BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procés de fabricació es pot dividir en les fases següents:
Español: El proceso de fabricación se puede dividir en las siguientes fases:
Català: a) L'assessorament jurídic a la Direcció General i a la resta d'unitats que la componen en matèria de transports.
Español: a) El asesoramiento jurídico a la Dirección General y al resto de unidades que la componen en materia de transportes.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 31 de maig de 2007.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: el día 31 de mayo de 2007.
Català: Títol: Protecció dels marges de la riera i d'altres per a l'accés a Can Pons.
Español: Título: Protección de los márgenes de la riera y otros para el acceso a Can Pons.
Català: S'entendrà formalitzada una parella de fet un cop obtingut el certificat de convivència i tindrà els mateixos drets que el matrimoni.
Español: Se entenderá formalizada una pareja de hecho una vez obtenido el certificado de convivencia y tendrá los mismos derechos que el matrimonio.
Català: —4 En el cas que s'introdueixin nous canvis en la Modificació, el document resum també s'haurà d'ampliar per incloure una valoració ambiental d'aquests canvis sense perjudici que el seu abast pugui comportar la revisió de la declaració ambiental estratègica.
Español: —4 En el caso de que se introduzcan nuevos cambios en la Modificación, el documento resumen también se tendrá que ampliar para incluir una valoración ambiental de estos cambios sin perjuicio que su alcance pueda comportar la revisión de la declaración ambiental estratégica.
Català: Gestionar els recursos humans i econòmics de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció, d'acord amb la normativa vigent i amb la finalitat d'optimitzar aquests recursos, i vetllar per la seva utilització correcta.
Español: Gestionar los recursos humanos y económicos del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción, de acuerdo con la normativa vigente y con la finalidad de optimizar estos recursos, garantizando su correcta utilización.
Català: RESOLUCIÓ SLT/757/2021, de 16 de març, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal facultatiu especialista estatutari al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria MVFE-1/2020).
Español: RESOLUCIÓN SLT/757/2021, de 16 de marzo, por la que se adjudican plazas vacantes de personal facultativo especialista estatutario al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (convocatoria núm. de registro MVFE-1/2020).
Català: 13.7 Justificació d'absències
Español: 13.7 Justificación de ausencias
Català: 8.1 Prova d'accés de caràcter general als cicles de grau mitjà
Español: 8.1 Prueba de acceso de carácter general en el s ciclos de grado medio
Català: El període en què el treballador roman en situació d'excedència conforme amb allò establert anteriorment, és computable a efectes d'antiguitat i el treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional, per a participar-hi haurà de ser convocat per l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido anteriormente, será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado pro el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Poden ser destinataris dels diferents programes de subvencions els ajuntaments i consells comarcals de Catalunya que a la data de presentació de la seva sol·licitud acreditin tenir una experiència mínima de tres anys en la prestació efectiva dels serveis a subvencionar.
Español: Pueden ser destinatarios de los diferentes programas de subvenciones los ayuntamientos y consejos comarcales de Cataluña que en la fecha de presentación de su solicitud acrediten tener una experiencia mínima de tres años en la prestación efectiva de los servicios a subvencionar.
Català: h) Les persones titulars dels centres d'activitats marítimes, en el cas d'infraccions en matèria d'activitats nàutiques recreatives i subaquàtiques.
Español: h) Las personas titulares de los centros de actividades marítimas, en caso de infracciones en materia de actividades náuticas recreativas y subacuáticas.
Català: Les delegacions territorials de Lleida integren les oficines comarcals següents:
Español: Las delegaciones territoriales de Lleida integran las oficinas comarcales siguientes:
Català: Nivell X Auxiliar de laboratori, vigilant, magatzemista, infermer, cobrador, guarda jurat,
Español: Nivel X Auxiliar de laboratorio, vigilante, almacenista, enfermero, cobrador, guarda jurado, ayudante
Català: RESOLUCIÓ GRI/2508/2015, de 20 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Torrelles de Foix i de Sant Martí Sarroca.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2508/2015, de 20 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Torrelles de Foix y de Sant Martí Sarroca.
Català: Així mateix, amb la finalitat que les unitats promotores de les actuacions d'innovació previstes en el Pla puguin executar les activitats que els corresponen, es posa a la seva disposició la Guia de Bones Pràctiques per a l'organització d'activitats del Pla anual de transferència tecnològica, el coneixement de la qual s'acredita mitjançant la seva adhesió.
Español: Asimismo, con el fin que las unidades promotoras de las actuaciones de innovación previstas en el Plan puedan ejecutar las actividades que les corresponden, se pone a su disposición la Guía de Buenas Prácticas para la organización de actividades del Plan anual de transferencia tecnológica, cuyo conocimiento se acredita mediante su adhesión.
Català: 2.2 D'acord amb el que estableixen l'article 25.11 del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, i el Decret 201/1993, de 27 de juliol, el personal que col·labori amb els tribunals en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d'assistència en les quanties que estableix la normativa vigent.
Español: 2.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 25.11 del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, y el Decreto 201/1993, de 27 de julio, el personal que colabore con los tribunales en las tareas de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencia en las cuantías establecidas en la normativa vigente.
Català: Títol: Col·lector de recollida d'aigües residuals dels jardins Imperi per a l'eliminació de l'estació bombeig.
Español: Título: Colector de recogida de aguas residuales de los jardines Imperi para la eliminación de la estación bombeo.
Català: Per la Resolució EMO/2650/2012, de 9 de novembre, es va nomenar el senyor Jaume Admetlla Ribalta subdirector general d'Assistència i Coordinació Institucional de la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 6268, de 5.12.2012).
Español: Por la Resolución EMO/2650/2012, de 9 de noviembre, se nombró al señor Jaume Admetlla Ribalta subdirector general de Asistencia y Coordinación Institucional de la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 6268, de 5.12.2012).
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Prendre qualsevol resolució urgent en defensa dels interessos dels col·legiats sense perjudici de retre comptes a l'Assemblea General, en la primera reunió que hom celebri.
Español: Tomar cualquier resolución urgente en defensa de los intereses de los colegiados sin perjuicio de rendir cuentas a la Asamblea General, en la primera reunión que se celebre.
Català: Uniforme del personal adscrit als serveis penitenciaris de Catalunya
Español: Uniforme del personal adscrito a los servicios penitenciarios de Cataluña
Català: Els signants considerem que les recomanacions establertes en aquest Acord coadjuvaran a modernitzar la nostra negociació col·lectiva, a impulsar mecanismes de flexibilitat negociada, a donar suport a les parts per superar els conflictes en qualsevol situació i moment de les seves relacions laborals, en general, i en l'àmbit de la negociació col·lectiva, en particular, així com a orientar a empreses i treballadors, i als seus representants, en nombroses matèries per assolir un marc de relacions laborals competitiu i de qualitat.
Español: Los firmantes consideramos que las recomendaciones establecidas en este Acuerdo coadyuvarán a modernizar nuestra negociación colectiva, impulsar mecanismos de flexibilidad negociada, a apoyar a las partes para superar los conflictos en cualquier situación y momento de sus relaciones laborales, en general, y en el ámbito de la negociación colectiva, en particular, así como orientar a empresas y trabajadores, y a sus representantes, en numerosas materias para alcanzar un marco de relaciones laborales competitivo y de calidad.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Masquefa.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Masquefa.
Català: Recollir els impresos de matriculació disponibles a la secretaria/consergeria del centre.
Español: Recoger los impresos de matriculación disponibles en la secretaría/conserjería del centro.
Català: c. Sol·licitud de subvenció complementaria en situació d'arrendament (per aquelles propietats que hagin acreditat el compliment dels criteris de la convocatòria abans del CFO)
Español: c. Solicitud de subvención complementaria en situación de arrendamiento (por aquellas propiedades que hayan acreditado el cumplimiento de los criterios de la convocatoria antes del CFO)
Català: Sempre que la difusió es faci en un suport web, la paraula ACCIÓ o el logotip d'ACCIÓ contindran un enllaç actiu a la pàgina web d'ACCIÓ (https://www.accio.gencat.cat).
Español: Siempre que la difusión se haga en un soporte web, la palabra ACCIÓ o el logotipo de ACCIÓ contendrán un enlace activo en la página web de ACCIÓ (https://www.accio.gencat.cat).
Català: El nou marc regulador de la loteria Loto Ràpid recull un escenari nou amb la comercialització de bitllets en suport electrònic, a més del tradicional, per mitjà dels bitllets en suport físic.
Español: El nuevo marco regulador de la lotería Loto Ràpid recoge un escenario nuevo con la comercialización de billetes en soporte electrónico, además del tradicional, por medio de los billetes en soporte físico.
Català: per incorporar-se a l'esmentat servei en les dates i òrgans que se citen
Español: cita para incorporarse al mencionado servicio en las fechas y organismos que se
Català: Coordina la relació entre la Comissió Central de Subministraments i les aplicacions que li donen suport:
Español: Coordina la relación entre la Comisión Central de Suministros y las aplicaciones que le den apoyo:
Català: Anatomia òssia.
Español: Anatomía ósea.
Català: Les obres i les actuacions que han de ser realitzades per l'administració titular del domini no requereixen l'autorització esmentada, però han de ser notificades prèviament a l'ajuntament corresponent.
Español: Las obras y las actuaciones que deben ser realizadas por la administración titular del dominio no requieren la autorización mencionada, pero deben ser notificadas previamente al ayuntamiento correspondiente.
Català: En qualsevol cas les seves actuacions finalitzaran el dia 31 d'agost de 2006.
Español: En cualquier caso sus actuaciones finalizarán el día 31 de agosto de 2006.
Català: Aquesta mesura, prevista a l'article 56 de la normativa, comportarà suprimir uns 690 m de línia elèctrica aèria existent i vuit suports.
Español: Esta medida, prevista en el artículo 56 de la normativa, comportará suprimir unos 690 m de línea eléctrica aérea existente y ocho apoyos.
Català: d) Fer propostes d'actuació al Plenari en matèria de voluntariat.
Español: d) Realizar propuestas de actuación al Pleno en materia de voluntariado.
Català: En data 29 de febrer de 2016, va tenir entrada la sol·licitud del sotmetiment del Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una nova depuradora d'aigües residuals a Cantallops al procediment d'avaluació d'impacte ambiental estratègica, presentada per l'Ajuntament de Subirats.
Español: En fecha 29 de febrero de 2016, tuvo entrada la solicitud de sujeción del Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una nueva depuradora de aguas residuales en Cantallops al procedimiento de evaluación de impacto ambiental estratégica, presentada por el Ayuntamiento de Subirats.
Català: Ajudant de cuina
Español: Ayudante de cocina.
Català: - 4.500 mantes ignífugues de custòdia de detinguts de 160x210cm, teixit sense costures, a un preu unitari de 2,9120 €
Español: - 4.500 mantas ignífugas de custodia de detenidos de 160 x 210 cm, tejido sin costuras, a un precio unitario de 2,9120 €
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 21 de maig de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Intermas Nets, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000021) a derivar d'un pou situat a la parcel·la H-2, polígon industrial Collsabadell, al terme municipal de Llinars del Vallès (Vallès Oriental), amb destinació a ús industrial, sanitari i reg de jardí, amb un cabal mitjà equivalent de 0,79 l/s i un volum d'extracció anual de 25.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 21 de mayo de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Intermas Nets, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000021) a derivar de un pozo situado en la parcela H-2, polígono industrial Collsabadell, en el término municipal de Llinars del Vallès (Vallès Oriental), con destino a uso industrial, sanitario y riego de jardín, con un caudal medio equivalente de 0,79 l/s y un volumen de extracción anual de 25.000 m3.
Català: A: terme variable en funció de la dedicació del personal: el càlcul del percentatge del temps dedicat per les persones es fa en funció dels tràmits que s'estima que s'efectuaran cada any, suposant una assignació de 29 minuts per cadascun dels tràmits.
Español: A: término variable en función de la dedicación del personal: el cálculo del porcentaje del tiempo dedicado por las personas se realiza en función de los trámites que se estima se efectuarán cada año, suponiendo una asignación de 29 minutos para cada uno de los trámites.
Català: Durada i còmput:
Español: Duración y cómputo:
Català: Amb el mateix criteri durant el primer semestre de la vigència de l'Acord s'ha de definir i crear una nova categoria en fàbrica (operador de Planta.
Español: Con el mismo criterio durante el primer semestre de la vigencia del Acuerdo se definirá y creará una nueva categoría en fábrica (operador de Planta.
Català: Recurs d'alçada.interposat pel senyor Josep Montaner Castillo i altres persones interessades, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sitges
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Montaner Castillo y otras personas interesadas, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sitges
Català: Proposa i estableix acords i convenis amb altres organismes i institucions, tant de l'àmbit nacional com internacional.
Español: Propone y establece acuerdos y convenios con otros organismos e instituciones, tanto del ámbito nacional como internacional.
Català: En qualsevol de les situacions que preveu aquest article, les vacances s'han de gaudir dins de l'any, llevat del disposat en l'article 38.3.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cualquiera de las situaciones contempladas en este artículo, las vacaciones deberán disfrutarse dentro del año, a excepción de lo dispuesto en el artículo 38.3.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.2.3 Caldrà incloure al punt on fa referència a la vialitat les consideracions de la Direcció General de Carreteres.
Español: 1.2.3 Habrá que incluir en el punto donde hace referencia a la vialidad las consideraciones de la Dirección General de Carreteras.
Català: Es preveu de muntatge aeri sobre base de formigó.
Español: Se prevé de montaje aéreo sobre base de hormigón.
Català: El càlcul de la referida compensació, que tindrà caràcter indemnitzatori, s'efectuarà sobre el salari corresponent al nivell retributiu del treballador/a fixat en les taules salarials del moment corresponent al cessament, més el prorrateig de les pagues extraordinàries i l'antiguitat consolidada si el treballador/a afectat hi tingués dret.
Español: El cálculo de la referida compensación, que tendrá carácter indemnizatorio, se efectuará sobre el salario correspondiente al nivel retributivo del trabajador/a fijado en las tablas salariales del momento correspondiente al cese, más el prorrateo de las pagas extraordinarias y la antigüedad consolidada, si la tuviese el trabajador/a afectado.
Català: -Informar periòdicament de les dades de recollida i manutenció dels animals.
Español: - Informar periódicamente de los datos de recogida y manutención de los animales.
Català: Comprova la documentació corresponent a la justificació econòmica per preparar la documentació i ordenar el segon i el tercer pagament de la subvenció.
Español: Comprueba la documentación correspondiente a la justificación económica para preparar la documentación y ordenar el segundo y tercer pago de la subvención.
Català: 1.2 El conjunt de premis està dotat amb un total de 2.460 euros, que aniran a càrrec de la partida pressupostària D/221170700/7121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 1.2 El conjunto de premios está dotado con un total de 2.460 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria D/221170700/7121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Nombre i quantia dels ajuts
Español: Número y cuantía de las ayudas
Català: b) Per expulsió del Col·legi, d'acord amb el que disposen aquests Estatuts.
Español: b) Por expulsión del Colegio, a tenor de lo que disponen estos Estatutos.
Català: La coberta serà plana o s'ajardinarà.
Español: La cubierta será plana o se ajardinará.
Català: Una declaració que l'entitat disposa de l'autorització expressa de les persones que ocupin els llocs de treball creats per tal que la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa pugui verificar les dades d'alta o modificació de la Seguretat Social del règim que correspongui.
Español: Una declaración conforme la entidad dispone de la autorización expresa de las personas que ocupen los puestos de trabajo creados a fin de que la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa pueda verificar los datos de alta o modificación de la Seguridad Social del régimen que corresponda.
Català: Tipus d'ordenació: volumetria específica amb perfil regulador segons el plànol número 3 de la proposta.
Español: Tipo de ordenación: volumetría específica con perfil regulador según el plano número 3 de la propuesta.
Català: c).- El nombre de beneficiàries potencials de l'acció enfront al nombre de beneficiàries finals, la incorporació de la perspectiva de gènere en el disseny de l'acció i l'avaluació de l'impacte de l'acció, fins a un màxim de 25 punts.
Español: c).- El número de beneficiarias/os potenciales de la acción frente al número de beneficiarias/os finales, la incorporación de la perspectiva de género en el diseño de la acción y evaluación el impacto de la acción, hasta un máximo de 25 puntos.
Català: - Reconversió d'una plaça de personal eventual de confiança, de caràcter temporal Tècnic/a de suport a regidories (a temps parcial) en una plaça laboral de caràcter permanent – Oficial 1a brigada de manteniment (C2).
Español: - Reconversión de una plaza de personal eventual de confianza, de carácter temporal Técnico/a de apoyo a concejalías (a tiempo parcial) a una plaza laboral de carácter permanente - Oficial 1ª brigada de mantenimiento (C2).
Català: Aquesta darrera decisió, expressa o presumpta, posarà fi a la via administrativa i serà susceptible de revisió davant els òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa en els terminis establerts en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Esta última decisión, expresa o presunta, pondrá fin a la vía administrativa y será susceptible de revisión ante los órganos de la Jurisdicción de lo Contencioso Administrativo en los plazos establecidos en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: 14 4 Es prohibeixen els cossos sortints a les plantes baixes.
Español: 14 4 Se prohiben los cuerpos salientes a las plantas bajas.
Català: - Aposta per posar en valor la marca Terres de l'Ebre i participar activament en esdeveniments territorials, 2 punts.
Español: - Apuesta por poner en valor la marca Tierras del Ebro y participar activamente en eventos territoriales, 2 puntos.
Català: La finalitat del fitxer és la difusió d'informació relativa a l'Agència Catalana de Protecció de Dades, a la protecció de les dades de caràcter personal i a les convocatòries d'actes públics oficials, de jornades i conferències organitzades per l'Agència o en els quals aquesta participi.
Español: La finalidad del fichero es la difusión de información relativa a la Agencia Catalana de Protección de Datos, a la protección de los datos de carácter personal y a las convocatorias de actos públicos oficiales, de jornadas y conferencias organizadas por la Agencia o en los que ésta participe.
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal d'igual o superior categoria que la del lloc de treball a proveir, designat pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Barcelona, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal de igual o superior categoría que la del puesto de trabajo a proveer, designado por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Barcelona, y un suplente.
Català: Feta l'asseveració anterior que el títol competencial estatal d'aplicació és l'article 149.1.17 CE, pel que fa a la norma estatutària cal que ens referim seguidament a l'abast de l'article 165 EAC.
Español: Realizada la afirmación anterior de que el título competencial estatal aplicable es el artículo 149.1.17 CE, con respecto a la norma estatutaria es necesario que nos refiramos seguidamente al alcance del artículo 165 EAC.
Català: b) Elaborar les propostes de resolució i resolucions de recursos administratius, les reclamacions, excepte les prèvies a la via laboral, així com les queixes que s'interposin contra actes dictats per òrgans adscrits al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: b) Elaborar las propuestas de resolución y resoluciones de recursos administrativos, las reclamaciones, excepto las previas a la vía laboral, así como las quejas que se interpongan contra actos dictados por órganos adscritos al Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Aquest complement té un increment de 50 euros a partir de l'1 de setembre de 2004.
Español: Este complemento tendrá un incremento de 50 euros a partir del 1 septiembre del 2004.
Català: El treballador/a excedent conservarà només un dret preferent a ocupar (quan existeixi o es produeixi) una vacant d'igual o similar categoria una vegada transcorregut el termini pel qual es va concedir l'excedència voluntària.
Español: El trabajador/a excedente solo conservará un derecho preferente a ocupar una vacante (cuando exista o se produzca) de igual o similar categoría una vez transcurrido el plazo por el que se concedió la excedencia voluntaria.