BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifica el text del Conveni col·lectiu de l'empresa Skis Rossignol España, SA vigent de l'1 de gener de 2001 al 31 de desembre de 2002, en el sentit que s'indica a l'annex 1 que s'adjunta a aquest document.
Español: Proceder a la modificación del texto del Convenio colectivo de la empresa Skis Rossignol de España, SA vigente del 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2002, en el sentido que se indica en el anexo 1 que se adjunta al presente documento.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3552/2007, d'11 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ipsen Pharma, SA, per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0803711).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3552/2007, de 11 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ipsen Pharma, SA, para el año 2007 (código de convenio núm. 0803711).
Català: En qualsevol cas, s'ha de respectar el termini d'informació pública previst a l'article 67.2 d'aquests Estatuts.
Español: En cualquier caso, se respetará el plazo de información pública previsto en el artículo 67.2 de estos Estatutos.
Català: Els propietaris de parcel·les d'un àmbit poden acordar amb l'Administració local la gestió de determinats serveis mitjançant la figura jurídica adequada i amb les limitacions legalment fixades.
Español: Los propietarios de parcelas de un ámbito pueden acordar con la administración local la gestión de determinados servicios mediante la figura jurídica adecuada y con las limitaciones legalmente fijadas.
Català: 8.5 Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, les entitats poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació, en els termes de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes des de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.5 Contra la resolución, que agota la vía administrativa, las entidades pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación, en los términos de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes desde la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada valoració per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a contar desde el siguiente de la publicación de la mencionada valoración para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: En terrenys abancalats (feixes) es refereix al pendent que té el bancal o feixa en la seva part cultivable, que normalment és molt baix.
Español: En terrenos abancalados (bancales) se refiere a la pendiente que tiene el bancal o bancal en su parte cultivable, que normalmente es muy bajo.
Català: Entre el PK 8+500 i el PK 8+600 es preveu el cobriment del Torrent dels Alous, per fer compatible el traçat amb un futur vial urbà i via verda que es preveu en el planejament de Rubí.
Español: Entre el PK 8+500 y el PK 8+600 se prevé el cubrimiento del Torrent dels Alous, para hacer compatible el trazado con un futuro vial urbano y vía verde que se prevé en el planeamiento de Rubí.
Català: d) Informar trimestralment sobre l'absentisme laboral i les seves causes,
Español: d) Informar trimestralmente sobre el absentismo laboral y sus causas, los
Català: Dissenyar i elaborar mòduls online de formació de formadors i de formació de tutors de formació per a l'ocupació i la formació d'orientadors professionals, en l'eina Forma't per Formar, que es troba en una plataforma Moodle, en format scorm compatible, tot responent l'anàlisi de les competències identificades, en el marc d'una proposta de metodologia de millora contínua i de suport a aquestes figures.
Español: Diseñar y elaborar módulos online de formación de formadores y de formación de tutores de formación para el empleo y la formación de orientadores profesionales, en la herramienta Forma't per Formar (Fórmate para Formar), que se encuentra en una plataforma Moodle, en formato scorm compatible, respondiendo al análisis de las competencias identificadas, en el marco de una propuesta de metodología de mejora continua y de apoyo a estas figuras.
Català: Finalitat: la publicació Butxaca, l'agenda cultural de Barcelona.
Español: Finalidad: la publicación Butxaca, l'agenda cultural de Barcelona.
Català: .4 La seu de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 57 serà al Jutjat de Pau de Campdevànol.
Español: .4 La sede de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 57 estará en el Juzgado de Paz de Campdevànol.
Català: 26.1 L'acord de dissolució, per qualsevol de les causes esmentades a l'article anterior, s'ha d'adoptar per unanimitat dels membres del Consell General, i ha de ser ratificat pels òrgans competents de cadascun dels ens consorciats.
Español: 26.1 El acuerdo de disolución, por cualquiera de las causas mencionadas en el artículo anterior, se debe adoptar por unanimidad de los miembros del Consejo General, y debe ser ratificado por los órganos competentes de cada uno de los entes consorciados.
Català: L'explotació no preveu afectar cap curs d'aigua permanent o estacional.
Español: La explotación no prevé afectar ningún curso de agua permanente o estacional.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la renovació de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del PMU 10 Sota Fondac, del terme municipal de Sitges, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la renovación de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del PMU 10 Sota Fondac, del término municipal de Sitges, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: b) El personal administratiu podrà gaudir de les vacances en com a màxim 3 períodes a l'any i un període mínim de 7 dies (entre l'1 de maig i el 15 d'octubre, com a màxim, 21 dies).
Español: b) El personal administrativo podrá disfrutar de las vacaciones con un máximo de 3 períodos al año y un período mínimo de 7 días (entre el 1 de mayo y el 15 de octubre, como máximo, 21 días).
Català: També s'hi poden acomplir altres activitats de caràcter industrial, comercial o de serveis relacionades amb aquest servei, d'acord amb el planejament urbanístic.
Español: También pueden realizarse en dichas zonas otras actividades de carácter industrial, comercial o de servicios relacionadas con este servicio, de acuerdo con el planeamiento urbanístico.
Català: Per tant, de conformitat amb l'article 22.5 de la Llei 43/2010, de 30 de desembre, i en virtut de la competència exclusiva atribuïda a l'Estat en matèria postal a l'article 149.1.21a de la Constitució Espanyola, només el Govern de la Nació pot imposar aquestes obligacions a l'operador postal que tingui encomanat el servei postal universal per salvaguardar el desenvolupament normal dels processos electorals.
Español: Por tanto, conforme al artículo 22.5 de la Ley 43/2010, de 30 de diciembre, y en virtud de la competencia exclusiva atribuida al Estado en materia postal en el artículo 149.1.21ª de la Constitución Española, solo el Gobierno de la Nación puede imponer estas obligaciones al operador postal que tenga encomendado el servicio postal universal para salvaguardar el normal desarrollo de los procesos electorales.
Català: a) Criteris de valoració automàtica:
Español: a) Criterios de valoración automática:
Català: La jornada laboral es distribueix de manera que el treballador descansi 4
Español: La jornada laboral se distribuirá de modo que el trabajador descanse 4
Català: de 8 de maig de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de sorres i graves anomenada “2a ampliació la Lladernosa”, emplaçada al paratge la Lladernosa, de l'empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, al terme municipal de Puig-reig (exp. BA20050068).
Español: de 8 de mayo de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arenas y gravas denominada “2ª ampliación La Lladernosa”, emplazada en el paraje La Lladernosa, de la empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, en el término municipal de Puig-reig (exp. BA20050068).
Català: L'organització i l'ordenació de la feina és facultat de
Español: La organización y ordenación del trabajo es facultad del
Català: Les lleis de les comunitats autònomes.
Español: Las leyes de las comunidades autónomas.
Català: En els casos de canvi de grup professional dels treballadors que estan en
Español: En los casos de cambio de grupo profesional de los trabajadores que
Català: La xarxa viària municipal està formada pels carrers i places del sòl urbà i pels camins explícitament senyalitzats en el plànol corresponent al Sòl no urbanitzable.
Español: La red viaria municipal está formada por las calles y plazas del suelo urbano y por los caminos explícitamente señalizados en el plano correspondiente al suelo no urbanizable.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 187.200,00 euros (IVA inclòs), dividit per lots de la manera següent: lot núm. 1 (CP Quatre Camins) 70.800,00 euros i lot núm. 2 (CP Brians) 116.400,00 euros (IVA inclòs).
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 187.200,00 euros (IVA incluido), dividido por lotes de la manera siguiente: lote núm. 1 (CP Quatre Camins) 70.800,00 euros y lote núm. 2 (CP Brians) 116.400,00 euros (IVA incluido).
Català: Els dies 25 de desembre i 1 de gener es fa una aturada, i ha de treballar el personal indispensable per a les necessitats de vigilància.
Español: En los días 25 de diciembre y 1 de enero se observará el paro, debiendo trabajar el personal indispensable para las necesidades de vigilancia.
Català: Lot 1: botiga: 18.000 euros (IVA inclòs).
Español: Lote 1: tienda: 18.000 euros (IVA incluido).
Català: Quan l'extensió i el nombre dels acords presos per la Junta de Govern ho aconselli, es podrà acordar que se substitueixi la transcripció literal en el llibre d'actes de les resolucions adoptades, per una breu referència del seu contingut i del sentit de l'acord.
Español: Cuando la extensión y el número de los acuerdos tomados por la Junta de Gobierno lo aconseje, se podrá acordar que se sustituya la transcripción literal en el libro de actos de las resoluciones adoptadas, por una breve referencia de su contenido y del sentido del acuerdo.
Català: Beneficiari: Consell General de les Cambres de Catalunya.
Español: Beneficiario: Consejo General de las Cámaras de Cataluña.
Català: Ateses les característiques del contracte, no s'exigeix classificació empresarial, ja que no existeix cap grup de classificació d'acord amb el Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre.
Español: Dadas las características del contrato, no se exige clasificación empresarial, ya que no existe ningún grupo de clasificación de acuerdo con el Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre.
Català: ORDRE de 12 de març de 2001, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària a l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona.
Español: ORDEN de 12 de marzo de 2001, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria en el Hospital Clínico y Provincial de Barcelona.
Català: a) personal tècnic de grau superior i mitjà, ATS-DUI i administratius: un mes.
Español: a) personal técnico de grado superior y medio, ATS-DUI y administrativos: un mes.
Català: S'estableix un crèdit de 15 h mensuals per als delegats/ades de prevenció en matèria de seguretat i salut.
Español: Se establece un crédito de 15 h mensuales para los delegados/as de prevención en materia de seguridad y salud.
Català: El document per recollir aquestes signatures estarà a disposició de les entitats a l'aplicació GIA i a l'apartat Formularis i documents (Orientació professional - OP) del lloc web del Departament d'Empresa i Ocupació (codi G146NOP-050).
Español: El documento para recoger estas firmas estará a disposición de las entidades en la aplicación GIA y en el apartado Formularios y documentos (ámbito de ocupación) del sitio web del Departamento de Empresa y Empleo (código G146NOP-050).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 4 de juny de 2003 i de 25 de setembre del 2002, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 4 de junio del 2003 y de 25 de septiembre del 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Del territori i de les carreteres que són d'àmbit competencial del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: Del territorio y de las carreteras que son de ámbito competencial del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: 3.10 Normativa de prevenció de riscos laborals i de seguretat alimentària que afecta les tasques de maneig dels ous destinats a consum.
Español: 3.10 Normativa de prevención de riesgos laborales y de seguridad alimentaria que afecta a las tareas de manejo de los huevos destinados a consumo.
Català: En tots els casos caldrà tenir domicili habitual a Catalunya en el moment de sol·licitar la beca.
Español: En todos los casos, hay que tener domicilio habitual en Cataluña en el momento de solicitar la beca.
Català: No computen per al nombre màxim de les hores extraordinàries autoritzades i és obligada la seva realització.
Español: No computarán para el número máximo de las horas extraordinarias autorizadas y será obligada su realización.
Català: En aquest context, el 6 d'abril de 2017, el Ple del Parlament de Catalunya va aprovar la Moció 114/XI sobre la despoblació a les zones rurals, en la qual insta el Govern a crear una comissió interdepartamental liderada pel departament competent en matèria de desenvolupament rural en coordinació amb el Departament de la Presidència i integrada pels diversos departaments concernits, que analitzi, assessori, elabori informes i proposi mesures al Govern per aturar la despoblació i impulsar el desenvolupament rural i la cohesió territorial del país.
Español: En este contexto, el 6 de abril de 2017, el Pleno del Parlamento de Cataluña aprobó la Moción 114/XI sobre la despoblación en las zonas rurales, en la que insta al Gobierno a crear una comisión interdepartamental liderada por el departamento competente en materia de desarrollo rural en coordinación con el Departamento de la Presidencia e integrada por los diversos departamentos implicados, que analice, asesore, elabore informes y proponga medidas al Gobierno para detener la despoblación e impulsar el desarrollo rural y la cohesión territorial del país.
Català: b) En representació de l'Ajuntament, el regidor responsable de personal i un altre regidor designat per l'alcalde.
Español: b) En representación del Ayuntamiento, el concejal responsable de personal y otro concejal designado por el alcalde.
Català: Ens locals en l'àmbit territorial dels qual es preveu la instal·lació.
Español: Entes locales en cuyo ámbito territorial se prevé la instalación.
Català: En absències que no assoleixin una jornada completa, s'acumulen trimestralment fins que assoleixin una jornada o més, i es descompta segons s'ha establert anteriorment.
Español: En ausencias que no alcancen una jornada completa, se acumularán trimestralmente hasta que alcancen una jornada o más, procediéndose al descuento según se ha establecido anteriormente.
Català: Finalitat: marc de col·laboració per a donar suport a les activitats de l'OACNUDH a Colòmbia, Guatemala i activitats relatives als drets per qüestió de gènere i als drets de les dones.
Español: Finalidad: marco de colaboración para dar apoyo a las actividades del OACNUDH a Colombia, Guatemala y actividades relativas a los derechos por cuestión de género y a los derechos de las mujeres.
Català: Fita 2: se situa a la partida del Pla dels Rovellons, a uns setanta metres del marge sud de la carretera C-25.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de El Pla dels Rovellons, a unos setenta metros de la margen sur de la carretera C-25.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1969/2012, de 25 de setembre, per la qual s'atorga a l'empresa Energia, Serveis i Noves Tecnologies, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte executiu per a la construcció i l'explotació de les instal·lacions d'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al nucli urbà de Bossòst, al terme municipal de Bossòst (exp. 25-00041248-2011).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1969/2012, de 25 de septiembre, por la que se otorga a la empresa Energía, Serveis i Noves Tecnologies, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo para la construcción y explotación de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el núcleo urbano de Bossòst, en el término municipal de Bossòst (exp. 25-00041248-2011).
Català: 2.6 Mètodes de diagnòstic en casos de processos guiats.
Español: 2.6 Métodos de diagnóstico en casos de procesos guiados.
Català: Les hores efectives a treballar a nivell anual a partir de l'any 2002 seran 1.760 h. El personal ha de garantir la producció de 400.000 aparells dins d'aquest període de temps.
Español: Las horas efectivas a trabajar a nivel anual a partir del año 2002 serán de 1.760 horas, garantizando el personal, en ambos casos, la producción de 400.000 aparatos en dicho periodo de tiempo.
Català: L'Estatut del personal sanitari no facultatiu de la Seguretat Social.
Español: El Estatuto del personal sanitario no facultativo de la Seguridad Social.
Català: Implementar les mesures, els processos i els requeriments que el client sol·liciti amb aquesta finalitat i proposar-li els que consideri necessaris per millorar les solucions.
Español: Implementar las medidas, los procesos y los requerimientos que el cliente solicite con esta finalidad y proponerle los que considere necesarios para mejorar las soluciones.
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada de la causant Sra. Pilar Mora Pascual, en el procediment de declaració d'hereus abintestat 156/98, interlocutòria de 22 de juny de 2000 dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Tortosa.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada de la causante Sra. Pilar Mora Pascual, en el procedimiento de declaración de herederos abintestato 156/98, Auto de 22 de junio de 2000 dictado por el Juzgado de Primera Instancia n.º 4 de Tortosa.
Català: a) Amb la finalitat de facilitar la difusió d'aquells avisos que puguin interessar als afiliats al sindicat i als treballadors en general, l'empresa posarà a la seva disposició taulers d'anuncis que hauran de situar-se dins del centre de treball i en el lloc on s'hi garanteixi un accés adequat dels treballadors.
Español: a) Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que puedan interesar a los afiliados al sindicato y a los trabajadores en general, la empresa pondrá a su disposición tablones de anuncios que deberán situarse dentro del centro de trabajo y en el lugar donde se garantice un adecuado acceso al mismo de los trabajadores.
Català: b) Els vehicles de servei del transport públic.
Español: b) Los vehículos de servicio del transporte público.
Català: en els projectes d'intervenció comunitària o sociocultural i de
Español: realizar en los proyectos de intervención comunitaria o sociocultural y
Català: Les bones pràctiques agràries secundàries tenen la finalitat de l'educació dels agricultors en el respecte al medi ambient, per això les graduacions dels incompliments tenen un caràcter testimonial, sempre i quan no es produeixin reiteracions.
Español: Las buenas prácticas agrarias secundarias tienen la finalidad de la educación de los agricultores en el respeto al medio ambiente, por ello las graduaciones de los incumplimientos tienen un carácter testimonial, siempre y cuando no se produzcan reiteraciones.
Català: Que l'activitat promoguda per l'empresa Orgànics Secà, SL, “Planta de compostatge i punt de venta d'adobs orgànics”, prevista al polígon 5, parcel·la 25, al mateix terme municipal de Bellpuig d'Urgell, disposi de la llicència ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'acord amb el que estableix la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Que la actividad promovida por la empresa Orgànics Secà, SL, “Planta de compostaje y punto de venta de abonos orgánicos”, prevista en el polígono 5, parcela 25, en el mismo término municipal de Bellpuig d'Urgell, disponga de la licencia ambiental con declaración de impacto ambiental de acuerdo con lo que establece la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: 2.4 Substitueix els elements electrohidràulics o electropneumàtics que presenten disfunció.
Español: 2.4 Sustituye los elementos electrohidráulicos o electroneumáticos que presentan disfunción.
Català: Tots els mèrits que es facin constar en el full d'al·legació de mèrits, s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració, mitjançant la presentació d'originals o, si s'escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que se hagan constar en la hoja de alegación de méritos, se deberán que acreditar documentalmente para que sean tomados en consideración, mediante la presentación de originales o, si procede, de copias compulsadas.
Català: Crèdit 2: L'educació infantil: característiques, planificació
Español: Crédito 2: La educación infantil: características,
Català: a) Assistència, suport i assessorament tècnic i administratiu a l'entitat promotora i al mateix taller d'ocupació, tant en la preparació del projecte com en la realització de les activitats per les quals es concedeixen les subvencions.
Español: a) Asistencia, apoyo y asesoramiento técnico y administrativo a la entidad promotora y al mismo taller de empleo, tanto en la preparación del proyecto como en la realización de las actividades por las que se conceden las subvenciones.
Català: a) Davant dels processos d'execució de deutes quan responguin a necessitats urgents.
Español: a) Delante de procesos de ejecución de deudas cuando respondan a necesidades urgentes.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases que han de regir la convocatòria per a la contractació d'un tècnic/a mitjà/ana (serveis financers) a l'Ajuntament i constitució de borsa de treball (EG 1708/2020).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases que deben regir la convocatoria para la contratación de un técnico/a medio/a (servicios financieros) en el Ayuntamiento y constitución de bolsa de trabajo (EG 1708/2020).
Català: UF 1: planificació de l'aprovisionament.
Español: UF 1: planificación del aprovisionamiento.
Català: A partir de l'1 de gener de 2003, l'anterior Conveni col·lectiu de comerç de detallistes d'alimentació, xarcuteria, mantegueries, lleteries, granges-lleteries i llegums cuits queda derogat.
Español: A partir del 1 de enero de 2003 queda derogado el anterior Convenio colectivo de comercio de detallistas de alimentación, charcutería, mantequerías, lecherías, granjas-lecherías y legumbres cocidas.
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de Torregrossa per al canvi de qualificació urbanística de solars de titularitat pública.
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de Torregrossa para el cambio de calificación urbanística de solares de titularidad pública.