BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sens perjudici dels plans i programes d'inspecció propis de cada Administració, es podran acordar plans i programes d'inspecció conjunts per a l'assoliment d'objectius comuns, així com criteris per a la seva execució.
Español: Sin perjuicio de los planes y programas de inspección propios de cada Administración, podrán acordarse planes y programas de inspección conjuntos para el logro de objetivos comunes, así como criterios para su ejecución.
Català: RESOLUCIÓ ARP/999/2017, de 28 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/007/17).
Español: RESOLUCIÓN ARP/999/2017, de 28 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/007/17).
Català: Finalitat: adaptació del local social a la normativa sobre accessibilitat.
Español: Finalidad: adaptación del local social a la normativa sobre accesibilidad.
Català: L'empresa ha de confeccionar i mantenir l'escalafó del seu personal, amb les següents dades de cadascun dels treballadors:
Español: La empresa deberá confeccionar y mantener el escalafón de su personal, con los siguientes datos de cada uno de sus trabajadores:
Català: 41.1 Els treballadors tindran dret a un període de excedència de durada no superior a quatre anys per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a contar des de la data de naixença o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: 41.1 Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a cuatro años para cuidar de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogida, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, si procede, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Addenda de pròrroga per a l'any 2018 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Cerdanya en matèria de consum.
Español: Adenda de prórroga para el año 2018 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de La Cerdanya en materia de consumo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal número 03/2013, consistent en la modificació d'usos en sòl no urbanitzable, del municipi de Cubelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal número 03/2013, consistente en la modificación de usos en suelo no urbanizable, del municipio de Cubelles, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Assistiran amb veu i sense vot a les reunions del Consell General i a les de la Junta de Govern.
Español: Asistirán con voz y sin voto a las reuniones del Consejo General y a las de la Junta de Gobierno.
Català: Domicili conegut: c. Antoni Gaudi, 4, 5è 4a, 08970 Sant Joan Despí.
Español: Domicilio conocido: c. Antoni Gaudí, 4, 5º 4ª, 08970 Sant Joan Despí.
Català: L'activitat quirúrgica inajornable derivada de l'atenció urgent i greu, tant pel que fa al preoperatori com pel que concerneix el postoperatori.
Español: La actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave, tanto en lo que se refiere al preoperatorio como en lo concerniente al postoperatorio.
Català: 0,03 m2st/m2s per usos comercials o altres no residencials
Español: 0,03 m2st/m2s por usos comerciales u otros no residenciales
Català: De l'esmentat catàleg, se n'ha de lliurar còpia a la Junta de Personal que, així mateix, ha de rebre informació de totes les variacions que es produeixin per noves assignacions.
Español: Del citado catálogo, se dará copia a la Junta de Personal que, también tendrá la información de todas las variaciones que se produzcan por nuevas asignaciones.
Català: En la tramitació dels plans urbanístics derivats l'aprovació definitiva dels quals correspongui als ajuntaments o als consells comarcals, s'entén que es produeix silenci administratiu positiu si la resolució definitiva no es notifica en el termini de dos mesos des del finiment del període d'informació pública, sempre que es disposi de la declaració d'impacte ambiental pertinent, en els supòsits que sigui preceptiva, i que hagi transcorregut el termini establert per l'article 85.1 o que la comissió territorial d'urbanisme competent hagi emès l'informe corresponent.
Español: En la tramitación de los planes urbanísticos derivados la aprobación definitiva de los cuales corresponda a los ayuntamientos o a los consejos comarcales, se entiende que se produce silencio administrativo positivo si la resolución definitiva no se notifica en el plazo de dos meses desde la finalización del periodo de información pública, siempre y cuando se disponga de la declaración de impacto ambiental pertinente, en los supuestos que sea preceptiva, y que haya transcurrido el plazo establecido por el artículo 85.1 o que la comisión territorial de urbanismo competente haya emitido el informe correspondiente.
Català: El Servei Logístic i Operativa Territorial exerceix les funcions següents:
Español: El Servicio Logístico y Operativa Territorial ejerce las funciones siguientes:
Català: Establiment dels criteris d'introducció, actualització i emmagatzematge de les variables d'entrada i de sortida.
Español: Establecimiento de los criterios de introducción, actualización y almacenamiento de las variables de entrada y de salida.
Català: de 3 de juliol de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Cosme Moragues i Ciurana i M. Antònia Rafel Niubó, emplaçada a la carretera de les Puelles, polígon 30, parcel·la 84, al terme municipal d'Agramunt (exp. LA20060130), promogut per l'empresa Cosme Moragues i Ciurana i M. Antònia Rafel Niubó.
Español: de 3 de julio de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Cosme Moragues i Ciurana i M. Antònia Rafel Niubó, emplazada en la carretera de Les Puelles, polígono 30, parcela 84, en el término municipal de Agramunt (exp. LA20060130), promovido por la empresa Cosme Moragues i Ciurana i M. Antònia Rafel Niubó.
Català: Inscriure la Junta de compensació de la Unitat d'actuació Font del Gat, del terme municipal de Manresa.
Español: Inscribir la Junta de compensación de la Unidad de actuación Font del Gat, del término municipal de Manresa.
Català: b) Els contractes de duració determinada que celebri l'empresa se sotmetran a la regulació establerta en els articles 8.2, 15 i 48.1 c) de l'Estatut dels treballadors.
Español: b) Los contratos de duración determinada que celebre la empresa se someterán a la regulación establecida en los artículos 8.2, 15 y 48.1.c del Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ PDA/2209/2019, d'1 d'agost, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars a la Direcció de Serveis del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (convocatòria de provisió núm. PDA/003/19).
Español: RESOLUCIÓN PDA/2209/2019, de 1 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares en la Dirección de Servicios del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (convocatoria de provisión núm. PDA/003/19).
Català: Qualsevol modificació del Conveni es formalitzarà mitjançant una addenda modificativa prèviament aprovada pel Govern.
Español: Cualquier modificación del Convenio se formalizará mediante una adenda modificativa previamente aprobada por el Gobierno.
Català: Nombre màxim d'establiments per parcel·la mínima: un establiment.
Español: Número máximo de establecimientos per parcela mínima: un establecimiento.
Català: Llevat que hi hagi un pacte exprés en contra, els que siguin nomenats per ocupar llocs de treball de les categories 1.1 i 1.2 precedents, que exigeixen la màxima confiança, no consoliden els seus nomenaments fins que hagin superat el període de prova en aquests càrrecs; si el personal que es promou a aquests càrrecs ja és empleat a l'empresa, el període de prova en aquests llocs de treball es redueix a la meitat.
Español: A menos que haya un pacto expreso en contra, los que sean nombrados para ocupar lugares de trabajo de las categorías 1.1 y 1.2 precedentes, que exigen la máxima confianza, no consolidan sus nombramientos hasta que hayan superado el periodo de prueba como tales; si el personal que se promueve a estos cargos es ya empleado en la empresa, el periodo de prueba en estos puestos de trabajo se reduce a la mitad.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità i planejament vigent a l'illa compresa entre els carrers Pere Serra, Vallseca, Av. del Carril i Carretera de Vallvidrera, de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la documentació entregada per l'Ajuntament corresponent a l'agenda, l'avaluació econòmica i financera i l'informe de sostenibilitat econòmica, adequats a l'abast d'aquesta modificació puntual, d'acord amb allò establert als articles 94 i 59, apartats 1.e) i 3.d), del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, en la redacció donada pel Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano y planeamiento vigente en la manzana situada entre las calles Pere Serra, Vallseca, Av. del Carril y Carretera de Vallvidrera, de Sant Cugat del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la documentación entregada por el Ayuntamiento, correspondiente a la agenda, la evaluación económica y financiera y el informe de sostenibilidad económica, adecuados al alcance de esta modificación puntual, de acuerdo con lo establecido en los artículos 94 y 59, apartados 1e) y 3.d), del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en la redacción dada por el Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: Mesura nivells sonors i d'exposició al soroll amb l'aplicació de tècniques de sonometria.
Español: Mide niveles sonoros y de exposición al ruido con la aplicación de técnicas de sonometría.
Català: Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del
Español: Dirección General, calle de Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, en
Català: Estar en possessió de la titulació de grau en Informàtica o Enginyeria Tècnica Informàtica o titulació equivalent o superior.
Español: Poseer la titulación de grado en Informática o Ingeniería Técnica Informática o titulación equivalente o superior.
Català: causes econòmiques, i sempre que hagi estat acceptat pels representants
Español: económicas, y siempre que haya sido aceptado por los representantes
Català: Es prohibeix terminantment el vessament de les aigües de condensació a la via pública.
Español: Se prohibe terminantemente el vertido de las aguas de condensación a la vía pública.
Català: La Corporació garanteix l'assessorament i la defensa jurídica a tots el funcionaris que tinguin qualsevol conflicte judicial derivat del treball que duen a terme a l'ajuntament.
Español: La Corporación garantiza el asesoramiento y la defensa jurídica a todos los funcionarios que tengan cualquier conflicto judicial derivado del trabajo que llevan a cabo en el Ayuntamiento.
Català: Amb la nova regulació que estableixen els estatuts, el Consorci passa a estar adscrit a l'Ajuntament de Barcelona i es regeix pel règim pressupostari, de compatibilitat i control aplicable a la corporació local.
Español: Con la nueva regulación establecida en los estatutos, el Consorcio pasa a estar adscrito al Ayuntamiento de Barcelona y se rige por el régimen presupuestario, de compatibilidad y control aplicable a la corporación local.
Català: Interpretar els elements, metodologia que cal aplicar i objectius de qualitat que s'han d'aconseguir en un sistema de qualitat, a partir d'un pla i normes de qualitat nacionals i internacionals.
Español: Interpretar los elementos, metodología que hay que aplicar y objetivos de calidad que tienen que conseguirse en un sistema de calidad, a partir de un plan y las normas de calidad nacionales e internacionales.
Català: .2 La perforació de sondejos profunds requerirà la presentació i aprovació prèvia del corresponent projecte davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: .2 La perforación de sondeos profundos requerirá la presentación y aprobación previa del correspondiente proyecto ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Objecte: fer un estudi tècnic sobre l'impacte en la cooperativa de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i del Reial decret 288/1998, de 23 de desembre, que la regula, i adaptar-se a aquesta Llei
Español: Objeto: realizar un estudio técnico sobre el impacto en la cooperativa de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y del Real decreto 288/1998, de 23 de diciembre, que la regula, y adaptarse a ésta
Català: h) Declaració, incorporada al formulari de la sol·licitud, amb la durada de la jornada de la persona que s'incorpora quan estigui inscrita al règim especial de treballadors/ores autònoms.
Español: h) Declaración, incorporada en el formulario de la solicitud, con la duración de la jornada de la persona que se incorpora cuando esté inscrita al régimen especial de trabajadores/as autónomos.
Català: les classes que calgui impartir entre el treballador i l'empresa.
Español: impartir entre el trabajador y la empresa.
Català: a.2) Valoració dels vehicles que l'empresa adjudicatària abonarà al DAR: 3 punts.
Español: a.2) Valoración de los vehículos que la empresa adjudicataria abonará al DAR: 3 puntos.
Català: 1.7.3 Mitjans naturals.
Español: 1.7.3 Medios naturales.
Català: Investigació sobre els valors inherents als diferents tipus de teixit.
Español: Investigación sobre los valores inherentes a los diferentes tipos de tejido.
Català: Llicenciatura en dret, Llicenciatura en Ciències Polítiques i de l'Administració, Llicenciatura en Sociologia, Llicenciatura en Administració i Direcció d'empreses, Llicenciatura en Economia, Llicenciatura en Ciències empresarials i financeres o el títol de grau corresponent.
Español: Licenciatura en derecho, Licenciatura en Ciencias Políticas y de la Administración, Licenciatura en Sociología, Licenciatura en Administración y dirección de empresas, Licenciatura en Economía, Licenciatura en Ciencias empresariales y Financieras o el título de grado correspondiente.
Català: Finalitat: producció i implementació de la prova en línia de nivell de català.
Español: Finalidad: producción e implementación de la prueba en línea de nivel de catalán.
Català: 4.5 Interconnecta els equips i els panells.
Español: 4.5 Interconecta los equipos y los paneles.
Català: Les festes de la Policia Local seran, segons el quadrant vigent a cada moment, i al no poder gaudir d'aquestes festes, es compensaran els 15 dies, amb 15 dies de festa.
Español: Las fiestas de la Policía Local serán, según el cuadrante vigente en cada momento, y al no poder disfrutar de estas fiestas, se compensarán los 15 días con 15 días de fiesta.
Català: Intercanvis d'experiències: 10.000 ptes./experiència (60,10 euros/experiència).
Español: Intercambios de experiencias: 10.000 ptas./experiencia (60,10 euros/experiencia).
Català: Els drets regulats en els articles 37.4 i 48.4 de l'Estatut dels treballadors són aplicables independentment de l'estat civil del treballador.
Español: Los derechos regulados en los artículos 37.4 y 48.4 del Estatuto de los trabajadores son aplicables independientemente del estado civil del trabajador.
Català: 1.8 Materials emprats i característiques.
Español: 1.8 Materiales empleados y características.
Català: b) La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup B es valora amb 2 punts cadascuna.
Español: b) La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo B se valora a razón de 2 puntos cada una.
Català: La corporació organitza els cursos que s'estableixin en el Pla de formació anual directament o en col·laboració amb altres institucions i/o centres oficials reconeguts.
Español: La corporación organiza los cursos que se establecen en el Plan de formación anual directamente o en colaboración con otras instituciones y/o centros oficiales reconocidos.
Català: Amb el mateix sentit de simplificació del procés i amb els mateixos requisits d'acceptació i comprovació, el lliurament dels rebuts salarials podran ser substituïts per l'entrega de llistats d'aquests períodes a acreditar en què figuren les mateixes dades de la nòmina.
Español: Con igual sentido de simplificación del proceso y con los mismos requisitos de aceptación y comprobación, la entrega de los recibos salariales podrán ser sustituidos por la entrega de listados de estos períodos a acreditar en los que figuren los mismos datos de la nómina.
Català: Origen: estació de regulació i mesura d'Enagas a Miralcamp.
Español: Origen: estación de regulación y medida de Enagas a Miralcamp.
Català: Impacte per la generació de soroll pels animals, els equips de l'explotació i els camions en les operacions de càrrega i descàrrega del bestiar.
Español: Impacto por la generación de ruido por los animales, los equipos de la explotación y los camiones en las operaciones de carga y descarga del ganado.
Català: Amb aquest criteri es valoren les activitats que tinguin com a objecte principal la interrelació entre la cultura originària de la comunitat autònoma que representa l'entitat i la cultura catalana, així com la forma de millorar la integració dels seus membres.
Español: Con este criterio se valoran los proyectos que tengan como objeto principal la interrelación entre la cultura originaria de la comunidad autónoma que representa la entidad y la cultura catalana, así como la forma de mejorar la integración de sus miembros.
Català: Es computen com a efectivament treballats els períodes de temps emprats en desplaçaments entre centres de treball, dintre de la jornada laboral continuada.
Español: Se computarán como efectivamente trabajados los períodos de tiempo empleados en desplazamientos entre centros de trabajo, dentro de la jornada laboral continuada.
Català: fotogràfic -comprovar les característiques de qualitat respecte
Español: fotográfico, comprobando las características de calidad respecto
Català: l'article 5 del Decret 110/1997, de 29 d'abril, i a proposta de la
Español: artículo 5 del Decreto 110/1997, de 29 de abril, y a propuesta de la
Català: Seguretat i prevenció de riscos:
Español: Seguridad y prevención de riesgos:
Català: 4.3 Les candidatures per prendre part en la convocatòria i la documentació complementària a què fa referència l'article 5 d'aquesta Ordre s'adreçaran al conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 4.3 Las candidaturas para tomar parte en la convocatoria y la documentación complementaria a la que se refiere el artículo 5 de esta Orden se dirigirán al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Per a la gestió dels residus perillosos (agroquímics, zoosanitaris, etc.) el Projecte descriu que es té contractada una empresa autoritzada per recollir-los.
Español: Para la gestión de los residuos peligrosos (agroquímicos, zoosanitarios, etc.) el Proyecto describe que se tiene contratada una empresa autorizada para la recogida de estos.
Català: Inici de la millora de la usabilitat global i evolució tecnològica.
Español: Inicio de la mejora de la usabilidad global y evolución tecnológica.
Català: Inversions a curt termini en drets sobre el capital -accions amb cotització o sense en un mercat secundari organitzat o altres valors- de societats mercantils del grup.
Español: Inversiones a corto plazo en derechos sobre el capital —acciones con o sin cotización en un mercado secundario organizado u otros valores— de sociedades mercantiles del grupo.
Català: L'alumnat ha de triar dues unitats formatives i el centre n'ha d'oferir dues o més.
Español: El alumnado deberá escoger dos unidades formativas y el centro ofrecerá dos o más unidades formativas.
Català: En els supòsits previstos en aquestes normes serà preceptiva la formulació i aprovació d'Estudi de detall d'ordenació volumètrica o de projectes de parcel·lació amb caràcter previ al procés d'edificació.
Español: En los supuestos previstos en estas normas será preceptiva la formulación y aprobación de Estudio de detalle de ordenación volumétrica o de proyectos de parcelación con carácter previo al proceso de edificación.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que aquesta empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és la tanca de la propietat d'Argiles Bisbal, SL.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es la valla de la propiedad de Arcillas Bisbal, SL.
Català: Aquests col·lectius de personal són els corresponents al cos de titulació superior, educació física; cos de titulació superior, patrimoni artístic, arqueologia; cos de titulació superior, patrimoni artístic, conservació de museus; cos de titulació superior, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques; cos de titulació superior, enginyeria de camins, canals i ports; cos de titulació superior, enginyeria química; cos de titulació superior, enginyeria de mines; cos de titulació superior, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica, i cos de diplomatura, intèrprets-informadors/ores turístics/iques.
Español: Estos colectivos de personal son los correspondientes al cuerpo de titulación superior, educación física; cuerpo de titulación superior, patrimonio artístico, arqueología; cuerpo de titulación superior, patrimonio artístico, conservación de museos; cuerpo de titulación superior, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas; cuerpo de titulación superior, ingeniería de caminos, canales y puertos; cuerpo de titulación superior, ingeniería química; cuerpo de titulación superior, ingeniería de minas; cuerpo de titulación superior, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica, y cuerpo de diplomatura, intérpretes-informadores/as turísticos/as.