BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic de les Vallfenoses, al terme municipal de Flix (Ribera d'Ebre).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico de Les Vallfenoses, en el término municipal de Flix (Ribera d'Ebre).
Català: Amb aquesta orientació es reforça el paper de gestió i coordinació dels serveis sanitaris reconegut a la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: Con esta orientación se refuerza el papel de gestión y coordinación de los servicios sanitarios reconocido en la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: Tècnics superiors de formació professional (grup 3)
Español: Técnico superiores de formación profesional (grupo 3)
Català: RESOLUCIÓ VCP/2221/2009, de 29 de juliol, per la qual s'aproven les bases que han de regir el concurs públic per a la concessió d'ajuts econòmics per a esportistes d'alt nivell durant l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2221/2009, de 29 de julio, por la que se aprueban las bases que deben regir el concurso público para la concesión de ayudas económicas para deportistas de alto nivel durante el año 2009.
Català: Objecte: incorporació del senyor Juan Manuel Hermoso Ruiz com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Juan Manuel Hermoso Ruiz como socio de la cooperativa
Català: Rendiments econòmics de 16.227,34 a 22.838,46 euros: 85,19 euros.
Español: Rendimientos económicos de 16.227,34 a 22.838,46 euros: 85,19 euros.
Català: 2.8 Materials i recursos sobre la resolució alternativa de conflictes existents.
Español: 2.8 Materiales y recursos sobre la resolución alternativa de conflictos existentes.
Català: En primer lloc, cal tenir en compte que el present informe s'emet prenent en consideració la documentació relativa al projecte de parc d'aventura arbres en el parc forestal Turó d'en Dori, al terme municipal de Mataró.
Español: En primer lugar, se ha de tener en cuenta que el presente informe se emite tomando en consideración la documentación relativa al Proyecto de parque de aventura árboles en el parque forestal Turó d'en Dori, en el término municipal de Mataró.
Català: El concepte que ha de figurar al full de salaris serà el de quota sindical.
Español: El concepto a figurar en la hoja de salarios será el de cuota sindical.
Català: l'estació de regulació i mesura ERM-001, d'on partiran les xarxes
Español: regulación y medida ERM-001, de donde partirán las redes de
Català: Serveis d'urgències de radiologia i servei de diagnòstic per la imatge.
Español: Servicios de urgencias de radiología y servicio de diagnóstico por la imagen.
Català: c) Impulsar la simplificació administrativa i la millora continuada de l'atenció a la ciutadania en l'àmbit reglamentari, sigui en l'atenció presencial o mitjançant eines telemàtiques.
Español: c) Impulsar la simplificación administrativa y la mejora continuada de la atención a la ciudadanía en el ámbito reglamentario, sea en la atención presencial o mediante herramientas telemáticas.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2007, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. DSJ-10/06.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2007, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. DSJ-10/06.
Català: Supòsits de correccions financeres, revocacions i sancions administratives
Español: Supuestos de correcciones financieras, revocaciones y sanciones administrativas
Català: Personal tècnic de suport i seguiment
Español: Personal técnico de apoyo y seguimiento
Català: Abandonar el lloc de treball sense causa justificada per breu temps durant la jornada.
Español: Abandonar el puesto de trabajo sin causa justificada por breve tiempo durante la jornada.
Català: Definició del sistema de protecció dels cursos d'aigua, rius i rieres
Español: Definición del sistema de protección de los cursos de agua, ríos y rieras
Català: a) Titulacions acadèmiques sempre que siguin rellevants en el lloc de treball a cobrir: Fins un màxim de 20 punts.
Español: a) Titulaciones académicas siempre y cuando sean relevantes en el puesto de trabajo a cubrir: hasta un máximo de 20 puntos.
Català: La qualificació de la part A de la prova es quantificarà a partir de comptar el primer exercici un 60% i el segon exercici un 40%.
Español: La calificación de la parte A de la prueba será cuantificada a partir de contar el primer ejercicio un 60% y el segundo ejercicio un 40%.
Català: El Consorci del barri de la Mina, dona publicitat a les subvencions concedides pel Consorci del barri de la Mina durant l'any 2021, en el marc de la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre que duguin a terme actuacions cíviques, socials, educatives, culturals, lúdiques i esportives en el barri de la Mina de Sant Adrià de Besòs.
Español: El Consorcio del barrio de la Mina, da publicidad a las subvenciones concedidas por el Consorcio del barrio de la Mina durante el año 2021, en el marco de la convocatòria para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro que lleven a cabo actuaciones cívicas, sociales, educativas, culturales, lúdicas y deportivas en el barrio de la Mina de Sant Adrián de Besós.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1998, per la qual s'assignen al gerent de la Regió Sanitària de Lleida del Servei Català de la Salut les funcions atribuïdes al delegat territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1998, por la que se asignan al gerente de la Región Sanitaria de Lleida del Servicio Catalán de la Salud las funciones atribuidas al delegado territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 13:02 hores del dia 22/01/2015, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada GEST ASSOCIAMENT, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, a las 13:02 horas del día 22/01/2015, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada GEST ASSOCIAMENT, cuyos ámbitos son:
Català: Ramaderia i Pesca per definir d'una manera més adequada els projectes
Español: Agricultura, Ganadería y Pesca para definir de una manera más
Català: —4 Comunicar aquest acord a l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.
Español: —4 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les normes urbanístiques del POUM relatives al règim transitori aplicable a l'àmbit PMU-3 can Prat Sud, del municipi de Mollet del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las normas urbanísticas del POUM relativas al régimen transitorio aplicable al ámbito PMU-3 Can Prat Sud, del municipio de Mollet del Vallès
Català: L'EIA valora els impactes ambientals del Projecte amb el mètode anomenat “Project Apraisal and Development Control” (PADC), que consisteix en una matriu causa-efecte.
Español: El EIA valora los impactos ambientales del Proyecto con el método llamado “Project Apraisal and Development Control” (PADC), que consiste en una matriz causa-efecto.
Català: o) Designar, si escau, els representants del Col·legi en el consell de col·legis corresponent.
Español: o) Designar, si procede, los representantes del Colegio en el consejo de colegios correspondiente.
Català: Finalitat: activitats espai EART 2013.
Español: Finalidad: actividades espacio EART 2013.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'Ajuntament de Terrassa
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Ayuntamiento de Terrassa
Català: c) La resolució de les reclamacions de responsabilitat patrimonial.
Español: c) La resolución de las reclamaciones de responsabilidad patrimonial.
Català: - La Junta de Compres del Servei Català de la Salut.
Español: - La Junta de Compras del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Amb aquesta finalitat, l'article 13 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de
Español: Con esta finalidad, el artículo 13 de la Ley 25/1998, de 31 de
Català: b) Procediment: Obert no Harmonitzat.
Español: b) Procedimiento: abierto no Armonizado.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Aiguaviva.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Aiguaviva.
Català: L'empresa reconeix els representants dels treballadors, escollits lliurement i
Español: La empresa reconoce a los representantes de los trabajadores, elegidos libre y
Català: correspongui des de la data d'ingrés fins a la de cessament, sense tenir
Español: proporcional que corresponda desde la fecha de ingreso hasta la fecha de cese,
Català: Partida pressupostària: 770.0001 a empreses privades.
Español: Partida presupuestaria: 770.0001 a empresas privadas.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment J. Majoral Baró, CB, de la senyora Lídia Majoral Torres, per a una activitat d'explotació porcina, amb adreça a la partida Sanaüja, polígon 2, parcel·les 127 i 128, al terme municipal d'Arbeca (exp. LAAD060277),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento J. Majoral Baró, CB, de la señora Lídia Majoral Torres, para una actividad de explotación porcina, con dirección en la partida Sanaüja, polígono 2, parcelas 127 y 128, en el término municipal de Arbeca (exp. LAAD060277),
Català: La data màxima per a la signatura d'aquests acords serà el 28 de juliol de 2014.
Español: La fecha máxima para la firma de estos acuerdos será el 28 de julio de 2014.
Català: 7.3 Són causes de revocació les que preveu l'article 99 del Decret legislatiu 2/2003.
Español: 7.3 Son causas de revocación las que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 2/2003.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat núm. 7 de l'Hospitalet, al tom 1236, llibre 101, foli 162, finca núm. 9175, inscripció 7a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 7 de L'Hospitalet, al Tomo 1236, Libro 101, Folio 162, Finca n.º 9.175, Inscripción 7ª.
Català: relació amb el compliment de les condicions generals i especials
Español: con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte administratiu especial (exp. BE-2012-3455).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato administrativo especial (exp. BE-2012-3455).
Català: En el cas de festivals o mostres que combinin la projecció de llargmetratges i curtmetratges, la projecció d'un grup de curtmetratges en una mateixa sessió d'una durada conjunta, com a mínim, de 60 minuts s'equipara a un llargmetratge, i el mínim de llargmetratges i grups de curtmetratges a projectar és de 12.
Español: En el caso de festivales o muestras que combinen la proyección de largometrajes y cortometrajes, la proyección de un grupo de cortometrajes en una misma sesión de, como mínimo, una duración conjunta de 60 minutos se equipara a un largometraje, y el mínimo de largometrajes y grupos de cortometrajes que se proyectará es de 12.
Català: Els estudis i plànols d'informació, atès el seu volum de documentació, només es podran consultar a la seu central del Departament esmentat.
Español: Los estudios y planos de información, teniendo en cuenta su volumen de documentación, solamente se podrán consultar en la sede central del Departamento citado.
Català: Distribució correcta del treball i el temps en la realització de les tasques de preparació del material/instrumental per a la neteja, desinfecció o esterilització, realització del llit de la persona usuària i aplicació dels protocols per a l'aïllament.
Español: Distribución correcta del trabajo y el tiempo en la realización de las tareas de preparación del material/instrumental para la limpieza, desinfección o esterilización, realización de la cama de la persona usuaria y aplicación de los protocolos para el aislamiento.
Català: Si es repetís l'empat s'hauria de repetir la votació fins que surti un candidat escollit.
Español: Si se repitiera el empate habría que repetir la votación hasta que salga un candidato elegido.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis del Departament de Treball i Indústria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros se dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Departamento de Trabajo e Industria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora del soroll i les vibracions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora del ruido y las vibraciones.
Català: a) Les competències curriculars del sol·licitant, així com el seu interès i motivació en relació amb el curs de postgrau o màster que vol realitzar (40/100).
Español: a) Las competencias curriculares del solicitante, así como su interés y motivación en relación al curso de postgrado o master que quiere realizar (40/100).
Català: Poden ser entitats beneficiàries de les subvencions destinades al finançament dels programes de formació de les especialitats formatives convocades les que preveu la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març.
Español: Pueden ser entidades beneficiarias de las subvenciones destinadas a la financiación de los programas de formación de las especialidades formativas convocadas las que prevé la base 3 del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo.
Català: b) La superfície del polígon d'actuació és de 15.398 m2.
Español: b) La superficie del polígono de actuación es de 15.398 m2.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 500.000,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 250.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l'any 2007; un import màxim de 150.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2008, i un import màxim de 100.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2009.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 500.000,00 euros, distribuida en las anualidades siguientes: un importe máximo de 250.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007; un importe máximo de 150.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2008, y un importe máximo de 100.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2009.
Català: En tot cas, les persones designades hauran de reunir els adequats requisits de professionalitat i honorabilitat."
Español: En todo caso, las personas designadas tendrán que reunir los requisitos adecuados de profesionalidad y honorabilidad."
Català: També aquells responsables directes de la integració, coordinació i supervisió de funcions, realitzades per un conjunt de col·laboradors en una mateixa Àrea funcional.
Español: También aquellos responsables directos de la integración, coordinación y supervisión de funciones, realizadas por un conjunto de colaboradores en una misma Área funcional.
Català: El personal de nou ingrés ha de percebre de cadascuna d'aquestes pagues la part proporcional al temps treballat.
Español: El personal de nuevo ingreso percibirá de cada una de estas pagas la parte proporcional al tiempo trabajado.
Català: a) Projecte tècnic de la instal·lació amb l'aportació, entre d'altres, dels documents justificatius indicats a l'apartat 7.2.
Español: a) Proyecto técnico de la instalación con la aportación, entre otros, de los documentos justificativos indicados al apartado 7.2.
Català: 1.3.1 Espais d'acolliment i serveis al públic: vestíbul, guarda-roba, entre d'altres.
Español: 1.3.1 Espacios de acogimiento y servicios al público: vestíbulo, guardarropa, entre otros.
Català: El secretari estén acta de la sessió de constitució del consell escolar.
Español: El secretario levanta acta de la sesión de constitución del consejo escolar.
Català: Supervisa la gestió del procés de nomenament i cessament dels diferents càrrecs directius, de coordinació i tutories i la valoració de l'exercici de la direcció de centres docents per abonament del complement de consolidació.
Español: Supervisa la gestión del proceso de nombramiento y cese de los diferentes cargos directivos, de coordinación y tutorías y la valoración del ejercicio de la dirección de centros docentes por abono del complemento de consolidación.
Català: Cessions de dades: altres administracions públiques relacionades o amb competències en la gestió de residus.
Español: Cesiones de datos: otras administraciones públicas relacionadas o con competencias en la gestión de residuos.
Català: Se estableix un plus experiència en la categoria, que retribueix la major experiència en el treball i constituirà una forma de millora econòmica per a aquells treballadors que normalment no es promocionen.
Español: Se establece un plus experiencia en la categoría, que retribuirá la mayor experiencia en el trabajo y constituirá una forma de mejora económica para aquellos trabajadores que normalmente no se promocionan.
Català: Els vocals titulars seran elegits per votació lliure i secreta per tots els inscrits als esmentats registres i les eleccions han de ser convocades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Los vocales titulares serán elegidos por votación libre y secreta por todos los inscritos en los citados registros y las elecciones deben ser convocadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya té assignats pel Decret 129/1996, de 16 d'abril, les funcions i els serveis que, en virtut dels reials decrets 966/1990, de 20 de juliol, 409/1996, d'1 de març, i 441/1996, d'1 de març, van ser traspassats de l'Estat a la Generalitat en matèria de mitjans personals, materials i econòmics al servei de l'Administració de justícia.
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña tiene asignados por el Decreto 129/1996, de 16 de abril, las funciones y los servicios que, en virtud de los reales decretos 966/1990, de 20 de julio, 409/1996, de 1 de marzo, y 441/1996, de 1 de marzo, fueron traspasados del Estado a la Generalidad en materia de medios personales, materiales y económicos al servicio de la Administración de justicia.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, groga, amb el castell vermell obert de l'escut, d'alçària 2/3 de la del drap, al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, amarilla, con el castillo rojo abierto del escudo, de altura 2/3 de la del paño, en el centro.
Català: Sòl de parcel·la lliure d'edificació (article 87-1, NU/PGO).
Español: Suelo de parcela libre de edificación (artículo 87-1, NU/PGO).
Català: què no es compleixin els requisits que exigeix l'article 2 del Decret
Español: no se cumplan los requisitos exigidos en el artículo 2 del Decreto
Català: Per a garantir aquest dret subjectiu, esdevé necessari aglutinar, en la tasca d'orientació i en la carta de serveis que li dóna sentit, les polítiques passives que són pròpies de la Generalitat, com a eina per a concentrar, en un sol espai, tot l'esforç públic per a lluitar contra la desocupació, la no-inserció i, en definitiva, la pobresa esdevingudes per la manca d'accés al mercat de treball, especialment per part dels col·lectius més desfavorits.
Español: Para garantizar dicho derecho subjetivo, es necesario aglutinar, en la tarea de orientación y en la carta de servicios que le da sentido, las políticas pasivas que son propias de la Generalidad, como herramienta para concentrar, en un único espacio, todo el esfuerzo público para luchar contra el desempleo, la no inserción y, en definitiva, la pobreza acaecidas por la falta de acceso al mercado de trabajo, especialmente por parte de los colectivos más desfavorecidos.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 360.000 euros, que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l'any 2007.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 360.000 euros, que se financia con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007.
Català: 3.6 Periòdicament cal revisar l'horari efectuat pels empleats a fi de regularitzar el complement d'hores i la flexibilitat complementària.
Español: 3.6 Periódicamente deberá revisarse el horario efectuado por los empleados para la regularización del complemento de horas y de la flexibilidad complementaria.
Català: Si aquests treballs tenen una continuïtat superior a quatre mesos de durada, el productor tindrà el dret a què se'l confirmi i classifiqui en aquesta categoria.
Español: Si estos trabajos tienen una continuidad superior a cuatro meses de duración, el productor tendrá el derecho a que se le confirme y clasifique en esta categoría.
Català: Els treballadors menors de 18 anys no poden fer feines penoses, tòxiques o perilloses.
Español: Los trabajadores menores de 18 años no podrán realizar trabajos penosos, tóxicos o peligrosos.
Català: Empra aplicacions que permeten la telefonia de veu IP (VoIP)
Español: Utiliza aplicaciones que permiten la telefonía de voz IP (VoIP)