BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Import dels reintegraments d'impostos exigibles per l'empresa, com a conseqüència de pagaments realitzats indegudament, exclosos els carregats en comptes del grup 2.
Español: Importe de los reintegros de impuestos exigibles por la empresa, como consecuencia de pagos realizados indebidamente, excluidos los cargados en cuentas del grupo 2.
Català: Executar un projecte d'emmotllatge i positivació emprant les eines i els
Español: Ejecutar un proyecto de moldeado y positivación utilizando las
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el corresponent projecte d'urbanització d'aquest polígon d'actuació haurà de donar compliment a les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 6 de juliol de 2006.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el correspondiente proyecto de urbanización de este polígono de actuación se tendrá que dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 6 de julio de 2006.
Català: 16.2 Les notificacions s'efectuaran mitjançant el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), al tauler d'anuncis de l'AGAUR (http://agaur.gencat.cat/) i a la pàgina web de l'ICIP (http://www.icip.cat/).
Español: 16.2 Las notificaciones se efectuarán mediante el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), en el tablón de anuncios del AGAUR (http://agaur.gencat.cat/) y en la página web del ICIP (http://www.icip.cat/).
Català: c) Participar en els procediments de selecció, promoció interna i provisió de llocs de treball del cos, d'acord amb les previsions del Pla general d'avaluació.
Español: c) Participar en los procedimientos de selección, promoción interna y provisión de puestos de trabajo del cuerpo, de acuerdo con las previsiones del Plan general de evaluación.
Català: La relació d'equips i vestuari de protecció per lloc de treball serà presentada al Comitè de Seguretat i Salut anualment dins el primer trimestre.
Español: La relación de equipos y vestuario de protección por puesto de trabajo será presentada al Comité de Seguridad y Salud anualmente dentro del primer trimestre.
Català: ICS - Serveis Centrals.
Español: ICS - Servicios Centrales.
Català: a) El concepte d'àrea de protecció del bé catalogat.
Español: a) El concepto de área de protección del bien catalogado.
Català: Els mèrits i les capacitats acreditats es valoren en una sola fase, fins a 10 punts en total, segons els criteris i els barems següents:
Español: Los méritos y las capacidades acreditados se valorarán en una sola fase, hasta 10 puntos en total, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: Aplica, amb l'ajut de mapes, conceptes geogràfics bàsics, físics i polítics, relacionats amb l'orientació en l'espai.
Español: Aplica, con la ayuda de mapas, conceptos geográficos básicos, físicos y políticos, relacionados con la orientación en el espacio.
Català: El Reial decret 1559/2005, de 23 de desembre, sobre condicions bàsiques que han de complir els centres de neteja i desinfecció dels vehicles dedicats al transport per carretera en el sector ramader, modificat mitjançant el Reial decret 363/2009, de 20 de març, estableix els requisits que han de complir els esmentats centres.
Español: El Real decreto 1559/2005, de 23 de diciembre, sobre condiciones básicas que deben cumplir los centros de limpieza y desinfección de los vehículos dedicados al transporte por carretera en el sector ganadero, modificado mediante el Real decreto 363/2009, de 20 de marzo, establece los requisitos que deben cumplir los mencionados centros.
Català: i) El professional que genera l'informe que motiva l'atorgament vetllarà, en general, per la correcta aplicació de la prestació, incorporant a l'expedient els justificants, acreditacions, factures i anàlegs que permetin justificar la prestació.
Español: I) El profesional que genera el informe que motiva la concesión velará, en general, por la correcta aplicación de la prestación, incorporando al expediente los justificantes, acreditaciones, facturas y análogos que permitan justificar la prestación.
Català: Reglament del personal al servei de les entitats locals de 30 de juliol.
Español: Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de 30 de julio.
Català: Objecte del contracte: rentat, esterilització i repàs de costura del tèxtil quirúrgic.
Español: Objeto del contrato: lavado, esterilización y repaso de costura del textil quirúrgico.
Català: 6.6 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar el document normalitzat del Pla d'Actuació que inclou la informació relativa al Projecte d'activitat o actuacions i el Pressupost complet i detallat del projecte i les declaracions responsables corresponents.
Español: 6.6 Con las solicitudes se debe adjuntar el documento normalizado del Plan de Actuación que incluye la información relativa al Proyecto de actividad o actuaciones y el Presupuesto completo y detallado del proyecto y las declaraciones responsables correspondientes.
Català: Projecte: serveis de recuperació funcional per a pacients amb discapacitat física.
Español: Proyecto: servicios de recuperación funcional para pacientes con discapacidad física.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per tal de presentar al·legacions.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de las Cortes Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de 15 días contados desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, para poder presentar alegaciones.
Català: Cal tenir present la compatibilitat de l'activitat respecte del Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) de què disposa la finca.
Español: Hay que tener presente la compatibilidad de la actividad respecto del Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) de que dispone la finca.
Català: En data 7 d'agost de 2001 el senyor Jean-Louis Dulau, director general de l'hotel Le Meridien de Barcelona, va sol·licitar la dispensa dels següents requisits tècnics mínims per al canvi de categoria a 5 estrelles de l'hotel:
Español: Con fecha 7 de agosto de 2001 el señor Jean-Louis Dulau, director general del hotel Le Meridien de Barcelona, solicitó dispensa de los siguientes requisitos técnicos mínimos para el cambio de categoría a 5 estrellas del mencionado hotel:
Català: Segon.- Ordenar que es notifiqui la resolució individualment als ajuntaments de La Pobla de Mafumet, El Morell i Vilallonga del Camp, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades en la part que pugui afectar-les.
Español: Segundo.- Ordenar que se notifique la resolución individualmente a los ayuntamientos de La Pobla de Mafumet, El Morell y Vilallonga del Camp, así como a las personas que tengan la condición de interesadas en la parte que pueda afectarles.
Català: El Reglament CEE 412/1997, de la Comissió, de 3 de març, estableix la normativa específica per concedir el reconeixement com a organització de productors a les entitats que vulguin acollir-se a l'article 11 del Reglament CEE 2200/1996.
Español: El Reglamento CEE 412/1997, de la Comisión, de 3 de marzo, establece la normativa específica para conceder el reconocimiento como organización de productores a las entidades que quieran acogerse al artículo 11 del Reglamento CEE 2200/1996.
Català: n) En cas que l'empresa productora sigui una persona física que també sigui el director o el guionista o ambdós, s'admet imputar com a subvencionable una remuneració de fins al 10% del pressupost subvencionable en concepte de treballs de direcció i fins al 10% del pressupost subvencionable en concepte de treballs de guió.
Español: n) En caso de que la empresa productora sea una persona física que también sea el director o el guionista o ambos, se admite imputar como subvencionable una remuneración de hasta el 10% del presupuesto subvencionable en concepto de trabajos de dirección y hasta al 10% del presupuesto subvencionable en concepto de trabajos de guion.
Català: En els cas d'aspirants de l'Estat espanyol aquesta fotocòpia es pot substituir per l'autorització al Departament d'Educació per a que pugui consultar telemàticament les seves dades d'identitat.
Español: En los caso de aspirantes del Estado español esta fotocopia se puede sustituir por la autorización en el Departamento de Educación para que pueda consultar telemáticamente sus datos de identidad.
Català: Aquesta comunicació haurà de realitzar-se al més aviat possible i, en tot cas, amb caràcter previ a la justificació de l'activitat subvencionada.
Español: Esta comunicación deberá realizarse en la mayor brevedad posible y, en todo caso, con carácter previo a la justificación de la actividad subvencionada.
Català: S'ha procedit de la manera següent:
Español: Se ha procedido de la manera siguiente:
Català: Finalitat: Donar resposta a les necessitats de formació i qualificació professional de la producció, el manteniment i el suport a la indústria i del sector audiovisual amb implantació significativa en el teixit empresarial de la ciutat de Terrassa i el seu entorn territorial.
Español: Finalidad: Dar respuesta a las necesidades de formación y calificación profesional de la producción, el mantenimiento y el apoyo a la industria y del sector audiovisual con implantación significativa en el tejido empresarial de la ciudad de Terrassa y su entorno territorial.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1913/2003, de 29 de maig, per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de places vacants de funcionaris del cos a extingir de secretaris de jutjats de pau de poblacions de més de 7.000 habitants i dels cossos d'oficials, d'auxiliars i d'agents de l'Administració de justícia, de jutjats de pau i agrupacions de jutjats de pau a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1913/2003, de 29 de mayo, por la que se convoca concurso de traslado para la provisión de plazas vacantes de funcionarios del cuerpo a extinguir de secretarios de juzgados de paz de poblaciones de más de 7.000 habitantes y de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, de los juzgados de paz y agrupaciones de juzgados de paz de Cataluña.
Català: També és d'aplicació l'article 50 de la Llei 4/2020 esmentada, l'apartat 1 del qual disposa que el lliurament de les participacions que integren el Fons resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l'obligació de trametre, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial, els seus pressupostos, liquidacions pressupostàries anuals i qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de la Presidència, actualment competent en matèria d'Administració local, així com els seus comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.
Español: También es de aplicación el artículo 50 de la Ley 4/2020 mencionada, el apartado 1 del cual dispone que la entrega de las participaciones que integran el Fondo queda condicionada a que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar, de acuerdo con lo establecido en la legislación sectorial, sus presupuestos, liquidaciones presupuestarias anuales y cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de la Presidencia, actualmente competente en materia de Administración local, así como sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas.
Català: c) Declaració responsable del beneficiari que, d'acord amb l'article 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, abasti:
Español: c) Declaración responsable del beneficiario de que, de acuerdo con el artículo 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, abarque:
Català: 3.1 La informació pública en la tramitació de procediments de planejament i de gestió urbanístics s'ha de convocar mitjançant edictes a inserir al diari o Butlletí Oficial que correspongui i en la premsa periòdica.
Español: 3.1 La información pública en la tramitación de procedimientos de planeamiento y de gestión urbanísticos debe convocarse mediante edictos a insertar en el diario o boletín oficial que corresponda y en la prensa periódica.
Català: Els beneficiaris de l'apartat f) de la base 2, han de presentar la informació corresponent de la marca i el producte que vulguin presentar en el marc del 080 Barcelona Fashion, on ha de constar: la proposta conceptual i creativa de la presentació, la projecció internacional de la marca, la disponibilitat de gabinet de comunicació i premsa, ja sigui propi o extern i el pla de mitjans previst per a l'acció que es vol presentar.
Español: Los beneficiarios del apartado f) de la base 2, tienen que presentar la información correspondiente de la marca y el producto que quieran presentar en el marco del 080 Barcelona Fashion, donde tiene que constar: la propuesta conceptual y creativa de la presentación, la proyección internacional de la marca, la disponibilidad de gabinete de comunicación y prensa, ya sea propio o externo y el plan de medios previsto para la acción que se quiere presentar.
Català: L'acompanyava l'estudi d'impacte ambiental simplificat i l'informe de compatibilitat urbanística compatible emès per l'Ajuntament de la Llacuna.
Español: Lo acompañaron el estudio de impacto ambiental simplificado y el informe de compatibilidad urbanística compatible emitido por el Ayuntamiento de La Llacuna.
Català: La formalització de peticions i criteris d'adjudicació per la modalitat de llocs de mitja dedicació es realitzarà d'acord amb les bases de l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: La formalización de peticiones y criterios de adjudicación por la modalidad de puestos de media dedicación se realizará de acuerdo con las bases del anexo 2 de esta resolución.
Català: Patrimoni, personal i constitució del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya
Español: Patrimonio, personal y constitución del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña
Català: Àmbits funcionals i mobilitat
Español: Ámbitos funcionales y movilidad
Català: b) Quan la persona sol·licitant sigui un agricultor o agricultora jove o bé quan s'hagi instal·lat en els 5 anys anteriors a la sol·licitud d'ajut per a la mitigació del canvi climàtic i compleixi tots els requisits de la definició d'agricultor jove prevista en el Reglament (UE) 1305/2013, incloent-hi el requisit de l'edat, podrà obtenir un suplement addicional del 5%.
Español: b) Cuando la persona solicitante sea un agricultor o agricultora joven o bien cuando se haya instalado en los 5 años anteriores a la solicitud de ayuda para la mitigación del cambio climático y cumpla todos los requisitos de la definición de agricultor joven prevista en el Reglamento (UE) 1305/2013, incluyendo el requisito de la edad, podrá obtener un suplemento adicional del 5%.
Català: Informació mínima de la sol·licitud del centre educatiu
Español: Información mínima de la solicitud del centro educativo
Català: En aquest cas, el director de l'IEA podrà concedir una pròrroga que s'ajusti al termini atorgat prèviament per les instàncies universitàries.
Español: En este caso, el director del IEA podrá conceder una prórroga que se ajuste al plazo otorgado previamente por las instancias universitarias.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni regeixen les relacions laborals de l'empresa Skis Rossignol de España, SLU, és a dir, pel que fa a tots els treballadors i treballadores que presten actualment serveis a l'empresa, o que hi ingressin d'ara en endavant, siguin quines siguin les funcions i categoria professional que tinguin.
Español: Las normas contenidas en este Convenio rigen las relaciones laborales de la empresa Skis Rossignol de España, SLU, es decir, respecto a todos los trabajadores y trabajadoras que prestan actualmente servicios en la empresa, o que ingresen en la misma desde ahora, sean cuales sean las funciones y categoría profesional que tengan.
Català: a) Per a l'alumnat del grau mitjà de música establert per la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu: fotocòpia compulsada del llibre d'escolaritat o bé certificat emès pel conservatori corresponent on consti que ha aprovat el grau mitjà de música.
Español: a) Para el alumnado del grado medio de música establecido por la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo: fotocopia compulsada del libro de escolaridad o bien certificado emitido por el conservatorio correspondiente en el que conste que ha aprobado el grado medio de música.
Català: Les persones que complint aquest requisit haguessin estat d'alta en l'empresa únicament durant una part de l'exercici econòmic (1 d'octubre a 30 de setembre), han de cobrar la part proporcional d'aquesta gratificació.
Español: Las personas que cumpliendo este requisito hubieran sido alta en la Empresa únicamente durante una parte del ejercicio económico (1 de octubre a 30 de septiembre), cobrarán la parte proporcional de dicha gratificación.
Català: També s'impartiran els següents ensenyaments substituïts pels nous cicles, fins a la seva extinció:
Español: También se impartirán las siguientes enseñanzas sustituidas por los nuevos ciclos hasta su extinción:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de novembre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada Cal Ton-04, emplaçada al paratge Vinya del Company, al poble d'Ogern, de l'empresa Àrids del Solsonès, SA, al terme municipal de Bassella,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de noviembre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Cal Ton-04, emplazada en el paraje Vinya del Company, en el pueblo de Ogern, de la empresa Àrids del Solsonès, SA, en el término municipal de Bassella,
Català: de 14 de desembre de 2004, del Govern de la Generalitat, de declaració d'interès social a efectes d'expropiació forçosa de part de la planta baixa i soterrani de la finca de la plaça Assemblea de Catalunya, núm. 3, de Badalona
Español: de 14 de abril de 2004, del Gobierno de la Generalidad, de declaración de interés social a efectos de expropiación forzosa de parte de la planta baja y subterráneo de la finca de la plaza Assemblea de Catalunya, núm. 3, de Badalona
Català: Objecte: Modificació de l'estructura directiva de suport conjunt i dels dispositius assistencials integrats.
Español: Objeto: Modificación de la estructura directiva de apoyo conjunto y de los dispositivos asistenciales integrados.
Català: 10.3 En el cas de sol·licituds que tinguin la mateixa valoració, la prioritat s'estableix en funció de l'ordre d'entrada de la sol·licitud, presentada amb la documentació completa, dins del termini fixat a la convocatòria.
Español: 10.3 En el caso de solicitudes que tengan la misma valoración, la prioridad que se establece en función del orden de entrada de la solicitud, presentada con la documentación completa, dentro del plazo fijado en la convocatoria.
Català: d) Establir els requeriments funcionals en relació amb els sistemes d'informació i aplicacions de caràcter policial.
Español: d) Establecer los requerimientos funcionales en relación con los sistemas de información y aplicaciones de carácter policial.
Català: El finançament de les despeses 4, 5 i 7 també es recalcularà pel número de participants final justificat, sempre i quan, el número de participants final sigui inferior al número de participants contractats.
Español: La financiación de los gastos 4,5 y 7 también se recalculará por el número de participantes finales justificados, siempre y cuando, el número de participantes final sea inferior al número de participantes contratados.
Català: Els auxiliars administratius amb més de cinc anys de servei ascendiran automàticament de categoria, a oficial de 2a.
Español: Los auxiliares administrativos con más de cinco años de servicio ascenderán automáticamente de categoría a oficial de 2ª.
Català: Queden exclosos d'aquestes bases els projectes que tinguin per objecte l'adquisició, la construcció, la rehabilitació o la millora de béns inventariables.
Español: Quedarán excluidos de estas bases los proyectos que tengan por objeto la adquisición, construcción, rehabilitación o mejora de bienes inventariables.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada per al període 1.10.2000 a 30.9.2004 (codi de conveni núm. 0800552).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada para el período 1.10.2000 a 30.9.2004 (código de convenio núm. 0800552).
Català: 1.5 Realitza l'eliminació del risc amb el control de la instal·lació afectada, bé manualment o amb elements mecànics o hidràulics, o pneumàtics de separació, hissat i tall (cisalles i coixins) i procedeix, si escau, al tall del subministrament.
Español: 1.5 Realiza la eliminación del riesgo con el control de la instalación afectada, bien manualmente o con elementos mecánicos o hidráulicos, o neumáticos de separación, izado y corte (cizallas y cojines y procede, en su caso, al corte del suministro.
Català: d) Import d'adjudicació: lot 1: 1.809,60 euros mensuals; lot 2: 2.359,44 euros mensuals; lot 3: 498,08 euros mensuals; lot 4: 1.560,38 euros mensuals; lot 5: 962,08 euros mensuals; lot 6: 290 euros mensuals; lot 7: 310,88 euros mensuals; lot 8: 290 euros mensuals; lot 9: 195 euros mensuals.
Español: d) Importe de adjudicación: lote 1: 1.809,60 euros mensuales; lote 2: 2.359,44 euros mensuales; lote 3: 498,08 euros mensuales; lote 4: 1.560,38 euros mensuales; lote 5: 962,08 euros mensuales; lote 6: 290 euros mensuales; lote 7: 310,88 euros mensuales; lote 8: 290 euros mensuales; lote 9: 195 euros mensuales.
Català: Supervisa els catàlegs de trams de carretera i de nusos viaris adscrits al Servei, els inventaris d'elements a conservar, els plans i les actuacions de conservació ordinària, la planificació dels contractes de conservació que afectin el seu àmbit territorial, l'auscultació sistemàtica de l'estat de les carreteres i el seguiment de la redacció de projectes i de l'execució d'obres de millores locals, millores de la seguretat viària, conservació extraordinària i de reforçaments de ferm.
Español: Supervisa los catálogos de tramos de carretera y de nudos viales adscritos al Servicio, los inventarios de elementos a conservar, los planes y las actuaciones de conservación ordinaria, la planificación de los contratos de conservación que afecten a su ámbito territorial, la auscultación sistemática del estado de las carreteras y el seguimiento de la redacción de proyectos y de la ejecución de obras de mejoras locales, mejoras de la seguridad vial, conservación extraordinaria y de reforzamientos de firme.