BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els contractes de treball, segons la seva durada, es poden concertar per temps indefinit i per durada determinada, i es pot concertar qualsevol altra modalitat de contracte de treball autoritzada per la legislació vigent.
Español: En función de su duración, los contratos de trabajo podrán concertarse por tiempo indefinido, por duración determinada y por cualquier otra modalidad de contrato de trabajo autorizada por la legislación vigente.
Català: En tot cas, els edificis assenyalats amb el grau I i III hauran de mantenir les parts o elements d'interès que han de ser conservats, i quan això no sigui possible, hauran de ser reparats els elements decoratius per integrar-los al nou edifici o en el seu cas procedir al seu trasllat al Museu de la ciutat.
Español: En todo caso, los edificios señalados con el grado I y III deberán mantener las partes o elementos de interés que se deben conservar, y cuando eso no sea posible, deberán ser reparados los elementos decorativos para integrarlos en el nuevo edificio o en su caso proceder en su traslado al Museo de la ciudad.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives i de prescripcions tècniques que regirà per a la concessió de la utilització privativa de les parades núm. 2, 5, 7, 8, 13 i 14 i dels magatzems núm. 1 altell, 3, 6, 7 i 13 del mercat municipal Torre de la Vila (N787/U665/2014/013).
Español: 2, 5, 7, 8, 13 y 14 y de los almacenes núm. 1 altillo, 3, 6, 7 y 13 del mercado municipal Torre de la Vila (N787/U665/2014/013).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre aprovació d'un projecte d'obres i serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre aprobación de un proyecto de obras y servicios.
Català: c.2) Es consideren sense solució de continuïtat els serveis prestats als efectes del grau personal, de l'antiguitat i dels dies addicionals per anys de serveis que es meritin.
Español: c.2) Se consideran sin solución de continuidad los servicios prestados a los efectos del grado personal, de la antigüedad y de los días adicionales por años de servicios que se devenguen.
Català: En cas d'accident laboral, el treballador afectat té dret al 100% del salari real habitual.
Español: En caso de accidente laboral el afectado percibirá el 100 % del salario real habitual.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a l'engreix de porcí.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas al engorde de porcino.
Català: Elabora models de càlcul de costos per determinar els preus públics dels serveis prestats pels centres amb autonomia econòmica i supervisa els estudis de costos presentats.
Español: Elabora modelos de cálculo de costes para determinar los precios públicos de los servicios prestados por los centros con autonomía económica y supervisa los estudios de costes presentados.
Català: Atendre la salut i acompanyar a la persona en el seu propi procés.
Español: Atender la salud y acompañar a la persona en su propio proceso.
Català: de revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí, SA.
Español: de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí, SA.
Català: 29.5 Confeccionar els pressupostos i la seva liquidació, que sotmetrà a la Junta de Govern i, una vegada aprovats per aquesta, a la Junta General.
Español: 29.5 Confeccionar los presupuestos y la su liquidación, que someterá a la Junta de Gobierno y, una vez aprobados por ésta, a la Junta General.
Català: .d) En el cas d'activitats realitzades exclusivament pel personal de la mateixa entitat, s'acceptarà la nòmina, acompanyada d'una memòria detallada de les actuacions realitzades, la relació de personal assignat i la seva valoració econòmica desglossada.
Español: .d) En el caso de actividades realizadas exclusivamente por el personal de la misma entidad, se aceptará la nómina, acompañada de una memoria detallada de las actuaciones realizadas, la relación de personal asignado y su valoración económica desglosada.
Català: Pla especial per a la xarxa de distribució i subministrament de gas natural per connexió a la indústria Cerámica Artesanal Palau, en el terme municipal de Palau-solità i Plegamans
Español: Plan especial para la red de distribución y suministro de gas natural por conexión a la industria Cerámica Artesanal Palau, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans
Català: La concessió dels ajuts que preveu aquesta convocatòria està condicionada a l'existència del crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: La concesión de las ayudas que prevé la presente convocatoria quedará condicionada a la existencia del crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: En redacció de disposicions i informes.
Español: En redacción de disposiciones e informes.
Català: 3.2 En el cas de les cooperatives agràries de Benissanet, es podran acollir les que hagin patit una disminució del volum de comercialització com a conseqüència de les reduccions de producció de les explotacions agràries afectades per la corresponent adversitat meteorològica.
Español: 3.2 En el caso de las cooperativas agrarias de Benissanet, podrán acogerse las que hayan sufrido una disminución del volumen de comercialización como consecuencia de las reducciones de producción de las explotaciones agrarias afectadas por la correspondiente adversidad meteorológica.
Català: a) Per a les exaccions anuals sobre les plantacions inscrites: 3 per mil de la base.
Español: a) Para las exacciones anuales sobre las plantaciones inscritas: 3 por mil de la base.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante del mismo órgano que la ha dictado o ante de la persona titular del departamento competente en materia de deportes en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de la resolución mencionada.
Català: El finançament de l'obra mitjançant la concessió de domini públic.
Español: El financiamiento de la obra mediante la concesión de dominio público.
Català: Distingeix les característiques de les màquines elèctriques estàtiques i rotatives, especificant-ne la constitució i els valors.
Español: Distingue las características de las máquinas eléctricas estáticas y rotativas, especificando su constitución y valores.
Català: S'entén per ús d'habitatge rural, l'habitatge unifamiliar aïllada emplaçada en el medi rural, en l'estructura de la qual i edificis annexes o auxiliars es reflexa el preferent caràcter agrari de les activitats dels seus ocupants.
Español: Se entiende por uso de vivienda rural, la vivienda unifamiliar aislada emplazada en el medio rural, en la estructura de la cual y edificios anexos o auxiliares se refleja el preferente carácter agrario de las actividades de sus ocupantes.
Català: RESOLUCIÓ ARP/248/2004, de 21 de gener, per la qual s'aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa vegetal.
Español: RESOLUCIÓN ARP/248/2004, de 21 de enero, por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa vegetal.
Català: 4.1.3 Programes de projectes europeus d'estudis i formació laboral.
Español: 4.1.3 Programas de proyectos europeos de estudios y formación laboral.
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica per als empresaris estrangers d'Estats comunitaris no classificats: per algun dels mitjans que preveuen els articles 16 i 17 del Reial decret legislatiu 2/2000, a excepció feta de l'aportació de l'informe de les institucions financeres, d'acord amb l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica para los empresarios extranjeros de Estados comunitarios no clasificados: por alguno de los medios que prevén los artículos 16 y 17 del Real decreto legislativo 2/2000, a excepción de la aportación del informe de las instituciones financieras, de acuerdo con el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1217/2018, de 4 de juny, per la qual es convoca la XVII edició del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària, corresponent a l'any 2018 (ref. BDNS 402936).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1217/2018, de 4 de junio, por la que se convoca la XVII edición del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria, correspondiente al año 2018 (ref. BDNS 402936).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data de 30 de març de 2010, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de l'escomesa elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de la carretera al terme municipal de Llambilles (El Gironès), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 30 de marzo de 2010, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de la carretera en el término municipal de Llambilles (El Gironès), cuya parte dispositiva se expone a continuación.
Català: Les equivalències d'altres certificats amb els de l'ACTIC es poden consultar a la pàgina web: http://acticweb.gencat.cat/ca/actic_informacio/actic_competencies_i_nivells
Español: Las equivalencias de otros certificados con los del ACTIC se pueden consultar en la página web: http://acticweb.gencat.cat/ca/actic_informacio/actic_competencies_i_nivells
Català: Es comunica als efectes oportuns.
Español: Lo que se comunica a los efectos oportunos.
Català: 6.6.2 Detall de les inversions realitzades en els tres exercicis anteriors, si escau.
Español: 6.6.2 Detalle de las inversiones realizadas en los tres ejercicios anteriores, si procede.
Català: 6.2 Ambdues parts es comprometen a utilitzar tota la informació a la qual tinguin accés, únicament dins del marc d'aquest conveni.
Español: 6.2 Ambas partes se comprometen a utilizar toda la información a la que tengan acceso, únicamente dentro del marco de este convenio.
Català: 17.2 Aquests projectes integrals s'hauran de presentar mitjançant una memòria descriptiva que haurà d'incloure els següents continguts:
Español: 17.2 Estos proyectos integrales se deberán presentar mediante una memoria descriptiva que tendrá que incluir los siguientes contenidos:
Català: Segons el Conveni que s'esmenta a l'expositiu segon d'aquest Conveni, el termini màxim per liquidar les inversions subvencionables serà el 15 novembre de 2013 i el termini màxim per informar del resultat de cada projecte serà el de 10 dies naturals a comptar de la data de signatura del conveni i en tot cas sempre abans del 31 de desembre de 2013.
Español: Según el Convenio que se menciona en el expositivo segundo de este Convenio, el plazo máximo para liquidar las inversiones subvencionables será el 15 noviembre de 2013 y el plazo máximo para informar del resultado de cada proyecto será el de 10 días naturales a contar de la fecha de firma del convenio y en todo caso siempre antes del 31 de diciembre de 2013.
Català: --6 La concessió de l'ajut s'efectuarà per
Español: --6 La concesión de la ayuda se efectuará por
Català: i) Assessorar les entitats sol·licitants de subvencions en el procés previ a l'atorgament amb el suport de l'Àrea de Desenvolupament Metodològic.
Español: i) Asesorar las entidades solicitantes de subvenciones en el proceso previo al otorgamiento con el apoyo del área de Desarrollo Metodológico.
Català: Recepciona els equips i elements de cures crítiques del sistema que cal instal·lar, comprovant que són els indicats en el pla de muntatge establert.
Español: Recibe los equipos y elementos de cuidados críticos del sistema a instalar, comprobando que son los indicados en el plan de montaje establecido.
Català: Autoritzar a Nedgia Catalunya, SA, el canvi de gas combustible de la xarxa existent de gas liquat del petroli (GLP) a gas natural de la Urbanització Can Solà del terme municipal de Rubí.
Español: Autorizar a Nedgia Cataluña, SA, el cambio de gas combustible de la red existente de gas licuado del petróleo (GLP) a gas natural de la Urbanización Can Solà del término municipal de Rubí.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per a la regulació dels usos, de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para la regulación de los usos, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Data adjudicació: 12 de maig del 2014
Español: Fecha de adjudicación: 12 de mayo del 2014
Català: La desaparició dels convenis subscrits en virtut de l'aplicació de la disposició addicional novena de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, provocaria un gravamen de considerables repercussions a la ciutadania i a l'estat del benestar protegit per la Constitució, ja que un nucli important d'aquests convenis afecten la prestació de serveis públics en àmbits especialment sensibles i significats, com l'educació, la salut, els serveis socials i les polítiques d'ocupació.
Español: La desaparición de los convenios suscritos en virtud de la aplicación de la disposición adicional novena de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, provocaría un gravamen de considerables repercusiones a la ciudadanía y en el estado del bienestar protegido por la Constitución, puesto que un núcleo importante de estos convenios afectan a la prestación de servicios públicos en ámbitos especialmente sensibles y significados, como la educación, la salud, los servicios sociales y las políticas de ocupación.
Català: En el cas que la presentació de la sol·licitud es formalitzi per via electrònica s'haurà d'acompanyar la documentació anteriorment assenyalada en format electrònic.
Español: En caso de que la presentación de la solicitud se formalice por vía electrónica, esta deberá ir acompañada de la documentación anteriormente señalada en formato electrónico.
Català: Si el darrer dia es dissabte o festiu, el termini s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent, sempre fins a les 12 hores.
Español: Si el último día es sábado o festivo, el plazo se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente, siempre hasta las 12 horas.
Català: Donat el cas que es realitzi l'entrevista, aquesta tractarà sobre les funcions a realitzar pel lloc de treball a proveir i amb l'experiència professional de l'aspirant.
Español: Dado el caso de que se realice la entrevista, esta tratará sobre las funciones a realizar por el puesto de trabajo a proveer y con la experiencia profesional del aspirante.
Català: En qualsevol modalitat de justificació s'ha d'afegir la documentació acreditativa de la difusió de la participació de la Junta d'Herències de la Generalitat de Catalunya en el finançament dels projectes o activitats realitzats, d'acord amb la base 11.
Español: En cualquier modalidad de justificación se debe añadir la documentación acreditativa de la difusión de la participación de la Junta de Herencias de la Generalidad de Cataluña en la financiación de los proyectos o actividades realizados, de acuerdo con la base 11.
Català: Un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, el Tribunal Qualificador farà pública la llista definitiva de persones participants exemptes totalment o parcialment del curs selectiu conjuntament amb la llista definitiva de mèrits, i podrà acordar que accedeixin a la quarta fase (fase de pràctiques), si s'escau.
Español: Una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, el Tribunal Calificador hará pública la lista definitiva de personas participantes exentas total o parcialmente del curso selectivo conjuntamente con la lista definitiva de méritos, y podrá acordar que accedan a la cuarta fase (fase de prácticas), si procede.
Català: Es recomana que els resultats d'aprenentatge RA 3 i RA 4 siguin presencials i impartits després dels resultats d'aprenentatge RA 1, RA 2 i RA 5.
Español: Se recomienda que los resultados de aprendizaje RA 3 y RA 4 sean presenciales e impartidos después de los resultados de aprendizaje RA 1, RA 2 y RA 5.
Català: En reconeixement a la seva tasca rellevant de difusió del coneixement del nostre territori.
Español: En reconocimiento a su relevante tarea de difusión del conocimiento de nuestro territorio.
Català: D'altra banda, la integració paisatgística d'aquestes estructures mitjançant l'ús de materials com ferro, acabat rovellat tipus acer corten que dona un color similar als gresos i calcàries del lloc, la fusta i el vidre.
Español: Por otra parte, la integración paisajística de estas estructuras mediante el uso de materiales como hierro, acabado oxidado tipo acero corten que da un color similar a las areniscas y calcáreas del lugar, la madera y el cristal.
Català: 6.2.1 Les proves s'iniciaran a partir del 9 de novembre de l'any 2001.
Español: 6.2.1 Las pruebas se iniciarán a partir del 9 de noviembre del año 2001.
Català: La xarxa viària bàsica, les línies de transport d'energia elèctrica d'alta tensió i els rius, torrents i rieres.
Español: La red vial básica, las líneas de transporte de energía eléctrica de alta tensión y los ríos, torrentes y rieras.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer contractes programa i convenis per a la formació contínua, regulat a l'Ordre TRE/65/2009, de 9 de febrer, de creació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Treball.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero contratos programa y convenios para la formación continua, regulado en la Orden TRE/65/2009, de 9 de febrero, de creación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo.
Català: vehicles (1967-1989) i de l'impost sobre vehicles de tracció
Español: vehículos (1967-1989) y del impuesto sobre vehículos de
Català: Tema 6.- Plans nacionals de tecnificació esportiva i plans de tecnificació catalans de gimnàstica artística
Español: Tema 6.- Planes nacionales de tecnificación deportiva y planes de tecnificación catalanes de gimnasia artística
Català: Laboratorios Hipra, SA, dins el termini atorgat després de la resposta d'Endesa Distribución Eléctrica, SL, no s'ha manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat.
Español: Laboratorios Hipra, SA, dentro del plazo otorgado después de la respuesta de Endesa Distribución Eléctrica, SL, no se ha manifestado, por lo cual se entiende su conformidad.
Català: El Reglament (CE) 1257/1999, del Consell, de 17 de maig, sobre l'ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i de Garantia Agrícola (FEOGA) (DOCE núm. L 160/80, de 26.6.1999) i el Programa de desenvolupament rural per a la millora de les estructures de producció en regions situades fora d'objectiu a l'Estat espanyol, aprovat per la Comissió europea el 14 de setembre de 2000, configuren el marc normatiu en l'àmbit europeu per a aquests ajuts.
Español: El Reglamento (CE) 1257/1999, del Consejo, de 17 de mayo, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) (DOCE núm. L 160/80, de 26.6.1999) y el Programa de desarrollo rural para la mejora de las estructuras de producción en regiones situadas fuera de objetivo en el Estado español, aprobado por la Comisión europea el 14 de septiembre de 2000, configuran el marco normativo en el ámbito europeo para estas ayudas.
Català: En representació del departament competent en relacions institucionals, la senyora Montserrat de Vehí i Torra, directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, vocal titular, i el senyor Joan Auladell i Fontseca, director general de Relacions Institucionals i amb el Parlament, vocal suplent.
Español: En representación del departamento competente en relaciones institucionales, la señora Montserrat de Vehí i Torra, directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, vocal titular, y el señor Joan Auladell i Fontseca, director general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, vocal suplente.
Català: En compliment del que disposa el text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 9 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 de desembre de 2016,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 9 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de diciembre de 2016,
Català: Són obligacions generals de les persones i entitats beneficiàries de les subvencions que atorgui el Servei Català de Trànsit les següents:
Español: Son obligaciones generales de las personas y entidades beneficiarias de las subvenciones que otorgue el Servicio Catalán de Tráfico las siguientes:
Català: Per ingressar a la FGSHSCSP, els facultatius hauran de reunir estrictament els requisits concrets que la Direcció de l'empresa estableixi per a cada contractació.
Español: Para ingresar en la FGSHSCSP, los facultativos deberán reunir estrictamente los requisitos concretos que la Dirección de la empresa establezca para cada contratación.
Català: S'informa que el mateix està disponible a l'adreça del perfil de contractant https://pdc.diputaciodetarragona.cat
Español: Se informa que el mismo está disponible en la dirección del perfil de contratante https://pdc.diputaciodetarragona.cat
Català: 54.7 Les despeses d'amortització dels equips no didàctics utilitzats i de locals on s'han dut a terme tasques de gestió, programació, coordinació, seguiment i explotació de resultats, associades a la execució del pla de formació, s'han de desglossar per acció o acció i grup, amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el NIF de la entitat beneficiària, l'element amortitzable, el NIF, el cost anual d'amortització, les hores anuals d'utilització, el cost/hora de l'element amortitzable, les hores imputades a l'acció o a l'acció grup i, en el camp que pertoqui en funció de l'element amortitzat, el cost imputat a l'amortització de l'equip o local.
Español: 54.7 Los gastos de amortización de los equipos no didácticos utilizados y de locales donde se han realizado tareas de gestión, programación, coordinación, seguimiento y explotación de resultados, asociadas a la ejecución del plan de formación, se deben desglosar por acción o acción y grupo, indicando la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el NIF de la entidad beneficiaria, el elemento amortizable, el NIF, el coste anual de amortización, las horas anuales de utilización, el coste/hora del elemento amortizable, las horas imputadas a la acción o a la acción grupo y, en el campo que corresponda en función del elemento amortizado, el coste imputado a la amortización del equipo o local.
Català: d) Per a l'adquisició, venda i constitució de drets reals sobre immobles, hom s'atindrà al que disposa l'apartat b) d'aquest article respecte del quòrum, però no serà necessari que el debat sigui dut a terme en una única Assemblea i hom ho podrà afegir a l'ordre del dia de l'Assemblea Ordinària o Extraordinària.
Español: d) Para la adquisición, venta y constitución de derechos reales sobre inmuebles, se atendrá a lo que dispone el apartado b) de este artículo respecto del quórum, pero no será necesario que el debate sea llevado a cabo en una única Asamblea y se podrá añadir en el orden del día de la Asamblea Ordinaria o Extraordinaria.
Català: L'anotació es cancel·la d'ofici una vegada transcorregut un termini d'igual durada que el corresponent a la prescripció de la sanció.
Español: La anotación se cancela de oficio una vez transcurrido un plazo de igual duración que el correspondiente a la prescripción de la sanción.