BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Usos annexos vinculats als usos anteriorment esmentats, com els relacionats amb la investigació i desenvolupament (I+D) i els del petit comerç compatible amb els usos previstos, sense superar un sostre total de 1.870 m2 (el 5% de la superfície total edificable), podent agrupar-se en unitats de 500 m2 com a màxim.
Español: Usos anexos vinculados a los usos anteriormente citados, como los relacionados con la investigación y desarrollo (I+D) y los del pequeño comercio compatible con los usos previstos, sin superar un techo total de 1.870 m2 (el 5% de la superficie total edificable), pudiéndose agrupar en unidades de 500 m2 como máximo.
Català: e) Fer les recomanacions necessàries per a la millora dels sistemes d'informació.
Español: e) Realizar las recomendaciones necesarias para la mejora de los sistemas de información.
Català: Descripció: execució de les obres d'instal·lació de marquesines a les comarques de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de instalación de marquesinas en las comarcas de Barcelona.
Català: No obstant això, es pot pagar amb la mateixa carta de pagament i no cal reclamar-ne una altra.
Español: No obstante, se puede pagar con la misma carta de pago y no es necesario reclamar otra.
Català: En data 15 de desembre de 2006, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 4084-06 instat per l'Ajuntament de Barcelona, finca carrer Oblit, 71, del terme municipal de Barcelona.
Español: En fecha 15 de diciembre de 2006, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 4084-06 instado por el Ayuntamiento de Barcelona, finca afectada calle Oblit, 71, del municipio de Barcelona.
Català: La nova instal·lació i els edificis de serveis han de complir, si s'escau, els condicionants establerts al Decret 241/1994, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE CPI/91.
Español: La nueva instalación y los edificios de servicios tienen que cumplir, si procede, los condicionantes establecidos al Decreto 241/1994, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE CPI/91.
Català: S'equiparen dues posicions per instal·lar dos bancs de condensadors, amb els seus respectius aparellatges, que se situaran en una franja continua a la subestació; cada un d'ells es compondrà de bateries de condensadors de 100 MVAr alimentats des de dues posicions lliures de l'actual subestació, amb els sistemes de protecció per desequilibri i sobrecàrrega que requereixi per al seu millor funcionament.
Español: Se equiparan dos posiciones para instalar dos bancos de condensadores, con sus respectivas aparamentas, que se situaran en una franja continua a la subestación; cada uno de ellos se compondrá de baterías de condensadores de 100 MVAr alimentados desde dos posiciones libres de la actual subestación, con los sistemas de protección por desequilibrio y sobrecarga que requiera para su mejor funcionamiento.
Català: Assegura el notari que el Codi civil de Catalunya estableix una regla contrària al que diuen els articles 739 i 740 del Codi civil espanyol i que ha canviat radicalment de criteri respecte del Codi de successions de manera que en el supòsit d'ineficàcia sobrevinguda de la institució o de renúncia de l'hereu instituït en el darrer testament recobra eficàcia el testament anterior i no és procedent la declaració d'hereus intestats.
Español: Asegura el notario que el Código civil de Cataluña establece una regla contraria a lo que dicen los artículos 739 y 740 del Código civil español y que ha cambiado radicalmente de criterio respecto del Código de sucesiones de manera que en el supuesto de ineficacia sobrevenida de la institución o de renuncia del heredero instituido en el último testamento recobra eficacia el testamento anterior y no es procedente la declaración de herederos intestados.
Català: La persona titular de la Direcció Territorial de Barcelona del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La persona titular de la Dirección Territorial de Barcelona del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Concepte: actuacions cíviques i socials.
Español: Concepto: actuaciones cívicas y sociales.
Català: Els ajudants poden ascendir a la categoria d'especialista quan compleixin quatre anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: Los ayudantes ascenderán a la categoría de especialista cuando cumplan cuatro años de antigüedad en la empresa.
Català: p. El permís prenatal, per a les dones embarassades, consisteix en el dret d'absentar-se del lloc treball per a assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part durant el temps necessari per a dur a terme aquestes pràctiques, amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball.
Español: p. El permiso prenatal, para las mujeres embarazadas, consiste en el derecho de ausentarse del puesto de trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación para el parto durante el tiempo necesario para llevar a cabo estas prácticas, con la justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: Alternativa 2: Proposa utilitzar els camins existents fins a connectar amb la carretera C-66 al nucli de Bordils.
Español: Alternativa 2: Propone utilizar los caminos existentes hasta conectar con la carretera C-66 en el núcleo de Bordils.
Català: El tribunal podrà formular preguntes de caire professional per constatar la motivació pel lloc, l'experiència, els coneixement professionals i els mèrits al·legats.
Español: El tribunal podrá formular preguntas de ámbito profesional para constatar la motivación del puesto, la experiencia, los conocimientos profesionales y los méritos alegados.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Canet de Mar.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Canet de Mar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre aprobación de un plan especial.
Català: i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció
Español: méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de
Català: Les alineacions establertes tenen caràcter vinculant perquè defineixen límits de zonificació.
Español: Las alineaciones establecidas tienen carácter vinculante porque definen límites de zonificación.
Català: e) Les inversions de reposició idèntiques o similars a les existents.
Español: e) Las inversiones de reposición idénticas o similares a las existentes.
Català: a) La Direcció en pot aplicar durant tots els dies assenyalats de no feina en l'empresa, tret que aquests dies coincideixin amb les vacances del treballador afectat.
Español: a) Se podrá aplicar por la Dirección durante todos los días señalados como de no trabajo en la empresa, excepto cuando dichos días coincidan con las vacaciones del trabajador afectado.
Català: Els límits d'aquest entorn de protecció responen a les línies d'edificació existents, als límits de les finques i propietats urbanes i als carrers i vials existents.
Español: Los límites de este entorno de protección responden a las líneas de edificación existentes, a los límites de las fincas y propiedades urbanas y a las calles y viales existentes.
Català: Mitjançant l'Ordre ASC/514/2009, de 18 de novembre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per al finançament de projectes d'innovació i projectes de suport tècnic a entitats de serveis socials;
Español: Mediante la Orden ASC/514/2009, de 18 de noviembre, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la financiación de proyectos de innovación y proyectos de soporte técnico a entidades de servicios sociales;
Català: Es modifiquen les fitxes corresponents a la zona 11a, tal com segueix:
Español: Se modifican las fichas correspondientes a la zona 11a, tal y como sigue:
Català: Operacions que s'executin segons instruccions concretes, clarament establertes, amb un alt grau de dependència, que requereixen preferentment esforç i/o atenció i que no necessiten formació específica.
Español: Operaciones que se ejecuten según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requieren preferentemente esfuerzo y/o atención y que no necesitan formación específica.
Català: Entre les funcions assignades a l'Agència Catalana del Consum per l'article 3 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'organisme autònom administratiu hi ha la de promoure la formació i la informació de les persones consumidores i la dels agents econòmics.
Español: Entre las funciones asignadas a la Agencia Catalana del Consumo por el artículo 3 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación del organismo autónomo administrativo está la de promover la formación y la información de las personas consumidoras y la de los agentes económicos.
Català: Finalitat: obres i adquisició de béns i equipaments.
Español: Finalidad: realización de obras y adquisición de bienes y equipamientos.
Català: k) L'incompliment de l'obligació d'atendre els serveis
Español: k) El incumplimiento de la obligación de atender los servicios mínimos en caso de huelga.
Català: b) En cas de les persones físiques: posseir la capacitació professional suficient.
Español: b) En el caso de las personas físicas: poseer la capacitación profesional suficiente.
Català: Els licitadors fixaran en la seva oferta el descompte que aplicaran sobre aquests preus.
Español: Los licitadores fijaran en la oferta el descuento que aplicaran sobre estos precios.
Català: c) La comissió de control.
Español: c) La comisión de control.
Català: Els drets a la vida i a la integritat física i moral.
Español: Los derechos a la vida y a la integridad física y moral.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva recepció, d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb la notificació prèvia al conseller d'Economia i Finances, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su recepción, de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, o bien puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, con la notificación previa al consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Beneficiari: Associació d'usuaris de bancs, caixes i assegurances de Catalunya (AICEC-ADICAE).
Español: Beneficiario: Asociación de usuarios de bancos, cajas y seguros de Cataluña (AICEC-ADICAE).
Català: Les recompenses de caràcter econòmic científic poden ser les que decideixi la Junta de Govern en cada moment; les atorga aquesta i poden consistir en premis a treballs d'investigació i a treballs de valor científic destacat.
Español: Las recompensas de carácter económico científico pueden ser las que decida la Junta de Gobierno en cada momento; las otorga esta y pueden consistir en premios a trabajos de investigación y a trabajos de valor científico destacado.
Català: Tecnologia dels conjunts, els subconjunts i els components:
Español: Tecnología de los conjuntos, subconjuntos y componentes:
Català: Aquest número és imprescindible per atendre
Español: Este número es imprescindible para atender
Català: El Conveni col·lectiu és d'aplicació a tots els treballadors de l'empresa Terminales Portuarias, SA del centre de treball de Barcelona les categories professionals dels quals estiguin incloses en l'annex 1 del Conveni.
Español: El Convenio colectivo será de aplicación a todos los trabajadores de la empresa Terminales Portuarias, SA de su centro de trabajo de Barcelona, cuyas categorías profesionales estén incluidas en las que se detallan en el anexo 1 del Convenio.
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Para acreditar los méritos y capacidades, las persones candidatas deberán presentar una memoria sobre el contenido funcional del puesto que debe proveerse de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 1.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2064/2019, de 19 de juliol, de cessament de la senyora Anna Guixà Fisas com a assessora de la consellera en Polítiques Sectorials del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2064/2019, de 19 de julio, de cese de la señora Anna Guixà Fisas como asesora de la consejera en Políticas Sectoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: El model de sol·licitud es fa públic al web del Departament d'Ensenyament.
Español: El modelo de solicitud se hace público en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Teià, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Teià, sobre provisión de una plaza.
Català: Correcció d'errada material en l'article 143.3.a) de les normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Rosselló
Español: Corrección de error material en el artículo 143.3.a) de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Rosselló
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de l'Agropecuari de Catalunya per l'any 2003, subscrit per la part empresarial pels representants d'Unió de Pagesos, Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC), Institut Català de Sant Isidre IACSI i d'ASAJA, i per la part social pels representants de CCOO Federació Agroalimentària i UGT, el dia 25 de juny de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del Agropecuario de Cataluña para el año 2003, suscrito por la parte empresarial por los representantes de Unió de Pagesos, Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC), Institut Català de Sant Isidre IACSI y de ASAJA, y por parte de los trabajadores por los representantes de CCOO Federació Agroalimentària y UGT, el día 25 de junio de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 5.4 Així mateix, la sol·licitud ha d'incloure, en la part final, una declaració responsable degudament signada amb el contingut mínim següent:
Español: 5.4 Además, la solicitud deberá contener, en la parte final, una declaración responsable debidamente firmada que incluya:
Català: El període de vacances anuals serà retribuït i la durada serà de 30 dies naturals.
Español: El periodo de vacaciones anuales será retribuido y la duración será de 30 días naturales.
Català: Posteriorment l'Ajuntament va aprovar l'expedient de reparcel·lació corresponent per acord del Ple de 30 de setembre de 1999, el qual fou inscrit al Registre de la Propietat de Tortosa núm. 2.
Español: Posteriormente el Ayuntamiento aprobó el correspondiente expediente de reparcelación por acuerdo del pleno de 30 de septiembre de 1999, el cual fue inscrito en el Registro de la Propiedad de Tortosa núm. 2.
Català: ORDRE AAM/179/2013, de 23 de juliol, per la qual es modifiquen les bases reguladores de diversos ajuts destinats a la millora en la producció ramadera, i es convoquen els ajuts corresponents a 2013.
Español: ORDEN AAM/179/2013, de 23 de julio, por la que se modifican las bases reguladoras de varias ayudas destinadas a la mejora en la producción ganadera, y se convocan las ayudas correspondientes a 2013.
Català: —1 El Departament posarà a disposició de les corporacions locals que vulguin sol·licitar subvencions a l'empara d'aquesta Ordre un model de full de sol·licitud.
Español: —1 El Departamento pondrá a disposición de las corporaciones locales que quieran solicitar subvenciones al amparo de esta Orden un modelo de hoja de solicitud.
Català: El Conveni s'aplicarà a tots els treballadors que prestin els seus serveis a Gestió de Serveis Funeraris Reus, SA, siguin quines siguin les seves funcions o categoria professional, tant els que actualment integren la plantilla del mateix, com els que ingressin durant la seva vigència, a excepció del personal directiu, que es regirà pel que està establert en els seus propis contractes, així com en el Reial decret 1382/1985 d'1 d'agost.
Español: El Convenio se aplicará a todos los trabajadores/ras que presten sus servicios en Gestió de Serveis Funeraris Reus, SA, cualesquiera que sea su función o categoría profesional, tanto los que actualmente conforman la plantilla del mismo, como los que ingresen en él durante su vigencia, exceptuándose el personal de alta dirección, que se regirá por lo establecido en sus propios contratos, así como en el Real decreto 1382/1985, de 1 de agosto.
Català: Dos parells de botes (1 parell de mitja canya i l'altre parell pot ser de mitja canya o de canya curta segons ho sol·liciti l'interessat)
Español: Dos pares de botas (un par de media caña y otro par de media caña o caña corta según solicitud del interesado)
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de Corbera d'Ebre al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Corbera d'Ebre en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Aquestes despeses, que inclouen les relatives al cost dels instruments de gestió que hagin pogut ser avançades per algun dels propietaris, han de ser assumides per la comunitat reparcel·latòria.
Español: Estos gastos, que incluyen las relativas al coste de los instrumentos de gestión que hayan podido ser avanzadas para alguno de los propietarios, deben ser asumidas por la comunidad reparcelatoria.
Català: La percepció d'ambdós tipus de guàrdies (localitzables i amb presència física) és incompatible entre si, amb la jornada ordinària i amb les hores extraordinàries.
Español: La percepción de ambos tipos de guardias (localizables y con presencia física) es incompatible entre sí, con la jornada ordinaria y con las horas extraordinarias.
Català: ANUNCI de la Junta Arbitral de Consum de Badalona, sobre l'atorgament de distintius oficials.
Español: ANUNCIO de la Junta Arbitral de Consumo de Badalona, sobre el otorgamiento de distintivos oficiales.
Català: Els seus usos son prou explícits per la seva denominació.
Español: Sus usos son lo suficientemente explícitos por su denominación.
Català: -1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades per l'empresa Ball Beverage Packaging Iberica S.L. consistents en la incorporació d'un nou sistema d'aplicació de vernís UV i d'una nova formadora de colls, així com diversos canvis en les matèries primeres, en les energies i en els vectors residus i atmosfera i incorporar-les a l'autorització ambiental del 23 de setembre de 2009 amb número d'expedient TA20070086.
Español: -1 Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa Ball Beverage Packaging Iberica S. L. consistentes en la incorporación de un nuevo sistema de aplicación de barniz UV y de una nueva formadora de cuellos, así como varios cambios en las materias primas, en energías y en los vectores residuos y atmósfera e incorporarlas a la autorización ambiental del 23 de septiembre de 2009 con número de expediente TA20070086.
Català: 2.3 Comprova el funcionament dels sistemes de lubricació del motor, controlant que s'assoleixen les pressions mínimes exigides i verificant l'absència de fuites.
Español: 2.4 Comprueba el funcionamiento de los sistemas de lubricación del motor, controlando que se alcanzan las presiones mínimas exigidas y verificando la ausencia de fugas.
Català: Realització d'assaigs estàtics de posada en càrrega sobre estructures de pis:
Español: Realización de ensayos estáticos de puesta en carga sobre estructuras de piso:
Català: d) Import d'adjudicació per preus unitaris ofertats:
Español: d) Importe de adjudicación por precios unitarios ofertados:
Català: Zona d'edificació aïllada sector est, clau número 8*: condicions d'ordenació.
Español: Zona de edificación aislada sector este, clave número 8*: condiciones de ordenación.
Català: Quan el treballador necessiti fer un desplaçament a aquest efecte, el termini serà de 4 dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cuatro días.
Català: 14.3 Si es presenta la sol·licitud en suport paper, s'han de trametre a l'òrgan competent del Departament dos exemplars de la informació relacionada amb els projectes o activitats subvencionats.
Español: 14.3 Si la solicitud se presenta en soporte papel, deben enviarse al órgano competente del Departamento dos ejemplares de la información relacionada con los proyectos o actividades subvencionados.
Català: e) Coordinar i supervisar les reclamacions economicoadministratives en via d'alçada.
Español: e) Coordinar y supervisar las reclamaciones economicoadministrativas en vía de alzada.
Català: de treball, sempre que això consti per escrit; si no és
Español: reserva del puesto; siempre que ello constase por escrito; en otro caso, el