BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta garantia es pot constituir en metàl·lic, en valors públics o en valors privats avalats per la Generalitat, l'Estat, una comunitat autònoma, o qualsevol banc, caixa d'estalvis, cooperativa de crèdit o societat de garantia recíproca autoritzats per operar a Espanya a favor de l'Institut Català de les Indústries Culturals, i dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Tresoreria General de la Generalitat de Catalunya (Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona) o a les caixes generals de dipòsits de Girona (Carretera de Barcelona, 54), Tarragona (Monestir de Poblet, 3) i Lleida (Lluís Companys, 1).
Español: Esta garantía se podrá constituir en metálico, en valores públicos o en valores privados avalados por la Generalidad, el Estado, una comunidad autónoma, o cualquier banco, caja de ahorros, cooperativa de crédito o sociedad de garantía recíproca autorizados para operar en España a favor del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, y depositar en la Caja General de Depósitos de la Tesorería General de la Generalidad de Cataluña (Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 639 de Barcelona) o en las cajas generales de depósitos de Girona (Carretera de Barcelona, núm. 54), Tarragona (Monestir de Poblet, núm. 3) i Lleida (Lluís Companys, núm. 1).
Català: les obligacions que imposa la legislació vigent.
Español: asumirá las obligaciones que impone la legislación vigente.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 9.A i 9.B del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 9.A y 9.B del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 6.4 La Secretaria Tècnica vetllarà per la representativitat territorial i de les diferents activitats turístiques.
Español: 6.4 La Secretaría Técnica velará por la representatividad territorial y de las diferentes actividades turísticas.
Català: a) En cas que el sol·licitant sigui una cooperativa apícola o una organització de productors, l'import màxim a subvencionar per a cada línia es calcularà tenint en compte els barems següents:
Español: a) En el supuesto de que el solicitante sea una cooperativa apícola o una organización de productores, el importe máximo a subvencionar para cada línea se calculará teniendo en cuenta los baremos siguientes:
Català: Empreses d'estats no membres de la Unió Europea:
Español: Empresas de estados no miembros de la Unión Europea:
Català: c) Informar la defensa de la posició de l'Institut Català de la Salut en les recursos contenciosos administratius interposats contra resolucions sancionadores en matèria disciplinària.
Español: c) Informar la defensa de la posición del Instituto Catalán de la Salud en los recursos contenciosos administrativos interpuestos contra resoluciones sancionadoras en materia disciplinaria.
Català: Així mateix, es consideren incloses totes les parcel·les enfront de la zona de domini públic maritimoterrestre que no contin amb el camí de ronda executat, de manera que la seva execució serà condició prèvia per a la concessió de qualsevol llicencia.
Español: Asimismo, se consideran incluidas todas las parcelas enfrente de la zona de dominio público marítimo-terrestre que no cuenten con el camino de ronda ejecutado, de tal modo que su ejecución será condición previa para la concesión de cualquiera licencia.
Català: 1.4 Aquests llocs de treball s'inclouen dintre de l'àrea d'administració i informàtica i de l'àrea educativocultural de les àrees de funcions que figuren a l'annex 7 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.4 Estos puestos de trabajo se incluyen dentro del área de administración e informática y del área educativo-cultural de las áreas de funciones que figuren en el anexo 7 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: No obstant això, amb anterioritat a dirimir el conflicte en l'àmbit jurisdiccional, les parts es comprometen a realitzar el requeriment que regula l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: No obstante, con anterioridad a dirimir el conflicto en el ámbito jurisdiccional, las partes se comprometen a realizar el requerimiento regulado en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Programes de prevenció i d'intervenció a presó
Español: Programas de prevención y de intervención en prisión
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de la categoria de sotsinspector/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs general d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Considerando que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la categoría de subinspector/a de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuya provisión se tiene que hacer por el sistema de concurso general de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Mitjançant la Resolució JUS/649/2019, de 15 de març, modificada per la Resolució JUS/721/2019, de 22 de març, (DOGC núm. 7835, de 20.3.2019) es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir 301 places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A2), educació social (núm. de registre de la convocatòria JU029).
Español: Mediante la Resolución JUS/649/2019, de 15 de marzo, modificada por la Resolución JUS/721/2019, de 22 de marzo, (DOGC núm. 7835, de 20.3.2019) se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 301 plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (grupo A, subgrupo A2), educación social (núm. de registro de la convocatoria JU029).
Català: Responsable de seguiment i vigilància ambiental.
Español: Responsable de seguimiento y vigilancia ambiental.
Català: L'import global d'aquests ajuts és de 9.020.000 ptes. (54.211,29 euros) de les quals 8.320.000 ptes. (50.004,21 euros) aniran a càrrec de la partida 02.12.440.04/5 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per a 1999 i les 700.000 ptes. (4.207,08 euros) restants, a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2000, d'acord amb l'autorització de despeses amb abast plurianual aprovada pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 9 de març de 1999.
Español: (54.211,29 euros) de las cuales 8.320.000 ptas. (50.004,21 euros) irán a cargo de la partida 02.12.440.04/5 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999 y las 700.000 ptas. (4.207,08 euros) restantes, a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2000, de acuerdo con la autorización de gastos con abasto plurianual aprobada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 9 de marzo de 1999.
Català: i de conformitat amb l'article 38 (avui 232-2 del Codi civil de Catalunya), són propis de cadascun dels cònjuges tots els béns que tenia com a tals quan es va celebrar el matrimoni i els que adquireixi després per qualsevol títol.
Español: y de conformidad con el artículo 38 (hoy 232-2 del Código civil de Cataluña), son propios de cada uno de los cónyuges todos los bienes que tenía como tales cuando se celebró el matrimonio y los que adquiera después por cualquier título.
Català: Text refós de la normativa del Pla general d'ordenació al terme municipal de Lliçà de Vall
Español: Texto refundido de la normativa del Plan general de ordenación en el término municipal de Lliçà de Vall
Català: 1.4.2 Pla de treball del professional.
Español: 1.4.2 Plan de trabajo del profesional.
Català: Als efectes d'aquesta Instrucció, s'entén per televisió l'emissió primària, amb o sense cable, per terra o per satèl·lit, codificada o no, de programes televisats destinats al públic.
Español: A los efectos de esta Instrucción, se entenderá por televisión la emisión primaria, con o sin cable, por tierra o por satélite, codificada o no, de programas televisados destinados al público.
Català: Coneixements generals de l'organització de la Generalitat
Español: Conocimientos generales de la organización de la Generalidad
Català: En el camp "EXERCICI" s'hi ha de fer constar l'exercici al qual fa referència el Compte general.
Español: En el campo "EXERCICI" se hará constar el ejercicio al cual se refiere la Cuenta general.
Català: c) Criteris d'adjudicació: Els que s'estableixen en l'apartat n) de l'annex 1 del Plec de Clàusules Administratives
Español: c) Criterios de adjudicación: los que se establecen en el apartado n) del anexo 1 del Pliego de Cláusulas Administrativas
Català: En tot cas la decisió denegatòria de la Corporació haurà d'estar motivada.
Español: En todo caso la decisión denegatoria de la Corporación tendrá que estar motivada.
Català: —35 Els llocs de treball vacants que seran objecte de provisió en el concurs de trasllats i processos previs es faran públics en la forma que estableix la base 7 d'aquest annex 1.
Español: —35 Los puestos de trabajo vacantes que serán objeto de provisión en el concurso de traslados y procesos previos, se harán públicos en la forma establecida en la base 7 de este anexo 1.
Català: 7.2 També pot ser lliurada per qualsevol altre mitjà d'entre els que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.2 También se podrá entregar por cualquier otro medio previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Instal·lació d'una planta fotovoltaica de 60 kW al barri de Ratera, al terme municipal de Castellví de la Marca, promoguda per Erik Olof Olsson.
Español: Instalación de una planta fotovoltaica de 60 kW en el barrio de Ratera, en el término municipal de Castellví de la Marca, promovida por Erik Olof Olsson.
Català: d'un treballador amb més de 15 anys al seu servei, ha de rebre d'ella
Español: de un trabajador con más de 15 años al servicio de la misma,
Català: Les normes urbanístiques del Pla parcial aprovat definitivament són les que es transcriuen a l'annex, la qual cosa es fa pública en compliment de la Disposició Transitòria vuitena del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: Las normas urbanísticas del Plan parcial aprobado definitivamente son las que se transcriben en el anexo, cosa que se hace pública en cumplimiento de la Disposición Transitoria octava del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: 7.7.6 Quadrants de servei
Español: 7.7.6 Cuadrantes de servicio
Català: Aplicació de les equivalències entre diferents unitats en situacions on tinguin sentit.
Español: Aplicación de las equivalencias entre diferentes unidades en situaciones donde tengan sentido.
Català: Quan el sol·licitant s'hagi de desplaçar fora de la comunitat autònoma, es concediran 3 dies més.
Español: Cuando el solicitante se tenga que desplazar fuera de la comunidad autónoma, se concederán 3 días más.
Català: a) Les d'oblit, error o demora sense justa causa en l'execució de qualsevol treball.
Español: a) Las de olvido, error o demora sin justa causa en la ejecución de cualquier trabajo.
Català: 46.9 Les actes seran esteses mecanogràficament en plecs o fulls solts que es numeraran correlativament i quan sigui convenient es relligaran per formar un volum dels llibres d'actes.
Español: 46.9 Las actas serán extendidas mecanográficamente en pliegues u hojas sueltas que se numerarán correlativamente y cuando sea conveniente se encuadernarán para formar un volumen de los libros de actos.
Català: L'Acord del Govern de la Generalitat de 20 de juliol de 1992 va autoritzar el Servei Català de la Salut per crear l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris, i en va aprovar els Estatuts, els quals han estat modificats parcialment pels acords del Govern de 29 de setembre de 1999 i de 5 de juliol de 2006.
Español: El Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de julio de 1992 autorizó al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios, y aprobó los Estatutos, los que han sido modificados parcialmente por los acuerdos del Gobierno de 29 de septiembre de 1999 y de 5 de julio de 2006.
Català: Els taxis vinculats a una empresa de mediació hauran de dur els distintius identificatius d'aquesta circumstància de manera que siguin visibles per les persones usuàries.
Español: Los taxis vinculados a una empresa de mediación tendrán que llevar los distintivos identificativos de esta circunstancia de modo que sean visibles por las personas usuarias.
Català: --5 Sol·licituds: els impresos es podran obtenir, a més d'on indica la base 5.2 de l'annex 1, als vicerectorats de recerca de les universitats, a la Delegació del CSIC a Catalunya, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA) o als centres públics de recerca que ho sol·licitin.
Español: --5 Solicitudes: los impresos se podrán obtener, además de lo que indica la base 5.2 del anexo 1, en los vicerectorados de investigación de las universidades, la Delegación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) en Cataluña, la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA) o en los centros públicos de investigación que lo soliciten.
Català: Segons el Projecte, la comunitat vegetal present en aquest àmbit està formada per una arbreda densa de coníferes no autòctones, on destaca la presència de pins insignes (Pinus radiata) intercalats amb exemplars d'alzina (Quercus ilex) i amb sotabosc de brolla, que han donat lloc a un hàbitat artificialitzat no estructurat com a veritable bosc.
Español: Según el Proyecto, la comunidad vegetal presente en este ámbito está formada por una arboleda densa de coníferas no autóctonas, donde destaca la presencia de pinos insignes (Pinus radiata) intercalados con ejemplares de encina (Quercus ilex) y con sotobosque de maleza, que han dado lugar a un hábitat artificializado no estructurado como verdadero bosque.
Català: Efectes de la intervenció grupal en dones en situació de violència masclista en el si de la parella.
Español: Efectos de la intervención grupal en mujeres en situación de violencia machista en el seno de la pareja.
Català: S'aplicarà al personal que vagi al seu lloc de treball i estigui en el mateix un mínim de sis hores dins de la jornada laboral ordinària o la part proporcional que correspongui en cas de jornada parcial.
Español: Se aplicará al personal que acuda a su puesto de trabajo y permanezca en el mismo durante un mínimo de seis horas en la jornada laboral diaria ordinaria o la parte proporcional que corresponda en caso de jornada parcial.
Català: 72.1 Quan una entitat prevegi que no podrà executar l'import total de la subvenció atorgada, pot reintegrar l'import corresponent amb antelació a la justificació del pla, amb la finalitat que els interessos de demora que han de ser aplicats siguin menors, ja que segons disposa l'article 37.1 de la Llei general de subvencions, aquests computen des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament.
Español: 72.1 Cuando una entidad prevea que no podrá ejecutar el importe total de la subvención otorgada, puede reintegrar el importe correspondiente con antelación a la justificación del plan, con la finalidad que los intereses de demora que tienen que ser aplicados sean menores, ya que según dispone el artículo 37.1 de la Ley general de subvenciones, éstos computan desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro.
Català: c) La Fundació i2CAT, Internet i Innovació Digital a Catalunya.
Español: c) La Fundación i2CAT, Internet e Innovación Digital en Cataluña.
Català: Batxillerat - mòduls FP
Español: Bachillerato - Módulos FP
Català: Impacte comunicatiu i potenciació del paper del CIDEM en l'activitat de transferència tecnològica (valor: 15).
Español: Impacto comunicativo y potenciación del rol del CIDEM en la actividad de transferencia tecnológica (valor: 15).
Català: La persona responsable del Registre, en data 19 de març de 2013, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del polígon núm. 4 Can Rossell, del terme municipal de Subirats, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.785, del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 19 de marzo de 2013, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del polígono núm. 4 Can Rossell, del término municipal de Subirats, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.785, del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: Recepció, interpretació i transmissió de missatges.
Español: Recepción, interpretación y transmisión de mensajes.
Català: a) Data límit de presentació: fins el dia 29 d'agost de 2007.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el día 29 de agosto de 2007.
Català: Aquest aprenentatge s'ha de dur a la pràctica a través de la contextualització, la reflexió, els mitjans graficoplàstics tradicionals i actuals i, també, utilitzant les tecnologies digitals, per investigar i experimentar amb noves formes d'expressió.
Español: Este aprendizaje debe llevarse a la práctica a través de la contextualización, la reflexión, los medios gráfico-plásticos tradicionales y actuales y, también, utilizando las tecnologías digitales, para investigar y experimentar con nuevas formas de expresión.
Català: 2.6 Aplicació de les funcions del motor gràfic.
Español: 2.6 Aplicación de las funciones del motor gráfico.
Català: 5.2 A més del premi econòmic, els premiats rebran un guardó que consistirà en un diploma de 40x30 centímetres, serigrafiat a tres tintes, amb el nom del premiat, i un relleu, presentat en carpeta negra serigrafiada a una cara, a una tinta.
Español: 5.2 Además del premio económico, los premiados recibirán un galardón que consistirá en un diploma de 40x30 centímetros, serigrafiado a tres tintas, con el nombre del premiado, y un relieve, presentado en carpeta negra serigrafiada a una cara, a una tinta.
Català: e) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal, en termes legals.
Español: e) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal, en los términos legales.
Català: Té la missió d'adquirir els béns i els efectes relatius al
Español: Tiene por misión la adquisición de los bienes y efectos relativos
Català: un import de 93.000 pessetes, propietat de la senyora Josefina Arque Solanas,
Español: 1995 por un importe de 93.000 pesetas, propiedad de doña Josefina Arque
Català: c) 5 punts per a actuacions subvencionables que estiguin incloses en finques adscrites a algun sistema de certificació forestal acceptat i reconegut internacionalment en el moment de presentar la sol·licitud; juntament amb la sol·licitud de l'ajut, caldrà presentar la resolució d'adscripció aprovada i vigent.
Español: c) 5 puntos para actuaciones subvencionables que estén incluidas en fincas adscritas a algún sistema de certificación forestal aceptado y reconocido internacionalmente en el momento de presentar la solicitud; junto con la solicitud de la ayuda, será necesario presentar la resolución de adscripción aprobada y vigente.
Català: La qualificació haurà de comprendre la legalitat de les formes extrínseques dels documents dels quals se sol·licita la inscripció, així com la legitimació dels que els atorguen o subscriuen i la validesa del contingut que en resulta i dels assentaments del registre.
Español: La calificación tendrá que comprender la legalidad de las formas extrínsecas de los documentos de los cuales se solicita la inscripción, así como la legitimación de los que les otorgan o suscriben y la validez del contenido que resulta y de los asentamientos del registro.
Català: Si els accessos són independents de les vies d'evacuació de l'edifici.
Español: Si los accesos son independientes de las vías de evacuación del edificio.
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa EUROCONTROL, SA compleix els requisits necessaris regulats a l'article 56.1 i a l'annex E del Decret 176/2009, de 10 de novembre, així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 i a la norma UNE-EN ISO/IEC 17025.
Español: Y, dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa EUROCONTROL, SA cumple los requisitos necesarios regulados en el artículo 56.1 y en el anexo E del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 y a la norma UNE-EN ISO/IEC 17025.
Català: Els vocals amb veu i vot, que seran elegits per sufragi universal lliure, directe i secret d'entre els inscrits als registres corresponents, es distribuiran de la manera següent:
Español: Los vocales con voz y voto, que serán elegidos por sufragio universal libre, directo y secreto entre los inscritos a los registros correspondientes, se distribuirán de la forma siguiente:
Català: 9.4 Les autoritats competents hauran de subministrar a la Base de dades nacional de subvencions la informació pertinent sobre cada ajut individual concedit a l'empara d'aquest règim, en el termini de 12 mesos comptats des del moment de la concessió, i en els termes que preveu l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: 9.4 Las autoridades competentes tendrán que suministrar en la Base de datos nacional de subvenciones la información pertinente sobre cada ayuda individual concedida al amparo de este régimen, en el plazo de 12 meses contados desde el momento de la concesión, y en los términos que prevé el artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Les empreses que puguin exercir un influència decisiva en l'entitat (perquè en són accionistes o membres) no podran gaudir d'accés preferent als resultats que generi.
Español: Las empresas que puedan ejercer una influencia decisiva en la entidad (porque son accionistas o miembros de éstas) no podrán disfrutar de acceso preferente a los resultados que genere.
Català: La Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, garanteix la llibertat d'associació dels pares d'alumnes de centres docents i també la possibilitat de promoure federacions i confederacions d'associacions amb el procediment que estableix la legislació vigent.
Español: La Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, garantiza la libertad de asociación de los padres de alumnos de centros docentes y también la posibilidad de promover federaciones y confederaciones de asociaciones con el procedimiento que establece la legislación vigente.
Català: sèrie contínua, amb numeració correlativa i data de
Español: continua, con numeración correlativa y fecha de publicación, que
Català: Prèviament a la gestió de les terres caldrà elaborar una analítica per descartar que es tracta de sòls contaminants, cas en què caldria actuar d'acord amb les prescripcions de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Previamente a la gestión de las tierras habrá que elaborar una analítica para descartar que se trata de suelos contaminantes, caso en el que habría que actuar de acuerdo con las prescripciones de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: És permeten les reculades de l'edificació inferiors a 5 metres.
Español: Se permiten los retranqueos de la edificación inferiores a 5 metros.