BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que es faci pública una normativa legislativa en el sentit que els agents de la Policia Local han de pertànyer al grup funcional del nivell C, l'Ajuntament de Manresa es compromet a arbitrar els mecanismes necessaris per tal de fer efectiu aquest canvi dins el termini legal corresponent, així com a procedir a una nova valoració dels seus llocs de treball.
Español: En caso de que se haga pública una normativa legislativa en el sentido de que los agentes de la Policía Local tengan que pertenecer al grupo funcional del nivel C, el Ayuntamiento de Manresa se compromete a arbitrar los mecanismos necesarios para hacer efectivo este cambio dentro del plazo legal correspondiente así como proceder a una nueva valoración de sus puestos de trabajo.
Català: c) Lloc de lliurament: centres de la Direcció General d'Atenció al Menor de tot Catalunya.
Español: c) Lugar de entrega: centros de la Dirección General de Atención al Menor de toda Cataluña.
Català: La seva tramitació es farà d'acord amb allò que assenyala l'article 83 de la LU.
Español: Su tramitación se hará de acuerdo con aquello que señala el artículo 83 de la LU.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix a l'avinguda del Parc, 5, 4t 3a, de Granollers (08402).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la avenida de El Parc, 5, 4º 3ª, de Granollers (08402).
Català: b) Pagues extraordinàries: a tot el personal se li abonaran 2 pagues extraordinàries equivalents al 100% de les retribucions que es faran efectives conjuntament amb la nòmina ordinària del mes corresponent.
Español: b) Pagas extraordinarias: a todo el personal se le abonarán 2 pagas extraordinarias equivalente al 100% de las retribuciones que se harán efectivas conjuntamente con la nómina ordinaria del mes correspondiente.
Català: La Junta de Govern es reuneix almenys set vegades l'any i les vegades que la convoqui el degà, per pròpia iniciativa o a petició d'un terç dels membres de la Junta.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá al menos siete veces al año y las veces que la convoque el decano, por propia iniciativa o a petición de un tercio de los miembros de la Junta.
Català: a) Elaborar propostes de desplegament normatiu de les lleis de règim local.
Español: a) Elaborar propuestas de desarrollo normativo de las leyes de régimen local.
Català: Sol·licitud d'autorització d'instal·lació d'una planta
Español: Solicitud de autorización de instalación de una planta receptora
Català: 3.2.3 Dinàmiques de treball.
Español: 3.2.3 Dinámicas de trabajo.
Català: 31-12-2006 més un 0'30%, és a dir, un 3%, amb efectes econòmics de l'1 de gener de 2007, aplicant-se un increment provisional del 2'25%.
Español: El incremento pactado para el año 2007 será del IPC real nacional registrado por el Instituto Nacional de Estadística a 31.12.2006 más un 0'30%, es decir, un 3%, con efectos económicos de 1 de enero de 2007, aplicándose un incremento provisional del 2'25%.
Català: Objecte: construcció de 69 habitatges i 80 places d'aparcament a l'avinguda Estrasburg, cantonada amb el carrer Budapest, al barri de can Llong.
Español: Objeto: construcción de 69 viviendas y 80 plazas de aparcamiento en la avenida Estrasburg,esquina con la calle Budapest, en el barrio de Can Llong.
Català: e) Elaborar i aprovar la memòria anual d'activitats de l'institut.
Español: e) Elaborar y aprobar la memoria anual de actividades del instituto.
Català: Totes les entitats i òrgans de l'administració responsables de l'emissió dels corresponents informes o certificats per a la informació dels valors dels indicadors, tindran un termini màxim per a fer-ho de 15 dies naturals a partir del tancament del període de presentació de candidatures.
Español: Todas las entidades y órganos de la administración responsables de la emisión de los correspondientes informes o certificados para la información de los valores de los indicadores, tendrán un plazo máximo para hacerlo de 15 días naturales a partir del cierre del periodo de presentación de candidaturas.
Català: Núria Maestro Palomar, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Núria Maestro Palomar, que actuará como representante de la OTPL.
Català: Exercici del dret de la propietat del sòl i del subsòl
Español: Ejercicio del derecho de la propiedad del suelo y del subsuelo
Català: f) Una memòria d'un mínim de dues pàgines i d'un màxim de cinc, en la qual s'han d'exposar les raons professionals, d'acord amb els seus coneixements, aptituds i interessos, per les quals se sol·licita una beca de col·laboració.
Español: f) Una memoria de un mínimo de dos páginas y de un máximo de cinco, en la que se tienen que exponer las razones profesionales, de acuerdo con sus conocimientos, aptitudes e intereses, por las cuales se solicita una beca de colaboración.
Català: 3.1 Realització d'autòpsies (adults i fetus).
Español: 3.1 Realización de autopsias (adultos y feto).
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex núm. 2 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquesta contractació.
Español: b) Los licitadores tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con aquello establecido en el anexo núm. 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige esta contratación.
Català: Sens perjudici del compliment del punt anterior, en el cas de les persones beneficiàries amb matriculació semestral, se'ls fa efectiu el 50% de l'ajut concedit un cop publicada la resolució d'adjudicació i justificat l'ajut a través del full de matrícula del primer quadrimestre, acompanyat de l'acreditació de pagament.
Español: Sin perjuicio del cumplimiento del punto anterior, en el caso de las personas beneficiarias con matriculación semestral, se les hace efectivo el 50% de la ayuda concedida una vez publicada la resolución de adjudicación y justificada la ayuda a través de la hoja de matrícula del primer cuatrimestre, acompañada de la acreditación de pago.
Català: Els llocs de treball d'origen dels funcionaris que obtinguin destinació en aquest concurs s'amortitzaran.
Español: Los puestos de trabajo de origen de los funcionarios que obtengan destino en este concurso se amortizarán.
Català: Si l'acord d'aprovació definitiva és procedent, previs els informes tècnics i jurídics corresponents i degudament acreditat per certificació, possibilita la inscripció del document públic de reparcel·lació al Registre de la propietat, una vegada l'acord sigui ferm en via administrativa.
Español: Si el acuerdo de aprobación definitiva es procedente, previos los correspondientes informes técnicos y jurídicos y debidamente acreditado por certificación, posibilita la inscripción del documento público de reparcelación en el Registro de la propiedad, una vez el acuerdo sea firme en vía administrativa.
Català: --2 Quant a la resta dels llocs de treball, les places les designa
Español: --2 Para el resto de los puestos de trabajo, las plazas serán
Català: - En el redactat de la normativa del Pla especial, article 16.sector 2.1, i article 20, es precisa l'ús d'habitatge com a ampliació del programa de l'habitatge existent sense possibilitat de formar cap habitatge independent, i s'estableix el redactat següent que fa referència a aquest sector 2.1 per ambdós articles:
Español: - En el redactado de la normativa del Plan especial, artículo 16.sector 2.1, y artículo 20, se precisa el uso de vivienda como ampliación del programa de la vivienda existente sin posibilidad de formar ninguna vivienda independiente, y se establece el siguiente redactado que hace referencia a este sector 2.1 por ambos artículos:
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local, en sessió de 15 de maig de 2017, i van ser publicats en el BOPG de 24 de maig de 2017.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión de 15 de mayo de 2017, y fueron publicados en el BOPG de 24 de mayo de 2017.
Català: d'un mes per als altres treballadors, excepte per als no qualificats, que
Español: y de un mes para los demás trabajadores, excepto para los no
Català: RESOLUCIÓ PTO/1820/2002, de 14 de maig, de cessament de la senyora Roser Almuní i Font com a secretària del gerent de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1820/2002, de 14 de mayo, de cese de la señora Roser Almuní i Font como secretaria del gerente del Instituto Catalán del Suelo.
Català: afectats per una sanció que comporti la suspensió d'activitats
Español: afectados por una sanción que comporte la suspensión de
Català: RESOLUCIÓ TES/1341/2017, de 30 de maig, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de millora puntual de la carretera LV-4241 del PK 43+500 al PK 43+750, al terme municipal de Guixers.
Español: RESOLUCIÓN TES/1341/2017, de 30 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de mejora puntual de la carretera LV-4241 del PK 43+500 al PK 43+750, en el término municipal de Guixers.
Català: Atès que és vacant el lloc de Servei de Gestió de Joc i Apostes, de la Direcció General de Tributs i Joc del Departament d'Economia i Hisenda, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de Servicio de Gestión de Juego y Apuestas, de la Dirección General de Tributos y Juego del Departamento de Economía y Hacienda, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de vint-i-cinc centímetres per quinze centímetres de costats a la base i setanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de veinticinco centímetros por quince centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: ANUNCI de convocatòria de primera prova per a proveir tres places d'administratiu/iva.
Español: ANUNCIO de convocatoria de primera prueba para cubrir tres plazas de administrativo/a.
Català: El Programa Operatiu (en endavant PO) FEDER de Catalunya 2014-2020 se centra en tres prioritats: recerca innovació, dinamisme empresarial i economia verda.
Español: El Programa Operativo (en adelante PO) FEDER de Cataluña 2014-2020 se centra en tres prioridades: investigación e innovación, dinamismo empresarial y economía verde.
Català: Cessió de drets de pagament únic
Español: Cesión de derechos de pago único
Català: Implantació de metodologies per a la verificació i control sobre el terreny de programes ocupacionals.
Español: Implantación de metodologías para la verificación y control sobre el terreno de programas de empleo.
Català: terme municipal del qual radica la instal·lació, aquest es
Español: término municipal radica la instalación, éste se
Català: 5.2 Les sol·licituds i la documentació annexa s'han de presentar, exclusivament, per mitjans electrònics, a través de tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: 5.2 Las solicitudes y la documentación anexa se tienen que presentar, exclusivamente, por medios electrónicos, a través de trámites gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: Convocatòria: Ajuntament d'Avinyonet de Puigventos, dia 18 de desembre de 2008, a les 12:30 hores.
Español: Convocatoria: Ayuntamiento d'Avinyonet de Puigventos, día 18 de diciembre de 2008, a las 12:30 horas.
Català: e) Facilitar al Comitè de Recursos Tecnològics i Sistemes d'Informació el seguiment de l'execució del Pla director de les TIC del Departament.
Español: e) Facilitar al Comité de Recursos Tecnológicos y Sistemas de Información el seguimiento de la ejecución del Plan director de las TIC del Departamento.
Català: La limitació de la circulació del transport dins del bosc dels productes forestals en horari entre les 10 hores i 20 hores.
Español: La limitación de la circulación del transporte dentro del bosque de los productos forestales entre las 10 h y las 20 h.
Català: 27.1 La Subdirecció General d'Indústria té les funcions següents:
Español: 27.1 La Subdirección General de Industria tiene las siguientes funciones:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Anónima Vicente
Español: colectivo de trabajo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA,
Català: Les sol·licituds presentades mitjançant correu ordinari només seran admeses si a la data del seu registre administratiu d'entrada a l'Administració encara no ha expirat el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las solicitudes presentadas mediante correo ordinario solo serán admitidas si a la fecha de su registro administrativo de entrada en la Administración todavía no ha expirado el plazo de presentación de solicitudes.
Català: A la Junta Directiva i a la Comissió Tècnica del grup participen d'ofici els/les caps de les oficines comarcals de l'àmbit territorial del grup d'acció local, amb veu però sense vot.
Español: En la Junta Directiva y a la Comisión Técnica del grupo participan de oficio los/las jefes/as de las oficinas comarcales del ámbito territorial del grupo de acción local, con voz pero sin voto.
Català: Sol·licitud per a la reconstrucció del mas Solà del Bosc al veïnat d'Israel, al terme municipal de Caldes de Malavella, promoguda per Pere Costa Casellas.
Español: Solicitud para la reconstrucción del mas Solà del Bosc en el vecindario de Israel, en el término municipal de Caldes de Malavella, promovida por Pere Costa Casellas.
Català: —1 Modificar la composició de la Junta de mèrits i capacitats de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 6 llocs de treball de cap de l'Àrea Funcional del Centre Penitenciari Puig de les Basses, dependent de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/CP004/2010), que quedarà formada per les persones següents:
Español: —1 Modificar la composición de la Junta de méritos y capacidades de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 6 puestos de jefe/a del Área Funcional del Centro Penitenciario Puig de les Basses, dependiente de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JU/CP004/2010), que quedará formada por las siguientes personas:
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al Pla director urbanístic del Pla de l'Estany.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al Plan director urbanístico del Pla de l'Estany.
Català: En funció de l'especialitat, o en el cas de no disposar de recursos adequats o suficients per a la seva impartició, l'entitat beneficiària podrà subcontractar entitats públiques o privades per dur a terme la formació.
Español: En función de la especialidad, o en el caso de no disponer de recursos adecuados o suficientes para su impartición, la entidad beneficiaria podrá subcontratar entidades públicas o privadas para llevar a cabo la formación.
Català: D'altra banda, entén que quan es va establir el cens, sotmès al fideïcomís, res no s'hi oposava i que quan es va redimir, amb extinció de la càrrega fideïcomissària amb càrrec a la trebel·liànica (1993) el Codi de Successions llavors vigent per aplicació de la seva disposició transitòria 9a, ho autoritzava i per tant la detracció era vàlida d'acord amb els articles 218, 229 i 234.
Español: Por otra parte, entiende que cuando se estableció el censo, sometido al fideicomiso, nada se oponía y que cuándo se redimió, con extinción de la carga fideicomisaria con cargo a la trebeliánica (1993) el Código de Sucesiones por causa de muerte, entonces vigente por aplicación de su Disposición transitoria 9ª, lo autorizaba y por lo tanto la detracción era válida de acuerdo con los artículos 218, 229 y 234.
Català: Aquesta convocatòria esdevé una convocatòria especialment destinada a impulsar la millora de les condicions bàsiques dels edificis (seguretat, salut, mobilitat) qualificats d'alta complexitat perquè tenen patologies d'aquesta tipologia i pel fet que una bona part dels propietaris es troben en situació de vulnerabilitat, d'acord amb el que s'ha indicat en aquesta convocatòria.
Español: Esta convocatoria se convierte en una convocatoria especialmente destinada a impulsar la mejora de las condiciones básicas de los edificios (seguridad, salud, movilidad) calificados de alta complejidad porque tienen patologías de este tipo y por el hecho de que buena parte de las personas propietarias se encuentran en situación de vulnerabilidad, de acuerdo con lo que se ha indicado en esta convocatoria.
Català: Es valorarà, fins un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i els coneixements requerits.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y a los conocimientos requeridos.
Català: L'import màxim destinat a les subvencions corresponents a les accions d'orientació professional per a l'ocupació és de 2.186.000.000 de ptes. (13.138.124,60 euros), amb càrrec de les partides pressupostàries 11.04.482.01/01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000 per a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació.
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones correspondientes a las acciones de orientación profesional para la ocupación es de 2.186.000.000 de ptas. (13.138.124,60 euros), con cargo de las partidas presupuestarias 11.04.482.01/01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 para la realización de acciones de orientación profesional para la ocupación.
Català: Objecte: finançar dues actuacions en l'àmbit de la divulgació científica.
Español: Objeto: financiar dos actuaciones en el ámbito de la divulgación científica.
Català: En aquest mateix apartat, l'estudiant també s'ha de comprometre a guardar con¿dencialitat i secret professional en relació amb la informació interna i les activitats de l'entitat col·laboradora, així com a subscriure una assegurança privada, en els casos en què sigui escaient, d'acord amb el que disposa la clàusula sisena d'aquest conveni.
Español: En este mismo apartado, el estudiante también se comprometerá a guardar confidencialidad y secreto profesional en relación con la información interna y las actividades de la entidad colaboradora, así como a suscribir un seguro privado, si procediera, de acuerdo con lo que dispone la cláusula sexta de este convenio.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 21 de gener de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 99 PO 408).
Español: EDICTO de 25 de enero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 21 de enero de 1999, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 99 PO 408).
Català: Tres persones propietàries particulars designades per l'entitat o associació que els representi.
Español: Tres personas propietarias particulares designadas por la entidad o asociación que las represente.
Català: al treballador, i s'hi farà constar la data i els fets que les
Español: por escrito al trabajador, y se hará constar la fecha y los hechos que
Català: Extinció del contracte (article 49 ET): el contracte de treball podrà extingir-se per decisió de la treballadora que es vegi obligada a abandonar definitivament el lloc de treball com a conseqüència de ser víctima de violència de gènere.
Español: Extinción del contrato (arte. 49 ET): el contrato de trabajo podrá extinguirse por decisión de la trabajadora que se vea obligada a abandonar definitivamente el puesto de trabajo como consecuencia de ser víctima de violencia de género.
Català: A efectes del còmput dels 23 dies no seran considerats laborals els dissabtes, els diumenges i els festius del calendari laboral.
Español: A efectos del cómputo de los 23 días, no serán considerados laborales los sábados, domingos y festivos del calendario laboral.
Català: La línia d'edificació frontal vindrà situada obligatòriament a 20,00 m de l'alineació de vial.
Español: La línea de edificación frontal vendrá situada obligatoriamente en 20,00 m de la alineación de vial.
Català: d) Certificació emesa per l'òrgan administratiu corresponent dels serveis prestats en administracions públiques i universitats públiques, només per al torn lliure.
Español: d) Certificación emitida por el órgano administrativo correspondiente de los servicios prestados en administraciones públicas y universidades públicas, solo en el caso del turno libre.
Català: e) En el cas d'ajuts per a actuacions de tallada de vegetació afectada i tractament de les restes generades per incendis forestals, nevades i/o bufaruts de l'annex 5, poden ser beneficiàries les persones físiques i jurídiques titulars de terrenys forestals i les seves associacions.
Español: e) En el caso de ayudas para actuaciones de tala de vegetación afectada y tratamiento de los restos generados por incendios forestales, nevadas y/o ráfagas del anexo 5, pueden ser beneficiarias las personas físicas y jurídicas titulares de terrenos forestales y sus asociaciones.
Català: En particular, seran vàlides les comunicacions rebudes per correu electrònic que hagin estat prèviament facilitades pel conseller al secretari del Consell d'Administració, al qual se n'haurà de notificar qualsevol modificació tan aviat com aquesta tingui lloc.
Español: En particular, serán válidas las comunicaciones recibidas por correo electrónico que haya sido previamente facilitado por el consejero al secretario del Consejo de Administración, al que deberá notificarse cualquier modificación de la misma tan pronto como ésta tenga lugar.
Català: 2.2 Són vocals en representació de la part social: sis membres de les entitats col·laboradores i tres membres de les de voluntariat.
Español: 2.2 Son vocales en representación de la parte social: seis miembros de las entidades colaboradoras y tres miembros de las de voluntariado.
Català: Cal tenir present, però, que l'abast del pronunciament d'aquesta sentència és necessàriament limitat.
Español: Es necesario tener presente, sin embargo, que el alcance del pronunciamiento de esta sentencia es necesariamente limitado.
Català: 1.1 El projecte comprèn la realització de les següents actuacions:
Español: 1.1 El proyecto comprende la realización de las siguientes actuaciones:
Català: En relació amb la xarxa hidrològica i els riscos d'inundabilitat, val a dir que la masia se situa a uns 600 m de la riera de Gaià, tributària del riu Llobregat.
Español: En relación con la red hidrológica y los riesgos de inundabilidad, hay que decir que la masía se sitúa a unos 600 m de la riera de Gaià, tributaria del río Llobregat.
Català: La convocatòria expressarà, a més del lloc, la data i l'hora de la reunió, l'ordre del dia dels assumptes que s'han de tractar.
Español: La convocatoria expresará, además del lugar, la fecha y la hora de la reunión, el orden del día de los asuntos que se deben tratar.
Català: .1 S'autoritza la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent per a l'adopció de les mesures necessàries per a l'execució i l'aplicació del que disposa aquesta Ordre.
Español: .1 Se autoriza a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente para la adopción de las medidas necesarias para la ejecución y la aplicación de lo que dispone esta Orden.