BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol increment d'aquest horari es compensarà amb hores de descans o amb minoració d'horari en altra època de l'any, sempre d'acord amb el cap respectiu segons necessitats de la feina.
Español: Cualquier incremento de este horario se compensará con horas de descanso o con la minoración del horario en otra época del año, siempre de acuerdo con el jefe respectivo según la necesidades del trabajo.
Català: Atès que l'article 19, lletra h), dels Estatuts estableix que el secretari o la secretària general podrà delegar determinades funcions, d'acord amb la legislació vigent i donant compte al Ple;
Español: Considerando que el artículo 19, letra h), de los Estatutos establece que el secretario o la secretaria general podrá delegar determinadas funciones de acuerdo con la legislación vigente y dando cuenta al Pleno;
Català: En un altre ordre de coses, quant a les previsions del Projecte de llei referides a la modificació de la Llei 23/1998, és evident que no mereixen tampoc cap crítica des de la perspectiva del principi de seguretat jurídica (art. 9.3 CE).
Español: En otro orden de cosas, en cuanto a las previsiones del Proyecto de ley referidas a la modificación de la Ley 23/1998, es evidente que no merecen tampoco crítica alguna desde la perspectiva del principio de seguridad jurídica (art. 9.3 CE).
Català: Es modifica l'últim paràgraf, de l'article 103.3.c) de la normativa urbanística proposada, de manera que allà on diu “A aquests sòls de cessió, caldrà afegir el 10% d'aprofitament mitjà establert per la corresponent legislació urbanística i d'acord amb aquest Pla d'ordenació urbanística municipal”, ha de dir “Les persones propietàries d'aquest sector, a part de la cessió ordinària del 10% de l'aprofitament urbanístic que li corresponia, hauran de cedir també el sòl corresponent al 15% de l'increment de l'aprofitament urbanístic que genera l'increment de densitat proposat en aquesta modificació puntual, d'acord amb el que estableix la corresponent legislació urbanística i d'acord amb aquest Pla d'ordenació urbanística municipal”.
Español: Se modifica el último párrafo, del artículo 103.3.c) de la normativa urbanística propuesta, de manera que donde dice “A estos suelos de cesión, deberá añadirse el 10% de aprovechamiento medio establecido por la correspondiente legislación urbanística y de acuerdo con este Plan de ordenación urbanística municipal”, debe decir “Las personas propietarias de este sector, a parte de la cesión ordinaria del 10% del aprovechamiento urbanístico que le correspondía, tendrán que ceder también el suelo correspondiente al 15% del incremento del aprovechamiento urbanístico que genera el incremento de densidad propuesto en esta modificación puntual, de acuerdo con lo que establece la correspondiente legislación urbanística y de acuerdo con este Plan de ordenación urbanística municipal”.
Català: corresponents justificants de les despeses realitzades fins a aquesta data.
Español: aportar los correspondientes justificantes de los gastos realizados hasta la
Català: L'empresa pot programar amb caràcter obligatori, però prevalent la voluntarietat, dies de festa per canviar-los per treball en dissabtes, fins a un màxim de 3 dies per treballador i any, quan es produeixi alguna causa objectiva (falta d'aprovisionament, avaria de forns, màquines de capçalera de línia, etc.), que impedeixin l'exercici normal de la producció en una secció o àrea determinada, amb la prèvia fefaent informació al Comitè d'Empresa amb 24 hores d'antelació i posteriorment als treballadors.
Español: La empresa podrá programar con carácter obligatorio, pero primando la voluntariedad, días de fiesta para cambiarlos por trabajo en sábados, hasta un máximo de 3 días por trabajador y año, cuando se produzca alguna causa objetiva (falta de abastecimiento, avería de hornos, máquinas de cabecera de línea, etc.) que impidan el desarrollo de la normal producción en una sección o área determinada, previa fehaciente información al Comité de Empresa con 24 horas de antelación y posteriormente a los trabajadores.
Català: El director de l'Institut Català del Sòl, organisme adscrit al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, en data 8 de febrer de 2018, ha emès la resolució referent a l'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació voluntària del Polígon d'actuació urbanística 4a fase del sector Grup d´Habitatges Via Trajana, del terme municipal de Sant Adrià del Besòs, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director del Instituto Catalán del Suelo, organismo adscrito al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, en fecha 8 de febrero de 2018, ha emitido la resolución referente a la aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación voluntaria del Polígono de actuación urbanística 4ª fase del sector Grupo de Viviendas Vía Trajana, del término municipal de Sant Adrià del Besòs, los datos de la misma figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Aquest informe inclourà una proposta motivada a favor d'un/a dels candidats o candidates que serà elevat a l'Alcaldia per tal de cobrir el lloc de treball pel sistema de comissió de serveis.
Español: Este informe incluirá una propuesta motivada a favor de un/a de los candidatos o candidatas que será elevado a la Alcaldía para cubrir el puesto de trabajo por el sistema de comisión de servicios.
Català: a) Autorització de la despesa derivada de la inserció d'anuncis als diaris oficials o en altres publicacions.
Español: a) Autorización del gasto derivado de la inserción de anuncios en los diarios oficiales o en otras publicaciones.
Català: En aquests casos també s'aplica el que estableix l'apartat 2, pel que fa al manteniment o no de la mesura.
Español: En tales casos también se aplica lo que establece el apartado 2, en cuanto al mantenimiento o no de la medida.
Català: El fet d'incloure a la plantilla una categoria diferent de les previstes en el present Conveni requereix la prèvia negociació amb els representants dels treballadors i treballadores, per tal de determinar la seva denominació, funcions i retribucions.
Español: El hecho de incluir a la plantilla una categoría diferente de las previstas en el presente Convenio requiere la previa negociación con los representantes de los trabajadores y trabajadoras, para determinar su denominación, funciones y retribuciones.
Català: Sense la planificació esmentada no es podran donar les recomanacions i els avisos a demanda dels beneficiaris, sota la base de criteris tècnics establerts prèviament.
Español: Sin la planificación aludida no se podrán ofrecer las recomendaciones y los avisos a demanda de los beneficiarios, bajo la base de criterios técnicos establecidos previamente.
Català: f) Elaborar i tramitar les respostes de les iniciatives parlamentàries en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: f) Elaborar y tramitar las respuestas de las iniciativas parlamentarias en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: j) Si s'escau, les entitats que tinguin cinquanta treballadors o més hauran d'adjuntar una declaració expressa conforme es dóna ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors, o una declaració conforme apliquen les mesures alternatives.
Español: j) Si cabe, las entidades que tengan cincuenta trabajadores o más tendrán que adjuntar una declaración expresa conforme se da ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores, o una declaración conforme aplican las medidas alternativas.
Català: Cal esmentar que les dedicacions a mitja jornada i les peticions corresponents a llocs de treballs específics o centres de característiques especials solament seran assignades al candidat si en les seves dades de la borsa de treball docent hi consta que ho té demanat expressament.
Español: Se debe mencionar que las dedicaciones a media jornada y las peticiones correspondientes a puestos de trabajos específicos o centros de características especiales solamente serán asignadas al candidato si en sus datos de la bolsa de trabajo docente consta que lo tiene pedido expresamente.
Català: Actes administratius que es notifiquen: proposta de resolució i informe tècnic
Español: Actos administrativos que se notifican: propuesta de resolución y informe técnico
Català: e. Codificació de l'objecte del contracte:
Español: e. Codificación del objeto del contrato:
Català: 3.1 Manuals d'operació.
Español: 3.1 Manuales de operación.
Català: b) Les 2 festes locals fixades per l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar.
Español: b) Las 2 fiestas locales fijadas por el Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar.
Català: Abans, però, de continuar l'examen de la norma, resulta oportú recordar a títol il·lustratiu que, amb independència de l'autoritat laboral autonòmica que sigui la responsable de l'organització i la gestió de cadascun dels registres de convenis i acords col·lectius propis, es troba actualment en funcionament una base de dades centralitzada que reuneix la informació completa de la situació actual de la negociació col·lectiva a tot l'Estat creada per aquest darrer, arran dels convenis de col·laboració que ha signat amb totes les comunitats autònomes (amb Catalunya ho va fer el 30 de novembre de 2011), als quals hem fet referència en el fonament jurídic anterior.
Español: Pero antes de continuar el examen de la norma, resulta oportuno recordar a título ilustrativo que, con independencia de la autoridad laboral autonómica que sea la responsable de la organización y gestión de cada uno de los registros de convenios y acuerdos colectivos propios, se encuentra actualmente en funcionamiento una base de datos centralizada que reúne la información completa de la situación actual de la negociación colectiva en todo el Estado creada por este último, a raíz de los convenios de colaboración que ha firmado con todas las comunidades autónomas (con Cataluña lo hizo el 30 de noviembre de 2011), a los que nos hemos referido en el fundamento jurídico anterior.
Català: = Es conseqüència es procedirà a anul·lar la liquidació en concepte de quota individual de contribucions especials a nom de la Sra. Maria Pagès Horts i aprovar una nova liquidació en concepte de quota individual de contribucions especials pel projecte de restauració i millora de la Rambla a nom dels propietaris.
Español: = En consecuencia se procederá a anular la liquidación en concepto de cuota individual de contribuciones especiales a nombre de la Sra. María Pagès Horts y aprobar una nueva liquidación en concepto de cuota individual de contribuciones especiales por el proyecto de restauración y mejora de la Rambla a nombre de los propietarios.
Català: EDICTE sobre publicació de l'acord de la Junta de Govern Local d'aprovació de l'oferta pública d'ocupació 2015-2017.
Español: EDICTO sobre publicación del acuerdo de la Junta de Gobierno Local de aprobación de la oferta pública de empleo 2015-2017.
Català: Elaboració de fitxes de seguretat referents a l'ús dels mitjans manuals i mecànics de fusteria i moble.
Español: Elaboración de fichas de seguridad referentes al uso de los medios manuales y mecánicos de mueble y madera.
Català: Quan escaigui, els estudiants hauran d'haver superat també les proves d'accés a la universitat (PAU).
Español: Cuando proceda, los estudiantes deberán haber superado también las pruebas de acceso a la universidad (PAU).
Català: Cal atenir-se, si escau, al que disposa a aquest respecte el Conveni col·lectiu per a la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya.
Español: Se estará en su caso a lo que disponga al respecto el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña.
Català: El Priorat històric "és un territori de relleu trencat, laberíntic, modelat en un potent banc de materials geològics molt homogenis, d'edat paleozoica, constituït bàsicament per pissarres i gresos.
Español: El Priorato histórico "es un territorio de relieve quebrado, laberíntico, modelado sobre un poderoso banco de materiales geológicos muy homogéneos, de edad paleozoica, constituidos básicamente por pizarras y areniscas.
Català: Les propostes s'han de presentar al president secretari per escrit, acompanyades de la màxima documentació possible i com a mínim 10 dies abans de la data de la reunió.
Español: Las propuestas se presentarán al presidente-secretario por escrito, acompañadas de la máxima documentación posible y con al menos 10 días antes de la fecha de la reunión.
Català: El Departament d'Empresa i Coneixement ha sotmès al tràmit d'informació pública el projecte d'explotació, l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració, així com la documentació complementària incorporada a l'expedient, mitjançant la seva publicació al DOGC núm. 8067, de 19/2/2020.
Español: El Departamento de Empresa y Conocimiento ha sometido al trámite de información pública el proyecto de explotación, el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración, así como la documentación complementaria incorporada al expediente, mediante su publicación en el DOGC núm. 8067, de 19/2/2020.
Català: Es pretén la conservació de l'estructura urbana i edificatòria, per la qual cosa aquestes normes regulen tant la substitució possible de l'edificació antiga, com la colmatació dels sectors encara no construïts, amb edificació de nova planta.
Español: Se pretende la conservación de la estructura urbana y edificatoria, por lo que estas normas regulan tanto la posible sustitución de la edificación antigua, como la colmatación de los sectores aún no construidos, con edificación de nueva planta.
Català: Per tant, els participants no poden percebre cap retribució per la seva activitat ni pels resultats que se'n puguin derivar.
Español: Por tanto, las personas participantes no podrán percibir retribución por su actividad ni por los resultados que se puedan derivar.
Català: A les de major dimensió, s'aplicarà el previst al Pla general d'ordenació per aquesta zona.
Español: En las de mayor dimensión, se aplicará lo previsto en el Plan general de ordenación para esta zona.
Català: - En cas que el municipi ofereixi un descompte, subvenció o modificació per projectes d'estalvi i eficiència energètica o per la instal·lació de plaques solars fotovoltaiques en l'impost de l'IBI: 5 punts.
Español: - En caso de que el municipio ofrezca un descuento, subvención o modificación por proyectos de ahorro y eficiencia energética o por la instalación de placas solares fotovoltaicas en el impuesto del IBI: 5 puntos.
Català: proposta sigui la incorporació o mobilitat de personal, amb sous i
Español: incorporación o movilidad de personal, con sueldos o salarios que
Català: b) El temps de prestació de serveis en l'empresa s'anirà acumulant a efectes de determinar el percentatge a aplicar sobre el salari conveni anterior partint del temps necessari establert entre les parts negociadores perquè el treballador pugui adquirir l'experiència i rendiment necessaris segons el lloc de treball assignat d'acord a l'escalat següent:
Español: b) El tiempo de prestación de servicios en la empresa se irá acumulando a efectos de determinar el porcentaje a aplicar sobre el salario convenio anterior en base al tiempo necesario establecido entre las partes negociadoras para que el trabajador pueda adquirir la experiencia y rendimiento necesarios según el puesto de trabajo asignado de acuerdo al escalado siguiente:
Català: c) Informe dels representants dels treballadors, si es tracta de treballadors que tinguin càrrecs electius i de representació de personal o sindical o sempre que es tracti d'infraccions que puguin constituir faltes molt greus.
Español: c) Informe de los representantes de los trabajadores, si se trata de trabajadores que tengan cargos electivos y de representación de personal o sindical o siempre que se trate de infracciones que puedan constituir faltas muy graves.
Català: —2 Notificar aquest Decret als interessats, així com al Departament de Personal d'aquest Ajuntament, per al seu coneixement i efectes.
Español: —2 Notificar este Decreto a los interesados, así como al Departamento de Personal de este Ayuntamiento, para su conocimiento y efectos.
Català: Horari en treball presencial 9 a 19
Español: Horario en trabajo presencial 9 a 19
Català: Mitjançant la publicació d'aquest anunci en el DOGC, al web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) i al Tauler Electrònic de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), s'inicia el tràmit preceptiu d'informació pública pel termini d'un mes, que començarà a comptar des l'endemà de la darrera publicació obligatòria.
Español: Mediante la publicación de este anuncio en el DOGC, en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) y en el Tablón Electrónico de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), se inicia el trámite preceptivo de información pública por el plazo de un mes, que comenzará a contar desde el día siguiente al de la última publicación obligatoria.
Català: Experimentació de la gènesi del volum.
Español: Experimentación de la génesis del volumen.
Català: Fa el seguiment de l'adequació dels equips informàtics i de comunicació.
Español: Realiza el seguimiento de la adecuación de los equipos informáticos y de comunicación.
Català: Fent ús de les competències que m'han estat conferides per l'article 10.e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut,
Español: Haciendo uso de las competencias que me han sido conferidas por el articulo 10.e) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, y el articulo 13 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud,
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques per a la funcionarització d'una plaça d'encarregat/ada (exp. N404-2018-000008).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas para la funcionarización de una plaza de encargado/a (exp. N404-2018-000008).
Català: Analitza i selecciona les dades obtingudes per a la elaboració de l'estudi de millora del transport públic.
Español: Analiza y selecciona los datos obtenidos para la elaboración del estudio de mejora del transporte público.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya reconeix la validesa i l'eficàcia dels escrits, les sol·licituds i les comunicacions presentats telemàticament.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña reconoce la validez y eficacia de los escritos, solicitudes y comunicaciones presentados telemáticamente.
Català: 3) Programa d'assignació de mitjans humans i materials.
Español: 3) El programa de asignación de recursos humanos y materiales.
Català: 1.2. Formador/a no titulat/da: és el treballador que, no posseint titulació acadèmica, és designat pel centre, en base als seus coneixements i experiència professional, per realitzar funcions formatives en el desenvolupament dels programes, dintre del marc pedagògic o didàctic establert pel centre, d'acord amb la legislació vigent, incloent també les demostracions de productes com assessors/es i demostradors/es
Español: 1.2 Formador/a no titulado/a: es el trabajador que, careciendo de titulación académica, es designado por el centro, en base a sus conocimientos y experiencia profesional para realizar funciones formativas en el desarrollo de los programas, dentro del marco pedagógico o didáctico establecido por el centro, de acuerdo con la legislación vigente, incluyendo también las demostraciones de productos como asesores/as y demostradores/as
Català: c) Qualsevol altre que li correspongui percebre.
Español: c) Cualquier otro que le corresponda percibir.
Català: En altres tipus d'ordenació, la planta soterrani és tota planta enterrada o semienterrada, sempre que llur sostre estigui a menys d'un metre per sobre del nivell de la vorera que hi dóna front.
Español: En otros tipos de ordenación, la planta subterránea es toda planta enterrada o semienterrada, siempre que su techo esté a menos de un metro por encima del nivel del bordillo que da frente.
Català: Desplaçaments i dietes: desplaçament ciutat; aeroport; Badalona; Sabadell i Terrassa; km carretera; dietes nacionals; dietes internacionals; dietes nocturnes: els redactors, que havent cobert l'habitual jornada laboral, i que per necessitats de la feina hagin d'ampliar el seu horari, tenen dret a cobrar la dieta nocturna prevista en el present Conveni, la quantia econòmica de la qual queda fixada en (vegeu annex 2) i per a l'any 2008 l'import de la dieta nocturna ha de ser l'import de l'any 2007 incrementat amb l'IPC de Catalunya de l'any 2007.
Español: Desplazamientos y dietas: desplazamiento ciudad; aeropuerto; Badalona; Sabadell y Terrassa; km carretera; dietas nacionales; dietas internacionales; dietas nocturnas: los redactores, que habiendo cubierto la habitual jornada laboral, y que por necesidades del trabajo deban ampliar su horario, tendrán derecho a cobrar la dieta nocturna contemplada en el presente Convenio, cuya cuantía económica queda fijada en (ver anexo 2) y para el año 2008 el importe de la dieta nocturna será el importe del año 2007 incrementado con el IPC de Cataluña del año 2007.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 15 d'abril de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Tortosa (DOGC núm. 6365, de 29.4.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 15 de abril de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Tortosa (DOGC núm. 6365, de 29.4.2013).
Català: L'exercici simultani de l'excedència per dues persones que presten els seus serveis en el sector públic per raó d'un mateix fet causant només és permès, amb l'autorització prèvia, si ho sol·liciten d'una manera expressa els/les interessats/des i si no afecta el funcionament dels serveis.
Español: El ejercicio simultáneo de la excedencia por dos personas que prestan sus servicios en el sector público por razón de un mismo hecho causante solo se permite, previa autorización, si lo solicitan de forma expresa los/las interesados/as y si no afecta al funcionamiento de los servicios.
Català: instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableix el
Español: eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas
Català: La Generalitat de Catalunya, mitjançant l'impuls del Departament d'Empresa i Ocupació, ha elaborat el III Pla de Govern de Seguretat i Salut laboral 2015-2020, amb la consulta i participació dels agents socials en l'àmbit del Consell de Relacions Laborals, on s'especifiquen les línies i els programes d'actuació.
Español: La Generalidad de Cataluña, mediante el impulso del Departamento de Empresa y Empleo, ha elaborado el III Plan de Gobierno de Seguridad y Salud Laboral 2015-2020, con la consulta y participación de los agentes sociales en el ámbito del Consejo de Relaciones Laborales, donde se especifican las líneas y los programas de actuación.
Català: El primer, en nom i representació del Departament de Salut, d'acord amb les atribucions que li són conferides per la Llei 13/1989, de 14 de desembre d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El primero, en nombre y representación del Departamento de Salud, de acuerdo con las atribuciones que le son conferidas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual número 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la regulació dels usos, construccions i activitats en sòl no urbanitzable, promogut i tramès per l'Ajuntament de Peralada en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 9 de febrer de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual número 3 del Plan de ordenación urbanística municipal para la regulación de los usos, construcciones y actividades en suelo no urbanizable, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Peralada en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 9 de febrero de 2011.