BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quant a la participació dels centres educatius sostinguts amb fons públics que no siguin de titularitat del Departament d'Educació, i a proposta de la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa,
Español: Por todo eso, de conformidad con lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en cuanto a la participación de los centros educativos sostenidos con fondos públicos que no sean de titularidad del Departamento de Educación, y a propuesta de la directora general de Atención a la Comunidad Educativa,
Català: en nom propi/en representació de, segons acredita escriptura
Español: en nombre propio/representación de, según acredita la escritura
Català: a) Coordinar i elaborar les modificacions de la relació de llocs de treball.
Español: a) Coordinar y elaborar las modificaciones de la relación de puestos de trabajo.
Català: Funcionament dels reactors industrials.
Español: Funcionamiento de los reactores industriales.
Català: Vist l'informe favorable de la Junta de Museus, de 8 de juliol de 2009;
Español: Visto el informe favorable de la Junta de Museos, de 8 de julio de 2009;
Català: Un cop produïda la subrogació, GISA, en la seva condició de mandatària de Tabasa, li traslladarà les factures emeses per l'empresa contractista de les obres, prèvia la verificació de la coincidència de l'import amb el de les certificacions d'obra aprovades.
Español: Una vez producida la subrogación, GISA, en su condición de mandataria de Tabasa, le trasladará las facturas emitidas por la empresa contratista de las obras, previa la verificación de la coincidencia del importe con el de las certificaciones de obra aprobadas.
Català: D'acord amb l'article 6 del Reial decret 1732/1994, els llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional en comarques, àrees metropolitanes, mancomunitats de municipis, comunitats de vila i terra o altres entitats similars els ha de classificar l'òrgan competent de la comunitat autònoma respectiva, en els termes establerts a l'article 2 del Reial decret, a instància d'aquelles.
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Real decreto 1732/1994, los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional en comarcas, áreas metropolitanas, mancomunidades de municipios, comunidades de villa y tierra u otras entidades similares se clasificarán por el órgano competente de la comunidad autónoma respectiva en los términos establecidos en el artículo 2 de dicho Real decreto, a instancia de aquellas.
Català: El tipus de lletra emprat és l'Helvètica Bold en color blanc.
Español: El tipo de letra utilizado es la Helvética Bold en color blanco.
Català: Si no ho fa, llevat dels casos de força major, el candidat proposat perdrà els seus drets, sens perjudici de les responsabilitat en què hagi pogut incórrer.
Español: Si no lo hace, excepto en los casos de fuerza mayor, el candidato propuesto perderá sus derechos, sin perjuicio de las responsabilidades en que haya podido incurrir.
Català: Determina processos de muntatge i soldadura, analitzant i justificant la seqüència i les variables del procés.
Español: Determina procesos de montaje y soldadura, analizando y justificando la secuencia y las variables del proceso.
Català: —5 El coneixement del català es valora fins a un màxim de 8 punts, sempre que s'acrediti la possessió del certificat corresponent o d'un equivalent homologat per la Direcció General de Política Lingüística, d'acord amb l'escala següent:
Español: —5 El conocimiento del catalán se valora hasta un máximo de 8 puntos, siempre que se acredite la posesión del certificado correspondiente o de uno equivalente homologado por la Dirección general de Política Lingüística, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Expedient 2002/5: serveis de vigilància i seguretat.
Español: Expediente 2002/5: servicios de vigilancia y seguridad.
Català: a) Dades identificatives: nom o raó social, DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal, telèfon, fax, adreça de correu electrònic, número de registre d'inscripció d'estatuts, data d'inscripció i signatura.
Español: a) Datos identificativos: nombre o razón social, DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal, teléfono, fax, dirección de correo electrónico, número de registro de inscripción de estatutos, fecha de inscripción y firma.
Català: m) No trobar-se en situació de crisi.
Español: m) No encontrarse en situación de crisis.
Català: Sense perjudici de la legislació laboral, en relació a l'ús i gaudiment de les garanties sindicals, s'estarà al que disposa en cada circumscripció provincial, tal i com a continuació es detalla:
Español: Sin perjuicio de la legislación laboral, en relación al uso y disfrute de las garantías sindicales, se estará a lo que se dispone en cada circunscripción provincial, tal y como continuación se detalla:
Català: Objecte: Encàrrec a l'EADOP per a la publicació en pdf de la Nota d'Economia n 103.
Español: Objeto: Encargo al EADOP para la publicación en pdf de la Nota de Economía n.º 103.
Català: c) Nombre i tipologia dels edificis que es preveuen escalfar o refredar amb biomassa.
Español: c) Cantidad y tipología de los edificios que se prevé calentar o enfriar con biomasa.
Català: Dels acords de l'Assemblea i del Consell Rector s'aixecarà acta d'acord amb el que s'ha indicat en l'art. 17 que es transcriurà en el respectiu Llibre d'Actes, el qual haurà d'estar degudament foliat, enquadernat i legalitzat.
Español: De los acuerdos de la Asamblea y del Consejo Rector se levantará acta de acuerdo con lo indicado en el art. 17 que se transcribirá en el respectivo Libro de Actas, el cual deberá estar debidamente foliado, encuadernado y legalizado.
Català: Proposar i implementar estratègies per al desenvolupament de la política farmacèutica a Catalunya, promoure mesures orientades a l'ús correcte, eficient i segur dels medicaments i promoure el desenvolupament de l'atenció farmacèutica d'una manera integral i integrada en el sistema sanitari.
Español: Proponer e implementar estrategias para el desarrollo de la política farmacéutica en Cataluña, promover medidas orientadas al uso correcto, eficiente y seguro de los medicamentos y promover el desarrollo de la atención farmacéutica de manera integral y integrada en el sistema sanitario.
Català: Queda prohibit l'ús de cobertes de fibrociment.
Español: Queda prohibido el uso de cubiertas de fibrocemento.
Català: .1 Aprovar la classificació dels camins ramaders del terme municipal de Tremp, comarca del Pallars Jussà, que s'especifiquen a continuació.
Español: .1 Aprobar la clasificación de los caminos ganaderos del término municipal de Tremp, comarca de El Pallars Jussà, que se especifican a continuación.
Català: 1.e.6) La disminució continuada i voluntària en el rendiment del treball pactat o ordinari establert.
Español: 1.e.6) La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento del trabajo pactado u ordinario establecido.
Català: El producte ha de complir els requeriments de la norma UNE 53-147/97 EX.
Español: El producto debe cumplir con los requerimientos de la norma UNE 53-147/97 EX.
Català: En el cas que el/la sol·licitant, un cop informat/ada, no estigui d'acord amb la plaça oferta, pot demanar a la presidència de la comissió d'escolarització una altra plaça d'entre les vacants existents.
Español: En el caso que el/la solicitante, una vez informado/a, no esté de acuerdo con la plaza ofrecida, puede pedir a la presidencia de la comisión de escolarización otra plaza de entre las vacantes existentes.
Català: En aquest concepte tindran prioritat els ens locals de tipus rural, i especialment aquells ens que realitzin la recollida selectiva de la FORM de forma mancomunada.
Español: En este concepto tendrán prioridad los entes locales de tipo rural, y especialmente aquellos entes que realicen la recogida selectiva de la FORM de forma mancomunada.
Català: Els complements específics que els corresponen són els establerts d'acord amb la Resolució EDU/2273/2021, de 16 de juliol, per la qual s'aprova la relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació i es deixa sense efectes la Resolució EDU/3027/2020, de 24 de novembre, per la qual s'aprova la relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació.
Español: Los complementos específicos que les corresponden son los establecidos de acuerdo con la Resolución EDU/2273/2021, de 16 de julio, por la que se aprueba la relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación y se deja sin efectos la Resolución EDU/3027/2020, de 24 de noviembre, por la que se aprueba la relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación.
Català: j) Comunicació, a cada terminal de joc, si algun dels cartrons que estiguin sent jugats en la mateixa obté alguna de les combinacions guanyadores dels premis en joc.
Español: j) Comunicación, en cada terminal de juego, si alguno de los cartones que estén siendo jugados en la misma obtiene alguna de las combinaciones ganadoras de los premios en juego.
Català: i) Indicació del percentatge de repartiment de les despeses generals indirectes imputades en el qual s'ha de fer constar el mètode que s'ha utilitzat per obtenir el percentatge d'imputació de les despeses generals indirectes imputades així com els càlculs que s'han efectuat en aplicació d'aquest mètode, considerant que aquests càlculs s'han de poder comprovar.
Español: e) Indicación del porcentaje de reparto de los gastos generales indirectos imputados donde se hará constar el método que se ha utilizado para obtener el porcentaje de imputación de los gastos generales indirectos imputados, así como los cálculos que se han efectuado en aplicación de este método, considerando que estos cálculos se deben poder comprobar.
Català: 1.3.1 Al punt 3 de la memòria es diu que el vial de nova creació tindrà una amplada de 6,40 m a la cruïlla amb l'Av. Verge de l'Abellera i al plànol està acotat en 5,29 m.
Español: 1.3.1 Al punto 3 de la memoria se dice que el vial de nueva creación tendrá una anchura de 6,40 m al cruce con la Avda. Verge de l'Abellera y al plano está acotado en 5,29 m.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca l'AGAUR i la Universitat de Barcelona per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación la AGAUR y la Universitat de Barcelona para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: Especialitat: Processos en la indústria alimentària
Español: Especialidad: Procesos en la industria alimenticia
Català: La Caixa va ser també, fins a la Guerra Civil, la gestora a Catalunya i a les Balears de les assegurances socials obligatòries: el retir obrer, les assegurances de maternitat i d'atur van ser difoses i administrades per la Caixa, que també va col·laborar activament en el disseny de les diverses prestacions i en la gestió del Instituto Nacional de Previsión, l'entitat pública responsable de les assegurances socials.
Español: La Caja fue también, hasta la Guerra Civil, la gestora en Cataluña y en las Baleares de los seguros sociales obligatorios: el retiro obrero, los seguros de maternidad y de paro fueron difundidos y administrados por la Caja, que también colaboró activamente en el diseño de las diferentes prestaciones y en la gestión del Instituto Nacional de Previsión, la entidad pública responsable de los seguros sociales.
Català: Pel que fa a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, l'aprovació de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei 21/2014, del 29 de desembre, del protectorat de les fundacions i de verificació de l'activitat de les associacions declarades d'utilitat pública, afecta tota la gestió d'aquesta unitat directiva.
Español: Con respecto a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, la aprobación de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la Ley 21/2014, de 29 de diciembre, del protectorado de las fundaciones y de verificación de la actividad de las asociaciones declaradas de utilidad pública, afecta a toda la gestión de esta unidad directiva.
Català: Centre: Ajuntament de Cornellà de Llobregat
Español: Centro: Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat
Català: l) Activitats d'acampada, llevat dels supòsits previstos d'acord amb els articles 26.3 i 38 d'aquestes Normes.
Español: l) Actividades de acampada, excepto los supuestos previstos de acuerdo con los artículos 26.3 y 38 de estas Normas.
Català: Qualsevol canvi en les actuacions o el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim previst a les bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen les bases de l'AG i les bases reguladores de cada subvenció; en cas de no pronunciar-se dins el termini establert, s'apliquen els efectes del silenci negatiu, és a dir, no s'accepta el canvi.
Español: Cualquier cambio en las actuaciones o el proyecto o calendario presentado se comunicará al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo previsto en las bases reguladoras, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen las bases de la AG y las bases reguladoras de cada subvención; en caso de no pronunciarse dentro del plazo establecido, se aplican los efectos del silencio negativo, es decir, no se acepta el cambio.
Català: L'informe emès per la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura considera favorable l'emplaçament i assenyala una sèrie de condicions addicionals.
Español: El informe emitido por la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura considera favorable el emplazamiento, señalando una serie de condiciones adicionales.
Català: Muntatge dels sistemes amb cordes.
Español: Montaje de los sistemas con cuerdas.
Català: Instal·lació d'un mesurador de potencial eòlic a la Rocabisbal, polígon 4, parcel·la 166, de Fulleda.
Español: Instalación de un medidor de potencial eólico en La Rocabisbal, polígono 4, parcela 166, de Fulleda.
Català: Capacitat per afavorir la comunicació en el seu entorn.
Español: Capacidad para favorecer la comunicación en su entorno.
Català: Import d'adjudicació total: 133.341,74 EUROS més el 21% de IVA (28.001,77) el que dona un total de 161.343,51 EUROS.
Español: Importe de adjudicación: 133.341,74 EUROS mas el 21% de IVA (28.001,77) que da un total de 161.343,51 EUROS.
Català: a) Donar un suport professionalitzat que instrueixi i faciliti la tasca de
Español: a) Dar ayuda profesionalizada que instruya y facilite la labor de la
Català: D'acord amb l'article 10 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, les persones funcionàries que estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat de desactivació d'explosius proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició estan exemptes de la realització de la fase d'oposició establerta en aquesta base 5.2 d'aquesta convocatòria, i les persones funcionàries que hagin ocupat amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat de desactivació d'explosius proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició poden optar per restar exemptes de la fase d'oposició, per la qual cosa aquestes persones hauran de deixar constància de la seva opció a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació (DAD 26).
Español: De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, las personas funcionarias que estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de desactivación de explosivos provisto, en su momento, mediante concurso oposición están exentas de la realización de la fase de oposición establecida en esta base 5.2 de esta convocatoria, y las personas funcionarias que hayan ocupado con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de desactivación de explosivos provisto, en su momento, mediante concurso oposición pueden optar por quedar exentas de la fase de oposición, por lo que estas personas tendrán que dejar constancia de su opción en el apartado correspondiente de la solicitud de participación (DAD 26).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries que afecta l'apartat h) de l'article 70 de les normes, al terme municipal de Sarrià de Ter
Español: Modificación de las Normas subsidiarias que afecta al apartado h) del artículo 70 de las normas, en el término municipal de Sarrià de Ter
Català: Acord de 26 d'octubre de 2001, del Tribunal Qualificador Únic mitjançant el qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat la promoció interna del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia.
Español: Acuerdo de 26 de octubre de 2001 del Tribunal Calificador Único por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado la promoción interna del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta, s'aplica el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta, se aplica el régimen sancionador que prevé la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias que prevé la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 20 gravadors digitals de vídeo per a les estacions de la línia Barcelona - Vallès
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 20 grabadoras digitales de video para las estaciones de la línea Barcelona - Vallès
Català: b) Aprovació del consell escolar o òrgan col·legiat que el substitueixi.
Español: b) Aprobación del consejo escolar u órgano colegiado que lo sustituya.
Català: de 19 de febrer de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 14 places de la categoria d'inspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: de 19 de febrero de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de 14 plazas de la categoría de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: Bones pràctiques ambientals amb relació a la preservació dels recursos naturals, biodiversitat, flora i fauna.
Español: Buenas prácticas ambientales en relación con la preservación de los recursos naturales, biodiversidad, flora y fauna.
Català: Només es pagarà l'ajut pels animals de l'explotació inscrits en el llibre genealògic corresponent i que participin en el programa de millora de la raça.
Español: Solo se pagará la ayuda correspondiente a los animales de la explotación que estén inscritos en el libro genealógico en cuestión y participen en el programa de mejora de la raza.
Català: La decoració dels fronts dels locals de planta baixa serà dins les línies que formen el buit arquitectònic de l'edifici, sense que estigui permès envair amb dita decoració, superior ni lateralment, la resta de façana.
Español: La decoración de los frentes de los locales de planta baja será dentro de las líneas que forman el hueco arquitectónico del edificio, sin que esté permitido invadir con dicha decoración, superior ni lateralmente, el resto de fachada.
Català: Entitat: Comunicació Efectiva Metropolitana, SL.
Español: Entidad: Comunicació Efectiva Metropolitana, SL.
Català: Les baranes de 95 a 105 cm d'alçada estaran formades per barrots verticals de ferro o d'acer inoxidable color negre, de diàmetre 12 mm i separats un mínim de 8 cm i un màxim de 12 cm en la seva totalitat; Passamà superior i inferior pla; No presentaran parts d'obra.
Español: Las barandillas de 95 a 105 cm de altura estarán formadas por barrotes verticales de hierro o de acero inoxidable color negro, de diámetro 12 mm y separados un mínimo de 8 cm y un máximo de 12 cm en su totalidad; Pasamano superior e inferior plano; No presentarán partes de obra.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà s'adherirà, si s'escau, a qualsevol iniciativa de gestió d'aquests residus proporcionada per la Generalitat de Catalunya que afavoreixi a les deixalleries de la Xarxa, així com als diferents Sistemes Integrats de Gestió (SIGs).
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà adherirá, en su caso, a cualquier iniciativa de gestión de estos residuos proporcionada por la Generalidad de Cataluña que favorezca en los puntos limpios de la Red, así como a los diferentes Sistemas Integrados de Gestión (SIG).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de monodipòsit de classe II per a residus d'embolcalls de polietilè de baixa densitat, promoguda per l'empresa Unión Industrial Papelera, S.A., al terme municipal de la Pobla de Claramunt.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de monodepósito de clase II para residuos de polietileno de baja densidad, promovida por la empresa Unión Industrial Papelera, S. A., en el término municipal de la Pobla de Claramunt.
Català: En aquests casos, s'estableixen complements retributius, que es perceben mentre s'acompleixin les funcions esmentades.
Español: En estos casos, se establecen complementos retributivos, que se perciben mientras se desempeñen esas funciones.
Català: 1.3 Cal incloure un apartat normatiu degudament articulat.
Español: 1.3 Es necesario incluir un apartado normativo debidamente articulado.
Català: L'alumnat en pràctiques s'hi haurà d'ajustar, respectant les normes internes dels centres, serveis educatius i/o unitats.
Español: El alumnado en prácticas se tendrá que ajustar, respetando las normas internas de los centros, servicios educativos y/o unidades.
Català: 1.3.e) Corresponsabilitat pressupostària de l'ajuntament.
Español: 1.3.e) Corresponsabilidad presupuestaria del ayuntamiento.
Català: 1.5 Anàlisi de bones pràctiques: ecoauditories.
Español: 1.5 Análisis de buenas prácticas: ecoauditorías.
Català: a) Tramita el procediment de les convocatòries dels processos selectius dels cossos del personal al servei de l'Administració de Justícia: gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa, auxili judicial i metges forenses.
Español: a) Tramita el procedimiento de las convocatorias de los procesos selectivos de los cuerpos del personal al servicio de la Administración de Justicia: gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa, auxilio judicial y médicos forenses.