BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2.6 Les fitxes del catàleg núm. 283 (Mas Sarsaneda), 284 (Can Homs), 285 (Cal Trico), 286 (Can Pere Xic), 293 (Mas Gran o Mingo), 294 (Can Estebanich) i 295 (Can Rauric), s'hauran d'excloure del catàleg, llevat que pugui justificar-se la seva inclusió per alguna raó de les que preveu l'article 47.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2.6 Las fichas del catálogo número 283 (Mas Sarsaneda), 284 (Can Homs), 285 (Cal Trico), 286 (Can Pere Xic), 293 (Mas Gran o Mingo), 294 (Can Estebanich) y 295 (Can Rauric), se tendrán que excluir del catálogo, excepto que pueda justificarse su inclusión por alguna razón de las que prevé el artículo 47.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: c) Valorat l'informe de la RLT, l'empresa fixarà el calendari definitiu que haurà de ser exposat en un lloc visible en cada centre de treball.
Español: c) Valorado el informe de la RLT, la empresa fijará el calendario definitivo que deberá ser expuesto en un lugar visible en cada centro de trabajo.
Català: a) NIF de l'empresa sol·licitant de la subvenció i, si és una persona jurídica, documentació que n'acrediti la personalitat jurídica (escriptura de constitució i posteriors modificacions), inscrita al registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: a) NIF de la empresa solicitante de la subvención y, si es una persona jurídica, documentación que acredite su personalidad jurídica (escritura de constitución y posteriores modificaciones), inscrita en el registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: 4.3 El percentatge màxim de la subvenció serà:
Español: 4.3 El porcentaje máximo de la subvención será:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs que no siguin els dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de esos residuos en lugares que no sean los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 toneladas por día.
Català: La fase d'oposició constarà de dos exercicis pràctics, i d'un exercici de coneixement del català amb proves orals i escrites, comuns amb els del torn lliure.
Español: La fase de oposición constará de dos ejercicios prácticos, y de un ejercicio de conocimiento del catalán con pruebas orales y escritas, comunes a los del turno libre.
Català: En concret, s'especifica que el Pla aportat té per objecte catalogar aquells elements en sòl no urbanitzable susceptibles de reconstrucció o de rehabilitació, per raons de tipus arquitectònic, històric, paisatgístic, mediambiental o social.
Español: En concreto, se especifica que el Plan aportado tiene por objeto catalogar aquellos elementos en suelo no urbanizable susceptibles de reconstrucción o de rehabilitación, por razones de tipo arquitectónico, histórico, paisajístico, medioambiental o social.
Català: Ordena les provisions de fons en els comptes corrents per fer front als pagaments.
Español: Ordena las provisiones de fondos en las cuentas corrientes para hacer frente a los pagos.
Català: Atenció psicosocial als malalts de càncer i les seves famílies
Español: Atención psicosocial a los enfermos de cáncer y sus familias
Català: Finalitat: catalogació de la sèrie de llicències d'obres particulars (1977-1987).
Español: Finalidad: catalogación de la serie de licencias de obras particulares (1977-1987).
Català: 2.1 Relació d'aplicacions industrials amb sistemes de mesura.
Español: 2.1 Relación de aplicaciones industriales con sistemas de medida.
Català: Segons el tècnic redactor del Projecte i estudi d'impacte ambiental, el nucli productiu de l'explotació es troba a una distància de 1.000 m del nucli urbà.
Español: Según el técnico redactor del Proyecto y estudio de impacto ambiental, el núcleo productivo de la explotación se encuentra a una distancia de 1.000 m del casco urbano.
Català: Objecte: Cicle de recerca a PARTS
Español: Objeto: Ciclo de investigación en PARTS
Català: Amb anterioritat, concretament el 8 de maig de 1998, s'havia publicat al diari Avui l'anunci de la cessió esmentada, i el 8 de juny de 1998 havia finalitzat el període preceptiu d'informació pública previst a l'article 23.2 de l'Ordre de 7 de setembre de 1987, de la cessió de la cartera esmentada, sense que s'hi presentessin manifestacions de disconformitat.
Español: Con anterioridad, concretamente el 8 de mayo de 1998, se había publicado en el diario Avui anuncio de la cesión referida, y el 8 de junio de 1998 había finalizado el período preceptivo de información pública previsto en el artículo 23.2 de la Orden de 7 de septiembre de 1987, de la cesión de la cartera mencionada, sin que se presentaran manifestaciones de disconformidad.
Català: De tota manera, es tracta d'impactes de caràcter temporal que cessaran un cop acabades les obres.
Español: De todos modos, se trata de impactos de carácter temporal que cesarán una vez acabadas las obras.
Català: Atès que aquest Acord autoritza el director gerent del Centre de la Propietat Forestal a donar-ne publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando que este Acuerdo autoriza al director gerente del Centro de la Propiedad Forestal a dar publicidad del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: Creació i abast de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre
Español: Creación y alcance de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro
Català: Caldrà donar compliment a tot l'establert al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Será necesario dar cumplimiento a todo lo establecido en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Pel que fa a les sol·licituds de renovació incloses a la base 2.1, es resoldran al cap de dos mesos d'haver presentat la sol·licitud.
Español: Respecto a las solicitudes de renovación incluidas en la base 2.1, se resolverán dos meses después de haber presentado la solicitud.
Català: e) Política de preus i finançament de les operacions de venda
Español: e) Política de precios y financiación de las operaciones de venta
Català: En cas d'empat, l'ordre de classificació s'establirà atenent la puntuació obtinguda en l'oposició; si persisteix l'empat, aquest es resoldrà a favor de l'aspirant de més edat.
Español: En caso de empate, el orden de clasificación se establece según la puntuación obtenida en la oposición; si persiste el empate, se resuelve a favor del aspirante de más edad.
Català: S'haurà de presentar una sol·licitud per família.
Español: Se tendrá que presentar una solicitud por familia.
Català: el camí que va al mas de can Illa i arriba a la intersecció de la
Español: el camino que va a la masía de Can Illa y llega a la intersección
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, de publicació del Pla especial d'ordenació de la finca industrial propietat de Hoechst Iberica, SA.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, de publicación del Plan especial de ordenación de la finca industrial propiedad de Hoechst Iberica, SA.
Català: D'altra banda, la importància d'introduir les noves tecnologies a les administracions locals i, en concret, la utilització d'Internet per a la divulgació d'informació i per a la tramitació de procediments, fan també necessària una reestructuració de la Direcció General d'Administració Local.
Español: Por otra parte, la importancia de introducir las nuevas tecnologías a las administraciones locales y, concretamente, la utilización de Internet para la divulgación de información y para la tramitación de procedimientos, hacen también necesaria una reestructuración de la Dirección General de Administración Local.
Català: Igualment, el treballador/a té l'opció de compensar les hores extraordinàries realitzades per hores laborals segons l'escala de compensació que s'estableix en les esmentades taules salarials.
Español: Así mismo, el trabajador/a tendrá la opción de compensar las horas extraordinarias realizadas por horas laborales según la escala de compensación que se establece en las citadas tablas salariales.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal laboral temporal i funcionari interí amb caràcter d'urgència (sessions de 26 d'abril de 2021 i de 31 de maig de 2021).
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal laboral temporal y funcionario interino con carácter de urgencia (sesiones de 26 de abril de 2021 y de 31 de mayo de 2021).
Català: Els membres de Comitès d'empresa que representin més de 175 persones treballadores, tindran dret a disposar d'un crèdit de 25 hores mensuals retribuïdes, en lloc de les que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: Los miembros de Comités de empresa que representen a más de 175 personas trabajadoras, tendrán derecho a disponer de un crédito de 25 horas mensuales retribuidas, en lugar de las que dispone el Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.2 Respecte a la veritable voluntat de la testadora, no s'ha d'oblidar que el testament és el principal instrument per esbrinar-la.
Español: 1.2 Respecto a la verdadera voluntad de la testadora, no debe olvidarse que el testamento es el principal instrumento para averiguarla.
Català: Donat cas que es qualifiqui un treballador amb una incapacitat permanent total, se l'ha d'indemnitzar amb l'import que figura en l'annex 2.
Español: En el caso de que a un trabajador se le califique una incapacidad permanente en el grado de total, se le indemnizará con el importe que figura en el anexo 2.
Català: f) Instal·lació i condicionament de senyalització informativa i de guiatge, en tot tipus de senders, pistes i camins (plafons descriptius, banderoles direccionals, etc.).
Español: f) Instalación y acondicionamiento de señalización informativa y de guía, en todo tipo de senderos, pistas y caminos (plafones descriptivos, banderolas direccionales, etc.).
Català: L'Atenció ciutadana a l'administració publica.
Español: La Atención ciudadana en la administración pública.
Català: Implica expertesa en l'establiment de polítiques i sistemes i en la gestió i lideratge de recursos humans, en polítiques i processos de selecció, de compensació i retribució, de formació i desenvolupament de capacitats, de motivació i de comunicació interna, així com d'avaluació.
Español: Implica experiencia en el establecimiento de políticas y sistemas, y en la gestión y el liderazgo de recursos humanos, en políticas y procesos de selección, de compensación y retribución, de formación y desarrollo de capacidades, de motivación y de comunicación interna, así como de evaluación.
Català: i) Entendre de totes les altres qüestions que li siguin encomanades derivades d'aquest Conveni, i de la determinació dels procediments per solucionar les discrepàncies en el si de la Comissió.
Español: i) Entender de todas las otras cuestiones que le sean encomendadas derivadas de este Convenio, y de la determinación de los procedimientos para solucionar las discrepancias en el seno de la Comisión.
Català: - No superar els llindars establerts en la convocatòria.
Español: - No superar los umbrales establecidos en la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ PTO/147/2009, de 23 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte AG04040 M1, "Millora general.
Español: RESOLUCIÓN PTO/147/2009, de 23 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto AG04040 M1, "Mejora general.
Català: c) les seves relacions científiques i personals amb la Universitat de Barcelona i la seva projecció en l'àmbit de la nostra cultura, i
Español: c) sus relaciones científicas y personales con la Universidad de Barcelona y su proyección en el ámbito de nuestra cultura, y
Català: Girona, Lleida, Tarragona, Tortosa i Vielha es faran proves amb un nombre de
Español: Girona, Lleida, Tarragona, Tortosa y Vielha se harán pruebas con un
Català: L'antic/ga professional no podrà retenir en cap cas la documentació facilitada pel/per la client/a.
Español: El/la antiguo/a profesional no podrá retener en ningún caso la documentación facilitada por el/por la cliente/a.
Català: Es podran autoritzar permutes entre treballadors del mateix grup professional, els quals conservaran les seves retribucions d'origen, sempre que aquests ho sol·licitin amb el vistiplau dels caps de les unitats respectives, previ a l'autorització definitiva per part de l'Àrea de Recursos.
Español: Podrán autorizarse permutas entre trabajadores del mismo grupo profesional, conservando sus retribuciones de origen, siempre que éstos lo soliciten con el visto bueno de los jefes de las unidades respectivas, previo a la autorización definitiva por parte del Área de Recursos.
Català: Executa i controla el conjunt d'operacions de muntatge i desmuntatge de materials propis utilitzats en el centre d'activitats.
Español: Ejecuta y controla el conjunto de operaciones de montaje y desmontaje de materiales propios utilizados en el centro de actividades.
Català: 66.2 Del Servei de Gestió de Recursos Humans en depèn la Secció d'Administració de Personal.
Español: 66.2 Del Servicio de Gestión de Recursos Humanos depende la Sección de Administración de Personal.
Català: la implantació d'un petit polígon industrial.
Español: La implantación de un pequeño polígono industrial;
Català: e) Divulgar els programes adreçats a una utilització més eficient dels recursos hidràulics en el regadiu.	e) Divulgar los programas dirigidos a una utilización más eficiente de los recursos hidráulicos en el regadío.
Català: b) Increment salarial i revisió salarial anys 2005, 2006 i 2007
Español: b) Incremento salarial y revisión salarial años 2005, 2006 y 2007
Català: Així mateix, estan obligades a prestar col·laboració i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria del Programa Operatiu, de l'Autoritat de Gestió i Certificació –la Unitat Administradora de l'FSE– de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control financer dels ajuts finançats per l'FSE.
Español: Asimismo, están obligadas a prestar colaboración y facilitar toda la documentación que les sea requerida en el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría del Programa Operativo, de la Autoridad de Gestión y Certificación –la Unidad Administradora del FSE– de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control financiero de las ayudas financiadas por el FSE.
Català: e) Resoldre els recursos i les al·legacions dels contribuents contra les actes d'inspecció.
Español: e) Resolver los recursos y las alegaciones de los contribuyentes contra los actos de inspección.
Català: En data 5 d'abril de 2005, el Departament de Medi Ambient i Habitatge va resoldre declarar l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte d'acord amb el que preveu l'annex 3 de la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En fecha de 5 de abril de 2005, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda resolvió declarar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de acuerdo con lo previsto en el anexo 3 de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Impulsar i coordinar la implantació d'un sistema d'informació geogràfica per al Departament.
Español: Impulsar y coordinar la implantación de un sistema de información geográfica para el Departamento.
Català: Es faculta les entitats gestores que van adaptar els convenis de col·laboració a l'Ordre ECF/432/2002, de 28 de novembre, per la qual es modifiquen els convenis de col·laboració per a la constitució de fons d'inversió sota la denominació Fonstresor Catalunya previstos a l'Ordre de 25 de novembre de 1998, per tal d'incloure en la cartera d'aquests fons els valors, avalats per la Generalitat de Catalunya, emesos per fons de titulització per adaptar el seu Reglament de gestió al model normalitzat de Reglament de gestió de fons d'inversió establert per la Comissió Nacional del Mercat de Valors, el contingut del qual no podrà contravenir el que disposa l'Ordre ECF/432/2002, de 28 de novembre.
Español: Se faculta a las entidades gestoras que adaptaron los convenios de colaboración a la Orden ECF/432/2002, de 28 de noviembre, por la que se modifican los convenios de colaboración para la constitución de fondos de inversión bajo la denominación Fonstresor Catalunya previstos en la Orden de 25 de noviembre de 1998, con el fin de incluir en la cartera de estos fondos los valores, avalados por la Generalidad de Cataluña, emitidos por fondos de titulización para adaptar su Reglamento de gestión al modelo normalizado de Reglamento de gestión de fondos de inversión establecido por la Comisión Nacional del Mercado de Valores, cuyo contenido no podrá contravenir aquello que dispone la Orden ECF/432/2002, de 28 de noviembre.
Català: Els acords sobre Pla i Fons de pensions de l'article 26è del Conveni, modificats pels acords del 13 de juliol de 2005, s'aplicaran amb efectes d'1 de gener de l'any 2004.
Español: Los acuerdos sobre Plan y Fondos de pensiones del artículo 26 del Convenio, modificados por los acuerdos del 13 de julio de 2005, se aplicarán con efectos de 1 de enero del año 2004.
Català: h) Declaració responsable de no estar sotmès a les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: h) Declaración responsable de no estar sometido a las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Si el canvi es produeix a petició del treballador, el seu salari ha de ser el de la nova categoria professional.
Español: Si el cambio se produjera por petición del trabajador, su salario se acondicionaría según la nueva categoría profesional.
Català: Període de prova: S'establirà un període de prova inicial de 6 mesos on es valorarà les habilitats socials i de comunicació, compliments d'ordres, iniciativa en les tasques a desenvolupar, correcció en el tracte amb els ciutadans, disposició personal i implicació vers la feina, responsabilitat, regidors en l'acompliment de funcions i adaptació a l'organització.
Español: Período de prueba: Se establecerá un período de prueba inicial de 6 meses donde se valorarán las habilidades sociales y de comunicación, cumplimiento de órdenes, iniciativa en las labores a desarrollar, corrección en el trato con los ciudadanos, disposición personal e implicación hacia la faena, responsabilidad, cumplimento de funciones y adaptación a la organización.
Català: Si la normativa del país seu de les universitats contractants obliga a algun canvi en la retribució que han de percebre els lectors o si es produeixen variacions en el canvi de la pesseta respecte a la divisa del país, la diferència haurà de ser satisfeta per la universitat, sense que això en cap cas signifiqui un augment de la subvenció que el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació destina a les universitats.
Español: Si la normativa del país sede de las universidades contractantes obliga a algún cambio en la retribución que deben percibir los lectores o si se producen variaciones en el cambio de la peseta respecto a la divisa del país, la diferencia deberá abonarla la universidad, sin que esto suponga en ningún caso un aumento de la subvención que el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información destina a las universidades.
Català: Controla i posa en pràctica totes les mesures que, en matèria de recursos humans, garanteixin la prestació dels serveis de registre, correu, subalterns i telefonia en tota la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Controla y pone en práctica todas aquellas medidas que, en materia de recursos humanos, garanticen la prestación de los servicios de registro, correo, subalternos y telefonía en toda la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: La informació que els titulars de les activitats econòmiques i les persones autoritzades per aquests necessitin sobre els serveis i els tràmits de les administracions públiques s'unifica en un únic portal electrònic.
Español: La información que los titulares de las actividades económicas y las personas autorizadas por ellos necesiten sobre los servicios y los trámites de las administraciones públicas se unifica en un único portal electrónico.
Català: En data el 27 de juliol de 2018, la direcció de l'Institut Català del Sòl va resoldre:
Español: En fecha 27 de julio de 2018, la dirección de Instituto Catalán del Suelo, resolvió:
Català: S'inclouran en conveni totes les taules de desplaçament de tots els centres de treball de l'àmbit d'aplicació del conveni.
Español: Se incluirán en convenio todas las tablas de desplazamiento de todos los centros de trabajo del ámbito de aplicación del Convenio.
Català: S'han analitzat dues possibles ubicacions alternatives, a banda de la descrita, totes en terrenys de titularitat municipal.
Español: Se han analizado dos posibles ubicaciones alternativas, aparte de la descrita, todas en terrenos de titularidad municipal.
Català: Data de subscripció: 13 de setembre de 2012.
Español: Fecha de subscripción: 13 de septiembre de 2012.
Català: Criteris de selecció de les proves i els equips per a l'assaig i el control de la qualitat i la fiabilitat.
Español: Criterios de selección de las pruebas y equipos para el ensayo y el control de la calidad y la fiabilidad.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni que acrediti com a mínim una antiguitat d'un any de servei a l'Ajuntament de Tortosa o als seus organismes autònoms, te dret a gaudir d'un període de vacances de 30 dies naturals i retribuïts.
Español: Todo el personal afectado por el presente convenio que acredite como mínimo una antigüedad de un año de servicio al Ayuntamiento de Tortosa o a sus organismos autónomos, tiene derecho a disfrutar de un período de vacaciones de 30 días naturales y retribuidos.
Català: Atès el que estableix la base 4 de l'annex 1 de la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria bv1/06), aprovada per la Resolució INT/643/2006, de 14 de març (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006);
Español: Visto lo que establece la base 4 del anexo 1 de la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria bv1/06), aprobada por la Resolución INT/643/2006, de 14 de marzo (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006);
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'inadmissió, és també causa de revocació, si es coneixen amb posterioritat a la concessió, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol mena en les quals s'hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de inadmisión, es también causa de revocación, si se conocen con posterioridad a la concesión, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que haya podido incurrir.
Català: L'empresa pot autoritzar un màxim de 6 sol·licituds per any.
Español: La empresa podrá autorizar un máximo de 6 solicitudes por año.