BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que els ajuts previstos en aquesta Resolució tenen cofinançament del Fons Social Europeu i se'ls aplica el Reglament (CE) núm. 1081/2006, del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006 (DOUE L 210, de 31.7.2006), relatiu al Fons Social Europeu; el Reglament (CE) núm. 1083/2006 (CE) del Consell d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210, de 31.7.2006) i el Reglament (CE) núm. 1828/2006, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen les normes de desenvolupament del el Reglament (CE) núm. 1083/2006 (DOUE L 45, de 15.2.2007);
Español: Considerando que las ayudas previstas en esta Resolución tienen cofinanciación del Fondo Social Europeo y se les aplica el Reglamento (CE) núm. 1081/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de julio de 2006 (DOUE L 210, de 31.7.2006), relativo al Fondo Social Europeo; el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 (CE) del Consejo de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER, FSE y al Fondo de Cohesión (DOUE L210, de 31.7.2006) y el Reglamento (CE) núm. 1828/2006, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan las normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 1083/2006 (DOUE L 45, de 15.2.2007);
Català: Transcorregut aquest termini i si no s'ha procedit al lliurament de l'immoble, es continuarà el procediment de recuperació de la possessió de conformitat amb el que preveu l'article 33 del Text Refós de la Llei de Patrimoni de la Generalitat aprovat pel Decret Legislatiu 1/2002, de 24 de desembre.
Español: Transcurrido este plazo y si no se ha procedido a la entrega del inmueble, se continuará el procedimiento de recuperación de la posesión de conformidad con lo previsto en el artículo 33 del Texto Refundido de la Ley de Patrimonio de la Generalitat aprobado por el Decreto Legislativo 1/2002, de 24 de diciembre.
Català: L'import de l'Anunci és a càrrec de l'empresa adjudicatària
Español: El importe del Anuncio irá a cargo de la empresa adjudicataria
Català: L'òrgan competent per a la tramitació, la resolució i l'establiment el termini per a la conclusió del procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regula a la base 9 de l'Ordre EMO/223/2013, de 16 de setembre.
Español: El órgano competente para la tramitación, la resolución y el establecimiento del plazo para la conclusión del procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regula en la base 9 de la Orden EMO/223/2013, de 16 de septiembre.
Català: Cicle inicial del grau mitjà en Vela amb Aparell Fix i Aparell Lliure
Español: Ciclo inicial del grado medio en Vela con Aparejo Fijo y Aparejo Libre
Català: - Comptabilitat financera, facturació i tresoreria
Español: - Contabilidad financiera, facturación y tesorería
Català: Per acords dels òrgans competents de la Sindicatura de Comptes de Catalunya s'han designat els membres titulars de la Junta de Mèrits que han de valorar els mèrits en aquests processos de provisió, conforme amb el que disposa l'article 49.2 del Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i amb el que estableix la base 5 de la convocatòria.
Español: Por acuerdos de los órganos competentes de la Sindicatura de Comptes de Catalunya han sido designados los miembros titulares de la Junta de Méritos que han de valorar los méritos de estos procesos de provisión, conforme a lo que dispone el artículo 49.2 del Reglamento de Règim interior de la Sindicatura de Comptes de Catalunya y con lo que establece la base 5 de las convocatorias;
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. 192/2016-SE-PORH).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. 192/2016-SE-PORH).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ogassa, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ogassa, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Qualificació per registrador substitut i recurs governatiu
Español: Calificación por registrador sustituto y recurso gubernativo
Català: EDICTE de 29 de maig de 2002, sobre diversos acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents als municipis de l'Escala, Parlavà i Ullastret.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2002, sobre varios acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de L'Escala, Parlavà y Ullastret.
Català: El senyor Félix Reyero Alvarez cessa com a subdirector general d'Ajuts de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes del dia 31 de març de 2004.
Español: El señor Félix Reyero Alvarez cesa como subdirector general de Ayudas de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos del día 31 de marzo de 2004.
Català: Per la seva contribució històrica a la radiodifusió catalana, primer des de Ràdio Lleida –on fugí dels bombardeigs durant la Guerra Civil– i posteriorment Ràdio Girona.
Español: Por su contribución histórica a la radiodifusión catalana, primero desde Radio Lleida –donde huyó de los bombardeos durante la Guerra Civil– y posteriormente Ràdio Girona.
Català: SETÈ.- Tan aviat com el Sr. comissari presenti l'estat de relació de creditors en el termini de TRES DIES pel que resulti dels documents que s'acompanyen i de les notícies que es poguessin obtenir, obrant a la llista, s'acordarà el necessari per a la celebració de la Primera Junta General amb la finalitat de procedir al nomenament de Síndics.
Español: SEPTIMO.- Tan pronto el Sr. Comisario presente el estado de relación de acreedores en el plazo de TRES DÍAS por lo que resulte de los documentos que se acompañen y de las noticias que pudieran obtenerse, obrante en la lista, se acordará lo necesario para la celebración de la Primera Junta General a fin de proceder al nombramiento de Síndicos.
Català: El termini per resoldre se suspendrà quan hagi de requerir-se a la societat interessada l'aportació de documents necessaris per practicar la inscripció o l'esmena de deficiències, durant el temps que transcorri entre la notificació del requeriment i el seu efectiu compliment.
Español: El plazo para resolver se suspenderá cuando tenga que requerirse a la sociedad interesada la aportación de documentos necesarios para practicar la inscripción o la enmienda de deficiencias, durante el tiempo que transcurra entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento.
Català: - Camí alternatiu d'accés als plaus de Boldís: cal analitzar la possibilitat d'executar un camí d'accés als plaus de Boldís des del nucli de Boldís Sobirà prenent una ruta diferent (per exemple, una ruta que aprofiti els camins situats al nord del nucli) per tal d'evitar el pas per les zones especialment sensibles per a la fauna protegida i minimitzar l'afecció dels hàbitats naturals utilitzats per la fauna silvestre.
Español: - Camino alternativo de acceso a los Plaus de Boldís: hace falta analizar la posibilidad de ejecutar un camino de acceso a los Plaus de Boldís desde el núcleo de Boldís Sobirà tomando una ruta diferente (por ejemplo una ruta que aproveche los caminos situados en el norte del núcleo) con el fin de evitar el paso por las zonas especialmente sensibles para la fauna protegida y minimizar la afectación de los hábitats naturales utilizados por la fauna silvestre.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 73 del polígon 10, promoguda pel senyor Josep Piqué Garcés, a Vallfogona de Balaguer.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 73 del polígono 10, promovida por don Josep Piqué Garcés, en Vallfogona de Balaguer.
Català: Amb caràcter excepcional, en la present convocatòria i als efectes del compliment del requisit de formació de l'article 3.2.a) del Decret 71/1996, de 5 de març, amb relació als funcionaris docents del cos de mestres que l'any 1997 estiguessin adscrits als centres, les aules o l'administració educativa de Formació d'Adults del Departament de Benestar Social, es consideraran els mèrits equivalents als programes de formació establerts en l'annex 3 del Decret 71/1996, perfeccionats fins al 22 de novembre de 1997, atès el fet que l'any 1997 no va haver-hi convocatòria per a l'acreditació per a l'exercici de la direcció.
Español: Con carácter excepcional, en la presente convocatoria y a los efectos del cumplimiento del requisito de formación del artículo 3.2.a) del Decreto 71/1996, de 5 de marzo, respecto a los funcionarios docentes del cuerpo de maestros que en el año 1997 estuviesen adscritos a los centros, aulas o administración educativa de Formación de Adultos del Departamento de Bienestar Social, se considerarán los méritos equivalentes a los programas de formación establecidos en el anexo 3 del Decreto 71/1996, perfeccionados hasta el 22 de noviembre de 1997, teniendo en cuenta el hecho de que en el año 1997 no hubo convocatoria para la acreditación para el ejercicio de la dirección.
Català: Es podran presentar a aquesta convocatòria els alumnes que participin en el Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material didàctic complementari en suport paper o digital.
Español: Podrán concurrir a esta convocatoria los alumnos que participen en el Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material didáctico complementario en soporte papel o digital.
Català: 1.1 Amb relació als terrenys qualificats com a sòl industrial, cal completar la documentació tècnica de l'expedient —d'acord amb les directrius del croquis que es tramet annex— per tal d'incloure una ordenació de la distribució de la vialitat i de les zones susceptibles d'edificació i incorporar aquests criteris d'ordenació que s'hauran de desenvolupar quan escaigui en el corresponent estudi de detall.
Español: 1.1 Con relación a los terrenos calificados como suelo industrial, se debe completar la documentación técnica del expediente —de acuerdo con las directrices del croquis que se tramita anexo— para incluir una ordenación de la distribución de la vialidad y de las zonas susceptibles de edificación e incorporar estos criterios de ordenación que se deberán desarrollar en su momento en el correspondiente estudio de detalle.
Català: L'objecte de les subvencions és contribuir a la promoció i el foment d'estudis i activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques, la difusió del pensament polític i social del sistema democràtic i el seu aprofundiment.
Español: El objeto de las subvenciones es contribuir a la promoción y el fomento de estudios y actividades relacionados con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas, la difusión del pensamiento político y social del sistema democrático y el ahondamiento en él.
Català: Anualment se'ls ha d'aplicar l'increment de l'IPC previst per a Catalunya per als anys 2007, 2008, 2009 i 2010 i se'ls ha de fer una revisió anual segons l'increment de l'IPC real.
Español: Se hace aplicación anual del IPC previsto para Cataluña, para los años 2007, 2008, 2009 y 2010, realizándose revisión anual según el IPC real.
Català: 117.1 El patrimoni col·legial serà invertit, administrat i custodiat per la Junta de Govern.
Español: 117.1 El patrimonio colegial será invertido, administrado y custodiado por la Junta de Gobierno.
Català: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades dels documents següents:
Español: Las solicitudes tendrán que ir acompañadas de los documentos siguientes:
Català: a) Conformar les fitxes de destinació i/o fitxes d'acceptació que estableix i regula el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediment de gestió de residus, com a condició necessària per fer efectiva l'autorització de destinació atorgada pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, quan aquesta sigui la biodegradació controlada en sòls agrícoles mitjançant l'espargiment en les parcel·les concretes a les quals es refereixin les esmentades fitxes de destinació.
Español: a) Conformar las fichas de destino y/o fichas de aceptación que establece y regula el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimiento de gestión de residuos, como condición necesaria para hacer efectiva la autorización de destino otorgada por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, cuando ésta sea la biodegradación controlada en suelos agrícolas mediante el esparcimiento en las parcelas concretas a las que se refieran las mencionadas fichas de destino.
Català: .8 Relació amb el professorat.
Español: .8 Relación con el profesorado.
Català: No té responsabilitat directa sobre el grup al qual està assignat.
Español: No tiene responsabilidad directa sobre el grupo al que está asignado.
Català: A la pàgina 14857, annex 2, Relació de llocs, on diu:
Español: En la página 14857, anexo 2, Relación de puestos, donde dice:
Català: Vist el programa experimental que presenta l'esmentat centre per introduir
Español: Visto el programa experimental que presenta el citado centro para introducir
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça, sobre exposició pública d'un projecte.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça, sobre exposición pública de un proyecto.
Català: c) Donar compliment, pel que fa al tractament automatitzat de les dades personals dels beneficiaris, al que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: c) Dar cumplimiento, con respecto al tratamiento automatizado de los datos personales de los beneficiarios, a lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: S'exclouen d'aquest còmput les primeres 6 setmanes posteriors al part, de descans obligatori per a la mare.
Español: Se excluyen de este cómputo las primeras 6 semanas posteriores al parte, de descanso obligatorio para la madre.
Català: oposició; en el cas de concurrència de diferents candidats
Español: concurso-oposición, en el supuesto de concurrencia de distintos
Català: 20.3 Les hores extraordinàries estructurals seran les que es realitzin per cobrir les necessitats eventualment extraordinàries en el centre sanitari.
Español: 20.3 Las horas extraordinarias estructurales serán las que se realicen para cubrir las necesidades eventualmente extraordinarias en el centro sanitario.
Català: Ampliar en 1.000.000,00 d'euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions per compensar les pèrdues per anul·lació d'espectacles i activitats culturals durant el 2020 amb motiu de la COVID-19, que queda fixada en 4.000.000,00 d'euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4700001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001.
Español: Ampliar en 1.000.000,00 € la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones para compensar las pérdidas por anulación de espectáculos y actividades culturales durante el año 2020, que queda fijada en 4.000.000,00 €, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4700001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001.
Català: Tota la documentació formarà part de l'expedient de la persona aspirant, estarà a disposició de la comissió avaluadora i es conservarà a l'institut, d'acord amb el que estableix el punt 10.1 d'aquesta Resolució, sens perjudici del que estableix l'apartat 12.1.2.
Español: Toda la documentación formará parte del expediente de la persona aspirante, estará a disposición de la comisión evaluadora y se conservará en el instituto, de acuerdo con lo que establece el punto 10.1 de esta Resolución, sin perjuicio de lo que establece el apartado 12.1.2.
Català: 1.2.2 Cal, pel que fa als dos sectors urbanitzables, suprimir l'ordenació proposada en els plànols, atès que la seva concreció és objecte del planejament derivat o pla parcial de delimitació, de manera que hi figurin només aquells elements estructuradors que caldrà tenir en compte en el desenvolupament del pla parcial.
Español: 1.2.2 Hay que, respecto a los dos sectores urbanizables, suprimir la ordenación propuesta en los planos, dado que su concreción es objeto del planeamiento derivado o plan parcial de delimitación, de manera que figuren solo aquellos elementos estructuradores que habrá que tener en cuenta en el desarrollo del plan parcial.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 15 de desembre 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 15 de diciembre 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Les anàlisis hauran de ser realitzades per laboratoris acreditats. Caldrà justificar-ne la necessitat.
Español: Los análisis deberán realizarse en laboratorios acreditados y habrá que justificar que son necesarios.
Català: Normes subsidiàries de planejament del municipi de la Pobla de Lillet.
Español: Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de La Pobla de Lillet.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector de les indústries alimentàries.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector de las industrias alimentarias.
Català: Aquesta quantitat correspon a cent vint-i-cinc euros cinquanta-nou cèntims (125,59 euros), IVA exclòs, per infant que participi del programa, més nou mil euros (9.000 euros) més IVA en concepte de coordinació.
Español: Esta cantitad corresponde a cIentO vEintE Y CINCO euros cinCUENTA Y NUEVE cÉNTIMOS (125,59 euros), IVA excluido, por niño que participe del programa, más nUEVE mil euros (9.000 euros) más IVA en concepto de coordinación.
Català: La comesa de treballs en una categoria professional superior, perquè el personal no consolidi aquesta categoria, no pot excedir els 5 mesos durant 1 any o 8 durant 2 anys, sens perjudici d'allò que l'Estatut dels treballadors disposa pel que fa a règim d'ascensos a aquesta, tret dels casos en què el motiu de la decisió empresarial sigui la substitució per incapacitat temporal.
Español: El cometido de trabajos en una categoría profesional superior, para que el personal no consolide esta categoría, no podrá exceder de los 5 meses durante 1 año o de 8 durante 2 años, sin perjuicio de lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores en cuanto a régimen de ascensos a esta, salvo los casos en que el motivo de la decisión empresarial sea la sustitución por incapacidad temporal.
Català: d'incorporar les persones més idònies.
Español: de incorporar a las personas más idóneas.
Català: De novembre a desembre: 24,50 euros.
Español: De noviembre a diciembre: 24,50 euros.
Català: L'acreditació de nivells inferiors al C de català o de períodes d'empadronament inferiors a deu anys permetrà obtenir la puntuació proporcional corresponent.
Español: La acreditación de niveles inferiores al C de catalán o de períodos de empadronamiento inferiores a 10 años permitirá obtener la puntuación proporcional correspondiente.
Català: Les despeses subvencionables relacionades amb aquest apartat són les que es descriuen a continuació:
Español: Los gastos subvencionables relacionados con este apartado son los que se describen a continuación:
Català: S'exclouen els usos de residència per a la gent gran dels usos sociocultural i religiós ja que, com a equipaments només es poden admetre com a usos sanitaris assistencials.
Español: Se excluyen los usos de residencia para la gente de la tercera edad de los usos sociocultural y religioso ya que, como equipamientos solo se pueden admitir como usos sanitarios asistenciales.
Català: Operacions i resolucions de la fallida.
Español: Operaciones y resoluciones de la quiebra.
Català: Els dies 7 i 25 de març de 2013 els plens dels ajuntaments de Cardona i de Navàs van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 7 de febrer de 2013 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 7 y 25 de marzo de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Cardona y de Navàs aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 7 de febrero de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), a la Delegació Territorial de Girona (Gran Via de Jaume I, 41, 17001 Girona, o travessia de la Creu, 1, 17002 Girona), de Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. del Segre, 7, 25007 Lleida) o Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se han de presentar en el Registro General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); en la Delegación Territorial de Girona (Gran Vía de Jaume I, 41, 17001 Girona, o Travessia de la Creu, 1, 17002 Girona); de Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. de El Segre, 7, 25007 Lleida) o Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: - Escriptura de contes i textos narratius amb l'estructura adequada: inici, nus i desenllaç.
Español: - Escritura de cuentos y textos narrativos con la estructura adecuada: inicio, nudo y desenlace.
Català: —5 Es considera absència la falta al lloc de treball durant una jornada completa.
Español: —5 Se entenderá por ausencia la falta al puesto de trabajo durante una jornada completa.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases reguladores generals per a la concessió dels ajuts per al suport escolar, que entraran en vigor a partir del curs 2020-2021 (2020/795).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases reguladoras generales para la concesión de las ayudas para el apoyo escolar, que entrarán en vigor a partir del curso 2020-2021 (2020/795).
Català: c) Import de l'adjudicació: 334.961,88 (tres-cents trenta-quatre mil nou-cents seixanta-un euros amb vuitanta-vuit cèntims d'euro)
Español: c) Importe de la adjudicación: 334.961,88 euros (trescientos treinta y cuatro mil novecientos sesenta y un euros con ochenta y ocho céntimos de euro)
Català: La connectivitat ecològica.
Español: La conectividad ecológica.
Català: - Autorització d'ocupació de domini públic maritimoterrestre.
Español: - Autorización de ocupación de dominio público marítimo terrestre.
Català: La condició d'interventor de comptes és incompatible amb la de membre del consell rector o de la direcció o la gerència i, en tots els supòsits, no hi pot tenir parentiu fins al quart grau de consanguinitat o el segon d'afinitat, llevat, en aquest darrer cas, que l'assemblea general ho autoritzi expressament.
Español: La condición de interventor de cuentas es incompatible con la de miembro del consejo rector o de la dirección o la gerencia y, en todos los supuestos, no puede tener parentesco hasta el cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad, salvo, en este último caso, que la asamblea general lo autorice expresamente.
Català: Suplent: Joan Anton Font Monclús, secretari general de l'Ajuntament de Tarragona
Español: Suplente: Joan Anton Font Monclús, secretario general del Ayuntamiento de Tarragona