BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a. Cal adoptar les mesures ambientals necessàries en relació amb les actuacions de dragatge d'acord amb el Pla de Ports de Catalunya per corregir l'impacte sobre les espècies fanerògames marines existents.
Español: a. Es preciso adoptar las medidas ambientales necesarias en relación con las actuaciones de dragado de acuerdo con el Plan de Puertos de Cataluña para corregir el impacto sobre las especies fanerógamas marinas existentes.
Català: Autorització: canvi de denominació específica del centre municipal de formació d'adults Cambrils, que passa a anomenar-se centre municipal de formació d'adults Rosa dels Vents.
Español: Autorización: cambio de denominación específica del centro municipal de formación de adultos Cambrils, que pasa llamarse centro municipal de formación de adultos Rosa dels Vents.
Català: 10.3 L'Institut Català de les Indústries Culturals podrà acordar d'ofici o a instància dels/de les beneficiaris/àries l'ampliació dels terminis de justificació que estableixen aquestes bases.
Español: 10.3 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá acordar de oficio o a instancia de los/las beneficiarios/as la ampliación de los plazos de justificación que establecen estas bases.
Català: Intercanvis d'experiències: 60,10 euros/experiència.
Español: Intercambios de experiencias: 60,10 euros/experiencia.
Català: El sistema d'espais lliures públics
Español: El sistema de espacios libres públicos
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Loreto Abad Oliba, de Barcelona, per supressió dels ensenyaments de batxillerat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Loreto Abad Oliba, de Barcelona, por supresión de las enseñanzas de bachillerato, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 3.2 Les persones funcionàries amb discapacitats hi poden participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin exercir les funcions del lloc de treball.
Español: 3.2 Las personas funcionarias con discapacidades pueden participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan ejercer las funciones del puesto de trabajo.
Català: Pel que fa al personal acollit a la disposició addicional primera, els serveis territorials trametran la proposta de resolució a la Subdirecció General de Seguretat i Salut, òrgan competent per formalitzar la resolució d'adscripció a la DAP (article 7 de la Resolució EDU/4295/2006, de 28 de desembre, DOGC núm. 4792, de 4.1.2007).
Español: Con respecto al personal acogido a la disposición adicional primera, los servicios territoriales enviarán la propuesta de resolución a la Subdirección General de Seguridad y Salud, órgano competente para formalizar la resolución de adscripción a la DAP (artículo 7 de la Resolución EDU/4295/2006, de 28 de diciembre, DOGC núm.
Català: En el que no es preveu en aquest Conveni col·lectiu cal atenir-se al que disposen el Conveni general del sector i la resta de normes legals.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio colectivo se estará a lo dispuesto en el Convenio general del sector y las demás normas legales.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica superior en paisatgisme i medi rural.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica superior en paisajismo y medio rural.
Català: Pla agroambiental, només el primer any en què se sol·liciti l'ajut, en el qual es descriu la situació de partida de l'explotació, així com els objectius a assolir.
Español: Plan agroambiental, solo el primer año en que se solicite la ayuda, en el que se describe la situación de partida de la explotación, así como los objetivos a alcanzar.
Català: Nomenar com a vocal de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Ciutat de Barcelona, en representació del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya, el senyor Jordi Garcés i Brusés, en substitució del senyor Jordi Badia i Rodríguez.
Español: Nombrar como vocal de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Barcelona, en representación del Colegio de Arquitectos de Cataluña, al señor Jordi Garcés i Brusés, en sustitución del señor Jordi Badia i Rodríguez.
Català: És la formada per cinc cartes del mateix coll, en ordre correlatiu, sense que aquest coincideixi amb les cartes de major valor.
Español: Es la formada por cinco cartas del mismo palo, en orden correlativo, sin que éste coincida con las cartas de mayor valor.
Català: Atès que l'objecte de la modificació puntual és canviar la classificació urbanística d'uns terrenys de sòl no urbanitzable de 0,44 ha de superfície, zona de protecció SA-3 El Barn, a sistema urbanístic d'equipaments comunitaris per ubicar-hi una EDAR;
Español: Dado que el objeto de la modificación puntual es cambiar la clasificación urbanística de unos terrenos de suelo no urbanizable, de 0,44 ha de superficie, zona de protección SA-3 El Barn, a sistema urbanístico de equipamientos comunitarios para construir en ellos una EDAR;
Català: S'exceptuen les primes a la producció.
Español: Se exceptúan las primas a la producción.
Català: L'aprofitament consisteix en una captació coneguda amb el nom de Font del Rovell, situada a la finca Cal Guirra.
Español: El aprovechamiento consiste en una captación conocida con el nombre de Font del Rovell y situada en la finca Cal Guirra.
Català: El titular pel que fa a l'abocament d'aigües residuals haurà de donar compliment als límits que estableixi el Consell Comarcal d'Osona atès que l'abocament d'aigües residuals s'efectua a la depuradora de Torelló.
Español: El titular con respecto al vertido de aguas residuales tendrá que dar cumplimiento a los límites que establezca el Consejo Comarcal de Osona dado que el vertido de aguas residuales se efectúa en la depuradora de Torelló.
Català: 23.2 El personal que s'incorpora obligatòriament a prestar el servei militar i pot acreditar una antiguitat mínima de 2 anys té dret a percebre completes les gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal immediatament posteriors al reingrés.
Español: 23.2 El personal que se incorpore obligatoriamente a prestar el servicio militar y tenga acreditada una antigüedad mínima de 2 años tendrá derecho a percibir completas las gratificaciones extraordinarias de julio y Navidad inmediatamente posteriores a su reingreso.
Català: Els operadors agroalimentaris estan obligats a establir sistemes i procediments adequats i comprensibles de traçabilitat que permetin conèixer en tot moment la identitat i la localització dels subministradors i dels receptors dels lots o les partides de productes agroalimentaris i les matèries i els elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries amb què treballen, i també les informacions relatives a la vida dels esmentats productes, sobretot la identificació, la naturalesa, l'origen, els registres dels productes, les característiques qualitatives i les condicions de producció i comercialització.
Español: Los operadores agroalimentarios están obligados a establecer sistemas y procedimientos adecuados y comprensibles de trazabilidad que permitan conocer en cualquier momento la identidad y localización de los suministradores y receptores de los lotes o partidas de productos agroalimentarios y las materias y elementos para la producción y la comercialización agroalimentarias con que los que trabajan, así como las informaciones relativas a la vida de dichos productos, en especial la identificación, naturaleza, origen, los registros de los productos, características cualitativas y condiciones de producción y comercialización.
Català: Determinació dels equips de protecció personal.
Español: Determinación de los equipos de protección personal.
Català: configurar, si escau, aquesta qualitat d'hores extraordinàries
Español: configuración, en su caso, de dicha calidad de horas extraordinarias
Català: La participació en aquest premi implica l'acceptació de les bases.
Español: La participación en este premio implica la aceptación de las bases.
Català: Edificació residencial unifamiliar aïllada
Español: Edificación residencial unifamiliar aislada
Català: Es publicarà també als taulers d'anuncis físics del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i de les delegacions territorials del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Se publicará también en los tablones de anuncios físicos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y de las delegaciones territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: L'import total màxim de les subvencions a concedir és d'un total de 300.000 euros que s'abonaran dins l'exercici pressupostari 2010 a càrrec de la partida pressupostària 6880D/48200012, Educació i capacitats.
Español: El importe total máximo de las subvenciones que se concederán es de 300.000 euros que se abonarán dentro del ejercicio presupuestario 2010 a cargo de la partida presupuestaria 6880D/48200012, Educación y capacidades.
Català: Instal·lacions industrials de fusió de vidres.
Español: Instalaciones industriales de fusión de vidrios.
Català: 2.2 Especifica les característiques dels equips d'electroestètica.
Español: 2.2 Especifica las características de los equipos de electroestética.
Català: automàtics, a partir d'observacions visuals i protocols establerts
Español: manuales o automáticos a partir de observaciones visuales y protocolos
Català: Convocar les subvencions per a la realització dels serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de salut mental, per a l'any 2019.
Español: Convocar las subvenciones para la realización de los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de salud mental, para el año 2019.
Català: Gingivectomia per quadrant (unitat): 4.500 pessetes d'import màxim.
Español: Gingivectomía por cuadrante (unidad): 4.500 pesetas de importe máximo.
Català: Sens perjudici de les actuacions de control que estableix el pla de control contingut en el Programa nacional de mesures d'ajut a l'apicultura, els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions realitzades objecte de l'ajut per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Sin perjuicio de las actuaciones de control que establece el plan de control contenido en el Programa nacional de medidas de ayuda a la apicultura, los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas objeto de la ayuda para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: En virtut d'això, amb el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques, a proposta de la consellera d'Ensenyament i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En virtud de ello, con el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas, a propuesta de la consejera de Enseñanza y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Si augmenta el salari mínim interprofessional, s'haurà d'aplicar la clàusula d'absorció i compensació corresponent.
Español: En caso de aumentar el salario mínimo interprofesional, se aplicará la cláusula de absorción y compensación correspondiente.
Català: Títol: Honoraris de redacció de la coberta de la pista poliesportiva de Butsènit.
Español: Título: Honorarios de redacción de la cubierta de la pista polideportiva de Butsènit.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació no substancial del Projecte de les pistes de pàdel municipals (exp. 385/16).
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación no sustancial del Proyecto de las pistas de pádel municipales (exp. 385/16).
Català: L'obra proposada es planteja per la necessitat de l'Autoritat Portuària de Tarragona (APT) de tenir una superfície temporal per al trànsit i aparcament de vehicles, degut a l'increment del trànsit d'aquesta mercaderia, que requereix molta superfície pavimentada.
Español: La obra propuesta se plantea por la necesidad de la Autoridad Portuaria de Tarragona (APT) de tener una superficie temporal para el tráfico y aparcamiento de vehículos, debido al incremento del tráfico de esta mercancía, que requiere mucha superficie pavimentada.
Català: No podran obrir-se nous camins, vies rurals, pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquestes Normes Subsidiàries, en els Plans especials que es desenvolupin o en els Plans parcials, excepte si són d'iniciativa municipal, o bé si estan inclosos dintre dels plans d'actuació de l'administració competent.
Español: No podrán abrirse nuevos caminos, vías rurales, pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en estas Normas Subsidiarias, en los Planes especiales que se desarrollen o en los Planes parciales, excepto si son de iniciativa municipal, o bien si están incluidos dentro de los planes de actuación de la administración competente.
Català: Que la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, disposa en la seva disposició addicional tercera que “la inversió de l'Estat a Catalunya en infraestructures, exclòs el Fons de Compensació Interterritorial, s'equipararà a la participació relativa del producte interior brut de Catalunya en relació amb el producte interior brut de l'Estat per a un període de set anys”.
Español: Que la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, dispone en su disposición adicional tercera que “la inversión del Estado en Cataluña en infraestructuras, excluido el Fondo de Compensación Interterritorial, se equiparará a la participación relativa del producto interior bruto de Cataluña con relación al producto interior bruto del Estado para un periodo de siete años”.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Santa Rosalia, 59-61 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Santa Rosalia, 59-61 (Barcelona).
Català: d) Quan la persona funcionària estigui en situació d'incapacitat temporal i es prevegi que, una vegada desapareguda la causa que la va motivar, no li quedaran seqüeles, es proposarà l'arxiu de l'expedient fonamentat en la continuïtat en la situació d'incapacitat temporal.
Español: d) Cuando la persona funcionaria se encuentre en situación de incapacidad temporal y se prevea que, una vez desaparecida la causa que la motivó, no le quedarán secuelas, se propondrá el archivo del expediente fundamentado en la continuidad en la situación de incapacidad temporal.
Català: L'Ajuntament ha de facilitar a cada policia, al personal de l'Escola Bressol, a la Brigada de Serveis, i al personal de neteja, la roba de treball que figura en aquest; s'ha de lliurar als treballadors com a màxim en el mes de octubre la roba d'hivern, i la d'estiu al mes de març.
Español: El Ayuntamiento facilitará a cada policía local, al personal de la guardería, a la brigada de servicios y al personal de limpieza la ropa de trabajo que figura en el anexo IV de este pacto de condiciones de trabajo del personal del Ayuntamiento de Santa Cristina de Aro y se entregará a los trabajadores como máximo en el mes de octubre la ropa de invierno, y la de verano al mes de marzo.
Català: El certificat de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat per la persona sol·licitant, sinó que es demana d'ofici per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad no es necesario que sea aportado por la persona solicitante, sino que se solicita de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: c) Residus generats per l'activitat.
Español: c) Residuos generados por la actividad.
Català: Confronta: davant, nord-est, prenent com a referència carrer d'accés, amb projecció vertical de l'esmentat carrer Gran de Gràcia; dreta entrant, nord-oest, amb edifici annex amb número 205, del mateix carrer Gran de Gràcia; esquerra, sud-est, amb replà escala i amb unitat número 12, habitatge porta primera de la mateixa planta; darrere, sud-oest, amb projecció vertical de patis posteriors d'ús exclusiu de les unitats número 2 local porta segona i número 3 local porta tercera de la planta baixa; damunt limita amb el terrat i en part amb la unitat número 14 habitatge porta única de planta cinquena; a sota limita amb la unitat número 11 habitatge porta segona de la planta tercera.
Español: Linda: delante, Noreste, tomando como referencia calle de acceso, con proyección vertical de la mencionada calle Gran de Gràcia; derecha entrando, Noroeste, con edificio anexo con número 205, de la misma calle Gran de Gràcia; izquierda, Sureste, con rellano escalera y con unidad número 12, vivienda puerta primera de la misma planta; detrás, Suroeste, con proyección vertical de patios posteriores de uso exclusivo de las unidades número 2 local puerta segunda y número 3 local puerta tercera de la planta baja; arriba limita con el terrado y en parte con la unidad número 14 vivienda puerta única de planta quinta; abajo limita con la unidad número 11 vivienda puerta segunda de la planta tercera.
Català: En aquest sentit, caldrà ajustar les qualificacions afectades per aquest sistema hidrogràfic, com podria ser la zona verda situada a tocar del riu, i també la resta d'equipaments i serveis tècnics.
Español: En este sentido, habrá que ajustar las calificaciones afectadas por este sistema hidrográfico, como podría ser la zona verde situada junto al río, y también el resto de equipamientos y servicios técnicos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2400/2017, d'11 d'octubre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Suport a l'Execució Penal i el lloc de cap de la Secció de Suport Judicial dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (convocatòria de provisió núm. JUS/015/17).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2400/2017, de 11 de octubre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Apoyo a la Ejecución Penal y el puesto de jefe/a de la Sección de Apoyo Judicial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (convocatoria de provisión núm. JUS/015/17).
Català: Drets d'explotació de la propietat intel·lectual i industrial
Español: Derechos de explotación de la propiedad intelectual e industrial
Català: Títol: Millora i condicionament de l'espai públic de la plaça del Mirador, a Montbrió de la Marca.
Español: Título: Mejora y acondicionamiento del espacio público de la plaza Mirador, en Montbrió de la Marca.
Català: Aquesta obligació s'ha d'esmentar clarament i destacadament, juntament amb la taxa anual equivalent.
Español: Esta obligación debe mencionarse clara y destacadamente, junto a la tasa anual equivalente.
Català: Gestió de recursos humans (1 crèdit).
Español: Gestión de recursos humanos (1 crédito).
Català: (1) La retribució és la prevista en el cas que no estigués agrupat amb altres ajuntament pel sosteniment en comú del lloc de treball de Secretaria Intervenció de classe tercera.
Español: (1) La retribución es la prevista en el caso que no estuviera agrupado con otros ayuntamientos por el sostenimiento en común del puesto de trabajo de Secretaría Intervención de clase tercera.
Català: hpr: hores presència
Español: hpr = horas presencia
Català: Fixar com a criteri interpretatiu aplicable a la qüestió, que ha precisat l'acte d'admissió el reflectit en el fonament de dret sisè d'aquesta sentència.
Español: Fijar como criterio interpretativo aplicable a la cuestión, que precisó el auto de admisión el reflejado en el fundamento de derecho sexto de esta sentencia.
Català: La concessió del Premi a la Innovació Tecnològica Agrària i de les nominacions s'efectuarà mitjançant resolució del conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, d'acord amb el que estableix la convocatòria i abans del 31 de desembre de 2008.
Español: La concesión del Premio a la Innovación Tecnológica Agraria y de las nominaciones se efectuará mediante resolución del consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de acuerdo con lo que establece la convocatoria y antes del 31 de diciembre de 2008.
Català: d) La manca de comunicació amb antelació de l'absència justificada al lloc de treball, llevat que sigui impossible la notificació.
Español: d) La falta de comunicación con antelación de la ausencia justificada en el puesto de trabajo, salvo que sea imposible la notificación.
Català: EDICTE de 26 de març de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Callús.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Callús.
Català: Informa els jutjats i d'altres organismes públics sobre la documentació dels expedients quan ho requereixin expressament.
Español: Informa a los juzgados y otros organismos públicos sobre la documentación de los expedientes cuando expresamente lo requieran.
Català: 4.2 En cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud serà necessari el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del representant de l'empresa, d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: 4.2 En caso que el solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del representante de la empresa, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior.
Català: Ateses les competències que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que estableixen els articles 37 i 39, delego en el director general de Turisme la facultat de resoldre els expedients de subvencions per a inversions en matèria de tecnificació i innovació tecnològica.
Español: De acuerdo con las competencias que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 37 y 39, delego en el director general de Turismo la facultad de resolver los expedientes de subvenciones para inversiones en materia de tecnificación e innovación tecnológica.
Català: Departament: Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Departamento: de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: * Embargament sobre l'usdefruit de la meitat indivisa a favor de TGSS., lletra "D", deute pendent 13.569,47 euros
Español: * Embargo sobre el usufructo de la mitad indivisa a favor de T. G.S.S., letra "D", deuda pendiente 13.569,47 euros
Català: Finalitat i usos: gestionar les dades de les notificacions d'accidents de treball i malalties professionals.
Español: Finalidad y usos: gestionar los datos de las notificaciones de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Català: Compleix les normes higienicosanitàries i aplica correctament els mètodes de neteja i ordre al treballar amb equips, màquines, útils i gèneres i al netejar les Instal·lacions.
Español: Cumple las normas higiénico-sanitarias y aplica correctamente los métodos de limpieza y orden al trabajar con equipos, máquinas, útiles y géneros y al limpiar las instalaciones.
Català: Poden ser candidats a la presidència tots els representants membres del Consell Plenari.
Español: Pueden ser candidatos a la presidencia todos los representantes miembros del Consejo Plenario.