BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajudes de preparació i desplaçament:
Español: Ayudas de preparación y desplazamiento:
Català: 2.2 Detecta diferències de sabors, olors, textures i tots aquells atributs bàsics propis de cada producte, tant en aliments frescos com en aliments conservats.
Español: 2.2 Detecta diferencias de sabores, olores, texturas y todos aquellos atributos básicos propios de cada producto, tanto en alimentos frescos como en alimentos conservados.
Català: Període de prova i modalitats de contractació
Español: Período de prueba y modalidades de contratación
Català: Traslladar la present resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona per a la seva notificació a l'interessat i al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació perquè faci l'autorització de rompuda.
Español: Trasladar la presente resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona para su notificación al interesado y al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para que haga la autorización de la roturación.
Català: a) Personal: gestió i/o coordinació de l'activitat.
Español: a) Personal: gestión y/o coordinación de la actividad.
Català: 1.4 Determina el nombre, les característiques específiques i l'ordre de les sortides a l'escenari de figurants, animadors, ballarins i altres participants, així com l'horari i temps de cada intervenció.
Español: 1.4 Determina el número, las características específicas y el orden de las salidas al escenario de figurantes, animadores, bailarines y otros participantes, así como el horario y tiempo de cada intervención.
Català: El document ambiental inclou un plànol de sensibilitat ambiental elaborat mitjançant la superposició de 7 blocs temàtics: hidrologia, soroll, vegetació i usos del sòl, patrimoni natural, socioeconòmica i infraestructures i patrimoni cultural.
Español: El documento ambiental incluye un plano de sensibilidad ambiental elaborado mediante la superposición de 7 bloques temáticos: hidrología, ruido, vegetación y usos del suelo, patrimonio natural, socio-económica e infraestructuras y patrimonio cultural.
Català: D) Es reconeix uns dies a l'any denominats d'especial rellevància per les característiques que tenen:
Español: D) Se reconoce unos días al año denominados de especial relevancia por las características que tienen:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la llista d'admesos i exclosos del procés de selecció d'un auxiliar administratiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la lista de admitidos y excluidos del proceso de selección de un auxiliar administrativo.
Català: *En el cas dels ensenyaments d'esports cal complir la resta de requisits d'accés.
Español: *En el caso de las enseñanzas de deportes se deberán cumplir el resto de requisitos de acceso.
Català: Comprovar el funcionament dels sistemes d'alarma dels equips de simulació i radioteràpia, a partir de l'observació dels distintius de control.
Español: Comprobar el funcionamiento de los sistemas de alarma de los equipos de simulación y radioterapia, a partir de la observación de los distintivos de control.
Català: Els professionals adscrits a aquesta categoria hauran d'estar en possessió de la titulació de Treballador/a familiar reconeguts per la Generalitat de Catalunya, el cicle formatiu de grau mig definit com Tècnic/a en atenció soci sanitària, o el d'Auxiliar d'ajuda a domicili definit.
Español: Los profesionales adscritos a esta categoría tendrán que estar en posesión de la titulación de Trabajador/a familiar reconocidos por la Generalidad de Cataluña, el ciclo formativo de grado medio definido como Técnico/a en atención socio sanitaria, o el de Auxiliar de ayuda a domicilio definido.
Català: Ateses les característiques del Projecte, i un cop aplicades les mesures preventives i correctores proposades, es conclou que l'impacte residual serà nul.
Español: Vistas las características del Proyecto, y una vez aplicadas las medidas preventivas y correctoras propuestas, se concluye que el impacto residual será nulo.
Català: També es considera ajuda a la comunicació els ajuts d'intèrpret i guia intèrpret per als alumnes sords o sords cecs més grans de 16 anys que cursen ensenyament reglat postobligatori o formació ocupacional en centres autoritzats.
Español: También se considera ayuda a la comunicación las ayudas de intérprete y guía intérprete para los alumnos sordos o sordos ciegos mayores de 16 años que cursan enseñanza reglada postobligatoria o formación ocupacional en centros autorizados.
Català: Comprèn les activitats relacionades amb la pràctica i formació de l'educació física i l'esport en general.
Español: Comprende las actividades relacionadas con la práctica y formación de la educación física y el deporte en general.
Català: Les referències fetes en l'Acord a les comunitats autònomes s'entendran igualment fetes a les ciutats de Ceuta i Melilla.
Español: Las referencias hechas en el Acuerdo a las comunidades autónomas se entenderán igualmente hechas a las ciudades de Ceuta y Melilla.
Català: 2.1 Conflictes que ens envolten i la seva gestió.
Español: 2.1 Conflictos que nos rodean y su gestión.
Català: a) Amb efectes 1 de gener de 2005 s'aplica un increment igual a l'IPC previst en els Pressupostos Generals de l'Estat, més 1 punt, sobre les taules salarials de l'any 2004, en tots els conceptes retributius, excepte els previstos en l'apartat b) d'aquest article.
Español: a) Con efectos 1 de enero de 2005 se aplicará un incremento igual al IPC previsto en los Presupuestos Generales del Estado, más 1 punto, sobre las tablas salariales del año 2004, en todos los conceptos retributivos, excepto los previstos en el apartado b) de éste artículo.
Català: -Plaça Pedraforca al nucli de Saldes
Español: -Plaza Pedraforca en el núcleo de Saldes
Català: de 29 de setembre de 2000, de declaració d'impacte ambiental del projecte de traçat de ferrocarril de cremallera de Monistrol a Montserrat, al terme municipal de Monistrol de Montserrat, promogut per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports.
Español: de 29 de septiembre de 2000, de declaración de impacto ambiental del proyecto de trazado de ferrocarril de cremallera de Monistrol a Montserrat, en el término municipal de Monistrol de Montserrat, promovido por Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Proposa la tipologia de dades estadístiques referents a l'activitat acadèmica
Español: Propone la tipología de datos estadísticos referentes a la actividad académica de los centros universitarios.
Català: c) El Govern, a proposta del conseller competent en la matèria, en el cas de les multes a partir de 300.000 euros i de la sanció accessòria d'inhabilitació de l'infractor a partir de dos anys.
Español: c) El Gobierno, a propuesta del consejero competente en la materia, en el caso de multas a partir de 300.000 euros y de la sanción accesoria de inhabilitación del infractor a partir de dos años.
Català: En data 28 de desembre de 2001 es va publicar l'Ordre de 19 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social i s'obre el termini de presentació de sol·licituds per obtenir-ne per a l'any 2002 (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001).
Español: En fecha 28 de diciembre de 2001 se publicó la Orden de 19 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social y se abre el plazo de presentación de solicitudes para obtener subvenciones para el año 2002 (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001).
Català: El present Conveni el concerten d'una part, la Direcció de l'empresa DAPSA, situada a la partida de la Palma (entre ponts) de L'Aldea (Tarragona), dedicada a la fabricació i manipulat de cartró ondulat, i la plantilla adherida a dita planta, a la qual es limita el seu àmbit d'aplicació, a excepció dels càrrecs d'alta direcció segons allò establert per la legislació vigent.
Español: El presente Convenio lo conciertan de una parte, la Dirección de la empresa DAPSA, ubicada en partida de la Palma (entre puentes) de L'Aldea (Tarragona), dedicada a la fabricación y manipulado de cartón ondulado, y la plantilla afecta a dicha planta, a la que se limita su ámbito de aplicación, a excepción de los cargos de alta dirección según establece la legislación vigente.
Català: EDICTE de 6 de març de 2013, pel qual es notifica la resolució de caducitat de l'expedient sancionador número DSM-26/12 i l'inici d'expedient i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador número DSM-2/13.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2013, por el que se notifica la resolución de caducidad del expediente sancionador número DSM-26/12 y el inicio de expediente y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador número DSM-2/13.
Català: Donar la possessió definitiva de les finques de reemplaçament establertes a l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castellserà.
Español: Dar la posesión definitiva de les fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castellserà.
Català: I com que no hi ha més assumptes a tractar, s'aixeca la sessió i se signa aquesta acta.
Español: Y sin más asuntos que tratar, se da por finalizada la reunión, firmándose a continuación la presente acta.
Català: Classificació: en el cas de licitar per import superior a 20 milions de pessetes, equivalents a 120.202,42 euros, els licitadors hauran d'acreditar estar classificats en el grup III, subgrup 6, i la categoria que es dedueixi de l'anualitat mitja de l'import acumulat per lots per als quals es licita, d'acord amb el que preveu la norma 11, apartat 5, de l'Ordre de 24 de novembre de 1982, per la qual es dicten normes per a la classificació de les empreses consultores i de serveis que contractin amb l'Estat i els seus organismes autònoms.
Español: a) Clasificación: en el caso de licitar por un importe superior a 20 millones de pesetas, equivalentes a 120.202,42 euros, los licitadores deberán acreditar estar clasificados en el grupo III, subgrupo 6, y la categoría que se deduzca de la anualidad media del importe acumulado de los lotes para los que se licita, de acuerdo con lo previsto en la norma 11, apartado 5, de la Orden de 24 de noviembre de 1982, por la que se dictan normas para la clasificación de las empresas consultoras y de servicios que contraten con el Estado y sus organismos autónomos.
Català: —1 Establir les restriccions a la circulació per a les comarques de Lleida, en el període comprès entre l'1 de maig i el 31 de desembre de 1999.
Español: —1 Establecer las restricciones a la circulación en las comarcas de Lleida, en el periodo comprendido entre el 1 de mayo y el 31 de diciembre de 1999.
Català: Descripció general de l'actuació
Español: Descripción general de la actuación
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2006, de notificació d'una resolució en l'expedien d'expropiació d'unes finques afectades pel projecte TAXB02088A.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2006, de notificación de una resolución en el expediente de expropiación de unas fincas afectadas por el proyecto TAXB02088A.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats per escrit poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados por escrito pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención.
Català: Els terrenys són contigus a la llera del torrent de la Teuleria i confronten amb la seva zona potencialment inundable, d'acord amb l'INUNCAT, elaborat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Los terrenos son contiguos a la llera del torrente de la Teuleria y limitan con su zona potencialmente inundable, de acuerdo con el INUNCAT, elaborado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic d'ordenació dels volums de la casa i la cabanya del mas Els Goigs.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico de ordenación de los volúmenes de la casa y la cabaña del Mas Els Goigs.
Català: Comprèn el conjunt d'elements constructius d'ús col·lectiu destinats, bàsicament, a la prestació de serveis públics.
Español: Comprende el conjunto de elementos constructivos de uso colectivo destinados, básicamente, a la prestación de servicios públicos.
Català: - Bases per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades.
Español: - Bases para la publicación en el extranjero de obras ilustradas.
Català: -El nomenament d'una entitat líder del projecte, que actua com a interlocutora davant l'administració en representació dels participants en el projecte i que es qui sol·licita la subvenció.
Español: -El nombramiento de una entidad líder del proyecto, que actúa como interlocutora ante la administración en representación de los participantes en el proyecto y que es quien solicita la subvención.
Català: 60.4 El Comitè Intercentres elegirà un president, un vice-president, un secretari i un vice-secretari entre els seus membres, els quals seran reconeguts per l'empresa.
Español: 60.4 El Comité Intercentros elegirá un presidente, uno vice-presidente, un secretario y uno vice-secretario entre sus miembros, los cuales serán reconocidos por la empresa.
Català: Peó neteja platges dia
Español: Peón limpieza playas día
Català: Estructura de l'informe econòmic de l'auditor
Español: Estructura del informe económico del auditor
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Provença, 23.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Provença, 23.
Català: Dues persones en representació de la direcció dels centres de l'àmbit territorial, una de l'educació primària i una de l'educació secundària, que pertanyin a centres que no s'hagin presentat a la convocatòria.
Español: Dos personas en representación de la dirección de los centros del ámbito territorial, una de educación primaria y una de educación secundaria, pertenecientes a centros que no se hayan presentado a la convocatoria.
Català: Crear l'agrupació de municipis Granyena de Segarra i Granyanella, per al manteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: Crear la agrupación de municipios Granyena de Segarra i Granyanella, para el mantenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención.
Català: artesà; són molt valorades, a l'àmbit de la joieria, les
Español: artesano; son muy valoradas, en el ámbito de la joyería, las
Català: Un cop transcorregut aquest termini es resoldrà, sense cap altre tràmit, la declaració d'abandonament i es posarà a la venda en subhasta pública, amb anunci previ al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament de l'últim domicili conegut del propietari amb una antelació de quinze dies.
Español: Una vez transcurrido este plazo se resolverá, sin ningún otro trámite, la declaración de abandono y se pondrá a la venta en subasta pública con previo anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablero de anuncios del ayuntamiento del último domicilio conocido del propietario con una antelación de quince días.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 387.677.328 pessetes (2.329.987,67 euros), IVA inclòs, dividit en dos lots.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 387.677.328 pesetas (2.329.987,67 euros), IVA incluido, dividido en dos lotes.
Català: ORDRE GRI/57/2014, de 5 de març, per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents per a l'any 2014 corresponents als procediments que gestiona el Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: ORDEN GRI/57/2014, de 5 de marzo, por la que se da publicidad a las tasas vigentes para el año 2014 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: La Direcció facilitarà informació a la representació legal dels treballadors sobre el contingut de les proves o exàmens de selecció que la Direcció consideri oportú aplicar, tret dels casos de cobertura de llocs de treball que tinguin associat l'exercici d'autoritat o comandament d'altres persones; la representació de l'empresa, i llocs que, per les seves característiques especials, impliquin uns nivells elevats de responsabilitat o de confiança o requereixin coneixements específics.
Español: La Dirección facilitará información a la representación legal de los trabajadores del contenido de las pruebas o exámenes de selección que la Dirección considere oportuno aplicar, excepción hecha de los supuestos de cobertura de puestos de trabajo que lleven aparejado el ejercicio de autoridad o mando de otras personas; representación de la empresa y puestos que por sus especiales características impliquen unas cotas elevadas de responsabilidad o de confianza o requieran conocimientos específicos.
Català: Adequació a la Llei 22/1998, de la Carta municipal de Barcelona
Español: Adecuación a la Ley 22/1998, de la Carta municipal de Barcelona
Català: El concepte retributiu denominat "Salari Conveni Anual" unifica els anteriorment denominats Salari Base i Plus de Conveni, i compensa i compren expressament els següents conceptes:
Español: El concepto retributivo denominado salario convenio anual unifica los anteriormente denominados salario base y plus de convenio, y compensa y comprende expresamente los siguientes conceptos:
Català: 16.3 La direcció de les intervencions preventives té les obligacions previstes a l'article 11.
Español: 16.3 La dirección de las intervenciones preventivas tiene las obligaciones previstas en el artículo 11.
Català: Altres paràmetres reguladors:
Español: Otros parámetros reguladores:
Català: 2.3 L'actuació de la Universitat es regeix per les normes de règim jurídic i de procediment administratiu comú aplicables a l'Administració pública, amb les adaptacions necessàries a la seva estructura organitzativa, als procediments especials previstos en la legislació sectorial universitària i als procediments propis que estableix aquest Estatut i les normes que el desenvolupin.
Español: 2.3 La actuación de la Universidad se rige por las normas de régimen jurídico y de procedimiento administrativo común aplicables a la Administración pública, con las adaptaciones necesarias a su estructura organizativa, a los procedimientos especiales previstos en la legislación sectorial universitaria y a los procedimientos propios que establece este Estatuto y las normas que lo desarrollen.
Català: La modificació de la disposició addicional única de l'Ordre SLT/163/2021, de 29 de juliol, per la qual s'estableix per a l'any 2021 la tarifa aplicable a l'activitat dels punts de vacunació de COVID-19 poblacionals produeix efectes des de l'1 de febrer de 2021.
Español: La modificación de la disposición adicional única de la Orden SLT/163/2021, de 29 de julio, por la que se establece para el año 2021 la tarifa aplicable a la actividad de los puntos de vacunación de COVID-19 poblacionales produce efectos desde el 1 de febrero de 2021.
Català: En aquesta fita, s'hi troba situat el vèrtex geodèsic de tercer ordre denominat la Berruga.
Español: En este mojón se encuentra situado el vértice geodésico de tercer orden denominado La Berruga.
Català: 2.3 Característiques de les màquines, eines, utensilis, accessoris i elements auxiliars utilitzats en el muntatge.
Español: 2.3 Características de las máquinas, herramientas, utensilios, accesorios y elementos auxiliares utilizados en el montaje.
Català: Per tant, la proposta de zona de reserva d'espais connectors i valor ambiental reconegut difereix sensiblement de l'efectuada en l'aprovació inicial, sobre la qual es considera que caldria incorporar els connectors locals descrits anteriorment, així com la resta d'espais amb valor de connexió inclosos en el Pla director urbanístic del Pla del Bages que no s'han pres en consideració.
Español: Por lo tanto, la propuesta de zona de reserva de espacios conectores y valor ambiental reconocido difiere sensiblemente de la efectuada en la aprobación inicial, sobre la cual se considera que habría que incorporar los conectores locales descritos anteriormente, así como el resto de espacios con valor de conexión incluidos en el Plan director de El Pla del Bages que no se han tomado en consideración.
Català: Cada candidatura podrà escollir d'entre els col·legiats/des dos interventors que la representin als actes electorals, el nom dels quals es comunicarà a la Mesa Electoral.
Español: Cada candidatura podrá escoger entre los colegiados/as dos interventores que la representen en los actos electorales, el nombre de los cuales se comunicará a la Mesa Electoral.
Català: Aquest import es pot excedir fins a cobrir el valor de les mercaderies, els productes o les superfícies objecte de la infracció.
Español: Este importe puede excederse hasta cubrir el valor de las mercancías, los productos o las superficies objeto de la infracción.
Català: Número de places permanents vacants: 3
Español: Número de plazas permanentes vacantes: 3
Català: Urbanisme de Tarragona la competència per donar conformitat al text
Español: Territorio y Urbanismo de Tarragona la competencia para dar conformidad al
Català: cadàvers, peticions i trasllat de documents necessaris i altres treballs
Español: cadáveres, peticiones y traslado de documentos precisos y otros trabajos
Català: En data 14 de febrer del 2010 es va signar el conveni d'encàrrec de gestió entre la Sindicatura de Comptes de Catalunya i l'EADOP per a la traducció del català al castellà d'informes de fiscalització i memòries de la Sindicatura, el qual va ser publicat en el DOGC núm. 5624, de 7.5.2010.
Español: En fecha 14 de febrero de 2010 se firmó el convenio de encargo de gestión entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y la EADOP para la traducción del catalán al castellano de los informes de fiscalización y memorias de la Sindicatura, el cual se publicó en el DOGC núm. 5624, de 7.5.2010.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre provisió d'una plaça (codi FU/04).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre provisión de una plaza (código FU/04).
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 de juliol de 2009, ha inscrit l'Apoderament especial de la reparcel·lació voluntària del Polígon d'Actuació 3 Manuel de Falla-2, del terme municipal de Malgrat de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.078, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de julio de 2009, ha inscrito el Apoderamiento especial de la reparcelación voluntaria del Polígono de Actuación 3 Manuel de Falla-2, del término municipal de Malgrat de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.078, del tomo 25.
Català: Per tal de donar compliment als preceptes esmentats,
Español: Con el objeto de dar cumplimiento a los mencionados preceptos,
Català: 4.2.3 Que el Servei de Valoració i Orientació del Centre d'Atenció a Disminuïts corresponent determini que el tractament per al qual se sol·licita l'ajuda és indispensable per al desenvolupament o la integració del disminuït.
Español: 4.2.3 Que el Servicio de Valoración y Orientación del Centro de Atención a Disminuidos correspondiente determine que el trato para el que se solicita la ayuda es indispensable para el desarrollo o la integración del disminuido.