BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En el cas de les empreses, tant persones físiques com jurídiques, que gestionin un equipament de titularitat privada i de les entitats privades sense finalitat de lucre, cal exhibir un mínim de 200 representacions d'arts escèniques de caràcter professional en un mateix teatre de la ciutat de Barcelona o un mínim de 60 representacions en un mateix teatre d'altres localitats de Catalunya durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) En el caso de las empresas, tanto personas físicas como jurídicas, que gestionen un equipamiento de titularidad privada y de las entidades privadas sin ánimo de lucro, deben exhibirse como mínimo 200 representaciones de artes escénicas de carácter profesional en un mismo teatro de la ciudad de Barcelona, o un mínimo de 60 representaciones en un mismo teatro de otras localidades de Cataluña durante la temporada del año de concesión de la subvención.
Català: DICTAMEN 3/2014, de 28 de gener, sobre la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa.
Español: DICTAMEN 3/2014, de 28 de enero, sobre la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante del Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Tot coraller que descobreixi un nou banc està obligat a comunicar-ho a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims amb el major detall possible (localització, abundància, qualitat).
Español: Todo coralero que descubra un nuevo banco está obligado a comunicarlo a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos con el mayor detalle posible (localización, abundancia, calidad).
Català: En aquest marc, elabora la proposta de programes a desenvolupar directament pel Departament i en promou les col·laboracions necessàries per a la seva aplicació.
Español: En este marco, elabora la propuesta de programas a desarrollar directamente por el Departamento y promueve las colaboraciones necesarias para su aplicación.
Català: A la zona de les Guilleries, s'ha previst la futura compactació de la línia de doble circuit a 110 kV Vic-Sau-Sant Hilari-Susqueda-Girona, propietat d'ENDESA, amb la línia a 400 kV de simple circuit Sentmenat-Bescanó i la línia a 400 kV de simple circuit Vic-Bescanó, a l'anomenat tram 5: QC Compactació 400-110 kV, la qual cosa suposarà, en un futur, la modificació de la línia de doble circuit a 110 kV Vic-Sau-Sant Hilari-Susqueda-Girona entre els suports T-57 i T-125 i el seu posterior desmuntatge.
Español: En la zona de Les Guilleries, se ha previsto la futura compactación de la línea de doble circuito a 110 kV Vic-Sau-Sant Hilari-Susqueda-Girona, propiedad de ENDESA, con la línea a 400 kV de simple circuito Sentmenat-Bescanó y la línea a 400 kV de simple circuito Vic-Bescanó, en el denominado tramo 5: QC Compactación 400-110 kV, lo que supondrá, en un futuro, la modificación de la línea de doble circuito a 110 kV Vic-Sau-Sant Hilari-Susqueda-Girona entre los apoyos T-57 y T-125, y su posterior desmontaje.
Català: En tot cas, restaran excloses aquelles sol·licituds que no compleixin els requisits de participació i les que no annexin els documents requerits que s'estableixen a l'apartat 2 i 4 d'aquestes bases, respectivament, així com les que incompleixin els terminis de la convocatòria corresponent.
Español: En todo caso, restarán excluidas aquellas solicitudes que no cumplan los requisitos de participación y las que no anexen los documentos requeridos que se establecen en el apartado 2 y 4 de estas bases, respectivamente, así como las que incumplan los plazos de la convocatoria correspondiente.
Català: Aquesta proposta es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense que es presentés cap al·legació dins aquest termini.
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo.
Català: Aquest import variable s'abonarà al mes d'octubre de l'any 2000.
Español: Este importe variable se abonará en el mes de octubre del año 2000.
Català: Identificar les necessitats o demandes de la persona usuària i les seves característiques, d'acord amb la interpretació de la informació obtinguda i les vies d'accés seleccionades.
Español: Identificar las necesidades o demandas de la persona usuaria y sus características, de acuerdo con la interpretación de la información obtenida y las vías de acceso seleccionadas.
Català: Aquesta funció consisteix a acompanyar i orientar la persona interessada durant la prova i complir les funcions detallades a l'article 13.2.
Español: Esta función consiste a acompañar y orientar a la persona interesada durante la prueba y cumplir las funciones detalladas en el artículo 13.2.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte futura d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto futura de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Tota disposició de rang superior al present Conveni que representi una millora a favor dels treballadors/es, i superi globalment els acords del mateix, s'aplicarà en el present Conveni a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Toda disposición de rango superior al presente Convenio que represente una mejora a favor de los trabajadores/as, y supere globalmente los acuerdos del mismo, será de aplicación en el presente Convenio a partir de su entrada en vigor.
Català: Els instruments d'avaluació són tots aquells a l'abast de l'organització que permetin apreciar i estimar el grau de desenvolupament, per part dels professionals d'infermeria, de les competències definides.
Español: Los instrumentos de evaluación son todos los que están al alcance de la organización que permitan apreciar y estimar el grado de desarrollo, por parte de los profesionales de enfermería, de las competencias definidas.
Català: La Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge (DOGC núm. 5044, de 9.1.2008), a l'article 74 estableix la cessió d'ús com un model al qual es poden acollir els habitatges destinats a polítiques socials i a l'article 77 estableix que els habitatges de protecció oficial poden ser de cessió d'ús.
Español: La Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda (DOGC núm. 5044, de 9.1.2008), en el artículo 74 establece la cesión de uso como un modelo al que pueden acogerse las viviendas destinadas a políticas sociales y en el artículo 77 establece que las viviendas de protección oficial pueden ser de cesión de uso.
Català: b) Procediment: derivat de l'Acord Marc de serveis TIC per als departaments de l'administració de la Generalitat i entitats participants en el sistema central d'adquisicions adjudicat per la Comissió Central de Subministraments del Departament d'Economia i Coneixement (exp.2010/3).
Español: b) Procedimiento: derivado del Acuerdo Marco de servicios TIC para los departamentos de la administración de la Generalitat y entidades participantes en el sistema central de adquisiciones adjudicado por la Comisión Central de Suministros del Departamento de Economía y Conocimiento (exp. 2010/3).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre privat d'educació preescolar Els Peixets, de Blanes, en petició d'autorització d'obertura d'un centre privat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro privado de educación preescolar Els Peixets, de Blanes, en petición de autorización de apertura de un centro privado, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La segona part d'aquest exercici consistirà en la resolució d'unes proves psicotècniques orientades a avaluar l'adequació de les característiques de la persona participant, en relació amb l'exercici de les funcions i tasques pròpies de la categoria de caporal/a. La durada d'aquesta part de l'exercici serà de dues hores, com a màxim.
Español: La segunda parte de este ejercicio consistirá en la resolución de unas pruebas psicotécnicas orientadas a evaluar la adecuación de las características de la persona participante, en relación con el ejercicio de las funciones y tareas propias de la categoría de cabo. La duración de esta parte del ejercicio será de dos horas, como máximo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 de gener de 2010, ha inscrit el canvi de secretari i la ratificació de la resta de càrrecs vigents fins aleshores, de la Junta de compensació de la U.A. Pla especial d'ordenació de l'àmbit delimitat pels c/ Salvador Mundi, Via Augusta i Hort de la Vila, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.163, del tom 25, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de enero de 2010, ha inscrito el cambio de secretario y la ratificación del resto de cargos vigentes hasta entonces, de la Junta de compensación de la U. A. Plan especial de ordenación del ámbito delimitado por las calles Salvador Mundi, Vía Augusta y Hort de la Vila, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.163, del tomo 25, en el sentido siguiente:
Català: Aquestes qualificacions hauran de presentar-se abans de la publicació de la qualificació global de la prova.
Español: Estas calificaciones deberán presentarse antes de la publicación de la calificación global de la prueba.
Català: Descripció i càlcul dels components de les instal·lacions frigorífiques:
Español: Descripción y cálculo de los componentes de instalaciones frigoríficas:
Català: Equipaments: mirall, portapaper, cortina plegable,
Español: Equipamientos: espejo, portapapel, cortina plegable,
Català: Quant a la fauna, l'àmbit del projecte es troba dins de la zona de protecció de les aus ZEPA Cap de Creus (codi ES5120007), on hi ha presència de corb marí emplomallat, àguila marcenca, àguila cuabarrada, falcó, xoriguer petit, tallareta cuallarga, hortolà, cogullada fosca i enganyapastors, entre moltes d'altres.
Español: En cuanto a la fauna, el ámbito del proyecto se encuentra dentro de la zona de protección de las aves ZEPA Cap de Creus (código ES5120007), donde hay presencia de cuervo marino moñudo, águila culebrera, águila perdicera, halcón, cernícalo primilla, curruca rabilarga, escribano hortelano, cogujada montesina y chotacabras gris, entre otras muchas.
Català: .10 Mancomunitat Intermunicipal per a la Gestió de Residus de l'Alt Urgell Meridional: el 30 de desembre de 2003 se li va concedir un ajut per un import màxim de 43.085,01 euros (34.468,00 euros per a l'any 2003 amb càrrec a l'aplicació 740.03.04 i 8.617,01 euros per a l'any 2004), corresponent al 20% de l'import de les obres de clausura del dipòsit controlat de residus municipals d'Oliana.
Español: .10 Mancomunidad Intermunicipal para la Gestión de Residuos de L'Alt Urgell Meridional: el 30 de diciembre de 2003 se le concedió una ayuda por un importe máximo de 43.085,01 euros (34.468,00 euros para el año 2003, con cargo a la aplicación 740.03.04, y 87.617,01 euros para el año 2004), correspondiente al 20% del importe de las obras de clausura del depósito controlado de residuos municipales de Oliana.
Català: -2 Ampliar en 800.000 euros addicionals la dotació màxima destinada al finançament de la línia de subvencions adreçades als municipis del Districte de conca fluvial de Catalunya per a l'execució d'actuacions de protecció davant d'avingudes que beneficiïn una zona urbana, fetes públiques mitjançant la Resolució TES/2790/2019, de 29 d'octubre.
Español: -2 Ampliar en 800.000 euros adicionales la dotación máxima destinada a la financiación de la línea de subvenciones dirigidas a los municipios del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, hechas públicas mediante la Resolución TES/2790/2019, de 29 de octubre.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3053/2003, de 10 d'octubre, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, inspectors de seguretat nuclear i protecció radiològica (núm. de registre de convocatòria 068).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3053/2003, de 10 de octubre, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, inspectores de seguridad nuclear y protección radiológica (núm. de registro de la convocatoria 068).
Català: A l'entrada en vigor d'aquest Reglament i per una sola vegada, per assolir cada estadi serà necessari acreditar 10 crèdits, dels quals 4 com a mínim hauran de correspondre a servei actiu.
Español: En la entrada en vigor de este Reglamento y por una sola vez, para alcanzar cada estadio será necesario acreditar 10 créditos, de los cuales 4 como mínimo tendrán que corresponder a servicio activo.
Català: Té una superfície construïda conjunta entre totes les plantes, de 221,58 metres quadrats (computats elements comuns), dels quals corresponen 41,85 metres quadrats a la planta entresòl, 59,91 metres quadrats a la planta segona i 59,91 metres quadrats a la planta tercera, i útil de 161, 51 metres quadrats totes les plantes estan comunicades entre si mitjançant una escala interior.
Español: Tiene una superficie construida conjunta entre todas las plantas, de 221,58 metros cuadrados (computados elementos comunes), de los que corresponden 41,85 metros cuadrados a la planta entresuelo, 59,91 metros cuadrados a la planta segunda y 59,91 metros cuadrados a la planta tercera, y útil de 161, 51 metros cuadrados todas las plantas están comunicadas entre sí mediante escalera interior.
Català: El present article té per objecte regular la subrogació empresarial, amb els seus efectes, en supòsits de successió o substitució d'empreses en el subsector de restauració exclusivament, quan aquests supòsits es produeixen amb ocasió d'una concessió.
Español: El presente artículo tiene por objeto regular la subrogación empresarial, con sus efectos, en supuestos de sucesión o sustitución de empresas en el subsector de restauración exclusivamente, cuando dichos supuestos se producen con ocasión de una concesión.
Català: Resolució del conseller de Salut de 12 de març de 2013, que resol els recursos d'alçada interposats contra l'Acord del Col·legi de Farmacèutics de Girona de 7 d'abril de 2011, relatiu a l'ABS Cassà de la Selva.
Español: Resolución del consejero de Salud de 12 de marzo de 2013, que resuelve los recursos de alzada interpuestos contra el Acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Girona de 7 de abril de 2011, relativo al ABS Cassà de la Selva.
Català: Aquest informe valoratiu, el model del qual es podrà obtenir també a Internet, http://www.gencat.net/educacio/beques/beq9.htm, serà tramès pel centre al Servei de Gestió de Beques i Ajuts de la Direcció General de Centres Docents del Departament d'Educació.
Español: Este informe de valoración, el modelo del cual se podrá obtener también en Internet, http://www.gencat.net/educacio/beques/beq9.htm, será enviado por el centro al Servicio de Gestión de Becas y Ayudas de la Dirección General de Centros Docentes del Departamento de Educación.
Català: Es corregeix el paràmetre de l'edificabilitat del sector PAU 2, de 0,5 m²/m² a 0,45 m²/m².
Español: Se corrige el parámetro de la edificabilidad del sector PAU 2, de 0,5 m²/m² a 0,45 m²/m².
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya del local número 41 situat a la planta baixa de l'edifici 3, corresponent a la fase II del polígon industrial Riu Clar, del terme municipal de Tarragona, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona senyor Enrique Beltrán Ruiz en data 4 de juliol de 2002, núm. 1637 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Tarragona núm. 3, al tom 1942, llibre 266, foli 142, finca 18.962.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña del local número 41 situado en la planta baja del edificio 3, correspondiente a la fase II del polígono industrial Riu Clar, del término municipal de Tarragona, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona señor Enrique Beltrán Ruiz en fecha 4 de julio de 2002, núm. 1637 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Tarragona núm. 3, en el tomo 1942, libro 266, folio 142, finca 18.962.
Català: Estimar els recursos interposats pels senyors Albert Coll Bassas i M. Carmen Monreal Portella, contra la resolució de l'expedient HLG200200095, per caducitat de l'expedient sancionador.
Español: Estimar los recursos interpuestos por los señores Albert Coll Bassas y M. Carmen Monreal Portella, contra la resolución del expediente HLG200200095, por caducidad del expediente sancionador.
Català: 3.5 Identifica les fases de la comunicació telefònica.
Español: 3.5 Identifica las fases de la comunicación telefónica.
Català: Aquests imports, que inclouen l'IVA, són anuals, segons el detall dels mòduls per lloc de treball contingut a l'annex 1.
Español: Estos importes, que incluyen el IVA, son anuales, según el detalle de los módulos por puesto de trabajo contenido en el anexo 1.
Català: Responsable del Centre de Control de Carreteres.
Español: Responsable del Centro de Control de Carreteras.
Català: Pel que fa al sanejament, s'assenyala que aquest es resoldrà amb una planta sèptica, i, per tant, no es preveuen nous serveis a part dels ja existents.
Español: En cuanto al saneamiento, se señala que este se resolverá con una planta séptica, y, por lo tanto, no se prevén nuevos servicios aparte de los ya existentes.
Català: Gestors torn de matí: 8 dissabtes de 9 hores a 14 hores i de 15 hores a 18 hores; 1 dissabte de 10 hores a 15 hores i de 16 hores a 19 hores; 1 dissabte de 12 hores a 16 hores.
Español: Gestores turno mañana: 8 sábados de 9 horas a 14 horas y de 15 horas a 18 horas; 1 sábado de 10 horas a 15 horas y de 16 horas a 19 horas; 1 sábado de 12 horas a 16 horas.
Català: derivades de situacions socials i culturals desfavorides i també per la
Español: derivadas de situaciones sociales y culturales desfavorables y también
Català: Per tot el que s'ha exposat i en ús de les competències atribuïdes al Departament d'Interior en matèria d'emergències i protecció civil,
Español: Por todo lo expuesto y en uso de las competencias atribuidas al Departamento de Interior en materia de emergencias y protección civil,
Català: A la relació de llocs de treball, crear les següents places:
Español: En la relación de puestos de trabajo, crear las siguientes plazas:
Català: Es considera que les unitats d'actuació han de ser permanents (parcel·les) o per un període de temps igual a la durada del PTGMF (subparcel·les).
Español: Se considera que las unidades de actuación deben ser permanentes (parcelas) o por un período de tiempo igual a la duración del PTGMF (subparcelas).
Català: Per a períodes de temps determinats i per circumstàncies concretes, que cal indicar en la comunicació i que en tot cas han d'estar relacionades amb l'adaptació de maquinària nova, períodes punta de producció i/o comandes, realització d'obres, trasllat o modificació d'instal·lacions i altres de similars, l'empresa pot proposar als treballadors la modificació de l'horari laboral que habitualment realitzen (ja sigui el general, de 7 a 15, o bé un altre diferent que es pugui haver contractat) per a períodes de temps determinats.
Español: Para períodos de tiempo determinados, y por circunstancias concretas, que habrán de indicarse en la comunicación, y ser en todo caso referidas a adaptación de nueva maquinaria; períodos punta de producción y/o pedidos; realización de obras; traslado o modificación de instalaciones, u otras similares, la empresa podrá comunicar a sus trabajadores la modificación del horario laboral que habitualmente viniere realizando (ya sea el general de 7 a 15, ya otro diferente que pudiera haberse contratado).
Català: 1.1 Paràmetres biològics, zootècnics i fisicoquímics.
Español: 1.1 Parámetros biológicos, zootécnicos y físico-químicos.
Català: En cap cas la durada no pot ser inferior a 30 dies naturals.
Español: En ningún caso el mismo será inferior a 30 días naturales.
Català: El funcionament de la Comissió s'ajustarà al que estableix el capítol II del títol primer de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb el funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión se ajustará a lo que establece el capítulo II del título primero de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el funcionamiento de los órganos colegiados.
Català: pot ser en cap cas superior a 5 dies naturals.
Español: caso, sea superior a 5 días naturales el tiempo empleado.
Català: Les persones adquireixen les competències a través de diverses vies: aprenentatges formals i no formals, experiència laboral, experiències vitals, etc.
Español: Las personas adquieren las competencias a través de diversas vías: aprendizajes formales y no formales, experiencia laboral, experiencias vitales, etc.
Català: Prestacions per a activitats educatives, extraescolars i de lleure, tant al llarg del curs escolar com en període de vacances
Español: Prestaciones para actividades educativas, extraescolares y de ocio, tanto a lo largo del curso escolar como en periodo de vacaciones
Català: La Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública ha de presentar en un acte públic la memòria d'activitats al Parlament i al Síndic de Greuges, en el termini de dos mesos des de l'aprovació d'aquesta.
Español: La Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública debe presentar en un acto público la memoria de actividades al Parlamento y al Síndic de Greuges, en el plazo de dos meses desde su aprobación.