BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nivell de comandament d'un servei davant d'una situació d'emergència el determina el cap de coordinació territorial corresponent, en funció de la informació rebuda i de l'escenari de la situació d'emergència i, si escau, d'acord amb les instruccions establertes.
Español: El nivel de mando de un servicio ante una situación de emergencia lo determina el jefe de coordinación territorial correspondiente, en función de la información recibida y del escenario de la situación de emergencia y, si procede, de acuerdo con las instrucciones establecidas.
Català: Un cop l'Ajuntament d'Ulldecona ha aportat la documentació requerida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Ulldecona ha aportado la documentación requerida, se publica el siguiente acuerdo:
Català: Les disposicions contingudes als articles 3 a 8 tenen caràcter transitori fins que s'aprovi i entri en vigor el decret del Govern pel qual s'establirà l'organització, estructura, funcionament, règim jurídic, règim economicofinancer i pressupostari i el règim retributiu singular d'indemnitzacions del personal adscrit, així com es determinarà el rang orgànic o assimilació orgànica de les delegacions del Govern, al qual fa referència la disposició transitòria del Decret 42/2008, de 4 de març, pel qual es regula la coordinació executiva de l'acció exterior del Govern de la Generalitat.
Español: Las disposiciones contenidas en los artículos 3 a 8 tienen carácter transitorio hasta que se apruebe y entre en vigor el Decreto del Gobierno por el que se establecerá la organización, estructura, funcionamiento, régimen jurídico, régimen económico-financiero y presupuestario y el régimen retributivo singular de indemnizaciones del personal adscrito, así como se determinará el rango orgánico o asimilación orgánica de las delegaciones del Gobierno, al que hace referencia la disposición transitoria del Decreto 42/2008, de 4 de marzo, por el que se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad.
Català: Totes les activitats compreses en la secció D, subsecció DF, divisió 23: coqueries, refinació de petroli i tractament de combustibles nuclears
Español: Todas las actividades comprendidas en la sección D, subsección DF, división 23: coquerías, refinación de petróleo y tratamiento de combustibles nucleares
Català: Els terrenys que ocuparan les instal·lacions formen part de l'àmbit superficial de l'aqüífer detrític neogen de l'Empordà, i s'inclouen dins dels àmbits delimitats als annexos del Decret 328/1988, que estableix normes especials de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Los terrenos que ocuparán las instalaciones forman parte del ámbito superficial del acuífero detrítico neógeno de L'Empordà, y se incluyen dentro de los ámbitos delimitados en los anexos del Decreto 328/1988, que establece normas especiales de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: En el no previst per aquestes ordenances, s'estarà a la legislació urbanística i d'ordenació del territori aplicable en cada cas i el que determini la normativa de les Normes Subsidiàries vigents, que, tanmateix serviran de referència obligada en l'adopció dels criteris interpretatius.
Español: En lo no previsto por estas ordenanzas, se estará a la legislación urbanística y de ordenación del territorio aplicable en cada caso y el que determine la normativa de las Normas Subsidiarias vigentes, que, sin embargo servirán de referencia obligada en la adopción de los criterios interpretativos.
Català: Excepcionalment, a proposta del Ministeri on presta serveis el funcionari, per exigències del normal funcionament del mateix, que seran apreciades en cada cas per la Secretaria d'Estat per a la Funció Pública, podrà ajornar la data de cessament fins a un màxim de tres mesos, computada la pròrroga prevista en el paràgraf anterior.
Español: Excepcionalmente, a propuesta del Ministerio donde presta servicios el funcionario, por exigencias del normal funcionamiento del mismo, que serán apreciadas en cada caso por la Secretaría de Estado para la Función Pública, podrá aplazar la fecha de cese hasta un máximo de tres meses, computada la prórroga prevista en el párrafo anterior.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entén desestimat per silenci l'ajut sol·licitat.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entiende desestimada por silencio la ayuda solicitada.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del carrer Marganell, parcel·la 18, de Sant Salvador de Guardiola
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle Marganell, parcela 18, de Sant Salvador de Guardiola
Català: El complement personal transitori quedarà congelat com una garantia ad personam, excepte per al personal funcionari que percebia de forma incorrecta el valor dels triennis i que s'ha revisat, amb l'oportuna correcció.
Español: El complemento personal transitorio quedará congelado como una garantía ad personam, excepto para el personal funcionario que percibía de forma incorrecta el valor de los trienios y que se ha revisado, con la corrección oportuna.
Català: Servei: servei centre obert Els Garrofers.
Español: Servicio: servicio centro abierto Els Garrofers.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2490/2021, d'11 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla parcial urbanístic del sector PP2 Can Nolla, al terme municipal de Premià de Dalt (exp. OTAABA20210018).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2490/2021, de 11 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan parcial urbanístico del sector PP2 Can Nolla, en el término municipal de Premià de Dalt (exp. OTAABA20210018).
Català: Aquests camins tenen una amplada mínima de 5 metres, repartits des de l'eix.
Español: Estos caminos tienen una anchura mínima de 5 metros, repartidos desde el eje.
Català: d'activitat i assistència, té la finalitat de premiar i estimular
Español: actividad y asistencia, tiene como objeto premiar y estimular la
Català: Atesa la Resolució ARP/1166/2017, de 22 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/013/17, publicada al DOGC núm. 7379, de 29.5.2017);
Español: Vista la Resolución ARP/1166/2017, de 22 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/013/17, publicada en el DOGC núm. 7379, de 29.5.2017);
Català: La subvenció nominativa que s'instrumenta mitjançant aquest conveni es regirà pel disposat a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per l'Ordre ITC/3098/2006, de 2 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió d'ajuts per a actuacions de reindustrialització durant el període 2007-2013 i per les clàusules contingudes en aquest Conveni.
Español: La subvención nominativa que se instrumenta a través de este convenio se regirá por lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, por la Orden ITC/3098/2006, de 2 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de ayudas para actuaciones de reindustrialización durante el período 2007-2013 y por las cláusulas contenidas en este Convenio.
Català: b) el desenvolupament de la formació en modalitat d'educació no presencial, a través de l'IOC i en la modalitat presencial mitjançant altres instituts que tenen implantat el CFGM d'emergències sanitàries.
Español: b) el desarrollo de la formación en modalidad de educación no presencial, a través del IOC y en la modalidad presencial mediante otros institutos que tienen implantado el CFGM de emergencias sanitarias.
Català: Obertura de proposicions: en acte públic a realitzar el dia 22 de març de 2001, a les 12.30 hores, a la Secció de Contractació, Compres i Règim Interior del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, Barcelona.
Español: Obertura de proposiciones: en acto público a realizar el día 22 de marzo de 2001, a las 12.30 horas, en la sección de Contratación, Compras y Régimen Interior del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, Barcelona.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-42/2003, es notifica al senyor Francesc Violant Corominas, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Alp, av. de la Cerdanya, s/n, local 2, edifici Canigó (la Molina), la Resolució de 18 de juny de 2003, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-42/2003, se notifica al señor Francesc Violant Corominas, cuyo último lugar conocido de localización es en Alp, av. de la Cerdanya, s/n, local 2, edificio Canigó (La Molina), la Resolución de 18 de junio de 2003, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: 5.6 Títols monomodals de la Companyia del Ferrocarril d'Olot a Girona SA
Español: 5.6 Títulos monomodales de la Compañía del Ferrocarril de Olot a Girona SA
Català: Aprovar l'expedient sempre i quan s'indiqui a l'Ajuntament que haurà de vetllar pel compliment del compromís assumit per l'interessat en relació amb el fet de prendre les mesures adients per tal de minorar l'impacte visual i paisatgístic que comporta la implantació de l'edificació.
Español: Aprobar el expediente siempre y cuando se indique al Ayuntamiento que deberá velar por el cumplimiento del compromiso asumido por el interesado en relación con el hecho de tomar las medidas oportunas para aminorar el impacto visual y paisajístico que comporta la implantación de la edificación.
Català: e) Proposar a la Presidència que convidi les persones que consten a l'article 7.2 d'acord amb les condicions que s'estableixen a l'article esmentat, sempre que ho cregui convenient per tractar els punts de l'ordre del dia corresponents.
Español: e) Proponer a la Presidencia que invite a las personas que constan en el artículo 7.2 de acuerdo con las condiciones que se establecen en dicho artículo, siempre que lo crea conveniente para tratar los puntos del orden del día correspondientes.
Català: f) Per al Programa D8, els ens locals i les federacions i agrupacions amb personalitat jurídica pròpia legalment constituïdes, sense ànim de lucre i domiciliades a Catalunya, així com les agrupacions i associacions sindicals i patronals.
Español: f) Para el Programa D8, los entes locales y las federaciones y agrupaciones con personalidad jurídica propia legalmente constituidas, sin ánimo de lucro y domiciliadas en Cataluña.
Català: j) Impulsar la unificació de criteris de defensa entre els membres de la unitat i, si s'escau, amb les unitats departamentals del Gabinet Jurídic, mitjançant la Subdirecció General de Gestió i Coordinació Contenciosa i el lloc de responsable de Suport i Relacions Contencioses.
Español: j) Impulsar la unificación de criterios de defensa entre los miembros de la unidad y, en su caso, con las unidades departamentales del Gabinete Jurídico, mediante la Subdirección General de Gestión y Coordinación Contenciosa y el puesto de responsable de Apoyo y Relaciones Contenciosas.
Català: 1.5 Documents i impresos autonòmics normalitzats.
Español: 1.5 Documentos e impresos autonómicos normalizados.
Català: c) Analitzar i estudiar els resultats globals del control lleter oficial a Catalunya.
Español: c) Analizar y estudiar los resultados globales del control lechero oficial en Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, el 10.12.2012 l'OMA ha informat, del seu dret a participar en el procediment, a les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, el 10.12.2012 la OMA ha informado, de su derecho a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de trenta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de treinta y cinco por quince centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Es preveu actuar en tres trams per facilitar el pas de la maquinària.
Español: Se prevé actuar en tres tramos para facilitar el paso de la maquinaria.
Català: b) Acreditació de l'origen i la identificació individual dels animals presents, amb la documentació sanitària que va emparar la seva entrada a l'explotació.
Español: b) Acreditación del origen y la identificación individual de los animales presentes, con la documentación sanitaria que amparó su entrada en la explotación.
Català: Aquesta Sentència va ser confirmada en cassació pel Tribunal Suprem mitjançant Sentència de 15 de desembre de 2010, amb la qual cosa la normativa reguladora de la pesca del corall vermell tornava a ser el Decret 291/1983.
Español: Esta Sentencia fue confirmada en casación por el Tribunal Supremo mediante Sentencia de 15 de diciembre de 2010, con lo que la normativa reguladora de la pesca del coral rojo volvía a ser el Decreto 291/1983.
Català: Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, del 28 d'abril.
Español: Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Alternativament, contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: ACORD GOV/127/2020, de 20 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla Viure Millor (Pla de Transició cap a la Reforma Horària).
Español: ACUERDO GOV/127/2020, de 20 de octubre, por el que se aprueba el Plan Vivir Mejor (Plan de Transición hacia la Reforma Horaria).
Català: Funció: Metge/essa
Español: Función: Médico/ca
Català: La treballadora per voluntat pròpia pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La trabajadora por propia voluntad podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: Resistència dels materials als diferents esforços.
Español: Resistencia de los materiales a los diferentes esfuerzos.
Català: Encarregat/ada o inspector/a de districte o de zona
Español: Encargado/a o inspector/a de distrito o de zona
Català: ll) Usos que suposin la contaminació de les aigües o de l'atmosfera.
Español: ll) Usos que supongan la contaminación de las aguas o de la atmósfera.
Català: Finalitat: gira de vint-i-nou actuacions de la formació Che Sudaka.
Español: Finalidad: gira de veintinueve actuaciones de la formación Che Sudaka.
Català: b) Implementar al territori els sistemes bàsics de vigilància en salut pública.
Español: b) Implementar en el territorio los sistemas básicos de vigilancia en salud pública.
Català: L'Institut Català del Sòl i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya com a entitats de promoció i gestió de les polítiques d'habitatge.
Español: El Instituto Catalán del Suelo y la Agencia de la Vivienda de Cataluña como entidades de promoción y gestión de las políticas de vivienda.
Català: a. Les explotacions agrícoles, forestals i pecuàries radicades a Catalunya, independentment de quin sigui el domicili social d'aquestes o el dels seus titulars.
Español: a. Las explotaciones agrícolas, forestales y pecuarias radicadas a Cataluña, independientemente de cuál sea el domicilio social de éstas o el de sus titulares.
Català: Impulsa i coordina les subvencions de concurrència pública en matèria d'arxius adreçades a l'Administració local, institucions i altres ens.
Español: Impulsa y coordina las subvenciones de concurrencia pública en materia de archivos dirigidas a la Administración local, instituciones y otros entes.
Català: d) L'adaptació de les explotacions per reduir els costos de producció i/o la incorporació de noves tecnologies, incloses les d'informatització i telemàtica.
Español: d) La adaptación de las explotaciones por reducir los costes de producción y/o la incorporación de nuevas tecnologías, incluidas las de informatización y telemática.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM al Polígon industrial de les Mates- ampliació d'usos, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olot, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, en el qual s'excloguin, de l'ampliació d'usos proposada, els usos cultural, associatiu, administratiu i religiós, d'acord amb l'escrit tramès per l'Ajuntament d'Olot l'11 de desembre de 2013.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM en el Polígono industrial de Les Mates- ampliación de usos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, en el cual se excluyan, de la ampliación de usos propuesta, los usos cultural, asociativo, administrativo y religioso, de acuerdo con el escrito remitido por el Ayuntamiento de Olot el 11 de diciembre de 2013.
Català: Per tal d'implementar aquesta Llei, el Decret 103/2000, de 6 de març, aprova el Reglament dels tributs gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Con el fin de implementar esta Ley, el Decreto 103/2000, de 6 de marzo, aprueba el Reglamento de los tributos gestionados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Codi i especialitat: 158, decoració.
Español: Código y especialidad: 158, decoración.
Català: Per tot l'exposat, vista la proposta de la Ponència Tècnica i de
Español: Por todo lo expuesto, vista la propuesta de la Ponencia Técnica y
Català: Objecte: Activitats de Búbulus Cia de Dansa
Español: Objeto: Actividades de Búbulus Cia de Danza
Català: La zona de sensibilitat acústica dels receptors i els valors límits d'immissió seran els establerts en el mapa de capacitat acústica i la normativa municipal o, si no, els que indiquen la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i el Reglament que la desplega (Decret 176/2009, de 10 de novembre).
Español: La zona de sensibilidad acústica de los receptores y los valores límites de inmisión serán los establecidos en el mapa de capacidad acústica y la normativa municipal o, en su defecto, los que se indican en la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y el Reglamento que la desarrolla (Decreto 176/2009, de 10 de noviembre).
Català: Pel que fa a l'elaboració de polítiques públiques, la necessitat d'invertir en el coneixement i en la formació és prioritària, i per això cal consolidar la col·laboració amb l'àmbit universitari.
Español: Respecto a la elaboración de políticas públicas, la necesidad de invertir en el conocimiento y en la formación es prioritaria, por lo que es necesario consolidar la colaboración con el ámbito universitario.
Català: Activitats d'espectacles públics i activitats recreatives no incloses en la legislació específica que regula aquesta matèria, en els termes que s'estableixi per reglament.
Español: Actividades de espectáculos públicos y actividades recreativas no incluidas en la legislación específica que regula esta materia, en los términos establecidos reglamentariamente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/713/2015, de 25 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acord entre el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat i la Generalitat de Catalunya per fixar les condicions de l'adquisició de vacunes del calendari de vacunacions i altres.
Español: RESOLUCIÓN SLT/713/2015, de 25 de marzo, por la que se da publicidad al acuerdo entre el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y la Generalidad de Cataluña para fijar las condiciones de la adquisición de vacunas del calendario de vacunaciones y otras.
Català: b) Dos dies per malaltia greu de pare o mare i per situacions de fet assimilables.
Español: b) Dos días por enfermedad grave de padres o situaciones de hecho asimilables.
Català: Per presentar la sol·licitud electrònicament, cal disposar d'un certificat digital.
Español: Para presentar la solicitud electrónicamente, deberá disponer de un certificado digital.
Català: Així, per acord del Consell de Direcció de l'Institut Català de Ciències Cardiovasculars de data 27 de setembre de 2017 es va acordar, per unanimitat, a l'empara de l'article 28 dels seus Estatuts, aprovats per Acord GOV/14/2016, de 16 de febrer, la dissolució del consorci i la cessió global dels seus actius i passius a la Fundació Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: Así, por Acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares de fecha 27 de septiembre de 2017 se acordó, por unanimidad, al amparo del artículo 28 de sus Estatutos, aprobados por el Acuerdo GOV/14/2016, de 16 de febrero, la disolución del consorcio y la cesión global de sus activos y pasivos a la Fundación Instituto de Investigación del Hospital de Santa Cruz y San Pablo.