BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També poden presentar sol·licituds les agrupacions d'empreses que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), que compleixin els requisits i condicions establerts a les bases generals i en aquestes bases específiques.
Español: También pueden presentar solicitudes las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE), que cumplan los requisitos y condiciones establecidos en las bases generales y en estas bases específicas.
Català: a) Per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, amb les condicions assenyalades en l'article 149.1 del Decret 214/1990.
Español: a) Para cursar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, con las condiciones señaladas en el artículo 149.1 del Decreto 214/1990.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Viladecans, amb codi de centre 08059721, ubicat a l'av. de can Palmer amb can Guardiola, de Viladecans.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Viladecans, con código de centro 08059721, ubicado en la av. de Can Palmer con Can Guardiola, de Viladecans.
Català: 10.1. La justificació i el pagament de la subvenció es farà en una sola vegada en el moment de finalització del projecte i com a màxim 20 mesos després de la data de la resolució de la subvenció, amb la prèvia aprovació de la justificació pel Centre Català del Reciclatge.
Español: 10.1 La justificación y pago de la subvención se realizará en una sola vez a la finalización del proyecto y como máximo 20 meses después de la fecha de la resolución de la subvención, previa aprobación de la justificación por el Centro Catalán del Reciclaje.
Català: —2 Es poden adoptar com a mesures cautelars l'expulsió o la prohibició d'accés als recintes esportius, al marge de les indicades en l'article 81.2.
Español: —2 Se pueden adoptar como medidas cautelares la expulsión o prohibición de acceso a los recintos deportivos, al margen de les indicadas en el artículo 81.2.
Català: La Comissió Paritària del Conveni estarà formada per sis membres, dels quals tres ho seran de la part social i altres tres dels sindicats signants d'aquest Conveni.
Español: La Comisión Paritaria del Convenio estará formada por seis miembros, de los cuales tres lo serán de la parte social y otros tres de los sindicatos firmantes de este Convenio.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica que, per tal que en tingui coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica de l´Institut Català de la Salut, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 591, àtic, 08007 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que preveen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que ha hecho la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica que, por tal que se tenga conocimiento del contenido íntegro de la resolución señalada, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 591, ático, 08007 Barcelona.
Català: b) Tenir una vinculació efectiva amb els partits polítics amb representació al Parlament de Catalunya, acreditada mitjançant un certificat del representant legal del partit polític al qual està vinculada, designant-la com a tal als efectes d'aquestes subvencions.
Español: b) Tener una vinculación efectiva con los partidos políticos con representación en el Parlamento de Cataluña, acreditada mediante un certificado del representante legal del partido político al que está vinculada, designándola como tal a los efectos de estas subvenciones.
Català: Fita 4: se situa al Mas d'en Plaça, en el marge sud de la carretera antiga de Vimbodí a Vallclara TV-7004, sobre una petita carena sobre el riu de Milans.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Mas d'en Plaça, en el margen sur de la carretera antigua de Vimbodí a Vallclara TV-7004, sobre una pequeña divisoria de aguas sobre el río de Milans.
Català: 1 membre serà designat d'entre el personal de la mateixa corporació, d'igual o superior categoria a la plaça convocada, a proposta dels representants del personal.
Español: 1 miembro será designado entre el personal de la misma corporación, de igual o superior categoría a la plaza convocada, a propuesta de los representantes del personal.
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar al distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent:.Taller respectuós amb el medi ambient., o bé la seva traducció literal a la resta d'idiomes en què es trobi la informació general de l'establiment.
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente:.Taller respetuoso con el medio ambiente., o bien su traducción literal en el resto de idiomas en que se encuentre la información general del establecimiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina i bovina, al terme municipal de Gurb.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina y bovina, en el término municipal de Gurb.
Català: Relació de complements personals per l'any 1989 del personal existent a 1.1.96 (art. 37)
Español: Relación de complementos personales para el año 1989 del personal existente a 1.1.96 (art. 37)
Català: A partir d'aquí, cal aplicar la taula següent:
Español: A partir de ahí, se debe aplicar la tabla siguiente:
Català: El Programa d'actuació del Pla té una duració de 8 anys, dividida en dues etapes de 4 anys, i haurà de ser revisat en finalitzar la primera etapa.
Español: El Programa de actuación del Plan tiene una duración de 8 años, dividida en dos etapas de 4 años, y deberá ser revisado al finalizar la primera etapa.
Català: Les resolucions d'aplicació de l'increment de tarifa de sanejament i cànon de sanejament a usuaris industrials d'aigua i assimilables, segons la modalitat de tarifació per volum, dictades abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret, mantindran la vigència pel que fa a la modalitat de tarifació, mentre no siguin substituïdes per unes altres dictades d'acord amb el present reglament.
Español: Las resoluciones de aplicación del incremento de tarifa de saneamiento y canon de saneamiento a usuarios industriales de agua y asimilables, según la modalidad de tarifación por volumen, dictadas antes de la entrada en vigor de este Decreto, mantendrán la vigencia en lo referente a la modalidad de tarifación, mientras no sean sustituidas por otras dictadas de acuerdo con el presente Reglamento.
Català: -S'adaptarà l'enllaç amb la C-16 per tal de millorar la seva capacitat i seguretat. (pk 141).
Español: -Se adaptará el enlace con la C-16 para mejorar su capacidad y seguridad (pk 141).
Català: Disposicions relatives a tots els ajuts associats al CGE: documentació, tramitació i resolució, terminis de presentació, execució, justificació i pagament, règim de concurrència, inspecció i control, incompliment de compromisos, reintegraments i règim sancionador
Español: Disposiciones relativas a todas las ayudas asociadas al CGE: documentación, tramitación y resolución, plazos de presentación, ejecución, justificación y pago, régimen de concurrencia, inspección y control, incumplimiento de compromisos, reintegros y régimen sancionador
Català: El/la subdirector/a general de Polítiques Laborals per a la Diversitat.
Español: El/la subdirector/a general de Políticas Laborales para la Diversidad.
Català: Servei de mediador d'assegurances de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, expedient 16J052..
Español: Servicio de mediador de los seguros de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, expediente 16J052.
Català: Matemàtica avançada i professional
Español: Matemática avanzada y profesional
Català: Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, plaça de l'Ajuntament, 10, 08295 Sant Vicenç de Castellet.
Español: Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, plaza del Ayuntamiento, 10, 08295, Sant Vicenç de Castellet.
Català: Mitjançant l'execució dels 197 m de camí projectat es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària, tant de l'entorn com de les lleres públiques de la conca de la Tordera.
Español: Mediante la ejecución de los 197 m de camino proyectado se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria, tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca de la Tordera.
Català: Torn de migdia:
Español: Turno de mediodía:
Català: 1.5 El projecte gràfic.
Español: 1.5 El proyecto gráfico.
Català: 1998, de sol·licitud d'adquisició per a la Biblioteca de Catalunya
Español: de diciembre de 1998, de solicitud de adquisición para la Biblioteca de
Català: Els seus efectes es redueixen pel fet d'efectuar la recollida com més aviat millor, tenir el contenidor tapat i mantenir el contenidor i el seu entorn en bones condicions de neteja i de desinfecció.
Español: Sus efectos se reducen por el hecho de efectuar la recogida a la mayor brevedad posible, tener el contenedor tapado y mantener el contenedor y su entorno en buenas condiciones de limpieza y de desinfección.
Català: b) Formulació de productes i processos, així com el contingut d'invencions, investigacions i innovacions que siguin susceptibles d'obtenir algun tipus de protecció industrial i/o intel·lectual (patents tecnològiques, títols d'obtenció vegetal i/o similars).
Español: b) Formulación de productos y procesos, así como el contenido de invenciones, investigaciones e innovaciones que sean susceptibles de obtener algún tipo de protección industrial y/o intelectual (patentes tecnológicas, títulos de obtención vegetal y/o similares).
Català: b) Innovació i aplicabilitat del projecte per al Departament de Justícia (millora de processos, anàlisis de novetats legislatives, estalvi de costos, aplicacions tecnològiques, o d'altres que suposin una millora per a la Administració), amb una ponderació de fins a 20 punts sobre 100.
Español: b) Innovación y aplicabilidad del proyecto para el Departamento de Justicia (mejora de procesos, análisis de novedades legislativas, ahorro de costos, aplicaciones tecnológicas, u otros que supongan una mejora para la Administración), con una ponderación de hasta 20 puntos sobre 100.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes que conté el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 25 d'abril de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de nova línia de pals i de cable de fibra òptica a l'estació base de la Llacuna, als termes municipals de la Llacuna i Santa Maria de Miralles, promogut per Telefónica España SAU, SA, i tramitat pels ajuntaments de la Llacuna i Santa Maria de Miralles,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 25 de abril de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de nueva línea de postes y de cable de fibra óptica en la estación base de La Llacuna, en los términos municipales de La Llacuna y Santa Maria de Miralles, promovido por Telefónica España SAU, SA, y tramitado por los ayuntamientos de La Llacuna y Santa Maria de Miralles,
Català: b) L'antiguitat es valorarà a raó de 0,2 punts per any
Español: b) La antigüedad se valorará a razón de 0,2 puntos por
Català: Nomenar la senyora Teresa Vargas i Calderon vocal suplent de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar a la señora Teresa Vargas Calderon vocal suplente de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En l'admissió en aquests ensenyaments les sol·licituds s'ordenen segons la qualificació de la prova d'accés.
Español: En la admisión a estas enseñanzas las solicitudes se ordenan según la calificación de la prueba de acceso.
Català: Control d'expedients i processos administratius, econòmics i comptables.
Español: Control de expedientes y procesos administrativos, económicos y contables.
Català: L'increment salarial anual queda fixat en l'índex de preu de consum de Catalunya.
Español: El incremento salarial anual quedará fijado en el índice del precio del consumo de Cataluña.
Català: Els representants legals dels treballadors gaudeixen de les garanties, drets i funcions establerts a cada moment per la legislació general. A més, han d'ésser informats puntualment per la Direcció de l'empresa de qüestions relatives a:
Español: Los representantes legales de los trabajadores disfrutarán de las garantías, derechos y funciones establecidos en cada momento por la legislación general, siendo informados puntualmente por la Dirección de la empresa de cuestiones relativas a:
Català: Públiques de la Generalitat de Catalunya, que desestimà el recurs
Español: Públicas de la Generalidad de Cataluña que desestimó el
Català: Totes les despeses seran de compte del adjudicatari.
Español: Todos los gastos serán de cuenta del rematante.
Català: Atès que l'article 17.c) del Decret 47/2001, de 6 de febrer, permet diferents procediments que garanteixin l'efectiva col·locació de l'import que es pretén posar en circulació i la participació de creadors de mercat;
Español: Visto que el artículo 17.c) del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, permite diferentes procedimientos que garanticen la efectiva colocación del importe que se pretende poner en circulación y la participación de creadores de mercado;
Català: La formació la pot impartir l'empresa per mitjans propis o concertar-la amb serveis externs.
Español: La formación se podrá impartir por la empresa por medios propios
Català: 3.17.3 Tècniques de rescat i evacuació amb embarcacions de motor.
Español: 3.17.3 Técnicas de rescate y evacuación con embarcaciones de motor.
Català: Viatges i desplaçaments
Español: Viajes y desplazamientos
Català: Tractament del senyal: senyals i sistemes analògics.
Español: Tratamiento de la señal: Señales y sistemas analógicos.
Català: Parcel·lació: la parcel·la serà única i indivisible.
Español: Parcelación: la parcela será única e indivisible.
Català: Entitat: Ràdio i Televisió de Berga, SL.
Español: Entidad: Ràdio i Televisió de Berga, SL.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2016, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 31 de desembre de 2015, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100552870/16/PA).
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2016, por el que se da publicidad a la Resolución de 31 de diciembre de 2015, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100552870/16/PA).
Català: L'activitat se situa a 730 m del nucli urbà del Pla de la Font.
Español: La actividad se sitúa a 730 m del núcleo urbano de El Pla de la Font.
Català: 2 parells de sabates cada any
Español: 2 pares de zapatos cada año
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic de desenvolupament en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico de desarrollo en suelo no urbanizable.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre modificació de les bases i ampliació d'un termini de presentació de treballs (codi: 06-48-Con).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre modificación de las bases y ampliación de un plazo de presentación de trabajos (código: 06-48-Con).
Català: g) Qualssevol útils i necessàries per al bon funcionament i desenvolupament de les feines, inclusivament en formalització de documents, per a la qual cosa s'ha d'autodotar dels mitjans necessaris.
Español: g) Cualesquiera útiles y necesarias para el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos, inclusive en formalización de documentos, para lo cual se auto dotará de los medios necesarios.
Català: De forma quadriennal, cal elaborar un informe de descripció de les actuacions de manteniment del pla també signat pel cap de l'emergència.
Español: De forma cuatrienal, hay que elaborar un informe de descripción de las actuaciones de mantenimiento del plan también firmado por el jefe de la emergencia.
Català: Analitza el sistema de gestió de prevenció de riscos laborals del Departament per tal de revisar i/o corregir aquells aspectes del sistema que no s'ajustin als objectius plantejats.
Español: Analiza el sistema de gestión de prevención de riesgos laborales del Departamento para revisar y/o corregir aquellos aspectos del sistema que no se ajusten a los objetivos planteados.
Català: De forma permanent es mantindrà en perfecte estat de neteja i planxada, i se substituirà quan, a causa de l'ús, no estigui presentable a criteri de la direcció.
Español: Permanentemente se deberá mantener en perfecto estado tanto de limpieza como de planchado, siendo reemplazado cuando, debido al uso, no esté presentable a juicio de la dirección.
Català: .1 Nomenar el senyor Joan Oriol Prats Cabrera assessor del/de la conseller/a d'Economia i Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 5 de juny de 2007.
Español: .1 Nombrar al señor Joan Oriol Prats Cabrera asesor del/de la consejero/a de Economía y Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 5 de junio de 2007.
Català: Procediment administratiu; programes de foment per a l'accés a l'habitatge de protecció pública i normativa aplicable en cada cas.
Español: Procedimiento administrativo; programas de fomento para el acceso a la vivienda de protección pública y normativa aplicable en cada caso.
Català: RESOLUCIÓ TES/494/2017, de 8 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic de l'àmbit de la zona casa club i serveis del Golf d'Aro, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro (exp. OTAAGI20160219).
Español: RESOLUCIÓN TES/494/2017, de 8 de marzo, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico del ámbito de la zona casa club y servicios del Golf de Aro, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro (exp. OTAAGI20160219).
Català: Per la Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 6 d'octubre de 1998, i d'acord amb les competències a què fa referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat a la Comunitat de Regants Franch-Santiago la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 10, polígon 25, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre), amb destinació al reg de 16,67 ha d'oliveres i ametllers, amb un cabal fictici de l'explotació d'1,40 l/s i un volum d'extracció anual de 13.878 m3.
Español: Por Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 6 de octubre de 1998, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado a la Comunidad de Regantes Franch-Santiago la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 10, polígono 25, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre), con destino al riego de 16,67 ha de olivos y almendros, con un caudal ficticio de la explotación de 1,40 l/s y un volumen de extracción anual de 13.878 m3.
Català: Queda derogada la Resolució de 19 d'abril de 1995 (DOGC núm. 2043, de 28.4.1995), de delegació de competències en el director de Serveis del Departament d'Economia i Finances.
Español: Queda derogada la Resolución de 19 de abril de 1995 (DOGC núm. 2043, de 28.4.1995), de delegación de competencias en el director de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Els membres de la Comissió de Codificació de Catalunya que no ho són per raó del càrrec són nomenats i destituïts per la persona titular del departament competent en matèria de dret civil.
Español: Los miembros de la Comisión de Codificación de Cataluña que no lo son por razón del cargo son nombrados y destituidos por la persona titular del departamento competente en materia de derecho civil.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1981/2018, de 3 d'agost, per la qual s'atorga l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Vilalba dels Arcs (exp. I0612/051/15).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1981/2018, de 3 de agosto, por la que se otorga la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica en el término municipal de Vilalba dels Arcs (exp. I0612/051/15).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Tarragona, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 760/2006R).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Tarragona, sobre autos de juicio ordinario (exp. 760/2006R).
Català: Les sancions que en l'ordre laboral es puguin imposar s'entenen sempre sense perjudici de les possibles actuacions en altres ordres o instàncies.
Español: Las sanciones que en el orden laboral puedan imponerse, se entienden siempre sin perjuicio de las posibles actuaciones en otros órdenes o instancias.
Català: Igualment, i de manera directa contra la mateixa Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 10.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Igualmente, y de manera directa contra la misma Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer también recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 10.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su fecha de publicación en el DOGC.