BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Jaume Solà Campmany, en nom i representació d'Aigües Ter-Llobregat (ATLL), com a president de l'entitat, càrrec pel qual va ser nomenat per Acord del Govern de la Generalitat de data 13 d'abril de 2004, en exercici de la facultat que li confereix l'article 12.f) dels Estatuts de l'entitat, aprovats pel Decret 210/1993, de 27 de juliol.
Español: El señor Jaume Solà Campmany, en nombre y representación de Aigües Ter-Llobregat (ATLL), como presidente de la entidad, cargo por el que fue nombrado por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de fecha 13 de abril de 2004, en ejercicio de la facultad que le confiere el artículo 12.f) de los Estatutos de la Entidad, aprobados por el Decreto 210/1993, de 27 de julio.
Català: La separació entre dos cossos d'edificació independents, situats dins d'una mateixa parcel·la es regula per la distància mínima que hi ha entre cada edificació i els cossos d'edificació pròxims que estan construïts i que siguin els més alts.
Español: La separación entre dos cuerpos de edificación independientes, situados dentro de una misma parcela se regula por la distancia mínima que hay entre cada edificación y los cuerpos de edificación próximos que están construidos y que sean los más altos.
Català: L'Observatori de Dret Privat de Catalunya suposa dotar al Govern d'un instrument especialitzat per portar a terme la seva acció política en les matèries regulades pel dret privat vigent a Catalunya, mitjançant la creació d'un òrgan que ha de facilitar l'assessorament, l'estudi, el debat i la divulgació de les accions de modernització i de codificació del dret civil català i de seguiment dels ordenaments jurídics privats autonòmic, estatal i europeu.
Español: El Observatorio de Derecho Privado de Cataluña supone dotar al Gobierno de un instrumento especializado para llevar a cabo su acción política en las materias reguladas por el derecho privado vigente en Cataluña, mediante la creación de un órgano que debe facilitar el asesoramiento, el estudio, el debate y la divulgación de las acciones de modernización y de codificación del derecho civil catalán y de seguimiento de los ordenamientos jurídicos privados autonómico, estatal y europeo.
Català: Dins dels marges previstos a l'apartat 4.1 i atenent, si s'escau, el que preveu l'article 7 relatiu al servei de transport escolar, la concreció d'un horari lectiu diferent de l'establert amb caràcter general serà aprovada pel consell escolar del centre i autoritzada per la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament.
Español: Dentro de los márgenes previstos en el apartado 4.1 y atendiendo, si procede, a lo que prevé el artículo 7 relativo al servicio de transporte escolar, la concreción de un horario lectivo diferente del establecido con carácter general será aprobada por el consejo escolar del centro y autorizada por la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza.
Català: 3) Tècnics administratius (comptabilitat, informàtica, oficials, etc.).
Español: 3) Técnicos administrativos (contabilidad, informática, oficiales, etc.)
Català: ‒ En l'article 25.2 s'exclou la participació de la Comissió Estatal per al Patrimoni Natural i la Biodiversitat (en endavant, Comissió EPNB) del procediment d'inclusió d'hàbitats en el Catàleg espanyol d'hàbitats en perill de desaparició, quan la iniciativa ve del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (en endavant, MAGRAMA), i en l'article 27.2 se sostreu de la Conferència Sectorial de Medi Ambient l'aprovació de les estratègies de conservació i restauració dels hàbitats marins en perill de desaparició que no tinguin continuïtat ecològica amb un espai natural terrestre objecte de protecció.
Español: ‒ En el artículo 25.2 se excluye la participación de la Comisión Estatal para el Patrimonio Natural y la Biodiversidad (en lo sucesivo, Comisión EPNB) del procedimiento de inclusión de hábitats en el Catálogo español de hábitats en peligro de desaparición, cuando la iniciativa viene del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (en lo sucesivo, MAGRAMA), y en el artículo 27.2 se sustrae de la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente la aprobación de las estrategias de conservación y restauración de los hábitats marinos en peligro de desaparición que no tengan continuidad ecológica con un espacio natural terrestre objeto de protección.
Català: Actuacions de l'ATC.
Español: Actuaciones de la ATC.
Català: L'activitat correspon a activitats de serveis socials sense residència i està estructurada amb una plantilla de 75 persones.
Español: La actividad corresponde a actividades de servicios sociales sin residencia y está estructurada con una plantilla de 75 personas.
Català: Interpreta les especificacions de producció.
Español: Interpreta las especificaciones de producción.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit per Jaume Ferrando Reventós, enginyer industrial, col·legiat número 5279 del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials, d'octubre de 2011, i el seu annex de febrer de 2012, subscrit pel mateix tècnic, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por Jaume Ferrando Reventós, ingeniero industrial, colegiado número 5279, del Colegio de Oficial de Ingenieros industriales, de octubre de 2011, y su anexo de febrero de 2012 suscrito por el mismo técnico, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Treballadors i col·laboradors que desenvolupin o hagin desenvolupat les seves funcions a les instal·lacions l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: Trabajadores y colaboradores que desarrollen o hayan desarrollado sus funciones en las instalaciones el Hospital Clínico de Barcelona.
Català: Finalitat: Despeses de gestió del CTE de tennis de Cornellà
Español: Finalidad: gastos de gestión del CTE de tenis de Cornellà
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión cuerda:
Català: a) Portar a terme tasques de correcció d'estil i de traducció, si escau, de textos que edita l'EADOP.
Español: a) Llevar a cabo tareas de corrección de estilo y de traducción, si procede, de textos que edita la EADOP.
Català: - Lloc d'execució: ports de Palamós i Roses.
Español: - Lugar de ejecución: puertos de Palamós y Roses.
Català: Tanmateix, l'advocat pot rehabilitar els seus drets col·legials pagant el deute i els interessos al tipus legal que correspongui.
Español: Sin embargo, el abogado podrá rehabilitar sus derechos colegiales pagando la deuda y los intereses al tipo legal que corresponda.
Català: Contra la proposta de resolució i el plec de càrrecs, juntament amb l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors, els respectius interessats poden presentar al·legacions i proves en defensa seva, d'acord amb els articles 13 i 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat davant la instructora dins el termini de deu dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Contra la propuesta de resolución y el pliego de cargos, junto con el acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores, los respectivos interesados pueden presentar alegaciones y pruebas en su defensa, de acuerdo con los artículos 13 y 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, ante la instructora, dentro del plazo de diez días hábiles a contar a partir el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en l'expedient de llicència ambiental és de 20.270 kg.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de licencia ambiental es de 20.270 kg.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre tramitació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre tramitación de un plan urbanístico.
Català: Tanmateix, es preveu la creació d'una pantalla vegetal emprant flora autòctona i de caràcter local preferiblement, evitant en qualsevol cas l'ús de flora exòtica i de caràcter invasor.
Español: Aun así, está prevista la creación de una pantalla vegetal utilizando flora autóctona y de carácter local preferiblemente, evitando en cualquier caso el uso de flora exótica y de carácter invasor.
Català: a) Sr. Albert Garcia Elena, com a tècnic del Departament de Cultura especialista en activitats literàries, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sr. Albert Garcia Elena, como técnico del Departamento de Cultura especialista en actividades literarias, que ejerce su Presidencia.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra Jorge Macanás De Benito.
Español: Finalidad de la subvención: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Jorge Macanás De Benito.
Català: Aprovació, si escau, de la gestió del Consell d'Administració, del corresponent informe de gestió i dels comptes anuals individuals i consolidats de l'entitat (memòria, balanç i compte de resultats), com també de la proposta de distribució del resultat de l'exercici 2003, amb la consideració prèvia dels informes d'auditoria externa.
Español: Aprobación, si procede, de la gestión del Consejo de Administración, del correspondiente informe de gestión y de las cuentas anuales individuales y consolidadas de la entidad (memoria, balance y cuenta de resultados), así como de la propuesta de distribución del resultado del ejercicio 2003, con la consideración previa del informe de auditoría externa.
Català: 3.6 Circuits seqüencials de control hidràulics i electrohidràulics.
Español: 3.6 Circuitos secuenciales de control hidráulicos y electrohidráulicos.
Català: —1 Autoritzar l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, i la reducció d'unitats en els nivells d'educació infantil i primària del centre docent privat Sant Josep, de Tortosa, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, y la reducción de unidades en los niveles de educación infantil y primaria del centro docente privado Sant Josep, de Tortosa, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació del/ dels lot/s adjudicat/s.
Español: Definitiva: 4% del importe de adjudicación del/de los lote/s adjudicado/s.
Català: d) Tramita els expedients de reclamació d'indemnització de danys i perjudicis per la producció de danys al domini públic viari per part dels usuaris de les carreteres.
Español: d) Tramita los expedientes de reclamación de indemnización de daños y perjuicios por la producción de daños al dominio público viario por parte de los usuarios de las carreteras.
Català: d) Queda prohibit el subministrament d'aigua a les aus de corral procedent de dipòsits d'aigua on puguin accedir aus silvestres, excepte en el cas d'aigua tractada de manera que garanteixi la inactivació del virus de la influença aviària.
Español: d) Queda prohibido el suministro de agua a las aves de corral procedente de depósitos de agua donde puedan acceder aves silvestres, salvo en el caso de agua tratada de modo que garantice la inactivación del virus de la influenza aviar.
Català: En els casos en què prèviament a l'inici d'una activitat, espectacle o a la posada en marxa d'un establiment s'hagi de realitzar una comprovació prèvia segons les determinacions d'aquest Decret, i alhora s'hagi de fer una actuació de control inicial d'acord amb la legislació de prevenció i control ambiental, i de prevenció i seguretat en matèria d'incendis, la persona titular de l'autorització o llicència ambiental pot sol·licitar una única actuació de control d'una entitat col·laboradora de l'Administració per tal d'acreditar el compliment dels requisits exigibles en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives, com també dels requerits en matèria ambiental i d'incendis.
Español: En los casos en que previamente al inicio de una actividad, espectáculo o a la puesta en marcha de un establecimiento se deba realizar una comprobación previa según las determinaciones de este Decreto, y a la vez se deba efectuar una actuación de control inicial de acuerdo con la legislación de prevención y control ambiental, y de prevención y seguridad en materia de incendios, la persona titular de la autorización o licencia ambiental puede solicitar una única actuación de control de una entidad colaboradora de la Administración para acreditar el cumplimiento de los requisitos exigibles en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas, así como también los requeridos en materia ambiental y de incendios.
Català: Import de la inversió en immobilitzat (en euros):
Español: Importe de la inversión en inmovilizado (en euros):
Català: 12.3 En el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució provisional, les persones interessades poden presentar les al·legacions i la documentació que considerin oportuna.
Español: 12.3 En el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la notificación de la propuesta de resolución provisional, las personas interesadas pueden presentar las alegaciones y la documentación que consideren oportuna.
Català: Es deroga el Decret 338/2001, de 18 de desembre, pel qual s'estableix el règim de pagament de la taxa que grava les rifes, tómboles i combinacions aleatòries.
Español: Se deroga el Decreto 338/2001, de 18 de diciembre, por el que se establece el régimen de pago de la tasa que grava las rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias.
Català: Atès el Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando el Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: 27.1 El termini de presentació de sol·licituds de subvencions en el marc del Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball a les 7 comarques serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: 27.1 El plazo de presentación de solicitudes de subvenciones en el marco del Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en las 7 comarcas será de 20 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: No obstant d'arribar al 100% de l'objectiu previst, o fos superat, passaria a consolidar-se el 0,3% a l'exercici del 2000, i el 0,5% en el 2001.
Español: No obstante, de alcanzarse el 100% del objetivo previsto, o bien este se superase, pasaría a consolidable el 0.3% en el ejercicio 2000, y el 0.5% en el 2001.
Català: b) Les intervencions s'hauran de desenvolupar en base als codis de conducta internacionals i als principis humanitaris universals, així com les normes bàsiques d'organismes internacionals com l'Organització Mundial de la Salut (OMS) i iniciatives internacionals com el projecte Esfera.
Español: b) Las intervenciones se tendrán que desarrollar en base a los códigos de conducta internacionales y a los principios humanitarios universales, así como las normas básicas de organismos internacionales como la Organización Mundial de la Salud (OMS) e iniciativas internacionales como el proyecto Esfera.
Català: Segon.- Requerir la Federació de Mutualitats de Catalunya a fi que, dintre del mes de gener de cada any i fins el corresponent a l'any 2024, trameti informe a aquesta Direcció General sobre el moviment produït durant l'exercici anterior en el compte bancari on es troba consignat l'import a què s'ha fet esment a l'apartat núm. 7 dels fonaments de dret d'aquesta Resolució.
Español: Segundo.- Requerir a la Federación de Mutualidades de Cataluña a fin de que, dentro del mes de enero de cada año y hasta el correspondiente al año 2024, envíe informe a esta Dirección General sobre el movimiento producido durante el ejercicio anterior en la cuenta bancaria donde se encuentra consignado el importe mencionado en el apartado número 7 de los fundamentos de derecho de esta Resolución.
Català: classificar la fauna útil autòctona i la procedent de les
Español: clasificar la fauna útil autóctona y la procedente de las
Català: Per tal de poder fer efectiva l'adaptació sol·licitada, quan es publiquin les llistes definitives d'admesos i exclosos els aspirants han de remetre al tribunal la concreció de les mesures necessàries per a l'adaptació de les proves, les quals ja s'havien d'haver especificat en les instàncies, segons determina la base 3.2.2.
Español: Con objeto de poder hacer efectiva la adaptación solicitada, en cuanto sean publicadas las listas definitivas de admitidos y excluidos los aspirantes deberán remitir al tribunal la concreción de las medidas precisas para la adaptación de las pruebas, las cuales ya debieron ser reseñadas en las instancias, según se determina en la base 3.2.2.
Català: Justificant que acrediti que el sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels/de les treballadors/es minusvàlids/es, si escau.
Español: Justificante que acredite que el solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los/las trabajadores/as minusválidos/as, si procede.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Sabadell a l'àmbit del riu Ripoll
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de Sabadell en el ámbito del río Ripoll
Català: f) Percentatge de contractació indefinida de dones treballadores de l'entitat beneficiària: 4 punts.
Español: f) Porcentaje de contratación indefinida de mujeres trabajadoras de la entidad beneficiaria: 4 puntos.
Català: Mitjans, equips i tècniques de seguretat en les indústries de manufactura, decoració i instal·lació de productes de vidre:
Español: Medios, equipos y técnicas de seguridad en las industrias de manufactura, decoración e instalación de productos de vidrio:
Català: La superació de 5 u.o.E/m3 afecta parcialment als habitatges de la zona sud de les Roquetes del Garraf, abastant una superfície de 400 m de llargada.
Español: La superación de 5 u.o.E/m3 afecta parcialmente a las viviendas de la zona sur de Les Roquetes del Garraf, abarcando una superficie de 400 m de longitud.
Català: Selecció dels valors òptims de funcionament provinents dels
Español: Selección de los valores óptimos de funcionamiento provenientes
Català: Vigència i revisió del Mapa d'implantació ambiental eòlic
Español: Vigencia y revisión del Mapa de implantación ambiental eólico
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA SA, insc 13ª, deute pendent d'amortitzar a data 01/06/2006: 152.825,91 euros
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA SA, Insc 13ª deuda Pendiente de amortizar a fecha 01/06/2006: 152.825,91 euros
Català: és una modalitat pesquera que té lloc a la franja costanera que
Español: marisqueo, que es una modalidad pesquera que tiene lugar en la franja costera
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa resolució impugnada, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la recepció de la notificació corresponent.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si procede, o bien directamente contra la misma resolución impugnada, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a la fecha de la recepción de la correspondiente notificación.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, segons el que estableix l'article 10, lletra j), de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, té entre les seves funcions establir acords i convenis de col·laboració amb altres institucions públiques i privades, sempre que l'interès públic ho aconselli.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, y según lo que establece el artículo 10, letra j), de la Ley 8/2007, de 30 de julio, tiene entre sus funciones establecer acuerdos y convenios de colaboración con otras instituciones públicas y privadas, siempre que el interés público lo aconseje.
Català: altra empresa, perdria el dret al reingrés automàtic a la nostra
Español: perderá el derecho al reingreso automático en nuestra empresa.
Català: Accions formatives específiques del treball autònom: 301.843,50 d'euros.
Español: Acciones formativas específicas del trabajo autónomo: 301.843,50 de euros.
Català: En el cas que es produeixi un romanent, la Comissió sectorial d'acció social podrà acordar la redistribució d'aquesta quantia.
Español: En caso en que se produzca un remanente, la Comisión sectorial de acción social podrá acordar la redistribución de esta cuantía.
Català: En la publicació o notificació individual de la resolució o acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación o notificación individual de la resolución o acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: RESOLUCIÓ INT/3687/2021, de 10 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Tramitació del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/08/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/3687/2021, de 10 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Tramitación del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/08/21).
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2010 dels ajuts del Fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic i per al personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2010 de las ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico y para el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest abocament no ha de suposar cap impacte significatiu per al sistema de sanejament, sempre que es compleixin les prescripcions tècniques, els límits d'emissió i les condicions complementàries que es fixaran en l'autorització ambiental.
Español: Este vertido no debe suponer ningún impacto significativo para el sistema de saneamiento, siempre que se cumplan las prescripciones técnicas, los límites de emisión y las condiciones complementarias que se fijarán en la autorización ambiental.
Català: e) Destinar la dotació d'equipament obtinguda mitjançant la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de tres anys.
Español: e) Destinar la dotación de equipamiento obtenida mediante la subvención al fin previsto durante un periodo mínimo de tres años.
Català: Determinació del contingut d'humitat.
Español: Determinación del contenido de humedad.