BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol d'aquests documents o la seva totalitat s'hauran de presentar en format digital, preferentment els textos en PDF, les fitxes en Access i les taules en Excel.
Español: Cualquiera de estos documentos o la totalidad de los mismos deberán presentarse en formato digital, preferentemente los textos en PDF, las fichas en Access y las tablas en Excel.
Català: Aquestes restriccions són les que a continuació s'indiquen:
Español: Estas restricciones son las que a continuación se relacionan:
Català: Les persones que exerceixen professions titulades no subjectes a col·legiació poden constituir, als efectes d'aquesta llei, associacions professionals sense ànim de lucre amb la finalitat principal de vetllar pel bon exercici de la professió respecte als destinataris dels serveis i per a la representació i la defensa de llurs interessos i els interessos generals de la professió.
Español: Las personas que ejercen profesiones tituladas no sujetas a colegiación pueden constituir, a los efectos de la presente ley, asociaciones profesionales sin ánimo de lucro con la finalidad principal de velar por el buen ejercicio de la profesión respecto a los destinatarios de los servicios y para la representación y defensa de sus intereses y de los intereses generales de la profesión.
Català: Condicions exigibles a activitats existents o en tràmit:
Español: Condiciones exigibles a actividades existentes o a trámite:
Català: Pozuelo Yvancos, catedràtic d'universitat.
Español: Pozuelo Yvancos, catedrático de universidad.
Català: ORDRE CMC/142/2007, de 10 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació presentats per emissores de ràdio i televisió, de gestió privada.
Español: ORDEN CMC/142/2007, de 10 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por emisoras de radio y televisión, de gestión privada.
Català: oficials, les quantitats de les quals, segons nivells, es detallen a l'annex
Español: oficiales y cuyas cuantías, según niveles, se detallan en el
Català: EDICTE de 21 de setembre de 1999, de notificació de la Resolució d'aprovació del projecte constructiu de canalització del barranc de la Llet, al terme municipal de Tortosa.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 1999, de notificación de la Resolución de aprobación del proyecto constructivo de canalización del barranco de la Llet, en el término municipal de Tortosa.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la supressió de barreres a l'accessibilitat en edificis d'habitatges existents, de Tàrrega, promoguda i tramesa per l'ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 3.12.2015.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la supresión de barreras a la accesibilidad en edificios de viviendas existentes, de Tàrrega, promovida y remitida por el ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 3.12.2015.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret del procediment d'autorització i del règim de comunicació per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto del procedimiento de autorización y del régimen de comunicación para la apertura de centros educativos privados.
Català: .2 La dotació màxima destinada al pagament dels ajuts d'aquesta convocatòria és d'1.000.000 d'euros a càrrec de la partida pressupostària MA03D/460000100/5540 i de 200.000 euros a càrrec de la partida pressupostària MA03D/760000100/5540 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: .2 La dotación máxima destinada al pago de las ayudas de esta convocatoria es de 1.000.000 de euros a cargo de la partida presupuestaria MA03D/460000100/5540 y de 200.000 euros a cargo de la partida presupuestaria MA03D/760000100/5540 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Aquest grup inclou els llocs de treball amb coneixements professionals profunds i un elevat grau d'autonomia.
Español: Este grupo incluye los puestos de trabajo con conocimientos profesionales profundos y un elevado grado de autonomía.
Català: Pel que fa al local Bar Four Roses, de Roses, del qual és titular el senyor Nicholas James Dorrington, es va acordar en data 14 de novembre de 2002, l'inici de l'expedient sancionador esmentat perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de sis infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: dues com a faltes de caràcter molt greu per l'article 23.b), 23.d) i quatre com a faltes de caràcter greu per l'article 24.g), 24.a), 24.d), 24.i) de l'esmentada Llei, i es proposa una sanció de dos mil noranta-set euros amb cinquanta-cinc cèntims (2.097,55).
Español: Respecto al local Bar Four Roses, de Roses, cuyo titular es el señor Nicholas James Dorrington, se acordó en fecha 14 de noviembre de 2002, el inicio del mencionado expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de seis infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: dos como faltas de carácter muy grave según los artículos 23.b), 23.d) y cuatro como faltas de carácter grave según los artículos 24.g), 24.a), 24.d), 24.i) de la mencionada Ley, y se propone una sanción de dos mil noventa y siete euros con cincuenta y cinco céntimos (2.097,55).
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santo Ángel, codi 08017451, de Gavà, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2014-2015, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Santo Ángel, código 08017451, de Gavà, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso 2014-2015, en los siguientes términos:
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores de concessió d'ajuts als consells comarcals per a la senyalització d'itineraris turístics al medi rural.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras de concesión de ayudas a los consejos comarcales para la señalización de itinerarios turísticos en el medio rural.
Català: Tècnica, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona acorda:
Español: Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda:
Català: 1.5 S'haurà d'establir que les edificacions seran de planta baixa i una planta pis amb una alçada reguladora màxima de 7,5 metres.
Español: 1.5 Habrá de establecerse que las edificaciones serán de planta baja y una planta piso con una altura reguladora máxima de 7,5 metros.
Català: Es realitzarà a les 12 hores del quart dia natural següent al de l'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la sala d'actes del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Se realizará a las 12 horas del cuarto día natural siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sala de actos del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi aportat la documentació requerida, es procedirà a iniciar l'expedient de revocació d'acord amb el que s'estableix en els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya aportado la documentación requerida, se procederé a iniciar el expediente de revocación de acuerdo con lo que se establece en los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries referent a la unitat d'actuació 4, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Tallada d'Empordà, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias referente a la unidad de actuación 4, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 5 de desembre de 2012 i 10 d'octubre de 2019, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 5 de diciembre de 2012 y 10 de octubre de 2019, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: gener de 1998 fins al 31 de desembre de 1998, són les que es
Español: de 1998 al 31 de diciembre de 1998, serán las que
Català: h) El suport informàtic als departaments de la Sindicatura de Comptes, especialment en les tasques de fiscalització.
Español: h) El apoyo informático a los departamentos de la Sindicatura de Cuentas, especialmente en las tareas de fiscalización.
Català: Per la Resolució ENS/912/2004, de 6 d'abril (DOGC núm. 4110, de 13.4.2004), es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Escola Pia de Nostra Senyora, de Barcelona, amb codi 08005242, amb aquest calendari i aquestes unitats:
Español: Por la Resolución ENS/912/2004, de 6 de abril (DOGC núm. 4110, de 13.4.2004), se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Escola Pia de Nostra Senyora, de Barcelona, con código 08005242, con este calendario y estas unidades:
Català: Destinataris: professorat d'educació secundària d'altres assignatures que imparteixi o hagi d'impartir un crèdit d'italià.
Español: Destinatarios: profesorado de educación secundaria de otras asignaturas que imparta o deba impartir un crédito de italiano.
Català: expressió de la participació ciutadana per donar resposta a les
Español: expresión de la participación ciudadana para dar respuesta a las
Català: h) Formalitzar l'adscripció al règim de previsió social legalment exigit i participar ens els mecanismes de previsió que tingui establerts l'Assemblea General.
Español: h) Formalizar la adscripción al régimen de previsión social legalmente exigido y participar en los mecanismos de previsión que tenga establecidos la Asamblea General.
Català: Per a l'assistència a les reunions amb l'empresa es podrà utilitzar el vehicle de la mateixa i en cas de no tenir vehicle assignat, l'empresa abonarà les despeses de trasllat.
Español: Para la asistencia a las reuniones con la empresa se podrá utilizar el vehículo de la misma y en caso de no tener vehículo asignado, la empresa abonará los gastos de traslado.
Català: Recerca de contingut informatiu per a xarxes socials, tant en premsa i webs institucionals catalanes i internacionals.
Español: Búsqueda de contenido informativo para redes sociales, tanto en prensa y webs institucionales catalanas e internacionales.
Català: Universitat Humbolt de Berlín (Alemanya)
Español: Universidad Humbolt de Berlín (Alemania)
Català: h) Preparar i gestionar les ofertes d'ocupació pública que han de ser objecte d'aprovació per part del Govern, coordinar el desenvolupament dels processos selectius de personal funcionari de la Generalitat competència de la Direcció General de Funció Pública i el disseny de les convocatòries de selecció, i tramitar els corresponents expedients de nomenament.
Español: h) Preparar y gestionar las ofertas de empleo público que deben ser objeto de aprobación por parte del Gobierno, coordinar el desarrollo de los procesos selectivos de personal funcionario de la Generalidad competencia de la Dirección general de Función Pública y el diseño de las convocatorias de selección, y tramitar los correspondientes expedientes de nombramiento.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i presentar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, de perit o notari.
Español: Han de asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, a cargo suyo, de peritos o notario.
Català: Superfície de venda: s'entén per superfície de venda, la superfície de venda definida com: la total dels llocs on s'exposen les mercaderies amb caràcter habitual i permanent, o destinats a tal fi amb caràcter eventual i/o periòdic i als quals pot accedir la clientela per realitzar les compres: els espais interns destinats al trànsit de persones; la superfície de la zona de caixers; la compresa entre aquests i les portes de sortida i les dedicades a activitats de prestació de serveis.
Español: Superficie de venta: se entiende por superficie de venta, la superficie de venta definida cómo: la total de los lugares donde se exponen las mercancías con carácter habitual y permanentes, o destinados a tal fin con carácter eventual y/o periódico y al cual puede acceder la clientela para realizar las compras: los espacios internos destinados al tráfico de personas; la superficie de la zona de cajeros; la comprendida entre éstos y las puertas de salida y las dedicadas a actividades de prestación de servicios.
Català: a la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical,
Español: orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, Boletín
Català: L'objectiu bàsic és reforçar l'activitat privada posant al mercat sòls que per posició respecte de les infraestructures i respecte del sòl industrial han de desenvolupar-se fomentant l'activitat logística i industrial.
Español: El objetivo básico es reforzar la actividad privada poniendo en el mercado suelos que por posición respecto a las infraestructuras y respecto al suelo industrial deben desarrollarse fomentando la actividad logística e industrial.
Català: En aquest cas, la vicepresidenta del Comitè Executiu del COPCA podrà designar, si escau, un/a nou/nova becari/ària, d'entre les persones que hagin quedat suplents d'acord amb el procediment que estableix aquesta Resolució, pel temps i la quantia que faltin per acabar aquest programa.
Español: En este caso, la vicepresidenta del Comité Ejecutivo del COPCA podrá designar, si procede, un/a nuevo/va becario/a, entre las personas que hayan quedado suplentes de acuerdo con el procedimiento que establece esta Resolución, por el tiempo y la cuantía que falten para acabar este programa.
Català: —1 Nomenar els tribunals que, de conformitat amb el que estableix la base 5 de l'annex 1 de la Resolució EDU/780/2010, de 17 de març, han de valorar els mèrits corresponents al procediment d'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes, convocat per la Resolució esmentada, la composició dels quals es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar a los tribunales que, de conformidad con lo que establece la base 5 del anexo 1 de la Resolución EDU/780/2010, de 17 de marzo, tienen que valorar los méritos correspondientes al procedimiento de acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas, convocado por la Resolución mencionada, cuya composición se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: De conformitat amb el Reial decret 1272/2003, de 10 d'octubre, es considera equivalent a diplomat universitari de primer cicle haver superat els tres primers cursos complets dels estudis per a l'obtenció de qualsevol títol oficial de llicenciatura, arquitectura o enginyeria, o del primer cicle corresponent a aquests estudis, sempre que aquest primer cicle contingui una càrrega lectiva mínima de 180 crèdits.
Español: De conformidad con el Real decreto 1272/2003, de 10 de octubre, se considera equivalente a diplomado universitario de primer ciclo haber superado los tres primeros cursos completos de los estudios para la obtención de cualquier título oficial de licenciatura, arquitectura o ingeniería, o del primer ciclo correspondiente a estos estudios, siempre que este primer ciclo contenga una carga lectiva mínima de 180 créditos.
Català: L'ocupació de l'edificació no superarà el 50% de la superfície.
Español: La ocupación de la edificación no superará el 50% de la superficie.
Català: Prèviament a la concessió de les beques, la persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Antes de la concesión de las becas, la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: D'altra banda, s'augmenta l'aforament en tots els equipaments esportius: en recintes oberts fins al 100% i en recintes tancats fins al 80%, i d'aquesta manera s'iguala el límit màxim establert en l'Acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de data 29 de setembre de 2021, sobre mesures preventives i de control en esdeveniments esportius multitudinaris, incloses específicament la Lliga de Futbol Professional i la Lliga ACB.
Español: Por otra parte, se aumenta el aforo en todos los equipamientos deportivos: en recintos abiertos hasta el 100% y en recintos cerrados hasta el 80%, y de esta forma se iguala el límite máximo establecido en el Acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 29 de septiembre de 2021, sobre medidas preventivas y de control en acontecimientos deportivos multitudinarios, incluidas específicamente la Liga de Fútbol Profesional y la Liga ACB.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a la secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: 6.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR perquè obtingui els certificats necessaris per a la tramitació de l'ajut que han d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances.
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para que obtenga los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda que tienen que emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Una vegada finalitzada l'etapa 1, es canviaran les sortides Trinitat i Nova Besòs a la GIS Santa Coloma 2, es tornarà a connectar la sortida San Justo 2 que anteriorment s'havia desmuntat al parc convencional i s'alimentaran les noves sortides incloses en la planificació de Canyet i Baró de Viver (alimentació a la subestació del tren d'alta velocitat).
Español: Una vez finalizada la etapa 1, se cambiarán las salidas Trinitat y Nueva Besòs a la GIS Santa Coloma 2, se volverá a conectar la salida San Justo 2 que anteriormente se había desmontado en el parque convencional y se alimentarán las nuevas salidas incluidas en la planificación de Canyet y Baró de Viver (alimentación a la subestación del tren de alta velocidad).
Català: 23 de setembre (dimarts)
Español: 23 de septiembre (martes)
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona del Deganat dels Jutjats de Rubí amb número d'identificació 43728279N.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona del Decanato de los Juzgados de Rubí con número de identificación 43728279N.
Català: g) L'abandó del treball sense causa justificada que produeixi perjudici al servei.
Español: g) El abandono injustificado del puesto trabajo cuando no causes perjuicio al servicio.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació Font del Gat, Dante i passatge Balmes, de Manresa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación Font del Gat, Dante y pasaje Balmes, de Manresa
Català: Cal remarcar el compromís amb les activitats docents, tant de caràcter universitari com de formació continuada, que han permès difondre entre milers de professionals elements metodològics i de gestió que han contribuït a la millora de la qualitat i de la seguretat de les persones ateses.
Español: Es necesario remarcar el compromiso con las actividades docentes, tanto de carácter universitario como de formación continuada, que han permitido difundir entre miles de profesionales elementos metodológicos y de gestión que han contribuido a la mejora de la calidad y de la seguridad de las personas atendidas.
Català: Contractació de durada determinada (art. 15.1 ET)
Español: Contratación de duración determinada (artículo 15.1 ET)
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació a IES
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación a
Català: En cas que aplicant les regles assenyalades al paràgraf anterior no hi hagi un lloc de treball ni una funció compatibles, la treballadora pot ser destinada a un lloc que no correspongui al seu grup o a una categoria equivalent i ha de conservar el dret al conjunt de retribucions del seu lloc d'origen.
Español: En el supuesto de que, aun aplicando las reglas señaladas en el párrafo anterior, no existiese puesto de trabajo o función compatible, la trabajadora podrá ser destinada a un puesto no correspondiente a su grupo o a categoría equivalente, si bien conservará el derecho al conjunto de retribuciones de su puesto de origen.
Català: El lliurament d´aquesta condecoració no comporta cap remuneració econòmica.
Español: La entrega de esta condecoración no conlleva ninguna remuneración económica.