BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 L'òrgan competent per a la tramitació i gestió de les sol·licituds de subvenció establertes en aquestes bases és la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, que eleva la proposta de resolució al conseller de Governació i Administracions Públiques.
Español: 5.2 El órgano competente para la tramitación y gestión de las solicitudes de subvención establecidas en estas bases es la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, que eleva la propuesta de resolución al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: El pagament de les subvencions es realitza de la manera que s'indica als annexos d'aquest Acord per a cada línia de subvenció.
Español: El pago de les subvenciones se realiza de la manera que se indica en los anexos de este Acuerdo para cada línea de subvención.
Català: Consell Comarcal de la Segarra: el dia 14 d'abril de 1998 se li va concedir una
Español: Consejo Comarcal de La Segarra: el día 14 de abril de 1998 se le
Català: Així mateix, cal incorporar les prescripcions de l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de data 11 de maig de 2007.
Español: Asimismo, es preciso incorporar las prescripciones del informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de fecha 11 de mayo de 2007.
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, es fan públics els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones i entitats beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests.
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, se hacen públicos los principios éticos y las reglas de conducta a los que las personas y entidades beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad y los efectos de un eventual incumplimiento de estos.
Català: En el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic o per transferència bancària, es farà l'ingrés al compte corrent 2100-1003-13-0200087289 de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom de la persona aspirant i el número de registre de la convocatòria.
Español: En el caso de que el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o por transferencia bancaria, se realizará el ingreso en la cuenta corriente 2100-1003-13-0200087289 de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre de la persona aspirante y el número de registro de la convocatoria.
Català: Al mateix temps, cal considerar les especificitats de la cooperació per al desenvolupament a Catalunya, on s'interrelacionen d'una manera estreta actors públics i privats, i es desdibuixa la frontera entre ambdós.
Español: Al mismo tiempo, es preciso considerar las especificidades de la cooperación para el desarrollo en Cataluña, donde se interrelacionan de forma estrecha actores públicos y privados, y se desdibuja la frontera entre ambos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, sobre aprovació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, sobre aprobación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: En data 7 de juliol de 2016, l'Assemblea extraordinària de la Junta de compensació del sector S 12a, Eixample Est, del terme municipal de Roda de Berà, va aprovar la renovació dels càrrecs de les persones encarregades del seu govern i administració, el canvi de representant municipal i el canvi de domicili de l'entitat.
Español: En fecha 7 de julio de 2016, la Asamblea extraordinaria de la Junta de compensación del sector S 12a, Eixample Est, del término municipal de Roda de Berà, aprobó la renovación de los cargos de las personas encargadas de su gobierno y administración, el cambio de representante municipal y el cambio de domicilio de la entidad.
Català: En el cas que l'increment establert durant el període de vigència fos superior a l'IPC previst, aquesta diferència es negociarà, per aplicar-se, a la Comissió paritària del conveni.
Español: En el caso de que el incremento establecido durante el periodo de vigencia fuera superior al IPC previsto, esta diferencia se negociaría, para aplicarse, en la Comisión paritaria del convenio.
Català: 11.1 El procediment de concessió de les subvencions es tramita en règim de concurrència competitiva per als tres àmbits de les subvencions, definit a l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva para los tres ámbitos de las subvenciones, definido en el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La jornada diària establerta per a aquests dies serà de 6 h i 45 min.
Español: La jornada diaria establecida para estos días será de 6 h 45 min.
Català: Els efectes sobre la fauna, en general, i específicament sobre l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), són que abandoni l'àrea a causa de generar sorolls, augmentar la contaminació per emetre partícules sedimentables i possibles vessaments de residus, la presència humana, el trànsit de vehicles i destruir l'hàbitat durant els treballs per extreure, carregar i transportar el recurs.
Español: Los efectos sobre la fauna, en general, y específicamente sobre el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), son que abandone el área a causa de generar ruidos, aumentar la contaminación por emitir partículas sedimentables y posibles derrames de residuos, la presencia humana, el tráfico de vehículos y destruir el hábitat durante los trabajos para extraer, cargar y transportar el recurso.
Català: Les persones interessades que no disposin de mitjans per presentar les sol·licituds o tinguin dificultats tècniques per fer-ho, poden comptar amb suport a la tramitació a les Oficines d'Atenció Ciutadana (OAC) següents:
Español: Las personas interesadas que no dispongan de medios para presentar las solicitudes o tengan dificultades técnicas para hacerlo, pueden contar con el apoyo en la tramitación en las Oficinas de Atención Ciudadana (OAC) siguientes:
Català: Oferiment d'accions.
Español: Ofrecimiento de acciones.
Català: A més a més, per aquesta disponibilitat de consulta telefònica d'assistència tècnica per cada 24 hores es percebrà el complement detallat com a CTAT en l'annex 3.
Español: Además, para esta disponibilidad de consulta telefónica de asistencia técnica por cada 24 horas se percibirá el complemento detallado como CTAT en el anexo 3.
Català: Les diferents àrees bàsiques policials seran operatives d'acord amb el calendari de desplegament per a la Regió Policial.
Español: Las diferentes áreas básicas policiales serán operativas de acuerdo con el calendario de despliegue para la Región Policial.
Català: En virtut de la disposició final primera de l'Ordre ECF/138/2007, de 27 d'abril, sobre procediments en matèria de tutela financera dels ens locals, i d'acord amb l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances,
Español: En virtud de la disposición final primera de la Orden ECF/138/2007, de 27 de abril, sobre procedimientos en materia de tutela financiera de los entes locales, y de acuerdo con el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas,
Català: a) Certificat de qualitat acreditat on consti l'abast del sistema de gestió.
Español: a) Certificado de calidad acreditado donde conste el alcance del sistema de gestión.
Català: Elabora propostes de creació, ampliació, modificació o supervisió de centres i serveis propis.
Español: Elabora propuestas de creación, ampliación, modificación o supervisión de centros y servicios propios.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Gavà, en sessió de data 26 de novembre de 2009 va adoptar, entre d'altres acords, el següent:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Gavà, en sesión de fecha 26 de noviembre de 2009 adoptó, entre otros acuerdos, el siguiente:
Català: Atesa la Resolució GAP/253/2009, de 29 de gener, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica de telecomunicacions (convocatòria de provisió núm. FP/001/09) (DOGC núm. 5318, de 13.02.2009);
Español: Vista la Resolución GAP/253/2009, de 29 de enero, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica de telecomunicaciones (convocatoria de provisión núm. FP/004/08) (DOGC núm. 5239, de 20.10.2008);
Català: 35.5 En cas que els blocs sanitaris disposin de dutxes de tipus col·lectiu, caldrà que a cada bloc sanitari hi hagi, com a mínim, una dutxa de tipus individual.
Español: 35.5 En caso de que los bloques sanitarios dispongan de duchas de tipo colectivo, será necesario que en cada bloque sanitario haya también, como mínimo, una ducha de tipo individual.
Català: Per a la modificació d'efectes de la sentència (separació o divorci), servirà la mateixa designa si es demana dins de l'any següent a la fermesa de la sentència en primera instància, sent obligatori dur el torn.
Español: Para la modificación de efectos de la sentencia (separación o divorcio), servirá la misma designa si se pide dentro del año siguiente a la firmeza de la sentencia en primera instancia, siendo obligatorio traer el turno.
Català: La prima indirecta, que afecta únicament els treballadors/ores mensuals, s'ha de calcular i pagar per mesos, entenent-se que al final de cada mes (segons el calendari interior de l'empresa) s'ha de liquidar la prima corresponent al mes anterior.
Español: La prima indirecta, que afectará únicamente a los trabajadores/as mensuales, se calculará y pagará por meses, entendiéndose que al final de cada mes (según el calendario interior de la empresa) se liquidará la prima correspondiente al mes anterior.
Català: j) Declaració responsable de no estar sotmès a les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, 17 de novembre.
Español: j) Declaración responsable de no estar sometido a las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, 17 de noviembre.
Català: a.2) Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent: estat representatiu de les despeses incorregudes en les activitats subvencionades, degudament agrupades i, si escau, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s'hagin produït.
Español: a.2) Memoria económica abreviada, con el contenido siguiente: estado representativo de los gastos incurridos en las actividades subvencionadas, debidamente agrupados y, en su caso, las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido.
Català: La puntuació final de la fase d'oposició és necessàriament entre cinc i deu punts i permet accedir a la fase de concurs.
Español: La puntuación final de la fase de oposición es necesariamente entre cinco y diez puntos y permite acceder a la fase de concurso.
Català: e) Declaració justificativa, si escau, que les despeses generals o indirectes són imputables a l'activitat d'acord amb la base 5.5, indicant els criteris de repartiment de les despeses generals o indirectes incorporades en la relació que estableix l'apartat a).
Español: e) Declaración justificativa, si procede, de que los gastos generales o indirectos son imputables a la actividad de acuerdo con la base 5.5, indicando los criterios de reparto de los gastos generales o indirectos incorporados en la relación que establece el apartado a).
Català: 4.3 Als aspirants exclosos definitivament del procés selectiu que ho sol·licitin, els hi reintegrarà l'import corresponent de la taxa, sempre que la causa de l'exclusió no sigui imputable a l'aspirant.
Español: 4.3 A los aspirantes excluidos definitivamente del proceso selectivo que lo soliciten, se los reintegrará el importe correspondiente de la tasa, siempre que la causa de la exclusión no sea imputable al aspirante.
Català: d'ajut reservat a altres formats audiovisuals, molt especialment el de
Español: tipo de ayuda reservada en otros formatos audiovisuales, muy especialmente el
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta a fin y efecto de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: f) Descripció de les activitats (formatives, de difusió, de teletreball, etc.) que es desenvoluparan en el punt TIC i programació anual aproximada d'aquestes activitats
Español: f) Descripción de las actividades (formativas, de difusión, de teletrabajo, etc.) que se desarrollarán en el punto TIC y programación anual aproximada de estas actividades
Català: No obstant això, i sense perjudici de les 6 setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, a l'iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb el de la mare, excepte que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciar el periodo de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: Se li assigna un coeficient en relació amb el valor total de la finca de SIS ENTERS, I CENT SETANTA-SET MIL·LÈSIMES PER CENT.
Español: Se le asigna un coeficiente en relación con el valor total de la finca de SEIS ENTEROS, Y CIENTO SETENTA Y SIETE MILÉSIMAS POR CIENTO.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria del procés selectiu per crear una borsa de treball de professors/ores per a l'Escola Municipal de Música de Berga i el Conservatori de Música dels Pirineus.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria del proceso selectivo para crear una bolsa de trabajo de profesores/as para la Escuela Municipal de Música de Berga y el Conservatorio de Música de los Pirineos.
Català: - Aplicació informàtica de descàrrega i anàlisi de tacògraf digital que comprovi la integritat de la signatura digital dels fitxers de tacògraf digital i que verifiqui l'adequació dels fitxers al que estableix l'Ordre FOM/1190/2005, de 25 d'abril, per la qual es regula la implantació del tacògraf digital.
Español: - Aplicación informática de descarga y análisis de tacógrafo digital que compruebe la integridad de la firma digital de los ficheros de tacógrafo digital y que verifique la adecuación de los ficheros a lo que establece la Orden FOM/1190/2005, de 25 de abril, por la cual se regula la implantación del tacógrafo digital.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Giola, i SAT CAN CASTELLÀ, en règim d'alternança dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Producció Agropecuària.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Giola, y SAT CAN CASTELLÀ, en régimen de alternancia dual, el ciclo formativo de grado medio de Producción Agropecuaria.
Català: Els ajuntaments poden renunciar de manera expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades, d'acord amb el que estableixen els articles 90 i 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre i, en cas que procedeixi, retornar les quanties corresponents al compte restringit d'ingressos del Servei d'Ocupació de Catalunya amb els interessos legals que corresponguin.
Español: Los ayuntamientos pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 90 y 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre y, en caso que proceda, devolver las cuantías correspondientes a la cuenta restringida de ingresos del Servicio de Empleo de Cataluña con los intereses legales que correspondan.
Català: de 10 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Can Peixet de l'empresa Natural Porc, SL, per a una activitat d'explotació porcina, amb adreça a la carretera de Galliners, s/n, al terme municipal de Vilademuls (exp. GA20060151).
Español: de 10 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Can Peixet de la empresa Natural Porc, SL, para una actividad de explotación porcina, con dirección en la carretera de Galliners, s/n, en el término municipal de Vilademuls (exp. GA20060151).
Català: El període vacacional s'ha de determinar per acord entre l'empresa i el Comitè d'empresa, i s'ha de fixar el quadre de vacances amb una antelació de dos mesos a l'inici del període anual de vacances.
Español: El período vacacional se determinará de acuerdo entre la empresa y el Comité de empresa, debiéndose fijar el cuadro de vacaciones con antelación de dos meses al inicio del período anual de vacaciones.
Català: 3.9 Defectes de fils i filats.
Español: 3.9 Defectos de hilos e hilados.
Català: Factor per a la valoració del qual es tindrà en compte el nombre i el grau d'integració dels diversos factors enumerats anteriorment en la tasca o el lloc encomanat.
Español: Factor para la valoración de la cual se tendrá en cuenta el nombre y el grado de integración de los diversos factores enumerados anteriormente en la tarea o el lugar encomendado.
Català: - Efectuar una anàlisi anual del contingut de nitrats del sòl, per cada recinte o àrea homogènia amb característiques similars de fins a un màxim d'1 ha per a hortícoles i 3 hectàrees per a la resta de cultius.
Español: - Efectuar un análisis anual del contenido de nitratos del suelo, para cada recinto o área homogénea con características similares de hasta un máximo de 1 ha para hortícolas y 3 hectáreas para el resto de cultivos.
Català: L'AGAUR és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, amb l'objectiu d'executar els programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment de l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: El AGAUR es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo, con el objetivo de ejecutar los programas de becas, de préstamos, de subvenciones y de otras actividades de fomento del estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: L'Institut està facultat per realitzar les funcions tècniques i administratives per a la instrucció i la resolució dels processos d'hospitalització, convenció de les prestacions assistencials, gestió dels preus per a la prestació dels serveis, adquisició i alienació de béns mobles, contractació d'obres, subministraments, instal·lacions i serveis, assegurança de béns, atorgament de convenis i participació en altres entitats i totes les altres conduents a l'acompliment dels seus fins, amb l'autorització prèvia o de ratificació del Consorci, si s'escau.
Español: El Instituto está facultado para realizar las funciones técnicas y administrativas para la instrucción y la resolución de los procesos de hospitalización, convención de las prestaciones asistenciales, gestión de los precios para la prestación de los servicios, adquisición y alineación de bienes mobles, contratación de obras, suministros, instalaciones y servicios, seguro de bienes, otorgamiento de convenios y participación en otras entidades y todas las otras conducentes al cumplimiento de sus fines, con la autorización previa o de ratificación del Consorcio, si procede.
Català: .1 Modificar la Resolució JUS/2599/2004, de 17 de setembre, per la qual s'atorguen destinacions als funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia (torns promoció interna i lliure) integrats en el cos o escala de gestió processal i administrativa per l'Ordre de 17 de setembre de 2004, que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002, en l'àmbit de Catalunya (DOGC núm. 4229, de 30.9.2004), en el sentit d'atorgar a la senyora Luisa Fius Tusquelles una plaça del cos de gestió processal i administrativa al servei de l'Administració de justícia amb destinació al Deganat Únic de Barcelona, on haurà de prendre possessió del seu càrrec d'acord amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de la Resolució esmentada JUS/2599/2004, de 17 de setembre.
Español: .1 Modificar la Resolución JUS/2599/2004, de 17 de septiembre, por la que se otorgan destinos a los funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turnos promoción interna y libre) integrados en el cuerpo o escala de gestión procesal y administrativa por la Orden de 17 de septiembre de 2004, que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002, en el ámbito de Cataluña (DOGC núm. 4229, de 30.9.2004), en el sentido de otorgar a la señora Luisa Fius Tusquelles una plaza del cuerpo de gestión procesal y administrativa al servicio de la Administración de justicia con destino en el Decanato Único de Barcelona, donde deberá tomar posesión de su cargo de acuerdo con lo que establecen los apartados 2 y 3 de la mencionada Resolución JUS/2599/2004, de 17 de septiembre.
Català: Atès que en molts casos el còmput de dies laborables origina períodes superiors al mes natural, i amb la finalitat d'homogeneïtzar i unificar per a tot el personal el nombre dels esmentats dies d'excés, aquests es consideren com a vacances, però s'han de realitzar fora del període vacacional, amb subjecció a les limitacions de l'apartat 3 de l'article 24 d'aquest Conveni.
Español: Dado que en muchos casos el cómputo de días laborables origina periodos superiores al mes natural, y con la finalidad de homogeneizar y unificar para todo el personal el número de los mencionados días de exceso, éstos se consideran como vacaciones, sin embargo tienen que realizarse fuera del periodo vacacional, con sujeción a las limitaciones del apartado 3 del artículo 24 de este Convenio.
Català: El pagament de l'ajut s'ha de fer directament a les entitats d'adscripció, sense necessitat de presentar garanties per tal que aquestes entitats, un cop tramitada l'autorització per a la formació per part de l'AGAUR, puguin tramitar els pagaments corresponents a les persones beneficiàries.
Español: El pago de la ayuda se hará directamente A las entidades de adscripción, sin necesidad de presentar garantías, para que estas, una vez tramitada la autorización para la formación por parte de la AGAUR, puedan tramitar los pagos correspondientes a las personas beneficiarias.
Català: Per a l'avaluació es tindran en compte les bases generals de l'AGAUR, la disponibilitat pressupostària i, amb caràcter general, els criteris següents:
Español: Para la evaluación se tendrán en cuenta las bases generales de la AGAUR, la disponibilidad presupuestaria y con carácter general, los criterios siguientes: