BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: imposar la sanció de 100.000 (cent mil) pessetes, proposada en l'acta núm. 1815/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Osterley, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 100.000 (cien mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1815/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Osterley, SL.
Català: Nom del lloc: responsable d'Assumptes Penals.
Español: Nombre del puesto: responsable de Asuntos Penales.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Bescanó.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Bescanó.
Català: Jornades tècniques de difusió dels productes finals
Español: Jornadas técnicas de difusión de los productos finales
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord número 4, de 17 de juny de 2014, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo número 4, del 17 de junio de 2014, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la 1Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Tanques en el sòl no urbanitzable: tanques, elements constructius, postes i tanques vegetals
Español: Vallas en el suelo no urbanizable: vallas, elementos constructivos, apostaderos y vallas vegetales
Català: - 2 llocs de treball de facultatiu/iva adjunt/a del servei/procés de Cirurgia Maxil·lofacial.
Español: - 2 puestos de trabajo de facultativo/a adjunto/a del servicio/proceso de Cirugía Maxilofacial.
Català: Coordinar i penjar al Fòrum del Sistema d'Informació, Gestió i Tramitació dels Documents de Govern (SIGOV) les observacions a les disposicions del Departament o d'altres departaments.
Español: Coordinar y colgar en el Fórum del Sistema de Información, Gestión y Tramitación de los Documentos de Gobierno (SIGOV) las observaciones a las disposiciones del Departamento o de otros departamentos.
Català: salut, amb capacitat per a 50 llocs escolars, i 2 unitats de la modalitat
Español: salud, con capacidad para 50 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de
Català: -7 Conèixer i saber utilitzar la xarxa de benestar i els recursos de suport.
Español: -7 Conocer y saber utilizar la red de bienestar y los recursos de soporte.
Català: 5.3 Valora l'estat de salut de les extremitats, el nivell de forma del cavall i el nivell d'entrenament abans d'iniciar els treballs de salt, i descriu la progressió dels treballs que es faran.
Español: 5.3 Valora el estado de salud de las extremidades, el nivel de forma del caballo y el nivel de entrenamiento antes de iniciar los trabajos de salto, y describe la progresión de los trabajos a realizar.
Català: d) Gestionar els programes de formació professional per a l'ocupació i garantir-ne la coordinació amb el sistema de formació i qualificació professionals vigent a Catalunya.
Español: d) Gestionar los programas de formación profesional para el empleo y garantizar su coordinación con el sistema de formación y cualificación profesionales vigente en Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació de bases específiques i convocatòria que regirà el procés per a la provisió d'una plaça de tècnic d'àmbit econòmic, assimilada al grup A, subgrup A1, laboral temporal per tal de poder formalitzar un contracte de relleu.
Español: EDICTO sobre aprobación de bases específicas y convocatoria que regirá el proceso para la provisión de una plaza de técnico de ámbito económico, asimilada al grupo A, subgrupo A1, laboral temporal para poder formalizar un contrato de relevo.
Català: El sistema de contraprestació de l'atenció hospitalària i especialitzada diferencia entre l'activitat de caràcter general, l'activitat d'alta complexitat i l'atenció a la salut mental.
Español: El sistema de contraprestación de la atención hospitalaria y especializada diferencia entre la actividad de carácter general, la actividad de alta complejidad y la atención a la salud mental.
Català: En compliment del que ha ordenat el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5a, en el recurs contenciós administratiu núm. 12/2005, interposat per la Asociación por la Tolerancia;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 5ª, en el recurso contencioso administrativo n.º 12/2005, interpuesto por la Asociación por la Tolerancia;
Català: Modificació puntual del Pla general en el sector H,
Español: Modificación puntual del Plan general en el sector H, finca Mar i Cel
Català: 1.2 Les retribucions corresponents a les places ofertes es troben exposades en el tauler d'anuncis de la seu de la Universitat Pompeu Fabra, plaça de la Mercè, 12, de Barcelona.
Español: 1.2 Las retribuciones correspondientes a las plazas ofertadas se encuentran expuestas en el tablón de anuncios de la sede de la Universitat Pompeu Fabra, plaza de la Mercè, 12, de Barcelona.
Català: Atesa la seva complexitat, les propostes s'han d'elaborar durant la redacció i l'execució del Projecte.
Español: Dada su complejidad, las propuestas se elaborarán durante la redacción y ejecución del Proyecto.
Català: 4.4 Als efectes del present Reglament, es tindran en compte els següents conceptes:
Español: 4.4 A los efectos del presente Reglamento, se tendrán en cuenta los siguientes conceptos:
Català: Concepte: comunicació de tramesa d'expedient a l'AEAT.
Español: Concepto: comunicación del envío del expediente a la AEAT.
Català: Formació del personal per a l'adaptació a un nou lloc de treball o a les noves exigències del treball.
Español: Formación del personal para la adaptación a un nuevo puesto de trabajo o a las nuevas exigencias del trabajo.
Català: Que el senyor/la senyora (nom i cognoms), amb document d'identificació personal (número), nascut en data (dia, mes i any de naixement), ha superat la prova per a les persones aspirants que no tenen el requisit acadèmic d'accés als ensenyaments artístics superiors, en la convocatòria de referència, amb la qualificació de (qualificació numèrica de 5 a 10 amb dues xifres decimals), fet que li permet accedir als ensenyaments artístics superiors, sempre i quan compleixi la resta de requisits d'accés previstos a la normativa vigent.
Español: Que, el señor/la señora (nombre y apellidos), con documento de identificación personal (número), nacido en la fecha (día, mes y año de nacimiento) ha superado la prueba para las personas aspirantes que no tienen el requisitos académico de acceso a las enseñanzas artísticas superiores, en la convocatoria de referencia, con la calificación de (calificación numérica de 5 a 10 con tres cifras decimales), hecho que le permite acceder a las enseñanzas artísticas superiores, siempre que cumpla el resto de requisitos de acceso previstos en la normativa vigente.
Català: Ordre de 4 de maig de 1983, per la qual es crea el Negociat de Gestió Econòmica de Centres Públics dins la Secció de Centres Públics, de la Direcció General d'Ensenyament Primari, i es modifica la denominació del Negociat de Gestió de l'esmentada Secció.
Español: Orden de 4 de mayo de 1983, por la que se crea el Negociado de Gestión Económica de Centros Públicos dentro de la Sección de Centros Públicos, de la Dirección General de Enseñanza Primaria, y se modifica la denominación del Negociado de Gestión de la mencionada Sección.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha efectuat consideracions en relació amb el domini públic hidràulic, la zona de policia de lleres, la zona de servitud, l'abastament d'aigua, el sanejament, les afeccions ambientals, la inundabilitat i les basses de laminació del pluvials.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha efectuado consideraciones en relación con el dominio público hidráulico, la zona de policía de cauces, la zona de servidumbre, el abastecimiento de agua, el saneamiento, las afecciones ambientales, la inundabilidad y las balsas de laminación de pluviales.
Català: En el BOP número 28 d'11.02.2015, s'ha publicat la convocatòria i les bases íntegres que han de regir el procés selectiu per proveir una plaça d'Administrativa C1, pertanyent a l'escala d'Administració General, subescala Administrativa per promoció interna concurso oposició.
Español: En el BOP número 28 de 11.02.2015, se ha publicado la convocatoria y las bases íntegras que han de regir el proceso selectivo para proveer una plaza de Administrativa C1, perteneciente a la escala de Administración General, subescala Administrativa por promoción interna concurso oposición.
Català: Procediment administratiu i procediments ambientals d'autorització.
Español: Procedimiento administrativo y procedimientos ambientales de autorización.
Català: Durant l'any 2009, s'estudiaran els criteris de trasllats en el si de la Comissió Paritària de Seguiment específica de l'àmbit SPEIS.
Español: Durante el año 2009, se estudiaran los criterios de traslados en el seno de la Comisión Paritaria de Seguimiento específica del ámbito SPEIS.
Català: estableix que la valoració dels mèrits de la fase de concurs no
Español: que la valoración de los méritos de la fase de concurso no
Català: Les condicions geogràfiques específiques de les comarques de muntanya impliquen un cost addicional de desplaçament i allotjament a les famílies amb fills o filles que volen accedir a la universitat i que no disposen, en el seu àmbit territorial, de centres d'ensenyament superior de caràcter presencial permanent per seguir els seus estudis.
Español: Las condiciones geográficas específicas de las comarcas de montaña implican un coste adicional de desplazamiento y alojamiento a las familias con hijos o hijas que quieren acceder a la universidad y que no disponen, en su ámbito territorial, de centros de enseñanza superior de carácter presencial permanente para seguir sus estudios.
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga formulat per les seccions sindicals de la Coordinadora Obrera Sindical (COS) i la Confederació Nacional del Treball (CNT), així com pel sindicat Bescanvi Sindical (BS) a l'empresa Transports de Barcelona, SA (registre d'entrada de 22 de maig de 2014), que està prevista per al dia 11 de juny de 2014, de 8.00 a 12.00 hores, i que afecta tots els treballadors de l'empresa;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulado por las secciones sindicales de la Coordinadora Obrera Sindical (COS) y la Confederación Nacional del Trabajo (CNT), así como por el sindicato Bescanvi Sindical (BS) en la empresa Transports de Barcelona, SA (registro de entrada de 22 de mayo de 2014), que está prevista para el día 11 de junio de 2014, de 8.00 a 12.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores de la empresa;
Català: Comunica als alumnes que han detectat necessitats formatives la planificació de cada una de les activitats.
Español: Comunica a los alumnos que han detectado necesidades formativas la planificación de cada una de las actividades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardona, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardona, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Tot i que aquesta massa d'aigua només inclou les aigües de l'interior del port, cal tenir-ho en compte per la proximitat del nou emissari conjunt per on aboquen les empreses de l'Associació Empresarial Química de Tarragona (AEQT), encara que aquest queda més allunyat de la bocana i la seva incidència sobre les aigües portuàries hauria de ser menor.
Español: Aunque esta masa de agua solo incluye las aguas del interior del puerto, hay que tenerlo en cuenta por la proximidad del nuevo emisario conjunto por donde vierten las empresas de la Asociación Española Química de Tarragona (AEQT), aunque este queda más alejado de la bocana y su incidencia sobre las aguas portuarias debería ser menor.
Català: 9.4 Un cop verificat el que estableix l'apartat anterior, l'Oficina de Gestió Empresarial ha de trametre l'expedient al departament competent en matèria de salut, el qual comprova l'adequació del contingut de la documentació presentada i emet la corresponent resolució.
Español: 9.4. Una vez verificado lo establecido en el apartado anterior, la Oficina de Gestión Empresarial tiene que enviar el expediente al departamento competente en materia de salud, que comprueba la adecuación del contenido de la documentación presentada y emite la correspondiente resolución.
Català: La delimitació continua seguint el camí de la Muntanya en direcció nord uns 800 m, primer, i en direcció est un miler de metres, després, fins que troba la carretera de Girona a Ripoll, C-150.
Español: La delimitación continúa siguiendo el camino de La Muntanya en dirección norte unos 800 m, primero, y en dirección este un millar de metros, después, hasta que encuentra la carretera de Girona a Ripoll, C-150.
Català: c) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques l'obtenció de qualsevol tipus de subvenció o finançament per a l'execució de les actuacions objecte de la subvenció.
Español: c) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la obtención de cualquier tipo de subvención o financiación para la ejecución de las actuaciones objeto de la subvención.
Català: Finalitat: la XIX Mostra de Jazz de Tortosa.
Español: Finalidad: la XIX Muestra de Jazz de Tortosa.
Català: En data 31 de juliol de 2000, el senyor Pere Feliu i Oliveras, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, que ocupa en propietat el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Salt (Gironès), va donar la seva conformitat a la petició de la comissió de serveis, sol·licitada per l'Ajuntament de Banyoles, per poder ocupar el lloc de treball d'intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: En fecha 31 de julio de 2000, don Pere Feliu i Oliveras, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal de la subescala de intervención-tesorería, categoría superior, que ocupa en propiedad el puesto de intervención del Ayuntamiento de Salt (Gironès), dio su conformidad a la petición de la comisión de servicios, solicitada por el Ayuntamiento de Banyoles, para poder ocupar el puesto de trabajo de intervención de este Ayuntamiento.
Català: Ingressos familiars ponderats
Español: Ingresos familiares ponderados
Català: Durant la fase d'explotació esdevé impacte per una possible generació d'olors en episodis aleatoris que es caracteritza pels seus efectes no permanents i per una aparició que es manifesta de forma imprevisible en el temps.
Español: Durante la fase de explotación se produce unimpacto por una posible generación de olores en episodios aleatorios que se caracteriza por sus efectos no permanentes y por una aparición que se manifiesta de manera imprevisible en el tiempo.
Català: b) Comercialitzar productes de l'annex I del Tractat de funcionament de la Unió Europea, excepte productes de la pesca, que incloguin productes de les zones periurbanes definides en aquestes bases reguladores, produïts i/o transformats pels membres de l'entitat sol·licitant de l'ajut, dels quals es pugui garantir una traçabilitat des del punt de producció fins a la persona consumidora.
Español: b) Comercializar productos del anexo I del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, excepto productos de la pesca, que incluyan productos de las zonas periurbanas definidas en estas bases reguladoras, producidos y/o transformados por los miembros de la entidad solicitante de la ayuda, de los que se pueda garantizar una trazabilidad desde el punto de producción hasta la persona consumidora.
Català: Al sòl urbanitzable del recinte químic nord es preveurà un parc de cessió, al llarg de l'autovia N-240, que tingui continuïtat amb l'espai protegit del riu Glorieta fins a la Granja dels Frares i l'espai fluvial protegit del Francolí.
Español: En el suelo urbanizable del recinto químico norte se preverá un parque de cesión, a lo largo de la autovía N-240, que tenga continuidad con el espacio protegido del río Glorieta hasta la Granja dels Frares y el espacio fluvial protegido de El Francolí.
Català: Per a la resta d'embarcacions que no tinguin l'obligació de dur instal·lats a bord els esmentats dispositius o d'emplenar els diaris de pesca, l'activitat es verificarà per les notes de venda, sempre que pugui garantir-se la concordança entre dia de nota de venda i dia de desembarcament o captura, i també per qualsevol altre dispositiu, document o mitjà que permeti verificar fefaentment els dies d'activitat en el mar.
Español: Para el resto de embarcaciones que no tengan la obligación de llevar instalados a bordo los mencionados dispositivos o de rellenar los diarios de pesca, la actividad se verificará por las notas de venta, siempre que pueda garantizarse la concordancia entre día de nota de venta y día de desembarque o captura, así como por cualquier otro dispositivo, documento o medio que permita verificar fehacientemente los días de actividad en el mar.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a la planta baixa del Departament de Benestar Social i Família, a les 10 hores del dia 19 d'octubre de 2012.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, en la planta baja del Departamento de Bienestar Social y Familia, a las 10 horas del día 19 de octubre de 2012.
Català: El termini per a l'inici d'aquestes pràctiques és un mes, comptat des de la finalització de l'acció formativa, i la seva durada no podrà ser ni inferior a 30 hores ni superior al 30% de la durada del curs, realitzat amb el límit màxim de 2 mesos.
Español: El plazo para el inicio de estas prácticas es un mes, contado desde la finalización de la acción formativa, y su duración no podrá ser ni inferior a 30 horas ni superior al 30% de la duración del curso, realizado con el límite máximo de 2 meses.
Català: disposició, recabarà la documentació complementària
Español: disposición, recabará la documentación complementaria que
Català: Adquisició de vehicles amb plataforma baixa i rampa i
Español: Adquisición de vehículos con plataforma baja y rampa
Català: Contractació d'una operació de crèdit de 5.487.820 euros, a llarg termini, per a la Diputació de Tarragona.
Español: Contratación de una operación de crédito de 5.487.820,00 euros, a largo plazo, para la Diputación de Tarragona.
Català: En els actes públics que celebra l'Acadèmia, els acadèmics d'honor, els corresponents i els supernumeraris tindran dret a figurar entre els de número i els emèrits.
Español: En los actos públicos que celebra la Academia, los académicos de honor, los correspondientes y los supernumerarios tendrán derecho a figurar entre los de número y los eméritos.
Català: 44.3 El següent dia hàbil al de la sessió plenària de la cambra en la que es designi el segon representant al Consell General, la secretaria corresponent trametrà certificació acreditativa de la persona designada a l'òrgan tutelar i a la secretaria del Consell General de les Cambres.
Español: 44.3 El siguiente día hábil al de la sesión plenaria de la cámara en la que se designe el segundo representante al Consejo General, la secretaría correspondiente enviará certificación acreditativa de la persona designada al órgano tutelar y a la secretaría del Consejo General de las Cámaras.
Català: Les sol·licituds que es presentin en data posterior a la presentació de documentació seran considerades per a la convocatòria següent.
Español: Las solicitudes que se presenten en fecha posterior a la presentación de la documentación serán consideradas para la siguiente convocatoria.
Català: Pel personal amb dedicació a temps parcial, es determinarà el percentatge que suposa la seva dedicació sobre la total i s'aplicarà sobre el total de la prima, per determinar la quantia anual, sobre aquesta s'aplicaran els descomptes que correspongui per faltes d'assistència.
Español: Para el personal con dedicación a tiempo parcial, se determinará el porcentaje que supone su dedicación sobre la total y se aplicará sobre el total de la prima, para determinar la cuantía anual, sobre ésta se aplicarán los descuentos que corresponda por faltas de asistencia.
Català: Col·lectiu cossos: tost els cosso i escales d'administració general i especial.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general y especial.
Català: La consultoria cultura preferent té tres modalitats segons l'objecte:
Español: La consultoría cultura preferente tiene tres modalidades según su objeto:
Català: El 8 de setembre de 2014 i d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han realitzat consultes als organismes i institucions següents:
Español: El 8 de septiembre de 2014 y de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado consultas a los siguientes organismos e instituciones:
Català: b) Currículum dels investigadors, coordinadors o responsables involucrats.
Español: b) Currículo de los investigadores, coordinadores o responsables involucrados.
Català: 6.3 Els beneficiaris justificaran l'aplicació de les subvencions mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: 6.3 Los beneficiarios justificarán la aplicación de las subvenciones mediante la presentación de la documentación siguiente:
Català: Joan Josep Guillem i Carrique, que actuarà com a president.
Español: Joan Josep Guillem i Carrique, que actuará como presidente.
Català: Intentada la notificació individualitzada de l'esmentada resolució a tots els interessats, aquesta no s'ha pogut dur a terme en el cas dels propietaris afectats que es relacionen a l'annex.
Español: Intentada la notificación individualizada de dicha resolución a todos los interesados, ésta no se ha podido llevar a cabo en el caso de los propietarios afectados que se relacionan en el anexo.
Català: Procariotes Fototròfics a Barcelona.
Español: de Procariotas Fototróficos en Barcelona.
Català: 4.2 Fons per a estades per a projectes de recerca, creació i producció en residència.
Español: 4.2 Fondos para estancias para proyectos de investigación, creación y producción en residencia.
Català: Les seves competències han de ser les atribuïdes per la LOLS i la seva situació ha de mantenir les mateixes condicions aplicades des de la seva creació fins que una Comissió formada per 1 representant de cada organització sindical i la Direcció de l'empresa acordi de forma definitiva el seu paper i drets.
Español: Sus competencias serán las atribuidas por la LOLS y su situación mantendrá las mismas condiciones aplicadas desde su creación hasta que una Comisión formada por 1 representante de cada organización sindical y la Dirección de la empresa acuerde de forma definitiva su papel y derechos.
Català: 2.2 La Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya, beneficiària dels ajuts que estableix l'apartat 3.5 Ajuts a la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya d'aquestes bases reguladores, haurà de complir els requisits següents:
Español: 2.2 La Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña, beneficiaria de las ayudas que establece el apartado 3.5 Ayudas a la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña de estas bases reguladoras, deberá cumplir los requisitos siguientes:
Català: Junta de conservació del Polígon industrial Roques Roges, d'Alcover.
Español: Junta de conservación del Polígono industrial Roques Roges, de Alcover.
Català: Nomenar el senyor Xavier Gatius Garriga secretari general del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Xavier Gatius Garriga secretario general del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Els acords de les comissions permanents estaran subjectes, per la seva validesa, a ratificació de la Junta respectiva.
Español: Los acuerdos de las comisiones permanentes estarán sujetas para su validez a la ratificación de la Junta respectiva.