BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Anàlisi d'indicadors d'avaluació de projectes en la seva vessant procedimental, disseny de la metodologia del treball, elaboració de propostes, i seguiment de la implantació.
Español: Análisis de indicadores de evaluación de proyectos en su vertiente procedimental, diseño y metodología del trabajo, elaboración de propuestas y seguimiento de la implantación.
Català: El senyor Antoni Gelonch i Borràs cessa com a responsable d'Anàlisi Fisicoquímica del Servei Regional a Lleida de l'Agència de Protecció de la Salut, amb efectes del dia 30 de desembre de 2009, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Antoni Gelonch i Borràs cesa como responsable de Análisis Fisicoquímico del Servicio Regional en Lleida de la Agencia de Protección de la Salud, con efectos del día 30 de diciembre de 2009, para pasar a ocupar otro cargo.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural supervisarà durant l'aplicació del producte objecte de retirada, el compliment dels criteris tècnics establerts a l'apartat següent.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural supervisará durante la aplicación del producto objeto de retirada, el cumplimiento de los criterios técnicos establecidos en el apartado siguiente.
Català: C. Vehicles dedicats al transport de persones amb malalties que els condicionen l'ús del transport públic: a l'efecte d'aquest Reglament, es consideren vehicles dedicats al transport de persones amb malalties que els condicionen l'ús del transport públic els vehicles privats de persones a qui se'ls ha diagnosticat una malaltia que els impedeix l'ús del transport públic.
Español: C. Vehículos dedicados al transporte de personas con enfermedades que les condicionan el uso del transporte público: a los efectos de este Reglamento, se consideran vehículos dedicados al transporte de personas con enfermedades que les condicionan el uso del transporte público los vehículos privados de personas a quienes se les ha diagnosticado una enfermedad que les impide el uso del transporte público.
Català: o) Justificació documental del compliment de la quota de reserva per a la integració social dels disminuïts legalment prevista.
Español: o) Justificación documental del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos legalmente prevista.
Català: c) Efectuar tasques administratives de suport a la Secretaria de la Comissió de Subministraments del Departament.
Español: c) Efectuar tareas administrativas de apoyo a la Secretaría de la Comisión Suministros del Departamento.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió realitzada el dia 3 de maig de 2002, en relació amb el projecte de Línia de 25 kV a PT núm. 20.060 Pantà, als termes municipals de Camarasa i les Avellanes i Santa Linya, promogut per FECSA-ENHER i tramitat per la Delegació a Lleida del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, va adoptar l'acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión realizada el día 3 de mayo de 2002, en relación con el proyecto de Línea de 25 kV en el PT núm. 20.060 Pantano, en los términos municipales de Camarasa y Les Avellanes i Santa Linya, promovido por FECSA-ENHER y tramitado por la Delegación en Lleida del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, adoptó el acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: Fer públiques les convocatòries de l'any 2010 per a la concessió d'ajuts per a la recerca, el desenvolupament i la innovació (R+D+i).
Español: Hacer públicas las convocatorias del año 2010 para la concesión de ayudas para la investigación, el desarrollo y la innovación (I+D+i).
Català: Aquesta primera cursa anava per la carretera reial fins al pas a nivell del “Carrilet” de Salou i tornar.
Español: Esta primera carrera iba por la carretera real hasta el paso a nivel del “Carrilet” de Salou y volver.
Català: En la mesura del possible, les qüestions s'acompanyaran de suport textual i no textual (mapes, imatges, gràfiques, etc.).
Español: En la medida de lo posible, las cuestiones se acompañarán de soporte textual y no textual (mapas, imágenes, gráficos, etc.).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de les bases per a l'atorgament de subvencions destinades a l'arranjament i pintura de les façanes dels nuclis antics del municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de las bases para el otorgamiento de subvenciones destinadas al acondicionamiento y pintura de las fachadas de los cascos antiguos del municipio.
Català: Titular: Ajuntament de La Nou de Gaià
Español: Titular: Ayuntamiento de La Nou de Gaià
Català: 1a Instància i Instrucció Deganat el Prat
Español: 1ª Instancia e Instrucción Decanato El Prat
Català: Un cop feta pública la proposta definitiva, la destinació adjudicada és irrenunciable.
Español: Un vez hecha pública la propuesta definitiva, el destino adjudicado es irrenunciable.
Català: 5.7.2 El test de nivell es du a terme pels mitjans telemàtics que indiqui l'IOC en el moment de fer efectiva la preinscripció.
Español: 5.7.2 El test de nivel se llevará a cabo por los medios telemáticos que indique el IOC en el momento de hacer efectiva la preinscripción.
Català: c) Notificar a l'Institut Català de les Empreses Culturals les subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat recolzada obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'aquesta convocatòria.
Español: c) Notificar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad apoyada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: El Conveni tindrà efectes retroactius des del dia 1 de gener de 2001.
Español: El Convenio tendrá efectos retroactivos desde 1 de enero de 2001.
Català: La informació s'iniciarà a partir de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i durarà fins a la finalització del termini d'inscripció per a les proves d'avaluació dels crèdits i/o mòduls professionals o unitats formatives.
Español: La información se iniciará a partir de la publicación de esta Resolución en el DOGC y durará hasta la finalización del plazo de inscripción para las pruebas de evaluación de los créditos y/o módulos profesionales o unidades formativas.
Català: Per tant, si l'acció sol·licitada pertany a una d'aquestes àrees no serà prioritzada i el col·lectiu es canviarà d'ofici a DONO (col. 50).
Español: Por tanto, si la acción solicitada pertenece a una de estas áreas, no será priorizada y el colectivo se cambiará, de oficio, a DONO (col. 50).
Català: Titulació acadèmica actual.
Español: Titulación académica actual.
Català: Per sobre només podrà aixecar-se vegetació de tancament incorporant o no filat o reixa fins a una alçària de 1,80 m.
Español: Por encima solo podrá levantarse vegetación de cierre incorporando o no hilado o reja hasta una altura de 1,80 m.
Català: 14.1 El termini d'execució de les accions subvencionables previstes en aquesta Resolució s'iniciarà l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament a l'entitat beneficiària i haurà de finalitzar com a màxim el 31 d'octubre de 2020, aquest inclòs.
Español: 14.1 El plazo de ejecución de las acciones subvencionables previstas en esta Resolución se iniciará al día siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento a la entidad beneficiaria y deberá finalizar como máximo el 31 de octubre de 2020, este incluido.
Català: L'Ajuntament de Piera ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al torrent del Salt procedents del barri Can Canals, al terme municipal de Piera (Anoia).
Español: El Ayuntamiento de Piera ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al torrente del Salt procedentes del barrio Can Canals, en el término municipal de Piera (Anoia).
Català: El Pla especial té una vigència indefinida i es desenvoluparà mitjançant el projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació número 1, els projectes d'edificació i l'atorgament de les llicències urbanístiques, i el projecte d'urbanització de l'ampliació del carrer.
Español: El Plan especial tiene una vigencia indefinida y se desarrollará mediante el proyecto de reparcelación de la unidad de actuación número 1, los proyectos de edificación y el otorgamiento de las licencias urbanísticas, y el proyecto de urbanización de la ampliación de la calle.
Català: I, amb la finalitat de comprovar el nivell d'assoliment dels objectius i valorar la necessitat o no de participar en altres mòduls, ha de quedar a criteri del personal tècnic de l'entitat la realització de la tutoria de seguiment en els moments del procés d'orientació que consideri oportú.
Español: Y, con la finalidad de comprobar el nivel de consecución de los objetivos y valorar la necesidad o no de participar en otros módulos, tiene que quedar a criterio del personal técnico de la entidad la realización de la tutoría de seguimiento en los momentos del proceso de orientación que considere oportuno.
Català: e) Notificar per escrit a l'ACCD qualsevol incidència en el compliment de les obligacions establertes en aquestes bases mitjançant la presentació d'un informe escrit, així que es produeixi, i s'han de justificar les causes que l'originen.
Español: e) Notificar por escrito a la ACCD cualquier incidencia en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases mediante la presentación de un informe escrito, tan pronto como se produzca, y se deben justificar las causas que la originan.
Català: d) Calendari de les activitats, amb descripció de totes les accions d'internacionalització que es portin a terme.
Español: d) Calendario de las actividades, con descripción de todas las acciones de internacionalización que se lleven a cabo.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 7900815) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de Establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 7900815) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: b) Gestionar els recursos humans del Departament: elaboració de les nòmines, incidències, situacions administratives, incompatibilitats del personal i sistemes de previsió social.
Español: b) Gestionar los recursos humanos del Departamento: elaboración de las nóminas, incidencias, situaciones administrativas, incompatibilidades del personal y sistemas de previsión social.
Català: El 100% del servei dels zeladors en les urgències i unitats de cures intensives i el 33% en el servei dels quiròfans de l'hospital.
Español: El 100% del servicio de los celadores en las urgencias y unidades de cuidados intensivos y el 33% en el servicio de los quirófanos del hospital.
Català: b) Les organitzacions empresarials i sindicals intersectorials més representatives en l'àmbit territorial de Catalunya, d'acord amb el que disposen la disposició addicional sisena del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors i l'article 7.1 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, respectivament.
Español: b) Las organizaciones empresariales y sindicales intersectoriales más representativas en el ámbito territorial de Cataluña, de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional sexta del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores y el artículo 7.1 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, respectivamente.
Català: Fins a l'1 de juny de 2007 les persones aspirants hauran de presentar la documentació següent al Conselh Generau d'Aran.
Español: Hasta el 1 de junio de 2007 las personas aspirantes deberán presentar la documentación siguiente en el Conselh Generau d'Aran.
Català: Per incapacitat física del cònjuge, del pare o la mare si conviuen amb l'empleat.
Español: Por incapacidad física del cónyuge, del padre o la madre si conviven con el empleado.
Català: Tanmateix, i en el cas de successió d'entitats, es respectarà l'antiguitat originària de l'entitat sempre i quan aquesta circumstància s'acrediti en els nous estatuts.
Español: Aun así, y en el caso de sucesión de entidades, se respetará la antigüedad originaria de la entidad siempre y cuando esta circunstancia se acredite en los nuevos estatutos.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la base 7.2, indicant, amb una antelació mínima de 48 hores, la data, l'hora i el lloc de la prova i de l'entrevista previstes en la base 7.2 esmentada.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 7.2, indicando, con una antelación mínima de 48 horas, la fecha, la hora y el lugar de la prueba y de la entrevista previstos en la base 7.2 mencionada.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'obertura i manteniment de les franges perimetrals de prevenció d'incendis.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de apertura y mantenimiento de las franjas perimetrales de prevención de incendios.
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida a l'apartat X dels plecs de condicions econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el apartado IX de los pliegos de cláusulas económicas y administrativas particulares.
Català: —1 Es faculten, en l'àmbit de les seves respectives competències, els consellers d'Economia i Finances i de Treball per dictar les normes i adoptar les mesures que calguin per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta, en el ámbito de sus respectivas competencias, a los consejeros de Economía y Finanzas y de Trabajo para dictar las normas y adoptar las medidas que sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: 8.8 Les persones beneficiàries estan obligades a conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: 8.8 Las personas beneficiarias están obligadas a conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: a) El volum i característiques dels residus que s'originaran, ja siguin de l'operació d'enderrocament de construccions existents, ja siguin de les operacions d'excavació i de construcció.
Español: a) El volumen y características de los residuos que se originarán, ya sean de la operación de derribo de construcciones existentes, ya sean de las operaciones de excavación y de construcción.
Català: 33.7 Permís per atendre fills en règim d'hospitalització a continuació del part per al progenitor/a que no gaudeixi del permís de maternitat.
Español: 33.7 Permiso para atender hijos en régimen de hospitalización a continuación del parto para el progenitor/a que no disfrute del permiso de maternidad.
Català: Defineix els mecanismes necessaris perquè el CECAT Tarragona i el CECAT Barcelona disposin de les mateixes eines i les usin segons els mateixos criteris per poder dur a terme la seva tasca.
Español: Define los mecanismos necesarios para que el CECAT Tarragona y el CECAT Barcelona dispongan de las mismas herramientas y las usen según los mismos criterios para poder llevar a cabo su tarea.
Català: QUART.- Notificar aquest acord a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, en tant que de conformitat amb el que preveu l'article 125.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, l'acord d'aprovació inicial comporta la suspensió de l'atorgament de les llicències a que es refereix l'article 73.1 del mateix text legal, en tot l'àmbit de l'Àrea residencial estratègica “La Remunta”, que es grafia en el plànol que s'adjunta, fins que sigui ferm en via administrativa l'acord d'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació”.
Español: CUARTO.- Notificar este acuerdo al Ayuntamiento de Hospitalet de Llobregat, de conformidad con lo que prevé el artículo 125.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el acuerdo de aprobación inicial comporta la suspensión del otorgamiento de las licencias a que se refiere el artículo 73.1 del mismo texto legal, en todo el ámbito de área residencial estratégica “La Remunta”, que se grafía en el plano que se adjunta, hasta que sea firme en vía administrativa el acuerdo de aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación”.
Català: Realització de pràctiques de l'alumnat que cursa els graus de mestre o el màster de professorat en els centres d'educació infantil i primària i centres de secundària i batxillerat, formació professional i d'ensenyaments de règim especial, reconeguts com a centres formadors d'estudiants en pràctiques pel Departament d'Ensenyament.
Español: Realización de prácticas del alumnado que carrera los grados de maestro o el master de profesorado en los centros de educación infantil y primaria y centros de secundaria y bachillerato, formación profesional y de enseñanzas de régimen especial, reconocidas como centros formadores de estudiantes en prácticas por el Departamento de Enseñanza.
Català: La gestió de les dejeccions derivades de l'ampliació es gestionen en terres situades en una zona no vulnerable per la contaminació de nitrats.
Español: La gestión de las deyecciones derivadas de la ampliación se gestiona en tierras situadas en una zona no vulnerable por la contaminación de nitratos.
Català: ”b5) Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos que se'n derivin.
Español: ”b5) Si procede, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses que se deriven.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Sensibilitat envers les diferències humanes i cerca de recursos per atendre la diversitat.
Español: Sensibilidad hacia las diferencias humanas y busca de recursos para atender la diversidad.
Català: Interessat: Antonio Heredia Martínez.
Español: Interesado: Antonio Heredia Martínez.
Català: Les proves úniques i pràctiques es fan del 14 de gener fins el 5 de febrer de 2016.
Español: Las pruebas únicas y prácticas se hacen del 14 de enero hasta el 5 de febrero de 2016.
Català: Adjudicar diversos llocs vacants de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àmbit d'Atenció Primària Girona, dependent de l'ICS, corresponents a la convocatòria CPD-5/2004, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar varios puestos vacantes de director/a de equipo de atención primaria del Ámbito de Atención Primaria Girona, dependiente del ICS, correspondiente a la convocatoria CPD-5/2004, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: 2.1 Als efectes d'aquesta Resolució s'entén com a entitats TECNIO aquells centres, legalment constituïts, amb personalitat jurídica pròpia, pública o privada, amb establiment operatiu a Catalunya, que compleixin els següents requisits i condicions valorables.
Español: 2.1 A los efectos de esta Resolución se entiende como entidades TECNIO aquellos centros, legalmente constituidos, con personalidad jurídica propia, pública o privada, con establecimiento operativo en Cataluña, que cumplan los siguientes requisitos y condiciones valorables.
Català: En aquest nou escenari estratègic cal aprofundir en la participació activa, més implicació, coordinació i coresponsabilitat de tots aquests agents per contribuir a maximitzar l'impacte de les accions en la millora de la seguretat viària en el territori.
Español: En este nuevo escenario estratégico hay que profundizar en la participación activa, más implicación, coordinación y corresponsabilidad de todos estos agentes a fin de contribuir a maximizar el impacto de las acciones en la mejora de la seguridad vial en el territorio.
Català: Per al desenvolupament de l'actuació, els municipis interessats adoptaran la fórmula de cooperació més adequada a les característiques de l'actuació, dins de la qual haurà de quedar justificat de manera fefaent el destí efectiu del valor de les cessions a la provisió d'habitatges de protecció pública.
Español: Para el desarrollo de la actuación, los municipios interesados adoptarán la fórmula de cooperación más adecuada a las características de la actuación, dentro de la cual deberá quedar justificado de forma fehaciente el destino efectivo del valor de las cesiones a la provisión de viviendas de protección pública.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites 33 i 34 és el marge est del camp de conreu propietat de Casanova de la Canal.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones 33 y 34 es el margen este del campo de cultivo propiedad de Casanova de la Canal.
Català: h) Elaborar i fer el seguiment administratiu dels projectes de reparcel·lació corresponents a àmbits de planejament i gestió impulsats des de la DGOTU.
Español: h) Elaborar y hacer el seguimiento administrativo de los proyectos de reparcelación correspondientes a ámbitos de planeamiento y gestión impulsados desde la DGOTU.
Català: 59.6 El reglament de la junta pot preveure la presència, com a membres nats, d'antics estudiants del centre o estudi pertanyents a l'Associació d'Antics Alumnes de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: 59.6 El reglamento de la junta puede prever la presencia, como miembros natos, de antiguos estudiantes del centro o estudio pertenecientes a la Asociación de Antiguos Alumnos de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: b) Donar suport a les àrees competents en el desenvolupament dels processos formatius que s'hagin de realitzar a la Regió.
Español: b) Dar apoyo a las áreas competentes en el desarrollo del procesos formativos que se tengan que realizar en la Región.
Català: Atès que la nova carretera (tram V) finalitza en el punt de connexió amb la ronda sud de Manresa (N-B-9280) i que, per tant, limita les possibles alternatives d'aquesta nova infrastructura i constitueix un potencial impacte sobre el barri del Xup de Manresa, que cal analitzar conjuntament amb la via esmentada;
Español: Considerando que la nueva carretera (tramo V) finaliza en el punto de conexión con la ronda sur de Manresa (N-B-9280), limitando las posibles alternativas de esta nueva infraestructura y constituyendo un potencial impacto sobre el barrio de El Xup de Manresa, que hay que analizar conjuntamente con la mencionada vía;