BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: dedicació horària anual dels bombers a la dels altres funcionaris
Español: dedicación horaria anual de los bomberos a la del resto de funcionarios
Català: Pel que fa als suplements, a l'article 1.2 de l'Ordre esmentada s'estableix l'aplicació d'un suplement de 3,10 en els serveis que comportin l'entrada o la sortida d'un aeroport i a l'article 1.3 l'aplicació d'un suplement de 3,10 en els serveis que comportin el transport de més de quatre passatgers amb vehicles de fins a 9 places de capacitat inclòs el conductor (incloent tots els passatgers).
Español: Por lo que respecta a los suplementos, en el artículo 1.2 de la Orden mencionada se establece la aplicación de un suplemento de 3,10 en los servicios que comporten la entrada o la salida de un aeropuerto y en el artículo 1.3 la aplicación de un suplemento de 3,10 en los servicios que comporten el transporte de más de cuatro pasajeros con vehículos de hasta 9 plazas de capacidad incluido el conductor (incluyendo a todos los pasajeros).
Català: Tal com es recull a l'exposició de motius, el nou marc jurídic que s'estableix pretén abraçar tot tipus d'organitzacions, sense importar dimensions, origen i àmbit d'actuació, així com també tots els voluntaris, amb independència de la seva motivació i l'abast del seu compromís, sempre que actuïn dins d'una entitat.
Español: Tal como se recoge en la exposición de motivos, el nuevo marco jurídico que se establece pretende abarcar todo tipo de organizaciones, sin importar dimensiones, origen y ámbito de actuación, así como todos los voluntarios, con independencia de su motivación y el alcance de su compromiso, siempre y cuando actúen dentro de una entidad.
Català: f) Proposta de mitjans de publicitat i difusió de les activitats a subvencionar, que haurà de complir el que disposa la base 8.2.
Español: f) Propuesta de medios de publicidad y difusión de las actividades a subvencionar, que deberá cumplir lo que dispone la base 8.2.
Català: Havent observat una errada al text original català i castellà de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5863, pàg. 23640, de 20.4.2011, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original catalán y castellano del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5863, pág. 23640, de 20.4.2011, se detalla su oportuna corrección:
Català: 4.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Ordre no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent o en el cas que el Departament de Treball obtingui fons addicionals destinats als projectes regulats en aquesta Ordre, amb el romanent que quedi o amb l'import dels fons addicionals es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions, mitjançant Resolució del conseller de Treball en la qual es concretaran els imports màxims destinats.
Español: 4.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente o en el caso de que el Departamento de Trabajo obtenga fondos adicionales destinados a los proyectos regulados en esta Orden, se podrá con el remanente que quede o con el importe de los fondos adicionales abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones, mediante Resolución del consejero de Trabajo en la cual se concretarán los importes máximos destinados.
Català: L'empresa abonarà als seus treballadors un plus de transport equivalent a 1.898 pessetes (11,41 euros) brutes mensuals, si fan torn continuat.
Español: La empresa abonará a sus trabajadores un plus de transporte equivalente a 1.898 pesetas (11,41 euros) brutas mensuales, si hace turno continuado.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3856/2008, de 19 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de data 17 de desembre de 2008, pel qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3856/2008, de 19 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de fecha 17 de diciembre de 2008, por el que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Quan l'adscripció tingui caràcter permanent, té dret a una indemnització alçada i global, per una sola vegada, de sis-cents un euros, com a compensació del major temps invertit que pugui emprar en el desplaçament.
Español: Cuando la adscripción tenga carácter permanente, tendrá derecho a una indemnización alzada y global, por una sola vez de seiscientos un euros, como compensación del mayor tiempo invertido que pueda emplear en el desplazamiento.
Català: El sòl podrà ser públic o privat, admetent-se així mateix la gestió pública i privada.
Español: El suelo podrá ser público o privado, admitiéndose asimismo la gestión pública y privada.
Català: les condicions d'edificació de l'equipament docent Col·legi Nostra
Español: las condiciones de edificación del equipamiento docente Col·legi
Català: La persona titular del dret de propietat o de drets reals possessoris de la finca servent pot exigir que l'accés a la xarxa general es faci de manera que ella també se'n pugui servir, sempre que contribueixi proporcionalment a les despeses produïdes per la connexió.
Español: La persona titular del derecho de propiedad o de derechos reales posesorios de la finca sirviente puede exigir que el acceso a la red general se realice de modo que ella también pueda servirse del mismo, siempre que contribuya proporcionalmente a los gastos producidos por la conexión.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 002 a l'àmbit PAU-6 i PAU 15, avinguda de les Terres de l'Ebre, de Xerta.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 002 en el ámbito PAU-6 y PAU 15, avenida de Les Terres de l'Ebre, de Xerta
Català: En el cas que per qualsevol causa l'equip afectat hagi de ser completat amb el personal d'una altra línia, aquest ha de quedar integrat en la jornada irregular de l'equip i ha de venir a treballar o descansar quan ho faci l'equip".
Español: En el supuesto de que por cualquier causa, el equipo afectado debiera ser completado con otro personal de otra línea, éstos, quedarán integrados en la jornada irregular del equipo, debiendo venir a trabajar o descansar, cuando lo haga el equipo."
Català: L'establert en els paràgraf anteriors no serà d'aplicació als internats i anàlegs quan la realització de la jornada continuada no garanteixi l'adequat servei, podent-se establir torn per tal que els diferents serveis quedin atesos.
Español: Lo establecido en los parágrafos anteriores no será de aplicación a los internados y análogos cuando la realización de la jornada continuada no garantice el adecuado servicio, pudiéndose establecer turno para que los diferentes servicios queden atendidos.
Català: S'inclouran també actuacions concretes que cal realitzar per millorar els punts febles detectats, detallant l'abast de la implantació a la població o als productors comercials i de serveis, el model de recollida selectiva de la FORM, el dimensionament del servei, punts i freqüències de recollida, l'abast i actuacions de la campanya de comunicació i informació.
Español: Se incluirán también actuaciones concretas que se deben realizar para mejorar los puntos débiles detectados, detallando el alcance de la implantación en la población o en los productores comerciales y de servicios, el modelo de recogida selectiva de la FORM, el dimensionado del servicio, puntos y frecuencias de recogida, el alcance y actuaciones de la campaña de comunicación e información.
Català: No obstant això, estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Concedir ajuts per al finançament del 75% de l'import de les despeses d'estada, a estudiants del sistema universitari català, d'edats compreses entre 18 i 25 anys, que es matriculin per a tota l'edició a la Universitat Catalana d'Estiu 2012.
Español: Conceder ayudas para la financiación del 75% del importe de los gastos de estancia, a estudiantes del sistema universitario catalán, de edades comprendidas entre 18 y 25 años, que se matriculen para toda la edición en la Universidad Catalana de Verano 2012.
Català: Així doncs, la nova ordenació del Registre Civil (que ha passat d'un sistema judicialitzat a un altre que s'encarrega als registradors mercantils), per si sola, no implica cap afectació de la garantia de privacitat de les dades que conté.
Español: Así pues, la nueva ordenación del Registro Civil (que ha pasado de un sistema judicializado a otro que se encarga a los registradores mercantiles), por sí sola, no implica ninguna afectación de la garantía de privacidad de los datos que contiene.
Català: Olors irritants en l'exterior immediat.
Español: Olores irritantes en el exterior inmediato.
Català: Resta derogada qualsevol disposició, d'igual o inferior rang, que
Español: Queda derogada cualquier disposición, de igual o inferior rango, que
Català: Respon a qüestions relacionades amb la vida quotidiana, de manera escrita i/o oral amb correcció textual i gramatical.
Español: Responde a cuestiones relacionadas con la vida cotidiana, de forma escrita y/o oral con corrección textual y gramatical.
Català: 13.5 La persona titular de la presidència de la Comissió de Valoració és responsable de signar l'acta de proposta valorada i trametre-la a l'òrgan instructor, que ha d'emetre la proposta provisional de resolució sobre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que preveu l'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 13.5 La persona titular de la presidencia de la Comisión de Valoración es responsable de firmar el acta de propuesta valorada y enviarla en el órgano instructor, que debe emitir la propuesta provisional de resolución sobre la concesión de la ayuda, de conformidad con lo que prevé el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: La subscripció de la declaració, adjunta a la sol·licitud d'inscripció del grup d'interès, inclou l'acceptació de codi de conducta comú i de les obligacions que comporta la inscripció.
Español: La suscripción de la declaración, adjunta a la solicitud de inscripción del grupo de interés, incluye la aceptación de código de conducta común y de las obligaciones que comporta la inscripción.
Català: Finalitat: a) Vilafranca, un dinar de festa major.
Español: Finalidad: a) Vilafranca, un comida de fiesta mayor.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars del Departament de Sanitat i Seguretat Social, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Atès el pronunciament dels informes emesos per l'ARC, el SPCAL i l'AMN, es conclou que, per les característiques del potencial impacte, el Projecte de referència no s'ajusta als criteris establerts per l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, ni als de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Visto el pronunciamiento de los informes emitidos por la ARC, el SPCAL y la AMN, se concluye que, por las características del potencial impacto, el Proyecto de referencia no se ajusta a los criterios establecidos por el anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, ni a los del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Coberta: teulada inclinada a dues aigües, pendent màxim 30%
Español: Cubierta: tejado inclinado a dos aguas, pendiente máxima 30%.
Català: Exercir la responsabilitat de les funcions de representació del Departament de Medi Ambient i Habitatge en el seu àmbit territorial, de coordinació de l'acció del Departament en el territori i de l'exercici de les funcions administratives atribuïdes als serveis territorials.
Español: Ejercer la responsabilidad de las funciones de representación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en su ámbito territorial, de coordinación de la acción del Departamento en el territorio y del ejercicio de las funciones atribuidas a los servicios territoriales.
Català: K.3 Accions d'inversió d'obres de primer establiment, reforma, gran reparació de centres, pisos i unitats d'atenció per a persones que s'engloben en la resta dels àmbits d'actuació que estableix l'apartat 1.2 de les bases reguladores.
Español: K.3 Acciones de inversión de obras de primer establecimiento, reforma, gran reparación de centros, pisos y unidades de atención para personas, que se engloban en el resto de los ámbitos de actuación que establece el apartado 1.2 de las bases reguladoras.
Català: Malgrat que s'ha intentat, aquesta Resolució no s'ha pogut notificar a la persona interessada següent:
Español: A pesar de haberse intentado, esta Resolución no ha podido notificarse a la siguiente persona interesada:
Català: Els pantalons d'estiu podran ser substituïts per bermudes quan així sigui expressament sol·licitat pel treballador i en els terminis que siguin marcats per la Companyia.
Español: Los pantalones de verano podrán ser sustituidos por bermudas cuando así sea expresamente solicitado por el trabajador y en los plazos que sean marcados por la Compañía.
Català: n) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: n) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: El Consell Rector autoritzarà el règim de funcionament del Consell General de Participació i dels consells regionals de participació i exercirà les funcions que li atribueix l'article 21.1 de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: El Consejo Rector autorizará el régimen de funcionamiento del Consejo General de Participación y de los consejos regionales de participación y ejercerá las funciones que le atribuye el artículo 21.1 de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: Així mateix, caldrà condicionar el desenvolupament del sector urbanitzable al desenvolupament previ del polígon d'actuació urbanística veí PAU 6 (ara subjecte a desenvolupament a través d'un PMU).
Español: Asimismo, habrá que condicionar el desarrollo del sector urbanizable al desarrollo previo del polígono de actuación urbanística vecino PAU 6 (ahora sujeto a desarrollo a través de un PMU).
Català: c) Pròrroga: prorrogable fins un màxim de 12 mesos més.
Español: c) Prórroga: prorrogable hasta un máximo de 12 meses más.
Català: RESOLUCIÓ TES/1591/2014, de 25 de juny, per la qual s'atorga i es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN TES/1591/2014, de 25 de junio, por la que se otorga y renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de productos y servicios.
Català: Del desenvolupament de la votació i del resultat de l'escrutini se n'aixeca acta, que signen els membres de la mesa, de la qual es trasllada una còpia a la Junta de Govern, que expedeix els nomenaments dels membres electes.
Español: Del desarrollo de la votación y del resultado del escrutinio se levantará acta, que firmarán los miembros de la mesa, de la cual se trasladará una copia a la Junta de Gobierno, que expedirá los nombramientos de los miembros electos.
Català: -1 Designar vocals del Consell Rector del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada en qualitat de persones expertes de prestigi en les matèries que són competència del Departament de Justícia el senyor Antonio Recio Córdova, president de l'Audiència Provincial de Barcelona, i la senyora Gema Espinosa Conde, directora de l'Escola Judicial.
Español: -1 Designar vocales del Consejo Rector del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada en calidad de personas expertas de prestigio en las materias que son competencia del Departamento de Justicia al señor Antonio Recio Córdova, presidente de la Audiencia Provincial de Barcelona, y a la señora Gema Espinosa Conde, directora de la Escuela Judicial.
Català: Per la Resolució IRP/3998/2007, de 27 de desembre (DOGC núm. 5048, de 15.1.2008), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses i la llista provisional de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 160 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/07).
Español: Por la Resolución IRP/3998/2007, de 27 de diciembre (DOGC núm. 5048, de 15.1.2008), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista provisional de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 160 plazas de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/07).
Català: RESOLUCIÓ ICT/2630/2002, de 10 de juliol, de nomenament del senyor Antoni Casas de Figueras com a assessor tècnic de Reglamentació d'Automòbils i Metrologia de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial (convocatòria de provisió núm. IC/16/01).
Español: RESOLUCIÓN ICT/2630/2002, de 10 de julio, de nombramiento del señor Antoni Casas de Figueras como asesor técnico de Reglamentación de Automóviles y Metrología de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial (convocatoria de provisión núm. IC/16/01).
Català: En referència al conjunt El Grau, caldrà refer la proposta, tenint en compte que la informació sobre l'estat actual real ha de coincidir amb la de l'expedient de “Sol·licitud de reforma i ampliació del mas “El Grau” que es tramita simultàniament i que, una vegada mostrades i quantificades les ampliacions realitzades, es podrà deduir si les possibilitats d'ampliació estan esgotades o superades i, conseqüentment, si les ampliacions proposades són acceptables o no.
Español: En referencia al conjunto El Grau, será necesario rehacer la propuesta, teniendo en cuenta que la información sobre el estado actual real ha de coincidir con la del expediente de “Solicitud de reforma y ampliación de la masía “El Grau” que se tramita simultáneamente y que, una vez mostradas y cuantificadas las ampliaciones realizadas, se podrá deducir si las posibilidades de ampliación están agotadas o superadas y, consiguiente, si las ampliaciones propuestas son aceptables o no.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Viladecans publicat al DOGC núm. 5080, de 28.2.2008.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Viladecans publicado en el DOGC núm. 5080, de 28.2.2008.
Català: La resta d'edificacions de caràcter terciari hauran de situar-se a una cota tal que no es produeixi la condició d'inundació greu amb Q500 (zona fora de la via d'intens desguàs, on "y">1 m; "v">1 m/seg o "y·v">0,50 m2/seg).
Español: El resto de edificaciones de carácter terciario tendrán que situarse en una cota tal que no se produzca la condición de inundación grave con Q500 (zona fuera de la vía de intenso desagüe, donde "y">1 m; "v">1 m/seg o "y·v">0,50 m2/seg).
Català: b. Aprovar a l'empresa RARSA, el projecte executiu per a la construcció d'un centre d'emmagatzematge de gas propà (GLP) i la distribució i el subministrament de GLP canalitzat al terme municipal Cantallops, amb les següents característiques:
Español: b. Aprobar a la empresa RARSA, el proyecto ejecutivo para la construcción de un centro de almacenamiento de gas propano (GLP) y la distribución y el suministro de GLP canalizado en el término municipal Cantallops, con las siguientes características:
Català: Els imports salarials resultants de l'aplicació de l'increment pactat queden reflectits a les taules dels annexos 1 i 2.
Español: Los importes salariales resultantes de la aplicación de los apartados a) y b) quedan reflejados en las tablas anexo 1 y 2.
Català: Descripció de l'objecte: “REFORMA COBERTA PAVELLÓ INSTAL·LACIONS ESPORTIVES MUNICIPALS”
Español: Descripción del objeto: “REFORMA CUBIERTA PABELLÓN INSTALACIONES DEPORTIVAS MUNICIPALES”
Català: 6.1 El personal funcionari en situació de segona activitat que no percebi prestacions econòmiques periòdiques per incapacitat permanent total del sistema de la seguretat social, i en funció de la naturalesa de la seva incapacitat, pot ser sotmès a revisions mèdiques periòdiques d'ofici, a sol·licitud de la persona interessada o en els termes establerts en la resolució de declaració de segona activitat, per tal d'avaluar el manteniment o no en aquesta situació.
Español: 6.1 El personal funcionario en situación de segunda actividad que no perciba prestaciones económicas periódicas por incapacidad permanente total del sistema de la seguridad social, y en función de la naturaleza de su incapacidad, puede ser sometido a revisiones médicas periódicas de oficio, a solicitud de la persona interesada o en los términos establecidos en la resolución de declaración de segunda actividad, para evaluar el mantenimiento o no en esta situación.
Català: d) Per a empleats amb poders davant l'Administració de la Duana.
Español: d) Para empleados con poderes ante la Administración de la Aduana.
Català: 16.10 El nomenament i la separació del secretari si no fos soci de la Junta de Compensació.
Español: 16.10 El nombramiento y separación del secretario si no fuese socio de la Junta de Compensación.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Giola, i Ca l'Andreu SCP, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Producció Agropecuària.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Giola, y Ca l'Andreu SCP, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Producción Agropecuaria
Català: Aquests imports inclouen les quotes empresarials de la Seguretat Social.
Español: Estos importes incluyen las cuotas empresariales de la Seguridad Social.
Català: La persona aspirant també pot obtenir informació i consultar la situació del procés de selecció a través de l'adreça electrònica del Departament de Medi Ambient i Habitatge (http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp).
Español: La persona aspirante también puede obtener información y consultar la situación del proceso de selección a través de la dirección electrónica del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp).