BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És considera actuació preferent de la Inspecció de tributs investigar els patrimonis d'aquells contribuents que havent de presentar declaració de l'impost sobre el patrimoni, no ho fan.
Español: Se considera actuación preferente de la Inspección de tributos investigar los patrimonios de aquellos contribuyentes que teniendo que presentar declaración del impuesto sobre el patrimonio, no lo hacen.
Català: “Primer.- Aprovar inicialment la proposta de modificació puntual del POUM del municipi de Belianes referent als paràmetres que regulen les construccions pròpies del sòl no urbanitzable, concretament els magatzems agrícoles i les explotacions ramaderes, i que es concreta de la següent manera: continguda en document annex.
Español: “Primero.- Aprobar inicialmente la propuesta de modificación puntual del POUM del municipio de Belianes referente a los parámetros que regulan las construcciones propias del suelo no urbanizable, concretamente los cubiertos agrícolas y las explotaciones ganaderas, y que se concreta de la siguiente manera: contenido en documento anexo.
Català: DECRET 81/2007, de 28 de març, d'encàrrec del despatx del Departament de la Vicepresidència al conseller de Governació i Administracions Públiques, des del dia 10 fins al dia 14 d'abril de 2007, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 81/2007, de 28 de marzo, de encargo del despacho del Departamento de la Vicepresidencia al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, desde el día 10 hasta el día 14 de abril de 2007, ambos incluidos.
Català: Es limita la velocitat de circulació de vehicles i camions pels vials interns a 20 km/h.
Español: Se limita la velocidad de circulación de vehículos y camiones por los viales internos a 20 km/h.
Català: RESOLUCIÓ TES/720/2021, de 24 de febrer, d'informe d'impacte ambiental ordinari del Projecte de connexió de via verda del tram de Sant Joan de les Abadesses al pont del Planàs, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses (exp. OTAAGI20200157).
Español: RESOLUCIÓN TES/720/2021, de 24 de febrero, de informe de impacto ambiental ordinario del Proyecto de conexión de vía verde del tramo de Sant Joan de les Abadesses al puente de El Planàs, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses (exp. OTAAGI20200157).
Català: Finalitat: Donar compliment al conveni signat pel manteniment de les esglésies de la Vall de Boí.
Español: Finalidad: Dar cumplimiento al convenio firmado para el mantenimiento de las iglesias de La Vall de Boí.
Català: Perquè així consti, les persones esmentades més amunt signen aquesta acta.
Español: Y para que así conste firman la presente acta los arriba reseñados.
Català: Contingut del Registre públic de contractes
Español: Contenido del Registro público de contratos
Català: Unificar criteris per l'atenció de les consultes.
Español: Unificar criterios para la atención de las consultas.
Català: a) Cost total del projecte: adjuntant-hi pressupost per conceptes amb
Español: a) Coste total del proyecto: adjuntando presupuesto por conceptos con
Català: la licitació en el compte de l'Institut Català del Crèdit
Español: licitación en la cuenta del Instituto Catalán del Crédito
Català: S'admetrà a través de Pla especial el canvi als tipus en edificacions segons condicions precises i flexibles en illa oberta i en ciutat-jardí segons parcel·lació, sempre que l'àmbit del Pla especial de reforma interior sigui d'una illa completa.
Español: Se admitirá a través de Plan especial el cambio en los tipos en edificaciones según condiciones precisas y flexibles en manzana abierta y en ciudad-jardín según parcelación, siempre que el ámbito del Plan especial de reforma interior sea de una manzana completa.
Català: d) Termini d'execució: 6 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologia.
Español: d) Plazo de ejecución: 6 meses para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patología.
Català: de les Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa industrial Farggi, compresa entre l'autopista C-31, passatge Pare Claret, carrer Joaquim Costa, carrer Arno Jager, i carretera CV-5008 de Montgat a Tiana, de Montgat.
Español: de las Normas urbanísticas de la modificació puntual del Plan general metropolitano en la manzana industrial Farggi, ubicada entre la autopista C-31, pasaje Pare Claret, calle Joaquim Costa, calle Arno Jager, y carretera CV-5008 de Montgat a Tiana, de Montgat.
Català: Formalització dels documents de registre.
Español: Formalización de los documentos de registro.
Català: Taules d'antiguitat mensual 2008 definitives
Español: Tablas de antigüedad mensual 2008 definitivas
Català: e) Projectes amb un pressupost acceptat superior a 150.000,00 euros i de fins a 300.000,00 euros: 15%.
Español: e) Proyectos con un presupuesto aceptado superior a 150.000,00 euros y hasta 300.000,00 euros: 15%.
Català: a) Complir les condicions que estableixen aquestes bases reguladores i l'acord marc d'acció humanitària que se signi.
Español: a) Cumplir las condiciones establecidas en estas bases reguladoras y en el acuerdo marco de acción humanitaria que se firme.
Català: Com a Acta Complementària a la signatura de l'Acord de Condicions Laborals 2000-2004 de Parcs i Jardins de Barcelona, Institut Municipal, els sotasignants, representants del Comitè d'Empresa i de la Direcció de l'Institut acorden el següent:
Español: Como Acta Complementaria a la firma del Acuerdo de Condiciones Laborales 2000-2004 de Parques y Jardines de Barcelona, Instituto Municipal, los abajo firmantes, representantes del Comité de Empresa y de la Dirección del Instituto acuerdan lo siguiente:
Català: Sostre màxim destinat a ús d'habitatge 2.934,40 m²st 70,00%
Español: Techo màximo destinat a uso de vivienda 2.934,40 m²st 70,00%
Català: ANUNCI pel qual es dona publicitat del codi d'inscripció del Conveni de col·laboració entre la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona i l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona per a la realització de pràctiques curriculars de l'alumnat al Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad del código de inscripción del Convenio de colaboración entre la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona y el Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona para la realización de prácticas curriculares del alumnado en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del Polígon d'actuació del sector 28.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del Polígono de actuación del sector 28.
Català: La nova empresa que substitueixi a l'anterior titular d'una concessió de contracta, adscriurà a la seva plantilla als treballadors que prestin serveis en el centre de treball afectat pel canvi de concessió, subrogant-se en les obligacions i drets derivats de la relació laboral existent.
Español: La nueva empresa que sustituya a la anterior titular de una concesión de contrata, adscribirá a su plantilla a los trabajadores que presten servicios en el centro de trabajo afectado por el cambio de concesión, subrogándose en las obligaciones y derechos derivados de la relación laboral existente.
Català: i. 80.000,00 euros per atendre els col·lectius establerts en el punt 2.a) d'aquesta convocatòria.
Español: i. 80.000,00 euros para atender a los colectivos establecidos en el punto 2.a) de esta convocatoria.
Català: Descripció de l'activitat: places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos, o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals sigui superior a les 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos, o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: c) Personal adscrit a la deixalleria municipal.
Español: c) Personal adscrito en el centro de recogida municipal.
Català: La Mesa Electoral Central està formada pels presidents i presidentes de les meses electorals de demarcació i de delegació.
Español: La Mesa Electoral Central está formada por los presidentes y presidentas de las mesas electorales de demarcación y de delegación.
Català: En el cas que les cotes extremes tinguin més d'1 metre de diferència, el solar es considerarà dividit en seccions que no produeixin diferències de més d'1 metre
Español: En el caso de que las cotas extremas tengan más de 1 metro de diferencia, el solar se considerará dividido en secciones que no produzcan diferencias de más de 1 metro
Català: Aquestes Normes subsidiàries delimiten les unitats d'actuació en els plànols d'ordenació de la sèrie 3 (E:1/2.000).
Español: Estas Normas subsidiarias delimitan las unidades de actuación en los planos de ordenación de la serie 3 (E:1/2.000).
Català: Tipologia d'ocupants: tipus de població, des d'un punt de vista de vulnerabilitat, a la qual va destinada la instal·lació inclosa dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret: població vulnerable i població molt vulnerable.
Español: Tipología de ocupantes: tipo de población, desde un punto de vista de vulnerabilidad, a la que va destinada la instalación incluida dentro del ámbito de aplicación de este Decreto: población vulnerable y población muy vulnerable.
Català: 8.1 Per atendre les sol·licituds de les prestacions econòmiques objecte d'aquesta convocatòria s'autoritzaran despeses a càrrec de la partida 41.35.480.09/5 del pressupost aprovat per a l'exercici corresponent a l'any 2001.
Español: 8.1 Para atender las solicitudes de las prestaciones económicas objeto de esta convocatoria se autorizarán gastos a cargo de la partida 41.35.480.09/5 del presupuesto aprobado para el ejercicio correspondiente al año 2001.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP manifesta que, vista la tipologia de risc d'aquesta activitat i la vulnerabilitat de la superfície forestal pròxima, es considera que —a efectes d'aquest vector— l'activitat ha d'adoptar mesures i condicions de PIF, en compliment de la normativa en la matèria, i que les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el Projecte i estudi d'impacte ambiental presentats han de ser complementades per tal de corregir de manera adient el risc generat per l'actuació prop de la superfície forestal.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP manifiesta que, vista la tipología de riesgo de esta actividad y la vulnerabilidad de la superficie forestal próxima, se considera que —a efectos de este vector— la actividad debe adoptar medidas y condiciones de PIF, en cumplimiento de la normativa en la materia, y que las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el Proyecto y estudio de impacto ambiental presentados deben ser complementadas con el fin de corregir de modo adecuado el riesgo generado por la actuación cerca de la superficie forestal.
Català: 59.1 Exteriorització dels compromisos.
Español: 59.1 Exteriorización de los compromisos.
Català: Amb posterioritat a la publicació de l'Acord esmentat, s'hi han observat un seguit d'errors materials que, d'acord amb l'apartat 2 de l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la jurisprudència aplicable, són susceptibles de rectificació.
Español: Con posterioridad a la publicación del mencionado Acuerdo, se han observado una serie de errores materiales que, conforme al artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la jurisprudencia aplicable, son susceptibles de rectificación.
Català: Obres i equipament consultori Talladell
Español: Obras y equipamiento consultorio Talladell
Català: Mensual euros; Columna 5= Plus nocturnitat.
Español: Mensual euros; Columna 5= Plus nocturnidad.
Català: 2.1 Ascensors amb marcatge CE:
Español: 2.1 Ascensores con marcaje CE:
Català: L'incompliment, per les persones beneficiàries, de les condicions que estableixen aquestes bases i les que s'estableixin en el document al qual s'ha fet referència en la base anterior comporta la revocació de la beca de col·laboració.
Español: El incumplimiento, por parte de las personas beneficiarias, de las condiciones que establecen estas bases y las que se establezcan en el documento al que se ha hecho referencia en la base anterior supondrá la revocación de la beca de colaboración.
Català: Finalitat: activitats d'impuls de la llengua catalana en l'àmbit de l'advocacia per al 2014.
Español: Finalidad: actividades de impulso de la lengua catalana en el ámbito de abogacía para el 2014.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi del Port de la Selva.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de El Port de la Selva.
Català: 3.2 Les persones funcionàries sancionades en ferm amb suspensió de funcions no poden participar en el concurs oposició mentre duri la suspensió, i les persones funcionàries sancionades amb trasllat del lloc de treball, amb canvi de destinació o dins la mateixa localitat, sense canvi de residència, tampoc no hi poden participar durant el període que s'hagi determinat en la resolució sancionadora.
Español: 3.2 Las personas funcionarias sancionadas en firme con suspensión de funciones no pueden participar en el concurso oposición mientras dure la suspensión, y las personas funcionarias sancionadas con traslado del puesto de trabajo, con cambio de destino o dentro de la misma localidad, sin cambio de residencia, tampoco pueden participar durante el periodo que se haya determinado en la resolución sancionadora.
Català: i) Estacions de recàrrega de gas natural o de GLP obertes al públic o associades a una flota de transport.
Español: i) Estaciones de recarga de gas natural o de GLP abiertas al público o asociadas a una flota de transporte:
Català: Els usuaris podran demanar la impressió d'un esborrany, per tal de comprovar la correcció de les dades introduïdes i modificar allò que considerin oportú, accedint de nou a la pantalla que correspongui.
Español: Los usuarios podrán solicitar la impresión de un borrador, con el fin de comprobar la corrección de los datos introducidos y modificar aquello que consideren oportuno, accediendo de nuevo a la pantalla que corresponda.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que l'adaptació del Pla especial d'Empúries al Pla general d'ordenació urbana 1986/1993 s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la adaptación del Plan especial de Empúries al Plan general de ordenación urbana 1986/1993 se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Els alumnes que no formalitzin la matrícula en el període establert es considera que renuncien a la plaça adjudicada, llevat que es produeixi un endarreriment per causes justificades i així ho hagin comunicat al centre.
Español: Los alumnos que no formalicen la matrícula en el periodo establecido se considera que renuncian a la plaza adjudicada, a menos que se produzca un retraso por causas justificadas y así lo hayan comunicado en el centro.
Català: Relació entre el sòl, força de la gravetat i caiguda.
Español: Relación entre el suelo, fuerza de la gravedad y caída.
Català: L'estudi d'impacte ambiental no inclou l'alternativa d'emplaçament atès que la modificació substancial és conseqüència de la modificació d'un establiment existent.
Español: El estudio de impacto ambiental no incluye la alternativa de emplazamiento dado que la modificación sustancial es consecuencia de la modificación de un establecimiento existente.
Català: 2.7 L'anàlisi de proves funcionals, de comunicacions, rendiment, volum, sobrecàrrega, disponibilitat, operació, entorn i seguretat.
Español: 2.7 El análisis de pruebas funcionales, de comunicaciones, rendimiento, volumen, sobrecarga, disponibilidad, operación, entorno y seguridad.
Català: 6.3.2 Els compradors autoritzats han d'assentar a la comptabilitat material qualsevol venda de farratge no transformat que facin a clients diferents de les indústries transformadores, amb independència que el farratge procedeixi o no de contractes homologats.
Español: 6.3.2 Los compradores autorizados tienen que asentar en la contabilidad material cualquier venta de forraje no transformado que hagan a clientes diferentes de las industrias transformadoras, con independencia que el forraje proceda o no de contratos homologados.
Català: Alternativament, i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant l'Alcaldia de l'Ajuntament de Lleida, en el termini d'un mes a comptar des del següent hàbil a la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: Alternativamente, y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante la Alcaldía del Ayuntamiento de Lleida, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente hábil a la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Aquests s'incrementaran de la manera següent:
Español: Se incrementarán de la siguiente manera:
Català: Atès el que disposen l'article 93.c) de la Llei de finances públiques esmentada, que estableix els òrgans competents per atorgar subvencions, i l'article 60 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, que atribueix a la directora de l'Agència de Residus de Catalunya la facultat d'executar els acords del Consell de Direcció;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 93.c) de la Ley de finanzas públicas mencionada, que establece los órganos competentes para otorgar subvenciones, y el artículo 60 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, que atribuye a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección;
Català: a) Psicòloga: horari de dilluns, de 15 a 19.30 hores; dimarts, de 9 a 13 hores i de 17.00 a 19.30 hores; dimecres, de 16.00 a 19.30 hores; dijous, de 9 a 13 hores i de 17 a 19.30 hores; divendres, de 9 a 13 hores.
Español: a) Psicóloga: horario de lunes, de 15 a 19.30; martes, de 9 a 13 horas y de 17.30 a 19.30 horas; miércoles, de 16 a 19.30 horas; jueves, de 9 a 13 horas y de 17 a 19.30 horas; viernes, de 9 a 13 horas.
Català: Es fa constar una esmena de la clàusula transitòria 4: on diu "plus transitori" ha de dir "plus ad personam".
Español: Y se hace constar la aclaración de la cláusula transitoria 4, en el sentido que donde consta plus transitorio debe entenderse plus ad personam.
Català: Dóna suport a les diferents reunions del/de la director/a general, tant internes com externes a la unitat.
Español: Da apoyo en las diferentes reuniones del/de la director/a general, tanto internas como externas a la unidad.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 7 del polígon 25, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Pascual Gamboa Gabarrón.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 7 del polígono 25, en el término municipal de Riudoms, promovida por Pascual Gamboa Gabarrón.
Català: f) En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: f) En caso de que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Atès que el Decret 712/1973, de 22 de març, d'adjudicació de la concessió del túnel del Cadí, i el Decret 62/1985, de 22 de febrer, d'ampliació dels termes de la concessió, disposen que l'aprovació del projecte porta implícita la declaració d'urgència, als efectes que disposa l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954;
Español: Dado que el Decreto 712/1973, de 22 de marzo, de adjudicación de la concesión del túnel del Cadí, y el Decreto 62/1985, de 22 de febrero, de ampliación de los términos de la concesión, disponen que la aprobación del proyecto lleva implícita la declaración de urgencia, a los efectos dispuestos por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954;
Català: Tècnic superior en enquadernació artística.
Español: Técnico superior en encuadernación artística.
Català: Característiques generals dels motors elèctrics.
Español: Características generales de los motores eléctricos.
Català: Caracteritzar muntures òptiques segons els paràmetres facials que hi influeixen.
Español: Caracterizar monturas ópticas en función de los parámetros faciales que influyen.
Català: b) Descripció: adquisició de dos quiròfans híbrids per a l'Àrea General de l'Hospital Universitari de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: b) Descripción: adquisición de dos quirófanos híbridos para el Área General del Hospital Universitario de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: a) Adaptar com a pas de fauna totes les obres de drenatge i revegetar els entorns d'aquestes estructures.
Español: a) Adaptar como paso de fauna todas las obras de drenaje y revegetar los entornos de estas estructuras.
Català: La resolució d'incoació s'ha de notificar a l'entitat interessada.
Español: La resolución de incoación se debe notificar a la entidad interesada.
Català: b) La incorporació de la Generalitat de Catalunya a través del Departament d'Ensenyament, al desenvolupament de la segona addenda al conveni de 20 de juny de 2014, acceptant tots els compromisos que es deriven de la mateixa.
Español: b) La incorporación de la Generalidad de Cataluña a través de la Consejería de Enseñanza, al desarrollo de la segunda adenda al convenio de 20 de junio de 2014, aceptando todos los compromisos que se derivan de la misma.
Català: 1.2 Instruments de dibuix a mà alçada.
Español: 1.2 Instrumentos de dibujo a mano alzada.
Català: A) Pel que fa al primer defecte, que és la manca de nomenament del càrrec de president de la Comunitat o, si escau, la manifestació expressa del notari autoritzant conforme li ha estat exhibida l'acta de la Junta en què va ser nomenat, el notari recurrent no es planteja recurs en aquest punt, i manifesta que possiblement s'ha extraviat aquest nomenament, per la qual cosa es presentarà de nou.
Español: A) Con respecto al primer defecto, que es la falta de nombramiento del cargo de presidente de la Comunidad o, en su caso, la manifestación expresa del notario autorizante conforme le ha sido exhibida el acta de la Junta en la que fue nombrado, el notario recurrente no se plantea recurso en este punto, y manifiesta que posiblemente se ha extraviado este nombramiento, por lo cual se presentará de nuevo.