BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'explotació porcina amb marca oficial 166 EK, situada a les parcel·les 44 i 45 del polígon 4 del terme municipal de Camarasa, i gestionada per la societat Cal Batiste, SCP, pretén ampliar la superfície construïda respecte a l'autoritzat, per tal d'adaptar-la a la normativa de benestar animal, segons el Reial decret 1135/2002, de 31 d'octubre.
Español: La explotación porcina con marca oficial 166 EK, situada en las parcelas 44 y 45 del polígono 4 del término municipal de Camarasa, y gestionada por la sociedad Cal Batiste, SCP, pretende ampliar la superficie construida respecte a lo autorizado, para adaptarse a la normativa de bienestar animal, según el Real decreto 1135/2002, de 31 de octubre.
Català: Així, se sol distingir entre l'anomenat model de separació lingüística, típic del País Basc, Navarra i la Comunitat Valenciana, encara que en aquests últims casos també amb variacions en funció del territori, i el model de conjunció lingüística, l'exemple més significatiu del qual és el de Catalunya, i amb algunes variants, el de Galícia i les Illes Balears.
Español: Así, suele distinguirse entre el llamado modelo de separación lingüística, típico del País Vasco, Navarra y la Comunidad Valenciana, aunque en estos últimos casos también con variaciones en función del territorio, y el modelo de conjunción lingüística, cuyo ejemplo más significativo es el de Cataluña, y con algunas variantes, el de Galicia y las Illes Balears.
Català: Sens perjudici de la responsabilitat personal del professional actuant, la societat professional també podrà ser sancionada d'acord amb el règim disciplinari dels presents Estatuts.
Español: Sin perjuicio de la responsabilidad personal del profesional actuante, la sociedad profesional también podrá ser sancionada de acuerdo con el régimen disciplinario de los presentes Estatutos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de renovació de la gespa artificial i arranjament de la planimetria del camp de futbol la Parellada (X116/U633/2018/000004).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de renovación del césped artificial y acondicionamiento de la planimetría del campo de fútbol La Parellada (X116/U633/2018/000004).
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoraran, fins a 5 punts, d'acord amb els coneixements requerits, la competència i l'especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valorarán, hasta 5 puntos, de acuerdo con los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización para este puesto.
Català: (noncuranza, menefreghismo; splendido, bello, figo...) i de varietats geogràfiques (ragazzino, piccirillo, cinno; sedia, cadrega, seggiola...), històriques (salario, pasdaran…) i socials (bracciante, bottegaio…) de la llengua.
Español: (noncuranza, menefreghismo; splendido, bello, figo...) y de variedades geográficas (ragazzino, piccirillo, cinno; sedia, cadrega, seggiola...), históricas (salario, pasdaran...) y sociales (bracciante, bottegaio...) de la lengua.
Català: c) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: 13 de juny de 2016 a les 10:00 hores.
Español: c) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre C: 13 de junio de 2016 a las 10:00 horas.
Català: Revocar amb efectes del dia 31 de desembre de 1999 la delegació de la presidència del Consell Escolar de Catalunya en el senyor Jaume Sarramona i López efectuada per Resolució de 20 d'abril de 1993.
Español: Revocar con efectos del día 31 de diciembre de 1999 la delegación de la presidencia del Consejo Escolar de Cataluña en el señor Jaume Sarramona i López efectuada por Resolución de 20 de abril de 1993.
Català: –2 El termini de presa de possessió serà de tres dies si no implica canvi de localitat del funcionari; de vuit dies si implica canvi de localitat dins de la comunitat autònoma, i de vint dies si implica canvi de comunitat autònoma.
Español: –2 El plazo de toma de posesión será de tres días si no implica cambio de localidad del funcionario; de ocho días si implica cambio de localidad dentro de la comunidad autónoma y de veinte días si implica cambio de comunidad autónoma.
Català: motivada per l'alcoholisme o la drogoaddicció.
Español: motivada por el alcoholismo o la drogadicción.
Català: Un cop passat el termini d'un any establert per l'article 115 de la mateixa Llei, o confirmat judicialment el desemparament, els progenitors no es poden oposar a les decisions o mesures que s'adoptin per la protecció de l'infant o l'adolescent, llevat de la resolució que acordi l'acolliment preadoptiu, sempre que, en aquest cas, els progenitors no hagin estat privats de la potestat parental.
Español: Una vez pasado el plazo de un año establecido por el artículo 115 de la misma Ley, o confirmado judicialmente el desamparo, los progenitores no pueden oponerse a las decisiones o medidas que se adopten para la protección del niño o el adolescente, salvo la resoluciónn que acuerde el acogimiento preadoptivo, siempre que, en este caso, los progenitores no hayan sido privados de la potestad parental.
Català: m) Les derivades de l'article 38.d) i l'article 39 (apartats l) i n)) d'aquest capítol.
Español: m) Las derivadas del artículo 38, apartado d), y el artículo 39, apartado l) y n), del presente capítulo.
Català: L'entitat coordinadora del Programa elaborarà les condicions tècniques mínimes que hauran de complir les empreses que realitzin les auditories energètiques.
Español: La entidad coordinadora del Programa elaborará las condiciones técnicas mínimas que deberán cumplir las empresas que realicen las auditorías energéticas.
Català: Mitjançant l'Ordre CLT/156/2002, de 17 d'abril, es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la descripció de fons integrants del patrimoni documental i de la documentació de Catalunya.
Español: Mediante la Orden CLT/156/2002, de 17 de abril, se aprobaron las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la descripción de fondos integrantes del patrimonio documental y de la documentación de Cataluña.
Català: d) Elaborar la part de la memòria anual del museu corresponent a la seu territorial.
Español: d) Elaborar la parte de la memoria anual del museo correspondiente a la sede territorial.
Català: a) El municipi de Barcelona, vint-i-cinc membres.
Español: a) El municipio de Barcelona, veinticinco miembros.
Català: Per tal d'arribar en condicions de descans a aquest.
Español: Para llegar en condiciones de descanso a éste.
Català: La societat va néixer responent a l'interès tant de les administracions públiques competents i compromeses en el desenvolupament de formes de mobilitat sostenible, com d'empreses del sector privat vinculades a aquesta activitat, d'impulsar l'establiment a Catalunya d'una nova forma de mobilitat privada alternativa a la utilització convencional de l'automòbil.
Español: La sociedad nació respondiendo al interés tanto de las administraciones públicas competentes y comprometidas en el desarrollo de formas de movilidad sostenible, como de empresas del sector privado vinculadas a esta actividad, de impulsar el establecimiento en Cataluña de una nueva forma de movilidad privada alternativa a la utilización convencional del automóvil.
Català: b) Objecte: adquisició de diversos productes que complementin i ampliïn les funcionalitats del sistema de gestió bibliotecària Millenium.
Español: b) Objeto: adquisición de diversos productos que complementen y amplien las funcionalidades del sistema de gestión bibliotecária Millenium.
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots objecte de la retroacció d'actuacions:
Español: c) División por lotes y número de lotes objeto de la retroacción de actuaciones
Català: Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de recepció de la notificació, o bé directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de notificació de la resolució esmentada.
Español: Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recepción de la notificación, o bien directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la resolución mencionada.
Català: Aquestes proves es complementen amb altres vies alternatives d'obtenció del títol de graduat en educació secundària obligatòria: les proves específiques per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària per a persones majors de divuit anys d'edat, i els estudis d'educació secundària per a les persones adultes.
Español: Estas pruebas se complementan con otras vías alternativas de obtención del título de graduado en educación secundaria obligatoria: las pruebas específicas para la obtención del título de graduado en educación secundaria para personas mayores de dieciocho años de edad, y los estudios de educación secundaria para las personas adultas.
Català: Es respectaran ad personam les condicions vigents amb anterioritat a la signatura del present Conveni col·lectiu quan aquestes condicions siguin globalment més favorables en el conjunt anual que les establertes en el present Conveni.
Español: Se respetarán ad personam las condiciones vigentes con anterioridad a la firma del presente Convenio colectivo cuando estas condiciones sean globalmente más favorables en el conjunto anual que las establecidas en el presente Convenio.
Català: telecomunicacions de gran magnitud i complexitat, entre els quals cal destacar
Español: telecomunicaciones de gran magnitud y complejidad, entre los que hay que
Català: NCL: nombre de contractes laborals de tècnics preassignats a l'entitat beneficiària de durada de 12 mesos.
Español: NCL: número de contratos laborales de técnicos pre-asignados a la entidad beneficiaria de duración de 12 meses.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi de Protètics Dentals de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Protésicos Dentales de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: L'escrit de sol·licitud no demana dictamen sobre aquestes prescripcions, i reconeix expressament que «[f]ins aquest punt, la nova regulació no planteja dubtes de constitucionalitat».
Español: El escrito de solicitud no pide dictamen sobre estas prescripciones, y reconoce expresamente que «[h]asta este punto, la nueva regulación no plantea dudas de constitucionalidad».
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'obtenció de sòl per a equipaments a l'illa delimitada pels carrers Camí de l'Era i Pas Nou, al terme municipal d'Oristà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la obtención de suelo para equipamientos en la manzana delimitada por las calles Camí de l'Era y Pas Nou, en el término municipal de Oristà
Català: El present Conveni de col·laboració té naturalesa administrativa, per la qual cosa qualsevol qüestió litigiosa que pugui sorgir en la seva interpretació i en el seu compliment s'haurà de sotmetre als òrgans jurisdiccionals de l'ordre contenciós administratiu.
Español: El presente Convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa, por lo que cualquier cuestión litigiosa que pueda surgir en la interpretación y cumplimiento del mismo deberá someterse a los órganos jurisdiccionales del orden contencioso administrativo.
Català: Les entitats beneficiàries del programa posaran en coneixement de les empreses que a la comunicació dels contractes que resultin del “Programa de suport a dones en els àmbits rural i urbà” a través de l'aplicació Contrat@ a l'oficina de Treball que correspongui han de fer constar la indicació "Programa Ocupació Dona Rural i Urbana.
Español: Las entidades beneficiarias del programa pondrán en conocimiento de las empresas que en la comunicación de los contratos que resulten del “Programa de apoyo a mujeres en los ámbitos rural y urbano” a través de la aplicación Contrat@ en la oficina de Trabajo que corresponda tienen que hacer constar la indicación "Programa Empleo Mujer Rural y Urbana.
Català: Resolució de 10 de novembre de 2004, per la qual s'anuncia l'adjudicació del concurs públic: 2506.AO.DG-EQ-03/03-BNH: l'equipament d'un Centre d'Atenció Primària.
Español: Resolución del 10 de noviembre de 2004, por la cual se anuncia la adjudicación del concurso público: 2506.AO.DG-EQ-03/03-BNH el equipamiento de un Centro de Atención Primaria
Català: Es determinen per a l'any 2006 els preus unitaris i la resta de valors a què es refereix l'article 5 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut, en els termes i amb les quanties que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se determinan para el año 2006 los precios unitarios y el resto de valores a los que se refiere el artículo 5 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, en los términos y con las cuantías que se detallan en el anexo de esta Orden.
Català: Objecte: recuperació d'una bassa i adequació d'itineraris.
Español: Objeto: recuperación de una balsa y adecuación de itinerarios.
Català: El Consorci acordarà la forma i les condicions en què tindrà lloc el pagament de la quota de liquidació en el supòsit en què aquesta resulti positiva.
Español: El Consorcio acordará la forma y las condiciones en las que se producirá el pago de la cuota de liquidación, en el supuesto de que esta resulte positiva.
Català: Objecte: edició de material divulgatiu del PNAP.
Español: Objeto: edición de material divulgativo del PNAP.
Català: En cap cas aquest caràcter essencial s'aplica a la venda de begudes alcohòliques en horari entre les 21.00 i les 6.00 hores.
Español: En ningún caso este carácter esencial se aplica en venta de bebidas alcohólicas en horario entre las 21.00 y las 6.00 horas.
Català: Suports on s'han detectat accidents d'electrocució d'avifauna dins les zones de protecció.
Español: Apoyos donde se han detectado accidentes de electrocución de avifauna dentro de las zonas de protección.
Català: Un cop dictada la resolució que aprova la llista definitiva, el Departament d'Educació procedirà a lliurar en concepte de bestreta el 90% de les quantitats concedides per a la realització del viatge.
Español: Una vez dictada la resolución que aprueba la lista definitiva, el Departamento de Educación procederá a abonar en concepto de anticipo el 90% de las cantidades concedidas para la realización del viaje.
Català: e) Recol·lecció d'elements de la gea, de la flora i de la fauna.
Español: e) Recolección de elementos de la gea, de la flora y de la fauna.
Català: EDICTE sobre modificació de la plantilla de llocs de treball de l'Ajuntament de Tàrrega per a l'any 2015.
Español: EDICTO sobre modificación de la plantilla de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Tàrrega para el año 2015.
Català: Servei d'operació de la planta Dessalinitzadora de la conca del Llobregat
Español: Servicios de operación de la planta Desalinizadora de la Cuenca del Llobregat.
Català: Indústria aïllada: 0,70 m2st/m2sòl
Español: Industria aislada: 0,70 m2t/m2suelo
Català: mètodes operatius, variacions en els programes de producció,
Español: métodos operatorios, variaciones en los programas de producción,
Català: 16.1 Les accions de treball amb suport es desenvoluparan en el marc dels projectes de treball amb suport, els quals tindran una durada entre sis mesos i un any, prorrogables fins un altre any més.
Español: 16.1 Las acciones de empleo con apoyo se desarrollarán en el marco de los proyectos de empleo con apoyo, los cuales tendrán una duración de entre seis meses y un año, prorrogables hasta otro año más.
Català: L'ordenació administrativa d'aquest tipus de transport es continua basant, atesos els bons resultats obtinguts, en un règim d'autoritzacions prèvies i, també, en la inscripció corresponent en el registre administratiu d'autoritzacions.
Español: La ordenación administrativa de este tipo de transporte sigue basándose, dados los buenos resultados obtenidos, en un régimen de autorizaciones previas y, también, en la correspondiente inscripción en el registro administrativo de autorizaciones.
Català: Per al que no regula expressament aquest Conveni col·lectiu, cal actuar d'acord amb el que disposa el Conveni general de la indústria química.
Español: En lo no expresamente regulado en el presente Convenio colectivo, se estará a lo dispuesto en el Convenio general de la industria química.
Català: El crèdit 11.05.483.01, per a les prestacions econòmiques de la renda mínima d'inserció (RMI).
Español: El crédito 11.05.483.01, para las prestaciones económicas de la renta mínima de inserción (RMI).
Català: a) L'aplicació dels criteris d'organització pedagògica, les prioritats i els plantejaments educatius, els procediments d'inclusió educativa, els valors i objectius que regeixen l'aprenentatge de la convivència i altres actuacions que caracteritzen el centre.
Español: a) La aplicación de los criterios de organización pedagógica, las prioridades y los planteamientos educativos, los procedimientos de inclusión educativa, los valores y objetivos que rigen el aprendizaje de la convivencia y otras actuaciones que caracterizan el centro.
Català: 1.1 Caldrà modificar el redactat de la normativa que fa referència a la clau 2b1 i al Pla de millora urbana PE3 amb la incorporació dels paràmetres urbanístics següents:
Español: 1.1 Habrá que modificar el redactado de la normativa que hace referencia a la clave 2b1 y al Plan de mejora urbana PE3 con la incorporación de los parámetros urbanísticos siguientes:
Català: Pel que fa als hàbitats, cal tenir present a l'àmbit de l'activitat prevista la presència d'un hàbitat d'interès comunitari (HIC) prioritari, associat a vernedes i altres boscos de ribera afins, de vegades pollancredes (Alno-Padion; codi 91E0), amb ortiga morta (Lamium flexuosum), de la terra baixa plujosa i de l'estatge submontà en els boscos caducifolis que es troben a la riera de Gualba; i un HIC no prioritari, associat a suredes (codi 9330) amb sotabosc de brolla acidòfila, de l'extrem oriental dels Pirineus i dels territoris ruscínic i catalanídic septentrional (codi 45b) i suredes amb sotabosc clarament forestal (codi 45a).
Español: En cuanto a los hábitats, hay que tener presente en el ámbito de la actividad prevista la presencia de unhábitat de interés comunitario (HIC) prioritario, asociado a alisedas y otros bosques de ribera afines, a veces choperas (Alno-Padion; código 91E0), con ortiga muerta (Lamium flexuosum), de la tierra baja lluviosa y de la estancia submontana en los bosques caducifolios que se encuentran en el torrente de Gualba; y un HIC no prioritario, asociado a alcornocales (código 9330) con sotobosque de maleza acidófila, del extremo oriental de los Pirineos y de los territorios ruscínico y catalanídico septentrional (código 45b) y alcornocales con sotobosque claramente forestal (código 45a).
Català: Haver contribuït a la millora en l'accés als recursos productius a partir dels quals obtenen els aliments els petits productors, els camperols, els ramaders, els pescadors i els indígenes, i especialment les dones, i a la millora en el control i l'ús sostenible d'aquests recursos productius.
Español: Haber contribuido a la mejora en el acceso, control y uso sostenible de los recursos productivos a partir de los cuales obtienen los alimentos los pequeños productores, los aldeanos, los ganaderos, los pescadores y los indígenas, y especialmente las mujeres.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació de les instal·lacions d'enllumenat i semàfors en les carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación de las instalaciones de alumbrado y semáforos en las carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Lleida.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'aprovació inicial de l'Ordenança general de subvencions i les bases reguladores de les subvencions a entitats sense afany de lucre.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la aprobación inicial de la Ordenanza general de subvenciones y las bases reguladoras de las subvenciones a entidades sin ánimo de lucro.
Català: D'altra banda, si examinem la regulació d'aquesta darrera, podem afirmar que tampoc de la seva naturalesa i el seu contingut és possible deduir sense esforç les raons que expliquin l'acció centralitzada en mans del SEPE.
Español: Por otra parte, si examinamos la regulación de esta última, podemos afirmar que tampoco de su naturaleza y contenido es posible deducir sin esfuerzo las razones que expliquen la acción centralizada en manos del SEPE.
Català: 3.4 Identificació de les característiques de les infraestructures i equipaments de maquinària escènica fixes i mòbils, espais de representació, magatzems i sistemes d'emmagatzematge.
Español: 3.4 Identificación de las características de las infraestructuras y equipamientos de maquinaria escénica fijas y móviles, espacios de representación, almacenes y sistemas de almacenamiento.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/Avinguda Can Bordoll, 2, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (c/Avenida Can Bordoll, 2, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: el moment que l'empresa comuniqui la seva intenció d'iniciar el
Español: En el momento que la empresa comunique su intención de iniciar el
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir la plaça de tècnic superior en dret, àmbit econòmic.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir la plaza de técnico superior en derecho, ámbito económico.
Català: Seguiment del Pla d'Actuació del Govern de la Generalitat de Catalunya,
Español: Planificación y Seguimiento del Plan de Actuación del Gobierno de
Català: Tarifa que inclou els mòduls de suport sanitari i de suport social:
Español: Tarifa que incluye los módulos de apoyo sanitario y de apoyo social:
Català: El personal adscrit als serveis de recollida d'escombraries es compromet a recollir totes les escombraries dintre de la jornada laboral.
Español: El personal adscrito a los servicios de recogida de basuras se compromete a recoger toda la basura dentro de la jornada laboral.
Català: El Consell General i el Comitè Executiu es reuniran en sessió extraordinària sempre que ho consideri necessari la Presidència o a petició d'una quarta part dels membres.
Español: El Consejo General y el Comité Ejecutivo se reunirán en sesión extraordinaria siempre que lo considere necesario la Presidencia o a petición de una cuarta parte de los miembros.