BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.10 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta base, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.10 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta base, se requerirá al solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Así mismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palol de Revardit.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palol de Revardit.
Català: Això no obstant, l'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'aprovació del pressupost de la Generalitat de Catalunya corresponent a l'exercici esmentat i a l'existència de disponibilitat pressupostària.
Español: No obstante, la concesión de estas subvenciones estará condicionada a la aprobación del presupuesto de la Generalidad de Cataluña correspondiente al ejercicio citado y a la existencia de disponibilidad presupuestaria.
Català: a) Coordinar el disseny de la implantació de sistemes de qualitat en els processos selectius.
Español: a) Coordinar el diseño de la implantación de sistemas de calidad en los procesos selectivos.
Català: 1.4 La signatura dels convenis que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris o quan es tracti de convenis que han de subscriure's amb òrgans o entitats els membres dels quals estiguin designats, totalment o parcialment, pel Parlament de Catalunya.
Español: 1.4 La firma de los convenios que no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios o que se trate de convenios que han de suscribirse con órganos o entidades cuyos miembros estén designados, total o parcialmente, por el Parlamento de Cataluña.
Català: b) Certificat conforme el consell escolar del centre ha aprovat els comptes relatius al viatge, amb indicació de l'import total de la despesa i de la data d'aprovació.
Español: b) Certificado conforme el consejo escolar del centro ha aprobado las cuentas del viaje, con indicación del importe total del gasto y la fecha de la aprobación.
Català: Les persones físiques i jurídiques que exerceixen l'activitat de corredoria d'assegurances i/o de reassegurances i que, en virtut del Decret 127/2008, d'1 de juliol, de regulació de les competències de la Generalitat en matèria de mediació en assegurances i reassegurances privades, es troben sota la supervisió de la Generalitat de Catalunya, resten obligades a portar els llibres registre i sotmeses a les obligacions comptables que exigeix el Reial decret 301/2004, de 20 de febrer, i a trametre a la Direcció General de Política Financera i Assegurances la informació que s'indica a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Las personas físicas y jurídicas que ejercen la actividad de correduría de seguros y/o de reaseguros y que, en virtud del Decreto 127/2008, de 1 de julio, de regulación de las competencias de la Generalidad en materia de mediación en seguros y reaseguros privados, se encuentran bajo la supervisión de la Generalidad de Cataluña, están obligadas a llevar los libros-registro y sometidas a las obligaciones contables exigidas por el Real decreto 301/2004, de 20 de febrero, y a enviar a la Dirección General de Política Financiera y Seguros la información que se indica en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: g) Plus de perillositat i tinença d'armes: S'estableix només per a la Policia Local.
Español: g) Plus de peligrosidad y tenencia de armas: se establece solo para la Policía Local.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que tingui coneixement íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències del Departament de Justícia, (carrer Aragó, 332, 08009 de Barcelona), dins del termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, a fin de que tenga acceso al contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Justicia, (calle Aragón, 332, 08009 de Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Les pràctiques acadèmiques externes es desenvolupen, conforme a les clàusules d'aquest conveni, a les dependències de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Las prácticas académicas externas se desarrollan, conforme a las cláusulas de este convenio, en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: 1.1 El procés selectiu per a la constitució de les borses de personal interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial al servei de l'Administració de justícia a Catalunya es regeix pel que estableix l'Ordre JUS/250/2009, de 13 de maig.
Español: 1.1 El proceso selectivo para la constitución de las bolsas de personal interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial al servicio de la Administración de justicia en Cataluña se rige por lo que establece la Orden JUS/250/2009, de 13 de mayo.
Català: Procediment de recollida de dades: formulari on line i en paper disponible al centre de documentació.
Español: Procedimiento de recogida de datos: formulario en línea y en papel disponible en el centro de documentación.
Català: El distintiu no es concedirà a productes que continguin substàncies o preparats que responguin als criteris que els classifiquen com a tòxics, perillosos per al medi ambient, carcinògens, mutàgens o tòxics per a la reproducció (CMR), de conformitat amb el Reglament (CE) núm. 1272/2008, del Parlament Europeu i del Consell.
Español: El distintivo no se concederá a productos que contengan sustancias o preparados que respondan a los criterios que los clasifican como tóxicos, peligrosos para el medio ambiente, carcinógenos, mutagénicos o tóxicos para la reproducción (CMR), de conformidad con el Reglamento (CE) núm. 1272/2008, del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: Aquesta Instrucció es pot consultar a les pagines web de l'Oficina de Gestió Empresarial (http://www.gencat.net/oge/) i del Departament d'Economia i Finances (http://www.gencat.cat/economia).
Español: Esta Instrucción se puede consultar en las páginas web de la Oficina de Gestión Empresarial (http://www.gencat.net/oge/) y del Departamento de Economía y Finanzas (http://www.gencat.cat/economia).
Català: El Pla rector d'ús i gestió podrà modificar les condicions d'admissibilitat de nous equipaments, serveis i activitats o modificacions de les existents que puguin comportar una intensificació de l'ús públic, segons la informació disponible sobre freqüentació i l'estat de conservació del medi.
Español: El plan rector de uso y gestión podrá modificar las condiciones de admisibilidad de nuevos equipamientos, servicios y actividades o modificaciones de las existentes que puedan comportar una intensificación del uso público, según la información disponible sobre frecuentación y estado de conservación del medio.
Català: Les administracions públiques catalanes, per donar suport a les famílies amb persones en situació de dependència, han de promoure:
Español: Las administraciones públicas catalanas, para apoyar a las familias con personas en situación de dependencia, deben promover:
Català: Coordinar els recursos humans i materials de l'àrea al seu càrrec i responsabilitzar-se'n.
Español: Coordinar los recursos humanos y materiales del área a su cargo y responsabilizarse de ellos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la memòria valorada d'adequació de l'antiga escola bressol Sant Bernat Calbó per a Centre d'Arts del Circ i del Gest, 1a fase.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la memoria valorada de adecuación de la antigua guardería Sant Bernat Calbó para Centre d'Arts del Circ i del Gest, 1ª fase.
Català: Domicili conegut: av. de Pere Planas, 85, 08198 Sant Cugat del Vallès.
Español: Domicilio conocido: av. de Pere Planas, 85, 08198 Sant Cugat del Vallès.
Català: El temari per a les proves que es descriuen a continuació, és el que consta al final d'aquestes bases, com a annex, i inclou una part general i una part específica.
Español: El temario a que se refieren las pruebas que se describen a continuación es el que consta como anexo al final de estas bases e incluye una parte general y una parte específica.
Català: Els diners seran destinats a assolir millores de caire social per a tots el treballadors, amb una antiguitat mínima de 6 mesos.
Español: El dinero será destinado a la consecución de mejoras de carácter social para todos los trabajadores con una antigüedad mínima de 6 meses.
Català: 1.8 Planificació de la gestió de la relació amb proveïdors.
Español: 1.8 Planificación de la gestión de la relación con proveedores.
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre es formalitzaran en l'imprès normalitzat, es dirigiran al/a la director/a general d'Agricultura, Ramaderia i Innovació i es presentaran als serveis territorials o a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, dins el termini que estableix la convocatòria.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden se formalizarán en el impreso normalizado, se dirigirán al/a la director/a general de Agricultura, Ganadería e Innovación y se presentarán en los servicios territoriales o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, dentro del plazo que establece la convocatoria.
Català: Durant el citat termini, l'expedient podrà ser examinat per qualsevol interessat/da a les dependències municipals per tal que es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante el citado plazo el expediente podrá ser examinado por cualquier interesado/a en las dependencias municipales a fin de poder formular alegaciones oportunas.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en el expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Servei Regional de Lleida de l'Agència de Protecció de la Salut per incompliment de les previsions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Servicio Regional de Lleida de la Agencia de Protección de la Salud, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venda, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: Els membres del tribunal hauran de tenir una titulació igual o superior a l'exigida per a la plaça o lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: Los miembros del tribunal deberán tener una titulación igual o superior a la exigida para la plaza o puesto de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sallent i a l'INCASOL.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sallent y al INCASOL.
Català: Barcelona, 3 de desembre 2014
Español: Barcelona, 3 de diciembre 2014
Català: - en el torn de nit (dies 24 i 31 de desembre) (Veure annex I)
Español: - en el turno de noche (días 24 y 31 de diciembre) (Ver anexo I)
Català: b) Comunicar la bibliografia generada pels estudis dels jaciments que puguin ser objecte de la subvenció.
Español: b) Comunicar la bibliografía generada por los estudios de los yacimientos que puedan ser objeto de la subvención.
Català: Aquesta providència es notifica a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, el dia 18 de febrer de 2009.
Español: Esta providencia se notifica a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, el día 18 de febrero de 2009.
Català: En tot cas, s'entén que si se sol·liciten llocs d'una especialitat es compleixen els requisits per fer-ho.
Español: En todo caso, se entiende que si se solicitan puestos de trabajo de una especialidad se reúnen los requisitos para hacerlo.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a les construccions auxiliars en zona d'edificació aïllada, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a las construccions auxiliares en zona de edificación aislada, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Català: 10.1 La persona beneficiària haurà de presentar davant el comitè de Selecció, que a aquest efecte es considera òrgan d'avaluació expert, en el termini de seixanta dies des de la finalització del període de gaudiment de la beca, un informe final, de no menys de 5 ni més de 10 folis mecanografiats a doble espai, explicatiu de la tasca realitzada i els resultats obtinguts, juntament amb un certificat del / de la director/a d'investigació o tutor/a acadèmic que ho acrediti, i còpia oficial de la certificació acadèmica, segons procedeixi.
Español: 10.1 La persona beneficiaria tendrá que presentar ante el comité de selección, que a estos efectos se considera órgano de evaluación experto, en el plazo de sesenta días desde la finalización del periodo de disfrute de la beca, un informe final, de no menos de 5 ni más de 10 folios mecanografiados a doble espacio, explicativo de la tarea realizada y los resultados obtenidos, junto con un certificado del / de la director/a de investigación o tutor/a académico que lo acredite, y copia oficial de la certificación académica, según proceda.
Català: Suplent: Adrián Sánchez Payán, tresorer de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Suplente: Adrián Sánchez Payán, tesorero del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Aquest és un espai rectangular semisoterrat d'uns 5,4 m de llargada en el sentit est-oest i uns 1,9 m d'amplada en el sentit nord-sud.
Español: Éste es un espacio rectangular semienterrado de unos 5,4 m de longitud en el sentido este-oeste y unos 1,9 m de anchura en el sentido norte-sur.
Català: 4 punts per a les empreses no considerades com a essencials ni de la seva cadena de valor d'acord amb l'esmentat Reial decret 10/2020, de 29 de març.
Español: 4 puntos para las empresas no consideradas como esenciales ni de su cadena de valor de acuerdo con el mencionado Real decreto 10/2020, de 29 de marzo.
Català: Una vegada formalitzada la permuta, la Direcció General de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya haurà de proposar a l'òrgan competent el desistiment del recurs contenciós administratiu, competència que recau en el Vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, si bé per Resolució VEH 1235/2019, de 7 de maig, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda aquesta competència es troba delegada en el director general de l'Assessoria Jurídica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Una vez formalizada la permuta, la Dirección General de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña tendrá que proponer al órgano competente el desistimiento del recurso contencioso administrativo, competencia que recae en el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, si bien por Resolución VEH 1235/2019, de 7 de mayo, de delegación de competencias en varios órganos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda esta competencia se encuentra delegada en el director general de la Asesoría Jurídica del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: S'hi inclouran les despeses i pèrdues rellevants corresponents a exercicis anteriors, i es poden comptabilitzar per naturalesa les que tinguin poca importància relativa.
Español: Se incluirán los gastos y pérdidas relevantes correspondientes a ejercicios anteriores, pudiéndose contabilizar por naturaleza los que tengan poca importancia relativa.
Català: Informació i orientació professional
Español: Información y orientación profesional
Català: Les accions u omissions dels empresaris contraries als drets d'informació reconeguts en l'ET, seran constitutives d'infracció greu, d'acord amb el que disposa l'article 7.7 RDL 5/2000, de 4 d'agost, sobre infraccions i sancions en l'ordre social.
Español: Las acciones u omisiones de los empresarios contrarias a los derechos de información reconocidos en el ET, serán constitutivas de infracción grave, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7.7 RDL 5 / 2000, de 4 de agosto, sobre infracciones y sanciones en el orden social.
Català: Ambdós projectes estan inclosos dins l'operació Alt Camp: història i patrimoni.
Español: Ambos proyectos están incluidos dentro de la operación Alt Camp: història i patrimoni.
Català: a) Les facultats com a òrgan de contractació en relació amb els contractes d'obres, de gestió de serveis públics, de serveis i d'altres contractes administratius i privats del Departament de Justícia, amb un valor estimat als efectes de la llei de contractes del sector públic superior a 200.000 euros, així com les facultats per autoritzar les despeses i per efectuar la disposició dels crèdits exigibles corresponents.
Español: a) Las facultades como órgano de contratación en relación con los contratos de obras, de gestión de servicios públicos, de servicios y otros contratos administrativos y privados del Departamento de Justicia, con un valor estimado a los efectos de la ley de contratos del sector público superior a 200.000 euros, así como las facultades para autorizar los gastos y para efectuar la disposición de los créditos exigibles correspondientes.
Català: 31.2 Els funcionaris procedents de la situació d'excedència forçosa tenen preferència per reingressar per adscripció provisional a un lloc de treball, sempre que hi hagi una vacant amb dotació pressupostària i acompleixin els requisits i la idoneïtat necessaris per ocupar-la, d'acord amb el següent ordre de prelació:
Español: 31.2 Los funcionarios procedentes de la situación de excedencia forzosa tienen preferencia para reingresar por adscripción provisional a un puesto de trabajo, siempre que haya una vacante con dotación presupuestaria y cumplan los requisitos y la idoneidad necesarios para ocuparla, de acuerdo con el siguiente orden de prelación:
Català: Cordialitat i respecte envers els/les altres professionals amb els/les quals es relaciona.
Español: Cordialidad y respeto con otros/as profesionales con quienes se relaciona.
Català: No tenir cap absència sense justificar durant el període comprès entre l'1.1.06 i el 31.12.06.
Español: No tener ninguna ausencia sin justificar durante el periodo comprendido entre el 1.1.06 y el 31.12.06.
Català: Descripció: les obres afecten la zona del Camp de la Bota.
Español: Descripción: las obras afectan a la zona del Camp de la Bota.
Català: Pel que fa al requeriment d'eliminar el pont i la canonada aèria que travessa el riu Cardener i acaba a la minicentral del Fusteret, es plantegen dues alternatives:
Español: En cuanto al requerimiento de eliminar el puente y la cañería aérea que atraviesa el río Cardener y acaba en la minicentral del Fusteret, se plantean dos alternativas:
Català: L'entitat representant del PECT és la responsable de presentar les certificacions de despesa, de carregar les dades a SIFECAT1420, ja que la justificació de despeses s'ha de realitzar de forma telemàtica a través d'aquesta aplicació, i de presentar la documentació requerida en els terminis establerts.
Español: La entidad representante del PECT es la responsable de presentar las certificaciones de gasto, de cargar los datos a SIFECAT1420, ya que la justificación de gastos se tiene que realizar de forma telemática a través de esta aplicación, y presentar la documentación requerida en los plazos establecidos.
Català: d'intervenció quirúrgica, si l'hospitalització és
Español: de intervención quirúrgica, si la hospitalización es
Català: Els sol·licitants es fan responsables de la veracitat de totes les dades, personals, professionals, acadèmiques, econòmiques i altres incloses en la sol·licitud, d'acord amb l'article 28.7 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los solicitantes se hacen responsables de la veracidad de todos los datos, personales, profesionales, académicos, económicos y otros incluidos en la solicitud, de acuerdo con el artículo 28.7 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.4 El pagament a l'entitat bancària no substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini que preveu la base 3.3.
Español: 4.4 El pago en la entidad bancaria no substituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo previsto en la base 3.3.
Català: Sense més assumptes per tractar s'aixeca la sessió a les 13 hores del dia assenyalat en la capçalera d'aquest escrit.
Español: Sin más asuntos que tratar se levanta la sesión siendo las 13 horas del día señalado en la cabecera del presente escrito.
Català: —5 Comunicar-ho a l'Ajuntament dels Prats de Rei, al promotor i, si escau, als interessats.
Español: —5 Comunicarlo al Ayuntamiento de Els Prats de Rei, al promotor y, si procede, a los interesados.