BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'Assessoria Jurídica, en els termes que preveu el Decret 57/2002, de 29 de febrer.
Español: b) La Asesoría Jurídica, en los términos que prevé el Decreto 57/2002, de 29 de febrero.
Català: b) Caldrà incloure en la normativa de la Modificació puntual del POUM les condicions per minimitzar la impermeabilització dels sòls, i donar prioritat a l'ús de paviments permeables en les superfícies qualificades d'equipament esportiu (clau E1), zona d'aparcament (clau Xe) i zona verda (clau Vj).
Español: b) Se deberá incluir en la normativa de la Modificación puntual del POUM las condiciones para minimizar la impermeabilización de los suelos, y dar prioridad al uso de pavimentos permeables en las superficies calificadas de equipamiento deportivo (clave E1), zona de aparcamiento (clave Xe) y zona verde (clave Vj).
Català: b) Fotocòpia compulsada d'un dels certificats que especifica la
Español: b) Fotocopia compulsada de uno de los certificados que especifica la Base
Català: a) La denominació del producte o del servei.
Español: a) La denominación del producto o del servicio.
Català: El projecte ha d'incloure la justificació i l'argumentació del canvi plantejat, el calendari d'implementació, així com els instruments de seguiment i d'avaluació previstos.
Español: El proyecto tiene que incluir la justificación y la argumentación del cambio planteado, el calendario de implementación, así como los instrumentos de seguimiento y de evaluación previstos.
Català: Atesa la Resolució EDU/1252/2020, de 5 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. EDU/077/20), publicada al DOGC núm. 8151, de 10.6.2020;
Español: Vista la Resolución EDU/1252/2020, de 5 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de diversos puestos de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. EDU/077/20), publicada al DOGC núm. 8151, de 10.6.2020;
Català: Els comptes anuals del Consorci se sotmetran a una auditoria externa sota la direcció de la Intervenció General de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Las cuentas anuales del Consorcio se someterán a una auditoría externa bajo la dirección de la Intervención General del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: -1.6.16 Article 64.3: cal preveure la notificació als interessats de la caducitat de l'autorització, donat que es tracta d'un acte administratiu que afecta els drets i interessos de l'administrat, de conformitat amb l'article 58 i confrontants de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: -1.6.16 Artículo 64.3: es necesario prever la notificación a los interesados de la caducidad de la autorización, dado que se trata de un acto administrativo que afecta a los derechos e intereses del administrado, de conformidad con el artículo 58 y colindantes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con el entendimiento que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin efecto.
Català: Finalitat: Creació i disseny d'un recurs pedagògic per al foment del desenvolupament sostenible.
Español: Finalidad: Creación y diseño de un recurso pedagógico para el fomento del desarrollo sostenible.
Català: L'Ajuntament està obligat a facilitar als treballadors i treballadores els estris i roba necessaris per al desenvolupament del seu treball sempre que estiguin en situació d'alta laboral més de 6 mesos a l'any o la part proporcional que correspongui, en el cas de contractes inferiors a l'any.
Español: El Ayuntamiento está obligado a facilitar a los trabajadores y trabajadoras los utensilios y ropa necesarios para el desarrollo de su trabajo siempre que estén en situación de alta laboral más de 6 meses al año o la parte proporcional que corresponda, en el caso de contratos inferiores al año.
Català: L'atorgament de les subvencions corresponents a la present convocatòria es realitzarà amb càrrec a la partida pressupostària TI/05/D/480400100/3320 (codi de reserva Z 26) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006 prorrogat, mentre no sigui vigent el de 2007, i el seu import màxim és d'1.450.000 euros.
Español: La concesión de las subvenciones correspondientes a la presente convocatoria se realizará con cargo a la partida presupuestaria TI/05/D/480400100/3320 (código de reserva Z 26) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 prorrogado, mientras no esté vigente el de 2007, y su importe máximo es de 1.450.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2096/2010, de 15 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte NB-99223.10, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2096/2010, de 15 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto NB-99223.10, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: d) Únicament poden ser objecte d'aquest programa d'ajuts aquells establiments que en el moment de la seva compra, lloguer, dret d'ús o atorgament de la concessió administrativa estiguin desocupats o en procés de liquidació.
Español: d) Únicamente pueden ser objeto de este programa de ayudas aquellos establecimientos que en el momento de su compra, alquiler, derecho de uso u otorgamiento de la concesión administrativa estén desocupados o en proceso de liquidación.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel canvi de qualificació urbanística de les finques situades a la carretera de Girona 34-36 de Quart promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la documentació aportada per l'ajuntament en data 29 de setembre de 2015, que substitueix el text refós aportat en data 18 de setembre de 2015.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación urbanística de las fincas situadas a la carretera de Girona 34-36 de Quart promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la documentación aportada por el ayuntamiento en fecha 29 de septiembre de 2015, que substituye el texto refundido aportado en fecha 18 de septiembre de 2015.
Català: Principals disposicions sobre aquesta matèria.
Español: Principales disposiciones sobre esta materia.
Català: a) La persona titular del departament competent en matèria d'alimentació, qualitat i indústries agroalimentàries, que presidirà el Consell.
Español: a) La persona titular del departamento competente en materia de alimentación, calidad e industrias agroalimentarias, que presidirá el Consejo.
Català: 1.7 Obté la situació per rectes d'altura simultànies i no simultànies, incloent-hi astres desconeguts.
Español: 1.7 Obtiene la situación por rectas de altura simultáneas y no simultáneas, incluyendo astros desconocidos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1793/2011, de 8 de juliol, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre diversos lots subhastats.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1793/2011, de 8 de julio, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre varios lotes subastados.
Català: Les entitats tenen l'obligació de facilitar l'accés al qüestionari a l'alumnat, mitjançant l'aplicació GIA, per tal que l'empleni per via telemàtica.
Español: Las entidades tienen la obligación de facilitar el acceso al cuestionario al alumnado, mediante la aplicación GIA, para su cumplimentación por vía telemática.
Català: Es publica per a coneixement general i especialment perquè aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació on consten les característiques i les afeccions derivades d'aquest, a les oficines de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. del Segre, 7, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes, en un termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para conocimiento general y especialmente para que aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación donde constan las características y las afectaciones derivadas del mismo, en las oficinas de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. del Segre, 7, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas, en un plazo de 20 días a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: En el cas que es concerti un contracte per un període inferior a 12 mesos, es pot prorrogar mitjançant acord de les parts, sense que la durada total del contracte pugui excedir aquest límit màxim.
Español: En el caso de que se concierte por un período inferior a 12 meses podrá ser prorrogado mediante acuerdo de las partes, sin que la duración total del contrato pueda exceder de dicho límite máximo.
Català: A l'efecte del que disposa l'article 32.5 del Decret 23/2005, de 22 de febrer, segons el qual "les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no hi hagi responsabilitats pendents...", la devolució de les fiances esmentades es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili a la Via Laietana, 69, de Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: Al efecto de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 23/2005, de 22 de febrero, según el cual "las fianzas podrán cancelarse cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no haya responsabilidades pendientes...", la devolución de las fianzas indicadas se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en Vía Laietana, 69, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al día en que se publique el presente Edicto en el DOGC.
Català: - Termòmetres / termòmetres Datalogger
Español: · Termómetros / termómetros Datalogger
Català: Professors d'ensenyament secundari
Español: Profesor de enseñanza secundaria
Català: 1.6 Descriu les característiques dels diferents tipus d'unió emprades en construccions metàl·liques.
Español: 1.6 Describe las características de los diferentes tipos de unión utilizadas en construcciones metálicas.
Català: En les respectives convocatòries s'haurà d'establir una reserva de places d'un 5% de les previstes en la present oferta per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones discapacitades.
Español: En las respectivas convocatorias se habrá de establecer una reserva de plazas de un 5% de las previstas en la presente oferta, para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad de que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierto por personas discapacitadas.
Català: Senyor Joan Gironell i Gabarron, mestre artesà cansalader-xarcuter.
Español: Señor Joan Gironell i Gabarron, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: Fundació Catalana Síndrome de Down, en la categoria d'igualtat d'oportunitats en el treball i conciliació de la vida personal, laboral i familiar.
Español: Fundació Catalana Síndrome de Down, en la categoría de igualdad de oportunidades en el trabajo y conciliación de la vida personal, laboral y familiar.
Català: —6 L'acord publicat al BOE de 09.04.1996 signat per UGT, CCOO i la Confederación Española de Comercio en substitució de l'Ordenança del Comerç, no serà d'aplicació en aquest Conveni.
Español: —6 El acuerdo publicado en el BOE de 09.04.1996, firmado por UGT, CCOO y la Confederación Española de Comercio, sustituyendo la Ordenanza de Comercio, no será de aplicación en el presente Convenio.
Català: D'acord amb això exposat, i atès el que disposen el Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2006 mentre no siguin vigents els de 2007, i la Llei 20/2005, de 29 de desembre de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2006; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l' Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo expuesto, y dado lo que disponen el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 mientras no sean vigentes los de 2007, y Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su reglamento aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'incompliment per part dels beneficiaris d'alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de les dotacions podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut, el reintegrament de les quantitats rebudes indegudament, amb els corresponents interessos de demora, o les sancions que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i, si escau, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El incumplimiento por parte de los beneficiarios de alguna de las obligaciones que se derivan de la concesión de las dotaciones podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda, al reintegro de las cantidades recibidas indebidamente, con los correspondientes intereses de demora o a las sanciones previstas en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y, en su caso, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Organització dels equips i dels mitjans operatius d'extinció d'incendis urbans:
Español: Organización de los equipos y de los medios operativos de extinción de incendios urbanos:
Català: Es concediran quatre primers premis amb les dotacions següents:
Español: Se concederán cuatro primeros premios con las siguientes dotaciones:
Català: directa, si aquest fet determina que la mà d'obra indirecta ha de fer
Español: de obra directa, si este hecho determinase que la mano de obra indirecta
Català: Subministrament de material fungible divers per a hemodinàmica.
Español: Suministro de material fungible diverso para hemodinámica.
Català: Gestionar l'aprovació dels graus de classificació i destinació de les persones internes a l'àmbit penitenciari, així com l'estudi i resolució sobre els permisos i altres modalitats de sortida en els que el Departament sigui competent per a la seva resolució, orientar i supervisar el compliment dels programes individuals dels interns així com atendre les consultes i queixes d'aquest i dels seus familiars i advocats o advocades sobre les qüestions que siguin de la seva competència i sempre d'acord amb les directrius marcades per la Subdirecció General de Programes de Rehabilitació i Sanitat.
Español: Gestionar la aprobación de los grados de clasificación y destino de las personas internas en el ámbito penitenciario, así como el estudio y resolución sobre los permisos y otras modalidades de salida en los que el Departamento sea competente para su resolución, orientar y supervisar el cumplimiento de los programas individuales de los internos así como atender las consultas y quejas de este y de sus familiares y abogados o abogadas sobre las cuestiones que sean de su competencia y siempre de acuerdo con las directrices marcadas por la Subdirección General de Programas de Rehabilitación y Sanidad.
Català: Addicionalment al que estableix l'apartat 3 d'aquest article, s'ha d'aplicar un increment lineal addicional de 300 euros anuals al plus de funció dels treballadors el salari estàndard del 2002 dels quals sigui inferior a 23,400 euros per jornada completa, salari que inclou els conceptes de salari de conveni, plus de conveni, plus de funció, complement d'antiguitat, plus de dedicació plena i a més la indemnització per no-competència.
Español: Adicionalmente a lo establecido en el apartado 3 de este artículo, se aplicará en el concepto de plus función un incremento lineal adicional de 300 euros anuales a los trabajadores cuyo salario standard del año 2002, comprensivo éste de los conceptos salario convenio, plus convenio, plus función, complemento por antigüedad, plus por plena dedicación, e incluida además la indemnización por no competencia, sea inferior a 23.400 euros anuales en jornada completa.
Català: Amb data 27 de desembre de 2017 es va signar la sisena Addenda al conveni de col·laboració signat el 14 de març de 2003 entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia (actualment Ministeri d'Economia, Indústria i Competitivitat) i la Generalitat de Catalunya per a la constitució del Consorci per a la Construcció, Equipament i Explotació del Laboratori de Llum Sincrotró.
Español: Con fecha 27 de diciembre de 2017 se firmó la sexta Adenda al convenio de colaboración firmado el 14 de marzo de 2003, entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología (actualmente, Ministerio de Economía, Industria y Competitividad) y la Generalidad de Cataluña para la constitución del Consorcio para la Construcción, Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz de Sincrotrón.
Català: Objecte: redacció del projecte bàsic i executiu, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologies, topogràfic i geotècnic per a dur a terme les obres d'ampliació i reforma del Col·legi d'Ensenyament Infantil i Primari Pau Casals de Vacarises (Vallès Occidental).
Español: Objeto: redacción del proyecto básico y ejecutivo, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patologías, topográfico y geotécnico para la realización de las obras de ampliación y reforma del colegio de enseñanza infantil y primaria Pau Casals de Vacarises (Vallès Occidental).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de rehabilitació de la masia can Pere Mestres per a la creació de l'espai d'acollida d'indigents.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de rehabilitación de la masía Can Pere Mestres para la creación del espacio de acogida de indigentes.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 697.238,51 euros (IVA inclòs), dividit en lots de la manera següent:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 697.238,51 euros (IVA incluido) dividido en lotes de la siguiente manera:
Català: els treballadors d'aquesta empresa poden gaudir de llicències no
Español: trabajadores de esta empresa podrán disfrutar de licencias no
Català: En aquesta relació, haurà de constar quines explotacions disposen, en la DUN corresponent, de superfícies fertilitzables en Zona Vulnerable d'acord amb el Decret 153/2019, de 3 de juliol.”
Español: En esta relación, deberán constar las explotaciones que disponen, en la DUN correspondiente, de superficies fertilizables en Zona Vulnerable de acuerdo con el Decreto 153/2019, de 3 de julio.”
Català: Per la determinació del salari que s'abonarà al jubilat parcial, es prendrà, d'una part el salari ordinari fix de l'últim mes i, de l'altre, el salari ordinari variable que de mitjana s'hagi percebut als 12 mesos anteriors al moment d'accedir a la jubilació parcial i seran exclosos els conceptes extrasalarials així com l'import corresponent a hores extraordinàries.
Español: Para la determinación del salario que se abonará al jubilado parcial, se tomará, de una parte el salario ordinario fijo del último mes y, de otra, el salario ordinario variable que en promedio se haya percibido en los 12 meses anteriores al momento de acceder a la jubilación parcial quedando excluidos los conceptos extrasalariales así como el importe correspondiente a horas extraordinarias.
Català: Nom del lloc: cap de l'Àrea Territorial d'Inspecció de Treball.
Español: Nombre del puesto: jefe del Área Territorial de Inspección de Trabajo.
Català: Creació de noves comarques
Español: Creación de nuevas comarcas
Català: L'empresa subministrarà al personal que presti atenció al públic als establiments l'uniforme reglamentari amb excepció del calçat.
Español: La Empresa suministrará al personal que presta atención al público en los establecimientos el uniforme reglamentario con excepción del calzado.
Català: El Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i el Catàleg Modular Integrat de Formació Professional inclouen les qualificacions professionals, les unitats de competència i els mòduls formatius organitzats en famílies professionals i en nivells de qualificació.
Español: El Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña y el Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional incluyen las calificaciones profesionales, las unidades de competencia y los módulos formativos organizados en familias profesionales y en niveles de calificación.
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir, tenint en compte especialment la informació que consta en l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Con el fin de acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente la información que consta en el apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 1.
Català: La Mesa de contractació, en acte públic a celebrar en el lloc i dia assenyalats a l'anunci de licitació, donarà a conèixer els licitadors exclosos i la causa d'exclusió.
Español: La Mesa de contratación, en acto público a celebrar en el lugar y día señalados en el anuncio de licitación, dará a conocer los licitadores excluidos y la causa de exclusión.