BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Presencial: el model de sol·licitud en suport paper es pot obtenir i presentar als registres següents:
Español: b) Presencial: el modelo de solicitud en soporte papel se puede obtener y presentar en los registros siguientes:
Català: Els límits dels quals es consideri edat escolar així com l'import a percebre i la forma de pagament d'aquesta ajuda són els establerts al Conveni col·lectiu aplicable.
Español: Los límites de los que se considere edad escolar así como el importe a percibir y la forma de pago de esta ayuda serán los establecidos en el Convenio colectivo aplicable.
Català: L'article 63 preveu que, per tal d'afavorir la transició al treball i a la vida adulta, el Departament ha de desenvolupar programes i accions específics d'inserció laboral, amb un èmfasi especial en les competències professionals i en la cultura del treball i de la iniciativa emprenedora.
Español: El artículo 63 prevé que, con el fin de favorecer la transición al trabajo y a la vida adulta, el Departamento tiene que desarrollar programas y acciones específicos de inserción laboral, con un especial énfasis en las competencias profesionales y en la cultura del trabajo y de la iniciativa emprendedora.
Català: 2.6.3 Les empreses que formin part del programa 360º: millora del model de gestió participaran en el seu desenvolupament mitjançant el grup de treball que es crearà a l'anella amb aquesta finalitat (http://www.anella.cat), complint amb tot allò que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999.
Español: 2.6.3 Las empresas que formen parte del programa 360º: mejora del modelo de gestión participarán en su desarrollo mediante el grupo de trabajo que se creará en la Anella con esta finalidad (http://www.anella.cat), cumpliendo con todo aquello que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de protección de datos de carácter personal (LOPD) y del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999.
Català: La composició de buit i plens a façanes correspondrà a un esquema simètric en el que els buits de les plantes altes o superiors estaran sobre el mateix eix de simetria que els buits de la planta baixa.
Español: La composición de vacíos y llenos en fachadas corresponderá a un esquema simétrico en el que los vacíos de las plantas altas o superiores estarán sobre el mismo eje de simetría que los vacíos de la planta baja.
Català: b) Accions d'estructuració i descripció de la formació contínua en relació amb les competències professionals, 75%.
Español: b) Acciones de estructuración y descripción de la formación continua en relación a las competencias profesionales, 75%.
Català: ANUNCI sobre aprovació dels plecs administratius i tècnics de la gestió interessada del servei públic de transport col·lectiu urbà de viatgers entre el Prat de Llobregat i la zona d'activitats logístiques (línia PR4).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los pliegos administrativos y técnicos de la gestión interesada del servicio público de transporte colectivo urbano de viajeros entre El Prat y la zona de actividades logísticas (línea PR4).
Català: Així mateix, també es considera necessari agrupar en un mateix àmbit les empreses d'economia social i les organitzacions sense ànim de lucre.
Español: Asimismo, también se considera necesario agrupar en un mismo ámbito las empresas de economía social y las organizaciones sin ánimo de lucro.
Català: 2.3 Coneixement de característiques tècniques, proves i assajos de la pedra natural.
Español: 2.3 Conocimiento de características técnicas, pruebas y ensayos de la piedra natural.
Català: Atès que mitjançant la Sentència núm. 749/2000 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció quarta, de 13 de juliol de 2000, en el recurs contenciós administratiu núm. 732/1996, es declara la retroacció d'actuacions als efectes que els dos concursants puguin aportar els documents que ja van aportar en el seu moment i el tribunal qualificador els valori de nou;
Español: Dado que mediante la Sentencia núm. 749/2000 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección cuarta, de 13 de julio de 2000, en el recurso contencioso administrativo núm. 732/1996, se declara la retroacción de actuaciones a efectos de que los dos concursantes puedan aportar los documentos que ya aportaron en su momento y sean valorados de nuevo por el tribunal calificador;
Català: g) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos al punt 14 de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el punto 14 del anexo de esta Resolución.
Català: S'autoritza la formació d'equips d'un màxim de tres persones.
Español: Se autoriza la formación de equipos de un máximo de tres personas.
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic d'usos, al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico de usos, en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: 20.4 Quan es presenti el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, el beneficiari haurà de presentar en imprès normalitzat la documentació següent:
Español: 20.4 Cuando se presente la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, el beneficiario deberá presentar en impreso normalizado la siguiente documentación:
Català: 11.2 A proposta de les entitats també es poden acordar actuacions de reconeixement acadèmic, tant de la formació impartida per l'entitat com dels aprenentatges assolits pel personal, en relació amb els cicles o programes formatius previstos al conveni.
Español: 11.2 A propuesta de las entidades también se pueden acordar actuaciones de reconocimiento académico tanto de la formación impartida por la entidad como de los aprendizajes alcanzados por su personal, en relación a los ciclos o programas formativos previstos en el convenio.
Català: Aquesta concepció està estretament vinculada als valors que, d'acord amb la Llei de cooperació al desenvolupament, han de guiar la política de la Generalitat en aquest àmbit i que la fonamenten, entre els quals destaquen l'orientació a l'equitat entre les persones; el reconeixement, la promoció i la defensa dels drets individuals i col·lectius, i el bon govern com a fonament d'un desenvolupament durador, equitatiu i sostenible.
Español: Esta concepción está estrechamente vinculada a los valores que, de acuerdo con la Ley de cooperación al desarrollo, deben guiar la política de la Generalidad en este ámbito y que la fundamentan, entre los que destacan la orientación a la equidad entre las personas; el reconocimiento, la promoción y la defensa de los derechos individuales y colectivos, y el buen gobierno como fundamento de un desarrollo duradero, equitativo y sostenible.
Català: g) Solars per a l'edificació dels usos públics, privats o col·lectius, el sòl que compta amb els elements mínims d'urbanització i dotat dels accessos corresponents o que s'ha de completar per acomodar-lo als nous usos.
Español: g) Solares para la edificación de los usos públicos, privados o colectivos, el suelo que cuenta con los mínimos elementos de urbanización y dotado de los correspondientes accesos o que se debe completar para acomodarlo a los nuevos usos.
Català: Realitzar tasques associatives, manifestant-hi tothora una activa disposició.
Español: Realizar tareas asociativas, manifestando en todo momento una activa disposición.
Català: Anàlisi dels diferents resultats obtinguts, de les raons que els justifiquen i de les maneres d'afrontar el tractament dels errors.
Español: Análisis de los diferentes resultados obtenidos, de las razones que los justifican y de las maneras de afrontar el tratamiento de los errores.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals s'ha d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta Ley deben incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que debe adecuarse la actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: Així mateix, s'hi pot interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Asimismo, se puede interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: f) Qualsevol altra funció que li encarregui el seu superior o el director/a de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental.
Español: f) Cualquier otra función que le encargue su superior o el director/a general de Coordinación Interdepartamental.
Català: La ubicació de l'empresa: requisits, normes urbanístiques i mediambientals.
Español: La situación de la empresa: requisitos, normas urbanísticas y medioambientales.
Català: Comprensió dels diferents significats de la suma i la resta amb nombres naturals, així com de la relació que hi ha entre una i altra.
Español: Comprensión de los diferentes significados de la suma y la resta con números naturales, así como de la relación que hay entre una y otra.
Català: En tot cas, la notificació administrativa té lloc en el moment en què es penja la resolució que finalitza el procediment al tauler d'anuncis abans indicat, la qual substitueix la notificació, d'acord amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 14, de Barcelona. En todo caso, la notificación administrativa tiene lugar en el momento en que se cuelga la resolución que finaliza el procedimiento en el tablón de anuncios antes indicado, la cual sustituye a la notificación, de acuerdo con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Proposta de nous serveis a donar a l'associat.
Español: Propuesta de nuevos servicios para el asociado.
Català: g) Elaborar i actualitzar el catàleg d'activitats previst a l'article 7 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.
Español: g) Elaborar y actualizar el catálogo de actividades previsto en el artículo 7 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña.
Català: Tanmateix, la minimització de l'aliment no ingerit implica que l'afectació a aquestes espècies es consideri nul·la a més que no s'ha localitzat cap exemplar enredat durant el temps d'explotació de la instal·lació.
Español: Sin embargo, la minimización del alimento no ingerido implica que la afectación a estas especies se considere nula además que no se ha localizado ningún ejemplar enredado durante el tiempo de explotación de la instalación.
Català: 15.1 Els ajuts regulats en aquesta Ordre, atorgats a les persones jurídiques, s'acullen al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis,.
Español: 15.1 Las ayudas reguladas en la presente Orden, otorgadas a las personas jurídicas, se acogen al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en sessió de 25 de març de 2004, va informar favorablement sobre la validesa de l'informe geològic com a document complementari per determinar la delimitació i va donar trasllat als ajuntaments afectats de la proposta elaborada pel Servei de Demarcacions Territorials.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 25 de marzo de 2004, informó favorablemente sobre la validez del informe geológico como documento complementario para determinar la delimitación y dio traslado a los ayuntamientos afectados de la propuesta elaborada por el Servicio de Demarcaciones Territoriales.
Català: Un representant de la Secretaria General de Política Lingüística.
Español: Un representante de la Secretaría General de Política Lingüística.
Català: Alineacions obligades: rambla Solanes.
Español: Alineaciones obligadas: rambla Solanas.
Català: El règim jurídic aplicable a l'atorgament d'aquestes beques és el que preveu el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: El régimen jurídico aplicable a la adjudicación de estas becas es el que se prevé en el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: 4.2 L'import de les subvencions no pot ser en cap cas d'una quantia que aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, superi el 100% del cost de l'activitat subvencionada.
Español: 4.2 El importe de las subvenciones no puede ser en caso alguno de una cuantía que aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el 100% del coste de la actividad subvencionada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre publicació d'ordenances fiscals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre publicación de ordenanzas fiscales.
Català: f) El règim general i especial en matèria financera de les entitats autònomes de la Generalitat.
Español: f) El régimen general y en especial en materia financiera de las entidades autónomas de la Generalidad.
Català: Senyora Nieves Rodríguez Rodríguez.
Español: Señora Nieves Rodríguez Rodríguez.
Català: Implantació social a Catalunya (seus, socis, etc.) (10 punts).
Español: Implantación social en Cataluña (sedes, socios, etc.) (10 puntos).
Català: Se substitueixen els plànols número 2 ”Classificació del sòl del Pla especial urbanístic vigent adaptat a la realitat topogràfica”, 3 “Ordenació del Pla especial vigent adaptat a la realitat topogràfica” i 4 “Proposta de modificació de l'ordenació” de l'expedient pels plànols que ha tramès l'Ajuntament de la Vall d'en Bas el 5 de maig de 2014 i retornar aquells a l'Ajuntament.
Español: Se sustituyen los planos número 2 ”Clasificación del suelo del Plan especial urbanístico vigente adaptado a la realidad topográfica”, 3 “Ordenación del Plan especial vigente adaptado a la realidad topográfica” y 4 “Propuesta de modificación de la ordenación” del expediente por los planos que ha remitido el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas el 5 de mayo de 2014 y devolver aquellos al Ayuntamiento.
Català: En el supòsit previst en l'apartat 1.a), les places vacants exercides per personal funcionari interí ha de ser objecte de cobertura mitjançant qualsevol dels mecanismes de provisió o mobilitat prevists en la normativa de cada Administració Pública.
Español: En el supuesto previsto en el apartado 1.a), las plazas vacantes ejercidas por personal funcionario interino tiene que ser objeto de cobertura mediante cualquier de los mecanismos de provisión o movilidad previstos en la normativa de cada Administración Pública.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de la Vansa i Fórnols i de Fígols i Alinyà que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de La Vansa i Fórnols y de Fígols i Alinyà que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: S'ha localitzat la fita de terme, en forma de prisma rectangular, de cinquanta per vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, en forma de prisma rectangular, de cincuenta por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament d'instal·lació que acrediti que s'ajusta al projecte aprovat i que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: Junto a la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajusta al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas.
Català: La Mesa de la Diputació Permanent del Parlament, en la sessió del 2 de febrer de 2021, convoca un concurs oposició lliure per a proveir un lloc de treball de tècnic o tècnica de relacions amb la Unió Europea de l'Oficina d'Acció Exterior, de Cooperació Interparlamentària i de Relacions amb la Unió Europea del Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 1.2, 51, 52, 53, 55 i 56 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, i d'acord amb l'oferta parcial d'ocupació pública del Parlament de Catalunya per a l'any 2020 (BOPC 556, del 28 de febrer de 2020).
Español: La Mesa de la Diputación Permanente del Parlamento, en la sesión del 2 de febrero de 2021, convoca un concurso oposición libre para proveer un puesto de trabajo de técnico o técnica de relaciones con la Unión Europea de la Oficina de Acción Exterior, de Cooperación Interparlamentaria y de Relaciones con la Unión Europea del Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido en los artículos 1.2, 51, 52, 53, 55 y 56 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, y de acuerdo con la oferta parcial de empleo público del Parlamento de Cataluña para el año 2020 (BOPC 556, de 28 de febrero de 2020).
Català: Cal tenir en compte els terminis parcials d'execució de les diferents tasques previstes en cada lot, segons el plec de prescripcions tècniques particulars.
Español: Hay que tener en cuenta los plazos parciales de ejecución de las diferentes tareas previstas en cada lote, según el pliego de prescripciones técnicas particulares.
Català: Els beneficiaris restaran sotmesos a les responsabilitats i al règim sancionador que sobre sancions administratives estableix la normativa aplicable en matèria de subvencions, la Llei General Pressupostaria i la Llei General Tributaria.
Español: Los beneficiarios estarán sometidos a las responsabilidades y régimen sancionador que sobre sanciones administrativas establece la normativa aplicable en materia de subvenciones, la Ley General Presupuestaria y la Ley General Tributaria.
Català: treballador causi baixa a l'empresa, per qualsevol causa, abans que finalitzi
Español: de causar baja en la empresa por cualquier causa antes del período de
Català: -1.3 Cal limitar el sostre d'ampliació al 20% del sostre existent de 1.792 m².
Español: -1.3 Es preciso limitar el techo de ampliación al 20% del techo existente de 1.792 m².
Català: En el moment de la resolució del Conveni, i a conseqüència de la dissolució del BSC-CNS, els béns hauran de ser retornats als seus propietaris.
Español: En el momento de la resolución del Convenio, y a consecuencia de la disolución del BSC-CNS, los bienes deberán ser devueltos a sus propietarios.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'expedient de la modificació de diversos serveis públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del expediente de la modificación de varios servicios públicos.
Català: Tipus de models en funció de la seva aplicació en la gestió de la qualitat de l'aire.
Español: Tipos de modelos en función de su aplicación en la gestión de la calidad del aire.
Català: També contindrà el calendari laboral de tot l'any així com la concreció dels períodes de vacances i festius i l'organització i l'establiment dels serveis mínims que no poden tancar.
Español: También contendrá el calendario laboral de todo el año así como la concreción de los períodos de vacaciones y días festivos y la organización y el establecimiento de los servicios mínimos que no pueden cerrar.
Català: Novada per les inscripcions 17a i 19a.
Español: Novada por las inscripciones 17ª y 19ª.
Català: Tot plegat amb independència de les prestacions de la Seguretat Social que li puguin correspondre.
Español: Independientemente de las prestaciones de la Seguridad Social que pudieran corresponderle.
Català: S'exclouen despeses en actius immobiliaris i aquelles instal·lacions associades a l'obra civil.
Español: Se excluyen gastos en activos inmobiliarios y aquellas instalaciones asociadas a la obra civil.
Català: Articles 35.8 i 36.14, Corporació Catalana de Ràdio i
Español: Artículos 35.8 y 36.14, Corporación Catalana de Radio y
Català: Sala Contenciosa Administrativa Secció Tercera del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya
Español: Sala Contenciosa Administrativa Sección Tercera del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ GRI/1179/2014, de 23 de maig, de distribució a les entitats municipals descentralitzades dels municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat, integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2014.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1179/2014, de 23 de mayo, de distribución a las entidades municipales descentralizadas de los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad, integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2014.
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l'apartat 7 d'aquest article.
Español: En caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado 7 de este artículo.