BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona sol·licitant, i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixi.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la debe formalizar la persona solicitante, y no puede superar el número de hojas establecido.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de millora de la capacitat hidràulica del col·lector de Salmorres de la conca del Llobregat, als termes municipals de Cardona, Pinós, Navàs, Sant Mateu de Bages, Súria, Manresa, Castellgalí, Balsareny, Sallent, Sant Vicenç de Castellet, Castellbell i el Vilar, el Papiol, Molins de Rei, Sant Feliu de Llobregat i Sant Joan Despí (Baix Llobregat, Bages i Solsonès) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00863-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de mejora de la capacidad hidráulica del colector de Salmueras de la cuenca del Llobregat, en los términos municipales de Cardona, Pinós, Navàs, Sant Mateu de Bages, Súria, Manresa, Castellgalí, Balsareny, Sallent, Sant Vicenç de Castellet, Castellvell i el Vilar, El Papiol, Molins de Rei, Sant Feliu de Llobregat i Sant Joan Despí (Baix Llobregat, Bages y Solsonès) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (claveS-AA-00863-P).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre concessió d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre concesión de un servicio público.
Català: Descripció dels serveis d'assessoria, mitjans d'accés i dotació de mitjans humans i tècnics.
Español: Descripción de los servicios de asesoría, medios de acceso y dotación de medios humanos y técnicos.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 5120, pàg. 33056, de 28.4.2008, PG-213347, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la citada Resolución, remitida al DOGC y publicada en el núm. 5120, pág. 33056, de 28.4.2008, PG-213347, se detalla su oportuna corrección:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per al desenvolupament i la implantació d'un aplicatiu informàtic de gestió d'expedients i documents en matèria de comerç, consum i turisme del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para el desarrollo e implantación de un aplicativo informático de gestión de expedientes y documentos en materia de comercio, consumo y turismo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Es preveu la creació d'un màxim de 15 ateneus cooperatius arreu del territori de Catalunya i per a la millora i adequació dels objectius dels projectes només s'atorguen per a cada demarcació territorial les subvencions següents:
Español: Se prevé la creación de un máximo de 15 ateneos cooperativos por todo el territorio de Cataluña y para la mejora y adecuación de los objetivos de los proyectos solo se otorgará por cada demarcación territorial las subvenciones siguientes:
Català: No obstant, si hi ha promotors que volen divisions parcel·laries diferents de les plantejades en el Parcial, caldrà que tramitin i obtinguin la corresponent llicència de parcel·lació, que haurà d'ajustar-se a les previsions establertes pel Pla parcial.
Español: No obstante, si hay promotores que vuelan divisiones parcelarías diferentes de las planteadas en el Parcial, hará falta que tramiten y obtengan la correspondiente licencia de parcelación, que tendrá que ajustarse a las previsiones establecidas por el Plan parcial.
Català: L'horari de taller s'exclou del Conveni. Pel que fa a l'actual, ambdues parts saben que hi ha raons tècniques i organitzatives per modificar-lo i accepten que això es plantegi a la Comissió Paritària i, en cas de desacord, s'apliqui l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El horario de taller se excluye del Convenio, y respecto al actual conocen ambas partes la existencia de razones técnicas y organizativas para su modificación, aceptando que la misma sea planteada en la Comisión Paritaria y en caso de desacuerdo se aplique el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Direcció General de Política Financera, en el qual ha resultat
Español: impulsado por la Dirección General de Política Financiera, en el
Català: Nom del fitxer: “Suport a col·lectius específics”
Español: Nombre del fichero: “Apoyo a colectivos específicos”
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat a les convocatòries anteriors d'ACCIÓ, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents, la data en què es va presentar a ACCIÓ i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACCIÓ, no será necesario presentarlo en esta convocatoria, siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron a ACCIÓ y se haga constar que siguen siendo vigentes.
Català: Menys puntuació obtinguda en el procediment selectiu d'ingrés en el cos.
Español: Menor puntuación obtenida en el procedimiento selectivo de ingreso en el cuerpo.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Resolució, les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d'aplicació.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Resolución, las cuales contendrán las determinaciones establecidas por la normativa aplicable.
Català: S'estableixen diverses subzones.
Español: Se establecen diversas subzonas.
Català: Definició: acció encaminada a informar els demandants d'ocupació que mostrin interès en la creació d'una empresa sobre l'autoocupació i la cultura emprenedora.
Español: Definición: acción encaminada a informar a los demandantes de empleo que muestren interés por la creación de una empresa sobre el autoempleo y la cultura emprendedora.
Català: La directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic ha dictat resolució d'inici de l'expedient sancionador núm. AE-B-7/2017.
Español: La directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático ha dictado resolución de inicio del expediente sancionador núm.
Català: sol·licitat el concursant, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat
Español: concursante, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se
Català: A aquest tal fi, i en el termini de dos mesos des de la publicació del Conveni col·lectiu al DOGC, s'haurà de constituir en aquestes empreses una comissió dirigida a l'elaboració de tal pla, que disposarà del termini d'un any per a la realització del mateix.
Español: A tal fin, y en el plazo de dos meses desde la publicación del Convenio colectivo en el D. O.G.C., deberá constituirse en estas empresas una comisión dirigida a la elaboración de tal plan, que dispondrá del plazo de un año para la realización del mismo.
Català: President/a: el/la director/a general d'Universitats.
Español: Presidente/a: el/la director/a general de Universidades.
Català: Beneficiari: centre docent privat Escola Pia de Granollers.
Español: Beneficiario: centro docente privado Escola Pia de Granollers.
Català: Secció de Difusió i Promoció.
Español: Sección de Difusión y Promoción.
Català: 53.1 La jubilació forçosa del personal es fixa en 65 anys.
Español: 53.1 La jubilación forzosa del personal se fija en 65 años.
Català: condicions que resultin d'aplicar el canvi de determinat mètode
Español: que resulten de aplicar el cambio de determinado método operatorio,
Català: 67.1 La Junta Consultiva és l'òrgan d'assessorament del rector i del Consell de Govern en matèria acadèmica.
Español: 67.1 La Junta Consultiva es el órgano de asesoramiento del rector y del Consejo de Gobierno en materia académica.
Català: f) No utilitzar l'uniforme en situacions alienes al servei.
Español: f) No utilizar el uniforme en situaciones ajenas al servicio.
Català: Les primeres matèries de plàstic reciclat en formes primàries es classificaran i caracteritzaran d'acord amb la norma corresponent; en cas de no haver-n'hi es realitzarà una classificació i caracterització adequada seguint un protocol similar al d'aquestes normes.
Español: Las materias primas de plástico reciclado en formas primarias se clasificarán y caracterizarán de acuerdo con la norma correspondiente; en caso de no haber se realizará una clasificación y caracterización adecuada siguiendo un protocolo similar al de estas normas.
Català: El contingut del treball de recerca vetllarà especialment per la utilització d'un llenguatge (escrit, iconogràfic, etc.) no sexista ni androcèntric.
Español: El contenido del trabajo de investigación velará especialmente por la utilización de un lenguaje (escrito, iconográfico, etc.) no sexista ni androcéntrico.
Català: DECRET 55/2014, de 22 d'abril, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de programació de la producció en fabricació mecànica.
Español: DECRETO 55/2014, de 22 de abril, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de programación de la producción en fabricación mecánica.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent inclou l'àmbit afectat per la Modificació en el sòl de protecció territorial, per l'existència de risc d'inundacions.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent incluye el ámbito afectado por la Modificación en el suelo de protección territorial, por la existencia de riesgo de inundaciones.
Català: Pere Vilarmau Coll ha sol·licitat la concessió d'aprofitament d'aigües superficials provinents de la font Moratonas i Fontetes per a ús domèstic i per a ús ramader i agrícola, al terme municipal de Santa Maria d'Oló (Bages), amb un cabal de 6.570 m3/any.
Español: Pere Vilarmau Coll ha solicitado la concesión de aprovechamiento de aguas superficiales procedentes de la fuente Moratonas y Fontetes para uso doméstico y para uso ganadero y agrícola, en el término municipal de Santa Maria d'Oló (Bages), con un caudal de 6.570 m3/año.
Català: a) Descripció: servei social de la gestió del servei públic d'educadors de les dependències de la Fiscalia de menors de Barcelona per donar assistència als menors que s'hi troben.
Español: a) Descripción: servicio social de la gestión del servicio público de educadores de las dependencias de Fiscalía de menores de Barcelona para dar asistencia a los menores que allí se encuentran.
Català: En aquests supòsits, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En estos supuestos, se adjuntará a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 7.4 de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, l'Agència pot prestar els serveis que són competència d'altres departaments i que la Cartera de serveis determina específicament, i també els serveis mínims que són competència dels ens locals quan aquests ens, d'acord amb l'article 53 de la dita llei, li ho encarreguin per mitjà d'un conveni.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 7.4 de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, la Agencia puede prestar los servicios que son competencia de otros departamentos y que la Cartera de servicios determina específicamente, así como los servicios mínimos que son competencia de los entes locales cuando estos entes, de acuerdo con el artículo 53 de dicha ley, se lo encarguen a través de un convenio.
Català: Títol: Estació meteorològica.
Español: Título: Estación meteorológica.
Català: Portar el control de incidències que es puguin produir i fer el seu seguiment, així com portar a terme les accions adreçades a la seva resolució.
Español: Llevar el control de incidencias que se puedan producir y hacer su seguimiento, así como llevar a cabo las acciones dirigidas a su resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Bruc, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Bruc, sobre publicación de unas bases.
Català: c) Malaltia o accident que impedeixi la prestació de treball.
Español: c) Enfermedad o accidente que impida la prestación de trabajo.
Català: c) Gestionar la normativa acadèmica pel que fa als requisits d'accés i admissió als estudis de doctorat.
Español: c) Gestionar la normativa académica en relación con los requisitos de acceso y admisión a los estudios de doctorado.
Català: m) La inassistència al treball no justificada per més de 3 dies al mes.
Español: m) La inasistencia al trabajo no justificada por más de 3 días al mes.
Català: Ajuda per naixement o adopció d'un fill/a: ajuda familiar de 106,37 euros pel naixement o adopció d'un fill/a, amb la sol·licitud prèvia escrita de la persona interessada, en la qual s'adjunti una fotocòpia del llibre de família.
Español: Ayuda por nacimiento o adopción de un hijo/a: ayuda familiar de 106,37 euros por el nacimiento o adopción de un hijo, previa solicitud escrita de la persona interesada, con la que se acompañe una fotocopia del libro de familia.
Català: Adquisició d'equipaments informàtics dels centres d'acolliment, centres residencials d'acció educativa i pisos residència assistides.
Español: Adquisición de equipamientos informáticos de los centros de acogida, centros residenciales de acción educativa y pisos residencia asistidos.
Català: Per la Resolució PRE/748/2019, de 14 de març (DOGC núm. 7841, de 27.3.2019), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre i organitzacions professionals del sector de la comunicació per al desenvolupament d'iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació, corresponent a l'any 2019.
Español: Por la Resolución PRE/748/2019, de 14 de marzo (DOGC n.º 7841, de 27.3.2019), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro y organizaciones profesionales del sector de la comunicación para el desarrollo de iniciativas que contribuyan al fomento del periodismo y al fortalecimiento del espacio catalán de comunicación, correspondiente al año 2019.
Català: Residus de POP industrials i plaguicides en animals i aliments.
Español: Residuos de POP Industriales y plaguicidas en animales y alimentos.
Català: L'explotació es troba inclosa dins el Pla de recuperació del trencalòs.
Español: La explotación se encuentra incluida dentro del Plan de recuperación del quebrantahuesos.
Català: El centre Escola Universitària de Negocis de Caixa Terrassa (EUNCET), anteriorment denominat Centre d'Estudis Empresarials de la Caixa d'Estalvis de Terrassa, va ser autoritzat per la Resolució del Comissionat per a Universitats i Recerca d'11 d'agost de 1994 (DOGC núm. 1951, de 23.9.1994) per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de Bachelor of Science in Business Administration, segons el conveni signat amb la Universitat de Carolina del Sud (EUA), d'acord amb el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris.
Español: El centro Escuela Universitaria de Negocios de Caixa Terrassa (EUNCET), anteriormente denominado Centro de Estudios Empresariales de la Caixa d'Estalvis de Terrassa, fue autorizado por la Resolución del Comisionado para Universidades e Investigación de 11 de agosto de 1994 (DOGC núm. 1951, de 23.9.1994) para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Science in Business Administration, según el convenio firmado con la Universidad de Carolina del Sur (EEUU), de acuerdo con el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios.
Català: La relació nominal final de totes les persones inserides per l'entitat beneficiària, es recollirà en una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades en funció dels resultats obtinguts, i serà presentada en el termini de justificació de la subvenció.
Español: La relación nominal final de todas las personas insertadas por la entidad beneficiaria, se recogerá en una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas en función de los resultados obtenidos, y será presentada en el plazo de justificación de la subvención.
Català: Rebre de l'empresa trimestralment 1 còpia dels TC1 i TC2.
Español: Trimestralmente la empresa entregará copia de los TC1 y TC2.
Català: Cuidarà dels fons socials i durà la comptabilitat d'acord amb el pla comptable general, sota la supervisió del vocal designat a aquest efecte pel Consell Rector i, a menys que aquesta comesa hagi estat encarregada exclusivament a un dels vocals, també s'encarregarà de la recaptació de les aportacions.
Español: Cuidará de los fondos sociales y llevará la contabilidad de acuerdo con el plan contable general, bajo la supervisión del vocal designado al efecto por el Consejo Rector y, a menos que este cometido haya sido encargado exclusivamente a uno de los vocales, también se encargará de la recaudación de las aportaciones.
Català: Interès per les noves aplicacions de la fusta, els nous materials i
Español: Interés por las nuevas aplicaciones de la madera, los nuevos materiales
Català: Autoritzar que els possibles saldos de tresoreria del balanç de liquidació final de l'Institut de Prestacions d'Assistència Mèdica al Personal Municipal s'adjudiquin al CSB.
Español: Autorizar que los posibles saldos de tesorería del balance de liquidación final del Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal se adjudiquen al CSB.
Català: d) Tenir deutes vençuts amb el Col·legi.
Español: d) Tener deudas vencidas con el Colegio.
Català: La Junta de Govern no podrà sancionar o corregir disciplinàriament cap col·legiat, sense la prèvia formació d'expedient.
Español: La Junta de Gobierno no podrá sancionar o corregir disciplinariamente ningún colegiado, sin la previa formación de expediente.
Català: b) Pressupost base lot 2: 373.649,33 euros, import de l'IVA: 59.783,90 euros.
Español: b) Presupuesto base lote 2: 373.649,33 euros, importe del IVA: 59.783,90 euros.
Català: No cal presentar la documentació que ja és a l'Institut Català de les Dones, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació, que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida.
Español: No debe presentarse la documentación que ya se encuentra en el Instituto Catalán de las Mujeres, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación, que no haya ninguna modificación y que haya sido admitida como válida.
Català: 2.2 Selecciona les arts i equips per a la collita del producte acabat.
Español: 2.2 Selecciona las artes y equipos para la cosecha del producto final.
Català: —2 Procedir a la publicació d'aquest acord i del d'aprovació definitiva de data 24 de novembre de 1999 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Proceder a la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de fecha 24 de noviembre de 1999 en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: Els rendiments establerts en les presents taules han estat calculats per a la jornada normal de 8 hores i sobre la base del sistema de treball que per a cada operació exigeix la tècnica i seguretat i higiene en el treball.
Español: Los rendimientos establecidos en las presentes tablas han sido calculados para la jornada normal de 8 horas y sobre la base del sistema de trabajo que para cada operación exige la técnica y seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Tot el personal afecte al present Conveni Col·lectiu gaudirà de les
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio Colectivo disfrutará de las
Català: RESOLUCIÓ TRI/4551/2006, de 12 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sara Lee Southern Europe, SL (centre de treball de Mollet del Vallès), per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0807282).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4551/2006, de 12 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sara Lee Southern Europe, SL (centro de trabajo de Mollet del Vallès), para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0807282).
Català: Títol: Urbanització del carrer de Lluís Companys.
Español: Título: Urbanización de la calle de Lluís Companys.
Català: Durant la vigència del present Conveni, es fixa un període de vacances anuals retribuïdes de 23 dies laborables, o la part proporcional que correspongui en el cas de no haver estat treballant en l'empresa l'any necessari per al ple gaudiment d'aquest dret.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, se fija un período de vacaciones anuales retribuidas de 23 días laborables, o la parte proporcional que corresponda en el caso de no llevar trabajando en la empresa el año necesario para el pleno disfrute de este derecho.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una explotació porcina de cicle tancat, promogut per Ramon Pedrós Coll, al terme municipal d'Ivars d'Urgell (exp. LA-2002/0045).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una explotación porcina de ciclo cerrado, promovido por Ramon Pedrós Coll, en el término municipal de Ivars d'Urgell (exp. LA-2002/0045).
Català: Fita 5: se situa a uns quaranta-cinc metres al nord del marge nord del camí de Sarroca de Lleida i al marge oest d'un camí.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos cuarenta y cinco metros al norte del margen norte del camino de Sarroca de Lleida y en el margen oeste de un camino.
Català: dret a triar entre el trasllat, percebent una compensació per despeses,
Español: a optar entre el traslado, percibiendo una compensación por gastos, o la
Català: Posar en marxa l'Estratègia nacional de drets sexuals i reproductius que seguirà entre d'altres mesures, les línies estratègiques recollides en el Pla de Govern de la XIV legislatura:
Español: Poner en marcha la Estrategia nacional de derechos sexuales y reproductivos, que seguirá entre otras medidas, las líneas estratégicas recogidas en el Plan de Gobierno de la XIV legislatura:
Català: Actualitza pàgines HTML de la intranet del Departament i pàgines dinàmiques que es mantenen mitjançant bases de dades per donar servei a les sol·licituds d'edició de les diferents unitats del Departament.
Español: Actualiza páginas HTML de la intranet del Departamento y páginas dinámicas que se mantienen mediante bases de datos para dar servicio a las solicitudes de edición de las diferentes unidades del Departamento.
Català: I en aquest procés hi trobem la proposta de normativització de tota la llengua feta per Loís Alibèrt, fonamentada en la variant llenguadociana.
Español: Y en este proceso encontramos la propuesta de normativización de toda la lengua hecha por Loís Alibèrt, fundamentada en la variante lenguadociana.
Català: c) Comptabilitzar les despeses del Departament i supervisar-ne els expedients corresponents.
Español: c) Contabilizar los gastos del Departamento y supervisar los expedientes correspondientes.
Català: Aquesta superfície de compensació pot ser susceptible de revisió si es tenen en compte uns càlculs més acurats respecte de l'ocupació real.
Español: Esta superficie de compensación puede ser susceptible de revisión teniendo en cuenta unos cálculos más esmerados respecto de la ocupación real.