BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix l'eix de la divisòria d'aigües de la serra de Muscador, a la qual hi ha situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue el eje de la divisoria de aguas de la sierra de Muscador, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 24.1 del Decret 138/2008, de 8 de juliol, el personal que col·labori amb els tribunals en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d'assistència en les quantitats que estableix la normativa vigent.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 24.1 del Decreto 138/2008, de 8 de julio, el personal que colabore con los tribunales en los trabajos de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencia en las cantidades que establece la normativa vigente.
Català: 7.5. El termini màxim per resoldre i notificar l'aprovació o denegació de l'ajut és d'un mes comptador des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds davant l'òrgan competent.
Español: 7.5 El plazo máximo para resolver y notificar la aprobación o denegación de la ayuda es de un mes contado a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes ante el órgano competente.
Català: Data de signatura: 16 d'octubre del 2019
Español: Fecha de firma: 16 de octubre del 2019
Català: e) Les actuacions que se'n derivin s'han de comunicar a l'ajuntament en el termini de 15 dies.
Español: e) Las actuaciones que deriven de ello se deben comunicar al ayuntamiento en el plazo de 15 días.
Català: Determinació d'unitats de treball.
Español: Determinación de unidades de trabajo.
Català: El Comitè d'Empresa Intercentres tindrà capacitat jurídica d'obrar per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de les seves competències, per decisió majoritària dels membres que la componen.
Español: El Comité de Empresa Intercentros tendrá capacidad jurídica de obrar para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo que hace referencia al ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria de los miembros que la componen.
Català: Si cap de les parts no formula la denúncia per a la revisió o rescissió amb la dita antelació d'1 mes a la data del venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues, el Conveni queda prorrogat tàcitament per períodes successius d'1 anualitat.
Español: De no formularse denuncia por cualquiera de las partes, para la revisión o rescisión y con la antelación señalada de 1 mes a la fecha del vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas, el Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos periodos de 1 anualidad.
Català: La manca de pagament implicarà l'exclusió de la persona aspirant del procés selectiu.
Español: La carencia de pago implicará la exclusión de la persona aspirando del proceso selectivo.
Català: L'abonament dels desplaçaments s'efectuarà per part de la corporació en la nòmina immediatament següent a la data en la qual se n'hagi autoritzat el pagament.
Español: El abono de los desplazamientos se efectuará por parte de la corporación en la nómina inmediatamente siguiente a la fecha en la que se haya autorizado su pago.
Català: Finca 43432, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 d'Amposta, al tom 3769, llibre 499, foli 35, inscripció 1a.
Español: Finca 43432, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Amposta, al tomo 3769, libro 499, folio 35, inscripción 1ª.
Català: Fa el seguiment dels plans de contractació i tots aquells plans específics sobre el personal laboral.
Español: Hace el seguimiento de los planes de contratación y todos aquellos planes específicos sobre el personal laboral.
Català: El personal facultatiu que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei no podrà compatibilitzar l'exercici de les funcions de cap de servei amb un segon lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic, llevat dels supòsits excepcionals que preveu la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: El personal facultativo que obtenga la asignación de las funciones de jefe de servicio no podrá compatibilizar el ejercicio de las funciones de jefe de servicio con un segundo puesto de trabajo, cargo o actividad en el sector público, salvo los supuestos excepcionales previstos en la normativa vigente en esta materia.
Català: Finalitat: Ampliació de les seves línies de
Español: Finalidad: Ampliación de sus líneas de producción
Català: L'empresa cessant en el servei preavisarà documentalment el personal afectat i els representants dels treballadors la resolució del contracte de manteniment que existia amb l'empresa principal i traslladarà a la nova empresa adjudicatària una relació dels treballadors afectats per la present clàusula de subrogació amb la documentació suficient que acrediti el dret de subrogació ara descrit, adjuntant els seus contractes individuals, les nòmines dels últims 12 mesos i els TC2 on es trobin els mateixos dels últims 6 mesos.
Español: La empresa cesante en el servicio preavisará documentalmente al personal afectado y a los representantes de los trabajadores la resolución del contrato de mantenimiento que existía con la empresa principal y trasladará a la nueva empresa adjudicataria una relación de los trabajadores afectados por la presente cláusula de subrogación con la documentación suficiente que acredite el derecho de subrogación ahora descrito, adjuntando sus contratos individuales, las nóminas de los últimos 12 meses y los TC2 donde se encuentren los mismos de los últimos 6 meses.
Català: D'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han de sotmetre al tràmit d'avaluació ambiental simplificada els projectes no inclosos en l'annex I ni en l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000 i d'acord amb l'article 7.1 s'ha de dur a terme l'avaluació d'impacte ambiental ordinària quan es decideixi, cas per cas, d'acord amb els criteris de l'annex III.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se tienen que someter al trámite de evaluación ambiental simplificada los proyectos no incluidos en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000 y de acuerdo con el artículo 7.1 se debe llevar a cabo la evaluación de impacto ambiental ordinaria cuando se decida, caso a caso, de acuerdo con los criterios del anexo III.
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament del Servei Privat de Mediació del Col·legi d'Advocats de Reus a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 26 d'octubre de 2011, del qual resulta que en data 5 novembre de 2011 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col·legi de dates 24 de juliol de 2009, 22 de juliol de 2010 i 30 de març de 2011, i en la Junta de Govern de la mateixa corporació de data 5 de setembre de 2011;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio Privado de Mediación del Colegio de Abogados de Reus a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 26 de octubre de 2009, del cual resulta que en fecha de 5 de noviembre de 2011 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 24 de julio de 2009, 22 de julio de 2010 y 30 de marzo de 2011 y en la Junta de Gobierno de la misma corporación de fecha de 5 de septiembre de 2011;
Català: Vista l'Ordre ECF/498/2007, de 21 de desembre, per la qual es regula el règim d'adscripció del personal a l'Agència Tributària de Catalunya, en què es desenvolupa el que estableix la disposició addicional primera de l'esmentada Llei 7/2007, de 17 de juliol;
Español: Vista la Orden ECF/498/2007, de 21 de diciembre, por la que se regula el régimen de adscripción del personal en la Agencia Tributaria de Cataluña, en que se desarrolla lo que establece la disposición adicional primera de la mencionada Ley 7/2007, de 17 de julio;
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb domicili a (localitat, carrer, núm.), amb DNI núm. (núm.), major d'edat, en nom propi/en representació de l'empresa (nom), amb domicili a (localitat, carrer, núm.), una vegada assabentat de les condicions exigides per optar a l'adjudicació del subministrament de (títol), es compromet a realitzar-lo amb subjecció al plec de clàusules administratives particulars, per la quantitat de (quantitat en lletres i xifres) pessetes.	El señor/La señora (nombre y apellidos), con domicilio en (localidad, calle, núm.), con DNI núm., mayor de edad, en nombre propio/en representación de la empresa (nombre), con domicilio en (localidad, calle, núm.), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación del suministro de (título), se compromete a realizarlo con sujeción al pliego de cláusulas administrativas particulares, por la cantidad de (cantidad en letras y cifras) pesetas.
Català: a) Declaració d'haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya, independentment que es parteixi d'un negatiu original de càmera o d'un negatiu digital, material de preservació de la versió íntegra, original i estrenada de l'obra audiovisual així com una còpia en DVD.
Español: a) Declaración de haber entregado a la Filmoteca de Catalunya, independientemente de que se parta de un negativo original de cámara o de un negativo digital, material de preservación de la versión íntegra, original y estrenada de la obra audiovisual, así como una copia suya en DVD.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009)
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009)
Català: Mesures correctores d'impacte ambiental de la millora general.
Español: Medidas correctoras de impacto ambiental de la mejora general.
Català: h) Declarar si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: h) Declarar si se han solicitado y / u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y / u obtenida.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Els Gegants, de
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Els Gegants, de
Català: −3 Les persones nomenades funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució identificades pel seu número de document nacional d'identitat, faran el jurament o promesa i la presa de possessió davant la secretària general del Departament de Justícia, amb efectes de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució de nomenament, i quedaran destinades amb la mateixa forma de provisió en el mateix lloc que ocupaven d'acord amb el que disposa l'apartat 11.2 de les bases de la convocatòria.
Español: −3 Las personas nombradas funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución identificadas por su número de documento nacional de identidad, harán el juramento o promesa y la toma de posesión ante la secretaria general del Departamento de Justicia, con efectos del día siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento, y quedarán destinadas con la misma forma de provisión en el mismo puesto que ocupaban de acuerdo con lo que se dispone en el apartado 11.2 de las bases de la convocatoria.
Català: Beneficiari: Federació de Diables i Dimonis de Catalunya.
Español: Beneficiario: Federación de Diablos y Demonios de Cataluña.
Català: El 2 de febrer de 2015, la UB i l'ESCAC van signar el conveni d'adscripció i col·laboració acadèmica i el 10 de novembre de 2017 van signar una addenda per tal d'incloure a l'oferta formativa del centre esmentat el grau en Cinematografia.
Español: El 2 de febrero de 2015, la UB y la ESCAC firmaron el convenio de adscripción y colaboración académica y el 10 de noviembre de 2017 firmaron una adenda para incluir en la oferta formativa de dicho centro el grado en Cinematografía.
Català: Seran també permesos els elements tècnics de les instal·lacions i els remats decoratius de les façanes.
Español: También serán permitidos los elementos técnicos de las instalaciones y los remates decorativos de las fachadas.
Català: voluntària durant un termini no inferior a 2 anys ni superior a 5.
Español: voluntaria por un plazo no menor a 2 años y no mayor a 5.
Català: f) Viabilitat del treball en el temps previst i adequació del pressupost.
Español: f) Viabilidad del trabajo en el tiempo previsto y adecuación del presupuesto.
Català: 1.7 Valora la necessitat de gestionar els residus respectant la normativa mediambiental.
Español: 1.7 Valora la necesidad de gestionar los residuos respetando la normativa medioambiental.
Català: A partir d'aquesta data, les forces policials corresponents desmantellaran els dispositius que no hagin estat autoritzats per l'autoritat competent.
Español: A partir de esta fecha, las fuerzas policiales correspondientes desmantelarán los dispositivos que no hayan sido autorizados por la autoridad competente.
Català: Beneficiari/ària: García Montalvo, José.
Español: Beneficiario/a: García Montalvo, José.
Català: (Ampliable a 2 línies).
Español: (Ampliable a 2 líneas) Clave:
Català: l) La disminució voluntària i continuada del rendiment normal del treball.
Español: l) La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal de la labor.
Català: Obres complementàries d'instal·lacions.
Español: Obras complementarias de instalaciones.
Català: Participar en la decisió sobre l'assignació de les places territorials.
Español: Participar en la decisión sobre la asignación de las plazas territoriales.
Català: El perímetre del jaciment és de 190 m, amb una àrea (comptabilitzant només les estructures detectades fins a l'any 2006) d'uns 2.700 m².
Español: El perímetro del yacimiento es de 190 m, con un área (contabilizando solo las estructuras detectadas hasta el año 2006) de unos 2.700 m².
Català: Els ajuts atorgats per aquesta Ordre es subjecten a:
Español: Las ayudas otorgadas por esta Orden se sujetan a:
Català: Si l'ajuntament respon acreditant que va denegar en el seu dia la llicència o que no ha adoptat una decisió per manca de documentació, amb els consegüents requeriments d'aportació i suspensió de la tramitació, el registrador ha de denegar la inscripció.
Español: Si el ayuntamiento responde acreditando que denegó en su día la licencia o que no ha adoptado una decisión por falta de documentación, con los consiguientes requerimientos de aportación y suspensión de la tramitación, el registrador tiene que denegar la inscripción.
Català: a) Les i els representants de les treballadores i treballadors.
Español: a) Las y los representantes de las trabajadoras y trabajadores.
Català: Objecte: pròrroga del servei de vals de menjadors per al personal al servei de l'administració de la Generalitat de Catalunya; lots, 2, 4, 5, 6, 9, 11, 12, 13, 14, 15.
Español: Objeto: prórroga del servicio de vales de comedor para el personal al servicio de la administración de la Generalidad de Cataluña; lotes, 2, 4, 5, 6, 9, 11, 12, 13, 14, 15.
Català: Un/a representant de l'Associació d'Escoles de Música d'Iniciativa Privada Associades de Catalunya (EMIPAC).
Español: Un/a representante de la Asociación de Escuelas de Música de Iniciativa Privada Asociadas de Cataluña (EMIPAC).
Català: I en prova de conformitat, subscriuen aquest Conveni en exemplar duplicat en el lloc i la data indicats anteriorment.
Español: Y en prueba de conformidad, suscriben el presente Convenio en ejemplar duplicado en el lugar y fecha anteriormente indicados.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, de 2006 (article 129) atribueix a la Generalitat la competència exclusiva “en matèria de dret civil, excepte en les matèries que l'article 149.1.8 de la Constitució atribueix en tot cas a l'Estat.”
Español: El Estatuto de autonomía de Catalunya de 2006 (artículo 129) atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva "en materia de derecho civil, excepto en las materias que el artículo 149.1.8 de la Constitución atribuye en todo caso al Estado."
Català: Solament en supòsits excepcionals, informant prèviament el Comitè d'Empresa, poden ser compensades segons el valor de l'hora ordinària.
Español: Solo en supuestos excepcionales, informando previamente al Comité de Empresa podrán ser compensadas al valor de la hora ordinaria.
Català: En cas de pagaments en efectiu s'haurà de presentar la documentació acreditativa del rebut per part del creditor, degudament signat i datat, en el qual s'identificarà el subjecte deutor que efectua el pagament.
Español: En caso de pagos en efectivo se deberá presentar la documentación acreditativa del recibo por parte del acreedor, debidamente firmado y fechado, en el que se identificará el sujeto deudor que efectúa el pago.
Català: Facturació de més de 21.035.425 euros: 390,66 euros (65.000 pessetes).
Español: Más de 21.035.425 euros: 390,66 euros (65.000 pesetas).
Català: h) Sol·licitar els permisos de tala o de rompuda quan per a l'execució de l'obra sigui necessari tallar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals, d'acord amb el que estableix l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: h) Solicitar los permisos de tala o de rotura cuando para la ejecución de la obra sea necesario talar algún árbol forestal o efectuar roturas en terrenos forestales, de acuerdo con lo que establece el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: 10.4 Discromatòpsies i altres alteracions de la percepció.
Español: 10.4 Discromatopsias y otras alteraciones de la percepción
Català: c) Quan per raons tècniques degudament justificades i demostrades en el Projecte d'edificació (aqüífers, mètodes d'excavació extraordinaris, etc.) no es pogués complir amb el nombre de places exigibles.
Español: c) Cuando por razones técnicas debidamente justificadas y demostradas en el Proyecto de edificación (acuíferos, métodos de excavación extraordinarios, etc.) no pudiera cumplirse con el número de plazas exigibles.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-quatre per disset centímetres de costats a la base i un metre deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cuatro por diecisiete centímetros de lados en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Gavà.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Gavà.
Català: A més de tot allò especificat en els apartats anteriors, al mes de febrer de cada un dels anys de vigència del Conveni (2003, 2004, 2005 i 2006) s'ha d'abonar una quantitat corresponent a l'import que resulti de sumar 2 dies de plusos (conveni, activitat i transport), incentius i plus de maquinista, si escau.
Español: Además de lo especificado en los apartados anteriores, en el mes de febrero de cada uno de los años de vigencia del Convenio (2003, 2004, 2005 y 2006) se abonará una cantidad correspondiente al importe que resulte de sumar 2 días de pluses (convenio, actividad y transporte) e incentivos y plus maquinista en su caso.
Català: Medi ambient i sostenibilitat > Empresa i producció sostenible> Prevenció i control d'activitats > Autoritzacions ambientals.
Español: Medio ambiente y sostenibilidad > Empresa y producción sostenible > Autorizaciones ambientales.
Català: 2.2 Dates d'inscripció: a partir de les 9 h del 24 de novembre fins al 28 de novembre de 2014.
Español: 2.2 Fechas de inscripción: a partir de las 9 h del 24 de noviembre hasta el 28 de noviembre de 2014.
Català: Experiència en procediment administratiu i règim sancionador.
Español: Experiencia en procedimiento administrativo y régimen sancionador.
Català: La seva fidelitat amb els originals es garanteix mitjançant l'ús de signatura electrònica.
Español: Su fidelidad con los originales se garantiza mediante el uso de firma electrónica.
Català: de sol·licitar al comissionat per a Universitats i Recerca
Español: deberá solicitar al comisionado para Universidades e
Català: Per les accions d'abancalament i reposició de terres, quan no es disposi de factures per haver-les realitzat amb mitjans propis, es justificaran amb un informe tècnic elaborat per un tècnic col·legiat degudament qualificat, que valori econòmicament les accions i justifiqui la conveniència de la seva execució, sempre que el cost justificat no superi el 50% del mòdul publicat a l'annex 2 de l'Ordre.
Español: Para las acciones de abancalamiento y reposición de tierras, cuando no se disponga de facturas por haberlas realizado con medios propios, se justificarán con un informe técnico elaborado por un técnico colegiado debidamente cualificado, que valore económicamente las acciones y justifique la conveniencia de su ejecución, siempre que el coste justificado no supere el 50% del módulo publicado en el anexo 2 de la Orden.
Català: Els treballadors afiliats a un sindicat poden constituir al si de l'empresa la
Español: Los trabajadores afiliados a un sindicato podrán constituir en el seno
Català: 1.6 Determina les possibles causes del deteriorament o ruptura (falta de greixatge, alta temperatura i oli brut, entre d'altres) en fotografies i/o peces reals malmeses.
Español: 1.6 Determina las posibles causas del deterioro o rotura (falta de engrasado, alta temperatura y aceite sucio, entre otros) en fotografías y/o piezas reales dañadas.
Català: -Codi 41177 Taula de reunions i 6 cadires: 5 unitats a 383,00 euros, IVA exclòs
Español: -Código 41177 Mesa de reuniones y 6 sillas: 5 unidades a 383,00 euros, IVA excluido
Català: Proporcionar suport a la Direcció General de Relacions Laborals en la definició, el seguiment i la coordinació de la gestió dels objectius i les actuacions determinats als plans estratègics generals; coordinar les relacions amb altres organismes i institucions en matèria competència de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: Dar soporte a la Dirección General de Relaciones Laborales en la definición, seguimiento y coordinación de la gestión de los objetivos y actuaciones determinados en los planes estratégicos generales; coordinar las relaciones con otros organismos e instituciones en materia competencia de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: El DAAM es reserva el dret d'auditar a l'adjudicatari pel que respecta al compliment de les normes abans esmentades.
Español: El DAAM se reserva el derecho de auditar al adjudicatario en lo que respecta al cumplimiento de las normas antes mencionadas.