BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.2) Bar: activitat que es realitza en un local que disposa de barra i que també pot disposar de servei de taula, si s'escau, per proporcionar al públic, mitjançant preu, begudes acompanyades o no de tapes, i entrepans.
Español: a.2) Bar: actividad que se realiza en un local que dispone de barra y que también puede disponer, de servicio de mesa para proporcionar al público, mediante precio, bebidas acompañadas o no de tapas, y bocadillos.
Català: En el cas de títols expedits a l'estranger, caldrà la corresponent homologació.
Español: En el caso de títulos expedidos en el extranjero, se necesitará la correspondiente homologación.
Català: A petició dels ens locals, i d'acord amb la programació educativa, es poden delegar competències per a crear, organitzar i gestionar centres públics que imparteixin el primer cicle d'educació infantil, ensenyaments artístics o educació d'adults.
Español: A petición de los entes locales, y de acuerdo con la programación educativa, pueden delegarse competencias para crear, organizar y gestionar centros públicos que impartan el primer ciclo de educación infantil, enseñanzas artísticas o educación de adultos.
Català: La Contractació de la pòlissa d'assegurances de grups d'habitatges de protecció oficial i de promoció pública, noves promocions, codi: 9J825; contractació de la pòlissa de.multirisc de la llar. per als habitatges transferits en règim diferent al de propietat, codi: 9J772 i contractació de la pòlissa.multirisc de la llar. per als habitatges individuals (no comunitats) en règim de lloguer, divisió immobiliària, mercat secundari, promoció privada i cessió, codi: 9J824.
Español: La contratación de seguro de grupos de viviendas de protección oficial y de promoción pública, nuevas promociones, código: 9J825; la contratación de seguro multiriesgo del hogar para las viviendas transferidas en régimen diferente al de propiedad, código: 9J772; la contratación de seguro multiriesgo para las viviendas individuales (no comunidades) en régimen de alquiler, división inmobiliaria, mercado secundario, promoción privada y cesión, Código: 9J824.
Català: Atès que la modificació global dels Estatuts s'adequa a la legalitat vigent, si bé la disposició transitòria cinquena no constitueix, pròpiament, una prescripció estatutària, d'acord amb el que estableix l'article 11 de la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals;
Español: Considerando que la modificación global de los Estatutos se adecua a la legalidad vigente, si bien la disposición transitoria quinta no constituye, propiamente, una prescripción estatutaria, de acuerdo con lo que establece el artículo 11 de la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales;
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Registre General del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Rambla Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 de Barcelona).
Español: Registro General del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (rambla de Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 de Barcelona).
Català: Els polígons que delimita aquest Pla s'hauran de desenvolupar pel sistema de cooperació.
Español: Los polígonos que delimita este Pla se tendrán que desarrollar por el sistema de cooperación.
Català: L'única qüestió que es discuteix és si cal, o no, que els administradors especials dels dos menors obtinguin autorització judicial per a atorgar aquesta compravenda d'un bé immoble.
Español: La única cuestión que se discute es si hace falta, o no, que los administradores especiales de los dos menores obtengan autorización judicial para otorgar esta compraventa de un bien inmueble.
Català: -2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -2 Exponer el expediente a información pública por el periodo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, con el fin de que se puedan presentar las oportunas alegaciones.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix article 9.2 del Decret 195/2008 esmentat, s'han aportat els informes de la Diputació de Lleida i la del Consell Comarcal del Pallars Sobirà, que han estat favorables a la sol·licitud presentada.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece artículo 9.2 del Decreto 195/2008 mencionado, se han aportado los informes de la Diputación de Lleida y del Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà, que han sido favorables a la solicitud presentada.
Català: La regulació de les excedències forçoses es farà d'acord amb el que disposa l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La regulación de las excedencias forzosas se hará de conformidad con el artículo 46 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: A més a més, s'ha de distribuir per parts iguals, entre les pagues extraordinàries de juny i desembre, un 1% addicional.
Español: Además, se distribuirá por partes iguales, entre las pagas extraordinarias de junio y diciembre, un 1% adicional.
Català: d) Descripció succinta dels centres on s'impartiran les classes.
Español: d) Descripción sucinta de los centros donde se impartirán las clases.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: Factures i rebuts de pagament d'immobilitzat superiors a 12.020,24 euros.
Español: Facturas y recibos de pago de inmovilizado superior a 12.020,24 euros.
Català: Quan l'empleat hagi treballat el dia addicional, ha de percebre la quantitat indicada anteriorment en la nòmina del mes en curs.
Español: Cuando el empleado haya trabajado el día adicional, percibirá la cantidad indicada anteriormente en la nómina del mes en curso.
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones que actuïn com a principal o interessat en els procediments administratius.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas que actúen como principal o interesado en los procedimientos administrativos.
Català: La puntuació màxima per aquesta prova serà de 5 punts.
Español: La puntuación máxima para esta prueba será de 5 puntos.
Català: Quan a una persona de la llista d'espera se li ofereixi una contractació temporal i no l'accepti, mantindrà el lloc a la llista sempre que acrediti de forma suficient els motius de la no-acceptació.
Español: Cuando a una persona de la lista de espera se le ofrezca una contratación temporal y no la acepte, mantendrá su puesto en la lista siempre que acredite de forma suficiente los motivos de la no aceptación.
Català: - Gestió d'usuaris i permisos per a l'accés a les diferents funcionalitats de l'aplicació.
Español: - Gestión de usuarios y permisos para el acceso a las diferentes funcionalidades de la aplicación.
Català: c) Import total d'adjudicació de cada lot (IVA inclòs):
Español: c) Importe total de adjudicación de cada lote (IVA incluido):
Català: Manté actualitzades les dades de caràcter personal de les persones que formen part del SAD.
Español: Mantiene actualizados los datos de carácter personal de las personas que forman parte del SAD.
Català: S'autoritza el Govern perquè, no més tard del 31 de desembre de 2006, refongui en un text únic, amb facultats per a regularitzar, aclarir i harmonitzar, la normativa amb rang de llei reguladora de les caixes d'estalvis.
Español: Se autoriza al Gobierno para que, no más tarde del 31 de diciembre de 2006, refunda en un texto único, con facultades para regularizar, aclarar y armonizar, la normativa con rango de ley reguladora de las cajas de ahorros.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2015, per la qual es convoca concurs oposició per accedir a l'escala tècnica (subgrup A1) de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el torn de promoció interna.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2015, por la que se convoca concurso oposición para acceder a la escala técnica (subgrupo A1) de la Universidad Autónoma de Barcelona, en el turno de promoción interna.
Català: L'Oficina Comarcal de la Ribera d'Ebre ha dictat propostes de resolució de baixa en el Registre d'Explotacions Ramaderes, per inactivitat de diverses explotacions les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal de la Ribera d'Ebre ha dictado propuestas de resolución de baja en el Registro de Explotaciones Ganaderas, por inactividad de varias explotaciones cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: integrat en la seva secció.
Español: integrado en su sección.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión, que constan en el anexo del presente Acuerdo.
Català: soldadura i auxiliars, seguint les prescripcions del fabricant, els plans de
Español: soldadura y auxiliares siguiendo las prescripciones del fabricante, los planes
Català: Descripció: Disseny i muntatge d'una exposició sobre els 25 anys dels Mossos d'esquadra.
Español: Descripción: Diseño y montaje de una exposición sobre los 25 años de los Mozos de escuadra.
Català: 1.4 Les sigles VSD que apareixen en determinades destinacions signifiquen que aquests òrgans judicials compatibilitzaran les seves funcions corresponents a l'ordre civil i penal amb la matèria relativa a la violència sobre la dona, segons l'Acord de 22 de juny de 2005 del Ple del Consell General del Poder Judicial (BOE de 28.6.2005).
Español: 1.4 Las siglas VSM que aparecen en determinadas plazas significan que dichos órganos judiciales compatibilizarán sus funciones correspondientes al orden civil y penal con la materia relativa a la violencia sobre la mujer, según el Acuerdo de 22 de junio de 2005 del Pleno del Consejo General del Poder Judicial (BOE de 28.6.2005).
Català: En aquest cas es valoraran els mèrits de tota la trajectòria professional.
Español: En este caso se valorarán los méritos de toda la trayectoria profesional.
Català: En els actuals Centres de Treball i pels soldadors d'elèctrica, les proves que determinaran la classificació per a la categoria seran les següents:
Español: En los actuales centros de trabajo y para los soldadores de eléctrica, las pruebas que determinarán la clasificación para la categoría serán las siguientes:
Català: Anualment, l'Ajuntament organitzarà plans formatius amb la participació de la representació legal dels treballadors.
Español: Anualmente, se organizarán planes formativos por parte del Ayuntamiento que contaran con la participación de la representación legal de los trabajadores.
Català: publicació de la revista que distribueix aquesta associació.
Español: la revista que distribuye esta asociación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Pere Coromines Quintana, per a la construcció d'un habitatge a la finca de la Fontsanta, al terme municipal de Sant Pere de Torelló.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Pere Coromines Quintana, para la construcción de una vivienda en la finca de La Fontsanta, en el término municipal de Sant Pere de Torelló.
Català: b) Un certificat de l'òrgan competent que acrediti que es disposa de la titularitat o disponibilitat del terreny o de l'immoble on es portarà a terme l'obra, si s'escau.
Español: b) Un certificado del órgano competente que acredite que es dispone de la titularidad o disponibilidad del terreno o del inmueble donde se llevará a cabo la obra, en su caso.
Català: b) L'afectació de l'ús de les terres i la resta de béns del causant a l'explotació agrària mitjançant certificat expedit per la conselleria competent en matèria d'agricultura.
Español: b) La afectación del uso de las tierras y el resto de bienes del causante a la explotación agraria mediante certificado expedido por la consejería competente en materia de agricultura.
Català: GU031 Punció amb agulla fina
Español: GU031 Punción con aguja fina
Català: El Departament d'Empresa i Coneixement, per la seva banda, concentrarà en el seu espai web (http://empresa.gencat.cat i http://catempren.gencat.cat) el conjunt de programes d'emprenedoria territorial especialitzada, també en els idiomes abans esmentats, i hi enllaçarà tots els programes actius.
Español: El Departamento de Empresa y Conocimiento, por su parte, concentrará en su espacio web (http://empresa.gencat.cat y http://catempren.gencat.cat) el conjunto de programas de emprendimiento territorial especializado, también en los idiomas antes mencionados, y enlazará todos los programas activos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2311/2011, de 9 de setembre, de delegació de competències del director de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en els directors de Promoció de l'Habitatge i de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN TES/2311/2011, de 9 de septiembre, de delegación de competencias del director de la Agencia de la Vivienda de Cataluña en los directores de Promoción de la Vivienda y de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: Sancions accessòries als empresaris.
Español: Sanciones accesorias a los empresarios.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2289/2014, de 25 de setembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat Disced, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2289/2014, de 25 de septiembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado Disced, de Sabadell.
Català: Es considera que totes les mesures anteriors han de comptar amb l'informe favorable de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Se considera que todas las medidas anteriores deben contar con el informe favorable de la Dirección General de Protección Civil.
Català: c) Lloc d'execució: terme municipal de la Bisbal d'Empordà.
Español: c) Lugar de ejecución: término municipal de La Bisbal d'Empordà.
Català: Atès el que s'ha exposat, en cas que per necessitats del servei l'empresa assigni funcions de peó en un altre lloc als empleats amb aquesta categoria, aquesta circumstància no suposa cap mena de perjudici professional, fins i tot aquesta possibilitat s'ha arribat a considerar en la retribució i la forma de pactar aquesta per a la categoria esmentada en aquest Conveni.
Español: Por lo expuesto, en el caso de que por necesidades del servicio la empresa asignara funciones de peón en otro puesto a los empleados con esta categoría no supondría tal circunstancia menoscabo profesional alguno, habiéndose incluso considerado tal posibilidad en la retribución y forma de pactar ésta para la mencionada categoría en el presente Convenio.
Català: En un termini de quatre mesos des de l'aprovació definitiva hauran de sol·licitar i obtenir les llicències d'obres complementàries i l'autorització ambiental, adaptada al nou planejament corresponents a les instal·lacions existents.
Español: En un plazo de cuatro meses desde la aprobación definitiva deberán solicitar y obtener las licencias de obras complementarias y la autorización ambiental, adaptada al nuevo planeamiento, correspondientes a las instalaciones existentes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat El Carme, de Mollerussa, en petició d'autorització d'ampliació del nivell d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado El Carme, de Mollerussa, en petición de autorización de ampliación del nivel de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: e) Una persona observadora externa, amb veu i sense vot, a proposta de les associacions de productors audiovisuals.
Español: e) Una persona observadora externa, con voz pero sin voto, a propuesta de las asociaciones de productores o productoras audiovisuales.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1747/2004, de 21 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l'any 2004 (codi Z03).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1747/2004, de 21 de mayo, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2004 (código Z03).
Català: Les parts acorden que, per a la vigència del present Conveni col·lectiu, s'estableixen els increments salarials següents:
Español: Las partes acuerdan, que durante la vigencia del presente Convenio Colectivo, se establecen los siguientes incrementos salariales:
Català: Dins de la mateixa superfície objecte d'ampliació s'afecta l'antiga activitat extractiva Sorreres Mas Prats amb núm. RA-131 (expedient AE 84/0386), que va ser caducada a efectes miners per resolució de 17.11.1997.
Español: Dentro de la misma superficie objeto de Ampliación se afecta a la antigua actividad extractiva a Sorreres Mas Prats con núm. RA-131 (expediente AE 84/0386), que fue caducada a efectos mineros por resolución de 17.11.1997.
Català: Comerç de la pell de la província de Barcelona
Español: Comercio de la piel de la provincia de Barcelona
Català: -1.6.7 Per al Sector SUD-9 Rhode, únicament s'admetran amb caràcter provisional obres de millora i conservació de les edificacions existents.
Español: -1.6.7 Para el Sector SUD-9 Rhode, únicamente se admitirán con carácter provisional obras de mejora y conservación de las edificaciones existentes.
Català: a) Les noves explotacions ramaderes o les ampliacions de les existents no podran generar un increment del nitrogen aplicat al sòl mentre el municipi sigui zona vulnerable.
Español: a) Las nuevas explotaciones ganaderas o las ampliaciones de las existentes no podrán generar un incremento del nitrógeno aplicado al suelo mientras el municipio sea zona vulnerable.
Català: —24 Confidencialitat, propietat i divulgació del resultats
Español: -24 Confidencialidad, propiedad y divulgación de los resultados
Català: Un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor en el qual s'acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com la totalitat de les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts.
Español: Una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor donde se acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como la totalidad de los gastos generados por las mencionadas acciones y la aplicación de los fondos percibidos.
Català: m) Quan s'hi incloguin treballs de consultoria i assistència tècnica (prestació de serveis en actes de promoció, estudis de mercat, estudis d'avaluació de resultats i auditories) s'aportarà, a més de la factura detallada dels serveis prestats, una còpia de l'estudi o l'informe realitzat.
Español: m) Cuando se incluyan trabajos de consultoría y asistencia técnica (prestación de servicios en actos de promoción, estudios de mercado, estudios de evaluación de resultados y auditorías) aportará, además de la factura detallada de los servicios prestados, una copia de y el estudio o informe realizado.
Català: a) L'experiència laboral s'ha d'acreditar de la manera següent:
Español: a) La experiencia laboral debe acreditarse del siguiente modo:
Català: Cap de Secció d'anestesiologia i reanimació
Español: Jefe/a de Sección de anestesiología y reanimación
Català: Atesa la Resolució JUS/2591/2005, de 29 de juliol, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP001/2005), publicada al DOGC núm. 4470, de 15.9.2005;
Español: Considerando la Resolución JUS/2591/2005, de 29 de julio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP001/2005, publicada en el DOGC núm. 4470, de 15.9.2005);
Català: En l'àrea de producció, el personal ha de ser capaç de cobrir satisfactòriament les absències temporals de personal del grup superior.
Español: En el área de producción, el personal debe ser capaz de cubrir satisfactoriamente las ausencias temporales de personal del grupo superior.
Català: Els processos selectius se podran realitzar a través dels sistemes d'oposició o concurs oposició.
Español: Los procesos selectivos podrán llevarse a cabo a través de los sistemas de oposición o concurso oposición.
Català: g) Coordinar i avaluar el conjunt de recursos diagnòstics propis i de tercers i proposar línies i projectes de desenvolupament i millora a la direcció i a les divisions d'atenció hospitalària i d'atenció primària.
Español: g) Coordinar y evaluar el conjunto de recursos diagnósticos propios y de terceros y proponer líneas y proyectos de desarrollo y mejora a la dirección y a las divisiones de atención hospitalaria y de atención primaria.
Català: Total canalització de xarxa: 3.139 ml
Español: Total canalización de red: 3.139 ml
Català: Hi pot participar el personal laboral fix de categories diferents i, si n'hi ha, d'una especialitat d'una altra àrea de funcions de la seva categoria, sempre que les places a les quals opti siguin del mateix grup professional des del qual es concursa o del grup professional immediatament superior i tingui la titulació específica de la plaça convocada, si n'hi ha, o la titulació corresponent al grup professional de la plaça convocada, en els termes que estableixen els articles 19.3 i 23 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Puede participar en esta convocatòria el personal laboral fijo de categorías diferentes y, si la hay, de una especialidad de otra área de funciones de su categoría, siempre que las plazas a las que opte sean del mismo grupo profesional desde el que se concursa o del grupo profesional inmediatamente superior y tenga la titulación específica de la plaza convocada, si la hay, o la titulación correspondiente al grupo profesional de la plaza convocada, en los términos que establecen los artículos 19.3 y 23 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Opció d'accés al procés d'avaluació científica per optar a finançament de grups de recerca: els grups de recerca que compleixin els requisits per a cada modalitat per optar al finançament competitiu passaran a un procés d'avaluació científica que donarà la possibilitat d'obtenir finançament, en funció dels resultats de l'avaluació, dels àmbits, del nombre de sol·licituds presentades i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: b) Opción de acceso al proceso de evaluación científica para optar a financiación de grupos de investigación: los grupos de investigación que cumplan los requisitos para cada modalidad para optar a la financiación competitiva pasarán a un proceso de evaluación científica que dará la posibilidad de obtener financiación, en función de los resultados de la evaluación, del número de solicitudes presentadas, de los ámbitos y de las disponibilidades presupuestarias.