BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha de realitzar una sessió de formació en l'ús de les proves microbiològiques adreçada als professionals dels serveis de vigilància epidemiològica i professionals de la Sub-direcció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: Se debe realizar una sesión de formación en el uso de las pruebas microbiológicas dirigida a los profesionales de los servicios de vigilancia epidemiológica y profesionales de la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de vint-i-un centímetres per tretze centímetres de costats i vint-i-sis centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de veintiún centímetros por trece centímetros de lados y veintiséis centímetros de altura.
Català: Haurà d'informar de la retribució que li haurà d'abonar la part que no disposi del dret de gratuïtat, o en el cas que s'estigui tramitant el dret si finalment li és denegat.
Español: Deberá informar de la retribución que le tendrá que abonar la parte que no disponga del derecho de gratuidad, o en el caso de que se esté tramitando el derecho si finalmente le es denegado.
Català: d) Si en la feina hi hagués hagut canvi en el nombre de treballadors o alguna altra modificació en les condicions d'aquell.
Español: d) Si en el trabajo hubiese habido cambio en el número de trabajadores o alguna otra modificación en las condiciones de aquél.
Català: Quant a les normes amb rang de llei (lleis formals o altres disposicions amb rang de llei), el conveni col·lectiu les ha de respectar i sotmetre-s'hi (ITC 85/2011, de 7 de juny, FJ 8) «y no al contrario, siendo constitucionalmente inaceptable que una Ley no pueda entrar en vigor en la fecha dispuesta por el legislador» (STC 210/1990, de 20 de desembre, FJ 3).
Español: En cuanto a las normas con rango de ley (leyes formales u otras disposiciones con rango de ley), el convenio colectivo debe respetarlas y someterse a ellas (ATC 85/2011, de 7 de junio, FJ 8) «y no al contrario, siendo constitucionalmente inaceptable que una Ley no pueda entrar en vigor en la fecha dispuesta por el legislador» (STC 210/1990, de 20 de diciembre, FJ 3).
Català: La sol·licitud, segons el model normalitzat, juntament amb la documentació requerida a l'apartat 7, s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb la base 5 de la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, prorrogada per Resolució UNI/256/2004, d'11 de febrer, i serà formalitzada per la persona que hagi d'accedir a la universitat i, en cas que encara no hagi complert els 18 anys, pel tutor legal, que actuarà de presentador.
Español: La solicitud, según el modelo normalizado, junto con la documentación requerida en el apartado 7, deberá presentarse al registro de la AGAUR o de acuerdo con la base 5 de la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, prorrogada por Resolución UNI/256/2004, de 11 de febrero, y será formalizada por la persona que deba acceder a la universidad y, en el caso en que no haya cumplido los 18 años de edad, por el tutor legal, que ejercerá de presentador.
Català: Així mateix disposaran de 7 dies laborables de descans retribuït, 4 dels quals seran determinats per l'empresa i 3 pels treballadors, a l'inici del curs escolar.
Español: Así mismo dispondrán de 7 días laborables de descanso retribuido, 4 de los cuales serán determinados por la empresa y 3 por los trabajadores, en el inicio del curso escolar.
Català: Bases específiques i convocatòria d'un procés selectiu d'un enginyer/a tècnic/a municipal, com a personal funcionari/ària interí/na per al programa de gestió eficient de l'aigua i els serveis municipals bàsics (Núm. expedient: 1458-0829/2019)
Español: Bases específicas y convocatoria de un proceso selectivo de un ingeniero/a técnico/a municipal, como personal funcionario/aria interino/na para el programa de gestión eficiente del agua y los servicios municipales básicos (Núm. expediente: 1458-0829/2019)
Català: Desenvolupa aplicacions compostes per diversos fils d'execució analitzant i aplicant llibreries específiques del llenguatge de programació.
Español: Desarrolla aplicaciones compuestas por diversos hilos de ejecución analizando y aplicando librerías específicas del lenguaje de programación.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto se ha de indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: a) El càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en què delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en què s'hagi publicat.
Español: a) El cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que les habilita con indicación, si procede, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en que se haya publicado.
Català: En conseqüència, a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, el Govern adopta el següent acord:
Español: En consecuencia, a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Gobierno adopta el siguiente acuerdo:
Català: No es preveuen la generació de nous impactes o la modificació dels existents sobre aquest medi paisatgístic, lumínic.
Español: No se prevén la generación de nuevos impactos o la modificación de los existentes sobre este medio paisajístico, lumínico.
Català: D'acord amb la Resolució de 20 d'abril de 1998 (DOGC núm. 2631,
Español: De acuerdo con la Resolución de 20 de abril de 1998 (DOGC
Català: k) No haver estat sancionat per falta molt greu en cap dels tres períodes anteriors al de sol·licitud de quota de la reserva nacional, en matèria d'identificació animal.
Español: k) No haber sido sancionado por falta muy grave en ninguno de los tres períodos anteriores al de solicitud de cuota de la reserva nacional, en materia de identificación animal.
Català: 2.2 Garantia del compliment de la proposta 0 - 5 punts
Español: 2.2 Garantia del cumplimiento de la propuesta 0 - 5 puntos
Català: Els informes de fiscalització de la Sindicatura de Comptes: tipus segons el seu contingut.
Español: Los informes de fiscalización de la Sindicatura de Cuentas: tipos según su contenido.
Català: Drets i obligacions en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Derechos y obligaciones en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: a) La realització en tot cas d'un estudi antropològic bàsic in situ sobre les restes òssies trobades, mitjançant l'aplicació de la metodologia següent:
Español: a) La realización en todo caso de un estudio antropológico básico in situ sobre los restos óseos hallados, mediante la aplicación de la metodología siguiente:
Català: El joc finalitza amb l'anunci de la puntuació de cada jugador, el descobriment de les cartes i el pagament o retirada de les apostes, si s'escau.
Español: El juego finaliza con el anuncio de la puntuación de cada jugador, el descubrimiento de las cartas y el pago o retirada de las apuestas, en su caso.
Català: Per la Resolució EDC/2427/2004, de 2 d'agost, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Sant Lluís Bertran, de Roda de Ter (DOGC núm. 4220, de 16.9.2004), es va autoritzar l'extinció d'1 unitat (P3) d'educació infantil a la fi del curs 2003-04 i 2 unitats (P4 i P5) d'educació infantil a la fi del curs 2004-05 i l'extinció total de les activitats en el nivell d'educació primària a la fi del curs 2004-05.
Español: Por la Resolución EDC/2427/2004, de 2 de agosto, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Sant Lluís Bertran, de Roda de Ter (DOGC núm. 4220, de 16.9.2004), se autorizó la extinción de 1 unidad (P3) de educación infantil al final del curso 2003-04 y 2 unidades (P4 y P5) de educación infantil al final del curso 2004-05 y la extinción total de las actividades en el nivel de educación primaria al final del curso 2004-05.
Català: Aprovació definitiva per resolució conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 22 de gener de 2003.
Español: Aprobación definitiva por resolución consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 22 de enero de 2003.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de seguretat industrial; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984, i les seves ITC-MIG; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993) que el desplega, i altres reglaments tècnics específics que li siguin aplicables i disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen la Ley 9/2014, de 31 de julio, de seguridad industrial; el Reglamento de redes y conexiones de servicio de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificado por las ordenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984, y sus ITC-MIG; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993) que lo despliega, y otros reglamentos técnicos específicos que le sean aplicables y disposiciones de aplicación general.
Català: 7.3 L'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.3 La organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: b) En el caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso se debe distribuir a opción de los interesados, que pueden disfrutar de manera simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per a l'elaboració de la documentació del Pla Estratègic de serveis socials de Catalunya 2010-2013
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios para la elaboración de la documentación del Plan Estratégico de servicios sociales de Catalunya
Català: Per al compliment de les seves finalitats i objectius, el Consorci podrà realitzar totes les funcions que li siguin necessàries i especialment les següents:
Español: Para el cumplimento de sus finalidades y objetivos, el Consorcio podrá realizar todas las funciones que le sean necesarias y especialmente las siguientes:
Català: 22 d'abril (dilluns de Pasqua Florida).
Español: 22 de abril (lunes de Pascua Florida).
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, amb data 17 de desembre de 2004, d'adjudicació definitiva del servei de neteja de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova (exp. 2005CP0001) a l'empresa Clece, SA, per un import total de 2.979.299,90 euros, distribuïts en les anualitats següents: any 2005, 1.489.649,95 euros i any 2006, 1.489.649,95 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, con fecha de 17 de diciembre de 2004, de adjudicación definitiva del servicio de limpieza del Hospital Universitario Arnau de Vilanova (exp. 2005CP0001) a la empresa Clece, SA, por un importe total de 2.979.299,90 euros, distribuídos en las anualidades siguientes: año 2005, 1.489.649,95 euros y año 2006, 1.489.649,95 euros.
Català: 2.4.3 Certificat mèdic emès per l'àrea corresponent del Servei Català de la Salut, en què consti la malaltia que té l'afectat i en quin grau, així com la necessitat de tractar-lo en règim d'internament.
Español: 2.4.3 Certificado médico emitido por el área correspondiente del Servicio Catalán de la Salud, en el que conste la enfermedad que tiene el afectado y en qué grado, así como la necesidad de tratarlo en régimen de internamiento.
Català: Creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Balcans
Español: Creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Balcanes
Català: Es prohibeix la realització de treballs forestals que generin restes vegetals entre el 15 de juny i el 15 de setembre en els municipis considerats d'alt risc d'incendi forestal, inclosos en l'annex del Decret 64/1995.
Español: Se prohíbe la realización de trabajos forestales que generen restos vegetales entre el 15 de junio y el 15 de septiembre en los municipios considerados de alto riesgo de incendio forestal, incluidos en el anexo del Decreto 64/1995.
Català: Sostre màxim residencial: 4.248,76 m2 sostre.
Español: Techo máximo residencial: 4.248,76 m2 techo.
Català: consignació i la comunicació a l'Institut Català de la
Español: de éste y la comunicación al Instituto Catalán de la Salud
Català: Ambdues parts han de sotmetre a la Comissió Paritària les qüestions de la seva competència en interpretació i aplicació del Conveni.
Español: Ambas partes someterán a la Comisión Paritaria las cuestiones de su competencia en interpretación y aplicación del Convenio.
Català: La Generalitat de Catalunya té atribuïda la competència exclusiva en matèria de joventut, en virtut de l'article 142 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que inclou, entre altres aspectes, la regulació, la gestió, la intervenció i la policia administrativa d'activitats i instal·lacions destinades a la joventut.
Español: La Generalidad de Cataluña tiene atribuida la competencia exclusiva en materia de juventud, en virtud del artículo 142 del Estatuto de autonomía de Cataluña, que incluye, entre otros aspectos, la regulación, la gestión, la intervención y la policía administrativa de actividades e instalaciones destinadas a la juventud.
Català: 8.3. Les persones participants nomenades personal facultatiu del cos de mossos d'esquadra disposaran d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució de nomenament per efectuar el jurament o la promesa i prendre possessió davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 8.3 Las personas participantes nombradas personal facultativo del cuerpo de mozos de escuadra dispondrán de un mes que se contará desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución de nombramiento para efectuar el juramento o promesa y tomar posesión ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Pel que fa a l'acreditació dels mèrits relatius a la formació de postgrau dels aspirants, serà d'aplicació el que preveu la Resolució de 31 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990).
Español: Por lo que respecta a la acreditación de los méritos relativos a la formación de postgrado de los aspirantes será de aplicación lo que prevé la Resolución de 31 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990).
Català: - Difusió de la informació de la convocatòria de projectes als territoris.
Español: - Difusión de la información de la convocatoria de proyectos en los territorios.
Català: —2 Els treballadors/ores afectats pel present Conveni que tinguin la condició de fixos en plantilla poden sol·licitar excedència voluntària en el supòsit de malaltia molt greu dels pares, cònjuges o fills al seu càrrec, sempre que es justifiqui degudament, i pel temps que sigui necessari.
Español: —2 Los trabajadores/ras afectados por el presente Convenio que tengan la condición de fijos en plantilla podrán solicitar excedencia voluntaria en el supuesto de enfermedad muy grave de los padres, cónyuges o hijos a su cargo, siempre que se justifique debidamente, y por el tiempo que fuese necesario.
Català: La Mesa del Parlament, a proposta de la comissió tècnica d'avaluació, ha de resoldre el concurs a favor de l'aspirant que obtingui la millor valoració de tots els mèrits i les capacitats que determina la base 9.
Español: La Mesa del Parlament, a propuesta de la comisión técnica de evaluación, debe resolver el concurso a favor del aspirante o la aspirante que obtenga la mejor valoración de todos los méritos y capacidades determinados por la base 9.
Català: El Decret 138/1993, de 7 de maig, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut.
Español: El Decreto 138/1993, de 7 de mayo, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud.
Català: mínima de 3 mesos a la data del seu venciment, davant l'autoritat
Español: mínima de 3 meses a la fecha de su vencimiento ante la autoridad laboral
Català: 2.3 Les persones aspirants que es detallen a l'annex 3 es declaren no aptes a la fase de pràctiques i d'acord amb la base 7 de la Resolució ENS/2501/2018, de 24 d'octubre, de regulació de la fase de pràctiques, podran incorporar-se amb els aspirants que han de realitzar aquesta fase durant el curs acadèmic 2019-2020, per repetir en el seu cas, per una única vegada la fase de pràctiques.
Español: 2.3 Las personas aspirantes que se detallan en el anexo 3 se declararán no aptas en la fase de prácticas y de acuerdo con la base 7 de la Resolución ENS/2501/2018, de 24 de octubre, de regulación de la fase de prácticas, podrán incorporarse con los aspirantes que tienen que realizar esta fase durante el curso académico 2019-2020, para repetir en su caso, por una única vez la fase de prácticas.
Català: 15.3 Treballs de categoria inferior
Español: 15.3 Trabajos de categoría inferior.
Català: Formalització de contractes de personal i altres relacionats amb la retribució dels treballadors, quantificació de retribucions i de cotitzacions a la Seguretat Social, i gestió de la documentació de personal als organismes públics.
Español: Formalización de contratos de personal y otros relacionados con la retribución de los trabajadores, cuantificación de retribuciones y de cotizaciones en la Seguridad Social, y gestión de la documentación de personal en los organismos públicos.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: consultoria i assistència per a l'establiment d'un sistema continuat d'anàlisi de la realitat de les matèries competència del Departament de Benestar Social.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para el establecimiento de un sistema continuado de análisis de la realidad de las materias competencia del Departamento de Bienestar Social.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2008, sobre una Resolució d'1 de febrer de 2008, referent a l'aprovació definitiva del Projecte d'interconnexió de les xarxes d'abastament del Maresme Nord i ATLL.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2008, sobre una Resolución de 1 de febrero de 2008, referente a la aprobación definitiva del Proyecto de interconexión de las redes de abastecimiento del Maresme Norte y ATLL.
Català: Modificació puntual de la Delimitació del sòl urbà, al terme municipal de Vimbodí
Español: Modificación puntual de la Delimitación del suelo urbano, en el término municipal de Vimbodí
Català: Època de realització de l'aprofitament: de l'1 de maig fins al 15 de novembre
Español: Época de realización del aprovechamiento: del 1 de mayo hasta el 15 de noviembre
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria amb núm. de registre EJ-4/97, publicada al DOGC núm. 2546, de 29.12.1997, mitjançant resolució del gerent de l'Institut Català de la Salut de 3 de desembre de 1997;
Español: de registro EJ-4/97, publicada en el DOGC núm. 2546, de 29.12.1997, mediante Resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud de 3 de diciembre de 1997;
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Jordi Aurich Taberner, en nom i representació del senyor Jaume Castañé i Vallbona, en relació a l'aprovació definitiva del Pla especial de Catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Argelaguer
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Aurich Taberner, en nombre y representación del señor Jaume Castañé i Vallbona, en relación a la aprobación definitiva del Plan especial de Catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Argelaguer
Català: D'acord amb el que disposa l'article 39 de l'Estatut dels treballadors i degut a les característiques del servei de l'empresa, els treballadors estan obligats a complir les ordres que se'ls hi doni i a realitzar les funcions que els hi siguin assignades que impliqui mobilitat funcional.
Español: Dadas las características del servicio que presta la empresa, los trabajadores están obligados a cumplir las órdenes y a realizar las funciones que les sean asignadas que impliquen movilidad funcional de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 39 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Sobre la base de la forma d'adquisició d'aquests coneixements, els desglossarem en:
Español: En base a la forma de adquisición de estos conocimientos, los desglosaremos en:
Català: b) Frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els companys de feina o qualsevol una altra persona al servei de l'empresa en relació de treball amb aquesta, o fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'una altra persona, vendre's o cobrar-se a si mateix, sense expressa autorització de l'empresa.
Español: b) Fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los compañeros de trabajo o cualquier otra persona al servicio de la empresa en relación de trabajo con esta, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona, venderse o cobrarse a sí mismo, sin expresa autorización de la empresa.
Català: La Direcció General de Tributs pot sol·licitar a les oficines liquidadores la seva col·laboració en el tràmit de preparació d'expedients que siguin de competència de les delegacions i les oficines de la Direcció General de Tributs.
Español: La Dirección General de Tributos puede solicitar a las oficinas liquidadoras su colaboración en el trámite de preparación de expedientes que sean competencia de las delegaciones y las oficinas de la Dirección General de Tributos.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és indemnitzar la paralització definitiva d'embarcacions de pesca.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es indemnizar la paralización definitiva de embarcaciones de pesca.
Català: Centres d'Educació de Persones Adultes, sempre que imparteixin els mateixos ensenyaments que als centres a què es refereixen aquests apartats.
Español: Centros de Educación de Personas Adultas, siempre que impartan las mismas enseñanzas que los centros a que se refieren estos apartados.
Català: 14.2 Juntament amb l'imprès de sol·licitud s'ha de presentar la documentació següent:
Español: 14.2 Junto con el impreso de solicitud se debe presentar la documentación siguiente:
Català: Muntatge i manteniment d'instal·lacions de climatització i ventilació-extracció
Español: de climatización y ventilación-extracción