BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 El pressupost de la Generalitat de Catalunya: preparació, aprovació i contingut essencial.
Español: 3.1 El presupuesto de la Generalidad de Cataluña: preparación, aprobación y contenido esencial.
Català: La data de tramitació de l'anunci al Diari Oficial de la Comunitat Europea ha estat el 5 de juliol de 2002.
Español: La fecha de tramitación de éste anuncio al Diario Oficial de la Comunidad Europea ha sido 5 de julio de 2002.
Català: Aquestes fórmules s'han obtingut a partir de l'explotació estadística de la informació de les bases de dades disponibles del parc de vehicles de Catalunya.
Español: Estas fórmulas se han obtenido a partir de la explotación estadística de la información de las bases de datos disponibles del parque de vehículos de Cataluña.
Català: En els altres supòsits, el reingrés es farà en el moment en què existeixi vacant per adscripció provisional, condicionada a les necessitats dels serveis, sempre que es reuneixin els requisits per dur a terme el lloc de treball.
Español: En los otros supuestos, el reingreso tendrá lugar en el momento que exista vacante por adscripción provisional, condicionada a las necesidades de los servicios, siempre que se reúnan los requisitos para desarrollar el puesto de trabajo.
Català: D'acord amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, s'ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament del preu just dels béns i drets afectats.
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del justiprecio de los bienes y derechos afectados.
Català: E. Trasllat de domicili:
Español: E. Traslado de domicilio:
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 5 de l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de 10 de desembre de 2002,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 5 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 10 de diciembre de 2002,
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de truges amb un nombre de places >750.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdas con un número de plazas >750.
Català: e) Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral quan es trobin exposats a sistemes de treball perjudicials o tòxics, sempre que no s'aconsegueixi una prevenció adequada.
Español: e. Beneficiarse de reducciones de la jornada laboral cuando estén expuestos a sistemas de trabajo perjudiciales o tóxicos, si no se consigue una protección adecuada.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat Proposta de resolució en l'expedient sancionador en procediment abreujat que se cita per infracció de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante el presente Edicto se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se ha dictado Propuesta de resolución del expediente sancionador en procedimiento abreviado que se cita por infracción de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, ya que no se ha podido notificar personalmente al desconocerse el domicilio actual o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: El senyor Norbert Tomàs i Bilbeny cessa com a director general de Promoció i Cooperació Cultural del Departament de Cultura, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Norbert Tomàs i Bilbeny cesa como director general de Promoción y Cooperación Cultural del Departamento de Cultura, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: S'hi han dut a terme diferents estudis per tal de determinar la gènesi del volcà i de la formació del llac, d'acord amb criteris vulcanològics, sedimentològics, mineralògics, estratigràfics, etc. A fi de delimitar la superfície de la diatrema, tant horitzontalment com verticalment, els investigadors que formen part del projecte científic en curs han elaborat un aixecament topogràfic de tota la superfície del volcà i un aixecament estratigràfic dels afloraments intervinguts, i els vulcanòlegs de l'Institut de Ciències de la Terra Jaume Almera han fet una tomografia elèctrica computeritzada amb múltiples transsectes pluridireccionals de més d'1 km de llargada, així com estudis del potencial espontani i de gravimetria, de propera aparició en revistes científiques d'impacte.
Español: Se han llevado a cabo diferentes estudios a fin de determinar la génesis del volcán y de la formación del lago, de acuerdo con criterios vulcanólogos, sedimentológicos, mineralógicos, estratigráficos, etc. Con el fin de delimitar la superficie de la diatrema, tanto horizontalmente como verticalmente, los investigadores que forman parte del proyecto científico en curso han elaborado un levantamiento topográfico de toda la superficie del volcán y un levantamiento estratigráfico de los afloramientos intervenidos, y los vulcanólogos del Instituto de Ciencias de la Tierra Jaume Almera han realizado una tomografía eléctrica computerizada con múltiples transectos pluridireccionales de más de 1 km de largo, así como estudios del potencial espontáneo y de gravimetría, de próxima aparición en revistas científicas de impacto.
Català: Es considerarà cost salarial el salari base brut -que inclou les pagues extraordinàries-, més els complements salarials que es fixin al conveni col·lectiu o al contracte de la persona treballadora (llevat de les hores extraordinàries i els pagaments per beneficis).
Español: Se considerará coste salarial el salario base bruto -que incluye las pagas extraordinarias-, más los complementos salariales que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato de la persona trabajadora (salvo las horas extraordinarias y los pagos por beneficios).
Català: .12 Declarar desert el lloc de subdirector/a de Tractament del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: .12 Declarar desierto el puesto de subdirector/a de Tratamiento del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: a) Adequació de la proposta a la realitat teatral de la ciutat, tenint en compte la ubicació del teatre, la densitat d'equipaments teatrals a la zona i la trajectòria de l'empresa sol·licitant en la gestió teatral.
Español: a) Adecuación de la propuesta a la realidad teatral de la ciudad, teniendo en cuenta la ubicación del teatro, la densidad de equipamientos teatrales en la zona y la trayectoria de la empresa solicitante en la gestión teatral.
Català: Aplicació pressupostària: capítol IV, article 46, apartat 460.0001.
Español: Aplicación presupuestaria: capítulo IV, artículo 46, apartado 460.0001.
Català: 6.3 Transcorregut el termini que estableix l'apartat anterior sense que s'hagi notificat una resolució expressa, les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 6.3 Transcurrido el plazo establecido en el apartado anterior sin que se haya notificado resolución expresa, las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: La iniciativa per treballar en hores extraordinàries correspon al centre i a la lliure acceptació al treballador/a, conforme a la legislació vigent a cada moment.
Español: La iniciativa para trabajar en horas extraordinarias corresponde al centro y la libre aceptación al trabajador, conforme a la legislación vigente en cada momento.
Català: que no hi cap la utilització de contractacions temporals previstes en la
Español: quepa la utilización de contrataciones temporales previstas en la
Català: Les treballadores o els treballadors, per lactància del seu fill menor de nou mesos, tenen dret a una hora d'absència del treball que podran dividir en dues fraccions.
Español: Las trabajadoras o los trabajadores, por lactancia de su hijo menor de nueve meses, tienen derecho a una hora de ausencia del trabajo que podrán dividir en dos fracciones.
Català: Projecte bàsic de construcció d'una planta de generació de vapor, a base de calderes, redactat pel senyor Fernando Muga Franco, enginyer industrial, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya a Tarragona, en data 2 de juny de 2000.
Español: Proyecto básico de construcción de una planta de generación de vapor, a base de calderas, redactado por el señor Fernando Muga Franco, ingeniero industrial, visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en Tarragona, con fecha 2 de junio de 2000.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: decisió, manifestació d'acord dels pares adoptius.
Español: decisión, manifestación de acuerdo de los padres adoptivos.
Català: —1 S'autoritza, d'acord amb l'article 4.3 del Decret 136/2009, d'1 de setembre, l'aplicació de fertilitzants nitrogenats de tipus 2, definits a l'article 2.l.2 del citat Decret, sempre que tinguin consistència líquida, com a adobatge de cobertora dels conreus de gramínies d'hivern fins al dia 30 d'abril de 2010 en les zones vulnerables de Catalunya designades pels decrets 283/1998, de 21 d'octubre i 476/2004, de 28 de desembre.
Español: —1 Se autoriza, de acuerdo con el artículo 4.3 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, la aplicación de fertilizantes nitrogenados de tipo 2, definidos en el artículo 2.l.2 del citado Decreto, siempre que tengan consistencia líquida, como fertilización de cobertera de los cultivos de gramíneas de invierno hasta el día 30 de abril de 2010 en las zonas vulnerables de Cataluña designadas por los decretos 283/1998, de 21 de octubre y 476/2004, de 28 de diciembre.
Català: D.5 Coneixements, habilitats i/o experiència convenients
Español: D.5 Conocimientos, habilidades y / o experiencia convenientes:
Català: Una vegada acabat el període de llicència, el treballador/a conserva el dret al reingrés al seu lloc de treball.
Español: Una vez acabado el periodo de licencia, el trabajador/a conservará el derecho al reingreso a su puesto de trabajo.
Català: Director dels Serveis Territorials a Tarragona
Español: Director del los Servicios Territoriales en Tarragona
Català: Noves instal·lacions de 25 kV interiors: instal·lació d'un grup de cel·les amb cabines de doble barra, blindades i aïllades en gas SF6, consistent en dues cel·les d'entrada de transformador, una cel·la de remuntada de barres, una cel·la d'acoblament de barres i 14 cel·les de sortida de línia; instal·lació d'una bateria de condensadors de 6 MVAr.
Español: Nuevas instalaciones de 25 kV interiores: instalación de un grupo de celdas con cabinas de doble barra, blindadas y aisladas en gas SF6, consistente en dos celdas de entrada de transformador, una celda de remonte de barras, una celda de acoplamiento de barras y 14 celdas de salida de línea; instalación de una batería de condensadores de 6 MVAr.
Català: L'estructura i el contingut dels informes seran establerts per resolució
Español: La estructura y el contenido de los informes serán establecidos por
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre informació pública de l'Ordenança municipal reguladora de la intervenció administrativa de competència municipal en l'obertura d'establiments i control d'activitats.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre información pública de la Ordenanza municipal reguladora de la intervención administrativa de competencia municipal en la apertura de establecimientos y control de actividades.
Català: de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Mitjançant el sistema d'espais oberts, el Pla assenyala les parts del territori que han de ser preservades de la urbanització i, en general, dels processos que poguessin afectar-ne negativament els valors paisatgístics, ambientals, patrimonials i econòmics, entre els quals, els agraris, sense perjudici de les actuacions que es poden autoritzar en les circumstàncies i condicions que aquestes normes estableixen.
Español: Mediante el sistema de espacios abiertos, el Plan señala las partes del territorio que tienen que ser preservadas de la urbanización y, en general, de los procesos que pudieran afectar negativamente los valores paisajísticos, ambientales, patrimoniales y económicos, entre los cuales, los agrarios, sin perjuicio de las actuaciones que se pueden autorizar en las circunstancias y condiciones que estas normas establecen.
Català: Serveis externs professionals: 150,00 euros/dia
Español: Servicios Externos profesionales: 150,00 euros/día
Català: L'òrgan substantiu ha de sol·licitar un informe al Departament de Medi Ambient i Habitatge en el tràmit d'aprovació del Projecte executiu, perquè emeti un informe sobre aquests aspectes.
Español: El órgano sustantivo debe solicitar un informe al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el trámite de aprobación del Proyecto ejecutivo, para que informe sobre estos aspectos.
Català: Legislació lingüística a Catalunya (1).
Español: Legislación lingüística en Cataluña (1).
Català: L'Ordre VCP/32/2010, de 15 de gener (DOGC núm. 5557, d'1.2.2010), va aprovar les bases reguladores per a la concessió del Premi IDEES-Assaig Breu i la Resolució VCP/302/2010, d'1 de febrer (DOGC núm. 5567, de 15.2.2010), va obrir la convocatòria corresponent a l'any 2010 per a la concessió del premi esmentat.
Español: La Orden VCP/32/2010, de 15 de enero (DOGC núm. 5557, de 1.2.2010), aprobó las bases reguladoras para la concesión del Premio IDEAS-Ensayo Breve y la Resolución VCP/302/2010, de 1 de febrero (DOGC núm. 5567, de 15.2.2010), abrió la convocatoria correspondiente al año 2010 para la concesión del premio mencionado.
Català: Igualment els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que
Español: Igualmente los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que
Català: Ha finalitzat i superat la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior, en la qual ha seguit les següents matèries comunes i específiques: (indiqueu-les).
Español: Ha finalizado y superado la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior, en la cual ha seguido las siguientes materias comunes y específicas: (indicarlas).
Català: En el cas de retirada de l'autorització especial per conduir vehicles que transportin mercaderies perilloses, que recull el Reial decret 2115/1998 de 2 d'octubre, s'aplicarà el que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso de retirada de la autorización especial para la conducción de vehículos que transporten mercancías peligrosas, según el Real Decreto 2115/1998 de 2 de octubre, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: La resta de parcel·la no ocupada tindrà les característiques d'espais lliures privats o patis.
Español: El resto de parcela no ocupada tendrá las características de espacios libres privados o patios.
Català: Es redacta l'apartat “separacions” de l'article 45, relatiu a la subzona 12c el Palmar, tal com segueix:
Español: Se redacta el apartado “separaciones” del artículo 45, relativo a la subzona 12c El Palmar, tal y como sigue:
Català: O els/les fills/es que convivien amb el/la causant i que tinguin declarat un grau de disminució física, psíquica o sensorial igual o superior al 33%.
Español: O los/las hijos/as que convivían con el/la causante y que tengan declarado un grado de disminución física, psíquica o sensorial igual o superior al 33%.
Català: d) El capítol 7 de l'estudi d'impacte ambiental descriu la vulnerabilitat del projecte respecte de catàstrofes i accidents greus.
Español: d) El capítulo 7 del estudio de impacto ambiental describe la vulnerabilidad del proyecto respecto de catástrofes y accidentes graves.
Català: Factor la valoració del qual està en funció del nombre major o menor, així com del major o menor grau d'integració de la resta dels factors en la tasca o el lloc encomanat.
Español: Factor cuya valoración estará en función del mayor o menor número, así como del mayor o menor grado de integración del resto de los factores en la tarea o puesto encomendado.
Català: NM=nivell mínim; NMA=Nivell màxim.
Español: NM=Nivel mínimo; NMA=Nivel máximo
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial, en data 15 de gener de 2003, va emetre un informe favorable sobre la creació de l'agrupació esmentada;
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial, en fecha 15 de enero de 2003, emitió un informe favorable sobre la creación de la mencionada agrupación;
Català: El fet de no ajustar-se a les limitacions esmentades en el període transitori establert i l'incompliment del que estableix aquesta disposició transitòria implica la baixa de la secció de crèdit en el Registre general de cooperatives, dictada per resolució del titular del departament competent en matèria d'economia i finances, prèvia la instrucció del procediment administratiu comú amb audiència de la cooperativa interessada.
Español: El hecho de no ajustarse a las limitaciones mencionadas en el periodo transitorio establecido y el incumplimiento de lo que establece esta disposición transitoria implica la baja de la sección de crédito en el Registro general de cooperativas, dictada por resolución del titular del departamento competente en materia de economía y finanzas, previa la instrucción del procedimiento administrativo común con audiencia de la cooperativa interesada.
Català: La segona norma continguda a l'article 111.6 LES disposa que l'ocupació de sòl desclassificat o desafectat per a la construcció dels esmentats serveis comuns «no és computable en cap cas a efectes del volum edificable ni de distàncies mínimes a contigus, altres edificacions o la via pública».
Español: La segunda norma contenida en el artículo 111.6 LES dispone que la ocupación de suelo desclasificado o desafectado para la construcción de los mencionados servicios comunes «no es computable en ningún caso a efectos del volumen edificable ni de distancias mínimas a linderos, otras edificaciones o la vía pública».
Català: c) Secretaria Tècnica.
Español: c) Secretaría Técnica.
Català: Projecte: mediador intercultural.
Español: Proyecto: mediador intercultural.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del conseller de Salut de 15 d'octubre de 2014, que resol els recursos de reposició interposats contra la resolució del conseller de Salut de 20 de juny de 2013, relativa a l'ABS El Masnou.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del consejero de Salud de 15 de octubre de 2014, que resuelve los recursos de reposición interpuestos contra la resolución del consejero de Salud de 20 de junio de 2013, relativa a la ABS El Masnou.
Català: Barcelona: per jubilació del senyor Casanovas-Permanyer Casas, el senyor José Marqueño Ellacuria, notari de Montgat, 3a.
Español: Barcelona: por jubilación del señor Casanovas-Permanyer Casas, el señor José Marqueño Ellacuria, notario de Montgat, 3a.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: La Direcció de l'empresa podrà sancionar les accions o omissions culpables dels treballadors/ores que suposin un incompliment contractual dels seus deures laborals, d'acord amb la graduació de les faltes que s'estableixen en els articles següents.
Español: La Dirección de la empresa podrá sancionar las acciones u omisiones culpables de los/as trabajadores/as que supongan un incumplimiento contractual de sus deberes laborales, de acuerdo con la graduación de las faltas que se establecen en los artículos siguientes.
Català: No computen, pel que fa al finançament que exigeix la base 3.1.d), els contractes, acords, cartes o qualsevol altre document acreditatiu del finançament que no especifiqui, clarament, l'aportació econòmica destinada al finançament del projecte.
Español: No computan, con respecto a la financiación exigido en la base 3.1.d), los contratos, acuerdos, cartas o cualquier otro documento acreditativo de la financiación que no especifique, claramente, la aportación económica destinada a la financiación del proyecto.
Català: El projecte d'edificació inclourà l'Estudi d'impacte en l'entorn.
Español: El proyecto de edificación incluirá el Estudio de impacto en el entorno.
Català: Localitat: segons codi lloc.
Español: Localidad: según código puesto.
Català: En ambdós supòsits, si els treballs tracten d'un estudi de cas, aquest s'haurà de referir com a mínim a un ens local de les comarques gironines.
Español: En ambos supuestos, si los trabajos tratan un estudio de caso, éste deberá referirse, como mínimo, a un ente local de las comarcas de Girona.
Català: Dies 2, 9 i 15 d'octubre de 1999, des de les 10 fins a les 14 hores i des de les 16 fins a les 19 hores.
Español: Días 2, 9 y 15 de octubre de 1999, desde las 10 hasta las 14 horas y desde las 16 hasta las 19 horas.
Català: b) L'acumulació amb altres activitats.
Español: b) La acumulación con otras actividades.
Català: El conseller o consellera competent en matèria aeroportuària, en el supòsit d'aeroports i aeròdroms de titularitat de l'Administració de la Generalitat, amb la consulta prèvia pel termini d'un mes a l'ajuntament o els ajuntaments afectats per les servituds aeronàutiques de la instal·lació sobre els objectius i els propòsits de la iniciativa i amb l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, acorda la formulació dels plans directors urbanístics aeroportuaris i n'encarrega la redacció a Aeroports de Catalunya, que, alhora, en el procés de redacció, ha de garantir la participació dels dits ajuntaments.
Español: El consejero o consejera competente en materia aeroportuaria, en el supuesto de aeropuertos y aeródromos de titularidad de la Administración de la Generalidad, previa consulta por el plazo de un mes al ayuntamiento o ayuntamientos afectados por las servidumbres aeronáuticas de la instalación sobre los objetivos y propósitos de la iniciativa y previo informe de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, acuerda la formulación de los planes directores urbanísticos aeroportuarios y encarga su redacción a Aeropuertos de Cataluña, que, a su vez, en el proceso de redacción, debe garantizar la participación de los citados ayuntamientos.
Català: S'estableix un plus d'activitat de 167,082 euros mensuals en totes les categories.
Español: Se establece un plus de actividad de 167,082 euros mensuales.
Català: UC0744_3: coordinar i gestionar la producció en les fases de l'engreix en aqüicultura.
Español: UC0744_3: coordinar y gestionar la producción en las fases del engorde en acuicultura.