BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Intentada la seva notificació, no s'ha pgut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, no se ha podido practicar.
Català: “Estimar el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació del senyor Joaquín Montasell Riera contra la desestimació presumpta per silenci administratiu, per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 18 de maig de 2005, que va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Mollet del Vallès, resolucions i instrument de planejament que s'anul·len quan considerin i delimitin els terrenys propietat de l'actora com a sòl urbà no consolidat, en merèixer els mateixos la consideració als seus efectes, i als de la Llei 2/2002, de 14 de març, de sòl urbà consolidat.
Español: “Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del señor Joaquín Montasell Riera contra la desestimación presunta por silencio administrativo, por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de mayo de 2005, aprobando definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Mollet del Vallès, resoluciones e instrumento de planeamiento que anulamos en cuanto consideren y delimiten los terrenos propiedad de la actora como suelo urbano no consolidado, al merecer los mismos la consideración a sus efectos, y a los de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de suelo urbano consolidado.
Català: Aquest curs s'estructura en dues parts: la primera s'inicia en finalitzar la fase d'oposició, mentre que la segona es realitza coincidint amb la fase de pràctiques prevista en aquesta mateixa convocatòria.
Español: Este curso se estructura en dos partes: la primera se inicia al finalizar la fase de oposición, mientras que la segunda se realiza coincidiendo con la fase de prácticas prevista en esta misma convocatoria.
Català: Donarà dret a la conservació de lloc i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència i es concedirà al treballador en el qual es donin les següents circumstàncies:
Español: Dará derecho a la conservación de puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia y se concederá al trabajador en quien concurran las siguientes circunstancias:
Català: A continuació, si així ho desitgen, poden indicar la seva disposició a cobrir places vacants o substitucions que es produeixin al llarg del curs en nomenament de mitja jornada, llocs de zones escolars rurals o agrupaments rurals, serveis educatius i en centres penitenciaris dependents del Departament de Justícia.
Español: A continuación, si así lo desean, pueden indicar su disposición a cubrir plazas vacantes o substituciones que se produzcan a lo largo del curso en nombramiento de media jornada, puestos de zonas escolares rurales o agrupamientos rurales, servicios educativos y en centros penitenciarios dependientes del Departamento de Justicia.
Català: Sols s'atorgarà l'ajut per unes ulleres o unes lents de contacte o una intervenció amb làser per a cada beneficiari, dins del mateix exercici.
Español: Solo se otorgará la ayuda para unas gafas o unas lentes de contacto o una intervención con láser para cada beneficiario, dentro del mismo ejercicio.
Català: - Formació complementària destinada a què la persona participant adquireixi les competències bàsiques necessàries per interactuar amb l'entorn sociolaboral i/o aquells coneixements específics, que no quedin recollits en el contingut del Certificat de Professionalitat i que són necessaris per desenvolupar el lloc de treball.
Español: - Formación complementaria destinada a que la persona participante adquiera las competencias básicas necesarias para interactuar con el entorno sociolaboral y/o aquellos conocimientos específicos, que no queden recogidos en el contenido del Certificado de Profesionalidad y que son necesarios para desarrollar el puesto de trabajo.
Català: 51.2 La presentació de la denúncia implicarà
Español: 51.2 La presentación de la denuncia dará lugar a la
Català: La tramitació dels expedients correspondrà a l'Oficina de Coordinació Territorial i la signatura dels protocols addicionals a la consellera de Benestar i Família i a la persona representant de l'ens local corresponent.
Español: La tramitación de los expedientes corresponderá a la Oficina de Coordinación Territorial, y la firma de los protocolos adicionales, a la consejera de Bienestar y Familia y a la persona representante del ente local correspondiente.
Català: 8.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona seleccionada, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 8.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona seleccionada, o de 15 días si conlleva cambio de localidad de residencia, el cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: l'ocupació temporal de 10.127 m2 de vol i 330 m2
Español: ocupación temporal de 10.127 m2 de vuelo y 330 m2
Català: 6è.- Celebrada la subhasta, l'aprovació de la rematada i l'adjudicació de les participacions socials quedarà supeditada al compliment del que es disposa a l'article 31 de la llei de societats de responsabilitat limitada, el procediment de la qual es reiterarà en cas de que la millor postura falli.
Español: 6ª.- Celebrada la subasta, la aprobación del remate y la adjudicación de las participaciones sociales quedará supeditada al cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 31 de la ley de sociedades de responsabilidad limitada, cuyo procedimiento se reiterará en caso de que la mejor postura falle.
Català: Així mateix, els membres de les seccions de Veterans i Juvenil són beneficiaris d'una assegurança amb cobertura de risc de mort i incapacitat permanent per accidents produïts en l'exercici de les seves tasques o funcions.
Español: Asimismo, los miembros de las secciones de Veteranos y Juvenil son beneficiarios de un seguro con cobertura de riesgo de muerte e incapacidad permanente por accidentes producidos en el ejercicio de sus tareas o funciones.
Català: RESOLUCIÓ GAP/4252/2006, de 22 de desembre, per la qual es modifica el punt 1 de l'annex de la convocatòria del procés selectiu per proveir 15 places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya pel torn d'oposició lliure (núm. de registre de la convocatòria 142).
Español: RESOLUCIÓN GAP/4252/2006, de 22 de diciembre, por la que se modifica el punto 1 del anexo de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 15 plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña por el turno de oposición libre (núm. de registro de la convocatoria 142).
Català: Es presentaran mostres dels productes d'acord amb el capítol II-C del plec de prescripcions tècniques.
Español: Se presentaran muestras de los productos de acuerdo con el capítulo II-C del pliego de prescripciones técnicas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de millora urbana del sector PMU2.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de mejora urbana del sector PMU2.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, es notifica a les empreses esmentades a l'annex que la Delegació Territorial de Treball de Girona els ha imposat les sancions que s'indiquen amb els imports respectius.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, se notifica a las empresas mencionadas en el anexo que la Delegación Territorial de Trabajo de Girona les ha impuesto las sanciones que se indican con los respectivos importes.
Català: Per tal de vigilar el seu compliment i interpretar-lo, s'ha de constituir una comissió paritària que ha d'iniciar la seva actuació a partir de l'entrada en vigor del Conveni col·lectiu i s'ha de reunir a petició de qualsevol de les parts que ho sol·liciti amb una antelació mínima de 72 hores.
Español: Para vigilar su cumplimiento y interpretarlo cuando proceda, se constituirá una Comisión Paritaria que iniciará su actuación a partir de la entrada en vigor del Convenio colectivo y se reunirá a petición de cualquiera de las partes cuando lo soliciten con una antelación de 72 horas.
Català: 20.2 La persona que ocupi la Direcció General pot delegar les seves funcions estatutàries en altres directius del Consorci, i informar-ne el Consell de Govern en la primera reunió que celebri, que n'ha de prendre coneixement i aprovar-ho, excepte en cas d'urgència en què és suficient l'aprovació de la Presidència, tot i que es doni compte en la sessió següent del Consell de Govern que se celebri.
Español: 20.2 La persona que ocupe la dirección general puede delegar sus funciones estatutarias en otros directivos del Consorcio, e informar al Consejo de Gobierno en la primera reunión que celebre, que deberá tomar conocimiento de ello y aprobarlo, excepto en caso de urgencia, en el que es suficiente la aprobación de la Presidencia, aunque dará cuenta de ello en la sesión siguiente del Consejo de Gobierno que se celebre.
Català: Les actuacions inclouen la participació en la Fira Mèdica i es dirigeixen tant a empreses que ja han participat en l'edició anterior per identificar i recolzar projectes concrets de desenvolupament de nous productes, com a empreses noves que s'inicien en el procés de la diversificació.
Español: Las actuaciones incluyen la participación en la Feria Médica y se dirigen tanto a empresas que ya han participado en la anterior edición para identificar y apoyar proyectos concretos de desarrollo de nuevos productos, como a nuevas empresas que se inician en el proceso de diversificación.
Català: Elaborar les disposicions de caràcter intern relatives al desenvolupament i la interpretació de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: Elaborar las disposiciones de carácter interno relativas al desarrollo y a la interpretación de la normativa de protección de la seguridad ciudadana.
Català: 5.2 Les sol·licituds per a l'obtenció d'aquests ajuts s'hauran de presentar en el model normalitzat que estarà a disposició dels sol·licitants a la web del Departament de Treball i Indústria (www.gencat.net/treballiindustria) o al Registre del Departament de Treball i Indústria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona).
Español: 5.2 Las solicitudes para la obtención de estas ayudas deberán presentarse en el modelo normalizado que estará a disposición de los solicitantes en la web del Departamento de Trabajo e Industria (www.gencat.net/treballiindustria) o en el Registro del Departamento de Trabajo e Industria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona).
Català: Aprovar el procediment de tramitació telemàtica de sol·licituds i notificació de la resolució que efectua el DARP, que figura a l'annex 3.
Español: Aprobar el procedimiento de tramitación telemática de solicitudes y notificación de la resolución que efectúa el DARP, que figura en el anexo 3.
Català: 3.5 Dóna forma a les peces en funció dels productes de brioixeria i especialitats fregides a elaborar.
Español: 3.5 Da forma a las piezas en función de los productos de bollería y especialidades fritas a elaborar.
Català: .3 Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les Instruccions Tècniques Complementàries (ITC-MIG) corresponents, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974, modificades per les ordres del Ministeri d'Indústria de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984, així com les condicions i característiques que han d'acomplir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desenvolupa.
Español: .3 Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las Instrucciones Técnicas Complementarias (ITC-MIG) correspondientes, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974, modificadas por las órdenes del Ministerio de Industria de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984, así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentran afectados por la mismas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía y en la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres en centres educatius tal com s'especifica a l'annex.
Español: a) Descripción del objeto: obras en centros educativos tal como se especifica en el anexo.
Català: Les titulacions acadèmiques rellevants per al lloc de treball que cal proveir es valoraran fins a un màxim de 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competències i especialització.
Español: Las titulaciones académicas relevantes para el puesto de trabajo que hay que proveer se valorarán hasta un máximo de 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencias y especialización.
Català: Atès el que disposa el Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els estatuts de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, la presidència de l'Agència l'exerceix la persona titular del departament al que s'adscriu, en aquest cas el conseller del Departament de Vicepresidència que serà qui té la més alta representació de l'Agència;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, la presidencia de la Agencia la ejerce la persona titular del departamento al que se adscribe, en este caso el consejero del Departamento de Vicepresidencia que será quien tiene la más alta representación de la Agencia;
Català: Peó, personal de neteja, encarregat de cabina, ajudant de cuina, ajudant de cambrer.
Español: Peón, empleado de limpieza, encargado de cabina, ayudante de cocina, ayudante de camarero.
Català: Els accessos de tercera categoria corresponents a aquestes carreteres, poden donar lloc a encreuaments a nivell quan no sigui possible el canvi de sentit a menys de 1.500 m de l'accés.
Español: Los accesos de tercera categoría correspondientes a estas carreteras, pueden dar lugar a cruces a nivel cuando no sea posible el cambio de sentido a menos de 1.500 m del acceso.
Català: Quan finalitzi l'operació, l'ens competent per resoldre la convocatòria de la subvenció ha d'emetre un certificat de finalització de l'operació amb la valoració tècnica i financera dels resultats de l'operació.
Español: A la finalización de la operación, el ente competente para resolver la convocatoria de la subvención emitirá un certificado de finalización de la operación con la valoración técnica y financiera de los resultados de la operación.
Català: procedent deixar sense efecte l'acumulació autoritzada.
Español: procedente dejar sin efecto la acumulación autorizada.
Català: La quantia de la prestació serà igual al valor dels drets consolidats del partícip a la data d'inici de percepció de la prestació.
Español: La cuantía de la prestación será igual al valor de los derechos consolidados del partícipe a la fecha de inicio de percibo de la prestación.
Català: Els altres residus generats a l'explotació, cadàvers i residus zoosanitaris es gestionaran per mitjà de gestors autoritzats d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los otros residuos generados en la explotación, cadáveres y residuos zoosanitarios se gestionarán a través de gestores autorizados de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 5.1 Tant les bases definitives a aprovar com el Projecte de parcel·lació definiran un subperímetre que incorporarà tot l'àmbit de la concentració parcel·lària que resta inclòs dins l'espai de Natura 2000 de Belianes-Preixana.
Español: 5.1 Tanto las bases definitivas a aprobar como el Proyecto de parcelación definirán un subperímetro que incorporará todo el ámbito de la concentración parcelaria que queda incluido dentro del espacio de Natura 2000 de Belianes-Preixana.
Català: Finalitat: Canvi parcial parquet pavelló esportiu i reparació de la resta de paviment
Español: Finalidad: Cambio parcial parquet pabellón deportivo y reparación del resto de pavimento
Català: S'aplicarà la normativa sobre seguretat social, salut laboral i formació continuada prevista en l'acord signat per Foment del Treball, UGT i CCOO, adaptant-lo a les circumstàncies de les empreses d'aquest Conveni, així com la normativa prevista en la Llei i el Reglament de prevenció de riscos laborals i que la desplega.
Español: Se aplicará la normativa sobre seguridad social, salud laboral y formación continua contemplada en el acuerdo firmado por Fomento del Trabajo, UGT y CCOO, adaptándolo a las circunstancias de las empresas de este Convenio, así como la normativa contemplada en la Ley y el Reglamento de prevención de riesgos laborales y la que la desarrolla.
Català: a) Quan es produeixi negació reiterada a facilitar
Español: a) Cuando se produzca negación reiterada a facilitar
Català: Durant l'exercici del 2015, els serveis extraordinaris o les hores extraordinàries del personal inclòs dins l'àmbit d'aplicació de l'article 23 s'han de compensar obligatòriament amb hores lliures de servei, d'acord amb les equivalències vigents actualment.
Español: Durante el ejercicio 2015, los servicios extraordinarios o las horas extraordinarias del personal incluido dentro del ámbito de aplicación del artículo 23 deben compensarse obligatoriamente con horas libres de servicio, de acuerdo con las equivalencias actualmente vigentes.
Català: Utilització de termohigròmetres
Español: Utilización de termohigrómetros
Català: Objecte: realització del pla director del Palau de la Generalitat
Español: Objeto: realización del plan director del Palau de la Generalitat
Català: Millorar el servei al ciutadà gràcies a: l'anàlisi i el diagnòstic dels processos administratius i dels serveis al ciutadà.
Español: Mejorar el servicio al ciudadano gracias: al análisis y al diagnóstico de los procesos administrativos y de los servicios al ciudadano.
Català: Totes dues parts es comprometen a sotmetre a la Comissió Paritària les qüestions de la seva competència i, en cas de desacord, s'acudirà a organismes de resolució extrajudicial de conflictes del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Ambas partes se comprometen a someter a la Comisión Paritaria las cuestiones de su competencia y, en caso de desacuerdo, deberá acudirse a organismos de resolución extrajudicial de conflictos Tribunal Laboral de Cataluña (TLC).
Català: b) Donar-se d'alta o fer modificacions de dades al Registre de plantacions fruiteres de Catalunya que regula el Decret 37/2012, de 10 d'abril, si escau, en cas d'explotacions agrícoles.
Español: b) Darse de alta o realizar modificaciones de datos en el Registro de plantaciones frutales de Cataluña que regula el Decreto 37/2012, de 10 de abril, en su caso, en caso de explotaciones agrícolas.
Català: Atès l'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic de 16 de febrer de 2004, pel qual s'aproven les bases reguladores del fons d'acció social per l'any 2003;
Español: Dado el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico de 16 de febrero de 2004, por el que se aprueban las bases reguladoras del fondo de acción social para el año 2003;
Català: 9.3 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elabora la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposa perquè les persones interessades hi puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elabora la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual se expone para que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: 3.2 El president i els vocals del Consell Assessor seran nomenats, a proposta del director del Servei Català de la Salut, pel conseller de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 3.2 El presidente y los vocales del Consejo Asesor serán nombrados, a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud, por el consejero de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Designació del personal tècnic responsable de l'execució del projecte de 30 de juliol de 2018.
Español: Designación del personal técnico responsable de la ejecución del proyecto de 30 de julio de 2018.
Català: d'execució d'ampliació de les instal·lacions
Español: ejecución de la ampliación de las instalaciones eléctricas
Català: 1r semestre: 312 h (13 setmanes entre octubre-gener)
Español: 1.er semestre: 312 h (13 semanas entre octubre-enero)
Català: Té les inscripcions DP i DF, corresponents als municipis de Preixens i Foradada, a les seves respectives cares.
Español: Tiene las inscripciones DP y DF, correspondientes a los municipios de Preixens y de Foradada, en sus respectivas caras.
Català: dipòsits de gas prop de la carretera C-151, que promou Repsol Butano,
Español: depósitos de gas propano cerca de la carretera C-151, que promueve
Català: .5 La Direcció General del Patrimoni durà a terme els tràmits oportuns i formalitzarà tots els documents necessaris per a l'efectivitat del que disposa aquesta Resolució.
Español: .5 La Dirección General del Patrimonio llevará a cabo los trámites oportunos y formalizará todos los documentos necesarios para la efectividad de lo que se dispone en la presente Resolución.
Català: Els càlculs de l'import a atorgar per aquest concepte es realitzaran amb els mateixos criteris establerts al punt anterior.
Español: Los cálculos del importe a otorgar por este concepto se realizarán con los mismos criterios establecidos en el punto anterior.
Català: 17.2 Els adjudicataris han de presentar davant la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària justificants en els quals consti que les embarcacions i les altres instal·lacions utilitzades estan autoritzades i que compleixen la normativa vigent.
Español: 17.2 Los adjudicatarios deben presentar ante la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria justificantes en los que conste que las embarcaciones y las otras instalaciones utilizadas están autorizadas y que cumplen la normativa vigente.
Català: Potenciar la generació d'un clima de confiança entre els sectors productius i la societat que superi situacions de conflicte, amb la base de la transparència i la millora de la informació disponible.
Español: Potenciar la generación de un clima de confianza entre los sectores productivos y la sociedad que supere situaciones de conflicto, con la base de la transparencia y la mejora de la información disponible.
Català: c.2.1 Temporització
Español: c.2.1 Temporización