BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Programa: Redacció PTGMF i repàs de camins.
Español: Programa: Redacción PTGMF y repaso de caminos.
Català: Els períodes de meritació de les gratificacions extraordinàries són: paga extraordinària d'estiu de l'1 de juliol a 30 de juny; paga extraordinària de Nadal, el 15 de desembre; paga de beneficis, de l'1 de gener a 31 de desembre.
Español: Los periodos de devengo de las gratificaciones extraordinarias son: paga extraordinaria de verano del 1 de julio a 30 de junio; paga extraordinaria de Navidad, el 15 de diciembre; paga de beneficios, del 1 de enero a 31 de diciembre.
Català: Contempla el treball dut a terme entre les 22.00 hores i les 06.00 hores,.
Español: Contempla el trabajo llevado a cabo entre las 22.00 horas y las 06.00 horas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de novembre de 2009, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de remodelació del terreny per a l'obertura de noves pistes al tuc de Saumet a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran, promogut per Baqueira Beret, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Naut Aran,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de noviembre de 2009, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de remodelación del terreno para la apertura de nuevas pistas en el pico de Saumet en la estación de esquí de Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran, promovido por Baqueira Beret, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Naut Aran,
Català: Ubicació: carrer Mallorca, 25
Español: Ubicación: calle Mallorca, 25.
Català: Pròrroga de la consultoria i assistència per a la prevenció de riscos laborals, especialitat de vigilància de la salut, per al personal de l'ICASS, a Central de Control Médico, SL, per un import de 85.552,00 euros.
Español: Prórroga de la consultoría y asistencia para la prevención de riesgos laborales, especialidad en vigilancia de la salud, para el personal del ICASS, a Central de Control Médico, SL, por un importe de 85.552,00 euros.
Català: Per defunció de cònjuge o fills quatre dies naturals.
Español: Por fallecimiento de cónyuge o hijos cuatro días naturales
Català: Aprovar inicialment la modificació de la plantilla de personal municipal que té per objecte la supressió de les següents places:
Español: Aprobar inicialmente la modificación de la plantilla de personal municipal que tiene por objeto la supresión de las siguientes plazas:
Català: Confronta, al davant, zona comunitària d'accés i maniobra; dreta, subsòl; esquerra, plaça d'aparcament número dos; i al fons, subsòl..
Español: Linda, al frente, zona comunitaria de acceso y maniobra; derecha, subsuelo; izquierda, plaza de aparcamiento número dos; y al fondo, subsuelo..
Català: En finalitzar el contracte, l'empresa ha de facilitar al treballador el certificat de formació que preveu l'article 1.2.e) del Reial decret llei 8/1997, de 16 de maig.
Español: Al finalizar el contrato, la empresa facilitará al trabajador el certificado de formación que contempla el artículo 1.2.e) del Real decreto ley 8/1997, de 16 de mayo.
Català: m) Quantia i forma de pagament de despeses de gestió a la Universitat, si escau.
Español: m. Cuantía y forma de pago de gastos de gestión en la Universidad, en su caso.
Català: Si escau, cal mostrar la complementarietat del finançament del PAE sol·licitat amb altres programes.
Español: Si procede, mostrar la complementariedad con la financiación del PAE solicitado a otros programas complementarios.
Català: Garantia definitiva: del 4% sobre el pressupost d'adjudicació.
Español: Garantía definitiva: del 4% sobre el presupuesto de adjudicación.
Català: b) Col·laborar amb les mutualitats de previsió social per a l'adequat compliment de l'opció alternativa al règim d'autònoms de la seguretat social dels seus col·legiats i col·legiades, d'acord amb la normativa vigent d'aplicació.
Español: b) Colaborar con las mutualidades de previsión social para el adecuado cumplimiento de la opción alternativa al régimen de autónomos de la seguridad social de sus colegiados y colegiadas, de acuerdo con la normativa vigente de aplicación.
Català: El mandat dels membres de la Junta serà de 4 anys i podran ser reelegits.
Español: El mandato de los miembros de la Junta será de 4 años y podrán ser reelegidos.
Català: En especial li corresponen la planificació, coordinació i seguiment de les actuacions relatives al personal, patrimoni de la Generalitat, tributs i gestió o explotació del joc i espectacles.
Español: En especial le corresponden la planificación, coordinación y seguimiento de las actuaciones relativas al personal, patrimonio de la Generalidad, tributos y gestión o explotación del juego y espectáculos.
Català: n) La falsedat, la deslleialtat, l'abús de confiança, la competència il·lícita vers l'empresa i el furt o robatori, tant als companys de treball com a l'empresa o a tercers, dins les seves dependències o durant l'exercici del treball o serveis de l'empresa.
Español: n) La falsedad, la deslealtad, el abuso de confianza, la competencia ilícita para con la empresa y el hurto o robo, tanto a los compañeros de trabajo como a la empresa o a terceros, dentro de las dependencias de la misma o durante el desempeño del trabajo o servicios de la empresa.
Català: h) La supervisió i el control dels sistemes de seguretat.
Español: h) La supervisión y el control de los sistemas de seguridad.
Català: d) Les altres que estableixen la llei.
Español: d) Las demás que establece la ley.
Català: La dotació màxima indicada al paràgraf anterior pot modificar-se amb subjecció a la normativa vigent.
Español: La dotación máxima indicada en el párrafo anterior puede modificarse con sujeción a la normativa vigente.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a les comunitats catalanes de l'exterior, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las comunidades catalanas del exterior, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: D'acord amb l'estipulat a l'Ordenança laboral i amb caràcter de participació en beneficis, l'empresa ha d'abonar als seus treballadors, una gratificació, dintre del primer trimestre de cada any, equivalent a una mensualitat del salari base, complement d'activitat i complement d'anys de servei, si n'hi ha.
Español: De acuerdo con lo estipulado en la Ordenanza laboral y con carácter de participación en beneficios, la empresa abonará a sus trabajadores, una gratificación, dentro del primer trimestre de cada año, equivalente a una mensualidad del salario base, complemento actividad y complemento años de servicio en su caso.
Català: És a dir, que la previsió de l'article 568-12.2 CCC amb vista a la protecció dels titulars de les càrregues no només exigeix que aquestes siguin posteriors a la constitució del dret d'opció, sinó també que siguin anteriors al seu exercici i al pagament de la contraprestació per l'optant, ja que si s'estableixen després del pagament no és procedent el dipòsit o la consignació del preu.
Español: Es decir, que la previsión del artículo 568-12.2 CCC con vistas a la protección de los titulares de las cargas no solo exige que estas sean posteriores a la constitución del derecho de opción, sino también que sean anteriores a su ejercicio y al pago de la contraprestación por el optante, ya que si se establecen después del pago no es procedente el depósito o la consignación del precio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la promoció de la socialització i reutilització de llibres de text i suport tecnològic a les aules.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la promoción de la socialización y reutilización de libros de texto y apoyo tecnológico en las aulas.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent, en què es defineixen les instal·lacions necessàries per a la realització del projecte de conducció i subministrament de gas natural a Alcarràs.
Español: La mencionada empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el que se definen las instalaciones necesarias para la realización del proyecto para la conducción y suministro de gas natural a Alcarràs.
Català: No obstant això, el nombre de racions podrà incrementar-se o disminuir-se en funció de la disponibilitat pressupostària.
Español: Sin embargo, el número de raciones podrá incrementarse o disminuirse en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: c) La direcció i sentit de l'escolament de les aigües pluvials, l'eix dels tàlvegs i la superfície de les diverses vessants no s'han de veure alterats durant els treballs, ni un cop acabats.
Español: c) La dirección y sentido del movimiento de las aguas fluviales, el eje de las vaguadas y la superficie de las diversas vertientes no se han de ver alterados durante los trabajos, ni una vez acabados.
Català: b) Certificat de l'acta de la sessió del claustre i del consell escolar en la qual s'aprova el projecte i la destinació de l'assignació econòmica prevista.
Español: b) Certificado del acta de la sesión del claustro y del consejo escolar en la cual se aprueba el proyecto y el destino de la asignación económica prevista.
Català: Tots els sectors de desenvolupament, tant residencials com industrials, han de preveure en els seus corresponents plans parcials i projectes d'urbanització, un sistema separatiu de clavegueram d'aigües pluvials.
Español: Todos los sectores de desarrollo, tanto residenciales como industriales, tienen que prever en sus correspondientes planes parciales y proyectos de urbanización, un sistema separativo de alcantarillado de aguas pluviales.
Català: Dissolució i filtració.
Español: Disolución y filtración.
Català: El delegat de personal, com a representant de tot el personal subjecte a aquest Conveni, tindrà les següents competències (la seva opinió haurà d'ésser tinguda en compte):
Español: El delegado de personal, como representante de todo el personal sujeto a este Convenio, tendrá las siguientes competencias (en que su opinión será tenida en cuenta):
Català: Aquests dissabtes de flexibilitat estan limitats al mateix nombre de dissabtes per torn (18) previstos en l'Acord de flexibilitat del client (Seat) de data 8 de maig de 2003 i amb límit en la setmana 10 de l'any 2004.
Español: Estos sábados de flexibilidad están limitados al mismo número de sábados por turno (18) previstos en el acuerdo de flexibilidad del cliente (Seat) de fecha 8 de mayo de 2003 y con límite en la semana 10 del año 2004.
Català: Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria laboral, de seguretat social i de seguretat i salut en el treball, així com el respecte dels acords existents.
Español: Vigilar el cumplimiento de las normas vigente en materia laboral, seguridad social y seguridad y salud en el trabajo, así como el respeto de los acuerdos existentes.
Català: Monitoratge del so: criteris de selecció.
Español: Monitorización del sonido: criterios de selección.
Català: Amb independència del nombre i dels components de la plantilla, un d'ells té la consideració de primera i el salari de cap, i el segon, si n'hi ha, té el salari de sotscap.
Español: Independientemente del número y de los componentes de la plantilla, uno de ellos tendrá la consideración de primera y el salario de jefe, y el segundo si lo hubiera, tendrá el salario de subjefe.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa LafargeHolcim España, SAU, consistent en la redistribució de les dades dels residus a valoritzar energèticament a l'activitat i incorporar-les a l'autorització ambiental atorgada en data 12 de desembre de 2017 amb el número d'expedient B1RA160302.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa LafargeHolcim España, SAU, consistente en la redistribución de los datos de los residuos a valorizar energéticamente a la actividad e incorporarlas a la autorización ambiental otorgada en fecha 12 de diciembre de 2017, con el número de expediente B1RA160302.
Català: Títol: Condicionament de l'interior de Can Terme.
Español: Título: Acondicionamiento del interior de Can Terme.
Català: L'esmentada finalitat s'ha de mantenir durant un termini de trenta anys, els quals comencen a computar a partir de la data de formalització de la corresponent escriptura pública de cessió.
Español: La mencionada finalidad debe mantenerse durante un plazo de treinta años, que comienzan a computar a partir de la fecha de formalización de la correspondiente escritura pública de cesión.
Català: S'estableix una subvenció de menjador per al personal que realitzi jornada partida, amb caràcter habitual o de forma puntual per necessitats del servei.
Español: Se establece una subvención de comedor para el personal que realice jornada partida, con carácter habitual o de forma puntual por necesidades del servicio.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. ATC 2017 49).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. AT 2017 49).
Català: La no-presentació d'aquest document comporta la obligació de fer el pagament dels drets de participació per tal de no ser exclòs per aquest motiu.
Español: La no presentación de este documento comporta la obligación de hacer el pago de los derechos de participación con el fin de no ser excluido por este motivo.
Català: Normes i plecs de prescripcions particulars de col·locació de pedra natural.
Español: Normas y pliegos de prescripciones particulares de colocación de piedra natural.
Català: El carener es situarà paral·lel a la façana de l'edifici al carrer.
Español: La cumbrera se situará paralela a la fachada del edificio en la calle.
Català: Entitat: Associació Gresol, Biblioteca Cultural i Centre d'Estudis Creatius.
Español: Entidad: Associació Gresol, Biblioteca Cultural y Centro de Estudios Creativos.
Català: Programa d'atenció personal i vida autònoma APVA
Español: Programa de atención personal y vida autónoma APVA
Català: g) Qualssevol altres que puguin correspondre.
Español: g) Cualesquiera otros que puedan corresponder.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Camí Josep Tapiolas, 171 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Camino Josep Tapiolas, 171 (Terrassa).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 9 de la Llei 19/2017, de 6 de setembre, del Referèndum d'Autodeterminació, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7449 de data 6 de setembre.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 9 de la Ley 19/2017, de 6 de septiembre, del Referéndum de Autodeterminación, publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7449 en fecha 6 de septiembre.
Català: Seguretat de les persones
Español: Seguridad de las personas
Català: EDICTE de 18 de juny de 2008, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat per l'Associació Fabrik'à Braques.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2008, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto por la Associació Fabrik'à Braques.
Català: Si no ho feu així, farem efectiva la sanció per via de constrenyiment, segons el que disposa l'article 62.1.c) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge.
Español: De no hacerlo así, se procederá a hacer efectiva la sanción por vía de apremio, según lo dispuesto en el artículo 62.1.c) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda.
Català: Convocar concurs públic per a la provisió d'una plaça de
Español: Convocar concurso público para la provisión de una plaza de
Català: Du a terme activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa de serveis socials i educatius, seleccionant la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de los servicios sociales y educativos, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: Les competències per lliurar aquesta habilitació, així com per a l'establiment del procediment, s'encomanen a la Secretaria General de l'Esport, que tal com estableix el text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, és l'òrgan de direcció de l'Administració esportiva de la Generalitat i adscrita al Departament que té assignades competències en matèria esportiva.
Español: Las competencias para librar esta habilitación, así como para el establecimiento del procedimiento se encomiendan a la Secretaría General del Deporte, que tal y como establece el texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, es el órgano de dirección de la Administración deportiva de la Generalidad y adscrita al Departamento que tiene asignadas competencias en materia deportiva.
Català: El beneficiari de la subvenció està obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El beneficiario de la subvención está obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: És la finca 25953, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels d'Eivissa, al tom 1558, llibre 372 de Sant Josep de sa Talaia, foli 167, inscripció 6a.
Español: Es la finca 25953, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Ibiza, al tomo 1558, libro 372 de Sant Josep de Talalia, folio 167, inscripción 6ª.
Català: Avaluació d'impactes ambientals en les infraestructures i activitats dins dels espais naturals.
Español: Evaluación de los impactos ambientales en las infraestructuras y actividades en los espacios naturales.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries respecte als límits de la UA entre el carrer Tarragona i el passeig del Pla, del Pla de Santa Maria
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias respecto a los límites de la UA entre la calle Tarragona y el paseo de El Pla, de El Pla de Santa Maria
Català: Els fluxos de caixa lliures futurs de la concessionària es calcularan d'acord amb la fórmula següent:
Español: Los flujos de caja libres futuros del concesionario se calcularán de acuerdo con la siguiente fórmula:
Català: d) Controlar i fer el seguiment del pressupost de la unitat d'esport i salut: contractació, facturació, subministrament del material sanitari, adquisició de maquinària mèdica, reparació i manteniment d'aparells mèdics...
Español: d) Controlar y hacer el seguimiento del presupuesto de la unidad de deporte y salud: contratación, facturación, suministros de material sanitario, adquisición de maquinaria médica, reparación y mantenimiento de aparatos médicos…
Català: 13.2 Contra els actes de tràmit de l'òrgan tècnic de selecció que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 13.2 Contra los actos de trámite del órgano técnico de selección que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación.
Català: Serveis d'urgències: priorització i qualitat.
Español: Servicios de urgencias: priorización y calidad.
Català: S'encarregarà especialment de les qüestions relacionades amb els farmacèutics col·legiats sense exercici i jubilats.
Español: Se encargará especialmente de las cuestiones relacionadas con los farmacéuticos colegiados sin ejercicio y jubilados.
Català: L'àmbit forma part de la unitat paisatgística Garraf segons el Catàleg de paisatge de la regió metropolitana de Barcelona (CPRMB, en endavant).
Español: El ámbito forma parte de la unidad paisajística Garraf según el Catálogo de paisaje de la región metropolitana de Barcelona (CPRMB, en adelante).
Català: Interès per la comprensió de les característiques del vidre en la l'experimentació volumètrica.
Español: Interés para la comprensión de las características del vidrio en la experimentación volumétrica.
Català: c) Secció del Parc Mòbil.
Español: c) Sección del Parque Móvil.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència, que posa fi al període de què es gaudeix, si s'escau.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia, que, en su caso, pondrán fin al que se viniera disfrutando.
Català: Les persones que signen el certificat de la modificació són els
Español: Las personas que firman el certificado de la modificación son los
Català: - Lots 1 a 5: projectes de recerca i anàlisi.
Español: - Lotes 1 a 5: proyectos de investigación y análisis.
Català: Classificació inicial dels aparcaments
Español: Clasificación inicial de aparcamientos
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs singulars de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/007/07), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos singulares de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/007/07), que se detallan en el anexo 2.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general respecte a la UA-PL-2, de Vila-seca
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general respecto a la UA-PL-2, de Vila-seca
Català: La persona treballadora que no sol·liciti el reingrés abans de la finalització de la seva excedència voluntària, causarà baixa definitiva a l'empresa.
Español: La persona trabajadora que no solicite el reingreso antes de la finalización de su excedencia voluntaria, causará baja definitiva a la empresa.
Català: Igualment, el model de sol·licitud es pot obtenir a la pàgina web i a la intranet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Igualmente, el modelo de solicitud se puede obtener en la página web y en la intranet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Els habitatges més pròxims estan a uns 400 metres els quals corresponen a una zona residencial de cases aïllades que hi ha a l'altra banda de l'autopista AP-7.
Español: Las viviendas más próximas están a unos 400 metros que corresponden a una zona residencial de casas aisladas que hay al otro lado de la autopista AP-7.
Català: Les categories professionals d'oficial administratiu, auxiliar administratiu 1 i 2, tècnic especialista, portalliteres, telefonista, oficial manteniment, cuinera i netejadora podran adscriure's a un sistema de promoció i incentivació propi.
Español: Las categorías profesionales de oficial administrativo, auxiliar administrativo 1 y 2, técnico especialista, camillero, telefonista, oficial mantenimiento, cocinera y limpiadora podrán adscribirse a un sistema de promoción e incentivación propio.