BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, mitjançant una prova específica.
Español: En caso de que las personas aspirantes no posean el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, mediante una prueba específica.
Català: La delimitació continua per la carretera esmentada en sentit descendent fins a arribar a l'encreuament amb la carretera de Setcases a Espinavell, a la zona de la Closa d'en Garida.
Español: La delimitación continúa por la carretera mencionada en sentido descendente hasta llegar al cruce con la carretera de Setcases a Espinavell, en la zona de la Closa d'en Garida.
Català: Es respectaran al personal com a condicions més beneficioses les reconegudes en contractes de treball que estiguin vigents a l'entrada en vigor del present conveni quan, un cop examinades en el seu conjunt i en còmput anual, resulti més beneficiosa per als empleats.
Español: Se respetarán al personal como condiciones más beneficiosas las reconocidas en contratos de trabajo que estén vigentes a la entrada en vigor del presente convenio cuando, una vez examinadas en su conjunto y en cómputo anual, resulte más beneficiosa para los empleados.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos a la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: Pel que fa el Departament d'Ensenyament, les dades personals dels titulars dels centres i dels seus representants s'emmagatzemen en el fitxer amb dades personals “Registre de centres educatius” del qual és responsable la Secretaria General del Departament.
Español: En cuanto al Departamento de Enseñanza, los datos personales de los titulares de los centros y de sus representantes se almacenan en el fichero con datos personales "Registro de centros educativos" del que es responsable la Secretaría General del Departamento.
Català: Així mateix, no es considerarà comunicació de les dades, l'accés a aquestes per compte de tercers, quan aquest accés sigui necessari per a la prestació d'un servei al Parc Sanitari Pere Virgili, que haurà d'estar regulat en un contracte en el qual s'establirà expressament que l'encarregat del tractament únicament tractarà les dades, d'acord a les instruccions rebudes del responsable del fitxer.
Español: Igualmente, no se considerará comunicación de los datos, el acceso a los mismos por cuenta de terceros, cuando este acceso sea necesario para la prestación de un servicio al Parc Sanitari Pere Virgili, que deberá estar regulado en un contrato y en el cual se establecerá expresamente que el encargado de tratamiento únicamente tratará los datos, según las instrucciones recibidas del responsable del fichero.
Català: La delimitació de les zones, sistemes i polígons de gestió, es fixa gràficament als plànols normatius.
Español: La delimitación de las zonas, sistemas y polígonos de gestión, se fija gráficamente en los planos normativos.
Català: 2.- Les obres majors resten subjectes a l'obtenció de llicencia urbanística.
Español: 2.- Las obras mayores quedan sujetas a la obtención de licencia urbanística.
Català: n) Organització i projectes de fabricació mecànica.
Español: n) Organización y proyectos de fabricación mecánica.
Català: Aquesta norma determina amb caràcter preeminent la subrogació de tot el contingut per canvi d'adjudicatari en el servei de tracte successiu, independentment de la modalitat o fórmula administrativa del concurs i adjudicació.
Español: Esta norma determina con carácter preeminente la subrogación de todo el contenido por cambio de adjudicatario en el servicio de tracto sucesivo, independientemente de la modalidad o fórmula administrativa del concurso y adjudicación.
Català: h) Gestionar el pagament d'anuncis i edictes davant del DOGC.
Español: h) Gestionar el pago de anuncios y edictos ante el DOGC.
Català: r) Participar de manera activa en la vida econòmica, social i cultural, amb una actitud crítica i responsable.
Español: r) Participar de manera activa en la vida económica, social y cultural, con una actitud crítica y responsable.
Català: a) Subdirecció General de Participació de la Generalitat.
Español: a) Subdirección General de Participación de la Generalidad.
Català: a) Denominació i descripció resumida de les funcions del lloc de treball, indicant-hi la unitat organitzativa a què pertany.
Español: a) Denominación y descripción resumida de las funciones del puesto de trabajo con indicación de la unidad organizativa a que pertenece.
Català: i) Prendre les mesures necessàries per coordinar i dirigir les actuacions administratives.
Español: i) Tomar las medidas necesarias para coordinar y dirigir las actuaciones administrativas.
Català: El personal fix de plantilla gaudeix de preferència per cobrir les
Español: El personal fijo de plantilla gozará de preferencia para cubrir las
Català: Si els/les mestres propietaris/àries provisionals no obtenen destinació en cap petició de les sol·licitades, hauran de demanar, per ordre de prioritat, les comarques de Catalunya a l'efecte de l'adjudicació d'ofici, ja que, si no ho fan així, i en cas de no obtenir cap de les destinacions demanades, se'ls destinarà dintre de l'àmbit de Catalunya per una especialitat que tinguin reconeguda o habilitada o demanada per experiència docent.
Español: Si los/las maestros/as propietarios/as provisionales no obtienen destino en ninguna petición de las solicitadas, tendrán que pedir, por orden de prioridad, las comarcas de Cataluña al efecto de la adjudicación de oficio, ya que, si no lo hacen así, y en caso de no obtener ninguno de los destinos solicitados, se les destinará dentro del ámbito de Cataluña para una especialidad que tengan reconocida o habilitada o solicitada por experiencia docente.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de 5 places d'agent de la Policia Local (exp. 2019/4693).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de 5 plazas de agente de la Policía Local (exp. 2019/4693).
Català: 3.1 Reconeix les necessitats i demandes del mercat en funció de les talles i tipologia fenotípica dels exemplars.
Español: 3.1 Reconoce las necesidades y demandas del mercado en función de las tallas y tipología fenotípica de los ejemplares.
Català: Definició de la línia d'ajuts per incentivar els plans d'actuació en transferència tecnològica dels desenvolupadors de tecnologia acreditats TECNIO.
Español: Definición de la línea de ayudas para incentivar los planes de actuación en transferencia tecnológica de los desarrolladores de tecnología acreditados TECNIO.
Català: Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental Escola Salvador Espriu
Español: Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental Escuela Salvador Espriu
Català: Atén les consultes i assessora als ens locals en relació amb la constitució dels òrgans tècnics ambientals locals en el marc de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats i tramita les sol·licituds presentades.
Español: Atiende las consultas y asesora a los entes locales en relación con la constitución de los órganos técnicos ambientales locales en el marco de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades y tramita las solicitudes presentadas.
Català: Entitat: Centre de Formació Permanent de la Fundació Universitat Rovira i Virgili (FURV).
Español: Entidad: Centro de Formación Permanente de la Fundación Universidad Rovira y Virgili (FURV).
Català: —1 Fer pública la convocatòria d'ajuts per al 2001 destinada als ramaders de Catalunya per a l'adquisició de contenidors per als animals morts de les explotacions ramaderes.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2001 destinada a los ganaderos de Cataluña para la adquisición de contenedores para los animales muertos de las explotaciones ganaderas.
Català: - Ha de ser inèdita i original i no haver estat premiada en cap altre concurs.
Español: - Tiene que ser inédita y original y no haber sido premiada en ningún otro concurso.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora dels habitatges d'ús turístic del municipi de Sant Miquel de Campmajor (exp. 2571-000002-2020)
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las viviendas de uso turístico del municipio de Sant Miquel de Campmajor (exp. 2571-000002-2020).
Català: Objecte: els serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Vallirana.
Español: Objeto: los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Vallirana.
Català: El toc de festa o repic és sempre un toc ràpid i enèrgic.
Español: El toque de fiesta o repique es siempre un toque rápido y enérgico.
Català: Les parts actuen en nom i representació de les entitats respectives i es reconeixen mútuament la capacitat legal necessària per subscriure aquest Conveni i
Español: Las partes actúan en nombre y representación de las respectivas entidades y se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para subscribir este Convenio y
Català: No obstant això, hi participen els consells comarcals i altres organismes administratius, en els termes i les funcions que s'assignen a les bases reguladores.
Español: No obstante, participan en el mismo los consejos comarcales y otros organismos administrativos, en los términos y funciones que se les asignan en las bases reguladoras.
Català: Declarar vacant el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-7124 i perfil “Organització d'Empreses”, convocat per resolució 865/2019, de 20 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter.
Español: Declarar vacante el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-7124 y perfil “Organización de Empresas” convocado por resolución 865/2019, de 20 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter.
Català: r) Decidir sobre la participació amb altres col·legis o entitats en la creació de serveis o altres activitats de caràcter tecnològic, assegurador, de control de qualitat o d'altres que guardin relació amb la professió, directament o indirectament.
Español: r) Decidir sobre la participación con otros colegios o entidades en la creación de servicios u otras actividades de carácter tecnológico, asegurador, de control de calidad u otros que guarden relación con la profesión, directa o indirectamente.
Català: S'ha de fer constar el nom i els cognoms, l'import de la taxa i el número de registre de la convocatòria i s'ha de presentar el resguard corresponent dins del termini de presentació de sol·licituds en els llocs de presentació de la base 3.2.b.
Español: Hay que hacer constar el nombre y los apellidos, el importe de la tasa y el número de registro de la convocatoria y presentar el resguardo correspondiente dentro del plazo de presentación de solicitudes en los lugares de presentación de la base 3.2.b.
Català: En tractar-se de Plans parcials referits a sectors d'urbanització prioritària serà d'aplicació allò previst als articles 197 i següents de la Llei urbanística catalana.
Español: Al tratarse de Planes parciales referidos a sectores de urbanización prioritaria será de aplicación aquello previsto en los artículos 197 y siguientes de la Ley urbanística catalana.
Català: l'execució dels oportuns treballs productius o complementaris.
Español: ejecución de los oportunos trabajos productivos o complementarios.
Català: Millores addicionals: fins a 20 punts.
Español: Mejoras adicionales: hsata 20 punts.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre del document que s'esmenta i per si hi volen presentar al·legacions, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (av. Roma, 7-9, Tarragona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del documento que se menciona y por si quieren presentar alegaciones, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (av. Roma, 7-9, Tarragona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Estadística de productes industrials.
Español: Estadística de productos industriales.
Català: Vocal 1r: Ignacio Quintana Carlo, catedràtic d'universitat de la Universitat de Saragossa.
Español: Vocal 1°: Ignacio Quintana Carlo, catedrático de universidad de la Universidad de Zaragoza.
Català: Adreça: Apartat de correus núm. 281.
Español: Dirección: Apartado de correos núm. 281.
Català: Suport a la integració sociocultural de la infància
Español: Apoyo a la integración sociocultural de la infancia
Català: Doncs bé, entenem que aquesta anàlisi no presenta gaires dificultats si tenim en compte la identitat abans esmentada entre aquest precepte i el contingut a la lletra b, que havíem considerat contrari al marc constitucional i estatutari de competències.
Español: Pues bien, entendemos que este análisis no presenta demasiadas dificultades si tenemos en cuenta la identidad antes citada entre este precepto y el contenido en la letra b, que habíamos considerado contrario al marco constitucional y estatutario de competencias.
Català: Títol: Condicionament d'infraestructures municipals.
Español: Título: Acondicionamiento de infraestructuras municipales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre diverses contractacions de personal (codi: P 12/007).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre varias contrataciones de personal (código: P 12/007).
Català: Fita 13: se situa a Sant Jordi de Muller, al marge nord d'un camí d'accés a finques, a uns tres-cents metres al sud-oest de Sant Jordi.
Español: Mojón 13: se sitúa en Sant Jordi de Muller, en el margen norte de un camino de acceso a fincas, a unos trescientos metros al suroeste de Sant Jordi.
Català: En el cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de prou pressupost per atendre-les totes, s'aplicarà en primer lloc com a criteri de desempat el criteri comú de l'apartat 10.1, i, en segon lloc, el volum de la inversió subvencionable de major a menor per ordenar de nou aquest tram.
Español: En caso de que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atenderlas a todas, se aplicará en primer lugar como criterio de desempate el criterio común del apartado 10.1 y en segundo lugar el volumen de la inversión subvencionable de mayor a menor para ordenar de nuevo este tramo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el procés de selecció, mitjançant lliure designació, del lloc de treball de gerent, A1, corresponent a una plaça de personal directiu de l'Ajuntament de Sant Just Desvern (ref. PER 2021 126 9).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el proceso de selección, mediante libre designación, del puesto de trabajo de gerente, A1, correspondiente a una plaza de personal directivo del Ayuntamiento de San Just Desvern (ref. PER 2.021 126 9).
Català: La Comissió de Seguiment estarà integrada per 4 persones, 2 designades per la corporació i 2 per la representació del personal.
Español: La Comisión de Seguimiento está integrada por 4 personas, 2 designadas por la corporación y 2 por la representación del personal.
Català: Per tenir dret a aquesta prestació, el treballador ha de tenir una antiguitat mínima d'un any sense interrupcions, en la prestació efectiva del seu servei.
Español: Para tener derecho a esta prestación, el trabajador tiene que tener una antigüedad mínima de un año sin interrupciones, en la prestación efectiva de su servicio.
Català: L'obra original en blanc i negre o en color, feta amb tècnica lliure en format DIN-A3.
Español: La obra original en blanco y negro o en color, hecha con técnica libre en formato DIN-A3.
Català: - Cooperatives i associacions amb fins socials o emprenedor que sigui jove (igual o més petits de 40 anys) i dones/empreses constituïdes per més del 50% dels socis per dones o joves, 20 punts com a màxim.
Español: -Cooperativas y asociaciones con fines sociales o emprendedor que sea joven (igual o más pequeños de 40 años) y mujeres/empresas constituidas por más del 50% de los socios por mujeres o jóvenes, 20 puntos como máximo.
Català: La data límit per a la presentació d'aquest document final s'estableix en el 15 de juliol de 2006.
Español: La fecha tope para la presentación de este documento final se establece en el 15 de julio de 2006.
Català: Entre les mesures a adoptar el art. 5 de la citada llei, recull la figura de l' acolliment familiar preadoptiu com un medi d' integrar en la vida de familiars menors que manquen d' ella, tenint que constituir-se per via judicial, quant la negativa o incompareixença dels pares del menor, o en aquest cas, del seu tutor, impedeixin la seva formalització directament per la Administració, tenint en tot cas l' interès del menor. (article 14,1 Llei 37\1.991).
Español: Entre las medidas a adoptar el art. 5 de la citada Ley recoge la figura de la acogida familiar preadoptiva como un medio de integrar en la vida de familia a los menores que carecen de ella, debiendo constituirse por vía judicial, cuando la negativa o incomparecencia de los padres del menor, o en su caso, del tutor, impidieren su formalización directamente por la Administración, atendiendo en todo caso, para decidirla, al interés del menor (artículo 14,1 Ley 37\1.991).
Català: Característiques en funció del procés d'obtenció.
Español: Características en función del proceso de obtención.
Català: Aquest nivell de protecció té per objecte conservar les característiques tipològiques, estructurals i funcionals (estructura portant, ubicació de la caixa d'escala, model d'agregació dels immobles del mateix tipus i servituds de pas) i, en determinats casos, la distribució i decoració interiors; conservar els elements exteriors (façanes, pòrtics, patis, cobertes, jardins, galeries cobertes i altres), llevat dels que el plànol 1.6 indica la no protecció i revalorar els elements arquitectònics d'interès que estiguin amagats o desfigurats.
Español: Este nivel de protección tiene por objeto conservar las características tipológicas, estructurales y funcionales (estructura portante, ubicación de la caja de escalera, modelo de agregación de los inmuebles del mismo tipo y servidumbres de paso) y, en determinados casos, la distribución y decoración interiores; conservar los elementos exteriores (fachadas, pórticos, patios, cubiertas, jardines, galerías cubiertas y otros), salvo los que el plano 1.6 indica la no protección y revalorizar los elementos arquitectónicos de interés que estén escondidos o desfigurados.
Català: Podran ser beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta convocatòria les entitats previstes a la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/138/2018, d´1 d´agost.
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones previstas en esta convocatoria las entidades previstas en la base 3 del anexo 1 de la Orden TSF/138/2018, de 1 de agosto.
Català: Finalitat: subvencions per a l'execució de les obres del programa pilot de promoció dels municipis aïllats de muntanya.
Español: Finalidad: subvenciones para la ejecución de las obras del programa piloto de promoción de los municipios aislados de montaña.
Català: 18.2 Els avals hauran de ser autoritzats per apoderats de l'entitat avalista que tinguin poder suficient per obligar-la plenament.
Español: 18.2 Los avales tendrán que estar autorizados por apoderados de la entidad avalista que tengan poder suficiente para obligarla plenamente.
Català: c) Import de la subvenció: fins al 50%, amb un límit de 20.000 euros del cost de la consultoria externa per als plans de viabilitat i estratègic de la nova central, incloses les despeses de constitució de la nova central i de divulgació del pla de creació als associats i futurs associats.
Español: c) Importe de la subvención: hasta el 50%, con un límite de 20.000 euros del coste de la consultoría externa para los planes de viabilidad y estratégico de la nueva central, incluidos los gastos de constitución de la nueva central y de divulgación del plan de creación a los asociados y futuro asociado.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número quatre de Barcelona, al tom i llibre 213 de Gràcia-A, foli 29, finca número 11707/N, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Cuatro de Barcelona, al Tomo y Libro 213 de Gracia-A, Folio 29, Finca número 11.707/N, Inscripción 3ª.
Català: Nom del lloc: secretària del secretari general.
Español: Puesto: secretaria del secretario general.
Català: Aquest increment es destina a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació 04.03.03 del PDR) dels quals 173.640,71 euros, corresponents al 43%, són a càrrec del FEADER i 230.174,90 euros, corresponents al 57%, són a càrrec de les partides 226570D/770000100/000 i 226570D/780000100/000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2021.
Español: Este incremento se destina a la mejora de la red viaria para la gestión de los bosques (operación 04.03.03 del PDR) de los que 173.640,71 euros, correspondientes al 43%, van a cargo del FEADER y 230.174,90 euros, correspondientes al 57%, van a cargo de las partidas 226570D/770000100/000 y 226570D/780000100/000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2021.
Català: Atès el que disposa el Capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Teniendo en cuenta lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: a) El pressupost del Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya constitueix l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les despeses, així com els recursos econòmics que es preveuen percebre durant l'exercici corresponent.
Español: a) El presupuesto del Colegio Profesional del Audiovisual de Catalunya constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de los gastos, así como los recursos económicos que se prevén percibir durante el ejercicio correspondiente.
Català: 4.2 S'acreditarà que l'explotació és viable si està catalogada com a explotació agrària prioritària (EAP) i aquesta catalogació continua vigent.
Español: 4.2 Se acreditará que la explotación es viable si está catalogada como explotación agraria prioritaria (EAP) y esta catalogación continúa vigente.
Català: 1.1 Cal aportar la justificació de l'efectivitat de les cessions dels terrenys destinats a vialitat i les garanties corresponents a la seva urbanització.
Español: 1.1 Se debe aportar la justificación de la efectividad de las cesiones de los terrenos destinados a vialidad y las garantías correspondientes a su urbanización.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2007, de notificació de diversos actes administratius dictats en els expedients sancionadors (TFS200600101, TFS200600103, TFS200600120, TFS200600124, TFS200700015).
Español: EDICTO de 11 de abril de 2007, de notificación de varios actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores (TFS200600101, TFS200600103, TFS200600120, TFS200600124, TFS200700015).
Català: 2.1 Mètodes de fixació de preus.
Español: 2.1 Métodos de fijación de precios.