BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Amb contracte laboral indefinit: als treballadors o a treballadores de plantilla amb contracte laboral indefinit que se'ls reconegui l'antiguitat, se'ls computen els diferents períodes discontinus que hagin prestat a l'Ajuntament d'Abrera o a altres administracions públiques anteriorment.
Español: a) Con contrato laboral indefinido: a los trabajadores o trabajadoras de plantilla con contrato laboral indefinido que se les reconozca la antigüedad, se les computarán los diferentes periodos discontinuos que hayan prestado al Ayuntamiento de Abrera o a otras administraciones públicas con anterioridad.
Català: Presidència de les assemblees generals i el seu desenvolupament
Español: Presidencia de las asambleas generales y su desarrollo
Català: Moviments de terres: l'emplaçament de l'edificació i els moviments de terres que se'n derivin no podran provocar l'aparició de marges o talussos d'alçària superior a 1,5 metres.
Español: Movimientos de tierra: el emplazamiento de la edificación y los movimientos de tierra que se deriven no podrán provocar la aparición de márgenes o taludes de altura superior a 1,5 metros.
Català: Funció: amplifica i fa arribar el so de l'altaveu a l'audiòfon directament.
Español: Función: amplifica y hace llegar el sonido del altavoz al audiófono directamente.
Català: Denominació: COMSA SAU
Español: Denominación: COMSA SAU
Català: El pagament per l'import equivalent al 100% de la quantia de la subvenció es tramita a partir de la concessió.
Español: La tramitación del pago por importe equivalente al 100% de la cuantía de la subvención se tramitará a partir de la concesión.
Català: En aquest sentit, aquesta Ordre vol desenvolupar una primera experiència pilot que, sense establir un model determinat, permeti aprofitar el marc legislatiu actual i avançar en el desenvolupament per part del Servei d'Ocupació de Catalunya de noves polítiques actives d'ocupació de formació i treball adreçades als/a les joves.
Español: En este sentido, esta Orden quiere desarrollar una primera experiencia piloto que, sin establecer un modelo determinado, permita aprovechar el marco legislativo actual y avanzar en el desarrollo por parte del Servicio de Empleo de Cataluña en nuevas políticas activas de empleo de formación y trabajo dirigidas a los/las jóvenes.
Català: Rehabilitació d'un magatzem per a allotjar temporers al polígon 2, parcel·la 22, al terme municipal de Torres de Segre, promoguda per AGROCEMELI SCCL.
Español: Rehabilitación de un almacén para alojar temporeros en el polígono 2, parcela 22, en el término municipal de Torres de Segre, promovida por AGROCEMELI SCCL.
Català: c) En cas d'hospitalització, accident, malaltia greu o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari de parents de primer grau de consanguinitat o afinitat, els permisos són de 3 dies.
Español: c) En caso de hospitalización, accidente, enfermedad grave o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de parientes de primer grado de consanguinidad o afinidad, los permisos serán de 3 días.
Català: 5.5 Normativa legal vigent en matèria de reclamacions de clients.
Español: 5.5 Normativa legal vigente en materia de reclamaciones de clientes.
Català: .4 Els treballs presentats seran avaluats i qualificats pel jurat.
Español: .4 Los trabajos presentados serán evaluados y calificados por el jurado.
Català: 7.2 L'entitat beneficiària ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'expressió "Amb el suport del Departament de Benestar Social" i el Senyal de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.2 La entidad beneficiaria debe hacer constar en cualquier tipo de rótulo, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión "Con la colaboración del Departamento de Bienestar Social" y la señal de la Generalidad de Cataluña.
Català: De tota manera, el no compliment d'un d'aquests criteris pot ser motiu de rebuig de la sol·licitud.
Español: En cualquier caso, el no cumplimiento de un de estos criterios puede ser motivo de rechazo de la solicitud.
Català: L'empresa ha d'informar periòdicament al Comitè del nombre d'hores extraordinàries realitzades, amb independència del seu caràcter.
Español: La empresa tiene que informar periódicamente al Comité del número de horas extraordinarias realizadas, con independencia de su carácter.
Català: 3.3 Prepara els quadres i les rasquetes que s'han d'utilitzar.
Español: 3.3 Prepara los cuadros y las rasquetas que se tienen que utilizar.
Català: Publicar l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva de sorres i graves anomenada Galeretes, al terme municipal de la Galera.
Español: Publicar el citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de arenas y gravas denominada Galeretes, en el término municipal de La Galera.
Català: 11.2 Prèviament a la concessió dels Premis, la Direcció de l'Escola ha de resoldre sobre l'admissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 11.2 Previamente a la concesión de los Premios, la Dirección de la Escuela debe resolver sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Es considera només l'ocupació en planta atesa la reforma i rehabilitació que es requereix
Español: Se considera solo la ocupación en planta vista la reforma y rehabilitación que se requiere
Català: Analitzar-los i prioritzar-los.
Español: Analizarlos y priorizarlos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2152/2013, d'11 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de pròrroga per als anys 2011, 2012 i 2013 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de centres especials de treballadors discapacitats físics i/o sensorials de Catalunya (codi de conveni núm. 79001565011999).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2152/2013, de 11 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de prórroga para los años 2011, 2012 y 2013 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de centros especiales de trabajadores discapacitados físicos y/o sensoriales de Cataluña (código de convenio núm. 79001565011999).
Català: En el marc d'aquesta cooperació s'han d'aprofitar els serveis d'informació, d'orientació, d'assessorament i d'acompanyament, les diverses vies i modalitats formatives i els procediments de capitalització de competències mitjançant l'acreditació, la convalidació, l'exempció o el reconeixement acadèmic, d'acord amb les necessitats, expectatives, interessos i disponibilitats de les persones usuàries, per tal d'identificar i seguir l'itinerari formatiu adient.
Español: En el marco de esta cooperación se deben aprovechar los servicios de información, de orientación, de asesoramiento y de acompañamiento, las distintas vías y modalidades formativas y los procedimientos de capitalización de competencias mediante la acreditación, la convalidación, la exención o el reconocimiento académico, de acuerdo con las necesidades, expectativas, intereses y disponibilidad de las personas usuarias, con el fin de identificar y seguir el itinerario formativo adecuado.
Català: Per part dels treballadors la formen:
Español: Por parte de los trabajadores/ras, la forman:
Català: f) Cessions de dades de caràcter personal: d'acord amb l'article 21.1 de la Llei orgànica 15/1999.
Español: f) Cesiones de datos de carácter personal: de acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/1999.
Català: Impacte per sismicitat
Español: Impacto por sismicidad
Català: Paràmetres de tall.
Español: Parámetros de corte.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, els òrgans de les diferents administracions públiques poden delegar l'exercici de les competències que tenen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa administració.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, los órganos de las diferentes administraciones públicas pueden delegar el ejercicio de las competencias que tienen atribuidas en otros órganos de la misma administración.
Català: En cas de divergències en la realització d'hores extraordinàries es tractarà a la Comissió Paritària.
Español: En caso de divergencias en la realización de horas extraordinarias se tratará en la Comisión Paritaria.
Català: e) Fixar per a l'execució urbanística d'aquests ARE el sistema d'actuació i la seva modalitat, en cas que no siguin establerts pel Pla director corresponent, així com, si escau, modificar el sistema d'actuació o la seva modalitat.
Español: e) Fijar para la ejecución urbanística de estos ARE el sistema de actuación y su modalidad, en el caso de que no sean establecidos por el Plan director correspondiente, así como, si procede, modificar el sistema de actuación o su modalidad.
Català: capacitat de la persona per respondre de forma adequada als requeriments
Español: capacidad de la persona para responder de forma adecuada a los requerimientos
Català: Els funcionaris de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrits provisionalment a algun dels llocs de treball a cobrir en aquesta convocatòria estan obligats a participar en el present concurs.
Español: Los funcionarios de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritos provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo a cubrir en esta convocatoria están obligados a participar en el presente concurso.
Català: 11.4 L'informe final es presentarà acompanyat d'un certificat per part del/de la representant legal de l'entitat en què figuri una relació detallada per conceptes dels ingressos i les despeses finançades per l'Agència, i on s'indiqui la resta de les aportacions de cadascun dels cofinançadors del projecte, amb indicació de la procedència, la quantitat i l'aplicació en el pressupost.
Español: 11.4 El informe final se presentará acompañado de un certificado por parte del/de la representante legal de la entidad en el que figure una relación detallada por conceptos de los ingresos y los gastos financiados por la Agencia, y donde se indique el resto de las aportaciones de cada uno de los cofinanciadores del proyecto, con indicación de la procedencia, la cantidad y la aplicación en el presupuesto.
Català: Els crèdits inicials disponibles indicats en l'apartat anterior poden
Español: Los créditos iniciales disponibles indicados en el apartado anterior
Català: - Impulsar la creació d'infraestructures i serveis de suport a l'activitat econòmica.
Español: - Impulsar la creación de infraestructuras y servicios de apoyo a la actividad económica.
Català: freqüència es compon dels membres següents:
Español: frecuencia se compone de los miembros siguientes:
Català: j) Portar a terme accions encaminades a la protecció i preservació del medi natural per evitar accions que en puguin lesionar els seus valors.
Español: j) Llevar a cabo acciones encaminadas a la protección y preservación del medio natural parar evitar acciones que puedan lesionar sus valores.
Català: Les condicions de qualsevol índole pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic, i substitueixen i absorbeixen, en còmput anual i global, totes les existents, sigui quina sigui la naturalesa, l'origen o la denominació.
Español: Las condiciones de cualquier índole pactadas en este Convenio forman un todo orgánico, y sustituyen y absorben, en cómputo anual y global, todas las existentes, sea cual sea la naturaleza, el origen o la denominación.
Català: El termini de prescripció de les infraccions es compta a partir del dia en què l'òrgan competent en té coneixement.
Español: El plazo de prescripción de las infracciones se cuenta a partir del día en que el órgano competente tiene conocimiento de ellas.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya és, tal com assenyala l'exposició de motius de la seva Llei reguladora 4/1987, de 24 de març, la institució creada per la Generalitat per dur a terme les tasques de formació dels funcionaris, com també l'estudi i la difusió de les matèries i de les tècniques d'administració.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña es, tal y como señala la exposición de motivos de su Ley reguladora 4/1987, de 24 de marzo, la institución creada por la Generalidad para llevar a cabo las tareas de formación de los funcionarios, como también el estudio y la difusión de las materias y de las técnicas de administración.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Casa Isidró, SCP, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Montclar (exp. B1RA180838).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Casa Isidró, SCP, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Montclar (exp. B1RA180838).
Català: Recerca industrial: la recerca planificada o els estudis crítics encaminats a adquirir nous coneixements i aptituds que puguin ser útils per desenvolupar nous productes, processos o serveis o que permetin millorar considerablement els ja existents.
Español: Investigación industrial: la investigación planificada o los estudios críticos encaminados a adquirir nuevos conocimientos y aptitudes que puedan ser útiles para desarrollar nuevos productos, procesos o servicios o que permitan mejorar considerablemente los ya existentes.
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què sota l'àrea de joc rascada apareguin repetits tres símbols iguals.
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos en los que bajo el área de juego rascada aparezcan repetidos tres símbolos iguales.
Català: També, mentre no es legisli sobre la divisió de Catalunya en regions, el Govern, a l'hora de planificar els serveis, ha de tenir en compte subsidiàriament aquests àmbits territorials funcionals definits per la Llei.
Español: Asimismo, mientras no se legisle sobre la división de Cataluña en regiones, el Gobierno, en el momento de planificar los servicios, ha de tener en cuenta subsidiariamente dichos ámbitos territoriales funcionales definidos por la Ley.
Català: 4.1.2 Per a valorar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat respecte de la missió, les tasques i les responsabilitats dels llocs convocats, s'atorgaran fins a 40 punts, mitjançant la realització de proves professionals, les quals no seran eliminatòries.
Español: 4.1.2 Para valorar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad respecto de la misión, las tareas y las responsabilidades de los puestos de trabajo convocados, se otorgarán hasta 40 puntos, mediante la realización de pruebas profesionales, las cuales no serán eliminatorias.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal del polígon industrial Torrentfondo III, de Sant Llorenç d'Hortons, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 15 de novembre de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del polígono industrial Torrentfondo III, de Sant Llorenç d'Hortons, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 15 de noviembre de 2007.
Català: Els darrers anys, ateses les condicions de pobresa endèmica i desigualtat que hi ha en alguns països, especialment de l'Amèrica Llatina, bona part de catalans i de llurs descendents es plantegen retornar a Catalunya davant les condicions desfavorables que viuen a llurs països.
Español: En los últimos años, dadas las condiciones de pobreza endémica y desigualdad que existe en algunos países, especialmente de América Latina, buena parte de catalanes y sus descendientes se plantean regresar a Cataluña ante las condiciones desfavorables que viven en sus países.
Català: Ingrés a urgències dels pares polítics: 1 o 2 dies naturals sense premi.
Español: Ingreso en urgencias de los padres políticos: 1 ó 2 días naturales sin premio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la tramitació d'expedients urbanístics de l'Ajuntament de Tordera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la tramitación de expedientes urbanísticos del Ayuntamiento de Tordera.
Català: - Tinguin un model de negoci rendible, que aborda els reptes ecològics i les necessitats socials.
Español: - Tengan un modelo de negocio rentable, que aborda los retos ecológicos y las necesidades sociales.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu, entre altres mesures correctores, modificar l'emplaçament de la torre, ubicar durant l'obra els abassegaments temporals tant com sigui possible dels pendents per evitar possibles esllavissades, retirar i dipositar en un abocador controlat i autoritzat els materials residuals (ciment, runa, etc.) generats durant l'obra, i establir els sistemes de gestió dels residus generats a l'obra (olis, formigons, bidons, llaunes, plàstics, entre altres), d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé, entre otras medidas correctoras, modificar el emplazamiento de la torre, ubicar durante la obra los acopios temporales lo más lejos posible de las pendientes para evitar posibles desprendimientos, retirar y depositar en un vertedero controlado y autorizado los materiales residuales (cemento, escombros, etc.) generados durante la obra, y establecer los sistemas de gestión de los residuos generados en la obra (aceites, hormigones, bidones, latas, plásticos, entre otros), de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos;
Català: L'informe de l'Ajuntament de Barcelona va fer, entre d'altres, les consideracions que a continuació s'exposen:
Español: El informe del Ayuntamiento de Barcelona hizo, entre otras, las consideraciones que a continuación se exponen:
Català: Els requisits de ser titular de finca forestal i de disposar d'un instrument d'ordenació forestal aprovat i vigent no ha de ser acreditat pels interessats, perquè són dades que consten al Centre de la Propietat Forestal.
Español: Los requisitos de ser titular de finca forestal y de disponer de un instrumento de ordenación forestal aprobado y vigente no han de ser acreditados por los interesados puesto que son datos que constan en el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Es situarà en zona de policia del domini públic hidràulic, a uns 50 m de la riera Banyaloques, al paratge anomenat Bruguer, que correspon a les parcel·les 29 i 30 del polígon 10 del cadastre de rústica de Llagostera.
Español: 5. Se situará en zona de policía del dominio público hidráulico, a unos 50 m de la riera Banyaloques, en el paraje llamado Bruguer, que corresponde a las parcelas 29 y 30 del polígono 10 del catastro de rústica de Llagostera.
Català: Transcorregut aquest termini i conclòs l'expedient es passarà a la Junta de Govern, perquè resolgui definitivament, en resolució raonada que serà comunicada a l'inculpat i al denunciant, si s'esqueia, si hagués volgut ésser part en el procediment.
Español: Transcurrido este plazo y concluido el expediente se pasará a la Junta de Gobierno, para que resuelva definitivamente, en resolución razonada que será comunicada al inculpado y al denunciante, si ocurría, si hubiera querido ser parte en el procedimiento.
Català: L'advocat i el client han de pactar lliurement els honoraris.
Español: El abogado y el cliente pactan libremente los honorarios.
Català: Com a conseqüència d'això, el nombre màxim de dies de treball a l'any ha de ser de 218 el 2001 i de 216 el 2002.
Español: Como consecuencia de ello el número máximo de días de trabajo al año será de 218 en 2001 y 216 en 2002.
Català: 11.3 La proposta d'atorgament de les subvencions regulades per aquestes bases correspon a la comissió avaluadora presidida per la persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern, i integrada per les persones titulars de la Direcció General de Mitjans de Comunicació i la Direcció General de Comunicació del Govern.
Español: 11.3 La propuesta de concesión de las subvenciones reguladas por estas bases corresponde a la comisión evaluadora, presidida por la persona titular de la Secretaria de Comunicación de Gobierno e integrada por las personas titulares de la Dirección General de Medios de Comunicación y la Dirección General de Comunicación del Gobierno.
Català: Realitza el tractament digital, especialment l'ajust i l'optimització de les imatges, mitjançant l'aplicació de programes informàtics, valorant la seva adequació a les necessitats del producte acabat i ajustant-se a les instruccions tècniques donades.
Español: Realiza el tratamiento digital, especialmente el ajuste y la optimización de las imágenes, mediante la aplicación de programas informáticos, valorando su adecuación a las necesidades del producto acabado y ajustándose a las instrucciones técnicas dadas.
Català: El període d'incubació és de 2 a 21 dies.
Español: El período de incubación es de 2 a 21 días.
Català: En el cas de projectes de Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental presentats en forma col·laborativa cal la presentació dels poders tant de l'entitat líder del projecte com de les entitats participants.
Español: En el caso de proyectos de Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental presentados en forma colaborativa, es necesaria la presentación de los poderes tanto de la entidad líder del proyecto como de las entidades participantes.