BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La consulta o la sol·licitud d'informes o dictàmens a la Comissió Jurídica Assessora, al Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i al Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya.
Español: d) La consulta o la solicitud de informes o dictámenes a la Comisión Jurídica Asesora, al Consejo de Trabajo, Económicos y Sociales de Cataluña, a la Autoridad Catalana de Protección de Datos y al Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña.
Català: De remesa, passat o nuament: nombre de lliços i malles, ordres de
Español: De remesa, pasado o anudado: número de lizos y mallas, órdenes de
Català: Poden optar a les subvencions les productores independents inscrites en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya, o empreses establertes en un estat membre de la Unió Europea amb seu permanent a Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones las productoras independientes inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Catalunya, o empresas establecidas en un estado miembro de la Unión Europea con sede permanente en Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres corresponents als treballs
Español: a) Descripción del objeto: obras correspondientes a los trabajos de
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament d'Esparreguera que en la tramitació del planejament derivat corresponent se sol·licitarà un informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento de Esparreguera que en la tramitación del correspondiente planeamiento derivado se solicitará un informe de la Agencia Catalana del Agua y de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña.
Català: La formalització, obtenció i presentació de sol·licituds s'haurà de fer telemàticament a través de la pàgina web https://www.accio.gencat.cat/ca/inici.També es podran presentar per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: La formalización, obtención y presentación de solicitudes se hará telemáticamente a través de la página web https://www.accio.gencat.cat/ca/inici. También se pueden presentar por cualquiera de los medios que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Les sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts que es convoquen es poden presentar en un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas que se convocan se pueden presentar en un plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 8.2 La comissió tècnica ha de fer pública:
Español: 8.2 La comisión técnica hará pública:
Català: Aquests ajuts estan sotmesos al Reglament CE 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis.
Español: Estas ayudas están sometidas al Reglamento CE 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis.
Català: Descripció de l'activitat: activitat ramadera de bestiar porcí d'engreix amb una capacitat superior a 200 places de porcs.
Español: Descripción de la actividad: actividad ganadera de ganado porcino de engorde con una capacidad superior a 200 plazas de cerdos.
Català: La reincidència en la desobediència d'ordres d'un superior dins de les atribucions del seu càrrec.
Español: La reicindencia en la desobediencia de órdenes de su superior dentro de las atribuciones de su cargo.
Català: En cas que el beneficiari d'una subvenció hi volgués renunciar, ho comunicarà per escrit a la Direcció General de la Memòria Democràtica, que de conformitat amb l'article 42.1 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dictarà una resolució expressa d'acceptació de la renúncia a la subvenció atorgada, amb la declaració de les circumstàncies concurrents al cas i l'esment a la normativa d'aplicació.
Español: En caso de que el beneficiario de una subvención quisiera renunciar, lo comunicará por escrito a la Dirección General de la Memoria Democrática, que de conformidad con el artículo 42.1 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dictará una resolución expresa de aceptación de la renuncia a la subvención otorgada, con la declaración de las circunstancias concurrentes al caso y la mención a la normativa de aplicación.
Català: 20.7 El treballador amb al menys una antiguitat en l'Ajuntament d'1 any té dret que es reconegui a possibilitat de situar-se en excedència voluntària por un termini no inferior a 4 mesos i no superior a 5 anys.
Español: 20.7 El trabajador con al menos una antigüedad en el Ayuntamiento de 1 año tiene derecho a que se reconozca a posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 4 meses y no superior a 5 años.
Català: Nomenament de la Sra. Noemi Collado Santolaria, enginyer de camins, com a responsable tècnica de l'execució del projecte.
Español: Nombramiento de la Sra. Noemi Collado Santolaria, ingeniero de caminos, como responsable técnico de la ejecución del proyecto.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del projecte es manifesta com un aprofitament de les edificacions existents, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no hi produeix repercussions significatives.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del proyecto se manifiesta como un aprovechamiento de las edificaciones existentes, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce repercusiones significativas en los mismos.
Català: Interrogació sobre els processos i la metodologia seguits en la determinació del sistema d'assegurament de la qualitat.
Español: Interrogación sobre los procesos y la metodología seguidos en la determinación del sistema de aseguramiento de la calidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: 19.5 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada ha de contenir la identificació de l'empresa o entitat sense afany de lucre a la qual es concedeix la subvenció, l'import total atorgat per als contractes de treball subscrits amb la distribució corresponent per a cadascun dels contractes i la identificació de les persones joves contractades.
Español: 19.5 La resolución de otorgamiento debe estar debidamente motivada, debe contener la identificación de la empresa o entidad sin ánimo de lucro a la que se concede la subvención, el importe total otorgado para los contratos de trabajo subscritos con la distribución correspondiente para cada uno de los contratos y la identificación de las personas jóvenes contratadas.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Jorge Rodríguez Simón, en nom i representació de la Federació de Serveis Públics de la Unió General de Treballadors de Catalunya -FSP-UGT-, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 74/2012-E, procediment abreujat, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de Barcelona, contra la Instrucció 3/2011, de 17 de novembre, de la Secretaria d'Administració i Funció Pública sobre els efectes derivats de la incorporació dels nous funcionaris procedents del procés selectiu per accedir al cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 192).
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el señor Jorge Rodríguez Simón, en nombre y representación de la Federación de Servicios Públicos de la Unión General de Trabajadores de Cataluña -FSP-UGT-, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 74/2012-E, procedimiento abreviado, ante el Juzgado Contencioso Administrativo n.º 8 de Barcelona, contra la Instrucción 3/2011, de 17 de noviembre, de la Secretaria de Administración y Función Pública sobre los efectos derivados de la incorporación de los nuevos funcionarios procedentes del proceso selectivo para acceder al cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 192).
Català: En concret, i per donar compliment als principis d'eficiència, eficàcia i economia, el Conveni té per finalitat acordar dues modalitats de col·laboració en els termes expressats en aquest clausulat.
Español: En concreto, y para dar cumplimiento a los principios de eficiencia, eficacia y economía, el Convenio tiene como objetivo acordar dos modalidades de colaboración en los términos expresados en este clausulado.
Català: Causes de cessament dels càrrecs de la Junta de Govern:
Español: Causas de cese de los cargos de la Junta de Gobierno
Català: criteri es farà per inspecció visual i consulta de les
Español: del criterio se hará por inspección visual y consulta de las
Català: Són els empleats tècnics que, dins de l'especialitat a la qual es dediqui la secció en què presten els seus serveis, projecten o detallen el que els indica l'enginyer o tècnic sota les ordres del qual estan o són els que, sense tenir superior immediat, realitzen el que personalment conceben, segons les dades i condicions tècniques exigides pels clients, les empreses o la naturalesa de les obres; han d'estar capacitats per dirigir muntatges, aixecar plànols topogràfics dels emplaçaments de les obres que cal estudiar o muntar i replantejar-les.
Español: Son los empleados técnicos que, dentro de la especialidad a que se dedique en la sección en que prestan sus servicios, proyectan o detallan lo que les indica el ingeniero o técnico bajo cuyas órdenes están, o el que, sin tener superior inmediato, realiza lo que personalmente conciba, según los datos y las condiciones técnicas exigidas por los clientes, las empresas o la naturaleza de las obras, han de estar capacitados para dirigir montajes, levantar planos topográficos de los emplazamientos de las obras a estudiar o montar y replantearlas.
Català: Tanmateix, el cabal de manteniment stricto senso és de 2 L/s, llindar que determina el cabal a partir del qual la captació s'activa, atenent a la configuració del dispositiu instal·lat.
Español: Sin embargo, el caudal de mantenimiento stricto senso es de 2L/s, umbral que determina el caudal a partir del cual la captación activa, atendiendo a la configuración del dispositivo instalado.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (serveis de neteja viària i recollida domiciliària de residus del Masnou), per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0811301).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servicios de limpieza viaria y recogida domiciliaria de residuos de El Masnou), para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0811301).
Català: Es prohibeix la presència de qualsevol persona a dins del restaurant.
Español: Se prohibe la presencia de cualquier persona dentro del restaurante.
Català: Til·lers del Pavelló municipal d'esports
Español: Tilos del Pabellón municipal de deportes
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Departament: Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Departamento: Universidad, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Normes urbanístiques de correcció d'errada per la incorporació de les fitxes 8 i 49 a l'articulat corresponent, de Tortellà
Español: Normas urbanísticas de corrección de error por la incorporación de las fichas 8 y 49 al articulado correspondiente, de Tortellà
Català: El Servei Català de la Salut té com a finalitat, entre altres, la coordinació de tot el dispositiu sanitari públic i de cobertura pública i la millor utilització dels recursos disponibles.
Español: El Servicio Catalán de la Salud tiene como finalidad, entre otras, la coordinación de todo el dispositivo sanitario público y de cobertura pública y la mejor utilización de los recursos disponibles.
Català: En cas de mort de la mare, amb independència que aquesta realitzés o no alguna feina, l'altre progenitor pot fer ús de la totalitat de la suspensió o, si escau, de la part que resti del període de suspensió, computat des de la data del part i sense que es se'n descompti la part de què la mare hagués pogut gaudir anteriorment al part.
Español: En caso de muerte de la madre, con independencia que ésta realizara o no algún trabajo, el otro progenitor puede hacer uso de la totalidad de la suspensión o, si ocurre, de la parte que quede del periodo de suspensión, computado desde la fecha del parto y sin que se descuente la parte de que la madre hubiera podido disfrutar anteriormente al parto.
Català: Procediments d'ús dels dilatòmetres.
Español: Procedimientos de uso de los dilatómetros.
Català: Es podrà, mitjançant un pla especial, regularitzar aquestes alineacions en els carrers tradicionals de formes trencades a fi d'obtenir una major amplada del sistema viari.
Español: Se podrá, mediante un plan especial, regularizar estas alineaciones en las calles tradicionales de forma quebrada a fin de obtener una mayor anchura del sistema viario.
Català: Els trets diferencials de l'estil.
Español: Los rasgos diferenciales del estilo.
Català: En casos de dubte o imprecisió, prevaldrà la solució més favorable a la menor edificabilitat i a la major dotació per a sistemes.
Español: En casos de duda o imprecisión, prevalecerá la solución más favorable a la menor edificabilidad y a la mayor dotación para sistemas.
Català: Les funcions específiques, més enllà de les pròpies, com a màxim òrgan de direcció del PMTT, són les següents:
Español: Las funciones específicas, más allá de las propias, como máximo órgano de dirección del PMTT, son las siguientes:
Català: Aquesta delimitació correspon a la modificació del PGM prevista per l'Ajuntament de Cerdanyola deixant fora els límits de sòl urbà qualificats de 20a/11.
Español: Esta delimitación corresponde a la modificación del PGM prevista por el Ayuntamiento de Cerdanyola dejando fuera de los límites de suelo urbano calificados de 20a/11.
Català: b) Hidràulic (Codi SH): comprèn els terrenys de la zona fluvial dels rius.
Español: b) Hidráulico (Código SH): comprende los terrenos de la zona fluvial de los ríos.
Català: Aquest lot és de nova creació i, per tant, no existeix un equip professional previ que estigui prestant el servei corresponent.
Español: Este lote es de nueva creación y, por lo tanto, no existe un equipo profesional previo que esté prestando el servicio correspondiente.
Català: Turespaña, les comunitats autònomes d'Andalusia, Principat d'Astúries, Illes Balears, les Canàries, Catalunya, Galícia, Regió de Múrcia i Comunitat Valenciana i l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques, definiran de comú acord les línies bàsiques del pla de promoció i comercialització que inclourà la definició dels mercats emissors d'actuació, les eines de promoció i canals de distribució més adequats, a partir de les anàlisis de mercat realitzades per Turespaña i la seva xarxa d'Oficines Espanyoles de Turisme a l'estranger (OET), i altres estudis i treballs específics de segmentació inclosos en el Pla d'Objectius de Promoció Exterior del Turisme, o que aporti la pròpia AEEN.
Español: Turespaña, las comunidades autónomas de Andalucía, Principado de Asturias, Islas Baleares, Canarias, Cataluña, Galicia, Región de Murcia y Comunidad Valenciana y la Asociación Española de Estaciones Náuticas, definirán de común acuerdo las líneas básicas del plan de promoción y comercialización que incluirá la definición de los mercados emisores de actuación, las herramientas de promoción y canales de distribución más adecuados, a partir de los análisis de mercado realizados por Turespaña y su red de Oficinas Españolas de Turismo en el extranjero (OET), y otros estudios y trabajos específicos de segmentación incluidos en el Plan de Objetivos de Promoción Exterior del Turismo, o que aporte la propia AEEN.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre adjudicació d'un contracte de subministraments.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre adjudicación de un contrato de suministros.
Català: Gent gran usuari dels casals.
Español: Personas mayores usuarias de los hogares.
Català: Calçada de 7,0 m (2 carrils de 3,5 m).
Español: Calzada de 7,0 m (2 carriles de 3,5 m).
Català: Subapartat: 1 activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus (incloses les instal·lacions per l'emmagatzematge de productes petrolífers, amb una capacitat superior a 100.000 tones i les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petroquímics o químics amb una capacitat superior a 200.000 tones.
Español: Subapartado: 1 actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves (incluidas las instalaciones para el almacenaje de productos petrolíferos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas y las instalaciones para el almacenaje de productos petroquímicos o químicos con una capacidad superior a 200.000 toneladas.
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 10 hores del dia 13 de desembre de 2001, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de apertura de proposiciones: se realizará a las 10 horas de día 13 de diciembre de 2001, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (pº. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: Hi ha una fita auxiliar de pedra de forma prismàtica amb base rectangular, d'uns vint-i-nou centímetres d'amplada, quinze centímetres de profunditat i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón auxiliar de piedra de forma prismática con base rectangular, de unos veintinueve centímetros de anchura, quince centímetros de profundidad y cuarenta centímetros de altura.
Català: Consegüentment amb l'exposat, de conformitat amb el que disposa l'article 52, conseqüències 2a i 3a de la Llei d'expropiació forçosa, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt convocar els propietaris que figuren a la relació que s'adjunta a l'annex, per al proper dia 14 de setembre de 2009 a partir de les 11.30 h a la seu del districte de Sarrià de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Consiguientemente con lo expuesto, de conformidad con lo que dispone el artículo 52, consecuencias 2ª y 3ª de la Ley de expropiación forzosa, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto convocar a los propietarios que figuran en la relación que se adjunta en el anexo para el próximo día 14 de septiembre de 2009 a partir de las 11.30 h en la sede del distrito de Sarrià del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Cal assenyalar mitjançant simbologia diferenciada: els elements arquitectònics singulars (testimonis prehistòrics o històrics), així com elements naturals singulars (arbres monumentals, elements recreatius, paisatgístics o culturals, rellevants).
Español: Deben señalarse mediante simbología diferenciada: los elementos arquitectónicos singulares (testimonios prehistóricos o históricos), así como elementos naturales singulares (árboles monumentales y elementos recreativos, paisajísticos o culturales relevantes).
Català: ininterrompudament davant d´una pantalla, tindran dret a un descans del
Español: ininterrumpidamente delante de una pantalla, tendrán derecho a un
Català: Països candidats o candidats potencials (països IPA)
Español: Países candidatos o candidatos potenciales (países IPA)
Català: Els resultats dels autocontrols es comunicaran anualment a l'ACA, amb una declaració de les incidències enregistrades a les instal·lacions de depuració, a través del web de l'ACA (Inici > Tramitacions > Col·laboradors > Gestió de l'autocontrol d'autoritzacions d'abocaments):http://acanet.gencat.cat/scripts/autocontrols/login.asp?idioma=ca
Español: Los resultados de los autocontroles se comunicarán anualmente a la ACÁ, con una declaración de las incidencias grabadas a las instalaciones de depuración, a través del web de la ACÁ (Inicio > Tramitaciones > Colaboradores > Gestión del autocontrol de autorizaciones de vertidos):http://acanet.gencat.cat/scripts/autocontrols/login.asp?idioma=ca
Català: Mensualment es comunicarà a la Junta de Personal les hores realitzades pel personal, així com el caràcter d'urgència.
Español: Mensualmente se comunicará a la Junta de personal las horas realizadas por el personal, así como el carácter de urgencia.
Català: .1 Disposar la inscripció de la pròrroga i modificació del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses comercials i de serveis d'empaquetat, enfaixat, i qualsevol altra manipulació de productes propietat de tercers (SMAC) de Catalunya per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 7901635) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de la prórroga y modificación del Convenio colectivo de trabajo para las empresas comerciales y de servicios de empaquetado, enfajado, y cualquier otra manipulación de productos propiedad de terceros (SMAC) de Cataluña para el año 2009 (código de convenio núm. 7901635) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Diàmetre intern:
Español: Diámetro interno:
Català: El control de l'expropiació forçosa.
Español: El control de la expropiación forzosa.
Català: Aprovar l'oferta d'ocupació pública de 1.120 places de la categoria de mosso, 3 places de la categoria de comissari, 4 places de la categoria d'intendent, 9 places de facultatiu i 12 places de la categoria d'inspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: Aprobar la oferta de ocupación pública de 1.120 plazas de la categoría de mozo, 3 plazas de la categoría de comisario, 4 plazas de la categoría de intendente, 9 plazas de facultativo y 12 plazas de la categoría de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: El subfactor de dies festius oficials s'incrementarà proporcionalment als dies festius realment treballats en el cas que els membres del cos de la Policia Local en duguin a terme més de 10 dies en un mateix any natural.
Español: El subfactor de días festivos oficiales se incrementará proporcionalmente a los días festivos realmente trabajados en el caso que los miembros del cuerpo de la Policía Local lleven a cabo los mismos más de 10 días en un mismo año natural.
Català: Els aspirants es consideraran aptes si superen totes les proves físiques.
Español: Los aspirantes se considerarán aptos si superan todas las pruebas físicas.
Català: Adjunts a caps de servei
Español: Adjunto a jefe de servicios
Català: Cessament voluntari de l'empleat
Español: Cese voluntario del empleado