BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les aixetes i sanitaris, preferentment disposaran del Distintiu de Garantia de Qualitat Ambiental d'acord amb la Resolució MAH/1603/2004 de 21 de maig, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i als sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Los grifos y sanitarios, preferentemente dispondrán del Distintivo de Garantía de Calidad Ambiental de acuerdo con la Resolución MAH/1603/2004 de 21 de mayo, por la cual se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental en los productos y los sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: Una cerimònia del casament d'un milicià de les patrulles de control, 1936-1938.
Español: Una ceremonia del casamiento de un miliciano de las patrullas de control, 1936-1938.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació o de la publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació o de la publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación o de la publicación de este Edicto en el DOGC, o bien puede interponerse recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación o de la publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: e) Import d'adjudicació: 171.000,00€, IVA exclòs; 206.910,00€ IVA inclòs
Español: e) Importe de adjudicación: 171.000,00€, IVA excluido; 206.910,00€ IVA incluido
Català: La prioritat de la RIS3CAT és avançar cap a la visió compartida de país per al 2020.
Español: La prioridad de la RIS3CAT es avanzar hacia la visión compartida de país para el 2020.
Català: Tant el Govern com els diferents agents econòmics i socials, així com altres entitats que van impulsar el Pacte Més Indústria, han manifestat la voluntat i el compromís d'aconseguir una indústria sòlida.
Español: Tanto el Gobierno como los diferentes agentes económicos y sociales, así como otras entidades que impulsaron el Pacte Més Indústria, han manifestado la voluntad y el compromiso de conseguir una industria sólida.
Català: El nivell de maduresa de l'alumnat de batxillerat permet la realització d'observacions sistemàtiques, tant de caire qualitatiu com quantitatiu, la formulació de preguntes fonamentades, el plantejament d'hipòtesis, el disseny i la realització d'experiències de diferent tipologia i nivell, l'obtenció de conclusions, l'extrapolació i aplicació dels coneixements adquirits a nous problemes i situacions.
Español: El nivel de madurez del alumnado de bachillerato permite la realización de observaciones sistemáticas, tanto de carácter cualitativo como cuantitativo, la formulación de preguntas fundamentadas, el planteamiento de hipótesis, el diseño y la realización de experiencias de diferente tipología y nivel, la obtención de conclusiones, la extrapolación y aplicación de los conocimientos adquiridos a nuevos problemas y situaciones.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a la pàgina web d'AQU Catalunya (www.aqu.cat) o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en la página web de AQU Catalunya (www.aqu.cat) o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Un/una tècnic/a de l'Àrea del Llibre i de les Arts Visuals de l'Institut, que a més farà les funcions de secretari/ària.
Español: Un/a técnico/a del Área del Libro y de las Artes Visuales del Instituto, que además desempeñará las funciones de secretario/a.
Català: Aquesta informació també es troba a disposició de la ciutadania a Internet al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya https://serveiocupacio.gencat.cat/ca/inici/.”
Español: Esta información también se encuentra a disposición de la ciudadanía en Internet en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña https://serveiocupacio.gencat.cat/ca/inici/.”
Català: 4.2 En ambdós casos, les entitats beneficiàries han de complir els requisits de l'article 3 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 4.2 En ambos casos, las entidades beneficiarias tienen que cumplir los requisitos del artículo 3 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Quan d'aquestes faltes es deriven perjudicis per al públic, es consideraran com faltes molt greus.
Español: Cuando de estas faltas se deriven perjuicios para el público, es considerarán como faltas muy graves.
Català: Que han estat degudament avaluades en l'expedient.
Español: Que han sido debidamente evaluadas en el expediente.
Català: b) La relació del projecte amb el programa que es vol desenvolupar
Español: b) La relación del proyecto con el programa que se quiere
Català: Es valora la capacitat del centre per fer recerca avançada, per tal de mantenir i fer prosperar el coneixement científic i tecnològic dins de la seva àrea de coneixement, amb la finalitat de poder continuar prestant serveis d'alt valor afegit a les empreses.
Español: Se valora la capacidad del centro para realizar investigación avanzada, para mantener y hacer prosperar el conocimiento científico y tecnológico dentro de su área de conocimiento, con el fin de poder continuar prestando servicios de alto valor añadido a las empresas.
Català: Convocatòria: Convocatòria de beques per a estades de recerca fora de Catalunya (BE-2 2006)
Español: Convocatoria: Becas para estancias de Investigación fuera de Cataluña (BE-2 2006)
Català: 10.3 Aquests treballs extraordinaris i excepcionals per norma general no es retribuiran econòmicament i seran compensats amb períodes de descans equivalents segons la següent escala:
Español: 10.3. Estos trabajos extraordinarios y excepcionales por norma general no se retribuirán económicamente y serán compensados con períodos de descanso equivalentes según la siguiente escala:
Català: --4 Pressupost de licitació: 29.100.000 ptes.
Español: --4 Presupuesto de licitación: 29.100.000 ptas.
Català: Espais intersticials agrícoles rics en diversitat biològica (marges, sèquies, tanques arbrades...).
Español: Espacios intersticiales agrícolas ricos en diversidad biológica (márgenes, acequias, vallas arboladas...).
Català: 3.2 La presentació de la sol·licitud significa la plena acceptació de les bases.
Español: 3.2 La presentación de solicitudes significa la plena aceptación de las bases.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 1999, relativa a l'herència intestada de la Sra. Dolores Durán Barrero.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 1999, relativa a la herencia intestada de la Sra. Dolores Durán Barrero.
Català: L'empresa subscriurà les assegurances pertinents que garanteixin, segons les condicions en elles estipulades, als drethavents o interessats, en el seu cas quantitats que s'indiquen:
Español: La empresa suscribirá los seguros pertinentes que garanticen, según las condiciones en ellos estipuladas, a los derechohabientes o interesados, en su caso cantidades que se indican:
Català: Festius anuals 2007
Español: Festivos anuales 2007
Català: La Taula Tècnica és l'òrgan competent per resoldre el procediment d'integració, a proposta de l'òrgan instructor.
Español: La Mesa Técnica es el órgano competente para resolver el procedimiento de integración, a propuesta del órgano instructor.
Català: Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 20 de desembre
Español: consejero de Sanidad y Seguridad Social de 20 de diciembre de 1994.
Català: 1.4 En l'apartat corresponent a l'article 10.2 s'ha d'afegir el requeriment que els béns culturals d'interès local s'han de comunicar al Departament de Cultura.
Español: 1.4 En el apartado correspondiente al artículo 10.2 debe añadirse el requerimiento de que los bienes culturales de interés local deben comunicarse al Departamento de Cultura.
Català: 3.3 Dins de cada tipus de xarxa de control s'organitzen diverses xarxes vinculades a determinats elements de mesura (paràmetres fisicoquímics, biològics, etc.), o casuístiques i problemes ambientals concrets (control concentració de nitrats, control de salinitat, etc.).
Español: 3.3 Dentro de cada tipo de red de control se organizan varias redes vinculadas a determinados elementos de medida (parámetros físico-químicos, biológicos, etc.), o casuísticas y problemas ambientales concretos (control concentración de nitratos, control de salinidad, etc.).
Català: Poden crear, així mateix, si s'escau, per mitjans electrònics, baròmetres d'opinió sobre els afers que considerin escaients a fi de poder-los integrar en llur activitat.
Español: Pueden crear, asimismo, en su caso, por medios electrónicos, barómetros de opinión sobre los asuntos que consideren adecuados a fin de poder integrarlos en su actividad.
Català: Direcció General del Cadastre, Impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats
Español: Dirección General del Catastro, Impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados
Català: El tribunal estarà presidit pel director de Turisme de Catalunya, i com a vocals el subdirector, que actuarà com a president del tribunal en cas d'absència del director, els caps d'Àrea de Promoció i el cap de l'Àrea de Màrqueting.
Español: El tribunal estará presidido por el director de Turismo de Cataluña, y como vocales el subdirector, que actuará como presidente en caso de ausencia del director, los jefes de Área de Promoción y el jefe del Área de Márketing.
Català: - Codis deontològics de les diferents àrees professionals implicades en els serveis, disponibles i consultables per a l'equip professional.
Español: - Códigos deontológicos de las diferentes áreas profesionales implicadas en los servicios, disponibles y consultables por el equipo profesional.
Català: – Despeses equivalents a descomptes comercials, ni la publicitat d'aquests descomptes, ni els assimilables a ajuts directes al productor.
Español: – Gastos equivalentes a descuentos comerciales, ni la publicidad de estos descuentos, ni los asimilables a ayudas directas al productor.
Català: inclòs l'IVA.
Español: incluido el IVA.
Català: v) Gestió dels treballs de desenvolupament de la CIM La Selva: d'acord amb el plec de bases, fins a un màxim de 208.800,00 euros (IVA inclòs).
Español: v) Gestión de los trabajos de desarrollo de la CIM La Selva: de acuerdo con el pliego de bases, hasta un máximo de 208.800,00 euros (IVA incluido).
Català: En tots els casos, el complement s'abona fins a un màxim de 12 mesos prorrogables per uns altres 6 quan es presumeixi que durant aquests pugui el treballador ser donat d'alta mèdica per curació o fins a la data anterior a aquests terminis al quedar afectat per invalidesa permanent.
Español: En todos los casos, el complemento se abona hasta un máximo de 12 meses prorrogables por otros 6 cuando se presuma que durante estos pueda el trabajador ser dado de alta médica por curación o hasta la fecha anterior a estos plazos al quedar afectado por invalidez permanente.
Català: Té ANNEX el TRASTER centre oriental de tres metres, noranta-dos decímetres quadrats dels del passadís general del soterrani del bloc B. S'atribueix a aquest element una quota de quatre enters, tres-cents seixanta-nou mil·lèsimes per cent.
Español: Tiene ANEJO el CUARTO TRASTERO centro oriental de tres metros, noventa y dos decímetros cuadrados de los del pasillo general del sótano del bloque B. Se atribuye a este elemento una cuota de cuatro enteros, trescientos sesenta y nueve milésimas por cien.
Català: Les persones interessades a participar en aquesta convocatòria han de presentar, dins del termini i en la forma que estableix la base 4.2, la documentació següent:
Español: Las personas interesadas en participar en esta convocatoria tienen que presentar, en tiempo y forma establecidos en la base 4.2, la documentación siguiente:
Català: Si l'activitat ocupa un pati interior d'edificis podrà prescindir-se d'aquesta condició a partir de 6 m de distància horitzontal a les façanes posteriors.
Español: Sí la actividad ocupa un patio interior de edificios podrá prescindirse de esta condición a partir de 6 m de distancia horizontal a las fachadas posteriores.
Català: Tots els treballadors inclosos en aquest Conveni han de percebre els salaris que meritin per períodes d'1 mes natural, abonables mitjançant transferència bancària al compte corrent o llibreta d'estalvi que determinin.
Español: Todos los trabajadores incluidos en este Convenio deberán percibir los salarios que devenguen por períodos de 1 mes natural, abonables mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente o libreta de ahorro que determinen.
Català: El recurs fou elevat per la registradora a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques el dia 9 d'agost juntament amb el títol, la qualificació i l'informe en defensa de la nota.
Español: El recurso fue elevado por la registradora a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas el día 9 de agosto junto con el título, la calificación y el informe en defensa de la nota.
Català: a) Descripció: manteniment d'un directori de recursos disponibles a internet com a servei informatiu per al web de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción: mantenimiento de un directorio de recursos disponibles en internet como servicio informativo para el web de la Generalidad de Cataluña.
Català: Que l'IEF va formalitzar amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya convenis de col·laboració en dates 20 de juliol de 2015, 6 de setembre de 2019 i 7 de gener de 2021, per al desenvolupament del projecte d'Educació Financera a les Escoles de Catalunya (en endavant Conveni de col·laboració), respecte de diversos cursos acadèmics.
Español: Que el IEF formalizó con la Administración de la Generalitat de Catalunya convenios de colaboración en fechas 20 de julio de 2015, 6 de septiembre de 2019 y 7 de enero de 2021, para el desarrollo del proyecto de Educación Financiera en las Escuelas de Cataluña (en adelante Convenio de colaboración), respecto de varios cursos académicos.
Català: Cambres de conservació i de congelació.
Español: Cámaras de conservación y de congelación.
Català: —11 D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada a l'apartat anterior, la pròrroga d'aquest encàrrec de gestió s'haurà de publicar al DOGC.
Español: —11 De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, mencionada en el apartado anterior, la prórroga de este encargo de gestión deberá publicarse en el DOGC.
Català: Es crea el Consell de les Professions Sanitàries de Catalunya (CPSC), que s'integra al departament competent en matèria de salut, com a òrgan permanent d'assessorament, consulta i participació del departament en l'establiment de les polítiques departamentals en matèria professional.
Español: Se crea el Consejo de las Profesiones Sanitarias de Cataluña (CPSC), que se integra en el departamento competente en materia de salud, como órgano permanente de asesoramiento, consulta y participación del departamento en el establecimiento de las políticas departamentales en materia profesional.
Català: Límits de toxicitat.
Español: Límites de toxicidad.
Català: En aplicació del que disposen els articles 38 i 60 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, el personal d'intervenció i inspecció de l'empresa operadora dels serveis de Rodalies i Regionals de Catalunya queda expressament autoritzat per realitzar la funció d'inspecció en relació a:
Español: En aplicación de lo que disponen los artículos 38 y 60 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, el personal de intervención e inspección de la empresa operadora de los servicios de Cercanías y Regionales de Cataluña queda expresamente autorizado para realizar la función de inspección en relación a:
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per canvi de qualificació de l'edifici del casal municipal de sistema d'equipaments culturals, al terme municipal de Rosselló
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal por cambio de cualificación del edificio del casal municipal de sistema de equipamientos culturales, en el término municipal de Rosselló
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, carrer Casp, 15, 08010 Barcelona, i, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, presentar les al·legacions, els documents o les justificacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto mencionado y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, calle Casp, 15, 08010 Barcelona, y, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto, presentar las alegaciones, documentos o justificaciones que consideren oportunas.
Català: Aquesta documentació no es considerarà complerta fins que es presenti, per part dels interessats, l'escriptura, la pòlissa o l'instrument de formalització del préstec, atès que aquest tràmit és fonamental per al mecanisme de foment que s'estableix i que la magnitud del préstec és necessària per fixar la quantia de l'ajut i poder dictar resolució.
Español: Esta documentación no se considerará completa hasta que se aporte, por parte de los interesados, la escritura, póliza o instrumento de formalización del préstamo, dado que este trámite es fundamental para el mecanismo de fomento que se establece y que la magnitud del préstamo es necesaria para fijar la cuantía de la subvención y poder dictar resolución.
Català: UF 2: documentació tècnica de telecomunicacions
Español: UF 2: documentación técnica de telecomunicaciones
Català: L'empresa Josep Maria Genescà Sitges, amb domicili al camí de Fonollet, núm. 11, Casserres, i amb NIF 39336466-A, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina, bovina i avícola a l'establiment L'Esglaiola (marques oficials 272 BO i 272 CV), al terme de l'Espunyola.
Español: La empresa Josep Maria Genescà Sitges, con domicilio en el camino de Fonollet, núm. 11, Casserres, y con NIF 39336466-A, ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina, bovina y avícola en el establecimiento L'Esglaiola (marcas oficiales 272 BO y 272 CV), en el término de L'Espunyola.
Català: Reconstrucció d'una antiga masia situada al creuament de la carretera d'Albarca a Prades, al polígon 18, parcel·la 14, que promou Francisco Ribas Sebastian, al terme municipal de Cornudella de Montsant.
Español: Reconstrucción de una antigua masía situada en el cruce de la carretera de Albarca a Prades, en el polígono 18, parcela 14, que promueve Francisco Ribas Sebastian, en el término municipal de Cornudella de Montsant.
Català: 26.1 Es manté el règim establert.
Español: 26.1 Se mantiene el régimen establecido.
Català: 1.- S'entendrà per profunditat edificable la distància normal a la línia de façana que limita per la seva part posterior l'edificació, i que defineix l'alineació interior del pati d'illa.
Español: 1.- Se entenderá por profundidad edificable la distancia normal a la línea de fachada que limita por su parte posterior la edificación, y que define la alineación interior del patio de isla.
Català: 2.4 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a personal facultatiu, enginyer/a industrial.
Español: 2.4 Los requisitos establecidos anteriormente se tienen que cumplir el último día de presentación de solicitudes y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como personal, facultativo ingeniero/a industrial.
Català: Degut a la magnitud del projecte es realitzarà la implantació d'aquesta activitat en dues fases:
Español: Debido a la magnitud del proyecto se realizará la implantación de esta actividad en dos fases:
Català: Els presents Estatuts entraran en vigor a l'endemà de la seva publicació al DOGC, no podent desplegar efectes retroactius les disposicions en ells contingudes.
Español: Los presentes Estatutos entrarán en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC, no pudiendo desplegar efectos retroactivos las disposiciones en ellos contenidas.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada la persona funcionària del cos de mossos d'esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 2564, es destinada al lloc de treball de cap Unitat de Trànsit Sector Figueres, de la categoria de sergent/a.
Español: De acuerdo con la Resolución citada la persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 2564, se destina al puesto de trabajo de jefe/a Unidad de Tráfico Sector Figueres, de la categoría de sargento/a.
Català: Els inicis del cursos estan previstos, un el dia 30 de maig de 2005, en sessions de dilluns, dimecres i divendres, de 16 a 21 h i, i l'altre el dia 2 de novembre de 2005, en sessions de dilluns, dimecres i divendres, de 16 a 21 h.
Español: Los inicios de los cursos están previstos, uno para el día 30 de mayo de 2005, en sesiones de lunes, miércoles y viernes, de 16 a 21 h, y el otro para el 2 de noviembre de 2005, en sesiones de lunes, miércoles y viernes, de 16 a 21 h.
Català: Característiques de clients IRC i de serveis multimèdia.
Español: Características de clientes IRC y de servicios multimedia.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'activitat de venda de fruita a
Español: Solicitud de autorización para la actividad de venta de fruta al por