BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu s'ha creat el Fons extraordinari addicional 2020 per als ens locals, al capítol I del Decret llei 43/2020, de 17 de novembre, pel qual s'habilita el Consell Català de l'Esport per a l'atorgament d'ajuts extraordinaris i d'emergència per fer front a la suspensió de l'obertura al públic de les instal·lacions i dels equipaments esportius a Catalunya, es crea el Fons extraordinari addicional 2020 per als ens locals, i es modifica el Decret llei 41/2020, de 10 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social en centres educatius i en l'àmbit de l'educació en el lleure i de les activitats extraescolars per fer front a la crisi sanitària, econòmica i social generada per la COVID-19.
Español: Por este motivo se ha creado el Fondo extraordinario adicional 2020 para los entes locales en el capítulo I del Decreto Ley 43/2020, de 17 de noviembre, por el que se habilita al Consejo Catalán del Deporte para el otorgamiento de ayudas extraordinarias y de emergencia para hacer frente a la suspensión de la apertura al público de las instalaciones y de los equipamientos deportivos en Cataluña, se crea el Fondo extraordinario adicional 2020 para los entes locales, y se modifica el Decreto Ley 41/2020, de 10 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social en centros educativos y en el ámbito de la educación en el tiempo libre y de las actividades extraescolares para hacer frente a la crisis sanitaria, económica y social generada por el COVID- 19.
Català: Certificat acreditatiu d'haver superat el nivell bàsic o certificat de nivell bàsic de llengua catalana.
Español: Certificado acreditativo de haber superado el nivel básico o Certificado de nivel básico de lengua catalana.
Català: Els treballs d'excavació arqueològica dels anys 1945 i 2001 han permès documentar una part de la necròpoli amb més de 700 tombes.
Español: Los trabajos de excavación arqueológica de los años 1945 y 2001 han permitido documentar una parte de la necrópolis con más de 700 tumbas.
Català: L'activació de les persones joves no ocupades i no integrades en els sistemes d'educació o formació, que permeti la seva incorporació al mercat de treball, a l'educació o a la formació.
Español: La activación de las personas jóvenes no ocupadas y no integradas en los sistemas de educación o formación, que permita su incorporación al mercado de trabajo, a la educación o a la formación.
Català: d) Coordinar els programes i plans d'actuació que en l'àmbit de la funció pública impulsin o desenvolupin els diferents departaments i organismes de la Generalitat en matèria d'igualtat, integració i reinserció sociolaboral.
Español: d) Coordinar los programas y planes de actuación que en el ámbito de la función pública impulsen o desarrollen los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad en materia de igualdad, integración y reinserción sociolaboral.
Català: c) En el cas que el desplaçament ja s'hagi realitzat:
Español: c) En caso de que el desplazamiento ya se haya realizado:
Català: Sí, 5% de l'import d'adjudicació, IVA no inclòs
Español: Si, 5% del importe de adjudicación, IVA no incluído.
Català: Els sòls destinats als sistemes d'espais lliures i centres docents i assistencials en sòl urbà seran de cessió gratuïta i obligatòria quan es determini mitjançant polígons d'actuació urbanística delimitades expressament en el planejament.
Español: Los suelos destinados a los sistemas de espacios libres y centros docentes y asistenciales en suelo urbano serán de cesión gratuita y obligatoria cuando se determine mediante polígonos de actuación urbanística delimitadas expresamente en el planeamiento.
Català: Centrals de reserves: concepte, tipus i característiques.
Español: Centrales de reservas: concepto, tipo y características.
Català: Nom del lloc: oficial de 3a - emmagatzemador/a.
Español: Nombre de la plaza: oficial de 3ª - almacenador/a.
Català: d) Acreditar haver superat la prova o examen habilitant per poder-se col·legiar com a advocat o advocada segons la normativa al respecte vigent en el moment de la incorporació.
Español: d) Acreditar haber superado la prueba o examen habilitante para poder colegiarse como abogado o abogada según la normativa al respecto vigente en el momento de la incorporación.
Català: Finalitat: la participació a la fira Kiaf 2012, Seül, Corea.
Español: Finalidad: la participación en la feria Kiaf 2012 de Seúl, Corea.
Català: Ordre PRE/308/2008, de 13 de juny, per la qual s'estableix el procediment d'autorització dels Programes de Qualificació Professional Inicial, es regulen les bases de concessió de subvenció d'aquests programes i s'obre la convocatòria per al curs acadèmic 2008-2009 (DOGC núm. 5158, de 23.6.2008).
Español: Orden PRE/308/2008, de 13 de junio, por la que se establece el procedimiento de autorización de los Programas de Cualificación Profesional Inicial, se regulan las bases de concesión de subvención de estos programas y se abre la convocatoria para el curso académico 2008-2009 (DOGC núm. 5158, de 23.6.2008).
Català: L'incompliment, per part de l'Institut de la Dona, determinarà, per a aquest, el pagament dels danys i perjudicis, que, per tal causa, s'irroguin a l'altra part.
Español: El incumplimiento, por parte del Instituto de la Mujer, determinará, para éste, el pago de los daños y perjuicios, que, por tal causa, se irroguen a la otra parte.
Català: Cal aclarir la regulació establerta en l'article 105, punt 3 lletra d), atès que no s'indica a quina regulació d'actuació es refereix.
Español: Se debe aclarar la regulación establecida en el artículo 105, punto 3 letra d), dado que no se indica a qué regulación de actuación se refiere.
Català: L'àrea constitueix un paral·lelogram de planta trapezoïdal de 812,62 m i 808,19 m de longitud, i 84,35 m i 42,86 m d'amplada.
Español: El área constituye un paralelogramo de planta trapezoidal de 812,62 m y 808,19 m de longitud, y 84,35 m y 42,86 m de anchura.
Català: b) Compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DARP o la seu electrònica de la Generalitat seu.gencat.cat.
Español: b) Cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DARP o la sede electrónica de la Generalitat seu.gencat.cat.
Català: La flexibilitat no està pactada per cobrir els dies de lliurança planificada, vacances i baixes; en aquests casos la flexibilitat ha d'estar motivada per altres causes per fer ús d'ella, com poden ser el volum d'activitat o els casos d'urgència.
Español: La flexibilidad no está pactada para cubrir los de libranza planificada, vacaciones y bajas; en estos casos la flexibilidad ha de estar motivada por otras causas para poder hacer uso de la misma, como puede ser el volumen de actividad los casos de urgencia.
Català: Les facultats corresponents a la contractació que la normativa vigent atribueix a la persona titular del Departament com a òrgan de contractació, en l'àmbit d'actuació de les oficines dels expresidents.
Español: Las facultades correspondientes a la contratación que la normativa vigente atribuye a la persona titular del Departamento como órgano de contratación, en el ámbito de actuación de las oficinas de los expresidentes.
Català: Documentació que s'ha de donar a la persona usuària:
Español: Documentación que se tiene que dar a la persona usuaria:
Català: El regidor de Serveis de l'Ajuntament d'Alcover i un suplent.
Español: El concejal de Servicios del Ayuntamiento de Alcover y un suplente.
Català: S'entén com a rendiment normal el rendiment que habitualment obté cada treballador/a en un lloc de treball, en les condicions usuals.
Español: Se entiende como rendimiento normal el rendimiento que habitualmente obtiene cada trabajador/a en un puesto de trabajo, en las condiciones habituales.
Català: A tot el personal regit per aquest Conveni se li donarà la roba de feina següent:
Español: A todo el personal regido por este Convenio se le dará la ropa de trabajo siguiente:
Català: 11.6 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comporta l'autorització al DARP per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut emès per altres administracions o entitats públiques.
Español: 11.6 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DARP para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: El titular de l'explotació ramadera està obligat a portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes, el qual ha de contenir tota la informació especificada a l'article 22.1 del Decret 136/2009.
Español: El titular de la explotación ganadera está obligado a llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas, el cual ha de contener toda la información especificada en el artículo 22.1 del Decreto 136/2009.
Català: Per l'atorgament de l'autorització d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle per a una instal·lació és de 391,10 euros.
Español: Por el otorgamiento de la autorización de emisión de gases de efecto invernadero para una instalación: 391,10 euros.
Català: Tots els elements tècnics de les instal·lacions com ara xemeneies, conduccions..., que siguin imprescindibles i que sobrepassin l'alçària reguladora, quedaran sotmesos a una autorització especial.
Español: Todos los elementos técnicos de las instalaciones como chimeneas, conducciones...,que sean imprescindibles y que sobrepasen la altura reguladora, quedarán sometidos a una autorización especial.
Català: En aquest context la Generalitat ha establert des de l'any 2008 la determinació de les activitats preventives a desenvolupar per les mútues d'accidents de treball i malalties professionals en el territori de Catalunya.
Español: En este contexto la Generalidad ha establecido desde el año 2008 la determinación de las actividades preventivas a desarrollar por las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales en el territorio de Cataluña.
Català: 6.1 El registre electrònic habilitat pel Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya per a la recepció de documentació electoral és el Registre electrònic del portal d'eleccions sindicals Electi@, d'acord amb l'article 8 d'aquesta Ordre.
Español: 6.1 El registro electrónico habilitado por el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña para la recepción de documentación electoral es el Registro electrónico del portal de elecciones sindicales Electi@, de acuerdo con el artículo 8 de la presente Orden.
Català: 3.2 Mitjans de prevenció en el maneig del sòl.
Español: 3.2 Medios de prevención en el manejo del suelo.
Català: Al final d'un exercici, el saldo horari passa automàticament a l'exercici següent.
Español: Al finalizar un ejercicio, el saldo horario pasa automáticamente al siguiente ejercicio.
Català: Atès que les funcions del lloc de Secció d'Administració dels Serveis Territorials a la Catalunya Central tenen assignades les mateixes funcions i implica un mateix nivell de competència i capacitat per a desenvolupar-les;
Español: Dado que las funciones del puesto de Sección de Administración de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central tienen asignadas las mismas funciones e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para su desarrollo;
Català: 12.2 En posteriors exposicions o presentacions del projecte, els autors o les autores han de fer constar que el treball ha estat guanyador del Premi d'arts visuals Art Jove.
Español: 12.2 En posteriores exposiciones o presentaciones del proyecto, los autores o las autoras tienen que hacer constar que el trabajo ha sido ganador del Premio de artes visuales Art Jove.
Català: 1) La superfície d'ocupació temporal per a l'establiment de la maquinària d'obra serà mínima i es concentrarà en l'entorn més immediat a la zona de projecte afectada.
Español: 1) La superficie de ocupación temporal para el establecimiento de la maquinaria de obra será mínima y se concentrará en el entorno más inmediato a la zona de proyecto afectada.
Català: Ho seran les de prestar serveis de mediació, assessorament i gestió en transaccions immobiliàries en relació amb operacions de compravenda, lloguer, permuta o cessió de béns immobles, així com els drets corresponents, inclosa la constitució d'aquests drets i la evacuació de consultes i dictàmens sobre el valor en lloguer, venda, cessió o traspàs de béns immobles.
Español: Lo serán las de prestar servicios de mediación, asesoramiento y gestión en transacciones inmobiliarias en relación con operaciones de compraventa, alquiler, permuta o cesión de bienes inmuebles, así como los derechos correspondientes, incluida la constitución de estos derechos y la evacuación de consultas y dictámenes sobre el valor en alquiler, venta, cesión o traspaso de bienes inmuebles.
Català: 5.2 Se suspenen les previsions dels acords i pactes sindicals que contravinguin l'aplicació del que preveu aquest Acord.
Español: 5.2 Se suspenden las previsiones de los acuerdos y pactos sindicales que contravengan la aplicación de lo que prevé este Acuerdo.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent de coneixements de llengua catalana o, si escau, castellana, l'òrgan qualificador avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements amb relació al lloc de treball que s'ha de proveir, posteriorment a l'elaboració de la llista definitiva d'admesos i exclosos, d'acord amb la base 9.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el correspondiente certificado acreditativo de conocimientos de lengua catalana o, en su caso, castellana, el órgano calificador evaluará mediante una prueba dichos conocimientos con relación al puesto de trabajo a proveer, posteriormente a la elaboración de la lista definitiva de admitidos y excluidos, de acuerdo con la base 9.
Català: El traçat del trasllat de la línia d'alta tensió Cercs-Centelles no passa en cap lloc per sòl apte per urbanitzar.
Español: El trazado del traslado de la línea de alta tensión Cercs-Centelles en ningún lugar pasa por suelo apto para urbanizar.
Català: 2.6 Determina els arguments tècnics que justifiquin l'elecció.
Español: 2.6 Determina los argumentos técnicos que justifiquen la elección.
Català: Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució d'atorgament a l'òrgan concedent d'acord, si escau, amb l'informe de la Comissió de valoració.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución de otorgamiento al órgano concedente de acuerdo, si procede, con el informe de la Comisión de valoración.
Català: El Decret 4/2018, de 2 de juny, pel qual es crea l'Oficina del President/a de la Generalitat de Catalunya, va crear l'Oficina del President/a de la Generalitat i en va regular l'estructura i les funcions.
Español: El Decreto 4/2018, de 2 de junio, por el que se crea la Oficina del Presidente/a de la Generalidad de Cataluña, creó la Oficina del Presidente/a de la Generalidad y reguló su estructura y funciones.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titularitat del centre educatiu privat Sant Josep Oriol, codi 08006052, de Barcelona, en petició de modificació de les instal·lacions, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Sant Josep Oriol, codi 08006052, de Barcelona, en petición de modificación de las instalaciones, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En tot cas, qui obtingui la qualificació d'aprovat ocuparà, per rigorós ordre de puntuació, sense necessitat d'un nou concurs, les places vacants per a un lloc o càrrec idèntic que hi pugui haver els 12 mesos següents.
Español: En todo caso, cuando obtuviesen la calificación de aprobado, ocuparán por riguroso orden de puntuación, sin necesidad de nuevo concurso, las plazas vacantes para idéntico puesto o cargo que en los 12 meses sucesivos pudieran producirse.
Català: Impulsar l'execució i el control de les mesures que es determinen en els plans i projectes d'actuacions en matèria de prevenció d'incendis, restauració hidrològica i forestal, lluita contra l'erosió, allaus i altres riscos naturals com el canvi climàtic.
Español: Impulsar la ejecución y control de las medidas que se determinan en los planes y proyectos de actuaciones en materia de prevención de incendios, restauración hidrológica y forestal, lucha contra la erosión, aludes y otros riesgos naturales como el cambio climático.
Català: Que l'altura del graons sigui com a màxim de 0,185 m.
Español: Que la altura del peldaño sea como máximo de 0,185 m.
Català: Objecte: solucions de connectivitat: serveis de transport i enrutaments de dades (inclosa la fibra òptica), accés a internet i la gestió del nus de comunicacions.
Español: Objeto: soluciones de conectividad: servicios de transporte y enrutamientos de datos (incluida la fibra óptica), acceso a internet y la gestión del nudo de comunicaciones.
Català: c) Gestionar el Registre general de persones mediadores en l'àmbit familiar i el Registre general de persones mediadores en els àmbits del dret privat.
Español: c) Gestionar el Registro general de personas mediadoras en el ámbito familiar y el Registro general de personas mediadoras en los ámbitos del derecho privado.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2115/2008, de 12 de juny, per la qual s'estableixen els mòduls econòmics corresponents a les despeses de personal per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2115/2008, de 12 de junio, por la que se establecen los módulos económicos correspondientes a los gastos de personal para el año 2007.
Català: En són mostra elements com els camins d'origen medieval, alguns jaciments arqueològics, restes d'antigues activitats mineres i les instal·lacions hidroelèctriques de Daió, de les més antigues de Catalunya.
Español: Son muestra de ello elementos como los caminos de origen medieval, algunos yacimientos arqueológicos, restos de antiguas actividades mineras y las instalaciones hidroeléctricas de Daió, de las más antiguas de Cataluña.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Legislació de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/002/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Legislación de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/002/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: La fabricació i comercialització dels nous equips d'aplicació de fitosanitaris estan subjectes a la Directiva 2006/42/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de maig, i a la seva posterior modificació per la Directiva 2009/127/CE, de 21 d'octubre.
Español: La fabricación y comercialización de los nuevos equipos de aplicación de fitosanitarios están sujetos a la Directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo, y a su posterior modificación por la Directiva 2009/127/CE, de 21 de octubre.
Català: Relacionar els paràmetres dels sistemes elèctrics de l'aeronau que s'han de controlar o ajustar amb els corresponents mètodes d'operació, a partir de la documentació tècnica.
Español: Relacionar los parámetros de los sistemas eléctricos de la aeronave a controlar o ajustar con los correspondientes métodos de operación, a partir de documentación técnica.
Català: En el termini de 20 dies naturals a comptar des del 10 de novembre es reunirà el jurat per seleccionar els projectes guanyadors en base als criteris d'avaluació indicats a la base 4.2 i 4.3.
Español: En el plazo de 20 días naturales a contar desde el 10 de noviembre se reunirá el jurado para seleccionar los proyectos ganadores en base a los criterios de evaluación indicados en la base 4.2 y 4.3.
Català: Tancat de l'1 de juliol al 31 d'agost i els dies de festa local.
Español: Cerrado del 1 de julio al 31 de agosto y los días de fiesta local.
Català: Atesa la importància ambiental d'aquests plans d'acció, es considera necessari, entre d'altres determinacions: desenvolupar-los amb la major brevetat possible, concretar objectius específics de repartiment modal i reducció de vehicles-km en vehicle privat motoritzat, analitzar la conveniència d'establir peatges en el marc de cada un dels plans d'acció i prioritzar accions concretes en aquells corredors de mobilitat on hi hagi població exposada a contaminació atmosfèrica.
Español: Vista la importancia ambiental de estos planes de acción, se considera necesario, entre otras determinaciones: desarrollarlos con la mayor brevedad posible, concretar objetivos específicos de reparto modal y reducción de vehículos-km en vehículo privado motorizado, analizar la conveniencia de establecer peajes en el marco de cada uno de los planes de acción y priorizar acciones concretas en aquellos corredores de movilidad donde haya población expuesta a contaminación atmosférica.
Català: Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades s'estarà al que estableix l'Ordre BSF/32/2012, de 16 de febrer.
Español: En cuanto a la justificación de las subvenciones otorgadas se estará a lo establecido en la Orden BSF/32/2012, de 16 de febrero.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció d'Administració del Servei Territorial de Trànsit de Lleida del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, i vista la proposta del director del Servei Català de Trànsit per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Administración del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, y vista la propuesta del director del Servicio Catalán de Tráfico para su provisión;
Català: Motiu: millora de l'equipament i infraestructura dels Lluïsos de Gràcia.
Español: Motivo: mejora del equipamiento e infraestructura de Els Lluïsos de Gràcia.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, sense perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivarse de la normativa sectorial aplicable.
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les persones físiques amb ingressos ponderats de la unitat de convivència no superiors a 2,5 vegades l'indicador públic de renda d'efectes múltiples (IPREM) i que es trobin en alguna de les circumstàncies següents:
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones las personas físicas con ingresos ponderados de la unidad de convivencia no superiores a 2,5 veces el indicador público de renta de efectos múltiples (IPREM) y que se encuentren en alguna de las siguientes circunstancias:
Català: La regulació objecte del Dictamen és més una ordenació dels temps d'emissió audiovisual, que no pas del contingut publicitari de les emissions.
Español: La regulación objeto del Dictamen es más una ordenación de los tiempos de emisión audiovisual que del contenido publicitario de las emisiones.
Català: i) Sol·licitar a la Junta de Govern del Col·legi la celebració d' assemblees generals extraordinàries, sempre que ho demanin per escrit amb l'expressió dels assumptes concrets que s'hagin de tractar, com a mínim, més del 5 per cent de les persones col·legiades exercents.
Español: i) Solicitar a la Junta de Gobierno del Colegio la celebración de asambleas generales extraordinarias, siempre que lo pidan por escrito con la expresión de los asuntos concretos que se tengan que tratar, como mínimo, más del 5 por ciento de las personas colegiadas ejercientes.