BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: E. Implicació en l'aplicació del projecte educatiu del centre
Español: E. Implicación en la aplicación del proyecto educativo del centro.
Català: La vigència de la resolució d'habilitació és de cinc anys, comptats a partir de la data d'aquesta Resolució.
Español: La vigencia de la resolución de habilitación es de cinco años, contados a partir de la fecha de esta Resolución.
Català: Als llocs de treball afectats per una omissió de les persones aspirants en l'anotació de l'ordre de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament segueixi a l'últim anotat, continuant el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa en el document número 3.
Español: A los lugares de trabajo afectados por una omisión de las personas aspirantes en la anotación del orden de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente siga al último anotado, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 3.
Català: Atesa la Resolució ECF/3580/2010, de 19 d'octubre (DOGC núm. 5753, de 11.11.2010), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General d'Energia i Mines (convocatòria de provisió núm. EC/020/10);
Español: Considerando la Resolución ECF/3580/2010, de 19 de octubre (DOGC núm. 5753, de 11.11.2010), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (convocatoria de provisión núm. EC/020/10);
Català: Modificació puntual número 3.1 del Pla d'ordenació urbanística municipal al polígon industrial can Berenguer II, al terme municipal de Sallent
Español: Modificación puntual número 3.1 del Plan de ordenación urbanística municipal en el polígono industrial Can Berenguer II, en el término municipal de Sallent
Català: a) La reiteració d'alguna falta lleu.
Español: a) La reiteración de alguna falta leve.
Català: 6.4 L'acord de concessió no exhaureix la via administrativa, contra aquest acord es pot interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de la Salut, de conformitat amb el que preveuen l'article 114 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 43 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre.
Español: 6.4 El acuerdo de concesión no pondrá fin a la vía administrativa, contra este acuerdo puede interponerse recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de la Salud, de conformidad con lo que prevén el artículo 114 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 43 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelldans, sobre desafectació d'una finca.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelldans, sobre desafectación de una finca.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellcir, sobre aprovació de la composició de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellcir, sobre aprobación de la composición de la bandera municipal.
Català: B) Programes i actuacions adreçats a entitats col·laboradores en el Pla de coordinació interdepartamental de mesures adreçades als joves tutelats per l'Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d'edat.
Español: B) Programas y actuaciones dirigidos a entidades colaboradoras en el Plan de coordinación interdepartamental de medidas dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad.
Català: L'alçada màxima d'arrencada de la coberta serà de 7 m respecte del nivell definitiu del terreny, i de 40 cm respecte de la cara superior de l'últim forjat.
Español: La altura máxima de arranque de la cubierta será de 7 m respecto al nivel definitivo del terreno, y de 40 cm respecto a la cara superior del último forjado.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el citado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el Plan especial en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación..
Català: p) Aprovar els projectes d'obres.
Español: p) Aprobar los proyectos de obras.
Català: L'entitat beneficiària comunicarà a l'òrgan instructor l'inici dels contractes en el termini de quinze dies hàbils des d'aquest, amb indicació del nombre de persones treballadores desocupades contractades.
Español: La entidad beneficiaria comunicará al órgano instructor el inicio de los contratos en el plazo de quince días hábiles desde este, con indicación del número de personas trabajadoras desempleadas contratadas.
Català: DECRET 119/2000, de 20 de març, de traducció i interpretació jurades.
Español: DECRETO 119/2000, de 20 de marzo, de traducción e interpretación juradas.
Català: El vicepresident o vicepresidenta exerceix totes les funcions que li delegui el president o presidenta.
Español: El vicepresidente o vicepresidenta ejerce todas aquellas funciones que le delegue el presidente o presidenta.
Català: b) La coordinació, intercanvi, informació i seguiment tècnic de la programació territorial de l'àrea bàsica de serveis socials.
Español: b) La coordinación, intercambio, información y seguimiento técnico de la programación territorial del área básica de servicios sociales.
Català: Fita 10: se situa als Plans de Vicfred al marge oest d'un camp de conreu, a uns cent cinquanta-cinc metres a l'oest del Puig Valleró, i a uns dos-cents vint-i-vuit metres a l'est de la cabana del Sisquella.
Español: Mojón 10: se sitúa en los Plans de Vicfred en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos ciento cincuenta y cinco metros al oeste del Puig Valleró, y a unos doscientos veintiocho metros al este de la cabaña del Sisquella.
Català: b) Més de 10 faltes de puntualitat no justificades, comeses dins un període de 6 mesos, o 20 en 1 any.
Español: b) Más de 10 faltas de puntualidad no justificadas, cometidas dentro de un período de 6 meses, o 20 en 1 año.
Català: Propietat: HERENCIA JACENT DE DIONIS MASANA.
Español: Propiedad: HERENCIA JACENT DE DIONIS MASANA.
Català: b) Hi ha d'haver una referència del valor de mercat de l'activitat a subvencionar o dels recursos físics i materials a utilitzar.
Español: b) Debe haber una referencia del valor de mercado de la actividad a subvencionar o de los recursos físicos y materiales a utilizar.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre constitución de un consorcio.
Català: Fases dels treballs de pavimentació.
Español: Fases de los trabajos de revestimiento.
Català: b) Periòdicament, amb la freqüència que estableixin els protocols SIPCAP, les bàscules hauran de ser calibrades per una entitat de certificació acreditada per tal de garantir el seu funcionament correcte.
Español: b) Periódicamente, con la frecuencia que establezcan los protocolos SIPCAP, las básculas deberán ser calibradas por una entidad de certificación acreditada para garantizar su funcionamiento correcto.
Català: 11.5 En el cas que el projecte obtingui resolució de qualificació provisional d'habitatges amb protecció oficial, s'iniciaran els tràmits de valoració de l'atorgament de l'ajut mitjançant l'elaboració del corresponent informe d'elegibilitat del projecte, on es farà constar si s'ajusta a l'establert a la base 6 indicant, en cas que l'informe sigui favorable, l'import màxim del préstec, que se li pot concedir al projecte concret, subjecte a l'aprovació per part de l'ICF segons la seva anàlisis econòmic-financera.
Español: 11.5 En el caso de que el proyecto obtenga resolución de calificación provisional de viviendas con protección oficial, se iniciarán los trámites de valoración del otorgamiento de la ayuda mediante la elaboración del correspondiente informe de elegibilidad del proyecto, donde se hará constar si se ajusta a lo establecido en la base 6 indicando, en caso de que el informe sea favorable, el importe máximo del préstamo que se le puede conceder al proyecto concreto, sujeto a la aprobación por parte del ICF según su análisis económico-financiero.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per altra banda, l'ONG Arjub, amb finançament majoritàriament públic, al galatxo de l'illa d'Audí, ha portat a terme accions de conservació, particularment el seguiment i l'alliberament d'exemplars de tortuga de rierol Mauremys leprosa.
Español: Por otra parte, la ONG Arjub, con financiación mayoritariamente pública, en el galacho de la isla de Audí, ha llevado a cabo acciones de conservación, particularmente el seguimiento y la liberación de ejemplares del galápago leproso Mauremys leprosa.
Català: Càmera de fotos digital amb carcassa submarina (Canon).
Español: Cámara de fotos digital con armazón submarino (Canon).
Català: Globalment, el Projecte de canvi parcial d'activitat i orientació productiva a la finca Mas El Puig, al terme municipal de Viladamat (Alt Empordà), promogut per Casellas Font, SCP, no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals, si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de cambio parcial de actividad y orientación productiva en la finca Mas El Puig, en el término municipal de Viladamat (Alt Empordà), promovido por Casellas Font, SCP, no tiene que conllevar efectos negativos para los vectores ambientales, si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3407/2010, de 20 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Secció d'Administració de la Regió d'Emergències de Lleida de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/45/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3407/2010, de 20 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Sección de Administración de la Región de Emergencias de Lleida de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/45/10).
Català: Així mateix, en aquesta resolució es van nomenar les persones instructora i secretària de l'expedient.
Español: Así mismo, en esta resolución se nombraron les personas instructora y secretaria del expediente.
Català: En aplicació de l'establert a l'article 159.6 f) LCSP no es requereix la constitució de garantia definitiva
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 159.6 f) LCSP no se requiere la constitución de garantía definitiva
Català: A la memòria es descriurà l'obra o instal·lació, s'exposarà la seva finalitat i es justificarà la solució adoptada, posant-se de manifest el compliment d'aquesta normativa.
Español: En la memoria se describirá la obra o instalación, se expondrá su finalidad y se justificará la solución adoptada, poniéndose de manifiesto el cumplimiento de esta normativa.
Català: En cas que l'import dels ajuts concedits superi els 3.000 euros, es procedirà a la publicació al DOGC amb indicació de la persona beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de l'ajut i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el caso de que el importe de las ayudas concedidas supere los 3.000 euros, se procederá a la publicación en el DOGC, con indicación de la persona beneficiaria, el importe concedido, las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al que se han de imputar.
Català: -2 Publicar la part dispositiva d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, d'acord amb l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Publicar la parte dispositiva de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, al efecto de su ejecutividad inmediata, de acuerdo con el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero
Català: Així mateix, es pot accedir a aquest formulari a través de l'enllaç corresponent en el web del cos de Mossos d'Esquadra http://www.gencat.cat/mossos.
Español: Asimismo, se puede acceder a este formulario a través del correspondiente enlace en la web del cuerpo de Mossos d'Esquadra http://www.gencat.cat/mossos.
Català: --9 Criteris d'adjudicació: d'acord amb allò establert a l'annex 8 del plec de clàusules administratives particulars, els criteris d'adjudicació, tots ells de naturalesa objectiva (sobre B), seran els següents:
Español: --9 Criterios de adjudicación: de acuerdo con aquello establecido en el anexo 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares, los criterios de adjudicación, todos ellos de naturaleza objetiva (sobre B), serán los siguientes:
Català: L'atorgament de la subvenció comporta l'acceptació de la reformulació.
Español: La concesión de la subvención comporta la aceptación de la reformulación.
Català: Promoure i mantenir les relacions amb altres departaments, autoritats, institucions públiques i privades i organitzacions estatals i internacionals responsables en matèria de seguretat, cossos policials i altres serveis de seguretat, quan li sigui encomanat, en coordinació, quan calgui, amb el Gabinet del Conseller.
Español: Promover y mantener las relaciones con otros departamentos, autoridades, instituciones públicas y privadas y organizaciones estatales e internacionales responsables en materia de seguridad, cuerpos policiales y otros servicios de seguridad, cuando le sea encomendado, en coordinación, cuando sea necesario, con el Gabinete del Consejero.
Català: 89.1 La Universitat Rovira i Virgili pot crear els òrgans d'assessorament o consulta que consideri necessaris per desenvolupar les funcions dels òrgans de govern i de tots aquells que serveixin de suport a les activitats que realitza la Universitat.
Español: 89.1 La Universidad Rovira i Virgili puede crear los órganos de asesoramiento o consulta que considere necesarios para desarrollar las funciones de los órganos de gobierno y de todos aquellos que sirvan de apoyo a las actividades que realiza la Universidad.
Català: La situació de vaga anunciada a l'empresa Atento Teleservicios España, SA, presentada pel sindicat CGT, i que es realitzarà el dia 18 d'octubre de 2007, en els següents trams horaris: de 00.00 a 02.00 hores, d'11.00 a 13.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores, i que afecta tota la plantilla, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada en la empresa Atento Teleservicios España, SA, presentada por el sindicato CGT, y que se realizará el día 18 de octubre de 2007, en los siguientes tramos horarios: de 0.00 a 02.00 horas, de 11.00 a 13.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas, y que afecta a toda la plantilla, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, X, equipaments públics dotacions Vallbona, de Sitges, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, X, equipamientos públicos dotaciones Vallbona, de Sitges, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: RESOLUCIÓ INT/472/2018, de 14 de març, per la qual es determina el percentatge del personal adscrit als serveis de seguretat privada declarats essencials, durant el desenvolupament de la vaga indefinida convocada per l'organització sindical STS-C en relació amb els serveis que l'empresa Ilunion Seguridad, SA, presta a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, a la província de Barcelona (Resolució de 14 de març, publicada al BOE núm. 68, de 19 de març).
Español: RESOLUCIÓN INT/472/2018, de 14 de marzo, por la que se determina el porcentaje del personal adscrito a los servicios de seguridad privada declarados esenciales, durante el desarrollo de la huelga indefinida convocada por la organización sindical STS-C en relación con los servicios que la empresa Ilunion Seguridad, SA, presta en Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, en la provincia de Barcelona (Resolución de 14 de marzo, publicada en el BOE núm. 68, de 19 de marzo).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'actuació municipal per a nevades.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de actuación municipal para nevadas.
Català: públiques i del procediment administratiu comú (BOE de 27 de
Español: procedimiento administrativo común (BOE de 27 de noviembre de 1992), y
Català: Respecta els interessos de les persones, evitant els prejudicis i valorant elements diferenciadors individuals: emocions, sentiments, personalitat, sexe, característiques morfològiques, origen cultural i classe social.
Español: Respeta los intereses de las personas, evitando los prejuicios y valorando los elementos diferenciadores individuales: emociones, sentimientos, personalidad, sexo, características morfológicas, origen cultural y clase social.
Català: —1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Projecte d'adaptació del Pla parcial 34, sector accés a la Canonja, de Tarragona, promogut per Rurban, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Proyecto de adaptación del Plan parcial 34, sector de acceso a La Canonja, de Tarragona, promovido por Rurban, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La ubicació se situa dins d'un àmbit d'interès especial per a la connectivitat, d'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines si bé no es considera que els nous usos puguin comportar una disminució apreciable de la connectivitat tenint en compte l'escassa superfície afectada.
Español: La ubicación se sitúa dentro de un ámbito de interés especial para la conectividad, de acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona si bien no se considera que los nuevos usos puedan comportar una disminución apreciable de la conectividad teniendo en cuenta la escasa superficie afectada.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar l'equipament per a la unitat d'endoscòpia de l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el equipamiento de la unidad de endoscopia del Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Català: La Resolució PDA/966/2019, de 8 d'abril, va prorrogar el termini d'aprovació i publicació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció exclusiu de promoció interna per proveir 375 places de l'escala administrativa del cos administratiu (grup C, subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 229), la qual va ser publicada en el DOGC núm. 7856, de 17.4.2019).
Español: La Resolución PDA/966/2019, de 8 de abril, prorrogó el plazo de aprobación y publicación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección exclusivo de promoción interna para proveer 375 plazas de la escala administrativa del cuerpo administrativo (grupo C, subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 229), que fue publicada en el DOGC núm. 7856, de 17.4.2019).
Català: Per fer efectiu el que estableix aquest article, els sindicats comunicaran a la
Español: Para hacer efectivo lo que establece éste artículo, los
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans, la seva suma no podrà excedir de les setze setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin en cas de part, adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las dieciséis semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto, adopción o acogimiento múltiple.
Català: Objectiu: conèixer les relacions intersectorials de l'economia catalana, fent ús de la informació estadística disponible i dels resultats d'operacions d'enquesta complementaris.
Español: Objetivo: conocer las relaciones intersectoriales de la economía catalana, haciendo uso de la información estadística disponible y de los resultados de operaciones de encuesta complementarios.
Català: data 20 de juliol de 1998, ha proposat la inscripció de la Junta de
Español: fecha 20 de julio de 1998, ha propuesto la inscripción de la Junta de
Català: En aquest servei o mitjançant la Seguretat Social
Español: En dicho servicio o mediante la