BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal eventual en el moment de la seva cessació, amb independència de la retribució assignada a la seva categoria i en compensació al seu treball eventual, percebrà una indemnització per mes treballat, referida al salari base i d'acord amb el següent escalat en funció de la durada del contracte:
Español: El personal eventual en el momento de su cese, con independencia de la retribución asignada a su categoría y en compensación a su trabajo eventual, percibirá una indemnización por mes trabajado, referida al salario base y de acuerdo con el siguiente escalado en función de la duración del contrato:
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo convocados.
Català: Rosell Cinca i resta del tram desafectat, en vies de reversió als
Español: Rosell Cinca y resto del tramo desafectado, en vías de reversión
Català: Anualment es confeccionarà un calendari laboral que es posarà a
Español: Anualmente se confeccionará un calendario laboral, que se pondrá
Català: Concepte: La dominació masclista: diagnosi a partir de l'escala d'abús psicològic aplicat a la parella (EAPA-P).
Español: Concepto: La dominación machista: diagnosis a partir de la escala de abuso psicológico aplicado a la pareja (EAPA-P).
Català: s'aplicarà per al 1999 l'IPC previst per a aquest any més 0,5
Español: Provisionalmente se aplicará para el año 1999 el IPC previsto
Català: 1.11 Can Martínez Pagès (A-04), es situa en sistema hidrogràfic.
Español: 1.11 Can Martínez Pagès (A-04), se sitúa en sistema hidrográfico.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2012, de publicació d'un plànol adjunt a una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de la Bisbal d'Empordà.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2012, de publicación de un plano adjunto a una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de La Bisbal d'Empordà.
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és de 400.000 euros, amb càrrec al pressupost de l'any 2007, dels quals 200.000 euros són amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/48200189/4421, 50.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/48100189/4421 i 150.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/47000189/4421.
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 400.000 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2007, de los que 200.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/48200189/4421, 50.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/48100189/4421 y 150.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/47000189/4421.
Català: c) Utilització de tècniques que redueixin substancialment els efectes de les instal·lacions aqüícoles sobre el medi ambient.
Español: c) Utilización de técnicas que reduzcan sustancialmente los efectos de las instalaciones acuícolas sobre el medio ambiente.
Català: La Direcció General de Comerç és l'òrgan competent per a aprovar o denegar la proposta a què es refereix l'apartat 2 i, si convé, modificar-la en els termes oportuns, amb l'informe previ de la Direcció General de Turisme.
Español: La Dirección General de Comercio es el órgano competente para aprobar o denegar la propuesta a la que se refiere el apartado 2 y, si procede, modificarla en los términos oportunos, previo informe de la Dirección General de Turismo.
Català: Import màxim: 277.660,00 euros (IVA inclòs), supeditat a la condició suspensiva de l'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost de l'any 2004, desglossat en els següents lots:
Español: Importe máximo: 277.660,00 euros (IVA incluido), supeditado a la condición suspensiva de la existencia de crédito adecuado y suficiente al presupuesto del año 2004, desglosado en los siguientes lotes:
Català: 12.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions, en la qual s'establirà l'import que es proposa concedir, així com les sol·licituds desestimades, inadmeses o desistides.
Español: 12.2 La propuesta de resolución provisional tiene que contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones, en la cual se establecerá el importe que se propone conceder, así como las solicitudes desestimadas, inadmitidas o desestimadas.
Català: El Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, estableix a l'article 29.1 que la comarca ha d'elaborar i aprovar un programa d'actuació segons els tipus de municipis i les necessitats específiques que tingui.
Español: El Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, establece en el artículo 29.1 que la comarca debe elaborar y aprobar un programa de actuación en función de los tipos de municipios y de las necesidades específicas que tenga.
Català: —3 Cursos de formació i perfeccionament que tinguin relació directa amb l'Administració local, fins a 3,7 punts, d'acord amb la taula següent:
Español: —3 Cursos de formación y perfeccionamiento que tengan relación directa con la Administración local, hasta 3,70 puntos, de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: DECRET 257/2003, de 21 d'octubre, sobre l'acreditació dels Laboratoris d'Assaigs de la Construcció.
Español: DECRETO 257/2003, de 21 de octubre, sobre la acreditación de los Laboratorios de Ensayos de la Construcción.
Català: 2.5 L'empresa contractista, abans d'iniciar qualsevol actuació a l'obra, ha de redactar el corresponent Pla de seguretat i salut, que haurà de ser aprovat pel coordinador de seguretat i salut en fase d'execució o, en el seu cas, per la Direcció facultativa (en cas de no ser obligatori el nomenament de coordinador) designats pel promotor de l'obra, i per l'administració contractant en el cas de tractar-se d'obres contractades per les administracions públiques.
Español: 2.5 La empresa contratista, antes de iniciar cualquier actuación a la obra, tiene que redactar el correspondiente Plan de Seguridad y Salud, que deberá ser aprobado por el coordinador de seguridad y salud en fase de ejecución o, en su caso, por la Dirección facultativa (en caso de no ser obligatorio el nombramiento de coordinador) designados por el promotor de la obra, y por la Administración contratante en el caso de tratarse de obras contratadas por las administraciones públicas.
Català: -1 Modificar el concert educatiu del centre privat concertat d'educació especial Centre Pilot Sant Just Desvern, per al nivell d'ensenyament bàsic d'educació especial i per un període de 5 anys d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Modificar el concierto educativo del centro privado concertado de educación especial Centre Pilot Sant Just Desvern, para el nivel de enseñanza básica de educación especial y por un período de 5 años de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: Interpretació correcta de les normes de mobilitat viària, tant com a vianants com a usuaris de vehicles amb o sense motor.
Español: Interpretación correcta de las normas de movilidad vial, ya sea como transeúntes o como usuarios de vehículos con o sin motor.
Català: Fixar el termini d'un mes a partir de la data de publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per a la presa de possessió.
Español: Fijar el plazo de un mes a partir de la fecha de publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, para la toma de posesión.
Català: S'hi especificava, ja de bon principi, que si els recursos obtinguts ho permetien es volia que servissin de base per a la fundació d'una caixa de retir per als obrers o d'alguna altra institució de defensa social.
Español: Se especificaba en la misma, ya desde el principio, que si los recursos obtenidos lo permitían se quería que sirvieran de base para la fundación de una caja de retiro para los obreros o de alguna otra institución de defensa social.
Català: 14.8 La relació entre personal tècnic i personal de suport serà de tres persones tècniques per una persona de suport per a les actuacions previstes en aquesta Ordre.
Español: 14.8 La relación entre personal técnico y personal de apoyo será de tres personas técnicas por una persona de apoyo para las actuaciones previstas en esta Orden.
Català: La seva quota de participació és de tres enters, sis-centes vint-i-cinc mil·lèsimes per cent.
Español: Su cuota de participación es de tres enteros, seiscientas veinticinco milésimas por ciento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallirana, sobre aprovació de permuta d'una parcel·la.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre aprobación de permuta de una parcela.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre modificación de un reglamento.
Català: b) L'adequació a les necessitats professionals del sector.
Español: b) La adecuación a las necesidades profesionales del sector.
Català: Les plataformes d'anivellament tocant a les llindes no podran situar-se a més d'1,50 metres per damunt o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural de la llinda.
Español: Las plataformas de nivelación tocando a los lindes no podrán situarse a más de 1,50 metros por encima o a más de 2,20 metros por debajo de la cota natural del linde.
Català: i) Facilitar tota la informació que se'ls demani i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que sol·liciti l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: i) Facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que soliciten la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El tutor d'acolliment, directament o per mitjà de l'empresa, ha de garantir que els participants signin diàriament el full d'assistència a les pràctiques seguint el document normalitzat disponible a Canal Empresa; també les ha de signar ell com a garant de l'autenticitat i n'ha de ser dipositari en tant que no els traslladi a l'entitat responsable del projecte.
Español: El tutor de acogida, directamente o a través de la empresa, tendrá que garantizar que los participantes firmen diariamente la hoja de asistencia a las prácticas siguiendo el documento normalizado disponible en Canal Empresa, las firmará también como garante de su autenticidad, y tendrá que ser depositario en tanto que no las traslade a la entidad responsable del proyecto.
Català: La Inspecció d'Educació supervisa i assessora el desplegament dels ensenyaments de formació professional en la modalitat a distància d'acord amb els criteris establerts per la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: La Inspección de Educación supervisa y asesora el desarrollo de las enseñanzas de formación profesional en la modalidad a distancia de acuerdo con los criterios establecidos por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas
Català: A tal efecte, s'haurà de justificar suficientment i adequadament la necessitat de donar continuïtat als projectes que van donar lloc a les successives pròrrogues."
Español: A tal efecto, se deberá justificar suficiente y adecuadamente la necesidad de dar continuidad a los proyectos que dieron lugar a las sucesivas prórrogas."
Català: Els Premis es concediran en el marc del Congrés de Fires de Catalunya, que enguany es farà a la ciutat de Sabadell.
Español: Los Premios se concederán en el marco del Congreso de Ferias de Cataluña, que el presente año tendrá lugar en la ciudad de Sabadell.
Català: Beneficiari: Marxaires Mataró-Canigó.
Español: Beneficiario: Marchantes Mataró-Canigó.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 d'abril de 2016 o la data que s'indiqui en el contracte, si fos posterior, i fins al 31 de març de 2017.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de Abril de 2016, o la fecha que se indique en el contrato, si fuera posterior, y hasta el 31 de Marzo de 2017.
Català: La volta de la cambra del carcabà és de pedra, formada per un arc rebaixat que es recolza en els murs longitudinals del carcabà.
Español: La bóveda de la cámara del cárcavo es de piedra, formada por un arco rebajado que se apoya en los muros longitudinales del cárcavo.
Català: No fer-se a través de la cuina l'obertura a l'exterior o la ventilació obligatòria d'alguna de les altres peces.
Español: no contener el equipo de cocina, y no hacerse a través de la cocina la apertura al exterior o la ventilación obligatoria de alguna de las otras piezas.
Català: Com a contribució a aquesta efemèride i per la seva rellevant trajectòria en el món casteller, amb valuoses aportacions tècniques.
Español: Como contribución a esta efeméride y por su relevante trayectoria en el mundo casteller, con valiosas aportaciones técnicas.
Català: El procediment per a la concessió dels ajuts és el reglat d'acord amb la base 12 annex de l'Ordre TSF/311/2016, de 15 de novembre.
Español: El procedimiento para la concesión de las ayudas es el reglado de acuerdo con la base 12 del anexo de la Orden TSF/311/2016, de 15 de noviembre.
Català: Finalitat: projecte d'emissari conjunt a la badia de Tarragona.
Español: Finalidad: proyecto de emisario conjunto en la bahía de Tarragona.
Català: No s'ha justificat la concordança del Projecte amb els objectius ambientals del Parc Natural, d'acord amb l'article 6.4 de la Llei 15/2010, del 28 de maig.
Español: No se ha justificado la concordancia del Proyecto con los objetivos ambientales del Parque Natural, de acuerdo con el artículo 6.4 de la Ley 15/2010, de 28 de mayo.
Català: “S'estableix la vigilància mínima que s'ha de dur a terme a l'Àrea protegida de les illes Medes per part del Cos d'Agents Rurals d'acord amb la taula següent:
Español: “Se establece la vigilancia mínima que se llevará a cabo en el Área protegida de las Islas Medes por parte del Cuerpo de Agentes Rurales de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: En aquest cas, les notificacions electròniques es posen a disposició de la persona interessada al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), a l'espai Àrea privada, Notificacions i avisos.
Español: En este caso, las notificaciones electrónicas se ponen a disposición de la persona interesada en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), en el espacio Área privada, Notificaciones y avisos.
Català: 3.2 Maneig d'animals en situacions d'urgència.
Español: 3.2 Manejo de animales en situaciones de urgencia.
Català: subministrament pel sistema de concurs previst a l'article 74 de la Llei
Español: suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 74 de
Català: Totes aquelles persones que hagin exercit el seu dret d'accés, rectificació, cancel·lació u oposició a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Todas aquellas personas que hayan ejercido su derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición a la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Selecció dels equips d'extinció.
Español: Selección de los equipos de extinción.
Català: El Departament d'Educació transferirà l'import esmentat a la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca amb la presentació prèvia de la corresponent factura on es detallin les despeses ocasionades per la realització de les actuacions objecte d'aquest encàrrec de gestió.
Español: El Departamento de Educación transferirá el importe mencionado a la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca con la presentación previa de la correspondiente factura donde se detallen los gastos ocasionados por la realización de las actuaciones objeto de este encargo de gestión.
Català: Per tant, suposa un impacte residual apreciable sobre els valors que motivaren la inclusió d'aquests terrenys dins la xarxa Natura 2000 raons per la qual el promotor ha d'indicar les mesures previstes per compensar la seva pèrdua o bé reduir el seu àmbit a 1 ha.
Español: Por lo tanto, supone un impacto residual apreciable sobre los valores que motivaron la inclusión de estos terrenos dentro de la red Natura 2000 razones por la que el promotor debe indicar las medidas previstas para compensar su pérdida o bien reducir su ámbito a 1 ha.
Català: a) Tenir el certificat de nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: c) Poseer el certificado de nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: 6.2 Les persones titulars del dret a conèixer els seus orígens biològics poden exercir-lo davant dels ens, públics i privats, que disposin d'informació sobre aquesta matèria.
Español: 6.2 Las personas titulares del derecho a conocer sus orígenes biológicos pueden ejercerlo ante los entes, públicos y privados, que dispongan de información sobre esta materia.
Català: Títol: Arranjament de serveis en el cementiri municipal.
Español: Título: Reparación de servicios en el cementerio municipal.
Català: En desplegament de l'article 15 del present i del capítol 23 de l'acord FEMP-Sindicats per a 1995-1997, el procés de conversió de llocs laborals en funcionarials es realitzaran de forma escalada en blocs anuals.
Español: En desplegamiento del artículo 15 del presente y del capítulo 23 del Acuerdo FEMP-sindicatos para 1995-97, el proceso de conversión de puestos laborales en funcionariales se realizará de forma escalada en bloques anuales.
Català: Muntatge de so: edició per tall físic de la cinta, generació d'anells sense fi.
Español: Montaje de sonido: edición por corte físico de la cinta, generación de anillos sin fin.
Català: 4.6.2 En l'estació ITV no podran fer-se treballs de reparació o manteniment d'automòbils.
Español: 4.6.2 En la estación ITV no se podrán hacer trabajos de reparación o mantenimiento de automóviles.
Català: Vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Potenciar la plaça de Sant Jaume fent accessible la plaça i el carrer de l'Escala a Santa Maria des del carrer de La Banqueta, mitjançant un passatge de vianants acompanyat d'usos comercials, amb la finalitat d'obrir el nucli vell al riu, per la que seria la tercera entrada des del riu.
Español: Potenciar la plaza de Sant Jaume haciendo accesible la plaza y la calle L'Escala a Santa Maria desde la calle de La Banqueta, mediante un pasaje peatonal acompañado de usos comerciales, con la finalidad de abrir el núcleo viejo en el río, por la que sería la tercera entrada desde el río.
Català: f) comunicar el motiu de la no assistència i el lloc on es troba quan, per raó de malaltia, accident o una altra situació justificada degudament, no pugui assistir a les classes o activitats formatives;
Español: f) comunicar el motivo de la no asistencia y el lugar donde se encuentra cuando, por razón de enfermedad, accidente u otra situación justificada debidamente, no pueda asistir a las clases o actividades formativas;
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquests Serveis Territorials, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates en què es duran a terme les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con esta finalidad, el peticionario comunicará a estos Servicios Territoriales, con antelación suficiente, la fecha de comienzo de las obras y su programación, las fechas en las que se llevarán a cabo las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: j) Premi per 25 anys de servei en el cos de mossos d'esquadra.
Español: j) Premio por 25 años de servicio en el cuerpo de mozos de escuadra.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (Gran Vía de las Cortes Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Planteja i desenvolupa la idea del projecte, així com el mètode i la tecnologia per dur-la a terme.
Español: Plantea y desarrolla la idea del proyecto, así como el método y la tecnología para llevarla a cabo.
Català: 44.3 Queda autoritzada la Comissió Paritària del Conveni per a fixar les condicions d'aplicació del calendari laboral anual.
Español: 44.3 Queda autoriza la Comisión Paritaria del Convenio para fijar las condiciones de aplicación del calendario laboral anual.
Català: administracions o ens públics, la qual cosa podrà comportar, si
Español: administraciones o entes públicos, lo cual podrá comportar, si
Català: EDICTE de 3 de juny de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vacarisses.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vacarisses.
Català: Projecte: sessions monogràfiques sanitàries per a persones afectades d'esclerosi múltiple.
Español: Proyecto: sesiones monográficas sanitarias para personas afectadas de esclerosis múltiple.
Català: Adreça electrònica: protecciodades.soc@gencat.cat davant la qual podeu exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Dirección electrónica: protecciodades.soc@gencat.cat ante la cual pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: Elaborar estadístiques dels indicadors d'ús de la pàgina web, de la intranet i de les consultes rebudes a la bústia de Justícia.
Español: Elaborar estadísticas de los indicadores de uso de la página web, de la intranet y de las consultas recibidas en el buzón de Justicia.
Català: e) Donar assistència jurídica en matèria de cooperació local, tant al titular de la Direcció General com als diferents serveis de la Subdirecció General de Cooperació Local (Servei de Cooperació Econòmica Local, Servei de Gestió de Fons de Cooperació i Estructurals i Servei d'Hisendes Locals i Anàlisi Pressupostària) en els respectius àmbits competencials.
Español: e) Dar asistencia jurídica en materia de cooperación local, tanto al titular de la Dirección General, como a los diferentes servicios de la Subdirección General de Cooperación Local (Servicio de Cooperación Económica Local, Servicio de Gestión de Fondos de Cooperación y Estructurales y Servicio de Haciendas Locales y Análisis Presupuestario) en los respectivos ámbitos competenciales.