Català: .h) Certificat de concessió del programa sanitari per a les arnes de l'associació o agrupació del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de l'any anterior.
Español: h) Certificado de concesión del programa sanitario para las colmenas de la asociación o agrupación del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural del año anterior.
Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació de l'IES Terra Roja de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).	Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del IES Terra Roja de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
En tot cas, la disposició de l'espai estarà condicionada a la seva disponibilitat, i es comunicarà degudament per part del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.	En todo caso, la disposición del espacio estará condicionada a su disponibilidad, y se comunicará debidamente por parte del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre	Servicios Trritoriales en Les Terres de L'Ebre
Es reconeix als treballadors les garanties que concedeix l'Estatut dels	Se reconoce a los trabajadores las garantías concedidas en el Estatuto
La superfície de terreny ocupada per l'edificació és de cent seixanta-vuit metres i setanta-cinc decímetres quadrats.	La superficie de terreno ocupada por la edificación es de ciento sesenta y ocho metros y setenta y cinco decímetros cuadrados.
Tema 11.- Principis a tenir en compte en l'entrenament del joc col·lectiu en les diferents etapes de formació.	Tema 11.- Principios a tener en cuenta en el entrenamiento del juego colectivo en las diferentes etapas de formación.
Aquesta iniciativa social de caràcter altruista i pel que fa a l'àmbit d'eficàcia del present pacte, conflueix amb una motivació cristiana subjacent en la voluntat de prestar un servei a la comunitat, encara que no per això s'exclouen altres motivacions que puguin conduir als mateixos objectius.	Esta iniciativa social de carácter altruista confluye, para el ámbito de eficacia del presente pacto, con una motivación cristiana que subyace en la que es voluntad de prestar un servicio a la comunidad, pero no por ello excluyente de otras motivaciones que puedan conducir a los mismos objetivos.
Els indicadors seran aquells comportaments observables externament i precisament objecte d'avaluació de la persona que es presenta a la carrera professional.	Los indicadores serán los comportamientos observables externamente y precisamente objeto de evaluación de la persona que se presenta a la carrera profesional.
En data 30 de juliol de 2018, l'instructor de l'expedient incoat per resolució de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut de data 23 d'abril de 2018 al senyor Rodrigo García Castillo, va formular plec de càrrecs envers el mateix, de conformitat amb el que disposa l'article 46 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el reglament de règim disciplinari de la funció pública de la Generalitat de Catalunya, per tal que pugui exposar les seves al·legacions per escrit a aquest òrgan instructor i proposar les proves que estimi convenients per a la seva defensa, en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.	En fecha 30 de julio de 2018, el instructor del expediente incoado por resolución de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud de fecha 23 de abril de 2018 al señor Rodrigo García Castillo, formuló pliego de cargos contra el mismo, de conformidad con lo que dispone el artículo 46 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el cual se aprueba el reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Generalidad de Cataluña, para que pueda exponer sus alegaciones por escrito a éste órgano instructor y proponer las pruebas que estime convenientes para su defensa, en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente a la publicación de éste Anuncio.
S'efectuarà un buidatge i una neteja periòdica (mínim un cop l'any) de les basses o dipòsits per l'emmagatzematge de les dejeccions per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d'emmagatzematge i comprovar-ne la impermeabilitat amb inspecció visual de les superfícies interna i externa, i disposaran d'algun tipus de coberta, ja sigui rígida o flotant.	Se realizará un vaciado y limpieza periódica (mínimo una vez al año) de las balsas o depósitos para el almacenaje de las deyecciones para retirar arenas y otros materiales que reduzcan la capacidad de almacenaje y comprobar su impermeabilidad con inspección visual de las superficies interna y externa, y dispondrán de algún tipo de cubierta, ya sea rígida o flotante.
Es tindrà especial cura en la integració en l'entorn de qualsevol nova activitat o edificació d'acord amb els articles que regulen les disposicions generals del sòl no urbanitzable.	Se tendrá especial cuidado en la integración en el entorno de cualquier nueva actividad o edificación de acuerdo con los artículos que regulan las disposiciones generales del suelo no urbanizable.
Que les tres entitats citades en el preàmbul estan interessades a col·laborar conjuntament per al bon fi de la celebració del Dia Mundial del Donant de Sang, la celebració del qual és prevista el pròxim 14 de juny de 2010 a Barcelona.	Que las tres entidades citadas en el preámbulo están interesadas en colaborar conjuntamente para el buen fin de la celebración del Día Mundial del Donante de Sangre, cuya celebración está prevista el próximo 14 de junio de 2010 en Barcelona.
Del 33 al 65% de disminució, 360,61 euros anuals	Del 33 al 65% de disminución: 360,61 euros anuales
b) Col·laboració en la preparació de visites de representants de la Generalitat de Catalunya a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea o davant institucions comunitàries.	b) Colaboración en la preparación de visitas de representantes de la Generalidad de Cataluña a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea o ante instituciones comunitarias.
Hi ha una fita de pedra, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d'alçària.	Hay un mojón de piedra, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura.
Activitats que permetin augmentar els usos de la música enregistrada, incentivar reproduccions i/o millorar la rendibilitat dels drets; independentment de si existeix suport o no.	Actividades que permitan aumentar los usos de la música grabada, incentivar reproducciones y/o mejorar la rentabilidad de los derechos; independientemente de si existe soporte o no.
Així mateix, hi poden participar els/les funcionaris/àries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estigui classificat el lloc convocat, a qui no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.	Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
e) 4 dies naturals, i desplaçament, si pertoca, en els casos de defunció del cònjuge, o la persona amb qui convisqui com a tal, fills i pares.	e) 4 días naturales, y desplazamiento si ha lugar, en casos de fallecimiento de cónyuge, o como con quien tal conviva, hijos/as y padres.
L'assessorament i acompanyament a l'empresa d'aquesta fase la faran consultors externs i experts en estratègia proposats pel Servei d'Estratègia Empresarial.	El asesoramiento y acompañamiento a la empresa de esta fase va a cargo de consultores externos y expertos en estrategia propuestos por el Servicio de Estrategia Empresarial.
9.2 Les beques s'assignaran per ordre de puntuació entre els aspirants que hagin obtingut 6 punts com a mínim, i per l'import que correspongui, d'acord amb el que s'estableix al punt 5 d'aquestes bases, fins que s'exhaureixi la quantitat total destinada a la corresponent convocatòria.	9.2 Las becas se asignarán por orden de puntuación entre los aspirantes que hayan obtenido 6 puntos como mínimo, y por el importe que corresponda, de acuerdo con lo que se establece en el punto 5 de estas bases, hasta que se agote de la cantidad total destinada a la correspondiente convocatoria.
- Registrar en aquest, en el format definit per l'ATM i de forma seqüencial, totes les transaccions realitzades pel TPV corresponent.	- Registrar en este, en el formato definido por la ATM y de forma secuencial, todas las transacciones realizadas por el TPV correspondiente.
EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Barcelona, sobre actuacions de procedment ordinari (exp. 229/2006).	EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 229/2006).
D'acord amb el que disposen els articles 120 i 121 del Reglament de forests de 22 de febrer de 1962, es comunica a les persones interessades que les actes de l'operació efectuada es poden consultar a l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), durant un termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.	En cumplimiento de lo que disponen los artículos 120 y 121 del Reglamento de montes de 22 de febrero de 1962, se comunica a las personas interesadas que las actas de la operación efectuada se pueden consultar en la Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), durante el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Desenvolupament d'un projecte d'inserció ocupacional.	Desarrollo de un proyecto de inserción ocupacional.
i) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals, per al mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acullen, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.	i) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto, con indicación del programa al que se acogen, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
ANUNCI del Ministeri de Foment, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.	ANUNCIO del Ministerio de Fomento, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Tot el personal afectat per aquest Conveni tindrà dret a 30 dies naturals de vacances, o la proporció que correspongui dels 30 dies en cas de no arribar als 12 mesos d'antiguitat.	Todo el personal afectado por este Convenio tendrá derecho a 30 días naturales de vacaciones o la proporción que corresponda de los 30 días en caso de no llegar a los 12 meses de antigüedad.
És qui, al capdavant d'un grup d'empleats/ades i depenent o no d'un cap de secció, dirigeix la tasca del seu negociat, sens perjudici de la seva participació personal en la feina, i respon de l'execució correcta de la feina del personal a les seves ordres.	Es el que, al frente de un grupo de empleados y dependiendo o no de un jefe de sección, dirige la labor de su negociado, sin perjuicio de su participación personal en el trabajo, respondiendo de la correcta ejecución de los trabajos del personal a sus órdenes.
ACORD GOV/55/2012, de 12 de juny, de cessament i nomenament de membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.	ACUERDO GOV/55/2012, de 12 de junio, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Així mateix, el Departament de Benestar Social i Família confia al Gabinet Tècnic del Departament que dugui a terme les gestions administratives que se'n derivin per a la concessió del reconeixement de la formació d'interès en serveis socials per activitats de formació continuada.	Asimismo, el Departamento de Bienestar Social y Familia confía al Gabinete Técnico del Departamento que lleve a cabo las gestiones administrativas que se deriven para la concesión del reconocimiento de la formación de interés en servicios sociales por actividades de formación continuada.
g) Reculades: s'admeten tot tipus de reculades atenent l'establert en aquestes Normes subsidiàries.	g) Retranqueos: se admiten todo tipo de retranqueo atendiendo lo establecido en estas Normas subsidiarias.
DECRET 36/2000, de 26 de gener, pel qual s'estableixen les disposicions necessàries per a la participació dels treballadors a les eleccions al Congrés dels Diputats i al Senat del dia 12 de març de 2000.	DECRETO 36/2000, de 26 de enero, por el que se establecen las disposiciones necesarias para la participación de los trabajadores en las elecciones al Congreso de los Diputados y al Senado del día 12 de marzo de 2000.
34.1 La transmissió de la concessió, en els termes que estableix l'article 62 de la Llei de ports de Catalunya, requereix autorització prèvia expressa de l'administració portuària competent.	34.1 La transmisión de la concesión, en los términos establecidos en el artículo 62 de la Ley de puertos de Cataluña, requiere autorización previa expresa de la administración portuaria competente.
Entitat: Gimnàs Do San Lee.	Entidad: Gimnasio Do San Lee.
En cap cas es planteja un canvi d'usos per al solar objecte d'aquesta modificació.	En ningún caso se plantea un cambio de usos para el solar objeto de esta modificación.
Drets de la representació dels/de les treballadors/res	Derechos de representación de los trabajadores
RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2000, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a l'institut d'educació secundària Mare de Déu de Montserrat-Guinardó, de Barcelona.	RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2000, por la que se atribuye una nueva denominación específica al instituto de educación secundaria Mare de Déu de Montserrat-Guinardó, de Barcelona.
Per tot l'exposat, la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d'urbanisme de les Terres de l'Ebre l'adopció de l'acord següent:	Por todo lo expuesto, la Ponencia Técnica propone a la Comisión Territorial d'urbanisme de Les Terres de l'Ebre la adopción del siguiente acuerdo:
Llicències de parcel·lació o segregació	Licencias de parcelación o segregación
L'escrit del Govern dubta que «les finalitats de protecció ambiental i la política energètica general autoritzin el legislador estatal a desconèixer la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de transport intracomunitari», així com també que pugui ignorar les competències que corresponen a la Generalitat en relació amb la protecció del medi ambient (art. 144.1 EAC) i el foment i la gestió de l'eficiència energètica (art. 133.1.d EAC).	El escrito del Gobierno duda de que «las finalidades de protección ambiental y la política energética general autoricen al legislador estatal a desconocer la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de transporte intracomunitario», y también de que pueda ignorar las competencias que corresponden a la Generalitat en relación con la protección del medio ambiente (art. 144.1 EAC) y el fomento y la gestión de la eficiencia energética (art. 133.1.d EAC).
a) El treballador s'ha d'informar de la feina que ha d'exercir, dels mitjans, maquinària i materials que necessiti.	a) El trabajador deberá informarse del trabajo que tiene que ejecutar, de los medios, maquinaria y materiales que precise.
El Consell del treball autònom de Catalunya té les funcions següents:	El Consejo del trabajo autónomo de Cataluña tiene las siguientes funciones:
Notificar aquesta proposta de resolució a EUROPEAN RECYCLING PLATFORM ESPAÑA, SLU.	Notificar esta propuesta de resolución a EUROPEAN RECYCLING PLATFORM ESPAÑA, SLU.
EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre la publicació d'un acord.	EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre la publicación de un acuerdo.
ANUNCI de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació inicial d'una ordenança.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Gibert i tramès per l'Ajuntament de Camprodon.	doña Rosa Gibert y remitido por el Ayuntamiento de Camprodon.
c) El ritme regular de les activitats i el nombre d'usuaris, d'acord amb les característiques del bé immoble.	c) El ritmo regular de las actividades y el número de usuarios, de acuerdo con las características del bien inmueble.
Aquests períodes podran gaudir-se sense que calgui justificació sol·licitant-los amb 1 mes d'antelació a la data que es desitgi començar l'excedència, mitjançant escrit adreçat a la Direcció de Recursos Humans.	Estos periodos podrán disfrutarse sin que sea necesaria justificación solicitándolos con 1 mes de antelación a la fecha que se desee empezar la excedencia, mediante escrito dirigido al Departamento de Recursos Humanos.
La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència de Salut mental i Infermeria comunitària.	La UdL establece el siguiente requisito específico: apoyo a la docencia de Salud mental y Enfermería comunitaria.
Tram: les Preses, dels termes municipals de la Vall d'en Bas i les Preses en data 26 d'agost de 2005, i vist que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;