BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Realitzar l'estudi i la investigació de tots els elements constitutius de la metodologia preventiva correlacionada amb l'educació sanitària de la població general de Catalunya.
Español: a) Realizar el estudio y la investigación de todos los elementos constitutivos de la metodología preventiva correlacionada con la educación sanitaria de la población general de Cataluña.
Català: —3 Constituir l'agrupació dels municipis de Vilamaniscle i la Vajol per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: —3 Constituir la agrupación de los municipios de Vilamaniscle y La Vajol para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: EDICTE de 5 de març de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de l'Aldea.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de L'Aldea.
Català: Si arriba al 8,50%
Español: Si se alcanza el 8,50%
Català: arquitecte/a químic/a, etc
Español: arquitecto/a, químico/ca, etc
Català: a) Data límit de presentació: serà de 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte, el termini es prorrogarà fins el següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 26 días naturales contados desde el día después de la fecha de publicación de este Anuncio al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si este cae en un sábado, la finalización se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: Concepte: Impost de Successions i Donacions, notificació per liquidació.
Español: Concepto: Impuesto de Sucesiones y Donaciones: notificación por liquidación.
Català: Coneixements de tecnologies de la informació i comunicació.
Español: Conocimientos de tecnologías de la información y comunicación.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries de Vilademuls
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias de Vilademuls
Català: Línia d'acció A2.2: programes d'itineraris integrats d'inserció sociolaboral per a joves amb especials dificultats d'inserció.
Español: Línea de acción A2.2: programas de itinerarios integrados de inserción sociolaboral para jóvenes con especiales dificultades de inserción.
Català: Per a la Generalitat de Catalunya la internacionalitat de les organitzacions catalanes és un objectiu d'interès públic i social, a la vegada que un indicador del valor qualitatiu de la tasca que duen a terme les nostres organitzacions.
Español: Para la Generalidad de Cataluña la internacionalidad de las organizaciones catalanas es un objetivo de interés público y social, a la vez que un indicador del valor cualitativo de la tarea que llevan a cabo nuestras organizaciones.
Català: a) La presentació de la memòria del Pla territorial general
Español: a) La presentación de la memoria del plan territorial general y la
Català: RESOLUCIÓ PRE/404/2021, de 12 de febrer, per la qual es dona conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi dels Torms.
Español: RESOLUCIÓN PRE/404/2021, de 12 de febrero, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Els Torms.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del titular del centre educatiu privat López Torrejón, de Badalona, en petició d'ampliació de locals i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro educativo privado López Torrejón, de Badalona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 18.1 Per a major agilitat i eficàcia en el desenvolupament de les seves funcions, el Consell Rector podrà crear en el seu si una Comissió Permanent d'un mínim de 9 i un màxim de 12 membres, inclosa la persona que hagi d'exercir les funcions de president/a, a la qual podrà delegar les facultats que determini.
Español: 18.1 Para mayor agilidad y eficacia en el desarrollo de sus funciones, el Consejo Rector podrá crear en su seno una Comisión Permanente de un mínimo de 9 y de un máximo de 12 miembros, incluida la persona que haya de ejercer las funciones de presidente/a, a la cual podrá delegar las facultades que determine.
Català: Sol·licituds i tramitació de la bestreta del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural
Español: Solicitudes y tramitación del adelanto del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural
Català: Les organitzacions empresarials hauran d'acreditar la seva implantació intersectorial i territorial arreu de Catalunya.
Español: Las organizaciones empresariales deberán acreditar su implantación intersectorial y territorial en cualquier parte de Cataluña.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, en sessió celebrada el dia 11 d'abril de 2007, adoptà l'acord d'aprovar inicialment el Projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Pere Pescador per a la seva adaptació al Pla Director Urbanístic del Sistema Costaner, el qual es sotmet a informació pública pel termini d'un mes comptat a partir de la darrera inserció d'aquest Edicte al Butlletí Oficial de la Província o al Diari Oficial de la Generalitat, als efectes que pugui ésser examinat l'expedient en la Secretaria d'aquest Ajuntament en hores d'oficina, per formular-hi les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, en sesión celebrada el día 11 de abril de 2007, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente el Proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Pere Pescador para su adaptación al Plan Director Urbanístico del Sistema Costanero, el cual se somete a información pública por el plazo de un mes contado a partir de la última inserción de este Edicto en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diario Oficial de la Generalitat, a los efectos que pueda examinarse el expediente en la Secretaria de este Ayuntamiento en horas de oficina, para formular las alegaciones que se estimen convenientes.
Català: Els articles 152.2 i 170.1 EAC atribueixen a la Generalitat amb caràcter general i ordinari la titularitat de les funcions executives en les esmentades matèries.
Español: Los artículos 152.2 y 170.1 EAC atribuyen a la Generalitat con carácter general y ordinario la titularidad de las funciones ejecutivas en las mencionadas materias.
Català: D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), els ens concedents han de donar publicitat de les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives (c. Casp, 15, 8è, 08010 Barcelona) i de la subdirecció general d'Afers Laborals i d'Ocupació que correspongui, les adreces de les quals s'indiquen en l'article 4 d'aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), los entes concedentes han de dar publicidad de las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas (c. Casp, 15, 8º, 08010 Barcelona) y de la subdirección general de Asuntos Laborales y de Ocupación que corresponda, cuyas direcciones se han reproducido en el artículo 4 de la presente Resolución.
Català: Contractació de les pòlisses d'assegurances necessàries per cobrir diversos riscos de la Generalitat de Catalunya
Español: Contratación de las pólizas de seguros necesarias para cubrir varios riesgos de la Generalitat de Catalunya
Català: b) Ser ciutadà o ciutadana d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: b) Ser ciudadano o ciudadana de un estado miembro de la Unión Europea.
Català: La protecció civil a Catalunya: què és, objectius i organització.
Español: La protección civil en Cataluña: qué es, objetivos y organización.
Català: a) Per a les actuacions sotmeses a procediment d'avaluació d'impacte ambiental o informe preceptiu de l'Administració competent, únicament es pot sol·licitar ajut un cop s'hagi resolt el procediment d'avaluació esmentat.
Español: a) Para las actuaciones sometidas a procedimiento de evaluación de impacto ambiental o informe preceptivo de la administración competente, únicamente se puede solicitar ayuda una vez se haya resuelto dicho procedimiento de evaluación.
Català: Amb l'objectiu de dotar al sector d'un model de relacions laborals estable, que beneficiï tant a les empreses com al personal, que contribueixi a la competitivitat de les empreses, a la millora de l'ocupació i a la reducció de la temporalitat i rotació del mateix, i amb l'objectiu d'aconseguir que l'atenció al client sigui de la major qualitat i ho més qualificada possible, es determina que els contractes seran preferentment fixes i indefinits.
Español: Con el objetivo de dotar al sector de un modelo de relaciones laborales estable, que beneficie tanto a las empresas como al personal, que contribuya a la competitividad de las empresas, a la mejora del empleo y a la reducción de la temporalidad y rotación del mismo, y con el fin de conseguir que la atención al cliente sea de la mayor calidad y lo más cualificada posible, se determina que los contratos serán preferentemente fijos e indefinidos.
Català: En cap cas el nombre de nomenaments no podrà ultrapassar el nombre de places convocades.
Español: En ningún caso el número de nombramientos podrá rebasar el número de plazas convocadas.
Català: Actuacions i àmbit
Español: Actuaciones y ámbito
Català: Pels efectuats des de les 6.00 a les 14.00 hores i des de les 14.00 a les 22.00 hores la quantitat de 1.100 pessetes.
Español: Por los efectuados desde las 6.00 a las 14.00 y desde las 14.00 a las 22.00 horas la cantidad de 1.100 pesetas.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 8.000.000,00 d'euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim de 800.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'OSIC corresponent a l'any 2020 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7600001 i 7495D/7610001; un import màxim de 4.000.000,00 d'euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2021 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7600001 i 7495D/7610001; i un import màxim de 3.200.000,00 d'euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2023 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7600001 i 7495D/7610001.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 8.000.000,00 de euros, distribuidos entre las siguientes anualidades: un importe máximo de 800.000,00 euros con cargo al presupuesto de la OSIC correspondiente al año 2020 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/7600001 y 7495D/7610001; un importe máximo de 4.000.000,00 de euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2021 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/7600001 y 7495D/7610001; y un importe máximo de 3.200.000,00 de euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2023 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/7600001 y 7495D/7610001.
Català: Inscripció de la condició de persona assessora en gestió integrada de plagues
Español: Inscripción de la condición de persona asesora en gestión integrada de plagas
Català: A igualtat de punts obtinguts en la valoració, es tindrà en compte la ràtio unitat monetària d'inversió versus quantitat de residus reduïda o material reciclat incorporat (perillosos i no perillosos, respectivament).
Español: A igualdad de puntos obtenidos en la valoración, se tendrá en cuenta la ratio unidad monetaria de inversión versus cantidad de residuos reducida o material reciclado incorporado (peligrosos y no peligrosos, respectivamente).
Català: La suspensió de funcions de més de 15 dies pot comportar la pèrdua del lloc de treball, que ha de ser determinada, en funció de les circumstàncies i de la falta comesa, per l'òrgan competent per resoldre l'expedient, a proposta, si s'escau, de l'instructor.
Español: La suspensión de funciones de más de 15 días podrá implicar la pérdida del puesto de trabajo, que será determinada por el órgano competente para resolver el expediente en función de las circunstancias y la falta cometida, a propuesta del instructor, en su caso.
Català: S'estableix que el personal que treballi de tarda cobrarà un plus de tarda i que s'abonarà per cada hora efectiva de treball d'acord amb un percentatge del 15%, i el personal que treballi de nit cobrarà un plus de nocturnitat que s'abonarà per cada hora efectiva de treball d'acord amb un percentatge del 30%, que es calcularà sobre els sous base vigents, d'acord amb l'article 17.
Español: Se establece que el personal que efectúe el turno de tarde percibirá un plus de tarde y que se abonará por cada hora efectiva de trabajo en un porcentaje igual al 15%, y el personal que efectúe el turno de noche percibirá un plus nocturno y que se abonará por cada hora efectiva de trabajo en un porcentaje igual al 30%, calculados ambos sobre los sueldos base vigentes según el artículo 17.
Català: Una estratègia per a un creixement intel·ligent, sostenible i integrador, la Unió Europea establia les prioritats per al període 2010-2020, en les quals situava la indústria i la innovació com a fonaments d'un model de creixement basat en el coneixement, eficient en l'ús dels recursos, respectuós amb el medi ambient i integrador des del punt de vista social i territorial.
Español: Una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador, la Unión Europea establecía las prioridades para el periodo 2010-2020, en las que situaba la industria y la innovación como las bases de un modelo de crecimiento basado en el conocimiento, eficiente en el uso de los recursos, respetuoso con el medio ambiente e integrador desde el punto de vista social y territorial.
Català: Objecte: addenda per a l'exercici 2019 al conveni d'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, al Consell Comarcal de la Noguera, signat en data 28 de desembre de 2012, per a la gestió del Centre d'Observació de l'Univers.
Español: Objeto: adenda para el ejercicio 2019 en el convenio de encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, al Consejo Comarcal de la Noguera, firmado en fecha 28 de diciembre de 2012, para la gestión del Centro de Observación del Universo.
Català: En cas que, per finalització del contracte, segons el que disposa el paràgraf anterior, el lloc de treball quedi vacant, no es pot contractar un altre treballador per ocupar-lo, sense solució de continuïtat, a l'empara de qualsevol de les modalitats contractuals legalment permeses.
Español: En caso de que por finalización del contrato, en méritos de lo dispuesto en el párrafo anterior, quedase el puesto de trabajo vacante, no se podrá contratar a otro trabajador diferente para ocupar ese mismo puesto, sin solución de continuidad, al amparo de cualquiera de las modalidades contractuales legalmente permitidas.
Català: El personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit bé en raó de la seva titulació, bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional, vigent en data 20 de novembre de 1998, podrà participar en aquesta convocatòria si en el supòsit de no reunir el requisit establert a la base 2.1.3 disposa de capacitat professional provada en relació amb la plaça a què opti, i reuneix la resta de requisits d'aquesta convocatòria.
Español: El personal laboral que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal suscrito bien en razón de su titulación, bien por su capacidad probada en el desarrollo profesional, vigente en fecha 20 de noviembre de 1998, podrá participar en esta convocatoria si en el supuesto de no reunir el requisito establecido en la base 2.1.3 dispone de capacidad profesional probada en relación con la plaza a que opte, y reúna el resto de requisitos de esta convocatoria.
Català: Enginyer tècnic de mines (combustibles i energia).
Español: Ingeniero técnico de minas (combustibles y energía).
Català: que efectua torn continuat de tarda, fa el descans setmanal el diumenge durant
Español: continuado de tarde, disfrutará su descanso semanal el domingo durante
Català: a) La reincidència en la comissió d'una falta greu dins un període de 6 mesos, encara que aquestes faltes siguin de diferent naturalesa.
Español: a) La reincidencia en la comisión de una falta grave dentro de un período de 6 meses, aunque dichas faltas sean de distinta naturaleza.
Català: Obres d'adequació i reforma interior de la planta subsòl del Centre d'Atenció Primaria Manso, a Barcelona, per situar el SDPI, mitjançant una intervenció interior, sense afectació estructural, (Fases 1 i 2).
Español: Obras de adecuación y reforma interior de la planta subsuelo del Centre d'Atenció Primaria Manso, a Barcelona, para situar el SDPI, mediante una intervención interior, sin afectación estructural, (Fases 1 y 2)
Català: b) La quota per cada canvi no substancial de la notificació d'emissions és de 72,35 euros.
Español: b) La cuota por cada cambio no sustancial de la notificación de emisiones es de 72,35 euros.
Català: b) Descripció de l'objecte: equip global i independent de desenvolupament, manteniment correctiu i evolutiu, explotació d'aplicacions NET i administració i gestió tècnica de la xarxa i dels equips informàtics en el que s'ubicaran aquests aplicatius.
Español: b) Descripción del objeto: equipo global e independiente de desarrollo, mantenimiento correctivo y evolutivo, explotación de aplicaciones NET y administración y gestión técnica de la red y de los equipos informáticos en el que se ubicarán estos aplicativos.
Català: A petició dels treballadors, la Comissió de Seguiment podrà estudiar la possibilitat d'atorgar ajuts socials a altres supòsits relacionats amb la salut dels treballadors, degudament justificats.
Español: A petición de los trabajadores/ras, la Comisión de Seguimiento podrá estudiar la posibilidad de otorgar ayudas sociales a otros supuestos relacionados con la salud de los trabajadores/ras debidamente justificados.
Català: h) Impulsar espais de participació i interlocució i promoure campanyes divulgatives específiques en col·laboració amb les associacions LGBTI i els agents socials corresponents.
Español: h) Impulsar espacios de participación e interlocución y promover campañas divulgativas específicas en colaboración con las asociaciones LGBTI y los correspondientes agentes sociales.
Català: Les estructures pressupostàries per programes, econòmica i orgànica.
Español: Las estructuras presupuestarias para programas, económica y orgánica.
Català: c) La vulneració, en més d'un 10% i fins a un 30%, en qualsevol classe de sòl, dels paràmetres imperatius a què fa referència l'article 205.c.
Español: c) La vulneración, en más de un 10% y hasta un 30%, en cualquier clase de suelo, de los parámetros imperativos a que hace referencia el artículo 205.c.
Català: Tècnics: analistes de sistemes (titulació superior), arquitectes, directors d'àrees o servei, enginyers, llicenciats.
Español: Técnicos: analistas de sistemas (titulación superior), arquitectos, directores de áreas o servicio, ingenieros, licenciados.
Català: 6.2 L'actuació de contractació laboral que preveu aquesta Resolució és elegible per mitjà del Programa operatiu FSE de Catalunya 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007 del Fons Social Europeu, amb un cofinançament del 100%.
Español: 6.2 La actuación de contratación laboral que prevé esta Resolución es elegible por medio del Programa operativo FSE de Cataluña 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007 del Fondo Social Europeo, con un cofinanciamiento del 100%.
Català: de 8 de setembre de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una edificació vinculada al centre de telecomunicacions a la muntanya Rocamaura, al terme municipal de Torroella de Montgrí, promogut per Retevisión i SAU, i tramitat per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: de 8 de septiembre de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una edificación vinculada al centro de telecomunicaciones en la montaña Rocamaura, en el término municipal de Torroella de Montgrí, promovido por Retevisión y SAU, y tramitado por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: El fet generador de l'ajut és la sortida dels productes del recinte de la fàbrica de transformació, sempre que presentin un contingut màxim d'humitat del 12%, en el cas dels farratges dessecats al sol, dels farratges deshidratats que hagin estat sotmesos a mòlta i dels concentrats de proteïnes i productes concentrats, o un màxim del 14% en la resta de casos; i un contingut mínim del 15% de proteïnes brutes totals, respecte de la matèria seca, llevat del cas dels concentrats de proteïnes, que requereixen un mínim del 45%.
Español: El hecho generador de la ayuda es la salida de los productos del recinto de la fábrica de transformación, siempre y cuando presenten un contenido máximo de humedad del 12%, en el caso de los forrajes desecados al sol, de los forrajes deshidratados que hayan sido sometidos a molida y de los concentrados de proteínas y productos concentrados, o un máximo del 14% en el resto de casos; y un contenido mínimo del 15% de proteínas brutas totales, respecto de la materia seca, excepto en el caso de los concentrados de proteínas, que requieren un mínimo del 45%.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2674/2005, de 6 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió d'ajuts del Programa de recolzament per a la formació dels treballadors i treballadores afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció (codi de reserva Z39).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2674/2005, de 6 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2005 para la concesión de ayudas del Programa de apoyo para la formación de los trabajadores y trabajadoras afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector textil y de la confección (código de reserva Z39).
Català: V= Volum disponible en banc (m³); F= Factor d'aprofitament; VU= Volum útil estimat de préstec (m³); SA=Superfície afectada(Ha)
Español: V= Volumen disponible en banco (m³); F= Factor de aprovechamiento; VU= Volumen útil estimado de préstamo (m³); SA=Superficie afectada(Ha)
Català: Asma, mesurada per sibilàncies a l'auscultació i disminució del VEMS per sota del 85%, encara que sigui conseqüència d'una infecció respiratòria.
Español: Asma, medida para sibilancias en la auscultación y disminución del VEMS por debajo del 85%, aunque sea consecuencia de una infección respiratoria.
Català: Mòdul professional 8: Fonaments Físics i Equips
Español: Módulo profesional 8: Fundamentos Físicos y Equipos