BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta llei modifica alguns preceptes de la Llei 7/1993 referits a la publicitat, per tal d'aclarir el règim regulador d'aquesta activitat, que s'autoritza exclusivament als trams urbans que compleixen les condicions i les característiques tècniques que s'estableixen, sens perjudici de certes excepcions als corredors viaris d'alguns municipis de l'entorn de Barcelona i del Baix Llobregat sud, en els quals, per raó del contínuum urbà edificat, l'alt grau d'ocupació territorial i l'alta densitat circulatòria, que dóna lloc a una conducció més urbana, resulta més adequat donar un tractament diferenciat a la publicitat.
Español: La presente ley modifica algunos preceptos de la Ley 7/1993 referidos a la publicidad, para aclarar el régimen regulador de esta actividad, que se autoriza exclusivamente en los tramos urbanos que cumplen las condiciones y características técnicas que se establecen, sin perjuicio de ciertas excepciones en los corredores viarios de algunos municipios del entorno de Barcelona y del Baix Llobregat sur, en los que, debido al continuo urbano edificado, el alto grado de ocupación territorial y la alta densidad circulatoria, que da lugar a una conducción más urbana, resulta más adecuado dar un tratamiento diferenciado a la publicidad.
Català: - Justificant de l'existència d'una assegurança de responsabilitat civil amb un capital mínim assegurat de 600.000,00 euros.
Español: - Justificante de la existencia de un seguro de responsabilidad civil con un capital mínimo asegurado de 600.000,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ GAP/165/2008, de 3 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de les Planes d'Hostoles i de Rupit i Pruit.
Español: RESOLUCIÓN GAP/165/2008, de 3 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Les Planes d'Hostoles y de Rupit i Pruit.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu de Valls sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Lamas Bolaño el 16 de novembre de 2016, la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Valls sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas Lamas Bolaño el 16 de noviembre de 2016, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: La prescripció de les sancions queda interrompuda, amb coneixement de la persona interessada, per l'inici del procediment d'execució.
Español: La prescripción de las sanciones queda interrumpida, con conocimiento de la persona interesada, por el inicio del procedimiento de ejecución.
Català: La resta d'hores segons el servei preestablert.
Español: El resto de horas según el servicio preestablecido.
Català: Atès que l'article 5 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, atribueix al Govern de la Generalitat la competència per aprovar l'oferta pública d'ocupació;
Español: Visto que el artículo 5 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, atribuye al Gobierno de la Generalidad la competencia para aprobar la oferta pública de empleo;
Català: d) El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en un perfecte estat d'utilització, realitzant al seu càrrec, els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: d) El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización, realizando en su cargo, los arreglos ordinarios y extraordinarios que haga falta.
Català: d) En el cas que interessi fer la liquidació de les vacances als treballadors temporals, se'ls ho haurà de comunicar amb una antelació de 15 dies a la finalització del seu contracte.
Español: d) En caso de que interese hacer la liquidación de las vacaciones a los trabajadores temporales, se les comunicará con un antelación de 15 días a la finalización de su contrato.
Català: En la mesura de les possibilitats que ofereixin les vacants existents, els treballadors i treballadores majors de 60 anys que així ho manifestin o que tinguin la preparació adequada, han de tenir preferència a l'hora d'ocupar llocs de treball que, per la seva naturalesa, requereixen un menor esforç físic o una menor activitat.
Español: En la medida de las posibilidades que ofrezcan las vacantes existentes, los trabajadores y trabajadoras mayores de 60 años que así lo manifiesten o tengan la preparación adecuada, tendrán preferencia a la hora de ocupar puestos de trabajo que, por su naturaleza, requieran un menor esfuerzo físico o una menor actividad.
Català: Totes les candidatures podran designar, per escrit dirigit a la Junta Electoral, altres col·legiats o col·legiades com a interventors que tinguin la condició d'electors.
Español: Todas los candidaturas podrán designar, por escrito dirigido a la Junta Electoral, otros colegiados o colegiadas como interventores que tengan la condición de electores.
Català: c) Certificat mèdic acreditatiu de no patir malaltia ni defecte físic que impossibiliti per a l'exercici de la funció d'auxiliars de l'Administració de justícia, expedit pel facultatiu de medicina general de la Seguretat Social que correspongui a l'interessat i, en cas que no estigui acollit a cap règim de seguretat social, expedit pels serveis provincials del Ministeri de Sanitat i Consum i organismes corresponents de les comunitats autònomes.
Español: c) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico que imposibilite para el ejercicio de la función de auxiliares de la Administración de justicia, expedido por el facultativo de medicina general de la Seguridad Social que corresponda al interesado y, en caso de que no esté acogido a ningún régimen de seguridad social, expedido por los servicios provinciales del Ministerio de Sanidad y Consumo y organismos correspondientes de las comunidades autónomas.
Català: d) No denunciar al Col·legi els casos coneguts d'intrusisme professional.
Español: d) No denunciar al Colegio los casos conocidos de intrusismo profesional.
Català: —1 Traslladar l'escola que es relaciona a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes acadèmics i administratius del 30 de gener de 2012.
Español: —1 Trasladar la escuela que se relaciona en el anexo de esta Resolución, con efectos académicos y administrativos del 30 de enero de 2012.
Català: Actualment és el director de la Xarxa Oncològica de Catalunya i cap del Servei d'Oncologia Mèdica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona.
Español: Actualmente es el director de la Red Oncológica de Cataluña y jefe del Servicio de Oncología Médica del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona.
Català: En la jornada descrita per a aquest servei, l'horari dels 6 dies de treball es fixa en 7 hores 48 minuts tots els dies dels cicles, excepte els diumenges, en què s'ha de treballar 6 hores 30 minuts.
Español: En la jornada descrita para este servicio, el horario de los 6 días de trabajo se fija en 7 horas 48 minutos todos los días de los ciclos, excepto los domingos, que se trabajará 6 horas 30 minutos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de manteniment i conservació de les façanes de la planta de triatge a la Mancomunitat la Plana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de mantenimiento y conservación de las fachadas de la planta de selección en la Mancomunidad La Plana.
Català: - Aprovació del reglament del servei de protecció civil de Bellvei
Español: - Aprobación del reglamento del servicio de protección civil de Bellvei
Català: * En qualsevol cas això, sens perjudici d'altre còmput horari que millori aquestes condicions per part de l'Administració de l'Estat o de la Generalitat, el qual seria d'immediata aplicació.
Español: En cualquier caso, sin perjuicio de otro cómputo horario que mejore estas condiciones por parte de la Administración del Estado o de la Generalidad, que sería de inmediata aplicación.
Català: - Aquest contracte podrà ser modificat, per raons d'interès públic relacionades amb mesures d'estabilitat pressupostària, amb una baixa de fins al 20% de l'objecte i el preu del contracte.
Español: - Este contrato podrá ser modificado, por razones de interés público relacionadas con medidas de estabilidad presupuestaria, con una baja de hasta el 20% del objeto y el precio del contrato.
Català: S'amplia en divuit mesos, comptats des de la publicació d'aquesta
Español: Se amplía en dieciocho meses, contados desde la publicación de
Català: Jutjat de 1a Instància núm. 6 de Sabadell.
Español: Juzgado de 1ª Instancia núm. 6 de Sabadell.
Català: 1.1 S'haurà de fixar la façana mínima en 20 m i totes les parcel·les hauran de tenir accés a la via pública.
Español: 1.1 Se tendrá que fijar la fachada mínima en 20 m y todas las parcelas tendrán que tener acceso a la vía pública.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i les mesures correctores proposades, i la qualificació de l'impacte del Projecte com a moderat, es considera necessari establir les mesures correctores addicionals següents:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y las medidas correctoras propuestas, y la calificación del impacto del Proyecto como moderado, se considera necesario establecer las medidas correctoras adicionales siguientes:
Català: El Govern va adoptar l'Acord GOV/18/2017, de 21 de febrer, pel qual es delimita l'entorn de protecció del castell d'Oix, a Montagut i Oix (DOGC núm. 7315, de 23.2.2017).
Español: El Gobierno adoptó el Acuerdo GOV/18/2017, de 21 de febrero, por el que se delimita el entorno de protección del castillo de Oix, en Montagut i Oix (DOGC núm. 7315, de 23.2.2017).
Català: 4- Línia aèria 2 circuits 132 kV SE Santa Llogaia - SE Vilamalla i SE Santa Llogaia - SE Torrevent entre el suport T83 existent i el nou suport T82:
Español: 4- Línea aérea 2 circuitos 132 kV SE Santa Llogaia - SE Vilamalla y SE Santa Llogaia - SE Torrevent entre el apoyo T83 existente y el nuevo apoyo T82:
Català: 14.6 Les disposicions d'aquest article s'apliquen sens perjudici de la legislació general sobre avaluació de l'impacte ambiental i de les normes del PEIN (Decret 328/1992) en relació amb la matèria.
Español: 14.6 Las disposiciones de este artículo se aplican sin perjuicio de la legislación general sobre evaluación del impacto ambiental y de las normas del PEIN (Decreto 328/1992) en relación con la materia.
Català: L'entrada es realitzarà durant les hores diürnes d'un dia feiner, dins del període màxim de tres mesos a partir de la notificació de la present resolució a la representació processal de l'administració pública sol·licitant, inclosa, en el seu cas, l'eventual reiteració de la mateixa en cas que es reprenguessin les emissions il·legals des del mateix centre emissor desprès de practicar el precintament.
Español: La entrada se realizará durante las horas diurnas de un día laborable, dentro del periodo máximo de tres meses a partir de la notificación de la presente resolución a la representación procesal de la administración pública solicitante, incluida, en su caso, la eventual reiteración de la misma en caso de reemprenderse las emisiones ilegales desde el mismo centro emisor tras la práctica del precinto.
Català: e) Dóna suport tècnic a l'elaboració dels programes sectorials, de Govern i planificació pressupostària.
Español: e) Da soporte técnico a la elaboración de los programas sectoriales, de Gobierno y planificación presupuestaria.
Català: Aquests requisits sempre s'hauran d'haver complert abans que acabi el termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs.
Español: La concurrencia de dichos requisitos deberá estar referida siempre a una fecha anterior a la expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso.
Català: Descripció de l'objecte: servei d'ajuda a domicili (SAD)
Español: Descripción del objeto: servicio de ayuda a domicilio (SAD)
Català: També es determina la necessitat de dur a terme un seguiment de la qualitat i la quantitat de les aigües subterrànies.
Español: También se determina la necesidad de llevar a cabo un seguimiento de la calidad y la cantidad de las aguas subterráneas.
Català: Modificació número 2 del POUM que afecta el plànol 8b ordenació del sòl urbà i urbanitzable, al terme municipal de Bàscara
Español: Modificación número 2 del POUM que afecta al plano 8b ordenación del suelo urbano y urbanizable, al término municipal de Bàscara
Català: Dolomitas Molero, S.A., titular de l'activitat extractiva, el darrer domicili conegut de la qual és a la Finca Cal Magí Vidal s/n, 43718 La Joncosa del Montmell.
Español: Dolomitas Molero, S. A., titular de la actividad extractiva, cuyo último domicilio conocido es la Finca Cal Magí Vidal s/n, 43718 La Joncosa del Montmell.
Català: “En qualsevol cas els estatuts poden preveure el vot per correu i el seu procediment d'exercici, llevat dels supòsits d'eleccions a junta directiva i de vot de censura, tal i com disposen els articles 85.2 i 89.5 d'aquest Decret.”
Español: “En cualquier caso los estatutos pueden prever el voto por correo y su procedimiento de ejercicio, salvo en los supuestos de elecciones a junta directiva y de voto de censura, tal como disponen los artículos 85.2 y 89.5 de este Decreto.”
Català: g) En el cas de centres i establiments oberts al públic, la normativa a complir és: atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) En el caso de centros y establecimientos abiertos al público, la normativa a cumplir es: atender a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals, Departament de Governació i Relacions Institucionals
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales, Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales
Català: Aquesta Subcomissió es reunirà, amb caràcter necessari, una vegada al mes, o a petició de qualsevol de les parts signants, i estarà composta per quatre representants de la Generalitat de Catalunya i quatre representants del Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: Esta Subcomisión se reunirá, con carácter necesario, una vez al mes, o a petición de cualquiera de las partes firmantes, y estará compuesta por cuatro representantes de la Generalidad de Cataluña y cuatro representantes del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: Donar publicitat de l'apartat primer de la part dispositiva de la Resolució de 3 de desembre de 2013, que transcrit literalment és:
Español: Dar publicidad del apartado primero de la parte dispositiva de la Resolución de 3 de diciembre de 2013, que transcrito literalmente es:
Català: 11.2 Les sol·licituds de subvencions per a obres en conjunts d'especial interès delimitats en els convenis es resolen pel procediment de concurrència pública no competitiva i s'atorguen a mesura que es presenten en el registre d'entrada amb la documentació completa.
Español: 11.2 Las solicitudes de subvenciones para obras en conjuntos de especial interés delimitados en los convenios se resuelven por el procedimiento de concurrencia pública no competitiva y se otorgan a medida que se presentan en el registro de entrada con la documentación completa.
Català: La presa de possessió d'un lloc de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metges avaluadors, per personal amb la condició prèvia d'interí comporta automàticament el cessament en aquesta darrera condició.
Español: La toma de posesión de un puesto de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médicos evaluadores, por personal con la condición previa de interino comporta automáticamente el cese en esta última condición.
Català: Si el reclamant ha plantejat qüestió incidental, la tramesa s'ha d'efectuar després que aquella hagi estat resolta.
Español: Si el reclamante ha planteado la cuestión incidental, la remisión debe efectuarse después de que aquélla haya sido resuelta.
Català: 1.1.3 Els projectes que es presentin a aquesta línia de préstecs s'hauran d'iniciar a partir de la data de presentació de la sol·licitud i hauran de finalitzar en un termini màxim de 3 anys, existint la possibilitat de sol·licitar una ampliació de termini en base al que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 1.1.3 Los proyectos que se presenten a esta línea de préstamos deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud y deberán finalizar en un plazo máximo de 3 años, existiendo la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo basándose en lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En cas que un productor formuli una reclamació perquè no ha pogut assolir el rendiment previst, s'ha d'adreçar, en primer lloc, a través del seu encarregat i formalitzant l'imprès específic corresponent (AEH-031), al departament de mètodes i temps, la dependència del qual ha d'efectuar les comprovacions que consideri pertinents.
Español: En caso de que un productor formulara reclamación por no poder alcanzar el rendimiento previsto, deberá dirigirse, en primer lugar, a través de su encargado y cumplimentando el impreso específico correspondiente (AEH-031), al departamento de métodos y tiempos, cuya dependencia realizará las comprobaciones que estime pertinentes.
Català: En data 23 de desembre de 1998, l'Ajuntament de Torredembarra ha tramès
Español: En fecha 23 de diciembre de 1998, el Ayuntamiento de Torredembarra ha remitido
Català: De conformitat amb la llei 26/2012, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De conformidad con la Ley 26/2012, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Descripció acurada de les measures d'acompanyameny previstes.
Español: Descripción detallada de las medidas de acompañamiento previstas.
Català: b) Impulsar actuacions per a l'ordenació, preservació i gestió del sistema territorial dels espais oberts i del litoral, així com per al desenvolupament dels instruments d'ordenació del paisatge.
Español: b) Impulsar actuaciones para la ordenación, preservación y gestión del sistema territorial de los espacios abiertos y del litoral, así como para el desarrollo de los instrumentos de ordenación del paisaje.
Català: —2 Les característiques de l'establiment, les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Las características del establecimiento, las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: En el cas de no arribar a un acord entre treballador o treballadora i la corporació, en cobrar les hores o gaudir-les amb temps de descans s'administrarà de la següent forma:
Español: En el caso de no llegar a un acuerdo entre trabajador o trabajadora y la corporación, en cobrar las horas o disfrutarlas con tiempo de descanso se administrará de la siguiente forma:
Català: Quedar exempt/a de la prova d'accés al/s cicle/s formatiu/s de grau superior (indiqueu el nom del cicle formatiu).
Español: Quedar exento/a de la prueba de acceso al/a los ciclo/s formativo/s de grado superior (indicar la denominación del ciclo formativo).
Català: 3.3 El Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible té un director, amb rang de director general, que és nomenat pel Govern de la Generalitat a proposta del president del Consell.	3.3 El Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible tiene un director, con rango de director general, que es nombrado por el Gobierno de la Generalidad a propuesta del presidente del Consejo.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per FIRTEC, SA, per a l'exercici d'activitat d'una planta asfàltica al terme municipal de Barberà del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por FIRTEC, SA, para el ejercicio de actividad de una planta asfáltica en el término municipal de Barberà del Vallès.
Català: e) Proposar al Departament d'Empresa i Ocupació qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser autoritzat expressament per l'òrgan concedent.
Español: e) Proponer al Departamento de Empresa y Empleo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, debe ser autorizado expresamente por el órgano concedente.
Català: Qualsevol productor de material vegetal haurà d'estar inscrit en el Registre Oficial de Proveïdors de Material Vegetal atenent l'Ordre de 28 de setembre de 1998.
Español: Cualquier productor de material vegetal tendrá que estar inscrito en el Registro Oficial de Proveedores de Material Vegetal atendiendo la Orden de 28 de septiembre de 1998.
Català: Ubicació del parc eòlic: termes municipals de Savallà del Comtat i Conesa (comarca de Conca de Barberà), concretament als paratges anomenats Plans del Pou i Els Solans.
Español: Ubicación del parque eólico: términos municipales de Savallà del Comtat y Conesa (comarca de La Conca de Barberà), concretamente en los parajes llamados Plans de Pou y Els Solans.
Català: Tothom té dret a accedir en condicions d'igualtat al sistema educatiu.
Español: Todo el mundo tiene derecho a acceder en condiciones de igualdad al sistema educativo.
Català: Àmbit funcional: qualsevol empresari de la rama que pertanyi a la comarca indicada, així com d'altres comarques que no tenen constituït el gremi en el seu àmbit territorial.
Español: Ámbito funcional: cualquier empresario del ramo perteneciente a la comarca indicada, así como de aquellas comarcas que no tienen constituido el gremio en su ámbito territorial.
Català: Els objectius seran comunicats puntualment a les persones que els han de portar a terme.
Español: Los objetivos serán comunicados puntualmente a las personas que tienen que llevarlos a término.
Català: Utilitzar diferents tècniques d'animació, tant amb mitjans tradicionals com de les últimes tecnologies.
Español: Utilizar diferentes técnicas de animación, tanto con medios tradicionales como de las últimas tecnologías.
Català: Lluís Farran Carbonell, responsable d'estudis, que actuarà com a secretari.
Español: Lluís Farran Carbonell, responsable de estudios, que actuará como secretario.
Català: La contractació de treballadors s'ha de fer sempre per escrit. L'empresa ha de lliurar als representants dels treballadors la còpia bàsica dels contractes que se subscriguin.
Español: La contratación de trabajadores se realizará siempre por escrito entregando la empresa a los representantes de los trabajadores la copia básica de los contratos que se suscriban.