BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, l'apartat 1 de la disposició addicional preveu que els serveis funeraris poden ser declarats serveis de prestació forçosa per l'òrgan competent en matèria de salut i que la referida declaració de serveis de prestació forçosa implica l'adopció de qualsevol de les mesures següents:
Español: A estos efectos, el apartado 1 de la disposición adicional prevé que los servicios funerarios pueden ser declarados servicios de prestación forzosa por el órgano competente en materia de salud y que la referida declaración de servicios de prestación forzosa implica la adopción de cualesquiera de las siguientes medidas:
Català: La configuració del Programa, incloses les seves finalitats i la seva adscripció, conferida a la direcció del Servei Català de la Salut, no són objecte de modificació.
Español: La configuración del Programa, incluidas sus finalidades y su adscripción, conferida a la dirección del Servicio Catalán de la Salud, no son objeto de modificación.
Català: b) Vinculació, absorció i compensació
Español: b) Vinculación, absorción y compensación
Català: 1.1 Identifica la funció dels mòduls que componen els equips de radiocomunicacions (audiofreqüència, oscil·ladors, freqüència intermèdia, entre d'altres).
Español: 1.1 Identifica la función de los módulos que componen los equipos de radiocomunicaciones (audiofrecuencia, osciladores, frecuencia intermedia, entre otros).
Català: 35.1 De conformitat amb el que disposa l'article 4 de l'Estatut dels treballadors, sense perjudici dels capítols 1 i 2 del títol II de l'esmentada Llei, els treballadors que prestin serveis a l'Ajuntament de Flix tenen dret a participar-hi mitjançant els òrgans de representació regulats en aquest capítol, d'acord amb la disposició addicional 5 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les Administracions Públiques.
Español: 35.1 De conformidad con lo que dispone el artículo 4 del Estatuto de los trabajadores, sin perjuicio de los capítulos 1 y 2 del título II de la mencionada Ley, los trabajadores que presten servicios al Ayuntamiento de Flix tienen derecho a participar mediante los órganos de representación regulados en este capítulo, de acuerdo con la disposición adicional 5 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las Administraciones Públicas.
Català: .3 Disposar que les revisions salarials esmentades es publiquin al DOGC.
Español: .3 Disponer que las citadas revisiones salariales se publiquen en el DOGC.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Calidad Pascual, SAU, que consisteix en l'increment de la capacitat productiva, l'actualització del consum de matèries primeres, el condicionament d'una zona existent per emmagatzematge, l'actualització de la taula de producció de residus, l'increment de l'abocament d'aigües residuals i la incorporació d'una nova caldera i canvi de règim de funcionament de l'existent, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 20 de febrer de 2014 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Calidad Pascual, SAU, que consiste en el incremento de la capacidad productiva, la actualización del consumo de materias primas, el condicionamiento de una zona existente para almacenaje, la actualización de la tabla de producción de residuos, el incremento del vertido de aguas residuales y la incorporación de una nueva caldera y cambio de régimen de funcionamiento del existente, e incorporarla a la autorización ambiental de 20 de febrero de 2014 de qué dispone el establecimiento.
Català: El Programa de gestió de residus industrials de Catalunya s'aplica a la producció i la gestió dels residus industrials a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: El Programa de gestión de residuos industriales de Cataluña se aplica a la producción y la gestión de los residuos industriales en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: En el supòsit de la base 3.2.c) no caldrà que estigui vinculat amb cap pla d'actuacions o recomanacions previ, però si, que estigui degudament argumentat.
Español: En el supuesto de la base 3.2.c) no será necesario que esté vinculado con ningún plan de actuaciones o recomendaciones previo, pero sí que esté debidamente argumentado.
Català: Així mateix, aquestes entitats es comprometen a donar compliment a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal, d'acord amb el que determina el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), així com la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Asimismo, estas entidades se comprometen a dar cumplimiento en la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal, de acuerdo con el que determina el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), así como la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Contractista: tour, SA (lots 1, 6 i 7); 210.950,00 euros (IVA inclòs).
Español: Contratista: Tour, SA (lotes 1, 6 y 7); 210.950,00 euros (IVA incluido)
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Boi de Llobregat, al tom 414, llibre 180, foli 55, finca número 11492, inscripció 4a.
Español: Inscrita En el Registro de la Propiedad de Sant Boi de Llobregat, al Tomo 414, Libro 180, Folio 55, Finca número 11.492, Inscripción 4ª.
Català: provincial o superior, sempre que la central sindical a que pertanyi el
Español: provincial o superior, siempre que la central sindical a la que pertenezca el
Català: El CTTI vol licitar un nou model d'aprovisionament i manteniment d'aplicacions informàtiques per a la Generalitat de Catalunya.
Español: El CTTI quiere licitar un nuevo modelo de provisión y mantenimiento de aplicaciones informáticas para la Generalitat de Catalunya.
Català: Retornar l'expedient a l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts per tal que es procedeixi a la incorporació de les prescripcions esmentades.
Español: Devolver el expediente al Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts a fin de que se proceda a la incorporación de las prescripciones mencionadas.
Català: e) Impulsar la col·laboració entre les diferents administracions públiques de Catalunya.
Español: e) Impulsar la colaboración entre las diferentes administraciones públicas de Cataluña.
Català: - Segmentació de clients actuals i potencials.
Español: - Segmentación de clientes actuales y potenciales.
Català: En aquest grup professional s'inclouen a títol enunciatiu totes les activitats que, per analogia, s' equiparen a les següents:
Español: En este Grupo profesional se incluyen a título enunciativo todas las actividades que, por analogía, se equiparan a las siguientes:
Català: --1 Donar publicitat a la llista de cursos d'especialització
Español: --1 Dar publicidad a la relación de cursos de
Català: 2.6 El personal de l'entitat prestadora dels serveis a la persona amb disminució, haurà de tenir la titulació i la formació requerida per desenvolupar les tasques que li siguin assignades.
Español: 2.6 El personal de la entidad prestamista de los servicios a la persona con disminución, tendrá que tener la titulación y la formación requerida para desarrollar las tareas que le sean asignadas.
Català: En tots els casos (rebuig, fracció orgànica i selectiva), si durant les diferents jornades de recollida d'escombraries no s'haguessin retirat totalment, s'haurà de continuar durant les jornades següents fins a la retirada total;
Español: En todos los casos (desecho, fracción orgánica y selectiva), si durante las diferentes jornadas de recogida de basura no se hubieran retirado totalmente, se tendrá que seguir durando las jornadas siguientes hasta la retirada total;
Català: c) Certificat d'acreditació d'unitats de competència, o de validació per experiència laboral d'unitats formatives, crèdits o mòduls, expedit per la comissió avaluadora corresponent o pel programa Qualifica't.
Español: c) Certificado de acreditación de unidades de competencia, o de validación por experiencia laboral de unidades formativas, créditos o módulos, expedido por la comisión evaluadora correspondiente o para el programa Qualifica't.
Català: Identificació del programa d'intervenció infantil o projectes
Español: Identificación del programa de intervención infantil o proyectos
Català: c.3) Derbisel 99, SL, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions que estableix l'esmentat Decret 93/1999, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i dels fulls de seguiment.
Español: c.3) Derbisel 99, SL, debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones que establece el mencionado Decreto 93/1999, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: Vista la proposta formulada per la Junta de Mèrits i Capacitats del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural;
Español: Vista la propuesta formulada por la Junta de Méritos y Capacidades del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural;
Català: La jornada del personal administratiu, i assimilats, a partir de la signatura del present Acord, s'ha d'efectuar de dilluns a divendres, essent de 8 hores de presència i 7 hores i 45 minuts efectives diàries, amb una flexibilitat en l'hora d'entrada i sortida d'1 hora (entre les 7 hores i 8 hores per a l'entrada, i entre les 15 hores i les 16 hores per a la sortida).
Español: La jornada del personal administrativo, y asimilados, a partir de la firma del presente Acuerdo, se efectuará de lunes a viernes, siendo de 8 horas de presencia y 7 horas y 45 minutos efectivas diarias, con una flexibilidad en la hora de entrada y salida de 1 hora (entre las 7 horas y 8 horas para la entrada, y entre las 15 horas y las 16 horas para la salida).
Català: Execució creativa de projectes ceràmics artístics.
Español: Ejecución creativa de proyectos cerámicos artísticos.
Català: —5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —5 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en el tablón de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 2 sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la ratificació dels Estatuts del Consorci del Museu de Lleida, Diocesà i Comarcal.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la ratificación de los Estatutos del Consorcio del Museo de Lleida, Diocesano y Comarcal.
Català: 1.8 Identifica les diferents categories de vins, begudes derivades i destil·lats que es poden elaborar segons la normativa.
Español: 1.8 Identifica las diferentes categorías de vinos, bebidas derivadas y destilados que se pueden elaborar según la normativa.
Català: Havent observat errades en el plec de clàusules administratives particulars corresponent a la licitació de l'expedient CTTI/2010/449, de la que el corresponent anunci va ser tramès al DOGC i publicat al núm. 5743, pàg. 78531, de 27.10.2010, l'òrgan de contractació considera necessari informar de les errades contingudes al plec de clàusules administratives particulars i de les correccions necessàries.
Español: Habiendo observado errores en el pliego de cláusulas administrativas particulares correspondiente a la licitación del expediente CTTI/2010/449, de la que el correspondiente anuncio fue enviado al DOGC y publicado en el núm. 5743, pág. 78531, de 27.10.2010, el órgano de contratación considera necesario informar de los errores contenidos en el documento erróneo y de las correcciones necesarias.
Català: Desitjo fer el curs en la franja o franges horàries següents: (indiqueu-ne una, dues o les tres opcions):
Español: Deseo hacer el curso en la franja o franjas horarias siguientes: (indicad una, dos o las tres opciones):
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, i d'acord amb el que estableix l'article 10.2 de la Llei 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, les persones aspirants admeses en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, y de acuerdo con lo que establece el artículo 10.2 de la Ley 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, las personas aspirantes admitidas en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: 6.1.1 Pel temps d'ocupació de llocs de treball a l'Administració pública, especialment d'aquells en què les tasques tinguin relació amb les del lloc a cobrir, fins a 15 punts, en funció dels nivells i en proporció del temps en cada un dels llocs:
Español: 6.1.1 Por el tiempo de ocupación de puestos de trabajo en la Administración pública, especialmente de aquellos en los que las funciones tengan relación con las del puesto a cubrir, hasta 15 puntos, en función de los niveles y en proporción del tiempo en cada uno de los puestos.
Català: D'altra banda, ateses les funcions que li són encomanades, escau d'adequar la composició del Consell General de Serveis Socials pel que fa als representants de l'Administració de la Generalitat als canvis produïts.
Español: Por otra parte, atendidas las funciones que le son encargadas, es necesario adecuar la composición del Consejo General de Servicios Sociales en lo que se refiere a los representantes de la Administración de la Generalidad, a los cambios producidos.
Català: La compensació establerta en aquesta clàusula, atesa la seva naturalesa d'indemnització, no està subjecta a IVA (article 78.3, núm. 1, LIVA), i la Generalitat de Catalunya assumirà exclusivament qualsevol cost i perjudici que per aquest motiu es pugui generar en cas contrari, de manera que si se'n merita resulti neutra per a la concessionària.
Español: La compensación establecida en esta cláusula, vista su naturaleza de indemnización, no está sujeta a IVA (artículo 78.3, núm. 1, LIVA), y la Generalidad de Cataluña asumirá exclusivamente cualquier coste y perjuicio que por este motivo se pueda generar en caso contrario, de forma que de devengar resulte neutra para la concesionaria.
Català: Aquest acord permetrà, a més, establir un canal de comunicació institucional entre l'AJUNTAMENT i l'ICAEN, que contribueixi a assolir els objectius esmentats en l'apartat anterior.
Español: Este acuerdo permitirá, además, establecer un canal de comunicación institucional entre el AYUNTAMIENTO y el ICAEN, que contribuya a alcanzar los objetivos mencionados en el apartado anterior.
Català: Correspon a l'Agència Tributària de Catalunya de convocar i resoldre els processos de selecció i provisió dels llocs de treball reservats a personal funcionari dels cossos tributaris que té adscrits.
Español: Corresponde a la Agencia Tributaria de Cataluña convocar y resolver los procesos de selección y provisión de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario de los cuerpos tributarios que tiene adscritos.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 7 d'abril de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana d'Empreses Audiovisuals (ACEVIP).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 7 de abril de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana d'Empreses Audiovisuals (ACEVIP).
Català: S'afegirà un dia de vacances per cada 10 anys d'antiguitat.
Español: Se añadirá un día de vacaciones por cada 10 años de antigüedad.
Català: 1.1.Aquestes subvencions tenen per objecte la implementació de millores en les instal·lacions públiques existents de tractament mecànic i biològic de la fracció resta i la fracció orgànica dels residus municipals, d'acord amb el Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya-2020 (PINFRECAT20), i en atenció a la Decisió d'execució (UE) 2018/1147 de la Comissió, de 10 d'agost de 2018, per la qual s'estableixen les conclusions sobre les millors tècniques disponibles (MTD) en el tractament de residus, de conformitat amb la Directiva 2010/75/UE del Parlament europeu i del Consell.
Español: 1.1.Estas subvenciones tienen por objeto la implementación de mejoras en las instalaciones públicas existentes de tratamiento mecánico y biológico de la fracción resta y la fracción orgánica de los residuos municipales, de acuerdo con el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales de Catalunya-2020 (PINFRECAT20), y en atención a la Decisión de ejecución (UE) 2018/1147 de la Comisión, de 10 de agosto de 2018, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) en el tratamiento de residuos, de conformidad con la Directiva 2010/75/UE del Parlamento europeo y del Consejo.
Català: A4 (sensibilitat acústica alta amb ús residencial) i A1 (sensibilitat acústica molt alta), coincident amb els terrenys ubicats en la zona de límit del Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: A4 (sensibilidad acústica alta con uso residencial) y A1 (sensibilidad acústica muy alta), coincidente con los terrenos ubicados en la zona de límite del Parque Natural de La Serra de Collserola.
Català: Aprovat per la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 6 de maig de 2005, el plec de clàusules tècniques, econòmiques i administratives particulars que ha de regir el concurs obert per a la prestació del servei de neteja de les dependències municipals, i atès l'art. 277 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, s'exposa al públic pel termini de deu dies hàbils, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.
Español: Aprobado por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 6 de mayo de 2005, el pliego de cláusulas técnicas, económicas y administrativas particulares que ha de regir el concurso abierto para la prestación del servicio público de limpieza de las dependencias municipales, y visto el art. 277 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, se expone al público por el plazo de diez días hábiles, al efecto de presentación de posibles reclamaciones.
Català: -Import de licitació total: 961.145,98 euros (IVA exclòs), d'acord amb el següent desglossament:
Español: -Importe de licitación total: 961.145,98 euros (IVA excluido), de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: b) A cada col·legiat, amb independència de la categoria a què pertanyi, li correspon un vot.
Español: b) A cada colegiado, con independencia de la categoría a que pertenezca, le corresponde un voto.
Català: Així mateix, cal assenyalar que l'activitat ramadera es troba dins del perímetre de protecció prioritari Alt Solsonès (L5).
Español: Asimismo, señalar que la actividad ganadera se encuentra dentro del perímetro de protección prioritario Alt Solsonès (L5).
Català: Gestió i execució del Pla d'ordenació urbanística municipal
Español: Gestión y ejecución del Plan de ordenación urbanística municipal
Català: j) Declaració responsable d'altres ajuts o subvencions demanades amb la mateixa finalitat o que la persona aspirant tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: j) Declaración responsable de otras ayudas o subvenciones solicitadas con la misma finalidad o que la persona aspirante tenga intención de solicitar y compromiso de renunciar en caso de concesión de la beca (incorporada al formulario de solicitud).
Català: Qualsevol trencament o desperfecte que pugui produir-se a les ulleres d'ús particular, per no utilitzar les de seguretat, ha de ser a càrrec exclusivament del treballador/a.
Español: Cualquier rotura o desperfecto que pueda producirse en las gafas de uso particular, por no utilizar las de seguridad, correrá exclusivamente a cargo del trabajador.
Català: Els/Les becaris/ies tenen l'obligació de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció general de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Los/Las becarios/as tienen la obligación de facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención general de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Els termes de l'acceptació de la proposta a què fa referència l'apartat 1 s'han de precisar mitjançant un conveni de col·laboració entre l'Institut d'Estadística de Catalunya i l'entitat o l'organització interessada.
Español: Los términos de la aceptación de la propuesta a que se refiere el apartado 1 se han de precisar mediante un convenio de colaboración entre el Instituto de Estadística de Cataluña y la entidad o la organización interesada.
Català: Desgasificació forçada a tot el vas.
Español: Desgasificación forzada en toda la vasija.
Català: En el marc de la política commemorativa del Govern de la Generalitat, en aquesta edició dels PRJ i atesa la rellevància dels científics escollits, s'atorgaran tres mencions:
Español: En el marco de la política conmemorativa del Gobierno de la Generalitat, en esta edición de los PRJ y dada la relevancia de los científicos escogidos, se otorgarán tres menciones:
Català: notificats a l'organització patronal.
Español: notificadas a la organización patronal.
Català: Finalitat: Projecte d'adequació del local, de reforma i sanejament de les instal·lacions existents i de reforç.
Español: Finalidad: Proyecto de adecuación del local, de reforma y saneamiento de las instalaciones existentes y de refuerzo.
Català: Contingut i abast materials del servei
Español: Contenido y alcance materiales del servicio
Català: La Comissió proposarà línies cientificotècniques d'actuació del Consorci.
Español: La Comisión propondrá líneas científico-técnicas de actuación del Consorcio.