BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Carreteres TP-2031 i d'altres de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la última publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Carreteras TP- 2031 y otras de la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para el general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: s'ampliarà la llicència fins a 5 dies.
Español: En caso de desplazamiento fuera de Cataluña, se ampliará la licencia hasta 5 días.
Català: Responsabilitats dels titulars de les instal·lacions
Español: Responsabilidades de los titulares de las instalaciones
Català: D'acord amb el text de referència i amb el compromís previ de
Español: De acuerdo con el texto de referencia y comprometiéndose de antemano en
Català: Expedient d'expropiació d'uns terrenys afectats per l'àmbit d'actuació del polígon II del Pla parcial industrial, de Vall-llobrega
Español: Expediente de expropiación de unos terrenos afectados por el ámbito de actuación del polígono II del Plan parcial industrial, de Vall-llobrega
Català: Tots cinc programes determinen les actuacions que s'han de dur a terme per tal que, cadascun en el seu àmbit, permetin assolir complementàriament els nivells de qualitat establerts en el Pla de sanejament.
Español: Los cinco programas determinan las actuaciones que se tienen que llevar a cabo para que, cada uno en su ámbito, permitan alcanzar complementariamente los niveles de calidad establecidos en el Plan de saneamiento.
Català: Model ubicat a l'Eix Comercial.El carrer..
Español: Modelo ubicado en el Eje Comercial.El carrer..
Català: 7.3 Els resultats de la prova proporcionen als equips docents indicadors pedagògics que els han de servir per orientar i organitzar les activitats d'ensenyament i aprenentatge al llarg de tota l'etapa.
Español: 7.3 Los resultados de la prueba proporcionan a los equipos docentes indicadores pedagógicos que deben servir para orientar y organizar las actividades de enseñanza y aprendizaje a lo largo de toda la etapa.
Català: a) Gestionar les sol·licituds d'equipaments per als centres educatius públics de Catalunya, classificant-los per tal de poder tramitar els expedients.
Español: a) Gestionar las solicitudes de equipamientos para los centros educativos públicos de Cataluña, clasificándolos para poder tramitar los expedientes.
Català: L'àrea d'Educació física manté relacions amb l'àrea d'educació artística, ja que les dues àrees treballen el sentit estètic i creatiu de l'expressió i comunicació corporal.
Español: El área de Educación física mantiene relaciones con el área de educación artística, ya que las dos áreas trabajan el sentido estético y creativo de la expresión y comunicación corporal.
Català: r) Disposar, en el supòsit d'entitats o empreses de més de 250 treballadors/ores i aquelles el conveni col·lectiu de les quals ho estableixi, i aplicar amb caràcter obligatori, un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: r) Disponer, en el supuesto de entidades o empresas de más de 250 trabajadores/as y aquellas cuyo convenio colectivo lo establezca, y aplicar con carácter obligatorio, un plan de igualdad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment en el termini de quaranta-vuit hores als Serveis Territorials de Cultura a Lleida.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento en el plazo de cuarenta y ocho horas a los Servicios Territoriales de Cultura en Lleida.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 5854-2008, interposat pel Govern de Catalunya en relació amb la Resolució de l'Institut Nacional de les Arts Escèniques i de la Música de 13 de març de 2008, per la qual es convoquen ajuts per a l'any 2008 dins del programa d'espais escènics de nova generació (Sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 5854-2008, planteado por el Gobierno de Cataluña respecto de la Resolución del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música de 13 de marzo de 2008, por la que se convocan ayudas para el año 2008 dentro del programa de espacios escénicos de nueva generación (Sentencia).
Català: Data: el 22 de setembre de 2016 a les 12 hores.
Español: Fecha: el 22 de septiembre de 2016 a las 12 horas.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de dos meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En totes les adaptacions que es resolen, les noves funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les.
Español: En todas las adaptaciones que se resuelven, las nuevas funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas.
Català: Garantir l'aplicació de la normativa de l'Institut d'Estudis Catalans i de la terminologia del Termcat en les comunicacions i documentacions externes i internes del Departament.
Español: Garantizar la aplicación de la normativa del Institut d'Estudis Catalans y de la terminología del Termcat en las comunicaciones y documentaciones externas e internas del Departamento.
Català: A les 12 hores del dia 29 de gener de 1999, es reuneixen en els locals de l'empresa a Hospitalet de Llobregat els senyors abans esmentats representants de l'empresa i dels treballadors respectivament.
Español: Siendo las 12 horas del día 29 de enero de 1999, se reúnen en los locales de la empresa en Hospitalet de Llobregat los señores al margen relacionados representantes de la empresa y de los trabajadores respectivamente.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració/ escala superior d'administració general; docents grup A (subgrup A1); tots els cossos especials del grup A (subgrup A1).
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración/ escala superior de administración general; docentes grupo A (subgrupo A1); todos los cuerpos especiales del grupo A (subgrupo A1).
Català: Funció: petit aparell portàtil que rep la senyal dels diferents transmissors instal·lats (telèfon, porta, plor del bebè o alarmes) i les converteix en diferents tipus de vibració/llum per diferenciar-les.
Español: Función: pequeño aparato portátil que recibe la señal de los diferentes transmisores instalados (teléfono, puerta, llanto de bebé o alarmas) y las convierte en diferentes tipos de vibración/luz para diferenciarlas.
Català: S'hi han de recollir els costos per acció formativa i per entitat beneficiària procedents de la resta d'impresos, distingint entre costos directes i associats.
Español: En él se tienen que recoger los costes por acción formativa y por entidad beneficiaria procedentes del resto de impresos, distinguiendo entre costes directos y asociados.
Català: Metodologia didàctica de les accions formatives, fins a 5 punts.
Español: Metodología didáctica de las acciones formativas, hasta 5 puntos.
Català: Un cop ordenades, únicament passaran a la tercera prova, prova de conducció de vehicles pesants, les 450 persones amb millor puntuació.
Español: Una vez ordenadas, únicamente pasarán a la tercera prueba, prueba de conducción de vehículos pesados, las 450 personas con mejor puntuación.
Català: Conducció Sala Funiculars i atenció al client
Español: Conducción Sala Funiculares y atención al cliente
Català: Gestiona la retirada d'escombraries i les seves incidències (paper, cartró, rebuig, plàstic, tòner i vidre).
Español: Gestiona la retirada de basuras y sus incidencias (papel, cartón, desperdicio, plástico, tóner y vidrio).
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 2 mesos a comptar de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Català: Canalitzar i agilitar les tasques administratives de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental.
Español: Canalizar y agilizar las tareas administrativas de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental.
Català: n) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores de cada subvenció.
Español: n) Cumplir las demás obligaciones que prevé la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras de cada subvención.
Català: q) Les descurances en la conservació i el bon ús del material, taules i mobiliari que signifiquin avaries i perjudici notori per al treball.
Español: q) Los descuidos en la conservación y buen uso del material, mesas y mobiliario que signifiquen averías y perjuicio notorio para el trabajo.
Català: 2.6 Treballs de manteniment de camins.
Español: 2.6 Trabajos de mantenimiento de caminos.
Català: Vist el que disposa l'annex 4 de l'Ordre PRE/82/2012, de 4 d'abril, pel qual s'aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior del Departament de la Presidència adreçats a titulats universitaris;
Español: Visto lo que dispone el anexo 4 de la Orden PRE/82/2012, de 4 de abril, por el que se aprueban las bases reguladoras de los distintos programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia dirigidos a titulados universitarios;
Català: —8 La Direcció General de Política Lingüística dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General (passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona), i en el cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: —8 La Dirección General de Política Lingüística da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General (pasaje de La Banca, 1-3, 08002 Barcelona), y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: Creixement vegetatiu anual establerts per la reviso de tarifes segons el Decret 465/2004, de 28 de desembre:
Español: Crecimiento vegetativo anual establecido por la revisión de tarifas según el Decreto 465/2004, de 28 de diciembre:
Català: 3.5 Aplica els productes cosmètics posteriors a l'afaitat.
Español: 3.5 Aplica los productos cosméticos posteriores al afeitado.
Català: Per l'acord del Ple de l'Ajuntament d'Artés de data 12 d'abril de 2002 es convoca subhasta per l'adjudicació del contracte d'execució de l'obra:
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Artés de 12 de abril de 2002 se convoca subasta para la adjudicación del contrato de ejecución de la obra:
Català: Per poder participar en el concurs no es requereix un temps mínim de permanència en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual es concursa, d'acord amb el que disposen els apartats b) i f) de l'article 62 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Para poder participar en el concurso no se requiere un tiempo mínimo de permanencia en el puesto de trabajo con destino definitivo desde el que se concursa, de acuerdo con lo que disponen los apartados b) y f) del artículo 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Les sancions fixades en aquest títol prescriuen al cap d'un any; llevat de les imposades per infraccions molt greus, que prescriuen al cap de dos anys.
Español: Las sanciones fijadas en el presente título prescriben al cabo de un año; salvo las impuestas por infracciones muy graves, que prescriben a los dos años.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Diari de Girona, SA, de Girona, subscrit d'una part per la representació de l'empresa i de l'altra per la dels treballadors el dia 1 de juliol de 1999, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre, l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diari de Girona, SA, de Girona, suscrito por una parte por la representación de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 1 de julio de 1999, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Maials.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Maials.
Català: Barcelona: una estada de nou mesos:
Español: Barcelona: un período de prácticas de nueve meses:
Català: Modificar l'article 6.1, de manera que en les convocatòries no sigui obligat incorporar la possibilitat d'autoritzar al Departament d'Educació perquè sol·liciti, en nom dels interessats, el certificat o la comprovació corresponent de seu nivell de coneixements de llengua catalana, que queda redactat en els termes següents:
Español: Modificar el artículo 6.1, de manera que en las convocatorias no sea obligado incorporar la posibilidad de autorizar al Departamento de Educación para que solicite, en nombre de los interesados, el certificado o la comprobación correspondiente de su nivel de conocimientos de lengua catalana, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: Fer pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a les organitzacions de persones consumidores de Catalunya que duguin a terme activitats d'informació i defensa dels/de les consumidors/ores en el període comprès entre l'1 de novembre de 2018 i el 31 d'octubre de 2019.
Español: Hacer pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a las organizaciones de personas consumidoras de Cataluña que lleven a cabo actividades de información y defensa de los/las consumidores/as en el periodo comprendido entre el 1 de noviembre de 2018 y el 31 de octubre de 2019.
Català: 1.6 Detalla les condicions d'emmagatzematge de les matèries primeres i del producte acabat.
Español: 1.6 Detalla las condiciones de almacenamiento de las materias primas y del producto acabado.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al tinent de la Guàrdia Civil de Barcelona amb número d'identificació professional Z559195S.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al teniente de la Guardia Civil de Barcelona con número de identificación profesional Z559195S.
Català: -1 Les instal·lacions s'executaran d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor Angel Gallego del Monte, col·legiat número 5302 del Col·legi d'Enginyers Industrials de Madrid, i visat el 15 de desembre de 2017 amb el número 201104787, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: 1. Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Angel Gallego del Monte, colegiado número 5302 del Colegio de Ingenieros Industriales de Madrid, y visado el 15 de diciembre de 2017 con el número 201 104 787, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: L'article 18.3 del Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, preveu que el Departament d'Educació dota aquests centres dels recursos adients per a l'atenció de l'alumnat amb necessitats educatives especials i pot assignar recursos addicionals quan el nombre d'aquest alumnat en un grup o centre sigui significatiu.
Español: El artículo 18.3 del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, prevé que el Departamento de Educación dote estos centros de los recursos necesarios para la atención del alumnado con necesidades educativas especiales y puede asignar recursos adicionales cuando el número de este alumnado en un grupo o centro sea significativo.
Català: permisos retribuïts, de la forma i amb les condicions que s'especifiquen
Español: permisos retribuidos, en la forma y condiciones que se especifican en la
Català: a. La xarxa viària general, formada per les autopistes, la xarxa arterial de carreteres i els camins públics rurals.
Español: a. La red viaria general, formada por las autopistas, la red arterial de carreteras y los caminos públicos rurales.
Català: c) Anunci de licitació al perfil de contractant en els termes establerts en les presents IIC, on s'ha d'indicar que els plecs de clàusules particulars i de prescripcions tècniques, i si s'escau, altra documentació necessària per a l'execució del contracte són plenament accessibles.
Español: c) Anuncio de licitación en el perfil de contratante en los términos establecidos en las presentes IIC, donde se indicará que los pliegos de cláusulas particulares y de prescripciones técnicas, y en su caso, otra documentación necesaria para la ejecución del contrato son plenamente accesibles.
Català: necessàries a la unitat, central o de perifèria, d'un ordinador
Español: manipulaciones necesarias en la unidad, central o periférica, de un
Català: Espais lliures per a zones verdes i jardins públics: 37,00%.
Español: Espacios libres para zonas verdes y jardines públicos: 37,00%.
Català: Atesa la Llei 11/2014, de 10 d'octubre, per a garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per eradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia;
Español: Considerando la Ley 11/2014, de 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia;
Català: També ha de facilitar, abans i després de la seva aprovació, l'accés de les persones interessades al seu contingut.
Español: También tiene que facilitar, antes y después de su aprobación, el acceso de las personas interesadas a su contenido.
Català: Actualment resulta necessari modificar la composició de la Comissió amb la incorporació de la Secretaria del Govern, que n'exercirà la vicepresidència primera, i la incorporació de l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública.
Español: Actualmente resulta necesario modificar la composición de la Comisión con la incorporación de la Secretaria del Gobierno, que ejercerá la vicepresidencia primera, y la incorporación de la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Penedès Garraf, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Penedès Garraf, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Posteriorment, la sèrie “A peu” destacà per la seva singularitat, amb diversos títols dedicats a contrades dels territoris de parla catalana i també a itineraris per diferents punts de l'Estat.
Español: Posteriormente, la serie "A pie" destacó por su singularidad, con varios títulos dedicados a regiones de los territorios de habla catalana y también a itinerarios por diferentes puntos del Estado.
Català: k) Altres obligacions previstes a la normativa de subvencions.
Español: k) Otras obligaciones previstas en la normativa de subvenciones.
Català: Família administració, cicle formatiu d'administració i finances, amb 2 grups i capacitat per a 60 llocs escolars, en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia administración, ciclo formativo de administración y finanzas, con 2 grupos y capacidad para 60 plazas escolares; en ningún caso un grupo no superará las 30 plazas escolares.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2018, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat lector/Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-534) en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2018, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado lector/Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-534) en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Amb l'objectiu de difondre el coneixement i el reconeixement de la presència catalana al món i de promoure les relacions entre les entitats i persones que conformen la Catalunya exterior, i les relacions entre aquestes i Catalunya, el Govern pot promoure trobades de comunitats catalanes a l'exterior i pot organitzar, amb subjecció a les disponibilitats pressupostàries i amb la periodicitat que es determini, el Congrés de la Catalunya Exterior.
Español: Con el objetivo de difundir el conocimiento y el reconocimiento de la presencia catalana en el mundo y de promover las relaciones entre las entidades y personas que configuran la Cataluña exterior, y las relaciones entre estas y Cataluña, el Gobierno puede promover encuentros de comunidades catalanas en el exterior y puede organizar, con sujeción a las disponibilidades presupuestarias y con la periodicidad que se determine, el Congreso de la Cataluña Exterior.
Català: Aquesta comprovació podrà realitzar-se amb anterioritat o posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: Esta comprobación podrá realizarse con anterioridad o posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: El personal podrà disposar cada any, d'un total de 45 hores retribuïdes per a assumptes propis, o de la part proporcional en el cas del personal que iniciïn la seva relació laboral amb posterioritat a l'1 de gener o tinguin jornada parcial, sense necessitat de justificació, amb prèvia autorització del cap corresponent, però subordinats, en tot cas, a les necessitats del servei, sense perjudici del que disposa la Disposició addicional segona d'aquest Conveni.
Español: El personal podrá disponer cada año de un total de cuarenta y cinco horas retribuidas para asuntos propios, o de la parte proporcional en el caso del personal que inicie su relación laboral con posterioridad al 1 de enero o tenga jornada parcial, sin necesidad de justificación, con la autorización previa del jefe correspondiente, pero con la subordinación, en todo caso, a las necesidades del servicio, sin perjuicio de lo dispuesto en la Disposición adicional segunda de este Convenio.
Català: d'acció comunitaris.
Español: acción comunitarios.
Català: El descompte s'ha d'efectuar en quantitats fixes de 4.000 pessetes mensuals.
Español: El descuento se efectuará en cantidades fijas de 4.000 pesetas
Català: La causalitat en el contracte de treball.
Español: La causalidad en el contrato de trabajo.