BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, l'esmentat Fons pot ésser destinat a l'establiment, en col·laboració amb entitats financeres, d'una línia especial, o diverses, de crèdit per a inversions empresarials en l'àmbit de la cultura.
Español: A partir de la entrada en vigor de esta Ley, dicho Fondo puede destinarse al establecimiento, en colaboración con entidades financieras, de una línea especial, o diversas, de crédito para inversiones empresariales en el ámbito de la cultura.
Català: 5.1 Realització d'avaluacions mediambientals.
Español: 5.1 Realización de evaluaciones medioambientales.
Català: 10.3 Projecte bàsic.
Español: 10.3 Proyecto básico.
Català: 9.2 En un termini no superior a 30 dies comptadors des de la publicació de la llista de puntuacions finals, es convocarà els aspirants perquè, en acte públic i per rigorós ordre de classificació, facin l'elecció de destinació, d'acord amb l'ordre preferencial següent:
Español: 9.2 En un plazo no superior a 30 días a contar desde la publicación de la lista de puntuaciones finales, se convocará a los aspirantes para que, en acto público y por riguroso orden de clasificación, realicen la elección de destino, de acuerdo con el orden preferencial siguiente:
Català: L'adjudicació queda condicionada a l'aprovació de l'acord de govern de despesa plurianual.
Español: La adjudicación queda condicionada a la aprobación del acuerdo de gobierno
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses d'exhibició cinematogràfica que hagin exhibit a Catalunya llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana, de qualsevol procedència.	Pueden optar a estas subvenciones las empresas de exhibición cinematográfica que hayan exhibido en Cataluña largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana, de cualquier procedencia.
Català: a) En el cas d'operacions immaterials s'acceptaran com a despeses subvencionables les despeses del personal contractat per a l'execució de les activitats del projecte.
Español: a) En el caso de operaciones inmateriales aceptarán como gastos subvencionables los gastos del personal contratado para la ejecución de las actividades del proyecto.
Català: En el supòsit que no s'utilitzin totes les places previstes en aquesta reserva, aquestes es podran oferir a altres investigadors de programes d'excel·lència, nacionals o internacionals i que hagin obtingut el certificat I3.
Español: En el supuesto de que no se utilicen todas las plazas previstas en esta reserva, estas se podrán ofrecer a otros investigadores de programas de excelencia, nacionales o internacionales y que hayan obtenido el certificado E3.
Català: Realització i valoració dels controls de pes/volum, i registres de les primeres matèries i auxiliars, segons les especificacions requerides pels diferents productes acabats.
Español: Realización y valoración de los controles de peso/volumen y registros de las materias primas y auxiliares, según especificaciones requeridas por los diferentes productos acabados.
Català: Títol: Obres d'accés del firal a la plaça de les
Español: Título: Obras de acceso del ferial a la plaza de Les Eres.
Català: El conjunt de tots tres, amb la diversitat de modalitats que ofereix, pretén arribar a un espectre social al més ampli possible.
Español: El conjunto de todos tres, con la diversidad de modalidades que ofrece, pretende llegar al más amplio espectro social posible.
Català: 06 18 09 20 Recanvi de corretjam de tracció cinètica per a pròtesi infracondília.
Español: 06 18 09 20 Recambio de correaje de tracción cinética para prótesis infracondílea.
Català: Aquestes infraccions se sancionen d'acord amb el que estableixen l'article 67 de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, text articulat aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, en la redacció que en fa la Llei 17/2005, de 10 de juliol, i la Llei 14/1997, de 24 de desembre, esmentada.
Español: Estas infracciones se sancionan de acuerdo con lo que establecen el artículo 67 de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad vial, texto articulado aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, en su redacción dada por la Ley 17/2005, de 10 de julio, y la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, mencionada.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'assessor/a tècnic/a en matèria d'assistència al contribuent de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de asesor/a técnico/a en materia de asistencia al contribuyente de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En cas que el DAR disposi d'aquesta documentació actualitzada no caldrà aportar-la.
Español: En caso de que el DAR disponga de esta documentación actualizada no habrá que aportarla.
Català: Epígraf D. L'opció o opcions per les quals la persona aspirant vol participar.
Español: Epígrafe D. La opción u opciones por las que la persona aspirante quiere participar.
Català: Aquest estudi es posa a disposició del promotor de les obres per a la realització dels càlculs abans esmentats.
Español: Este estudio se pone a disposición del promotor de las obras para la realización de los cálculos antes mencionados.
Català: Objecte: regulació de les contraprestacions econòmiques per la cessió d'espais del centre d'atenció pediàtrica integral Barcelona Esquerra de l'Hospital Sant Joan de Déu.
Español: Objeto: regulación de las contraprestaciones económicas por la cesión de espacios del centro de atención pediátrica integral Barcelona Esquerra del Hospital Sant Joan de Déu.
Català: g) Haver participat en activitats del casal.
Español: g) Haber participado en las actividades del centro.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2595/2017, de 28 d'octubre, de cessament del senyor Pau Bossacoma Busquets com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2595/2017, de 28 de octubre, de cese del señor Pau Bossacoma Busquets como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Així mateix, es notifica a la persona interessada que, contra l'esmentada Resolució, s'hi pot promoure incident d'execució de sentència davant el Jutjat Contenciós administratiu núm. 6 de Barcelona, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, se notifica a la persona interesada que, contra dicha Resolución, puede interponer incidente de ejecución de sentencia ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 6 de Barcelona, conforme a lo que dispone el artículo 109 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es comunica a Motllures i Pedra SL amb el CIF núm. B60860533 que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: AE-B-4/2017. Se comunica a Motllures i Pedra SL con el CIF núm..B60860533 que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a efecto.
Català: b) Es tracta d'un comportament en el qual, d'una manera o d'una altra, el subjecte actiu connecta de forma condicionant una decisió seva en l'àmbit laboral (la contractació, la determinació de les condicions de treball en sentit ampli o la finalització del contracte) segons la resposta que el subjecte passiu doni als seus requeriments en l'àmbit sexual.
Español: b) Se trata de un comportamiento en que, de una manera u otra, el sujeto activo conecta de forma condicionada una decisión suya en el ámbito laboral (la contratación, la determinación de las condiciones de trabajo en sentido amplio o el final del contrato) según la respuesta que el sujeto pasivo dé a sus requerimientos en el ámbito sexual.
Català: L'esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte, en què es defineixen les instal·lacions per realitzar el subministrament de gas propà canalitzat a la localitat esmentada.
Español: La misma empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el que se definen las instalaciones para realizar el suministro de gas propano canalizado en la citada localidad.
Català: En cas que el nombre d'exemplars aportat sigui inferior a l'exigit per l'article 6, cal aportar la diferència.
Español: En el caso de que el número de ejemplares aportado sea inferior al exigido por el artículo 6, se deberá aportar la diferencia.
Català: Senyora Rosa González Nombela, cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: Señora Rosa González Nombela, cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social.
Català: de la ciutat de Lleida.
Español: de la ciudad de Lleida.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Virginia Polytechnic Institute and State University
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Virginia Polytechnic Institute and State University
Català: La part receptora ha de tenir acusament de recepció d'aquest escrit i, se'n remetrà còpia a la Direcció General de Treball per a la seva constància i registre.
Español: La parte receptora deberá acusar recibo de este escrito y, del mismo, se remitirá copia a la Dirección General de Trabajo para su constancia y registro.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 12 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini de possibles interessats, els quals podran comparèixer si així ho creuen convenient, davant la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, al efecto de que sirva de citación a plazo de posibles interesados, los cuales podrán comparecer si así lo consideran conveniente, ante la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Si el lloguer fa referència a locals, també s'ha de disposar dels següents documents:
Español: Si el alquiler se refiere a locales, también se dispondrá de los siguientes documentos:
Català: 9.3 La documentació requerida per a cada tipus d'ajut s'ha de presentar en els terminis de presentació de sol·licituds previstos a les bases 9.2 i/o 10.3.
Español: 9.3 La documentación requerida para cada tipo de ayuda se debe presentar en los plazos de presentación de solicitudes previstos en las bases 9.2 y/o 10.3.
Català: Per l'Acord del Govern de 8 d'octubre de 2003 es va aprovar el IV Pla d'Actuació Social per al període 2003-2006.
Español: Por el Acuerdo del Gobierno de 8 de octubre de 2003 se aprobó el IV Plan de Actuación Social para el período 2003-2006.
Català: L'aparcament es situarà preferentment a la planta soterrani.
Español: El aparcamiento se situará preferentemente a la planta subterránea.
Català: Vista la modificació dels articles 4.h), 10, 16, 19 i 37.a).8 dels
Español: Vista la modificación de los artículos 4.h), 10, 16, 19 y 37.a).8
Català: En tot cas, la prova s'ha de realitzar abans de la publicació de les puntuacions provisionals de la prova a la que no han pogut assistir.
Español: En todo caso, la prueba se tiene que realizar antes de la publicación de las puntuaciones provisionales de la prueba a la que no han podido asistir.
Català: UF 3: altaveus i caixes acústiques
Español: UF 3: altavoces y cajas acústicas
Català: Aquesta actuació és complementa amb la reposició del ferm.
Español: Esta actuación se complementa con la reposición del firme.
Català: En cas que es presentin proposicions per correu, es comunicarà oportunament a les persones interessades la data d'obertura de proposicions.
Español: En caso de que se presenten proposiciones por correo, se comunicará oportunamente a las personas interesadas la fecha de apertura de proposiciones.
Català: Coordinar els treballs de manteniment preventiu realitzats per empreses externes i les obres menors sota les directrius del seu superior jeràrquic.
Español: Coordinar los trabajos de mantenimiento preventivo realizados por empresas externas y las obras menores bajo las directrices de su superior jerárquico.
Català: 4.1 La participació dels departaments de la Generalitat en el procediment de revisió del Pla s'articula mitjançant la Comissió de Coordinació de Política Territorial.
Español: 4.1 La participación de los departamentos de la Generalidad en el procedimiento de revisión del Plan se articula mediante la Comisión de Coordinación de Política Territorial.
Català: També hauran de signar, en prova d'acceptació, els candidats proposats.
Español: También tendrán que firmar, en prueba de aceptación, los candidatos propuestos.
Català: Títol/Referència: PR 2 VEH 2/2017 ENCÀRREC ATMG codi 2017/9/0175.
Español: Título/Referencia: PR 2 VEH 2/2017 ENCARGO ATMG código 2017/9/0175.
Català: També es facilitarà roba i calçat impermeable al personal que habitualment hagi de fer la seva feina a l'intempèrie.
Español: También se facilitará ropa y calzado impermeable al personal que habitualmente tenga que realizar su trabajo a la intemperie.
Català: L'opció per les compensacions del paràgraf A o B serà de l'empleat/da.
Español: La opción por las compensaciones del párrafo A o B será del/de la empleado/a.
Català: L'actual parc de 220 kV de la subestació té una configuració de simple barra partida en tecnologia AIS, degut a l'escàs espai a la partició de barres actual, es considera inviable la ubicació d'un acoblament longitudinal amb aparellatge convencional.
Español: El actual parque de 220 kV de la subestación tiene una configuración de simple barra partida en tecnología AIS, debido al escaso espacio en la partición de barras actual, se considera inviable la ubicación de un acoplamiento longitudinal con aparellaje convencional.
Català: El cicle formatiu de grau superior ICA0 Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa, s'impartirà en alternança amb el cicle formatiu de grau superior ICB0 Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma, en torn de matí o tarda, de manera no simultània.
Español: El ciclo formativo de grado superior ICA0 Administración de Sistemas Informáticos en Red se impartirá en alternancia con el ciclo formativo de grado superior ICB0 Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma en turno de mañana o tarde de manera no simultánea.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2515/2006, de 14 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a la realització d'actuacions de restauració d'espais fluvials.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2515/2006, de 14 de julio, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para la realización de actuaciones de restauración de espacios fluviales.
Català: Als efectes que preveuen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, així com els reglaments tècnics específics, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i l'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica següent.
Español: A los efectos que prevén la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, así como los reglamentos técnicos específicos, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y evaluación de impacto ambiental de la instalación eléctrica siguiente.
Català: Hora extra efectuada en dia festiu (diumenges i festius) o nocturna (entre les
Español: Hora extra realizada en día festivo (domingos y festivos) o nocturna
Català: Promoure, coordinar i supervisar, en el seu àmbit territorial, el conjunt d'actuacions adreçades a la protecció dels infants i adolescents en risc social, així com també a la infància i adolescència en general, d'acord amb els criteris de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència i la normativa vigent, per tal de garantir a tots els infants i adolescents el millor grau de benestar i desenvolupament en el seu procés de creixement.
Español: Promover, coordinar y supervisar, en su ámbito territorial, el conjunto de actuaciones dirigidas a la protección de los niños y adolescentes en riesgo social, así como también a la infancia y adolescencia en general, de acuerdo con los criterios de la Dirección General de Atención a la Infancia i la Adolescencia y la normativa vigente, para garantizar a todos los niños y adolescentes el mejor grado de bienestar y desarrollo en su proceso de crecimiento.
Català: Títol: Nova portada d'aigua, 1a i 2a fases.
Español: Título: Nueva conducción de agua, 1ª y 2ª fases.
Català: Aquest Conveni no preveu l'aportació per part del Departament de Justícia d'una quantitat econòmica o en espècie a l'estudiant ni a la UPF, en concepte de gestió o formalització del programa de pràctiques.
Español: Este Convenio no prevé la aportación por parte del Departamento de Justicia de una cantidad económica o en especie al estudiante ni a la UPF, en concepto de gestión o formalización del programa de prácticas.
Català: Construccions damunt la coberta
Español: Construcciones encima de la cubierta
Català: 53.3 Els empleats públics tenen dret a un període d'excedència per tenir cura de cada fill nascut o adoptat menor de tres anys, o en el cas d'acolliments (permanents o preadoptius) per una duració màxima de tres anys des de la data de naixement del fill o de la resolució judicial o administrativa.
Español: 53.3 Los empleados públicos tienen derecho a un periodo de excedencia para atender cada hijo nacido o adoptado menor de tres años, o en el caso de acogimientos (permanentes o preadoptivos) por una duración máxima de tres años a contar desde la fecha de nacimiento del hijo o de la resolución judicial o administrativa.
Català: - ACCD significa ‘Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament'.
Español: - ACCD significa 'Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo'.
Català: La unitat bàsica de salut del Servei de Prevenció oferirà als treballadors un examen de salut específic amb la periodicitat que marquen les guies de bona praxi per a cada risc específic i, si escau, amb la periodicitat establerta individualment per la condició d'especialment sensible als riscos als quals està exposat o per alteracions de la salut física i/o psíquica que així ho justifiqui.
Español: La unidad básica de salud del Servicio de Prevención ofrecerá a los trabajadores un examen de salud específico con la periodicidad que marcan las guías de buena praxis para cada riesgo específico y si procede con la periodicidad establecida individualmente por la condición especialmente sensible a los riesgos a los que está expuesto o por alteraciones de la salud física y/o psíquica que así lo justifiquen.
Català: Excm. Sr. Manuel Ibarz i Casadevall, del Grup Parlamentari del Partit Popular de Catalunya.
Español: Sr. Manuel Ibarz i Casadevall, del Grupo Parlamentario del Partido Popular de Cataluña.
Català: 11.4 La sol·licitud s'ha d'enviar a l'adreça que especifiqui en el formulari de sol·licitud en un període no superior a 20 dies naturals des de la data de compra de l'electrodomèstic, caldera o aparell d'aire condicionat.
Español: 11.4 La solicitud deberá enviarse a la dirección que se especifique en el formulario de solicitud en un periodo no superior a 20 días naturales desde la fecha de compra del electrodoméstico, caldera o aparato de aire acondicionado.
Català: El Govern, per a complir les finalitats que estableixen els apartats 1, 2 i 3, ha d'elaborar:
Español: El Gobierno, para cumplir las finalidades establecidas por los apartados 1, 2 y 3, debe elaborar:
Català: Atès el Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, que preveu en el seu article 3.2, lletra i), entre els principis rectors de la política esportiva de la Generalitat, el de vetllar especialment la pràctica esportiva en edat escolar, tant pel que fa a l'ensenyament públic com al privat.
Español: Dado que el Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, que prevé en su artículo 3.2, letra i), entre los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad, el de velar especialmente la práctica deportiva en edad escolar, tanto con respecto a la enseñanza pública como a la privada.
Català: En cas que els sol·licitants es trobin en alguna de les situacions de detecció o exclusió precoç d'acord amb l'article 52.2.vi de les Normes d'implementació del programa ENI CBC MED, les seves dades personals (nom de la persona física, adreça, personalitat jurídica o nom de les persones amb facultats de representació, presa de decisions o de control, si es tracta de persones jurídiques) es podran inscriure al sistema de detecció i exclusió precoç del programa ENI CBC MED, i aquesta informació es podrà comunicar a les persones i les entitats interessades en relació amb l'adjudicació o l'execució de la subvenció.
Español: En el caso de que los solicitantes se encuentren en alguna de las situaciones de detección o exclusión precoz de acuerdo con el artículo 52.2.vi de las Normas de implementación del programa ENI CBC MED, sus datos personales (nombre de la persona física, dirección, personalidad jurídica o nombre de las personas con facultades de representación, toma de decisiones o de control, si se trata de personas jurídicas) podrán ser inscritas en el sistema de detección y exclusión precoz del programa ENI CBC MED y esta información podrá ser comunicada a las personas y entidades interesadas en relación con la adjudicación o ejecución de la subvención.
Català: Si apareix la paraula DINERS en ELS TEUS NÚMEROS, s'obté el doble del premi corresponent.
Español: Si aparece la palabra DINERS en ELS TEUS NÚMEROS, se obtiene el doble del premio correspondiente.
Català: - Estar inscrit en el Registre de productors de producció integrada amb la totalitat de la superfície acollida a l'ajut i complir les obligacions que se'n deriven.
Español: - Estar inscrito en el Registro de productores de producción integrada con la totalidad de la superficie acogida a la ayuda y cumplir las obligaciones que se derivan.