BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: jornada de 8 hores, durant tot l'any.
Español: jornada de 8 horas durante todo el año.
Català: Totes són tasques associades a les assignatures de Mecànica i Resistència de Materials (Grau en Tecnologies Marines-FNB), Mecànica Aplicada a l'Enginyeria Naval, Estructures aplicades a l'Enginyeria Naval, Càlcul Numèric d'Estructures Navals (Grau en Enginyeria en Sistemes i Tecnologia Naval-FNB) i Disseny i Anàlisi d'Estructures Navals (Màster universitari en Enginyeria Naval i Oceànica-FNB), Estructures de Materials compostos (Màster Universitari en Enginyeria Estructural i de la Construcció, Màster universitari en Enginyeria del Terreny - ETSECCPB).
Español: Todas son actividades asociadas a las asignaturas de Mecánica y Resistencia de Materiales (grado en Tecnologías Marinas, FNB), Mecánica Aplicada a la Ingeniería Naval, Estructuras Aplicadas a la Ingeniería Naval, Cálculo Numérico de Estructuras Navales (grado en Ingeniería en Sistemas y Tecnología Naval, FNB) y Diseño y Análisis de Estructuras Navales (máster universitario en Ingeniería Naval y Oceánica, FNB), Estructuras de Materiales Compuestos (máster universitario en Ingeniería Estructural y de la Construcción, máster universitario en Ingeniería del Terreno, ETSECCPB).
Català: g) Coordinar, durant tot el curs, un grup de centres participants, i coordinar una de les comissions simulades el dia que es reuneixin al Parlament de Catalunya.
Español: g) Coordinar, durante todo el curso, un grupo de centros participantes, y coordinar una de las comisiones simuladas el día que se reúnan en el Parlamento de Cataluña.
Català: No existeixen valors de venda de finques similars a la zona, i si d'acord amb el punt 2, volem trobar el valor de capitalització de les rendes reals o potencials del sòl conforme al seu estat actual, al ser aquest un terreny erm, obtindríem que el valor seria mol baix.
Español: No existen valores de venta de fincas similares a la zona, y si de acuerdo con el punto 2, queremos encontrar el valor de capitalización de las rentas reales o potenciales del suelo conforme a su estado actual, al ser este un terreno yermo, obtendríamos que el valor sería muy bajo.
Català: Adequació dels grups i categories del Conveni de càmpings de la província de Barcelona a les àrees funcionals del tercer Acord laboral d'àmbit estatal per al sector de l'hoteleria
Español: Adecuación de los grupos y categorías del Convenio de campings de la provincia de Barcelona a las áreas funcionales del tercer Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de la hostelería
Català: 3.3.2 L'organització comunicant.
Español: 3.3.2 La organización comunicante.
Català: Totes les persones que, en els termes establerts per aquesta llei, prenen part o participen en la tramitació dels expedients que ha de conèixer l'Autoritat Catalana de la Competència resten obligades a guardar-ne secret.
Español: Todas las personas que, en los términos establecidos por la presente ley, toman parte o participan en la tramitación de los expedientes que debe conocer la Autoridad Catalana de la Competencia quedan obligadas a guardar secreto sobre los mismos.
Català: Ajuda fills minusvàlids: 85,20 per 12 meses al any
Español: Ayuda hijos minusválidos: 85,20 por 12 meses al año
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 3 mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: 3 meses desde la abertura de proposiciones.
Català: Últim domicili conegut: c/ Anselm Clave, 5 43850 Cambrils
Español: Último domicilio conocido: c/ Anselm Clave, 5 43850 Cambrils
Català: la informació arribi fàcilment als treballadors, per tal que,
Español: información llegue fácilmente a los trabajadores, a fin de que,
Català: Té aquesta categoria el subaltern la missió del qual consisteix a fer encàrrecs, treballs senzills a l'oficina, efectuar encàrrecs que se li encomanen d'un departament a un altre, recollir i lliurar correspondència i portar a terme treballs elementals per ordre dels seus caps.
Español: Tendrá esta categoría el subalterno cuya misión consiste en hacer recados, trabajos sencillos en la oficina, realizar encargos que se le encomienden de uno a otro departamento, recoger y entregar correspondencia y llevar a cabo trabajos elementales por orden de sus jefes.
Català: En data 11 de gener de 2011, l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt va trametre l'acord del Ple municipal de 30 de desembre de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 11 de enero de 2011, el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt envió el acuerdo del Pleno municipal de 30 de diciembre de 2010, por el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Proposa criteris per a la presentació i difusió de la informació.
Español: Propone criterios para la presentación y difusión de la información.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vilassar de Mar i al promotor.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vilassar de Mar y al promotor.
Català: f) Les condicions sanitàries de l'ús i de la manipulació de productes químics o biològics que puguin afectar la salut de les persones.
Español: f) Las condiciones sanitarias del uso y la manipulación de productos químicos o biológicos que puedan afectar a la salud de las personas.
Català: Per cada curs complet sobre Administració local de Catalunya, 0,05 punts.
Español: Por cada curso completo sobre Administración local de Cataluña, 0,05 puntos.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2013, de notificació d'un acord d'inici de revocació en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RB-02122-10).
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2013, de notificación de un acuerdo de inicio de revocación en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (RB-02122-10).
Català: a) Organització de la metodologia de treball: 30 punts
Español: a) Organización de la metodología de trabajo: 30 puntos
Català: t) Realitzar la gestió bàsica per a la creació i funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la seva activitat professional.
Español: t) Realizar la gestión básica para la creación y funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional.
Català: Arpella vulgar (Circus aeruginosus): tot i que és difícil de valorar, la nova línia elèctrica podrà esdevenir un risc de col·lisió pels exemplars nidificants, i més tenint en compte que és una espècie en expansió a la zona.
Español: Escarba vulgar (Circus aeruginosus): aunque es difícil de valorar, la nueva línea eléctrica se podrá convertir en un riesgo de colisión para los ejemplares nidificantes, y más teniendo en cuenta que es una especie en expansión en la zona.
Català: --1 Les faltes de puntualitat, fins a 5 en 6 mesos, o 10 en 1 any.
Español: --1 Las faltas de puntualidad, hasta 5 en 6 meses o 10 en 1
Català: a) Un 5% en relació a la possessió del títol de grau mitjà/professional
Español: a) Un 5% en relación en la posesión del título de grado medio/profesional
Català: Descripció: direcció de les obres de nova construcció al CEIP Era Garona de Vielha e Mijaran (Val d'Aran).
Español: Descripción: dirección de la obras de nueva construcción en el CEIP Era Garona de Vielha e Mijaran (Val d'Aran).
Català: 3.3 Valoració de les pròpies obres i de les dels altres.
Español: 3.3 Valoración de las propias obras y de las de los demás.
Català: Es determina projecte únic per a la subzona H1.	“Se determina proyecto único para la subzona H1.
Establir els criteris per a la valoració i la proposta d'autoritzacions d'altes i baixes dels centres col·laboradors en matèria d'intermediació laboral i d'orientació professional (dels 2 programes d'orientació) que formen la xarxa del servei de col·locació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SPOC).	Establecer los criterios para la valoración y propuesta de autorizaciones de altas y bajas de los centros colaboradores en materia de intermediación laboral y de orientación profesional (de los 2 programas de orientación) que forman la red de colocación del Servicio Público de Ocupación de Cataluña (SPOC).
No obstant això, quan les persones candidates siguin extracomunitàries, podran formalitzar el contracte fins a sis mesos després de la publicació de la resolució de concessió al tauler d'anuncis de l'AGAUR.	Sin embargo, cuando los candidatos sean extracomunitarios, podrán formalizar el contrato hasta seis meses después de la publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR.
21.2 El control intern de la gestió econòmica i financera de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa correspon a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i es fa pel sistema d'auditories d'acord amb el que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	21.2 El control interno de la gestión económica y financiera de la Agencia para la Competitividad de la Empresa corresponde a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y se lleva a cabo por el sistema de auditorías de acuerdo con lo que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
.1 Aprovar l'atermenament parcial del camí ramader classificat anomenat Cordel del Mar, entre els paratges Punta Pinyana, al terme municipal de l'Ampolla, i Cap Roig, al terme municipal del Perelló, d'acord amb les actes, els registres topogràfics i els plànols que figuren a l'expedient instruït a aquest efecte.	.1 Aprobar el deslinde parcial del camino ganadero clasificado denominado Cordel del Mar, entre los parajes Punta Pinyana, en el término municipal de L'Ampolla, y Cap Roig, en el término municipal de El Perelló, de acuerdo con las actas, los registros topográficos y los planos que figuran en el expediente instruido a este efecto.
Sintetitzant aquesta descripció, podríem resumir-la afirmant que el monestir està dissimulat i ocult enmig d'un paisatge abrupte i molt boscós.	Sintetizando esta descripción, podríamos resumirla afirmando que el monasterio está disimulado y oculto en medio de un paisaje abrupto y muy boscoso.
Trastorns psicosomàtics.	psicosomáticos.
Climent, que promou la senyora M. Cinta Ribera Turullols, al terme municipal	Climent, que promueve doña M. Cinta Ribera Turullols, en el
Enginyeria Nuclear"
Español: Ingeniería Nuclear
Català: Per la Resolució CLT/268/2017, de 13 de febrer (DOGC núm. 7314, de 22.2.2017), es va publicar la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Por la Resolución CLT/268/2017, de 13 de febrero (DOGC núm. 7314, de 22.2.2017), se publicó la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Superfície de sòl limitada per les alineacions dels carrers contigus.
Español: Superficie de suelo limitada por las alineaciones de las calles contiguas.
Català: La Secció d'Energia i Mines dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre.
Español: La Sección de Energía y Minas de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masquefa, sobre publicació d'una convocatòria i unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre publicación de una convocatoria y unas bases.
Català: Que hi hagi un punt net de residus perillosos o especials i un altre de residus no perillosos que compleixin amb la legislació vigent, i que se segreguin correctament els residus.
Español: Que haya un punto limpio de residuos peligrosos o especiales y otro de residuos no peligrosos que cumplan con la legislación vigente, y que se segreguen correctamente los residuos.
Català: El creixement previst de la demanda urbana sobrepassa la disponibilitat puntual actual de la xarxa del Consorci d'Aigües de Tarragona, i dóna lloc a un dèficit del servei als mesos d'estiu.
Español: El crecimiento previsto de la demanda urbana sobrepasa la disponibilidad puntual actual de la red del Consorcio de Aguas de Tarragona, y da lugar a un déficit del servicio en los meses de verano.
Català: La durada del contracte ha de ser com a mínim de 6 mesos i màxim de 3 anys.
Español: La duración del contrato será como mínimo de 6 meses y máximo de 3 años.
Català: Serà vice-president un membre en representació de la Generalitat, designat pel conseller de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Será vicepresidente un miembro en representación de la Generalidad, designado por el consejero de Sanidad y Seguridad Social.
Català: 6.3 La qualificació de la fase d'oposició es determinarà per la puntuació obtinguda al primer exercici.
Español: 6.3 La calificación de la fase de oposición se determinará por la puntuación obtenida en el primer ejercicio.
Català: Fer propostes adients en funció dels condicionaments de l'encàrrec.
Español: Hacer propuestas adecuadas en función de los condicionantes del encargo.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de dispersió de les captacions a Gualta TM Gualta (Baix Empordà).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de dispersión de las captaciones en Gualta TM Gualta (Baix Empordà).
Català: ...per ampliació de locals, obertura de l'etapa d'educació preescolar, redistribució d'espais de l'etapa d'educació infantil, reducció d'unitats del nivell d'educació primària i obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: ...por ampliación de locales, apertura de la etapa de educación preescolar, redistribución de espacios de la etapa de educación infantil, reducción de unidades del nivel de educación primaria y apertura de la etapa de la educación secundaria obligatoria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La pròrroga l'han de formalitzar les mateixes parts amb la signatura d'una clàusula addicional o addenda a aquest conveni, abans d'expirar el termini de vigència esmentat anteriorment.
Español: La prórroga la tienen que formalizar las mismas partes con la firma de una cláusula adicional o adenda a este convenio, antes de expirar el plazo de vigencia mencionado anteriormente.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern del 19 de setembre de 2017, s'ha autoritzat a fer despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs per al finançament d'una línia de préstecs bonificats per a la promoció d'habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer social, per el període 2017-2042, que permet que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya hagi signat un conveni de col·laboració en data 30 de novembre de 2017 amb l'Institut Català de Finances, que ha estat objecte de tres addendes amb data 25 de gener de 2019, 18 de juny de 2019 i 5 de març de 2020.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 19 de septiembre de 2017, se ha autorizado a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros para la financiación de una línea de préstamos bonificados para la promoción de viviendas con protección oficial destinadas a alquiler social, para el periodo 2017-2042, que permite que la Agencia de la Vivienda de Cataluña haya firmado un convenio de colaboración en fecha 30 de noviembre de 2017 con el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Responent a l'anterior manament, i davant la contínua implantació de serveis electrònics disponibles per a la ciutadania, i de la possibilitat que en el seu ús es cometi frau d'identitat, s'ha fet visible la correlativa necessitat social de garantia de la seguretat en les relacions electròniques, tant públiques com privades i, en especial, la protecció de la identitat digital i l'habilitació de mecanismes per a l'autenticació electrònica o comprovació d'aquesta identitat.
Español: Respondiendo al anterior mandato, y ante la continua implantación de servicios electrónicos disponibles para la ciudadanía, y de la posibilidad de que en su uso se cometa fraude de identidad, se ha hecho visible la correlativa necesidad social de garantía de la seguridad en las relaciones electrónicas, tanto públicas como privadas y, en especial, la protección de la identidad digital y la habilitación de mecanismos para la autenticación electrónica o comprobación de esta identidad.
Català: Registrament d'entrades i sortides.
Español: Registros de entradas y salidas.
Català: d) Objectiu: El foment de la internacionalització ha de formar part d'un dels principis generals dels estatuts i/o estratègia d'actuació.
Español: d) Objetivo: el fomento de la internacionalización debe formar parte de uno de los principios generales de los estatutos y/o estrategia de actuación.
Català: b) Elaborar i aprovar la memòria d'activitats docents i investigadores del departament, establir els plans de docència i recerca i proposar els programes de doctorat.
Español: b) Elaborar y aprobar la memoria de actividades docentes e investigadoras del departamento, establecer los planes de docencia e investigación y proponer los programas de doctorado.
Català: j) Realització de la presa de mostres i les anàlisis necessàries de productes i béns, si s'escau, quan es produeixi una denúncia o quan així s'indiqui, per als productes assenyalats en els protocols de les campanyes i del control sistemàtic.
Español: j) Realización de la toma de muestras y los análisis necesarios de productos y bienes, si procede, cuando se produzca una denuncia o cuando así se indique, por aquellos productos señalados en los protocolos de las campañas y del control sistemático.
Català: Resoldre els problemes informàtics derivats de l'aplicació de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Resolver los problemas informáticos derivados de la aplicación de máquinas recreativas y de azar.
Català: Ulldecona, 17 de març i 12 de setembre
Español: Ulldecona, 17 de marzo y 12 de septiembre
Català: S'atorgaran ajuts per un màxim total de 2.000.000 de ptes. (12.020,24 euros) amb càrrec de l'aplicació 24.32.480.01 del pressupost de l'Escola de Policia de Catalunya per a l'any 2001.
Español: Se otorgarán ayudas por un máximo total de 2.000.000 de ptas. (12.020,24 euros), con cargo a la aplicación 24.32.480.01 del presupuesto de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2001.
Català: Les retribucions salarials del present Conveni tenen el caràcter de
Español: Las retribuciones salariales del presente Convenio tienen el carácter de
Català: Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulats superiors, arxivers, psicòlegs i planificadors lingüístics dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. FP/006/00), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, archiveros, psicólogos y planificadores lingüísticos de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. FP/006/00), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: a) Si l'alçària fos la mateixa a cada cara de vial, s'aplicaran les condicions del punt 1 operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si fossin una de sola.
Español: a) Si la altura fuera la misma a cada cara de vial, se aplicarán las condiciones del punto 1 operando con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fueran una sola.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança del servei urbà de taxis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza del servicio urbano de taxis.
Català: Supervisa els informes que elabora la Subdirecció General.
Español: Supervisa los informes que elabora la Subdirección General.
Català: En casos d'emergència o situacions excepcionals, la realització de les feines s'ha d'adequar a les normes establertes.
Español: En casos de emergencia o situaciones excepcionales, la realización de trabajos se tiene que adecuar a las normas establecidas.
Català: .2 Disposar la publicació al DOGC d'aquest Acord, i de la normativa de la modificació del Programa d'actuació urbanística, que consta a l'annex, a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: .2 Disponer la publicación en el DOGC de este Acuerdo, y de la normativa de la modificación del Programa de actuación urbanística, que consta en el anexo, a efectos de su ejecutividad inmediata.
Català: Així mateix, en el cas del personal estatutari no sanitari, aquelles persones aspirants que hagin prestat serveis com a personal estatutari fix en el grup immediatament inferior (grup E) durant més de 5 anys, no se'ls exigirà el requisit establert a la base 4.1.c), d'acord amb el que preveu l'article 8.4 de la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, de selecció i provisió de places de personal estatutari dels Serveis de Salut (BOE núm. 239, de 6.10.1999).
Español: Así mismo, en el caso del personal estatutario no sanitario, aquellas personas aspirantes que hayan prestado servicios como personal estatutario fijo en el grupo inmediatamente inferior (grupo E) durante más de 5 años, no se le exigirá el requisito establecido en la base 4.1.c), de acuerdo con lo previsto en el artículo 8.4 de la Ley 30/1999, de 5 de octubre, de selección y provisión de plazas de personal estatutario de los Servicios de Salud (BOE núm. 239, de 6.10.1999).
Català: En tot cas s'ha de poder verificar el preu unitari de l'operació.
Español: En cualquier caso se tiene que poder verificar el precio unitario de la operación.
Català: La Junta de Govern en funcions haurà de procurar que el procés electoral interfereixi el menys possible en l'activitat col·legial normal i ordinària.
Español: La Junta de Gobierno en funciones tendrá que procurar que el proceso electoral interfiera lo menos posible en la actividad colegial normal y ordinaria.
Català: No obstant això, es troba en una zona de salvaguarda de captacions d'aigua subterrània per al consum i zona sensible per captacions.
Español: No obstante, se encuentra en una zona de salvaguardia de captaciones de agua subterránea para el consumo y zona sensible por captaciones.
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar preferentment a través d'EACAT.
Español: Esta documentación se ha de presentar preferentemente a través de EACAT.
Català: Tècniques d'organització del treball administratiu.
Español: Técnicas de organización del trabajo administrativo.
Català: Senyora Roser Font i Pi, en representació del sector Professorat de nivells educatius de l'àmbit no universitari.
Español: Señora Roser Font i Pi, en representación del sector Profesorado de niveles educativos del ámbito no universitario.
Català: L'activitat consisteix en la construcció d'una nova explotació de truges reproductores.
Español: La actividad consiste en la construcción de una nueva explotación de cerdas reproductoras.