BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'obtenció de subvencions amb la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions públiques nacionals o comunitàries o de qualsevol altre fons de cofinançament, fins i tot si s'obtenen després de la finalització de l'actuació.
Español: f) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la obtención de subvenciones con la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones públicas nacionales o comunitarias o de cualquier otro fondo de cofinanciación, incluso si se obtienen después de la finalización de la actuación.
Català: Aules 0.35 i 0.36 de la Facultat de Dret i Economia del Campus de Cappont de la Universitat de Lleida, c. Jaume II, 73, Lleida.
Español: Aulas 0.35 i 0.36 de la Facultad de Derecho y Economía del Campus de Cappont de la Universidad de Lleida, c. Jaume II, 73, Lleida.
Català: c) Termini d'execució: el termini de lliurament dels treballs es distribueix de la següent manera:
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución de los trabajos se distribuye de la manera siguiente:
Català: Ha d'incloure el pla d'acció corresponent per a l'assoliment dels esmentats objectius operacionals i els indicadors corresponents per a la valoració periòdica del seu assoliment.
Español: Tiene que incluir el plan de acción correspondiente para la consecución de los mencionados objetivos operacionales y los indicadores correspondientes para la valoración periódica de su consecución.
Català: Determinar els materials, l'acabament, el tipus de muntatge, fix o desmuntable,
Español: Determinar los materiales, el acabado, el tipo de montaje, fijo o desmontable,
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a obres de millora o per a l'adquisició d'equipament d'empreses d'arts escèniques i de sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para obras de mejora o adquisición de equipamiento de empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona, que figuran en el anexo de este Acuerdo.
Català: –1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 66.5 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, la Modificació del Pla general metropolità per a la concreció del tipus d'equipament en l'àmbit discontinu del Club de Tennis la Salut i de l'Escola Virolai, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: –1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 66.5 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, la Modificación del Plan general metropolitano para la concreción del tipo de equipamiento en el ámbito discontinuo del Club de Tennis La Salut y de la Escola Virolai, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Títol: Enllumenat públic al casc antic
Español: Título: Alumbrado público en el núcleo antiguo
Català: La baixa serà amb data del primer dia.
Español: La baja tendrá fecha del primer día.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: A. Impulsar la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals.
Español: A. Impulsar la Comisión de Coordinación con los Entes Locales.
Català: El Club abonarà la diferència entre la prestació que abona la Seguretat Social i la retribució total que percep el treballador en situació d'incapacitat temporal i baixa per maternitat, mentre estigui en aquesta situació.
Español: El Club abonará la diferencia entre la prestación que abona la Seguridad Social y la retribución total que viene percibiendo el trabajador en situación de incapacidad temporal y baja por maternidad, mientras esté en esta situación.
Català: e) En totes les actuacions de difusió i publicitat de l'activitat subvencionada, fer constar l'expressió:
Español: e) En todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada, hacer constar la expresión:
Català: Finalitat: Centre de recursos culturals.
Español: Finalidad: Centro de recursos culturales.
Català: 60.1.2 El nombre de vocals nominats que correspongui legalment i que actuaran en representació de l'empresa.
Español: 60.1.2 El número de vocales nominados que legalmente corresponda y que actuarán en representación de la empresa.
Català: Fita 5: se situa a l'eix de les aigües corrents del torrent de l'Illa, a pocs metres de la seva intersecció amb el del riu Ter.
Español: Mojón 5: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del torrente de L'Illa, a pocos metros de su intersección con el del río Ter.
Català: D'acord amb això anterior, l'obligatorietat de l'empresa de subscriure el contracte de relleu està supeditada al fet que el treballador/a que desitja jubilar-se parcialment es vinculi al contracte a temps parcial a jubilar-se plenament a l'edat ordinària de jubilació i en conseqüència a l'extinció del contracte en l'esmentada data.
Español: De acuerdo con lo anterior, la obligatoriedad de la empresa de celebrar el contrato de relevo estará supeditada a que el trabajador/a que desea jubilarse parcialmente se vincule en el contrato a tiempo parcial a jubilarse plenamente a la edad ordinaria de jubilación y en consecuencia a la extinción del contrato en dicha fecha.
Català: Desestimar el recurs d'alçada interposat pel Sr. Ferran Delgado Najera, titular del local bar Rock And Blues, de Girona, contra la Resolució dictada pel delegat territorial del Govern de la Generalitat a Girona en data 12 de febrer de 2002, per un import de vuit-cents noranta-cinc euros amb cinquanta-un cèntims (895,51).
Español: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por el Sr. Ferran Delgado Najera, titular del local bar Rock And Blues, de Girona, contra la Resolución dictada por el delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona en fecha 12 de febrero de 2002, por un importe de ochocientos noventa y cinco euros con cincuenta y un céntimos (895,51).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de l'illa del Vapor Buxeda Vell, delimitada pels carrers Alemanya, Sant Pau, Cervantes i Sol, de Sabadell, promogut per Bonplasol, SL, i tramès per l'Ajuntament, i suspendre'n l'executivitat i publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, es compleixi la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la manzana de El Vapor Buxeda Vell, delimitada por las calles Alemanya, Sant Pau, Cervantes y Sol, de Sabadell, promovido por Bonplasol, SL, y remitido por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, se cumpla la siguiente prescripción:
Català: D'altra banda, la successió contractual es deslliga del seu context matrimonial: si bé els pactes es poden continuar fent en capítols matrimonials, això ja no és un requisit essencial, perquè no s'han d'atorgar necessàriament entre cònjuges o futurs cònjuges, ni tampoc entre els pares o altres familiars i els fills que es casen.
Español: Por otra parte, la sucesión contractual se desliga de su contexto matrimonial: si bien los pactos pueden continuar haciéndose en capítulos matrimoniales, eso ya no es un requisito esencial, porque no deben otorgarse necesariamente entre cónyuges o futuros cónyuges, ni tampoco entre los padres o demás familiares y los hijos que se casan.
Català: I en concepte de plus d'equiparació salarial, per a les categories i quantitats següents (en euros mensuals):
Español: Y en concepto de plus de equiparación salarial, para las categorías y cantidades siguientes (en euros mensuales):
Català: Dades de cessió del dret de cobrament: si cedeixen el dret al cobrament de les assistències a les reunions dels òrgans col·legiats o no a la seva organització i, en cas de cessió, nom, cognoms i NIF del representant legal.
Español: Datos de cesión del derecho de cobro: si ceden el derecho al cobro de las asistencias a las reuniones de los órganos colegiados o no a su organización y, en caso de cesión, nombre, apellidos y NIF del representante legal.
Català: En els contractes a què es refereix l'apartat 1 es pot pactar la revisió anual de la renda i l'assumpció de despeses generals i serveis individuals per l'arrendatari, en els termes i dins dels límits legals.
Español: En los contratos a los que se refiere el apartado 1 se puede pactar la revisión anual de la renta y la asunción de gastos generales y servicios individuales por el arrendatario, en los términos y dentro de los límites legales.
Català: conceptes pressupostaris corresponents i transferits pel Ministeri d'Economia i
Español: correspondientes conceptos presupuestarios y transferidos por el Ministerio de
Català: b. Publicar la declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b. Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporarla en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, els candidats i candidates proposats hauran d'acreditar que tenen reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no estan inclosos en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, los candidatos y las candidatas propuestos deberán acreditar que tienen reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no están incluidos en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: Quan l'obtenció dels terrenys destinats a sistemes hagi de ser realitzada abans del desenvolupament del sector o aquests no estiguin adscrits en el sector, aquests sòls podran ser objecte d'expropiació.
Español: Cuando la obtención de los terrenos destinados a sistemas tenga que ser realizada antes del desarrollo del sector o éstos no estén adscritos en el sector, estos suelos podrán ser objeto de expropiación.
Català: Les activitats amb risc elevat de contaminació atmosfèrica hauran de presentar una avaluació d'impacte de l'activitat sobre l'atmosfera, d'acord amb la legislació sectorial vigent.
Español: Las actividades con riesgo elevado de contaminación atmosférica deberán presentar una evaluación de impacto de la actividad sobre la atmósfera, de acuerdo con la legislación sectorial vigente.
Català: Correspon a edificacions aïllades, apariades o bé en filera sempre amb espais lliures privats visibles des de l'exterior.
Español: Corresponde a edificaciones aisladas, apareadas o bien en hilera siempre con espacios libres privados visibles desde el exterior.
Català: 6.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per obtenir els certificats d'estar al corrent de les obligacions tributaries i socials que han d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Coneixement i qualsevol altre que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions.
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para obtener los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarías y sociales que deben emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Conocimiento y cualquier otro que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones.
Català: Desenvolupar les activitats necessàries de manteniment de la llar per garantir-ne i conservar-ne les adequades condicions d'habitabilitat, higiene i ordre.
Español: Desarrollar las actividades necesarias de mantenimiento del hogar para garantizar y conservar las adecuadas condiciones de habitabilidad, higiene y orden.
Català: A aquest certificat s'hi han d'adjuntar les actes de proves i controls reglamentaris i els certificats d'instal·lació i inspecció, emesos per l'empresa instal·ladora i organisme de control, tot d'acord amb el que disposen l'ITC-ICG 01 i l'ITC-ICG 03 del Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, amb indicació concreta de les separacions a edificacions i fondàries, així com les vàlvules de tall de la xarxa.
Español: A este certificado se deben adjuntar las actas de pruebas y controles reglamentarios y los certificados de instalación e inspección, emitidos por la empresa instaladora y organismo de control, todo de acuerdo con lo dispuesto en la ITC-ICG 01 y la ITC-ICG 03 del Real decreto 919/2006, de 28 de julio, con indicación concreta de las separaciones en edificaciones y profundidades, así como las válvulas de corte de la red.
Català: c) Certificat d'empadronament que acrediti la residència a Catalunya o documentació acreditativa del veïnatge civil català en el supòsit de tenir establerta la residència fora de Catalunya.
Español: c) Cerificado de empadronamiento que acredite la residencia en Cataluña o documentación acreditativa de la vecindad civil de catalana en caso de tener establecida la residencia fuera de Cataluña.
Català: modificació o la reestructuració de llocs de treball: millora de
Español: modificación o reestructuración de puestos de trabajo: mejora de
Català: El projecte s'ubica en una zona d'alt valor paisatgístic com és l'alta muntanya, per la qual cosa és convenient minimitzar en la mesura del possible l'impacte visual de les actuacions.
Español: El proyecto se ubica en una zona de alto valor paisajístico como es la alta montaña, por lo que es conveniente minimizar en la medida de lo posible el impacto visual de las actuaciones.
Català: - Adaptar el mur de gabions als arbres que en podrien obstaculitzar la continuïtat lineal, evitant talar-los.
Español: - Adaptar el muro de cestones a los árboles que podrían obstaculizar su continuidad lineal, evitando su tala.
Català: excepcionals i imprevisibles que no permetin preavisar l'absència que
Español: excepcionales e imprevisibles que no permitan preavisar la ausencia que
Català: 3.6 Estableix els determinants de l'oclusió i les activitats funcionals que impliquin contacte dentari.
Español: 3.6 Establece los determinantes de la oclusión y las actividades funcionales que impliquen contacto dentario.
Català: Aquestes quantitats podran ser revisades segons la singularitat de l'activitat proposada i sempre i quan s'acrediti i es documenti en la memòria corresponent.
Español: Estos importes podrán ser revisados según la singularidad de la actividad que se proponga y siempre y cuando se acredite y documente en la correspondiente memoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'ús de la biblioteca P. Gual i Pujadas.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso de la biblioteca P. Gual i Pujadas.
Català: Per establir la quantia de l'aportació individual caldrà que el sol·licitant d'aquesta subvenció aporti un certificat emès pel secretari i el president de la Comunitat de Propietaris, segons el model facilitat pel Consorci, en què consti la quantia de l'aportació individual del sol·licitant a la comunitat de propietaris per al pagament de les obres, i el coeficient que s'aplicarà al sol·licitant en la repercussió de la subvenció que es concedeixi a la comunitat.
Español: Con el fin de establecer la cuantía de la aportación individual, el solicitante de esta subvención deberá aportar un certificado emitido por el secretario y el presidente de la comunidad de propietarios, según el modelo facilitado por el Consorcio, en el que conste la cuantía de la aportación individual del solicitante a la comunidad de propietarios para el pago de las obras y el coeficiente que se aplicará al solicitante en la repercusión de la subvención que se conceda a la comunidad.
Català: 13.2 En el supòsit de la renúncia voluntària a la beca, la persona adjudicatària ha de presentar un escrit adreçat al conseller o consellera d'Economia i Finances en què motivi la decisió.
Español: 13.2 En el supuesto de la renuncia voluntaria a la beca, la persona adjudicataria debe presentar un escrito dirigido al consejero o consejera de Economía y Finanzas en que motive la decisión.
Català: Anàlisi de les sol·licitacions essencials dels components i mecanismes.
Español: Análisis de las solicitaciones esenciales de los componentes y mecanismos.
Català: 1.2 Es pot concedir fins a dues mencions d'honor, si el tribunal així ho considera.
Español: 2. Se pueden conceder hasta dos menciones de honor, si el tribunal así lo considera.
Català: perjudici del que disposa l'article 66.4.
Español: perjuicio de lo dispuesto en el artículo 66.4.
Català: L'empresa ha de reintegrar-se, de la Seguretat Social, l'import de la prestació econòmica que ha de percebre per aquest concepte.
Español: La empresa se reintegrará, de la Seguridad Social, el importe de la prestación económica a percibir por este concepto.
Català: c) Pel que fa a les condicions d'explotació, es reduirà l'activitat extractiva en cas de vents superiors als 60 km/h i s'instal·laran sistemes de rentatge dels vehicles, especialment de les rodes, per tal que no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte.
Español: c) En cuanto a las condiciones de explotación, se reducirá la actividad extractiva en caso de vientos superiores a los 60 km/h y se instalarán sistemas de lavado de los vehículos, especialmente de las ruedas, para que no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto.
Català: f) Promoure la col·laboració de la iniciativa pública i privada en l'impuls d'actuacions, l'adopció d'instruments i la presa de decisions sobre el paisatge.
Español: f) Promover la colaboración de la iniciativa pública y privada en el impulso de actuaciones, la adopción de instrumentos y la toma de decisiones sobre el paisaje.
Català: Per justificar els cursos de formació adreçats als ramaders per divulgar el programa de control de les salmonel·les zoonòtiques, cal presentar un informe amb indicació del tipus de divulgació, la data i el lloc de realització i identificació de les persones assistents.
Español: Para justificar los cursos de formación dirigidos a los ganaderos para divulgar el programa de control de las salmonelas zoonóticas es necesario presentar un informe con indicación del tipo de divulgación, la fecha y el lugar de realización e identificación de las personas asistentes.
Català: Detecta i tramita les variacions i modificacions dels projectes tant en relació amb la seva programació inicial com amb la seva execució física o financera.
Español: Detecta y tramita las variaciones y modificaciones de los proyectos tanto en relación con su programación inicial como con su ejecución física o financiera.
Català: En la valoració d'aquest mèrit quedaran exclosos els anys d'experiència en auditoria pública acreditats mitjançant el corresponent certificat i al·legats pels interessats com a requisit d'admissió.
Español: En la valoración de este mérito quedarán excluidos los años de experiencia en auditoría pública acreditados mediante el correspondiente certificado y alegados por los interesados como requisito de admisión.
Català: 12.1 Els criteris de valoració dels projectes seran els següents:
Español: 12.1 Los criterios de valoración de los proyectos serán los siguientes:
Català: Per rebre assessorament i suport en la tramitació durant tota la convocatòria, les entitats sol·licitants es poden adreçar a les oficines d'atenció ciutadana del Departament, així com a les del Departament de la Presidència i altres canals disponibles que es poden trobar a http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/subvencionsentitats.
Español: Para recibir asesoramiento y apoyo en la tramitación durante toda la convocatoria, las entidades solicitantes pueden dirigirse a las oficinas de atención ciudadana del Departamento, así como a las del Departamento de la Presidencia y otros canales disponibles que pueden encontrarse en http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/subvencionsentitats.
Català: 11.1 Per justificar que s'ha fet la reposició caldrà que es presenti l'original i una còpia del full d'explotació on consti la identificació dels animals de reposició objecte de l'ajut.
Español: 11.1 Para justificar que se ha hecho la reposición será necesario que se presente el original y una copia de la hoja de explotación donde conste la identificación de los animales de reposición objeto de la ayuda.
Català: 6.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 6.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, lo cual deberá acreditarse documentalmente.
Català: En cas que el criteri tècnic d'aquesta unitat sigui contrari a la selecció de la persona candidata, podrà requerir a l'Ajuntament de Sort per tal que presenti una altra persona candidata.
Español: En caso de que el criterio técnico de esta unidad sea contrario a la selección de la persona candidata, podrá requerir en el Ayuntamiento de Sort para que presente otra persona candidata.
Català: Les determinacions de les Normes Subsidiàries sobre el sòl no urbanitzable s'apliquen directament i immediata.
Español: Las determinaciones de las Normas Subsidiarias sobre el suelo no urbanizable se aplican directa e inmediatamente.
Català: organitzatius i funcionals dels quals es detallen a l'annex 1.
Español: básicos organizativos y funcionales vienen detallados en el anexo 1.
Català: ANUNCI del Consorci Administració Oberta de Catalunya, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio Administración Abierta de Cataluña, sobre contratación de servicios.
Català: Fa el seguiment i registre intern de la correspondència i la classificació per a la posterior tramesa a les unitats corresponents.
Español: Hace el seguimiento y registro interno de la correspondencia y la clasificación para el posterior envío a las unidades correspondientes.
Català: Havent-se extraviat el títol de Tècnic Auxiliar Administratiu amb núm. de registre imprès 0893040537 corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1994 que pertany a María Guadalupe Carbó Pascua, es fa pública la iniciació en aquest IES Escola d'Hoteleria i Turisme de Barcelona de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Técnico Auxiliar Administrativo con número de registro impreso 0893040537 correspondiente a la convocatoria de junio de año 1997, que pertenece a María Guadalupe Carbó Pascua, se hace pública la iniciación en este IES Escola d'Hoteleria i Turisme de Barcelona del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància i Instrucció Deganat Terrassa.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción Decanato Terrassa.