BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 En sòls que aquest Pla o planejament que el desenvolupi qualifica com a sistema d'equipaments comunitaris amb un ús assignat, tant generals com locals, seran preferentment de titularitat pública, si bé la titularitat podrà ser privada quan ho sigui la destinació fixada per mitjà d'un Pla especial i no es prevegi als programes d'actuació municipal la seva execució dins dels cinc anys següents a l'aprovació del Pla especial.
Español: 4.1 En suelos que este Plan o planeamiento que lo desarrolle califica como sistema de equipamientos comunitarios con un uso asignado, tanto generales como locales, serán preferentemente de titularidad pública, si bien la titularidad podrá ser privada cuando lo sea la destinación fijada por medio de un Plan especial y no se prevea en los programas de actuación municipal su ejecución dentro de los cinco años siguientes a la aprobación del Plan especial.
Català: El termini per participar en aquesta consulta serà del 4 al 12 de juliol, ambdós inclosos.
Español: El plazo para participar en esta consulta será del 4 al 12 de julio, ambos incluidos.
Català: Les funcions que corresponen al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de mines són les que estableix l'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las funciones que corresponden al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de minas son las que establece el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Com a exemple, i amb finalitats d'orientació professional, es relaciona un conjunt d'ocupacions o llocs de treball que poden ser desenvolupats per aquest professional:
Español: Como ejemplo, y con finalidades de orientación profesional se relaciona un conjunto de ocupaciones o puestos de trabajo que pueden ser desarrollados por este profesional:
Català: Els patis de ventilació poden ser interiors o mixtos com els celoberts.
Español: Los patios de ventilación pueden ser interiores o mixtos como los patios de luces.
Català: Títol: Condicionament i millora del cementiri municipal.
Español: Título: Acondicionamiento y mejora del cementerio municipal.
Català: L'objectiu terapèutic és evitar o endarrerir el procés de cronificació i discapacitat i assolir la readaptació al seu medi amb garanties d'estabilitat.
Español: El objetivo terapéutico es evitar o retrasar el proceso de cronificación y discapacitación y alcanzar la readaptación a su medio con garantías de estabilidad.
Català: Pressupost màxim: 25.304.713 ptes., dividides en lots de la manera següent: lot 1, 3.274.857 ptes.; lot 2, 1.410.954 ptes.; lot 3, 5.257.600 ptes.; lot 4, 2.154.929 ptes.; lot 5, 7.332.823 ptes.; lot 6, 65.305 ptes.; lot 7, 815.900; lot 8, 3.026.291 ptes.; i lot 9, 1.966.054 ptes.
Español: Presupuesto máximo: 25.304.713 ptas., divididas en lotes de la manera siguiente: lote 1, 3.274.857 ptas.; lote 2, 1.410.954 ptas.; lote 3, 5.257.600 ptas.; lote 4, 2.154.929 ptas.; lote 5, 7.332.823 ptas.; lote 6, 65.305 ptas.; lote 7, 815.900 ptas.; lote 8, 3.026.291 ptas.; y lote 9, 1.966.054 ptas.
Català: El personal intern resident mantindrà els seus drets i obligacions derivats del contracte laboral que tingui formalitzat el CSG en el moment del seu traspàs al Consorci.
Español: El personal interno residente mantendrá sus derechos y obligaciones derivados del contrato laboral que tenga formalizado el CSG en el momento de su traspaso al Consorcio.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2014, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. PMC-G-92-2014).
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2014, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. PMC-G-92-2014).
Català: a) En primer lloc, i un cop valorada la fase de concurs per la Comissió de Valoració, es procedirà a fer una assignació provisional a les persones participants que, en el moment de concursar, estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de la mateixa especialitat que els oferts en aquesta convocatòria i estiguin exemptes de la fase d'oposició, d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs i l'ordre de preferència manifestat en el document número 3 esmentat a la base 4.1.
Español: a) En primer lugar, y una vez valorada la fase de concurso para la Comisión de Valoración, se procederá a hacer una asignación provisional a las personas participantes que, en el momento de concursar, estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la misma especialidad que los ofrecidos en esta convocatoria y estén exentas de la fase de oposición, de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso y el orden de preferencia manifestado en el documento número 3 mencionado en la base 4.1.
Català: No es computaran, però, els cursos de durada total inferior a 10 hores ni el curs necessari per accedir a la categoria de bomber (curs bàsic).
Español: No se computarán, sin embargo, los cursos de duración total inferior a 10 horas ni el curso necesario para acceder a la categoría de bombero (curso básico).
Català: Són relacions de consum fora d'establiment comercial aquelles en què els béns i serveis s'ofereixen amb la presència física de l'empresari o empresària i la persona consumidora fora de l'establiment comercial de l'oferent.
Español: Son relaciones de consumo fuera de establecimiento comercial aquellas en que los bienes y servicios se ofrecen con la presencia física del empresario o empresaria y la persona consumidora fuera del establecimiento comercial del oferente.
Català: Un cop efectuades les modificacions descrites al Projecte executiu d'adaptació al benestar animal de l'explotació porcina ubicada a la finca Serra Negra, situada al terme municipal de Quart (Gironès) i documentació complementària, les edificacions i les instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes seran les següents:
Español: Una vez efectuadas las modificaciones descritas en el Proyecto ejecutivo de adaptación al bienestar animal de la explotación porcina ubicada en la finca Serra Negra, situada en el término municipal de Quart (Gironès), y documentación complementaria, las edificaciones y las instalaciones de almacenaje de las deyecciones ganaderas serán las siguientes:
Català: 9.3 El Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya examina la documentació presentada i proposa al Departament de Justícia l'expedició del títol de gestor administratiu per als sol·licitants que hagin superat les proves d'aptitud i compleixin tots i cadascun dels requisits exigits en la convocatòria.
Español: 9.3 El Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña examina la documentación presentada y propone al Departamento de Justicia la expedición del título de gestor administrativo para los solicitantes que hayan superado las pruebas de aptitud y reúnan todos y cada uno de los requisitos exigidos en la convocatoria.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per a la instal·lació d'ascensor al passeig Timó, 30, del municipi de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para la instalación de ascensor en el paseo Timó, 30, del municipio de Castelldefels
Català: En tots els casos es garantiran la confidencialitat de les dades i la informació proporcionada.
Español: En todos los casos se garantizarán la confidencialidad de los datos y la información proporcionada.
Català: - El primer paràgraf queda redactat de la manera següent:
Español: - El primer párrafo queda redactado de la siguiente forma:
Català: 1.1.1 Tècnics, humans, materials, processos i mediambientals.
Español: 1.1.1 Técnicos, humanos, materiales, procesos y medioambientales.
Català: Pel que fa a la protecció d'espais naturals, val a dir que els àmbits objecte de modificació no afecten cap dels espais inclosos a la xarxa Natura 2000, el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) o els espais naturals d'especial protecció (ENPE).
Español: Con respecto a la protección de espacios naturales, cabe decir que los ámbitos objeto de modificación no afectan a ninguno de los espacios incluidos en la red Natura 2000, el Plan de espacios de interés natural (PEIN) o los espacios naturales de especial protección (ENPE).
Català: Salut: amb una esperança de vida al voltant dels 39 anys (la mitjana de l'Àfrica subsahariana se situa en 48,9 anys), una mortalitat infantil d'aproximadament 135 per cada 1.000 nens nascuts vius, una elevada mortalitat materna, unes infraestructures sanitàries destruïdes en bona part durant la guerra i unes taxes de VIH/SIDA en creixement recent a causa de l'aïllament relatiu en què va quedar el país durant el conflicte armat, la salut es configura com el camp d'acció prioritari de la cooperació catalana al país.
Español: Salud: con una esperanza de vida de unos 39 años (el promedio de África subsahariana se sitúa en 48,9 años), una mortalidad infantil de aproximadamente 135 por cada 1.000 niños nacidos vivos, una elevada mortalidad materna, unas infraestructuras sanitarias destruidas en gran parte durante la guerra y unas tasas de VIH/SIDA recientemente en crecimiento debido al relativo aislamiento del país durante el conflicto armado, la salud se configura como el campo de acción prioritario de la cooperación catalana en el país.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle primavera-estiu, a la Península i les Balears.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo primavera-verano, en la Península y Baleares.
Català: Diagnòstic diferencial de les anèmies en el nen.
Español: Diagnóstico diferencial de las anemias del niño.
Català: En data 22 de febrer de 2017 el peticionari va presentar davant dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Tarragona la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i de construcció de la torre de mesurament de vent Trucafort, al terme municipal de l'Argentera (Baix Camp).
Español: Con fecha 22 de febrero de 2017 el peticionario presentó ante los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Tarragona la solicitud de autorización administrativa previa y de construcción de la torre de medición de viento Trucafort, en el término municipal de l'Argentera (Baix Camp).
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la casa d'acollida per a dones maltractades del Vallès Oriental a l'Institut de Treball Social i Serveis Socials, per un import de 282.648,60 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la casa de acogida para mujeres maltratadas de El Vallès Oriental al Instituto de Trabajo Social y Servicios Sociales, por un importe de 282.648,60 euros.
Català: Durant el període comprès entre la data de publicació i la data que s'indica en cada cas, al punt 2 de l'acord, el signe d'igual
Español: Durante el período comprendido entre la fecha de publicación y el día que se indica en cada caso, en el punto 2 del acuerdo, el signo de igual
Català: 9.2 La SIE emetrà una resolució d'atorgament de l'ajut tenint en compte l'elegibilitat i viabilitat tècnica i econòmica de l'operació.
Español: 9.2 La SIE dictará una resolución de concesión de la ayuda teniendo en cuenta la elegibilidad y viabilidad técnica y económica de la operación.
Català: Els/les treballadors/es poden sol·licitar una suspensió temporal del contracte amb reserva del lloc de treball, sempre que disposin d'una antiguitat mínima de 6 mesos.
Español: Los/las trabajadores/as pueden solicitar una suspensión temporal del contrato con reserva del puesto de trabajo, siempre que dispongan de una antigüedad mínima de 6 meses.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/1304/2017, de 24 de maig, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-03/17), publicada al DOGC núm. 7387, de 9.6.2017.
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/1304/2017, de 24 de mayo, de convocatoria para la asignación de las funciones de una plaza vacante de jefe/a de servicio del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-03/17), publicada en el DOGC núm. 7387, de 9.6.2017.
Català: e) Complement específic (CE): Està destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball atenent l'especial dificultat tècnica, el grau de dedicació, la responsabilitat, la incompatibilitat, la perillositat o la penositat.
Español: e) Complemento específico (CE): Está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo atendiendo la especial dificultad técnica, el grado de dedicación, la responsabilidad, la incompatibilidad, la peligrosidad o la penosidad.
Català: Es distribueix mitjançant tiquets restaurant per l'import corresponent a 1 mes.
Español: Se distribuye mediante tiquets restaurante por el importe correspondiente a 1 mes.
Català: per escrit el desig de jubilar-se queden incloses en una llista, que s'ha de
Español: expresen por escrito su deseo de jubilarse, quedarán incluidas en una
Català: 6.5 En cas que el sol·licitant no aporti tota la documentació indicada en aquesta base, se'l requerirà perquè la presenti en un termini de 10 dies.
Español: 6.5 En caso de que el solicitante no aporte toda la documentación indicada en esta base, se le requerirá para que la presente en un plazo de 10 días.
Català: La Comissió d'Avaluació i Selecció podrà entrevistar els sol·licitants per rebre informació suplementària o per concretar els termes de la beca, els camps preferents i els laboratoris on es podrà desenvolupar part de l'activitat.
Español: La Comisión de Evaluación y Selección podrá entrevistar a los solicitantes para recibir información suplementaria o para concretar los términos de la beca, los campos preferentes y los laboratorios en que podrá desarrollarse parte de la actividad.
Català: L'accés a l'aplicació telemàtica per tramitar la sol·licitud es troba a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio (a partir d'aquí cal entrar a l'apartat Borsa de treball de personal docent/Admissió a la borsa).
Español: El acceso a la aplicación telemática para tramitar la solicitud se encuentra en la página de Internet del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio (a partir de aquí hay que entrar en el apartado Bolsa de trabajo de personal docente/Admisión en la bolsa).
Català: D) L'emissió dels informes exigits en la legislació urbanística, de patrimoni cultural i d'espais naturals.
Español: D) La emisión de los informes exigidos en la legislación urbanística, de patrimonio cultural y de espacios naturales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3237/2008, de 20 d'octubre, de convocatòria de concurs restringit per proveir dos llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educació social, amb destinació al Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. FP/009/2008).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3237/2008, de 20 de octubre, de convocatoria de concurso restringido para proveer dos puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, educación social, con destino en el Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. FP/009/2008).
Català: Les empreses o entitats beneficiàries han de presentar a l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Empreses Culturals el compte justificatiu de l'activitat subvencionada corresponent a la temporada finalitzada com a màxim l'últim dia hàbil del mes d'octubre dels anys 2017 i 2018.
Español: Las empresas o entidades beneficiarias deberán presentar en el Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales la cuenta justificativa de la actividad subvencionada correspondiente a la temporada finalizada como máximo el último día hábil del mes de octubre de los años 2017 y 2018.
Català: Confronta prenent com a front la carretera de la seva situació: esquerra entrant, amb Gal-Ben, S.A.; dreta, part l'Associació Comercial Vallenca de Famílies amb Nens, Adolescents i Adults Deficients Psíquics, i part amb finca segregada, registral 22.114; i fons, “Draftex, S.A.”
Español: Linda tomando como frente la carretera de su situación: izquierda entrando, con Galo-Ben, S. A.; derecha, parte la “Associacio Comercial Vallenca de Families amb Nens, Adolescents i Adults Deficients Psíquics, y parte con finca segregada, registral 22.114; y fondo, “Draftex, S. A.”
Català: Fita 8: se situa entre els Camps d'en Recart i el Pla de Can Casal.
Español: Mojón 8: se sitúa entre los Camps d'en Recart y el Pla de Can Casal.
Català: Dret d'hipoteca dotal sobre la finca núm. 8
Español: Derecho de hipoteca dotal sobre la finca núm. 8
Català: 117.3 Un grup de recerca pot obtenir el reconeixement com a grup de recerca acreditat, a l'efecte del que preveu l'article 83 de la Llei orgànica d'universitats, mitjançant la presentació al Consell de Govern, perquè l'aprovi, d'una proposta que inclogui, juntament amb altres elements que el Consell de Govern pugui establir, la denominació, el pla d'actuació i el reglament del grup.
Español: 117.3 Un grupo de investigación puede obtener el reconocimiento como grupo de investigación acreditado, a efectos de lo previsto en el artículo 83 de la Ley orgánica de universidades, mediante la presentación al Consejo de Gobierno, para su aprobación, de una propuesta que incluya, junto con otros elementos que el Consejo de Gobierno pueda establecer, la denominación, el plan de actuación y el reglamento del grupo.
Català: Òrgan competent, resolució i recursos
Español: Órgano competente, resolución y recursos
Català: 2.10 Aplica les normes de seguretat i higiene en els processos de maquillatge.
Español: 2.10 Aplica las normas de seguridad e higiene en los procesos de maquillaje.
Català: Tampoc no es treballa el dissabte posterior a un divendres festiu, ni tampoc els dies 24 i 31 de desembre. El treball d'aquests dies s'ha de traslladar al dissabte més proper, anterior o posterior, en què no hi hagi cap més festiu que el diumenge o en què coincideixi l'ordre dels relleus, si és un servei o lloc a torns.
Español: Tampoco se trabajará el sábado posterior a un viernes festivo, así como tampoco los días 24 y 31 de diciembre; el trabajo de estos días se trasladará al sábado más cercano anterior o posterior en que no hubiera más festivo que el domingo o coincidiera el orden de los relevos caso de resultar un servicio o puesto a turnos.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu del sanejament en alta de Navata (clau S-AA-01041-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo del saneamiento en alta de Navata (clave S-AA-01041-P).
Català: Es permet l'habitatge familiar a les edificacions existents, destinat a les persones directament relacionades amb l'explotació dels terrenys on s'ubica o a les persones amb vinculació familiar directa amb les primeres; en aquestes edificacions preexistents s'admet l'ús artesanal de transformació dels productes agrícoles i ramaders de l'explotació.
Español: Se permite la vivienda familiar en las edificaciones existentes, destinada a las personas directamente relacionadas con la explotación de los terrenos en que se ubica o a las personas con vinculación familiar directa con las primeras; en estas edificaciones preexistentes se admite el uso artesanal de transformación de los productos agrícolas y ganaderos de la explotación.
Català: Pel que fa als centres educatius la gestió dels quals té encomanada el Departament d'Educació, les quantitats corresponents s'ingressaran al compte corrent pel qual cada centre percep les dotacions econòmiques per a despeses de funcionament.
Español: Por lo que respecta a los centros educativos cuya gestión tiene encomendada el Departamento de Educación, las cantidades correspondientes se ingresarán en la cuenta corriente en la que cada centro recibe las dotaciones económicas para gastos de funcionamiento.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen al fitxer Expedients administratius, regulat a l'Ordre EMO/379/2012, de 12 de novembre, de regulació de fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero Expedientes administrativos, regulado en la Orden EMO/379/2012, de 12 de noviembre, de regulación de ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al Pla especial urbanístic per a la línia elèctrica de 132 kV SE Serinyà fins al suport T.101 de la L/132 kV SE Figueres-SE Renfe Llançà.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al Plan especial urbanístico para la línea eléctrica de 132 kV SE Serinyà hasta el soporte T.101 de la L/132 kV SE Figueres-SE Renfe Llançà.
Català: 2.1.1 Els/Les mossos/es d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala superior i els/les pertanyents a l'escala executiva que disposin de la titulació de llicenciat/da en farmàcia i tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1.1 Los/Las mozos/as de escuadra en activo pertenecientes a la escala superior y los/las pertenecientes a la escala ejecutiva que dispongan de la titulación de licenciado/a en farmacia y tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan el resto de requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: Fer el seguiment de les disposicions normatives emanades de la Generalitat de Catalunya, de l'Estat i de les comunitats autònomes, en totes aquelles matèries de contingut eminentment econòmic, en concret, en matèria de fons europeus, promoció i política econòmica, infraestructures, competència, estadística i jocs i apostes, així com fer el seguiment de la legislació, la jurisprudència, la doctrina i també de les diferents publicacions tècniques, estudis, revistes i articles, i estudiar la incidència d'aquestes disposicions en les competències pròpies del Departament en les matèries esmentades.
Español: Hacer el seguimiento de las disposiciones normativas emanadas de la Generalidad de Cataluña, del Estado y de las comunidades autónomas, en todas aquellas materias de contenido eminentemente económico, en concreto, en materia de fondos europeos, promoción y política económica, infraestructuras, competencia, estadística y juegos y apuestas, así como hacer el seguimiento de la legislación, la jurisprudencia, la doctrina y también de las diferentes publicaciones técnicas, estudios, revistas y artículos, y estudiar la incidencia de estas disposiciones en las competencias propias del Departamento en las materias mencionadas.
Català: Previ a la realització del curs es realitzarà un test de nivell, i un cop finalitzat el curs es farà un test final per tal de valorar el seu aprofitament.
Español: Previo a la realización del curso se realizará un test de nivel, y una vez finalizado el curso se hará un test final para valorar su aprovechamiento.
Català: Per altra banda, incorpora dins la zona de protecció de ribera un àmbit d'uns 5.800 m2 d'antigues hortes abandonades en les quals es podran preservar i recuperar espais potencials de vegetals de ribera.
Español: Por otra parte, incorpora dentro de la zona de protección de ribera un ámbito de unos 5.800 m2 de antiguas huertas abandonadas en las que se podrán preservar y recuperar espacios potenciales de vegetales de ribera.
Català: 28.1.2 En l'organització de l'escola d'estiu del Maresme hi
Español: 28.1.2 En la organización de la Escuela de Verano del Maresme