BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 10.1 El plazo para la presentación de solicitudes será de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Lot 7: 200 unitats xeringues alta pressió 2cc
Español: Lote 7: 200 unidades jeringas alta presión 2cc
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellnou de Bages, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellnou de Bages, sobre contratación de obras.
Català: L'aposta que han portat a terme iniciatives com el Programa Catalunya Emprèn i el Pacte Nacional per la Societat del Coneixement per connectar els centres generadors de coneixement i recerca amb l'empresa ha generat resultats amb l'inici d'un ecosistema deep tech a Catalunya, que ha de continuar rebent suport i ocupar un lloc central entre les polítiques de foment de l'emprenedoria.
Español: La apuesta que han llevado a cabo iniciativas como el Programa Cataluña Emprèn y el Pacto Nacional por la Sociedad del Conocimiento para conectar los centros generadores de conocimiento e investigación con la empresa ha generado resultados con el inicio de un ecosistema deep tech en Cataluña, que debe continuar recibiendo apoyo y ocupar un lugar central entre las políticas de fomento del emprendimiento.
Català: 5.1.4 Quan és nomenat per prestar els seus serveis professionals com a farmacèutic, en les entitats o agrupacions ramaderes, o en els establiments comercials a la menuda autoritzats per la dispensació de medicaments veterinaris, en la forma prevista en la legislació vigent.
Español: 5.1.4 Cuando es nombrado para prestar sus servicios profesionales como farmacéutico, en las entidades o agrupaciones ganaderas, o en los establecimientos comerciales minoristas autorizados para la dispensación de medicamentos veterinarios, en la forma prevista en la legislación vigente.
Català: Es prestarà especial atenció a la coherència de tots els elements de la unitat didàctica amb la programació didàctica a la que es referència a l'apartat A d'aquest annex.
Español: Se prestará especial atención a la coherencia de todos los elementos de la unidad didáctica con la programación didáctica a la que se referencia al apartado A de este anexo.
Català: Els òrgans competents han de comunicar a les persones consumidores els riscos i les irregularitats greus objecte de mesures cautelars i informar-les de les precaucions necessàries per a evitar lesions greus dels seus drets, especialment de la salut i la seguretat.
Español: Los órganos competentes deben comunicar a las personas consumidoras los riesgos y las irregularidades graves objeto de medidas cautelares e informarlas de las precauciones necesarias para evitar lesiones graves de sus derechos, especialmente de la salud y la seguridad.
Català: De produir-se qualsevol incompliment de pagament durant el període esmentat, encara que fos per una sola vegada, els Principis d'Acord referits quedaran automàticament sense efecte, mantenint-se en vigència prorrogada fins a nou consens els imports corresponents a 2004 per als Fons de Pensions, Assistencials i de Maniobra.
Español: De producirse cualquier incumplimiento de pago durante el mencionado periodo, aún cuando fuere por una sola vez, los referidos Principios de Acuerdo quedarán automáticamente sin efecto, manteniéndose en vigencia prorrogada hasta nuevo consenso los importes correspondientes a 2004 para los Fondos de Pensiones, Asistencial y de Maniobra.
Català: Valoració, tramitació, resolució i notificació de les sol·licituds
Español: Valoración, tramitación, resolución y notificación de las solicitudes
Català: Quan es lliuri als usuaris l'agenda i/o el CD-ROM facilitats a les entitats pel SOC, aquests signaran un rebut a l'entitat conforme se li han lliurat.
Español: Cuando se entregue a los usuarios la agenda y/o el CD-ROM facilitados a las entidades por el SOC, éstos firmarán un recibo a la entidad conforme se le han entregado.
Català: ORDRE de 29 d'octubre de 1984, de nomenament de la senyora Anna Vargas i Bofill com a Cap del Negociat de Registre de Documents a la Secretaria Administrativa de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 29 de octubre de 1984, de nombramiento de doña Anna Vargas i Bofill como Jefe del Negociado de Registro de Documentos de la Secretaría Administrativa de la Secretaría General del Departament de Justícia.
Català: Potestativament, dins el mateix termini, també es pot efectuar el requeriment previ que determina l'article 44 abans esmentat.
Español: Potestativamente, dentro del mismo plazo, también se puede efectuar el requerimiento previo que determina el artículo 44 antes mencionado.
Català: El 24 de novembre de 2017, el director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una Resolució d'incoació del procediment administratiu per a la cancel·lació de la inscripció de l'empresa 4K SDCA The Spanish 4K Digital Cinema Alliance SL en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: El día 24 de noviembre de 2017, el director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una Resolución de incoación del procedimiento administrativo para la cancelación de la inscripción de la empresa 4K SDCA The Spanish 4K Digital Cinema Alliance SL en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: El compliment de la seva activitat amb ordre, rigor i neteja, i d'acord amb la documentació i les normes generals rebudes.
Español: El cumplimiento de su actividad con orden, rigor y limpieza, y de acuerdo con la documentación y las normas generales recibidas.
Català: e) Per concursar a exàmens finals o eliminatoris en centres oficials, es disposarà dels dies durant els quals tenen lloc.
Español: e) Por concursar en exámenes finales o eliminatorios en centros oficiales, se dispondrá de los días durante los cuales tienen lugar.
Català: Pla especial d'ordenació d'emplaçaments i instal·lacions de telefonia mòbil, al terme municipal de Molins de Rei
Español: Plan especial de ordenación de emplazamientos e instalaciones de telefonía móvil, en el término municipal de Molins de Rei
Català: El canvi de sistema productiu requereix una capacitat d'emmagatzematge de purins major, per la qual cosa en el Projecte s'indica que cal construir una nova bassa de purins amb una capacitat de 274,83 m3.
Español: El cambio de sistema productivo requiere una capacidad de almacenamiento de purines mayor, por lo que en el Proyecto se indica que hay que construir una nueva balsa de purines con una capacidad de 274,83 m3.
Català: Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya per a tràmits de nivell mitjà d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat a l'àmbit de l'administració electrònica) i el Protocol d'identificació i signatura electrònica (Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol).
Español: Las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos se deberán autenticar a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña para trámites de nivel medio de acuerdo con el Esquema Nacional de Seguridad (Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la administración electrónica) y el Protocolo de identificación y firma electrónica (Orden GRI/233/2015, de 20 de julio).
Català: 5.1 L'establiment residencial haurà de disposar d'un expedient assistencial propi per a cada resident, permanentment actualitzat, on constin:
Español: 5.1 El establecimiento residencial tendrá que disponer de un expediente asistencial propio para cada residente, permanentemente actualizado, donde conste:
Català: Atesa la Resolució EMO/732/2014, de 26 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/06/14) (DOGC núm. 6598, de 7.4.2014);
Español: Dada la Resolución EMO/732/2014, de 26 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/06/14) (DOGC núm. 6598, de 7.4.2014);
Català: Descripció de les obres, termini finalització, estat, data presentació certificat obra, data constitució obra.
Español: Descripción de las obras, plazo finalización, estado, fecha presentación certificado obra, fecha constitución obra.
Català: —8 Contra la Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Contra la Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per a la imposició de sancions greus i molt greus s'haurà d'obrir expedient contradictori, i es donarà trasllat tant al treballador com als representants dels treballadors de l'escrit motivat d'obertura de l'esmentat expedient, disposant ambdues parts d'un termini que, com a màxim serà de 5 dies hàbils per contestar el que considerin oportú i presentar les proves que estimin necessàries.
Español: Para la imposición de sanciones graves y muy graves deberá abrirse un expediente contradictorio, y se dará traslado tanto al trabajador como a los representantes de los trabajadores del escrito motivado de apertura del mencionado expediente, disponiendo ambas partes de un plazo que, como máximo, será de 5 días hábiles para contestar lo que consideren oportuno y presentar las pruebas que estimen necesarias.
Català: Col·laboració amb els departaments de producció, enginyeria
Español: Colaboración con los departamentos de producción,
Català: L'objecte d'aquest Conveni, donant compliment a l'establert en el Reial decret-llei 6/1999, de 16 d'abril, es concreta a fixar el muntant econòmic a transferir per l'Administració General de l'Estat a la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els criteris generals recollits en la clàusula següent, corresponent a l'exercici de 2009, com a conseqüència de l'aplicació de les mesures de rebaixa de tarifes i peatges establerts en l'esmentat precepte legal.
Español: El objeto de este Convenio, dando cumplimiento a lo que establece el Real decreto-ley 6/1999, de 16 de abril, se concreta en fijar el montante económico a transferir por la Administración General del Estado a la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con los criterios generales recogidos en la cláusula siguiente, correspondiente al ejercicio de 2009, como consecuencia de la aplicación de las medidas de rebaja de tarifas y peajes establecidos en el mencionado precepto legal.
Català: b) Tothom pot gaudir d'un mínim de 40 hores l'any per aquest concepte.
Español: b) Todo el personal puede disfrutar de un mínimo de 40 horas al año pata este concepto.
Català: En desplegament d'aquest marc normatiu, mitjançant la Resolució SLT/2498/2021, de 29 de juliol, es van prorrogar i modificar les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: En desarrollo de este marco normativo, mediante la Resolución SLT/2498/2021, de 29 de julio, se prorrogaron y modificaron las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: - Adquisició de fungibles i d'equipaments (es considerarà només el cost d'amortització vers l'ús pel projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica), sempre que estiguin ben detallades i justificades a la memòria tècnica del projecte.
Español: - Adquisición de fungibles y de equipamientos (se considerará únicamente el coste de amortización de uso para el proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica), siempre que estén bien detallados y justificados en la memoria técnica del proyecto.
Català: 8.2 El primer exercici de la prova per als aspirants sense requisits acadèmics començarà el dia 1 de juny a les 10 del matí, amb una primera sessió consistent en l'exposició oral i el debat amb el tribunal sobre els treballs i les activitats realitzats en l'àrea de l'especialitat corresponent.
Español: 8.2 El primer ejercicio de la prueba para los aspirantes sin requisitos académicos empezará el día 1 de junio a las 10 de la mañana, con una primera sesión consistente en la exposición oral y el debate con el tribunal sobre los trabajos y las actividades realizados en el área de la especialidad correspondiente.
Català: Identificació, a la base de dades del SIP, dels diferents processos de creació dels llocs.
Español: Identificación en la base de datos del SIP de los diferentes procesos de creación de los puestos.
Català: L'Ajuntament de Dosrius gestionarà una pòlissa d'assegurança per defunció o incapacitat permanent de grau total i absoluta, respectivament, derivada d'accident de treball, la qual haurà de preveure indemnitzacions per mort de 5.000.000 de pessetes, i per incapacitat de 5.000.000 de pessetes.
Español: El Ayuntamiento de Dosrius gestionará una póliza de seguro por defunción o incapacidad permanente de grado total y absoluta, respectivamente, derivada de accidente de trabajo, que deberá prever indemnizaciones por muerte de 5.000.000 de pesetas, y por incapacidad de 5.000.000 de pesetas.
Català: 12.2 La Comissió d'Avaluació no tindrà en compte cap requisit, mèrit ni capacitat que no estigui inclòs en els documents acreditatius 3 o 3 bis i, si s'escau, el mèrit que preveuen les bases 9.3 i 10.8.
Español: 12.2 La Comisión de Evaluación no tendrá en cuenta ningún requisito, méritos ni capacidades que no estén incluidos en los documentos acreditativos 3 o 3bis y, en todo caso, el mérito que prevén las bases 9.3 y 10.8
Català: Aquestes gratificacions les ha de percebre si la seva jubilació es produeix als 65 anys.
Español: Dichas gratificaciones las percibirá cuando su jubilación se produzca a la edad de 65 años.
Català: Per fer un seguiment del compliment de la durada de la seva estada en pràctiques es lliurarà a l'estudiant una targeta no personalitzada per tal que pugui utilitzar el rellotge de la Sindicatura amb aquesta finalitat.
Español: Para hacer un seguimiento del cumplimiento de la duración de su estancia en prácticas se entregará al estudiante una tarjeta no personalizada para que pueda utilizar el reloj de la Sindicatura con esta finalidad.
Català: Sra. Núria Duño i Esteve, gerenta de l'Institut Municipal d'Educació de Mollet del Vallès, amb caràcter de personal eventual amb funcions directives, amb caràcter de personal eventual amb funcions directives, amb una retribució anual bruta de 33.656,70 euros, i dedicació de jornada laboral plena.
Español: Sra. Núria Duño i Esteve, gerente de l'Institut Municipal d'Educació de Mollet del Vallès, con carácter de personal eventual con funciones directivas, con carácter de personal eventual con funciones directivas, con una retribución anual bruta de 33.656,70 euros, i dedicación de jornada laboral plena.
Català: representants dels treballadors amb relació a la implantació d'un
Español: dirección y los representantes de los trabajadores, en relación
Català: g) La certificació de superació de la formació per a les proves d'accés en un centre autoritzat pel Departament d'Educació en la Resolució EDU/2898/2006, de 22 d'agost, d'acord amb els annexos 8 i 9, segons el cas, d'aquesta Resolució.
Español: g) La certificación de superación de la formación para las pruebas de acceso en un centro autorizado por el Departamento de Educación en la Resolución EDU/2898/2006, de 22 de agosto, de acuerdo con los anexos 8 y 9, según el caso, de esta Resolución.
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: f) Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encomendada expresamente.
Català: La Direcció de l'empresa ha de dur a terme la simplificació i la millora dels mètodes de la feina, d'acord amb les seves necessitats i les possibilitats que, per efectuar-ho, permetin els avenços tècnics i la iniciativa personal.
Español: La Dirección de la empresa llevará a cabo la simplificación y la mejora de los métodos de trabajo, de acuerdo con sus necesidades y las posibilidades que, para ello, permitan los avances técnicos y la iniciativa personal.
Català: —5 Observacions i modificacions al projectes o memòria: (observacions).
Español: —5 Observaciones y modificaciones al proyecto o memoria: (observaciones).
Català: En data 14 de setembre de 2015, el GEPEC va presentar diverses al·legacions, alhora que, el novembre de 2015, va presentar un altre document reiterant les mateixes al·legacions.
Español: En fecha 14 de septiembre de 2015, el GEPEC presentó varias alegaciones, a la vez que, en noviembre de 2015, presentó otro documento reiterando las mismas alegaciones.
Català: .Descripció de les activitats agrícoles, ramaderes i forestals que es porten a terme a l'explotació, així com el grau d'implicació que poden oferir a les persones usuàries en les tasques pròpies de la finca.
Español: .Descripción de las actividades agrícolas, ganaderas y forestales que se llevan a cabo en la explotación, así como el grado de implicación que pueden ofrecer a las personas usuarias en las tareas propias de la finca.
Català: Els documents originals s'han de retornar quan s'hagin validat les còpies.
Español: Los documentos originales se han de devolver cuando se hayan validado las copias.
Català: El director o directora executiu té les funcions següents:
Español: El director o directora ejecutivo tiene las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ CMC/1330/2009, de 7 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de març de 2009, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a l'organització d'activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció de la música de caràcter professional a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1330/2009, de 7 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de marzo de 2009, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción de la música de carácter profesional en Cataluña.
Català: c) La desconsideració als companys col·legiats.
Español: c) La desconsideración a los compañeros colegiados.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Pau (agrupació municipal) Agramunt
Español: Paz (agrupación municipal) Agramunt
Català: Formació específica: llicenciatura en econòmiques, llicenciatura en dret, coneixement d'idiomes, coneixements de ciències polítiques.
Español: Formación específica: licenciatura en económicas, licenciatura en derecho, conocimiento de idiomas conocimientos de ciencias políticas.
Català: Finalitat: la promoció i publicitat, la selecció en festivals, premis i mostres del llargmetratge cinematogràfic titulat Finisterrae.
Español: Finalidad: la promoción y publicidad, la selección en festivales, premios y muestras del largometraje cinematográfico titulado Finisterrae.
Català: a) Es realitzarà un estudi de detall de soroll i vibracions que establirà les mesures correctores necessàries per a garantir l'acompliment de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: a) Se realizará un estudio de detalle de ruido y vibraciones que establecerá las medidas correctoras necesarias para garantizar el cumplimiento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques el realitzarà la mesa de contractació a la Sala de Juntes dels Serveis Centrals de l'IAS, a les 9.30 hores, del dia 18 de juny de 2001.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público de apertura de las ofertas económicas lo realizará la mesa de contratación en la Sala de Juntas de los Servicios Centrales del IAS, a les 9.30 horas, del día 18 de junio de 2001.
Català: a. Representar al sector del Lleure Educatiu i Sociocultural davant la Fundació per a la Prevenció de Riscos Laborals, sent el seu interlocutor vàlid, i, en conseqüència, promovent accions concretes i projectes per al sector en totes les matèries que són pròpies de la seva competència.
Español: a. Representar al sector del Ocio Educativo y Sociocultural ante la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales, siendo su interlocutor válido, y, en consecuencia, promoviendo acciones concretas y proyectos para el sector en todas las materias que son propias de su competencia.
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic superior en comerç internacional i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico superior en comercio internacional y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: 1.3 Cal incloure les condicions de terrats del punt 2.1 als articles 121.3 i 126.2 del text normatiu.
Español: 1.3 Deben incluirse las condiciones de terrados del punto 2.1 en los artículos 121.3 y 126.2 del texto normativo.
Català: b) Continguts: Control ambiental: Criteris i conceptes de condicionament i confortabilitat ambiental.
Español: b) Contenidos: control ambiental: criterios y conceptos de acondicionamiento y confortabilidad ambiental.
Català: 27.2 L'Institut Català del Sòl i els Ajuntaments dels Pallaressos i Tarragona han d'efectuar les seves aportacions al Consorci en proporció als seus drets i obligacions, de conformitat amb els percentatges que es determinen a l'article 9 d'aquests estatuts.
Español: 27.2 El Instituto Catalán del Suelo y los Ayuntamientos de Els Pallaressos y Tarragona tienen que efectuar sus aportaciones al Consorcio en proporción a sus derechos y obligaciones, de conformidad con los porcentajes que se determinan en el artículo 9 de estos estatutos.
Català: Per complir el que estableix el punt 4.1.1.3 de les directrius comunitàries sobre ajudes al sector agrari, el beneficiari de la subvenció haurà d'acreditar les competències i habilitats requerides mitjançant una certificació corresponent del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que acrediti que està inscrit en el Registre d'explotacions ramaderes, creat a partir del Decret 61/1994, de 22 de febrer, sobre regulació de les explotacions ramaderes.
Español: Para cumplir con lo que establece el punto 4.1.1.3 de las directrices comunitarias sobre ayudas al sector agrario, el beneficiario de la subvención deberá acreditar las competencias y habilidades requeridas mediante certificación correspondiente del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que acredite que está inscrito en el Registro de explotaciones ganaderas, creado a partir del Decreto 61/1994, de 22 de febrero, sobre regulación de las explotaciones ganaderas.