BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter previ a la seva execució per part de les empreses, sobre plans de reestructuració d'aquestes, o dels seus centres de treball, tancaments totals o parcials, definitius o temporals, reduccions de jornada, trasllats de tots o de part de les instal·lacions empresarials, d'altres modificacions col·lectives i substancials dels contractes de treball dels seus treballadors, així com sobre plans de formació professional de les empreses.
Español: Con carácter previo a su ejecución por parte de las empresas, sobre planes de reestructuración de éstas, o de sus centros de trabajo, cierres totales o parciales, definitivos o temporales, reducciones de jornada, traslados de todos o de parte de las instalaciones empresariales, de otras modificaciones colectivas y sustanciales de los contratos de trabajo de sus trabajadores, así como sobre planes de formación profesional de las empresas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU en el termini d'un mes des de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé un recurs contenciós administratiu, interposat directament davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent, en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU en el plazo de un mes desde la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bien un recurso contencioso administrativo, interpuesto directamente ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquesta ordenació s'ha de fer, com a mínim, amb criteris temàtics i cronològics, seguint el quadre de classificació documental corporatiu –si se'n disposa– i incorporant-hi índexs o guies de consulta.
Español: Esta ordenación se tiene que hacer, como mínimo, con criterios temáticos y cronológicos, siguiendo el cuadro de clasificación documental corporativo –si se dispone de él– e incorporando índices o guías de consulta.
Català: e) Termini d'execució del contracte i de lliurament dels subministraments: d'acord amb les clàusules cinquena i trenta-dosena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Plazo de ejecución del contrato y de entrega de los suministros: de acuerdo con las cláusulas quinta y trigésima segunda del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per regular les alçades de les edificacions, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de les Borges Blanques.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para regular las alturas de las edificaciones, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Les Borges Blanques.
Català: a) Ajuntament d'Arnes.
Español: a) Ayuntamiento de Arnes.
Català: Actuació: Rehabilitació antic escorxador municipal, 2a fase (la Salut).
Español: Actuación: Rehabilitación antiguo matadero municipal, 2ª f. (La Salut).
Català: Tercer.- Obligacions de l'Ajuntament d'Espolla
Español: Tercero.- Obligaciones del Ayuntamiento de Espolla
Català: b) Per col·laborar i participar en programes nacionals o internacionals de protecció del medi ambient.
Español: b) Para colaborar y participar en programas nacionales o internacionales de protección del medio ambiente.
Català: Ajuntament del Montmell
Español: Ayuntamiento de Montmell
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un dossier que inclogui la documentació següent, ordenada tal com es descriu a continuació:
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la documentación siguiente, en el orden que se describe:
Català: Llicenciat en psicologia o títol de grau equivalent
Español: Licenciado en psicología o título de grado equivalente
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Resolució és la regulació de les borses de treball per a la cobertura amb caràcter interí de llocs reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de les entitats locals de Catalunya, de les subescales de secretaria i d'intervenció tresoreria.
Español: 1.1 El objeto de esta Resolución es la regulación de las bolsas de trabajo para la cobertura con carácter interino de puestos reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de las entidades locales de Cataluña, de las subescalas de secretaría y de intervención tesorería.
Català: Mitjançant el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, es va elaborar un document únic de refosa de diverses estructuracions aprovades pel Departament, que pretenien, entre d'altres objectius, enfortir la Secretaria General de la qual depenen la Direcció General de Protecció Civil i la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, incrementar la capacitat de la Secretaria de Seguretat en la direcció de les polítiques públiques de seguretat i policia i en l'àmbit estrictament policial, com també adequar les funcions de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació als nous reptes que es plantegen, principalment, pel que fa al desplegament estatutari i al desenvolupament de les actuacions necessàries per recuperar i reivindicar la memòria històrica de la lluita per la democràcia i el foment de la pau.
Español: Mediante el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, se elaboró un documento único de refundida de diversas estructuraciones aprobadas por el Departamento, que pretendían, entre otros objetivos, fortalecer la Secretaría General de la cual dependen la Dirección General de Protección Civil y la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, incrementar la capacidad de la Secretaría de Seguridad en la dirección de las políticas públicas de seguridad y policía y en el ámbito estrictamente policial, así como adecuar las funciones de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación a los nuevos retos que se plantean, principalmente, con respecto al despliegue estatutario y al desarrollo de las actuaciones, necesarias para recuperar y reivindicar la memoria histórica de la lucha por la democracia y el fomento de la paz.
Català: 2.4 La reducció de jornada anual (V CC), s'efectuarà realitzant 2 dies flotants que seran assignats per l'empresa fins al 30 de juny, si en aquesta data l'empresa no els ha assignat, es gaudiran individualment.
Español: 2.4 La reducción de jornada anual (5 Convenio colectivo), se efectuará realizando 2 días flotantes que serán asignados por la empresa hasta el 30 de junio, si en esa fecha la empresa no los ha asignado, se disfrutarán individualmente.
Català: b) Concepte 6.2: accions d'execució del pla de sostenibilitat ambiental, llevat de les que derivin en despeses del capítol VI (inversions reals) de la classificació econòmica del pressupost de despeses.
Español: b) Concepto 6.2: acciones de ejecución del plan de sostenibilidad ambiental, salvo las que deriven en gastos del capítulo VI (inversiones reales) de la clasificación económica del presupuesto de gastos.
Català: Gestiona i controla les tramitacions amb el Departament d'Economia i Coneixement i les entitats bancàries en matèria relacionada amb l'habilitació.
Español: Gestiona y controla las tramitaciones con el Departamento de Economía y Conocimiento y las entidades bancarias en materia relacionada con la habilitación.
Català: ORDRE de 5 d'abril de 1984, per la qual es nomena el senyor Llorenç Birba i Fonts com a Cap de la Secció d'Estudis Econòmics de la Direcció General de Programació Econòmica.
Español: ORDEN de 5 de abril de 1984, por la que se nombra a don Llorenç Birba i Fonts como Jefe de la Sección de Estudios Económicos de la Dirección General de Programación Económica.
Català: a) En l'horari autoritzat, que és el següent:
Español: a) En el horario autorizado, que es el siguiente:
Català: b) L'arbitratge de les qüestions o dels problemes sotmesos a la seva consideració per les parts, o en els supòsits previstos concretament en el present text.
Español: b) Arbitraje de las cuestiones o problemas sometidos a su consideración por las partes, o en los supuestos previstos concretamente en presente texto.
Català: La consellera d'Educació resoldrà, a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, les sol·licituds de pròrroga i farà pública la resolució corresponent.
Español: La consejera de Educación, resolverá, a propuesta de la Dirección general de Ordenación e Innovación Educativa, las solicitudes de prórroga y hará pública la resolución correspondiente.
Català: La realitat és que la violència vicària continua provocant víctimes, sense que els mecanismes i les mesures establertes fins ara s'hagin mostrat prou efectius.
Español: La realidad es que la violencia vicaria sigue provocando víctimas, sin que los mecanismos y las medidas establecidas hasta ahora se hayan mostrado lo bastante efectivos.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de coordinació amb el Consell Català de la Formació Professional.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de la coordinación con el Consejo Catalán de la Formación Profesional.
Català: 1) Justificació econòmica mitjançant el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa per a les entitats promotores, associades i vinculades previstes a la base 3.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre:
Español: 1) Justificación económica mediante la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto para las entidades promotoras, asociadas y vinculadas previstas en la base 3.1 del anexo 1 de esta Orden:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2552/2013, de 20 de novembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat CEOP, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2552/2013, de 20 de noviembre, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado CEOP, de Tarragona.
Català: El centre educatiu ha de garantir el seguiment de l'alumne durant el temps que duri l'estada, tant si es fa en dies lectius com si es fa en dies no lectius, mitjançant la designació d'una persona responsable per part del director o directora del centre educatiu.
Español: El centro educativo tiene que garantizar el seguimiento del alumno durante el tiempo que dure la estancia, tanto si se hace en días lectivos como si se hace en días no lectivos, mediante la designación de una persona responsable por parte del director o directora del centro educativo.
Català: Les circumstàncies agreujants o atenuants no s'han de tenir en compte si aquesta llei les ha incloses en el tipus infractor o si han estat tingudes en compte per a qualificar la gravetat de la infracció.
Español: Las circunstancias agravantes o atenuantes no deben tenerse en cuenta si la presente ley las ha incluido en el tipo infractor o si han sido tenidas en cuenta para calificar la gravedad de la infracción.
Català: Donar suport tècnic al secretari d'Economia i el seu equip per a la preparació de les reunions de direcció, i de les reunions de seguiment dels acords en què participi la Secretaria d'Economia, i per a la elaboració de documentació i notes de caràcter intern.
Español: Dar apoyo técnico al secretario o secretaria de Economía y a su equipo para la preparación de las reuniones de dirección, y de las reuniones de seguimiento de los acuerdos en que participe la Secretaría de Economía, y para la elaboración de documentación y notas de carácter interno.
Català: 1.1 A l'article 5.3.c) de la normativa s'incorpora la condició que l'augment de l'ocupació en plantes soterranis s'ha de destinar a resoldre el dèficit de places d'aparcament de la zona.
Español: 1.1 En el artículo 5.3.c) de la normativa se incorpora la condición que el aumento de la ocupación en plantas sótano se debe destinar a resolver el déficit de plazas de aparcamiento de la zona.
Català: Aprovats inicialment per acord del ple municipal de data 21/12/2016, el plec de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir per la contractació de l'obra anomenada “Espai Acceleravins”, segons projecte que consta a l'expedient, d'un import de 160.739,85 €, IVA inclòs, amb el desglossament següent: 132.842,85 €, pressupost net, i 27.897,00 € en concepte d'Impost sobre el valor afegit al tipus del 21%, amb, s'anuncia que restaran exposats al públic a la Secretaria municipal pel termini de 20 dies, durant els quals es podran consultar i presentar les al·legacions que es creguin oportunes. En el cas de que no se'n presentés cap s'entendran aprovats definitivament.
Español: Aprobados inicialmente por acuerdo del pleno municipal de fecha 21/12/2016, los pliegos de condiciones administrativas y técnicas particulares que han de regir la contratación de la obra denominada "Espai Acceleravins", según el proyecto que consta en el expediente, de un importe de 160.739,85 €, IVA incluido con el siguiente desglose: 132.842,85 € de presupuesto neto, y 27.897,00 € en concepto de Impuesto sobre el valor añadido (IVA) al tipo del 21%, se anuncia que estarán expuestos al público en la Secretaría municipal por el plazo de 20 días, durante los cuales se podrán consultar y presentar las alegaciones que se crean oportunas, y en el caso de que no se presentara ninguna se entenderán aprobados definitivamente.
Català: La Presidència és l'òrgan executiu del Consell d'Administració i, amb aquest caràcter, representa la Societat en judici i fora d'aquest.
Español: La Presidencia es el órgano ejecutivo del Consejo de Administración, y con este carácter representa a la Sociedad en juicio y fuera de este.
Català: Els documents esmentats en aquest epígraf quedaran sotmesos al control dels comprovants de despesa per part de la Secretaria d'Afers Exteriors i pels òrgans de gestió i control corresponents, durant un període de 5 anys.
Español: Los documentos mencionados en este epígrafe quedarán sometidos al control de los comprobantes de gastos por parte de la Secretaría de Asuntos Exteriores y por los órganos de gestión y control correspondientes, durante un período de 5 años.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data 28 d'abril de 2020, ha aprovat el Programa de manteniment i conservació de lleres públiques 2020 – 2021, incloses les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a l'execució d'actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans els anys 2020 i 2021, i la delegació en la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 28 de abril de 2020, ha aprobado el Programa de mantenimiento y conservación de cauces públicos 2020 – 2021, incluidas las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la ejecución de actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos los años 2020 y 2021, y la delegación en la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: Els serveis territorials que demani en la sol·licitud de destinació són únicament als efectes d'aquest procediment d'adjudicació.
Español: Los servicios territoriales que pida en la solicitud de destino son únicamente a los efectos de este procedimiento de adjudicación.
Català: Atès que existeix una organització per col·legis territorials, serà suficient la incorporació a un d'ells, que serà el del domicili professional únic o principal, per exercir en tot el territori de l'Estat.
Español: Dado que existe una organización para colegios territoriales, será suficiente la incorporación a uno de ellos, que será el del domicilio profesional único o principal, para ejercer en todo el territorio del Estado.
Català: O1a-Plànol normatiu de classificació (1/2)	O1a-Plano normativo de clasificación (1/2)
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte d'embarcador en la parcel·la Illa d'Empúria-brava, al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto de embarcadero en la parcela Illa de Empúria-brava, en el término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: Reducció de retribucions als òrgans de govern i altre personal directiu
Español: Reducción de retribuciones a los órganos de gobierno y otro personal directivo
Català: biològics, i en el microclima de treball segons la seva
Español: biológicos en el microclima de trabajo, según su
Català: El titular del dret miner es fa responsable de dur a terme el Pla de vigilància ambiental i de complir-ne els objectius.
Español: El titular del derecho minero se hace responsable de llevar a cabo el Plan de vigilancia ambiental y de cumplir sus objetivos.
Català: Instal·lacions per al pas de la xarxa de telecomunicacions.
Español: Instalaciones para el paso de la red de telecomunicaciones.
Català: D'aquest treball, només s'ha de presentar la còpia electrònica en suport pdf no superior a 3 MB, i que s'ha d'annexar al formulari de sol·licitud.
Español: De este trabajo, solo debe presentarse la copia electrónica en soporte pdf no superior a 3 MB, y que debe anexarse al formulario de solicitud.
Català: Indemnització per extinció del contracte
Español: Indemnización por extinción del contrato.
Català: g) Fabricació de productes ceràmics per a construcció, del codi 4.7
Español: g) Fabricación de productos cerámicos para construcción, del código 4.7
Català: Aprovat el projecte TANB-99246 A1, Millora general.
Español: Aprobado el proyecto TANB-99246 A1, Mejora general.
Català: No obstant això, podrà procedir-se a l'atorgament d'aquestes llicències a les zones en que es prevegi la conservació de la seva estructura urbana per part del Pla general.
Español: No obstante, podrá procederse al otorgamiento de estas licencias en las zonas en que se prevea la conservación de su estructura urbana por parte del Plan general.
Català: El nombre màxim admès de nous habitatges és de quatre.
Español: El número máximo admitido de nuevas viviendas es de cuatro.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 40 places residencials d'acció educativa al CRAE Casa Sant Josep de Tarragona, a Tarragona, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 40 plazas residenciales de acción educativa en el CRAE Casa Sant Josep de Tarragona, en Tarragona, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: És per això que cal prendre mesures compensatòries per afavorir la població de conill mitjançant la construcció d'una vedruna en una zona forestal propera a l'explotació ramadera, a més d'implantar les mesures correctores plantejades a la documentació presentada.
Español: Ello obliga a tomar medidas compensatorias para favorecer la población de conejo mediante la construcción de un majano en una zona forestal próxima a la explotación ganadera, además de implantar las medidas correctoras planteadas en la documentación presentada.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 295 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, i l'article 79 del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, que aprova el Reglament de la Llei de contractes de les administracions públiques;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 295 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, y el artículo 79 del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, que aprueba el Reglamento de la Ley de contratos de las administraciones públicas;
Català: Així mateix, en els concursos de canvi de destinació no es poden exigir altres requisits que els que apareguin en la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, en los concursos de cambio de destino no se pueden exigir más requisitos de los que aparezcan en la relación de puestos de trabajo.
Català: Tenen accés directe a cicles de grau mitjà i no han de fer la prova específica d'accés les persones que puguin acreditar estar en una les situacions establertes en l'annex 7.
Español: Tienen acceso directo a ciclos de grado medio y no tienen que hacer la prueba específica de acceso las personas que puedan acreditar estar en una las situaciones establecidas en el anexo 7.
Català: s) Acordar la creació, suspensió o cessament, així com els drets derivats de la seva prestació, de serveis professionals centralitzats no obligatòria i altres serveis que comprenguin la totalitat de l'àrea col·legial o una part d'aquesta.
Español: s) Acordar la creación, suspensión o cese, así como los derechos derivados de su prestación, de servicios profesionales centralizados no obligatoria y otros servicios que comprendan la totalidad del área colegial o una parte de ésta.
Català: Crèdits a llarg termini a clubs i altres associacions esportives.
Español: Créditos a largo plazo a clubes y otras asociaciones deportivas.
Català: 12.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant document normalitzat signat pel responsable del projecte, en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: 12.1 La aceptación se formalizará mediante documento normalizado firmado por el responsable del proyecto, en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria.
Català: Prenent com a base el pla general de formació, la Comissió de Formació i Reciclatge en proposarà un d'anual que haurà de respondre a les necessitats concretes de formació del personal afectat per aquest Pacte de condicions.
Español: Tomando como base el plan general de formación, la Comisión de Formación y Reciclaje propondrá un plan anual que responda a las necesidades concretas de formación del personal afectado por este Pacto de condiciones.
Català: f) Per exercir funcions sindicals o de representació del personal
Español: f) Para realizar funciones sindicales o de representación del
Català: Vinificació en rosat.
Español: Vinificación en rosado.
Català: Justifica amb suficiència l'alternativa d'emplaçament adoptada en el polígon industrial La Flora a la mateixa ubicació de les tres activitats que es fusionen i no modifica significativament l'estat actual de l'activitat i del seu entorn i permet optimitzar els processos.
Español: Justifica con suficiencia la alternativa de emplazamiento adoptada en el polígono industrial la Flora en la misma ubicación de las tres actividades que se fusionan y no modifica significativamente el estado actual de la actividad y de su entorno y permite optimizar los procesos.
Català: Replanteja cobertes planes, identificant els elements que s'executaran i assenyalant-ne la posició i dimensions.
Español: Replantea cubiertas planas, identificando los elementos que se ejecutarán y señalando su posición y dimensiones.