BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Aquesta Resolució és susceptible d'aplicació a les formacions esportives de totes les modalitats i les especialitats que encara estan en període transitori.
Español: 3.1. Esta Resolución es susceptible de aplicación a las formaciones deportivas de todas las modalidades y especialidades que se encuentran todavía en periodo transitorio.
Català: En l'horari d'entrada al centre de treball podrà haver-hi un marge de 30 minuts, que s'hauran de recuperar, i sempre dintre de la mateixa jornada laboral.
Español: En el horario de entrada al centro de trabajo podrá haber un margen de 30 minutos, que deberán recuperarse, y siempre dentro de la misma jornada laboral.
Català: 9.2 No obstant això, es podran concedir bestretes si el beneficiari ho sol·licita i justifica la necessitat de comptar amb aquesta aportació per a la realització efectiva del projecte, amb el benentès que, si no es presenten els justificants en el termini establert, el beneficiari haurà de retornar la quantitat anticipada més els interessos legals.
Español: 9.2 No obstante, se podrán conceder anticipos si el beneficiario lo solicita y justifica la necesidad de contar con esta aportación para la realización efectiva del proyecto, entendiendo que si no se presentan los justificantes en el plazo establecido, el beneficiario deberá devolver la cantidad anticipada más los intereses legales.
Català: c) Es construirà una xarxa de drenatge perimetral per tal d'evitar la influència d'aigua d'escorrentia superficial a la zona d'explotació i a les àrees d'abassegament de la terra vegetal.
Español: c) Se construirá una red de drenaje perimetral para evitar la influencia del agua de escorrentía superficial en la zona de explotación y en las áreas de acopio de la tierra vegetal.
Català: EDICTE de 8 de gener de 2003, de notificació de l'acord d'incoació en l'expedient HLG200200011.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2003, de notificación del acuerdo de incoación en el expediente HLG200200011.
Català: e) L'elaboració d'informes sobre el pla de carreteres vigent sol·licitats per la resta d'unitats del Departament.
Español: e) La elaboración de informes sobre el plan de carreteras vigente solicitados por el resto de unidades del Departamento.
Català: La determinació concreta dels consells comarcals es farà per torn rotatori i voluntari dins de cada tipus de comarca d'acord amb l'ordre alfabètic; els representants es renovaran d'acord amb aquests criteris amb caràcter bianual.
Español: La determinación concreta de los consejos comarcales se hará por turno rotatorio y voluntario dentro de cada tipo de comarca de acuerdo con el orden alfabético; los representantes se renovarán de acuerdo con estos criterios con carácter bianual.
Català: Respecte a l'import del pagament anticipat de la tarifa d'amortització, que la comunitat de regants haurà de fer efectiu en la forma establerta en aquest Conveni, i com a garantia del mateix la comunitat de regants farà lliurament d'aval bancari per l'esmentat import.
Español: Con respecto al importe del pago anticipado de la tarifa de amortización, que la comunidad de regantes deberá hacer efectivo en la forma establecida en este Convenio, y como garantía del mismo la comunidad de regantes hará entrega de aval bancario por el mencionado importe.
Català: Mètodes de prevenció: en els talls d'obra i prevenció contra el foc.
Español: Métodos de prevención: en los tajos de obra y prevención contra incendios.
Català: La Diputació de Barcelona prestarà l'assistència necessària als ens locals de la seva demarcació en la tramesa de les sol·licituds respectives.
Español: La Diputación de Barcelona prestará la asistencia necesaria a los entes locales de su demarcación en el envío de las solicitudes respectivas.
Català: Tanmateix, el pla parcial haurà de preveure la delimitació dels polígons i el sistema d'actuació aplicable a cadascun.
Español: Sin embargo, el plan parcial deberá prever la delimitación de los polígonos y el sistema de actuación aplicable a cada uno.
Català: previstes, dues accions específiques de projectes interregionals de
Español: acciones específicas de proyectos interregionales de cooperación
Català: h) Quan les actuacions comportin la plantació d'espècies vegetals, el beneficiari s'haurà de comprometre a garantir-ne el manteniment en els tres anys següents a l'execució.
Español: h) Cuando las actuaciones supongan la plantación de especies vegetales, el beneficiario tendrá que comprometerse a garantizar su mantenimiento en los tres años siguientes a la ejecución.
Català: 18.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les entitats beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada en el format establert a la base 15 d'aquesta convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital Recercat, del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya, d'acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement.no comercial.
Español: 18.1 El hecho de participar en esta convocatoria supone que las entidades beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente en que la memoria justificativa del proyecto presentada en el formato establecido en la base 15 de esta convocatoria sea introducida en el depósito digital Recercat, Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña, de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento.no comercial.
Català: 27.1 Els criteris que regiran l'atorgament de les subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional i la seva ponderació són els següents:
Español: 27.1 Los criterios que regirán el otorgamiento de las subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional y su ponderación son los siguientes:
Català: Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat i seguint les instruccions disponibles a l'apartat "Tràmits" del web de la Generalitat de Catalunya ().
Español: Las solicitudes se presentarán según el modelo normalizado y siguiendo las instrucciones disponibles en el apartado "Trámites" de la web de la Generalitat de Catalunya ().
Català: l) La desobediència a les instruccions de les persones de qui es depèn orgànicament i/o jeràrquicament en l'exercici de les seves funcions, en matèria laboral, si implica un perjudici molt greu per a l'empresa o per a la resta de la plantilla, llevat que comporti risc per a la vida o la salut d'aquest, o bé sigui a causa d'abús d'autoritat.
Español: l) La desobediencia a las instrucciones de las personas de quien se dependa orgánica y/o jerárquicamente en el ejercicio de sus funciones, en materia laboral, si implicase un perjuicio muy grave para la empresa o para el resto de la plantilla, salvo que entrañe riesgo para la vida o la salud de éste, o bien sea debido a abuso de autoridad.
Català: Per això el Pla estableix les pautes espacials per a un desenvolupament del territori que compleixi les condicions següents:
Español: Por ello el Plan establece las pautas espaciales para un desarrollo del territorio que cumpla las siguientes condiciones:
Català: Llista d'obres per a plans de millora de la qualitat del servei elèctric
Español: Relación de obras para planes de mejora de la calidad del servicio eléctrico
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un acord de la mesa general de negociació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un acuerdo de la mesa general de negociación.
Català: Norma d'aplicació global en tot el municipi
Español: Norma de aplicación global en todo el municipio
Català: En el cas que aquests concursants no presentin de nou la relació de llocs en el termini establert, s'entendrà que opten a les places modificades.
Español: En el caso de que estos concursantes no presenten de nuevo la relación de puestos en el plazo establecido, se entenderá que optan a las plazas modificadas.
Català: Nomenar la senyora Eva Martínez Soto cap del Servei de Formació Policial de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Eva Martínez Soto jefa del Servicio de Formación Policial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior.
Català: L'article 25 del text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, estableix que l'oferta d'ocupació pública ha de determinar les places vacants que, a proposta dels departaments, es considerin necessàries per al funcionament adequat dels serveis i hagin de ser proveïdes per personal de nou accés dins l'exercici pressupostari, classificades per cossos, escales o categories laborals.
Español: El artículo 25 del texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, establece que la oferta de ocupación pública tiene que determinar las plazas vacantes que, a propuesta de los departamentos, se consideren necesarias para el funcionamiento adecuado de los servicios y tengan que ser provistas por personal de nuevo acceso dentro del ejercicio presupuestario, clasificadas por cuerpos, escalas o categorías laborales.
Català: d) Coeficients de les apostes, si escau.
Español: d) Coeficientes de las apuestas, si procede.
Català: Des de l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental es va instar als redactors del POUM a avaluar aquest aspecte.
Español: Desde la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental se instó a los redactores del POUM a evaluar este aspecto.
Català: 5.2 L'ICF informarà la Direcció General d'Indústria sobre l'aprovació o la denegació de la sol·licitud de finançament per tal que la Direcció General d'Indústria resolgui sobre l'ajut sol·licitat.
Español: 5.2 El ICF informará a la Dirección General de Industria sobre la aprobación o denegación de la solicitud de financiación para que la Dirección General de Industria resuelva sobre la ayuda solicitada.
Català: En cas contrari, caldrà la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions corresponents.
Español: En caso contrario, será preciso la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones correspondientes.
Català: Mitjançant la Resolució de 25 de novembre de 1998, es va nomenar el senyor Joan Fabregat i Torres (DOGC núm. 2799, de 5.1.1999) com a delegat territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Lleida.
Español: Mediante la Resolución de 25 de noviembre de 1998, se nombró al señor Joan Fabregat i Torres (DOGC núm. 2799, de 5.1.1999) como delegado territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Lleida.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d'assessorar en la redacció de plans municipals d'adequació de la il·luminació exterior existent, i hi ha de col·laborar, i ha de promoure que els consells comarcals en redactin, d'acord amb l'article 13 i la disposició transitòria segona del Decret 82/2005.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe asesorar en la redacción de planes municipales de adecuación de la iluminación exterior existente y colaborar en ella, y debe promover que los consejos comarcales los redacten, de acuerdo con el artículo 13 y la disposición transitoria segunda del Decreto 82/2005.
Català: Desplega, realitza i segueix les actuacions del programa d'actuació anual seguint els procediments propis de la tramitació administrativa en l'àmbit de la millora rural, el patrimoni natural, cultural i l'ordenació de l'ús públic.
Español: Despliega, realiza y sigue las actuaciones del programa de actuación anual siguiendo los procedimientos propios de la tramitación administrativa en el ámbito de la mejora rural, el patrimonio natural, cultural y la ordenación del uso público.
Català: 1.1.1 Eines i aplicacions informàtiques de classificació i selecció d'imatges.
Español: 1.1.1 Herramientas y aplicaciones informáticas de clasificación y selección de imágenes.
Català: Les persones físiques no han de presentar el pressupost que preveu la base general 7.1.b, en el cas que no prevegin contractar la creació o renovació del recurs digital.
Español: Las personas físicas no deben presentar el presupuesto que prevé la base general 7.1.b, en caso de que no prevean contratar la creación o renovación del recurso digital.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 11/2016, sobre l'Agència Catalana de l'Aigua, corresponent als exercicis 2011, 2012 i 2013.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 11/2016, sobre la Agencia Catalana del Agua, correspondiente a los ejercicios 2011, 2012 y 2013.
Català: A partir de l'1 de gener de l'any 2007, el personal de recollida percebrà un complement mensual per dotze mesos, del valor següent:
Español: A partir del 1 de enero del año 2007, el personal de recogida percibirá un complemento mensual por doce meses, del valor siguiente:
Català: Quan es considera que no es donen circumstàncies adequades per a un creixement significatiu en extensió o quan es considera que han de prevaldre els aspectes qualitatius sobre els quantitatius, s'estableixen, en funció dels objectius d'ordenació territorial, les estratègies de canvis d'ús i reforma interior, i de millora urbana i compleció.
Español: Cuando se considera que no se dan circunstancias adecuadas para un crecimiento significativo en extensión o cuando se considera que deben prevalecer los aspectos cualitativos sobre los cuantitativos, se establecen, en función de los objetivos de ordenación territorial, las estrategias de cambios de uso y reforma interior, y de mejora urbana y compleción.
Català: Més endavant, en la sessió ordinària de l'Assemblea General de l'Agrupació, celebrada a Barcelona el 14 de juny de 2018, s'acorda autoritzar el president per tramitar el projecte de modificació del Conveni de creació i els seus Estatuts.
Español: Más adelante, en la sesión ordinaria de la Asamblea General de la Agrupación, celebrada en Barcelona el 14 de junio de 2018, se acuerda autorizar al presidente para tramitar el proyecto de modificación del Convenio de creación y sus Estatutos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bassella, sobre informació pública d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bassella, sobre información pública de unos pliegos de cláusulas.
Català: k) La desobediència a les ordres o mandats dels superiors en qualsevol matèria de feina, si implica perjudici notori per a l'empresa o els companys/es de feina, llevat que siguin a causa de l'abús d'autoritat, directius, caps o comandaments intermedis, amb infracció manifesta i deliberada als preceptes legals, i amb perjudici per al treballador/ora.
Español: k) La desobediencia a las órdenes o mandatos de sus superiores en cualquier materia de trabajo, si implicase perjuicio notorio para la empresa o sus compañeros/ras de trabajo, salvo que sean debidos al abuso de autoridad, directivos, jefes o mandos intermedios, con infracción manifiesta y deliberada a los preceptos legales, y con perjuicio para el trabajador/a.
Català: Ús i gaudi dels elements comuns
Español: Uso y disfrute de los elementos comunes
Català: D'acord amb les funcions establertes per aquesta Llei, coordina l'execució dels acords i les directrius de la Junta i li passa comptes dels resultats de l'execució de les funcions que aquesta hagi delegat en les comissions executives i en el director o directora general.
Español: De acuerdo con las funciones establecidas por esta Ley, coordina la ejecución de los acuerdos y de las directrices de la Junta y le rinde cuentas de los resultados de la ejecución de las funciones que ésta haya delegado en las comisiones ejecutivas y en el director o directora general.
Català: j) Autorització de l'interessat i de totes les persones de la unitat de convivència perquè l'Administració o els òrgans que gestionen la tramitació de les sol·licituds puguin demanar certificats tributaris i de compliment de les obligacions tributàries, a l'Agència Tributària, relatius al nivell de renda (IRPF).
Español: j) Autorización del interesado y de todas las personas de la unidad de convivencia para que la Administración o los órganos que gestionan la tramitación de las solicitudes puedan pedir certificados tributarios y de cumplimiento de las obligaciones tributarias, a la Agencia Tributaria, relativos al nivel de renta (IRPF).
Català: Així mateix, es fa saber als interessats que poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals del Departament de Treball, d'acord amb l'article 53 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Asimismo, se hace saber a los interesados que pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, de acuerdo con el artículo 53 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Disseny, desenvolupament, gestió i allotjament del programari del centre comercial virtual.
Español: Diseño, desarrollo, gestión y alojamiento del programario del centro comercial virtual.
Català: Corresponen a aquest grup professional les categories d'oficial de 3a, peó especialista o peó amb una antiguitat en el lloc de treball d'almenys 3 anys, i també la d'ajudant administratiu.
Español: Corresponden a este grupo profesional las categorías de oficial de 3ª, peón especialista o peón con una antigüedad en el puesto de al menos 3 años, así como la de ayudante administrativo.
Català: 15.2 En el cas que de la memòria o informe final es desprengui que el projecte no s'ha executat en la seva totalitat, s'ha de reduir l'import de la subvenció atorgada en la part proporcional a la reducció del projecte.
Español: 15.2 En el caso que de la memoria o informe final se desprenda que el proyecto no se ha ejecutado en su totalidad, se tiene que reducir el importe de la subvención otorgada en la parte proporcional a la reducción del proyecto.
Català: disposició addicional segona el terme de comparació ha de ser
Español: término de comparación ha de ser también el Convenio
Català: Pel que fa la formació de persones adultes, en les especialitats del cos de professors d'ensenyament secundari, s'entén que per a l'ensenyament de persones adultes s'admetrà tant una programació global de tot un àmbit per a un curs de qualsevol dels dos nivells del GES com d'un dels mòduls comuns o opcionals que formin part d'un àmbit, relacionat amb l'especialitat a què es presenti l'aspirant, fent referència en aquest cas a la globalització necessària de les activitats amb els altres mòduls de l'àmbit.
Español: La formación de personas adultas, en las especialidades del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, se entiende que para la enseñanza de personas adultas se admitirá tanto una programación global de todo un ámbito para un curso de cualquiera de los dos niveles del GES como de uno de los módulos comunes u opcionales que formen parte de un ámbito, relacionado con la especialidad en que se presente el aspirante, haciendo referencia en este caso a la globalización necesaria de las actividades con los otros módulos del ámbito.
Català: Les relacions interpersonals.
Español: Las relaciones interpersonales.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3476/2002, de 28 d'octubre, per la qual s'autoritza la permuta de terrenys inclosos a la forest núm. 3 del CUP de Girona, anomenada Muntanya Gran, propietat de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, per l'enclavament 33 D.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3476/2002, de 28 de octubre, por la que se autoriza la permuta de terrenos incluidos en el monte núm. 3 del CUP de Girona, denominado Muntanya Gran, propiedad del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, por el enclave 33 D.
Català: d) Al Tribunal Català de l'Esport, en el mateix àmbit de la competició federada.
Español: d) Al Tribunal Catalán del Deporte, en el mismo ámbito de la competición federada.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del promotor del centre educatiu privat Les Astes, de Tàrrega, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del promotor del centro educativo privado Les Astes, de Tàrrega, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En el cas que el contracte es formalitzés per una durada inferior a la màxima estipulada en aquest Conveni, es podrà prorrogar expressament per un únic cop, sense que la durada total del contracte pugui excedir d'aquest termini màxim.
Español: En caso de que el contrato se formalizara para una duración inferior a la máxima estipulada en este Convenio, se podrá prorrogar expresamente por una única vez, sin que la duración total del contrato pueda exceder de este plazo máximo.
Català: novembre de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: junio y 4 de noviembre de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes
Català: Aquesta retenció tindrà una durada màxima de quinze dies, i podrà ser prorrogada per un període que no superarà els quaranta-cinc dies, si l'instructor ratifica la retenció.
Español: Esta retención tendrá una duración máxima de quince días, y podrá ser prorrogada por un período que no superará las cuarenta y cinco días, si el instructor ratifica la retención.
Català: -Potenciar el coneixement social de l'esport escolar.
Español: -Potenciar el conocimiento social del deporte escolar.
Català: És de maduració molt tardana i uniforme: des de l'última setmana de desembre fins a mitjan gener.
Español: Es de maduración muy tardía y uniforme: desde la última semana de diciembre hasta mediados de enero.
Català: No comunicar els canvis de domicili en el termini d'1 mes.
Español: No comunicar los cambios de domicilio en el plazo de 1 mes.
Català: i) Exercir la condició d'òrgan de contractació de l'Hospital Clínic de Barcelona sense perjudici de poder delegar aquesta funció en procediments el pressupost de licitació dels quals sigui igual o inferior a dotze milions d'euros (IVA exclòs).
Español: i) Ejercer la condición de órgano de contratación del Hospital Clínic de Barcelona sin perjuicio de poder delegar esta función en procedimientos cuyo presupuesto de licitación sea igual o inferior a doce millones de euros (IVA excluido).
Català: A més, les entitats d'assessorament agrari inscrites o acreditades per altres comunitats autònomes o estats membres de la Unió Europea s'inscriuen automàticament en el Registre mitjançant la presentació del certificat o document que acrediti aquesta situació per adequar-se al que s'estableix a l'article 16 de la Directiva 2006/123, de 12 de desembre de 2006.
Español: Además, las entidades de asesoramiento agrario inscritas o acreditadas por otras comunidades autónomas o estados miembros de la Unión Europea se inscriben automáticamente en el Registro mediante la presentación del certificado o documento que acredite esta situación para adecuarse a lo que se establece en el artículo 16 de la Directiva 2006/123, de 12 de diciembre de 2006.
Català: Així mateix, caldrà fer constar que l'òrgan administratiu competent per resoldre, de conformitat amb el que estableix l'article 72 de la Llei 4/1999 esmentada, podrà adoptar les mesures provisionals oportunes per assegurar l'eficàcia de la resolució que pogués recaure.
Español: Asimismo, deberá hacerse constar que el órgano administrativo competente para resolver, de conformidad con lo que establece el artículo 72 de la mencionada Ley 4/1999, podrá adoptar las medidas provisionales oportunas para asegurar la eficacia de la resolución que pudiese recaer.