BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible practicar les notificacions de data 1 de juliol de 2014 i 1 d'agost de 2014 dictades per la gerent del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada les esmentades absències i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre i presentar les al·legacions que consideri convenients, pot comparèixer, en el termini de 5 dies des de l' endemà de la publicació d' aquest anunci, a les dependències del Servei de Recursos Humans del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer de Llull, 297-307, 2a planta, Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar las notificaciones con fecha 1 de julio de 2014 i 1 de agosto de 2014 dictadas por la gerente del Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada las mencionadas ausencias y se le comunica que, para que pueda conocer su contenido íntegro y presentar las alegaciones que considere convenientes, puede comparecer, en el plazo de 5 días a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, 297-307, 2a planta, Barcelona.
Català: Sistemes de reconeixement dels optotips.
Español: Sistemas de reconocimiento de los optotipos.
Català: b) Ser una llengua poc estesa i ensenyada a la Unió Europea.
Español: b) Ser una lengua poco extendida y enseñada en la Unión Europea.
Català: 2.6 Duu a terme tasques de soldadura en superfície, associant les tècniques amb els materials que cal soldar.
Español: 2.6 Realiza tareas de soldeo en superficie, asociando las técnicas con los materiales que hay que soldar.
Català: Pel que fa als ajuts, la DUN constitueix el sistema de formalització de les sol·licituds dels ajuts que venen regulats pels Reglaments de la Unió Europea que es detallen en els quatre paràgrafs següents.
Español: Con respecto a las ayudas, la DUN constituye el sistema de formalización de las solicitudes de las ayudas que vienen reguladas por los Reglamentos de la Unión Europea que se detallan en los siguientes cuatro párrafos.
Català: Variables principals a investigar: nombre de persones sotmeses a mesures penals alternatives segons edat, sexe, nacionalitat, classe d'ordres i mesures.
Español: Variables principales a investigar: número de personas sometidas a medidas penales alternativas según edad, sexo, nacionalidad, clase de órdenes y medidas.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de la convocatòria amb núm. de registre H.Girona-DUI/ATS-2006, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS de la convocatoria con núm. de registro H. Girona-DUI/ATS-2006, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Cunit i de Calafell que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Cunit y de Calafell que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: CONFRONTA: al nord, amb via pública; sud, vestíbul; est, habitació de comptadors i bomba d'elevació aigua i via pública; oest, via pública a la qual obre porta.
Español: LINDA: al Norte, con vía pública; Sur, vestíbulo; Este, cuarto de contadores y bomba de elevación agua y vía pública; Oeste, vía pública a la que abre puerta.
Català: En data 21 de febrer de 2002 la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu únic del personal laboral va acordar aplicar a aquest personal la millora addicional per al 2002, pactada en l'Acord de la Mesa General de 28 de gener de 2002.
Español: En fecha 21 de febrero de 2002 la Comisión Negociadora del Convenio colectivo único del personal laboral acordó aplicar a este personal la mejora adicional para el 2002, pactada en el Acuerdo de la Mesa General de 28 de enero de 2002.
Català: En aquesta convocatòria es podran sol·licitar punts d'aigua de formigó i basses impermeabilitzades amb geomembrana.
Español: En esta convocatoria se podrán solicitar puntos de agua de hormigón y balsas impermeabilizadas con geomembrana.
Català: Clau: VB-421.2-C6-A1"; "Execució de les obres de la millora local.
Español: Clave: VB-421.2-C6-A1"; "Ejecución de las obras de la mejora local.
Català: a) El Pla de renovació d'electrodomèstics per a l'any 2008 és de 4.810.581,00 euros, aplicats a la partida pressupostària 480.0001, Subvencions a famílies, del pressupost de l'Institut Català d'Energia.
Español: a) El Plan de renovación de electrodomésticos para el año 2008 es de 4.810.581,00 euros, aplicados a la partida presupuestaria 480.0001, Subvenciones a familias, del presupuesto del Instituto Catalán de Energía.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre nombramiento de personal.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals del Morell i del Rourell que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de El Morell y de El Rourell que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Adreça: av. Diagonal, 662-664, Barcelona.
Español: Dirección: avenida Diagonal, 662-664, Barcelona.
Català: semestre, la diferència serà abonada per l'armador i detreta
Español: festivos en el semestre, la diferencia será abonada por el armador y
Català: La documentació presentada s'ajusta al que estableixen els articles 7 i 8 del Reial decret 2129/2008, de 26 de desembre, pel qual s'estableix el Programa nacional de conservació, millora i foment de les races ramaderes.
Español: La documentación presentada se ajusta a lo que establecen los artículos 7 y 8 del Real decreto 2129/2008, de 26 de diciembre, por el que se establece el Programa nacional de conservación, mejora y fomento de las razas ganaderas.
Català: -1 Suspendre la comercialització (física i online) de bitllets i la formalització d'apostes de la loteria Loto Ràpid (El Rasca Ràpid), Lotto 6/49 (La 6/49), Trio (El Trio), Loto Express (L'Express) i de la loteria passiva (La Grossa) a partir del dia 16 de març de 2020, a les 17:00 hores, fins a nova data.
Español: -1 Suspender la comercialización (física y online) de billetes y la formalización de apuestas de la lotería Loto Ràpid (El Rasca Ràpid), Lotto 6/49 (La 6/49), Trio (El Trio), Loto Express (L'Express) y de la lotería pasiva (La Grossa) a partir del día 16 de marzo de 2020, a las 17:00 horas, hasta nueva fecha.
Català: L'apartat 2 de l'article 84 de la norma esmentada estableix de manera detallada les funcions que corresponen a la dita Comissió, entre les quals cal destacar l'elaboració d'informes i estudis sobre les causes de la violència en l'esport, i la promoció i divulgació d'accions de prevenció i de campanyes de col·laboració ciutadana.
Español: El apartado 2 del artículo 84 de la norma mencionada establece de manera detallada las funciones que corresponden a dicha Comisión, entre las cuales hay que destacar la elaboración de informes y estudios sobre las causas de la violencia en el deporte, y la promoción y divulgación de acciones de prevención y de campañas de colaboración ciudadana.
Català: En data 15 d'abril de 1987, el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra l'acord d'aprovació definitiva del Pla general, va delimitar en aquest àmbit una zona verda de forma irregular, que inclou una petita pineda i que té en total 1.015,50 m2 de superfície.
Español: En fecha 15 de abril de 1987, el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en la resolución de un recurso el alzada interpuesto contra el acuerdo de aprobación definitiva del Plan general, delimitó en este ámbito una zona verde de forma irregular, que incluye un pequeña pineda y que tiene en total 1.015,50 m2 de superficie.
Català: L'empresa ha de proveir aquest fons de 450,75 euros a l'any.
Español: La empresa proveerá a este fondo con 450,75 euros al año.
Català: El sistema d'avaluació dels factors, dels resultats i de l'avaluació complementària seguirà el criteri següent:
Español: El sistema de evaluación de los factores de los resultados y de la evaluación complementaria seguirá el criterio siguiente:
Català: Determinació de la ubicació i la mobilitat espacial dels participants.
Español: Determinación de la ubicación y movilidad espacial de los participantes.
Català: Tècnics titulats i no-titulats: 2 mesos.
Español: Técnicos titulados y no titulados: 2 meses
Català: 5.1 Els requisits s'hauran de complir en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 2.4, i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió de la plaça adjudicada.
Español: 5.1 Los requisitos deben que cumplirse en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 2.4, y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión de la plaza adjudicada.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2367/2013, de 25 d'octubre, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de conjunt històric de la Plaça Major (o de Sant Miquel) i Plaça de la Font, a Castelló de Farfanya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2367/2013, de 25 de octubre, por la que se archiva el expediente de declaración de conjunto histórico de la Plaza Major (o de Sant Miquel) y Plaza de la Font, en Castelló de Farfanya.
Català: Mitjançant la subscripció d'addenda al present Conveni, es podran dotar fons addicionals després de realitzar els anàlisis de necessitats previstos en la Clàusula Segona, per a dur a terme les actuacions en les quals no es contempla una dotació inicial de fons.
Español: Mediante la suscripción de adenda al presente Convenio, se podrán dotar fondos adicionales tras realizar los análisis de necesidades previstos en la Cláusula Segunda, para llevar a cabo las actuaciones en las que no se contempla una dotación inicial de fondos.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Fundació Unió Catalana d'Hospitals
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Fundación Unión Catalana de Hospitales
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat ramadera, promogut Sergi Serra Cots, al terme municipal dels Plans de Sió (exp. LA-2006/0287).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad ganadera, promovida por Sergi Serra Cots, en el término municipal de Els Plans de Sió (exp. LA-2006/0287).
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació, a través del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, té com a objectiu gestionar i integrar el conjunt d'actuacions i de serveis ocupacionals per mantenir i fomentar l'ocupació estable i de qualitat i l'autoocupació; exercir la intermediació en el mercat de treball, i també l'orientació professional i la readaptació professional permanent per assolir la millora de l'ocupació mitjançant la gestió, l'organització, la planificació, la programació, l'execució i l'avaluació eficients i eficaces del sistema, amb la finalitat d'assolir la millora de l'ocupabilitat de les persones treballadores i una competitivitat més gran del teixit empresarial.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo, a través del Servicio Público de Empleo de Cataluña, tiene como objetivo gestionar e integrar el conjunto de actuaciones y de servicios ocupacionales para mantener y fomentar el empleo estable y de calidad y el autoempleo; ejercer la intermediación en el mercado de trabajo, y también la orientación profesional y la readaptación profesional permanente para alcanzar la mejora de empleo mediante la gestión, la organización, la planificación, la programación, la ejecución y la evaluación eficientes y eficaces del sistema, con la finalidad de alcanzar la mejora de la empleabilidad de las personas trabajadoras y una competitividad mayor del tejido empresarial.
Català: 1.1 Cal excloure del còmput global del sostre a reordenar, les plantes sota coberta i les plantes baixes possibles a l'interior del pati d'illa segons el planejament vigent, del qual resulta un sostre total a reordenar de 940 m² st.
Español: 1.1 Es necesario excluir del cómputo global del techo a reordenar, las plantas buhardilla y las plantas bajas posibles en el interior del patio de manzana según el planeamiento vigente, del que resulta un techo total a reordenar de 940 m² t.
Català: d) Estar, l'empresa o entitat, legalment constituïda i inscrita, si s'escau, en el corresponent registre públic, que compleix les disposicions vigents i que es compromet a mantenir el seu compliment mentre s'exerceixi l'activitat inscrita.
Español: d) Estar, la empresa o entidad, legalmente constituida e inscrita, si ocurre, en el correspondiente registro público, que cumple las disposiciones vigentes y que se compromete a mantener su cumplimientomientras se ejerza la actividad inscrita.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació del polígon d'actuació urbanística el Castell de Rubió, al municipi de Rubió
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación del polígono de actuación urbanística el Castell de Rubió, en el municipio de Rubió
Català: El canvi del sistema de reg pot comportar també una disminució del desenvolupament de la vegetació arvense i nitròfila i permetre la recuperació de vegetació més adaptada a les condicions climàtiques de la zona.
Español: El cambio del sistema de riego puede comportar también una disminución del desarrollo de vegetación arvense y nitrófila y permitir la recuperación de vegetación más adaptada a las condiciones climáticas de la zona.
Català: - Declaració relativa al volum global de negocis i, en el seu cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o de l'inici de les activitats.
Español: - Declaración relativa al volumen global de negocios i, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato, que se refiera como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades.
Català: 4.10 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi les declaracions responsables deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es conegui i prèvia audiència de la persona interessada, i, en conseqüència, comporta la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que pugui ser causa de revocació de la subvenció, si es coneix amb posterioritat a la concessió.
Español: 4.10 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe las declaraciones responsables deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozca y previa audiencia de la persona interesada, y, en consecuencia, comporta la inadmisión de la solicitud de la subvención, sin perjuicio que pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conoce con posterioridad a la concesión.
Català: usuaris hi ha menors d'edat, es demanarà informe en aquest respecte a la
Español: menores de edad, se pedirá informe al respecto a la Dirección
Català: Aquesta Secretaria d'Estat de Justícia ha resolt el següent:	Esta Secretaría de Estado de Justicia ha resuelto:
Català: En fase d'explotació associats a eventuals trencaments o funcionament dels sobreeixidors.
Español: En fase de explotación asociados a eventuales roturas o funcionamiento de los rebosaderos.
Català: ORDRE TSF/89/2021, de 29 d'abril, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Urbaser, SA, presta a la població de Martorell.
Español: ORDEN TSF/89/2021, de 29 de abril, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Urbaser, SA, presta en la población de Martorell.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente a su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El planejament urbanístic ha de classificar aquests espais com a no urbanitzables de protecció agrícola amb menció de la categoria de protecció especial de la vinya del Pla, s'ha de determinar com a ús principal l'agrícola i es poden delimitar subzones en funció de les característiques diferencials o les regulacions específiques en funció de la posició i els usos compatibles o edificacions.
Español: El planeamiento urbanístico tiene que clasificar estos espacios como no urbanizables de protección agrícola con mención de la categoría de protección especial de la viña del Plan, se tiene que determinar como uso principal el agrícola y se pueden delimitar subzonas en función de las características diferenciales o las regulaciones específicas en función de la posición y los usos compatibles o edificaciones.
Català: 24.4 El personal que imparteixi els cursos de formació a què fa referència l'apartat 2 d'aquest article haurà d'haver superat el curs de formació per a formadors de producció integrada, d'acord amb el que estableixi l'autoritat competent.
Español: 24.4 El personal que imparta los cursos de formación a que se refiere el apartado 2 de este artículo deberá haber superado el curso de formación para formadores de producción integrada, de acuerdo con lo que establezca la autoridad competente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2827/2021, de 17 de setembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Treball del Ripollès, de Ripoll.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2827/2021, de 17 de septiembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Treball del Ripollès, de Ripoll.
Català: 3.2 Adaptació d'ajuts tècnics segons els nivells d'autonomia per a les activitats de la vida diària.
Español: 3.2 Adaptación de ayudas técnicas según los niveles de autonomía para las actividades de la vida diaria.
Català: Es consideren referències tipològiques diversos exemples d'arquitectura contemporània local i internacional indicats en els plànols d'ordenació que poden ser utilitzats a títol orientatiu per a verificar les hipòtesis de cada projecte.
Español: Se consideran referencias tipológicas diversos ejemplos de arquitectura contemporánea local e internacional indicados en los planos de ordenación que pueden ser utilizados a título orientativo para verificar las hipótesis de cada proyecto.
Català: General de l'Esport, a les adreces següents:
Español: General del Deporte, en las direcciones siguientes:
Català: Títol: Rehabilitació de la masia de can Barrau.
Español: Título: Rehabilitación de la masía de Can Barrau.
Català: Bèlgica-Brussel·les: Maria Isabel Notario González; dotació: 16.800 euros.
Español: Bélgica-Bruselas: Maria Isabel Notario González; dotación: 16.800 euros.
Català: Reconèixer les principals espècies animals de muntanya de Catalunya, a partir de la seva visualització directa o dels seus rastres.
Español: Reconocer las principales especies animales de montaña de Cataluña, a partir de su visualización directa o de sus rastros.
Català: De l'Àrea de Sistemes d'Informació en depenen:
Español: Del Área de Sistemas de Información dependen:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0801695) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0801695) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Un dels col·lectius que s'ha vist afectat per la destrucció de llocs de treball fruit de la crisi d'aquests darrers anys, han estat les persones de 30 o més anys, les quals, en un percentatge força elevat, encara es troben en situació d'atur.
Español: Uno de los colectivos que se ha visto afectado por la destrucción de puestos de trabajo fruto de la crisis de estos últimos años, han sido las personas de 30 o más años, las cuales, en un porcentaje bastante elevado, aún se encuentran en situación de desempleo.
Català: Així mateix tenen dret als beneficis de la Secció de Previsió, que en el seu cas es creïn, sempre que es compleixin els requisits que en aquesta s'exigeixin.
Español: Asimismo tienen derecho a los beneficios de la Sección de Previsión, que en su caso se creen, siempre y cuando se cumplan los requisitos que en la misma se exijan.
Català: El presents estatuts podrà ser modificat a proposta de la Presidència o bé de l'Assemblea general essent necessari l'acord de les dues terceres parts dels membres de l'Assemblea general, i es sotmetran a aprovació per Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Los presentes estatutos podrán ser modificados a propuesta de la Presidencia o bien de la Asamblea general siendo necesario el acuerdo de las dos terceras partes de los miembros de la Asamblea general, y se someterán a aprobación por Pleno del Consell Comarcal del Alt Empordà.