BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.5 L'import dels ajuts no podrà superar en cap cas, aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d'altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, destinats a la mateixa finalitat, el cost de la inversió subvencionable segons els criteris establerts en l'apartat 5 d'aquest annex.
Español: 7.5 El importe de las ayudas no podrá superar en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, destinadas a la misma finalidad, el coste de la inversión subvencionable según los criterios establecidos en el apartado 5 de este anexo.
Català: Sostenibilitat i efecte multiplicador
Español: Sostenibilidad y efecto multiplicador
Català: y) La imprudència o negligència en acte de servei que impliqui risc d'accident o perill d'avaria de la maquinària o instal·lacions.
Español: y) La imprudencia o negligencia en acto de servicio que implique riesgo de accidente o peligro de avería para la maquinaria o las instalaciones.
Català: En el cas dels ens locals, no cal tramitar el visat sempre que el projecte estigui redactat per l'arquitecte municipal.
Español: En el caso de los entes locales, no hay que tramitar el visado siempre que el proyecto esté redactado por el arquitecto municipal.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo.
Català: càrrec a la partida pressupostària 22.02.781.01/4, per al
Español: presupuestaria 22.02.781.01/4, para la financiación de inversiones de
Català: —1 Les senyores Marta Segura i Bonet, Maria Luisa de la Puente i Martorell, i Aina Plaza i Tesias, i el senyor Josep Maria Sabaté i Guasch, cessen com a vocals del Consell Català de la Salut en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Las señoras Marta Segura i Bonet, Maria Luisa de la Puente i Martorell, y Aina Plaza i Tesias, y el señor Josep Maria Sabaté i Guasch, cesan como vocales del Consejo Catalán de la Salud en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.1 En el pressupost anual s'ha de destinar una partida específica a aquestes actuacions.
Español: 4.1 En el presupuesto anual se tiene que destinar una partida específica a estas actuaciones.
Català: f) Dirigir i impulsar l'execució dels models de qualitat per a la gestió administrativa basats en criteris de millora contínua.
Español: f) Dirigir e impulsar la ejecución de los modelos de calidad para la gestión administrativa basados en criterios de mejora continua.
Català: La biblioteca especialitzada o centres de documentació.
Español: La biblioteca especializada o centros de documentación.
Català: Director general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic
Español: Director general de Calidad Ambiental y Cambio Climático
Català: Jutjats Contenciosos Administratius: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa i 1 del cos d'auxili per cada quatre jutjats, i 1 del cos de tramitació processal i administrativa per cada dos jutjats.
Español: Juzgados Contenciosos Administrativos: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa y 1 del cuerpo de auxilio judicial por cada cuatro juzgados, y 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa por cada dos juzgados.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Castellfollit del Boix que cal sol·licitar informe als Serveis Territorials a la Catalunya Central, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Castellfollit del Boix que debe solicitar informe a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 3.1.3 En cap cas podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació ni el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrá tomar parte en la convocatoria el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo ni el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791a, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici pressupostari corresponent, i la resta de normativa aplicable; el Reglament (CE) 1290/2005 del Consell, de 21 de juny de 2005, sobre el finançament de la política agrícola comuna; el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre de 2005, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural mitjançant el fons FEADER, i la resta de reglaments d'aplicació i desplegament.
Español: 176, de 25.7.2006); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente, y el resto de normativa aplicable; el Reglamento (CE) 1290/2005 del Consejo, de 21 de junio de 2005, sobre la financiación de la política agrícola común; el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural mediante el fondo FEADER, y el resto de reglamentos de aplicación y despliegue.
Català: expectatives detectades i les possibilitats d'organització.
Español: expectativas detectadas y las posibilidades de organización.
Català: En cap cas un alumne no podrà repetir un curs d'un mateix nivell més de dues vegades.
Español: En ningún caso un alumno podrá repetir un curso de un mismo nivel más de dos veces.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves i sorres anomenada La Cerdera, emplaçada al paratge Montagut, de l'empresa Agrolérida, SA, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas y arenas denominada La Cerdera, emplazada en el paraje Montagut, de la empresa Agrolérida, SA, en el término municipal de Alcarràs.
Català: Adaptació topogràfica: quan per les condicions naturals de pendent del terreny calguin la seva adaptació, es permet terraplenar o desmuntar fins un màxim de 1,50 m en els límits del terreny, els talussos es faran amb una pendent màxim de 1:3 i no es permet la visió de cap mur d'alçada superior a 3 m.
Español: Adaptación topográfica: cuando para las condiciones naturales de pendiente del terreno hagan falta su adaptación, se permite terraplenar o desmontar hasta un máximo de 1,50 m en los límites del terreno, los taludes se ajustarán con una pendiente máxima de 1:3 y no se permite la visión de ningún muro de altura superior a 3 m.
Català: Actuació: Rehabilitació dels carrers la Plaça, Jaume Fons i Doctor Carles.
Español: Actuación: Rehabilitación de las calles la Plaza, Jaume Fons y Doctor Carles.
Català: Al sector aeroespacial, la disponibilitat d'aquesta infraestructura suposa un avantatge competitiu important, atès que és un instrument de gran ajuda en el desenvolupament d'aeronaus.
Español: En el sector aeroespacial, la disponibilidad de esta infraestructura supone una ventaja competitiva importante por cuanto supone un instrumento de gran ayuda en el desarrollo de aeronaves.
Català: Els recursos materials i els ajuts tècnics s'han d'adquirir des de l'1 de gener de 2014 i fins al 15 de novembre de l'any 2014.
Español: Los recursos materiales y las ayudas técnicas deben adquirirse desde el 1 de enero de 2014 y hasta el 15 de noviembre del año 2014.
Català: 9.9 La comissió de selecció, un cop valorada la primera fase del concurs de tots els participants, amb destinació al centre i sense, exposarà la llista amb la puntuació obtinguda en el tauler d'anuncis del centre.
Español: 9.9 La comisión de selección, una vez valorada la primera fase del concurso de todos los participantes, con y sin destino en el centro, expondrá la lista con la puntuación obtenida en el tablón de anuncios del centro.
Català: c) El sol·licitant de l'ajut ha de ser el titular contractual del lloguer; i el contracte ha d'estar formalitzat per escrit.
Español: c) El solicitante de la ayuda ha de ser el titular contractual del alquiler, y el contrato debe estar formalizado por escrito.
Català: Es fa públic per a coneixement general i de conformitat amb el que preveu l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, que el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona ha realitzat durant el mes de desembre la següent adjudicació de contracte:
Español: Se hace público para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, que el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona ha realizado durante el mes de diciembre la siguiente adjudicación de contrato:
Català: L'entitat beneficiària que renunciï a l'ajut ha de reintegrar els diners no justificats.
Español: La entidad beneficiaria que renuncie deberá reintegrar el dinero no justificado.
Català: b) A les zones interiors amb funcionament continuat de la il·luminació inferior a 5 hores diàries (bungalou, mobile-home, etc.), com a mínim un 30% dels punts de llum han d'utilitzar làmpades classe B o superior segons el Reglament UE/2017/1369 pel qual s'estableix un marc per a l'etiquetatge energètic i es deroga la Directiva 2010/30/UE.
Español: b) En las zonas interiores con funcionamiento continuado de la iluminación inferior a 5 horas diarias (bungaló, mobil-home, etc.), como mínimo un 30% de los puntos de luz deben emplear lámparas clase B o superior según el Reglamento UE/2017/1369 por el que se establece un marco para el etiquetado energético y se deroga la Directiva 2010/30/UE.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 5 places residencials per a infants i/o adolescents disminuïts, ubicades en el centre Habitatge Alba, al municipi de Molins de Rei.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 5 plazas residenciales para niños y/o adolescentes disminuidos, ubicadas en el centro Habitatge Alba, en el municipio de Molins de Rei.
Català: La relació de les persones excloses, que han desistit i les que hagin otingut menys de 60 punts, d'acord amb la llista que figura a l'annex 3, ordenada per ordre de puntuació.
Español: La relación de las personas excluidas, que han desistido y las que hayan otingut menos de 60 puntos, de acuerdo con la lista que figura en el anexo 3, ordenada por orden de puntuación.
Català: L'alternativa 1 preveu mantenir el tractament actual amb un reactor biològic amb membrana.
Español: La alternativa 1 prevé mantener el tratamiento actual con un reactor biológico con membrana.
Català: Aquesta zona queda grafiada a la documentació gràfica amb les sigles RP-1, RP-2, RP-3, RP-4, RP-5, RP-6 i RP-7.
Español: Esta zona queda grafiada en la documentación gráfica con las siglas RP-1, RP-2, RP-3, RP-4, RP-5, RP-6 y RP-7.
Català: L'acopi de terres, àrids, runes o material de construcció no s'admetrà en els sols forestals i agroforestals,
Español: Lo acope de tierras, áridos, escombros o material de construcción no se admitirá en los soles forestales y agroforestales,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides, per concurs públic, a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana per a l'any 2006, d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el tercer trimestre de 2006, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas, por concurso público, a iniciativas dirigidas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana para el año 2006, de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el tercer trimestre de 2006, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: D'acord amb l'article 5.1.a) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005),
Español: De acuerdo con el artículo 5.1.a) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005),
Català: Que l'entitat a la qual represento ha utilitzat les següents dades per calcular les ràtios economicofinanceres que més avall es detallen, i que les dades és corresponen amb els balanços adjunts:
Español: Que la entidad que represento ha utilizado los siguientes datos para calcular las ratios económicas-financieras que más abajo se detallan, y que los datos se corresponden con los balances adjuntos:
Català: Controla la publicitat dels acords de Govern al portal de transparència i vetlla pel compliment de la normativa en matèria de protecció de dades personals.
Español: Controla la publicidad de los acuerdos de Gobierno en el portal de transparencia y vela por el cumplimiento de la normativa en materia de protección de datos personales.
Català: A l'efecte de poder valorar els mèrits a què fa referència aquest apartat, s'haurà d'acreditar una permanència mínima d'un any i una ocupació del lloc amb propietat o contracte indefinit.
Español: A efectos de poder valorar los méritos a qué hace referencia este apartado, se tendrá que acreditar una permanencia mínima de un año y un vínculo del puesto de trabajo con propiedad o contrato indefinido.
Català: El dia 10 de juliol de 2014 es van celebrar eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: El día 10 de julio de 2014 se celebraron elecciones en la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Correspondència amb la tipologia descrita a la base 1.2.
Español: Correspondencia con la tipología descrita en la base 1.2.
Català: d) Presència de dones a la programació:
Español: d) Presencia de mujeres en la programación:
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida informa que l'activitat no afecta cap espai d'interès natural, cap hàbitat d'interès comunitari, cap àrea d'interès faunístic ni cap vector de biodiversitat.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida informa que la actividad no afecta a ningún espacio de interés natural, ningún hábitat de interés comunitario, ningún área de interés faunístico ni ningún vector de biodiversidad.
Català: 1.1 Cal donar compliment a l'informe de 27 de març de 2014, de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre.
Español: 1.1 Habrá que dar cumplimiento al informe de 27 de marzo de 2014, de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre.
Català: Experiència en la realització d'informes i estudis.
Español: Experiencia en la realización de informes y estudios.
Català: Veterinari oficial: els veterinaris dependents de l'Administració sanitària.
Español: Veterinario oficial: los veterinarios dependientes de la Administración sanitaria.
Català: 43.4 Les liquidacions són comunicades a les entitats subministradores amb expressió dels elements propis de tota notificació tributària i, si s'escau, amb expressió suficient dels motius de la correcció o rectificació.
Español: 43.4 Las liquidaciones son comunicadas a las entidades suministradoras con expresión de los elementos propios de toda notificación tributaria y, si procede, con expresión suficiente de los motivos de la corrección o rectificación.
Català: 1.5 Fiscalitat del comerç exterior a les duanes.
Español: 1.5 Fiscalidad del comercio exterior a las aduanas.
Català: g) Informar de les necessitats i les insuficiències dels municipis en matèria de serveis mínims, i proposar criteris generals per a acordar la dispensa de la seva prestació i l'establiment de serveis comarcals.
Español: g) Informar de las necesidades y las insuficiencias de los municipios en materia de servicios mínimos, y proponer criterios generales para acordar la dispensa de su prestación y el establecimiento de servicios comarcales.
Català: Les funcions de la comissió coordinadora són elaborar les proves i coordinar els calendaris, els criteris i les actuacions que hagin de fer conjuntament les comissions avaluadores.
Español: Las funciones de la comisión coordinadora son elaborar las pruebas y coordinar los calendarios, los criterios y las actuaciones que deban realizar conjuntamente las comisiones evaluadoras.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 1999, por la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 29 de març al 4 d'abril de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 1999, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 29 de marzo al 4 de abril de 1999.
Català: e.2) Declaració signada conjuntament pel sol·licitant i el representant legal de la companyia, segons la qual s'han complert les condicions que estableix la base 4.6.C.
Español: e.2) Declaración firmada conjuntamente por el solicitante y el representante legal de la compañía, conforme se ha cumplido con las condiciones establecidas en la base 4.6.C.
Català: Adigsa, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, actuarà com a entitat col·laboradora en la tramitació i pagament d'aquestes subvencions.
Español: Adigsa, empresa pública de la Generalidad de Cataluña, actuará como entidad colaboradora en la tramitación y pago de estas subvenciones.
Català: procés de transformació i les quantitats anuals que
Español: transformación y las cantidades anuales que transformarán, tanto
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sabadell.
Català: Si tot i així la coincidència persisteix, s'ha d'adjudicar al/a la candidat/a amb més anys de servei en el lloc de treball d'igual categoria i, si és el cas, especialitat.
Español: Si aún así la coincidencia persiste, se ha de adjudicar al/a la candidato/a con más años de servicio en el puesto de trabajo de igual categoría y, si es el caso, especialidad.
Català: El règim jurídic dels recursos serà el que regula la normativa reguladora del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El régimen jurídico de los recursos será el que regula la normativa reguladora del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En data 29 de juny de 2018, es va emetre Resolució del recurs de reposició on es resolia retrotraure les actuacions al moment anterior al seu dictat perquè es continués amb la tramitació del procediment de la modificació substancial de l'autorització ambiental sol·licitada, d'acord amb el que preveu la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: En fecha 29 de junio de 2018, se emitió Resolución del recurso de reposición donde se resolvía retrotraer las actuaciones al momento anterior a su dictado para que se continuara con la tramitación del procedimiento de la modificación sustancial de la autorización ambiental sol·licitada, de acuerdo con lo que prevé la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, s'ha sol·licitat al promotor informació complementària sobre el projecte que s'ha presentat mitjançant un annex a l'estudi d'impacte ambiental;
Español: Considerando que de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, se ha solicitado al promotor información complementaria sobre el proyecto que ha sido presentada mediante un anexo al estudio de impacto ambiental;
Català: Identificació de les persones afectades.
Español: Identificación de las personas afectadas.
Català: Les primeres vacances que es facin a l'empresa (en el període que les fa l'empresa) després de la reincorporació definitiva en finalitzar el servei militar o la prestació social substitutòria l'empresa les garanteix, sempre que la reincorporació a l'empresa es faci abans del darrer dia feiner anterior a les vacances.
Español: Así mismo, las primeras vacaciones que se realicen en la empresa (en el período que las realice la empresa), después de su reincorporación definitiva al finalizar el servicio militar o prestación social sustitutoria, la empresa se las garantiza, siempre y cuando se reincorpore a la empresa antes del último día laboral previo a las vacaciones.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya que, prevista en dues fraccions, es durà a terme els dies 10, 11, 23, 24 i 25 de maig i 12, 13 i 14 de juny de 2012, començant a les 22.00 hores del dia anterior al que marca l'inici de cada fracció fins a les 22.00 del dia fixat com a final, i que afecta tot el personal de l'empresa, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña que, prevista en dos fracciones, se llevará a cabo los días 10, 11, 23, 24 y 25 de mayo y 12, 13 y 14 de junio de 2012, comenzando a las 22.00 horas del día anterior al que marca el inicio de cada fracción hasta las 22.00 del día fijado como final, y que afecta a todo el personal de la empresa, queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes: