la infracción originaria que la motivó, si esta era leve, y del triple si era grave o muy grave, de conformidad con los artículos 65.5.j) y 9 bis.1.a) del citado Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo.
Català: -1 Actualitzar l'organització de la formació en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial a partir del curs 2020-2021 d'acord amb els criteris que s'estableixen a l'annex.
Español: -1 Actualizar la organización de la formación en alternancia en las enseñanzas de formación profesional inicial a partir del curso 2020-2021 de acuerdo con los criterios que se establecen en el anexo.
Català: .3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional, abans del proper dia 29 de setembre de 2009, als efectes previstos a l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir aquest Acord al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional, antes del próximo día 29 de septiembre de 2009, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) El justificant de la matrícula al curs de llengües estrangeres corresponent, emès pel centre responsable.
Español: b) El justificante de la matrícula al curso de lenguas extranjeras correspondiente, emitido por el centro responsable.
Català: Durant l'any 2003 es farà una nova convocatòria per a la funcionarització de les places que s'hagin determinat i que no hagin tingut possibilitat de concórrer en els processos desenvolupats durant els anys 2001 i 2002.
Español: Durante el año 2003 se hará una nueva convocatoria para la funcionarización de las plazas que se hayan determinado y que no hayan tenido posibilidad de participar en los procesos desarrollados durante los años 2001 y 2002.
Català: No obstant això, podrà ser també presentada, en el mateix termini, als Serveis Territorials del Departament de Treball, o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Sin embargo, podrá ser también presentada, en el mismo plazo, en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: delegat actuant, en exercici de les seves funcions de control, podrà
Español: interventor delegado actuante, en ejercicio de sus funciones de control,
Català: En cas que el beneficiari de la subvenció renunciï a aquesta per la impossibilitat de realitzar l'activitat subvencionada, l'òrgan concedent ha d'iniciar la tramitació de l'expedient per tal de revocar l'atorgament de la subvenció.
Español: En caso de que el beneficiario de la subvención renuncie a la misma por la imposibilidad de realizar la actividad subvencionada, el órgano concedente ha de iniciar la tramitación del expediente para revocar el otorgamiento de la subvención.
Català: 1.9 Roman informat sobre noves tendències i innovacions en el marc de la inserció sociolaboral.
Español: 1.9 Permanece informado sobre nuevas tendencias e innovaciones en el marco de la inserción sociolaboral.
Català: 7.9 Les persones membres del tribunal tindran dret a percebre les quanties corresponents, d'acord amb la normativa reguladora en matèria d'indemnització per raó de serveis de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.9 Las personas miembros del tribunal tendrán derecho a percibir las cuantías correspondientes, de acuerdo con la normativa reguladora en materia de indemnización en razón de servicios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cursos bàsics de català per a estrangers (CNL)
Español: Cursos básicos de catalán para extranjeros (CNL)
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels quatre llocs de treball singulars les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los cuatro puestos de trabajo singulares cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquests serveis es gratifiquen a cada grup de la següent forma:
Español: Estos servicios se gratifican en cada grupo de la siguiente forma:
Català: Es modifica el contingut del paràgraf primer de l'article 3, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el contenido del párrafo primero del artículo 3, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: S'estableix un permís de 4 setmanes com a dret individual del pare, sense que aquest període es resti de les 16 setmanes de descans a que té dret la mare.
Español: Se establece un permiso de 4 semanas como derecho individual del padre, sin que dicho periodo se reste de las 16 semanas de descanso a que tiene derecho la madre.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: i) El projecte ha d'haver estat finançat en més d'un 50% per empreses amb domicili social a Catalunya o bé d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i establertes a Catalunya, o fet per societats participades en més d'un 50% per empreses de les característiques esmentades.
Español: i) El proyecto deberá haber sido financiado en más de un 50% por empresas con domicilio social en Cataluña o bien de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña, o por sociedades participadas en más de un 50% por dichas empresas.
Català: Manlleu, 28 de març i 20 de maig
Español: Manlleu, 28 de marzo y 20 de mayo
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha de facilitar al Consell per a la Prevenció i la Gestió dels Residus la informació necessària per a l'exercici de les seves funcions.»
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña debe facilitar al Consejo para la Prevención y la Gestión de los Residuos la información necesaria para el ejercicio de sus funciones.»
Català: Aquest principi té una dimensió positiva i una de negativa.
Español: Este principio tiene una dimensión positiva y otra negativa.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals a l'empara de la LOGSE i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales al amparo de la LOGSE y los módulos profesionales del currículum que se establecen en esta Orden.
Català: L'alineació del carrer pot no coincidir amb la de l'edificació.
Español: La alineación de la calle puede no coincidir con la de la edificación.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més amplia, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, puede consultarse el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: Si la procedència dels animals és una única explotació es permetrà l'entrada d'animals i no s'exigirà el requisit que estableix l'apartat a).
Español: Si la procedencia de los animales es una única explotación se permitirá la entrada de animales y no se exigirá el requisito que establece el apartado a).
Català: Secretari general del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge
Español: Secretario general del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda
Català: A més, aquest entorn forma part d'una de les Importants Bird Areas (IBA) d'Europa, la corresponent al delta del Llobregat (IBA núm.140), constituint una important àrea de descans, muda, alimentació, nidificació o hivernada per les aus.
Español: Además, este entorno forma parte de una de las Importantes Bird Areas (IBA) de Europa, la correspondiente al delta del Llobregat (IBA núm.140), constituyendo una importante área de descanso, muda, alimentación, nidificación o invernada para las aves.
Català: UC2172_3: Comunicar-se en anglès, amb un nivell d'usuari competent, en la gestió i coordinació d'emergències.
Español: UC2172_3: Comunicarse en inglés, con un nivel de usuario competente, en la gestión y coordinación de emergencias.
Català: - Contractació d'aturats sense prestació, estudiants en pràctiques, dones, persones amb discapacitat, joves fins a 30 anys o persones més grans de 50 anys, 5 punts addicionals.
Español: - Contratación de parados sin prestación, estudiantes en prácticas, mujeres, personas con discapacidad, jóvenes hasta 30 años o mayores de 50 años, 5 puntos adicionales.
Català: Si la despesa ve motivada per danys ocasionats directament per motius relacionats amb la feina s'abonarà el 100% del cost de la reposició de l'element o aparell danyat per un altre de similars característiques.
Español: Si el gasto viene motivado por daños ocasionados directamente por motivos relacionados con el trabajo se abonará el 100% del coste de la reposición del elemento o aparato dañado por otro de similares características.
Català: L'import de la subvenció estarà condicionat a les disponibilitats
Español: El importe de la subvención estará condicionado a las
Català: Encarregar al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació la prestació dels següents serveis de gestió centralitzada de tecnologies de la informació i comunicacions (serveis TIC), en el marc de les funcions assignades pels articles 4.1.1 i 4.1.2 de l'Estatut del Centre:
Español: Encargar al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información la prestación de los siguientes servicios de gestión centralizada de tecnologías de la información y comunicaciones (servicios TIC), en el marco de las funciones asignadas por los artículos 4.1.1 y 4.1.2 del Estatuto del Centro:
Català: 1.5.7.1 Sincronització de labials en els models animats.
Español: 1.5.7.1 Sincronización de labiales en los modelos animados.
Català: La línia elèctrica actual i sobre la que s'actua és la línia ER Taradell/ER Vic/ER Sant Pere, que està en molt bon estat de conservació.
Español: La línea eléctrica actual y sobre la que se actúa es la línea ER Taradell/ER Vic/ER Sant Pere, que está en muy buen estado de conservación.
Català: Servei de manteniment correctiu i evolutiu de la plataforma de serveis d'identitat i signatura (PSIS) de CATCert
Español: Servicio de mantenimiento correctivo y evolutivo de la plataforma de servicios de identidad y firma electrónica (PSIS) de CATCert
Català: 5.1 Anàlisi del moviment durant l'exercici de la partida del balanç inclosa en aquest epígraf i de les corresponents amortitzacions acumulades i provisions, indicant el següent:
Español: 5.1 Análisis del movimiento durante el ejercicio de cada partida del balance incluida en este epígrafe y de sus correspondientes amortizaciones acumuladas y provisiones, indicando lo siguiente:
Català: Cant, Composició.
Español: Canto, Composición.
Català: 2.- NOTIFICAR aquesta Resolució a totes les persones interessades, així com a l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, al qual s'adreçarà també una còpia del Compte de liquidació definitiva, i ATORGAR un tràmit d'audiència per termini d'un mes per a que aquestes persones puguin consultar l'expedient.
Español: 2.- NOTIFICAR esta Resolución a todas las personas interesadas, así como al Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar, al cual se dirigirá también una copia de la Cuenta de liquidación definitiva, y OTORGAR un trámite de audiencia por plazo de un mes para que estas personas puedan consultar el expediente.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2836/2003, d'11 de juliol, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació dels Estatuts socials de Montepío de Conductors de Reus de Previsió Social, al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2836/2003, de 11 de julio, por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los Estatutos sociales de Montepío de Conductors de Reus de Previsió Social, en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Calafell ha presentat l'expedient de la constitució de la Junta de compensació del Pla parcial Bonanova de l'esmentat terme municipal, per fer la seva inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: El Ayuntamiento de Calafell ha presentado el expediente de la constitución de la Junta de compensación del Plan parcial Bonanova del citado término municipal, para hacer su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions d'obra civil als trams de carreteres adscrits al Parc de Conservació de Bianya.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación de obra civil en los tramos de carreteras adscritos al Parque de Conservación de Bianya.
Català: e) Memòria descriptiva de l'activitat que inclogui un pla de treball, lloc on es durà a terme l'estada i calendari.
Español: e) Memoria descriptiva de la actividad que incluya un plan de trabajo, lugar donde se realizará la estancia y calendario.
Català: S'ha de descarregar, emplenar, signar i escanejar per annexar-lo al formulari.
Español: Se deberá descargar, cumplimentar, firmar y escanear para anexarlo al formulario.
Català: Presó, drogues i poblacions ocultes.
Español: Prisión, drogas y poblaciones ocultas.
Català: Descripció i adequació dels objectius al projecte d'acompanyament a la inserció i/o producció (fins a un màxim de 8 punts); metodologia i eines d'intervenció adaptades al col·lectiu d'intervenció i als objectius i les necessitats del projecte (fins a un màxim de 10 punts); els recursos tècnics destinats (humans i materials) permeten el desenvolupament correcte de l'acció (fins a un màxim de 7 punts).
Español: Descripción y adecuación de los objetivos al proyecto de acompañamiento a la inserción y/o producción (hasta un máximo de 8 puntos); metodología y herramientas de intervención adaptadas al colectivo de intervención y los objetivos y las necesidades del proyecto (hasta un máximo de 10 puntos); los recursos técnicos destinados (humanos y materiales) permiten el desarrollo correcto de la acción (hasta un máximo de 7 puntos).
Català: Haver fet la campanya de sanejament corresponent a l'any anterior.
Español: Haber hecho la campaña de saneamiento correspondiente al año anterior.
Català: 1.3 En cas de mantenir el nombre d'habitatges proposat s'haurà de preveure la possibilitat de qualificar amb una clau diferent alguna de les illes edificables, en funció de la nova ordenació proposada al plànol annex.
Español: 1.3 En el caso de mantener el número de viviendas propuesto se tendrá que prever la posibilidad de calificar con una clave diferente alguna de las manzanas edificables, en función de la nueva ordenación propuesta en el plano anexo.
Català: 6.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el director de Serveis del Departament de la Vicepresidència dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovades la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i de la prova de coneixements de llengua castellana, si s'escau.
Español: 6.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del órgano técnico de selección, el director de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobadas la lista provisional de personas admitidas y excluidas a la convocatoria y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, y de la prueba de conocimientos de lengua castellana, en su caso.
Català: En les diferents figures de contractació temporal que pugui practicar l'empresa, sempre que pugui ha de donar preferència a les reiteracions d'aquests tipus de contractació als productors que ja hi hagin prestat els seus serveis.
Español: En las distintas figuras de contratación temporal que puede practicar la empresa, deberá dar preferencia en lo posible en las reiteraciones de tales tipos de contratación a aquellos productores que ya hayan prestado servicios en la misma.
Català: g) Col·laborar en qualsevol dels controls i de les inspeccions que es plantegen en les seves línies d'actuació, i vetllar per la posada a disposició correcta de la documentació necessària i/o requerida.
Español: g) Colaborar en cualquiera de los controles e inspecciones que se plantean en sus líneas de actuación, velando por la correcta puesta a disposición de la documentación necesaria y/o requerida.
Català: La memòria estarà integrada per la certificació de finalització del pla de formació, per cada acció formativa, els grups executats i el total de participants, així com per les accions d'avaluació dutes a terme, que s'ha de preparar mitjançant els models incorporats a l'eina informàtica Conforcat:
Español: La memoria estará integrada por la certificación de finalización del plan de formación, para cada acción de formación, los grupos ejecutados y el total de participantes, así como por las acciones de evaluación llevadas a cabo, que se debe preparar mediante los modelos incorporados a la herramienta informática Conforcat:
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es crea el fitxer de dades de caràcter personal Directori institucional del Departament d'Interior de l'Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se crea el fichero de datos de carácter personal Directorio institucional del Departamento de Interior de la Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero.
Català: Introducció d'un article 16.ter en el Decret 415/2011, de 13 de desembre, d'estructura de la funció policial de la Direcció General de la Policia
Español: Introducción de un artículo 16.ter en el Decreto 415/2011, de 13 de diciembre, de estructura de la función policial de la Dirección General de la Policía
Català: Modificació puntual número 7 del POUM sector industrial la Riba, al terme municipal de La Vall de Bianya
Español: Modificación puntual número 7 del POUM sector industrial la Riba, en el término municipal de La Vall de Bianya
Català: 6.4 Els centres educatius i establiments han de verificar que els candidats han realitzat prèviament la inscripció prevista a la base 6.1.c).
Español: 6.4 Los centros educativos y establecimientos deben verificar que los candidatos han realizado previamente la inscripción prevista en la base 6.1.c).
Català: S'assimilen a aquesta categoria l'oficial de manteniment, el cuiner/a, l'encarregat del personal de neteja.
Español: Se asemejan a esta categoría el oficial de mantenimiento, el cocinero/a, el encargado del personal de limpieza.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals d'Igualada i d'Òdena.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Igualada y de Òdena.
Català: L'autorització de despeses a què es refereix aquest article és d'aplicació a les seccions pressupostàries de la Generalitat de Catalunya així com als seus organismes autònoms, amb les excepcions següents:
Español: La autorización de gastos a que se refiere este artículo es de aplicación a las secciones presupuestarias de la Generalidad de Cataluña así como a sus organismos autónomos, con las excepciones siguientes:
Català: G: grups; SQM: salari qualificació mensual; AA: agressivitat A (preu/hora); AB: agressivitat B (preu/hora); AC: agressivitat C (preu/hora); AD: agressivitat D (preu/hora); AP: agressivitat P (preu/hora).
Español: G: grupos; SCM: salario calificación mensual; AA: agresividad A (precio/hora); AB: agresividad B (precio/hora); AC: agresividad C (precio/hora); AD: agresividad D (precio/hora); AP: agresividad P (precio/hora).
Català: L'obertura dels establiments de règim especial resta sotmesa a:
Español: La apertura de los establecimientos de régimen especial queda sometida a:
Català: I = nombre de respostes incorrectes.
Español: I = número de respuestas incorrectas.