BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Identificació i anàlisi del procés de canvi que s'opera en els deixebles de Jesús per l'acció de l'Esperit Sant.
Español: 4.2 Identificación y análisis del proceso de cambio que se opera en los discípulos de Jesús por la acción del Espíritu Santo.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran del carrer Vila i Vilà a Barcelona, a Fundació Vella Terra, per un import de 1.764.455,00 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de la calle Vila i Vilà en Barcelona, a Fundació Vella Terra, por un importe de 1.764.455,00 euros.
Català: Mitjançant el conveni de col·laboració formalitzat entre la Direcció General d'Afers Religiosos i l'AGAUR en data 17 de maig de 2016, s'encarrega a l'AGAUR la gestió de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la diversitat religiosa.
Español: Mediante el convenio de colaboración formalizado entre la Dirección General de Asuntos Religiosos y la AGAUR de fecha 17 de mayo de 2016, se encarga a la AGAUR la gestión de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la diversidad religiosa.
Català: Controla els paràmetres de dosificació (pesos, temperatura de picada, eficàcia dels elements de tall, mida del gra, etc).
Español: Controla los parámetros de dosificación (pesos, temperatura de picado, eficacia de los elementos de corte, medida del grano, etc.).
Català: Catalunya contra la Resolució de 6 de maig de 1994 de la directora
Español: Cataluña contra la Resolución de 6 de mayo de 1994 de la
Català: Reclamació i pagament de la quarta vidual
Español: Reclamación y pago de la cuarta viudal
Català: Diagnosi del territori i detecció de necessitats (10 punts).
Español: Diagnosis del territorio y detección de necesidades (10 puntos).
Català: a) Tecnologia de construcció i obres.
Español: a) Tecnología de construcción y obras.
Català: Participació de la direcció.
Español: Participación de la dirección.
Català: j) Declaració que es compleix amb els requisits d'edat i residència que consten a l'apartat 3.1 d'aquestes bases.
Español: j) Declaración conforme se cumple con los requisitos de edad y residencia que constan en el apartado 3.1 de estas bases.
Català: L'examen escrit d'idioma consistirà en una redacció de 250 paraules aproximadament sobre un tema turístic que triarà la persona candidata d'entre els dos proposats pel tribunal.
Español: El examen escrito de idioma consistirá en una redacción de 250 palabras aproximadamente sobre un tema turístico que elegirá la persona candidata de entre los dos propuestos por el tribunal.
Català: L'alçada lliure mínima de la planta baixa serà de 2,70 m, per a usos residencials i d'aparcament, i de 3,20 m, per a altres usos.
Español: La altura libre mínima de la planta baja será de 2,70 m, para usos residenciales y de aparcamiento, y de 3,20 m, para otros usos.
Català: El logotip i l'anagrama corresponents els facilitarà el mateix Organisme.
Español: El logotipo y anagrama correspondientes serán facilitados por el propio organismo.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries referents als cellers de criança de derivats de la producció vinícola, al terme municipal de La Granada
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referentes a las bodegas de crianza de derivados de la producción vinícola, en el término municipal de La Granada
Català: Si l'activitat formativa s'inicia i finalitza en anys diferents, s'aplicarà un percentatge diferenciat per any.
Español: Si la actividad formativa se inicia y finaliza en años diferentes, se aplicará un porcentaje diferenciado por año.
Català: Promoció de bosses compostables amb nanses als comerços:
Español: Promoción de bolsas compostables con asas en los comercios:
Català: Assimila i adquireix el mètode del procés constructiu del dibuix mitjançant els esbossos i apunts del natural.
Español: Asimila y adquiere el método del proceso constructivo del dibujo mediante los bocetos y apuntes del natural.
Català: LLEI 2/2016, de 2 de novembre, de modificacions urgents en matèria tributària.
Español: LEY 2/2016, de 2 de noviembre, de modificaciones urgentes en materia tributaria.
Català: 5.3 La Comissió de Valoració presenta a cada reunió ordinària del Ple una memòria de les seves actuacions.
Español: 5.3 La Comisión de Valoración presenta en cada reunión ordinaria del Pleno una memoria de sus actuaciones.
Català: a) Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica i professional que s'especifica a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquesta licitació.
Español: a) Los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica y profesional que se especifica en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige esta licitación.
Català: S'entén per dia festiu el que correspongui al descans del personal, malgrat que aquest dia es compensi per un altre dia festiu.
Español: Se entiende por día festivo el que corresponda al descanso del personal, aunque este día se compense por otro festivo.
Català: D'acord amb el Decret 170/2002 i el Reial decret 287/2002, la persona que els porti haurà de dur la llicència i la certificació acreditativa d'inscripció en el Registre Municipal, la corretja haurà de ser de menys de 2 metres i no es podrà portar més d'un gos per persona.
Español: 2948, de 9.8.1999). De acuerdo con el Decreto 170/2002 y el Real decreto 287/2002, la persona que los lleve deberá llevar la licencia y la certificación acreditativa de inscripción en el Registro Municipal, la correa tendrá que ser de menos de 2 metros y no se podrá llevar más de un perro por persona.
Català: Determinació del temps de realització.
Español: Determinación del tiempo de realización.
Català: 16.1 Les entitats beneficiàries han de justificar el compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts a través de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya mitjançant els formularis disponibles al web (http://tramits.gencat.cat), d'acord amb alguna de les dues modalitats següents i en funció de l'import atorgat:
Español: 16.1 Las entidades beneficiarias tienen que justificar el cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos a través de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña mediante los formularios disponibles en el web (http://tramits.gencat.cat), de acuerdo con alguna de las dos modalidades siguientes y en función del importe otorgado:
Català: d) En el cas de personal de nova contractació, el finançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 s'ha de fer constar tant en el contracte com en tot el procediment de contractació.
Español: d) En el caso de personal de nueva contratación, la financiación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 se tiene que hacer constar tanto en el contrato como en todo el procedimiento de contratación.
Català: S'aplicarà el mateix criteri dins dels grups homogenis de l'àrea de suport definits a l'annex de l'article 13, del nivell 4 al 8, ambdós inclosos.
Español: Se aplicará el mismo criterio dentro de los grupos homogéneos del área de soporte definidos en el anexo del artículo 13, del nivel 4 al 8, ambos incluidos.
Català: Per cada absència injustificada a la feina, el productor perd el salari base de conveni, els plusos, les parts proporcionals de diumenge, els festius pagats i les gratificacions reglamentàries corresponents al dia de la falta.
Español: Por cada ausencia injustificada al trabajo, el productor perderá el salario base de Convenio, los pluses, las partes proporcionales de domingo, festivos pagados y gratificaciones reglamentarias correspondientes al día de falta.
Català: L'ocupació de sòl prevista per a l'edificació és la que resulta del plànol P7 de la documentació gràfica, però s'admet l'ocupació de la totalitat de la superfície de sòl privat de la parcel·la, per la qual cosa el percentatge d'ocupació de sòl per a l'edificació privada podrà ser del cent per cent (100%).
Español: La ocupación de suelo prevista para la edificación es la que resulta del plano P7 de la documentación gráfica, pero se admite la ocupación de la totalidad de la superficie de suelo privado de la parcela, por lo que el porcentaje de ocupación de suelo para la edificación privada podrá ser del cien por cien (100%).
Català: Respecte a l'ordenació, en la normativa es determina que és orientativa.
Español: Respecto a la ordenación, en la normativa se determina que es orientativa.
Català: b) Sense dret a cuina: 450 pessetes per persona autoritzada.	b) Sin derecho a cocina: 450 pesetas por persona autorizada.
Català: En el cas de desacord durant el període de consultes qualsevol de les parts podrà sotmetre la discrepància a la Comissió paritària del Conveni, que disposarà d'un termini màxim de 7 dies per pronunciar-se, a comptar des que la discrepància li fos plantejada.
Español: En el caso de desacuerdo durante el período de consultas cualquiera de las partes podrá someter la discrepancia a la Comisión paritaria del Convenio, que dispondrá de un plazo máximo de 7 días para pronunciarse, a contar desde que la discrepancia le fuera planteada.
Català: Podrà regular mitjançant ordenança l'obligació d'aquesta aplicació a tots els habitatges i edificis d'habitatges de promoció pública.
Español: Podrá regular mediante ordenanza la obligación de esta aplicación a todas las viviendas y edificios de viviendas de promoción pública.
Català: 7.2 Els beneficiaris dels ajuts estan obligats a col·laborar amb l'Administració i a facilitar les actuacions de comprovació que es realitzin.
Español: 7.2 Los beneficiarios de las ayudas están obligados a colaborar con la Administración y a facilitar las actuaciones de comprobación que se realicen.
Català: En el supòsit que, superat el termini de 15 dies, no consti resposta dels òrgans competents, l'òrgan substantiu pot continuar la tramitació d'acord amb l'apartat següent.
Español: En el supuesto que superado el plazo de 15 días no conste respuesta de los órganos competentes, el órgano sustantivo puede continuar la tramitación de acuerdo con el apartado siguiente.
Català: Així mateix, s'estableixen noves prescripcions en relació amb la utilització d'aquest domini pel que fa a les platges (apt. dotze), la publicitat (apt. tretze) i els projectes i obres (apts.
Español: Asimismo, se establecen nuevas prescripciones en relación con la utilización de este dominio con respecto a las playas (apdo. doce), la publicidad (apdo. trece) y los proyectos y obras (apdos.
Català: En els casos de restauració de les àrees afectades per les activitats que impliqui la plantació o reposició d'arbrat aquest serà d'espècies autòctones de la zona i el promotor vindrà obligat a cuidar la plantació fins que hagi arrelat i pugui desenvolupar-se normalment.
Español: En los casos de restauración de las áreas afectadas por las actividades que implique la plantación o reposición de arbolado éste será de especies autóctonas de la zona y el promotor vendrá obligado a cuidar la plantación hasta que haya arraigado y pueda desarrollarse normalmente.
Català: b) Ésser ciutadans espanyols o nacionals d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: b) Ser ciudadanos españoles o nacionales de alguno de los demás estados miembros de la Unión Europea o de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: 5.2 Per sol·licitar les subvencions del Programa per a la millora de la xarxa de camins locals, els consells interessats han de presentar juntament amb el model de sol·licitud, una memòria descriptiva de les despeses que es financen a càrrec de la subvenció al llarg del quadrienni 2013-2016.
Español: 5.2 Para solicitar las subvenciones del Programa para la mejora de la red de caminos locales, los consejos interesados tienen que presentar junto con el modelo de solicitud, una memoria descriptiva de los gastos que se financian a cargo de la subvención a lo largo del cuatrienio 2013-2016.
Català: Mentre aquesta adjudicació o compensació no es produeixi, la partició definitiva queda ajornada.
Español: Mientras esta adjudicación o compensación no se produzca, la partición definitiva queda aplazada.
Català: Aquesta proximitat a la massa forestal requereix de mesures relatives a la prevenció d'incendis forestals que poden evitar un efecte directe i irreversible sobre la massa forestal propera a l'activitat.
Español: Esta proximidad a la masa forestal requiere de medidas relativas a la prevención de incendios forestales que pueden evitar un efecto directo e irreversible sobre la masa forestal próxima a la actividad.
Català: Finalitat: la Festa de Les Enramades.
Español: Finalidad: Fiesta de Les Enramades.
Català: Exp.: 2007/99 (Resolució de 26 d'octubre de 2000) Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Víctor Bernet Gili en relació amb la revisió del Pla general de Lleida
Español: Exp.: 2007/99 (Resolución de 26 de octubre de 2000) Recurso potestativo de reposición interpuesto por don Víctor Bernet Gili en relación con la revisión del Plan general de Lleida
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: tramitació anticipada, urgent, concurs obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: tramitación anticipada, urgente, concurso abierto.
Català: El Hble Conseller de Política Territorial i Obres Públiques va dictar, en data 28 de juliol de 2009, una resolució en l'expedient amb referència Var-5/09, de recuperació possessòria de la caseta de peons caminaires ubicada a la carretera GI-614, pk 3,775 de Roses, la part dispositiva de la qual és la següent:
Español: El Honorable Consejero de Política Territorial y Obras Públicas dictó en fecha 28 de julio de 2009 una resolución en el expediente con referencia Var 5/09, de recuperación posesoria de la caseta de peones camineros ubicada en la en la carretera G-614, PK 3,775 de Roses, a parte dispositiva de las cual es la siguiente:
Català: Els barems de puntuació no són acumulables, excepte el primer guió, que disposi d'assegurança, que si és acumulable.
Español: Los baremos de puntuación no son acumulables, excepto el primer guion, que disponga de seguro, que si es acumulable.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució de convocatòria al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir de l'endemà de la publicació a l'últim diari oficial, en el cas que la publicació de les convocatòries no es faci simultàniament al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes se deben presentar en el plazo de quince días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, o a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial, en caso de que la publicación de las convocatorias no se haga simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a les condicions de les tanques a les zones d'edificació aïllada unifamiliar i plurifamiliar i a la zona d'edificació agrupada unifamiliar, del municipi de Tàrrega, promoguda i tramesa per l' Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 12.5.2016, tot esmenant d'ofici les següents errades materials:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a las condiciones de las vallas en las zonas de edificación aislada unifamiliar y plurifamiliar y a la zona de edificación agrupada unifamiliar, del municipio de Tàrrega, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida de fecha 12.5.2016, enmendando de oficio los siguientes errores materiales:
Català: Per a l'escala administrativa del cos administratiu i l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar administratiu, consisteix a desenvolupar per escrit un tema escollit per l'aspirant d'entre els tres que proposarà el tribunal, del temari publicat per la Resolució de 30 de juny de 1997, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i que correspondrà amb algun dels epígrafs següents:
Español: Para la escala administrativa del cuerpo administrativo y la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar administrativo, consiste en desarrollar por escrito un tema escogido por el aspirante de entre los tres que propondrá el tribunal, del temario publicado por la Resolución de 30 de junio de 1997, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y que corresponderán con alguno de los epígrafes siguientes:
Català: Nomenar el senyor Jordi Tiffon Busquets responsable de Recursos i Assistència Jurídica de la Direcció General de la Funció Pública de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar al señor Jordi Tiffon Busquets responsable de Recursos y Asistencia Jurídica de la Dirección General de la Función Pública de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: - En general, totes aquells de caràcter similar que li siguin atribuïdes.
Español: – En general, todas aquellos de carácter similar que le sean atribuidas.
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 60.000.000,00 euros, dels quals 59.950.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària D/470000190/6411 “A empreses privades” i 50.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària D/481000190/6411 “A fundacions” del pressupost del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per a l'any 2020.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 60.000.000,00 euros, de los cuales 59.950.000,00 euros con cargo en la partida presupuestaria D/470000190/6411 “A empresas privadas” y 50.000,00 euros con cargo en la partida presupuestaria D/481000190/6411 “A fundaciones” del presupuesto del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para el año 2020.
Català: No és procedent la devolució de la taxa per l'emissió del carnet i del distintiu quan aquests no es puguin emetre per una causa imputable a la persona interessada.
Español: No es procedente la devolución de la tasa para la emisión del carné y del distintivo cuando estos no se puedan emitir por una causa imputable a la persona interesada.
Català: Programació amb arrays, funcions i objectes definits per l'usuari:
Español: Programación con arrays, funciones y objetos definidos por el usuario:
Català: Nom del lloc: cap del Negociat de Coordinació Pressupostària.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Negociado de Coordinación Presupuestaria.
Català: Contractes signats o cartes de compromís, si n'hi ha, amb:
Español: Contratos firmados o cartas de compromiso, si los hubiera, con:
Català: En aquest supòsit, el sol·licitant ha d'especificar per escrit la data i l'òrgan on es van presentar els documents i el procediment a què corresponen.
Español: En este supuesto, el solicitante ha de especificar por escrito la fecha y el órgano donde fueron presentados los documentos y el procedimiento al que corresponden.
Català: S'han de posar en pràctica mètodes moderns que sistemàticament permetin al Síndic de Greuges detectar possibles deficiències, corregir-les i prestar els seus serveis a la ciutadania d'una manera cada vegada més eficient, eficaç, ràpida i participativa.
Español: Se deben poner en marcha métodos modernos que, de forma sistemática, permitan al Síndic de Greuges detectar posibles deficiencias, corregirlas y prestar sus servicios a la ciudadanía de una manera cada vez más eficiente, eficaz, rápida y participativa.
Català: Per portar-la a terme es prenen com a referència les quantitats econòmiques utilitzades per realitzar els augments pactats pel segon any de vigència, i l'esmentat excés incrementa aquests, a partir de l'1 de gener de 2003, i té, per tant, efectes retroactius.
Español: Para llevarlo a cabo se tomarán como referencia las cantidades económicas utilizadas para realizar los aumentos pactados para el segundo año de vigencia, y el mencionado exceso incrementará estos, a partir de 1 de enero de 2003, teniendo, por tanto, efectos retroactivos.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria es preciso poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: R: rendiment obtingut.
Español: R: rendimiento obtenido
Català: Plena dedicació al treball
Español: Plena dedicación al trabajo
Català: —1 En cas que hi hagi indicis o sospita que un treballador estigui sota els efectes de begudes alcohòliques o de qualsevol tipus de droga o estupefaent, el contramestre o el cap que estigui al capdavant de la secció l'ha d'enviar a la infermeria per examinar-lo i comprovar, si escau, el grau d'intoxicació i determinar si està en condicions de dur a terme la feina.
Español: —1 En el caso de que hubiera indicios o sospecha de que un trabajador se encuentra bajo los efectos de bebidas alcohólicas o de cualquier tipo de droga o estupefaciente, el contramaestre o el jefe que esté al mando de la sección lo enviará a la enfermería para su examen y comprobación, en su caso, del grado de su intoxicación y determinar si se encuentra en condiciones para desempeñar su trabajo.
Català: L'empresa garantirà la percepció del mateix salari si es fa la mateixa funció, sense cap diferenciació per raó de sexe, edat, etc.
Español: Asimismo la empresa garantizará el percibo de igual salario en igual función, sin diferenciación ninguna por razón de sexo, edad, etc.
Català: Jornada anual resultant d'aquesta reducció: 1.662 hores anuals de treball efectiu.
Español: La jornada anual resultante de esta reducción será de 1.662 horas de trabajo efectivo al año.
Català: La registradora defensa la necessitat d'acord unànime per aplicació analògica de l'article 553-34.2 quan exigeix la unanimitat per a l'alienació o gravamen d'aquests elements.
Español: La registradora defiende la necesidad de acuerdo unánime por aplicación analógica del artículo 553-34.2 cuando exige la unanimidad para la alienación o gravamen de estos elementos.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2009, de notificació d'una resolució de revocació total de beneficis aprovats anteriorment, de sol·licitud d'incentius per a la contractació indefinida de treballadors/es amb discapacitat de l'empresa Alejandra Leon Cabello, expedient G0042/06/TP.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2009, de notificación de una resolución de revocación total de beneficios aprobados con anterioridad, de la solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as discapacitados/as de la empresa Alejandra León Cabello, expediente G0042/06/TP.