BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorreguts els terminis assenyalats en la legislació sectorial vigent, i si s'escau, el d'esmena de deficiències, sense haver-se notificat la resolució expressa, es considerarà estimada la sol·licitud de llicències o autorització, llevat que la sol·licitud tingui com a conseqüència que es transfereixin al sol·licitant o a tercers facultats relatives al domini públic o al servei públic o que es tracti d'obres de nova planta quan no s'hagin complert els deures exigits per la Normativa urbanística aplicable i el planejament o per la manca d'informes que siguin determinants de l'atorgament de la llicència.
Español: Transcurridos los plazos señalados en la legislación sectorial vigente, y si procede, el de enmienda de deficiencias, sin haberse notificado la resolución expresa, se considerará estimada la solicitud de licencias o autorización, a menos que la solicitud tenga como consecuencia que se transfieran al solicitante o a terceros facultades relativas al dominio público o al servicio público o que se trate de obras de nueva planta cuando no se hayan cumplido los deberes exigidos por la Normativa urbanística aplicable y el planeamiento o por la falta de informes que sean determinantes del otorgamiento de la licencia.
Català: El títol de tècnic superior o tècnica superior en direcció de serveis en restauració permet l'accés directe als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior o técnica superior en dirección de servicios en restauración permite el acceso directo a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: 1.7.3 Cal incloure la UA8 del sector el Campament dins del plànol 01, que defineix els àmbits de la modificació.
Español: 1.7.3 Debe incluirse la UA8 del sector El Campament dentro del plano 01, que define los ámbitos de la modificación.
Català: o) Aprovar les normes de funcionament intern dels òrgans de la Fundació.
Español: o) Aprobar las normas de funcionamiento interno de los órganos de la Fundación.
Català: Les separacions a veïns venen, també, determinades en els plànols d'ordenació i seran de 10 m.
Español: Las separaciones a vecinos vienen, también, determinadas en los planos de ordenación y serán de 10 m.
Català: Les prescripcions d'aquest Pla Especial s'interpretaran conforme a 1'ordre de fonts següents: 1'ordenament jurídic urbanístic, el Pla General Metropolità d'ordenació Urbana, els principis i objectius expressats en la Memòria i d'altres documents d'aquest Pla Especial, la interpretació favorable a la menor edificabilitat i als majors espais per zones d'ús i destí públic o zones d'equipament.
Español: Las prescripciones de este Plan Especial se interpretarán conforme al orden de fuentes siguiente: el ordenamiento jurídico urbanístico, el Plan General Metropolitano de ordenación Urbana, los principios y objetivos expresados en la Memoria y otros documentos de este Plan Especial, la interpretación favorable a la menor edificabilidad y a los mayores espacios para zonas de uso y destino público o zonas de equipamiento.
Català: Entitat: Departament d'Ensenyament-Registre General del Departament d'Ensenyament.
Español: Entidad: Departamento de Enseñanza-Registro General del Departamento de Enseñanza.
Català: 1.2 Pel que fa a la repercussió econòmica de la proposta cal que vingui avalada per una avaluació econòmica de la rendibilitat de l'operació, en la qual es pugui comparar el rendiment econòmic derivat de l'ordenació vigent i el que resulta de la nova ordenació.
Español: 1.2 Con respecto a la repercusión económica de la propuesta hace falta que venga avalada por una evaluación económica de la rentabilidad de la operación, en la cual se pueda comparar el rendimiento económico derivado de la ordenación vigente y lo que resulta de la nueva ordenación.
Català: Finalitat: finançament de l'edició i distribució dels productes infantils Baby Einstein, Maisy i Ki-Kids a Portugal.
Español: Finalidad: financiación de la edición y distribución de los productos infantiles Baby Einstein, Maisy y Ki-Kids en Portugal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Anglès, sobre contractació de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Anglès, sobre contratación de consultoría y asistencia.
Català: Beneficiari: Institut d'Estudis Penedesencs de Vilafranca del Penedès (IEP).
Español: Beneficiario: Instituto de Estudios Penedenses de Vilafranca del Penedès (IEP).
Català: Realitza estudis sobre el nivell de qualitat dels serveis prestats per l'ATC i defineix els àmbits de millora en aquest sentit.
Español: Realiza estudios sobre el nivel de calidad de los servicios prestados por la ATC y define los ámbitos de mejora en este sentido.
Català: Tots els diumenges i festius dels mesos de juliol i agost, des de les 0 h fins a les 24 h.
Español: Todos los domingos y festivos de los meses de julio y agosto, desde las 0 h hasta las 24 h.
Català: l) En el cas que la sol·licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, indicació, amb l'acord dels agents socials, dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i dels que utilitzen per intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: l) En caso de que la solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, indicación, con el acuerdo de los agentes sociales, de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y de los que utilizan para intervenir en sus centros de trabajo.
Català: En ampliar la capacitat a 240.000 t/a, en la Resolució de data 26.1.2012 (expedient TA20110040) es va preveure que una part del clorur d'hidrogen que es produeix com a subproducte en la fabricació de MDI se subministraria directament en forma gasosa a una factoria veïna.
Español: Al ampliar la capacidad a 240.000 t/a, en la Resolución de fecha 26.1.2012 (expediente TA20110040) se previó que una parte del cloruro de hidrógeno que se produce como subproducto en la fabricación de MDI se suministraría directamente en forma gaseosa a una factoría vecina.
Català: f) Medi socioeconòmic
Español: f) Medio socioeconómico
Català: Perfil investigador: Mètodes d'investigació i Diagnòstic en Educació.
Español: Perfil investigador: Métodos de Investigación y Diagnóstico en Educación. Transición y
Català: Un full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement, disponible a l'adreça d'Internet http://www20.gencat.cat/portal/site/economia.
Español: Una hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento, disponible en la dirección de Internet http://www20.gencat.cat/portal/site/economia.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per una activitat ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de Pontils.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Pontils.
Català: Vist l'informe favorable emès en data 16 de febrer de 2001 per la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el informe favorable emitido en fecha 16 de febrero de 2001 por la Intervención General de la Administración de la Generalidad;
Català: En els mesos de juliol i de desembre, les empreses abonaran als seus
Español: En los meses de julio y de diciembre, las empresas abonarán a sus
Català: Responsabilitzar de l'execució del programa de vigilància ambiental i els seus costos el promotor del projecte.
Español: Responsabilizar de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y sus costes al promotor del proyecto.
Català: Efectuar la revisió dels expedients dels òrgans delegats.
Español: Efectuar la revisión de los expedientes de los órganos delegados.
Català: Fita 30: se situa a lo Clot de les Vinyes, a uns cent cinquanta metres a l'oest del Canal d'Urgell.
Español: Mojón 30: se sitúa en Lo Clot de les Vinyes, a unos ciento cincuenta metros al oeste de El Canal d'Urgell.
Català: Els convenis amb Banc Sabadell i CaixaBank de 8.6.2012, associats a les convocatòries de l'Ordre EMO/167/2012, de 13 de juny, i la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, sobre publicació d'unes bases per a la concessió d'ajuts (DOGC núm. 6155, de 22.6.2012).
Español: Los convenios con Banco Sabadell y CaixaBank de 8.6.2012, asociados a las convocatorias de la Orden EMO/167/2012, de 13 de junio, y la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, sobre publicación de bases para la concesión de ayudas (DOGC núm. 6155, de 22.6.2012).
Català: Que en el cas que es tracti d'entitats amb una plantilla de 50 o més treballadors, l'aportació d'una declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Que en el caso que se trate de entidades con una plantilla de 50 o más trabajadores, la aportación de una declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Prova de coneixements de llengua anglesa, per aquelles persones aspirants que no acreditin documentalment el requisit.
Español: Prueba de conocimientos de lengua inglesa, por aquellas personas aspirantes que no acrediten documentalmente el requisito.
Català: La instal·lació està emplaçada en la mateixa nau on es troben els animals infectats, de manera aïllada i estanca.
Español: La instalación está situada en la misma nave donde se encuentran los animales infectados, de forma aislada y estanca.
Català: d) Qualificació del crus acabat
Español: d) Calificación del curso terminado
Català: 7.9 El procediment de concessió de subvencions se subjectarà al que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; pel que fa a les disposicions generals sobre els procediments administratius així com el que disposen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 7.9 El procedimiento de concesión de subvenciones se ajustará a lo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que disponen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Funcions: tractament i anàlisi d'informació de caràcter operatiu referida a il·lícits complexos o a organitzacions criminals, i suport tècnic especialitzat a unitats del cos de Mossos d'Esquadra en diferents tipus delictius.
Español: Funciones: tratamiento y análisis de información de carácter operativo referida a ilícitos complejos o a organizaciones criminales, y apoyo técnico especializado a unidades del cuerpo de mozos de escuadra en diferentes tipos delictivos.
Català: 2.2 La innovació tecnològica ha de ser una constant de les prestacions de l'empresa, tant pel que fa a la renovació dels equipaments com a la gestió integral dels serveis mèdics que desenvolupi.
Español: 2.2 La innovación tecnológica tiene que ser una constante de las prestaciones de la empresa, tanto con respecto a la renovación de los equipamientos como a la gestión integral de los servicios médicos que desarrolle.
Català: A fi de possibilitar aquesta estabilització d'ocupació temporal, el Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en data 13 de desembre del 2021, va aprovar iniciar un Procés Extraordinari d'Estabilització i Consolidació vehiculat amb un procés per a la selecció mitjançant concurs oposició lliure de les places de personal laboral.
Español: Con el fin de posibilitar esta estabilización de empleo temporal, el Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en fecha 13 de diciembre del 2021, aprobó iniciar un Proceso Extraordinario de Estabilización y Consolidación vehiculado con un proceso para la selección mediante concurso oposición libre de las plazas de personal laboral.
Català: Les funcions a desenvolupar per aquestes agrupacions van adreçades a recolzar la implantació de sistemes de producció més respectuosos amb el medi ambient, com per exemple la producció integrada i l'agricultura ecològica, el foment de les bones pràctiques agràries i la transferència de tecnologia als agricultors.
Español: Las funciones a desarrollar por estas agrupaciones van dirigidas a apoyar la implantación de sistemas de producción más respetuosos hacia el medio ambiente, como por ejemplo la producción integrada y la agricultura ecológica, el fomento de las buenas prácticas agrarias y la transferencia de tecnología a los agricultores.
Català: S'entendrà per empresa de producció cinematogràfica independent aquella persona física o jurídica que compleix les condicions següents: té una personalitat jurídica diferent de la d'un editor de serveis de televisió; no participa de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social d'un o diversos editors de serveis de televisió; el seu capital social no té una participació directa o indirecta superior al 15%, per part d'un o diversos editors de serveis de televisió, i en els darrers tres exercicis fiscals no ha facturat més del 90% del seu volum de facturació a un mateix editor de serveis de televisió.
Español: Se entenderá por empresa de producción cinematográfica independiente aquella persona física o jurídica que cumple las condiciones siguientes: tiene una personalidad jurídica diferente de la de un editor de servicios de televisión; no participa de manera directa o indirecta en más del 15% del capital social de uno o varios editores de servicios de televisión; su capital social no tiene una participación directa o indirecta superior al 15%, por parte de uno o diversos editores de servicios de televisión, y en los últimos tres ejercicios fiscales no ha facturado más del 90% de su volumen de facturación a un mismo editor de servicios de televisión.
Català: Contra aquesta Resolució de modificació de l'import màxim que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de modificación del importe máximo que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: No obstant això, es podrà preveure l'existència d'una o diverses bestretes, les quals es faran efectives en els termes, les condicions i els terminis que, a aquest efecte, es determini en la convocatòria.
Español: No obstante, se podrá prever la existencia de uno o varios anticipos, que se harán efectivos en los términos, condiciones y plazos que, a ese efecto, se determine en la convocatoria.
Català: L'empresa ha d'abonar el 50% de l'import de la matrícula de tots els estudis relacionats amb professions o funcions pròpies de Philips Ibérica, SA, Divisió Industrial Lluminàries.
Español: La empresa abonará el 50% del importe de la matrícula de todos los estudios cuya temática esté relacionada con profesiones o funciones propias de Philips Ibérica, SA, División Industrial Luminarias.
Català: Els crèdits transversals als cicles formatius tindran, per a tots els tribunals, els mateixos criteris de correcció i superació de la part de les proves que sigui comuna als diferents cicles formatius.
Español: Los créditos transversales a los ciclos formativos tendrán, para todos los tribunales, los mismos criterios de corrección y superación de la parte de las pruebas que sea comuna a los diferentes ciclos formativos.
Català: La societat Valldeperas-Vidal, Cia. CB, ha sol·licitat autorització per a la construcció d'un mur a la zona de policia del marge esquerre del riu Bastareny, al terme municipal de Bagà (Berguedà).
Español: La sociedad Valldeperas-Vidal, Cia. CB, ha solicitado autorización para la construcción de un muro en la zona de policía del margen izquierdo del río Bastareny, en el término municipal de Bagà (Berguedà).
Català: RESOLUCIÓ VCP/2218/2008, de 7 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2008 per a la concessió d'ajuts Eurodistricte al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer, en el marc de la col·laboració formalitzada entre la Generalitat de Catalunya i el Consell General dels Pirineus Orientals.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2218/2008, de 7 de julio, por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2008 para la concesión de ayudas Eurodistrito al desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo, en el marco de la colaboración formalizada entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de los Pirineos Orientales.
Català: El balanç es prepara igualment amb caràcter anual.
Español: El balance se prepara igualmente con carácter anual.
Català: 24.1 Per al desenvolupament de les funcions que té encomanades, el Consorci podrà comptar amb el suport dels mitjans humans, físics i tècnics dels serveis del Departament competent en matèria de salut o, si s'escau, dels del Departament competent en matèria de serveis socials, com també dels del Servei Català de la Salut o de les entitats locals.
Español: 24.1 Para el desarrollo de las funciones que tiene encomendadas, el Consorcio podrá contar con el apoyo de los medios humanos, físicos y técnicos de los servicios del Departamento competente en materia de salud o, en su caso, de los del Departamento competente en materia de servicios sociales, como también de los del Servicio Catalán de la Salud o de las entidades locales.
Català: La forma d'intervenció i la tramitació dels recursos establerts per aquesta Llei és l'establerta per l'article 325 i els següents de la Llei hipotecària, tenint en compte que la referència a la Direcció General dels Registres i del Notariat s'ha d'entendre feta a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: La forma de intervención y la tramitación de los recursos establecidos por la presente Ley es la establecida por el artículo 325 y siguientes de la Ley hipotecaria, teniendo en cuenta que la referencia a la Dirección General de los Registros y del Notariado, debe entenderse hecha a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Com a cas excepcional, i si fos necessari, es pot demanar a la persona beneficiària que participi els caps de setmana en esdeveniments multitudinaris com poden ser La Festa dels Súpers, La Marató o altres esdeveniments de la Televisió de Catalunya que es valorin importants per a la persona beneficiària.
Español: Como caso excepcional, y si fuera necesario, se puede pedir a la persona beneficiaria que participe los fines de semana en acontecimientos multitudinarios cómo pueden ser La Festa dels Súpers, La Marató u otros acontecimientos de la Televisión de Cataluña que se valoren importantes para la persona beneficiaria.
Català: Entitats col·laboradores: llistat d'entitats que han col·laborat en el projecte, si escau (màxim de 200 caràcters).
Español: Entidades colaboradoras: listado de entidades que han colaborado en el proyecto, si procede (máximo de 200 caracteres).
Català: Iniciació a la Traducció Especialitzada anglès>castellà i anglès>català
Español: Iniciación a la Traducción Especializada inglés>castellano e inglés>catalán
Català: En supòsits especials la corporació podrà incrementar l'import de la quantia assenyalada.
Español: En supuestos especiales la corporación podrá incrementar el importe de la cuantía señalada.
Català: Els usos i les habilitats socials i l'activitat laboral.
Español: Los usos y habilidades sociales y la actividad laboral.
Català: 7.5 A la resolució hi ha de figurar, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i les condicions que ha de complir l'entitat beneficiària, el caràcter d'ajut d'estat, així com la menció expressa al Reglament CE 1857/2006, que regeix aquest règim d'ajuts, fent-hi constar el títol i la referència de publicació al Diari de la Unió Europea, i la procedència dels fons amb què es financen.
Español: 7.5 En la resolución debe figurar, como mínimo, el importe máximo de la ayuda y las condiciones que debe cumplir la entidad beneficiaria, el carácter de ayuda de estado, así como la mención expresa al Reglamento CE 1857/2006, que rige este régimen de ayudas, haciendo constar el título y la referencia de publicación en el Diario de la Unión Europea, y la procedencia de los fondos con que se financian.
Català: Estructura del sistema sanitari públic a Espanya.
Español: Estructura del sistema sanitario público en España.
Català: Expedeix certificats de presentació de documents en concursos d'adjudicació de contractes públics i d'altres que demanin els ciutadans.
Español: Expide certificados de presentación de documentos en concursos de adjudicación de contratos públicos y de otro tipo que soliciten los ciudadanos.
Català: Es pagaran dietes al personal que acrediti dret a percebre'n, amb els imports diaris següents:
Español: Se pagan dietas al personal que acredita derecho a percibirlas, con los importes diarios siguientes:
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: En el caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso se debe distribuir a opción de los interesados, que pueden disfrutar de manera simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos.
Català: Gestiona el material de la Regió, tant d'oficina com d'uniformitat, que pugui necessitar el personal de la Sala de Control a través del programa de provisió de material d'emergències (ePME).
Español: Gestiona el material de la Región, tanto de oficina como de uniformidad, que pueda necesitar el personal de la Sala de Control a través del programa de provisión de material de emergencias (ePME).
Català: 2.2.3 Tecnologia i organització.
Español: 2.2.3 Tecnología y organización.
Català: Els equipaments seran de titularitat pública.
Español: Los equipamientos serán de titularidad pública.