BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La revisió mèdica comportarà un reconeixement mèdic de les persones aspirants, per a la qual s'aplicaran les tècniques mèdiques d'ús convencional que es considerin oportunes, incloses les proves analítiques de sang i orina que els/les facultatius/ves elegits/des pel tribunal qualificador creguin oportunes per determinar-ne l'aptitud quan no es detecti l'existència de cap de les exclusions mèdiques indicades.
Español: La revisión médica comportará un reconocimiento médico de las personas aspirantes aplicando las técnicas médicas de uso convencional que se consideren oportunas, incluidas las pruebas analíticas de sangre y orina que los/las facultativos/as elegidos/as por el tribunal calificador consideren oportunas para determinar la aptitud cuando no se detecte la existencia de ninguna de las exclusiones médicas indicadas.
Català: L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions està dirigida pel director o directora del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI), i depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament quant a les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament, i del CTTI quant a les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, en els termes establerts pel Govern.
Español: El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones está dirigida por el director o directora del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (CTTI), y depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento en cuanto a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento, y del CTTI en cuanto a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público, en los términos establecidos por el Gobierno.
Català: El centre o entitat premiat ha de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents li requereixin, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El centro o entidad premiado deberá facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes le requieran, de acuerdo con lo establecido en el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els ajuts es desglossen entre els conceptes següents:
Español: Las ayudas se desglosan entre los siguientes conceptos:
Català: Les persones interessades hauran de declarar els seus mèrits a través del model de declaració que estarà a la seva disposició a la intranet de la Sindicatura i a la seu de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Las personas interesadas tendrán que declarar sus méritos a través del modelo de declaración que estará a su disposición en la intranet de la Sindicatura y en la sede de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Gaudi de llicències per a assumptes propis sense retribució.
Español: Disfrute de licencias para asuntos propios sin retribución.
Català: Són funcions específiques de la Comissió Paritària del Conveni les següents:
Español: Son funciones específicas de la Comisión Paritaria del Convenio las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PTO/2540/2006, de 12 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 13 de juny de 2006 en matèria d'expropiació (projecte AT-02141).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2540/2006, de 12 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 13 de junio de 2006 en materia de expropiación (proyecto AT-02141).
Català: Per tot això, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: 3.3 L'exercici de les funcions de Secretaria del Ple, de la Comissió Permanent i de les comissions sectorials no comporta la creació ni l'ocupació de cap lloc de treball específic a aquests efectes.
Español: 3.3 El ejercicio de las funciones de Secretaria del Pleno, de la Comisión Permanente y de las comisiones sectoriales no conlleva la creación ni la ocupación de ningún puesto de trabajo específico a estos efectos.
Català: que si sorgeixen discrepàncies sobre el tema, se sotmetran a la
Español: surgieran discrepancias sobre el tema, se someterán a la Comisión
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública durant un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno;
Català: Transcorregut el termini esmentat, a la vista del que s'hagi al·legat i provat, es dictarà la resolució que procedeixi, la qual es notificarà en la forma prevista.
Español: Transcurrido dicho plazo, a la vista de lo que se haya alegado y probado, se dictará la resolución que proceda, que se notificará en la forma prevista.
Català: La facultat d'imposar sancions correspon a la corporació.
Español: La facultad de imponer sanciones corresponde a la corporación.
Català: c) Suspensió de sou i feina de fins a 2 dies.
Español: c) Suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días.
Català: Pel que fa a les normes que no hi estiguin previstes, cal atenir-se al que disposa l'Estatut dels treballadors i altres normes d'aplicació específica.
Español: En lo que respecta a las normas que no estén previstas, será necesario atenerse a lo que dispone el Estatuto de los trabajadores y otras normas de aplicación específica.
Català: Organitza i participa en jornades relacionades amb els projectes de reducció de gasos amb efecte d'hivernacle i de promoció d'una economia baixa en carboni.
Español: Organiza y participa en jornadas relacionadas con los proyectos de reducción de gases con efecto invernadero y de promoción de una economía baja en carbono.
Català: .2 Per l'experiència en administracions locals de Catalunya, ocupant llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, en municipis de més de 10.000 habitants amb societats mercantils de capital íntegrament municipal, 0,5 punts per any complet, fins a un màxim d'1 punt.
Español: .2 Por la experiencia en administraciones locales de Cataluña, ocupando puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, en municipios de más de 10.000 habitantes con sociedades mercantiles de capital íntegramente municipal, 0,5 puntos por año completo, hasta un máximo de 1 punto.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de la modificació de l'article 31 del Reglament regulador del servei de subministrament d'aigua, i modificació de l'Ordenança fiscal núm. 30, article 6, de la taxa per al subministrament d'aigua potable.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la modificación del artículo 31 del Reglamento regulador del servicio de suministro de agua, y modificación de la Ordenanza fiscal núm. 30, artículo 6, de la tasa para el suministro de agua potable.
Català: les que es vinguin implantades per disposicions legals o costum inveterada quan, examinades en el seu conjunt, resultin més beneficioses per al treballador.
Español: las que vengan implantadas por disposiciones legales o costumbre inveterada cuando, examinadas en su conjunto, resulten más beneficiosas para el trabajador.
Català: Per aquest motiu els talussos finals hauran de ser en qualsevol cas, els que permetin el correcte arrelament de la vegetació.
Español: Por este motivo los taludes finales tendrán que ser en cualquier caso, los que permitan el correcto arraigo de la vegetación.
Català: Durant aquests dos anys, i amb periodicitat semestral, s'avaluarà l'alumne, el qual podrà ser exclòs del curs en el supòsit que no assoleixi el nivell mínim requerit.
Español: Durante estos dos años, y con periodicidad semestral, se evaluará al alumno, el cual podrá ser excluido del curso en el supuesto que no alcance el nivel mínimo requerido.
Català: Les sol·licituds, que consistiran en un model normalitzat, s'han d'adreçar a la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals, i es poden lliurar al Registre del Departament de la Presidència, carrer de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona; al de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals, Via Laietana, 14, 08003 Barcelona; a qualsevol de les delegacions del Govern, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, que consistirán en un modelo normalizado, deberán ir dirigidas a la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales, y podrán entregarse en el Registro del Departamento de la Presidencia, calle de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona; en el de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales, Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona; en cualquiera de las delegaciones del Gobierno, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Conèixer els aparells i sistemes relacionats amb la nutrició humana.
Español: Conocer los aparatos y sistemas relacionados con la nutrición humana.
Català: La possibilitat de poder practicar dues modalitats de pesca el mateix dia dificultaria el control d'espècies acompanyants capturades amb el rastell de cadenes, i provocaria una competència deslleial a les barques que sent d'arts menors no tenen la llicència de rastell, sense oblidar tampoc l'increment de l'esforç pesquer que aquest fet comportaria.
Español: La posibilidad de poder practicar dos modalidades de pesca en el mismo día dificultaría el control de especies acompañantes capturadas con el rastrillo de cadenas, y provocaría una competencia desleal en las barcas que siendo de artes menores no tienen la licencia de rastrillo, sin olvidar tampoco el incremento del esfuerzo pesquero que este hecho conllevaría.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant el director general d'Administració Local en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento previo ante el director general de Administración Local en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación, según lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: i) Aprenents: 15 dies
Español: i) Aprendices: 15 días
Català: L'emplaçament del Projecte no afecta cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut afectat.
Español: El emplazamiento del Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido afectado.
Català: La redacció de projectes i l'execució de les obres que li deleguen qualsevol dels socis mitjançant acords específics en què es concretin les fonts de finançament d'aquestes obres.
Español: La redacción de proyectos y la ejecución de aquellas obras que le deleguen cualquiera de los socios mediante acuerdos específicos en los que se concreten las fuentes de financiación de las mismas.
Català: Consisteix en un sistema integrat o bé en un conjunt i configuració uniforme de components.
Español: Consiste en un sistema integrado o bien en un conjunto y una configuración uniforme de componentes.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en l'apartat que afecta a l'article 34 regulador dels cossos sortints, de Batea, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el apartado que afecta al artículo 34 regulador de los cuerpos salientes, de Batea, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Convocatòria de preinscripció especial
Español: Convocatoria de preinscripción especial
Català: Secció de Recaptació de Tributs de la Delegació
Español: Sección de Recaudación de Tributos de la Delegación
Català: Als efectes de la recollida selectiva i trasllat de tots els residus d'aparells elèctrics i electrònics a les plantes de tractament, es consideraran punts de lliurament i recollida els següents:
Español: A los efectos de la recogida selectiva y traslado de todos los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos a las plantas de tratamiento, se considerarán puntos de entrega y recogida los siguientes:
Català: El treball de guàrdies serà voluntari i s'organitzarà de la següent forma:
Español: El trabajo de retenes será voluntario y se organizará de la siguiente forma:
Català: A títol pòstum)
Español: A título póstumo)
Català: (Calculada sobre les taules a 31 de desembre de 2001 i incrementades aquestes amb el 4% de l'IPC real per a 2002 + 0,15% addicional segons l'article 4).
Español: (Calculada sobre las tablas a 31 de diciembre de 2001 e incrementadas éstas con el 4% del IPC real para 2002 + 0,15% adicional según artículo 4).
Català: Als efectes de l'avaluació de la trajectòria investigadora en la línia d'incorporació estable del Programa, i de la concessió o denegació dels corresponents ajuts a les entitats beneficiàries, el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació aplicarà els criteris establerts pel Ministeri d'Educació i Ciència, d'acord amb l'Ordre ECI/1520/2005, de 26 de maig, del Ministeri d'Educació i Ciència, i el Protocol general de col·laboració 2005-2007.
Español: A los efectos de la evaluación de la trayectoria investigadora en la línea de incorporación estable del Programa, y de la concesión o denegación de las correspondientes ayudas a las entidades beneficiarias, el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información aplicará los criterios establecidos por el Ministerio de Educación y Ciencia, de acuerdo con la Orden ECI/1520/2005, de 26 de mayo, del Ministerio de Educación y Ciencia, y el Protocolo General de Colaboración 2005-2007.
Català: L'Ordre AAM/139/2011, de 21 de juny, per la qual es regula el control de la producció vitícola mitjançant la targeta vitícola, a partir de la campanya 2011-2012, i la seva modificació mitjançant l'Ordre AAM/128/2015, de 5 de maig, regulen l'entrega de la producció de raïm als productors amb parcel·les inscrites a l'RVC, per la qual cosa s'exigeix acreditar aquesta titularitat.
Español: La Orden AAM/139/2011, de 21 de junio, por la que se regula el control de la producción vitícola mediante la tarjeta vitícola a partir de la campaña 2011-2012, y su modificación mediante la Orden AAM/128/2015, de 5 de mayo, regulan la entrega de la producción de uva a los productores con parcelas inscritas en el RVC, por lo que se exige acreditar dicha titularidad.
Català: En data 10 d'agost de 2017, l'OGAU va concedir una ampliació de termini de cinc dies per presentar les dades sol·licitades, que van ser presentades en data 11 d'agost de 2017.
Español: En fecha 10 de agosto de 2017, la OGAU concedió una ampliación de plazo de cinco días para presentar los datos solicitados, que fueron presentados en fecha 11 de agosto de 2017.
Català: Durant el període de vacances el treballador ha de percebre el salari base, el plus de conveni i la totalitat de complements salarials, per la qual cosa únicament s'han d'exceptuar els conceptes que tinguin la consideració d'abonament de despeses.
Español: Durante el período de vacaciones el trabajador percibirá el salario base, plus convenio y la totalidad de complementos salariales, por lo que únicamente se exceptuarán los conceptos que tengan la consideración de suplidos.
Català: Això comporta que en aquest moment es procedeixi a la revisió dels seus fitxers actuals, a fi d'adequar-los a les noves realitats, de manera que les dades que contenen i les finalitats que persegueixen, entre altres aspectes, es corresponguin amb els tractaments de dades que es volen portar a terme.
Español: Ello comporta que en este momento se proceda a la revisión de sus ficheros actuales, con el fin de adecuarlos a las nuevas realidades, de manera que los datos que contienen y las finalidades que persiguen, entre otros aspectos, se correspondan con los tratamientos de datos que se quieren llevar a cabo.
Català: 18.2 En cas que la sol·licitud d'autorització no reuneixi tots els requisits necessaris, s'ha de requerir al sol·licitant que l'esmeni d'acord amb la normativa de procediment administratiu comú.
Español: 18.2 En caso de que la solicitud de autorización no reúna todos los requisitos necesarios, se tiene que requerir al solicitante su enmienda de acuerdo con la normativa de procedimiento administrativo común.
Català: Les subvencions concedides d'un import igual o superior a 3.000 euros es publicaran al DOGC.
Español: Las subvenciones concedidas de un importe igual o superior a 3.000 euros se publicarán en el DOGC.
Català: En cas que el contracte no estableixi cap percentatge, s'entendrà que és del 50 % i, per tant, només es podrà atorgar el 50 % de les quanties màximes indicades a l'apartat 7.2.
Español: En caso de que el contrato no establezca ningún porcentaje, se entenderá que es del 50 % y, por lo tanto, solo se podrá otorgar el 50 % de las cuantías máximas indicadas en el apartado 7.2.
Català: amb les especificacions del material i el producte que cal obtenir.
Español: tejidas, en función de las especificaciones del material y producto a
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torà, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torà, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: En la línia de la tasca iniciada per la Generalitat de Catalunya ja al 1982, mitjançant el Premi al Foment de l'Exportació, la Direcció General de Comerç del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en el marc dels seus programes de sensibilització, vol reconèixer públicament i estimular amb aquests premis les persones individuals, empreses i entitats o ens públics catalans que han intensificat els seus esforços orientats a enfortir la seva posició als mercats exteriors.
Español: En la línea de la tarea iniciada por la Generalidad de Cataluña ya en 1982, mediante el Premio al Fomento de la Exportación, la Dirección General de Comercio del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en el marco de sus programas de sensibilización, quiere reconocer públicamente y estimular con estos premios las personas individuales, empresas y entidades o entes públicos catalanes que han intensificado sus esfuerzos orientados a fortalecer su posición en los mercados exteriores.
Català: Les persones que signen l'acta són la senyora Rosanna Lluch Millan i la senyora Montserrat Moragas.
Español: Las personas que firman el acta son: la señora Rosanna Lluch Millan y la señora Montserrat Moragas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/583/2006, de 27 de febrer, de classificació del tercer lloc de treball de secretaria del Servei d'Assistència Tècnica del Consell Comarcal de la Noguera.
Español: RESOLUCIÓN GAP/583/2006, de 27 de febrero, de clasificación del tercer puesto de trabajo de secretaría del Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de La Noguera.
Català: Hores nocturnes no de presència: 16,39 euros/h.
Español: Horas nocturnas no de presencia: 16,39 euros/h.
Català: Una persona en representació de l'escola CAE, Formació i Serveis Socioculturals.	Una persona en representación de la escuela CAE, Formación y Servicios Socioculturales.
Català: —4 El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació necessària és d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación necesaria, es de un mes a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de Novatel, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Novatel, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: de la Llei reguladora dels residus
Español: de la Ley reguladora de los residuos
Català: En tot el que fa referència al contingut de la professió, la relació s'estableix amb el Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: En todo lo que hace referencia al contenido de la profesión, la relación se establece con el Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Es permeten els balcons de nova construcció, amb les condicions següents:
Español: Se permiten los balcones de nueva construcción, con las condiciones siguientes:
Català: El paisatge predominant de l'entorn de la masia és el de petits turons arrodonits coberts de massa forestal, i planes lleugerament inclinades d'ús agrícola.
Español: El paisaje predominante del entorno de la masía es el de pequeñas colinas redondeadas cubiertas de masa forestal, y llanos ligeramente inclinados de uso agrícola.
Català: Escolaritzin alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides en una proporció similar a la dels centres públics de l'entorn.
Español: Escolaricen alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas en una proporción similar a la de los centros públicos del entorno.
Català: b) Quant als seus efectes i extinció per les normes de Dret privat.
Español: d) En cuanto a sus efectos y extinción por las normas de Derecho privado.
Català: Se n'exceptuen els col·legiats afectats per una sanció que comporti la suspensió o la limitació d'aquesta activitat col·legial.
Español: Se exceptúan los colegiados que estén afectados por una sanción que comporte la suspensión o limitación de esta actividad colegial.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats determinarà que l'ordre de preferències es correspon amb l'ordenació de les places tal com consten referenciades a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades determinará que el orden de preferencias se corresponde con la ordenación de las plazas tal como constan referenciadas en el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: Als efectes de la determinació dels paràmetres d'aquest article, serà d'aplicació el que disposen el títol segon i l'annex 4 de la Circular 4/2004, de 22 de desembre, del Banc d'Espanya, a entitats de crèdit, sobre normes de informació financera pública reservada i models d'estats financers, o norma que la substitueixi.
Español: A los efectos de la determinación de los parámetros de este artículo, será de aplicación lo que se dispone en el título segundo y en el anexo 4 de la Circular 4/2004, de 22 de diciembre, del Banco de España, a entidades de crédito, sobre normas de información financiera pública reservada y modelos de estados financieros, o norma que la sustituya.