BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Dur a terme la realització, la programació i el seguiment d'actuacions de desplegament de la gestió en els espais del Pla d'espais d'interès natural i de la xarxa Natura 2000 i coordinar-ne la intervenció administrativa.
Español: a) Llevar a cabo la realización, programación y seguimiento de actuaciones de desarrollo de la gestión en los espacios del Plan de espacios de interés natural y de la red Natura 2000 y coordinar la intervención administrativa.
Català: L'Institut Català de la Salut retribuirà al personal estatutari de gestió i serveis i al personal estatutari sanitari, que no ho tingui incorporat en el seu àmbit d'actuació, pels desplaçaments que per raó del servei hagi de fer dins o fora de la localitat o municipi on radiqui el centre de treball on estigui assignat, sempre que aquest desplaçament es realitzi entre centres de treball i dins de la jornada ordinària diària.
Español: El Instituto Catalán de la Salud retribuirá al personal estatutario de gestión y servicios y al personal estatutario sanitario, que no lo tenga incorporado en su ámbito de actuación, por los desplazamientos que por razón del servicio tenga que hacer dentro o fuera de la localidad o municipio donde radique el centro de trabajo donde esté asignado, siempre que este desplazamiento se realice entre centros de trabajo y dentro de la jornada ordinaria diaria.
Català: L'Incasòl formarà el personal de les OAC esmentades per prestar el servei d'informació de la gestió de l'ingrés, de les devolucions i de les consultes relacionades amb les fiances d'arrendament i facilitarà, a través de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió (DGACD), l'actualització de la informació i formació necessàries per al correcte desenvolupament d'aquesta tasca.
Español: El Incasòl formará al personal de las OAC mencionadas para prestar el servicio de información de la gestión del ingreso, de las devoluciones y de las consultas relacionadas con las fianzas de arrendamiento y facilitará, a través de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión (DGACD), la actualización de la información y formación necesarias para el correcto desarrollo de esta tarea.
Català: Nom: Escola de Capacitació Agrària d'Alfarràs
Español: Nombre: Escuela de Capacitación Agraria de Alfarràs
Català: Amb la denominació de Societat Catalana d'Inversió en Cooperatives, SCR de règim simplificat, SA, es constitueix una societat anònima de nacionalitat espanyola que es regirà pels presents Estatuts i, si no, per la Llei 25/2005, de 24 de novembre, reguladora de les entitats de capital de risc i les seves societats gestores (LECR), pel Text refós de la Llei de societats anònimes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, i altres disposicions vigents o que les substitueixin en el futur.
Español: Con la denominación de Societat Catalana d'Inversió en Cooperatives, SCR de régim simplificat, SA, se constituye una sociedad anónima de nacionalidad española que se regirá por los presentes Estatutos y, en su defecto, por la Ley 25/2005, de 24 de noviembre, reguladora de las entidades de capital riesgo y sus sociedades gestoras (LECR), por el Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas aprobado por el Real decreto legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, y demás disposiciones vigentes o que las sustituyan en el futuro.
Català: Perceptor: Zona Delta-CG Regants de la dreta.
Español: Perceptor: Zona Delta-CG Regantes de la derecha.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la consolidació d'un tram de mota a la vora del rec del Molí, que promou Cámping El Río, SC, al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: Solicitud de autorización para la consolidación de un tramo de un talud en la orilla de la acequia de El Molí, que promueve Cámping El Río, SC, en el término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: EDICTE sobre convocatòria de licitació de l'obra de recuperació i restauració de l'església vella.
Español: EDICTO sobre convocatoria de licitación de la obra de recuperación y restauración de la iglesia vieja.
Català: No es consideraran elegibles el projectes col·laboratius on una entitat participi en més del 70% de la despesa subvencionable acceptada del projecte.
Español: No se considerarán elegibles los proyectos colaborativos en que una entidad participe en más del 70% del gasto subvencionable aceptado del proyecto.
Català: Cursets de sardanes a casals de gent gran, centres cívics i escoles.
Español: Cursillos de sardanas en centros de ocio de personas mayores, centros cívicos y escuelas.
Català: procés; identificar els equips, els mitjans de treball i les condicions
Español: hojas de proceso, identificando los equipos y medios de trabajo y las
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Castellblanch, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de juliol de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 6 de julio de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: El programa de cada acció formativa es pot consultar a la xarxa telemàtica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a l' enllaç següent: https://www.oficinadetreball.gencat.cat/socfuncions/CercarEspecialitats.do. El contingut d'aquest programa no podrà ser objecte de modificació per l'entitat.
Español: El programa de cada acción formativa se puede consultar en la red telemática del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en el enlace siguiente: https://www.oficinadetreball.gencat.cat/socfuncions/IniciCercadorEspecialitats.do El contenido de este programa no podrá ser objeto de modificación por la entidad.
Català: La volta estava constituïda per una primera capa o full amb totxo massís de 5 cm de gruix.
Español: La bóveda estaba constituida por una primera capa u hoja con ladrillo macizo de 5 cm de grosor.
Català: La persona guanyadora cedeix gratuïtament i amb caràcter exclusiu a la Generalitat de Catalunya i a la CCMA, tots els drets d'explotació del disseny, sense límit de temps ni d'àmbit territorial.
Español: La persona ganadora cede gratuitamente y con carácter exclusivo a la Generalidad de Cataluña y a la CCMA, todos los derechos de explotación del diseño, sin límite de tiempo ni de ámbito territorial.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, en forma de prisma recte triangular de base equilàtera, de 46 centímetres de costat a la base i 70 centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, en forma de prisma recto triangular de base equilátera, de 46 centímetros de lado en la base y 70 centímetros de altura.
Català: 2 m i 3 m respectivament, referit al conjunt de l'edificació.
Español: 2 m y 3 m respectivamente, referido al conjunto de la edificación.
Català: Localitat i codi postal: vegeu número 6
Español: Localidad y código postal: Véase número 6
Català: Elaborar les propostes de resolució o informes amb proposta de
Español: Elaborar las propuestas de resolución o informes con propuesta de
Català: Els esmentats acords seguiran el procediment establert en cada cas per a la seva eficàcia i seran d'aplicació l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Estos acuerdos seguirán el procedimiento establecido en cada caso para su eficacia y serán de aplicación en el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'ampliació i millora de l'alimentació elèctrica de la línia 4 de TMB.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de ampliación y mejora de la alimentación eléctrica de la línea 4 de TMB.
Català: Que en els autos de Declaratiu menor quantia seguits en aquest Jutjat al número 241/1999 entre els que es dirà, ha recaigut sentència, l'encapçalament i fallada de la qual diu així:
Español: Que en los autos de Declarativo menor cuantía seguidos en este Juzgado al número 241/1999 entre los que se diría, ha recaído sentencia cuyo encabezamiento y fallo dice así:
Català: Projecta, grafia i determina la nomenclatura i claus de les àrees de valor d'acord amb el planejament urbanístic i l'evolució del mercat per identificar les zones i els usos del sòl.
Español: Proyecta, grafía y determina la nomenclatura y claves de las áreas de valor de acuerdo con el planteamiento urbanístico y la evolución del mercado para identificar las zonas y los usos del suelo.
Català: Integren l'organització electoral la Junta Electoral i posteriorment per a cada elecció les meses electorals.
Español: Integran la organización electoral la Junta Electoral y posteriormente para cada elección las mesas electorales.
Català: funcionament de la Comissió Interdepartamental de Seguretat i Salut
Español: funcionamiento de la Comisión Interdepartamental de Seguridad y Salud
Català: Ports de desembarcament
Español: Puertos de desembarque
Català: 3.1 La Secretaria General exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les encomanades per delegació de la persona titular del Departament.
Español: 3.1 La Secretaría General ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, del 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya y las encomendadas por delegación de la persona titular del Departamento.
Català: En ús de les competències que atribueix l'article 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra a la consellera del Departament d'Interior, d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: En uso de las competencias que atribuye el artículo 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra a la consejera del Departamento de Interior, de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: —2 Aprovar les bases de la convocatòria que consten en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Aprobar las bases de la convocatoria que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) L'establiment d'un protocol d'actuació en cas que s'identifiqui algun espai contaminat afectat per l'obra o en cas que aquest espai sigui identificat durant l'execució de l'obra.
Español: c) El establecimiento de un protocolo de actuación en caso de que se identifique algún espacio contaminado afectado por la obra o en caso de que este espacio sea identificado durante la ejecución de la obra.
Català: El perfil professional la competència general i les competències professionals, personals i socials del cicle final del títol s'indiquen a l'apartat 3 de l'annex I.
Español: El perfil professional, la competencia general y las competencias profesionales, personales y sociales del ciclo final del título se indican en el apartado 3 del anexo I.
Català: Atès que es travessarà el riu Gaià de forma aèria, aprofitant l'estructura del pont de la N-340a, es considera que els possibles impactes sobre l'ecosistema fluvial es minimitzen notablement, ja que no s'alterarà la quantitat o qualitat dels recursos hídrics de l'espai i per tant es mantindrà la dinàmica dulciaqüícola del sistema, també aigües avall, on hi ha una zona humida reconeguda (EIN Desembocadura del riu Gaià, zona humida, codi 12003601, i reserva natural de fauna salvatge de la desembocadura del riu Gaià (Ordre de 7 de juny de 1995)).
Español: Dado que se atravesará el río Gaià de forma aérea, aprovechando la estructura del puente de la N-340a, se considera que los posibles impactos sobre el ecosistema fluvial se minimizan notablemente, ya que no se alterará la cantidad o calidad de los recursos hídricos del espacio y por lo tanto se mantendrá la dinámica dulceacuícula del sistema, también aguas abajo, donde hay una zona húmeda reconocida (EIN Desembocadura del río Gaià, zona húmeda, código 12003601, y reserva natural de fauna salvaje de la desembocadura del río Gaià (Orden de 7 de junio de 1995)).
Català: a) De les bases 2.1 i 2.2, els ens locals titulars del centre d'acollida objecte de l'actuació o ens locals no titulars, que tinguin l'autorització del titular.
Español: a) De las bases 2.1 y 2.2, los entes locales titulares del centro de acogida objeto de la actuación o entes locales no titulares, que tengan la autorización del titular.
Català: Les actuacions previstes pel Pla zonal als camins del grup 1a podrien implicar en alguns casos un augment de la velocitat, un augment de l'efecte barrera de la infraestructura, més fragmentació del territori i, en definitiva, un increment dels impactes associats a la xarxa.
Español: Las actuaciones previstas por el Plan zonal en los caminos del grupo 1a podrían implicar en algunos casos un aumento de la velocidad, un aumento del efecto barrera de la infraestructura, más fragmentación del territorio y, en definitiva, un incremento de los impactos asociados a la red.
Català: Negociat de Manteniment de les Delegacions Territorials.
Español: Negociado de Mantenimiento de las Delegaciones Territoriales.
Català: La comissió avaluadora expedeix un certificat a cada aspirant on consti, si escau, la qualificació final o la de la part comuna o específica amb 2 decimals, d'acord amb els efectes de superació de les proves que consten a l'annex 8.
Español: La comisión evaluadora expide un certificado a cada aspirante en el que consta, en su caso, la calificación final o la de la parte común o específica con 2 decimales, de acuerdo con los efectos de superación de las pruebas que constan en el anexo 8.
Català: Primera actuació va encarada a aturar els esfondraments del mur exterior de la torre i l'entrada d'aigua per la terrassa.
Español: Primera actuación encarada a detener los hundimientos del muro exterior de la torre y la entrada de agua por la terraza.
Català: —1 Les seccions sindicals reconegudes disposaran d'un taulell d'anuncis situat a l'interior de l'empresa i de fàcil accés pels treballadors, per tal d'exposar informació i avisos d'interès per als seus afiliats i per als treballadors en general.
Español: —1 Las secciones sindicales reconocidas dispondrán de un tablón de anuncios, situado en el interior de la empresa y de fácil acceso para los trabajadores, para que puedan exponer informaciones y avisos de interés para sus afiliados y para los trabajadores en general.
Català: 1.7.1 Mesures d'autoprotecció i avaluació del risc.
Español: 1.7.1 Medidas de autoprotección y evaluación del riesgo.
Català: A més, això obeeix al manament del Parlament de Catalunya que en la Resolució 243/VI de l'any 2000 reconeix la necessitat d'afavorir el treball conjunt entre les organitzacions socials i totes les administracions per tal de promoure els valors de respecte i igualtat.
Español: Además, ésto obedece al mandato del Parlamento de Cataluña que en la Resolución 243/VI del año 2000 reconoce la necesidad de favorecer el trabajo conjunto entre las organizaciones sociales y todas las administraciones para promover los valores de respeto e igualdad.
Català: p) En el cas de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, si escau.
Español: p) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril, si procede.
Català: a) Els projectes d'investigació que es centrin en les següents temàtiques: l'anàlisi de la situació dels joves catalans respecte el mercat de treball, la formació, l'exclusió social, la participació democràtica i la salut.
Español: a) Los proyectos de investigación que se centren en las siguientes temáticas: el análisis de la situación de los jóvenes catalanes respecto al mercado de trabajo, la formación, la exclusión social, la participación democrática y la salud.
Català: d) No podrà ser objecte de subvenció la incorporació de les persones sòcies treballadores o sòcies de treball per les quals l'empresa sol·licitant ja va rebre aquesta subvenció dins de l'àmbit temporal que estableix l'apartat següent.
Español: d) No podrá ser objeto de subvención la incorporación de las personas socias trabajadoras o socias de trabajo por las que la empresa solicitante ya recibió esta subvención dentro del ámbito temporal establecido en el siguiente apartado.
Català: Perfil: ajudant instal·lador d'habitatges i auxiliar cambrer i cuiner.
Español: Perfil: ayudante instalador de viviendas y auxiliar camarero y cocinero.
Català: Interessats: Javier Basco Galcera, Francisca Molero López, Joan Basco Molero, Laura Basco Molero, com a propietaris de la finca registral núm. 8, situada al polígon 15, parcel·la 2, paratge de Cal Roig (Cal Roig 1 i Cal Roig 2), de Rubió
Español: Interesados: Javier Basco Galcera, Francisca Molero López, Joan Basco Molero, Laura Basco Molero, como propietarios de la finca registral núm. 8, situada en el polígono 15, parcela 2, paraje de Cal Roig (Cal Roig 1 y Cal Roig 2), de Rubió
Català: En el cas d'agrupacions de persones jurídiques sense personalitat, d'acord amb el que estableix la base 3.3, s'hi ha de fer constar els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cada membre.
Español: En el caso de agrupaciones de personas jurídicas sin personalidad, de acuerdo con lo que establece la base 3.3, se tienen que hacer constar los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que debe aplicar cada miembro.
Català: De conformitat amb l'article 25 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, la llengua normalment emprada per les televisions locals gestionades per les corporacions locals ha de ser la catalana i han de promoure's les expressions culturals de Catalunya, especialment les produïdes en llengua catalana, si bé poden tenir-se en compte les característiques de la seva audiència, particularment en el cas de la demarcació Vielha e Mijaran, en la qual s'ha de garantir una presència significativa de l'aranès.
Español: De conformidad con el artículo 25 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, la lengua normalmente utilizada por las televisiones locales gestionadas por las corporaciones locales ha de ser la catalana y han de promoverse las expresiones culturales de Cataluña, especialmente las producidas en lengua catalana, si bien pueden tenerse en cuenta las características de su audiencia, particularmente en el caso de la demarcación de Vielha e Mijaran, en la que se ha de garantizar una presencia significativa del aranés.
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni gaudeix anualment d'1 mes de vacances.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio disfrutará anualmente de un mes de vacaciones.
Català: -3 Manifestar que el document de la Modificació puntual de les NNSS per a la regulació del sòl no urbanitzable, del Bruc, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 86.bis i disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer i a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia a la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento de la Modificación puntual de las NNSS para la regulación del suelo no urbanizable, de El Bruc, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 86.bis y disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero y al artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previo a su resolución definitiva.
Català: D'altra banda, l'apartat 5 de l'article 75 del Decret 243/2007, de 6 de novembre, estableix que el Grup és l'òrgan que, de manera ordinària, s'adscriu a una Unitat, les responsabilitats del qual són, amb caràcter general, les relatives a la supervisió i execució directa de les tasques dels bombers.
Español: Por otra parte, el apartado 5 del artículo 75 del Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, establece que el Grupo es el órgano que, de manera ordinaria, se adscribe a una Unidad, cuyas responsabilidades son, con carácter general, las relativas a la supervisión y ejecución directa de las tareas de los bomberos.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Local de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Ventalló compleix els requisits de població i pressupost que estableix l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Local de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Ventalló cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;