BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Comerç, Turisme i Consum en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Lloc on es projecta traslladar l'empresa.
Español: a) Lugar donde se proyecta trasladar la empresa.
Català: c) L'experiència professional en l'àmbit del sector privat s'ha de justificar mitjançant la documentació corresponent (contractes de treball, fulls de salaris, certificats, llicència fiscal, full de cotització de la Seguretat Social, vida laboral, etc.), de manera que quedin suficientment acreditades la categoria professional, les funcions desenvolupades i el període de prestació, amb indicació de la data inicial i final.
Español: c) La experiencia profesional en el ámbito del sector privado debe justificarse mediante la documentación correspondiente (contratos de trabajo, hojas de salarios, certificados, licencia fiscal, hoja de cotización de la Seguridad Social, vida laboral, etc.), de manera que queden suficientemente acreditadas la categoría profesional, las funciones desarrolladas y el periodo de prestación, con indicación de la fecha inicial y final.
Català: 153.2 L'acord de delegació s'ha d'adoptar per majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació i requereix que l'ens local delegat en faci l'acceptació.
Español: 153.2 El acuerdo de delegación tiene que adoptarse por mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación y requiere que el ente local delegado haga la aceptación.
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Zona Franca.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Zona Franca.
Català: RESOLUCIÓ INT/2937/2004, de 28 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Plans d'Emergència i Previsió del Risc de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/039/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/2937/2004, de 28 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Planes de Emergencia y Previsión del Riesgo de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/039/04).
Català: La persona titular de la secretaria els lliurarà document acreditatiu de la presa de possessió.
Español: La persona titular de la secretaría les entregará documento acreditativo de la toma de posesión.
Català: 3.6 Traumatismes de parts dures, cranials i de columna vertebral: simptomatologia.
Español: 3.6 Traumatismos de partes duras, craneales y de columna vertebral: sintomatología.
Català: escriptura pública autoritzada pel notari senyor José M. Giner
Español: pública autorizada por el notario don José Mª Giner Ribera
Català: Domicili conegut: pl. Tirant lo Blanc, 3, 1r 1a, 08005 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: pl. Tirant lo Blanc, 3, 1º 1ª, 08005 Barcelona.
Català: El Projecte no comporta l'augment de la concessió d'aigua ni canvia la canonada que subministra l'aigua des del riu de la Llosa fins a l'arqueta de repartiment de l'aigua a tres recs independents: rec del Solà (33% del cabal d'aigua), rec d'Ardòvol (17% del cabal) i rec de la Collada (50% del cabal), que a la vegada es divideix en dos recs, el del Bac (25% del cabal) i de la Serra (25%).
Español: El Proyecto no conlleva el aumento de la concesión de agua ni cambia la tubería que suministra el agua desde el río de La Llosa hasta la arqueta de reparto del agua a tres riegos independientes: riego de El Solà (33% del caudal de agua), riego de Ardòvol (17% del caudal) y riego de La Collada (50% del caudal), que a la vez se divide en dos acequias, la de El Bac (25% del caudal) y de La Serra (25%).
Català: En aquesta prova es valoren el volum i la comprensió dels coneixements, la claredat de l'exposició i la capacitat d'expressió oral.
Español: En esta prueba se valoran el volumen y la comprensión de los conocimientos, la claridad de la exposición y la capacidad de expresión oral.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000 són objecte avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000 son objeto evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Condicionament de dos trams del camí de Fornells a Girona.
Español: Acondicionamiento de dos tramos del camino de Fornells a Girona.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura de Lleida, Rambla d'Aragó, 8, 25002 de Lleida.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura de Lleida, Rambla d'Aragó, 8, 25002 de Lleida.
Català: 1.8 Comprova si un lot compleix les especificacions per ser alliberat.
Español: 1.8 Comprueba si un lote cumple las especificaciones para ser liberado.
Català: Segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998), el terme de Mas de Barberans es considera zona no vulnerable.
Español: Según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998), el término de Mas de Barberans se considera zona no vulnerable.
Català: En relació amb aquest punt el promotor va presentar una documentació amb el títol "Annex justificatiu dels canvis en el Projecte de parc eòlic Serra de Rubió II de setembre de 2005", en el qual s'exposa que hi ha uns canvis en la denominació dels aerogeneradors a més de notificar que els aerogeneradors anomenats inicialment 3.3 i 3.5 no es col·locaran (ocupen emplaçaments del parc eòlic Rubió).
Español: En relación con este punto el promotor presentó una documentación con el título "Anexo justificativo de los cambios en el Proyecto de parque eólico Serra de Rubió II de septiembre de 2005", en el que se expone que hay unos cambios en la denominación de los aerogeneradores además de notificar que los aerogeneradores renombrados inicialmente 3.3 y 3.5 no se colocarán (ocupan emplazamientos del parque eólico Rubió).
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Territorial Llobregat-Foix, carrer València, 81-83, 1r pis, 08029 Barcelona, en el termini de vint dies a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Territorial Llobregat-Foix, calle València, 81-83, 1r piso, 08029 Barcelona, en el plazo de veinte días contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Si el treballador està jubilat, la indemnització és referida, en la seva mateixa equivalència, a l'aportació de l'empresa en concepte de complement de jubilació, si n'hi ha.
Español: Si el trabajador estuviera jubilado, la indemnización será referida, en su misma equivalencia, a la aportación de la empresa, en concepto de complemento de jubilación, si lo hubiera.
Català: Els danys o perjudicis causats a les persones, inclòs el mateix treballador, a l'empresa o a les seves instal·lacions per la inobservança de les mesures sobre prevenció i protecció de seguretat en el treball facilitades per l'empresa.
Español: Los daños o perjuicios causados a las personas, incluyendo al propio trabajador, a la empresa o sus instalaciones, por la inobservancia de las medidas sobre prevención y protección de seguridad en el trabajo facilitadas por la empresa.
Català: El Centre de golf Sant Cebrià, SL, ha sol·licitat la concessió d'aigües regenerades procedents de l'EDAR de Sant Pol de Mar per al reg de 4,5 ha d'un pitch and putt de 6 ha ubicat al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta (Maresme), amb un cabal mitjà equivalent d'1,05 l/s que representa un volum de 33.350 m3/any.
Español: El Centre de golf Sant Cebrià, SL, ha solicitado la concesión de aguas regeneradas procedentes de la EDAR de Sant Pol de Mar para el riego de 4,5 ha de un pitch and putt de 6 ha ubicado en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta (Maresme), con un caudal medio equivalente de 1,05 l/s, que representa un volumen de 33.350 m3/año.
Català: - Nre. de sol·licituds concedides:...
Español: · Núm. de solicitudes concedidas:...
Català: ANUNCI sobre la creació del Consell de la Formació Professional del territori Solcar i aprovació inicial del seu Reglament d'organització i funcionament.
Español: ANUNCIO sobre la creación del Consejo de la Formación Profesional del territorio Solcar y aprobación inicial de su Reglamento de organización y funcionamiento.
Català: Avisar al DAAM si troben nous camps afectats per caragol poma, tant si es veuen individus com postes.
Español: Avisar al DAAM si encuentran nuevos campos afectados por caracol manzana, tanto si se ven individuos como puestas.
Català: 6.3 L'imprès de sol·licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 6.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifique mediante la firma de la solicitud:
Català: S'ha d'informar d'aquests pactes als representants dels treballadors.
Español: Se informará de estos pactos a los representantes de los trabajadores.
Català: El formulari haurà d'anar acompanyat dels certificats originals o fotocòpies compulsades que acreditin els mèrits avaluables, i s'hi hauran d'adjuntar les dades bancàries dels interessats.
Español: El formulario tendrá que ir acompañado de los certificados originales o fotocopias compulsadas que acrediten los méritos evaluables, y se deberán adjuntar los datos bancarios de los interesados.
Català: Quant als possibles efectes sobre l'espai natural protegit pel PEIN i la xarxa Natura 2000, escau recordar que, de conformitat amb l'establert en l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, quan el Projecte pugui afectar directament o indirectament espais de la xarxa Natura 2000, cal que el document ambiental inclogui un apartat específic per a l'avaluació de les repercussions en el lloc, tenint en compte els objectius de conservació de l'espai.
Español: En cuanto a los posibles efectos sobre el espacio natural protegido por el PEIN y la red Natura 2000, cabe recordar que, de conformidad con lo establecido en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, cuando el Proyecto pueda afectar directa o indirectamente espacios de la red Natura 2000, el documento ambiental debe incluir un apartado específico para la evaluación de sus repercusiones en el lugar, teniendo en cuenta los objetivos de conservación del espacio.
Català: Per la Resolució ENS/2015/2003, de 25 de juny (DOGC núm. 3918, de 4.7.2003), es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Bemen 3, de Barcelona, per a 2 unitats de primer curs i 2 unitats de segon curs del cicle formatiu de grau superior d'integració social (CFPS 1753), entre d'altres.
Español: Por la Resolución ENS/2015/2003, de 25 de junio (DOGC núm. 3918, de 4.7.2003), se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Bemen 3, de Barcelona, para 2 unidades de primer curso y 2 unidades de segundo curso de ciclo formativo de grado superior de integración social (CFPS 1753), entre otros.
Català: de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, de la qual se segrega, i
Español: finca propiedad del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, de la que se
Català: Consum bàsic: el volum d'aigua mínim, mesurat en metres cúbics per persona i mes o equivalent, suficient per cobrir les necessitats ordinàries de tipus higiènic i sanitari d'una persona en un context social determinat.
Español: Consumo básico: el volumen de agua mínimo, medido en metros cúbicos por persona y mes o equivalente, suficiente para cubrir las necesidades ordinarias de tipo higiénico y sanitario de una persona en un contexto social determinado.
Català: RESOLUCIÓ XGO/2651/2021, de 29 de juliol, de cessament del senyor Ignasi Subirà Ingla com a delegat adjunt a la Delegació del Govern davant la Unió Europea.
Español: RESOLUCIÓN XGO/2651/2021, de 29 de julio, de cese del señor Ignasi Subirà Ingla como delegado adjunto a la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea.
Català: Deserta en concurs precedent (defunció del senyor Beneyto Feliu)
Español: Desierta en concurso precedente (defunción del señor Beneyto Feliu)
Català: RESOLUCIÓ EMO/1390/2012, de 15 de juny, de correcció d'errada a la Resolució EMO/1234/2012, de 14 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, l'ampliació de la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Les Forques II, als termes municipals de Passanant i Belltall i Forès (DOGC núm. 6157, pàg. 33392, de 26.6.2012).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1390/2012, de 15 de junio, de corrección de errata en la Resolución EMO/1234/2012, de 14 de mayo, por la que se otorga a la empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, la ampliación de la declaración de utilidad pública del parque eólico Les Forques II, en los términos municipales de Passanant i Belltall y Forès (DOGC núm. 6157, pág. 33392, de 26.6.2012).
Català: .3 Notificar a les persones interessades la present Resolució, la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment, específicament les assenyalades en els articles 10, 12 i 16, i a les particulars següents:
Español: .3 Notificar a las personas interesadas la presente Resolución, la cual se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto citado anteriormente, específicamente las señaladas en sus artículos 10, 12 y 16, y a las particulares siguientes:
Català: --7 El personal docent que no aconsegueixi l'ascens a la nova
Español: --7 El personal docente que no consiga el ascenso a la nueva
Català: c) Presentació i qualitat dels missatges (creativitat) i la seva adaptació al mercat de destinació: es valorarà la capacitat estimada del missatge per aconseguir l'efecte desitjat al mercat de destinació i prenent en consideració el destinatari final per al qual estan previstos.
Español: c) Presentación y calidad de los mensajes (creatividad) y su adaptación al mercado de destino: se valorará la capacidad estimada del mensaje para conseguir el efecto deseado en el mercado de destino y tomando en consideración al destinatario final para el que están previstos.
Català: Aquesta documentació dóna resposta a la documentació complementària sol·licitada, que fa referència al patrimoni natural, els residus, els sorolls i les vibracions.
Español: Esta documentación da respuesta a la documentación complementaria solicitada, que hace referencia al patrimonio natural, los residuos, los ruidos y las vibraciones.
Català: RESOLUCIÓ sobre redacció del projecte tècnic i direcció d'obra i arquitectura de la reforma de les plantes 2a i 3a de la Fundació Sant Hospital per a usos sociosanitaris i residencials i trasllat previ de rehabilitació i centre de dia a la planta 2a de l'edifici annex.
Español: RESOLUCIÓN sobre redacción del Proyecto técnico y dirección de obra y arquitectura de la reforma de las plantas 2ª y 3ª de la Fundación Sant Hospital para usos sociosanitarios y residenciales y traslado previo de rehabilitación y centro de día en la planta 2ª del edificio anexo.
Català: És un connector caracteritzat per la presència de llúdriga (es constata la presència de caus en un espai pròxim), d'ocells d'ambients aquàtics, de tortuga de rierol i de molts amfibis.
Español: Es un conector caracterizado por la presencia de nutria (se constata la presencia de guaridas en un espacio próximo), de pájaros de ambientes acuáticos, de galápago leproso y de muchos anfibios.
Català: Vista l'Ordre MAH/262/2010, de 22 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible;
Español: Vista la Orden MAH/262/2010, de 22 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible;
Català: La documentació que integra l'esmentat projecte es podrà examinar a la Secció de Serveis Jurídics Administratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de 30 dies i en hores hàbils d'oficina, a partir de l'endemà de la inserció d'aquest Edicte en el Butlletí Oficial de la província, d'acord amb el que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: La documentación que integra el mencionado proyecto se podrá examinar en la Sección de Servicios Jurídicos Administrativos y Contratación de esta Secretaria, durante el plazo de 30 días y en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente al de la inserción de este Edicto en el Boletín Oficial de la provincia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Quan les sol·licituds d'admissió es presenten als centres, aquests les han de remetre a les comissions de garanties d'admissió a través del formulari electrònic habilitat a tal efecte que trobaran a edubcn.cat perquè aquestes comprovin que les sol·licituds s'inclouen en algun dels supòsits previstos.
Español: Cuando las solicitudes de admisión se presentan en los centros, éstos las remitirán a las comisiones de garantías de admisión a través del formulario electrónico habilitado a tal efecto que encontrarán en edubcn.cat para que éstas comprueben que las solicitudes se incluyen en alguno de los supuestos previstos.
Català: d'acord amb els anys de cotització.
Español: de vejez de acuerdo con los años de cotización.
Català: Tipus 1, 2 i 3: abans d'hivern si no s'implanta immediatament un cultiu que per ell mateix o per una successió de cultius hi sigui fins a l'estiu i així pugui absorbir el nitrogen.
Español: Tipo 1, 2 y 3: antes de invierno si no se implanta inmediatamente un cultivo que por él mismo o por una sucesión de cultivos esté hasta el verano y así pueda absorber el nitrógeno.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2021, de convocatòria de proves selectives, pel sistema de concurs oposició, per a l'accés a l'escala de gestió (subgrup A2) de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), ref. 2021A2CO01.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2021, de convocatoria de pruebas selectivas, por el sistema de concurso-oposición, para el acceso a la escala de gestión (subgrupo A2) de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB), ref. 2021A2CO01.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, referida a la Unitat d'actuació 7 "Urbanització Rocabruna" de Maspujols
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, referida a la Unidad de actuación 7 "Urbanització Rocabruna" de Maspujols
Català: Nomenar membres suplents del Consell de Relacions Laborals, en representació de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar miembros suplentes del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de la Generalidad de Catalunya, a las siguientes personas:
Català: Període d'informació prèvia.
Español: Período de información previa.
Català: g) Tramitar les assegurances i les propostes en aquest àmbit per part de les unitats directives o orgàniques.
Español: g) Tramitar los seguros y las propuestas en este ámbito por parte de las unidades directivas u orgánicas
Català: 2.2 Entrant ja en la primera de les qüestions que afecten el fons, és a dir, si s'han esgotat o no les crides, la registradora afirma que indiscutiblement regeix la Novel·la 159 de Justinià en la interpretació que majoritàriament en va fer la doctrina i la jurisprudència del Tribunal Suprem de què el límit de quatre es refereix a generacions i no a crides.
Español: 2.2 Entrando ya en la primera de las cuestiones que afectan al fondo, es decir, si se han agotado o no los llamamientos, la registradora afirma que indiscutiblemente rige la Novela 159 de Justiniano en la interpretación que mayoritariamente hizo la doctrina y la jurisprudencia del Tribunal Supremo de qué el límite de cuatro se refiere a generaciones y no a llamamientos.
Català: Valoració de la inversió inicial per a la posada en marxa de l'aparcament, amb especial incidència en les despeses de mecanització, accessos i cobrament.
Español: Valoración de la inversión inicial para la puesta en marcha del aparcamiento, con especial incidencia en los gastos de mecanización, accesos y cobro.
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Cuina i Gastronomia a l'Institut Cavall Bernat, de Terrassa.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Cocina y Gastronomía en el Instituto Cavall Bernat, de Terrassa.
Català: Tota aquella falta comesa per un treballador es classificarà, atenent a la seva importància, transcendència i intenció, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia, trascendencia e intención, en leve, grave o muy grave.
Català: Comercialitzar els fruits que no siguin de la campanya.
Español: Comercializar los frutos que no sean de la campaña.