BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És cert que la redacció del precepte no és la més precisa entre les possibles i que una lectura a primera vista podria generar confusió, però tampoc no es pot afirmar que l'Estat estableixi una previsió de caràcter organitzatiu del dit registre administratiu amb la voluntat d'excloure'n les comunitats autònomes.
Español: Es cierto que la redacción del precepto no es la más precisa entre las posibles y que una lectura a primera vista podría generar confusión, pero tampoco puede afirmarse que el Estado establezca una previsión de carácter organizativo de dicho registro administrativo con la voluntad de excluir a las comunidades autónomas.
Català: Finalment, l'increment previst de llicències d'estudi, conjuntament amb un esforç més gran de difusió de les recerques i els treballs elaborats amb aquesta modalitat perquè repercuteixi en la millora qualitativa dels sistema educatiu.
Español: Finalmente, el incremento previsto de licencias de estudio, conjuntamente con un esfuerzo mayor de difusión de las investigaciones y los trabajos elaborados con esta modalidad para que repercuta en la mejora cualitativa del sistema educativo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança general de subvencions de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza general de subvenciones del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès.
Català: 2.10 Aplica la configuració especificada als elements actius (commutadors i encaminadors), fent ús d'uns procediments especificats.
Español: 2.10 Aplica la configuración especificada a los elementos activos (conmutadores y routers), haciendo uso de unos procedimientos especificados.
Català: Per la Resolució ENS/2667/2013, de 5 de desembre (DOGC núm. 6525, de 19.12.2013), es va autoritzar el centre educatiu privat estranger Jigsaw British School of Tarragona, del Catllar, per impartir ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers.
Español: Por Resolución ENS/2667/2013, de 5 de diciembre (DOGC núm. 6525, de 19.12.2013), se autorizó el centro educativo privado extranjero Jigsaw British School of Tarragona, del Catllar, para impartir enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros.
Català: Annex núm. 5 Calendari i horari Ripoll.
Español: Anexo n. 5 Calendario y horario Ripoll.
Català: —1 Nomenar el senyor Jordi Caballe May assessor en matèria de comunicació, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar al señor Jordi Caballe May asesor en materia de comunicación, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: 18.1 La Direcció de l'empresa és la que determina la plantilla d'aquesta, sempre de conformitat amb les seves necessitats.
Español: 18.1 La determinación de la plantilla de la empresa se hará por la Dirección de la misma, de conformidad siempre con sus necesidades.
Català: La disposició final 1 del Decret 81/1988 esmentat faculta el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Media Natural perquè dicti les normes que calguin per al desplegament d'aquest Decret.
Español: La disposición final 1 del Decreto 81/1988 mencionado faculta al consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medío Natural para que dicte las normas que sean necesarias para el desarrollo de este Decreto.
Català: Sèrie: qualificació d'activitats classificades.
Español: Serie: calificación de actividades clasificadas.
Català: També té com a finalitat l'ordenació, la representació i la defensa de la professió i dels interessos professionals de les persones col·legiades, i la protecció dels interessos dels consumidors i usuaris dels serveis de llurs col·legiats i col·legiades, tot això sense perjudici de la competència de l'Administració pública per raó de relació funcionarial.
Español: También tiene como finalidad la ordenación, la representación y la defensa de la profesión y de los intereses profesionales de las personas colegiadas, y la protección de los intereses de los consumidores y usuarios de los servicios de sus colegiados y colegiadas, todo eso sin perjuicio de la competencia de la Administración pública en razón de relación funcionarial.
Català: 4.1 Els facultatius que ocupin els llocs sotmesos a avaluació
Español: 4.1 Los facultativos que ocupen las plazas sometidas a
Català: Enginyer tècnic en indústries forestals.
Español: Ingeniero técnico en industrias forestales.
Català: 8.8 El termini màxim per emetre i notificar la resolució a la persona sol·licitant és el que estableix l'article 2.6 de l'Ordre.
Español: 8.8 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución a la persona solicitante es el que establece el artículo 2.6 de la Orden.
Català: L'ajuntament ha de reservar espais gratuïts perquè s'hi pugui col·locar informació del referèndum i ha de facilitar locals oficials o espais públics, també gratuïts, perquè s'hi puguin fer els actes de la campanya informativa.
Español: El ayuntamiento debe reservar espacios gratuitos para que pueda colocarse información del referéndum y debe facilitar locales oficiales o espacios públicos, también gratuitos, para que puedan realizarse los actos de la campaña informativa.
Català: Pren decisions o participa en l'elaboració d'aquestes.
Español: Toma decisiones o participa en su elaboración.
Català: 57.9 Simular la presència d'un altre treballador o encobrir la seva absència fitxant i firmant per ell.
Español: 57.9 Simular la presencia de otro trabajador o encubrir su ausencia fichando o firmando por el.
Català: El Consell Assessor està presidit pel president o la presidenta de l'Institut i es compon d'un mínim de 10 membres nomenats, per un període de dos anys, pel president o la presidenta, a proposta de la Junta de Govern, entre personalitats rellevants de la vida acadèmica, científica, artística i cultural que hagin destacat per les seves activitats i contribucions en els diferents camps objecte de l'activitat de l'Institut.
Español: El Consejo Asesor está presidido por el presiente o presidenta del Instituto y se compone de un mínimo de 10 miembros nombrados, por un período de dos años, por el presidente o presidenta, a propuesta de la Junta de Gobierno, entre relevantes personalidades de la vida académica, científica, artística y cultural que hayan destacado por sus actividades y contribuciones en los diferentes campos objeto de la actividad del Instituto.
Català: Contractació del servei de coedició de la Col·lecció de Llibres d'Art Tamarit.
Español: Contratación del servicio de coedición de la Colección de Libros de Arte Tamarit.
Català: Càrregues: 1.- Per procedència de la finca 2.138, de data 24 de maig de 1.912, servitud de sortida d'aigües pluvials.
Español: Cargas: 1.- Por procedencia de la finca 2.138, de fecha 24 de mayo de 1.912, servitud de salida de aguas pluviales.
Català: e) Per a l'adopció d'acords cada membre de la Comissió Executiva disposarà d'un vot.
Español: e) Para la adopción de acuerdos cada miembro de la Comisión Ejecutiva dispondrá de un voto.
Català: La seva repercussió en la imatge.
Español: Su repercusión en la imagen.
Català: La selecció per a la provisió de tots els llocs de treball del personal laboral de la Diputació de Tarragona, es realitzarà sota els principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat establerts en la Constitució.
Español: La selección para la provisión de todos los puestos de trabajo del personal laboral de la Diputación de Tarragona se realizará en los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad establecidos en la Constitución.
Català: En el marc de la avaluació de l'impacte ambiental de les infraestructures energètiques, s'analitzarà, de forma preferent, la seva repercussió sobre hàbitats i espècies d'interès comunitari i es prioritzarà l'alternativa que no afecti les àrees amb la seva presència.
Español: En el marco de la evaluación del impacto ambiental de las infraestructuras energéticas, se analizará, de forma preferente, su repercusión sobre hábitats y especies de interés comunitario y se priorizará la alternativa que no afecte a las áreas con su presencia.
Català: Mitjançant el Decret 284/2011, d'1 de març, s'ha establert l'ordenació general de la formació professional inicial; l'article 9 desplega els títols propis i l'article 10 preveu l'establiment del currículum.
Español: Mediante el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, se ha establecido la ordenación general de la formación profesional inicial; el artículo 9 desarrolla los títulos propios y el artículo 10 prevé el establecimiento del currículo.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Juan Antonio Gimbert Quintillà a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad al senyor Juan Antonio Gimbert Quintillà en el área de conocimiento de matemática aplicada.
Català: L'empresa ha de comunicar al Comitè d'Empresa el lloc o els llocs de treball que pensa cobrir, les condicions que han de tenir els aspirants i les característiques de les proves de selecció.
Español: La empresa comunicará al Comité de Empresa el puesto o los puestos de trabajo que piensa cubrir, las condiciones que deben reunir los aspirantes y las características de las pruebas de selección.
Català: Promoure la participació en fires d'empreses de comerç i de serveis, per potenciar la comercialització dels seus productes.
Español: Promover la participación en ferias de empresas de comercio y de servicios, para potenciar la comercialización de sus productos.
Català: 29.2 Per tal d'assolir aquesta formació professional i integral de la persona, cada universitat destinarà, com a mínim, l'1,5% de la massa salarial del personal laboral al corresponent pla de formació.
Español: 29.2 Para alcanzar esta formación profesional e integral de la persona, cada universidad destinará, como mínimo, el 1,5% de la masa salarial del personal laboral al correspondiente plan de formación.
Català: Prova d'accés a grau superior: 18 de maig de 2016, part comuna de la prova a les 9.30 hores i part específica de la prova a les 16.00 hores.
Español: Prueba de acceso a grado superior: el día 18 de mayo de 2016, parte común de la prueba a las 09:30 horas y parte específica de la prueba a las 16.00 horas.
Català: i) La reincidència en falta greu, tot i que siguin de naturalesa diferent, sempre que es cometin dins d'un trimestre i hagin estat sancionades, i qualsevol altra falta d'una naturalesa anàloga a les precedents.
Español: i) La reincidencia en faltas graves, aunque sean de naturaleza diferente, siempre y cuando se cometan dentro de un trimestre y hayan sido sancionadas, y cualquier otra falta de naturaleza análoga a las precedentes.
Català: c) Catàlegs de masies i cases rurals.
Español: c) Catálogos de masías y casas rurales.
Català: Els béns de l'herència que serveixin com a pagament de la llegítima s'estimen per llur valor en el moment en què la persona legitimada per a pagar els elegeix o els adjudica i ho notifica al legitimari.
Español: Los bienes de la herencia que sirvan como pago de la legítima se estiman por su valor en el momento en que la persona legitimada para pagar los elige o los adjudica y lo notifica al legitimario.
Català: Es crea el centre de formació d'adults Maria Rubies, de Barcelona.
Español: Se crea el centro de formación de adultos Maria Rubies, de Barcelona.
Català: (Plànol classificació del sòl urbanitzable)
Español: (Plano clasificación del suelo urbanizable)
Català: En el termini assenyalat, la Junta de govern comunicarà a tothom que formi part del col·lectiu col·legial d'agents de la propietat immobiliària l'obertura del procés electoral, exposant la llista dels qui no podran exercir el dret a vot per trobar-se en alguna de les situacions següents:
Español: En el plazo señalado, la Junta de gobierno comunicará a todos los que formen parte del colectivo colegial de agentes de la propiedad inmobiliaria la apertura del proceso electoral, exponiendo la lista de los que no podrán ejercer el derecho a voto por encontrarse en alguna de las siguientes situaciones:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervera, sobre modificació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervera, sobre modificación de un estudio de detalle.
Català: Els caps mitjans són càrrecs de lliure designació, no sotmesos al sistema de cobertura regulat per l'article 47, tot i està regits per aquest conveni, la seva estructura salarial i la quantia de les seves percepcions econòmiques només es regulen per contracte o pacte individual.
Español: Los mandos intermedios son cargos de libre designación, no sometidos al sistema de cobertura regulado por el artículo 47. Todo y estar regidos por este Convenio, su estructura salarial y la cuantía de sus percepciones económicas solo se regulan por contrato o pacto individual.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a l'adequació d'un aparcament municipal provisional.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la adecuación de un aparcamiento municipal provisional.
Català: 6.7 Decret 134/1999 de 18 de maig, de regulació de la videovigilància per part de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i de les policies locals.
Español: 6.7 Decreto 134/1999, de 18 de mayo, de regulación de la videovigilancia por parte de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y de las policías locales.
Català: 4.6 Amb la presentació de la sol·licitud de participació, la persona aspirant dona el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés de provisió, d'acord amb la normativa vigent, i també pot autoritzar perquè l'òrgan convocant i el Servei de Recursos Humans facin les comprovacions pertinents i demanin d'ofici les acreditacions que es considerin oportunes quant als requisits i dades declarades.
Español: 4.6 Con la presentación de la solicitud de participación, la persona aspirante autoriza el tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso de provisión, de acuerdo con la normativa vigente, y también puede autorizar al órgano convocante y al Servicio de Recursos Humanos para que hagan las comprobaciones pertinentes y soliciten de oficio las acreditaciones que se consideren oportunas en cuanto a los requisitos y datos declarados.
Català: El seu valor per mes i fill es reflecteix en les taules de l'annex 7.
Español: Su valor por mes e hijo se refleja en tablas del anexo 7.
Català: 1.1 La Medalla d'Honor del Turisme de Catalunya i la Medalla del Turisme de Catalunya són el reconeixement a aquelles persones físiques, que amb el seu esforç i dedicació han contribuït d'alguna manera a la promoció del turisme prestant serveis rellevants al sector, en qualsevol dels seus aspectes o modalitats, o bé contribuint amb la seva exemplaritat professional i la seva cooperació, als interessos turístics de Catalunya.
Español: 1.1 La Medalla de Honor del Turismo de Cataluña y la Medalla del Turismo de Cataluña son el reconocimiento a aquellas personas físicas que, con su esfuerzo y dedicación, han contribuido de alguna manera a promocionar el turismo prestando servicios relevantes al sector, en cualquiera de sus aspectos o modalidades, o bien contribuyendo, con su ejemplaridad profesional y cooperación, a los intereses turísticos de Cataluña.
Català: d) Data: d'acord amb el que s'estableix a la clàusula 13 del plec de clàusules administratives.
Español: d) Fecha: de acuerdo con lo que se establece en la cláusula 13 del pliego de condiciones administrativas.
Català: Supervisar la tramitació centralitzada de les infraccions per excés de velocitat detectades per cinemòmetres, en el marc del Pla integral contra la velocitat excessiva.
Español: Supervisar la tramitación centralizada de las infracciones por exceso de velocidad detectadas por cinemómetros, en el marco del Plan integral contra la velocidad excesiva.
Català: 4.1 Incidències, anomalies i retards en l'atenció/informació per escrit al client i en la resolució de queixes i reclamacions.
Español: 4.1 Incidencias, anomalías y retrasos en la atención/información por escrito al cliente y en la resolución de quejas y reclamaciones.
Català: Aquest Acord, pel que fa a la matèria de visats, consisteix a interpretar que l'esmentada regulació constitueix una norma de mínims que en res no afecta la competència de la Generalitat per regular les condicions de delegació en els col·legis professionals de les funcions de control i supervisió, així com les de comprovació documental i tècnica, o sobre el compliment de la normativa aplicable relativa als treballs professionals i als projectes tècnics.
Español: Este Acuerdo, respecto de la materia de visados, consiste en interpretar que la mencionada regulación constituye una norma de mínimos que en nada afecta a la competencia de la Generalidad para regular las condiciones de delegación en los colegios profesionales de las funciones de control y supervisión, así como las de comprobación documental y técnica, o sobre el cumplimiento de la normativa aplicable relativa a los trabajos profesionales y a los proyectos técnicos.
Català: Promoure i aplicar les tecnologies de la informació i la comunicació en l'ensenyament-aprenentatge de les matemàtiques.
Español: Promover y aplicar las tecnologías de la información y la comunicación en la enseñanza-aprendizaje de las matemáticas.
Català: .5 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes als ajuntaments de Vic, Gurb, les Masies de Roda i Roda de Ter.
Español: .5 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes a los ayuntamientos de Vic, Gurb, Les Masies de Roda y Roda de Ter.
Català: Secretari/ària: tècnic/a de l'Àrea de les Arts Escèniques.
Español: Secretario/a: técnico/a del Área de las Artes Escénicas.
Català: L'import màxim a repartir serà de 400.000 pessetes/any.
Español: El importe máximo a repartir será de 400.000 Pesetas/año.
Català: a) El període durant el qual l'entitat beneficiària ha de destinar els béns al fi concret per al qual es concedeix la subvenció, no pot ser inferior a cinc anys en el cas de béns inscriptibles en un registre públic, ni a dos anys per a la resta de béns.
Español: a) El periodo durante el que la entidad beneficiaria debe destinar los bienes al fin concreto para el que se concede la subvención no puede ser inferior a cinco años en el caso de bienes inscribibles en un registro público, ni a dos años para el resto de bienes.
Català: Atès que les instal·lacions requerides per impartir el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'aplicacions web són molt específiques i l'Institut Esteve Terradas i Illa, no disposa de les adequades, l'empresa facilitarà l'ús de les seves instal·lacions per a què l'alumnat i el seu professorat puguin realitzar part del contingut del cicle formatiu.
Español: Dado que las instalaciones requeridas para impartir el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de aplicaciones web son muy específicas y el Instituto Esteve Terradas i Illa, no dispone de las adecuadas, la empresa facilitará el uso de sus instalaciones para que el alumnado y su profesorado puedan realizar parte del contenido del ciclo formativo.
Català: Codificació de fitxes i claus de seguretat.
Español: Codificación de fichas y llaves de seguridad.
Català: RESOLUCIÓ INT/2181/2014, de 19 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de l'especialitat d'intervenció especial de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 224/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/2181/2014, de 19 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la especialidad de intervención especial de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 224/14).
Català: Subcontractació entre l'entitat sol·licitant i altres ONG, ONGD, moviments de dones i feministes, universitats públiques i centres de recerca públics, mitjans de comunicació públics, organitzacions sense ànim de lucre de l'àmbit socioeconòmic d'abast nacional i moviments socials nacionals o estrangers (fins a 3 punts).
Español: Subcontratación entre la entidad solicitante y otras ONG, ONGD, movimientos de mujeres y feministas, universidades públicas y centros de investigación públicos, medios de comunicación públicos, organizaciones sin ánimo de lucro del ámbito socioeconómico de alcance nacional y movimientos sociales nacionales o extranjeros (hasta 3 puntos).
Català: A aquest efecte s'han de confeccionar 2 calendaris, que de manera complementària cobreixin els dits dies.
Español: Al efecto se deberán confeccionar 2 calendarios que de forma complementaria cubran los citados días.
Català: El Reglament (CE) 2204/2002, de 5 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a l'ocupació (DOUE L337, de 13.12.2002), quan la incorporació de la persona, de qualsevol dels col·lectius definits a l'article 2 apartat c) de la Llei 27/2002, es faci mitjançant un contracte de treball de caràcter temporal d'una durada mínima de 12 mesos i aquest suposi un increment net de la plantilla de l'empresa, o bé el/la treballador/a ocupi un lloc vacant sempre que la raó d'aquesta vacant no sigui un acomiadament, llevat que es tracti d'un acomiadament disciplinari procedent.
Español: El Reglamento (CE) 2204/2002, de 5 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para la ocupación (DOUE L337, de 13.12.2002), cuando la incorporación de la persona, de cualquiera de los colectivos definidos en el artículo 2 apartado c) de la Ley 27/2002, se haga mediante un contrato de trabajo de carácter temporal de una duración mínima de 12 meses y éste suponga un incremento neto de la plantilla de la empresa, o bien el/la trabajador/a ocupe un lugar vacante siempre que la razón de esta vacante no sea un despido, a menos que se trate de un despido disciplinario procedente.
Català: Quan es disposi de mitjans tecnològics integrats en el procés electoral a la Junta de Govern del COFT, es promourà per part del Col·legi, i s'implementarà un reglament intern que regularà la modalitat d'elecció telemàtica, d'acord amb les disposicions reguladores de procediment administratiu comú.
Español: Cuando se disponga de medios tecnológicos integrados en el proceso electoral a la Junta de Gobierno del COFT, se promoverá por parte del Colegio, y se implementará un reglamento interno que regulará la modalidad de elección telemática, de acuerdo con las disposiciones reguladoras de procedimiento administrativo común.
Català: El període de permís es distribuirà a opció de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, podent fer ús d'aquestes el pare en cas de defunció de la mare.
Español: El período de permiso se distribuirá a opción de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, pudiendo hacer uso de éstas el padre en caso de muerte de la madre.
Català: Reial decret 633/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de Grau en Disseny establertes a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, (BOE núm. 137, de 5.6.2010).
Español: Real decreto 633/2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de Grado en Diseño establecidas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 137, de 5.6.2010).
Català: La resolució es pot impugnar davant la mateixa Comissió en el termini de dos dies des de la notificació de la persona interessada i es resol i es notifica en el mateix termini.
Español: La resolución se puede impugnar delante la misma Comisión en el plazo de dos días desde la notificación de la persona interesada y se resuelve y se notifica en el mismo plazo.