BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta deducció és de 2.881,00 (dos mil vuit-cents vuitanta-un) euros quan la disminució sigui de grau igual o superior al 65% i de 4.000,00 (quatre mil) euros en cas que sigui la mateixa persona sol·licitant l'afectada per la discapacitat de grau igual o superior al 65%.
Español: Esta deducción es de 2.881,00 (dos mil ochocientos ochenta y uno) euros cuando la disminución sea de grado igual o superior al 65% y de 4.000,00 (cuatro mil) euros en caso de que sea la misma persona solicitante la persona afectada por la discapacidad de grado igual o superior al 65%.
Català: 10.4 El termini de presentació de la documentació justificativa és de tres mesos des de la data d'inauguració del festival o de la mostra o bé de dos mesos des de l'acord de l'atorgament, si s'ha realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: 10.4 El plazo de presentación de la documentación justificativa es de tres meses desde la fecha de inauguración del festival o muestra, o bien de dos meses desde el acuerdo del otorgamiento, si se ha realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: L'empresa ha d'abonar el 50% de l'import de la matrícula de tots els estudis relacionats amb professions o funcions pròpies de Philips Ibérica, SA División Industrial Luminarias.
Español: La empresa abonará el 50% del importe de la matrícula de todos los estudios cuya temática esté relacionada con profesiones o funciones propias de Philips Ibérica, SA División Industrial Luminarias.
Català: els 63 anys tinguin una antiguitat mínima a l'empresa de 13 anys
Español: trabajadores que al cumplir 63 de edad tengan una antigüedad mínima
Català: Definició de l'itinerari que cal seguir.
Español: Definición del itinerario a seguir.
Català: Són serveis extraordinaris aquells que, excepcionalment i amb la deguda autorització, puguin prestar-se per sobre de l'horari setmanal habitual de cada treballador o treballadora.
Español: Son servicios extraordinarios aquellos que, excepcionalmente y con la debida autorización, puedan prestarse por encima del horario semanal habitual de cada trabajador/a.
Català: e) Analitzar i diagnosticar les causes dels incendis forestals i gestionar el banc de dades d'incendis, i també realitzar treballs de cartografia i estadística de les zones cremades.
Español: e) Analizar y diagnosticar las causas de los incendios forestales y gestionar el banco de datos de incendios, y también realizar trabajos de cartografía y estadística de las zonas quemadas.
Català: l) Assegurar la preparació per a prevenir, detectar i gestionar situacions de crisi i emergència per a la salut de la població, en coordinació amb els dispositius de les administracions que es mobilitzin en aquestes situacions en el marc dels plans de protecció civil.
Español: l) Asegurar la preparación para la prevención, detección y gestión de situaciones de crisis y emergencia para la salud de la población, en coordinación con los dispositivos de las administraciones que se movilicen en dichas situaciones en el marco de los planes de protección civil.
Català: El Departament d'Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens, mitjançant pagaments parcials, el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal de les Garrigues hagi presentat la justificació corresponent i aquesta, hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament.
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes, mediante pagos parciales, el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal de Les Garrigues haya presentado la justificación correspondiente y ésta, haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza.
Català: El sistema RED de la Seguretat Social i convenis existents.
Español: El sistema RED de la Seguridad Social y convenios existentes.
Català: ORDRE ENS/137/2004, de 26 d'abril, per la qual s'estableix el calendari escolar del curs 2004-2005 per als centres docents no universitaris.
Español: ORDEN ENS/137/2004, de 26 de abril, por la que se establece el calendario escolar del curso 2004-2005 para los centros docentes no universitarios.
Català: Les competicions i activitats esportives dels JEEC tindran un caràcter participatiu i continuat amb actuacions d'aprenentatge i d'animació complementàries.
Español: Las competiciones y actividades deportivas de los JEEC tendrán un carácter participativo y continuado con actuaciones de aprendizaje y de animación complementarias.
Català: Titular de la Direcció Gerència del Consorci AOC
Español: Titular de la Dirección Gerente del Consorci AOC
Català: Verificació de les normes de funcionament de l'aparell.
Español: Verificación de las normas de funcionamiento del aparato.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel Comitè d'empresa de Coressa i del sindicat UGT, en el centre de treball de Sant Boi de Llobregat, a partir del dia 8 de març de 2004, amb caràcter indefinit;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el Comité de empresa de Coressa y del sindicato UGT, en el centro de trabajo de Sant Boi de Llobregat, a partir del día 8 de marzo de 2004, con carácter indefinido;
Català: Sra. Rosa Mengual Alexandri, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Rosa Mengual Alexandri, que actuará como vocal.
Català: La suspensió de l'activitat està ocasionant en aquest teixit empresarial unes pèrdues molt elevades, tenint en compte que el 90 % de la caixa anual del sector es fa entre els mesos de juny i setembre.
Español: La suspensión de la actividad está ocasionando en este tejido empresarial unas pérdidas muy elevadas, teniendo en cuenta que el 90% de la caja anual del sector se hace entre los meses de junio y septiembre.
Català: per al cos de Mossos d'Esquadra.
Español: para el Cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Servei d'elaboració de models de referència i dimensionament de les àrees TIC dels departaments i entitats de la Generalitat.
Español: Servicios de elaboración de modelos de referencia y dimensionamiento de las áreas TIC de los departamentos y entidades de la Generalidad.
Català: d) Fer constar la col·laboració de la Biblioteca de Catalunya i el seu logotip en tots els elements publicitaris i de difusió de l'activitat subvencionada.
Español: d) Hacer constar la colaboración de la Biblioteca de Cataluña y su logotipo en todos los elementos publicitarios y de difusión de la actividad subvencionada.
Català: Coherència de les polítiques per al desenvolupament i qüestions sistèmiques
Español: Coherencia de las políticas para el desarrollo y cuestiones sistémicas
Català: Pertany a l'àmbit del PERI del PLA DE LES RAMBLES aprovat en 1995, clau urbanística 18 PGM.
Español: Pertenece al ámbito del PERI del PLA DE LES RAMBLES aprobado en 1995, Clave urbanística 18 PGM.
Català: El senyor Francesc Homs i Molist cessa, a petició pròpia, del seu càrrec com a director general d'Afers Interdepartamentals, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Don Francesc Homs Molist cesa, a petición propia, en su cargo de director general de Asuntos Interdepartamentales, agradeciéndole los servicios prestados.
Català: Posteriorment, ha estat objecte de dues revisions, la primera que va ser aprovada per l'Acord de Govern d'1 d'agost de 2003 i la segona, aprovada per l'Acord de Govern de 24 de maig de 2011.
Español: Posteriormente, ha sido objeto de dos revisiones, la primera que fue aprobada por Acuerdo de Gobierno de 1 de agosto de 2003 y la segunda, aprobada por Acuerdo de Gobierno de 24 de mayo de 2011.
Català: El venedor ha de reembossar el preu al comprador quan hagi rebut els béns o quan el comprador aporti una prova d'haver-los retornat.
Español: El vendedor tiene que reembolsar el precio al comprador cuando haya recibido los bienes o cuando el comprador aporte una prueba de haberlos devuelto.
Català: Entitat: Universitat Politècnica de Catalunya-Càtedra UNESCO.
Español: Entidad: Universidad Politécnica de Cataluña-Cátedra UNESCO.
Català: Impulsa la millora dels processos de funcionament intern de l'Oficina Comarcal i la millora de l'actuació del Departament al territori.
Español: Impulsa la mejora de los procesos de funcionamiento interno de la Oficina Comarcal y la mejora de la actuación del Departamento en el territorio.
Català: Conseqüentment, qualsevol actuació o intervenció sobre els components del patrimoni natural de Granollers susceptible d'alterar-ne la seva realitat física o l'ús, tingui caràcter definitiu o provisional, sigui d'iniciativa pública o privada, haurà d'ajustar-se a les disposicions contingudes en aquest Pla especial.
Español: Consecuentemente, cualquier actuación o intervención sobre los componentes del patrimonio natural de Granollers susceptible de alterar su realidad física o el uso, tenga carácter definitivo o provisional, sea de iniciativa pública o privada, deberá ajustarse a las disposiciones contenidas en este Plan especial.
Català: L'article 3.1 del Decret 104/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el desplegament territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua, atribueix al Consell d'Administració de l'Agència la facultat de desenvolupar, a proposta del seu/de la seva director/a, l'estructura interna de cada demarcació territorial i distribuir les corresponents funcions entre les unitats organitzatives resultants, en funció de les característiques i necessitats del seu àmbit territorial.
Español: El artículo 3.1 del Decreto 104/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el desarrollo territorial de la Agencia Catalana del Agua, atribuye al Consejo de Administración de la Agencia la facultad de desarrollar, a propuesta de su director/a, la estructura interna de cada demarcación territorial y distribuir las correspondientes funciones entre las unidades organizativas resultantes, en función de las características y necesidades de su ámbito territorial.
Català: Dia en què el comitè electoral fa la proclamació provisional de candidats al tauler d'anuncis de la Confraria de Pescadors de Cambrils.
Español: Día en que el comité electoral hace la proclamación provisional de candidatos en el tablón de anuncios de la Cofradía de Pescadores de Cambrils.
Català: Comunicar l'inici de les obres als Serveis Territorials del Departament de Cultura de Barcelona.
Español: Comunicar el inicio de las obras a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura de Barcelona.
Català: En cas d'absència o malaltia del secretari, desenvoluparà les seves funcions el membre de la Junta de Govern de menys edat que hi assisteixi i no la presideixi.
Español: En caso de ausencia o enfermedad del secretario, desarrollará sus funciones el miembro de la Junta de Gobierno de menor edad que asista y no presida la reunión.
Català: —25 Efectivitat en la prevenció del consum d'alcohol en els adolescents
Español: —25 Efectividad en la prevención del consumo de alcohol en los adolescentes
Català: Supervisar la gestió dels ajuts per part de les unitats perifèriques, establir els plans de control i controlar la seva execució per assegurar una gestió uniforme en tot el territori.
Español: Supervisar la gestión de las ayudas por parte de las unidades periféricas, establecer los planes de control y controlar su ejecución para asegurar una gestión uniforme en todo el territorio.
Català: Els caps i operaris de torn, els operadors de sala de control i els supervisors, es relleven de forma continuada en cobrir el lloc de treball, presten serveis en torns continus i rotatius, si bé en el cas dels supervisors podran fer també torn rotatiu per facilitar la seva capacitació, promoció, i formació al centre de treball dintre de la mateixa jornada.
Español: Los Jefes y Operarios de turno, los Operadores de sala de control y los Supervisores, se relevan de forma continuada en cubrir el puesto de trabajo, prestan servicios en turnos continuos y rotativos, si bien en el caso de los supervisores podrán hacer también turno rotativo para facilitar su capacitación, promoción, y formación en el centro de trabajo dentro de la misma jornada.
Català: L'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial núm. 5, el Rieral, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial núm. 5, El Rieral, de este término municipal.
Català: En data 1 de febrer de 2011, l'Ajuntament de Vilassar de Dalt va trametre l'acord del Ple municipal de 25 de novembre de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 1 de febrero de 2011, el Ayuntamiento de Vilassar de Dalt envió el acuerdo del Pleno municipal de 25 de noviembre de 2010, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: heliports prescriuen d'acord amb el que estableix l'article 132 de la Llei de
Español: helipuertos prescriben de acuerdo con lo establecido en el artículo 132
Català: e) Disposició d'un crèdit mensual de 20 hores amb la finalitat exclusiva de gestionar els assumptes inherents al seu càrrec representatiu i també exercici de funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del Conveni.
Español: e) Disponer de un crédito mensual de 20 horas con la exclusiva finalidad de gestionar los asuntos inherentes a su cargo representativo, así como ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal incluido en el ámbito de aplicación del Convenio.
Català: .1 Les infraccions molt greus prescriuen als dos anys, les greus a l'any i les lleus als tres mesos.
Español: .1 Las infracciones muy graves prescriben a los dos años, las graves al año y las leves a los tres meses.
Català: Òrgan competent per a imposar la sanció
Español: Órgano competente para imponer la sanción
Català: Finalitat: programació coral any 2013.
Español: Finalidad: programación coral año 2013.
Català: L'esmentat pla de prevenció serà el document sobre el qual s'articularà tota l'acció preventiva, entenent que el que assegura la integració de la prevenció ens és el document per si mateix, sinó la seva gestió i aplicació real en l'empresa.
Español: Dicho plan de prevención será el documento sobre el que se articulará toda la acción preventiva, entendiendo que lo que asegura la integración de la prevención nos es el documento en sí, sino su gestión y aplicación real en la empresa.
Català: En totes les publicacions que se'n facin ha de constar la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural com a centre on s'han fet les tasques o la recerca.
Español: En todas las publicaciones que se hagan deberá constar la dirección general competente en materia de patrimonio cultural como centro donde se han hecho las tareas o la investigación.
Català: En aquest sentit, i per tal de respectar la composició volumètrica original, s'aconsella no provocar el canvi de coberta en les habitacions de planta primera de l'habitatge.
Español: En este sentido, y para respetar la composición volumétrica original, se aconseja no provocar el cambio de cubierta en las habitaciones de planta primera de la vivienda.
Català: d) La Direcció General de Cooperació al Desenvolupament.
Español: d) La Dirección General de Cooperación al Desarrollo.
Català: No hi ha a Catalunya cap centre d'aquestes característiques, ni tampoc a nivell estatal, ja que els diferents aspectes científics, tecnològics i socials del medi ambient i l'energia acostumen a ser tractats de manera sectorial.
Español: No existe en Cataluña ningún centro de estas características, ni tampoco a nivel estatal ya que los diferentes aspectos científicos, tecnológicos y sociales del medioambiente y la energía acostumbran a ser tratados de manera sectorial.
Català: Atendre les demandes o necessitats relacionades amb els tractaments de teràpies manuals, físiques, químiques o mecàniques que corresponguin segons els serveis oferts.
Español: Atender las demandas o necesidades relacionadas con los tratamientos de terapias manuales, físicas, químicas o mecánicos que correspondan según los servicios ofertados.
Català: L'article 4.1 de la Resolució de convocatòria modificada estableix que la quantitat destinada a aquesta línia d'ajuts és de 9.900.000,00 euros.
Español: El artículo 4.1 de la Resolución de convocatoria modificada establece que la cantidad destinada a esta línea de ayuda es de 9.900.000,00 de euros.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-cinquena i vint-i-sisena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo quinto y vigésimo sexto es la recta que los une.
Català: Fita 42: se situa en el cim del Pedró dels Quatre Batlles, a la divisòria d'aigües de la serra de Port del Comte.
Español: Mojón 42: se sitúa en lo más alto de El Pedró dels Quatre Batlles, en la divisoria de aguas de la sierra de Port del Comte.
Català: El sotasignat rep el dia d'avui l'exemplar del seu contracte de treball.
Español: El suscrito recibe en el día de hoy el ejemplar de su contrato de trabajo.
Català: Que tant el CSN com la Generalitat de Catalunya estan impulsant iniciatives per incorporar els mitjans telemàtics en la seva gestió.
Español: Que tanto el CSN como la Generalidad de Cataluña están impulsando iniciativas para incorporar los medios telemáticos en su gestión.
Català: L'alçada màxima de les edificacions que es realitzin en aquest sòl, a partir de l'aprovació d'aquestes normes serà de 10 metres.
Español: La altura máxima de las edificaciones que se realicen en este suelo, a partir de la aprobación de estas normas será de 10 metros.
Català: 6.5 L'òrgan impulsor, si escau, ha d'actualitzar la llista definitiva de conformitat amb la resolució dels recursos.
Español: 6.5 El órgano impulsor, en su caso, tiene que actualizar la lista definitiva de conformidad con la resolución de los recursos.
Català: El cap ha de determinar la distribució d'aquest dret, dins dels horaris fixats, de manera que no es pari cap màquina per l'esmentat motiu.
Español: El mando determinará la distribución de este derecho, dentro de los horarios fijados, de tal modo que no se pare ninguna máquina por dicho motivo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2770/2011, de 9 de novembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Provisió de Llocs de Treball i Informació i el lloc de responsable de Convocatòries de Personal Laboral de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/002/11).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2770/2011, de 9 de noviembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo e Información y el puesto de responsable de Convocatorias de Personal Laboral de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/002/11).
Català: Característiques anatòmiques de les abelles.
Español: Características anatómicas de las abejas.
Català: Mestre especialitat educació física
Español: Maestro especialidad educación infantil
Català: cap a l'altra línia fins a trepitjar-la, esperant tornar a sentir un
Español: tiene que correr hacia la otra línea hasta pisarla, esperando volver a
Català: Art. 48.7 Es regulen els aparcaments soterrats de manera que una part del pati d'illa no inferior al 20% permeti la plantació de vegetació.
Español: Art. 48.7 Se regulan los aparcamientos soterrados de forma que una parte del patio de manzana no inferior al 20% permita la plantación de vegetación.
Català: 2.4 Informa a les parts implicades de les fases del procés de mediació, perquè les coneguin i acceptin.
Español: 2.4 Informa a las partes implicadas en el proceso de mediación sobre las fases del mismo para su conocimiento y aceptación.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Vilafranca del Penedès, sobre actuacions de judici de procediment ordinari (exp. 426/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Vilafranca del Penedès, sobre autos de juicio de procedimiento ordinario (exp. 426/2004).
Català: que no abandoni el centre de treball abans de l'acabament de la jornada
Español: trabajo puesta, así como el no abandonar el centro de trabajo antes de
Català: Directors i titulats: nou mesos.
Español: Directores y titulares: nueve meses
Català: Contra la Resolució anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada de conformitat amb el que preveu l'article 13.3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, i d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la anterior Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada de conformidad con lo que prevé el articulo 13.3 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Català: S'exceptuen d'aquesta norma els treballadors que exerceixen les seves funcions als jumbos, i que, segons l'acord que es va assolir al seu dia, passen directament a la prima de la nova secció.
Español: Se exceptúa de esta forma a aquellos trabajadores que desempeñaban sus funciones en los jumbos, y que, según acuerdo alcanzado en su día, pasan directamente a la prima de la nueva sección.
Català: —10 Despeses d'anuncis: són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —10 Gastos de anuncios: irán a cargo del adjudicatario.
Català: Quantitats satisfetes per l'entitat en concepte de primes d'assegurances, excepte les que es refereixen al personal, que s'han de comptabilitzar dins del compte 642, Cotitzacions socials a càrrec de l'ocupador, quan es tracti de quotes als diferents règims de la Seguretat Social, i al 644, Altres despeses socials, quan siguin per assegurances de vida, malaltia, etc., contractades per l'entitat amb altres entitats.
Español: Cantidades devengadas por la entidad en concepto de primas de seguros, excepto las que se refieren al personal, que deben contabilizarse dentro de la cuenta 642, Cotizaciones sociales a cargo del empleador, cuando se trate de cuotas a los distintos regímenes de Seguridad Social, y en la 644 Otros gastos sociales cuando lo sean por seguros sobre la vida, enfermedad, etc. contratados por la entidad con otras entidades.
Català: Correcció sistemàtica de les causes de les disfuncions.
Español: Corrección sistemática de las causas de las disfunciones.
Català: i d'Ocupació a Tarragona en funcions
Español: y de Ocupación a Tarragona en funciones
Català: Obtenció de mostres d'orina, femta o esput.
Español: Obtención de muestras de orina, heces o esputo.
Català: 8.6 Prediccions estadístiques si s'escau l'ajust lineal.
Español: 8.6 Predicciones estadísticas si es adecuado el ajuste lineal.
Català: Profunditat màxima de la rasa prevista: 2,60 metres
Español: Profundidad máxima de la rasa prevista: 2,60 metros
Català: t. No portar l'adequada uniformitat, excepte causa justificada.
Español: t. No llevar la adecuada uniformidad, excepto causa justificada.