BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora, implementa i fa el seguiment de documents que contribueixin a la millora en la gestió dels serveis i organització de les biblioteques del Sistema de Lectura Publica de Catalunya.
Español: Elabora, implementa y hace el seguimiento de documentos que contribuyan a la mejora en la gestión de los servicios y organización de las bibliotecas del Sistema de Lectura Publica de Cataluña.
Català: L'import de les retribucions del Complement de destinació resultarà del que es reflecteixi anualment en el Pressupost i la plantilla de la corporació aprovat en forma anual d'acord amb el que estableix per a cada nivell la Llei de Pressupostos generals de l'estat per als funcionaris.
Español: El importe de las retribuciones del complemento de destinación resultará del que se refleja anualmente en el presupuesto y la plantilla de la corporación aprobado en forma anual de acuerdo con lo que establece para cada nivel la Ley de presupuestos generales del Estado para los funcionarios.
Català: Títol: Canonada de subministrament d'aigua fins al dipòsit municipal.
Español: Título: Tubería de suministro de agua hasta el depósito municipal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Vinyols i Els Arcs.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Vinyols i Els Arcs.
Català: Les entitats que, sense haver transcorregut aquell període, decideixin suspendre la seva activitat o dissoldre's, han de remetre còpia de la dita documentació a l'òrgan competent.
Español: Las entidades que, sin haber transcurrido ese periodo, decidan suspender su actividad o disolverse, tienen que remitir copia de la citada documentación al órgano competente.
Català: RESOLUCIÓ TES/735/2014, d'1 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Granjas Ferré, SL, per una activitat avícola i de classificació d'ous, situada al terme municipal d'Amposta (exp. E1CNS140002).
Español: RESOLUCIÓN TES/735/2014, de 1 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Granjas Ferré, SL, para una actividad avícola y de clasificación de huevos, situada en el término municipal de Amposta (exp. E1CNS140002).
Català: Ajuntament de la Llacuna (Anoia).
Español: Ayuntamiento de La Llacuna (Anoia).
Català: Les canalitzacions d'acer es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica consistent en la injecció de corrent procedent de l'Estació de Protecció Catòdica (EPC) que s'instal·larà al costat de l'armari regulador situat a Can Bonastre.
Español: Las canalizaciones de acero se protegerán mediante un sistema de protección catódica consistente en la inyección de corriente procedente de la Estación de Protección Catódica (EPC) que se instalará junto al armario regulador situado en Can Bonastre.
Català: Puntuació total màxima de 70 punts.
Español: Puntuación total máxima de 70 puntos.
Català: Per a la concessió de bestretes no s'exigeix la prestació de cap garantia.
Español: Para la concesión de anticipos no se exige la prestación de ninguna garantía.
Català: Aquestes 12.911 accions suposen una participació del 98,48 % del capital social.
Español: Estas 12.911 acciones suponen una participación del 98,48 % del capital social.
Català: Entitat (cens): FUNDACIO PRIVADA PER A LA PROMOCIO DE L¿(535)
Español: Entidad (censo): FUNDACIO PRIVADA PER A LA PROMOCIO DE L'OCUPACIÓ (535)
Català: Atès que l'esmentada Resolució EDU/825/2007, de 20 de març, disposa a la base 11 que el Departament d'Educació procedirà a publicar la resolució per la qual es declarin aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el procediment selectiu en acabar la fase de pràctiques, cal fer les declaracions escaients, tenint en compte que les comissions qualificadores, constituïdes a l'empara del que disposa la Resolució EDU/2745/2007, de 10 de setembre, han avaluat i qualificat la fase de pràctiques dels que l'han efectuada durant el curs acadèmic 2007-2008.
Español: Dado que la mencionada Resolución EDU/825/2007, de 20 de marzo, dispone en la base 11 que el Departamento de Educación procederá a publicar la resolución por la que se declaren aptos en la fase de prácticas y aprobados en el procedimiento selectivo al acabar la fase de prácticas, hay que hacer las declaraciones apropiadas, teniendo en cuenta que las comisiones calificadores, constituidas al amparo de lo que dispone la Resolución EDU/2745/2007, de 10 de septiembre, han evaluado y calificado la fase de prácticas de los que la han efectuado durante el curso académico 2007-2008.
Català: jurídics de l'Administració de la Generalitat, regula de forma
Español: jurídicos de la Administración de la Generalidad, regula de forma
Català: Quan només hi hagi un representant sindical, podrà acumular les hores durant dos mesos com a màxim, és a dir, si un mes no ha esmerçat cap hora, el mes següent pot emplear-ne fins a 30, amb la pèrdua de les no utilitzades cada dos mesos.
Español: Cuando haya un solo representante sindical podrá acumular las horas por dos meses como máximo, es decir, si un mes no ha empleado ninguna hora, podrá el mes siguiente emplear hasta 30, y con pérdida de las no empleadas cada dos meses.
Català: Avió model Tecnam P92ECHO-S (ULM): instal·lacions d'Aeroempordà, crta.
Español: Avión modelo Tecnam P92ECHO-S (ULM): instalaciones de Aeroempordà, crta.
Català: Promoure instruments per a l'intercanvi i la coordinació dels processos interadministratius per tal que el ciutadà dialogui amb un únic servei i no estigui obligat a recórrer a les diferents administracions públiques implicades en el procés.
Español: Promover instrumentos para el intercambio y la coordinación de los procesos interadministrativos a fin de que el ciudadano dialogue con un único servicio y no esté obligado a recurrir a las diferentes administraciones públicas implicadas en el proceso.
Català: b) El Plec de Clàusules Administratives particulars podrà examinar-se pels interessats en dies i hores hàbils d'oficina, a la Secretaria municipal d'aquest Ajuntament, i en el Perfil del Contractant de l'Ajuntament de L'Espluga de Francolí
Español: b) El Pliego de Condiciones Administrativas particulares y el proyecto técnico podrán examinarse por los interesados en días y horas hábiles de oficina, en la Secretaría municipal de este Ayuntamiento, y en el Perfil del Contratante del Ayuntamiento de l'Espluga de Francolí
Català: Comprovació dels requisits
Español: Comprobación de los requisitos
Català: 2.2.5 Als efectes del que estableix aquest apartat, i sens perjudici dels convenis de recaptació executiva que l'Ajuntament de Granollers pugui concertar amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, l'ATC, amb caràcter excepcional i prèvia autorització de l'Ajuntament de Granollers, podrà utilitzar els serveis de l'Agència estatal quan es tracti d'actuacions referents a persones domiciliades fora de Catalunya, i sempre que, en ambdós supòsits, el Conveni subscrit amb l'Agència estatal ho permeti.
Español: 2.2.5 A los efectos de lo establecido en este apartado, y sin perjuicio de los convenios de recaudación ejecutiva que el Ayuntamiento de Granollers pueda concertar con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la ATC, con carácter excepcional y previa autorización del Ayuntamiento de Granollers, podrá utilizar los servicios de la Agencia estatal cuando se trate de actuaciones referentes a personas domiciliadas fuera de Cataluña, y siempre que, en ambos supuestos, el Convenio suscrito con la Agencia estatal lo permita.
Català: Realitzar un seguiment arqueològic durant la fase d'execució de les obres.
Español: Realizar un seguimiento arqueológico durante la fase de ejecución de las obras.
Català: 3.4.9 En el termini de trenta dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que es determini en la notificació individual, les persones interessades hauran d'incorporar-se, i perdran els drets derivats de la resolució del concurs oposició aquelles que deixin passar l'esmentat termini per incorporar-s'hi.
Español: 3.4.9 En el plazo de treinta días hábiles, contados a partir del día siguiente del día que se determine en la notificación individual, las personas interesadas tendrán que incorporarse, y perderán los derechos derivados de la resolución del concurso oposición aquellas que dejen pasar el mencionado plazo para incorporarse.
Català: b.11) L'alcalde o l'alcaldessa de Mataró, o la persona en qui delegui, en representació de la Nau Gaudí.
Español: b.11) El alcalde o la alcaldesa de Mataró, o la persona en quien delegue, en representación de la Nau Gaudí.
Català: El temps de duració no es computarà a efectes del càlcul de l'antiguitat, ni del període de vacances de l' any corresponent ni tampoc pels càlculs dels complements salarials de venciment periòdic superior a un mes.
Español: El tiempo de duración no se computará a efectos del cálculo de la antigüedad, ni del período de vacaciones del año correspondiente, ni tampoco por los cálculos de los complementos salariales de vencimiento periódico superior a un mes.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/es, aquestes hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones.
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/oras, éstas tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres.
Català: Dins l'equip del Responsable de seguretat dels túnels:
Español: Dentro del equipo del Responsable de seguridad de los túneles:
Català: Òrgan de contractació: director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova.
Español: Órgano de contratación: director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova.
Català: 4.3 Són funcions de la CPS: l'establiment del calendari de negociació d'un nou conveni; l'estudi, interpretació, seguiment, vigilància i conciliació en els conflictes o discrepàncies, tant individuals com col·lectius, sobre aquest, així com el posterior desenvolupament dels pactes que figuren al present Conveni.
Español: 4.3 Son funciones de la CPS: el establecimiento del calendario de negociación de un nuevo convenio; el estudio, la interpretación, el seguimiento, la vigilancia y la conciliación en los conflictos o discrepancias individuales o colectivos sobre el mismo, así como el posterior desarrollo de los pactos que figuran en el presente Convenio.
Català: 6.4.2.4 Selecció dels participants i del personal directiu, docent i de suport.
Español: 6.4.2.4 Selección de los participantes y del personal directivo, docente y de apoyo.
Català: Consorci d'Educació de Barcelona, Ajuntament de Barcelona
Español: Consorcio de Educación de Barcelona, Ayuntamiento de Barcelona
Català: a) Haver assistit durant l'any 2008 a una llar d'infants.
Español: a) Haber asistido durante el año 2008 a una guardería.
Català: En aquest supòsit, la persona sol·licitant ha d'especificar per escrit la data i l'òrgan on es van presentar els documents i el procediment a què corresponen.
Español: En este supuesto, la persona solicitante tiene que especificar por escrito la fecha y el órgano donde presentó los documentos y el procedimiento al que corresponden.
Català: Aquest any s'ha optat novament per aprovar les bases específiques de les línies de subvencions agrupades per àmbits en diferents acords.
Español: Este año se ha optado nuevamente por aprobar las bases específicas de las líneas de subvenciones agrupadas por ámbitos en diferentes acuerdos.
Català: En relació amb aquesta quantitat s'autoritzen despeses amb càrrec a la partida D/480.000100/3210 del centre gestor BE09 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: Con relación a esta cantidad se autorizan gastos con cargo a la partida D/480.000100/3210 del centro gestor BE09 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de guia, informació i assistències turístiques.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de guía, información y asistencias turísticas.
Català: Aquest document s'ha de presentar per via telemàtica, en format de document emès amb mitjans electrònics i d'acord amb els models normalitzats corresponents, disponibles a l'apartat de Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/subvencions_sp_alliberats_condicionals).
Español: Este documento se tiene que presentar por vía telemática, en formato de documento emitido con medios electrónicos y de acuerdo con los correspondientes modelos normalizados disponibles del apartado Trámites del web de la Generalitat de Catalunya (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/subvencions_sp_alliberats_condicionals).
Català: c) Pel que fa a la incidència en la competència, Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006).
Español: c) Respecto a la incidencia en la competencia, el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28 de diciembre del 2006).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre aprovació definitiva d'ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre aprobación definitiva de ordenanzas.
Català: La resta de tràmits es durà a terme de conformitat amb el que preveu la legislació vigent en matèria electoral.
Español: El resto de trámites se llevará a cabo de conformidad con lo que prevé la legislación vigente en materia electoral.
Català: El 31 d'agost de 2016, Red Elèctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, en endavant REE, amb domicili al Paseo del Conde de los Gaitanes, 177, Alcobendas, Madrid, sol·licita l'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública de la renovació de la subestació de Begues 220 kV, consistent en la divisió del parc de 220 kV en un binús i en l'ampliació del parc per a instal·lar una nova posició de la línia 220 kV de Montblanc i un compensador estàtic síncron.
Español: El 31 de agosto de 2016, Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, en adelante REE, con domicilio en Paseo del Conde de los Gaitanes, 177, Alcobendas, Madrid, solicita la autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública de la renovación de la subestación de Begues 220 kV, consistente en la división del parque de 220 kV en un binudo y en la ampliación del parque para instalar una nueva posición de la línea 220 kV de Montblanc y un compensador estático síncrono.
Català: Es proporcionarà una bata adient al personal docent que desenvolupa les seves funcions en tallers i laboratoris.
Español: Se proporcionará una bata adecuada al personal docente que desarrolla sus funciones en talleres y laboratorios.
Català: 4. Memoràndums d'entesa (MOUs)
Español: 4- Memorándums de entendimiento (MOUs)
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre de la fita setena per l'eix de les aigües corrents del riu Corb fins a trobar la fita vuitena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre del mojón séptimo por el eje de las aguas corrientes del río Corb hasta encontrar el mojón octavo.
Català: EDICTE del Consorci Teatre Fortuny, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Consorcio Teatro Fortuny, sobre provisión de plazas.
Català: Denominació: Tribunal Superior de Justícia Servei Comú Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Denominación: Tribunal Superior de Justícia Servicio Común Sala Contenciosa Administrativa.
Català: La durada màxima de la indisposició és fins a 3 dies naturals seguits i s'ha d'avisar tan aviat com sigui possible, el mateix dia que produeixi l'absència, a l'àrea de Gerència, que ho ha de comunicar al servei de personal.
Español: La duración máxima de la indisposición es hasta 3 días naturales seguidos y se tendrá que avisar tan pronto como sea posible, el mismo día que produzca la ausencia, en el área de Gerencia, que lo tiendrá que comunicar al servicio de personal.
Català: L'adhesió a la Xarxa que es formalitza a través d'un conveni d'adhesió, adjunt a l'annex 1, comprèn els següents serveis:
Español: La adhesión a la Red que se formaliza a través de un convenio de adhesión, adjunto en el anexo 1, comprende los siguientes servicios:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla estratègic de subvencions 2016-2019 per al municipi de Breda.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan estratégico de subvenciones 2016-2019 para el municipio de Breda.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Gran Casino de Barcelona SLU, Casino de Tarragona SLU, Casino Castell de Peralada SLU (codi conveni núm. 79000253011994), subscrit en dates 16 d'abril de 2018 i 25 de setembre de 2018, per la Federació de Serveis Mobilitat i Consum de la UGT de Catalunya (FeSMC-UGT) i pels representants de l'empresa, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Gran Casino de Barcelona SLU, Casino de Tarragona SLU, Casino Castell de Peralada SLU (código de convenio núm. 79000253011994), suscrito en fechas 16 de abril de 2018 y 25 de septiembre de 2018, por los representantes de la empresa y por la Federación de Servicios, Movilidad y Consumo de la UGT de Cataluña (FeSMC-UGT), de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 3.1 Les persones o entitats beneficiàries sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Las personas o entidades beneficiarias solicitantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: 4.2.2 En ambdós casos, el registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya S@rCat emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent, que consisteix en una còpia autenticada de l'escrit, la sol·licitud o la comunicació de què es tracti, i hi inclou la data i l'hora de presentació i el número de registre d'entrada.
Español: 4.2.2 En ambos casos, el registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña S@rCat emite de forma automática el recibo de presentación correspondiente, que consiste en una copia autenticada del escrito, la solicitud o la comunicación de que se trate, e incluye la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinats als mercats internacionals i la contractació d'un pla de màrqueting del projecte Segon Origen.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales y la contratación de un plan de marketing del proyecto Segon Origen.
Català: .3 Notificar individualment aquest assenyalament als titulars dels béns i drets afectats.
Español: .3 Notificar individualmente este señalamiento a los titulares de bienes y derechos afectados.
Català: 15 festes compensatòries dels festius no recuperables
Español: 15 fiestas compensatorias de los festivos no recuperables
Català: Grau d'Enginyeria química (G3128)
Español: Grado de Ingeniería química (G3128)
Català: 9.4 Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant la seva publicació als taulers d'anuncis físics del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (C. Puig i Xoriguer, 11-13 de Barcelona) i de les delegacions territorials del Departament d'Empresa i Ocupació (Barcelona: C. d'Albareda, 2-4, Girona:
Español: 9.4 Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada mediante su publicación en los tablones de anuncios físicos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Catalunya (C. Puig i Xoriguer, 11-13 de Barcelona) y de las delegaciones territoriales del Departamento de Empresa y Empleo (Barcelona: C. de Albareda, 2-4, Girona:
Català: de 1998, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: abril de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Pels nivells / grups 6 i 7: 15 dies.
Español: Para los niveles / grupos 6 y 7: 15 días
Català: No s'afecta cap espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992; en els espais naturals de protecció especial, declarats d'acord amb la Llei 12/1985; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 79/409/CE i 92/43/CE (Xarxa Natura); en zones humides incloses en la llista del Conveni Ramsar.
Español: No se afecta a ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992; en los espacios naturales de protección especial, declarados de acuerdo con la Ley 12/1985; en las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 79/409/CE y 92/43/CE (Red Natura); en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar.
Català: 4.1 Missió: planificar, dirigir i supervisar les actuacions dels serveis que integren la Sub-direcció General de Recursos Humans i Salut Laboral, així com els Serveis d'Administració i Suport Territorial que per raó de la matèria en depenen funcionalment, d'acord amb les directrius del Departament i la normativa i els procediments establerts, per tal de garantir un funcionament eficaç i eficient.
Español: 4.1 Misión: planificar, dirigir y supervisar las actuaciones de los servicios que integran la Subdirección General de Recursos Humanos y Salud Laboral, así como los Servicios de Administración y Apoyo Territorial que en razón de la materia dependen funcionalmente de esta, de acuerdo con las directrices del Departamento y la normativa y procedimientos establecidos, con el fin de garantizar un funcionamiento eficaz y eficiente.
Català: EDICTE sobre aprovació del canvi en la forma de gestió dels Centres Cívics Polivalents de Ciutat com a gestió directa.
Español: EDICTO sobre aprobación del cambio en la forma de gestión de los Centros Cívicos Polivalentes de Ciudad como gestión directa.