BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El capítol 4 regula l'estructura organitzativa que dona suport a l'ACTIC, la qual està integrada pel Consell Rector, la Comissió Assessora, el Servei d'Inclusió i Capacitació Digital i els centres col·laboradors, que són els centres on es poden executar els processos d'avaluació de les competències digitals.
Español: El capítulo 4 regula la estructura organizativa que da apoyo a la ACTIC, la cual está integrada por el Consejo Rector, la Comisión Asesora, el Servicio de Inclusión y Capacitación Digital y los centros colaboradores, que son los centros donde se pueden ejecutar los procesos de evaluación de las competencias digitales.
Català: Aquest Conveni forma un tot orgànic i indivisible al que es sotmeten en la seva totalitat les parts signants i aquesta constituït pel seu articulat, disposicions, annexos i taules salarials.
Español: Este Convenio forma un todo orgánico e indivisible al que se someten en su totalidad las partes firmantes y esta constituido por su articulado, disposiciones, anexos y tablas salariales.
Català: Quan no sigui possible la compensació horària perquè les necessitats del servei no ho permetin, s'abonaran econòmicament d'acord amb els imports recollits a l'annex 3 del present Conveni.
Español: Cuando no sea posible la compensación horaria porque las necesidades del servicio no lo permitan, se abonarán económicamente de acuerdo con los importes recogidos en el anexo 3 del presente Convenio.
Català: Tindran de per si la consideració d'hores extraordinàries les que excedeixin de la jornada establerta.
Español: Tendrán por consideración de horas extraordinarias las que excedan de la jornada establecida.
Català: La seva absència física haurà d'estar coberta, en tot moment, per la persona en qui delegui.
Español: Su ausencia física deberá cubrirse, en todo momento, por la persona en quien delegue.
Català: Amb bonificació per membres de famílies nombroses de categoria general i per sol·licitud i pagament telemàtics: 25,15 euros.
Español: Con bonificación por miembros de famílias numerosas de categoría general y por solicitud y pago telemáticos: 25,15 euros.
Català: pel que fa a les tendències com a les aplicacions tècniques.
Español: lo que se refiere a las tendencias, como a las aplicaciones técnicas.
Català: Per prendre acords que comportin l'absorció del Col·legi, que a la vegada és causa de dissolució, i la dissolució, serà el necessari el vot a favor d'un mínim equivalent a les tres quartes parts dels col·legiats presents i es compleixin els requisits legalment establerts a la llei.
Español: Para tomar acuerdos que comporten la absorción del Colegio, que a la vez es causa de disolución, y la disolución, será necesario el voto a favor de un mínimo equivalente a las tres cuartas partes de los colegiados presentes y se cumplan los requisitos legalmente establecidos a la ley.
Català: 1.12 Pel que fa a les restes d'edificacions contingudes en el grup d'edificacions catalogades com a masies i cases rurals, cal documentar i ampliar la justificació de la idoneïtat d'incloure les edificacions següents, corresponents a edificis en estat ruïnós, i justificar les raons per les quals es proposa la seva inclusió (possibilitat de delimitar el perímetre i de reconèixer l'alçària de les construccions, facilitat d'accés, facilitat d'implantació dels serveis d'aigua potable, energia elèctrica o alternativa i depuració d'aigües residuals, integració de la reconstrucció en el conjunt) i reconstrucció per destinar-les als usos previstos a l'article 47.3 del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.12 En lo que concierne a los restos de edificaciones contenidas en el grupo de edificaciones catalogadas como masías y casas rurales, es preciso documentar y ampliar la justificación de la idoneidad de incluir las edificaciones siguientes, correspondientes a edificios en estado ruinoso, y justificar las razones por las que se propone su inclusión (posibilidad de delimitar el perímetro y de reconocer la altura de las construcciones, facilidad de acceso, facilidad de implantación de los servicios de agua potable, energía eléctrica o alternativa y depuración de aguas residuales, integración de la reconstrucción en el conjunto) y reconstrucción para destinarlas a los usos previstos en el artículo 47.3 del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Aquest Decret el va modificar parcialment el Decret 60/2012, de 29 de maig, de reestructuració parcial del Departament d'Empresa i Ocupació i del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Este Decreto fue modificado parcialmente por el Decreto 60/2012, de 29 de mayo, de reestructuración parcial del Departamento de Empresa y Ocupación y del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: El contractista informarà als representants legals dels seus treballadors sobre el nom o raó social, domicili i número d'identificació fiscal del subcontractista; l'objecte i durada de la subcontractació; el lloc d'execució, la relació de treballadors que seran ocupats per la subcontracta, permanentment actualitzada, i sobre les mesures previstes per a la coordinació d'activitats des del punt de vista de la prevenció de riscos laborals.
Español: El contratista informará a los representantes legales de sus trabajadores sobre el nombre o razón social, domicilio y número de identificación fiscal del subcontratista; el objeto y duración de la subcontrata; el lugar de ejecución, la relación de los trabajadores que serán ocupados por la subcontrata, permanentemente actualizada, y sobre las medidas previstas para la coordinación de actividades desde el punto de vista de la prevención de riesgos laborales.
Català: 25.3 En el cas que l'entitat beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: 25.3 En caso de que la entidad beneficiaria no tenga la residencia fiscal en el territorio español, tiene que presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: El sotasignants promouran que aquests instruments es reflecteixin en la negociació col·lectiva per a la seva aplicació a l'empresa.
Español: Los abajo firmantes promoverán que estos instrumentos se reflejen en la negociación colectiva para su aplicación en la empresa.
Català: Coneixements específics sobre el funcionament i activitat del Parlament de Catalunya i el Síndic de Greuges.
Español: Conocimientos específicos sobre el funcionamiento y actividad del Parlamento de Cataluña y el Síndic de Greuges.
Català: a) La protecció dels valors geològics, biològics, ecològics, paisatgístics i culturals, incloent-hi el patrimoni immaterial i espiritual inclosos en el seu àmbit.
Español: a) Proteger los valores geológicos, biológicos, ecológicos, paisajísticos y culturales, incluidos el patrimonio inmaterial y espiritual presente en su ámbito.
Català: Certificat de nivell bàsic, emès a partir del curs 2006-2007.
Español: Certificado de nivel básico, expedido a partir del curso 2006-2007.
Català: Coordina la recopilació d'informació pressupostària a mig termini de les diferents unitats i empreses vinculades al Departament.
Español: Coordina la recopilación de información presupuestaria a medio plazo de las diferentes unidades y empresas vinculadas al Departamento.
Català: La llista d'entitats a les quals manca documentació o inclouen documentació defectuosa i que, per tant, han d'esmenar o completar les seves sol·licituds es notificaran d'acord amb el que estableix el punt 15.1 d'aquestes bases.
Español: La lista de entidades a las cuales les falta documentación o incluyen documentación defectuosa y que, por lo tanto, tienen que enmendar o completar sus solicitudes se notificará de acuerdo con lo que establece el punto 15.1 de estas bases.
Català: o) En casos degudament justificats, per incapacitat física o psíquica del cònjuge, pare o mare, si conviuen amb el treballador/a, es pot demanar també una reducció de jornada de treball, amb les mateixes condicions que en l'apartat anterior.
Español: o) En casos debidamente justificados, por incapacidad física o psíquica del cónyuge, padre o madre, si conviven con el trabajador/a se puede pedir también una reducción de jornada de trabajo, con las mismas condiciones que en el apartado anterior.
Català: 4.d) Còpia del contracte de lloguer, liquidat, amb durada mínima que garanteixi el compliment dels compromisos, o bé
Español: 4.d) Copia del contrato de alquiler, liquidado, con duración mínima que garantice el cumplimiento de los compromisos, o bien
Català: Els allotjaments per a mares gestants tenen el terra parcialment amb reixes, amb sistema de buidat freqüent de les fosses de purins (com a màxim les fosses es buidaran un cop per setmana).
Español: Los alojamientos para madres gestantes tienen el suelo parcialmente con rejas (slat), con sistema de vaciado frecuente de las fosas de purines (como máximo las fosas se vaciarán una vez por semana).
Català: 1) Elaborar un reglament de funcionament per definir les pautes d'actuació.
Español: 1) Elaborar un reglamento de funcionamiento para definir las pautas de actuación.
Català: La reincorporació dels excedents especials als seus llocs de treball s'ha de produir en el termini de 30 dies, com a màxim, des del moment en què desapareguin les causes que han motivat l'excedència, llevat dels casos de servei militar, en què cal atenir-se al que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: La reincorporación de los excedentes especiales a sus puestos de trabajo deberá producirse en el plazo de 30 días, como máximo, desde el momento que desaparezcan las causas que motivaron la excedencia, salvo en los casos de servicio militar, en que se estará conforme a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Sra. Constança Llagostera G, com treballadora social de l'EAIA Alt Camp-Conca de Barberà de l'Àrea de Benestar Social del Consell Comarcal de l'Alt Camp, mitjançant Decret de Presidència núm. 2019-0000038 de data 31 de maig de 2019.
Español: Sra. Constanza Llagostera G, como trabajadora social del EAIA Alt Camp-Conca de Barberá del Área de Bienestar Social del Consejo Comarcal del Alt Camp, mediante Decreto de Presidencia núm. 2019-0000038 de fecha 31 de mayo de 2019.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 11 de la resolució SSS/2546/2003, de 6 de juny, d'aquesta Direcció Gerència, de convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge i de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Barcelona-TEL-2003), publicada al DOGC núm. 3958, d'1.9.2003,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 11 de la Resolución SSS/2546/2003, de 6 de junio, de esta Dirección Gerencia, de convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge y del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Barcelona-TEL-2003), publicada en el DOGC núm. 3958, de 1.9.2003,
Català: Per a l'actuació que preveu la lletra a): 250.000 pessetes (1.502,53 euros).
Español: Para la actuación que prevé la letra a): 250.000 pesetas (1.502,53 euros).
Català: En segon lloc, les bones pràctiques internacionals, que, en síntesi, estableixen que els plans anuals han de permetre programar.en el context de planificacions plurianuals.
Español: En segundo lugar, las buenas prácticas internacionales, que, en síntesis, establecen que los planes anuales tienen que permitir programar.en el contexto de planificaciones plurianuales.
Català: ANUNCI de Limcobe, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Limcobe, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: e2) Dades sobre característiques personals: data de naixement, lloc de naixement, edat.
Español: e2) Datos sobre características personales: fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, edad.
Català: Radiocirurgia estereotàctica de tumors cerebrals:
Español: Radiocirurgía estereotáctica de tumores cerebrales:
Català: RESOLUCIÓ GAP/117/2008, de 9 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Guim de Freixenet i de Copons.
Español: RESOLUCIÓN GAP/117/2008, de 9 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Guim de Freixenet y de Copons.
Català: Descripció: Direcció conjunta de les obres:.Edificis, Instal·lacions i Equipaments del Subsistema de moviment d'aeronaus de l'aeròdrom de Lleida-Alguaire.
Español: Descripción: Dirección conjunta de las obras:.Edificios, Instalaciones y Equipamientos del Subsistema de movimiento de aeronaves del aeródromo de Lleida-Alguaire.
Català: Té un coeficient de vuit enters vint-i-sis centèsimes per cent.
Español: Tiene un coeficiente de ocho enteros veintiséis centésimas por ciento.
Català: b.2) Aportació d'una declaració responsable en la qual la persona titular del laboratori manifesti que:
Español: b.2) Aportación de una declaración responsable en la cual la persona titular del laboratorio manifieste que:
Català: Famílies nombroses 1a.
Español: Familias numerosas de 1a.
Català: La Comissió Delegada del Consorci del Museu de Ciències Naturals de Barcelona, reunit en sessió celebrada el dia 26 d'abril de 2017, ha aprovat les bases que regiran el procés de selecció per proveir la plaça d'un/a Tècnic/a Bibliotecari/a com a personal laboral fix del Consorci del Museu de Ciències Naturals de Barcelona.
Español: La Comissión Delegada del Consorcio del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona, reunido en sessión celebrada el día 26 de abril de 2017, ha aprovado las bases que regiran el proceso de selección para proveer la plaza de un/a Técnico/a Bibliotecario/a como personal laboral fijo del Consorcio del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre aprovació d'un expedient de modificació d'un crèdit.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre aprobación de un expediente de modificación de un crédito.
Català: Descripció de l'activitat: activitat ramadera de bestiar porcí i boví de diferents aptituds amb capacitat superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: actividad ganadera de ganado porcino y bovino de diferentes aptitudes con capacidad superior a 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: Ambdues parts reconeixen la necessitat de fomentar la formació dels treballadors/es de Loal Catalunya, no només en les matèries o tècniques que utilitzen directament en el desenvolupament de les seves tasques habituals, sinó també en aquelles altres que suposin una formació addicional i que permetin millorar el rendiment en el lloc de treball, inclòs l'exercici del comandament.
Español: Ambas partes reconocen la necesidad de fomentar la formación de los trabajadores de Loal Catalunya, no solo en aquellas materias o técnicas que utilizan directamente en el desarrollo de sus tareas habituales, sino, asimismo, en aquellas otras que supongan una formación adicional y permitan mejorar el rendimiento en el puesto de trabajo, incluido el ejercicio del mando.
Català: La secció per desguassar el cabal avinent serà superior al que pot donar-se en una avinguda corresponent a un període de retorn de 500 anys.
Español: La sección para desaguar el caudal de avenida será superior al que puede darse en una avenida correspondiente a un período de retorno de 500 años.
Català: En el cas de que es justifiqui degudament la impossibilitat d'utilitzar el vehicle propi, s'abonarà l'import del taxi pel mateix trajecte.
Español: En el caso de que se justifique debidamente la imposibilidad de utilizar el vehículo propio, se abonará el importe del taxi por el mismo trayecto.
Català: b) Dades dels membres del grup coordinador i dels grups que formen la xarxa.
Español: b) Datos de los miembros del grupo coordinador y de los grupos que forman la red.
Català: 3.8 Prescripcions dels productes emesos pels facultatius especialistes.
Español: 3.8 Prescripciones de los productos emitidos por los facultativos especialistas.
Català: Un cop es resolgui el procediment de la concurrència competitiva corresponent a aquesta convocatòria es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, en funció de la seva tipologia, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per al 2016.
Español: Una se resuelva el procedimiento de concurrencia competitiva correspondiente a esta convocatoria se realizaran los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con objeto de imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, en función de su tipología, a la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2016.
Català: d) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: d) No haber sido sancionados, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionados, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: El suport de què es tracti, legalment vàlid, té valor de prova a efectes administratius, i ha de ser conservat per l'establiment d'allotjament turístic a disposició de la inspecció de turisme durant el termini de sis mesos.
Español: El soporte de que se trate, legalmente válido, tiene valor de prueba a efectos administrativos, y debe ser conservado por el establecimiento de alojamiento turístico a disposición de la inspección de turismo durante el plazo de seis meses.
Català: Poden tenir altres noms, com caseta de camp o de tros, sènia, barraca...
Español: Pueden tener otros nombres, como casita de campo o de tros, noria, barraca (...)”.
Català: Relació de la població amb l'activitat.
Español: Relación de la población con la actividad.
Català: n) Fixar els criteris d'ordenació de pagaments i assignar les atribucions del/de la president/a, de la Gerència i dels altres directius del Consorci en aquesta matèria.
Español: n) Fijar los criterios de ordenación de pagos y asignar las atribuciones del/de la presidente/a, de la Gerencia y de los otros directivos del Consorcio en esta materia.
Català: L'establiment d'un heliport dins de l'àrea de la CTR i tan a prop de la zona de trànsit de l'aeròdrom (ATZ) de l'aeroport de Reus (200 metres) requereix la definició d'una carta d'acord operacional ATS que garanteixi la compatibilitat de les operacions amb les de l'aeroport.
Español: El establecimiento de un helipuerto dentro del área de la CTR y tan cerca de la zona de tránsito del aeródromo (ATZ) del aeropuerto de Reus (200 metros) requiere la definición de una carta de acuerdo operacional ATS que garantice la compatibilidad de las operaciones con las del aeropuerto.
Català: Contra aquesta Resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la present publicació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb allò previst als articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2 y 14 de dicha Ley.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3078, pàg. 1508, de 15.2.2000, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una error en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3078, pág. 1514, de 15.2.2000, se detalla su oportuna corrección:
Català: El projectes de viabilitat de programes màster internacionals tindran com a objectiu facilitar una presa de decisió plenament fonamentada respecte del seu oferiment, el curs 2004-2005.
Español: Los proyectos de viabilidad de programas master internacionales tendrán como objetivo facilitar una toma de decisión plenamente fundamentada respecto a su ofrecimiento, en el curso 2004-2005.
Català: f) Aprovar les convocatòries als llocs de treball de l'Institut.
Español: f) Aprobar las convocatorias en los puestos de trabajo del Instituto.
Català: b) Planejament urbanístic general i llurs revisions o modificacions, que comportin nova classificació de sòl urbà o urbanitzable.
Español: b) Planeamiento urbanístico general y sus revisiones o modificaciones, que comporten nueva clasificación de suelo urbano o urbanizable.
Català: b.3 El personal interí, en sol·licitar les especialitats per a les quals vol ser destinat, manifestarà que té coneixement dels continguts curriculars i la suficient capacitació per impartir-les.
Español: b.3 El personal interino, al solicitar las especialidades para las que quiere ser destinado, manifestará que tiene conocimiento de los contenidos curriculares y la suficiente capacitación para impartirlas.
Català: Havent observat unes errades en el text original de l'Edicte esmentat, publicat al DOGC núm. 8010, de 26.11.2019, se'n detalla l'oportuna correcció de les mateixes:
Español: Habiendo observado errores en el texto original del mencionado Edicto, publicado en el DOGC núm. 8010, de 26.11.2019, se detalla la oportuna corrección de los mismos: