BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - El valor estimat del contracte és de 143.100,00€, IVA exclòs.
Español: - El valor estimado del contrato es de 143.100,00€, IVA excluido.
Català: El 28 d'octubre de 2010 el senyor Francesc Recasens Boada, en nom i representació de l'empresa Business Strengths Engineering, SL, sol·licita que l'entitat sigui acreditada com a EPCA tipus C en els quatre camps d'actuació.
Español: El 28 de octubre de 2010 el señor Francesc Recasens Boada, en nombre y representación de la empresa Business Strengths Engineering, SL, solicita que la entidad sea acreditada como EPCA tipo C en los cuatro campos de actuación.
Català: Planejament general modificat: 27.884 m2 de sostre.
Español: Planeamiento general modificado: 27.884 m2 de techo.
Català: Títol: Supressió de barreres arquitectòniques del nucli de Comtes d'Alba de Liste.
Español: Título: Supresión de barreras arquitectónicas del núcleo de Comtes d'Alba de Liste.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases i convocatòria que han de regir el procés selectiu, mitjançant concurs oposició lliure, de tres places de personal de neteja temporal laboral interí a l'Ajuntament d'Alfarràs.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases y convocatoria que han de regir el proceso selectivo, mediante concurso-oposición libre, de tres plazas de personal de limpieza temporal laboral interino en el Ayuntamiento de Alfarràs.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se establecen determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: a. Derivades de l'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural:
Español: a. Derivadas del informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural:
Català: Llargmetratges cinematogràfics basats en l'obra d'un/a autor/a resident a Catalunya (novel·la, guió original, relat literari, còmic o qualsevol altra forma d'expressió artística que pugui ser base de la trama narrativa): 3 punts.
Español: Largometrajes cinematográficos basados en la obra de un/una autor/ra residente en Cataluña (novela, guion original, relato literario, cómic o cualquier otra forma de expresión artística en la que pueda basarse la trama narrativa): 3 puntos.
Català: Temps mínim de 2 anys d'experiència que es recomana si s'accedeix a aquest lloc des d'un altre lloc de treball de l'Administració que tingui implantat un sistema gestió de qualitat i es disposa d'experiència en l'elaboració i execució del pressupost i de coneixements específics en l'organització d'equips de treball.
Español: Tiempo mínimo de 2 años de experiencia que se recomienda si se accede a este puesto desde otro puesto de trabajo de la Administración que tenga implantado un sistema de gestión de calidad y se dispone de experiencia en la elaboración y ejecución del presupuesto y de conocimientos específicos en la organización de equipos de trabajo.
Català: a) Servei d'Ensenyament del Català.
Español: a) Servicio de Enseñanza del Catalán.
Català: Es requerirà el certificat de garantia d'inoculació de la planta.
Español: Se requerirá el certificado de la planta de garantía de inoculación.
Català: 2.4 Identifica i valora els perills físics, químics i biològics associats a la producció.
Español: 2.4 Identifica y valora los peligros físicos, químicos y biológicos asociados a la producción.
Català: internes, del personal que condueixi vehicles d'aquesta.
Español: internas, del personal que conduzca vehículos de la misma.
Català: A aquests efectes, el personal funcionari o laboral al servei de les administracions s'adscriurà funcionalment a l'Àrea i a les comissions esmentades mitjançant resolució d'assignació temporal de funcions.
Español: A estos efectos, el personal funcionario o laboral al servicio de las administraciones se adscribirá funcionalmente al área y las comisiones mencionadas mediante resolución de asignación temporal de funciones.
Català: D'acord amb l'Ordre GRI/90/2012, de 27 de març, es va convocar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: De acuerdo con la Orden GRI/90/2012, de 27 de marzo, se convocó el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención tesorería, categoría de entrada.
Català: Vist l'informe de la Directora de Gestió del MACBA informant de les greus conseqüències que pot suposar per al compliment de la missió del Consorci el retard en la resolució del procés de selecció iniciat al gener de 2020 per a la cobertura de la vacant del/la Responsable de Mitjans Digitals com a conseqüència de la situació d'excepcionalitat creada per la crisi sanitària deguda a l'extraordinària propagació del coronavirus SARS-CoV-2.
Español: Visto el informe de la Directora de Gestión del MACBA informando de las graves consecuencias que puede suponer para el cumplimiento de la misión del Consorcio el retraso en la resolución del proceso de selección iniciado en enero de 2020 para la cobertura de la vacante del / la Responsable de Medios Digitales como consecuencia de la situación de excepcionalidad creada por la crisis sanitaria debida a la extraordinaria propagación del coronavirus SARS-CoV-2.
Català: Les retribucions establertes pels exercicis 2001 i 2002 s'incrementaran, si s'escau, amb el percentatge que estableixin les respectives lleis de pressupostos de l'Estat.
Español: Las retribuciones establecidas para los ejercicios 2001 y 2002 se incrementarán, si procede, con el porcentaje que establezcan las respectivas leyes de presupuestos del Estado.
Català: En aquesta comunicació es participa, igualment, en virtut del que disposa l'article 49 de la Llei de la dita jurisdicció, que la resolució per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient a l'esmentat Jutjat s'haurà de notificar a totes les persones que siguin i constin com a interessades plenament, i citar-les d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè es puguin personar i comparèixer en les actuacions en un termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, personalment o en les formes previstes en la Llei esmentada.
Español: En esta comunicación se participa, igualmente, en virtud de lo que dispone el artículo 49 de la Ley de dicha jurisdicción, que la resolución por la que se acuerda el envío del expediente al mencionado Juzgado se habrá de notificar a todas las personas que sean y consten como interesadas plenamente, y citarlas de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que se puedan personar o comparecer en las actuaciones en un plazo de nueve días a contar desde la mañana siguiente de la publicación de este Edicto, personalmente o en las formas previstas en la mencionada Ley.
Català: Finalitat de la subvenció: activitats cíviques i socials d'acord amb l'objecte de l'entitat i per realització d'obres d'adequació.
Español: Finalidad de la subvención: actividades cívicas y sociales conforme al objeto de la entidad y por realización de obras de adecuación.
Català: Les edificacions s'ordenaran preferentment en alineació de vial, encara que es tracti d'edificacions aïllades o contra mitgeres.
Español: Las edificaciones se ordenarán preferentemente en alineación de vial, aunque se trate de edificaciones aisladas o contra medianeras.
Català: S'entenen introduïts com a part del complement específic els següents plusos: perillositat, penositat, toxicitat, nocturnitat (per a tots els treballs la jornada dels quals estigui compresa entre les 22 i les 6 hores) i informàtica (per a tot el personal que treballi amb pantalles d'ordinador).
Español: Se entienden por introducidos como parte del complemento específico los siguientes pluses: peligrosidad, penosidad, toxicidad, nocturnidad (para todos aquellos trabajos que su jornada esté comprendida entre las 22 y las 6 horas) e informática (para todo el personal que trabaje con pantallas de ordenador).
Català: pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva
Español: solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su
Català: 32.14 En el cas de lliteres es prendran les mesures oportunes per tal d'evitar accidents per caigudes des dels somiers superiors.
Español: 32.14 En el caso de literas se tomarán las medidas oportunas para evitar accidentes por caídas desde los somieres superiores.
Català: Generació d'aigua calenta i vapor, calderes.
Español: Generación de agua caliente y vapor, calderas.
Català: Títol: Cobertura de la pista esportiva i arranjament de la coberta de la sala polivalent.
Español: Título: Cobertura de la pista deportiva y reparación de la cubierta de la sala polivalente.
Català: A aquest efecte es delimiten com a tals les causes de força major, catàstrofes naturals i prevenció o reparació de sinistres o altres desperfectes extraordinaris i urgents.
Español: Al efecto se delimitan como tales las causas de fuerza mayor, las catástrofes naturales y la prevención o reparación de siniestros y otros desperfectos extraordinarios y urgentes.
Català: d) El federalisme i altres formes d'estat compost
Español: d) El federalismo y otras formas de estado compuesto.
Català: En el cas que hi hagi recursos econòmics suficients per atendre les peticions en la seva totalitat i hi hagi un sobrant, la Comissió d'Acció Social determinarà el repartiment d'aquesta quantitat entre la totalitat dels ajuts sol·licitats.
Español: En el caso que hayan recursos económicos suficientes para atender las peticiones en su totalidad y haya un sobrante, la Comisión de Acción Social determinará el reparto de esta cantidad entre la totalidad de las ayudas solicitadas.
Català: Aquesta limitació no serà aplicable a les organitzacions de productors, associacions d'organitzacions de productors i organitzacions interprofessionals definides en els articles 152, 156 i 157 del Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, als òrgans de gestió de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides víniques, ni a les cooperatives de segon o ulterior grau que comercialitzin vins elaborats pels seus cellers cooperatius associats, sempre que els programes presentats no estiguin centrats en la promoció d'una marca.
Español: Esta limitación no será aplicable a las organizaciones de productores, asociaciones de organizaciones de productores y organizaciones interprofesionales definidas en los artículos 152, 156 y 157 del Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, a los órganos de gestión de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas vínicas, ni a las cooperativas de segundo o ulterior grado que comercialicen vinos elaborados por sus bodegas cooperativas asociados, siempre que los programas presentados no estén centrados en la promoción de una marca.
Català: El gran nombre de restes que apareixen anualment en intervencions arqueològiques o paleontològiques i la necessitat de conservar totes aquelles que requereixen una protecció especial fan aconsellable disposar de criteris generals per avaluar el valor cultural dels béns i determinar els mecanismes adequats per a la seva conservació, especialment d'aquelles que s'han de tornar a emplaçar al lloc d'on van ser extretes o, si això no és possible, en un altre indret del seu entorn, d'acord amb el que estableix l'article 29 del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El gran número de restos que aparecen anualmente en intervenciones arqueológicas o paleontológicas y la necesidad de conservar todos aquellos que requieren una protección especial hacen aconsejable disponer de criterios generales para evaluar el valor cultural de los bienes y determinar los mecanismos adecuados para su conservación, especialmente de aquellos que se deben volver a emplazar en el lugar de donde fueron extraídos o, si eso no es posible, en otro lugar de su entorno, de acuerdo con lo establecido en el artículo 29 del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 1.10 Els documents, les al·legacions i els recursos s'han d'enviar a la Unitat de Selecció i Provisió de la Direcció de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut, amb indicació clara del codi d'identificació de la convocatòria i els motius que la justifiquen.
Español: 1.10 Los documentos, las alegaciones y los recursos deben enviarse a la Unidad de Selección y Provisión de la Dirección de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud, con indicación clara del código de identificación de la convocatoria y los motivos que la justifican.
Català: La concessió dels premis Pompeu Fabra es farà per ordre de la persona titular de la vicepresidència del Govern.
Español: La concesión de los premios Pompeu Fabra se hará por orden de la persona titular de la vicepresidencia del Gobierno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre ampliació d'un termini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre ampliación de un plazo.
Català: 11.2 En tots els casos, la quantia atorgada inclou la cessió en exclusiva a l'Institut d'Estudis Autonòmics dels drets de reproducció, distribució i comunicació pública del treball del/s becari/s en totes les modalitats d'explotació, per un període de dos anys a comptar de la data de la presentació de la versió definitiva del treball.
Español: 11.2 En todos los casos, la cuantía otorgada incluye la cesión en exclusiva al Instituto de Estudios Autonómicos de los derechos de reproducción, distribución y comunicación pública del trabajo del/los becario/s en todas las modalidades de explotación, por un periodo de dos años a contar desde la fecha de la presentación de la versión definitiva del trabajo.
Català: D. Període de gaudi de les vacances.
Español: D. Periodo de disfrute de las vacaciones.
Català: Els funcionaris docents Jordi Cantallops Montero, Josep Farré Murgadella, Carme Massa Solé i Josep Milà Llambí han estat avaluats positivament per la corresponent Comissió d'Avaluació dels tres anys d'exercici de la funció inspectora.
Español: Los funcionarios docentes Jordi Cantallops Montero, Josep Farré Murgadella, Carme Massa Solé y Josep Milà Llambí han sido evaluados positivamente por la correspondiente Comisión de Evaluación de los tres años de ejercicio de la función inspectora.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Dosrius.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Dosrius.
Català: 6.3 Aquestes comprovacions, d'acord amb els objectius que es persegueixin en cada cas, poden utilitzar, per a l'anàlisi de l'activitat economicofinancera i tributària, un o diversos dels següents models d'auditoria: financera, de compliment, operativa, de programes pressupostaris i plans d'actuació i de sistemes i procediments de gestió financera.
Español: 6.3 Estas comprobaciones, de acuerdo con los objetivos que se persigan en cada caso, pueden utilizar, para el análisis de la actividad económico-financiera y tributaria, uno o varios de los siguientes modelos de auditoría: financiera, de cumplimiento, operativa, de programas presupuestarios y planos de actuación y de sistemas y procedimientos de gestión financiera.
Català: Projecte: Pix Sabadell.
Español: Proyecto: Pix Sabadell.
Català: Dones per reduir desequilibris en oficis en què estan subrepresentades.
Español: Mujeres para reducir desequilibrios en oficios donde se encuentran subrepresentadas.
Català: c) Els qui van passar a una situació administrativa diferent de la de servei actiu tenint destinació definitiva, o havent-la perdut prèviament, en un centre de l'àmbit de gestió del Departament d'Educació, tant si estan en aquella situació administrativa com si han reingressat amb destinació provisional al servei actiu.
Español: c) Quien haya pasado a una situación administrativa diferente de la de servicio activo teniendo destino definitivo, o habiéndolo perdido previamente, en un centro del ámbito de gestión de Departamento de Educación, tanto si se encuentra en aquella situación administrativa como si ha reingresado con destino provisional en el servicio activo.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 1999, pel qual s'acorda sotmetre a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula el dret d'admissió en els locals d'espectacles i activitats recreatives.
Español: EDICTO de 8 de abril de 1999, por el que se acuerda someter a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula el derecho de admisión en los locales de espectáculos y actividades recreativas.
Català: Es concedirà a aquell treballador/a que sigui designat o escollit per a un càrrec públic que impossibiliti la seva assistència al treball.
Español: Se concederá a aquel/aquella trabajador/a que sea designado o elegido para un cargo público que imposibilite su asistencia al trabajo.
Català: Els projectes de les actuacions específiques d'interès públic a què es refereix l'article 47.4, si no estan incloses en un pla especial urbanístic, han d'ésser sotmesos a informació pública per l'ajuntament, per un termini d'un mes, i han d'incloure la documentació següent:
Español: Los proyectos de las actuaciones específicas de interés público a que se hace referencia en el artículo 47.4, si no están incluidas en un plan especial urbanístico, han de someterse a información pública por el ayuntamiento, por un plazo de un mes, y han de incluir la siguiente documentación:
Català: EDICTE de 19 de març de 2008, de notificació de resolucions de caducitat.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2008, de notificación de resoluciones de caducidad.
Català: Això comporta per a l'investigador o investigadora l'assignació d'un premi personal i la dedicació prioritària a activitats de recerca, i per a la seva universitat la percepció d'una subvenció en els termes previstos a la convocatòria 2018.
Español: Esto conlleva para el investigador o investigadora la asignación de un permio personal y la dedicación prioritaria a actividades de investigación, y para la universidad la percepción de una subvención en los términos previstos en la convocatoria 2018.
Català: 7.2 La selecció dels candidats i candidates la realitzarà una Comissió de Selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions fetes d'acord amb la base 7.1 i la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.2 La selección de los candidatos la realizará una Comisión de Selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones hechas de acuerdo con la base 7.1 y la disponibilidad presupuestaria.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aquest acord s'ha de sotmetre voluntàriament a reconeixement mèdic anualment.
Español: El personal comprendido en el ámbito de este acuerdo debe someterse voluntariamente a reconocimiento médico anualmente.
Català: El càlcul de la dita compensació, que té un caràcter indemnitzador, s'ha de fer amb el salari corresponent al nivell retributiu del treballador/a fixat a la taula salarial del moment corresponent al cessament més el prorrateig de les pagues extraordinàries i l'antiguitat consolidada, si el treballador/a afectat en té.
Español: El cálculo de la referida compensación, que tendrá carácter indemnizatorio, se efectuará sobre el salario correspondiente al nivel retributivo del trabajador/a fijado en las tablas salariales del momento correspondiente al cese, más el prorrateo de las pagas extraordinarias y la antigüedad consolidada, si la tuviese el trabajador/a afectado.
Català: Les diferències que s'hagin pogut produir per aplicació de les taules salarials per a l'any 2012 i 2013 s'hauran d'abonar en el termini màxim de tres mesos des de la publicació del Conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las diferencias que se hayan podido producir por aplicación de las tablas salariales para el año 2012 y 2013 se deberán abonar en el plazo máximo de tres meses desde la publicación del Convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No existeix limitació en la quantitat de fotos per persona participant.
Español: No existe limitación en la cantidad de fotos por persona participante.
Català: Invalidesa permanent per a la professió habitual: 14071 euros
Español: Invalidez permanente para la profesión habitual: 14071 euros
Català: A.2.1.2 Cresta: senzilla, moderadament grossa, dreta, arquejada, ben assentada damunt del cap, llisa, serrada amb cinc o sis dents planes i mitjanament curtes, més petites l'última i la primera que les del mig.
Español: A.2.1.2 Cresta: sencilla, moderadamente grande, derecha, arqueada, bien asentada encima de la cabeza, lisa, serrada con cinco o seis dientes planos y medianamente cortos, más pequeños el último y el primero que los del medio.
Català: -2 Augmentar l'import total de l'addenda de l'encàrrec de l'any 2012 en la quantitat de 595.624,31 euros, desglossats de la manera següent:
Español: -2 Aumentar el importe total de la addenda del encargo del año 2012 en la cantidad de 595.624,31 euros, desglosados de la manera siguiente:
Català: Es valoren, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valoran, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: 18.12 En el termini de set dies hàbils a comptar des de la notificació del laude, qualsevol de les parts podrà sol·licitar de l'àrbitre o àrbitres l'aclariment d'algun dels punts d'aquell, que haurà de facilitar-se en el termini màxim de 10 dies hàbils.
Español: 18.12 En el plazo de siete días hábiles a contar desde la notificación del laudo, cualquiera de las partes podrá solicitar del árbitro o árbitros, la aclaración de alguno de los puntos de aquél, que tendrá que facilitarse en el plazo máximo de 10 días hábiles.