BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa; a continuació s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca per delegació del Consell de Direcció de l'Agència, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa; a continuación se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3944/2003, de 16 de desembre, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 8 al 14 de desembre de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3944/2003, de 16 de diciembre, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 8 al 14 de diciembre de 2003.
Català: Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió del fons, amb descripció de les activitats realitzades i la valoració dels resultats obtinguts i observacions de futur sobre possibles usos de la creació o recerca (presentacions públiques, edicions, etc).
Español: Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión del fondo, con descripción de las actividades realizadas y la valoración de los resultados obtenidos y observaciones de futuro sobre posibles usos de la creación o investigación (presentaciones públicas, ediciones, etc.).
Català: .4 Notificació pendent: impost sobre successions i donacions, carta de pagament.
Español: .4 Notificación pendiente: impuesto sobre sucesiones y donaciones, carta de pago.
Català: Representa institucionalment la consellera i altres càrrecs.
Español: Representa institucionalmente la consejera y otros cargos.
Català: —2 Adjudicar el nombre de màquines o la tasca necessària per donar al treballador un rendiment normal.
Español: —2 La adjudicación del número de máquinas o de la tarea necesaria para la saturación del trabajador a rendimiento normal.
Català: El llegat de cosa certa s'extingeix si, després d'ésser ordenat, el mateix legatari adquireix el bé.
Español: El legado de cosa cierta se extingue si, después de ser ordenado, el propio legatario adquiere el bien.
Català: Data de subscripció i desemborsament de la subhasta: 2 d'octubre de 2006.
Español: Fecha de suscripción y desembolso de la subasta: 2 de octubre de 2006.
Català: Aquesta relació, un cop comprovada pel Centre de la Propietat Forestal, constituirà el document justificatiu per poder fer efectiu el pagament.
Español: Esta relación, una vez comprobada por el Centro de la Propiedad Forestal, constituirá el documento justificativo para poder hacer efectivo el pago.
Català: Vista la Resolució ARP/1076/2018, de 2 de juny, de nomenament de la senyora Susana Maria Sainz Trapaga Garcia com a adjunta al cap del Gabinet de la Consellera del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DOGC 7636, de 6.6.2018);
Español: Vista la Resolución ARP/1076/2018, de 2 de junio, de nombramiento de la señora Susana Maria Sainz Trapaga Garcia como adjunta al jefe del Gabinete de la Consejera del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DOGC 7636, de 6.6.2018);
Català: Missió: Planificar i coordinar la gestió als àmbits d'organització, qualitat, recursos humans, formació, projectes tècnics i obres, prevenció de riscos laborals i gestió del coneixement d'acord amb la normativa, els criteris i objectius fixats per tal de garantir l'adequat funcionament dels serveis interns i d'atenció a la ciutadania amb criteris d'eficàcia i eficiència.
Español: Misión: Planificar y coordinar la gestión en los ámbitos de organización, calidad, recursos humanos, formación, proyectos técnicos y obras, prevención de riesgos laborales y gestión del conocimiento de acuerdo con la normativa, los criterios y objetivos fijados con el fin de garantizar el adecuado funcionamiento de los servicios internos y de atención a la ciudadanía con criterios de eficacia y eficiencia.
Català: b) Els centres de recollida, establiments de tractament o de transformació o les seves associacions que es comprometin a un pagament diferencial pels paràmetres de qualitat de la llet superiors als exigits per la normativa vigent.
Español: b) Los centros de recogida, establecimientos de tratamiento o de transformación o sus asociaciones que se comprometan a un pago diferencial por los parámetros de calidad de la leche superiores a los exigidos por la normativa vigente.
Català: Bovins mascles i vedelles de més de 24 mesos d' edat, vaques alletants i vaques lleteres, 1,0 UBM.
Español: Bovinos macho y terneras de más 24 meses de edad, vacas lactantes y vacas lecheras, 1,0 UGM.
Català: En aquests àmbits restaran prohibides les construccions de qualsevol tipus d'edificació llevats dels destinats a l'entreteniment i aprofitament del sistema.
Español: En estos ámbitos estarán prohibidas las construcciones de cualquier tipo de edificación excepto aquellos destinados al entretenimiento y aprovechamiento del sistema.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun o alguna menor de dotze anys o una persona amb discapacitat que no exerceixi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball diària, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un vuitè i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún o alguna menor de doce años o una persona con discapacidad que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo diaria, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: c) Coordinar l'elaboració de propostes sobre les competències bàsiques de les diferents àrees i nivells de l'educació obligatòria, definir estratègies didàctiques per al seu assoliment, i fixar criteris per a la seva l'avaluació.
Español: c) Coordinar la elaboración de propuestas sobre las competencias básicas de las diferentes áreas y niveles de la educación obligatoria, definir estrategias didácticas para su alcance, y fijar criterios para su evaluación.
Català: RESOLUCIÓ TES/303/2013, de 29 de gener, per la qual es fa pública la Resolució sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la unitat de zona del sector de Can Olla al terme municipal de Vilassar de Dalt (exp. OTAABA20120179).
Español: RESOLUCIÓN TES/303/2013, de 29 de enero, por la que se hace pública la Resolución sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la unidad de zona del sector de Can Olla en el término municipal de Vilassar de Dalt (exp. OTAABA20120179).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación de un proyecto.
Català: 3.1 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions de les línies d'actuació regulades per aquesta convocatòria és de 10.500.000,00 euros, a càrrec de la Generalitat de Catalunya:
Español: 3.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones de las líneas de actuación reguladas por esta convocatoria es de 10.500.000,00 euros, a cargo de la Generalidad de Cataluña:
Català: Resolució de 17 de febrer de 2009, per la qual s'atorga a l'empresa Ramadera Tojola, SL, l'autorització ambiental per al projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al camí de les Planes, al polígon 5, parcel·les 472, 109-111 i 118-119, del terme municipal de Sant Martí de Riucorb.
Español: Resolución de 17 de febrero de 2009, por la que se otorga a la empresa Ramadera Tojola, SL, la autorización ambiental para el proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el camino de Les Planes, en el polígono 5, parcelas 472, 109-111 y 118-119, del término municipal de Sant Martí de Riucorb.
Català: En el parc de vehicles hi ha d'haver cartells indicatius de les mesures adoptades pel compliment del Distintiu.
Español: En el parque de vehículos tiene que haber carteles indicativos de las medidas adoptadas por el cumplimiento del Distintivo.
Català: No s'aplicarà aquest increment si les vacances es gaudeixen fora del període habitual a petició pròpia.
Español: No se aplica este incremento si las vacaciones se aprovechan fuera del periodo habitual a petición propia.
Català: 15.4 En cas d'incompliment es procedirà segons preveu la base 18 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 15.4 En el caso de incumplimiento se procederá según prevé la base 18 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del sector industrial carretera d'Igualada, de Sant Martí de Tous
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector industrial carretera de Igualada, de Sant Martí de Tous
Català: Preparar les activitats d'interpretació a fi d'organitzar el resultat de la comunicació.
Español: Preparar las actividades de interpretación con el fin de organizar el resultado de la comunicación.
Català: Així mateix, cal incorporar les mesures establertes en l'acord adoptat per l'Ajuntament de Sitges, d'1 de febrer de 2021, relatives a limitar les obres a l'espai d'actuació i evitar la dispersió de materials, residus i maquinària que puguin afectar l'espai natural dels Colls i Miralpeix, i emprar les millors tècniques de què es pugui disposar com l'ús de maquinària elèctrica o híbrida per fer front al canvi climàtic.
Español: Asimismo, hay que incorporar las medidas establecidas en el acuerdo adoptado por el Ayuntamiento de Sitges, de 1 de febrero de 2021, relativas a limitar las obras al espacio de actuación y evitar la dispersión de materiales, residuos y maquinaria que puedan afectar al espacio natural de els Colls i Miralpeix, y utilizar las mejores técnicas de que se pueda disponer como el uso de maquinaria eléctrica o híbrida para hacer frente al cambio climático.
Català: D'acord amb les competències que atribueix la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya a la persona titular del Departament d'Interior, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),
Español: De acuerdo con las competencias que atribuye la normativa vigente de la Generalidad de Cataluña a la persona titular del Departamento de Interior, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità Barcelona, en les sessions d'1 de febrer i de 4 de juny de 2021, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano Barcelona, en las sesiones de 1 de febrero y de 4 de junio de 2021, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Funcions àrea producció i tècnica: organitzar i supervisar els diferents treballs de producció, amb l'ordenació de responsabilitats i llocs de treball, amb tendència a concretar els resultats esperats de la seva funció.
Español: Funciones área producción y técnica: organizar y supervisar los diferentes trabajos de producción, con la ordenación de responsabilidades y puestos de trabajo, con tendencia a concretar los resultados esperados de su función.
Català: Jutjat de Primera Instància número 6 de Granollers.
Español: Juzgado de 1ª Instancia número 6 de Granollers.
Català: L'article 92.5.b) del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, estableix que les convocatòries de subvencions han de concretar l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i la quantitat màxima destinada.
Español: El artículo 92.5.b) del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, se establece que las convocatorias de subvenciones deben concretar la aplicación presupuestaria a la que deben imputarse y la cantidad máxima destinada.
Català: Dos representants, amb categoria de director general o assimilat, del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Dos representantes, con categoría de director general o asimilado, del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial urbanístic per la identificació i regulació de les masies i cases rurals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llançà, amb el benentès que aquest expedient substitueix al Pla especial urbanístic per la identificació i regulació de les masies i cases rurals, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de 29 de setembre de 2005.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial urbanístico para la identificación y regulación de las masías y casas rurales, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llançà, con la condición de que este expediente substituya al Plan especial urbanístico para la identificación y regulación de las masías y casas rurales, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 29 de septiembre de 2005.
Català: c) Requisits, selecció i contractació.
Español: c) Requisitos, selección y contratación.
Català: El Projecte de referència té per objecte definir les obres a executar en l'àmbit del Foix per tal de substituir la canonada d'aigües residuals existent, que actualment ha quedat descoberta per l'erosió de la llera del riu.
Español: El Proyecto de referencia tiene por objeto definir las obras a ejecutar en el ámbito del río Foix con el fin de sustituir la tubería de aguas residuales existente, que actualmente ha quedado descubierta por la erosión del cauce del río.
Català: El règim disciplinari s'aplicarà segons el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: El régimen disciplinario se aplicará según el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Regles per la determinació d'alçades en el seu apartat 3c: "Si la parcel·la o solar damunt el qual s'emplaça l'edifici dóna front a dos carrers de rasants situades a diferents nivells per raons del pendent topogràfic, es prendrà l'alçada reguladora màxima des del carrer amb rasant situada a cota inferior", s'equipararan les ribes en el cas dels alçats del Llaner Gran de la Punta d'en Pampà a un carrer.
Español: Reglas para la determinación de alturas en su apartado 3c: "Si la parcela o solar sobre el cual se emplaza el edificio da frente a dos calles rasantes situadas en diferentes niveles por razones del pendiente topográfico, se tomará la altura reguladora máxima desde la calle con rasante situada en cota inferior", se equipararán las orillas en el caso de los alzados del Llaner Gran de la Punta d'en Pampà, a una calle.
Català: L'avaluació preliminar té per objecte la selecció de les
Español: La evaluación preliminar tiene por objeto la selección de las
Català: g) Controlar la gestió de la biblioteca especialitzada en administració, gestió i funció públiques i difondre documentació sobre aquestes matèries.
Español: g) Controlar la gestión de la biblioteca especializada en administración, gestión y función públicas y difundir documentación sobre estas materias.
Català: NPP=20, TiA=Carmen Vilaplana Forcada, c. Via Augusta, núm. 185-3ºA, 08021 Barcelona, Barcelona, TM=Seva, PGE=L'Alzinar, PNUM=4, POL=16, LV=1168, SV=36134, TALA=6000, SNUM=57, 58, 59, OP=186,19, 180,94, 201,67, OT=2500, 2500, 2500, TERR=Alzines, pins, roures i bosc baix.
Español: Vía Augusta, núm. 185-3ºA, 08021 Barcelona, Barcelona, TM=Seva, PGE=L'Alzinar, PNUM=4, POL=16, LV=1168, SV=36134, TALA=6000, SNUM=57, 58, 59, OP=186,19, 180,94, 201,67, OT=2500, 2500, 2500, TERR=Encinas, pinos, robles y monte bajo.
Català: Per integració de l'Escola Pere Lliscart, codi 08019368
Español: Por integración de la Escuela Pere Lliscart, código 08019368
Català: Dins d'aquest any 2007 està previst oferir-ne dues edicions.
Español: Dentro de este año 2007 está previsto ofrecer dos ediciones.
Català: El Servei d'Informació, Inspecció i Control Ambiental d'Activitats de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès en data 9 de desembre de 2016, la Proposta de resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Omaira (AE 97/2628), situada al terme municipal de les Borges Blanques (les Garrigues).
Español: El Servicio de Información, Inspección y Control Ambiental de Actividades de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido en fecha 9 de diciembre de 2016, la Propuesta de resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Omaira (AE 97/2628), situada en el término municipal de les Borges Blanques (Garrigues).
Català: a) Fomentar la millora científica de les persones col·legiades i organitzar, tant per ell mateix com amb la col·laboració d'altres entitats, conferències, taules rodones, simposis, congressos i tot el que pugui ajudar a assolir la dita millora, sempre dintre de les possibilitats del Col·legi, podent expedir certificacions acreditatives de la participació dels assistents a dites activitats formatives, conjuntament, en el seu cas, amb les universitats.
Español: a) Fomentar la mejora científica de las personas colegiadas y organizar, tanto para él mismo como con la colaboración de otras entidades, conferencias, mesas redondas, simposios, congresos y todo lo que pueda ayudar a alcanzar dicha mejora, siempre dentro las posibilidades del Colegio, pudiendo expedir certificaciones acreditativas de la participación de los asistentes a dichas actividades formativas, conjuntamente, en su caso, con las universidades.
Català: La recuperació d'hores s'ha de dur a terme d'acord amb el cap de taller.
Español: La recuperación de horas se efectuará de acuerdo con el jefe de taller.
Català: c) Quan es comuniqui una variació en la programació del calendari amb menys de 15 dies, al substitut se li abona la trucada d'emergència.
Español: c) Cuando se comunique una variación en la programación del calendario con menos de 15 días, al sustituto se le abonará la llamada de emergencia.
Català: de 8 de gener de 1998, determina la necessitat de revisar les tarifes
Español: y Obras Públicas de 8 de enero de 1998, determina la necesidad de
Català: El contingut d'aquest informe ha d'ésser comprovat per l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: El contenido de este informe debe ser comprobado por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia del DNI/NIF del/la sol·licitant i de la documentació acreditativa amb què actua.
Español: Cuando se actúe en nombre de otro, fotocopia del DNI/NIF del/la solicitante y de la documentación acreditativa con la que actúa.
Català: Plànols de projecte i de detall d'urbanització.
Español: Planos de proyecto y de detalle de urbanización.
Català: A qui li correspongui treballar alguna de les catorze festes laborals legalment
Español: Quien le corresponda trabajar alguna de las catorce fiestas laborales
Català: Lots 1 i 2: preu, fins a 55 punts; prestacions tècniques i funcionals, fins a 35 punts; i millora dels terminis de lliurament i instal·lació, fins a 10 punts.
Español: Lotes 1 y 2: precio, hasta 55 puntos; prestaciones técnicas y funcionales, hasta 35 puntos; y mejora de los plazos de entrega e instalación, hasta 10 puntos.
Català: En el cas d'estudis universitaris cal presentar també: el pla d'estudis cursat, el certificat acadèmic personal expedit pel centre universitari i els programes de les assignatures cursades en la universitat en què es fonamenta la convalidació sol·licitada.
Español: En el caso de estudios universitarios a presentar también el plan de estudios cursado, el certificado académico personal expedido por el centro universitario y los programas de las asignaturas cursadas en la universidad en la que se fundamenta la convalidación solicitada.
Català: La corporació ha de coneixer els resultats globals relacionats amb la patologia, laboral, a fi d'adoptar mesures per esmenar deficiències informades, i, a més, ha de conèixer els resultats de la diagnosi individual que puguin afectar el normal desenvolupament del treball o a tercers.
Español: La Corporación conocerá los resultados globales relacionados con la patología, laboral, a fin de adoptar medidas para corregir deficiencias informadas, y además, conocerá los resultados de los diagnósticos individuales que puedan afectar el normal desarrollo del trabajo a terceros.
Català: Acordar les incoacions de procediment que, d'ofici, correspongui als Serveis Territorials de Tarragona.
Español: Acordar las incoaciones de procedimiento que, de oficio, corresponda a los Servicios Territoriales de Tarragona.
Català: g) Incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que siguin exigibles.
Español: g) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que sean exigibles.
Català: f) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració del fet que l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: f) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.