BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors tenen dret a percebre:
Español: Los trabajadores tendrán derecho a percibir:
Català: h) Data límit d'obtenció de documents i informació: 29 de maig de 2012.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentación e información: 29 de mayo del 2012.
Català: Els treballadors, previ avís i justificació, podran absentar-se del treball, amb dret a remuneració pels següents motius:
Español: Los trabajadores, previo aviso y justificación, podrán ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración por los siguientes motivos:
Català: En data 29 de juny de 2010 s'ha publicat al DOGC núm. 5659 l'Acord GOV/119/2010, de 15 de juny, pel qual s'autoritza la signatura del Conveni de col·laboració entre comunitats autònomes en matèria de prevenció i extinció d'incendis forestals.
Español: En fecha 29 de junio de 2010 se ha publicado en el DOGC núm. 5659 el Acuerdo GOV/119/2010, de 15 de junio, por el que se autoriza la firma del Convenio de colaboración entre comunidades autónomas en materia de prevención y extinción de incendios forestales.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2015, de notificació de l'acord d'iniciació i de la proposta de resolució de diversos expedients sancionadors per infraccions de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2015, de notificación del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución de varios expedientes sancionadores por infracciones de la normativa de protección de la seguridad ciudadana.
Català: c) En els dos casos anteriors, i de manera extraordinària, les dades d'identificació o de filiació de l'alumnat estranger també es poden acreditar amb el document d'identitat, el passaport o el llibre de família del país d'origen.
Español: c) En los dos casos anteriores, y de forma extraordinaria, los datos de identificación o de filiación del alumnado extranjero también se pueden acreditar con el documento de identidad, el pasaporte o el libro de familia del país de origen.
Català: Establiment dels criteris de supervisió i control.
Español: Establecimiento de los criterios de supervisión y control.
Català: Producte en el mercat, dissenyat o fabricat a Catalunya, tenint en compte consideracions ambientals en el seu procés de desenvolupament, amb l'objectiu de minimitzar-ne l'impacte sobre el medi al llarg de tot el seu cicle de vida.
Español: Producto en el mercado, diseñado o fabricado en Cataluña, teniendo en cuenta consideraciones ambientales en su proceso de desarrollo, con el objetivo de minimizar su impacto sobre el medio a largo de todo su ciclo de vida.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 41 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona, dins el termini indicat comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 41 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto citado, puede comparecer a las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, Barcelona, dentro del plazo indicado a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: A fi d'assolir una major eficàcia i eficiència en la tramitació dels procediments de subvencions, i amb la voluntat de garantir la continuïtat d'aquesta actuació, s'ha considerat oportú aprovar aquestes noves bases reguladores generals que regiran tots els procediments de subvencions destinades a fomentar la redacció de diverses figures de planejament urbanístic.
Español: Con el fin de alcanzar una mayor eficacia y eficiencia en la tramitación de los procedimientos de subvenciones, y con la voluntad de garantizar la continuidad de esta actuación, se ha considerado oportuno aprobar estas nuevas bases reguladoras generales que regirán todos los procedimientos de subvenciones destinadas a fomentar la redacción de diferentes figuras de planeamiento urbanístico.
Català: Organitza els veterinaris oficials de partit i escorxador que depenen dels serveis territorials.
Español: Organiza los veterinarios oficiales de partido y matadero que dependen de los servicios territoriales.
Català: Pla: potenciació de les àrees: la descoberta d'un mateix i l'educació física.
Español: Plan: potenciación de las áreas: el conocimiento de sí mismo y la educación física.
Català: d) Per a les sol·licituds d'ajuts en què, d'acord amb l'article 11.3 i 11.4 del Decret 455/2004, 14 de desembre, cal acreditar ingressos dels sol·licitants:
Español: d) Para las solicitudes de ayudas en que, de acuerdo con el artículo 11.3 y 11.4 del Decreto 455/2004, 14 de diciembre, hace falta acreditar ingresos de los solicitantes:
Català: Per superar-lo s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Para superarlo se tendrá que obtener una puntuación mínima de 5 puntos.
Català: e) No trobar-se en situació de crisi d'acord amb la definició d'empresa recollida a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (2004/C 244/02) (DOUE C 244, d'1.10.2004), ni estar subjecte a una ordre de recuperació pendent, després d'una decisió de la Comissió declarant un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: e) No encontrarse en situación de crisis de acuerdo con la definición de empresa recogida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (2004/C 244/02) (DOUE C 244, de 1.10.2004), ni estar sujeto a una orden de recuperación pendiente, después de una decisión de la Comisión declarando una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: Compensació de bases imposables negatives d'exercicis anteriors (....)
Español: Compensación de bases imponibles negativas de ejercicios anteriores (....)
Català: Caldrà sol·licitar un informe a l'Institut Geològic de Catalunya i a la Direcció General d'Energia i Mines, i incorporar, si escau, les seves prescripcions.
Español: Habrá que solicitar un informe al Instituto Geológico de Cataluña y a la Dirección General de Energía y Minas, e incorporar, si procede, sus prescripciones.
Català: És per això que el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera necessari instrumentar aquests ajuts a les ADS per realitzar mitjançant els seus veterinaris les proves diagnòstiques establertes al programa de lluita i eradicació de la tuberculosi bovina.
Español: Es por ello que el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera necesario instrumentar estas ayudas a las ADS para realizar mediante sus veterinarios las pruebas diagnósticas establecidas en el programa de lucha y erradicación de la tuberculosis bovina.
Català: L'emmagatzematge temporal dels purins generats a l'explotació comporta un risc per possibles fuites en els sistemes d'emmagatzematge.
Español: El almacenaje temporal de los purines generados en la explotación comporta un riesgo por posibles escapes en los sistemas de almacenaje.
Català: El CIRE disposa de tallers de producció pròpia i de producció per encàrrec, amb mitjans propis o cedits o en tallers interns o externs, i abasta àrees com la confecció, fusteria, impremta, manipulat, muntatge i serralleria.
Español: El CIRE dispone de talleres de producción propia y de producción por encargo, con medios propios o cedidos o en talleres internos o externos, abarcando áreas como la confección, carpintería, imprenta, manipulado, montaje y cerrajería.
Català: Fita 5: se situa al camí de Montgai, al mig d'un camp de conreu, i a uns dos-cents metres a l'est del camí de la serra.
Español: Mojón 5: se sitúa en el camino de Montgai, en medio de un campo de cultivo, y a unos doscientos metros al este del camino de la sierra.
Català: 8.2 Les subvencions s'atorgaran per resolució del director de l'Agència de Residus de Catalunya, que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 8.2 Las subvenciones se otorgarán por resolución del director de la Agencia de Residuos de Cataluña, que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: O 3/4 de les vegades/encara que calgui demanar-li que
Español: O 3/4 de las veces/aunque se le pida que lo haga.
Català: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, en ús de les facultats que m'atorga l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo lo expuesto anteriormente, en uso de las facultades que me otorga el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: autonòmiques, i de Seguretat Social, i que declari expressament que no
Español: Seguridad Social, y que declare expresamente que no tiene contraída
Català: La durada del curs, que no serà inferior a les 40 hores lectives, i també el seu contingut els determinarà l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, amb la col·laboració del Departament d'Economia i Coneixement, a l'efecte de garantir la concordança entre les matèries impartides i els coneixements i les competències professionals requerides per ocupar els llocs de treball als quals s'hagin adscrit els nous funcionaris.
Español: La duración del curso, que no será inferior a las 40 horas lectivas, y también su contenido los determinará la Escuela de Administración Pública de Cataluña, con la colaboración del Departamento de Economía y Conocimiento, a efectos de garantizar la concordancia entre las materias impartidas y los conocimientos y las competencias profesionales requeridas para ocupar los puestos de trabajo a los cuales se hayan adscrito a los nuevos funcionarios.
Català: Comunicació empàtica en els treballs col·lectius.
Español: Comunicación empática en los trabajos colectivos.
Català: Presa de decisions sobre les activitats de difusió/sessions formatives
Español: Toma de decisiones sobre las actividades de difusión/sesiones formativas
Català: convalescència en el seu domicili, igualment segons el salari real
Español: posterior convalecencia en el propio domicilio, igualmente sobre salario real
Català: 25.3 Les pràctiques en empreses es podran fer simultàniament a la realització de la formació teòrica dels cursos o bé iniciar-se dins un termini de 30 dies comptats des de l'acabament de la formació teòrica.	25.3 Las prácticas en empresas se podrán hacer simultáneamente a la realización de la formación teórica de los cursos o bien iniciarse dentro de un plazo de 30 días contados desde la finalización de la formación teórica.
Català: Per desnivells de parcel·la menors d'1,20 metres, el punt de referència serà el punt mig de la façana de la parcel·la.
Español: Para desniveles de parcela menores de 1,20 metros, el punto de referencia será el punto medio de la fachada de la parcela.
Català: Recaptar dels centres administratius corresponents les dades que necessiti per complir els acords dels òrgans de govern i il·lustrar-se per a les seves deliberacions i resolucions.
Español: Recaudar de los centros administrativos correspondientes los datos que necesite para cumplir los acuerdos de los órganos de gobierno e ilustrarse para sus deliberaciones y resoluciones.
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel president del comitè d'empresa i pel sindicat CCOO a l'empresa Fisersa Ecoserveis, SA (registre d'entrada de 14 d'abril de 2008, als Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona), que afecta la totalitat de la plantilla, i que s'inicia el dia 24 d'abril de 2008, des de les 6.00 hores, amb caràcter indefinit;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el presidente del comité de empresa y por el sindicato CCOO en la empresa Fisersa Ecoserveis, SA (registro de entrada de 14 de abril de 2008, en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona), que afecta a la totalidad de la plantilla, y que se inicia el día 24 de abril de 2008, desde las 6.00 horas, con carácter indefinido;
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2010, pel qual es notifica la Resolució del director general d'Urbanisme de finalització de l'expedient 2006/022863/B, del municipi de Xerta.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2010, por el que se notifica la Resolución del director general de Urbanismo de finalización del expediente 2006/022863/B, del municipio de Xerta.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a la pàgina web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca: http://www.gencat.cat/cur
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, y también en la página web de la AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur y en la del Comisionado para Universidades e Investigación (http://www.gencat.cat/cur).
Català: 3.5 La presentació de la sol·licitud degudament signada comporta la plena acceptació i submissió d'aquestes bases així com l'autorització a l'Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui realitzar telemàticament les consultes de les dades que acreditin el compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i, si s'escau, de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: 3.5 La presentación de la solicitud debidamente firmada comporta la plena aceptación y asunción de estas bases, así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda realizar telemáticamente las consultas de los datos que acrediten el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y, si procede, de las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1960/2021, de 22 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/07/21).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1960/2021, de 22 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/07/21).
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, en data 6 de febrer de 2002, ha resolt adjudicar a l'empresa Pallars Industrial, SA, la concessió del telecadira Jet Cim, situat a l'estació d'esquí de Port Ainé, i que s'haurà de regir pel plec de condicions que consta aprovat a l'expedient.
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, en fecha 6 de febrero de 2002, ha resuelto adjudicar a la empresa Pallars Industrial, SA, la concesión del telesilla Jet Cim, situado en la estación de esquí de Port Ainé, y que deberá regirse por el pliego de condiciones que consta aprobado en el expediente.
Català: La finalitat és l'enviament de convocatòries i altres qüestions pròpies de la secretària dels consells de serveis socials.
Español: La finalidad es el envío de convocatorias y otras cuestiones propias de la secretaria de los consejos de servicios sociales.
Català: delegació territorial de de Girona V, VI i VII.
Español: delegación territorial de Girona V, VI y VII.
Català: En el supòsit que manqués alguna dada o la informació fos incompleta l'OGE atorgarà al sol·licitant la possibilitat d'esmenar, de forma voluntària, els defectes.
Español: En el supuesto de que faltase algún dato o la información fuese incompleta la OGE otorgará al solicitante la posibilidad de enmendar, de forma voluntaria, los defectos.
Català: 2.5 Identifica les diferents eines necessàries per a la mecanització i la conformació.
Español: 2.5 Identifica las diferentes herramientas necesarias para el mecanizado y la conformación.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva signatura, tot i que els seus
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma, aunque
Català: Ajuntament de Barcelona, Àrea Metropolitana de Barcelona, Institut d'Estadística de Catalunya, Associació de Municipis per la Mobilitat i el Transport Urbà
Español: Ayuntamiento de Barcelona, Área Metropolitana de Barcelona, Instituto de Estadística de Cataluña, Asociación de Municipios para la Movilidad y el Transporte Urbano
Català: escola bressol (0 a 2 anys)
Español: (0 a 2 años)
Català: f) Organitzar els serveis comuns i compartits que siguin necessaris per assegurar l'execució de les polítiques de l'Institut.
Español: f) Organizar los servicios comunes y compartidos que sean necesarios para asegurar la ejecución de las políticas del Instituto.
Català: c) Fa i porta el registre i control de les trucades a fer pel/per la director/a general.
Español: c) Hace y lleva el registro y control de las llamadas que hacer por el/la director/a general.
Català: Atesa la Resolució de 13 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000), de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, del lloc de secretari/ària de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 013/2000);
Español: Vista la Resolución de 13 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000), de convocatoria para la provisión, por libre designación, del puesto de secretario/a de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 013/2000);
Català: c. Proposar mesures per al control i la reducció dels riscos a la vista dels resultats de l'avaluació.
Español: c. Proponer medidas para el control y la reducción de los riesgos a la vista de los resultados de la evaluación.
Català: Si es comparteix un pati amb façanes afrontades que tinguin obertures tant per part del veí com de l'activitat, la separació mínima serà la que s'indica a la taula 3:
Español: Si se comparte un patio con fachadas afrontadas que tengan oberturas tanto por parte del vecino como de la actividad, la separación mínima será la que se indica en la tabla 3:
Català: S'indicarà la tipologia forestal més representativa de la unitat d'actuació d'acord amb el treball de camp realitzat en la fase d'inventari i la codificació descrita en la taula d'usos de les instruccions de redacció del PTGMF.
Español: Se indicará la tipología forestal más representativa de la unidad de actuación de acuerdo con el trabajo de campo realizado en la fase de inventario y la codificación descrita en la tabla de usos de las instrucciones de redacción del PTGMF.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del titular del centre educatiu privat La Presentació, d'Arenys de Mar, codi 08000131, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro educativo privado La Presentació, de Arenys de Mar, código 08000131, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret del Consell de Bombers/es Voluntaris/àries de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto del Consejo de Bomberos/as Voluntarios/as de la Generalidad de Cataluña.
Català: Intervé en situacions d'especial dificultat o risc per a la salut i la seguretat dels infants relacionant la seva actuació amb els protocols establerts per a la prevenció i intervenció en casos de malalties o accidents.
Español: Interviene en situaciones de especial dificultad o riesgo para la salud y la seguridad de los niños y las niñas relacionando su actuación con los protocolos establecidos para la prevención e intervención en casos de enfermedades o accidentes.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Que el president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat d'aquest Acord al DOGC, i en garanteixi la seva difusió com a mínim en català i castellà al web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: Que el presidente de la Agencia de Calidad del Sistema Universitario de Cataluña de publicidad de este Acuerdo al DOGC, y garantice su difusión al menos en catalán y castellano en la web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Bàrbara, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Bàrbara, sobre aprobación de un reglamento.
Català: —2 Mantenir suspesa la publicació en el DOGC i la consegüent eficàcia i executivitat dels acords d'aprovació definitiva i de donar conformitat del Pla parcial del sector IV els Masos del terme municipal de l'Escala, fins que s'aporti acreditació de la constitució de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, indicant que, si en el termini de tres mesos no s'aporta l'acreditació esmentada, el Pla quedarà sense efecte, d'acord amb el que disposa l'article 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Mantener suspendida la publicación en el DOGC y la consiguiente eficacia y ejecutividad de los acuerdos de aprobación definitiva y de dar conformidad del Plan parcial del sector IV els Masos del término municipal de L'Escala, hasta que se aporte acreditación de la constitución de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, indicando que, si en el plazo de tres meses no se aporta la acreditación mencionada, el Plan quedará sin efecto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: MAM275_1: Aplicació de vernissos i laques en elements de fusteria i moble
Español: MAM275_1: Aplicación de barnices y lacas en elementos de carpintería y mueble
Català: Caldrà grafiar en els plànols la delimitació de la Zona de Flux Preferent i la Zona inundable definides als articles 9 i 14 del RDPH (modificat pel RD 638/2016) juntament amb l'ordenació proposada en els sectors de desenvolupament previstos en el POUM.
Español: Hará falta grafiar en los planos la delimitación de la Zona de Flujo Preferente y la Zona inundable definidas en los artículos 9 y 14 del RDPH (modificado por el RD 638/2016) junto con la ordenación propuesta en los sectores de desarrollo previstos en el POUM.