BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La voluntat de complir amb els acords internacionals que cerquen apaivagar els efectes del canvi climàtic i la responsabilitat que tenim davant les generacions futures ens obliga a promoure un ús més eficient i racional de l'energia entre els ciutadans.
Español: La voluntad de cumplir los acuerdos internacionales con los que se intenta paliar los efectos del cambio climático y la responsabilidad que tenemos ante las generaciones futuras nos obliga a promover un uso más eficiente y racional de la energía entre los ciudadanos.
Català: El model de governança proposat és sòlid, està alineat amb els interessos de totes les parts involucrades, garanteix la sostenibilitat en el temps de la comunitat i planteja una distribució adequada d'activitats i recursos.
Español: El modelo de gobernanza propuesto es sólido, está alineado con los intereses de todas las partes involucradas, garantiza la sostenibilidad en el tiempo de la comunidad y plantea una distribución adecuada de actividades y recursos.
Català: Personal que desenvolupa feines amb oficial especialització i subjectes a supervisió final, assimilable, per analogia, a l'oficial 2ª d'obra i similars.
Español: Personal que desarrolla trabajos con oficial especialización y sujetos a supervisión final, asimilable, por analogía, al oficial 2ª de obra y similares.
Català: --5 Per serveis prestats en advocacia, especialitat en dret administratiu, civil i laboral, 0,1 punts per cada any d'exercici, fins a un màxim de 0,75 punts, amb prorrateig dels mesos.
Español: --5 Por servicios prestados en abogacía, especialidad en derecho administrativo, civil y laboral, 0,1 puntos por cada año de ejercicio, hasta un máximo de 0,75 puntos, con prorrateo de los meses.
Català: 29.2 El nombre de liquidadors serà sempre imparell.
Español: 29.2 El número de liquidadores será siempre impar.
Català: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència, interposat pel senyor Antonio Guerrero Pérez, contra la Resolució del director general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), de data 14 de desembre de 1995, que desestima el recurs ordinari interposat contra la Resolució del cap del Servei de Prestacions Individuals, de data 24 de maig de 1995, per la qual es denega l'ajut sol·licitat per a la rehabilitació de llenguatge, la part dispositiva de la qual estableix:
Español: La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia, interpuesto por el señor Antonio Guerrero Pérez contra la Resolución del director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), de fecha 14 de diciembre de 1995, que desestima el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del jefe del Servicio de Prestaciones Individuales, de fecha 24 de mayo de 1995, por la que se deniega la ayuda solicitada para la rehabilitación de lenguaje, cuya parte dispositiva establece:
Català: D'altra banda, a la zona nord es proposa una ampliació de l'àrea, la qual correspon a una superfície de 6.805 m2, fent-la coincidir amb els límits de la finca cadastral.
Español: Por otra parte, en la zona norte se propone una ampliación del área, que corresponde a una superficie de 6.805 m2, haciéndola coincidir con los límites de la finca catastral.
Català: d) Tots els/les membres del Comitè gaudiran de les garanties establerts a l'Estatut dels treballadors respecte als comitès d'empresa.
Español: d) Todos los/las miembros del Comité disfrutarán de las garantías establecidas en el Estatuto de los trabajadores para los comités de empresa.
Català: Atès l'Acord de Govern de 2 de juliol de 2013, per a la dotació de 16 places d'informador-tramitador a l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat de Catalunya a Girona (Acord GOV/95/2013, DOGC de 4.7.2013);
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 2 de julio de 2013, para la dotación de 16 plazas de informador-tramitador en la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad de Cataluña en Girona (Acuerdo GOV/95/2013, DOGC de 4.7.2013).
Català: La convocatòria haurà de ser efectuada pel president/presidenta o per una persona que el substitueixi, i previ acord de la Junta Directiva.
Español: La convocatoria tendrá que ser efectuada por el presidente/presidenta o por una persona que lo sustituya, y previo acuerdo de la Junta Directiva.
Català: 2 seccionadors de barres amb accionament elèctric tripolar.
Español: 2 seccionadores de barras con accionamiento eléctrico tripolar.
Català: 4.4 En la negociació del pròxim Conveni Col·lectiu d'Empresa es tractarà per les parts del pagament dels retards pendents en les dotacions del.Fondo Assistencial.
Español: 4.4 En la negociación del próximo Convenio Colectivo de Empresa se tratará por las partes del pago de los atrasos pendientes en las dotaciones del.Fondo Asistencial.
Català: Comprèn les activitats administratives de caràcter públic o privat que d'acord amb la classificació nacional d'activitats econòmiques de l'INE, correspon a les incloses en la divisió 8, les agrupacions 95 i els grups 943, 944, 945 i 946 que incorporen les institucions financeres, assegurances, serveis prestats a les empreses, lloguers i altres serveis.
Español: Comprende las actividades administrativas de carácter público o privado que de acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INE, corresponde a las incluidas en la división 8, las agrupaciones 95 y los grupos 943, 944, 945 y 946 que incorporan las instituciones financieras, seguros, servicios prestados a las empresas, alquileres y otros servicios.
Català: Per fer efectiva aquesta coordinació, a l'Estat li correspon determinar la relació entre la Hisenda estatal i les hisendes de les comunitats autònomes, amb la finalitat d'assegurar-ne l'autonomia financera, constitucionalment garantida per l'article 156.1 CE (STC 13/2007, FJ 6), i, d'acord amb l'article 157.3 CE, fixar a través d'una llei orgànica el marc i els límits dins dels quals l'autonomia financera ha d'actuar (STC 179/1987, de 6 de febrer, de 12 de novembre, FJ 2).
Español: Para hacer efectiva esta coordinación, le corresponde al Estado determinar la relación entre la Hacienda estatal y las haciendas de las comunidades autónomas, a fin de asegurar su autonomía financiera, constitucionalmente garantizada por el artículo 156.1 CE (STC 13/2007, FJ 6), y, conforme al artículo 157.3 CE, fijar a través de una ley orgánica el marco y los límites con los que la autonomía financiera debe actuar (STC 179/1987, de 6 de febrero, de 12 de noviembre, FJ 2).
Català: Objecte: elaboració conjunta de la redacció del projecte i l'execució de les obres d'ampliació del centre d'educació especial Can Vila de Mollet del Vallès (Vallès Oriental) (exp. 1002//02).
Español: Objeto: elaboración conjunta de la redacción del proyecto y la ejecución de las obras de ampliación del centro de educación especial Can Vila de Mollet del Vallès (Vallès Oriental) (exp. 1002//02).
Català: Funció: permet que persones amb dificultat motriu puguin controlar diferents aparells i productes de suport (joguines, ordinador, comunicador, etc.).
Español: Función: permite que personas con dificultad motriz puedan controlar diferentes aparatos y productos de apoyo (juguetes, ordenador, comunicador, etc.).
Català: Aquesta comissió de seguiment actuarà coordinadament amb les possibles comissions que es creïn fruït de la incorporació d'altres empreses a aquest projecte, en tots aquells assumptes que estiguin relacionats amb el compliment dels objectius del present acord i específicament amb els relacionats amb l'oferta formativa de l'IOC.
Español: Esta comisión de seguimiento actuará coordinadamente con las posibles comisiones que se creen fruto de la incorporación de otras empresas a este proyecto, en todos aquellos asuntos que estén relacionados con el cumplimiento de los objetivos del presente acuerdo y específicamente con los relacionados con la oferta formativa del IOC.
Català: Tramita les retencions judicials, les notifica a la persona interessada i al jutjat o organisme corresponent, les introdueix en la nòmina i les controla fins a la seva finalització.
Español: Tramita las retenciones judiciales, las notifica a la persona interesada y al juzgado u organismo correspondiente, las introduce en la nómina y las controla hasta su finalización.
Català: Aquesta darrera Llei afirma que correspon a les fundacions i les associacions d'utilitat pública fer efectiva la transparència pel que fa a les seves organitzacions i dedica tres preceptes a establir les línies generals sobre la transparència d'aquestes entitats: l'article 4 (concepte i subjectes responsables), l'article 5 (abast de la transparència) i l'article 6 (informació rellevant).
Español: Esta última Ley afirma que corresponde a las fundaciones y asociaciones de utilidad pública hacer efectiva la transparencia con respecto a sus organizaciones y dedica tres preceptos a establecer las líneas generales sobre la transparencia de estas entidades: el artículo 4 (concepto y sujetos responsables), el artículo 5 (alcance de la transparencia) y el artículo 6 (información relevante).
Català: circumstàncies especials, hagin d'obrir els diumenges al matí,
Español: especiales circunstancias deban abrir los domingos por la mañana
Català: EDICTE de 16 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Subirats.
Español: EDICTO de 16 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Subirats.
Català: S'assigna a aquest departament una QUOTA del vint-i-un amb vint-i-tres per cent.
Español: Se asigna a este departamento una CUOTA del veintiuno con veintitrés por ciento.
Català: —2 A la disposició addicional cinquena dels Estatuts, cal afegir al paràgraf existent un altre que reguli els supòsits de dissolució de l'Associació administrativa de cooperació, sent aquests, en primer lloc, la consecució de les finalitats per la qual es va constituir la Junta de compensació i, en tot cas, per manament judicial o prescripció legal.
Español: —2 En la disolución adicional quinta de los Estatutos, debe añadirse al párrafo existente otro que regule los supuestos de disolución de la Asociación administrativa de cooperación, siendo éstos, en primer lugar, la consecución de las finalidades por la que se constituyó la Junta de compensación y, en todo caso, por mandamiento judicial o prescripción legal.
Català: 7.2 L'òrgan instructor és el CADS i l'òrgan resolutori és la persona el titular del Departament de la Vicepresidència.
Español: 7.2 El órgano instructor es el CADS y el órgano resolutorio es la persona el titular del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: En el cas d'existència de càrregues o gravàmens, s'haurà de presentar documentació que garanteixi la seva cancel·lació.
Español: En el caso de existencia de cargas o gravámenes, deberá presentarse documentación que garantice su cancelación.
Català: Rendiments d'activitats econòmiques.
Español: Rendimientos de actividades económicas.
Català: Les aportacions queden condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient per a cada exercici pressupostari i de l'efectiva aprovació de les aportacions per les administracions consorciades.
Español: Las aportaciones quedan condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente para cada ejercicio presupuestario y la efectiva aprobación de las aportaciones por las administraciones consorciadas.
Català: Llicència per activitats industrials
Español: Licencia para actividades industriales
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 19 de desembre de 2002, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre, per a activitats literàries corresponents a l'any 2003, el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 19 de diciembre de 2002, por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro, para actividades literarias correspondientes al año 2003, que figura como anexo a esta Resolución.
Català: El permís podrà ser sol·licitat indistintament per la mare o pel pare, quan tots dos treballin.
Español: En caso de que los dos padres trabajen, el permiso podrá ser solicitado indistintamente por cualquiera de los dos.
Català: La revisió l'ha de realitzar la mútua patronal a què l'Ajuntament estigui adherida.
Español: La revisión la realizará la Mutua Patronal a la que el Ayuntamiento esté adherida.
Català: Transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini que estableix l'article 3, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC s'aprovaran i es faran públiques la llista definitiva per a cada cos d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la llista definitiva per a cada cos d'aspirants exempts de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurridos 15 días desde la expiración del plazo que establece el artículo 3, mediante una resolución que se publicará en el DOGC se aprobarán y se harán públicas la lista definitiva para cada cuerpo de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva para cada cuerpo de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Pròrroga dels serveis de cuina de la residència per a gent gran de Terrassa, a Cuina Serhs, SL, per un import de 491.673,25 euros.
Español: Prórroga de los servicios de cocina de la residencia para personas mayores de Terrassa, a Cuina Serhs, SL, por un importe de 491.673,25 euros.
Català: k) Donar suport al responsable del tractament a l'hora de fer les avaluacions d'impacte relatives a la protecció de dades, quan escaigui.
Español: k) Dar apoyo al responsable del tratamiento a la hora de hacer las evaluaciones de impacto relativas a la protección de datos, cuando corresponda.
Català: La puntuació es calcula en funció de la nota mitja segons el barem següent:
Español: La puntuación se calcula en función de la nota media según el siguiente baremo:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució CMC/3869/2010, de 10 de novembre, per la qual es declara festa popular d'interès cultural la Festa dels Reis d'Igualada (DOGC núm. 5770, pàg. 89307, de 7.12.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución CMC/3869/2010, de 10 de noviembre, por la que se declara fiesta popular de interés cultural la Fiesta de los Reyes de Igualada (DOGC núm. 5770, pág. 89307, de 7.12.2010).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació per a la contractació de les obres per a l'adequació i remodelació d'espais per a la instal·lació d'un equipament de ressonància magnètica.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación para la contratación de las obras de remodelación y adecuación de espacios para la instalación de un equipo de resonancia magnética.
Català: Per als 2 anys següents aquesta normativa provisional s'ha d'ampliar tenint en compte la puntualitat com a factor d'incidència, de la manera que s'estableixi.
Español: Para los dos años siguientes esa normativa provisional se ampliará contemplando la puntualidad como factor de incidencia, en la forma que se establezca.
Català: Entitat: Ajuntament de Santa Fe del Penedès.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Santa Fe del Penedès.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consell Comarcal del Baix Camp.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consejo Comarcal de El Baix Camp.
Català: D'acord amb aquestes manifestacions i en el marc del que estableix el Decret 252/1996, de 5 de juliol, de creació de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, de regulació del procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions professionals dels advocats i procuradors (d'ara endavant, Decret 252/1996), ambdues parts adopten els següents:
Español: De acuerdo con estas manifestaciones y en el marco de lo establecido en el Decreto 252/1996, de 5 de julio, de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones profesionales de los abogados y procuradores (en adelante, Decreto 252/1996), ambas partes adoptan los siguientes:
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses del personal del GESIN. adscrit al Archivo General Militar de Guadalajara.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del personal del GESIN, adscrito al Archivo General Militar de Guadalajara.
Català: L'empresa estableix en el Pla anual de formació els cursos necessaris per a l'exercici correcte de les tasques en els llocs de treball, especialment pel que fa a les noves tecnologies.
Español: La empresa establecerá en el Plan anual de formación, los cursos necesarios para el desarrollo correcto de las tareas en los puestos de trabajo, especialmente en lo referente a las nuevas tecnologías.
Català: “9bis.2 La persona titular de l'Oficina pot requerir la col·laboració dels departaments de la Generalitat i els organismes, empreses i entitats que s'hi adscriuen o s'hi relacionen en l'exercici de les funcions encomanades en els apartats anteriors.”
Español: “9bis.2 La persona titular de la Oficina puede requerir la colaboración de los departamentos de la Generalidad y los organismos, empresas y entidades que se adscriben o se relacionan en el ejercicio de las funciones encargadas en los apartados anteriores.”
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una resolució en l'expedient d'autorització ambiental núm. GA20070075.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una resolución en el expediente de autorización ambiental núm. GA20070075.
Català: -1.1 Cal acreditar i garantir la urbanització del vial i de la zona verda establertes per la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, del carrer Taure, al barri de la Marca de l'Ham, aprovada definitivament pel Govern de la Generalitat en data 27 de maig de l'any 1997.
Español: -1.1 Debe acreditarse y garantizar la urbanización del vial y de la zona verde establecidas por la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, de la calle Taure, en el barrio de la Marca de l'Ham, aprobada definitivamente por el Gobierno de la Generalitat en fecha 27 de mayo del año 1997.
Català: 3.2 El finançament dels préstecs que s'estableixen en aquesta Ordre serà a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/830000200/6140 dels pressupostos del DAR per a l'any 2008, per un import màxim de 22.500.000 euros.
Español: 3.2 La financiación de los préstamos que se establecen en esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/830000200/6140 de los presupuestos del DAR para el año 2008, por un importe máximo de 22.500.000 euros.
Català: En cas de substitució la Junta de Govern ho comunicarà als jutjats i tribunals que coneguin dels assumptes de què es tracti.
Español: En caso de sustitución la Junta de Gobierno lo comunicará a los juzgados y tribunales que conozcan de los asuntos de que se trate.
Català: c) Les de qualsevol altra autoritat o òrgan, si una disposició legal ho estableix.
Español: c) Las de cualquier otra autoridad u órgano, si una disposición legal lo establece.
Català: Els acords d'adhesió i l'extensió.
Español: Los acuerdos de adhesión y la extensión.
Català: L'activitat laboral exercida pel treballador a l'empresa haurà d'estar relacionada amb les activitats formatives.
Español: La actividad laboral ejercida por el trabajador en la Empresa tendrá que estar relacionada con las actividades formativas.
Català: No obstant això, l'empresa ha de sotmetre a informació de la representació legal dels treballadors, i si no n'hi ha, a la necessària conformitat dels treballadors afectats les accions formatives que implanti i que els afectin, d'acord amb i en els termes previstos en l'article 15 del Reial decret 395/2007, de 23 de març.
Español: No obstante, la empresa deberá someter a información de la representación legal de los trabajadores, y de no existir ésta, a la necesaria conformidad de los trabajadores afectados las acciones formativas que implante y que les afecten, de conformidad y en los términos previstos en el artículo 15 del Real decreto 395/2007, de 23 de marzo.
Català: a) Desplaçaments: s'abonaran íntegrament les despeses realment ocasionades, prèvia presentació dels corresponents justificants.
Español: a) Desplazamientos: se abonarán íntegramente los gastos realmente ocasionados, previa presentación de los correspondientes justificantes.
Català: Didàctica V i VI
Español: Didáctica V y VI
Català: El director o directora general assumeix la màxima capacitat executiva de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, la qual dirigeix per encàrrec del Consell de Govern.
Español: El director o directora general asume la máxima capacidad ejecutiva de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, la cual dirige por encargo del Consejo de Gobierno.
Català: L'obligació de presentar la sol·licitud d'aprovació del pla de desplegament de la recollida selectiva de la fracció orgànica s'ha de complir en el format que aprovi l'Agència de Residus de Catalunya i està disponible a la seu electrònica de l'Agència de Residus de Catalunya (www.arc.cat).
Español: La obligación de presentar la solicitud de aprobación del plan de desarrollo de la recogida selectiva de la fracción orgánica se cumplirá en el formato que apruebe la Agencia de Residuos de Cataluña y estará disponible en la sede electrónica de la Agencia de Residuos de Cataluña (www.arc.cat).
Català: Per la utilització privativa dels béns de domini públic: el valor del terreny ocupat i, si escau, de les instal·lacions ocupades, prenent com a referència els valors següents:
Español: Por la utilización privativa de los bienes de dominio público: el valor del terreno ocupado y, si procede, de las instalaciones ocupadas, tomando como referencia los valores siguientes:
Català: 100.1 La recerca és un dret i un deure de tots els/les professors/es de la Universitat Rovira i Virgili que tenen plena capacitat investigadora, del seu personal investigador i del seu personal acadèmic en formació.
Español: 100.1 La investigación es un derecho y un deber de todos los profesores y profesoras de la Universidad Rovira i Virgili que tienen plena capacidad investigadora, de su personal investigador y de su personal académico en formación.
Català: d) A fi d'aconseguir que els comandaments intermedis siguin partícips en aquest important capítol de disminució de pèrdues i increment de la qualitat, el seu premi com a personal indirecte es pot veure afectat pel volum de les baixes hagudes durant el període de liquidació i produïdes pel personal a les seves ordres.
Español: d) Con el fin de conseguir que los mandos intermedios sean partícipes en este importante capítulo de disminución de pérdidas e incremento de la calidad, su premio como personal indirecto podrá verse afectado según cual fuese el volumen de las bajas habidas durante el período de liquidación y producidas por el personal a sus órdenes.
Català: Generador fotovoltaic: format pels mòduls fotovoltaics, els elements de suport i fixació dels mòduls, els elements d'interconnexió entre mòduls, etcètera.
Español: Generador fotovoltaico: formado por los módulos fotovoltaicos, los elementos de soporte y fijación de los módulos, los elementos de interconexión entre módulos, etcétera.
Català: ANUNCI d'aprovació definitiva del Projecte constructiu de la renovació per a la millora de l'artèria PTLL-Abrera PC 17.1.
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva del Proyecto constructivo de la renovación para la mejora de la arteria PTLL-Abrera PC 17.1.