BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present Conveni regula les relacions laborals existents entre la Direcció i els treballadors/ores de Valeo Sistemas de Seguridad y Cierre, SA, que prestin el seu treball en qualssevol dels departaments, seccions o línies existents en l'empresa amb les excepcions que s'especifiquen en l'article 3.
Español: El presente Convenio regula las relaciones laborales existentes entre la Dirección y los trabajadores/ras de Valeo Sistemas de Seguridad y de Cierre, SA, que presten su trabajo en cualquiera de los departamentos, secciones o líneas existentes en la empresa con las excepciones que se especifican en el artículo 3.
Català: Col·laborar en la capacitat per desenvolupar, implantar i avaluar el projecte assistencial, docent i de recerca de la traumatologia en un servei de referència amb una població de 700.000 habitants envoltat de sis hospitals comarcals i integrat en un model de gestió territorial (primària-hospital).
Español: Colaborar en la capacidad para desarrollar, implantar y evaluar el proyecto asistencial, docente y de investigación de la traumatología en un servicio de referencia con una población de 700.000 habitantes rodeado de seis hospitales comarcales e integrado en un modelo de gestión territorial (primaria-hospital).
Català: Per aquest motiu, la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat, en data 1 de juliol de 2020, ha aprovat tècnicament el “Document Complementari a l'estudi d'impacte ambiental “Millora general.
Español: Por este motivo, la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, en fecha 1 de julio de 2020, ha aprobado técnicamente el “Documento Complementario al estudio de impacto ambiental “Mejora general.
Català: Supleixen temporalment la llar familiar i proporcionar una atenció integral a les seves destinatàries, que inclou serveis d'atenció social i psicològica, assessorament jurídic, acolliment i convivència, allotjament, alimentació, descans, lleure i higiene.
Español: Suplen temporalmente al hogar familiar y proporcionar una atención integral a sus destinatarias, que incluye servicios de atención social y psicológica, asesoramiento jurídico, acogimiento y convivencia, alojamiento, alimentación, descanso, ocio e higiene.
Català: En el supòsit que una mateixa central sol·liciti diversos incentius, el límit d'ajuts acumulats queda fixat en 20.000 euros per al 2009.
Español: En el supuesto de que una misma central solicite varios incentivos, el límite de ayudas acumuladas queda fijado en 20.000 euros para el 2009.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, d'aprovació del projecte d'execució i la sol·licitud de tramitació del pla especial urbanístic, aquesta última als efectes establerts a l'article 85.4 del Decret Legislatiu 1/2010, de la instal·lació fotovoltaica sobre terreny anomenada Parc Solar Coveta dels Gats al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, de aprobación del proyecto de ejecución y la solicitud de tramitación del plan especial urbanístico, esta última a los efectos establecidos en el artículo 85.4 del Decreto Legislativo 1/2010, de la instalación fotovoltaica sobre terreno denominada Parc Solar Coveta dels Gats en el término municipal de Ulldecona.
Català: Durant l'any 2006, les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2005, s'han d'incrementar en el 50% de la diferència existent en les mateixes categories en relació amb la taula A.
Español: Durante el año 2006, las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2005, se incrementarán en el 50% de la diferencia existente en las mismas categorías en relación con la tabla a).
Català: 3.6 En les modalitats de canvi a categories englobades dins i fora de l'àrea de funcions, sempre que suposi un canvi de grup professional en el qual es requereix un nivell de coneixements de llengua catalana superior a l'exigit per a l'accés a la categoria professional des de la qual participa, les persones participants hauran d'acreditar la possessió del nivell exigit per a l'accés a la nova categoria mitjançant el corresponent certificat adjunt a la sol·licitud, llevat que consti còpia autenticada en l'expedient personal del Departament de Justícia i es faci constar aquesta circumstància.
Español: 3.6 En las modalidades de cambio a categorías englobadas dentro de y fuera del área de funciones, siempre que suponga un cambio de grupo profesional en el cual se requiere un nivel de conocimientos de lengua catalana superior al exigido para el acceso a la categoría profesional desde la cual participa, las personas participantes deberán acreditar la posesión del nivel exigido para el acceso a la nueva categoría mediante el correspondiente certificado adjunto a la solicitud, a menos que conste copia autenticada en el expediente personal del Departamento de Justicia y se haga constar esta circunstancia.
Català: Comprova el funcionament del centre de comandament, el de la cabina de conducció d'un tren de mercaderies i d'un altre de viatgers en una jornada normal i en temps real.
Español: Comprueba el funcionamiento del centro de mando, el de la cabina de conducción de un tren de mercancías y de otro de viajeros en una jornada normal y en tiempo real.
Català: S'han d'incorporar al Projecte les condicions i mesures preventives i correctores que s'enumeren a continuació:
Español: Incorporar al Proyecto las condiciones y medidas preventivas y correctoras que se enumeran a continuación:
Català: 6.6 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines i maquinàries de perforació, per fer els treballs geotècnics.
Español: 6.6 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas y maquinarias de perforación, para realizar los trabajos geotécnicos.
Català: Revocabilitat de les disposicions testamentàries
Español: Revocabilidad de las disposiciones testamentarias
Català: Col·labora en l'elaboració de les propostes de resolució i rescissió de contractes administratius.
Español: Colabora en la elaboración de las propuestas de resolución y rescisión de contratos administrativos.
Català: En els sòls inclosos en el sistema d'espais oberts de protecció especial pel PTPTE s'haurà de donar compliment a l'article 2.7 de les Normes del Pla.
Español: En los suelos incluidos en el sistema de espacios abiertos de protección especial por el PTPTE habrá que dar cumplimiento al artículo 2.7 de las Normas del Plan.
Català: La seva missió és garantir, amb el seu prestigi, la no existència de cap abús d'autoritat per part de cap organisme del Col·legi ni per part del mateix Col·legi contra persones o organismes externs.
Español: Su misión es garantizar, con su prestigio, la no existencia de abusos de autoridad por parte de ningún organismo del Colegio ni por parte del propio Colegio contra personas u organismos externos.
Català: En concret, i donades les característiques topogràfiques de la zona afectada, caldrà que les disposicions que determina la Llei 5/2003, de 22 d'abril, i el Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana es realitzin a l'interior de l'àmbit urbà, sense afectar els terrenys perifèrics de més pendent.
Español: En concreto, y dadas las características topográficas de la zona afectada, será necesario que las disposiciones que determina la Ley 5/2003, de 22 de abril, y el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana se realicen en el interior del ámbito urbano, sin afectar a los terrenos periféricos de más pendiente.
Català: Actes de requeriment a l'empresa adjudicatària previs a l'adjudicació (certificats d'estar al corrent de pagament, constitució de fiança definitiva, pagament anuncis i altres notificacions).
Español: Actas de requerimiento a la empresa adjudicataria previos a la adjudicación (certificados de estar al corriente de pago, constitución de fianza definitiva, pago anuncios y otras notificaciones).
Català: El sorteig s'efectuarà en acte públic presidit per un/a representant del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, el qual aixecarà acta del desenvolupament del sorteig.
Español: El sorteo se efectuará en acto público presidido por un/a representante del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, que levantará acta del desarrollo del sorteo.
Català: Publicar l'Acord del Ple de la Comissió Jurídica Assessora, de 22 de juliol de 2021, pel qual es convoquen dues beques de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió per a l'any 2022.
Español: Publicar el Acuerdo del Pleno de la Comisión Jurídica Asesora, de 22 de julio de 2021, por el cual se convocan dos becas de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión para el año 2022.
Català: c) Gestionar l'execució subsidiària de la restauració d'activitats extractives per part de l'Administració, quan el seu titular ha incomplert el programa establert.
Español: c) Gestionar la ejecución subsidiaria de la restauración de actividades extractivas por parte de la Administración, cuando su titular ha incumplido el programa establecido.
Català: e) Vetllar per l'acompliment dels terminis establerts segons la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: e) Velar por el cumplimiento de los plazos establecidos según la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 2.8 Identifica els defectes produïts en el tractament.
Español: 2.8 Identifica los defectos producidos en el tratamiento.
Català: Per tot l'anterior, i en virtut de les competències que m'atorguen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya aprovats per l'Acord GOV/43/2012, de 29 de maig,
Español: Por todo lo anterior, y en virtud de las competencias que me otorgan la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya aprobados por el Acuerdo GOV/43/2012, de 29 de mayo,
Català: Prevenció i actuació davant dels accidents durant la sortida.
Español: Prevención y actuación ante los accidentes durante la salida.
Català: Prestar informació, assessorament i assistència als alts càrrecs del Departament de Cultura en relació amb la creació o remodelació d'infraestructures culturals.
Español: Prestar información, asesoramiento y asistencia a los altos cargos del Departamento de Cultura en relación con la creación o remodelación de infraestructuras culturales.
Català: b.2) Per la cancel·lació anticipada de deutes amb càrrec, generalment, a comptes dels subgrups 16 o 17.
Español: b.2) Por la cancelación anticipada de deudas con cargo, generalmente, a cuentas de los subgrupos 16 o 17.
Català: b) Vigilància epidemiològica a la ciutat de Barcelona, i el control de malalties transmissibles i de brots de qualsevol causa, amb les intervencions apropiades.
Español: l) Vigilancia epidemiológica en la ciudad de Barcelona, y el control de enfermedades transmisibles y de brotes de cualquiera causa, con las intervenciones apropiadas.
Català: Manteniment d'equips microprogramables
Español: Mantenimiento de equipos microprogramables
Català: r) Les hores emprades pels comitès d'empresa o els delegats de personal, per a reunions convocades per la direcció de l'empresa han de ser en tot cas retribuïdes, sense que es computin dins el crèdit de les hores sindicals.
Español: r) Las horas utilizadas por los comités de empresa o los delegados de personal, para reuniones convocadas por la dirección de la empresa tienen que ser en todo caso retribuidas, sin que se computen dentro del crédito de las horas sindicales.
Català: p. El permís prenatal, per a les dones embarassades, consisteix en el dret d'absentar-se del lloc treball per a assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part durant el temps necessari per a dur a terme aquestes pràctiques, amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball.
Español: g. El permiso prenatal, para las mujeres embarazadas, consiste en el derecho de ausentarse del lugar de trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación para el parto durante el tiempo necesario para llevar a cabo dichas prácticas, previa justificación de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: En funció del tipus de via, es tindran en compte per a la redacció dels corresponents projectes les condicions següents:
Español: En función del tipo de vía, se tendrán en cuenta para la redacción de los correspondientes proyectos las condiciones siguientes:
Català: La base 18.1 estableix aquest termini fins al 15 d'octubre de l'any de la convocatòria corresponent.
Español: La base 18.1 establece este plazo hasta el 15 de octubre del año de la convocatoria correspondiente.
Català: Coordina i supervisa la tramitació de les estadístiques a les autoritats i administracions que les requereixen a l'efecte de definir els eixos de la política agrària del territori i modular els ajuts de la Unió Europea.
Español: Coordina y supervisa la tramitación de las estadísticas a las autoridades y administraciones que las requieran al efecto de definir los ejes de la política agraria del territorio y modular las ayudas de la Unión Europea.
Català: El CIDEM actua com a entitat coordinadora de la xarxa en l'àmbit català, i es compromet a crear i gestionar una marca de prestigi que serveixi de garantia de qualitat de servei de cada centre i que esdevingui un instrument per projectar l'oferta tecnològica de Catalunya a l'exterior.
Español: El CIDEM actúa como entidad coordinadora de la red en el ámbito catalán, comprometiéndose a crear y gestionar una marca de prestigio que sirva como garantía de calidad de servicio de cada centro y que sea un instrumento para proyectar la oferta tecnológica de Cataluña al exterior.
Català: ACCIÓ entén que aquesta diferenciació es produeix fonamentalment a través de dos vectors clau per a la competitivitat empresarial: la innovació i la internacionalització.
Español: ACCIÓ entiende que esta diferenciación se produce fundamentalmente a través de dos vectores clave para la competitividad empresarial: la innovación y la internacionalización.
Català: Per tant, per cobrir un lloc de treball que hagi estat ocupat per un treballador amb un contracte temporal no es pot fer servir cap de les modalitats de contracte temporal.
Español: Por tanto, para cubrir un puesto de trabajo que haya estado ocupado por un trabajador con un contrato como el citado, no se podrá, en caso alguno, utilizar otro contrato temporal, sea cual sea su modalidad.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Sudanell i de Sunyer que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Sudanell y de Sunyer que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: El tipus de gravamen específic per a usos ramaders s'afecta d'un coeficient 0, llevat que hi hagi contaminació de caràcter especial en naturalesa o en quantitat, comprovada pels serveis d'inspecció de l'administració competent.
Español: El tipo de gravamen específico para usos ganaderos se afecta de un coeficiente 0, salvo que haya contaminación de carácter especial en naturaleza o en cantidad, comprobada por los servicios de inspección de la administración competente.
Català: 3.3 Juntament amb la sol·licitud degudament emplenada, les persones aspirants han d'adjuntar les dades següents:
Español: 3.3 Junto con la solicitud debidamente rellenada, las personas aspirantes adjuntarán los datos siguientes:
Català: Vistos els acords de la Ponència Tècnica de Qualitat Ambiental i del Consell de Qualitat Ambiental de 23 de maig pels quals s'aproven l'atorgament i les renovacions de les sol·licituds que figuren als annexos d'aquesta Resolució;
Español: Vistos los acuerdos de la Ponencia Técnica de Calidad Ambiental y del Consejo de Calidad Ambiental de 23 de mayo por los cuales se aprueban el otorgamiento y las renovaciones de las solicitudes que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: L'any 2004 va sorgir l'oportunitat, abans de procedir a la renovació del conreu de la vinya, de realitzar noves comprovacions mitjançant l'obertura de sondeigs estratigràfics amb remoció del terreny.
Español: El año 2004 surgió la oportunidad, antes de proceder a la renovación del cultivo de la viña, de realizar nuevas comprobaciones mediante la apertura de sondeos estratigráficos con remoción del terreno.
Català: La persona de (....) està autoritzada a utilitzar els recursos d'informació del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i accedir a les seves instal·lacions sempre que sigui necessari per a l'execució del contracte i seguint els termes i condicions que s'especifiquen tot seguit.
Español: La persona de (....) está autorizada a utilizar los recursos de información del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y acceder a sus instalaciones siempre que sea necesario para la ejecución del contrato y siguiendo los términos y las condiciones que acto seguido se especifican.
Català: La junta directiva ha d'estar integrada pel nombre de membres que fixin els estatuts federatius, dins els quals poden incorporar-se els delegats o representants territorials, si així ho disposen els estatuts, sempre que no superin el 25% del total de membres de junta directiva.
Español: La junta directiva debe estar integrada por el número de miembros que fijen los estatutos federativos, dentro de los cuales pueden incorporarse los delegados o representantes territoriales, si así lo disponen los estatutos, siempre que no superen el 25% del total de miembros de junta directiva.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular de quaranta per trenta centímetres a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular de cuarenta por treinta centímetros en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: En aquests moments, a proposta de l'Associació Empresarial Química de Tarragona, cal substituir un dels representants de la Generalitat de Catalunya.
Español: En estos momentos, a propuesta de la Asociación Empresarial Química de Tarragona, hay que sustituir a uno de los representantes de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: el 11 de juny de 2015 a les 10 hores.
Español: c) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre C: el 11 de junio de 2015 a les 10 horas.
Català: S'autoritza la persona titular del Departament d'Economia i Coneixement per dictar les disposicions que calguin per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del que disposa aquest Decret.
Español: Se autoriza a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento para dictar las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo, la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto.
Català: c.2.7) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: c.2.7) Establecer un lazo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección, de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: 15.3 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, excepte que per les característiques especials no hi hagi suficient número d'entitats prestadores del servei.
Español: 15.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, excepto que por las características especiales no haya suficiente número de entidades prestadoras del servicio.
Català: Portar a terme, per mitjà d'un tècnic o tècnica especialitzat, un seguiment arqueològic durant l'execució dels moviments de terres perquè, en cas d'aparició de restes, se segueixin les directrius del Servei d'Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Llevar a cabo, por medio de un técnico o técnica especializado, un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierras para que, en caso de aparición de restos, se sigan las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Pel Decret 328/1996, d'1 d'octubre, es va nomenar la persona titular de la
Español: Por el Decreto 328/1996, de 1 de octubre, se nombró a la persona
Català: Formació de 16 a 17 anys segon any
Español: Formación de 16 a 17 años 2º año
Català: L'objecte del Premi Joventut és premiar un treball o projecte final de carrera, o tesi de llicenciatura, treball final de màster, treball de recerca del DEA (Diploma d'Estudis Avançats) o tesi doctoral, o altres tipus de treball o estudis dins l'àmbit de les ciències socials i humanitats que analitzi temes sobre la realitat juvenil actual de Catalunya des d'una perspectiva general o sobre algun dels seus aspectes, preferentment sobre joves de 16 a 29 anys.
Español: El objeto del Premio Juventud es premiar un trabajo o proyecto final de carrera, o tesis de licenciatura, trabajo final de master, trabajo de investigación del DEA (Diploma de Estudios Avanzados) o tesis doctoral, u otros tipos de trabajo o estudios dentro del ámbito de las ciencias sociales y humanidades que analice temas sobre la realidad juvenil actual de Cataluña desde una perspectiva general o sobre alguno de sus aspectos, preferentemente sobre jóvenes de 16 a 29 años.
Català: Instruir els expedients sancionadors que s'originin en matèria d'inspecció d'autoescoles i d'inspecció de centres de reconeixement d'aptituds psicotècniques dels conductors.
Español: Instruir los expedientes sancionadores que se originen en materia de inspección de autoescuelas y de inspección de centros de reconocimiento de aptitudes psicotécnicas de los conductores.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Calldetenes s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Calldetenes se han presentado alegaciones.
Català: Amb caràcter previ a la interposició de conflictes col·lectius davant els òrgans jurisdiccionals, tenen que sotmetre's ells mateixos al coneixement de la Comissió Paritària, amb la finalitat de que aquesta pugui establir un criteri sobre el fons de la qüestió plantejada.
Español: Con carácter previo a la interposición de conflictos colectivos ante los órganos jurisdiccionales, deberán someterse los mismos al conocimiento de la Comisión Paritaria, con el fin de que esta pueda establecer un criterio sobre el fondo de la cuestión planteada.
Català: A l'article 4, apartat 1, del Decret 233/2016, s'afegeixen tres membres als ja existents: els titulars dels òrgans de la Direcció General de Participació Ciutadana, la Intervenció General i la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: En el artículo 4, apartado 1, del Decreto 233/2016, se añaden tres miembros a los ya existentes: los titulares de los órganos de la Dirección General de Participación Ciudadana, la Intervención General y la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Aquest àmbit és un subsector del sector definit a la fitxa normativa, Sector PE4 del Pla general de Parets del Vallès, i la seva superfície és de 22.841,27 m2.
Español: Este ámbito es un subsector del sector definido en la ficha normativa, Sector PE4 del Plan general de Parets del Vallès, y su superficie es de 22.841,27 m2.