BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2 Tanmateix, quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal·lació d'algun dels serveis abans assenyalats i no n'existeixi una reserva específica de sòl en aquestes Normes, es podran situar en sòl no urbanitzable, d'acord amb el tràmit de l'article 44 del RG.
Español: 2 Sin embargo, cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de suelo en estas Normas, podrán situarse en suelo no urbanizable, de acuerdo con el trámite del artículo 44 del RG.
Català: La zona residencial unifamiliar agrupada en filera (clau 3aS12) comprèn sectors de sòl urbà destinats predominantment a habitatges unifamiliars agrupats en filera.
Español: La zona residencial unifamiliar agrupada en hilera (clave 3aS12) comprende sectores de suelo urbano destinados predominantemente a viviendas unifamiliares agrupadas en hilera.
Català: La diferència salarial que resulti favorable al treballador una vegada conegut l'IPC comportarà l'actualització de les retribucions, amb la conseqüent consolidació en aquestes de la diferència acreditada, i se satisfaran els endarreriments en una paga única el mes de març de l'any següent.
Español: La diferencia salarial que resulte favorable al trabajador una vez conocido el IPC supondrá la actualización de las retribuciones, con la consiguiente consolidación en éstas de la diferencia acreditada, y se satisfarán los atrasos en una paga única el mes de marzo del año siguiente.
Català: L'explotació està situada a les Valls del Sió-Llobregós, espai de la xarxa Natura 2000 i inclòs al PEIN.
Español: La explotación está situada en Valles de El Sió-Llobregós, espacio de la red Natura 2000 e incluido en el PEIN.
Català: Quan un treballador faci una hora extraordinària pot ser compensat econòmicament o amb descans per l'empresa, de comú acord, segons la taula d'equivalències següent:
Español: Cuando un trabajador realice 1 hora extraordinaria podrá, de común acuerdo con la empresa, ser compensado por la misma económicamente o en descanso, conforme a la siguiente tabla de equivalencias, válida para ambos supuestos:
Català: Classificació per seccions i definició
Español: Clasificación por secciones y definición
Català: Aquest pla té continuïtat amb el nou programa per al curs 2015-2016.
Español: Este plan tiene continuidad con el nuevo programa para el curso 2015-2016.
Català: En el cas de béns inscriptibles en un registre públic, s'ha de fer constar en l'escriptura aquesta circumstància, així com l'import de la subvenció concedida, i han de ser objecte d'inscripció en el registre públic corresponent.
Español: En el caso de bienes inscribibles en un registro público, se tiene que hacer constar esta circunstancia en la escritura, así como el importe de la subvención concedida, y estos extremos han de ser objeto de inscripción en el registro público correspondiente.
Català: Per cada persona membre de més s'augmenta el coeficient un 0,07.
Español: Por cada persona miembro de más se aumenta el coeficiente en 0,07.
Català: Cap de servei d'oncologia mèdica.
Español: Jefe de servicio de oncología médica.
Català: 9.3 Les assignatures de l'oferta específica validades no s'hauran de cursar.
Español: 9.3 Las asignaturas de la oferta específica validadas no se tendrán que cursar.
Català: En tots els casos, les sol·licituds s'han de trametre a les direccions dels serveis territorials corresponents o a la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, en els termes que el Departament d'Ensenyament estableixi.
Español: En todos los casos, las solicitudes se harán en las direcciones de los servicios territoriales correspondientes o en la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, en los términos que el Departamento de Enseñanza establezca.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat La Immaculada, de Sant Vicenç dels Horts, en petició d'autorització de reducció d'unitats del nivell d'educació primària, i de modificació i ampliació dels locals del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Immaculada, de Sant Vicenç dels Horts, en petición de autorización de reducción de unidades del nivel de educación primaria y de modificación y ampliación de locales del centro, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: h) Disposar d'un pla d'internacionalització i d'un departament clarament diferenciat d'innovació internacional i projectes europeus (valor:10 punts).
Español: h) Disponer de un plan de internacionalización y de un departamento claramente diferenciado de innovación internacional y proyectos europeos (valor: 10 puntos).
Català: constituïdes a l'empara del Decret 202/1987, de 19 de maig (DOGC
Español: esta Orden, constituidas al amparo del Decreto 202/1987, de 19 de mayo (DOGC
Català: En cap cas són delegables a la Direcció les funcions del Comitè Executiu contingudes a les lletres i), l) i m) de l'apartat anterior.
Español: En ningún caso son delegables a la Dirección las funciones del Comité Ejecutivo contenidas a las letras i), l) y m) del apartado anterior.
Català: 6.5 Donada la presencia a l'IRTA d'un col·lectiu de funcionaris sotmesos al règim estatutari de la Funció Pública de la Generalitat de Catalunya, es garanteix al personal acollit a aquest conveni que si l'augment de les retribucions d'aquell personal, durant els anys de vigència del present conveni, supera les d'aquest conveni, s'abonarà la diferència mitjançant un únic pagament anyal.
Español: 6.5 Dada la presencia en el IRTA de un colectivo de funcionarios sometidos al régimen estatutario de la Función Pública de la Generalitat de Catalunya, se garantiza al personal acogido en este convenio que si el aumento de las retribuciones de aquel personal, durante los años de vigencia del presente convenio, supera las de este convenio, se abonará la diferencia mediante un único pago anual.
Català: Data de la suspensió: 4 de novembre de 2014.
Español: Fecha de la suspensión: 4 de noviembre de 2014.
Català: Permís acumulació període lactància
Español: Permiso acumulación periodo lactancia
Català: Dinamització dels polígons industrials Anoia, Sesrovires i ca n'Estell en el municipi de Sant Esteve
Español: Dinamización de los polígonos industriales Anoia, Sesrovires y Ca n'Estell en el municipio de Sant Esteve
Català: Coordinació amb els companys en les tasques de proveïment i preparació de materials, eines i màquines.
Español: Coordinación con los compañeros en las tareas de abastecimiento y preparación de materiales, herramientas y máquinas.
Català: El règim de control i el procediment sancionador.
Español: El régimen de control y el procedimiento sancionador.
Català: —2 Durant el període de prova qualsevol de les parts podrà rescindir el contracte sense necessitat de preavís o de justificació de causa, ni dret a indemnització, tant si el treballador es troba en actiu o amb el contracte en suspens per qualsevol causa.
Español: —2 Durante el período de prueba cualquiera de las partes podrá rescindir el contrato sin necesidad de preaviso o de justificación de causa, ni derecho a indemnización, tanto si el trabajador se encuentra en activo o con contrato en suspensión por cualquier causa.
Català: 3.3.3 Es fixen dues subzones de petita indústria entre mitgeres que denominarem PI-1 i PI-2 de superfícies mínimes respectives de 1.500 i 500 m2.
Español: 3.3.3 Se fijan dos subzonas de pequeña industria entre medianeras que denominaremos PI-1 y PI-2 de superficies mínimas respectivas de 1.500 y 500 m2.
Català: Les partides del pressupost de 1999 amb càrrec a les quals s'imputen les
Español: Las partidas del presupuesto de 1999 a cuyo cargo se imputan las subvenciones
Català: En aquestes estaran representats com a mínim, tres països participants al Programa Sòcrates i al menys un d'ells haurà de ser un estat membre de la Unió Europea.
Español: En éstas estarán representados como mínimo, tres países participantes en el Programa Sócrates y al menos uno de ellos deberá ser un estado miembro de la Unión Europea.
Català: Organitzar desplaçaments i visites d'acord amb les instruccions del director.
Español: Organizar desplazamientos y visitas de acuerdo con las instrucciones del director.
Català: Les votacions tindran lloc el dia 30 de juny de 2003 entre les 10 i les 19 hores ininterrompudament.
Español: Las votaciones tendrán lugar el día 30 de junio de 2003 entre las 10 y las 19 horas ininterrumpidamente.
Català: d) Qualsevol altre que li sigui encomanada pel/per la delegat/ada territorial.
Español: d) Cualquier otra que le sea encomendado por el/la delegado/a territorial.
Català: de 20 de juliol de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de millora del dragat i neteja de l'assut de derivació del riu Siurana i Arbolí.
Español: de 20 de julio de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de mejora del dragado y limpieza del azud de derivación del río Siurana y Arbolí.
Català: El lliurament es realitza el 15 de maig, per al vestuari d'estiu i el 15 d'octubre, per al vestuari d'hivern.
Español: La entrega se realiza el 15 de mayo, para el vestuario de verano y el 15 de octubre, para el vestuario de invierno.
Català: Controla la tasca dels auxiliars o del personal en formació sota la seva vigilància.
Español: Asimismo, verificará la labor de los auxiliares o personal en formación bajo su vigilancia.
Català: Realitzar les atencions de neteja de l'animal posteriorment a la sessió de treball, d'acord amb l'activitat realitzada, segons els procediments i els protocols d'actuació determinats.
Español: Realizar los cuidados de limpieza del animal posteriormente a la sesión de trabajo, de acuerdo con la actividad realizada, según procedimientos y protocolos de actuación determinados.
Català: d) Programar, organitzar i dirigir les actuacions necessàries per al compliment de les funcions assignades a l'Institut.
Español: d) Programar, organizar y dirigir las actuaciones necesarias para el cumplimiento de las funciones asignadas al Instituto.
Català: La Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per la Resolució de 9 de gener de 2001, va resoldre aprovar el projecte complementari d'embassament de laminació de la riera de Canals abans de l'encreuament amb el soterrament a Sant Andreu de la Barca dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, PK 21+199,6 al 23+618,2.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, por Resolución de 9 de enero de 2001, ha resuelto aprobar el proyecto complementario de embalse de laminación de la riera de Canals antes del cruce con el soterramiento en Sant Andreu de la Barca de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, PK 21+199,6 al 23+618,2.
Català: EDICTE del Consorci del Museu de l'Aigua dels Canals d'Urgell, sobre l'aprovació inicial de la modificació dels estatuts d'un consorci (02/001).
Español: EDICTO del Consorcio del Museo del Agua de los Canales de Urgell, sobre la aprobación inicial de la modificación de los estatutos de un consorcio (02/001).
Català: Beneficiari: Consorci Grup d'Acció Local Pallars-Ribagorça
Español: Beneficiario: Consorcio Grupo de Acción Local Pallars-Ribagorça
Català: Servei de manteniment dels sistemes de seguretat de diverses dependències i edificis adscrits al Departament de la Presidència.
Español: Servicio de mantenimiento de los sistemas de seguridad de diversas dependencias y edificios adscritos al Departamento de la Presidencia.
Català: També s'han tingut en compte en la campanya d'assaig de model físic onatges simulats per veure la resposta del dic a grans temporals en escenaris de canvi climàtic.
Español: También se han tenido en cuenta en la campaña de ensayo de modelo físico oleajes simulados para ver la respuesta del dique en grandes temporales en escenarios de cambio climático.
Català: Certificat: Els alumnes que assisteixin al 80% de les hores lectives obtindran un certificat d'assistència.
Español: Certificado: A los alumnos que asistan al 80% de las horas lectivas se les expedirá un certificado de asistencia.
Català: Rigor en la determinació dels procediments d'assegurament de la qualitat i d'estudi de la
Español: Rigor en la determinación de los procedimientos de aseguramiento de la calidad y de estudio de la viabilidad económica correspondiente.
Català: Ajuntament de Cambrils; P4303800i.
Español: Ayuntamiento de Cambrils; P4303800i.
Català: d) Dades bancàries de la persona beneficiària que haurà de figurar com a titular del compte bancari o d'estalvi també en cas que sigui menor de 14 anys.
Español: d) Datos bancarios de la persona beneficiaria que deberá figurar como persona titular de la cuenta bancaria o de ahorro también en el caso que sea menor de 14 años.
Català: L'Acord GOV/91/2008, de 27 de maig, preveu també, en el seu punt 6, que la relació de personal afectat pel traspàs que consta a l'annex III de l'esmentat Acord es revisarà en el moment en què el traspàs del personal es faci efectiu, per tal d'adaptar-la a les possibles variacions que s'experimentin.
Español: El Acuerdo GOV/91/2008, de 27 de mayo, contempla también, en su punto 6, que la relación de personal afectado por el traspaso que consta en el anexo III de dicho Acuerdo se revisará en el momento en el que el traspaso del personal se haga efectivo, a fin de adaptarla a las posibles variaciones que se experimenten.
Català: Aquesta reclassificació no afectarà la destinació de la funcionària que ocupa el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes amb caràcter definitiu.
Español: Esta reclasificación no afectará el destino de la funcionaria que ocupa el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes con carácter definitivo.
Català: El personal que presta els seus serveis entre les 22,00 hores i les 6,00 hores percep un complement del 25% del salari base establert per a la seva categoria laboral, per dia efectivament treballat en torn de nit.
Español: El personal que preste sus servicios entre las 22,00 horas y las 6,00 horas percibirá un complemento del 25% del salario base establecido para su categoría laboral, por día efectivamente trabajado en turno de noche.
Català: No cursar dins del termini oportú la baixa corresponent quan es falti al treball per un motiu justificat, tret que es demostri la impossibilitat de fer-ho.
Español: No cursar en el tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: -2 Es nomena el senyor Ricard Penas i Babot, president del Col·legi Oficial d'Agents Comercials de Barcelona (COACB), membre del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç, en representació dels col·legis d'agents comercials de Catalunya.
Español: -2 Se nombra al señor Ricard Penas i Babot, presidente del Colegio Oficial de Agentes Comerciales de Barcelona (COACB), miembro del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio, en representación de los colegios de agentes comerciales de Cataluña.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà a favor de l'aspirant, d'acord amb l'ordre següent:
Español: En caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá a favor del aspirante, de acuerdo con el orden siguiente:
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que ha comunicat l'empresa Arrossaires del Delta de l'Ebre, SCCL que consisteix en modificar el consum de matèries primeres, productes acabats, generació de residus i incloure un nou focus emissor no sistemàtic, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada per a l'activitat de planta per elaborar arròs.
Español: —1 Considerar como a no sustancial la modificación que ha comunicado la empresa Arrossaires del Delta de l'Ebre, SCCL que consiste en modificar el consumo de materias primas, productos acabados, generación de residuos e incluir un nuevo foco emisor no sistemático, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada para la actividad de planta para elaborar arroz.
Català: Respecte d'aquestes últimes, que són les qüestionades pel sol·licitant, l'apartat 1.b determina que els corresponen «les d'ordenació i supervisió, d'entitats asseguradores i reasseguradores que s'atorguen a l'Administració general de l'Estat en aquesta Llei, excepte les competències d'atorgament de l'autorització administrativa per exercir l'activitat asseguradora i revocar-la, que queden en tot cas reservades a l'Estat, que ha de comunicar, si s'escau, a la comunitat autònoma respectiva».
Español: Respecto de estas últimas, que son las cuestionadas por el solicitante, el apartado 1.b determina que les corresponden «las de ordenación y supervisión, de entidades aseguradoras y reaseguradoras que se otorgan a la Administración General del Estado en esta Ley, excepto las competencias de otorgamiento de la autorización administrativa para el ejercicio de la actividad aseguradora y su revocación, que quedarán en todo caso reservadas al Estado, que comunicará, en su caso, a la respectiva Comunidad Autónoma».
Català: Procediment de recollida de les dades: notificació en suport magnètic o transmissió electrònica de les dades que consten en el manual de notificació del registre.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: notificación en soporte magnético o transmisión electrónica de los datos que constan en el manual de notificación del registro.
Català: A aquest efecte, si és el cas, exercirà d'entitat de certificació d'acord amb la legislació aplicable.
Español: A estos efectos, si procede, ejercerá como entidad de certificación, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: Aquesta contraprestació tindrà la consideració de retribució en espècie, segons la normativa vigent en cada cas, per la diferència entre el valor legal del diner i l'interès que s'apliqui al préstec. Aquest criteri serà d'aplicació sempre que aquest últim sigui inferior al primer.
Español: Esta contraprestación tendrá la consideración de retribución en especie, según la normativa vigente en cada caso, por la diferencia entre el valor legal del dinero y el interés que se aplique al préstamo, y este criterio será de aplicación siempre que este último sea inferior al primero.
Català: de 7 de setembre de 2004, del Govern de la Generalitat, de cessament i nomenament de membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya
Español: de 7 de septiembre de 2004, del Gobierno de la Generalidad, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña
Català: 14.4 En la notificació de la resolució d'inadmissió han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 14.4 En la notificación de la resolución de inadmisión deben constar los recursos que contra la misma procedan, el órgano administrativo o judicial ante el que han de presentarse y el plazo para interponerlos.
Català: Vista aquesta acta, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució, degudament motivada i ajustada a la disponibilitat pressupostària i als criteris esmentats en aquestes bases.
Español: Vista esta acta, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución, debidamente motivada y ajustada a la disponibilidad presupuestaria y a los criterios mencionados en estas bases.
Català: Representar estructures bidimensionals i tridimensionals aplicant mètodes d'anàlisi i síntesi.
Español: Representar estructuras bidimensionales y tridimensionales aplicando métodos de análisis y síntesis.
Català: 226.4 Si el procediment és iniciat d'ofici per la mateixa corporació, correspon al ple d'adoptar-ne l'acord.
Español: 226.4 Si el procedimiento es iniciado de oficio por la misma corporación, corresponde al pleno adoptar el acuerdo.
Català: Projectes de comerç electrònic i facturació electrònica.
Español: Proyectos de comercio electrónico y facturación electrónica.
Català: Corresponen tant a l'Agència Tributària de Catalunya com a l'EAJA, les següents funcions:
Español: Corresponden tanto a la Agencia Tributaria de Cataluña como la EAJA, las siguientes funciones:
Català: L'excedència que aquí es preveu, constitueix un dret individual dels treballadors/ores, homes i dones.
Español: La excedencia aquí contemplada, constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres y mujeres.
Català: Instal·lació dels components perifèrics dels equips.
Español: Instalación de los componentes periféricos de los equipos.
Català: Aquesta justificació es farà mitjançant la presentació de la nòmina signada per l'assalariat.
Español: Esta justificación se hará mediante la presentación de la nómina firmada por el asalariado.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 la Llei
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 17.2 y 18 de la Ley
Català: b) Determinar els procediments d'avaluació dels factors de risc que puguin afectar la salut i seguretat dels/de les treballadors/es.
Español: b) Determinar los procedimientos de evaluación de los factores de riesgo que puedan afectar a la salud y seguridad de los/las trabajadores/as.
Català: Estarà suportat mitjançant aïlladors apropiats per la tensió de servei de 25 kV.
Español: Estará soportado mediante aisladores apropiados para la tensión de servicio de 25 kV.
Català: RESOLUCIÓ sobre licitació d'un contracte del servei de bugaderia del Centre Integral de Salut Cotxeres, per encàrrec del CSC Vitae, SA.
Español: RESOLUCIÓN sobre licitación de un contrato del servicio de lavandería del Centro Integral de Salud Cotxeres, por encargo del CSC Vitae, SA.
Català: En data 17 de febrer de 2020 l'Ajuntament de Querol ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 17 de febrero de 2020 el Ayuntamiento de Querol ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: treball que la direcció de producció fixi en cada moment.
Español: trabajo que fije cada momento la dirección de producción.
Català: L'aprofitament consisteix en dos pous amb les següents coordenades UTM:
Español: El aprovechamiento consiste en dos pozos con las siguientes coordenadas UTM:
Català: En cas de defunció de la mare, el pare pot fer ús de la totalitat, o si escau, de la part que resti del període de suspensió.
Español: En caso de defunción de la madre, el padre puede hacer uso de la totalidad, o en su caso, de la parte que quede del periodo de suspensión.
Català: Educació primària, ESO, batxillerat, FP: 165,03
Español: Educación primaria, ESO Bachillerato, FP: 165,03
Català: Mitjançant conveni col·lectiu d'empresa o pacte d'empresa es negociarà una quota d'hores dins la jornada de treball perquè els treballadors i treballadores seleccionats puguin participar en els plans de formació vinculats a la promoció personal, professional i cultural.
Español: Mediante convenio colectivo de empresa o pacto de empresa se negociará un cupo de horas dentro de la jornada de trabajo para que los trabajadores y trabajadoras seleccionados, puedan participar en los planes de formación vinculados a la promoción personal, profesional y cultural.
Català: b) Data: es concretaran en el Perfil del contractant les dates i hores d'obertura dels sobres
Español: b) Fecha: se concretarán en el Perfil del contratante las fechas y horas concretas de apertura de los sobres.
Català: Candidats proposats per ser nomenats funcionaris
Español: Candidatos propuestos para ser nombrados funcionarios
Català: Títol: Arranjament de la portada d'aigua des de la font de la Mata fins al nucli urbà, fase C.
Español: Título: Reparación de la conducción de agua desde la fuente de La Mata hasta el núcleo urbano, fase C.