BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de la substitució d'un tram de canonada diàmetre 500 entre Platja d'Aro i Calonge i continuació fins a l'estació de tractament d'aigua potable de Torrent de la canonada d'abastament a la Costa Brava Centre, als termes municipals de Castell-Platja d'Aro, Calonge, Palamós, Vall-llobrega, Mont-ras, Palafrugell, Regencós, Pals i Torrent (Baix Empordà).
Español: Se someten a información pública los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de la substitución de un tramo de tubería diámetro 500 entre Platja d'Aro y Calonge y continuación hasta la estación de tratamiento de agua potable de Torrent de la tubería de abastecimiento de la Costa Brava Centre, en los ttmm de Castell-Platja d'Aro, Calonge, Palamós, Vall-llobrega, Mont-ras, Palafrugell, Regencós, Pals y Torrent (Baix Empordà).
Català: Pla especial protecció mausoleu i vil·la romana de
Español: Plan especial protección mausoleo y villa romana de
Català: Estiu: 2 pantalons de tela lleugera, 2 camises, 1 calçat d'estiu, 1 tovallola i 1 gorra (a qui la demani).
Español: Verano: 2 pantalones de tela ligera, 2 camisas, 1 calzado de verano, 1 toalla y 1 gorra (a quien la solicite).
Català: 2.3 Instruments comercials i compatibilitat dels segments.
Español: 2.3 Instrumentos comerciales y compatibilidad de los segmentos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament municipal de protocol, honors i distincions de l'Ajuntament de Premià de Dalt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal de protocolo, honores y distinciones del Ayuntamiento de Premià de Dalt.
Català: e) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida, i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, de la Secretaria de Comunicació i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Las personas beneficiarias deberán facilitar, en todo momento, la información que se les requiera respecto a la subvención concedida, y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, la Secretaría de Comunicación y otros órganos competentes según la normativa aplicable.
Català: Correspon al Consell General d'Aran el desenvolupament de la política d'integració de les persones immigrades en el marc de les seves competències i la participació en les decisions de la Generalitat sobre aquesta matèria que afectin de manera especial Aran.
Español: Corresponde al Consejo General de Arán el desarrollo de la política de integración de las personas inmigradas en el marco de sus competencias y la participación en las decisiones de la Generalidad sobre esta materia que afecten de forma especial a Arán.
Català: 4.3 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i estarà a disposició de les persones interessades a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i als registres esmentats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 Las solicitudes se tienen que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm.
Català: Tècnic Superior en Programació de la Producció en Fabricació Mecànica.
Español: Técnico Superior en Programación de la Producción en Fabricación Mecánica.
Català: Tramitació d'expedients sancionadors de caràcter administratiu.
Español: Tramitación de expedientes sancionadores de carácter administrativo.
Català: c) Elaborar, en el termini màxim d'1 any després de signar aquest Acord, un pla de prevenció, salut i seguretat que prevegi, entre altres aspectes, actuacions i inversions per a la millora de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc.
Español: c) En el plazo máximo de 1 año después de la firma del presente Acuerdo, elaborará un plan de prevención, salud y seguridad que prevea, entre otros aspectos, actuaciones e inversiones para la mejora de las condiciones de trabajo y neutralización de los factores de riesgo.
Català: sòl apte per urbanitzar i una unitat d'actuació a la partida Avinganya.
Español: suelo apto para urbanizar y una unidad de actuación en la partida
Català: Parts: Agència Catalana del Consum i Consell Comarcal de l'Urgell.
Español: Partes: Agencia Catalana del Consumo y Consejo Comarcal de L'Urgell.
Català: Visites i esdeveniments especials.
Español: Visitas y eventos especiales.
Català: Per tal de preservar i protegir l'aqüífer de la zona es considera convenient mantenir inalterada i sense explotar la zona potencialment saturada que en aquesta zona s'estima que arriba fins a la cota 4,00 msnm.
Español: Con el fin de preservar y proteger el acuífero de la zona se considera conveniente mantener inalterada y sin explotar la zona potencialmente saturada que en esta zona se estima que llega hasta la cota 4,00 msnm.
Català: 2.4 Descriu la interrelació entre els sistemes de tren de rodatge i de transmissió de força.
Español: 2.4 Describe la interrelación entre los sistemas de tren de rodaje y de transmisión de fuerza.
Català: Transcorregut el termini esmentat la reserva queda referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Jaciment de la carretera de Tossa (A-4).
Español: Yacimiento de la carretera de Tossa (A-4).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la selecció de dues places de tècnic superior, psicòleg/òloga i pedagog/a, del Centre Tramuntana, vacant a la plantilla de personal laboral fix.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la selección de dos plazas de técnico superior, psicólogo/a a y pedagogo/a, del Centro Tramuntana, vacante en la plantilla de personal laboral fijo.
Català: * HIPOTECA a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDÈS (ara Banco de Sabadell), en garantia de 125.010,51 € de principal, que va motivar la inscripció 3a de data 13 de juny de 2000.
Español: * HIPOTECA a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDÈS (ahora Banco de Sabadell), en garantía de 125.010,51 € de principal, que motivó la inscripción 3ª de fecha 13 de junio de 2000.
Català: CFGS Desenvolupament de projectes d'instal·lacions de fluids, tèrmiques i manutenció
Español: CFGS Desarrollo de proyectos de instalaciones de fluidos, térmicas y manutención
Català: L'ajut s'atorga sobre el pressupost acceptat i la justificació ha de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: La ayuda se otorga sobre el presupuesto aceptado y la justificación debe hacerse respecto a este presupuesto.
Català: En el cas que la plaça reservada a les persones aspirants amb la condició legal de discapacitat no es cobreixi, s'acumularà a la resta de places de la present convocatòria.
Español: En el caso que la plaza reservada a las personas aspirantes con la condición legal de discapacidad no se cubra, se acumulará al resto de plazas de la presente convocatoria.
Català: Pel cas que no es presentessin al·legacions o suggeriments durant el termini d'exposició pública, l'aprovació dels Estatuts s'entendrà elevada a definitiva, sense necessitat d'un nou acord del Ple.
Español: En el caso de que no se presenten alegaciones o sugerencias durante el plazo de exposición pública, la aprobación de los Estatutos se entenderá elevada a definitiva, sin necesidad de un nuevo acuerdo del Pleno.
Català: Així mateix, en cas que hi hagi problemes tècnics que impedeixin o dificultin la cessió de les dades per part de l'AEAT, es pot requerir a la persona sol·licitant de l'ajut que presenti el certificat resum de la declaració anual de l'IRPF o el certificat d'imputacions dels membres computables de la família.
Español: Asimismo, en caso de que haya problemas técnicos que impidan o dificulten la cesión de los datos por parte de la AEAT, se podrá requerir a la persona solicitante de la ayuda que presente el certificado resumen de la declaración anual del IRPF o el certificado de imputaciones de los miembros computables de la familia.
Català: Taula salarial (amb efectes des de l'1 de gener de 2002)
Español: Tabla salarial (con efectos desde 1 de enero de 2002)
Català: h) Acta de proclamació de persones electes al capítol i a patró o patrona major i comunicació a la Junta Electoral.
Español: h) Acta de proclamación de personas electas al capítulo y a patrón o patrona mayor y comunicación a la Junta Electoral.
Català: El text refós en qüestió va merèixer la conformitat de la CULL en la sessió de data 7-7-99 havent-se publicat el corresponent anuncien el DOG núm. 2.978 de data 20-9-99.
Español: El texto refundido en cuestión mereció la conformidad de la COSECHA en la sesión de fecha 7-7-99 habiéndose publicado el correspondiente anuncian el DOG n.º 2.978 de fecha 20-9-99.
Català: 8.2 Les avaluacions cientificotècniques dels/de les sol·licitants que formin part d'un grup de recerca de la Generalitat de Catalunya que hagi estat reconegut per la Resolució de 18 d'octubre de 2005 de la presidència de la CEAR, per la qual es concedeixen els ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l'any 2005, s'incrementaran en un 0,15.
Español: 8.2 Las evaluaciones científico-técnicas de los/las solicitantes que formen parte de un grupo de investigación de la Generalidad de Cataluña que haya sido reconocido por la Resolución de 18 de octubre de 2005 de la presidencia de la CEAR, por la que se conceden las ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación para el año 2005, se incrementarán en un 0,15.
Català: Correspon a la Junta decidir sobre la seva creació, la divulgació i el règim de funcionament.
Español: Corresponde a la Junta decidir sobre su creación, la divulgación y el régimen de funcionamiento.
Català: Finalitat: funcionament ordinari, activitats de promoció i difusió de Catalunya, ensenyament de la llengua catalana i suport a la nova emigració (altres actuacions).
Español: Finalidad: funcionamiento ordinario, actividades de promoción y difusión de Cataluña, enseñanza de la lengua catalana y apoyo a la nueva emigración (otras actuaciones).
Català: La relació de prestació.
Español: La relación de prestación.
Català: 2.7 Valora l'actitud de les persones adultes en la interiorització de valors i normes en els infants de 0 a 6 anys.
Español: 2.7 Valora la actitud de las personas adultas en la interiorización de valores y normas en los niños y niñas de 0 a 6 años.
Català: impugnació quan legalment sigui procedent.
Español: impugnación cuando legalmente sea procedente.
Català: Categoria 1a, situacions 1a, 2a, 3a i 4a.
Español: Categoría 1ª, situaciones 1ª, 2ª, 3ª y 4ª.
Català: f) En cas que de la valoració de llocs de treball resulti una retribució menor de la que rep el treballador en el moment de l'aplicació de la valoració esmentada, la corporació ha d'estudiar les possibilitats d'adaptació del treballador a lloc de treball amb total de retribució adequat al seu nivell retributiu actual i, en cas de no ser possible, ha d'aplicar la diferència com a complement personal transitori absorbible amb els increments successius futurs.
Español: f. Si de la valoración de puestos de trabajo resulta una retribución menor de la que recibe el trabajador en el momento de la aplicación de la citada valoración, la corporación estudiará las posibilidades de adaptación del trabajador al puesto de trabajo con un total de retribución adecuado a su nivel retributivo actual, y en caso de no ser posible, aplicará la diferencia como complemento personal transitorio absorbible con los sucesivos futuros incrementos.
Català: Parts signants: l'Institut Català de les Dones i el Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de las Mujeres y el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 20 de febrer de 2002 del director general de Turisme.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 20 de febrero de 2002 del director general de Turismo.
Català: 7.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Direcció General d'Indústria (DGI).
Español: 7.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Dirección General de Industria (DGI).
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma rectangular, de trenta-sis per vint-i-quatre centímetres de costat a la base i un metre i deu centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma rectangular, de treinta y seis por veinticuatro centímetros de lado en la base y un metro y diez centímetros de altura.
Català: Requerir el cessament a l'advocat/ada que realitzi qualsevol acte de publicitat il·lícita i/o iniciar i instruir un expedient sancionador.
Español: Requerir el cese al/a la abogado/a que realice cualquier acto de publicidad ilícita y/o iniciar e instruir un expediente sancionador.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento, a los promotores y a los propietarios afectados.
Català: No es preveu el cobrament de cap complement addicional extraordinari per la seva condició de formador.
Español: No se prevé el cobro de ningún complemento adicional extraordinario por su condición de formador.
Català: 1.1 Classificació de les matèries primeres d'origen vegetal principals utilitzades en la indústria alimentària.
Español: 1.1 Clasificación de las materias primas de origen vegetal principales utilizadas en la industria alimentaria.
Català: Per part de l'OGAU també s'ha emès el corresponent informe sobre el programa de restauració de l'activitat extractiva CD Los Hermanos Ampliació 02 (AE 05/3676-02).
Español: Por parte de la OGAU también se ha emitido el correspondiente informe sobre el programa de restauración de la actividad extractiva CD Los Hermanos Ampliació 02 (AE 05/3676-02).
Català: 5.1 Els establiments industrials inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret, d'acord amb el previst en l'article 3, han de declarar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'estàndard d'ús de l'aigua, mitjançant el model que s'incorpora en l'annex.
Español: 5.1 Los establecimientos industriales incluidos en el ámbito de aplicación de este Decreto, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3, tienen que declarar a la Agencia Catalana del Agua el estándar de uso del agua, mediante el modelo que se incorpora en el anexo.
Català: Proposta tècnica relativa a la projecció i construcció d'obres complementàries i la dotació d'instal·lacions i equips: 30 punts.
Español: Propuesta técnica relativa a la proyección y construcción de obras complementarias y la dotación de instalaciones y equipos: 30 puntos.
Català: Els espais lliures d'edificació mantindran la consideració de jardí privat.
Español: Los espacios libres de edificación mantendrán la consideración de jardín privado.
Català: Treball en volta de forns.
Español: Trabajo en bóveda de hornos.
Català: La proposta plantejava l'ampliació del sector en 27.338 m2 i el canvi de l'article 152.3 de la normativa per admetre la implantació d'indústries que no siguin pròpiament agroalimentària, amb un màxim del 20% de la superfície total del sector.
Español: La propuesta planteaba la ampliación del sector en 27.338 m2 y el cambio del artículo 152.3 de la normativa para admitir la implantación de industrias que no sean propiamente agroalimentarias, con un máximo del 20% de la superficie total del sector.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 31.1 i 35 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres que desitgin modificar i renovar els seus concerts ho sol·licitaran durant el mes de gener als serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 31.1 y 35 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, los centros que deseen modificar y renovar los conciertos lo solicitarán durante el mes de enero a los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: acumulació de tasques o excés de comandes
Español: acumulación de trabajo o exceso de pedidos.
Català: El president del tribunal podrà nomenar els/les vocals.correctors que consideri necessaris per a l'avaluació de les persones candidates.
Español: El presidente del tribunal podrá nombrar los vocales-correctores que considere necesarios para la evaluación de las personas candidatas.
Català: 51.1 En aquest imprès s'han d'incloure les despeses en concepte de locomoció, manutenció i estades per desplaçaments tant del personal de suport a la gestió i execució del pla de formació, com del personal en tasques de publicitat i difusió, sempre que en l'exercici de la seva activitat s'hagi desplaçat a un lloc diferent del seu centre de treball.
Español: 51.1 En este impreso se tienen que incluir los gastos en concepto de locomoción, manutención y estancias por desplazamientos tanto del personal de apoyo en la gestión y ejecución del plan de formación, como del personal en tareas de publicidad y difusión, siempre que en el ejercicio de su actividad se haya desplazado a un lugar diferente de su centro de trabajo.
Català: Realització d'un informe.
Español: Realización de un informe.
Català: El titular d'aquest lloc de treball és responsable d'executar les seves tasques de la millor manera possible.
Español: El titular de este puesto de trabajo es responsable de desarrollar sus tareas de la mejor manera posible.
Català: 2.2 En cap cas es podran transferir més enllà del primer trimestre de l'any següent les hores complementàries no realitzades dins del corresponent any natural.
Español: 2.2 En ningún caso podrán transferirse después del primer trimestre del año siguiente las horas complementarias no realizadas dentro del correspondiente año natural.
Català: DECRET de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet sobre provisió de places.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet sobre provisión de plazas.
Català: 57.3 El cost en concepte de tutories i avaluació de participants s'ha d'imputar en funció dels participants i la durada certificada, i s'admet com a màxim l'import corresponent al 10% del total de l'esmentat concepte.
Español: 57.3 El coste en concepto de tutorías y evaluación de participantes se debe imputar en función de los participantes y la duración certificada, admitiéndose como máximo el importe correspondiente al 10% del total del mencionado concepto.
Català: Els projectes que es refereixin a plataformes logístiques de distribució al comerciant en el centre urbà hauran d'incorporar els següents requisits:
Español: Los proyectos que se refieran a plataformas logísticas de distribución al comerciante en el centro urbano tendrán que incorporar los siguientes requisitos:
Català: Prepara la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments, conferències i altres activitats del director general.
Español: Prepara la documentación necesaria para las reuniones, desplazamientos, conferencias y otras actividades del director general.
Català: - Qualsevol esdeveniment d'aquesta naturalesa que es celebri en el tercer país on es dugui a terme el programa de promoció.
Español: - Cualquier acontecimiento de esta naturaleza que se celebre en el tercer país donde se lleve a cabo el programa de promoción.
Català: 19.4 Control i persecució d'empreses no legalitzades que es dediquin a activitats afectades pel present Conveni.
Español: 19.4 Control y persecución de empresas no legalizadas que se dediquen a actividades afectadas por el presente Convenio.
Català: 3.2 En relació amb els acords i les actuacions del PN@SC, la Comissió té les funcions següents:
Español: 3.2 En relación con los acuerdos y las actuaciones del PN@SC, la Comisión tiene las siguientes funciones:
Català: Transcorregut aquest termini, s'ha de procedir a la devolució, prèvia liquidació de les responsabilitats pendents si n'hi haguessin.
Español: Transcurrido este plazo, se ha de proceder a la devolución, previa liquidación de las responsabilidades pendientes si hubiesen.
Català: Coneix i aplica correctament la teoria del color en casos pràctics relacionats amb l'especialitat.
Español: Conoce y aplica correctamente la teoría del color en casos prácticos relacionados con la especialidad.
Català: b) De 5 m a tots els llindars per a les edificacions fins a 10 m d'alçada.
Español: b) De 5 m a todos los umbrales para las edificaciones hasta 10 m de altura.
Català: 7.1 La valoració de les sol·licituds l'efectuarà una comissió qualificadora constituïda pels membres següents:
Español: 7.1 La valoración de las solicitudes la efectuará una comisión calificadora constituida por los siguientes miembros:
Català: L'opció entre l'una i l'altra possibilitat s'ha de fer dins de cada empresa.
Español: La opción entre una y otra posibilidad se efectuará en cada empresa.
Català: Igualment, s'acreditarà mitjançant certificats de bona gestió d'acord amb el previst en la clàusula 11.1.
Español: Igualmente, se acreditará mediante certificados de buena gestión de acuerdo con el previsto en la cláusula 11.1.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que perquè puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'hi esmenten poden comparèixer a les dependències del Departament de Fiances de l'Institut Català del Sòl (c. Princesa, 1 i 3, 4t, 08003 Barcelona) dins el termini que figura a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se indican pueden comparecer en las dependencias del Departamento de Fianzas del Instituto Catalán del Suelo (c. Princesa, 1 y 3, 4º, 08003 Barcelona) en el plazo que figura en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El reingrés provisional del personal estatutari.
Español: El reingreso provisional del personal estatutario.
Català: Les parts podran sotmetre a l'arbitratge o mediació del Col·legi els conflictes que puguin sorgir en aquesta matèria, sens perjudici dels drets d'intervenció que es puguin establir per aquest servei.
Español: Las partes podrán someter al arbitraje o mediación del Colegio los conflictos que puedan surgir en esta materia, sin perjuicio de los derechos de intervención que se puedan establecer para este servicio.
Català: Entitat: Universitat de Lleida i IRTA.
Español: Entidad: Universidad de Lleida e IRTA.
Català: c) El sostre edificat màxim serà de 1.200 m2. En el supòsit d'habitatge, el sostre edificat màxim serà de 300 m2.
Español: c) El techo edificado máximo será de 1.200 m2 En el supuesto de vivienda, el techo edificado máximo será de 300 m2.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental debe hacerse pública a través de su publicación en el DOGC y debe dirigirse a la Dirección General de Desarrollo Rural.