BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica, originada en la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic els Forns, al terme municipal la Pobla de Cérvoles (Garrigues).
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa, la aprobación del proyecto y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica, originada en la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Els Forns, en el término municipal de La Pobla de Cérvoles (Garrigues).
Català: L'ocupació màxima total sobre parcel·la és del 15% i ha de situar-se dins el gàlib senyalat en els plànols.
Español: La ocupación máxima total sobre parcela es del 15% y tiene que situarse dentro del gálibo señalado en los planos.
Català: Havent observat errades en la publicació de l'esmentat Edicte, al DOGC núm. 4947, pàg. 27540, de 14.8.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 4947, pág. 27540, de 14.8.2007, se detalla su oportuna corrección:
Català: Culturals del Departament de Cultura;
Español: Relaciones Culturales del Departamento de Cultura;
Català: anual, i tenen un recàrrec del 75% del temps treballat.
Español: anual y tendrán un recargo del 75% del tiempo trabajado.
Català: c) Totes les activitats que tendeixin a millorar l'eficàcia pràctica del Conveni.
Español: c) Cuantas actividades tiendan a la mayor eficacia práctica del Convenio.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per participar al Festival Presqu'îles de París (França).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por el desplazamiento para participar en el Festival Presqu'îles de París (Francia).
Català: No s'admeten accessos rodats a garatges en el front de la carretera.
Español: No se admiten accesos rodados en garajes en frente de la carretera.
Català: Tramitació de les reclamacions
Español: Tramitación de las reclamaciones
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el 17 de juliol de 2009, a les 14:00 hores.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 17 de julio de 2009, a las 14:00 horas.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà convocar personalment els interessats i requerir-los per tal que presentin un informe emès per l'Equip Oficial de Valoració de Disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials on s'acrediti, d'una banda, que el funcionari pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions dels llocs de treball convocats i, d'altra banda, la necessitat d'adaptació dels llocs de treball sol·licitats.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá convocar personalmente a los interesados y requerirlos para que presenten un informe emitido por el Equipo Oficial de Valoración de Disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales donde se acredite, por una parte, que el funcionario puede llevar a cabo de manera suficiente y autónoma las funciones de los puestos de trabajo convocados y, por otra parte, la necesidad de adaptación de los puestos de trabajo solicitados.
Català: Es preveu un excedent de terres de 14.400 m3 i la necessitat de 7.900 m3 de material de préstec per a terraplens.
Español: Se prevé un excedente de tierras de 14.400 m3 y la necesidad de 7.900 m3 de material de préstamo para terraplenes.
Català: La prova té un caràcter orientador i formatiu per a l'alumne, la família i el centre i no determina l'expedient acadèmic dels alumnes.
Español: La prueba tiene un carácter orientador y formativo para el alumno, la familia y el centro y no determina el expediente académico de los alumnos.
Català: Instrueix els procediments previs a les resolucions d'autorització de drets miners per part del director o directora dels Serveis Territorials.
Español: Instruye los procedimientos previos a las resoluciones de autorización de derechos mineros por parte del director o directora de los Servicios Territoriales.
Català: El calendari del curs escolar s'ha d'ajustar a allò que disposa el calendari del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, amb l'adequació necessària en funció de les necessitats específiques del centre, que ha d'aprovar el Consell Escolar del CMIADG.
Español: El calendario del curso escolar tiene que ajustarse a aquello que dispone el calendario del Departamento de Educación de la Generalitat de Catalunya, con la adecuación necesaria en función de las necesidades específicas del centro, que tiene que aprobar al Consejo Escolar del CMIADG.
Català: L'estructura salarial de l'empresa ha de respondre en cada moment a la realitat pràctica operant, i s'ha d'adequar a ella per mantenir el nivell de coherència requerible.
Español: La estructura salarial de la empresa deberá responder en cada momento a la realidad práctica operante, adecuándose a ella para mantener el nivel de coherencia requerible.
Català: Estimar la reclamació presentada per Seur Geopost, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Feria Solutions 2007, S.L. la quantitat de cinc-cents setanta-vuit euros amb cinc cèntims (578,05 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Seur Geopost, S. L. reconociendo su derecho a percibir de Feria Solutions 2007, S. L. la cantidad de quinientos setenta y ocho euros con cinco céntimos (578,05 €).
Català: .Termini: (número) anys.
Español: .Plazo: (número) años.
Català: S'estableix un cànon econòmic per negociar el Conveni de 5.000
Español: Se establece un canon económico para la negociación del Convenio
Català: Sense perjudici de l'obligació de sol·licitar altres autoritzacions, serà preceptiva per qualsevol activitat la corresponent llicència municipal, i en especial pels moviments de terres que afectin als llits i a les vores dels torrents i rieres, que necessiten autorització de l'organisme de conca.
Español: Sin perjuicio de la obligación de solicitar otras autorizaciones, será preceptiva para cualquier actividad la correspondiente licencia municipal, y en especial para los movimientos de tierra que afecten a los cauces y a los bordes de los torrentes y rieras, que necesitan autorización del organismo de cuenca.
Català: La Comissió Europea publica anualment al DOCE l'anunci públic dels ajuts concedits en el marc del Programa Sòcrates.
Español: La Comisión Europea publica anualmente en el DOCE el anuncio público de las ayudas concedidas en el marco del Programa Sócrates.
Català: La persona responsable d'Assumptes Contenciosos i Recursos del Servei d'Assessorament Jurídic.
Español: La persona responsable de Asuntos Contenciosos y Recursos del Servicio de Asesoramiento Jurídico.
Català: Darrer domicili conegut: av. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: av. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://cultura.gencat.net/icic o bé a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals, Rambla Santa Mònica 8, segona planta, 08002 Barcelona.
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la dirección de Internet http://cultura.gencat.net/icic, o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, Rambla Santa Mònica 8, segunda planta, 08002 Barcelona.
Català: Subministrament d'energia elèctrica en el Museu Nacional d'Art de Catalunya, per a un període de 6 mesos a comptar des de l'1 de maig de 2010
Español: Suministro de energía eléctrica en el Museu Nacional d'Art de Catalunya, para un período de 6 meses a contar desde el 1 de mayo de 2010
Català: La xarxa viària: accessos, vies urbanes, illes de vianants.
Español: La red viaria: accesos, vías urbanas, islas de peatones.
Català: La Llei 17/2007, de 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres, en el seu article 17, designa l'Institut Català de Finances gestor del fons de cartera de l'instrument d'enginyeria financera, recollit en el Programa Operatiu de Catalunya 2007-2013, d'acord amb l'article 44 b) ii) del Reglament CE 1083/2006 del Consell, de l'11 de juliol, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, a l'FSE i al Fons de Cohesió, i l'habilita perquè desenvolupi els instruments i les mesures oportunes per assegurar la bona gestió com a gestor de fons de cartera.
Español: La Ley 17/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, en su artículo 17, designa al Instituto Catalán de Finanzas gestor del fondo de cartera del instrumento de ingeniería financiera, recogido en el Programa Operativo de Cataluña 2007-2013, de acuerdo con el artículo 44 b) ii) del Reglamento CE 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER, al FSE y al Fondo de Cohesión, y lo habilita para que desarrolle los instrumentos y las medidas oportunas para asegurar la buena gestión como gestor de fondo de cartera.
Català: Variables principals a investigar: tipus de subvenció, nombre, import, àmbit territorial, sexe del beneficiari
Español: Variables principales a investigar: tipo de subvención, número, importe, ámbito territorial, sexo del beneficiario
Català: 4.4 Tots els centres han d'elaborar, com a part del projecte educatiu, un projecte lingüístic propi, que ha de ser autoritzat pel Departament d'Educació, en el qual s'adaptaran els principis generals i la normativa a la realitat sociolingüística de l'entorn.
Español: 4.4 Todos los centros tienen que elaborar, como parte del proyecto educativo, un proyecto lingüístico propio, que tiene que ser autorizado por el Departamento de Educación, en el que se adaptarán los principios generales y la normativa a la realidad sociolingüística del entorno.
Català: Fita 4: se situa a la partida de la Bassa d'en Sala, a uns cent deu metres a l'oest del turó del Reguer i a tocar del marge est del camí del Mas del Civit.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de la Bassa d'en Sala, a unos cien metros al oeste del cerro del Reguer y junto al margen este del camino del Mas del Civit.
Català: D'acord amb el que preveuen el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; els articles 17 de la Llei d'expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, se sotmet a informació pública el projecte de les instal·lacions de distribució de gas natural, xarxa de distribució a Miralcamp.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, de hidrocarburos; los artículos 17 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, se somete a información pública el proyecto de las instalaciones de distribución de gas natural, red de distribución en Miralcamp.
Català: Els potencials impactes sobre l'entorn es consideren compatibles i poc importants donat que es tracta d'una àrea ja antropitzada, on l'hàbitat més abundant el conformen els camps de conreu.
Español: Los potenciales impactos sobre el entorno se consideran compatibles y poco importantes dado que se trata de un área ya antropizada, donde el hábitat más abundante lo conforman los campos de cultivo.
Català: a) Elaborar propostes de directrius sobre les polítiques laborals, inspecció de treball i treball.
Español: a) Elaborar propuestas de directrices sobre las políticas laborales, inspección de trabajo y trabajo.
Català: Mitjançant Pla especial urbanístic es podrà ordenar la infraestructura o el servei d'acord amb els criteris bàsics establerts a la legislació sectorial corresponent.
Español: Mediante Plan especial urbanístico se podrá ordenar la infraestructura o el servicio de acuerdo con los criterios básicos establecidos en la legislación sectorial correspondiente.
Català: Són jornades festives les que corresponen als dissabtes i diumenges, o els dies assignats de descans setmanal que els substitueixin, i les festes laborals oficials.
Español: Son jornadas festivas las que corresponden a los sábados y domingos, o los días asignados de descanso semanal que les sustituyan, y las fiestas laborales oficiales.
Català: l) Declaració sobre exempció de repercutir l'IVA en la prestació de serveis culturals o d'estar subjecte a la regla de prorrata.
Español: l) Declaración sobre exención de repercutir el IVA en la prestación de servicios culturales o de estar sujeto a la regla de prorrata.
Català: El senyor Ignasi Genovès i Avellana cessa com a director general d'Atenció Ciutadana i Difusió, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ignasi Genovès i Avellana cesa como director general de Atención Ciudadana y Difusión, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La Taula Assessora de l'Esport Català estarà constituïda:
Español: La Mesa Asesora del Deporte Catalán estará constituida:
Català: Coordinar les actuacions del Departament d'Acció Social i Ciutadania en matèria de programes i iniciatives europees i d'acció exterior, fent especial èmfasi en la difusió de coneixements i experiències relacionades amb les polítiques, programes i projectes d'intervenció social que es realitzen a Catalunya i a altres països i regions d'Europa.
Español: Coordinar las actuaciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en materia de programas e iniciativas europeas y de acción exterior, poniendo especial énfasis en la difusión de conocimientos y experiencias relacionadas con las políticas, programas y proyectos de intervención social que se realicen en Cataluña y en otros países y regiones de Europa.
Català: e) Acreditació de tenir número de registre de nucli zoològic o d'estar en tràmit si s'escau.
Español: e) Acreditación de tener número de registro de núcleo zoológico o de estar en trámite si procede.
Català: Amb tot i segons el parer d'aquesta Direcció General, aquesta interpretació no és admissible.
Español: Con todo y a juicio de esta Dirección General, esta interpretación no es admisible.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de contracte d'obres.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de contrato de obras.
Català: - Línia d'alta tensió “LAAT 400 kV CS Castellet - SET Promotors Castellet” de 36,640 quilòmetres de longitud, que discorre en dos trams separats.
Español: - Línea de alta tensión “LAAT 400 kV CS Castellet - SET Promotores Castellet” de 36,640 kilómetros de longitud, que discurre en dos tramos separados.
Català: En consonància amb el que estableix la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya;
Español: En consonancia con lo que establece la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña;
Català: A més, s'ha de tenir en compte que encara hi ha un important grup de persones amb cobertura vacunal no completa, susceptibles davant de la variant delta, i de franges d'edat jove, amb major mobilitat social, i, per tant, escau abordar la desescalada amb molta prudència, per evitar que es pugui produir una situació semblant a la de l'any passat, en què la segona onada epidèmica es va iniciar el mes d'octubre.
Español: Además, debe tenerse en cuenta que todavía existe un importante grupo de personas con cobertura vacunal no completa, susceptibles ante la variante delta, y de franjas de edad joven, con mayor movilidad social, y, por lo tanto, es procedente abordar la desescalada con mucha prudencia, para evitar que se pueda producir una situación parecida a la del año pasado, en que la segunda ola epidémica se inició en el mes de octubre.
Català: S'ha perseverà una tercera paga extra anual al setembre.
Español: Se percibirá una tercera paga extra anual en septiembre.
Català: L'establiment està ubicat al carrer Estany del Port, s/n, polígon industrial Pratenc del municipi del Prat de Llobregat (coordenades X: 426.958, Y: 4.574.116).
Español: El establecimiento está ubicado en la calle Estany del Port, s/n, polígono industrial Pratenc del municipio de El Prat de Llobregat (coordenadas X: 426.958, Y: 4.574.116).
Català: La igualació salarial d'aquestes categories es farà segons es diu a l'article 12.
Español: La igualación salarial de estas categorías se realizará según lo establecido en el artículo 12.
Català: El 26 de juliol de 2018, amb número de registre 9013E-2164/2018, l'empresa SAT GRANJA GODALL núm. 4205 sol·licita l'autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat per a l'ampliació de l'explotació porcina situada a la parcel·la 73, del polígon 3, al terme municipal d'Olius.
Español: El 26 de julio de 2018, con número de registro 9013E-2164/2018, la empresa SAT GRANJA GODALL núm. 4205 solicita la autorización ambiental integrada a través de la web Trámites de la Generalitat para la ampliación de la explotación porcina situada en la parcela 73, del polígono 3, en el término municipal de Olius.
Català: Coneixements de normativa sectorial elèctrica.
Español: Conocimientos de normativa sectorial eléctrica.
Català: La persona que figura a la relació esmentada haurà de cessar en
Español: La persona que figura en la relación mencionada habrá de cesar en
Català: Finalitat: producció de muntatges teatrals concrets de Factoria Artípolis (Teatre del Raval).
Español: Finalidad: producción de montajes teatrales concretos de Factoria Artípolis (Teatre del Raval).
Català: b) que l'esportista amb beca es negui, sense causa degudament justificada, a representar l'esport català en les competicions esportives internacionals i supraautonòmiques.
Español: b) que el o la deportista con beca se niegue, sin causa debidamente justificada, a representar el deporte catalán en las competiciones deportivas internacionales y supraautonómicas.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació -1981.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual del Plan general de ordenación -1981.
Català: En qualsevol moment, la Generalitat i l'Administració podran desenvolupar qualsevol acció encaminada a protegir els béns culturals i patrimoni historicoartístic, en funció de l'interès públic urbanístic, a més del que es determina en aquestes Normes subsidiàries.
Español: En cualquier momento, la Generalidad y la Administración podrán desarrollar cualquier acción encaminada a proteger los bienes culturales y patrimonio historicoartístico, en función del interés público urbanístico, además de lo que se determina en estas Normas subsidiarias.
Català: Subvencions anuals: activitats socials any 2002
Español: Subvenciones anuales: actividades sociales año 2002
Català: 2.3 La relació entre les raons trigonomètriques amb la suma i la resta d'angles.
Español: 2.3 La relación entre las razones trigonométricas con la suma y la resta de ángulos.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2019, per la qual s'amplia l'import màxim destinat al finançament dels programes de formació previstos a la Resolució de 6 de març de 2019, per la qual s'obre la convocatòria de 2019 dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (ref. BDNS 443193).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2019, por la que se amplía el importe máximo destinado a la financiación de los programas de formación previstos en la Resolución de 6 de marzo de 2019, por la que se abre la convocatoria de 2019 de los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (ref. BDNS 443193).
Català: 1.5.1 Equipaments multipistes, programari de gravació multipista.
Español: 1.5.1 Equipamientos multipistas, software grabación multipista.
Català: L'octubre de 2008 es va realitzar un estudi geològic de la parcel·la 7-11, per acreditar la qualitat del sòl mitjançant dos sondejos, fins a 3,6 m de profunditat i informar de les característiques de la zona.
Español: En octubre de 2008 se realizó un estudio geológico de la parcela 7-11, para acreditar la calidad del suelo mediante dos sondeos, hasta 3,6 m de profundidad e informar de las características de la zona.
Català: Instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs que no siguin els dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 t/dia.
Español: Instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares que no sean los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 t/día.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Subdirecció d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 2 d'octubre de 2003, s'ha dipositat el certificat relatiu a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Asociación Provincial de Estaciones de Servicio.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Tarragona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 2 de octubre de 2003, ha sido depositada el certificado relativo a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Provincial de Estaciones de Servicio.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de millores puntuals en el camí de Sant Marçal, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Montseny, al terme municipal de Montseny, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de mejoras puntuales en el camino de Sant Marçal, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Montseny, en el término municipal de Montseny, por el que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: En el supòsit que les sol·licituds presentades superin aquest import, es reduirà proporcionalment l'import unitari de l'ajut per a ajustar l'import de les sol·licituds a l'import màxim previst.
Español: En el supuesto que las solicitudes presentadas superen este importe, se reducirá proporcionalmente el importe unitario de la ayuda para ajustar el importe de las solicitudes al importe máximo previsto.
Català: 4.4 Col·laboració en la planificació de la seva distribució de productes a l'espai de vendes.
Español: 4.4 Colaboración en la planificación de su distribución de productos en el espacio de ventas.
Català: Sistema idCAT Mòbil, que es pot obtenir electrònicament a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/) i també presencialment en diverses oficines (https://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/oficines-presencials/).
Español: Sistema idCAT Móvil, que se puede obtener electrónicamente en la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/) y también presencialmente en varias oficinas (https://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/oficines-presencials/).