BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es considera despesa de personal les despeses de contractació de persones, físiques o jurídiques, que estan donades d'alta en l'impost d'activitats econòmiques i reben el pagament dels seus serveis per mitjà de l'emissió de factures o documents equivalents, encara que l'objecte del contracte sigui la prestació de serveis a la seu de l'entitat beneficiària.
Español: - Los gastos de contratación de personas, físicas o jurídicas, que estén dadas de alta en el impuesto de actividades económicas y reciban el pago de sus servicios a través de la emisión de facturas o documentos equivalentes, aunque el objeto del contrato sea la prestación de servicios en la sede de la entidad beneficiaria.
Català: Té gravada a l'extrem sud-oest una creu grega de deu centímetres.
Español: Tiene grabada en el extremo suroeste una cruz griega de diez centímetros.
Català: j) Intervenir davant el Consell de Col·legis de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Catalunya en la forma establerta en els seus Estatuts i davant el Consell General de Col·legis de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local en la forma determinada per la legislació general de l'Estat.
Español: j) Intervenir ante el Consejo de Colegios de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Cataluña en la forma establecida en sus Estatutos y ante el Consejo General de Colegios de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local en la forma determinada por la legislación general del Estado.
Català: h) Sistema dinàmic d'adquisició: no
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: no
Català: Gestió de les transaccions econòmiques realitzades amb proveïdors, clients i tercers en general.
Español: Gestión de las transacciones económicas realizadas con proveedores, clientes y terceros en general.
Català: El lloc esmentat consta a la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El mencionado puesto consta en la relación de los puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que es preciso proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: .2 En aquesta llista certificada consten els aspirants distribuïts per tribunals, així com el lloc on es realitzaran les proves.
Español: .2 En esta lista certificada constan los aspirantes distribuidos por tribunales, así como el lugar donde se realizarán las pruebas.
Català: 45.1 Les empreses distribuïdores d'energia elèctrica estan obligades a tenir fulls de reclamació, per tal de facilitar als consumidors i usuaris la possibilitat de formular la seva reclamació en les mateixes oficines de l'empresa, d'acord amb la regulació que estableix el Decret 171/1991, de 16 de juliol, pel qual s'estableix el model unificat de fulls de reclamació.
Español: 45.1 Las empresas distribuidoras de energía eléctrica están obligadas a tener hojas de reclamación, con el fin de facilitar a los consumidores y usuarios la posibilidad de formular su reclamación en las mismas oficinas de la empresa, de acuerdo con la regulación establecida por el Decreto 171/1991, de 16 de julio, por el que se establece al modelo unificado de hojas de reclamación.
Català: Es recomana la preservació d'aquests elements, o en el cas que calguin transformacions en aquests paisatges derivades de canvis necessaris en els sistemes d'explotació, les actuacions es facin seguint les pautes pròpies dels paisatges agraris preexistents.
Español: Se recomienda la preservación de estos elementos, o en caso de que sean precisas transformaciones en estos paisajes derivadas de cambios necesarios en los sistemas de explotación, las actuaciones se hagan siguiendo las pautas propias de los paisajes agrarios preexistentes.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 1999, per la qual es fa pública la realització de cursos de llengua catalana i llenguatge administratiu per a personal de l'Administració de la Generalitat i de l'Administració de l'Estat a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 1999, por la que se hace pública la realización de cursos de lengua catalana y lenguaje administrativo para personal de la Administración de la Generalidad y de la Administración del Estado en Cataluña.
Català: És la persona que, en dependència del cap de departament i amb la formació deguda i rendiment adequat, executa amb iniciativa i responsabilitat les tasques que li són pròpies amb productivitat i resultats correctes.
Español: Es la persona que, en dependencia del jefe de departamento y con la formación debida y rendimiento adecuado, ejecuta con iniciativa y responsabilidad las tareas que le son propias con productividad y resultados correctos.
Català: - La capacitat d'analitzar l'entorn de manera que es puguin treure conclusions en termes de prospectiva i de necessitats.
Español: - La capacidad de analizar el entorno de manera que se puedan extraer conclusiones en términos de prospectiva y de necesidades.
Català: CFPS ISB0: Il·luminació, captació i tractament d'imatge
Español: CFPS ISB0: Iluminación, captación y tratamiento de imagen.
Català: El titular de l'activitat comunicarà a la unitat territorial de Girona de l'Agència Catalana de l'Aigua l'inici de les diverses fases de l'activitat als efectes de la comprovació del replanteig del perímetre i la profunditat de la zona explotable i l'avaluació i validació dels llocs de procedència del material que s'utilitzarà per a la restauració.
Español: El titular de la actividad comunicará a la unidad territorial de Girona de la Agencia Catalana del Agua el inicio de las distintas fases de la actividad a los efectos de la comprobación del replanteo del perímetro y la profundidad de la zona explotable y la evaluación y validación de los lugares de procedencia del material que se utilizará para la restauración.
Català: Les persones participants disposaran d'un model per atorgar la seva autorització en els mateixos llocs on es pot obtenir la sol·licitud de participació.
Español: Las personas participantes dispondrán de un modelo para otorgar su autorización en los mismos lugares donde se puede obtener la solicitud de participación.
Català: Beneficiari: Martí Serra Boixaderas.
Español: Beneficiario: Martí Serra Boixaderas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre contratación de obras.
Català: Una memòria (màxim 5 pàgines) on s'hauran de desenvolupar, com a mínim, els aspectes següents:
Español: Una memoria (máximo 5 páginas) donde se tendrán que desarrollar, como mínimo, los aspectos siguientes:
Català: ORDRE de 3 de maig de 1985, de nomenament de la senyora Maite Martí i Castro com a Cap de la Secció de Personal de la Secretaria Administrativa de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 3 de mayo de 1985, de nombramiento de doña Maite Martí i Castro como Jefe de la Sección de Personal de la Secretaría Administrativa de la Secretaría General del Departament de Justícia.
Català: Si no es fa aquesta comunicació, la societat no reconeixerà cap transmissió d'accions.
Español: Si no se realiza esta comunicación, la sociedad no reconocerá ninguna transmisión de acciones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ED50 31T:
Català: Els vials tindran una amplada mínima de 10 m.
Español: Los viales tendrán una anchura mínima de 10 m
Català: 1.404'21 euros so s'extingeix la relació laboral amb 62 anys
Español: 1.404'21 euros si se extingue la relación laboral con 62 años.
Català: e) Termini d'execució: des del primer de gener de 2002 fins el 31 de desembre de 2003.
Español: e) Plazo de ejecución: des del primero de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: 1) Rebre informació, amb una antelació de 15 dies, referent als assumptes de personal que afectin el conjunt dels empleats públics o a un o diversos col·lectius i que impliquin variacions respecte al règim anteriorment existent.
Español: 1) Recibir información, con una antelación de 15 días, referente a asuntos de personal que afecten al conjunto de los empleados públicos o a uno o diversos colectivos y que impliquen variaciones respecto al régimen anteriormente existente.
Català: Nogensmenys, els pressupostos de les demarcacions no podran incloure despeses d'inversió real.
Español: Sin embargo, los presupuestos de las demarcaciones no podrán incluir gastos de inversión real.
Català: D'altra banda, el Servei anteriorment esmentat va emetre un informe, en data 9 d'octubre de 2014, pel que fa al vector llum, en el qual només es fa esment de la il·luminació nocturna del Projecte, i s'han de tenir en compte els condicionants expressats en l'informe esmentat respecte de la zona de serveis, la tipologia de les làmpades o el percentatge màxim del flux d'hemisferi superior.
Español: Por otra parte, el Servicio anteriormente mencionado emitió informe, en fecha 9 de octubre de 2014, con respecto al vector luz, en el que solo hace mención de la iluminación nocturna del Proyecto, teniendo que tener en cuenta los condicionantes expresados en el informe mencionado respecto de la zona de servicios, la tipología de las lámparas o el porcentaje máximo del flujo de hemisferio superior.
Català: Període de referència: 2016-2017 (4t trimestre del 2016 i 1r, 2n i 3r trimestre del 2017)
Español: Período de referencia: 2016-2017 (4º trimestre del 2016 y 1er, 2º y 3er trimestre del 2017) Periodicidad: trimestral
Català: En el supòsit que l'increment de l'IPC nacional el 31 de desembre de 2003 respecte al 31 de desembre de 2002 sigui superior al 2,5%, s'efectuarà una revisió salarial en l'excés sobre l'indicat percentatge, que s'abonarà als treballadors amb efectes des de l'1 de gener de 2003, en un sol pagament, un cop constatada aquesta circumstància segons les dades oficials publicades per l'INE.
Español: En el caso de que el incremento del IPC nacional a 31 de diciembre de 2003 respecto a 31 de diciembre de 2002 fuera superior al 2,5%, se efectuará una revisión salarial en el exceso sobre el indicado porcentaje, la cual se abonará a los trabajadores con efectos desde el 1 de enero de 2003, en un solo pago, una vez que se constate tal circunstancia según los datos oficiales publicados por el INE.
Català: En cas de desacord o discrepància en la interpretació, les parts es sotmetran a la mediació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), tot entenent que aquesta resolució serà vinculant per a ambdues parts.
Español: En caso de desacuerdo o discrepancia en la interpretación, las partes se someterán a la mediación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación a la Administración Local (CEMICAL), entendiendo que esta resolución será vinculante para ambas partes.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2011, de notificació d'acords de la Comissió d'Ajuts.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2011, de notificación de acuerdos de la Comisión de Ayudas.
Català: Els projectes es poden redactar indistintament en català o en castellà.
Español: Los proyectos se pueden redactar indistintamente en catalán o en castellano.
Català: 3.3 L'ICAEN podrà fer la comprovació directament de tota aquella documentació que ja estigui en poder de l'Administració, i que és la següent:
Español: 3.3 El ICAEN podrá comprobar directamente toda aquella documentación que ya esté en poder de la Administración, y que es la siguiente:
Català: f) Els treballadors amb contracte de treball que rebutgin expressament la proposta de la cooperativa per a adquirir la condició de socis.
Español: f) Los trabajadores con contratos de trabajo que rechacen expresamente la propuesta de la cooperativa para adquirir la condición de socios.
Català: Selecció de la bateria de proves a desenvolupar en el sistema per determinar-ne el rendiment.
Español: Selección de la batería de pruebas a desarrollar en el sistema para determinar el rendimiento.
Català: a) Un president o presidenta, que és el conseller o consellera del departament competent en matèria de salut, o persona en qui delegui.
Español: a) Un presidente o presidenta, que es el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud, o persona en quien delegue.
Català: L'article 27 de la Llei 21/2013 estableix la possibilitat que el promotor sol·liciti una pròrroga de la vigència de la declaració ambiental estratègica i atribueix a l'òrgan ambiental la competència per resoldre aquesta sol·licitud.
Español: El artículo 27 de la Ley 21/2013 establece la posibilidad de que el promotor solicite una prórroga de la vigencia de la declaración ambiental estratégica y atribuye al órgano ambiental la competencia para resolver esta solicitud.
Català: 6.3 Els elements estructurals de les instal·lacions que es disposin en els espais lliures de les parcel·les es pintaran d'un sol color.
Español: 6.3 Los elementos estructurales de las instalaciones que se dispongan en los espacios libres de las parcelas se pintarán de un solo color.
Català: En qualsevol cas no es computarà com a cost de producció l'import unitari corresponent a les diverses partides dels capítols I (guió i música), II (personal artístic), i III (equip tècnic) de l'auditoria oficial establerta en la base 5.2 a) en les quanties que excedeixin el 5% del cost de realització.
Español: En cualquier caso no se computará como coste de producción el importe unitario correspondiente a las diferentes partidas de los capítulos I (guion y música), II (personal artístico), y III (equipo técnico) de la auditoría oficial establecida en la base 5.2 a) en las cuantías que excedan el 5% del coste de realización.
Català: terme de Masies de Sant Pere de Torelló, que la travessa de nord a
Español: término de Masies de Sant Pere de Torelló, que la atraviesa de
Català: 2.9 Identifica la contribució dels cultius sobre l'estructura del terra.
Español: 2.9 Identifica la contribución de los cultivos sobre la estructura del suelo.
Català: Beneficiari/ària: Miralles González, Isabel.
Español: Beneficiario/a: Miralles González, Isabel.
Català: Coneixements del funcionament dels organismes internacionals i en especial de la Unió Europea
Español: Conocimientos del funcionamiento de los organismos internacionales y en especial de la Unión Europea
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre contratación de personal.
Català: Els plusos fixes de conveni-assistència, distància, transport, roba i eines, únicament s'han de percebre per dia efectivament treballat.
Español: Los pluses fijos de convenio-asistencia, distancia, transporte, ropa y herramientas, únicamente se percibirán por día efectivamente trabajado.
Català: Els objectius i criteris d'actuació per als diferents sectors són els següents:
Español: Los objetivos y criterios de actuación para los diferentes sectores son los siguientes:
Català: Elaborar els plecs i informes tècnics per a la licitació dels contractes promoguts des del Servei.
Español: Elaborar los pliegos e informes técnicos para la licitación de los contratos promovidos desde el Servicio.
Català: Lot 2: Oliana i el Consorci per a la Gestió de Residus Urbans de la Segarra.
Español: Lote 2: Oliana y el Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos de la Segarra.
Català: 5.2 En el còmput per a la determinació del límit d'ingressos màxim s'inclouen els imports de les pensions i/o ingressos exempts de tributació que pugui percebre la persona sol·licitant o algun membre de la unitat de convivència.
Español: 5.2 En el cómputo para la determinación del límite de ingresos máximo se incluyen los importes de las pensiones y/o ingresos exentos de tributación que pueda percibir la persona solicitante o algún miembro de la unidad de convivencia.
Català: 28.4 Les hores extraordinàries s'abonaran segons l'establert a l'annex 1 o bé es compensaran de mutu acord per temps equivalents de descans retribuït, a raó d'1 hora i 30 minuts per cada hora extraordinària, i d'1 hora 45 minuts per cada hora extraordinària nocturna i/o festiva; dins els 4 mesos següents a la seva realització.
Español: 28.4 Las horas extraordinarias se abonarán según el establecido al anexo 1 o bien se compensarán de mutuo acuerdo por tiempo equivalentes de descanso retribuido, a razón de 1 hora y 30 minutos por cada hora extraordinaria, y de 1 hora 45 minutos por cada hora extraordinaria nocturna y/o festiva; dentro de los 4 meses siguientes a su realización.
Català: S'estudiaran els casos d'altres familiars que convisquin oficialment amb el treballador o la treballadora.
Español: Se estudiarán los casos de otros familiares que convivan oficialmente con el trabajador o la trabajadora.
Català: g) La proposició d'incorporació d'una disciplina o especialitat esportiva dins de la federació corresponent.
Español: g) La proposición de incorporación de una disciplina o especialidad deportiva dentro de la federación correspondiente.
Català: Resolució per la qual s'acorda, d'una banda, l'inici de l'expedient d'expropiació forçosa per via d'urgència dels béns i drets afectats per la Modificació puntual del Pla de millora urbana del barri d'Arraona, del terme municipal de Sabadell, pel que fa al bloc que conformen les escales 1-2-3 i, d'altra banda, se sotmet a informació pública la relació concreta i individualitzada d'aquests béns i drets afectats, i se sol·licita la declaració de la seva urgent ocupació, del següent contingut literal:
Español: Resolución por la que se acuerda, por una parte, el inicio del expediente de expropiación forzosa por vía de urgencia de los bienes y derechos afectados por la Modificación puntual del Plan de mejora urbana del barrio de Arraona, del termino municipal de Sabadell, por lo que respecta al bloque que conforman las escaleras 1-2-3 y, por otra parte, se sotmete a información pública la relación concreta y individualizada de estos bienes y derechos afectados, y se solicita la declaración de su urgente ocupación, con el siguiente contenido literal:
Català: Memòria, no superior a tres pàgines, on s'indiquin els motius que duen l'aspirant a sol·licitar l'adjudicació d'una beca de col·laboració.
Español: Memoria, no superior a tres páginas, donde se indiquen los motivos que lleven al aspirante a solicitar la adjudicación de una beca de colaboración.
Català: La proposta estratègica del Pla defineix la visió 2020 de l'esport escolar, la missió del Pla, els principals reptes que es volen afrontar, els àmbits d'actuació, les línies estratègiques i els plans d'actuació.
Español: La propuesta estratégica del Plan define la visión 2020 del deporte escolar, la misión del Plan, los principales retos que se quieren afrontar, los ámbitos de actuación, las líneas estratégicas y los planes de actuación.
Català: 2.4 Mesures de seguretat, prevenció i protecció personal en la preparació, execució i manteniment de les tasques de laboratori.
Español: 2.4 Medidas de seguridad, prevención y protección personal en la preparación, ejecución y mantenimiento de las tareas de laboratorio.
Català: Atès l'expedient núm. 88/99, que es tramita a la Direcció General de Seguretat Social als efectes d'aprovar i inscriure en el Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya l'entitat Lux Life, MPS,
Español: Considerando el expediente núm. 88/99, que se tramita en la Dirección General de Seguridad Social a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la entidad Lux Life, MPS,
Català: EDICTE de 4 de març de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: 22.7 A l'Àrea de Processament de Dades li corresponen les funcions específiques següents:
Español: 22.7 Al Área de Procesamiento de Datos le corresponden las funciones específicas siguientes:
Català: És la finca registral 138 de Torrebesses, inscrita al Registre de la Propietat de Lleida 3, tom 2037, llibre 14, foli 222, i correspon a la finca cadastral d'aquest municipi ubicada al polígon 5, parcel·la 125 (5/125), amb la referència cadastral 25283A005001250000PB
Español: Es la finca registral 138 de Torrebesses, inscrita en el Registro de la Propiedad de Lleida 3, tomo 2037, libro 14, folio 222, y corresponde a la finca catastral de este municipio ubicada en el polígono 5, parcela 125 (5/125), con la referencia catastral 25283A005001250000PB.
Català: Modificar el termini de justificació previst a la base 17.1 de l'annex de la Resolució ECO/2336/2015, de 15 d'octubre, per la qual s'aprova la convocatòria d'ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat (UNIDISCAT) i, consegüentment ampliar l'esmentat termini fins al dia 20 de febrer de 2016.
Español: Modificar el plazo de justificación previsto en la base 17.1 del anejo de la Resolución ECO/2336/2015, de 15 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales con el fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad (UNIDISCAT) y en consecuencia, ampliar el mencionado plazo hasta el día 20 de febrero de 2016.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: escrit d'al·legacions, en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: La dotació econòmica del premi s'atorgarà a l'agència publicitària o estudi que hagi elaborat l'anunci.
Español: La dotación económica del premio se otorgará a la agencia publicitaria o estudio que haya elaborado el anuncio.
Català: c) L'atorgament de la llicència ambiental no deixa exempt el seu titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que legalment correspongui.
Español: c) El otorgamiento de la licencia ambiental no deja exento su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que legalmente corresponda.
Català: Indemnització de 10 dies de salari si es produeix en esgotar la màxima durada del contracte, és a dir, als tretze mesos i quinze dies.
Español: Indemnización de 10 días de salario si se produce al agotarse el período máximo de duración del contrato, esto es a los trece meses y quince días.
Català: h) Quinze representants elegits entre i pels representants a què es refereix l'article 45.i).
Español: h) Quince representantes elegidos entre y por los representantes a que se refiere el artículo 45.i).
Català: ESCS TEA0 Tècniques en Actuació Teatral: 2 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: ESCS TEA0 Técnicas en Actuación Teatral: 2 unidades con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Atès el que estableix el capítol 7 del Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000);
Español: Visto lo establecido por el capítulo 7 del Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000);
Català: El treballador jubilat parcialment percebrà el seu salari en proporció a la seva jornada reduïda.
Español: El trabajador jubilado percibirá parcialmente su salario en proporción a su jornada reducida.