BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concepte: Projecte d'Intervenció als IES / Contractació tècnic/a en dinamització sociocultural.
Español: Concepto: Proyecto de intervención en los IES / Contratación técnico/a en dinamización sociocultural.
Català: segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió
Español: artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, y con
Català: L'informe del Departament de Cultura indica que, d'acord amb l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic ni paleontològic de Catalunya conegut i documentat a la Carta arqueològica de la Noguera —terme municipal de Vilanova de Meià—, ni cap element arquitectònic conegut resta afectat pel dit Projecte, segons les planimetries facilitades.
Español: El informe del Departamento de Cultura indica que, de acuerdo con el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico y paleontológico de Cataluña conocido y documentado en la Carta arqueológica de La Noguera —término municipal de Vilanova de Meià—, ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por el mencionado Proyecto, según las planimetrías facilitadas.
Català: a urbanitzar, %; SR=sostre màx. m2, residencial; SA=sostre màx. m2, altres usos
Español: a urbanizar, %; TR=techo máx. m2, residencial; TO=techo máx. m2, otros usos; Equip.=equipamiento
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Carlos Martínez Expósito, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Balmes, 28, 08291 Ripollet, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 195/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Carlos Martínez Expósito, cuyo último domicilio conocido es en la calle Balmes, 28, 08291 Ripollet, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 195/00.
Català: - Comunicarà les dificultats dels projectes al Secretariat Conjunt.
Español: - Comunicará las dificultades de los proyectos al Secretariado Conjunto.
Català: Contractista: Fundació Privada Inform.
Español: Contratista: Fundació Privada Inform.
Català: Fita 13: se situa al sud dels Plans de la Vallvella, al sud de la casa del mateix nom; a setze metres del marge nord d'un camí.
Español: Mojón 13: se sitúa al sur de Els Plans de la Vallvella, al sur de la casa del mismo nombre; a dieciséis metros del margen norte de un camino.
Català: El major temps que s'inverteixi en el trasllat es computarà com a jornada laboral.
Español: El mayor tiempo invertido en el traslado se computará como jornada laboral.
Català: Es consideren oficials de primera o oficials de segona segons la preparació i el servei a l'empresa.
Español: Se consideran oficiales de primera u oficiales de segunda según la preparación y el servicio a la empresa.
Català: Si no hi ha cap interí o interina interessat/ada, la plaça s'ha de cobrir atenent l'ordre dels integrants de la borsa de personal interí corresponent.
Español: Si no hay ningún interino o interina interesado/a, la plaza se tiene que cubrir atendiendo al orden de los integrantes de la bolsa de personal interino correspondiente.
Català: L'àrea de protecció paisatgística comprèn els terrenys delimitats en els plànols d'ordenació, que per les seves actuals funcions d'àmbits tròfics d'especial interès, tindran el màxim grau de protecció, amb un règim singular quant els tipus de vegetació, paisatge i cultiu possibles i als procediments mediambientals a desenvolupar.
Español: El área de protección paisajística comprende los terrenos delimitados en los planos de ordenación, que por sus actuales funciones de ámbitos tróficos de especial interés, tendrán el máximo grado de protección, con un régimen singular en cuanto a los tipos de vegetación, paisaje y cultivo posibles y a los procedimientos medioambientales a desarrollar.
Català: Finalitat: Pressupostos Participatius Edició 2009.
Español: Finalidad: Presupuestos Participativos Edición 2009.
Català: El Govern de la Generalitat va crear, mitjançant el Decret 314/2004, de 22 de juny, la Delegació del Govern de la Generalitat a Brussel·les, amb l'objecte de representar, defensar i promoure els interessos generals de Catalunya davant les institucions i òrgans de la Unió Europea.
Español: El Gobierno de la Generalidad creó, mediante el Decreto 314/2004, de 22 de junio, la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Bruselas, con el objeto de representar, defender y promocionar los intereses generales de Cataluña ante las instituciones y órganos de la Unión Europea.
Català: 1.2.b) Dispositius integrals de formació i/o inserció sociolaboral: adreçats al col·lectiu de persones en risc d'exclusió.
Español: 1.2.b) Dispositivos integrales de formación y/o inserción sociolaboral: dirigidos al colectivo de personas en riesgo de exclusión.
Català: Brigades d'obres: reconeixement mèdic estàndard; protocol de manipulació de càrregues; protocol d'agents químics; protocol de manipulació de pesticides, jardineria; protocol d'agents biològics; protocol d'exposició a sorolls; protocol de risc d'al·lèrgia, jardineria; periodicitat anual.
Español: Brigada de obras: reconocimiento médico estándar; protocolo de manipulación de cargas; protocolo de agentes químicos; protocolo de manipulación de pesticidas, jardinería; protocolo de agentes biológicos; protocolo de exposición a ruidos; protocolo de riesgo de alergia, jardinería; periodicidad anual.
Català: c) Robatori, furt o malversació, comesos dins o fora de l'empresa.
Español: c) Robo, hurto o malversación, cometidos dentro o fuera de la empresa.
Català: Modificació del Pla parcial número 2, de Tarragona
Español: Modificación del Plan parcial número 2, de Tarragona
Català: Els estatuts, el reglament regulador del sistema d'eleccions i les seves respectives modificacions s'han de fer constar en escriptura pública.
Español: Los estatutos, el reglamento regulador del sistema de elecciones y sus respectivas modificaciones deben hacerse constar en escritura pública.
Català: Elabora informes sobre activitat formativa relacionats amb els plans interdepartamentals del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elabora informes sobre actividad formativa relacionados con los planes interdepartamentales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació es pot recollir fins al dia abans de finalitzar el termini de presentació de proposicions.
Español: f) El pliego de cláusulas administrativas particulares y el resto de documentación, se puede recoger hasta el día antes de finalizar el plazo de presentación de proposiciones.
Català: 11.2 Les comunicacions han de fer constar que s'adrecen a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i s'han de presentar en un termini mínim de 2 mesos abans de la finalització del termini de justificació.
Español: 11.2 Las comunicaciones deben hacer constar que se dirigen a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán en un plazo mínimo de 2 meses antes de la finalización del plazo de justificación.
Català: Els plans simples de gestió forestal es continuaran tramitant d'acord amb les instruccions aprovades el 27 d'agost de 2009, a excepció d'allò que fa referència a l'aplicació del Decret 308/2011, de 5 d'abril, pel qual es deroguen diverses disposicions reglamentàries referides a les matèries de competència del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Los planes simples de gestión forestal se continuarán tramitando de acuerdo con las instrucciones aprobadas el 27 de agosto de 2009, a excepción de aquello que se refiere a la aplicación del Decreto 308/2011, de 5 de abril, por el que se derogan varias disposiciones reglamentarias referidas a las materias de competencia del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: ORDRE UNI/239/2006, de 5 de maig, per la qual es revoca l'adscripció de l'Escola Universitària Politècnica del Medi Ambient de Mollet del Vallès de la Universitat Autònoma de Barcelona i s'implanten els estudis d'enginyeria tècnica industrial, especialitat en química industrial, a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: ORDEN UNI/239/2006, de 5 de mayo, por la que se revoca la adscripción de la Escuela Universitaria Politécnica del Medio Ambiente de Mollet del Vallès de la Universidad Autónoma de Barcelona y se implantan los estudios de ingeniería técnica industrial, especialidad en química industrial, en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Acabat aquest període, el treballador/ora pot optar entre la tornada al seu lloc de treball anterior o la continuïtat en el nou.
Español: Terminado este período, la trabajador/a podrá optar entre el regreso a su puesto de trabajo anterior o la continuidad en el nuevo.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre a les persones interessades per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación.
Català: EDICTE de 29 de juny de 1999, de notificació d'iniciació d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 29 de junio de 1999, de notificación de iniciación de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: Mentre continuï existint l'actual regulació d'edats i prestacions
Español: Mientras exista la actual regulación de edades y prestaciones oficiales
Català: Autoritzar les tarifes per a l'any 2002, amb IVA inclòs, que es detallen a continuació
Español: Autorizar las tarifas para el año 2002, con el IVA incluido, que se relacionan a continuación
Català: Aquest Conveni entra en vigor l'endemà de la signatura i restarà vigent fins a la finalització de les actuacions i la seva justificació.
Español: El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente de la firma y permanecerá vigente hasta la finalización de las actuaciones y su justificación.
Català: d) Els espectacles amb ús d'animals.
Español: d) Los espectáculos con uso de animales.
Català: A aquests efectes, el treballador o treballadora gaudeix de dues hores de flexibilitat horària diària.
Español: A estos efectos, el trabajador o trabajadora gozará de dos horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: s) Adherir-se als principis ètics i de conducta a què han d'adequar la seva activitat en la prestació dels serveis, d'acord amb les previsions que conté la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, tal com es recull a l'annex 6.2 d'aquesta Ordre.
Español: s) Adherirse a los principios éticos y de conducta a que deben adecuar su actividad en la prestación de los servicios, de acuerdo con las previsiones contenidas en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, tal como se recoge en el anexo 6.2 de esta Orden.
Català: Les parts es reconeixen recíprocament la competència i la capacitat legal per tal de formalitzar aquest conveni resolutiu i, en conseqüència,
Español: Las partes se reconocen recíprocamente la competencia y la capacidad legal con el fin de formalizar esta adenda al convenio resolutivo y, en consecuencia,
Català: ADENC, Associació per a la Defensa i l'Estudi de la Natura a Catalunya
Español: ADENC, Asociación para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza en Cataluña
Català: Atès que mitjançant la Resolució del conseller d'Economia
Español: Dado que mediante la Resolución del consejero de Economía
Català: Analitzar les relacions entre la producció d'aliments i la fam.
Español: Analizar las relaciones entre la producción de alimentos y el hambre.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria del procés de selecció per a la constitució d'una borsa de treball transversal de tècnic/a mitjà/ana, grup de classificació A2.
Español: EDICTO por el que se hace pública la convocatoria del proceso de selección para la constitución de una bolsa de trabajo transversal de técnico/a medio/a, grupo de clasificación A2.
Català: Cerca i documenta els expedients amb els antecedents, la normativa, la doctrina i la jurisprudència relacionada amb els assumptes sotmesos a decisió del Tribunal Català de Defensa de la Competència.
Español: Busca y documenta los expedientes con los antecedentes, la normativa, la doctrina y la jurisprudencia relacionada con los asuntos sometidos a decisión del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia.
Català: Les persones usuàries que viatgin drets han de fer ús dels agafadors instal·lats amb aquesta finalitat.
Español: Las personas usuarias que viajen de pie tienen que hacer uso de los asideros instalados con esta finalidad.
Català: Sublot B.2: Serveis d'implementació de plans directors de seguretat i continuïtat de negoci i d'auditories TIC.
Español: Sublote B.2: Servicios de implementación de planes directores de seguridad y continuidad de negocio y de auditorías TIC.
Català: b) Procediment:negociat amb publicitat conforme al Fons estatal d'Inversió Local
Español: b) Procedimiento: negociado con publicidad conforme al Fons estatal d'Inversió Local
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació:12 de gener de 2018
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos y información: 12/01/2018
Català: La superfície que ocuparà la ramaderia extensiva és de 26,93 ha, distribuïda en nou zones dins del grup de parcel·les de l'explotació del promotor.
Español: La superficie que ocupará la ganadería extensiva es de 26,93 ha, distribuida en nueve zonas dentro del grupo de parcelas de la explotación del promotor.
Català: Els centres on s'hagin constituït les comissions avaluadores conservaran tota la documentació generada durant els tres mesos següents a la finalització del procés, sens perjudici que les actes de les proves i una còpia del certificat emès a les persones aspirants que superin la prova s'hauran de conservar de forma permanent.
Español: Los centros donde se hayan constituido las comisiones evaluadoras conservarán toda la documentación generada durante los tres meses siguientes a la finalización del proceso, sin perjuicio que las actas de las pruebas y una copia del certificado emitido a las personas aspirantes que superen la prueba se deberán conservar de forma permanente.
Català: DECRET 46/2002, de 5 de febrer, de cessament de la senyora Montserrat Candini i Puig com a directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient.
Español: DECRETO 46/2002, de 5 de febrero, de cese de la señora Montserrat Candini i Puig como directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente.
Català: La cotització és d'1/3 de la que no cotitza actualment, a partir de la signatura del Conveni el 2001; 1/3 a partir de gener de 2002, i 1/3 a partir de gener de 2003.
Español: La cotización será de 1/3 de la que no cotiza actualmente, a partir de la firma del Convenio el 2001; 1/3 a partir de enero de 2002; y 1/3 a partir de enero de 2003.
Català: – 600,00 euros per la tramitació de la sol·licitud d'inscripció inicial del vaixell.
Español: - 600,00 euros por la tramitación de la solicitud de inscripción inicial del barco.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la dotació comunitària Escola Mare de Déu de la Salut (PE-115), de Sabadell, promogut pel Bisbat de Terrassa i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la dotación comunitaria Escola Mare de Déu de la Salut (PE-115), de Sabadell, promovido por El Bisbat de Terrassa y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 7.2 L'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) accepta els certificats digitals emesos per totes aquelles entitats de certificació que estiguin classificades pel Consorci Administració Oberta de Catalunya (Consorci AOC) per permetre als seus usuaris poder interactuar amb les administracions catalanes.
Español: 7.2 La Oficina Virtual de Trámites (OVT) acepta los certificados digitales emitidos por todas aquellas entidades de certificación que estén clasificadas por la Consorcio Administración Abierta de Cataluña (Consorcio AOC) para permitir a sus usuarios poder interactuar con las administraciones catalanas.
Català: Els centres estaran obligats a fer públiques aquestes llistes en els seus taulers d'anuncis, que tindran efectes de notificació per als casos de denegació.
Español: Los centros estarán obligados a hacer públicas estas listas en sus tableros de anuncios, que tendrán efectos de notificación para los casos de denegación.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al paratge Mas Terrerol, que promou Francisco Carbó Visellach, al terme municipal de Pals.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en el paraje Mas Terrerol, que promueve Francisco Carbó Visellach, en el término municipal de Pals.
Català: Parc de 110 kV de tipus exterior constituït per doble barra, amb sis posicions de línia de 110 kV i una cel·la d'unió de barres.
Español: Parque de 110 kV de tipo exterior formado por doble barra, con seis posiciones de línea de 110 kV y una celda de unión de barras.
Català: Controlar l'organització de l'arxiu i la seva explotació i custòdia.
Español: Controlar la organización del archivo y su explotación y
Català: --2 Disposar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: --2 Disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluya, con el cumplimento previo de los trámites pertinentes.
Català: d) Termini de lliurament: 120 dies naturals a partir de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de entrega: 120 días naturales a partir de la formalización del contrato.
Català: Modificació número 2 del Pla parcial del sector residencial avinguda Costa Brava, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación número 2 del Plan parcial del sector residencial avenida Costa Brava, en el término municipal de Figueres
Català: Procés de la visió:
Español: Proceso de la visión:
Català: Facultats de la Secretaria General
Español: Facultades de la Secretaría General
Català: ANUNCI sobre modificació del Reglament núm. 10, de neteja de solars i terrenys, i del tancament de solars (exp. 82-01 0500533/2017).
Español: ANUNCIO sobre modificación del Reglamento núm. 10, de limpieza de solares y terrenos, y del cierre de solares (exp. 82-01 0500533/2017).
Català: Objecte: Obres de construcció d'hivernacles i instal·lació d'equips de reg i climatització al recinte IRTA Torre Marimon.
Español: Objeto: Obras de construcción de invernaderos e instalación de equipos de riego y climatización en el recinto IRTA Torre Marimon.
Català: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Lleida, al tom 1918 de l'arxiu, llibre 20 d'Alfés, foli 31, finca número 1583, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Lleida, al Tomo 1918 del Archivo, Libro 20 de Alfés, Folio 31, Finca número 1583, Inscripción 2ª.
Català: Aquesta llei és aplicable als col·legis de l'àmbit territorial de Catalunya integrats per professionals que exerceixen funcions públiques.
Español: La presente ley es de aplicación a los colegios del ámbito territorial de Cataluña integrados por profesionales que ejercen funciones públicas.
Català: En cas que no s'autoritzi l'òrgan convocant o en els supòsits que no sigui possible realitzar la comprovació corresponent, les persones participants han de presentar la documentació acreditativa de les situacions al·legades en els llocs de presentació que consten a la base 3.1.b) dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: En caso de que no se autorice al órgano convocante o en los supuestos en que no sea posible realizar la comprobación correspondiente, las personas participantes tienen que presentar la documentación acreditativa de las situaciones alegadas en los lugares de presentación que constan en la base 3.1.b) dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: S'efectuen, si escau, les que es preveuen legalment, i el seu preu és el
Español: Se efectuarán, si se precisan, las previstas legalmente, y su precio
Català: Les Masies de Voltregà: aqüífer dels marges de Vic. Unitat
Español: Les Masies de Voltregà: acuífero de los márgenes de Vic.
Català: Ressenya de l'actuació: concertació d'accions formatives amb els ensenyaments universitaris afins i centres de secundària mitjançant estades en pràctiques d'alumnes universitaris a la seu de l'Idescat i l'organització de visites col·lectives per tal de conèixer els seus productes, activitats i serveis en l'àmbit de l'estadística oficial.
Español: Reseña de la actuación: concertación de acciones formativas con las enseñanzas universitarias afines y centros de secundaria mediante estancias en prácticas de alumnos universitarios en la sede del Idescat y la organización de visitas colectivas a fin de conocer sus productos, actividades y servicios en el ámbito de la estadística oficial.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.