BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assentaments comptables de les amortitzacions imputades al programa subvencionat.
Español: Asentamientos contables de las amortizaciones imputadas al programa subvencionado.
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2010, de notificació de les resolucions d'inadmissió a tràmit de recursos de reposició.
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2010, de notificación de las resoluciones de inadmisión a trámite de recursos de reposición.
Català: a) La reculada del cos d'edificació que es dóna quan tot l'edifici, o la totalitat o part d'una planta, s'enretira respecte de la línia definida per l'aplicació de la fondària edificable, amb la finalitat de no esgotar-la.
Español: a) La reculada del cuerpo de edificación que se da cuándo todo el edificio, o la totalidad o parte de una planta, se retira respecto de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable, con la finalidad de no agotarla.
Català: Es fa pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat durant el mes gener de 2011.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad durante el mes de enero de 2011.
Català: En virtut de la delegació del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de la Joventut de 16 de juliol de 2012,
Español: En virtud de la delegación del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de la Juventud de 16 de julio de 2012,
Català: b) Els licitadors hauran d' acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que s' especifica a l' article 75 c) del text refós de la Llei de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que s' estableix l' article 78 a), c) i e) de l' esmentada Llei.
Español: b) Los licitadores, deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que se especifica en el artículo 75 c) de la Ley de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que se establece en el artículo 78 a), c) y e) de la mencionada Ley.
Català: Els aspirants que siguin titulars de més d'una especialitat docent, hauran d'optar per una d'elles en el moment de formalitzar la sol·licitud de participació en el procediment, només als efectes que del projecte vinculat al departament didàctic, de formació professional o d'esports previst al subapartat 3.2.3 del barem estigui relacionat amb l'especialitat seleccionada i també que els mèrits al·legats siguin valorats pel tribunal corresponent a aquesta mateixa especialitat docent, tal com preveu la base 2.3 d'aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que sean titulares de más de una especialidad docente, tendrán que optar por una de ellas en el momento de formalizar la solicitud de participación en el procedimiento, solo a los efectos de que del proyecto vinculado al departamento didáctico, de formación profesional o de deportes previsto al subapartado 3.2.3 del baremo esté relacionado con la especialidad seleccionada y también que los méritos alegados sean valorados por el tribunal correspondiente a esta misma especialidad docente, tal como prevé la base 2.3 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a acords d'inici de revocació de la subvenció atorgada per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya Joves per l'ocupació per a l'any 2012.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a acuerdos de inicio de revocación de la subvención otorgada para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña Jóvenes por el empleo para el año 2012.
Català: 1.- D'acord amb les normes urbanístiques del Pla general, els aparcaments i garatges-aparcaments s'assimilaran a l'ús industrial a efectes d'admetre'ls per a l'emplaçament i la situació en què es trobin.
Español: 1.- De acuerdo con las normas urbanísticas del Plan General, los aparcamientos y garajes-aparcamientos se asimilarán al uso industrial a efectos de admitirlos para un emplazamiento y la situación en que se encuentren.
Català: Per tant, les obres i instal·lacions que comprenen el projecte que se sotmet a decisió prèvia sobre avaluació d'impacte ambiental són les següents:
Español: Por lo tanto, las obras e instalaciones que comprenden el proyecto que se somete a decisión previa sobre evaluación de impacto ambiental son las siguientes:
Català: Una vegada es publiqui l'IPC de l'any 2004, s'han d'actualitzar les taules salarials i s'ha de fer l'increment corresponent a la nòmina de gener i el pagament dels endarreriments dins del primer trimestre de l'any 2005.
Español: Una vez se publique el IPC del año 2004, se actualizarán las tablas salariales y se realizará el incremento correspondiente en la nómina de enero y se efectuará el pago de los atrasos dentro del primer trimestre del año 2005.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o davant el jutjat en la circumscripció del qual tingui el domicili la persona recurrent, a elecció seva, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga su domicilio la persona recurrente, a su elección, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.1.2a, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: regirà pels pactes que adoptin lliurement els associats, sempre que no
Español: regirá por los pactos que adopten libremente los asociados, siempre que
Català: No es permet la construcció de cap edificació llevat de les corresponents a les mínimes per les escomeses i serveis tècnics especificats a l'apartat anterior.
Español: No se permite la construcción de ninguna edificación salvo las correspondientes a las mínimas por las irrupciones y servicios técnicos especificados al apartado anterior.
Català: .36 Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf: el dia 18 de desembre de 2007 se li va concedir un ajut de 460.159,24 euros amb càrrec a l'aplicació 760 07 38, per finançar el cost de l'estudi anomenat.Informe sobre l'avaluació de millores en la planta de compostatge de Sant Pere de Ribes.
Español: .33 Mancomunidad Intermunicipal del Penedés y Garraf: el día 18 de diciembre de 2007 se le concedió una ayuda de 460.159,24 euros con cargo a la aplicación 760 07 38, para financiar el coste del estudio llamado.Informe sobre la evaluación de mejoras en la planta de compostaje de Sant Pere de Ribes.
Català: Concedir ajuts per a accions especials de recerca, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000, als beneficiaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per un import global d'11.503.000 ptes. (69.134,42 euros) que aniran a càrrec de la partida 26.04.480.01/0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001, d'acord amb l'autorització de despeses amb abast plurianual aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 7 de novembre de 2000.
Español: Conceder ayudas para acciones especiales de investigación, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000, a los beneficiarios que se detallan en el anexo de esta Resolución por un importe global de 11.503.000 ptas. (69.134,42 euros) irán a cargo de la partida 26.04.480.01/0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001, de acuerdo con la autorización de gastos de alcance plurianual aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 7 de noviembre de 2000.
Català: L'excedència voluntària serà no inferior a dos anys ni
Español: La excedencia voluntaria no será inferior a dos años ni superior
Català: Denominació: tècnic/a sectorial de salut.
Español: Denominación: técnico/a sectorial de salud.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/110/2017, d'1 d'agost, pel qual s'accepta la renúncia d'un dels membres del Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió i es designa un nou membre, el senyor Jordi Vergés i Camps va ser designat com a membre del Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió a proposta del Govern;
Español: Mediante el Acuerdo GOV/110/2017, de 1 de agosto, por el que se acepta la renuncia de uno de los miembros del Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión y se designa un nuevo miembro, el señor Jordi Vergés i Camps fue designado como miembro del Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión a propuesta del Gobierno;
Català: Professional bàsic en electricitat i electrònica
Español: Profesional básico en electricidad y electrónica
Català: b) Haver superat la prova d'accés als ensenyaments de grau mitjà de música.
Español: b) Haber superado la prueba de acceso a las enseñanzas de grado medio de música.
Català: 7.2 Per tal d'evitar que la informació que l'Agència Tributària de Catalunya subministri a l'Ajuntament de Barcelona, de conformitat amb la clàusula 4.6, permeti identificar o fer identificable persones físiques o jurídiques, s'implementaran els processos necessaris d'anonimització o pseudoanonimització i, si escau, xifratge de dades.
Español: 7.2 Con el fin de evitar que la información que la Agencia Tributaria de Cataluña suministre al Ayuntamiento de Barcelona, de conformidad con la cláusula 4.6, permita identificar o hacer identificable personas físicas o jurídicas, se implementarán los procesos necesarios de anonimización o pseudoanonimización y, si procede, de datos.
Català: A aquests efectes, seran adscrites de forma provisional o en comissió de serveis als corresponents llocs de treball assignats.
Español: A estos efectos, serán adscritas de forma provisional o en comisión de servicios a los correspondientes puestos de trabajo asignados.
Català: Responsable: Ajuntament d'Argentona.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Argentona.
Català: URBANA: Número setanta-quatre.
Español: URBANA: Número setenta y cuatro.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez para más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes a los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: e.1) Determinació: l'import de la despesa que pugui justificar-se mitjançant bitllet o factura quan l'activitat prevista en els apartats b) i c) anteriors s'hagi utilitzat un transport públic.
Español: e.1) Determinación: El importe del gasto que pueda justificarse mediante billete o factura cuando la actividad prevista en los apartados b) y c) anteriores se haya utilizado un transporte público.
Català: Determinar les característiques de l'entrenament de les accions tècniques del futbol sala en les etapes de perfeccionament i tecnificació.
Español: Determinar las características del entrenamiento de las acciones técnicas del fútbol sala en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación.
Català: .5 El termini màxim per resoldre i notificar la concessió del premi és de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .5 El plazo máximo para resolver y notificar la concesión del premio es de seis meses contados a partir de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, una vegada examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona (c. Aragó, 244-248) puguin presentar, dins el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit adreçat a aquest Servei, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona (c. Aragó, 244-248) puedan presentar, en el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a dicho Servicio, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: .2 D'acord amb el que disposa l'article 95.1.e) del reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en quatre-cents quatre mil cinc-cents vint-i-vuit euros (404.528,00 euros), impostos i despeses exclosos, la qual podrà ser millorada a l'alça.
Español: .2 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 95.1.e) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, fijar la cantidad que servirá de tipo en la subasta en cuatro cientos cuatro mil quinientos veintiocho (404.528,00) euros, impuestos y gastos excluidos, que podrá ser mejorada al alza.
Català: Vocal: un tècnic/a superior de la Secretaria d'Economia i Finances o la Direcció General de Promoció Econòmica, amb designació a càrrec de la persona titular de la Secretaria d'Economia i Finances.
Español: Vocal: un técnico/a superior de la Secretaría de Economía y Finanzas o la Dirección General de Promoción Económica, con designación a cargo de la persona titular de la Secretaría de Economía y Finanzas.
Català: Reflectirà fins a 20 de les 30 hores setmanals de presència al Centre establertes a l'article 26 d'aquest Conveni.
Español: Reflejará hasta 20 de las 30 horas semanales de presencia en el Centro establecidas en el artículo 26 de este Convenio.
Català: Vista la proposta de resolució del concurs de les corresponents Juntes de Mèrits i Capacitats;
Español: Vista la propuesta de resolución del concurso de las correspondientes Juntas de Méritos y Capacidades;
Català: g) Per l'adquisició d'un tractor nou classificat en la categoria més alta (A) d'eficiència energètica: 2 punts.
Español: g) Por la adquisición de un tractor nuevo clasificado en la categoría más alta (A) de eficiencia energética: 2 puntos.
Català: refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la
Español: texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la
Català: 13.3 Contra els actes de tràmit de l'òrgan tècnic de selecció no inclosos en el punt anterior, les persones aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que considerin pertinents perquè es prenguin en consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 13.3 Contra los actos de trámite del órgano técnico de selección no incluidos en el punto anterior, las personas aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que consideren pertinentes para que se tomen en consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: Obertura d'un establiment dedicat a la fabricació de peces de formigó, situat a la carretera Barcelona.València, km 1079, polígon 54, parcel·la 78, al terme municipal d'Amposta, promoguda per Biguetes Delta, SL.
Español: Obertura de un establecimiento dedicado a la fabricación de piezas de hormigón, situado en la carretera Barcelona. València, km 1079, polígono 54, parcela 78, en el término municipal de Amposta, promovida por Biguetes Delta, SL.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització, durant l'exercici 2004, del control a beneficiaris previst al RCEE 4045/89, concretament la realització dels treballs per a l'emissió d'Actes de constància de fets i la redacció de propostes d'informes finals, corresponents a l'execució de 24 controls a beneficiaris/executors, 23 inclosos en el Pla de Controls 2003/2004, i 1 del Pla de Controls 2002/2003.
Español: b) Descripción del objeto: realización, durante el ejercicio 2004, del control a beneficiarios previsto en el RCEE 4045/89, concretamente la realización de los trabajos para la emisión de Actas de constancia de hechos y la redacción de propuestas de informes finales, correspondientes a la ejecución de 24 controles a beneficiarios ejecutores, 23 incluidos en el Plan de Controles 2003/2004, y 1 del Plan de Controles 2002/2003.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant l'aportació de la classificació en el grup C, quatre subgrups indistints, categoria D.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la aportación de la clasificación en el grupo C, cuatro subgrupos indistintos, categoría D.
Català: Apartat B. Relació d'ingressos: ingressos propis, ajuts i subvencions sol·licitats a institucions públiques i/o privades, nacionals o internacionals, amb l'estat d'efectivitat.
Español: Apartado B. Relación de ingresos: ingresos propios, ayudas y subvenciones solicitadas a instituciones públicas o privadas, nacionales o internacionales, con su estado de efectividad.
Català: No obstant això, les empreses i els representants dels treballadors o treballadores podran establir una altra festivitat de no-activitat laboral en substitució del dia 1 de maig.
Español: No obstante, las empresas y los representantes de los trabajadores podrán establecer otra festividad de no actividad laboral en sustitución del día 1 de mayo.
Català: Cobrador inspector: són els que fora de l'oficina fan les tasques d'inspecció, cobrament i atenció al client en els punts de venda on es distribueix El Mundo Deportivo, i informen dels suggeriments, les queixes, els canvis de servei, etc. que indiqui el client.
Español: Cobrador inspector: son los que fuera de la oficina realizan la labor de inspección, cobro y atención al cliente a los puntos de venta donde se distribuye El Mundo Deportivo, informando de las sugerencias, quejas, cambios de servicio, etc. que indique el cliente.
Català: Atès l'interès perquè les empreses duguin a terme activitats de R+D+IT i per tal d'incentivar l'aprofitament de les deduccions fiscals de R+D+IT mitjançant la utilització dels acords previs de valoració i dels informes motivats, vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Considerando el interés para que las empresas lleven a cabo actividades de R+D+IT y con tal de incentivar el aprovechamiento de las deducciones fiscales de R+D+IT mediante la utilización de los acuerdos previos de valoración y de los informes motivados, visto el informe previo de la Asesoría Jurídica, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: c) Realitzar quantes funcions siguin necessàries en benefici dels interessos professionals dels col·legiats.
Español: c) Realizar cuántas funciones sean necesarias en beneficio de los intereses profesionales de los colegiados.
Català: d) Els treballadors que s'incorporin al servei militar es donen de baixa en l'assegurança transitòriament, fins que no es reincorporin a l'empresa un cop llicenciats, en aquest moment, automàticament, tornen a estar en actiu com a assegurats.
Español: d) Los productores que se incorporen al servicio militar causarán baja en el seguro transitoriamente, hasta tanto no se produzca su reincorporación a la empresa una vez licenciados, en cuyo momento, automáticamente, volverán a hallarse en activo como asegurados.
Català: ORDRE IUE/237/2010, de 31 de març, per la qual s'aprova la supressió de l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials i la integració dels seus estudis a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: ORDEN IUE/237/2010, de 31 de marzo, por la que se aprueba la supresión de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales y la integración de sus estudios en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Assegurança complementària de mort per accident
Español: Seguro complementario de fallecimiento por accidente
Català: b) Ocells aquàtics: 131,20 euros.
Español: b) Aves acuáticas: 131,20 euros.
Català: - Incloure la unitat d'actuació UA 6 Cereja en l'article 211 del text refós de les Normes urbanístiques del Pla Intermunicipal de la Cerdanya.
Español: - Incluir la unidad de actuación UA 6 Cereja en el artículo 211 del texto refundido de las Normas urbanísticas del Plan Intermunicipal de La Cerdanya.
Català: Atès que ha transcorregut el període de quatre anys des del seu nomenament, i per tant, cal procedir a la seva renovació, d'acord amb l'establert a l'article 3.3 de l'esmentat Decret 134/1999;
Español: Visto que ha transcurrido el período de cuatro años desde su nombramiento, y por tanto, es necesario proceder a su renovación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 134/1999 citado;
Català: Paràmetre B: percentatge sobre prima 20% i és definit com:
Español: Parámetro B: porcentaje sobre prima 20% y será definido como:
Català: C. Subhastes per productes posats a destí, lots gestionats pel Consell Comarcal de la Cerdanya.
Español: C. Subastas por productos puestos a destino, lotes gestionados por el Consell Comarcal de la Cerdanya.
Català: La subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació,
Español: La subdirectora general de Asuntos Laborales y de Empleo,
Català: Anàlisi de les condicions de l'oferta, la demanda i la competència en el sector de referència.
Español: Análisis de las condiciones de la oferta, la demanda y la competencia en el sector de referencia.
Català: Pla d'acció explicatiu on es detallin les activitats que integren el/s projecte/s pel/s qual/s se sol·licita la subvenció, indicant-ne la temporalització i el contingut de les accions a desenvolupar.
Español: Plan de acción explicativo donde se detallen las actividades que integran el/los proyecto/s para el/los que se solicita la subvención, indicando la temporalización y el contenido de las acciones a desarrollar.
Català: Les proves selectives per a l'accés a cadascuna de les categories del Cos d'Agents Rurals són de caràcter teòric i pràctic.
Español: Las pruebas selectivas para el acceso a cada una de las categorías del Cuerpo de Agentes Rurales son de carácter teórico y práctico.