BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoquen 21 places de l'escala de gestió (subgrup A2) de la Universitat Politècnica de Catalunya (des d'ara, UPC), que es corresponen amb els llocs de treball que es detallen a l'annex 5 i que es distribueixen en els itineraris següents:
Español: Se convocan 21 plazas de la escala de gestión (subgrupo A2) de la Universitat Politècnica de Catalunya (en adelante, UPC), que se corresponden con los puestos de trabajo detallados en el anexo 5 y que se distribuyen en los siguientes itinerarios:
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del parc de bombers a Ulldecona.
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del parque de bomberos en Ulldecona.
Català: Es publiquen els annexes 1 (normes generals d'ús) i 2 (normes generals d'edificació) de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector Fages de Climent B, del terme municipal de Figueres, el qual va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de 26 de febrer de 2003, en compliment del que disposa l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Se publican los anexos 1 (normas generales de uso) y 2 (normas generales de edificación) de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector Fages de Climent B, del término municipal de Figueres, el cual fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 26 de febrero de 2003, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: .1 Donar conformitat a la documentació tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 18 de setembre de 2002, d'aprovació definitiva de modificació de les Normes subsidiàries de planejament amb reclassificació del sòl a l'àmbit del torrent de l'Illa i carrer Parròquia, del Bruc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad a la documentación enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 18 de septiembre de 2002, de aprobación definitiva de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento con reclasificación del suelo en el ámbito del torrente de L'Illa y calle Parròquia, de El Bruc, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 5a prova: coneixements de llengua catalana i castellana.
Español: 5ª prueba: conocimientos de lengua catalana y castellana.
Català: Per la seva tan reconeguda dedicació a aquest esport, en el qual s'inicià dins el Club Esportiu Laietà.
Español: Por su tan reconocida dedicación a este deporte, en el cual se inició dentro del Club Esportiu Laietà.
Català: Paral·lelament, l'FCRI coordinarà un pla de formació local que, juntament amb la participació dels mentors empresarials, haurà d'ajudar els equips de recerca a fer un salt qualitatiu en l'estratègia de valorització del seu coneixement o tecnologia i a adquirir noves capacitats i habilitats útils per a desenvolupaments posteriors.
Español: Paralelamente, la FCRI coordinará un plan de formación local que, junto con la participación de los mentores empresariales, deberá ayudar a los equipos de investigación a dar un salto cualitativo en la estrategia de valorización de su conocimiento o tecnología y a adquirir nuevas capacidades y habilidades útiles para desarrollos posteriores.
Català: b) Ordenar, representar i defensar la professió i els interessos professionals de les persones col·legiades.
Español: b) Ordenar, representar y defender la profesión y los intereses profesionales de las personas colegiadas.
Català: Atesa la Resolució PRE/236/2012, de 13 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als consells esportius de Catalunya per al desenvolupament dels programes Pla català d'esport a l'escola (PCEE), Jocs esportius escolars de Catalunya (JEEC) i d'altres programes de promoció de l'activitat física i esportiva (DOGC núm. 6071, de 21.2.2012);
Español: Vista la Resolución PRE/236/2012, de 13 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los consejos deportivos de Cataluña para el desarrollo de los programas Plan catalán de deporte en la escuela (PCEE), Juegos deportivos escolares de Cataluña (JEEC) y de otros programas de promoción de la actividad física y deportiva (DOGC núm. 6071, de 21.2.2012);
Català: La resta de conceptes que integren la nòmina no són subvencionables tal com s'esmenta a la base 4.7 de l'annex 1.
Español: El resto de los conceptos que integran la nómina no son subvencionables tal como se menciona en la base 4.7 del anexo 1.
Català: En exercici de la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya per aprovar els instruments de planificació del districte de conca fluvial de Catalunya, proclamada en l'article 117.1.b) de l'Estatut d'autonomia, de conformitat amb el que estableix l'article 25 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya i en aplicació del que preveu l'article 10 del Reglament de la planificació hidrològica, emesos els informes i dictàmens del Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua, el Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya, el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya i la Comissió de Govern Local i un cop el projecte de programa de mesures del Pla de gestió del districte de conca hidrogràfica o fluvial de Catalunya ha estat aprovat pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, de conformitat amb l'article 11.7.a) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya,
Español: En ejercicio de la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña para aprobar los instrumentos de planificación del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, proclamada en el artículo 117.1.b) del Estatuto de autonomía, de conformidad con lo establecido en el artículo 25 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña y en aplicación de lo previsto en el artículo 10 del Reglamento de la planificación hidrológica, emitidos los informes y dictámenes del Consejo para el Uso Sostenible del Agua, el Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña, el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña y la Comisión de Gobierno Local y una vez el proyecto de programa de medidas del Plan de gestión del distrito de cuenca hidrográfica o fluvial de Cataluña ha sido aprobado por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, de conformidad con el artículo 11.7.a) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña,
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1b); 1e); 2a); 2f); 3a); 3c); 3c).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1b); 1e); 2a); 2f); 3a); 3c); 3c).
Català: La convocatòria per a les sessions ordinàries s'haurà de trametre als delegats, per correu postal o per mitjans electrònics, juntament amb l'ordre del dia i la documentació necessària per a la deliberació i adopció dels acords i amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: La convocatoria para las sesiones ordinarias se tendrá que enviar a los delegados, por correo postal o por medios electrónicos, junto con el orden del día y la documentación necesaria para la deliberación y adopción de los acuerdos y con una antelación mínima de quince días.
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 de febrer de 2008, ha inscrit l'Entitat urbanística col·laboradora provisional del sector del Pla parcial Zona Industrial Nord (PP-8), del terme municipal de Malgrat de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 48, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de febrero de 2008, ha inscrito la Entidad urbanística colaboradora provisional del sector del Plan parcial Zona Industrial Nord (PP-8), del término municipal de Malgrat de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 48, del tomo 1.
Català: Llevat que per pacte individual s'establís expressament el contrari, a aquestes millores se'ls hi aplicarà el sistema de compensació i absorció al que es refereix l'article 6 del present Conveni.
Español: Salvo que por pacto individual se estableciera expresamente lo contrario, a dichas mejoras se le aplicará el sistema de compensación y absorción al que se refiere el artículo 6 del presente Convenio.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels/ de les ciutadans/es estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, els/les ciutadans/es estrangers/es residents a Espanya podran participar, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, en les convocatòries d'accés, sempre que reuneixin els requisits exigits en la convocatòria i els que s'exigeixin en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los/las ciudadanos/as extranjeros/as en España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, los/las ciudadanos/as extranjeros/as residentes en España podrán participar, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, en las convocatorias de acceso, siempre que reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria y los que se exijan en la normativa vigente.
Català: Les persones que han de participar en aquests actes de nomenament són les que consten en el registre informàtic del personal del Departament d'Educació com a personal interí/substitut que forma part de la borsa de treball del personal docent i que té demanats com a preferents els Serveis Territorials del Departament d'Educació al Baix Llobregat - Anoia.
Español: Las personas que tienen que participar en estos actos de nombramiento son las que constan en el registro informático de personal del Departamento de Educación como personal interino/sustituto que forma parte de la bolsa de trabajo del personal docente y que tienen pedidos como preferentes los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Baix Llobregat - Anoia.
Català: En tot cas, en qualsevol edició o presentació de l'obra, total o parcial, un cop transcorregut el termini indicat, s'haurà de fer constar l'atorgament del premi per part de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern.
Español: En todo caso, en cualquier edición o presentación de la obra, total o parcial, una vez transcurrido el plazo indicado, se tendrá que hacer constar el otorgamiento del premio por parte del Instituto de Estudios del Autogobierno.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2335/2010, de 2 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat avícola, al terme municipal d'Arbeca (Garrigues) (exp. LAAD060272).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2335/2010, de 2 de julio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad avícola, en el término municipal de Arbeca (Garrigues) (exp. LAAD060272).
Català: S'adoptaran les mesures necessàries per a minimitzar les olors en el cas que l'activitat generi molèsties als veïns.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias para minimizar los olores en el caso de que la actividad genere molestias a los vecinos.
Català: L'acord a què s'arribi ha de ser enviat, perquè sigui plenament vàlid, a la Comissió paritària del Conveni, per tal que l'arxivi i en doni fe quan li fos exigit.
Español: El acuerdo alcanzado deberá remitirse, para su plena validez, a la Comisión paritaria del Convenio para que lo archive y de fe del mismo cuando fuera requerida para ello.
Català: 4.1 El pressupost global dels projectes que se subvencionaran per a les tres anualitats ha de ser com a màxim de cinquanta mil euros (50.000 €), IVA inclòs.
Español: 4.1 El presupuesto global de los proyectos que se subvencionarán para las tres anualidades será como máximo de cincuenta mil euros (50.000 €), IVA incluido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació d'una memòria valorada d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación de una memoria valorada de obras.
Català: Així mateix, si les parts ho acorden, el gaudi es pot substituir per compensació en metàl·lic.
Español: Asimismo, si las partes lo acuerdan, podrá sustituirse su disfrute por compensación en metálico.
Català: Conseller de Política Territorial i Obres Públiques
Español: Consejero de Política Territorial y
Català: b) Facilitar a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial la memòria anual de les actuacions realitzades a Catalunya en els diferents camps d'aplicació i totes les dades i informes periòdics que estableixin les instruccions i protocols.
Español: b) Facilitar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial la memoria anual de las actuaciones realizadas en Cataluña en los diferentes campos de aplicación y todos los datos e informes periódicos que establezcan las instrucciones y protocolos.
Català: A fi de fomentar la contractació indefinida i de dotar de major estabilitat els contractes vigents s'acorda que l'empresa afectada pel present Conveni ha de tenir un 25 % de personal amb contractes indefinits a 31 de desembre de 2004 i d'un 33 % a 31 de desembre de 2005; no es poden computar a aquest efecte el contracte a temps parcial de jornada inferior al 50 % de la jornada a temps complert.
Español: Para fomentar la contratación indefinida y dotar de mayor estabilidad los contratos vigentes se acuerda que la empresa afectada por el presente Convenio han de tener un 25 % de personal con contratos indefinidos a 31 de diciembre de 2004 y de un 33 % a 31 de diciembre de 2005, y no se pueden computar a estos efectos el contrato a tiempo parcial de jornada inferior al 50 % de la jornada a tiempo completo.
Català: contractació dels mitjans tècnics, l'equip humà i el
Español: contratación de los medios técnicos, el equipo humano y el
Català: Identificació d'equipament.
Español: Identificación de equipamiento.
Català: CONFRONTA: nord, riu Llobregat; est amb carrer S, en una línia de trenta metres seixanta centímetres: sud, amb carrer E, en una línia de seixanta-set metres vint centímetres; i oest, amb la major finca de la qual aquesta se segrega.
Español: LINDA: Norte, rio Llobregat; Este con calle S, en una línea de treinta metros sesenta centímetros: Sur, con calle E, en una línea de sesenta y siete metros veinte centímetros; y Oeste, con la mayor finca de la que ésta se segrega.
Català: Quan la parcel·la no presenti una bona integració en l'entorn consolidat tot i no haver sofert modificacions, la configuració definitiva del terreny i les cotes d'implantació de l'edificació s'hauran de concretar seguint el procediment establert al paràgraf anterior.
Español: Cuando la parcela no presente una buena integración en el entorno consolidado a pesar de no haber sufrido modificaciones, la configuración definitiva del terreno y las cotas de implantación de la edificación se deberán concretar siguiendo el procedimiento establecido en el anterior párrafo.
Català: 3.2 Repara i conforma, o substitueix, els plafons exteriors afectats.
Español: 3.2 Repara y conforma, o sustituye, los plafones exteriores afectados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre revisió d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre revisión de un plan urbanístico.
Català: L'any 2001 s'avança el lliurament de rellotges amb què s'hauria d'obsequiar als treballadors fins a l'any 2004.
Español: En el año 2001 se anticipará la entrega de los relojes con que habría que obsequiar a los trabajadores hasta el año 2004.
Català: de qualificació del sòl urbà i urbanitzable.
Español: de calificación del suelo urbano y urbanizable.
Català: La falta d'abonament d'aquesta taxa dins el termini de presentació de sol·licituds no és esmenable, la qual cosa determina l'exclusió de l'aspirant.
Español: La falta de abono de esta tasa dentro del plazo de presentación de solicitudes no será enmendable, por lo que determinará la exclusión del aspirante.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya durà a terme les gestions necessàries perquè el Govern de la Generalitat aprovi les modificacions necessàries al seu Catàleg de carreteres per incorporar el tram cedit de la carretera N-II de la xarxa de carreteres de l'Estat.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña llevará a cabo las gestiones necesarias para la aprobación por el Gobierno de la Generalidad de las modificaciones necesarias en su Catálogo de carreteras para incorporar el tramo cedido de la carretera N-II de la Red de Carreteras del Estado.
Català: El termini per a notificar la resolució expressa de les sol·licituds d'autoritzacions a què fa referència l'apartat 1.b és d'un mes a comptar de la data en què la sol·licitud d'autorització hagi tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la tramitació.
Español: El plazo para notificar la resolución expresa de las solicitudes de autorizaciones a que se refiere el apartado 1.b es de un mes a contar de la fecha en que la solicitud de autorización haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Català: Ordenació dels treballs de preparació i posada al punt dels equips i les màquines per a les proves.
Español: Ordenación de los trabajos de preparación y puesta a punto de los equipos y máquinas para las pruebas.
Català: D+26 Notificació als interessats del sorteig per insaculació per formar part de les meses electorals (29 gener 2016).
Español: D+26 Notificación a los interesados del sorteo por insaculación para formar parte de las mesas electorales (29 enero 2016).
Català: b) Si una activitat programada s'anul·la amb posterioritat i l'anul·lació obeeix a un supòsit de força major, l'activitat si que comptarà a efectes d'assolir el mínim d'activitats, però no com a despesa subvencionable.
Español: b) Si una actividad programada se anula con posterioridad y la anulación obedece a un supuesto de fuerza mayor, la actividad si que contará a efectos de alcanzar el mínimo de actividades, pero no como gasto subvencionable.
Català: Aquí s'inclouen els sistemes d'estalvi d'energia que no preveuen els criteris anteriors, com per exemple climatitzar el pati de butaques des de baix per aconseguir un confort tèrmic per al públic sense haver de condicionar tot el volum d'aire de la sala.
Español: Aquí se incluyen los sistemas de ahorro de energía que no prevén los criterios anteriores, como por ejemplo climatizar el patio de butacas desde abajo para conseguir un confort térmico para el público sin tener que acondicionar todo el volumen de aire de la sala.
Català: 10.6 La resolució de concessió es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, de manera informativa, al lloc web de l'AGAUR.
Español: 10.6 La resolución de concesión se notificará a los interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y, de manera informativa, en el sitio web de la AGAUR.
Català: El rang orgànic mínim dels representants de la Comissió Interdepartamental és de director general o assimilat.
Español: El rango orgánico mínimo de los representantes de la Comisión Interdepartamental es de director general o asimilado.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu formen un tot orgànic i indivisible, i a efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas en éste Convenio colectivo forman un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: a) La Junta General de tots els col·legiats.
Español: a) La Junta General de todos los colegiados.
Català: 1.3 Analitza les causes dels riscos detectats i se'n preveuen els efectes ambientals.
Español: 1.3 Analiza las causas de los riesgos detectados y se prevén sus efectos ambientales.
Català: Es prohibeix expressament l'epígraf següent:
Español: Se prohibe expresamente el siguiente epígrafe:
Català: Per a l'any 2001 l'increment és el que resultarà de l'índex de preus al consum el 31 de desembre de 2002, i s'ha d'abonar aquest increment en la nòmina del mes següent al de la data de la seva publicació.
Español: Para el año 2001 el incremento será el que resulte del índice de precios al consumo resultante en fecha 31 de diciembre de 2002, abonándose el citado incremento en la nómina del mes siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Les funcions de la Comissió Paritària són interpretar autènticament el Conveni col·lectiu, arbitrar en les qüestions o els problemes que les parts sotmetin a la seva consideració, vigilar l'estricte compliment del que s'ha pactat i analitzar l'evolució de les relacions entre les parts contractants.
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria son interpretar auténticamente el Convenio colectivo, arbitrar en las cuestiones o problemas que las partes sometan a su consideración, vigilar el estricto cumplimiento de lo que se ha pactado y analizar la evolución de las relaciones entre las partes contratantes.
Català: Mitjançant un procés de treball d'elaboració sistemàtic dels continguts i la seva publicació en entorns digitals, l'alumnat esdevé el protagonista en el desenvolupament d'aquests projectes.
Español: Mediante un proceso de trabajo de elaboración sistemático de los contenidos y su publicación en entornos digitales, el alumnado se convierte en el protagonista del desarrollo de estos proyectos.
Català: L'article 35, apartat 5, lletra a), del text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, estableix que han de ser autoritzades per mitjà d'un acord del Govern, entre d'altres, les operacions relatives a la modificació dels estatuts en societats participades per l'Administració de la Generalitat i per les entitats del seu sector públic.
Español: El artículo 35, apartado 5, letra a), del texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, establece que tienen que ser autorizadas por medio de un acuerdo del Gobierno, entre otros, las operaciones relativas a la modificación de los estatutos en sociedades participadas por la Administración de la Generalidad y por las entidades de su sector público.
Català: Títol: Millora de l'enllumenat públic a Pallarols.
Español: Título: Mejora del alumbrado público en Pallarols.
Català: Per a tot el que estigui previst en aquest Pacte hom s'ha d'atenir a allò que disposi el Reglament de funcionaris d'Administració local, la Llei de mesures per a la reforma de la Funció pública, el Reglament del personal al servei de les corporacions locals, la Llei de les policies locals, l'Estatut dels treballadors i altres disposicions vigents sobre la matèria, i es faculta la Comissió de Govern per tal que pugui regular, dins el marc d'aquest Pacte, aquells aspectes i propostes que rebi de la Comissió Mixta d'Interpretació i Seguiment amb la conformitat d'aquesta i previ dictamen de la Comissió Informativa General en els temes que siguin competència del Ple.
Español: Para todo lo no previsto en este Pacto se ha de atender a aquello que disponga el Reglamento de funcionarios de la administración local, Ley de medidas para la reforma de la Función Pública, Reglamento del personal al servicio de las corporaciones locales, Ley de las policías locales, Estatuto de los trabajadores, otras disposiciones vigentes sobre la materia y se faculta a la Comisión de Gobierno para que pueda regular, dentro del marco del presente Pacto, aquellos aspectos y propuestas que reciba de la Comisión Mixta de Interpretación y seguimiento con la conformidad de esta y previo dictamen de la Comisión Informativa General en los temas que sean competencia del Pleno.
Català: C. Nivell de desenvolupament:
Español: Nivel de Desarrollo: