BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'Estudi de solucions per a la integració en l'entorn de proteccions acústiques i de fums a l'A-18.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Estudio de soluciones para la integración en el entorno de protecciones acústicas y de humos en la A-18.
Català: a) Aplicats entre 1.000 m i 500 m de nuclis habitats, polígons industrials, centres de treball i àrees de lleure: dos dies.
Español: a) Aplicados entre 1.000 m y 500 m de núcleos habitados, polígonos industriales, centros de trabajo y áreas de ocio: dos días.
Català: Tercer: adaptar l'organització i el funcionament de la Comissió a aquesta nova funció decisòria, així com a les necessitats que s'han anat plantejant des de la seva constitució, garantir l'eficàcia, l'agilitat i la continuïtat en l'exercici de les seves funcions.
Español: Tercero: adaptar la organización y el funcionamiento de la Comisión a esta nueva función decisoria, así como a las necesidades que se han ido planteando desde su constitución, garantizando la eficacia, agilidad y continuidad en el ejercicio de sus funciones.
Català: Pèrdua o retirada de la llicència de conducció
Español: Pérdida o retirada de la licencia de conducción
Català: excés en els nivells d'alcoholèmia establerts legalment. En
Español: exceso en los niveles de alcoholemia legalmente establecidos, en cuyo caso el
Català: Contra la resolució de les reclamacions, les persones interessades poden presentar recurs d'alçada davant el director o la directora general de Formació d'Adults, en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació dels resultats definitius, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución de las reclamaciones, las personas interesadas pueden presentar recurso de alzada ante el director o la directora general de Formación de Adultos, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación de los resultados definitivos, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 7.1 El director general de Planificació Ambiental, per delegació del conseller de Medi Ambient, resoldrà l'atorgament de la subvenció, a proposta del Servei d'Educació Ambiental i amb la consulta prèvia a la Direcció General d'Universitats, d'acord amb els criteris que expressa la base 5 i segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.1 El director general de Planificación Ambiental, por delegación del consejero de Medio Ambiente, resolverá el otorgamiento de la subvención, a propuesta del Servicio de Educación Ambiental y previa consulta a la Dirección General de Universidades, de acuerdo con los criterios expresados en la base 5 y según las disponibilidades presupuestarias.
Català: Les destinacions provisionals assignades en aquest procediment general s'han de notificar mitjançant una resolució provisional d'adjudicació de destinacions provisionals, que s'ha de fer pública el mes de juliol de 2017.
Español: Los destinos provisionales asignados en este procedimiento general se deben notificar mediante una resolución provisional de adjudicación de destinos provisionales, que se tiene que hacer pública el mes de julio de 2017.
Català: Associació d'Art Contemporani.
Español: Asociación de Arte Contemporáneo.
Català: b) Descripció de l'objecte: armaris d'oficina per als òrgans judicials de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: armarios de oficina para los órganos judiciales de Cataluña.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret esmentat, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradelles, 2-6, planta baixa, de Barcelona.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del mencionado Decreto, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, de Barcelona.
Català: De no presentar-se'n cap, l'acord esdevindrà aprovat definitivament
Español: De no presentarse ninguna, el acuerdo quedará aprobado definitivamente.
Català: a) Malaltia greu pròpia o de familiar a càrrec seu que ocasioni despeses extraordinàries.
Español: a) Enfermedad grave del trabajador o familiar a su cargo que ocasione gastos extraordinarios.
Català: El grup 6 s'ha adequat a les especificitats de la despesa de l'SCS.
Español: El grupo 6 se ha adecuado a las especialidades del gasto del SCS.
Català: Finalitat: projecte Vall de Llémena - Refugi remença.
Español: Finalidad: proyecto Vall de Llémena - Refugi remença.
Català: c) No haver estat condemnat/a per cap delicte, o en cas d'haver-ho estat, tenir extingida la responsabilitat penal i cancel·lats els antecedents penals.
Español: c) No haber sido condenado/a por ningún delito, o en caso de haberlo sido, tener extinguida la responsabilidad penal y cancelados los antecedentes penales.
Català: 2.10 Comprova els temps d'execució de les diferents fases de la coberta.
Español: 2.10 Comprueba los tiempos de ejecución de las diferentes fases de la cubierta.
Català: L'òrgan gestor ha de promoure la redacció del Catàleg de protecció del patrimoni cultural de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs a què fa referència l'article 35.1 d'aquestes normes, el qual ha de ser aprovat per l'administració competent.
Español: El órgano gestor tiene que promover a la redacción del Catálogo de protección del patrimonio cultural de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs a que hace referencia el artículo 35.1 de estas normas, el cual tiene que ser aprobado por la administración competente.
Català: d) Quan l'origen de la privació del carnet de conduir fos conseqüència d'una acció produïda fora de la jornada laboral i en ús i exercici directe de la utilització particular de l'esmentat permís de conduir.
Español: d) Cuando el origen de la privación del carnet de conducir fuese consecuencia de una acción producida fuera de la jornada laboral y en uso y ejercicio directo de la utilización particular del mencionado permiso de conducir.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Treball i Indústria, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, pueden interponerlo ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Per a la interpretació d'aquest Conveni col·lectiu es constitueix una comissió paritària, integrada per 10 membres, 5 de designats per la Direcció de l'empresa i 5 més pel Comitè d'Empresa.
Español: Para la interpretación de este Convenio colectivo se constituye una comisión paritaria, integrada por 10 miembros, 5 designados por la Dirección de la empresa y 5 por el Comité de Empresa.
Català: La persona que resulti beneficiària de la beca ha de formalitzar la seva acceptació mitjançant la signatura d'un document on s'establiran els drets i les obligacions entre la persona beneficiària de la beca, l'Agència Catalana de la Joventut i l'entitat on es portarà a terme la beca, que es determinarà a la convocatòria anual, en el termini de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació de concessió.
Español: La persona que resulte beneficiaria de la beca debe formalizar su aceptación mediante la firma de un documento donde se establecerán los derechos y las obligaciones entre la persona beneficiaria de la beca, la Agencia Catalana de la Juventud y la entidad donde se llevará a cabo la beca, que se determinará a la convocatoria anual, en el plazo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de concesión.
Català: Supervisa la comunicació dels accidents de treball i de les malalties comunes als diferents organismes (Institut Nacional de la Seguretat Social, MUFACE, autoritat laboral).
Español: Supervisa la comunicación de los accidentes de trabajo y de las enfermedades comunes a los diferentes organismos (Instituto Nacional de la Seguridad Social, MUFACE, autoridad laboral).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre contratación de personal.
Català: La retribució variable estarà composta en un 70% per objectius econòmics a tractar segons l'establert en el paràgraf següent i un 30% en funció de l'avaluació de l'acompliment individual que es realitzarà a la fi de l'any.
Español: La retribución variable estará compuesta en un 70% por objetivos económicos a tratar según lo establecido en el párrafo siguiente y un 30% en función de la evaluación del desempeño individual que se realizará a finales del año.
Català: 11.4 El secretari general formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació al contracte de treball vigent dins els terminis que preveu la normativa, sens perjudici del que disposa l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic.
Español: 11.4 El secretario general formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destino en el contrato de trabajo vigente dentro de los plazos que prevé la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único.
Català: Els centres han de conservar durant quatre anys, a disposició del Departament d'Educació, els documents de suport de la justificació de les subvencions a les quals fa referència aquesta base.
Español: Los centros deben conservar durante cuatro años, a disposición del Departamento de Educación, los documentos justificativos de las subvenciones a las que hace referencia esta base.
Català: Límits 2σ.
Español: Límites 2σ.
Català: Si aquest criteri no resulta suficient per a fer la selecció, s'aplicarà en els mateixos termes a anys anteriors (fins a tres anys anteriors).
Español: Si este criterio no resulta suficiente para hacer la selección, se aplicará en los mismos términos que años anteriores (hasta tres años anteriores).
Català: Es valora que reculli els instruments i mecanismes per incloure les avaluacions anteriors de la programació anual, faciliti la presa de decisions i sintetitzi els objectius a programar l'any següent i que inclogui instruments que permetin la retroalimentació i l'adaptació del PEC i l'RRI a les necessitats canviants, i que serveixi de base de les programacions anuals successives.
Español: Se valora que recoja los instrumentos y mecanismos para incluir las evaluaciones anteriores de la programación anual, facilite la toma de decisiones y sintetice los objetivos a programar para el año siguiente y que incluya instrumentos que permitan la retroalimentación y la adaptación del PEC y el RRI para las necesidades cambiantes, y que sirva de base de las programaciones anuales sucesivas.
Català: Si per causa no imputable al subjecte passiu no s'arriba a consumir íntegrament el període d'utilització autoritzat, es pot sol·licitar la devolució de la part de la quota corresponent als dies que resten per a completar el dit període.
Español: Si por causa no imputable al sujeto pasivo no se llega a consumir íntegramente el período de utilización autorizado, puede solicitarse la devolución de la parte de la cuota correspondiente a los días que quedan para completar dicho período.
Català: 1.4 No són subvencionables els projectes que hagin rebut altres ajuts per al mateix objecte de qualsevol administració pública, entitat o empresa privada quan el conjunt d'aquestes aportacions superi el 50% dels costos de promoció.
Español: 1.4 No serán subvencionables los proyectos que hayan recibido otras ayudas para el mismo objeto de cualquier administración pública, entidad o empresa privada cuando el conjunto de estas aportaciones supere el 50% de los costes de promoción.
Català: Correspon al Departament d'Economia i Finances tramitar el corresponent expedient per establir la conveniència de l'aval.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas tramitará el correspondiente expediente para establecer la conveniencia del aval.
Català: A fi de mantenir en condicions de seguretat i prevenció de riscos, les persones i les instal·lacions, s'acorda implantar una política sobre alcohol i drogues per suprimir el seu consum abans i durant la jornada laboral.
Español: A fin de mantener en condiciones de seguridad y prevención de riesgos, las personas y las instalaciones, se acuerda implantar una política sobre alcohol y drogas para erradicar su consumo antes y durante la jornada laboral.
Català: Aquesta informació pública també té efectes en el procediment de llicència ambiental que s'està tramitant a l'ajuntament corresponent.
Español: Esta información pública también tiene efectos en el procedimiento de licencia ambiental, que se está tramitando ante el ayuntamiento correspondiente.
Català: Aquests treballadors també tenen un dret preferent a ser cridats per cobrir les necessitats de l'empresa en períodes que no siguin l'esmentat en el paràgraf anterior; per a això només és necessari que siguin cridats amb 24 hores d'antelació.
Español: Asimismo estos trabajadores/ras tendrán derecho preferente a ser llamados en períodos distintos al mencionado en el párrafo anterior para cubrir las necesidades de la empresa, siendo necesario solo para ello el llamamiento con 24 horas de antelación.
Català: 4.10 En data 30 de setembre de 2011, l'empresa Prefabricats de la Selva, SA, presenta dades complementàries.
Español: 4.10 En fecha 30 de septiembre de 2011, la empresa Prefabricats de la Selva, SA, presenta datos complementarios.
Català: Actes de comunicació: notificacions, citacions, emplaçaments i requeriments.
Español: Actos de comunicación: notificaciones, citaciones, emplazamientos y requerimientos.
Català: Aquest tipus de contractes s'utilitzaran per atendre les necessitats d'aquells llocs de treball que corresponguin a programes, centres o serveis regulats a través de convenis o subvencions que estiguin subjectes a una duració determinada o tinguin un finançament limitat temporalment.
Español: Este tipo de contratos se utilizarán para atender las necesidades de aquellos puestos de trabajo que correspondan a programas, centros o servicios regulados a través de convenios o subvenciones que estén sujetas a una duración determinada o tengan una financiación limitada temporalmente.
Català: Tramet els expedients de contractació a la unitat corresponent per a la formalització dels contractes.
Español: Envía los expedientes de contratación a la unidad correspondiente para la formalización de los contratos.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Anglès.
Español: EDICTO de 8 de julio de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Anglès.
Català: Identifica instal·lacions de distribució elèctrica industrials en BT i configura línies elèctriques, dimensionant conductors i proteccions.
Español: Identifica instalaciones de distribución eléctrica industriales en BT y configura líneas eléctricas, dimensionando conductores y protecciones.
Català: Així mateix, indica que, segons dades extretes del mostreig IBICAT (2016) a l'estació del riu Ter entre la riera de Vallfogona i el Ges (codi 200009000) es constata la presència de truita comuna (Salmo trutta), barb de muntanya (Barbus meridionalis), llop de riu (Barbatula barbatula) i foxí (Phoxinus sp.).
Español: Asimismo, indica que, según datos extraídos del muestreo IBICAT (2016) en la estación del río Ter entre la riera de Vallfogona y el Ges (código 200009000) se constata la presencia de trucha común (Salmo trutta), barbo de montaña (Barbus meridionalis), lobo de río (Barbatula barbatula) y piscardo (Phoxinus sp.).
Català: 27.1 Corresponen a la Unitat de Tramitació Pressupostària i Comptabilitat les funcions següents:
Español: 27.1 Corresponden a la Unidad de Tramitación Presupuestaria y Contabilidad las funciones siguientes:
Català: I de l'altra, la senyora Dolors Rusinés i Bonet, secretària general del Departament de Benestar Social i Família, que actua en ús de les facultats previstes en l'article 1.2 de la Resolució BEF/573/2006, d'11 de març, de delegació de competències de la persona titular de la Conselleria en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 4592, de 14.3.2006).
Español: Y de la otra, la señora Dolors Rusinés i Bonet, secretaria general del Departamento de Bienestar Social y Familia, que actúa en uso de las facultades previstas en el artículo 1.2 de la Resolución BEF/573/2006, de 11 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular de la Consejería en diversos órganos del Departamento (DOGC n.º. 4592, de 14.3.2006).
Català: d) El foment del coneixement del medi natural perquè es converteixi en un punt de referència mundial en el camp del geoturisme.
Español: d) El fomento del conocimiento del medio natural para que se convierta en un punto de referencia mundial en el campo del geoturismo.
Català: Objecte de donació: 8 imatges del senyor Gabriel Jané i Artadó
Español: Objeto de la donación: 8 imágenes del senyor Gabriel Janés i Artadó
Català: Finalitat: XXIV Cicle de Concerts d'Orgue a Cabrera de Mar.
Español: Finalidad: XXIV Ciclo de Conciertos de Órgano en Cabrera de Mar.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En cas de privació de llibertat, el treballador té dret a la reserva de la plaça pel temps necessari mentre que no hi hagi sentència condemnatòria, incloses la detenció preventiva i la presó provisional.
Español: En caso de privación de libertad, el trabajador tiene derecho a la reserva de la plaza por el tiempo necesario mientras que no haya sentencia condenatoria, incluidas la detención preventiva y la prisión provisional.
Català: a) Els membres de les juntes electorals provincials percebran les gratificacions fixes que es determinen en funció del nombre de meses de les circumscripcions respectives i d'acord amb l'escala següent:
Español: a) Los miembros de las juntas electorales provinciales percibirán las gratificaciones fijas que se determinan en función del número de mesas de las circunscripciones respectivas y de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Selecció dels mitjans formatius, a terra i navegant, i de les adaptacions del material i les embarcacions que faciliten el procés d'iniciació a la vela amb aparell fix i aparell lliure.
Español: Selección de los medios formativos, en tierra y navegando, y de las adaptaciones del material y las embarcaciones que facilitan el proceso de iniciación a la vela con AF y AL.
Català: Cal consultar disponibilitat abans de fer la reserva.
Español: Consultar disponibilidad antes de hacer la reserva.
Català: Un cop denunciat aquest Acord, el seu contingut normatiu es mantindrà en vigor en tant no se n'acordi un de nou.
Español: Una vez denunciado este Acuerdo, su contenido normativo se mantendrá en vigor mientras no se acuerde uno nuevo.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1738/2018, de 18 de juliol, per la qual es fa pública la renovació del membre del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya en representació dels antics alumnes.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1738/2018, de 18 de julio, por la que se hace pública la renovación del miembro del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña en representación de los antiguos alumnos.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la emissió de l'informe preceptiu de la Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment, d'acord amb el Real decret 1422/2012, de 5 d'octubre, pel qual s'estableixen les servituds aeronàutiques de l'Aeroport de Lleida-Alguaire; així mateix caldrà que l'ajuntament presenti el document en suport informàtic digital del Text refós degudament diligenciat, en format de tractament de textos editable sense protecció i en PDF i el seu certificat d'autenticitat.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la emisión del informe preceptivo de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento, de acuerdo con el Real decreto 1422/2012, de 5 de octubre, por el que se establecen las servidumbres aeronáuticas del Aeropuerto de Lleida-Alguaire; asimismo será necesario que el ayuntamiento presente el documento en soporte informático digital del Texto refundido debidamente diligencaido, en formato de tratamiento de textos editable sin protección y en PDF y su certificado de autenticidad.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1810/2004, de 17 de juny, per la qual es revoquen parcialment diverses subvencions atorgades a les corporacions locals titulars de centres d'educació preescolar mitjançant la Resolució ENS/1400/2003, de 7 de maig.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1810/2004, de 17 de junio, por la que se revocan parcialmente varias subvenciones otorgadas a las corporaciones locales titulares de centros de educación preescolar mediante la Resolución ENS/1400/2003, de 7 de mayo.
Català: Fita 9: se situa a la Madriguera, al mig d'una zona boscosa, a uns quatre-cents metres al sud del marge sud de la carretera d'Igualada a Tremp C1412.
Español: Mojón 9: se sitúa en La Madriguera, en medio de una zona boscosa, a unos cuatrocientos cincuenta metros al sur del margen sur de la carretera de Igualada a Tremp C1412.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del Reglament del codi de conducta dels alts càrrecs de l'Ajuntament (codi 2018/29).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del Reglamento del código de conducta de los altos cargos del Ayuntamiento (código 2018/29).