BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: originar, ambdues parts negociadores, en representació dels treballadors
Español: originarse, ambas partes negociadoras, en representación de trabajadores
Català: 3.2 Introdueix a la màquina els paràmetres del procés a partir de la documentació tècnica.
Español: 3.2 Introduce en la máquina los parámetros del proceso a partir de la documentación técnica.
Català: 4.1 Les candidatures s'han de presentar mitjançant el model de sol·licitud normalitzat en el lloc i de la manera que indiquen les bases reguladores del Premi Compromís Democràtic.
Español: 4.1 Las candidaturas se tienen que presentar mediante el modelo de solicitud normalizado en el lugar y de la manera que indican las bases reguladoras del Premio Compromiso Democrático.
Català: 5.1 En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar la documentació següent:
Español: 5.1 En el momento de presentar la solicitud se debe aportar la siguiente documentación:
Català: b) Calcular les característiques tècniques de les instal·lacions i equips que les componen aplicant-hi la normativa i els procediments de càlcul per configurar i dimensionar les instal·lacions.
Español: b) Calcular las características técnicas de las instalaciones y equipos que las componen aplicando la normativa y procedimientos de cálculo para configurar y dimensionar las instalaciones.
Català: Si l'edificació té façana a vies o trams de vies de diferent amplada, per cada un dels cossos sortints s'aplicarà la regla d'amplada corresponent a la via o el tram de via a què recau.
Español: Si la edificación tiene fachada a vías o tramos de vías de diferente anchura, para cada uno de los cuerpos salientes se aplicará la regla de anchura correspondiente a la vía o al tramo de vía en que recae.
Català: La carn protegida prové d'animals de les races definides en el paràgraf 3.2, nascuts, criats i sacrificats a la zona geogràfica delimitada per aquesta Indicació Geogràfica Protegida.
Español: La carne protegida proviene de animales de las razas definidas en el parágrafo 3.2, nacidos, criados y sacrificados en la zona geográfica delimitada por esta Indicación Geográfica Protegida.
Català: En cap cas no es podran programar 2 prestacions de tipus A el mateix dia, ni tampoc una prestació de matí quan l'assaig general o la funció/representació de la tarda o nit superi les 4 hores de duració.
Español: En ningún caso se podrán programar 2 prestaciones de tipo A en el mismo día, ni tampoco una prestación de mañana cuando el ensayo general o la función/representación de la tarde o noche supere las 4 horas de duración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Piles, sobre adopció d'acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Piles, sobre adopción de acuerdos.
Català: —2 Aquesta comissió s'extingirà una vegada elaborat l'estudi, que es plasmarà en un document on es recullin les conclusions i es proposin les mesures o alternatives per a la superació dels problemes detectats.
Español: —2 Esta comisión se extinguirá una vez elaborado el estudio, que se plasmará en un documento donde se recojan las conclusiones y se propongan las medidas o alternativas para la superación de los problemas detectados.
Català: –el senyor José Manuel Iglesias García, cap del Servei de Contractació i Patrimoni, i
Español: –el señor José Manuel Iglesias García, jefe de Servicio de Contratación y Patrimonio, y
Català: - Cal adequar la qualificació del sistema viari i del sistema d'espais lliures a la realitat existent al nord del nucli, en el carrer del Castell Alt i darrera la llar infants, fins al carrer Costa de Mossèn Just.
Español: - Se debe adecuar la calificación del sistema vial y del sistema de espacios libres a la realidad existente al norte del núcleo, en la calle del Castell Alt y detrás de la guardería, hasta la calle Costa de Mossèn Just.
Català: Acidesa màxima verge extra (% d'àcid oleic): 0,5; màxim d'índex de peròxids (mil·liequivalents 02/kg): 15; K270 màxim: 0,15; màxim d'humitat i volàtils (%): 0,1; màxim d'impureses (%): 0,1.
Español: Acidez máxima virgen extra (% de ácido oleico): 0,5; máximo de índice de peróxidos (miliequivalentes 02/kg): 15; K270 máximo: 0,15; máximo de humedad y volátiles (%): 0,1; máximo de impurezas (%): 0,1.
Català: El personal afectat tindrà el dret a les següents indemnitzacions:
Español: El personal afectado tendrá el derecho a las siguientes indemnizaciones:
Català: Pis quart: superfície útil comprovada de 29,33m2.
Español: Piso cuarto: superficie útil comprobada de 29,33m2.
Català: Les institucions formadores interessades hauran de presentar al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació projectes de programes de formació de màster dirigits a titulats universitaris i orientats a assolir els objectius esmentats a la convocatòria.
Español: Las instituciones formadoras interesadas tendrán que presentar en el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información proyectos de programas de formación de máster dirigidos a titulados universitarios y orientados a alcanzar los objetivos mencionados a la convocatoria.
Català: Els actes que comportin competència deslleial amb els companys.
Español: Los actos que comportan competencia desleal a los compañeros.
Català: Pel període comprès entre l'1.1.1997 fins al 31.12.1997 seran d'aplicació els salaris recollits a les taules dels annexos 1, 2, 3 i 5.
Español: Para el período comprendido entre el 1.1.1997 hasta el 31.12.1997 serán de aplicación los salarios recogidos en la tablas de los anexos 1, 2, 3 y 5.
Català: Es determinen les equivalències entre les qualificacions del sistema d'ensenyament de busseig que expedeix Ibérica Diving School SA (SSI) i les qualificacions oficials de busseig d'esbarjo que estableix el Decret 2055/1969, de 25 de setembre, pel qual es regula l'exercici d'activitats subaquàtiques, d'acord amb el que s'estableix a continuació:
Español: Se determinan las equivalencias entre las calificaciones del sistema de enseñanza de buceo que expide Ibérica Diving School SA (SSI) y las calificaciones oficiales de buceo de recreo que establece el Decreto 2055/1969, de 25 de septiembre, por el que se regula el ejercicio de actividades subacuáticas, de acuerdo con el que se establece a continuación:
Català: Pel que fa al fartet i al samaruc, es vol garantir la conservació dels indrets on encara es mantenen aquestes espècies i afavorir, si s'escau, la recolonització de les antigues zones de distribució atenent la diversitat genètica observada en les poblacions catalanes.
Español: En cuanto al fartet y al samarugo, se pretende garantizar la conservación de los lugares donde todavía se mantienen estas especies y favorecer, si procede, la recolonización de las antiguas zonas de distribución considerando la diversidad genética observada en las poblaciones catalanas.
Català: Comunicació i promoció de la zona objecte de la dinamització, des de la creació de la marca i eix de comunicació del pla, les campanyes i actuacions promocionals de caràcter directe.
Español: Comunicación y promoción de la zona objeto de la dinamización, desde la creación de la marca y eje de comunicación del plan, las campañas y actuaciones promocionales de carácter directo.
Català: Punt 1.3, paràgraf cinquè, b (1.3.§5.b) i paràgraf sisè (1.3.§6), relatius a l'objectiu i les funcions bàsiques del Pla.
Español: Punto 1.3, párrafo quinto, b (1.3.§5.b) y párrafo sexto (1.3.§6), relativos al objetivo y funciones básicas del Plan.
Català: Fita 1: se situa a uns cent setanta-cinc metres al sud-oest de l'ermita de Santa Bàrbara, i a uns dos metres a l'oest de la confluència de l'eix del camí vell d'Anglès a Sant Hilari amb l'eix del camí de Santa Bàrbara a l'ermita del Padró passant per l'Espinau.
Español: Mojón 1: se sitúa a unos ciento setenta y cinco metros al suroeste de la ermita de Santa Bárbara, y a unos dos metros al oeste de la confluencia del eje del camino viejo de Anglès a Sant Hilari con el eje del camino de Santa Bàrbara a la ermita del Padró pasando por El Espinau.
Català: Article 13.- Drets
Español: Artículo 13.- Derechos.
Català: 4.3 La resta de col·lectius beneficiaris rebran les quanties següents:
Español: 4.3 El resto de colectivos beneficiarios recibirán las cuantías siguientes:
Català: Objecte: instal·lació del sistema de calefacció a la
Español: Objeto: obras de instalación del sistema de calefacción
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració per al projecte de l'Institut d'Investigacions de la Cultura i Llengua Aymara (IICLA), per tal de contribuir a l'enfortiment i desenvolupament de la cultura i llengua aymara promovent el reconeixement, la revalorització, la normalització, implementació i desenvolupament de la mateixa".
Español: Finalidad: Convenio de colaboración para el proyecto del Instituto de Investigaciones de la Cultura y Lengua Aymara (IICLA), con el fin de contribuir al fortalecimiento y desarrollo de la cultura y lengua aymara promoviendo el reconocimiento, la revalorización, la normalización, implementación y desarrollo de la misma".
Català: El període de vacances anuals retribuïdes per any de servei serà de 30 dies naturals.
Español: El periodo de vacaciones anuales retribuidas por año de servicio será de 30 días naturales.
Català: En el supòsit anterior la Comissió negociadora es compromet a negociar un nou redactat de les clàusules declarades nul·les en el termini màxim de 21 dies a comptar des de la notificació de la declaració de nul·litat.
Español: En el supuesto anterior la Comisión negociadora se compromete a negociar uno nuevo redactado de las cláusulas declaradas nulas en el plazo máximo de 21 días a contar desde la notificación de la declaración de nulidad.
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte aprovar l'estructura del contingut mínim per a l'elaboració i l'homologació dels plans de protecció civil municipals com són els plans bàsics d'emergència, els plans d'actuació municipal i els plans específics municipals, mitjançant el Document únic de protecció civil municipal que consta a l'annex del present Decret.
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto aprobar la estructura del contenido mínimo para la elaboración y homologación de los planes de protección civil municipales como son los planes básicos de emergencia, los planes de actuación municipal y los planes específicos municipales, mediante el Documento único de protección civil municipal que se adjunta anexo al presente Decreto.
Català: Havent observat una errada text de l'esmentat Edicte, tramès al DOGC i publicat al núm. 4628, pàg. 20381, de 8.5.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata del citado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4628, pág. 20381, de 8.5.2006, se detalla su oportuna corrección:
Català: 3.6 Estableix la documentació tècnica del projecte.
Español: 3.6 Establece la documentación técnica del proyecto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Mare de Déu de la Soledat, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Mare de Déu de la Soledat, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/3161/2014, de 21 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Rexam Beverage Can Iberica, SL, per a l'activitat de fabricació d'envasos per a begudes situada a l'avinguda Carintia, 1, del polígon industrial Silva, del terme municipal de la Selva del Camp (exp. TA20070086).
Español: RESOLUCIÓN TES/3161/2014, de 21 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Rexam Beverage Can Iberica, SL, para la actividad de fabricación de envases para bebidas situada en la avenida Carintia, 1, del polígono industrial Silva, del término municipal de La Selva del Camp (exp. TA20070086).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada Vallmanya, de l'empresa Transmahc, SL, emplaçada a la parcel·la 143 del polígon 8 del terme municipal d'Alcarràs.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Vallmanya, de la empresa Transmahc, SL, emplazada en la parcela 143 del polígono 8 del término municipal de Alcarràs.
Català: Incrementar en 5.500.000 euros la quantia dels ajuts que estableix l'article 2.6 de l'Ordre ARP/121/2006, de 20 de març, que inicialment era de 200.000 euros, i en resulta un import total de 5.700.000 euros.
Español: Incrementar en 5.500.000 euros la cuantía de las ayudas que establece el artículo 2.6 de la Orden ARP/121/2006, de 20 de marzo, que inicialmente era de 200.000 euros, y resulta un importe total de 5.700.000 euros.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de l'eficiència energètica de l'enllumenat públic del municipi d'Olivella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de la eficiencia energética del alumbrado público del municipio de Olivella.
Català: g) Iniciatives privades destinades al manteniment o la recuperació de la tipologia constructiva tradicional dels edificis que constitueixen la primera residència dels seus propietaris (s'exclouen els edificis de nova construcció), o que tenen un ús directament relacionat amb l'activitat productiva associada al sector primari.
Español: g) Iniciativas privadas destinadas al mantenimiento o recuperación de la tipología constructiva tradicional de los edificios que constituyen la primera residencia de sus propietarios (se excluyen los edificios de nueva construcción), o que tienen un uso directamente relacionado con la actividad productiva asociada al sector primario.
Català: Com es pactà en els preacords de caràcter general, el descans setmanal serà en dissabte i diumenge, llevat del cas de les persones que ocupin llocs de treball en què la funció va lligada, totalment o parcialment, a l'artística o a la d'atenció del públic i que, per tant, han de prestar serveis en dies de funció (representació, assaig general, pregeneral, etc.).
Español: Como se pactó en los preacuerdos de carácter general, el descanso semanal será en sábado y domingo, salvo en el caso de las personas que ocupen puestos de trabajo en que la función va ligada, total o parcialmente, a la artística o a la de atención al público y que, por lo tanto, deben prestar servicios en días de función (representación, ensayo general, ensayo pregeneral, etc.).
Català: Temàtica d'actualitat, amb una ponderació de fins a 15 punts sobre 100.
Español: Temática de actualidad, con una ponderación de hasta 15 puntos sobre 100.
Català: - Revisar amb caràcter anual el conjunt de dades tractades i cancel·lar aquelles que hagin deixat de ser necessàries o pertinents per a la finalitat per a la qual han estat recollides o registrades.
Español: - Revisar con carácter anual el conjunto de datos tratados y cancelar aquellas que hayan dejado de ser necesarias o pertinentes para la finalidad para la cual han sido recogidas o registradas.
Català: Elements constitutius de l'arboradura:
Español: Elementos constitutivos de la arboladura:
Català: b) Subvencions a produccions unitàries de teatre.
Español: b) Subvenciones a producciones unitarias de teatro.
Català: Certificació de què l'import que es justifica s'ha destinat íntegrament a finançar l'actuació per a la qual fou concedida la subvenció, que s'ha realitzat complint totes les obligacions imposades a les bases reguladores de la seva concessió.
Español: Certificación de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la que fue concedida la subvención, que ha sido realizada cumpliendo todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya de 2010 (DOGC núm. 5729, pàg. 73023, de 6.10.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2010 (DOGC núm. 5729, pág. 73023, de 6.10.2010).
Català: 13.4 Amb l'acceptació del cofinançament, les entitats sol·licitants, per mitjà de l'entitat coordinadora, poden proposar algun ajustament del projecte que sigui imprescindible per a la seva bona marxa i que compleixi el que s'estableix a la base 16 per a les modificacions.
Español: 13.4 Con la aceptación de la cofinanciación, las entidades solicitantes, a través de la entidad coordinadora, podrán proponer algún ajuste del proyecto que sea imprescindible para su buen funcionamiento y que cumpla lo establecido en la base 16 para las modificaciones.
Català: t) Minorista: persona física o jurídica que es dedica a la venda de vi en petites quantitats directament al consumidor, amb excepció de les que utilitzen cellers equipats per a l'emmagatzematge i envasament dels vins en grans quantitats.
Español: t) Minorista: persona física o jurídica que se dedica a la venta de vino en pequeñas cantidades directamente al consumidor, con excepción de las que utilizan bodegas equipadas para el almacenamiento y envasado de los vinos en grandes cantidades.
Català: En els casos que per malaltia greu o mort de familiars fins a un segon grau de consanguinitat o afinitat el treballador necessiti efectuar un desplaçament superior a 1.000 quilòmetres, el termini es pot prorrogar fins a 10 dies; no obstant això, en aquest cas concret, l'empresa només n'ha d'abonar 9.
Español: En los casos que, por enfermedad grave o fallecimiento de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad el trabajador necesitara efectuar un desplazamiento superior a 1.000 Kilómetros, el plazo podrá incluso prorrogarse hasta 10 días, pero la empresa en este supuesto concreto solo abonaría 9.
Català: Pel que fa a les olors generades en el moment de l'aplicació del purí a les terres de conreu es preveu aplicar el codi de bones pràctiques agrícoles.
Español: Con respecto a los olores generados en el momento de la aplicación del purín en las tierras de labranza se prevé aplicar el código de buenas prácticas agrícolas.
Català: Ampliació d'habitatge, magatzem i taller de serralleria existent a la C-31, pk 326, al terme municipal de Palamós, promoguda per Josep Pardo Parés.
Español: Ampliación de vivienda, almacén y taller de cerrajería existente a la C-31, pk 326, en el término municipal de Palamós, promovida por Josep Pardo Parés.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació núm. 6 del Pla d'ordenació urbanística en relació amb els usos dels sectors de l'Atalaia, Sobrevila i Carretera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Rupià, en compliment de l'acord de data 26 de març de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación núm. 6 del Plan de ordenación urbanística en relación a los usos de los sectores de la Atalaia, Sobrevila y Carretera, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Rupià, en cumplimiento del acuerdo de fecha 26 de marzo de 2014.
Català: 1.6 Interpreta els esquemes bàsics i diagrames de flux del procés químic.
Español: 1.6 Interpreta los esquemas básicos y diagramas de flujo del proceso químico.
Català: 1.2 Les plantes soterrànies:
Español: 1.2 Las plantas subterráneas:
Català: b) Disposar en la pròpia obra d'una còpia de l'exemplar de la comunicació degudament presentat i registrat en aquest Ajuntament.
Español: b) Disponer en la propia obra de una copia del ejemplar de la comunicación debidamente presentado y registrado en este Ayuntamiento.
Català: D'acord amb l'article 35.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, queden dispensades de constituir garantia provisional les empreses que licitin per materials el total de pressupost tipus de licitació dels quals sigui inferior a 35.660.846 ptes., IVA exclòs.
Español: De acuerdo con el artículo 35.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, quedan dispensadas de constituir garantía provisional las empresas que liciten por materiales cuyo total de presupuesto tipo de licitación sea inferior a 35.660.846 ptas., IVA excluido.
Català: Obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la traducció d'obres i portafolis/dossiers d'artistes visuals, arquitectes i dissenyadors i de textos de crítics per la seva difusió digital, que es realitzin durant l'any de la convocatòria.
Español: Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para la traducción de obras y portafolios/dossiers de artistas visuales, arquitectos y diseñadores y de textos de críticos para su difusión digital, que se realicen durante el año de la convocatoria.
Català: 1.2 Relaciona els models geomètrics amb els moviments de cada eina en la programació estàndard.
Español: 1.2 Relaciona los modelos geométricos con los movimientos de cada herramienta en la programación estándar.
Català: Planificació i realització d'activitats en el medi natural per a la millora de la condició física.
Español: Planificación y realización de actividades en el medio natural para la mejora de la condición física.
Català: haurà d'estar conclòs i lliurat al Departament d'Ensenyament
Español: deberá quedar terminado y entregado al Departamento de Enseñanza
Català: Un cop utilitzades, el promotor restaurarà aquestes zones i les restituirà a la situació inicial.
Español: Una vez utilizadas, el promotor restaurará estas zonas y las restituirá a la situación inicial.
Català: c) Els justificants originals de les despeses superiors a 500.000 ptes. (3.005,061 euros).
Español: c) Los justificantes originales de los gastos superiores a 500.000 pesetas (3.005,061 euros).
Català: Els conceptes que es regulen en el present capítol són els següents:
Español: Los conceptos que se regulan en el presente capítulo son los siguientes:
Català: Projecte: Ampliació de la Història i idiosincràsia de Catalunya per a tots els socis.
Español: Proyecto: Ampliación de la Historia e idiosincrasia de Cataluña para a todos los socios.
Català: Aquest canvi es tramita per complir la disposició transitòria segona de l'Acord de Govern esmentat i l'article 5.4 de la Llei d'espais naturals, que estableix que en el termini de dos anys des de l'aprovació definitiva del pla especial s'ha d'adaptar el planejament urbanístic afectat.
Español: Este cambio se tramita para dar cumplimiento a la disposición transitoria segunda del citado Acuerdo de Gobierno y al artículo 5.4 de la Ley de espacios naturales, que establece que en el plazo de dos años desde la aprobación definitiva del plan especial se debe adaptar el planeamiento urbanístico afectado.
Català: Identificació, conducció i seguiment de les pautes de conducta que han d'adoptar els/les nois/noies esportistes.
Español: Identificación, conducción y seguimiento de las pautas de conducta que tienen que adoptar los chicos y las chicas deportistas.
Català: Sobre una puntuació de 50 punts es distribuirà de la següent manera:
Español: Sobre una puntuación de 50 puntos es distribuirá de la t manera siguiente:
Català: El 80% de l'ajut es tramitarà un cop s'hagi resolt la convocatòria i s'hagin complert els tràmits corresponents, d'acord amb el que estableix aquesta convocatòria.
Español: El 80% de la ayuda se tramitará una vez resuelta la convocatoria y cumplidos los trámites correspondientes de acuerdo con lo que se establece en esta convocatoria.