BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, sempre que estigui degudament justificat, el grau d'inexecució de les actuacions objecte de subvenció no impedirà el finançament de les despeses efectivament realitzades, i comptarà com a actuació realitzada a efectes del que preveuen les bases reguladores.
Español: En este caso, siempre que se justifique debidamente, el grado de inejecución de las actuaciones objeto de subvención no impedirá la financiación de los gastos efectivamente realizados, y contará como actuación realizada a los efectos de lo que prevén las bases reguladoras.
Català: L'alimentació es realitzarà amb pastura, completada amb pa sec i gra.
Español: La alimentación se realizará con pasto, completado con pan seco y grano.
Català: d) Expedir i firmar els lliuraments que acordi la Junta de Govern i els que calguin per al cobrament dels ingressos.
Español: d) Expedir y firmar los libramientos que acuerde la Junta de Gobierno y los que sean necesarios para el cobro de los ingresos.
Català: 3.2 Analitza el nombre de mostres adient.
Español: 3.2 Analiza el número de muestras adecuado.
Català: Si el Jurat ho creu oportú, el premi podrà ser declarat desert motivadament, però en cap cas serà compartit ni es concedirà cap accèssit.
Español: Si el Jurado lo cree oportuno, el premio podrá ser declarado desierto motivadamente, pero en ningún caso será compartido ni se concederá ningún accésit.
Català: Ajuntament de Sitges, Plaça de l'Ajuntament, s/n, 08870 Sitges.
Español: Ayuntamiento de Sitges, Plaza de l'Ajuntament, s/n, 08870 Sitges.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per mitjans telemàtics, a través del portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits), d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer.
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se deben hacer solo por medios telemáticos, a través del portal Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits), de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Torà i de la Molsosa dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, determinat a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Torà y de la Molsosa dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3457/2006, de 13 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte implantació d'activitat minera d'exterior per extracció de graves i sorres, gravera Els Gorgs, al terme municipal de Ventalló.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3457/2006, de 13 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto implantación de actividad minera de exterior por extracción de gravas y arenas, gravera Els Gorgs, en el término municipal de Ventalló.
Català: Empreses de seguretat: autorització i inscripció; modificacions de la inscripció i causes de cancel·lació.
Español: Empresas de seguridad: autorización e inscripción; modificaciones de la inscripción y causas de cancelación.
Català: L'àmbit del planejament, ha estat prèviament qualificat com a sòl apte per urbanitzar.
Español: El ámbito del planeamiento, ha estado previamente calificado como suelo apto para urbanizar.
Català: Reconeixement dels diferents components, subsistemes i tipus d'unió.
Español: Reconocimiento de los diferentes componentes, subsistemas y tipos de
Català: S'hauran de respectar en tot moment les condicions naturals del drenatge de la zona, mantenint l'estructura de marges de pedra seca existent i evitant modificar el relleu perquè no s'hi concentri i augmenti l'escorrentiu superficial.
Español: Se deberán respetar en todo momento las condiciones naturales de drenaje de la zona, manteniendo la estructura de los márgenes de piedra seca existente y evitando modificar el relieve para que no se concentre y aumente la escorrentía superficial.
Català: La sol·licitud del treballador es farà amb una antelació de sis mesos, com a màxim, al dia que es produeix el requisit d'edat (a partir dels 60 anys), i la corporació concedirà a la major brevetat possible el pas a la nova situació, desprès de realitzar tots els tràmits necessaris per a cobrir el lloc vacant.
Español: La solicitud del trabajador se hará con una antelación de seis meses, como máximo, al día que se produce el requisito de edad (a partir de los 60 años), y la corporación concederá a la mayor brevedad posible el paso a la nueva situación, después de realizar todos los trámites necesarios para cubrir el puesto vacante.
Català: ANUNCI de l'Entitat de Conservació de la Urbanització Condado del Jaruco (U.A. 19) de Lloret de Mar, sobre notificació a interessats.
Español: ANUNCIO de la Entidad de Conservación de la Urbanización Condado del Jaruco (U.A. 19) de Lloret de Mar, sobre notificación a interesados.
Català: AL notificar la present resolució a les parts, instrueixi-se'ls que contra la mateixa cap presentar recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial de Barcelona, que deurà preparar-se davant aquest Jutjat per terme de cinc dies a partir de la seva notificació; si bé no s'admetrà a la part demandada el recurs sí, al preparar-ho, no manifesta acreditant-ho per escrit, tenir satisfetes les rendes vençudes i les quals conformement al contracte degui pagar avançades (art. 449.1 LEC)
Español: Al notificar la presente resolución a las partes, instrúyaseles que contra la misma cabe presentar recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Barcelona, que deberá prepararse ante este Juzgado por término de cinco días a partir de su notificación; si bien no se admitirá a la parte demandada el recurso sí, al prepararlo, no manifiesta acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas (art. 449,1 LEC)
Català: Arbitrar procediments específics per a la prevenció de l'assetjament i encausar les comunicacions i denúncies que formulin les persones treballadores.
Español: Arbitrar procedimientos específicos para la prevención del acoso y encausar las comunicaciones y denuncias que formulen las personas trabajadoras.
Català: En cas de no realització o de cessar l'ús hoteler, el règim urbanístic de la zona 10h/Can Torelló és idèntic al règim aplicable al sistema general d'equipaments locals (clau 7b), sense concreció del tipus d'equipament ni de paràmetres d'ordenació o edificació.
Español: En caso de la no realización o de cese del uso hotelero, el régimen urbanístico de la zona 1oh/Can Torelló es idéntico al régimen aplicable en el sistema general de equipamientos locales (clave 7b), sin concreción del tipo de equipamiento ni de parámetros de ordenación o edificación.
Català: Sant Jordi: aquest fragment, de perímetre irregular, ocuparia el carcanyol dret d'un hipotètic arc rebaixat.
Español: San Jorge: este fragmento, de perímetro irregular, ocuparía la enjuta derecha de un hipotético arco rebajado.
Català: A aquests efectes se'ls considera:
Español: A estos efectos se los considera:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Granollers, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Granollers, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Es fixa en els plànols de proposta amb una superfície total de 593,86 m2 i amb una proporció del 31,43% respecte del total.
Español: Se fija en los planos de propuesta con una superficie total de 593,86 m2 y con una proporción del 31,43% respecto del total.
Català: .2 Publicar aquest acord, el acord d'aprovació definitiva de 20 d'octubre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 20 de octubre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Es té en compte el temps per nivells ocupats en qualsevol forma d'ocupació amb vinculació de funcionari, d'interí, de personal laboral, de contractació administrativa transitòria i similars.
Español: Se tiene en cuenta el tiempo por niveles ocupados en cualquier forma de ocupación con vinculación de funcionario, interino, de personal laboral, de contratación administrativa transitoria y similares.
Català: El treballador en excedència forçosa s'haurà de reincorporar al seu lloc de treball en un termini màxim de 30 dies naturals a partir del cessament en el servei, càrrec o funció que motivà l'excedència.
Español: El trabajador en excedencia forzosa se tendrá que reincorporar a su puesto de trabajo en un plazo máximo de 30 días naturales a partir del cese en el servicio, cargo o función que motiva le excedencia.
Català: Publicar-ho en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona amb extracte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis de la Corporació i a la pàgina web municipal.
Español: Publicarlo en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona con extracto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en el tablón de anuncios de la Corporación y en la página web municipal.
Català: Fita 4: se situa a la mateixa carena de la Serra Morena, a l'extrem sud d'un camp de conreu que limita la propietat de Lliró, i sobre la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 4: se sitúa en la misma carena de La Serra Morena, en el extremo sur de un campo de cultivo que limita la propiedad de Lliró, y sobre la divisoria de aguas.
Català: b) Tenir complerts els 18 anys d'edat, i no excedir de l'edat en què faltin deu anys per a la jubilació forçosa.
Español: b) Tener cumplidos los 18 años de edad, y no exceder de la edad en que falten diez años para la jubilación forzosa.
Català: El municipi de Deltebre, on està situada la concessió marina, correspon a la zona d'intensitat sísmica VI i, d'acord amb el SISMICAT, només s'esperen danys lleus a partir de la intensitat VII-VIII i danys moderats a partir de zones amb intensitat VIII.
Español: El municipio de Deltebre, donde está situada la concesión marina, corresponde a la zona de intensidad sísmica VI y, de acuerdo con el SISMICAT, solo se esperan daños leves a partir de la intensidad VII-VIII y daños moderados a partir de zonas con intensidad VIII.
Català: Els treballadors tenen dret a un descans mínim setmanal d'un dia i mig continuat.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de un día y medio continuado.
Català: En les dates determinades per recuperar els dies en què es deixa de
Español: En las fechas determinadas para recuperar los días dejados de trabajar
Català: o) En el cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu, les persones, les entitats, les empreses beneficiàries, els contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats, han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa Operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació -la Unitat Administradora del FSE- de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financeres dels ajuts finançats pel FSE.
Español: o) En el caso de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo, las personas, entidades, empresas beneficiarias, contratistas y terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados, deben colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa Operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación -la Unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financieras de las ayudas financiadas por el FSE.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: Atès que mitjançant el Decret 247/1999, de 6 de setembre, ha cessat a petició pròpia el director general de Promoció Cultural del Departament de Cultura, i que, per tant, aquest càrrec ha quedat vacant;
Español: Considerando que mediante el Decreto 2471999, de 6 de septiembre, ha cesado a petición propia el director general de Promoción Cultural del Departamento de Cultura, y que, por lo tanto, este cargo ha quedado vacante;
Català: productors adherits al SIG Fundació Ecolum (5 de gener de 2007)
Español: productores adheridos al SIG Fundación Ecolum (5 de gener de 2007)
Català: 3.3 Les llistes provisional i definitiva de les persones aspirants que hagin superat la prova de selecció es faran públiques a les seus dels serveis territorials de Trànsit, a través de la pàgina web transit.gencat.cat i per qualsevol altre mitjà si es considera necessari.
Español: 3.3 Las listas provisional y definitiva de las personas aspirantes que hayan superado la prueba de selección se harán públicas en las sedes de los servicios territoriales de Tráfico, a través de la página web transit.gencat.cat y por cualquier otro medio si se considera necesario.
Català: Muntar conjunts mecànics amb unions cargolades, reblonades i fixes amb destresa, ordre, pulcritud i sota normes de seguretat amb eines, productes i materials adequats, segons els processos de treball i plànols dels productes que s'han de muntar.
Español: Montar conjuntos mecánicos con uniones atornilladas, remachadas y fijas con destreza, orden, pulcritud y bajo normas de seguridad con herramientas, productos y materiales adecuados, según los procesos de trabajo y planos de los productos que se tienen que montar.
Català: - Memòria descriptiva del procés d'execució
Español: - Memoria descriptiva del proceso de ejecución
Català: c) La falta de respecte envers la Junta de Govern, el CNEP o el/la defensor/a de la persona col·legiada, quan actuïn en l'exercici de les seves funcions i envers altres companys/es amb motiu de l'exercici professional.
Español: c) La falta de respeto hacia la Junta de Gobierno, el CNEP o el/la defensor/a de la persona colegiada, cuando actúen en el ejercicio de sus funciones y hacia otros/as compañeros/as con motivo del ejercicio profesional.
Català: c. Identifica les característiques del règim disciplinari esportiu i les seves funcions.
Español: c. Identifica las características del régimen disciplinario deportivo y sus funciones.
Català: 2.8 Aplicació de normes de seguretat al laboratori en la realització dels PNT.
Español: 2.8 Aplicación de normas de seguridad en el laboratorio en la realización de los PNT.
Català: Quant al personal que viatgi a qualsevol país estranger (fora d'Espanya) per motius de feina, s'estableix un complement de despeses de difícil justificació.
Español: Para el personal que viaje a cualquier país extranjero (fuera de España) por motivos de trabajo, se establece un complemento de gastos de difícil justificación.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2586/2002, de 18 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freudenberg España, SA Componentes S. en C. per al període 1.2.2002-31.1.2004 (codi de conveni núm. 0808952).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2586/2002, de 18 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freudenberg España, SA Componentes S. en C. para el período 1.2.2002-31.1.2004 (código de convenio núm. 0808952).
Català: El sòl serà sempre de domini públic, si bé s'admet que la gestió sigui confiada al sector privat.
Español: El suelo será siempre de dominio público, si se admite bien que la gestión sea confiada al sector privado.
Català: c) Donar suport i acompanyament a les famílies amb algun membre amb alguna problemàtica de salut, famílies amb especial vulnerabilitat o algun membre amb necessitats específiques, etc.
Español: c) Dar apoyo y acompañamiento a las familias con algún miembro con alguna problemática de salud, familias con especial vulnerabilidad o algún miembro con necesidades específicas, etc.
Català: Per prescripció de liquidacions de contreta prèvia i d'ingrés directe
Español: Por prescripción de liquidaciones de contraído previo e ingreso directo
Català: Aquest servei i el trasllat d'aquest material als hotels on estiguin allotjades les beneficiàries es contracta, directament, per l'Institut de la Dona.
Español: Este servicio y el traslado de dicho material a los hoteles donde estén hospedadas las beneficiarias lo contrata, directamente, el Instituto de la Mujer.
Català: Analitza i determina les actuacions sobre expedients sancionadors en matèria de cooperatives, supervisa i controla les propostes de resolució d'aquests.
Español: Analiza y determina las actuaciones sobre expedientes sancionadores en materia de cooperativas, supervisa y controla las propuestas de resolución de estos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial masia Bach, de Sant Esteve Sesrovires, promoguda per l'entitat mercantil Terrenys Beguda Alta, SA, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial masía Bach, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires, promovida por la entidad Terrenys Beguda Alta, SA, y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Correspon a la Junta de Govern de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors de Barcelona la incoació dels expedients disciplinaris contra actes duts a terme per procuradors que actuïn dins del seu àmbit territorial i que puguin ésser constitutius d'infraccions disciplinàries, així com la resolució dels mateixos.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno del Ilustre Colegio de Procuradores de Barcelona la incoación de los expedientes disciplinarios contra actos llevados a cabo por procuradores que actúen dentro de su ámbito territorial y que puedan ser constitutivos de infracciones disciplinarias, así como la resolución de los mismos.
Català: 3.1 Un cop comunicada la resolució de concessió de la subvenció a l'equip de recerca seleccionat, aquest tindrà el termini d'un mes per presentar la proposta de qüestionari final de l'enquesta en què es basarà el projecte de recerca, amb el corresponent pla d'explotació i anàlisi de resultats que haurà de ser validat per la Comissió prevista a la base 8.2.
Español: 3.1 Una vez comunicada la resolución de concesión de la subvención al equipo de investigación seleccionado, éste tendrá el plazo de un mes para presentar la propuesta de cuestionario final de la encuesta en la que se basará el proyecto de investigación, con el correspondiente plan de explotación y análisis de resultados que deberá ser validado la Comisión prevista en la base 8.2.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació al sector oest del barri
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el sector oeste
Català: Títol: Reforma i millora de l'edifici del centre social.
Español: Título: Reforma y mejora del edificio del centro social.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. LA-2009/0027).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en el término municipal de Artesa de Segre (exp. LA-2009/0027).
Català: 2.1 Localitza en un vehicle els elements que componen els sistemes de seguretat.
Español: 2.1 Localiza en un vehículo los elementos que componen los sistemas de seguridad.
Català: La senyora Meritxell Garrido Sirvent cessa com a assessora en matèria d'implementació de noves propostes territorials del Gabinet de la Vicepresidència, amb efectes del dia 31 d'agost de 2014 i se li agraeixen els serveis prestats
Español: El cese de la señora Meritxell Garrido Sirvent como asesora en materia de implementación de nuevas propuestas territoriales del Gabinete de la Vicepresidencia, con efectos del día 31 de agosto de 2014 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: d) Coordinar els àmbits funcional i tecnològic en la definició i gestió dels projectes relatius als sistemes d'informació i TIC del Departament de Salut, així com en la gestió de canvis i l'operació dels sistemes i serveis TIC del Departament.
Español: d) Coordinar los ámbitos funcional y tecnológico en la definición y gestión de los proyectos relativos a los sistemas de información y TIC del Departamento de Salud, así como en la gestión de cambios y la operación de los sistemas y servicios TIC del Departamento.
Català: a) Les despeses s'han de realitzar entre l'1 de gener i el 30 de setembre de 2010, ambdós inclusivament.
Español: a) Los gastos deben realizarse entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 2010, ambos inclusive.
Català: En aquest punt traça una línia recta d'uns 250 m de llargada en direcció sud-est fins la cruïlla entre les carreteres de Torroja del Priorat a Escaladei i la de la Vilella Baixa a Poboleda.
Español: En este punto traza una línea recta de unos 250 m de longitud en dirección sudeste hasta el cruce entre las carreteras de Torroja de El Priorat a Escaladei y la de La Vilella Baixa a Poboleda.
Català: El Projecte preveu una emissió total de partícules en suspensió total (PST) de 141 tones/any i de 31 tones/any per a les PM10.
Español: El Proyecto prevé una emisión total de partículas en suspensión total (PST) de 141 toneladas/año y de 31 toneladas/año para las PM10.
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, el personal funcionari té dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo debida a la guarda legal de un menor, los funcionarios tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el menor tenga 1 año como máximo.
Català: Les superfícies i els percentatges aplicats sobre la superfície del sector seran:
Español: Las superficies y los porcentajes aplicados sobre la superficie del sector serán:
Català: Matrícula/es del/s vehicle/s.
Español: Matrícula/s del/de los vehículo/s.