BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la Modificació en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el mencionado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el Plan en el plazo máximo de cuatro años des que se publique.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental mitjançant una avaluació ambiental per a una activitat de producció d'acetat de vinil monòmer al terme municipal de Reus (exp. TA20030017).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental mediante una evaluación ambiental para una actividad de producción de acetato de vinilo monómero en el término municipal de Reus (exp. TA20030017).
Català: Entitat: Col·lectiu de Solidaritat amb la Rebel·lió Zapatista.
Español: Entidad: Colectivo de Solidaridad con la Rebelión Zapatista.
Català: Cada candidat adjuntarà a la sol·licitud una declaració de no estar afectat per cap prohibició o incompatibilitat legal o estatutària, on es manifesti, si s'escau, l'existència de possibles conflictes d'interessos en relació amb el càrrec al qual opta.
Español: Cada candidato adjuntará a la solicitud una declaración de no estar afectado por ninguna prohibición o incompatibilidad legal o estatutaria, donde se manifieste, en su caso, la existencia de posibles conflictos de intereses en relación con el cargo al que opta.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de Decret per al foment del deure de conservació, manteniment i rehabilitació dels edificis d'habitatges, mitjançant les inspeccions tècniques i el llibre de l'edifici.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de Decreto para el fomento del deber de conservación, mantenimiento y rehabilitación de los edificios de viviendas, mediante las inspecciones técnicas y el libro del edificio.
Català: l) Assessora els usuaris i usuàries en relació amb la primera connexió al sistema.
Español: l) Asesora a los usuarios y usuarias en relación con la primera conexión al sistema.
Català: Antecedents de gestions i tramitacions verificables relacionades amb el projecte realitzats fins a la data de sol·licitud, davant l'ICAEN o d'altres organismes oficials de l'Administració pública: fins a 0,2.
Español: Antecedentes de gestiones y tramitaciones verificables relacionadas con el proyecto realizadas hasta la fecha de solicitud, ante el ICAEN u otros organismos oficiales de la Administración pública: hasta 0,2.
Català: L'ús del català en els àmbits socioeconòmic, tècnic i científic requereix l'elaboració i la difusió dels recursos terminològics que permeten designar i definir els nous conceptes que es posen en circulació a la nostra societat.
Español: El uso del catalán en los ámbitos socioeconómico, técnico y científico requiere la elaboración y la difusión de los recursos terminológicos que permiten designar y definir los nuevos conceptos que se ponen en circulación en nuestra sociedad.
Català: e) El titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan competent del Departament d'Empresa i Ocupació el començament de la instal·lació de la torre, les incidències dignes de menció durant el seu decurs, el seu acabament i també el seu desmuntatge, si escau.
Español: e) El titular de la instalación comunicará en el órgano competente del Departamento de Empresa y Empleo el comienzo de la instalación de la torre, las incidencias dignas de mención durante su transcurso, la finalización, y también su desmontaje, si es el caso.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 18 d'abril de 2017, pel qual s'aprova la segona convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2017,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 18 de abril de 2017, por el que se aprueba la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2017,
Català: —1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de cap de programes de treball social dels Serveis Socials en l'Àmbit Penal a Girona Centre Penitenciari Puig de les Basses dependent de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP003/2011), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de jefe/a de programas de trabajo social de los Servicios Sociales del Ámbito Penal en Girona Centro Penitenciario Puig de les Basses de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP003/2011), que se detalla en el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: L'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut es regeix per aquests Estatuts, per la legislació aplicable a les empreses públiques i per altra normativa aplicable al sector públic.
Español: La Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud se rige por estos Estatutos, por la legislación aplicable a las empresas públicas y por otra normativa aplicable al sector público.
Català: Horari diari de 6 hores en jornada continuada.
Español: Horario diario de 6 horas en jornada continuada.
Català: Per tant, l'apartat 1 de l'article 21 referenciat, obliga a expressar, entre d'altres, les circumstàncies que afecten les finques, i per altra banda, si bé, l'apartat 3 del mateix article s'expressa de forma clara i imperativa que quan els préstecs hipotecaris es refereixin a habitatge, s'ha d'expressar el caràcter habitual o no de l'habitatge que s'hipoteca, i l'apartat segon, tot i que s'admet prova en contrari, es presumeix, a les execucions judicials, que és habitatge habitual si es fa constar a l'escriptura de constitució, motiu pel qual s'ha d'entendre que quan una norma determina les circumstàncies d'una inscripció -caràcter habitual o no de l'habitatge-, està exigint que aquesta circumstància es faci constar a l'escriptura publica que s'atorga davant de fedatari públic, si bé s'ha de fer constar a l'escriptura de constitució i no s'exigeix que sigui en una altre posterior.
Español: Por lo tanto, el apartado 1 del artículo 21 referenciado, obliga a expresar, entre otros, las circunstancias que afectan a las fincas, y por otra parte, si bien, el apartado 3 del mismo artículo se expresa de forma clara e imperativa que cuando los préstamos hipotecarios se refieran a vivienda, se tiene que expresar el carácter habitual o no de la vivienda que se hipoteca, y el apartado segundo, aunque se admite prueba en contrario, se presume, a las ejecuciones judiciales, que es vivienda habitual si se hace constar en la escritura de constitución, motivo por el cual se tiene que entender que cuando una norma determina las circunstancias de una inscripción -carácter habitual o no de la vivienda-, está exigiendo que esta circunstancia se haga constar en la escritura pública que se otorga ante fedatario público, si bien se tiene que hacer constar en la escritura de constitución y no se exige que sea en otra posterior.
Català: —1 Classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló com de classe segona, categoria d'entrada, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria.
Español: —1 Clasificar como el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló como de clase segunda, categoría de entrada, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería.
Català: Fins al moment de la seva inscripció en el Registre de Societats Professionals les societats professionals no podran desenvolupar l'exercici de l'advocacia, ni els advocats podran exercir la professió per compte de la societat.
Español: Hasta el momento de su inscripción al Registro de Sociedades Profesionales las sociedades profesionales no podrán desarrollar el ejercicio de la abogacía, ni los abogados podrán ejercer la profesión por cuenta de la sociedad.
Català: En aquest sentit, és fonamental seguir reforçant i impulsant un marc propi que ens permeti seguir millorant la competitivitat, el canvi de model productiu i la cohesió social.
Español: En este sentido, es fundamental seguir reforzando e impulsando un marco propio que nos permita seguir mejorando la competitividad, el cambio de modelo productivo y la cohesión social.
Català: 2.2 S'hi avalua l'expressió oral per mitjà d'una conversa i algunes situacions generals de comunicació pròpies de les funcions de les places objecte de la convocatòria.
Español: 2.2 Se evalúa la expresión oral mediante una conversación y algunas situaciones generales de comunicación propias de las funciones de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: En cas d'unions temporals d'empreses beneficiàries de l'ajut, s'ha de presentar en el mateix termini indicat al punt 1, a més del resguard de garantia si escau, l'escriptura pública de constitució de la unió temporal en la qual consti el nomenament de representant o apoderat únic de la unió amb poders suficients per complir les obligacions que, com a persona beneficiària, correspon a l'UTE.
Español: En caso de uniones temporales de empresas beneficiarias de la ayuda, se debe presentar en el mismo plazo indicado el punto 1, además del resguardo de garantía, si procede, la escritura pública de constitución de la unión temporal en la que conste el nombramiento del representante o apoderado único de la unión con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, como persona beneficiaria, corresponden a la UTE.
Català: Els establiments han d'etiquetar tots els envasos i contenidors de manera que se'n pugui saber perfectament el contingut.
Español: Los establecimientos han de etiquetar todos los envases y contenedores de forma que se pueda saber perfectamente su contenido.
Català: S'ha de donar facilitats perquè es pugui fer el pagament en terminis mensuals.
Español: Se darán facilidades para que el pago pueda realizarse en plazos mensuales.
Català: Genera informació, relacionada amb la implantació dels ensenyaments de règim especial i les convocatòries de proves específiques, per als sistemes d'informació i de planificació i gestió de l'oferta educativa que gestionen altres unitats del Departament:
Español: Genera información, relacionada con la implantación de las enseñanzas de régimen especial y las convocatorias de pruebas específicas, para los sistemas de información y de planificación y gestión de la oferta educativa que gestionan otras unidades del Departamento:
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a la clàusula vuitena del present plec.
Español: Los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en la clausula octava del presente pliego.
Català: En el cas de les associacions, l'acord de fusió o absorció ha d'ésser adoptat per l'assemblea general de cadascuna de les entitats implicades.
Español: En el caso de las asociaciones, el acuerdo de fusión o absorción debe ser adoptado por la asamblea general de cada una de las entidades implicadas.
Català: La Junta de govern haurà de resoldre decisòriament i en sentit arbitral tota qüestió sobre honoraris professionals que li sigui sotmesa expressament, i per escrit, tant pel lletrat o lletrada de qui provingui la minuta com per la part obligada al pagament.
Español: La Junta de gobierno deberá resolver decisoriamente y en sentido arbitral toda cuestión sobre honorarios profesionales que le sea sometida expresamente, y por escrito, tanto por el letrado o letrada de quien provenga la minuta como por la parte obligada en el pago.
Català: Una zona de pesca controlada és el curs, el tram de curs o la massa d'aigua en què es limita la pesca per a contribuir a desenvolupar un model d'aprofitament sostenible dels recursos pesquers basat principalment en l'autoregeneració natural de les poblacions d'espècies.
Español: Una zona de pesca controlada es el curso, el tramo de curso o la masa de agua en que se limita la pesca para contribuir a desarrollar un modelo de aprovechamiento sostenible de los recursos pesqueros basado principalmente en la autorregeneración natural de las poblaciones de especies.
Català: La capacitació lingüística del personal al servei de les
Español: La capacitación lingüística del personal al servicio de las
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic de l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el superior jeráraquico del órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 12.1 El DAR realitzarà els controls que preveuen els reglaments comunitaris i la resta de la normativa que regula aquest règim d'ajut d'acord amb els procediments que s'establiran a fi de garantir el compliment de les condicions necessàries per a la concessió de l'ajut.
Español: 12.1 El DAR realizará los controles que prevén los reglamentos comunitarios y el resto de la normativa que regula este régimen de ayuda de acuerdo con los procedimientos que se establecerán con el fin de garantizar el cumplimiento de las condiciones necesarias para la concesión de la ayuda.
Català: No obstant això, també podrà rebre aquesta formació en la mateixa empresa quan la mateixa disposés de les instal·lacions i el personal adequats a l'efecte de l'acreditació de la competència o qualificació professional al fet que es refereix l'apartat e), sense perjudici de la necessitat, si escau, de la realització de períodes de formació complementaris en els centres de la xarxa esmentada.
Español: Sin embargo, también podrá recibir esta formación en la propia empresa cuando la misma dispusiera de las instalaciones y el personal adecuados a efectos de la acreditación de la competencia o calificación profesional al que se refiere el apartado e), sin perjuicio de la necesidad, si procede, de la realización de periodos de formación complementarios en los centros de la red mencionada.
Català: L'Ordre ENS/195/2016, de 15 de juliol, ha aprovat les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels monitors de menjador, esbarjo i transport de centres educatius privats concertats d'educació especial (DOGC núm. 7168, de 22.7.2016).
Español: La Orden ENS/195/2016, de 15 de julio, ha aprobado las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los monitores de comedor, recreo y transporte de centros educativos privados concertados de educación especial (DOGC núm. 7168, de 22.7.2016).
Català: En principi, sembla que l'àmbit de la Llei, pel que fa a les transmissions i cessions notarials d'habitatges de l'article 132, ha de quedar cenyit al mercat immobiliari stricto sensu d'habitatges: és a dir, a les operacions de compravenda de la propietat d'un habitatge o d'un dret d'ús sobre l'habitatge en les quals el venedor és un promotor, o un titular anterior (persona física o jurídica), i el comprador (persona o persones físiques per definició) serà el consumidor del domini o de l'ús de la finca tramesa.
Español: En principio, parece que el ámbito de la Ley, con respecto a las transmisiones y cesiones notariales de viviendas del artículo 132, tiene que quedar ceñido al mercado inmobiliario stricto sensu de viviendas: es decir, a las operaciones de compraventa de la propiedad de una vivienda o de un derecho de uso sobre él en las cuales el vendedor es un promotor, o un titular anterior (persona física o jurídica), y el comprador (persona o personas físicas por definición) será el consumidor del dominio o del uso de la finca transmitida.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Navès i de l'Espunyola que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Navès y de L'Espunyola que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Conductor: és el treballador/a contractat per conduir els vehicles d'assistència sanitària, disposant del corresponent permís de conduir.
Español: Conductor: Es el trabajador/a contratado para conducir los vehículos de asistencia sanitaria, disponiendo del correspondiente permiso de conducir.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 26 de juliol de 2012 i 9 de febrer de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 26 de juliol de 2012 y 9 de febrero de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: b) Un certificat mèdic oficial que acrediti que no pateix cap malaltia ni defecte físic o psíquic que l'impossibiliti d'exercir les funcions pròpies de les plaça convocada, expedit dins els tres mesos anteriors a la presentació.
Español: b) Un certificado médico oficial que acredite que no padece ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que le imposibilite ejercer las funciones propias de la plaza convocada, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: 6.2 Unitat de suport a la comercialització, màrqueting on-line i campanyes de producte.
Español: 6.2 Unidad de apoyo a la comercialización, marketing on-line y campañas de producto.
Català: Així mateix, la disposició final onzena de la Llei 22/2013, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2014, imposa també aquest requisit a les persones definides a l'apartat 2.d de l'article 3 de la Llei 16/2003 anteriorment citat, és a dir, als aturats que han esgotat la prestació i el subsidi.
Español: Asimismo, la disposición final undécima de la Ley 22/2013, de presupuestos generales del Estado para el año 2014, impone también este requisito a las personas definidas en el apartado 2.d del artículo 3 de la Ley 16/2003 anteriormente citado, es decir, a los parados que han agotado la prestación y el subsidio.
Català: 2.3 Es prioritzaran els projectes presentats des dels centres de la xarxa tecnològica de Catalunya, TECNIO, dels centres del programa CERCA, dels instituts de recerca vinculats a hospitals i de les xarxes de referència d'R+D+i, així com les propostes presentades per altres agents del sistema de recerca que incorporin als seus projectes la participació d'investigadors/es de centres TECNIO, CERCA, instituts vinculats a hospitals o xarxes de referència d'R+D+i.
Español: 2.3 Se dará prioridad a aquellos proyectos presentados desde los centros de la red tecnológica de Cataluña, TECNIO, los centros del programa CERCA, de los institutos de investigación vinculados a hospitales y de las redes de referencia de I+D+i, así como a las propuestas presentadas por otros agentes del sistema de investigación que incorporen a sus proyectos la participación de personal investigador de centros TECNIO, CERCA, institutos vinculados a hospitales o redes de referencia de I+D+i.
Català: Correspon al director de l'Institut d'Estudis Autonòmics atorgar el Premi que preveu aquesta convocatòria.
Español: Corresponde al director del Instituto de Estudios Autonómicos otorgar el Premio que prevé esta convocatoria.
Català: Fita 6: se situa a la partida del Quintà, al punt d'intersecció entre el marge sud del camí d'accés al Mas Vedruna i el marge oest del camí que condueix al veïnat dels Olivars.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de El Quintà, en el punto de intersección entre el margen sur del camino de acceso a El Mas Vedruna y el margen oeste del camino que conduce al vecindario de Els Olivars.
Català: garantia de qualitat ambiental acompanyada de mostres del producte i de
Español: garantía de calidad ambiental acompañada de muestras del producto
Català: Malgrat l'anterior, en no resultar possible la formulació d'una declaració d'impacte ambiental favorable evitant la realització de les esmentades compactacions i a causa del valor que en aquest cas particular aporta per a la seguretat de subministrament la nova interconnexió amb França, de manera excepcional s'assumirà la compactació sol·licitada tal com indica l'Operador del Sistema al seu informe.
Español: No obstante lo anterior, al no resultar posible la formulación de una declaración de impacto ambiental favorable evitando la realización de dichas compactaciones y debido al valor que en este caso particular aporta para la seguridad de suministro la nueva interconexión con Francia, de manera excepcional se asumirá la compactación solicitada tal como indica el Operador del Sistema en su informe.
Català: Les parets dels celoberts mixtes tindran la consideració de façanes a tots els efectes.
Español: Las paredes de los tragaluces mixtos tendrán la consideración de fachadas a todos los efectos.
Català: D'acord amb l'article 9 de la normativa, les plataformes d'anivellament, on se situen els habitacles per als gossos, s'aixecaran un màxim d'1,5 m per sobre del terreny natural i s'enfonsaran 2,2 m.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la normativa, las plataformas de nivelación, donde se sitúan los habitáculos para los perros, se levantarán un máximo de 1,5 m por encima del terreno natural y se hundirán 2,2 m.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP del text íntegre i definitiu del Reglament orgànic municipal de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui (exp. 31/2013).
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP del texto íntegro y definitivo del Reglamento orgánico municipal del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui (exp. 31/2013).
Català: D'acord amb la proposta d'execució de sentència presentada per la Generalitat davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sense oposició del recurrent, en virtut la Diligència d'Ordenació del TSJC de 17 d'abril de 2018, resulta que:
Español: De acuerdo con la propuesta de ejecución de sentencia presentada por la Generalitat ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin oposición del recurrente, en virtud de la Diligencia de Ordenación del TSJC de 17 de abril de 2018, resulta que: