BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Substrats emprats en jardineria d'interior.
Español: 2.3 Sustratos utilizados en jardinería de interior.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les rectificacions de la licitació en un Anunci publicat al DOGC núm. 3243, pàg. 13056, d'11.10.2000.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las rectificaciones de la licitación en un Anuncio publicado en el DOGC núm. 3243, pág. 13056, de 11.10.2000.
Català: Personal de brigada: els divendres que hi ha mercat, el personal assignat a l'equip de brigada, els peons i els conductors, ha d'ajustar el seu horari per poder atendre la neteja d'aquest mercat.
Español: Personal brigada: el personal asignado al equipo de brigada, peones y conductores, los viernes en que haya mercado ajustará su horario con el fin de poder atender las limpiezas del mismo.
Català: Vist que per la necessitat de concretar i garantir la viabilitat futura de l'estació d'esquí i esports d'hivern i de muntanya de Boí Taüll, atesa la importància estratègica que representa com a motor de tracció de l'economia de la comarca de l'Alta Ribagorça, es proposen diverses operacions patrimonials per dur a terme la integració de l'estació d'esquí al grup empresarial de FGC;
Español: Visto que la necesidad de concretar y garantizar la viabilidad futura de la estación de esquí y deportes de invierno y de montaña de Boí Taüll, por la importancia estratégica que representa como motor de tracción de la economía de la comarca de L'Alta Ribagorça, se proponen varias operaciones patrimoniales para llevar a cabo la integración de la estación de esquí en el grupo empresarial de FGC;
Català: Aquestes accions caracteritzen el seu impacte pels seus efectes directes i negatius sobre la vegetació de caràcter forestal, i indirectes sobre la fauna que aquesta acull.
Español: Estas acciones caracterizan su impacto por sus efectos directos y negativos sobre la vegetación de carácter forestal, e indirectas sobre la fauna que esta acoge.
Català: L'agència beneficiària ha de disposar dels documents justificatius següents:
Español: La agencia beneficiaria debe disponer de los siguientes documentos justificativos:
Català: dependències, serveis i estris de la empresa, si això es produeix
Español: las dependencias, servicios y útiles de la empresa, siempre que sea
Català: El senyor Jordi Pericàs i Torguet cessa com a secretari de Política Financera, Competència i Consum del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Pericàs i Torguet cesa como secretario de Política Financiera, Competencia y Consumo del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els programes formatius cursats pels empleats/ades públics de l'Ajuntament de Figueres, que tenen relació directa amb les funcions i responsabilitats que s'han de desenvolupar en la plaça convocada, són mèrits en la fase de concurs d'acord amb el que determinen les respectives convocatòries de bases de selecció de personal.
Español: Los programas formativos cursados por los empleados públicos del Ayuntamiento de Figueres, que tengan relación directa con las funciones y responsabilidades a realizar en la plaza convocada, serán méritos en la fase de concurso de acuerdo con lo que determinen las respectivas convocatorias de bases de selección de personal.
Català: Objecte: atorgar una subvenció a la Universitat Politècnica de Catalunya per contribuir al finançament del sisè lliurament de la col·lecció “Personatges en joc”.
Español: Objeto: otorgar una subvención a la Universidad Politécnica de Cataluña para contribuir a la financiación de la sexta entrega de la colección "Personajes en juego".
Català: 2.4 Trasllat des del terminal a l'aeronau i viceversa en vehicles de transport terrestre de passatgers i passatgeres d'acord amb les normes de conducció en plataforma i les normes de prevenció de riscos.
Español: 2.4 Traslado desde el terminal en la aeronave y viceversa en vehículos de transporte terrestre de pasajeros y pasajeras de acuerdo con las normas de conducción en plataforma y las normas de prevención de riesgos.
Català: La Sala d'Art Jove entén la creació artística com un procés basat en l'experimentació, la investigació i l'elaboració de dispositius crítics arrelats en el context contemporani.
Español: La Sala d'Art Jove entiende la creación artística como un proceso basado en la experimentación, la investigación y la elaboración de dispositivos críticos arraigados en el contexto contemporáneo.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Gallifa, en la sessió de data 9 de novembre de 2020, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment la modificació de l'article 37 de les ordenances urbanístiques i la relació indicativa de les parcel·les susceptibles de ser incorporades al Registre de Solars sense edificar, relació que s'inclou com a annex al present Anunci.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Gallifa, en la sesión del día 9 de noviembre de 2020, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente la modificación del artículo 37 de las ordenanzas urbanísticas y la relación indicativa de las parcelas susceptibles de ser incorporadas al Registro de Solares sin edificar, relación que se incluye como anexo al presente Anuncio.
Català: 1.5.3 Documentació dels procediments d'inspecció i operació.
Español: 1.5.3 Documentación de los procedimientos de inspección y operación.
Català: e) Efectuar la proposta de resolució de les sol·licituds de rectificació d'autoliquidacions i devolució d'ingressos indeguts.
Español: e) Efectuar la propuesta de resolución de las solicitudes de rectificación de autoliquidaciones y devolución de ingresos indebidos.
Català: j) Elabora propostes de millora o d'optimització de les actuacions que es duen a terme relacionades amb el seu àmbit de competències.
Español: j) Elabora propuestas de mejora o de optimización de las actuaciones que se llevan a cabo relacionadas con su ámbito de competencias.
Català: Els àmbits territorials als quals es pot optar són els següents:
Español: Los ámbitos territoriales a los que se pueden optar son los siguientes:
Català: Atesa la resolució de 8 de juliol del 2003, de convocatòria de concurs 2/2003 de canvi de destinació, per a 8 places.
Español: De conformidad con la resolución del 8 de julio de 2003, de convocatoria de concurso 2/2003 de cambio de destinación, para 8 plazas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRI/320/2005, de 15 de febrer, de convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió de subvencions per a la realització d'itineraris personals d'inserció previstos a l'Ordre de 10 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional, modificada per l'Ordre de 5 de novembre de 2002 (codi de reserva de convocatòria Z19) (DOGC núm. 4325, pàg. 3136, de17.2.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRI/320/2005, de 15 de febrero, de convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones para la realización de itinerarios personales de inserción previstos en la Orden de 10 de diciembre de 2001, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional, modificada por la Orden de 5 de noviembre de 2002 (código de reserva de convocatoria Z19) (DOGC núm. 4325, pág.3136, de 17.2.2005).
Català: Es troba situada al costat d'una fita de propietat de dimensions similars.
Español: Se encuentra situado al lado de un mojón de propiedad de dimensiones similares.
Català: 30.2 No obstant l'exposat en l'apartat anterior, els titulars d'habitatges o locals comercials en l'àmbit de la urbanització maritimoterreste, tenen un dret preferent en l'adjudicació dels drets d'ús d'aquests amarratges no vinculats, d'acord amb els criteris que expressament s'estableixin en les normes reguladores de la comunitat d'usuaris de la marina interior, que han de tenir en compte, en qualsevol cas, l'ordre de les sol·licituds.
Español: 30.2 No obstante lo expuesto en el apartado anterior, los titulares de viviendas o locales comerciales en el ámbito de la urbanización marítimo-terreste, tienen un derecho preferente en la adjudicación de los derechos de uso de estos amarres no vinculados, de acuerdo con los criterios que expresamente se establezcan en las normas reguladoras de la comunidad de usuarios de la marina interior, que deben tener en cuenta, en cualquier caso, el orden de las solicitudes.
Català: 1.1 Serveis de gestió TIC.
Español: 1.1 Servicios de gestión TIC.
Català: 5.4 El procediment d'actuació de l'òrgan tècnic de selecció s'ajustarà en tot cas al que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.4 El procedimiento de actuación del órgano técnico de selección se ajustará en todo caso a lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El currículum dels cicles formatius s'estableix a partir de les necessitats de qualificació professional detectades a Catalunya, la seva pertinença al sistema integrat de qualificacions i formació professional i la possibilitat d'adequar-lo a les necessitats específiques de l'àmbit socioeconòmic dels centres.
Español: El currículo de los ciclos formativos se establece a partir de las necesidades de cualificación profesional detectadas en Cataluña, su pertenencia al sistema integrado de cualificaciones y formación profesional y su posibilidad de adecuación a las necesidades específicas del ámbito socioeconómico de los centros.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2000, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 3 al 9 de juliol de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2000, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 3 al 9 de julio de 2000.
Català: e) Memòria econòmica que ha d'incloure la relació de conceptes de la despesa final del projecte quantificats, si escau, per unitats, així com el detall d'altres ingressos.
Español: e) Memoria económica que incluirá la relación de conceptos del gasto final del proyecto cuantificados, si procede, por unidades, así como el detalle de otros ingresos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada de l'activitat d'explotació porcina d'engreix, sol·licitada per Carmen Prats Valls, al terme municipal de Jorba (exp. BA20110106).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental integrada de la actividad de explotación porcina de engorde, solicitada por Carmen Prats Valls, en el término municipal de Jorba (exp. BA20110106).
Català: 27.1 Les factures, que han de respondre a costos reals, efectivament realitzats i pagats, han de tenir els requisits formals següents, establerts a l'article 6 del Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, d'aprovació del Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'impost sobre el valor afegit, l'Ordre EHA/962/2007, de 10 de abril, per la qual es desenvolupen determinades disposicions sobre facturació telemàtica i conservació electrònica de factures, contingudes en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, modificat per Reial decret 1/2010, de 8 de gener, i Reial decret 1789/2010, de 30 de desembre:
Español: 27.1 Las facturas, que tienen que responder a costes reales, efectivamente realizados y pagados, tienen que tener los requisitos formales siguientes, establecidos en el artículo 6 del Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, de aprobación del Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido, la Orden EHA/962/2007, de 10 de abril, por la que se desarrollan determinadas disposiciones sobre facturación telemática y conservación electrónica de facturas, contenidas en el Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, modificado por Real decreto 1/2010, de 8 de enero, y Real decreto 1789/2010, de 30 de diciembre:
Català: Titulars: AJUNTAMENT DE VILOBÍ D'ONYAR
Español: Titulares: AYUNTAMIENTODE VILOBÍ D'ONYAR
Català: 1) Sensibilització: són aquelles accions puntuals i a curt termini.
Español: 1) Sensibilización: acciones puntuales y a corto plazo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 15 de juliol de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 15 de juliol de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Aquest recurs es presentarà al centre on s'ha realitzat la prova; el centre hi adjuntarà una còpia de l'expedient de l'aspirant i l'enviarà a la delegació territorial, que la trametrà a la Direcció General de Formació Professional juntament amb l'informe de la inspecció.
Español: Este recurso se presentará en el centro donde se ha realizado la prueba; el centro adjuntará una copia del expediente del aspirante y lo enviará a la delegación territorial, que la enviará a la Dirección General de Formación Profesional junto con el informe de la inspección.
Català: f) Subministrar als òrgans centrals del Departament informació tant d'índole tècnica com econòmica.
Español: f) Suministrar a los órganos centrales del Departamento información tanto de índole técnica como económica.
Català: Àrea de coneixement: arquitectura i tecnologia de computadores.
Español: Área de conocimiento: arquitectura y tecnología de computadores.
Català: Finalitat: projector per nova sala de cinema a l'Ateneu Igualadí.
Español: Finalidad: proyector para la nueva sala de cine en el Ateneu Igualadí.
Català: relatives a les condicions personals del treballador, al treball efectuat o a
Español: de las circunstancias relativas a las condiciones personales del trabajador, al
Català: El Ple de l'Ajuntament de Viladecavalls, en sessió ordinària realitzada en data 29 de juny de 2021 ha aprovat inicialment l'ordenança reguladora de la intervenció municipal en les actuacions d'ús del sòl.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Viladecavalls, en sesión ordinaria realizada en fecha 29 de junio de 2021 ha aprobado inicialmente la ordenanza reguladora de la intervención municipal en el uso del suelo.
Català: Aportació de la corporació local: 18.000.000 de ptes.
Español: Aportación de la corporación local: 18.000.000 ptas.
Català: Afronta: pel seu davant o entrada, amb el carrer esmentat; per la dreta entrant, amb passatge particular; per l'esquerra, amb la senyora Rosa Ausió i la senyora Dolores Vidal o als seus hereus; pel fons, amb finca dels germans Barguño o els seus successors; per sota, amb el terra; i per sobre, amb la planta semisoterrani o baixos.
Español: Lindes: por su frente o entrada, con la citada calle; por la derecha entrando, con pasaje particular; por la izquierda, con la señora Rosa Ausió y la señora Dolores Vidal o a sus herederos; por el fondo, con finca de los hermanos Barguño o sus sucesores; por abajo, con el suelo; y por encima, con la planta semisótano o bajos.
Català: Caldrà adjuntar a la proposta una memòria justificativa.
Español: Será necesario adjuntar una memoria justificativa a la propuesta de adscripción.
Català: 1.1 El curs de formació sobre producció integrada que hauran de realitzar obligatòriament tots els operadors productors, elaboradors i/o importadors, al qual fa referència l'article 24 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre, serà el Curs bàsic de producció integrada, el contingut del qual s'especifica a l'annex 1 d'aquesta disposició.
Español: 1.1 El curso de formación sobre producción integrada que deberán realizar obligatoriamente todos los operadores productores, elaboradores e/o importadores, al que se refiere el artículo 24 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre, será el curso básico de producción integrada, cuyo contenido se especifica en el anexo 1 de esta disposición.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font del Regàs, SA, d'Arbúcies, subscrit d'una banda per la representació empresarial i de l'altra per la dels treballadors el dia 7 de febrer de 2002, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font del Regàs, SA, de Arbúcies, suscrito de una parte por los representantes de la empresa y por la otra pode los trabajadores el día 7 de febrero de 2002, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Consegüentment; i d'acord amb el que preveu l'article 25 de la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, modifica la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, pel que fa a la pràctica de la notificació, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Urbanisme, plaça Pompeu Fabra, 1 17002 de Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente; y de acuerdo con lo que prevé el artículo 25 de la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, modifica la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en cuanto a la práctica de la notificación, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Urbanismo, plaza Pompeu Fabra, 1 17002 de Girona, dentro del plazo indicado al anexo, contador a partir del día después de la publicación de este Anuncio al DOGC.
Català: Fer públic el Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Ripollès per a la ubicació d'oficines de servei d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: Hacer público el Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal del Ripollès para la ubicación de oficinas de servicio de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/82/2017, de 4 de maig, es van aprovar les bases reguladores d'aquest Premi.
Español: Mediante la Orden ARP/82/2017, de 4 de mayo, se aprobaron las bases reguladoras de este premio.
Català: Per a la seva superació caldrà obtenir una puntuació mínima de quatre punts, sent requisit necessari haver-se presentat a les dues parts de la prova, i per a la seva valoració s'atendrà als coneixements sobre la matèria i als recursos didàctics i pedagògics dels aspirants.
Español: Para su superación deberá obtener una puntuación mínima de cuatro puntos, siendo requisito necesario presentarse a las dos partes de la prueba, y para su valoración se tendrán en consideración los conocimientos sobre la materia y los recursos didácticos y pedagógicos de los aspirantes.
Català: Adreça: Camí Ral, 266, 1r. local 4.
Español: Dirección: Camí Ral, 266, 1º local 4.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Juan Rueda Menéndez, cap de Secció de Relacions Internacionals de la Brigada Central del Crim Organitzat del cos nacional de policia.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Juan Rueda Menéndez, jefe de la Sección de Relaciones Internacionales de la Brigada Central del Crimen Organizado del cuerpo nacional de policía.
Català: 1.6 Ració: concepte i característiques.
Español: 1.6 Ración: concepto y características.
Català: N: número; L: lloc de treball; G: grup; H: horari; A0: any 2000 sense antiguitat; A1: any 2001 sense antiguitat; A2: any 2002 sense antiguitat; E: endarreriments.
Español: N: número; P: puesto de trabajo; G: grupo; H: horario; A0: año 2000 sin antigüedad; A1: año 2001 sin antigüedad; A2: año 2002 sin antigüedad; A: atrasos.
Català: Renovació d'1 vidre: 11,64
Español: Renovación de 1 cristal: 11,64
Català: Cal concretar les alçades màximes de les instal·lacions, i les edificacions, així com les condicions d'urbanització de les àrees d'integració paisatgística.
Español: Es necesario concretar las alturas máximas de las instalaciones, y las edificaciones, así como las condiciones de urbanización de las áreas de integración paisajística.
Català: L'infant o l'adolescent presenta millores de salut quan se l'allunya dels progenitors, tutors o guardadors.
Español: El niño o el adolescente presenta mejoras de salud cuando está alejado de los progenitores, tutores o guardadores.
Català: l'Agrupació de Defensa Vegetal Santa Susanna reuneix els requisits que
Español: Agrupación de Defensa Vegetal Santa Susanna reúne los requisitos
Català: Normes de seguretat i d'utilització dels equips.
Español: Normas de seguridad y de utilización de los equipos.
Català: Efectes de l'aprovació de l'assistència als cursos.
Español: Efectos de la aprobación de la asistencia a los cursos.
Català: En aplicació del dret comunitari, l'enòleg d'un estat membre de la Unió Europea, estarà obligat a respectar la deontologia del Col·legi de l'estat membre en el qual l'enòleg realitzi una activitat professional transfronterera.
Español: En aplicación del derecho comunitario, el enólogo de un estado miembro de la Unión Europea, estará obligado a respetar la deontología del Colegio del estado miembro en el cual el enólogo realice una actividad profesional transfronteriza.
Català: El Departament d'Educació.
Español: El Departamento de Educación.
Català: Excepcionalment el personal que no estigui en servei actiu durant aquest període podrà exercir aquesta opció en el moment de la incorporació.
Español: Excepcionalmente el personal que no esté en servicio activo durante este período podrá ejercer esta opción en el momento de la incorporación.
Català: Manté reunions amb el Servei d'Organització i Gestió Documental del Departament per tal de col·laborar en la implementació de projectes departamentals i interdepartamentals que afectin les funcions del registre.
Español: Mantiene reuniones con el Servicio de Organización y Gestión Documental del Departamento para colaborar en la implantación de proyectos departamentales e
Català: SAT: Associació de ramaders d'oví de la Conca
Español: SAT: Asociación de ganaderos de ovino de La Conca
Català: Termòmetre digital portàtil
Español: Termómetro digital portátil
Català: 14.2 L'òrgan resolutori per a la concessió o denegació de les subvencions és la persona titular de l'òrgan de l'ACCD que es determini a la convocatòria.
Español: 14.2 El órgano resolutorio para la concesión de las subvenciones es la persona titular del órgano de la ACCD que se determine en la convocatoria.
Català: 3.3 Recollida de dades.
Español: 3.3 Recogida de datos.
Català: Les àrees afectades per la suspenció són les que s'identifiquen en el plànol annex.
Español: Las áreas afectadas por la suspensión son las que se identifican en el plano anexo.