BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 154.2 del text refós de la Llei de contractes del sector públic aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, es fa pública l'adjudicació dels contractes aprovats pel Consorci d'Administració Oberta de Catalunya (Consorci AOC) durant el segon semestre de 2012 i que figuren en l'annex d'aquest anunci.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en el artículo 154.2 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, se publica la adjudicación de los contratos aprobados por el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña (Consorcio AOC) durante el segundo semestre de 2012 y que figuran en el anexo a este anuncio.
Català: 2) Convocatòria de beques i ajuts en el marc del Programa d'estudis catalans Gaspar de Portolà, en col·laboració amb la Universitat de Califòrnia.
Español: 2) Convocatoria de becas y ayudas en el marco del Programa de estudios catalanes Gaspar de Portolá, en colaboración con la Universidad de California.
Català: La Secció Administrativa del Centre de Barcelona passa a anomenar-se Secció de Gestió Acadèmica del Centre de Barcelona.
Español: La Sección Administrativa del Centro de Barcelona pasa a llamarse Sección de Gestión Académica del Centro de Barcelona.
Català: Planificació: un procés de recerca de feina porta, de forma implícita, la necessitat d'una mínima organització de la gestió i de les accions a dur a terme en cada un dels moments.
Español: Planificación: un proceso de búsqueda de trabajo lleva, de forma implícita, la necesidad de una mínima organización de la gestión y de las acciones a llevar a cabo en cada uno de los momentos.
Català: El Departament de Cultura i Patrimoni Cultural del Conselh Generau d'Aran han emès informes favorables sobre la proposta, assenyalant la necessitat d'efectuar un seguiment arqueològic de les obres per situar-se en una zona d'expectativa arqueològica.
Español: El Departamento de Cultura y Patrimonio Cultural del Conselh Generau de Arán han emitido informes favorables sobre la propuesta, señalando la necesidad de efectuar un seguimiento arqueológico de las obras para situarse en una zona de expectativa arqueológica.
Català: Assessorar les unitats promotores d'expedients de contractació per a la preparació de la proposta de contractació (documentació necessària, qualificació jurídica del contracte, requisits específics, etc.) i revisar la correcció de la documentació generada.
Español: Asesorar a las unidades promotoras de expedientes de contratación para la preparación de la propuesta de contratación (documentación necesaria, calificación jurídica del contrato, requisitos específicos, etc.) y revisar la corrección de la documentación generada.
Català: Per a això serà precís que l'empresa opti, paral·lelament a la cessació del jubilat forçós, entre convertir en indefinit un contracte temporal que ja tingui subscrit o efectuar una nova contractació en pràctiques, per a la formació o directament indefinida.
Español: Para ello será preciso que la empresa opte, paralelamente al cese del jubilado forzoso, entre convertir en indefinido un contrato temporal que ya tenga suscrito o efectuar una nueva contratación en prácticas, para la formación o directamente indefinida.
Català: 5.3 Data de referència dels mèrits i les capacitats de la primera fase.
Español: 5.3 Fecha de referencia de los méritos y capacidades de la primera fase.
Català: En cas de mort natural s'abonaran les indemnitzacions fixades per la legislació vigent.
Español: En caso de muerte natural se abonarán las indemnizaciones fijadas por la legislación vigente.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Vilaür.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Vilaür.
Català: f) Coordinar l'activitat administrativa en les facultats, les escoles i altres centres.
Español: f) Coordinar la actividad administrativa en las facultades, escuelas y demás centros.
Català: Quan un treballador/a hagi de treballar sota aquest sistema, se li ha d'abonar la prima corresponent a una activitat igual a la de la mitjana obtinguda el mes anterior en el desenvolupament dels treballs amb temps assignat.
Español: Cuando un trabajador/a tenga que trabajar bajo tal sistema se le abonará la prima correspondiente a una actividad igual a la del promedio obtenido en el mes anterior en los trabajos con tiempo.
Català: Subdirecció de recerca (C7-EST BCN) – 1 plaça
Español: Subdirección de Investigación (C7-EST BCN) – 1 plaza
Català: Valorada la conveniència de fomentar aquests tipus d'ajut, i que se'n beneficiï el major nombre possible de sol·licitants, cal ampliar la dotació pressupostària que s'hi va assignar.
Español: Valorada la conveniencia de fomentar estos tipos de ayuda, y que se beneficien el mayor número posible de solicitantes, es necesario ampliar la dotación presupuestaria que se asignó.
Català: Anglès i francès escrit i parlat, nivell mitjà.
Español: Inglés y francés escrito y hablado, nivel medio.
Català: ORDRE EDU/126/2019, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions, als ens locals de Catalunya, destinades al finançament de les escoles de dansa de la seva titularitat, del curs 2017-2018.
Español: ORDEN EDU/126/2019, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones, a los entes locales de Cataluña, destinadas a la financiación de las escuelas de danza de su titularidad, del curso 2017-2018.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Palafolls, que té per objecte la regulació de l'edificació aïllada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne, però, la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación de Palafolls, que tiene por objeto la regulación de la edificación aislada, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El Pla general distingeix, a l'àmbit dels sectors de sòl urbanitzable, els elements d'estructuració o generals, dels que ho són a nivell de sector.
Español: El Plan general distingue, en el ámbito de los sectores de suelo urbanizable, los elementos de estructuración o generales, de los que lo son a nivel de sector.
Català: 5.1 Respecte als programes 1, 2 i 4, poden ser beneficiaris dels ajuts regulats per aquesta Ordre:
Español: 5.1 Respecto a los programas 1, 2 y 4, pueden ser beneficiarios de las ayudas reguladas por esta Orden:
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar el règim de subvencions en espècie per als/les tècnics/ques de les entitats col·laboradores de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses per participar en el curs de formació superior universitària en matèria de creació d'empreses, aprovat mitjançant l'Ordre TRE/277/2009, de 15 de maig, i obrir la convocatòria per presentar sol·licituds a l'any 2010.
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar el régimen de subvenciones en especie para los/as técnicos/as de las entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas para participar en el curso de formación superior universitaria en materia de creación de empresas, aprobado mediante la Orden TRE/277/2009, de 15 de mayo, y abrir la convocatoria para presentar solicitudes para el 2010.
Català: Títol: Carretera de Ribes de Fresser a Pardines: millora de les
Español: Título: Carretera de Ribes de Fresser a Pardines: mejora de las
Català: Les sessions de la Comissió Executiva les tramita la Secretaria i es convoquen per ordre de la Presidència; les convocatòries de la reunió s'enviaran als seus membres amb una setmana d'antelació com a mínim.
Español: Las sesiones de la Comisión Ejecutiva las tramita la Secretaría y se convocan por orden de la Presidencia; las convocatorias de la reunión se enviarán a sus miembros con una semana de antelación como mínimo.
Català: l) També està prohibit efectuar accions sobre el medi físic o biològic que constitueixin una degradació d'aquest medi o la puguin constituir (article 97.b) de l'esmentat Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol).
Español: l) Asimismo, está prohibido efectuar acciones sobre el medio físico o biológico que constituyan o puedan constituir una degradación de este medio (artículo 97.b) del mencionado Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 500/1983, de 18 de novembre, de creació i estructuració orgànica de la Direcció General d'Ordenació i Planificació Sanitària (D.O.G.C. n. 386, p. 3139, de 2-XII-1983).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 500/1983, de 18 de noviembre, de creación y estructuración orgánica de la Dirección General de Ordenación y Planificación Sanitaria (D.O.G.C. n. 386, p. 3139, de 2-XII-1983).
Català: Valora la importància de la promoció de les diferents modalitats de vela dins dels objectius d'un club nàutic.
Español: Valora la importancia de la promoción de las diferentes modalidades de vela dentro de los objetivos de un club náutico.
Català: A més de l'obligació de justificació, els/les beneficiaris/àries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación, los/las beneficiarios/as de las subvenciones tienen las obligaciones siguientes:
Català: La tramitació del pagament del 20% restant s'inicia l'any 2005 amb la presentació prèvia de la justificació que preveu la base 13.
Español: La tramitación del pago del 20% restante se inicia en el año 2005 con presentación previa de la justificación prevista en la base 13.
Català: i) Informar, amb caràcter previ, de la incorporació d'oficines a la finestreta única tributària, un cop adoptats els acords en aquest sentit per part de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols titular de les oficines.
Español: i) Informar, con carácter previo, de la incorporación de oficinas a la ventanilla única tributaria, una vez adoptados los acuerdos en este sentido por parte del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols titular de las oficinas.
Català: Mesura d'ample o façana onze metres per vint de fons aproximadament.
Español: Mide de ancho o fachada once metros por veinte de fondo aproximadamente.
Català: 1.1 D'acord amb el que estableix l'article 46 del Reial decret 1295/2003, de 17 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les escoles particulars de conductors, per participar en el procediment previ de selecció i, per tant, en el curs de formació, és necessari:
Español: 1.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 46 del Real decreto 1295/2003, de 17 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las escuelas particulares de conductores, para participar en el procedimiento previo de selección y, por lo tanto, en el curso de formación, es necesario:
Català: L'activitat i els elements associats tenen un caràcter aliè al paisatge de la zona i configuren una imatge més pròpia d'una zona industrial que no pas d'una zona agrària.
Español: La actividad y los elementos asociados tienen un carácter ajeno al paisaje de la zona y configuran una imagen más propia de una zona industrial que de una zona agraria.
Català: A: > 1 projecte competitiu IP
Español: A: > 1 proyecto competitivo IP
Català: Beneficiari: Associació Aperca.
Español: Beneficiario: Associació Aperca.
Català: Mesures específiques per a l'equitat escolar i la cohesió social
Español: Medidas específicas para la equidad escolar y la cohesión social
Català: UC0237_3: realitzar la gestió i control administratiu de recursos humans
Español: UC0237_3: realizar la gestión y control administrativo de recursos humanos.
Català: També podran sol·licitar plaça de residència els alumnes en els quals concorrin circumstàncies especials com: condició d'orfenesa, ser fill d'emigrants residents a l'estranger o qualsevol altra situació social, familiar, cultural, mèdica, etcètera desfavorable.
Español: También podrán solicitar plaza de residencia los alumnos en quienes concurran circunstancias especiales como: condición de orfandad, ser hijo de emigrantes residentes en el extranjero o cualquiera otra situación social, familiar, cultural, médica, etcétera desfavorecida.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de bugaderies industrials (codi de conveni núm. 7900905), subscrit per les parts negociadores el dia 26 de febrer de 2004, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de lavanderías industriales (código de convenio núm. 7900905), suscrito por las partes negociadoras el día 26 de febrero de 2004, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 10.3 L'Oficina de Gestió Unificada per a activitats empresarials de Barcelona, amb les funcions que preveu l'apartat anterior, dins l'àmbit territorial de Barcelona, té rang orgànic de secció i depèn, tant orgànicament com funcionalment, de l'Oficina de Gestió Unificada per a activitats empresarials.
Español: 10.3 La Oficina de Gestión Unificada para actividades empresariales de Barcelona, con las funciones que prevé el apartado anterior, dentro del ámbito territorial de Barcelona, tiene rango orgánico de sección y depende, tanto orgánicamente como funcionalmente, de la Oficina de Gestión Unificada para actividades empresariales.
Català: 2) Es fixa el gàlib d'amplada i alçària dintre de la zona edificada, amplada 7,00 m; alçària mínima 3,60 m.
Español: 2) Se fija el gálibo de anchura y altura dentro de la zona edificada, anchura 7,00 m; altura mínima 3,60 m.
Català: N1.2 Classificació del sòl i usos globals 1:10.000.
Español: N1.2 Clasificación del suelo y usos globales 1:10.000.
Català: d.1.) Per cada llibre publicat de fins a 3 autors: màxim 1 punt.
Español: d.1) Por cada libro publicado de hasta 3 autores: máximo 1 punto.
Català: A més per cada 1% íntegre que es redueixi el rebuig i fins al 20% de rebuig, s'ha d'abonar un 2% més de l'esmentada quantitat.
Español: Además por cada 1% íntegro que se reduzca el rechazo y hasta el 20% de rechazo, se abonará un 2% más de la citada cantidad.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es va dipositar, amb efectes del dia 5 de febrer de 2021, l'acta relativa a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de la federació sindical Unió Sindical de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament de Catalunya-Federació Sindical de l'Ensenyament de Catalunya, sigles USTEC-STEs, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 5 de febrero de 2021, el acta relativa al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización sindical Unió Sindical de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament de Catalunya-Federació Sindical de l'Ensenyament de Catalunya, sigles USTEC-STEs cuyos ámbitos son:
Català: B) Quant a l'article 141 LRJSP, relatiu al deure de col·laboració entre administracions públiques, el seu apartat segon estableix els supòsits excepcionals en els quals l'Administració requerida pot negar-se a prestar l'assistència o la col·laboració que li ha estat sol·licitada.
Español: B) En cuanto al artículo 141 LRJSP, relativo al deber de colaboración entre administraciones públicas, su apartado segundo establece los supuestos excepcionales en los que la Administración requerida podrá negarse a prestar la asistencia o colaboración que le ha sido solicitada.
Català: No hi ha cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut que resti afectat per aquest Projecte d'ampliació de l'activitat.
Español: No hay ningún yacimiento arqueológico o paleontológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido que quede afectado por este Proyecto de ampliación de la actividad.
Català: Es valoraran les titulacions acadèmiques que siguin d'igual o superior nivell a l'exigit pel grup de titulació a que s'opta, al marge de l' exigida com a requisit de participació, d'acord amb el següent barem, i fins a un màxim de 3 punts:
Español: Se valorarán las titulaciones académicas que sean de igual o superior nivel al exigido por el grupo de titulación a que se opta, al margen de la exigida como requisito de participación, de acuerdo con el siguiente baremo, y hasta un máximo de 3 puntos:
Català: S'hi indicaran les característiques fonamentals dels mitjans o dispositius instal·lats i les comprovacions periòdiques que comporten.
Español: Se indicarán las características fundamentales de los medios o dispositivos instalados y las comprobaciones periódicas que suponen.
Català: Que Orgànics Secà, SL, estigui autoritzada com a gestor de residus i disposi de la suficient capacitat per al tractament de la totalitat de les dejeccions generades per l'ampliació de l'explotació (16.222m3 de gallinassa).
Español: Que Orgànics Secà, SL, esté autorizada como gestor de residuos y disponga de la suficiente capacidad para el tratamiento de la totalidad de les deyecciones generadas por la ampliación de la explotación (16.222m3 de gallinaza).
Català: S'efectuarà una avaluació inicial de la salut a tot el personal que s'incorpori a la plantilla municipal, cosa que es fa extensiva a tot el personal que s'incorpori de forma temporal, eventual o interina.
Español: Se efectuará una evaluación inicial de la salud a todo el personal que se incorpore a la plantilla municipal, lo cual se hace extensivo a todo el personal que se incorpore de forma temporal, eventual o interina.
Català: Servei de manteniment preventiu i correctiu de les portes de les cotxeres dels parcs de bombers de les diferents Regions d'Emergències de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las puertas de las cocheras de los parques de bomberos de las diferentes Regiones de Emergencias de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni es podrà jubilar voluntàriament a partir del seixanta anys d'acord amb les normes vigents de jubilació anticipada i jubilació parcial.
Español: Todo el personal acogido a este Convenio podrá jubilarse voluntariamente a partir de los sesenta años de acuerdo con las normas vigentes de jubilación anticipada y jubilación parcial.
Català: 7.7 La diligència de cessament i de presa de possessió de la persona funcionària que accedeixi a una nova destinació s'ha d'inscriure al Registre general de personal de la Generalitat.
Español: 7.7 La diligencia de cese y de toma de posesión de la persona funcionaria que acceda a un nuevo destino se tiene que inscribir en el Registro general de personal de la Generalidad.
Català: En qualsevol cas els projectes d'urbanització, hauran de garantir l'accessibilitat i la utilització, amb caràcter general, dels espais d'ús públic, i no seran aprovats si no compleixen les determinacions i els criteris establerts a la Llei 20/ 1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i supressió de les barreres arquitectòniques, i en els corresponents reglaments que la desenvolupen.
Español: En cualquier caso los proyectos de urbanización, tendrán que garantizar la accesibilidad y la utilización, con carácter general, de los espacios de uso público, y no serán aprobados si no cumplen las determinaciones y los criterios establecidos a la Ley 20/ 1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y supresión de las barreras arquitectónicas, y en los correspondientes reglamentos que la desarrollan.
Català: Correspon al professorat, conjuntament amb la col·laboració de la resta de professionals, l'elaboració dels programes adaptats de garantia social i dels programes de formació per a la transició a la vida adulta que s'imparteixin atenent les característiques i possibilitats dels nois i noies i els recursos disponibles.
Español: Corresponde al profesorado, conjuntamente con la colaboración del resto de profesionales, la elaboración de los programas adaptados de garantía social y de los programas de formación para la transición a la vida adulta que se impartan atendiendo las características y posibilidades de los chicos y chicas y los recursos disponibles.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances ECF/246/2007, de 6 de juliol (DOGC núm. 4927, de 17 de juliol), tal com reflecteix l'acta de la 246a subhasta ordinària, que va tenir lloc el 18 d'octubre de 2007;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas ECF/246/2007, de 6 de julio (DOGC núm. 4927, de 17 de julio), tal como se refleja en el acta de la 246ª subasta ordinaria, que tuvo lugar el 18 de octubre de 2007;
Català: Aquestes actuacions de formació descriuran amb claredat el personal implicat, les dates i durades de la formació així com una previsió dels continguts i dels formadors.
Español: Estas actuaciones de formación describirán con claridad el personal implicado, las fechas y la duración de la formación así como una previsión de los contenidos y de los formadores.
Català: Curs d'especialització en educació física.
Español: Curso de especialización en educación física.
Català: Projecte d'instal·lació d'un punt d'aigua per a helicòpter bombarder a la zona de Sol i Aire, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, amb un pressupost de dos milions cinc-centes noranta mil sis-centes setanta-dues (2.590.672) PTA (15.570,25 euros), IVA inclòs, redactat pels serveis tècnics de l'entitat
Español: Proyecto de instalación de un punto de agua para helicóptero bombardero en la zona de Sol i Aire, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, con un presupuesto de dos millones quinientas noventa mil seiscientas setenta y dos (2590.672) pesetas (15.570,25 Euros), IVA incluido, redactado por los servicios técnicos de la entidad.