BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 24 de març de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de construcció de tres noves naus per a l'engreix de pollastres al terme municipal d'Argençola (exp. BL20140009), promogut i tramitat per l'empresa del senyor Josep Albareda Casas.
Español: de 24 de marzo de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de construcción de tres nuevas naves para el engorde de pollos en el término municipal de Argençola (exp. BL20140009), promovido y tramitado por la empresa del señor Josep Albareda Casas.
Català: La creació d'una única bassa de regulació des d'on es durà a terme la distribució per gravetat a les finques pot constituir un important estalvi econòmic i energètic.
Español: La creación de una única balsa de regulación desde donde se llevará a cabo la distribución por gravedad en las fincas, puede constituir un importante ahorro económico y energético.
Català: Va ser president de la Societat Europea de Trasplantament Cardíac entre els anys 1988 i 2000.
Español: Fue presidente de la Sociedad Europea de Trasplante Cardiaco entre los años 1988 y 2000.
Català: Federació Catalana d'Hípica
Español: Federación Catalana de Hípica
Català: Quan el personal de manteniment estigui en reté o en situació assimilada, es regirà pel que estableix la norma 14 de l'Annex 1 de les normes sobre retén.
Español: Cuando el personal de mantenimiento esté en retén o en situación asimilada, se regirá por lo establecido en la norma 14 del Anexo 1 de las normas sobre retén.
Català: Aquest complement es percebrà, com a màxim, 11 mesos a l'any no corresponent mentre l'empleat fa les vacances reglamentàries anuals.
Español: Este complemento se percibirá, como máximo, 11 meses al año no correspondiente mientras el empleado disfruta las vacaciones reglamentarias anuales.
Català: i processos de manteniment
Español: y procesos de mantenimiento
Català: Distribuïts en 18 masses d'aigua amb un risc d'incompliment mitjà o elevat, o amb valors puntuals d'aquests contaminants elevats.
Español: Distribuidos en 18 masas de agua con un riesgo de incumplimiento medio o elevado, o con valores puntuales de estos contaminantes elevados.
Català: l'adjudicació del següent contracte que ha aprovat l'Escola
Español: se hace pública la adjudicación del siguiente contrato que ha
Català: b) Establir i executar l'estratègia d'integració progressiva de la prevenció en l'organització i en els processos de treball del Departament.
Español: b) Establecer y ejecutar la estrategia de integración progresiva de la prevención en la organización y en los procesos de trabajo del Departamento.
Català: l) Integrar-se a les institucions de Mutualitat o Previsió Social existents o que puguin establir-se, i contribuir-hi de la forma que acordi l'Assemblea General Extraordinària que es convoqui a aquest efecte.
Español: l) Integrarse en las instituciones de mutualidad o previsión social existentes o que puedan establecerse, contribuyendo de la forma que acuerde la Asamblea General extraordinaria que se convoque al efecto.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, a les 9:25 hores del dia 24 de febrer de 2005, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional de Metges de ASEPEYO, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, a las 9:25 horas del día 24 de febrero de 2005, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional de Metges de ASEPEYO, cuyos ámbitos son:
Català: assegurança de vida per accident, sigui laboral o no ho sigui,
Español: vida por accidente, ya sea laboral o no, independientemente de la
Català: Concretament, la primera convocatòria de l'any 2013, que es va obrir el dia 8 d'abril de 2013, va coincidir amb l'obertura del Pla Serra Húnter, el qual preveu incorporar a les universitats públiques catalanes més de 500 nous professors seleccionats amb criteris d'excel·lència internacional fins al 2020.
Español: Concretamente, la primera convocatoria del año 2013, que se abrió el día 8 de abril de 2013, coincidió con la apertura del Plan Serra Húnter, que prevé incorporar a las universidades públicas catalanas más de 500 nuevos profesores seleccionados con criterios de excelencia internacional hasta el 2020.
Català: Aquest protocol de col·laboració, a més dels requisits previstos a l'article 21 del Decret 106/2008, de 6 de maig, d'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, ha de determinar:
Español: Este protocolo de colaboración, además de los requisitos previstos en el artículo 21 del Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, tiene que determinar:
Català: 3.7 Descriu els estàndards de qualitat definits en la prestació del servei.
Español: 3.7 Describe los estándares de calidad definidos en la prestación del servicio.
Català: d) Imprès de càlcul i imputació de les despeses indirectes segons el model establert al PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: d) Impreso de cálculo e imputación de los gastos indirectos según el modelo establecido en el PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: El personal que desenvolupi el seu horari de treball de conformitat amb la normativa reguladora de la jornada i horaris del personal funcionari podrà efectuar l'horari que es preveu en aquestes normes.
Español: El personal que desarrolle su horario de trabajo de conformidad con la normativa reguladora de la jornada y los horarios del personal funcionario, puede efectuar el horario que se prevé en estas normas.
Català: 8.10 La designació dels col·legiats d'honor i les distincions que pels col·legiats determini el Reglament de Règim Interior.
Español: 8.10 La designación de los colegiados de honor y las distinciones que por los colegiados determine el Reglamento de Régimen Interior.
Català: a) Per a cada punt d'actuació “L'annex detall Espai de recerca de feina”, segons model normalitzat.
Español: a) Para cada punto de actuación, “El anexo detalle Espacio de búsqueda de empleo”, según modelo normalizado.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Víctor Manuel Carrera Pinchete, en nom i representació del senyor Josep Ros Vilamajó, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida adoptats en sessions de 3 de maig i de 7 de juny de 2007, relatius al Pla d'ordenació urbanística municipal d'Alguaire en el sentit següent:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Víctor Manuel Carrera Pinchete, en nombre y representación del señor Josep Ros Vilamajó, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida adoptados en sesiones de 3 de mayo y de 7 de junio de 2007, relativos al Plan de ordenación urbanística municipal de Alguaire, en el sentido siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: A l'empara de la Llei 31/95, de 8 de novembre, i el seu posterior desenvolupament, el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com a observar i posar a la pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament i, en concret, dintre del compliment íntegre de l'esmentada Llei, a:
Español: Al amparo de la Ley 31/95, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como a observar y poner en la práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y, en concreto, dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada Ley, a:
Català: d'assessor, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: asesor, que actuará con voz pero sin voto.
Català: Aprovar el document general del Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes que s'adjunta en annex.
Español: Aprobar el documento general del Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas que se adjunta en anexo.
Català: Globalment, l'activitat de recollida i de tractament de llet per a l'elaboració i envasament de llet uperitzada i nata, no ha de comportar efectes significatius sobre els vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària aportada i les mesures i prescripcions establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'autorització ambiental.
Español: Globalmente, la actividad de recogida y de tratamiento de leche para la elaboración y envasado de leche uperizada y nata, no debe comportar efectos significativos sobre los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria aportada y las medidas y prescripciones establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en la autorización ambiental.
Català: a) A l'empara de l'article 90.2 del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc del Montseny, s'informa que l'activitat proposada podrà ser admesa sempre que, als efectes de la normativa d'aplicació, tingui la consideració d'extensiva o semiextensiva, d'acord amb el pronunciament que el DARP pugui fer sobre aquesta qüestió.
Español: a) Al amparo del artículo 90.2 del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque de El Montseny, se informa de que la actividad propuesta podrá ser admitida siempre que, a los efectos de la normativa de aplicación, tenga la consideración de extensiva o semiextensiva, de acuerdo con el pronunciamiento que el DARP pueda hacer sobre esta cuestión.
Català: Dins de cada bloc (creació i ampliació de places d'una banda, i consolidació d'una altra), les sol·licituds s'ordenen segons la proporció de població de 0 a 3 anys escolaritzada en llars d'infants públiques o sostingudes amb fons públics a cada municipi.
Español: Dentro de cada bloque (creación y ampliación de plazas por un lado, y consolidación por otro), las solicitudes se ordenan según la proporción de población de 0 a 3 años escolarizada en guarderías infantiles públicas o sostenidas con fondos públicos en cada municipio.
Català: 6.1 La possibilitat de renovació de les beques concedides sobre la base de la Resolució UNI/213/2006, de 23 de gener, per la qual s'obren les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria de recerca per a l'any 2006, ha d'estar justificada pel contingut i la durada del programa acadèmic al qual s'opti, que haurà de ser la continuació del primer curs o la continuació de la recerca iniciada.
Español: 6.1 La posibilidad de renovación de las becas concedidas sobre la base de la Resolución UNI/213/2006, de 23 de enero, por la que se abren las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de investigación para el año 2006, debe estar justificada por el contenido y la duración del programa académico al cual se opte, que deberá ser la continuación del primer curso o la continuación de la investigación iniciada.
Català: 1r Compleixin els requisits establerts per l'article 3 del Reglament CE 1774/2002, de 3 d'octubre.
Español: 1º Cumplan los requisitos establecidos por el artículo 3 del Reglamento CE 1774/2002, de 3 de octubre.
Català: El tribunal qualificador elevarà la proposta de persones participants aptes a la convocatòria al secretari general del Departament d'Interior per tal que les nomeni funcionàries mitjançant resolució que es publicarà al DOGC.
Español: El tribunal calificador elevará la propuesta de personas participantes aptas en la convocatoria al secretario general del Departamento de Interior para que las nombre funcionarias mediante resolución que se publicará en el DOGC.
Català: Nomenar la senyora Maria Núria Vives Leal sub-directora general d'Atenció Ciutadana de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Nombrar a la señora Maria Núria Vives Leal subdirectora general de Atención Ciudadana de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: És obligatòria la validació del bitllet en cada transbordament entre les diferents empreses.
Español: Es obligatoria la validación del billete en cada trasbordo entre las diferentes empresas.
Català: Diferents corrents: clàssic, modern, jazzístic, popular,...
Español: Diferentes corrientes: clásica, moderna, jazzística, popular,...
Català: Els grups que no es presentin a l'opció d'avaluació científica sí que han de presentar la memòria científica corresponent a l'SGR 2014.
Español: Los grupos que no se presenten a la opción de evaluación científica sí deben presentar la memoria científica correspondiente al SGR 2014.
Català: Excepcionalment, per als programes de mobilitat obligada descrits a l'apartat VI de les bases reguladores EMC/2113/2018, la data límit per complir amb el requisit i acreditar aquesta circumstància és el dia 28 de setembre de 2018.
Español: Excepcionalmente, para los programas de movilidad obligada descritos en el apartado VI de las bases reguladoras EMC/2113/2018, la fecha límite para cumplir con el requisito y acreditar esta circunstancia es el día 28 de septiembre de 2018.
Català: En la sol·licitud de participació, aquests funcionaris poden demanar l'adaptació dels llocs de treball als quals optin, que es podrà acordar sempre que no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: En la solicitud de participación, estos/as funcionarios/as pueden pedir la adaptación de los puestos de trabajo a los que opten, adaptación que se podrá acordar siempre y cuando no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el puesto y el servicio público que hay que prestar.
Català: c) Característiques tècniques de l'actuació estadística:
Español: c) Características técnicas de la actuación estadística:
Català: RESOLUCIÓ EDC/1030/2005, de 31 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Ramon Fuster, de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1030/2005, de 31 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ramon Fuster, de Cerdanyola del Vallès.
Català: darrere. Posicions bàsiques del cos.
Español: Posiciones básicas del cuerpo.
Català: 12.2 Així mateix hi haurà la concessió d'una gratificació extraordinària per al personal que compleixi o hagi complert 25 anys de servei a l'Ajuntament, valorada en un import de 1.203 euros, a satisfer en un sol pagament quan es compleixin els anys esmentats.
Español: 12.2 Así mismo, habrá una gratificación extraordinaria para el personal que cumpla o haya cumplido 25 años de servicio en el Ayuntamiento, valorada en un importe de 1.203 euros, a satisfacer en un solo pago, cuando se cumplan los requisitos señalados.
Català: 10.2 Al capdavant d'aquesta Àrea hi ha una persona responsable, la qual està sotmesa al règim jurídic propi del personal eventual.
Español: 10.2 Al frente de este Área hay una persona responsable, que está sometida al régimen jurídico propio del personal eventual.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Aquests percentatges s'apliquen en aquesta quantia si un cop sumades les prestacions de la Seguretat Social, no superen el 90% de la base reguladora corresponent, llevat del que s'indica en el paràgraf anterior.
Español: Dichos porcentajes se aplicarán en esta cuantía siempre y cuando, sumadas las prestaciones de la Seguridad Social, no superen el 90% de la base reguladora correspondiente, excepto lo indicado en el párrafo anterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre aprovació definitiva d'un estudi de viabilitat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre aprobación definitiva de un estudio de viabilidad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials, plaça Pompeu Fabra, 1, Girona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se indican pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales, plaza Pompeu Fabra, 1, Girona, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la instal·lació d'ascensors en edificis existents, del municipi de Collsuspina
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la instalación de ascensores en edificios existentes, del municipio de Collsuspina
Català: És la part de coberta que sobresurt de la de la façana per tal de protegir a aquesta de l'acció directa de la pluja.
Español: Es la parte de cubierta que sobresale de la de la fachada para proteger a esta de la acción directa de la lluvia.
Català: 10.3 S'entén acceptada la concessió de l'ajut per part de les persones beneficiàries si, en el termini de deu dies, comptats a partir de la data de la notificació de la resolució, no han manifestat expressament la seva renúncia.
Español: 10.3 Se entiende aceptada la concesión de la ayuda por parte de los beneficiarios si, en el plazo de diez días, contados a partir de la fecha de la notificación de la resolución, no han manifestado expresamente su renuncia.
Català: a) L'assumpció de la naturalesa formativa de la formació en centres de treball.
Español: a) La asunción de la naturaleza formativa de la formación en centros de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3344/2010, de 20 d'octubre, per la qual es declara la fermesa de l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Preixens.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3344/2010, de 20 de octubre, por la se declara la firmeza del acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixens.
Català: Tampoc no hi ha avaluació de la repercussió mediambiental que una implantada d'aquesta magnitud provocaria sobre el sistema natural de vessament del passeig Aguilera.
Español: Tampoco hay evaluación de la repercusión medioambiental que una implantación de esta magnitud provocaría sobre el sistema natural de escorrentía del paseo Aguilera.
Català: Aquest conveni col·lectiu afecta a tot el personal que presta els seus serveis en el centre de treball de l'empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí SA, de Caldes de Boí (Alta Ribagorça), tant el que figuri a la plantilla el dia 1 de gener de 2006 com el que ingressi durant la vigència del mateix.
Español: El presente Convenio Colectivo afecta a todo el personal que presta sus servicios en el centro de trabajo de la empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí, S. A., de Caldes de Boí (Alta Ribagorça), tanto el que figure en la plantilla el día 1 de enero de 2006 como el que ingrese durante la vigencia del mismo.
Català: En aquest sentit, caldrà establir un protocol per executar actualitzacions sistemàtiques de la programació.
Español: En este sentido, habrá que establecer un protocolo para ejecutar actualizaciones sistemáticas de la programación.
Català: La jornada de treball conforma el marc temporal dins del qual es desenvolupen les tasques dels funcionaris públics.
Español: La jornada de trabajo conforma el marco temporal dentro del cual se desarrolla la tarea de los funcionarios públicos.
Català: Formació i millora social en les organitzacions (10 punts com a màxim):
Español: Formación y mejora social en las organizaciones (10 puntos como máximo):
Català: Atès que la Asociación Provincial de la Unión Cívica de Consumidores y Amas de Hogar de Tarragona va ser notificada per escrit el 24 de febrer de 2015 d'allò anteriorment citat i de l'obertura d'un període d'informació prèvia sobre la situació de l'organització i de les conseqüències que podria comportar la no actualització de les dades o la no aportació de la documentació registral.
Español: Dado que la Asociación Provincial de la Unión Cívica de Consumidores y Amas de Hogar de Tarragona fue notificada por escrito el 24 de febrero de 2015 de lo anteriormente citado y de la apertura de un periodo de información previa sobre la situación de la organización y de las consecuencias que podría comportar la no actualización de los datos o la no aportación de la documentación registral.
Català: També ha d'estar en contacte amb el tutor de la promotora.
Español: También debe estar en contacto con el tutor de l'entidad promotora o vinculada/associada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació de paper, promoguda per l'empresa Papelera de Sarrià, SL, al terme municipal de Sarrià de Ter (exp. G1CS200096).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental de la actividad de fabricación de papel, promovida por la empresa Papelera de Sarrià, SL, en el término municipal de Sarrià de Ter (exp. G1CS200096).
Català: S'hi accedeix mitjançant la carretera local T-204 de Salomó a Vilardida, amb la que la finca fa de límit.
Español: Se accede mediante la carretera local T-204 de Salomó a Vilardida, con la que la finca hace de límite.
Català: Aquesta revisió salarial tindrà caràcter retroactiu a 1 de gener, i afectarà el salari base, gratificacions extraordinàries, retribució de vacances, plusos salarials i extra salarials, excepte els 7 euros, a què es refereix la disposició addicional quarta del present Conveni.
Español: Esta revisión salarial tendrá carácter retroactivo a 1 de Enero, y afectará los salarios base, gratificaciones extraordinarias, retribuciones de vacaciones, pluses salariales y extra salariales, excepto los 7,- euros, a que se refiere la disposición cuarta del presente Convenio.
Català: a) Una llista detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: a) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, indicando el importe y la procedencia.
Català: Domicili conegut: av. Maresme, 159, 3r 1a, 08918 Badalona.
Español: Domicilio conocido: av. Maresme, 159, 3º 1ª, 08918 Badalona.