BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1.1 Les dades relatives als mèrits i capacitats que estableixen les bases 4.1.1 (treball desenvolupat), 4.1.3 (grau personal) i 4.1.4 (antiguitat) i referits a serveis prestats a l'Administració pública, es faran constar mitjançant el document de declaració de mèrits i capacitats annex a la sol·licitud de participació i, llevat del cas de funcionaris i funcionàries del Departament d'Ensenyament, caldrà adjuntar-hi una certificació del/de la secretari/ària general o òrgan competent en matèria de personal on consti la situació administrativa de la persona participant, la seva destinació actual i la forma d'ocupació, els llocs ocupats i el nivell de destinació, el grau personal consolidat i l'antiguitat, tot això amb referència a la data de publicació de la convocatòria, sens perjudici de l'establert a la base 6.1.3.
Español: 6.1.1 Los datos relativos a los méritos y capacidades establecidos en las bases 4.1.1 (trabajo desarrollado), 4.1.3 (grado personal) y 4.1.4 (antigüedad) y referidos a servicios prestados en la Administración pública, se harán constar mediante el documento de declaración de méritos y capacidades anexo a la solicitud de participación y, salvo en el caso de funcionarios y funcionarias del Departamento de Enseñanza, deberá adjuntarse una certificación del/de la secretario/a general u órgano competente en materia de personal donde conste la situación administrativa de la persona participante, su destino actual y la forma de ocupación, los puestos ocupados y el nivel de destino, el grado personal consolidado y la antigüedad, todo ello con referencia a la fecha de publicación de la convocatoria, sin perjuicio de lo establecido en la base 6.1.3.
Català: Fita 22: se situa a la divisòria d'aigües de la serra d'Emprius, a uns tres-cents vint metres al nord-oest del puig de Torroella.
Español: Mojón 22: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Emprius, a unos trescientos veinte metros al noroeste del monte de Torroella.
Català: 4.3 L'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a aquesta finalitat.
Español: 4.3 El otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para dicha finalidad.
Català: En cas de finalització de contracte o de baixa voluntària s'estableix un preavís tant per part de l'empresa com del treballador de 15 dies pel personal fix i 7 dies pel personal temporal.
Español: En caso de finalización de contrato o de baja voluntaria se establece un preaviso tanto por parte de la empresa como del trabajador de 15 días por el personal fijo y 7 días para|por el personal temporal.
Català: 2.3 La documentació gràfica corresponent als plànols no ens donen tota la informació necessària per tal d'avaluar la situació de la línia i els seus suports, i veure sobre quina topografia està col·locada i per tant caldrà completar-la.
Español: 2.3 La documentación gráfica correspondiente a los planos no reflejan toda la información necesaria para evaluar la situación de la línea y de sus suportes, y ver sobre cuál topografía está colocada y por tanto será necesario completarla.
Català: En aquesta llista figuraran, en primer lloc, els aspirants que hagin accedit des de cossos docents del mateix grup i complement de destinació; en segon lloc, els aspirants que hagin accedit des de cossos docents de grup diferent, i en tercer lloc la resta d'aspirants que hagin superat el procediment selectiu.
Español: En esta lista figurarán, en primer lugar, los aspirantes que hayan accedido desde cuerpos docentes del mismo grupo y nivel de complemento de destino; en segundo lugar, los aspirantes que hayan accedido desde cuerpos docentes de distinto grupo y en tercer lugar, el resto de los aspirantes que hayan superado el procedimiento selectivo.
Català: Cost total de les sol·licituds estimades
Español: Coste total de las solicitudes estimadas
Català: caràcter laboral contingudes en la llei esmentada, així com les
Español: laboral contenidas en dicha ley, así como las normas reglamentarias que
Català: Per als anys 1999 i 2000 s'estableix dos ponts com a reducció de jornada
Español: Para los años 1999 y 2000, se establecen 2 puentes cada año como
Català: A més, es preveu la construcció d'un ramal de connexió tècnica de la línia 2 amb la línia 9, pel que fa a infraestructura bàsica.
Español: Además, se prevé la construcción de un ramal de acometida técnica de la línea 2 con la línea 9, en cuanto a infraestructura básica.
Català: 10.2 Un cop feta la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants admesos, la Junta de Mèrits i Capacitats exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 10.2 Una vez hecha la valoración de los méritos y capacidades de los concursantes admitidos, la Junta de Méritos y Capacidades expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que estimen pertinentes en el plazo de los diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: Malgrat les mesures adoptades, la situació epidemiològica dels municipis de Lleida ciutat, Alcarràs, Aitona, la Granja d'Escarp, Massalcoreig, Seròs, Soses i Torres de Segre, i de les entitats municipals descentralitzades de Sucs i Raimat, continua mantenint un increment del nombre de contagis diaris, la qual cosa obliga a adoptar mesures de contenció de l'activitat laboral i social per frenar la transmissió del virus i protegir la salut de la població d'aquesta comarca i també de la resta del territori de Catalunya.
Español: A pesar de las medidas adoptadas, la situación epidemiológica de los municipios de Lleida ciudad, Alcarràs, Aitona, La Granja d'Escarp, Massalcoreig, Seròs, Soses y Torres de Segre, y de las entidades municipales descentralizadas de Sucs y Raimat, sigue manteniendo un incremento del número de contagios diarios, lo cual obliga a adoptar medidas de contención de la actividad laboral y social para frenar la transmisión del virus y proteger la salud de la población de esta comarca y también del resto del territorio de Cataluña.
Català: El seu abonament s'efectuarà dins el primer trimestre de l'any natural vençut.
Español: Su abono se efectuará dentro del primer trimestre del año natural vencido.
Català: El resultat de les seves deliberacions s'han de sotmetre a la Taula.
Español: El resultado de sus deliberaciones se debe someter a la Mesa.
Català: Fotocòpia compulsada del carnet de guia de turisme de Catalunya.
Español: Fotocopia compulsada del carné de guía de turismo de Cataluña.
Català: Tots els terminis establerts en relació amb el procediment electiu, que es computaran per dies hàbils.
Español: Todos los plazos establecidos en relación con el procedimiento electivo, que se computarán por días hábiles.
Català: L'apartat 8 de l'annex de la Resolució esmentada determina que l'avaluació i la selecció siguin fetes per una comissió avaluadora nomenada pel director general d'Universitats.
Español: El apartado 8 del anexo de la citada Resolución determina que la evaluación y la selección las haga una comisión evaluadora nombrada por el director general de Universidades.
Català: e) Classificador especialista de primera
Español: e) Clasificador especialista de primera
Català: Concepte i classes a la Constitució espanyola.
Español: Concepto y clases en la Constitución española.
Català: Les construccions en llocs immediats o que formin part d'un grup d'edificis de caràcter artístic, històric, arqueològic, típic o tradicional hauran d'harmonitzar amb aquest, o quan, sense existir conjunt d'edificis, n'hi hagués algun de gran importància o qualitat dels caràcters indicats.
Español: Las construcciones en lugares inmediatos o que formen parte de un grupo de edificios de carácter artístico, histórico, arqueológico, típico o tradicional tendrán que armonizar con éste, o cuando, sin existir conjunto de edificios, hubiera alguno de gran importancia o calidad de los caracteres indicados.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació d'obres i instal·lacions.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de obras e instalaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador del funcionament de l'edifici del Casal municipal d'Amposta com a equipament cívic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del funcionamiento del edificio del Casal municipal de Amposta como equipamiento cívico.
Català: Atès que mitjançant Resolució EMO/284/2012, de 30 de gener, de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació, es va atorgar a Red Eléctrica de España, SAU la declaració en concret d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats, als efectes previstos per l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 d'expropiació forçosa, per la línia aèria/subterrània a 220 kV, d'entrada i sortida a la subestació Gavarrot des del suport 57 de la línia Begues–Sant Boi, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 2010/37015).
Español: Dado que mediante Resolución EMO/284/2012, de 30 de enero, de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo, se otorgó a Red Eléctrica de España, SAU la declaración en concreto de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos por el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 de expropiación forzosa, para la línea aérea/subterránea a 220 kV, de entrada y salida a la subestación Gavarrot desde el soporte 57 de la línea Begues–Sant Boi, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 2010/37015).
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre perquè la notifiqui a la Secció de Boscos i Recursos Forestals de les Terres de l'Ebre per tal que, si escau, autoritzi la rompuda en terreny forestal.
Español: Trasladar esta Resolución a la Oficina de Medio Ambiente de las Terres de l'Ebre para que la notifique a la Sección de Bosques y Recursos Forestales de las Terres de l'Ebre para que, si procede, autorice la roturación en terreno forestal.
Català: Els criteris 3 i 4 són d'aplicació a les actuacions de les lletres A i B del punt 3.2.
Español: Los criterios 3 y 4 son de aplicación a las actuaciones del tipo A y B del punto 3.2.
Català: Es consideraran relacions laborals de caràcter especial:
Español: Se considerarán relaciones laborales de carácter especial:
Català: 1.1 Cal modificar en el plànol d'ordenació 5-1 el gàlib màxim edificatori de la parcel·la 3, el qual s'haurà de situar fora de la zona boscosa, i ajustar si escau, el paràmetre d'ocupació màxima d'aquesta parcel·la amb el manteniment de l'altura i el sostre edificable proposats, tenint en compte les consideracions dels informes emesos per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, i l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental.
Español: 1.1 Es necesario modificar en el plano de ordenación 5-1 el gálibo máximo edificatorio de la parcela 3, el cual se tendrá que situar fuera de la zona boscosa, y ajustar si procede, el parámetro de ocupación máxima de esta parcela con el mantenimiento de la altura y el techo edificable propuestos, teniendo en cuenta las consideraciones de los informes emitidos por la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, y la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental.
Català: La relació d'instituts s'exposa al web del Departament d'Ensenyament, abans del 26 de febrer de 2016.
Español: La relación de institutos se expone en la web del Departamento de Enseñanza, antes del 26 de febrero de 2016.
Català: La recuperació de l'horari flexible s'efectuarà durant el mateix mes.
Español: La recuperación del horario flexible se efectuará durante el mismo mes.
Català: A sol·licitud d'una de les parts pot assistir a la reunió de la Comissió Paritària un assessor amb veu però sense vot, a més dels assessors que designin.
Español: A solicitud de una de las partes puede asistir a la reunión de la Comisión Paritaria un asesor con voz pero sin voto, además de los asesores que designen.
Català: L'avaluació serà a partir de l'observació durant la sessió de treball, per part de cada membre de la comissió i consensuada en una reunió ulterior.
Español: La evaluación será a partir de la observación durante la sesión de trabajo, por parte de cada miembro de la comisión y consensuada en una reunión ulterior.
Català: Assisteix com a representant institucional en meses interdepartamentals, jornades, fòrums, etc. Col·labora en l'elaboració de convenis i en fa el seguiment i la justificació.
Español: Asiste como representante institucional en mesas interdepartamentales, jornadas, fórums, etc. Colabora en la elaboración de convenios y efectúa su seguimiento y justificación.
Català: És el tècnic que té al seu càrrec la direcció i planificació de les diferents activitats que coincideixen en la instal·lació i posada en explotació d'un ordinador de tipus gran, mitjà o petit, com també la responsabilitat de l'equip d'anàlisi d'aplicacions i programació.
Español: Es el técnico que tiene a su cargo la dirección y planificación de las distintas actividades que coinciden en la instalación y puesta en explotación de un ordenador de tipo grande, medio o pequeño, así como responsabilidad de equipo de análisis de aplicaciones y programación.
Català: —4 Quan l'entitat sol·licitant sigui originària d'un país que no és membre de la Unió Europea, a més a més dels requisits i de la documentació establerts en l'apartat anterior, serà necessari presentar l'autorització oportuna per a l'exercici de l'activitat expedida pel Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: —4 Cuando la entidad solicitante sea originaria de un país que no es miembro de la Unión Europea, además de los requisitos y de la documentación establecidos en el apartado anterior, será necesario presentar la autorización oportuna para el ejercicio de la actividad expedida por el Ministerio de Economía y Hacienda.
Català: Tramita les sol·licituds de compatibilitat, fins que les resolgui l'òrgan competent.
Español: Tramita las solicitudes de compatibilidad, hasta que las resuelva el órgano competente.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2191/2008, de 2 de juliol, per la qual s'amplia el termini d'acceptació dels ajuts en el marc de la convocatòria d'ajuts per al finançament de projectes de recerca que tinguin com a finalitat l'estudi en l'àmbit de les ciències socials i les humanitats (PBR-DGR 2008).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2191/2008, de 2 de julio, por la que se amplía el plazo de aceptación de las ayudas en el marco de la convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos de investigación que tengan como finalidad el estudio de temáticas en el ámbito de las ciencias sociales y las humanidades (PBR-DGR).
Català: Als empleats dels torns del matí i tarda dels dies 25 de desembre i 1 de gener se'ls ha d'abonar 5.000 ptes.
Español: A los empleados de los turnos de mañana y tarde de los días 25 de Diciembre y 1 de Enero se le abonarán 5.000- Ptas.
Català: El títol sisè regula les entitats d'avaluació de riscos industrials que intervenen en les activitats industrials afectades per la normativa aplicable sobre prevenció d'accidents greus en els quals intervinguin substancies perilloses, defineix la seva naturalesa i les seves funcions, estableix els requisits que han de complir per ser autoritzades per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial: requisits de competència tècnica i règim d'incompatibilitats aplicable.
Español: El título sexto regula las entidades de evaluación de riesgos industriales que intervienen en las actividades industriales afectadas por la normativa aplicable sobre prevención de accidentes graves en las que intervengan sustancias peligrosas, define su naturaleza y sus funciones, establece los requisitos que tienen que cumplir para que sean autorizadas por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial: requisitos de competencia técnica y régimen de incompatibilidades aplicable.
Català: A la pàgina 23308, a l'annex, apartat A, subapartat 1, secció 5, on diu:
Español: En la página 23309, en el anexo, apartado A, subapartado 1, sección 5, donde dice:
Català: Atendre les visites de creditors de la Generalitat de Catalunya.
Español: Atender las visitas de acreedores de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre un projecte de compensació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre un proyecto de compensación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1722/2004, de 21 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l'any 2004, i se n'aproven les bases (codi Z02).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1722/2004, de 21 de mayo, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2004, y por la que se aprueban sus bases (código Z02).
Català: -20 Seguiment dels programes
Español: -20 Seguimiento de los programas
Català: Carrer d'Esteve Terradas – Carrer de Gomis – Carrer de Jardins Manuel Blancafort – Av. de la República Argentina (fins núm. 168).
Español: Calle de Esteve Terradas – Calle de Gomis – Calle de Jardines Manuel Blancafort – Avda. de la República Argentina (hasta núm. 168).
Català: Aquest Pacte de condicions entrarà en vigor un cop aprovat per la corporació i l'assemblea de treballadors, amb efectes des de l'1 de gener de 2004.
Español: Este Pacto de condiciones entrará en vigor una vez aprobado por la corporación y la asamblea de trabajadores, con efectos desde 1 de enero de 2004.
Català: En qualsevol cas, la realització de reunions o assemblees no perjudicarà la prestació de serveis, i es prendran les mesures procedents d'acord amb la direcció per tal de no pertorbar la bona marxa del treball i l'atenció al públic.
Español: En cualquier caso, la realización de reuniones o asambleas no perjudicará la prestación de servicios, y se adoptarán las medidas procedentes de acuerdo con la dirección con el fin de no perturbar la buena marcha del trabajo y la atención al público.
Català: Els altres usos no s'admeten en particular el d'habitatge.
Español: Los otros usos no se admiten, en particular el de vivienda.
Català: La concessió dels ajuts extraordinaris a favor de persones físiques o jurídiques per raó d'un estat, situació o fet en què es trobin o que suportin amb la finalitat de cobrir les seves necessitats i drets bàsics, o per altres raons d'interès general, ha de tenir una tramitació àgil i ràpida perquè puguin complir la finalitat per a la qual han estat creats i/o convocats.
Español: La concesión de las ayudas extraordinarias a favor de persones físicas o jurídicas por razón de un estado, situación o hecho en que se encuentren o que suporten con la finalidad de cubrir sus necesidades y derechos básicos, o por otras razones de interés general, ha de tener una tramitación ágil y rápida para que puedan cumplir la finalidad para la que han estado creadas y/o convocadas.
Català: Finalitat: Donar resposta a les necessitats de formació i qualificació professional del sector de serveis tecnològics multimèdia i el sector de les telecomunicacions avançades, ambdós amb una implantació significativa en el teixit empresarial de la ciutat de Barcelona i la seva conurbació.
Español: Finalidad: Dar respuesta a las necesidades de formación y calificación profesional del sector de servicios tecnológicos multimedia y el sector de las telecomunicaciones adelantadas, ambos con una implantación significativa en el tejido empresarial de la ciudad de Barcelona y su conurbación.
Català: c) En cas d'existir coincidència de dates entre les
Español: c) En caso de existir coincidencia de fechas entre las solicitudes de
Català: 9.4.2 Un segon lliurament, corresponent a la resta de l'import total concedit, un cop justificada la realització total del projecte subvencionat i acreditada la despesa total realitzada.
Español: 9.4.2 Una segunda entrega, correspondiente al resto del importe total concedido, una vez justificada la realización total del proyecto subvencionado y acreditado el gasto total realizado.
Català: El desenvolupament d'encàrrecs o treballs sense donar-ne compte
Español: El desarrollo de encargos o trabajos sin dar cuenta al Colegio.
Català: De les vacances s'ha de gaudir preferentment entre la segona quinzena de juny i
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferentemente entre la segunda quincena
Català: Pel que fa al risc d'atropellament, s'esmenta que en ser un tram de camí rural de velocitat reduïda, els riscos associats són limitats.
Español: Con respecto al riesgo de atropello, se menciona que por ser un tramo de camino rural de velocidad reducida, los riesgos asociados son limitados.
Català: a. Ocupació mínima del 80% de parades del mercat municipal.
Español: a. Ocupación mínima del 80% de paradas del mercado municipal.
Català: Normes de funció pública i reglamentació específica aplicable al personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Normas de función pública y reglamentación específica aplicable al personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Concepte: despeses préstecs avalats entitats primària
Español: Concepto: gastos préstamos avalados entidades primaria
Català: -1.2 Respecte a la documentació gràfica, cal aportar un plànol de zonificació o qualificació del sòl que reflecteixi el planejament vigent; i pel que fa al plànol de proposta aportat, cal corregir-lo, tot establint gràficament de forma clara i amb una única trama, l'àmbit que es destina a equipament, amb el seu gàlib edificatori, per tal que es pugui distingir clarament de la trama que identifica el sistema d'espais lliures (clau 2), i la zona d'ordenació d'eixample residencial intensitat 2 (clau 5).
Español: -1.2 Respecto a la documentación gráfica, debe aportarse un plano de zonificación o cualificación del suelo que refleje el planeamiento vigente; y respecto al plano de propuesta aportado, debe corregirlo, estableciendo gráficamente de forma clara y con una única trama, el ámbito que se destina a equipamiento, con su gálibo edificatorio, para que se pueda distinguir claramente de la trama que identifica el sistema de espacios libres (clave 2), y la zona de ordenación de ensanche residencial intensidad 2 (clave 5).
Català: Pels grans establiments comercials s'estarà al que disposa el Decret Llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials.
Español: Por los grandes establecimientos comerciales estará en lo que dispone el Decreto Ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales.
Català: Les retribucions addicionals per mèrits de docència, recerca i gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques de Catalunya, previstes en l'article 72 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, consisteixen en un complement addicional per mèrits de docència, un complement addicional per mèrits de recerca i un complement addicional per mèrits de gestió, en el marc de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Las retribuciones adicionales por méritos de docencia, investigación y gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas de Cataluña, previstas en el artículo 72 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, consisten en un complemento adicional por méritos de docencia, un complemento adicional por méritos de investigación y un complemento adicional por méritos de gestión, en el marco de la disponibilidades presupuestarias.