BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de seguiment, avaluació continua i avaluació continua i avaluació intermèdia del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de seguimiento, evaluación continúa y evaluación continúa y evaluación intermedia del Programa de Desarrollo Rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013.
Català: L'òrgan tècnic de selecció decidirà sobre el grau de similitud entre les tasques acreditades i aquelles pròpies del lloc que s'ha de proveir.
Español: El órgano técnico de selección decidirá sobre el grado de similitud entre las tareas acreditadas y aquellas propias del puesto a proveer.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 1998, de delegació de determinades competències del gerent.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 1998, de delegación de determinadas competencias del gerente.
Català: 27.1 El conjunt de vacants que hi hagi a la plantilla i la relació de llocs de treball formen l'oferta pública d'ocupació.
Español: 27.1 El conjunto de vacantes que haya en la plantilla y la relación de puestos de trabajo forman la oferta pública de empleo.
Català: b) Aplicació de mecanismes automàtics d'accionament en l'enllumenat públic (cèl·lules fotoelèctriques o rellotges astronòmics) i sistemes de regulació del nivell lumínic (fluxors).
Español: b) Aplicación de mecanismos automáticos de accionamiento en el alumbrado público (células fotoeléctricas o relojes astronómicos) y sistemas de regulación del nivel lumínico (fluxómetros).
Català: Centres i Escoles de capacitació agrària
Español: Centros y escuelas de capacitación agraria
Català: Atès que, en data 26 de setembre de 2005, la Direcció general de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç va atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa per dur a terme l'ampliació de la SE Vandellòs a 400 kV, al terme municipal de Vandellòs (Tarragonès) (exp. 05/RAT-9994-T);
Español: Visto que, en fecha 26 de septiembre de 2005, la dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio otorgó a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa para llevar a cabo la ampliación de la SE Vandellòs a 400 kV, en el término municipal de Vandellòs (Tarragonès) (exp. 05/RAT-9994-T);
Català: L'empresa proporcionarà al personal una revisió mèdica anual, segons els paràmetres de la vigent normativa sobre vigilància de la salut, que es podrà adaptar i/o completar amb els seguiments i requeriments necessaris segons la mútua mèdica laboral.
Español: La empresa proporcionará al personal una revisión médica anual, según los parámetros de la vigente normativa sobre vigilancia de la salud, que podrá adaptarse y/o completarse con los seguimientos y requerimientos necesarios según la mutua médica laboral.
Català: La urbanització s'efectuarà en col·laboració amb l'Ajuntament.
Español: La urbanización se efectuará en colaboración con el Ayuntamiento.
Català: La qualificació del curs es multiplicarà pel coeficient 0,40 i s'afegirà a la qualificació obtinguda en la prova d'accés.
Español: La calificación del curso se multiplicará por el coeficiente 0,40 y se añadirá a la calificación obtenida en la prueba de acceso.
Català: La sol·licitud es podrà aconseguir a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament i a Internet, a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, http://www.gencat.net/ense.
Español: La solicitud se podrá conseguir en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza y en Internet, en la página web del Departamento de Enseñanza, http://www.gencat.net/ense.
Català: c) Imprès de sol·licitud de dades bancàries degudament formalitzat, que estarà disponible a la web de l'ARC.
Español: c) Impreso de solicitud de datos bancarios debidamente formalizado, que estará disponible en la web del ARC.
Català: Així mateix, restaran exemptes de la realització d'aquesta prova les persones que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2009
Español: Asimismo, quedarán exentas de la realización de esta prueba las personas que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en los que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2009
Català: Els aspirants als quals el síndic major hagi requerit per presentar la documentació que s'esmenta seguidament, ho hauran de fer davant la Sindicatura de Comptes de Catalunya, dins el termini de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de recepció de la notificació:
Español: Los aspirantes a los que el síndico mayor haya requerido para presentar la documentación que se menciona a continuación, lo deberán hacer ante la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en el plazo de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Quart, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Quart, sobre modificación de unos estatutos.
Català: 2.5 En conseqüència, d'acord amb el tenor literal de l'article 258.1 de la Compilació i la pràctica més usual, la mort del primer instituït sense haver acceptat o repudiat l'herència determina que els hereus puguin acceptar ambdues herències, ja que aquell primer ius delationis s'incorpora en cabdal relicte, com un dret més, en virtut del dret de transmissió.
Español: 2.5 En consecuencia, de acuerdo con el tenor literal del artículo 258.1 de la Compilación y la práctica mas usual, la muerte del primer instituido sin haber aceptado o repudiado la herencia determina que los herederos puedan aceptar las dos herencias, ya que el primer ius delationis se incorpora al caudal relicto, como un derecho mas, en virtud del derecho de transmisión.
Català: Coneixements de sociolingüística
Español: Conocimientos de sociolingüística
Català: e) Fomentar la participació de les empreses en els processos de qualificació de les persones, facilitant que puguin compaginar l'activitat formativa a l'empresa amb la formació al centre educatiu.
Español: e) Fomentar la participación de las empresas en los procesos de cualificación de las personas, facilitando que puedan compaginar la actividad formativa en la empresa con la formación en el centro educativo.
Català: f) Operativitzar els objectius que es presenten en els apartats a), b), c), d) i e), fomentant la presentació de programes multicèntrics que facin possible la creació de contextos de cooperació científica d'excel·lència, de forma que es pugui accelerar la transferència de resultats a la pràctica clínica, des de la perspectiva de fomentar, no la recerca orientada a la malaltia, sinó una estratègia que permeti estructurar un sistema orientat a l'individu i, per tant, que fomenti la idea del pacient com a nucli del desenvolupament estratègic dels sistemes d'atenció sanitària.
Español: f) Operativizar los objetivos que se presentan en los apartados a), b), c), d) y e), fomentando la presentación de programas multicéntricos que hagan posible la creación de contextos de cooperación científica de excelencia, de forma que se pueda acelerar la transferencia de resultados en la práctica clínica, desde la perspectiva de fomentar, no la investigación orientada a la enfermedad, sino una estrategia que permita estructurar un sistema orientado al individuo y, por lo tanto, que fomente la idea del paciente como núcleo del desarrollo estratégico de los sistemas de atención sanitaria.
Català: Programació de l'activitat, que ha de contenir com a mínim els objectius, continguts, nombre i tipus de destinataris, pressupost, calendari i horari i instal·lacions.
Español: Programación de la actividad, que tiene que contener como mínimo los objetivos, contenidos, número y tipos de destinatarios, presupuesto, calendario y horario e instalaciones.
Català: Responsable de Relacions Humanes i Socials
Español: Responsable de relaciones humanas y sociales
Català: Persona causant: senyor Ramon Burgos Grau.
Español: Persona causante: señor Ramon Burgos Grau.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que consisteix en un bicolor groc i blau.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que consiste en un bicolor amarillo y azul.
Català: Els treballadors, mitjançant el Comitè de seguretat i salut laboral, tenen dret a rebre la informació necessària sobre les matèries que s'empren, la tecnologia i altres aspectes del procés productiu que siguin necessaris per al coneixement dels riscos que afectin la salut física i mental.
Español: Los trabajadores, mediante el Comité de Seguridad y Salud Laboral, tendrán derecho a la información necesaria sobre las materias empleadas, la tecnología y demás aspectos del proceso productivo que sean necesarios para el conocimiento de los riesgos que afecten a la salud física y mental.
Català: Se estima íntegramente la demanda interpuesta por la Procuradora Dña. Isabel Fermín Partido en nombre y representación de D. José Josa Espasa, contra Dña.
Español: Se estima íntegramente la demanda interpuesta por la Procuradora Dña. Isabel Fermín Partido en nombre y representación de D.
Català: En els desplaçaments i trasllats produïts a petició escrita del treballador, i també en els canvis de residència que aquest efectuï voluntàriament, no són procedents les compensacions ni els drets regulats en aquest capítol.
Español: En los desplazamientos y traslados producidos a petición escrita del trabajador, así como en los cambios de residencia que éste voluntariamente realice, no procederán las compensaciones y derechos regulados en este capítulo.
Català: Ubicació: polígon 2, parcel·la 50, Ossó de Sió.
Español: Ubicación: polígono 2, parcela 50, Ossó de Sió.
Català: I perquè consti, i com a prova de conformitat, les parts signen el present Conveni
Español: Y para que conste, y como prueba de conformidad, las partes firman el presente Convenio
Català: - Col·laborar amb l'AGAUR en les actuacions que realitzi per al seguiment o l'avaluació de l'acompliment de les obligacions establertes en les bases reguladores i en la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: - Colaborar con la AGAUR en las actuaciones que realice para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones que se establecen en las bases reguladoras y la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estos fines relacionados con la percepción de fondos públicos.
Català: 1 En el nivell de preescolar integrat una plaça per unitat per als treballadors del propi centre.
Español: 1 En el nivel de preescolar integrada una plaza por unidad para los trabajadores del propio centro.
Català: afectats, per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: terrenos afectados, para proceder a la redacción de las actas.
Català: Ambdues accions (grup de
Español: Ambas acciones (grupo búsqueda
Català: a) Tres dies naturals en cas de mort de pares, pares polítics, avis, fills, néts, cònjuge i germans.
Español: a) Tres días naturales en caso de fallecimiento de padres, padres políticos, abuelos, hijos, nietos, cónyuge y hermanos.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: està dirigida a aquelles persones que per la seva discapacitat és l'únic mitjà possible per assolir la bipedestació terapèutica.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: está dirigida a las personas que por su discapacidad es el único medio posible para alcanzar la bipedestación terapéutica.
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat, seran nuls de ple dret d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gasto del presupuesto de la Generalidad, serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: »o) El foment dels instruments de col·laboració i cooperació entre les administracions públiques per a totes les polítiques públiques d'erradicació de la violència masclista i, especialment, el disseny, el seguiment, l'avaluació i la rendició de comptes de les mesures i dels recursos que s'han d'aplicar.
Español: »o) El fomento de los instrumentos de colaboración y cooperación entre las administraciones públicas para todas las políticas públicas de erradicación de la violencia machista y, en especial, el diseño, el seguimiento, la evaluación y la rendición de cuentas de las medidas y los recursos que deben aplicarse.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al carrer del Castell amb la confluència amb la plaça Xaró, de la Pobla de Claramunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle de El Castell con la confluencia con la plaza Xaró, de La Pobla de Claramunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: a) El percentatge màxim de les subvencions d'aquest Programa és del 90% del cost de les actuacions, sent compatible amb les subvencions concedides per altres administracions i altres programes, sempre que la suma de totes les subvencions no superi en cap cas 90% del cost total.
Español: a) El porcentaje máximo de las subvenciones de este Programa es del 90% del coste de las actuaciones, siendo compatible con las subvenciones concedidas por otras administraciones y otros programas, siempre que la suma de todas las subvenciones no supere en ningún caso el 90% del coste total.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que confiere la normativa vigente de la Generalidad de Cataluña,
Català: Els cessaments i les vacants seran proveïts, fins esgotar el termini del mandat, per les persones que siguin nomenades per la Junta de Govern del respectiu col·legi.
Español: Los ceses y las vacantes serán provistos, hasta agotar el plazo del mandato, por las personas que sean nombradas por la Junta de Gobierno del respectivo colegio.
Català: d) Augmentar el grau de participació dels productors en l'increment del valor afegit de les produccions agràries generat pels processos de transformació i comercialització.
Español: d) Aumentar el nivel de participación de los productores en el incremento del valor añadido de las producciones agrarias generado por los procesos de transformación y comercialización.
Català: 1.2 Preparació de productes segons equips i tècniques d'aplicació.
Español: 1.2 Preparación de productos según equipos y técnicas de aplicación.
Català: Les polítiques de prevenció han d'evitar l'exposició de les treballadores embarassades i en període de lactància als riscos considerats en els annexos I i II de la Directiva 92/85/CEE, fent especial esment a l'exposició a substàncies químiques mutàgenes, teratògenes i cancerígenes, així com aquelles substàncies que produeixen alteracions endocrines i les radiacions ionitzants, aplicant la filosofia del principi de precaució.
Español: Las políticas de prevención tienen que evitar la exposición de las trabajadoras embarazadas y en periodo de lactancia a los riesgos considerados en los anexos I y II de la Directiva 92/85/CEE, y tienen que hacer mención especialmente de la exposición a sustancias químicas mutágenas, teratógenas y cancerígenas, así como las sustancias que producen alteraciones endocrinas y las radiaciones ionizantes, y tienen que aplicar la filosofía del principio de precaución.
Català: Que el Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 aprovat per Resolució 754/VIII, de 22 de juliol de 2010 del Parlament de Catalunya, estableix que cal promoure la innovació en els instruments de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat atès que els instruments per a poder posar en pràctica les estratègies de cooperació al desenvolupament han anat evolucionant els darrers anys, en funció dels canvis en els contextos internacionals i en les necessitats i els interessos dels actors tant del Nord com del Sud.
Español: Que el Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 aprobado por Resolución 754/VIII, de 22 de julio de 2010 del Parlamento de Cataluña, establece que hay que promover la innovación en los instrumentos de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad dado que los instrumentos para poder poner en práctica las estrategias de cooperación al desarrollo han ido evolucionando los últimos años, en función de los cambios en los contextos internacionales y en las necesidades y los intereses de los actores tanto del Norte como del Sur.
Català: S'inclouen en aquest grup, entre d'altres, el xofer de vehicles amb carnet de segona, l'auxiliar dels extractors de pinyols, el neutralitzador en la refineria, el maquinista de les desdobladores, els manipuladors de premsa amb temperatura en les indústries d'estearina, els manipuladors d'emulsionadores en les indústries de greixos comestibles i margarines i els manipuladors de massa en les almàsseres.
Español: Se incluyen en este grupo, entre otros el chófer de vehículos con carnet de segunda, el auxiliar de los extractoristas de piñola, el neutralizador en la refinería, el aparatista en los desdobladores, los manipuladores de prensa con temperatura en estefarina, los manipuladores de emulsionadores en grasas comestibles y margarinas y manipuladores de extractificadores de masa en las almazaras.
Català: El Sistema d'informació comú del registre d'entrada i sortida de documents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què s'integra el Registre general electrònic és l'aplicació corporativa s@rcat.
Español: El Sistema de información común del registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que se integra el Registro general electrónico es la aplicación corporativa s@rcat.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3377/2008, de 10 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de transports de mercaderies per carretera i logística, de la província de Tarragona, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 4301325).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3377/2008, de 10 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de transportes de mercancías por carretera y logística, de la provincia de Tarragona, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 4301325).
Català: Aquest subfactor contempla l'obligació per raó del servei del treballador/a d'estar localitzable mitjançant telèfon i/o qualsevol altre mitjà tecnològic de comunicacions.
Español: Este subfactor contempla la obligación por razón del servicio del trabajador/a de estar localizable mediante teléfono y/o cualquier otro medio tecnológico de comunicaciones.
Català: L'empresa, prèvia comunicació per part del Comitè de
Español: La empresa, previa comunicación por parte del Comité del acuerdo
Català: Es planteja la naturalització de l'àmbit ubicat entre el camí de Cal Notari i del Torrent de Cal Notari que, com a conseqüència del fruït de diferents usos, presenta un estat de desordre vegetal i brutícia general.
Español: Se plantea la naturalización del ámbito ubicado entre el camino de Cal Notari y del Torrent de Cal Notari, que, como consecuencia de los diferentes usos que se le ha dado, presenta un estado de desorden vegetal y suciedad general.
Català: c) El cost d'enviament a l'estranger dels títols universitaris als estudiants que sol·licitin aquest enviament.
Español: c) El coste de envío al extranjero de los títulos universitarios a los estudiantes que soliciten este envío.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual relativa al límit del sòl urbà de la parcel·la situada enfront del carrer dels Horts, que promou i ha tramès l'Ajuntament de Parlavà.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual relativa al límite del suelo urbano de la parcela situada frente a la calle de Els Horts, que promueve y remite el Ayuntamiento de Parlavà.
Català: d) Supervisar les actuacions del Departament de la Presidència en matèria d'identitat visual i disseny gràfic, publicitat, informació i difusió.
Español: d) Supervisar las actuaciones del Departamento de la Presidencia en materia de identidad visual y diseño gráfico, publicidad, información y difusión.
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris de Puigcerdà.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Puigcerdà.
Català: 6.2 A la vista de l'expedient, la Subdirecció General de Relacions Laborals elevarà proposta de Resolució a la Direcció General de Relacions Laborals, que dictarà la corresponent resolució, degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figuri en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions ni proves que les que presenti la persona interessada.
Español: 6.2 A la vista del expediente, la Subdirección General de Relaciones Laborales elevará propuesta de Resolución a la Dirección General de Relaciones Laborales, que dictará la correspondiente resolución, debidamente motivada, con el trámite de audiencia previo, del cual se podrá prescindir cuando no figure en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones ni pruebas que las que presente la persona interesada.
Català: F44 = es valora estar en disposició del certificat acreditatiu de coneixement de llengua catalana D
Español: F44 = se valora estar en disposición del certificado acreditativo de conocimiento de lengua catalana D
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, del municipi de Sant Fruitós de Bages
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Sant Fruitós de Bages
Català: Així mateix, enviarà les sol·licituds que formuli el mateix consell comarcal, amb un informe sobre la seva adequació al Programa d'actuació comarcal i sobre l'assumpció per part del consell dels corresponents serveis municipals.
Español: Asimismo, enviará las solicitudes que formule el mismo consejo comarcal, con un informe sobre su adecuación al Programa de actuación comarcal y sobre la asunción por parte del consejo de los correspondientes servicios municipales.
Català: El sobre certificat ha de contenir una còpia del DNI, a més d'un sobre blanc i tancat dins del qual figuri la papereta de vot o consti mecanogràficament la candidatura escollida.
Español: El sobre certificado debe contener una copia del DNI, además de un sobre blanco y cerrado dentro del cual figure la papeleta de voto o conste mecanográficamente la candidatura elegida.
Català: 9.3 L'òrgan tècnic de selecció, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits que han acreditat les persones aspirants en la fase de concurs i, al mateix temps, la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició, i la del concurs oposició, si escau, que es determinarà sumant les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 9.3 El órgano técnico de selección, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos que han acreditado las personas aspirantes en la fase de concurso y, al mismo tiempo, la publicación de la puntuación total de la fase de oposición, y la del concurso oposición, si procede, que se determinará sumando las calificaciones de ambas fases.