BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal tècnic, administratiu, subaltern i de producció (annex 2), segons les tasques i les funcions que desenvolupa, i tenint en compte la seva trajectòria i els seus antecedents en l'empresa, es classifica en els grups professionals i salarials següents:
Español: El personal técnico, administrativo, subalterno y de producción (anexo 2), en atención a las diversas tareas y funciones que desarrolla, y teniendo en cuenta su trayectoria y antecedentes en la empresa, se clasifica en los siguientes grupos profesionales y salariales.
Català: 78.1 L'Institut de Seguretat i Salut Laboral, amb rang orgànic de subdirecció general, té les funcions següents:
Español: 78.1 El Instituto de Seguridad y Salud Laboral, con rango orgánico de subdirección general, tiene las siguientes funciones:
Català: b) El certificat del responsable del projecte o del centre receptor en què es duu a terme l'activitat becada, que acrediti que el beneficiari hi és inscrit o ha estat inscrit i està realitzant o ha realitzat l'activitat adequadament, de manera que especifiqui la convocatòria.
Español: b) La certificación del responsable del proyecto o del centro receptor donde se lleva a cabo la actividad becada que acredite que el beneficiario está inscrito o ha sido inscrito y está realizando o ha realizado adecuadamente la actividad, en la forma que especifique la convocatoria.
Català: 3.13 S'han explicat quins processos concrets s'han iniciat i s'han establert indicadors per mesurar com avancen (fins a 2 punts).
Español: 3.13 Se han explicado qué procesos concretos se han iniciado y se han establecido indicadores para medir como adelantan (hasta 2 puntos).
Català: L'esmentat augment es porta a terme a la pràctica en 2 fases segons la següent fórmula per a totes les anualitats:
Español: Dicho aumento se llevará a término en la práctica en 2 fases según la siguiente fórmula para todas las anualidades:
Català: Els horaris dels diversos torns s'han d'enllaçar de tal manera que entre cadascun no hi hagi temps morts i que estigui, en qualsevol cas, garantit el relleu.
Español: Los horarios para los distintos turnos se empalmarán de tal forma que entre los mismos no existan tiempos muertos y quede, en cualquier caso, garantizado el relevo.
Català: La notificació al Comitè del contingut de la carta i la sol·licitud de l'emissió de l'informe per part del Comitè s'han d'observar necessàriament perquè l'acomiadament sigui jurídicament vàlid.
Español: La notificación al Comité del contenido de la carta y la solicitud de la emisión del informe por parte del Comité es de necesaria observancia para que el despido sea jurídicamente válido.
Català: En data 16 de març de 2018 s'ha signat l'Acord d'adhesió de la Comunitat Autònoma de Catalunya al Conveni de col·laboració de 29 de desembre de 2016, entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Sanitat, Serveis Social i Igualtat i Ministeri d'Hisenda i Funció Pública) i l'Associació Nacional Empresarial de la Indústria Farmacèutica.
Español: En fecha 16 de marzo se ha firmado el Acuerdo adhesión de la Comunidad Autónoma de Cataluña al Convenio de colaboración de 29 de diciembre de 2016, entre la Administración General del Estado (Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y Ministerio de Hacienda y Función Pública) y la Asociación Nacional Empresarial de la Industria Farmacéutica.
Català: RESOLUCIÓ ENS/550/2018, de 20 de març, per la qual es fa pública la llista de centres educatius susceptibles de participar en l'acció 2a Pla de certificació del programa establert mitjançant la Resolució ENS/2417/2017, de 16 d'octubre, per la qual es crea el Programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments, i s'obre convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar-ne part a partir del curs 2017-2018.
Español: RESOLUCIÓN ENS/550/2018, de 20 de marzo, por la que se hace pública la lista de centros educativos susceptibles de participar en la acción 2ª Plan de certificación del programa establecido mediante la Resolución ENS/2417/2017, de 16 de octubre, por la que se crea el Programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas, y se abre convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte a partir del curso 2017-2018.
Català: L'anàlisi dels recursos i la formulació de noves propostes
Español: El análisis de los recursos y la formulación de nuevas propuestas
Català: No obstant això i sigui quin sigui el període de baixa previst, des del primer dia l'empleat afectat, haurà d'avisar telefònicament al seu coordinador comunicant la inassistència al treball.
Español: Sin embargo y sea el que sea el periodo de baja previsto, desde el 1r día el empleado afectado, tendrá que avisar telefónicamente a su coordinador comunicando la inasistencia al trabajo.
Català: També en resulta afectada la competència relativa a la traçabilitat i les condicions dels productes agrícoles i ramaders (art. 116.1.b EAC), en la mesura que el control es du a terme sobre «l'origen, el destí i les característiques de les primeres matèries i els productes».
Español: También resulta afectada la competencia relativa a la trazabilidad y condiciones de los productos agrícolas y ganaderos (art. 116.1.b EAC), en la medida en que el control se realiza sobre «el origen, destino y características de las materias primas y los productos».
Català: Les proves mínimes que es realitzaran són: analítica completa, tensió arterial, reconeixement toràcic, capacitat visual, espirometria, audiometria i electrocardiograma (per als empleats majors de 40 anys).
Español: Las pruebas mínimas que se realizarán son: analítica completa, tensión arterial, reconocimiento torácico, capacidad visual, espirometría, audiometría y electrocardiograma (para los empleados mayores de 40 años).
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Grangers Units BA, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de Foixà.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Grangers Units BA, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Foixà.
Català: Determina els paràmetres a analitzar de cada mostra segons les característiques del producte, la legislació que l'afecta, la investigació realitzada, la documentació probatòria i altres indicis i circumstàncies.
Español: Determina los parámetros a analizar de cada muestra según las características del producto, la legislación que le afecta, la investigación realizada, la documentación probatória y otros indicios y circunstancias.
Català: A la vora es prepararà un dispositiu que permeti contrastar el seu funcionament mitjançant una altra sonda portàtil.
Español: En su proximidad se preparará un dispositivo que permita contrastar su funcionamiento mediante otra sonda portátil.
Català: El temps utilitzat pels delegats de prevenció pel desenvolupament de les funcions previstes a l'article 36 de la Llei 31/95, serà considerat com d'exercici de les funcions de representació a efectes d'utilització del crèdit d'hores mensuals, previst a la lletra d) de l'article 11 de la Llei 9/1987 d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, i article 10.3 de la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: El tiempo utilizado por los delegados de prevención para el desarrollo de las funciones previstas al artículo 36 de la Ley 31/95, será considerado como de ejercicio de las funciones de representación a efectos de utilización del crédito de horas mensuales, previsto en la letra d) del artículo 11 de la Ley 9/1987 de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, y artículo 10.3 de la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Descripció de la instal·lació: línia aèria d'alta tensió 132 kV entrada a SE Llançà de la línia “SE Vilamalla – SE Renfe” des del suport T39 al terme municipal de Llançà.
Español: Descripción de la instalación: línea aérea de alta tensión 132 kV entrada a SE Llançà de la línea “SE Vilamalla – SE Renfe” desde el apoyo T39 en el término municipal de Llançà.
Català: a) Garantir el lliure accés i la lliure circulació del personal tècnic del Departament de Medi Ambient i Habitatge per a l'explotació en tot moment per possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981 i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: a) Garantizar el libre acceso y la libre circulación del personal técnico del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda por la explotación en todo momento para posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/1981 y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: El procediment excepcional previst en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que les actuacions de referència són imprescindibles per escometre amb urgència l'endegament de la riera de Calonge per minimitzar el risc d'inundacions en el nucli urbà de Sant Antoni de Calonge, davant el possible desbordament de la riera de Calonge a causa de precipitacions importants.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las actuaciones de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia el encauzamiento de la riera de Calonge para minimizar el riesgo de inundaciones en el núcleo urbano de Sant Antoni de Calonge, ante el posible desbordamiento de la riera de Calonge a causa de precipitaciones importantes.
Català: D'acord amb aquest Reial decret llei, i en aplicació del seu article 62, les subvencions objecte d'aquesta Ordre es tramiten d'acord amb el procediment de competència no competitiva establert en aquest article, ja que són subvencions que es poden finançar amb fons europeus, regulades per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la finalitat de la qual és finançar actuacions concretes que no requereixin valoració comparativa amb altres propostes, fet pel qual les resolucions de concessió s'emetran per ordre de presentació de sol·licituds, una vegada fetes les comprovacions de concurrència de l'acció subvencionable i el compliment de la resta de requisits exigits, fins que s'esgoti el crèdit pressupostari assignat a la convocatòria.
Español: De acuerdo con este Real Decreto-ley, y en aplicación de su artículo 62, las subvenciones objeto de esta Orden se tramitarán de acuerdo con el procedimiento de competencia no competitiva establecido en este artículo, ya que son subvenciones que pueden financiarse con fondos europeos, reguladas por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, cuya finalidad es financiar actuaciones concretas que no requieran valoración comparativa con otras propuestas, por lo que las resoluciones de concesión se emitirán por orden de presentación de solicitudes, una vez realizadas las comprobaciones de concurrencia de la acción subvencionable y el cumplimiento del resto de requisitos exigidos, hasta agotamiento del crédito presupuestario asignado a la convocatoria.
Català: Qualsevol modificació que es vulgui fer constar es farà mitjançant escrit degudament registrat, adreçat a l'òrgan convocat, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 7.1.
Español: Cualquier modificación que se quiera hacer constar se hará mediante escrito dirigido al órgano convocante, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 7.1.
Català: 6.6 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposarà a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 6.6 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: - Mas Compte, s/n: 1 dipòsits enterrats de 4,88 m3 de capacitat
Español: - Mas Compte, s/n: 1 depósitos enterrados de 4,88 m3 de capacidad
Català: Finalitat: diagnosi i intervenció a la façana històrica de l'edifici Masó de Sarrià de Ter.
Español: Finalidad: diagnosis e intervención en la fachada histórica del edificio Masó de Sarrià de Ter.
Català: ORDRE SLT/96/2005, de 8 de març, per la qual es crea la Comissió Departamental de Coordinació de les Tecnologies de la Informació i Comunicació del Departament de Salut.
Español: ORDEN SLT/96/2005, de 8 de marzo, por la que se crea la Comisión Departamental de Coordinación de las Tecnologías de la Información y Comunicación del Departamento de Salud.
Català: SDC: salari diari de conveni; M30: mes de 30 dies; HE: hores extraordinàries;
Español: SDC: salario diario de convenio; M30: mes de 30 días; HE: horas extras; PF: plus festivo; PE: pagas extraordinarias.
Català: I) Notificar les modificacions en les classes de col·legiació establertes en l'article 13.
Español: I) Notificar las modificaciones en las clases de colegiación establecidas en el artículo 13.
Català: Dins del període comprés entre el 16 d'octubre i el 14 de març s'ha de tenir en compte l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, en relació amb l'obligació de comunicar als òrgans previstos en aquesta Ordre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se debe tener en cuenta la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, en relación con la obligación de comunicar a los órganos previstos en esta Orden cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: e) Els mecanismes per integrar dins la Comissió, si s'escau, altres entitats prestadores de serveis sanitaris, sociosanitaris, de salut pública i socials, amb actuació al territori de referència del Consorci o amb influència sobre el mateix.
Español: e) Los mecanismos para integrar dentro de la Comisión, si procede, a otras entidades prestadoras de servicios sanitarios, sociosanitarios, de salud pública y sociales, con actuación en el territorio de referencia del Consorcio o con influencia sobre el mismo.
Català: És el treballador més gran de 16 anys lligat amb l'empresa
Español: Es el trabajador mayor de 16 años vinculado a la empresa mediante
Català: —1 Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Calella, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: —1 Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Calella, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: Programar itineraris que s'adaptin a les característiques dels clients/usuaris i als objectius de l'activitat, a partir de l'estudi geogràfic, paisatgístic, ambiental i turístic de la zona.
Español: Programar itinerarios que se adapten a las características de los clientes/usuarios y a los objetivos de la actividad a partir del estudio geográfico, paisajístico, ambiental y turístico de la zona.
Català: h) Assessorar el consell de direcció del Departament en els àmbits d'actuació propis.	h) Asesorar al consejo de dirección del Departamento en los ámbitos de actuación propios.
Català: Els períodes de temps en llocs ocupats provisionalment es poden valorar una única vegada per a cada lloc de treball (codi lloc), en què es computa exclusivament el període dels primers sis mesos o primers dos anys, segons correspongui, amb independència que es prestin serveis de forma interrompuda o es reclassifiqui el lloc de treball.
Español: Los periodos de tiempo en puestos ocupados provisionalmente se podrán valorar una única vez para cada puesto de trabajo (código puesto), computándose exclusivamente el periodo de los primeros seis meses o primeros dos años, según corresponda, con independencia que se presten servicios de forma interrumpida o se reclasifique el puesto de trabajo.
Català: CFPM 0402: Impressió en arts gràfiques.
Español: CFPM 0402: Impresión en artes gráficas.
Català: 3.13.3 Les indústries culturals, també aquelles que es fomentin a través dels mitjans de comunicació públics.
Español: 3.13.3 Las industrias culturales, también aquellas que se fomenten a través de los medios de comunicación públicos.
Català: .El director o la directora general de Desenvolupament Rural Sostenible del Ministeri de Medi Ambient, i del Medi Rural i Marí....,
Español: .El director o la directora general de Desarrollo Rural Sostenible del Ministerio de Medio Ambiente, y del Medio Rural y Marino....,
Català: L'incompliment per part de la persona treballadora de l'obligació de preavisar amb les indicades antelacions dona dret a que l'Institut pugui descomptar de l'import total de la liquidació de parts proporcionals i salaris pendents, l'import diari de la seva retribució per cada dia no donat del preavís pactat.
Español: El incumplimiento por parte de la persona trabajadora de la obligación de preavisar con las indicadas antelaciones da derecho a que el Instituto pueda descontar del importe total de la liquidación de partes proporcionales y salarios pendientes el importe diario de su retribución por cada día no dado del preaviso pactado.
Català: La vigència d'aquest conveni començarà en la data de la seva signatura, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2013-2014, i finalitzarà el 31 de desembre de 2017
Español: La vigencia de este convenio empezará en la fecha de su firma, con efectos desde el inicio del curso escolar 2013-2014, y finalizará el 31 de diciembre de 2017.
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC i indicarà els llocs on s'exposen les llistes completes i certificades de les persones aspirants admeses i de les persones aspirants excloses i dels motius d'exclusió i la llista de les exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: La resolución mencionada se publicará en el DOGC e indicará los lugares donde se exponen las listas completas y certificadas de las personas aspirantes admitidas y de las personas aspirantes excluidas y de los motivos de exclusión y la lista de las exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat al polígon 2, parcel·la 73, a Sidamon.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en el polígono 2, parcela 73, en Sidamon.
Català: Director dels Serveis Territorials a Lleida
Español: Director de los Servicios Territoriales de Lleida
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4.1.b) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de la Federació d'associacions de Mares i Pares d'alumnes de Catalunya, cal procedir al cessament i al nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 4.1.b) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la Federació d'associacions de Mares i Pares d'alumnes de Catalunya, es necesario proceder al cese y al nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: La formació és lliure per a tota la plantilla, però tant la Direcció com els representants dels treballadors, conscients de la necessitat imperiosa de formació de tota la plantilla, han de potenciar i fomentar, cadascun en el seu àmbit d'actuació, l'assistència a la formació, a fi i efecte de procurar assolir els objectius dels plans anuals de formació.
Español: La formación para toda la plantilla es libre, pero tanto la Dirección como los representantes de los trabajadores, conscientes de la necesidad imperiosa de formación de toda la plantilla, potenciarán y fomentarán, cada uno en su ámbito de actuación, la asistencia a la formación, procurando alcanzar los objetivos de los planes anuales de formación.
Català: Reial Decret 2159/1978, de 23 de juny, pel qual s'aprovà el Reglament de planejament per al desplegament de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana (RPU).
Español: Real Decreto 2159/1978, de 23 de junio, por el que se aprobó el Reglamento de planeamiento para el desarrollo de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana (RPU).
Català: Aclarir que la revisió salarial correcte és l'aplicació del 0,7% de les taules salarials vigents a 31/12/2011, i que tindrà efectes retroactius limitats, aplicant-se únicament a partir del mes d'agost de 2011.
Español: Aclarar que la revisión salarial correcta es la aplicación del 0,7% de las tablas salariales vigentes a 31.12.2011, y que tendrá efectos retroactivos limitados, aplicándose únicamente a partir del mes de agosto de 2011.
Català: Es realitzarà el manteniment del dispositiu i es repararan totes les avaries detectades.
Español: Se realizará el mantenimiento del dispositivo y se repararán toda las averías detectadas.
Català: Àrea de coneixement: anàlisi geogràfica regional.
Español: Área de conocimiento: análisis geográfico regional.
Català: Direcció General de la Costa i el Mar.
Español: Dirección General de la Costa y el Mar.
Català: Marc normatiu de referència per als centres educatius.
Español: Marc normativo de referencia para los centros educativos.
Català: Participa en l'elaboració de manuals i en iniciatives de comunicació i de difusió per posar a disposició de l'Administració de la Generalitat, i també d'altres administracions i d'estudiosos, coneixements elaborats relacionats amb les matèries pròpies de la Direcció General d'Innovació i Organització de l'Administració.
Español: Participa en la elaboración de manuales y en iniciativas de comunicación y de difusión para poner a disposición de la Administración de la Generalidad, y también de otras administraciones y de estudiosos, conocimientos elaborados relacionados con las materias propias de la Dirección General de Innovación y Organización de la Administración.
Català: Coneixements de procediment sancionador.
Español: Conocimientos de procedimiento sancionador.
Català: En el seu cas es podrà exigir un certificat de desinfecció d'embarcació.
Español: Cuando proceda, se podrá exigir un certificado de desinfección de embarcación.
Català: Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts des de la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut fins al 31 de desembre de 2018 i justificar-les, com a màxim, el 31 de gener de 2019, perquè, com a màxim el 30 d'abril de 2019, es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas desde la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda hasta el 31 de diciembre de 2018 y justificarlas, como máximo, el 31 de enero de 2019, porque, como máximo el 30 de abril de 2019, se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: b) S'han de prendre tres posicions de mesurament o més en funció de la grandària de la dependència.
Español: b) Deben tomarse tres posiciones de medición o más en función del tamaño de la dependencia.