BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Les característiques de l'activitat, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen en l'annex de la Resolució d'autorització ambiental emesa el 22 de novembre de 2006 (exp. LA20060028) i en l'annex d'aquesta Resolució d'incorporació de canvi.
Español: —3 Las características de la actividad, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de la Resolución de autorización ambiental emitida el 22 de noviembre de 2006 (exp. LA20060028) y en el anexo de esta Resolución de incorporación de cambio.
Català: subministrament de gas natural als termes municipals de l'Aldea, Amposta i Sant
Español: gas natural en los términos municipales de L'Aldea, Amposta y Sant
Català: b) Professionals de la infermeria:
Español: b) Profesionales de la enfermería:
Català: Per tipologia aïllada s'entén, tenir una distància mínima de 3,00 m dels límits de propietat, lliure de qualsevol edificació.
Español: Por tipología aislada se entiende, tener una distancia mínima de 3,00 m de los límites de propiedad, libre de cualquier edificación.
Català: Aquest Conveni tindrà vigència des de l'1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2011 i es prorrogarà per tàcita reconducció d'any en any, llevat que qualsevol de les parts el denunciï i en proposi la rescissió, revisió o pròrroga, amb una antelació mínima de dos mesos des del seu acabament o de qualsevol de les pròrrogues.
Español: Este Convenio tendrá vigencia desde el 1 de Enero de 2008 hasta el 31 de Diciembre de 2011 y se prorrogará por tácita reconducción de año en año, salvo que cualquiera de las partes lo denuncie y proponga su rescisión, revisión o prórroga, con una antelación mínima de dos meses desde su finalización o desde la finalización de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Actualitza les dades bàsiques del programa de comptabilitat analítica.
Español: Actualiza los datos básicos del programa de contabilidad analítica.
Català: Declaració responsable de la persona sol·licitant, mitjançant l'imprès de sol·licitud, que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció inclòs a l'imprès de sol·licitud pertany a l'empresa beneficiària de l'ajut.
Español: Declaración responsable de la persona solicitante, mediante el impreso de solicitud, que la cuenta corriente donde se tiene que ingresar el importe de la subvención incluido en el impreso de solicitud pertenece a la empresa beneficiaria de la ayuda.
Català: b) Hagi interposat el col·legiat un recurs contenciós administratiu:
Español: b) Habiendo el colegiado interpuesto recurso contencioso-administrativo:
Català: En el nou suport T-2, la traça tindrà un lleuger angle cap a la dreta de 12,24º i seguirà fins al nou suport T-3, formant un vano de 159,8 m.
Español: En el nuevo apoyo T-2, la traza tendrá un ligero ángulo hacia la derecha de 12,24º y seguirá hasta el nuevo apoyo T-3, formando un vano de 159,8 m.
Català: Finalitat de la subvenció: dinamització sociocultural/ coordinació osj.
Español: Finalidad de la subvención: dinamización sociocultural/ coordinación soj.
Català: a) Gestionar i desenvolupar el Portal de la transparència i coordinar el procés d'integració i garantia de la interoperabilitat dels portals, les aplicacions i la informació que s'hi ha de vincular.
Español: a) Gestionar y desarrollar el Portal de la transparencia y coordinar el proceso de integración y garantía de la interoperabilidad de los portales, las aplicaciones y la información que se debe vincular.
Català: c) Les següents finques registrals que van ser incloses a la zona de servei del port per l'Ordre de 14 d'abril de 1993, no executada en aquest punt:
Español: c) Las siguientes fincas registrales que fueron incluidas en la zona de servicio del puerto por la Orden de 14 de abril de 1993, no ejecutada en este extremo:
Català: També són necessaris coneixements sobre els procediments de preparació de mostres i d'anàlisis, coneixements sobre gestió d'equips d'infraestructura i d'anàlisis i coneixements de prevenció de riscos laborals.
Español: También son necesarios conocimientos sobre los procedimientos de preparación de muestras y de análisis, conocimientos sobre gestión de equipos de infraestructura y de análisis y conocimientos de prevención de riesgos laborales.
Català: .1 Nomenar la senyora Glòria Cugat i Pujol cap de l'Àrea de Planificació i Auditoria de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària.
Español: .1 Nombrar a la señora Glòria Cugat i Pujol jefa del Área de Planificación y Auditoría de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria.
Català: Determinar la quantitat òptima de productes i materials del magatzem
Español: Determinar la cantidad óptima de productos y materiales del
Català: La dedicació a la beca és de 30 hores a la setmana de dilluns a divendres, amb horari flexible entre les 9.00 h i les 17.00 h, obligatòriament una tarda a la setmana fins a les 17.00 h, excepte a l'estiu, que s'ha d'acordar amb l'equip del Centre de Restauració i Conservació.
Español: La dedicación a la beca es de 30 horas a la semana de lunes a viernes, con horario flexible entre las 9.00 h y las 17.00 h, obligatoriamente una tarde a la semana hasta las 17.00 h, excepto en verano, que se debe acordar con el equipo del Centro de Restauración y Conservación.
Català: 6.2 S'estableix un mòdul de subvenció per alumne matriculat, l'import del qual es fixarà en la resolució de convocatòria pública.
Español: 6.2 Se establece un módulo de subvención por alumno matriculado, el importe del cual se fijará en la resolución de convocatoria pública.
Català: n) Mantenir actualitzat el Registre de col·legiats.
Español: n) Mantener actualizado el Registro de colegiados.
Català: c.1) Pressupost detallat per partides en què quedi detallada la despesa a Catalunya.
Español: c.1) Presupuesto detallado por partidas en que quede detallado el gasto en Cataluña.
Català: Posada en funcionament de la seu electrònica
Español: Inicio del funcionamiento de la sede electrónica
Català: RESOLUCIÓ INT/1071/2006, de 6 d'abril, per la que es determinen les característiques del pot acumulat del premi Supertoc de la loteria Supertoc.
Español: RESOLUCIÓN INT/1071/2006, de 6 de abril, por la que se determinan las características del bote acumulado del premio Supertoc de la lotería Supertoc.
Català: Fins a 2 dies de suspensió d'ocupació i sou: 2 mesos a comptar des de la data d'imposició.
Español: Hasta 2 días de suspensión de empleo y sueldo: 2 meses a contar desde la fecha de imposición.
Català: 18.5 Si escau, aportar la documentació acreditativa de les mesures de difusió que estableix l'epígraf f) de la base 19.
Español: 18.5 Si procede, aportar la documentación acreditativa de las medidas de difusión que establece el epígrafe f) de la base 19.
Català: b) Garantir el compliment de la bona pràctica professional i de les obligacions deontològiques de la professió.
Español: b) Garantizar el cumplimiento de la buena práctica profesional y de las obligaciones deontológicas de la profesión.
Català: EDICTE sobre exposició pública de la documentació per a l'establiment d'un servei públic (exp. 984/2021).
Español: EDICTO sobre exposición pública de la documentación para el establecimiento de un servicio público (exp. 984/2021).
Català: El personal del Síndic de Greuges de Catalunya ha de fer ús del sistema de signatura electrònica especificat en cada procediment.
Español: El personal del Síndic de Greuges de Cataluña debe hacer uso del sistema de firma electrónica especificado en cada procedimiento.
Català: L'augment de producció no ha de perjudicar la qualitat del producte.
Español: El aumento de producción no ha de perjudicar a la calidad del producto.
Català: 43.1 Es considerarà trasllat la destinació no temporal d'un/a empleat/da a un centre de treball permanent de l'Empresa diferent d'aquell on estigui adscrit, amb independència que exigeixi o no el canvi de domicili.
Español: 43.1 Se considerará traslado el destino no temporal de un/a empleado/a a un centro de trabajo permanente de la Empresa diferente de aquél en el que esté adscrito, con independencia de que exija o no el cambio de domicilio.
Català: —2 Caldrà tenir en consideració tots els condicionants valorats en aquest informe, les prescripcions del Servei de Biodiversitat i Medi Natural, de l'Agència Catalana de l'Aigua i del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, per tal de minimitzar els possibles impactes.
Español: —2 Habrá que tener en consideración todos los condicionantes valorados en este informe, las prescripciones del Servicio de Biodiversidad y Medio Natural, de la Agencia Catalana del Agua y del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, a fin de minimizar los posibles impactos.
Català: a) Fotocòpia del DNI o, en el cas de no ser espanyol, de la targeta de residència o passaport vigent.
Español: a) Fotocopia del DNI o, en el caso de no ser español, de la tarjeta de residencia o pasaporte vigente.
Català: 9.8 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.8 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Accions de suport a la comercialització internacional.
Español: Acciones de apoyo a la comercialización internacional.
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; el Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior; el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i l'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: De conformidad con lo que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; el Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior; el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y el artículo 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: En el cas de l'alumnat no comunitari, és aplicable el que disposa la Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, i, per tant, es requereix que els estudiants més grans de 18 anys es trobin en situació de residència.
Español: En caso del alumnado no comunitario, será de aplicación lo dispuesto en la Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, y, por lo tanto, se requiere que los estudiantes mayores de 18 años se encuentren en situación de residencia.
Català: L'abast del projecte de modificació haurà de ser coherent amb el que es preveu a l'article 93 de la LlU.
Español: El alcance del proyecto de modificación deberá ser coherente con lo que se prevé en el artículo 93 de la LU.
Català: Necessita un breu estiratge o transformació posterior.
Español: Necesita un breve estiraje o transformación posterior.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la descripción de puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: La comprovació i control del compliment de les obligacions tributàries derivades de la regulació de les diferents activitats econòmiques sotmeses al gravamen de protecció civil.
Español: La comprobación y control del cumplimiento de las obligaciones tributarias derivadas de la regulación de las diferentes actividades económicas sometidas al gravamen de protección civil.
Català: b) 2 dies en els casos de naixement de fill.
Español: b) 2 días en los casos de nacimiento de hijo.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi d'Alcanar.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Alcanar.
Català: Treballen amb eficàcia i qualitat en la protecció de la salut i sobre els determinants de la salut de la comunitat, la disminució de les desigualtats i els estils de vida de les persones, i es coordinen amb tots els recursos del territori, especialment amb l'atenció primària de la salut, els municipis i les entitats comunitàries.
Español: Trabajan con eficacia y calidad en la protección de la salud y sobre los determinantes de la salud de la comunidad, la disminución de las desigualdades y los estilos de vida de las personas, y se coordinan con todos los recursos del territorio, especialmente con la atención primaria de la salud, los municipios y las entidades comunitarias.
Català: Adjudicat: Annex I Material de radiologia (Pel·lícules Rx).
Español: Adjudicado: Anexo I Material de radiología (Películas Rx).
Català: Si el treballador causa baixa a l'empresa després d'haver fet les vacances, els dies de més que hagi fet se li descompten de la liquidació.
Español: Si el trabajador causase baja en la empresa después de haber disfrutado del período de vacaciones, le será deducido de la liquidación el exceso de días que hubiese realizado
Català: Efectua el control i seguiment de la informació que conté la base de dades internacional i establiment dels criteris d'actualització.
Español: Efectúa el control y seguimiento de la información que contiene la base de datos internacional y establecimiento de los criterios de actualización.
Català: c) Quan la persona amb dret a visita hagi estat condemnada en un procediment penal per delicte contra la llibertat sexual o per maltractament envers l'infant.
Español: c) Cuando la persona con derecho a visita haya sido condenada en un procedimiento penal por delito contra la libertad sexual o por maltrato hacia el niño.
Català: S'entén per cooperació per al desenvolupament bilateral d'iniciativa directa de la Generalitat tota actuació que assumeixi i executi directament el Govern, sense la intermediació de tercers.
Español: Se entiende por cooperación para el desarrollo bilateral de iniciativa directa de la Generalidad toda actuación que asuma y ejecute directamente el Gobierno, sin la intermediación de terceros.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries al sector de Tor, promogut i tramès per l'ajuntament de la Tallada d'Empordà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de juny de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en el sector de Tor, promovido y remitido por el ayuntamiento de La Tallada d'Empordà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de junio de 2005.
Català: Per una banda, posa a l'abast del conjunt de la població, amb un llenguatge entenedor, els avenços científics i tecnològics, molts dels quals incidiran en la vida quotidiana de les persones.
Español: Por una parte, pone al alcance del conjunto de la población, con un lenguaje entendedor, los avances científicos y tecnológicos, muchos de los cuales incidirán en la vida cotidiana de las personas.
Català: Analitzar la contribució dels processos de preparació de les primeres matèries i materials del procés, ajust i posada al punt de les màquines i tiratge d'enquadernació i de manipulació de paper, cartó i altres materials, en la producció de productes gràfics.
Español: Analizar la contribución de los procesos de preparación de las materias primas y materiales de proceso, ajuste y puesta a punto de las máquinas y tirada de encuadernación y de manipulados de papel, cartón y otros materiales, en la producción de productos gráficos.
Català: La constant de decreixement de les corbes ha de ser única per a tot el projecte.
Español: La constante de decrecimiento de las curvas será única para todo el proyecto.
Català: La resolució dels recursos que hagi de resoldre el Govern de la Generalitat.
Español: La resolución de los recursos que tenga que resolver el Gobierno de la Generalidad.
Català: El procés d'adaptació a l'internament residencial i
Español: El proceso de adaptación al internamiento residencial y el
Català: Realitzar els jocs, exercicis i activitats d'iniciació al surf de neu amb correcció en els moviments, eficàcia i seguretat.
Español: Realizar los juegos, ejercicios y actividades de iniciación al snowboard con corrección en los movimientos, eficacia y seguridad.
Català: Participa en el disseny i l'execució del quadre de comandament del Departament.
Español: Participa en el diseño y la ejecución del cuadro de mando del Departamento.
Català: —1 Nomenar la senyora Cristina Crespo Blanco cap de l'Oficina de Comunicació i Premsa, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 de gener de 2011.
Español: —1 Nombrar a la señora Cristina Crespo Blanco jefa de la Oficina de Comunicación y Prensa, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 1 de enero de 2011.
Català: Les parts firmants fan palesa la seva voluntat d'evitar qualsevol tipus de discriminació favorable o adversa en l'ocupació, de conformitat amb el que estableixen els articles 4 i 17 del RDL 1/1995, de 24 de març.(4)
Español: Las partes firmantes hacen patente su voluntad de evitar cualquier clase de discriminación favorable o adversa en el empleo, de conformidad con lo establecido en los artículos 4 y 17 del R. D.L. 1/1995 de 24 de marzo. (4)
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 25 de setembre de 2001, va adoptar l'Acord pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Massís de les Salines, Penya-segats de la Muga i Massís de l'Albera,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 25 de septiembre de 2001, adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Massís de les Salines, Penya-segats de la Muga y Massís de l'Albera,
Català: En els cas dels vins VQPRD, han d'aportar a més còpia de l'informe favorable del consell regulador.
Español: En los caso de los vinos VQPRD, deben aportar además copia del informe favorable del consejo regulador.
Català: Coordinar i supervisar els plans d'actuació i l'aplicació operativa dels plans d'emergències.
Español: Coordinar y supervisar los planes de actuación y la aplicación operativa de los planes de emergencias.
Català: Analitzada la informació científica, tot i que a Catalunya no s'han detectat animals malalts d'EEB, atenent el principi de precaució es considera convenient rebaixar l'edat dels animals de l'espècie bovina als quals s'han de practicar els tests ràpids per a la detecció d'aquesta malaltia, com a mesura de control que permeti garantir la protecció de la salut i el màxim nivell de seguretat als consumidors, d'acord amb els mitjans tecnològics disponibles.
Español: Analizada la información científica, aunque en Cataluña no se han detectado animales enfermos de EEB, atendiendo al principio de precaución se considera conveniente rebajar la edad de los animales de la especie bovina a los que se han de practicar los tests rápidos para la detección de esta enfermedad, como medida de control que permita garantizar la protección de la salud y el máximo nivel de seguridad a los consumidores, de acuerdo con los medios tecnológicos disponibles.
Català: Processos de fabricació de taulers enllistonats, aglomerats de partícules, aglomerats de fibres i contraplacats:
Español: Procesos de fabricación de tablones alistonados, aglomerados de partículas, aglomerados de fibras y contraplacados:
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, de l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col•laboració i cooperació,
Español: Dadas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, del artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación,
Català: En data 9 de març de 2018 va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica ordinària de l'avanç del Pla especial urbanístic de la Pedrera Busquets (PEU en endavant), al terme municipal de Sallent, aprovat per Acord de la Junta de Govern Local en sessió ordinària celebrada en data 27 de febrer de 2018.
Español: En fecha 9 de marzo de 2018 tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica ordinaria del avance del Plan especial urbanístico de la Pedrera Busquets (PEU en adelante), en el término municipal de Sallent, aprobado por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local en sesión ordinaria celebrada en fecha 27 de febrero de 2018.
Català: Mobles i elements de fusteria:
Español: Muebles y elementos de carpintería:
Català: Objecte del contracte: servei de vigilància del Complex Educatiu de Tarragona.
Español: Objeto del contrato: servicio de vigilancia del Complejo Educativo de Tarragona.
Català: Tenen la consideració de despeses d'administració de la fundació les derivades directament del funcionament del patronat i dels altres òrgans de la fundació, especialment la retribució i les despeses per les quals els patrons o els integrants d'aquests òrgans tenen dret a ésser rescabalats.
Español: Tienen la consideración de gastos de administración de la fundación las derivadas directamente del funcionamiento del patronato y de los otros órganos de la fundación, especialmente la retribución y los gastos por las cuales los patronos o los integrantes de estos órganos tienen derecho a ser resarcidos.