BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa ha d'abonar les despeses complementàries que puguin sorgir o que estiguin relacionades amb la feina.
Español: La empresa abonará los gastos complementarios que puedan surgir o guarden relación con el trabajo.
Català: Taula comparativa general de diferències de serveis 2009
Español: Tabla comparativa general de diferencias de servicios 2009
Català: La marca de conformitat correspon al logotip següent:
Español: La marca de conformidad corresponde al logotipo siguiente:
Català: a) Coordinar i avaluar les polítiques per l'erradicació de les violències masclistes.
Español: a) Coordinar y evaluar las políticas para la erradicación de las violencias machistas.
Català: .4 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop acreditats els punts 2 i 3, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .4 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que, una vez acreditados los puntos 2 y 3, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: 1.2 Participació en les operacions d'estudi de la clientela, la seva prescripció òptica i les demandes per a la selecció de producte.
Español: 1.2 Participación en las operaciones de estudio de la clientela, su prescripción óptica y las demandas para la selección de producto.
Català: observades en la maquinària, materials i obres al seu càrrec,
Español: observadas en la maquinaria, materiales y obras a su cargo, cuando se derive
Català: Condicions Generals: De conformitat amb l'article 198 d'aquestes normes i en desenvolupament d'aquest Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, s'haurà d'aprovar un catàleg específic que identifiqui les masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o de rehabilitació i justificar les raons arquitectòniques, històriques o paisatgístiques que en determinen la preservació i la recuperació, d'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei d'Urbanisme.
Español: Condiciones Generales: de conformidad con el artículo 198 de estas normas y en desarrollo de este Plan de Ordenación Urbanística Municipal, tendrá que aprobarse un catálogo específico que identifique las masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o de rehabilitación y justificar las razones arquitectónicas, históricas o paisajísticas que determinan la preservación y la recuperación, de acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley de Urbanismo.
Català: La mesa electoral estarà formada per un representant de cada subescala designat pel president del Col·legi, per sorteig, el mateix dia en què es faci la proclamació de candidats.
Español: La mesa electoral estará formada por un representante de cada subescala designado por el presidente del Colegio, por sorteo, el mismo día en que se haga la proclamación de candidatos.
Català: La totalitat de la superfície a explotar es troba situada dins l'àmbit del Perímetre de Protecció Prioritària PPPMF ET2 “Tivissa-Vandellòs-Llaberia-Pradell”.
Español: La totalidad de la superficie a explotar se encuentra situada dentro del ámbito del Perímetro de Protección Prioritaria PPPMF ET2 “Tivissa-Vandellòs-Llaberia-Pradell”.
Català: Influència de la configuració i disseny de l'aeronau en l'equilibratge.
Español: Influencia de la configuración y diseño de la aeronave en el equilibrado.
Català: Si malgrat això, fos materialment impossible assolir l'acord, quedarà oberta als treballadors la via d'acudir als procediments del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Si a pesar de ello, fuera materialmente imposible alcanzar el acuerdo, quedará abierta a los trabajadores la vía de acudir a los procedimientos del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Informar els òrgans del Departament i entitats autònomes que en depenen sobre la tramitació i aprovació de modificacions legislatives comunitàries, estatals o autonòmiques que els puguin afectar directament o indirecta.
Español: Informar a los órganos del Departamento y entidades autónomas que dependen de esee puesto sobre la tramitación y aprobación de modificaciones legislativas comunitarias, estatales o autonómicas que puedan afectarlos directa o indirectamente.
Català: El dia 12 de novembre es publicarà al web www.catalunyaturisme.com la llista que relacioni totes les persones inscrites.
Español: El día 12 de noviembre se publicará en la web www.catalunyaturisme.com el listado relacionando a todas las personas inscritas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i la instal·lació d'un sistema de detecció d'incendis i avisadors mèdics a la residència i centre de dia per a gent gran Sant Josep a Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para el suministro e instalación de un sistema de detección de incendios y de avisadores médicos en la residencia y centro de día para gente mayor Sant Josep en Lleida.
Català: Zona de Serveis Col·lectius, clau C
Español: Zona de servicios colectivos, clave C
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos dels qui han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria per a la selecció de 4 places de tècnic/a de grau mitjà (codi CO-B1/00), 6 places d'ajudant/a d'auditor/a (codi CO-B2/00) i 1 plaça de tècnic/a en publicacions i traduccions (codi CO-B3/00), i declarar que no hi ha aspirants exclosos.
Español: Aprobar y publicar las listas definitivas de aspirantes admitidos de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria para la selección de 4 plazas de técnico/a de grado medio (código CO-B1/00), 6 plazas de ayudante/a de auditor/a (código CO-B2/00) y 1 plaza de técnico/a en publicaciones y traducciones (código CO-B3/00), y declarar que no hay aspirantes excluidos.
Català: necessitats del servei, i en suplències o vacances, hi siguin adscrits
Español: por necesidades del servicio, y en suplencias o vacaciones, fueran adscritos a
Català: Revisa l'atorgament dels documents professionals relatius al personal de control d'accés d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Revisa el otorgamiento de los documentos profesionales relativos al personal de control de acceso de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: El programa anual d'activitats és la relació d'informes de fiscalització que la Sindicatura de Comptes preveu d'elaborar durant un any i dels informes encomanats pel Parlament que la Sindicatura no ha pogut elaborar de manera completa en l'exercici en curs.
Español: El programa anual de actividades es la relación de informes de fiscalización que la Sindicatura de Cuentas prevé elaborar durante un año y de los informes encargados por el Parlamento que la Sindicatura no ha podido elaborar de manera completa en el ejercicio en curso.
Català: Experiència en la gestió d'un servei de neurologia a un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia en la gestión de un servicio de neurología en un hospital de nivel terciario.
Català: D'una banda, l'Il·lm. Sr. Josep Oliva Santiveri, diputat delegat de Benestar Social, Salut Pública i Consum adscrit a l'Àrea d'Atenció a les Persones de la Diputació de Barcelona, d'acord amb el nomenament establert a l'apartat 1.8.f de la Refosa 1/2013 sobre nomenaments i delegació de competències i d'atribucions d'òrgans de la Diputació de Barcelona diferents del Ple, aprovada pel Decret de la Presidència núm. 882/2013, de data 14 de febrer de 2013, i publicada al BOPB de 19 de febrer de 2013 i facultat amb el que està recollit a l'apartat 5.4.c) de la mateixa Refosa 1/2013 sobre la representació de la Diputació en la signatura dels convenis que siguin conseqüència del funcionament dels corresponents serveis; assistit per la secretària delegada la Sra. Denia Lázaro Ardila en virtut de les facultats conferides pel Decret de la Presidència d'aquesta Corporació núm. 3538/12, de data 2 de maig de 2012, sobre delegació de funcions de secretaria, mandat 2011-2015 (II), publicat en el BOPB de data 16 de maig de 2012.
Español: Por una parte, el Ilmo. Sr. Josep Oliva Santiveri, diputado delegado de Bienestar Social, Salud Pública y Consumo adscrito al Área de Atención a las Personas de la Diputación de Barcelona, de acuerdo con el nombramiento establecido en el apartado 1.8.f de la Refundición 1/2013 sobre nombramientos y delegación de competencias y de atribuciones de órganos de la Diputación de Barcelona diferentes del Pleno, aprobada por el Decreto de la Presidencia núm. 882/2013, de fecha 14 de febrero de 2013, y publicada en el BOPB de 19 de febrero de 2013 y facultado con lo que se recoge en el apartado 5.4.c) de la misma Refundición 1/2013 sobre la representación de la Diputación en la firma de los convenios que sean consecuencia del funcionamiento de los correspondientes servicios; asistido por la secretaria delegada la Sra. Denia Lázaro Ardila en virtud de las facultades conferidas por el Decreto de la Presidencia de esta Corporación núm. 3538/12, de fecha 2 de mayo de 2012, sobre delegación de funciones de secretaría, mandato 2011-2015 (II), publicado en el BOPB de fecha 16 de mayo de 2012.
Català: Aigües de Barcelona, Empresa Metropolitana de Gestió del Cicle Integral de l'Aigua, SA, és una empresa dedicada a la gestió del cicle integral de l'aigua des de la seva captació, potabilització i distribució, fins el sanejament de les aigües residuals.
Español: Aigües de Barcelona, Empresa Metropolitana de Gestió del Cicle Integral de l'Aigua, SA, es una empresa dedicada a la gestión del ciclo integral del agua desde su captación, potabilización y distribución, hasta el saneamiento de las aguas residuales.
Català: amb tendència que hi hagi més dotacions en el torn de tarda que
Español: con tendencia a que haya más dotaciones en el turno de tarde que en el
Català: 19.2 Als efectes de complir les actuacions de comprovació, de conformitat amb el que estableixen l'article 22.2.f) del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, i l'article 132 del Reglament (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 juliol 2018 (“Reglament financer”), les entitats beneficiàries de la subvencions, com a perceptores finals dels fons del Mecanisme de Recuperació i Resiliència, han de conservar els documents justificatius, les dades estadístiques i la resta de documentació relativa al finançament, així com els registres i documents, en format electrònic i per un període de cinc anys des que s'aboni el saldo de l'operació financera, o per un període de tres anys quan l'import de la subvenció sigui inferior a 60.000 euros.
Español: 19.2 A efectos de cumplir con las actuaciones de comprobación, de conformidad con lo establecido en el artículo 22.2.f) del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, y en el artículo 132 del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 julio 2018 (“Reglamento financiero”), las entidades beneficiarias de la subvenciones, como perceptoras finales de los fondos del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, tendrán que conservar los documentos justificativos, los datos estadísticos y el resto de documentación relativa a la financiación, así como los registros y documentos, en formato electrónico y por un período de cinco años desde que se abone el saldo de la operación financiera, o por un período de tres años cuando el importe de la subvención sea inferior a 60.000 euros.
Català: No estan incloses en les 1.020 persones esmentades anteriorment les persones a les quals es va concedir en l'anterior convocatòria d'accés (convocatòria amb núm. de registre JU026) l'ajornament per situació d'embaràs o perquè no havien complert les setze setmanes des del naixement del fill o filla, sempre que el tribunal qualificador de la convocatòria acordi que les proves en què van obtenir les puntuacions que opten a mantenir no han estat modificades substancialment, d'acord amb el que s'especifica en els darrers paràgrafs de la base 8.1.2.
Español: No se encuentran incluidas en las 1.020 personas mencionadas anteriormente las personas a las que se concedió en la anterior convocatoria de acceso (convocatoria núm. registro JU026) el aplazamiento por situación de embarazo o porque no habían cumplido las dieciséis semanas desde el nacimiento del hijo o hija, siempre que el tribunal calificador de la convocatoria acuerde que las pruebas en las que obtuvieron las puntuaciones que optan a mantener no han sido modificadas sustancialmente, de acuerdo con lo que se especifica en los últimos párrafos de la base 8.1.2.
Català: 1.6 Executa amb eficàcia cada un dels passos prescrits en el procediment previst.
Español: 1.6 Ejecuta con eficacia cada uno de los pasos prescritos en el procedimiento previsto.
Català: Aquest aval serà vàlid sempre i quan l'Institut Català de les Indústries Culturals no l'executi per incompliment de les obligacions contretes per l'empresa mitjançant conveni subscrit amb l'Institut, o n'autoritzi expressament la cancel·lació, fet que esdevindrà quan l'empresa beneficiària de l'aportació hagi ingressat a l'Institut Català de les Indústries Culturals els reintegraments acordats en el conveni signat, formalitzant un acta de liquidació final en el termini màxim de dos mesos un cop finalitzada l'activitat o esgotats els terminis establerts en el conveni, amb renúncia expressa al benefici d'excussió, d'ordre i divisió a que es refereixen els articles 1830 i següents del codi civil i amb compromís de pagament al primer requeriment que li efectuï l'Administració, en els termes que preveu la normativa de la Caixa General de Dipòsits.
Español: Este aval será válido siempre y cuando el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no lo ejecute por incumplimiento de las obligaciones contraídas por la empresa mediante convenio suscrito con el Instituto, o autorice expresamente su cancelación, hecho que acontecerá cuando la empresa beneficiaria de la aportación haya ingresado en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales los reintegros acordados en el convenio firmado, formalizando un acta de liquidación final en el plazo máximo de dos meses una vez finalizada la actividad o agotados los plazos establecidos en el convenio, con renuncia expresa al beneficio de excusión, de orden y división a que se refieren los artículos 1830 y siguientes del código civil y con compromiso de pago al primer requerimiento que le efectúe la Administración, en los términos que prevé la normativa de la Caja General de Depósitos.
Català: Resolució de 13 de juliol de 1999, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es fan públics els tribunals qualificadors de les proves selectives per a ingrés als cossos d'oficials i auxiliars (torns promoció interna i lliure) i agents (torn lliure)	Resolución de 13 de julio de 1999, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se hacen públicos los tribunales calificadores de las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos promoción interna y libre) y agentes (turno libre).
Català: de 15 d'octubre de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina situada al polígon 1, parcel·les 297, 304 i 305, del terme municipal de Castelldans, promogut per Guillem Valls Rebull (exp. L1CS130098).
Español: de 15 de octubre de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 8, parcelas 297, 304 y 305, del término municipal de Castelldans (exp. L1CS130098).
Català: D'acord amb l'article 9.11 del Decret 82/2005, la il·luminació mitjana màxima de seguretat en les àrees d'activitats industrials serà de 5 lux; excepcionalment, els valors màxims d'il·luminació mitjana de seguretat seran de 20 lux en àrees de risc elevat i de 50 lux en àrees d'alt risc.
Español: De acuerdo con el artículo 9.11 del Decreto 82/2005, la iluminación media máxima de seguridad en las áreas de actividades industriales será de 5 lux; excepcionalmente, los valores máximos de iluminación media de seguridad serán de 20 lux en áreas de riesgo elevado y de 50 lux en áreas de alto riesgo.
Català: La Generalitat exerceix les seves competències en matèria d'aigües i obres hidràuliques, vetllant per l'ús sostenible, l'estalvi, la reutilització, l'optimització i l'eficiència en la gestió dels recursos hídrics, i fent possible un nivell bàsic de l'ús domèstic a un preu assequible.
Español: La Generalidad ejerce sus competencias en materia de aguas y obras hidráulicas, velando por el uso sostenible, el ahorro, la reutilización, la optimización y la eficiencia en la gestión de los recursos hídricos, y haciendo posible un nivel básico del uso doméstico a un precio asequible.
Català: 2.6 No pot constar cap persona com a membre de dos o més equips de recerca.
Español: 2.6 No puede constar ninguna persona como miembro de dos o más equipos de investigación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2593/2012, de 26 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat CESI Alta Formació, de Figueres.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2593/2012, de 26 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado CESI Alta Formació, de Figueres.
Català: h) Els nivells d'emissió dels focus emissors no superaran els valors límit següents, sens perjudici del que es disposi en futures normatives:
Español: h) Los niveles de emisión de los focos emisores no superarán los valores límite siguientes, sin perjuicio de lo que se disponga en futuras normativas:
Català: Poden integrar-se com a membres corresponents aquelles persones, habilitades per altres associacions reconegudes per a la representació de la professió, que no resideixin a Catalunya.
Español: Pueden integrarse como miembros correspondientes aquellas personas, habilitadas por otras asociaciones reconocidas para la representación de la profesión, que no residan en Cataluña.
Català: Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya: com a òrgan principal de representació de les cooperatives agràries catalanes, la Federació ha desenvolupat durant els seus vint anys d'existència una important funció cohesionadora de l'economia agrària catalana i d'enfortiment del teixit social del món rural català.
Español: Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña: como órgano principal de representación de las cooperativas agrarias catalanas, la Federación ha desarrollado durante sus veinte años de existencia una importante función cohesionadora de la economía agraria catalana y de fortalecimiento del tejido social del mundo rural catalán.
Català: Mecanitzar peces unitàries, o petites sèries, amb màquines eina per arrencament de ferritja, en condicions de seguretat, segons el procés anteriorment establert i a partir del plànol d'especejament o croquis directament.
Español: Mecanizar piezas unitarias, o pequeñas series, con máquinas-herramienta por arranque de viruta, en condiciones de seguridad, según el proceso anteriormente establecido y a partir del plano de despiece o croquis directamente.
Català: La línia 1, que preveu l'annex 2 de l'Ordre esmentada, que regula subvencions per al foment de la integració laboral, determina com a destinataris dos col·lectius de persones amb discapacitat.
Español: La línea 1, que prevé el anexo 2 de la Orden mencionada, que regula subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral, determina como destinatarios dos colectivos de personas con discapacidad.
Català: --5 Els membres de la Junta de Personal o delegats sindicals que
Español: --5 Los miembros de la Junta de Personal o delegados sindicales que
Català: LLE: Serveis Territorials a Lleida
Español: LLE: Servicios Territoriales en Lleida
Català: La remuneració del treball en dies festius és la de les hores efectivament treballades pel valor de l'hora extra festiva.
Español: La remuneración del trabajo en días festivos será la de las horas efectivamente trabajadas por el valor de la hora extra festiva.
Català: L'estada al local de treball fora de la jornada laboral sense autorització.
Español: Encontrarse en el local de trabajo, sin autorización, fuera de la jornada laboral.
Català: Queda exclòs del règim assenyalat
Español: Queda excluido del régimen señalado
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre informació pública per a l'ús provisional en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre información pública para el uso provisional en suelo no urbanizable.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com els estats comptables d'on es desprenguin les actuacions objecte de la subvenció, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como los estados contables de donde se desprendan las actuaciones objeto de la subvención, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana té per finalitat, d'acord amb la Llei 2/1993, de 5 de març, promoure la recerca i l'estudi sobre la cultura popular i tradicional catalana, fomentar-ne el manteniment i la difusió i donar suport a la vida associativa i a les activitats de dinamització cultural.
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana tiene por finalidad, de acuerdo con la Ley 2/1993, de 5 de marzo, promover la investigación y el estudio sobre la cultura popular y tradicional catalana, fomentar el mantenimiento y la difusión y dar apoyo a la vida asociativa y a las actividades de dinamización cultural.
Català: Ateses les sol·licituds del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per al producte i serveis de les empreses que figuren a l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Vistas las solicitudes del Distintivo de garantía de calidad ambiental para el producto y servicios de las empresas que figuran en el anexo de la presente Resolución;
Català: Determinacions normatives de la proposta.
Español: Determinaciones normativas de la propuesta.
Català: Els treballadors de la categoria d'oficial tècnic administratiu que hagin fet cursos de formació i tinguin pendent l'examen han de romandre a la categoria d'oficial tècnic administratiu sense passar el dit examen i, en compensació, han de percebre un complement personal de 48,08 euros mensuals a títol individual.
Español: Los trabajadores de la categoría de oficial técnico administrativo que hayan realizado cursos de formación y estén pendientes de examen, permanecerán en la categoría de oficial técnico administrativo sin pasar el mencionado examen y, en compensación, percibirán un complemento personal de 48,08 euros mensuales a título individual.
Català: Així mateix qualsevol canvi de domicili haurà de ser comunicat expressament al Col·legi.
Español: Así mismo cualquier cambio de domicilio deberá de ser comunicado expresamente al Colegio.
Català: Confidencialitat, secret professional i protecció de dades
Español: Confidencialidad, secreto profesional y protección de datos
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 31 de maig de 2000 i 13 de juliol de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 31 de mayo de 2000 y 13 de julio de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: