BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaborar la documentació i assessorar els nous centres de recerca en la redacció de convenis, contractes i altres tipus de relacions interadministratives que es puguin donar entre aquests centres i altres entitats de recerca nacionals i internacionals.
Español: Elaborar la documentación y asesorar a los nuevos centros de investigación en la redacción de convenios, contratos y otros tipos de relaciones interadministrativas que se puedan dar entre estos centros y otras entidades de investigación nacional e internacional.
Català: D'acord amb la nova redacció de l'article 4.2 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, establerta en el punt tres de l'article únic de La Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre, per la qual es modifica la llei orgànica abans esmentada, les Administracions públiques promouran que l'alumnat menor d'edat que hagi superat els 16 anys rebin algun tipus de formació acadèmica o professional que puguin compatibilitzar amb la seva activitat laboral i que els hi permeti continuar la seva formació.
Español: De acuerdo con la nueva redacción del artículo 4.2 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establecida en el punto 3 del artículo único de la Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre, por la que se modifica la ley orgánica antes mencionada, las Administraciones públicas promoverán que el alumnado menor de edad que haya superado los 16 años reciba algún tipo de formación académica o profesional que pueda compatibilizar con su actividad laboral y que le permita continuar su formación.
Català: .1 Autoritzacions administratives necessàries per al desenvolupament de la pesca i l'aqüicultura.
Español: .1 Autorizaciones administrativas necesarias para el desarrollo de la pesca y la aqüicultura.
Català: RESOLUCIÓ BSF/903/2013, de 17 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en matèria d'atenció a la infància i l'adolescència del Departament de Benestar Social i Família per a ajuntaments de menys de vint mil habitants dins l'exercici 2013.
Español: RESOLUCIÓN BSF/903/2013, de 17 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en materia de atención a la infancia y la adolescencia del Departamento de Bienestar Social y Familia para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes en el ejercicio 2013.
Català: L'operador de primera engloba les categories d'empleat d'explotació, dependent i conductor maquinista de funicular, que ara desapareixen.
Español: El operador de primera engloba las categorías de empleado de explotación, dependiente y conductor maquinista de funicular, que ahora desaparecen.
Català: Aquest imprès a més de registrar-ho, caldrà enviar-ho per correu electrònic a l'adreça serveiorientacio.soc@gencat.cat.
Español: Este impreso además de registrarlo, se deberá enviar por correo electrónico a la dirección serveiorientacio.soc@gencat.cat.
Català: 1.5 Requeriments físics de les persones, forma física i postures adequades per aguantar preses llargues i repetitives.
Español: 1.5 Requerimientos físicos de las personas, forma física y posturas adecuadas para aguantar tomas largas y repetitivas.
Català: a) Garantir que l'exercici de la procura s'adeqüi a la normativa, la deontologia i les bones pràctiques i que es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l'actuació professional.
Español: a) Garantizar que el ejercicio de la procura adecue a la normativa, la deontología y las buenas prácticas y que se respeten los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional.
Català: Aquest conveni té una durada de cinc anys i nou mesos, des de l'1
Español: El presente Convenio tendrá una duración de cinco años y
Català: En cas de resultar concedides ambdues, el candidat haurà d'escollir una d'elles.
Español: De lo contrario, y en caso de resultar concedidas ambas, el candidato deberá escoger una de ellas.
Català: o més de dotze en el període d'un any, sempre que hagin estat
Español: doce en el periodo de un año, siempre que hayan sido sancionadas
Català: a) Estudiar, analitzar i elaborar informes en matèria d'equipaments comercials en relació amb el planejament urbanístic, trames urbanes consolidades i llicències comercials i d'altres que se'n puguin derivar, i col·laborar amb els serveis territorials en matèria d'equipaments comercials.
Español: a) Estudiar, analizar y elaborar informes en materia de equipamientos comerciales en relación con el planeamiento urbanístico, tramas urbanas consolidadas y licencias comerciales y de otros que se puedan derivar, y colaborar con los servicios territoriales en materia de equipamientos comerciales.
Català: e) Inspector general: És aquell empleat que té per missió verificar i comprovar l'exacte compliment de les funcions i obligacions atribuïdes als empleats, i donar compte immediat a l'encarregat general o cap immediat corresponent de totes les incidències que observi en la prestació dels serveis, encarregant-se de mantenir la disciplina i pulcritud entre els seus empleats.
Español: e) Inspector general: es aquel empleado que tiene por misión verificar y comprobar el exacto cumplimiento de las funciones y obligaciones atribuidas a los empleados, dando cuenta inmediata al encargado general o jefe inmediato correspondiente de cuantas incidencias observen en la prestación de los servicios, encargándose de mantener la disciplina y pulcritud entre sus empleados.
Català: Ampliació i adaptació per a 150 caps de boví a una granja existent al polígon 8 parcel·la 65, al terme municipal de Santa Coloma de Queralt, promoguda per Salvador Casellas Rosich.
Español: Ampliación y adaptación para 150 cabezas de vacuno a una granja existente al polígono 8 parcela 65, al término municipal de Santa Coloma de Queralt, promovida por Salvador Casellas Rosich.
Català: 4.8 Valora l'ordre i la neteja a les instal·lacions i equips com a primer factor de prevenció de riscos.
Español: 4.8 Valora el orden y la limpieza en las instalaciones y equipos como primer factor de prevención de riesgos.
Català: Si, en execució de la resolució estimatòria d'un recurs de reposició o reclamació economicoadministrativa contra un acte dictat en el si del procediment de constrenyiment, correspon retornar al contribuent alguna quantitat per costes indegudament ingressades, la devolució és a càrrec de l'òrgan que ha dictat l'acte.
Español: Si, en ejecución de la resolución estimatoria de un recurso de reposición o reclamación económico-administrativa contra un acto dictado en el seno del procedimiento de apremio, corresponde devolver al contribuyente alguna cantidad por costas indebidamente ingresadas, la devolución es a cargo del órgano que ha dictado el acto.
Català: 5.2.6 Pels certificats de coneixement de català expedits per la Direcció General de Política Lingüística, d'acord amb el Decret 3/2014, de 7 de gener, pel qual es modifica el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, o d'altres títols, diplomes i certificats que són considerats equivalents per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, o per la disposició addicional 1 del Decret 161/2002, d'11 de juny, s'atorgaran fins a 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 5.2.6 Por los certificados de conocimiento de catalán expedidos por la Dirección General de Política Lingüística, de acuerdo con el Decreto 3/2014, de 7 de enero, por el que se modifica el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, u otros títulos, diplomas y certificados que son considerados equivalentes por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, o por la disposición adicional 1 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, se otorgarán hasta 5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Totes dues parts acorden que l'empresa ha de limitar en la mesura del possible les contractacions mitjançant les empreses de treball temporal.
Español: Ambas partes acuerdan que la empresa limitará en lo posible las contrataciones mediante las empresas de trabajo temporal.
Català: Aquesta funció es concreta en les següents tasques:
Español: Esta función se concreta en las siguientes tareas:
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Segura de l'empresa Joaquín Segura Sanz per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça a la partida Mataltes del terme municipal de la Sénia.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Segura de la empresa Joaquín Segura Sanz para la actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en la partida Mataltes del término municipal de La Sénia.
Català: Un representant de cadascun dels departaments de la Generalitat, nomenats pel respectiu conseller o consellera, que coincidirà amb l'alt càrrec sobre el qual recaigui la competència estadística del Departament.
Español: Un representante de cada uno de los departamentos de la Generalidad, nombrados por el respectivo consejero o consejera, que coincidirá con el alto cargo sobre el que recaiga la competencia estadística del Departamento.
Català: Seran beneficiaris d'aquests ajuts els Treballadors de l'Ajuntament amb independència de la seva antiguitat a l'empresa i la seva vinculació laboral.
Español: Serán beneficiarios de estas ayudas los trabajadores del Ayuntamiento con independencia de su antigüedad en la empresa y su vinculación laboral.
Català: Les accions dirigides al sector detallista de comercialització en destinació, tret que la comercialització la realitzin les organitzacions de productors o les seves entitats vinculades, dels productes dels seus associats mateixos o d'altres productors no associats.
Español: Las acciones dirigidas al sector detallista de comercialización en destinación, a no ser que la comercialización la realicen las organizaciones de productores o sus entidades vinculadas, de los productos de sus mismos asociados o de otros productores no asociados.
Català: e) No haver estat sancionades per resolució ferma els últims tres anys per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals, o els últims cinc anys en matèria de prevenció de riscos laborals, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionadas por resolución firme en los últimos tres años por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales, o en los últimos cinco años en materia de prevención de riesgos laborales, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: c) Elaborar informes sobre els resultats i l'anàlisi de l'impacte de les campanyes de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Elaborar informes sobre los resultados y el análisis del impacto de las campañas de la Administración de la Generalidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El 19 de març de 2018, la Sra. Sílvia Castell Berch comença a prestar serveis, com a tècnica base d'anàlisi i investigacions (codi lloc OAC031), a l'Oficina Antifrau de Catalunya, mitjançant nomenament efectuat per la Resolució OAC/ADM/062/2018, de 23 de febrer, en haver superat la convocatòria de provisió OAC/F/001/2017.
Español: 1. El 19 de marzo de 2018, la Sra. Silvia Castell Berch comienza a prestar servicios como técnica base de análisis e investigaciones (código puesto OAC031) en la Oficina Antifraude de Cataluña, mediante nombramiento efectuado por Resolución OAC/ADM/062/2018, de 23 de febrero, al haber superado la convocatoria de provisión OAC/F/001/2017.
Català: Targetes de crèdit i dèbit.
Español: Tarjetas de crédito y débito.
Català: - De primer d'octubre a últim de març, el control de les males herbes es farà de manera mecànica.
Español: - De primero de octubre a último de marzo, el control de las malas hierbas se efectuará de forma mecánica.
Català: Objecte del contracte: a) Tipus: obres i instal·lacions
Español: Objeto del contrato: a) Tipo: obras e instalaciones
Català: Diferents processos evolutius i situacions de risc social.
Español: Diferentes procesos evolutivos y situaciones de riesgo social.
Català: Aquesta modificació entrarà en vigència el dia següent a la seva publicació en el DOGC i la seva vigència serà indefinida en tant que no es procedeixi a la revisió o modificació del Pla, d'acord amb el que disposen els articles 93 i 94 de la Llei 2/2002, d'Urbanisme.
Español: Esta modificación entrará en vigencia el día siguiente a su publicación en el DOGC y su vigencia será indefinida mientras que no se proceda a la revisión o modificación del Plan, de acuerdo con lo que disponen los artículos 93 y 94 de la Ley 2/2002, de Urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, pel qual es deixa sense efecte un acord.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por el que se deja sin efecto un acuerdo.
Català: —1 Autoritzar el centre docent privat Ramar 2, de Sabadell, amb núm. de codi 08037668, perquè pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn en les modalitats de ciències de la natura i la salut, d'humanitats i ciències socials i tecnologia.
Español: —1 Autorizar al centro docente privado Ramar 2, de Sabadell, con núm. de código 08037668, para que pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno en las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud, humanidades y ciencias sociales y tecnología.
Català: 3.2 També poden sol·licitar-ho els treballadors en situació d'actiu del mateix grup professional al lloc convocat o del grup professional immediatament inferior, si la categoria professional que comporta correspon a la mateixa àrea de funcions assimilables o si disposen de la titulació adient.
Español: 3.2 También pueden solicitarlo los trabajadores en situación de activo del mismo grupo profesional que el del puesto convocado o del grupo profesional inmediatamente inferior, si la categoría profesional que comporta corresponde a la misma área de funciones asimilables o si disponen de la titulación necesaria.
Català: L'apunt, l'estudi, la realització gràfica.
Español: El apunte, el estudio, la realización gráfica.
Català: Del Consell de Direcció, en formen part els titulars d'òrgans directius amb nivell orgànic de secretari general o de director general del Departament, els altres càrrecs que el/la conseller/a determini i el/la cap del Gabinet del/de la Conseller/a, que actua com a secretari/ària.
Español: Del Consejo de Dirección forman parte los titulares de órganos directivos con nivel orgánico de secretario general o de director general del Departamento, los otros cargos que el/la consejero/a determine y el/la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a, que actúa como secretario/a.
Català: 16.2 En els casos de vacant, absència o malaltia del/de la president/a, el/la substitueix el/la vicepresident/a.
Español: 16.2 En los casos de vacante, ausencia o enfermedad, el/la presidente/a es sustituido/da por el/la vicepresidente/a.
Català: Acabats els treballs el CIRE presentarà la corresponent factura a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials per tal que, si s'escau, doni la conformitat dels treballs realitzats i tramiti el seu pagament.
Español: Acabados los trabajos, el CIRE presentará la correspondiente factura al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales para que, si es el caso, dé la conformidad de los trabajos realizados y tramite su pago.
Català: Les hores de treball efectiu que faltin durant aquest període en què s'apliqui aquest horari especial d'estiu fins arribar a les 8 hores diàries de mitjana en còmput anual hauran de ser recuperades, d'acord amb el cap del departament i el cap de Recursos Humans.
Español: Las horas de trabajo efectivo que en el período de aplicación del horario especial de verano falten para alcanzar las 8 horas diarias de promedio en cómputo anual, serán recuperadas de acuerdo con el jefe de departamento y el jefe de Recursos Humanos.
Català: Organització de sessions d'iniciació a la vela adaptada a partir de l'anàlisi de les necessitats específiques de les persones amb discapacitat i la interpretació de les principals classificacions funcionals.
Español: Organización de sesiones de iniciación a la vela adaptada a partir del análisis de las necesidades específicas de las personas con discapacidad y la interpretación de las principales clasificaciones funcionales.
Català: Barcelona: per jubilació del senyor Enrique Hernández Gajate, la senyora María Ana Querejeta Roca, notària de Fuente Obejuna, 3a categoria.
Español: Barcelona: por jubilación del señor Enrique Hernández Gajate, la señora María Ana Querejeta Roca, notaria de Fuente Obejuna, 3ª categoría.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat de conservació de la Urbanització 'Can Fosalba', del terme municipal dels Hostalets de Pierola, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad de conservación de la Urbanización 'Can Fosalba', del término municipal de Els Hostalets de Pierola, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Data publicació en el DOGC resolució ferma: 10 de maig de 2011
Español: Fecha publicación en el DOGC resolución firme: 10 de mayo de 2011
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Moià, sobre constitució d'una societat mercantil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Moià, sobre constitución de una sociedad mercantil.
Català: Facultatiu/iva llicenciat/ada en ciències polítiques
Español: Facultativo/a licenciado/da en ciencias políticas
Català: Quinze dies abans del termini de finiment del període de pràctiques, s'ha de comunicar a la persona interessada que hi pot formular al·legacions en el termini de cinc dies.
Español: Quince días antes del plazo de terminación del período de prácticas, debe comunicarse a la persona interesada que puede formular alegaciones en el plazo de cinco días.
Català: l) El termini de presentació de les instàncies ha de ser com a mínim de deu dies hàbils.
Español: l) El plazo de presentación de instancias será como mínimo de diez días hábiles.
Català: a) La formació en el respecte dels drets i llibertats fonamentals i en l'exercici de la tolerància i de la llibertat dins els principis democràtics de convivència.
Español: a) La formación en el respeto de los derechos y libertades fundamentales y en el ejercicio de la tolerancia y de la libertad dentro de los principios democráticos de convivencia.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre PTO/96/2010, de 23 de febrer (DOGC núm. 5576, de 26.2.2010).
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PTO/96/2010, de 23 de febrero (DOGC núm. 5576, de 26.2.2010).
Català: k) Recaptació dels parquímetres, mitjançant el vehicle assignat per part de l'empresa, dipositant les quantitats recaptades en el lloc que es destina a aquest efecte.
Español: k) Recaudación de los parquímetros, mediante el vehículo asignado por la empresa, depositando las cantidades recaudadas en el lugar designado al efecto.
Català: Amb tot, cap entitat consorciada pot quedar sense representació en el Consell Rector.
Español: Con todo, ninguna entidad consorciada puede quedar sin representación en el Consejo Rector.
Català: El dia, lloc i hora de l'acte públic d'obertura del sobre “C” serà comunicat degudament als licitadors admesos i es publicarà, així mateix, en el perfil del contractant.
Español: El día, lugar i hora del acto público de abertura del sobre “C” será comunicado debidamente a los licitadores admitidos y se publicará en el perfil del contratante.
Català: Si el president o presidenta no obté la confiança del consell, s'ha d'elegir un nou president o presidenta, d'acord amb el procediment que estableix l'apartat 2.
Español: Si el presidente o presidenta no obtiene la confianza del consejo, debe elegirse a un nuevo presidente o presidenta, de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 2.
Català: 1.6 Tecnologies de reducció de la contaminació atmosfèrica.
Español: 1.6 Tecnologías de reducción de la contaminación atmosférica.
Català: m) Analitza les dades i elabora l'informe corresponent sobre l'aplicació de les retribucions variables del personal directiu de les entitats del sector públic, prèviament a la informació conjunta amb l'òrgan corresponent del Departament d'Economia i Coneixement d'acord amb la normativa vigent.
Español: l) Analiza los datos y elabora el informe correspondiente sobre la aplicación de las retribuciones variables del personal directivo de las entidades del sector público, previamente a la información conjunta con el órgano correspondiente del Departamento de Economía y Conocimiento de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Els estudiants als quals fa referència aquest conveni són els seleccionats per la Universitat entre els matriculats en les facultats o centres de la Universitat Abat Oliba, Ceu en ensenyaments de Dret o de Ciències Polítiques.
Español: Los estudiantes a quienes hace referencia este convenio son los seleccionados por la Universidad entre los matriculados en las facultades o centros de la Universidad Abat Oliba, Ceu en enseñanzas de Derecho o de Ciencias Políticas.
Català: Té una superfície de 44,57 metres quadrats, dels quals 29,2 metres quadrats corresponen a la planta àtic i 15,55 metres quadrats al sobreàtic.
Español: Mide 44,57 metros cuadrados, de los que 29,2 metros cuadrados corresponden a la planta ático y 15,55 metros cuadrados al sobreático.
Català: 3º.- Imposo expressament els costos d'aquest procediment al demandat.
Español: 3º.- Impongo expresamente las costas de este procedimiento al demandado.