BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Empreses, entitats públiques i privades i ens locals que s'hagin distingit per dur a terme una actuació o projecte empresarial innovador en l'àmbit de l'estalvi i l'eficiència energètica i/o les energies renovables capaç de generar riquesa i llocs de treball per al territori.
Español: Empresas, entidades públicas y privadas y entes locales que se hayan distinguido por llevar a cabo una actuación o proyecto empresarial innovador en el ámbito del ahorro y la eficiencia energética y/o las energías renovables capaz de generar riqueza y puestos de trabajo en el territorio.
Català: Es modifica la composició del Comitè Tècnic d'Avaluació d'acord amb les normes per a la seva composició emanades de la disposició addicional 4 del Decret 127/1997, de 27 de maig, pel qual es modifica parcialment el Decret 2/1997, de 7 de gener, d'aprovació del Reglament de protecció dels menors desemparats i de l'adopció.
Español: Se modifica la composición del Comité Técnico de Evaluación de acuerdo con las normas para su composición emanadas de la disposición adicional 4 del Decreto 127/1997, de 27 de mayo, mediante el cual se modifica parcialmente el Decreto 2/1997, de 7 de enero, de aprobación del Reglamento de protección de los menores desamparados y de la adopción.
Català: La llum de senyalització de les turbines dels aerogeneradors i de la torre de mesurament del vent, quan la luminància de fons sigui inferior a 50 cd/m² (nit) ha de ser vermella fixa (tipus Media C), amb una intensitat màxima de 2.500 candeles.
Español: La luz de señalización de las turbinas de los aerogeneradores y de la torre de medición del viento, cuando la luminancia de fondo sea inferior a 50 cd/m² (noche) tiene que ser roja fija (tipo Media C), con una intensidad máxima de 2.500 candelas.
Català: instal·lacions i l'equip tècnic de què disposi l'empresari
Español: material, las instalaciones y el equipo técnico de que disponga el
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació de les bases generals i convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats durant l'any 2012.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación de las bases generales y convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades durante el año 2012.
Català: d) De 46 a 60 persones treballadores amb discapacitat, inclosos els col·lectius prioritaris que estableix l'article 3 d'aquesta Ordre: un tècnic de grau mitjà o superior o amb coneixements i/o experiència equiparable, com a mínim el 80% de la seva jornada; un 60% de la jornada laboral de, com a mínim, dos professionals amb alguna de les titulacions esmentades anteriorment; i quatre monitors de suport a la producció, diferents dels monitors industrials, a temps complet, o el que correspongui proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: d) De 46 a 60 personas trabajadoras con discapacidad, incluidos los colectivos prioritarios que establece el artículo 3 de la presente Orden: un técnico de grado medio o superior o con conocimientos y/o experiencia equiparable, como mínimo el 80% de su jornada; un 60% de la jornada laboral de, como mínimo, dos profesionales con alguna de las titulaciones mencionadas anteriormente; y cuatro monitores de apoyo a la producción, diferentes de los monitores industriales, a tiempo completo, o lo que corresponda proporcionalmente si la contratación se hace a tiempo parcial.
Català: Així mateix, i sens perjudici de l'organització de la feina i sense que això provoqui una alteració del torn de guàrdia, l'empresa pot concedir per Setmana Santa o Nadal tres dies a compte de vacances. Durant aquestes dates i a cada secció de l'empresa hi ha d'haver un mínim del 50% del personal.
Español: Asimismo y sin perjuicio en la organización del trabajo y sin que ello provoque alteración en el turno de guardia, la empresa podrá conceder en las festividades de Semana Santa o Navidad, tres días a cuenta de vacaciones, quedando en estas fechas y en cada sección de la empresa un mínimo del 50% del personal.
Català: h) Contracte a temps parcial.
Español: h) Contrato a tiempo parcial.
Català: d) Secretaria per a la Immigració: c. Gravina, 1, 08001 Barcelona.
Español: d) Secretaria para la Inmigración: c. Gravina, 1, 08001 Barcelona.
Català: 2.2 El nombre de places escolars per a cada curs és el que deriva dels grups assignats, aplicant la relació d'alumnat per grup establerta amb caràcter general, llevat dels centres i zones en els quals el Departament d'Ensenyament, per resolució del director o la directora dels serveis territorials, hagi establert, en aplicació de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació i de la disposició addicional 1 de l'esmentat Decret, una ràtio diferent.
Español: 2.2 El número de plazas escolares para cada curso es el que se deriva de los grupos asignados, aplicando la relación de alumnado por grupo establecida con carácter general, salvo los centros y zonas en los cuales el Departamento de Enseñanza, por resolución del director o la directora de los servicios territoriales, haya establecido, en aplicación de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación y de la disposición adicional 1 del mencionado Decreto, una ratio diferente.
Català: 1.2 Aplica les polítiques de captació de l'empresa, tant pel que fa a la planificació del personal com al reclutament i la selecció.
Español: 1.2 Aplica las políticas de captación de la empresa, tanto con respecto a la planificación del personal como al reclutamiento y la selección.
Català: 1.7.16 En l'article 247 caldrà fixar una ocupació màxima per a la instal·lació d'hivernacles.
Español: 1.7.16 En el artículo 247 deberá fijarse una ocupación máxima para la instalación de invernaderos.
Català: e) Els/les actuals becaris/àries podran presentar-se i obtenir la renovació de la beca si el tribunal de selecció ho considera oportú, en vista de l'informe positiu d'avaluació que li remeti l'àrea en què han realitzat el seu període de formació, tenint en compte que el període màxim de gaudi d'aquesta beca és de 48 mesos a partir de la data en què es va concedir per primera vegada.
Español: e) Los/las actuales becarios/as podrán presentarse y obtener la renovación de la beca si el tribunal de selección lo considera oportuno, en vista del informe positivo de evaluación que le remita el área en la que han realizado su período de formación, teniendo en cuenta que el período máximo de disfrute de la misma es de 48 meses a partir de la fecha en la que se concedió por primera vez.
Català: Es prohibeix fumar en l'interior de les cabines.
Español: Está prohibido fumar en el interior de las cabinas.
Català: Direcció General de Recursos Sanitaris (Gran Via).
Español: Dirección General de Recursos Sanitarios (Gran Vía).
Català: Informar les famílies de la situació sanitària de la persona usuària.
Español: Informar a las familias de la situación sanitaria de la persona usuaria.
Català: 4.1 Els objectius són fomentar el desenvolupament de valors democràtics i de consciència ciutadana, afavorir el coneixement de la Declaració Universal dels Drets Humans i el compromís en la seva defensa i potenciar la participació dels/de les joves a l'escola i a la societat.
Español: 4.1 Los objetivos son fomentar el desarrollo de valores democráticos y de conciencia ciudadana, favorecer el conocimiento de la Declaración Universal de los Derechos Humanos y el compromiso en su defensa y potenciar la participación de los/las jóvenes en la escuela y en la sociedad.
Català: a) Ser titular d'una explotació agrària viable.
Español: a) Ser titular de una explotación agraria viable.
Català: En cas que sigui per escrit, es donarà trasllat del document al Comitè d'empresa.
Español: En caso que sea por escrito, la Dirección de la empresa dará traslado del documento al Comité.
Català: 1.2 Cal corregir la contradicció existent entre la documentació gràfica i la documentació escrita en el sentit que el número d'activitats proposades en l'Illa III, és de 6 tal i com s'estableix en els plànols d'ordenació i no de 16, segons la normativa reguladora del Pla parcial que s'inclou en documentació escrita.
Español: 1.2 Se debe corregir la contradicción existente entre la documentación gráfica y la documentación escrita en el sentido que el número de actividades propuestas en la manzana III, es de 6 tal y como se establece en los planos de ordenación y no de 16, según la normativa reguladora del Plan parcial que se incluye en documentación escrita.
Català: El règim de treball general de l'establiment és de 16 hores al dia durant 250 dies l'any (4.000 hores anuals).
Español: El régimen de trabajo general del establecimiento es de 16 horas al día durante 250 días al año (4.000 horas anuales).
Català: —1 Concedir els premis SI-LOCAL de la Generalitat de Catalunya a les millors iniciatives dels ajuntaments en l'aplicació de les tecnologies de la Societat de la informació, per a l'any 1999, als ajuntaments següents:
Español: mejores iniciativas de los ayuntamientos en aplicación de las tecnologías de la Sociedad de la Información, para el año 1999, a los ayuntamientos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ MAH/682/2008, de 18 de febrer, per la qual s'aprova la classificació de camins ramaders del terme municipal d'Agramunt.
Español: RESOLUCIÓN MAH/682/2008, de 18 de febrero, por la que se aprueba la clasificación de vías pecuarias del término municipal de Agramunt.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la fàbrica Siemens, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la fábrica Siemens, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: Reforçament del ferm i obres complementàries a la carretera GI-530, del PK 0+000 al 2+570.
Español: Refuerzo del firme y obras complementarias en la carretera GI-530, del PK 0+000 al 2+570.
Català: Impacte per intrusió lluminosa que altera els nivells d'il·luminació actual del medi nocturn i d'un àmbit de polígon industrial.
Español: Impacto por intrusión luminosa que altera los niveles de iluminación actual del medio nocturno y de un ámbito de polígono industrial.
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector vitivinícola, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector vitivinícola, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: Es modifiquen el preàmbul i els següents preceptes del Decret 156/2003, de 10 de juny, de regulació de les oficines de la Generalitat de Catalunya a l'exterior.
Español: Se modifican el preámbulo y los siguientes preceptos del Decreto 156/2003, de 10 de junio, de regulación de las Oficinas de la Generalidad de Cataluña en el exterior.
Català: Nomenar el senyor Joaquim Colomer Campos responsable de suport administratiu del Gabinet del conseller del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar al señor Joaquim Colomer Campos responsable de apoyo administrativo del Gabinete del consejero del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Redacta les propostes de resolució dels recursos de reposició en via executiva interposats contra els actes de gestió recaptatòria.
Español: Redacta las propuestas de resolución de los recursos de reposición en vía ejecutiva interpuestos contra los actos de gestión recaudatoria.
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Igualmente los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: manteniment dels espais exteriors, el control d'accés al recinte i
Español: de los espacios exteriores, el control de acceso al recinto y otros servicios
Català: Participa en la comprovació de les operacions d'entrada i sortida de valors de les caixes territorials de dipòsits.
Español: Participa en la comprobación de las operaciones de entrada y salida de valores de las cajas territoriales de depósitos.
Català: En cas de desacord, durant el període de consultes, qualsevol de les parts sotmetrà la discrepància a la Comissió mixta, que es tramitarà en la forma i terminis establerts en 28.1 i 28.2.
Español: En caso de desacuerdo, durante el periodo de consultas, cualquiera de las partes someterá la discrepancia a la Comisión mixta, que se tramitará en la forma y plazos establecidos en 28.1 y 28.2.
Català: Lectura i interpretació de formes i imatges tot identificant i relacionant els aspectes formals, expressius, de contingut i significat, discursius i contextuals.
Español: Lectura e interpretación de formas e imágenes identificando y relacionando los aspectos formales, expresivos, de contenido y significado, discursivos y contextuales.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de les obres d'ampliació de la canonada general de transport de la xarxa d'abastament d'aigua en alta del Maresme Nord, als termes municipals de Santa Susanna, Palafolls i Malgrat de Mar, a la comarca del Maresme, va adoptar, en data 25 de juliol de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de las obras de ampliación de la cañería general de transporte de la red de abastecimiento de agua en alta de El Maresme Nord, en los términos municipales de Santa Susanna, Palafolls y Malgrat de Mar, en la comarca de El Maresme, adoptó, en fecha 25 de julio de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l'AGAUR i de l'ACCD.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y de la ACCD.
Català: —8 Complir les obligacions assenyalades als apartats anteriors en els casos de revisió de normes de valoració o mètodes operatius que puguin modificar-les.
Español: —8 Cumplir las obligaciones señaladas en los números anteriores en los casos de revisión de normas de valoración o métodos operativos que puedan suponer modificaciones de las mismas.
Català: Les funcions corresponents al lloc de director/a d'equip d'atenció primària són les que es detallen a l'article 7.2 del Decret 84/1985, de 21 de març (DOGC núm. 527, de 10.4.1985), segons la nova redacció feta per la disposició addicional tercera del Decret 104/1998, de 28 d'abril.
Español: Las funciones correspondientes al puesto de director/a de equipo de atención primaria son las que se relacionan en el artículo 7.2 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo (DOGC núm. 527, de 10.4.1985), según la nueva redacción dada por la disposición adicional 3 del Decreto 104/1998, de 28 de abril.
Català: a) Programar, organitzar i controlar el flux de documentació
Español: a) Programar, organizar y controlar el flujo de documentación
Català: Atès l'interès del Consell Català de l'Esport a promoure l'esport escolar per a tothom a Catalunya desenvolupant els programes següents:
Español: Considerando el interés del Consejo Catalán del Deporte en promover el deporte escolar para todos en Cataluña, desarrollando los programas siguientes:
Català: Les fortaleses territorials poden estar basades en elements diversos:
Español: Las fortalezas territoriales pueden estar basadas en diferentes elementos:
Català: Suport als defensors/ores
Español: Apoyo a los defensores/as
Català: 1.7 Identifica els diferents tipus de rostre i faccions.
Español: 1.7 Identifica los diferentes tipos de rostro y facciones.
Català: En el supòsit que el torn de treball desenvolupat pel treballador/a no permeti la realització de cursos en horari laboral, es compensarà la dedicació horària del treballador en la formació que realitza fora de l'horari laboral.
Español: En el supuesto que el turno de trabajo desarrollado por el trabajador/a no permita la realización de cursos en horario laboral, se compensará la dedicación horaria del trabajador en la formación que realiza fuera del horario laboral.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3772/2010, de 23 de novembre, per la qual s'amplia el termini per presentar la justificació de les accions subvencionades l'any 2010 que preveuen la Resolució SLT/1277/2010, de 20 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats adreçades al foment i al suport de la salut corresponents a l'any 2010, i la Resolució SLT/1275/2010, de 20 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats de prevenció i tractament de les drogodependències corresponents a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3772/2010, de 23 de noviembre, por la que se amplía el plazo para presentar la justificación de las acciones subvencionadas en el año 2010 previstas en la Resolución SLT/1277/2010, de 20 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades dirigidas al fomento y apoyo de la salud correspondientes al año 2010, y en la Resolución SLT/1275/2010, de 20 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención y tratamiento de las drogodependencias correspondientes al año 2010.
Català: —7 El Comitè d'Empresa pot disposar a cada moment de la documentació que generi aquesta normativa.
Español: —7 El Comité de Empresa podrá disponer en todo momento de la documentación que genere esta normativa.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'Educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats i el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i dansa,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de Educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados y el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y danza,
Català: c.1 Emissions canalitzades a l'atmosfera
Español: c.1 Emisiones canalizadas en la atmósfera.
Català: 6.2 La signatura i presentació d'aquesta sol·licitud implica l'acceptació de les bases reguladores.
Español: 6.2 La firma y presentación de esta solicitud implica la aceptación de las bases reguladoras.
Català: Fita 1: se situa al Pla de Parlavà, en el marge sud del punt d'intersecció de l'eix de la riera Nova i d'una séquia.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Pla de Parlavà, en el margen sur del punto de intersección del eje de la riera Nova y de una acequia.
Català: Atès que la quantitat màxima destinada a aquesta línia d'ajuts per a la convocatòria de l'any 2009 va ser de 80.000,00 € per a l'any 2009 i 70.000,00 € per al 2010;
Español: Dado que la cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas para la convocatoria del año 2009 fue de 80.000,00 € para el año 2009 y 70.000,00 € para el 2010;
Català: Coordinador Pedagògic
Español: Coordinador Pedagógico
Català: La tramitació per part del treballador es farà mitjançant
Español: La tramitación por parte del trabajador se hará mediante escrito
Català: Si el fill adoptat és menor de 5 anys i més gran de 9 mesos, la suspensió té una durada màxima de 6 setmanes.
Español: Si el hijo adoptado es menor de 5 años y mayor de 9 meses, la suspensión tiene una duración máxima de 6 semanas.
Català: Aquest concepte es correspon amb la quantitat que per a cada categoria figura a la columna número 2 de la taula salarial de l'annex 2.
Español: Se conceptuará como tal la cantidad que para cada categoría figura en la columna núm. 2 de la tabla salarial del anexo número 2.
Català: Supervisa la liquidació d'impostos.
Español: Supervisa la liquidación de impuestos.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut i es podran presentar en els registres del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, o de les seves institucions hospitalàries, o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud y se podrán presentar en los registros del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, de sus gerencias de ámbito de atención primaria, o de sus instituciones hospitalarias, o enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establecen la creación, la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana.
Català: L'empresa reconeix que, en la data de la signatura del present Conveni, i donades les circumstàncies actuals del sector funerari a Barcelona, el nombre de treballadors que figuren en plantilla, així com els llocs de treball existents, són els adequats per complir amb la comesa d'SFB, SA, considerant el personal necessari per al funcionament del quart tanatori.
Español: La empresa reconoce que, a fecha de la firma del presente Convenio, y dadas las circunstancias actuales del sector funerario en Barcelona, el número de trabajadores que figuran en plantilla, así como los puestos de trabajo existentes, son los adecuados para cumplir con el cometido de SFB, SA, considerando el personal necesario para el funcionamiento del cuarto tanatorio.
Català: 8.3 La Comissió de Seguiment està formada:
Español: 8.3 La Comisión de Seguimiento está formada:
Català: b.1) Oferta econòmica: 51 punts.
Español: b.1) Oferta económica: 51 puntos.
Català: En data 30 de maig de 2006, per mitjà de Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques fou aprovat definitivament el Text refós del Pla especial urbanístic d'infraestructura ferroviària del tren turístic de l'Alt Llobregat, de la Pobla de Lillet a Castellar de n'Hug, publicat al DOGC núm. 4767, de 31.10.2006.
Español: En fecha 30 de mayo de 2006, mediante Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas fue aprobado definitivamente el Texto refundido del Plan especial urbanístico de infraestructura ferroviaria del tren turístico de L'Alt Llobregat, de La Pobla de Lillet a Castellar de n'Hug, publicado en el DOGC núm. 4767, de 31.10.2006.
Català: Si l'esmentat dia coincidís en dissabte, la data d'obertura restarà ajornada fins el següent dia hàbil a la mateixa hora.
Español: Si el mencionado día coincidiera en sábado, la fecha de apertura quedará aplazada hasta el siguiente día hábil a la misma hora.