BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 D'acord amb la base 4.3 de l'Annex 1 de l'Ordre EXI/61/2020, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores generals del procediment per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes a l'exterior i per a la internacionalització de les entitats catalanes en l'àmbit de l'acció exterior de Catalunya, el període d'execució de les activitats subvencionades serà de l'1 de gener de 2020 al 30 de setembre de 2020.
Español: -3 De acuerdo con la base 4.3 del Anexo 1 de la Orden EXI/61/2020, de 11 de mayo, por la cual se aprueban las bases reguladoras generales del procedimiento para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas en el exterior y para la internacionalización de las entidades catalanas en el ámbito de la acción exterior de Cataluña, el periodo de ejecución de las actividades subvencionadas será del 1 de enero de 2020 al 30 de septiembre de 2020.
Català: Elements d'incentivació per al desenvolupament de la tasca habitual i per a la configuració de polítiques salarials utilitzant instruments de millora de la formació en relació al lloc de treball i amb instruments de millora de la formació general.
Español: Elementos de incentivació para el desarrollo de la tarea habitual y para la configuración de políticas salariales utilizando instrumentos de mejora de la formación en relación al puesto de trabajo y con instrumentos de mejora de la formación general.
Català: Aquest encàrrec de gestió té naturalesa administrativa i queda exclosa l'aplicació del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, del 14 de novembre.
Español: Este encargo de gestión es de naturaleza administrativa y queda excluida la aplicación del Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, del 14 de noviembre.
Català: 4.3 Codifica els processos aguts, subaguts i crònics.
Español: 4.3 Codifica los procesos agudos, subagudos y crónicos.
Català: Campanyes explicant la normativa promovent la inserció i contractació laboral de les persones amb residència per reagrupament familiar.
Español: Campañas explicando la normativa que promueve la inserción y la contratación laboral de las personas con residencia por reagrupamiento familiar.
Català: Es obligatòria la prèvia aprovació del corresponent Pla parcial d'ordenació del sector.
Español: Es obligatoria la previa aprobación del correspondiente Plan parcial de ordenamiento del sector.
Català: Aquestes associacions no poden exercir cap funció pròpia de les federacions esportives amb relació a l'activitat competicional, llevat que hi hagi mutu acord."
Español: Dichas asociaciones no pueden ejercer ninguna función propia de las federaciones deportivas en relación con la actividad competicional, salvo que exista mutuo acuerdo."
Català: Conserva les eines, l'utillatge, els accessoris, etc.
Español: Conserva las herramientas, utillajes, accesorios, etc.
Català: En cas que s'hagin concedit bestretes, l'import concedit s'ha de justificar com a màxim en el període de dos anys des de la concessió.
Español: En caso de que se hayan concedido anticipos, el importe concedido se justificará como máximo en el periodo de dos años desde la concesión.
Català: Aquestes normes estableixen les regles de l'equilibri de les finances públiques al llarg del cicle econòmic, en termes de capacitat de finançament, d'acord amb la definició que conté el Sistema Europeu de Comptes Nacionals i Regionals (SEC).
Español: Estas normas establecen las reglas del equilibrio de las finanzas públicas a lo largo del ciclo económico, en términos de capacidad de financiación, de acuerdo con la definición que contiene el Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales (SEC).
Català: A la pàgina 11248, als apartats b) i c) de l'article 4, on diu:
Español: En la página 11248, en los apartados b) y c) del artículo 4, donde dice:
Català: - La realització de serveis de suport a la innovació tal i com l'accés a bancs de dades o biblioteques, serveis d'investigació de mercats, l'accés a laboratoris o a serveis d'etiquetat de qualitat o serveis d'assaig i certificació amb la finalitat de desenvolupar productes, processos o serveis mes eficaços.
Español: - La realización de servicios de apoyo a la innovación, tal y como el acceso a bancos de datos o bibliotecas, servicios de investigación de mercados, el acceso a laboratorios o a servicios de etiquetado de calidad o servicios de ensayo y certificación con la finalidad de desarrollar productos, procesos o servicios más eficaces.
Català: 8.1 Les persones interessades poden sol·licitar en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir de la publicació oficial dels resultats, la vista de l'examen i/o l'emissió d'un informe detallat dels errors comesos i l'especificació de la qualificació obtinguda en cada prova.
Español: 8.1 Las personas interesadas pueden solicitar en el plazo de quince días naturales, contados a partir de la publicación oficial de los resultados, la vista del examen y/o la emisión de un informe detallado de los errores cometidos y la especificación de la calificación obtenida en cada prueba.
Català: —6 Els tractes vexatoris de paraula i de fet, la falta de respecte greu a la intimitat, la consideració i la dignitat i les ofenses greus (verbals o físiques) de naturalesa sexual exercides a qualsevol treballador/a.
Español: —6 Los tratos vejatorios de palabra y obra, los de falta grave de respeto a la intimidad y la consideración debida y la dignidad y las graves ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual ejercidas sobre cualquier trabajador.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador de l'accés restringit al nucli antic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador del acceso restringido al casco antiguo.
Català: La Mesa General de Negociació és l'instrument de negociació i participació dels funcionaris de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora en la determinació de les seves condicions de treball, vinculant directament els seus acords a les parts, sense perjudici que per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l'aprovació expressa i formal d'aquests pels òrgans de govern de la corporació.
Español: La Mesa General de Negociación es el instrumento de negociación y participación de los funcionarios/rias del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora en la determinación de sus condiciones de trabajo, vinculando directamente sus acuerdos a las partes, sin perjuicio de que para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de éstos por los órganos de gobierno de la corporación.
Català: Concepte: activitats extraordinàries en matèria de joventut dels Entitats.
Español: Concepto: actividades extraordinarias en materia de juventud de los entes locales.
Català: Avalua i analitza les condicions establertes amb els proveïdors dels serveis i vetlla per al compliment d'aquestes.
Español: Evalúa y analiza las condiciones establecidas con los proveedores de los servicios y vela por el cumplimiento de estas.
Català: Aquest reconeixement és obligatori, i les despeses, si n'hi ha, són a càrrec de l'empresa.
Español: El citado reconocimiento será obligatorio, y el coste del mismo, en caso de producirse, correrá a cargo de la empresa.
Català: .5 Utilització de recursos endògens al llarg dels processos: 10 punts.
Español: .5 Utilización de recursos endógenos a lo largo de los procesos: 10 puntos.
Català: 14.2 La manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils concedits en el requeriment previ, comporta tenir per desistida a la persona sol·licitant un cop dictada la resolució que així ho declari.
Español: 14.2 La falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles concedidos en el requerimiento previo, conlleva tener por desistida a la persona solicitante una vez dictada la resolución que así lo declare.
Català: En el cas que s'al·leguin publicacions o ponències en cursos i congressos, se n'ha d'adjuntar un exemplar.
Español: En el caso de que se aleguen publicaciones o ponencias en cursos y congresos, hay que adjuntar un ejemplar.
Català: 18.2 Les persones o entitats beneficiàries han de fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada, l'expressió “Amb el suport de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya”.
Español: 18.2 Las personas o entidades beneficiarias han de hacer constar en cualquier tipo de rótulo, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada, la frase “Con la colaboración de la Agencia de la Vivienda de Cataluña”.
Català: El grup a que pertanyi cada treballador determinarà les seves funcions habituals en l'empresa.
Español: El grupo a que pertenezca cada trabajador o trabajadora determinará sus funciones habituales en la empresa.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Empresa y Ocupación, el Gobierno
Català: La prima neta anual (abans d'impostos i restes de costos aplicables) s'estableix en 251.100€.
Español: La prima neta anual (antes de impuestos y restos de costes aplicables) se establece en 251.100 euros.
Català: En cap dels casos la part semisoterrada que sobresurti més d'un metre sobre el nivell de la plataforma es considerarà planta baixa.
Español: En ninguno de los casos la parte semisoterrada que sobresalga más de un metro sobre el nivel de la plataforma se considerará planta baja.
Català: a) Les vacances són de 31 dies naturals i preferentment en els períodes compresos entre el 15 de juny i el 30 de setembre, tots dos inclosos, Setmana Santa i Nadal, s'entén per aquestes vacances des del 22 de desembre fins al 10 de gener.
Español: a) Las vacaciones serán de 31 días naturales y preferentemente en los periodos comprendidos entre el 15 de junio y el 30 de septiembre ambos inclusive, Semana Santa y Navidad, entendiéndose por éstas desde el 22 de Diciembre al 10 de Enero.
Català: Una relació classificada i detallada de totes les despeses imputables a l'acció formativa realitzada per cada persona adscrita, en què s'identifiquin les dades següents:
Español: Una relación clasificada y detallada de todos los gastos imputables a la acción formativa realizada por cada persona adscrita, en la que se identifiquen los datos siguientes:
Català: —1 S'autoritza la persona titular del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació perquè prengui les mesures necessàries per a l'entrada en funcionament de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: —1 Se autoriza a la persona titular del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información para que adopte las medidas necesarias para la entrada en funcionamiento de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Instal·lació per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per l'eliminació d'aquests residus en llocs que no siguin els dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 tones per dia.
Español: Instalación para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en sitios que no sean los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 toneladas por día.
Català: Els requisits indicats anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de contractació laboral.
Español: Los requisitos indicados anteriormente se deben cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de contratación laboral.
Català: Domicili conegut: c. Compte Borrell, 26-28, 3r 1a.
Español: Domicilio conocido: c. Compte Borrell, 26-28, 3º 1ª.
Català: Superfície de sòl privat: 11.624 m2, 70%.
Español: Superficie de suelo privado: 11.624 m2, 70%.
Català: Paral·lelament, s'estan duent a terme els debats preparatoris de Pequín+20, que inclouen una revisió dels compromisos assumits i encara no assolits a la Plataforma d'Acció de Pequín del 1995, en el marc de la IV Conferència Mundial de les Dones.
Español: Paralelamente, se están llevando a cabo los debates preparatorios de Pekín+20, que incluyen una revisión de los compromisos asumidos y aún no logrados en la Plataforma de Acción de Pekín de 1995, en el marco de la IV Conferencia Mundial de las Mujeres.
Català: b) Préstecs per a capitalització d'entitats.
Español: b) Préstamos para capitalización de entidades.
Català: En tot cas, en qualsevol edició total o parcial dels treballs o de les obres en les quals s'incloguin, s'haurà de fer constar que s'han realitzat amb un ajut a la investigació de l'Escola de Policia de Catalunya, a la qual s'hauran de trametre dos exemplars de la publicació corresponent.
Español: En todo caso, en cualquier edición total o parcial de los trabajos o de las obras en las que se incluyan, se deberá hacer constar que se han realizado con una ayuda a la investigación de la Escuela de Policía de Cataluña, a la que se deberán enviar dos ejemplares de la publicación correspondiente.
Català: també la pressió de la premsa.
Español: como la presión de la prensa.
Català: Ser capaç de suportar amb seguretat unes sobrecàrregues d'ús de 200 kg per m2.
Español: Ser capaz de soportar con seguridad unas sobrecargas de uso de 200 kg por m2.
Català: Convocar assemblees en els centres de treball quan les seccions sindicals ho requereixin.
Español: Convocar asambleas en los centros de trabajo cuando las secciones sindicales lo requieran.
Català: Les actuacions projectades comportaran un cert augment de les superfícies construïdes que, no obstant això, no comportarà un canvi ambientalment significatiu en l'aspecte actual de les edificacions.
Español: Las actuaciones proyectadas comportarán un cierto aumento de las superficies construidas que, no obstante, no comportará un cambio ambientalmente significativo en el aspecto actual de las edificaciones.
Català: En cas de no tenir-la, l'entitat beneficiària ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència, un cop requerida en la notificació de la proposta de resolució de concessió provisional de la subvenció.
Español: En caso de no tenerla, la entidad beneficiaria deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia, una vez requerida en la notificación de la propuesta de resolución de concesión provisional de la subvención.
Català: a) Data de formalització del contracte: 18 de maig de 2018
Español: a) Fecha de formalización del contrato: 18 de mayo de 2018
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Reus.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Reus.
Català: a) realitzar el seguiment dels ingressos provinents del finançament sanitari i analitzar, en coordinació amb el Departament de Salut i el Departament d'Economia i Finances, noves fórmules i propostes de finançament;
Español: a) realizar el seguimiento de los ingresos provenientes de la financiación sanitaria y analizar, en coordinación con el Departamento de Salud y el Departamento de Economía y Finanzas, nuevas fórmulas y propuestas de financiación;
Català: Identificació de larves d'Anisakidae
Español: Identificación de larvas de Anisakidae
Català: c) Justificants, mitjançant factures i altres documents de valor probatori equivalent amb valides en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa, de la totalitat dels costos incorreguts en realitzar l'activitat.
Español: c) Justificantes, mediante facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa, de la totalidad de los costes incurridos al realizar la actividad.
Català: S'entén com a xarxes de comunicació la infraestructura bàsica de comunicació per a la investigació, que comprèn tant les canalitzacions i els sistemes de cablejat estructurat com els equips i les eines de xarxa.
Español: Se entiende por redes de comunicación la infraestructura básica de comunicación para investigación, en la que se incluyen tanto las canalizaciones y sistemas de cableado estructurado como los equipos y herramientas de red.
Català: Vista l'Ordre PRE/375/2005, de 8 de setembre, per la qual s'aproven les bases generals i les bases específiques per a la concessió de beques predoctorals i de col·laboració per a personal investigador, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinades a l'INEFC, al Centre d'Alt Rendiment (CAR) i al Consell Català de l'Esport (CCE);
Español: Vista la Orden PRE/375/2005, de 8 de septiembre, por la que se aprueban las bases generales y las bases específicas para la concesión de becas predoctorales y de colaboración para el personal investigador, en el ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinadas al INEFC, al Centro de Alto Rendimiento (CAR) y al Consejo Catalán del Deporte (CCE);
Català: Identifica la planificació (en temps i mitjans) realitzada per aconseguir els objectius d'un projecte empresarial dissenyat a partir de criteris d'actuació en el marc d'una petita i mitjana empresa, analitzant i proposant actuacions per desenvolupar les tasques planificades, aportant idees factibles i prenent decisions que millorin l'eficiència en els treballs i les tasques individuals o col·lectives a desenvolupar.
Español: Identifica la planificación (en tiempo y medios) realizada para conseguir los objetivos de un proyecto empresarial diseñado a partir de criterios de actuación en el marco de una pequeña y mediana empresa, analizando y proponiendo, actuaciones para desarrollar las tareas planificadas, aportando ideas factibles y tomando decisiones que mejoren la eficiencia en los trabajos y las tareas individuales o colectivas a desarrollar.
Català: a. Pel naixement o adopció d'un fill serà fins a quatre dies laborables que podran gaudir-se de forma continuada o discontínua.
Español: a. Por el nacimiento o la adopción de un hijo será de hasta 4 días, que podrán disfrutarse de forma continua o discontinua.
Català: L'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la UA-13.2, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la UA-13.2, de este término municipal.
Català: b) Elaborar els informes que li siguin encarregats sobre les	b) Elaborar los informes que le sean encargados sobre las siguientes
Català: El projecte s'emmarca en un context altament urbanitzat i de fet es troba annex a un polígon industrial, amb l'important trànsit de vehicles que això suposa.
Español: El proyecto se enmarca en un contexto altamente urbanizado y de hecho se encuentra anexo a un polígono industrial, con el importante tráfico de vehículos que eso supone.
Català: En aquest sentit, caldrà que el Projecte constructiu valori i justifiqui l'esplanada d'ocupació temporal mínima possible i detalli el nombre de peus arboris que serà necessari talar.
Español: En este sentido, será preciso que el Proyecto constructivo valore y justifique la explanada de ocupación temporal mínima posible y detalle el número de pies arbóreos que será necesario talar.
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències del carrer Marqués de Comillas, 67-69, Secció de Gestió de Centres, de la Delegació Territorial del Vallès Occidental del Departament d'Ensenyament, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que, un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el expediente está a disposición de la persona interesada en las dependencias de la calle Marqués de Comillas, 67-69, Sección de Gestión de Centros, de la Delegación Territorial de El Vallès Occidental del Departamento de Enseñanza, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que, una vez transcurrido el plazo mencionado, el expediente seguirá su tramitación.
Català: Conservació de comptadors: 0,7212 EUR/abonat/mes.
Español: Conservación de contadores: 0,7212 EUR/abonado/mes.
Català: Enllaços d'hidrogen i forces de Van der Waals.
Español: Enlaces de hidrógeno y fuerzas de Van der Waals.
Català: Modificacions econòmiques del conveni col·lectiu 1999, de l'empresa Nestlé España, SA
Español: Modificaciones económicas del convenio colectivo 1999, de la empresa Nestlé España, SA
Català: Promoció i difusió de l'economia social i solidària, amb els projectes següents:
Español: Promoción y difusión de la economía social y solidaria, con los siguientes proyectos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Granada, sobre aprovació de l'avanç d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Granada, sobre aprobación del avance de un plan urbanístico.
Català: El 16 de febrer de 2009, l'Ajuntament de Maials ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document tècnic en suport paper degudament diligenciat amb els corresponents acords d'aprovació i verificació i l'etiqueta del suport informàtic digital; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 20 de novembre de 2008.
Español: El 16 de febrero de 2009, el Ayuntamiento de Maials ha presentado al registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento técnico en soporte papel debidamente diligenciado con los correspondientes acuerdos de aprobación y verificación y la etiqueta del soporte informático digital; por lo tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 20 de noviembre de 2008.
Català: Així doncs, es preveuen actuacions de rehabilitació, d'ampliació i d'enderroc i reconstrucció i també les casetes de nova construcció, essent aquesta darrera actuació la que és objecte del recurs present.
Español: Así pues, se prevén actuaciones de rehabilitación, de ampliación y de derribo y reconstrucción y también las casitas de nueva construcción, siendo esta última actuación la que es objeto del recurso presente.
Català: a) Del balanç d'emissions d'òxids de nitrogen, si l'activitat està ubicada en algun dels municipis inclosos a l'annex I.
Español: a) Del balance de emisiones de óxidos de nitrógeno, si la actividad está ubicada en alguno de los municipios incluidos en el anexo I.
Català: destinació de les quantitats percebudes a finalitats diferents de
Español: concesión y el destino de las cantidades percibidas a finalidades
Català: Atesa la relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat vigent i les descripcions dels llocs de treball per proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalitat vigente y las descripciones de los puestos de trabajo para proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: 3.6 Aboca la massa sobre el motlle o l'aboca amb la màniga sobre la llauna de cocció, amb la forma i mida requerits en funció del producte a obtenir.
Español: 3.6 Vierte la masa sobre el molde o la vierte con la manga sobre la lata de cocción, con la forma y tamaño requeridos en función del producto a obtener.