BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb les dades disponibles, els valors d'emissió de partícules emeses en la documentació tècnica aportada i l'entorn on s'ubica l'activitat, s'avalua la capacitat respecte a les partícules de moderada.
Español: De acuerdo con los datos disponibles, los valores de emisión de partículas emitidas en la documentación técnica aportada y el entorno donde se ubica la actividad, se evalúa la capacidad con respecto a las partículas de moderada.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de sòl urbà d'ús industrial situat entre el carrer del Tossal i el carrer del camí vell de Tàrrega, al terme municipal d'Agramunt
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de suelo urbano de uso industrial situado entre la calle del Tossal y la calle del camino viejo de Tàrrega, en el término municipal de Agramunt
Català: 1) Activitat potencialment contaminant de l'atmosfera és aquella que, per raó de les seves emissions, provoqui la presència en l'aire de substàncies o de formes d'energia que impliquin risc, dany immediat o diferit o molèsties per a les persones i per als béns de qualsevol naturalesa.
Español: 1) Actividad potencialmente contaminante de la atmósfera es aquélla que, por razón de sus emisiones, provoque la presencia en el aire de sustancias o de formas de energía que impliquen riesgo, daño inmediato o diferido o molestias para las personas y para los bienes de cualquier naturaleza.
Català: El Consell Comarcal ha de facilitar als òrgans de representació sindical la informació sobre disposicions que siguin del seu interès que es publiquin als diversos butlletins oficials.
Español: El Consejo Comarcal debe facilitar a los órganos de representación sindical la información sobre disposiciones que sean de su interés que se publiquen en los distintos boletines oficiales.
Català: Atès que es remet separata de l'avantprojecte i de l'Estudi d'Impacte Ambiental a l'Ajuntament de Viladasens i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb l'establert al referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, i als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques i a l'article 9 de l'esmentat Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel que fa a béns o drets al seu càrrec.
Español: Resultando que se remite separata del anteproyecto y del Estudio de Impacto Ambiental al Ayuntamiento de Viladasens y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en el referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas y en el artículo 9 del mencionado Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: Tanmateix, el Tribunal no acostuma a dur a terme un judici d'aquesta mena, sinó que, en general, l'argumentació sobre si està o no justificada la invocació de l'article 149.1.13 CE es fa en termes més abstractes.
Español: Sin embargo, el Tribunal no acostumbra a llevar a cabo un juicio de este tipo, sino que, en general, la argumentación sobre si está o no justificada la invocación del artículo 149.1.13 CE se hace en términos más abstractos.
Català: Aquest permís s'adaptarà en el cas del personal adscrit a centres docents a les instruccions d'inici de curs.
Español: Este permiso se adaptará en el caso del personal adscrito a centros docentes a las instrucciones de inicio de curso.
Català: D'acord amb això quedeu obligat a complir-la i, per tant, en el termini de deu dies, haureu d'ingressar l'import de la multa / les multes a la qual/a les quals es refereix la resolució, a qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya, mitjançant la carta de pagament que haureu de passar a recollir prèviament a les oficines del Servei Territorial d'Habitatge de Girona (c. dels Banyoles, 17 acc).
Español: En conscuencia tienen la obligación de cumplirla y, por lo tanto, en el plazo de diez días, deberán ingresar el importe de la multa / las multas a la cual / a las cuales se refiere la resolución, en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña, mediante la carta de pago que tendrán que pasar a recoger previamente en las oficinas del Servicio Territorial de Vivienda de Girona (c. del Banyoles, 17 acc).
Català: RESOLUCIÓ ACC/2973/2021, de 30 de setembre, per la qual es dona publicitat als darrers convenis de col·laboració signats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: RESOLUCIÓN ACC/2973/2021, de 30 de septiembre, por la que se da publicidad a los últimos convenios de colaboración firmados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Taula de distribució modal dels treballadors i visitants dels polígons industrials.
Español: Cuadro de distribución modal de los trabajadores y visitantes de los polígonos industriales.
Català: equipaments els terrenys municipals de 39.825 m2 de
Español: equipamientos los terrenos municipales de 39.825 m2 de superficie
Català: En cap cas els ajuts de minimis, atorgats a l'empara dels reglaments (CE) núm. 1998/2006 i núm. 1535/2007, no s'acumularan amb altres ajuts estatals per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En ningún caso las ayudas de minimis, otorgadas al amparo de los reglamentos (CE) núm. 1998/2006 y núm. 1535/2007, se acumularán con otras ayudas estatales para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación diese lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: 1.7 Estableix pautes per fer el seguiment del procés i detectar desviacions.
Español: 1.7 Establece pautas para hacer el seguimiento del proceso y detectar desviaciones.
Català: 20.2 Preferentment, seran subvencionables les actuacions destinades a integrar-se en una xarxa d'agrupació d'empreses representatives del sector de l'economia social (integrada per un mínim de 50 empreses).
Español: 20.2 Preferentemente, serán subvencionables aquellas actuaciones destinadas a integrarse en una red de agrupación de empresas representativas del sector de la economía social (integrada por un mínimo de 50 empresas).
Català: Àmbit territorial i objecte de les normes
Español: Ámbito territorial y objeto de las normas
Català: El Reial decret llei 5/2021 esmentat conté tot un seguit de mesures per a treballadors i treballadores autònoms i empreses finançades amb fons provinents del Govern d'Espanya.
Español: El Real decreto ley 5/2021 mencionado contiene una serie de medidas para trabajadores y trabajadoras autónomos y empresas financiadas con fondos provenientes del Gobierno de España.
Català: Només es permeten els aplacats amb ceràmica en el cas que aquesta no sigui serigrafiada o brillant i decorada, prioritzant-se les toves manuals o les de ceràmica vitrificada d'aplicació tèrmica.
Español: Solo se permiten los aplacados con cerámica en el caso de que ésta no sea serigrafiada o brillante y decorados, priorizándose los adobes manuales o las de cerámica vitrificada de aplicación térmica.
Català: En les empreses en què els sindicats o centrals sindicals tinguin una
Español: En las empresas en las que los sindicatos o centrales sindicales posean en las
Català: Les persones agricultores i les comunitats de regants han de facilitar i col·laborar en l'execució de les tasques de tractament amb aigua de mar o assecament.
Español: Las personas agricultoras y las comunidades de regantes tienen que facilitar y colaborar en la ejecución de las tareas de tratamiento con agua de mar o secamiento.
Català: 7.2.1.2 Lloc de treball: genèric/a àrea mixta
Español: 7.2.1.2 Puesto de trabajo: genérico/a área mixta.
Català: .1 Modificar la Resolució JUI/817/2003, de 25 de març, per la qual s'atorguen destinacions als funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia (torn de promoció interna) que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001 en l'àmbit de Catalunya, publicada al DOGC núm. 3856, de 2.4.2003, en el sentit d'atorgar a la senyora Milagros García Díaz una plaça d'oficial al servei de l'Administració de justícia amb destinació al Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 de Balaguer, on haurà de prendre possessió del seu càrrec d'acord amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de la Resolució esmentada de 25 de març de 2003.
Español: .1 Modificar la Resolución JUI/817/2003, de 25 de marzo, por la que se otorgan destinos a los funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turno de promoción interna) que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001 en el ámbito de Cataluña, publicada en el DOGC núm. 3856, de 2.4.2003, en el sentido de otorgar a la señora Milagros García Díaz una plaza de oficial al servicio de la Administración de justicia con destino en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 de Balaguer, donde habrá de tomar posesión de su cargo de acuerdo con lo que establecen los apartados 2 y 3 de la señalada Resolución de 25 de marzo de 2003.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de gestió tècnica delegada de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, per a l'any 2008.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de gestión técnica delegada del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, para el año 2008.
Català: Els treballadors i treballadores compresos dintre de l'àmbit del present Conveni que tinguin un mínim d'1 any d'antiguitat a l'Ajuntament tindran dret a gaudir fins a 6 mesos de permís no retribuït amb dret a reserva del lloc de treball.
Español: Los trabajadores/ras comprendidos en el ámbito del presente Convenio que tengan un mínimo de 1 año de antigüedad en el Ayuntamiento tendrán derecho a disfrutar de hasta 6 meses de permiso no retribuido con derecho a reserva del puesto de trabajo.
Català: Comunitat de béns de c. Caldetas 10-12 (El Prat de Llobregat)
Español: Comunidad de bienes c. Caldetas 10-12 (El Prat de Llobregat)
Català: 12.2 Correspon al consell de participació contribuir a la millor gestió dels recursos del Complex Educatiu, fent propostes o aportant solucions a la gerència i la direcció, per a la més òptima prestació del servei públic de l'educació en els centres ubicats en el Complex Educatiu.
Español: 12.2 Corresponde al consejo de participación contribuir a la mejor gestión de los recursos del Complejo Educativo, haciendo propuestas o aportando soluciones a la gerencia y a la dirección, para la más óptima prestación del servicio público de la educación en los centros ubicados en el Complejo Educativo.
Català: Caldrà estudiar el possible manteniment del mur de pedra existent dins el projecte d'urbanització.”
Español: Habrá que estudiar el posible mantenimiento del muro de piedra existente dentro del proyecto de urbanización.”
Català: Descriure i representar amb correcció formes i espais aplicant les bases de la perspectiva cònica i la capacitat configurativa de la línia i del clarobscur.
Español: Describir y representar con corrección formas y espacios aplicando las bases de la perspectiva cónica y la capacidad configurativa de la línea y del claroscuro.
Català: -1 Les oficines de turisme existents a Catalunya poden integrar-se voluntàriament a la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya (en endavant, la Xarxa).
Español: -1 Las oficinas de turismo existentes en Cataluña pueden integrarse voluntariamente en la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña (en adelante, la Red).
Català: Donar publicitat de les subvencions atorgades, per un import igual o superior a 3.000 euros, relatives al repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic durant l'any 2008, a càrrec de la partida pressupostària TI01.D/484000100/3360 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008, per un import màxim de 291.490,00 euros, i que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad de las subvenciones concedidas, por un importe igual o superior a 3.000 euros, relativas al reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico durante el año 2008, imputadas a la partida presupuestaria TI01.D/484000100/3360 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008, por un importe máximo de 291.490,00 euros, y que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se detallan en la Propuesta de resolución anexa.
Català: Obertura de període de tràmit d'audiència.
Español: Apertura del período de trámite de audiencia.
Català: 1.6.2 Amb 5 dies d'antelació a la data d'examen, Recursos Humans, amb la col·laboració tècnica necessària, ha d'elaborar, per a cada ofici i categoria, les proves que s'han d'utilitzar en l'examen que, en sobre tancat i firmat per fora pels membres del tribunal, ha de ser lliurat per a la seva custòdia al responsable d'organització i desenvolupament.
Español: 6.2 Con 5 días de antelación a la fecha de examen, Recursos Humanos, con la colaboración técnica necesaria, elaborará, para cada oficio y categoría, las pruebas a utilizar en el examen que, en sobre cerrado y firmado por fuera por los miembros del tribunal, será entregado para su custodia al responsable de organización y desarrollo.
Català: 13.1 El Consell de Govern es reuneix en sessió ordinària com a mínim nou vegades l'any.
Español: 13.1 El Consejo de Gobierno se reúne en sesión ordinaria como mínimo nueve veces al año.
Català: Identificació de les relacions del programa amb els dispositius d'entrada/sortida de dades.
Español: Identificación de las relaciones del programa con los dispositivos de entrada/salida de datos.
Català: Les empreses abonaran els 3 primers dies de baixa per malaltia, el 100% del sou.
Español: Las empresas abonaran el 100% del sueldo, los 3 primeros días de baja por enfermedad.
Català: Participa en les reunions de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya.
Español: Participa en las reuniones de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 13 de novembre de 2000;
Español: Considerada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 13 de noviembre de 2000;
Català: - Metodologia per a l'actualització del catàleg d'accions formatives en l'entorn dels GAP.
Español: - Metodología para la actualización del catálogo de acciones formativas en el entorno de los GAP.
Català: b) ha de tenir en compte la sensibilització cap a col·lectius especialment vulnerables, mitjançant cursos o seminaris específics;
Español: b) tiene que tener en cuenta la sensibilización hacia colectivos especialmente vulnerables, mediante cursos o seminarios específicos;
Català: Es valoraran, fins a 20 punts en total, els mèrits i les capacitats complementaris que s'especifiquen a continuació, atenent el lloc a proveir i, en especial, al seu perfil professional, d'acord amb els aspectes següents:
Español: Se valorarán, hasta 20 puntos en total, los méritos y capacidades complementarios que se especifican a continuación, en atención al puesto a proveer y, en especial, a su perfil profesional, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Francisco Benavides Pomares solidàriament amb Manuel Alonso Manzanera.
Español: Francisco Benavides Pomares solidariamente con Manuel Alonso Manzanera.
Català: El/La cap de programes de treball social, que dependrà directament del/de la cap de la unitat orgànica que gestiona els Serveis Socials d'Execució Penal de cada demarcació territorial, és el/la responsable de la direcció i coordinació dels/de les treballadors/es socials que desenvolupin la seva activitat professional al centre penitenciari.
Español: El/La jefe/a de programas de trabajo social, que dependerá directamente del/de la jefe/a de la unidad orgánica que gestiona los Servicios Sociales de Ejecución Penal de cada demarcación territorial, es el/la responsable de la dirección y coordinación de los/las trabajadores/as sociales que desarrollen su actividad profesional en el centro penitenciario.
Català: b) El corresponent a reunions convocades per l'empresari en matèria de prevenció de riscos.
Español: B. El correspondiente a reuniones convocadas por el empresario en materia de prevención de riesgos.
Català: EDICTE d'1 de juny de 1999, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 622/99.
Español: EDICTO de 1 de junio de 1999, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 622/99.
Català: .1 Autoritzar l'Ajuntament de Balaguer l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil de Balaguer.
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Balaguer la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil de Balaguer.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo establecido por el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: facilitat obertura (2 punts)
Español: - facilitado apertura (2 puntos)
Català: La recerca realitzada per la Universitat estarà al servei de la societat, la qual rebrà els seus resultats a través de la permanent actualització de la missió docent, la difusió del coneixement i la cultura a través de l'extensió universitària, la formació al llarg de la vida, la transferència i valorització de resultats com a instruments de millora de la cultura, la qualitat de vida i del desenvolupament econòmic.
Español: La investigación realizada por la Universidad estará al servicio de la sociedad, la que recibirá los resultados de la misma a través de la permanente actualización de la misión docente, la difusión del conocimiento y la cultura a través de la extensión universitaria, la formación a largo de la vida, la transferencia y valorización de resultados como instrumentos de mejora de la cultura, la calidad de vida y del desarrollo económico.
Català: Les característiques professionals enunciades per a carnisseria i fruiteria s'apliquen, per assimilació, a altres especialitats.
Español: Las características profesionales enunciadas para carnicería y frutería se aplicarán por asimilación a otras especialidades.
Català: Aquest Pla Especial formarà part de la legislació urbanística de l'Ajuntament de Lleida i quedarà restringit als límits del mateix.
Español: Este Plan Especial formará parte de la legislación urbanística del Ayuntamiento de Lleida y quedará restringido a los límites del mismo.
Català: El dret citat suposa l'existència d'un correlatiu deure de l'empresari o dels seus representants, de protecció dels treballadors enfront dels riscos laborals.
Español: El citado derecho supone la existencia de un correlativo deber del empresario o sus representantes, de protección de los trabajadores frente a los riesgos laborales.
Català: El pagament dels ajuts corresponents a l'any 2008 queda condicionat a l'aprovació per part de la Comissió Europea d'aquest règim d'ajuts d'acord amb l'article 88.3 del Tractat CE, i s'haurà d'adaptar, si escau, als termes que estableixi la decisió de la Comissió Europea.
Español: El pago de las ayudas correspondientes al año 2008 queda condicionado a la aprobación por parte de la Comisión Europea de este régimen de ayudas de acuerdo con el artículo 88.3 del Tratado CE, y deberá adaptarse, si procede, a los términos que establezca la decisión de la Comisión Europea.
Català: La Sub-direcció general de Biodiversitat (Serveis Territorial de Girona) fa els requeriments següents:
Español: La Subdirección general de Biodiversidad (Servicios Territoriales de Girona) hace los requerimientos siguientes:
Català: 3.5 Els aspirants hauran de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball al qual opten, d'acord amb el que consta a l'annex 2, i, en cas de concursar a la vegada per més d'un lloc, l'ordre de preferència.
Español: 3.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al cual optan, de acuerdo con lo que consta en el anexo 2, y, en el caso de concursar a la vez por más de un puesto, el orden de preferencia.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les persones interessades, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandades.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a efectos de que sirva de emplazamiento a las personas interesadas, para que puedan comparecer en calidad de demandadas.
Català: Resolució de revocació de una subvenció.
Español: Resolución de revocación de una subvención.
Català: - Sublot 1.5 Serveis de Veu i Dades Mòbils: 4.000.000 €
Español: - Sublote 1.5 Servicios de Voz y Datos Móviles: 4.000.000 €
Català: 3.4.7 Només podran ser declarats aprovats en el procés selectiu, i per tant nomenats, les persones aspirants que obtinguin plaça.
Español: 3.4.7 Solo pueden ser declaradas aprobadas en el proceso selectivo, y por lo tanto nombradas, las personas aspirantes que obtienen plaza.
Català: D+61+1+2+2: termini perquè la JE resolgui les reclamacions efectuades a l'escrutini general.
Español: D+61+1+2+2: plazo para que la JE resuelva las reclamaciones efectuadas en el escrutinio general.
Català: l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de
Español: atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de
Català: Estadístiques del consum familiar
Español: Estadísticas del consumo familiar
Català: Comptes destinats a registrar, en la data de tancament de l'exercici, les variacions entre les existències finals i les inicials corresponents als subgrups 33, 34, 35 i 36 (productes en curs, productes semiacabats, productes acabats i subproductes, residus i materials recuperats).
Español: Cuentas destinadas a registrar, al cierre de ejercicio, las variaciones entre las existencias finales y las iniciales, correspondientes a los subgrupos 33, 34, 35 y 36 (productos en curso, productos semiterminados, productos terminados y subproductos, residuos y materiales recuperados).
Català: La Comissió ha de valorar, com a màxim abans de dos mesos, els llocs de nova creació o les modificacions de llocs de treball.
Español: La Comisión deberá valorar, como máximo antes de dos meses, los puestos de nueva creación o las modificaciones de puestos de trabajo.