BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Rebre informació que li serà facilitada, almenys, trimestralment sobre l'evolució general del sector econòmic al qual pertany l'empresa, sobre el seu programa de producció i evolució probable de l'ocupació de l'empresa.
Español: 1.1. Recibir información que le será facilitada, al menos, trimestralmente sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa y sobre su programa de producción y evolución probable del empleo de la empresa.
Català: Vista la Resolució SLT/1906/2004, de 29 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de l'Institut Català de la Salut, convocatòria de provisió núm. SA/003/04 (DOGC núm. 4172, de 12.7.2004);
Español: Vista la Resolución SLT/1906/2004, de 29 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Instituto Catalán de la Salud, convocatoria de provisión núm. SA/003/04 (DOGC núm. 4172, de 12.7.2004);
Català: Elabora la part corresponent a joc i apostes de la memòria anual de la Direcció General.
Español: Elabora la parte correspondiente a juego y apuestas de la memoria anual de la Dirección General.
Català: Quan es tracti de consells comarcals o altres ens supramunicipals, aquesta acreditació es referirà al fet que en el seu àmbit els municipis efectuen la gestió de forma controlada en una instal·lació legalitzada.
Español: Cuando se trate de consejos comarcales u otros entes supramunicipales, esta acreditación se referirá al hecho de que en su ámbito los municipios realizan la gestión de forma controlada en una instalación legalizada.
Català: 168.5 El personal acadèmic redactarà anualment una memòria individual d'activitats en la qual reflectirà l'activitat docent, investigadora i de gestió i la lliurarà al director de Departament.
Español: 168.5 El personal académico redactará anualmente una memoria individual de actividades en la que reflejará la actividad docente, investigadora y de gestión y la entregará al director de Departamento.
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a la fabricació, el subministrament i la instal·lació de mobiliari d'oficina amb destinació a la nova seu central del Departament de Benestar Social i Família a Barcelona.
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Bienestar Social y Familia de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la fabricación, suministro e instalación de mobiliario de oficina con destino a la nueva sede central del Departamento de Bienestar Social y Familia en Barcelona.
Català: S'ha dictat resolució de recurs d'alçada, en l'expedient de sol·licitud d'autorització excepcional per a controlar garses amb armes de foc en l'àrea privada de caça T-10.105, formulada per la Societat de Caçadors “Verge del Remei”.
Español: Se ha dictado resolución de recurso de alzada, en el expediente de solicitud de autorización excepcional para controlar urracas con armas de fuego en el coto privado de caça T-10.105, formulada por la Sociedad de Cazadores “Verge del Remei”.
Català: g) Projecte visat requerit per a la llicència d'obra civil, independentment de si aquest projecte ha format part de la inversió subvencionable.
Español: g) Proyecto visado requerido para la licencia de obra civil, independientemente de si dicho proyecto ha formado parte de la inversión subvencionable.
Català: Procediment: notificació d'acord d'inici i proposta de resolució d'expedient sancionador.
Español: Procedimiento: notificación de acuerdo de inicio y propuesta de resolución de expediente sancionador.
Català: Principis de la conversió analògic-digital A/D.
Español: Principios de la conversión analógico-digital A/D.
Català: c) Presentar una declaració en què consti si s'han demanat o si s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent-hi constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: c) Presentar una declaración en la que conste si se han solicitado o si se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, en la que deberá constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: Aprovada la declaració urgent d'ocupació per acord GOV/81/2018, de 4 de setembre, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats pel Projecte per a la interconnexió de la xarxa d'aigua de la urbanització La Sínia amb el dipòsit municipal i annex de servitud i ocupació temporal, es va declarar l'ocupació urgent dels béns objecte d'expropiació, en data 13 de novembre de 2018, la Junta de Govern Local va adoptar els següents acords en relació a la data d'aixecament de l'acta d'ocupació:
Español: Aprobada la declaración urgente de ocupación por acuerdo GOV/81/2018, de 4 de septiembre, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por el Proyecte para la interconexión de la red de agua de la urbanización La Sínia con el depósito municipal y anexo de servidumbre y ocupación temporal, se declaró la ocupación urgente de los bienes objeto de expropiación, en fecha 13 de noviembre de 2018, la Junta de Gobierno Local adoptó los siguientes acuerdos en relación a la fecha de levantamiento del acta de ocupación:
Català: h) Gestionar i mantenir les dades del Registre general de personal, del Directori Corporatiu de la Generalitat i de qualsevol altra base de dades de personal en els temes de la seva competència.
Español: h) Gestionar y mantener los datos del Registro general de personal, del Directorio Corporativo de la Generalidad y de cualquier otra base de datos de personal en los temas de su competencia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso administrativo ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: a) Que la senyalització sigui coincident o complementària amb alguns dels projectes de desenvolupament turístic impulsats pel Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de conformitat amb allò que preveu el Pla Estratègic del Turisme a Catalunya en el seu Pla d'acció del Programa 2, com són la xarxa de portals turístics de Catalunya, definits com a centres d'acollida turística (CAT), Camí de Sant Jaume i altres productes turístics que se'n puguin derivar.
Español: a) Que la señalización sea coincidente o complementaria con algunos de los proyectos de desarrollo turístico impulsados por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de conformidad con aquello que prevé el Plan Estratégico del Turismo en Cataluña en su Plan de acción del Programa 2, como son la red de portales turísticos de Cataluña, definidos como centros de acogida turística (CAT), Camino de Sant Jaume y otros productos turísticos que se puedan derivar.
Català: Formació per completar i reforçar els mòduls establerts.
Español: Formación para completar y reforzar los módulos establecidos.
Català: 35.2 Les renovacions s'han de practicar en l'assemblea general ordinària de l'exercici en què es compleixin els respectius terminis, o en l'assemblea extraordinària tinguda a continuació de l'anterior.
Español: 35.2 Las renovaciones tienen que practicarse en la asamblea general ordinaria del ejercicio en que se cumplan los respectivos plazos, o en la asamblea extraordinaria tenida a continuación de la anterior.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució de l'organització són Marcos Omedes Regàs, Agustí Mezquida Amorós, Joan Bas Viñals i dotze més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución de la organización son Marcos Omedes Regàs, Agustí Mezquida Amorós, Joan Bas Viñals y doce más.
Català: Aquest Pla general regula els usos en els diferents tipus de sòl, d'acord amb l'esquema següent:
Español: Este Plan general regula los usos en los diferentes tipos de suelo, de acuerdo con el siguiente esquema:
Català: La manca de justificació de la inversió dins els terminis establerts i/o l'incompliment de les condicions fixades a la resolució, per causes directament imputables a la persona beneficiària, comporta la reducció proporcional de la subvenció i, fins i tot, pot comportar la revocació de la resolució de concessió, amb els tràmits previs corresponents.
Español: La falta de justificación de la inversión dentro de los plazos establecidos y/o el incumplimiento de las condiciones fijadas a la resolución, por causas directamente imputables a la persona beneficiaria, comporta la reducción proporcional de la subvención e, incluso, puede comportar la revocación de la resolución de concesión, con los trámites previos correspondientes.
Català: En aquest cas, no cal aportar la documentació que es pugi obtenir mitjançant aquest consentiment.
Español: En este caso no hace falta aportar la documentación que se pueda obtener mediante este consentimiento.
Català: Objecte: la col·laboració per a la difusió de les diverses campanyes i activitats de l'ICD, com el Servei d'Atenció Telefònica Especialitzada 900 900 120, mitjançant els canals de comunicació de TMB.
Español: Objeto: la colaboración para la difusión de las diversas campañas y actividades del ICD, como el Servicio de Atención Telefónica Especializada 900 900 120, mediante los canales de comunicación de TMB.
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/139/2002, de 16 d'abril, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur, les persones que s'indiquen a l'annex, van sol·licitar una subvenció.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/139/2002, de 16 de abril, por la cual se establecen las bases reguladoras de las subvenciones consistentes en el abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo, las personas que se indican a continuación, solicitaron una subvención.
Català: Atès que cal procedir a la substitució d'un vocal titular i d'un vocal suplent de l'esmentada convocatòria;
Español: Considerando que se debe proceder a la sustitución de un vocal titular y de un vocal suplente de la mencionada convocatoria;
Català: Pacients atesos en una consulta per primera vegada en una unitat d'especialització concreta i per a un procés concret.
Español: Pacientes atendidos en una consulta por primera vez en una unidad de especialización concreta y para un proceso concreto.
Català: Entre els anys 2004 i 2005, moment en què els fiduciaris van procedir a les dues successives dissolucions que van dur a adjudicar íntegrament i en ple domini a J. J. J. les finques a què fa referència aquest expedient, regia encara a Catalunya, pel que fa a la dissolució de condomini, el Codi civil espanyol en la seva condició de supletori.
Español: Entre los años 2004 y 2005, momento en que los fiduciarios procedieron a las dos sucesivas disoluciones que llevaron a adjudicar íntegramente y en pleno dominio a J. J. J. las fincas a que hace referencia este expediente, regía todavía en Cataluña, con respecto a la disolución de condominio, el Código civil español en su condición de supletorio.
Català: 2.1 Connexió d'equips i elements de seguretat, cablejats i sense fils, i centrals d'alarma.
Español: 2.1 Conexionado de equipos y elementos de seguridad, cableados e inalámbricos, y centrales de alarma.
Català: p) Supervisa i deriva als òrgans corresponents la gestió dels crèdits horaris sindicals.
Español: p) Supervisa y deriva a los órganos correspondientes la gestión de los créditos horarios sindicales.
Català: Declaració responsable del fet que les explotacions ramaderes beneficiàries, o si escau cadascuna de les explotacions ramaderes associades, no estan o han estat incurses en cap procediment concursal.
Español: Declaración responsable de que las explotaciones ganaderas beneficiarias, o si procede cada una de las explotaciones ganaderas asociadas, no están o han estado incursas en ningún procedimiento concursal.
Català: Preveure els diversos usos de les aules d'educació especial, suport de determinades àrees, atenció a la diversitat, etc.
Español: Previsión de los diversos usos de las aulas de educación especial, apoyo de determinadas áreas, atención a la diversidad, etc.
Català: Situació actual del Pla de sistemes de l'IES
Español: Situación actual del Plan de sistemas del IES
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación de la Modificación, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Taula salarial de l'any 2000 (quantitats anuals en pessetes distribuïdes en 14 pagues)
Español: Tabla salarial del año 2000 (cantidades anuales en pesetas distribuidas en 14 pagas)
Català: A aquest efecte, els beneficiaris que en el moment de sol·licitar l'ajut únicament haguessin acreditat un pagament de l'import de matrícula inferior al de l'ajut concedit disposaran de set dies naturals per aportar els justificants que manquin en aquest sentit.
Español: A estos efectos, los beneficiarios que en el momento de solicitar la ayuda únicamente hubieran acreditado un pago del importe de la matrícula inferior al de la ayuda concedida dispondrán de siete días naturales para aportar los justificantes que falten en este sentido.
Català: Implantar, amb efectes de l'inici del curs acadèmic 2009-2010, les experiències del règim d'alternança entre formació i treball en els ensenyaments de formació professional inicial que es detallen a l'annex.
Español: Implantar, con efectos del inicio del curso académico 2009-2010, las experiencias del régimen de alternancia entre formación y trabajo en las enseñanzas de formación profesional inicial que se detallan en el anexo.
Català: Control i supervisió dels elements materials de joc (terminals de joc, processadors interns, ràdios...) amb vistes a la seva òptima utilització i rendiment.
Español: Control y supervisión de elementos materiales de juego (terminales de juego, procesadores internos, radios...) con vista a su óptima utilización y rendimiento.
Català: Si aquesta resolució comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar a partir de l'endemà de la publicació de la resolució del concurs oposició.
Español: Si esta resolución comporta el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se ha de contar a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución del concurso oposición.
Català: b) Elaborar els programes operatius de l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació del FEDER i els programes operatius del Fons de Cohesió, així com fer-ne el seguiment, en col·laboració amb els departaments de la Generalitat de Catalunya i altres agents implicats.
Español: b) Elaborar los programas operativos del Fondo de Cohesión, así como hacer el seguimiento, en colaboración con los departamentos de la Generalidad de Cataluña y otros agentes implicados.
Català: a) S'aplica als treballs que fa la mà d'obra directa.
Español: a) Se aplicará en aquellos trabajos que realice la mano de obra directa.
Català: Atès que la base 9.1 de la convocatòria estableix que la resolució de la concessió correspon al conseller de Governació i Administracions Públiques, a proposta del secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació;
Español: Dado que la base 9.1 de la convocatoria establece que la resolución de la concesión corresponde al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, a propuesta del secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información;
Català: Aquest Projecte té la característica que no implica la construcció de noves vies ja que és la millora de camins ja existents, per tant la ubicació és en el mateix lloc i no hi ha ocupació de nou espai.
Español: Este Proyecto tiene la característica que no implica la construcción de nuevas vías ya que es la mejora de caminos ya existentes, por lo tanto la ubicación es en el mismo lugar y no hay ocupación de nuevo espacio.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2539/2007, de 5 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobusos de Lleida, SA, Grup Sarbus, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 2500032).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2539/2007, de 5 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida, SA, Grup Sarbus, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 2500032).
Català: h) S'estableix que ningú, individualment, no pot sobrepassar l'import de 601 euros a l'any per aquest concepte de prima d'absentisme.
Español: h) Se establece que nadie, individualmente, puede sobrepasar de la cifra de 601 euros/año por este concepto de prima de absentismo.
Català: Efectua les sonoritzacions de cascos, sala per a so pregravat, il·lustracions sonores en sales o plató.
Español: Efectúa las sonorizaciones de cascos, sala para play back, ilustraciones sonoras en salas o plató.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 9 de la convocatòria amb núm. de registre Electricista-2005, publicada al DOGC núm. 4390, mitjançant la Resolució SLT/1535/2005, de 27 d'abril, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 9 de la convocatoria con núm. de registro Electricista-2005, publicada en el DOGC núm. 4390, mediante la Resolución SLT/1535/2005, de 27 de abril, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Restaran exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova, els coneixements de llengua castellana, d'acord amb el que estableix la base 5.4.
Español: Quedarán exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días a contar del siguiente al de la publicación de las calificaciones de la primera prueba, los conocimientos de lengua castellana, de acuerdo con lo que establece la base 5.4.
Català: L'esmentat Programa Operatiu conté, entre d'altres mesures, una subvenció global pel Barri de la Mina que ha de ser gestionada per un organisme intermediari.
Español: Dicho Programa Operativo contiene, entre otras medidas, una subvención global para el Barrio de la Mina que tiene que ser gestionada por un organismo intermediario.
Català: Cal, finalment, establir una condició específica en el sentit de preveure la futura possible generació de contaminació lluminosa, tenint en compte que l'àmbit del Pla especial se situa en una zona d'alta protecció A2.
Español: Finalmente, hay que establecer una condición específica en el sentido de prever la futura posible generación de contaminación luminosa, teniendo en cuenta que el ámbito del Plan especial se sitúa en una zona de alta protección A2.
Català: h) La irreparabilitat dels danys causats.
Español: h) La irreparabilidad de los daños causados.
Català: Destinació: parc de bombers i heliport
Español: Destino: parque de bomberos y helipuerto
Català: Composició de la Comissió Interdepartamental d'Immigració i de les comissions territorials d'Immigració
Español: Composición de la Comisión Interdepartamental de Inmigración y de las comisiones territoriales de Inmigración
Català: Supervisa les valoracions dutes a terme pel personal tècnic valorador i per les unitats de valoració, tant de caràcter urbà com rústic.
Español: Supervisa las valoraciones llevadas a cabo por el personal técnico valorador y por las unidades de valoración, tanto de carácter urbano como rústico.
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Que la inversió mínima subvencionable per la totalitat de les despeses de les diferents actuacions sigui de 1.000,00 euros, essent la despesa subvencionable de cadascuna de les actuacions de, com a mínim, 500,00 euros.
Español: Que la inversión mínima subvencionable por la totalidad de los gastos de las diferentes actuaciones sea de 1.000,00 euros, siendo el gasto subvencionable de cada una de las actuaciones de, como mínimo, 500,00 euros.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació de la Dra. Marta Riera Bonet
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación de la Dra. Marta Riera Bonet
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del plànol de delimitació del terme de Viladrau, per mesures de prevenció dels incendis forestals en urbanitzacions.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del plano de delimitación del término de Viladrau, por medidas de prevención de los incendios forestales en urbanizaciones.
Català: —1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de suport administratiu de personal a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de soporte administrativo de personal en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Les parcel·les estan en una mateixa zona de control (s'inspeccionen en una mateixa visita d'inspecció).
Español: Las parcelas están en una misma zona de control (se inspeccionan en una misma visita de inspección).