BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el guanyador ha estat el banquer, el crupier fa la deducció corresponent al pou o cagnotte, i n'introdueix l'import per la ranura destinada a aquest efecte.
Español: Si el ganador ha sido el banquero, el crupier hace la deducción correspondiente al pozo o cagnotte, e introduce el importe en la ranura destinada a tal efecto.
Català: En el seu informe, de 7 de juliol de 2016, s'exposa que el Projecte té afeccions sobre el vector aigua, ja que les obres es troben dins del domini públic hidràulic de la riera de Ribes i es remarca que les obres formen part d'una infraestructura ja executada que transcorre per aquesta riera, i, per tant, els treballs estan condicionats per aquest fet.
Español: En su informe, de 7 de julio de 2016, se expone que el Proyecto tiene afectaciones sobre el vector agua, en tanto que las obras se encuentran dentro del dominio público hidráulico de la riera de Ribes y, donde se remarca que las obras forman parte de una infraestructura ya ejecutada que transcurre por esta riera, y, por lo tanto, los trabajos se encuentran condicionados por este hecho.
Català: La Comissió Delegada desenvoluparà les següents funcions de conformitat amb la normativa legal i estatutària:
Español: La Comisión Delegada desarrollará las siguientes funciones de conformidad con la normativa legal y estatutaria:
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Campusnet Sant Andreu, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓ por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Campusnet Sant Andreu, de Barcelona.
Català: Adapta instruments de recollida d'informació sobre desenvolupament personal del tècnic/a esportiu durant la direcció de sessions de preparació tècnica del/de la socorrista.
Español: Adapta instrumentos de recogida de información sobre desarrollo personal del técnico/ca deportivo durante la dirección de sesiones de preparación técnica del/de la socorrista.
Català: —6 D'acord amb el que preveu la base 7.1 de l'Ordre TES/130/2015, de 4 de maig, les sol·licituds acompanyades de la documentació requerida es presentaran de la manera següent:
Español: —6 De acuerdo con lo que prevé la base 7.1 de la Orden TES/130/2015, de 4 de mayo, las solicitudes acompañadas de la documentación requerida se presentarán de la manera siguiente:
Català: a) Implementar i analitzar els plans d'actuació departamentals en matèria d'organització i de qualitat dels serveis.
Español: a) Implementar y analizar los planes de actuación departamentales en materia de organización y de calidad de los servicios.
Català: Seguiment dels alumnes d'educació infantil i primer cicle de primària a fi d'avaluar el seu progrés qualitatiu en les àrees de música i dansa.
Español: Seguimiento de los alumnos de educación infantil y primer ciclo de primaria con el fin de evaluar su progreso cualitativo en las áreas de música y danza.
Català: Diversitat i variabilitat d'experiències esportives en la iniciació i els efectes positius sobre el desenvolupament motor.
Español: Diversidad y variabilidad de experiencias deportivas en la iniciación y los efectos positivos sobre el desarrollo motor.
Català: Cal atenir-se al que s'estableix en l'Estatut dels treballadors, la Llei orgànica de llibertat sindical i el present Conveni.
Español: Se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores, la Ley orgánica de libertad sindical y el presente Convenio.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de l'Aleixar i Vilaplana.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de L'Aleixar y Vilaplana.
Català: Rentat dels filtres del sistema de tractament d'aigua.
Español: Lavado de los filtros del sistema de tratamiento de agua.
Català: 3.3 En l'exercici d'aquestes funcions, l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya integrarà, de forma expressa i operativa, la perspectiva de gènere.
Español: 3.3 En el ejercicio de estas funciones, la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña integrará, de forma expresa y operativa, la perspectiva de género.
Català: b) Nivell 2: Són els edificis i elements del catàleg pròpiament dit i també estan regulats per la Llei 9/93.
Español: b) Nivel 2: Son los edificios y elementos del catálogo propiamente dicho y también están regulados por la Ley 9/93.
Català: RESOLUCIÓ GRI/860/2012, de 26 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament a la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/002/12).
Español: RESOLUCIÓN GRI/860/2012, de 26 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando en la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/002/12).
Català: A la diligència s'indicaran els motius de l'esmena i hi constarà que, en cas que no s'esmeni la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En la diligencia se indicarán los motivos de la enmienda y se hará constar el hecho de que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el pertinent plec de càrrecs perquè existeixen deficiències constructives imputables a les persones expedientades en la finca objecte de denúncia, situada a Castelldefels, pg. Lormont, 10.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir deficiencias constructivas imputables a las personas expedientadas en la finca objeto de denuncia, situada en Castelldefels, ps. Lormont, 10.
Català: e) S'ha de mantenir durant tot l'any una franja de seguretat de 10 m en el perímetre de l'activitat, segons el que disposa l'article 1 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals (“una franja de terreny lliure de vegetació baixa i arbustiva, d'arbres i de restes vegetals o de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc”) que l'aïlli d'una possible ignició.
Español: e) Debe mantenerse durante todo el año una franja de seguridad de 10 m en el perímetro de la actividad, según lo dispuesto por el artículo 1 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales (“una franja de terreno libre de vegetación baja y arbustiva, de árboles y de restos vegetales o cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego”) que la aísle de una posible ignición.
Català: Superfície mínima parcel·la: 1.000 m2 (s'admet agrupació de parcel·les).
Español: Superficie mínima parcela: 1.000 m2 (se admite agrupación de parcelas).
Català: l'ordenació de l'àmbit de la zona esportiva, promoguda i tramesa
Español: ordenación del ámbito de la zona deportiva, promovida y remitida
Català: L'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries respecte als límits de la UA entre el carrer Tarragona i el passeig del Pla, del Pla de Santa Maria, ha estat promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias respecto a los límites de la UA entre la calle Tarragona y el paseo del Pla, de El Pla de Santa Maria, ha sido promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Ajuntament de Rupit - Pruit
Español: Ayuntamiento de Rupit - Pruit
Català: Si, en cas de dues o més resolucions, es produeixen romanents d'un dels períodes esmentats, l'import corresponent es pot aplicar al període següent.
Español: Si, en caso de dos o más resoluciones, se producen remanentes de uno de los períodos mencionados, el importe correspondiente se puede aplicar al período siguiente.
Català: En cas que en aplicació del present apartat b) hagi de treballar-se en dies establerts al calendari laboral com de descans o festiu per al treballador afectat, se li abonarà a aquest addicionalment, en el mes en què els treballi, el 50% del valor de l'hora ordinària (annex núm. 3) per hora treballada en aquests dies.
Español: Cuando en aplicación del presente apartado b) deba trabajarse en días establecidos en el calendario laboral como de descanso o festivo para el trabajador afectado, se le abonará a éste adicionalmente, en el mes en que los trabaje, el 50 por ciento del valor de la hora ordinaria (anexo número 3) por hora trabajada en dichos días.
Català: Són sòls poc profunds, formats generalment per un únic horitzó sobre les capes d'àrids.
Español: Son suelos poco profundos, formados generalmente por un único horizonte sobre las capas de áridos.
Català: La presa de possessió tindrà lloc abans de vuit dies a partir de la data de la fermesa de la proclamació dels/de les candidats/es electes.
Español: La toma de posesión tendrá lugar antes de ocho días a partir de la fecha de la firmeza de la proclamación de los/las candidatos/as electos/as.
Català: ..2 Inscriure la dissolució de l'Entitat al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: ..2 Inscribir la disolución de la Entidad en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: b) Beneficiaris: petites empreses comercials detallistes i de serveis, tal com es detalla a l'article 1.11 a) i b), donades d'alta d'activitats econòmiques en comerç amb anterioritat a l'1 de gener del 2007, llevat dels casos de creació d'establiments comercials especificats als punts c) 4) i c) 6) d'aquest programa.
Español: b) Beneficiarios: pequeñas empresas comerciales detallistas y de servicios, tal como se detalla en el artículo 1.11 a) y b), dadas de alta de actividades económicas en comercio con anterioridad al 1 de enero de 2007, salvo en los casos de creación de establecimientos comerciales especificados en los puntos 2.c) 2.e) y 2.c) 2.g) de este programa.
Català: Any 2005: 5 dies de treball menys, 1 dels quals s'ha d'aplicar, amb la naturalesa de reducció de jornada, incrementant l'actual durada de les vacances (31 dies de l'article 30) i els 4 dies restants s'han d'integrar en calendaris de dies agrupats en descansos rotatius de la plantilla del servei.
Español: 5 días menos de trabajo, que se aplicarán: 1 a incrementar con la naturaleza de reducción de jornada, la duración actual de vacaciones (a 31 días-artículo 30), 4 se aplicarán a calendarios de días agrupados en descansos rotatorios de la plantilla de servicio.
Català: Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en relació amb la prevenció dels incendis forestals
Español: Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en relación con la prevención de los incendios forestales
Català: col·lectius, mantenint la seva vinculació com a treballadors en
Español: colectivos, manteniendo su vinculación como trabajadores en activo de
Català: En qualsevol cas l'empresa concedeix un període d'adaptació no superior de 3 mesos.
Español: En cualquier caso la empresa concederá un período de adaptación no superior de 3 meses.
Català: 1.4 Les persones aspirants al llarg del procés selectiu han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en la expressió oral com en la escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies dels llocs objecte de la convocatòria.
Español: 1.4 Las personas aspirantes deben acreditar a lo largo del proceso selectivo el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de los puestos objeto de la convocatoria.
Català: 17.1 Les embarcacions que transporten persones que disposen de llicència per a la pràctica d'immersió amb escafandre autònom només poden amarrar al punt d'amarrament que s'assigna a la llicència esmentada i en el dia i hora que aquesta específica.
Español: 17.1 Las embarcaciones que transportan personas que disponen de licencia para la práctica de inmersión con escafandra autónoma únicamente pueden estar amarradas en el punto de amarre que se les asigna en la mencionada licencia y en el día y hora que esta específica.
Català: s) Les entitats beneficiàries dels ajuts d'aquesta Ordre restaran obligades a participar en totes les activitats del Programa d'economia social que, a consideració de la Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives, s'estableixin.
Español: s) Las entidades beneficiarias de las ayudas de la presente Orden estarán obligadas a participar en todas las actividades del Programa de economía social que, a consideración de la Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas, se establezcan.
Català: Actuació: Projecte d'enllumenat públic d'Hostalric.
Español: Actuación: Proyecto de alumbrado público de Hostalric.
Català: Assessorar el cap del Servei de Salut Alimentària, els veterinaris de partit, d'escorxador, els coordinadors i els responsables d'escorxador.
Español: Asesorar al jefe del Servicio de Salud Alimentaria, a los veterinarios de partido, de matadero, a los coordinadores y a los responsables de matadero.
Català: L'assegurança de responsabilitat civil que tingui, ha de garantir també la cobertura del seu personal per danys ocasionats a terceres persones en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i els costos judicials.
Español: El seguro de responsabilidad civil que tenga, ha de garantizar también la cobertura de su personal para daños ocasionados a terceras personas en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas y los costes judiciales.
Català: Funcions de gravació a màquina de recollida de dades, mecanografia a bona velocitat i d'esmerada presentació, arxiu, registre, càlcul, facturació o similars que requereixin un cert grau d'iniciativa i responsabilitat, com ara relacions administratives comercials, càlculs de preus i costos, recepció i tramitació de comandes de compra i venda, càlculs de salaris, planificació d'activitats de producció; realitzar, en base a documents comptables, una part de la comptabilitat.
Español: Funciones de grabación a máquina de recogida de datos, mecanografía a buena velocidad y de esmerada presentación, archivo, registro, cálculo, facturación o similares que requieran un cierto grado de iniciativa y responsabilidad, como son las relaciones administrativas comerciales, cálculos de precios y costos, recepción y tramitación de pedidos de compra y venta, cálculos de salarios, planificación de actividades de producción; realizar, en base a documentos contables, una parte de la contabilidad.
Català: UF 3: igualació de superfícies
Español: UF 3: igualación de superficies
Català: En aquest sentit, l'apèndix 1 de l'EAE inclou unes noves estimacions de les emissions de GEH realitzades amb l'”Eina per al càlcul de les emissions de CO2 associades al planejament urbanístic derivat” basades en quatre tipus d'emissions: mobilitat generada, intensitat d'ús (consums), i gestió de residus i del cicle de l'aigua.
Español: En este sentido, el apéndice 1 del EAE incluye unas nuevas estimaciones de las emisiones de GEI realizadas con la “Herramienta para el cálculo de las emisiones de CO2 asociadas al planeamiento urbanístico derivado” basadas en cuatro tipos de emisiones: movilidad generada, intensidad de uso (consumos), y gestión de residuos y del ciclo del agua.
Català: e) Quan el Servei Català de la Salut percebi que hi ha defectes esmenables en la justificació ho ha de fer saber a l'entitat beneficiària i li ha de concedir un termini de deu dies hàbils per corregir-los.
Español: e) Cuando el Servicio Catalán de la Salud perciba que hay defectos enmendables en la justificación, lo hará saber a la entidad beneficiaria y le concederá un plazo de diez días hábiles para corregirlos.
Català: Realitza estudis jurídics que siguin exigits per la legislació vigent o siguin demanats des de les diferents unitats de gestió i centres sanitaris que formen part de l'estructura de l'Institut Català de la Salut en qualsevol de les matèries.
Español: Realiza estudios jurídicos que vengan exigidos por la legislación vigente o sean pedidos desde las diferentes unidades de gestión y centros sanitarios que forman parte de la estructura del Instituto Catalán de la Salud en cualquiera de las materias.
Català: La prescripció de les infraccions s'interromprà per l'inici del procediment sancionador, amb el coneixement de la persona interessada.
Español: La prescripción de las infracciones se interrumpirá por el inicio del procedimiento sancionador, con el conocimiento de la persona interesada.
Català: col·lectiu de destí.
Español: colectivo de destino.
Català: Experiència en l'administració de sistemes de gestió documental i gestió de sistemes d'informació.
Español: Experiencia en la administración de sistemas de gestión documental y gestión de sistemas de información.
Català: Facilitar l'assoliment, des de l'educació infantil, de les competències bàsiques que haurà d'adquirir en l'etapa de l'ensenyament obligatori l'alumnat dels centres implicats.
Español: Conseguir el alcance, desde la educación infantil, de las competencias básicas que tendrá que adquirir en la etapa de la enseñanza obligatoria el alumnado de los centros implicados.
Català: Si és un funcionari/ària del grup inferior al que substitueix es pagaran només el 100% de la diferència entre els complements de destinació, l'específic i el de productivitat entre dits treballadors.
Español: Si es un funcionario/ria del grupo inferior al que sustituye, se pagará solo el 100% de la diferencia entre los complementos de destino, el específico y el de productividad entre dichos trabajadores/ras.
Català: Termini d'execució: els treballs de la “R” a les locomotores 301 i 302 s'iniciaran al mes de desembre de 2017 i finalitzaran al mes d'abril de 2018, i els treballs de la “R” de les locomotores 303 i 304 s'iniciaran al mes de desembre de 2018 i finalitzaran al mes de d'abril de 2019.
Español: Plazo de ejecución: los trabajos de la “R” en las locomotoras 301 y 302 se iniciaran el mes de diciembre de 2017 y finalizaran el mes de abril de 2018, y los trabajos de la “R” de las locomotoras 303 y 304 se iniciaran el mes de diciembre de 2018 y finalizaran el mes de abril de 2019.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, i la llista provisional de persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la llista de persones participants exemptes de realitzar la prova de reconeixement mèdic de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 35 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 73/08).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión, la lista provisional de personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la lista de personas participantes exentas de realizar la prueba de reconocimiento médico de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 35 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 73/08).
Català: 28.2 De la Subdirecció General de Règim i Centres Penitenciaris depenen:
Español: 28.2 De la Subdirección General de Régimen y Centros Penitenciarios dependen:
Català: Es considera festiu els diumenges que coincideixin amb el sistema de treball del torn de nit així com les festes del calendari laboral de la Generalitat de Catalunya, local i el dia de Sant Martí de Porres.
Español: Se considerará festivo los domingos que coincidan con el sistema de trabajo del turno de noche así como las fiestas del calendario laboral de la Generalidad de Cataluña, local y el día de San Martín de Porres.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra de la reparació d'un tram del camí de Sant Pere Vivelles i relació de béns i drets.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra de la reparación de un tramo del camino de Sant Pere Vivelles y relación de bienes y derechos.
Català: En data 11 de gener de 2019, es va publicar al DOGC l'anunci de l'aprovació inicial dels plans especials i es va iniciar el període de consultes i informació pública (45 dies).
Español: En fecha 11 de enero de 2019, se publicó en el DOGC el anuncio de la aprobación inicial de los planes especiales y se inició el periodo de consultas e información pública (45 días).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la zona de les Salites, al terme municipal de Llívia, promoguda per Retevisión Móvil, SA.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la zona de Les Salites, en el término municipal de Llívia, promovida por Retevisión Móvil, SA.
Català: 2.8 Valoració de la importància de l'educació no formal per al desenvolupament integral de les persones joves.
Español: 2.8 Valoración de la importancia de la educación no formal para el desarrollo integral de los jóvenes.
Català: L'aspecte de major transcendència ambiental de la Modificació és la transformació dels terrenys d'una activitat extractiva en un sector urbanitzat per a activitat econòmica.
Español: El aspecto de mayor trascendencia ambiental de la Modificación es la transformación de los terrenos de una actividad extractiva en un sector urbanizado para actividad económica.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del municipi de la Nou de Berguedà, al terme municipal de la Nou de Berguedà.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del municipio de La Nou de Berguedà, en el término municipal de La Nou de Berguedà.
Català: j) Document d'informació tecnicoeconòmica.
Español: j) Documento de información técnico-económica.
Català: Opuscle de 32 pàgines + coberta.
Español: Opúsculo de 32 páginas + cubierta.
Català: Vista la Resolució de 27 d'octubre de 2009 de nomenament del senyor Ricardo Belmonte Zamora com a responsable del Programa de l'estratègia catalana per a la conservació i ús de la biodiversitat (DOGC núm. 5496, de 2.11.2009);
Español: Vista la Resolución de 27 de octubre de 2009 de nombramiento del señor Ricardo Belmonte Zamora como responsable del Programa de la estrategia catalana para la conservación y uso de la biodiversidad (DOGC núm. 5496, de 2.11.2009);
Català: Família d'administració, 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars del cicle formatiu de gestió administrativa, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-04.
Español: Familia de administración, 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares del ciclo formativo de gestión administrativa, con efectos a partir del inicio del curso 2003-04.
Català: b) Ajuda per a estudis dels treballadors/ores:
Español: b) Ayuda para estudios de los trabajadores/as: