BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra l'anterior aprovació, que esgota la via administrativa, es podrà formular recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en l'últim diari (BOP i DOGC).
Español: Contra la anterior aprobación, que agota la vía administrativa, se podrá formular recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el último Boletín (BOP y DOGC).
Català: Incomplir les obligacions previstes a l'article 29 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, si això origina un risc de danys greus per a la seguretat i salut dels treballadors.
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, cuando tal incumplimiento origine riesgo de daños graves para la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: Les jornades completes, parcials i especials continuades seran en horari diürn comprès entre les 7 hores i les 22 hores en el període d'horari oficial d'estiu i de 7 a 21 hores en el període d'horari oficial d'hivern.
Español: Las jornadas completas, parciales y especiales continuadas serán en horario diurno comprendido entre las 7 horas y las 22 horas en el periodo de horario oficial de verano y de 7 a 21 horas en el periodo de horario oficial de invierno.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2011, de notificació d'un acte administratiu (exp. FEAGT/2011/424).
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2011, de notificación de un acto administrativo (exp. FEAGT/2011/424).
Català: Servei de Contractacions i Patrimoni de l'àmbit d'Interior
Español: Servicio de Contrataciones y Patrimonio del ámbito de Interior.
Català: procés, i a les activitats que es generen en el marc de les relacions de
Español: proceso, y a las actividades que se generan en el marco de las relaciones de la
Català: El document ambiental constata que l'increment del trànsit de vehicles i de la seva velocitat mitjana podria comportar més efecte barrera per a la fauna així com un increment de la seva mortalitat a causa de possibles atropellaments.
Español: El documento ambiental constata que el incremento del tráfico de vehículos y de su velocidad media podría comportar más efecto barrera para la fauna así como un incremento de su mortalidad a causa de posibles atropellos.
Català: .3 Es nomena la senyora Rosa Puig Ampurdanès membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Costa de Ponent del Servei Català de la Salut, en representació de les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit territorial de la Regió, en substitució del senyor Antoni Torres i Vergara.
Español: .3 Se nombra a la señora Rosa Puig Ampurdanès miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Costa de Ponent del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito territorial de la Región, en substitución del señor Antoni Torres i Vergara.
Català: situació de risc o emergència i amb la normativa de seguretat.
Español: situación de riesgo o emergencia y con la normativa de seguridad.
Català: Servei de Geologia de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Servicio de Geología del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Mitjançant aquest anunci, se sotmet l'esmentat projecte a informació pública per un termini d'un mes, a comptar des de la data de la darrera publicació, perquè les persones interessades examinin el projecte i presentin, si s'escau, les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Mediante este anuncio, se somete el mencionado proyecto a información pública por un plazo de un mes, a contar des de la fecha de la última publicación, para que las personas interesadas examinen el proyecto i presenten, si procede, las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: L'assetjament sexual, entès com a tal una conducta de paraula o acció, desenvolupada en l'àmbit laboral i que sigui ofensiva per a l'empleat o l'empleada objecte d'aquesta conducta.
Español: El acoso sexual, entendiendo por tal una conducta de palabra o acción, desarrollada en el ámbito laboral y que sea ofensiva para el empleado o la empleada objeto de la misma.
Català: ”Subdirecció General d'Infraestructures de Transport Terrestre
Español: Subdirección General de Infraestructuras de Transporte Terrestre
Català: —15 Recursos: contra les resolucions del director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada derivades del desenvolupament d'aquest concurs es podrà interposar recurs d'alçada, davant del titular del Departament de Justícia, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: —15 Recursos: contra las resoluciones del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada, ante el titular del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: ANUNCI sobre admesos i exclosos de dues places de sergent (exp. 019/4583).
Español: ANUNCIO sobre admitidos y excluidos de dos plazas de sargento (exp. 019/4583).
Català: Es defineixen als plànols i al quadre annex les unitats mínimes constructives.
Español: Se definen en los planos y en el cuadro anexo las unidades mínimas constructivas.
Català: producte o assimilables, encara que sigui únicament mentre ocupin
Español: gestión, negocio, producto o asimilables, aunque únicamente
Català: Vistos els informes favorables dels organismes abans indicats, alguns dels quals han establert condicionats;
Español: Vistos los informes favorables de los organismos antes indicados, alguno de los cuales han establecido determinados condicionantes;
Català: El límit màxim per a aquest programa és de 6.000 euros.
Español: El límite máximo para este programa es de 6.000 euros.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 269/2019, interposat en relació amb la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 117 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 83/19).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo núm. 269/2019, interpuesto en relación con la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 117 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 83/19).
Català: - Maria Areste Gibernau, propietària del polígon 8, parcel·la 66 de Riba-roja d'Ebre.
Español: - Maria Areste Gibernau, propietaria del polígono 8, parcela 66 de Riba-roja d'Ebre.
Català: L'ocupació sense títol legítim no impedeix que es pugui considerar buit un habitatge.”
Español: La ocupación sin título legítimo no impide que se pueda considerar vacía una vivienda.”
Català: Comprèn els sòls situats sobre l'antic traçat de la via interpolar, confrontants a la riera de Rubí, grafiats al plànol d'ordenació O1-2.
Español: Comprende los suelos situados sobre el antiguo trazado de la vía interpolar, colindantes a la riera de Rubí, grafiados en el plano de ordenación O1-2.
Català: La durada serà fins i tot que el treballador jubilat parcial compleixi els 65 anys.
Español: La duración será hasta que el trabajador jubilado parcial cumpla los 65 años.
Català: Tenen la consideració de festius aquells que no siguin laborables per
Español: Tienen la consideración de festivos aquellos que no sean laborables por
Català: El títol II conté la regulació de la possessió, considerada com un mecanisme primari de publicitat de drets que aquest codi protegeix per preservar la pau civil partint de la base que la possessió ha de tenir com a efecte principal el dret a continuar posseint.
Español: El título II contiene la regulación de la posesión, considerada como un mecanismo primario de publicidad de derechos que el presente código protege para preservar la paz civil partiendo de la base de que la posesión debe tener como efecto principal el derecho a continuar poseyendo.
Català: En els informes i autoritzacions s'ha de fer constar que durant l'època de reproducció aquestes activitats haurien de limitar-se a les actuacions imprescindibles i als horaris que s'hi fixin.
Español: En los informes y autorizaciones se hará constar que durante la época de reproducción estas actividades tendrían que limitarse a las actuaciones imprescindibles y a los horarios que se fijen.
Català: Suspensió de sou i feina de 16 dies a 2 mesos, i acomiadament disciplinari.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 16 días a 2 meses, y despido disciplinario.
Català: El tinent d'alcalde de l'Àrea d'Educació i Cultura
Español: El teniente de alcalde del Área de Educación y Cultura
Català: GRD 755.03 Trastorns d'adaptació i neurosi excepte diagnòstics depressius de gravetat alta
Español: GRD 755.03 Trastornos de adaptación y neurosis excepto diagnósticos depresivos de gravedad alta
Català: 8.3 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions d'acord, si escau, amb l'informe de l'òrgan encarregat de valorar les sol·licituds.
Español: 8.3 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones de acuerdo, en su caso, con el informe del órgano encargado de valorar las solicitudes.
Català: Finalment, es pot destacar que tant la selecció dels Criteris d'Impacte com la dels Criteris d'Operador, entre altres coses, es basen no només en criteris tècnics sinó també en la disponibilitat de dades.
Español: Finalmente, se puede destacar que tanto la selección de los Criterios de Impacto como la de los Criterios de Operador, entre otras cosas, se basan no solo en criterios técnicos sino también en la disponibilidad de datos.
Català: Les baranes de façana i les dels patis interiors que s'alcin directament sobre la planta coberta.
Español: Las barandillas de fachada y las de los patios interiores que se alcen directamente sobre la planta cubierta.
Català: EDICTE sobre acceptació de la delegació de l'Ajuntament de Breda al Consell Comarcal de la Selva de la gestió tributària i recaptatòria en període voluntari de la taxa de l'1,5 per cent, així com la resolució dels recursos contra els actes dictats en virtut d'aquesta potestat (exp. 2018/1664).
Español: EDICTO sobre aceptación de la delegación del Ayuntamiento de Breda al Consejo Comarcal de La Selva de la gestión tributaria y recaudatoria en periodo voluntario de la tasa del 1,5 por ciento, así como la resolución de los recursos contra los actos dictados en virtud de esta potestad (exp. 2018/1664).
Català: Àrea de Relacions Públiques i Protocol, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Español: Área de Relaciones Públicas y Protocolo, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Català: la base reguladora de les prestacions de la Seguretat Social, inclosa la de
Español: base reguladora de las prestaciones de Seguridad Social, incluida la de
Català: j) Banyar-se i navegar a les llacunes de la reserva natural parcial dels aiguamolls del baix Ter.
Español: j) Bañarse y navegar en las lagunas de la reserva natural parcial de los humedales del bajo Ter.
Català: Entitat: Associació de Dones de Puigpelat Orquídia
Español: Entidad: Asociación de Dones de Puigpelat Orquídia
Català: Sens perjudici del que disposa l'article 31 pel que fa referència a la Comissió de Seguiment de l'Acord marc, la participació del Comitè en les valoracions del lloc de treball s'articula mitjançant la presentació i explicació prèvia dels expedients abans de l'adopció de l'acord.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 31 por lo que respecta a la Comisión de Seguimiento del Acuerdo marco, la participación del Comité en las valoraciones del puesto de trabajo se articulará mediante la presentación y explicación previa de los expedientes antes de la adopción del acuerdo.
Català: Sol·licitud de preinscripció als ensenyaments superiors de disseny en la convocatòria 2007, en els centres públics dependents del Departament d'Educació
Español: Solicitud de preinscripción en las enseñanzas superiores de diseño en la convocatoria 2007, en los centros públicos dependientes del Departamento de Educación
Català: Atès que en alguns casos la subvenció supera la tercera part del cost real justificat per l'Ajuntament mateix, i d'acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: En algunos casos la subvención supera la tercera parte del coste real justificado por el propio Ayuntamiento, y de acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: La 5a setmana: de 6.00 a 14.00 hores de dilluns a dimecres (de dijous a diumenge, no laborables)
Español: La 5ª semana: de 6.00 a 14.00 horas del lunes al miércoles (de jueves al domingo, no laborables)
Català: Compromís de col·laboració
Español: Compromiso de colaboración
Català: b.3) Catalogació, digitalització, preservació: realitzades sense seguir cap tipus de normativa documental ni formats estàndards de codificació: 0 punts.
Español: b.3) Catalogación, digitalización, preservación: realizadas sin seguir ningún tipo de normativa documental ni formatos estándares de codificación: 0 puntos.
Català: El personal laboral fix d'aquesta empresa podrà passar a la situació d'excedència sense tenir dret a cap retribució mentre no es reincorpori al servei en actiu.
Español: El personal laboral fijo de esta empresa podrá pasar a la situación de excedencia sin tener derecho a ninguna retribución mientras no se reincorpore al servicio en activo.
Català: Curs sobre transports de viatgers per carretera
Español: Curso sobre transportes de viajeros por carretera
Català: Títol: Interceptor del clavegueram del carrer de Lluís Companys.
Español: Título: Interceptor del alcantarillado de la calle de Lluís Companys.
Català: Qualificació incompleta: manteniment i instal·lació de sistemes elèctrics i electrònics d'embarcacions esportives i d'esbarjo
Español: Cualificación incompleta: mantenimiento e instalación de sistemas eléctricos y electrónicos de embarcaciones deportivas y de recreo
Català: En condicions normals, el pagament dels salaris mensuals s'efectua l'últim dia de cada mes i, si aquest dia és festiu, l'abonament es realitza el dia anterior.
Español: En condiciones normales, el pago de los salarios mensuales se efectúa el último día de cada mes y, si este día es festivo, el abono se realiza el día anterior.
Català: El projecte d'urbanització que desenvolupi l'àmbit haurà d'incorporar les consideracions de l'informe de l'Oficina Tècnica d'Avaluació Ambiental de 29 d'abril de 2011 i les condicions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 4 de maig de 2011.
Español: El proyecto de urbanización que desarrolle el ámbito tendrá que incorporar las consideraciones del informe de la Oficina Técnica de Evaluación Ambiental de 29 de abril de 2011 y las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 4 de mayo de 2011.
Català: ANUNCI de notificació dels actes administratius corresponents a diversos expedients sancionadors tramitats per la Direcció General d'Administració de Seguretat.
Español: ANUNCIO de notificación de los actos administrativos correspondientes a varios expedientes sancionadores tramitados por la Dirección General de Administración de Seguridad.
Català: c) He superat amb anterioritat la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de formació professional i presento fotocòpia compulsada del certificat acreditatiu expedit per la comissió avaluadora corresponent.
Español: c) He superado con anterioridad la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional y presento fotocopia compulsada del certificado acreditativo expedido por la comisión evaluadora correspondiente.
Català: 7) Escala d'incendis: quan l'escala d'incendis estigui a càrrec del porter o conserge amb l'obligació de la seva conservació, inclosos els elements contra incendis annexos a la mateixa i la seva vigilància, el salari base de Conveni s'incrementarà en un 5 per 100 per cadascuna de les escales d'incendis existents a la finca.
Español: 7) Escalera de incendios: Cuando la escalera de incendios esté a cargo del portero o conserje con la obligación de su conservación incluidos los elementos contra incendios anejos a la misma y su vigilancia, el salario base de Convenio se incrementará en un 5 por 100 por cada una de las escaleras de incendios existentes en la finca.
Català: RESOLUCIÓ INT/3369/2020, de 21 de desembre, per la qual s'aprova i es fa pública la llista definitiva de persones participants admeses i excloses de la convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 218 places de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 49/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/3369/2020, de 21 de diciembre, por la que se aprueba y se hace pública la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria por promoción interna, mediante concurso-oposición, para cubrir 218 plazas de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 49/20).
Català: Aquests crèdits poden ésser ampliats per la diferència entre la recaptació inicialment prevista -entesa aquesta, si escau, com l'obtinguda el 1999, incrementada d'un 2%- i l'efectivament ingressada.
Español: Estos créditos pueden ser ampliados por la diferencia entre la recaudación inicialmente prevista entendida ésta, si procede, como la obtenida en 1999, incrementada en un 2% y la efectivamente ingresada.
Català: 15.7.3 Si la llicència s'atorga per estudis que no tinguin relació directa amb la funció pública, la concessió es pot fer amb sou i complement familiar, o sense cap mena de retribució, segons decisió de l'Alcaldia o en vista de les circumstàncies concurrents.
Español: 15.7.3 Si la licencia se otorga por estudios que no tengan relación directa con la función pública, la concesión se podrá hacer con sueldo y complemento familiar, o sin ningún tipo de retribución, según decisión de la Alcaldía o en vista a las circunstancias concurrentes.
Català: Primer exercici (qüestionari): 9 hores 30 minuts per a tots els aspirants.
Español: Primer ejercicio (cuestionario): 9 horas 30 minutos para todos los aspirantes.
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior o viceversa que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valoran las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otros de nivel superior o viceversa que se aleguen como mérito.
Català: Quan es doni almenys una de les causes d'incompatibilitat amb l'afer que se'ls confiï, els veterinaris hauran de renunciar obligatòriament a la realització de l'encàrrec.
Español: Cuando se dé al menos una de las causas de incompatibilidad con el asunto que se les confíe, los veterinarios tendrán que renunciar obligatoriamente a la realización del encargo.
Català: Títol: Honoraris de redacció de projecte de reconstrucció del mur.
Español: Título: Honorarios de redacción del proyecto de reconstrucción del muro.
Català: k) Experiència en simplificació administrativa i administració electrònica.
Español: k) Experiencia en simplificación administrativa y administración electrónica.
Català: Pel que fa als descendents més grans de 21 anys, el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Por lo que respecta a los descendientes mayores de 21 años, el hecho de vivir a cargo del nacional de un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: · Incidències sorgides durant aquest període:
Español: . Incidencias surgidas durante este periodo:
Català: ANUNCI d'U5, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de U5, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: b) El desenvolupament de l'activitat de manera èticament responsable.
Español: b) El desarrollo de la actividad de manera éticamente responsable.
Català: Reconeixement de l'àmbit d'intervenció:
Español: Reconocimiento del ámbito de intervención:
Català: És la finca 8811 de Riudoms, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Reus, tom 2041, llibre 246, foli 23, inscripció primera de data 25 de junio de 2007.
Español: Es la finca 8811 de Riudoms, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de los de Reus, al tomo 2041, libro 246, folio 23, inscripción primera de fecha 25 de junio de 2007.
Català: En ús de les atribucions que em són conferides per l'article 54 en relació amb la competència que preveu l'article 5.3 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: En uso de las atribuciones que me son conferidas por el artículo 54 en relación con la competencia prevista en el artículo 5.3 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra,
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat al qual opta.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado al que opta.
Català: No obstant, queden expressament exclosos de l'àmbit personal del present Conveni el personal al qual fan referència els articles 1.3 apartat c) i 2.1 apartat a) de l'Estatut dels treballadors (ET), així com, expressament el gerent o director de cadascuna de les següents àrees: explotació, tècnica, jurídica i de recursos humans, planificació i control de gestió.
Español: No obstante, quedan expresamente excluidos del ámbito personal del presente Convenio el personal al que hacen referencia los artículos 1.3 apartado c) y 2.1 apartado a) del Estatuto de los trabajadores (ET), así como, expresamente el gerente o director de cada una de las siguientes áreas: explotación, técnica, jurídica y de recursos humanos, planificación y control de gestión.
Català: El segon apartat de l'article 67 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, estableix que el Govern te l'obligació de promulgar plans d'habitatge d'una durada mínima de quatre anys, tot garantint que sempre hi hagi un pla d'habitatge vigent.
Español: El segundo apartado del artículo 67 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, establece que el Gobierno tiene la obligación de promulgar planes de vivienda de una duración mínima de cuatro años, garantizando que siempre haya un plan de vivienda vigente.