BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució ECF/2903/2006, de 26 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quinze llocs singulars i un lloc de comandament de la Direcció General de Pressupostos i Tresor (convocatòria de provisió núm. EC/019/06), publicada al DOGC núm. 4718, de 14.9.2006;
Español: Vista la Resolución ECF/2903/2006, de 26 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de quince puestos singulares y un puesto de mando de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro (convocatoria de provisión núm. EC/019/06), publicada en el DOGC núm. 4718, de 14.9.2006;
Català: Preparar i incorporar substàncies (salaons, líquids de govern, solucions conservants) per establir els productes, d'acord amb el manual de procediment i les instruccions de treball, i garantir-ne la qualitat i higiene.
Español: Preparar e incorporar sustancias (salazones, líquidos de gobierno, soluciones conservantes) para establecer los productos de acuerdo con el manual de procedimiento y las instrucciones de trabajo, garantizando la calidad e higiene.
Català: Els ajuntaments de menys de 20.000 habitants i les entitats públiques que hi estan vinculades poden presentar sol·licituds de subvencions del Departament de Benestar i Família per al manteniment de centres oberts i altres programes diürns preventius de serveis socials d'atenció a la infància i adolescència.
Español: Los ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes y las entidades públicas a ellos vinculadas pueden presentar solicitudes de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia para el mantenimiento de centros abiertos y otros programas diurnos preventivos de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia.
Català: S'entén que tenen incidència en la gestió de serveis públics els actes administratius, declaracions o comunicacions produïts durant la gestió dels serveis públics que puguin afectar la prestació regular del servei, suposar modificacions rellevants en el contingut de les prestacions o comportar l'exercici de poders contractuals exorbitants o l'ús de facultats de policia per la persona titular del servei, entre d'altres.
Español: Se entiende que tienen incidencia en la gestión de servicios públicos los actos administrativos, declaraciones o comunicaciones producidos durante la gestión de los servicios públicos que puedan afectar a la prestación regular del servicio, suponer modificaciones relevantes en el contenido de las prestaciones o comportar el ejercicio de poderes contractuales exorbitantes o el uso de facultades de policía por parte de la persona titular del servicio, entre otros.
Català: L'EIA analitzarà la presència d'espècies protegides en l'àrea d'influència del Projecte a fi d'avaluar-ne els possibles impactes sobre aquestes i proposar les mesures preventives, correctores i compensatòries oportunes.
Español: El EIA analizará la presencia de especies protegidas en el área de influencia del Proyecto con el objeto de evaluar los posibles impactos sobre éstas y proponer las medidas preventivas, correctoras y compensatorias oportunas.
Català: En el termini de dotze mesos, el Govern ha de modificar o substituir el Decret 80/2015, de 26 de maig, de les indemnitzacions i ajuts per a dones víctimes de violència masclista que estableixen l'article 47 de la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, i l'article 27 de la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: En el plazo de doce meses, el Gobierno ha de modificar o sustituir el Decreto 80/2015, de 26 de mayo, de las indemnizaciones y ayudas para mujeres víctimas de violencia machista que establecen el artículo 47 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, y el artículo 27 de la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género
Català: S'entén per experiència esportiva aquella que comporta tasques d'entrenament, la direcció d'equips esportius o altres activitats relacionades, incloent les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa (com les competicions, la seva preparació i planificació).
Español: Se entiende por experiencia deportiva aquélla que comporta tareas de entrenamiento, la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas, incluyendo las tareas complementarias a la función que se desarrolla (como las competiciones, su preparación y planificación).
Català: Vista la Resolució CLT/280/2020, de 7 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023, bases modificades per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/2770/2020, de 3 de novembre;
Español: Vista la Resolución CLT/280/2020, de 7 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el período 2020-2023, bases modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/2770/2020, de 3 de noviembre;
Català: g.1) subcategoria Estudiant TIC Universitària: noia estudiant de qualsevol titulació universitària de l'àmbit de les TIC que ha desenvolupat un projecte i/o iniciativa destacable en l'àmbit de les TIC.
Español: g.1) subcategoría Estudiante TIC Universitaria: chica estudiante de cualquier titulación universitaria del ámbito de las TIC que ha desarrollado un proyecto y/o iniciativa destacable en el ámbito de las TIC.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Martínez i Vidal cap del Negociat d'Afers Generals de la Subdirecció General d'Afers Laborals d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Martínez i Vidal jefa del Negociado de Asuntos Generales de la Subdirección General de Asuntos Laborales de Ocupación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona.
Català: i) El condicionament i la preparació de les sales de reunions, l'atenció i la recepció de les visites i de les persones alienes al servei.
Español: i) El acondicionamiento y la preparación de las salas de reuniones, la atención y la recepción de las visitas y de las personas ajenas al servicio.
Català: El Consell Metropolità de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, en sessió de 28 de juliol de 2020, ha ratificat la modificació estatutària esmentada.
Español: El Consejo Metropolitano del Área Metropolitana de Barcelona, en sesión de 28 de julio de 2020, ha ratificado la modificación estatutaria mencionada.
Català: 1.1 L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és el suport a la transferència de coneixements tècnics i de gestió adaptats a les realitats territorials i sectorials dels sectors agrícoles, ramaders, forestals i agroalimentaris de Catalunya mitjançant la realització d'activitats de demostració, tals com:
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establece la Orden es el apoyo a la transferencia de conocimientos técnicos y de gestión adaptados a las realidades territoriales y sectoriales de los sectores agrícolas, ganaderos, forestales y agroalimentarios de Cataluña mediante la realización de actividades de demostración, tales como:
Català: En finalitzar les obres, el promotor del projecte haurà d'elaborar i presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge, els informes sobre la vigilància ambiental que s'hagin efectuat durant les obres que verifiquin el compliment de les mesures correctores que exposa el document ambiental a més de les establertes en el present Acord.
Español: Al finalizar las obras, el promotor del proyecto tendrá que elaborar y presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, los informes sobre la vigilancia ambiental que se hayan efectuado durante las obras que verifiquen el cumplimiento de las medidas correctoras que expone el documento ambiental a más de las establecidas en el presente Acuerdo.
Català: Maldà – Arbeca”, dels termes municipals de Maldà, Belianes i Arbeca, el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 3 de desembre de 2009.
Español: Maldà - Arbeca”, de los términos municipales de Maldà, Belianes y Arbeca, lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 3 de diciembre de 2009.
Català: designació, dels llocs de treball del Departament d'Ensenyament que es
Español: designación, de los puestos de trabajo del Departamento de
Català: Correspon als titulars dels departaments i als presidents, als directors o als càrrecs assimilats de les entitats autònomes, del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut i de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials autoritzar l'habilitació de partides pressupostàries sense dotació de crèdit específica i les transferències entre diversos crèdits d'un mateix programa, amb les úniques limitacions que estableix l'article 6.1, sempre que no corresponguin al Govern o al conseller o consellera d'Economia i Coneixement.
Español: Corresponde a los titulares de los departamentos y a los presidentes, a los directores o a los cargos asimilados de las entidades autónomas, del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales autorizar la habilitación de partidas presupuestarias sin dotación de crédito específica y las transferencias entre varios créditos de un mismo programa, con las únicas limitaciones que las establecidas por el artículo 6.1, siempre que no correspondan al Gobierno o al consejero o consejera de Economía y Conocimiento.
Català: Atès que la preocupació prioritària del Comitè d'Empresa i de la Direcció és millorar els mètodes i les condicions de treball, de tal forma que progressivament s'aconsegueixi la reducció dels possibles riscos d'accidents de treball, totes dues parts manifesten que, durant la vigència del Conveni i a través del Comitè de Seguretat i Salut, s'estudiaran i es posaran en pràctica en els diferents llocs de treball susceptibles de perfeccionament tots aquells canvis que comportin una reducció dels riscos en matèria de perillositat, penositat o toxicitat.
Español: Siendo preocupación prioritaria del Comité de Empresa y de la dirección la mejora de los métodos y condiciones de trabajo, de tal forma que progresivamente se consiga la reducción de los posibles riesgos de accidentes de trabajo, ambas partes manifiestan que, durante la vigencia del Convenio, y a través del Comité de Seguridad y Salud, se estudiaran y pondrán en práctica en los distintos puestos de trabajo susceptibles de perfeccionamiento todos aquellos cambios que conlleven una reducción de los riesgos en materia de peligrosidad, penosidad o toxicidad.
Català: Objecte: fer activitats de difusió
Español: Objeto: hacer actividades de difusión
Català: L'import de la subvenció en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de la subvención en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de le actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla parcial sector Z, ca n'Oriol, de Rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 15 d'abril de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial sector Z, Ca n'Oriol, de Rubí, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 15 de abril de 2010.
Català: Càrregues: servitud de pas de la qual és predi servent la finca 4256.
Español: Cargas: servidumbre de paso cuyo predio sirviente es la finca 4256.
Català: Es consideren especialment vulnerables els següents col·lectius:
Español: Se consideran especialmente vulnerables los siguientes colectivos:
Català: Posada en servei: posada en funcionament per la persona titular d'un equip de pressió o instal·lació, per a la primera utilització o després d'una reparació, d'una modificació o d'un canvi d'emplaçament.
Español: Puesta en servicio: puesta en funcionamiento por la persona titular de un equipo a presión o instalación, para su primera utilización o después de una reparación, modificación o cambio de emplazamiento.
Català: Que el currículum o perfil professional de la persona que realitzi l'estada s'adeqüi a l'oferta de lloc de treball o de pràctiques.
Español: Que el currículum o perfil profesional de la persona que realice la estancia se adecue a la oferta del lugar de trabajo o de prácticas.
Català: Recursos d'alçada acumulats interposats pel senyor Xavier Bachs Colom, alcalde president de l'Ajuntament de Tavèrnoles, en nom i representació del qual actua, i pel senyor Jordi Coll Vilanova, en relació amb la denegació de la sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un edifici a la finca el Pla de l'Aulet al terme municipal de Tavèrnoles
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Xavier Bachs Colom, alcalde presidente del Ayuntamiento de Tavèrnoles, en cuyo nombre y representación actúa, y por el señor Jordi Coll Vilanova, en relación con la denegación de la solicitud de autorización de obras para la construcción de un edificio en suelo no urbanizable en la finca El Pla de l'Aulet en el término municipal de Tavérnoles
Català: 1.7 Normativa específica dels treballs de vigilància i detecció d'incendis forestals.
Español: 1.7 Normativa específica de los trabajos de vigilancia y detección de incendios forestales.
Català: Aquest increment inicial té la consideració de salari garantit en el cas que el 31 de desembre de 2003 l'increment de l'IPC real més un 1% no superi aquest 3,70%.
Español: Este incremento inicial tendrá la consideración de salario garantizado en el caso de que a 31 de diciembre de 2003 el IPC real más el 1% no supere dicho 3,70%.
Català: Vist el que estableixen l'article 99 i concordants del Reglament per a l'execució de la Llei del patrimoni de la Generalitat, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol,
Español: Visto lo que establecen el artículo 99 y concordantes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: Objecte: els serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de la Creu de Barberà, a Sabadell.
Español: Objeto: los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de La Creu de Barberà, en Sabadell.
Català: A mesura que s'executi el projecte, l'ens beneficiari certificarà de manera semestral, per mitjà de la plataforma eaCat, els pagaments efectivament realitzats i informarà sobre l'estat de la contractació, del projecte, de les despeses de personal i de l'execució dels indicadors operatius requerits.
Español: A medida que se ejecute el proyecto, el ente beneficiario certificará de manera semestral, por medio de la plataforma eaCat, los pagos efectivamente realizados e informará sobre el estado de la contratación, del proyecto, de los gastos de personal y de la ejecución de los indicadores operativos requeridos.
Català: La façana haurà de contenir-se dins de l'envoltant màxima, podent-se generar reculades, etc., fins i tot és possible la configuració de volums independents dins de la mateixa parcel·la, sent obligatori a la parcel·la A, a l'objecte de complir amb la longitud màxima de façana, segons l'article 71.5.
Español: La fachada deberá contenerse dentro de la envolvente máxima, pudiendo generarse retranqueos, etc., incluso es posible la configuración de volúmenes independientes dentro de la misma parcela, siendo obligatorio en la parcela A al objeto de cumplir con la longitud máxima de fachada, según el artículo 71.5.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació inicial d'unes bases d'ajuts.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación inicial de unas bases de ayudas.
Català: DECRET 292/1997, d'11 de novembre, de transferència de competències i serveis de la Generalitat al Consell General d'Aran en matèria de joventut.
Español: DECRETO 292/1997, de 11 de noviembre, de transferencia de competencias y servicios de la Generalidad al Consejo General de Aran en materia de juventud.
Català: La durada de la jornada respon al pacte de reducció per mitjà del qual durant la vigència del Conveni 2004-2007 s'arriba a les 35 hores a la setmana.
Español: La duración de la jornada responde al pacto de reducción por el que durante la vigencia del Convenio 2004-2007 se alcanzan las 35 horas/semana.
Català: La revisió de preus i altres alteracions contractuals.
Español: La revisión de precios y otras alteraciones contractuales.
Català: Els criteris de canvi no substancial aprovats per la Ponència Ambiental i publicats en el web del Departament de Territori i Sostenibilitat, determinen els paràmetres per establir els canvis substancials i no substancials.
Español: Los criterios de cambio no sustancial aprobados por la Ponencia Ambiental y publicados en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, determinan los parámetros para establecer los cambios sustanciales y no sustanciales.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 7 de març de 2007, de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a activitats literàries corresponents a l'any 2007, el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 7 de marzo de 2007, de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro para actividades literarias correspondientes al año 2007, que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Manipulació d'equips de mescla i dosificació de sòlids i fluids
Español: Manipulación de equipos de mezcla y dosificación de sólidos y fluidos
Català: d) La incorporació de tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: d) La incorporación de tecnologías de la información y las comunicaciones.
Català: 2.4.1 Mobilitat del personal de l'escala de suport.
Español: 2.4.1 Movilidad del personal de la escala de apoyo.
Català: 5.3 Els conserges vetllaran pel manteniment i la conservació de l'edifici escolar i realitzaran aquelles reparacions que racionalment trobin al seu abast, com canviar un pany, collar a les parets quadres i taulers, pintar petites brutícies en mobles i parets, canviar vàlvules i boies de sanitaris, desembossar la cisterna dels WC, canviar els distints components dels fluorescents i bombetes, arranjar endolls i interruptors, sempre que no comportin la possibilitat de produir un desperfecte més gran.
Español: 5.3 Los conserjes velarán por el mantenimiento y la conservación del edificio escolar y realizarán aquellas reparaciones que racionalmente encuentren a su alcance, como cambiar un cerrojo, atornillar en las paredes cuadros y tableros, pintar pequeñas suciedades en muebles y paredes, cambiar válvulas y boyas de sanitarios, desatascar la cisterna de los WC, cambiar los distintos componentes de los fluorescentes y bombillas, colocar baldosas, reparar enchufes e interruptores, mantenimiento de vallas, espacios ajardinados y otras tareas análogas, siempre que no comporten la posibilidad de producir un desperfecto mayor.
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, la Subdirecció General de la Biodiversitat, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, el Departament de Cultura, Protecció Civil, l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Girona i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, la Subdirección General de la Biodiversidad, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Área de Medio Ambiente de la Diputación de Girona y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4466/2006, de 30 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball de Montcada i Reixac), per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0802151).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4466/2006, de 30 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de Montcada i Reixac), para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0802151).
Català: Amb aquesta finalitat, a petició de la persona interessada i d'acord amb el procediment que la Universitat Autònoma de Barcelona estableixi, s'emetrà una targeta acreditativa individual de persona tutora externa de pràctiques, amb validesa per a un any.
Español: Con esta finalidad, a petición de la persona interesada y de acuerdo con el procedimiento que la Universidad Autónoma de Barcelona establezca, se emitirá una tarjeta acreditativa individual de persona tutora externa de prácticas, con validez para un año.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el Jutjat de 1a Instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un Registre de la Propietat, Mercantil o de Béns Mobles de Cataluña.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el Juzgado de 1ª Instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un Registro de la Propiedad, Mercantil o de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: Per tractar-se d'un servei públic, la realització d'hores extraordinàries serà obligatòria per a tots els treballadors sense que s'exclogui ningú, amb els límits establerts per llei.
Español: Por tratarse de un servicio público, la realización de horas extraordinarias será obligatoria para todos los trabajadores sin que se excluya a nadie, con los límites establecidos por la ley.
Català: El consum anual d'aigua previst per l'explotació serà de 13.140 m³, destinat bàsicament a l'abeurament dels animals i la neteja de les instal·lacions.
Español: El consumo anual de agua previsto para la explotación será de 13.140 m³, destinado básicamente al abrevadero de los animales y la limpieza de las instalaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre publicación de una ordenanza.