BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 La modificació dels fulls salarials del personal laboral al servei de l'Institut per tal d'adaptar-los a les noves taules salarials derivades d'aquest Conveni no ha de suposar cap disminució de les retribucions globals anteriors ni creació de complements personals transitoris.
Español: 12.2 La modificación de las hojas salariales del personal laboral al servicio del Instituto con el fin de adaptarlos a las nuevas tablas salariales derivadas de este Convenio no tiene que suponer ninguna disminución de las retribuciones globales anteriores ni creación de complementos personales transitorios.
Català: Caducitat del Pla especial
Español: Caducidad del Plan especial
Català: La consideració d'un programa de doctorat com a programa de “doctorat industrial” serà un element que serà valorat en la priorització de convocatòries destinades a la promoció integral de la recerca, el desenvolupament i la innovació científica i tecnològica.
Español: La consideración de un programa de doctorado como programa de doctorado industrial será un elemento que será valorado en la priorización de convocatorias destinadas a la promoción integral de la investigación, el desarrollo y la innovación científica y tecnológica.
Català: Dies de permís: temps indispensable.
Español: Días de permiso: tiempo indispensable.
Català: Estimar parcialment el recurs d'inconstitucionalitat núm. 7208-2012 i, en conseqüència, declarar la inconstitucionalitat i nul·litat de l'article 41 de la Llei del Parlament de Catalunya 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: Estimar parcialmente el recurso de inconstitucionalidad núm. 7208-2012 y, en consecuencia, declarar la inconstitucionalidad y nulidad del artículo 41 de la Ley del Parlamento de Cataluña 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos.
Català: Objecte: Servei de manteniment integral del sistema de comunicacions TETRA dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: Servicio de mantenimiento integral del sistema de comunicaciones TETRA de Ferrocarriles de Generalidad de Cataluña.
Català: 12.3 La incorporació de la tesi al dipòsit TdX s'entén com a justificació de l'ajut.
Español: 12.3 La incorporación de la tesis al depósito TdX se entenderá como justificación de la ayuda.
Català: Qualsevol altra que li sigui encomanada pel superior jeràrquic en relació amb les anteriors.
Español: Cualquier otra que le sea encomendada por el superior jerárquico en relación con las anteriores.
Català: Si el centre té vacants, pot admetre al llarg del curs infants a partir del moment que compleixin 16 setmanes.
Español: Si el centro tiene vacantes, puede admitir a lo largo del curso niños a partir del momento que cumplen 16 semanas.
Català: Els procediments de mediació i arbitratge regulats en aquest capítol tenen caràcter prioritari respecte d'aquells altres regulats en àmbits territorials inferiors a l'estatal, quan les qüestions i els conflictes de caràcter col·lectiu, es presentin com a conseqüència de l'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Los procedimientos de mediación y arbitraje regulados en el presente capítulo tendrán carácter prioritario respecto de aquellos otros que estén regulados en ámbitos territoriales inferiores al estatal, cuando las cuestiones y los conflictos de carácter colectivo, se presenten como consecuencia de la aplicación del presente Convenio.
Català: L'àmbit de la Modificació no es troba inclòs en cap espai natural protegit inclòs en el Pla d'Espais d'Interès Natural (PEIN), ni de la xarxa Natura 2000.
Español: El ámbito de la Modificación no se encuentra en ningún espacio natural protegido incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN), ni de la Red Natura 2000.
Català: l'empresa és el relacionat amb la valoració de llocs de treball,
Español: empresa es el relacionado con la valoración de puestos de trabajo, con
Català: Poden sol·licitar excedència voluntària tots els treballadors que portin un any, com a mínim, al servei de l'empresa, sempre que no es dediquin a un altre treball, ni com a autònom ni per compte d'altri, en una empresa o activitat del mateix sector econòmic.
Español: Podrán solicitar la excedencia voluntaria todos los trabajadores que lleven al menos un año al servicio de la empresa, siempre que no se vayan a dedicar a otro trabajo, no por cuenta propia ni ajena, en empresa o actividad del mismo sector económico.
Català: Generació dels mapes UV dels models:
Español: Generación de los mapas UV de los modelos:
Català: Gestiona els certificats d'empresa als efectes de la prestació per desocupació, maternitat, adopcions i esgotament dels 18 mesos d'incapacitat temporal, dels accidents de treball i de la seva tramesa al CAT 365.
Español: Gestiona los certificados de empresa a los efectos de la prestación por desocupación, maternidad, adopciones y agotamiento de los 18 meses de incapacidad temporal, de los accidentes de trabajo y de su envío al CAT 365.
Català: b) Des d'una posició totalment dreta i amb els peus junts i els braços estesos al llarg del cos, de manera que entre els dos peus s'hi trobi l'ancoratge de la cadena, se'n regularà l'altura de manera que la barra arribi a tocar el tou dels dits.
Español: b) Desde una posición totalmente derecha y con los pies juntos y los brazos extendidos a lo largo del cuerpo, de manera que entre los dos pies se encuentre el anclaje de la cadena, se regulará la altura de manera que la barra llegue a tocar la yema de los dedos.
Català: 2.3 No és del tot balder de remarcar que el procés legal tendent a fer constar en el Registre el dret de cens d'una manera clara, determinada i especial per a cada finca, és paral·lel al procés de modernització del Registre de la propietat que va impulsar la Llei hipotecària de 1946, que, per coherència amb el principi d'especialitat que el fonamenta, va establir, entre d'altres mesures, l'expulsió de les mencions, l'exigència de la constància de les superfícies de les finques i la interdicció de les hipoteques i les altres càrregues solidàries.
Español: 2.3 No está de más remarcar que el proceso legal tendente a hacer constar en el Registro el derecho de censo de una manera clara, determinada y especial para cada finca, es paralelo al proceso de modernización del Registro de la propiedad que impulsó la Ley hipotecaria de 1946, que, por coherencia con el principio de especialidad que lo fundamenta, estableció, entre otras medidas, la expulsión de las menciones, la exigencia de la constancia de las superficies de las fincas y la interdicción de las hipotecas y las otras cargas solidarias.
Català: La declaració negativa s'haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya, o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, acompanyat dels annexos que formen part del model d'autoliquidació del cànon.
Español: La declaración negativa deberá presentarse en la Agencia de Residuos de Cataluña, o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, acompañado de los anexos que forman parte del modelo de autoliquidación del canon.
Català: Desenvolupament de la relació laboral
Español: Desarrollo de la relación laboral
Català: c. A aquests sòls de cessió, caldrà afegir el 10% d'aprofitament mitjà establert per la legislació urbanística vigent i d'acord amb aquest Pla General, que mai serà inferior a 1.000 m2.
Español: c. En estos suelos de cesión, habrá que añadir el 10% de aprovechamiento medio establecido por la legislación urbanística vigente y de acuerdo con este Plan General, que nunca será inferior a 1.000 m2.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-vuitena i quaranta-novena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón cuadragésimo octavo y cuadragésimo noveno es la recta que los une.
Català: ORDRE GAP/457/2007, de 3 de desembre, de modificació de l'Ordre GAP/391/2007, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'organització d'actes de difusió de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) a Catalunya.
Español: ORDEN GAP/457/2007, de 3 de diciembre, de modificación de la Orden GAP/391/2007 por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la organización de actos de difusión de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en Cataluña.
Català: Per tot això, d'acord amb el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en ús de les facultats que m'atorga la normativa vigent,
Español: Por todo eso, de acuerdo con el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en uso de las facultades que me otorga la normativa vigente,
Català: La Comissió de Valoració fixarà el llindar de puntuació definitiu i el percentatge de prorrateig a aplicar a totes les operacions aprovades.
Español: La Comisión de Valoración fijará el umbral de puntuación definitivo y el porcentaje de prorrateo a aplicar a todas las operaciones aprobadas.
Català: Tècniques de progressió segons el pendent: ascens i descens.
Español: Técnicas de progresión según la pendiente: ascenso y descenso.
Català: Queden excloses les calderes de calefacció que es poden presentar en la línia d'instal·lacions tèrmiques d'edificis.
Español: Quedan excluidas las calderas de calefacción que se puedan presentar en la línea de instalaciones térmicas de edificios.
Català: d'intervenció quirúrgica major d'un familiar fins al segon grau
Español: quirúrgica mayor de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad
Català: Subnivells A, B i C. S'aplica al personal que d'acord amb allò previst en l'article 25.4 d'aquest Conveni accedeixi a aquests subnivells, essent els seus valors per a l'any 2005 de 23.985,29 euros/any, 25.184.55 euros/any i 26.443,78 euros/any sense IPC, respectivament.
Español: Subniveles A, B y C. Se aplicará al personal que conforme a lo previsto en el artículo 25.4 de este Convenio acceda a estos subniveles, siendo sus valores para el año 2005 de 23.985,29 euros/año, 25.184.55 euros/año y 26.443,78 euros/año sin IPC, respectivamente.
Català: Per altra banda, la present convocatòria amplia les possibilitats d'accés a finançament de les empreses que inicien projectes relacionats amb la recerca, el desenvolupament i la innovació, tot incorporant la concessió d'avals amb l'objectiu de facilitar l'accés addicional de les empreses beneficiàries dels ajuts a finançament a llarg termini dins el mercat financer.
Español: Por otra parte, la presente convocatoria amplía las posibilidades de acceso a financiación de las empresas que inician proyectos relacionados con la investigación, el desarrollo y la innovación, incorporando la concesión de avales con el objetivo de facilitar el acceso adicional de las empresas beneficiarias de las ayudas a financiación a largo plazo dentro del mercado financiero.
Català: Vocals: Maria Cinta López Macho i l'Ajuntament de Berga, representat per Aleix Serra Uró
Español: Vocales: Maria Cinta López Macho y el Ayuntamiento de Berga, representado por Aleix Serra Uró
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 d'adequació i reforma de 3 plantes per dotar de noves aules l'Escola de Policia de Catalunya a Mollet del Vallès.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de adecuación y reforma de 3 plantas para dotar de nuevas aulas a la Escuela de Policía de Catalunya en Mollet del Vallès.
Català: Així mateix, el tribunal podrà sol·licitar l'assessorament de persones expertes en matèria lingüística, les quals hauran de col·laborar amb la persona nomenada per assessorar el tribunal en la valoració de la prova de coneixements de la llengua catalana.
Español: Asimismo, el tribunal podrá solicitar el asesoramiento de personas expertas en materia lingüística, las cuales deberán que colaborar con la persona nombrada para asesorar al tribunal en la valoración de la prueba de conocimientos de la lengua catalana.
Català: f) Presentar una declaració responsable del compliment de les regles de conducta i dels principis ètics de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de signatura d'adhesió al codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: f) Presentar una declaración responsable de cumplimiento de las reglas de conducta y de los principios éticos del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de firma de adhesión al código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: La màxima potència d'explotació prevista en el Projecte és de 900 m, amb el sostre de sal a profunditats al voltant de 200 m o superiors.
Español: La máxima potencia de explotación prevista en el Proyecto es de 900 m, con el techo de sal a profundidades alrededor de 200 m o superiores.
Català: Corrent/Lloc d'on es deriven les aigües: Cardener.
Español: Corriente/Lugar de donde se derivan las aguas: río Cardener.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, pg. de Gràcia, 11, esc. B, 08007 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, paseo de Gràcia, 11, esc. B, 08007 Barcelona.
Català: Departament de Cultura, Agència Catalana del Patrimoni Cultural i Diputació de Lleida
Español: Departamento de Cultura, Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y Diputación de Lleida
Català: 1.2 El cicle reglamentari i la presa de decisions.
Español: 1.2 El ciclo reglamentario y la toma de decisiones.
Català: RESOLUCIÓ TES/3540/2020, de 22 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1AAI170082 de l'empresa Basf Española, SL (establiment Basf fàbrica), d'una activitat de producció de diversos productes químics, als termes municipals de la Canonja i Reus (exp. T1CNS190051).
Español: RESOLUCIÓN TES/3540/2020, de 22 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1AAI170082 de la empresa Basf Española, SL (establecimiento Basf fábrica), de una actividad de producción de varios productos químicos, en los términos municipales de La Canonja y Reus (exp. T1CNS190051).
Català: La junta de govern local, en sessió de data 3 d'abril de 2019 ha acordat aprovar inicialment la memòria valorada per a l'execució de les obres de millores estructurals als vestidors del camp de futbol de Vilanova de la Muga, redactada per els serveis tècnics municipals de data març 2019, el pressupost total d'execució per contracta, IVA inclòs, és de trenta-cinc mil cinc-cents setanta-vuit euros amb vuitanta cèntims (35.578,80).
Español: La junta de gobierno local en sesión de fecha 3 de Abril de 2019 ha acordado aprobar inicialmente la memoria valorada para la ejecución de las obras de mejora estructurales de los vestidores del campo de futbol de Vilanova de la Muga, redactada por los servicios técnicos municipales en fecha marzo de 2019, el presupuesto total de ejecución por contrato, IVA incluido, es de treinta y cinco mil quinientos setenta y ocho euros con ochenta céntimos (35.578,80 céntimos)
Català: Pel que fa als topònims de fora de Catalunya, el Decret estableix l'ús de les formes catalanes dels topònims de l'àrea lingüística catalana i també l'ús de les formes tradicionals catalanes, quan n'hi ha, d'exònims d'arreu del món, sens perjudici d'utilitzar-ne també formes oficials o en altres llengües de cada territori.
Español: En lo que concierne a los topónimos de fuera de Cataluña, el Decreto establece el uso de las formas catalanas de los topónimos del área lingüística catalana y también el uso de las formas tradicionales catalanas, si las hay, de exónimos de todo el mundo, sin perjuicio de utilizar también formas oficiales o en otras lenguas de cada territorio.
Català: Caldrà presentar una oferta separada per a cada lot al que es liciti.
Español: Será necesario presentar una oferta separada para cada lote que se licite
Català: Es consideren elements d'especial protecció i s'hauran de tractar sense alterar les condicions volumètriques i formals que tenen en l'actualitat.
Español: Se consideran elementos de especial protección y deberán tratarse sin alterar las condiciones volumétricas y formales que tienen en la actualidad.
Català: PQPI-PTT (Departament d'Educació / Ajuntament de Pineda de Mar)
Español: PCPI-PTT (Departamento de Educación / Ayuntamiento de Pineda de Mar)
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i la Facultat de Lletres de la Universitat Rovira i Virgili (URV) per realitzar pràctiques externes curriculars no remunerades als arxius de la Xarxa d'Arxius Judicials de la demarcació de Tarragona del Departament de Justícia, les dades del qual es fan constar tot seguit.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y la Facultad de Letras de la Universidad Rovira i Virgili (URV) para realizar prácticas externas curriculares no remuneradas en los archivos de la Red de Archivos Judiciales de la demarcación de Tarragona del Departamento de Justicia, cuyos datos se hacen constar acto seguido.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1088/2005, de 30 de març, de nomenament de la senyora Roser Guinart i Sabaté com a cap de la Secció d'Assumptes Administratius de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1088/2005, de 30 de marzo, de nombramiento de la señora Roser Guinart i Sabaté como jefa de la Sección de Asuntos Administrativos de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: 2º operari producció/manteniment/magatzem/laborant
Español: 2º operario producción/mantenimiento/almacén/laborante
Català: Adaptació dels alumnes d'incorporació tardana.
Español: Adaptación de los alumnos de incorporación tardía.
Català: Autorització provisional per a la construcció d'un edifici destinat a hangar a l'aeròdrom general Vives d'Igualada-Òdena, al terme municipal d'Òdena
Español: Autorización provisional para la construcción de un edificio destinado a hangar en el aeródromo general Vives de Igualada-Òdena, en el término municipal de Òdena
Català: Conductor de vehicle amb carnet de les classes C, D i E.
Español: conductor de vehículo con carnet de clases C, D y E.
Català: Explicació de les accions tècniques i tàctiques bàsiques de l'esquí alpí.
Español: Explicación de las acciones técnicas y tácticas básicas del esquí alpino.
Català: 16.2 Les resolucions aprovatòries condicionaran l'abonament
Español: 16.2 Las resoluciones aprobatorias condicionarán el abono de
Català: Cepsa Estaciones de Servicio, SA (Carburants Nord-est, SL) ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a un desguàs de pluvials, procedents de la activitat de venda al detall de carburants per a l'automoció, al terme municipal de Portbou (Alt Empordà).
Español: Cepsa Estaciones de Servicio, SA (Carburants Nord-est, SL) ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a un desagüe de pluviales, procedentes de la actividad de venta al detalle de carburantes para la automoción, en el término municipal de Portbou (Alt Empordà).
Català: Fita 1: se situa a les Planes del Pont, en el marge sud-oest del camí de Santes Creus a Fontscaldetes.
Español: Mojón 1: se sitúa en las Planes del Pont, en el margen suroeste del camino de Santes Creus a Fontscaldetes.
Català: D'acord amb Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (en endavant EAC), la Generalitat és, el sistema institucional en què s'organitza políticament l'autogovern de Catalunya, esdevenint el Govern de la Generalitat l'òrgan superior col·legiat que dirigeix l'acció política i l'Administració de la Generalitat.
Español: De acuerdo con la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña (en lo sucesivo, EAC), la Generalitat es el sistema institucional en que se organiza políticamente el autogobierno de Cataluña, siendo el Gobierno de la Generalitat el órgano superior colegiado que dirige la acción política y la Administración de la Generalitat.
Català: Els contractistes estaran obligats a proporcionar a l'Administració contractant la informació a la qual es refereix l'article 228 bis del text refós de la Llei de contractes del sector públic (vegeu el plec de clàusules administratives).
Español: Los contratistas estarán obligados a proporcionar a la Administración contratante la información a la cual se refiere al artículo 228 bis del texto refundido de la Ley de contratos del sector público (ver el pliego de cláusulas administrativas).
Català: En cas de demanar la continuïtat en ambdós centres, cal indicar quina de les dues opcions preval per obtenir destinació en la fase preferent (fase 2 de la base 5).
Español: En caso de pedir la continuidad en ambos centros, debe indicar cuál de las dos opciones prevalece para obtener destino en la fase preferente (fase 2 de la base 5).
Català: Els acords i resolucions de la Comissió s'adoptaran per unanimitat de tots els seus membres i tindran el mateix valor que el pactat al conveni col·lectiu i, per tant, seran vinculants per ambdues parts.
Español: Los acuerdos y resoluciones de la Comisión se adoptarán por unanimidad de todos sus miembros y tendrán el mismo valor que lo pactado en el Convenio colectivo y, por lo tanto, serán vinculantes para ambas partes.
Català: Fita 1: se situa a la Plana Alta, a l'eix del camí de Tàrrega, a uns tres-cents metres de la Granja Isant, al punt d'intersecció amb la normal traçada des de la següent fita auxiliar:
Español: Mojón 1: se sitúa en La Plana Alta, en el eje del camino de Tàrrega, a unos trescientos metros al oeste de La Granja Isant, en el punto de intersección con la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni afecten i són d'aplicació a tots els centres de treball de l'ens públic CatSalut.
Español: Las normas contenidas en este Convenio afectan y son de aplicación en todos los centros de trabajo del ente público CatSalut.
Català: RESOLUCIÓ BEF/402/2003, de 5 de febrer, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives de serveis.
Español: RESOLUCIÓN BEF/402/2003, de 5 de febrero, por la que se hacen públicas diversas adjudicaciones definitivas de servicios.
Català: El major coneixement sobre el problema ha d'implicar un augment de l'eficàcia i l'eficiència de les actuacions públiques destinades a reduir l'abandonament primerenc de l'educació i al formació.
Español: El mayor conocimiento sobre el problema debe implicar un aumento de la eficacia y eficiencia de las actuaciones públicas destinadas a reducir el abandono temprano de la educación y la formación.
Català: Estructura i etapes de la programació.
Español: Estructura y etapas de la programación.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1052/2005, d'11 d'abril, per la qual es nomena el senyor Eugenio García Alegre assessor de la consellera d'Educació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1052/2005, de 11 de abril, por la que se nombra al señor Eugenio García Alegre asesor de la consejera de Educación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Els treballadors que hagin de prestar servei en jornada ordinària les nits del 24 i del 31 de desembre han de percebre una gratificació de 8.000 pessetes.
Español: Aquellos trabajadores que de prestar servicio en jornada ordinaria las noches de los días 24 y 31 de diciembre percibirán una gratificación de 8.000 pesetas.