BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestió: organització, coordinació pedagògica i administrativa del curs, i despeses de gestió.
Español: Gestión: organización, coordinación pedagógica y administrativa del curso, y gastos de gestión.
Català: a) Atendre les demandes d'informació i orientació de qualsevol membre de la comunitat educativa en relació als conflictes de convivència escolar.
Español: a) Atender las demandas de información y orientación de cualquier miembro de la comunidad educativa en relación con los conflictos de convivencia escolar.
Català: Així mateix, i en tots els casos, s'adjuntarà el material realitzat per a la promoció i difusió de la documentació emprada per a la realització, promoció i difusió de l'obra audiovisual, com ara el guió, cartells, fotografies, músiques, caràtules o altres materials.
Español: Asimismo, y en todos los casos, se adjuntará el material realizado para la promoción y difusión de la documentación utilizada para la realización, promoción y difusión de la obra audiovisual, como el guion, carteles, fotografías, músicas, carátulas u otros materiales.
Català: Es plantejava una secció de 4 m, corresponents als 3,50 m de rodolament i 0,50 m de vorada i rigola, que s'ampliava fins als 5,70 m en els punts on se situen els embornals per al desguàs de les aigües, si bé sense variar la secció de la superfície de rodolament.
Español: Se planteaba una sección de 4 m, correspondientes a los 3,50 m de rodadura y 0,50 m de bordillo y rigola, que se ampliaba hasta los 5,70 m en los puntos donde se sitúan los sumideros para el desagüe de las aguas, si bien sin variar la sección de la superficie de rodadura.
Català: Pressupost base de licitació: 187.863,40 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 187.863,40 euros, IVA incluido.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de dinamització de les activitats cívicoculturals que es realitzen en els casals de gent gran de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de dinamización de las actividades cívicoculturales que se realizan en los centros de la tercera edad de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: 1.4 Obté informació de diverses fonts i recursos per fer la programació cultural.
Español: 1.4 Obtiene información de diversas fuentes y recursos para la realización de la programación cultural.
Català: I als efectes escaients i com a prova de conformitat, signen el present document per duplicat i a un sol efecte en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y a los efectos oportunos y como prueba de conformidad, firman el presente documento por duplicado y a un solo efecto en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: a) Data límit de presentació: des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 4 de setembre de 2009.
Español: a) Fecha límite de presentación: desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 4 de septiembre de 2009.
Català: 8.3 Obertura de proposicions: la realitzarà la Taula de Contractació el dia 17 de desembre de 2010 a les 11:30h.
Español: 8.3 Apertura de proposiciones: la realizará la Mesa de Contratación el día 17 de Diciembre de 2010 a las 11:30h.
Català: a) Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos al centre de treball, tot duent a terme, a aquest efecte, les visites que consideri oportunes.
Español: a) Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en el centro de trabajo, realizando a tal efecto las visitas que estime oportunas.
Català: L'aspirant, una vegada realitzada la tramitació telemàtica, rep un correu electrònic de confirmació on hi ha l'identificador de la sol·licitud.
Español: El aspirante, una vez realizada la tramitación telemática, recibe un correo electrónico de confirmación donde está el identificador de la solicitud.
Català: Supervisa el personal adscrit al Laboratori de Salut Pública.
Español: Supervisa al personal adscrito al Laboratorio de Salud Pública.
Català: Atesa la Resolució EDU/2837/2020, de 10 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. EDU/078/20), publicada al DOGC núm. 8270, de 13.11.2020;
Español: Vista la Resolución EDU/2837/2020, de 10 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. EDU/078/20), publicada en el DOGC núm. 8270, de 13.11.2020;
Català: Durant la realització de la guàrdia, el treballador haurà d'atendre les trucades que tingui, perquè, en cas d'avaria sorgida fora de l'àmbit de la seva jornada laboral en qualsevol dels serveis que aquesta companyia gestioni des del centre de treball, realitzi les gestions oportunes i tasques necessàries per a la seva resolució, així com perquè informi a tota hora als seus responsables de qualsevol incidència que pogués rebre durant aquell període.
Español: Durante la realización de la guardia, el trabajador deberá atender las llamadas telefónicas que tenga, para que, en caso de avería surgida, fuera del ámbito de su jornada laboral, en cualesquier de los servicios que esta compañía gestione desde el centro de trabajo, realice las gestiones oportunas y tareas necesarias para su resolución, así como para que informe en todo momento a sus responsables de cualesquier incidencia que pudiera recibir durante ese periodo.
Català: D'acord amb l'article 11 de la LOLS l'empresa descomptarà en concepte de cànon de negociació la quantitat de 10.000 ptes. (60,10 euros) per al 2001, s'ha de respectar, en tot cas la voluntat individual del treballador que haurà de complimentar per escrit, prèviament al descompte, el formulari que a l'efecte es repartirà i que haurà de complimentar en el termini d'un mes a partir de la seva publicació en el BOP
Español: De acuerdo con el artículo 11 de la LOLS la empresa descontará en concepto de canon de Negociación la cantidad de 10.000 ptas. (60,10 euros) para 2001, respetándose en todo caso la voluntad individual del trabajador que deberá cumplimentar por escrito, previamente al descuento, el formulario que al efecto se repartirá y que deberá cumplimentarse en el plazo de un mes a partir de la publicación en el B. O.P.
Català: Atesa l'Ordre TSF/122/2019, de 17 de juny, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria per a la concessió de subvencions de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció per a la realització de jornades, activitats i formació a associacions de famílies acollidores amb infants acollits en família aliena, tutelats per la Generalitat de Catalunya, associacions de famílies adoptives d'infants adoptats a Catalunya o a altres països i associacions de persones que han estat acollides o adoptades en família aliena, publicada al DOGC núm. 7901, de 20 de juny de 2019;
Español: Considerando la Orden TSF/122/2019, de 17 de junio, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria para la concesión de subvenciones del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción para la realización de jornadas, actividades y formación a asociaciones de familias acogedoras con niños acogidos en familia ajena, tutelados por la Generalidad de Cataluña, asociaciones de familias adoptivas de niños adoptados en Cataluña o en otros países y asociaciones de personas que han sido acogidas o adoptadas en familia ajena, publicada en el DOGC núm. 7901, de 20 de junio de 2019;
Català: Per als anys 2007 i 2008 s'han d'aplicar sobre els 258,69 euros, els increments establerts a l'article 7 d'aquest Conveni.
Español: Para los años 2007 y 2008 se aplicará sobre los 258,69 euros, los incrementos establecidos en el artículo 7 del presente Convenio.
Català: que sorgeixen en l'empresa per l'aplicació o la interpretació
Español: surjan en la empresa por aplicación o interpretación derivadas
Català: 2.2 Reportatge fotogràfic
Español: 2.2 Reportaje fotográfico
Català: Es fa públic als efectes de la presentació d'instàncies per a optar a l'esmentada plaça durant el termini de vint (20) dies hàbils, a comptar des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica municipal.
Español: Se hace público a los efectos de la presentación de instancias para optar a dicha plaza durante el plazo de veinte (20) días hábiles, a contar des del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica municipal.
Català: La durada del període de prova és el següent:
Español: La duración del período de prueba es el siguiente:
Català: Construcció d'una nau industrial al mas els Molins, que promou el senyor Martí Giralt Tordera, al terme municipal de Viladrau.
Español: Construcción de una nave industrial en el Mas els Molins, que promueve el señor Martí Giralt Tordera, en el término municipal de Viladrau.
Català: 8.4 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 8.4 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo se tendrán que comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Comitè d'Empresa i selecció
Español: Comité de Empresa y selección
Català: Núm. de reclamació: 2107/04.
Español: Núm. de reclamación: 2107/04.
Català: Als extrems es preveu la construcció d'estreps que permetin eliminar les importants fuites d'aigua que actualment hi ha a l'espai on entra en contacte amb els terrenys naturals.
Español: En los extremos se prevé la construcción de estribos que permitan eliminar los importantes escapes de agua que actualmente hay en el espacio donde entra en contacto con los terrenos naturales.
Català: 1.9 Registre de la documentació relacionada amb la gestió de prevenció, seguretat, protecció ambiental i qualitat.
Español: 1.9 Registro de la documentación relacionada con la gestión de prevención, seguridad, protección ambiental y calidad.
Català: Pressupost: 449.303.158 ptes. (2.700.366,36 euros), IVA del 16%
Español: Presupuesto: 449.303.158 ptas. (2.700.366,36 euros), IVA del 16%
Català: a) Entitat: serveis centrals del Departament d'Ensenyament.
Español: a) Entidad: Servicios Centrales del Departamento de Enseñanza.
Català: —12 En l'obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació, indústria o dependència, quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 240.001 euros i els 360.000 euros: 2.100,00 euros.
Español: —12 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación, industria o dependencia, cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 240.001 euros y los 360.000 euros: 2.100,00 euros.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Les Terres de l'Ebre.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació de l'extinció del Patronat Municipal de Turisme.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación de la extinción del Patronato Municipal de Turismo.
Català: Tasques administratives que requereixin cap grau d'iniciativa.
Español: Tareas administrativas que requieran algún grado de iniciativa.
Català: S'aturarà el cronòmetre en el moment en què la persona participant toqui amb un peu al terra després del salt de la última tanca i s'enregistrarà el temps emprat.
Español: Se detendrá el cronómetro en el momento que la persona participante toque con un pie en el suelo después del salto de la última valla y se registrará el tiempo utilizado.
Català: La percepció d'aquest complement és incompatible amb la percepció del complement específic de jornada partida regulat en l'article 14.
Español: La percepción de este complemento es incompatible con la percepción del complemento específico de jornada partida regulado en el artículo 14.
Català: Coordinar la recerca, l'actualització i l'organització de la informació sobre l'acció de govern dels departaments i sobre els sectors on incideixen, d'acord amb les instruccions de la Subdirecció General, amb la finalitat d'elaborar informes i altres documents per tal de donar compliment a les tasques atribuïdes a la Secretaria.
Español: Coordinar la búsqueda, la actualización y la organización de la información sobre la acción de gobierno de los departamentos y sobre los sectores en los que inciden, de acuerdo con las instrucciones de la Subdirección General, con la finalidad de elaborar informes y otros documentos para dar cumplimiento a las tareas atribuidas a la Secretaría.
Català: b) Estat de comptes aprovat per l'òrgan competent de l'entitat on figuri la destinació concreta i detallada de la subvenció concedida per la Secretaria General de Joventut.
Español: b) Estado de cuentas, aprobado por el órgano competente de la entidad, donde figure la destinación concreta y detallada de la subvención concedida por la Secretaría General de Juventud.
Català: Són obligacions de les cambres:
Español: Son obligaciones de las cámaras:
Català: i) Formular propostes per desenvolupar el marc normatiu que potenciï la prevenció i l'atenció de qualitat d'aquestes malalties.
Español: i) Formular propuestas para desarrollar el marco normativo que potencie la prevención y la atención de calidad de estas enfermedades.
Català: Aquestes quantitats no són acumulables amb les que es puguin establir per altres raons.
Español: Dichas cantidades no serán acumuladas con las que pudiesen establecerse por otras razones.
Català: 3.4 Elabora materials que potencien l'adquisició i el desenvolupament de l'expressió plàstica en la infància.
Español: 3.4 Elabora materiales que potencian la adquisición y el desarrollo de la expresión plástica en la infancia.
Català: i) Gestionar l'aprovisionament i la distribució del material necessari per al desenvolupament de les activitats pròpies de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera.
Español: i) Gestionar el aprovisionamiento y la distribución del material necesario para el desarrollo de las actividades propias de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera.
Català: Anàlisi de la placa de característiques.
Español: Análisis de la placa de características.
Català: a.5.2) Per cada guió de vídeo: 0,25 punts.
Español: a.5.2) Por cada guion de vídeo: 0,25 puntos.
Català: Finalitat: inserció laboral col·lectius en situació o risc d'exclusió social.
Español: Finalidad: inserción laboral colectivos en situación o riesgo de exclusión social.
Català: Les persones sol·licitants, en el seu projecte, han de desenvolupar un procés de treball que tingui en compte els aspectes següents:
Español: Las personas solicitantes, en su proyecto, deben desarrollar un proceso de trabajo que tenga en cuenta los siguientes aspectos:
Català: a) Els canvis de llocs de treball no poden implicar modificacions en la destinació definitiva o provisional que cada funcionari tingui respecte al lloc de treball que ocupa, encara que suposi canvi de destinació.
Español: a) Los cambios de puesto de trabajo no pueden implicar modificaciones en la destinación definitiva o provisional que cada funcionario tenga respecto al puesto de trabajo que ocupa, aunque suponga cambio de destino.
Català: Els altells es separaran un mínim de 3,00 m. de la façana que contingui l'accés principal de l'edifici.
Español: Los altillos se separarán un mínimo de 3,00 m. de la fachada que contenga el acceso principal del edificio.
Català: sessió de 6/5/1998, publicat al DOGC de 23/7/1998.
Español: sesión de 6/5/1998, publicado en el DOGC de 23/7/1998.
Català: Les reposicions per extraviament o altres causes no imputables a la seva utilització laboral són a càrrec de l'empleat fins al 50% del seu import.
Español: Las reposiciones por extravío u otras causas no imputables a su utilización laboral deberán ser por cuenta del empleado hasta el 50% de su importe.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Resolució per la qual es realitza la liquidació dels ajuts compensatoris als centres participants del Pla de Xoc contra la segregació i per a la igualtat d'oportunitats i èxit educatiu per al curs 2020-2021
Español: Resolución por la que se realiza la liquidación de las ayudas compensatorias a los centros participantes del Plan de Choque contra la segregación y para la igualdad de oportunidades y éxito educativo para el curso 2020-2021
Català: i) A partir de l'1 de gener de 1994, cada treballador/a disposarà de vuit hores a l'any per assumptes personals sense necessitat de justificació, avisant a l'empresa amb 72 hores com a mínim d'antelació.
Español: i) A partir del 1 de enero de 1994, cada trabajador/a dispondrá de ocho horas al año por asuntos personales sin necesidad de justificación, avisando a la empresa con 72 horas como mínimo de antelación.
Català: .3 Declarar desert el lloc de coordinador penitenciari del Centre Penitenciari Brians (UMSO) de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: .3 Declarar desierto el puesto de coordinador penitenciario del Centro Penitenciario Brians (UMSO) de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Raimon Sabaté Lagunas.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Raimon Sabaté Lagunas.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 3.4.8 de la convocatòria de referència, i amb les competències que em confereix el Decret 276/2001 de 23 d'octubre,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 3.4.8 de la convocatoria de referencia, y con las competencias que me confiere el Decreto 276/2001, de 23 de octubre,
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de juliol de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar la primera ampliació i l'àrea inicial de l'activitat extractiva anomenada La Ferradura, situada al polígon 60, parcel·les 130, 132, 178, 182-185, 193-197, 200, 220 i 243 del terme municipal d'Ulldecona, que promou l'empresa Cemex España Operaciones, SLU (exp. E3DIA120035),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de julio de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la primera ampliación y el área inicial de la actividad extractiva denominada La Ferradura, situada en el polígono 60, parcelas 130, 132, 178, 182-185, 193-197, 200, 220 y 243 del término municipal de Ulldecona, que promueve la empresa Cemex España Operaciones, SLU (exp. E3DÍA120035),
Català: 2.2 Procediment de modificació de les condicions documentals de l'establiment: 1.545 euros.
Español: 2.2 Procedimiento de modificación de las condiciones documentales del establecimiento: 1.545 euros.
Català: Saldo pendent a 28/11/2011: consta liquidat i lliurat a l'interessat el manament de cancel·lació d'embargament.
Español: Saldo pendiente a fecha 28/11/2011: consta liquidado y librado al interesado el mandamiento de cancelación de embargo.
Català: De totes les actuacions, la Comissió Paritària n'aixecarà acta, que signaran els seus components.
Español: De todas las actuaciones, la Comisión Paritaria levantará acta, que firmarán sus componentes.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Unitex, SA, per a l'activitat d'estampació de teixit i tintat situada al terme municipal d'Olesa de Montserrat.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental en la empresa Unitex, SA, para la actividad de estampación de tejido y tintado situada en el término municipal de Olesa de Montserrat.
Català: Finalitat: reparació de l'Abadia.
Español: Finalidad: reparación de la abadía.
Català: Ajuda el/la delega/ada per avaluar la gestió efectuada pels diferents serveis de la Delegació i pels serveis de la Diputació Provincial conveniats amb l'ATC.
Español: Ayuda al/a la delegado/a a evaluar la gestión efectuada por los diferentes servicios de la Delegación y por los servicios de la Diputación Provincial conveniados con la ATC.
Català: En aquest cas cal anunciar la tramesa mitjançant fax, telegrama o per correu electrònic a l'adreça sindicatura@sindicatura.cat.
Español: En este caso será necesario anunciar la remisión mediante fax, telegrama o por correo electrónico a la dirección sindicatura@sindicatura.cat.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'adequació al règim d'autorització ambiental d'una activitat ramadera d'engreix de bestiar porcí, promoguda per Catalina Costal Figuerola, al terme municipal de Ventalló (GA 2004 0045).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de adecuación al régimen de autorización ambiental de una actividad ganadera de engorde de ganado porcino, promovida por Catalina Costal Figuerola, en el municipio de Ventalló (GA 2004 0045).
Català: Quan les bicicletes provinguin d'arrendament per persona física o jurídica que exerceix una activitat de tipus turístic o d'oci amb ànim de lucre, no poden circular en bicicleta grups superiors a 6 persones Aquest grup pot ser acompanyat per 1 ciclista acreditat com assistent per la prestadora de l'activitat.
Español: Cuando las bicicletas provengan de arrendamiento por persona física o jurídica que ejerce una actividad de tipo turístico o de ocio con ánimo de lucro, no pueden circular en bicicleta grupos superiores a 6 personas. Este grupo puede ser acompañado por 1 ciclista acreditado como asistente por la prestadora de la actividad.
Català: a) Controlar el funcionament dels serveis personals de vigilància i seguretat de l'edifici dels serveis centrals del Departament.
Español: a) Controlar el funcionamiento de los servicios personales de vigilancia y seguridad del edificio de los servicios centrales del Departamento.
Català: 1.2 Amb la finalitat de garantir al màxim la seguretat de les persones i les construccions dels àmbits situats sobre l'antiga mina Enrique, tal com es representen en la documentació gràfica del treball elaborat pel Servei Geològic de Catalunya per l'anivellament del barri de l'Estació, s'adopten amb caràcter transitori mentre no es redacti un pla especial.
Español: 1.2 Con la finalidad de garantizar al máximo la seguridad de las personas y las construcciones de los ámbitos situados sobre la antigua mina Enrique, tal como se representan en la documentación gráfica del trabajo elaborado por el Servicio Geológico de Cataluña por la nivelación del barrio de L'Estació, se adoptan con carácter transitorio mientras no se redacte un plan especial.
Català: g) La participació directa o indirecta en la comissió d'un delicte qualificat com a tal pel Codi penal.
Español: g) La participación directa o indirecta en la comisión de delito calificado como tal en el Código penal.
Català: Progressar amb seguretat i eficàcia en terrenys de muntanya baixa i mitjana, amb o sense condicions de visibilitat, i independentment de les condicions del terreny
Español: Progresar con seguridad y eficacia en terrenos de montaña baja y media, con o sin condiciones de visibilidad, e independientemente de las condiciones del terreno.