BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes activitats han de tenir com a objectiu la realització del mòdul formatiu del servei de primera acollida que preveu la Llei 10/2010, del 7 de maig, d'acollida de les persones immigrades i de les retornades a Catalunya, A.3 d'alfabetització, per a persones neolectores en format telemàtic, a fi de proporcionar recursos que garanteixin l'autonomia i la inclusió social, i evitar l'exclusió social de les persones estrangeres immigrades.
Español: Estas actividades deben tener como objetivo la realización del módulo formativo del servicio de primera acogida previsto en la Ley 10/2010, de 7 de mayo, de acogida de las personas inmigradas y de las retornadas en Cataluña, A.3 de alfabetización, para personas neolectoras en formato telemático, con el fin de proporcionar recursos que garanticen la autonomía y la inclusión social, y evitar la exclusión social de las personas extranjeras inmigradas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pont de Suert, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pont de Suert, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Responsable d'Anàlisi Pressupostària de les Corporacions Locals.
Español: Responsable de Análisis Presupuestario de las Corporaciones Locales.
Català: c) A la memòria del Pla especial s'haurà de demostrar expressament la inexistència de risc per a les zones veïnes, per tal d'impedir la reducció de terrenys agrícoles, forestals, les condicions naturals o els valors paisatgístics i culturals.
Español: c) A la memoria del Plan especial se tendrá que demostrar expresamente la inexistencia de riesgo para las zonas vecinas, para impedir la reducción de terrenos agrícolas, forestales, las condiciones naturales o los valores paisajísticos y culturales.
Català: j) Vuit en representació dels ens locals, a proposta, per meitats, de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: j) Ocho en representación de los entes locales, a propuesta, por mitades, de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Finalitats i usos previstos: tramesa d'informació per prestar determinats serveis als membres dels casals catalans.
Español: Finalidades y usos previstos: envío de información para prestar determinados servicios a los miembros de los casales catalanes.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, es notifica a la persona interessada per mitjà d'aquest Edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Molins de Rei, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Calàbria, 169, 8a planta, Barcelona, a fi de recollir la Resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, se notifica a la persona interesada mediante este Edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Molins de Rei, puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Calàbria, 169, 8a planta, Barcelona, a fin de que recoja la Resolución.
Català: Modificació de la disposició transitòria de l'Ordre ECF/597/2006, de 28 de desembre, per la qual es determina el contingut de la declaració informativa resum de les escriptures públiques i el procediment per a la seva tramesa telemàtica
Español: Modificación de la disposición transitoria de la Orden ECF/597/2006, de 28 de diciembre, por la que se determina el contenido de la declaración informativa resumen de las escrituras públicas y el procedimiento para su envío telemático
Català: Els percentatges restants es consideren d'espai lliure d'ús privat.
Español: Los porcentajes restantes se consideran de espacio libre de uso privado.
Català: Funció: amplia el so, sense perjudicar persones properes.
Español: Función: ampliar el sonido, sin perjudicar a las personas cercanas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Cultural, de Badalona, en petició d'autorització d'ampliació d'unitats de l'etapa d'educació preescolar, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Cultural, de Badalona, en petición de autorización de ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Els pressupostos presentats no se sotmeten a cap limitació, anant a càrrec dels ens locals sol·licitants la fonamentació de la necessitat de les despeses pressupostades.
Español: Los presupuestos presentados no se someten a ninguna limitación, yendo a cargo de los entes locales solicitantes la fundamentación de la necesidad de los gastos presupuestados.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos a comptar des de la data de l'obertura en acte públic de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador esta obligado a mantener su oferta: 3 meses a contar desde la fecha de la apertura en acto publico de las ofertas.
Català: En els termes i condicions que estableixi el Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: En los plazos y condiciones que establezca el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la
Español: --2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat
Català: La documentació presentada referent a la nova activitat ramadera no justifica les necessitats d'aigua anuals de l'explotació.
Español: La documentación presentada referente a la nueva actividad ganadera no justifica las necesidades de agua anuales de la explotación.
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa, i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en un termini de dos mesos des de l'endemà de la rebuda de la seva notificació o, d'acord amb l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes des de l'endemà de la rebuda de la seva notificació.
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa, y podrá interponerse contra la misma un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en un plazo de dos meses desde el día siguiente a la recepción de su notificación o, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes desde el día siguiente a la recepción de su notificación.
Català: Tindran consideració de contacte estret amb el possible cas positiu, aquelles persones que hagin estat durant més de 15 minuts amb la persona infectada, a una distància inferior a 1,5 m i sense fer ús de la mascareta.
Español: Tendrán consideración de contacto estrecho con el posible caso positivo, aquellas personas que hayan estado durante más de 15 minutos con la persona infectada, a una distancia inferior a 1,5 m y sin hacer uso de la mascarilla.
Català: Convocatòria: donar suport a la recerca sobre moviments, obres i autors/es i crítica literària de literatura catalana.
Español: Convocatoria: dar apoyo a la recerca sobre movimientos, obras y autores y crítica literaria de literatura catalana.
Català: d) La informació relativa a l'actuació dels departaments que aquests considerin oportú sotmetre a la deliberació del Consell Tècnic.
Español: d) La información relativa a la actuación de los departamentos que estos consideren oportuno someter a la deliberación del Consejo Técnico.
Català: Instal·lació d'una estació d'emmagatzematge de gas al paratge Clot del Carnicer, que promou Cepsa Elf Gas, SA, al terme municipal de la Pobla de Lillet.
Español: Instalación de una estación de almacenaje de gas en el paraje Clot del Carnicer, que promueve Cepsa Elf Gas, SA, en el término municipal de La Pobla de Lillet.
Català: Nombre d'activitats de formació planificades per a cadascun dels àmbits o matèries propostes.
Español: Número de actividades de formación planificadas para cada uno de los ámbitos o materias propuestas.
Català: Persones físiques, en tant que titulars o representants de persones jurídiques o entitats, relacionades amb l'activitat agrícola.
Español: Personas físicas, en tanto que titulares o representantes de personas jurídicas o entidades, relacionadas con la actividad agrícola.
Català: El senyor Xavier Solà i Cabanas cessa com a secretari general del Departament de Cultura, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Xavier Solà i Cabanas cesa como secretario general del Departamento de Cultura, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de servei i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació, i per això s'ha revisat.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución citada, el período de validez de la definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación, y por eso se debe revisar.
Català: Quatre camises cada any (dues d'estiu i dues d'hivern).
Español: Cuatro camisas al año (dos de verano y otras dos de invierno).
Català: Cal doncs reforçar la resiliència urbana per evitar pèrdues humanes, socials i econòmiques així com actuar de manera sostenible construint ciutats on tots els ciutadans gaudeixin d'una digna qualitat de vida i formin part de la dinàmica productiva de la ciutat generant prosperitat compartida i estabilitat social sense perjudicar el medi ambient.
Español: Hay pues que reforzar la resiliencia urbana para evitar pérdidas humanas, sociales y económicas, así como actuar de manera sostenible construyendo ciudades donde todos los ciudadanos disfruten de una digna calidad de vida y formen parte de la dinámica productiva de la ciudad generando prosperidad compartida y estabilidad social sin perjudicar el medio ambiente.
Català: Crèdit 3: riscos físics ambientals.
Español: Crédito 3: riesgos físicos ambientales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de civisme i convivència.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de civismo y convivencia.
Català: a) Finalitat i usos previstos: gestió i control de les queixes i suggeriments rebuts dels ciutadans.
Español: a) Finalidad y usos previstos: gestión y control de las quejas y sugerencias recibidas de los ciudadanos.
Català: Atesa l'Ordre JUS/276/2015, de 4 de setembre, publicada al DOGC núm. 6953, de 9.9.2015, per la qual es va obrir la convocatòria de beques per a la recerca, els estudis i les anàlisis en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia i el dret civil català, durant l'any 2016;
Español: Considerando la Orden JUS/276/2015, de 4 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 6953, de 9.9.2015, por la que se abrió la convocatoria de becas para la investigación, estudios y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia y el derecho civil catalán, durante el año 2016;
Català: Un cop finalitzada la vigència de l'addenda i d'aquest Conveni, les parts podran acordar noves addendes i convenis que en determinin les obligacions per als exercicis següents.
Español: Al término de la vigencia de la Adenda y del presente Convenio las partes podrán acordar sucesivas Adendas y Convenios, que determinen sus obligaciones para los ejercicios siguientes.
Català: de 30 de gener de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Ballestes Calmet, SL, per a una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús (VFU), de recuperació de ferralla i d'emmagatzematge de contenidors buits per a runes a l'establiment ubicat al carrer 2, parcel·la 21, del polígon industrial la Colomina II, al terme municipal de Tremp (exp. LA20050078).
Español: de 30 de enero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ballestes Calmet, SL, para una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso (VFU), de recuperación de chatarra y de almacenamiento de contenedores vacíos para escombros en el establecimiento ubicado en la calle 2, parcela 21, del polígono industrial La Colomina II, en el término municipal de Tremp (exp. LA20050078).
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (sanejament urbà de l'Hospitalet de Llobregat) (codi de conveni núm. 0806771) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (saneamiento urbano de L'Hospitalet de Llobregat) (código de convenio núm. 0806771) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: I específicament en les característiques que concorren en aquest tipus d'establiments (espais tancats i de difícil ventilació) i les activitats que s'hi desenvolupen (contacte estret, no ús permanent de la mascareta, generació d'aerosols, etc.), que, com s'ha exposat, determinen que hagin sigut considerats espais de molt alt risc de transmissió de la COVID-19 i les restriccions s'hi hagin projectat de manera especial.
Español: Y específicamente en las características que concurren en este tipo de establecimientos (espacios cerrados y de difícil ventilación) y las actividades que se desarrollan (contacto estrecho, no uso permanente de la mascarilla, generación de aerosoles, etc.), que, como se ha expuesto, determinan que hayan sido considerados espacios de muy alto riesgo de transmisión de la COVID-19 y las restricciones se hayan proyectado de forma especial.
Català: fixi la Direcció durant el temps que quedi de l'any.
Español: indique la Dirección durante lo que quede de año.
Català: La justificació de les actuacions ha d'incloure una memòria tècnica explicativa del compliment de la finalitat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, i una memòria econòmica sobre el cost de les actuacions realitzades.
Español: La justificación de las actuaciones tiene que incluir una memoria técnica explicativa del cumplimiento de la finalidad, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, y una memoria económica sobre el coste de las actuaciones realizadas.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general i/o alguns cossos d'administració especial del subgrup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general y/o algunos cuerpos de administración especial del subgrupo correspondiente.
Català: 12.1 Contra els actes de l'Òrgan Tècnic d'Avaluació que decideixin directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés, produeixin indefensió o perjudici irreparable de drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar una demanda davant de la jurisdicció social, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveu l'article 69 de la Llei 36/2011, reguladora de la jurisdicció social.
Español: 12.1 Contra los actos del Órgano Técnico de Evaluación que decidan directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso, produzcan indefensión o perjuicio irreparable de derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer una demanda ante la jurisdicción social, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo previsto en el artículo 69 de la Ley 36/2011, reguladora de la jurisdicción social.
Català: 5.3 No són subvencionables les despeses següents:
Español: 5.3 Serán subvencionables los siguientes gastos:
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, d'acord amb l'article 37 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, ha de gestionar l'Inventari General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, que comprèn els béns immobles de domini públic i patrimonials, els béns mobles i també els drets sobre béns immobles i mobles, els drets immaterials de la propietat industrial i intel·lectual i els títols valors, tant si són propietat de la Generalitat com si són propietat d'organismes autònoms o pertanyen a entitats públiques o empreses públiques.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, de acuerdo con el artículo 37 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, tiene que gestionar el Inventario General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, que comprende los bienes inmuebles de dominio público y patrimoniales, los bienes muebles y también los derechos sobre bienes inmuebles y muebles, los derechos inmateriales de la propiedad industrial e intelectual y los títulos valores, tanto si son propiedad de la Generalidad como si son propiedad de organismos autónomos o pertenecen a entidades públicas o empresas públicas.
Català: Les infraccions lleus que tipifica aquesta llei prescriuen al cap d'un any; les greus, al cap de dos anys, i les molt greus, al cap de tres anys, a comptar de la data de la comissió de la infracció.
Español: Las infracciones leves que tipifica la presente ley prescriben al cabo de un año; las graves, al cabo de dos años, y las muy graves, al cabo de tres años, a contar de la fecha de la comisión de la infracción.
Català: - Compleix les obligacions i no incorre en els supòsits de prohibició establerts als articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: - Cumple las obligaciones y no incurre en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Alhora se'ls comunica que, per tal que en puguin tenir coneixement del contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Control de Qualitat i Inspecció, carrer Sepúlveda, 148-150, 5a planta, Barcelona, dins el termini de 10 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Al mismo tiempo, se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Control de Calidad e Inspección, calle Sepúlveda, 148-150, 5ª planta, Barcelona, en el plazo de 10 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Definir objectius clars i reals d'ocupabilitat.
Español: Definir objetivos claros y reales de empleabilidad.
Català: Reincidir en faltes lleus, encara que sigui d'una altra naturalesa,
Español: La reincidencia en faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza,
Català: que disposa l'article 12, en relació al 4.c) del Decret 271/1985, de 19
Español: 4.c) del Decreto 271/1985, de 19 de septiembre, ejercerá la
Català: La cessió de treballadors: règim jurídic laboral i penal.
Español: La cesión de trabajadores: Régimen jurídico laboral y penal.
Català: En els casos de sancions per faltes greus o molt greus, la Direcció de l'Empresa en donarà comunicació al comitè amb un dia d'antelació a la comunicació feta als interessats.
Español: En los casos de sanciones por faltas graves o muy graves, la Dirección de la Empresa, dará comunicación de las mismas al Comité con un día de antelación a la comunicación hecha a los interesados.
Català: (5) Menció en clínica mèdica, menció en cirurgia clínica, menció en laboratori clínic i experimental i menció en salut maternoinfantil.
Español: (5) Mención en clínica médica, mención en cirugía clínica, mención en laboratorio clínico y experimental y mención en salud materno-infantil.
Català: 09 00 01 - Georeferenciació del seccionat municipal
Español: 09 00 01 - Georeferenciación del seccionado municipal
Català: El document previ ambiental conclou que la magnitud del projecte, element de comunicació potent que dinamitzarà l'àmbit d'estudi, així com la complexitat del territori i la necessitat que la seva implantació respongui als objectius definits per totes les administracions participants, motiven aconsellar l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental (EIA), i per tant sotmetre el projecte d'implantació d'un sistema tramviari al Camp de Tarragona al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El documento previo ambiental concluye que la magnitud del proyecto, elemento de comunicación potente que dinamizará el ámbito de estudio, así como la complejidad del territorio y la necesidad de que su implantación responda a los objetivos definidos todas las administraciones participantes, motivan aconsejar la elaboración de un estudio de impacto ambiental (EIA), y por lo tanto someter el proyecto de implantación de un sistema tranviario en El Camp de Tarragona al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Determinar les variables i els paràmetres que s'han de controlar en processos de transformació i manipulació de productes de vidre, la freqüència dels controls, el valor nominal i les toleràncies acceptables, i els registres normalitzats de la informació, a partir de la documentació tècnica del procés.
Español: Determinar las variables y parámetros a controlar en procesos de transformación y manipulación de productos de vidrio, la frecuencia de los controles, el valor nominal y las tolerancias aceptables, y los registros normalizados de la información, a partir de la documentación técnica del proceso.
Català: 4.3 Participació en la planificació de l'assortiment de productes.
Español: 4.3 Participación en la planificación del surtido de productos.
Català: a) Una relació numerada, sumada, datada i signada pel responsable adient de la totalitat de les despeses de l'activitat.
Español: a) Una relación numerada, sumada, fechada y firmada por el responsable adecuado de la totalidad de los gastos de la actividad.
Català: què es destinarà l'esmentada finca serà la d'aparcament
Español: que se destinará dicha finca será la de aparcamiento municipal de
Català: 5.5 L'habitatge ha de disposar dels ajuts tècnics i els sistemes de seguretat que facilitin l'autonomia de la persona.
Español: 5.5 La vivienda debe disponer de las ayudas técnicas y los sistemas de seguridad que faciliten la autonomía de la persona.
Català: 2.1 Les subvencions regulades en aquestes bases s'adrecen exclusivament a la redacció, segons les especificacions del PIEC, dels mapes d'instal·lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya (en endavant MIEM).
Español: 2.1 Las subvenciones reguladas en estas bases se dirigen exclusivamente a la redacción, según las especificaciones del PIEC, de los mapas de instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña (en adelante MIEM).
Català: Caracterització i valoració.
Español: Caracterización y valoración.