BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà resoldre 60 preguntes tipus test relatives a temes de cultura general, per escrit i en el temps màxim d'una hora i quart.
Español: Será necesario resolver 60 preguntas tipo test relativas a temas de cultura general, por escrito y en el tiempo máximo de una hora y cuarto.
Català: determinarà la pèrdua o descompte en la liquidació final
Español: determinará la pérdida o el descuento en la liquidación
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria i les bases reguladores del procés de selecció per a la constitució d'una borsa de treball de personal funcionari interí del grup/subgrup A2 - tècnic de medi ambient de l'Ajuntament de Puigcerdà, mitjançant sistema selectiu de concurs (exp. 1184/2021).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria y las bases reguladoras del proceso de selección para la constitución de una bolsa de trabajo de personal funcionario interino del grupo/subgrupo A2 - técnico de medio ambiente del Ayuntamiento de Puigcerdà, mediante sistema selectivo de concurso (exp. 1184/2021).
Català: b) Participar, com reglamentàriament es determini, en la gestió d'obres socials establertes en l'empresa en benefici dels treballadors o dels seus familiars.
Español: b) Participar, como reglamentariamente se determine, en la gestión de obras sociales establecidas en la empresa en beneficio de los trabajadores o de sus familiares.
Català: g) Inversions no agràries.
Español: g) Inversiones no agrarias.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament la qualitat amb què cada un intervé, així com la capacitat legal suficient per obligar-se mitjançant el present Conveni en els termes que en ell es contenen, i a l'efecte,
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente la calidad con la que cada uno interviene, así como la capacidad legal suficiente para obligarse mediante el presente Convenio en los términos que en él se contienen, y al efecto,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nuestra Señora de Montserrat, de Parets del Vallès, per canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora de Montserrat, de Parets del Vallès, por cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 1. Quan es realitzin tasques corresponents a un grup professional o nivell salarial superior, s'aplicaran les condicions salarials d'aquest.
Español: Cuando se realicen trabajos correspondientes a un grupo profesional o nivel salarial superior, se aplicarán las condiciones salariales del mismo.
Català: - L'informe emès pel Departament de Cultura és favorable però posa de manifest la proximitat de l'actuació a dues edificacions inventariades que caldrà tenir en compte per evitar-ne qualsevol afectació (Cal Cisquella i Ca l'Hortet).
Español: - El informe emitido por el Departamento de Cultura es favorable, pero pone de manifiesto la proximidad de la actuación con dos edificaciones inventariadas que se deberán tener en cuenta para evitar cualquier afectación (Cal Cisquella y Ca l'Hortet).
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Alejandro Tapia, en nom i representació d'Ilermilk, SA; la senyora Marta Riera Robusté, OT-5R, SL, i el senyor Fernando Garnica Palomino, contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona dictada en l'expedient HLB200100206, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Alejandro Tapia, en nombre y representación de Ilermilk, SA; la señora Marta Riera Robusté, OT-5R, SL, y el señor Fernando Garnica Palomino, contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona dictada en el expediente HLB200100206, y dados los siguientes [...],
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laborals ha de tenir coneixement i participació en matèria de medi ambient.
Español: Medio ambiente: el Comité de Seguridad y Salud Laboral tendrá conocimiento y participación en materia de medio ambiente.
Català: g) La mobilitat i redistribució del personal de l'empresa, conformement a les necessitats de l'organització i de la producció respectant-ne la situació personal i el necessari període d'adaptació, en aquells casos que ho requereixin.
Español: g) La movilidad y redistribución del personal de la empresa, con arreglo a las necesidades de la organización y de la producción respetándose la situación personal y el necesario período de adaptación, en aquellos casos que lo requieran.
Català: Cinc han de ser juristes o politòlegs experts en processos electorals i de participació ciutadana i dos jutges.
Español: Cinco deben ser juristas o politólogos expertos en procesos electorales y de participación ciudadana y dos jueces.
Català: localitzat, ha de prestar servei qualsevol hora en què se'l requereixi
Español: deberá prestar servicio a cualquier hora que se le requiera cuando se
Català: a) Memòria relativa a la inversió efectuada que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, amb indicació de les inversions realitzades i els resultats obtinguts.
Español: a) Memoria relativa a la inversión efectuada que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras, con indicación de las inversiones realizadas y los resultados obtenidos.
Català: d'interposar-ne qualsevol altre que es consideri pertinent.
Español: cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Bases específiques dels tractaments especials
Español: Bases específicas de los tratamientos especiales
Català: El salari anirà necessàriament documentat en un full de nòmina o percepcions que es lliurarà al treballador o treballadora individualment i com a justificant del pagament realitzat.
Español: El salario irá necesariamente documentado en una hoja de nómina o percepciones que se entregará al trabajador o trabajadora individualmente y como justificante del pago realizado.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de la titularitat del centre educatiu privat Peter Pan, codi 08004869, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Peter Pan, codi 08004869, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aquest pla de formació ha de contenir, com a mínim, sessions formatives en matèria d'integritat, el contingut d'aquest Codi i la identificació i resolució de dilemes ètics.
Español: Este plan de formación debe contener, como mínimo, sesiones formativas en materia de integridad, el contenido de este Código y la identificación y resolución de dilemas éticos.
Català: Variació de la jornada de treball, l'horari, el règim de torns i també qualsevol altre canvi en les condicions de treball.
Español: Variación de la jornada de trabajo, el horario, el régimen de turnos y también cualquier otro cambio en las condiciones de trabajo.
Català: Fita 64: se situa al Clot de Mas d'en Porta al marge sud d'un camp de conreu a uns tres-cents metres al nord-oest de Mas d'en Porta.
Español: Mojón 64: se sitúa en el Clot de Mas d'en Porta en el margen sur de un campo de cultivo, a unos trescientos metros al noroeste de Mas d'en Porta.
Català: d) Les plantacions que en el moment de la presentació del pla estiguin en estat d'abandonament.
Español: d) Las plantaciones que en el momento de la presentación del plan estén en estado de abandono.
Català: Revocar la subvenció concedida a l'escola Joviat, de Manresa, per a la realització de pràctiques de l'alumnat en empreses o institucions d'altres països durant l'any 2006, per l'import de 10.969,00 euros, corresponent al projecte 1.
Español: Revocar la subvención concedida a la escuela Joviat, de Manresa, para la realización de prácticas del alumnado en empresas o instituciones de otros países durante el año 2006, por el importe de 10.969,00 euros, correspondiente al proyecto 1.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.3 En cas que el Departament de Treball i Indústria obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre, es podrà obrir una nova convocatòria en la qual es concretaran els imports màxims destinats per a aquests tipus d'ajuts; l'atorgament estarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: 1.3 En caso de que el Departamento de Trabajo e Industria obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden, se podrá abrir una nueva convocatoria en la que se concretarán los importes máximos destinados para este tipo de ayudas; la concesión quedará condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: En cas que el centre disposi d'acreditació/inscripció per formar més de 15 alumnes, podrà incorporar més alumnes, sempre que siguin per finalitzar itineraris iniciats o acreditats parcialment.
Español: En caso de que el centro disponga de acreditación/inscripción para formar a más de 15 alumnos/as, podrá incorporar a más alumnos/as, siempre que sean para finalizar itinerarios iniciados o acreditados parcialmente.
Català: 1.6 Interpreta els protocols de comunicació i atenció al client en totes les fases del procés (des de l'acollida, la recepció telefònica o presencial, fins al comiat).
Español: 1.6 Interpreta los protocolos de comunicación y atención al cliente en todas las fases del proceso (desde la acogida, la recepción telefónica o presencial, hasta la despedida).
Català: Els centres que imparteixin el curs de preparació han d'exposar als seus taulers d'anuncis la llista definitiva de persones admeses el dia 6 de juliol de 2011, una vegada resoltes les reclamacions presentades.
Español: Los centros que impartan el curso de preparación tienen que exponer en sus tablones de anuncios la lista definitiva de personas admitidas el día 6 de julio de 2011, una vez resueltas las reclamaciones presentadas.
Català: Els actes religiosos, inclosos casaments, serveis religiosos, celebracions i cerimònies fúnebres han de limitar l'assistència al 50% de l'aforament.”
Español: Los actos religiosos, incluidas bodas, servicios religiosos, celebraciones y ceremonias fúnebres tienen que limitar la asistencia al 50% del aforo.”
Català: La inscripció en la borsa de treball s'haurà de renovar anualment.
Español: La inscripción en la bolsa de trabajo tendrá que renovarse anualmente.
Català: Estatuts del Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya
Español: Estatutos del Colegio de Publicitarias y Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña
Català: ANUNCI de notificació de la citació a termini de la persona interessada a l'acte d'execució de la sanció imposada en el procediment sancionador núm. ER-155/2015.
Español: ANUNCIO de notificación del emplazamiento de la persona interesada al acto de ejecución de la sanción impuesta en el procedimiento sancionador núm. ER-155/2015.
Català: L'import d'aquesta partida serà variable en funció del nombre de personal en aquesta situació per tal que l'import unitari per treballador sigui el mateix que el del personal fix.
Español: El importe de esta partida será variable en función del número de personal en esta situación para que el importe unitario por trabajador sea el mismo que el del personal fijo.
Català: Beneficiari/ària: Q0818001J Universitat de Barcelona; Sr./Sra. Álvaro Mozota Frauca.
Español: Beneficiario/a: Q0818001J Universidad de Barcelona; Sr./Sra. Álvaro Mozota Frauca.
Català: L'autoritat convocant pot requerir, per si mateixa o a proposta del president o presidenta del tribunal qualificador, als efectes pertinents, l'acreditació dels aspectes en què cregui que els aspirants hagin pogut incórrer en inexactituds o falsedats.
Español: La autoridad convocante puede requerir, por sí misma o a propuesta del presidente o presidenta del tribunal calificador, a los efectos pertinentes, la acreditación de los aspectos en los que crea que los aspirantes hayan podido incurrir en inexactitudes o falsedades.
Català: RESOLUCIÓ AAM/100/2014, de 16 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2014, corresponents al capítol 2 Actuacions per a la gestió forestal sostenible, secció 2.1 Millora d'infraestructures i secció 2.3 Actuacions silvícoles, i per al capítol 3 Prevenció d'incendis forestals, secció 3.2 Gestió en la prevenció d'incendis.
Español: RESOLUCIÓN AAM/100/2014, de 16 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2014, correspondientes al capítulo 2 Actuaciones para la gestión forestal sostenible, sección 2.1 Mejora de infraestructuras y sección 2.3 Actuaciones silvícolas, y para el capítulo 3 Prevención de incendios forestales, sección 3.2 Gestión en la prevención de incendios.
Català: 6b1: Es considera UMP l'Estudi de Detall aprovat definitivament per la CUL en data 17 de febrer de 1993.
Español: 6b1: Se considera UMP el Estudio de Detalle aprobado definitivamente por la CUL en fecha 17 de febrero de 1993.
Català: 1.2 Identifica les fases del cicle reproductiu.
Español: 1.2 Identifica las fases del ciclo reproductivo.
Català: En cap cas el pagament podrà endarrerir-se més de 30 dies naturals des del dia en què es va realitzar la convocatòria.
Español: En ningún caso el pago podrá demorarse más de 30 días naturales desde el día en que se realizó la convocatoria.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les associacions d'estudiantat universitari per al curs 2018-2019 (AEU).
Español: Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las asociaciones de estudiantado universitario para el curso 2018-2019 (AEU).
Català: 8.1.1 La fase d'oposició està constituïda per les proves i exercicis que s'indiquen a continuació:
Español: 8.1.1 La fase de oposición está constituida por las pruebas y ejercicios que se indican a continuación:
Català: En data 30 d'octubre de 2007 s'ha signat un conveni entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya per al finançament dels llibres i altre material didàctic en els nivells obligatoris de l'ensenyament per al curs acadèmic 2007-2008.
Español: En fecha 30 de octubre de 2007 se ha firmado un convenio entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña para la financiación de los libros y otro material didáctico en los niveles obligatorios de la enseñanza, para el curso académico 2007-2008.
Català: D'acord amb l'article 49 h) d'aquesta Llei, la vigència inicial del Conveni ha de ser de 4 anys des de la data de la seva inscripció al Registre Electrònic Estatal d'Òrgans i Instruments de Cooperació del sector públic estatal, i se'n pot acordar la pròrroga per un període màxim de quatre anys en qualsevol moment anterior a la finalització del termini de vigència.
Español: De acuerdo con el artículo 49 h) de la mencionada Ley, la vigencia inicial del Convenio será de 4 años desde la fecha de su inscripción en el Registro Electrónico Estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector público estatal, pudiéndose acordar su prórroga por un período máximo de cuatro años en cualquier momento anterior a la finalización del plazo de vigencia.
Català: b) Pel que fa al lloc de treball núm. 1.
Español: b) En cuanto al puesto de trabajo núm. 1.
Català: Aquest punt no serà d'aplicació als subjectes d'aquest codi quan no hagin exercit responsabilitats executives.
Español: Este punto no será de aplicación a los sujetos de este código cuando no hayan ejercido responsabilidades ejecutivas.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de l'empresa d'acord amb el que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de la empresa de acuerdo con lo que se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 178.1 La Universitat de Lleida, els grups de recerca que reconeix, els departaments, els centres de recerca i els instituts universitaris, i el professorat a través d'aquests o bé a través dels òrgans, centres o fundacions de la Universitat dedicats al foment i a la difusió de l'activitat investigadora i a la transferència del coneixement poden subscriure contractes i convenis amb entitats públiques o privades, tant nacionals com estrangeres, o amb persones físiques per a la realització de treballs de caràcter científic, tecnològic o artístic, i per al desenvolupament de cursos d'especialització previstos en la legislació vigent.
Español: 178.1 La Universidad de Lleida, los grupos de investigación que reconoce, los departamentos, los centros de investigación y los institutos universitarios, y el profesorado a través de éstos o bien a través de los órganos, centros o fundaciones de la Universidad dedicados al fomento y a la difusión de la actividad investigadora y a la transferencia del conocimiento pueden suscribir contratos y convenios con entidades públicas o privadas, tanto nacionales como extranjeras, o con personas físicas para la realización de trabajos de carácter científico, tecnológico o artístico, y para el desarrollo de cursos de especialización previstos en la legislación vigente.
Català: Els concerts educatius dels centres que es renoven es formalitzaran mitjançant la subscripció del document administratiu que correspongui dels aprovats per l'Ordre de 26 de març de 1998 (DOGC núm.2616, de 8.4.1998), per la qual es fan públics els models de documents administratius amb els quals es formalitzaran els concerts educatius a partir del curs 1998/99.
Español: Los conciertos educativos de los centros que se renueven se formalizarán mediante la subscripción del documento administrativo que corresponda de los aprobados por la Orden de 26 de marzo de 1998 (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998), por la que se hacen públicos los modelos de documentos administrativos con los que se formalizaran los conciertos educativos a partir del curso 1998/99.
Català: D) S'estableix que per acord entre l'empresa i els representants legals dels treballadors podrà pactar-se l'acumulació del mig dia o dia sencer de descans setmanal previst en l'apartat 1 de l'article 37è. de l'Estatut dels treballadors per períodes de fins a quatre setmanes.
Español: D) Se establece que por acuerdo entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores podrá pactarse la acumulación del medio día o día entero de descanso semanal previsto en el apartado 1 del artículo 37 del Estatuto de los trabajadores para períodos de hasta cuatro semanas.
Català: Requereixen per al seu desenvolupament una formació molt precisa i especialitzada.
Español: Requieren para su desarrollo una formación muy precisa y especializada.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure el millorament dels accessos al polígon industrial Molí de les Planes i al nucli urbà de Sant Celoni situats al voltant de la carretera C-35, entre els punts quilomètrics 56+500 i 57+100.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever la mejora de los accesos al polígono industrial Molí de les Planes y al casco urbano de Sant Celoni ubicados alrededor de la carretera C-35, entre los puntos kilométricos 56+500 y 57+100.
Català: 24.2 La restitució de les quantitats percebudes indegudament, la quantia de la indemnització per danys i perjudicis i, si s'escau, la reposició de la situació alterada per la infracció ha de ser determinada per la resolució, sense tenir el caràcter de sanció, amb pronunciament separat de la part sancionadora.
Español: 24.2 La restitución de las cantidades percibidas indebidamente, la cuantía de la indemnización por daños y perjuicios y, en su caso, la reposición de la situación alterada por la infracción debe ser determinada por la resolución, sin tener el carácter de sanción, con pronunciamiento separado de la parte sancionadora.
Català: En cas de conflictes originats entre els preceptes de 2 o més normes, tant estatals o locals com pel mateix Conveni, es resoldran en primera instància per la Comissió d'Interpretació i de Seguiment (Comissió Paritària) de l'Acord-Conveni. En cas de desacord, les parts se sotmetran al Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL) o al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de conflictos originados entre los preceptos de 2 o más normas, tanto estatales o locales como por el mismo Convenio, se resolverán en primera instancia por la Comisión de Interpretación y de Seguimiento (Comisión Paritaria) del Acuerdo-Convenio, en caso de desacuerdo, las partes se someterán al Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL) o al Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord del Govern el 24 de juliol de 2007, defineix l'emplaçament d'aquesta activitat ramadera com a sòl no urbanitzable de valor natural i de connexió.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno de 24 de julio de 2007, define el emplazamiento de esta actividad ganadera como suelo no urbanizable de valor natural y de conexión.
Català: RESOLUCIÓ UNI/936/2004, de 7 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la modificació de la composició de la Mesa de contractació de la licitació d'una consultoria per al procés de licitació i adjudicació del contracte de serveis TIC de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN UNI/936/2004, de 7 de abril, por la que se da publicidad a la modificación de la composición de la Mesa de contratación de la licitación de una consultoría para el proceso de licitación y adjudicación del contrato de servicios TIC de la Generalidad de Cataluña.
Català: La base 7 de les bases reguladores, relativa a les despeses subvencionables, incorpora com a subvencionables les despeses de personal, despeses d'execució, despeses de publicació i difusió de resultats, entre d'altres.
Español: La base 7 de les bases reguladoras, relativa a los gastos subvencionables, incorpora como subvencionables los gastos de personal, gastos de ejecución, gastos de publicación y difusión de resultados, entre otros.