BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De l'altra, el Sr. Gabriel Colomé i Garcia, en qualitat de director del Centre d'Estudis d'Opinió, organisme autònom administratiu, adscrit al Departament d'Economia i Finances, i que actua en nom i representació del Centre d'Estudis d'Opinió (en endavant CEO), en virtut del nomenament atorgat pel Decret 170/2007, de 31 de juliol, i d'acord amb la funció que li atribueix l'article 7 de la Llei 6/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: De la otra, el Sr. Gabriel Colomé i Garcia, en calidad de director del Centro de Estudios de Opinión, organismo autónomo administrativo, adscrito al Departamento de Economía y Finanzas, y que actúa en nombre y representación del Centro de Estudios de Opinión (en adelante CEO), en virtud del nombramiento otorgado por el Decreto 170/2007, de 31 de julio, y de acuerdo con la función que le atribuye el artículo 7 de la Ley 6/2007, del 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha intentat notificar un acte administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha intentado notificar un acto administrativo, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Per Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de 6 de novembre de 2018 es resolgué estimar el recurs de reposició presentat en data 15 de juny de 2018 per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols contra la resolució de 14 de maig de 2018 per la que s'inadmetia, entre altres, l'actuació presentada per aqueix ajuntament denominada “Ampliació endegament platja de Garbí amb calaix de formigó (Riera del Monestir)”, expedient SV17000623, en el sentit d'ésser considerada subvencionable l'actuació presentada per l'Ajuntament tot atorgant-li una subvenció per un import de 291.812 euros, equivalent al 60% del pressupost total de 486.354 euros.
Español: Por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de 6 de noviembre de 2018, se resolvió estimar el recurso de reposición presentado en fecha 15 de junio de 2018 por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols contra la resolución de 14 de mayo de 2018 por la que se inadmite, entre otros, la actuación presentada por ese ayuntamiento denominada "Ampliación encauzamiento playa de Garbí con cajón de hormigón (Riera del Monestir)", expediente SV17000623, en el sentido de ser considerada subvencionable la actuación presentada por el Ayuntamiento, otorgándole una subvención por un importe de 291.812 euros, equivalente al 60 % del presupuesto total de 486.354 euros.
Català: c) L'atorgament dels permisos d'abocament a sistemes públics de sanejament gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c) El otorgamiento de los permisos de vertido a sistemas públicos de saneamiento gestionados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Per a poder optar al reconeixement com a Centre Tecnològic Avançat, l'entitat sol·licitant haurà de reunir les següents condicions:
Español: Para poder optar al reconocimiento en tanto que Centro Tecnológico Avanzado, la entidad solicitante deberá reunir las siguientes condiciones:
Català: c) Quantitats que percep cada funcionari per complement de productivitat
Español: c) Cantidades que percibe cada empleado municipal por complemento de productividad
Català: 2.2.8 Totes les que estiguin directament o indirecta relacionades amb les finalitats esmentades anteriorment i que acordi el Consell Rector.
Español: 2.2.8 Todas las que estén directa o indirectamente relacionadas con las finalidades mencionadas anteriormente y que acuerde el Consejo Rector.
Català: El període en què el personal romangui en algun dels tipus d'excedència regulats en aquest article serà computable a l'efecte d'antiguitat i aquell tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació de la qual haurà de ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el personal permanezca en alguno de los tipos de excedencia regulados en este artículo será computable a efectos de antigüedad y aquél tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación tendrá que ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Xarxa de distribució a 0,4 bar a UBTN Pratdip:
Español: Red de distribución a 0,4 bar a UBTN Pratdip:
Català: fet imposable del tribut, o pel seu representant, que haurà d'acreditar
Español: tributo, o por su representante, que tendrá que acreditar su
Català: DECRET 73/2002, de 19 de febrer, pel que es regula la indicació dels preus dels productes oferts als consumidors i usuaris.
Español: DECRETO 73/2002, de 19 de febrero, por el que se regula la indicación de los precios de los productos ofrecidos a los consumidores y usuarios.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa ha emès, en data 6 de març de 2015, un informe amb caràcter favorable respecte al vector llum.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica ha emitido, en fecha 6 de marzo de 2015, informe con carácter favorable con respecto al vector luz.
Català: Donada l'especial característica de l'empresa, que està obligada a la prestació dels seus serveis durant els 365 dies de l'any i en algunes de les seves seccions en servei de 24 hores, la Direcció General de l'empresa determina aquelles que han de mantenir-se sense interrupció i aquelles altres que han de treballar els diumenges o dies festius per mantenir el seu normal desenvolupament.
Español: Dada la especial característica de la empresa, que viene obligada a la prestación de sus servicios durante los 365 días del año y en algunas de sus secciones en servicio de 24 horas, la Dirección General de la empresa determinará aquéllas que deben de mantenerse sin interrupción y aquéllas otras que deben trabajar los domingos o días festivos para mantener el normal desarrollo de los mismos.
Català: Departament de Cultura, Departament de Justícia i Il·lustre Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya
Español: Departamento de Cultura, Departamento de Justicia e Ilustre Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña
Català: e) La Subdirecció General de Coordinació i Gestió de Programes.
Español: e) La Subdirección General de Coordinación y Gestión de Programas.
Català: 9.1 El Servei d'Hidrocarburs té com a funcions coordinar i, si escau, resoldre els procediments administratius relatius a l'atorgament de les autoritzacions de les instal·lacions de producció, emmagatzematge, transport i distribució de gas i productes petrolífers.
Español: 9.1 El Servicio de Hidrocarburos tiene como funciones coordinar y, si procede, resolver los procedimientos administrativos relativos al otorgamiento de las autorizaciones de las instalaciones de producción, almacenaje, transporte y distribución de gas y productos petrolíferos.
Català: Considerant el que disposa l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, quant a la publicació de les ofertes d'ocupació pública, i l'Acord del Govern de 20 de juny de 2006, pel qual s'aproven les directrius per a la publicitat d'acords del Govern i de les comissions de Govern;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, en cuanto a la publicación de las oferta de empleo público, y el Acuerdo del Gobierno de 20 de junio de 2006, por el que se aprueban las directrices para la publicidad de acuerdos del Gobierno y de las comisiones de Gobierno;
Català: c) Còpia del certificat de naixement o del passaport del candidat.
Español: c) Copia del certificado de nacimiento o del pasaporte del candidato.
Català: Realitzar estudis, informes i altres activitats pròpies de l'assessorament jurídic en matèries de la competència de la Direcció General, especialment en matèria de personal.
Español: Realizar estudios, informes y otras actividades propias del asesoramiento jurídico en materias de la competencia de la Dirección General, especialmente en materia de personal.
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, así mismo, informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Atesa la modificació de les bases 9.2, 9.3.c) i 10 de l'annex 2 de L'Ordre TES/226/2012, cal modificar la Resolució TES/2488/2012, de 8 de novembre.
Español: Vista la modificación de las bases 9.2, 9.3.c) y 10 del anexo 2 de la Orden TES/226/2012, es necesario modificar la Resolución TES/2488/2012, de 8 de noviembre.
Català: Es corregeix la pàgina 18 de la memòria en la part on es defineixen 4 categories o nivells de protecció, adequant-la als 5 nivells (A, B, C, D i E) que preveu la normativa.
Español: Se corrige la página 18 de la memoria en la parte donde se definen 4 categorías o niveles de protección, adecuándola a los 5 niveles (A, B, C, D i E) que prevé la normativa.
Català: Gestiona els ajuts per a la utilització de maquinària en comú i noves tecnologies, així com els ajuts a les Agrupacions de Productors Agraris.
Español: Gestiona las ayudas para la utilización de maquinaria en común y nuevas tecnologías, así como las ayudas a las Agrupaciones de Productores Agrarios.
Català: Els treballadors tindran dret a un descans mínim setmanal de dos dies, no havent de ser necessàriament consecutius.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de dos días, no teniendo por qué ser consecutivos.
Català: No es poden tenir en compte com a publicacions els treballs fets públics en webs personals o de centres.
Español: No se pueden tener en cuenta como publicaciones los trabajos hechos públicos en webs personales o de centros.
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Justícia, i l'Asociación de Mujeres Itakas, les dades del qual es fan constar tot seguit.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Justicia, y la Asociación de Mujeres Itakas, cuyos datos se hacen constar a continuación.
Català: L'Ordre ministerial TAS/2783/2004, de 30 de juliol, en desenvolupament de l'esmentat Reial decret, estableix les bases per a la concessió de subvencions públiques mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors.
Español: La Orden ministerial TAS/2783/2004, de 30 de julio, en desarrollo del mencionado Real decreto, establece las bases para la concesión de subvenciones públicas mediante contratos programa para la formación de trabajadores.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de continuar fomentant l'ús de les assegurances agràries, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Secretaria d'Agenda Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consiguientemente, valorada la conveniencia de continuar fomentando el uso de los seguros agrarios, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Secretaría de Agenda Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Titulat superior i assimilats
Español: Titulado superior y asimilado
Català: L'abonament d'aquests permisos es fa en funció del salari pactat.
Español: El abono de estos permisos se efectuará en función del salario pactado.
Català: Finalitat: les activitats del Grup Instrumental Barcelona 216.
Español: Finalidad: las actividades del Grup Instrumental Barcelona 216.
Català: b) Assessora els departaments i a les organitzacions sindicals pel que fa a la interpretació dels acords.
Español: b) Asesora a los departamentos y a las organizaciones sindicales en cuanto a la interpretación de los acuerdos.
Català: f) Tenir coneixement previ dels programes editorials i dels costos de les publicacions de l'Administració de la Generalitat i dels ens, els organismes i les entitats que en depenen o hi estan vinculades, a efectes de contractació de les empreses distribuïdores i de la fixació del preu de venda.
Español: f) Tener conocimientos previos de los programas editoriales y de los costes de las publicaciones de la Administración de la Generalidad y de los entes, los organismos y las entidades que dependen o que están vinculadas, a efectos de contratación de las empresas distribuidoras y de la fijación del precio de venta.
Català: -1.3.4 Cal igualar les tipologies edificatòries resultants, preveient en superfícies grans, i sempre que es pugui en illes senceres, models que plantegin un conjunt homogeni, mantenint, al màxim, els paràmetres vigents sense que aquesta homogeneïtzació suposi només un resultat de densificació del sostre preexistent ja que ni els serveis ni les dotacions podrien suportar un increment important dels sostres resultants.
Español: 3. 4 Hace falta igualar las tipologías edificatorias resultantes, previendo en superficies grandes, y siempre que se pueda en manzanas enteras, modelos que planteen un conjunto homogéneo, manteniendo, al máximo, los parámetros vigentes sin que esta homogeneización suponga solo un resultado de densificación del techo preexistente ya que ni los servicios ni las dotaciones pueden soportar un incremento importante de los techos resultantes.
Català: .11 Els plecs d'aquesta licitació i l'anunci es poden consultar al web següent: http://www.gencat.net/salut.
Español: .11 Los pliegos de esta licitación y el Anuncio se pueden consultar en el sitio web siguiente: http://www.gencat.net/salut.
Català: 2.3 Caracteritza les tasques culturals de manteniment i de neteja (entrecavades, escardes, estassades, entre d'altres) d'un jardí exterior, interior i zona verda en funció de la finalitat.
Español: 2.3 Caracteriza las labores culturales de mantenimiento y de limpieza (entrecavas, escardas, desbroces, entre otras) de un jardín exterior, interior y zona verde en función de su finalidad.
Català: Així es pot constatar sobretot en matèria de reparcel·lació, en la que es parteix d'una àmplia tradició reglamentària, que s'inicia amb el seminal Reglament de Reparcel·lacions de 1966, aprovat pel Decret 1006/1966, de 7 d'abril, en la que constitueix una fita decisiva el Reglament de Gestió Urbanística, aprovat pel Reial Decret 3288/1978, de 25 d'agost, i que en el dret català disposa també d'una tradició consolidada, representada per algunes previsions del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya, aprovat pel Decret 146/1984, de 10 d'abril, i el Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística, aprovat pel Decret 303/1997, de 25 de novembre, degudament articulat amb la legislació aplicable en matèria hipotecària i, finalment, per les previsions contingudes al Reglament parcial de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 287/2003, de 4 de novembre.
Español: Así se puede constatar sobre todo en materia de reparcelación, partiendo de una amplia tradición reglamentaria, que se inicia con el seminal Reglamento de Reparcelaciones de 1966, aprobado por el Decreto 1006/1966, de 7 de abril, en la que constituye un hito decisivo el Reglamento de Gestión Urbanística, aprobado por el Real Decreto 3288/1978, de 25 de agosto, y que en el derecho catalán dispone también de una tradición consolidada, representada por algunas previsiones del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña, aprobado por el Decreto 146/1984, de 10 de abril, y el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística, aprobado por el Decreto 303/1997, de 25 de noviembre, debidamente articulado con la legislación aplicable en materia hipotecaria y, finalmente, por las previsiones contenidas en el Reglamento parcial de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 287/2003, de 4 de noviembre.
Català: —1 Donar conformitat al text refós i garantia del 12% del cost d'implantació de serveis i execució de l'obra d'urbanització del Pla parcial d'ordenació del sector de desenvolupament urbà residencial can Busquets, tramesos per l'Ajuntament de Fornells de la Selva en compliment de l'Acord d'aprovació definitiva de 30 de gener de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido y garantía del 12% del coste de implantación de servicios y ejecución de la obra de urbanización del Plan parcial de ordenación del sector de desarrollo urbano residencial Can Busquets, remitidos por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva en cumplimiento del Acuerdo de aprobación definitiva de 30 de enero de 2002.
Català: En cap cas no podrà facilitar aquests telèfons de contacte a terceres persones sense el consentiment dels seus titulars.
Español: En ningún caso podrá facilitar estos teléfonos de contacto a terceras personas sin el consentimiento de sus titulares.
Català: Comprèn les activitats de tipus comercial que consisteix a posar a disposició del mercat interior béns, productes o mercaderies, àdhuc en aquells supòsits en què les mercaderies siguin sotmeses a processos de transformació, tractament o condicionament que són usuals en el comerç.
Español: Comprende las actividades de tipo comercial que consiste en poner a disposición del mercado interior bienes, productos o mercancías, incluso en aquellos supuestos en que las mercancías sean sometidas a procesos de transformación, tratamiento o acondicionamiento que son usuales en el comercio.
Català: Coneixements sobre tècniques de difusió de la informació mitjançant canals de comunicació relacional (web, intranet, butlletins electrònics, publicacions...).
Español: Conocimientos sobre técnicas de difusión de la información mediante canales de comunicación relacional (web, intranet, boletines electrónicos, publicaciones...).
Català: Codi municipi residència del cònjuge B
Español: Código municipio residencia del cónyuge B
Català: Fa l'inventari dels vehicles dels centres penitenciaris.
Español: Realiza el inventario de los vehículos de los centros penitenciarios.
Català: DECRET 104/2000, de 6 de març, d'assignació a Aigües del Ter i del Llobregat de l'ús i explotació de les instal·lacions d'abastament d'aigua de titularitat metropolitana que integren la xarxa del sistema Ter-Llobregat i dels mitjans personals i materials corresponents per a la gestió del servei públic d'abastament d'aigua en alta a poblacions
Español: DECRETO 104/2000, de 6 de marzo, de asignación a Aguas del Ter y del Llobregat del uso y explotación de las instalaciones de abastecimiento de agua de titularidad metropolitana, que integran la red del sistema Ter-Llobregat y de los medios personales y materiales correspondientes para la gestión del servicio público de abastecimiento de agua en alta a poblaciones
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal dels Omellons, comarca de les Garrigues.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Els Omellons, comarca de Les Garrigues.
Català: Entitat: Associació Egueiro.
Español: Entidad: Associació Egueiro.
Català: D'altra banda, considera que durant la fase d'explotació no hi haurà un increment d'emissions respecte de la situació actual, atès que es tracta d'una infraestructura que ja existeix a l'actualitat i que ja suporta un trànsit intens d'usuaris.
Español: Por otra parte, considera que durante la fase de explotación no habrá un incremento de emisiones respecto de la situación actual, dado que se trata de una infraestructura que ya existe en la actualidad y que ya soporta un tránsito intenso de usuarios.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 d'abril de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de fusió de metalls no ferrosos i la construcció de motlles metàl·lics per a la fosa d'alumini a alta pressió i matrius de desbarbatge de les peces corresponents, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú, promogut per l'empresa Grupo Componentes Vilanova, SL, (exp. B1CS150592)
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de abril de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de fusión de metales no ferrosos y la construcción de moldes metálicos para la fundición de aluminio en alta presión y matrices de desbarbado de las piezas correspondientes, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú, promovido por la empresa Grupo Componentes Vilanova, SL, (exp. B1CS150592),
Català: Altrament, s'ha de fer votació ordinària.
Español: De otro modo, debe efectuarse votación ordinaria.
Català: Les paperetes es destruiran, a excepció d'aquelles a les quals s'hagués negat validesa o haguessin estat objecte d'alguna reclamació, que s'uniran a l'acta i s'arxivaran amb ella, un cop rubricades pels membres de la mesa.
Español: Las papeletas se destruirán, a excepción de aquellas en las cuales se hubiera negado validez o hubieran estado objeto de alguna reclamación, que se unirán al acta y se archivarán con ella, una vez rubricadas por los miembros de la mesa.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües subterrànies consistent en dos pous, per ús industrial, inscrita al Registre d'Aigües amb el número CT-0000920 a favor de Tintes y Estampados Ordisa, SA, en el terme municipal d' Hostalric (La Selva).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concesión de aguas subterráneas consistente en dos pozos, para uso industrial, inscrita en el Registro de Aguas con el número CT-0000920 a favor de Tintes y Estampados Ordisa SA, en el término municipal de Hostalric (La Selva)
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de 18 de juliol de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent als municipis dels Pallaresos, Perafort, la Secuita i Tarragona (DOGC núm. 4934, pàg. 25669, de 26.7.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de 18 de julio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente a los municipios de Els Pallaresos, Perafort, La Secuita y Tarragona (DOGC núm. 4934, pág. 25670, de 26.7.2007).
Català: Aquest Pla entrarà en vigor el dia següent a la publicació de la seva aprovació definitiva al DOGC.
Español: Este Plan entrará en vigor el día siguiente a la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC.
Català: h) Fomentar la difusió dels valors propis d'una societat democràtica.
Español: h) Fomentar la difusión de los valores propios de una sociedad democrática.
Català: Qualsevol treballador en IT que hagi de ser ingressat en algun centre hospitalari té dret que l'empresa li aboni la totalitat del salari real cobrint la diferència entre el subsidi que abona la Seguretat Social i el salari real que percebia abans de la baixa mèdica.
Español: Todo trabajador en IT que tenga que ser ingresado en algún centro hospitalario tendrá derecho a que la empresa le abone la totalidad del salario real, cubriendo la diferencia entre el subsidio que abone la Seguridad Social y lo que como salario real percibiese antes de la baja médica.