BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Una certificació global on s'indiqui el nombre total d'actuacions realitzades i el nombre de professionals que les han portat a terme, entre les que consten a l'annex d'aquest conveni, durant el trimestre justificat.
Español: - Una certificación global donde se indique el número total de actuaciones realizadas y el número de profesionales que las han llevado a cabo, entre las que constan en el anexo de este convenio, durante el trimestre justificado.
Català: Mitjans materials de la Junta de Personal.
Español: Medios materiales de la Junta de Personal.
Català: Cada carrosseria calculada d'aquesta manera s'ha de multiplicar per 20 pessetes brutes.
Español: Cada carrocería calculada de ese modo se multiplicará por 20 pesetas brutas.
Català: En les zones qualificades com equipaments públics la titularitat tindrà que ser de l'Administració publica prohibint la titularitat privada, encara que podrà tenir una concessió administrativa per la seva gestió.
Español: En las zonas calificadas cómo equipamientos públicos la titularidad tendrá que ser de la Administración publica prohibiendo la titularidad privada, aunque podrá tener una concesión administrativa para su gestión.
Català: L'article 2 i l'annex A haurien de tenir caràcter genèric i indicatiu, per tal que les comunitats autònomes competents especifiquessin i concretessin els objectius i les actuacions.
Español: El artículo 2 y el anexo A deberían tener carácter genérico e indicativo, a fin de que las comunidades autónomas competentes especificaran y concretaran los objetivos y actuaciones.
Català: Atès que s'han observat errades al text original de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al número 4686, pàg. 33978, de 28.7.2006, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Dado que se han observado erratas en el texto original de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el número 4686, pág. 33978, de 28.7.2006, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Cases Miró, del terme municipal de Begues, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Cases Miró, del término municipal de Begues, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: La documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud i que s'ha de presentar per duplicat és la següent:
Español: La documentación que debe adjuntarse a la solicitud y presentar por duplicado es la siguiente:
Català: 4.4Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu,un recurs de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació i de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 4.4 Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, de carácter potestativo, ante el presidente o la presidenta de la CEAU en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas; o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación y de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: - El segon exercici consistirà en respondre un o més supòsits pràctics amb respostes tancades tipus test, referents a les funcions a desenvolupar en la categoria a la qual s'opta.
Español: -El segundo ejercicio consistirá en responder unos o más supuestos prácticos con respuestas cerradas tipo test, referentes a las funciones a desarrollar en la categoría a la que opta.
Català: c) Només poden acudir a la prova d'ascens els treballadors amb contracte fix o indefinit, independentment de la modalitat que tinguin, i amb una antiguitat mínima de 6 mesos a la data de producció de la vacant.
Español: c) Solo podrán acudir a la prueba de ascenso los trabajadores con contrato fijo o indefinido, cualquiera que sea su modalidad, y con una antigüedad mínima de 6 meses a la fecha de producción de la vacante.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Adela Elena López Rodríguez, amb domicili al carrer Josep Trueta Raspall, núm. 18, 2n 2a, 17300 Blanes (exp.: 153-74-1997), en qualitat de sol·licitant d'ajuts per a la promoció de l'ocupació autònoma, que a l'efecte de tramitar la sol·licitud de subvenció de referència cal que presenti la documentació que es detalla:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Adela Elena López Rodríguez, domiciliada en la calle Josep Trueta Raspall, núm. 18, 2º 2ª, 17300 Blanes (exp.: 153-74-1997), como solicitante de ayudas para la promoción de la ocupación autónoma, que al efecto de tramitar la solicitud de subvención de referencia es necesario presentar la documentación que se detalla:
Català: —1 Atorgar la revisió de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat a l'empresa De Aardbost Spain, SL, emplaçada a les parcel·les 9, 10, 25, 26 i 28 del polígon 19 del terme municipal de Roquetes.
Español: —1 Otorgar la revisión de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado a la empresa De Aardbost Spain, SL, emplazada en las parcelas 9, 10, 25, 26 y 28 del polígono 19 del término municipal de Roquetes.
Català: c) Supervisar la instrucció dels expedients disciplinaris.
Español: c) Supervisar la instrucción de los expedientes disciplinarios.
Català: Modificació número 1, 2, 3, 4 i 5 del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de Vilamaniscle
Español: Modificación número 1, 2, 3, 4 i 5 del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de Vilamaniscle
Català: Relació de les possibles interaccions entre continent i contingut.
Español: Relación de las posibles interacciones entre continente y contenido.
Català: Fer-se càrrec de la coordinació del conjunt de les activitats d'assessorament i consultoria financera en tots el seus aspectes.
Español: Hacerse cargo de la coordinación del conjunto de las actividades de asesoramiento y consultoría financiera en todos sus aspectos.
Català: 3.4 Les persones participants hauran d'indicar a la sol·licitud, per ordre de preferència, tots els llocs als quals desitgen optar d'entre els que figuren a l'annex 2.
Español: 3.4 Las personas participantes deben indicar en la solicitud, por orden de preferencia, todos los puestos a los que quieren optar, de entre los que constan en el anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3584/2021, de 30 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (convocatòria de provisió núm. ACC/006/21).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3584/2021, de 30 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (convocatoria de provisión núm. ACC/006/21).
Català: C: categories laborals; SBR: sou base euros per reunió; PTR: plus de transport euros per reunió.
Español: C: categorías laborales; SBR: sueldo base euros por reunión; PTR: plus de transporte euros por reunión.
Català: 8.1 Servei que merita la taxa: registre de nuclis zoològics.
Español: 8.1 Servicio que devenga la tasa: registro de núcleos zoológicos.
Català: Determinació de les instruccions i la informació que han de rebre les persones que hi participen.
Español: Determinación de las instrucciones y la información que tienen que recibir las personas participantes.
Català: El contingut mínim que s'ha d'incloure al contracte és el següent:
Español: El contenido mínimo que se tiene que incluir en el contrato es el siguiente:
Català: - La formació estratègica adreçada a la millora de la formació basada en processos i models de gestió, de caràcter transversal.
Español: - La formación estratégica dirigida a la mejora de la formación basada en procesos y modelos de gestión, de carácter transversal.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que, abans de l'acord d'aprovació definitiva de l'expedient, s'han de publicar les normes urbanístiques de l'instrument o instruments de planejament que desenvolupin, si no han estat publicades anteriorment, en compliment del paràgraf tercer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que, antes del acuerdo de aprobación definitiva del expediente, se tienen que publicar las normas urbanísticas del instrumento o instrumentos de planeamiento que desarrollen, si no han sido publicadas anteriormente, en cumplimiento del párrafo tercero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Per al polígon industrial Torredembarra-Altafulla, que inclou els sectors PP 1e-Zona Industrial.Roques Blanques.
Español: Para el polígono industrial Torredembarra-Altafulla, que incluye los sectores PP 1e-Zona Industrial.Rocas Blancas.
Català: poden ser imposades les sancions següents:
Español: 101, pueden ser impuestas las sanciones siguientes:
Català: És difícil concloure que la rehabilitació d'habitatges no tingui una posició més rellevant i no pas la posició tan secundària que li ha atribuït la majoria del Consell.
Español: Es difícil concluir que la rehabilitación de viviendas no tenga una posición más relevante en lugar de la posición tan secundaria que le ha atribuido la mayoría del Consell.
Català: d'equipaments comercials col·lectius a les disponibilitats
Español: materia de equipamientos comerciales colectivos a las disponibilidades
Català: 1.2 El nombre de membres del Consorci pot ser ampliat amb l'admissió d'entitats públiques o privades que vulguin col·laborar amb les finalitats del Consorci, efectuar les aportacions o prestar els serveis que en constitueixen l'objectiu.
Español: 1.2 El número de miembros del Consorcio puede ser ampliado con la admisión de entidades públicas o privadas que quieran colaborar con las finalidades del Consorcio, efectuar las aportaciones o prestar los servicios que constituyen su objetivo.
Català: El contracte de societat professional haurà de formalitzar-se en escriptura pública.
Español: El contrato de sociedad profesional tendrá que formalizarse en escritura pública.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: --2 La vigència d'aquestes mesures s'inicia el dia 13 de març de 2020 i tenen una vigència mínima de 15 dies, i són susceptibles de revisió en coherència amb la situació epidemiològica de cada moment.
Español: --2 La vigencia de estas medidas se inicia el día 13 de marzo de 2020 y tiene una vigencia mínima de 15 días, y son susceptibles de revisión en coherencia con la situación epidemiológica de cada momento.
Català: Concurs obert amb tramitació anticipada de despesa.
Español: Concurso abierto con tramitación anticipada de gasto.
Català: Aquesta documentació es presentarà a les delegacions territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Esta documentación se presentará en las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: a.1) Quan aquestes quantitats formin part de les llicències, amb càrrec, generalment, a comptes del subgrup 43.
Español: a.1) Cuando estas cantidades formen parte de las licencias, con cargo, generalmente a cuentas del subgrupo 43.
Català: El volum de tasques de gestió i execució que comporten aquests processos de provisió i la celeritat inajornable en aquesta conjuntura per tal d'alliberar les reserves, fa preceptiu que s'adoptin diferents mesures col·laboratives i coordinades i de suport als departaments de l'Administració de la Generalitat per evitar dilacions en aquests processos de provisió per manca d'efectius disponibles i eines corporatives adequades, amb l'objectiu de planificar i executar les convocatòries per atendre adequadament aquesta necessitat.
Español: El volumen de tareas de gestión y ejecución que comportan estos procesos de provisión y la celeridad inaplazable en esta coyuntura con el fin de liberar las reservas, hace preceptivo que se adopten diferentes medidas colaborativas y coordinadas y de apoyo a los departamentos de la Administración de la Generalitat para evitar dilaciones en estos procesos de provisión por falta de efectivos disponibles y herramientas corporativas adecuadas, con el objetivo de planificar y ejecutar las convocatorias para atender adecuadamente esta necesidad.
Català: - Carta de motivació (adaptada a les raons per les quals s'opta la beca).
Español: - Carta de motivación (adaptada a las razones por las que se opta la beca).
Català: Submissió de l'Administració a la Llei i al Dret Públic.
Español: Sumisión de la Administración a la Ley y al Derecho Público.
Català: En tots aquells temes derivats de la interpretació d'aquest Conveni en els quals no s'arribi a acord en el si de la Comissió Paritària, ambdues parts acorden sotmetre's al procediment que per a solució de conflictes s'estableix a la normativa sobre funcionament en matèria de mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En todos aquellos temas derivados de la interpretación de este Convenio en los cuales no se llegue a acuerdo en el seno de la Comisión Paritaria, ambas partes acuerdan someterse al procedimiento que para solución de conflictos se establece a la normativa sobre funcionamiento en materia de mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 5.2 La Comissió es reuneix a petició de qualsevol de les parts.
Español: 5.2 La Comisión se reunirá a petición de cualquiera de las partes.
Català: La Modificació pretén regular-ne el seu creixement, restringint la creació de noves granges a distàncies inferiors a 1 km de nuclis urbans i establint condicions per a l'ampliació de les existents, limitacions no previstes al planejament vigent.
Español: La Modificación pretende regular su crecimiento, restringiendo la creación de nuevas granjas a distancias inferiores a 1 km de núcleos urbanos y estableciendo condiciones para la ampliación de las existentes, limitaciones no previstas en el planeamiento vigente.
Català: Embargament a favor d'AJUNTAMENT DE BADALONA, Lletra E, saldo a data 10/10/02: 12.401,75 euros
Español: Embargo a favor de AYUNTAMIENTO DE BADALONA, Letra E, saldo a fecha 10/10/02: 12.401,75 euros
Català: Sempre que, després del corresponent expedient sancionador, un treballador/a que ocupi en propietat una plaça de la plantilla de l'Ajuntament o patronat municipal sigui acomiadat improcedentment segons sentència judicial, serà el treballador/a qui decidirà la seva reincorporació al seu lloc de treball o l'opció de cobrar la indemnització corresponent i extingir la relació contractual que l'uneix amb l'Ajuntament o patronat municipal.
Español: Siempre que, después del correspondiente expediente sancionador, un trabajador/a que ocupe en propiedad una plaza de la plantilla del Ayuntamiento o patronato municipal sea despedido improcedentemente según sentencia judicial, será el trabajador/a quien decidirá entre su reincorporación a su puesto de trabajo o el cobro de la indemnización correspondiente y la extinción de la relación contractual que le une con el Ayuntamiento o patronato municipal.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació ronda de Llevant, de Castellar del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents, que s'indiquen en el plànol annex a aquest acord:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación ronda de Llevant, de Castellar del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones, que se indican en el plano anexo a este acuerdo:
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: s'addiciona Dades especialment protegides (Ideologia.
Español: Estructura básica y tipos de datos de carácter personal: se adiciona en Datos especialmente protegidos (Ideología.
Català: La distribució diària i la determinació dels dies feiners
Español: La distribución diaria y la determinación de los días
Català: -3 Exposar l'expedient del PDU d'ordenació del front litoral en l'àmbit de les Tres Xemeneies que afecta els municipis de Sant Adrià de Besòs i de Badalona i el corresponent estudi ambiental estratègic, a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposen els articles 83.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, l'article 21 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'article 23 de Llei 6/2009, i 115.c de Reglament de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquesta resolució al DOGC i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -3 Exponer el expediente del PDU de ordenación del frente litoral en el ámbito de Les Tres Xemeneies que afecta a los municipios de Sant Adrià de Besòs y de Badalona y el correspondiente estudio ambiental estratégico, a información pública por el plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el artículo 21 de la Llei 21/2013, de 9 de diciembre, el artículo 23 de Ley 6/2009, y 115.c de Reglamento de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de la parte dispositiva de esta resolución en el DOGC y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, para que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Quan el treballador/a hagi treballat un 75% de la jornada, el mateix dia que hi hagi el fet causant per la utilització d'un permís, aquest computarà a partir del dia següent.
Español: Cuando el trabajador/a haya trabajado un 75% de la jornada, el mismo día del hecho causante por la utilización de un permiso, éste computará a partir del día siguiente.
Català: 4.a) Per tenir cura d'un fill o filla menor de 6 anys, sempre se'n tingui la guarda legal.
Español: 4.a) Para cuidar de un hijo o hija menor de 6 años, siempre se tenga la guarda legal.
Català: La corporació procurarà la formació permanent, tant teòrica com pràctica de tot el personal comprès en l'àmbit del present Pacte, mitjançant la seva participació en cursos d'especialització i perfeccionament, i sempre que aquests contribueixin a una millor prestació del servei.
Español: La corporación procurará la formación permanente, tanto teórica como práctica, de todo el personal comprendido en el ámbito del presente Pacto mediante su participación en cursos de especialización y perfeccionamiento, y siempre que éstos contribuyan a una mejor prestación del servicio.
Català: d) Justificació del compliment del requisit establert a la base 2.3:
Español: d) Justificación del cumplimiento del requisito establecido en la base 2.3:
Català: 9.6 Les subvencions que es concedeixin d'acord amb aquestes bases són compatibles amb ajuts complementaris públics i privats, així com amb altres subvencions sol·licitades o concedides per al mateix projecte per qualsevol departament o entitat pública de la Generalitat durant el període de realització del projecte.
Español: 9.6 Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases son compatibles con ayudas complementarias públicas y privadas, así como con otras subvenciones solicitadas o concedidas para el mismo proyecto por cualquier departamento o entidad pública de la Generalitat durante el periodo de realización del proyecto.
Català: 7.4.1 Valoració del primer exercici: el valor d'aquest exercici és el doble del valor del concurs (100 punts).
Español: 7.4.1 Valoración del primer ejercicio: el valor máximo de este ejercicio será el doble del valor del concurso (100 puntos).
Català: Resolució de 6 de novembre de 2009, per la qual es resol renovar l'autorització ambiental del senyor Ramon Miralles Graells per a l'exercici de l'activitat porcina de cicle tancat i avícola d'engreix situada al polígon 20, parcel·la 30, i polígon 19, parcel·les 31 i 33, del terme municipal de Castellserà.
Español: Resolución de 6 de noviembre de 2009, por la que se resuelve renovar la autorización ambiental del señor Ramon Miralles Graells para el ejercicio de la actividad porcina de ciclo cerrado y avícola de engorde situada en el polígono 20, parcela 30, y polígono 19, parcelas 31 y 33, del término municipal de Castellserà.
Català: Estadis - Etapes o nivells concertats
Español: Estadios - Etapas o niveles concertadas
Català: 10.2 Per a cada anualitat, les entitats beneficiàries han de realitzar i pagar les actuacions objecte d'ajut compreses entre el 30 d'octubre de l'any anterior i l'1 de novembre de l'any en curs, ambdós inclosos, i justificar-les davant el DAAM fins al dia 20 de novembre, per tal que es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 10.2 Para cada anualidad, las entidades beneficiarias deben realizar y pagar las actuaciones objeto de ayuda comprendidas entre el 30 de octubre del año anterior y el 1 de noviembre del año en curso, ambos incluidos, y justificarlas ante el DAAM hasta el día 20 de noviembre, a fin de que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.