BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les accions formatives d'entitats que no han realitzat accions formatives subvencionades de les convocatòries de “Formació d'oferta” —FOAP, entitats locals— en el període dels tres anys anteriors aquesta convocatòria (Ordre EMO/248/2013, Ordre EMO/286/2012, Ordre EMO/124/2011 i Ordre EMO/1481/2011), se'ls aplicarà el valor d'inserció i la puntuació de la valoració de l'alumnat mitja de totes les entitats en la família en qüestió.
Español: En las acciones formativas de entidades que no han realizado acciones formativas subvencionadas de las convocatorias de "Formación de oferta" -FOAP, Entidades Locales- en el periodo de los tres años anteriores al de la convocatoria a que se presentan (Orden EMO/248/2013, Orden EMO/286/2012, Orden EMO/124/2011 y Orden EMO/1481/2011), se les aplicará el valor de inserción y la puntuación de la valoración del alumnado medio de todas las entidades en la familia en cuestión.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sentmenat, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sentmenat, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: v) Una persona en representació de la Societat Catalana d'Anestesiologia, Reanimació i Terapèutica del Dolor.
Español: v) Una persona en representación de la Sociedad Catalana de Anestesiología, Reanimación y Terapéutica del Dolor.
Català: El límit continua per la frontera entre Espanya i França fins a confluir amb el terme municipal de Queralbs.
Español: El límite continúa por la frontera entre España y Francia hasta confluir con el término municipal de Queralbs.
Català: Aquesta Resolució s'inscriurà al registre general de Centres Docents.
Español: Esta Resolución se inscribirá en el registro general de Centros Docentes.
Català: Per dur a terme aquests supòsits, les persones aspirants poden disposar d'una calculadora no programable.
Español: Para llevar a cabo estos supuestos, las personas aspirantes pueden disponer de una calculadora no programable.
Català: E) Contracte que s'ha de subscriure entre empresa i empleat:
Español: E) Contrato a suscribir entre empresa y empleado:
Català: 3.7.2 Modificació de reglatges.
Español: 3.7.2 Modificación de reglajes.
Català: 31.1 De la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació depenen els òrgans següents:
Español: 31.1 De la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información dependen los órganos siguientes:
Català: a) Els edificis es cobriran amb teulades inclinades que arrencaran de la línia de coronació de les façanes, i el pendent, pres en la direcció que sigui màxima, serà igual o inferior al 25%.
Español: a) Los edificios se cubrirán con tejados inclinados que arrancarán de la línea de coronación de las fachadas, y la pendiente, tomada en la dirección que sea máxima, será igual o inferior al 25%.
Català: En el supòsit de part la durada de la llicència serà de 16 setmanes, ampliables en el cas de part múltiple en dues setmanes mes per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parte la duración de la licencia será de 16 semanas, ampliables en el caso de parto múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Aquests Plans especials urbanístics no podran alterar les determinacions del present Pla, llevat de regular més acuradament les condicions d'edificació i ús, així com d'augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques.
Español: Estos planes especiales urbanísticos no podrán alterar las determinaciones del presente Plan, salvo regular más cuidadosamente las condiciones de edificación y uso, así como aumentar la superficie establecida como mínima para las fincas.
Català: Preveure construcció d'obres de drenatge en tots els cursos fluvials interceptats, i la correcta ubicació d'aquestes.
Español: Prever construcción de obras de drenaje en todos los cursos fluviales interceptados, y la correcta ubicación de éstas.
Català: 18.2 El Servei d'Ocupació de Catalunya podrà aplicar mecanismes correctors per a què, d'acord amb la disponibilitat pressupostària, en la implementació d'aquest programa ocupacional s'asseguri l'equilibri territorial.
Español: 18.2 El Servicio de Empleo de Cataluña podrá aplicar mecanismos correctores para que, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, en la implementación de este Programa ocupacional se asegure el equilibrio territorial.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Unió de Pagesos de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Unió de Pagesos de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació i millora de l'entrada i el vestíbul del teatre Casal Francesc Macià.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación y mejora de la entrada y el vestíbulo del teatro Casal Francesc Macià.
Català: Aquest requeriment serà comunicat a la comissió de seguiment del conveni.
Español: Este requerimiento será comunicado a la Comisión de seguimiento del Convenio.
Català: -5 La incorporació al Programa d'aquests efectius s'efectuarà segons l'Acord del Govern de 13 de juny de 2017, sobre criteris per a la formalització de nomenaments i contractacions de personal temporal en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: -5 La incorporación al Programa de estos efectivos se efectuará según el Acuerdo del Gobierno de 13 de junio de 2017, sobre criterios para la formalización de nombramientos y contrataciones de personal temporal en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público.
Català: 1.1.2 Es recomana repensar la necessitat d'acotar la implantació d'aquest nou habitatge per raons familiars a que s'hi estableixi exclusivament un fill o filla.
Español: 1.1.2 Se recomienda repensar la necesidad de acotar la implantación de esta nueva vivienda por razones familiares a que se establezca exclusivamente un hijo o hija.
Català: Participació indivisa de cinquanta centèsimes per cent, a la qual correspon la Plaça d'Aparcament assenyalada amb el número Vint-i-dos situada en el nivell soterrani tercer, de l'entitat número u.
Español: Participación indivisa de cincuenta centésimas por ciento, a la que le corresponde la Plaza de Aparcamiento señalada con el número Veintidós sita en el nivel sótano tercero, de la entidad número uno.
Català: 3.1 Alteracions cutànies produïdes per l'envelliment.
Español: 3.1 Alteraciones cutáneas producidas por el envejecimiento.
Català: La proposta de delimitació podrà ser examinada pels interessats durant el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, a la Subdirecció General d'Actuació, situada a l'av. Josep Tarradellas, 2-6, 4t, 08029 Barcelona, i a la seu de l'Ajuntament de Torredembarra.
Español: La propuesta de delimitación podrá ser examinada por los interesados durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto, en la Subdirección General de Actuación, situada en la av. Josep Tarradellas, 2-6, 4º, 08029 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Torredembarra.
Català: Vista la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes;
Español: Vista la Ley17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres;
Català: ¿1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de Pla especial urbanístic per al subministrament elèctric de la masia can Roig, al terme municipal de Riells i Viabrea, amb el benentès que no qualificarà sòl i el seu contingut es restringirà a l'establiment d'actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors.
Español: ¿1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de Plan especial urbanístico para el suministro eléctrico de la masía Can Roig, en el término municipal de Riells i Viabrea, con la condición de que no calificará suelo y su contenido se restringirá al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores.
Català: La implantació d'aquests programes pot comportar, en alguns casos, que sigui necessària la dotació de recursos humans.
Español: La implantación de estos programas puede comportar, en algunos casos, que sea necesaria la dotación de recursos humanos.
Català: a) La convocatòria ordinària es comunicarà per procediments telemàtics indicant-hi el dia, l'hora, el lloc i l'ordre del dia almenys vint dies naturals abans de la sessió.
Español: a) La convocatoria ordinaria se comunicará por procedimientos telemáticos indicando el día, la hora, el lugar y el orden del día al menos veinte días naturales antes de la sesión.
Català: A aquest efecte, no es treballa cap dels diumenges de l'any natural, i tampoc 12 dels festius oficials ni la festivitat de Santa Bàrbara.
Español: A estos efectos, no se trabajarán todos los domingos del año natural, así como tampoco en 12 de los festivos oficiales y la festividad de Santa Bárbara.
Català: Biocat executarà durant el període 2010-2011 els projectes per als quals s'han concedit les esmentades assignacions nominatives d'acord amb les memòries i pressupostos que s'adjunten com a annexos 1.1, 1.2 i 1.3 al present Conveni.
Español: Biocat ejecutará durante el periodo 2010-2011 los proyectos para los cuales se han concedido las mencionadas asignaciones nominativas de acuerdo con las memorias y presupuestos que se adjuntan como anexos 1.1, 1.2 y 1.3 al presente Convenio.
Català: Objecte:.Al baterell del sol., cicle de lied català
Español: Objeto:.Al baterell del sol., ciclo de lied catalán
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha resolt autoritzar el canvi de titularitat de la concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Manresa-la Llacuna amb filloles (V-6411), entre l'empresa cedent, Societat Anònima Masats, i l'empresa cessionària, Societat Anònima Masats Transports Generals, amb la qual cosa l'empresa Societat Anònima Masats Transports Generals queda subrogada en totes les obligacions i en tots els drets que corresponen al titular de la concessió esmentada des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha resuelto autorizar el cambio de titularidad de la concesión para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Manresa-La Llacuna con hijuelas (V-6411), entre la empresa cedente, Societat Anònima Masats, y la empresa cesionaria, Societat Anònima Masats Transports Generals, con lo cual la empresa Societat Anònima Masats Transports Generals queda subrogada en todas las obligaciones y en todos los derechos que corresponden al titular de la concesión mencionada desde la fecha de la publicación de esta Resolución.
Català: Pròrroga, visat o modificació de l'autorització.
Español: Prórroga, visado o modificación de la autorización.
Català: b.1) La definició, la missió, els valors i les finalitats de l'equipament.
Español: b.1) La definición, misión, valores y finalidades del equipamiento.
Català: El percentatge d'augment pactat per als anys 2006 i 2007 ha de ser equivalent a l'IPC real català, és a dir:
Español: El porcentaje de aumento pactado para los años 2006 y 2007 será equivalente al IPC real catalán, es decir:
Català: Complement de lloc de treball: plus de nocturnitat i plus de penositat,
Español: Complemento de puesto de trabajo: plus de nocturnidad y plus de penosidad,
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2000, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural, SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de relligament tècnic entre les xarxes existents 01-DN-16" 45 bar al terme municipal de la Roca del Vallès i la 00-DN-8" 16 bar al terme municipal d'Argentona.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2000, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de religación técnica entre las redes 01-DN-16" 45 bar en el término municipal de La Roca del Vallès y la 00-DN-8" 16 bar en el término municipal de Argentona.
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Economistes de Catalunya del qual resulta que en data 23 de desembre de 2013 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació de l'article 2 aprovada en l'Assemblea General Ordinària del Col·legi de data 19 de desembre de 2013;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Economistas de Catalunya del cual resulta que en fecha 23 de diciembre de 2013 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación del artículo 2 de los Estatutos, aprobado en la Asamblea General Ordinaria del Colegio de fecha 19 de diciembre de 2013;
Català: De l'import resultant per a cada entitat municipal descentralitzada s'haurà de descomptar l'import distribuït provisionalment en concepte d'avançament de la distribució definitiva.
Español: Del importe resultante para cada entidad municipal descentralizada deberá descontarse el importe distribuido provisionalmente en concepto de anticipo de la distribución definitiva.
Català: L'acabat de la coberta és de llata, rajola i teula ceràmica.
Español: El acabado de la cubierta es de lata, baldosa y teja cerámica.
Català: L'exercici de llenguatge musical, que inclou un apartat d'audició i un altre de cançó, consisteix a respondre a preguntes referides a objectius terminals de l'assignatura de llenguatge musical, que consten al Decret 322/1993, de 24 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació curricular del grau elemental d'ensenyaments musicals.
Español: El ejercicio de lenguaje musical, que incluye un apartado de audición y otro de canción, consiste en responder a preguntas referidas a objetivos terminales de la asignatura de lenguaje musical, que constan en el Decreto 322/1993, de 24 de noviembre, por el que se establece la ordenación curricular del grado elemental de enseñanzas musicales.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 52.1, els conflictes d'atribucions entre òrgans o organismes dependents de diferents departaments poden ésser resolts mitjançant l'arbitratge administratiu d'una comissió nomenada a aquest efecte pel president o presidenta de la Generalitat.
Español: Sin perjuicio de lo establecido por el artículo 52.1, los conflictos de atribuciones entre órganos u organismos dependientes de diferentes departamentos pueden ser resueltos mediante el arbitraje administrativo de una comisión nombrada a tal efecto por el presidente o presidenta de la Generalidad.
Català: Sistema d'espais lliures (P): 5.552,31 m2.
Español: Sistema de espacios libres (P): 5.552,31 m2.
Català: Acabat el període de prova el treballador passa a formar part de la plantilla, i aquest període computa a tots els efectes.
Español: Terminado el periodo de prueba, el trabajador pasará a formar parte de la plantilla, computándose a todos los efectos dicho periodo.
Català: 1.1.2 Tipus de visió segons la luminància.
Español: 1.1.2 Tipo de visión según la luminancia.
Català: Cal recordar que el SAAD es compon de tres nivells de protecció, d'acord amb l'article 7 LAPAD: el nivell de protecció mínim, que determina i finança l'Estat; el nivell de protecció acordat entre l'Estat i les comunitats autònomes, que es finança amb aportacions d'ambdues administracions, i el nivell addicional de protecció, que pot establir cada comunitat autònoma.
Español: Debemos recordar que el SAAD está compuesto por tres niveles de protección, de acuerdo con el artículo 7 LAPAD: el nivel de protección mínimo, que determina y financia el Estado; el nivel de protección acordado entre el Estado y las comunidades autónomas, que se financia con aportaciones de ambas administraciones, y el nivel adicional de protección, que puede establecer cada comunidad autónoma.
Català: c) Àrea de Gestió Museogràfica.
Español: c) Área de Gestión Museográfica.
Català: D) Campanyes de Comunicació.
Español: D) Campañas de Comunicación.
Català: Epígraf 616.9 Altre comerç a l'engròs interindustrial de la mineria i química no especificat en els epígrafs anteriors.
Español: Epígrafe 616.9 Otro comercio al por mayor interindustrial de la minería y química no especificado en los epígrafes anteriores.
Català: El sistema d'infraestructures de serveis tècnics comprèn:
Español: El sistema de infraestructuras de servicios técnicos comprende:
Català: D'altra banda, caldrà modificar l'article 157 de la normativa en el sentit que els nous equipaments seran exclusivament de titularitat pública, ja que han de tenir aquest caràcter els obtinguts en compliment dels estàndards i reserves previstos per la Llei.
Español: Por otra parte, habrá que modificar el artículo 157 de la normativa en el sentido de que los nuevos equipamientos serán exclusivamente de titularidad pública, ya que tienen que tener este carácter los obtenidos en cumplimiento de los estándares y reservas previstos por la Ley.
Català: Tot el personal percebrà 386,15 euros com a plus extra de Nadal, pensionable.
Español: 386,15 euros para todo el personal, como plus extra de Navidad. Pensionable.
Català: Finalitat: Col·laboració per a la producció d'una sèrie de televisió sobre diferents projectes de cooperació al desenvolupament i del com els joves catalans reflexionen sobre la diversitat al món, amb el títol provisional de.Fòrum junior internacional..
Español: Finalidad: Colaboración para la producción de una serie de televisión sobre diferentes proyectos de cooperación al desarrollo y de cómo los jóvenes catalanes reflexionan sobre la diversidad en el mundo, con el título provisional de.Foro junior internacional..
Català: 18.2 Les persones o entitats beneficiàries resten sotmeses a les actuacions de control que regula el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, les que estableix el Reial decret 106/2018, de 9 de març, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 18.2 Las personas o entidades beneficiarias quedan sometidas a las actuaciones de control que regula el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; las que establece el Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de Julio, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: a.1) Si és una ONGD o persona jurídica privada, cal aportar l'original o còpia compulsada de l'acord de col·laboració entre l'entitat sol·licitant i la contrapart, o altre instrument jurídic vigent, conforme l'entitat sol·licitant i la contrapart acorden, amb drets i obligacions diferenciades, donar suport al projecte presentat i que la col·laboració romandrà al llarg de la vida del projecte.
Español: a.1) Si es una ONGD o persona jurídica privada, hay que aportar el original o copia compulsada del acuerdo de colaboración entre la entidad solicitante y la contraparte, u otro instrumento jurídico vigente, conforme la entidad solicitante y la contraparte acuerdan, con derechos y obligaciones diferenciadas, dar apoyo al proyecto presentado y que la colaboración permanecerá a lo largo de la vida del proyecto.
Català: Tot l'anterior s'entendrà sens perjudici de les condicions específiques d'actuació del Banc d'Espanya que seran recollides en un conveni.
Español: Todo lo anterior se entenderá sin perjuicio de las condiciones específicas de actuación del Banco de España que serán recogidas en un convenio.
Català: 27.1.b. L'extinció dels concerts de col·laboració i l'oferta
Español: 27.1.b. La extinción de los conciertos de colaboración y la
Català: Les normes d'aquest Conveni col·lectiu s'apliquen a tots els centres de treball que Schott Ibérica, SA té instal·lats a Sant Adrià de Besòs (Barcelona).
Español: Las normas de este Convenio colectivo serán de aplicación en todos los centros de trabajo que Schott Ibérica, SA tiene instalados en Sant Adrià del Besòs.
Català: b) En edificis situats en zones industrials i aïllats per espais lliures
Español: b) En edificios situados en zonas industriales y aislados por espacios libres
Català: Adscripció: unitats departamentals - Departament de Treball
Español: Adscripción: unidades departamentales - Departamento de Trabajo.
Català: Finalment, i tal com s'ha fet esment anteriorment, el Pla parcial no preveu la implantació d'habitatges en règim protegit dins del sector.
Español: Finalmente, y tal y como se ha hecho mención anteriormente, el Plan parcial no prevé la implantación de viviendas en régimen protegido dentro del sector.
Català: Situació econòmica del treballador/a i del nombre de persones al seu càrrec.
Español: Situación económica del trabajador/ra y del número de personas a su cargo.
Català: A més, si escau per raó de la matèria, se li ha de proporcionar un accés directe a les subseus electròniques corresponents.
Español: Además, si es necesario, por razón de la materia, se le tiene que proporcionar un acceso directo en las subsedes electrónicas correspondientes.
Català: El president de Consorci Ripollès Desenvolupament o la persona en qui delegui presidirà la Comissió de Seguiment.
Español: El presidente de Consorcio Ripollès Desenvolupament o la persona en quien delegue presidirá la Comisión de Seguimiento.
Català: El tipus o preu, base de la contractació, és la quantitat de 25.356.734,49 euros IVA inclòs, millorable a la baixa segons les ofertes que presentin els licitadors.
Español: El tipo o precio, base de la contratación, es la cantidad de 25.356.734,49 euros IVA incluido, mejorable a la baja según las ofertas que presenten los licitadores.
Català: El treballador que opti per la jubilació parcial ha de concertar amb l'empresa un contracte a temps parcial, reduint la seva jornada de treball i, conseqüentment, el seu salari entre un 25% i un 85%.
Español: El trabajador que opte por la jubilación parcial deberá concertar con la empresa un contrato a tiempo parcial, reduciendo su jornada de trabajo y, consecuentemente, su salario entre un 25% y un 85%.
Català: Les places vacants que hi hagi en el col·lectiu de diari del servei de recollida s'han d'ocupar pel personal de diari que ho hagi sol·licitat, per ordre d'antiguitat a l'empresa i dins la seva categoria professional.
Español: Las plazas vacantes que se produzcan en el colectivo de diario en servicio de recogida, serán ocupadas por el personal de diario que lo haya solicitado por orden de antigüedad en la empresa y dentro de su categoría profesional.
Català: Inhabilitació durant dos anys o definitivament per a passar a una altra categoria.
Español: Inhabilitación durante dos años o definitivamente para pasar a otra categoría.
Català: 1.4 Relaciona l'estructura òssia del cap amb els trets i tipus facials i cranials.
Español: 1.4 Relaciona la estructura ósea de la cabeza con los rasgos y tipos faciales y craneales.
Català: a) El director o directora general d'Urbanisme, en el cas de presumptes infraccions urbanístiques greus.
Español: a) El director o directora general de Urbanismo, en el caso de presuntas infracciones urbanísticas graves;