BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.3 El coordinador haurà de tenir assignades, com a mínim, les següents funcions:
Español: 13.3 El coordinador deberá tener asignadas, como mínimo, las siguientes funciones:
Català: estimula el personal perquè prengui iniciatives i implanti canvis dintre
Español: mejora continua; estimula al personal para que tome iniciativas e implante
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2001, de nomenament de funcionaris de la categoria de caporal de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 53/01).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2001, de nombramiento de funcionarios de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 53/01).
Català: 25.2 Per expulsió del Col·legi, segons el disposat en aquests Estatuts, així com, en el seu cas, en el reglament de règim interior.
Español: 25.2 Por expulsión del Colegio, según lo dispuesto en estos Estatutos, así como, en su caso, en el reglamento de régimen interior.
Català: Aquesta documentació requereix l'informe favorable del Departament de Medi Ambient, llevat del programa de prevenció d'incendis, que haurà de ser sotmès a l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Esta documentación requerirá el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente, excepto el programa de prevención de incendios, que deberá ser informado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Dels següents candidats, qui prefereixes que sigui el representant de l'alcaldia al Poble Nou del Delta?Només pots marcar afirmativament una opció.
Español: De los siguientes candidatos, quien prefieres que sea el representante de la alcaldía en el Poble Nou del Delta? Solo puedes marcar afirmativamente una opción.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la tercera modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Vila-rodona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 14 de març de 2008 amb l'esmena d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la tercera modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, de Vila-rodona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de marzo de 2008 con la enmienda de oficio de la prescripción siguiente:
Català: g) Aprovar la constitució de societats, empreses o entitats d'altres tipus o la participació en d'altres ja constituïdes relacionades amb les activitats pròpies de l'objecte de l'entitat, d'acord amb el que estableix la normativa aplicable a l'empresa pública catalana.
Español: g) Aprobar la constitución de sociedades, empresas o entidades de otros tipos o la participación en otras ya constituidas relacionadas con las actividades propias del objeto de la entidad, de conformidad con lo que establece la normativa de aplicación a la empresa pública catalana.
Català: Universitat de Lleida.
Español: como rector de la Universidad de Lleida.
Català: transitòria 2, apartat 2, que el Govern de la Generalitat pot aplicar,
Español: disposición transitoria 2, apartado 2, que el Gobierno de la Generalidad
Català: 2.4.2.3 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de tres mesos, comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.4.2.3 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito a la persona solicitante será de tres meses, contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de canalització del barranc de Caputxins, tram límit urbà - encreuament canal de l'esquerre de l'Ebre (clau 609-012).
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2001, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de canalización del barranco de Caputxins, tramo límite urbano - cruce canal de la izquierda del Ebro (clave 609-012).
Català: La col·locació de cartells o d'altres mitjans de publicitat o propaganda, visibles des de qualsevol via pública, està subjecte a llicència municipal prèvia, havent-se d'observar els procediments especials establerts pel que fa a la publicitat confrontant amb les autopistes i carreteres.
Español: La colocación de carteles o de otros medios de publicidad o propaganda, visible desde cualquier vía pública, está sujeto a licencia municipal previa, teniendo que observarse los procedimientos especiales establecidos en lo que concierne a la publicidad confrontando con las autopistas y carreteras.
Català: El Consell de Govern és integrat per sis membres, que han d'ésser persones amb mèrits professionals rellevants.”
Español: El Consejo de Gobierno está integrado por seis miembros, que deben ser personas con méritos profesionales relevantes.”
Català: Aplicació de sancions
Español: Aplicación de sanciones
Català: Aquesta classificació ha de respectar les restriccions que comporta la matriu territorial fixada pel sistema d'espais oberts i la legislació urbanística i altres legislacions sectorials vigents.
Español: Esta clasificación tiene que respetar las restricciones que comporta la matriz territorial fijada por el sistema de espacios abiertos y la legislación urbanística y otras legislaciones sectoriales vigentes.
Català: L'agrupació de municipis d'Hostalric i Fogars de la Selva ha emès un informe favorable sobre l'acumulació esmentada i autoritza el senyor Carles Mitjà i Sarvisé, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquesta agrupació, Ajuntament, perquè ocupi en acumulació la plaça de secretaria de l'Ajuntament de Canet de Mar.
Español: La agrupación de municipios de Hostalric y Fogars de la Selva ha emitido un informe favorable sobre la citada acumulación y autoriza a don Carles Mitjà i Sarvisé, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención de esta agrupación, Ayuntamiento, para que ocupe en acumulación la plaza de secretaría del Ayuntamiento de Canet de Mar.
Català: Els contractes d'obra o servei determinat, es formalitzaran per escrit i tindran la mateixa durada que la campanya o servei contractat amb un tercer, havent de coincidir la seva extinció amb la data que finalitzi la campanya o servei que es va contractar.
Español: Los contratos de obra o servicio determinado, se formalizarán por escrito y tendrán la misma duración que la campaña o servicio contratado con un tercero, debiendo coincidir su extinción con la fecha en que finalice la campaña o servicio que se contrató.
Català: Subdirecció de Recerca/Àrea TIC (C6-TIC LL): 2 places.
Español: Subdirección de Investigación/Área TIC (C6-TIC LL): 2 plazas.
Català: .Les de negligència o poca cura, sempre que no causi danys greus en els béns, o riscos per la integritat de les persones.
Español: .Las de negligencia o poco cuidado, siempre y cuando no cause daños graves en los bienes, o riesgos por la integridad de las personas.
Català: Pressupost complet per actuacions i conceptes de despesa.
Español: Presupuesto completo por actuaciones y conceptos de gasto.
Català: La Resolució EMO/1359/2012, de 2 de juliol, per la qual es modifiquen les bases de la convocatòria del concurs fotogràfic Catalunya Experience a la xarxa Instagram, es va publicar al DOG núm. 6167, de 10.7.2012.
Español: La Resolución EMO/1359/2012, de 2 de julio, por la que se modifican las bases de la convocatoria del concurso fotográfico Catalunya Experience en la red Instagram, se publicó en el DOGC núm. 6167, de 10.7.2012.
Català: Descripció: realització d'una enquesta per a recollir les dades econòmiques dels centres educatius reglats de Catalunya.
Español: Descripción: realización de una encuesta para recoger los datos económicos de los centros educativos reglados de Cataluña.
Català: Com cap d'aquest departament es cuidarà que el personal als seus ordres compleixi amb la màxima regularitat la seva tasca professional, havent de comunicar a la direcció les faltes que observi en els efectes o estris confiats a la seva custòdia mitjançant inventari.
Español: Como jefe de este departamento cuidará que el personal a sus órdenes cumpla con la máxima regularidad su labor profesional, debiendo comunicar a la dirección las faltas que observe en los efectos o utensilios confiados a su custodia mediante inventario.
Català: b) Amb independència de la validesa o nul·litat del testament i suposant que la successió es regeix pel testament de 14 de novembre de 2001 no és possible inscriure l'escriptura atès que la finca llegada, registral 651 de Bigues i Riells, està inscrita a nom de J. P. T. G. i M. M. G. en virtut de la donació que s'ha ressenyat.
Español: b) Con independencia de la validez o nulidad del testamento y suponiendo que la sucesión se rige por el testamento de 14 de noviembre de 2001 no es posible inscribir la escritura dado que la finca legada, registral 651 de Bigues i Riells, está inscrita a nombre de J. P. T. G. y M. M. G. en virtud de la donación que se ha reseñado.
Català: .4 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials d'1 d'agost de 2003, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de la Casa de la Vila, a Cervera.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 1 de agosto de 2003, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, de la Casa de la Vila, en Cervera.
Català: Controla que les ràtios de rendiment es mantenen dins dels marges previstos en les instruccions de treball.
Español: Controla que las ratios de rendimiento se mantienen dentro de los márgenes previstos en las instrucciones de trabajo.
Català: EDICTE de 2 de juny de 1999, de notificació de resolució en un expedient de revocació del títol de llicència d'agència de viatges (RSB Oficina de Servicio Ruso, SL).
Español: EDICTO de 2 de junio de 1999, de notificación de resolución en un expediente de revocación del título de licencia de agencia de viajes (RSB Oficina de Servicio Ruso, SL).
Català: 5.4 Si les persones beneficiàries són agrupacions de persones sense personalitat jurídica, cadascuna de les integrants ha de complir els requisits que exigeixen les bases reguladores i l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 5.4 Si las personas beneficiarias son agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, cada una de las integrantes debe cumplir los requisitos que se exigen en las bases reguladoras y en el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: f) La capacitat del projecte d'arribar als sectors més desfavorits.
Español: f) La capacidad del proyecto de llegar a los sectores más desfavorecidos.
Català: El camí escolar: una proposta d'educació per a la mobilitat sostenible.
Español: El camino escolar: una propuesta de educación para la movilidad sostenible.
Català: 1.2 En concret, inclou la promoció d'obres que es realitzin en el territori de Catalunya destinades a la construcció, l'habilitació, reforma, ampliació, condicionament o millora d'allotjaments per a treballadors temporers d'un màxim de cinquanta places per edifici.
Español: 1.2 En concreto, incluye la promoción de obras que se realicen en el territorio de Cataluña destinadas a la construcción, la habilitación, la reforma, la ampliación, el acondicionamiento o la mejora de alojamientos para trabajadores temporeros de un máximo de cincuenta plazas por edificio.
Català: .15.2 No podran ser inscrits com a establiments de turisme rural aquells que, malgrat estar ubicats en el medi rural i complir amb els requisits previstos a la present disposició, per determinades característiques pròpies de l'edificació, l'entorn immediat o les activitats que s'hi realitzin, no s'adiguin amb l'exigència de tranquil·litat i integració en el paisatge que han de reunir aquests establiments.
Español: .15.2 No podrán ser inscritos como establecimientos de turismo rural aquéllos que, a pesar de estar ubicados en el medio rural y cumplir con los requisitos previstos en la presente disposición, por determinadas características propias de la edificación, el entorno inmediato o las actividades que en ellos se realicen, no se avengan con la exigencia de tranquilidad e integración en el paisaje que deben reunir estos establecimientos.
Català: a) Per l'acció de plantació i reempelt, la factura del planter ha de demostrar que el material vegetal és certificat i que s'ha adquirit a un viverista registrat al Registre Oficial d'Empreses Proveïdores de Material Vegetal (ROEMPV).
Español: a) Por la acción de plantación y reinjerto, la factura de la cantera debe demostrar que el material vegetal es certificado y que se ha adquirido a un viverista registrado en el Registro Oficial de Empresas Proveedoras de Material Vegetal (ROEMPV).
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries les hores de treball realitzades sobre la durada màxima de la jornada ordinària de treball.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las horas de trabajo realizadas sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo.
Català: És l'empleada que, amb plens coneixements i pràctica de mecanografia i taquigrafia, col·labora en les feines personals d'un cap o superior, fa amb rapidesa treballs i escrits al dictat, mecanografia, arxiva, atén el telèfon i s'ocupa de les relacions públiques, la planificació personal i l'organització de viatges, a més de preparar dades i gestions diverses.
Español: Es la empleada que, con conocimientos plenos y práctica de mecanografía y taquigrafía, colabora en los trabajos personales de un jefe o superior, que hace con rapidez trabajos como escritos al dictado, mecanografía, archivo, atención al teléfono y relaciones públicas, planificación personal, organización de viajes, preparación de datos y gestiones diversas.
Català: Així mateix, si fos necessari, en cas de venda a tercers l'empresa procediria a la segregació registral de l'esmentat local.
Español: Así mismo, si fuese necesario, en caso de venta a terceros la empresa procedería a la segregación registral del mencionado local.
Català: 2.3 El finançament dels ajuts establerts en aquesta Ordre es farà efectiu amb càrrec a les aplicacions pressupostàries AG01 D/460000100/6120, AG01 D/480000100/6120 i AG01 D/470000100/6120 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, per una quantia màxima d'1.450.000 euros.
Español: 2.3 La financiación de las ayudas establecidas en esta Orden se hará efectiva con cargo a las aplicaciones presupuestarias AG01 D/460000100/6120, AG01 D/480000100/6120 y AG01 D/470000100/6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por una cuantía máxima de 1.450.000 euros.
Català: Tindran la consideració de vots en blanc:
Español: Tendrán la consideración de votos en blanco:
Català: Especificació de cossos: cos d'enginyeria industrial i cos de inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de ingeniería industrial y cuerpo de inspección de seguridad nuclear y protección radiológica.
Català: Objecte: modificació del contracte per a la producció, muntatge, desmuntatge i manteniment de les exposicions institucionals que es realitzin al Palau Robert.
Español: Objeto: modificación del contrato para la producción, montaje, desmontaje y mantenimiento de las exposiciones institucionales que se realicen en el Palau Robert.
Català: Totes les revisions i correccions afecten els articles 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 17, 18, 29 i 51 i l'annex 3 del present Conveni col·lectiu.
Español: Todas las revisiones y correcciones afectarán a los artículos 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 17, 18, 29 y 51 y al anexo 3 del presente Convenio colectivo.
Català: L'acreditació d'aquesta documentació s'ha de fer en el termini que s'indica a continuació: amb la publicació de les qualificacions de la segona prova, aptitud física, s'obrirà un termini de deu dies hàbils per presentar aquesta documentació acreditativa.
Español: La acreditación de esta documentación se tiene que hacer en el plazo que se indica a continuación: con la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, aptitud física, se abrirá un plazo de diez días hábiles para presentar esta documentación acreditativa.
Català: Centres de transformació, de les caigudes de tensió i dels conductors.
Español: Centros de transformación, de las caídas de tensión y de los conductores.
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès de l'Administració, el treballador té dret a percebre totes les seves retribucions i les indemnitzacions que s'escaiguin i el temps dedicat a aquests estudis ha de computar com a temps de treball efectiu als efectes que s'escaiguin.
Español: Si esta licencia se concede por interés de la Administración el trabajador tendrá derecho a percibir todas sus retribuciones y las indemnizaciones que correspondan y el tiempo dedicado a estos estudios computará como tiempo de trabajo efectivo a los efectos oportunos.
Català: Es justificarà mitjançant una declaració de la persona sol·licitant.
Español: Se justificará mediante una declaración de la persona solicitante.
Català: f) Per impartir les sessions teoricopràctiques, els centres on es desenvolupen aquests ensenyaments, hauran d'acreditar que disposen d'accés a les següents instal·lacions:
Español: f) Para impartir las sesiones teorico-prácticas, los centros donde se desarrollan estas enseñanzas, tendrán que acreditar que disponen de acceso a las siguientes instalaciones:
Català: Participa en les reunions amb el Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació i altres comunitats autònomes relacionades amb la política de competència en matèria d'ajuts d'Estat.
Español: Participa en las reuniones con el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y otras comunidades autónomas relacionadas con la política de competencia en materia de ayudas de Estado.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat informa que el document aportat avalua l'impacte del projecte sobre la biodiversitat i el medi natural i que les mesures correctores que es proposen, en general, es poden considerar suficients.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa que el documento aportado evalúa el impacto del proyecto sobre la biodiversidad y el medio natural y que las medidas correctoras propuestas, en general, pueden considerarse suficientes.
Català: Als treballadors que per aplicació d'aquest Conveni els resulti una quantia pel concepte de complement de destí inferior a l'assenyalada a la seva categoria, amb efectes de l'1 de gener del 2002 se'ls ha de regularitzar la seva retribució.
Español: A los trabajadores que por aplicación de este Convenio les resulte una cantidad por el concepto de complemento de destino inferior a la señalada a su categoría, con efectos del 1 de enero de 2002 se les regularizará su retribución.
Català: Les tres ofertes han de provenir d'empreses que no formin part del mateix grup de societats, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 42 del Codi de comerç.
Español: Las tres ofertas deberán provenir de empresas que no formen parte del mismo grupo de sociedades, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 42 del Código de Comercio.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2797/2006, d'1 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-2/2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2797/2006, de 1 de julio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-2/2006).
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre la persona titular de la Secretaria General.
Español: Impulsar los trámites administrativos que tiene que resolver la persona titular de la Secretaría General.
Català: Vist el text l'Acord d'IPC per al període d'1 d'abril de 2002 a 31 de març de 2005 del Conveni col·lectiu de treball de comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya, subscrit per les parts negociadores el dia 18 de maig de 2004, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de IPC para el período de 1 de abril de 2002 a 31 de marzo de 2005 del Convenio colectivo de trabajo del comercio de vidrio, pisa, cerámica y similares de Cataluña, suscrito por las partes negociadoras el día 18 de mayo de 2004, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Els projectes d'actuació silvícola conjunta s'elaboraran en el marc d'objectius comuns definits en els estatuts de l'associació amb la finalitat d'incrementar l'eficiència en l'execució de les actuacions.
Español: Los proyectos de actuación silvícola conjunta se elaborarán en el marco de objetivos comunes definidos en los estatutos de la asociación con la finalidad de incrementar la eficiencia en la ejecución de las actuaciones.
Català: 47.1 La dissolució del Consorci s'ha de dur a terme per llei, tal i com preveu l'article 61.4 de la Carta Municipal de Barcelona.
Español: 47.1 La disolución del Consorcio tiene que llevarse a cabo por ley, tal como prevé el artículo 61.4 de la Carta Municipal de Barcelona.
Català: d) Col·laborar en la planificació de les necessitats dels serveis.
Español: d) Colaborar en la planificación de las necesidades de los servicios.
Català: e) Com a fonts d'energia per al procés productiu es fan servir l'energia elèctrica i el gas natural.
Español: e) Como fuentes de energía para el proceso productivo se utilizan la energía eléctrica y el gas natural.
Català: En cas que algun del plans directors no estigui aprovat, el professional que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei restarà sotmès a les previsions que el pla director continguin en el moment de la seva aprovació.
Español: En caso de que alguno de los planes directores no esté aprobado, el profesional que obtenga la asignación de las funciones de jefe/a de servicio quedará sometido a las previsiones que el plan director contenga en el momento de su aprobación.