BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, el Decret 17/1982, de 28 de gener, i l'Ordre TRI/200/2004, de 7 de juny, per la qual s'estableix el calendari oficial de festes laborals per a l'any 2005 a Catalunya, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, el Decreto 17/1982, de 28 de enero, y la Orden TRI/200/2004, de 7 de junio, por la que se establece el calendario oficial de fiestas laborales para el año 2005 en Cataluña, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Això no obstant, quan per necessitats organitzatives, productives (saturació de línies de producció), de seguretat, etc. s'hagi d'establir puntualment o de forma continuada, en alguna secció de fàbrica, un altre sistema de treball diferent al considerat amb caràcter general, s'ha de negociar amb el Comitè d'Empresa, explicant les causes que ho motiven i el nou sistema de dies de treball i descans que poden tenir un sistema de distribució irregular durant la setmana tal com recull l'article 34 de l'Estatut dels treballadors.
Español: No obstante lo dicho anteriormente, cuando por necesidades organizativas, productivas (saturación de líneas de producción), de seguridad, etc, haya que establecer puntualmente o de forma continuada, en alguna sección de fábrica, otro sistema de trabajo distinto al considerado con carácter general, se negociará con el Comité de Empresa, explicando las causas que lo motivan y el nuevo sistema de días de trabajo y descanso que pueden tener un sistema de distribución irregular a lo largo de las semanas tal como se recoge en el artículo 34 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Accions subvencionables mitjançant el procediment reglat
Español: Acciones subvencionables mediante el procedimiento reglado
Català: f. L'ús racional i sostenible dels recursos.
Español: f. El uso racional y sostenible de los recursos.
Català: d) El Govern de la Generalitat té en consideració especialment els fets i activitats destinats a reconèixer el protagonisme femení i les aportacions de les dones al patrimoni cultural i històric de Catalunya.
Español: d) El Gobierno de la Generalidad tiene en consideración especialmente los hechos y actividades destinados a reconocer el protagonismo femenino y las aportaciones de las mujeres al patrimonio cultural e histórico de Cataluña.
Català: Estudi de les tendències musicals que han establert ponts entre la tradició clàssica, la música moderna i el flamenco.
Español: Estudio de las tendencias musicales que han establecido puentes entre la tradición clásica, la música moderna y el flamenco.
Català: c) Lloc de presentació: les propostes es lliuraran en mà a l'Àrea de Contractació de l'Oficina Antifrau de Catalunya, Carrer de Ribes, 3, 08013 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: las propuestas se entregaran en mano a la Área de Contratación de la Oficina Antifrau de Catalunya, Carrer de Ribes, 3, 08013 Barcelona.
Català: Subsidiàriament es compensaran amb un increment del 50% del salari base.
Español: Subsidiariamente se compensarán con un incremento del 50% del salario base.
Català: Atesa l'Ordre MAB/216/2002, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a ens locals per al finançament d'actuacions de restauració d'àrees naturals degradades afectades per activitats extractives, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2002 (DOGC núm. 3666, de 28.6.2002);
Español: Considerando la Orden MAB/216/2002, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a entes locales para la financiación de actuaciones de restauración de áreas naturales degradadas afectadas por actividades extractivas, y se hace pública la convocatoria para el año 2002 (DOGC núm. 3666, de 28.6.2002);
Català: És d'un any a comptar des de la data de formalització del contracte.
Español: Es de un año a contar desde la fecha de formalización del contrato.
Català: En data 3 d'abril de 2008 es va signar el conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya corresponent a l'any 2008.
Español: En fecha 3 de abril de 2008 se firmó el convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña correspondiente al año 2008.
Català: 14.1 La classificació professional té per objecte la determinació, ordenació i definició de les diferents categories professionals que puguin ser assignades als empleats públics d'acord amb les tasques i funcions que efectivament desenvolupin.
Español: 14.1 La clasificación profesional tiene por objeto la determinación, ordenación y definición de las diferentes categorías profesionales que puedan ser asignadas a los empleados públicos de acuerdo con las tareas y funciones que efectivamente se desarrollen.
Català: ORDRE de 14 de juny de 2001, de modificació de l'Ordre de 12 de febrer de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores sobre el foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria corresponent a l'any 2001.
Español: ORDEN de 14 de junio de 2001, de modificación de la Orden de 12 de febrero de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria correspondiente al año 2001.
Català: Vist el que s'estableix a l'article 18.7 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la redacció donada per l'article 139 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic;
Español: Visto lo que se establece en el artículo 18.7 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en la redacción dada por el artículo 139 de la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público;
Català: Diputació de Barcelona, Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Diputación de Barcelona, Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona e Instituto de Estadística de Cataluña
Català: Corbes còniques.
Español: Curvas cónicas.
Català: D'acord amb les bases establertes a l'Ordre BEF/306/2006, de 16 de juny, (DOGC núm. 4662, de 26 de juny);
Español: De acuerdo con las bases establecidas en la Orden BEF/306/2006, de 16 de junio (DOGC núm. 4662, de 26 de junio);
Català: 13.1 El conseller de Justícia nomenarà funcionaris, mitjançant una resolució publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els aspirants proposats pel tribunal que hagin aportat, dins del termini previst, la documentació requerida i acreditin que compleixin les condicions exigides.
Español: 13.1 El consejero de Justicia nombrará funcionarios, mediante una resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los aspirantes propuestos por el tribunal que hayan aportado, dentro del plazo previsto, la documentación requerida y acrediten que cumplen las condiciones exigidas.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer mitjançant la presentació d'una proposta, acompanyada d'una memòria justificativa, amb anterioritat a la finalització del termini d'execució.
Español: Esta comunicación debe realizarse mediante la presentación de una propuesta, acompañada de una memoria justificativa, con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pel mitjans que estableix l'article 7.1.3 del plec de clàusules administratives particulars de cada expedient.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establece el artículo 7.1.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares para cada expediente.
Català: 43.1 S'han d'imputar per aquest concepte les despeses següents:
Español: 43.1 Se han de imputar per este concepto los costes siguientes:
Català: Repsol YPF informa de les instal·lacions de la seva propietat al terme municipal, i de la seva voluntat de mantenir el subministrament, aquest informe es tramet al promotor que respon que són compatibles els dos tipus de subministrament.
Español: Repsol YPF informa de las instalaciones de su propiedad al término municipal, y de su voluntad de mantener el suministro, este informe se envía al promotor que responde que son compatibles los dos tipos de suministro
Català: La impermeabilització dels llacs es realitzarà mitjançant la disposició d'una làmina de catxú EPDM que es recolzarà sobre un geotèxtil, que tindrà una transmissió suficient per garantir el seu funcionament com a làmina drenant.
Español: La impermeabilización de los lagos se realizará mediante la disposición de una lámina de caucho EPDM que apoyará sobre un geotextil, que tendrá una transmisión suficiente para garantizar su funcionamiento como lámina drenante.
Català: b) Àmbit 2: Actuacions de recerca adreçades a la reconstrucció de fets i processos relacionats amb la República, la Generalitat republicana, la Guerra Civil, la repressió de la dictadura, l'exili i la resistència democràtica.
Español: b) Ámbito 2: Actuaciones de investigación dirigidas a la reconstrucción de hechos y procesos relacionados con la República, la Generalidad republicana, la Guerra Civil, la represión de la dictadura, el exilio y la resistencia democrática.
Català: A més, per tal de donar accés als habitatges situats a la riba esquerra de la riera de Vallvidrera, es preveu la construcció d'un pont que comuniqui els carrers Sibèria i el vial A, de nova construcció.
Español: Además, con el fin de dar acceso a las viviendas situadas en la orilla izquierda de la riera de Vallvidrera, se prevé la construcción de un puente que comunique las calles Sibèria y el vial A, de nueva construcción.
Català: Fita 1: se situa a la serra d'Aiats, a l'extrem est del prat del Pla d'Aiats, al caire superior del cingle.
Español: Mojón 1: se sitúa en la sierra de Aiats, en el extremo este del prado de El Pla d'Aiats, en el borde superior del risco.
Català: També ha de conèixer la feina dels delegats de prevenció i les hores que hi dediquin a prevenció, i també pot exigir-ne la pertinent informació.
Español: También conocerá el trabajo de los delegados de prevención y las horas dedicadas a prevención, y podrá exigir la información oportuna.
Català: Inscrita en el Registre de la propietat número 1 de Terrassa, al tom 1716, llibre 753 de Terrassa, folis 110 i 112, finca número 46.361, inscripcions 3a i 5ª.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad número 1 de Terrassa, al tomo 1716, libro 753 de Terrassa, folios 110 y 112, finca número 46.361, inscripciones 3ª y 5ª
Català: 5.4 Reials decrets esmentats al Reglament (prevenció i control de la legionel·losi, resistència a les baixes temperatures, entre d'altres).
Español: 5.4 Reales decretos mencionados en el Reglamento (prevención y control de la legionelosis, resistencia a las bajas temperaturas, entre otros).
Català: 9.1 D'acord amb la base 13 de l'Ordre EMC/77/2019, de 16 d'abril (DOGC núm. 7861, de 26.4.2019), les persones beneficiàries de la línia d'ajuts han de justificar l'aplicació dels fons davant la Direcció General de Turisme d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015).
Español: 9.1 De acuerdo con la base 13 de la Orden EMC/77/2019, de 16 de abril (DOGC núm. 7861, de 26.4.2019), las personas beneficiarias de la línea de ayudas deben justificar la aplicación de los fondos ante la Dirección General de Turismo de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015).
Català: b) Certificació de l'acord de transformació.
Español: b) Certificación del acuerdo de transformación.
Català: Prèviament a l'inici de les accions formatives, la preparació i posada en marxa dels cursos generen diverses despeses.
Español: Previamente al inicio de las acciones formativas, la preparación y puesta en marcha de los cursos generan diversos gastos.
Català: Auditoria dels recursos propis, passius financers i dels comptes a pagar.
Español: Auditoría de las existencias, cuentas a cobrar y tesorería.
Català: 6.6 Finalitzat el període de preinscripció, les noves sol·licituds d'admissió es podran presentar als centres docents, als ajuntaments o als serveis territorials, els quals les remetran a la comissió d'escolarització o, si escau, a l'oficina municipal d'escolarització corresponent.
Español: 6.6 Finalizado el período de preinscripción, las nuevas solicitudes de admisión se podrán presentar en los centros docentes, en los ayuntamientos o en los servicios territoriales, los cuales las remitirán a la comisión de escolarización o, si es el caso, a la oficina municipal de escolarización correspondiente.
Català: g) En el moment de la sol·licitud i de la concessió de l'ajut el vaixell ha de trobar-se en situació d'actiu.
Español: g) En el momento de la solicitud y de la concesión de la ayuda el barco debe encontrarse en situación de activo.
Català: Les retribucions corresponents al temps real no treballat per faltes d'assistència o puntualitat no justificades, podran descomptar-se proporcionalment sense perjudici de la sanció respectiva aplicable.
Español: Las retribuciones correspondientes al tiempo real no trabajado por faltas de asistencia o puntualidad no justificadas, podrán descontarse proporcionalmente sin perjuicio de la sanción respectiva aplicable.
Català: 3.5 Les mencions a les quals fa referència aquesta Ordre són a títol exclusivament honorífic i no comporten cap aportació econòmica.
Español: 3.5 Las menciones a las que hace referencia esta Orden son a título exclusivamente honorífico y no comportan ninguna aportación económica.
Català: 3.11 Al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural:
Español: 3.11 Al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural:
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes a proyectos en suelo no urbanizable en varios municipios.
Català: 5.7 Elaboració dels materials didàctics i de difusió.
Español: 5.7 Elaboración de los materiales didácticos y de difusión.
Català: La Subdirecció General de Família passa a denominar-se Subdirecció General de Famílies.
Español: La Subdirección General de Familia pasa a denominarse Subdirección General de Familias.
Català: URBANA.- Finca número deu.- Habitatge del Grup denominat Sant Roc, al terme municipal de Badalona, situada en el bloc lineal de la casa número vuitanta-dos, avui Avinguda Marquès de Montroig, número dos-cents cinquanta.
Español: URBANA.- Finca número diez.- Vivienda del Grupo denominado San Roque, en el término Municipal de Badalona, sita en el bloque lineal de la casa número ochenta y dos, hoy Avenida Marqués de Montroig, número doscientos cincuenta.
Català: Obertura i funcionament d'un restaurant a ubicar a la partida Collde l'Alba, polígon 115, parcel·la 45, que promou Via Augusta, SCP, al terme municipal de Tortosa.
Español: Apertura y funcionamiento de un restaurante a ubicar en la partida Coll de l'Alba, polígono 115, parcela 45, que promueve Vía Augusta, SCP, en el término municipal de Tortosa.
Català: També haurà de preveure l'eixamplament i desdoblament de la carretera Ramal, el qual cal entendre'l no com a un simple eixamplament, sinó com a una via més urbana, atenta a la topografia, a la circulació per als vianants i a l'enjardinament de marges i talussos.
Español: También deberá prever el ensanchamiento y desdoblamiento de la carretera Ramal, el cual es necesario entenderlo no como un simple ensanchamiento, sino como una vía más urbana, atenta a la topografía, a la circulación peatonal y al ajardinamiento de márgenes y taludes.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Interior, amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Interior, previa deliberación del Gobierno,
Català: Experiència en redacció d'informes tècnics i propostes.
Español: Experiencia en redacción de informes técnicos y propuestas.
Català: Es deroguen l'Ordre ARP/152/2002, de 2 de maig, sobre establiment del descans setmanal per a les embarcacions dedicades a la pesca de tremall, caragoleres i nanses per a crustacis (DOGC núm. 3634, de 13.5.2002), així com les seves modificacions posteriors: l'Ordre ARP/374/2002, de 6 de novembre (DOGC núm. 3762, de 15.11.2002), i l'Ordre ARP/51/2003, de 6 de febrer (DOGC núm. 3821, de 13.2.2008).
Español: Se derogan la Orden ARP/152/2002, de 2 de mayo, sobre establecimiento del descanso semanal para las embarcaciones dedicadas a la pesca de trasmallo, aros y nasas para crustáceos (DOGC núm. 3634, de 13.5.2002), así como sus modificaciones posteriores: la Orden ARP/374/2002, de 6 de noviembre (DOGC núm. 3762, de 15.11.2002), y la Orden ARP/51/2003, de 6 de febrero (DOGC núm. 3821, de 13.2.2008).
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Centre de formació professional Escola Pejoan, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Centre de formació professional Escola Pejoan, de Barcelona.
Català: Igualment, s'incorpora en aquestes bases reguladores la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal establerta en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Igualmente, se incorpora a estas bases reguladoras la normativa en materia de protección de datos de carácter personal establecida en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Porter, vigilant i ordenança especialista B, magatzemer B
Español: especialista B, almacenero B
Català: 4.2 En cas d'empat en la valoració dels mèrits, el desempat s'estableix aplicant successivament els criteris següents:
Español: 4.2 En caso de empate en la valoración de los méritos, el desempate se establece aplicando sucesivamente los criterios siguientes:
Català: Coneixement de l'àmbit competencial del Departament.
Español: Conocimiento del ámbito competencial del Departamento.
Català: Cos estrany (mena d'agulles o rebaves amb radioscòpia)
Español: Cuerpo extraño (agujas o rebabas con radioscopia)
Català: La qualificació urbanística de les finques és de sòl rústic, i es localitzen en l'espai protegit de la xarxa Natura 2000, anomenat Tivissa-Vandellòs-Serra de Llaberia.
Español: La calificación urbanística de las fincas es de suelo rústico, y se localizan en el espacio protegido de la red Natura 2000, denominado Tivissa-Vandellòs-Serra de Llaberia.
Català: b) Secció d'orfebres i fabricants de joieria, que agrupa els professionals fabricants i argenters que estan en possessió del títol de tècnic superior en joieria artística i tècnic superior en orfebreria i argenteria artístiques o qualsevol altre títol anàleg i homologat, així com als habilitats en ocasió de la seva incorporació al Col·legi.
Español: b) Sección de orfebres y fabricantes de joyería, que agrupa los profesionales fabricantes y argenteros que están en posesión del título de técnico superior en joyería artística y técnico superior en orfebrería y argentería artísticas o cualquier otro título análogo y homologado, así como en los habilitados con ocasión de su incorporación en el Colegio.
Català: -3 Si no hi ha candidats, la comissió no ha seleccionat cap aspirant perquè cap d'ells ha obtingut la puntuació mínima o en el supòsit que el candidat seleccionat hagi accedit en aquest concurs a la direcció d'un altre centre, el director o directora dels serveis territorials o l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona nomena, a proposta de la inspecció del centre, director o directora amb caràcter extraordinari i per un període d'un any.
Español: -3 Si no hay candidatos, la comisión no ha seleccionado a ningún aspirante porque ninguno de ellos ha obtenido la puntuación mínima o en el supuesto de que el candidato seleccionado haya accedido en este concurso a la dirección de otro centro, el director o directora de los servicios territoriales o el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona nombra, a propuesta de la inspección del centro, director o directora con carácter extraordinario y por un periodo de un año.
Català: aprovat pel Decret 319/1990, de 21 de desembre,
Español: por el Decreto 319/1990, de 21 de diciembre,
Català: Finalitat: ampliació de l'equip informàtic, tant de programari (SQL) com de maquinari (servidor dedicat i dos ordinadors), Liberdrac i renovació llibreria Aqualata.
Español: Finalidad: la ampliación del equipo informático, tanto de software (SQL) como de hardware (servidor dedicado y dos ordenadores), Liberdrac y renovación librería Aqualata.
Català: Beneficiari/ària: Narváez Mora, María Isabel
Español: Beneficiario/a: María Isabel Narváez Mora
Català: La instal·lació primera per part d'una empresa adjudicatària no li donarà dret exclusiu i es permetrà que qualsevol altra empresa s'hi pugui instal·lar coherentment amb un projecte que respecti el criteri unitari.
Español: La primera instalación por parte de una empresa adjudicataria no le dará derecho exclusivo y se permitirá que cualquiera otra empresa pueda instalarse coherentemente con un proyecto que respete el criterio unitario.
Català: La Generalitat i la resta d'administracions públiques de Catalunya resten exemptes de la taxa pel servei de tramitació de l'autorització d'emissions.
Español: La Generalidad y el resto de administraciones públicas de Cataluña quedan exentos de la tasa por el servicio de tramitación de la autorización de emisiones.
Català: Per un sistema digital que permet la captació de les imatges.
Español: Por un sistema digital que permite la captación de imágenes.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció del CEIP Pinya de Rosa (abans Can Borrell) de Blanes (La Selva).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Pinya de Rosa (antes Can Borrell) de Blanes (La Selva).
Català: Beneficiari: Universitat de Chicago (Estats Units d'Amèrica)
Español: Beneficiario: Universidad de Chicago (EE.UU)