BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, el Consell Comarcal del Baix Empordà pot recuperar la gestió dels deutes carregats a l'ATC en el cas que no hi hagin actuacions en curs del procediment de constrenyiment o que se n'hagi completat qualsevol de les fases sense haver cobrat la totalitat del deute.
Español: puede recuperar la gestión de las deudas cargadas a la ATC en el caso de que no haya actuaciones en curso del procedimiento de apremio o que se haya completado cualquiera de las fases sin haber cobrado la totalidad de la deuda.
Català: Vist que són vacants quatre llocs singulars de la Direcció de Serveis del Departament de Salut, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-los;
Español: Visto que son vacantes cuatro puestos singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para proveerlos;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre el catàleg de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre el catálogo de puestos de trabajo.
Català: Nomenar el senyor Albert Carreras de Odriozola secretari general del Departament d'Economia i Coneixement, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Albert Carreras de Odriozola secretario general del Departamento de Economía y Conocimiento, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Aquest informe ha de ser elaborat en el termini màxim de tres mesos i ha de comprovar el compliment dels aspectes previstos als articles 4 i 5 d'aquest Decret.
Español: Este informe debe ser elaborado en el plazo máximo de tres meses y debe comprobar el cumplimiento de los aspectos contemplados en los artículos 4 y 5 de este Decreto.
Català: 36.3 Per a la modificació substancial col·lectiva de condicions de treball establertes al present Conveni col·lectiu autonòmic, les parts seguiran els tràmits regulats a l'article 41.4 i 82.3, respectivament, de l'Estatut dels treballadors quan es presentin els requisits exigits legalment.
Español: 36.3 Para la modificación sustancial colectiva de condiciones de trabajo establecidas en el presente Convenio colectivo autonómico, las partes seguirán los trámites regulados en el artículo 41.4 y 82.3, respectivamente, del Estatuto de los trabajadores cuando se presenten los requisitos exigidos legalmente.
Català: Àrea Bàsica d'Emergències I a Lleida.
Español: Área Básica de Emergencias I en Lleida.
Català: —8 Avaluació i selecció: els projectes seran avaluats per experts d'acord amb els mecanismes i criteris que estableixi cada regió, posteriorment la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP els examinarà, en farà una preselecció i cada regió elevarà la corresponent proposta a l'òrgan competent per a la resolució.
Español: —8 Evaluación y selección: los proyectos serán evaluados por expertos de acuerdo con los mecanismos y criterios que establezca cada región, posteriormente la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP los examinará, hará una preselección y cada región elevará la correspondiente propuesta al órgano competente para la resolución.
Català: Acreditació dels requisits de contractació
Español: Acreditación de requisitos de contratación
Català: En la segona, es van ampliar a l'adequació de la plaça i l'obertura del Portal dels Jueus, en la façana fluvial.
Español: En la segunda, se ampliaron a la adecuación de la plaza y la apertura del Portal de los Judíos, en la fachada fluvial.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Posteriorment a la realització dels simulacres i en el termini de 20 dies hàbils a partir de la realització d'aquests, la persona titular o responsable de l'activitat haurà de trametre a l'ajuntament, a través del registre electrònic de plans d'autoprotecció, un informe elaborat pel o per la cap de l'emergència i signat per aquesta persona i per la persona titular de l'activitat.
Español: Posteriormente a la realización de los simulacros y en el plazo de 20 días hábiles a partir de la realización de éstos, la persona titular o responsable de la actividad deberá enviar al ayuntamiento, a través del registro electrónico de planes de autoprotección, un informe elaborado por el jefe o la jefa de la emergencia y firmado por esta persona y por la persona titular de la actividad.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Vilanova als parcs de 220, 25 i 11 kV, al terme municipal de Barcelona (exp. 04/1865).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Vilanova en los parques de 220, 25 y 11 kV, en el término municipal de Barcelona (exp. 04/1865).
Català: Totes les referències contingudes en el present Conveni s'han d'entendre realitzades al conjunt de la plantilla de l'empresa, sense cap mena de distinció entre homes i dones.
Español: Todas las referencias contenidas en el presente Convenio se deben de entender realizadas al conjunto de la plantilla de la empresa, sin el menor asomo de distinción entre hombres y mujeres.
Català: En aquesta temporalització s'hi farà constar el número d'hores treballades totals, el número d'hores treballades dedicades al projecte i la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades i l'hauran de signar el representant legal de l'entitat beneficiària i la persona responsable de la seva execució.
Español: En esta temporalización se hará constar el número de horas trabajadas totales, el número de horas trabajadas dedicadas al proyecto y la descripción de cada una de les actividades desarrolladas y lo deberán firmar el representante legal de la entidad beneficiaria y la persona responsable de la su ejecución.
Català: Amb la finalitat de fer front a aquesta problemàtica ambiental i enquadrat dins de la política general de sostenibilitat del Govern de la Generalitat de Catalunya, aquest Decret es planteja com una primera actuació que caldrà desenvolupar i adaptar als desenvolupaments tecnològics futurs.
Español: Con el fin de hacer frente a esta problemática ambiental y encuadrado dentro de la política general de sostenibilidad del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, este Decreto se plantea como una primera actuación que se tendrá que desarrollar y adaptar a los desarrollos tecnológicos futuros.
Català: ORDRE de 19 de desembre de 2000, per la qual es crea el Consell Assessor de Qualitat Assistencial.
Español: ORDEN de 19 de diciembre de 2000, por la que se crea el Consejo Asesor de Calidad Asistencial.
Català: La ubicació posterior en la banda retributiva s'efectua d'acord amb factors personals de professionalitat i dedicació, segons el parer de l'empresa.
Español: La ubicación posterior en la banda retributiva se realizará a criterio de la empresa en base a factores personales de profesionalidad y dedicación.
Català: Les obres a què es refereix l'apartat 1 han d'ésser finançades i, si escau, adjudicades per les entitats locals.
Español: Las obras a que se refiere el apartado 1 serán financiadas y, si procede, adjudicadas por las entidades locales.
Català: Atès el que estableix la disposició final primera de la Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, que autoritza el titular del Departament competent en matèria de justícia a convocar un segon procés selectiu especial, pel sistema d'oposició, en un termini d'un any a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, amb la finalitat de facilitar la promoció interna del personal funcionari del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017);
Español: Visto lo que establece la disposición final primera de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, que autoriza al titular del Departamento competente en materia de justicia a convocar un segundo proceso selectivo especial, por el sistema de oposición, en un plazo de un año a contar desde la entrada en vigor de esta Ley, con el fin de facilitar la promoción interna del personal funcionario del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017);
Català: Convocatòria per proveir 16 places d'auxiliar.
Español: Convocatoria para proveer 16 plazas de auxiliar.
Català: b) Descripció: obres de reforma de la instal·lació de ventilació i climatització de l'Àrea quirúrgica de l'ampliació, fase 2, de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: obres de reforma de la instalalción de ventilación y climatización del Área quirúrgica de la ampliación, fase 2, del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: a) Recercar informació sobre autonomies polítiques territorials a Espanya i a l'estranger en els aspectes constitucional, polític, econòmic, social i administratiu, i sobre la seva implantació i desenvolupament, amb especial atenció al règim d'autonomia de Catalunya.
Español: a) Buscar información sobre autonomías políticas territoriales en España y en el extranjero en los aspectos constitucional, político, económico, social y administrativo, y sobre su implantación y desarrollo, con especial atención al régimen de autonomía de Cataluña.
Català: .6 Les entitats beneficiàries han de presentar, fins al dia 30 d'octubre de l'any de publicació de la convocatòria corresponent, a la Subdirecció General d'Arxius de la Direcció General del Patrimoni Cultural, la documentació següent:
Español: .6 Las entidades beneficiarias deben presentar, hasta el día 30 de octubre del año de publicación de la correspondiente convocatoria, en la Subdirección General de Archivos de la Dirección General del Patrimonio Cultural, la siguiente documentación:
Català: - Per jornada realitzada: fins al 50% del pressupost
Español: - Por jornada realizada: hasta el 50% del presupuesto
Català: El proper control periòdic s'haurà d'efectuar abans de 24 de març de 2014.
Español: El próximo control periódico se tendrá que efectuar antes de 24 de marzo de 2014.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2001, per la qual es nomena la senyora M. Teresa Garcia Calvo responsable de sistemes d'informació pressupostària de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2001, por la que se nombra a la señora M. Teresa Garcia Calvo responsable de sistemas de información presupuestaria de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la nova redacció de l'article 58 de les normes urbanístiques, de Manlleu
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la nueva redacción del artículo 58 de las normas urbanísticas, de Manlleu
Català: 12.4 Quan resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.4 Cuando la resolución del concurso conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá de computar des de la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Complementàriament, estableix mesures compensatòries referents a la recuperació de la font del Pare Jaume com a punt de cria d'amfibis i la plantació d'oms resistents a la grafiosi entorn del santuari del Corredor.
Español: Complementariamente, establece medidas compensatorias referentes a la recuperación de la fuente del Pare Jaume como a punto de cría de anfibios y la plantación de olmos resistentes a la grafiosis en torno al santuario del Corredor.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2578/2003, de 28 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servitar, SL, per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0810892).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2578/2003, de 28 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servitar, SL, para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0810892).
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 9 i 17 de la Llei 6/1988, de 30 de
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 9 y 17 de la Ley
Català: 3.7 Fa correctament la subjecció de motlles, anelles i ones.
Español: 3.7 Realiza correctamente la sujeción de moldes, anillas y ondas.
Català: Aconseguir una bona adequació de les capacitats de les persones sota la seva responsabilitat (equip de treballadors/es i personal en formació).
Español: Conseguir una buena adecuación de las capacidades de las personas bajo su responsabilidad (equipo de trabajadores/as y personal en formación).
Català: c) Dades acadèmiques i professionals: formació, titulacions, nivell de coneixement de la llengua catalana o aranesa, experiència professional i situació laboral.
Español: c) Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones, nivel de conocimiento de la lengua catalana o aranesa, experiencia profesional y situación laboral.
Català: Sr. José M. Miralles Via, sotsdirector de Producció
Español: D. José Mª Miralles Vía, subdirector de Producción
Català: Substitució de pàmpols a la plaça Padró.
Español: Sustitución de pantallas en la plaza Padró.
Català: Constitució de societat comanditària per accions
Español: Constitución de sociedad comanditaria por acciones
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de convivència ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de convivencia ciudadana.
Català: Demanda d'aigua: volum d'aigua, en quantitat i qualitat, que els usuaris estan disposats adquirir per satisfer un determinat objectiu de producció o consum.
Español: Demanda de agua: volumen de agua, en cantidad y calidad, que los usuarios están dispuestos a adquirir para satisfacer un determinado objetivo de producción o consumo.
Català: Que el Fons Español de Garantia Agrària, organisme autònom dependent del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, actua, per la part estatal, en l'exercici de les competències que li corresponen en matèria de bases i coordinació i de la planificació general de l'activitat econòmica de l'incís 13è de l'article 149.1 de la Constitució espanyola.
Español: Que el Fondo Español de Garantía Agraria, organismo autónomo dependiente del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, actúa, por la parte estatal, en el ejercicio de las competencias que le corresponden en materia de bases y coordinación y de la planificación general de la actividad económica del inciso 13º del artículo 149.1 de la Constitución española.
Català: Interpreta mapes del temps, diferenciant entre clima i temps atmosfèric i esquematitzant la circulació general de l'atmosfera.
Español: Interpreta mapas del tiempo, diferenciando entre clima y tiempo atmosférico y esquematizando la circulación general de la atmósfera.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial industrial sector 11 La Piera, de Bellvei
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial industrial sector 11 La Piera, de Bellvei
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible, l'AGAUR requereix a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives de complir aquestes obligacions.
Español: En caso de que esta comprobación no sea posible, la AGAUR requiere a las entidades beneficiarias que aporten las certificaciones positivas acreditativas de cumplir estas obligaciones.
Català: L'empresa ha de proveir obligatòriament els treballadors regits per aquest Conveni a qui correspongui d'uniforme i altres peces conegudes i típiques que l'ús aconsella per dur a terme les diverses activitats, en concepte d'estris de treball.
Español: A los trabajadores que proceda, comprendidos en el presente Convenio, se les proveerá obligatoriamente, por parte de la empresa, de uniforme y otras prendas, en concepto de útiles de trabajo, de las conocidas y típicas para la realización de las distintas y diversas actividades que el uso viene aconsejando.
Català: 9.1 Les empreses seleccionades han de complir amb les condicions que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: 9.1 Las empresas seleccionadas tienen que cumplir con las condiciones que establecen estas bases reguladoras.
Català: Per aconseguir-ho és imprescindible la implicació del centre, acceptant i procurant la participació, coordinant les actuacions i col·laborant en la seva organització, el seu desenvolupament i la seva avaluació.
Español: Para conseguirlo es imprescindible la implicación del centro, aceptando y procurando la participación, coordinando las actuaciones y colaborando en su organización, su desarrollo y su evaluación.
Català: La normativa del Pla especial ha de fixar el sostre construït possible i l'ocupació per cada una de les construccions que formen la instal·lació, amb independència d'haver fixat un sostre màxim construït de 550 m² i definir una alçada màxima de 8 metres corresponent a planta baixa més planta pis.
Español: La normativa del Plan especial ha de fijar el techo construido posible y la ocupación para cada una de las construcciones que formen la instalación, con independencia de haber fijado un techo máximo construido de 550 m² y definir una altura máxima de 8 metros correspondiente a planta baja mas planta piso.
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte, el termini serà de tres dies.
Español: Cuando por este motivo el trabajador necesita hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de tres días.
Català: Fins el dia 11 de juliol de 2011 en l'horari indicat al plec i en el registre d'entrada de documents.
Español: Hasta el día 11 de Julio de 2011 en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos.
Català: Els ingressos els regularà la corporació d'acord amb la normativa legal vigent, i en facilitarà prèviament la informació a la Junta de Personal i a les seccions sindicals.
Español: Los ingresos los regulará la corporación de acuerdo con la normativa legal vigente, y facilitará previamente la información correspondiente a la Junta de Personal y a las secciones sindicales.
Català: En compliment del que estableix l'article 94.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, es dóna publicitat, mitjançant aquesta Resolució, a l'adjudicació definitiva del contracte que s'esmenta, feta en forma de procediment obert i urgent.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, se da publicidad, mediante esta Resolución, a la adjudicación definitiva del contrato que se cita, hecha en forma de procedimiento abierto y urgente.
Català: f) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenció en els seus centres de treball, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Español: f) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervención en sus centros de trabajo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Català: 1.1 Es defineix l'àmbit de la UA3 com un àmbit en el qual amb caràcter previ al seu desenvolupament s'haurà de tramitar un Pla especial per definir-ne l'ordenació.
Español: 1.1 Se define el ámbito de la UA3 como un ámbito en el cual con carácter previo a su desarrollo se tendrá que tramitar un Plan especial para definir su ordenación.
Català: c) Sepulcres megalítics a les comarques de l'Alt i el Baix Empordà i concentracions de diversos sepulcres en un mateix paisatge.
Español: c) Sepulcros megalíticos en las comarcas de L'Alt y El Baix Empordà y concentraciones de varios sepulcros en un mismo paisaje.
Català: La solvència tècnica s'acreditarà pels mitjans
Español: La solvencia técnica se acreditará por los medios siguientes:
Català: Tal com estableix l'Ordre GRI/92/2012, de 27 de març, per la qual es convoca el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, i de conformitat amb el que s'estableix a les bases de la convocatòria,
Español: Tal como establece la Orden GRI/92/2012, de 27 de marzo, por la que se convoca el proceso selectivo para acceder a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería, categoría superior, y de conformidad con lo que establecen las bases de la convocatoria,
Català: Durant la vigència del Conveni, i d'acord amb el que determina l'article 9 de la LPOD, l'Agència Tributària de Catalunya es compromet a adoptar, segons el nivell de protecció, les mesures de seguretat necessàries d'índole tècnica i organitzativa que garanteixin la seguretat de les dades personals procedents de l'Agència Catalana de l'Aigua, per tal d'evitar-ne l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat, atesos l'estat de la tecnologia, la naturalesa de les dades emmagatzemades i els riscos a què estan exposades, tant si provenen de l'acció humana com del medi físic o natural.
Español: Durante la vigencia del Convenio, y de acuerdo con el que determina el artículo 9 de la LPOD, la Agencia Tributaria de Cataluña se compromete a adoptar, según el nivel de protección, las medidas de seguridad necesarias de índole técnica y organizativa que garanticen la seguridad de los datos personales procedentes de la Agencia Catalana del Agua, con el fin de evitar la alteración, la pérdida, el tratamiento o el acceso no autorizado, atendidos el estado de la tecnología, la naturaleza de los datos almacenadas y los riesgos en qué están expuestas, tanto si provienen de la acción humana como del medio físico o natural.
Català: Llei 25/1988, de 29 de juliol, de carreteres i camins que són competència de l'Estat espanyol, i el Reial decret 1812/1994 de 2 de setembre, del Reglament general de carreteres.
Español: Ley 25/1988, de 29 de julio, de carreteras y caminos que son competencia del Estado español, y el Real decreto 1812/1994, de 2 de septiembre, del Reglamento general de carreteras.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cassà de la Selva.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cassà de la Selva.