BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El centre autoritzat ha de notificar la data de la seva posada en funcionament efectiva a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, amb una antelació mínima de quinze dies naturals respecte a l'inici de les activitats autoritzades i acreditar documentalment la suficiència i idoneïtat del professorat, d'acord amb els articles 8.1 i 8.2 de l'Ordre de 19 de juliol de 1994, que estableix el règim d'autorització de centres de formació d'adults.
Español: El centro autorizado deberá notificar la fecha de su puesta en funcionamiento efectivo a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, con una antelación mínima de quince días naturales respecto al inicio de las actividades autorizadas, y acreditar documentalmente la suficiencia y idoneidad del profesorado, de acuerdo con los artículos 8.1 y 8.2, de la Orden de 19 de julio de 1994, que establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos.
Català: Estarà constituïda fins a un màxim de 7 representants de l'Ajuntament i 7 representants dels treballadors/ores, amb un vot cadascun d'ells.
Español: Estará constituida hasta un máximo de 7 representantes del Ayuntamiento y 7 representantes de los trabajadores/ras, con un voto cada uno de ellos.
Català: Coneixements de llengua catalana de nivell D de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: Conocimientos de lengua catalana de nivel D de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: Es calcula a partir de 31 indicadors que s'agrupen en 6 dimensions: treball, diners, coneixement, temps, poder i salut, d'acord amb la metodologia que ha establert l'Institut Europeu d'Igualtat de Gènere.
Español: Se calcula a partir de 31 indicadores que se agrupan en 6 dimensiones: trabajo, dinero, conocimiento, tiempo, poder y salud, de acuerdo con la metodología que ha establecido el Instituto Europeo de Igualdad de Género.
Català: La relació dels escrits de les al·legacions formulades a l'expedient i la consideració que en fa la Ponència Ambiental es detallen i valoren en un informe específic que consta a l'expedient.
Español: La relación de los escritos de las alegaciones formuladas al expediente y la consideración que hace la Ponencia Ambiental se detallan y valoran en un informe específico que consta en el expediente.
Català: .1 Fer pública la convocatòria de subvencions destinades a consells comarcals que duguin a terme activitats d'informació i defensa de les persones consumidores i usuàries durant l'any 2009.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de subvenciones destinadas a consejos comarcales que lleven a cabo actividades de información y defensa de las personas consumidoras y usuarias durante el año 2009.
Català: b) L'establiment d'un règim jurídic i d'ordenació global que faci efectiu l'objectiu anterior.
Español: b) El establecimiento de un régimen jurídico y de ordenación global que haga efectivo el objetivo anterior.
Català: Ajut específic per a les persones agricultores d'oví i cabrum amb producció emparada per denominacions de qualitat
Español: Ayuda específica para las personas agricultoras de ovino y cabrío con producción amparada por denominaciones de calidad
Català: Impulsa les actuacions organitzatives per fer efectiva la interoperabilitat.
Español: Impulsa las actuaciones organizativas para hacer efectiva la interoperabilidad.
Català: A aquesta finalitat, el projecte estarà exposat al públic durant el termini indicat, durant les hores hàbils, a les oficines de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, a Lleida, av, Francesc Macià, 7, 3r, en les del Consell Comarcal del Segrià, c. del Cañete, s/n, Lleida, i en les de l'Agència Catalana de l'Aigua, av. Francesc Macià, 28, Lleida.
Español: A tal fin, el proyecto estará expuesto al público durante el plazo indicado, durante las horas hábiles, en las oficinas de la Confederación Hidrográfica del Ebro, en Lleida, av. Francesc Macià, 7, 3º, en las del Consejo Comarcal de El Segrià, c. del Cañete, s/n, Lleida, y en las de la Agencia Catalana del Agua, av. Francesc Macià, 28, Lleida.
Català: La durada del Conveni s'entén prorrogada any rere any per reconducció tàcita si no té lloc la denúncia per qualsevol de les parts en la forma i les condicions que estableix l'article següent.
Español: La duración del Convenio se entenderá prorrogada de año en año por tácita reconducción, de no mediar denuncia por cualquiera de las partes en la forma y condiciones que se establecen en el artículo siguiente.
Català: 1.7.1 En el plànol O-01, la trama del PP-2 correspon al sòl urbanitzable industrial i la del PP-3 a urbanitzable residencial, i d'acord amb la resta de documentació del POUM és a l'inrevés.
Español: 1.7.1 En el plano O-01, la trama del PP-2 corresponde al suelo urbanizable industrial y la del PP-3 a urbanizable residencial, y de acuerdo con el resto de documentación del POUM es al revés.
Català: Als taulers d'anuncis que es troben al centre de treball a disposició del Comitè de Empresa, les centrals sindicals poden inserir la informació sindical que considerin del seu interès, sota la responsabilitat del Comitè de Empresa.
Español: En los tableros de anuncios que se encuentran en el centro de trabajo a disposición del Comité de Empresa, las centrales sindicales pueden insertar la información sindical que consideren de su interés, bajo la responsabilidad del Comité de Empresa.
Català: “Neoballast - Buscant el balast del futur”, presentat per COMSA, SAU, la Universitat Politècnica de Catalunya, Ibermapei i Gestió Mediambiental de Pneumàtics, per innovar en un material en el qual mai abans no s'havia innovat, millorant les seves prestacions i allargant la seva vida útil, afavorint l'estalvi de recursos naturals i utilitzant un residu de reciclatge complex com és el cautxú dels pneumàtics.
Español: “Neoballast - Buscando el balasto del futuro”, presentado por COMSA, SAU, la Universidad Politécnica de Cataluña, Ibermapei y Gestió Medioambiental de Pneumàtics, por innovar en un material en el que nunca antes se había innovado, mejorando sus prestaciones y alargando su vida útil, favoreciendo el ahorro de recursos naturales y utilizando un residuo de complejo reciclaje como es el caucho de los neumáticos.
Català: Atesa la Resolució EMO/309/2014, de 10 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars i d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/04/14) (DOGC núm. 6565, de 19.2.2014);
Español: Dada la Resolución EMO/309/2014, de 10 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares y de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/04/14) (DOGC núm. 6565, de 19.2.2014);
Català: d) No poder-se beneficiar d'ajudes econòmiques de la mateixa naturalesa, abast i finalitat provinents d'entitats públiques o privades.
Español: d) No poderse beneficiar de ayudas económicas de la misma naturaleza, alcance y finalidad que provienen de entidades públicas o privadas.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2006, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Pallejà.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2006, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Pallejà.
Català: Dues persones en representació de l'Àrea de Literatura i Pensament de l'Institut Ramon Llull.
Español: Dos personas en representación del Área de Literatura y Pensamiento del Institut Ramon Llull.
Català: Convenç a altres fora de l'organització que són escèptics o reticents a acceptar nous conceptes, pràctiques i metodologies
Español: Convence a grupos externos a la organización que son escépticos o reacios a aceptar nuevos conceptos, prácticas y metodologías
Català: Per al col·lectiu de neteja viària s'acorda que iniciaran la seva jornada a les 6 hores de març a novembre i a les 7 hores del desembre a febrer.
Español: Para el colectivo de limpieza viaria se acuerda que iniciarán su jornada a las 6 horas de marzo a noviembre y a las 7 horas del diciembre a febrero.
Català: En els acomiadaments disciplinaris, cal atenir-se al que regulen els articles 54 i 55 de l'Estatut dels treballadors, la Llei de procediment laboral, les normes de desenvolupament i l'aplicació d'aquestes i altres disposicions concordants, així com també les causes específiques consignades com a faltes i sancions en el capítol 8 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: En los despidos disciplinarios se estará a lo regulado en los artículos 54 y 55 del Estatuto de los trabajadores, Ley de procedimiento laboral, normas de desarrollo y aplicación de éstas y demás disposiciones concordantes, así como las específicas causas consignadas como faltas y sanciones en el Capítulo 8 de este convenio colectivo.
Català: L'Ajuntament deixarà un màxim de 2.497,21 euros als treballadors que hagin d'atendre situacions d'extrema necessitat.
Español: El Ayuntamiento dejará un máximo de 2.497,21 euros a los trabajadores que deban atender situaciones de extrema necesidad.
Català: El patronat, si els estatuts no ho prohibeixen, pot delegar en un patró o més d'un les facultats que té atribuïdes o bé una part d'aquestes, sense que la delegació l'eximeixi de la responsabilitat.
Español: El patronato, si los estatutos no lo prohiben, puede delegar en un patrono o más de uno las facultades que tiene atribuidas o bien una parte de éstas, sin que la delegación le exima de la responsabilidad.
Català: Elaboració de quadres de comandament i sistematització de dades per elevar al superior jeràrquic.
Español: Elaboración de cuadros de mando y sistematización de datos para elevar al superior jerárquico.
Català: —2 L'incompliment del termini de preavís dóna lloc a la pròrroga d'1 anualitat natural del Conveni.
Español: —2 El incumplimiento del plazo de preaviso dará lugar a la prórroga del Convenio por 1 anualidad natural.
Català: 2) Organització, proposta de programa, coordinació i realització dels diversos esdeveniments.
Español: 2) Organización, propuesta de programa, coordinación y realización de los distintos acontecimientos.
Català: 2.3 Estableix un pla de manteniment dels equips i màquines que intervenen en el procés en funció de les característiques, les indicacions dels fabricants i l'ús que se n'està fent.
Español: 2.3 Establece un plan de mantenimiento de los equipos y máquinas que intervienen en el proceso en función de las características, las indicaciones de los fabricantes y el uso que se está haciendo.
Català: 10.1 Els/les alumnes que participin en accions de formació ocupacional del Pla nacional de formació i inserció professional podran gaudir dels ajuts i beques següents:
Español: 10.1 Los/las alumnos/as que participen en acciones de formación ocupacional del Plan nacional de formación e inserción profesional podrán disfrutar de las ayudas y becas siguientes:
Català: d'aquest expedient en la quantitat de 13.906 (tretze mil nou-centes sis)
Español: expediente en la cantidad de 13.906 (trece mil novecientas seis) ptas.
Català: d) Data: el 13è dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: d) Fecha: el 13er día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: No es pot modificar el traçat de lleres i la creació de noves obres de pas sense una autorització explicita de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: No se puede modificar el trazado de cauces y la creación de nuevas obras de paso sin una autorización explícita de la Agencia Catalana del Agua.
Català: La resta de sistemes de parcs i jardins urbans, no especificats en l'esmentat plànol, però, si en els de zonificació, s'entendrà que són de caràcter local.
Español: Los demás sistemas de parques y jardines urbanos no especificados en el mencionado plano pero sí en los de zonificación se entenderán que son de carácter local.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del subsector I del sector urbanitzable II Can Tramuntana, promogut per Can Tramuntana, SL, i tramès per l'Ajuntament de Flaçà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de juny de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del subsector I del sector urbanizable II Can Tramuntana, promovido por Can Tramuntana, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Flaçà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de junio de 1998.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 12 de novembre de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Asfaltos Españoles, SA, per a l'activitat de refineria de petroli i gas, al terme municipal de Tarragona (exp. TA20110048),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 12 de noviembre de 2011, por la cual se otorga la incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental de la empresa Asfaltos Españoles, SA, para la actividad de refinería de petróleo y gas, en el término municipal de Tarragona (exp. TA20110048),
Català: Finalitat: Acord de col·laboració per al projecte "Operació d'Emergència a Somàlia 200281 – Lluitant contra la fam i la inseguretat alimentària a Somàlia".
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración para el proyecto "Operación de Emergencia en Somalia 200281 - Luchando contra el hambre y la inseguridad alimenticia en Somalia.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del torrent Lloveras de Vilassar de Dalt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del torrente Lloveras de Vilassar de Dalt
Català: b) Les agrupacions de les empreses o entitats esmentades a l'apartat a), tot i que no tinguin personalitat jurídica.
Español: b) Las agrupaciones de las empresas o entidades citadas en el apartado a), aunque no tengan personalidad jurídica.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Relacions Institucionals i Participació (av. Diagonal, 409, Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación (av. Diagonal, 409, Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores desde el día después de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 4.2.1 Que es tracti d'una persona amb la condició legal de disminuït.
Español: 4.2.1 Que se trate de una persona con la condición legal de disminuida.
Català: Permís d'investigació.Cànoves., núm. 10150 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 127 quadrícules mineres, per a recursos de la secció D) geotèrmia.
Español: Permiso de investigación.Cànoves., núm. 10150 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 127 cuadrículas mineras, para recursos de la sección D) geotermia.
Català: Serveis de llast: tipus, característiques i aplicacions. Estabilitat del
Español: Servicios de lastre: tipos, características y aplicaciones.
Català: Seran considerades aptes les persones que hagin obtingut una puntuació final igual o superior a 5.
Español: Serán consideradas aptas las personas que hayan obtenido una puntuación final igual o superior a 5.
Català: Urbana: Entitat número Catorze.- Traster número Vint-i-tres en la planta altell de l'edifici situat al carrer de Viladordis, número trenta-quatre, de Manresa.
Español: Urbana: Entidad número Catorce- Trastero número Veintitrés en planta altillo del edificio sito en la calle de Viladordis, número treinta y cuatro, de Manresa.
Català: A les administracions destinatàries dels escrits quan no vagin adreçats a l'Autoritat o siguin competència d'una altra entitat (art. 21.2 LOPD i 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre).
Español: A las administraciones destinatarias de los escritos cuando no vayan dirigidos a la Autoridad o sean competencia de otra entidad (art. 21.2 LOPD y 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre).
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat, i una altra consistent en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria debe constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado, y otra consistente en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: L'esmentat fons comportarà necessàriament, com a mínim, l'elaboració per part del Secretariat de la Comissió mixta paritària, d'una Memòria anual, el contingut mínim de la qual serà l'aplicació del Conveni col·lectiu General, la seva extensió territorial i personal així com les mesures legals que el legislador proposa per al foment de la contractació indefinida, si escau, i el detall de les seves actuacions interpretatives o mitjanceres en situacions de conflicte.
Español: Dicho fondo comportará necesariamente, como mínimo, la elaboración por parte del Secretariado de la Comisión mixta paritaria, de una Memoria anual, cuyo contenido mínimo será la aplicación del Convenio colectivo General, su extensión territorial y personal así como las medidas legales que el legislador propone para el fomento de la contratación indefinida, en su caso, y el detalle de sus actuaciones interpretativas o mediadoras en situaciones de conflicto.
Català: g) Altres complements: plus complementari per malaltia o accident laboral.
Español: Plus complementario por enfermedad o accidente laboral.
Català: El subdirector general de l'Àrea Tècnica
Español: El subdirector general del Área Técnica
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 28 de març de 2003, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 98/3155, interposat pels ajuntaments de Barberà del Vallès, Castellbisbal, la Llagosta, Mollet del Vallès, Montcada i Reixac, Ripollet i Santa Perpètua de Mogoda contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 21 de juliol de 1998 que va aprovar definitivament el Pla especial de reserva urbanística per a l'establiment d'una xarxa ferroviària de gran velocitat a Catalunya a l'àmbit de les comarques del Vallès i del Baix Llobregat, així com les consegüents adaptacions dels plans generals dels municipis afectats.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 28 de marzo de 2003, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 98/3155, interpuesto por los ayuntamientos de Barberà del Vallès, Castellbisbal, La Llagosta, Mollet del Vallès, Montcada i Reixac, Ripollet y Santa Perpètua de Mogoda contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de julio de 1998 que aprobó definitivamente el Plan especial de reserva urbanística para el establecimiento de una red ferroviaria de gran velocidad en Cataluña en el ámbito de las comarcas de El Vallès y Baix Llobregat, así como las consiguientes adaptaciones de los planes generales de los municipios afectados.
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, el període de suspensió es distribueix a opció dels interessats, que poden gaudir-lo de manera simultània o successiva, sempre amb els períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen, el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre con los períodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: 2.3 Sense perjudici de l'apartat 2.2 b), simultàniament a la sol·licitud d'ajut, s'iniciarà el procés d'instal·lació mitjançant alguna de les circumstàncies següents:
Español: 2.3 Sin perjuicio del apartado 2.2 b), simultáneamente a la solicitud de ayuda, se iniciará el proceso de instalación mediante alguna de las circunstancias siguientes:
Català: La forma de presentació dels justificants pot ser mitjançant la documentació original, fotocòpia compulsada o emesa amb mitjans electrònics.
Español: La forma de presentación de los justificantes puede ser mediante la documentación original, fotocopia compulsada o emitida con medios electrónicos.
Català: Totes les persones interessades podran exercir el seu dret d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició davant el Servei de Planificació i Selecció de Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, al carrer de la Diputació, núm. 355, 08009 de Barcelona, o mitjançant l'adreça de correu electrònic lopd.interior@gencat.cat.
Español: Todas las personas interesadas podrán ejercer su derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el Servicio de Planificación y Selección de Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, en la calle Diputació, núm. 355, 08009 de Barcelona, o mediante la dirección de correo electrónico lopd.interior@gencat.cat.
Català: S'hi ha d'incorporar, com a mínim, tres certificats dels òrgans contractants, o del comprador privat, acreditatius de la tasca realitzada, o una declaració de l'empresari.
Español: Debe incorporarse, como mínimo, tres certificados de los órganos contratantes, o del comprador privado, acreditativos de la tarea realizada, o una declaración del empresario.
Català: 2.2.5.1 La inversió mínima per aquests conceptes és la que segueix:
Español: 2.2.5.1 La inversión mínima para estos conceptos es la siguiente:
Català: La corporació es compromet a facilitar a tots els treballadors que per raó del seu treball ho necessiti la roba adequada a la temporada i a les tasques que realitzi i a la reposició de qualsevol peça trencada o deteriorada per raó de la feina realitzada.
Español: La Corporación se compromete a facilitar a todos los trabajadores que por razón de su trabajo lo necesite la ropa adecuada a la temporada y a las tareas que realice y a la reposición de cualquier pieza rota o deteriorada por razón del trabajo realizada.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Estimació dels resultats de les operacions amb nombres naturals.
Español: Estimación de los resultados de las operaciones con números naturales.