BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests pesos estan en funció de l'índex de massa corporal.
Español: Dichos pesos están en función del índice de masa
Català: Variables principals a investigar: actius, socis, quotes, ingressos, despeses, provisions per comarques, prestacions, nombre d'entitats, inversors i reassegurança.
Español: Variables principales a investigar: activos, socios, cuotas, ingresos, gastos, provisiones por comarcas, prestaciones, número de entidades, inversores y reaseguro.
Català: Per tractar-se d'un concurs a resultes, les destinacions provisionalment adjudicades poden modificar-se a la resolució definitiva, com a conseqüència dels errors que puguin produir-se en la gestió de les instàncies.
Español: Por tratarse de un concurso a resultas, los destinos provisionalmente adjudicados pueden sufrir modificaciones en la resolución definitiva, como consecuencia de las correcciones que hubieran podido producirse en la gestión de las instancias.
Català: Per a la informació rebuda per altres canals, realitzarà les tasques de depuració i codificació.
Español: Para la información recibida por otros canales, realizará las tareas de depuración y codificación.
Català: una reestructuració, per a que arribin a nivells de productivitat i
Español: una reestructuración, para que alcancen niveles de productividad y
Català: 2.3 Comprèn la intenció comunicativa bàsica de missatges rebuts mitjançant formats electrònics.
Español: 2.3 Comprende la intención comunicativa básica de mensajes recibidos mediante formatos electrónicos.
Català: —5 Les empreses procuraran fent efectius els endarreriments per augment de Conveni el més aviat possible i, en tot cas, en el mes de la seva publicació oficial.
Español: —5 Los atrasos por aumento de convenio, las empresas procurarán hacerlos efectivos lo más pronto posible y, en todo caso, en el mes de su publicación oficial.
Català: -1.2 El PAU núm. 2, sector Zona Nord es delimita com a sector subjecte a Pla de milllora urbana PMU-2.Zona Nord., mantenint els mateixos paràmetres que s'establien per al PAU-2, afegint la reserva de sòl corresponent al 20% del sostre de nova implantació per habitatge protegit, determinant que la ordenació fixada en els plànols d'ordenació és indicativa i modificant els articles corresponents de la normativa.
Español: -1.2 El PAU núm. 2, sector Zona Nord se delimita como sector sujeto a Plan de mejora urbana PMU-2.Zona Nord., manteniendo los mismos parámetros que se establecían para el PAU-2, añadiendo la reserva de suelo correspondiente al 20% del techo de nueva implantación por vivienda protegida, determinando que la ordenación fijada en los planos de ordenación es indicativa y modificando los artículos correspondientes de la normativa.
Català: Associació de lleure i cultura Bandolers de Vinyoles
Español: Asociación de ocio y cultura Bandoleros de Vinyoles
Català: Aquestes pràctiques han de servir per adquirir aptituds i desenvolupament professional, mitjançant la supervisió d'un tutor o tutora que ha de deixar constància - via informe - de la progressió i/o desenvolupament de la persona en el lloc de treball.
Español: Éstas servirán para adquirir aptitudes y desarrollo profesional, mediante la supervisión de un tutor o tutora que deberá dejar constancia - vía informe·- de la progresión y/o desarrollo de la persona en el puesto de trabajo.
Català: Vistes la Llei 4/2007, de 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2007 (DOGC 4920, de 6.7.2007), i la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007);
Español: Vistas la Ley 4/2007, de 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2007 (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007), y la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007);
Català: En atenció a les raons exposades i per tal de garantir les activitats esmentades, es considera adequat fixar com a serveis mínims el 90% de la prestació dels serveis urgents i inajornables que, segons el criteri mèdic, es reclamin des del Centre Coordinador Sanitari (CECOS).
Español: En atención a las razones expuestas y con el fin de garantizar las actividades mencionadas, se considera adecuado fijar como servicios mínimos el 90% de la prestación de los servicios urgentes e inaplazables que, según el criterio médico, se reclamen desde el Centro Coordinador Sanitario (CECOS).
Català: Confrontació dels procediments lingüístics propis d'una llengua flexiva i els propis d'una llengua preposicional.
Español: Confrontación de los procedimientos lingüísticos propios de una lengua flexiva y los propios de una lengua preposicional.
Català: S'ha d'iniciar d'ofici, la llicència a partir del tercer dia d'absència al treball per motiu de malaltia o accident, data en la qual obligatòriament haurà de presentar-se el comunicat mèdic de baixa.
Español: Se tiene que iniciar de oficio, la licencia a partir del tercer día de ausencia al trabajo por motivo de enfermedad o accidente, fecha en la cual obligatoriamente tendrá que presentarse el comunicado médico de baja.
Català: La proposta d'ordenació preveu canviar la qualificació urbanística dels terrenys de sòl agrícola d'especial interès (clau 21.a) a sistema d'equipament públic municipal de serveis tècnics en sòl no urbanitzable (clau E9).
Español: La propuesta de ordenación prevé cambiar la calificación urbanística de los terrenos de suelo agrícola de especial interés (clave 21.a) sistema de equipamiento público municipal de servicios técnicos en suelo no urbanizable (clave E9).
Català: Les proves administrades van dirigides a mesurar tots els aspectes que poden condicionar l'ús de les armes de foc.
Español: Las pruebas administradas van dirigidas a medir todos los aspectos que pueden condicionar el uso de las armas de fuego.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per procedir al canvi de qualificació urbanística a sistema d'equipament privat docent (clau E) de part de la parcel·la núm. 24 del carrer de Baix qualificada com a zona de nucli antic (clau 1b) per destinar-lo a l'ampliació de l'escola el Puig, al terme municipal d'Esparreguera
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para proceder al cambio de calificación urbanística a sistema de equipamiento privado docente (clave E) de parte de la parcela n.º 24 de la calle de Baix calificada como zona de casco antiguo (clave 1b) para destinarlo a la ampliación de la escuela El Puig, en el término municipal de Esparreguera
Català: - Instal·lació de grups de pressió per al bombament de l'aigua de reg.
Español: - Instalación de grupos de presión para el bombeo del agua de riego.
Català: * Anotació preventiva d'embargament cautelar a favor de la Hisenda pública en garantia de 229.757,55 €, que va motivar la inscripció lletra A de data 12 de gener de 2010: cancel·lada econòmicament, però no registralment.
Español: Cargas: * Anotación preventiva de embargo cautelar a favor de la Hacienda Pública en garantía de 229.757,55 €, que motivó la inscripción letra A de fecha 12 de enero de 2010: cancelada económicamente, pero no registralmente.
Català: El termini de presentació de candidatures als guardons de la pesca catalana serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de candidaturas a los galardones de la pesca catalana será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, es crea la Direcció General de Planificació en l'Àmbit d'Universitats i Recerca, dins la Secretaria d'Universitats i Recerca, amb l'objectiu de desenvolupar i consolidar les funcions d'integració, consultoria i interlocució amb les universitats i els centres de recerca, mitjançant la planificació, l'anàlisi i l'avaluació de les polítiques públiques en l'àmbit de les universitats i la recerca, i de dirigir i coordinar l'elaboració del Pacte Nacional per a la Societat del Coneixement.
Español: Asimismo, se crea la Dirección General de Planificación en el Ámbito de Universidades e Investigación, dentro de la Secretaría de Universidades e Investigación, con el objetivo de desarrollar y consolidar las funciones de integración, consultoría e interlocución con las universidades y los centros de investigación, mediante la planificación, el análisis y la evaluación de las políticas públicas en el ámbito de las universidades y la investigación, y de dirigir y coordinar la elaboración del Pacto Nacional para la Sociedad del Conocimiento.
Català: Aquesta revisió es fa en hores de treball si no hi ha la possibilitat de
Español: Esta se efectuará en horas de trabajo si no hubiera la posibilidad de
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa saber que el dia 15 d'octubre de 2018, s'ha dictat una resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor José Ramon Hernández Valero.
Español: Mediante este Anuncio se comunica que el día 15 de octubre de 2018, se dictó una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor José Ramon Hernández Valero.
Català: 1.12 Fa visites amb els venedors dels seus clients a clients seus, potenciant com a representant de la companyia i amb la seva gestió l'acció del seu client.
Español: 1.12 Realiza visitas con los vendedores de sus clientes a clientes de los mismos, potenciando como representante de la compañía y con su gestión la acción de su cliente.
Català: En el conjunt del carrer de la vall, el nombre de plantes es mesura des del carrer de la Vall, fixant-se una ARM des del carrer Cap de la Vila de 5,20 m.
Español: En el conjunto de la calle del valle, el número de plantas se mide desde la calle del Valle, fijándose una ARM desde la calle Cap de la Vila de 5,20 m.
Català: Per tal d'integrar definitivament aquesta llista, les persones aspirants han d'haver superat el curs de formació corresponent i el període de pràctiques, llevat del que estableix la disposició addicional segona per a les persones aspirants procedents de les borses de personal interí convocades per l'Ordre de 10 de març de 1998.
Español: Para integrar definitivamente esta lista, las personas aspirantes han de haber superado el curso de formación correspondiente y el periodo de prácticas, salvo lo que establece la disposición adicional segunda para las personas aspirantes procedentes de las bolsas de personal interino convocadas por la Orden de 10 de marzo de 1998.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Eslava, 1.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Eslava, 1.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Clare Patricia Leach, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Urgell, 100, 3r 1a, 08011 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número E-1919073 OTG Barcelona-Castella.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Clare Patricia Leach, cuyo último domicilio conocido es calle Urgell, 100, 3º 1ª, 08011 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número E-1919073 OTG Barcelona-Castella.
Català: Per a la concessió dels permisos retribuïts s'han de seguir les
Español: Para la concesión de los permisos retribuidos se seguirán las
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre licitació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre licitación de un contrato de servicio.
Català: a.3) Més de tres anys
Español: a.3) Más de tres años
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic són àmpliament superats per les aportacions positives, tant de tipus mediambiental com energètic, que comporta la implantació de l'energia eòlica en general i la construcció d'aquest parc eòlic en concret;
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico son ampliamente superados por las aportaciones positivas, tanto de tipo medioambiental como energético, que implica la implantación de la energía eólica en general y la construcción de este parque eólico en concreto;
Català: Finalitat: «Sistema de comunicació bimodal (Oral-LSC).
Español: Finalidad: «Sistema de comunicació bimodal (Oral-LSC).
Català: 5) Totes les faltes que impliquin un incompliment d'ordres o mandats d'un superior en l'exercici regular de les seves funcions, que no comportin perjudicis o riscs per a les persones o les coses.
Español: 5) Todas aquellas faltas que supongan incumplimiento de órdenes o mandatos de un superior en el ejercicio regular de sus funciones, que no comporten perjuicios o riesgos para las personas o cosas.
Català: - 1 lloc de treball d'analista del servei/procés de Sistemes d'Informació.
Español: - 1 puesto de trabajo de analista del servicio/proceso de Sistemas de Información.
Català: 60.1 Els abocaments d'aigües residuals domèstiques o assimilables procedents de nuclis aïllats de població o d'urbanitzacions que hagin de realitzar-se al domini públic hidràulic han de sanejar-se conjuntament, sempre que sigui viable tècnicament i econòmicament.
Español: 60.1 Los vertidos de aguas residuales domésticas o asimilables procedentes de núcleos aislados de población o de urbanizaciones que se tengan que realizar en el dominio público hidráulico deben sanearse conjuntament, siempre que sea viable técnica y económicamente.
Català: 8.3 Comunicar per escrit, al Departament, d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i abans de la seva realització, els canvis en les actuacions i/o els pressupostos presentats inicialment, degudament motivats, els quals han de ser acceptats per l'òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització.
Español: 8.3 Comunicar por escrito, al Departamento, de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y antes de su realización, los cambios en las actuaciones y/o los presupuestos presentados inicialmente, debidamente motivados, que deben ser aceptados por el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació d'Associacions de Fruita de Catalunya (AFRUCAT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació d'Associacions de Fruita de Catalunya (AFRUCAT).
Català: Procedir a la modificació del Conveni per la creació de nova categoria professional d'oficial d'estació de servei.
Español: Proceder a la modificación del Convenio por la creación de nueva categoría profesional de oficial de estación de servicio.
Català: V. Que el 20 de gener de 1994 es va signar un Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya, el Departament d'Ensenyament i les tretze Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, a través del qual es pretenia actualitzar i ampliar els acords de col·laboració en la gestió de la formació pràctica en centres de treball de la formació professional específica, imposada en virtut del que preveia l'article 34.2 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE), actualment amb el que estableix l'article 42.2 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i l'article 2.1.f) de la Llei 3/1993, de 22 de març, bàsica de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació.
Español: V. Que el 20 de enero de 1994 se firmó un Convenio marco de colaboración entre la Generalidad de Cataluña, el Departamento de Enseñanza y las trece Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, a través del que se pretendía actualizar y ampliar los acuerdos de colaboración en la gestión de la formación práctica en centros de trabajo de la formación profesional específica, impuesta en virtud de lo que preveía el artículo 34.2 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE), actualmente con lo que establece el artículo 42.2 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el artículo 2.1.f) de la Ley 3/1993, de 22 de marzo, básica de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación.
Català: Dieta prevista d'allotjament: 6.500 ptes./dia
Español: Dieta prevista de alojamiento, 6.500 ptas./día
Català: 85.2 Aquesta programació ha d'establir els mètodes d'avaluació i de correcció anual de les deficiències que es detectin en el seu desenvolupament.
Español: 85.2 Esta programación tiene que establecer los métodos de evaluación y de corrección anual de las deficiencias que se detecten en su desarrollo.
Català: Quinze dies naturals per matrimoni o formació de parella estable.
Español: Quince días naturales por matrimonio o formación de pareja estable.
Català: 41.3 L'avaluació i comparació de les sol·licituds es realitzarà d'acord amb els criteris objectius d'atorgament indicats a cada base específica d'aquesta Ordre.
Español: 41.3 La evaluación y comparación de las solicitudes se realizará de acuerdo con los criterios objetivos de otorgamiento indicados en cada base específica de esta Orden.
Català: 110.2 La responsabilitat dels infractors es veurà atenuada en els supòsits següents:
Español: 110.2 La responsabilidad de los infractores se verá atenuada en los siguientes supuestos:
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant d'adjunt d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'àrea bàsica de salut Tàrrega, dependent de l'ICS, publicada mitjançant la Resolució de 21 de maig de 2001 de la Gerència de l'ICS (DOGC núm. 3405, de 8.6.2001);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de adjunto de enfermería de equipo de atención primaria del área básica de salud Tàrrega, dependiente del ICS, publicada mediante Resolución de 21 de mayo de 2001 de la Gerencia del ICS (DOGC núm. 3405, de 8.6.2001);
Català: Supervisa la tramitació dels expedients i les propostes de pagament.
Español: Supervisa la tramitación de los expedientes y las propuestas de pago.
Català: Està definit als plànols de planejament i consta d'uns terrenys situats al Nord-oest de la població, en contacte amb el C/ Progrés.
Español: Está definido en los planos de planeamiento y consta de unos terrenos situados al Noroeste de la población, en contacto con la C/ Progrés.
Català: S'han confeccionat incrementant les vigents a 31 de desembre de 2001 en un 5 %, i inclouen la nova paga creada anomenada setembre en la seva quantia corresponent per a l'any 2002 (article 26).
Español: Han sido confeccionadas incrementando las vigentes a 31 de diciembre de 2001 en un 5 %, e incluyen además la nueva paga creada septiembre en su cuantía correspondiente para el año 2002 (artículo 26).
Català: Eliminació d'envasos buits.
Español: Eliminación de envases vacíos.
Català: Als vols de patis d'illa, cal mantenir els 8 metres d'amplada mínima del pati i limitar el vol a 1 metre com a màxim.
Español: En los vuelos de patios de manzana, se deben mantener los 8 metros de ancho mínimo del patio y limitar el vuelo a 1 metro, como máximo.
Català: Ajudant: és la persona que ajuda en la realització de les tasques encomanades als oficials de primera i segona i està capacitada per suplir-los en cas d'absència, mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria, ateses la seva formació pràctica i experiència prèvia acreditades en l'empresa per un període igual o superior a nou mesos i el coneixement dels processos productius desenvolupats a la secció on presta els seus serveis.
Español: Ayudante: es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda, estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia mientras dure su situación laboral en esta categoría, atendidas su formación práctica y experiencia previa acreditadas en la empresa por un período igual o superior a nueve meses y el conocimiento de los procesos productivos desarrollados en la sección donde presta sus servicios.
Català: A més de la cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament dels terrenys destinats a espais lliures i zones verdes, dotacions urbanístiques i vials, el propietari dels terrenys compresos en l'àmbit d'aquest Pla especial està obligat a:
Español: Además de la cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de los terrenos destinados a espacios libres y zonas verdes, dotaciones urbanísticas y viales, el propietario de los terrenos comprendidos en el ámbito de este Plan especial está obligado a:
Català: En els sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 27, 28, 29 i 30 de juny i 1, 2 i 3 de juliol de 2005, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Super 10 de los días 27, 28, 29 y 30 de junio y 1, 2 y 3 de julio de 2005, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: d'arrendament núm. OD3782459, constituït en data 1 d'abril de 1995
Español: contrato de alquiler núm. OD3782459, constituido en fecha 1 de abril de
Català: Actuació: Pla estratègic de tecnologies informació i infraestructures de telecomunicacions
Español: Actuación: Plan estratégico de tecnologías información e infraestructuras de telecomunicaciones
Català: Aixecar la interrupció del procediment administratiu que estableix l'Ordre EMO/309/2015, de 25 de setembre, per la qual es publica la convocatòria quadriennal per a l'acreditació i atribució de la quota de representativitat institucional de les associacions empresarials més representatives de l'àmbit de Catalunya (DOGC núm. 6969, de 5.10.2015), en la seva fase de presentació de les sol·licituds, interromput per Ordre EMO/337/2015, de 2 de novembre.
Español: Levantar la interrupción del procedimiento administrativo que establece la Orden EMO/309/2015, de 25 de septiembre, por la que se publica la convocatoria cuatrienal para la acreditación y atribución de la cuota de representatividad institucional de las asociaciones empresariales más representativas del ámbito de Cataluña (DOGC núm. 6969, de 10.5.2015), en su fase de presentación de las solicitudes, interrumpido por Orden EMO/337/2015, de 2 de noviembre.
Català: c) La verificació dels càlculs.
Español: c) La verificación de los cálculos.
Català: Coneixements d'arquitectura i intervenció en el patrimoni.
Español: Conocimientos de arquitectura e intervención en el patrimonio.