BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo El Prado Cervera, SL (centre de treball de Vic), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo El Prado Cervera, SL (centro de trabajo de Vic), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de enero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de ca l'Herms, d'Avinyó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Ca l'Herms, de Avinyó, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: ee) Ajuntament de Maçanet de la Selva.
Español: ee) Ayuntamiento de Maçanet de la Selva.
Català: f) Per exàmens en centres oficials, 1 dia feiner, i per altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres, el temps indispensable per fer-les.
Español: f) Por exámenes en centros oficiales, 1 día laborable, y por otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros, el tiempo indispensable para hacerlas.
Català: d) Correu electrònic: correu@regsa.cat
Español: d) Correo electrónico: correu@regsa.cat
Català: La dimensió i superfície mínima obligatòries dels patis de ventilació depèn de llur alçada.
Español: La dimensión y superficie mínima obligatorias de los patios de ventilación depende de su altura.
Català: Anàlisi dels factors més rellevants (històrics o innovadors) que determinen el talent esportiu en el basquetbol actual.
Español: Análisis de los factores más relevantes (históricos o innovadores) que determinan el talento deportivo en el baloncesto actual.
Català: La presentació de la sol·licitud per a l'obtenció de l'ajut implicarà l'autorització de la persona sol·licitant perquè l'òrgan concessionari obtingui de manera directa l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social a través de certificats electrònics, de conformitat amb el que estableix l'article 23.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La presentación de la solicitud para la obtención de la ayuda implicará la autorización del solicitante para que el órgano concesionario obtenga de manera directa la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y con la Seguridad Social a través de certificados electrónicos, de conformidad con lo que establece el artículo 23.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Nomenar el senyor Albert Gómez Sorribes gerent de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut.
Español: Nombrar al señor Albert Gómez Sorribes gerente de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Mineres, segons resolució d'acreditació de 5 de juliol de 2005.
Español: Mineras, según resolución de acreditación de 5 de julio de 2005.
Català: Modificació del Pla especial de l'àrea Ciutadella de la Universitat Pompeu Fabra, de Barcelona
Español: Modificación del Plan especial del área Ciutadella de la Universidad Pompeu Fabra, de Barcelona
Català: Programes de tractament lliures de drogues.
Español: Programas de tratamiento libres de drogas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Olesa, 2 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Olesa, 2 (Barcelona).
Català: Objecte: inserció de monogràfics en format paper i digital sobre diversos temes i serveis d'interès per a professionals i Pimes de Catalunya al suplement L'Econòmic del diari el Punt Avui en les seves dues versions, paper i en línia.
Español: Objeto: inserción de monográficos en formato papel y digital sobre diversos temas y servicios de interés para profesionales y Pymes de Cataluña en el suplemento El Económico del diario el Punt Avui en sus dos versiones, papel y en línea.
Català: ”En cas que es reiteri el supòsit que els premis que correspon percebre a cada persona encertant de qualsevol grup siguin superiors als premis que correspon percebre a cada persona encertant d'un grup superior, es realitza l'operació que es recull en el paràgraf anterior tantes vegades com sigui necessari sempre que es produeixi el supòsit de fet expressat.
Español: ”En caso de que se reitere el supuesto de que los premios que corresponde percibir a cada persona acertante de cualquier grupo sean superiores a los premios que corresponde percibir a cada persona acertante de un grupo superior, se realiza la operación que se recoge en el párrafo anterior tantas veces como sea necesario siempre que se produzca el supuesto de hecho expresado.
Català: Els centres participants en el programa, rebran per part de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, el suport necessari per desenvolupar el projecte en els termes recollits a la Resolució EDU/2085/2020, de 20 d'agost, per la qual s'actualitza l'organització de la formació en alternança en els ensenyaments de formació professional, a més a més podran participar en les xarxes telemàtiques de formació i intercanvi d'experiències organitzades territorialment.
Español: Los centros participantes en el programa, recibirán por parte de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, el apoyo necesario para desarrollar el proyecto en los términos recogidos a la Resolución EDU/2085/2020, de 20 de agosto, por la que se actualiza la organización de la formación en alternancia en las enseñanzas de formación profesional, además podrán participar en las redes telemáticas de formación e intercambio de experiencias organizadas territorialmente.
Català: Si la modificació és a l'alça, l'òrgan competent ha d'abonar, com a endarreriment, les diferències pendents de percebre des del dia 1 del mes següent al mes en què s'ha produït la variació.
Español: Si la modificación es al alza, el órgano competente debe abonar, como atraso, las diferencias pendientes de percibir desde el día 1 del mes siguiente al mes en que se ha producido la variación.
Català: —6 Compliment obligacions tributàries
Español: —6 Cumplimiento obligaciones tributarias
Català: .1 Aprova el Compte general de la Generalitat corresponent a l'exercici del 2003.
Español: .1 Aprueba la Cuenta general de la Generalidad correspondiente al ejercicio de 2003.
Català: Perfil/s: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restaurant i bar; auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica; auxiliar de fontaneria i calefacció i climatització.
Español: Perfil/es: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restaurante y bar; auxiliar en imagen personal: peluquería y estética; auxiliar en fontanería y calefacción y climatización.
Català: No obstant, quan per raons tècniques degudament justificades i acreditades en projecte, no es pogués complir aquesta condició, s'acceptaran dimensions inferiors, que no afectin un nombre de places superior al 20% del total i amb una dimensió mínima de 2,00 x 4,00 metres.
Español: No obstante, cuando por razones técnicas debidamente justificadas y acreditadas en proyecto, no se pudiera cumplir esta condición, se aceptarán dimensiones inferiores, que no afecten a un número de plazas superior al 20% del total y con una dimensión mínima de 2,00 x 4,00 metros.
Català: Les parts signants del present Conveni col·lectiu, l'empresa Opció A Serveis generals, SL i la representació legal dels treballadors que en l'actualitat constitueixen la seva plantilla han negociat sota el principi de la bona fe i responsabilitat per assolir l'objectiu desitjat que no és altre que fer un instrument accionat per regular les relacions laborals entre les parts obtenint així un text que constitueix la via ideal per al desenvolupament de l'activitat mercantil de l'empresa.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo, la empresa Opción A Servicios generales, SL y la representación legal de los trabajadores que en la actualidad constituyen su plantilla han negociado bajo el principio de la buena fe y responsabilidad para alcanzar el objetivo deseado que no es otro que hacer un instrumento accionado para regular las relaciones laborales entre las partes obteniendo así un texto que constituye el cauce ideal para el desarrollo de la actividad mercantil de la empresa.
Català: la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels
Español: administrativa, la interposición de los recursos contenciosos
Català: En una mateixa sol·licitud es podran presentar dos dissenys com a màxim, originals i inèdits.
Español: En una misma solicitud podrán presentarse dos diseños como máximo, originales e inéditos.
Català: -4 S'han complert tots els tràmits preceptius per a la tramitació dels convenis de col·laboració, especialment el que disposen els articles 10 i 107 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (en endavant, també, LRJPAP), segons redacció donada per la Llei 10/2011, 29 desembre, de simplificació i millora de la regulació normativa.
Español: -4 Se han cumplido todos los trámites preceptivos para la tramitación de los convenios de colaboración, especialmente lo que disponen los artículos 10 y 107 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (en adelante, también, LRJPAP), según redacción dada por la Ley 10/2011, 29 diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa.
Català: .1 Aprovar el corpus toponímic de competència de la Generalitat i donar publicitat al de competència local, d'acord amb l'article 18.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, per tal que serveixi de referència per a l'edició de cartografia, retolació, guies de viatge i altres productes informatius.
Español: .1 Aprobar el corpus toponímico de competencia de la Generalidad y dar publicidad al de competencia local, de acuerdo con el artículo 18.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, a fin de que sirva de referencia para la edición de cartografía, rotulación, guías de viaje y otros productos informativos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça d'oficial d'obres i manteniment.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza de oficial de obras y mantenimiento.
Català: Queden prohibides les transformacions que suposin desaparició o minva dels arbres i vegetació, i en general, dels elements que constitueixen l'ambient d'interès especial.
Español: Quedan prohibidas las transformaciones que supongan desaparición o merma de los árboles y vegetación, y en general, de los elementos que constituyan el ambiente de interés especial.
Català: La Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu nomenarà, segons el nombre de participants que al·leguin mèrits, les comissions avaluadores necessàries compostes pels següents membres:
Español: La Dirección General de Recursos del Sistema Educativo nombrará, según el número de participantes que aleguen méritos, las comisiones evaluadoras necesarias compuestas por los siguientes miembros:
Català: Per votar per correu s'haurà d'usar el mètode del doble sobre, és a dir, un sobre blanc, sense res escrit, a l'interior del qual només hi haurà d'haver la papereta del vot, ficat dins d'un altre sobre més gran on hi haurà, a més a més, fotocòpia del document d'identitat del votant.
Español: Para votar por correo tendrá que usarse el método del doble sobre, es decir, un sobre blanco, sin nada escrito, en el interior del cual solo tendrá que estar la papeleta del voto, metido dentro de otro sobre más grande donde habrá, además, fotocopia del documento de identidad del votante.
Català: Classificació: virus, bacteris i fongs.
Español: Clasificación: virus, bacterias y hongos.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableix l'article 7.1.3 del plec de clàusules administratives particulars del expedient.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establece el articulo 7.1.3 del pliego de clausulas administrativas particulares del expediente.
Català: El municipi de Vallfogona de Balaguer no està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Vallfogona de Balaguer no está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: a) En l'encàrrec de funcions i la comissió de serveis en llocs de caràcter singular, es computen les funcions desenvolupades durant els primers sis mesos, d'acord amb la gradació en tres intervals en funció de si les tasques es poden considerar idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades.
Español: a) En el encargo de funciones y la comisión de servicios en puestos de carácter singular, se computan las funciones desarrolladas durante los primeros seis meses, de acuerdo con la gradación en tres intervalos en función de si las tareas se pueden considerar idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas.
Català: Posteriorment, en un segon escrit el Síndic torna a sol·licitar informació en nom de la Coordinadora per a la Salvaguarda del Montseny.
Español: Posteriormente, en un segundo escrito el Síndico vuelve a solicitar información en nombre de la Coordinadora para la Salvaguardia del Montseny.
Català: S'ha rebut respostes del Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, de la Direcció General de Protecció Civil i de l'Aplicació de Polítiques del Paisatge.
Español: Se han recibido respuestas del Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, de la Dirección General de Calidad Ambiental, de la Dirección General de Protección Civil y de la Aplicación de Políticas del Paisaje.
Català: b) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit/a el/la causant o, si escau, sentència judicial que acrediti l'adopció.
Español: b) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el/la causante o, si procede, sentencia judicial que acredite la adopción.
Català: l) Si una vegada finalitzat el contracte, es donés el cas que el contractat per a la formació no continués a l'empresa, aquesta li hauria de lliurar un certificat acreditatiu del temps treballat en referència a l'ofici objecte de formació i de l'aprofitament que, al seu judici, ha obtingut en la seva formació pràctica.
Español: l) Si una vez finalizado el contrato se diese el caso que el contratado para la formación no continuase en la empresa, ésta le entregará un certificado acreditativo del tiempo trabajado, en referencia al oficio objeto de la formación y del aprovechamiento que, a su juicio, ha obtenido durante su formación práctica.
Català: - Definitiva: 59.567,29 €: quantia equivalent inicialment a un semestre de les taxes portuàries a meritar per l'explotació de la dàrsena com a garantia definitiva de gestió dels serveis portuaris concedits.
Español: - Definitiva: 59.567,29 €: cuantía equivalente inicialmente a un semestre de las tasas portuarias a meritar por la explotación de la dársena como garantía definitiva de gestión de servicios portuarios concedidos.
Català: 6.7 En el cas dels tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es pot dur a terme durant els cinc dies hàbils consecutius.
Español: 6.7 En el caso de los trámites que deben hacerse obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá realizar durante los cinco días hábiles consecutivos siguientes.
Català: En el grup A, s'assignaran indistintament torns d'agent d'estacions o maquinista, segons les necessitats, però procurant distribuir equitativament la prestació en cada funció, entre els integrants del grup.
Español: En el grupo A, se asignarán indistintamente turnos de agente de estaciones o maquinista, según las necesidades, pero procurando distribuir equitativamente la prestación en cada función, entre los integrantes del grupo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2148/2019, d'11 de març, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda forestal amb finalitat agropecuària al polígon 2, parcel·la 6, promogut per La Cassola del Priorat, SL, al terme municipal de Porrera (exp. OTAATA20180298).
Español: RESOLUCIÓN TES/2148/2019, de 11 de marzo, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación forestal con finalidad agropecuaria en el polígono 2, parcela 6, promovido por La Cassola del Priorat, SL, en el término municipal de Porrera (exp. OTAATA20180298).
Català: Han de figurar explícitament al document d'establiment de condicions de l'ajut (DECA) i han d'estar d'acord amb els criteris i el procediment de selecció d'operacions (CPSO).
Español: Deberán figurar explícitamente en el documento de establecimiento de condiciones de la ayuda (DECA) y estar de acuerdo con los criterios y el procedimiento de selección de operaciones (CPSO).
Català: 4.2 Els impresos de sol·licitud per participar en la convocatòria estan a disposició de les persones interessades a les adreces esmentades al paràgraf següent, a la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/interior/ del Departament d'Interior, secció Bombers, apartat Convocatòries, i a la intranet de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments: http://emergencies.intranet/
Español: 4.2 Los impresos de solicitud para participar en la convocatoria se encuentran a disposición de las personas interesadas en las direcciones mencionadas en el siguiente párrafo, en la página web http://www20.gencat.cat/portal/site/interior/ del Departamento de Interior, sección Bomberos, apartado Convocatorias, y en la intranet de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos: http://emergencies.intranet/
Català: Les al·legacions i reclamacions, les hauran de presentar els interessats davant de l'Ajuntament dins del termini esmentat en l'apartat anterior, per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic i procediment administratiu comú.
Español: Las alegaciones y reclamaciones, las deberán presentar los interesados ante el Ayuntamiento dentro del plazo mencionado en el apartado anterior, por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico y procedimiento administrativo común.
Català: Només es poden autoritzar com a usos provisionals:
Español: Solo pueden autorizarse como usos provisionales:
Català: Servei de Coordinació dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Servicio de Coordinación de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Aquest complement específic està destinat a retribuir les condicions particulars dels llocs de treball adscrits a les categories professionals de xofers repartidors nivell A, xofers repartidors nivell B, preventistes i camaristes en atenció a la seva especial dedicació, responsabilitat, perillositat o penositat, i és el que s'especifica en la columna 2 de la taula salarial del Conveni.
Español: Este complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de los puestos de trabajo adscritos a las categorías profesionales de choferes repartidores nivel A, choferes repartidores nivel B, preventistas y camaristas en atención a su especial dedicación, responsabilidad, peligrosidad o penosidad, y es el que se especifica en la columna 2 de la tabla salarial del Convenio.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2889/2014, de 17 de desembre, per la qual es modifica la Resolució ENS/1220/2014, de 27 de maig, per la qual s'implanten, se suprimeixen i es traslladen ensenyaments en diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2889/2014, de 17 de diciembre, por la que se modifica la Resolución ENS/1220/2014, de 27 de mayo, por la que se implantan, se suprimen y se trasladan enseñanzas en varios centros educativos públicos.
Català: f) Subdirecció Territorial d'Interior a les Terres de l'Ebre.
Español: f) Subdirección Territorial de Interior en Les Terres de l'Ebre.
Català: 16.3 La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables, a més de ser un motiu d'exclusió de la convocatòria, és també una causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer l'entitat sol·licitant a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: 16.3 La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser un motivo de exclusión de la convocatoria, es también una causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que haya podido incurrir la entidad solicitante a consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: b) Descripció de l'objecte: conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat en trams de carretera adscrits al Parc de conservació d'Argentona (SCSCB08172).
Español: b) Descripción del objeto: conservación semiintegral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en tramos de carretera adscritos al Parque de conservación de Argentona (SCSCB08172).