BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquesta zona no s'admeten cap tipus d'edificacions.
Español: En esta zona no se admiten ningún tipos de edificaciones.
Català: Atén consultes externes (procedents del món empresarial, associacions i d'altres) sobre temes de promoció econòmica en l'àmbit de les competències de la Generalitat de Catalunya.
Español: Atiende consultas externas (procedentes del mundo empresarial, asociaciones y otros) sobre temas de promoción económica en el ámbito de las competencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: .2 Que l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, estableix que els òrgans administratius poden, en l'àmbit de les seves competències, encomanar la gestió d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis a d'altres entitats de dret públic, per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans tècnics idonis per dur-les a terme.
Español: .2 Que el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, establece que los órganos administrativos pueden, en el ámbito de sus competencias, encomendar la gestión de actividades de carácter material, técnico o de servicios a otras entidades de derecho público, por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios técnicos idóneos para llevarlas a cabo.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui y al promotor.
Català: Aquesta Ordre també s'aplicarà a les pòlisses del Pla d'assegurances agràries combinades de 2007, el període de subscripció de les quals s'hagi iniciat abans de la publicació d'aquesta disposició.
Español: Esta Orden también se aplicará a las pólizas del Plan de seguros agrarios combinados de 2007, cuyo período de suscripción se haya iniciado antes de la publicación de esta disposición.
Català: De conformitat amb l'article 113 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, contra les resolucions que consten a l'annex 1, les persones interessades poden interposar oposició, en el termini de tres mesos a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, davant els Jutjats de Primera Instància d'Amposta, pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil, d'acord amb el procediment que estableixen els articles 779 i següents de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil.
Español: De conformidad con el artículo 113 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, contra las resoluciones relacionadas en el anexo 1, las personas interesadas pueden interponer oposición, en el plazo de tres meses a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, ante el Juzgado Decano de Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 111. 08075 Barcelona), de acuerdo con el procedimiento establecido por los artículos 779 y siguientes de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil.
Català: Informar i elaborar la proposta de resolucions sancionadores competència del conseller o consellera i de la resolució dels recursos que en via administrativa li correspon resoldre en totes aquelles matèries de contingut eminentment econòmic, en concret, en matèria de fons europeus, promoció i política econòmica, infraestructures, competència, estadística i jocs i apostes.
Español: Informar y elaborar la propuesta de resoluciones sancionadoras competencia del consejero o consejera y de la resolución de los recursos que en vía administrativa le corresponde resolver en todas aquellas materias de contenido eminentemente económico, en concreto, en materia de fondos europeos, promoción y política económica, infraestructuras, competencia, estadística y juegos y apuestas.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i les beneficiàries, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat).
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas, con indicación del importe, el objeto y las beneficiarias, debe publicarse en la sede electrónica y en el sitio web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat).
Català: Segons la Sentència de 28/11/2005, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (Secció 5a), en relació amb el recurs contenciós administratiu núm. 4/2003, interposat per l'Administració de l'Estat, Ministeri d'Economia, contra l'Administració de la Generalitat de Catalunya, Departament d'Economia i Finances, arran del Decret 218/2002, de 23 de juliol, es declara la nul·litat del fitxer.
Español: Según la Sentencia de 28/11/2005, de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (Sección 5ª), en relación con el recurso contencioso administrativo núm. 4/2003, interpuesto por la Administración del Estado, Ministerio de Economía, contra la Administración de la Generalidad de Cataluña, Departamento de Economía y Finanzas, a raíz del Decreto 218/2002, de 23 de julio, se declara la nulidad del fichero.
Català: 4.3 Les sol·licituds de participació tenen caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admeten les renúncies adreçades al secretari general del Departament d'Interior i registrades dins del termini de deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.3 Las solicitudes de participación tienen carácter vinculante para las personas participantes y solo se admiten las renuncias dirigidas al secretario general del Departamento de Interior y registradas dentro del plazo de diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Establir els criteris de certificació de la formació i el reconeixement de les seves correspondències, d'acord amb el sistema general de qualificacions establert.
Español: b) Establecer los criterios de certificación de la formación y el reconocimiento de sus correspondencias, de acuerdo con el sistema general de calificaciones establecido.
Català: RESOLUCIÓ TES/639/2015, d'1 d'abril, per la qual es renova l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Comercio de Primeras Materias, SL, per a l'activitat de fabricació de principis actius i intermedis químics per a la indústria farmacèutica situada al terme municipal de Polinyà (exp. B1RP130378).
Español: RESOLUCIÓN TES/639/2015, de 1 de abril, por la que se renueva la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Comercio de Primeras Materias, SL, para la actividad de fabricación de principios activos e intermedios químicos para la industria farmacéutica situada en el término municipal de Polinyà (exp. B1RP130378).
Català: 2.1 Es lliurarà un premi a les 3 fotografies finalistes de cada acte (Sabadell i Girona).
Español: 2.1 Se entregará un premio a las 3 fotografías finalistas de cada acto (Sabadell y Girona).
Català: Es fan preferentment entre l'1 de maig i el 31 d'octubre.
Español: Se disfrutarán preferentemente entre el uno de mayo al treinta y uno de octubre.
Català: Respecte per les persones i la seva llibertat individual dins d'un grup o equip de treball.
Español: Respeto por las personas y su libertad individual en un grupo o equipo de trabajo.
Català: b.2) Si es tracta de coproduccions que fomenten de manera significativa el talent creatiu, tècnic i artístic.
Español: b.2) Si se trata de coproducciones que fomentan de un modo significativo el talento creativo, técnico y artístico.
Català: Recurs que se pot interposar i termini: recurs d'alçada en el termini d'un mes.
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: recurso de alzada en el plazo de un mes.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar el tercer exercici de les persones participants que hagin obtingut la qualificació de no aptes en el segon exercici.
Español: El tribunal no tendrá que evaluar el tercer ejercicio de las personas participantes que hayan obtenido la calificación de no aptas en el segundo ejercicio.
Català: A l'article 28 dels Estatuts se substitueix la referència a recurs ordinari pel de recurs d'alçada, en consonància amb la Llei 4/1999 que modificà la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En el artículo 28 de los Estatutos se sustituye la referencia a recurso ordinario por el de recurso de alzada, en consonancia con la Ley 4/1999 que modificó la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El fet que no es justifiqui l'aplicació o que es faci de manera incorrecta comportarà l'obligació de retornar els imports de la subvenció i l'exclusió del centre de l'ajut que pel mateix concepte es pugui aprovar per als propers quatre cursos acadèmics.
Español: El hecho de que no se justifique la aplicación o de que se haga de manera incorrecta, comportará la obligación de devolver los importes de la subvención y la exclusión del centro de la ayuda que por el mismo concepto se pueda aprobar para los próximos cuatro cursos académicos.
Català: També és nul·la i no té efectes (per tant, queda proscrita) qualsevol discriminació desfavorable per raó de sexe, origen, estat civil, raça, condició social i idees polítiques o religioses.
Español: También lo serán, y quedan proscritas, cualesquiera discriminación desfavorable por razón de sexo, origen, estado civil, raza, condición social, ideas políticas o religiosas.
Català: d) Assistir a les reunions i els actes dels òrgans de govern de què formen part quan hi siguin convocats.
Español: d) Asistir a las reuniones y los actos de los órganos de gobierno de que forman parte cuando sean convocados a los mismos.
Català: 2.22 Instrucció 10/1999, de 15 de juliol, de regulació de les comunicacions entre les diferents sales de coordinació operativa en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: 2.22 Instrucción 10/1999, de 15 de julio, de regulación de las comunicaciones entre las diferentes salas de coordinación operativa en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad viaria.
Català: La seu de la Comissió Paritària és la de cadascuna de les parts signants del Conveni:
Español: La sede de la Comisión Paritaria es la de cada una de las partes firmantes del Convenio:
Català: 10.1 En el termini màxim de 9 mesos a comptar de la notificació de la resolució de concessió, s'adjuntarà la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits en la resolució de l'ajut:
Español: 10.1 En el plazo máximo de 9 meses a contar desde la notificación de la resolución de concesión, se acompañará la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos en la resolución de la ayuda:
Català: ”c) Coordinar la definició dels requeriments funcionals dels sistemes informàtics nuclears i transversals.
Español: ”c) Coordinar la definición de los requerimientos funcionales de los sistemas informáticos nucleares y transversales.
Català: La durada del Conveni és d'1 any; per tant, finalitza el 31 de desembre de 2004.
Español: La duración del Convenio será de 1 año, por lo que finalizará el día 31 de diciembre de 2004.
Català: Els grups de recerca d'aquestes entitats participen en el programa de valorització i transferència i poden dur a terme activitats en el marc d'aquest programa, però en cap cas no podran generar despesa subvencionable a càrrec de la pròpia entitat.
Español: Los grupos de investigación de estas entidades participan en el programa de valorización y transferencia y pueden llevar a cabo actividades en el marco de este programa, pero en ningún caso podrán generar gasto subvencionable a cargo de la propia entidad.
Català: Després de les anteriors comprovacions, la Mesa Electoral introduirà el.Sobre per a l'emissió del vot.
Español: Después de las anteriores comprobaciones, la Mesa Electoral introducirá el.sobre para la emisión del voto.
Català: Transporta sòlids i en relaciona les condicions del transport amb les característiques del producte
Español: Transporta sólidos relacionando las condiciones del transporte con las características del producto
Català: - Atenció a visites institucionals i altres tasques protocol·làries.
Español: - Atención a visitas institucionales y otras tareas protocolarias.
Català: Delegació Tarragona.
Español: Delegación Tarragona.
Català: La primera fa referència a l'edició d'obres literàries escrites originalment en llengua catalana o occitana d'autors o autores especialment rellevants, i la segona, a l'edició d'obres de no-ficció sobre moviments, obres, autors o autores i crítica literària, de literatura catalana o occitana.
Español: La primera hace referencia a la edición de obras literarias escritas originalmente en lengua catalana u occitana de autores o autoras especialmente relevantes, y la segunda, a la edición de obras de no ficción sobre movimientos, obras, autores o autoras y crítica literaria, de literatura catalana u occitana.
Català: A quest efecte l'import de les assistèncics és de 40,00 euros per al president i secretari, i de 37,00 euros per als vocals.
Español: A este efecto el importe de las asistencias es de 40,00 euros para el presidente y secretario, y de 37,00 euros para los vocales.
Català: Del mateix interessat/da o del seu representant legal.
Español: De la propia persona interesada o de su representante legal.
Català: Dirigeix, coordina i supervisa l'emissió dels informes de contingut econòmic sobre els actes d'inscripció de les fundacions.
Español: Dirige, coordina y supervisa la emisión de los informes de contenido económico sobre los actos de inscripción de las fundaciones.
Català: Les vacants que es produeixin pel sistema de jubilació establert a l'apartat a) d'aquest article, seran objecte de nova cobertura en les condicions establertes al Reial decret 1194/85; les vacants que es produeixin pel sistema de jubilació establert a l'apartat b), seran objecte de nova cobertura en la mesura que així ho aconselli l'organització dels serveis.
Español: Las vacantes que se produzcan por el sistema de jubilación establecido en el apartado a de este artículo serán objeto de nueva cobertura en las condiciones establecidas en el Real decreto 1194/1985. Las vacantes que se produzcan por el sistema de jubilación establecido en el apartado b serán objeto de nueva cobertura en la medida que así lo aconseje la organización de los servicios.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1478/2017, de 19 de juny, per la qual es dona publicitat a la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 27 de desembre de 2016, dictada en el recurs núm. 134/2013.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1478/2017, de 19 de junio, por la que se da publicidad a la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 27 de diciembre de 2016, dictada en el recurso núm. 134/2013.
Català: 1r Com a norma general, s'assigna als treballadors de tarda adscrits a la planta del Ter.
Español: 1º Como norma general, se asigna a los trabajadores de tarde adscritos a la Planta del Ter.
Català: Elabora, manté i actualitza l'arxiu dels expedients de personal.
Español: Elabora, mantiene y actualiza el archivo de los expedientes de personal.
Català: Procediment d'adjudicació (obert, restringit, negociat amb publicitat, negociat sense publicitat, derivat d'acord marc, diàleg competitiu, específic de sistema dinàmic, contracte menor, altres adjudicacions segons instruccions internes).
Español: Procedimiento de adjudicación (abierto, restringido, negociado con publicidad, negociado sin publicidad, derivado de acuerdo marco, diálogo competitivo, específico de sistema dinámico, contrato menor, otras adjudicaciones según instrucciones internas).
Català: b) Controlar les tasques relatives a ocupacions, desocupacions i capçaleres de nòmina.
Español: b) Controlar las tareas relativas a ocupaciones, desocupaciones y cabeceras de nómina.
Català: Espai apte per a exhibició adient a les tècniques corresponents, a més de l'espai per a l'acomodació de públic espectador.
Español: Espacio apto para exhibición adecuado a las técnicas correspondientes, además del espacio para la acomodación del público espectador.
Català: Estructura i contingut mínim dels projectes
Español: Estructura y contenido mínimo de los proyectos
Català: Si implica accident per a les persones o avaria per a les instal·lacions, pot ser considerada molt greu.
Español: Si implicase accidente para las personas o avería para las instalaciones, podrá ser considerada como muy grave.
Català: a) Incompliment pel/per la beneficiari/ària de les obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por el/la beneficiario/a de las obligaciones previstas en estas bases.
Català: 27.2 Els Serveis Territorials a Lleida donen suport als Serveis Territorials de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: 27.2 Los Servicios Territoriales en Lleida prestan apoyo a los Servicios Territoriales de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets
Español: el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos
Català: Malgrat que la Secretaria d'Universitats i Recerca ha destinat el màxim de mitjans humans i materials disponibles per a poder resoldre la convocatòria dins del termini, la circumstància abans descrita no fa possible emetre i notificar resolució definitiva dins del termini fixat per la convocatòria.
Español: A pesar de que la Secretaría de Universidades e Investigación ha destinado el máximo de medios humanos y materiales disponibles para poder resolver la convocatoria dentro del plazo, la circunstancia antes descrita no hace posible emitir y notificar la resolución definitiva dentro del plazo fijado por la convocatoria.
Català: L'acta s'ha de presentar signada per la persona titular de la presidència i per la persona que exerceix la secretaria.
Español: El acta se tiene que presentar firmada por la persona titular de la presidencia y por la persona que ejerce la secretaría.
Català: b) Contracte de direcció de l'obra: 838.600,00 euros (IVA exclòs).
Español: b) Contrato de dirección de la obra: 838.600,00 euros (IVA excluido).
Català: Presa de decisions davant de les incidències que es puguin produir relacionades amb el medi, el material o les persones durant el desenvolupament de l'activitat.
Español: Toma de decisiones ante las incidencias que puedan producirse relacionadas con el medio, el material o las personas durante el desarrollo de la actividad.
Català: Procedència: col·lecció de la Fundació Privada Bosch i Aymerich, Barcelona.
Español: Procedencia: colección de la Fundación Privada Bosch i Aymerich, Barcelona.
Català: Pel que fa als residus previstos, són assimilables a residus urbans.
Español: Con respecto a los residuos previstos, son asimilables a residuos urbanos.
Català: Per això, l'empresa comunicarà al Comitè la seva intenció de fer un trasllat d'aquest tipus, i durant una setmana el treballador/a que voluntàriament vulgui ser traslladat ho comunicarà a l'empresa i al Comitè.
Español: Por ello, la empresa comunicará al Comité su intención de realizar un traslado de este tipo, y durante una semana el trabajador/a que voluntariamente quiera ser trasladado lo comunicará a la Empresa y al Comité.
Català: Actuació: pla de recuperació del centre històric 2 - Oficina de Turisme.
Español: Actuación: plan de recuperación del centro histórico 2 - Oficina de Turismo.
Català: Gestió de l'expropiació per persones concessionàries
Español: Gestión de la expropiación por personas concesionarias
Català: mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar
Español: mínimo) de empresas a las que pretende invitar a presentar ofertas
Català: 4.5 Caldrà presentar tota la documentació, juntament amb la sol·licitud, al Departament d'Acció Social i Ciutadania dirigida a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania, Avda.
Español: 4.5 Habrá que presentar toda la documentación, junto con la solicitud, en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía dirigida a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía, av.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina prevista al polígon 8, parcel·la 126, del terme municipal de Torregrossa.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental para la ampliación de la actividad ganadera porcina prevista en el polígono 8, parcela 126, del término municipal de Torregrossa.
Català: S'informarà sobre les dotacions i aplicacions afectes a pressupostos extraordinaris.
Español: Se informará sobre las dotaciones y aplicaciones afectas a presupuestos extraordinarios.
Català: El procediment de l'actuació de camp.
Español: El procedimiento de la actuación de campo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Ateses les previsions de l'article 112.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al DOGC dels convenis de col·laboració,
Español: Dadas las previsiones del artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración,
Català: RESOLUCIÓ de 20 de gener de 1999, per la qual s'atorguen destinacions als funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn de promoció interna) que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997, en l'àmbit de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de enero de 1999, por la que se otorgan destinos a los funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno de promoción interna) que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden de 17 de noviembre de 1997, en el ámbito de Cataluña.
Català: CONFRONTA: pel davant, est, amb l'esmentat carrer; per la seva esquerra, entrant, sud, amb parcel·la número tres; per la seva dreta nord, amb parcel·la número cinc de Benito Martínez i altres tres i pel seu fons, oest, amb l'esmentat vial particular.
Español: LINDA: por su frente, Este, con dicha calle; por su izquierda, entrando, Sur, con parcela número tres; por su derecha Norte, con parcela número cinco de Benito Martínez y otros tres y por su fondo, Oeste, con dicho vial particular.
Català: Aquesta fita és també comuna als municipis de Juncosa i de Bellaguarda (el tècnic de la Direcció General d'Administració Local fa constar que serà així en el moment que es resolgui la delimitació entre la Granadella i Bellaguarda).
Español: Este mojón es también común a los municipios de Juncosa y de Bellaguarda (el técnico de la Dirección General de Administración Local hace constar que será así en el momento que se resuelva la delimitación entre La Granadella y Bellaguarda).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre la creació del consorci del govern territorial de salut del Maresme i aprovació dels seus estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre la creación del consorcio del gobierno territorial de salud de El Maresme y aprobación de sus estatutos.