BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació referida a la parcel·la del centre d'ensenyament infantil i primària situat a la Creu Nova, de Corbera de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación referida a la parcela del centro de enseñanza infantil y primaria situado en La Creu Nova, de Corbera de Llobregat
Català: A l'article 165 es regulen les construccions destinades a activitats agràries i ramaderes, es fixen les distàncies mínimes de les activitats ramaderes respecte al sòl urbà i urbanitzable residencial i als habitatges existents en sòl no urbanitzable, i es regulen les condicions d'ampliació.
Español: En el artículo 165 se regulan las construcciones destinadas a actividades agrarias y ganaderas, se fijan las distancias mínimas de las actividades ganaderas respecto al suelo urbano y urbanizable residencial y a las viviendas existentes en suelo no urbanizable, y se regulan las condiciones de ampliación.
Català: d) L'alienació dels béns i els valors que constitueixen el seu patrimoni.
Español: d) La alienación de los bienes y los valores que constituyen su patrimonio.
Català: Es donarà compte de la resolució adoptada al Ple de la Corporació, a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a l'Administració de l'Estat.
Español: Se dará cuenta de la resolución adoptada al Pleno de la Corporación, a la Administración de la Generalidad de Cataluña y a la Administración del Estado.
Català: La zona estarà inclosa en una única parcel·la.
Español: La zona estará incluida en una única parcela.
Català: L'element objecte d'aquesta declaració com a bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, és l'edifici anomenat Antiga Fàbrica de Ciment Asland, al Clot del Moro, a Castellar de n'Hug (Berguedà).
Español: El elemento objeto de esta declaración como bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, es el edificio denominado Antigua Fábrica de Cemento Asland, en El Clot del Moro, en Castellar de n'Hug (Berguedà).
Català: Identificar els principis bàsics de la física i la química dels vidres emprats en l'elaboració de les obres.
Español: Identificar los principios básicos de la física y la química de los vidrios utilizados en la elaboración de las obras.
Català: RESOLUCIÓ EDC/706/2006, de 17 de març, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN EDC/706/2006, de 17 de marzo, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Rubí.
Català: 4.1 El model N01 ha de presentar-se obligatòriament de manera telemàtica, d'acord amb el procediment següent:
Español: 4.1 El modelo N01 deberá presentarse obligatoriamente de forma telemática, de acuerdo con el siguiente procedimiento:
Català: Les centrals sindicals més representatives en l'àmbit estatal, amb presencia mínima de dos membres en el comitè, tindran dret a un crèdit horari de 100 hores anuals aplicables a petició de la central sindical, que haurà de fer la sol·licitud amb un mínim de 96 hores, tot indicant el treballador a alliberar i el número d'hores a realitzar.
Español: Las centrales sindicales más representativas en el ámbito estatal, con presencia mínima de dos miembros en el Comité, tendrán derecho a un crédito horario de 100 horas anuales aplicables a petición de la central sindical, que deberá realizar la solicitud con un mínimo de 96 horas, indicando el trabajador a liberar y el número de horas a realizar.
Català: Vista l'abstenció presentada pel senyor Joan Anton Montesinos Bernabé, vocal titular en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, i que s'ha de procedir a la nova configuració del tribunal qualificador;
Español: Vista la abstención presentada por el señor Joan Anton Montesinos Bernabé, vocal titular en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, y que ha de procederse a la nueva configuración del tribunal calificador;
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 9 d'agost de 2005, d'adjudicació de la contractació d'una consultoria i assistència tècnica (exp. 43/05).
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 9 de agosto de 2005, de adjudicación de la contratación de una consultoría y asistencia técnica (exp. 43/05).
Català: FN=8LF; TD=Juan Vidal Agulló, desconeguda; PO=9; PA=18; AC=19,12; AP=111,98; AF=7,72; AV=1301,08; AT=1439,9.
Español: FN=8LF; TD=Juan Vidal Agulló, desconocida; PO=9; PA=18; AC=19,12; AP=111,98; AF=7,72; AV=1301,08; AT=1439,9.
Català: L'òrgan competent per resoldre el procediment és la persona titular del Departament de la Presidència.
Español: El órgano competente para resolver el procedimiento es la personal titular del Departamento de la Presidencia.
Català: “a) Garantir la prestació de les polítiques educatives, sanitàries i socials vinculades a l'estat de benestar, lluitar contra l'exclusió social i potenciar les polítiques d'integració.
Español: “a) Garantizar la prestación de las políticas educativas, sanitarias y sociales vinculadas al estado del bienestar, luchar contra la exclusión social y potenciar las políticas de integración.
Català: a.8) Noves instal·lacions d'enllumenat interior que introdueixin qualsevol de les tecnologies anteriorment descrites.
Español: a.8) Nuevas instalaciones de alumbrado interior que introduzcan cualquiera de las tecnologías anteriormente descritas.
Català: Atès que l'Ajuntament de Reus, mitjançant Acord plenari de 19 d'octubre de 2012, va sol·licitar la reversió de 403,25 m2 de superfície, del terreny cedit a la Generalitat de Catalunya destinat a la construcció de l'Institut Roseta Mauri, al terme municipal de Reus, amb la finalitat de destinar-la a completar la finca on es construirà un pavelló poliesportiu;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Reus, mediante Acuerdo plenario de 19 de octubre de 2012, solicitó la reversión de 403,25 m2 de superficie, del terreno cedido a la Generalidad de Cataluña destinado a la construcción del Instituto Roseta Mauri, en el término municipal de Reus, con la finalidad de destinarla a completar la finca donde se construirá un pabellón polideportivo;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre del carrer Barcelona i la zona del pont de l'avinguda Mestral, al terme municipal de Llançà (exp. MIX2014-01238-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre de la calle Barcelona y la zona del puente de la avenida Mestral, en el término municipal de Llançà (exp. MIX2014-01238-G).
Català: Pel que fa a l'alternativa escollida 1, les dades més ressenyades són: longitud total de 5.194 m, un carril per sentit de circulació, secció tipus de 7 m, vorals de 2 x 2,50 m i bermes de 0,75 m, velocitat de Projecte: 90 km/h; dèficit de terres d'uns 164.235,315 m³; hi ha projectats 3 enllaços i 6 estructures (3 passos superiors i 3 passos inferiors).
Español: Con respecto a la alternativa escogida 1, los datos más reseñados son: longitud total de 5.194 m, un carril por sentido de circulación, sección tipo de 7 m, riberas de 2 x 2,50 m y bermas de 0,75 m, velocidad de Proyecto: 90 km/h, déficit de tierras de unos 164.235,315 m³, hay proyectados 3 enlaces y 6 estructuras (3 pasos superiores y 3 pasos inferiores).
Català: Contra aquesta resolució que aprovi la llista de persones admeses i excloses, les persones interessades podran interposar reclamació davant el rector, en el termini de quinze dies hàbils a partir de l'endemà del dia que els sigui notificada aquesta llista.
Español: Contra esta resolución que apruebe la relación de personas admitidas y excluidas, las personas interesadas podrán interponer reclamación ante el rector, en el plazo de quince días hábiles a partir del día siguiente al que les sea notificada esta relación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2620/2015, de 9 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector del llibre.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2620/2015, de 9 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector del libro.
Català: b) Denúncia anticipada i motivada per qualsevol de les parts, que ha de ser comunicada a l'altra part amb una antelació mínima de dos mesos a la finalització del termini de vigència anual.
Español: b) Denuncia anticipada y motivada por cualquiera de las partes, que debe ser comunicada a la otra parte con una antelación mínima de dos meses a la fecha de finalización del plazo de vigencia anual.
Català: Les sancions disciplinàries col·legials són executives una vegada han adquirit fermesa en via administrativa.
Español: Las sanciones disciplinarias colegiales son ejecutivas una vez han adquirido firmeza en vía administrativa.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1107/2002, de 9 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte T-M-99500.1, del terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1107/2002, de 9 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto T-M-99500.1, del término municipal de Barcelona.
Català: g) Coordinar el procés de tramitació dels instruments de planejament de redacció interna que se li encomanin en les diverses fases que l'integren, fins a la seva aprovació definitiva.
Español: g) Coordinar el proceso de tramitación de los instrumentos de planeamiento de redacción interna que se le encomienden en las diversas fases que lo integran, hasta su aprobación definitiva.
Català: Tramita les sol·licituds de fires i certàmens ramaders i autoritza aquelles en què hi concorren animals de més d'una comarca.
Español: Tramita las solicitudes de ferias y certámenes ganaderas y autoriza aquellas en las cuales concurren animales de más de una comarca.
Català: Formular i exposar la proposta de categoria per a cada subgrup d'activitat sol·licitat i elaborar els documents que seran objecte d'estudi pels vocals de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: Formular y exponer la propuesta de categoría para cada subgrupo de actividad solicitado y elaborar los documentos que serán objeto de estudio por los vocales de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: Senyora Eulàlia Tatché Casals (Departament d'Ensenyament),
Español: Señora Eulàlia Tatché Casals (Departamento de Enseñanza),
Català: a) La Secció de Laboratori de Salut Pública a Girona.
Español: a) La Sección de Laboratorio de Salud Pública en Girona.
Català: 1.1 Caldrà grafiar la proposta sobre base topogràfica
Español: 1.1 Se tendrá que grafiar la propuesta sobre base
Català: Coordinar i fer el seguiment dels objectius (operatius i/o estratègics) anuals fixats per la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals.
Español: Coordinar y hacer el seguimiento de los objetivos (operativos y/o estratégicos) anuales fijados por la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales.
Català: Ja s'ha esmentat que la major part del sòl que es pretén qualificar com a sistema viari general és sòl de protecció especial per trobar-se dins l'espai natural protegit (PEIN i xarxa Natura 2000) del Massís de l'Albera i diversos dels camins i carreteres transcorren per entorns molt sensibles ambientalment que disposen de figures de major protecció ambiental.
Español: Ya se ha mencionado que la mayor parte del suelo que se pretende calificar como sistema viario general es suelo de protección especial para encontrarse dentro del espacio natural protegido (PEIN y red Natura 2000) del Macizo de L'Albera y varios de los caminos y carreteras transcurren por entornos muy sensibles ambientalmente que disponen de figuras de mayor protección ambiental.
Català: Un cop esdevinguin fermes, les sancions s'anotaran en el corresponent expedient personal o en el full corresponent del Registre de Societats Professionals.
Español: Una vez se conviertan en firmes, las sanciones se anotarán en el correspondiente expediente personal o en la hoja correspondiente del Registro de Sociedades Profesionales.
Català: A sol·licitud del treballador/a es gaudiran en els períodes de Setmana Santa i Nadal.
Español: A solicitud del trabajador/a se disfrutarán en los períodos de Semana Santa y Navidad.
Català: En cas que existeixi identitat de subjecte, fet i fonament entre la infracció professional o col·legial i la infracció penal que pogués correspondre, l'òrgan competent acordarà la suspensió del procediment fins que recaigui resolució final.
Español: En caso de que exista identidad de sujeto, hecho y fundamento entre la infracción profesional o colegial y la infracción penal que pudiera corresponder, el órgano competente acordará la suspensión del procedimiento hasta que recaiga resolución final.
Català: D'altra banda, l'existència d'aquests valors naturals va comportar que el Mapa d'implantació ambiental de l'energia eòlica a Catalunya, aprovat per l'esmentat Decret 174/2002, d'11 de juny, reflectís part de l'àmbit on es desenvolupa el Projecte com a zona d'implantació incompatible (en concret els cinc aerogeneradors situats més al nord i la resta del parc es troben en zona d'implantació condicionada).
Español: Por otra parte, la existencia de estos valores naturales conllevó que el Mapa de implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña, aprobado por el mencionado Decreto 174/2002, de 11 de junio, reflejara parte del ámbito donde se desarrolla el Proyecto como zona de implantación incompatible (en concreto los cinco aerogeneradores situados más al norte y el resto del parque se encuentran en zona de implantación condicionada).
Català: Els ajuntaments o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquells, corresponents als municipis de més de 30.000 habitants en la demarcació de Barcelona; de més de 25.000 habitants en les demarcacions de Girona; de més de 30.000 habitants a Tarragona, de més de 12.000 habitants en la demarcació de Lleida i de més de 20.000 habitants en la demarcació de Terres de l'Ebre.
Español: Los ayuntamientos o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquellos, correspondientes a los municipios de más de 30.000 habitantes en la demarcación de Barcelona; de más de 25.000 habitantes en las demarcaciones de Gerona; de más de 30.000 habitantes en Tarragona, de más de 12.000 habitantes en la demarcación de Lérida y de más de 20.000 habitantes en la demarcación de Tierras del Ebro.
Català: Qualsevol de les dues parts signants del Conveni podrà demanar-ne a l'altra part la revisió total o parcial, per escrit i amb un mínim de dos mesos d'antelació al venciment del termini inicial de vigència abans assenyalat o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Cualquiera de las dos partes firmantes del Convenio podrá pedir a la otra parte la revisión total o parcial, por escrito y con un mínimo de dos meses de antelación al vencimiento del plazo inicial de vigencia antes señalado o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: 4 Les inversions en equipaments, construcció, etc., iniciades abans de la presentació de la sol·licitud, per les quals ja s'hagi realitzat el primer compromís de compra, encara que solament sigui un pagament a compte.
Español: 4 Las inversiones en equipamientos, construcción, etc., iniciadas antes de la presentación de la solicitud, por las que ya se haya realizado el primer compromiso de compra, aunque solamente sea un pago a cuenta.
Català: b) Un exemplar del conveni subscrit entre l'entitat gestora i l'ajuntament.
Español: b) Un ejemplar del convenio suscrito entre la entidad gestora y el ayuntamiento.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa M.ESTEVE MIRET I V.ESTEVE MIRET, CB, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Almenar (exp. L1RA190358).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa M. ESTEVE MIRET I V. ESTEVE MIRET, CB, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Almenar (exp. L1RA190358).
Català: Per a la integració paisatgística de l'establiment es preveu la plantació d'una franja arbrada en el perímetre de l'establiment i un tractament cromàtic de les edificacions.
Español: Para la integración paisajística del establecimiento se prevé la plantación de una franja arbolada en el perímetro del establecimiento y un tratamiento cromático de las edificaciones.
Català: 8.2 El lloc de treball assignat s'ocupa de forma definitiva i és irrenunciable, llevat que abans que finalitzi el termini de presa de possessió s'esdevingui alguna de les circumstàncies que figuren a l'article 14.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.2 El puesto de trabajo asignado se ocupa de forma definitiva y es irrenunciable, a menos que antes de que finalice el plazo de toma de posesión se produzca alguna de las circunstancias que figuran en el artículo 14.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: Hores extraordinàries especials (HEE)
Español: Horas extras especiales (HEE)
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de constitució de l'agrupació esmentada tramitat per ambdós ajuntaments.
Español: A la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de constitución de la agrupación mencionada tramitado por ambos ayuntamientos.
Català: El termini per presentar les sol·licituds és de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo para presentar las solicitudes es de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC.
Català: k) Per assistir a la consulta del metge/metgessa especialista en hores coincidents amb la jornada laboral, l'empresa concedeix permís pel temps necessari. Cal justificar el temps emprat amb el volant que facilita l'empresa, visat pel facultatiu.
Español: k) Para asistencia al médico especialista en horas coincidentes con la jornada laboral, la empresa concederá el permiso por el tiempo necesario, debiendo justificar el tiempo empleado con el volante que facilitará la empresa, visado por el facultativo.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre s'abonarà al personal que treballi en el torn de nit un plus especial, corresponent al doble de l'import habitual del complement per festivitat.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre se abonará al personal que trabaje en el turno de noche un plus especial, correspondiente al doble del importe habitual del complemento por festividad.
Català: L'àmbit del Pla especial, i de la seva modificació, se situa a uns 1.500 m a l'oest de la zona especial de conservació i de la zona especial de protecció de les aus de la xarxa Natura 2000 “Aiguamolls de l'Empordà” (ES0000019) i uns 2,6 km a l'est de la zona especial de conservació “Riu Llobregat d'Empordà” (ES5120005).
Español: El ámbito del Plan especial, y de su modificación, se sitúa a unos 1.500 m al oeste de la zona especial de conservación y de la zona especial de protección de las aves de la red Natura 2000 “Aiguamolls de l'Empordà” (ES0000019) y a unos 2,6 km al este de la zona especial de conservación “Riu Llobregat d'Empordà” (ES5120005).
Català: c) Per les faltes molt greus, la sanció que es pot imposar és la suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies o l'acomiadament.
Español: c) Por las faltas muy graves, la sanción que podrá imponerse será la suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días o el despido.
Català: 1706246025000 Jutjat de Pau (Agrupació Secretaries) l'Escala
Español: 1706246025000 Juzgado de Paz (Agrupación de Secretarías) L'Escala
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta l'ens competent per comprovar la conformitat de les dades que hi contenen o s'hi declaren.
Español: La presentación de la solicitud de subvención faculta al ente competente para comprobar la conformidad de los datos que contienen o se declaran.
Català: El senyor Josep Oriol Rafel Guarro, FN-B-CU-92, informa que el nou titular és el senyor Joaquín Jiménez Fuentes, amb domicili a Caldes de Montbui c. Lleida, 29.
Español: El señor Josep Oriol Rafel Guarro, FN-B-CU-92, informa que el nuevo titular es el señor Joaquín Jiménez Fuentes, con domicilio en Caldes de Montbui, c. Lleida, 29.
Català: .1 Citar la Associació de Veïns de Cercs en el recurs contenciós administratiu núm. 600/2007, per tal de poder comparèixer davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .1 Citar a la Asociación de Vecinos de Cercs en el recurso contencioso administrativo núm. 600/2007, para que pueda presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativa, Sección Tercera, en el plazo de los nueve días siguientes al de la publicación de esta Resolución.
Català: Per als anys successius, aquest complement s'incrementarà en la mateixa forma i amb el mateix percentatge amb què s'incrementin els salaris.
Español: Para los años sucesivos, este complemento se incrementará de la misma forma y el mismo porcentaje con que se incrementen los salarios.
Català: Avaluar l'aptitud per a la docència dels interins assignats, d'acord amb els criteris establerts en l'annex 2 d'aquesta Resolució, i complimentació de l'informe de valoració.
Español: Evaluar la aptitud para la docencia de los interinos asignados, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 2 de esta Resolución, y cumplimentación del informe de valoración.
Català: Finalitat: organització de la 10a edició de la Fira de Titelles.
Español: Finalidad: organización de la 10a edición de la Fira de Titelles.
Català: Dos dies naturals en els casos de naixement de fill o malaltia greu de cònjuge, fill, pare, mare, avis o germans d'un o altre cònjuge.
Español: Dos días naturales en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave del cónyuge, hijo, padre, madre, nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: Poden optar als premis les persones que, el curs 2004-2005, estiguin inscrites en centres i aules de formació de persones adultes d'arreu de Catalunya.
Español: Pueden optar a los premios las personas que, durante el curso 2004-2005, estén inscritas en los centros y en las aulas de formación de personas adultas en toda Cataluña.