BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); els articles 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa, aprovació del projecte i declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de distribució de gas natural i xarxa de distribució a Altafulla, que es descriu a continuació, amb la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats que el sol·licitant considera d'expropiació o ocupació necessària:
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas de servicio, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974 y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984); los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa de las instalaciones de distribución de gas natural y red de distribución a Altafulla, que se describe a continuación, con la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados que el solicitante considera de expropiación u ocupación necesaria:
Català: Ensobrar la documentació.
Español: Ensobrar la documentación.
Català: S'acorda modificar la base 12 de la Resolució EMC/1800/2018, de 24 de juliol per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessio de subvencions a iniciatives de reforç a la competitivitat (DOGC núm. 7673 de 27.7.2018), que queda redactada de la següent manera:
Español: Se acuerda modificar la base 12 de la Resolución EMC/1800/2018, de 24 de julio por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo a la competitividad (DOGC n.º 7673 de 27.7.2018), que queda redactada de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ INT/2720/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu vermell a una persona funcionària del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2720/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de plata al mérito policial con distintivo rojo a una persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Grup D, Escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe comeses especials, denominació Operari de Serveis varis oficial amb guàrdia (electricista-fontaner), una plaça.
Español: Grupo D, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase cometidos especiales, denominación operario de servicios varios con retén (electricista-fontanero), una plaza.
Català: Àmbit funcional: integra totes les persones vinculades amb una relació funcionarial pertanyents a l'àmbit funcionarial de les Universitats Públiques de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: integra todas las personas vinculadas con una relación funcionarial pertenecientes al ámbito funcionarial de las Universidades Públicas de Cataluña.
Català: Així mateix, podran quedar exempts de la seva realització els aspirants que en la data i el lloc de realització de l'exercici, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell D de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Asimismo, podrán quedan exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y lugar de realización del ejercicio, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel D de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: Es consideren dins d'aquesta categoria, entre d'altres serveis:
Español: Se consideran dentro de esta categoría, entre otros servicios:
Català: g) Impulsar les iniciatives de l'Administració de la Generalitat que afecten les administracions locals.
Español: g) Impulsar las iniciativas de la Administración de la Generalidad que afectan las administraciones locales.
Català: La diligència present té una validesa de 30 dies naturals a
Español: La presente diligencia tiene validez durante 30 días naturales a partir
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el servei de personal dels serveis territorials, comprovarà el compliment dels requisits esmentats a la base 2.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el servicio de personal de los servicios territoriales, comprobará el cumplimiento de los requisitos mencionados en la base 2.
Català: e) Programa d'estudis, visat pel preparador, amb indicació dels
Español: e) Programa de estudios, visado por el preparador, con indicación
Català: Un dels objectius d'aquests sectors i polígons haurà de ser el de concentració dels sistemes, per tal d'obtenir espais lliures i equipaments amb unes dimensions adequades que responguin a les necessitats de la població.
Español: Uno de los objetivos de estos sectores y polígonos deberá ser el de concentración de los sistemas, para obtener espacios libres y equipamientos con unas dimensiones adecuadas que respondan a las necesidades de la población.
Català: d) En el cas dels aspirants que es trobin en situació d'atur i no percebin cap prestació econòmica, a l'efecte de restar exempts de l'abonament de la taxa d'inscripció, un certificat expedit per l'oficina de treball del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya o, si escau, de l'Institut Nacional d'Ocupació (INEM), en què consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: d) En el caso de los aspirantes que se encuentren en situación de paro y no perciban prestación económica alguna, al efecto de quedar exentos del abono de la tasa de inscripción, un certificado expedido por la oficina de trabajo del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña o, si procede, del Instituto Nacional de Empleo (INEM), en la que conste que la persona aspirante se encuentra en situación de paro y no percibe prestación económica alguna.
Català: funció de tecnologies de la informació SF=SISTEMA DE FORMACIÓ; H=HORES; P=PLACES
Español: Función de tecnologías de la información SF=SISTEMA DE FORMACIÓN; H=HORAS; P=PLAZAS
Català: h) La classificació entre curt i llarg termini s'ha de fer tenint en compte el termini previst per al venciment, l'alienació o la cancel·lació.
Español: h) La clasificación entre corto y largo plazo se realizará teniendo en cuenta el plazo previsto para el vencimiento, enajenación o cancelación.
Català: a) En el cas d'actuacions de millora que s'executin en zones que compleixin els requisits dels casos A), B) o C) abans de la data de publicació de la darrera convocatòria de subvencions (23 de març de 2020), el període d'execució és des de l'1 de gener de 2021 al 12 de novembre de 2021.
Español: a) En el caso de actuaciones de mejora que se ejecuten en zonas que cumplan los requisitos de los casos A), B) o C) antes de la fecha de publicación de la última convocatoria de subvenciones (23 de marzo de 2020), el periodo de ejecución es desde el 1 de enero de 2021 al 12 de noviembre de 2021.
Català: -2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdas y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Per la tramitació de projectes d'actuació específica i d'altres plans especials urbanístics previs a l'atorgament de llicències urbanístiques en sòl no urbanitzable i sòl urbanitzable no delimitat en els supòsits en què és preceptiva la intervenció de les comissions territorials d'urbanisme competents: l'1% del pressupost de l'execució material, amb un mínim de 525,00 euros i un màxim de 3.150,00 euros.
Español: Por la tramitación de proyectos de actuación específica y de otros planes especiales urbanísticos previos al otorgamiento de licencias urbanísticas en suelo no urbanizable y suelo urbanizable no delimitado en los supuestos en los que es preceptiva la intervención de las comisiones territoriales de urbanismo competentes: el 1% del presupuesto de la ejecución material, con un mínimo de 525,00 euros y un máximo de 3.150,00 euros.
Català: e) S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei per a la Prevenció i Qualitat de l'Aire, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals i l'Ajuntament de Reus, tots ells en l'àmbit de les seves competències.
Español: e) Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio para la Prevención y Calidad del Aire, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales y el Ayuntamiento de Reus, todos ellos en el ámbito de sus competencias.
Català: d) La determinació dels rendiments mínims conduents a considerar com a activitat normal la que desenvolupa un operari mitjà integrat a la seva feina, sota una direcció competent, sense l'estímul d'una remuneració amb incentiu a un ritme que pugui mantenir-se fàcilment un dia rere un altre sense excessiva fatiga física ni mental, i es caracteritza per un esforç constant i raonable.
Español: d) La determinación de los rendimientos mínimos conducentes a considerar como actividad normal la que desarrolla un operario medio integrado en su trabajo, bajo una dirección competente, sin el estímulo de una remuneración con incentivo a un ritmo que pueda mantenerse fácilmente un día tras otro sin excesiva fatiga física ni mental, caracterizándose por un esfuerzo constante y razonable.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor Parts Centre España, SA (el Prat de Llobregat) per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0808171).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Parts Centre España, SA (El Prat de Llobregat) para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0808171).
Català: Dirigir la implementació del Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació en el territori.
Español: Dirigir la implementación del Plan de desarrollo de políticas activas de ocupación en el territorio.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 40 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'Acord d'inici, pot comparèixer a les dependències del Servei de Suport Jurídic de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (Av. Paral·lel, 52, 08001 de Barcelona, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Anunci al BOE.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el que prevén los artículos 40 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del Acuerdo de inicio, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Soporte Jurídico de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (Avda. Paral·lel, 52, 08001 de Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar de la publicación de este Anuncio en el BOE.
Català: Intervenció sociocomunitària (cos de catedràtics d'ensenyament secundari i cos de professors d'ensenyament secundari) 1
Español: Intervención sociocomunitaria (cuerpo de catedráticos de enseñanzas secundarias y cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias) 1
Català: Així mateix, i a causa de les problemàtiques socials que deriven de la manca d'habitatge, també cal posar l'accent en l'atenció i acompanyament a les persones sense sostre i sense llar.
Español: Asimismo, y a causa de las problemáticas sociales derivadas de la falta de vivienda también hay que poner el acento en la atención y acompañamiento a las personas sin techo y sin hogar.
Català: Educació primària obligatòria (cicle superior): 15.032 pessetes
Español: Educación primaria obligatoria (ciclo superior): 15.032 pesetas.
Català: El Reglament (CE) 479/2008 del Consell, de 29 d'abril, que estableix la organització comuna del mercat vitivinícola i modifica els reglaments (CE) 1493/1999, (CE) 1782/2003, (CE) 1290/2005 i (CE) 3/2008, i deroga el Reglament (CEE) 2392/86 en la seva totalitat i en part el Reglament (CE) 1493/1999, ha suposat una important modificació en matèria de potencial vitícola a l'anterior normativa.
Español: El Reglamento (CE) 479/2008 del Consejo, de 29 de abril, que establece la organización común del mercado vitivinícola y modifica los reglamentos (CE) 1493/1999, (CE) 1782/2003, (CE) 1290/2005 y (CE) 3/2008, y deroga el Reglamento (CEE) 2392/86 en su totalidad y en parte el Reglamento (CE) 1493/1999, ha supuesto una importante modificación en materia de potencial vitícola a la anterior normativa.
Català: a) Estrenar els llargmetratges abans de l'1 de febrer de l'any posterior al de la concessió de la subvenció, tenint present que les despeses subvencionades s'han de fer durant l'any natural de concessió o durant l'any anterior.
Español: a) Estrenar los largometrajes antes del 1 de febrero del año posterior al de la concesión de la subvención, teniendo presente que los gastos subvencionados se tienen que hacer durante el año natural de concesión o durante el año anterior.
Català: f) Prats naturals: terreny amb cobertura herbàcia natural, no sembrada, que es pot aprofitar directament per al bestiar o per a mètodes mixtes (dent, fenc, ensitjat d'herba) al llarg d'un període indefinit d'anys.
Español: f) Prados naturales: terreno con cobertura herbácea natural, no sembrada, que puede aprovecharse directamente para el ganado o para métodos mixtos (a diente, heno, ensilado de hierba) a lo largo de un período indefinido de años.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio de Ortésicos y Protésicos de Cataluña.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremio de Ortésicos y Protésicos de Cataluña.
Català: Ha de quedar constància de les dades següents: número de registre d'entrada; data i hora de presentació; tipus de document i assumpte; identificació de la persona sol·licitant, i òrgan al qual s'adreça el formulari de sol·licitud.
Español: Debe quedar constancia de los siguientes datos: número de registro de entrada; fecha y hora de presentación; tipo de documento y asunto; identificación de la persona solicitante, y órgano al cual se dirige el formulario de solicitud.
Català: Les principals àrees afectades són els punts on el col·lector travessarà els cursos fluvials.
Español: Las principales áreas afectadas son los puntos donde el colector atravesará los cursos fluviales.
Català: Títol: Edificis municipals destinats a escola de música i escola de dansa a la 2a fase.
Español: Título: Edificios municipales destinados a escuela de música y escuela de danza en la 2ª fase.
Català: Es nomena el senyor Santiago Orós Muruzábal cap del Registre de la Propietat Intel·lectual de Catalunya del Departament de Cultura.
Español: Se nombra al señor Santiago Orós Muruzábal jefe del Registro de la Propiedad Intelectual de Cataluña del Departamento de Cultura.
Català: 1.2- S'haurà de substituir la denominació PERI (Pla de reforma interior) per la denominació PMU (Pla de millora urbana).
Español: 1.2- Deberá sustituirse la denominación PERI (Plan de reforma interior) por la denominación PMU (Plan de mejora urbana).
Català: L'enviament s'efectuarà d'una sola vegada per a tota la informació de l'exercici corresponent als ens descrits en el punt 2 de l'apartat I.
Español: La remisión se efectuará de una sola vez para toda la información del ejercicio correspondiente a los entes descritos en el punto 2 del apartado I.
Català: En aquestes àrees es prohibeix qualsevol tipus d'edificació, la tala d'arbrat i qualsevol modificació que desvirtuï les característiques de l'entorn.
Español: En estas áreas se prohibe cualquier tipo de edificación, la tala de arboledas y cualquier modificación que desvirtúe las características del entorno.
Català: Els treballadors menors de 18 anys no poden fer més de 8 hores diàries de treball efectiu, incloent-hi, si s'escau, el temps dedicat a la formació i, si treballen per a diversos caps, les hores realitzades amb cadascun.
Español: Los trabajadores menores de 18 años no podrán realizar más de 8 horas diarias de trabajo efectivo, incluyendo, en su caso, el tiempo dedicado a la formación y, si trabajasen para varios empleadores, las horas realizadas con cada uno de ellos.
Català: Manteniment general del programa.
Español: Mantenimiento general del programa.
Català: El Pla pot afectar directament o indirectament diferents espais de la xarxa Natura 2000 i, per tant, d'acord amb l'article 7.2b de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada, cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El Plan puede afectar directa o indirectamente diferentes espacios de la red Natura 2000 y, por tanto, de acuerdo con el artículo 7.2b de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, modificada, se debe someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: d) Pel que fa als titulars d'explotacions no propietaris, documentació acreditativa de la titularitat de l'explotació i autorització expressa del propietari o propietaris dels terrenys per sol·licitar l'ajut i per fer-hi la inversió
Español: d) En cuanto a los titulares de explotaciones no propietarios, documentación acreditativa de la titularidad de la explotación y autorización expresa del propietario o propietarios de los terrenos para solicitar la ayuda y para hacer la inversión.
Català: Poden utilitzar les sigles MPS després de la denominació.
Español: Pueden utilizar las siglas MPS después de la denominación.
Català: Un especialista (treball en terra)
Español: Un especialista (trabajo en tierra)
Català: b) Interès cultural del projecte: fins a un màxim d'11 punts.
Español: b) Interés cultural del proyecto: hasta un máximo de 11 puntos.
Català: Es prohibeixen les mitgeres al descobert que, en qualsevol cas, hauran de tractar-se amb materials definitius de façana.
Español: Se prohiben las medianeras al descubierto que, en cualquier caso, deberán tratarse con materiales definitivos de fachada.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament 2/07 per a la delimitació del sòl urbà a la zona del Serrat de Castellnou, de Castellnou de Bages, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento 2/07 para la delimitación del suelo urbano en la zona de El Serrat de Castellnou, de Castellnou de Bages, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Reparació dels cinemòmetres- radars marca MULTANOVA, model 6F-MR, del Servei Català de Trànsit a les demarcacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Reparación de los cinemómetros- radares marca MULTANOVA, modelo 6F-MR, del Servicio Catalán de Tráfico a las demarcaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Vuitena.-Resolució anticipada
Español: Octava.-Resolución anticipada
Català: Els sol·licitants han de donar prioritat als conceptes per als quals sol·liciten l'ajut, segons les seves necessitats.
Español: Los solicitantes deben priorizar los conceptos para los que soliciten la ayuda, según sus necesidades.
Català: Es fa públic aquest acord mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, DOGC, tauler d'anuncis i pàgina web de l'Ajuntament, d'acord amb l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Se hace público este acuerdo mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, DOGC, tablón de anuncios y página web del Ayuntamiento, de acuerdo con el artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Cal establir una limitació de superfície respecte dels usos complementaris en els volums disconformes per garantir que efectivament es tracta d'un ús complementari que no supera l'ús principal.
Español: Hay que establecer una limitación de superficie respecto a los usos complementarios en los volúmenes disconformes para garantizar que efectivamente se trata de un uso complementario que no supera el uso principal.
Català: L'ampliació es durà a terme amb la construcció d'una nova nau, de 110,7 x 14,82 m, que s'afegeix a la nau existent, i té capacitat per allotjar 1.900 places de porcs d'engreix.
Español: La ampliación se llevará a cabo con la construcción de una nueva nave, de 110,7 x 14,82 m, que se añade a la nave existente, y tiene capacidad para alojar 1.900 plazas de cerdos de engorde.
Català: Per al cas de coberta inclinada, el gàlib màxim el definirà la coberta inclinada, a dues aigües (o tres aigües pel cas de testeres), simètriques, que tindrà un pendent del 30%, i que partirà de l'últim forjat, s'esgoti o no l'alçada reguladora màxima.
Español: Para el caso de cubierta inclinada, el gálibo máximo lo definirá la cubierta inclinada, a dos aguas (o tres aguas para el caso de testeras), simétricas, que tendrá una pendiente del 30%, y que partirá del último forjado, se agote o no la altura reguladora máxima.
Català: a) Zona de passatgers: amb una superfície de 6,45 hectàrees, conté totes les infraestructures, instal·lacions, edificacions i serveis relacionats amb el trànsit de passatgers des del seu accés a l'àmbit aeroportuari fins al seu embarcament a l'aeronau.
Español: a) Zona de pasajeros: con una superficie de 6,45 hectáreas, contiene todas las infraestructuras, instalaciones, edificaciones y servicios relacionados con el tráfico de pasajeros desde su acceso al ámbito aeroportuario hasta su embarque en la aeronave.
Català: 5.2 La prestació de serveis analítics a altres laboratoris en el marc del Pla Nacional de Control Oficial de la Cadena Alimentària (PNCOCA) quan hi hagi un acord de col·laboració per l'intercanvi de prestació de serveis analítics entre ells i el departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca i alimentació.”
Español: 5.2 La prestación de servicios analíticos a otros laboratorios en el marco del Plan Nacional de Control Oficial de la Cadena Alimentaria (PNCOCA) cuando exista un acuerdo de colaboración para el intercambio de prestación de servicios analíticos entre ellos y el departamento competente en materia de agricultura, ganadería, pesca y alimentación."