BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, els articles 28.2, “Retén de manteniment de l'explotació de Vall de Núria”, i 31, “Dieta per PAS (pendent d'assignació de servei)”, s'aplicaran quan es donin les circumstàncies organitzatives i productives que ho facin possible, és a dir, en el moment que la represa i l'exigència de l'activitat i del servei que FGC dona a la població tinguin una autèntica similitud o equiparació amb els nivells que prestava just abans de la crisi sanitària (abans del 14/03/2020), i sempre respectant estrictament les recomanacions de les autoritats sanitàries que es dictin en cada moment.
Español: En este sentido, los artículos 28.2, “Retén de mantenimiento de la explotación de Vall de Núria”, y 31, “Dieta por PAS (Pendiente de Asignación de Servicio), se aplicarán cuando se den las circunstancias organizativas y productivas que lo hagan posible, es decir, en el momento en que la reanudación y la exigencia de la actividad y del servicio que FGC da a la población tengan una auténtica similitud o equiparación con los niveles prestados justo antes de la crisis sanitaria (antes del 14/03/2020), y siempre respetando estrictamente las recomendaciones de las autoridades sanitarias que se dicten en cada momento.
Català: 24.6 En el cas que amb motiu d'un desplaçament degut a un interès del Consorci s'hagi de viatjar en algun dels 2 dies de descans que el treballador tingui establerts, s'ha de compensar amb mitja jornada de descans.
Español: 24.6 En caso de que con motivo de un desplazamiento debido a un interés del Consorcio se tenga que viajar en alguno de los 2 días de descanso que el trabajador tenga establecidos, se compensará con media jornada de descanso.
Català: Amb la mateixa ocupació del sòl de l'edificació, s'admet un soterrani.
Español: Con la misma ocupación del suelo de la edificación, se admite un sótano.
Català: Valor estimat del contracte: el valor estimat per a aquest contracte és d'1.186.822,35 euros, IVA no inclòs d'acord amb la següent distribució:
Español: Valor estimado del contrato: el valor estimado para este contrato es de 1.186.822,35 euros, IVA no incluido de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Metres de canonada instal·lades
Español: Metros de tubería instaladas
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 18 de juny de 2002 i 7 de maig de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 18 de junio de 2002 y 7 de mayo de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les entitats gestores de la Seguretat Social a Catalunya.
Español: Las entidades gestoras de la Seguridad Social en Cataluña.
Català: 10.5 El règim de reunions i votacions de la Comissió Executiva serà el que aprovi expressament el Consell Rector per majoria absoluta del nombre legal de membres.
Español: 10.5 El régimen de reuniones y votaciones de la Comisión Ejecutiva será el que apruebe expresamente el Consejo Rector por mayoría absoluta del número legal de miembros.
Català: Pla: educació contínua: coordinació de centres.
Español: Plan: educación continua: coordinación de centros.
Català: globals; selecciona i desenvolupa personal per cobrir les necessitats
Español: planes y estrategias globales; selecciona y desarrolla personal para cubrir las
Català: - El nombre de vots del representant de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló té un valor del 41,20 % del conjunt de vots totals computables.
Español: - El número de votos del representante del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló tiene un valor del 41,20 % del conjunto de votos totales computables.
Català: En data 19 de juliol de 2018, l'OTAATA va emetre informe remetent-se a l'informe de data 25 de maig de 2017.
Español: En fecha 19 de julio de 2018, la OTAATA emitió informe remitiéndose al informe de fecha 25 de mayo de 2017.
Català: pràctiques 1 any
Español: prácticas 1 año
Català: L'empresa ha de corregir els errors de càlcul, siguin a favor o en contra del treballador, i s'han d'abonar o deduir les diferències en abonar la prima en la forma més immediata possible.
Español: La empresa corregirá los errores de calculo, sean a favor o en contra del trabajador, y se abonarán o deducirán las diferencias al abonar la prima en la forma más inmediata posible.
Català: L'explotació es troba envoltada en l'entorn més proper per camps de conreu de secà i farratges, d'alguna zona de prats i herbassars i de boscos clars.
Español: La explotación está rodeada en el entorno más cercanopor campos de cultivo de secano y forrajes, de alguna zona de prados y herbazales y de bosques claros.
Català: Aquest Conveni és aplicable a tot el personal que presti serveis per compte de la Corporació de Pràctics del Port de Barcelona, és a dir, patrons, personal de manteniment, vigies, personal de neteja i personal d'oficina.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal que preste servicios por cuenta de la Corporación de Prácticos del Puerto de Barcelona, es decir, patrones, personal de mantenimiento, vigías, personal de limpieza y personal de oficina.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries al PP 6 can Calvet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, i supeditar la seva publicació al DOGC i la conseqüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha adoptat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el PP 6 Can Calvet, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha adoptado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 8.7 El model de sol·licitud presencial estarà a disposició de les persones interessades a Tràmits gencat, així com també es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://mitjansdecomunicacio.gencat.cat o bé a la seu de la Direcció General de Mitjans de Comunicació.
Español: 8.7 El modelo de solicitud presencial estará a disposición de las personas interesadas en Trámites gencat, como también se puede obtener en la dirección de Internet http://mitjansdecomunicacio.gencat.cat o bien en la sede de la Dirección General de Medios de Comunicación.
Català: Així, aquesta Secretaria es configura com a òrgan de direcció, planificació i coordinació de les polítiques d'ordenació urbanística, de l'habitatge, de l'ordenació de l'edificació i de la concertació territorial.
Español: Así, esta Secretaría se configura como un órgano de dirección, planificación y coordinación de las políticas de ordenación urbanística, de la vivienda, de la ordenación de la edificación y de la concertación territorial.
Català: D'aquest projecte n'ha d'emetre informe l'Agència Catalana de l'Aigua i els Serveis Territorials de la Catalunya Central, i executat pel promotor de manera prèvia o simultània als actes objecte de la llicència.
Español: Este proyecto deberá ser informado por la Agencia Catalana del Agua y por los Servicios Territoriales de la Cataluña Central, y ejecutado por el promotor de manera previa o simultánea a los actos objeto de licencia.
Català: 22.2 L'acord de dissolució l'adopta el Consell Rector, d'acord amb el que preveu l'article 15.3 d'aquests Estatuts.
Español: 22.2 El acuerdo de disolución lo adopta el Consejo Rector, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 15.3 de estos Estatutos
Català: Controla i supervisa els assumptes relatius a la gestió i administració del personal d'administració i serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Controla y supervisa los asuntos relativos a la gestión y administración del personal de administración y servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.2. Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admiten renuncias a la participación al concurso cuando se presentan dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En aquest supòsit no es podrà tornar a gaudir de l'ajut fins que s'acrediti el pas a un curs superior sense tenir cap assignatura pendent.
Español: En este supuesto no se podrá volver a disfrutar de la ayuda hasta que se acredite el paso a un curso superior sin tener ninguna asignatura pendiente.
Català: L'apartat cinquè d'aquesta mateixa base determina quines són les despeses elegibles o subvencionables dels projectes.
Español: El apartado quinto de esta misma base determina cuáles son los gastos elegibles o subvencionables de los proyectos.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona sol·licitant seguint les instruccions que s'hi detallen.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la tiene que formalizar la persona solicitante siguiendo las instrucciones que se detallan.
Català: El Decret 177/2006, de 23 de maig, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència suprimeix, entre d'altres òrgans, la Secretaria de Coordinació Interdepartamental.
Español: El Decreto 177/2006, de 23 de mayo, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia suprime, entre otros órganos, la Secretaría de Coordinación Interdepartamental.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial les Eres als articles 14, 15 i 17 de les Normes urbanístiques, del municipi de Gironella
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial les Eres en los artículos 14, 15 y 17 de las Normas urbanísticas, del municipio de Gironella
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Actigrup, SL, amb NIF
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Actigrup, SL, con NIF
Català: c) 800.000 euros, per atendre les sol·licituds referents als contractes obtinguts per les borses integrades en la Xarxa de mediació, les que estiguin convingudes amb la Secretaria de Joventut o per entitats col·laboradores amb conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge, a partir del termini de finalització de presentació de sol·licituds, de la convocatòria de l'any anterior, és a dir, des de l'1 de novembre de 2006.
Español: c) 800.000 euros, para atender las solicitudes referentes a los contratos obtenidos por las bolsas integradas en la Red de mediación, las que estén convenidas con la Secretaría de Juventud o por entidades colaboradoras con convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, a partir del plazo de finalización de presentación de solicitudes, de la convocatoria del año anterior, es decir, desde el 1 de noviembre de 2006.
Català: Fer tràmits en relació amb la gestió de personal del personal de la Direcció de Serveis.
Español: Hacer trámites en relación con la gestión de personal del personal de la Dirección de Servicios.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este caso, es necesario indicar claramente la fecha y órgano o dependencia donde fue presentada y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Subministrament de 25 etilòmetres evidencials.
Español: Suministro de 25 etilómetros evidenciales.
Català: Formació específica: experiència gestió de personal.
Español: Formación específica: experiencia gestión de personal.
Català: l) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores de cada subvenció.
Español: l) Cumplir las demás obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras de cada subvención.
Català: e) Totes les altres qüestions que li siguin encomanades derivades d'aquest Conveni.
Español: e) Todas las demás cuestiones que le sean asignadas derivadas de este Convenio.
Català: d) Per exàmens: per concursar a exàmens en centres oficials,
Español: d) Por exámenes: para concursar en exámenes en centros
Català: L'àmbit del pla no afecta espais naturals de protecció especial, espais inclosos al PEIN, zones humides, àrees d'interès geològic, camins ramaders ni arbres monumentals.
Español: El ámbito del plan no afecta espacios naturales de protección especial, espacios incluidos en el PEIN, zonas húmedas, áreas de interés geológico, caminos ganaderos ni árboles monumentales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació d'una memòria complementària d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación de una memoria complementaria de un proyecto.
Català: 1.2 L'agrupació d'habitatges en filera s'ha de limitar a 8
Español: 1.2 La agrupación de viviendas en hilera se debe limitar a 8
Català: Objecte del contracte: servei de menjador d'empresa per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de comedor de empresa para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: La documentació abans indicada es presentarà en suport magnètic segons els models normalitzats, amb la informació i documentació que es relaciona en les presents instruccions.
Español: La documentación antes indicada se presentará en soporte magnético según los modelos normalizados, con la información y documentación que se relaciona en las presentes instrucciones.
Català: b) Formalitzar el corresponent encàrrec de gestió, en cas que l'entitat beneficiaria sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, sempre que aquests hagin recollit expressament en la norma que els crea o en els seus estatus que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic (BOE núm. 279, de 16.11.2011).
Español: b) Formalizar el correspondiente encargo de gestión, en caso de que la entidad beneficiaría sea una entidad pública, y ésta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, siempre que éstos hayan recogido expresamente en la norma que los crea o en sus estatutos que tienen la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria de acuerdo con lo que establece el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (BOE núm. 279, de 16.11.2011).
Català: En aquests moments, amb la implantació de dispositius mòbils i tauletes de forma generalitzada, estem assistint a una irrupció d'aplicacions informàtiques mòbils, apps, orientades a aquests dispositius, i es constata a nivell global un creixement en la realització d'aquestes aplicacions mòbils útils per a tots els àmbits i sectors.
Español: En estos momentos, con la implantación de dispositivos móviles y tabletas de forma generalizada, estamos asistiendo a una irrupción de aplicaciones informáticas móviles, apps, orientadas a estos dispositivos, y se constata a nivel global un crecimiento en la realización de estas aplicaciones móviles útiles para todos los ámbitos y sectores.
Català: -Una persona representant de la Unió Catalana d'Entitats Asseguradores de Catalunya (UCEAC).
Español: -Una persona representante de la Unión Catalana de Entidades Aseguradoras de Cataluña (UCEAC).
Català: Etapa d'engreix: s'inicia a la fi de l'etapa de creixement i finalitza amb el sacrifici.
Español: Etapa de engorde: se inicia al fin de la etapa de crecimiento y finaliza con el sacrificio.
Català: e) El nivell de domini (C2) es valora amb 1,2 punts cadascun.
Español: e) El nivel de dominio (C2) se valora con 1,2 puntos cada uno.
Català: DECRET de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet sobre convocatòria d'una plaça.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet sobre convocatoria de una plaza.
Català: d) Justificar la beca, coincidint amb la seva finalització i independentment de la causa que en motivi la finalització, presentant a l'AGAUR una memòria en imprès normalitzat de tot el treball dut a terme en el període global becat, en què consti l'assoliment efectiu dels objectius inicials de la beca.
Español: d) Justificar la beca, coincidiendo con su finalización e independientemente de la causa que motive su finalización, presentando a la AGAUR una memoria en impreso normalizado de todo el trabajo llevado a cabo en el período global becado, en la que conste la consecución efectiva de los objetivos iniciales de la beca.
Català: Es considerarà festiu a partir de les 15 hores de dissabtes i nocturna de 10 de la nit a 6 del matí.
Español: Se considerará festivo a partir de las 15 horas de sábados y nocturna de 10 de la noche a 6 de la mañana.
Català: Aquesta modificació va ser aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de data 28 de setembre de 1999.
Español: Esta modificación fue aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 28 de septiembre de 1999.
Català: 12.1 La resolució de la convocatòria correspon a la persona titular del Departament de la Presidència, a proposta de la direcció de l'IEA, d'acord amb els informes d'avaluació.
Español: 12.1 La resolución de la convocatoria corresponde a la persona titular del Departamento de la Presidencia, a propuesta de la dirección del IEA, de acuerdo con los informes de evaluación.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 3789, de 27 de desembre de 2002, amb un pressupost base de licitació de 175.195,02 euros.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 3789, de 27 de diciembre de 2002, con un presupuesto base de licitación de 175.195,02 euros.
Català: 7.1 Les sol·licituds de subvenció es formalitzaran amb l'imprès normalitzat T-1 que es podrà obtenir a les dependències del DAR o al web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, s'adreçaran al director o la directora general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini màxim que determini la convocatòria.
Español: 7.1 Las solicitudes de subvención se formalizarán con el impreso normalizado T-1 que se podrá obtener en las dependencias del DAR o en la web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, se dirigirán al director o la directora general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo máximo que determine la convocatoria.
Català: NOTA: Discrepància entre la superfície cadastral 186 m2 (que es distribueix entre elements comuns 18 m2, planta 0 de 133 m2 i planta A de 35 m2) i la registral de 120 m2.
Español: Nota: Discrepancia entre la superficie catastral 186 m2 (distribuyéndose entre elementos comunes 18 m2, planta 0 de 133 m2 y planta A de 35 m2) y la registral de 120 m2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mollerussa, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mollerussa, sobre aprobación de un reglamento.
Català: L'evacuació de l'energia generada al parc es realitzarà a través de la subestació transformadora 12/220 kV del parc eòlic Serra de Rubió, construïda en el terme municipal de Rubió, des de la qual es realitzarà una entrada i una sortida de la línia elèctrica de 220 kV Pobla de Segur-Pierola, ja existent, i que travessa la Serra de Rubió pel paratge anomenat Morro Curt.
Español: La evacuación de la energía generada en el parque se realizará a través de la subestación transformadora 12/220 kV del parque eólico Serra de Rubió, construida en el término municipal de Rubió desde la cual se realizará una entrada y salida de la línea eléctrica de 220 kV Pobla de Segur-Pierola, ya existente, y que atraviesa la Sierra de Rubió por el paraje denominado Morro Curt.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 d'abril de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de abril de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: El personal demanarà les vacances abans del dia 31 de març.
Español: El personal solicitará las vacaciones antes del día 31 de marzo.
Català: La capacitat de l'explotació serà de 1.000 truges de reproducció i 3.000 places de garrins de cria.
Español: La capacidad de la explotación será de 1.000 cerdas de reproducción y 3.000 plazas de lechones de cría.
Català: Les modificacions de contractes previstes en la licitació les autoritzarà Infraestructures.cat d'acord amb els termes licitats, i en donarà compte a l'òrgan o entitat actuant.
Español: Las modificaciones de contratos previstas en la licitación serán autorizadas por Infraestructures.cat de acuerdo con los términos licitados, y dará cuenta al órgano o entidad actuante.
Català: Per a determinar la distribució territorial s'ha aplicat el criteri de proximitat d'Instituts considerats d'Alta Complexitat pel Departament d'Ensenyament.
Español: Para determinar la distribución territorial se ha aplicado el criterio de proximidad de Institutos considerados de Alta Complejidad por el Departamento de Enseñanza.
Català: Executar totes les directrius escrites i verbals emeses pel/per la director/a del Gabinet Jurídic.
Español: Ejecutar todas las directrices escritas y verbales emitidas por el/la director/a del Gabinete Jurídico.
Català: Data d'inici de l'activitat: 1 setembre de 2018.
Español: Fecha de inicio de la actividad: 1 de septiembre de 2018.
Català: Comptabilitat de proveïdors
Español: Contabilidad proveedores
Català: Bioquímica clínica (malalties neuromusculars: diagnòstic bioquímic i genètic)
Español: Bioquímica clínica (enfermedades neuromusculares: diagnóstico bioquímico y genético)