BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a aquells vehicles nous que han patit una transformació per funcionar amb gas natural o gasos liquats del petroli, s'exigirà el certificat d'emissions de CO2 que s'acreditarà per mitjà d'un certificat expedit pel fabricant o importador del vehicle, excepte en el cas en què aquestes emissions constin en la targeta d'inspecció tècnica o en qualsevol altre document de caràcter oficial expedit individualment respecte del vehicle de què es tracti (article 70.7 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera).
Español: Para aquellos vehículos nuevos que han sufrido una transformación para funcionar con gas natural o gases licuados del petróleo, se exigirá la certificación de emisiones de CO2 que se acreditará por medio de una certificación expedida por el fabricante o importador del vehículo, excepto en el caso en que estas emisiones consten en la tarjeta de inspección técnica o en cualquier otro documento de carácter oficial expedido individualmente respecto al vehículo en cuestión (artículo 70.7 de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera).
Català: Estableix el reglament de règim intern.
Español: Establece el reglamento de régimen interno.
Català: Els treballadors de l'empresa que vulguin cessar voluntàriament ho comunicaran obligatòriament a la Direcció amb els següents terminis de preavís.
Español: Los trabajadores de la empresa que deseen cesar voluntariamente al servicio de la misma vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la Dirección con los siguientes plazos de preaviso:
Català: 18.7. En les contractacions individuals es pactarà si els processos d'incapacitat temporal i maternitat interrompran el període de prova.
Español: 18.7 En las contrataciones individuales se pactará si los procesos de incapacidad temporal y maternidad interrumpen el periodo de prueba.
Català: Els dos plats d'aquesta convocatòria són els següents: sípia a la bruta i torradetes de Santa Teresa.
Español: Los dos platos de esta convocatoria son los siguientes: sepia a la bruta y torrijas de Santa Teresa.
Català: d) El nombre màxim d'habitatges serà d'1.
Español: d) El número máximo de viviendas será de 1.
Català: 3.2.4 Dades sobre els béns mobles i immobles subhastats per l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) i dades d'identificació dels adjudicataris:
Español: 3.2.4 Datos sobre los bienes muebles e inmuebles subastados por el Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración) y datos de identificación de los adjudicatarios:
Català: Entre 51 i 150 persones d'aforament autoritzat: 2 lavabos i 4 cabines.
Español: Entre 51 a 150 personas de aforo autorizado: 2 aseos y 4 cabinas.
Català: L'opció de no executar el Projecte, plantejada com alternativa 0, pot tenir uns efectes negatius a curt, mitjà i llarg termini, per no permetre una diversificació de les rendes familiars.
Español: La opción de no ejecutar el Proyecto, planteada como alternativa 0, puede tener unos efectos negativos a corto medio y largo plazo, ya que no va a permitir la diversificación de las rentas familiares.
Català: S'atorga una puntuació addicional de 4 punts a les persones que estan ateses en una llar residència de malalts mentals, en una llar amb suport, o bé en una llar residència de persones amb discapacitat i que amb l'accés als ajuts d'aquest Programa puguin causar alta del centre i iniciar una vida autònoma.
Español: Se otorgará una puntuación adicional de 4 puntos a aquellas personas que están atendidas en un hogar residencia de enfermos mentales, en un hogar con soporte, o bien en un hogar residencia de personas con discapacidad y que con el acceso a las ayudas de este Programa puedan causar alta del centro e iniciar una vida autónoma.
Català: Acreditació d'haver aprovat el primer curs de llengua catalana (expedit fins al curs acadèmic 2007-2008).
Español: Acreditación de haber aprobado el primer curso de lengua catalana (expedido hasta el curso académico 2007-2008).
Català: Sempre són a càrrec de l'empresa les hores que els delegats de les seccions utilitzin en reunions convocades per l'empresa.
Español: Será siempre de cargo de la empresa, las horas que los delegados de las secciones empleen en reuniones convocadas por la empresa.
Català: Organitza el seu treball tenint en compte les necessitats de material, suport d'altres persones i temps disponible.
Español: Organiza su trabajo teniendo en cuenta las necesidades de material, apoyo de otras personas y tiempo disponible.
Català: 2.6 Construeix elements de contenció hidràulica longitudinal i transversal.
Español: 2.6 Construye elementos de contención hidráulica longitudinal y transversal.
Català: Altrament, es tenen per fixades la previsió d'ingressos i la despesa global màxima que resulti del projecte presentat, i la distribució d'aquestes per seccions.
Español: De lo contrario, se consideran fijados la previsión de ingresos y el gasto global máximo que resulte del proyecto presentado, y la distribución de estos por secciones.
Català: amb la legislació vigent, l'empresa pot acordar-lo, sense estar obligada
Español: legislación vigente, la empresa podrá acordarlo, sin que
Català: Experiència en gestió urbanística al servei de
Español: Experiencia en gestión urbanística al servicio de la
Català: El pressupost màxim de licitació és de 92.157,00 euros, IVA inclòs, distribuïts en els lots següents: lot 1.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 92.157,00 euros, IVA incluido, distribuido en los siguientes lotes: lote 1.
Català: A l'encreuament de carrers, la xarxa serà sempre soterrada.
Español: En el cruce de calles, la red siempre será soterrada.
Català: 1.2 Es determina que el Projecte d'urbanització doni compliment a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 22 de febrer de 2002.
Español: 1.2 Se determina que el Proyecto de urbanización cumplimente al informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 22 de febrero de 2002.
Català: La incidència d'aquest impacte sobre el medi receptor es caracteritza per produir-se de forma contínua en el temps.
Español: La incidencia de este impacto sobre el medio receptor se caracteriza por producirse de forma continua en el tiempo.
Català: o) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: o) Las entidades privadas a las que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sea aplicable.
Català: Es valorarà que l'equipament cultural disposi del registre EMAS i/o de la certificació ISO 14001, o la ISO 50001 de gestió energètica.
Español: Se valorará que el equipamiento cultural disponga del registro EMAS y/o de la certificación ISO 14001, o la ISO 50001 de gestión energética.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i un metre i vint centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y un metro y veinte centímetros de altura,.
Català: b) Fer el seguiment de projectes i de les actuacions de formació, informació, documentació i suport per a la generalització de l'aplicació didàctica dels llenguatges, recursos i tecnologies audiovisuals.
Español: b) Hacer el seguimiento de proyectos y de las actuaciones de formación, información, documentación y soporte para la generalización de la aplicación didáctica de los lenguajes, recursos y tecnologías audiovisuales.
Català: Mantenir el nivell de centre experimental aprofundint en la pedagogia de les evocacions mentals i amb l'ensenyament-aprenentatge de les matemàtiques des del constructivisme.
Español: Mantener el nivel de centro experimental profundizando en la pedagogía de las evocaciones mentales y con la enseñanza-aprendizaje de las matemáticas desde el constructivismo.
Català: La distància de l'edificació als altres límits de la parcel·la serà de 2 metres com a mínim.
Español: La distancia de la edificación a los otros límites de la parcela será de 2 metros como mínimo.
Català: Es deroga l'Ordre VCP/396/2010, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a activitats ordinàries de promoció i difusió de la cultura catalana i al funcionament ordinari de les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: Se deroga la Orden VCP/396/2010, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a actividades ordinarias de promoción y difusión de la cultura catalana y al funcionamiento ordinario de las comunidades catalanes del exterior.
Català: b) Les bases específiques de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 17 de desembre de 2014, publicat mitjançant la Resolució CLT/83/2015, de 20 de gener (DOGC núm. 6799, de 29.1.2015), modificades per l'acord publicat mitjançant la Resolució CLT/437/2015, de 10 de març (DOGC núm. 6831, de 16.3.2015), i per l'acord publicat mitjançant la Resolució CLT/602/2015, de 26 de març (DOGC núm. 6844, de 2.4.15).
Español: b) Las bases específicas del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 17 de diciembre de 2014, publicado mediante la Resolución CLT/83/2015, de 20 de enero (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015), modificadas por el acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/437/2015, de 10 de marzo (DOGC núm. 6831, de 16.3.2015), y por el acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/602/2015, de 26 de marzo (DOGC núm. 6844, de 2.4.15).
Català: A aquests efectes l'empresa adoptarà una permanent actitud responsable en matèria de medi ambient.
Español: En estos efectos la empresa adoptará una permanente actitud responsable en materia de medio ambiente.
Català: mòduls segons categories professionals.
Español: clasificados en módulos según categorías profesionales.
Català: Es pot exercir el dret d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a l'òrgan responsable, Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona.
Español: Se puede ejercer el derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito dirigido al órgano responsable, Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona.
Català: Polígon: 4621Av.
Español: Polígono: 4621Av.
Català: En qualsevol cas, no s'admet que helicòpters o altres aparells de motor sobrevolin el Parc quan es tracti de vols de caràcter turístic o recreatiu.
Español: En cualquier caso, no se admite que helicópteros u otros aparatos de motor sobrevuelen el parque cuando se trate de vuelos de carácter turístico o recreativo.
Català: El senyor Andreu Lallana Bendicho cessa com a cap de Protocol i Relacions Externes, amb efectes del dia 28 de desembre de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Andreu Lallana Bendicho cesa como jefe de Protocolo y Relaciones Externas, con efectos del día 28 de diciembre de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El pagament de les subvencions atorgades es realitzarà en una única vegada a partir de la data de signatura del document d'acceptació de la subvenció.
Español: El pago de las subvenciones otorgadas se realizará en una única vez a partir de la fecha de firma del documento de aceptación de la subvención.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació del servei d'atenció al públic i serveis complementaris en el Museu Nacional d'Art de Catalunya, per al període comprès entre el dia 13 de setembre de 2014 i el dia 12 de setembre de 2016.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación del servicio de atención al público y servicios complementarios en el Museo Nacional de Arte de Cataluña, para el periodo comprendido entre el día 13 de septiembre de 2014 y el día 12 de septiembre de 2016.
Català: Dimensió lingüística.
Español: Dimensión lingüística.
Català: Data de registre a l'Ajuntament: 8.7.2010.
Español: Fecha de registro en el Ayuntamiento: 8.7.2010.
Català: cultura catalana; experiència en cultura i tradició popular;
Español: catalana; experiencia en cultura y tradición popular; experiencia en
Català: El nombre de representants que ha de designar cada formació sindical, si n'hi ha, depèn de la representació obtinguda en el procés electoral.
Español: El número de representantes a designar por cada formación sindical, si las hubiera, será en base a la representación obtenida en el proceso electoral.
Català: El parer quasi vinculant que es deriva d'aquest mandat legal, objectivament, suposa una interferència en l'exercici de la competència, que es projecta també sobre les competències executives de què disposa en relació amb les activitats econòmiques.
Español: La opinión cuasi vinculante que se deriva de este mandato legal, objetivamente, supone una interferencia en el ejercicio de la competencia, que se proyecta también sobre las competencias ejecutivas de que dispone en relación con las actividades económicas.
Català: Distribució de les dades: replicades, particionades, híbrides.
Español: Distribución de los datos: replicados, particionados, híbridos.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística muncipal del polígon d'actuació PAU-5, al terme municipal de Ullà
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del polígono de actuación PAU-5, en el término municipal de Ullà
Català: Existeixen diverses possibilitats:
Español: Existen varias posibilidades:
Català: d) Explotació vitícola: conjunt de parcel·les de vinya d'una mateixa persona viticultora.
Español: d) Explotación vitícola: conjunto de parcelas de viña de una misma persona viticultora.
Català: En data 7 de setembre de 2016, el Tribunal Suprem ha declarat que no escauen els recursos de cassació interposats contra la Sentència esmentada.
Español: En fecha 7 de septiembre de 2016, el Tribunal Supremo ha declarado que no han lugar los recursos de casación interpuestos contra dicha Sentencia.
Català: --39 Els contractes administratius: naturalesa i tipus.
Español: --39 Los contratos administrativos: naturaleza y tipos.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del.Projecte de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del.Proyecto de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: De les mateixes hores indicades en aquest article es beneficiaran els representants legals dels treballadors amb jornada de treball nocturna, sempre que acreditin per escrit, signat i segellat per la central sindical a la qual pertanyin, el nombre d'hores que necessiten i el dia que les faran efectives dins de la seva jornada, comunicant a l'empresa la realització d'aquelles amb una antelació mínima de 24 hores.
Español: De las mismas horas indicadas en este artículo se beneficiarán los representantes legales de los trabajadores con jornada de trabajo nocturna, siempre y cuando acredite por escrito, firmado y sellado por la central sindical a la que perteneciere, el número de horas que necesita y el día que las hará efectivas dentro de su jornada, comunicando a la empresa la realización de aquellas con una antelación mínima de 24 horas.
Català: En allò que no està inclòs en aquests Estatuts serà d'aplicació la normativa vigent que regeixi per a les entitats locals.
Español: En lo que no está incluido en estos Estatutos será de aplicación la normativa vigente que rija para las entidades locales.
Català: De les 15 places que comprèn l'annex II del Reial decret 406/2010, de 31 de març, de conformitat amb el que estableix l'article 6 d'aquest Reial decret, seguint el que disposa l'article 5 del Reial decret amunt citat, es reservarà una plaça per als qui tinguin la condició legal de persones amb discapacitat, amb un grau de minusvalidesa igual o superior al 33%, i que sigui compatible amb el compliment de les tasques i funcions corresponents, d'acord amb el que disposa l'article 59.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: De las 15 plazas comprendidas en el anexo II del Real decreto 406/2010, de 31 de marzo, de conformidad con lo establecido en el artículo 6 de este Real decreto, siguiendo lo dispuesto en el artículo 5 del Real decreto antes citado, se reservará una para quienes tengan la condición legal de personas con discapacidad, con un grado de minusvalía igual o superior al 33%, y que sea compatible con el desempeño de las tareas y funciones correspondientes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.1 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que la societat Mialfre SL sol·licita concessió administrativa per a la construcció i explotació d'un local destinat a serveis de restauració en zona de servei del port de l'Ametlla de Mar.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la sociedad Mialfre SL solicita concesión administrativa para la construcción y explotación de un local destinado a servicios de restauración, en la zona de servicios del puerto de L'Ametlla de Mar
Català: Les mesures en matèria de personal establertes en aquest títol són aplicables al personal al servei de la Generalitat de Catalunya i al personal que presta servei en les entitats del seu sector públic.
Español: Las medidas en materia de personal establecidas en este título son de aplicación al personal al servicio de la Generalidad de Cataluña y al personal que presta servicio en las entidades de su sector público.
Català: e) Guardar el secret professional d'aquelles informacions a què tinguin accés amb motiu de la realització de les pràctiques i no fer-ne ús en benefici propi o de tercers.
Español: e) Guardar el secreto profesional de las informaciones a las que tengan acceso con motivo de la realización de las prácticas y no hacer uso en beneficio propio o de terceros.
Català: Els articles 341 a 348 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de Santa Perpètua de Mogoda queden redactats com segueix:
Español: Los artículos 341 a 348 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Santa Perpètua de Mogoda quedan redactados como sigue:
Català: 1.7 Contrasta, amb la imatge al monitor, l'original que cal reproduir, comprovant que la imatge digital compleix les condicions de qualitat exigides pel producte gràfic que es reproduirà.
Español: 1.7 Contrasta, con la imagen en el monitor, el original que hay que reproducir, comprobando que la imagen digital cumple las condiciones de calidad exigidas por el producto gráfico que se reproducirá.
Català: Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part i, en els casos d'adopció, guarda amb fins d'adopció o acolliment, per a l'assistència a les preceptives sessions d'informació i preparació i per a la realització dels preceptius informes psicològics i socials previs a la declaració d'idoneïtat, sempre en tots els casos, previ avís a l'empresa i justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball.
Español: Las trabajadoras embarazadas tendrán el derecho de ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto y, en los casos de adopción, guardia con fines de adopción o acogimiento, para la asistencia a las preceptivas sesiones de información y preparación y para la realización de los preceptivos informes psicológicos y sociales previos a la declaración de idoneidad, siempre en todos los casos, previo aviso a la empresa y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: Es fixa com a domicili de la Comissió Paritària, als efectes de notificació, per als representants dels empresaris, al carrer Ramon i Cajal, 27 1r B, i per als representants del treballadors al carrer Ixart, 11 3r, ambdós de Tarragona.
Español: Se fija como domicilio de la Comisión Paritaria, a efectos de notificación, para los representantes de los empresarios, calle Ramón y Cajal, 27, 1B y para los representantes de los trabajadores, calle Ixart, 11, 3º, ambos de Tarragona.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament àmbits sectors 5-6-7 (exp. 1994/2465), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 8 de febrer de 1995, publicat al DOGC núm. 2022, de 10.3.1995.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento ámbitos sectores 5-6-7 (exp. 1994/2465), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 8 de febrero de 1995, publicado en el DOGC núm. 2022, de 10.3.1995.
Català: Perfil: Auxiliar de fusteria: treballs de fusteria i instal·lacions de mobles; auxiliar de jardineria: vivers i jardins.
Español: Perfil: Auxiliar de carpintería: trabajos de carpintería y instalación de muebles; auxiliar de jardinería: viveros y jardines.
Català: Porta a terme el seguiment dels consensos assolits amb organitzacions empresarials i sindicats pel Departament de Treball i Indústria en matèria sociolaboral, i formula propostes adequades a la seva integració en les accions pròpies.
Español: Lleva a cabo el seguimiento de los consensos conseguidos con organizaciones empresariales y sindicatos por el Departamento de Trabajo e Industria en materia sociolaboral, y formula propuestas adecuadas a su integración en las acciones propias.
Català: Per tant, a causa de les circumstàncies que concorren en l'expedient, escau acceptar les motivacions exposades per l'instructor en la Proposta de resolució i, en conseqüència, confirmar-la en tots els seus pronunciaments.
Español: Por tanto, a causa de las circunstancias que concurren en el expediente, hay que aceptar las motivaciones expuestas por el instructor en la Propuesta de resolución y, en consecuencia, confirmarla en todos sus pronunciamientos.
Català: m) Organitzar activitats de formació permanent universitària i col·laborar-hi.
Español: m) Organizar actividades de formación permanente universitaria y colaborar en ellas.
Català: L'antiguitat es valorarà fins a 9 punts d'acord amb el barem següent per a cada lloc de treball convocat:
Español: La antigüedad se valorará hasta 9 puntos de acuerdo con el baremo siguiente para cada puesto de trabajo convocado:
Català: 1.3 Caracteritza els agents implicats en el procés de decisió de compra.
Español: 1.3 Caracteriza los agentes implicados en el proceso de decisión de compra.
Català: La jornada laboral setmanal s'estableix de dilluns a divendres.
Español: La jornada laboral semanal se establece de lunes a viernes.
Català: 5.15 Tenir contractada i mantenir una pòlissa d'assegurances que cobreixi la seva responsabilitat civil i la del personal al seu servei, per sumes assegurades mínimes de 60.000 € per víctima i de 150.000 € per sinistre, d'acord amb l'Ordre de 20 d'abril de 1998, per la qual s'estableix el programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb discapacitat derivada de malaltia mental.
Español: 5.15 Tener contratada y mantener una póliza de seguros que cubra su responsabilidad civil y la del personal a su servicio, por sumas aseguradas mínimas de 60.000 € por víctima y de 150.000 € por siniestro, de acuerdo con la Orden de 20 de abril de 1998, por la que se establece el programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con discapacidad derivada de enfermedad mental.