BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El punt 5 de la Resolució TSF/1672/2017, de 4 de juliol, estableix l'import màxim inicial de la dotació pressupostària en 5.500.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària BE 05 D/480000100 del programa pressupostari 313 i també preveu que aquesta dotació es pugui ampliar en un 30% en funció de la disponibilitat pressupostària.
Español: El punto 5 de la Resolución TSF/1672/2017, de 4 de julio, establece el importe máximo inicial de la dotación presupuestaria en 5.500.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria BE 05 D/480000100 del programa presupuestario 313 y también prevé que esta dotación se pueda ampliar en un 30% en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: 9.1 D'acord amb el que estableix l'article 3.2 del Reial decret llei 14/1999, de 17 de setembre, de la signatura electrònica, l'Administració de la Generalitat de Catalunya reconeix la validesa i l'eficàcia dels escrits, sol·licituds i documents presentats telemàticament i de la informació comunicada telefònicament, i resta condicionada al compliment dels mecanismes d'autenticació que estableix l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: 9.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.2 del Real decreto ley 14/1999, de 17 de septiembre, de la firma electrónica, la Administración de la Generalidad de Cataluña reconoce la validez y eficacia de los escritos, solicitudes y documentos presentados telemáticamente y de la información comunicada telefónicamente, y queda condicionada al cumplimiento de los mecanismos de autentificación que establece el artículo 5 de esta Orden.
Català: Ampliació de la SET Fatarella 30/132/30 kV al terme municipal de la Fatarella, on s'equiparà una nova posició de línia de 132 kV per poder connectar els parcs eòlics de la ZDP VII al nus Maials.
Español: Ampliación de la SET Fatarella 30/132/30 kV en el término municipal de La Fatarella, donde se equipará una nueva posición de línea de 132 kV para poder conectar los parques eólicos de la ZDP VII al nudo Maials.
Català: Conèixer i aplicar la normativa que regula la comunicació i la producció gràfica en suport web així com les mesures de prevenció i de protecció en l'entorn de treball.
Español: Conocer y aplicar la normativa que regula la comunicación y la producción gráfica en soporte web así como las medidas de prevención y de protección en el entorno de trabajo.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària de 28 de gener de 2010, la globalitat dels articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria de 28 de enero de 2010, la globalidad de los artículos.
Català: ANUNCI pel qual es declara desert el concurs públic per la venda d'accions del capital social de l'empresa pública ICF Equipaments, SAU (avui anomenada Equipaments i Edificis de Catalunya, SAU).
Español: ANUNCIO por el que se declara desierto el concurso público para la venta de acciones del capital social de la empresa pública ICF Equipaments, SAU (hoy denominada Equipaments i Edificis de Catalunya, SAU).
Català: 25.1 Corresponen al Servei d'Equipaments i Dades Viàries les funcions següents:
Español: 25.1 Corresponden al Servicio de Equipamientos y Datos Viales las funciones siguientes:
Català: La facultat de l'empresa per sancionar prescriu per a les faltes lleus als 10 dies, per a les faltes greus als 20 dies i per a les molt greus als 30 dies, a partir de la data en què l'empresa tingui coneixement que s'han comès, i en qualsevol cas, al cap de sis mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los 10 días, para las faltas graves a los 20 días y para las muy graves a los 30 días, a partir de la fecha en que aquella tuvo conocimiento de su comisión, y en cualquier caso a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Experiència en gestió econòmica i comptabilitat.
Español: Experiencia en gestión económica y contabilidad.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya, a què fa referència l'article 204, s'ha de crear per llei del Parlament, en el termini d'un any a partir de l'entrada en vigor d'aquest Estatut.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña, a que se refiere el artículo 204, debe crearse por ley del Parlamento, en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor del presente Estatuto.
Català: Els distints membres del comitè d'empresa i, si escau, els delegats de personal, poden acumular les hores que tenen com a temps sindical en un o diversos dels seus components, sense sobrepassar el màxim total. També poden quedar rellevats del treball, sens perjudici de la seva remuneració.
Español: Los distintos miembros del comité de empresa y, en su caso, los delegados de personal, podrán acumular las horas que tengan como tiempo sindical en uno o varios de sus componentes, sin rebasar el máximo total y pudiendo quedar relevados del trabajo, sin perjuicio de su remuneración.
Català: Beneficiari: Departament d'Electrònica.
Español: Beneficiario: Departamento de Electrónica.
Català: La decoració de superfícies.
Español: La decoración de superficies.
Català: 9.3 Els òrgans competents del DAAM comproven d'ofici el compliment dels requisits d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud i la informació disponible a les bases de dades i registres.
Español: 9.3 Los órganos competentes del DAAM comprueban de oficio el cumplimiento de los requisitos de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: 1.3 No són objecte d'aquesta convocatòria les activitats següents:
Español: 1.3 No son objeto de esta convocatoria las actividades siguientes:
Català: Els equips de protecció individual, siguin o no considerats dins del concepte d'uniformitat, seran substituïts quan pel seu ús, o qualsevol altra causa, desmereixi la seva finalitat.
Español: Los equipos de protección individual, sean o no considerados dentro del concepto de uniformidad, serán sustituidos cuando por su uso, o cualquier otra causa, desmerezca su finalidad.
Català: El Ple adjudicarà els contractes dintre del termini màxim de vint dies a comptar des del següent al de l'obertura de les ofertes rebudes sense que la proposta d'adjudicació que efectuï la mesa creï cap dret en favor del postor proposat, davant l'Administració, mentre no se li adjudiqui el contracte.
Español: El Pleno adjudicará los contratos dentro del plazo máximo de veinte días a contar desde el siguiente al de la apertura de las ofertas recibidas, sin que la propuesta de adjudicación que efectúe la Mesa cree ningún derecho en favor del postor propuesto, ante la Administración, mientras no se adjudique el contrato.
Català: Subdirecció General de Relacions Sindicals
Español: Subdirección General de Relaciones Sindicales
Català: Tasques de mecànica, electricitat, automatismes, maçoneria, fusteria i pintura de treballadors que s'inicien en les mateixes.
Español: Tareas de mecánica, electricidad, automatismos, albañilería, carpintería y pintura de trabajadores que se inician en las mismas.
Català: 2.2 Per poder participar en aquesta convocatòria els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs de treball del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament on té la destinació definitiva, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 Para poder participar en esta convocatoria el funcionariado con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de un año en puestos de trabajo del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo departamento donde tiene el destino definitivo, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: b) Dos dies en cas de naixement de fill o malaltia greu o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días en el caso de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: El Consell Català de la Innovació Agroalimentària i la Xarxa d'Innovació Agroalimentària i Rural de Catalunya van ser creats pel Decret 109/2014, de 22 de juliol, del sistema de formació, transferència tecnològica i innovació del sector agroalimentari de Catalunya (DOGC núm. 6671, de 24.7.2014).
Español: El Consejo Catalán de la Innovación Agroalimentaria y la Red de Innovación Agroalimentaria y Rural de Cataluña fueron creados por el Decreto 109/2014, de 22 de julio, del sistema de formación, transferencia tecnológica e innovación del sector agroalimentario de Catalunya (DOGC núm. 6671, de 24.7.2014).
Català: A la seu es publicarà una llista amb els dies considerats inhàbils.
Español: En la sede se publicará una lista de los días considerados inhábiles.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat està classificada a l'annex II, (codi 12.44.a - Instal·lacions de radiocomunicació emplaçades en demarcació urbana o en espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural o que d'acord amb el planejament urbanístic municipal siguin qualificats d'especial protecció).
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad está clasificada en el anexo II, (código 12.44.a - Instalaciones de radiocomunicación emplazadas en demarcación urbana o en espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural o que de acuerdo con el planeamiento urbanístico municipal sean calificados de especial protección).
Català: b) El Servei de Coordinació i Gestió del Transport Ferroviari.
Español: d) El Servicio de Coordinación y Gestión del Transporte Ferroviario.
Català: 2.3 El règim de dedicació ha de ser a temps complet.
Español: 2.3 El régimen de dedicación debe ser a tiempo completo.
Català: El 2007 el VII PM adjudica 1.000 M € i una CA obté uns retorns de 15 M € (1,5% del total), havent rebut un percentatge mitjà de retorn de l'1% en el VI PM.
Español: En 2007 el VII PM adjudica 1.000 M € y una CA obtiene unos retornos de 15
Català: 41.5 És d'aplicació als casos d'ocupació directa el dret de reallotjament en les condicions i amb els requisits que preveu l'article 114 de la Llei.
Español: 41.5 Es de aplicación a los casos de ocupación directa el derecho de realojo en las condiciones y con los requisitos previstos en el artículo 114 de la Ley.
Català: Contra la Resolució de 24 d'agost de 2010 esmentada, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la Resolución de 24 de agosto de 2010 mencionada, que agota la vía administrativa, el interesado puede interponer un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la publicación de este edicto, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquél en cuya circunscripción tenga su domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14.1.2ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Finalitat: realització del documental televisiu titulat F de Fontcuberta.
Español: Finalidad: realización del documental televisivo titulado F de Fontcuberta.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació de l'activitat extractiva Vilamajó d'aprofitament de graves, emplaçada al polígon 16, parcel·la 18, al terme municipal dels Alamús.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación de la actividad extractiva Vilamajó de aprovechamiento de gravas, emplazada en el polígono 16, parcela 18, en el término municipal de Els Alamús.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2003, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per una empresa de saló recreatiu.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2003, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por una empresa de salón recreativo.
Català: C) Rústica, peça de terra de conreu, dotada de cinc hores i un quart i mig d'hora d'aigua setmanals, procedent de la sèquia de Santa Magdalena, situada al terme de Valls, partida Freixa, de cabuda aproximada una hectàrea, deu àrees, seixanta-nou centiàrees, en la que existeix una masia o casa de camp, composta de planta baixa i primer pis, amb una petita bassa per regar una petita porció, envoltada de paret.
Español: C) Rústica, pieza de tierra de labranza, dotada de cinco horas y un cuarto y medio de agua semanales, procedente de la acequia de Santa Magdalena, situada en el término de Valls, partida Freixa, de cabida aproximada una hectárea, diez áreas, sesenta y nueve centiáreas, en la que existe una masía o casa de campo, compuesta de planta baja y primer piso, con una pequeña alberca para regar una pequeña porción, rodeada de pared.
Català: d) Grau d'autofinançament i de cofinançament, així com també rellevància de les entitats col·laboradores i cofinançadores (15/100).
Español: d) Grado de autofinanciación y de cofinanciación, así como relevancia de las entidades colaboradoras y cofinanciadoras (15/100).
Català: Comunicar-se amb el client o amb l'interlocutor, a través del telèfon o personalment, mitjançant el llenguatge i el registre adequats a la persona, a la situació o al fet, en situacions d'informació o valoració del servei de transport.
Español: Comunicarse con el cliente o con el interlocutor, a través del teléfono o personalmente, mediante el lenguaje y el registro adecuados a la persona, a la situación o a hecho, en situaciones de información o valoración del servicio de transporte.
Català: −1 Obrir la quarta convocatòria del Premi de Recerca en Memòria Democràtica, per a l'any 2018, que correspon al curs escolar 2017-2018.
Español: −1 Abrir la cuarta convocatoria del Premio de Investigación en Memoria Democrática, para el año 2018, que corresponde al curso escolar 2017-2018.
Català: A proposta de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa; amb els informes previs de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals de la Secretaria General i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i en ús de les facultats que em són atribuïdes;
Español: A propuesta de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa; con los informes previos del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales de la Secretaría General y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en uso de las facultades que me han sido atribuidas;
Català: Les greus, amb la suspensió de la condició de col·legiat, total o parcialment, entre un i sis mesos, i les molt greus, amb la suspensió de la condició de col·legiat entre sis mesos i un dia fins a dos anys o l'expulsió del Col·legi.
Español: Las graves, con la suspensión de la condición de colegiado, total o parcialmente, entre uno y seis meses, y las muy graves, con la suspensión de la condición de colegiado entre seis meses y un día hasta dos años o la expulsión del Colegio.
Català: Transport i repartiment dels productes del DOGC.
Español: Transporte y reparto de los productos del DOGC.
Català: Les condicions econòmiques convingudes són compensables en la seva totalitat amb les que regien abans, tant si deriven de millores pactades o concedides unilateralment per l'empresa, de qualsevol tipus o naturalesa, com aquelles condicions que tinguin origen legal.
Español: Las condiciones económicas convenidas son compensables en su totalidad con las que anteriormente regían, tanto si derivan de mejoras pactadas o unilateralmente concedidas por la Empresa, de cualquier tipo o naturaleza, como aquéllas que tengan origen legal.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 23/2001 C, interposat pel senyor Cardenio Navarro Sánchez contra la Resolució de 30 d'octubre de 2000 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/1691/0109-00, referent a la finca núm. 7, expropiació del projecte DLB101 "Estació depuradora d'aigües residuals", del Prat de Llobregat.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 23/2001 C, interpuesto por don Cardenio Navarro Sánchez contra la Resolución de 30 de octubre de 2000 del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/1691/0109-00, referente a la finca núm. 7, expropiación del proyecte DLB101 "Estación depuradora de aguas residuales", de El Prat de Llobregat.
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu, d'acord amb el marc jurídic actual, s'ha optat per sotmetre els ajuts d'aquesta Ordre a l'article 16, apartat 1, lletra b), del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament (CE) 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006).
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo, de acuerdo con el marco jurídico actual, se ha optado por someter las ayudas de esta Orden en el artículo 16, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento (CE) 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006).
Català: Tenen la consideració de treballs nocturns els que es realitzin entre les 22 hores i les 6 hores del dia següent.
Español: Tendrán la consideración de trabajos nocturnos los que se realicen entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente.
Català: b) Exercir la representació institucional de l'Agència.
Español: b) Ejercer la representación institucional de la Agencia.
Català: Institució del 1348 i amb una trajectòria de servei al país de 650 anys.
Español: Institución del 1348 y con una trayectoria de servicio al país de 650 años.
Català: Obra civil: rasses, canalitzacions, pericons, casetes, pals, etc.
Español: Obra civil: zanjas, canalizaciones, arquetas, casetas, postes, etc.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Creixell.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Creixell.
Català: Superfície de l'element d'enllumenat exterior comercial i publicitari
Español: Superficie del elemento de alumbrado exterior comercial y publicitario
Català: Els ajuts es concediran per curs acadèmic i els límits d'edat assenyalats en el paràgraf segon, hauran d'acomplir-se, com a màxim, dintre de l'any natural en què s'iniciï el curs escolar.
Español: Las ayudas se concederán por curso académico y los límites de edad señalados en el párrafo segundo, deberán cumplirse, como máximo, dentro del año natural en que se inicie el curso escolar.
Català: Selecció dels productes cosmètics.
Español: Selección de los productos cosméticos.
Català: Transport de mercaderies; terrestre: carretera i ferrocarril; marítim; fluvial; aeri i multimodal.
Español: Transporte de mercancías; terrestre: carretera y ferrocarril; marítimo; fluvial; aéreo y multimodal.
Català: 1.8 Operacions d'engegada i parada.
Español: 1.8 Operaciones de puesta en marcha y parada.
Català: 6.5 Import de l'ajuda: l'import de l'ajuda serà com a màxim el 20% del total de la factura.
Español: 6.5 Importe de la ayuda: El importe de la ayuda será como máximo el 20% del total de la factura.
Català: D'aquest programa es beneficiaran persones joves aturades majors de 16 i menors de 30 anys, l'etapa formativa dels quals s'hagi completat i acreditat en el que a coneixements es refereix.
Español: De este programa se beneficiarán personas jóvenes desempleadas mayores de 16 y menores de 30 años, la etapa formativa de los cuales se haya completado y acreditado en lo que a conocimientos se refiere.
Català: PDF, MOV, MPEG, FLV o bé un enllaç on estiguin penjats els vídeos.
Español: PDF, MOV, MPEG, FLV o bien un enlace donde estén publicados los vídeos.
Català: L'Agència posarà en coneixement de les autoritats urbanístiques l'existència d'urbanitzacions que no acompleixin els requisits exigits per la legislació vigent (cal recordar que aquesta obligació dels propietaris es trobava ja reconeguda en el Reial decret 3288/1978, de 25 d'agost, que aprovà el Reglament de gestió urbanística), per tal que adoptin les mesures adients de conformitat amb la normativa urbanística.
Español: La Agencia pondrá en conocimiento de las autoridades urbanísticas la existencia de urbanizaciones que no cumplan con los requisitos exigidos por la legislación vigente (es preciso recordar que esta obligación de los propietarios se encontraba ya reconocida en el Real decreto 3288/1978, de 25 de agosto, que aprobó el Reglamento de gestión urbanística), para que adopten las medidas oportunas de conformidad con la normativa urbanística.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal (exp. X2013002209/GENE2013000292).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal (exp. X2013002209/GENE2013000292).
Català: El calendari de vacunacions sistemàtiques vigent va ser aprovat pel Decret 60/1999, de 9 de març (DOGC núm. 2847, de 15.3.1999), i modificat pel Decret 318/2000, de 27 de setembre, pel qual es modifica l'annex del Decret 60/1999, de 9 de març (DOGC núm. 3242, de 10.10.2000).
Español: El calendario de vacunaciones sistemáticas vigente fue aprobado por el Decreto 60/1999, de 9 de marzo (DOGC núm. 2847, de 15.3.1999), y modificado por el Decreto 318/2000, de 27 de septiembre, por el que se modifica el anexo del Decreto 60/1999, de 9 de marzo (DOGC núm. 3242, de 10.10.2000).
Català: Si la jubilació es produeix d'acord amb el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, el treballador ha de percebre el premi de 3.000 euros (500.000 pessetes).
Español: De producirse la jubilación de acuerdo con el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, el trabajador percibirá un premio de 3.000 euros (500.000 pesetas).