BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovat inicialment per la Junta de Govern, del dia 28 de juliol de 2006, el Plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació, mitjançant concurs públic, de les obres d'enllumenat d'un tram de la carretera TV-2421, de Montblanc a Prenafeta, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l.endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovado inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 28 de juliol de 2006, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación, mediante concurso público, de las obras de alumbrado de un tramo de la carretera TV-2421, de Montblanc a Prenafeta, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Coneixements en gestió de conflictes.
Español: Conocimientos en gestión de conflictos.
Català: c.1.b Mòdul de pràctiques en centre de treball
Español: c.1.b Módulo de prácticas en centro de trabajo
Català: d) Lloc d'execució: port de l'Ampolla
Español: d) Lugar de ejecución: puerto de Ampolla
Català: 5.2 Les condicions que regulen el procediment d'informació i
Español: 5.2 Las condiciones que regulan el procedimiento de
Català: c) Complir les normes de funcionament normal de l'entitat on el/la becari/ària estigui destinat/ada.
Español: c) Cumplir las normas de funcionamiento normal de la entidad en que el/la becario/a no esté destinado/a.
Català: c) Import i modalitat de pagament: el sol·licitant abonarà les
Español: c) Importe y modalidad de pago: el solicitante abonará los gastos
Català: Realització de forma eficaç de les operacions de cultius
Español: Realización de forma eficaz de las operaciones de cultivos
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 41 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i l'article 3.1.a) de la Llei 1/1981, de 25 de febrer, de creació del Consell Consultiu de la Generalitat;
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 41 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 3.1.a) de la Ley 1/1981, de 25 de febrero, de creación del Consejo Consultivo de la Generalidad;
Català: 27.1 Els estudis i els projectes hidràulics han de constar dels documents que es determinin per la normativa que hi sigui aplicable.
Español: 27.1 Los estudios y los proyectos hidráulicos tienen que constar de los documentos que se determinen por la normativa que sea aplicable.
Català: a) Descripció de l'objecte: elaboració del projecte i construcció de l'emissari submarí de la Depuradora del Baix Llobregat.
Español: a) Descripción del objeto: elaboración del Proyecto y construcción del emisario submarino de la Depuradora del Baix Llobregat.
Català: Els hàbitats aquàtics acullen també fauna protegida: el barb de muntanya (Barbus meridionalis), amfibis com el tritó marbrat (Triturus marmoratus), la reineta meridional (Hyla meridionalis), el gripau corredor (Bufo calamita), el gripau d'esperons (Pelobates cultripes) i el tòtil (Alytes obstetricans), i la llúdriga (Lutra lutra).
Español: Los hábitats acuáticos acogen también fauna protegida: el barbo de montaña (Barbus meridionalis), anfibios como el tritón jaspeado (Triturus marmoratus), la ranita meridional (Hyla meridionalis), el sapo corredor (Bufo calamita), el sapo de espuelas (Pelobates cultripes) y el sapo partero común (Alytes obstetricans), y la nutria (Lutra lutra).
Català: Camí a Estana i accés a Béixec, pk.
Español: Camino a Estana y acceso a Béixec, pk.
Català: Des d'aquí ja podrà continuar cap a la següent estació.
Español: Desde aquí ya podrá continuar hacia la siguiente estación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Aquestes obres consisteixen en el dragatge d'uns 250 m3 de restes de sorra, llims, fang i molta matèria vegetal.
Español: Estas obras consisten en el dragado de unos 2503 de restos de arenas, barro y mucha materia vegetal acumulada.
Català: d.1) Criteris avaluables de forma automàtica: preu, cànon, criteris ambientals i de comerç just, fins a 70 punts.
Español: d.1) Criterios evaluables de forma automática: precio, canon, criterios ambientales y de comercio justo, hasta 70 puntos.
Català: 1.6 Processa la imatge primària digital per obtenir una imatge final de qualitat.
Español: 1.6 Procesa la imagen primaria digital para obtener una imagen final de calidad.
Català: b) Serveis prestats en altres administracions que no constin en el Registre general de personal de la Generalitat: en el termini de presentació dels mèrits, les persones aspirants han de presentar a l'Oficina de Selecció de Personal el certificat de serveis corresponent emès, a sol·licitud de la persona interessada, per l'òrgan competent en matèria de personal, o l'òrgan en què delegui.
Español: b) Servicios prestados en otras administraciones que no consten en el Registro general de personal de la Generalitat: en el plazo de presentación de los méritos, las personas aspirantes tienen que presentar en la Oficina de Selección de Personal el certificado de servicios correspondiendo emitido, a solicitud de la persona interesada, por el órgano competente en materia de personal, o el órgano en que delegue.
Català: 50-60% enfront de cremadors convencionals.
Español: 50-60% enfrente quemadores convencionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Espolla, sobre aprovació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Espolla, sobre aprobación de normas urbanísticas.
Català: 3.3 Administració i distribució de racions.
Español: 3.3 Administración y distribución de raciones.
Català: f) L'incompliment de la regla establerta per l'article 12, relativa al repartiment domiciliari de publicitat.
Español: f) El incumplimiento de la regla establecida en el artículo 12, relativa al reparto domiciliario de publicidad.
Català: S'ha intentat notificar per correu certificat, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado notificar por correo certificado, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: Qualificats prèviament els documents presentats en temps i forma, la
Español: Calificados previamente los documentos presentados en tiempo y forma, la mesa
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic superior en administració i finances.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico superior en administración y finanzas.
Català: Si el causant mor sense fills ni altres descendents, l'herència es defereix al cònjuge vidu o al convivent en unió estable de parella supervivent.
Español: Si el causante muere sin hijos ni otros descendientes, la herencia se defiere al cónyuge viudo o al conviviente en unión estable de pareja superviviente.
Català: S'estableixen 2 vies de formació professional i reciclatge:
Español: Se establecen dos vías de formación profesional y reciclaje:
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquests ajuts, cal fer esment del suport del Departament de Recerca i Universitats de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a la convocatoria correspondiente, se deberá mencionar el apoyo del Departamento de Investigación y Universidades de la Generalitat de Catalunya.
Català: En les convocatòries d'Assemblea per a l'aprovació del pressupost de comptes, hom especificarà que aquest i la convocatòria es trobaran exposats a la seu col·legial, amb quinze dies d'antelació a la celebració de l'Assemblea, per al seu examen, en hores hàbils d'oficina.
Español: En las convocatorias de Asamblea para la aprobación del presupuesto de cuentas, se especificará que éste y la convocatoria se encontrarán expuestos a la sede colegial, con quince días de antelación a la celebración de la Asamblea, para su examen, en horas hábiles de oficina.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2003, per la qual es nomenen diverses comissions que han de jutjar concursos per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, convocats per resolució de 15 de novembre de 2001 (BOE de 4 de desembre de 2001 i DOGC núm. 3298, de 4 de desembre de 2001).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2003, por la que se nombran varias comisiones que deben de juzgar concursos para la provisión de plazas de los cuerpos docentes universitarios, convocados por resolución de 15 de noviembre de 2001 (BOE de 4 de diciembre de 2001 y DOGC núm. 3298, de 4 de diciembre de 2001).
Català: Per als següents anys de vigència del Conveni, la jornada anual es redueix de 4 hores per anualitat.
Español: Para los siguientes años de vigencia del Convenio, se reducirá la jornada anual en 4 horas por anualidad.
Català: Un cop finalitzada la vigència del Conveni, l'Agència Tributària de Catalunya complirà l'article 12.3 de la LOPD i retornarà de manera immediata els suports en què constin les dades personals obtingudes com a conseqüència de la prestació del servei, sense conservar-ne cap còpia.
Español: Una vez finalizada la vigencia del Convenio, la Agencia Tributaria de Cataluña cumplirá el artículo 12.3 de la LOPD y devolverá de manera inmediata los soportes en que consten los datos personales obtenidos como consecuencia de la prestación del servicio, sin conservar copia alguna.
Català: w) Grumeig: l'acció de pescar que consisteix a tirar, dipositar o aportar substàncies a les aigües, per qualsevol mitjà, amb la finalitat d'atreure'n exemplars de peixos o de crustacis.
Español: w) Cebado: la acción de pescar que consiste en tirar, depositar o aportar sustancias a las aguas, por cualquier medio, con la finalidad de atraer ejemplares de peces o de crustáceos.
Català: La papereta de votació haurà d'introduir-se doblegada en un sobre homologat, que es tancarà i s'introduirà dins un altre sobre homologat, en l'anvers del qual haurà de constar la paraula Eleccions i al revers el nom i el cognom del votant i la seva signatura, i la fotocòpia del DNI.
Español: La papeleta de votación tendrá que introducirse doblada en un sobre homologado, que se cerrará y se introducirá dentro de otro sobre homologado, en el anverso del cual tendrá que constar la palabra Elecciones y en el reverso el nombre y el apellido del votante y su firma, y la fotocopia del DNI.
Català: Des de la capçalera fins a la Baells
Español: Desde la cabecera hasta la Baells
Català: Projecte: implantació del xec servei a Castelldefels.
Español: Proyecto: implantación del cheque servicio en Castelldefels.
Català: Fitxer Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (PUOSC)
Español: Fichero Plan único de obras y servicios de Cataluña (PUOSC)
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla per a l'exercici 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla para el ejercicio 2019.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que estableixen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo establecido en los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Als treballadors amb jornada partida que, per incompatibilitat d'horari, no puguin utilitzar el menú del menjador que hi ha per al personal de jornada partida, se'ls ha d'abonar la quantitat equivalent com a subvenció.
Español: Los trabajadores con jornada partida que por incompatilbilidad de su horario no puedan utilizar el menú del comedor existente para el personal de jornada partida, se le abonará la cantidad equivalente como subvención.
Català: 10.8 El mòdul de formació pràctica no es pot iniciar més enllà de 4 mesos des de la finalització de l'últim mòdul formatiu i, en tot cas, la data límit de finalització és el darrer dia d'execució dels programes de formació regulats en aquesta Ordre.
Español: 10.8 El módulo de formación práctica no se puede iniciar más allá de 4 meses desde la finalización del último módulo formativo y, en todo caso, la fecha límite de finalización es el último día de ejecución de los programas de formación reguladas en esta Orden.
Català: La gestió i vigilància ambiental fins a la restauració i rehabilitació dels terrenys forma part del Programa de restauració, la revisió del qual ha estat recentment presentat i s'està tramitant.
Español: La gestión y vigilancia ambiental hasta la restauración y rehabilitación de los terrenos forma parte del Programa de restauración, cuya revisión ha sido recientemente presentada y se está tramitando.
Català: RESOLUCIÓ ICT/1966/2002, de 4 de juliol, per la qual es tanca el termini per sol·licitar els ajuts a empreses turístiques susceptibles de finançament amb càrrec a les línies de préstec de l'Institut Català de Finances, convocats per Resolució de Turisme de Catalunya de 21 de novembre de 2001, el termini dels quals es va ampliar per Resolució de 5 de febrer de 2002.
Español: RESOLUCIÓN ICT/1966/2002, de 4 de julio, por la que se cierra el plazo para solicitar las ayudas a empresas turísticas susceptibles de financiación con cargo a las líneas de préstamo del Instituto Catalán de Finanzas, convocadas por Resolución de Turismo de Cataluña de 21 de noviembre de 2001, cuyo plazo fue ampliado por Resolución de 5 de febrero de 2002.
Català: Dins dels preus s'entendran incloses qualssevulla despeses necessàries per a la seva execució.
Español: Dentro del precio se entenderá incluido cualquier gasto necesario para su ejecución.
Català: f) L'aprofitament mig en els sectors industrials no pot ser superior a 0,27 unitats d'aprofitament m2 de sòl del sector.
Español: f) El aprovechamiento medio en los sectores industriales no puede ser superior a 0,27 unidades de aprovechamiento m2 de suelo del sector.
Català: d) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, dels residus, cadascun dels residus valoritzables s'ha de classificar i emmagatzemar diferenciadament per evitar qualsevol mescla que en dificulti la gestió posterior.
Español: d) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de los residuos, cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente, y se evitará cualquier mezcla que pueda dificultar su gestión posterior.
Català: .f) Servei d'ajuda a domicili i prestació econòmica per vetllador no professional.
Español: .f) Servicio de ayuda a domicilio y prestación económica por velador no profesional.
Català: Ambdues parts es comprometen a donar compliment a tot el que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal, en relació amb les dades personals a les quals tinguin accés durant la vigència i en ocasió del present encàrrec.
Español: Ambas partes se comprometen a dar cumplimiento a todo lo que establecen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal, en relación con los datos personales a los cuales tengan acceso durante la vigencia y con ocasión del presente encargo.
Català: S'han de fer plantacions, en les quals es diferencien diverses tipologies en funció de l'àmbit i que tenen per objecte afavorir la colonització natural de la Silene sennenii:
Español: Plantaciones, en las que se diferencian diversas tipologías en función del ámbito y que tienen por objeto favorecer la colonización natural de la Silene sennenii:
Català: b) 30.000 euros per a les organitzacions de persones criadores que gestionin altres races incloses al Catàleg oficial de races de bestiar d'Espanya, establert al Reial decret 1682/1997, de 7 de novembre.
Español: b) 30.000 euros para las organizaciones de personas criadoras que gestionen otras razas incluidas en el Catálogo oficial de razas de ganado de España, establecido en el Real decreto 1682/1997, de 7 de noviembre.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Iluminación, SA, (centres de la província de Barcelona) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 13 de juliol de 2001, i de conformitat amb el que disposen els Articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'Article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'Article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Iluminación, SA, (centros de la provincia de Barcelona) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de julio de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Serveis de neteja de l'edifici de l'Institut La Guineueta, C/ Artesania, 47 08042 Barcelona.
Español: Servicios de limpieza del edificio del Instituto La Guineueta C/ Artesania, 47 08042 de Barcelona
Català: Filtres i extractors per a fums i efluents.
Español: Filtros y extractores para humos y efluentes.
Català: 12.1 Els establiments de pràctica de teràpies naturals per poder obrir i funcionar han de disposar d'autorització del Departament de Salut, sens perjudici de les obligacions d'autorització i de registres preceptives, d'acord amb altres normatives d'aplicació.
Español: 12.1 Los establecimientos de práctica de terapias naturales para poder abrir y funcionar tienen que disponer de autorización del Departamento de Salud, sin perjuicio de las obligaciones de autorización y de registros preceptivas, de acuerdo con otras normativas de aplicación.
Català: Finalitat: 42es Festes de Sant Roc de Barcelona a la plaça Nova (Festa Patrimonial d'Interès Nacional).
Español: Finalidad: 42.ª Fiestas de Sant Roc de Barcelona en la plaza Nova (Fiesta Patrimonial de Interés Nacional).
Català: El personal que treballi de forma continuada més de 4 hores i menys de 5 hores i 30 minuts, gaudirà d'una interrupció de 20 minuts.
Español: El personal que trabaje de forma continuada más de 4 horas y menos de 5 horas y 30 minutos, disfrutará de una interrupción de 20 minutos.
Català: A l'annex 3 d'aquesta Resolució es detallen els centres on està previst realitzar l'esmentada prova.
Español: En el anexo 3 de esta Resolución se detallan los centros donde está previsto realizar la citada prueba.
Català: Lot 3: Assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut de les actuacions de conservació i dels contractes de serveis de conservació de la senyalització horitzontal i de les instal·lacions d'enllumenat públic i semafòriques de les carreteres dels Parcs de Reus i Montblanc, a càrrec del Servei Territorial de Carreteres de Tarragona.
Español: Lote 3: Asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud de las actuaciones de conservación y de los contratos de servicios de conservación de la señalización horizontal y de las instalaciones de alumbrado público y semafóricas de las carreteras de los Parques de Reus y Montblanc, a cargo del Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona.
Català: .b) Declaració responsable del sol·licitant degudament signada, conforme:
Español: .b) Declaración responsable del solicitante debidamente firmada, conforme:
Català: En concret, tot afectant el règim jurídic de les federacions i el seu sistema de finançament, que hem vist que es nodreix molt principalment de les llicències que expedeixen.
Español: En concreto, afectando al régimen jurídico de las federaciones y su sistema de financiación, que hemos visto que se nutre muy principalmente de las licencias que expiden.
Català: En compliment del que disposa la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental d'una activitat de gestió de residus sanitaris, promoguda per l'empresa CONSENUR, SA, al terme municipal de Constantí (exp. TA20120003)
Español: En cumplimiento de lo que dispone la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de de la autorización ambiental de revisión de la autorización ambiental de una actividad de gestión de residuos sanitarios, promovida por la empresa CONSENUR, SA en el término municipal de Constantí (exp. TA20120003)
Català: Grau de similitud dels objectius del projecte amb els objectius generals d'alguna de les.plataformes tecnològiques europees.
Español: Grado de similitud de los objetivos del proyecto con los objetivos generales de alguna de las.plataformas tecnológicas europeas.
Català: El salari base comprèn i integra l'import corresponent a l'extingit plus qualitat.
Español: El salario base comprende e integra el importe correspondiente al extinguido plus calidad.
Català: Modificació número 4 del Pla d'ordenació urbanística que consisteix en la modificació de l'article 80 de les normes urbanístiques, al terme municipal de Palamós
Español: Modificación número 4 del Plan de ordenación urbanística que consiste en la modificación del artículo 80 de las normas urbanísticas, en el término municipal de Palamós
Català: RESOLUCIÓ TES/1890/2012, de 7 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de baietes de cel·lulosa al terme municipal de Malgrat de Mar (exp. BA20100196).
Español: RESOLUCIÓN TES/1890/2012, de 7 de agosto, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de fabricación de bayetas de celulosa en el término municipal de Malgrat de Mar (exp. BA20100196).
Català: El treballador que ocupa un lloc de treball objecte de modificació substancial que pugui implicar la seva adscripció a un grup superior, una vegada avaluat, genera mèrit preferent i queda exonerat de les proves que es determinin en la convocatòria del concurs per cobrir vacants.
Español: El trabajador que ocupare un puesto de trabajo que fuera objeto de modificación sustancial y que pudiera suponer su adscripción a un grupo superior, una vez evaluado, generará mérito preferente y exoneración de aquellas pruebas que se determinen en la convocatoria del concurso para la cobertura de vacantes.