BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Organització del Demo-Days d'Estratègia Empresarial, de Finançament i/o Internacionalització, segons les necessitats de les empreses participants.
Español: - Organización de los Demo-Days de Estrategia Empresarial, de Financiación y/o Internacionalización, según las necesidades de las empresas participantes.
Català: Correspon a l'Àrea d'Atenció Sanitària, d'acord amb les directrius de política sanitària i els criteris de planificació i avaluació estratègica establerts pel Departament de Salut:
Español: Corresponde al Área de Atención Sanitaria, de acuerdo con las directrices de política sanitaria y los criterios de planificación y evaluación estratégica establecidos por el Departamento de Salud:
Català: En aquesta contestació no aporta cap dada més que no hagi estat estudiada i valorada tant pels tècnics de la Direcció General com pel Consell Assessor.
Español: En esta contestación no aporta ningún dato más que no haya sido estudiado y valorado tanto por los técnicos de la Dirección General como por el Consejo Asesor.
Català: Altres instal·lacions i equips:
Español: Otras instalaciones y equipos:
Català: Fase de recol·locació a centre.
Español: Fase de recolocación en centro.
Català: La producció de purins de l'actual explotació amb la seva ampliació fins a un total de 3.120 porcs d'engreix comporta, a raó d'una producció anual per porc de 7,25 kg de nitrogen, una càrrega de 22.620 kg de nitrogen anual, però s'ha de considerar que una part serà portat a la planta de tractament de purins d'Almenar, i que la resta, 13.536 kg de nitrogen anuals, seran aplicats als camps com a adob a la finca propietat del promotor.
Español: La producción de purines de la actual explotación con su ampliación hasta un total de 3.120 cerdos de engorde conlleva, a razón de una producción anual por cerdo de 7,25 kg de nitrógeno, una carga de 22.620 kg de nitrógeno anual, pero tiene que considerarse que una parte será llevado a la planta de tratamiento de purines de Almenar, y que el resto, 13.536 kg de nitrógeno anuales, serán aplicados en los campos como abono en la finca propiedad del promotor.
Català: L'ajuntament lliurarà trimestralment un informe al Comitè d'Empresa sobre les incidències del control de presència.
Español: El Ayuntamiento facilitará trimestralmente un informe al Comité de Empresa sobre las incidencias del control de presencia.
Català: El present document té com a objecte la determinació de la demanda, avaluar l'estalvi energètic, la rendibilitat i les inversions necessàries de les dues alternatives plantejades per a aquest projecte.
Español: El presente documento tiene por objeto la determinación de la demanda, evaluar el ahorro energético, la rentabilidad y las inversiones necesarias de las dos alternativas planteadas para este proyecto.
Català: localització, facilitant l'aplicació d'un programa de lluita
Español: facilitando la aplicación de un programa de lucha sanitario en caso de
Català: —1 Assumir el contingut de l'informe elaborat pels serveis tècnics de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat en data 4 de setembre de 2001 respecte les al·legacions presentades.
Español: —1 Asumir el contenido del informe elaborado por los servicios técnicos del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat en fecha 4 de septiembre de 2001 respecto a las alegaciones presentadas.
Català: L'ús esportiu comprèn l'ensenyança i la pràctica de l'educació física i dels esports en general.
Español: El uso deportivo comprende la enseñanza y la práctica de la educación física y de los deportes en general.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de la subvención por la persona beneficiaria implica la autorización para hacer la comprobación.
Català: Els treballadors que per la seva activitat laboral tinguin contacte directe amb els productes durant la seva preparació, fabricació, envasat, emmagatzematge, transport, etc. Han de complir les normes establertes en el RD 202/2000 d'11 de febrer i posterior normativa que el desenvolupa.
Español: Los trabajadores que por su actividad laboral tengan contacto directo con los productos durante su preparación, fabricación, envasado, almacenaje, transporte, etc. Tienen que cumplir las normas establecidas en el RD 202/2000 de 11 de febrero y posterior normativa que lo desarrolla.
Català: Per a la realització dels seus objectius, el Centre de Supercomputació de Catalunya disposarà dels recursos següents:
Español: Para la realización de sus objetivos, el Centro de Supercomputación de Cataluña dispondrá de los recursos siguientes:
Català: Coneixements del procediment administratiu, contractació administrativa, subvencions i gestió econòmica.
Español: Conocimientos del procedimiento administrativo, contratación administrativa, subvenciones y gestión económica.
Català: 3.3 El Premi ha de ser atorgat a una sola persona, tret que de manera motivada el jurat justifiqui la conveniència d'atorgar-lo de forma conjunta a més d'una persona.
Español: 3.3 El Premio debe ser otorgado a una sola persona, salvo que de forma motivada el jurado justifique la conveniencia de otorgarlo de forma conjunta a más de una persona.
Català: Desenvolupa projectes de recerca propis o en col·laboració amb les universitats i centres d'investigació.
Español: Desarrolla proyectos de investigación propios o en colaboración con las universidades y centros de investigación.
Català: Caracteritza sistemes de transmissió i comunicació per al telecontrol de processos, reconeixent-ne els components i els senyals.
Español: Caracteriza sistemas de transmisión y comunicación para el telecontrol de procesos, reconociendo sus componentes y señales.
Català: En el supòsit que aquests locals vagin associats a discoteques, bars musicals, pubs, whiskeries o similars estan adscrits a l'ús recreatiu.
Español: En el supuesto que estos locales vayan asociados a discotecas, bares musicales, pubs, whiskerías o similares están adscritos al uso recreativo.
Català: Tant la sol·licitud com la declaració de mèrits i capacitats s'han de formalitzar segons els models que estaran a disposició de les persones interessades als serveis centrals del Departament d'Educació i als serveis territorials, les adreces dels quals han estat ressenyades a la base 3.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Tanto la solicitud como la declaración de méritos y capacidades se tienen que formalizar según los modelos que estarán a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Educación y en los servicios territoriales, cuya direcciones han sido reseñadas en la base 3.1 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre caducitat d'unes bases reguladores.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre caducidad de unas bases reguladoras.
Català: e) Oferta econòmica: màxim fins a 25 punts.
Español: e) Oferta económica: máximo hasta 25 puntos.
Català: 1.1 Classificació dels sistemes de producció tèrmics amb energies renovables.
Español: 1.1 Clasificación de los sistemas de producción térmicos con energías renovables.
Català: Així, es prioritzarà l'acció humanitària en aquelles situacions de més vulnerabilitat de les persones i en contextos de crisis de llarga durada.
Español: Así, se priorizará la acción humanitaria en aquellas situaciones de más vulnerabilidad de las personas y en contextos de crisis de larga duración.
Català: La denúncia comportarà la immediata obertura d'expedient informatiu per part de l'empresa, especialment encaminat a esbrinar la realitat dels fets i a impedir, de confirmar-se, la continuïtat de l'assetjament denunciat, prenent-se les mesures oportunes per aconseguir-ho.
Español: La denuncia comportará la inmediata apertura de expediente informativo por parte de la empresa, especialmente encaminado a averiguar la realidad de los hechos y a impedir, de confirmarse, la continuidad del acoso denunciado, tomándose las medidas oportunas para conseguirlo.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de la Unitat d'actuació número 5 de Mediona, amb la prescripció següent:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación de la Unidad de actuación número 5 de Mediona, con la siguiente prescripción:
Català: Atès el que disposa l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis del Departament, i en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, a més, al DOGC.
Español: Dado lo que dispone el articulo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los entes concedentes deberán dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios del Departamento, y en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, además, en el DOGC.
Català: El mòdul per al càlcul sobre el qual s'aplicaran aquests recàrrecs serà l'establert en l'annex 2 d'aquest conveni.
Español: El módulo para el cálculo que se aplicará en estos recargos será el que se establece en el anexo 2 de este convenio.
Català: En el cas que la indemnització pactada entre empresa i treballador que es jubila sigui superior a l'establerta anteriorment, la durada del contracte temporal o eventual del treballador substitut es podrà reduir en idèntica quantitat de mesos com mensualitats de més s'abonin en concepte d'indemnització.
Español: En el caso de que la indemnización pactada entre empresa y el trabajador que se jubile fuese superior a la anteriormente establecida, la duración del contrato temporal o eventual del trabajador sustituto podrá reducirse en tantos meses como mensualidades de más se abonen en concepto de indemnización.
Català: - 2 Nomenar el senyor Joan Maria Piqué Fernández director del Programa Internacional de Comunicació i Relacions Públiques Eugeni Xammar, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 28 de gener de 2016.
Español: -2 Nombrar al señor Joan Maria Piqué Fernández director del Programa Internacional de Comunicación y Relaciones Públicas Eugenio Xammar, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 28 de enero de 2016.
Català: qualsevol que sigui la naturalesa i l'origen de les mateixes.
Español: cualquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas.
Català: Així mateix, es garantirà que cadascuna de les persones que participen en les accions rebi la formació teòrica i pràctica suficient i adequada en matèria preventiva abans que s'hi incorporin o si es produeixen canvis en les funcions que han de desenvolupar o s'introdueixen variacions en els equips de treball.
Español: Asimismo, se garantizará que cada una de las personas que participan en las acciones reciba la formación teórica y práctica suficiente y adecuada en materia preventiva antes de su incorporación o si se producen cambios en las funciones a desarrollar o se introducen variaciones en los equipos de trabajo.
Català: S'han fet les consultes, d'acord amb l'article 46 de l'esmentada Llei 21/2013, del 9 de desembre, a l'Ajuntament de Verdú; al Consell Comarcal de l'Urgell; al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP); al Departament de Cultura; al Departament de Salut; al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida; a la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQA); a la Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida; a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA); a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC); a l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC), i a IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la citada Ley 21/2013, de 9 de diciembre, al Ayuntamiento de Verdú, al Consejo Comarcal de L'Urgell, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), al Departamento de Cultura, al Departamento de Salud, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGCA), a la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), al Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC), y a IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, tot i la qualificació d'impacte com a compatible, es considera necessari fixar les següents mesures addicionals:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, a pesar de la calificación de impacto como compatible, se considera necesario fijar las siguientes medidas adicionales:
Català: És la persona que coneixent a la perfecció el treball a desenvolupar a la secció i sota les ordres de l'oficial de distribució, col·labora amb aquest per a la millor execució del mateix.
Español: Es la persona que conociendo a la perfección el trabajo a desarrollar en la sección y bajo las órdenes del oficial de distribución, colabora con éste para la mejor ejecución del mismo.
Català: Acte públic de l'obertura de les proposicions que continguin documentació tècnica corresponent a criteris d'adjudicació ponderables en funció d'un judici de valor
Español: Acto público de la apertura de las proposiciones que contengan documentación correspondiente a criterios de adjudicación ponderables en función de un juicio de valor
Català: Segregació d'una finca al nucli rural de Centenys, que promou el senyor Josep Castellà Abella, al terme municipal d'Esponellà.
Español: Segregación de una finca en el núcleo rural de Centenys, que promueve el señor Josep Castellà Abella, en el término municipal de Esponellà.
Català: Els aspirants hauran de comprovar no tan sols que no figuren a la relació d'exclosos, sinó, a més, que els seus noms es troben correctament en la relació d'admesos.
Español: Los aspirantes deberán comprobar no solo que no figuran en la relación de excluidos, sino, además, que sus nombres constan correctamente en la relación de admitidos.
Català: Titular d'un crèdit hipotecari sobre part de les finques registrals que constitueixen la finca aportada número 5.
Español: Titular de un crédito hipotecario sobre parte de las fincas registrales que constituyen la finca aportada núm. 5.
Català: I, en general, realitzar qualsevol altra actuació que condueixi a la consecució dels objectius i finalitats del Col·legi, la competència de la qual no estigui expressament reservada a la Junta general.
Español: Y, en general, realizar cualquier otra actuación que conduzca a la consecución de los objetivos y finalidades del Colegio, cuya competencia no esté expresamente reservada a la Junta general.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre serà a càrrec de la partida pressupostària 1702 D/771170100/7143 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de l'any 2005, en una quantia de 350.000 euros, i a càrrec dels pressupostos per a l'any 2006 per un import d'1.850.000 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria 1702 D/771170100/7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca del año 2005, en una cuantía de 350.000 euros, y a cargo de los presupuestos para el año 2006 por un importe de 1.850.000 euros.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 626 (sis-cents vint-i-sis) euros proposada a l'acta núm. I82010000556093, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 626 (seis cientos veintiséis) euros propuesta en el acta núm. I82010000556093, levantada por la Inspecció de Trabajo.
Català: Té gravades les inscripcions Piera, S. Sadurní i S. Llorens, a les cares respectives.
Español: Tiene grabadas las inscripciones Piera, S. Sadurní y S. Llorens, en las caras respectivas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2066/2019, de 23 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual es modifica la base sisena de les bases de la línia de subvencions adreçades als municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, aprovades per Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 27 de juny de 2018, fet públic per Resolució TES/1457/2018, de 4 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN TES/2066/2019, de 23 de julio, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se modifica la base sexta de las bases de la línea de subvenciones dirigidas a los municipios del Área Metropolitana de Barcelona para la ejecución de actuaciones de protección ante avenidas que beneficien a una zona urbana, aprobadas por Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, de 27 de junio de 2018, hecho público por Resolución TES/1457/2018, de 4 de julio.
Català: Els treballadors que per característiques o organització del treball tinguin que fer treballs nocturns, considerats com a tals, des de les 22:00 fins a les 06:00 hores del matí, l'empresa abonarà el 25% del salari base de la seva categoria.
Español: Los trabajadores que por las características u organización del trabajo tengan que realizar trabajos nocturnos, considerados como tales, desde las 22:00 hasta las 06:00 horas de la mañana, la empresa abonará el 25% del salario base de su categoría.
Català: f) Comunicar a l'òrgan que ha atorgat l'autorització o la llicència ambientals la transmissió de la titularitat.
Español: f) Comunicar al órgano que ha otorgado la autorización o licencia ambientales la transmisión de la titularidad.
Català: Energies renovables i medi ambient:
Español: Energías renovables y medio ambiente:
Català: Valoració de la utilització dels diferents sistemes i mètodes d'entrenament per rendibilitzar les sessions d'entrenament i aconseguir la millora individual i col·lectiva.
Español: Valoración de la utilización de los diferentes sistemas y métodos de entrenamiento para rentabilizar las sesiones de entrenamiento y conseguir la mejora individual y colectiva.
Català: Diputació serà la quantitat que resulti de l'oferta més elevada i es determinarà, a l'alça, sobre el tipus mínim de licitació de 419.782,5 euros.
Español: Diputación será la cantidad que resulte de la oferta más elevada y se determinará, a la alza, sobre el tipo mínimo de licitación de 419.782,5 euros.
Català: Així mateix, es comunica a la persona interessada que l'esmentat plec de càrrecs de 15 d'abril de 2019, està a la seva disposició a les dependències de la Direcció de Recursos Humans de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a la planta soterrani de l'edifici anomenat Pavelló Docent, Passeig Vall d'Hebron, 119-129, de Barcelona.
Español: Además, se comunica a la persona interesada que el mencionado pliego de cargos de 15 de abril de 2019, está a su disposición en las dependencias de la Dirección de Recursos Humanos del Hospital Universitario Vall d'Hebron, en la planta subterránea del edificio denominado Pabellón Docente, Paseo Vall d'Hebron, 119-129, de Barcelona.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de tinença d'animals perillosos.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de tenencia de animales peligrosos.
Català: El Servei de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis passa a anomenar-se Servei de Gestió Econòmica i Contractació.
Español: El Servicio de Gestión Económica de la Dirección de Servicios pasa a denominarse Servicio de Gestión Económica y Contratación.
Català: Supervisa la gestió de la borsa de treball i dirigeix i coordina la selecció i la contractació de personal temporal, així com la i formació del personal adscrit al Departament.
Español: Supervisa la gestión de la bolsa de trabajo y dirige y coordina la selección y la contratación de personal temporal, así como la y formación del personal adscrito al Departamento.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: Un sobre tancat adreçat a les persones membres del jurat d'aquesta convocatòria on consti, ben visible, el pseudònim escollit i, a l'interior, la identificació de la/les persona/es que la presenta/en.
Español: Un sobre cerrado dirigido a las personas miembros del jurado de esta convocatoria donde conste, bien visible, el seudónimo escogido y, en el interior, la identificación de la/s persona/s que la presenta/n.
Català: Per considerar la prova com a apte caldrà realitzar-la dins el temps establert i desenvolupar correctament la instal·lació.
Español: Para considerar la prueba como apto hará falta realizarla dentro del tiempo establecido y desarrollar correctamente la instalación.
Català: c) Realitzar propostes de millora per als sectors productius a Catalunya.
Español: c) Realizar propuestas de mejora para los sectores productivos en Cataluña.
Català: e) Fer constar la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en tots els elements publicitaris i de difusió del fonograma, tret que la campanya de promoció s'hagi realitzat abans de la concessió de la subvenció.
Español: e) Hacer constar la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en todos los elementos publicitarios y de difusión del fonograma, salvo que la campaña de promoción se haya realizado antes de la concesión de la subvención.
Català: Experiència en gestió de la imatge corporativa.
Español: Experiencia en gestión de la imagen corporativa.
Català: 2.3 Sistema d'impressió.
Español: 2.3 Sistema de impresión.
Català: 2.2 S'afegeix a article 98 bis de la normativa del POUM que les determinacions en aquest àmbit tenen caràcter subsidiari.
Español: 2.2 Se añade al artículo 98 bis de la normativa del POUM que las determinaciones en este ámbito tienen carácter subsidiario.
Català: Dins l'àmbit del sòl urbà, aquesta Delimitació de sòl urbà delimita dos polígons d'actuació, Nucli residència 1 (NR1) i Nucli residència 2 (NR2).
Español: Dentro del ámbito del suelo urbano, esta Delimitación de suelo urbano delimita dos polígonos de actuación, Núcleo residencia 1 (NR1) y Núcleo residencia 2 (NR2).
Català: d) La comptabilitat de les entitats sense ànim de lucre de la Generalitat de Catalunya es regeix pel Pla general de la comptabilitat de les entitats sense ànim de lucre subjectes a la legislació de la Generalitat de Catalunya
Español: d) La contabilidad de las entidades sin ánimo de lucro de la Generalidad de Cataluña se rige por el Plan General de la Contabilidad de las entidades sin ánimo de lucro sujetas a la legislación de la Generalidad de Cataluña
Català: Administrar l'economia col·legial, repartint de manera equitativa les càrregues mitjançant la fixació de les quotes d'aportació necessàries, recaptant-les, custodiant-les i distribuint-les segons el pressupost i les necessitats i portant una comptabilitat amb claredat i rigor.
Español: Administrar la economía colegial, repartiendo de manera equitativa las cargas mediante la fijación de las cuotas de aportación necesarias, recaudándolas, custodiándolas y distribuyéndolas según el presupuesto y las necesidades y llevando una contabilidad con claridad y rigor.