BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són cossos volats oberts, les terrasses, els balcons i d'altres semblants.
Español: Son cuerpos volados abiertos, las terrazas, los balcones y otros parecidos.
Català: b) Coordina les actuacions amb les diferents forces de seguretat.
Español: b) Coordina las actuaciones con las diferentes fuerzas de seguridad.
Català: 25.2 La quantia de la subvenció serà de 1.500 euros per habitatge.
Español: 25.2 La cuantía de la subvención será de 1.500 euros por vivienda.
Català: Conveni de col·laboració per al finançament del Programa Equivalent al Grau Professional de Música impartit a l'Escola de Música Municipal (curs 2008-2009)
Español: Convenio de colaboración para el funcionamiento del Programa Equivalente al Grado Profesional de Música impartido en la Escuela de Música Municipal(curso 2008-2009)
Català: Gestió de pressupostos, finançament i comptabilitat.
Español: Gestión de presupuestos, financiación y contabilidad.
Català: c) Facilitar l'adaptació dels empleats/ades municipals als canvis ocasionats per les innovacions tecnològiques i de gestió.
Español: c) Facilitar la adaptación de los empleados/das municipales a los cambios ocasionados por las innovaciones tecnológicas y de gestión.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1998, per la qual s'aprova inicialment el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN: les Guilleries i Collsacabra.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1998, por la que se aprueba inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN: Les Guilleries y Collsacabra.
Català: En l'exercici de les seves funcions públiques, el Col·legi ha d'aplicar en les seves relacions amb els col·legiats i els ciutadans els drets i garanties procedimentals establerts a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que serà supletòria de totes les normes que es regulen en aquests Estatuts.
Español: En el ejercicio de sus funciones públicas, el Colegio ha de aplicar en sus relaciones con los colegiados y los ciudadanos los derechos y garantías procedimentales establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que será supletoria de todas las normas que se regulan en estos Estatutos.
Català: Va treballar com a patró d'embarcacions d'encerclament fins que va poder tenir la seva pròpia embarcació.
Español: Trabajó como patrón de embarcaciones de cerco hasta que pudo tener su propia embarcación.
Català: 1 professional per persona dependent, en número d'hores a determinar en funció del nivell de dependència.
Español: 1 profesional por persona dependiente, en número de horas a determinar en función del nivel de dependencia.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 17 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment de la jardineria i zones toves exteriors (exp. 2004SO1501) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a l'empresa Talher, SA (A08602815), per un import total de 75.302 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha 17 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de la jardinería y zonas blandas exteriores (exp. 2004SO1501) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a la empresa Talher, SA (A08602815), por un importe total de 75.302 euros.
Català: cessament i substitució dels membres per absència i malaltia
Español: del cese y sustitución de los miembros por ausencia y enfermedad
Català: .1 Corregir les errades materials detectades en la modificació del Pla general metropolità de la Vall d'Hebron i entorn immediat de la vessant de Collserola, de Barcelona, instada per l'Ajuntament, consistents en el següent:
Español: .1 Corregir los errores materiales detectados en la modificación del Plan general metropolitano de La Vall d'Hebron y entorno inmediato de la vertiente de Collserola, de Barcelona, instada por el Ayuntamiento, consistentes en lo siguiente:
Català: S'estableix una sola etapa de sis anys a partir de l'aprovació definitiva d'aquesta modificació puntual del Pla general metropolità.
Español: Se establece una sola etapa de seis años a partir de la aprobación definitiva de esta modificación puntual del Plan general metropolitano.
Català: Atès que properament s'exhaureix la vigència del nomenament de diversos membres al Consell Escolar de Catalunya, que representen a diversos sectors, és necessari procedir a la seva ratificació, amb la sol·licitud prèvia de l'Administració educativa, de Foment del Treball Nacional i de Fapel.
Español: Dado que próximamente se agota la vigencia del nombramiento de varios miembros en el Consejo Escolar de Cataluña, que representan a diversos sectores, es necesario proceder a su ratificación, previa solicitud de la Administración educativa, de Fomento del Trabajo Nacional y de Fapel.
Català: Només es presentarà una còpia d'aquest document quan no es compti amb el document núm. 3 bis.
Español: Solo se presentará una copia de este documento cuando no se cuente con el documento núm. 3 bis.
Català: A la sol·licitud normalitzada cal adjuntar, a més, la documentació següent:
Español: A la solicitud normalizada, debe de adjuntarse, además, la siguiente documentación:
Català: —2 Notificar aquesta Resolució al Conselh Generau i als Ajuntaments de la Val d'Aran i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Consejo General y los Ayuntamientos de la Val d'Aran y publicarla en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: - Els interessos deutors de comptes bancaris, els interessos, recàrrecs i sancions administratives i penals i les despeses de procediments legals i judicials.
Español: - Los intereses deudores de cuentas bancarias, los intereses, recargos y sanciones administrativas y penales y los gastos de procedimientos legales y judiciales.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania interessada i les institucions concernides en el procés d'elaboració del projecte de norma, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con el fin de permitir la participación de la ciudadanía interesada y las instituciones concernidas en el proceso de elaboración del proyecto de norma, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per a l'any 2003, l'ajuda per a la rentada de roba ha de ser per a cada treballador de 115 euros.
Español: Para el año 2003 la ayuda para el lavado de ropa será para cada trabajador de 115 euros.
Català: Simón EA045: sense matrícula, embarcació esportiva-esbarjo, eslora: 5.00 ml, mànega: 2.40 ml, QTB: 25.000 PTA (150,25 euros).
Español: Simón EA045: sin matrícula, embarcación deportiva-recreo, eslora: 5.00 ml, manga: 2.40; CTB: 50.000 PTA (150,25 euros).
Català: Presentació dels èquids en exhibicions i concursos:
Español: Presentación de los équidos en exhibiciones y concursos:
Català: —8 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 7 de novembre de 2000, a les 13 hores, al lloc esmentat en el punt 1.a).
Español: —8 Obertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 7 de noviembre de 2000, a las 13 horas, en el lugar indicado en el punto 1.a).
Català: 5.2 El becari/ària ha de desenvolupar l'activitat formativa amb una dedicació de 30 hores setmanals en horari de matins i tardes de dilluns a divendres.
Español: 5.2 El becario/a tiene que desarrollar la actividad formativa con una dedicación de 30 horas semanales en horario de mañanas y tardes de lunes a viernes.
Català: LLEI 13/2003, de 13 de juny, de modificació de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives.
Español: LEY 13/2003, de 13 de junio, de modificación de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas.
Català: d) Decret 179/2008, de 9 de setembre, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d'Amèrica.
Español: d) Decreto 179/2008, de 9 de septiembre, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Estados Unidos de América.
Català: Funcions pròpies de la seva professió estant en possessió de la titulació corresponent.
Español: Funciones propias de su profesión estando en posesión de la titulación correspondiente.
Català: En aquest cas, la persona beneficiària haurà d'aportar el certificats acreditatius d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i d'estar al corrent de les seves obligacions amb la Seguretat Social.
Español: En este caso, la persona beneficiaria deberá aportar las certificaciones acreditativas de estar al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y de estar al corriente de sus obligaciones con la Seguretat Social.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2488/2011, d'11 d'octubre, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés al cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 31 de maig de 2010.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2488/2011, de 11 de octubre, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia, turno de promoción interna, convocadas por la Orden de 31 de mayo de 2010.
Català: 13.2 Els centres col·laboradors no rebran cap contraprestació econòmica per la seva col·laboració en els processos d'avaluació de competències.
Español: 13.2 Los centros colaboradores no recibirán ninguna contraprestación económica por su colaboración en los procesos de evaluación de competencias.
Català: Es modifica l'apartat 2.a) de l'article 14 del Reglament de salons recreatius i de joc, aprovat pel Decret 37/2010, de 16 de març, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2.a) del artículo 14 del Reglamento de salones recreativos y de juego, aprobado por el Decreto 37/2010, de 16 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Per això, es recomana a les empreses afectades limitar la seva utilització a les estrictament necessàries i que no es puguin substituir per noves contractacions.
Español: Por ello, se recomienda a las empresas afectadas limitar su utilización a las estrictamente necesarias y que no se puedan sustituir por nuevas contrataciones.
Català: k) Executar programes d'entrenament d'elements per a acrobàcies sobre aparells, sota supervisió.
Español: k) Ejecutar programas de entrenamiento de elementos para acrobacias sobre aparatos, bajo supervisión.
Català: El corresponent Anunci es va publicar al DOCG núm. 5085, de 6.3.2008, pel termini de 30 dies, durant el qual no s'ha presentat cap al·legació.
Español: El correspondiente anuncio se publicó en el DOGC núm. 5085, de 6.3.2008, por el plazo de 30 días, durante el cual no se ha presentado ninguna alegación.
Català: En els dos darrers supòsits l'ens concedent podrà revisar o modificar la resolució referent a la subvenció concedida.
Español: En los dos últimos supuestos el ente concedente podrá revisar o modificar la resolución referente a la subvención concedida.
Català: Objecte: prestació de serveis sanitaris en zones rurals.
Español: Objeto: prestación de servicios sanitarios en zonas rurales.
Català: Sempre ha destacat que el seu partit fou l'organització pionera en proposar la superació de la Guerra Civil.
Español: Siempre ha destacado que su partido fue la organización pionera en proponer la superación de la Guerra Civil.
Català: La present proposta d'Estatuts, modifica sens dubte la resolució JUS /1861/2003, de 10 de juny, d'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi de Joiers, d'Orfebres, de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya.
Español: La presente propuesta de Estatutos modifica sin duda la resolución JUS/1861/2003, de 10 de junio, de adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Joyeros, de Orfebres, de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña.
Català: Acte administratiu notificat: notificació del cessament de l'activitat del centre
Español: Acto administrativo notificado: notificación del cese de la actividad del centro
Català: Punt de control que permet fer un seguiment general de l'evolució de l'estat químic i de les substàncies preferents.
Español: Punto de control que permite hacer un seguimiento general de la evolución del estado químico y de las sustancias preferentes.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, habrá que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en el que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Les anotacions quedaran registrades en el Registre General de Vehicles de la DGT.
Español: Las anotaciones quedarán registradas en el Registro General de Vehículos de la DGT.
Català: EDICTE de 2 de gener de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi dels Hostalets de Pierola.
Español: EDICTO de 2 de enero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Els Hostalets de Pierola.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1617/2003, de 14 de maig, per la qual s'adapta el nomenament de la senyora M. Isabel Forns Trias com a responsable de Registre de la Documentació d'Entitats Asseguradores de la Direcció General d'Assegurances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1617/2003, de 14 de mayo, por la que se adapta el nombramiento de la señora M. Isabel Forns Trias como responsable de Registro de la Documentación de Entidades Aseguradoras de la Dirección General de Seguros.
Català: En el cas que no hi hagi cap reclamació, o bé un cop fetes les rectificacions pertinents en el cas que s'hagin presentat reclamacions, la Direcció de Govern Interior aprova, mitjançant una resolució, la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i dels aspirants que han de fer la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: En caso de que no se haya presentado ninguna reclamación, o bien una vez realizadas las rectificaciones oportunas en caso de que se hayan presentado reclamaciones, la Dirección de Gobierno Interior aprueba, mediante resolución, la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y de los aspirantes que deben realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: d) Certificat de l'acord de l'assemblea on s'ha de fer constar la conformitat de realitzar les actuacions de foment de millora de la competitivitat i mantenir aquestes actuacions per un termini mínim de cinc anys i demanar l'acolliment d'aquestes actuacions als ajuts per al foment de la modernització i concentració de les cooperatives agràries i altres entitats associatives agràries.
Español: d) Certificado del acuerdo de la asamblea donde debe hacerse constar la conformidad de realizar las actuaciones de fomento de mejora de la competitividad y mantener estas actuaciones por un plazo mínimo de cinco años y solicitar la acogida de estas actuaciones a las ayudas para el fomento de la modernización y concentración de las cooperativas agrarias y otras entidades asociativas agrarias.
Català: Títol: Construcció de l'escola bressol del parc dels Avets.
Español: Título: Construcción de la guardería del parque de Els Avets.
Català: Les festes del calendari laboral que coincideixin amb juny, juliol, agost i setembre no es fan en aquests mesos, sinó que s'han de fer en un període de menys activitat, amb l'increment de la jornada laboral feta aquests dies d'un 50% del seu valor habitual.
Español: Las fiestas del calendario laboral que concurran en los meses de junio, julio, agosto y septiembre, no se realizarán en estos meses, sino que deberán ser disfrutadas en período de menos actividad, incrementándose la jornada laboral realizada en estos días en un 50% de su valor habitual.
Català: Productes residuals dels tractaments amb clor.
Español: Productos residuales de los tratamientos con cloro.
Català: Prepara la documentació econòmica per la participació del Laboratori en projectes internacionals.
Español: Prepara la documentación económica para la participación del Laboratorio en proyectos internacionales.
Català: Aplicar l'ordre lògic de l'anglès en la construcció d'oracions.
Español: Aplicar el orden lógico del inglés en la construcción de oraciones.
Català: d) Elaborar documents i emetre informes que li siguin requerits, sobre tots els altres àmbits i expedients que puguin afectar la planificació territorial.
Español: d) Elaborar documentos y emitir informes que le sean requeridos, sobre todos los demás ámbitos y expedientes que puedan afectar a la planificación territorial.
Català: c) Posseir el títol de batxillerat o de formació professional de segon grau o equivalent o estar en condicions d'obtenir-lo en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el procés selectiu.
Español: c) Poseer el título de bachillerato o de formación profesional de segundo grado o equivalente o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha en la que finaliza el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el proceso selectivo.
Català: —10 Criteris d'adjudicació: d'acord amb allò establert en l'apartat K del Quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars, els criteris que es valoraran són els següents:
Español: —10 Criterios de adjudicación: de acuerdo con lo establecido en el apartado K del Cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares, los criterios que se valorarán son los siguientes:
Català: La interpretació d'aquest Pla especial, s'haurà de portar a terme, en primer lloc, com a qualsevol altra norma, d'acord amb les normes interpretatives incorporades al títol preliminar del codi civil.
Español: La interpretación de este Plan especial, deberá llevarse a cabo en primer lugar, como cualquier otra norma, de acuerdo con las normas interpretativas incorporadas al título preliminar del código civil.
Català: 4.10 Totes les accions de la línia F tenen caràcter pluriennal llevat de l'F.6, que té caràcter anual.
Español: 4.10 Todas las acciones de la línea F tienen carácter plurienal, salvo la F.6, que tiene carácter anual.
Català: Destinar la senyora Sílvia Abelló i Milimelis al lloc de responsable de Règim Intern i Majordomia de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior.
Español: Destinar a la señora Sílvia abelló i Milimelis al puesto de responsable de Régimen Interno y Mayordomía de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior.
Català: El règim disciplinari dels funcionaris ve determinat pel Reglament del personal al servei de les entitats locals (Decret 214/1990, de 30 de juliol).
Español: El régimen disciplinario del personal funcionario viene determinado en el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales (Decreto 214/1990, de 30 de julio).
Català: La senyora Mercè Conesa i Pagès, presidenta de la Diputació de Barcelona i presidenta de l'Organisme de Gestió Tributària, en endavant l'ORGT.
Español: La señora Mercè Conesa i Pagès, presidenta de la Diputación de Barcelona y presidenta del Organismo de Gestión Tributaria, en adelante el ORGT.
Català: 3.1 A la sol·licitud cal adjuntar el Manual d'avaluació docent de la universitat, adaptat a les instruccions establertes en aquest procediment.
Español: 3.1 En la solicitud es necesario adjuntar el Manual de evaluación docente de la universidad, adaptado a las instrucciones establecidas en este procedimiento.
Català: d) Tenir nacionalitat d'un país comunitari o, excepcionalment, ser procedent d'altres països.
Español: d) Tener la nacionalidad de un país comunitario y, excepcionalmente, ser procedente de otros países.
Català: d) Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que un cop superat el procés selectiu hagin d'acreditar la seva capacitat per exercir les funcions per a l'exercici professional de la categoria corresponent.
Español: d) Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido serán admitidas a la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes del comienzo, sin perjuicio de que una vez superado el proceso selectivo deban acreditar su capacidad para ejercer las funciones para el ejercicio profesional de la categoría correspondiente.
Català: i) La realització de jornades de sensibilització a la comunitat empresarial per impulsar la creació de l'APEU.
Español: i) La realización de jornadas de sensibilización a la comunidad empresarial para impulsar la creación del APEU.
Català: El Projecte està ubicat en una àrea catalogada com a zona de protecció màxima (E1) d'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El Proyecto está ubicado en un área catalogada como zona de protección máxima (E1) de acuerdo con el Mapa de protección contra la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Execució dels punts de captació.
Español: Ejecución de los puntos de captación.
Català: La persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica formularà l'oportuna proposta de resolució definitiva, que haurà de ser motivada i expressar el que s'esmenta tot seguit:
Español: La persona titular de la Dirección General de Promoción Económica formulará la oportuna propuesta de resolución definitiva, que tendrá que ser motivada y expresará lo siguiente:
Català: 4.5 En el cas de no presentar la memòria en el termini màxim previst, de renúncia a prendre part en el procediment d'avaluació i en cas d'avaluació negativa, tot això implica per al o la professional, sense canvi de lloc, el cessament de les funcions de gestió clínica, la pèrdua dels complements derivats de l'exercici d'aquestes funcions i la corresponent modificació de la relació del lloc de treball.
Español: 4.5 En el caso de no presentar la memoria en el plazo máximo previsto, de renunciar a tomar parte en el procedimiento de evaluación y en al caso de evaluación negativa, implicará para el o la profesional, sin cambio de puesto, el cese de las funciones de gestión clínica, así como la pérdida de los complementos derivados del ejercicio de estas funciones y la correspondiente modificación de la relación de puesto de trabajo.
Català: Elements amb protecció puntual de parts de façana
Español: Elementos con protección puntual de partes de fachada
Català: Motiu: edició de la guia d'aplecs: edició de les 11.200 guies dels aplecs.
Español: Motivo: edición de la guía de aplecs: edición de las 11.200 guías de los aplecs.