BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies 30 de setembre i 3 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Tornabous i d'Ivars d'Urgell van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 14 de juliol de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 30 de septiembre y 3 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Tornabous y de Ivars d'Urgell aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 14 de julio de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Aquests títols es poden consultar a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/llengua/certificats
Español: Estos títulos se pueden consultar en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/llengua/certificats.
Català: Tenir cura amb diligència del manteniment i la neteja externa dels vehicles, eines i estris assignats d'acord amb les normes dictades per això.
Español: Tener cuidado, con diligencia de mantenimiento, la limpieza externa de los vehículos, herramientas y utensilios asignados de acuerdo con las normas dictadas para esto.
Català: Aquest haurà d'incloure.a banda de les dades personals.
Español: Éste deberá incluir.aparte de los datos personales.
Català: e. La suplantació d'una altre persona treballadora, alterant els registres i controls d'entrada i sortida al treball.
Español: e. La suplantación de otra persona trabajadora, alterando los registros y controles de entrada y salida al trabajo.
Català: Elabora i tramita els oficis d'agraïment del conseller a les institucions públiques i privades després de l'assistència a un acte.
Español: Elabora y tramita los oficios de agradecimiento del consejero a las instituciones públicas y privadas después de la asistencia a un acto.
Català: L'acord s'ha de notificar a les entitats interessades i s'ha de publicar al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) perquè, en el termini màxim de deu dies, puguin presentar-hi les al·legacions i justificacions que considerin pertinents, que s'han de tenir en compte en el moment d'emetre la resolució.
Español: El acuerdo se debe notificar a las entidades interesadas y se debe publicar en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) para que, en el plazo máximo de diez días, puedan presentar las alegaciones y justificaciones que consideren pertinentes, que se deben tener en cuenta en el momento de emitir la resolución.
Català: Aprovar les bases reguladores que regeixen aquesta convocatòria, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras que rigen esta convocatoria, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: La participació de la comunitat en les plusvàlues generades per l'acció urbanística dels ens públics i el repartiment entre els afectats per la mateixa dels bens i càrregues derivats del planejament urbanístic, es produirà en els termes fixats per la legislació aplicable.
Español: La participación de la comunidad en las plusvalías generadas por la acción urbanística de los entes públicos y el reparto entre los afectados por la misma de los bienes y cargas derivados del planeamiento urbanístico, se producirá en los plazos fijados por la legislación aplicable.
Català: a) El transcurs de 12 anys des de la data d'aprovació definitiva.
Español: a) El transcurso de 12 años desde la fecha de aprobación definitiva.
Català: Mecanismes per a garantir el dret a la igualtat
Español: Mecanismos para garantizar el derecho a la igualdad
Català: Nadal: primera quinzena del mes de desembre.
Español: Navidad: primera quincena del mes de diciembre.
Català: 19.2 El Conveni es pot revisar o modificar de comú acord a instàncies de l'Agència i/o del Consell Comarcal quan circumstàncies objectives ho facin aconsellable per a una millor realització de les actuacions objecte del Conveni.
Español: 19.2 El Convenio se puede revisar o modificar de común acuerdo a instancias de la Agencia y/o del Consejo Comarcal cuando circunstancias objetivas lo hagan aconsejable para una mejor realización de las actuaciones objeto del Convenio.
Català: 01 04 01 Estadística de naixements
Español: 01 04 01 Estadística de nacimientos
Català: c) Presidir la Comissió Permanent.
Español: c) Presidir la Comisión Permanente.
Català: e) L'elaboració d'informes, la realització de propostes de resolució, la rescissió i la modificació dels contractes i la redacció d'informes sobre les responsabilitats que en derivin.	e) La elaboración de informes, la realización de propuestas de resolución, la rescisión y la modificación de los contratos y la redacción de informes sobre las responsabilidades que deriven.
Català: Mòdul professional 3: operacions bàsiques en fusteria
Español: Módulo profesional 3: operaciones básicas de carpintería
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector 12, le Monnier, de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector 12, Le Monnier, de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: Aquesta Llei és aplicable a totes les cooperatives que hi queden subjectes d'acord amb les disposicions de l'article 2, independentment de la classe a què pertanyen i de la data de constitució.
Español: La presente Ley es de aplicación a todas las cooperativas que quedan sujetas a la misma de acuerdo con las disposiciones del Artículo 2, independientemente de la clase a la que pertenecen y de la fecha de constitución.
Català: c) Imprès de sol·licitud de dades bancàries degudament formalitzat, que estarà disponible a la web de l'ARC.
Español: c) Impreso de solicitud de datos bancarios debidamente formalizado, que estará disponible en la página web de la ARC.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al terme municipal de Lleida.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al término municipal de Lleida.
Català: Assaig de característiques d'un model de polvoritzador per a conreus baixos: 696 euros.
Español: Ensayo de características de un modelo de pulverizador para cultivos bajos: 696 euros.
Català: La Política Pesquera Comuna (PPC), aprovada pel Reglament (UE) 1380/2013 del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre, constitueix el marc general de regulació en matèria de pesca de la Unió Europea i té com objectiu, entre d'altres establerts en el seu article 2, garantir que les activitats pesqueres siguin ambientalment, econòmicament i socialment sostenibles, partint de l'aplicació d'una gestió amb enfocament ecosistèmic i procurant assegurar una explotació dels recursos biològics marins vius que permeti el restabliment i manteniment de les poblacions capturades en uns nivells capaços de produir el Rendiment Màxim Sostenible (RMS).
Español: La Política Pesquera Común (PPC), aprobada por el Reglamento (UE) 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre, constituye el marco general de regulación de la pesca de la Unión Europea y tiene como objetivo, entre otros, establecidos en el artículo 2, garantizar que las actividades pesqueras sean sostenibles desde el punto de vista medioambiental, económico y social, sobre la base de la aplicación de una gestión con enfoque ecosistémico y de tratar de garantizar la explotación de los recursos biológicos marinos que permitan la recuperación y el mantenimiento de las poblaciones capturadas a niveles capaces de producir el máximo rendimiento sostenible (RMS).
Català: El Fons especial per a la lluita contra la corrupció i l'evasió fiscal té les finalitats següents:
Español: El Fondo especial para la lucha contra la corrupción y la evasión fiscal tiene las siguientes finalidades:
Català: Excepcionalment, quan per la complexitat o l'especialització de les actuacions sigui necessari, el CNEP designarà un/a tercer/a instructor/a com a adjunt/a, a proposta de la comissió col·legial especialitzada en la temàtica dels fets que s'han d'instruir.
Español: Excepcionalmente, cuando debido a la complejidad o la especialización de las actuaciones sea necesario, el CNEP designará a un/a tercero/a instructor/a como adjunto/a, a propuesta de la comisión colegial especializada en la temática de los hechos que hay que instruir.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Niu de les Corts, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Niu de Les Corts, de Barcelona.
Català: l) Informar periòdicament de les activitats del Consorci a l'òrgan de representació local i donar-li coneixement del procés d'ordenament del territori.
Español: l) Informar periódicamente de las actividades del Consorcio al órgano de representación local y darle información del proceso de ordenación del territorio.