BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compensarà mitjançant la creació de les places que siguin necessàries, tenint en compte el màxim les propostes presentades pels representants dels treballadors en els treballs de redacció de l'oferta anual d'ocupació.
Español: Lo compensará por medio de la creación de las plazas que fueran necesarias, teniendo en cuenta al máximo las propuestas presentadas por los representantes de los trabajadores en los trabajos de redacción de la oferta anual de empleo.
Català: En data 14 de desembre de 2004 l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda va presentar una certificació de costos de funcionament de les llars d'infants per al curs 2003-2004 per un import de 718.429,99 euros.
Español: En fecha 14 de diciembre de 2004 el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda presentó una certificación de costes de funcionamiento de las guarderías infantiles para el curso 2003-2004 por un importe de 718.429.99 euros.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3594/2007, de 28 de novembre, de nomenament de la senyora Anna Mir Acebrón com a assessora en matèria de participació en l'àmbit de seguretat del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3594/2007, de 28 de noviembre, de nombramiento de la señora Anna Mir Acebrón como asesora en materia de participación en el ámbito de seguridad del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: j) Establir xarxes d'intercanvi de bones pràctiques en orientació i acció tutorial entre centres.
Español: j) Establecer redes de intercambio de buenas prácticas en orientación y acción tutorial entre centros.
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa i la Fundació TecnoCampus Mataró-Maresme amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa y la Fundación TecnoCampus Mataró-Maresme con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pels sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO), Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT), Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC), (registre d'entrada de 23 d'agost de 2013), que afecta tots els treballadors i treballadores de les empreses de transport de malalts i accidentats per mitjà d'ambulàncies, en els centres de treball ubicats en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, i que està prevista per als dies 9, 10,11 i 12 de setembre de 2013, de 0:00 a 24.00 hores;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por los sindicatos Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO), Unió General dels Treballadors de Catalunya (UGT), Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC), (registro de entrada de 23 de agosto de 2013), que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas de transporte de enfermos y accidentados por medio de ambulancias, en los centros de trabajo ubicados en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña, y que está prevista para los días 9, 10, 11 y 12 de septiembre de 2013, de 0:00 a 24:00 horas;
Català: 1.4 Classificació de les empreses atenent diferents criteris.
Español: 1.4 Clasificación de las empresas atendiendo diferentes criterios.
Català: 2004: IPC definitiu per a aquest any.
Español: 2004: IPC definitivo para este año.
Català: Revisió de controls i botons.
Español: Revisión de controles y botones.
Català: b) Contribuir a minorar les conseqüències socials i econòmiques inherents a la reestructuració del sector de la pesca.
Español: b) Contribuir a minorar las consecuencias sociales y económicas inherentes a la reestructuración del sector de la pesca.
Català: Els advocats tenen el deure de cobrir mitjançant una assegurança els riscos de responsabilitat en què puguin incórrer a causa de l'exercici de llur professió, que serà adequada en relació amb la naturalesa i l'abast del risc.
Español: Los abogados tienen el deber de cubrir mediante un seguro los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir a causa del ejercicio de su profesión, que será adecuada en relación a la naturaleza y al alcance del riesgo.
Català: b) Un document explicatiu del projecte per al qual es proposa la concessió del premi, d'un màxim de 10 pàgines (amb lletra de 12 punts i amb espaiat simple).
Español: b) Un documento explicativo del proyecto para el que es propone la concesión del premio, de un máximo de 10 páginas (con letra de 12 puntos y espaciado simple).
Català: Promoure línies de treball conjunt entre les entitats d'ESS en col·laboració amb cada ateneu cooperatiu.
Español: Promover líneas de trabajo conjunto entre las entidades de ESS en colaboración con cada ateneo cooperativo.
Català: Els contractats per un termini de fins a 1 any, s'han de considerar segons el nombre de dies treballats en el període d'1 any anterior a la designació.
Español: b) Los contratados por término de hasta un año se computarán según el número de días trabajados en el período de un año anterior a la designación.
Català: Ajut per a pròtesis auditives.
Español: Ayuda por prótesis auditivas.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts del Programa per a l'adaptació o l'accessibilitat d'habitatges per a persones amb disminució i amb recursos econòmics limitats, i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas del Programa para la adaptación o la accesibilidad de viviendas para personas con disminución y con recursos económicos limitados, y se aprueban las bases que han de regir esta convocatoria, que figuran en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llívia.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llívia.
Català: 24.5 Per a sol·licitar una modificació, caldrà presentar una sol·licitud motivada a l'ACCD en el moment en què es produeixen les circumstàncies, i caldrà indicar les repercussions que impliquen.
Español: 24.5 Para solicitar una modificación habrá que presentar una solicitud motivada a la ACCD en el momento en el que se produzcan las circunstancias, indicando qué repercusiones implican.
Català: En aquest sentit, la quantitat, qualitat i distribució dels marges entre conreus és determinant per garantir unes condicions que permetin compatibilitzar una millora en el rendiment dels cultius i la presència d'aus, en aquest cas estèpiques.
Español: En este sentido, la cantidad, calidad y distribución de los márgenes entre cultivos es determinante para garantizar unas condiciones que permitan compatibilizar una mejora en el rendimiento de los cultivos y la presencia de aves, en este caso estépicas.
Català: CO: Monòxid de carboni.
Español: CO: Monóxido de carbono
Català: L'alçada màxima d'aquestes construccions serà la de deu metres (10 m).
Español: La altura máxima de estas construcciones será la de diez metros (10 m).
Català: La durada del permís s'incrementarà proporcionalment, en els casos de part múltiple.
Español: La duración del permiso se incrementará proporcionalmente, en los casos de parte múltiple.
Català: Dret internacional privat del treball.
Español: Derecho internacional privado del trabajo.
Català: Reconeixement dels diferents factors que incideixen en el cost d'emmagatzematge de les mercaderies.
Español: Reconocimiento de los diferentes factores que inciden en el coste de almacenaje de las mercancías.
Català: Sanció: 600 euros més el tancament del local en tant no s'obtingui la llicència municipal.
Español: Sanción: 600 euros más el cierre del local hasta la obtención de la licencia municipal.
Català: Aquest criteri es valora en cas d'entitats de tipus A i de tipus B. Té en compte la declaració i el compromís per part de l'entitat en la seva sol·licitud, en relació a l'especialitat sol·licitada per impartir-la en el centre previst.
Español: Este criterio se valora en caso de entidades de tipo A y de tipo B. Tiene en cuenta la declaración y el compromiso por parte de la entidad en su solicitud, en relación a la especialidad solicitada para impartirla en el centro previsto.
Català: 1.1 Equips d'instrumentació (sonda, corredora, anemòmetre, axiòmetre, compàs electrònic, pilot automàtic, entre altres).
Español: 1.1 Equipos de instrumentación (sonda, corredera, anemómetro, axiómetro, compás electrónico, piloto automático, entre otros).
Català: Resolució de 3 de març de 2010, per la qual es resol renovar l'autorització ambiental a l'empresa Hostal del Vent, SL, per a l'exercici de l'activitat porcina situada al polígon 2, parcel·la 28, del terme municipal de Pinós (Solsonès).
Español: Resolución de 3 de marzo de 2010, por la que se resuelve renovar la autorización ambiental a la empresa Hostal del Vent, SL, para el ejercicio de la actividad porcina situada en el polígono 2, parcela 28, del término municipal de Pinós (Solsonès).
Català: RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1999, relativa a l'herència intestada del Sr. Francisco Segarra Blasco.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1999, relativa a la herencia intestada del Sr. Francisco Segarra Blasco.
Català: Quant a l'experiència adquirida en el sector privat, caldrà aportar còpia compulsada del corresponent contracte de treball o documentació acreditativa de la relació laboral i de les funcions exercides (certificat d'empresa i altres) i l'informe de vida laboral de la Seguretat Social.
Español: En cuanto a la experiencia adquirida en el sector privado, se aportará copia compulsada del correspondiente contrato de trabajo o documentación acreditativa de la relación laboral y de las funciones desarrolladas (certificado de empresa y otros) y el informe de vida laboral de la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2347/2009, de 10 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Flex Equipos de Descanso, SAU (centre de treball d'Esparreguera), per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 0803671).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2347/2009, de 10 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Flex Equipos de Descanso, SAU (centro de trabajo de Esparreguera), para el año 2009 (código de convenio núm. 0803671).
Català: A continuació, assenyalarem quins són els dubtes principals que susciten al peticionari els preceptes denunciats, juntament amb els arguments en els quals es fonamenten, i, finalment, descriurem l'estructura que adoptarà aquest pronunciament per tal de donar complida resposta a totes les qüestions anteriors.
Español: A continuación, señalaremos cuáles son las dudas principales que suscitan al peticionario los preceptos denunciados, junto con los argumentos en los que se fundamentan, y, finalmente, describiremos la estructura que adoptará este pronunciamiento a fin de dar cumplida respuesta a todas las cuestiones anteriores.
Català: 17.4 Es pot matricular al primer curs d'educació secundària obligatòria l'alumnat que compleixi dotze anys durant l'any 2006 i aquell d'edat diferent al qual correspongui acadèmicament iniciar aquesta etapa educativa.
Español: 17.4 Se pueden matricular en el primer curso de educación secundaria obligatoria el alumnado que cumpla doce años durante el año 2006 y el de diferente edad al que corresponda académicamente iniciar esta etapa educativa.
Català: L'aprofitament consisteix en un pou ubicat en les següents coordenades UTM:
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo ubicado en las siguientes coordenadas UTM:
Català: El Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial i el Decret 25/2014, de 25 de febrer, d'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial, estableixen que per accedir a aquests ensenyaments cal estar en possessió de la titulació corresponent o superar una prova de caràcter general regulada pel Departament d'Ensenyament, a més de superar una prova específica en determinats ensenyaments.
Español: El Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas y el Decreto 25/2014, de 25 de febrero, de ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial establece que para acceder a estas enseñanzas se tiene que poseer la titulación correspondiente o superar una prueba de carácter general regulada por el Departamento de Enseñanza, además de superar una prueba específica en determinadas enseñanzas.
Català: b) Restitució i restabliment dels valors arquitectònics de l'edifici, en especial de la façana, reparant o reconstruint els elements originals, amb les tècniques constructives i els materials propis de l'època, almenys en les parts vistes, i adequació de les parts i els elements impropis.
Español: b) Restitución y restablecimiento de los valores arquitectónicos del edificio, en especial de la fachada, reparando o reconstruyendo los elementos originales, con las técnicas constructivas y los materiales propios de la época, al menos en las partes vistas, y adecuación de las partes y los elementos impropios.
Català: Servei de bugaderia externa i altres serveis de la Residència per a gent gran "Mare de Déu de la Mercè" de Tarragona
Español: Servicios de lavandería externa y otros servicios de la Residencia para ancianos "Mare de Déu de la Mercè" de Tarragona
Català: Grup I. Personal tècnic titulat:
Español: Grupo I. Personal técnico titulado:
Català: a) Respecte al programa 1, la concessió s'efectuarà mitjançant règim de concurrència competitiva.
Español: a) Respecto al programa 1, la concesión se efectuará mediante régimen de concurrencia competitiva.
Català: b. La millora continuada adequant-se en tot moment a la realitat.
Español: b. La mejora continua adecuándose en todo momento a la realidad.
Català: Ajuntament de Biosca (Segarra).
Español: Ayuntamiento de Biosca (Segarra).
Català: Preveure un sistema de drenatge de les aigües pluvials en cas de pluges intenses.
Español: Prever un sistema de drenaje de las aguas pluviales en caso de lluvias intensas.
Català: L'expedient es pot consultar a l' Àrea de Serveis al Territori de l' Ajuntament, plaça Gran, 4, segona planta.
Español: El expediente se puede consultar en el Área de Serveis al Territori del Ayuntamiento, plaza Gran, 4, segunda planta.
Català: Com a norma general, les peces d'abric tindran una durada de 2 anys i la resta d'1 any.
Español: Como norma general, las prendas de abrigo tendrán una duración de 2 años y el resto de 1 año.
Català: f) Promoció per part del projecte de les llengües catalana o aranesa.
Español: f) Promoción por parte del proyecto de las lenguas catalana o aranesa.
Català: d) Els préstecs s'han d'acreditar mitjançant la certificació de l'entitat de crèdit en la qual s'especifiqui el nom del prestatari, la quantia, l'interès i el termini d'amortització.
Español: d) Los préstamos se deben acreditar mediante la certificación de la entidad de crédito en la que se especifique el nombre del prestatario, la cuantía, el interés y el plazo de amortización.
Català: L' incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici per a les persones destinatàries del servei del professional o la professional.
Español: El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio del profesional o la profesional.
Català: e) Admissió de variants: vegeu l'apartat F del quadre de
Español: e) Admisión de variantes: ver el apartado F del cuadro de
Català: 8.1 S'entén per reparació subjecta a
Español: 8.1 Se entenderá por reparación sujeta a
Català: Les actuacions d'avaluació i control subvencionades, que preveu l'article 20.6, s'han d'ajustar als criteris següents:
Español: Las actuaciones de evaluación y control subvencionadas, que prevé el artículo 20.6, se tienen que ajustar a los criterios siguientes:
Català: RESOLUCIÓ JUI/3413/2002, de 14 de novembre, de cessament de diversos càrrecs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya dependents de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3413/2002, de 14 de noviembre, de cese de varios puestos de jefatura de los centros penitenciarios de Cataluña dependientes de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: Perfil: auxiliar de cuina i menjador i auxiliar d'instal·lacions elèctriques i d'aigua.
Español: Perfil: auxiliar de cocina y comedor y auxiliar de instalaciones eléctricas y de agua.
Català: En cas de coincidència de 2 dies de festa consecutius el personal de neteja viària té l'obligació de treballar un d'ells.
Español: En caso de coincidencia de 2 días de fiesta consecutivos el personal de limpieza viaria tiene la obligación de trabajar uno de ellos.
Català: D'una part, el ministre d'Educació D. Ángel Gabilondo Pujol, en virtut del seu nomenament per Reial decret 556/2009, de 7 d'abril, i de les competències atribuïdes per l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat.
Español: De una parte, el ministro de Educación D. Ángel Gabilondo Pujol, en virtud de su nombramiento por Real decreto 556/2009, de 7 de abril, y de las competencias atribuidas por el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado.
Català: a) Una memòria justificativa del compliment de la finalitat de l'activitat subvencionada, amb indicació dels resultats obtinguts, segons el model normalitzat.
Español: a) Una memoria justificativa del cumplimiento de la finalidad de la actividad subvencionada, con indicación de los resultados obtenidos, según el modelo normalizado.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: projectes i maquetes artístiques
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: proyectos y maquetas artísticas
Català: La falta d'assistència al treball, sense causa justificada, d'un dia en un mes.
Español: La falta de asistencia al trabajo, sin causa justificada, de tres días en un mes.
Català: “TES/842/2012, de 8 de març, per la qual es fa públic l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva anomenada Ampliació San José, promoguda per Excavacions i Transports NOVI, SL, al terme municipal de Torrefarrera.”,
Español: “TES/842/2012, de 8 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada Ampliación San José, promovida por Excavacions i Transports NOVI, SL, en el término municipal de Torrefarrera.”,
Català: UF 5: aplicacions noves i recursos
Español: UF 5: aplicaciones nuevas y recursos
Català: L'any 1972 fundà l'Institut Dexeus, entitat en la qual va ocupar el càrrec de director mèdic durant 17 anys.
Español: El año 1972 fundó el Instituto Dexeus, entidad en la que ocupó el cargo de director médico durante 17 años.
Català: Aquesta aportació es fixarà una vegada resolta la convocatòria mitjançant resolució del director general d'Administració Local i afectarà tots els projectes de municipis amb una població de dret de fins a 2.000 habitants que siguin seleccionats per part del programa Viure al Poble (FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4), amb el benentès que aquest ajut complementari aportat pel Departament de Governació i Administracions Públiques restarà sotmès a les condicions de justificació del FEDER i a la normativa establerta en aquesta convocatòria.
Español: Esta aportación se fijará una vez resuelta la convocatoria mediante resolución del director general de Administración Local y afectará a todos los proyectos de municipios con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes que sean seleccionados por parte del programa Vivir en el Pueblo (FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4), con la condición que esta ayuda complementaria aportada por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas quedará sometida a las condiciones de justificación del FEDER y a la normativa establecida en esta convocatoria.
Català: La Direcció General del Medi Natural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes de la data de l'última resolució de la present convocatòria, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), i en el cas de subvencions d'import superior a 3.000 euros mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General del Medio Natural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la última resolución de la presente convocatoria, mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), y en el caso de subvenciones de importe superior a 3.000 euros mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Recomanen prescindir de plataformes de pas fetes de fusta perquè es deterioren prematurament, i la possibilitat d'introduir dins la cavitat microorganismes, mentre que per a l'execució de les obres, es recomana utilitzar aigua de les fonts de la rodalia per no introduir a la cavitat aigües tractades.
Español: Recomiendan prescindir de plataformas de paso hechas de madera por su deterioro prematuro y la posibilidad de introducir dentro de la cavidad microorganismos, mientras que para la ejecución de las obras, se recomienda utilizar agua de las fuentes de los alrededores para no introducir en la cavidad aguas tratadas.
Català: En les situacions en què correspon la confecció d'una acta d'acompanyament de menor, també se'n tramet una fotocòpia a l'Àrea de Serveis Socials o a l'Àrea de Benestar, segons correspongui.
Español: En las situaciones en que corresponde la confección de un acta de acompañamiento de menor, también se envía una fotocopia en el Área de Servicios Sociales o en el Área de Bienestar, según corresponda.
Català: El Servei Català de Trànsit, organisme autònom de caràcter administratiu creat per la Llei 14/1997, de 24 de desembre, i adscrit al Departament d'Interior, d'acord amb el que disposa l'article 1.2 del Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, té atribuïdes, conjuntament amb altres òrgans del Departament, les funcions de gestió i control del trànsit a les vies interurbanes i a les travesseres o vies urbanes que afectin la circulació interurbana, així com l'adopció de les disposicions necessàries per garantir la seguretat viària, la mobilitat i la fluïdesa del trànsit en tota la xarxa viària.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, y adscrito al Departamento de Interior, de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.2 del Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, tiene atribuidas, conjuntamente con otros órganos del Departamento, las funciones de gestión y control del tráfico en las vías interurbanas y en las travesías o vías urbanas que afecten a la circulación interurbana, así como la adopción de las disposiciones necesarias para garantizar la seguridad vial, la movilidad y la fluidez del tráfico en toda la red vial.
Català: g) Vetllar pel manteniment dels sistemes d'informació i de comunicació relacional dins del seu àmbit competencial.
Español: g) Velar por el mantenimiento de los sistemas de información y de comunicación relacional dentro de su ámbito competencial.
Català: Descripció del bé: peça de terreny de superfície 122,30 m2, situat al carrer Pamplona, s/n, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Descripción del bien: pieza de terreno de superficie 122,30 m2, situado en la calle Pamplona, s/n, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols.