BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: legals dels treballadors.
Español: los representantes legales de los trabajadores.
Català: 1.5 Contrasta el sistema de mostreig durant la tirada de postimpressió i acabats.
Español: 1.5 Contrasta el sistema de muestreo durante la tirada de postimpresión y acabados.
Català: A l'últim, la sol·licitud fa esment, de passada, al caràcter dubtós del compliment del pressupòsit habilitant per dictar la norma objecte de dictamen.
Español: Por último, la solicitud menciona, de paso, el carácter dudoso del cumplimiento del presupuesto habilitante para dictar la norma objeto de dictamen.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la segona ampliació del dipòsit de runes de la construcció, al terme municipal de Miralcamp
Español: Modificación de las Normes subsidiarias de planeamiento para la segunda ampliación del depósito de derribos de la construcción, en el término municipal de Miralcamp
Català: Classificació de les màquines segons el tipus de fibra que cal
Español: Clasificación de las máquinas según el tipo de fibra a
Català: En aquesta temporalització s'hi farà constar el número d'hores treballades totals, el número d'hores treballades dedicades al projecte i la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades i l'hauran de signar el representant legal de l'entitat beneficiària i la persona responsable de la seva execució.
Español: En esta temporalización se hará constar el número de horas trabajadas totales, el número de horas trabajadas dedicadas al proyecto y la descripción de cada una de las tareas desarrolladas y deberán firmar el representante legal de la entidad beneficiaria y la persona responsable de su ejecución.
Català: - Gaudir d'un contracte indefinit amb l'entitat sol·licitant abans de la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: - Disfrutar de un contrato indefinido con la entidad solicitante antes de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori, tant als seus companys de treball, com a l'empresa o qualsevol altra persona dintre de les dependències de l'empresa.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a sus compañeros de trabajo, como a la empresa o cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa.
Català: c.8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 13 de juny de 2011 a les 23:59 h.
Español: c.8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 13 de junio de 2011 a las 23:59 h.
Català: Informació: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, Àrea de Ciutat Sostenible, c. Dos de Maig, 25, 08190; telèfon 589.22.88 (ext. 320), fax 589.02.77.
Español: Información: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, Área de Ciudad Sostenible, c. Dos de Maig, 25, 08190; teléfono 589.22.88 (ext. 320), fax 589.02.77.
Català: No es requereix aquest document quan les dades bancàries siguin les mateixes que en convocatòries anteriors i no hagin sofert variacions i així s'indiqui en l'apartat del formulari de validesa de dades anteriors.
Español: No se requerirá este documento cuando los datos bancarios sean los mismos que en convocatorias anteriores y no hayan sufrido variaciones y así se indique en el apartado del formulario de validez de datos anteriores.
Català: Únicament aquell personal que fins a la data i per qualsevol motiu,
Español: Solo aquel personal que hasta la fecha, y debido a cualquier motivo,
Català: Les alineacions i rasants, així com l'ordenació urbanística en general, es refon en un plànol a escala 1:2.000, la denominació del qual és: plànol municipal d'ordenació.
Español: Las alineaciones y rasantes, así cómo la ordenación urbanística en general, se refunde en un plano a escala 1:2.000, cuya denominación es: plano municipal de ordenación.
Català: El Departament de Treball durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui d'aplicació aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El Departamento de Trabajo realizará un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las que sea de aplicación esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: És té dret a 30 dies de salari base més antiguitat vigent en la data de cobrament.
Español: Que será de 30 días de salario base más antigüedad vigente en la fecha de cobro.
Català: Orientació de la reforma o ampliació per maximitzar l'atenció al client i per la millora del sector al que pertany.
Español: Orientación de la reforma o ampliación para maximizar la atención al cliente y para la mejora del sector al que pertenece.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'emplaçament de l'avinguda Barcelona, 111, a l'àmbit de la UA-1, al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el emplazamiento de la avenida Barcelona, 111, en el ámbito de la UA-1, en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: a) Subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament a realitzar en països i pobles en desenvolupament.
Español: a) Subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo a realizar en países y pueblos en desarrollo.
Català: El plec de clàusules administratives i el plec de prescripcions tècniques que regeixen aquesta contractació estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, els dies i les hores hàbils d'oficina, al tauler d'anuncis de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat (Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 1r, Barcelona) i a la seu central del Departament d'Economia i Finances (rambla de Catalunya, 19-21, Barcelona).
Español: El pliego de cláusulas administrativas y el pliego de prescripciones técnicas que rigen esta contratación estarán expuestos durante el período de presentación de las proposiciones, los días y las horas hábiles de oficina, en el tablón de anuncios de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad (Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 1º, Barcelona) y en la sede central del Departamento de Economía y Finanzas (rambla de Catalunya, 19-21, Barcelona).
Català: A càrrec de la corporació s'efectuarà anualment un reconeixement mèdic opcional a tot el personal dins de les hores de treball, en concordança amb el mapa de risc que s'estableixi.
Español: A cargo de la corporación se efectuará anualmente un reconocimiento médico opcional a todo el personal dentro de las horas de trabajo, en concordancia con el mapa de riesgo que se establezca.
Català: Professor/professora de futbol sala.
Español: Profesor/profesora de fútbol sala.
Català: .1 En data 11 de maig de 1999, Aigües Ter Llobregat va signar amb setze municipis del Maresme i amb el Consell Comarcal de la mateixa comarca el Conveni per a l'execució dels projectes de millora de la xarxa regional de distribució d'aigua a la comarca del Maresme.
Español: .1 En fecha 11 de mayo de 1999, Aguas Ter Llobregat firmó con dieciséis municipios de El Maresme y con el Consejo Comarcal de la misma comarca el Convenio para la ejecución de los proyectos de mejora de la red regional de distribución de agua en la comarca de El Maresme.
Català: La participació és oberta als estudiants de qualsevol centre educatiu públic, concertat o privat de Catalunya matriculats el curs 2017-2018 o el 2018-2019 que indica per a aquesta categoria l'annex 3 de l'Ordre TSF/96/2018, de 28 de juny.
Español: La participación está abierta a los estudiantes de cualquier centro educativo público, concertado o privado de Cataluña matriculados el curso 2017-2018 o el 2018-2019 que indica para esta categoría el anexo 3 de la Orden TSF/96/2018, de 28 de junio.
Català: 1.3 Es definiran les reculades en alçada a fi de complir les determinacions del Pla general d'ordenació sobre alçada reguladora màxima i garantir una ordenació global.
Español: 1.3 Se definirán los retranqueos en altura con el fin de cumplir las determinaciones del Plan general de ordenación sobre altura reguladora máxima y garantizar una ordenación global.
Català: APE lletra “B”, de data 18/12/2006 a favor de PILAR BRAMON PLANAS, en reclamació de 13.724,69 € de principal i 4.100,00 € de costes i interessos Jutjat 1a Inst. 2 de Girona, actuacions 1128/2006.
Español: APE letra "B", de fecha 18/12/2006 a favor de PILAR BRAMON PLANAS, en reclamación de 13.724,69 € de principal y 4.100,00 € de costas e intereses Juzgado 1ª Inst. 2 de Girona, Autos 1128/2006.
Català: Serveis d'orientació, atenció i assessorament a les famílies, adreçats a afavorir el benestar de les famílies amb fills i filles a càrrec que, sense incorporar teràpies individuals ni grupals, creen espais de consulta, orientació i assessorament a disposició de les famílies per tal de plantejar, resoldre, derivar o oferir recursos a qüestions diverses de comunicació i relació que afecten l'àmbit familiar.
Español: Servicios de orientación, atención y asesoramiento a las familias, dirigidos a favorecer el bienestar de las familias con hijos e hijas a cargo que, sin incorporar terapias individuales ni grupales, crean espacios de consulta, orientación y asesoramiento a disposición de las familias a fin de plantear, resolver, derivar u ofrecer recursos a cuestiones diversas de comunicación y relación que afectan al ámbito familiar
Català: c) Criteris de valoració: mètode d'ajut tècnic i logístic, mètodes de validació i control, i oferta econòmica.
Español: c) Criterios de valoración: método de ayuda técnica y logística, métodos de validación y control, y oferta económica.
Català: Només en el cas que la persona beneficiària mantingui les condicions d'elegibilitat, podrà sol·licitar la pròrroga de la prestació per a posteriors anualitats sempre que ho permetin les dotacions pressupostàries de cada exercici.
Español: Solo en el caso de que la persona beneficiaria mantenga las condiciones de elegibilidad, podrá solicitar la prórroga de la prestación para posteriores anualidades siempre que lo permitan las dotaciones presupuestarias de cada ejercicio.
Català: Els col·legis d'advocats han d'organitzar de manera permanent activitats formatives d'actualització professional dels col·legiats i expedir certificacions acreditatives de la participació dels assistents en aquestes activitats, conjuntament, si s'escau, amb les universitats que hi hagin participat.
Español: Los colegios de abogados tienen que organizar de manera permanente actividades formativas de actualización profesional de los colegiados y expedir certificaciones acreditativas de la participación de los asistentes en estas actividades, conjuntamente, en su caso, con las universidades que hayan participado.
Català: 1 La incorporació al Col·legi és requisit necessari per a l'exercici professional en els termes establerts per la legislació.
Español: 1 La incorporación al Colegio es requisito necesario para el ejercicio profesional en los términos establecidos por la legislación.
Català: Als efectes (...) se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública, l'aprovació del projecte d'execució i l'estudi d'impacte ambiental de la instal·lació que es detalla a continuació..
Español: A los efectos (...) se somete al trámite de información pública la solicitud de autorización administrativa, la declaración de utilidad pública, la aprobación del proyecto de ejecución y el estudio de impacto ambiental de la instalación que se detalla a continuación.
Català: Per a fer aquest exercici, el tribunal ha d'ésser assistit pels assessors especialistes que designi, els quals també poden assistir-lo en la cinquena prova.
Español: Para realizar este ejercicio, el tribunal ha de ser asistido por los asesores especialistas que designe, los cuales también pueden asistirlo en la quinta prueba.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència per a gent gran Puig d'en Roca a Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia para personas mayores Puig d'en Roca en Girona.
Català: Atesa la Resolució de 27 de febrer de 2013, de la Secretaria d'Estat de Pressupostos i Despeses, de publicació de l'Acord del Consell de Ministres de 22 de febrer de 2013, pel qual s'aproven les instruccions per a l'aplicació de l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària (BOE núm. 60, de 11.3.2013);
Español: Dada la Resolución de 27 de febrero de 2013, de la Secretaría de Estado de Presupuestos y Gastos, de publicación el Acuerdo del Consejo de Ministros de 22 de febrero de 2013, por el que se aprueban las instrucciones para la aplicación del artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria (BOE núm. 60, de 11.3.2013);
Català: ll) No utilitzar reiteradament els elements de protecció en
Español: ll) La reiterada no utilización de los elementos de
Català: —2 El volum de brou recomanat per a l'aplicació d'herbicides és de 300 l/ha.
Español: —2 El volumen de caldo recomendado para la aplicación de herbicidas es de 300 l/ha.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre, que tenen el caràcter de cofinançats per la Unió Europea d'acord amb el que preveu el Programa Operatiu del FEP per a Catalunya 2007-2013, són a càrrec del pressupost del DAR, amb un import màxim de 456.637,62 euros per a l'any 2010, amb càrrec a la partida pressupostària G05/D/770001000/6140, el que representa el 66,67% del finançament d'aquests ajuts.
Español: 2.3 Las ayudas establecidas en esta Orden, que tienen el carácter de cofinanciadas por la Unión Europea de acuerdo con lo previsto en el Programa Operativo del FEP para Cataluña 2007-2013, irán a cargo del presupuesto del DAR, con un importe máximo de 456.637,62 euros para el año 2010, con cargo en la partida presupuestaria G05/D/770001000/6140, lo que supone el 66,67% de la financiación de estas ayudas.
Català: c) Tenir dedicació única al projecte sol·licitat.
Español: c) Tener dedicación única al proyecto solicitado.
Català: 6.4.2 Programa d'assistència tècnica als països de renda mitjana.
Español: 6.4.2 Programa de asistencia técnica a países de renta media.
Català: 8.1 Les actuacions objecte d'ajut s'han de dur a terme amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud i fins al 31 de desembre de 2009, i s'han de justificar, com a màxim, el dia 1 de febrer de 2010, per tal que es pugui certificar i comprovar l'execució de les activitats previstes abans del dia 1 de maig de 2010.
Español: 8.1 Las actuaciones objeto de ayuda se realizarán con posterioridad a la presentación de la solicitud y hasta el 31 de diciembre de 2009, y se deberán justificar, como máximo, el día 1 de febrero de 2010, a fin de que se pueda certificar y comprobar la ejecución de las actividades previstas antes del día 1 de mayo de 2010.
Català: Requisits de permanència dels centres
Español: Requisitos de permanencia de los centros
Català: Les despeses que es financen amb càrrec a ingressos finalistes o afectats durant la pròrroga pressupostària es regulen segons el que estableix l'article 19 de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017.
Español: Los gastos que se financian con cargo a ingresos finalistas o afectados durante la prórroga presupuestaria se regulan según lo establecido en el artículo 19 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017.
Català: “m) Declaració signada d'haver realitzat el programa sanitari tal com estableix el Reial decret 608/2006, de 19 de maig, pel qual s'estableix i es regula un programa nacional de lluita i control de les malalties de les abelles de la mel, per al compliment del requisit establert a la lletra h) de l'apartat 2.1 de l'annex 1, segons imprès normalitzat que es facilitarà al web.”
Español: m) Declaración firmada de haber realizado el programa sanitario tal y como establece el Real decreto 608/2006, de 19 de mayo, por el que se establece y regula un programa nacional de lucha y control de las enfermedades de las abejas de la miel, para el cumplimiento del requisito establecido en la letra h) del apartado 2.1 del anexo 1, según impreso normalizado que se facilitará en la web.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: Compres de material per a activitats d'integració sociolaboral
Español: Compras de material para actividades de integración sociolaboral
Català: L'article 18 de la Llei 12/2006, del 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, modificat per l'article 194 de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, determina que, als efectes del que estableix l'article 11.2 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en l'àmbit territorial de Catalunya l'òrgan ambiental per als projectes i instal·lacions no previstos en els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, és la direcció general del departament competent en matèria de medi ambient que exerceixi les funcions relatives a l'avaluació d'impacte ambiental en projectes d'infraestructures.
Español: El artículo 18 de la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, modificado por el artículo 194 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, determina que, a los efectos de lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el ámbito territorial de Cataluña el órgano ambiental para los Proyectos e instalaciones no previstos en los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, es la dirección general del departamento competente en materia de medio ambiente que ejerza las funciones relativas a la evaluación de impacto ambiental en Proyectos de infraestructuras.
Català: Pla de museus de Catalunya” és un pla estratègic que recull el conjunt de les polítiques de la Generalitat per als equipaments museístics catalans, defineix les actuacions per dur-les a terme i quantifica els recursos econòmics, tècnics i humans per poder-les executar.
Español: Plan de museos de Cataluña” es un plan estratégico que incluye el conjunto de políticas de la Generalidad para los equipamientos museísticos catalanes, define las acciones para llevarlas a cabo y cuantifica los recursos económicos, técnicos y humanos para poder ejecutarlas.
Català: l'article 4.2 de l'esmentada disposició preveu que les funcions
Español: artículo 4.2 de la dicha disposición prevé que las
Català: Si la valoració total obtinguda és inferior a 60 punts, la subvenció és denegada per no assolir la puntuació mínima exigible.
Español: Si la valoración total obtenida es inferior a 60 puntos, la subvención será denegada por no alcanzar la puntuación mínima exigible.
Català: i) Controlar l'inventari corresponent als edificis dels centres docents i del seu equipament mobiliari.
Español: i) Controlar el inventario correspondiente a los edificios de los centros docentes y su equipamiento mobiliario.
Català: El fonament normatiu d'aquest precepte és tributari del principi d'eficiència en l'assignació de recursos públics previst a l'article 7.2 de la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: El fundamento normativo de este precepto es tributario del principio de eficiencia en la asignación de recursos públicos previsto en el artículo 7.2 de la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: La Comissió Catalana de Bioseguretat també pot limitar el període en què es permet la realització de les activitats o supeditar-les al compliment de determinades condicions.
Español: La Comisión Catalana de Bioseguridad también puede limitar el período en que se permite la realización de las actividades o supeditarse al cumplimiento de determinadas condiciones.
Català: Explotació estadística de les dades relatives a famílies nombroses amb títols expedits a Catalunya.
Español: Explotación estadística de los datos relativos a familias numerosas y a familias monoparentales con títulos expedidos en Cataluña.
Català: Durant la fase de construcció es preveu la generació de residus d'obra en baixes quantitats.
Español: Durante la fase de construcción se prevé la generación de residuos de obra en bajas cantidades.
Català: D'altra banda, s'estableix l'ajornament de totes les competicions esportives previstes de ser realitzades a Catalunya, a excepció de les competicions oficials d'àmbit estatal, internacional i professionals, i se suspèn l'obertura al públic dels parcs i fires d'atraccions, incloent-hi tot tipus d'estructures no permanents desmuntables.
Español: Por otra parte, se establece el aplazamiento de todas las competiciones deportivas previstas de ser realizadas en Cataluña, a excepción de las competiciones oficiales de ámbito estatal, internacional y profesionales, y se suspende la apertura al público de los parques y ferias de atracciones, incluyendo todo tipo de estructuras no permanentes desmontables.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 2672, de 2.7.1998, amb un pressupost base de licitació 140.539.990 ptes., 844.662,35 euros.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 2672, de 2.7.1998, con un presupuesto base de licitación de 140.539.990 ptas., 844.662,35 euros.
Català: La convocatòria d'aquest procés selectiu, conjuntament amb les bases aprovades i publicades al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 128 de data 3 de juliol de 2018
Español: La convocatoria de este proceso selectivo, conjuntamente con las bases aprobadas y publicadas en el Boletín Oficial de la Província de Tarragona número 128 de fecha 3 de julio de 2018
Català: Es compromet a mantenir un espai web o blog per a la difusió del projecte al llarg de tota la seva vigència.
Español: Se compromete a mantener un espacio web o blog para la difusión del proyecto a lo largo de toda su vigencia.
Català: —5 Documentació a presentar per les entitats privades sense finalitat de lucre
Español: —5 Documentación a presentar por las entidades privadas sin ánimo de lucro
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Duran i Reynals, 3a planta, el dia 25 de juliol de 2000 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Duran i Reynals, 3ª planta, el día 25 de julio de 2000 a las 10 horas.
Català: L'escalfament previ a l'activitat física.
Español: El calentamiento previo a la actividad física.
Català: Desenvolupar les capacitats que permeten comunicar en la interpretació conjunta, amb director o sense, segons cada tradició musical i gènere concret a interpretar.
Español: Desarrollar las capacidades que permiten comunicar en la interpretación conjunta, con director o sin él, según cada tradición musical y género concreto a interpretar.