BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que es necessiti una construcció superior a 200m² es procedirà al tràmit d'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'article 49 de la Llei d'urbanisme prèviament a la llicència d'obres municipal.”
Español: En el caso de que se necesite una construcción superior a 200m² se procederá al trámite de informe de la Comisión Territorial de Urbanismo del artículo 49 de la Ley de urbanismo previamente a la licencia de obras municipal. "
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2008 pel Servei d'Ocupació de Catalunya per dur a terme els plans de formació que preveu la Resolució 2895/2008, de 18 de setembre (DOGC núm. 5226, de l'1.10.2008).
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2008 por el Servicio de Ocupación de Cataluña para llevar a cabo los planes de formación que prevé la Resolución 2895/2008, de 18 de septiembre (DOGC núm. 5226, de 1.10.2008).
Català: Exp. 03CP0556: subministrament de mobiliari clínic i general per a l'HUB.
Español: Exp. 03CP0556: suministro de mobiliario clínico y general para el HUB.
Català: Beneficiari/ària: Comunicació.
Español: Beneficiario/a: Comunicación.
Català: Aquesta formació pretén ser una eina de professionalització de diferents figures administratives locals.
Español: Esta formación pretende ser un instrumento de profesionalización de diferentes figuras administrativas locales.
Català: RESOLUCIÓ ECO/3825/2021, de 23 de desembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 120 places del cos tècnic de gestors tributaris (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria ATC01), i les llistes definitives de persones aspirants exemptes i no exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana; i per la qual es modifiquen la base 7.1.3 i el Tribunal Qualificador.
Español: RESOLUCIÓN ECO/3825/2021, de 23 de diciembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 120 plazas del cuerpo técnico de gestores tributarios (subgrupo A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registro de la convocatoria ATC01), y las listas definitivas de personas aspirantes exentas y no exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana; y por la que se modifican la base 7.1.3 y el Tribunal Calificador.
Català: L'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques pot ésser encarregada a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans tècnics idonis per a dur-la a terme.
Español: El artículo 10 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, los organismos o las entidades públicas puede ser encargada en otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra de diferente, por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios técnicos idóneos para llevarla a cabo.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària d'aquest Conveni.
Español: Se constituye la Comisión Paritaria del presente Convenio.
Català: Aquesta excedència comporta els mateixos drets i efectes que els establerts per a l'excedència per tenir cura d'un fill.
Español: Esta excedencia conllevan los mismos derechos y efectos que los establecidos para una excedencia por el cuidado de un hijo.
Català: 1.2 Es modifiquen els apartats 1 i 2 de l'article 3 de l'Ordre de 30 de gener de 1997, per la qual es crea la Comissió Assessora d'Obtenció d'Òrgans i Teixits per a Trasplantament, que queden redactats de la manera següent:
Español: 1.2 Se modifican los apartado 1 y 2 del artículo 3 del Orden de 30 de enero de 1997, por la que se crea la Comisión Asesora de Obtención de Órganos y Tejidos para Trasplante, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: El 50% de l'import total després de la firma del Conveni i prèvia recepció de l'informe intermedi dels treballs realitzats.
Español: El 50% del importe total después de la firma del Convenio y previa recepción del informe intermedio de los trabajos realizados.
Català: a) Col·laborar en la redacció dels informes necessaris que requereixi la Presidència de la Generalitat.
Español: a) Colaborar en la redacción de los informes necesarios que requiera la Presidencia de la Generalidad.
Català: 1.2 Com ja vàrem dir en la Resolució de 22 de maig de 2006, el fet que el notari pretengui adreçar el recurs a la Direcció General dels Registres i del Notariat no vincula el registrador i, atesa la manca de normes específiques en el procediment registral, han de regir els principis generals que regulen la tramitació dels recursos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, concretament a l'article 110.2, segons el qual és l'Administració i no el recurrent la que ha de donar al recurs la tramitació que legalment li correspongui d'acord amb el seu contingut concret i serà l'òrgan al qual s'hagi remès l'expedient el que s'haurà de pronunciar, sigui quin sigui el criteri del registrador, sobre si realment li correspon aquesta competència, sens perjudici, òbviament, del que acabi resolent l'autoritat judicial en el cas que s'impugni la resolució de l'òrgan administratiu.
Español: 1.2 Como ya dijimos en la Resolución de 22 de mayo de 2006, el hecho de que el notario pretenda dirigir el recurso a la Dirección General de los Registros y del Notariado no vincula al registrador y, dada la falta de normas específicas en el procedimiento registral, tienen que regir los principios generales que regulan la tramitación de los recursos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, concretamente al artículo 110.2, según el cual es la Administración y no el recurrente la que debe dar al recurso la tramitación que legalmente le corresponda de acuerdo con su contenido concreto y será el órgano al cual se haya remitido el expediente el que se tendrá que pronunciar, sea cual sea el criterio del registrador, sobre si realmente le corresponde esta competencia, sin perjuicio, obviamente, de lo que acabe resolviendo la autoridad judicial en el caso de que se impugne la resolución del órgano administrativo.
Català: Elabora plans d'actuació per a l'organització o tractament arxivístic de la documentació de les unitats administratives, dels centres o organismes dependents que ho requereixin, i coordina o fa el seguiment de la seva execució.
Español: Elabora planes de actuación para la organización o tratamiento archivístico de la documentación de las unidades administrativas, de los centros u organismos dependientes que lo requieran, y coordina o hace el seguimiento de su ejecución.
Català: Dins d'aquest apartat, l'ACTIC es valorarà fins a 3 punts el nivell superior que es posseeixi d'entre el següents:
Español: Dentro de este apartado, el ACTIC se valorará hasta 3 puntos el nivel superior que se posea de entre los siguientes:
Català: Muntatge físic de la xarxa:
Español: Montaje físico de la red:
Català: “—10 Els/les beneficiaris/àries de les subvencions per a actuacions executades els anys 2011 i 2012 disposen fins al 31 d'octubre de 2013 per presentar la documentació justificativa, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar aquest termini, d'acord amb la base reguladora 12.
Español: “—10 Los/las beneficiarios/as de las subvenciones para actuaciones ejecutadas en los años 2011 y 2012 disponen hasta el 31 de octubre de 2013 para presentar la documentación justificativa, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo, de acuerdo con la base reguladora 12.
Català: Per a l'any 2000 es pacta un increment salarial de l'IPC previst pel govern per l'any meritat.
Español: Para el año 2000 se pacta un incremento salarial del IPC previsto por el gobierno para el año devengado.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2001, per la qual es concedeixen ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris escrits en llengua catalana, en suport paper o en suport electrònic.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2001, por la que se conceden ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios escritos en lengua catalana, en soporte papel o en soporte electrónico.
Català: 20.1 El/la beneficiari/ària de l'ajut DEBEQ ha de facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que pugui requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 20.1 El/la beneficiario/a de la ayuda DEBEQ deberá facilitar toda la información que le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial del sector 36, Serra de Vallplana, per augmentar l'alçada màxima reguladora de les sitges d'emmagatzematge, del municipi de Palafolls, promoguda per Industria de Diseño Textil, SA, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial del sector 36, Serra de Vallplana, para aumentar la altura máxima reguladora de los silos de almacenamiento, del municipio de Palafolls, promovida por Industria de Diseño Textil, SA, y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Missió: impulsar i coordinar l'activitat firal i la dels serveis, i les polítiques de suport a la seva promoció, d'acord amb les directrius dels seus superiors jeràrquics i els criteris que estableixi la Direcció General de Comerç per aconseguir un desenvolupament òptim de les fires i dels serveis a Catalunya.
Español: Misión: impulsar y coordinar la actividad ferial y la de los servicios, y las políticas de apoyo a su promoción, de acuerdo con las directrices de sus superiores jerárquicos y los criterios establecidos por la Dirección General de Comercio para conseguir un óptimo desarrollo de las ferias y de los servicios en Cataluña.
Català: h) Qualsevol altra funció que li pugui encarregar el director o directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Cualquier otra función que le pueda encargar el director o directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ateses les competències que li atorga l'article 10 dels estatuts aprovats pel Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, i en el seu article 3,2j) on s'estableix que el Consorci és competent en l'aplicació a Barcelona de la normativa de matriculació d'alumnes i qualsevol altra anàloga que necessiti una adaptació específica per a la ciutat de Barcelona, el Consell de Direcció, a proposta de la presidència.
Español: Considerando las competencias que le otorga el artículo 10 de los estatutos aprobados por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona, y en su artículo 3,2j) donde se establece que el Consorcio es competente en la aplicación en Barcelona de la normativa de matriculación de alumnos y cualquier otra análoga que necesite una adaptación específica para la ciudad de Barcelona, el Consejo de Dirección, a propuesta de la presidencia.
Català: c) La Subdirecció General de Patrimoni, Obres i Serveis.
Español: c) La Subdirección General de Patrimonio, Obras y Servicios.
Català: ”b) El Servei de Relacions Laborals.
Español: ”b) El Servicio de Relaciones Laborales.
Català: Aquest/a professional en serà el/la responsable.
Español: Este/a profesional será el/la responsable.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1491/2004, de 15 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Corbera de Llobregat) per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0807831).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1491/2004, de 15 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Corbera de Llobregat) para el año 2004 (código de convenio núm. 0807831).
Català: 4.2 Les organitzacions empresarials i sindicals.
Español: 4.2 Las organizaciones empresariales y sindicales.
Català: Sistema per a la incentivació, promoció i desenvolupament professional
Español: Sistema para la incentivación, promoción y desarrollo profesional
Català: Seu: Avinguda Espanya, 116
Español: Sede: Avenida España, 116
Català: 15.3 Els serveis jurídics propis han de coordinar la seva activitat amb la del Gabinet Jurídic; a aquest efecte, tant la unitat central com el cap de la unitat departamental poden donar instruccions adreçades a la unificació de criteris i requerir la remissió dels informes emesos pels serveis jurídics esmentats a l'efecte de saber els criteris utilitzats i formular les observacions pertinents al Govern o al conseller de qui depenguin.
Español: 15.3 Los servicios jurídicos propios deben coordinar su actividad con la del Gabinete Jurídico; al efecto, tanto la unidad central como el jefe de la unidad departamental pueden dar instrucciones dirigidas a la unificación de criterios y requerir la remisión de los informes emitidos por los servicios jurídicos mencionados a los efectos de conocer los criterios utilizados y formular las observaciones pertinentes al Gobierno o al consejero de quien dependan.
Català: L'abonament requerirà, en tot cas, la conformitat expressa i prèvia del superior jeràrquic del treballador/a i la seva posterior justificació documental.
Español: El abono requerirá, en cualquier caso, la conformidad expresa y previa del superior jerárquico del trabajador/a y su posterior justificación documental.
Català: b) En els supòsits de divergències amb la redacció final del PDR, es publicarà la modificació de les bases reguladores aprovades per aquesta ordre per tal d'adaptar-les al pronunciament de la Comissió Europea i es donarà tràmit d'audiència a les persones sol·licitants per tal que adaptin les seves sol·licituds a la noves bases reguladores o bé desisteixen de la seva sol·licitud.
Español: b) En los supuestos de divergencias con la redacción final del PDR, se publicará la modificación de las bases reguladoras aprobadas por esta orden para adaptarlas al pronunciamiento de la Comisión Europea y se dará trámite de audiencia a las personas solicitantes para que adapten sus solicitudes a la nuevas bases reguladoras o desisten de su solicitud.
Català: Tanmateix, les obligacions que s'hagin pactat i que afectin a drets reals sobre finques, causaran l'anotació o inscripció corresponent en el Registre de la propietat.
Español: Sin embargo, las obligaciones que se hayan pactado y que afecten a derechos reales sobre fincas, causarán la correspondiente anotación o inscripción en el Registro de la propiedad.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat pels enginyers tècnics agrícoles amb número de col·legiats 2.401 i 4.098, i visat el 27 de desembre de 2013, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por los ingenieros técnicos agrícolas con número de colegiados 2.401 y 4.098, y visado el 27 de diciembre de 2013, incluye:
Català: “Cada centre d'immersió que disposa d'autorització realitza la gestió d'un determinat nombre d'immersions.
Español: “Cada centro de inmersión que dispone de autorización realizará la gestión de un determinado número de inmersiones.
Català: 20.3 L'annex 2 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, delimita els criteris d'imputació de costos finançables (directes, associats i altres), i estableix la necessitat que tots els costos es justifiquin mitjançant factures o qualsevol altre document probatori vàlid en dret, que correspongui a despeses efectivament realitzades, pagades, i expressades sempre amb el detall suficient per acreditar l'aplicació correcta dels fons, d'acord amb aquestes instruccions.
Español: 20.3 El anexo 2 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, delimita los criterios de imputación de costes financiables (directos, asociados y otros), y establece la necesidad de que todos los costes se justifiquen mediante facturas o cualquier otro documento probatorio válido en derecho, que corresponda a gastos efectivamente realizados, pagados, y expresados siempre con el detalle suficiente para acreditar la correcta aplicación de los fondos, de acuerdo con estas instrucciones.
Català: a) no poden prestar serveis en entitats privades que hagin resultat afectades per decisions en què hagin participat.
Español: a) no pueden prestar servicios en entidades privadas que hayan resultado afectadas por decisiones en las que hayan participado.
Català: 3.3 Les reduccions de jornada derivades de l'equiparació al Conveni XHUP en els termes exposats en el punt 1 d'aquest pacte, així com les que contempli aquest Conveni pel període 2003-2004, s'aplicaran en jornades completes.
Español: 3.3 Las reducciones de jornada derivadas de la equiparación al Convenio XHUP en los términos expuestos en el punto 1 de este pacto, así como las que contemple este Convenio para el periodo 2003-2004, se aplicarán en jornadas completas.
Català: Criteris d'acceptació de personal d'obra.
Español: Criterios de aceptación de personal de obra.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 21 de maig de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana de Residències Assistencials (ACRA).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 21 de mayo de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana de Residències Assistencials (ACRA).
Català: La part social d'aquesta comissió haurà de designar el seu membre a l'òrgan de selecció.
Español: La parte social de esta comisión tendrá que designar su miembro en el órgano de selección.
Català: Per concórrer a la subhasta, els licitadors han de constituir garantia, prèviament, per un import de 46.740,78 euros equivalent al 10% del tipus de licitació fixat.
Español: Para concurrir a la subasta, los licitadores tienen que constituir garantía, previamente, por un importe de 46.740,78 euros equivalente al 10% del tipo de licitación fijado.
Català: L'hàbitat al voltant del dipòsit controlat de residus és de conreus extensius de secà, i fruiterars de secà.
Español: El hábitat en torno al depósito controlado de residuos es de cultivos extensivos de secano y frutales de secano.
Català: Per faltes molt greus: suspensió de feina i sou per més de 15 dies fins a 60, o acomiadament.
Español: Suspensión de empleo y sueldo por más de quince días hasta sesenta, o despido.
Català: 14.1 Els ens gestors de l'abastament en alta, de conformitat amb les competències que els atribueixen les seves normes de creació o de regulació són els responsables de dur a terme les següents funcions:
Español: 14.1 Los entes gestores del abastecimiento en alta, de conformidad con las competencias que les atribuyen sus normas de creación o de regulación son los responsables de llevar a cabo las siguientes funciones:
Català: Modificació puntual del Pla general, Tanatori, consistent en un canvi de qualificació del sòl de la finca situada al polígon 2, parcel·la 96.
Español: Modificación puntual del Plan general, Tanatorio, consistente en un cambio de cualificación del suelo de la finca situada en el polígono 2, parcela 96.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació d'un pla d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación de un plan de actuación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/4187/2010, de 29 de desembre, de cessament de la senyora Anna Borrell i Calvo, personal eventual del Departament de Salut, com a responsable de Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN SLT/4187/2010, de 29 de diciembre, de cese de la señora Anna Borrell i Calvo, personal eventual del Departamento de Salud, como responsable de Relaciones Institucionales.
Català: Així mateix l'important increment de membres del cos d'interventors/es de la Generalitat i la resta de personal de la Intervenció General, així com l'augment de les funcions i objectius a realitzar justifiquen encara més una nova organització que la faci més efectiva.
Español: Asimismo, el importante incremento de miembros del cuerpo de interventores/as de la Generalidad y del resto de personal de la Intervención General, así como el aumento de las funciones y objetivos a realizar justifican aún más una nueva organización que la haga más efectiva.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori, amb una durada global de tres hores.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio, con una duración global de tres horas.
Català: Atorgar a CECAM l'acreditació com a entitat ambiental de control, per a la tipologia d'activitats mineres per a nivell d'actuació 1 i la tipologia d'activitats gestió de residus per a nivell d'actuació 1, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, i amb les condicions següents:	Otorgar a CECAM la acreditación como entidad ambiental de control, para la tipología de actividades mineras para el nivel de actuación 1 y la tipología de actividades gestión de residuos para el nivel de actuación 1, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, y con las condiciones siguientes:
Català: —4 Donar compte de la present Resolució a l'empresa Eggersi Blue BCN, SL.
Español: —4 Dar cuenta de esta Resolución a la empresa Eggersi Blue BCN, SL.
Català: k) Les treballadores, per la lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret a una hora d'absència del treball que podran dividir en 2 fraccions.
Español: k) Las trabajadoras, por la lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo que podrán dividir en dos fracciones.
Català: a) Coneixements sobre tractament informàtic, concretament sobre el gestor de continguts gencat (GECO).
Español: a) Conocimientos sobre tratamiento informático, concretamente sobre el gestor de contenidos gencat (GECO).
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2001, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Vicenç Puig Cayuela a l'àrea de coneixement d'enginyeria de sistemes i automàtica.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2001, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Vicenç Puig Cayuela en el área de conocimiento de ingeniería de sistemas y automática.
Català: Per assistència a un centre de treball en cas d'accident greu.
Español: Por asistencia a un centro de trabajo en caso de accidente grave.
Català: Circulació per Parcs Públics
Español: Circulación por parques públicos