BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit de part, adopció o acolliment preadoptiu o permanent de menors de 6 anys, la suspensió del contracte de treball de la mare que en tingui dret tindrà la durada establerta dins la normativa general que en aquests moments té una durada de 112 dies naturals a gaudir de forma continuada, ampliables en el supòsit de part múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parte, adopción o acogida preadoptiva o permanente de menores de 6 años, la suspensión del contrato de trabajo de la madre que tenga derecho tendrá la duración establecida dentro de la normativa general que, en estos momentos, tiene una duración de 112 días naturales a disfrutar de forma continuada, ampliables en el supuesto de parte múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Bròquil recol·lecció: 0,80 euros/m2.
Español: Bróculi recolección: 0,80 euros/m2.
Català: Pel que fa als riscos associats a la inundabilitat, l'emplaçament on es preveu executar les actuacions s'ubica al marge dret del barranc de la Riera; la llera pública més pròxima (barranc dels Burgans) de l'àmbit de les edificacions s'ubica a una distància d'uns 265 m.
Español: Con respecto a los riesgos asociados a la inundabilidad, el emplazamiento donde se prevé ejecutar las actuaciones se ubica en el margen derecho del barranco de la Riera; el cauce público más próximo (barranco de los Burgans) del ámbito de las edificaciones se ubica a una distancia en torno a los 265 m.
Català: Entitat: Fundació Cultura-Cultura Catalana en Moviment
Español: Entidad: Fundación Cultura-Cultura Catalana en movimiento
Català: En anys successius, aquesta quantitat
Español: los años sucesivos, esta cantidad se incrementará en los
Català: Perceptor: Ajuntament de Sant Boi de Llobregat.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat.
Català: 3.3 Les sol·licituds es tramitaran exclusivament en suport electrònic per mitjà d'un formulari de participació normalitzat per a les diferents categories.
Español: 3.3 Las solicitudes se tramitarán exclusivamente en soporte electrónico por medio de un formulario de participación normalizado para las diferentes categorías.
Català: Contra els actes de tràmit del Tribunal Qualificador que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan competent, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: Contra los actos de trámite del Tribunal Calificador que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano competente en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación.
Català: Associació d'un so a una grafia.
Español: Asociación de un sonido a una grafía.
Català: Esportistes becaris de les federacions catalanes:
Español: Deportistas becarios de las federaciones catalanas:
Català: Beneficiari: Ajuntament de Bordils.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Bordils.
Català: b) Tres dies en cas de naixement d'un fill o malaltia greu o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, és a dir, cònjuge, fills, fills polítics, pares polítics, nets, avis i germans d'un o de l'altre cònjuge, si amb aquest motiu el treballador necessita desplaçar-se, el termini serà de quatre dies.
Español: b) Tres días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, es decir, cónyuge, hijos, hijos políticos, padres políticos, nietos, abuelos, y hermanos de uno u otro cónyuge, cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cuatro días.
Català: En matèria de representació sindical, cal atenir-se al que disposen la Llei 8/1980, de 10 de març, i la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: En materia de representación sindical se estará a lo dispuesto en la Ley 8/1980, de 10 de marzo, y la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Les entitats que s'hagin incorporat al sistema podran demanar la seva retirada, si així ho creuen convenient.
Español: Las entidades que se hayan incorporado al sistema podrán pedir su retirada, si así lo creen conveniente.
Català: Aquests danys han produït no únicament una pèrdua de producció de la campanya 2005-2006, en aquella part que encara no estava collida, sinó també danys en l'estructura productiva de l'arbre que poden implicar pèrdues de collites en els anys següents i la necessitat de realitzar tasques específiques per a la recuperació del potencial productiu de l'arbre danyat.
Español: Estos daños han producido no únicamente una pérdida de producción de la campaña 2005-2006, en aquella parte que aún no estaba cosechada, sino también daños en la estructura productiva del árbol que pueden implicar pérdidas de cosechas en los siguientes años y la necesidad de realizar tareas específicas para la recuperación del potencial productivo del árbol dañado.
Català: Obtenció d'estadístiques i estimació de preus corresponents a habitatges de segona mà, locals comercials i oficines, tant en venda com de lloguer a la ciutat de Barcelona, fent una recopilació de l'oferta que els agents immobiliaris publiquen a la premsa diària.
Español: Obtención de estadísticas y estimación de precios correspondientes a viviendas de segunda mano, locales comerciales y oficinas, tanto en venta como de alquiler, en la ciudad de Barcelona, haciendo una recopilación de la oferta que los agentes inmobiliarios publican en la prensa diaria.
Català: determinada, se li computarà com a temps de permanència el de la
Español: contrato de duración determinada, se le computará como tiempo de
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives de l'Hospital Universitari de Bellvitge, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, el dia 24 de desembre de 2003, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas del Hospital Universitario de Bellvitge, ubicada en el Hospital Duran i Reynals, el día 24 de diciembre de 2003, a las 10 horas.
Català: 7.9 El pagament dels ajuts es realitzarà en ferm.
Español: 7.9 El pago de las ayudas se realizará en firme.
Català: a) Descripció de l'objecte del contracte: obres de protecció de marges del riu Cardener a l'alçada de la Coma.
Español: a) Decripción del objecto del contrato: obras de protección de márgenes del río Cardener a la altura de La Coma.
Català: Pel que fa a la situació del medi ambient, l'Àfrica subsahariana viu una deterioració continuada de la seva base de recursos naturals, caracteritzada per una forta degradació del sòl (percentualment, una de les més altes a escala mundial), la desforestació i la pèrdua de prats, zones humides, fauna i poblacions piscícoles.
Español: En lo referente a la situación del medio ambiente, África subsahariana vive una deterioración continua de su base de recursos naturales, caracterizada por una fuerte degradación del suelo (en términos porcentuales, una de las más altas a escala mundial), la deforestación y la pérdida de prados, zonas húmedas, fauna y poblaciones piscícolas.
Català: Per l'Acord de 4 de març de 2014, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la iniciativa Cultural va aprovar la modificació de les bases generals que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicades a la Resolució CLT/573/2014, de 5 de març (DOGC núm. 6584, de 18.3.2014);
Español: Por el Acuerdo de 4 de marzo de 2014, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la iniciativa Cultural aprobó la modificación de las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicadas en la Resolución CLT/573/2014, de 5 de marzo (DOGC núm. 6584, de 18.3.2014);
Català: La seva quantia s'estableix en la columna corresponent de l'annex d'aquest Conveni.
Español: Su cuantía se establece en la columna correspondiente del anexo de este Convenio.
Català: En desplegament d'aquest marc normatiu, mitjançant la Resolució SLT/2614/2021, de 4 d'agost, es van prorrogar i modificar les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: En desarrollo de este marco normativo, mediante la Resolución SLT/2614/2021, de 4 d'agost, se prorrogaron y modificaron las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: .7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del dia 29 de desembre de 2009.
Español: .7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del día 29 de diciembre de 2009.
Català: .11 Caràcter de les subvencions i projectes
Español: .11 Carácter de las subvenciones y proyectos
Català: Amb la imposició de les costes del procés a demandada i codemandades, en els termes que apareixen descrits en el fonament jurídic vuitè del present veredicte.”
Español: Con la imposición de las costas del proceso a demandada y codemandadas, en los términos que aparecen descritos en el fundamento jurídico octavo del presente veredicto.”
Català: Així mateix, el servei mèdic ha de trametre al Comitè d'Empresa l'informe trimestral que envia a l'Administració.
Español: Asimismo el servicio médico pasará al Comité de Empresa el informe trimestral que envía a la administración.
Català: a) Les bases específiques de les subvencions a activitats de dansa de caràcter professional que consten a l'apartat 2 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 de febrer de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts, publicat mitjançant la Resolució CLT/511/2019, d'1 de març (DOGC núm. 7824, de 6.3.2019).
Español: a) Las bases específicas de las subvenciones a actividades de danza de carácter profesional que constan en el apartado 2 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de febrero de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, publicado mediante la Resolución CLT/511/2019, de 1 de marzo (DOGC núm. 7824, de 6.3.2019).
Català: RESOLUCIÓ ENS/1671/2018, de 13 de juliol, per la qual es nomena el president del Consell Escolar Territorial de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1671/2018, de 13 de julio, por la que se nombra al presidente del Consejo Escolar Territorial de Tarragona.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2011, de notificació de resolució de revocació i reintegrament total d'una subvenció.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2011, de notificación de resolución de revocación y reintegro total de una subvención.
Català: ANUNCI relatiu al dret de superfície que grava la parcel·la L/M del Projecte de reparcel·lació del sector C-4 (Taulat-Ronda) de la MPGM en el sector del front litoral i marge dret del riu Besòs, Campus Interuniversitari del Besòs.
Español: ANUNCIO relativo al derecho de superficie que grava la parcela L/M del Proyecto de reparcelación del sector C-4 (Taulat-Ronda) de la MPGM en el sector del frente litoral y margen derecho del río Besòs, Campus Interuniversitario de El Besòs.
Català: La delimitació continua pel límit de terme municipal en direcció nord fins al cim de les Mirandes, on el deixa per seguir la carena en direcció sud-oest fins al morral del Catinell.
Español: La delimitación continúa por el límite de término municipal en dirección norte hasta la cima de Les Mirandes, donde lo deja para seguir la línea de cresta en dirección sudoeste hasta El Morral del Catinell.
Català: 2.2 L'autorització de la devolució, cancel·lació, confiscació o pèrdua de les garanties definitives dels contractes subscrits pel Departament.
Español: 2.2 La autorización de la devolución, cancelación, confiscación o pérdida de las garantías definitivas de los contratos suscritos por el Departamento.
Català: Aquesta resolució s'ha de notificar a l'empresa interessada d'acord amb el procediment que indica la base 9.4 de l'Ordre EMC/228/2020, de 22 de desembre, esmentada anteriorment.
Español: Esta resolución se notificará a la empresa interesada de acuerdo con el procedimiento indicado en la base 9.4 de la Orden EMC/228/2020, de 22 de diciembre, citada anteriormente.
Català: La Resolució EMC/1729/2020, de 16 de juliol, aprova les bases reguladores dels ajuts per al finançament de projectes de recerca, en el marc de la convocatòria “Replegar-se per créixer: l'impacte de les pandèmies en un món sense fronteres visibles” (PANDÈMIES 2020).
Español: La Resolución EMC/1729/2020, de 16 de julio, aprueba las bases reguladoras de ayudas para la financiación de proyectos de investigación, en el marco de la convocatoria “Replegarse para crecer: el impacto de las pandemias en un mundo sin fronteras visibles” (PANDEMIAS 2020).
Català: La inscripció de la societat professional en el Registre col·legial no implica, en cap cas, l'adquisició del dret de vot ni cap dels drets polítics a favor de la societat, reconeguts exclusivament a favor dels col·legiats en aquests Estatuts.
Español: La inscripción de la sociedad profesional en el Registro colegial no implica, en ningún caso, la adquisición del derecho de voto ni ninguno de los derechos políticos a favor de la sociedad, reconocidos exclusivamente a favor de los colegiados en estos Estatutos.
Català: Les dues canonades que connectaran la ITAM II amb l'estació de bombament tindrien un diàmetre de 1.600 mm i seran de plàstic reforçat amb fibra de vidre (PRFV).
Español: Las dos cañerías que conectarán la ITAM II con la estación de bombeo tendrían un diámetro de 1.600 mm y serán de plástico reforzado con fibra de vidrio (PRFV).
Català: Es troba lliure d'arrendataris, parcers i d'estadants.
Español: Se encuentra libre de arrendatarios, aparceros y de ocupantes.
Català: Aquest import es revisarà a finals d'any d'acord amb la clàusula de revisió salarial establerta per a cada any.
Español: Este importe se revisará a finales de año de acuerdo con la cláusula de revisión salarial establecida para cada año.
Català: D: dilluns-diumenge; F: festius no rec.; N: nits 24 i 31 desembre i dia 25 i 1 gener
Español: L: lunes-domingo; F: festivo no rec.; N: noches 24 y 31 diciembre y día 25 y 1 de enero
Català: Els/les treballadors/es i les empreses interessades poden dirigir les seves comunicacions a les dependències de la Comissió paritària.
Español: El/los trabajador/es las empresas interesadas pueden dirigir sus comunicaciones a las dependencias de la Comisión paritaria.
Català: Convocar el procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educació social (núm. de registre de convocatòria 147), per al personal laboral fix del Departament de Justícia, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, educación social (núm. de registro de convocatoria 147), para el personal laboral fijo del Departamento de Justicia, de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Missió: proposar liquidacions, resolucions de recursos, devolucions, taxacions pericials contradictòries i execucions de resolucions dels tribunals dels impostos gestionats a la Delegació de la Direcció General de Tributs en les qüestions més complexes i supervisar l'aplicació dels criteris referents a la liquidació i la gestió tributària, d'acord amb les instruccions i directrius de la Direcció General de Tributs.
Español: Misión: proponer liquidaciones, resoluciones de recursos, devoluciones, tasaciones periciales contradictorias y ejecuciones de resoluciones de los tribunales de los impuestos gestionados en la Delegación de la Dirección General de Tributos en las cuestiones más complejas y supervisar la aplicación de los criterios referentes a la liquidación y la gestión tributaria, de acuerdo con las instrucciones y directrices de la Dirección General de Tributos.
Català: Les empreses abonaran, a tots els treballadors o treballadores que facin part de la seva jornada al llarg de la setmana després de les 22 hores, la quantitat mensual de 69,46 euros al 2016, pel concepte de nocturnitat, en 12 pagues, incloses les vacances.
Español: Las empresas abonarán, a todos los trabajadores o trabajadoras que formen parte de su jornada a lo largo de la semana después de las 22 horas, la cantidad mensual de 69,46 euros en el 2016, por el concepto de nocturnidad, en 12 pagas, incluidas las vacaciones.
Català: de 13.11.1998), es realitzarà per a tots els aspirants admesos d'acord
Español: 2765, de 13.11.1998), se realizará para todos los aspirantes admitidos
Català: Data de la resolució final: 31 d'octubre de 2012
Español: Data de la resolución final: 31 de octubre de 2012
Català: 3.1 Estructura general del cos humà.
Español: 3.1 Estructura general del cuerpo humano.
Català: 2.1 La reunió com a treball en grup.
Español: 2.1 La reunión como trabajo en grupo.
Català: Aquesta documentació haurà de ser en català i en anglès per als camps de treball amb participants estrangers, i en català i castellà per als camps de treball amb participants de comunitats autònomes.
Español: Esta documentación tendrá que ser en catalán y en inglés para los campos de trabajo con participantes extranjeros, y en catalán y castellano para los campos de trabajo con participantes de comunidades autónomas.
Català: Es sol·licita un volum anual de 1.173 metres cúbics per a reg agrícola de 0,15 ha.
Español: Se solicita un volumen anual de 1.173 metros cúbicos parar el riego agrícola de 0,15 ha.
Català: Guàrdia de matí o tarda: 43,5275 euros.
Español: Guardia de mañana o tarde: 43,5275 euros.
Català: Tramitar la fiscalització prèvia dels expedients de contractació i de reconeixement d'obligacions econòmiques del personal.
Español: Tramitar la fiscalización previa de los expedientes de contratación y de reconocimiento de obligaciones económicas del personal.
Català: c) Termini: des del dia de la signatura del contracte fins al 31 de
Español: c) Plazo: desde el día de la firma del contrato hasta el 31 de
Català: Per trasllat de domicili del treballador: 2 dies naturals.
Español: Por traspaso de domicilio del trabajador: 2 días naturales.
Català: S'adverteix a l'empresa esmentada que, en el cas de no interposar-hi recurs en el termini i de la forma escaients, hauran d'abonar la multa imposada en efectiu o mitjançant qualsevol de les formes de pagament esmentades a l'Anunci del director general de Relacions Laborals de 2 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el termini de trenta dies comptats de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb el que estableix l'article 21 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, davant els Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: Se advierte a la empresa mencionada que, en el caso de no interponer recurso en tiempo y forma, deberán abonar la multa impuesta en efectivo o mediante cualquiera de las formas de pago mencionadas en el Anuncio del director general de Relaciones Laborales de 2 de julio de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la fecha de notificación de esta resolución, de acuerdo con lo que establece el artículo 21 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, ante los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Els espais lliures i els equipaments se situaran en la zona perimetral est, contigua a la zona boscosa.
Español: Los espacios libres y los equipamientos se situarán en la zona perimetral este, contigua a la zona boscosa.
Català: El seu saldo, creditor, recollirà les obligacions de pressupostos tancats el pagament de les quals no hagi estat proposat.
Español: Su saldo, acreedor, recogerá las obligaciones de presupuestos cerrados cuyo pago no ha sido propuesto.
Català: Descripció: Execució de les obres de Reforma i Ampliació del Parc de Bombers de Torelló.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de Reforma y Ampliación del Parque de Bomberos de Torelló.
Català: 7.3.1 Es constitueix el Comitè de Coordinació per a la Seguretat i Salut a Alstom Transporte, SA.
Español: 7.3.1 Se constituye el Comité de Coordinación para la Seguridad y Salud en Alstom Transporte, SA.
Català: Aquesta no es responsabilitza dels danys materials que es produeixin en la utilització del vehicle particular en sortides en comissió de servei.
Español: Ésta no se responsabiliza de los daños materiales que se produzcan en la utilización del vehículo particular en salidas en comisión de servicio.
Català: El 26 d'abril de 2011: publicació de la llista provisional de persones admeses i excloses per realitzar la prova d'accés.
Español: El 26 de abril de 2011: publicación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas para realizar la prueba de acceso.
Català: Tenir coneixement i ser escoltats pel que fa a les quantitats que percebi tot el personal per complement de productivitat, així mateix com de les hores extres que es realitzin fora de la jornada normal i/o ordinàries.
Español: Tener conocimiento y ser escuchados con respecto a las cantidades que perciba todo el personal por complemento de productividad, así como de las horas extras que se realicen fuera de la jornada normal y/u ordinaria.
Català: En condicions d'idoneïtat semblants s'ha d'atribuir l'ascens al més
Español: En parejas condiciones de idoneidad, se atribuirá el ascenso al
Català: 1.8 La dinamització i el paper del l'animador als arxius.
Español: 1.8 La dinamización y el papel del el animador en los archivos.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ D'EMPRESARIS I COMERCIANTS D'ABRERA.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE EMPRESARIOS I COMERCIANTES DE ABRERA.
Català: Gestió d'activitats.
Español: Gestión de actividades.
Català: 5.8 Utilitza correctament la roba i equips de protecció individual requerits.
Español: 5.8 Utiliza correctamente la ropa y equipos de protección individual requeridos.
Català: - 1 Aprovar i fer públiques les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 20 places del cos superior d'inspectors tributaris (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 220).
Español: - 1 Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 20 plazas del cuerpo superior de inspectores tributarios (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 220).
Català: Sense perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat la resolució expressa, les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado la resolución expresa, a las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: En tot cas, les adaptacions que es proposin hauran de respectar els aspectes essencials dels objectius fixats per a cada una de les proves específiques d'accés de les diferents especialitats esportives.
Español: En todo caso, las adaptaciones que se propongan tendrán que respetar los aspectos esenciales de los objetivos fijados para cada una de las pruebas específicas de acceso de las diferentes especialidades deportivas.
Català: Entitat (CESR-1 i CEX-1), vàlid per a 4 anys: 24,00 per certificat
Español: Entidad (CESR-1 i CEX-1), válido para a 4 años: 24,00 por certificado