BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aigües de Girona Salt i Sarrià Ter, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a un torrent innominat que desemboca a la sèquia Monar, procedents de la seva activitat dedicada a captació, depuració i distribució d'aigua, al terme municipal de Bescanó (Gironès).
Español: Aigües de Girona Salt i Sarrià Ter, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a un torrente innominado que desemboca en la acequia Monar, procedentes de su actividad dedicada a captación, depuración y distribución de agua, en el término municipal de Bescanó (Gironès).
Català: c) Elaborar recomptes i estadístiques de personal.
Español: c) Elaborar recuentos y estadísticas de personal.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua, mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos.
Català: Estudi especial de les alteracions del tiroides, la paratiroide, la hipòfisi i les suprarenals.
Español: Estudio especial de la alteración del tiroides, paratiroides, hipófisis y suprarrenales.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 13 de novembre de 2006 per als expedients de l'annex 1 i de 9.00 a 13.00 hores del dia 22 de novembre de 2006 per als expedients de l'annex 2.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 13 de noviembre de 2006 para los expedientes del anexo 1 y de 9.00 a 13.00 horas del día 22 de noviembre de 2006 para los expedientes del anexo 2.
Català: -2 Disposar que aquesta Resolució es publiqui al DOGC.
Español: -2 Disponer que esta Resolución se publique en el DOGC.
Català: Educació secundària obligatòria: 12 unitats amb capacitat per a 360 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria: 12 unidades con 360 puestos escolares.
Català: L'empresa abonarà el 50% del salari base mensual als productors que estiguin complint el seu servei militar o prestació social substitutòria.
Español: La empresa abonará el 50% del salario base mensual a los trabajadores que se hallen cumpliendo el servicio militar o prestación social sustitutoria.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2435/2003, de 4 d'agost, de concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2435/2003, de 4 de agosto, de concesión de subvenciones destinadas a entes locales para adquirir equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para elaborar, actualizar e implantar planes de protección civil.
Català: Contra aquesta resolució, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant els òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, la persona interesada puede interponer recurso contencioso-administrativo ante los órganos competentes de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Per aquest motiu per cada dia de reducció en cap de setmana caldrà haver acumulat 13:08 hores.
Español: Por este motivo por cada día de reducción en fin de semana se tendrá que haber acumulado 13:08 horas.
Català: El termini, en ambdós casos, es comptarà a partir del dia següent al de la publicació al BOE.
Español: El plazo, en ambos casos, se contará a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE.
Català: Rep i assessora els usuaris, les famílies, els representats legals i els voluntaris.
Español: Recibe y asesora a los usuarios, las familias, los representantes legales y los voluntarios.
Català: I, tot això, s'ha dut a terme en el present expedient sense vulnerar cap dels principis inspiradors del dret administratiu sancionador.
Español: Y, todo esto, se ha llevado a cabo en el presente expediente sin vulnerar ninguno de los principios inspiradores del derecho administrativo sancionador.
Català: - Per a l'ús hoteler, les places d'aparcament han d'estar situades a una distància inferior a 200 m de l'entrada de l'establiment d'ús hoteler.
Español: - Para el uso hotelero, las plazas de aparcamiento deben estar situadas a una distancia inferior a 200 m de la entrada del establecimiento de uso hotelero.
Català: —1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Santa Maria, a Vilagrassa (Urgell).
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa María, en Vilagrassa (Urgell).
Català: e. Supervisió dels contractes amb les empreses responsables de l'execució de les obres designades per la comunitat de propietaris.
Español: e) Supervisión de los contratos con las empresas responsables de la ejecución de las obras designadas por la comunidad de propietarios.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Valoracions Agroramaderes les Garrigues, SL, pel tràmit de revisió anticipada de la llicència ambiental per quedar afectada pel Reial Decret Legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Valoraciones agroganadero las Garrigues, SL, por el trámite de revisión anticipada de la licencia ambiental para quedar afectada por el Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Prevención y Control Integrados de la Contaminación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de construcció d'un volador de perdius, al terme municipal d'Arbeca (exp. LA-2002/0044).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la construcción de un voladero de perdices, en el término municipal de Arbeca (exp. LA-2002/0044).
Català: Els aspirants que havent estat qualificats d'apte en la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya, sens perjudici de les exempcions que preveuen les bases 6.2.2 i 6.3.2, obtinguin almenys cinc punts en la valoració de la prova sempre que estiguin ocupant amb caràcter definitiu, a Catalunya, places del cos i especialitat als que accedeixen i hagin optat per continuar en les mateixes, no consumeixen plaça i, per tant, el nombre de places per aquest procediment s'augmenta en el mateix nombre que els aspirants amb aquests requisits.
Español: Los aspirantes que habiendo estado calificados de apto en la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña, sin perjuicio de las exenciones que prevén las bases 6.2.2 y 6.3.2, obtengan al menos cinco puntos en la valoración de la prueba siempre que estén ocupando con carácter definitivo, en Cataluña, plazas del cuerpo y especialidad en los que acceden y hayan optado por continuar en las mismas, no consumen plaza y, por lo tanto, el número de plazas para este procedimiento se aumenta en el mismo número que los aspirantes con estos requisitos.
Català: f) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: f) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición estipulados en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: No obstant això, quan les inversions es refereixin a la utilització de tècniques que redueixin substancialment els efectes sobre el medi ambient, la participació dels beneficiaris privats podrà limitar-se al 50% de les despeses subvencionables, en lloc del 60%.
Español: No obstante, cuando las inversiones se refieren a la utilización de técnicas que reduzcan sustancialmente los efectos sobre el medio ambiente, la participación de los beneficiarios privados podrá limitarse al 50% de los gastos subvencionables, en lugar del 60%.
Català: Passat aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució, s'entendran desestimades.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución, las solicitudes se entenderán desestimadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre correcció d'errades d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre corrección de erratas de un pliego de cláusulas.
Català: Els productes de residus de nova implantació haurà de justificar la gestió d'aquests en el tràmit per a la concessió de la corresponent llicència d'activitat.
Español: Los productos de residuos de nueva implantación deberán justificar la gestión de los mismos en el trámite para la concesión de la correspondiente licencia de actividad.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs convocats, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos convocados, o con habilidades que estos puestos requieran, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: —4 Mantenir el nomenament interí de la senyora Susanna Jubinyà Silvestre al lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Salomó.
Español: —4 Mantener el nombramiento interino de la señora Susanna Jubinyà Silvestre del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Salomó.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre modificació d'unes normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre modificación de unas normas subsidiarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre ratificació de la cessió gratuïta de domini d'una finca.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre ratificación de la cesión gratuita de dominio de una finca.
Català: En aquesta s'adjunta l'EIA, que incorpora els ajustos derivats del resultat de la prova pilot realitzada i de la valoració de les al·legacions i informes rebuts en el tràmit d'informació pública, així com altra documentació de l'expedient.
Español: En esta se adjunta el EIA, que incorpora los ajustes derivados del resultado de la prueba piloto realizada y de la valoración de las alegaciones e informes recibidos en el trámite de información pública, así como otra documentación del expediente.
Català: L'import de les gratificacions d'estiu i de Nadal, per als integrants de la plantilla que hagin ingressat a l'empresa anteriorment al 31 de desembre de 1994, s'estableix en 30 dies de salari de conveni o de sou de qualificació, complement de pagues d'estiu i Nadal, segons les quanties fixades en l'annex 2 bis i el plus de vinculació.
Español: El importe de las gratificaciones de verano y Navidad para los integrantes de la plantilla, con ingreso en la empresa anterior al 31 de diciembre de 1994, se establece en 30 días de salario de convenio o sueldo de calificación, complemento de pagas de verano y Navidad, según cuantías fijadas en el anexo 2 bis y plus de vinculación.
Català: 8.2 El Consell de Direcció es reuneix en sessió ordinària un cop cada semestre i en sessió extraordinària sempre que sigui convocat per la persona que n'ocupa la presidència, per iniciativa pròpia o a petició de qualsevol de les entitats consorciades.
Español: 8.2 El Consejo de Dirección se reúne en sesión ordinaria una vez por semestre y en sesión extraordinaria siempre que lo convoque la persona que ostente su presidencia, por iniciativa propia o a petición de cualquier entidad consorciada.
Català: El personal temporal tindrà dret a la roba que s'indiqui, en el seu cas, específicament per ell en cada apartat, que serà a retornar al finalitzar el contracte que estarà en dotació.
Español: El personal temporal tendrá derecho a la ropa que se indique, en su caso, específicamente para él en cada apartado, que será a devolver al finalizar el contrato que estará en dotación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: k) Elaborar una estadística anual de caça i pesca continental.
Español: k) Elaborar una estadística anual de caza y pesca continental.
Català: Creació o participació en entitats jurídiques
Español: Creación o participación en entidades jurídicas
Català: 13.14 La falta d'ètica professional divulgant dades, informes o antecedents que puguin produir perjudici de qualsevol tipus a l'empresa.
Español: 13.14 La falta de ética profesional divulgando datos, informes o antecedentes que puedan producir perjuicio de cualquier tipo a la empresa.
Català: Mantenir actualitzades les normatives específiques per a les diferents modalitats de convocatòria, així com els formularis per a sol·licituds i reclamacions.
Español: Mantener actualizadas las normativas específicas para las diferentes modalidades de convocatoria, así como los formularios para solicitudes y reclamaciones.
Català: Pel que fa als mitjans personals, cal que tant el personal propi com el personal subcontractat tinguin el nivell de formació adequat per a les tasques assignades.
Español: En cuanto a los medios personales, es preciso que tanto el personal propio como el personal subcontratado tengan el adecuado nivel de formación para las tareas asignadas.
Català: També s'adjunta un informe tècnic per avaluar l'estabilitat geològica de les coves de Mura, elaborat per la consultoria Geoconsultores Técnicos y Ambientales, SL, i signat pel senyor Joan Escuer Solé, geòleg (col·legiat núm. 1.876), un informe sobre els aspectes que cal tenir en compte per a la conservació de la Cova de Mura, elaborat pel doctor Jordi Serra-Cobo, i un projecte per a la intervenció arqueològica, elaborat per Dracmarqueologia, i signat pel senyor Xavier Font Segura i la senyora M. Carme Carmona Marín.
Español: También se adjunta un informe técnico para evaluar la estabilidad geológica de las cuevas de Mura, elaborado por la consultoría Geoconsultores Técnicos y Ambientales, SL, y firmado por el señor Joan Escuer Solé, geólogo (colegiado núm. 1.876), un informe sobre los aspectos a tener en cuenta para la conservación de la conservación de la Cueva de Mura, elaborado por el doctor Jordi Serra-Cobo, y un proyecto para la intervención arqueológica, elaborado por Dracmarqueologia, y firmado por el señor Xavier Font Segura y por la señora M. Carme Carmona Marín.
Català: El personal amb més d'1 any d'antiguitat a l'empresa, en contraure matrimoni, ha de percebre una gratificació d'una mensualitat de sou base i antiguitat.
Español: El personal con una antigüedad superior al año, al contraer matrimonio, percibirá una gratificación de 1 mensualidad de sueldo base y antigüedad.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies a partir de la data en què l'empresa té coneixement de la comissió del fet i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días a partir de la fecha en la que la empresa tuvo conocimiento de la comisión del hecho y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Pacte sobre drets sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (codi de conveni núm. 7901162)
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Pacto sobre derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña (código de convenio núm. 7901162)
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Cassà, d'Arenys de Mar, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Cassà, de Arenys de Mar, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: a. Pavimentar amb un tractament superficial doble capa i mantenir el ferm en bon estat dels vials a xarxa bàsica, la bàscula o les plantes de tractament, fins a l'accés a la xarxa viària bàsica.
Español: a. Pavimentar con un tratamiento superficial doble capa y mantener el firme en buen estado de los viales en red básica, la báscula o las plantas de tratamiento, hasta el acceso a la red viaria básica.
Català: Les parts es reconeixen mútuament la capacitat legal necessària per atorgar aquest document i,
Español: Las partes se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para otorgar este documento y,
Català: c) Per optar a dues modalitats, els sol·licitants han d'acreditar com a mínim un any d'activitat continuada en l'àmbit de les arts escèniques.
Español: c) Para optar a dos modalidades, los solicitantes tienen que acreditar como mínimo un año de actividad continuada en el ámbito de las artes escénicas.
Català: Categoria A. L'esmentada elevació es, almenys, de 1,00 m.
Español: Categoría A. La mencionada elevación es, al menos, de 1,00 m.
Català: La data de les certificacions requerides estarà compresa dins dels 6 mesos anteriors a la presentació de la sol·licitud o anteriors a la data en què s'efectuï el requeriment, llevat que en el mateix certificat es disposi una altra data de caducitat més àmplia.
Español: La fecha de las certificaciones requeridas estará comprendida dentro de los 6 meses anteriores a la presentación de la solicitud o anteriores a la fecha en que se efectúe el requerimiento, a menos que en el mismo certificado se disponga otra fecha de caducidad más amplia.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 3 de maig de 1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 3 de mayo de 1999, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: c.1) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions com a TGAS, metge/essa avaluador/a, a raó de 0,3 punts per mes de serveis.
Español: c.1) Por la experiencia en el desarrollo de funciones como TGAS, médico evaluador/a, a razón de 0,3 puntos por mes de servicios.
Català: En ambdós supòsits, es notificarà als interessats la resolució adoptada.
Español: En ambos supuestos, se notificará a los interesados la resolución adoptada.
Català: 9.3 Les persones alienes al Consell assisteixen a la totalitat o a una part de les sessions en qualitat de convidades i actuen amb veu, però sense vot.
Español: 9.3 Las personas ajenas al Consejo asisten a la totalidad o a una parte de las sesiones en calidad de invitadas y actúan con voz, pero sin voto.
Català: El Pla estableix la recomanació que el planejament urbanístic vigent mitjançant els instruments de desenvolupament al seu abast, incloses les modificacions puntuals, s'ajusti als principis i objectius que el Pla propugna.
Español: El Plan establece la recomendación de que el planeamiento urbanístico vigente mediante los instrumentos de desarrollo a su alcance, incluidas las modificaciones puntuales, se ajuste a los principios y objetivos que el Plan propugna.
Català: Executa les propostes de compres i subministraments.
Español: Ejecuta las propuestas de compras y suministros.
Català: Les quanties que s'han de percebre durant 2000 són les següents:
Español: Las cuantías a percibir durante el año 2000, serán las siguientes:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Tarragona, al tom 1.821, llibre 185 Ajuntament de Tarragona, foli 95, finca 51.625 (ara 14870) inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Tarragona, al Tomo 1.821, Libro 185 Ayuntamiento de Tarragona, Folio 95, Finca 51.625 (ahora 14870) Inscripción 1ª.
Català: Mesures per fomentar la recuperació i difusió del patrimoni cultural: l'1% cultural; el patrocini i el mecenatge.
Español: Medidas para fomentar la recuperación y difusión del patrimonio cultural: el 1% cultural; el patrocinio y el mecenazgo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'àrids al·luvials denominada Els Comuns de Garrigàs, del terme municipal de Garrigàs.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Els Comuns de Garrigàs, del término municipal de Garrigàs.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1879/2020, de 23 de juliol, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Llardecans i de Maials.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1879/2020, de 23 de julio, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Llardecans y de Maials.
Català: El present Conveni col·lectiu serà d'aplicació a tot el personal que presta els seus serveis a Ubaefitness, SL (a partir d'ara Ubaefitness) en qualsevol dels centres de treball existents.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal que presta sus servicios en Ubaefitness, SL (en adelante Ubaefitness) en cualquiera de los centros de trabajo existentes.
Català: A partir de l'any 2001 s'incorpora la regulació dels plusos següents -aplicables als empleats i empleades de Foment de Terrassa, el treball dels quals respongui a la finalitat del plus.
Español: A partir del año 2001 se incorpora la regulación de los pluses siguientes -de aplicación a los empleados y empleadas de Foment de Terrassa, el trabajo de los cuales responda a la finalidad del plus.
Català: 4.5 Alçada màxima: baixos i un pis, equivalents a 6,15 m, mesurats des del pla de referència de la planta baixa.
Español: 4.5 Altura máxima: bajos y un piso, equivalentes a 6,15 m, comedidos desde el plano de referencia de la planta baja.
Català: En cas d'absència o malaltia de la persona titular de la Presidència, serà substituïda per la persona titular de la Direcció Executiva.
Español: En caso de ausencia o enfermedad de la persona titular de la Presidencia, será sustituida por la persona titular de la Dirección Ejecutiva.
Català: Secció de Recursos Sociolaborals.
Español: Sección de Recursos Sociolaborales.