BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Elaborar, aplicar i fer el seguiment de la planificació de la Direcció General d'acord amb la planificació estratègica del Departament.
Español: g) Elaborar, aplicar y efectuar el seguimiento de la planificación de la Dirección General de acuerdo con la planificación estratégica del Departamento.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte "Restauració del runam salí de Vilafruns i la seva integració paisatgística (Balsareny)", al terme municipal de Balsareny.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto "Restauración de los escombros salinos de Vilafruns y su integración paisajística (Balsareny)", en el término municipal de Balsareny.
Català: e) Unitat de Coordinació de les Actuacions Institucionals i Programes de la Direcció de l'Agència, que exerceix la secretaria de la Comissió.
Español: e) Unidad de Coordinación de las Actuaciones Institucionales y Programas de la Dirección de la Agencia, que ejerce la secretaría de la Comisión.
Català: A les parcel·les existents abans de l'aprovació inicial d'aquest Pla, quan la seva fondària sigui inferior als 17 metres, es permetrà reduir la separació al front de vial fins a un mínim de 4 metres.
Español: En las parcelas existentes antes de la aprobación inicial de este Plan, cuando su profundidad sea inferior a los 17 metros, se permitirá reducir la separación al frente de vial hasta un mínimo de 4 metros.
Català: 1.7 Ordena en masses patrimonials els elements patrimonials més usuals en les empreses.
Español: 1.7 Ordena en masas patrimoniales los elementos patrimoniales más usuales en las empresas.
Català: L'import d'aquesta retribució de seguretat serà, per una part, de 193,15 euros fixos per persona, i es farà efectiu a la nòmina de gener de 2002.
Español: El importe de esta retribución de seguridad, será, por una parte de 193,15 euros fijos por persona, que se hará efectiva en la nómina de enero de 2002.
Català: Model 347 dels dos anys anteriors
Español: Modelo 347 de los dos años anteriores
Català: S'entendrà que tot licitador accepta com bastant la titulació, i que les càrregues, gravámenes i seients anteriors a la hipoteca que s'executa continuaran subsistents.
Español: Se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación; y que las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecuta continuarán subsistentes.
Català: 2.5 Tipologia de muntatges de serveis.
Español: 2.5 Tipología de montajes de servicios.
Català: Liquidació interessos de demora.
Español: Liquidación de intereses de demora.
Català: Atesa l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, per la qual es desenvolupa el Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació (BOE núm. 87, d'11.4.2007), en matèria de formació d'oferta i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament;
Español: Vista la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, por la que se desarrolla el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo (BOE núm. 87, de 11.4.2007), en materia de formación de oferta y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación;
Català: Altres complements salarials grups 2
Español: Otros complementos salariales grupos 2
Català: Novena.- Comissió de Seguiment
Español: Novena. - Comisión de Seguimiento
Català: Un cop signat per ambdues parts i registrat al Departament de Treball per a la seva posterior publicació, l'empresa lliurarà una còpia del text del Conveni a cada treballador en plantilla, així com a aquells que s'incorporin de nou en el moment de donar-los d'alta a l'ACA.
Español: Una vez firmado por ambas partes y registrado en el Departamento de Trabajo para su posterior publicación, la empresa entregará una copia del texto del Convenio a cada trabajador en plantilla, así como a aquellos que se incorporen de nuevo en el momento de darlos de alta en la ACÁ.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òrrius, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òrrius, sobre contratación de obras.
Català: L'import unitari d'aquesta prima complementària és de 22,46 euros/cap.
Español: El importe unitario de esta prima complementaria es de 22,46 euros/cabeza.
Català: 2.3 Atès que aquesta línia s'acull al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379/5, de 28 de desembre de 2006), no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 875/2007 del Consell, ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, ni tampoc les empreses actives en el sector del carbó.
Español: 2.3 Dado que esta línea se acoge al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5, de 28 de diciembre de 2006), no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 875/2007 del Consejo, ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, ni tampoco las empresas activas en el sector del carbón.
Català: El període d'excedència serà únic per a cada subjecte causant.
Español: El periodo de excedencia será único para cada sujeto causante.
Català: 2.2.C Beques individuals de pràctiques (formació permanent)
Español: 2.2.C Becas individuales de prácticas (formación permanente).
Català: n) Controla el nivell d'acompliment de la normativa de funció pública, especialment pel que fa a les competències atribuïdes o delegades als departaments.
Español: n) Controla el nivel de cumplimiento de la normativa de función pública, especialmente en cuanto a las competencias atribuidas o delegadas a los departamentos.
Català: b) Plànol d'emplaçament, a escala 1:500 en el qual s'expressi clarament la situació de la finca amb referència a les vies públiques que limitin la totalitat de l'illa en que estigui situada.
Español: b) Plano de emplazamiento, a escala 1:500 en el cual se exprese claramente la situación de la finca con referencia a las vías públicas que limiten la totalidad de la manzana en que esté situada.
Català: 12.3 La proposta de resolució provisional ha de contenir la relació de persones sol·licitants que formen part de la llista de reserva, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima establerta a la reunió de la comissió d'avaluació.
Español: 12.3 La propuesta de resolución provisional tiene que contener la relación de personas solicitantes que forman parte de la lista de reserva, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima establecida en la reunión de la comisión de evaluación.
Català: b) L'empresa ha d'abonar les ajudes següents:
Español: b) La empresa abonará las siguientes ayudas:
Català: Elabora periòdicament els estats i informes de situació de l'endeutament de la Generalitat i entitats i empreses públiques.
Español: Elabora periódicamente los estados e informes de situación del endeudamiento de la Generalidad y entidades y empresas públicas.
Català: No es poden acumular dies d'assumptes personals amb dies de vacances i tampoc amb caps de setmana.
Español: No se pueden acumular días de asuntos personales con días de vacaciones y tampoco con fines de semana.
Català: implantació; organitzar i gestionar els recursos disponibles; negociar
Español: implantación, organizando y gestionando los recursos disponibles,
Català: L'aqüífer en general està format per un paquet basal de graves i sorres fines, mitjanes i grolleres, i per sobre un paquet de 4 a 6 metres de llims i argiles encara que amb diferents tipus de discontinuïtats:
Español: El acuífero en general está formado por un paquete basal de gravas y arenas finas, medias y groseras, y por encima un paquete de 4 a 6 metros de limos y arcillas aunque con diferentes tipos de discontinuidades:
Català: L'incompliment o la no execució, per part del Consorci per a la Normalització Lingüística, dels compromisos adquirits amb la signatura d'aquest Conveni, els imports afectats o no justificats es retornaran al Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant compensació de deutes o transferència interdepartamental.
Español: El incumplimiento o la no ejecución, por parte del Consorcio para la Normalización Lingüística, de los compromisos adquiridos con la firma de este Convenio, los importes afectados o no justificados se devolverán al Servicio de Empleo de Cataluña mediante compensación de deudas o transferencia interdepartamental.
Català: De cada reunió de l'Assemblea caldrà estendre acta en la qual constaran els acords i el resultat de les votacions celebrades.
Español: De cada reunión de la Asamblea deberá levantarse Acta en la que constarán los acuerdos y el resultado de las votaciones celebradas.
Català: A aquest efecte, l'òrgan o entitat sol·licitant ha de trametre a l'Idescat un certificat en què faci constar la destrucció de les dades dels fitxers i de les possibles còpies de treball que se n'haguessin fet, la data i el procediment i les comprovacions dutes a terme.
Español: A este efecto, el órgano o entidad solicitante tiene que enviar al Idescat un certificado en que haga constar la destrucción de los datos de los ficheros y de las posibles copias de trabajo que se hubieran hecho, la fecha y el procedimiento y las comprobaciones llevadas a cabo.
Català: L'exercici de funcions territorials per part dels equipaments escènics i musicals ha de rebre suport econòmic del departament competent en matèria de cultura de l'Administració de la Generalitat mitjançant la modalitat de vinculació corresponent.
Español: El ejercicio de funciones territoriales por parte de los equipamientos escénicos y musicales tiene que recibir apoyo económico del departamento competente en materia de cultura de la Administración de la Generalidad mediante la modalidad de vinculación correspondiente.
Català: La delimitació aprovada per la modificació del POUM s'ajusta estrictament a l'àrea que ocupa actualment el dipòsit, les cubetes, els camins perimetrals i les instal·lacions adjacents que en garanteixen la gestió i control ambiental.
Español: La delimitación aprobada por la modificación del POUM se ajusta estrictamente al área que ocupa actualmente el depósito, las cubetas, los caminos perimetrales y las instalaciones adyacentes que garantizan la gestión y control ambiental.
Català: Organització dels espais escolars i dels entorns d'aprenentatge
Español: Organización de los espacios escolares y de los entornos de aprendizaje
Català: Tipologia i materials Elements de connexió vertical (escales, rampes i elevació).
Español: Tipología y materiales. Elementos de conexión vertical (escaleras, rampas y elevación).
Català: La senyora Rut Martínez Ribot cessa del lloc de adjunta al/a la cap del Gabinet de la Consellera del Departament de Cultura.
Español: La señora Rut Martínez Ribot cesa del puesto de Adjunta al/ a la jefe/a del Gabinete de la Consejera del Departamento de Cultura.
Català: 4.1 S'atorgarà un primer premi a qui localitzi la primera taca de míldiu de la vinya a cada zona vitícola representativa i diversos segons premis per taques secundàries d'acord amb la distribució per demarcació territorial que estableix l'article 3.2 d'aquesta Ordre.
Español: 4.1 Se otorgará un primer premio a quien localice la primera mancha de mildiu de la viña en cada zona vitícola representativa y varios segundos premios por manchas secundarias de acuerdo con la distribución por demarcación territorial que se establece en el artículo 3.2 de esta Orden.
Català: El Projecte tècnic redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2738 el març de 2013 descriu l'ampliació d'una explotació porcina existent amb marca oficial 203 AU per assolir una capacitat ramadera final de 5.130 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto técnico redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2738 en marzo de 2013 describe la ampliación de una explotación porcina existente con marca oficial 203 AU para alcanzar una capacidad ganadera final de 5.130 cerdos de engorde.
Català: 1.9.1.1 Informació als usuaris
Español: 1.9.1.1 Información a los usuarios
Català: g.7) Titulacions d'ensenyaments de règim especial.
Español: g.7) Titulaciones de enseñanzas de régimen especial.
Català: d) Document acreditatiu de que el peticionari assumeix l'obligació de que les obres s'executaran per una empresa constructora competent i que al capdavant d'aquestes obres, a més de la direcció facultativa, hi haurà un tècnic titulat que assumeix expressament la funció de vigilar la correcta execució dels treballs, d'acord amb els documents presentats i amb les ordres de la direcció facultativa.
Español: d) Documento acreditativo que el peticionario asume la obligación que las obras serán ejecutadas por una empresa constructora competente y que al frente de estas obras, además de la dirección facultativa, habrá un técnico titulado que asume expresamente la función de vigilar la correcta ejecución de los trabajos, de acuerdo con los documentos presentados y con las órdenes de la dirección facultativa.
Català: Així mateix, l'ajut complementa la diferència en els costos laborals dels tècnics i monitors d'aquestes unitats que paguen els centres especials de treball i el que se'ls subvenciona pel programa 1 de l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig.
Español: Asimismo, la ayuda complementa la diferencia en los costes laborales de los técnicos y monitores de estas unidades que pagan los centros especiales de empleo y lo que se les subvenciona por el programa 1 de la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo.
Català: 10.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat, i en el cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si s'escau, ha de presentar el beneficiari.
Español: 10.3 La resolución de concesión debe ser debidamente motivada y contendrá, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad, y en el caso de que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y la cuantía de las garantías que, en su caso, debe presentar el beneficiario.
Català: - Manteniment de l'animal durant la seva estada al centre.
Español: - Mantenimiento del animal durante su estancia al centro.
Català: La fondària edificable màxima s'estableix en els plànols d'ordenació a escala 1:2000.
Español: La profundidad edificable máxima se establece en los planos de ordenación a escala 1:2000.
Català: Avaluació de l'activitat del projecte en relació amb les activitats prioritàries, fins a 16 punts.
Español: Evaluación de la actividad del proyecto en relación con las actividades prioritarias, hasta 16 puntos.
Català: ANUNCI sobre contractació laboral per màxima urgència d'una educadora social (ref. 027/2014).
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral por máxima urgencia de una educadora social (ref. 027/2014).
Català: Finalitat: Organització del XXXIII Festival de Cadaqués.
Español: Finalidad: Organización del XXXIII Festival de Cadaqués.
Català: 6.4 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat a què es refereix la base 4.1.2, els aspirants han de superar proves tècniques professionals relacionades amb les funcions i activitats assignades al lloc de treball sol·licitat que consten als annexos corresponents.
Español: 6.4 Con la finalidad de acreditar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad a que se refiere la base 4.1.2, los aspirantes tienen que superar pruebas técnicas profesionales relacionadas con las funciones y actividades asignadas al puesto de trabajo solicitado que constan en los anexos correspondientes.
Català: La quantitat és de 364,28 euros per a 2003 i 374,30 euros per a 2004, l'empleat ha d'acreditar la situació de minusvalia o disminució mitjançant certificació mèdica o certificació d'assistència estesa pel corresponent centre especial de pedagogia.
Español: La cantidad será de 364,28 euros para el año 2003 y 374,30 euros para el año 2004. El empleado deberá acreditar la situación de minusvalía o disminución mediante certificación médica o certificación de asistencia librada por el correspondiente Centro especial de pedagogía.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 4 d'octubre de 2016 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 67/2013, promogut pel Club de Golf de Llavaneres contra els Acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 27 de gener de 2011 i 20 de setembre de 2012, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística de Sant Andreu de Llavaneres
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 4 de octubre de 2016 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 67/2013, promovido por el Club de Golf de Llavaneres contra los Acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 27 de enero de 2011 y 20 de septiembre de 2012, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Un cop transcorregut aquest termini se seguiran les actuacions oportunes previstes a la normativa.
Español: Una vez transcurrido este plazo se seguirán les actuaciones oportunas previstas en la normativa.
Català: té competència exclusiva sobre el sistema monetari, divises,
Español: establece que el Estado tiene competencia exclusiva sobre el sistema monetario,
Català: EDICTE d'11 de gener de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Viladecans.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Viladecans.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execció, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'Activitats per a la Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres CEIP Cappont.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico, del Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras CEIP Cappont.
Català: EDICTE del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre notificació d'un certificat d'aptitud a la senyora Carolina García Vilallonga.
Español: EDICTO del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre notificación de un certificado de aptitud a la señora Carolina García Vilallonga.
Català: El període de prova serà el mateix que s'especifiqui en aquest conveni per a les mateixes categories professionals.
Español: El período de prueba será el mismo que se especifique en este convenio para las mismas categorías profesionales.
Català: Des de Can Roquers s'estableix una línia recta, en direcció sud-oest, fins a Botines.
Español: Desde Can Roquers se establece una línea recta, en dirección sudoeste, hasta Botines.
Català: Les modificacions de planejament urbanístic general aprovades inicialment entre l'1 de juliol de 2007 i el 31 de desembre de 2009, han d'especificar en la memòria la identitat de totes les persones propietàries o titulars d'altres drets reals sobre les finques afectades durant els cinc anys anteriors a l'inici del procediment de modificació, segons consti en el registre o instrument utilitzat a efectes d'identificació de les persones interessades.
Español: Las modificaciones de planeamiento urbanístico general aprobadas inicialmente entre el 1 de julio de 2007 y el 31 de diciembre de 2009, deben especificar en la memoria la identidad de todas las personas propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de modificación, según conste en el registro o instrumento utilizado a efectos de identificación de las personas interesadas.
Català: Reial decret 520/2005, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 58/2003, de 17 de juliol, general tributària, en matèria de revisió en via administrativa (BOE núm. 126, de 27.5.2005).
Español: Real decreto 520/2005, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 58/2003, de 17 de julio, general tributaria, en materia de revisión en vía administrativa (BOE núm. 126, de 27.5.2005).
Català: a) Els representants del personal.
Español: a) Los representantes del personal.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 13 d'octubre de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la cancel·lació de concerts o espectacles en festivals de música durant el 2020 amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 13 de octubre de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por la cancelación de conciertos o espectáculos en festivales de música durante el año 2020 con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19,
Català: obligatori i eliminatori que s'indiquen a continuació.
Español: obligatorio y eliminatorio que se indican a continuación.
Català: El procediment de concessió serà el de concurrència no competitiva i les sol·licituds es resoldran per ordre d'entrada dels expedients al registre i fins a l'exhauriment del pressupost.
Español: El procedimiento de concesión será el de concurrencia no competitiva y las solicitudes se resolverán por orden de entrada de los expedientes en el registro hasta el agotamiento del presupuesto.
Català: Du a terme el control tècnic i suport dels muntatges i desmuntatges dels elements audiovisuals de les exposicions, de la sala d'actes i dels esdeveniments que tenen lloc al Palau Robert.
Español: Lleva a cabo el control técnico y soporte de los montajes y desmontajes de los elementos audiovisuales de las exposiciones, de la sala de actos y de los acontecimientos que tienen lugar en el Palau Robert.
Català: En el sòl de protecció especial només es podran autoritzar les següents edificacions de nova planta:
Español: En el suelo de protección especial solo se podrán autorizar las siguientes edificaciones de nueva planta:
Català: Per a l'any 2004, la jornada de treball efectiva anual queda establerta en 1.725 hores i 4 minuts, de dilluns a divendres.
Español: Para el año 2004, la jornada de trabajo efectiva anual queda establecida en 1.725 horas y 4 minutos, de lunes a viernes.