BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen les bases i/o la resolució de convocatòria de subvenció comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 10.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen las bases y/o la resolución de convocatoria de subvención conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Vic i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 289, àtic, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación mencionado en el Ayuntamiento de Vic y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, número 289, ático, de Barcelona.
Català: Projecte bàsic de restauració de la Torre del Caragol o de Dàdila
Español: Proyecto básico de restauración de la torre de El Caragol o de Dàdila
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità de la Vall d'Hebron i entorn immediat de la vessant de Collserola, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i suspendre'n l'executivitat i la publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat, es compleixin les determinacions següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano de La Vall d'Hebron y entorno inmediato de la vertiente de Collserola, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado, se cumplan las siguientes determinaciones:
Català: Tot i que s'afectarà una parcel·la vitivinícola el titular considera que, per les característiques del sòl, l'alternativa proposada és la més idònia des del punt de vista de la gestió del conjunt de l'activitat, tal i com s'explica en el mateix Projecte.
Español: Aunque se afectará una parcela vitivinícola el titular considera que, por las características del suelo, la alternativa propuesta es la más idónea desde el punto de vista de la gestión del conjunto de la actividad, tal como se explica en el propio Proyecto.
Català: Els límits de la finca de la plaça del Pallol amb la part posterior al carrer Ferrers són desnivellats en dues plantes, i el nivell del carrer Ferrers representa un soterrani respecte de la plaça del Pallol.
Español: Los límites de la finca de la plaza del Pallol con la parte posterior a la calle Ferrers están desnivelados en dos plantas, y el nivel de la calle Ferrers representa un subterráneo respecto a la plaza del Pallol.
Català: El Projecte preveu també que, en cas que puntualment sigui imprescindible la col·locació d'alguna mena de tancament, aquest es farà utilitzant malla de tipus cinegètic.
Español: El Proyecto prevé también que, en caso de que puntualmente sea imprescindible la colocación de algún tipo de cierre, este se hará utilizando malla de tipo cinegético.
Català: Nomenar el senyor Joan-Ignasi Ros i Trenchs cap del Servei de Sanitat Animal de
Español: Nombrar a don Joan-Ignasi Ros i Trenchs jefe del Servicio de Sanidad Animal de
Català: Persones destinatàries: persones que per deficiències orgàniques no toleren el decúbit.
Español: Personas destinatarias: personas que por deficiencias orgánicas no toleren el decúbito.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Propietaris de Regants dels Horts del Rial, sobre convocatòria de junta general.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Propietarios de Regantes de Els Horts del Rial, sobre convocatoria de junta general.
Català: L'examinand ha de disposar d'un ventall suficient d'estructures lingüístiques i de lèxic que li permetin expressar-se de manera fluida i ha de redactar amb una correcció ortogràfica acceptable.
Español: El examinando tiene que disponer de un repertorio suficiente de estructuras lingüísticas y de léxico que le permitan expresarse de manera fluida y tiene que redactar con una corrección ortográfica aceptable.
Català: 12.12 Quan, havent-hi constància de la posada a disposició de la notificació, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'ha d'entendre que la notificació s'ha rebutjat, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: 12.12 Cuando, habiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se debe entender que la notificación se ha rechazado, excepto que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material para acceder.
Català: 1.1.3 Contextualització del personatge en el seu entorn.
Español: 1.1.3 Contextualización del personaje en su entorno.
Català: Tots els treballadors/ores gaudeixen de 20 minuts diaris com a mínim per al temps de l'entrepà.
Español: Todos los trabajadores/ras gozan de 20 minutos diarios como mínimo para el tiempo del bocadillo.
Català: L'aspirant disposarà d'una hora per a la seva preparació durant la qual podrà consultar el material que cregui oportú, sense possibilitat de connexió amb l'exterior.
Español: El aspirante dispondrá de una hora para la preparación durante la cual podrá consultar el material que crea oportuno, sin posibilidad de conexión con el exterior.
Català: Durada: la durada del present Conveni serà de dos anys, des de l'1 de gener de 2013 fins al 31 de desembre de 2014.
Español: Duración: la duración del presente convenio será de dos años, desde el 1 de enero de 2013 hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: El desbast de les aigües pluvials es farà en la mateixa bassa de laminació.
Español: El desbaste de las aguas pluviales se hará en la misma balsa de laminación.
Català: La Junta podrà formar tantes comissions com estimi oportunes per a l'estudi i el tractament d'assumptes que afectin sectors determinats o temes concrets lligats amb la professió.
Español: La Junta podrá formar cuantas comisiones estime oportunas para el estudio y tratamiento de asuntos que afecten a sectores determinados o temas concretos relacionados con la profesión.
Català: Tot el que no s'hagi previst en aquest Conveni s'ha d'ajustar al que estableix l'Estatut del treballadors i les altres lleis aplicables.
Español: En lo no previsto en este Convenio se estará a lo que establece el Estatuto del trabajadores y otras leyes aplicables.
Català: c) Les catalogacions purament descriptives, sense aportacions d'estudis històrics o artístics.
Español: c) Las catalogaciones puramente descriptivas, sin aportaciones de estudios históricos o artísticos.
Català: Organització i recursos a Catalunya per al tractament, reducció de danys i reinserció social de la persona drogodependent.
Español: Organización y recursos en Cataluña para el tratamiento, reducción de daños y reinserción social de la persona drogodependiente.
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'hi empren són els definits a la normativa de les Normes subsidiàries de la Riera de Gaià i, per tant, no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se utilizan serán los definidos en la normativa de las Normas subsidiarias de la Riera de Gaià y, por lo tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: L'expedient administratiu es posa a disposició en un termini màxim de cinc dies a comptar de la data de sol·licitud, llevat que per causes justificades sigui necessari ampliar aquest termini.
Español: El expediente administrativo se pone a disposición en un plazo máximo de cinco días a contar desde de la fecha de solicitud, a menos que por causas justificadas sea necesario ampliar dicho plazo.
Català: Es valoraran aquells projectes que donin resposta específica a les conclusions del 3r Congrés Català de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya.
Español: Se valorarán aquellos proyectos que den respuesta específica a las conclusiones del 3r Congreso Catalán del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña.
Català: En virtut de les competències assignades per l'article 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de l'esmentada Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut,
Español: De acuerdo con las competencias asignadas por el artículo 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la mencionada Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud,
Català: b) Dur a terme la gestió de les actuacions administratives referents als serveis educatius en l'àmbit de la delegació territorial.
Español: b) Realizar la gestión de las actuaciones administrativas referentes a los servicios educativos en el ámbito de la delegación territorial correspondiente.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Així mateix, el Departament de Salut, en el marc de les funcions que té atribuïdes, ha de comunicar a la persona responsable del dispositiu residencial, mitjançant els sistemes d'informació establerts, les dades de salut del personal a què es refereix l'apartat 1 corresponents als resultats de proves de diagnòstic de la COVID-19 per tal que es puguin adoptar les mesures pertinents d'acord amb els protocols establerts.
Español: Asimismo, el Departamento de Salud, en el marco de las funciones que tiene atribuidas, debe comunicar a la persona responsable del dispositivo residencial, mediante los sistemas de información establecidos, los datos de salud del personal a que se refiere el apartado 1 correspondientes a los resultados de pruebas de diagnóstico de la COVID-19 a fin de que se puedan adoptar las medidas pertinentes de acuerdo con los protocolos establecidos.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'una plaça TAG, en caràcter interí, vacant a la plantilla de personal (exp. 315/2019).
Español: EDICTO sobre convocatoria de una plaza TAG, en carácter interino, vacante en la plantilla de personal (exp. 315/2019).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gualta, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gualta, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: No cal presentar aquest certificat en cas que la persona afectada autoritzi el Departament de Medi Ambient i Habitatge per a l'obtenció de les dades econòmiques directament de l'AEAT.
Español: No es preciso presentar este certificado en el supuesto de que la persona afectada autorice al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la obtención de los datos económicos directamente de la AEAT.
Català: Els límits a la llibertat d'expressió.
Español: Los límites a la libertad de expresión.
Català: Finalitat: prospeccions arqueològiques a la comarca d'Osona.
Español: Finalidad: prospecciones arqueológicas en la comarca de Osona.
Català: Sobre els sòls destinats a equipaments i dotacions, que en execució del Pla siguin de titularitat pública, l'administració competent podrà atorgar concessions administratives per a la construcció i explotació dels equipaments i aparcaments corresponents.
Español: Sobre los suelos destinados a equipamientos y dotaciones, que en ejecución del Plan sean de titularidad pública, la administración competente podrá otorgar concesiones administrativas para la construcción y explotación de los correspondientes equipamientos y aparcamientos.
Català: Prioritats d'àmbits de recerca dels ajuts a projectes d'estudi en matèria de joventut
Español: Prioridades de ámbitos de investigación de las ayudas a proyectos de estudio en materia de juventud
Català: Valida el recull i la difusió de la normativa vigent en matèria de batxillerat i de proves a la universitat.
Español: Valida la recopilación y la difusión de la normativa vigente en materia de bachillerato y de pruebas a la universidad.
Català: Advertit l'error en el text remès per a la publicació de la resolució de 17 de setembre de 2007, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5004, de 8 de novembre de 2007, es transcriu a continuació l'oportuna rectificació:
Español: Advertido error en el texto remitido para la publicación de la resolución de 17 de septiembre de 2007, publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5004, de 8 de noviembre de 2007, se transcribe a continuación la oportuna rectificación:
Català: A Nicaragua, s'impulsarà una iniciativa concertada entre l'ACCD i la Xarxa Nord-Sud d'Universitats de suport a la campanya per a donar aplicació del mètode d'alfabetització.Yo sí puedo.
Español: En Nicaragua, se impulsará una iniciativa concertada entre la ACCD y la Red Norte-Sur de Universidades de apoyo a la campaña para aplicar el método de alfabetización.Yo sí puedo.
Català: Objecte: la prestació dels serveis d'una oficina de Benestar Social i Família a les Garrigues.
Español: Objeto: la prestación de los servicios de una oficina de Bienestar Social y Familia en Les Garrigues.
Català: Entre els motius de rebuig de l'alternativa 1 s'indiquen els efectes previstos sobre la biodiversitat, ja que el seu tram central confronta amb la xarxa Natura 2000 en uns 260 m de longitud, sobre el paisatge i per la intersecció amb la riera de Torrelles.
Español: Entre los motivos de rechazo de la alternativa 1 se indican los efectos previstos sobre la biodiversidad, ya que su tramo central confronta con la red Natura 2000 en unos 260 m de longitud, sobre el paisaje y por la intersección con la riera de Torrelles.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: .3 Comunicar-ho als Ajuntaments de Gavà i Castelldefels.
Español: .3 Comunicarlo a los Ayuntamientos de Gavà y Castelldefels.
Català: Atès que, si bé les organitzacions sindicals tenen dret a constituir federacions, confederacions, així com a afiliar-s'hi i a retirar-se d'elles, tal com disposa l'article 2.2.b) de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i aquest dret és una qüestió interna de cada sindicat, el fet que hi hagi transcendència per a tercers interessats, sobretot en els sindicats de treballadors que participen en processos electorals, aconsella, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la publicació dels acords de desvinculació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de salvaguardar els interessos i drets dels possibles electors i afiliats.
Español: Considerando que, si bien las organizaciones sindicales tienen derecho a constituir federaciones, confederaciones, así como de afiliarse y a retirarse de ellas, tal como dispone el artículo 2.2.b) de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y este derecho es una cuestión interna de cada sindicato, el hecho de que haya trascendencia para terceros interesados, sobre todo en los sindicatos de trabajadores que participan en procesos electorales, aconseja, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la publicación de los acuerdos de desvinculación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos de salvaguardar los intereses y derechos de los posibles electores y afiliados.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2133/2016, de 12 de setembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Presentació, d'Arenys de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2133/2016, de 12 de septiembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado La Presentació, de Arenys de Mar.
Català: El personal, la jornada del qual coincideixi amb un diumenge percebrà, proporcionalment a les hores treballades, un plus de 2.476 pessetes (14,88 euros), per a la categoria professional d'ATS-DUI, i de 1.856 pessetes. (11,15 euros) per a la resta de les categories professionals.
Español: El personal, cuya jornada coincida con un domingo percibirá, proporcionalmente a las horas trabajadas, un plus de 2.476 pesetas (14,88 euros), para la categoría profesional de ATS-DUI, y de 1.856 pesetas (11,15 euros) para el resto de categorías profesionales.
Català: Les activitats es poden portar a terme a partir del sisè mes de contractació de la primera anualitat i fins als sis mesos següents a la finalització de la darrera anualitat del contracte, sempre que la sol·licitud s'hagi presentat durant la seva vigència.
Español: Las actividades se podrán llevar a cabo a partir del sexto mes de contratación de la primera anualidad y hasta los seis meses siguientes a la finalización de la última anualidad del contrato, siempre que la solicitud se haya presentado durante su vigencia.
Català: Corresponen al Servei d'Innovació i Cooperació les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Innovación y Cooperación las siguientes funciones:
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Aula Taller).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Aula Taller).
Català: 6.5 Finalitzades les fases de concurs, d'oposició i del curs d'especialització, la comissió de valoració efectuarà la proposta de resolució del concurs oposició, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si s'escau.
Español: 6.5 Finalizadas las fases de concurso, de oposición y del curso de especialización, la comisión de valoración efectuará la propuesta de resolución del concurso oposición, que será elevada al órgano convocante a fin que sea aprobada, en su caso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Almatret, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Almatret, sobre provisión de una plaza.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació de Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la Resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Ocupación de Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: Opció B, un total de 10.000.000,00 d'euros per a actuacions sobre un o diversos habitatges o locals d'un mateix edifici, considerades individualment o sobre parts d'un edifici, per a qualsevol dels usos definits a l'article 13.3 i per a qualsevol actuació de les indicades a l'article 13.6 del Reial decret 737/2020.
Español: Opción B, un total de 10.000.000,00 de euros para actuaciones sobre una o varias viviendas o locales de un mismo edificio, consideradas individualmente o sobre partes de un edificio, para cualquiera de los usos definidos en el artículo 13.3 y para cualquier actuación de las indicadas en el artículo 13.6 del Real decreto 737/2020.
Català: Malaltia greu o operació quirúrgica amb internament de cònjuge, pares, pares polítics, avis, fills, néts i germans: 2 dies laborables (amb la possibilitat de repartiment en 4 mitges jornades), que poden ampliar-se tenint en compte el temps necessari per fer el desplaçament si el fet s'esdevé fora del lloc de residència. El temps emprat no pot ser en cap cas superior a 5 dies naturals.
Español: Enfermedad grave u operación quirúrgica con internamiento de cónyuge, padres, padres políticos, abuelos, hijos, nietos y hermanos: 2 días laborables (posible reparto en 4 medias jornadas), que podrán ampliarse en consideración al tiempo preciso para el desplazamiento al efecto, por producirse éste fuera del lugar de residencia sin que, en ningún caso, sea superior a 5 días naturales el tiempo empleado.
Català: Alhora, es vol aprofundir en les temàtiques de compra pública de tecnologia innovadora, ja que es tracta d'un marc d'influència rellevant per a aquest projecte.
Español: Al mismo tiempo, se quieren profundizar las temáticas de compra pública de tecnología innovadora, ya que se trata de un marco de influencia relevante para este proyecto.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual opten.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan.
Català: —2 Ampliació del pressupost ordinari d'ingressos i despeses
Español: —2 Ampliación del presupuesto ordinario de ingresos y gastos
Català: a) Planificar i executar les propostes estratègiques en matèria de política industrial pel que fa a les tecnologies de la informació i les telecomunicacions, en coordinació amb el departament competent en matèria industrial.
Español: a) Planificar y ejecutar las propuestas estratégicas en materia de política industrial con respecto a las tecnologías de la información y las telecomunicaciones, en coordinación con el departamento competente en materia industrial.
Català: Experiència de la contrapart en el sector objecte del projecte: 2,5
Español: Experiencia de la contraparte en el sector objeto del proyecto: 2,5
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran de Rubí
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para personas mayores de Rubí
Català: —2 Preus dels cursos d'estiu del centre de Lleida
Español: —2 Precios de los cursos de verano del centro de Lleida
Català: Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general de/dels grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general de/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: També es pot obtenir informació a l'adreça http://www.cat365.net del portal CAT365 i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Español: También se puede obtener información en la dirección http://www.cat365.net del portal CAT365 y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.