BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import màxim corresponent a la tramitació anticipada d'aquesta convocatòria, cofinançada pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i la Generalitat de Catalunya, és de 6.000.000 d'euros.
Español: El importe máximo correspondiente a la tramitación anticipada de esta convocatoria, cofinanciada por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y la Generalidad de Cataluña, asciende a 6.000.000 de euros.
Català: c) Per decisió judicial declaratòria de la nul·litat del Conveni.
Español: c) Por decisión judicial declaratoria de la nulidad del Convenio.
Català: Interessat: Italquesos, SA.
Español: Interesado: Italquesos, SA.
Català: —1 Atribuir a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, mitjançant FGCRAIL, SA, la prestació del servei públic ferroviari de les línies de rodalies RL3, entre Lleida i Cervera, i RL4, entre Lleida i Manresa, de conformitat amb l'Acord del Govern de 9 de desembre de 2020, per a la millora dels serveis ferroviaris de la rodalia de Lleida.
Español: —1 Atribuir a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, mediante FGCRAIL, SA, la prestación del servicio público ferroviario de las líneas de cercanías RL3, entre Lleida y Cervera, y RL4, entre Lleida y Manresa, de conformidad con el Acuerdo del Gobierno de 9 de diciembre de 2020, para la mejora de los servicios ferroviarios de los alrededores de Lleida.
Català: S'avalua l'acompliment del propòsit comunicatiu global, l'organització i la progressió temàtica, la cohesió i la puntuació, la capacitat d'expressar-se amb correcció i el repertori lingüístic general.
Español: Se evalúa la consecución del propósito comunicativo global, la organización y la progresión temática, la cohesión y la puntuación, la capacidad de expresarse con corrección y el repertorio lingüístico general.
Català: .2 Taxa per l'adquisició, la subscripció i la publicació d'anuncis al DOGC, gestionat per l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya
Español: .2 Tasa para la adquisición, la suscripción y la publicación de anuncios en el DOGC, gestionado por la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña
Català: exceptuant el que es preveu en el tercer paràgraf d'aquest article.
Español: rotativos, exceptuando lo previsto en el tercer párrafo de este
Català: esmeni la deficiència o acompanyi els documents preceptius, amb
Español: días enmiende la deficiencia o acompañe los documentos
Català: 1.6 Modificació de fons especials: 21,50 euros.
Español: 1.6 Modificación de fondos especiales: 21,50 euros.
Català: EDICTE sobre modificació de mesures amb relació als fills (exp. 573/2013).
Español: EDICTO sobre modificación de medidas en relación a los hijos (exp. 573/2013).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: d) L'horari d'atenció al públic del servei de mediació ciutadana.
Español: d) El horario de atención al público del servicio de mediación ciudadana.
Català: Servei Ciutadà d'Acolliment als Immigrants
Español: Servicio Ciudadano de Acogida a los Inmigrantes
Català: c) Elaborar informes i realitzar propostes de resolució, rescissió, modificació de contractes i altres incidències contractuals que es puguin produir.
Español: c) Elaborar informes y realizar propuestas de resolución, rescisión, modificación de contratos y otras incidencias contractuales que puedan producirse.
Català: En el supòsit que existeixin les raons dites, l'empresa amb caràcter previ al trasllat i amb un termini que no podrà ser inferior a 30 dies de la data d'efectivitat, notificarà per escrit al treballador afectat i als seus representants legals aquesta circumstància.
Español: En el supuesto de que existan dichas razones, la empresa, con carácter previo al traslado y con un plazo de tiempo que no podrá ser inferior a treinta días de la fecha de efectividad del mismo, notificará por escrito al trabajador afectado y a sus representantes legales tal circunstancia.
Català: subsidiàries pel que fa a la normativa del sòl urbanitzable en el
Español: subsidiarias referente a la normativa del suelo urbanizable en el sector del
Català: Creació dels fitxers
Español: Creación de los ficheros
Català: Es comprovarà especialment que:
Español: Se comprobará especialmente que:
Català: EDICTE de 18 de maig de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Montferrer i Castellbò.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Montferrer i Castellbò.
Català: Resolució de 13 de setembre de 2007, d'inici d'expedient de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant les propostes de pagament dels cursos: 122769, 122770, 126868, 144048, 144049, 144551 i 144552.
Español: Resolución de 13 de septiembre de 2007, de inicio de expediente de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante la propuesta de pago de los cursos: 122769, 122770, 126868, 144048, 144049, 144551 y 144552.
Català: L'import global dels deutes de l'empresa amb una durada superior a cinc anys, així com tots els deutes amb garantia real, amb indicació de la seva forma i naturalesa.
Español: El importe global de las deudas de la empresa con una duración superior a cinco años, así como todas las deudas con garantía real, con indicación de su forma y naturaleza.
Català: c) En el cas de persona física empresària, les dades relatives a l'alta en l'Impost sobre activitats econòmiques.
Español: c) En el caso de persona física empresaria, los datos relativos al alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Català: En el cas que aquest percentatge sigui més elevat, caldrà que com a mínim el 50% de la superfície d'olivera estigui tractada amb captura massiva i/o atracció i mort.
Español: En el caso que este porcentaje sea más elevado, será necesario que al menos el 50% de la superficie de olivo esté tratada con captura masiva y/o atracción y muerte.
Català: Vist el capítol IV, relatiu al Fitxer d'especialitats formatives i al Registre de centres i entitats de formació, de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Visto el capítulo IV, relativo al Fichero de especialidades formativas y al Registro de centros y entidades de formación, de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/oras desocupados/das que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: e. Aparcaments, formats pels terrenys expressament reservats per aquesta finalitat.
Español: e. Aparcamientos, formados por los terrenos expresamente reservados por esta finalidad.
Català: Delegació en l'entitat gestora de funcions i facultats referents als drets derivats de les inversions, i també la contractació de la gestió amb terceres entitats.
Español: Delegación en la entidad gestora de funciones y facultades relativas a los derechos derivados de las inversiones, así como la contratación de la gestión con terceras entidades.
Català: - Institut Català d'Ornitologia (ICO)
Español: - Instituto Catalán de Ornitología (ICO)
Català: preparació/implicació dels participants/agents de la
Español: preparación/implicación de los participantes/agentes de la
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Metropolitana Sud, carretera de la Sanson, 66, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Metropolitana Sur: carretera de la Sanson, s/n, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Català: 1.2 Compartimentació.
Español: 1.2 Compartimentación.
Català: Per tal de ser subvencionables, tots aquest elements hauran d'incloure el logotip amb la imatge de TECNIO i complir les característiques definides en el llibre d'estil.
Español: A efectos de considerarse subvencionables, todos estos elementos deberán incluir el logotipo con la imagen de TECNIO y cumplir las características definidas en el libro de estilo.
Català: b) En les àrees de menor consolidació, es defineix una subzona d'edificació lineal en agrupament, clau 2 a, que contempla l'agrupació d'habitatges entremitgeres, formant conjunts lineals als quals es permeten les reculades, destinant-se la part posterior de la parcel·la a jardí.
Español: b) En las áreas de menor consolidación, se define una subzona de edificación lineal en agrupamiento, clave 2 a, que contempla la agrupación de viviendas entremedianeras, formando conjuntos lineales en los cuales se permiten los retranqueos, destinándose la parte posterior de la parcela a jardín.
Català: - Documentació acreditativa dels mèrits que s'al·leguin als efectes de valoració del concurs.
Español: - Documentación acreditativa de los méritos que se aleguen a efectos de valoración del concurso.
Català: 4.4 Estableix paràmetres per avaluar els diferents processos d'una empresa d'imatge personal.
Español: 4.4 Establece parámetros para evaluar los diferentes procesos de una empresa de imagen personal.
Català: El servei de l'enllumenat públic consisteix essencialment, a mantenir-lo en perfecte estat de conservació i funcionament de totes les instal·lacions, el que comporta que s'han de fer reparacions i modificacions dels elements d'il·luminació que pel seu ús s'avarien o es desgasten.
Español: El servicio de alumbrado público consiste esencialmente, en mantener en perfecto estado de conservación y funcionamiento todas las instalaciones del mismo, lo que comporta que deben efectuarse reparaciones y modificaciones de los elementos de iluminación que por el uso se averían o desgastan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives generals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: f) La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública a la Plataforma de Contractació.
Español: f) La fecha del acto público de apertura de los sobres C se publicará en la Plataforma de Contratación.
Català: En cas d'integració del Col·legi amb altres col·legis catalans, o en cas que el Col·legi sigui substituït per un Col·legi únic en l'àmbit de Catalunya, l'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern, acordaran els mecanismes oportuns per portar-ho a terme.
Español: En caso de integración del Colegio con otros colegios catalanes, o en caso de que el Colegio sea sustituido por un Colegio único en el ámbito de Cataluña, la Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno, acordarán los mecanismos oportunos para llevarlo a cabo.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir al llibre d'obra i als informes tècnics mensuals.
Español: Las incidencias ambientales se deberán reflejar en el libro de obra y en los informes técnicos mensuales.
Català: 2.1.1 La qualificació dels opositors es farà mitjançant paperetes, una per cada membre del tribunal, els quals consignaran el nom i el número de l'opositor, amb la qualificació que hagi merescut.
Español: 2.1.1 La calificación de los opositores se hará mediante papeletas, una por cada miembro del tribunal, los cuales consignarán el nombre y el número del opositor, con la calificación que haya merecido.
Català: --2 El personal de vehicles de repartiment, rebrà per equip i
Español: --2 El personal de vehículos de reparto, recibirá por
Català: També es farà un condicionament en sec d'envasos usats de 200 litres i 1.000 litres de capacitat i que estiguin en bon estat, per tal de poder ser aprofitats fins al final de la seva vida útil.
Español: También se hará un acondicionamiento en seco de envases usados de 200 litros y 1.000 litros de capacidad y que estén en buen estado, con el fin de poder ser aprovechados hasta el final de su vida útil.
Català: En aquest sentit, per motivar la present resolució s'han considerat les característiques del projecte, la sensibilitat ambiental de l'àrea geogràfica afectada i el potencial impacte produït.
Español: En este sentido, para motivar la presente resolución se han considerado las características del proyecto, la sensibilidad ambiental del área geográfica afectada y el potencial impacto producido.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'ampliació de la jornada laboral a temps complet d'una treballadora.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la ampliación de la jornada laboral a tiempo completo de una trabajadora.
Català: La capacitació i reciclatge dels professionals de la formació viària depenent del Servei Català de Trànsit; la docència per a l'obtenció de llicències i permisos de conduir; els cursos de sensibilització i reeducació viària relacionats amb el permís per punts; la formació, el reciclatge i el perfeccionament de conductors; els cursos per al transport de persones i mercaderies (CAP) i els cursos ADR s'han de realitzar aplicant les mesures de prevenció i protecció de la salut i les mesures organitzatives necessàries per reduir la presència d'alumnes als centres, tret dels casos en què la formació presencial sigui obligatòria.
Español: La capacitación y reciclaje de los profesionales de la formación vial dependiente del Servicio Catalán de Tráfico; la docencia para la obtención de licencias y permisos de conducir; los cursos de sensibilización y reeducación vial relacionados con el permiso por puntos; la formación, reciclaje y perfeccionamiento de conductores; los cursos para el transporte de personas y mercancías (CAP) y los cursos ADR se tienen que realizar aplicando las medidas de prevención y protección de la salud y las medidas organizativas necesarias para reducir la presencia de alumnos en los centros, excepto los casos en que la formación presencial sea obligatoria.
Català: .2 Objecte del contracte: la constitució, conjuntament amb l'adjudicatari, d'una societat que es denominarà LGAI Technological Center, SA, per a la gestió dels serveis d'assaig, anàlisi, calibratge, innovació tecnològica, control de qualitat, homologació, certificació, inspecció, assessorament i altres de característiques anàlogues, titularitat del LGAI.
Español: .2 Objeto del contrato: la constitución, conjuntamente con el adjudicatario, de una sociedad que se denominará LGAI Technological Center, SA, para la gestión de los servicios de ensayo, análisis, calibración, innovación tecnológica, control de calidad, homologación, certificación, inspección, asesoramiento y otros de características análogas, titularidad del LGAI.
Català: EDICTE d'aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu d'adequació del castell del Cambrer (OM-186/17).
Español: EDICTO de aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de adecuación del Castillo de El Cambrer (OM-186/17).
Català: 10.1 El termini de presa de possessió en la nova destinació serà de tres dies si no implica canvi de localitat del metge forense; de vuit dies si implica canvi de localitat dins de la comunitat autònoma, i vint dies si implica canvi de comunitat autònoma.
Español: 10.1 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino será de tres días si no implica cambio de localidad del médico forense; de ocho días si implica cambio de localidad dentro de la comunidad autónoma, y veinte días si implica cambio de comunidad autónoma.
Català: D'acord amb aquesta definició, a partir del 2011 es consideren hectàrees admissibles totes les superfícies dedicades a la producció de fruites i hortalisses (incloses les superfícies amb fruits de closca) i totes les superfícies de vinya.
Español: De acuerdo con esta definición, a partir del 2011 se consideran hectáreas admisibles todas las superficies dedicadas a la producción de frutas y hortalizas (incluidas las superficies con frutos de cáscara) y todas las superficies de viña.
Català: Es fa pública la la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'analista de seguiment sectorial de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de analista de seguimiento sectorial de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Atesa la capacitat tècnica i econòmica de l'empresa Repsol Butano, SA, constatada en el camp dels combustibles durant molts anys i els seu coneixement del control de seguretat d'aquest tipus d'instal·lacions i de la regularitat en el subministrament de gas;
Español: Vista la capacidad técnica y económica de la empresa Repsol Butano, SA, constatada en el campo de los combustibles durante muchos años, y su conocimiento del control de seguridad de este tipo de instalaciones y de la regularidad en el suministro de gas;
Català: En tot cas, seran d'aplicació les condicions de la tipologia de sòl en que s'instal·li i caldrà garantir la integració al medi i el paisatge.
Español: En todo caso, serán de aplicación las condiciones de la tipología de suelo en que se instale y habrá que garantizar la integración en el medio y el paisaje.
Català: Comprovació de l'aptitud del cavall per a la tasca que cal desenvolupar.
Español: Comprobación de la aptitud del caballo para el trabajo a desarrollar.
Català: Preparar instruments i eines necessàries per realitzar un projecte.
Español: Preparar instrumentos y herramientas necesarias para realizar un proyecto.
Català: UF 2: controls analítics.
Español: UF 2: controles analíticos.
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable, dona lloc a la incoació de l'oportú expedient sancionador d'acord amb el règim sancionador a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable, da lugar a la incoación del expediente sancionador de acuerdo con el régimen sancionador a que se refiere el apartado anterior.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat/da en pedagogia o de l'equivalent a aquest.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de licenciado/a en pedagogía o del equivalente a éste.
Català: Només excepcionalment es podrà autoritzar per la Unitat d'Acreditació la contractació d'un altre establiment que estigui acreditat per portar a terme aquest assaig per la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 a sol·licitud raonada de l'entitat.
Español: Solo excepcionalmente se podrá autorizar por la Unidad de Acreditación la contratación de otro establecimiento que esté acreditado para llevar a cabo este ensayo por la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 a solicitud razonada de la entidad.
Català: Coneixements sobre gestió dels recursos humans, gestió econòmica, contractació administrativa, procediment administratiu, organització de la documentació administrativa i registre.
Español: Conocimientos sobre gestión de los recursos humanos, gestión económica, contratación administrativa, procedimiento administrativo, organización de la documentación administrativa y registro.
Català: ACORD GOV/48/2010, de 23 de març, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Sant Esteve, a Olius, i se'n delimita el seu entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/48/2010, de 23 de marzo, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Sant Esteve, en Olius y se delimita su entorno de protección.
Català: Finalitat: Figura tècnica de suport al foment de la participació-2009.
Español: Finalidad: Figura técnica de apoyo al fomento de la participación-2009.
Català: Experiència en els àmbits de la docència i la
Español: Experiencia en los ámbitos de la docencia y la formación
Català: Als efectes d'aquestes bases, tots aquests municipis tenen la condició de beneficiaris de la subvenció.
Español: A los efectos de estas bases, todos estos municipios tienen la condición de beneficiarios de la subvención.
Català: 4.2 La quantia del mínim de percepció fixat a l'apartat anterior és aplicable tant els dies feiners com dissabtes, diumenges i dies festius.
Español: 4.2 La cuantía del mínimo de percepción fijado en el apartado anterior es aplicable tanto los días laborables como sábados, domingos y días festivos.
Català: 1.2 S'aprova la inclusió dels termes municipals
Español: 1.2 Se aprueba la inclusión de los términos
Català: L'article 7 del Decret 24/2006, de 28 de febrer, pel qual es regula la coordinació de l'acció exterior del Govern de la Generalitat, i s'estableixen les funcions de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència i de la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El artículo 7 del Decreto 24/2006, de 28 de febrero, por el que se regula la coordinación de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad, y se establecen las funciones de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia y de la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: La representació del sindicat serà mitjançant la figura del delegat sindical, el qual té les mateixes garanties i drets que la Llei atorga als membres del comitè d'empresa o delegats de personal, i pot assistir a qualsevol reunió de l'empresa amb veu però sense vot.
Español: La representación del sindicato será ejercida por un delegado sindical, que tendrá las mismas garantías y derechos que la Ley otorga a los miembros del Comité de empresa y podrá asistir a cualquier reunión de la empresa, con voz pero sin voto.
Català: a) Tenir experiència laboral, relacionada directament amb el cicle a què es vol accedir, a jornada completa (o el temps proporcional en cas de jornada a temps parcial reconeguda oficialment): d'1 any o més amb una categoria professional igual o superior a la que correspon el cicle formatiu del grau en què s'hagi inscrit (en general, oficial de primera o de segona); o de 3 anys o més si la categoria reconeguda oficialment (grup de cotització) és inferior.
Español: a) Tener experiencia laboral, relacionada directamente con el ciclo al que se quiere acceder, a jornada completa (o el tiempo proporcional en caso de jornada a tiempo parcial reconocida oficialmente): de 1 año o más con una categoría profesional igual o superior a la que corresponde el ciclo formativo del grado en que se haya inscrito (en general, oficial de primera o de segunda), o de 3 años o más si la categoría reconocida oficialmente (grupo de cotización) es inferior.
Català: d) Promoure inversions i serveis propis de l'espai.
Español: d) Promover inversiones y servicios propios del espacio.
Català: Associació per a l'Estudi i Promoció del Benestar Social
Español: Asociación para el Estudio y Promoción del Bienestar Social
Català: El tribunal podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors/es especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels/de les aspirants en les proves o exercicis que estimin pertinents.
Español: El tribunal podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores/as especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los/las aspirantes en las pruebas o ejercicios que estimen pertinentes.
Català: Jutjat de 1a Instància número 6 de Reus
Español: Juzgado de 1ª Instancia número 6 de Reus