BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La professionalitat i el compromís del servei demostrat pel senyor Albert Batlle Solà, en el decurs de les tasques que com a pilot d'helicòpter va dur a terme mentre col·laborava en l'extinció d'un incendi forestal a l'Aragó, tasques en l'exercici de les quals va perdre la vida, així com la seva trajectòria professional, el fan mereixedor d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: La profesionalidad y el compromiso del servicio demostrado por el señor Albert Batlle Solà, en el transcurso de las tareas que como piloto de helicóptero llevó a cabo mientras colaboraba en la extinción de un incendio forestal en Aragón, tareas en el ejercicio de las cuales perdió la vida, así como su trayectoria profesional, lo hacen merecedor de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: Registre del Servei Català de Trànsit, carrer Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Registro del Servicio Catalán de Tráfico, calle Diputación, 355, 08009 Barcelona.
Català: En aplicació de l'article 12.c) de la Llei 12/2007, que preveu que les persones usuàries tenen el dret a rebre una atenció personalitzada d'acord amb les seves necessitats específiques, la persona responsable higienicosanitària i la direcció tècnica han de complir l'obligació legal de formació de personal per a l'exercici de les funcions que té encomanades l'entitat, així com d'acompanyar en la resolució de les dificultats que pugui tenir el personal en la interpretació i l'aplicació dels protocols, i també dels plans de contingència, els plans sectorials i les mesures aprovades per la Generalitat de Catalunya en casos de pandèmia o altres situacions sobrevingudes.
Español: En aplicación del artículo 12.c) de la Ley 12/2007, que prevé que las personas usuarias tienen el derecho a recibir una atención personalizada de acuerdo con sus necesidades específicas, la persona responsable higienicosanitaria y la dirección técnica deben cumplir la obligación legal de formación del personal para el ejercicio de las funciones que tiene encomendadas la entidad, así como de acompañar en la resolución de las dificultades que pueda tener el personal en la interpretación y aplicación de los protocolos, y también de los planes de contingencia, los planes sectoriales y las medidas aprobadas por la Generalitat de Catalunya en casos de pandemia u otras situaciones sobrevenidas.
Català: S'estableix la següent classificació del personal:
Español: Se establece la siguiente clasificación del personal:
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat inclourà aquelles dades que hauran de ser emplenades per l'entitat sol·licitant a fi de poder avaluar els criteris establerts a la base 4 d'aquest annex.
Español: El formulario de solicitud normalizado incluirá aquellos datos que deberán ser cumplimentados por la entidad solicitante con el fin de poder evaluar los criterios establecidos en la base 4 de este anexo.
Català: En l'Àrea de Serveis, els grups professionals són els següents:
Español: En el Área de Servicios, los grupos profesionales serán los siguientes:
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, que s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: 2.4 Emissió de trucades en serveis de teleassistència.
Español: 2.4 Emisión de llamadas en servicios de teleasistencia.
Català: Tipus i característiques de les llumeneres.
Español: Tipo y características de las luminarias.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de projectes d'enderroc d'edificis (OM-53/20).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de proyectos de derribo de edificios (OM-53/20).
Català: En l'anunci tramès en data 15 de març de 2000 (DOGC número 3102, pàgines 3142 i 3143, de 20.3.2000), en el qual es fa publica la licitació de diversos contractes, es volen rectificar els següents punts de l'anunci que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 15 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3102, páginas 3142 y 3143, de 20.3.2000), en el cual se hace publica la licitación de diversos contratos, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio que a continuación se detallan:
Català: Relació de la documentació justificativa que s'adjunta, de la que caldrà annexar els corresponents documents:
Español: Relación de la documentación justificativa que se adjunta, de la que será necesario anexar los correspondientes documentos:
Català: 8.4 L'incompliment del que estableixen les bases generals i específiques de cada modalitat d'ajut o l'omissió de la documentació requerida implicaran l'exclusió de la convocatòria i la conseqüent denegació de l'ajut, sens perjudici del que disposa la base 10.3.
Español: 8.4 El incumplimiento de lo establecido en las bases generales y específicas de cada modalidad de ayuda o la omisión de la documentación requerida implicarán la exclusión de la convocatoria y la consiguiente denegación de la ayuda, sin perjuicio de lo que dispone la base 10.3.
Català: Vist que l'esmentada Ordre s'ha publicat al BOE núm. 252, de 19.10.2004, i que d'acord amb el que disposa l'apartat quart el termini d'interposició de recurs potestatiu de reposició o contenciós administratiu contra l'esmentada Ordre es compta a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE;
Español: Visto que la citada Orden se ha publicado en el BOE núm. 252, de 19.10.2004, y que de acuerdo con lo que dispone el apartado cuarto el plazo de interposición de recurso potestativo de reposición o contencioso administrativo contra la Orden señalada se cuenta a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: a.6) Beneficis professionals que obtindran, en la seva futura pràctica professional, els potencials participants en l'acció de formació/recerca proposada.
Español: a.6) Beneficios profesionales que obtendrán, en su futura práctica profesional, los potenciales participantes en la acción de formación/investigación propuesta.
Català: 4.2 En cas de no presentar la renovació anual de compromisos en un any, i si durant aquest període se segueixen complint els compromisos, condicionat a la seva verificació, la persona titular no percebrà els ajuts per a aquell any, però es mantindrà el compromís quinquennal i no se sol·licitarà, per tant, la devolució de les quantitats percebudes en els anys anteriors.
Español: 4.2 En caso de no presentar la renovación anual de compromisos en un año, y si durante este período se siguen cumpliendo los compromisos, condicionado a su verificación, el titular no percibirá las ayudas para ese año, pero se mantendrá el compromiso quinquenal y no se solicitará, por lo tanto, la devolución de las cantidades percibidas en los años anteriores.
Català: Objecte: estudi per a l'aplicació de les normes de qualitat en els projectes de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: Objeto: estudio para la aplicación de las normas de calidad en los proyectos de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: El Consell Plenari podrà delegar en altres òrgans del Consorci les competències que tinguin caràcter delegable, que són totes les anteriors excepte les recollides als apartats a), c), e), f), g), h), i), j) i k), les quals tenen caràcter indelegable.
Español: El Consejo Plenario podrá delegar en otros órganos del Consorcio las competencias que tengan carácter delegable, que son todas las anteriores excepto las recogidas en los apartados a), c), e), f), g), h), i), j) y k), las cuales tienen carácter indelegable.
Català: Aquest requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació sol·licituds.
Español: Los requisitos indicados se deberán cumplir el último día del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: 1.4 Correcció acústica d'una sala.
Español: 1.4 Corrección acústica de una sala.
Català: L'intercanvi d'informació al qual s'al·ludeix en aquest apartat respectarà, en tot cas, el criteri de proporcionalitat entre allò sol·licitat a l'altra part, que estarà determinat per les necessitats dels respectius plans estadístics i els programes que els desenvolupin i la finalitat concreta a què es destina la informació intercanviada
Español: El intercambio de información a que se alude en este apartado respetará, en todo caso, el criterio de proporcionalidad entre lo solicitado a la otra parte que vendrá determinado por las necesidades de los respectivos Planes Estadísticos y Programas que los desarrollen y la finalidad concreta a que se destina la información intercambiada.
Català: Ajuntament de Palamós / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Ayuntamiento de Palamós / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: a) Analitzar la documentació entrada al Protectorat en matèria de l'activitat comptable i de contingut econòmic de les fundacions i associacions declarades d'utilitat pública, amb la finalitat de determinar la seva formalitat correcta.
Español: a) Analizar la documentación entrada en el Protectorado en materia de actividad contable y de contenido económico de las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública, con la finalidad de determinar su correcta formalidad.
Català: Llicenciatura en filosofia i ciències de l'educació (ciències de l'educació).
Español: Licenciatura en filosofía y ciencias de la educación (ciencias de la educación).
Català: Els aspirants del torn lliure que figuren a l'annex disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual s'efectuarà davant el secretari general del departament corresponent, que els assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen.
Español: Los aspirantes del turno libre que figuran en el anexo disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para realizar el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el secretario general del departamento correspondiente, que les asignará el puesto concreto con carácter definitivo, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican.
Català: Una vegada acordat l'atorgament de l'ajuda econòmica, cal fer-la
Español: Una vez acordado el otorgamiento de ayuda económica, se sufragará
Català: Acolliment i similars
Español: Acogida y similares
Català: Queda convingut que les empreses concediran a llurs empleats, si ho
Español: Queda convenido que las empresas concederán a sus empleados, si lo
Català: La Resolució ECO/2056/2014, de 9 de setembre, per la qual es determinen les condicions específiques de comercialització de la loteria passiva mitjançant l'ús de sistemes informàtics i telemàtics o d'altres interactius, i la data d'inici de comercialització a través d'aquests sistemes (DOGC núm. 6704, de 10.9.2014), en el punt 2 de la part dispositiva estableix condicions específiques quant als bitllets adquirits per mitjà del web de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, i després tramesos en suport paper al sol·licitant.
Español: La Resolución ECO/2056/2014, de 9 de septiembre, por la cual se determinan las condiciones específicas de comercialización de la lotería pasiva mediante el uso de sistemas informáticos y telemáticos u otros interactivos, y la fecha de inicio de comercialización a través de estos sistemas (DOGC n.º. 6704, de 10.9.2014), en el punto 2 de la parte dispositiva establece condiciones específicas en cuanto a los billetes adquiridos por medio de la web de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, y después enviados en soporte papel al solicitante.
Català: Aquest complement retribuirà l'activitat efectivament realitzada.
Español: Este complemento retribuirá la actividad efectivamente realizada.
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament per la mare o el pare.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre.
Català: 15.7 La resolució d'atorgament o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant de la persona titular de la secretaria general del Departament d'Empresa i Treball en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 15.7 La resolución de otorgamiento o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante la persona titular de la secretaría general del Departamento de Empresa y Trabajo en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'incompliment dels deures professionals regulats en els presents Estatuts i normativa aplicable quan afecti la protecció i la garantia de les funcions públiques que duen a terme els col·legis d'advocats, sempre que en resulti un perjudici greu pel client o per a terceres persones.
Español: El incumplimiento de los deberes profesionales regulados en los presentes Estatutos y normativa aplicable cuando afecte a la protección y garantía de las funciones públicas que llevan a cabo los colegios de abogados, siempre y cuando resulte un perjuicio grave para el cliente o para terceras personas.
Català: Obligacions que configuren el servei a proveir
Español: Obligaciones que configuran el servicio a proveer
Català: El personal adscrit permanentment al torn de nit li correspondran 4 dies retribuïts.
Español: El personal adscrito permanentemente al turno de noche le corresponderá 4 días retribuidos.
Català: El personal mercantil que percebi, a més del sou, comissions o incentius per les vendes realitzades, tindrà dret al fet que en la retribució per vacances se li computi o inclogui una quantitat equivalent a les comissions o incentius que percebria si hagués treballat els dies de vacances; aquesta quantitat es calcularà sobre la mitjana resultant de dividir la totalitat de les comissions o incentius percebuts l'any anterior per 365 i multiplicar la quantitat resultant pels dies de vacances que gaudi en cada exercici.
Español: El personal mercantil que perciba, además del sueldo, comisiones o incentivos por las ventas realizadas, tendrá derecho a que en la retribución por vacaciones se le compute o incluya una cantidad equivalente a las comisiones o incentivos que percibiría si hubiese trabajado los días de vacaciones; esta cantidad se calculará sobre el promedio resultante de dividir la totalidad de las comisiones o incentivos percibidos en el año anterior por 365 y multiplicar la cantidad resultante por los días de vacaciones que disfrute en cada ejercicio.
Català: L'empresa està acollida al sistema d'ecogestió i ecoauditoria EMAS i per tant d'acord amb l'article 81.2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, queda exempta del règim de control periòdic.
Español: La empresa está acogida al sistema de ecogestión y ecoauditoría EMAS y por lo tanto con el artículo 81.2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, queda exenta del régimen de control periódico.
Català: Al marge de les que puguin quedar recollides en aquest Conveni, les indemnitzacions per raó del servei s'han de regir pel que disposa el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei, i les seves quanties són les vigents a cada moment, d'acord amb les successives actualitzacions i revisions d'aquesta disposició.
Español: Al margen de las que puedan quedar recogidas en este Convenio, las indemnizaciones por razón del servicio se regirán por lo que establece el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razones del servicio, y sus cuantías serán las vigentes en cada momento, de acuerdo con las sucesivas actualizaciones y revisiones de esta disposición.
Català: Finalitat: Adequació de la seu i adquisició de mobiliari.
Español: Finalidad: Adecuación de la sede y adquisición de mobiliario.
Català: Correspon a l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat el restant 50% de tots els drets i obligacions.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat el restante 50% de todos los derechos y obligaciones.
Català: Valoració de la complexitat i parcialitat de les aproximacions al passat.
Español: Valoración de la complejidad y parcialidad de las aproximaciones al pasado.
Català: L'Agència Catalana del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura és una entitat de dret públic, creada mitjançant la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, que té per missió gestionar el patrimoni cultural de la Generalitat amb criteris d'integritat, sostenibilitat i eficiència
Español: La Agencia Catalana del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura es una entidad de derecho público, creada mediante la Ley 7/2011, del 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, que tiene por misión gestionar el patrimonio cultural de la Generalidad con criterios de integridad, sostenibilidad y eficiencia.
Català: Amb aquest efecte, la concreció horària s'ha de dur a terme emprant criteris que permetin la realització d'horaris continuats de treball, d'horaris de matí i una tarda rotatòria, d'horaris partits de treball, o bé emprant sistemes rotatoris o un règim de torns de treball, la utilització dels quals, amb caràcter exclusiu o bé mitjançant la seva combinació, ha de garantir la compatibilitat amb el funcionament correcte de la unitat, mitjançant la seva presència continuada segons l'horari establert per a les unitats o oficines d'adscripció.
Español: Con este efecto, la concreción horaria se debe llevar a término empleando criterios que permitan la realización de horarios continuados de trabajo, de horarios por la mañana y una tarde rotatoria, de horarios partidos de trabajo, o bien empleando sistemas rotatorios o un régimen de turnos de trabajo, cuya utilización, con carácter exclusivo o bien mediante su combinación, debe garantizar la compatibilidad con el funcionamiento correcto de la unidad, mediante su presencia continuada según el horario establecido para las unidades u oficinas de adscripción.
Català: Modalitat 2: centres públics que vulguin integrar, o que ja estiguin integrant, al currículum de llengua estrangera els recursos tecnològics que han rebut de l'Administració per a l'aula d'idiomes des del curs 1995-1996.
Español: Modalidad 2: centros públicos que quieran integrar, o que ya estén integrando, en el currículo de lengua extranjera los recursos tecnológicos que han recibido de la Administración para el aula de idiomas desde el curso 1995-1996.
Català: Objecte: pròrroga del servei d'atenció a usuaris, suport presencial i gestió de sistemes, parc informàtic i xarxa per al nou edifici de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a Girona.
Español: Objeto: prórroga del servicio de atención a usuarios, apoyo presencial y gestión de sistemas, parque informático y red para el nuevo edificio de la Administración de la Generalidad de Cataluña en Girona.
Català: Adjudicar el lloc vacant de cap de secció de Medicina Intensiva (Unitat de Cures) de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta de l'Institut Català de la Salut corresponent a la convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-03/2020, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar la plaza vacante de jefa de sección de medicina intensiva (Unidad de Cuidados) del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta de Girona del Instituto Catalán de la Salud correspondiente a la convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-03/2020), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: 1.4 Qualificació: la prova tindrà una qualificació de apte o no apte.
Español: 1.4 Calificación: la prueba tendrá una calificación de apto o no apto.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, es notifica al senyor Jordi Fayos López, en representació de l'entitat Federació Sindical d'Administració de Catalunya, la Resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució, pot comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, se notifica al señor Jordi Fayos López, en representación de la entidad Federació Sindical d'Administració de Catalunya, la Resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda obtener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución, puede comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Català: ”7.3 El/la directora/a del Pla director de salut mental i addiccions és membre nat del Consell, amb la funció de coordinar el desenvolupament de les funcions del Consell i garantir el suport tècnic i administratiu d'aquest òrgan.
Español: ”7.3 El/la directora/a del Plan director de salud mental y adicciones es miembro nato del Consejo, con la función de coordinar el desarrollo de las funciones del Consejo y garantizar el apoyo técnico y administrativo de este órgano.
Català: La segona faculta el conseller o consellera competent en matèria d'habitatge perquè aprovi bases de convocatòries de subvencions.
Español: La segunda faculta al consejero o consejera competente en materia de vivienda a aprobar bases de convocatorias de subvenciones.
Català: b) Document amb les dades que s'indiquen en el punt “descripció de l'actuació” de la “Guia per a la gestió, justificacions tècnica i econòmica, comunicació i publicitat” de la Direcció General d'Atenció a la Família i a la Comunitat Educativa
Español: b) Documento con los datos que se indiquen en el punto “descripción de la actuación” de la “Guía para la gestión, justificaciones técnica y económica, comunicación y publicidad” de la Dirección General de Atención a la Familia y a la Comunidad Educativa.
Català: L'empresa presenta la taula salarial de l'any 2002 amb l'actualització corresponent establerta al Conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: Se presentan por parte de la empresa las tablas salariales del año 2002 con la actualización correspondiente establecido en el Convenio colectivo de aplicación, por parte de la empresa.
Català: Tots els contenidors han d'estar retolats de forma clara amb una identificació del tipus de residu que contenen.
Español: Todos los contenedores deben estar rotulados de forma clara con una identificación del tipo de residuo que contienen.
Català: En l'exercici de les seves funcions de metge forense estaran sota les ordres del subdirector/a de la divisió on estigui adscrit el seu centre de treball.
Español: En el ejercicio de sus funciones de médico forense estarán bajo las órdenes del subdirector/a de la división donde esté adscrito su centro de trabajo.
Català: Totes les qüestions no previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todas las cuestiones no previstas en esta convocatoria se rigen por las bases generales de la AGAUR vigentes y por el resto de la normativa aplicable.
Català: dins el termini màxim de 15 dies comptats a partir de la data de
Español: del plazo máximo de 15 días contados a partir de la fecha de