BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: r) Les persones i entitats privades han d'informar l'Administració de les activitats relacionades directament amb l'exercici de funcions públiques, la gestió de serveis públics i la percepció de fons públics, i de les activitats que restin dins la supervisió i el control de l'Administració en el cas de serveis d'interès general o universal.
Español: r) Las personas y entidades privadas deben informar a la Administración de las actividades directamente relacionadas con el ejercicio de funciones públicas, la gestión de servicios públicos y la percepción de fondo públicos, y de las actividades que queden dentro de la supervisión y el control de la Administración en el caso de servicios de interés general o universal.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2010, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi d'Olesa de Montserrat.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2010, sobre una resolución del director general de Urbanismo, por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Olesa de Montserrat.
Català: b) Tres persones de la sub-direcció general competent en matèria de prevenció i control de la contaminació atmosfèrica.
Español: b) Tres personas de la subdirección general competente en materia de prevención y control de la contaminación atmosférica.
Català: 2.5 El corresponent Pla parcial preveurà un sistema de sanejament separatiu, que permeti la connexió de la xarxa d'aigües residuals als col·lectors existents al polígon actual i la conducció de les aigües pluvials i de rec segons el punt següent.
Español: 2.5 El correspondiente Plan parcial preverá un sistema de saneamiento separativo, que permita la conexión de la red de aguas residuales a los colectores existentes en el polígono actual y la conducción de las aguas pluviales y de riego según el punto siguiente.
Català: Pressupost base de licitació, import net 65.250 euros sense IVA, import total 70.470 euros IVA inclòs
Español: Presupuesto base de licitación. Importe 65.250 euros sin IVA y 70.470 euros IVA incluido.
Català: Atès que en la relació de places que componen l'organigrama de direcció, gestió i administració de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, hi figura la de director/a economicofinancer adscrit al director/a gerent;
Español: Dado que en la relación de plazas que componen el organigrama de dirección, gestión y administración del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, figura la de director/a económico-financiero adscrito al director/a gerente;
Català: La relació que s'estableix entre l'estudiant i el Centre de Pràctiques és de caire estrictament acadèmic i en cap cas no implica l'existència d'una relació laboral.
Español: La relación que se establece entre el estudiante y el Centro de Prácticas es de carácter estrictamente académico y en ningún caso implica la existencia de una relación laboral.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Certificat original actualitzat en que constin les dades bancàries completes, segellat i atorgat per l'entitat financera.
Español: c) Certificado original actualizado en el que consten los datos bancarios completos, sellado y otorgado por la entidad financiera.
Català: 7.1 Els ens locals sol·licitants d'aquestes subvencions hauran d'acompanyar la sol·licitud presentada, signada pel secretari o la secretària de l'ens local o càrrec equivalent, el formulari normalitzat de la qual estarà disponible a l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat), de la documentació preceptiva següent:
Español: 7.1 Los entes locales solicitantes de estas subvenciones deberán acompañar la solicitud presentada, firmada por el secretario o secretaria del ente local o cargo equivalente, el formulario normalizado que estará disponible en la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat), con la documentación preceptiva siguiente:
Català: 5.2 Als efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A los efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) un día inhábil se entiende efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: Import de la provisió existent en la data de tancament de l'exercici anterior.
Español: Importe de la provisión existente al cierre del ejercicio anterior.
Català: —7 El Consell de l'Audiovisual de Catalunya podrà sol·licitar a les persones autores dels treballs guardonats que redactin un article relacionat amb el treball esmentat, que podrà ser publicat a Quaderns del CAC i al web del Consell de l'Audiovisual de Catalunya www.cac.cat.
Español: —7 El Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá solicitar a las personas autoras de los trabajos premiados la redacción de un artículo relacionado con dicho trabajo, que podrá publicarse en Quaderns del CAC y en la web del Consejo del Audiovisual de Cataluña www.cac.cat.
Català: 1.7 Cal corregir el nombre total d'habitatges lliures del quadre Nombre d'habitatges del plànol núm. 5 Proposta d'ordenació i usos, atès que és de 571 (16 + 555), en comptes dels 555 indicats.
Español: 1.7 Debe corregirse el número total de viviendas libres del cuadro Número de viviendas del plano núm. 5 Propuesta de ordenación y usos, dado que es de 571 (16 + 555), en lugar de los 555 indicados.
Català: En el cas de generar un sol fitxer, el nom es redueix a DGPC.jjj.
Español: En caso de generar un solo fichero, el nombre se reduce a DGPC.jjj.
Català: La garantia definitiva es fixa en el 5% del preu d'adjudicació.
Español: La garantía definitiva se fija en el 5% del precio de adjudicación.
Català: De conformitat amb l'article 47.5 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de recurs, sens perjudici dels que escaiguin en la via administrativa o judicial davant l'acte, si s'escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.5 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de recurso, sin perjuicio de los que procedan en la vía administrativa o judicial ante el acto, si procede, de autorización del Proyecto.
Català: Aquesta Ordre s'ha d'exposar en totes les dependències i oficines del Departament d'Educació i ha d'estar a disposició dels interessats que la sol·licitin.
Español: Esta Orden ha de ser expuesta en todas las dependencias y oficinas del Departamento de Educación y ha de estar a disposición de los interesados que la soliciten.
Català: - Una cel·la de serveis auxiliars
Español: - Una celda de servicios auxiliares
Català: Coneixements de legislació administrativa.
Español: Conocimientos en legislación administrativa.
Català: 1.1 Al professor inclòs a l'annex 1 se li reconeix la competència docent per l'especialitat que s'hi indica i es resol la seva readscripció per aquesta especialitat al lloc que també s'hi indica.
Español: 1.1 Al profesor incluido en el anexo 1 se le reconoce la competencia docente por la especialidad que se indica y se resuelve su readscripción por esta especialidad en el puesto que también se indica.
Català: Seleccionar diferents formes d'organització dels/les esportistes, del temps i dels materials d'acord amb les necessitats formatives.
Español: Seleccionar diferentes formas de organización de los y las deportistas, del tiempo y de los materiales de acuerdo con las necesidades formativas.
Català: Compromís de subministrament d'àrid reciclat d'un gestor autoritzat a Catalunya amb marcatge CE.
Español: Compromiso de suministro de árido reciclado de un gestor autorizado en Cataluña con marcado CE.
Català: Els règims de prevenció i control de la contaminació atmosfèrica als quals estaran sotmeses les activitats a implantar seran, segons escaigui, aquells que es preveuen en la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i en el seu cas, per allò que determini la normativa sectorial en matèria de protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: Los regímenes de prevención y control de la contaminación atmosférica a los cuales estarán sometidas las actividades a implantar serán, según proceda, aquéllos que se prevén en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y en su caso, por aquello que determine la normativa sectorial en materia de protección del ambiente atmosférico.
Català: Cursos de formació d'apicultors: realització de cursos i jornades encaminats a millorar la producció i comercialització dels productes de l'apicultura i impartits per personal degudament qualificat.
Español: Cursos de formación de apicultores: realización de cursos y jornadas encaminados a mejorar la producción y comercialización de los productos de la apicultura e impartidos por personal debidamente calificado.
Català: Comporta una visió de servei a la comunitat abans d'arribar a l'arbitratge i cerca en tot moment l'acord volgut entre les parts.
Español: Comporta una visión de servicio a la comunidad antes de llegar al arbitraje y busca, en todo momento el acuerdo deseado entre las partes.
Català: La mesura es farà en centímetres des de l'extrem més proper a la placa superior que marcarà 23 cm fins a la distància màxima aconseguida per l'aspirant.
Español: La medida se hará en centímetros desde el extremo más cercano a la placa superior que marcará 23 cm hasta la distancia máxima conseguida por el aspirante.
Català: Entitat de Conservació del sector Can Fosalba, dels Hostalets de Pierola.
Español: Entidad de Conservación del sector Can Fosalba, de Els Hostalets de Pierola.
Català: - En aquelles àrees on la contribució màxima a les emissions sigui predominantment degut a una mobilitat de pas o connexió, caldrà garantir que les mesures previstes al PDI produiran una reducció de la capacitat viària de les principals infraestructures viàries que travessen el municipi.
Español: - En aquellas áreas donde la contribución máxima a las emisiones sea predominantemente debido a una movilidad de paso o conexión, habrá que garantizar que las medidas previstas en el PDI producirán una reducción de la capacidad viaria de las principales infraestructuras viarias que atraviesan el municipio.
Català: Mòdul 1: tractaments superficials.
Español: Módulo 1: Tratamientos superficiales.
Català: b) Bitllets amb quinze caselles, disposades en forma de matriu de tres files per cinc columnes.
Español: b) Billetes con quince casillas, dispuestas en forma de matriz de tres filas por cinco columnas.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de director/a dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de director/a de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Amb la convocatòria de la reunió, s'acompanyarà l'ordre del dia, fora del qual no podrà adoptar-se cap acord, llevat que l'assumpte sigui declarat d'urgència pel vot favorable de la majoria dels assistents.
Español: Con la convocatoria de la reunión se acompañará el orden del día, fuera del cual no podrá adoptarse acuerdo alguno, salvo que el asunto sea declarado de urgencia por el voto favorable de la mayoría de los asistentes.
Català: Els aprofitaments estan inscrits al Registre d'aigües amb número D-0025511 i D-0035514 a favor de Dolores Rovira Tapiol, al terme municipal de la Torre de Claramunt (Anoia).
Español: Los aprovechamientos están inscritos al Registro de Aguas con número D-0025511 y D-0035514 a favor de Dolores Rovira Tapiol, en el término municipal de la Torre de Claramunt (Anoia).
Català: Modificant l'alçada de la torre T-65 bis s'obtindrà la distància necessària per fer reglamentari l'encreuament.
Español: Modificando la altura de la torre T-65 bis se obtendrá la distancia necesaria para hacer reglamentario el cruce.
Català: Formació en matèria de prevenció
Español: Formación en materia de prevención
Català: 1.4 Tècniques de percepció musical, identificació i transcripció de fórmules rítmiques bàsiques originades pel pols binari o ternari, grups de valoració especial, signes que modifiquen la durada, canvis de compàs, la síncope i l'anacrusi, entre d'altres.
Español: 1.4 Técnicas de percepción musical, identificación y transcripción de fórmulas rítmicas básicas originadas por el pulso binario o ternario, grupos de valoración especial, signos que modifican la duración, cambios de compás, la síncopa y la anacrusis, entre otros.
Català: ANUNCI sobre nomenaments de personal funcionari a l'Ajuntament de Montcada i Reixac.
Español: ANUNCIO sobre nombramientos de personal funcionario en el Ayuntamiento de Montcada i Reixac.
Català: La resolució s'ha de dictar i notificar en un termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La resolución debe dictarse y notificarse en el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Elements i àrees funcionals.
Español: Elementos y áreas funcionales.
Català: Adjudicació de béns a la Comunitat Autònoma.
Español: Adjudicación de bienes a la Comunidad Autónoma.
Català: El coneixement d'aquesta informació
Español: El conocimiento de esta
Català: La resta de sol·licituds es desestimaran per manca de pressupost, condicionats a la disponibilitat pressupostària tal com estableix el punt 2.3 d'aquesta Ordre.
Español: El resto de solicitudes se desestimarán por falta de presupuesto, quedando condicionados a la disponibilidad presupuestaria tal como establece el punto 2.3 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ TRE/988/2008, de 21 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de transports de mercaderies per carretera i logística de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0804295).
Español: RESOLUCIÓN TRE/988/2008, de 21 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de transportes de mercaderías por carretera y logística de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0804295).
Català: El treballador ha de seguir percebent el salari i els altres emoluments que li corresponguin per la seva qualificació i funció anteriors.
Español: El trabajador/a seguirá percibiendo el salario y los demás emolumentos que por su calificación y función anterior le correspondan.
Català: Es reitera la proposta relativa al fet que la resolució administrativa per la qual es declari contaminat el sòl s'hauria de fer constar en el Registre de la Propietat, per mitjà de nota estesa al marge de la darrera inscripció de domini de la finca.
Español: Se reitera la propuesta relativa a que la resolución administrativa por la que se declare contaminado el suelo se tendría que hacer constar en el Registro de la Propiedad, por medio de nota extendida al margen de la última inscripción de dominio de la finca.
Català: Simultàniament s'obre la convocatòria pública, en règim de concurrència competitiva.
Español: Simultáneamente se abre la convocatoria pública, en régimen de concurrencia competitiva.
Català: m) Garantir la qualitat lingüística dels textos de qualsevol naturalesa emesos pel Departament.
Español: m) Garantizar la calidad lingüística de los textos de cualquier naturaleza emitidos por el Departamento.
Català: a) Les instal·lacions s'hauran de realitzar d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer tècnic industrial Carlos Romero March, visat el 12 de juny de 2001 pel Col·legi d'enginyers tècnics industrials de Catalunya, delegació de Lleida, amb el número 003792, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: a) Las instalaciones deberán realizarse según el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial Carlos Romero March, visado el 12 de junio de 2001 por el Colegio de ingenieros técnicos industriales de Cataluña, delegación de Lleida, con el número 003792, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: Aquest període pot disminuir en funció del protocol que estableixi l'entitat designada a la Vigilància de la Salut.
Español: Este período puede disminuir en función del protocolo que establezca la entidad designada en la Vigilancia de la Salud.
Català: Requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu formulat per l'entitat Gestió Urbanística Pública, SA, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector A1, Camí del Burgar, al terme municipal de Reus.
Español: Requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso administrativo formulado por la entidad Gestión Urbanística Pública, SA, en relación con la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector A1, Camino de El Burgar, en el término municipal de Reus.
Català: Aquesta bassa disposa d'un sobreeixidor, que retorna l'aigua captada al curs natural del torrent de la font.
Español: Esta balsa dispone de un surtidor que devuelve el agua captada al curso natural del torrente de la fuente.
Català: Coneixements sobre activitats físiques i esportives.
Español: Conocimientos sobre actividades físicas y deportivas.
Català: Objecte del contracte: servei d'impressió de les proves d'accés de formació professional de grau mitjà (lot 1) i superior (lot 2).
Español: Objeto del contrato: servicio de impresión en las pruebas de acceso de Formación Profesional de grado mediano (lote 1) y superior (lote 2).
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2009, de notificació d'una resolució de subvenció del programa Forma't.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2009, de notificación de una resolución de subvención del programa Forma't.
Català: Acord entre el Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona pel desenvolupament de les actuacions relatives a la xarxa d'alta velocitat en la ciutat de Barcelona i la corresponent remodelació de les infraestructures ferroviàries.
Español: Acuerdo entre el Ministerio de Fomento, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para el desarrollo de las actuaciones relativas a la red de alta velocidad en la ciudad de Barcelona y la correspondiente remodelación de las infraestructuras ferroviarias.
Català: producte, la tecnologia de venda emprada, la comunicació externa;
Español: presentación del producto, la tecnología de venta empleada, la
Català: Únicament es podrà percebre un complement funcional de càrrec encara que se n'exerceixi més d'un.
Español: Únicamente se podrá percibir un complemento funcional de cargo aunque se ejerza más de uno.
Català: 9.6 Les convocatòries es poden efectuar mitjançant correu electrònic.
Español: 9.6 Las convocatorias se pueden efectuar mediante correo electrónico.
Català: b) Supervisa i coordina l'actuació jurídica del personal del Departament que exerceix funcions d'assessorament jurídic a les diferents unitats directives i territorials i als organismes que depenen del Departament, sota la supervisió de l'advocat en cap.
Español: b) Supervisa y coordina la actuación jurídica del personal del Departamento que ejerce funciones de asesoramiento jurídico en las diferentes unidades directivas y territoriales y en los organismos que dependen del Departamento, bajo la supervisión del abogado jefe.
Català: d) Els objectius, continguts, durada i metodologia didàctica de la formació que es vol validar.
Español: d) Los objetivos, contenidos, duración y metodología didáctica de la formación que se quiere validar.
Català: Índexs i costos de la prevenció:
Español: Índices y costes de la prevención:
Català: Si l'empleat es dóna de baixa a l'empresa, la liquidació ha de comprendre:
Español: Cuando el empleado cause baja en la empresa, su liquidación comprenderá:
Català: Subcategoria del servei: 9 vehicles de transport col·lectiu
Español: Subcategoría del servicio: 9 vehículos de transporte colectivo
Català: Termini de les concessions: el termini de les concessions serà de 8 anys, sense pròrroga.
Español: Plazo de las concesiones: el plazo de las concesiones será de 8 años, sin prórroga.
Català: (*) Per a les unitats familiars de més de 4 membres, el límit s'augmentarà en 4 m³ per a cada membre addicional a partir de la cinquena.
Español: (*) Para las unidades familiares de más de 4 miembros, el límite se aumentarà en 4 m³ para cada miembro adicional a partir del quinto.
Català: L'article 63, lletra b), de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, estableix que correspon al President de la Generalitat convocar i presidir les comissions del Consell Executiu.
Español: El artículo 63, letra b), de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, establece que corresponde al Presidente de la Generalidad convocar y presidir las comisiones del Consejo Ejecutivo.
Català: 60.b Accidents de treball.
Español: 60.b Accidentes de trabajo.
Català: HV=hores productives teòriques de vacances
Español: HV=horas productivas teóricas de vacanciones
Català: reuneix totes i cadascuna de les condicions exigides per contractar, conforme
Español: y cada una de la condiciones exigidas para contratar, conforme a los
Català: Estadístiques sobre les necessitats del mercat de treball
Español: Estadísticas sobre las necesidades del mercado de trabajo
Català: - ampliar els codis de sortida de residus generats;
Español: - ampliar los códigos de salida de residuos generados;
Català: Pressupost total: 7.300.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto total: 7.300.000.000 de pesetas.
Català: -3 Les persones participants disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per presentar al·legacions adreçades a esmenar els defectes que els són imputables, acreditar la documentació sol·licitada o esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial.
Español: -3 Las personas participantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para presentar alegaciones dirigidas a subsanar los defectos imputables a ellas, acreditar la documentación solicitada o subsanar los defectos de su solicitud inicial.