BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador que estigui de baixa per malaltia i que durant els 12 mesos anteriors a la baixa el seu absentisme individual no passi de 8 h en total, sense tenir en compte les llicències reglamentàries de l'article 33 ha de percebre el complement necessari per arribar al 100 % del seu salari net, mentre duri la situació legal d'incapacitat temporal.
Español: El trabajador que esté de baja por enfermedad y durante los 12 meses anteriores a la baja su absentismo individual no pase de 8 h en total, sin tener en cuenta las licencias reglamentarias del artículo 33, percibirá el complemento necesario para llegar al 100 % de su salario neto, mientras dure la situación legal de incapacidad temporal.
Català: L'establiment ha de disposar d'una altra etiqueta ecològica tipus I d'acord amb la norma ISO 14024, com per exemple l'etiqueta ecològica de la Unió Europea.
Español: El establecimiento debe disponer de otra etiqueta ecológica tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024, como por ejemplo la etiqueta ecológica de la Unión Europea.
Català: La denúncia es podrà efectuar a través de qualsevulla de les representacions empresarials o sindicals signants del Conveni, i s'haurà de comunicar a les altres representacions i a l'autoritat laboral.
Español: La denuncia se puede efectuar a través de cualquiera de las representaciones empresariales o sindicales firmantes del Convenio, y se tiene que comunicar a las otras representaciones y a la autoridad laboral.
Català: Per a la justificació de les despeses directes de personal propi s'adjuntarà:
Español: Para la justificación de los gastos directos de personal propio se adjuntará:
Català: Això no obstant, convé recordar que tota actuació en la construcció de la pau i la resolució de conflictes ha de tenir un enfocament global i integral.
Español: Sin embargo, conviene recordar que toda actuación en la construcción de la paz y la resolución de conflictos requiere un enfoque global e integral.
Català: 2.8 Relaciona les incidències produïdes en les operacions amb les actuacions posteriors per a la seva esmena.
Español: 2.8 Relaciona las incidencias producidas en las operaciones con las actuaciones posteriores para su enmienda.
Català: e) Un cop assolit el grau consolidat 2, l'accés de les persones treballadores al sistema de carrera professional serà voluntari.
Español: e) Una vez alcanzado el grado consolidado 2, el acceso de las personas trabajadoras al sistema de carrera profesional será voluntario.
Català: El preu hora de l'esmentat concepte és el resultat de dividir el salari diari entre 7,67 hores (salari diari/7,67)
Español: El precio hora de dicho concepto será el resultado de dividir el salario diario entre 7,67 horas (salario diario/7,67).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Grups de Can Boada (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Grups de Can Boada (Terrassa).
Català: a) Documentació acreditativa de l'empresa productora d'estar en possessió dels drets sobre el guió i, si escau, sobre l'obra literària original, la banda sonora original o sobre qualsevol altra font original que generi drets.
Español: a) Documentación acreditativa de la empresa productora de estar en posesión de los derechos sobre el guion y, si procede, sobre la obra literaria original, la banda sonora original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos.
Català: D'acord amb això, es manifesta que no és possible sostenir, a temps complet, tres llocs d'habilitació nacional (secretaria, intervenció i tresoreria) de categoria superior, per una qüestió econòmica i per manca de càrrega de treball per a tres llocs reservats.
Español: De acuerdo con eso, se manifiesta que no es posible sostener, a tiempo completo, tres puestos de habilitación nacional (secretaría, intervención y tesorería) de categoría superior, por una cuestión económica y por falta de carga de trabajo para tres puestos reservados.
Català: Beneficiari/ària: persona candidata: 40936894E, Universitat de Barcelona
Español: Beneficiario/ria: persona candidata: 40936894E, Universidad de Barcelona
Català: Primer: consistirà a respondre cinc preguntes sobre qüestions relacionades amb el contingut funcional que s'indica a l'annex 2.
Español: Primero: consistirá en responder cinco preguntas sobre cuestiones relacionadas con el contenido funcional que se indica en el anexo 2.
Català: La planificació dels recursos humans de l'Ajuntament ha d'estar presidida pels principis d'economia, estalvi i racionalització dels recursos públics i, per això, s'ha de prioritzar la cobertura de vacants mitjançant la promoció interna.
Español: La planificación de los recursos humanos del Ayuntamiento estará presidida por los principios de economía, ahorro y racionalización de los recursos públicos, y por ello, se priorizará la cobertura de vacantes mediante la promoción interna.
Català: Corresponen al Servei de Programes Internacionals de Formació Professional les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Programas Internacionales de Formación Profesional las funciones siguientes:
Català: Servei de transport de roba verda per a la seva esterilització.
Español: Servicio de transporte de ropa verde para su esterilización.
Català: Concentració de l'equip: instruccions i consignes inicials.
Español: Concentración del equipo: instrucciones y consignas iniciales.
Català: - Quan el sol·licitant de la verificació del subministrament hagi manifestat la seva voluntat de ser-hi present durant la retirada, ha d'informar-li prèviament i de forma fefaent i amb un mínim de 5 dies d'antelació de la data i l'hora de retirada amb un interval de 3 hores de marge.
Español: - Cuando el solicitante de la verificación del suministro haya manifestado su voluntad de estar presente durante la retirada, debe informarle previamente y de forma fehaciente y con un mínimo de 5 días de antelación de la fecha y la hora de retirada con un intervalo de 3 horas de margen.
Català: Primera.- El nombre de places que es convoquen en cada província, així com la quota de reserva, són les que figuren a l'Annex I d'aquesta Resolució.
Español: Primera.- El número de plazas que se convocan en cada provincia, así como el cupo de reserva, son las que figuran en el Anexo I de esta Resolución.
Català: Vist que diversos llocs de comandament de l'estructura anterior que estaven proveïts per funcionaris amb destinació definitiva han experimentat canvis en la seva denominació, adscripció orgànica i funcions;
Español: Visto que diversos puestos de mando de la estructura anterior que estaban provistos por funcionarios con destino definitivo han experimentado cambios en su denominación, adscripción orgánica y funciones;
Català: d) Termini d'execució/lliurament: de l'1 de gener de 2014 al 31 de desembre de 2014
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: del 1 de enero de 2014 al 31 de diciembre de 2014
Català: Una es situarà en l'emplaçament actual i l'altra serà traslladada (veure annex cartogràfic).
Español: Una se situará en el emplazamiento actual y la otra será trasladada (ver anexo cartográfico).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Maristes Sants-les Corts, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Maristes Sants-les Corts, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament d'Ulldemolins compleix els requisits de població i pressupost establerts en el punt 3 de la disposició transitòria primera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Ulldemolins cumple los requisitos de población y presupuesto establecidos en el punto 3 de la disposición transitoria primera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña;
Català: L'accés al Registre electrònic es farà des de la seu electrònica, que haurà de publicar la disposició de creació d'aquest registre.
Español: El acceso al Registro electrónico se hará desde la sede electrónica, que tendrá que publicar la disposición de creación de este registro.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra ordinària municipal de restauració del castell de Mabarrera de Celrà - fase 2014 (exp. 226/14).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra ordinaria municipal de restauración del castillo de Mabarrera de Celrà - fase 2014 (exp. 226/14).
Català: El Projecte se situa fora d'espais naturals protegits però es troba molt a prop del límit nord de l'espai de xarxa Natura 2000, Muntanyes de Prades, amb codi ES5140008 (LIC i ZEPA) i queda flanquejat per diferents valls i barrancs que actuen de connectors ecològics entre la regió pròpiament mediterrània i la que conformen els diferents espais estèpics de la plana de Lleida.
Español: El Proyecto se sitúa fuera de espacios naturales protegidos pero se encuentra muy cerca del límite norte del espacio de red Natura 2000, “Muntanyes de Prades”, con código ES5140008 (LIC y ZEPA) y queda flanqueado por diferentes valles y barrancos que actúan de conectores ecológicos entre la región propiamente mediterránea y la que conforman los diferentes espacios estépicos de la Plana de Lleida.
Català: Les persones interessades hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: Las personas interesadas tendrán que formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en la convocatoria.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient d'ocupació temporal als Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge en Girona (c. Ultónia, 10-12, 17002 Girona) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente de ocupación temporal en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) y formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días hábiles a partir de la publicación de este Anuncio al DOGC.
Català: d) Nylstar, SA, haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: d) Nylstar, SA, tendrá que disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Habilitació empresarial o professional exigible per a la realització de l'activitat objecte del contracte
Español: Habilitación empresarial o profesional exigible para la realización de la actividad objeto del contrato
Català: Es controlarà que la capacitat disponible a les basses de lixiviats en funcionament és la fixada en el punt I-5.3 de l'annex 4 del Decret 1/1997 per a dipòsits controlats de classe II.
Español: Se controlará que la capacidad disponible en las balsas de lixiviados en funcionamiento es la fijada en el punto I-5.3 del anexo 4 del Decreto 1/1997 para depósitos controlados de clase II.
Català: a) Caldrà ordenar les noves edificacions de manera concentrada en les zones on ja n'hi hagin de manera integrada o en continuïtat amb les instal·lacions agroramaderes ja existents.
Español: a) Habrá que ordenar las nuevas edificaciones de manera concentrada en las zonas donde ya haya de manera integrada o en continuidad con las instalaciones agroganaderas ya existentes.
Català: h) La formulació de requeriments en l'exercici de la funció executiva de policia del domini públic hidràulic en l'àmbit de les funcions que té atribuïdes.
Español: h) La formulación de requerimientos en el ejercicio de la función ejecutiva de policía del dominio público hidráulico en el ámbito de las funciones que tiene atribuidas.
Català: S'inclouen en aquesta classificació aquelles àrees que per l'existència d'edificacions d'interès artístic o històric o per la qualitat dels jardins i espais annexes, constitueixen elements d'importància en la imatge urbana de la ciutat i han d'ésser conservats.
Español: Se incluyen en esta clasificación aquellas áreas que por la existencia de edificaciones de interés artístico o histórico o por la calidad de los jardines y espacios anexas, constituyen elementos de importancia en la imagen urbana de la ciudad y tienen que ser conservados.
Català: Entrenament actoral: exercicis de desinhibició i manifestació del mecanisme creador; reflexió del treball realitzat.
Español: Entrenamiento actoral: ejercicios de desinhibición y manifestación del mecanismo creador; reflexión sobre el trabajo realizado.
Català: Programar les actuacions de suport entre serveis de la Direcció General.
Español: Programar las actuaciones de apoyo entre servicios de la Dirección General.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya Joves per l'ocupació, durant l'any 2014.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña Jóvenes por el empleo, durante el año 2014.
Català: Contra l'acte de convocatòria els interessats poden interposar recurs de reposició davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini màxim de dos mesos a comptar de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Concepte: XVI Mostra Internacional de Films de Dones de Barcelona.
Español: Concepto: XVI Muestra Internacional de Films de Mujeres de Barcelona.
Català: Denominació del nou lloc: cap del Negociat de Provisió de Llocs de Treball del Cos de Mestres d'Ensenyaments Infantil i Primari.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa del Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo del Cuerpo de Maestros de Enseñanza Infantil y Primaria.
Català: L'Oficina Tècnica de Gestió dels Secans va emetre informe amb diverses condicions sobre el contingut de la proposta pel que fa a la seva adequació al Pla especial de protecció de medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida (PEPMNP).
Español: La Oficina Técnica de Gestión dels Secans emitió informe con varias condiciones sobre el contenido de la propuesta con respecto a su adecuación al Plan especial de protección de medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida (PEPMNP).
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of Stirling
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of Stirling
Català: S'ha de procedir per la Comissió liquidadora a sol·licitar la cancel·lació de la inscripció del Consorci en els Registres públics corresponents i, en particular, en el Registre d'entitats locals de Catalunya.
Español: Se debe proceder por la Comisión liquidadora a solicitar la cancelación de la inscripción del consorcio en los Registros públicos correspondientes y, en particular, en el Registro de entidades locales de Cataluña.
Català: Capítol 12: Disposicions transitòries
Español: Capítulo 12: Disposiciones transitorias
Català: Els jardins tindran obligatòriament un tractament vegetal amb un o més arbres de mida petita.
Español: Los jardines tendrán obligatoriamente un tratamiento vegetal con uno o más árboles de medida pequeña.
Català: La normativa estatal dictada una vegada aprovat el nou EAC reconeix i respecta la competència executiva de la Generalitat en l'àmbit de la demarcació registral.
Español: La normativa estatal dictada una vez aprobado el nuevo EAC reconoce y respeta la competencia ejecutiva de la Generalitat en el ámbito de la demarcación registral.
Català: Un cop denunciat el conveni, aquest queda vigent en la seva integritat fins que
Español: Una vez denunciado el convenio, éste queda vigente en su integridad hasta que no se firme el convenio que lo haya de sustituir.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de/d' SABADELL, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de SABADELL, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: b) La temporització de les activitats efectuades.
Español: b) La temporización de las actividades efectuadas.
Català: Posteriorment, van tenir entrada als mateixos Serveis Territorials, en dues trameses diferents, de dates 14 d'octubre de 2015 i 15 de gener de 2016 respectivament, els escrits d'al·legacions que integren l'expedient d'informació pública del Projecte, amb la sol·licitud de declaració d'impacte ambiental (DIA).
Español: Posteriormente, tuvieron entrada en los mismos Servicios Territoriales, en dos envíos diferentes, en fechas de 14 de octubre de 2015 y de 15 de enero de 2016, respectivamente, los escritos de alegaciones que integran el expediente de información pública del Proyecto, acompañando la solicitud de declaración de impacto ambiental (DÍA).
Català: A tal efecte es constituirà una Comissió mixta pels representats dels treballadors i l'empresa, la qual valorarà i estudiarà els objectius que és convinguin arribar a fi de promoure la igualtat en l'empresa.
Español: A tal efecto se constituirá una Comisión mixta, por los representantes de los trabajadores y la empresa, que valorará y estudiará los objetivos que convengan alcanzar a fin de promover la igualdad de la empresa.
Català: La manca de precipitacions a les capçaleres dels principals rius pertanyents a les conques internes de Catalunya, va obligar a prorrogar la vigència del Decret fins a 31 desembre de 2008.
Español: La falta de precipitaciones en las cabeceras de los principales ríos pertenecientes a las cuencas internas de Cataluña, obligó a prorrogar la vigencia del decreto hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: s'insereixen en el marc del Pla de dinamització del comerç
Español: infieren en el marco del Plan de dinamización del comercio urbano
Català: .h) Suport a les iniciatives que tinguin com a eix principal de treball la sostenibilitat mediambiental.
Español: .h) Apoyo a las iniciativas que tengan como eje principal de trabajo la sostenibilidad medioambiental.
Català: Promou la formació i informació a tot el personal del Departament en matèria de seguretat en el treball i hi col·labora.
Español: Promueve la formación e información a todo el personal del Departamento en materia de seguridad en el trabajo y colabora en la formación y la información.
Català: - Préstecs per a necessitats de circulant.
Español: - Préstamos para necesidades de circulante.
Català: S'eliminen els articles 24 i 25; i els articles 26, 27, 28 i 29 passen a ser, respectivament, els articles 24, 25, 26 i 27.
Español: Se eliminan los artículos 24 y 25; y los artículos 26, 27, 28 y 29 pasan a ser, respectivamente, los artículos 24, 25, 26 y 27.
Català: La part opaca serà de maçoneria de pedra seca o de fàbrica de ceràmica arrebossada i pintada o de paret de totxo ceràmic de color natural.
Español: La parte opaca será de mampostería de piedra seca o de fábrica de cerámica revocada y pintada o de pared de ladrillo cerámico de color natural.
Català: La Junta de Govern, un cop escoltat l'interessat, adoptarà la resolució procedent, acordant el sobreseïment o la imposició de la sanció disciplinària que correspongui de conformitat amb els estatuts i la normativa vigent en aquell moment.
Español: La Junta de Gobierno, una vez escuchado el interesado, adoptará la resolución procedente, acordando el sobreseimiento o la imposición de la sanción disciplinaria que corresponda de conformidad con los estatutos y la normativa vigente en aquel momento.
Català: L'empresa ha de seguir venent el ciment que els seus empleats necessitin per a obres pròpies al preu especial en què ho ha estat fent.
Español: La Empresa seguirá vendiendo el cemento que sus empleados necesiten para obras propias al precio especial que viene haciéndolo.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i d'acord amb allò que disposa l'article 12e) del Decret 84/2002, de 5 de febrer, esmentat, el Consell de Direcció
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y de acuerdo con aquello que dispone el artículo 12e) del Decreto 84/2002, de 5 de febrero, mencionado, el Consejo de Dirección
Català: Reculades: Obligatòriament adossades a l'edificació principal.
Español: Retranqueados: Obligatoriamente adosados a la edificación principal.
Català: Atenció a la insuficiència renal: 16.429.000 ptes. (98.740,28 euros).
Español: Atención a la insuficiencia renal: 16.429.000 ptas. (98.740,28 euros).
Català: - En cas que restessin contractes de treball preassignats a la comarca sense aprovar, s'assignaran, a raó d'un contracte de treball més, o l'import màxim equivalent, a les sol·licituds amb contractes sense aprovar segons ordre decreixent de la dada de referència que s'estableixi a la distribució territorial de la convocatòria.
Español: - En el caso de que quedaran contratos de trabajo preasignados en la comarca sin aprobar, se asignarán, a razón de un contrato de trabajo más, o el importe máximo equivalente, a las solicitudes con contratos sin aprobar según orden decreciente del dato de referencia que se establezca en la distribución territorial de la convocatoria.
Català: c) Aquells el contingut dels quals sigui d'impossible compliment o constitueixi delicte.
Español: c) Aquellos cuyo contenido sea de imposible cumplimiento o constituya delito.
Català: Aquesta tindrà dos lots:
Español: Esta tendrá dos lotes: