BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 12: se situa al sud de l'indret conegut amb el nom de Pla del Comte, a la intersecció de l'eix del barranc dels Escalers i l'eix de la riera de Comte.
Español: Mojón 12: se sitúa al sur del lugar conocido con el nombre de Pla del Comte, en la intersección del eje del barranco de Els Escalers y el eje del arroyo de Comte.
Català: .2 Denegar les subvencions sol·licitades a les universitats catalanes que consten a l'annex 2 pel motiu que s'hi especifica.
Español: .2 Denegar las subvenciones solicitadas a las universidades catalanas que constan en el anexo 2 por el motivo que se especifica.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs d'alçada de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso de alzada del expediente sancionado.
Català: En tots aquells casos en els que les parcel·les no disposin d'un accés amb vorada remuntable, serà obligatori que els propietaris d'aquests es facin el seu propi gual segons model de l'Institut Català del Sòl de peces prefabricades.
Español: En todos aquellos casos en los que las parcelas no dispongan de un acceso con bordillo remontable, será obligatorio que los propietarios de éstos se hagan su propio vado según modelo del Institut Català del Sòl de piezas prefabricadas.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de l'Armentera i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de L'Armentera y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Adaptar-se al màxim al terreny i minimitzar els talussos.
Español: Adaptarse al máximo al terreno y minimizar los taludes.
Català: Ressenya de l'actuació: el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social tramet, periòdicament, al Departament informació dels comptes de cotització del règim general de la Seguretat Social i dels treballadors autònoms.
Español: Reseña de la actuación: el Ministerio de Empleo y Seguridad Social envía, periódicamente, al Departamento información de las cuentas de cotización del régimen general de la Seguridad Social y de los trabajadores autónomos.
Català: Es pot pactar, prèviament, la participació en cursos amb horari compartit. S'estableix a cada moment el percentatge que es destina dins i fora de l'horari de treball, i s'abonen en la mateixa proporció i segons l'establert als paràgrafs anteriors.
Español: Se podrá pactar con carácter previo a su realización, la participación de los cursos con horario compartido, estableciéndose en cada momento el porcentaje a destinar dentro y fuera del horario de trabajo y se abonarán en la misma proporción, según lo establecido en los párrafos anteriores.
Català: Inscripció i matrícula: del 18 al 27 de juny de 2007.
Español: Inscripción y matrícula: del 18 al 27 de junio de 2007.
Català: f) 1 persona en representació de l'Ajuntament d'Amposta.
Español: f) 1 persona en representación del Ayuntamiento de Amposta.
Català: 3.5 No sembla aquesta la situació en el cas que motiva el present expedient, si més no en el marc limitat dels efectes d'un recurs governatiu.
Español: 3.5 No parece ésta la situación en el caso que motiva el presente expediente, cuando menos en el marco limitado de los efectos de un recurso gubernativo.
Català: Els delegats de personal o les seccions sindicals convocants seran, en cada cas, responsables del normal desenvolupament de les assemblees.
Español: Los delegados de personal o las secciones sindicales convocadas serán, en cada caso, responsables del normal desarrollo de las asambleas.
Català: La Direcció de l'Institut
Español: La Dirección del Institut
Català: Les voreres es pavimentaran amb lloseta de ciment comprimit o altres elements prefabricats de resistència adequada.
Español: Las aceras se pavimentarán con loseta de cemento comprimido u otros elementos prefabricados de resistencia adecuada.
Català: Actuació: pavimentació de camins, millora del transport en el medi rural.
Español: Actuación: pavimentación de caminos, mejora deltransporte en el medio rural.
Català: La present equiparació, a efectes d'allò disposat en el present Conveni col·lectiu, no pot tenir efectes retroactius, i no permet reclamació per fets causants que s'hagin produït amb anterioritat a la signatura del mateix.
Español: La presente equiparación, a efectos de aquello dispuesto en el presente Convenio colectivo, no puede tener efectos retroactivos, y no permite reclamación por hechos causantes que se hayan producido con anterioridad a la firma de lo mismo.
Català: Integració i modificació d'elements digitals.
Español: Integración y modificación de elementos digitales.
Català: Urbanització del recinte universitari de la UPC, 2a fase, de
Español: Urbanización del recinto universitario de la UPC, 2ª, fase de
Català: - Garantir l'atenció, orientar i assessorar als productors agroalimentaris del territori.
Español: - Garantizar la atención, orientar y asesorar a los productores agroalimentarios del territorio.
Català: D'especial interès agrícola i ramader (clau 13)
Español: De especial interés agrícola y ganadero (clave 13)
Català: Formar part de qualsevol tribunal que es convoqui per a la provisió de llocs de treball o processos de promoció interna amb la designació d'un membre del Comitè d'Empresa amb dret a veu i vot en tots els casos.
Español: Formar parte de cualquier tribunal que se convoque para la provisión de puestos de trabajo o procesos de promoción interna con la designación de un miembro del Comité de Empresa con derecho a voz y voto en todos los casos.
Català: 14.4 La presidència de la comissió respectiva pot convidar a assistir a les seves sessions, amb veu però sense vot:
Español: 14.4 La presidencia de la comisión respectiva puede invitar a asistir a sus sesiones, con voz pero sin voto, a:
Català: Així mateix, es tindran en compte les actuacions que estimulin la comprensió pública de la ciència i que impliquin la utilització de noves tecnologies, o les activitats destinades a promocionar la cultura científica en general entre la ciutadania.
Español: Asimismo, se considerarán las actuaciones que estimulen la comprensión pública de la ciencia y que impliquen la utilización de nuevas tecnologías, o las actividades destinadas a promocionar la cultura científica en general entre la ciudadanía.
Català: L'empresa s'obliga a tenir sempre el material de seguretat necessari per protegir el personal, i aquest personal reconeix l'obligació d'utilitzar-lo.
Español: La empresa se obliga a tener siempre el material de seguridad que se precise para la protección del personal, y este personal reconoce la obligación de utilizarlo.
Català: Es valorarà amb 10 punts el fet que la persona de l'entitat que hagi assistit al curs pertanyi a l'equip directiu i amb 5 punts el fet que sigui integrant de l'entitat sense formar part de l'equip directiu.
Español: Se valorará con 10 puntos el hecho de que la persona de la entidad que haya asistido al curso pertenezca al equipo directivo y con 5 puntos el hecho de que sea integrante de la entidad sin formar parte del equipo directivo.
Català: Màster universitari en enginyeria civil: 1 beca
Español: Máster universitario en Ingeniería Civil: 1 beca
Català: Auditoria financera sobre els comptes anuals de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Auditoria financiera sobre las cuentas anuales de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Membres d'associacions d'interès cultural incloses a la Llei 2/1993 de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, que hagin establert un conveni amb el Museu.	Miembros de asociaciones de interés cultural incluidas en la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, que hayan establecido un convenio con el Museo.
Català: No obstant això, per tal de poder avaluar el compliment de la normativa aplicable, i tal com indica la documentació presentada, cal presentar una memòria tècnica o projecte amb el contingut de l'annex I del Decret 190/2015, de 25 d'agost, i en funció de la mida de la instal·lació d'il·luminació.
Español: No obstante, con el fin de poder evaluar el cumplimiento de la normativa de aplicación, y tal como indica la documentación presentada, debe presentarse una memoria técnica o proyecto con el contenido del anexo I del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, y en función de la medida de la instalación de iluminación.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal per a la Promoció i Activació de la Ciutat de Gavà, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal para la Promoción y Activación de la Ciudad de Gavà, sobre provisión de plazas.
Català: Vegeu apartat substàncies CMR
Español: Ver apartado sustancias CMR
Català: Si durant la situació de baixa del treballador s'alteren per qualsevol
Español: Si durante la situación de baja del trabajador se alterasen por
Català: Als ajuntaments en els quals s'han designat vocals per als tribunals i/o comissions de valoració en els processos selectius d'ingrés, promoció interna i provisió de llocs de treball de policies locals i vigilants municipals.
Español: A los ayuntamientos en los cuales se han designado vocales para los tribunales y/o comisiones de valoración en los procesos selectivos de ingreso, promoción interna y provisión de puestos de trabajo de policías locales y vigilantes municipales.
Català: b) Col·laborar en la negociació sindical amb els representants dels treballadors.
Español: b) Colaborar en la negociación sindical con los representantes de los trabajadores.
Català: -9 La sèrie iniciarà la seva vigència el dia 8 de gener de 2020 i romandrà vigent fins que l'Entitat ho determini mitjançant una Resolució que també es publicarà al DOGC.
Español: -9 La serie iniciará su vigencia el día 8 de enero de 2020 y permanecerá vigente hasta que la Entidad lo determine mediante una Resolución que también se publicará en el DOGC.
Català: L'abandó de l'espai rural i les seves conseqüències en expansió del medi vegetal.
Español: El abandono del espacio rural y sus consecuencias en expansión del medio vegetal.
Català: S'entendran com a actuacions en economia circular, l'estalvi energètic, la reducció del malbaratament alimentari, la reutilització de subproductes obtinguts en el procés industrial, l'estalvi d'aigua, la reducció d'utilització d'envasos, i l'ecodisseny de la maquinària de fabricació.
Español: Se entenderán como actuaciones en economía circular, el ahorro energético, la reducción del despilfarro alimenticio, la reutilización de subproductos obtenidos en el proceso industrial, el ahorro de agua, la reducción de utilización de envases, y el ecodiseño de la maquinaria de fabricación.
Català: 2.4 Els continguts del currículum s'estructuren en els crèdits que estableix l'apartat 3.2 de l'annex.
Español: 2.4 Los contenidos del currículo se estructuran en los créditos que se establecen en el apartado 3.2 del anexo.
Català: Per a la pràctica de les proves que hagi d'efectuar directament la persona instructora, es notificarà tant a la persona inculpada com a la denunciant, si n'hi hagués, el lloc, la data i l'hora de les proves, a fi que hi puguin intervenir, en el benentès que la seva absència, pel motiu que fos, no suspendrà l'actuació prevista.
Español: Para la práctica de las pruebas que tenga que efectuar directamente la persona instructora, se notificará tanto a la persona inculpada como a la denunciante, si hubiera, el lugar, la fecha y la hora de las pruebas, a fin de que puedan intervenir, en la condición que su ausencia, por el motivo que fuera, no suspenderá la actuación prevista.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: c) Elaborar, durant el curs 2018-2019, un projecte propi de forma participada entre els diferents membres de la comunitat escolar, que reculli els continguts expressats al model disponible al portal de centre, i que haurà d'incloure, com a mínim, cinc de les actuacions prioritàries que es relacionen, dues de les quals han de ser, obligatòriament, les dues primeres:
Español: c) Elaborar, durante el curso 2018-2019, un proyecto propio de forma participada entre los diferentes miembros de la comunidad escolar, que recoja los contenidos expresados al modelo disponible en el portal de centro, y que tendrá que incluir, como mínimo, cinco de las actuaciones prioritarias que se relacionan, dos de las cuales tienen que ser, obligatoriamente, las dos primeras:
Català: Tractaments estètics específics de mans i de peus:
Español: Tratamientos estéticos específicos de manos y pies:
Català: S'exclouen els productes làctics, càrnics i ous, ja que són subjectes a altres criteris.
Español: Se excluyen los productos lácteos, cárnicos y huevos, ya que son sujetos a otros criterios.
Català: .22 Per a la valoració dels mèrits que al·leguin els concursants, als quals fan referència els apartats 1.3 i 2.1 del barem de puntuacions de l'annex 7 d'aquesta Resolució, corresponent als cossos d'inspectors al servei de l'Administració educativa i d'inspectors d'educació, la Direcció General de Recursos Humans, un cop exhaurit el termini de presentació de sol·licituds, nomenarà una comissió avaluadora titular i una de suplent compostes pels següents membres:
Español: .22 Para la valoración de los méritos que aleguen los concursantes, a los que hacen referencia los apartados 1.3 y 2.1 del baremo de puntuaciones del anexo 7 de esta Resolución, correspondiente a los cuerpos de inspectores al servicio de la Administración educativa y de inspectores de educación, la Dirección General de Recursos Humanos, una vez agotado el plazo de presentación de solicitudes, nombrará una comisión evaluadora titular y una suplente compuestas por los siguientes miembros:
Català: c) Descripció del l'objecte: adquisició de 450.000 dosis de vacuna antigripal fraccionada.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 450.000 dosis de vacuna antigripal fraccionada.
Català: Acta de reunió realitzada el dia 28 de febrer de 2008 entre la representació empresarial i la social del centre de treball de neteja i recollida de residus sòlids urbans del municipi de Montornès del Vallès (PILSA, empresa adjudicatària).
Español: Acta de reunión celebrada el día 28 de febrero de 2008 entre la representación empresarial y la social del centro de trabajo de limpieza y recogida de residuos sólidos urbanos del municipio de Montornès del Vallès (PILSA, empresa adjudicataria).
Català: A la pàgina 34673, vocals, on diu: "senyora Lourdes Ginez-Santolaria, funcionària del grup A de la Comunitat Autònoma",
Español: señora Lourdes Ginez-Santolaria, funcionaria del grupo A de la Comunidad Autónoma,
Català: 9.3.1 Tenen dret a l'exempció de la prova d'accés que han de fer les persones aspirants que no tenen el requisit acadèmic en el procediment d'accés als ensenyaments artístics superiors, les persones que hagin superat la part comuna de les proves d'accés als cicles de grau superior dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny o de formació professional inicial o dels ensenyaments esportius, o bé les proves d'accés als cicles de grau superior dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny, o de formació professional inicial o dels ensenyaments esportius.
Español: 9.3.1 Tienen derecho a la exención de la prueba de acceso que deben realizar los aspirantes que no tienen el requisito académico en el procedimiento de acceso a las enseñanzas artísticas superiores, las personas que hayan superado la parte común de las pruebas de acceso a los ciclos de grado superior de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño o de formación profesional inicial o de las enseñanzas deportivas, o bien las pruebas de acceso a los ciclos de grado superior de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño, o de formación profesional inicial o de las enseñanzas deportivas.
Català: Alhora se'ls fa saber que disposen d'un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la notificació per al·legar tot allò que considerin convenient.
Español: Al mismo tiempo se les notifica que disponen de un plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de la notificación para alegar todo aquello que consideren conveniente.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2010, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Jenny Elise Brumme com a catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2010, por la que se hace público el nombramiento de la señora Jenny Elise Brumme como catedrática de universidad.
Català: Les compensacions i condicions econòmiques que tindran els/les empleats/des que facin desplaçaments per raó de la feina o formació obligatòria per part de l'empresa seran les següents:
Español: Las compensaciones y condiciones económicas que tendrán los empleados que hagan desplazamientos por razón del trabajo o formación obligatoria por parte de la empresa serán las siguientes:
Català: En el termini de 15 dies següents a l'entrada en vigor del conveni, es constitueix una comissió amb la denominació de l'epígraf d'aquest article, formada paritàriament per representants de la corporació i representants del personal, com a òrgans d'interpretació, seguiment, vigilància, arbitratge i conciliació en els conflictes, així com de desenvolupament dels pactes que s'estableixin.
Español: En el plazo de 15 días siguientes a la entrada en vigor del convenio, se constituirá una comisión con la denominación del epígrafe del presente artículo, formada paritariamente por representantes de la corporación y representantes del personal, como órganos de interpretación, seguimiento, vigilancia, arbitraje y conciliación en los conflictos, así como de desarrollo de los pactos que se establezcan.
Català: Es destinen quatre-cents set mil vuit-cents cinquanta-dos (407.852,00) euros a projectes de la modalitat A i dos-cents quinze mil nou-cents vint-i-set (215.927,00) euros a projectes de la modalitat B. En cas que no s'exhaureixi alguna de les dotacions establertes per a una modalitat, l'import corresponent es pot adjudicar a l'altra modalitat, sempre que es respecti la puntuació mínima requerida, d'acord amb els criteris de valoració.
Español: Se destinan cuatrocientos siete mil ochocientos cincuenta y dos (407.852,00) euros a proyectos de la modalidad A y doscientos quince mil novecientos veintisiete (215.927,00) euros a proyectos de la modalidad B. En caso de que no se agote alguna de las dotaciones establecidas para una modalidad, el importe correspondiente se puede adjudicar a la otra modalidad, siempre que se respete la puntuación mínima requerida y de acuerdo con los criterios de valoración.
Català: i) Es poden imputar despeses indirectes o generals a l'activitat objecte de la subvenció en un percentatge màxim del 10% del pressupost subvencionable.
Español: i) Se podrán imputar gastos indirectos o generales a la actividad objeto de la subvención en un porcentaje máximo del 10% del presupuesto subvencionable.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día después de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: 3.2 Les vacances, tret que es pacti el contrari, es distribueixen de la manera següent:
Español: 3.2 Las vacaciones, a menos que se pacte lo contrario, se distribuirán del siguiente modo:
Català: - Els indicadors de realització i de resultats de les persones destinatàries finals participants en les accions corresponents als Programes 3, 4 i 5 amb caràcter trimestral, per tal de fer possible la correcta justificació davant del Fons Social Europeu.
Español: - Los indicadores de realización y de resultados de las personas destinatarias finales participantes en las acciones correspondientes a los Programas 3, 4 y 5 con carácter trimestral, con el fin de hacer posible la correcta justificación ante el Fondo Social Europeo.
Català: EDICTE de referència al BOP en què s'ha publicat la modificació dels Estatuts.
Español: EDICTO de referencia en el BOP en que se ha publicado la modificación de los Estatutos.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en els recursos contenciosos administratius núm. 353/2001, interposat per la Unió de Policia de Catalunya (UPC), 354/2001, interposat pel senyor Ricard Blanco Mielke, i 360/2001, interposat pel Col·lectiu Autònom de Treballadors-Mossos d'Esquadra (CAT-ME).
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en los recursos contenciosos administrativos núm. 353/2001, interpuesto por la Unión de Policía de Cataluña (UPC), 354/2001, interpuesto por el señor Ricard Blanco Mielke, y 360/2001, interpuesto por el Colectivo Autónomo de Trabajadores-Mozos de Escuadra (CAT-ME).
Català: a) Elabora informes en relació amb les reclamacions i recursos interposats contra les resolucions dels diversos processos.
Español: a) Elabora informes con relación a las reclamaciones y recursos interpuestos contra las resoluciones de los diversos procesos.
Català: Sol·licitud d'implantació d'una activitat de circulació motoritzada per al lleure i l'esport, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promoguda per Construccions Baix Empordà S.L..
Español: Solicitud de implantación de una actividad de circulación motorizada para el ocio y el deporte, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promovida por Construccions Baix Empordà S. L..
Català: c) El grau de finançament aconseguit o previst al marge de la
Español: c) El grado de financiación conseguido o previsto al margen de la
Català: Així mateix, caldrà analitzar tots aquells altres paràmetres especificats al RMAAR que, per la naturalesa de l'activitat industrial, es consideri que poden aparèixer habitualment en els abocaments d'aigües residuals de l'establiment, especialment pel que fa als productes orgànics.
Español: Asimismo, habrá que analizar todos aquellos otros parámetros especificados en el RMAAR que, por la naturaleza de la actividad industrial, se considere que pueden aparecer habitualmente en los vertidos de aguas residuales del establecimiento, especialmente con respecto a los productos orgánicos.
Català: Una vegada a les noves instal·lacions, les parts es reuniran per, negociar per a l'any 2008, l'adaptació del Conveni de Rauschert al conveni del sector, i s'han de respectar en tot cas els drets adquirits pels treballadors.
Español: Las partes una vez en las nuevas instalaciones se reunirán para negociar, para el 2008, la adaptación del Convenio de Rauschert al convenio del sector, respetando en todo caso los derechos adquiridos por los trabajadores.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de les emissions i immissions d'olors al municipi de Viladecavalls.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de las emisiones e inmisiones de olores en el municipio de Viladecavalls.
Català: Els projectes subvencionats es podran executar entre la data de publicació de la convocatòria al DOGC i el 28 de febrer de 2021.
Español: Los proyectos subvencionados se podrán ejecutar entre la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC y el 28 de febrero de 2021.