BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La composició de les comissions territorials d'urbanisme es determina per reglament, amb els mateixos criteris que estableix l'article 17.2 per a la Comissió d'Urbanisme de Catalunya.
Español: La composición de las comisiones territoriales de urbanismo se determina por reglamento, con los mismos criterios establecidos en el artículo 17.2 para la Comisión de Urbanismo de Cataluña.
Català: Els poders públics han de garantir l'existència d'instruments de mediació i arbitratge en matèria de consum, n'han de promoure el coneixement i la utilització i han de donar suport a les organitzacions de consumidors i usuaris.
Español: Los poderes públicos deben garantizar la existencia de instrumentos de mediación y arbitraje en materia de consumo, promoviendo su conocimiento y utilización, y deben apoyar a las organizaciones de consumidores y usuarios.
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims que s'han de cobrir, i que han efectuat les respectives propostes de serveis mínims, tal com consta en l'acta de 20 de desembre de 2001;
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, y que han efectuado las respectivas propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 20 de diciembre de 2001;
Català: Els salaris que s'han de percebre pel personal que realitza jornada completa fins a 31/12/2013, són els que figuren a la taula salarial de l'annex 2 del present conveni.
Español: Los salarios a percibir por el personal que realiza jornada completa hasta el 31/12/2013, son los que figuran en la tabla salarial del anexo 2 del presente convenio.
Català: —2 Nomenar presidents i vocals de les seccions d'Obligacions i Contractes, de Drets Reals i d'Harmonització de la Comissió de Codificació de Catalunya les persones que s'indiquen a continuació:
Español: —2 Nombrar presidentes y vocales de las secciones de Obligaciones y Contratos, de Derechos Reales y de Armonización de la Comisión de Codificación de Cataluña a las personas que se indica a continuación:
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques concedides pel Consorci de l'Institut Ramon Llull durant l'any 2018 d'import igual o superior a 3.000,00 euros,
Español: Vistos los preceptos legales citados, se procede a publicar las subvenciones públicas concedidas por el Consorcio del Institut Ramon Llull durante el año 2018 de importe igual o superior a 3.000,00 euros,
Català: Finalitat de la subvenció: projecte d'accions de difusió de la figura de Francesc Ferrer i Gironès.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de acciones de difusión de la figura de Francesc Ferrer i Gironès.
Català: f) Cal situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig (estèrils) de forma idònia per garantir-ne l'estabilitat, i situar-les de manera que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries.
Español: f) Hay que situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de desecho (estériles) de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias.
Català: L'obtenció de la resolució d'acreditació com a centre de formació de qualitat dóna dret a obtenir un diploma acreditatiu, les característiques i disseny del qual consten a l'annex 1.
Español: La obtención de la resolución de acreditación como centro de formación de calidad da derecho a obtener un diploma acreditativo, cuyas características y diseño constan en el anexo 1.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2021, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de professor associat en règim de contractació laboral per al curs 2021-2022 de la Universitat Pompeu Fabra (convocatòria núm. 2021_4).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2021, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de profesor asociado en régimen de contratación laboral para el curso 2021-2022 de la Universidad Pompeu Fabra (convocatoria núm. 2021_4).
Català: L'evolució de les tecnologies relacionades amb les telecomunicacions i, en aquest cas, amb l'activitat d'instal·lació i manteniment d'equips o de sistemes de telecomunicació, requereixen l'actualització dels equipaments de què han de disposar les empreses instal·ladores que despleguen la seva activitat a Catalunya.
Español: La evolución de las tecnologías relacionadas con las telecomunicaciones y, en este caso, con la actividad de instalación y mantenimiento de equipos o de sistemas de telecomunicación, requieren la actualización de los equipos que deben disponer las empresas instaladoras que despliegan su actividad en Cataluña.
Català: Al personal que efectua el torn rotatiu de matí, tarda i nit
Español: Al personal que efectúe el turno rotativo de mañana, tarde y
Català: 9.2.2.4 Les habilitacions i els atorgaments de crèdits.
Español: 9.2.2.4 Las habilitaciones y los otorgamientos de créditos.
Català: Finalitat de la subvenció: creació consell comarcal/ estudi sociològic.
Español: Finalidad de la subvención: creación consejo comarcal/ estudio sociológico.
Català: 1.3 Cal fixar com a càrregues urbanístiques del polígon la cessió del 10% de l'augment d'aprofitament d'acord amb l'article 43.1 i la cessió prevista d'espais lliures d'acord amb l'article 100.2 del TRLU.
Español: 1.3 Es necesario fijar como cargas urbanísticas del polígono la cesión del 10% del aumento de aprovechamiento de acuerdo con el artículo 43.1 y la cesión prevista de espacios libres de acuerdo con el artículo 100.2 del TRLU.
Català: Àrea no edificable d'especial tractament superficial als efectes d'integrar l'edificació existent, i la nova edificació permetent les vistes de la façana de l'edifici històric.
Español: Área no edificable de especial tratamiento superficial a los efectos de integrar la edificación existente, y la nueva edificación permitiendo las vistas de la fachada del edificio histórico.
Català: 1.3 Es controla específicament aquells llocs de treball que tinguin unes especials característiques, a causa de la seva feina penosa o insalubre, que puguin representar un risc anormal per a la salut del treballador.
Español: 1.3 Serán específicamente controlados aquellos puestos de trabajo cuyas especiales características de penosidad o insalubridad puedan representar un riesgo anormal para la salud del trabajador.
Català: 8.3 Així mateix, l'òrgan tècnic d'avaluació decidirà sobre les peticions d'adaptacions que les persones amb discapacitat puguin efectuar juntament amb la sol·licitud i tindran en consideració que no comportin una despesa excessiva; amb aquesta finalitat podran demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació als equips de valoració multiprofessional, d'acord amb el que estableix el Decret 66/1999.
Español: 8.3 Asimismo, el órgano técnico de evaluación decidirá sobre las peticiones de adaptaciones que las personas con discapacidad puedan efectuar junto con la solicitud y tendrán en consideración que no comporten un gasto excesivo; con esta finalidad podrán pedir un informe sobre la solicitud de adaptación a los equipos de valoración multiprofesional, de acuerdo con lo establecido por el Decreto 66/1999.
Català: Vist que, en data 2 de d'abril de 2002, es va concedir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de l'expedient dalt esmentat, a l'empresa Eòlic Partners Tarragona, SL, publicada al DOGC núm. 3640, de data 22 de maig de 2002.
Español: Visto que, en fecha 2 de abril de 2002, se concedió la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo del expediente arriba mencionado, a la empresa Eòlic Partners Tarragona, SL, publicada en el DOGC núm. 3640, de fecha 22 de maig de 2002.
Català: Mobilització, trasllat i deambulació.
Español: Movilización, traslado y deambulación.
Català: Adreça: c. Sant Lluc E, 3r 2a, 43007 Tarragona.
Español: Dirección: c. Sant Lluc E, 3º 2ª, 43007 Tarragona.
Català: De conformitat amb allò que estableixen els articles 108.2, 108.3 i 111 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, i els articles 127 i següents del seu Reglament de desenvolupament, rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats d'ocupació temporal s'obrirà un període d'informació pública durant el termini de 20 dies per tal que els titulars dels béns i drets afectats puguin rectificar els possibles errors existents a la relació o oposar-se, per qüestions de fons o forma, a la necessitat d'ocupació temporal.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 108.2, 108.3 y 111 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, y los artículos 127 y siguientes de su Reglamento de desarrollo, recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados de ocupación temporal se abrirá un periodo de información pública durante un plazo de 20 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan rectificar los posibles errores en la relación o oponerse, por razones de fondos o forma, a la necesidad de ocupación temporal.
Català: Causes de discrepàncies.
Español: Causas de discrepancias.
Català: El Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut publicat per la Resolució SLT/2214//2008, de 25 de juny (DOGC núm. 5171, de 16.7.2008), modificat per la Resolució TRE/2960/2008, de 2 de setembre (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008), i prorrogat per la Resolució SLT/4319/2010, de 22 de desembre (DOGC núm. 5802, de 24.1.2001), és vigent fins al dia 31 d'octubre de 2011, d'acord amb el que estableix la Resolució SLT/1724/2011, de 30 de juny, per la qual s'aprova la modificació del Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut per tal de regular la jubilació forçosa, el perllongament en la situació de servei actiu, la jubilació parcial i la pròrroga de la vigència del Pla actual.
Español: 5171, de 16.7.2008), modificado por la Resolución TRE/2960/2008, de 2 de septiembre (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008), y prorrogado por la Resolución SLT/4319/2010, de 22 de diciembre (DOGC núm. 5802, de 24.1.2001), está vigente hasta el día 31 de octubre de 2011, de acuerdo con lo que establece la Resolución SLT/1724/2011, de 30 de junio, por la que se aprueba la modificación del Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud para regular la jubilación forzosa, la prolongación en la situación de servicio activo, la jubilación parcial y la prórroga de la vigencia del Plan actual.
Català: Quan per raons d'ordenació urbanística o en el desenvolupament de polítiques sectorials s'hagi d'alterar de forma suficientment justificada la xarxa de camins públics o d'ús públic, i no sigui possible el manteniment i la integració del camí en la nova ordenació, els trams desafectats han de ser compensats mitjançant l'afectació de nous trams de condicions i funcionalitat equiparables.
Español: Cuando por razones de ordenación urbanística o en el desarrollo de políticas sectoriales se tenga que alterar de forma suficientemente justificada la red de caminos públicos o de uso público, y no sea posible el mantenimiento y la integración del camino en la nueva ordenación, los tramos desafectados tienen que ser compensados mediante la afectación de nuevos tramos de condiciones y funcionalidad equiparables.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, verda, amb l'àlber blanc de l'escut, d'alçada 3/6 de la del drap, al centre, i una faixa escacada de dos rengles de nou quadrats cadascun, grocs i negres.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, verde, con el álamo blanco del escudo, de altura 3/6 de la del paño, en el centro, y una faja ajedrezada de dos hileras de nueve cuadrados cada una, amarillos y negros.
Català: Legislació sobre incendis forestals.
Español: Legislación sobre incendios forestales.
Català: e) Conèixer la resolució de conflictes escolars i vetllar perquè s'ajusti a la normativa vigent.
Español: e) Conocer la resolución de conflictos escolares y velar para que se ajuste a la normativa vigente.
Català: No obstant això, els actes i acords del Col·legi de Graduats Socials de Barcelona subjectes al dret administratiu poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que els ha dictat.
Español: No obstante, los actos y acuerdos del Colegio de Graduados Sociales de Barcelona sujetos al derecho administrativo pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que los ha dictado.
Català: NOVES àrees professionals de la família professional INA
Español: NUEVAS áreas profesionales de la familia profesional INA
Català: Els agents d'ocupació i desenvolupament local només podran ser substituïts temporalment quan la relació laboral quedi suspesa per alguna de les causes següents: incapacitat temporal, maternitat, paternitat, risc durant l'embaràs, risc durant la lactància, i adopció o acolliment i excedència voluntària.
Español: Los agentes de empleo y desarrollo local solo podrán ser sustituidos temporalmente cuando la relación laboral quede suspendida por alguna de las causas siguientes: incapacidad temporal, maternidad, paternidad, riesgo durante el embarazo, riesgo durante la lactancia, y adopción o acogimiento y excedencia voluntaria.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer protegit (ref.: 05200000038).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero protegido (ref.: 05200000038).
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent per a la defensa dels seus interessos legítims.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que consideren pertinente para la defensa de sus intereses legítimos.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1985, del Rectorat de la Universitat de Barcelona, per la qual es publiquen els membres de les Comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, convocats per Resolució de 26 d'agost de 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1985, del Rectorado de la Universidad de Barcelona, por la que se publican los miembros de las Comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de plazas de los cuerpos docentes universitarios, convocados por Resolución de 26 de agosto de 1985.
Català: e) Expedir formatge desqualificat pel Consell.
Español: e) Expedir queso descalificado por el Consejo.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió, actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, segons la Resolució de 25 d'abril de 1997, publicada al DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en esta se exponen, esta Comisión, actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, según la Resolución de 25 de abril de 1997, publicada en el DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acuerda:
Català: Actuació: rehabilitació església de Tírvia.
Español: Actuación: rehabilitación iglesia de Tírvia.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2861/2010, d'1 de setembre, per la qual es fan públiques les autoritzacions al Centre d'Estudis del Risc Tecnològic (CERTEC), l'Institut Químic de Sarrià (IQS), TNO i la Universitat Rovira i Virgili (URV) com a entitats d'avaluació de riscos industrials.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2861/2010, de 1 de septiembre, por la que se hacen públicas las autorizaciones al Centre d'Estudis del Risc Tecnològic (CERTEC), el Institut Químic de Sarrià (IQS), TNO y la Universitat Rovira i Virgili (URV) como entidades de evaluación de riesgos industriales.
Català: Aquest fons social s'ha dotat el 1999 de la quantitat d'11.938 pessetes, sens perjudici de la seva revisió, segons l'article 21, per treballador i any, basada en la plantilla que hi havia el 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Dicho fondo social se ha dotado en 1999 por la cantidad de 11.938 pesetas sin perjuicio de su revisión según el artículo 21, por trabajador y año, en base a la plantilla a 31 de diciembre del año anterior.
Català: d) Sols es podrà presentar una sol·licitud per aquest ajut, independentment del nombre de causants que convisquin amb la persona funcionària.
Español: d) Solo se podrá presentar una solicitud por esta ayuda, independientemente del número de causantes que convivan con el funcionario/a.
Català: La gestió agrària anirà encaminada al manteniment de les explotacions existents d'una manera compatible amb la conservació dels valors naturals de l'espai.
Español: La gestión agraria irá encaminada al mantenimiento de las explotaciones existentes de una manera compatible con la conservación de los valores naturales del espacio.
Català: d) Declaració responsable davant de notari, autoritat judicial o
Español: d) Declaración responsable ante notario, autoridad judicial o
Català: Executa tasques d'inspecció necessàries en la investigació epidemiològica de casos i brots de legionel·losi.
Español: Ejecuta tareas de inspección necesarias en la investigación epidemiológica de casos y brotes de legionelosis.
Català: 2) El grau de coneixement de l'entitat sol·licitant en relació als treballadors destinataris del programa de formació i als seus sectors productius i àmbits territorials (fins a 5 punts).
Español: 2) El grado de conocimiento de la entidad solicitante con relación a los trabajadores destinatarios del programa de formación ya sus sectores productivos y ámbitos territoriales (hasta 5 puntos).
Català: L'Ajuntament de Tivenys ha sol·licitat l'autorització per abocar al riu Ebre, en el punt de coordenades UTM (ETRS89) fus 31 X:290.274 i Y:4.531.068, les aigües residuals depurades generades per la depuradora de Tivenys, al terme municipal de Tivenys (Baix Ebre).
Español: El Ayuntamiento de Tivenys ha solicitado la autorización para verter al río Ebro, en el punto de coordenadas UTM (ETRS89) huso 31 X:290.274 i Y:4.531.068, las aguas residuales depuradas generadas por la depuradora de Tivenys, en el término municipal de Tivenys (Baix Ebre).
Català: La disposició del compliment de les sentències dictades en els recursos administratius que s'interposin contra actes administratius o en altres procediments judicials.
Español: La disposición del cumplimiento de las sentencias dictadas en los recursos administrativos que se interpongan contra actos administrativos o en otros procedimientos judiciales.
Català: Especificació de cossos: administratiu/escala administrativa.
Español: Especificación cuerpo: administrativo/escala administrativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació de la modificació de Pla general metropolità al sector del Parc de les Aigües (exp. núm. 96PC260).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación de la modificación del Plan general metropolitano en el sector del Parc de les Aigües (exp. núm. 96PC260).
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Sabadell
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Sabadell
Català: En la fase d'oposició es valoren els coneixements específics de l'especialitat docent a la qual s'opta, la capacitat pedagògica i el domini de les tècniques necessàries per a l'exercici docent.
Español: En la fase de oposición se valoran los conocimientos específicos de la especialidad docente a la que se opta, la capacidad pedagógica y el dominio de las técnicas necesarias para el ejercicio docente.
Català: Oferir informació, atenció i recuperació a les dones que han estat o estan en processos de violència masclista així com a les seves filles i fills a càrrec i potenciar els programes específics i integrals de prevenció, assistència i reparació.
Español: Ofrecer información, atención y recuperación a las mujeres que han estado o están en procesos de violencia machista, así como a sus hijas e hijos a cargo, y potenciar los programas específicos e integrales de prevención, asistencia y reparación.
Català: Independentment d'aquest dret i fins a la jubilació, a més de la pensió complementaria establerta al punt anterior (diferència entre el salari regulador establert per l'INSS i la pensió establerta pel grau d'invalidesa apreciat), de la mateixa quantia, percebrà les gratificacions extraordinàries de vacances i Nadal.
Español: Independientemente de este derecho y hasta la jubilación, además de la pensión complementaria establecida en el punto anterior (diferencia entre el salario regulador establecido por el INSS y la pensión establecida, por el grado de invalidez apreciada), de la misma cuantía, percibirá las gratificaciones extraordinarias de vacaciones y Navidad.
Català: No obstant, els recursos estimats i incidències derivades de l'execució d'aquest conveni que, per qualsevol causa no es puguin resoldre dins de l'exercici, podran ser abonats amb càrrec a pressupostos posteriors.
Español: No obstante, los recursos estimados e incidencias derivados de la ejecución de este convenio que, por cualquier causa no puedan resolverse dentro del ejercicio, podrán ser abonados con cargo a presupuestos posteriores.
Català: temps acumulat pugui excedir de l'esmentat termini màxim.
Español: el tiempo acumulado pueda exceder del mencionado plazo máximo.
Català: Gaudi de 5 a 7 dies, 30 dies de preavís.
Español: Disfrute de 5 a 7, 30 días de preaviso.
Català: S'exclou l'ús comercial com a compatible de la regulació de la clau C9*.
Español: Se excluye el uso comercial como compatible de la regulación de la clave C9*.
Català: La convocatòria que preveu aquesta Resolució es podrà cofinançar amb el Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), en els termes que estableixi el Programa Operatiu de Catalunya 2014-2020 que s'aprovi, i sempre que es reuneixin els criteris de selecció que s'aprovin per al Programa.
Español: La convocatoria que prevé esta Resolución podrá ser cofinanciada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en los términos establecidos en el Programa Operativo de Cataluña 2014-2020 que se apruebe, y siempre que se reúnan los criterios de selección que se aprueben para el Programa.
Català: La publicitat de les dades personals es limita als llocs establerts i en la forma i pel temps necessaris perquè els electors puguin comprovar-les i, si escau, rectificar-les.
Español: La publicidad de los datos personales se limita a los lugares establecidos y en la forma y por el tiempo necesarios para que los electores puedan comprobarlas y, si procede, rectificarlas.
Català: 2n termini: des de l'endemà de la finalització del 1r termini fins al 25 d'agost de 2004.
Español: 2º plazo: desde el día siguiente de la finalización del 1er plazo hasta el 25 de agosto de 2004.
Català: Nombre de circuits: un (comparteix 10 m de la seva rasa amb el nou tram de la línia subterrània 25 kV doble circuit.L3-L8.)
Español: Número de circuitos: uno (comparte 10 m de su zanja con el nuevo tramo de la línea subterránea 25 kV doble circuito.L3-L8.)
Català: La Junta de Govern pot desenvolupar aquest Reglament i dictar els criteris generals d'interpretació o aplicació concreta de les normes i d'adaptació a les noves situacions que es puguin plantejar mitjançant els acords que siguin necessaris.
Español: La Junta de Gobierno puede desarrollar este Reglamento y dictar los criterios generales de interpretación o aplicación concreta de las normas y de adaptación a las nuevas situaciones que se puedan plantear mediante los acuerdos que sean necesarios.
Català: e) Promoure la participació i la contribució de la Generalitat de Catalunya en els espais de definició de l'agenda internacional en matèria de desenvolupament i cooperació al desenvolupament i la incorporació d'aquesta agenda a la política de cooperació del Govern.
Español: e) Promover la participación y la contribución de la Generalidad de Cataluña en los espacios de definición de la agenda internacional en materia de desarrollo y cooperación al desarrollo y la incorporación de esta agenda a la política de cooperación del Gobierno.