BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: El interesado se deberá incorporar a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente del día que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, i a la intranet del Departament.
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria, y en la intranet del Departamento.
Català: g) El color i la volumetria de les instal·lacions projectades, els paraments exteriors de les edificacions auxiliars i de control s'han d'adequar a les invariants tipològiques de l'arquitectura tradicional de la zona.
Español: g) El color y la volumetría de las instalaciones proyectadas, los paramentos exteriores de las edificaciones auxiliares y de control tienen que adecuarse a las invariantes tipológicas de la arquitectura tradicional de la zona.
Català: 10.9 Alteracions de les parpelles o de la secreció lacrimal que dificultin la hidratació correcta del globus ocular i n'alterin la protecció.
Español: 10.9 Alteraciones de los párpados o de la secreción lagrimal que dificulten la hidratación correcta del globo ocular y alteren su protección.
Català: Montserrat Palau, Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Montserrat Palau, Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Forma al personal dels Serveis Territorials en la utilització dels impresos i aplicació de normes.
Español: Forma al personal de los Servicios Territoriales en la utilización de los impresos y aplicación de normas.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran, av. d'Espanya, 12, 25260 Tremp.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalitat en el Alto Pirineo y Aran, av. de España, 12, 25260 Tremp.
Català: Ecoinnovació i excel·lència en la producció vitivinícola de la DOQ Priorat
Español: Ecoinnovación y excelencia en la producción vitivinícola de la DOQ Priorat
Català: - Seients i condicionament interior
Español: - Asientos y acondicionamiento interior
Català: Sessió d'acrobàcia: 30,00 euros
Español: Sesión de acrobacia: 30,00 euros
Català: coordinació universitària i de creació de consells
Español: coordinación universitaria y de creación de consejos sociales, el
Català: Capacitació per al diagnòstic i anàlisi de les necessitats de formació (consultoria i assessorament).
Español: Capacitación para el diagnóstico y el análisis de las necesidades de formación (consultoría y asesoramiento).
Català: El moviment com a fi i el moviment com a mitjà.
Español: El movimiento como fin y el movimiento como medio.
Català: 92.6 En sòl urbà i urbanitzable només s'admet l'ús d'horts familiars com a ús provisional, si concorren les circumstàncies objecte de l'article 53.1 de la Llei, sota la fórmula contractual d'arrendament que preveu l'article 4.2 del Decret 169/1983, de 12 d'abril, sobre unitats mínimes de conreu.
Español: 92.6 En suelo urbano y urbanizable solo se admite el uso de huertos familiares como uso provisional, si concurren las circunstancias objeto del artículo 53.1 de la Ley, bajo la fórmula contractual de arrendamiento prevista por el artículo 4.2 del Decreto 169/1983, de 12 de abril, sobre unidades mínimas de cultivo.
Català: calculats al tipus del 7% sobre el salari base.
Español: cuatrienios calculados al tipo de 7% sobre el salario base.
Català: Nota: Aquest prorrateig està calculat en base a: salari base, plus conveni i plus de nocturnitat (si correspon)
Español: Nota: Este prorrateo está calculado en base a: salario base, plus convenio y plus de nocturnidad (si corresponde)
Català: El text de l'Annex 6 del Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut per al període 2012-2015 és el següent:
Español: El texto del Anexo 6 del Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud para el periodo 2012-2015 es el siguiente:
Català: Als partits judicials on hi hagi adscrits un o més metges forenses, 1 metge forense.
Español: En los partidos judiciales donde estén adscritos uno o más médicos forenses, 1 médico forense.
Català: 2.6 Elabora un pla de millora de la qualitat que inclou mesures per a optimitzar la qualitat del servei i respecta la legislació vigent.
Español: 2.6 Elabora un plan de mejora de la calidad que incluye medidas para optimizar la calidad del servicio y respeta la legislación vigente.
Català: 13.3 En aquests contractes s'indicarà, en tots els casos, l'expressió de quedar afectats pel Conveni col·lectiu que correspongui, el grup, el subgrup i la categoria professional i especialitat, si n'hi ha, per la qual es contracta a la treballadora o treballador.
Español: 13.3 En estos contratos se indicará, en todos los casos, la expresión de quedar afectados por el Convenio colectivo que corresponda, el grupo, el subgrupo y la categoría profesional y especialidad, si hay, por la cual se contrata a la trabajadora o trabajador.
Català: Des del 2008, a les 19 h es treuen els misteris de l'església i es deixen a punt per a l'inici de la processó, avançant així la sortida del Via Crucis.
Español: Desde el 2008, a las 19 h salen los misterios de la iglesia y se dejan a punto para el inicio de la procesión, avanzando así la salida del Vía Crucis.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut sol·licitud de declaració de zona de seguretat la finca Torre Marimon, propietat de la Diputació de Barcelona, en terme municipal de Caldes de Montbui, comarca del Vallès Oriental (expedient ZS-B-2/2019).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido solicitud de declaración de zona de seguridad la finca Torre Marimon, propiedad de la Diputación de Barcelona, en el término municipal de Caldes de Montbui, comarca del Vallés Oriental (expediente ZS-B-1/2019).
Català: El Pla parcial calcularà l'aprofitament mitjà del sector d'acord amb l'article 124-125 del DL 1990.
Español: El Plan parcial calculará el aprovechamiento medio del sector de acuerdo con el artículo 124-125 del DL 1990.
Català: 1.8.2 Pels terrenys situats al centre urbà del Catllar delimitats pel sector 40 i el riu Gaià i que el POUM qualifica amb clau 4c, es proposa establir com a usos principals: l'ús comercial, el sanitariassistencial i l'hoteler.
Español: 1.8.2 Para los terrenos situados al centro urbano de El Catllar delimitados por el sector 40 y el río Gaià y que el POUM califica con clave 4c, se propone establecer como usos principales: el uso comercial, el sanitarioasistencial y el hotelero.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de tres llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Direcció General Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de tres puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per als temps següents: ± 1,5 per 100 del valor veritable.
Español: Para los tiempos siguientes: ± 1,5 por 100 del valor verdadero.
Català: Títol: Variant del camí de la Pera.
Español: Título: Variante del camino de La Pera.
Català: convocatòria de les presents bases es publicarà
Español: locales, la convocatoria de las presentes bases se publicarán
Català: A l'obtenció d'un informe per part de l'entitat col·laboradora on ha realitzat les pràctiques, amb menció expressa de l'activitat duta a terme, la seva durada i, si escau, el seu rendiment.
Español: A la obtención de un informe por parte de la entidad colaboradora donde ha realizado las prácticas, con mención expresa de la actividad llevada a cabo, su duración y, en su caso, su rendimiento.
Català: Lot 12: vehicle de transport fins 500 kg combinat càrrega/persones (5 places) amb requeriments específics addicionals.
Español: Lote 12: vehículo de transporte hasta 500 kg combinado carga/personas (5 plazas) con requerimientos específicos adicionales.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 10/2010, de 28 d'abril, de prevenció del blanqueig de capitals i del finançament del terrorisme, al SEPBLAC Servei Executiu de la Comissió de Prevenció de Blanqueig de Capitals i Infraccions Monetàries del banc d'Espanya.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 28 de abril, de prevención del blanqueo de capitales y de la financiación del terrorismo, al SEPBLAC Servicio Ejecutivo de la Comisión de Prevención de Blanqueo de Capitales e Infracciones Monetarias del banco de España.
Català: 2.5 Emplena les etiquetes segons el mètode establert.
Español: 2.5 Rellena las etiquetas según el método establecido.
Català: En la modalitat de teleformació, a més de l'establert anteriorment amb caràcter general a totes les modalitats, l'avaluació dels mòduls formatius serà realitzada per les persones que realitzin les tasques de tutoria i formació mitjançant un seguiment del procés d'aprenentatge i una prova d'avaluació final de caràcter presencial.
Español: En la modalidad de teleformación, además de lo establecido anteriormente con carácter general a todas las modalidades, la evaluación de los módulos formativos será realizada por las personas que realicen las tareas de tutoría y formación mediante un seguimiento del proceso de aprendizaje y una prueba de evaluación final de carácter presencial.
Català: .12 Data límit de recepció de les proposicions: el dia 17 de setembre de 2004.
Español: .12 Fecha límite de recepción de proposiciones: el día 17 de septiembre de 2004.
Català: Si el pare i la mare són treballadors, només un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: Si el padre y la madre son trabajadores, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: a) Realitzar i executar les tècniques analítiques per al diagnòstic de les malalties de control oficial i de les que, atenent les seves característiques epizootiològiques, determini el Servei de Prevenció Sanitària.	a) Realizar y ejecutar las técnicas analíticas para el diagnóstico de las enfermedades de control oficial y de las que, atendiendo sus características epizootiológicas, determine el Servicio de Prevención Sanitaria.
Català: La urbanització bàsica consta de:
Español: La urbanización básica consta de:
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, del 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: compliment del que estableix la present Ordre, i els beneficiaris s'obliguen a
Español: cumplimiento de lo que establece la presente Orden, y los beneficiarios se
Català: 3.8 Comparteix informació sobre l'evolució del servei amb els responsables d'altres operatius i serveis col·laboradors.
Español: 3.8 Comparte información sobre la evolución del servicio con los responsables de otros operativos y servicios colaboradores.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Campllong (exp. 1006833/98-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Campllong (exp. 1006833/98-G).
Català: e) Les demés que siguin necessàries per a la gestió d'aquesta matèria.
Español: e) Las demás funciones que sean necesarias para la gestión de esta materia.
Català: Atès que, d'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, la competència per autoritzar els centres de producció d'energia de potència superior a 5.000 kVA i les seves ampliacions correspon a la Direcció General d'Energia i Mines,
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, la competencia para autorizar los centros de producción de energía de potencia superior a 5.000 kVA y sus ampliaciones corresponde a la Dirección General de Energía y Minas,
Català: a) Es podrà obtenir a la Seu Social de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, Gran Via de les Corts Catalanes, 658, 08010 Barcelona.
Español: a) Se podrá obtener en la Sede Social de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, Gran Vía de les Corts Catalanes, 658, 08010 Barcelona.
Català: Pla especial de condicionament de can Calot per a ús de turisme rural, al terme municipal de Caldes de Malavella
Español: Plan especial de acondicionamiento de casa Calot para uso de turismo rural, en el término municipal de Caldes de Malavella
Català: El compromís de treballar tots els dies de treball dels cicles, independentment de la seva conceptuació laboral o (i variables aquests entre les dotacions que componen el servei), produeix un excés global de jornada sobre l'ordinària, concretada globalment en 69 hores i 35 minuts, que es compensa econòmicament, i també globalment, amb el preu pactat.
Español: El compromiso de trabajar todos los días de trabajo de los ciclos, independientemente de su conceptualización laboral o festiva (y variables éstos entre las dotaciones que componen el servicio), produce un exceso global de jornada sobre la ordinaria, que concretada globalmente en 69 horas y 35 minutos está compensada económicamente y también globalmente con el precio pactado.
Català: En reconeixement a la seva tasca per consolidar les comunitats catalanes de l'exterior i el seu paper en la projecció de Catalunya.
Español: En reconocimiento a su tarea para consolidar las comunidades catalanas del exterior y su papel en la proyección de Cataluña.
Català: SCUB, SA 061 facilitarà al Comitè d'Empresa el local i els mitjans materials necessaris per a l'adient compliment de les seves funcions.
Español: SCUB, SA 061 facilitará al Comité de Empresa el local y los medios materiales necesarios para el adecuado cumplimiento de sus funciones.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3500/2004, de 29 de novembre, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances a Antonio Gámez i Lozano.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3500/2004, de 29 de noviembre, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros a Antonio Gámez i Lozano.
Català: També podran incorporar-s'hi, voluntàriament com a no exercents, els qui tinguin algun d'aquells títols i no exerceixin la professió.
Español: También podrán incorporarse, voluntariamente como no ejercientes, los que tengan alguno de aquellos títulos y no ejerzan la profesión.
Català: En cas de voler dur a terme aquests treballs dins aquests períodes restringits (com, per exemple, la nidificació), cal obtenir l'informe favorable de l'Àrea de Medi Natural sobre la compatibilitat de l'actuació dins el període mencionat.
Español: En caso de desear llevar a cabo estos trabajos dentro de estos periodos restringidos (como, por ejemplo, la nidificación), se deberá obtener el informe favorable del órgano competente sobre la compatibilidad de la actuación dentro de dicho periodo.
Català: El Conveni queda prorrogat tàcitament per períodes successius d'una anualitat si no és objecte de denúncia per a la seva revisió o rescissió amb una antelació mínima de 3 mesos a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos períodos de una anualidad, de no ser objeto de denuncia para su revisión o rescisión con una antelación mínima de tres meses a la fecha de su vencimiento inicial o al de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Títol: Urbanització dels aparcaments de la Facultat de
Español: Título: Urbanización de los aparcamientos de la Facultad de Medicina
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 13 de juny de 2000, d'autorització de la constitució d'una societat limitada.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 13 de junio de 2000, de autorización de la constitución de una sociedad limitada.
Català: Aquest extrem afecta especialment al vial de nova creació (actuació aïllada AA.
Español: Este extremo afecta especialmente al vial de nueva creación (actuación aislada AA.
Català: Alçada i nombre màxim de plantes: 9,60 m, PB + 2PP
Español: Altura y número máximo de plantas: 9,60 m, PB + 2PP
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació d'un estudi de detall (01-006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación de un estudio de detalle (01-006).
Català: Incorporar en el Pla d'etapes el redactat següent:
Español: Incorporar en el Plan de etapas el siguiente redactado:
Català: Aquestes hores s'abonaran com a hores ordinàries.
Español: Estas horas se abonarán como horas ordinarias.
Català: Sr. Salvador Llaveria Juncos (propietat), Sr. Francesc Esparza Panella (interí), Sr. Albert Avellaneda Riera (interí), Sr. David Picañol Villaescusa (interí) i Sr. Salvador Medina González (interí).
Español: Sr. Salvador Llaveria Juncos (propiedad), Sr. Francesc Esparza Panella (interino), Sr. Albert Avellaneda Riera (interino), Sr. David Picañol Villaescusa (interino) y Sr. Salvador Medina González (interino).
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en la seva sessió de 14 de desembre de 2020,
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en su sesión de 14 de diciembre de 2020,
Català: b) Exercir les funcions d'inspecció educativa, a través de la Inspecció d'Educació Territorial.
Español: b) Ejercer las funciones de inspección educativa, a través de la Inspección de Educación Territorial.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2012, de notificació de l'acord d'inici i del plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. TSE-75/12.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2012, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos del expediente sancionador núm. TSE-75-12.
Català: Vistes les renúncies presentades per aspirants seleccionats, i a requeriment de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, les comissions de selecció afectades han presentat una llista complementària de seleccionats que ha de ser inclosa a la llista definitiva d'aspirants seleccionats.
Español: Vistas las renuncias presentadas por aspirantes seleccionados, y a requerimiento de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, las comisiones de selección afectadas han presentado una lista complementaria de seleccionados que tiene que ser incluida en la lista definitiva de aspirantes seleccionados.
Català: En el cas d'observar alguna incorrecció, caldrà que el participant sol·liciti l'esmena a la Secció d'Administració de Personal, durant el termini de presentació de sol·licituds.
Español: En el caso de observar algún error, el participante deberá solicitar la corrección a la Sección de Administración de Personal, durante el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Conveni de col·laboració per al programa d'integració sociolaboral de persones amb síndrome de Down, per a l'any 2014
Español: Convenio de colaboración para el programa de integración sociolaboral de personas con síndrome de Down, para el año 2014
Català: Ambdues normes pretenen una reforma integral del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, entre altres raons per tal de fer front a les noves necessitats formatives dels treballadors i del sistema productiu.
Español: Ambas normas pretenden una reforma integral del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, entre otras razones con el fin de hacer frente a las nuevas necesidades formativas de los trabajadores y del sistema productivo.
Català: El sector està delimitat pel camí Ral d'Igualada i un carrer paral·lel a la futura Ronda Sud.
Español: El sector está delimitado por el camino Real de Igualada y una calle paralela a la futura Ronda Sur.
Català: d) Tots aquells altres que a judici de la mesa donin lloc a confusió.
Español: d) Todos los demás que a juicio de la mesa den lugar a confusión.
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Departament d'Empresa i Ocupació per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social o de qualsevol altra naturalesa relacionada amb la tramitació de l'expedient.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al Departamento de Empresa y Empleo a fin de que pueda hacer las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social o de cualquier otra naturaleza relacionada con la tramitación del expediente.
Català: Delinqüència: tipologies, conceptes bàsics i models explicatius.
Español: Delincuencia: tipologías, conceptos básicos y modelos explicativos.
Català: Control de la documentació generada per la Secretaria del secretari general i gestió de l'arxiu.
Español: Control de la documentación generada por la Secretaría del secretario general y gestión del archivo.
Català: Import de les despeses generades pel lloguer de béns mobles i immobles, així com les quantitats fixes o variables que són satisfetes pel dret a l'ús o a la concessió d'ús de les diverses manifestacions de la propietat industrial.
Español: Importe de los gastos generados por el alquiler de bienes muebles e inmuebles, así como las cantidades fijas o variables que son satisfechas por el derecho en el uso o a la concesión de uso de las diversas manifestaciones de la propiedad industrial.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana que s'han de valorar a la primera fase del concurs.
Español: En ningún caso no se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana que se tienen que valorar en la primera fase del concurso.