BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El finançament del 66% suposa l'import de 22.986,41 €/any/professional pels tècnics de grau mitja i de 17.707,47€ pel administratiu.
Español: La financiación del 66% supone el importe de 22.986,41 €/año/profesional para los técnicos de grado media y de 17.707,47€ para el administrativo.
Català: Complement per puntualitat, presència i normalitat (PPN)
Español: Complemento por puntualidad, presencia y normalidad (PPN)
Català: m) Els sol·licitants que optin per la modalitat b) cal que acreditin la totalitat de la seva activitat professional a través de documentació curricular.
Español: m) Los solicitantes que opten por la modalidad b) deberán acreditar la totalidad de su actividad profesional a través de la documentación curricular.
Català: El DAR pot sol·licitar qualsevol documentació que consideri necessària per acreditar la condició d'agricultor/a a títol principal.
Español: El DAR puede solicitar cualquier documentación que considere necesaria para acreditar la condición de agricultor/a a título principal.
Català: Inspecciona els centres de dispensació/distribució per comprovar el compliment de la normativa vigent.
Español: Inspecciona los centros de dispensación/distribución para comprobar el cumplimiento de la normativa vigente.
Català: 4.4 La presentació de la sol·licitud implica el tractament de les dades de caràcter personal necessàries per participar en la convocatòria i per gestionar la tramitació del procés de provisió, d'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i la resta de normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 4.4 La presentación de la solicitud implica el tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para participar en la convocatoria y para gestionar la tramitación del proceso de provisión, de acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y el resto de normativa de aplicación en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: L'apartat 1 de l'article 35 LASEE fa esment a uns objectius i unes prioritats a mitjà termini que semblen situar-se en un nou àmbit material de l'acció exterior de l'Estat (art. 1.2.b LASEE), que hem vist que crea la Llei 2/2014 i que no és coincident amb el de la política exterior de l'Estat i les relacions internacionals.
Español: El apartado 1 del artículo 35 LASEE menciona unos objetivos y prioridades a medio plazo que parecen situarse en un nuevo ámbito material de la acción exterior del Estado (art. 1.2.b LASEE), que hemos visto que crea la Ley 2/2014 y que no es coincidente con el de la política exterior del Estado y las relaciones internacionales.
Català: d'accident ha de complementar fins al 100% la totalitat de conceptes salarials
Español: enfermedad o accidente complementará hasta el 100% la totalidad de
Català: Denominació: CEIP Garigot.
Español: Denominación: CEIP Garigot.
Català: VT-9101.A1" i "Millora del traçat.
Español: VT-9101.A1" y "Mejora del trazado.
Català: Té el caràcter de complement salarial, d'acord amb l'establert a l'article 26 apartat 3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Tiene el carácter de complemento salarial, de acuerdo con lo establecido en el artículo 26 apartado 3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En coherència amb això, els anys 2005 i 2006 es va introduir un nou instrument, una convocatòria de subvencions destinada a les universitats públiques de Catalunya, amb l'objecte de coordinar i impulsar les accions de sensibilització, formació, investigació i recerca de les universitats en l'àmbit de la cooperació per al desenvolupament.
Español: En coherencia, en los años 2005 y 2006 se introdujo un nuevo instrumento, una convocatoria de subvenciones destinada a las universidades públicas de Cataluña, con el objeto de coordinar e impulsar las acciones de sensibilización, formación e investigación de las universidades en el ámbito de la cooperación para el desarrollo.
Català: El municipi de Sant Pere de Torelló no està declarat com d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: El municipio de Sant Pere de Torelló no está declarado de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: Valoració del criteri: 4 punts pels equipaments que disposin de més del 50% de les làmpades de classe A, 6 punts si aquest percentatge és igual o superior al 80% i 8 punts si és igual o superior al 90%.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos por los equipamientos que dispongan de más del 50% de las lámparas de clase A, 6 puntos si este porcentaje es igual o superior al 80% y 8 puntos si es igual o superior al 90%.
Català: El desenvolupament del sistema així com la resta de nivells d'adscripció o d'altres elements que puguin incidir en aquest sistema de promoció i incentivació es negociaran en el marc d'una comissió tècnica paritària constituïda a l'efecte.
Español: El desarrollo del sistema así como el resto de niveles de adscripción o de otros elementos que puedan incidir en este sistema de promoción y incentivación se negociarán en el marco de una comisión técnica paritaria constituida a tal efecto.
Català: Elabora i coordina els plans de desplegament i desenvolupament dels mitjans humans i materials de la Divisió Operativa.
Español: Elabora y coordina los planes de despliegue y desarrollo de los medios humanos y materiales de la División Operativa.
Català: 2.1 Identifica si un conflicte és susceptible de generar un procés de mediació comunitària.
Español: 2.1 Identifica si un conflicto es susceptible de generar un proceso de mediación comunitaria.
Català: Autorització d'obertura del primer cicle de l'etapa d'educació infantil amb 3 unitats amb capacitat per a 41 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Autorización de apertura del primer ciclo de la etapa de educación infantil con 3 unidades con capacidad para 41 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: Excepcionalment, aquelles entitats que, havent obtingut la subvenció per a la contractació de tècnics/ques impulsors a la convocatòria 2015, els hagin donat continuïtat podran sol·licitar la subvenció per a la pròrroga dels contractes d'aquests tècnics/ques, dins del termini de l'article 5 establert per aquesta Resolució i d'acord amb la base 6.8 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/381/2014, de 22 de desembre.
Español: Excepcionalmente, aquellas entidades que, habiendo obtenido la subvención para la contratación de técnicos/as impulsores/as en la convocatoria 2015, les hayan dado continuidad podrán solicitar la subvención para la prórroga de los contratos de estos/as técnicos/as, dentro del plazo del artículo 5 establecido por esta Resolución y de acuerdo con la base 6.8 del anexo 1 de la Orden EMO/381/2014, de 22 de diciembre.
Català: l) En els casos d'eleccions generals, autonòmiques o municipals cal atenir-se a allò establert en la legislació vigent.
Español: l) En los casos de elecciones generales, autonómicas ó municipales se estará en lo que establece la legislación vigente.
Català: En relació amb l'enllumenat públic, es planteja la substitució de 23 punts de llum al carrer Camí de Cal Notari i sis punts de llum al carrer Torrent de Cal Notari per tecnologia de tipus LED, tot respectant la situació que presenten en l'actualitat.
Español: En relación con el alumbrado público, se plantea la sustitución de 23 puntos de luz en la calle Camí de Cal Notari y seis luces en la calle Torrent de Cal Notari por tecnología tipo led, respetando la situación que presentan en la actualidad.
Català: Entitat: Parròquia de la Nativitat de la Mare de Déu.
Español: Entidad: Parroquia de la Natividad de la Madre de Dios.
Català: Si les característiques del dibuix exigissin la confecció dels plànols a una mida superior a l'establerta en el paràgraf anterior, s'han d'emprar per a llur confecció escales més reduïdes que les previstes, de manera que no es sobrepassin les mides màximes esmentades.
Español: Si las características del dibujo exigieran la confección de los planos en una medida superior a lo establecido en el anterior párrafo, deben utilizarse para su confección escalas más reducidas que las previstas, de manera que no se sobrepasen las mencionadas medida máximas.
Català: Als viatgers que incorrin en un d'aquests supòsits i facin efectiva, immediatament o en el termini d'una setmana, la percepció mínima establerta se'ls aplicarà una reducció del 50% sobre l'import, 2.500 ptes. (15,02 euros).
Español: A los viajeros que incurran en uno de estos supuestos y hagan efectiva, inmediatamente o en el plazo de una semana, la percepción mínima establecida se les aplicará una reducción del 50% sobre el importe, 2.500 ptas. (15,02 euros).
Català: Es crea una Comissió de coordinació i seguiment, amb la finalitat de fer un seguiment de la implantació, i promoure la coordinació i col·laboració entre les parts implicades en el bon funcionament dels serveis comuns processals de Cornellà de Llobregat i la seva millora contínua.
Español: Se crea una Comisión de coordinación y seguimiento, con la finalidad de realizar un seguimiento de la implantación, y promover la coordinación y colaboración entre las partes implicadas en el buen funcionamiento de los servicios comunes procesales de Cornellà de Llobregat y su mejora continua.
Català: Aragó, 414, àtic 2a, 08013 Barcelona.
Español: Aragó, 414, ático 2ª, 08013 Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació d'un projecte d'adequació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación de un proyecto de adecuación.
Català: S'haurà d'aclarir la referència al fet que la llargada de 60 m correspon a les edificacions existents, atès que no sembla que es correspongui amb la realitat.
Español: Se tendrá que aclarar la referencia al hecho de que la longitud de 60 m corresponde a las edificaciones existentes, puesto que no parece que se corresponda con la realidad.
Català: Memòria de dues pàgines com a màxim, on s'exposin les raons per les quals sol·licita una beca de col·laboració.
Español: Memoria de dos páginas como máximo, donde se expongan las razones por las que se solicita una beca de colaboración.
Català: ORDRE TIC/191/2003, de 2 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i de neteja viària que l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, presta al municipi del Masnou.
Español: ORDEN TIC/191/2003, de 2 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y de limpieza viaria que la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, presta en el municipio de El Masnou.
Català: Serà elegida en la seva totalitat la candidatura que obtingui la major nombre de vots vàlids.
Español: Será elegida en su totalidad la candidatura que obtenga la mayor número de votos válidos.
Català: A Finca de projecte núm.: 26 i 27, on diu:
Español: En Finca de proyecto núm.: 26 y 27, donde dice:
Català: Tramita les baixes per incapacitat temporal i per accident laboral.
Español: Tramita las bajas por incapacidad temporal y por accidente laboral.
Català: b) Descripció: subministrament de dos vehicles tot terreny mitjançant renting de l'Institut de Física d'Altes Energies
Español: b) Descripción: suministro de dos vehículos todoterreno mediante renting del Institut de Física d'Altes Energies
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, d'acord amb l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs d'alçada davant de la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de alzada ante de la consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria és de 20.500.000 euros amb càrrec a la partida 6204.D/462620000/0000 (codi de convocatòria Z20) del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2005 distribuïts territorialment de la manera següent:
Español: El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria es de 20.500.000 euros con cargo a la partida 6204.D/462620000/0000 (código de convocatoria Z20) del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2005 distribuidos territorialmente de la manera siguiente:
Català: b) Documentació a presentar: La que s'indica al plec de clàusules administratives particulars
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Resulta doncs aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments que exigeix l'article 56, paràgraf 1, del Reglament de 26 d'abril de 1957.
Español: Resulta pues aconsejable, para poder comenzar las obras a la mayor brevedad posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, dado que se cumplen los requisitos y condicionantes exigidos por el artículo 56, párrafo 1, de su Reglamento de 26 de abril de 1957.
Català: Concepte: rehabilitació alberg jove Montsec-Mur.
Español: Concepto: rehabilitación albergue joven Montsec-Mur.
Català: 9.2 Quan es faci l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc de realització del sistema d'acreditació dels mèrits i capacitats de la segona fase a què es refereix la base 6.5, així com les condicions d'execució.
Español: 9.2 Cuando se lleve a cabo la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar de la realización del sistema de acreditación de los méritos y capacidades de la segunda fase al que se refiere la base 6.5, así como las condiciones de ejecución.
Català: L'abús d'autoritat: es considera abús d'autoritat la comissió per un superior d'un fet arbitrari, amb violació d'un dret del treballador reconegut legalment o convencionalment d'on es derivi un perjudici greu per al subordinat, ja sigui d'ordre material o moral.
Español: El abuso de autoridad: se considera abuso de autoridad la comisión por un superior de un hecho arbitrario, con violación de un derecho del trabajador reconocido legalmente o convencionalmente de donde se derive un perjuicio grave para el subordinado, ya sea de orden material o moral.
Català: - I, en tercer lloc, l'Acord d'investidura de 17 de maig de 2021 preveu, en relació amb el Comitè Assessor d'Ètica Pública, el compromís d'“Actualitzar el codi ètic dels alts càrrecs i directius del sector públic establint els mecanismes que garanteixin una major independència del Comitè Assessor d'Ètica Pública.”.
Español: - Y en tercer lugar el Acuerdo de investidura de 17 de mayo de 2021 prevé, en relación con el Comité Asesor de Ética Pública, el compromiso de “Actualizar el código ético de los altos cargos y directivos del sector público estableciendo los mecanismos que garanticen una mayor independencia del Comité Asesor de Ética Pública.”.
Català: L'enfocament de les Ciències de la naturalesa a l'Educació secundària obligatòria, en coherència amb els aprenentatges realitzats a l'etapa d'Educació primària, es dirigeix a l'anàlisi de problemes de l'entorn de l'alumnat i té en compte la valoració de les implicacions socials que comporten els coneixements i les aplicacions científiques actuals.
Español: El enfoque de las Ciencias de la naturaleza en la Educación secundaria obligatoria, en coherencia con los aprendizajes realizados en la etapa de Educación primaria, se dirige al análisis de problemas del entorno del alumnado y tiene en cuenta la valoración de las implicaciones sociales que comportan los conocimientos y las aplicaciones científicas actuales.
Català: Alhora en seran beneficiàries les famílies que convisquin amb ascendents al seu càrrec, i les famílies nombroses en les quals falti algun dels ascendents, i que quedin, a aquests efectes, equiparades a cinc membres.
Español: También serán beneficiarias aquellas familias que convivan con ascendentes a su cargo, y las familias numerosas en las que falte alguno de los ascendentes, quedando así, a estos efectos, equiparadas a cinco miembros.
Català: Elabora i executa la programació anual de la Direcció General de Recerca, d'acord amb les instruccions del director general.
Español: Elabora y ejecuta la programación anual de la Dirección General de Investigación, de acuerdo con las instrucciones del director general.
Català: D'acord amb l'article 15 bis.2.b) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i l'article 46 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, s'han realitzat les consultes pertinents a diferents entitats i organismes afectats.
Español: De acuerdo con el artículo 15 bis.2.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y el artículo 46 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, se han realizado las consultas pertinentes a diferentes entidades y organismos afectados.
Català: f) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Introduir en el mateix circuit els textos que arriben de la Unitat de Contractació d'anuncis en suport informàtic.
Español: Introducir en el mismo circuito los textos que llegan de la Unidad de Contratación de anuncios en soporte informático.
Català: 6.3 L'obtenció per part de la Direcció General de Tributs d'aquesta informació eximeix a les persones interessades de l'aportació individual de certificacions expedides per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, i de la presentació, en original, còpia o certificació, de les seves declaracions tributàries.
Español: 6.3 La obtención por parte de la Dirección General de Tributos de esta información exime a las personas interesadas de la aportación individual de certificaciones expedidas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, y de la presentación, en original, copia o certificación, de sus declaraciones tributarias.
Català: Maneres operatives i controls.
Español: Maneras operativas y controles.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en dues illes situades a la carretera de Barcelona cantonada amb el carrer Duran i Sors, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en dos manzanas situadas en la carretera de Barcelona esquina con la calle Duran i Sors, en el término municipal de Sabadell
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu del tractament terciari de les aigües tractades a les estacions depuradores d'aigües residuals de Martorell i Rubí.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo del tratamiento terciario de las aguas tratadas en las estaciones depuradoras de aguas residuales de Martorell y Rubí.
Català: A més, han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada per la persona que tingui la nacionalitat de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separada de dret del seu cònjuge.
Español: Además, deben presentar una declaración jurada o promesa efectuada por la persona que tenga la nacionalidad del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la que manifieste fehacientemente que no está separada de derecho de su cónyuge.
Català: El tractament i composició de les edificacions haurà d'harmonitzar amb el caràcter propi d'aquest àmbit i especialment amb el del seu entorn adjacent.
Español: El tratamiento y composición de las edificaciones deberá armonizar con el carácter propio de este ámbito y especialmente con el de su entorno adyacente.
Català: Subministrament i instal·lació: 6 setmanes.
Español: Suministro e instalación: 6 semanas.
Català: g) Conèixer prèviament els models de contractació de treball de l'Ajuntament i els documents relatius a la contractació o acabaments laborals.
Español: g) Conocer previamente los modelos de contratación de trabajo del Ayuntamiento y los documentos relativos a la contratación o ceses laborales.
Català: 16.2 Les sol·licituds de subvenció per al finançament dels plans de formació s'adreçaran al director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 16.2 Las solicitudes de subvención para la financiación de los planes de formación se dirigirán al director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 8.1 La Direcció del Consell Català de l'Esport, a proposta de la Unitat d'Esport i Salut del Consell Català de l'Esport, ha d'emetre un informe favorable sobre les sol·licituds d'acreditació com a centre o servei de medicina de l'esport de qualsevol nivell.
Español: 8.1 La Dirección del Consejo Catalán del Deporte, a propuesta de la Unidad de Deporte y Salud del Consejo Catalán del Deporte, tiene que emitir un informe favorable sobre las solicitudes de acreditación como centro o servicio de medicina del deporte de cualquier nivel.
Català: S'hauran de prioritzar les varietats inscrites al Catàleg de varietats locals d'interès agrari de Catalunya davant de les que es troben en tràmit d'inscripció.
Español: Se deberán priorizar las variedades inscritas en el Catálogo de variedades locales de interés agrario de Cataluña ante las que están en trámite de inscripción.
Català: Cal corregir l'errada material detectada en el Plànol I.1, tot dibuixant correctament l'àmbit del polígon PAU-2 (Mas-Llorenç).
Español: Es preciso corregir el error material detectado en el Plano I.1, dibujando correctamente el ámbito del polígono PAU-2 (Mas-Llorenç).
Català: 17.2 En tota la documentació escrita o gràfica referida a aquestes accions s'hi farà constar clarament el patrocini i, si s'escau, el finançament del Departament de Treball i del Fons Social Europeu.
Español: 17.2 En toda la documentación escrita o gráfica referida a estas acciones se hará constar claramente el patrocinio y, si procede, la financiación del Departamento de Trabajo y del Fondo Social Europeo.