BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Determinació del procés de fabricació i mecanització (determinació o modificació del disseny del producte, identificació de les principals etapes de fabricació i descripció de les seqüències de treball, descomposició del procés de mecanització en les fases i operacions necessàries, determinació dels mitjans de treball, utillatges, eines, aparells de mesura i comprovació dels paràmetres de mecanització, de les dimensions i de l'estat -laminat, forjat, fos, recuit, trempat, entre d'altres– del material en brut, càlcul dels temps de cada operació, participació en la distribució en planta de noves màquines i en la reestructuració de les seccions de fabricació, determinació del flux, transports i rutes dels materials i productes en el procés productiu).
Español: 1.1. Determinación del proceso de fabricación y mecanizado (determinación o modificación del diseño del producto, identificación de las principales etapas de fabricación y descripción de las secuencias de trabajo, descomposición del proceso de mecanizado en las fases y operaciones necesarias, determinación de los medios de trabajo, utillajes, herramientas, útiles de medida y comprobación de los parámetros de mecanizado, de las dimensiones y del estado _–laminado, forjado, fundido, recocido, templado, entre otros– del material en bruto, cálculo de los tiempos de cada operación, participación en la distribución en planta de nuevas máquinas y en la reestructuración de las secciones de fabricación, determinación del flujo, transportes y rutas de los materiales y productos en el proceso productivo).
Català: i) Atès que una part dels aparcaments previstos i parcialment una unitat d'acampada se situen dins la zona de servitud de la carretera BP-4654, caldrà atenir-se a les consideracions de l'administració competent.
Español: i) Dado que una parte de los aparcamientos previstos y parcialmente una unidad de acampada se sitúan dentro de la zona de servidumbre de la carretera BP-4654, se tendrán que tener presentes las consideraciones de la administración competente.
Català: Entitat: AEE IES Martí Dot
Español: Entidad: AEE IES Martí Dot
Català: -3 Donar trasllat de l'acord a l'ajuntament de Fornells de la Selva.
Español: -3 Dar traslado del acuerdo al ayuntamiento de Fornells de la Selva.
Català: El registrador de la propietat va emetre l'informe preceptiu, en què es va ratificar en la seva qualificació, i va remetre l'expedient complet a aquesta direcció general, amb data d'entrada de 20 de novembre de 2020.
Español: El registrador de la propiedad emitió el informe preceptivo, en el que se ratificó en su calificación, y remitió el expediente completo a esta dirección general, con fecha de entrada de 20 de noviembre de 2020.
Català: Atenent l'anterior, aquest organisme identifica efectes significatius sobre el vector aigua que aconsellen la redacció d'un eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a lo anterior, este organismo identifica efectos significativos sobre el vector agua que aconsejan la redacción de un eventual estudio ambiental estratégico.
Català: Consejo General de Colegios Veterinarios de España, Col·legis, altres Administracions Públiques i Autoritats, Companyia d'assegurances.
Español: Consejo General de Colegios Veterinarios de España, Colegios, otras Administraciones Públicas y Autoridades, Compañía de seguros.
Català: Els vehicles o conjunts de vehicles especials, tant si necessiten una autorització especial de circulació com si no, del tipus vehicles d'obres i serveis i vehicle automotriu d'elevació, no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates, els horaris i els trams de carretera que s'indiquen als annexos B1 i B2 d'aquesta Resolució i també, en general:
Español: Los vehículos o conjuntos de vehículos especiales, tanto si necesitan una autorización especial de circulación como si no, del tipo vehículos de obras y servicios y vehículo automotriz de elevación, no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas, los horarios y los tramos de carretera que se indican en los anexos B1 y B2 de esta Resolución y también, en general:
Català: La comprensió crítica de la realitat exigeix experiència, coneixements i consciència de l'existència de distintes perspectives en analitzar aquesta realitat.
Español: La comprensión crítica de la realidad exige experiencia, conocimientos y conciencia de la existencia de distintas perspectivas al analizar esta realidad.
Català: L'organització pràctica del treball amb subjecció a aquest Conveni col·lectiu d'Empresa i a la legislació vigent és facultat exclusiva de la Direcció de l'Empresa.
Español: La organización práctica del trabajo con sujeción a este Convenio Colectivo de Empresa y a la legislación vigente es facultad exclusiva de la Dirección de la Empresa.
Català: Realitzar l'ensenyament del futbol sala, amb l'objectiu del perfeccionament tècnic i tàctic de l'esportista.
Español: Realizar la enseñanza del fútbol sala, con el objetivo del perfeccionamiento técnico y táctico del deportista.
Català: Col·laborar en els treballs de la Junta de Govern, assistir a les seves deliberacions amb veu i vot i realitzar les comeses que se'ls hi assignin.
Español: Colaborar en los trabajos de la Junta de Gobierno, asistir a sus deliberaciones con voz y voto y realizar los cometidos que se les asignen.
Català: 15.3 L'autorització de bestretes requereix la sol·licitud prèvia de l'entitat i el compromís per part d'aquesta d'aplicar l'import de la bestreta al compliment de l'objecte de la subvenció, segons model adjunt al formulari de sol·licitud, sens perjudici de la forma de pagament que estableixin les bases específiques de cada programa.
Español: 15.3 La autorización de anticipos requiere la solicitud previa de la entidad y el compromiso por parte de ésta de aplicar el importe del anticipo al cumplimiento del objeto de la subvención, según modelo adjunto al formulario de solicitud, sin perjuicio de la forma de pago que establezcan las bases específicas de cada programa.
Català: En compliment del que disposa l'article 23, capítol IV, a la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Ports de la Generalitat tramita l'esmentat projecte.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 23, capítulo IV, en la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se advierte al público que Puertos de la Generalidad tramita el proyecto citado.
Català: L'article 2 d'aquesta norma amplia fins el 31 d'octubre de 2021 la suspensió extraordinària dels procediments de desnonament i dels llançaments per a persones econòmicament vulnerables sense alternativa residencial prevista als articles 1 i 1 bis del Reial decret llei 11/2020.
Español: El artículo 2 de esta norma amplía hasta el 31 de octubre de 2021 la suspensión extraordinaria de los procedimientos de desahucio y de los lanzamientos para personas económicamente vulnerables sin alternativa residencial prevista en los artículos 1 y 1 bis del Real Decreto-ley11/2020.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica d'un centre privat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la modificación de la denominación específica de un centro privado de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1408/2014, de 2 de juny, de cessament del senyor Joan Josep Cladelles Daufí com a responsable de Sanitat Animal dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1408/2014, de 2 de junio, de cese del señor Joan Josep Cladelles Daufí como responsable de Sanidad Animal de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre.
Català: El secretari d'Universitats i Recerca ha de nomenar un màxim de cinc vocals, entre els quals, el que ha d'actuar com a president o presidenta, i IFEM ha de nomenar un o una vocal.
Español: El secretario de Universidades e Investigación nombrará a un máximo de cinco vocales, entre los cuales el que actuará como presidente o presidenta, e IFEM nombrará a un o una vocal.
Català: c) Exempcions per a subjectes que, sent empresaris o professionals, desenvolupen una activitat o operació de les que preveu l'article 20 de la Llei de l'impost sobre el valor afegit.
Español: c) Exenciones para sujetos que, siendo empresarios o profesionales, desarrollan una actividad u operación de las contempladas en el artículo 20 de la Ley del impuesto sobre el valor añadido.
Català: ANUNCI de convocatòria de la Mesa de contractació referent a l'obertura de les ofertes sobre 2 (oferta econòmica) relativa a la licitació d'un acord marc per al subministrament de productes reactius, medis de cultiu i material fungible de consum successiu per part del laboratori de l'ASPB (CONT/2017/288).
Español: ANUNCIO de convocatoria de la Mesa de contratación referente a la apertura de las ofertas sobre 2 (oferta económica) relativa a la licitación de un acuerdo marco para el suministro de productos reactivos, medios de cultivo y material fungible de consumo sucesivo por parte del laboratorio de la ASPB (CONT/2017/288).
Català: Es convoca el procés selectiu per proveir, mitjançant el sistema de lliure accés, 41 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivers.
Español: Se convoca el proceso selectivo para proveer, mediante el sistema de libre acceso, 41 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archiveros.
Català: Objecte: adaptar la cooperativa a les noves tecnologies:
Español: Objeto: adaptar la cooperativa a las nuevas tecnologías:
Català: Títol: Renovació de diferents trams de la xarxa de sanejament.
Español: Título: Renovación de diferentes tramos de la red de saneamiento.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2014, relatiu a la notificació de diverses resolucions de sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2014, relativo a la notificación de varias resoluciones de solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: Responsable d'Atenció a l'Usuari de la Biblioteca
Español: Responsable de Atención al Usuario de la Biblioteca
Català: Béns culturals d'interès local.
Español: Bienes culturales de interés local.
Català: Atès que, en data 4 d'abril de 2006 es van convocar les entitats col·laboradores a la 217a. subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les característiques següents:
Español: Considerando que, en fecha 4 de abril de 2006 se convocó a las entidades colaboradoras a la 217ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las características siguientes:
Català: La coordinació esmentada ha d'incloure, necessàriament, l'impuls de la coordinació efectiva del programa amb els equipaments de la xarxa d'equipaments de la DGACC al territori.
Español: La citada coordinación ha de incluir, necesariamente, el impulso de la coordinación efectiva del programa con los equipamientos de la red de equipamientos de la DGACC en el territorio.
Català: Les propostes que facin els òrgans del Comitè d'Empresa s'han de traslladar a la Direcció per mitjà del secretari, el qual pot sol·licitar el justificant de recepció de tota la documentació que consideri oportuna.
Español: Las propuestas que realicen los órganos del Comité de Empresa se trasladarán a la Dirección por medio del secretario, el cual podrá solicitar acuse de recibo de toda la documentación que considere oportuna.
Català: La Xarxa IDAT pot ser participada, així mateix, per agents privats que promoguin la prestació d'aquests serveis en les condicions definides en aquest reglament.
Español: La Red IDAT puede ser participada, asimismo, por agentes privados que promuevan la prestación de los servicios en las condiciones definidas en el presente reglamento.
Català: V. Que, així doncs, les entitats signatàries coincideixen en el seu interès de difondre la cultura del termalisme entre els joves i per tant, per tot el que s'ha exposat, formalitzen aquest Conveni de col·laboració, d'acord amb les següents:
Español: V. Que, así pues, las entidades firmantes coinciden en su interés de difundir la cultura del termalismo entre los jóvenes y por tanto, por todo lo que se ha expuesto, formalizan este Convenio de colaboración, de acuerdo con las siguientes:
Català: - Relació del càlcul de probabilitats amb els nombres fraccionaris.
Español: - Relación del cálculo de probabilidades con los números fraccionarios.
Català: 1.1 És objecte d'aquest Decret dictar normes relatives al règim jurídic de la tinença de gossos potencialment perillosos, per tal de possibilitar l'aplicació del Reial decret 287/2002, de 22 de març, pel qual es desplega la Llei 50/1999, de 23 de desembre, sobre el règim jurídic de la tinença d'animals potencialment perillosos.
Español: 1.1 Es objeto de este Decreto dictar normas relativas al régimen jurídico de la tenencia de perros potencialmente peligrosos, con el fin de posibilitar la aplicación del Real decreto 287/2002, de 22 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 50/1999, de 23 de diciembre, sobre el régimen jurídico de la tenencia de animales potencialmente peligrosos.
Català: 4.3 Correspon a l'AGAUR comprovar els requisits que han de tenir les persones beneficiàries i les persones directores de tesi establerts en aquesta base.
Español: 4.3 Corresponde a la AGAUR comprobar los requisitos que deben reunir las personas beneficiarias y las personas directoras de tesis establecidos en esta base.
Català: Descripció de l'activitat: places per a més d'una de les espècies animals i/o aptituds especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3/98, la suma de les quals sigui superiora 500 URP.
Español: Descripción de la actividad: plazas para más de una de las especies animales y/o aptitudes especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/98, cuya suma sea superiora 500 URP.
Català: Controla els processos de destil·lació vínica identificant la composició química dels destil·lats.
Español: Controla los procesos de destilación vínica, identificando la composición química de los destilados.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, i l'article 3 del Decret 314/2004, de 22 de juny, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat a Brussel·les, a proposta del conseller en cap i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, y el artículo 3 del Decreto 314/2004, de 22 de junio, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Bruselas, a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: -6 En el supòsit que, dins el termini previst en l'apartat 4, s'hagin esmenat les causes que motiven la suspensió amb relació al lot 7, antic Hotel Panorama, es procedirà a l'aixecament de la suspensió mitjançant resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -6 En el supuesto que, dentro del plazo previsto en el apartado 4, se hayan enmendado las causas que motivan la suspensión con relación al lote 7, antiguo Hotel Panorama, se procederá al levantamiento de la suspensión mediante resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1r any: 40% de descompte sobre la tarifa vigent
Español: 1r año: 40% descuento sobre tarifa vigente
Català: Si la Junta de Govern en exercici no convoqués eleccions dins dels terminis establerts, i un cop transcorreguts dos mesos des de la data en què hauria hagut de fer-ho, es formarà la Junta de Govern d'edat, conforme amb el que disposa l'article 50, que haurà de convocar eleccions en el termini de quinze dies a comptar des de la data de la seva presa de possessió.
Español: Si la Junta de Gobierno en ejercicio no convocara elecciones dentro de los plazos establecidos, y una vez transcurridos dos meses desde la fecha en que habría tenido que hacerlo, se formará la Junta de Gobierno de edad, conforme con lo dispuesto en el artículo 50, que tendrá que convocar elecciones en el plazo de quince días a contar desde la fecha de su toma de posesión.
Català: Aquest Conveni s'estableix per regular les relacions laborals entre el Reial
Español: El presente Convenio se establece para regular las relaciones laborales entre
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix, des de la fita tercera, la poligonal formada pels punts de coordenades UTM ETRS89 31N següents:
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue, desde el mojón tercero, la poligonal formada por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N siguientes:
Català: Els envasos que continguin productes perillosos s'han de manipular correctament:
Español: Los envases que contengan productos peligrosos se tienen que manipular correctamente:
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal d'Avinyó.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Avinyó.
Català: El Govern i l'Administració de la Generalitat han de prestar la col·laboració i l'auxili necessaris al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, si així ho exigeixen el compliment de les seves funcions i l'execució dels seus acords, sens perjudici de l'obtenció de l'autorització judicial quan calgui per a executar aquestes resolucions.
Español: El Gobierno y la Administración de la Generalidad deben prestar la colaboración y el auxilio necesarios al Consejo del Audiovisual de Cataluña, cuando así lo exijan el cumplimiento de sus funciones y la ejecución de sus acuerdos, sin perjuicio de la obtención de la correspondiente autorización judicial cuando se precise para la ejecución de dichas resoluciones.
Català: L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i l'Ajuntament de Barcelona finançaran conjuntament, mitjançant un conveni signat el 2005, la urbanització i adequació de la via pública en el barri d'East Al-Nasser de la ciutat de Gaza.
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y el Ayuntamiento de Barcelona financiarán conjuntamente, mediante un convenio firmado en 2005, la urbanización y adecuación de la vía pública en el barrio de East Al-Nasser de la ciudad de Gaza.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Reus.
Català: c) A notificar a la corporació qualsevol canvi de membres que s'hi produeixi.
Español: c) A notificar a la corporación cualquier cambio de miembros que se produzca en los mismos.
Català: A la pàg. 7509, paràgraf 4, on diu:
Español: En la página 7509, párrafo 4, donde dice:
Català: b) Rebre un ensenyament de qualitat que els proporcioni una formació professional i cultural.
Español: b) Recibir una enseñanza de calidad que le proporcione una formación profesional y cultural.
Català: b) Emetre un nou informe fiscalitzador sobre el Sistema d'Emergències Mèdiques, d'acord amb els articles 186.1, 186.5, 190.1 i 190.2 del Reglament del Parlament, en els mateixos termes i amb el mateix contingut que l'Informe 23/2017 però amb relació als exercicis 2016 i 2017, atesa la importància de les funcions d'atenció als ciutadans que exerceix el Sistema d'Emergències Mèdiques i davant el fet que s'han detectat irregularitats en la contractació i hi ha expedients oberts en l'àmbit judicial, i que, per tant, cal una fiscalització més continuada d'aquest organisme.
Español: b) Emitir un nuevo informe fiscalizador sobre el Sistema de Emergencias Médicas, de acuerdo con los artículos 186.1, 186.5, 190.1 y 190.2 del Reglamento del Parlamento, en los mismos términos y con el mismo contenido que el Informe 23/2017 pero con relación a los ejercicios 2016 y 2017, dada la importancia de las funciones de atención a los ciudadanos que ejerce el Sistema de Emergencias Médicas y ante el hecho de que se han detectado irregularidades en la contratación y existen expedientes abiertos en el ámbito judicial, y que, por lo tanto, es necesaria una fiscalización más continuada de dicho organismo.
Català: c. Horaris de cap de setmana: els compostos de 7 a 12 hores diàries continuades, distribuïdes en 3 dies de la setmana, en els quals han d'estar inclosos el dissabte i el diumenge i un tercer dia que podrà ser l'anterior o el posterior.
Español: c. Horarios de fin de semana: los compuestos de 7 a 12 horas diarias continuadas, distribuidas en 3 días de la semana, en los que deben estar incluidos el sábado y el domingo y un tercer día, que podrá ser el anterior o el posterior.
Català: —1 Incorporar a la Resolució de 17 de novembre de 2005, d'autorització ambiental, la modificació consistent en un desplaçament de l'àrea d'afecció de l'activitat extractiva Montjuïc-ampliació 2, sense ampliar-ne la superfície d'afecció.
Español: —1 Incorporar a la Resolución de 17 de noviembre de 2005, de autorización ambiental, la modificación consistente en un desplazamiento del área de afección de la actividad extractiva Montjuïc-ampliación 2, sin ampliar la superficie de afección.
Català: D'acord amb el que estableixen les bases 7 i 8 de l'Ordre de 17 de març de 2000, del Comissionat per a Universitats i Recerca, i els apartats 9 i 11 de l'annex de la Resolució de 14 d'abril de 2000, de convocatòria;
Español: De acuerdo con lo que establecen las bases 7 y 8 de la Orden de 17 de marzo del 2000, del Comisionado para Universidades e Investigación, y los apartados 9 y 11 del anexo de la Resolución de 14 de abril de 2000, de convocatoria;
Català: També es preveu com a fórmula de serveis energètics la venda d'estalvis energètics mitjançant sistemes de finançament d'inversions per estalvis o estalvis compartits, sempre que la facturació s'efectuï per consum i no per tant alçat.
Español: También se contempla como fórmula de servicios energéticos la venta de ahorros energéticos mediante sistemas de financiación de inversiones por ahorros o ahorros compartidos, siempre que la facturación se efectúe por consumo y no por tanto alzado.
Català: funció d'un 0,5% anyal sobre el salari de conveni.
Español: de un 0,5% anual sobre el salario de convenio.
Català: Sense més per tractar, s'aixeca la sessió i signen les parts en prova de conformitat.
Español: Sin nada más que tratar se levanta la sesión firmando las partes en prueba de conformidad.
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: f) Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: 1.10 Accés a la informació.
Español: 1.10 Acceso a la información.
Català: c) Termini d'execució: setze (16) mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: dieciséis (16) meses.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, claus 1, 1bis, 3, 5 i 6, al municipi de Balenyà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, claves 1, 1bis, 3, 5 y 6, en el municipio de Balenyà
Català: Nomenar el senyor Josep Solà i Font director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Hisenda, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Solà i Font director general del Patrimonio de la Generalitat de Catalunya del Departamento de Economía y Hacienda, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Comprovació en pantalla de les imatges tractades.
Español: Comprobación en pantalla de las imágenes tratadas.