BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si es vol impugnar l'acord d'aprovació d'aquestes bases, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Si se quiere impugnar el acuerdo de aprobación de estas bases, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo delante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: Si es considera necessari es podrà sol·licitar l'aval d'Avalis, que tindrà una comissió màxima de risc sobre el principal del crèdit no amortitzat de l'1,25%.
Español: Si se considera necesario se podrá solicitar el aval de Avalis, que tendrá una comisión máxima de riesgo sobre el principal del crédito no amortizado del 1,25%.
Català: 2.2 L'atorgament de les subvencions es farà amb càrrec del capítol 4 i en el cas de petites inversions en bens d'equipaments per les actuacions subvencionables amb càrrec el capítol 6 del pressupost del Consorci del barri de la Mina per a l'any 2021.
Español: 2.2 La concesión de las subvenciones se hará con cargo al capítulo 4 y en el caso de pequeñas inversiones en bienes de equipamientos para las actuaciones subvencionables con cargo el capítulo 6 del presupuesto del Consorcio del barrio de la Mina para el año 2021.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 13.3.c) de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, el director o la directora de l'Agència cessa, entre d'altres causes, per separació acordada pel Govern, amb la instrucció prèvia del corresponent expedient, a proposta de les tres quartes parts dels membres del Consell Assessor de Protecció de Dades de Catalunya, per incompliment de les seves obligacions, incompatibilitat, incapacitat sobrevinguda per a l'exercici de les seves funcions o condemna per delicte dolós;
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 13.3.c) de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, el director o la directora de la Agencia cesa, entre otras causas, por separación acordada por el Gobierno, con la instrucción previa del correspondiente expediente, a propuesta de las tres cuartas partes de los miembros del Consejo Asesor de Protección de Datos de Cataluña, por incumplimiento de sus obligaciones, incompatibilidad, incapacidad sobrevenida para el ejercicio de sus funciones o condena por delito doloso;
Català: Així mateix, i amb relació i com a conseqüència de l'operació esmentada, les parts firmants han establert els acords que consten en aquest document.
Español: Que asimismo, y en relación y como consecuencia de la referida operación, las partes firmantes han establecido los acuerdos que constan en el presente documento.
Català: Per tractar assumptes d'interès general de tota l'empresa, la Direcció o les persones en què aquesta delegui, es reuniran 2 vegades l'any, una per semestre, amb una delegació dels representants dels treballadors. Allí on n'hi hagi.
Español: Para tratar asuntos de interés general para toda la Empresa, la Dirección o las personas en que delegue, se reunirán 2 veces por año, una vez por semestre con una delegación de los representantes de los trabajadores, allí donde los haya.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de garatges i serveis de rentada, greixatge i aparcaments de la província de Barcelona per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0802135).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de garajes y servicios de lavado, engrase y aparcamientos de la provincia de Barcelona para el año 1998 (código de convenio núm. 0802135).
Català: −8 La Comissió, una vegada finalitzats els seus treballs, presentarà a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, com a molt tard el 31 de juliol de 2017, les seves conclusions i, si escau, les propostes de normativa que cal aprovar.
Español: −8 La Comisión, una vez finalizados sus trabajos, presentará a la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, como máximo el 31 de julio de 2017, sus conclusiones y, en su caso, las propuestas de normativa a aprobar.
Català: Cal indicar que totes les dates determinades en aquestes prescripcions podrien variar en funció del desenvolupament dels incendis, en el sentit que es podrien modificar terminis si es dóna el cas que s'hagués d'allargar el període de contractació.
Español: Hay que indicar que todas las fechas determinadas en estas prescripciones podrían variar en función del desarrollo de los incendios, en el sentido de que se podrían modificar los plazos si se da el caso de que tuviera que alargar el periodo de contratación.
Català: Així mateix, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament de l'EACAT durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, s'ha de sol·licitar un certificat al Consorci Administració Oberta de Catalunya que justifiqui la impossibilitat tècnica de presentar la sol·licitud dins de termini i aquest certificat s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud i la documentació pertinent a través dels canals que estiguin operatius.
Español: Asimismo, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de la EACAT durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, se tiene que solicitar un certificado al Consorcio Administración Abierta de Cataluña que justifique la imposibilidad técnica de presentar la solicitud dentro de plazo y este certificado se tiene que presentar junto con la solicitud y la documentación pertinente a través de los canales que estén operativos.
Català: Les quanties d'aquests complements són les següents:
Español: Las cuantías de estos complementos son las siguientes:
Català: APH002 Necròpsies nens i nounats
Español: APH002 Necropsias niños y neonatos 637,20
Català: 4.4 De l'import de l'ajut que correspongui a cada persona beneficiària se'n restarà l'import d'ajuts de minimis percebuts durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors.
Español: 4.4 Del importe de la ayuda que corresponda a cada persona beneficiaria se restará el importe de ayudas de minimis percibidas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores.
Català: Ampliació de l'abocador comarcal de residus sòlids urbans, al terme municipal de Tàrrega, promogut pel Consorci per a la Gestió dels Residus Urbans de l'Urgell.
Español: Ampliación del vertedero comarcal de residuos sólidos urbanos, en el término municipal de Tàrrega, promovido por el Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos de L'Urgell.
Català: Amb caràcter previ a la preinscripció, els pares, mares, tutors o guardadors poden adreçar-se a la Inspecció d'Educació per sol·licitar l'assessorament dels equips, els serveis i els programes del Departament d'Ensenyament, així com dels serveis socials i les entitats de caràcter social que actuen al municipi, coordinats per la Inspecció d'Educació, amb la finalitat d'afavorir, en cada cas, l'escolarització més adequada.
Español: Con carácter previo a la preinscripción, los padres, madres, tutores o guardadores pueden dirigirse a la Inspección de Educación para solicitar el asesoramiento de los equipos, los servicios y los programas del Departamento de Enseñanza, así como de los servicios sociales y las entidades de carácter social que actúan en el municipio, coordinados por la Inspección de Educación, con la finalidad de favorecer, en cada caso, la escolarización más adecuada.
Català: 1.8 Jaciments d'ocupació en el sector de les pròtesis dentals.
Español: 1.8 Yacimientos de empleo en el sector de las prótesis dentales.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte MB08062 “Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto MB08062 “Millora local.
Català: Atesa la Resolució GRI/1005/2015, de 12 de maig (DOGC núm. 6874, de 19.5.2015), de convocatòria dels llocs de responsable de l'Àrea d'Inspecció General de Serveis de Personal i els llocs d'inspector/a de Serveis de Personal i d'assessor/a de la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals;
Español: Vista la Resolución GRI/1005/2015, de 12 de mayo (DOGC núm. 6874, de 19.5.2015), por la que se convocan los puestos responsable del Área de Inspección General de Servicios de Personal y los puestos de inspector/a de Servicios de Personal y de asesor/a de la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales;
Català: La tramitació d'aquest pla especial podrà ser, indistintament o conjunta, per iniciativa de la propietat o de l'Ajuntament de Cassà de la Selva.
Español: La tramitación de este plan especial podrá ser, indistintamente o conjuntamente, por iniciativa de la propiedad o del Ayuntamiento de Cassà de la Selva.
Català: 1.4.3 Cal incorporar dins el Polígon d'actuació urbanística PAU-10, Sector carrer Nou - carretera BV-4342, la part del vial previst a la banda dreta de la zona verda proposada en aquest polígon, al final del carrer Nou, i que actualment és inexistent, a l'efecte de la seva cessió i urbanització.
Español: 1.4.3 Es necesario incorporar dentro del Polígono de actuación urbanística PAU-10, Sector calle Nou - carretera BV-4342, la parte del vial previsto en el lado derecho de la zona verde propuesta en este polígono, al final de la calle Nou, y que actualmente es inexistente, a los efectos de su cesión y urbanización.
Català: e) Posar a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua totes les certificacions, relacions valorades, informes de la direcció dels treballs, així com qualsevol altra documentació relativa a l'execució de les actuacions quan aquesta ho sol·liciti.
Español: e) Poner a disposición de la Agencia Catalana del Agua todas las certificaciones, relaciones valoradas, informes de la dirección de los trabajos, así como cualquier otra documentación relativa a la ejecución de las actuaciones cuando ésta lo solicite.
Català: b) Els usufructuaris tinguin dret als rendiments o les utilitats que generin els béns objecte de l'usdefruit lliures de qualssevol despeses i càrregues, o bé que s'apliqui l'article 561-12.
Español: b) Los usufructuarios tengan derecho a los rendimientos o utilidades que generen los bienes objeto del usufructo libres de cualesquiera gastos y cargas, o bien a que se aplique el artículo 561-12.
Català: El CIDEM durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions regulades en aquesta Resolució i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El CIDEM llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en esta Resolución y conforme a los objetivos previstos.
Català: En data 24.01.2014 es va resoldre actualitzar l'autorització ambiental segons la Disposició transitòria 1a de la Llei 5/2013, d'11 de juny, per la qual es modifica la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrat de la contaminació.
Español: En fecha 24.01.2014 se resolvió actualizar la autorización ambiental según la Disposición transitoria 1ª de la Ley 5/2013, de 11 de junio, por la cual se modifica la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrado de la contaminación.
Català: Pla especial de millora del medi urbà, protecció i equipament del sector Eixample Sud
Español: Plan especial de mejora del medio urbano, protección y equipamiento del sector Eixample Sud
Català: a) L'import màxim destinat a les subvencions per al foment del desenvolupament local serà d'1.200.000,00 euros.
Español: a) El importe máximo destinado a las subvenciones para el fomento del desarrollo local será de 1.200.000,00 euros.
Català: 3.2 En iniciar el treball i especialment en locals freds i en moles noves que hagin estat emmagatzemades en llocs freds, no ha de forçar-se la peça contra la mola, sinó que s'ha d'aplicar gradualment per disminuir el risc de trencament.
Español: 3.2 Al iniciar el trabajo y especialmente en locales fríos y en muelas nuevas que hayan estado almacenadas en sitios fríos, no debe forzarse la pieza contra la muela, sino aplicarse gradualmente para disminuir el riesgo de rotura.
Català: Aprovat pel Ple de l'Ajuntament el Plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el concurs obert per a l'adjudicació de l'obra que es detalla a continuació, s'exposa al públic pel termini de vint dies hàbils, per tal que es puguin presentar reclamacions.
Español: Aprobado por el Pleno del Ayuntamiento el Pliego de cláusulas administrativas particulares que tienen que regir el concurso abierto para la adjudicación de la obra que se detalla a continuación, se expone al público por el plazo de veintiséis días hábiles, al objeto de que puedan presentarse reclamaciones.
Català: La direcció que pren l'ajut, cada cop més adreçat a zones amb possibilitats de creixement econòmic, en comptes de dedicar-se prioritàriament als països més desafavorits i empobrits i als sectors socials bàsics.
Español: La dirección que toma la ayuda, cada vez más dirigida a zonas con posibilidades de crecimiento económico, en lugar de dedicarse prioritariamente a los países más desfavorecidos y empobrecidos y a los sectores sociales básicos.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos o escales d'administració general i especial.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos o escalas de administración general y especial.
Català: c.- Lloc de presentació: a l'adreça indicada en el punt 6.
Español: c.- Lugar y presentación: en la dirección indicada en el punto 6.
Català: En compliment del que disposa el Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 6 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 25 de maig de 2004,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 25 de mayo de 2004,
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'apartat 1.d) de l'Acord de Govern GOV/129/2008, de 8 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública, i d'acord amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el apartado 1.d) del Acuerdo de Gobierno GOV/129/2008, de 8 de julio, de atribución de competencias en diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña en materia de función pública, y de acuerdo con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Predisposició interpretativa i crítica d'imatges.
Español: Predisposición interpretativa y crítica de imágenes.
Català: Connexió, posada a règim i ajust del regularímetre.
Español: Conexionado, puesta a régimen y ajuste del regularímetro.
Català: d) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el projecte presentat i aprovat per l'ACCD.
Español: d) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el proyecto presentado y aprobado por la ACCD.
Català: 7 punts per Obra civil relacionada amb el moviment de roll (preparació del pati d'apilament i carregador de roll) i emmagatzematge d'estella forestal.
Español: 7 puntos por obra civil relacionada con el movimiento de rollo (preparación del patio de apilado y cargador de rollo) y almacenaje de astilla forestal.
Català: Qui està obligat al pagament del gravamen pot sol·licitar
Español: Quien esté obligado al pago del gravamen puede solicitar el aplazamiento
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir allò que disposa l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir aquello que dispone el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerados de las obras.
Català: Fomentar l'audició musical i estimular-ne la comprensió a partir de l'oïda.
Español: Fomentar la audición musical y estimular la comprensión a partir del oído.
Català: 5.2 D'acord amb l'article 66 del Decret 123/1997, de 13 de maig, en el cas que dos funcionaris, cònjuges o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits que s'hi exigeixen, podran condicionar les seves peticions per raons de convivència familiar entre ells per tal que ambdós obtinguin destinació en la mateixa localitat; en cas contrari s'entendran desistides les peticions efectuades per tot dos, llevat de manifestació expressa dels interessats, realitzada, com a màxim, en el termini que preveu la base 11.2 d'aquesta convocatòria;
Español: 5.2 De acuerdo con el artículo 66 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, en el caso que dos funcionarios, cónyuges o familiares hasta primer grado de consanguinidad o afinidad, participen en esta convocatoria y reúnan los requisitos que se exigen, podrán condicionar sus peticiones por razones de convivencia familiar entre ellos para que ambos obtengan destino en la misma localidad; en caso contrario se entenderán desistidas las peticiones efectuadas por los dos, salvo manifestación expresa de los interesados, realizada, como máximo, en el periodo previsto en la base 11.2 de esta convocatoria;
Català: Les normes de la llei orgànica a què fa referència l'article 157.3 de la Constitució i les normes contingudes en aquest Estatut s'han d'interpretar harmònicament.
Español: Las normas de la Ley Orgánica prevista en el apartado tercero del artículo 157 de la Constitución y las normas contenidas en el presente Estatuto deben interpretarse armónicamente.
Català: En el cas que, per la complexitat de la consulta, aquest termini no es pugui complir, s'ha d'informar la persona interessada de la necessitat de disposar de més temps per respondre a la consulta i, en un termini no superior a 7 dies hàbils, se li ha de comunicar la resposta.
Español: En el caso de que por la complejidad de la consulta este plazo no se pueda cumplir, se deberá informar a la persona interesada de la necesidad de disponer de más tiempo para responder a la consulta y comunicarle la respuesta en un plazo no superior a 7 días hábiles.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Li Yanjun, cònsol general adjunta del Consolat General de la Xina.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Li Yanjun, cónsul general adjunta del Consulado General de China.
Català: c) Declaració o document acreditatiu de la propietat del bé.
Español: c) Declaración o documento acreditativo de la propiedad del bien.
Català: En cas d'Incapacitat Temporal derivada de malaltia comuna que no requereixi hospitalització, l'empresa abonarà des del quart dia, un complement per a assolir el 75% dels conceptes reflectits en taules més l'antiguitat i nocturnitat si percebés aquesta.
Español: En caso de Incapacidad Temporal derivada de enfermedad común que no requiera hospitalización, la empresa abonará desde el cuarto día, un complemento para alcanzar el 75% de los conceptos reflejados en tablas más la antigüedad y nocturnidad si percibiera ésta.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la finca Vallgornera, que promou Amena Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Peralada.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la finca Vallgornera, que promueve Amena Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Peralada.
Català: b) Estat de comptes de l'any de l'atorgament de la subvenció aprovat per l'òrgan competent de l'entitat on figuri la destinació concreta i detallada de la subvenció concedida per la Secretaria General de Joventut.
Español: b) Estado de cuentas del año de otorgamiento de la subvención aprobado por el órgano competente de la entidad dónde figure el destino concreto y detallado de la subvención concedida por la Secretaría General de Juventud.
Català: 80.1 Les subdireccions generals de Governació i Relacions Institucionals de les delegacions territorials del Govern passen a denominar-se delegacions territorials de Governació i Administracions Públiques.
Español: 80.1 Las subdirecciones generales de Gobernación y Relaciones Institucionales de las delegaciones territoriales del Gobierno pasan a denominarse delegaciones territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Aquest Pla especial tindrà les següents finalitats:
Español: Este Plan especial tendrá las siguientes finalidades:
Català: b) El concepte pel qual s'ordena el pagament i la remissió al número o números de factura als quals correspon.
Español: b) El concepto por el que se ordena el pago y la remisión al número o números de factura al que corresponde.
Català: No podran ser beneficiaris importadors i distribuïdors.
Español: No podrán ser beneficiarios importadores y distribuidores.
Català: Sol·licitud de llicència per a la reforma i ampliació d'un edifici per a residència per a la tercera edat a la partida de Montcada, 90, promoguda per Centre Residencial Joviar, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la reforma y ampliación de un edificio para residencia para la tercera edad en la partida de Montcada, 90, promovida por Centro Residencial Joviar, en Lleida.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és l'eix de les aigües corrents del riu Llierca.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es el eje de las aguas corrientes del río Llierca.
Català: Quan pel desplaçament descrit en els paràgrafs anteriors l'Empresa posi a disposició del treballador mitjans de transport, aquest desplaçament no donarà lloc a l'abonament del quilometratge.
Español: Cuando por el desplazamiento descrito en los párrafos anteriores la empresa pone a disposición del trabajador/a medios de transporte, este desplazamiento no da lugar al abono del kilometraje.
Català: Definició de la política de comerç electrònic d'una empresa:
Español: Definición de la política de comercio electrónico de una empresa:
Català: Finalitat: l'accés del cinema JCA Rambla (Lleida) a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes i la seva modernització tecnològica.
Español: Finalidad: el acceso del cine JCA Rambla (Lleida) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y su modernización tecnológica.
Català: l'esmentada entitat per a l'extinció de la col·laboració amb
Español: mencionada entidad para la extinción de la colaboración con el
Català: b. Proposar totes aquelles idees que siguin beneficioses per l'organització del treball i la seva reorganització.
Español: b) Proponer todas aquellas ideas que sean beneficiosas para la organización del trabajo y la reorganización.
Català: i. Valora la importància d'establir els plans d'emergència i evacuació en els esdeveniments de salvament i socorrisme en espais aquàtics naturals.
Español: i. Valora la importancia de establecer los planes de emergencia y evacuación en los eventos de salvamento y socorrismo en espacios acuáticos naturales.
Català: L'aspirant disposarà d'una hora per a l'elaboració de la unitat didàctica durant la qual podrà consultar el material que cregui oportú, sense possibilitat de connexió amb l'exterior.
Español: El aspirante dispondrá de una hora para la elaboración de la unidad didáctica durante la cual podrá consultar el material que crea oportuno, sin posibilidad de conexión con el exterior.