BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conveni de col·laboració per a la gestió de les prestacions per al pagament del lloguer d'habitatges del parc propi.
Español: Convenio de colaboración para la gestión de las prestaciones para el pago del alquiler de viviendas del parque propio.
Català: El mateix treballador no pot tornar a exercir aquest dret fins que hagin transcorregut 4 anys des del final de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: matrimoni de pares, fills o germans.
Español: día laborable en caso de matrimonio de padres, hijos o hermanos.
Català: Lot 4: IB2 Seguretat Catalunya, SL, 05.04.2017, 128.772,00 euros
Español: Lote 4: IB2 Seguridad Cataluña, SL, 04/05/2017, 128.772,00 euros
Català: Afegir en l'apartat de Nivells d'intervenció admesos, un apartat de Divisió horitzontal, tot concretant en cada cas si s'admet o no aquesta possibilitat d'acord amb l'establert amb caràcter genèric a la normativa urbanística del Pla especial, i tenint en compte que en les masies on s'admeti la divisió horitzontal no es podran admetre ampliacions.
Español: Añadir en el apartado de Niveles de intervención admitidos, un apartado de División horizontal, concretando en cada caso si se admite o no esta posibilidad de acuerdo con lo establecido con carácter genérico en la normativa urbanística del Plan especial, y teniendo en cuenta que en las masías en las que se admita la división horizontal no se podrán admitir ampliaciones.
Català: L'Ajuntament de Cubelles ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del sector residencial les Salines, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Cubelles ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del sector residencial Les Salines, de este término municipal.
Català: Coneixements de la normativa de funció pública en matèria de personal.
Español: Conocimientos de la normativa de función pública en materia de personal.
Català: En tot cas, la decisió sobre l'ampliació s'ha de produir dins el termini per realitzar les obres i/o les actuacions, i en cas que es concedeixi l'ampliació del termini, aquest no podrà excedir la meitat del termini inicialment concedit per realitzar les inversions.
Español: En todo caso, la decisión sobre la ampliación debe producirse dentro del plazo para realizar las obras y/o las actuaciones, y en caso de que se conceda la ampliación del plazo, este no podrá exceder de la mitad del plazo inicialmente concedido para realizar las inversiones.
Català: La relació de productes sanguinis que poden recaptar, tractar, intercanviar i transfondre els bancs i els dipòsits de sang integrats a la xarxa hemoteràpica de Catalunya es recullen en l'article 6.1 de l'Ordre de 29 de setembre de 1986, de desplegament del Programa de donació i transfusió sanguínia.
Español: La relación de productos sanguíneos que pueden recaudar, tratar, intercambiar y transfundir los bancos y depósitos de sangre integrados en la red hemoterápica de Cataluña se recogen en el artículo 6.1 del Orden de 29 de septiembre de 1986, de desarrollo del Programa de donación y transfusión sanguínea.
Català: Assistir tècnicament en matèria jurídica el cap i els comandaments del cos de mossos d'esquadra adscrits a la Regió Policial.
Español: Asistir técnicamente en materia jurídica al jefe y los mandos del cuerpo de mozos de escuadra adscritos a la Región Policial.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim de tres mesos a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin efecto.
Català: b) Quatre vocals proposats pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut.
Español: b) Cuatro vocales propuestos por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud.
Català: c) Projecte final del grau superior, de totes les especialitats: 100,00 euros.
Español: c) Proyecto final del grado superior, de todas les especialidades: 100,00 euros.
Català: A l'interior, hi ha els brocs de les tines 1 i 2, un amagatall i un muret de mig metre d'alçada del qual es desconeix la utilitat.
Español: En el interior, hay los pitorros de las tinas 1 y 2, un escondite y un murete de medio metro de altura del que se desconoce la utilidad.
Català: L'import econòmic de l'encàrrec de gestió per al període de l'1 d'abril de 2017 al 31 de desembre de 2017 és de 51.510,89 €, IVA inclòs, (cinquanta-un mil cinc-cents deu euros amb vuitanta-nou cèntims d'euro), d'acord amb els preus unitaris que es detallen a l'annex d'aquest document.
Español: El importe económico del encargo de gestión para el período del 1 de abril de 2017 al 31 de diciembre de 2017, es de 51.510,89 euros, IVA incluido, (cincuenta y un mil quinientos diez euros con ochenta y nueve céntimos de euro), de acuerdo con los precios unitarios que se detallan en el anexo de este documento.
Català: Manca de capacitat econòmica suficient, en cas de sol·licitar
Español: Falta de capacidad económica suficiente, en caso de solicitar la ayuda
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per contribuir econòmicament a l'adquisició d'equipament tecnològic per millorar la connectivitat i la comunicació d'aquelles entitats privades sense ànim de lucre que tinguin per objecte dur a terme activitats relacionades amb la cultura popular i tradicional i el patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para contribuir económicamente a la adquisición de equipamiento tecnológico para mejorar la conectividad y la comunicación de aquellas entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan por objeto llevar a cabo actividades relacionadas con la cultura popular y tradicional y el patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: Tramita els expedients relatius a la inscripció, renovació, modificació i cancel·lació de les empreses de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Tramita los expedientes relativos a la inscripción, renovación, modificación y cancelación de las empresas de máquinas recreativas y de azar.
Català: Si l'òrgan de govern pren la decisió de denegar un benefici recollit per aquest Reglament a un presumpte beneficiari, ha de donar explicacions a l'interessat del motiu de la denegació en un ordre informatiu.
Español: Cuando el órgano de gobierno tome la decisión de denegar un beneficio recogido por el presente Reglamento, a un presunto beneficiario deberá dar explicaciones de la motivación de ello al interesado en un orden informativo.
Català: g) Respondre les demandes expressades pel Comitè Estratègic.
Español: g) Responder a las demandas expresadas por el Comité Estratégico.
Català: b) Participació popular: es considera molt important el nivell de participació popular i la seva incidència en el conjunt.
Español: b) Participación popular: se considera muy importante el nivel de participación popular y su incidencia en el conjunto.
Català: Lots de Nadal: 7.084 pessetes per unitat.
Español: Lotes de Navidad: 7.084 pesetas por unidad
Català: c) Els elements no permanents com els tendals, persianes, rètols, anuncis i similars no estan inclosos en el concepte d'elements volats regulats en aquestes normes.
Español: c) Los elementos no permanentes como los toldos, persianas, letreros, anuncios y similares no están incluidos en el concepto de elementos volados regulados en estas normas.
Català: de 31 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Ferré Martínez y Cía., SCR, per a una activitat d'explotació ramadera de porcí d'engreix ubicada a la partida Solsó, polígon 14, parcel·la 143, al terme municipal de Masdenverge (exp. EA20060019).
Español: de 31 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ferré Martínez y Cía., SCR, para una actividad de explotación ganadera de porcino de engorde ubicada en la partida Solsó, polígono 14, parcela 143, en el término municipal de Masdenverge (exp. EA20060019).
Català: - Certificat d'altres ingressos que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència, quan n'hi hagués.
Español: - Certificado otros ingresos que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia, cuando hubiera.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de sota l'església al Pont de Fusta, al terme municipal de Vilanova de Sau
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector bajo la iglesia en el Pont de Fusta, en el término municipal de Vilanova de Sau
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni se circumscriu a la província de Barcelona.
Español: El ámbito de aplicación de este Convenio se limita a la provincia de Barcelona.
Català: Sr. Josep M. Rubió i Perramon, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Rubió Perramon, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Síndic de Greuges ha d'impulsar la subscripció de convenis amb el Defensor del Poble amb la finalitat de concretar el règim de col·laboració entre ambdues institucions, especialment pel que fa a la supervisió de l'activitat de l'Administració general de l'Estat a Catalunya.
Español: El Síndic de Greuges debe impulsar la suscripción de convenios con el Defensor del Pueblo a fin de concretar el régimen de colaboración entre ambas instituciones, especialmente en cuanto a la supervisión de la actividad de la Administración general del Estado en Cataluña.
Català: Obrir la convocatòria anticipada del concurs anomenat Premi Crims de Tinta, de novel·la negra d'intriga i policíaca, escrita en llengua catalana, original i inèdita que no tingui compromesos els seus drets ni hagi rebut anteriorment premis en altres certàmens o hagi obtingut ajuts a la creació.
Español: Abrir la convocatoria anticipada del concurso, denominado Premio Crímenes de Tinta, de novela negra de intriga y policíaca, escrita en lengua catalana, original e inédita que no tenga comprometidos sus derechos ni haya recibido anteriormente premios en otros certámenes o haya obtenido ayudas a la creación.
Català: d) Cooperar i col·laborar amb el sector privat, sens perjudici de la col·laboració amb el sector públic, per a complementar la coordinació i la vertebració de l'esforç en recerca, desenvolupament i tecnologia.
Español: d) Cooperar y colaborar con el sector privado, sin perjuicio de su colaboración con el sector público, para complementar la coordinación y la vertebración del esfuerzo en investigación, desarrollo y tecnología.
Català: Guàrdia cap de setmana o dies festius
Español: Retén fin de semana o festivos
Català: Determinar, gestionar i fer el seguiment del procés administratiu que es genera en el desenvolupament de les activitats de seguiment i avaluació que porta a terme la Subdirecció General d'Universitats per al bon funcionament dels centres i dels serveis de les universitats catalanes.
Español: Determinar, gestionar y hacer el seguimiento del proceso administrativo que se genera en el desarrollo de las actividades de seguimiento y evaluación que lleva a cabo la Subdirección General de Universidades para el buen funcionamiento de los centros y de los servicios de las universidades catalanas.
Català: 1.1 Es fa pública la convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió d'ajuts del Programa d'ajuts d'atenció social a les persones amb discapacitat, i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Se hace pública la convocatoria para el año 2007 para la concesión de ayudas del Programa de ayudas de atención social a las personas con discapacidad, y se aprueban las bases que deben regir esta convocatoria, que figuran en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: Tenint en compte el que disposa el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Teniendo en cuenta lo que dispone el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Faltes relatives al compliment de la jornada laboral
Español: Faltas relativas al cumplimiento de la jornada laboral
Català: L'alumnat estarà en contacte permanent amb un tutor.
Español: El alumnado estará en contacto permanente con un tutor.
Català: Objecte: Nous muntatges teatrals de la sala i de carrer de caràcter professional 2017-2020 – Sala Muntaner
Español: Objeto: nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional para 2017-2020 en la Sala Muntaner.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat ramadera de porcs d'engreix al terme municipal d'Arnes, promogut pel senyor Robert Samper Samper, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad ganadera de cerdos de engorde en el término municipal de Arnes, promovido por el señor Robert Samper Samper, el que se determina que el Proyecto no se someterá a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: d) El reconeixement del dret dels pobles a la defensa i a la promoció de la cultura, la llengua i la identitat pròpies, i també dels valors de la convivència multicultural.
Español: d) El reconocimiento del derecho de los pueblos a la defensa y promoción de la cultura, la lengua y la identidad propias, así como de los valores de la convivencia multicultural.
Català: Programes sectorials de la Unió Europea.
Español: Programas sectoriales de la Unión Europea.
Català: Delegació de la Generalitat de Catalunya a Itàlia (Roma): 1.800 euros per cadascun dels mesos de la beca (dotació econòmica bruta total: 18.000 €)
Español: Delegación de la Generalitat de Catalunya en Italia (Roma): 1.800 euros por cada uno de los meses de la beca (dotación económica bruta total: 18.000 €)
Català: Es té dret a aquest permís per a exàmens finals, parcials, etc. Encara que el permís retribuït per aquest motiu pot ser de fins a 10 dies l'any, en cada ocasió s'ha de concedir pel temps necessari per assistir a l'examen, més els desplaçaments imprescindibles, si escau.
Español: Se tendrá derecho a este permiso para exámenes finales, parciales, etc. Aunque el permiso retribuido por este motivo pueda ser de hasta 10 días al año, en cada ocasión se concederá por el tiempo necesario para concurrir al examen, más los desplazamientos imprescindibles en su caso.
Català: Pla: atenció a la diversitat lingüística i artística.
Español: Plan: atención a la diversidad lingüística y artística.
Català: Si la documentació aportada fos incomplerta o presentés errors esmenables, es requerirà a la part interessada per a què, en el termini de deu dies a partir del dia següent a la recepció del requeriment, esmeni la falta o acompanyi els documents preceptius, amb advertència de que si no ho fes, se la tindrà per desistida en la sol·licitud, d'acord amb el previst en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu.
Español: Si la documentación aportada fuera incompleta o presentase errores enmendables, se requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días a partir del día siguiente en la recepción del requerimiento, enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciera, se lo tendrá por desistido en la solicitud, de acuerdo con el previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: k) L'abocament objecte de l'autorització que es proposa restarà inscrit al cens d'abocaments de la conca en els termes i amb els efectes establerts a l'article 254 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: k) El vertido objeto de la autorización que se propone quedará inscrito en el censo de vertidos de la cuenca en los términos y con los efectos establecidos en el artículo 254 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: d) Demanar informació sobre qualsevol aspecte de l'activitat universitària al rector/a o als altres òrgans de gestió i govern.
Español: d) Pedir información sobre cualquier aspecto de la actividad universitaria al rector/a o a los demás órganos de gestión y gobierno.
Català: de realitzar-se durant l'any 1999.
Español: deberán realizarse durante el año 1999.
Català: 3.1.4 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació o els traslladats de llocs de treball com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación o los trasladados de puestos de trabajo como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: b) Descripció: adquisició d'un sistema de transferència de pacients per al nou bloc quirúrgic de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: adquisición de un sistema de transferència de pacientes para el nuevo bloque quirúrgico del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Coordinador/a processos
Español: Coordinador/ra procesos bibliográficos
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària general del Departament Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Regulació dels sistemes resultants
Español: Regulación de los sistemas resultantes
Català: d) Només s'admet un projecte d'actuació per sol·licitant.
Español: d) Tan solo se admite un proyecto de actuación por solicitante.
Català: En finalitzar el contracte, si aquest s'ha prolongat per un període igual o superior a 6 mesos, el treballador té dret a percebre una compensació econòmica equivalent a 12 dies de salari per anys de servei prorratejant per mesos els períodes inferiors a l'any.
Español: A la finalización del contrato, siempre que éste se haya prolongado por un período igual o superior a 6 meses, el trabajador tendrá derecho a percibir una compensación económica equivalente a 12 días de salario por años de servicio prorrateando por meses los períodos de tiempo inferior al año.
Català: El barranc de Granollers, com a zona humida (codi 18003203), està a 1,9 km a l'est.
Español: El barranco de Granollers, como zona húmeda (código 18003203), está a 1,9 km al este.
Català: d) Planificar, coordinar, supervisar i controlar el manteniment, la seguretat i el suport logístic de les dependències de l'Escola i els serveis comuns: majordomia, recepció, atenció telefònica, repartiment de correspondència, etc.
Español: d) Planificar, coordinar, supervisar y controlar el mantenimiento, la seguridad y el apoyo logístico de las dependencias de la Escuela y los servicios comunes: mayordomía, recepción, atención telefónica, reparto de correspondencia, etc.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el terme municipal de Vilagrassa.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Vilagrassa.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2004 pel Servei d'Ocupació de Catalunya que preveu la Resolució TRI/874/2004, de 2 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2004 per presentar les sol·licituds per a l'obtenció de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i dels agents d'ocupació i desenvolupament local, i l'impuls del projectes i les empreses qualificades d'I+O (codis de reserva Z09, Z07 i 005) (DOGC núm. 4108, de 7.4.2004)
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2004 por el Servicio de Ocupación de Cataluña que prevé la Resolución TRI/874/2004, de 2 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2004 para presentar las solicitudes para la obtención de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y de los agentes de empleo y desarrollo local, y el impulso de los proyectos y las empresas calificadas de I+O (códigos de reserva Z09, Z07 y 005) (DOGC núm. 4108, de 7.4.2004)
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Benestar i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al de les seves delegacions territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. d'Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. d'Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. de Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. de Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) y las Tierras del Ebro (Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: a.6 Participar en l'elaboració i l'execució dels plans d'estudi, especialment en allò que es refereix a la fase postgraduada i d'especialització.
Español: a.6 Participar en la elaboración y la ejecución de los planes de estudio, especialmente en aquello que se refiere a la fase postgraduada y de especialización.
Català: h) S'estableix com a ús en plantes sota rasant el de garatge i estacionament, amb un màxim de dos plantes soterrani.
Español: h) Se establece como uso en plantas debajo rasante el de garaje y estacionamiento, con un máximo de dos plantas sótano.