BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest sector s'ha d'enfrontar, tanmateix, a una situació de desavantatge competitiu respecte a d'altres mitjans fets en altres idiomes amb moltes més expectatives de mercat.
Español: Este sector se tiene que enfrentar, sin embargo, a una situación de desventaja competitiva con respecto de otros medios hechos en otros idiomas con muchas más expectativas de mercado.
Català: 5.1.- Les sol·licituds s'han de presentar en imprès normalitzat, degudament formalitzades i signades per la persona sol·licitant de la prestació, acompanyades per la documentació que es fixi en la present convocatòria.
Español: 5.1.- Las solicitudes se presentarán en impreso normalizado, debidamente formalizadas y firmadas por la persona solicitante de la prestación, acompañadas por la documentación que se fije en la presente convocatoria.
Català: A través d'aquest document, del qual en formen part aquestes Normes urbanístiques, s'efectua una modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Torrelavit, amb l'objecte de classificar una petita part de sòl no urbanitzable com a sòl urbà no delimitat, definint el Polígon d'actuació urbanística PAU 1.
Español: A través de este documento, del cual forman parte estas Normas urbanísticas, se efectúa una modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Torrelavit, con el objeto de clasificar una pequeña parte de suelo no urbanizable como suelo urbano no delimitado, definiendo el Polígono de actuación urbanística PAU 1.
Català: Així mateix, les editorials beneficiàries de la subvenció hauran de fer constar en tota difusió de l'objecte que ha estat subvencionat l'expressió "Aquesta obra ha estat editada amb el suport de l'Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya".
Español: Así mismo, las editoriales beneficiarias de la subvención deberán hacer constar en toda difusión del objeto que ha sido subvencionado la expresión "Esta obra ha sido editada con el soporte del Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña".
Català: Reposició sense temps específic: 1 impermeable, 1 parell de botes d'aigua, 1 casc moto, 1 cinturó, 1 credencial, 1 xiulet, 1 reflectant, 1 defensa, 1 manilles, 1 funda manilles, 1 funda revòlver, escuts de pit, números, galons.
Español: Reposición sin tiempo específico: 1 impermeable, 1 par de botas de agua, 1 casco moto, 1 cinturón, 1 credencial, 1 silbato, 1 reflectante, 1 defensa, 1 esposas, 1 funda esposas, 1 funda revólver, escudos de pecho, números, galones.
Català: 4.4) Habilitació i condicionament de zones d'aparcament per a vehicles, sempre que tinguin relació directa amb un accés a l'espai natural o a una zona concreta amb problemàtica d'aparcament no controlat;
Español: 4.4) Habilitación y acondicionamiento de zonas de aparcamiento para vehículos, siempre y cuando tengan relación directa con un acceso al espacio natural o a una zona concreta con problemática de aparcamiento no controlado;
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2557/2015, de 6 de novembre (DOGC núm. 6997, de 13.11.2015), es va resoldre el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants, que es va fer públic a la Resolució JUS/2174/2015, de 28 de setembre (DOGC núm. 6969, de 5.10.2015).
Español: Por la Resolución JUS/2557/2015, de 6 de noviembre (DOGC núm. 6997, de 13.11.2015), se resolvió el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes, que se hizo público mediante la Resolución JUS/2174/2015, de 28 de septiembre (DOGC núm. 6969, de 5.10.2015).
Català: Atesa la Resolució INT/2181/2017, de 13 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/14/17; DOGC núm. 7457, de 19.9.2017);
Español: Vista la Resolución INT/2181/2017, de 13 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/14/17; DOGC núm. 7457, de 19.9.2017);
Català: En aquest punt la traça torna a variar de direcció a la dreta per anar a buscar el nou suport T.50 bis instal·lat en alineació; la variant finalitza en el nou pòrtic de la subestació Santa Coloma.
Español: En este punto el trazado vuelve a cambiar su dirección hacia la derecha hasta llegar al nuevo apoyo T.50 bis instalado en alineación; la variante finaliza en el nuevo pórtico de la subestación Santa Coloma.
Català: Primer i únic.- Donar publicitat de l'Oferta Pública d'Ocupació de personal docent i investigador amb caràcter permanent de la Universitat Politècnica de Catalunya per a l'any 2017 amb 26 places de la categoria laboral de professorat Agregat (4 places reservades a investigadors Ramón y Cajal que hagin obtingut el certificat I3).
Español: Primero y único.- Dar publicidad de la Oferta Pública de Ocupación de personal docente e investigador con carácter permanente de la Universitat Politècnica de Catalunya para el año 2017 con 26 plazas de la categoría laboral de profesorado Agregado (4 plazas reservadas a investigadores Ramón y Cajal que hayan obtenido el certificado I3).
Català: Compliment del pla territorial parcial de les terres de l'Ebre
Español: Cumplimiento del plan territorial parcial de las tierras del Ebro
Català: Interacció, comprensió i expressió de missatges orals, escrits i audiovisuals, en especial amb música i arts plàstiques.
Español: Interacción, comprensión y expresión de mensajes orales, escritos y audiovisuales, en especial con música y artes plásticas.
Català: Realitza informes econòmics i estadístics.
Español: Realiza informes económicos y estadísticos.
Català: El període de vacances s'ha de gaudir de maig a setembre, ambdós inclosos. En aquest cas, és gaudirà de 30 dies naturals.
Español: El periodo de vacaciones deberá disfrutarse de mayo a septiembre, ambos inclusive, en cuyo caso se disfrutarán treinta días naturales.
Català: f) Realitzar les tasques d'explotació i restauració de forma integrada, d'acord amb el projecte d'explotació.
Español: f) Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada, de acuerdo con el proyecto de explotación.
Català: 1.5 Relaciona els riscos de les substàncies i dels materials perillosos presents a les instal·lacions d'energia eòlica marina.
Español: 1.5 Relaciona los riesgos de las sustancias y materiales peligrosos presentes en las instalaciones de energía eólica marina.
Català: Aquesta comissió està formada pel subdirector o subdirectora general d'Indústries i Qualitat Agroalimentàries, el subdirector o la subdirectora general d'Innovació Rural i el/la cap del Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària.
Español: Dicha Comisión está formada por el subdirector o subdirectora general de Industrias y Calidad Agroalimentarias, el subdirector o la subdirectora general de Innovación Rural y el/la jefe/a del Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria.
Català: Els projectes de recerca han de respectar els principis fonamentals establerts en la redacció actual de la Declaració d'Hèlsinki, promulgada per l'Associació Mèdica Mundial, en el Conveni del Consell d'Europa relatiu als drets humans i la biomedicina, en la Declaració Universal de la UNESCO sobre el genoma humà i els drets humans, així com complir els requisits establerts en el nostre marc legislatiu en l'àmbit de la recerca biomèdica, la protecció de dades de caràcter personal i la bioètica.
Español: Los proyectos de investigación tienen que respetar los principios fundamentales establecidos en la redacción actual de la Declaración de Helsinki, promulgada por la Asociación Médica Mundial, en el Convenio del Consejo de Europa relativo a los derechos humanos y la biomedicina, en la Declaración Universal de la UNESCO sobre el genoma humano y los derechos humanos, así como cumplir los requisitos establecidos en nuestro marco legislativo en el ámbito de la investigación biomédica, la protección de datos de carácter personal y la bioética.
Català: 10.6 No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c) punts 1 i 3 de l'apartat 7.1 en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de la Generalitat de Catalunya, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 10.6 No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) c) puntos 1 y 3 del apartado 7.1 en el caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente a cualquier órgano de la Generalidad de Cataluña, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: EDICTE sobre contractació de vigilants de piscines municipals.
Español: EDICTO sobre contratación de vigilantes de piscinas municipales.
Català: Estableix les prioritats i dirigeix les tasques específiques de cada una de les persones al seu càrrec d'acord amb el seu nivell i funció específica a l'arxiu.
Español: Establece las prioridades y dirige las tareas específicas de cada una de las personas a su cargo de acuerdo con su nivel y función específica en el archivo.
Català: En tot cas, la persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació ha de declarar inadmissibles aquelles sol·licituds que es trobin en algun dels supòsits següents:
Español: En todo caso, la persona titular de la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación tiene que declarar inadmisibles aquellas solicitudes que se encuentren en alguno de los siguientes supuestos:
Català: Després, ha d'introduir aquest sobre tancat en un altre de més gran juntament amb l'original del resguard de la sol·licitud del vot per correu i la fotocòpia del document acreditatiu de la identitat exhibit en el moment de la sol·licitud, i enviar-ho per correu certificat a la mesa electoral coordinadora, indicant la persona remitent.
Español: Después, tiene que introducir este sobre cerrado en otro mayor junto con el original del resguardo de la solicitud del voto por correo y la fotocopia del documento acreditativo de la identidad exhibido en el momento de la solicitud, y enviarlo por correo certificado a la mesa electoral coordinadora, indicando la persona remitente.
Català: Títol: Dipòsit d'aigua potable de 3.000 m³ per a la Molina.
Español: Título: Depósito de agua potable de 3.000 m³ para La Molina.
Català: comerç demanarà informe als organismes següents:
Español: comercio pedirá informe a los organismos siguientes:
Català: Un o una vocal del ple de les persones designades amb rang de director o directora general o assimilat del departament competent en matèria de justícia, a designació del conseller o consellera competent en matèria de justícia.
Español: Un o una vocal del pleno de las personas designadas con rango de director o directora general o asimilado del departamento competente en materia de justicia, a designación del consejero o consejera competente en materia de justicia.
Català: Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un estat membre de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els és aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores en els termes en què aquesta és definida en el Tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Poseer la nacionalidad española o la de un estado miembro de la Unión Europea o la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras en los términos definidos en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Català: L'empresa Sociedad Anónima Alsina Graells de Auto Transportes, SA, ha sol·licitat autorització per modificar l'itinerari del servei Cardona-Su - el Miracle - Solsona de la concessió Barcelona - Castellar de n'Hug, amb prolongacions (V-6465), de la que n'és titular.
Español: La empresa Sociedad Anónima Alsina Graells de Auto Transportes, SA, ha solicitado autorización para modificar el itinerario del servicio Cardona-Su - El Miracle - Solsona de la concesión Barcelona - Castellar de n'Hug, con prolongaciones (V-6465), de la que es titular.
Català: Oficial de 1a (fins juny inclòs
Español: Oficial de 1ª (hasta junio incluida
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, simultàniament o posterior a la publicació de la resolució d'aprovació definitiva de la Modificació de Pla general metropolita de la qual porta causa.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, simultánea o posteriormente a la publicación de la resolución de aprobación definitiva de la Modificación del Plan general metropolitano de la que lleva causa.
Català: El Compte general de l'entitat local, integrat pel Compte de la mateixa entitat local, s'ha de presentar a la Sindicatura de Comptes en els formats pdf i xml, d'acord amb el que segueix:
Español: La Cuenta general de la entidad local, integrada por la Cuenta de la propia entidad local, se presentará a la Sindicatura de Cuentas en los formatos pdf y xml, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Vigència del compliment del que s'ha pactat.
Español: Vigencia del cumplimiento de lo pactado.
Català: 2.2 Màquines convencionals, industrials i equips de fabricació.
Español: 2.2 Máquinas convencionales, industriales y equipos de fabricación.
Català: Així mateix, es pretén aconseguir un increment en la seguretat del treball, amb la millora de les condicions ergonòmiques i de seguretat de les operacions mecanitzades i una millora de la seguretat vial.
Español: Asimismo, se pretende conseguir un incremento en la seguridad del trabajo, con la mejora de las condiciones ergonómicas y de seguridad de las operaciones mecanizadas y una mejora de la seguridad vial.
Català: Els ajuts podran finançar totalment o parcialment el pressupost de despeses presentat pel període de l'1 de gener de 2010 a 31 de desembre de 2010.
Español: Las ayudas podrán financiar total o parcialmente el presupuesto de gastos presentado para el período del 1 de enero de 2010 a 31 de diciembre de 2010.
Català: b) En la seva distribució individual, cada any es priotzaran els llocs de treball amb major diferència percentual respecte el resultat de la valoració.
Español: b) En su distribución individual, cada año se priorizarán los puestos de trabajo con mayor diferencia porcentual respeto al resultado de la valoración.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lados a la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: —3 Es deixen sense efectes la Resolució de 20 de maig de 1992, per la qual es crea la Comissió de Formació Postgraduada del Personal Facultatiu, la Resolució de 10 de gener de 1994, de modificació de la Resolució de 20 de maig de 1992, per la qual es crea la Comissió de Formació Postgraduada del Personal Facultatiu, i la Resolució d'1 de febrer de 2001, per la qual es modifica l'adscripció i la composició de la Comissió de Formació Postgraduada del Personal Sanitari.
Español: —3 Se dejan sin efectos la Resolución de 20 de mayo de 1992, por la que se crea la Comisión de formación posgraduada del personal facultativo; la Resolución de 10 de enero de 1994, de modificación de la Resolución de 20 de mayo de 1992, por la que se crea la Comisión de formación posgraduada del personal facultativo, y la Resolución de 1 de febrero de 2001, por la que se modifica la adscripción y la composición de la Comisión de Formación Posgraduada del Personal Sanitario.
Català: Identifica les característiques dels transformadors monofàsics i trifàsics, descrivint-ne el funcionament
Español: Identifica las características de los transformadores monofásicos y trifásicos, describiendo su funcionamiento
Català: S'han complert tots els tràmits preceptius en la instrucció d'aquest expedient d'acord amb els articles 8 i següents de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: Se han cumplido todos los trámites preceptivos en la instrucción de este expediente de acuerdo con los artículos 8 y siguientes del la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Atès que d'acord amb l'article 23 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, es dissol l'Institut Català de Noves Professions;
Español: Dado que de acuerdo con el artículo 23 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, se disuelve el Instituto Catalán de Nuevas Profesiones;
Català: 08925247C Serveis Territorials a la Catalunya Central
Español: 08925247C Servicios Territoriales en la Cataluña Central
Català: En la mesura que les explicacions ho requereixin, cal utilitzar mitjans i aplicacions informàtiques.
Español: En la medida que las explicaciones lo requieran, se utilizarán medios y aplicaciones informáticas.
Català: c) Diagnòstic per a la implantació de sistema d'anàlisi de riscos i control de punts crítics.
Español: c) Diagnóstico para la implantación de sistema de análisis de riesgos y control de puntos críticos.
Català: A aquest efecte, el Consell de Govern ha d'elaborar una normativa que permeti aplicar-ho.
Español: A este efecto, el Consejo de Gobierno debe elaborar una normativa que permita su aplicación.
Català: Oferir un model docent de referència.
Español: Ofrecer un modelo docente de referencia.
Català: RESOLUCIÓ TES/3307/2012, de 14 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de tractament de superfícies metàl·liques i matèries plàstiques per procediment electrolític o químic al terme municipal de Terrassa (exp. BA20110019).
Español: RESOLUCIÓN TES/3307/2012, de 14 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de tratamiento de superficies metálicas y materias plásticas por procedimiento electrolítico o químico en el término municipal de Terrassa (exp. BA20110019).
Català: 1.1 Classificació de la indústria química segons el tipus de processos i productes.
Español: 1.1 Clasificación de la industria química según el tipo de procesos y productos.
Català: Tot i això, es considera que cal aprofundir en la justificació del sostre màxim proposat per a activitat ramaderes, així com esmenar alguns aspectes en relació amb la documentació ambiental aportada, entre d'altres.
Español: Sin embargo, se considera que hace falta profundizar en la justificación del techo máximo propuesto para actividad ganaderas, así como enmendar algunos aspectos en relación con la documentación ambiental aportada, entre otros.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a universitats del domini lingüístic del català durant l'any 2013 (exp. 02/L0122 E908 N).
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones a universidades del dominio lingüístico del catalán durante el año 2013 (exp. 02/L0122 E908 N).
Català: 4.2 El contingut íntegre del Pla es pot consultar al web de la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya (www.cccartografica.cat).
Español: 4.2 El contenido íntegro del Plan se puede consultar en la web de la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña (www.cccartografica.cat).
Català: m) Garanties bancàries.
Español: m) Garantías bancarias.
Català: a) Data de tramesa de l'anunci al DOUE: 30 de juliol de 2012
Español: a) Fecha de envío del anuncio en el DOUE: 30 de julio de 2012
Català: Contingut del Full de lliurament de la documentació que acompanya la documentació justificativa.
Español: Contenido de la Hoja de entrega de la documentación que acompaña la documentación justificativa.
Català: Canvi de qualificació
Español: Cambio de calificación
Català: Elaborar propostes de millora dels procediments, dels models i dels tràmits que configuren l'expedient de contractació administrativa i col·laborar amb el cap del Servei per incorporar en els diferents procediments i documents administratius les innovacions legislatives o reglamentàries que es produeixin en matèria de contractació.
Español: Elaborar propuestas de mejora de los procedimientos, de los modelos y de los trámites que configuran el expediente de contratación administrativa y colaborar con el jefe del Servicio para incorporar a los diferentes procedimientos y documentos administrativos las innovaciones legislativas o reglamentarias que se produzcan en materia de contratación.
Català: Millora de l'accés i la comunicació per a sords i invidents
Español: Mejora acceso y comunicación para sordos e invidentes
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Cultura Pràctica, de Terrassa, codi 08030017.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Cultura Pràctica, de Terrassa, código 08030017.
Català: D'acord amb la lletra a) d'aquest article, la presidència de la comissió que s'ha de crear en cada hospital correspon al/a la director/a del servei territorial del Departament de Salut corresponent a l'àmbit d'ubicació de l'hospital.
Español: De acuerdo con la letra a) de este artículo, la presidencia de la comisión que se debe crear en cada hospital corresponde al/a la director/a del servicio territorial del Departamento de Salud correspondiente al ámbito de ubicación del hospital.
Català: Campanya de denúncia sobre la violació dels drets humans a Txetxènia.
Español: Campaña de denuncia sobre la violación de los derechos humanos en Chechenia.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, en data 20 de novembre de 2017, no es considera necessari sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental ordinària, ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per l'activitat no han de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i les condicions que s'estableixin en la resolució de llicència ambiental corresponent.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, en fecha 20 de noviembre de 2017, no se considera necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental ordinaria, ya que, según la documentación presentada, la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe conllevar ninguna afectación al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y las condiciones establecidas en la correspondiente resolución de licencia ambiental.
Català: L'import econòmic que deriva del present pacte queda convenientment reflectit tant a les taules salarials del Conveni establertes a l'annex 2, així com als muntants reflectits en cada un dels diversos articles i apartats del Conveni.
Español: El importe económico que deriva del presente pacto queda convenientemente reflejado tanto en la tablas salariales del convenio establecidas en el Anexo II, así como en los montantes reflejados en cada uno de los diversos artículos y apartados del convenio.