BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el mateix àmbit també es preveu la rompuda RM06, on s'observa un estrat arbori molt més ben desenvolupat.
Español: En el mismo ámbito también se prevé la roturación RM06, donde se observa un estrato arbóreo mucho más desarrollado.
Català: Cal mantenir el centre penitenciari de Pont Major dins el sistema d'equipaments mentre no es prevegi el seu canvi d'emplaçament, això sens perjudici de la seva transformació quan s'extingeixi l'ús d'equipament actual.
Español: Debe mantenerse el centro penitenciario de Pont Major dentro del sistema de equipamientos mientras no se prevea su cambio de emplazamiento, sin perjuicio de su transformación cuando se extinga el uso de equipamiento actual.
Català: i) Rendeix compte a la Intervenció Delegada del Departament de la gestió del fons d'habilitació mitjançant l'elaboració de les corresponents actes d'arqueig i la presentació dels llibres de Banc i de Caixa
Español: i) Rinde cuenta a la Intervención Delegada del Departamento de la gestión del fondo de habilitación mediante la elaboración de las correspondientes actas de arqueo y la presentación de los libros de Banco y de Caja.
Català: El període de gaudi les vacances podrà ser interromput si hi ha circumstàncies extraordinàries com malaltia o accident conservant l'interessat el dret a completar el seu un cop transcorregudes aquestes circumstàncies.
Español: El periodo de disfrute las vacaciones podrá ser interrumpido si hay circunstancias extraordinarias como enfermedad o accidente, conservando el interesado el derecho a completarlas una vez transcurridas estas circunstancias.
Català: Urbanització del Sistema Viari Local.
Español: Urbanización del Sistema Vial Local.
Català: 8.2 Les marques de moda consolidades incloses en l'apartat e) de la base 2 i el guanyador del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya al Disseny Emergent 080 Barcelona Fashion i el guanyador del Premi a la Millor Col·lecció Primavera / Estiu 2019 o bé Tardor / Hivern 2018-2019, en cas d´haver seguit l´estratègia “see now buy now” de l'edició anterior, que desfilen en virtut d'aquests premis, no han d'abonar cap dels imports establerts en els paràgrafs anteriors.
Español: 8.2 Las marcas de moda consolidadas incluidas en el apartado e) de la base 2 y el ganador del Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya al Diseño Emergente 080 Barcelona Fashion y el ganador del Premio en la Mejor Colección Primavera / Verano 2019 o bien Otoño / Invierno 2018-2019, en caso de haber seguido la estrategia “see now buy now” de la edición anterior, que deshilachan en virtud de estos premios, no tienen que abonar ninguno de los importes establecidos en los párrafos anteriores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olivella, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olivella, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: L'adequació del contingut de la fotografia a la temàtica especial, amb una ponderació addicional de 10 punts, que s'han de sumar a la puntuació obtinguda a la valoració general.
Español: La adecuación del contenido de la fotografía a la temática especial, con una ponderación adicional de 10 puntos que se sumarán a la puntuación obtenida a la valoración general.
Català: a) Impulsar les polítiques i instruments de promoció econòmica, en l'àmbit de les competències del Departament, per tal de facilitar el creixement i la competitivitat empresarial.
Español: a) Impulsar las políticas e instrumentos de promoción económica, en el ámbito de las competencias del Departamento, para facilitar el crecimiento y la competitividad empresarial.
Català: Càrrega i descàrrega de materials i mobiliari, inclòs el muntatge i trasllat d'aquest a les comissaries.
Español: Carga y descarga de materiales y mobiliario, incluido en montaje y traslado del mismo a las comisarías.
Català: Objecte: subministrament i posada en marxa de grups electrògens per a diferents centres de l'IRTA.
Español: Objeto: suministro y puesta en marcha de grupos electrógenos para diferentes centros del IRTA.
Català: c) Model de relació i gestió del servei: fins a 8 punts.
Español: c) Modelo de relación y gestión del servicio: hasta 8 puntos.
Català: Aquesta transferència de fons públics als ens locals es considera prioritària davant les necessitats econòmiques sobrevingudes per raó de la crisi econòmica i justifica la seva tramitació, dins del seu àmbit d'autonomia i responsabilitat, per raons de la protecció de l'interès general i pel funcionament bàsic dels serveis.
Español: Esta transferencia de fondos públicos a los entes locales se considera prioritaria ante las necesidades económicas sobrevenidas por razón de la crisis económica y justifica su tramitación, dentro de su ámbito de autonomía y responsabilidad, por razones de la protección del interés general y por funcionamiento básico de los servicios.
Català: coordinació amb la persona responsable de prestacions a l'oficina, en
Español: coordinación con la persona responsable de prestaciones en la oficina,
Català: Una vegada transcorregut el termini indicat, es publica al tauler d'anuncis de la Seu electrònica i al tauler d'anuncis de la seu de l'Institut Ramon Llull la resolució definitiva del/de la director/a de l'Àrea de Llengua i Universitats amb les persones admeses, inadmeses i les que es considera que desisteixen de la seva sol·licitud.
Español: Transcurrido el plazo indicado, se publica en el tablón de anuncios de la Sede electrónica y en el tablón de anuncios de la sede del Institut Ramon Llull la resolución definitiva del/ de la director/a del Área de Lengua y Universidades con las personas admitidas, inadmitidas y las que se considera que desisten de su solicitud.
Català: D'altra banda, l'article 2 de la Resolució de 16 de març de 2009 (DOGC núm. 5343, de 20.3.2099) estableix el Tribunal qualificador de les proves per a l'any 2009.
Español: Por otra parte, el artículo 2 de la Resolución de 16 de marzo de 2009 (DOGC núm. 5343, de 20.3.2099) establece el Tribunal calificador de las pruebas para el año 2009.
Català: Coordina i manté actualitzat un repositori d'informació en les matèries pròpies de l'Àrea.
Español: Coordina y mantiene actualizado un repositorio de información en las materias propias del Área.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1538/2019, de 5 de juny, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Negociat d'Administració dels Serveis Territorials a Tarragona (convocatòria de provisió núm. JUS/037/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1538/2019, de 5 de junio, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Negociado de Administración de los Servicios Territoriales en Tarragona (convocatoria de provisión núm. JUS/037/18).
Català: 3.5 Per a les superfícies declarades de cultiu amb destinació energètica:
Español: 3.5 Para las superficies declaradas de cultivo con destino energético:
Català: 4.7 La inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, de qualsevol informació declarada o la no-presentació de la documentació requerida determinarà, amb la resolució prèvia de l'instructor, la impossibilitat de continuar amb el procediment, d'acord amb el que disposa l'article 69.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 4.7 La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, de cualquier información declarada o la no presentación de la documentación requerida determinará, previa resolución del instructor, la imposibilidad de continuar con el procedimiento, de acuerdo con lo que dispone el artículo 69.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Executar les accions necessàries per garantir la privadesa i seguretat de la informació intercanviada
Español: Ejecutar las acciones necesarias para garantizar la privacidad y seguridad de la información intercambiada
Català: Aquestes compensacions per dietes solament s'han d'abonar en cas que l'empleat hagi d'atendre pel seu compte l'allotjament i els àpats.
Español: Estas compensaciones por dietas, solo se abonarán en el supuesto de que el empleado deba atender por su cuenta el alojamiento y las colaciones.
Català: Aquestes mesures han de tenir un impacte equivalent sobre el personal laboral de l'Administració de la Generalitat i la resta de personal del sector públic de la Generalitat, i també sobre el personal de les universitats públiques, d'acord amb llur règim retributiu.
Español: Dichas medidas deben tener un impacto equivalente sobre el personal laboral de la Administración de la Generalidad y el resto de personal del sector público de la Generalidad, así como sobre el personal de las universidades públicas, de acuerdo con su régimen retributivo.
Català: Intervé en la resolució de conflictes de recursos humans que es generen a les oficines comarcals.
Español: Interviene en la resolución de conflictos de recursos humanos que se generan en las oficinas comarcales.
Català: Prescripció de les notes desfavorables
Español: Prescripción de las notas desfavorables
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, d'acord amb els coneixements requerits, la competència i l'especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo que se debe proveer, se valoran, hasta 5 puntos, de acuerdo con los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización de este puesto.
Català: Els interventors podran signar també l'acta si hi estan d'acord i, en cas contrari, fer constar breument la raó del seu desacord.
Español: Los interventores podrán firmar también el acta si están de acuerdo con ella y, en caso contrario, hacer constar brevemente la razón de su desacuerdo.
Català: En cas d'accident laboral l'empresa ha de complementar la prestació de la Seguretat Social fins al 100%, de tal manera que el treballador en aquesta situació cobri el mateix import que la mitjana dels últims 3 mesos treballats.
Español: En caso de accidente laboral la empresa complementará la prestación de la Seguridad Social hasta el 100% de tal manera que el trabajador en esta situación cobre el mismo importe que el promedio de los últimos 3 meses trabajados.
Català: Els successius fills/filles donaran dret a un nou període d'excedència que, en aquest cas, posarà fi a l'excedència de què s'estava gaudint.
Español: Los sucesivos hijos/jas darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en este caso, pondrá fin a la excedencia de la que se estaba disfrutando.
Català: 12.2 El cessament i la presa de possessió serà en la data que es determini a l'Ordre d'entrada en funcionament de les unitats processals de suport directe i del Servei Comú Processal General.
Español: 12.2 El cese y la toma de posesión será en la fecha que se determine en la Orden de entrada en funcionamiento de las unidades procesales de apoyo directo y del Servicio Común Procesal General.
Català: 24.2 L'incompliment de les obligacions establertes en aquesta base i en la resta d'apartats de les bases reguladores poden donar inici a l'expedient de revocació de la subvenció i, si escau, a la sanció administrativa corresponent.
Español: 24.2 El incumplimiento de las obligaciones establecidas en esta base y en el resto de apartados de las bases reguladoras pueden dar inicio al expediente de revocación de la subvención y, si procede, a la sanción administrativa correspondiente.
Català: Procediment: subvencions per al foment d'activitats en matèria de mutualisme.
Español: Procedimiento: subvenciones para el fomento de actividades en materia de mutualismo.
Català: L'Ajuntament del Masnou facilitarà al Comitè d'Empresa un local adequat per al compliment de les seves funcions, tal com disposa l'article 81 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El Ayuntamiento de El Masnou facilitará al Comité de Empresa un local adecuado para el cumplimiento de sus funciones, tal como dispone el artículo 81 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La falta d'assistència a la feina de 2 o 3 dies sense causa justificada dins d'un mes natural.
Español: La falta de asistencia al trabajo dos o tres días, sin causa justificada dentro de un mes natural.
Català: Segons la cartografia d'hàbitats disponible elaborada pel Departament de Medi Ambient, en l'àmbit del Projecte hi ha rouredes de roure valencià, boscos mixtos de roure valencià, boscos mixtos de carrasca i pinassa, màquies amb barreges de carrasca i pinedes de pinassa, aquestes darreres considerades hàbitat d'interès prioritari (codi 9530).
Español: Según la cartografía de hábitats disponible elaborada por el Departamento de Medio Ambiente, en el ámbito del Proyecto hay robledales de roble valenciano, bosques mixtos de roble valenciano, bosques mixtos de carrasca y pino laricio, maquias con mezclas de carrasca y pinares de pino laricio, estas últimas consideradas hábitat de interés prioritario (código 9530).
Català: 2.3 El personal eventual no podrà gaudir de llicències per fer estudis relacionats amb el seu lloc de treball ni per assumptes propis.
Español: 2.3 El personal eventual no podrá disfrutar de licencias para realizar estudios relacionados con su puesto de trabajo ni por asuntos propios.
Català: Aquest Conveni té una durada de 4 anys: de l'1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2005.
Español: Este Convenio tendrá una duración de 4 años, los comprendidos entre 1 de enero de 2002 y 31 de diciembre de 2005.
Català: El compliment d'aquest descans entre jornades, no implicarà la realització d'una jornada en còmput anual inferior a l'establerta.
Español: El cumplimiento de este descanso entre jornadas, no implicará la realización de una jornada en cómputo anual inferior a la establecida.
Català: D'acord amb el que preveuen el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; els articles 17 de la Llei d'expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, se sotmet a informació pública el projecte de les instal·lacions de distribució de gas natural, xarxa de distribució a Juneda.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, de hidrocarburos; los artículos 17 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, se somete a información pública el proyecto de las instalaciones de distribución de gas natural, red de distribución de Juneda.
Català: Si es tracta de terrenys forestals, la finca sobre la qual es vulgui edificar haurà de tenir una superfície mínima de 250.000 m2.
Español: Si se trata de terrenos forestales, la finca sobre la cual quiera edificarse tendrá que tener una superficie mínima de 250.000 m2.
Català: Tenir capacitat per ordenar i prioritzar les tasques, accions i projectes a desenvolupar, per tal d'assolir els resultats esperats, en el termini adequat, amb qualitat i emprant els recursos necessaris.
Español: Tener capacidad para ordenar y priorizar las tareas, acciones y proyectos a desarrollar, para lograr los resultados esperados, en el plazo adecuado, con calidad y empleando los recursos necesarios.
Català: EDICTE sobre convocatòria per a la contractació d'un/a coordinador/a de les activitats i piscines municipals, estiu 2019.
Español: EDICTO sobre convocatoria para la contratación de un/a coordinador/a de las actividades y piscinas municipales, verano 2019.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2017, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat funcionaris del cos de titulars d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2017, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria.
Català: a) Estar matriculat en el mateix mòdul professional o crèdit, a distància i en la modalitat presencial.
Español: a) Estar matriculado en el mismo módulo profesional o crédito, a distancia y en la modalidad presencial.
Català: novembre de 1997, de convocatòria per a la provisió de llocs
Español: de noviembre de 1997, de convocatoria para la provisión de puestos
Català: l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat.
Español: para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de
Català: Es modifica la base 10 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració, de 25 de novembre de 2015, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 10 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración, de 25 de noviembre de 2015, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: a) S'ha de notificar al consell rector de la cooperativa, que, en compliment del tràmit d'audiència, pot presentar, en un termini no inferior a deu dies ni superior a quinze dies, les al·legacions, els documents i les justificacions que estimi pertinents.
Español: a) Ha de notificarse al consejo rector de la cooperativa, que, en cumplimiento del trámite de audiencia, puede presentar, en un plazo no inferior a diez días ni superior a quince, las alegaciones, los documentos y las justificaciones que estime pertinentes.
Català: La JEDOP actuarà a la vegada de mesa electoral amb excepció del/de la secretari/ària, d'acord amb l'article 37.4 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: La JEDOP actuará a la vez de mesa electoral con excepción del/de la secretario/a, de acuerdo con el artículo 37.4 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: g) Els estats financers, les auditories, si escauen, i la memòria econòmica.
Español: g) Los estados financieros, las auditorías, si proceden, y la memoria económica.
Català: Per altra part, com ja hem avançat, l'article 2.1 LOFCA exigeix que l'activitat financera de les comunitats autònomes s'exerceixi en coordinació amb la hisenda estatal.
Español: Por otra parte, como ya hemos avanzado, el artículo 2.1 LOFCA exige que la actividad financiera de las comunidades autónomas se ejerza en coordinación con la hacienda estatal.
Català: Analista: És l'empleat, amb títol superior o similar, que analitza i estudia la problemàtica empresarial convertible al camp de la informàtica, marcant tècnicament les distintes accions a executar pel personal enquadrat en l'àmbit del camp de la informàtica i/o centre de càlcul, així com les mesures complementàries per l'execució normal d'aquestes funcions.
Español: Analista: Es el empleado, con título superior o similar, que analiza y estudia la problemática convertible al campo de la informática, marcando técnicamente las distintas acciones a desarrollar por el personal encuadrado dentro del campo de la informática y/o centro de cálculo, así como las medidas complementarias para el normal desarrollo de estas funciones.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements, la competència i l'especialització requerits per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos, la competencia y la especialización requeridos para dicho puesto.
Català: Aquestes ordenances desenvolupen i completen les que per a aquesta zonificació determina el Pla metropolità d'ordenació urbana de l'Entitat Municipal Metropolitana de Barcelona.
Español: Estas ordenanzas desarrollan y cumplen las que para esta zonificación determina el Plan metropolitano de ordenación urbana de la Entidad Municipal Metropolitana de Barcelona.
Català: b. L'ús del correu electrònic no podrà perjudicar l'ús específic empresarial per al qual hagi estat creat.
Español: b. El uso del correo electrónico no podrá perjudicar el uso específico empresarial para el cual haya sido creado.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de La Ginesta Institució Educativa, SL, en petició de canvi de titularitat del centre docent privat La Ginesta, de Castelldefels, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de La Ginesta Institució Educativa, SL, en petición de cambio de titularidad del centro docente privado La Ginesta, de Castelldefels, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Així mateix, pel que fa a la contaminació lumínica, segons el document ambiental, en el cas que hi hagi il·luminació exterior en la fase d'obres, s'usaran làmpades de vapor de sodi i els valors màxims de flux en l'hemisferi superior dels pàmpols instal·lats i de la il·luminació intrusa no podran superar els valors establerts per la Llei 6/2001, de 3 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i al Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6/2001.
Español: Asimismo, con respecto a la contaminación lumínica, según el documento ambiental, en caso de que haya iluminación exterior en la fase de obras, se usarán lámparas de vapor de sodio y los valores máximos de flujo en el hemisferio superior de las pantallas instaladas y de la iluminación intrusa no podrán superar los valores establecidos por la Ley 6/2001, de 3 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y en el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001.
Català: 6.2.1 La presentació de sol·licituds es fa per via telemàtica mitjançant l'aplicació disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: 6.2.1 La presentación de solicitudes se realiza por vía telemática mediante la aplicación disponible en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: Tramitació en el cas d'obres de competència de la Generalitat
Español: Tramitación en caso de obras de competencia de la Generalidad
Català: 1.4 Identifica els protocols de qualitat en radiodiagnòstic i instal·lacions radioactives.
Español: 1.4 Identifica los protocolos de calidad en radiodiagnóstico e instalaciones radiactivas.
Català: Unitat de síntesi i estructura de pèptids i àcids nucleics.
Español: Unidad de síntesis y estructura de péptidos y ácidos nucleicos.
Català: d) Criteris compositius i d'interès artístic que permetin valorar l'aportació de la proposta al debat de la cultura arquitectònica.
Español: d) Criterios compositivos y de interés artístico que permitan valorar la aportación de la propuesta al debate de la cultura arquitectónica.
Català: ll) Els espais lliures privats podran ésser parcel·lats amb un màxim de dotze metres (12 m) de fondària per cada costat de la façana, la resta de la superfície no podrà ésser parcel·lat i formarà part de la comunitat de propietaris i el seu manteniment corresponent anirà al seu càrrec.
Español: ll) Los espacios libres privados podrán ser parcelados con un máximo de doce metros (12 m) de profundidad por cada lado de la fachada, el resto de la superficie no podrá ser parcelado y formará parte de la comunidad de propietarios y su mantenimiento correspondiente irá a su cargo.
Català: a) Zona de sòl agrícola de reg (Clau 6)
Español: a) Zona de suelo agrícola de riego (Clave 6)
Català: Per a l'any 2005, la durada anual de la jornada de treball serà de 1.728 hores de feina efectiva per al personal de dia i de 1.720 hores de feina efectiva per al personal de nit.
Español: Para el año 2005, la duración anual de la jornada de trabajo será de 1.728 horas de trabajo efectivo para el personal de día y de 1.720 horas de trabajo efectivo para el personal de noche.
Català: S'entendrà presumptament denegada la sol·licitud en el cas que
Español: Se entenderá presuntamente denegada la solicitud en el caso que
Català: L'Ajuntament facilita la roba de feina que correspon a cada funcionari.
Español: El Ayuntamiento facilitará la ropa de trabajo que corresponda a cada