BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta funció comprèn vetllar per tal que els requeriments plantejats pel sector de l'automoció s'incorporin al Pla de formació del Centre, la realització del seguiment de l'activitat del contracte, l'avaluació dels resultats i la possibilitat de proposar mesures correctives o de reequilibri del contracte d'explotació al poder adjudicador del contracte.
Español: Esta función comprende velar para que los requerimientos planteados por el sector de la automoción se incorporen al Plan de Formación del Centro, la realización del seguimiento de la actividad del contrato, la evaluación de los resultados y la posibilidad de proponer medidas correctivas o de reequilibrio del contrato de explotación al poder adjudicador del contrato.
Català: Les proves seran adequades al nivell professional del cos o l'escala
Español: Las pruebas serán adecuadas al nivel profesional del cuerpo o la escala
Català: Mesura de les magnituds bàsiques del circuit.
Español: Medida de las magnitudes básicas del circuito.
Català: Coneixements del programa informàtic de dietes, assistències i indemnitzacions (DAI).
Español: Conocimientos del programa informático de dietas, asistencias e indemnizaciones (DAI).
Català: Zona de densificació urbana semiintensiva habitatge social (clau 13b-HS)
Español: Zona de densificació urbana semiintensiva vivienda social (clave 13b-HS)
Català: Es preveu que l'explotació generi 150.000 kg de nitrogen i es realitzarà compostatge en origen de la gallinassa.
Español: Se prevé que la explotación genere 150.000 kg de nitrógeno y se realizará compostaje en origen de la gallinaza.
Català: a) Matrícula amb requisits acadèmics
Español: a) Matrícula con requisitos académicos
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2005, de notificació de l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador ES-34/2005.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2005, de notificación del acuerdo de iniciación y el pliego de cargos del expediente sancionador ES-34/2005.
Català: 13.6 Per raons d'interès general l'Administració pot acordar, de forma motivada, l'aplicació al procediment de la tramitació d'urgència per la qual es redueixen a la meitat tots els terminis que estableix aquest Decret.
Español: 13.6 Por razones de interés general la Administración puede acordar, de forma motivada, la aplicación al procedimiento de la tramitación de urgencia por la que se reducen a la mitad todos los plazos establecidos en el presente Decreto.
Català: En els centres de treball, a sol·licitud formulada per escrit per cadascun
Español: En los centros de trabajo, a solicitud formulada por escrito por cada uno de
Català: Comandament directe/indirecte i autoalimentació.
Español: Mando directo/indirecto y autoalimentación.
Català: L'empresa pot establir els sistemes de control d'assistència mecànics o d'un altre tipus que consideri oportuns, sense que el temps reflectit en el registre d'assistència signifiqui, per si sol, hores efectives de treball.
Español: La empresa podrá establecer los sistemas de control de asistencia mecánicos o de otro tipo que considere oportunos, sin que el tiempo reflejado en el registro de asistencia signifique, por sí solo, horas efectivas de trabajo.
Català: b) Acompanyament en l'adquisició d'hàbits laborals.
Español: b) Acompañamiento en la adquisición de hábitos laborales.
Català: Les equivalències a l'esmentat nivell s'establiran d'acord amb el que disposa l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística en relació amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Las equivalencias al mencionado nivel se establecerán de acuerdo con lo que dispone la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento de catalán de la Dirección General de Política Lingüística en relación con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: Les sol·licituds de pròrroga del termini d'execució es presentaran a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, acompanyades d'un informe emès per la direcció facultativa de les obres que justifiqui la seva necessitat.
Español: Las solicitudes de prórroga del plazo de ejecución se presentarán a la Agencia de la Vivienda de Cataluña, acompañadas de un informe emitido por la dirección facultativa de las obras que justifique su necesidad.
Català: 3.3 Col·laboració amb el facultatiu en la planificació dosimètrica dels tractaments de radioteràpia:
Español: 3.3 Colaboración con el facultativo en la planificación dosimétrica de los tratamientos de radioterapia:
Català: Finalitat: Promoció i projecció internacional de l'entitat
Español: Finalidad: Promoción y proyección internacional de la entidad
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'organització i gestió d'una petita empresa d'activitats de lleure i socioeducatives.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la organización y gestión de una pequeña empresa de actividades de ocio y socioeducativas.
Català: Són les accions números: 1 al 12.911.
Español: Son las acciones números: 1 al 12.911.
Català: 12.9 De l'aprovació i anul·lació dels PTGMF i dels PSGF se n'ha de donar trasllat al Registre de la Propietat en què estiguin inscrites les finques forestals objecte d'ordenació.
Español: 12.9 De la aprobación y anulación de los PTGMF y de los PSGF tiene que darse traslado al Registro de la Propiedad en que estén inscritas las fincas forestales objeto de ordenación.
Català: Els edificis de divulgació-informació, acollida i recepció o de serveis higiènics no podran ocupar més del 25% de l'àrea delimitada, i seran construïts en planta baixa de mida no superior als 250 m2 i amb característiques i materials de l'"arquitectura ecològica".
Español: Los edificios de divulgación-información, acogida y recepción o de servicios higiénicos no podrán ocupar más del 25% del área delimitada, y serán construidos en planta baja de tamaño no superior a los 250 m2 y con características y materiales de la "arquitectura ecológica".
Català: Argumenta també que l'estimació de les sol·licituds per silenci positiu impedeix una posterior resolució denegatòria i que si el termini per resoldre s'hagués interromput, així ho hauria hagut de recollir la resolució expressa denegatòria, atès que actua com a pressupòsit de validesa d'aquesta; al mateix temps al·lega que el registrador ha d'efectuar la qualificació pel que resulti del document presentat i del contingut del Registre en el moment de la presentació d'aquell (article 18 de la Llei hipotecària) i, per tant, en aquesta instància, no pot entrar a valorar si les llicències són o no contràries a la llei o al planejament urbanístic i que si l'Ajuntament creu que les llicències són contràries a la llei, ha d'impugnar l'acte presumpte.
Español: Argumenta también que la estimación de las solicitudes por silencio positivo impide una posterior resolución denegatoria y que si el plazo para resolver se hubiera interrumpido, así lo hubiera tenido que recoger la resolución expresa denegatoria, dado que actúa como presupuesto de validez de la misma; al mismo tiempo alega que el registrador tiene que efectuar la calificación por lo que resulte del documento presentado y del contenido del Registro en el momento de la presentación de aquél (artículo 18 de la Ley hipotecaria) y por lo tanto, en esta instancia, no puede entrar a valorar si las licencias son o no contrarias a la ley o al planeamiento urbanístico y que si el Ayuntamiento cree que las licencias son contrarias a la ley, tiene que impugnar el acto presunto.
Català: Convocar concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 5 places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, biologia-bioquímica (núm. de registre de la convocatòria DPL/19/10), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 5 plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, biología-bioquímica (núm. de registro de la convocatoria DPL/19/10), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE de referència de publicació al BOP de l'aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora del Reglament regulador del servei municipal del centre de serveis per a la gent gran de Montgai.
Español: EDICTO de referencia de publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora del Reglamento regulador del servicio municipal del centro de servicios para las personas mayores de Montgai.
Català: 1.2.4 Reposició de retenidors.
Español: 1.2.4 Reposición de retenedores.
Català: secretari/ària del director general de Producció i
Español: del director general de Producción e Industrias Agroalimentarias del
Català: —6 Sortida dels farratges dessecats de la indústria de transformació
Español: —6 Salida de los forrajes desecados de la industria de transformación
Català: Sempre que ho cregui necessari o convenient la Junta de Govern podrà cridar al seu sí per a major il·lustració, a qualsevol dels col·legiats.
Español: Siempre que lo crea necesario o conveniente la Junta de Gobierno podrá llamar en su seno para mayor ilustración, a cualquiera de los colegiados.
Català: Les dimensions dels xamfrans establertes en el plànol 2 de la proposta, són de 6 metres en comptes de 4 metres.
Español: Las dimensiones de los chaflanes establecidas en el plano 2 de la propuesta, son de 6 metros en vez de 4 metros.
Català: Els residus que es rebran seran no perillosos i procediran d'obres de la construcció i de demolició.
Español: Los residuos que se recibirán serán no peligrosos y procederán de obras de la construcción y de demolición.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984), en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desplega; els altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació, i les disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 en 11; el Decreto 120/1992, de 28 de abril, por el que se regulan las características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974 y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984), en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, y la Orden de 5 de julio de 1993 que lo despliega; los otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación, y las disposiciones de aplicación general.
Català: Objecte: subministrament de vuit contenidors autocarregables per complementar la recollida selectiva mitjançant un servei de deixalleria mòbil.
Español: Objeto: suministro de ocho contenedores autocargables para complementar la recogida selectiva mediante un servicio de desechería móvil.
Català: L'elecció de la modalitat a seguir correspon a l'empresa que la fixarà per a tota la seva plantilla i per anualitats.
Español: La elección de la modalidad a seguir corresponde a la empresa que la fijará para toda su plantilla y por anualidades.
Català: D'acord amb això, resta en mans de les comunitats autònomes l'aplicació i el desenvolupament del contingut de l'Ordre.
Español: De acuerdo con ello, queda en manos de las comunidades autónomas la aplicación y el desarrollo del contenido de la Orden.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector vitivinícola mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector vitivinícola mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Peons: 1.784 pessetes per hora
Español: Peones: 1.784 pesetas por hora
Català: Per tant, està absolutament prohibit en l'àmbit laboral el assetjament sexual i moral.
Español: Por lo tanto, está absolutamente prohibido en el ámbito laboral el acoso sexual y moral.
Català: Emplenar i lliurar els informes d'accidents, si n'hi ha hagut, i també la còpia del full de ruta.
Español: Rellenar y entregar los partes de accidentes, si los ha habido, así como la copia de la hoja de ruta.
Català: Beneficiari: Associació per al Foment de la Rumba Catalana, FORCAT.
Español: Beneficiario: Asociación para el Fomento de la Rumba Catalana, FORCAT.
Català: subvencions durant l'exercici de 1998 per una quantitat superior a 12.000.000
Español: ejercicio de 1998 por importe superior a 12.000.000 de pesetas (72.121,45
Català: 9.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats estaran subjectes al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 9.1 Las funciones y actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades se sujetarán a lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Seguint el sistema emprat en convenis col·lectius editats periòdicament, s'introdueix el títol dedicat al règim disciplinari.
Español: Siguiendo la sistemática utilizada en los Convenios colectivos periódicamente editados, se introduce a continuación el título dedicado al régimen disciplinario.
Català: Acte administratiu que es notifica: notificació de la Resolució reclamació prèvia
Español: Acto administrativo que se notifica: notificación de la Resolución de reclamación previa
Català: b) Tenir una xarxa viària de titularitat municipal o d'ús públic d'accés a zones habitades d'un mínim de 25 quilòmetres de longitud.
Español: b) Tener una red viaria de titularidad municipal o de uso público de acceso a zonas habitadas de un mínimo de 25 kilómetros de longitud.
Català: Massatge corporal amb pedres.
Español: Masaje corporal con piedras.
Català: Monitor/a, auxiliar de monitor/a, tècnic/a en l'àmbit del lleure
Español: Monitor/a, auxiliar de monitor/a, técnico/a en el ámbito del ocio
Català: 2.7 Realitza proves d'accés i administració remota entre sistemes heterogenis.
Español: 2.7 Realiza pruebas de acceso y administración remota entre sistemas heterogéneos.
Català: Si es dona aquesta alteració s'abonarà la flexibilitat setmanal del nivell corresponent cada setmana que es produeixi.
Español: Si se da esta alteración, se abonará la flexibilidad semanal de nivel correspondiente cada semana que se produzca.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació dels contractes d'assistència tècnica mitjançant concurs per procediment restringit per a la redacció i direcció de les obres de promoció d'habitatge protegit incloses en la programació de l'Incasòl durant l'any 2008/2009.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de los contratos de asistencia técnica mediante concurso por procedimiento restringido para la redacción y dirección de las obras de promoción de vivienda protegida incluidas en la programación del Incasòl durante el año 2008/2009.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient a Tarragona, carrer del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Tarragona, calle del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Català: 2.2 L'objectiu de la prova d'accés a grau superior és que l'aspirant acrediti la seva maduresa en relació amb els objectius del batxillerat i les seves capacitats referents al camp professional de què es tracti.
Español: 2.2 El objetivo de la prueba de acceso a grado superior es que el aspirante acredite su madurez en relación con los objetivos del bachillerato y sus capacidades referentes al campo profesional de que se trate.
Català: treball d'acord amb la informació que se li dóna de l'empresa, la
Español: trabajo, en función de la información que se le da de la empresa,
Català: El preu és el mínim a partir del qual s'ha de fer l'oferta corresponent.
Español: El precio es el mínimo a partir del cual se tiene que hacer la oferta correspondiente.
Català: L'Ordre TES/177/2015, de 8 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior, es va publicar amb anterioritat a l'entrada en vigor del Decret 190/2015, de 25 d'agost i no preveien les prescripcions per als nous enllumenats establerts per la disposició esmentada.
Español: La Orden TES/177/2015, de 8 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior, se publicó con anterioridad a la entrada en vigor del Decreto 190/2015, de 25 de agosto y no contemplaban las prescripciones para los nuevos alumbrados establecidos por la citada disposición.
Català: Supervisa la realització d'entrevistes i inscripció de les persones demandants d'ocupació.
Español: Supervisa la realización de entrevistas e inscripción de las personas demandantes de ocupación.
Català: A la segona part, ha de poder reaccionar de manera adequada i suficientment correcta a cinc situacions pròpies de la vida quotidiana.
Español: En la segunda parte, debe poder reaccionar de manera adecuada y suficientemente correcta a cinco situaciones propias de la vida cotidiana.
Català: Les obres d'apuntalament dels elements que, com a conseqüència de les obres d'inspecció de l'obra original s'hagin de fer prèviament a l'aprovació del Pla especial, caldrà que disposin d'una autorització expressa del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, en la qual es detallaran aquells elements afegits o sense valor que han de ser objecte de demolició o de configuració diferent per raó de l'actuació requerida.
Español: Las obras de apuntalamiento de los elementos que, como consecuencia de las obras de inspección de la obra original deban hacerse previamente a la aprobación del Plan especial, será necesario que dispongan de una autorización expresa del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, en la cual se detallarán aquellos elementos añadidos o sin valor que deben ser objeto de demolición o de diferente configuración por razón de la actuación requerida.
Català: Les molles de càrrega estaran unides amb gomes elàstiques a les caixes del camió per evitar emissions difuses i garantir el manteniment de la temperatura.
Español: Los muelles de carga estarán unidos con gomas elásticas en las cajas del camión para evitar emisiones difusas y garantizar el mantenimiento de la temperatura.
Català: b) En començar l'exercici la persona aspirant ha de presentar a la comissió avaluadora, per triplicat, les partitures de les obres.
Español: b) Al empezar el ejercicio la persona aspirante tiene que presentar a la comisión evaluadora, por triplicado, las partituras de las obras.
Català: En el cas d'empat és determinant el vot de qualitat del president o presidenta del tribunal o del vocal o la vocal que el substitueixi.
Español: En caso de empate es determinante el voto de calidad del presidente o presidenta del tribunal o del vocal o la vocal que lo sustituya.
Català: Entitat: Consorci del Mercat Audiovisual de Catalunya.
Español: Entidad: Consorcio del Mercado Audiovisual de Cataluña.
Català: Les empreses i les entitats que defineix l'apartat a) de l'article 3.2 de la present Ordre que aportin la documentació establerta i que compleixin les obligacions legals o reglamentàries que els puguin afectar, mitjançant sol·licitud, es poden incloure al cens d'entitats col·laboradores d'inserció del Departament de Treball.
Español: Las empresas y las entidades que define el apartado a) del artículo 3.2 de la presente Orden que aporten la documentación establecida y que cumplan las obligaciones legales o reglamentarias que les puedan afectar, mediante solicitud, se pueden incluir en el censo de entidades colaboradoras de inserción del Departamento de Trabajo.
Català: Ajuntament de Clariana de Cardener, carretera Manresa-Solsona, km 37,5, 25290 Clariana de Cardener.
Español: Ayuntamiento de Clariana de Cardener, carretera Manresa-Solsona, km 37,5, 25290 Clariana de Cardener.
Català: b) Segona prova: prova de coneixements orals i escrits de la llengua catalana que consistirà en la realització, en un temps màxim d'una hora, d'exercicis lògics de coneixements sintàctics i de comprensió de la llengua catalana, i seguidament una entrevista amb un expert que permeti valorar els coneixements orals de l'aspirant.
Español: b) Segunda prueba: prueba de conocimientos orales y escritos de la lengua catalana que consistirá en la realización, en un tiempo máximo de una hora, de ejercicios lógicos de conocimientos sintácticos y de comprensión de la lengua catalana, y seguidamente una entrevista con un experto que permita valorar los conocimientos orales del aspirante.
Català: a) Les beques de comunicació plurilingüe i documentació:
Español: a) Las becas de comunicación plurilingüe y documentación:
Català: L'import d'aquest ajut és de 50 euros per mes acreditat, amb un màxim de 550 euros, sens perjudici del que disposa la base general 5 i l'apartat 1 d'aquesta base específica.
Español: El importe de esta ayuda es de 50 euros por mes acreditado, con un máximo de 550 euros, sin perjuicio de lo que dispone la base general 5 y el apartado 1 de esta base específica.
Català: funcions sindicals d'àmbit provincial o superior mentre duri l'exercici
Español: ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo
Català: Data límit de l'ingrés en executiva, il·lògica, no posterior a la data de notificació en executiva o posterior a la data de la relació (únicament per als deutes que arribin en estat pendent d'embargament o d'AEAT)
Español: Fecha límite del ingreso en ejecutiva, ilógica, no posterior a la fecha de notificación en ejecutiva o posterior a la fecha de la relación (únicamente para las deudas que lleguen en estado pendiente de embargo o de AEAT)