BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 La convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre s'efectuarà anualment en funció de les corresponents disponibilitats pressupostàries mitjançant resolució del conseller de Treball publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual indicarà la disposició on es contenen les bases reguladores, el termini de presentació de les sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada.
Español: 4.1 La convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden se efectuará anualmente en función de las correspondientes disponibilidades presupuestarias mediante resolución del consejero de Trabajo publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la cual indicará la disposición donde contiene las bases reguladoras, el plazo de presentación de las solicitudes, la aplicación presupuestaria a la que se ha de imputar y la cuantía máxima destinada.
Català: Direcció General de Carreteres.
Español: Dirección General de Carreteras.
Català: D'aquesta manera, només passarà a la segona fase per a la seva avaluació completa els projectes que hagin superat la primera fase.
Español: De esta manera, solo pasarán a la segunda fase para su evaluación completa los proyectos que hayan superado la primera fase.
Català: Administratiu: 20.157,04 euros, batxillerat o grau mitjà de formació professional.
Español: Administrativo: 20.157,04 euros, bachillerato o grado medio de formación profesional.
Català: 3.3 El Consorci, com a entitat pública adscrita al Servei Català de la Salut, gaudeix de les bonificacions i exempcions fiscals i tributàries que li reconegui la normativa vigent en cada moment, per raó d'aquesta naturalesa.
Español: 3.3 El Consorcio, como entidad pública adscrita al Servicio Catalán de la Salud, disfruta de las bonificaciones y exenciones fiscales y tributarias que le reconozca la normativa vigente en cada momento, en razón de esta naturaleza.
Català: A més, els/les sol·licitants que hagin cursat els estudis de llicenciatura en centres de fora del sistema universitari de l'Estat espanyol també han de fer constar en el certificat acadèmic oficial les qualificacions màxima i mínima dins del sistema d'avaluació corresponent i la qualificació mínima necessària per aprovar.
Español: Además, los/las solicitantes que hayan cursado los estudios de licenciatura en centros de fuera del sistema universitario del Estado español, también deberán hacer constar en el certificado académico oficial las calificaciones máxima y mínima dentro del sistema de evaluación correspondiente y la calificación mínima necesaria para aprobar.
Català: Però, a efectes del càlcul de la superfície del sostre edificable deixarà de computar-se la part que sigui oberta per tots els costats a partir d'un pla paral·lel a la línia de façana.
Español: Sin embargo, a efectos del cálculo de la superficie del techo edificable dejará de computarse la parte que sea abierta por todos los lados a partir de un plano paralelo a la línea de fachada.
Català: Hi ha una fita testimoni de pedra de forma piramidal amb la punta escapçada, de quaranta centímetres per cinquanta centímetres de costats a la base i seixanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón testigo de piedra de forma piramidal con la punta rota de cuarenta centímetros por cincuenta centímetros de lados en la base y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: g) Establir i mantenir relacions amb institucions i xarxes internacionals de pau, delegant la relació ordinària a les persones tècniques dels diferents programes de treball de l'ICIP.
Español: g) Establecer y mantener relaciones con instituciones y redes internacionales de paz, delegando la relación ordinaria a las personas técnicas de los diferentes programas de trabajo del ICIP.
Català: .Omplir i mantenir actualitzat un quadern d'explotació on s'inscriuran totes les operacions de conreu realitzades a les superfícies acollides a la mesura..
Español: .Llenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en las superficies acogidas a la medida..
Català: Gestionar els expedients de contractació d'obres i subministraments de béns i serveis necessaris del Departament i els relatius a l'adquisició i l'arrendament dels edificis i els locals, d'acord amb les normes de contractació, així com preveure les possibles necessitats per garantir un correcte funcionament del Departament.
Español: Gestionar los expedientes de contratación de obras y suministros de bienes y servicios necesarios del Departamento y los relativos a la adquisición y el arrendamiento de los edificios y los locales, de acuerdo con las normas de contratación, así com preveer las posibles necesidades para garantizar un correcto funcionamiento del Departamento.
Català: Resta prohibit l'ús d'ous, juvenils i adults de cargol poma (Ampullariidae sp.) com a esquer.
Español: Queda prohibido el uso de huevos, juveniles o adultos del caracol manzana (Ampullariidae sp.) como cebo.
Català: En el cas de sobrant una vegada resoltes totes les sol·licituds, aquest es podrà utilitzar per atorgar ajut a projectes presentats a aquesta línia que no van arribar a obtenir subvenció per manca de pressupost; aquests atorgaments es faran d'acord amb la puntuació obtinguda pels projectes una vegada aplicats els criteris de valoració publicats en aquestes bases.
Español: En el caso de sobrante una vez resueltas todas las solicitudes, éste se podrá utilizar para conceder ayuda a proyectos presentados en esta línea que no llegaron a obtener subvención por falta de presupuesto; dichas concesiones se harán sobre la base de la puntuación obtenida por los proyectos una vez aplicados los criterios de valoración contenidos en las presentes bases.
Català: C. De caràcter sanitari:
Español: C. De carácter sanitario:
Català: Verificar la producció dels treballs amb maquinària pesant —comprovar les condicions tècniques de realització, les unitats d'obra executades, el seu valor econòmic i els nivells de producció assolits respecte dels especificats en el pla i projecte d'obra; elaborar la documentació de control; relacionar les desviacions amb les seves causes, i determinar accions correctives i solucions alternatives possibles—, per tal de valorar i controlar els treballs d'obres en curs.
Español: Verificar la producción de los trabajos con maquinaria pesada, —comprobar las condiciones técnicas de realización, las unidades de obra ejecutadas, su valor económico y los niveles de producción alcanzados respecto de los especificados en el plan y proyecto de obra, elaborando la documentación de control, relacionando las desviaciones con sus causas y determinando acciones correctivas y soluciones alternativas posibles—, a fin de valorar y controlar los trabajos de obras en curso.
Català: Quan com a conseqüència d'un fet aliè al conductor, derivat
Español: Cuando como consecuencia de un hecho ajeno al conductor, derivado de las
Català: Diferenciar els components estètics i expressius presents en dues peces.
Español: Diferenciar los componentes estéticos y expresivos presentes en dos piezas.
Català: 3.3 El termini de presentació de les sol·licituds és de vint dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 El plazo de presentación de las solicitudes es de veinte días naturales, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Direcció General de la Funció Pública, pl. de Catalunya,
Español: Dirección General de la Función Pública, pl. de Catalunya,
Català: SL-9454.A1"; "Execució de les obres de la millora local.
Español: SL-9454.A1"; "Ejecución de las obras de la mejora local.
Català: El còmput de 40 h setmanals de treball efectiu en la jornada continuada, inclou el temps de descans de 15 minuts per menjar l'entrepà.
Español: El cómputo de 40 h semanales de trabajo efectivo en la jornada continuada, incluye el tiempo de descanso de 15 minutos para comer el bocadillo.
Català: El gaudi d'aquests 3 dies no pot ser acumulatiu.
Español: El disfrute de esos 3 días nunca podrá ser acumulativo entre ellos.
Català: Vist que l'evolució normativa i l'experiència assolida els darrers anys de funcionament de l'Institut Català d'Oncologia han palesat la necessitat d'una renovació dels seus Estatuts centrada en quatre eixos:
Español: Visto que la evolución normativa y la experiencia alcanzada en los últimos años de funcionamiento del Instituto Catalán de Oncología han puesto de manifiesto la necesidad de una renovación de sus Estatutos centrada en cuatro ejes:
Català: En matèria general de faltes i sancions regeix el que s'estableix en el CODI DE CONDUCTA LABORAL PER A LA INDÚSTRIA DEL METALL, el qual s'adjunta com annex nº V al text del conveni; en l'Estatut dels treballadors i en les altres lleis i disposicions complementàries.
Español: En materia general de faltas y sanciones se estará a lo dispuesto en el CÓDIGO DE CONDUCTA LABORAL PARA LA INDUSTRIA DEL METAL, que se adjunta como anexo V en el texto del convenio; en el Estatuto de los trabajadores y en las demás leyes y disposiciones complementarias.
Català: Resolució del 16 d'octubre de 2012, dictada per Joan Abad, subdirector general d'Ordenació Turística.
Español: Resolución del 16 de octubre de 2012, dictada por Joan Abad, subdirector general d'Ordenació Turística.
Català: Variables principals a investigar: nombre de títols, tipus, periodicitat, difusió i llengua.
Español: Variables principales a investigar: número de títulos, tipos, periodicidad, difusión y lengua.
Català: Quan sigui necessari completar, modificar o adaptar certes determinacions establertes en aquest Pla, podran redactar-se estudis de detall, d'acord amb el que s'estableix a l'article 26 del Decret legislatiu 1/1990, en cap cas l'Estudi de detall podrà ocasionar perjudicis ni alterar les condicions d'edificació dels predis adjacents.
Español: Cuando sea necesario completar, modificar o adaptar ciertas determinaciones establecidas en este Plan, podrán redactarse estudios de detalle, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 26 del Decreto legislativo 1/1990, en ningún caso el Estudio de detalle podrá ocasionar perjuicios ni alterar las condiciones de edificación de los predios adyacentes.
Català: —2 La política de qualificacions ha quedat definida des del nivell 5 (de 165 a 179 punts) fins al nivell 25 (de 465 a 479 punts). Per cada nivell s'incrementen 15 punts.
Español: —2 La política de calificaciones ha quedado definida desde el nivel 5 (de 165 a 179 puntos) hasta el nivel 25 (de 465 a 479 puntos), incrementando 15 puntos por cada nivel.
Català: Direcció General de Transparència, Dades Obertes i Qualitat Democràtica.
Español: Dirección general de Transparencia, Datos Abiertos i Calidad Democrática
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si ho consideren convenient, en el termini de nou dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, i de citació a la vista del procediment contenciós administratiu núm. 93/2002, assenyalada per al dia 10 de juliol de 2002, a les 12.00 hores, a la sala de vistes del jutjat, a la qual hauran d'acudir acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a efectos de que sirva de citación a los posibles interesados para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si lo creen conveniente, en el plazo de nueve días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, y de citación a la vista del procedimiento contencioso administrativo núm. 93/2002, señalada para el día 10 de julio de 2002, a las 12.00 horas, en la sala de vistas del juzgado, a la que deberán acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: Aquestes quantitats s'afegeixen a l'actual captació del riu Llobregat que és de 860.000 m3/any, destinada a ús industrial.
Español: Estas cantidades se añaden a la actual captación del río Llobregat que es de 860.000 m3/año, destinada a uso industrial.
Català: --2 Aquesta Resolució ha de ser publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i inscrita en els registres públics corresponents.
Español: --2 Esta Resolución ha de ser publicada en el DOGC e inscrita en los registros públicos correspondientes.
Català: Qualsevol altra funció encomanada pels seus superiors jeràrquics.
Español: Cualquier otra función encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: 2.1 Elements visuals.
Español: 2.1 Elementos visuales.
Català: 10. Participa en el grup de treball constituït en relació amb els expedients de regulació d'ocupació del sector públic, i informa els seus membres sobre les actuacions realitzades en aquesta matèria i sobre l'anàlisi del resultat dels expedients.
Español: Participa en el grupo de trabajo constituido en relación con los expedientes de regulación de ocupación del sector público, e informa a sus miembros sobre las actuaciones realizadas en esta materia y sobre el análisis del resultado de los expedientes.
Català: L'absentisme 0 es defineix com a 0 faltes a la feina en 1 mes natural, llevat de vacances, permís retribuït segons la llei i permís dins les hores sindicals legals.
Español: El absentismo 0 se define como 0 faltas al trabajo en 1 mes natural excepto por vacaciones, permiso retribuido según la ley y permiso dentro de las horas legales sindicales.
Català: —1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Pla especial de reforma interior en relació amb el solar núm. 15 del carrer Pere Martell, de Tarragona, promogut per Construcciones Deroa, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras públicas, el Plan especial de reforma interior en relación con el solar núm. 15 de la calle Pere Martell, de Tarragona, promovido por Construcciones Deroa, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Ajuntament dels Hostalets de Pierola, Plaça Cal Figueres, 1, 08781 Els Hostalets de Pierola.
Español: Ayuntamiento dels Hostalets de Pierola, Plaza Cal Figueres, 1, 08781 Els Hostalets de Pierola.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte constructiu de canvi de senyalització d'altres línies per a la posada en servei del sistema de transports per als barris Nord de Nou Barris: el metro lleuger.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de cambio de señalización de otras líneas para la puesta en servicio del sistema de transportes para los barrios Norte de Nou Barris: el metro lleuger.
Català: Caça menor: menys d'1,50 peces per hectàrea.
Español: Caza menor: menos de 1,50 piezas por hectárea.
Català: El règim de jornada partida donarà dret a percebre el plus per jornada partida.
Español: El régimen de jornada partida dará derecho al devengo del Plus por jornada partida.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional en el ejercicio legítimo del derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: —4 Convocar les persones opositores per a la realització del primer exercici el pròxim dia 26 de novembre de 2011, a les 8.30 hores a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de la Universitat Politècnica de Madrid (c. Professor Aranguren, s/n, 28040 Madrid, Ciutat Universitària), per a les persones opositores que hagin consignat a la seva sol·licitud com a província d'examen Madrid, i a la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona, Edifici Diagonal, Aula 1 (av. Diagonal, 684), per a les persones opositores que hagin consignat a la seva sol·licitud com a província d'examen Barcelona.
Español: —4 Convocar a los opositores para la realización del primer ejercicio el próximo día 26 de noviembre de 2011, a las 8.30 horas en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de la Universidad Politécnica de Madrid (c. Profesor Aranguren, s/n, 28040 Madrid, Ciudad Universitaria), para los opositores que hayan consignado en su solicitud como provincia de examen Madrid, y en la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona, Edificio Diagonal, Aula 1 (av. Diagonal, 684), para los opositores que hayan consignado en su solicitud como provincia de examen Barcelona.
Català: El Pla no afecta les plantes de tractament de residus i les estacions depuradores d'aigües residuals autoritzades d'acord amb els procediments i condicions establerts per la legislació sectorial vigent.
Español: El Plan no afecta a las plantas de tratamiento de residuos y las estaciones depuradoras de aguas residuales autorizadas de acuerdo con los procedimientos y condiciones establecidas por la legislación sectorial vigente.
Català: Detecció isotòpica gangli sentinella mama administració subdermal
Español: Detección isotópica ganglio centinela mama administración subdermal
Català: 4t Informar tot seguit el seu superior jeràrquic directe, i els treballadors designats per realitzar activitats de protecció i de prevenció o, en el seu cas, al servei de prevenció, sobre qualsevol situació que, segons el seu parer, comporti per motius raonables, un risc per a la seguretat i salut dels treballadors.
Español: 4º Informar de inmediato a su superior jerárquico directo, y a los trabajadores designados para realizar actividades de protección y de prevención o, en su caso, al servicio de prevención, acerca de cualquier situación que, a su juicio, entrañe por motivos razonables, un riesgo para la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: S'estableix per a l'any 2006 en un import setmanal de 35,04 euros per treballador, igual per a totes les categories professionals, equivalent a 8 punts per valor de 4,38 euros cadascun,, amb un increment del 2,5% per a l'any 2007.
Español: Queda establecida para el año 2006 en un importe semanal de 35,04 euros por trabajador, igual para todas las categorías profesionales, equivalente a 8 puntos por valor de 4,38 euros cada uno de ellos. Y de más el 2,5% para el año 2007.
Català: Per a l'any 2006, sobre la paga extra de setembre del 2005, s'incrementarà el 3,70% (IPC real 2005) més 1 punt addicional.
Español: Para el año 2006, sobre la paga extra de septiembre del 2005, se incrementará el 3,70% (IPC real 2005) más 1 punto adicional.
Català: S'inclouen en aquest grup professional els treballadors i treballadores que s'acullen a alguns dels contractes formatius vigents a cada moment, amb l'objecte d'adquirir la formació teoricopràctica necessària per al desenvolupament adequat d'un ofici o d'un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació.
Español: Estarán incluidos en este grupo profesional los trabajadores/as que estén acogidos a algunos de los contratos formativos vigentes en cada momento, teniendo por objeto la adquisición de la formación teórico-práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o de un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación.
Català: Per tal de poder fer les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius amb seguretat i qualitat, el nombre de persones que es poden inscriure a cadascuna s'estableix segons els recursos materials i humans disponibles.
Español: Para poder hacer las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas con seguridad y calidad, el número de personas que se pueden inscribir a cada una se establece según los recursos materiales y humanos disponibles.
Català: I.08 Transport públic interurbà autobús 1/100.000
Español: I.08 Transporte público interurbano autobús 1/100.000
Català: Les operacions de tractament autoritzades seran les estrictament necessàries per assolir la finalitat de l'encàrrec i que són les que es reflecteixen a continuació:
Español: Las operaciones de tratamiento autorizadas serán las estrictamente necesarias para alcanzar la finalidad del encargo y que son las que se reflejan a continuación:
Català: • Gestionar i seguir el programa plurianual d'inversions d'infrastructura.
Español: • Gestionar y seguir el programa plurianual de inversiones de infraestructura.
Català: Superfície espais lliures (clau V): 2.126,32 m2 (17,40%).
Español: Superficie espacios libres (clave V): 2.126,32 m2 (17,40%).
Català: e) Promoure i planificar la formació continuada del personal del Departament, fer la detecció de les necessitats formatives del personal de les diferents unitats i gestionar la realització dels cursos.
Español: e) Promover y planificar la formación continuada del personal del Departamento, hacer la detección de las necesidades formativas del personal de las diferentes unidades y gestionar la realización de los cursos.
Català: Les diferents operacions de mostreig poden ser parcialment coincidents en els períodes mostrejats, tot i que aquesta coincidència no pot ser superior al 50% del temps mostrejat.
Español: Las diferentes operaciones de muestreo pueden ser parcialmente coincidentes en los períodos muestreados, aunque esta coincidencia no puede ser superior al 50% del tiempo de muestreo.
Català: 3.7 Assegura la permanència de la informació mitjançant una còpia en un disc de seguretat i respectant les normes de conservació dels suports.
Español: 3.7 Asegura la permanencia de la información mediante una copia en un disco de seguridad y respetando las normas de conservación de los apoyos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador de prestacions econòmiques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de prestaciones económicas.
Català: La manutenció podrà ser de diverses classes:
Español: La manutención podrá ser de diversas clases:
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2009, pel qual es dóna publicitat a la normativa relativa a la modificació del Pla general metropolità a l'entorn nord-est del Reial Monestir, de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2009, por el que se da publicidad a la normativa relativa a la modificación del Plan general metropolitano en el entorno noreste del Real Monasterio, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Garanteix l'accessibilitat de tots els llocs del sòl urbà a partir de la xarxa urbana bàsica i la mobilitat rodada i per a vianants a l'interior de la ciutat.
Español: Garantiza la accesibilidad de todos los puntos del suelo urbano a partir de la Red Urbana básica, y la movilidad rodada y peatonal en el interior de la ciudad.
Català: Els treballadors de Cobega, SA, tenen dret a percebre un plus de vinculació que consisteix en una quantitat fixa de 22,00 euros anuals per cada trienni de permanència a l'empresa, fins a un màxim de 10 triennis, equivalents a 30 anys d'antiguitat.
Español: Los trabajadores de Cobega, SA, tienen derecho a percibir un plus de vinculación que consiste en una cantidad fija de 22,00 euros anuales por cada trienio de permanencia en la empresa, hasta un máximo de 10 trienios, equivalentes a 30 años de antigüedad.