BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El reingrés s'ha de sol·licitar dins del mes següent a la cessació en el càrrec públic.
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo público.
Català: Ajustar els comandaments i els dispositius d'aturada o d'emergència dels sistemes d'elaboració de conserves segons les necessitats de producció.
Español: Ajustar los mandos y los dispositivos de parada o de emergencia de los sistemas de elaboración de conservas, en función de las necesidades de producción.
Català: Les distàncies de protecció dels camins rurals, a cada banda de camí, són de 12 m en els camins de la xarxa bàsica i de 8 m en els secundaris, amidats respecte de l'eix del camí.
Español: Las distancias de protección de los caminos rurales, a cada lado de camino, son de 12 m en los caminos de la red básica y de 8 m en los secundarios, medidos respecto del eje del camino.
Català: f) Cal que prevegin, en ser formulats, una avaluació.
Español: f) Hay que prevean en su formulación una evaluación.
Català: L'import de les subvencions en cap cas pot ser d'una quantia tal que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajuts, superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso puede ser de una cuantía tal que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas, supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: Vista la Resolució de 4 d'abril de 2012, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de lletrat/ada de la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió CJ/001/12), publicada en el DOGC núm. 6109, de 17.4.2012;
Español: Vista la Resolución de 4 de abril de 2012, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de letrado/a de la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión CJ/001/12), publicada en el DOGC núm. 6109, de 17.4.2012;
Català: La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, mitjançant resolució publicada al DOGC, nomenarà els aspirants seleccionats, amb expressió del lloc concret adjudicat.
Español: La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, mediante una resolución publicada en el DOGC, nombrará a los aspirantes seleccionados, con expresión del puesto concreto adjudicado.
Català: .1 Objecte del contracte: pròrroga del servei d'agència de viatges de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'any 2009.
Español: .1 Objeto del contrato: prórroga del servicio de agencia de viajes del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2009.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic i procediment administratiu comú, es notifica al senyor Antonio Acosta Rodríguez que la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va dictar l'Acord de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de les Masies de Sant Miquel, a Banyeres del Penedès.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico y procedimiento administrativo común, se notifica al señor Antonio Acosta Rodríquez que la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales dictó el Acuerdo de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de Les Masies de Sant Miquel, en Banyeres del Penedès.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Anglès.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Anglès.
Català: El títol I és configurat per alguns articles, de caràcter introductori i general, sobre el règim jurídic dels béns, el concepte dels quals es pren en un sentit ampli, de manera que inclou els drets i, d'acord amb la tradició jurídica catalana més recent, estableix que els animals no tenen la consideració de coses i estan sota la protecció de les lleis.
Español: El título I está configurado por algunos artículos, de carácter introductorio y general, sobre el régimen jurídico de los bienes, cuyo concepto se toma en un sentido amplio, de modo que incluye los derechos y, de acuerdo con la tradición jurídica catalana más reciente, establece que los animales no tienen la consideración de cosas y están bajo la protección de las leyes.
Català: Gestiona conjuntament amb el Departament de Medi Ambient el Programa de foment de projectes d'R+D en medi ambient.
Español: Gestiona conjuntamente con el Departamento de Medio Ambiente el Programa de fomento de proyectos de R+D en medio ambiente.
Català: 1.13.2 No està permès en soterrani altres usos que no siguin els d'aparcament, elements tècnics de l'edifici, i petits magatzems lligats als usos permesos a les plantes superiors, sempre que condicionat amb mides tècniques que garanteixin la protecció contra els riscos d'incendi, explosió, etc. i l'evacuació de les persones amb seguretat.
Español: 1.13.2 No está permitido en sótanos otro uso que no sea el de aparcamiento, elementos técnicos del edificio, y pequeños almacenes ligados a los usos permitidos en las plantas superiores, siempre que se acondicionen con medidas técnicas que garanticen la protección contra los riesgos de incendio, explosión, etc. y el desalojo de las personas con seguridad.
Català: La resta de superfície no ocupada per l'edificació o instal·lacions esportives serà com a mínim del 40%, ordenant-se amb vegetació i jardineria apropiades per al repòs dels ciutadans i embelliment del conjunt.
Español: El resto de superficie no ocupada por la edificación o instalaciones deportivas será como mínimo del 40%, ordenándose con vegetación y jardinería apropiadas para el reposo de los ciudadanos y embellecimiento del conjunto.
Català: Les retribucions del personal de l'Ajuntament han de complir amb el principi d'igualtat retributiva, sense que es pugui produir discriminació de cap tipus per raons de sexe, disminucions físiques, psíquiques o una altra condició social.
Español: Las retribuciones del personal del Ayuntamiento cumplirán con el principio de igualdad retributiva, sin que se pueda producir discriminación de ningún tipo por razones de sexo, disminuciones físicas, psíquicas u otra condición social.
Català: Aquesta opció pot ser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable la seva aplicació, com pot ser l'absència, la malaltia, l'accident del pare o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquest darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: Esta opción puede ser revocada por la madre si acontecen hechos que hacen inviable su aplicación, como puede ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que estos últimos casos sean imputables a la madre.
Català: 10.8 Les persones aspirants a diversos àmbits, modalitats o itineraris només han de fer aquest exercici més d'un cop si opten a modalitats instrumentals diferents; en aquest cas l'han de fer amb els diversos instruments als quals opten.
Español: 10.8 Las personas aspirantes a diversos ámbitos, modalidades o itinerarios solo tendrán que hacer este ejercicio más de una vez si optan a modalidades instrumentales diferentes; en este caso lo tendrán que hacer con los diversos instrumentos a los que optan.
Català: Modificació del traçat de la reserva de la Via Interpolar, als termes municipals de Rubí i Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación del trazado de la reserva de la Vía Interpolar, en los términos municipales de Rubí y Sant Cugat del Vallès
Català: d) Finalment, pel que fa a l'apartat 6 del mateix article 4 LAI, hem d'arribar també a la mateixa conclusió d'inconstitucionalitat, atès que la facultat de demanar informació als organismes acreditats, a tercers països o a l'Oficina Permanent de la Conferència de la Haia parteix de la premissa, sense empara constitucional, de considerar que la competència per determinar la iniciació, la suspensió o la paralització de la tramitació d'adopcions correspon a l'Estat.
Español: d) Finalmente, respecto al apartado 6 del mismo artículo 4 LAI, debemos llegar también a la misma conclusión de inconstitucionalidad, dado que la facultad de pedir información a los organismos acreditados, a terceros países o a la Oficina Permanente de la Conferencia de la Haya parte de la premisa, sin amparo constitucional, de considerar que la competencia para determinar la iniciación, suspensión o paralización de la tramitación de adopciones corresponde al Estado.
Català: Nombre de suports d'amarratge: 5, 3 d'ells compartits amb altres variants de línia.
Español: Número de apoyos de amarre: 5, 3 de ellos compartidos con otras variantes de línea.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2000, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2000, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Exercir la professió, d'acord amb les lleis i aquests Estatuts, en tot el territori de l'Estat Espanyol, i en compliment de la normativa comunitària i, eventualment, de l'establert pels diferents estats de la Unió Europea, a tot el territori d'aquesta.
Español: Ejercer la profesión, de acuerdo con las leyes y estos Estatutos, en todo el territorio del Estado Español, y en cumplimiento de la normativa comunitaria y, eventualmente, de lo establecido por los diferentes estados de la Unión Europea, en todo el territorio de esta.
Català: 8.2 La comissió de selecció la designarà i nomenarà el president o presidenta de la CEAU i el director general d'Universitats.
Español: 8.2 La comisión de selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y el director general de Universidades.
Català: Per Decret 199/13 d'Alcaldia presidència, de data 30-07-13, s'ha aprovat el Plec de clàusules econòmico-administratives particulars i el Plec de condicions tècniques per a la contractació, per procediment obert i urgent, de la concessió demanial de l'explotació dels mòduls situats al parc de Can Jalpí, així com del seu entorn més immediat, el qual s'exposa al públic durant el termini de tretze dies naturals per a què puguin presentar-se reclamacions.
Español: El Decreto 199/13 de Alcaldía presidencia, de fecha 30-07-13, ha aprobado el Pliego de cláusulas económico-administrativas particulares y el Pliego de condiciones técnicas para la contratación, por procedimiento abierto y urgente, de la concesión demanial de explotación de los módulos situados en el parque de Can Jalpí, así como de su entorno más inmediato, el cual se expone al público durante el plazo de trece días naturales para que puedan presentarse reclamaciones.
Català: —4 Els permisos concedits normalment no poden ser una prolongació dels períodes festius.
Español: —4 Los permisos concedidos no podrán ser normalmente prolongación de los períodos festivos.
Català: RESOLUCIÓ TES/462/2018, de 5 de març, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20110030 atorgada a l'empresa Comercial e Industrial Aries, SA, per a una activitat de producció d'òxid i hidròxid càlcic situada al terme municipal d'Olesa de Bonesvalls (exp. B1RA160320).
Español: RESOLUCIÓN TES/462/2018, de 5 de marzo, por la que se renueva la autorización ambiental BA20110030 otorgada a la empresa Comercial e Industrial Aries, SA, para una actividad de producción de óxido e hidróxido cálcico situada en el término municipal de Olesa de Bonesvalls (exp. B1RA160320).
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1985, de la Universitat de Barcelona per la qual es fa públic el nomenament dels representants de la Junta de Govern al Consell Social de la Universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1985, de la Universidad de Barcelona por la que se hace público el nombramiento de los representantes de la Junta de Gobierno en el Consejo Social de la Universidad.
Català: 14.2 La modificació haurà de ser aprovada pel director general d'Administració Local previ informe favorable de la Diputació de Lleida i no podrà representar en cap cas augment de la subvenció concedida, ni un avançament de les anualitats establertes al Pla.
Español: 14.2 La modificación deberá ser aprobada por el director general de Administración Local previo informe favorable de la Diputación de Lleida y no podrá representar en caso alguno aumento de la subvención concedida, ni un adelantamiento de las anualidades establecidas al Plan.
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat, en actiu o en situació d'excedència voluntària, que reuneixi els requisits que s'especifiquen a la base 3 i a l'annex 2.
Español: 2.1 Puede participar en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo del Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida, Autoridad Territorial de Movilidad, en activo o en situación de excedencia voluntaria, que reúna los requisitos que se especifican en la base 3 y en el anexo 2.
Català: d.1) No és necessària l'aportació de la documentació acreditativa de la persona signant de la sol·licitud.
Español: d.1) No es necesaria la aportación de la documentación acreditativa de la persona que firma la solicitud.
Català: Atesa la Resolució PRE/923/2021, de 31 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Presidència, publicada al DOGC núm. 8384, de 12.4.2021;
Español: Vista la Resolución PRE/923/2021, de 31 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular del Gabinete Jurídico de la Generalitat de Catalunya del Departamento de la Presidencia, publicada en el DOGC núm. 8384, de 12.04.2021;
Català: Les seves funcions principals són fomentar les DOP i les IGP, gestionar els registres de productors, elaboradors i comercialitzadors, proposar modificacions del reglament de les DOP i IGP, expedir els certificats d'origen, els precintes de garantia i el control de lots, amb inclusió de l'autorització de les etiquetes i les contra-etiquetes, confeccionar les estadístiques de producció, elaboració i comercialització, autoritzar i controlar l'ús de les etiquetes utilitzables en els productes protegits exclusivament en els aspectes que afectin la DOP o IGP, establir i gestionar les quotes obligatòries per al finançament del consell regulador, adoptar els mecanismes necessaris per garantir l'origen dels productes i llurs processos de producció, elaboració i comercialització, encarregar la certificació i establir els requisits mínims de control a què han d'ésser sotmesos els operadors inscrits en totes i cada una de les fases de producció, elaboració i comercialització, vetllar pel prestigi de les DOP i IGP, promoure les característiques específiques dels productes i informar-ne als consumidors.
Español: Sus funciones principales son fomentar las DOP y las IGP, gestionar los registros de productores, elaboradores y comercializadores, proponer modificaciones del reglamento de las DOP e IGP, expedir los certificados de origen, los precintos de garantía y el control de lotes, con inclusión de la autorización de las etiquetas y las contraetiquetas, confeccionar las estadísticas de producción, elaboración y comercialización, autorizar y controlar el uso de las etiquetas utilizables en los productos protegidos exclusivamente en los aspectos que afecten a la DOP o IGP, establecer y gestionar las cuotas obligatorias para la financiación del consejo regulador, adoptar los mecanismos necesarios para garantizar el origen de los productos y sus procesos de producción, elaboración y comercialización, encargar la certificación y establecer los requisitos mínimos de control a que deben ser sometidos los operadores inscritos en todas y cada una de las fases de producción, elaboración y comercialización, velar por el prestigio de las DOP e IGP, promocionar las características específicas de los productos e informar de ellas a los consumidores.
Català: El director dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona ha dictat resolució en l'expedient d'arrencada de vinya sense drets les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona ha dictado resolución en el expediente de arranque de viña sin derechos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de un acuerdo.
Català: La documentació per participar en aquest concurs, és la que es detalla a continuació:
Español: La documentación para participar en este concurso es la que se detalla a continuación:
Català: Així mateix, pot interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, puede interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: “m) Conservar els llibres, els registres i els documents que els siguin exigibles per a la justificació de la subvenció rebuda, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.”
Español: “m) Conservar los libros, los registros y los documentos que les sean exigibles para la justificación de la subvención recibida, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control”.
Català: 2.4 Descriu les repercussions d'una mobilització i un trasllat inadequats.
Español: 2.4 Describe las repercusiones de una movilización y un traslado inadecuados.
Català: posterioritat la de la patronal i per tant desapareix qualsevol objecció
Español: posterioridad la de la patronal y por tanto desaparece cualquier
Català: Termini de l'habilitació
Español: Plazo de la habilitación
Català: d) Supervisar i coordinar l'atorgament de les subvencions corresponents al Pla d'electrificació rural de Catalunya i al Pla d'extensió de la xarxa de gas canalitzat.
Español: d) Supervisar y coordinar el otorgamiento de las subvenciones correspondientes al Plan de Electrificación Rural de Cataluña y al Plan de Extensión de la Red de Gas Canalizado.
Català: Alternativament es podrà presentar la classificació en el grup U, subgrup 1, qualsevol categoria.
Español: Alternativamente se podrá presentar la clasificación en el grupo U, subgrupo 1, cualquier categoría.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya comprovarà la idoneïtat de la persona candidata proposada amb la sol·licitud, i en cas que el criteri tècnic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya sigui contrari a la selecció de la persona candidata, podrà requerir a l'entitat sol·licitant per tal que presenti una altra persona candidata.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña comprobará la idoneidad de la persona candidata propuesta con la solicitud, y en caso de que el criterio técnico del Servicio Público de Empleo de Cataluña sea contrario a la selección de la persona candidata, podrá requerir a la entidad solicitante a fin de que presente otra persona candidata.
Català: Un cop tancat, l'interessat o interessada i el secretari o secretària del tribunal han de signar a la solapa.
Español: Una vez cerrado, el interesado o interesada y el secretario o la secretaria del tribunal deben firmar en la solapa.
Català: Nombre de controls realitzats a treballadors en IT durant els primers 30 dies del procés.
Español: Número de controles realizados a trabajadores en IT durante los primeros 30 días del proceso.
Català: Fins 25 treballadors en plantilla: 1 sol·licitud
Español: Hasta 25 trabajadores en plantilla: 1 solicitud
Català: c) Fotocòpia compulsada, o bé original i fotocòpia, del certificat de convivència.
Español: c) Fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia, del certificado de convivencia.
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats als efectes previstos per l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública que puerta implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos previstos por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: - L'increment de la generació de residus no perillosos en 8.075,1 t/a.
Español: - El incremento de la generación de residuos no peligrosos en 8.075,1 t/a.
Català: .1 Donar publicitat a la resolució de 24 de novembre de 2003, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat Cultura Pràctica, de Terrassa, amb codi 08030017, contra la Resolució ENS/2015/2003, de 25 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/1363/2003, de 12 de maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: .1 Dar publicidad a la resolución de 24 de noviembre de 2003, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Cultura Pràctica, de Terrassa, con código 08030017, contra la Resolución ENS/2015/2003, de 25 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/1363/2003, de 12 de mayo, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios.
Català: Mitjançant la Llei 19/2001, de 31 de desembre, modificada per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, s'ha creat l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya amb l'objecte de construir les infraestructures de transport ferroviari que són competència de la Generalitat que el Govern li encomani, de conservar-les i gestionar-les, i també de conservar i gestionar les infraestructures ja construïdes que el Govern li adscrigui.
Español: Mediante la Ley 19/2001, de 31 de diciembre, modificada por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, se ha creado el ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña con el objeto de construir las infraestructuras de transporte ferroviario que son competencia de la Generalidad que el Gobierno le encomiende, de conservarlas y gestionarlas, así como de conservar y gestionar las infraestructuras ya construidas que el Gobierno le adscriba.
Català: 36.2 Per a la vàlida constitució del ple i l'elecció dels càrrecs és necessària l'assistència dels dos terços, com a mínim, de la vocalia electe, prenent-se els acords per majoria simple de les persones assistents.
Español: 36.2 Para la válida constitución del pleno y la elección de los cargos es necesaria la asistencia de los dos tercios, como mínimo, de la vocalía electa, tomándose los acuerdos por mayoría simple de las personas asistentes.