BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els edificis on es durà a terme l'activitat no afecten a cap llera pública, ni es situen en zona de risc d'inundació.
Español: Los edificios donde se llevará a cabo la actividad no afectan ningú cauce público, ni se sitúan en zona de riesgo de inundación.
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 27 d'abril actual, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència núm. 2417-2004, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya davant del Govern de la Nació, en relació amb els arts. 4.1 i 2, 5.2, paràgraf segon, disposició addicional segona, disposició final primera i els annexos I i II del Reial decret 1538/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen les especialitats bàsiques de la inspecció educativa.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 27 de abril actual, ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia núm. 2417-2004, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña frente al Gobierno de la Nación, en relación con los arts. 4.1 y 2, 5.2, párrafo segundo, disposición adicional segunda, disposición final primera y los anexos I y II del Real decreto 1538/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen las especialidades básicas de la inspección educativa.
Català: Variables principals a investigar: nombre de títols, categoria, nombre de fills, títols nous, títols vigents, renovacions
Español: Variables principales a investigar: número de títulos, categoría, número de hijos, títulos nuevos, títulos vigentes, renovaciones
Català: En els supòsits de malaltia comuna i accident no laboral, i pel personal que acrediti un mínim de 180 dies ininterromputs de treballs a l'Ajuntament, es garantirà la percepció del 80% del sou en els 3 primers dies de baixa, excepte el complement de productivitat i el plus de disponibilitat com disposa l'article 33 i 34 d'aquest conveni.
Español: En los supuestos de enfermedad común y accidente no laboral, y para el personal que acredite un mínimo de 180 días ininterrumpidos de trabajos en el Ayuntamiento, se garantizará la percepción del 80% del sueldo en los 3 primeros días de baja, excepto el complemento de productividad y el plus de disponibilidad como disponen el artículo 33 y 34 de este convenio.
Català: 2.3) Es valoren la planificació i l'organització de la vida quotidiana dels infants i adolescents més estructurada, amb criteris educatius, és a dir, del dia a dia dels infants i adolescents acollits i dels processos vinculats: l'atenció a la salut, la formació, l'educació en el lleure i les relacions amb la família i l'entorn, la promoció de l'autonomia i el desenvolupament evolutiu de l'infant o adolescent (fins a 2 punts).
Español: 2.3) Se valoran la planificación y la organización de la vida cotidiana de los niños y adolescentes más estructurada, con criterios educativos, es decir, del día a día de los niños y adolescentes acogidos y de los procesos vinculados: la atención a la salud, la formación, la educación en el ocio y las relaciones con la familia y el entorno, la promoción de la autonomía y el desarrollo evolutivo del niño o adolescente (hasta 2 puntos).
Català: les tasques de la Comissió esmentada hagués de canviar de lloc,
Español: afectados por las tareas de la Comisión mencionada tuviera que cambiar
Català: Atès que la disposició addicional primera de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, disposa que les administracions públiques responsables de fitxers de titularitat pública han d'aprovar la pertinent disposició de regulació de fitxers;
Español: Considerando que la disposición adicional primera de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, dispone que las administraciones públicas responsables de ficheros de titularidad pública tienen que aprobar la pertinente disposición de regulación de ficheros;
Català: Els dies de permís es gaudiran dintre de les 2 setmanes des de l'hospitalització, a petició de l'empleat/ada, i de forma continuada.
Español: Los días de permiso se disfrutarán dentro de las 2 semanas desde la hospitalización, a petición del empleado/da, y de forma continuada.
Català: 10.1.4 Per a la comptabilització d'aquest mèrit, es considera que un mes comprèn 30 dies naturals i no es computaran períodes inferiors a un mes.
Español: 10.1.4 Para la contabilización de este mérito, se considera que un mes comprende 30 días naturales y no se computarán periodos inferiores a un mes.
Català: 10.2 Es podrà sol·licitar una pròrroga de l'execució de les actuacions de sis mesos, sempre que es comuniqui amb antelació a la finalització d'aquest a l'autoritat competent i aquesta l'aprovi.
Español: 10.2 Se podrá solicitar una prórroga de la ejecución de las actuaciones de seis meses, siempre que se comunique con antelación a la finalización de éste a la autoridad competente y ésta lo apruebe.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat l'informe de seguiment ambiental, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures ambientals previstes en la memòria del Projecte.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el informe de seguimiento ambiental, firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas ambientales previstas en la memoria del Proyecto.
Català: Per cada any de serveis efectius prestats en l'ensenyament públic, en situació de servei actiu, com a funcionari de carrera o com a psicòleg o pedagog amb contracte laboral fix del Departament d'Educació: 0,40 punts per any i 0,0333 punts per mes complet.
Español: Por cada año de servicios efectivos prestados en la enseñanza pública, en situación de servicio activo, como funcionario de carrera o como psicólogo o pedagogo con contrato laboral fijo del Departamento de Educación: 0,40 puntos por año y 0,0333 puntos por mes completo.
Català: Les obres del Pla d'obres i millores territorials de la zona de concentració parcel·lària que figuren a l'annex d'aquesta Resolució són qualificades d'interès general, i seran realitzades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural amb càrrec als seus pressupostos o de manera coordinada o en conveni amb altres organismes de l'Administració.
Español: Las obras del Plan de obras y mejoras territoriales de la zona de concentración parcelaria que figuren al anexo de esta Resolución son calificadas de interés general, y serán realizadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural con cargo a sus presupuestos o de manera coordinada o en convenio con otros organismos de la Administración.
Català: - En l'apartat 1.12 Justificació del compliment de les reserves per a sistemes urbanístics, en la darrera columna del quadre de justificació quan calcula el sostre indica (m² de sòl) quan hauria de ser (m² de sostre).
Español: - En el apartado 1.12 Justificación del cumplimiento de las reservas para sistemas urbanísticos, en la última columna del cuadro de justificación cuando calcula el techo indica (m² de suelo) cuando tendría que ser (m² de techo).
Català: Patronat Municipal de l'Habitatge
Español: Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona
Català: La documentació original que no hagi de constar a l'expedient serà retornada a l'entitat interessada un cop se n'hagi confrontat la còpia”.
Español: La documentación original que no deba constar en el expediente será devuelta a la entidad interesada una vez se haya confrontado la copia”.
Català: En relació a la licitació del “Contracte de serveis de conservació i manteniment de 12 edificis titularitat d'Infraestructures.cat a la comarca del Barcelonès.
Español: En relación a la licitación del “Contrato de servicios de conservación y mantenimiento de 12 edificios titularidad de Infraestructures.cat en la comarca del Barcelonès.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte del Consell Comarcal del Montsià publicat al DOGC núm. 5252, de 6.11.2008.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Consejo Comarcal de El Montsià publicado en el DOGC núm. 5252, de 6.11.2008.
Català: Durant l'any 2005, per la seva banda, el Ministeri d'Habitatge ha elaborat el Pla estatal 2005-2008 per afavorir l'accés dels ciutadans a l'habitatge, que ha culminat amb la promulgació del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, amb els objectius, entre d'altres, d'ampliar l'oferta d'habitatge protegit, de millorar l'equilibri entre les diverses formes de tinença dels habitatges, fomentant el lloguer i la mobilització del parc desocupat amb finalitat també de lloguer, i d'establir un sistema especial de protecció per als col·lectius amb més dificultats per accedir a un habitatge digne, com ara joves, famílies nombroses i monoparentals, persones grans, persones amb discapacitat i les seves famílies, o persones que hagin patit situacions de violència domèstica o de terrorisme.
Español: Durante el año 2005, por su parte, el Ministerio de Vivienda ha elaborado el Plan estatal 2005-2008 para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda, que ha culminado con la promulgación del Real decreto 801/2005, de 1 de julio, con los objetivos, entre otros, de ampliar la oferta de vivienda protegida, de mejorar el equilibrio entre las diversas formas de tenencia de las viviendas, fomentando el alquiler y la movilización del parque desocupado con finalidad también de alquiler, y de establecer un sistema especial de protección para los colectivos con mayores dificultades para acceder a una vivienda digna, como por ejemplo jóvenes, familias numerosas y monoparentales, ancianos, personas con discapacidad y sus familias, o personas que hayan sufrido situaciones de violencia doméstica o de terrorismo.
Català: Servei d'atenció a l'usuari per als productes i serveis del Consorci AOC
Español: Servicio de atención al usuario para los productos y servicios del Consorcio AOC
Català: Distàncies mínimes que cal respectar pel que fa a cursos d'aigua naturals i grans masses d'aigua definits en la cartografia 1:250.000, versió 3 (any 1998) de l'Institut Cartogràfic de Catalunya (ICC):
Español: Distancias mínimas que hay que respetar en lo referente a cursos de agua naturales y grandes masas de agua definidos en la cartografía 1:250.000, versión 3 (año 1998) del Instituto Cartográfico de Cataluña (ICC):
Català: RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de masses congelades per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 7900965).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de masas congeladas para el año 1999 (código de convenio núm. 7900965).
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del Pla especial de reforma interior de la Magina, de Pallejà.
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del Plan especial de reforma interior de La Magina, de Pallejà.
Català: 2.3 La Universitat de Barcelona garanteix, en tot cas, el dret dels alumnes amb un rendiment acadèmic normal a finalitzar els estudis de diplomat/ada en treball social.
Español: 2.3 La Universidad de Barcelona garantiza, en todo caso, el derecho de los alumnos con un rendimiento académico normal a finalizar los estudios de diplomado/ada en trabajo social.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per reordenar l'àmbit de part de l'Ajuntament situat front al carrer Agnès Fabra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Alp.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para reordenar el ámbito de parte del Ayuntamiento situado frente a la calle Agnès Fabra, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alp.
Català: Tanmateix, totes aquelles persones que estiguin al servei de les Administracions Públiques de Catalunya, pel que fa a l'exercici amb caràcter exclusiu de les funcions i les activitats pròpies de llur professió que exerceixen per compte d'aquelles, no tenen la obligació d'incorporar-se al COAMB, tot i que poden col·legiar-se voluntàriament sempre i quan compleixin els requisits previstos en aquests Estatuts.
Español: Sin embargo, todas aquellas personas que estén al servicio de las administraciones públicas de Cataluña, con respecto al ejercicio con carácter exclusivo de las funciones y las actividades propias de su profesión que ejercen por cuenta de aquellas, no tienen la obligación de incorporarse al COAMB, aunque pueden colegiarse voluntariamente siempre y cuando cumplan los requisitos previstos en estos Estatutos.
Català: En aquesta mateixa línia, com que el POUM ha de fixar la superfície màxima de les edificacions destinades a usos rústics, cal suprimir la determinació de l'article 72 que regula les construccions ramaderes que “per a superfícies superiors (a 800 m²) serà necessari la redacció d'un pla especial”.
Español: En esta misma línea, como que el POUM debe fijar la superficie máxima de las edificaciones destinadas a usos rústicos, es preciso suprimir la determinación del artículo 72 que regula las construcciones ganaderas que “para superficies superiores (a 800 m²) será necesario la redacción de un plan especial”.
Català: e) Desenvolupar el seguiment dels ingressos específics de l'àmbit sanitari i d'altres temes de l'àmbit econòmic relacionats amb l'Estat.
Español: e) Desarrollar el seguimiento de los ingresos específicos del ámbito sanitario y de otros temas del ámbito económico relacionados con el Estado.
Català: Quan sigui necessari la contractació de personal extern, es procedirà d'acord amb els criteris que s'estableixen en el protocol del procés d'incorporació al centre.
Español: Cuando sea precisa la contratación de personal externo, se procederá de acuerdo con los criterios que se establezcan en el protocolo del proceso de incorporación al centro.
Català: II) Designació dels tècnics que participaran en l'Assistència tècnica com integrants de l'equip, segons l'annex núm.7B, de conformitat amb allò sol·licitat al Pressupost en suport informàtic que s'adjunta al Plec de Bases de la licitació.
Español: II) Designación de los técnicos que participarán en la Asistencia técnica como integrantes del equipo, según el anexo núm.7B, de conformidad con lo solicitado en el Presupuesto en soporte informático que se adjunta al Pliego de Bases de la licitación.
Català: Cap dels suports on es preveu un nou recreixement està situat en espais de la xarxa Natura 2000, mentre que un dels nous suports a recréixer requereix habilitar un nou accés no previst en el Projecte anteriorment avaluat.
Español: Ninguno de los apoyos donde se prevé un nuevo recrecimiento está situado en espacios de la red Natura 2000 mientras que uno de los nuevos apoyos a recrecer requiere habilitar un nuevo acceso no previsto en el proyecto anteriormente evaluado.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 639/2013, de 19 de juny, es va resoldre contractar a la Sra. ALIDA MORALES DAMAS com a personal laboral eventual (contracte de duració determinada) i realitzant tasques de treballadora familiar.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 639/2013, de 19 de juny de 2013, se resolvió contratar a la Sra. ALIDA MORALES DAMAS, como personal laboral eventual (contrato de duración determinada) y realizando tareas de trabajadora familiar.
Català: malalties, doblades, etc., cada una de les que passin d'aquell nombre es
Español: razones de relevos, enfermedades, dobladas, etc., cada una de las que excedan
Català: RESOLUCIÓ TRI/1832/2006, de 9 de març, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord sobre les taules salarials definitives per l'any 2005 i de les taules provisionals per l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fruita seca de la província de Tarragona (codi de conveni núm. 4300515).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1832/2006, de 9 de marzo, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo sobre las tablas salariales definitivas para el año 2005 y de las tablas provisionales para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de los frutos secos de la provincia de Tarragona (código de convenio núm. 4300515).
Català: a) Controlar els terminis de prescripció del dret a recaptar de l'Administració, efectuant el càrrec dels deutes amb el temps necessari per a l'execució de les actuacions de constrenyiment previstes, amb inclusió de les depuracions pròpies dels òrgans de recaptació i la tramesa per a la seva gestió en via de constrenyiment als òrgans competents de l'OAGRTL.
Español: a) Controlar los plazos de prescripción del derecho a recaudar de la Administración, efectuando el cargo de las deudas con el tiempo necesario para la ejecución de las actuaciones de apremio previstas, con inclusión de las depuraciones propias de los órganos de recaudación y el envío para su gestión en vías de apremio en los órganos competentes del OAGRTL.
Català: f) Es recorda que, en el cas que del Projecte d'execució es pugui derivar una afecció apreciable directa i indirecta sobre l'espai protegit, caldrà sotmetre'l al procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2b de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: f) Se acuerda que, en caso de que del Proyecto de ejecución se pueda derivar una afección apreciable directa e indirecta sobre el espacio protegido, habrá que someterlo al procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2b de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Per al desenvolupament d'aquest Pla parcial s'hauran de redactar un Projecte d'urbanització, Projecte de compensació, Projecte de parcel·lació i estudis de detall, si calen, que hauran de respectar, en tot cas, les seves determinacions i les del planejament superior.
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial deberán redactarse un Proyecto de urbanización, Proyecto de compensación, Proyecto de parcelación y estudios de detalle, si es necesario, que deberán respetar, en todo caso, sus determinaciones y las del planeamiento superior.
Català: f) Mesurar i valorar la instal·lació configurada utilitzant bases de dades de preus i unitats d'obra per elaborar pressupostos.
Español: f) Medir y valorar la instalación configurada utilizando bases de datos de precios y unidades de obra para elaborar presupuestos.
Català: En cap cas poden interpretar-se com a tipologies de jaciments.
Español: En ningún caso pueden interpretarse como tipologías de yacimientos.
Català: Pla especial urbanístic de l'aeròdrom d'Igualada-Òdena, al terme municipal d'Òdena
Español: Plan especial urbanístico del aeródromo de Igualada-Òdena, en el término municipal de Òdena
Català: En cap cas la participació en un curs de formació suposarà l'abonament d'hores extraordinàries ni compensació d'hores.
Español: En ningún caso la participación en un curso de formación supondrá el abono de horas extraordinarias ni compensación de horas.
Català: A aquest efectes, cal el corresponent informe del cap on s'ha de justificar fefaentment la compensació.
Español: En éste efectos, hace falta el correspondiente informe del de la jefe donde se justificará de forma fehaciente la compensación.
Català: 1.8.1 Serveis comuns a tots els centres de treball:
Español: 1.8.1 Servicios comunes a todos los centros de trabajo:
Català: Sòl d'especial protecció valor forestal i paisatgístic (clau 22) (de protecció especial PTPTE)
Español: Suelo de especial protección valor forestal y paisajística (clave 22) (de protección especial PTPTE)
Català: Aplicació dels excedents
Español: Aplicación de los excedentes
Català: a) Sra. Verònica Guarch Llop, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sra. Verònica Guarch Llop, como técnica del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural, que ejerce la Presidencia.
Català: Atès l'informe emès pel parc natural dels Aiguamolls de l'Empordà com a òrgan gestor dels espais protegits, en el qual es proposen una sèrie de mesures correctores que han estat recollides a la present declaració d'impacte ambiental;
Español: Considerando el informe emitido por el parque natural de los Aiguamolls de l'Empordà como órgano gestor de los espacios protegidos, en el que se proponen una serie de medidas correctoras que han sido recogidas en la presente declaración de impacto ambiental;
Català: Un cop consolidat el salari de l'any 1999, s'ha d'incrementar, des de l'1 de gener de 2000, la totalitat dels conceptes retributius, excepte el plus de locomoció, l'IPC de 1999 més 1 punt.
Español: Consolidado el salario del año 1999, se incrementará, desde el 1 de enero de 2000, la totalidad de los conceptos retributivos, excepto el plus de locomoción, el IPC de 1999 más 1 punto.
Català: Requeriment informació, pou de captació d'aigua subterrania
Español: Requerimiento de información, pozo de captación de agua subterránea
Català: - Termini de sol·licitud de la llicència ambiental per l'activitat de l'aparcament: 1 mes a partir de l'aprovació del projecte per part de l'Ajuntament de Lleida.
Español: - Plazo de solicitud de la licencia ambiental para la actividad de aparcamiento: 1 mes a partir de la aprobación del proyecto por parte del Ayuntamiento de Lleida.
Català: Realització de macros.
Español: Realización de macros.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2014, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual s'aprova el contingut de la documentació tècnica per efectuar la intervenció administrativa per part de la Generalitat, que estableix la Llei 3/2010, del 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis, així com el model de certificat d'adequació a les mesures de prevenció i seguretat en matèria d'incendis.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2014, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se aprueba el contenido de la documentación técnica para efectuar la intervención administrativa por parte de la Generalidad, prevista en la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios, así como el modelo de certificado de adecuación a las medidas de prevención y seguridad en materia de incendios.
Català: Per tal d'adaptar-les a la normativa comunitària, l'Ordre de 25 de gener de 1994 del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (BOE núm. 23, de 27.1.1994) va equiparar les denominacions d'origen a les denominacions d'origen protegides.
Español: Con el fin de adaptarlas a la normativa comunitaria, la Orden de 25 de enero de 1994 del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (BOE núm. 23, de 27.1.1994) equiparó las denominaciones de origen a las denominaciones de origen protegidas.
Català: De l'examen de la documentació aportada s'ha comprovat que els programes presentats s'adapten al que preveu l'article 21 del Reial decret 2129/2008.
Español: Del examen de la documentación aportada se ha comprobado que los programas presentados se adaptan a lo previsto en el artículo 21 del Real decreto 2129/2008.
Català: Sempre que les parts ho considerin oportú, els acords d'aquestes comissions s'han d'annexar al present Conveni.
Español: Siempre que las partes lo consideren oportuno, los acuerdos de estas comisiones se anexarán al presente Convenio.
Català: Les cobertes noves d'una vessant no podran presentar un desnivell superior a 1,50 m No s'admetran composicions en dent de serra.
Español: Las cubiertas nuevas de una vertiente no podrán presentar un desnivel superior a 1,50 m No se admitirán composiciones en diente de sierra.