BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Unitat de Subsòl de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Unidad de Subsuelo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Declarar la inconstitucionalitat i consegüent nul·litat dels arts. 51 a 68, i la disposició final setena, apartat a), de la Llei del Parlament de Catalunya 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni.
Español: 51 a 68, y la disposición final séptima, apartado a), de la Ley del Parlamento de Cataluña 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono.
Català: Permisos retribuïts
Español: Permisos retributivos
Català: S'implanta al centre esmentat l'ensenyament que s'indica alhora que es suprimeix de l'Institut Escola del Treball, codi 25005442, de Lleida
Español: Se suprime en el centro que se indica la enseñanza que se señala y se traslada al Instituto Escuela del Treball, código 25005442, de Lleida
Català: RESOLUCIÓ GRI/73/2015, de 13 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Tossa de Mar i de Llagostera.
Español: RESOLUCIÓN GRI/73/2015, de 13 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Tossa de Mar y de Llagostera.
Català: 74.3 Corresponen a la Secretaria de Seguretat les funcions següents:
Español: 74.3 Corresponden en la Secretaría de Seguridad las funciones siguientes:
Català: 6.1 Les accions objecte d'aquesta convocatòria hauran d'acabar abans del 31 de desembre de 2004.
Español: 6.1 Las acciones objeto de esta convocatoria tendrán que finalizar antes del 31 de diciembre de 2004.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: El sostre edificable per a activitats econòmiques és de 213.674 m2 ubicat, majoritàriament, en els 3 plans de millora urbana.
Español: El techo edificable para actividades económicas es de 213.674 m2 ubicado, mayoritariamente, en los 3 planes de mejora urbana.
Català: major de 18 anys de primer any
Español: mayor de 18 años primer año
Català: Analitzar les noves propostes de retribucions i de Relacions de Llocs de Treball.
Español: Analizar las nuevas propuestas de retribuciones y de Relaciones de Puestos de Trabajo.
Català: Vist que diversos llocs de comandament de l'estructura anterior que estaven proveïts per funcionaris amb destinació definitiva han experimentat canvis en la seva denominació, adscripció orgànica i funcions;
Español: Visto que varios puestos de mando de la estructura anterior que estaban provistos por funcionarios con destino definitivo han experimentado cambios en su denominación, adscripción orgánica y funciones;
Català: p) Informa de les actuacions de l'òrgan de mediació als òrgans de participació.
Español: p) Informa de las actuaciones del órgano de mediación a los órganos de participación.
Català: S'atorgarà un premi especial d'antiguitat a tots els treballadors de qualsevol tipus de contracte.
Español: Se otorgará un premio especial de antigüedad a todos los trabajadores de cualquier tipo de contrato.
Català: Així mateix cal incorporar l'estudi sobre el sistema de sanejament d'aigües residuals i sobre abastament d'aigua, en el que hi constarà l'estat actual així com les previsions en relació amb els sectors previstos).
Español: Asimismo es preciso incorporar el estudio sobre el sistema de saneamiento de aguas residuales y sobre abastecimiento de agua, en el que constará el estado actual así como las previsiones en relación con los sectores previstos).
Català: Aquestes quantitats es veuran incrementades amb l'IPC real per al 2003, que declari l'INE a nivell estatal.
Español: Estas cantidades se verán incrementadas con el IPC real para 2003 que declare el INE a nivel estatal.
Català: 11.3.2 Les despeses incloses dins d'una bossa de viatge es justificaran en base al sistema de mòduls que estableixen els articles 76 a 78 del Reglament de la Llei de Subvencions i caldrà la presentació de:
Español: 11.3.2 Los gastos incluidos en una bolsa de viaje se justificarán en base al sistema de módulos que establecen los artículos del 76 al 78 del Reglamento de la Ley de Subvenciones y será necesaria la presentación de:
Català: S'acorda notificar aquesta Resolució a la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i a la Secretaria de Govern, al jutge degà o a la jutgessa degana del partit judicial de Cornellà de Llobregat, als jutges i jutgesses, als secretaris i secretàries judicials i al personal funcionari al servei de l'Administració de justícia amb destinació al partit judicial Cornellà de Llobregat, als representants de les organitzacions sindicals més representatives STAJ, CSI-CSIF, FSP-UGT, CCOO, al Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya i al Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya; que se'n doni publicitat mitjançant la seva inserció en les intranets corresponents de l'Administració de justícia i del Departament de Justícia, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se acuerda notificar esta Resolución a la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y a la Secretaría de Gobierno, al juez decano o a la jueza decana del partido judicial de Cornellà de Llobregat, a los jueces y juezas, a los secretarios y secretarias judiciales y al personal funcionario al servicio de la Administración de justicia con destino en el partido judicial de Cornellà de Llobregat, a los representantes de las organizaciones sindicales más representativas STAJ, CSI-CSIF, FSP-UGT, CCOO, al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña; que se dé publicidad mediante su inserción en las intranets correspondientes de la Administración de justicia y del Departamento de Justicia, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Segons el Mapa de Protecció Civil de Catalunya, el municipi del Perelló té la consideració de municipi amb una molt alta perillositat i una vulnerabilitat envers els incendis forestals també molt alta.
Español: Según el Mapa de Protección Civil de Cataluña, el municipio del Perelló tiene la consideración de municipio con una muy alta peligrosidad y una vulnerabilidad hacia los incendios forestales también muy alta.
Català: Experiència en formació exclusiva per a dones
Español: Experiencia en formación exclusiva para mujeres
Català: El substitut del contribuent està obligat a presentar l'autoliquidació de l'impost i a efectuar-ne l'ingrés corresponent dins el termini que es fixi per reglament.
Español: El sustituto del contribuyente está obligado a presentar la autoliquidación del impuesto y a efectuar su correspondiente ingreso dentro del plazo que se fije por reglamento.
Català: Així doncs, els conceptes econòmics indicats i les taules salarials per a l'any 2006, queden com a continuació s'exposen:
Español: Así pues, los conceptos económicos indicados y las tablas salariales para el año 2006, quedan como a continuación se exponen:
Català: Es preveu gestionar els residus mitjançant gestors de residus autoritzats.
Español: Se prevé gestionar los residuos mediante gestores de residuos autorizados.
Català: DECRET 161/2013, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del Fons per al foment del turisme.
Español: DECRETO 161/2013, de 30 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del Fondo para el fomento del turismo.
Català: Les tres disposicions addicionals creen una xarxa de punts d'informació i d'orientació sobre la mediació i regulen la subjecció als principis de la mediació i la inclusió en els registres de mediadors de persones que exerceixen una professió no subjecta a la col·legiació.
Español: Las tres disposiciones adicionales crean una red de puntos de información y de orientación sobre la mediación y regulan la sujeción a los principios de la mediación y la inclusión en los registros de mediadores de personas que ejercen una profesión no sujeta a la colegiación.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de forma cònica, de dos metres cinquanta centímetres de diàmetre a la base per vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras de forma cónica, de dos metros cincuenta centímetros de diámetro en la base per ochenta centímetros de altura.
Català: A les sol·licituds haurà de constar la signatura del vicerector de Recerca o equivalent de l'organisme al qual es trobi adscrit el sol·licitant.
Español: En las solicitudes deberá constar la firma del vicerrector de investigación o equivalente del organismo al que se encuentre adscrito el solicitante.
Català: FN=AK-14; TD=Com. Regants dreta de l'Ebre, passeig del Canal, 49, Amposta;
Español: FN=AK-14; TD=Com. regantes derecha del Ebro, paseo Canal, 49, Amposta; PO=0;
Català: El present encàrrec de gestió entra en vigor a partir de la seva signatura i finalitza la seva vigència el 31 de desembre de 2015.
Español: El presente encargo de gestión entra en vigor a partir de su firma y finaliza su vigencia el 31 de diciembre de 2015.
Català: Per a l'assignació definitiva, en un termini no superior a dos mesos des de la finalització dels processos selectius de les places es convocaran concursos de trasllat per a la cobertura definitiva dels llocs de treball que han estat assignats provisionalment, de conformitat amb els termes i les valoracions previstes a l'article 19.3.1.a. del Conveni Col·lectiu (torn de trasllat dins dels mateixos grup, categoria i especialitat).
Español: Para la asignación definitiva, en un plazo no superior a dos meses tras la finalización de los procesos de selección de las plazas, se convocarán concursos de traslado para la cobertura definitiva de los puestos de trabajo que han sido asignados provisionalmente, de conformidad con los términos y las valoraciones previstos en el artículo 19.3.1.a del Convenio Colectivo (turno de traslado dentro de los mismos grupo, categoría y especialidad).
Català: Les gratificacions reglamentàries s'han d'abonar a raó dels imports acordats expressament a preu fet per a cada grau de valoració als valors que s'assenyalen en l'annex 3 del present Conveni. Cadascuna es merita en una quantia proporcional al nombre de dies de permanència en l'empresa respecte a 1 any complet (365 dies).
Español: Las gratificaciones reglamentarias se abonarán a razón de los importes convenidos expresamente a tanto alzado para cada grado de valoración a los valores que se señalan en el anexo 3 del presente Convenio, devengándose cada una de ellas en cuantía proporcional al número de días de permanencia en la empresa con respecto a 1 anualidad completa (365 días).
Català: El règim urbanístic del sòl de les normes, d'acord amb allò que s'ha previst a l'article 23 del decret Legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i a l'article 19 del reglament de planejament, es defineix a través de la classificació i la qualificació del sòl.
Español: El régimen urbanístico del suelo de las normas, de acuerdo con aquello que se ha previsto en el artículo 23 del decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y al artículo 19 del reglamento de planeamiento, se define a través de la clasificación y la calificación del suelo.
Català: h) Coordinar la representació de la Direcció General en els òrgans col·legiats on està representada.
Español: h) Coordinar la representación de la Dirección General en los órganos colegiados donde está representada.
Català: a) Amb caràcter previ a l'execució empresarial, pel que fa a
Español: a) Con carácter previo a la ejecución empresarial, en
Català: L'expedient restarà als efectes de consulta i informació, que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, 1a, 17001 Girona.
Español: El expediente quedará a los efectos de consulta e información, que prevé el artículo 101 de la Ley citada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2, 1ª, 17001 Girona.
Català: .3 S'atribueix al centre la denominació específica: de Salt.
Español: .3 Se atribuye al centro la denominación específica: de Salt.
Català: Atès que en data 17 de maig de 2005, el Govern de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2005 de 300 places per al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat, serveis penitenciaris;
Español: Visto que en fecha 17 de mayo de 2005, el Gobierno de la Generalidad ha aprobado la oferta de empleo público parcial para el año 2005 de 300 plazas para el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad, servicios penitenciarios;
Català: El Consell Assessor adoptarà les seves recomanacions o iniciatives per unanimitat dels seus membres.
Español: El Consejo Asesor adoptará sus recomendaciones o iniciativas por unanimidad de sus miembros.
Català: Elabora i gestiona el conveni de col·laboració entre el centre, l'empresa i l'alumnat així com altra documentació oficial que acredita la formació en centres de treball.
Español: Elabora y gestiona el convenio de colaboración entre el centro, la empresa y el alumnado así como otra documentación oficial que acredita la formación en centros de trabajo.
Català: 8.1 Primer exercici de la prova d'accés per a aspirants amb i sense requisits acadèmics de totes dues especialitats.
Español: 8.1 Primer ejercicio de la prueba de acceso para aspirantes con y sin requisitos académicos de ambas especialidades.
Català: 9.1 Examinades les sol·licituds presentades, si no reuneixen els requisits que estableix aquesta Ordre o bé els manca documentació, o bé es considera convenient esmenar-les, modificar-les o millorar-les, es requerirà a l'interessat perquè en un termini de deu dies esmeni el defecte, modifiqui i millori els termes de la sol·licitud o presenti la documentació requerida, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 9.1 Examinadas las solicitudes presentadas, si no reúnen los requisitos que establece esta Orden o bien les carece documentación, o bien se considera conveniente enmendarlas, modificarlas o mejorarlas, se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días enmiende el defecto, modifique y mejore los términos de la solicitud o presente la documentación requerida, de acuerdo con el que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que ha desistido de la solicitud, con la resolución previa correspondiente.
Català: a.2) Una memòria econòmica sobre la totalitat del cost de les inversions fetes, que inclogui:
Español: a.2) Una memoria económica sobre la totalidad del coste de las inversiones realizadas, que incluya:
Català: La secretaria del jurat serà exercida per la persona designada per la directora de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: La secretaría del jurado será ejercida por la persona designada por la directora de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: —4 Poden participar en aquesta convocatòria els funcionaris dels cossos docents dependents del Departament d'Ensenyament que reuneixin els requisits següents:
Español: —4 Pueden participar en esta convocatoria los funcionarios de los cuerpos docentes dependientes del Departamento de Enseñanza que reúnan los requisitos siguientes:
Català: Fita 2: se situa a lo Barranc, al mig d'una zona boscosa, a uns tres-cents cinquanta metres al nord del marge nord del Canal d'Urgell.
Español: Mojón 2: se sitúa en Lo Barranc, en medio de una zona boscosa, a unos trescientos cincuenta metros al norte del margen norte del Canal d'Urgell.
Català: Els mestres desplaçats per pèrdua provisional de la destinació poden també demanar les especialitats per les quals no estan capacitats ni habilitats, amb el compromís d'impartir-les i d'obtenir-les d'acord amb el que estableix la base 8.a); i que només es tindran en compte si no es poden adjudicar les especialitats reconegudes.
Español: Los maestros desplazados por pérdida provisional del destino también pueden solicitar las especialidades para las que no están capacitados ni habilitados, con el compromiso de impartirlas y obtenerlas de acuerdo con lo que establece la base 8.a), y que solo se tendrán en cuenta si no se pueden adjudicar las especialidades reconocidas.
Català: Potenciació d'un criteri personal i un actitud autocrítica per a la presa de decisions que afectin a la interpretació, tenint en compte les pròpies qualitats musicals.
Español: Potenciación de un criterio personal y una actitud autocrítica para la toma de decisiones que afecten a la interpretación, teniendo en cuenta las propias cualidades musicales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cardona, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules (2001/CA).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cardona, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas (2001/CA).
Català: Responsable de la higiene sanitària: 5 hores/setmana com a mínim.
Español: Responsable de la higiene sanitaria: 5 horas/semana como mínimo.
Català: Finalitat: rehabilitació de les cobertes de l'església de la M. de Déu dels Àngels, de Llívia.
Español: Finalidad: rehabilitación de las cubiertas de la iglesia de la M. de Déu dels Àngels, de Llívia.
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: El personal sotmès a aquest Conveni s'haurà de declarar en situació d'excedència voluntària quan es trobi en situació de servei actiu en un altre cos o escala de les administracions públiques.
Español: El personal sometido a este Convenio se tendrá que declarar en situación de excedencia voluntaria cuando se encuentre en situación de servicio activo en otro cuerpo o escala de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 1985, per la qual s'anuncia una licitació d'obres pel sistema de contractació directa.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 1985, por la que se anuncia una licitación de obras por el sistema de contratación directa.
Català: L'increment retributiu per als exercicis 2006 i 2007 ha de ser el que estableixi la Llei de pressupostos de l'Estat.
Español: El incremento retributivo para los ejercicios 2006 y 2007 será el que establezca la Ley de Presupuestos del Estado.
Català: Departament: Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana
Español: Departamento: Ciencias de la Antigüedad y de la Edad Media
Català: Intèrpret: és la persona que domina 2 o més llengües (com a mínim l'anglès i el francès); tradueix converses i escrits perquè el client i l'empleat s'entenguin.
Español: Intérprete: persona que domina 2 o más lenguas, mínimo inglés y francés, que traducirá conversaciones y escritos para el entendimiento entre el empleado y cliente.
Català: —1 S'estableix una prima per dia de repartiment treballat i per productor de 1.624,88 ptes. per al personal fix de magatzem, subaltern i administratiu (llevat dels gerents i els apoderats).
Español: —1 Para el personal fijo de almacén, subalterno y administrativo (excepto gerentes y apoderados) se establece una prima por día de reparto trabajado y por productor de 1.510,38 ptas.
Català: El període de prova es computarà a tots els efectes una vegada hagi estat superat pel treballador.
Español: El periodo de prueba se computará a todos los efectos una vez haya sido superado por el trabajador.
Català: Identifica els aspectes positius i negatius de l'àmbit de treball: condicions de seguretat personal i mediambiental, riscs, relacions personals, etc.
Español: Identifica los aspectos positivos y negativos del entorno de trabajo: condiciones de seguridad personal y medioambiental, riesgos, relaciones personales, etc.
Català: Sol·licitud d'inscripció a la prova d'accés
Español: Solicitud de inscripción a la prueba de acceso
Català: La reincorporació s'haurà de sol·licitar trenta dies abans de l'acabament, en el cas d'excedència voluntària i en el termini de trenta dies des del cessament en el càrrec per al qual va ser designat, en el supòsit previst a l'apartat a) de l'article 37.
Español: La reincorporación deberá solicitarse treinta días antes de la finalización, en el caso de excedencia voluntaria y en el plazo de treinta días desde el cese en el cargo para el que fue designado, en el supuesto contemplado en el apartado a) del artículo 37.
Català: S'haurà de notificar per escrit la sanció imposada al treballador afectat..
Español: Se deberá notificar por escrito la sanción impuesta al trabajador afectado.
Català: 32.5 Si com a conseqüència de les necessitats del servei, no es pogués gaudir de part o de la totalitat dels dies assignats a cada treballador/a dintre de l'any natural corresponent, aquests es podran gaudir fins al 30 de gener de l'any següent.
Español: 32.5 Si como consecuencia de las necesidades del servicio, no se pudiese disfrutar de parte o de la totalidad de los días asignados a cada trabajador/a dentro del año natural correspondiente, éstos se podrán disfrutar hasta el 30 de enero del año siguiente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/677/2016, de 14 de març, de nomenament del senyor Xavier Bosch Garcia com a assessor en l'aplicació del Pla Departamental del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/677/2016, de 14 de marzo, de nombramiento del señor Xavier Bosch Garcia como asesor en la aplicación del Plan Departamental del Departamento de Enseñanza.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Benavent de Segrià, al promotor i a les persones interessades.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Benavent de Segrià, al promotor y a las personas interesadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: b) La feina s'ha d'oferir a tots els tripulants, sense discriminació de cap mena; cal establir torns entre el personal de manera que tots els treballadors que vulguin i que estiguin capacitats puguin participar-hi.
Español: b) Su realización se ofrecerá a todos los tripulantes sin discriminación de ningún tipo, estableciéndose turnos entre el personal, de forma que participen en su realización todos los trabajadores que así lo deseen y estén capacitados para realizarlo.
Català: El recobriment de protecció es fa amb pintura de resines epoxídiques.
Español: El recubrimiento de protección se hará con pintura de resinas epoxídicas.