BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la fauna, es valora favorablement la descripció aportada en la documentació ambiental, on destaquen l'eriço comú (Erinaceus europaeus) i espècies d'amfibis, com el gripau corredor.
Español: Con respecto a la fauna, se valora favorablemente la descripción aportada en la documentación ambiental, donde se destacan el erizo común (Erinaceus europaeus) y especies de anfibios, como el sapo corredor.
Català: Ajuntament de la Torre de Claramunt.
Español: Ayuntamiento de La Torre de Claramunt.
Català: Les assistències són sempre efectuades per personal mèdic, d'infermeria o fisioteràpia de l'hospital.
Español: Las asistencias son siempre efectuadas por personal médico, de enfermería o fisioterapia del hospital.
Català: 10.3 La sol·licitud inclourà la declaració responsable de la persona que ostenti la representació legal de l'entitat relativa al compliment dels requisits següents:
Español: 10.3. La solicitud incluirá la declaración responsable de la persona que ostente la representación legal de la entidad relativa al cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: Resolució de 16 de juny de 2003 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002.
Español: Resolución de 16 de junio de 2003 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002.
Català: l) Igualment, caldrà adjuntar a la sol·licitud la documentació específica que es determini per a cada programa, en les respectives convocatòries.
Español: l) Igualmente, se deberá adjuntar a la solicitud la documentación específica que se determine para cada programa, en las respectivas convocatorias.
Català: Lot 5: Redacció del projecte constructiu d'acabament de les obres d'intercepció i desguàs del canal lateral i de la riera Comerç sota l'autopista AP-2.
Español: Lote 5: Redacción del proyecto constructivo de finalización de las obras de intercepción i desguace del canal lateral y de la riera Comerç debajo de la autopista AP-2. T. M.
Català: —5 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d'interès nacional per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d'interès cultural de l'Administració de l'Estat.
Español: —5 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado.
Català: El criteri seguit per definir els límits necessaris per a l'entorn es basa en la utilització dels carrers i els espais lliures, i en els canvis de qualificació urbanística en sòl urbà i en les previsions de creixement en la resta.
Español: El criterio seguido para definir los límites necesarios para el entorno se basa en la utilización de las calles y los espacios libres, y en los cambios de calificación urbanística en suelo urbano y en las previsiones de crecimiento en el resto.
Català: Invicat ha d'implementar en les autopistes de la seva concessió (C-31/C-32 i C-33) una exempció de peatge per a vehicles de transport públic regular de viatgers en règim de concessió administrativa.
Español: Invicat debe implementar en las autopistas de su concesión (C-31/C-32 y C-33) una exención de peaje para vehículos de transporte público regular de viajeros en régimen de concesión administrativa.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la UA-1, en el terme municipal de Collsuspina
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-1, en el término municipal de Collsuspina
Català: h) Àrea de control d'infermeria: aquesta àrea ha de permetre una visió directa de la sala de tractament, i possibilitar a la persona usuària l'avís al control d'infermeria quan sigui necessari.
Español: h) Área de control de enfermería: esta área tiene que permitir una visión directa de la sala de tratamiento, y posibilitar a la persona usuaria el aviso al control de enfermería cuando sea necesario.
Català: d) Import d'adjudicació: import net: 131.215,38 €; IVA: diferents tipus de percentatge; import total: 146.146,69 €, distribuïts en els lots següents:
Español: d) Importe de adjudicación: importe neto: 131.215,38 €; IVA: varios tipos de porcentaje; importe total: 146.146,69 €, distribuidos en los siguientes lotes:
Català: Com a regla general, el personal afectat per aquest Conveni ha de gaudir del seu dia de descans setmanal en diumenge.
Español: Como regla general, el personal afectado por este Convenio disfrutará de su día de descanso semanal en domingo.
Català: Independentment del calendari i la jornada diària establerts, i per raó de la manca de regularitat en el treball amb moments en què hi ha un excés de producció per poca venda que fa acumular estocs amb resultats perjudicials per a la marxa de l'empresa en tots els sentits, i pel fet que en altres moments es dóna l'acumulació de feina en una data fixa que, si no s'atén, això impedeix l'obtenció de la comanda, es requereix preveure la possibilitat de modificar la jornada del personal de tallers, els seus serveis, magatzems i transport, restant o sumant a l'establerta un màxim de 2 hores per dia amb l'avís previ al Comitè i la compensació posterior en el mateix nombre d'hores en còmput anual.
Español: Independientemente del calendario y la jornada diaria establecidos, y en razón de la falta de regularidad en el trabajo con momentos en los que hay un exceso de producción por poca venta que hace acumular stocks con resultados perjudiciales para la marcha de la empresa en todos los sentidos, y de que en otros momentos se da la acumulación de trabajo a una fecha fija, que de no atenderla impediría la obtención del pedido, se requiere prever la posibilidad de modificar la jornada en el personal de talleres, sus servicios, almacenes y transporte, restando o sumando a la establecida un máximo de 2 horas por día con aviso previo al Comité y posterior compensación en el mismo número de horas en cómputo anual.
Català: Configurant-se com a instància de gestió dels interessos públics vinculats a l'exercici de la professió de graduat social i com a vehicle de participació dels col·legiats en l'administració d'aquests interessos, sense perjudici que pugui exercir activitats i prestar serveis als col·legiats en règim de dret privat.
Español: Configurándose como instancia de gestión de los intereses públicos vinculados al ejercicio de la profesión de graduado social y como vehículo de participación de los colegiados en la administración de estos intereses, sin perjuicio que pueda ejercer actividades y prestar servicios a los colegiados en régimen de derecho privado.
Català: .2 Aprovar les bases que han de regir la convocatòria dels V Premis El CAC a l'escola, que s'incorporen com a annex d'aquest Acord.
Español: .2 Aprobar las bases que regirán la convocatoria de los V Premios El CAC en la escuela, que se incorporan como anexo de este Acuerdo.
Català: La Resolució PDA/2035/2020, de 5 d'agost, va prorrogar un mes com a màxim el termini d'aprovació i publicació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció esmentat, la qual va ser publicada en el DOGC núm. 8200, de 13.08.2020.
Español: La Resolución PDA/2035/2020, de 5 de agosto, prorrogó un mes como máximo el plazo de aprobación y publicación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección mencionado, la cual fue publicada en el DOGC núm. 8200, de 13.08.2020.
Català: No obstant l'anterior, i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi, d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, excepto cuando en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud.
Català: Pel contrari, quan l'ús d'aparcament només sigui admès (garatge), s'entendrà que aquest serà complementari a d'altres usos.
Español: Por el contrario, cuando el uso de aparcamiento solo sea admitido (garaje), se entenderá que éste será complementario en otros usos.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 69/2000 A, interposat per les senyores Montserrat i Nuria Guix Magrans, contra la Resolució del 20 de juliol de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0142-98, referent a la finca P 11 p 16, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 7, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 69/2000 A, interpuesto por las Sras. Montserrat i Nuria Guix Magrans, contra la Resolución de 20 de julio de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0142-98, referente a la finca P 11 p 16, de Viladecans.
Català: Aquest concepte es fraccionarà en 14 vegades anuals (12 mensualitats i 2 pagaments extra).
Español: Este concepto se fraccionará en 14 veces anuales (12 mensualidades y 2 pagas extras).
Català: c) Per poder obtenir les prestacions previstes al punt 2.3, lletres b) i c), la persona sol·licitant ha de ser titular d'un contracte de lloguer, d'una cessió d'ús o d'un contracte de sotsarrendament regulat a l'article 8.2 de la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans, d'un dret de subrogació sobre un habitatge, d'acord amb els articles 15 i 16 de la Llei 29/1994, o de qualsevol títol jurídic habilitant que n'acrediti l'ocupació.
Español: c) Para poder obtener las prestaciones previstas en el punto 2.3, letras b) y c), la persona solicitante debe ser titular de un contrato de alquiler, de una cesión de uso o de un contrato de subarrendamiento regulado en el artículo 8.2 de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos, de un derecho de subrogación sobre una vivienda, de acuerdo con los artículos 15 y 16 de la Ley 29/1994, o de cualquier título jurídico habilitante que acredite la ocupación.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando la resolución mencionada comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Un cop emesa l'opinió raonada dels representants dels treballadors, la corporació estarà obligada a motivar per escrit les seves raons, en cas de no assumir l'opinió expressada.
Español: Una vez los representantes de los trabajadores emitan su opinión razonada, en caso de que la corporación no esté de acuerdo con dicha opinión, estará obligada a explicar por escrito sus razones.
Català: PQPI1403 Auxiliar de mecànica i electricitat
Español: PQPI1403 Auxiliar de mecánica y electricidad
Català: f) Per defunció d'avis, néts i germans, 1 dia.
Español: f) En caso de fallecimiento de abuelos, nietos y hermanos, un día.
Català: Policia municipal: l'horari del servei serà de 0 hores a 24 hores, en jornades de 8 hores continuades: de 6 hores a 14 hores, de 14 hores a 22 hores i de 22 hores a 6 hores, excepte les jornades corresponents als llocs de treball que hagin d'efectuar torns i franges horàries diferenciades amb un calendari específic, als quals es tindrà accés amb l'adequada publicitat i de forma voluntària.
Español: policía municipal: el horario del servicio será de 0 horas a 24 horas, en jornadas de 8 horas continuadas: de 6 horas a 14 horas, de 14 horas a 22 horas y de 22 horas 6 horas, excepto las jornadas correspondientes a los puestos de trabajo que tengan que efectuar turnos y franjas horarias diferenciadas con un calendario específico, a los se tendrá acceso con la adecuada publicidad y de forma voluntaria.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o un perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar-hi recurs d'alçada davant el conseller de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos actos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o un perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic: els òrgans de les administracions públiques. Òrgans administratius i òrgans col·legiats.
Español: La Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público: los órganos de las administraciones públicas. Órganos administrativos y órganos colegiados.
Català: El règim de contractació i les adquisicions patrimonials de l'Institut es regeixen pel que disposi la normativa en matèria de contractes de les administracions públiques i l'altra normativa que sigui aplicable.
Español: El régimen de contratación y las adquisiciones patrimoniales del Instituto se regirán por lo dispuesto en la normativa en materia de contratos de las administraciones públicas y demás normativa que sea de aplicación.
Català: L'Il·lustríssim Sr. Narcís Saurina i Clavaguera, alcalde de l'Ajuntament de Bàscara, amb NIF P1701800C, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultat per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord de la Junta de Govern Local en data 25 de novembre de 2020, assistit per la secretària de la Corporació, la Sra. Maria Fernández i Rosales.
Español: El Ilustrísimo Señor Narcís Saurina i Clavaguera, alcalde del Ayuntamiento de Bàscara, con NIF P1701800C, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultado mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 25 de noviembre de 2020; y asistido por la secretaria de la Corporación, la Sra. Maria Fernández i Rosales.
Català: 5.11 Complir i fer complir als col·legiats les lleis que afectin la professió, els presents Estatuts, les normes que en el seu desplegament es dictin i les decisions adoptades pels òrgans col·legials en matèria de la seva competència.
Español: 5.11 Cumplir y hacer cumplir a los colegiados las leyes que afecten a la profesión, los presentes Estatutos, las normas que en su despliegue se dicten y las decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia.
Català: Segons la Llei 3/1998, de 27 de febrer:
Español: Según la Ley 3/1998, de 27 de febrero:
Català: Títol: Urbanització del barri de la Fàbrica.
Español: Título: Urbanización del barrio de La Fàbrica.
Català: Es considera pertinència quan es tracta d'una necessitat formativa, expressada amb anterioritat, que ha estat recollida i no coberta (pla estratègic, avaluacions d'equip, programacions, etc.).
Español: Se considera pertinencia cuando se trata de una necesidad formativa, expresada con anterioridad, que ha sido recogida y no cubierta (plan estratégico, evaluaciones de equipo, programaciones, etc.).
Català: S'entendrà que tots els llicenciats, graduats o doctors en farmàcia exerceixen la professió, als efectes d'exigir-los la col·legiació prèvia obligatòria que preveu la llei:
Español: Se entenderá que todos los licenciados, graduados o doctores en farmacia ejercen la profesión, a los efectos de exigirles la colegiación previa obligatoria previsto en la ley:
Català: Per al subministrament d'energia elèctrica es preveu la implantació d'un sistema de generació elèctrica mitjançant plaques fotovoltaiques sobre la teulada.
Español: Para el suministro de energía eléctrica se prevé la implantación de un sistema de generación eléctrica mediante placas fotovoltaicas sobre el tejado.
Català: e) No es permetrà d'aixecar edificacions o construccions de cap
Español: e) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de
Català: La formació de conceptes.
Español: La formación de conceptos.
Català: El capital de la Societat és de 93.812.892,18 euros (noranta-tres milions, vuit-cents dotze-mil vuit-cents noranta-dos euros amb divuit cèntims), totalment subscrit i desemborsat.
Español: El capital de la Sociedad es de 93.812.892,18 euros (noventa y tres millones, ochocientos doce-mil ochocientos noventa-dos euros con dieciocho céntimos), totalmente suscrito y desembolsado.
Català: - Tenir la capacitat administrativa, financera i operativa per complir totes les obligacions que s'assumeixen en acceptar l'ajut que regulen aquestes bases.
Español: - Tener la capacidad administrativa, financiera y operativa para cumplir todas las obligaciones que asumen al aceptar la ayuda regulada por estas bases.
Català: c) Butlletí o diari oficial de publicació de l'anunci de
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 7286/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Atien, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 7286/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Atien, SL.
Català: 68.1 Amb la intenció d'integrar el màxim nombre de col·legiats a les activitats del CEESC, es crearan seccions professionals.
Español: 68.1 Con la intención de integrar el máximo número de colegiados a las actividades del CEESC, se crearán secciones profesionales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar-hi qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación, en conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponerse cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Bases reguladores per a la concessió d'ajuts en forma de garantia per al finançament de circulant i la inversió d'actuacions per a la innovació, internacionalització i la industrialització
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas en forma de garantía para la financiación de circulante y la inversión de actuaciones para la innovación, internacionalización y la industrialización
Català: 9.1 Les persones aspirants tenen dret a sol·licitar aclariments respecte de les qualificacions obtingudes així com a presentar una reclamació per mitjà d'un escrit presentat al registre del centre i adreçat a la comissió avaluadora, durant els tres dies hàbils següents al de la publicació de les qualificacions provisionals.
Español: 9.1 Las personas aspirantes tienen derecho a solicitar aclaraciones respecto de las calificaciones obtenidas, así como a presentar una reclamación por medio de un escrito presentado en el registro del centro y dirigido a la comisión evaluadora, durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de las calificaciones provisionales.
Català: treballadors afectats, es redactaran també en castellà.
Español: trabajadores afectados, se redactarán también en castellano.
Català: 1.3 Els objectius del Pla director d'oncologia s'han d'adaptar a la realitat del territori de referència de les estructures per a la governabilitat territorial que es constitueixin en cada moment en l'àmbit de la salut, que vetllaran pel desenvolupament d'aquests objectius d'acord amb les directrius que fixi el Departament de Salut.
Español: 1.3 Los objetivos del Plan director de oncología se deben adaptar a la realidad del territorio de referencia de las estructuras para la gobernabilidad territorial que se constituyan en cada momento en el ámbito de la salud, que velarán por el desarrollo de estos objetivos de acuerdo con las directrices que fije el Departamento de Salud.
Català: b) De protecció edafològica i de vessants (clau 3.2).
Español: b) De protección edafológica y de laderas (clave 3.2).