BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb els paràmetres urbanístics de les explotacions pecuàries no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con los parámetros urbanísticos de las explotaciones pecuarias no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las condiciones siguientes:
Català: L'actual zona de producció afavoreix la modernització d'instal·lacions i processos i la rampa subterrània comporta una significativa millora per a la racionalització del procés productiu, així com millores ambientals per reducció del consum energètic, reducció de l'abocament de salmorres, i minimització del soroll que genera l'actual transport de mineral per l'interior del nucli urbà del municipi de Súria.
Español: La actual zona de producción favorece la modernización de instalaciones y procesos y la rampa subterránea comporta una significativa mejora para la racionalización del proceso productivo, así como mejoras ambientales por reducción del consumo energético, reducción del vertido de salmueras, y minimización del ruido que genera el actual transporte de mineral por el interior del casco urbano del municipio de Súria.
Català: A la sol·licitud de subvenció caldrà adjuntar la documentació següent:
Español: A la solicitud de subvención habrá que adjuntar la documentación siguiente:
Català: Col·legi Oficial d'Enginyers Navals i Oceànics de Catalunya (en endavant COIN): en tot el que fa referència a la reenginyeria dels vaixells i instal·lacions de noves tecnologies i sistemes.
Español: Colegio Oficial de Ingenieros Navales y Oceánicos de Cataluña (en adelante COIN): en todo lo que hace referencia a la reingeniería de los barcos e instalaciones de nuevas tecnologías y sistemas.
Català: Subdirecció General de Coordinació Tècnica
Español: Subdirección General de Coordinación Técnica
Català: Aquestes bases i convocatòria s'estableixen i revisen de mutu acord per les parts d'aquest conveni, les aprova la Direcció General de l'EAPC, d'acord amb les seves atribucions, i es publicaran oportunament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estas bases y convocatoria se establecen y revisan de mutuo acuerdo por las partes de este convenio, las aprueba la Dirección General de la EAPC, de acuerdo con sus atribuciones, y se publicarán oportunamente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Entitat: Associació Educativa Integral del Raval.
Español: Entidad: Asociación Educativa Integral del Raval.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Totes les persones tenen dret al respecte i a la deguda consideració de la seva dignitat, essent assetjament sexual en les relaciones laborals aquell comportament que pot comportar la vulneració dels drets fonamentals protegits per l'article 10.1, 14, i fonamentalment l'article 18.1 de la Constitució Espanyola.
Español: Todas las personas tienen derecho al respeto y a la debida consideración de su dignidad, siendo el acoso sexual en las relaciones laborales aquel comportamiento que puede conllevar la vulneración de los derechos fundamentales protegidos por el artículo 10.1, 14, y fundamentalmente el artículo 18.1 de la Constitución Española.
Català: a) Desenvolupament d'un àrea del Sòl Urbà en un àmbit molt proper al casc antic i l'obtenció de sòl per zones verdes a fi de donar estructura formal a l'entorn de l'església.
Español: a) Desarrollo de una área del Suelo Urbano en un ámbito muy próximo al casco antiguo y la obtención de suelo por zonas verdes con el fin de dar estructura formal alrededor de la iglesia.
Català: 6.2 El director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial nomenarà les persones que constituiran la comissió avaluadora, a proposta del centre o centres educatius gestors i d'acord amb la Federació Provincial d'Associacions Gremials Comarcals de Fusters, Ebenistes i Similars de Tarragona.
Español: 6.2 El director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial nombrará a las personas que constituirán la comisión evaluadora, a propuesta del centro o centros educativos gestores y de acuerdo con la Federación Provincial de Asociaciones Gremiales Comarcales de Carpinteros, Ebanistas y Similares de Tarragona.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Per trasllat de domicili habitual: 2 dies hàbils.
Español: Por traslado de domicilio habitual: 2 días hábiles.
Català: El Decret 459/2004, de 28 de desembre, pel qual es regula el Premi Internacional Catalunya, modificat pel Decret 148/2008, de 29 de juliol, estableix que el mandat de les persones membres del jurat és per un període mínim de dos anys, llevat dels casos de renúncia, incapacitat sobrevinguda o traspàs, i que el nomenament és prorrogable per períodes de temps idèntics.
Español: El Decreto 459/2004, de 28 de diciembre, por el que se regula el Premio Internacional Cataluña, modificado por el Decreto 148/2008, de 29 de julio, establece que el mandato de las personas miembros del jurado es por un período mínimo de dos años, excepto en los casos de renuncia, incapacidad sobrevenida o traspaso, y que el nombramiento es prorrogable por períodos de tiempo idénticos.
Català: Girona-Santa Coloma de Farners", aprovat el 22 de juliol de 2005 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Girona-Santa Coloma de Farners", aprobado el 22 de julio de 2005 por la Dirección General de Carreteras.
Català: .13 Prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic superior d'esports
Español: .13 Prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico superior de deporte
Català: La zona de càmping es troba ocupada per plantacions de pollancres, plàtans i altres planifolis de sòls humits.
Español: La zona de camping se encuentra ocupada por plantaciones de chopos, plátanos y otros planifolios de suelos húmedos.
Català: Manteniment de les dues instal·lacions actuals (telecadira Teso dera Mina i telecadira d'Argulls) amb les característiques d'operació actuals, i amb una velocitat de 2,3 m/s, que comporta un temps per cicle d'onze minuts.
Español: Mantenimiento de las dos instalaciones actuales (telesilla Teso dera Mina y telesilla de Argulls) con las características de operación actuales, y con una velocidad de 2,3 m/s, que comporta un tiempo por ciclo de once minutos.
Català: El treballador haurà de comunicar a la direcció de l'empresa l'exercici d'aquest dret, de forma fefaent i amb la suficient anticipació, que s'acollirà a l'esmentat permís.
Español: El trabajador deberá comunicar a la dirección de la empresa el ejercicio de este derecho, de forma fehaciente y con la suficiente antelación que se acogerá al mencionado permiso.
Català: Estació de regulació i mesura (ERM-Guissona).
Español: Estación de regulación y mesura (ERM-Guissona).
Català: b) La transmissió i la consolidació dels valors propis d'una societat democràtica: la llibertat personal, la responsabilitat, la solidaritat, el respecte i la igualtat.
Español: b) La transmisión y consolidación de los valores propios de una sociedad democrática: la libertad personal, la responsabilidad, la solidaridad, el respeto y la igualdad.
Català: Els casinos poden exigir a qui vulgui accedir-hi determinades condicions relatives a la vestimenta o etiqueta o altres condicions especials, tant amb caràcter permanent com restringides a determinades èpoques, jornades o hores de funcionament de les sales de joc, d'acord amb el que disposa el Decret 200/1999, 27 de juliol, pel qual es regula el dret d'admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives.
Español: Los casinos pueden exigir a quien quiera acceder a ellos determinadas condiciones relativas a la vestimenta o etiqueta u otras condiciones especiales, tanto con carácter permanente como restringidas en determinadas épocas, jornadas u horas de funcionamiento de las salas de juego, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 200/1999, 27 de julio, por el que se regula el derecho de admisión a los establecimientos públicos donde se realizan espectáculos y actividades recreativas.
Català: Nombre de conductors: tres, disposició triangle.
Español: Núm. de conductores: tres, disposición, triángulo.
Català: L'eliminació d'acabaments orgànics.
Español: La eliminación de acabados orgánicos.
Català: Aquest conveni tindrà una durada de tres anualitats a partir de la data de la seva signatura, sens perjudici de les possibles pròrrogues que poguessin atorgar-se, en el cas de la qual la durada del conveni s'entendrà estesa fins al terme final de durada de les mateixes.
Español: El presente convenio tendrá una duración de tres anualidades a partir de la fecha de su firma, sin perjuicio de las posibles prórrogas que pudieran otorgarse, en cuyo caso la duración del convenio se entenderá extendida hasta el término final de duración de las mismas.
Català: Un màxim de 10 punts segons el grau d'execució global respecte de l'import atorgat en la darrera convocatòria d'ajut a la gestió forestal sostenible.
Español: Un máximo de 10 puntos en función del grado de ejecución global respecto al importe otorgado en la última convocatoria de ayuda a la gestión forestal sostenible.
Català: Finalitat: estudis superiors d'arpa.
Español: Finalidad: estudios superiores de arpa.
Català: A la sol·licitud s'adjuntarà la documentació que s'esmenta a l'article 2 d'aquest Decret.
Español: A la solicitud se adjuntará la documentación que se cita en el artículo 2 de este Decreto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a la legalització i ampliació d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal de Maials (expedient LA 2001 0024).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la legalización y ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Maials (expediente LA 2001 0024).
Català: Funcions en l'organisme.
Español: Funciones en el organismo.
Català: Es crea la Comissió interdepartamental de polítiques de joventut com a òrgan de consulta i assessorament del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se crea la Comisión interdepartamental de políticas de juventud como órgano de consulta y asesoramiento del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Una vegada realitzat l'acte d'elecció de destinació que preveu la base 9.2 de la convocatòria, feta l'acreditació de documents que estableix la base 3.11 i d'acord amb la proposta que ha elevat el tribunal qualificador de la convocatòria esmentada,
Español: Una vez realizado el acto de elección de destino previsto en la base 9.2 de la convocatoria, efectuada la acreditación de documentos establecida en la base 3.11 y de acuerdo con la propuesta elevada por el tribunal calificador de la mencionada convocatoria,
Català: es substitueix el treballador jubilat durant 1 any.
Español: sustituyendo al trabajador jubilado durante un año.
Català: Coordina els organismes que han d'elaborar els mapes estratègics i plans d'acció i n'impulsa l'elaboració.
Español: Coordina los organismos que han de elaborar los mapas estratégicos y planes de acción e impulsa su elaboración.
Català: Dissenya i gestiona les bases de dades, els fulls de càlcul i les presentacions per exposar i avaluar les campanyes.
Español: Diseña y gestiona las bases de datos, las hojas de cálculo y las presentaciones para exponer y evaluar las campañas.
Català: b. Compensació de les despeses d'allotjament i de la manutenció.
Español: b. Compensación de los gastos de alojamiento y de la manutención.
Català: b) La Sub-direcció General de Personal d'Administració i Serveis.
Español: b) La Subdirección General de Personal de Administración y Servicios.
Català: aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en el
Español: también las específicas que se incluyan en el documento
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, en sessió ordinària de data 14 de juny de 2017, va acordar aprovar inicialment la modificació del preu públic del servei de transport escolar per al curs 2017-2018.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, en sesión ordinaria de fecha 14 de junio de 2017, acordó aprobar inicialmente la modificación del precio público del servicio de transporte escolar para el curso 2017-2018.
Català: En cas d'empat en la puntuació obtinguda, es dona prioritat a les entitats que hagin obtingut més puntuació per haver dissenyat un servei en el qual s'inclogui la metodologia del treball amb suport.
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida, se dará prioridad a las entidades que hayan obtenido más puntuación por haber diseñado un servicio en el que se incluya la metodología del empleo con apoyo.
Català: La data d'efectes d'aquesta regulació s'aplica a les guàrdies sense presència física realitzades a partir de l'1 d'octubre de 2007.
Español: La fecha de efectos de esta regulación se aplica a las guardias sin presencia física realizadas a partir del 1 de octubre de 2007.
Català: S'entén per guàrdia el temps que el treballador està
Español: Se entiende por guardia el tiempo que el trabajador está
Català: b) La Subdirecció General d'Assistència i Coordinació Institucional.
Español: b) La Subdirección General de Asistencia y Coordinación Institucional.
Català: Política agrària i medi ambient.
Español: Política agraria y medio ambiente.
Català: necessitats aprovades pel Departament.
Español: necesidades aprobadas por el Departamento.
Català: 45.5 En cas que una de les persones membres de la unitat familiar tingui el reconeixement legal de persona discapacitada, s'ha d'aplicar la ponderació corresponent a una persona membre més.
Español: 45.5 En el caso de que una de las personas miembros de la unidad familiar tenga el reconocimiento legal de persona discapacitada, debe aplicarse la ponderación correspondiente a una persona miembro más.
Català: La realització de les activitats es justifica amb un certificat mensual d'aprofitament per part dels o les caps de les unitats on la persona becària realitzi la seva tasca.
Español: La realización de las actividades se justifica con un certificado mensual de aprovechamiento por parte de los o las jefes de las unidades donde la persona becaria realice su tarea.
Català: Dirigeix les actuacions i els programes a seguir en matèria de prevenció de riscos laborals, i en coordina la divulgació.
Español: Dirige las actuaciones y los programas a seguir en materia de prevención de riesgos laborales, coordinando su divulgación.
Català: 7.3 En cas d'empat en la puntuació final de mèrits de dos persones que concursin o més, el tribunal donarà prioritat en la proposta d'adjudicació a aquella persona que hagi obtingut la puntuació més alta per mèrits específics.
Español: 7.3 En caso de empate en la puntuación final de méritos de dos personas que concursen o más, el tribunal dará prioridad en la propuesta de adjudicación a aquella persona que haya obtenido la puntuación más alta por méritos específicos.
Català: - La declaració responsable a la qual fa referència la base 4.2.
Español: - La declaración responsable a la que hace referencia la base 4.2.
Català: ACORD GOV/113/2018, de 23 d'octubre, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Sant Gregori una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/113/2018, de 23 de octubre, por el que se otorga al Ayuntamiento de Sant Gregori una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: A tot treballador afiliat a qualssevol dels sindicats amb representació
Español: A todo trabajador afiliado a cualquiera de los sindicatos con
Català: i) Respectar les normes reguladores del subministrament i el consum de tabac i de begudes alcohòliques, i les normes que estableixen l'edat mínima per a poder accedir als establiments i als espais oberts al públic.
Español: i) Respetar las normas reguladoras del suministro y el consumo de tabaco y de bebidas alcohólicas, y las normas que establecen la edad mínima para poder acceder a los establecimientos y a los espacios abiertos al público.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1999, per la qual es disposa el trasllat de domicili de l'institut d'educació secundària de la Sénia.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1999, por la que se dispone el traslado de domicilio del instituto de educación secundaria de La Sénia.
Català: Expedient: IRTA-2011005 corresponent a les obres de rehabilitació de l'àntic edifici “maquinària” en sala d'actes 2a.
Español: Expediente: IRTA-2011005 correspondiente a las obras de rehabilitación del antiguo edificio “maquinaria” en sala de actos 2ª fase: adecuación funcional de IRTA Torre Marimon, adjudicado el 21 de julio de 2011 a la UTE Bigas Grup Edificacions i Gestions S.
Català: En conseqüència, i atès el que estableixen els articles 5.1.b) i 7.b) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.b) y 7.b) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, per la qual es va acordar
Español: Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, por
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión.
Català: d'aquest Anunci en el DOGC i tindrà una duració de 26 dies
Español: el DOGC y tendrá una duración de 26 días naturales. En
Català: b) Una fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa de tenir el certificat de suficiència de català (C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent d'acord amb el que estableix l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, o d'haver participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per a accedir a la Sindicatura de Comptes, en què hi hagués establerta una prova o un exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, o d'haver superat la prova esmentada en altres processos selectius de l'oferta pública anual d'ocupació, als efectes de quedar exempts de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta en la base 7.1.1.c.
Español: b) Una fotocopia cotejada de la documentación acreditativa de tener el certificado de suficiencia de catalán (C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente de acuerdo con lo establecido en la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, o de haber participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Sindicatura de Cuentas, en que se hubiera establecido una prueba o un ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, o de haber superado dicha prueba en otros procesos selectivos de la oferta pública anual de empleo, a los efectos de quedar exentos de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 7.1.1.c.
Català: El senyor José Miguel Sanz Martínez.
Español: El señor José Miguel Sanz Martínez.
Català: La proposta d'informe s'ha de sotmetre a la consideració de la Comissió de Seguiment per al Foment del Sector Audiovisual i per a la Difusió Cultural Digital perquè pugui realitzar les aportacions i les observacions que cregui convenients, especialment pel que fa a les lletres a i b de l'apartat 1.
Español: La propuesta de informe debe someterse a la consideración de la Comisión de Seguimiento para el Fomento del Sector Audiovisual y para la Difusión Cultural Digital para que pueda realizar las aportaciones y las observaciones que crea convenientes, especialmente en cuanto a las letras a y b del apartado 1.
Català: Distinció entre els possibles tipus de xifrat en connexions.
Español: Distinción entre los posibles tipos de cifrado en conexiones.
Català: h) Els treballadors podran disposar d'un permís per assumptes personals sense justificació que serà de 2 dies durant l'any 2006, de 4 dies durant l'any 2007 i de 9 dies a partir de l'any 2008.
Español: h) Los trabajadores/ras pueden disponer de un permiso por asuntos personales sin justificación que es de 2 días durante el año 2006, de 4 días durante el año 2007 y de 9 días a partir del año 2008.
Català: Residència de temps lliure de Les.
Español: Residencia de tiempo libres de Les
Català: Les sancions que s'imposaran als infractors seran les següents:
Español: Las sanciones que se impondrán a los infractores serán las siguientes:
Català: Les hores extraordinàries que es realitzin s'han de regir pel barem indemnitzador següent:
Español: Las horas extraordinarias que se realicen se regirán por el baremo indemnizatorio siguiente:
Català: En el cas d'actuacions realitzades amb personal propi de l'entitat, que no sigui ens local, caldrà adjuntar còpia compulsada dels TC1 i TC2.
Español: En el caso de actuaciones realizadas con personal propio de la entidad, que no sea entidad local, será necesario adjuntar una copia compulsada de los TC1 y TC2.
Català: Per aquest motiu, cal obrir la convocatòria pública que permeti la concessió de les places becades per al curs 2010-2011, d'acord amb criteris socioeconòmics, geogràfics i acadèmics.
Español: Por este motivo, hay que abrir la convocatoria pública que permita la concesión de las plazas becadas para el curso 2010-2011, de acuerdo con criterios socioeconómicos, geográficos y académicos.
Català: S'efectuarà l'estassada en zones on no s'observin afloraments de roca, es respectaran les espècies arbustives protegides per la llei que es puguin trobar i, a la zona del barranc, s'eliminaran els arbusts tipus esbarzers, sempre respectant la vegetació de ribera.
Español: Se efectuará el desbroce en zonas donde no se observen afloramientos de roca, se respetarán las especies arbustivas protegidas por la ley que se puedan encontrar y, en la zona del barranco, se eliminarán los arbustos tipo zarzas, siempre respetando la vegetación de ribera.
Català: treball diferent de l'habitual percep la dieta que figura en l'annex 2, o
Español: distinto del suyo habitual, percibirá la dieta que figura en el anexo 2,