BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: que calgui de les setmanes següents per completar la xifra de trenta-vuit
Español: de las semanas siguientes para completar la cifra de treinta y ocho horas. En
Català: Atesos el Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social; el Decret 409/2000, de 27 de desembre, de l'estructura territorial del Departament de Benestar Social; el Decret 93/2000, de 22 de febrer, de creació de la Secretaria de la Família, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat;
Español: Considerando el Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social; el Decreto 409/2000, de 27 de diciembre, de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social; el Decreto 93/2000, de 22 de febrero, de creación de la Secretaría de la Familia, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad;
Català: Tipus de consignes en els processos d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Tipo de consignas en los procesos de enseñanza- aprendizaje.
Català: Els requisits que hauran de reunir els esmentats drets de crèdit concedits per les entitats adherides al present Conveni seran els següents:
Español: Los requisitos que deberán reunir los citados derechos de crédito concedidos por las entidades adheridas al presente Convenio serán los siguientes:
Català: --4 Qualificació de l'impacte ambiental
Español: --4 Calificación del impacto ambiental
Català: 1.3 Es rectifica, a l'avinguda de Terrassa, un sòl qualificat en el document aprovat definitivament com a equipament docent, clau Gd, de forma que es manté la qualificació del document aprovat provisionalment, és a dir, sistema d'equipaments publicoadministratiu, clau Gp.
Español: 1.3 Se rectifica, en la avenida Terrassa, un suelo calificado en el documento aprobado definitivamente como equipamiento docente, clave Gd, de forma que se mantiene la calificación del documento aprobado provisionalmente, es decir, sistema de equipamientos público-administrativo, clave Gp.
Català: Programa de garantia de qualitat en tractaments en radioteràpia externa.
Español: Programa de garantía de calidad en tratamientos en radioterapia externa.
Català: k) Document emès per l'entitat bancària corresponent que acrediti que, en el compte bancari de la junta de propietaris, s'ha dipositat un fons de reserva no inferior al 5% de les despeses comunes pressupostades, segons el model normalitzat que es pot obtenir en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: k) Documento emitido por la entidad bancaria correspondiente acreditativo de que, en la cuenta bancaria de la junta de propietarios, se ha depositado un fondo de reserva no inferior al 5% de los gastos comunes presupuestados, según el modelo normalizado que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es.
Català: --13 Col·laborar i assessorar en matèria de
Español: --13 Colaborar y asesorar en materia de descripción de
Català: Quan es produeixi la mort fora de plaça estant al servei de l'empresa, les despeses de trasllat de les restes correran a càrrec de l'empresa, en la quantia en què aquestes superin les prestacions que per a aquests casos té establerta la Seguretat Social.
Español: Cuando se produzca el fallecimiento fuera de plaza estando al servicio de la empresa, los gastos de traslado de los restos correrán a cargo de la empresa, en la cuantía en que estos superen las prestaciones que para estos casos tiene establecida la Seguridad Social.
Català: En data 6/8/2019 es publica al DOGC núm. 7933 la resolució per la qual la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona aprova la convocatòria de beques del programa Èxit Anglès, curs escolar 2019-2020.
Español: En fecha 6/8/2019 se publica en el DOGC núm. 7933 la resolución por la cual la gerente del Consorci d'Educació de Barcelona aprueba la convocatoria de las becas del programa Èxit Inglés, curso escolar 2019-2020.
Català: c) Les actuacions exclusivament enfocades a la promoció de les entitats, com ara les relatives al foment del voluntariat, recaptació de fons, captació de socis i l'àmbit de la comunicació i difusió de l'acció de la pròpia organització.
Español: c) Las actuaciones exclusivamente enfocadas a la promoción de las entidades, como por ejemplo las relativas al fomento del voluntariado, recaudación de fondos, captación de socios y el ámbito de la comunicación y difusión de la acción de la propia organización.
Català: Les condicions de distància de seguretat entre taules i entre comensals, nombre de comensals per taula o agrupació de taules, així com horaris per a l'activitat de servei de restauració a domicili i de recollida de menjar a l'establiment, es mantenen.
Español: Las condiciones de distancia de seguridad entre mesas y entre comensales, número de comensales por mesa o agrupación de mesas, así como horarios para la actividad de servicio de restauración a domicilio y de recogida de comida en el establecimiento, se mantienen.
Català: Mitjançant el Decret 75/2002, de 5 de març (DOGC núm. 3594, de 13.3.2002), es crearen diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: Mediante el Decreto 75/2002, de 5 de marzo (DOGC núm. 3594, de 13.3.2002), se crearon varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Empresa i Coneixement i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Empresa y Conocimiento y de acuerdo con el Gobierno,
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les següents: donar suport directe i continuat al secretari general i coordinar i supervisar tots els projectes i objectius impulsats des de la Secretaria General; centralitzar, coordinar i fer el seguiment dels assumptes i de tota la informació de les diferents unitats que depenen de la Secretaria General, i qualsevol altra funció que li encomani el secretari general.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las siguientes: dar soporte directo y continuado al secretario general y coordinar y supervisar todos los proyectos y objetivos impulsados desde la Secretaría General; centralizar, coordinar y hacer el seguimiento de los asuntos y de toda la información de las diferentes unidades que dependen de la Secretaría General, y cualquier otra función que le encargue el secretario general.
Català: 7.6 Ineficiències i conflictes.
Español: 7.6 Ineficiencias y conflictos.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 10 de data 16 de gener de 2017 s'ha publicat el text íntegre de l'aprovació definitiva de la modificació del Reglament del servei d'abastament d'aigua potable.
Español: Al Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 10 de fecha 16 de enero de 2017 se ha publicado el texto íntegro de la aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del servicio de abastecimiento de agua potable.
Català: En tot allò que no regulen els apartats 1, 2 i 3, s'aplica el Reglament del Parlament.
Español: En todo aquello que no se regula en los apartados 1, 2 y 3, se aplica el Reglamento del Parlamento.
Català: La construcció de la nova estació d'aparcadors i intercanviadors Martorell Central a l'actual platja de vies, d'ús per a FGC i RENFE.
Español: La construcción de la nueva estación de aparcadores e intercambiadores Martorell Central a la actual playa de vías, de uso para FGC y RENFE.
Català: —11 Exempcions
Español: -11 Exenciones
Català: S'han de responsabilitzar de la tutoria d'un determinat nombre d'usuaris a fi de fer-ne un seguiment més proper i donar resposta a les seves necessitats (auxiliar referent).
Español: Se deben responsabilizar de la tutoría de un determinado número de usuarios con el fin de hacer un seguimiento más próximo y dar respuesta a sus necesidades (auxiliar referente).
Català: Títol: Pavimentació i enllumenat al carrer de la Rasa.
Español: Título: Pavimentación y alumbrado en la calle de la Rasa.
Català: Localitat: la Múnia.
Español: Localidad: La Múnia.
Català: Parts: la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Partes: la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Des d'aquest punt s'accedeix al recorregut paisatgístic que porta al memorial, sense que cap edificació en pugui distorsionar la visió.
Español: Desde este punto se accede al recorrido paisajístico que lleva al memorial, sin que ninguna edificación pueda distorsionar su visión.
Català: Les dates dels documents justificatius hauran de correspondre's amb les dates de realització de la missió, i aquestes hauran d'estar dins del període d'execució de l'actuació subvencionable que es defineix a la base 6.4.
Español: Las fechas de los documentos justificativos deberán corresponderse con las fechas de realización de la misión, y estas deberán estar dentro del período de ejecución de la actuación subvencionable que se define en la base 6.4.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya aportarà totes aquelles quanties corresponents al finançament de la construcció de les instal·lacions.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña aportará todas aquellas cuantías correspondientes a la financiación de la construcción de las instalaciones.
Català: No es pot concedir un mateix tipus de permís a 2 persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i que el termini global no superi el que està establert, com a màxim, per a cada tipus de permís, a excepció del que es disposa en el permís per matrimoni d'un familiar, el permís per atendre fills discapacitats i el permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau.
Español: No se puede conceder un mismo tipo de permiso a 2 personas por el mismo hecho causante, a menos que lo ejerzan de una manera alternativa y que el plazo global no supere lo que está establecido, como máximo, para cada tipo de permiso, a excepción de lo que se dispone en el permiso por matrimonio de un familiar, el permiso para atender hijos discapacitados y el permiso por muerto, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado.
Català: Abans, però, d'analitzar el títol competencial en què cal enquadrar els preceptes objecte de la sol·licitud de dictamen que formen aquest primer grup de preceptes, cal parar atenció en la seva naturalesa.
Español: Sin embargo, antes de analizar el título competencial en el que se deben encuadrar los preceptos objeto de la solicitud de dictamen que configuran este primer grupo de preceptos, debemos prestar atención a su naturaleza.
Català: Aquest dies es podran gaudir de manera continuada.
Español: Estos días se podrán disfrutar de forma continuada.
Català: La qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Català: Són treballadors/es que amb un alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat realitzen tasques tècniques complexes, amb objectius globals definits o que tenen un alt contingut intel·lectual o d'interrelació humana.
Español: Son trabajadores/as que con un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad realizan tareas técnicas complejas, con objetivos globales definidos o que tienen un alto contenido intelectual o de interrelación humana.
Català: Anar acompanyats gratuïtament de gossos pigall en el cas de persones invidents.
Español: Ir acompañados gratuitamente de perros lazarillo en el caso de personas invidentes.
Català: No haver estat condemnat per delicte o falta econòmica, que es demostrarà mitjançant la corresponent certificació d'antecedents penals.
Español: No haber sido condenado por delito o falta económica, que se demostrará mediante el correspondiente certificado de antecedentes penales.
Català: s'haurà de presentar serà:
Español: documentación que se habrá de presentar será:
Català: matèries, noves màquines, nous procediments, nous productes.
Español: nuevas máquinas, nuevos procedimientos, nuevos productos.
Català: La cambra o les cambres en què s'integri la dissolta o les dissoltes ha d'ésser amb caràcter general successora d'aquesta o aquestes d'acord amb el que assenyali l'acord de dissolució.
Español: La cámara o las cámaras en que se integre la disuelta o las disueltas debe ser a todos los efectos sucesora de ésta o éstas en la forma que señale el acuerdo de disolución.
Català: Inventari d'emissions a l'atmosfera de Catalunya
Español: Inventario de emisiones a la atmósfera de Cataluña
Català: Parlar amb freqüència amb els clients per mesurar i millorar la satisfacció que obtenen cada vegada que vénen al restaurant.
Español: Hablar frecuentemente con los clientes para medir y mejorar la satisfacción que obtienen cada vez que vienen al restaurante.
Català: .3 Requisit de coneixement de la llengua catalana:
Español: -3 Requisito de conocimiento de la lengua catalana
Català: Càlculs i distribució de dosi.
Español: Cálculos y distribución de dosis.
Català: S'haurà d'utilitzar algun mètode de programació de regs que permeti ajustar les dosis de reg a les necessitats del cultiu i a la textura i el drenatge del sòl.
Español: Deberá utilizarse algún método de programación de riegos que permita ajustar las dosis de riego a las necesidades del cultivo y a la textura y el drenaje del suelo.
Català: Elabora la memòria anual de la Secció.
Español: Elabora la memoria anual de la Sección.
Català: S'instal·laran sistemes de desempolsat, neteja o rentat dels vehicles (especialment de les rodes) o bé altres mesures correctores d'eficàcia de desempolsat similar per tal que no escampin la pols pels vials i les carreteres pavimentats de fora del recinte.
Español: Se instalarán sistemas de desempolvado, limpieza o lavado de los vehículos (especialmente de las ruedas) o bien otras medidas correctoras de eficacia de desempolvado similar a fin de que no derramen el polvo por los viales y carreteras pavimentadas de fuera del recinto.
Català: Aquesta Comissió s'ha de constituir en un termini de 15 dies des de l'aprovació del present Conveni.
Español: Esta Comisión se tiene que constituir en un plazo de 15 días desde la aprobación del presente Convenio.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Maldà.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Maldà.
Català: La resolució d'inici del procediment, l'informe justificatiu de la declaració del punt de referència i la seva àrea d'influència, i el pla específic de mesures es poden consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat: http://territori.gencat.cat/informaciopublica i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya: https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html per tal que les persones interessades puguin fer-hi les al·legacions que considerin oportunes en el termini d'un mes a les oficines de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (avinguda Diagonal, 523-525, planta baixa, 08029 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a l'Alt Pirineu i Aran (passatge Alzina, 3, 25700 La Seu d'Urgell), Barcelona (carrer Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), Catalunya Central (carrer d'Àngel Guimerà, 14, 1a i 2a planta, 08241 Manresa), Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (carrer del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), Tarragona (carrer d'Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (avinguda de la Generalitat, 116, 43500 Amposta)
Español: La resolución de inicio del procedimiento, el informe justificativo de la declaración del punto de referencia y su área de influencia, y el plan específico de medidas se pueden consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad: http://territori.gencat.cat/informaciopublica y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya: https://web.gencat.cat/es/seu-electronica/index.html para que las personas interesadas puedan hacer las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de un mes en las oficinas de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (avenida Diagonal, 523-525, planta baja, 08029 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en L'Alt Pirineu i Aran (pasaje Alzina, 3, 25700 La Seu d'Urgell), Barcelona (calle Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), Catalunya Central (calle de Àngel Guimerà, 14, 1a y 2a planta, 08241 Manresa), Girona (plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (calle del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), Tarragona (calle de Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) y las Terres de l'Ebre (avenida de la Generalitat, 116, 43500 Amposta).
Català: Entitat: Consell Comarcal del Tarragonès: material: contenidor de llaunes de 2,5 m3, unitats atorgades: 14.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Tarragonès; material: contenedor de latas de 2,5 m3, unidades otorgadas: 14.
Català: Bescanó" (clau TA-AG-01118.2), aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 28 d'octubre de 2005.
Español: Bescanó" (clave TA-AG-01118.2), aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 28 de octubre de 2005.
Català: L'addenda al conveni va ser aprovada pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl de data 27 de maig de 2015.
Español: La adenda al convenio fue aprobada por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo en fecha 27 de mayo de 2015.
Català: 24.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 2 mesos, a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 24.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 2 meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: 5.2 L'imprès de sol·licitud, tal com indica el model normalitzat, consta de les parts següents:
Español: 5.2 El impreso de solicitud, tal como se indica en el modelo normalizado, consta de las partes siguientes:
Català: Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions en els termes fixats en el present Conveni col·lectiu.
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos fijados en el presente Convenio colectivo.
Català: Contingut funcional: les funcions d'aquests llocs de treball no necessiten descripció, ja que les tasques a realitzar queden assenyalades per la titulació/formació requerida en cada cas.
Español: Contenido funcional: las funciones de estos puestos de trabajo no necesitan descripción puesto que las tareas a realizar quedan señaladas por la titulación/formación requerida en cada caso.
Català: En data 22 de juny de 2011 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya (CAGTU112), mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Interior, encomana al CAGTU112 la direcció del projecte de desenvolupament i de la implantació de la Plataforma tecnològica integrada d'emergències i seguretat, i tots aquells sistemes i tecnologies que de forma directa o indirecta puguin estar relacionats amb aquesta.
Español: En fecha 22 de junio de 2011 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña (CAGTU112), mediante el cual la Generalidad de Catalunya, a través del Departamento de Interior, encomienda al CAGTU112 la dirección del proyecto de desarrollo y de la implantación de la Plataforma tecnológica integrada de emergencias y seguridad, y todos aquellos sistemas y tecnologías que de forma directa o indirecta puedan estar relacionados con ésta.
Català: a) Les aigües pluvials no hauran d'entrar en contacte amb elements contaminants (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.).
Español: a) Las aguas pluviales no deberán entrar en contacto con elementos contaminantes (deyecciones, estiércol, piensos, desperdicios, etc.).
Català: .4 Els Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona podran fer, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: .4 Los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de la presente Resolución.
Català: Zona d'ordenació en illa tancada, clau 2
Español: Zona de ordenación en manzana cerrada, clave 2
Català: Poden ser tancats o oberts.
Español: Podan ser cerrados o abiertos.
Català: Sectors empresarials i industrials vinculats al Servei d'Empresa.
Español: Sectores empresariales e industriales vinculados al Servicio de Empresa.
Català: Les faltes lleus prescriuen als 10 dies; les greus, als 20 dies, i les molt greus als 60 dies, a comptar des de la data en la qual es tingui coneixement i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescriben a los 10 días; las graves, a los 20 días, y las muy graves a los 60 días, a contar desde la fecha en la cual se tenga conocimiento y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: en qualsevol cas es pugui acordar la mobilitat funcional en aquesta norma
Español: cualquier caso pueda acordarse la movilidad funcional, en esta norma regulada.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i legalització d'una explotació porcina de producció de garrins, amb marca oficial 023EV, de Víctor del Olmo Visier, emplaçada al polígon 3, parcel·les 450, 451, 452, 459 i 508 del terme municipal d'Alcarràs.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y legalización de una explotación porcina de producción de lechones, con marca oficial 023EV, de Víctor del Olmo Visier, situada en el polígono 3, parcelas 450, 451, 452, 459 y 508 del término municipal de Alcarràs.
Català: Interessat: Asensio Fernández Ponce.
Español: Interesado: Asensio Fernández Ponce.
Català: Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa i s'han d'imputar pel nombre de participants en cas d'ús individual dels equips o plataformes.
Español: Estos gastos se tienen que presentar debidamente desglosados por acción formativa y se tienen que imputar por el número de personas participantes en caso de uso individual de los equipos o plataformas.
Català: Nomenament i cessament del director
Español: Nombramiento y cese del director
Català: Excepcionalment, quan la part no pugui aportar proves per raons objectives i justificades, pot sol·licitar que el Tribunal n'acordi la pràctica.
Español: Excepcionalmente, cuando no pueda aportar pruebas por razones objetivas y justificadas, podrá solicitar que su práctica se acuerde por el Tribunal.
Català: La Presidència del Consell Comarcal del Priorat ha procedit a les contractacions laborals per màxima urgència següents:
Español: La Presidencia del Consell Comarcal del Priorat ha procedido a las contrataciones laborales por máxima urgencia siguientes:
Català: Vist el text de l'Ordre de 15 de setembre de 2006, per la qual es convoca procés selectiu per a ingrés pels sistemes generals d'accés lliure i promoció interna, al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia;
Español: Visto el texto de la Orden de 15 de septiembre de 2006, por la que se convoca proceso selectivo para ingreso por los sistemas generales de acceso libre y promoción interna, en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia;