BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 Plagues polífagues.
Español: 1.5 Plagas polífagas.
Català: e) Totes les firmes inscrites a la Secció d'embotellament i envasament del Registre de cellers, presentaran al Consell Regulador, abans del 31 de gener de cada any, les existències de contraetiquetes o precintes de garantia numerats i amb data 31 de desembre de cada any, que no s'hagin utilitzat.
Español: e) Todas las firmas inscritas en la Sección de embotellado y envasado del Registro de bodegas, presentarán al Consejo Regulador, antes del 31 de enero de cada año, las existencias de contraetiquetas o precintos de garantía numerados y con fecha 31 de diciembre de cada año, que no se hayan utilizado.
Català: b) Documentació relativa a ampliacions de capital realitzades amb posterioritat a l'exercici avaluat i registrades al Registre Mercantil amb data anterior a la data de presentació de la sol·licitud de la subvenció.
Español: b) Documentación relativa a ampliaciones de capital realizadas con posterioridad al ejercicio evaluado y registradas en el Registro Mercantil con fecha posterior a la fecha de presentación de la solicitud de la subvención.
Català: A efectes d'aquesta convocatòria, es consideraran despeses directes generades per l'activitat formativa les següents:
Español: A efectos de esta convocatoria, se considerarán gastos directos generados por la actividad formativa los siguientes:
Català: ANUNCI de referència de la publicació al BOPB de la informació pública del Pla metropolità apropAMB (exp. 901598/20).
Español: ANUNCIO de referencia de la publicación en el BOPB de la información pública del Plan metropolitano apropAMB (exp. 901598/20).
Català: Utilització del transport públic:
Español: Utilización del transporte público:
Català: Separació d'edificis: a les particions vegeu quadre.
Español: Separación de edificios: a las particiones ver cuadro.
Català: Ana María Herrero Cabrera, funcionària del grup B destinada en el Ministeri de Justícia", ha de dir:
Español: Ana María Herrero Cabrera, funcionaria del grupo B destinada en el Ministerio de Justicia", debe decir:
Català: Fita 28: se situa a Cal Botó, en el marge sud de l'antic camí reial de Manresa.
Español: Mojón 28: se sitúa en Cal Botó, en la margen sur del antiguo camino real de Manresa.
Català: (2) L'ús educatiu, assistencial i sociocultural ha d'estar relacionat amb l'ús forestal i agrícola i a les activitats de promoció i interpretació de la natura i del medi ambient.
Español: (2) El uso educativo, asistencial y sociocultural debe estar relacionado con el uso forestal y agrícola y a las actividades de promoción e interpretación de la naturaleza y del medio ambiente.
Català: Les vocalies que representen altres departaments es nomenen a proposta del conseller o consellera del departament corresponent.
Español: Las vocalías que representan otros departamentos se nombran a propuesta del consejero o consejera del departamento correspondiente.
Català: No obstant això i sense prejudici de les 6 setmanes següents al part de descans obligatori per a la mare, en el supòsit que el pare i la mare treballin, aquesta, a l'inici del període de descans per maternitat, podrà optar que el pare faci ús d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb el de la mare, excepte que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: Sin embargo y sin prejuicio de las 6 semanas siguientes al parto de descanso obligatorio para la madre, en el supuesto de que el padre y la madre trabajen, ésta, al inicio del período de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre haga uso de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, excepto que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: Desplegament del Pla en sòl urbanitzable no delimitat
Español: Desarrollo del Plan en suelo urbanizable no delimitado
Català: Vols dels elements i cossos sortints.
Español: Vuelos de los elementos y cuerpos salientes.
Català: Examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la Resolució de la secretària general d'Educació de 7 de juliol de 2008, al centre La Salle Gràcia, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio por la Resolución de la secretaria general de Educación de 7 de julio de 2008, al centro La Salle Gràcia, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: 7.11 Amb la presentació telemàtica:
Español: 7.11 Con la presentación telemática:
Català: Pere Led i Capaz, subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics.
Español: Pere Led i Capaz, subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos.
Català: En cas de baixa per Incapacitat Temporal (IT) tant per malaltia comuna com per accident de treball, quan el treballador no hagi iniciat el període de vacances, les mateixes no es perden, sinó que es gaudeixen en un altre període abans de finalitzar l'any natural.
Español: Cuando el trabajador fuera declarado, antes de la fecha de inicio de un periodo vacacional en situación de Incapacidad Temporal (I.T.) tanto si esta deriva de enfermedad común como de accidente de trabajo, no perderá su derecho a disfrutar dicho periodo, trasladándose éste a otro momento dentro del mismo año natural.
Català: Les parts determinen com a indicadors adients per avaluar l'execució d'aquest encàrrec de gestió, els següents:
Español: Las partes determinan como indicadores adecuados para evaluar la ejecución de este encargo de gestión, los siguientes:
Català: Costura a mà en la confecció a mida:
Español: Costura a mano en la confección a medida:
Català: En edificis en cantonada, la superfície de mitgera davant el carrer tindrà un predomini del ple sobre el buit.
Español: En edificios en esquina, la superficie de medianera frente a la calle tendrá un predominio del pleno sobre el vacío.
Català: Explotació de truges reproductores.
Español: Explotación de cerdas reproductoras.
Català: EDICTE de 5 d'agost de 2020, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Porqueres.
Español: EDICTO de 5 de agosto de 2020, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Porqueres.
Català: Normes urbanístiques de la revisió del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Vidreres
Español: Normas urbanísticas de la revisión del Plan general de ordenación, en el término municipal de Vidreres
Català: Experiència en cirurgia reconstructiva del tracte urinari i superior.
Español: Experiencia en cirugía reconstructiva del tracto urinario y superior.
Català: L'augment econòmic percentual per al 2001 (de l'1 de gener al 31 de desembre) és d'un 4% i s'ha d'aplicar a tots els conceptes retributius recollits al Conveni.
Español: El aumento económico porcentual para el año 2001 (1 de enero a 31 de diciembre) será del 4% y se aplicará sobre todos los conceptos retributivos recogidos en el Convenio.
Català: Aquest estudi s'ha de trametre al Departament de Cultura el qual avaluarà la compatibilitat de les actuacions previstes en el Projecte amb el tractament adequat i conservació dels béns patrimonials inventariats i protegits i proposarà, si s'escau, les mesures preventives i/o correctores que es considerin necessàries.
Español: Este estudio se tiene que enviar al Departamento de Cultura el cual evaluará la compatibilidad de las actuaciones previstas en el Proyecto con el tratamiento adecuado y conservación de los bienes patrimoniales inventariados y protegidos y propondrá, si procede, las medidas preventivas y/o correctoras que se consideren necesarias.
Català: Qualsevol admissió de personal fix per a les activitats compreses en
Español: Toda admisión de personal fijo para las actividades comprendidas en este
Català: I) En el cas que exerceixin la professió com a socis d'una societat professional, facilitar al Col·legi la informació i documentació necessària per a la seva inscripció al Registre de Societats Professionals col·legial i complir la normativa vigent sobre societats professionals, sense perjudici que el Col·legi pugui practicar d'ofici la inscripció de la societat i de les seves modificacions, a partir de la comunicació efectuada pel Registre Mercantil.
Español: I) En caso de que ejerzan la profesión como socios de una sociedad profesional, facilitar al Colegio la información y documentación necesaria para su inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales colegial y cumplir la normativa vigente sobre sociedades profesionales, sin perjuicio que el Colegio pueda practicar de oficio la inscripción de la sociedad y de sus modificaciones, a partir de la comunicación efectuada por el Registro Mercantil.
Català: c) El període de durada d'aquesta modalitat per a l'àmbit funcional d'aquest Conveni es fixa en un mínim de 6 mesos i un màxim de 2 anys, que s'ha de concertar en un sol contracte.
Español: c) El período de duración de esta modalidad contractual para el ámbito funcional del presente Convenio se fija en un mínimo de 6 meses y un máximo de 2 años, que se concertará en un solo contrato.
Català: Finalitat i usos previstos: registre, gestió i control del procediment de tramitació i pagament de la prestació per medicació excepcional d'un producte sanitari.
Español: Finalidad y usos previstos: registro, gestión y control del procedimiento de tramitación y pago de la prestación por medicación excepcional de un producto sanitario.
Català: Vist el nou certificat aportat per la interessada en data 17 de maig de 2004 emès per la directora provincial del Servei Públic d'Ocupació Estatal (anteriorment INEM) de Barcelona;
Español: Visto el nuevo certificado aportado por la interesada en fecha 17 de mayo de 2004 emitido por la directora provincial del Servicio Público de Empleo Estatal (anteriormente INEM) de Barcelona;
Català: Aquesta Resolució s'ha de fer constar a l'expedient individual de la
Español: Esta Resolución se ha de hacer constar en el expediente personal de la
Català: Verificar el condicionament d'instal·lacions de procés químic, d'energia i auxiliars
Español: Verificar el acondicionamiento de instalaciones de proceso químico, de energía y auxiliares
Català: b) Per tenir adquirida la condició de catedràtic/a, 3 punts.
Español: b) Por tener adquirida la condición de catedrático/a, 3 puntos.
Català: A aquests efectes, es deixaran els guals adients per a la ubicació del carril.
Español: A estos efectos, se dejarán los vados adecuados para la ubicación del carril.
Català: Departament d'Arboricultura Mediterrània.
Español: Departamento de Arboricultura Mediterránea.
Català: 2.2 Les persones funcionàries en actiu dels cossos especials de l'Administració de la Generalitat dels grups A (actualment subgrup A1) l'accés als quals requereixi titulació d'arquitecte/a, o equivalent, que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Las personas funcionarias en activo de los cuerpos especiales de la Administración de la Generalidad de los grupos A (actualmente subgrupo A1) cuyo acceso requiera titulación de arquitecto/a, o equivalente, que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet de l'Institut Català de les Indústries Culturals, o bé a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, Rambla de Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic de Can Creixell Centre AMMA.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico de Can Creixell Centro AMMA.
Català: 11.2 En cas que la persona beneficiària d'aquesta subvenció hagi obtingut una subvenció ordinària per a les activitats en les convocatòries per a l'any 2020 de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o de l'Institut Català de les Empreses Culturals, ha de fer constar aquesta subvenció extraordinària com a part dels ingressos rebuts en la liquidació final que presenti en el moment de justificar la subvenció ordinària percebuda.
Español: 11.2 En caso de que persona beneficiaria de esta subvención haya obtenido una subvención ordinaria para sus actividades en las convocatorias para el año 2020 de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, debe hacer constar esta subvención extraordinaria como parte de los ingresos recibidos en la liquidación final que presente en el momento de justificar la subvención ordinaria percibida.
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l'empresa TMA Grupo Sánchez, SL, amb caràcter indefinit a partir de les 5.00 hores del dia 29 de juny de 2001, per al personal de neteja que es dedica a la recollida de deixalles i neteja de la xarxa viària a Rubí, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa TMA Grupo Sánchez, SL con carácter indefinido a partir de las 5.00 horas del día 29 de junio de 2001, para el personal de limpieza que se dedica a la recogida de basura y limpieza de la red viaria en Rubí, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Una plaça i mitja per cada habitatge major de 90 m2 i igual o menor de 150 m2 de superfície construïda.
Español: Una plaza y media por cada vivienda mayor de 90 m2 e igual o menor que 150 m2 de superficie construida.
Català: A l'efecte caldrà arribar a un acord amb el Consell Comarcal del Pallars Jussà per establir la compensació econòmica que ha de rebre per la utilització d'aquests mitjans personals i materials.
Español: A tal efecto, deberá llegarse a un acuerdo con el Consejo Comarcal de El Pallars Jussà para establecer la compensación económica que debe recibir por la utilización de estos medios personales y materiales.
Català: EDICTE sobre convocatòria de licitació de la contractació del servei de mediació ciutadana i comunitària.
Español: EDICTO sobre convocatoria de licitación de la contratación del servicio de mediación ciudadana y comunitaria.
Català: Fita 18: se situa al Sort dels Canonges, a l'eix de la Carrerada Reial, a uns cent metres a l'oest del marge oest de la carretera C-12.
Español: Mojón 18: se sitúa en El Sort dels Canonges, en el eje de La Carrerada Reial, a unos cien metros al oeste del margen oeste de la carretera C-12.
Català: 3.2.2 Utilitzar materials amb valor fertilitzant, aportats al sòl, que estiguin contaminats per microorganismes patògens o que continguin materials no degradables o metalls pesats amb valors superiors als establerts a l'annex 4.
Español: 3.2.2 Utilizar materiales con valor fertilizante, aportados al suelo, que estén contaminados por microorganismos patógenos o que contengan materiales no degradables o metales pesados con valores superiores a los establecidos en el anexo 4.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs oposició per promoció interna de tres places de caporal/a de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso-oposición por promoción interna de tres plazas de cabo de la Policía Local.
Català: Anualment l'empresa pot modificar les dates d'inici i de fi de l'horari d'estiu per a tot el personal amb l'únic requisit d'avisar amb 1 setmana d'antelació per mitjà d'una comunicació en el tauler d'anuncis.
Español: Anualmente la empresa podrá modificar las fechas de inicio y finalización del horario de verano para todo el personal, con el único requisito de preavisar con 1 semana de antelación por medio de comunicación en el tablón de anuncios.
Català: La senyora M. dels Àngels González i Estremad cessa com a directora general d'Ordenació Educativa del Departament d'Ensenyament, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. dels Àngels González i Estremad cesa como directora general de Ordenación Educativa del Departamento de Enseñanza, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: d) Minories ètniques o culturals.
Español: d) Minorías étnicas o culturales.
Català: Elaborar els criteris de selecció dels participants en els cursos.
Español: Elaborar los criterios de selección de los/las participantes en los cursos.
Català: 5.1 La targeta acreditativa de la discapacitat s'expedirà d'ofici a totes aquelles persones a qui se'ls reconegui un grau de discapacitat igual o superior al 33%, amb caràcter permanent o provisional, a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: 5.1 La tarjeta acreditativa de la discapacidad se expedirá de oficio a todas aquellas personas a quien se les reconozca un grado de discapacidad igual o superior al 33%, con carácter permanente o provisional, a partir de la entrada en vigor de esta Orden.
Català: c) S'atura el cronòmetre en el moment que la persona participant sobrepassa la tanca i toca amb els peus a terra.
Español: c) Se detiene el cronómetro en el momento en el que la persona participante sobrepasa la valla y toca con los pies en el suelo.
Català: -1 Donar publicitat del cessament d'activitats del centre següent:
Español: -1 Dar publicidad del cese de actividades del siguiente centro:
Català: És el treballador major de 18 anys que per a l'execució del seu treball, es reconeix únicament l'aportació d'esforç i atenció sense l'exigència de coneixements especials.
Español: Es el trabajador mayor de 18 años que para la ejecución de su trabajo, se requiere únicamente la aportación de esfuerzo y atención sin la exigencia de conocimientos especiales.
Català: Definir els criteris per a la creació o reconeixement de centres de recerca del sistema de coneixement de Catalunya.
Español: Definir los criterios para la creación o reconocimiento de centros de investigación del sistema de conocimiento de Cataluña.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Fontanals de Cerdanya.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Fontanals de Cerdanya.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial paisatgístic de Pola Giverola, promogut per Immobiliaria Playa Pola SAU i Giverola Gestió SLU i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial paisajístico de Pola Giverola, promovido por Immobiliaria Playa Pola SAU y Giverola Gestió SLU y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de ofici de la siguiente prescripción:
Català: - Sol·licitants amb la condició de Jove Agricultor/a persona física que siguin Agricultors/es Professionals o que hagin estat beneficiaris d'un ajut a la primera instal·lació de les convocatòries 2016, 2017, 2018 i 2019, o Joves Agricultors/es instal·lats en una explotació constituïda com a persona jurídica que té la consideració d'EAP i on el/la jove agricultor/a té un nombre d'accions o participacions que suposen un capital social igual o superior que el del soci de major participació: 3 punts.
Español: - Solicitantes con la condición de Joven Agricultor/a persona física que sean Agricultores/as Profesionales o que hayan sido beneficiarios de una ayuda a la primera instalación de las convocatorias 2016, 2017, 2018 y 2019, o Jóvenes agricultores/as instalados en una explotación constituida como persona jurídica que tiene la consideración de EAP y en que el/la joven agricultor/a tiene un número de acciones o participaciones que suponen un capital social igual o superior que el del socio de mayor participación: 3 puntos.
Català: decidir arbitràriament que un precepte del Codi de successions de 1991 ha de ser reinterpretat.....
Español: decidir arbitrariamente que un precepto del Código de sucesiones de 1991 tiene que ser reinterpretado....
Català: Els drenatges, després de realitzada la separació d'olis i greixos, seran dirigits a la bassa de recollida i d'aquí a la planta de tractament.
Español: Los drenajes, después de realizada la separación de aceites y grasas, serán dirigidos a la balsa de recogida y de aquí a la planta de tratamiento.
Català: d) El Servei Territorial de Trànsit de Lleida.
Español: d) El Servicio Territorial de Tráfico de Lleida.
Català: La seu de la Comissió s'establirà, rotatòriament, i per períodes anuals, en la de cadascuna de les centrals sindicals i associacions empresarials signatàries del conveni.
Español: La sede de la Comisión se establecerá, rotatoriamente, y por periodos anuales, en la de cada una de las centrales sindicales y asociaciones empresariales signatarias del convenio.
Català: Són espais inedificables i només s'hi admeten les construccions o instal·lacions vinculades al seu destí d'espai lliure.
Español: Son espacios inedificables, y solo se admiten las construcciones o instalaciones vinculadas a su destino de espacio libre.
Català: Modificació puntual del Pla general de delimitació i regulació del Polígon d'actuació urbanística.Antiga fàbrica de tabacs., al terme municipal de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan general de delimitación y regulación del Polígono de actuación urbanística.Antigua fábrica de tabacos., en el término municipal de Tarragona
Català: informació rebuda o emesa; determinar les mesures de prevenció o
Español: de la información recibida o emitida, determinando las medidas de
Català: Si no s'arribés a un acord en el termini abans indicat, s'haurà de sotmetre la qüestió al procediment de mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, al qual es podrà acudir amb sol·licitud prèvia de qualsevol de les parts, en un nou termini de 7 dies.
Español: De no alcanzarse un acuerdo en el plazo antes indicado, se deberá someter la cuestión al procedimiento de mediación del Tribunal Laboral de Catalunya, al cual se podrá acudir previa solicitud de cualquiera de las partes, en un nuevo plazo de 7 días.
Català: L'alçada màxima edificable per planta baixa més tres plantes pis és de 12,50 m.
Español: La altura máxima edificable por planta baja más tres plantas piso es de 12,50 m.
Català: Juntament amb la sol·licitud han de presentar la documentació específica següent, a més de la que indica l'article 22.3 d'aquesta Ordre:
Español: Junto con la solicitud han de presentar la documentación específica siguiente, además de la que indica el artículo 22.3 de esta Orden:
Català: .1 Es fa públic, per coneixement general, que Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, ha realitzat la següent adjudicació de contracte.
Español: .1 Se hace público, para conocimiento general, que Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, empresa pública de la Generalidad de Cataluña, ha realizado la siguiente adjudicación de contrato.
Català: a) La creació de punts d'accés a les entitats públiques en el marc de la Xarxa de telecentres de Catalunya.
Español: a) La creación de puntos de acceso a las entidades públicas en el marco de la Red de telecentros de Cataluña.
Català: 3.2 Programació del període d'adaptació dels infants i de les famílies en una institució o servei d'atenció educativa formal.
Español: 3.2 Programación del periodo de adaptación de los niños y de las familias en una institución o servicio de atención educativa formal.
Català: Nombre d'hores/dia: 8 h (s'hi inclou el temps de descans previst a l'article 12).
Español: Número de horas al día: 8 h (se incluye el tiempo de descanso previsto en el artículo 12).