BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (carrer Girona, núm. 20, 08010 Barcelona) o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (calle Girona, núm. 20, 08010 de Barcelona) o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, per decret de l'Alcaldia núm.: 213 de data 23 d'abril de 2019 ha aprovat les bases específiques i convocatòria que han de regir el procés de selecció per a la provisió d' una (1) plaça d'operari de la Brigada Municipal grup de titulació:
Español: El Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, per decreto de la Alcaldía núm.: 213 de fecha 24 de abril de 2019 ha aprobado las bases específicas y convocatoria que han de regir el proceso de selección para la provisión de una (1) plaza de operario de la Brigada Municipal grupo de titulación:
Català: 1.1.2 Màquines succionadores.
Español: 1.1.2 Máquinas succionadoras.
Català: Atès que s'ha autoritzat la despesa derivada de la convocatòria per una quantia de 10.500.000 pessetes (63.106,27 euros);
Español: Considerando que se ha autorizado el gasto derivado de la convocatoria por una cuantía de 10.500.000 pesetas (63.106,27 euros);
Català: Títol: Millora del clavegueram de Mont-roig.
Español: Título: Mejora del alcantarillado de Mont-roig.
Català: Previsió de contingències.
Español: Previsión de contingencias.
Català: Seguretat de les caceres.
Español: Seguridad de las cacerías
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre aprovació definitiva de la constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre aprobación definitiva de la constitución de un consorcio.
Català: Caldrà modificar el contingut de la memòria social, en el sentit que el sector del Golf ha de comptabilitzar als efectes de la reserva del 20% del sostre residencial de nova implantació.
Español: Habrá que modificar el contenido de la memoria social, en el sentido de que el sector del Golf tiene que contabilizar a los efectos de la reserva del 20% del techo residencial de nueva implantación.
Català: Formatge fresc o fos 6.
Español: Queso fresco o fundido 6.
Català: D'altra banda, es milloren les canalitzacions, la instrumentació i els equips de les línies de tractament de fangs i d'aigües, per tal d'aconseguir millors paràmetres del procés d'interconnexionat amb altres elements de la instal·lació.
Español: Por otra parte, se mejoran las canalizaciones, la instrumentación y los equipos de las líneas de tratamiento de barros y de aguas, con el fin de conseguir mejores parámetros del proceso de inter-conexionado con otros elementos de la instalación.
Català: “ACORDAR, de conformitat amb el disposat a l'article 3 dels estatuts de l'Agència d'Ecologia Urbana de Barcelona, la modificació del seu domicili social a l'Avinguda de les Drassanes, núms.
Español: “ACORDAR, de conformidad con lo dispuesto en el articulo 3 de los estatutos de la Agencia de Ecologia Urbana de Barcelona, la modificación de su domicilio social a la Avenida de les Drassanes, núms.
Català: El pou a construir tindrà una fondària aproximada de 200 metres i un diàmetre entubat de 185 mm.
Español: El pozo a constuir tendrá una profundidad aproximada de 200 metros y un diámetro entubado de 185 mm.
Català: 2.1 A la base 1.1 dels annexos 2, 3 i 4 d'aquestes bases reguladores s'hi estableixen, en funció de la línia d'ajuts, els requisits específics que han de tenir els beneficiaris.
Español: 2.1 En la base 1.1 de los anexos 2, 3 y 4 de estas bases reguladoras se establecen, en función de la línea de ayudas, los requisitos específicos que deben tener los beneficiarios.
Català: L'expedient restarà a disposició de qualsevol interessat, al Servei d'Urbanisme de l'Ajuntament, de dilluns a divendres, de 9 a 13:30h.
Español: El expediente estará a disposición de qualquier interesado, al Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento, de lunes a viernes, de 9 a 13:30h.
Català: Els integrants de la unitat arrendatària sol·licitant de l'ajut podran autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció de les dades econòmiques directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i/o de la Tresoreria General de la Seguretat Social, i de l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: Los integrantes de la unidad arrendataria solicitante de la ayuda podrán autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y/o de la Tesorería General de la Seguridad Social, y del Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Català: L'OGE organitzarà les sessions de formació pel personal de les oficines OGE i de les OGE-Cambres que siguin necessàries per iniciar el servei objecte del present Acord.
Español: La OGE organizará las sesiones de formación para el personal de las oficinas OGE y de las OGE-Cámaras que sean necesarias para iniciar el servicio objeto del presente Acuerdo.
Català: - Del 15 de juny en els espais dels secans occidentals de Pla de l'Unilla I Secans de la Noguera.
Español: - Del 15 de junio en los espacios de los secanos occidentales de Pla de l'Unilla I Secanos de la Noguera.
Català: Són subvencionables les obres d'arranjament interior que tenen com a finalitat l'adequació de les peces i dels elements que conformen l'habitatge a fi de mantenir les condicions d'habitabilitat; l'adequació de les instal·lacions a la normativa vigent i l'adaptació interior per a la millora de l'accessibilitat, segons les especificacions tècniques descrites a continuació:
Español: Son subvencionables las obras de reparación interior que tienen como finalidad la adecuación de las piezas y de los elementos que conforman la vivienda con el fin de mantener las condiciones de habitabilidad; la adecuación de las instalaciones a la normativa vigente y la adaptación interior para la mejora de la accesibilidad, según las especificaciones técnicas descritas a continuación:
Català: - Vaixells >= 12 i <18 metres d'eslora total, 10 punts.
Español: - Barcos >= 12 y < 18 metros de eslora total: 10 puntos.
Català: Catedràtica d'Universitat de la Universitat de La Laguna
Español: Catedrática de Universidad de la Universidad de La Laguna
Català: Altre personal, si per circumstàncies acreditades degudament no és possible el nomenament de personal estatutari.
Español: Otro personal, si por circunstancias acreditadas debidamente no es posible el nombramiento de personal estatutario.
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i d'Espectacles dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut dit termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y de Espectáculos dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que se pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: b) Aquests dies no es podran utilitzar per anticipar períodes de vacances ni per perllongar-los, excepte autorització del/de la gerent.
Español: b) Tales días no se podrán utilizar para anticipar periodos de vacaciones ni para prolongarlos, excepto autorización del/de la gerente.
Català: Art. 64 Llei 30/2007: Declaració sobre el volum global de negocis referit als últims 3 anys, que com a mínim serà de 3.0000.000 euros/ 3 anys.
Español: Art. 64 Ley 30/2007: Declaración sobre el volumen global de negocios referido a los últimos 3 años, que como mínimo será de 3.0000.000 euros/ 3 años.
Català: Execució d'un pla de formació en programari lliure per al personal del CTTI.
Español: Ejecución de un plan de formación en software libre para el personal del CTTI.
Català: amb ingressos inferiors a l'indicador de renda de suficiència.
Español: con ingresos inferiores al indicador de renta de suficiencia.
Català: També li serà facilitat el document en què es defineixi aquesta actuació, amb el seu pressupost detallat.
Español: También le será facilitado el documento en el que se defina esta actuación, con su presupuesto detallado.
Català: Custodiar els avals, les certificacions de descobert i altres valors i documentació que hagin de romandre a la caixa.
Español: Custodiar los avales, las certificaciones de descubierto y otros valores y documentación que tengan que permanecer en la caja.
Català: UF 1: adaptació dels sistemes de sonorització a espais acotats.
Español: UF 1: adaptación de los sistemas de sonorización a espacios acotados.
Català: Classificació de les activitats en funció dels residus sòlids
Español: Clasificación de las actividades en función de los residuos sólidos
Català: El Col·legi adoptarà les mesures necessàries per promoure i facilitar el compliment del deure d'assegurança dels seus col·legiats en forma suficient.
Español: El Colegio adoptará las medidas necesarias para promover y facilitar el cumplido del deber de seguro de sus colegiados en forma suficiente.
Català: El dilluns de la setmana següent han de començar amb el mateix torn en què es va acabar l'anterior.
Español: El lunes de la semana siguiente tienen que empezar con el mismo turno en que se acabó el anterior.
Català: La sol·licitud es pot presentar tant al Registre general del Ministeri de Justícia, com al Registre general del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, i en els registres a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, indicant a la instància l'ordre de preferència, si sol·liciten més d'una notaria, encara que corresponguin a torns diferents.
Español: La solicitud puede presentarse tanto en el Registro general del Ministerio de Justicia, como en el Registro general del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, y en los registros a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, indicando en la instancia el orden de preferencia, si solicitaren más de una notaría, aunque correspondan a turnos diferentes.
Català: Pertinença: Ajuntament de la Vansa i Fórnols
Español: Pertinencia: Ayuntamiento de la Vansa i Fórnols
Català: b) Si el donen d'alta mèdica per guarició, es reincorporarà a la FGSHSCSP, sempre que ho sol·liciti dintre del termini dels 30 dies següents a la resolució de l'alta mèdica i la FGSHSCSP estarà obligat a incorporar-lo en el termini dels 15 dies següents a la petició d'ingrés.
Español: b) Si lo dan de alta médica por curación, se reincorporará a la FGSHSCSP, siempre que lo solicite dentro del plazo de los 30 días siguientes a la resolución del alta médica y la FGSHSCSP estará obligada a incorporarlo en el plazo de los 15 días siguientes a la petición de ingreso.
Català: L'estructura salarial aplicable al personal funcionari de l'Administració local serà el que resulta del capítol 2 del títol 5 del Decret 214/1990 i disposicions legals aplicables en cada moment.
Español: La estructura salarial aplicable al personal funcionario de la Administración local será la que resulta del capítulo 2 del título 5 del Decreto 214/1990 y disposiciones legales aplicables en cada momento.
Català: col·lectiu determinat, es podrà convocar a la reunió un
Español: colectivo determinado, se podrá convocar a la reunión un
Català: b) Organització de sessions de formació sociocultural, d'una durada global aproximada de vint hores.
Español: b) Organización de sesiones de formación sociocultural, de una duración global aproximada de veinte horas.
Català: Per la Resolució GAP/2672/2007, de 16 d'agost (DOGC núm. 4960, de 3.9.2007), es van convocar els llocs de cap del Servei de Difusió i cap del Servei d'Estudis i Organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Por la Resolución GAP/2672/2007, de 16 de agosto (DOGC núm. 4960, de 3.9.2007), se convocaron los puestos de jefe del Servicio de Difusión, y jefe del Servicio de Estudios y Organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: c) Incompliment per l'empresa beneficiària de l'obligació de justificació o de les restants obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: c) Incumplimiento por la empresa beneficiaria de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones que prevén estas bases.
Català: Primera addenda al conveni de creació d'una escola bressol pública de titularitat municipal relativa a l'ampliació dels espais i la capacitat del centre
Español: Primera adenda al convenio de creación de una guardería pública de titularidad municipal relativa a la ampliación de los espacios y la capacidad del centro
Català: L'elaboració i aprovació del pressupost general.
Español: La elaboración y aprobación del presupuesto general.
Català: Estudi de les característiques i propietats de les gemmes.
Español: Estudio de las características y propiedades de las gemas.
Català: Les candidatures seran valorades conforme al barem establert a la base 9, i d'acord amb aquest barem, la comissió de valoració elaborarà una relació ordenada de les persones aspirants a l'ajut.
Español: Las candidaturas serán valoradas conforme al baremo establecido en la base 9, y de acuerdo con este baremo, la comisión de valoración elaborará una relación ordenada de los aspirantes a la ayuda.
Català: Juntament amb l'escriptura fou aportat un testimoni judicial de la sentència esmentada.
Español: Juntamente con la escritura fue aportado un testimonio judicial de la sentencia mencionada.
Català: La limitació de places a què fa referència aquesta disposició ha de constituir el marc perquè, en compliment de l'article 35, pugui ésser autoritzada la despesa de personal.
Español: La limitación de plazas a la que se refiere la presente disposición debe constituir el marco para que, en cumplimiento del artículo 35, pueda ser autorizada el gasto de personal.
Català: i) Supervisar l'actuació del Departament en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: i) Supervisar la actuación del Departamento en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: En el cas que una tercera part de les persones vocals formulin objeccions a una proposta, aquesta ha de ser debatuda a la propera sessió presencial del Consell, la qual ha de ser convocada de manera urgent.
Español: En caso de que una tercera parte de las personas vocales formulen objeciones a una propuesta, esta tiene que ser debatida en la próxima sesión presencial del Consejo, la cual tiene que ser convocada de manera urgente.
Català: b) Centres de treball de més de 100 funcionaris o personal laboral: 4 persones.
Español: b) Centros de trabajo de más de 100 funcionarios o personal laboral: 4 personas.
Català: Els límits constitucionals que, essencialment, s'han de tenir en compte són els reconeguts de forma específica a l'apartat 2 de l'article 27 CE:
Español: Los límites constitucionales que, esencialmente, deben tenerse en cuenta son los reconocidos de forma específica en el apartado 2 del artículo 27 CE:
Català: Prevenció de riscos en eines i maquinària:
Español: Prevención de riesgos en herramientas y maquinaria:
Català: Els dies 23 i 18 de novembre de 2020 els plens dels ajuntaments de Cervelló i de Subirats van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 21 d'octubre de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 23 y 18 de noviembre de 2020 los plenos de los ayuntamientos de Cervelló y de Subirats aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 21 de octubre de 2020 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 4.4 Supervisió dels processos d'imposició i d'obtenció de la forma impressora, verificant-ne la qualitat.
Español: 4.4 Supervisión de los procesos de imposición y de obtención de la forma impresora, verificando la calidad.
Català: 2.2 A les modalitats c) i d) de la base 1, a més dels destinataris previstos a l'apartat 1, hi poden optar les entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: 2.2 A las modalidades c) y d) de la base 1, además de los destinatarios previstos en el apartado 1, pueden optar las entidades privadas sin finalidad de lucro.
Català: f) Efectivitat i impacte a la comunitat: es valora que l'experiència hagi assolit els objectius plantejats així com l'impacte que hagi tingut sobre l'entorn (10 punts).
Español: f) Efectividad e impacto en la comunidad: se valora que la experiencia haya alcanzado los objetivos planteados así como el impacto que haya tenido sobre el entorno (10 puntos).
Català: El desplaçament i l'allotjament en viatges fora del territori espanyol associats al projecte amb un màxim de dues persones vinculades laboralment al clúster sol·licitant, i als participants i a un màxim de quatre sortides a l'estranger sense repetir país.
Español: El desplazamiento y el alojamiento en viajes fuera del territorio español asociados al proyecto con un máximo de dos personas vinculadas laboralmente al clúster solicitante, y los participantes ya un máximo de cuatro salidas al extranjero sin repetir país.
Català: És aplicable el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya, així com tots els preceptes de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desenvolupa, que constitueixen normativa bàsica.
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalitat de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Condicionament de les carreteres T-330, T-333 i N-230b.
Español: Acondicionamiento de las carreteras T-330, T-333 y N-230b.
Català: en l'elaboració del PLJ en alguna de les fases següents:
Español: en la elaboración del PLJ en alguna de les fases siguientes:
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'un nucli zoològic per a la cria, ensinistrament, teràpies d'educació i activitats amb gossos al veïnat de les Serres.
Español: Solicitud para la instalación de un núcleo zoológico para la cría, adiestramiento, terapias de educación y actividades con perros en el vecindario de les Serres.
Català: a) Aquelles empreses productores que optin a l'ajut d'aquesta convocatòria i no hagin iniciat el rodatge en el moment de publicació d'aquesta, hauran d'haver comunicat la data d'inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs i la fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors a l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: a) Aquellas empresas productoras que opten a la ayuda de esta convocatoria y no hayan iniciado el rodaje en el momento de publicación de ésta, deberán haber comunicado la fecha de inicio del rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos y al final del rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores al Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dos llocs de comandament i un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/038/09), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/038/09), que se detallan en el anexo 2.
Català: de 25 de novembre de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector del llibre.
Español: de 25 de noviembre de 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector del libro.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3361/2007, de 24 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (servei de neteja viària del municipi de Pallejà), per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0814502).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3361/2007, de 24 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (servicio de limpieza viaria del municipio de Pallejà), para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0814502).
Català: d) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2016, excepte pel que fa als lots 12 i 13.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la fecha de firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2016, excepto los lotes 12 y 13.
Català: d) Aprovar el pla docent i vetllar per l'organització de la docència.
Español: d) Aprobar el plan docente y velar por la organización de la docencia.
Català: Un cop finalitzats tots els treballs d'explotació es recuperarà l'ús actual de camp de conreu a unes cotes que aniran des dels 498 metres fins a un màxim de 502 m.
Español: Una vez finalizados todos los trabajos de explotación se recuperará el uso actual de campo de cultivo en unas cotas que irán desde los 498 metros hasta un máximo de 502 m.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 525.965,00 €, exempt d'IVA, distribuïts en els següents lots:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 525.965,00 €, exento de IVA, distribuidos en los lotes siguientes:
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre del Departament de Governació i Administracions Públiques, o bé es poden transmetre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.1 Las solicitudes se deben presentar en el Registro del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, o bien se pueden transmitir por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI per a la licitació d'uns contractes de subministraments (exp. 2008CP0084, 2008CP0085, 2008CP0086, 2008CP0087, 2008CP0088, 2008CP0089, 2008CP0090, 2008CP0091, i 2008CP0092).
Español: ANUNCIO para la licitación de unos contratos de suministros (exp. 2008CP0084, 2008CP0085, 2008CP0086, 2008CP0087, 2008CP0088, 2008CP0089, 2008CP0090, 2008CP0091, y 2008CP0092).
Català: Les condicions relatives a l'edificació són les de la Zona de desenvolupament industrial i les següents:
Español: Las condiciones relativas a la edificación son las de la Zona de desarrollo industrial i las siguientes: