BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament de l'EACAT durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, s'ha de sol·licitar un certificat al Consorci Administració Oberta de Catalunya que justifiqui la impossibilitat tècnica de presentar la sol·licitud de subvenció dins de termini.
Español: Así mismo, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de EACAT durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, se debe solicitar un certificado al Consorcio Administración Abierta de Cataluña que justifique la imposibilidad técnica de presentar la solicitud de subvención en el plazo fijado.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, el període es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-lo de forma simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: En caso de que el padre y la madre trabajen, el periodo se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: Programa d'actuació urbanística de la unitat d'actuació integrada 1
Español: Programa de actuación urbanística de la Unidad de actuación integrada 1
Català: L'edificabilitat permesa a cada parcel·la es desenvoluparà en un conjunt d'edificacions principals i auxiliars que en tot cas formalitzen un volum unitari i homogeni.
Español: La edificabilidad permitida a cada parcela se desarrollará en un conjunto de edificaciones principales y auxiliares que en cualquier caso formalicen un volumen unitario y homogéneo.
Català: b) Currículum de l'investigador/a estranger/a: fins a tres punts.
Español: b) Currículum del/de la investigador/en extranjero: hasta tres puntos.
Català: Les persones que treballin al torn de nit tindran dret a aquests tipus de llicències quan, havent de treballar la nit anterior a la data de l'examen, aquest es realitzi abans del transcurs de les 7 hores posteriors a la finalització de la jornada laboral.
Español: Las personas que trabajen en el turno de noche tendrán derecho a estos tipos de licencias cuando, teniendo que trabajar la noche anterior a la fecha del examen, éste se realice antes del transcurso de las 7 horas posteriores a la finalización de la jornada laboral.
Català: Títol: Col·locació de baranes a Avellanos i adequació d'un col·lector.
Español: Título: Colocación de barandillas en Avellanos y adecuación de un colector.
Català: f) Admissió de pròrroga: sí, per a un període màxim de temps igual al de la durada del contracte inicial.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, para un periodo máximo de tiempo igual al de la duración del contrato inicial.
Català: Trobar-se absent del domicili, per causa no justificada, el qui estigui malalt o amb baixa per malaltia, llevat que sigui per prescripció facultativa.
Español: Encontrarse ausente del domicilio, por causa no justificada, quien esté enfermo o con baja por enfermedad, a excepción que sea por prescripción facultativa.
Català: Nom del lloc: responsable de titulacions.
Español: Nombre del puesto: responsable de titulaciones.
Català: Aportar un projecte tècnic
Español: Aportar un proyecto técnico
Català: Adreça que s'amplia al inici del curs 2021-2022:
Español: Dirección que se amplía en el inicio del curso 2021-2022:
Català: La reconversió haurà de justificar el compliment de l'article 47 i concordants de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: La reconversión tendrá que justificar el cumplimiento del artículo 47 y concordantes de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: No es preveu la contaminació de les aigües subterrànies atès que la cota màxima d'excavació està per sobre del nivell freàtic.
Español: No se prevé la contaminación de las aguas subterráneas dado que la cota máxima de excavación está por encima del nivel freático.
Català: Serveis territorials Tarragona IV.
Español: Servicios territoriales Tarragona IV.
Català: De conformitat amb el que s'ha exposat, atès el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller en cap i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo expuesto, visto lo que establece la Ley 13/1989, del 14 de diciembre, sobre organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La durada prevista de l'explotació és de 18 anys (4 anys la fase 1, 8 anys la fase 2 i 6 la fase 3).
Español: La duración prevista de la explotación es de 18 años (4 años la fase 1, 8 años la fase 2 y 6 la fase 3).
Català: 11.5 Penalitzacions per incompliment d'ordres de la Direcció Facultativa
Español: 11.5 Penalizaciones por incumplimiento de órdenes de la Dirección Facultativa
Català: Nadal, Sant Esteve, Cap d'Any, Dilluns de Pasqua, Divendres Sant, Sant Pere i el dia de la Mare de Déu de Misericòrdia; i les tardes del Dijous Sant i de les vigílies de Sant Pere, la Mare de Déu de Misericòrdia, Nadal i Cap d'Any.
Español: Navidad, San Esteban, Fin de Año, Lunes de Pascua, Viernes Santo, San Pedro y el día de la Virgen de la Misericordia; y las tardes del Jueves Santo y de las vísperas de San Pedro, la Virgen de la Misericordia, Navidad y Fin de Año.
Català: Aquesta convocatòria, que serà publicada al DOGC mitjançant un edicte de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària, designarà la data en què es realitzarà l'assemblea de les persones inscrites en la qual es procedirà a fer l'elecció dels vocals de la Comissió Rectora.
Español: Esta convocatoria, que será publicada en el DOGC mediante un edicto de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria, designará la fecha en que se realizará la asamblea de las personas inscritas en la que se procederá a la elección de los vocales de la Comisión Rectora.
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 4513, pàgina 37333, de 18.11.2005, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Orden, enviado al DOGC y publicado en el número 4513, página 37333, de 18.11.2005, se detalla su oportuna corrección.
Català: 6.1 La Secretaria de Mitjans de Comunicació ha d'organitzar jornades, seminaris i altres activitats de divulgació per afavorir l'intercanvi de coneixements i d'experiències i la difusió de les pràctiques idònies en relació amb el procés d'implantació de la televisió digital terrestre a Catalunya.
Español: 6.1 La Secretaría de Medios de Comunicación tiene que organizar jornadas, seminarios y otras actividades de divulgación para favorecer el intercambio de conocimientos y de experiencias y la difusión de las prácticas idóneas en relación con el proceso de implantación de la televisión digital terrestre en Cataluña.
Català: suficient i ben condimentada. A aquest efecte, s'han d'elaborar diferents
Español: sana, suficiente y bien condimentada, confeccionándose a tal efecto
Català: d) L'Assessoria Jurídica, en els termes que estableix el Decret 57/2002, de 19 de febrer.
Español: d) La Asesoría Jurídica, en los términos que establece el Decreto 57/2002, de 19 de febrero.
Català: - En els projectes d'explotació i els programes de restauració es tindran en compte les Directrius de paisatge del PTPTE.
Español: - En los proyectos de explotación y los programas de restauración se tendrán en cuenta las Directrices de paisaje del PTPTE.
Català: La informació es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 25 de març de 2015 a les 15 hores, i també al web de la plataforma de serveis de contractació pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Español: La información se puede obtener en el teléfono señalado en el punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 25 de marzo de 2015 a las 15 horas, y también en la web de la plataforma de servicios de contratación pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Català: Quan els contractes temporals, exceptuant els d'IT, siguin de 4 mesos o superiors, se'ls han d'oferir per ordre als primers de la llista de la borsa de treball.
Español: Cuando los contratos temporales, exceptuando los de IT, sean de 4 meses o superiores, se les ofrecerán por orden a los primeros de la lista de la bolsa de trabajo.
Català: Analista programador, tècnic de sistemes, delineant projectista,
Español: Analista programador, técnico de sistemas, delineante proyectista,
Català: L'ocupació del solar serà com a màxim del 60% de la seva superfície.
Español: La ocupación del solar será como máximo del 60% de su superficie.
Català: 15.2 Les fundacions i les associacions d'utilitat pública beneficiàries de la mesura alternativa de donació o accions de patrocini han de destinar els imports rebuts al desenvolupament d'activitats d'inserció laboral i de creació d'ocupació a favor de persones amb discapacitat en el mercat de treball.
Español: 15.2 Las fundaciones y asociaciones de utilidad pública beneficiarias de la medida alternativa de donación o acciones de patrocinio deben destinar los importes recibidos al desarrollo de actividades de inserción laboral y de creación de empleo a favor de personas con discapacidad en el mercado de trabajo.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: - En el cas de Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental de component internacional, Programa Nuclis internacionals:
Español: - En el caso de Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental de componente internacional, Programa Núcleos Internacionales:
Català: Famílies i persones que sol·liciten retornar al seu país d'origen.
Español: Familias y personas que solicitan retornar a su país de origen.
Català: L'empresari garantirà als treballadors/ores al seu servei la vigilància anual del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball.
Español: El empresario garantizará a los trabajadores/as su servicio de vigilancia anual de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: m) Preparar i realitzar el manteniment de primer nivell de la maquinària i les eines, interpretant la documentació tècnica pertinent.
Español: m) Preparar y realizar el mantenimiento de primer nivel de la maquinaria y herramientas, interpretando la documentación técnica pertinente.
Català: En el cas que les despeses superin les quantitats de les dietes, l'empresa abonarà la diferència mitjançant documental corresponent sempre que s'hagi acordat de forma conjunta i per antelació el lloc de pernocta.
Español: En el supuesto que los gastos superen las cantidades de dichas dietas, la empresa abonará la diferencia mediante documental correspondiente siempre que se haya acordado de forma conjunta y por antelación el lugar de pernocta.
Català: Especificacions de la instal·lació de generació de vapor
Español: Especificaciones de la instalación de generación de vapor
Català: RESOLUCIÓ TES/2796/2015, de 15 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat ramadera de porcí de producció de garrins, promogut per l'empresa Suisjer, SL, situada al polígon 3, parcel·la 301, del terme municipal d'Anglesola (exp. L1AAI140066).
Español: RESOLUCIÓN TES/2796/2015, de 15 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad ganadera de porcino de producción de lechones, promovido por la empresa Suisjer, SL, situada en el polígono 3, parcela 301, del término municipal de Anglesola (exp. L1AAI140066).
Català: Anual i cada 10 anys
Español: Anual y cada 10 años
Català: En cas que en el document figurin crèdits si no s'aporta l'equivalència dels crèdits en hores només es valorarà una hora.
Español: En el caso de que en el documento figuren créditos si no se aporta la equivalencia de los créditos en horas solo se valorará una hora.
Català: Gremi d'Hostaleria i Turisme de Mataró i el Maresme.
Español: Gremio de hotelería y turismo de Mataró y El Maresme.
Català: Dona suport als usuaris que empren l'ordinador que l'oficina posa a disposició dels clients per emplenar impresos in situ.
Español: Presta apoyo a los usuarios que utilizan el ordenador que la oficina pone a disposición de los clientes para cumplimentar impresos in situ.
Català: Coneixements i experiència de les aplicacions informàtiques específiques de gestió econòmica de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos y experiencia de las aplicaciones informáticas específicas de gestión económica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pel personal de nova contractació, la roba de treball es facilitarà una vegada transcorregut un període d' 1 mes des de l'inici de la prestació de servei.
Español: Para el personal de nueva contratación, la ropa de trabajo se facilitará una vez transcurrido un periodo de 1 mes desde el inicio de la prestación de servicio.
Català: El pagament de la quantitat destinada a complement de productivitat es fa en funció dels criteris següents:
Español: El pago de la cantidad destinada a complemento de productividad se hace en función de los criterios siguientes:
Català: Residencial: amb un sostre màxim corresponent a 6 parcel·les
Español: Residencial: con un techo máximo correspondiente a 6 parcelas
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Física i Química, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Física y Química, por la que se convoca a los opositores.
Català: El personal de taula és l'encarregat de la comprovació de les boles i cartrons; té en el seu poder els cartrons i els lliura ordenadament per a la seva distribució; recapta els diners obtinguts en la venda de cartrons; porta la comptabilitat dels cartrons venuts i sobrants per a cada jugada o sorteig; efectua la determinació dels premis de línia i bingo; comprova els cartrons premiats; informa col·lectivament de tot això als jugadors; prepara i abona les quantitats corresponents a cada premi una vegada finalitzada la jugada; consigna tot això -així com les incidències que es produeixin- en l'acta de cada sessió, i contesta individualment totes les peticions d'informació o reclamacions que formulin els jugadors.
Español: El personal de mesa es el encargado de la comprobación de las bolas y cartones; tiene en su poder los cartones y los entrega ordenadamente para su distribución; recauda el dinero obtenido en la venta de cartones; lleva la contabilidad de los cartones vendidos y sobrantes para cada jugada o sorteo; efectúa la determinación de los premios de línea y bingo; comprueba los cartones premiados; informa colectivamente de todo eso a los jugadores; prepara y abona las cantidades correspondientes a cada premio una vez finalizada la jugada; consigna todo eso -así como las incidencias que se produzcan- en el acta de cada sesión, y contesta individualmente todas las peticiones de información o reclamaciones que formulen los jugadores.
Català: Les sancions màximes que es poden imposar en el seu cas, en atenció a la gravetat de la falta, són les següents:
Español: Las sanciones máximas que se podrán imponer en su caso, en atención a la gravedad de la falta, serán las siguientes:
Català: La cooperació ha d'anar més enllà de l'intercanvi d'experiències, i ha de suposar la realització d'una acció en comú concreta amb resultats clarament definits i beneficis per als territoris corresponents.
Español: La cooperación debe ir más allá del intercambio de experiencias, y debe suponer la realización de una acción en común concreta con resultados claramente definidos y beneficios para los territorios correspondientes.
Català: L'entrada en funcionament de l'obra projectada permetrà la recollida i el subsegüent tractament a la futura depuradora dels cabals d'aigües residuals esmentats.
Español: La entrada en funcionamiento de la obra proyectada permitirá la recogida y subsiguiente tratamiento en la futura depuradora de los mencionados caudales de aguas residuales.
Català: Curs Educació Especial Pedagogia Terapèutica 92-94 (URL) Homologat 22/03/95 (BOE 05/04).
Español: Curso Educación Especial Pedagogía Terapéutica 92-94 (URL) Homologado 22/03/95 (BOE 05/04)
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 28 de juliol de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Patronal de Acupuntores Catalanes (PAC), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 28 de julio de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Patronal de Acupuntores Catalanes (PAC), cuyos ámbitos son:
Català: d) Import d'adjudicació: 16.240,95 € (impostos inclosos).
Español: d) Importe de adjudicación: 16.240,95 € (impuestos incluidos).
Català: D'igual manera, compleix amb les normes de competència de la secció A-VI/1 del Codi STCW i a l'apèndix de la regla 1, del capítol III, del Codi STCW-f, sobre formació bàsica de marineria.
Español: De igual modo, cumple con las normas de competencia de la sección A-VI/1 del Código STCW, y al apéndice de la regla 1, del capítulo III, del Código STCW-f, sobre formación básica de marinería.
Català: Ordenació i millora d'accessos a la carretera C-143a del PK 4,640 al PK 13,500.
Español: Ordenación y mejora de accesos a la carretera C-143a del PK 4,640 al PK 13,500.
Català: Camil Cofan Amiel, en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Camil Cofan Amiel, en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: S'estableix una clàusula de revisió salarial que s'ha d'aplicar durant els 2 últims anys de vigència del Conveni pel cas que l'IPC previst oficialment per a cadascú dels exercicis a partir de 2004, sigui superat al llarg de l'any.
Español: Se establece una cláusula de revisión salarial que se aplicará durante los 2 últimos años de vigencia del Convenio si el IPC previsto oficialmente para cada uno de los ejercicios a partir de 2004 se supera a lo largo del año.
Català: d) Fer el seguiment dels ajuts per a la prevenció d'incendis a les forests de gestió privada.
Español: d) Hacer el seguimiento de las ayudas para la prevención de incendios a los montes de gestión privada.
Català: Atès el que preveu la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando lo que prevé la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005, o el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Aquest import es posa a disposició del Comitè d'Empresa que l'ha de gestionar, i cal justificar-ne la utilització a la Direcció de l'empresa amb comprovants i mitjans generalment acceptats.
Español: Dicho importe será puesto a disposición del Comité de Empresa que lo gestionará, justificando su utilización a la Dirección de la empresa con comprobantes y medios generalmente aceptados.
Català: el descompte en el salari de la quantitat equivalent a la que l'empresa ha
Español: llevarán consigo el descuento en el salario de la cantidad equivalente a
Català: Es calcula el rendiment fent servir la mateixa fórmula general i el resultat de la prima variable proporcionalment a les hores treballades per cada operari.
Español: Se calcula el rendimiento utilizando la misma fórmula general y el resultado de la prima variable proporcionalmente a las horas trabajadas por cada operario.
Català: -2 Ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida d'11 d'octubre de 2013 i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 11 de octubre de 2013 y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: 3.3 Les persones interessades han de tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, amb el nivell que s'assenyala a la descripció del lloc.
Español: 3.3 Las personas interesadas deben tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, con el nivel que conste en la descripción del puesto de trabajo.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1 a) i c) del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.c) i e) de la llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) y c) del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.c) y e) de la mencionada ley.
Català: Habitatge, limitat a la seva modalitat d'unifamiliar, amb garatge particular obligatori.
Español: Vivienda, limitada a su modalidad de unifamiliar, con garaje particular obligatorio.
Català: b) Utilització de centres d'inseminació artificial, creació de bancs d'ADN, creació de bancs de material genètic amb destinació a la reproducció i el desenvolupament de programes d'inseminació artificial.
Español: b) Utilización de centros de inseminación artificial, creación de bancos de ADN, creación de bancos de material genético con destino a la reproducción y el desarrollo de programas de inseminación artificial.
Català: Vehicula les consultes que s'han de realitzar a les assessories jurídiques en relació als assumptes que té assignats.
Español: Vehicula las consultas que se han de realizar a las asesorías jurídicas en relación con los asuntos que tiene asignados.