BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Poden optar al Premi projectes, iniciatives i trajectòries que realitzin persones físiques o jurídiques, públiques o privades, en les modalitats previstes, quan la seva activitat, resultat o benefici es desenvolupi i/o s'apliqui totalment o parcialment a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden optar al Premio proyectos, iniciativas y trayectorias que realicen personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, en las modalidades previstas, cuando su actividad, resultado o beneficio se desarrolle y/o se aplique totalmente o parcialmente en Cataluña.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'estudi i l'avaluació de les sol·licituds correspondrà a la unitat tècnica respectiva competent de l'Agència per a la Promoció del Comerç o, si escau, de la Direcció General de Comerç, el cap de la qual presentarà la proposta de resolució corresponent.
Español: El estudio y evaluación de las solicitudes corresponderá a la respectiva unidad técnica competente de la Agencia para la Promoción del Comercio o, si procede, de la Dirección General de Comercio, cuyo jefe presentará la correspondiente propuesta de resolución.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'article 80 i de l'article 149 de les Normes urbanístiques, de Bell-lloc d'Urgell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal del artículo 80 y del artículo 149 de las Normas urbanísticas, de Bell-lloc D'Urgell, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bell-lloc D'Urgell, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: S'entén per unitat de venda el producte tal
Español: Se entiende por unidad de venta el producto tal como es
Català: a) El Negociat de Comptabilitat i Pressupostos.
Español: a) El Negociado de Contabilidad y Presupuestos.
Català: Aquestes persones concursants hauran de consignar expressament en les seves respectives sol·licituds de participació la voluntat de condicionar la participació i adjuntar-hi una fotocòpia de la petició de l'altra persona funcionària, i més a més, els documents acreditatius de les circumstàncies concurrents que les justifiquin.
Español: Estas personas concursantes tendrán que consignar expresamente en sus respectivas solicitudes de participación la voluntad de condicionar la participación y adjuntar una fotocopia de la petición de la otra persona funcionaria, y además, los documentos acreditativos de las circunstancias concurrentes que las justifiquen.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Navata, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Navata, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Aquests annexes podran ser revisats per la Direcció General de Qualitat Ambiental en cas necessari.
Español: Estos anexos podrán ser revisados por la Dirección General de Calidad Ambiental en caso necesario.
Català: La memòria presentada per l'entitat beneficiària haurà de preveure quines són les accions de suport a l'orientació que es voldran implementar.
Español: La memoria presentada por la entidad beneficiaria tendrá que prever cuáles son las acciones de apoyo a la orientación que se querrán implementar.
Català: Dins de l'àmbit de la modificació del Pla parcial es defineixen els sistemes següents:
Español: Dentro del ámbito de la modificación del Plan parcial se definen los siguientes sistemas:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte de traçat del ferrocarril de cremallera de Monistrol a Montserrat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de trazado del ferrocarril de cremallera de Monistrol a Montserrat.
Català: Es pot concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el treballador/a presta serveis.
Español: Se podrá conceder licencia para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre y cuando haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en que el trabajador/a presta servicios.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic PP03, el Castell, del municipi de Perafita
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico PP03, el Castell, del municipio de Perafita
Català: el concurs corresponent, s'ocupen per personal laboral amb propietat en
Español: haya convocado el concurso correspondiente, se ocuparán por personal
Català: - Resoldre situacions d'incompliment de les condicions establertes entre el municipi i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: - Resolver situaciones de incumplimiento de las condiciones establecidas entre el municipio y el Consell Comarcal del Alt Empordà.
Català: Unitat de competència: portar a terme la programació dels entrenaments de forma individual i col·lectiva.
Español: Unidad de competencia: llevar a cabo la programación de los entrenamientos de forma individual y colectiva.
Català: 23.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer Gestió d'ajuts i premis de minimis de Qualitat Agroalimentària de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 23.1 Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar para obtener la subvención solicitada se incluyen en el archivo Gestión de ayudas y premios de minimis de Calidad Agroalimentaria de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Pels anys de vigència del Conveni, els imports indicats anteriorment, seran revisats d'acord amb l'IPC resultant per cadascun d'aquests anys.
Español: Para los años de vigencia del Convenio, los importes indicados anteriormente, serán revisados de acuerdo al IPC resultante para cada uno de estos años.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 14 d'abril de 2012 i de 17 de maig de 2012, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 14 de abril de 2011 y de 17 de mayo de 2012, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Els sorteigs han de ser correlatius.
Español: Los sorteos tienen que ser correlativos.
Català: 6. En tot cas, els llistats resultants de les convocatòries
Español: 6) En todo caso, los listados resultantes de estas convocatorias
Català: Per a l'exercici 2011, ACC1Ó preveu que haurà de suportar unes despeses totals de 58.999,56 euros (cinquanta-vuit mil nou-cents noranta-nou euros amb cinquanta-sis cèntims d'euro), que inclouen les de lloguer, les d'inversions en la instal·lació i les de funcionament de les oficines esmentades en el pacte primer.
Español: Para el ejercicio 2011, ACC1Ó prevé que deberá soportar unos gastos totales de 58.999,56 euros (cincuenta y ocho mil novecientos noventa y nueve euros con cincuenta y seis céntimos de euro) que incluyen los gastos de alquiler, los de inversiones en la instalación y los de funcionamiento de las oficinas mencionadas en el pacto primero.
Català: Atenció, prevenció, prova ràpida del VIH a Girona
Español: Atención, prevención, prueba rápida del VIH en Gerona
Català: 1.1 Identifica i aplica la metodologia de tast dels aliments.
Español: 1.1 Identifica y aplica la metodología de cata de los alimentos.
Català: L'editorial beneficiària haurà de presentar abans del 4 de desembre de 2006 com a documentació acreditativa del compliment de l'objecte de la subvenció la documentació següent:
Español: La editorial beneficiaria deberá presentar antes del 4 de diciembre de 2006, como documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención, la documentación siguiente:
Català: Impacte per emissions de soroll durant l'exercici de l'activitat procedents de la maquinària del procés i de les operacions de càrrega i de descàrrega.
Español: Impacto por emisiones de ruido durante el ejercicio de la actividad procedentes de la maquinaria del proceso y de las operaciones de carga y de descarga.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 1984, per la qual s'autoritza la traducció al català de la denominació del Col·legi Públic "Aragón", de Lleida, comarca del Segrià.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1984, por la que se autoriza la traducción al catalán de la denominación del Colegio Público "Aragón", de Lleida, comarca del Segriá.
Català: El suplement del BOE núm. 64, de 16.3.2006, publica la Sentència 50/2006, de 16 de febrer, dictada pel Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 2832/1997, plantejat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, contra les resolucions de la Subsecretaria del Ministeri de Justícia de 24 de febrer de 1997 (BOE de 26 de febrer de 1997) i 22 d'abril de 1997 (BOE de 23 de maig de 1997) que, respectivament, anuncia la licitació i adjudica la contractació del servei d'obertura i gestió dels comptes de dipòsit i consignacions que precisen mantenir els òrgans judicials; el conflicte positiu de competència número 541/1998 promogut pel Govern, representat per l'advocat de l'Estat, contra el Decret 287/1997 del Consell de Govern de la Junta d'Andalusia, pel qual es determinen les competències dels òrgans de l'Administració de la Junta de Andalusia en relació amb els pagaments, caucions, dipòsits o consignacions judicials; el recurs d'inconstitucionalitat número 1172/1998, interposat pel president del Govern, representant per l'advocat de l'Estat, contra la disposició addicional vuitena de la Llei 7/1997, de 23 de desembre, del Pressupost de la Comunitat Autònoma d'Andalusia per al 1998: el recurs d'inconstitucionalitat número 1267/1999, interposat pel President del Govern representat per l'Advocat de l'Estat contra la disposició addicional setena de la Llei 10/1998, de 28 de desembre, del Pressupost de la Comunitat Autònoma d'Andalusia per al 1999, acumulats.
Español: El suplemento del BOE núm. 64, de 16.3.2006, publica la Sentencia 50/2006, de 16 de febrero, dictada por el Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 2832/1997, promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, contra las eesoluciones de la Subsecretaría del Ministerio de Justicia de 24 de febrero de 1997 (BOE de 26 de febrero de 1997) y 22 de abril de 1997 (BOE de 23 de mayo de 1997) que, respectivamente, anuncia la licitación y adjudica la contratación del servicio de apertura y gestión de las cuentas de depósitos y consignaciones que precisan mantener los órganos judiciales; el conflicto positivo de competencia número 541/1998 promovido por el Gobierno, representado por el abogado del Estado, contra el Decreto 287/1997 del Consejo de Gobierno de la Junta de Andalucía, por el que se determinan las competencias de los órganos de la Administración de la Junta de Andalucía en relación con los pagos, cauciones, depósitos o consignaciones judiciales; recurso de inconstitucionalidad número 1172/1998, interpuesto por el presidente del Gobierno, representado por el abogado del Estado, contra la disposición adicional octava de la Ley 7/1997, de 23 de diciembre, del Presupuesto de la Comunidad Autónoma de Andalucía para 1998; el recurso de inconstitucionalidad número 1267/1999, interpuesto por el Presidente del Gobierno representado por el Abogado del Estado contra la disposición adicional séptima de la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, del Presupuesto de la Comunidad Autónoma de Andalucía para 1999, acumulados.
Català: fotogràfica, promogut per l'empresa Servicio de Recuperación
Español: industria fotográfica, promovido por la empresa Servicio de
Català: 17.1 El president presideix les reunions, les obre i les tanca, en dirigeix el desenvolupament, concedeix i retira la paraula en les deliberacions i ordena les votacions i els termes en què s'han d'efectuar quan creu que una qüestió s'ha debatut suficientment i no s'ha aconseguit una acord unànime.
Español: 17.1 Las reuniones son presididas por el presidente, que abre y cierra las reuniones, dirige su desarrollo, concede y retira la palabra en las deliberaciones y ordena las votaciones y los términos en que se deben efectuar cuando cree que una cuestión se ha debatido suficientemente y no se ha conseguido un acuerdo unánime.
Català: --14 Acceptació de la beca o ajut: el candidat proposat haurà de presentar en un termini de 30 dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament de les beques i ajuts al DOGC, el document d'acceptació amb els efectes que disposa la base 10 de l'annex 1.
Español: --14 Aceptación de la beca o ayuda: el candidato propuesto deberá presentar en un plazo de 30 días, a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento de las becas y ayudas en el DOGC, el documento de aceptación con los efectos que dispone la base 10 del anexo 1.
Català: Per tant, les beques formen part de la dimensió prestacional del dret a l'educació, el qual és justament l'objecte de la competència que formula l'article 149.1.30 CE («normes bàsiques per al desenvolupament de l'article 27 de la Constitució, a fi de garantir el compliment de les obligacions dels poders públics en aquesta matèria»).
Español: Por tanto, las becas forman parte de la dimensión prestacional del derecho a la educación, que es justamente el objeto de la competencia que formula el artículo 149.1.30 CE («normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución, con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los poderes públicos en esta materia»).
Català: Descripció de l'activitat, de la seva justificació i interès, dels objectius que es pretenen i de l'adequació als objectius del III Pla de recerca, així com del col·lectiu al qual s'adreça.
Español: Descripción de la actividad, de su justificación e interés, de los objetivos que se pretenden y de la adecuación a los objetivos del III Plan de investigación, así como la del colectivo al que va dirigido.
Català: serveis adequats per a l'organització d'aquests estudis.
Español: organización de estos estudios.
Català: La Llei 16/2005, de 27 de desembre, de la informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, estableix que el Pla cartogràfic de Catalunya és l'instrument bàsic de la planificació cartogràfica i de la informació geogràfica relacionada de la Generalitat, i té per objecte la determinació dels objectius i la coordinació de les activitats cartogràfiques, la constitució i la millora permanent de la infraestructura d'informació geogràfica de Catalunya i l'aprofitament i la coordinació d'aquesta informació amb les polítiques públiques sectorials amb projecció territorial.
Español: La Ley 16/2005, de 27 de diciembre, de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña, establece que el Plan cartográfico de Cataluña es el instrumento básico de la planificación cartográfica y de la información geográfica relacionada de la Generalidad, y tiene por objeto la determinación de los objetivos y la coordinación de las actividades cartográficas, la constitución y la mejora permanente de la infraestructura de información geográfica de Cataluña y el aprovechamiento y la coordinación de esta información con las políticas públicas sectoriales con proyección territorial.
Català: Reconèixer drets, autoritzar, disposar i reconèixer despeses, dins de les seves competències.
Español: Reconocer derechos, autorizar, disponer y reconocer gastos, dentro de sus competencias.
Català: Aquest punt coincideix, així mateix, amb l'eix d'un camí d'accés en aquestes empreses.
Español: Este punto coincide, asimismo, con el eje de un camino de acceso a estas empresas.
Català: Data de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA): 19 d'agost de 2016.
Español: Fecha del informe de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ): 19 de agosto de 2016.
Català: 3.2 En el supòsit que algun dels membres de la comissió hagi de ser valorat quant a l'exercici del càrrec de director de centre docent públic, el secretari general del Departament d'Ensenyament designarà la composició de la comissió i la farà pública al tauler d'anuncis de la delegació territorial corresponent.
Español: 3.2 En el supuesto de que alguno de los miembros de la comisión deba de ser valorado respecto al ejercicio del cargo de director de centro docente público, el secretario general del Departamento de Enseñanza designará la composición de la comisión y la hará pública en el tablón de anuncios de la delegación territorial correspondiente.
Català: L'excés d'hores treballades s'intentarà compensar amb temps de repòs sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: El exceso de horas trabajadas se intentará compensar con tiempo de reposo, siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Excepcionalment es podran concedir i efectuar pagaments parcials atesa la complexitat en l'execució d'un projecte i les característiques de l'entitat beneficiària.
Español: Excepcionalmente podrán concederse y efectuarse pagos parciales considerada la complejidad en la ejecución de un proyecto y las características de la entidad beneficiaria.
Català: Horari torn intermedi: 9.30 a 17.30 hores (segons article 35 apartat 15).
Español: Horario turno intermedio: 9.30 a 17.30 horas (según artículo 35 apartado 15)
Català: Realitzar els jocs, els exercicis i les activitats d'aprenentatge de la tàctica i l'estratègia bàsica del futbol amb correcció en els moviments, eficàcia i seguretat.
Español: Realizar los juegos, los ejercicios y las actividades de aprendizaje de la táctica y la estrategia básica del fútbol con corrección en los movimientos, eficacia y seguridad.
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley reseñada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier recurso que se considere oportuno.
Català: Estableix i supervisa els mecanismes que actualitzen la informació continguda a les bases de dades.
Español: Establece y supervisa los mecanismos que actualizan la información contenida en las bases de datos.
Català: —4 El personal que presta serveis a l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes s'integrarà a Loteries de Catalunya, SAU en aplicació del mecanisme de successió d'empresa a què fa referència l'article 44 del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, en condició de personal laboral fix o temporal, un cop aplicades les garanties relatives a la recol·locació i al reingrés establertes per la disposició addicional segona del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El personal que presta servicios a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas se integrará a Loteries de Catalunya, SAU en aplicación del mecanismo de sucesión de empresa a que hace referencia el artículo 44 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, en condición de personal laboral fijo o temporal, una vez aplicadas las garantías relativas a la recolocación y al reingreso establecidas por la disposición adicional segunda del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les convocatòries públiques per a la provisió de places de Conserge i Xofer es resoldran per un sistema mixt de concurs de mèrits i proves, les quals, com a mínim, hauran de ser de coneixements de català i psicotècniques.
Español: Las convocatorias públicas para la provisión de plazas de Conserje i Chófer se resolverán por un sistema mixto de concurso de méritos y pruebas, las cuales, por lo menos, deberán ser de conocimientos de catalán y psicotécnicas.
Català: Denegar aprovació definitiva per la Comissió d'urbanisme de Tarragona en sessió 15 de juliol de 1992.
Español: Denegar aprobación definitiva por la Comisión de urbanismo de Tarragona en sesión 15 de julio de 1992.
Català: 4.3 Preparació de tot el material necessari per al desenvolupament de la prova, tenint en compte les característiques dels pacients especials.
Español: 4.3 Preparación de todo el material necesario para el desarrollo de la prueba, teniendo en cuenta las características de los pacientes especiales.
Català: La participació en aquests Premis suposa l'acceptació plena de tots els punts d'aquestes bases.
Español: La participación en estos premios supone la plena aceptación de todos los puntos de las presentes bases.
Català: És treballador que s'encarrega de comprovar, l'estat general de las instal·lacions i el seu funcionament, realitzades en edificis particulars, grans superfícies, fabriques, oficines, establiments públics o privats, encomanats prèviament per l'empresa.
Español: Es trabajador que se encarga de comprobar, el estado general de las instalaciones y su funcionamiento, realizada en edificios particulares, grandes superficies, fábricas, oficinas, establecimientos públicos o privados, encomendados previamente por la empresa.
Català: Fita 6: se situa al capdamunt d'un turó sobre la serra de la Mogura.
Español: Mojón 6: se sitúa en lo más alto de una colina sobre la sierra de la Mogura.