BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objectiu d'aquests ajuts és la col·laboració econòmica amb les entitats especialitzades en l'acció humanitària de manera que aquestes disposin de recursos econòmics per implementar projectes d'acció humanitària en un o diversos dels àmbits determinats en aquesta Convocatòria, mitjançant l'establiment de convenis de col·laboració.
Español: El objetivo de estas ayudas es la colaboración económica con las entidades especializadas en la acción humanitaria de manera que éstas dispongan de recursos económicos para implementar proyectos de Acción Humanitaria en uno o varios de los ámbitos determinados en la presente convocatoria, mediante el establecimiento de convenios de colaboración.
Català: En el cas que l'IPC establert per l'INE registrés a 31 de desembre de 2000 un increment superior a l'IPC previst, tant aviat com es constatés oficialment aquesta circumstància, es procediria a la seva revisió salarial.
Español: En el caso de que el IPC establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2000 un incremento superior al IPC previsto, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, se procederá a su revisión salarial.
Català: Posteriorment, en l'àmbit comunitari es va publicar la Directiva 95/69/CE del Consell, de 22 de desembre de 1995, per la qual s'estableixen els requisits i les normes aplicables a l'autorització i el registre de determinats establiments i intermediaris del sector de l'alimentació animal i es modifiquen les directives 70/524/CEE, 76/63/CEE, 79/373/CEE i 82/471/CEE, la qual va ser transposada a l'ordenament jurídic mitjançant el Reial decret 1191/1998, de 12 de juny, sobre autorització i registre d'establiments i intermediaris del sector de l'alimentació animal, que estableix els requisits mínims que han de complir els establiments dedicats a la fabricació i els intermediaris en funció de l'activitat que desenvolupin.
Español: Posteriormente, en el ámbito comunitario se publicó la Directiva 95/69/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por la que se establecen los requisitos y las normas aplicables a la autorización y el registro de determinados establecimientos e intermediarios del sector de la alimentación animal y se modifican las directivas 70/524/CEE, 76/63/CEE, 79/373/CEE y 82/471/CEE, la cual fue transpuesta al ordenamiento jurídico mediante el Real decreto 1191/1998, de 12 de junio, sobre autorización y registro de establecimientos e intermediarios del sector de la alimentación animal, que establece los requisitos mínimos que deben cumplir los establecimientos dedicados a la fabricación y los intermediarios en función de la actividad que desarrollen.
Català: D'acord amb l'article 14 del Decret 278/1993 sobre procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, l'interessat disposa de 10 dies per fer les al·legacions que consideri adients, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con el artículo 14 del Decreto 278/1993 sobre procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, el interesado dispone de 10 días para hacer las alegaciones que considere oportunas, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Part de les graves està previst que es reutilitzin per als drenatges durant la restauració.
Español: Parte de las gravas está previsto que se reutilicen para los drenajes durante la restauración.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments respecte als sis llocs d'Unitat de Sala de Control;
Español: Dada la propuesta de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos respecto a los seis puestos de Unidad de Sala de Control;
Català: Objecte: Direcció conjunta d'execució de les obres:.Ampliació IES Fonts de la Glorieta d'Alcover.
Español: Objeto: Dirección conjunta de ejecución de las obras:.Ampliación IES Fonts de la Glorieta de Alcover.
Català: d. Facilitar la seva relació amb les activitats de lleure per als ciutadans.
Español: d. Facilitar su relación con las actividades de ocio para los ciudadanos.
Català: També tenen la condició de beneficiàries les agrupacions formades per les entitats previstes als punts 1, 2 i 3 d'aquesta base, amb entitats que hi estiguin vinculades, que tinguin entre els seus fins el desenvolupament d'activitats formatives, d'acord amb el que estableix l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: También tienen la condición de beneficiarios/as las agrupaciones formadas por las entidades previstas en los puntos 1, 2 y 3 de esta base, con entidades que estén vinculadas, que tengan entre sus fines el desarrollo de actividades formativas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Marc constitucional: els principis, els drets i deures fonamentals de les persones i les seves garanties.
Español: Marco constitucional: los principios, los derechos y deberes fundamentales de las personas y sus garantías.
Català: Formalització, gestió, i si s'escau, inscripció al registre de la propietat corresponent, dels contractes de transmissió de les places d'aparcament en qualsevol dels règims de tinença previstos a la corresponent convocatòria pública d'adjudicació (compravenda, dret de superfície i lloguer amb opció de compra), de conformitat amb la normativa civil, amb les persones que resultin adjudicatàries en el corresponent procediment d'adjudicació.
Español: Formalización, gestión, y si procede, inscripción en el registro de la propiedad correspondiente, de los contratos de transmisión de las plazas de aparcamiento en cualquiera de los regímenes de tenencia previstos en la correspondiente convocatoria pública de adjudicación (compraventa, derecho de superficie y alquiler con opción de compra), de conformidad con la normativa civil, con aquellas personas que resulten adjudicatarias en el correspondiente procedimiento de adjudicación.
Català: b) Establiments hotelers.
Español: b) Establecimientos hoteleros.
Català: Nom del lloc de treball: cap de l'Àrea d'Aplicació dels Tributs i Valoracions
Español: Nombre del puesto de trabajo: jefe del Área de Aplicación de los Tributos y Valoraciones
Català: Grup 4: funcions que requereixen la coordinació, supervisió i integració de tasques homogènies efectuades per un conjunt de col·laboradors en un estadi organitzatiu menor.
Español: Grupo 4: funciones que requieren la coordinación, supervisión e integración de tareas homogéneas efectuadas por un conjunto de colaboradores en un estadio organizativo menor.
Català: Es lliurarà a les persones beneficiàries material divulgatiu divers relacionat amb el programa.
Español: A las personas beneficiarias se les entregará material divulgativo diverso relacionado con el programa.
Català: Títol: Arranjament del ferm de carrers a Selvanera.
Español: Título: Reparación del firme de calles en Selvanera.
Català: Si denunciat el Conveni col·lectiu, i transcorregut un any des de la finalització de la vigència del conveni anterior, no s'arribés a un acord a la Comissió Negociadora, les parts se sotmetran als procediments de conciliació o mediació, i en el seu cas, d'arbitratge del TLC.
Español: Si denunciado el convenio colectivo, y transcurrido un año desde la finalización de la vigencia del convenio anterior, no se llegara a un acuerdo en la comisión negociadora, las partes se someterán a los procedimientos de conciliación o mediación, y en su caso de arbitraje del TLC.
Català: 5.2 Els ens supramunicipals de Catalunya (consells comarcals, consorcis o mancomunitats) podran participar en les línies de finançament:
Español: 5.2.Los entes supramunicipales de Cataluña (consejos comarcales, consorcios o mancomunidades) podrán participar en las líneas de financiación:
Català: Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació
Español: Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación
Català: 10.5 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (pg. Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 10.5 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (ps. Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: a) En tant no sigui vigent el Pla especial corresponent, es podran autoritzar únicament obres de consolidació i conservació de caràcter urgent, amb informe previ del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) En tanto no sea vigente el Plan especial correspondiente, podrán autorizarse únicamente obras de consolidación y conservación de carácter urgente, con informe previo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'annex esmentat recull a més el desenvolupament més detallat d'aquest tema.
Español: En el citado anexo se recoge además el desarrollo más detallado de este tema.
Català: El treballador/a jubilat parcial, quan als 65 anys es jubili definitivament, ha de percebre el premi de jubilació en la quantia establerta en l'escalat de l'article 40 per als 64 anys o més.
Español: El trabajador/a jubilado parcial, cuando a los 65 años se jubile definitivamente, percibirá el premio de jubilación en la cuantía establecida en el escalado del artículo 40 para los 64 años o más.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Promoció Turística de la Vall de Sau-Collsacabra, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Promoción Turística del Valle de Sau-Collsacabra, sobre contratación de obras.
Català: Periòdicament s'informarà a la CIVE de les places ocupades per personal amb discapacitats.
Español: Periódicamente se informará a la CIVE de las plazas ocupadas por el personal con discapacidades.
Català: Avisant amb la possible antelació i mitjançant causa justa i justificada, els treballadors d'aquesta empresa poden gaudir de llicències no retribuïdes amb un màxim de 28 dies anuals per treballador.
Español: Avisando con la posible antelación y mediante causa justa y justificada, los trabajadores de esta empresa pueden disfrutar de licencias no retribuidas con un máximo de 28 días anuales por trabajador.
Català: Donar suport al Gabinet del/de la Conseller/a en l'exercici de les funcions relatives a les tasques administratives.
Español: Dar apoyo al Gabinete del/de la Consejero/a en el ejercicio de las funciones relativas a las tareas administrativas.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2007, de notificació d'un acte administratiu (exp.: D094/04-STG).
Español: EDICTO de 23 de abril de 2007, de notificación de un acto administrativo (exp.: D094/04-STG).
Català: a) Estar en possessió d'alguna d'aquestes titulacions: llicenciatura en medicina i cirurgia, diplomatura en infermeria, fisioterapeuta, especialista en educació física (mestre, llicenciat/da).
Español: a) Estar en posesión de alguna de las siguientes titulaciones: licenciatura en medicina y cirugía, diplomatura en enfermería, fisioterapeuta, especialista en educación física (maestro/a, licenciado/a).
Català: Atès que s'han complert els tràmits reglamentaris previs a l'adjudicació definitiva.
Español: Visto que se han cumplido los trámites reglamentarios previos a la adjudicación definitiva.
Català: Beneficiari: Gelabert-Azzopardi Companyia de Dansa, SL
Español: Beneficiario: Gelabert-Azzopardi Compañía de Dansa, SL
Català: El director general de la Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat resolució de retenció de garantia recaiguda en l'expedient dalt referenciat.
Español: El director general de la Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado resolución de retención de garantía recaída en el expediente arriba referenciado.
Català: 2.2.2 Canvis de coloració.
Español: 2.2.2 Cambios de coloración.
Català: 3.2 En els centres privats concertats el titular és el responsable de decidir sobre l'admissió de l'alumnat en el seu centre, i el Consell Escolar participa en el procediment d'admissió de l'alumnat tot garantint-hi la correcta aplicació de les normes que la regulen, d'acord amb el que disposen aquest Decret i les normes que el desenvolupin, sens perjudici de les competències de supervisió del procediment d'admissió de l'alumnat que corresponen als òrgans de garantia d'admissió: les comissions d'escolarització i les oficines municipals d'escolarització.
Español: 3.2 En los centros privados concertados el titular es el responsable de decidir sobre la admisión del alumnado en su centro, y el Consejo Escolar participa en el procedimiento de admisión del alumnado mientras garantiza la correcta aplicación de las normas que la regulan, de acuerdo con lo que disponen este Decreto y las normas que lo desarrollen, sin perjuicio de las competencias de supervisión del procedimiento de admisión del alumnado que corresponden a los órganos de garantía de admisión: las comisiones de escolarización y las oficinas municipales de escolarización.
Català: A la documentació justificativa de la realització de les actuacions per a les quals es va sol·licitar l'ajut s'hi adjuntarà, si escau, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 14 de l'Ordre, la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits amb la resolució de l'ajut, entre d'altres:
Español: En la documentación justificativa de la realización de las actuaciones para las cuales se solicita la ayuda se adjuntará, en su caso, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 14 de la Orden, la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos con la resolución de la ayuda, entre otros:
Català: Igualment, i tenint en compte els drets de tots els patrons fundadors, també s'implementen majories reforçades de dos terços necessàries únicament per prendre acords considerats transcendentals per a la Fundació com són la fusió, l'escissió, la liquidació, el canvi de raó social, de l'objecte social o del domicili social, és a dir, qualsevol modificació dels Estatuts.
Español: Igualmente, y teniendo en cuenta los derechos de todos los patrones fundadores, también se implementan mayorías reforzadas de dos tercios necesarias únicamente para tomar acuerdos considerados trascendentales para la Fundación como son la fusión, escisión, liquidación, cambio de razón social, del objeto social o del domicilio social, es decir, cualquier modificación de los Estatutos.
Català: 198.2 El síndic o síndica de greuges pot no admetre les queixes que estiguin manifestament mancades de fonament o que siguin substancialment iguals a altres ja resoltes amb anterioritat.
Español: 198.2 El síndic o síndica de greuges (defensor o defensora de la comunidad universitaria) puede no admitir las quejas que estén manifiestamente faltas de base o que sean sustancialmente iguales a otras ya resueltas con anterioridad.
Català: Entitats que poden participar en aquesta convocatòria com a entitats promotores
Español: Entidades que pueden participar en esta convocatoria como entidades promotoras
Català: 14.5 En qualsevol de les formes de justificació caldrà aportar, si és el cas, dos exemplars dels materials impresos realitzats per a l'activitat objecte de la subvenció.
Español: 14.5 En cualquiera de las formas de justificación deberán aportarse, si procede, dos ejemplares de los materiales impresos realizados para la actividad objeto de la subvención.
Català: Els viatgers que pugin al tren en punts on la formalització del seu bitllet no sigui possible, haurà de sol·licitar-la al personal d'intervenció en ruta.
Español: A los viajeros que suban al tren en puntos donde la formalización de su billete no sea posible, tendrá que solicitarla al personal de intervención en ruta.
Català: Es valora especialment la diversificació de les fonts de finançament del projecte, atenent l'evolució dels ingressos ordinaris propis de l'activitat i la participació de patrocinadors privats en el finançament de l'esdeveniment: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se valorará especialmente la diversificación de las fuentes de financiación del proyecto, considerando la evolución de los ingresos ordinarios propios de la actividad y la participación de patrocinadores privados en la financiación del evento: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: L'article 28.4 de la Llei 10/2001, de 5 de juliol, del Pla hidrològic nacional, estableix que les actuacions en lleres públiques situades en zones urbanes corresponen a les administracions competents en matèria d'ordenació del territori i d'urbanisme, sens perjudici de les competències de l'Administració hidràulica sobre el domini públic hidràulic, i preveu la subscripció de convenis de col·laboració entre les administracions implicades, per al finançament d'aquest tipus d'actuacions.
Español: El artículo 28.4 de la Ley 10/2001, de 5 de julio, del Plan hidrológico nacional, establece que las actuaciones en cauces públicos situados en zonas urbanas corresponden a las administraciones competentes en materia de ordenación del territorio y de urbanismo, sin perjuicio de las competencias de la Administración hidráulica sobre el dominio público hidráulico, y prevé la suscripción de convenios de colaboración entre las administraciones implicadas, para la financiación de este tipo de actuaciones.
Català: a) Caldrà obtenir l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb les matèries referents al cicle integral de l'aigua, i incorporar les seves prescripcions, si s'escau, de conformitat amb l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: a) Se deberá obtener el informe de la Agencia Catalana del Agua en relación con las materias referentes al ciclo integral del agua, e incorporar sus prescripciones, si ocurre, de conformidad con el artículo 8.5 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: 25.5 Es mantenen els abonaments dels conceptes recollits en el fons social, els quals es fixaran segons allò que estableix la disposició addicional 1.
Español: 25.5 Se mantienen los abonos de los conceptos recogidos en el fondo social, que se fijarán según lo establecido en la disposición adicional 1.
Català: Els actes anul·lables podran ser convalidats per l'òrgan responsable esmenant els defectes que els afectin.
Español: Los actos anulables podrán ser convalidados por el órgano responsable subsanando los defectos que les afecten.
Català: El Director-gerent del Banc de Sang i Teixits, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 26 de juny de 2007, d'adjudicació definitiva del subministrament de bosses per a la filtració en línia de sang total i concentrats d'hematies, (exp. 07CPB007-00) per al Banc de Sang i Teixits, a les empreses i pe'ls imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 5.567.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: El Director-gerente del Banc de Sang i Teixits, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 26 de junio de 2007, de adjudicación definitiva del suministro de bolsas para la filtración en línea de sangre total i concentrado de hematies, (exp. 07CPB007-00) para el Banc de Sang i Teixits, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 5.567.000,00 euros IVA incluido).
Català: —17 Intervenció quirúrgica de cònjuge, fills, pares, germans i néts; pares, fills i germans polítics: 1 dia (si a més es considera malaltia greu, cal atenir-se al que s'indica en l'apartat 9).
Español: —17 Intervención quirúrgica de cónyuge, hijos, padres, hermanos y nietos; padres, hijos y hermanos políticos: 1 día (si además se considera enfermedad grave, se remitirá a lo indicado en el apartado 9).
Català: Situació sostenible.
Español: Situación sostenible.
Català: Per a això deurà, a més d'existir acord entre l'empresa i el treballador, sol·licitar-lo amb 30 dies d'antelació, i en tot cas no podran coincidir de vacances, fora del període de juliol i agost, més de 5 persones.
Español: Para ello deberá, además de existir acuerdo entre la empresa y el trabajador, solicitarlo con 30 días de antelación, y en todo caso no podrán coincidir de vacaciones, fuera del período de julio y agosto, más de 5 personas.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-lo al senyor Jesús Torrent Miró, amb domicili al carrer Av. Catalunya, núm. 62, 4-A, 25300 Tàrrega, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992 citada, es fa públic el requeriment esmentat i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, pot comparèixer a les dependències del Departament d'Empresa i Ocupació, carrer del General Brito, 3, Lleida.
Español: Cataluña, núm. 62, 4-A, 25300 Tárrega, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, se hace público dicho requerimiento y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Empresa y Empleo, calle General Brito, 3, Lleida.
Català: L'àmbit d'actuació de l'Institut d'Estudis Catalans s'estén a les terres de llengua i cultura catalanes.
Español: El ámbito de actuación del Institut d'Estudis Catalans se extiende a las tierras de lengua y cultura catalanas.
Català: c) Nombre de caselles que configuren el bitllet electrònic, de números continguts en el bitllet i de números que entren a sorteig.
Español: c) Número de casillas que configuran el billete electrónico, de números contenidos en el billete y de números que entran a sorteo.
Català: El diàmetre interior del tub de succió ha de ser de cinc mil·límetres (5 mm).
Español: El diámetro interior del tubo de succión ha de ser de cinco milímetros (5 mm).
Català: EDICTE d'1 de juny de 2005, sobre la correcció d'errades materials de la normativa annexa a un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Bràfim.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2005, sobre corrección de errores materiales de la normativa anexa a un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Bràfim.
Català: En defecte de la regulació específica, es respectaran els següents criteris:
Español: En defecto de la regulación específica, se respetarán los criterios siguientes:
Català: Andreu Barbat Hernández, en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Andreu Barbat Hernández, en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: —1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades per l'empresa Recuperacions Ulldecona, SL consistents en modificar i ampliar els residus a gestionar, a transferir i els generats per l'activitat, i canvis en el subministrament d'energies, i incorporar-les a l'autorització ambiental de 2 d'agost de 2006, atorgada a l'empresa Recuperacions Ulldecona, SL, amb número d'expedient EA20040004.
Español: —1 Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa Recuperaciones Ulldecona, SL consistentes en modificar y ampliar los residuos a gestionar, a transferir y los generados por la actividad, y cambios en el suministro de energías, e incorporarlas a la autorización ambiental de 2 de agosto de 2006, otorgada a la empresa Recuperaciones Ulldecona, SL, con número de expediente EA20040004.
Català: Valoració anual de l'antiguitat
Español: Valoración anual de la antigüedad en euros