BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, dues de les funcions que corresponen als ens locals (ajuntaments, independentment del nombre d'habitants, o consells comarcals o altres entitats supramunicipals si n'han delegat les competències) són exercir la inspecció i la vigilància dels animals de companyia i dels nuclis zoològics amb animals de companyia (apartats a) i d) de l'article 41.1 del Decret legislatiu 2/2008).
Español: Asimismo, dos de las funciones que corresponden a los entes locales (ayuntamientos, independientemente del número de habitantes, o consejos comarcales u otras entidades supramunicipales si han delegado las competencias) son ejercer la inspección y vigilancia de los animales de compañía y de los núcleos zoológicos con animales de compañía (apartados a) y d) del artículo 41.1 del Decreto legislativo 2/2008).
Català: Els treballadors tenen dret a gaudir dels permisos retribuïts següents:
Español: Los trabajadores tendrán derecho al disfrute de los siguientes permisos, con carácter retribuido:
Català: Concreció de les possibles solucions.
Español: Concreción de las posibles soluciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Vestuari dels/de les vigilants municipals
Español: Vestuario de los/de las vigilantes municipales
Català: La condició de parella de fet s'ha d'acreditar per mitjà de
Español: La condición de pareja de hecho deberá acreditarse mediante
Català: No poden optar a aquests préstecs:
Español: No pueden optar a estos préstamos:
Català: En el procediment abreujat, una vegada dictat l'acord d'iniciació, l'instructor, vistes les actuacions practicades, formularà la proposta de resolució.
Español: En el procedimiento abreviado, una vez dictado el acuerdo de inicio, el instructor, a la vista de las actuaciones practicadas, formulará la propuesta de resolución.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones de los puestos de trabajo a proveer.
Català: Finalitat: projecte La Caldera 2017.
Español: Finalidad: proyecto La Caldera 2017.
Català: Nomenar el senyor Jesús Joaquin Bravo Lozano inspector de serveis de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 d'agost de 2004.
Español: Nombrar al señor Jesús Joaquín Bravo Lozano inspector de servicios de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de agosto de 2004.
Català: Sense perjudici d'acord en contrari, cada torn de treball té una durada màxima de 8 hores.
Español: Sin perjuicio de acuerdo en contrario, cada turno de trabajo tiene una duración máxima de 8 horas.
Català: a) 6 membres cos de la Policia local especialització motorista: 80 euros
Español: a) 6 miembros cuerpo de la Policía local especialización motorista: 80 euros
Català: El sistema és conformat per la conca del riu Fluvià, i té una superfície de 974 km2.
Español: El sistema está conformado por la cuenca del río Fluvià, y tiene una superficie de 974 km2.
Català: a) Estar ubicades totalment o parcialment en els municipis de zones desfavorides inclosos a la llista comunitària de zones agrícoles desfavorides, qualificades de muntanya, de despoblament, o amb dificultats especials, d'acord amb l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: a) Estar ubicadas totalmente o parcialmente en los municipios de zonas desfavorecidas incluidos en la lista comunitaria de zonas agrícolas desfavorecidas, calificadas de montaña, de despoblación, o con dificultades especiales, de acuerdo con el anexo 3 de esta Orden.
Català: En el nou edifici de cabines de 25 kV s'instal·larà la següent cel·la de doble barra:
Español: En el nuevo edificio de cabinas de 25 kV se instalará la siguiente celda de doble valla:
Català: - Preveure que les edificacions considerades no utilitzables tinguin la possibilitat de rebre els usos previstos pel TRLUC en SNU per a edificacions no incloses al catàleg a través de la redacció d'un Pla especial, atesa la necessitat que aquesta reutilització sigui coherent amb els objectius propis de reversió de l'impacte, o en substitució de noves edificacions.
Español: - Prever que las edificaciones consideradas no utilizables tengan la posibilidad de recibir los usos previstos por el TRLUC en SNU para edificaciones no incluidas en el catálogo a través de la redacción de un Plan especial, atendido a la necesidad de que esta reutilización sea coherente con los objetivos propios de reversión del impacto, o en sustitución de nuevas edificaciones.
Català: a) El 80% de l'import que preveu la resolució de concessió de les subvencions per a la darrera anualitat es paga, en concepte de bestreta, un cop els beneficiaris presentin una memòria detallada de l'estat de l'execució de les actuacions subvencionades i la documentació acreditativa de les despeses realitzades, independentment del seu import, abans del 30 d'octubre de la darrera anualitat.
Español: a) El 80% del importe previsto en la resolución de concesión de las subvenciones para la última anualidad se paga, en concepto de anticipo, una vez que los beneficiarios presenten una memoria detallada del estado de ejecución de las actuaciones subvencionadas y la documentación acreditativa de los gastos realizados, independientemente de su importe, antes del 30 de octubre de la última anualidad.
Català: e) Avaluar i fer el seguiment de les bases de dades i el corresponent Sistema d'Informació Geogràfica (SIG) sobre l'estatus de les poblacions de les espècies cinegètiques i la seva evolució, les dades dels aprofitaments cinegètics realitzats, les dades sanitàries i sobre epizoòties i casos que afectin la salut humana, les dades sobre accidents o atacs a les persones, les dades sobre comercialització i consum d'espècies cinegètiques i qualsevol altra de naturalesa similar.
Español: e) Evaluar y hacer el seguimiento de las bases de datos y el correspondiente Sistema de Información Geográfica (SIG) sobre el estatus de las poblaciones de las especies cinegéticas y su evolución, los datos de los aprovechamientos cinegéticos realizados, los datos sanitarios y sobre epizootias y casos que afecten a la salud humana, los datos sobre accidentes o ataques a las personas, los datos sobre comercialización y consumo de especies cinegéticas y cualquier otra de naturaleza similar.
Català: bàscula nadons amb lectura digital i precisió 10 grams
Español: báscula bebés con lectura digital y precisión 10 gramos
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: A l'article 36.3.a), manca acabar el paràgraf amb el redactat següent: "...de l'obra o la instal·lació.".
Español: En el artículo 36.3.a), falta acabar el párrafo con el redactado siguiente: "...de la obra o la instalación.".
Català: 40.1 La quantia d'aquestes subvencions serà de 5.500 euros per a cada persona pertanyent als col·lectius de les lletres a), b), c), d) i h) de l'article 39.1 d'aquesta Ordre, que s'incorporin a jornada completa, com a soci treballador o soci de treball en una cooperativa o societat laboral.
Español: 40.1 La cuantía de estas subvenciones será de 5.500 euros para cada persona que pertenezca a los colectivos de las letras a), b), c), d) y h) del artículo 39.1 de esta Orden, que se incorporen a jornada completa, como socio trabajador o socio de trabajo en una cooperativa o sociedad laboral.
Català: c) Ajudes per a tractaments, en règim d'internament, a drogodependents.
Español: c) Ayudas para tratamientos, en régimen de internamiento, a drogodependientes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica del parc eòlic Collet dels Feixos, al terme municipal de Duesaigües.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una instalación eléctrica del parque eólico Collet dels Feixos, en el término municipal de Duesaigües.
Català: ANUNCI del Govern del Principat d'Astúries, sobre notificació de resolució de l'expedient sancionador de VPO núm. 14/99, que s'instrueix a la Conselleria d'Infraestructures i Política Territorial.
Español: ANUNCIO del Gobierno del Principado de Asturias, sobre notificación de resolución del expediente sancionador de VPO núm. 14/99, que se instruye en la Consejería de Infraestructuras y Política Territorial.
Català: En compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per l'article 185 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millora de la regulació normativa,
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Cataluña, modificado por el artículo 185 de la Ley 10/2011, de 29 diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa;
Català: S'autoritza la obertura de l'etapa d'educació preeescolar amb 6 unitats amb 81 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-04.
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación preescolar con 6 unidades con capacidad para 81 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2003-04.
Català: 35.1 Faltes lleus: amonestació per escrit.
Español: 35.1 Faltas leves: Amonestación por escrito.
Català: D'altra banda, el Reial decret 362/2004, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional específica, en el seu article 19.2.b) regula l'exempció de la part específica de les proves d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional per a qui posseeixi el títol de tècnic relacionat amb el cicle formatiu de grau superior al qual es vulgui accedir.
Español: Por otro lado, el Real decreto 362/2004, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional específica, en su artículo 19, apartado 2, letra b) regula la exención de la parte específica de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional para quien posea el título de técnico relacionado con el ciclo formativo de grado superior al que se quiera acceder.
Català: Descripció de l'activitat: explotació ramadera de bestiar porcí i vaquí.
Español: Descripción de la actividad: explotación ganadera de ganado porcino y vacuno.
Català: Ambdues representacions acorden que el text del present Conveni col·lectiu
Español: Ambas representaciones acuerdan que el texto del presente Convenio colectivo de
Català: h.3) C+E es valorarà en 0,250 punts.
Español: h.3) C+E se valorará en 0,250 puntos.
Català: El personal directiu i/o tècnic responsable del projecte haurà de ser contractat a temps complet per l'entitat beneficiària, d'acord amb la normativa laboral vigent i amb el conveni col·lectiu corresponent.”
Español: El personal directivo y/o técnico responsable del proyecto deberá ser contratado a tiempo completo por la entidad beneficiaria, de acuerdo con la normativa laboral vigente y con el convenio colectivo correspondiente.”
Català: Dret penal objectiu i subjectiu.
Español: Derecho penal objetivo y subjetivo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa, abans de la via laboral, davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Justícia, en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la seva publicació la Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa, antes de la vía laboral, ante de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Justicia, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: La clàusula de revisió, per desviació de l'IPC real respecte al previst operarà en els anys 2006, 2007 i 2008 en la forma següent:
Español: La cláusula de revisión, por desviación del IPC real con respecto al previsto, operará en los años 2006, 2007, 2008 en la forma siguiente:
Català: g) Introducció de sistemes de mesura i automatització a les instal·lacions de reg: 3 punts.
Español: g) Introducción de sistemas de medida y automatización a las instalaciones de riego: 3 puntos.
Català: —1 Autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Sant Martí de Llémena i Sant Aniol de Finestres per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: —1 Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Sant Martí de Llémena y Sant Aniol de Finestres para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: g) Als punts de sortida de l'activitat caldrà instal·lar dispositius de neteja dels vehicles, especialment de les rodes, consistents com a mínim, rentat de rodes amb aigua a pressió o llits de grava amb reposició periòdica.
Español: g) En los puntos de salida de la actividad se deberá instalar dispositivos de limpieza de los vehículos, especialmente de las ruedas, consistente como mínimo, lavado de ruedas con agua a presión o lechos de grava con reposición periódica.
Català: Hauran de ser trameses almenys amb vuit dies d'antelació, llevat que, per raons importants o urgents, a criteri del president, s'acordi convocar-les amb caràcter d'urgència, en un termini que no podrà ser mai inferior a 24 hores.
Español: Tendrán que ser enviadas al menos con ocho días de antelación, a menos que, por razones importantes o urgentes, a criterio del presidente, se acuerde convocarlas con carácter de urgencia, en un plazo que no podrá ser nunca inferior a 24 horas.
Català: Els impresos es poden obtenir també a http://www.gencat.net/presidencia/esport, pàgina web corporativa de la Generalitat.
Español: Los impresos se pueden obtener también a http://www.gencat.net/presidencia/esport, página web corporativa de la Generalidad.
Català: a) Capacitat, complementarietat i experiència prèvia en l'àmbit objecte del projecte de l'entitat promotora i perfil de l'equip tècnic.
Español: a) Capacidad, complementariedad y experiencia previa en el ámbito objeto del proyecto de la entidad promotora y perfil del equipo técnico.
Català: Amb data 10 de setembre de 2013, Enagas Transporte, SAU manifesten la seva conformitat sempre i quan es compleixin els condicionants del seu informe.
Español: Con fecha 10 de septiembre de 2013, Enagas Transporte, SAU manifiestan su conformidad siempre y cuando se cumplan los condicionantes de su informe.
Català: b) Actuacions d'identificació i esterilització de gats que formin part d'una colònia controlada, entenent com a tal, la localització autoritzada per l'ens local en què viuen de manera habitual un grup de gats no socialitzats amb els éssers humans.
Español: b) Actuaciones de identificación y esterilización de gatos que formen parte de una colonia controlada, entendiendo como tal, la localización autorizada por el ente local donde viven de forma habitual un grupo de gatos no socializados con los seres humanos.
Català: Vocal: cap de la Secció Tecnicopedagògica del SEDEC.
Español: Vocal: el jefe de la Sección Técnico-Pedagógica del SEDEC.
Català: Espai d'electricitat i electrònic
Español: Espacio de electricidad y electrónico
Català: De la pesca marítima en aigües interiors, del marisqueig i de la pesca professional en aigües continentals
Español: De la pesca marítima en aguas interiores, del marisqueo y de la pesca profesional en aguas continentales
Català: La modalitat del passatge es divideix en:
Español: La modalidad del pasaje se divide en:
Català: 1.7 Mesures i equips de protecció individual.
Español: 1.7 Medidas y equipos de protección individual.
Català: La finca objecte d'adjudicació té la descripció
Español: La finca objeto de adjudicación tiene la siguiente descripción:
Català: Tanmateix, si des de la Prefectura es produeixen denegacions de les sol·licituds presentades pels funcionaris de la policia local, aquestes hauran de ser motivades i contestades per escrit des de la Prefectura.
Español: Así mismo, si desde la Jefatura se producen denegaciones de las solicitudes presentadas por los funcionarios de la policía local, estas deberán ser motivadas y contestadas por escrito desde la Jefatura.
Català: 6.6 Transcorregut el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria sense que s'hagi notificat als interessats l'atorgament de les subvencions mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquests poden entendre desestimada la seva sol·licitud en els termes que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 6.6 Transcurrido el plazo de seis meses a contar des del día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria sin que se haya notificado a los interesados el otorgamiento de las subvenciones mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, estos pueden entender desestimada su solicitud en los términos que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: −2 Nomenar el senyor Javier Amado Mateu Sancho subdirector de Tractament del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: −2 Nombrar al señor Javier Amado Mateu Sancho subdirector de Tratamiento del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior la Vinya Alta, de Capellades
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior la Vinya Alta, de Capellades
Català: El Pla estableix aquesta estratègia en aquells nuclis que per la seva petita dimensió no tenen capacitat per estructurar extensions urbanes o que no disposen de sòl físicament apte per a la urbanització o que tenen un baix nivell d'accessibilitat.
Español: El Plan establece esta estrategia en aquellos núcleos que por su pequeña dimensión no tienen capacidad para estructurar extensiones urbanas o que no disponen de suelo físicamente apto para la urbanización o que tienen un bajo nivel de accesibilidad.
Català: 37.1 S'estableix un fons per a prestacions socials que inclou el Fons d'ajuda social mèdic i la Borsa d'ajut escolar per un import de 4.400 euros.
Español: 37.1 Se establece un fondo para prestaciones sociales que incluye el Fondo de ayuda social médico y la Bolsa de ayuda escolar por un importe de 4.400 euros.
Català: Dissabte: descans.
Español: Sábados, descanso.
Català: Aquestes activitats han de ser projectades en el marc d'un PTGMF o projecte de repoblació o justificació tècnica de les espècies escollides, finalitat, mètode i densitat de la repoblació, quan es desenvolupin en finques de superfície superior a les 10 ha.
Español: Estas actividades deben ser proyectadas en el marco de un PTGMF o proyecto de repoblación o justificación técnica de las especies escogidas, finalidad, método y densidad de la repoblación, cuando se desarrollen en fincas de superficie superior a las 10 ha.
Català: l) Els establiments comercials dedicats essencialment a la venda de productes culturals o de lleure, amb una superfície de venda que no superi els 300 m², dels quals siguin titulars petites o mitjanes empreses, que no pertanyin a grups o cadenes de distribució ni operin sota el mateix nom comercial.	l) Los establecimientos comerciales dedicados esencialmente a la venta de productos culturales o de ocio, con una superficie de venta que no supere los 300 m², de los que sean titulares pequeñas o medianas empresas, que no pertenezcan a grupos o cadenas de distribución ni operen bajo el mismo nombre comercial.
Català: Cal tenir en compte, a més, que a l'empara de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, es preveu la creació de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, que assumirà les competències urbanístiques fins ara corresponents a la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en l'àmbit territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: Es necesario tener en cuenta, además, que al amparo de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, se prevé la creación de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro, que asumirá las competencias urbanísticas hasta ahora correspondientes a la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en el ámbito territorial de las Tierras del Ebro.
Català: De la Direcció General del Patrimoni Cultural en depenen les unitats següents:
Español: De la Dirección General del Patrimonio Cultural dependen las siguientes unidades:
Català: Una de les grans dificultats que s'han hagut d'afrontar en aquesta primera llei que regula l'exercici de professions de l'esport a Catalunya és l'ús de denominacions de professions amb diferents accepcions o que fan referència a àmbits diferents.
Español: Una de las grandes dificultades que han debido afrontarse en esta primera ley que regula el ejercicio de profesiones del deporte en Cataluña es el uso de denominaciones de profesiones con distintas acepciones o que se refieren a distintos ámbitos.
Català: En el sòl urbanitzable delimitat, aquest Pla d'ordenació determina els sectors de desenvolupament en plans parcials urbanístics i els elements fonamentals de l'estructura urbana en els plànols d'ordenació i estableix, a través de la qualificació urbanística en zones i sistemes, la regulació genèrica dels diferents usos principals i els seus nivells d'intensitat.
Español: En el suelo urbanizable delimitado, este Plan de ordenación determina los sectores de desarrollo en Planes parciales urbanísticos y los elementos fundamentales de la estructura urbana en los planos de ordenación y establece, a través de la calificación urbanística en zonas y sistemas, la regulación genérica de los diferentes usos principales y sus niveles de intensidad.
Català: Redacció dels informes, convenis i documents que li siguin sol·licitats pel seu superior orgànic.
Español: Redacción de los informes, convenios y documentos que le sean solicitados por su superior orgánico.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la base 7.2 indicant, amb una antelació mínima de 48 hores, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 7.2 indicando, con una antelación mínima de 48 horas, la fecha, hora y lugar y, en su caso, condiciones de ejecución.
Català: corresponguin pel fet de pertànyer a entitats filials de
Español: correspondan por el hecho de pertenecer a entidades filiales de