BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Memòria i pressupost detallat de les actuacions relatives al programa de qualitat dels aliments per a les quals se sol·licita l'ajut, d'acord amb l'apartat 1.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: f) Memoria y presupuesto detallado de las actuaciones relativas al programa de calidad de los alimentos por las que se solicita la ayuda, de acuerdo con el apartado 1.1 de estas bases reguladoras.
Català: 1 xandall o barnús cada 2 anys
Español: 1 chándal o albornoz cada 2 años
Català: Comunicació i difusió de l'activitat pública institucional de l'Oficina.
Español: Comunicación y difusión de la actividad pública institucional de la Oficina.
Català: Joaquim i Isabel Paretas Bruch i Assumpció Bruch Coma han presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies de quatre pous per a reg agrícola, al terme municipal de Foixà (Baix Empordà) amb un volum anual de 114.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 3,6 l/s.
Español: Joaquim e Isabel Paretas Bruch y Assumpció Bruch Coma han presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas de cuatro pozos para riego agrícola, en el término municipal de Foixà (Baix Empordà) con un volumen anual de 114.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 3,6 l/s.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en un acte públic a l'adreça indicada en el punt 6.b), a les 11.00 hores del dia 13 de setembre de 2007.
Español: La efectuara la Mesa de Contratación, en un acto público en la dirección indicada en el punto 6.b), a las 11.00 horas del día 13 de septiembre de 2007.
Català: Coordinar el treball de comunicació oral, escrita i corporal, atenent la diversitat.
Español: Coordinar el trabajo de comunicación oral, escrita y corporal, atendiendo a la diversidad.
Català: Anàlisi d'estructures i tècniques.
Español: Análisis de estructuras y técnicas.
Català: El pressupost dels òrgans centrals es desglossarà en dos cossos: el de les activitats col·legials i el de l'explotació de patrimoni i drets.
Español: El presupuesto de los órganos centrales se desglosará en dos cuerpos: el de las actividades colegiales y el de la explotación de patrimonio y derechos.
Català: La qualitat de la democràcia depèn no només de la qualitat de les seves institucions, sinó de l'existència d'una societat civil apoderada i vigilant i de la capacitat de renovació dels lideratges polítics.
Español: La calidad de la democracia depende no solo de la calidad de sus instituciones, sino de la existencia de una sociedad civil apoderada y vigilante y de la capacidad de renovación de los liderazgos políticos.
Català: b) Dades acadèmiques i professionals:
Español: b) Datos académicos y profesionales:
Català: Titulació específica: llicenciatura en geografia i
Español: Titulación específica: licenciatura en geografía e
Català: Tot i que les peces de roba reglamentàries no tenen una durada fixada, es requereix a tot el personal de l'empresa que tingui tota la cura possible per conservar-les.
Español: Si bien las prendas reglamentarias no tienen una duración fijada de antemano, se requiere a todo el personal de la empresa el mayor cuidado en su conservación.
Català: Es conceptua com a tal la quantitat que per a cada categoria figura a la segona columna de l'annex 1.
Español: Se conceptuará como tal la cantidad que para cada categoría figura en la columna segunda del anexo 1.
Català: Els ensenyaments d'adults i el PQPI auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals, s'impartiran en horari compatible amb els altres ensenyaments autoritzats.
Español: Las enseñanzas de adultos y el PQPI auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales, se impartirán en horario compatible con el resto de enseñanzas autorizadas.
Català: 1.5.1 Coordinació sanitària en situacions de crisi: comunicació a l'àrea de crisi i en el centre receptor.
Español: 1.5.1 Coordinación sanitaria en situaciones de crisis: comunicación en el área de crisis y en el centro receptor.
Català: Ser condemnat per delicte de robatori, furt o malversació comesos fora de l'empresa o per qualsevol altra fet que impliqui per a aquesta desconfiança respecte del seu autor i, en tot cas, la condemna per una durada superior a 6 anys dictada pels tribunals de justícia.
Español: La condena por delito de robo, hurto o malversación cometidos fuera de la empresa o por cualquier otra clase de hechos que puedan implicar para ésta desconfianza respecto a su autor y, en todo caso, la de duración superior a 6 años, dictada por los tribunales de justicia.
Català: No podran existir rutes dedicades exclusivament a la venda d'aquests productes.
Español: No podrán existir rutas dedicadas exclusivamente en venta de estos productos.
Català: 14.1 Quan es comprovi que el nombre d'animals declarats en una
Español: 14.1 Cuando se compruebe que el número de animales declarados
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector SUD-1 Costa dels Carros promogut i tramès per l'Ajuntament de Rosselló, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de data 5.7.2007, establint, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector SUD-1 Cuesta de los Carros, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Rosselló, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de fecha 5.7.2007, estableciendo, de oficio, las prescripciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ CLT/2502/2002, de 14 d'agost, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius de 30 de juliol de 2002, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de La Farinera de Cervera.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2502/2002, de 14 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos de 30 de julio de 2002, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de La Farinera de Cervera.
Català: 36.3 El període de meritació coincidirà amb l'any natural i la liquidació s'haurà de fer i ser-ne satisfet l'import dins dels sis mesos següents al termini d'aquest període. Això no obstant, el 31 de març els treballadors podran sol·licitar la percepció d'una quantitat a compte que no excedeixi del cinquanta per cent, aproximadament.
Español: 36.3 El período de devengo coincidirá con el año natural y la liquidación deberá practicarse y ser satisfecho su importe dentro de los seis meses siguientes al término del mismo, no obstante lo cual en 31 de marzo los trabajadores podrán solicitar la percepción de una cantidad a cuenta que no exceda del cincuenta por ciento, aproximadamente.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són els senyors Guillermo Bueno Hencke i Pere Regull Llorach.
Español: Las personas que firman la mencionada acta son los señores Guillermo Bueno Hencke y Pere Regull Llorach.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb la caracterització i el maquillatge professional.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con la caracterización y el maquillaje profesional.
Català: Tala selectiva en el corredor sota la línia.
Español: Tala selectiva en el corredor bajo la línea.
Català: —11 El pagament de la subvenció atorgada s'efectua un cop el/la beneficiari/ària ha justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció, d'acord amb la base reguladora 12.
Español: —11 El pago de la subvención otorgada se efectúa una vez el/la beneficiario/a ha justificado el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorgó la subvención, de acuerdo con la base reguladora 12.
Català: c) Mantenir en bon estat de conservació la tanca o altres elements de precaució.
Español: c) Mantener en buen estado de conservación la valla u otros elementos de precaución.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 14 de gener de 2002, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 10 de gener de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 14 de enero de 2002, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 10 de enero de 2002.
Català: Un cop feta la proposta d'assignació de llocs de treball, la Junta de Mèrits l'exposarà a la pàgina web de la Sindicatura de Comptes i a la intranet a fi que les persones interessades hi puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició d'aquesta proposta.
Español: Una vez efectuada la propuesta de asignación de puestos de trabajo, la Junta de Méritos la expondrá en la página web de la Sindicatura de Cuentas y en la intranet en aras de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de exposición de esta propuesta.
Català: Pressupost màxim de licitació: 92.000,00 euros (16% IVA inclòs).
Español: Presupuesto máximo de licitación: 92.000,00 (16% IVA incluido).
Català: - Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, a Girona.
Español: Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, en Girona.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, de procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, de procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Participar activament i reflexivament en interaccions orals, escrites i audiovisuals per a l'aprenentatge i per a les relacions socials i laborals amb l'ús dels recursos de les TIC, identificant els problemes de comunicació i sabent resoldre-les convenientment.
Español: Participar activamente y reflexivamente en interacciones orales, escritas y audiovisuales para el aprendizaje y para las relaciones sociales y laborales con el uso de los recursos de las TIC, identificando los problemas de comunicación y sabiendo resolverlas convenientemente.
Català: g) Coordinar i supervisar les normatives de la pesca professional i l'aqüicultura, i els ajuts.
Español: g) Coordinar y supervisar las normativas de la pesca profesional y la acuicultura, y las ayudas.
Català: 14.7 En una segona fase, l'òrgan instructor notificarà a les persones beneficiàries la corresponent resolució de concessió o de denegació de l'ajut.
Español: 14.7 En una segunda fase, el órgano instructor notificará a las personas beneficiarias la correspondiente resolución de concesión o denegación de la ayuda.
Català: Aquest és el cas d'institucions públiques com el Síndic de Greuges, de les organitzacions professionals agràries, dels col·legis professionals, del moviment associatiu juvenil, dels centres d'esplai o d'altres entitats emblemàtiques catalanes i de les fundacions dedicades al Tercer Món i al Quart Món.
Español: Es el caso de instituciones públicas como el Síndic de Greuges, las organizaciones profesionales agrarias, los colegios profesionales, el movimiento asociativo juvenil, los centros de ocio u otras entidades emblemáticas catalanas y las fundaciones dedicadas al Tercer Mundo y al Cuarto Mundo.
Català: g) Impulsar l'elaboració de propostes de desplegament normatiu necessàries per a la implementació de projectes de gestió de la qualitat, la millora dels processos administratius i el desenvolupament de l'administració electrònica.
Español: g) Impulsar la elaboración de propuestas de despliegue normativo necesarias para la implementación de proyectos de gestión de la calidad, la mejora de los procesos administrativos y el desarrollo de la administración electrónica.
Català: Impulsa les actuacions adreçades a facilitar l'accés als recursos i els serveis que ofereix l'ICASS a les persones amb discapacitat.
Español: Impulsa las actuaciones dirigidas a facilitar el acceso a los recursos y los servicios que ofrece el ICASS a las personas con discapacidad.
Català: Les sol·licituds en suport paper, que consisteixen en un model normalitzat, es poden obtenir a la seu de la Secretaria de Joventut, a les seus de les seves coordinacions territorials, al lloc web: http://www.gencat.cat/dasc/joventut i al lloc web de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament: http://www.gencat.cat/cooperacioexterior/cooperacio.
Español: Las solicitudes en soporte papel, que consisten en un modelo normalizado, se pueden obtener en la sede de la Secretaría de Juventud, en las sedes de sus coordinaciones territoriales, en el sitio web http://www.gencat.cat/dasc/joventut y en el sitio web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, http://www.gencat.cat/cooperacioexterior/cooperacio.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2657/2010, de 22 de juliol, per la qual s'incoa expedient de modificació de la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de les Masies de Sant Miquel, a Banyeres del Penedès, i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2657/2010, de 22 de julio, por la que se incoa expediente de modificación de la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de Les Masies de Sant Miquel, en Banyeres del Penedès, y se abre un periodo de información pública.
Català: No obstant això, quan el suport justificatiu sigui una factura, no cal adjuntar-hi els tiquets, bitllets d'avió, etc.
Español: Sin embargo, cuando el soporte justificativo sea una factura, no se deberá adjuntar los tickets, billetes de avión, etc.
Català: Balconades: Els elements estructurals (pilars i bigues) podran ser de fusta o de perfils laminats d'acer, mentre la solera podrà de ser de fusta o de reixat metàl·lic tipus religa.
Español: Balconades: Los elementos estructurales (pilares y vigas) podrán ser de madera o de perfiles laminados de acero, mientras la solera podrá de ser de madera o de verja metálica tipo religa.
Català: El rector de la Universitat Pompeu Fabra nomenarà funcionaris, mitjançant resolució publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els aspirants proposats pel tribunal que hagin aportat dins del termini previst la documentació establerta a la base 7.3 i acreditin reunir les condicions exigides.
Español: El rector de la Universidad Pompeu Fabra nombrará funcionarios, mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los aspirantes propuestos por el tribunal que hayan aportado dentro del plazo previsto la documentación establecida en la base 7.3 y acrediten reunir las condiciones exigidas.
Català: En el supòsit que l'autoritat laboral competent, en l'exercici de les seves funcions, declari no ajustats al dret algun o alguns dels pactes d'aquest Conveni, queden sense efectivitat pràctica i tot el seu contingut ha de ser objecte de negociació.
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral competente, en el ejercicio de sus funciones, declare no ajustado a derecho alguno o algunos de los pactos de este Convenio, quedarán sin efectividad práctica, debiendo ser objeto de negociación todo su contenido.
Català: b.1) Per a la modalitat a) de la base 1.3, coneixement en catalogació, tractament documental i coneixement en MARC21, Millenium i metadades.
Español: b.1) Para la modalidad a) de la base 1.3, conocimiento en catalogación, tratamiento documental y conocimiento en MARC21, Millenium y metadatos.
Català: Dins del mateix termini els sol·licitants poden presentar al·legacions, que s'han de tenir en compte en el moment de resoldre.
Español: Dentro del mismo plazo los solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: Ampliar en 500.000,00 euros l'import global destinat a aquesta convocatòria d'ajuts de mobilitat per a l'estudiantat en el marc del programa europeu Erasmus de les universitats o els centres artístics públics d'estudis superiors i altres programes de mobilitat, amb reconeixement acadèmic, en què participin les universitats catalanes per al curs 2006-2007, oberta per la Resolució UNI/580/2006, de 20 de febrer, fixat a l'article 2, que queda establert en 1.550.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària 480.0001, que aniran a càrrec del pressupost de l'Agència per a l'any 2006.
Español: Ampliar en 500.000,00 euros el importe global destinado a la presente convocatoria de ayudas de movilidad para el estudiantado en el marco del programa europeo Erasmus de las universidades o centros artísticos públicos de estudios superiores y otros programas de movilidad, con reconocimiento académico, en que participen las universidades catalanas para el curso 2006-2007, abierta por la Resolución UNI/580/2006, de 20 de febrero, fijado en el artículo 2, que queda establecido en 1.550.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria 480.0001, que irán a cargo del presupuesto de la Agencia para el año 2006.
Català: C.6 Informació clara i precisa a la ciutadania, quan d'un document es derivi l'exigència del pagament d'un deute, del termini de pagament, de les conseqüències de la manca de pagament dins del termini, de la possibilitat d'ajornament i de fraccionament i dels mitjans de pagament acceptats per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: C.6 Información clara y precisa a la ciudadanía, cuando de un documento se derive la exigencia del pago de una deuda, del plazo de pago, las consecuencias de la falta de pago dentro del plazo, la posibilidad de aplazamiento y fraccionamiento y los medios de pago aceptados por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Experiència en la matèria pròpia de la titulació acadèmica especificada.
Español: Experiencia en la materia propia de la titulación académica especificada.
Català: És cert que aquesta afirmació reiterava jurisprudència anterior i, en algun cas, molt antiga (STC 42/1981, de 22 de desembre, i STC 122/1989, de 6 de juliol), quan la Generalitat i les altres comunitats autònomes encara no havien assumit aquesta competència.
Español: Es cierto que esta afirmación reiteraba jurisprudencia anterior y, en algún caso, muy antigua (STC 42/1981, de 22 de diciembre, y STC 122/1989, de 6 de julio), cuando la Generalitat y las demás comunidades autónomas todavía no habían asumido esta competencia.
Català: 7.1 Supervisió dels treballs de protecció, conservació i millora de l'hàbitat.
Español: 7.1 Supervisión de los trabajos de protección, conservación y mejora del hábitat.
Català: Caldrà, igualment, justificar que cadascuna de les edificacions individualitzades siguin susceptibles d'incorporar-se al PEM, d'acord amb allò establert per l'article 47.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Será necesario, igualmente, justificar que cada una de las edificaciones individualizadas sean susceptibles de incorporarse al PEM, de acuerdo con lo establecido por el artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància número 2 de Santa Coloma de Gramenet, sobre citació a termini (exp. núm. 0037/99).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Santa Coloma de Gramenet, sobre emplazamiento (exp. núm. 0037/99).
Català: Finalitat: La Segarra, Territori de Memòria.
Español: Finalidad: La Segarra, Territorio de memoria.
Català: Arranjament amb asfalt de dos camins: la Murta i Cardó
Español: Reparación con asfalto de dos caminos: La Murta y Cardó
Català: 1.2 Defineix els estils de comunicació que fan més eficaç el procés de comunicació en funció del context.
Español: 1.2 Define los estilos de comunicación que hacen más eficaz el proceso de comunicación en función del contexto.
Català: 1.5.11 Cal esmenar els errors o mancances detectats a la Normativa urbanística del document, d'acord amb l'informe tècnic de data 26 d'abril de 2010.
Español: 1.5.11 Es necesario subsanar los errores o carencias detectados en la Normativa urbanística del documento, de acuerdo con el informe técnico de fecha 26 de abril de 2010.
Català: La publicitat relativa a una urbanització d'iniciativa privada ha d'explicitar la data d'aprovació definitiva del pla corresponent i l'òrgan administratiu que l'ha acordada, i no pot contenir cap indicació contradictòria amb el contingut del dit pla."
Español: La publicidad relativa a una urbanización de iniciativa privada debe explicitar la fecha de aprobación definitiva del correspondiente plan y el órgano administrativo que la ha acordado, no pudiendo contener ninguna indicación contradictoria con el contenido de dicho plan."
Català: b) Organitzar el sistema del registre d'acreditacions i la comprovació de les condicions d'idoneïtat dels laboratoris acreditats.
Español: b) Organizar el sistema del registro de acreditaciones y la comprobación de las condiciones de idoneidad de los laboratorios acreditados.
Català: 7.2 D'acord amb l'article 180.1, en relació amb els articles 63 i 125 del Reglament (E, Euratom) 2018/1046 del Parlament Europeu i del Consell, pel qual es modifiquen els Reglaments (UE) núm. 1296/2013, (UE) núm. 1301/2013, (UE) núm.1303/2013, (UE) núm.1304/2013, (UE) núm.1309/2013, (UE) núm. 1316/2013, (UE) núm. 223/2014 i (UE) núm. 283/2014 i la Decisió núm. 541/2014/UE i pel qual es deroga el Reglament (UE, Euratom) núm. 966/2012, i amb l'article 4 del Reglament (UE) 1306/2013, del Parlament Europeu i el Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el finançament de la política agrícola comuna, resten exemptes del compliment dels requisits establerts als apartats b), d) i i) de l'apartat anterior les actuacions o aportacions econòmiques que es financin en règim de gestió compartida íntegrament pel Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA).
Español: 7.2 De acuerdo con el artículo 180.1, en relación con los artículos 63 y 125 del Reglamento E, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.º 1296/2013, (UE) n.º 1301/2013, (UE) n.º 1303/2013, (UE) n.º 1304/2013, (UE) n.º 1309/2013, (UE) n.º 1316/2013, (UE) n.º 223/2014 y (UE) n.º 283/2014 y la Decisión n.º 541/2014 / UE y por el que se deroga en el Reglamento (UE, Euratom) n.º 966/2012, y con lo establecido en el artículo 4 del Reglamento (UE) 1306/2013, del Parlamento Europeo y el Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación de la política agrícola común, quedan exentas del cumplimiento de los requisitos establecidos en los apartados b), d) y e) del apartado anterior las actuaciones o aportaciones económicas que se financien en régimen de gestión compartida íntegramente por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA).
Català: Coordina, gestiona i elabora propostes de resolució d'expedients d'habilitació professional.
Español: Coordina, gestiona y elabora propuestas de resolución de expedientes de habilitación profesional.
Català: Anotació preventiva d'embargament sobre la nua propietat, a favor de la Tresoreria General de la Seguretat Social, en garantia d'un principal de 2400,88 euros, amb data de 19 de febrer de 2013 i inscripció 12 de març de 2013 (lletra A): cancel·lada econòmicament, resta cancel·lació registral.
Español: Anotación Preventiva de Embargo sobre la nuda propiedad, a favor de la Tesorería General de la Seguridad Social, en garantía de un principal de 2400,88 euros, con fecha de 19 de febrero de 2013 e inscripción 12 de marzo de 2013 (letra A): cancelada económicamente, resta cancelación registral.