BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·labora en la determinació de l'oferta formativa i dels criteris de planificació i programació de les activitats, en especial les relacionades amb l'ús de les aplicacions informàtiques relacionades amb els registres i mapa de riscos.
Español: Colabora en la determinación de la oferta formativa y de los criterios de planificación y programación de las actividades, en especial las relacionadas con el uso de las aplicaciones informáticas relacionadas con los registros y mapa de riesgos.
Català: Dinàmica: velocitat i acceleració.
Español: Dinámica: velocidad y aceleración.
Català: Les persones participants que no disposin de l'expedient de convocatòries, no el tinguin actualitzat o hagin d'aportar nova documentació hauran de presentar les còpies dels mèrits que al·leguin.
Español: Las personas participantes que no dispongan del expediente de convocatorias, no lo tengan actualizado o tengan que aportar nueva documentación deberán presentar las copias de los méritos que aleguen.
Català: 6.3 Els membres de l'òrgan tècnic hauran d'abstenir-se, notificant-ho a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 6.3 Los miembros del órgano técnico deberán de abstenerse, notificándolo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Les activitats recreatives es classifiquen en:
Español: Las actividades recreativas se clasifican en:
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (rambla d'Aragó, 4), i a la corporació municipal afectada (Alcarràs) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (rambla Aragó, 4), y en la corporación municipal afectada (Alcarràs) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Quan per aquest motiu, l'allargament de la presencia en el lloc de treball sigui entre 10 i 30 minuts se li pagarà una prima, l'import de la qual serà l'equivalent a mitja hora extra.
Español: Cuando por ese motivo, la prolongación de la presencia en el puesto sea de entre 10 y 30 minutos se abonará una prima, cuyo importe será equivalente a media hora extra.
Català: 3.6 Les empreses concursants han de presentar les seves propostes en dos sobres tancats, en cadascun dels quals s'ha de fer constar si es tracta del sobre A o del sobre B, el nom de la societat sol·licitant i el nom de la persona que la representa.
Español: 3.6 Las empresas concursantes deben presentar sus propuestas en dos sobres cerrados, en cada uno de los cuales se debe hacer constar si se trata del sobre A o del sobre B, el nombre de la sociedad solicitante y el nombre de la persona que la representa.
Català: Corresponen a la Comissió Nacional per a una Intervenció Coordinada contra la Violència Masclista les funcions d'impuls, seguiment, control i avaluació de les actuacions de l'Administració en el tractament de la violència masclista, sens perjudici de les competències dels departaments de la Generalitat en aquest sentit.»
Español: Corresponden a la Comisión Nacional para una Intervención Coordinada contra la Violencia Machista las funciones de impulso, seguimiento, control y evaluación de las actuaciones de la Administración en el tratamiento de la violencia machista, sin perjuicio de las competencias de los departamentos de la Generalidad en este sentido.»
Català: Aquest aprofitament de recursos per a l'atenció integral de l'alumne no pot comportar-ne el trasllat entre els dos centres durant l'horari lectiu.
Español: Este aprovechamiento de recursos para la atención integral del alumno no puede comportar su traslado entre los dos centros durante el horario lectivo.
Català: Tècnic de sistemes B (nivell salarial 5): és aquell treballador que, sense una experiència prèvia contrastada, s'encarrega de l'enllestiment i manteniment dels sistemes operatius a utilitzar.
Español: Técnico de sistemas B (nivel salarial 5): es aquel trabajador que, sin una experiencia previa contrastada, se encarga de la puesta a punto y mantenimiento de los sistemas operativos a utilizar.
Català: de 8 de març de 2005, del Govern de la Generalitat, de determinació de la composició i funcionament de la Comissió de Coordinació de la Política Territorial.
Español: de 8 de marzo de 2005, del Gobierno de la Generalidad, de determinación de la composición y funcionamiento de la Comisión de Coordinación de la Política Territorial.
Català: La corporació local ha de designar a més un vocal suplent.
Español: La corporación local ha de designar además un vocal suplente.
Català: S'han de complir, a banda dels requisits enunciats a l'apartat 1, els requisits i les condicions següents:
Español: Se deben cumplir, además de los requisitos enunciados en el apartado 1, los siguientes requisitos y condiciones:
Català: Mòdul professional 11: empresa a l'aula
Español: Módulo profesional 11: empresa en el aula
Català: disposicions vigents a l'Estatut dels treballadors (Llei 8/1980) en
Español: con las disposiciones vigentes en el Estatuto de los trabajadores (Ley 8/1980)
Català: Llista de cooperatives inscrites durant el mes setembre
Español: Lista de cooperativas inscritas durante el mes de septiembre
Català: Es realitzarà un control en un laboratori homologat de la permeabilitat del material impermeabilitzant i drenant, i controls de densitat in situ del material impermeabilitzant.
Español: Se realizará un control en un laboratorio homologado de la permeabilidad del material impermeabilizante y drenante, y controles de densidad in situ del material impermeabilizante.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director o la directora executiu/iva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director o la directora ejecutivo/a de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: b) Programació d'activitats directament vinculades amb la celebració del Dia de l'Associacionisme Cultural (fins a 1 punt).
Español: b) Programación de actividades directamente vinculadas con la celebración del Día del Asociacionismo Cultural (hasta 1 punto).
Català: D'aquesta manera, el nombre d'hores de crèdit mensual ha de ser de 30 per a cada un dels membres esmentats.
Español: De este modo el número de horas de crédito mensual será de 30 para cada uno de los mencionados miembros.
Català: El Consell de Ministres, en aplicació de l'habilitació conferida per l'Acord adoptat pel Ple del Senat amb data 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució, ha adoptat, en la seva reunió de 15 de desembre de 2017 i a proposta del ministre d'Economia, Indústria i Competitivitat, un Acord pel qual s'autoritza els representants de la Generalitat de Catalunya en els òrgans de govern de Comercial de la Forja, SA, (COMFORSA), a ampliar el capital social, modificar els seus estatuts, i subscriure i desemborsar la totalitat de les noves accions.
Español: El Consejo de Ministros, en aplicación de la habilitación conferida por el Acuerdo adoptado por el Pleno del Senado con fecha 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución, ha adoptado, en su reunión de 15 de diciembre de 2017 y a propuesta del Ministro de Economía, Industria y Competitividad, un Acuerdo por el que se autoriza a los representantes de la Generalitat de Cataluña en los órganos de gobierno de Comercial de la Forja, S. A., (COMFORSA), a ampliar el capital social, modificar sus estatutos, y suscribir y desembolsar la totalidad de las nuevas acciones.
Català: facultatius de la resta de l'Estat sempre que compleixin els requisits
Español: nombrar en esta calidad a facultativos del resto del Estado siempre que cumplan
Català: El context normatiu en el qual s'insereix la LOMCE està determinat per l'article 27 CE, que conté les bases constitucionals del sistema educatiu, i pels articles 149.1.30 CE i 131 i 172 EAC, pel que fa a la distribució de competències en la matèria.
Español: El contexto normativo en el que se inscribe la LOMCE viene determinado por el artículo 27 CE, que contiene las bases constitucionales del sistema educativo, y por los artículos 149.1.30 CE y 131 y 172 EAC, con respecto a la distribución de competencias en la materia.
Català: —3 Recordar que el Projecte d'urbanització haurà de contemplar les despeses d'adequació del sistema de clavegueram de la zona industrial actual situada al sud de la carretera C-1411, atès que la solució proposada suposa aquesta afectació.
Español: —3 Recordar que el Proyecto de urbanización deberá contemplar los gastos de adecuación del sistema de alcantarillado de la zona industrial actual, situada al sur de la carretera C-1411, dado que la solución propuesta supone esta afectación.
Català: Per tot això, vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Por todo ello, vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Fita 7: se situa a Serra de l'Arçosa, al capdamunt de la carena, i a uns deu metres al sud d'un camí.
Español: Mojón 7: se sitúa en la Serra de l'Arçosa, a lo alto de la cresta, y a unos diez metros al sur de un camino.
Català: Condicions de la zona de càrrega i/o descàrrega:
Español: Condiciones de la zona de carga y/o descarga:
Català: Així mateix, totes aquelles actuacions que suposin una difusió de l'activitat del pacte i de les bones pràctiques portades a terme.
Español: Así mismo, todas aquellas actuaciones que supongan una difusión de la actividad del pacto y de las buenas prácticas llevadas a cabo.
Català: En cas que la formació s'hagi realitzat en diferent horari depenent del dia de la setmana, s'ha d'indicar aquesta circumstància en el DS15, a l'apartat habilitat a aquest efecte, i s'ha d'adjuntar un annex al grup on es detalli l'horari d'impartició, així com els dies de la setmana en els quals s'ha dut a terme.
Español: En caso de que la formación se haya realizado en diferente horario dependiendo del día de la semana, se debe indicar esta circunstancia en el DS15, en el apartado habilitado a este efecto, y se debe adjuntar un anexo al grupo donde se detalle el horario de impartición, así como los días de la semana en los que se ha llevado a cabo.
Català: e) En el cas que el Projecte impliqui la instal·lació de punts de llum d'il·luminació exterior, aquests han de complir la Llei 6/2001.
Español: e) En caso de que el Proyecto implique la instalación de puntos de luz de iluminación exterior, deben cumplir la Ley 6/2001.
Català: La Presidència de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona ha dictat un Decret, en data 7 d'octubre de 2005, pel qual s'adopten els acords relatius a la convocatòria de les següents places:
Español: La Presidencia del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona ha dictado un Decreto, en fecha 7 d'octubre de 2005, en virtud del cual se adoptan los acuerdos relativos a la convocatoria de las siguientes plazas:
Català: Concentracions de bestiar
Español: Concentraciones de ganado
Català: Inicialment es preveu un màxim de 40 desfilades per a cadascuna de les edicions del 080 Barcelona Fashion de febrer i juny de 2019, aquesta xifra pot variar en funció de l'organització final de l'esdeveniment.
Español: Inicialmente se prevé un máximo de 40 desfiles para cada una de las ediciones de la 080 Barcelona Fashion de febrero y junio de 2019, esta cifra puede variar en función de la organización final del acontecimiento.
Català: L'empresa promotora, Vestas Eòlica, SAU, va contestar les al·legacions presentades rebatent els arguments presentats, i com a resposta genèrica a les al·legacions exposa que es valori per part del Departament de Treball i Indústria i de la Ponència Ambiental la possibilitat d'incorporar al projecte constructiu uns nous aerogeneradors de major potència (de 2,75 a 3 MW) amb un rotor de 100 m de diàmetre.
Español: La empresa promotora, Vestas Eòlica, SAU, contestó las alegaciones presentadas rebatiendo los argumentos presentados, y como respuesta genérica a las alegaciones expone que se valore por parte del Departamento de Trabajo e Industria y de la Ponencia Ambiental la posibilidad de incorporar al proyecto constructivo unos nuevos aerogeneradores de mayor potencia (de 2,75 a 3 MW) con un rotor de 100 m de diámetro.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Economia i Coneixement, l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes, l'Institut d'Estadística de Catalunya, el Servei Català de Trànsit, i la Sociedad Rectora de Productos Financieros Derivados de Renta Fija, SA, per a l'habilitació al Departament d'Economia i Coneixement per a la contractació i el pagament dels serveis i subministraments comuns de l'edifici ubicat a la Via Laietana, 60, i el subministrament elèctric de l'edifici de Via Laietana, 58 de Barcelona.
Español: Convenio de encomienda de gestión entre el Departamento de Economía y Conocimiento, la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas, el Instituto de Estadística de Cataluña, el Servicio Catalán de Tráfico, y la Sociedad Rectora de Productos Financieros Derivados de Renta Fija, SA, para la habilitación al Departamento de Economía y Conocimiento para la contratación y el pago de los servicios y suministros comunes del edificio ubicado en la Vía Laietana, 60, y el suministro eléctrico del edificio de Vía Laietana, 58 de Barcelona.
Català: Decret 46/1985, de 18 de febrer, pel qual s'estableix el procediment per a l'aprovació de la distribució d'excedents i dels pressupostos anuals d'obra social de les caixes d'estalvis amb seu a Catalunya i Decret 172/1994, de 14 de juny, pel qual es modifiquen determinats procediments en matèries de la competència del Departament d'Economia i Finances.
Español: Decreto 46/1985, de 18 de febrero, por el que se establece el procedimiento para la aprobación de la distribución de excedentes y de los presupuestos anuales de obra social de las cajas de ahorros con sede a Cataluña y Decreto 172/1994, de 14 de junio, por el que se modifican determinados procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Ordre de 14 de gener de 1983, per la qual es modifica la de 10 de novembre de 1982, de constitució de la Junta de Promoció Educativa d'Escoles d'Acció Especial de Catalunya.
Español: Orden de 14 de enero de 1983, por la que se modifica la de 10 de noviembre de 1982, de constitución de la Junta de Promoción Educativa de Escuelas de Acción Especial de Cataluña.
Català: 9.2 Són causes de revocació les que preveu l'article 99 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: 9.2 Son causas de revocación las que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Catalunya, con la redacción que da la Ley 25/1998, de 31 de diciembre de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: DECRET 132/2006, d'11 de maig, de cessament del senyor Josep Bargalló Valls com a conseller primer i conseller de la Presidència i d'assumpció de competències pel President de la Generalitat.
Español: DECRETO 132/2006, de 11 de mayo, de cese del señor Josep Bargalló Valls como consejero primero y consejero de la Presidencia y de asunción de competencias por el Presidente de la Generalidad.
Català: percep una gratificació d'acord amb l'escalat següent:
Español: total percibirá una gratificación según el siguiente
Català: L'Ordre AEC/1229/2017, de 15 de desembre, ha estat adoptada a proposta del titular del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, i, per substitució, ho ha fet el ministre d'Afers Exteriors i de Cooperació.
Español: La Orden AEC/1229/2017, de 15 de diciembre, ha sido adoptada a propuesta del titular del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, y, por sustitución, lo ha hecho el ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación.
Català: L'ocupació màxima total de la parcel·la no serà superior al 35%.
Español: La ocupación máxima total de la parcela no será superior al 35%.
Català: b) El 30% del cost total d'inversió, en el cas de regs de nova implantació o d'ampliació de zones regables.	b) El 30% del coste total de inversión, en caso de riegos de nueva implantación o de ampliación de zonas regables.
Català: Creació o consolidació de màsters interuniversitaris o de programes de doctorat dins del marc dels programes oficials de postgrau.
Español: Creación o consolidación de másters interuniversitarios o de programas de doctorado dentro del marco de los programas oficiales de postgrado.
Català: Les actuacions subvencionades hauran de finalitzar com a màxim el 31 de desembre de 2019, sens perjudici del que estableix la Disposició transitòria d'aquesta Resolució.
Español: Las actuaciones subvencionadas tendrán que finalizar como máximo el 31 de diciembre de 2019, sin perjuicio de lo que establece la Disposición transitoria de esta Resolución.
Català: 7.1 Corresponen a la Divisió de l'Atenció Hospitalària, amb el suport de les direccions corporatives, les funcions següents:
Español: 7.1 Corresponden a la División de la Atención Hospitalaria, con el apoyo de las direcciones corporativas, las funciones siguientes:
Català: Recerca informació del Registre de la propietat i del cadastre.
Español: Busca información del Registro de la propiedad y del catastro.
Català: Cada proposta ha d'anar acompanyada de la valoració de l'activitat, projecte o trajectòria que hom considera que mereix el premi.
Español: Cada propuesta debe ir acompañada de la valoración de la actividad, proyecto o trayectoria que se considera merecedora del premio.
Català: 1.1 Per a projectes amb pressupost acceptat igual o superior a 50.000 euros o amb una viabilitat econòmica valorada (segons la base 4.1.a) amb menys de 60 punts:
Español: 1.1 Para proyectos con presupuesto aceptado igual o superior a 50.000,00 euros o con una viabilidad económica valorada (según la base 4.1.a) con menos de 60 puntos:
Català: 3) El programa complet de les activitats i/o projectes que porta a terme de forma permanent amb el calendari d'execució.
Español: 3) El programa completo de las actividades y/o proyectos que lleva a cabo de forma permanente con el calendario de ejecución.
Català: —3 Aquesta Resolució suposa una despesa total d'1.092.000,00 euros, dels quals 400.400,00 euros s'imputen al pressupost de l'any 2010 en concepte de bestreta i van a càrrec de l'aplicació EN03 D/482000100/4210.
Español: —3 Esta Resolución supone un gasto total de 1.092.000,00 euros, de los que 400.400,00 euros se imputan al presupuesto del año 2010 en concepto de anticipo y van a cargo de la aplicación EN03 D/482000100/4210.
Català: Les aportacions locals a valoritzar hauran d'estar directament vinculades a l'execució de les activitats pressupostades i en l'àmbit local podran ser del tipus de terrenys, locals, equipaments, vehicles, materials i serveis.
Español: Las aportaciones locales que deban valorizarse deberán estar directamente vinculadas a la ejecución de las actividades presupuestadas y en el ámbito local podrán ser del tipo de terrenos, locales, equipamientos, vehículos, materiales y servicios.
Català: - Declaració responsable conforme l'entitat acredita un mínim de 2 anys d'experiència de la contrapart local en el sector on es presenta la sol·licitud de subvenció.
Español: - Declaración responsable conforme a la cual la entidad acredita un mínimo de dos años de experiencia de la contraparte local en el sector donde se presente la solicitud de subvención.
Català: ACORD GOV/142/2021, de 14 de setembre, pel qual s'aprova el Pla de prevenció del suïcidi de Catalunya 2021-2025 (PLAPRESC).
Español: ACUERDO GOV/142/2021, de 14 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de prevención del suicidio de Cataluña 2021-2025 (PLAPRESC).
Català: b) Per a faltes greus, als dos anys.
Español: b) Para faltas graves, a los dos años.
Català: Cadascun d'aquests programes crearà diverses empreses emergents cada any i ajudarà a estendre a tot Catalunya l'efecte de concentrador tecnològic (hub) de referència global que suposa Barcelona com a concentració d'empreses basades en la innovació i la tecnologia.
Español: Cada uno de estos programas creará varias empresas emergentes cada año y ayudará a extender por toda Cataluña el efecto de concentrador tecnológico (hub) de referencia global que supone Barcelona como concentración de empresas basadas en la innovación y la tecnología.
Català: Atesa la sol·licitud presentada pel senyor Juan Sataularia Segura, en nom i representació del laboratori Mecánica del Suelo Losan, SA, situat al carrer de la Ciència, 41-45, de Gavà, per a l'acreditació del laboratori per al control de qualitat de la construcció en l'àmbit de la mecànica del sòl: assaigs de laboratori;
Español: Vista la solicitud presentada por don Juan Santaularia Segura, en nombre y representación del laboratorio Mecánica del Suelo Losan, SA, situado en la calle de la Ciència, 41-45, de Gavà, para la acreditación del laboratorio para el control de calidad de la construcción en el ámbito de la mecánica del suelo: ensayos de laboratorio;
Català: RESOLUCIÓ JUS/2310/2010, de 30 de juny, per la qual es convoca el concurs ordinari núm. 280 per proveir registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2310/2010, de 30 de junio, por la que se convoca el concurso ordinario núm. 280 para proveer registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes.