BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les conclusions finals de l'estudi són que la isodora més desfavorable estudiada (de 3 ufo) no toca cap habitatge aïllat ni tampoc cap barri ni nucli de població en un percentil 98.
Español: Las conclusiones finales del estudio son que la isodora más desfavorable estudiada (de 3 ufo) no toca ninguna vivienda aislada ni tampoco ningún barrio ni núcleo de población en un percentil 98.
Català: Execució de les obres de Remodelació planta 6ª de l'edifici del Departament d'Economia i Finances de Rambla Catalunya 19-21 de Barcelona.
Español: Ejecución de las obras de Remodelación planta 6ª del edificio del Departamento de Economia y Finanzas de Rambla Catalunya 19-21 de Barcelona.
Català: Actuacions complementàries per risc greu o emergència
Español: Actuaciones complementarias por riesgo grave o emergencia
Català: Finalitat: Xarxa de construcció social de la salut a San Juan, San Bartolomé i Ludo, Sigsig (Equador).
Español: Finalidad: Red de construcción social de la salud en San Juan, San Bartolomé y Ludo, Sigsig (Ecuador).
Català: Despesa subvencionable: despesa efectivament realitzada i pagada durant el període subvencionable i que compleix amb la norma comunitària, nacional i sectorial aplicable.
Español: Gasto subvencionable: gasto efectivamente realizado y pagado durante el periodo subvencionable y que cumple con la norma comunitaria, nacional y sectorial aplicable.
Català: Les sol·licituds trameses per correu s'hauran de presentar en sobre obert, degudament datades i segellades per la persona funcionària de correus abans de ser certificades, d'acord amb el que estableix l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, que desplega la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals.
Español: Las solicitudes enviadas por correo se tendrán que presentar en sobre abierto, debidamente fechadas y selladas por la persona funcionaria de correos antes de ser certificadas, de acuerdo con lo que establece el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, que desarrolla la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2006, de notificació d'una resolució de denegació d'obertura d'un establiment de residència-casa de pagès (08-48198-2004).
Español: EDICTO de 20 de enero de 2006, de notificación de una resolución de denegación de apertura de un establecimiento de residencia-casa de payés (08-48198-2004).
Català: Comunicar a les parts i al CEMICAR la seva abstenció o recusació dintre de les 24h en que s'hagi produït.
Español: Comunicar a las partes y al CEMICAR su abstención o recusación dentro de las 24h en que se haya producido.
Català: b) Quan el sol·licitant sigui una entitat sense ànim de lucre, estar inscrit en el registre corresponent.
Español: b) Cuando el solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro, estar inscrita en el registro correspondiente.
Català: c) Pressupost total del projecte.
Español: c) Presupuesto total del proyecto.
Català: Sensibilitzar-se sobre els efectes que les condicions de treball poden produir en la salut personal, col·lectiva i ambiental, amb la finalitat de millorar les condicions de realització del treball, utilitzant les mesures correctives i de protecció.
Español: Sensibilizarse sobre los efectos que las condiciones de trabajo pueden producir en la salud personal, colectiva y ambiental, con el fin de mejorar las condiciones de realización del trabajo, utilizando las medidas correctivas y de protección.
Català: Pel que respecta a la determinació dels serveis mínims per part de l'Ajuntament en cas de vaga, es reconeix plenament el dret dels representants sindicals a participar en la seva fixació.
Español: Por lo que respecta a la determinación de los servicios mínimos por parte del Ayuntamiento en caso de huelga, se reconoce plenamente el derecho de los representantes sindicales a participar en su fijación.
Català: Aquest/a tècnic/a en salut ambiental se situa en les funcions i subfuncions d'organització i gestió de la unitat de treball, prestació del servei, investigació, docència i educació sanitària.
Español: Este/a técnico/a en salud ambiental se sitúa en las funciones y subfunciones de organización y gestión de la unidad de trabajo, prestación del servicio, investigación, docencia y educación sanitaria.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, els dies i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Monistrol de Calders, al terme municipal de Monistrol de Calders.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, días y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Monistrol de Calders, en el término municipal de Monistrol de Calders.
Català: En data 9 de març de 2009, s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a l'elaboració del directori definitiu del cens agrari en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: En fecha 9 de marzo de 2009, se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la elaboración del directorio definitivo del censo agrario en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: La vista d'aquest procediment s'ha fixat pel dia 19 de novembre de 2002 a les 13.00 hores a la Sala de Vistes del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10 de Barcelona (Ronda Universitat, 18), a la qual poden anar acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: La vista de este procedimiento se ha fijado para el día 19 de noviembre de 2002 a las 13.00 horas, en la Sala de Vistas del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 10 de Barcelona (Ronda Universidad, 18), a la que pueden acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre MAH/386/2005, de 13 de setembre, publicada en el DOGC núm. 4476, de 26 de setembre de 2005.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/386/2005, de 13 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 4476, de 26 de septiembre de 2005.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 12.50 hores del dia 3 de desembre de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Catalana de Tècnics Superiors en Radioteràpia, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 12.50 horas del día 3 de diciembre de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Catalana de Tècnics Superiors en Radioteràpia, cuyos ámbitos son:
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2011, pel qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i el reconeixement de la utilitat pública d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Bescanó (expedient 39017/2009-AT).
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2011, por el que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y el reconocimiento de la utilidad pública de una instalación eléctrica en el término municipal de Bescanó (expediente 39017/2009-AT).
Català: que compleix 25 anys de servei a l'empresa.
Español: todo trabajador que cumpla 25 años de servicio en la empresa.
Català: Aquest complement o plus d'antiguitat consolidada (PAC) no ha de ser en cap cas absorbible ni compensable, s'ha d'abonar també en les pagues extres i sha d'incrementar sempre en el mateix percentatge que es reguli en els futurs convenis col·lectius per a la resta de conceptes salarials.
Español: Este complemento o plus de antigüedad consolidada (PAC) no será en ningún caso absorbible ni compensable, se abonará también en las pagas extras y se incrementará siempre en el mismo porcentaje que se regule en los futuros convenios colectivos para el resto de conceptos salariales.
Català: ANUNCI pel qual es publica la resolució de declaració de la condició de mineromedicinal i termal de l'aigua de la captació Sant Cugat, situada al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se publica la resolución de declaración de la condición de minero-medicinal y termal del agua de la captación Sant Cugat, situada en el término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: La notificació de les actuacions es podrà practicar desplegant tota la seva eficàcia en el domicili professional que el membre del Consell o de la junta de govern d'un col·legi hagi comunicat al seu col·legi, sens perjudici de la responsabilitat derivada del fet de no haver comunicat reglamentàriament un trasllat eventual.
Español: La notificación de las actuaciones se podrá practicar desplegando toda su eficacia en el domicilio profesional que el miembro del Consejo o de la junta de gobierno de un colegio haya comunicado a su colegio, sin perjuicio de la responsabilidad derivada del hecho de no haber comunicado reglamentariamente un eventual traslado.
Català: 9.3 El servei de licitació electrònica de Sobre digital ofereix les funcionalitats següents:
Español: 9.3 El servicio de licitación electrónica de Sobre digital ofrece las siguientes funcionalidades:
Català: RESOLUCIÓ TES/1352/2019, de 7 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20110030 de l'empresa Auxiliar de Firmes y Carreteras, SA, d'una activitat de fabricació d'aglomerats asfàltics al terme municipal de Vila-seca (exp. T2BCNS190031).
Español: RESOLUCIÓN TES/1352/2019, de 7 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20110030 de la empresa Auxiliar de Firmas y Carreteras, SA, de una actividad de fabricación de aglomerados asfálticos en el término municipal de Vila-seca (exp. T2BCNS190031).
Català: l'ampliació d'un polígon de gàbies surants per a l'engreix
Español: ampliación de un polígono de jaulas flotantes para el engorde de
Català: En el termini de quinze dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, es poden presentar les al·legacions que es considerin oportunes i els documents i justificants que s'estimin pertinents.
Español: En el plazo de quince días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, se podrán presentar las alegaciones que se consideren oportunas y los documentos y justificantes que se estimen pertinentes.
Català: b) El candidat és la persona més indicada per portar a terme el treball de recerca proposat.
Español: b) El candidato es la persona más indicada para llevar a cabo el trabajo de investigación propuesto.
Català: --3 Assimilats a grau mitjà
Español: --3 Asimilados a grado medio
Català: .10 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, per incompliment de les condicions estipulades, pel fet de facilitar dades inexactes, i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: .10 La presente autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, por incumplimiento de las condiciones estipuladas y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: b) Document acreditatiu de la representació amb la qual actua el sol·licitant.
Español: b) Documento acreditativo de la representación con la cual actúa el solicitante.
Català: Resolució de prossecució de l'execució subsidiària d'una ordre de restitució de la legalitat urbanística al terme municipal de Vilanant.
Español: Resolución de prosecución de la ejecución subsidiaria de una orden de restitución de la legalidad urbanística en el término municipal de Vilanant.
Català: Un cop superats aquests 4 dies les absències per motius de salut que no derivin en una situació d'incapacitat temporal es retribuiran amb la mateixa deducció del 50% prevista pels tres primers dies d'incapacitat temporal, d'acord amb el que estableix la disposició addicional trigèsima vuitena de la Llei 17/2012, de 27 de desembre de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2013 o el que prevegi la normativa legal que la substitueixi.
Español: Una vez superados estos 4 días las ausencias por motivos de salud que no deriven en una situación de incapacidad temporal se retribuirán con la misma deducción del 50% prevista para los tres primeros días de incapacidad temporal, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional trigésima octava de la Ley 17/2012, de 27 de diciembre de Presupuestos Generales del Estado para el año 2013 o lo que prevea la normativa legal que la sustituya.
Català: El treballador/a tindrà dret a la conservació del lloc de treball
Español: El trabajador/a tendrá derecho a la conservación del puesto de
Català: Una vegada realitzat l'acte d'elecció de destinació, i transcorregut el termini establert a la base 3.10 de la convocatòria, per acreditar els documents presentats inicialment mitjançant fotocòpia, els tribunals publicaran la relació de les persones que hagin obtingut destinació, les quals hauran d'assistir, obligatòriament, a un curs complementari de formació, el contingut del qual versarà sobre temes de legislació, organització i gestió sanitària en l'àmbit de l'atenció primària de la salut, amb la finalitat de garantir l'òptima integració i adaptació de l'esmentat personal al lloc de treball obtingut.
Español: Una vez realizado el acto de elección de destino, y transcurrido el plazo establecido en la base 3.10 de la convocatoria, para acreditar los documentos presentados inicialmente mediante una fotocopia, los tribunales publicaran la relación de las personas que hayan obtenido destino, las cuales deberán de asistir, obligatoriamente, a un curso complementario de formación, el contenido del cual versará sobre temas de legislación, organización y gestión sanitaria en el ámbito de la atención primaria de la salud, con la finalidad de garantizar la óptima integración y adaptación del mencionado personal al puesto de trabajo obtenido.
Català: Atesa la Resolució de 3 d'agost de 2001 (DOGC núm. 3470, de 10.9.2001), per la qual es nomena la senyora Teresa Miret Trepat secretària del/de la director/a general de Relacions Exteriors;
Español: Vista la Resolución de 3 de agosto de 2001 (DOGC núm. 3470, de 10.9.2001), por la que se nombra a la señora Teresa Miret Trepat secretaria del/de la director/a general de Relaciones Exteriores;
Català: j. Aplica estratègies psicològiques per al manteniment de la concentració i el control de pensaments i emocions en els entrenaments i competicions pròpies de l'etapa de tecnificació esportiva.
Español: j. Aplica estrategias psicológicas para el mantenimiento de la concentración y el control de pensamientos y emociones en los entrenamientos y competiciones propias de la etapa de tecnificación deportiva.
Català: Direcció i execució d'intervencions arqueològiques i paleontològiques d'urgència durant el 2018
Español: Dirección y ejecución de las intervenciones arqueológicas y paleontológicas de urgencia durante el 2018.
Català: Comunitat de propietaris C/ Sant Jordi, 1-5, El Vendrell.
Español: Comunidad de propietarios C/ Sant Jordi, 1-5, El Vendrell.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Eurofitness Edu, codi 08058908, de Barcelona, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació i redistribució dels ensenyaments i capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Eurofitness Edu, código 08058908, de Barcelona, en petición de modificación de la autorización de obertura por ampliación y redistribución de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La compensació econòmica que aquest col·lectiu ha de percebre mentre persisteixi aquesta necessitat puja a 52,76 euros bruts mensuals el 2002 i a 56,71 euros bruts mensuals el 2003.
Español: La compensación económica a percibir por este colectivo, mientras persista tal necesidad, ascenderá durante el año 2002 a 52,76 euros brutos mensuales y durante el año 2003 a 56,71 euros brutos mensuales, abonándose la parte proporcional en el período de vacaciones.
Català: k) Gestionar l'assignació provisional i definitiva de places i llocs de treball del personal adscrit a la Direcció General.
Español: k) Gestionar la asignación provisional y definitiva de plazas y puestos de trabajo del personal adscrito a la Dirección General.
Català: Oficial de tercera al nivell D
Español: Oficial de primera asimilado al nivel D
Català: Finalitat: Projecte de difusió del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre (COMEBE).
Español: Finalidad: Proyecto de difusión del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro, (COMEBE).
Català: --2 Destinar a la concessió d'aquests ajuts la quantitat
Español: --2 Destinar a la concesión de estas ayudas la cantidad total
Català: Aprovar la identificació i delimitació de la concentració comercial anomenada “Caldes de Montbui.
Español: Aprobar la identificación y delimitación de la concentración comercial denominada “Caldes de Montbui.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Tic-Tac, de Sabadell, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura jardín de infancia Tic-Tac, de Sabadell, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 73.2 Els costos de l'informe d'auditor no poden superar el 1,50 per cent de la subvenció atorgada.
Español: 73.2 Los costes del informe de auditor no pueden superar el 1,50 por ciento de la subvención otorgada.
Català: Si un mateix titular exerceix diverses activitats de la mateixa categoria en la mateixa instal·lació o en el mateix emplaçament, s'han de sumar les capacitats respectives.
Español: Si un mismo titular ejerce diversas actividades de la misma categoría en la misma instalación o en el mismo emplazamiento, deben sumarse las respectivas capacidades.
Català: Els drets reals d'adquisició es constitueixen en una escriptura pública i, si recauen sobre béns immobles, s'han d'inscriure en el Registre de la Propietat.
Español: Los derechos reales de adquisición se constituyen en escritura pública y, si recaen sobre bienes inmuebles, deben inscribirse en el Registro de la Propiedad.
Català: En relació amb les sol·licituds per prendre part en el concurs esmentat, presentades dins el termini establert a la Resolució de 14 de gener de 2005, els aspirants les podran mantenir, modificar o anul·lar, segons la seva elecció.
Español: En relación con las solicitudes para participar en el citado concurso, presentadas dentro del plazo establecido en la Resolución de 14 de enero de 2005, los aspirantes las podrán mantener, modificar o anular, según su elección.
Català: Per intentar pal·liar-ne les conseqüències, el Decret llei 43/2020, de 17 de novembre, va habilitar el Consell Català de l'Esport per a la convocatòria, tramitació i resolució d'una línia d'ajuts extraordinaris i d'emergència per fer-hi front.
Español: Para intentar paliar las consecuencias, el Decreto Ley 43/2020, de 17 de noviembre, habilitó al Consejo Catalán del Deporte para la convocatoria, tramitación y resolución de una línea de ayudas extraordinarias y de emergencia para hacerle frente.
Català: EDICTE de 23 de desembre de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de decret pel qual es constitueix el Col·legi d'Enginyers de Telecomunicació de Catalunya.
Español: EDICTO de 23 de diciembre de 2009, por el que se somete a información pública el proyecto de decreto por el que se constituye el Colegio de Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña.
Català: Conté, així mateix, una previsió sobre els impactes significatius de l'aplicació del pla o programa, i les determinacions finals que cal incorporar en el pla o programa.
Español: Contiene, asimismo, una previsión sobre los impactos significativos de la aplicación del plan o programa, y las determinaciones finales que es preciso incorporar en el plan o programa.
Català: La disposició final primera de la Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre règim especial d'Era Val d'Aran, autoritza el Govern de la Generalitat perquè dicti les disposicions necessàries per al desplegament, l'execució i el compliment d'aquesta Llei.
Español: La disposición final primera de la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de Era Val d'Aran, autoriza al Gobierno de la Generalidad para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo, la ejecución y el cumplimiento de esta Ley.
Català: RESOLUCIÓ TES/864/2013, de 19 de març, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fraccionament d'aire al terme municipal del Morell (exp. T1CNS120143).
Español: RESOLUCIÓN TES/864/2013, de 19 de marzo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial en la autorización ambiental para una actividad de fraccionamiento de aire en el término municipal de El Morell (exp. T1CNS120143).
Català: mateixos drets que els matrimonis, tal i com reconeix la llei, per a tots els
Español: tendrán los mismos derechos que los matrimonios, tal y como reconoce la
Català: b) Donar suport al món local en l'impuls de les polítiques de participació ciutadana.
Español: b) Dar apoyo al mundo local en el impulso de las políticas de participación ciudadana.
Català: de finalització del termini de presentació de sol·licituds i
Español: fecha de finalización de los plazos de presentación de
Català: Una vegada valorada la fase de concurs per la Comissió de Valoració, es procedirà a l'adjudicació de les vacants ofertades, d'acord amb la puntuació obtinguda, sempre que hagin obtingut una puntuació mínima de 0,5 punts, i amb l'ordre de preferència manifestat per la persona concursant en el document núm. 3 esmentat a la base 4.1.
Español: Una vez valorada la fase de concurso por la Comisión de Valoración, se procederá a la adjudicación de las vacantes ofertadas, de acuerdo con la puntuación obtenida, siempre que hayan obtenido una puntuación mínima de 0,5 puntos, y con el orden de preferencia manifestado por la persona concursante en el documento número 3 mencionado en la base 4.1.
Català: A nivell comarcal, i atesa la baixa IMD de la carretera, les emissions atmosfèriques en fase d'explotació no són significatives.
Español: A nivel comarcal, y dada la baja IMD de la carretera, las emisiones atmosféricas en fase de explotación no son significativas.