BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Tossa de Mar en sessió ordinària celebrada el dia 12 de maig de 2016, acordà l'aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de l'ordenació de les platges del municipi i dels seus usos, i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el taulell d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Tossa de Mar en sesión ordinaria celebrada el día 12 de mayo de 2016, acordó la aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de ordenación de las playas del municipio y de sus usos, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 178 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, carrer Àngel Guimerà, 14, de Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, al archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central, calle Àngel Guimerà, 14, de Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: En cas que la persona aspirant no tingui valoració de l'últim PGA-07 de què es disposi, la puntuació serà 0.
Español: En el caso de que la persona aspirante no tenga valoración del último PGA-07 que se disponga, la puntuación será 0.
Català: 9.1 Les sol·licituds es tramiten pels Serveis Territorials d'Habitatge de Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre, i pel Servei de Rehabilitació d'Habitatges de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, amb la col·laboració de les oficines locals d'habitatge que subscriuen conveni amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya a aquests efectes.
Español: 9.1 Las solicitudes se tramitan por los Servicios Territoriales de Vivienda de Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre, y por el Servicio de Rehabilitación de Viviendas de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, con la colaboración de las oficinas locales de vivienda que suscriben convenio con la Agencia de la Vivienda de Cataluña a estos efectos.
Català: ** Els contractes formalitzats durant l'any 2006 que hagin tingut una durada inferior a 4 mesos, no cobraran endarreriments i aquests entraran en vigor l'1 de gener de 2007.
Español: ** Los contratos formalizados durante el año 2006 que hayan tenido una duración inferior a 4 meses, no cobrarán atrasos y éstos entrarán en vigor el 1 de enero de 2007.
Català: Els dies 20 i 27 de maig de 2010 els plens dels ajuntaments de Gallifa i de Caldes de Montbui van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada els dies 2 de desembre de 2009 i 11 de febrer de 2010 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 20 y 27 de mayo de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Gallifa y de Caldes de Montbui aprobaron, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, la delimitación efectuada los días 2 de diciembre 2009 y 11 de febrero de 2010 por las comisiones municipales respectivas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació 1 del Projecte de reforma parcial de la zona d'espais lliures, zona de jocs infantils.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación 1 del Proyecto de reforma parcial de la zona de espacios libres, zona de juegos infantiles.
Català: L'activitat consta de dos processos que es desenvolupen en les etapes següents:
Español: La actividad consta de dos procesos que se desarrollan en las etapas siguientes:
Català: En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003 de 17 de desembre), no havent estat possible practicar la notificació per causes no imputables a l'Administració i atès que s'han realitzat, com a mínim, els intents de notificació exigits a l'esmentat article, pel present anunci se cita els obligats tributaris, altres interessats o representants que s'esmenten en l'annex, per ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la Administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios, demás interesados o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Català: No estar participada en una quantia superior al 25% per altres grans empreses, amb l'excepció de corporacions públiques d'inversió, societats de capital risc o, en cas que no s'exerceixi control, inversors institucionals.
Español: No estar participada en cuantía superior al 25% por otras grandes empresas, con la excepción de corporaciones públicas de inversión, sociedades de capital riesgo o, caso que no se ejerza control, inversores institucionales.
Català: 2.6 Té en compte els procediments establerts per al seguiment dels consums de combustible, olis i aigua.
Español: 2.6 Tiene en cuenta los procedimientos establecidos para el seguimiento de los consumos de combustible, aceites y agua.
Català: L'àmbit territorial de Pla parcial es referirà a sectors, continus o discontinus, si les condicions urbanístiques ho exigeixen, que constitueixin un únic sector de planejament.
Español: El ámbito territorial del Plan Parcial se referirá a sectores, continuos o discontinuos, si las condiciones urbanísticas lo requieren, que constituyan un único sector de planeamiento.
Català: L'execució d'aquestes normes d'ordenació i dels plans que en desenvolupament d'aquestes s'aprovin el portarà l'Ajuntament.
Español: La ejecución de estas normas de ordenación y de los planes que en desarrollo de éstas se aprueben los llevará el Ayuntamiento.
Català: 4.4 A les sol·licituds s'hi adjuntarà, a més de la documentació de caràcter general establerta a l'article 10 de l'Ordre, la documentació requerida per a la presentació de la DUN i la documentació especificada a l'apartat 4.5 següent per a cada línia d'ajut de pràctiques agroambientals.
Español: 4.4 En las solicitudes se adjuntará, además de la documentación de carácter general establecida en el artículo 10 de la Orden, la documentación requerida para la presentación de la DUN y la documentación especificada en el apartado 4.5 siguiente para cada línea de ayuda de prácticas agroambientales.
Català: h) Entendre en totes les altres qüestions que li siguin encomanades derivades d'aquest Conveni i en la determinació dels procediments per solucionar les discrepàncies en el si de la Comissió.
Español: h) Entender en todas las otras cuestiones derivadas de este Convenio que le sean encomendadas y en la determinación de los procedimientos para solucionar las discrepancias en el seno de la Comisión.
Català: Així mateix cal esmentar que existeix un interès especial de col·laboració entre el CIDEM i la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació per al desenvolupament del programa Créixer en el món de les cooperatives i les societats laborals.
Español: Asimismo cabe mencionar que existe un especial interés de colaboración entre el CIDEM y la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación para el desarrollo del programa Créixer en el mundo de las cooperativas y las sociedades laborales.
Català: Igualment, les empreses que no tenen la voluntat de renovar aquest plus als treballadors/es que el percebien el 31 de desembre de 1986 sense haver-lo pactat expressament en poden congelar l'import i consolidar-lo amb la quantitat que percebien aleshores.
Español: Igualmente, en el caso de los trabajadores/as que a 31 de diciembre de 1986 percibiesen dicho plus, sin haberlo pactado expresamente por escrito, y no fuera voluntad de la empresa su renovación, su importe podrá ser congelado y consolidado con la cantidad que percibieran en dicha fecha.
Català: En aquest tràmit l'Ajuntament de Torres de Segre ha presentat al·legacions que fan referència a l'advertiment de fer constar en aquesta autorització el compliment de la normativa municipal (annex 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal, POUM), sobre els horaris del transport de les dejeccions.
Español: En este trámite el Ayuntamiento de Torres de Segre ha presentado alegaciones que hacen referencia al advertimiento de hacer constar en esta autorización el cumplimiento de la normativa municipal (anexo 4 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal, POUM), sobre los horarios del transporte de las deyecciones.
Català: Avís d'impagament de la quota de certificació 2017, de data 11 d'abril de 2018
Español: Aviso de impago de la cuota de certificación 2017, de fecha 11 de abril de 2018
Català: 1) Les vacances tindran una durada anual de trenta dies naturals per a tots els/les treballadors/es.
Español: 1) Las vacaciones tendrán una duración anual de treinta días naturales para todos los/las trabajadores/as.
Català: Les biblioteques, arxius, museus i monuments han de romandre oberts amb subjecció al corresponent pla sectorial de represa aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Las bibliotecas, archivos, museos y monumentos permanecerán abiertos con sujeción al correspondiente plan sectorial de reanudación aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Portar a terme les tasques necessàries per programar i executar els programes d'informació (Plans de Comunicació) associats als plans de protecció civil.
Español: Llevar a cabo las tareas necesarias para programar y ejecutar los programas de información (Planes de comunicación) asociados a los planes de protección civil.
Català: Política i planificació lingüístiques.
Español: Política y planificación lingüísticas.
Català: Patrimoni, i també com la recaptació d'informes i la
Español: Patrimonio, así como recabar informes y la tramitación de los
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre aprobación de diversos proyectos.
Català: D'acord amb l'apartat 2 del mateix article, els ens locals que el 15 d'octubre de 2020 no hagin complert el que estableix l'apartat 1 perden el dret a rebre el Fons de Cooperació Local de l'any 2020.
Español: De acuerdo con el apartado 2 del mismo artículo, los entes locales que el 15 de octubre de 2020 no hayan cumplido lo que establece el apartado 1 pierden el derecho a recibir el Fondo de Cooperación Local del año 2020.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Sabadell per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Sabadell
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Sabadell para la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: En la comptabilització de les dotacions a la provisió per a pensions i obligacions similars s'inclouran les despeses produïdes, per les estimacions realitzades segons càlculs actuarials, amb l'objectiu de nodrir els fons interns necessaris per cobrir les obligacions legals o contractuals, sense perjudici de la imputació a la provisió dels rendiments financers generats al seu favor.
Español: En la contabilización de las dotaciones a la provisión para pensiones y obligaciones similares se incluirán los gastos devengados, por las estimaciones realizadas según cálculos actuariales con el objeto de nutrir los fondos internos necesarios para cubrir las obligaciones legales o contractuales, sin perjuicio de la imputación a la provisión de los rendimientos financieros generados a su favor.
Català: Coneixements d'ofimàtica a nivell d'usuari de tractament de textos amb entorn gràfic.
Español: Conocimientos de ofimática a nivel de usuario de tratamiento de textos con entorno gráfico.
Català: En cas que no es triï l'oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi prou nombre de proveïdors, cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui.
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no haya suficiente número de proveedores, es necesario presentar una memoria explicativa que lo justifique.
Català: 13.3 En la publicació de la resolució final del procediment hi han de constar els recursos en contra que siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 13.3 En la publicación de la resolución final del procedimiento han de constar los recursos, que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial ante el que se deben presentar y el plazo para interponerlos.
Català: No obstant això, en el cas que el promotor vulgui continuar la tramitació d'aquest expedient, el Projecte s'haurà de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Sin embargo, en el supuesto de que el promotor quisiera continuar con la tramitación de este expediente, el Proyecto se tendrá que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: “Respectar les càrregues ramaderes anuals màximes i mínimes establertes a l'explotació, que hauran de ser de 0,2 UBM/ha, la mínima, i la màxima d'1 UBM/ha amb aprofitament comunal o 1,4 UBM/ha per a la resta.
Español: “Respetar las cargas ganaderas anuales máximas y mínimas establecidas en la explotación, que deberán ser de 0,2 UGM/ha, la mínima, y la máxima de 1 UGM/ha con aprovechamiento comunal o 1,4 UGM/ha para el resto.
Català: Últim domicili conegut: c/ General Castaños, 4 08750 Molins de Rei
Español: Último domicilio conocido: c/ General Castaños, 4 08750 Molins de Rei
Català: Tècnics de polítiques migratòries.
Español: Técnicos de políticas migratorias.
Català: SEGONA: Condicions per concórrer.
Español: SEGUNDA: Condiciones para concurrir.
Català: 4.3.1. L'accés a la categoria d'OTR es reserva als funcionaris de carrera de l'ORGT que tinguin la condició d'AGR i acreditin una antiguitat mínima, en l'identificatiu C4, de 6 anys.
Español: 4.3.1 El acceso a la categoría de OTR se reserva a los funcionarios de carrera del ORGT que tengan la condición de AGR y acrediten una antigüedad mínima de 6 años en el identificativo C4.
Català: Atesos els acords de la Junta de Seguretat de Catalunya;
Español: Vistos los acuerdos de la Junta de Seguridad de Cataluña;
Català: En casos degudament justificats, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un o una familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: En casos debidamente justificados, por incapacidad física, psíquica o sensorial de un o una familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, también se puede solicitar una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Les persones integrants de la comissió tindran l'obligació de confidencialitat i de secret en relació als comentaris i les valoracions que puguin realitzar els diferents components de la comissió sobre les persones avaluades.
Español: Las persones integrantes de la comisión tendrán la obligación de confidencialidad y de secreto en relación a los comentarios y las valoraciones que puedan realizar los diferentes componentes de la comisión sobre las personas evaluadas.
Català: Gratificació per naixement
Español: Gratificación por natalidad
Català: d) Promoure en la corporació l'observació de les disposicions vigents en matèria de salut laboral i en concret el que disposa l'article anterior.
Español: d) Promover en la corporación la observación de las disposiciones vigentes en materia de salud laboral y en concreto lo que dispone el artículo anterior.
Català: d'Emergències i Seguretat Civil,
Español: Seguridad Civil,
Català: e) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal: durant el temps indispensable per complir-los.
Español: e) Para deberes inexcusables de carácter público o personal: durante el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: En el primer cas, s'intentaran desenvolupar les activitats formatives dins de la jornada de treball, i en el cas que no pugui ser, es compensarà amb temps de descans o bé es retribuirà com a hores extres la durada del curs.
Español: En el primer caso se intentarán desarrollar las actividades formativas dentro de la jornada de trabajo, y en el caso de que no sea posible, la duración del curso se compensará con tiempo de descanso o se retribuirá como horas extras.
Català: Per a tot el personal de l'empresa s'estableix un període de 30 dies naturals de vacances, que s'abonen segons el salari real, amb la mitjana del que s'ha percebut durant els 3 darrers mesos treballats, d'abril a juny, tret de les tarifes de prima, les quals són les següents:
Español: Se establece para todo el personal de la empresa un período de treinta días naturales de vacaciones, abonables a razón de salario real, promedio del percibido durante los tres últimos meses trabajados, de abril a junio; con exclusión de las tarifas de prima que serán las siguientes:
Català: d) Identificar/relacionar les variables de la prescripció facultativa i de les característiques anatomofuncionals, per dissenyar pròtesis dentofacials.
Español: d) Identificar/relacionar las variables de la prescripción facultativa y de las características anatomofuncionales, para diseñar prótesis dentofaciales.
Català: En compliment del que disposa la Llei 19/2014 de 29 de desembre de transparència, accés a la informació i bon govern, es procedeix a incorporar el present conveni als respectius portals de transparència de cada una de les parts.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 19/2014 de 29 de diciembre de transparencia, acceso a la información y buen gobierno, se procede a incorporar el presente convenio a los respectivos portales de transparencia de cada una de las partes.
Català: Quant als conceptes variables, com la prima de producció i les hores extraordinàries, a la fi de mes cal satisfer les corresponents al període comprès entre el 16 del mes precedent i el 15 del mes en qüestió.
Español: En cuanto a conceptos variables, como prima de producción y horas extraordinarias, a fin de mes se satisfarán las correspondientes al período comprendido entre el día 16 del mes precedente y el día 15 del mes en cuestión.
Català: Així mateix, caldrà esmenar l'apartat 18.2 Estudi arqueològic i informe del Departament de Cultura, ja que els informes d'aquest Departament han estat emesos en les dates 17 de març i 28 de juny de 2011”.
Español: Asimismo, habrá que enmendar el apartado 18.2 Estudio arqueológico e informe del Departamento de Cultura, ya que los informes de este Departamento han sido emitidos en las fechas 17 de marzo y 28 de junio de 2011”.
Català: El Decret 328/1992, del Pla d'espais d'interès natural.
Español: El Decreto 328/1992, del plan de espacios de interés natural.
Català: Igualtat de tracte i prevenció del risc psicosocial
Español: Igualdad de trato y prevención del riesgo psicosocial
Català: Atès que el procediment excepcional previst en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres de referència són imprescindibles per escometre amb urgència el greu problema que actualment planteja la reduïda capacitat de bombament que té l'actual estació del sector de la Pineda a Vila-seca, de manera que es garanteixi la impulsió de les aigües residuals fins a l'estació depuradora d'aigües residuals de Vila-seca per al seu tractament, així com la impulsió de les aigües pluvials que arriben conjuntament per la xarxa unitària existent fins a una sèquia de pluvials;
Español: Considerando que el procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia el grave problema que actualmente plantea la reducida capacidad de bombeo que tiene la actual estación del sector de La Pineda a Vila-seca, de manera que se garantice la impulsión de las aguas residuales hasta la estación depuradora de aguas residuales de Vila-seca para su tratamiento, así como la impulsión de las aguas pluviales que llegan conjuntamente por la red unitaria existente hasta una acequia de pluviales;
Català: c) La Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: c) La Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: Per cada peatge d'entrada o sortida de l'autopista: una persona.
Español: Por cada peaje de entrada o salida de la autopista: una persona.
Català: Alhora, per la protecció i ajuda de famílies monoparentals, les mares solteres o vídues i separades o divorciades, quan tinguin la guarda legal exclusiva del fill, també poden gaudir d'aquest permís a continuació del de la maternitat.
Español: Al mismo tiempo, para la protección y ayuda de familias monoparentales, las madres solteras o viudas y separadas o divorciadas, cuando tengan la guarda legal exclusiva del hijo, también pueden disfrutar de este permiso a continuación del de la maternidad.
Català: Equips de 25 kV i de control interiors, formats per cabines de doble barra blindades amb aïllament SF6.
Español: Equipos de 25 kV y de control interiores, formados por cabinas de doble barra blindadas con aislamiento SF6.
Català: A títol orientatiu es defineixen els usos preferents següents:
Español: A título orientativo se definen los siguientes usos preferentes:
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2013, pel qual es notifiquen les resolucions dictades en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2013, por el que se notifican las resoluciones dictadas en varios expedientes sancionadores.
Català: b) Quota de certificació de projectes tècnics per als quals és obligatòria la direcció d'obra la quota és de 50,15 euros.
Español: b) Cuota de certificación de proyectos técnicos para los cuales es obligatoria la dirección de obra la cuota es de 50,15 euros.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser poc rellevants.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser poco relevantes.