BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Oficina per a la Defensa dels Drets Civils i Polítics, amb rang orgànic de secretaria general en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre té les funcions següents:
Español: La Oficina para la Defensa de los Derechos Civiles y Políticos, con rango orgánico de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre tiene las funciones siguientes:
Català: Ressenya de l'actuació: realització d'una enquesta sociolingüística a l'àmbit de l'Administració de Justícia (oficines judicials) i als professionals del món del dret (advocacia, procuradors, notaris, registradors i graduats socials).
Español: Reseña de la actuación: realización de una encuesta sociolingüística al ámbito de la Administración de Justicia (oficinas judiciales) y a los profesionales del mundo del derecho (abogacía, procuradores, notarios, registradores y graduados sociales).
Català: Després que el Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça hagi justificat els fons assignats mitjançant certificació dels seus òrgans de control i aquesta hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament, es podrà transferir l'import restant.
Español: Después de que el Consejo Comarcal de l'Alta Ribagorça haya justificado los fondos asignados mediante certificación de sus órganos de control y esta haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza, se podrá transferir el importe restante.
Català: En tot cas, el període postnatal és obligatori, i s'hi pot sumar, a petició de la interessada, el temps no gaudit abans del part.
Español: El período postnatal será en todo caso obligatorio, y a él podrá sumarse, a petición de la interesada, el tiempo no disfrutado antes del parto.
Català: S'autoritza el Departament d'Economia i Finances perquè incorpori a l'aplicació corresponent de l'exercici del 2002 els romanents dels crèdits no utilitzats de la partida "Dotació fons d'acció social", del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals, per tal de donar compliment a les finalitats establertes en els acords sindicals, i també als projectes interdepartamentals en matèria de personal.
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para que incorpore a la aplicación correspondiente del ejercicio del 2002 los remanentes de los créditos no utilizados de la partida Dotación fondos de acción social, del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, para dar cumplimiento a las finalidades establecidas en los acuerdos sindicales, así como a los proyectos interdepartamentales en materia de personal.
Català: La tramitació de la via de constrenyiment.
Español: La tramitación de la vía de apremio.
Català: Pel que fa a l'àmbit de protecció especial, el Pla estableix que en aquest sòl seran incompatibles totes aquelles actuacions d'edificació o de transformació de sòl que puguin afectar de forma clara els valors que motiven la protecció especial.
Español: En cuanto al ámbito de protección especial, el Plan establece que en este suelo serán incompatibles todas aquellas actuaciones de edificación o de transformación de suelo que puedan afectar de forma clara los valores que motivan la protección especial.
Català: —3 Caràcter i modalitats de les prestacions
Español: —3 Carácter y modalidades de las prestaciones
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, el dia 14 de gener de 2008, a les 11,00 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, el día 14 de enero de 2008, a las 11,00 horas.
Català: Empresa i treballadors tenen dret a fer ús oral i escrit del català en qualsevol activitat que realitzin dins de l'empresa, sense cap mena de limitació o restricció.
Español: Empresa y trabajadores tienen derecho a hacer uso oral y escrito del catalán en cualquier actividad que desarrollen dentro de la empresa, sin limitación o restricción alguna.
Català: EDICTE sobre nomenament d'un funcionari interí per màxima urgència com agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre nombramiento de un funcionario interino por máxima urgencia como agente de la Policía Local.
Català: Tots els requisits i les condicions s'han de poder acreditar el dia hàbil laborable immediatament anterior a l'inici del contracte.
Español: Todos los requisitos y las condiciones se deben poder acreditar el día hábil laborable inmediatamente anterior al inicio del contrato.
Català: La constitució del Consorci podrà dur-se a terme amb els acords de les dues terceres parts, si més no, de les entitats a què es refereix l'article 1.2, en tot el que sigui necessari caldrà ajustar la composició dels òrgans col·legiats.
Español: La constitución del Consorcio podrá llevarse a cabo con los acuerdos de las dos terceras partes, al menos, de las entidades a las que se refiere el artículo 1.2, y en todo lo que sea necesario deberá ajustarse la composición de los órganos colegiados.
Català: (*) En el cas de les unitats familiars de més de 3 membres, el 2n bloc de consum s'augmentarà en 3 m3 per cada persona addicional
Español: (*) En el caso de las unidades familiares de más de 3 miembros, el 2n bloque de consumo se aumentarà en 3 m3 para cada persona adicional.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per l'organització del XV Aplec Internacional de la Sardana i Mostra de Grups Folklòrics.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización del XV Encuentro Internacional de la Sardana y Muestra de Grupos Folklóricos.
Català: Estar en possessió del certificat de suficiència de català (C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Estas en posesión del certificado de suficiencia de catalán C o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'han d'acreditar mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, fet que han de fer constar els concursants a la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades relativos a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana, se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, y así lo hagan constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: En el seu defecte, en els departaments constituïts sobre la base de les àrees de coneixement en les quals la normativa vigent permet la convocatòria de places de catedràtic o titular d'escola universitària, també pot ser director o directora de departament qualsevol membre del professorat funcionari no doctor o del professorat contractat permanent doctor.
Español: En su defecto, en los departamentos constituidos sobre la base de las áreas de conocimiento en que la normativa vigente permite la convocatoria de plazas de catedrático o titular de escuela universitaria, también puede ser director o directora de departamento cualquier miembro del profesorado funcionario no doctor o del profesorado contratado permanente doctor.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de flequeria de Barcelona i la seva província per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de la industria de panadería de Barcelona y su provincia para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: El centre s'inscriurà al Registre general de centres de formació d'adults.
Español: El centro se inscribirá en el Registro general de centros de formación de adultos.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona, sobre aprobación de un proyecto.
Català: c) Cursos de formació contínua o ocupacional homologats pel DAAM o per altres organismes oficials, sobre la base del seu programa de continguts i durada.
Español: c) Cursos de formación continua u ocupacional homologados por el DAAM o por otros organismos oficiales, sobre la base de su programa de contenidos y duración.
Català: L'Ajuntament de Vilafant es compromet a pagar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà la quantitat liquidada, que s'ingressarà a la partida pressupostària 60.46210, seguint les condicions de pagament habituals, ja sigui amb l'acceptació del corresponent càrrec bancari o la realització de transferència de pagament, amb l'advertència que, si transcorregut el període de pagament voluntari no s'ha fet efectiu el pagament, es deixarà de portar a terme el servei.
Español: El Ayuntamiento de Vilafant se compromete a pagar al Consejo Comarcal de l'Alt Empordà la cantidad liquidada, que se ingresará a la partida presupuestaria 60.46210, siguiendo las condiciones de pago habituales, ya sea con la aceptación del correspondiente cargo bancario o la realización de transferencia de pago, con la advertencia que, si transcurrido el período de pago voluntario no se haya hecho efectivo el pago, se dejará de llevar a cabo el servicio.
Català: f) Els contractistes quedaran obligats només davant del beneficiari, que assumirà la total responsabilitat de l'execució de l'activitat cofinançada davant del SOC.
Español: f) Los contratistas quedarán obligados solo ante el beneficiario, que asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad cofinanciada ante el SOC.
Català: 3.5 La subvenció podrà ser reduïda totalment o parcialment abans que no es dicti la resolució definitiva com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 3.5 La subvención podrá ser reducida totalmente o parcialmente, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Estadístiques sobre allotjaments turístics.
Español: Estadísticas sobre alojamientos turísticos.
Català: Coordinar, executar i controlar la planificació de les activitats relacionades amb el manteniment, el control i la millora de la flota de vehicles de representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb la finalitat de reduir-ne els costos de conservació i el consum.
Español: Coordinar, ejecutar y controlar la planificación de las actividades relacionadas con el mantenimiento, el control y la mejora de la flota de vehículos de representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con la finalidad de reducir los costes de conservación y el consumo.
Català: 14.1 Els conflictes laborals, tant col·lectius, plurals com individuals, bé siguin d'interès o jurídics, amb les excepcions que estableix la Disposició Addicional Primera d'aquest acord, podran ser sotmesos al Tribunal Laboral a efectes d'intent de solució per la via de la conciliació.
Español: 14.1 Los conflictos laborales, tanto colectivos, plurales como individuales, bien sean de interés o jurídicos, con las excepciones establecidas en la Disposición Adicional Primera de este acuerdo, podrán ser sometidos al Tribunal Laboral a efectos de intento de solución de los mismos por la vía de la conciliación.
Català: Unitats: s'enregistrarà en períodes i mitjos períodes.
Español: Unidades: se grabará en periodos y 1/2 periodos.
Català: Així mateix, i amb caràcter excepcional per al 2001 s'estableix un sistema de bons, no consolidables, lligats a una sèrie d'objectius assolibles i que són els següents:
Español: Asimismo, y con carácter excepcional para el año 2001, se establece un sistema de bonos, no consolidables, ligados a una serie de objetivos alcanzables y que son los siguientes:
Català: i) Per raons de guarda legal, quan el/la treballadora tingui la cura directa d'un menor de 12 anys, de persona gran que requereixi especial dedicació o d'una persona amb discapacitat que no exerceixi activitat retribuïda, aquell tindrà dret a la reducció de la seva jornada de treball, amb la disminució que correspongui de les seves retribucions.
Español: i) Por razones de guarda legal, cuando el/la trabajador/a tenga el cuidado directa de un menor de 12 años, de persona grande que requiera especial dedicación o de una persona con discapacidad que no ejerza actividad retribuida, aquel tendrá derecho a la reducción de su jornada de trabajo, con la disminución que corresponda de sus retribuciones.
Català: 14.1 Les masies i les cases de poble compartides han de tenir una capacitat mínima de tres habitacions-dormitori i cinc places, i una capacitat màxima de quinze places, distribuïdes en habitacions-dormitori d'una, dues, tres o quatre places.
Español: 14.1 Las masías y las casas de pueblo compartidas deben tener una capacidad mínima de tres habitaciones-dormitorio y cinco plazas, y una capacidad máxima de quince plazas, distribuidas en habitaciones-dormitorio de una, dos, tres o cuatro plazas.
Català: ANUNCI del Col·legi Nostra Senyora del Pilar, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Colegio Nostra Senyora del Pilar, sobre pérdida de un título académico.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2000, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada El Jardí, de Mataró.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2000, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada El Jardí, de Mataró.
Català: Al·legacions a l'acord d'inici en deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Alegaciones y propuesta de prueba en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Anualment, i abans del 30 d'abril, els diferents departaments i serveis, han de fer arribar a la Direcció de Serveis de l'Àmbit de Serveis Generals, el Pla de Vacances que inclourà els torns i les dates de vacances de tot el personal que tenen adscrit.
Español: Anualmente, y antes del 30 de abril, los diferentes departamentos y servicios, tienen que hacer llegar a la Dirección de Servicios del Ámbito de Servicios Generales, el Plan de Vacaciones que incluirá los turnos y las fechas de vacaciones de todo el personal que tienen adscrito.
Català: —1 Implantar els ensenyaments conduents a l'obtenció del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica en prevenció, extinció d'incendis i salvaments en l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, codi 08073910.
Español: —1 Implantar las enseñanzas conducentes a la obtención del título de la Generalitat de técnico o técnica en prevención, extinción de incendios y salvamentos, en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, código 08073910.
Català: - 200 metres a carreteres nacionals.
Español: - 200 metros en carreteras nacionales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRI/860/2004, d'1 d'abril, de convocatòria per a l'any 2004 per a la concessió de subvencions per a la realització d'Itineraris Personals d'Inserció, previstos a l'Ordre de 10 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional, modificada per l'Ordre de 5 de novembre de 2002 (codi de reserva de convocatòria Z19).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRI/860/2004, de 1 de abril, de convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones para la realización de Itinerarios Personales de Inserción, previstos en la Orden de 10 de diciembre de 2001, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional, modificada por la Orden de 5 de noviembre de 2002 (código de reserva de convocatoria Z19).
Català: b) Instal·lar i configurar equips, i tot el que es relaciona amb l'explotació del sistema informàtic.
Español: b) Instalar y configurar equipos, y todo lo que se relaciona con la explotación del sistema informático.
Català: Ambdues representacions hauran d'estar composades, sempre que això sigui possible, per membres de la Comissió deliberadora del present Conveni.
Español: Ambas representaciones deberán estar compuestas, siempre que ello sea posible, por miembros de la Comisión deliberadora del presente Convenio.
Català: designació dels membres del tribunal es farà pública en el
Español: designación de los miembros del tribunal se harán públicos
Català: Aplicació d'estructures o xarxes generades per repetició d'elements.
Español: Aplicación de estructuras o redes generadas por repetición de elementos.
Català: i sociòleg/òloga
Español: y sociólogo/ga
Català: aa) Ajuntament de Tírvia.
Español: aa) Ayuntamiento de Tírvia.
Català: Aquesta actualització ha de tenir efectes en data 1 de gener de 2005 i ha de servir de base per al càlcul de l'increment salarial d'aquest any.
Español: Esta actualización tendrá efectos con fecha 1 de enero de 2005 y servirá de base para el cálculo del incremento salarial de dicho año.
Català: 7.1 El càlcul de la reducció d'emissions dels projectes ha de fer-se d'acord amb les metodologies aprovades per l'OCCC, les quals estan disponibles a les pàgines o.
Español: 7.1 El cálculo de la reducción de emisiones de los proyectos debe hacerse de acuerdo con las metodologías aprobadas por la OCCC, que están disponibles en la página.
Català: Aquest criteri de classificació no suposa que s'exclogui, en els llocs de treball de cada grup professional, la realització de tasques complementàries que siguin bàsiques.
Español: Este criterio de clasificación no supondrá que se excluya, en los puestos de trabajo de cada grupo profesional, la realización de tareas complementarias que sean básicas.
Català: 3.3 Determinació de les especificacions que han de complir els recursos tècnics, materials, logístics, escenogràfics i espacials necessaris per a la posada en marxa d'un projecte d'animació o multimèdia.
Español: 3.3 Determinación de las especificaciones que tienen que cumplir los recursos técnicos, materiales, logísticos, escenográficos y espaciales necesarios para la puesta en marcha de un proyecto de animación o multimedia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: f. Difusió dels resultats de les avaluacions.
Español: f. Difusión de los resultados de las evaluaciones.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 18/7/2018, ha aprovat definitivament la memòria valorada, redactada pels serveis tècnics municipals, del pas per a vianants sota la carretera BV-1501 de Castellbisbal a l'estació de ferrocarril.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 18/7/2018, ha aprobado definitivamente la memoria valorada, redactada por los servicios técnicos municipales, del paso para peatones bajo la carretera BV-1501 de Castellbisbal a la estación de ferrocarril.
Català: S'exigirà la classificació o la solvència econòmica, financera i tècnica o professional que es detalla als annexos per a cada expedient.
Español: Se exigirá la clasificación o la solvencia económica, financiera y técnica o profesional que se detalla en los anexos para cada expediente.
Català: Es reuniran sempre que ho sol·liciti una de les parts i els acords que es prenguin seran comunicats a la Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació.
Español: Se reunirán siempre que lo solicite una de las partes y los acuerdos que se tomen serán comunicados a la Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación.
Català: Millorament del raïm i correccions en els mostos.
Español: Mejora de la uva y correcciones en los mostos.
Català: Les parts acorden la creació d'una Comissió Partiria d'acord amb el que disposa l'epígraf d) de l'apartat 2 de l'article 85 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las partes acuerdan la creación de una comisión paritaria a tenor de lo dispuesto en el epígrafe d) del apartado 2 del artículo 85 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: c) Contracte subjecte a una regulació harmonitzada: sí.
Español: c) Contrato sujeto a una regulación armonizada: sí.
Català: 6.3 Establiment de relacions amb les altres administracions per al millor compliment de les funcions atribuïdes a l'ATM de conformitat amb els seus Estatuts.
Español: 6.3 Establecimiento de relaciones con las otras administraciones para el mejor cumplimiento de las funciones atribuidas a la ATM de conformidad con sus Estatutos.