BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La concessió de les reduccions de jornada que es regulen en els punts anteriors és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica, remunerada o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de las reducciones de jornada que se regulan en los puntos anteriores es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica, remunerada o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: 2.4.2 L'alçada lliure sobre la superfície útil de cadascuna de les peces principals ha de tenir com a mínim un valor mitjà de 2,50 metres.
Español: 2.4.2 La altura libre sobre la superficie útil de cada una de las piezas principales debe tener como mínimo un valor medio de 2,50 metros.
Català: Enginyeria de Sistemes i Automàtica
Español: Ingeniería de Sistemas y Automática
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a les agrupacions de productors/es per a les activitats d'informació i promoció de programes de qualitat mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar soporte a las agrupaciones de productores/as para las actividades de información y promoción de programas de calidad mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Com a criteri principal de valoració es tindrà en compte que els treballs i produccions presentats hagin excel·lit pel tractament del civisme
Español: Como criterio principal de valoración se tendrá en cuenta que los trabajos y producciones presentados tengan como excelencia el trato del civismo.
Català: El connector Turons del Baix Segre constitueix una part essencial de l'anella estèpica de Ponent perquè enllaça per l'oest els espais de la xarxa Natura 2000 situats al nord i al sud de la plana, i, a més, permet el contacte amb l'Aragó, on es concentren les poblacions més abundants dels hàbitats estèpics de la depressió de l'Ebre.
Español: El conector Turons del Baix Segre constituye una parte esencial del anillo estepario de Ponent porque enlaza por el oeste los espacios de la red Natura 2000 situados al norte y al sur de la llanura, y, además, permite el contacto con Aragón, donde se concentran las poblaciones más abundantes de los hábitats esteparios de la depresión del Ebro.
Català: Resta de categories: 2.050 pessetes
Español: Restantes categorías: 2.050 pesetas
Català: 4 premis per a la categoria de les bones pràctiques a les empreses i altres entitats, de reconeixement de contribucions significatives a la construcció d'una formació professional de qualitat dutes a terme per entitats públiques i privades.
Español: 4 premios para la categoría de las buenas prácticas en las empresas y otras entidades, de reconocimiento de contribuciones significativas a la construcción de una formación profesional de calidad llevadas a cabo por entidades públicas y privadas.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Tic Tac, de Corbera de Llobregat, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Tic Tac, de Corbera de Llobregat, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Els rasants establerts es podran modificar si és per millorar l'adaptació a la topografia o per millorar el traçat de les xarxes de serveis.
Español: Las rasantes establecidas se podrán modificar si es para mejorar la adaptación a la topografía o para mejorar el trazado de las redes de servicios.
Català: Restaurants: serà d'aplicació el que s'estableix a la Disposició addicional novena d'aquesta normativa.
Español: Restaurantes: será de aplicación lo que se establece en la Disposición adicional novena de esta normativa.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del dia 13 d'octubre de 2016.
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del día 13 de octubre del 2016.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2971/2007, de 2 d'octubre, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU021).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2971/2007, de 2 de octubre, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU021).
Català: - Millorar la continuació en els estudis STEM d'estudiants amb condicions socioeconòmiques desfavorides.
Español: - Mejorar la continuación en los estudios STEM de estudiantes con condiciones socioeconómicas desfavorecidas.
Català: f) Assessorar els departaments en matèria de selecció i de provisió de llocs de treball i dur a terme l'execució de les funcions que no hagin estat delegades.
Español: f) Asesorar a los departamentos en materia de selección y de provisión de puestos de trabajo y llevar a cabo la ejecución de las funciones que no hayan sido delegadas.
Català: Per realitzar aquesta prova, el tribunal ha de comptar amb l'assessorament de persones tècniques especialitzades en educació física i el lloc de desenvolupament de la prova serà el pavelló municipal i/o a la zona esportiva.
Español: Para realizar esta prueba, el tribunal tiene que contar con el asesoramiento de personas técnicas especializadas en educación física y el lugar de desarrollo de la prueba será el pabellón municipal y/o la zona deportiva.
Català: Instal·lar cinc cabalímetres de rang variable i registre continu que permetin determinar i quantificar en tot moment els corrents residuals que s'envien a la torxa, i que s'especifiquen a continuació: un per als efluents procedents de la nova unitat d'isopentà U-618 i quatre més per a cadascun dels quatre efluents o canalitzacions procedents de la nova esfera d'isopentà, que s'especifiquen a continuació:
Español: Instalar cinco cabalímetros de rango variable y registro continuo que permitan determinar y cuantificar en todo momento las corrientes residuales que se envían a la antorcha, y que se especifican a continuación: uno para los efluentes procedentes de la nueva unidad de isopentano U-618 y cuatro más para cada uno de los cuatro efluentes o canalizaciones procedentes de la nueva esfera de isopentano, que se especifican a continuación:
Català: Impulsa la cerca de finançament de projectes de recerca i desenvolupament en matèria d'avaluació ambiental.
Español: Impulsa la busca de financiación de proyectos de investigación y desarrollo en materia de evaluación ambiental.
Català: Recursos i documentació euromediterranis
Español: Recursos y documentación euromediterráneos
Català: Abandonar la feina sense avís ni justificació prèvia en llocs de responsabilitat.
Español: Abandonar el trabajo sin aviso ni justificación previa en puestos de responsabilidad.
Català: Per a les instal·lacions amb projecte, el certificat d'instal·lació a presentar a la Companyia elèctrica haurà estat segellat prèviament per l'oficina receptora de la documentació.
Español: Para las instalaciones con proyecto, el certificado de instalación a presentar en la compañía eléctrica habrá estado sellado previamente por la oficina receptora de la documentación.
Català: The reflective teacher (en col·laboració amb l'Institut Britànic): 30 hores.
Español: The reflective teacher (en colaboración con el Instituto Británico): 30 horas.
Català: ORDRE ARP/465/2006, de 5 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la reposició de cria de musclo a les concessions de cultiu de mol·luscs de les badies dels Alfacs i del Fangar, i es convoquen els corresponents a l'any 2006.
Español: ORDEN ARP/465/2006, de 5 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reposición de cría de mejillón en las concesiones de cultivo de moluscos de las bahías de Els Alfacs y de El Fangar, y se convocan las correspondientes al año 2006.
Català: Associacions d'empreses artesanes, dins la categoria d'oficis artístics, segons el Repertori d'Oficis Artesans que figuren a l'annex 1 de l'Ordre de 25 de juliol de 2000, per la qual es desplega el Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal de Catalunya, modificat per les ordres TIC/428/2002, de 18 de desembre, TIC/348/2003, de 24 de juliol, i CTC/286/2004, de 12 de juliol.
Español: Asociaciones de empresas artesanas, dentro de la categoría de oficios artísticos, según el Repertorio de Oficios Artesanos que figuran en el anexo 1 de la Orden de 25 de julio de 2000, por la que se desarrolla el Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal de Cataluña, modificado por las órdenes TIC/428/2002, de 18 de diciembre, TIC/348/2003, de 24 de julio, y CTC/286/2004, de 12 de julio.
Català: .8 Reclamacions: des de la publicació de resultats fins al 24 de febrer de 2010, a les 12 h.
Español: .8 Reclamaciones: desde la publicación de resultados hasta el 24 de febrero de 2010, a las 12 h.
Català: Aprovar la quarta modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de novembre de 2015, i publicades mitjançant la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre, en els termes que consten a l'annex.
Español: Aprobar la cuarta modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de noviembre de 2015, y publicadas mediante la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre, en los términos que constan en el anexo.
Català: P. d (Resolució PRE/1384/2019, DOGC núm. 7882, de 24.5.2019)
Español: P. d. (Resolución PRE/1384/2019, DOGC núm. 7882 de 24.5.2019)
Català: e) L'efecte barrera, procurant la continuïtat dels camins i disposant els passos de fauna necessaris en funció de l'interès dels hàbitats de l'entorn.
Español: e) El efecto barrera, procurando la continuidad de los caminos y disponiendo los pasos de fauna necesarios en función del interés de los hábitats del entorno.
Català: Ha d'estar adequat a la feina que fa el treballador i a la seva seguretat.
Español: Estará adecuado al trabajo que realiza y a la seguridad del trabajador.
Català: En exercici de la competència delegada a la Direcció General de Funció Pública per mitjà de la Resolució PDA/360/2019, de 14 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública en les persones titulars de diversos òrgans del Departament, en relació amb l'article 6.2 del text únic de la Llei de funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i de conformitat amb l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost,
Español: En ejercicio de la competencia delegada a la Dirección General de Función Pública por medio de la Resolución PDA/360/2019, de 14 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública en las personas titulares de varios órganos del Departamento, en relación con el artículo 6.2 del texto único de la Ley de función pública de la Administración de la Generalitat de Cataluña aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y en conformidad con el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto,
Català: La comunicació expressarà l'ordre del dia dels temes a tractar.
Español: La comunicación expresará el orden del día de los temas a tratar.
Català: Les subvencions concedides d'un import igual o superior a 3.000 euros també es publiquen al DOGC.
Español: Las subvenciones concedidas de un importe igual o superior a 3.000 euros se publican además en el DOGC.
Català: Coordina i avalua les tasques realitzades pels òrgans del Servei Regional.
Español: Coordina y evalúa las tareas realizadas por los órganos del Servicio Regional.
Català: Per a solucionar les discrepàncies que pogueren sorgir en el sí de la citada Comissió, i en base a les previsions contingudes el l'article 83 de l'Estatut dels treballadors, les parts es sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para solucionar las discrepancias que pudieran surgir en el seno de la citada Comisión, y en base a las previsiones contenidas en el artículo 83 del Estatuto de los trabajadores, las partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Sant Pere de Ribes", del terme municipal de Sant Pere de Ribes, en data 18 de gener de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Sant Pere de Ribes", del término municipal de Sant Pere de Ribes, en fecha 18 de enero de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: 3.2 La Comissió de Seguiment i Avaluació pot modificar, suprimir o afegir indicadors en funció de l'evolució de la col·laboració.
Español: 3.2 La Comisión de Seguimiento y Evaluación puede modificar, suprimir o añadir indicadores en función de la evolución de la colaboración.
Català: 2.43 Mètodes quantitatius, programació lineal: concepte.
Español: 2.43 Métodos cuantitativos, programación lineal: concepto.
Català: El personal docent inclòs en el règim de pagament delegat, de nivells concertats, inclòs a l'acord de 04 de maig de 2001, contractat a temps determinat, en les seves modalitats de pràctiques, formació, o com a mesura de foment de l'ocupació, no podrà superar el 40% del personal en aquest règim.
Español: El personal docente incluido en el régimen de pago delegado, de niveles concertados, incluido en el Acuerdo de 4 de mayo de 2001, contratado a tiempo determinado, en su modalidad de prácticas, formación o como medida de fomento de la ocupación, no podrá superar el 40% del personal en este régimen.
Català: b) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions similars a les de l'àrea corresponent, a raó de 0,2 punt per mes de serveis.
Español: b) Por la experiencia en el desarrollo de funciones similares a las del área correspondiente, a razón de 0,2 puntos por mes de servicio.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2000, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Tic-Tac, de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2000, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Tic-Tac, de Balaguer.
Català: Aquest Conveni compromet exclusivament les parts signants.
Español: Este Convenio compromete exclusivamente a las partes firmantes.
Català: n) Aportar la quantitat econòmica que no quedi coberta per les aportacions dels ajuntaments i que garanteixi el correcte desenvolupament, sempre en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: n) Aportar la cantidad económica que no quede cubierta por las aportaciones de los ayuntamientos y que garantice el correcto desarrollo, siempre en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: La transferència de sostre edificable entre diverses
Español: La transferencia de techo edificable entre varias parcelas no puede
Català: Interpretació de nombres grans (potències) dins de l'entorn natural i social.
Español: Interpretación de números grandes (potencias) en el entorno natural y social.
Català: Desguàs del Trastellador (llacunes del Canal Vell) (es pescarà només en una de les ribes, que s'anirà alternant cada any).
Español: Desagüe de El Trastellador (lagunas de El Canal Vell) (se pescará solo en una de las orillas, que se irá alternando cada año).
Català: Menys de cinc anys: 60% de la prima.
Español: Menos de cinco años: 60% de la prima.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en els seus centres de treball de Llançà, Portbou i el Port de la Selva, subscrit d'una part pels representants de l'empresa i de l'altra per la dels treballadors el dia 14 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en sus centros de trabajo de Llançà, Portbou y El Port de la Selva, suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por los de los trabajadores el día 14 de febrero de 2003, y de conformidad con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley Orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: *Cabal estimat segons la pluviometria de la zona.
Español: *Caudal estimado según la pluviometría de la zona.
Català: Contingut funcional: realitzar, tenint en compte el diagnòstic mèdic, la valoració motriu de la persona usuària pel tal d'establir el seu grau d'afectació; elaborar els programes de recuperació i adaptació per millorar l'autonomia personal i dur a terme el tractament específic que aquest requereix; confeccionar el programa individual d'intervenció; coordinar-se i col·laborar amb els diferents professionals de l'equip en aspectes de la seva especialitat, participar en les sessions de treball de l'equip i en les sessions clíniques; participar en els projectes de prevenció i promoció de la salut en les quals col·labori l'equip.
Español: Contenido funcional: realizar, teniendo en cuenta el diagnóstico médico, la valoración motriz de la persona usuaria para establecer su grado de afectación; elaborar los programas de recuperación y adaptación para mejorar la autonomía personal y llevar a cabo el tratamiento específico que este requiere; confeccionar el programa individual de intervención; coordinarse y colaborar con los diferentes profesionales del equipo en aspectos de su especialidad, participar en las sesiones de trabajo del equipo y en las sesiones clínicas; participar en los proyectos de prevención y promoción de la salud en las que colabore el equipo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya del 3 de febrer de 2015, per la qual s'acorda de convocar la licitació pública per a la contractació per lots del servei de transcripció i correcció de les transcripcions de sessions parlamentàries i actes institucionals del Parlament de Catalunya (exp. 615-00007/10).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 3 de febrero del 2015, mediante la que se acuerda la convocatoria de licitación pública para la contratación por lotes del servicio de transcripción y corrección de las transcripciones de las sesiones parlamentarias y actos institucionales del Parlamento de Cataluña (exp. 615-00007/10).
Català: i) En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o d'assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o per al lliurament del bé, excepte que, per les característiques especials de les despeses subvencionables, no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: i) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria deberá presentar tres ofertas de distintos proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que, por las características especiales de los gastos subvencionables, no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: llicències i altres permisos de competència municipal, provincial
Español: y demás permisos de competencia municipal, provincial u otros que sean
Català: Import d'adjudicació (IVA inclòs): 5.800.000 ptes. (34.858,70 euros).
Español: Importe de adjudicación (IVA incluido): 5.800.000 ptes. (34.858,70 euros).
Català: S'informa que al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, corresponent al dia 21 de maig de 2013, s'ha publicat íntegrament el text de les modificacions dels Estatuts del Museu Arxiu Municipal de Vilassar de Dalt.
Español: Se informa que en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, correspondiente al día 21 de mayo de 2013, se ha publicado íntegramente el texto de les modificaciones de los Estatutos del Museo Arxivo Municipal de Vilassar de Dalt.
Català: e) Es prioritzaran els projectes que fomentin l'ús de la vaixella reutilitzable.
Español: e) Se priorizarán los proyectos que fomenten el uso de la vajilla reutilizable.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de març de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació de la modificació i liquidació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1999, por la que se hace pública la adjudicación de la modificación y liquidación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses de distribució cinematogràfica que estiguin interessades en realitzar el doblatge o la subtitulació en català de llargmetratges en versió original a llengua no oficial a Catalunya i de qualsevol procedència.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas de distribución cinematográfica que estén interesadas en realizar el doblaje o la subtitulación en catalán de largometrajes en versión original en lengua no oficial en Cataluña y de cualquier procedencia.
Català: Per l'exercici d'altres càrrecs directius i de coordinació:
Español: Por el ejercicio de otros cargos directivos y de coordinación:
Català: h) Designar un delegat de protecció de dades i comunicar-ne la identitat i les dades de contacte al responsable.
Español: p) Designar a un delegado de protección de datos y comunicar la identidad y los datos de contacto al responsable.
Català: - Col·laboració o participació en el control de l'execució de contractes, fins a 4 punts.
Español: - Colaboración o participación en el control de la ejecución de contratos, hasta 4 puntos.
Català: Aquest impacte amb l'adopció de la bassa de retenció d'aigües d'escorrentia superficial descrita en la documentació aportada i les mesures addicionals establertes en aquest informe es caracteritza perquè els seus efectes són poc significatius pel medi receptor.
Español: Este impacto con la adopción de la balsa de retención de aguas de escorrentía superficial descrita en la documentación aportada y las medidas adicionales establecidas en este informe se caracteriza porque sus efectos son poco significativos por el medio receptor.