BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre contratación de servicios.
Català: 1.4.3 Característiques i tipologies dels cables i connectors propis de les aplicacions per a il·luminació espectacular.
Español: 1.4.3 Características y tipologías de los cables y conectores propios de las aplicaciones para iluminación espectacular.
Català: a) Descripció: obres d'instal·lació, reparació i conservació de sistemes de climatització, quadres elèctrics i xarxes d'aigua, que cal efectuar en les oficines, dependències administratives i altres edificis adscrits al Departament de la Presidència.
Español: a) Descripción: obras de instalación, reparación y conservación de sistemas de climatización, cuadros eléctricos y redes de agua, que hay que efectuar en las oficinas, dependencias administrativas y otros edificios adscritos al Departamento de la Presidencia.
Català: Els mòduls per serveis especials de la Policia entraran en vigor el dia 1 de juny.
Español: Los módulos por servicios especiales de la Policía entrarán en vigor el día 1 de junio de 2002.
Català: Entitat: Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD).
Español: Entidad: Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD).
Català: L'empresa ha de lliurar mensualment, a la persona afectada i al Comitè d'Empresa, la situació i l'evolució de la jornada anual de treball pel que fa a les seves hores flexibles.
Español: Mensualmente la empresa entregará al afectado y al Comité de Empresa la situación y evolución de la jornada anual de trabajo en lo referente a sus horas flexibles.
Català: Introduir en l'article 14 de la normativa urbanística del PMU relatiu al projecte d'urbanització, d'una banda, l'obligació de preveure en el sí del projecte d'urbanització les actuacions necessàries per tal de garantir la protecció davant del risc d'esllavissades i, d'altra banda, l'obligació de sotmetre el projecte d'urbanització a l'emissió de l'informe de l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: Introducir en el artículo 14 de la normativa urbanística del PMU relativo al proyecto de urbanización, por una parte, la obligación de prever en el sí del proyecto de urbanización las actuaciones necesarias para garantizar la protección ante el riesgo de deslizamientos y, por otra parte, la obligación de someter el proyecto de urbanización a la emisión del informe del Instituto Geológico de Cataluña.
Català: Vist que les parts, en el tràmit d'audiència, han arribat a un acord sobre els serveis mínims durant la vaga, tal com consta a l'acta de 30 de novembre de 2015, on diu que “...Durant les hores de vaga hi haurà una brigada de serveis d'emergència...”, i que aquest acord cal considerar-lo adequat i proporcional amb el dret de vaga;
Español: Visto que las partes, en trámite de audiencia, han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos durante la huelga, tal como consta en el acta de 30 de noviembre de 2015, donde dice que "…Durante las horas de huelga habrá una brigada de servicios de emergencia…”, y que este acuerdo debe considerarse adecuado y proporcional con el derecho de huelga;
Català: k) La viabilitat dels terminis i calendari previstos per a la realització.
Español: k) La viabilidad de los plazos y calendario previstos para la realización.
Català: k) Els concerts que hagin estat contractats a través del Programa.cat.
Español: k) Los conciertos que hayan sido contratados a través de la herramienta Programa.cat.
Català: La quantitat que es pugui establir com a subvenció dels programes d'activitats esmentats en aquest apartat podrà destinar-se al finançament de les despeses generals de funcionament del centre on, si escau, l'entitat beneficiària desenvolupi l'activitat.
Español: La cantidad que se pueda establecer como subvención de los programas de actividades relacionadas en este apartado se podrá destinar a la financiación de los gastos generales de funcionamiento del centro donde, en su caso, la entidad beneficiaria desarrolle la actividad.
Català: —3 Per a l'execució d'aquest Programa s'han d'incorporar els efectius que s'assenyalen a continuació, diferenciats per tipologia:
Español: —3 Para la ejecución de este Programa se tienen que incorporar los efectivos que se señalan a continuación, diferenciados por tipología:
Català: 67.6 El Claustre Universitari regula els aspectes del procés electoral no previstos en aquests Estatuts.
Español: 67.6 El Claustro Universitario regula los aspectos del proceso electoral no previstos en estos Estatutos.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment d'allò que disposa a l'art. 291.3 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Se hace público, de conformidad con el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: La Llei 6/2007, del 17 de juliol, crea el Centre d'Estudis d'Opinió i estableix la seva organització i funcions.
Español: La Ley 6/2007, de 17 de julio, crea el Centro de Estudios de Opinión y establece su organización y funciones.
Català: Les parts no poden aportar al procediment amb resolució cap informació o opinió que hagin conegut en el si del procediment amb mediació, excepte que hi hagi acord pel que fa al cas.
Español: Las partes no pueden aportar al procedimiento con resolución ninguna información u opinión que hayan conocido en el seno del procedimiento con mediación, excepto que haya acuerdo al respecto.
Català: ACCIÓ fa constar que té subscrits acords de confidencialitat i privacitat conforme la normativa de protecció de dades amb aquestes terceres entitats, així com amb els proveïdors de serveis que suporten la gestió de les sol·licituds d'acreditació.
Español: ACCIÓ le informa de que tiene suscritos acuerdos de confidencialidad y privacidad conforme a la normativa de protección de datos con esas terceras entidades, así como con los proveedores de servicios que ayudan en la gestión de las solicitudes de acreditación.
Català: La Llei 26/2001 en concreta les finalitats: el suport a l'esforç dels països en desenvolupament per a millorar les capacitats de les persones, les organitzacions i els marcs institucionals, tant en el terreny productiu com en l'educatiu, el sanitari, el científic, el cultural, el social, el sindical, el politicoadministratiu i el democràtic.
Español: La Ley 26/2001 concreta sus finalidades: el apoyo al esfuerzo de los países en desarrollo para mejorar las capacidades de las personas, las organizaciones y los marcos institucionales, tanto en el terreno productivo como en el educativo, el sanitario, el científico, el cultural, el social, el sindical, el político-administrativo y el democrático.
Català: Contra aquestes propostes de resolució les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini corresponent.
Español: Contra estas propuestas de resolución las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo correspondiente.
Català: b) Pèrdua per part de l'IISPV de la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Pérdida por parte del IISPV de la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància de la salut dels treballadors de la Diputació de Tarragona.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia de la salud de los trabajadores de la Diputación de Tarragona.
Català: Quan per raó del lloc de residència de les tres persones anomenades la Junta ho acordi, el reintegrament es podrà fer amb la signatura conjunta de dos altres membres que aquella designi.
Español: Cuando en razón del lugar de residencia de las tres personas citadas la Junta lo acuerde, el reintegro se podrá hacer con la firma conjunta de otros dos miembros que aquélla designe.
Català: Encintadores (encintatge de cables)
Español: Encintadoras (encintado de cables)
Català: b) Motiu de la llicència: hospitalització de pares, sogres, fills, néts, cònjuge, germans i avis.
Español: b) Motivo de la licencia: hospitalización de padres, suegros, hijos, nietos, cónyuge, hermanos y abuelos.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1999, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1999, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios.
Català: Aquest import tindrà caràcter limitador en el càlcul de les subvencions, d'acord amb els criteris establerts als articles 8 i 19.4 de les Bases.
Español: Este importe tiene carácter limitante en el cálculo de las subvenciones, de acuerdo con los criterios establecidos en los artículos 8 y 19.4 de las Bases.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a que feien referència.
Español: En este supuesto, es necesario indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en el que se presentaron y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: El seu import es fixa a l'annex 1 (taules salarials).
Español: Su importe se fija en el anexo 1 (tablas salariales).
Català: Per a qualsevol, consulta, dubte o indicació que necessiti sobre la seva actuació l'estudiant s'haurà d'adreçar al supervisor que el tutoritza.
Español: Para cualquier, consulta, duda o indicación que necesite sobre su actuación la estudiante debe dirigirse al supervisor que la tutoriza.
Català: b.4 Una llista detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i procedència.
Español: b.4 Una lista detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y procedencia.
Català: Quan les determinacions del planejament no haguessin de donar lloc a la situació de fora d'ordenació, als edificis i instal·lacions amb volum disconforme s'autoritzaran totes les obres de consolidació i canvi d'ús d'acord amb les condicions bàsiques que aquest Pla estableix per a cada zona.
Español: Cuando las determinaciones del planeamiento no debieran dar lugar a la situación de fuera de ordenación, en los edificios e instalaciones con volumen disconforme se autorizarán todas las obras de consolidación y cambio de uso de acuerdo con las condiciones básicas que este Plan establece para cada zona.
Català: Tràmits d'audiència i/o resolucions sobre el cànon de l'aigua
Español: Trámites de audiencia, y/o resoluciones sobre el canon del agua
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni disposa anualment de 31 dies de vacances retribuïdes, és a dir, 1 dia més dels que es gaudia.
Español: Todo el personal sujeto al presente Convenio disfrutará anualmente de 31 días de vacaciones retribuidas, es decir 1 día más de los que se venían disfrutando.
Català: e) L'incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió que conté l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: No es preveu aquest impacte atès que inicialment no es considera l'existència d'elements patrimonials del medi cultural ni es preveuen noves construccions.
Español: No se prevé este impacto dado que inicialmente no se considera la existencia de elementos patrimoniales del medio cultural ni se prevén nuevas construcciones.
Català: El període d'aplicació del present conveni serà des de la data de la seva publicació amb efectes retroactius d'1 gener de 2010 i fins a 31 de desembre de 2012, a excepció del que es regula per a l'actualització i increments salarials, als quals s'aplicarà el seu règim específic que es regula a l'article 29.
Español: El periodo de aplicación del presente convenio será desde la fecha de su publicación con efectos retroactivos de 1 enero de 2010 y hasta 31 de diciembre de 2012, a excepción de lo que se regula para la actualización e incrementos salariales, a los cuales se aplicará su régimen específico que se regula en el artículo 29.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 10.500 metres cúbics per a reg agrícola de blat de moro de 2,24 hectàrees.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 10.500 metros cúbicos para riego agrícola de maíz de 2,24 hectáreas.
Català: En absència de candidats d'una determinada especialitat, la delegació territorial oferirà als que la posseeixin i no l'hagin demanada, la possibilitat de ser nomenats per a aquest tipus de lloc.
Español: En ausencia de candidatos de una determinada especialidad, la delegación territorial ofrecerá a los que la posean y no la hayan pedido, la posibilidad de ser nombrados para este tipo de puesto.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a l'oficina de treball de la Generalitat corresponent durant el termini d'un mes, amb l'advertiment que, un cop transcorregut aquest termini, la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente queda a disposición de la persona interesada en la oficina de trabajo de la Generalidad correspondiente durante el plazo de un mes, con el advirtimiento de que una vez transcurrido este plazo la resolución será firme.
Català: c) Analitza i participa en l'elaboració de les noves iniciatives normatives elaborades per la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat en el desenvolupament de les seves competències.
Español: c) Analiza y participa en la elaboración de las nuevas iniciativas normativas elaboradas por la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el desarrollo de sus competencias.
Català: Objecte: prorrogar el Conveni del 16 de juliol de 2013 per a la gestió de la Residència i Centre de Dia per a Gent Gran Francisco Padilla.
Español: Objeto: prorrogar el Convenio de 16 de julio de 2013 para la gestión de la Residencia Asistida y Centro de Día para Personas Mayores Francisco Padilla.
Català: La data de partida per a l'aplicació dels augments periòdics, que s'han d'aconseguixen per triennis, és l'1 de gener o l'1 de juliol de cada any, segons si l'ingrés a l'empresa de la persona afectada es produeix en el primer o el segon semestre de l'any, respectivament, deduint-ne de la data d'ingrés, els períodes d'excedència que hagin pogut existir.
Español: La fecha de partida para la aplicación de los aumentos periódicos, que se alcanzarán por trienios, será la de 1 de enero o 1 de julio de cada año, según si el ingreso en la empresa de la persona afectada se ha producido durante el primer o segundo semestre del año, respectivamente, deduciéndose de la fecha de ingreso los períodos de excedencia que hayan podido existir.
Català: Serveis de neteja de la cuina i rentaplats de la residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet, a Limpiezas Inicial, SA, per un import de 61.390,07 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de limpieza de la cocina y lavaplatos de la residencia para gente mayor de Santa Coloma de Gramenet, a Limpiezas Inicial, SA, por un importe de 61.390,07 euros, mediante concurso público.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per Acord del Consell de Direcció de data 15 de desembre de 2016 publicades en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7326 de data 10 de març de 2017 i per la normativa general de subvencions.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por Acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 15 de diciembre de 2016 publicadas en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña n.º 7326 de fecha 10 de marzo de 2017 y por la normativa general de subvenciones.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca procediment obert per a la contractació de la Gestió i manteniment de l'equipament que configura la Xarxa d'Emissions Atmosfèriques de Catalunya propietat del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca procedimiento abierto para la contratación de la Gestión y mantenimiento del equipamiento que configura la Red de Emisiones Atmosféricas de Cataluña propiedad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: El Representa conté les inscripcions de representacions legals, voluntàries i altres formes d'habilitació admeses legalment.
Español: El Representa contiene las inscripciones de representaciones legales, voluntarias y otras formas de habilitación admitidas legalmente.
Català: Concepte: VIII fòrum contra les violències de gènere.
Español: Concepto: VIII foro contra las violencias de género.
Català: Atès que no ha estat possible notificar personalment la resolució esmentada a les persones interessades, en compliment del que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú, se'ls hi notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar personalmente la Resolución indicada a las personas interesadas, en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se les notifica mediante este Edicto.
Català: S'abonaran: una per Nadal, per tot el dia 1 a 22 de desembre, i una altra dins de la primera quinzena del mes de juliol.
Español: Se abonarán: Una en Navidad - Por todo el día 1 a 22 de Diciembre, y otra dentro de la primera quincena del mes de Julio.
Català: L'informe del Parc Natural de l'Alt Pirineu, de 14 de gener de 2016, considera que el Projecte es pot eximir del tràmit d'avaluació ambiental ordinària si es compleixen una sèrie de condicions.
Español: El informe del Parque Natural de L'Alt Pirineu, de 14 de enero de 2016, considera que el Proyecto se puede eximir del trámite de evaluación ambiental ordinaria si se cumplen una serie de condiciones.
Català: a) Ajustar els treballs de construcció de l'obra a les prescripcions establertes al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: a) Ajustar los trabajos de construcción de la obra a las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Tanmateix, tenint en compte el caràcter públic del servei que es presta, si el personal ha de treballar un diumenge o un dia festiu intersetmanal dels establerts en el calendari laboral de festes, ha de gaudir d'1 dia de descans dins de la setmana per compensar el treball en aquestes festes.
Español: Sin embargo, teniendo en cuenta el carácter público del servicio que se presta, cuando el personal tenga que trabajar en domingo o festivo intersemanal de los establecidos en el calendario laboral de fiestas, gozará de 1 día de descanso dentro de la semana para compensar el trabajo en dichas fiestas.
Català: a) Documentació acreditativa de la identitat del sol·licitant: fotocòpia del DNI o passaport.
Español: a) Documentación acreditativa de la identidad del solicitante: fotocopia del DNI o pasaporte.
Català: - L'actuació com a secretari/ària de la comissió de selecció prevista, amb veu i sense vot, del director executiu de l'AGAUR o persona en qui delegui.
Español: - La actuación como secretario/a de la comisión de selección prevista, con voz y sin voto, del director ejecutivo de la AGAUR o persona en quien delegue.
Català: Assegura tenir, i a judici meu té, la capacitat legal necessària per a testar i manifesta la seva lliure i conscient decisió d'atorgar testament”.
Español: Asegura tener, y a juicio mío tiene, la capacidad legal necesaria para testar y manifiesta su libre y consciente decisión de otorgar testamento”.
Català: Estructura física de la xarxa telefònica.
Español: Estructura física de la red telefónica.
Català: Atesos la Llei d'expropiació forçosa esmentada i el seu Reglament d'aplicació;
Español: Vistos la Ley de expropiación forzosa mencionada y su Reglamento de aplicación;
Català: El test finalitza quan la persona participant no és capaç d'arribar a trepitjar la línia abans de sentir el senyal sonor.
Español: El test finaliza cuando la persona participante no es capaz de llegar a pisar la línea antes de oír la señal sonora.
Català: b) Mercat municipal: conjunt d'establiments minoristes independents, fonamentalment d'alimentació perible -agrupats en un edifici de titularitat pública i normalment d'ús exclusiu-, que tenen serveis comuns i que requereixen una gestió de funcionament també comuna, controlada per l'ajuntament o per l'entitat a la qual aquest a atorgat la concessió.
Español: b) Mercado municipal: conjunto de establecimientos minoristas independientes, fundamentalmente de alimentación perecedera - agrupados en un edificio de titularidad pública y normalmente de uso exclusivo -, que tienen servicios comunes y que requieren una gestión de funcionamiento también común, controlada por el ayuntamiento o por la entidad en la cual este a otorgado la concesión.
Català: L'entitat beneficiària de l'ajut ha de justificar el treball realitzat no més tard del 31 de juliol de 2009, mitjançant la presentació de:
Español: La entidad beneficiaria de la ayuda deberá justificar el trabajo realizado como máximo el 31 de julio de 2009; para ello, deberá presentar la documentación siguiente:
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Josep Mas Dalmau, a Sant Joan Despí, a Gestió de Centres Sanitaris, SA, per un import d'1.543.608,30 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos Josep Mas Dalmau, en Sant Joan Despí, a Gestió de Centres Sanitaris, SA, por un importe de 1.543.608,30 euros.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 1/10 del Pla general d'ordenació urbana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Salt.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 1/10 del Plan general de ordenación urbana, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Salt.
Català: L'ordenació dels acords i les resolucions ha de seguir el quadre de classificació documental corporatiu, si se'n disposa, i ha d'incorporar els índexs o les guies de consulta corresponents.
Español: La ordenación de los acuerdos y las resoluciones debe seguir el cuadro de clasificación documental corporativo, si se tiene, y debe incorporar los índices o las guías de consulta correspondientes.
Català: Fixar l'import màxim a liquidar en concepte de preus públics per matrícula en programes de doctorat, tutela de tesi i per als cursos de formació del personal experimentador en animals en 370.000,00 euros, que aniran a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a l'any 2004.
Español: Fijar el importe máximo a liquidar en concepto de precios públicos por matrícula en programas de doctorado, tutela de tesis y para los cursos de formación del personal experimentador en animales en 370.000,00 euros, que irán a cargo de la partida 480.0001 del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2004.
Català: 17.3 Els sol·licitants de primes ramaderes han de presentar la
Español: 17.3 Los solicitantes de primas ganaderas deben presentar la
Català: Adjudicació: Resolució del conseller de Treball de 27 d'agost de 2001, a la unió temporal d'empreses Divisa Barcelona, SA-Bersa, SL, de nacionalitat espanyola, i per un import de 37.307.688 pessetes.
Español: Adjudicación: Resolución del consejero de Trabajo de 27 de agosto de 2001, a la unión temporal de empresas Divisa Barcelona, SA-Bersa, SL, de nacionalidad española, y por importe de 37.307.688 ptas.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Pontós.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Pontós.