BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Assessor Internacional elegeix entre els seus membres un president o presidenta i un vicepresident o vicepresidenta.
Español: El Consejo Asesor Internacional elige entre sus miembros un presidente o presidenta y un vicepresidente o vicepresidenta.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies, les greus als 20 dies i les molt
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días; Las graves a los
Català: L'aigua de l'EDAR es derivarà per gravetat fins a la caseta d'impulsió que s'ubicarà al costat de l'EDAR.
Español: El agua de la EDAR se derivará por gravedad hasta la caseta de impulsión que se ubicará al lado de la EDAR.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 1999, pel qual es fa pública l'adjudicació d'un subministrament de materials radioactius.
Español: EDICTO de 12 de julio de 1999, por el que se hace pública la adjudicación de un suministro de materiales radioactivos.
Català: Catalunya i al Butlletí Oficial de la província, i la seva
Español: Boletín Oficial de la provincia, y su elaboración se
Català: A l'imprès de sol·licitud normalitzat s'ha d'adjuntar la següent documentació:
Español: Al impreso de solicitud normalizado se deberá adjuntar la documentación siguiente:
Català: Aquesta notificació s'haurà de fer mitjançant la presentació de la documentació acreditativa que correspongui davant del president del tribunal.
Español: Esta notificación tendrá que efectuarse mediante la presentación de la documentación acreditativa que corresponda ante del presidente del tribunal.
Català: g) Edificis on el 80% d'habitatges rebin 1 h d'assolellament directe a l'obertura de la sala entre les 10 i les 12 h del solstici d'hivern.
Español: g) Edificios donde el 80% de viviendas reciban 1 h de soleamiento directo en la abertura de la sala entre las 10 y las 12 h del solsticio de invierno.
Català: El Palau Episcopal de Solsona i la catedral de Santa Maria formen part de la trama urbana que configura el nucli antic del municipi de Solsona.
Español: El Palacio Episcopal de Solsona y la Catedral de Santa María forman parte de la trama urbana que configura el casco antiguo del municipio de Solsona.
Català: 2.- Lloc d'execució / lliurament: Museu Nacional d'Art de Catalunya
Español: 2.- Lugar de ejecución /entrega: Museu Nacional d'Art de Catalunya
Català: 1.2 Enfortir els sistemes d'educació bàsica i d'alfabetització d'adults i incorporar i reforçar les cultures i les llengües pròpies.
Español: 1.2 Fortalecer los sistemas de educación básica y de alfabetización de adultos e incorporar y reforzar las culturas y lenguas propias.
Català: En aquest sentit, la CAS valorarà que pel mateix fet causant només es pugui concedir l'ajut una sola vegada.
Español: En este sentido, la CAS valorará que por el mismo hecho causante solo se pueda conceder la ayuda una sola vez.
Català: Número dos o tenda segona, de la casa número setze, del carrer de Xile; consta tenda i serveis; ocupa una superfície útil de trenta metres vint decímetres quadrats, i afronta: al capdavant, nord, amb la tenda tercera; al sud, amb la tenda primera; a l'oest, amb el carrer de Sant Jaume; per on te la seva entrada; i a l'est, amb les tendes primera i tercera.
Español: Número dos o tienda segunda, de la casa número dieciséis, de la calle de Xile; consta de tienda y servicios, ocupa una superficie útil de treinta metros veinte decímetros cuadrados, y afronta: por delante, norte, con la tienda tercera; al sur, con la tienda primera; al oeste, con la calle de Sant Jaume, por donde tiene su entrada; y al este, con las tiendas primera y tercera.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord d'adhesió de l'empresa Azertia Tecnologías de la Información SAU (centre de treball del c. Pobla de Lillet, núm. 14, de Barcelona) al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Azertia Tecnologías de la Información SAU (centre de treball del c. José Abascal, 2-4, de Madrid) per als anys 2001-2007 (codi de conveni núm. 0813622) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: Pobla de Lillet, núm. 14 de Barcelona) al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Azertia Tecnologías de la Información SAU (centro de trabajo de la c. José Abascal, 2-4, de Madrid) para los años 2001-2007 (código de convenio núm. 0813622) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2037/2008, de 23 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Àngel Esquinas Garcia.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2037/2008, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Àngel Esquinas Garcia.
Català: Aquest regularització es realitzarà a la finalització del tercer any del contracte i amb la limitació de que l'aportació màxima de Ports de la Generalitat durant els 3 anys no pot superar els 450.000€ o l'import ofertat per 3 anys.
Español: Esta regularización se realizará a la finalización del tercer año del contrato y con la limitación de que la aportación máxima de Ports de la Generalitat durante los 3 años no pueda superar los 450.000€ o el importe ofertado por 3 años.
Català: Les basses i dipòsits de residus estaran impermeabilitzades correctament per prevenir la contaminació de les aigües subterrànies per infiltració.
Español: Las balsas y depósitos de residuos estarán correctamente impermeabilizadas para prevenir la contaminación de las aguas subterráneas por infiltración.
Català: El destinatari de la cessió de les dades és l'òrgan instructor i s'inclouen al fitxer titularitat de l'Agència Catalana del Consum (c. de Pamplona 113, 08018, Barcelona (Barcelonès), lopd.acc@gencat.cat, on les persones interessades poden exercir els drets.
Español: El destinatario de la cesión de los datos es el órgano instructor y se incluyen en el fichero titularidad de la Agencia Catalana del Consumo (C. Pamplona 113, 08018, Barcelona (Barcelonès), lopd.acc@gencat.cat, donde las personas interesadas pueden ejercer los derechos.
Català: La sol·licitud d'adhesió ha de ser adreçada per l'administració corresponent al Consorci, i la seva acceptació requereix un acord del Consell d'Administració del Consorci, en els termes que preveu l'article 14 d'aquests Estatuts.
Español: La solicitud de adhesión debe estar dirigida por la administración correspondiente al Consorcio, y su aceptación requiere un acuerdo del Consejo de Administración del Consorcio, en los términos que prevé el artículo 14 de estos Estatutos.
Català: 9) Enquestes del grau de satisfacció dels alumnes i els seus resultats
Español: 9) Encuestas del grado de satisfacción de los alumnos y sus resultados
Català: Només s'admet l'ús específic de les instal·lacions indicades, excloent-se qualsevol altre destí.
Español: Solo se admite el uso específico de las instalaciones indicadas, excluyéndose cualquier otro destino.
Català: La quantia màxima que es concedeix per sol·licitud en concepte de subvenció [modalitat b) de la base 1.2] és de 150.000,00 euros i no pot ser superior al 50% de l'ajut total; s'entén per ajut total la suma de l'import de subvenció [modalitat b) de la base 1.2] i l'aportació reintegrable [modalitat a) de la base 1.2], disminuint, si cal, la subvenció i incrementant l'aportació reintegrable.
Español: La cuantía máxima que se concederá por solicitud en concepto de subvención [modalidad b) de la base 1.2] será de 150.000,00 euros, y no podrá ser superior al 50% de la ayuda total; se entiende por ayuda total la suma del importe de subvención [modalidad b) de la base 1.2] y la aportación reintegrable [modalidad a) de la base 1.2], disminuyendo, si es necesario, la subvención e incrementando la aportación reintegrable.
Català: Finalment, haurà d'incloure el vistiplau de l'investigador principal del projecte de R+D.
Español: Finalmente, deberá incluir el visto bueno del investigador principal del proyecto de R+D.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d'Educació per la titular de la llar d'infants privada Verge Aldama, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la titular de la guardería privada Verge Aldama, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que la desplega;
Español: Dados Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que la desarrolla;
Català: L'horari d'obertura al públic de les activitats de serveis i de comerç minorista i de restauració, i de les activitats culturals, d'espectacles públics, recreatives i esportives autoritzades d'acord amb la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre, modificada per la Resolució SLT/2568/ 2020, de 19 d'octubre, o, si escau, resolució que la substitueixi, és el corresponent a cada activitat, sense que en cap cas pugui superar les 21.00 hores o les 22.00 hores en cas d'activitats culturals i espectacles públics i de l'activitat de prestació de serveis de restauració a domicili, tret de les activitats de caràcter essencial establertes a l'annex 2 del Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, de modificació de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública.
Español: El horario de apertura al público de las actividades de servicios y de comercio minorista y de restauración, y de las actividades culturales, de espectáculos públicos, recreativas y deportivas autorizadas de acuerdo con la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre, modificada por la Resolución SLT/2568/ 2020, de 19 de octubre, o, en su caso, resolución que la sustituya, es el correspondiente a cada actividad, sin que en ningún caso pueda superar las 21.00 horas o las 22.00 horas en caso de actividades culturales y espectáculos públicos y de la actividad de prestación de servicios de restauración a domicilio, excepto las actividades de carácter esencial establecidas en el anexo 2 del Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, de modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: b) Tenir un/a beneficiari/ària col·lectiu/iva.
Español: b) Tener un/a beneficiario/a colectivo/a.
Català: S'aprova un quadrant de festius, amb jornada anual de 1.672 hores, en el qual es gaudirà de 2 caps de setmana de festa per un de treball.
Español: Se aprueba un cuadrante de festivos, con jornada anual de 1.672 horas, en el que se disfrutará de dos fines de semana de fiesta por uno de trabajo.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat resolució per declarar la caducitat del procediment de revocació i reintegrament de l'ajut a la modernització d'explotacions agràries de l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado resolución para declarar la caducidad del procedimiento de revocación y reintegro de la ayuda la modernización de explotaciones agrarias del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2001, per la qual es nomena, Catedràtica d'Escola Universitària la Sra. Ester Simo Mezquita a l'àrea de coneixement: Matemàtica Aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2001, por la que se nombra, Catedrática de Escuela Universitaria a Doña Ester Simo Mezquita en el Área de Conocimiento de Matemática Aplicada.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds es d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: L'execució correcta i minuciosa de les tècniques d'observació de la conducta dels usuaris.
Español: La ejecución correcta y minuciosa de las técnicas de observación de la conducta de los usuarios.
Català: Proves i tests per a la valoració de les capacitats motrius, de la tècnica i de la tàctica.
Español: Pruebas y tests para la valoración de las capacidades motrices, de la técnica y de la táctica.
Català: Tot això sense perjudici de què pugui interposar Vè. qualsevol altre recurs que pogués estimar més convenient al seu dret.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que pueda estimar su derecho.
Català: L'article 14 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El artículo 14 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: El Ple de l'Ajuntament de les Borges Blanques, en sessió ordinària de data 25 de març de 2021 va aprovar definitivament el Pla de Millora Urbana PMU-10 del Sector Masia Les Garrigues promogut per l'entitat mercantil RESTAURACIONS BEGA, S.L. i redactat pels arquitectes Javier Comella i Gutiérrez, Alfons Canela i Mercadé i Oriol Ademà i Alcové.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, en sesión ordinaria de fecha 25 de marzo de 2021 aprobó definitivamente el Plan de Mejora Urbana PMU-10 del Sector Masia Les Garrigues promovido por la entidad mercantil RESTAURACIONES BEGA, S. L. y redactado por los arquitectos Javier Comella y Gutiérrez, Alfons Canela y Mercadé y Oriol Ademà y Alcové.
Català: d) Coordinar i supervisar l'actuació dels serveis territorials competents en matèria de joc i apostes i establir criteris de coordinació funcionals, d'acord amb les instruccions del director o directora general.
Español: d) Coordinar y supervisar la actuación de los servicios territoriales competentes en materia de juego y apuestas y establecer criterios de coordinación funcionales, de acuerdo con las instrucciones del director o directora general.
Català: ACORD GOV/195/2019, de 23 de desembre, pel qual es deixen sense efecte l'Acord GOV/89/2010, de 4 de maig, de constitució del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament de l'Àrea Residencial Estratègica Sector Residencial, dels termes municipals dels Pallaresos i de Tarragona, i d'aprovació dels seus Estatuts, i l'Acord GOV/92/2010, de 4 de maig, de constitució del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament de l'Àrea Residencial Estratègica Els Prats 1-SUD 3, del terme municipal de Tàrrega, i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/195/2019, de 23 de diciembre, por el que se dejan sin efecto el Acuerdo GOV/89/2010, de 4 de mayo, de constitución del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Área Residencial Estratégica Sector Residencial, de los términos municipales de Els Pallaresos y de Tarragona, y de aprobación de sus Estatutos, y el Acuerdo GOV/92/2010, de 4 de mayo, de constitución del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Área Residencial Estratégica Els Prats 1-SUD 3, del término municipal de Tàrrega, y de aprobación de sus Estatutos.
Català: Si encara persisteix, es decidirà en favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en el primer exercici de la primera prova.
Español: Si todavía persiste, se decidirá en favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en el primer ejercicio de la primera prueba.
Català: Enviament de preguntes sobre la licitació i consulta de respostes publicades per l'organisme contractant.
Español: Envío de preguntas sobre la licitación y consulta de respuestas publicadas por el organismo contratante.
Català: Realitza amb destresa el modelat d'un exercici senzill original o de còpia.
Español: Realiza con destreza el modelado de un ejercicio sencillo original o de copia.
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 d'abril de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial del Polígon industrial de les Planes de Soses, del terme municipal de Soses, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.242, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de abril de 2010, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial del Polígono industrial de les Planes de Soses, del término municipal de Soses, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.242, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: S'hauran de respectar les condicions mínimes de ventilació i il·luminació establertes en aquestes normes, en relació amb les obertures existents en les finques veïnes i tractar-se els paraments laterals com a façanes.
Español: Se deberán respetar las condiciones mínimas de ventilación e iluminación establecidas en estas normas, en relación con las oberturas existentes en las fincas vecinas y tratarse los menajes laterales como fachadas.
Català: Llei expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres
Español: expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'estimació parcial del recurs d'alçada interposat.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de estimación parcial del recurso de alzada interpuesto.
Català: D'acord amb les determinacions i finalitats de la Llei 3/1998, de la intervenció integral de l'Administració Ambiental, es regulen en aquesta normativa les activitats permeses dins aquest sector, per tal d'assolir un nivell alt de protecció de les persones y del medi ambient, i evitar riscos de contaminació.
Español: De acuerdo con las determinaciones y finalidades de la Ley 3/1998, de la intervención integral de la Administración Ambiental, se regulan en esta normativa las actividades permitidas dentro de este sector, con el fin de alcanzar un nivel alto de protección de las personas y del medio ambiente, y evitar riesgos de contaminación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior i de protecció del centre històric quant a la Unitat d'actuació CH-1 de Sant Miquel de Montblanc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior y de protección del centro histórico referente a la Unidad de actuación CH-1 de Sant Miquel de Montblanc, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: .11 Pàgina web on hi ha la informació relativa a la convocatòria i on es poden obtenir els plecs: www.mediambient.gencat.net/cat/cpf
Español: .11 Página Web donde está la información relativa a la convocatoria y donde se pueden obtener los pliegos: www.mediambient.gencat.net/cat/cpf
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 14.1 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, epígraf modificat per la Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats descentralitzades i de mancomunitats de Catalunya, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini d'un mes.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 14.1 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, epígrafe modificado por la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades descentralizadas y de mancomunidades de Catalunya, se somete el expediente a información pública por el plazo de un mes.
Català: Configura els sistemes automàtics de tecnologies pneumàtiques/electropneumàtiques, adoptant la solució més adequada i complint les condicions de funcionament establertes.
Español: Configura los sistemas automáticos de tecnologías neumáticas/electro-neumáticas, adoptando la solución más adecuada y cumpliendo las condiciones de funcionamiento establecidas.
Català: Sense perjudici de la validesa genèrica de l'estipulació verbal dels contractes de treball, els del personal eventual, interins, de prestació d'obra o servei determinat i del personal temporer o de campanya es consignaran per escrit, quan la durada sigui superior a dues setmanes, i s'hi indicaran l'objecte, les condicions i la durada.
Español: Sin perjuicio de la validez genérica de la estipulación verbal de los contratos de trabajo, los del personal eventual, interinos, de realización de obra o servicio determinado y del personal temporero o de campaña se consignará por escrito, cuando su duración sea superior a dos semanas, con expresión de su objeto, condiciones y duración.
Català: L'activitat de foment de la qualitat industrial s'ha de portar a terme amb la participació d'agents socials, sectors i parts interessades de l'activitat economicosocial afectats per aquestes mesures.
Español: La actividad de fomento de la calidad industrial debe llevarse a cabo con la participación de agentes sociales, sectores y partes interesadas de la actividad económico-social afectados por estas medidas.
Català: Als sis mesos de l'entrada en servei d'aquest tram de la Línia 3 es presentarà a la Direcció General de Qualitat Ambiental un estudi dels nivells d'avaluació de la immissió sonora i de vibracions en habitatges de l'entorn de la traça, realitzat d'acord amb els annexos 1 i 7 de la Llei 16/2002 de protecció contra la contaminació acústica.
Español: A los seis meses de la entrada en servicio de este tramo de la Línea 3 se presentará a la Dirección General de Calidad Ambiental un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora y de vibraciones en viviendas del entorno al trazo, realizado de acuerdo con los anexos 1 y 7 de la Ley 16/2002 de protección contra la contaminación acústica.
Català: En l'article 11 es fa referència a l'article 83 que regula la clau 3 zona d'eixample quan en realitat s'ha d'especificar que s'està modificant l'article 85 de la normativa del pla general, que és el que regula la zona Residencial Urbana (clau 5).
Español: En el artículo 11 se hace referencia al artículo 83 que regula la clave 3 zona de ensanche cuando en realidad debe especificarse que se está modificando el artículo 85 de la normativa del plan general, que es el que regula la zona Residencial Urbana (clave 5).
Català: Descripció: Direcció de les obres d'ampliació del Centre d'Atenció Primària de Gandesa.
Español: Descripción: Dirección de las obras de ampliación del Centro de Atención Primaria de Gandesa.
Català: En cas que es facin accions d'aprenentatge especialitzat en el marc dels programes 3, 4 i 5:
Español: En el caso que se realicen acciones de aprendizaje especializado en el marco de los programas 3, 4 y 5:
Català: Supervisa la pràctica dels actes de comunicació, les diligències d'execució i d'assegurament de mesures i la tramesa del resultat a l'òrgan peticionari, per tal d'evitar la suspensió dels assenyalaments i actes programats.
Español: Supervisa la práctica de los actos de comunicación, las diligencias de ejecución y de aseguramiento de medidas y el envío del resultado al órgano peticionario, con el fin de evitar la suspensión de los señalamientos y actos programados.
Català: arribat als 12 mesos d'antiguitat.
Español: días de no haberse llegado a los 12 meses de antigüedad.
Català: En el full d'encàrrec les parts es podran sotmetre a la mediació o a l'arbitratge del col·legi d'advocats corresponent per resoldre les qüestions que se'n derivin.
Español: En la hoja de encargo las partes se podrán someter a mediación o arbitraje del colegio de abogados correspondiente para resolver las cuestiones que se deriven.
Català: El L&D Center es basa en nous models formatius disruptius, la formació entesa com una interacció entre ensenyar i aprendre.
Español: El L&D Center se basa en nuevos modelos formativos disruptivos, la formación entendida como una interacción entre enseñar y aprender.