BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.9 Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.9 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: 4.3 Elabora l'informe final de la intervenció del tècnic.
Español: 4.3 Elabora el informe final de la intervención del técnico/a.
Català: No es fixa el preu dels àpats.
Español: No se fija el precio de la comida
Català: Als terrenys compresos al domini públic maritimoterrestre, a més de les limitacions que estableix la Llei i el Reglament de costes, queda prohibida tota intervenció constructiva o d'edificació, incloses les instal·lacions temporals, amb independència de la categoria de sòl no urbanitzable que els correspongui, exceptuant d'aquesta prohibició les instal·lacions admeses en l'actual legislació sectorial.
Español: En los terrenos comprendidos en el dominio público marítimo-terrestre, además de las limitaciones establecidas por la Ley y el Reglamento de costas, queda prohibida toda intervención constructiva o de edificación, incluidas las instalaciones temporales, con independencia de la categoría de suelo no urbanizable que les corresponda, exceptuando de esta prohibición las instalaciones admitidas en la actual legislación sectorial.
Català: Als efectes d'aquest Acord, un pont consisteix en la possibilitat que gaudeixen els funcionaris de no assistir al treball durant una jornada laboral entre 2 dies no laborables.
Español: A los efectos del presente Acuerdo, un puente consiste en la posibilidad de que disfrutan los funcionarios de no asistir al trabajo durante una jornada laboral entre 2 días no laborables.
Català: Un dels mandats del Pla va ser la creació del Consell Català de la Innovació Agroalimentària com a òrgan i espai de participació amb el sector i tots els agents implicats per desenvolupar el Pla estratègic, adaptar-lo a la realitat i a les necessitats més prioritàries del sector en matèria de recerca i innovació, i facilitar, alhora, la transferència de tot el coneixement que se'n dedueixi al conjunt del sector per fer-lo més competitiu.
Español: Uno de los mandatos del Plan fue la creación del Consejo Catalán de la Innovación Agroalimentaria como órgano y espacio de participación con el sector y todos los agentes implicados para desarrollar el Plan estratégico, adaptarlo a la realidad y a las necesidades más prioritarias del sector en materia de investigación e innovación, y facilitar, a la vez, la transferencia de todo el conocimiento que se deduzca al conjunto del sector para hacerlo más competitivo.
Català: Exploracions radiològiques del sistema genitourinari:
Español: Exploraciones radiológicas del sistema genitourinario:
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de la modificació de la tarifa annexa a l'Ordenança fiscal de taxes de l'organisme autònom Institut del Teatre, en allò que afecta serveis i activitats.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la modificación de la tarifa anexa a la Ordenanza fiscal de tasas del organismo autónomo Instituto del Teatro, en aquello que afecta a servicios y actividades.
Català: Construcció d'un magatzem agrícola a la parcel·la 38 del polígon 50, al terme municipal de Deltebre, promoguda per Explotacions Agrícoles Vila Bo, SL.
Español: Construcción de un almacén agrícola en la parcela 38 del polígono 50, en el término municipal de Deltebre, promovido por Explotaciones Agrícolas Vila Bo, SL.
Català: 4.2 L'acte de lliurament dels premis es farà durant el mes de maig de 2015, en data pròxima als actes de commemoració del Dia Internacional de la Seguretat i Salut en el Treball.
Español: 4.2 El acto de entrega de los premios se hará durante el mes de mayo de 2015, en fecha próxima a los actos de conmemoración del Día Internacional de la Seguridad y Salud en el Trabajo.
Català: corporació municipal, l'adopció de l'acord següent:
Español: componen la corporación municipal, la adopción del siguiente
Català: 2.3 Explica la constitució, característiques i funcionament dels sistemes d'accionament mecànic: palanques, tiges, forquetes, bolons, cables i cadenes, entre d'altres.
Español: 2.3 Explica la constitución, características y funcionamiento de los sistemas de accionamiento mecánico: palancas, varillas, horquillas, bulones, cables y cadenas, entre otros.
Català: b) Declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, amb un mínim de 60.000.
Español: b) Declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, con un mínimo de 60.000.
Català: d) Impulsar a la zona educativa projectes de qualitat i d'autonomia de centres educatius i prendre part en el procés de seguiment i d'avaluació.
Español: d) Impulsar en la zona educativa proyectos de calidad y de autonomía de centros educativos y tomar parte en el proceso de seguimiento y de evaluación.
Català: d) La participació per a aprovar els mapes del paisatge i elaborar un catàleg del paisatge en el seu àmbit territorial, amb la conformitat prèvia dels ajuntaments i les entitats municipals descentralitzades afectades.
Español: d) La participación para aprobar los mapas del paisaje y elaborar un catálogo del paisaje en su ámbito territorial, con la conformidad previa de los ayuntamientos y las entidades municipales descentralizadas afectadas.
Català: En el supòsit de canvi de contracta, independentment que el servei s'hagi vist reduït en la nova adjudicació a l'empresa contractista entrant, s'aplicarà el mecanisme de subrogació recollit en aquest article com a garantia d'estabilitat en l'ocupació per a tots els treballadors i treballadores que compleixin els requisits per ser subrogats d'acord amb l'estipulat en el mateix, passant a estar adscrits a la nova adjudicatària del servei, tant tots els treballadors i treballadores com la jornada adscrita al referit servei fins a aquest moment.
Español: En el supuesto de cambio de contrata, independientemente de que el servicio se haya visto reducido en la nueva adjudicación a la empresa contratista entrante, se aplicará el mecanismo de subrogación recogido en este artículo como garantía de estabilidad en el empleo para todos los trabajadores y trabajadoras que cumplan los requisitos para ser subrogados conforme a lo estipulado en el mismo, pasando a estar adscritos a la nueva adjudicataria del servicio, tanto todos los trabajadores y trabajadoras como la jornada adscrita al referido servicio hasta ese momento.
Català: A les pàgines 20497, article 59.3.d) i 20499, article 65, on diu:
Español: En las páginas 20497, artículo 59.3.d) y 20499, artículo 65, donde dice:
Català: Fita 12: se situa a la partida de la Creu de les Llaceres, a una divisòria d'aigües, i al marge est d'un camí.
Español: Mojón 12: se sitúa en la partida de La Creu de les Llaceres, en una divisoria de aguas, y en el margen este de un camino.
Català: de propietaris, subministraments, assegurança de danys materials
Español: propietarios, suministros, seguros de daños materiales (contenido y
Català: Vist el recurs interposat per la senyora M. Assumpció de Pons Recolons contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona dictada en l'expedient HLB200100111, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por la señora M. Assumpció de Pons Recolons contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona dictada en el expediente HLB200100111, y dados los siguientes [...],
Català: c) Viabilitat econòmica de la programació presentada i qualitat de la gestió (fins a 2 punts).
Español: c) Viabilidad económica de la programación presentada y calidad de la gestión (hasta 2 puntos).
Català: Fa les gestions corresponents amb agències de viatges, càterings i altres proveïdors de serveis per a la realització de desplaçaments, reunions i conferències.
Español: Hace las gestiones correspondientes con agencias de viajes, cáterins, y otros proveedores de servicios para la realización de desplazamientos, reuniones y conferencias.
Català: S'estableix una línia d'ajuts per fomentar la creació d'empreses agràries per part de persones joves, sempre que accedeixin per primera vegada a la titularitat d'una explotació agrària i que adquireixin la responsabilitat de la gestió de l'empresa de manera exclusiva en el cas d'instal·lació com a persona física o com a soci o sòcia d'una persona jurídica.
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar la creación de empresas agrarias por parte de personas jóvenes, siempre que accedan por primera vez a la titularidad de una explotación agraria y que adquieran la responsabilidad de la gestión de la empresa de forma exclusiva en el caso de instalación como persona física, o como socio de una persona jurídica.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Santa Maria Mazzarel·lo, 84 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Santa Maria Mazzarel·lo, 84 (Terrassa).
Català: d'ordinadors, caps de delineació.
Español: de ordenadores, jefes de delineación.
Català: B.-) S'estarà al que disposen els articles 88, 89 i 90 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, que diuen:
Español: B) Se estará a lo que disponen los artículos 88, 89 y 90 de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, que dicen:
Català: A aquest efecte la Subdirecció General dels Agents Rurals establirà els torns de gaudiment que seran coordinats pels càrrecs de comandament corresponents, per tal que es garanteixi la normal prestació dels serveis, i s'hauran de combinar amb els agents de l'àmbit territorial corresponent.
Español: A este efecto la Subdirección General de los Agentes Rurales establecerá los turnos de disfrute que serán coordinados por los cargos de mando correspondientes, a fin de garantizar la normal prestación de los servicios, y se deberán combinar con los agentes del ámbito territorial correspondiente.
Català: Per la raó exposada és necessari procedir a evacuar l'energia a través de la línia Aragó-Ascó, a 400 kV.
Español: Por la razón expuesta es necesario proceder a evacuar la energía a través de la línea Aragó-Ascó, de 400 KV.
Català: D'acord amb l'apartat 1 de la disposició addicional segona de la Llei de seguretat industrial, els operadors de la inspecció habilitats d'acord amb l'article 2 de la Llei 10/2006, de 19 de juliol, de la prestació dels serveis d'inspecció en matèria de seguretat industrial, que siguin autoritzats en el nou règim establert, utilitzen per a la realització de les tasques d'inspeccions que els pertoquen els béns i drets de les concessions anteriors i, d'acord amb l'article 18.3 de la mateixa Llei, s'exclou l'aplicació de la legislació de patrimoni en la regulació de l'ús d'aquests béns per part d'aquests operadors.
Español: De acuerdo con el apartado 1 de la disposición adicional segunda de la Ley de seguridad industrial, los operadores de la inspección habilitados de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 10/2006, de 19 de julio, de la prestación de los servicios de inspección en materia de seguridad industrial, que sean autorizados en el nuevo régimen establecido, utilizan para la realización de las tareas de inspección que les corresponden los bienes y derechos de las concesiones anteriores y, de acuerdo con el artículo 18.3 de la misma Ley, se excluye la aplicación de la legislación de patrimonio en la regulación del uso de estos bienes por parte de estos operadores.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2009, de notificació de resolució del recurs de reposició interposat per Televisió de Lloret, SL.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2009, de notificación de resolución del recurso de reposición interpuesto por Televisió de Lloret, SL.
Català: S'insta a prestar una especial atenció als possibles i previsibles jaciments arqueològics existents.
Español: Se insta a prestar una especial atención a los posibles y previsibles yacimientos arqueológicos existentes.
Català: c) Despeses de taxi i altres transports urbans.
Español: c) Gastos de taxi y otros transportes urbanos.
Català: Aquestes actuacions s'estructuren mitjançant la combinació d'alguna/es de les accions següents:
Español: Estas actuaciones se estructuran mediante la combinación de alguna/s de las acciones siguientes:
Català: diària si és entremig de la jornada, i a mitja hora si és
Español: hora diaria si es dentro de la jornada, y a media hora si es antes de empezar o
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigeix la prestació de garantia per part del beneficiari.
Español: Para el pago de este anticipo no se exige la prestación de garantía por parte del beneficiario.
Català: Perceptor: Ajuntament de Talarn.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Talarn.
Català: Els apartats 5è, 6è i 7è de l'acta expressarà el mateix contingut detallat en els apartats 9, 10 i 11 de l'apartat primer d'aquest annex.
Español: Los apartados 5º, 6º y 7º del acta expresará el mismo contenido detallado en los apartados 9, 10 y 11 del apartado primero de este anexo.
Català: L'aprofitament consisteix en dues captacions superficials, amb els seus sistemes de derivació fins a la bassa comunitària, de 1.135 m³ de capacitat, on hi ha un punt de retorn a la Riera de la Mussara.
Español: El aprovechamiento consiste en dos captaciones superficiales, con sus sistemas de derivación hasta la balsa comunitaria, de 1.135 m³ de capacidad, donde hay un punto de retorno a la Riera de la Mussara.
Català: 11.2 El funcionament dels comitès de cogestió es regeix per la normativa reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 11.2 El funcionamiento de los comités de cogestión se rige por la normativa reguladora de los órganos colegiados de la administración de la generalidad.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Artesa de Segre i de Preixens que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Artesa de Segre y de Preixens que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: denominacions dels municipis i les comarques.
Español: las denominaciones de los municipios y las comarcas.
Català: b) Justificar davant del Departament de Política Territorial i Obres Públiques la realització de les activitats que en són l'objecte.
Español: b) Justificar ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la realización de las actividades que son su objeto.
Català: Les entitats que han estat classificades dins del sector administració pública de la Generalitat, d'acord amb la metodologia del SEC, i que no estan incloses en l'article 2.1, han de presentar les previsions del seu balanç i del seu compte de pèrdues i guanys, que s'han d'elaborar mitjançant l'entrada de dades en el sistema GECAT, d'acord amb els models establerts per la Direcció General de Pressupostos, que s'identifiquen com a plantilla de treball 3, per a les fundacions, i plantilla de treball 4, per a la resta d'entitats.
Español: Las entidades que hayan sido clasificadas dentro del sector administración pública de la Generalidad, de acuerdo con la metodología del SEC, y que no estén incluidas en el artículo 2.1, tienen que presentar las previsiones de su balance y de su cuenta de pérdidas y ganancias, que se deben elaborar mediante la entrada de datos en el sistema GECAT, de acuerdo con los modelos establecidos por la Dirección General de Presupuestos, que se identifican como plantilla de trabajo 3, para las fundaciones, y plantilla de trabajo 4, para el resto de entidades.
Català: e) Coordinar, supervisar i controlar l'execució del pressupost de la Secretaria, en coordinació amb la Direcció de Serveis.
Español: e) Coordinar, supervisar y controlar la ejecución del presupuesto de la Secretaría, en coordinación con la Dirección de Servicios.
Català: a) El distintiu de garantia de qualitat ambiental serà clarament
Español: a) El distintivo de garantía de calidad ambiental será
Català: Resolució d'arxiu d'autorització d'abocament.
Español: Resolución de archivo de autorización de vertido.
Català: Percentatge màxim admès de sòl ocupat pel conjunt de l'edificació en relació a la superfície de parcel·la.
Español: Porcentaje máximo admitido de suelo ocupado por el conjunto de la edificación en relación a la superficie de parcela.
Català: En qualsevol cas, les mesures adoptades per l'empresari han de tenir presents els principis generals de l'acció preventiva que, en síntesi, són els següents: evitar els riscos, avaluar els riscos que no es puguin evitar, combatre els riscos en origen, adaptar el treball a la persona, tenir en compte l'avaluació de la tècnica, substituir el que és perillós pel que conté poc o cap perill, planificar la prevenció, adoptar les mesures que anteposin la protecció col·lectiva a la individual i donar les degudes instruccions als treballadors/ores.
Español: En cualquier caso, las medidas adoptadas por el empresario deben tener presentes los principios generales de la acción preventiva que, en síntesis, son los siguientes: evitar los riesgos, evaluar los riesgos que no se puedan evitar, combatir los riesgos en origen, adaptar el trabajo a la persona, tener en cuenta la evaluación de la técnica, sustituir lo que es peligroso por lo que entrañe poco o ningún peligro, planificar la prevención, adoptar medidas que antepongan la protección colectiva a la individual y dar las debidas instrucciones a los trabajadores/as.
Català: 1.6 Aplica tècniques bàsiques d'anàlisi i control de fórmules magistrals i preparats oficinals.
Español: 1.6 Aplica técnicas básicas de análisis y control de fórmulas magistrales y preparados oficinales.
Català: Una memòria, que versarà sobre un projecte de millora
Español: Una memoria, que versará sobre un proyecto de mejora organizativa o
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de la Secció Divuitena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de menor quantia (exp. 508/1999) (DOGC núm. 3625, pàg. 7479, de 29.4.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de la Sección Decimoctava de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de menor cuantía (exp. 508/1999) (DOGC núm. 3625, pág. 7479, de 29.4.2002).
Català: Informe a l'Institut Català de les Dones.
Español: Informe al Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular la variant de la loteria Binjocs comercialitzada amb el nom de Mustang Money 2.
Español: El objeto de esta Orden es regular la variante de la lotería Binjocs comercializada con el nombre de Mustang Money 2.
Català: Compensació de treball extraordinaris i urgents
Español: Compensación de trabajos extraordinarios y urgentes
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Almenar.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Almenar.
Català: Per al servei de neteja viària, si Sant Martí de Porres coincideix amb diumenge, es traslladarà a un altre dia o es compensarà econòmicament.
Español: Para el servicio de limpieza viaria, si Sant Martí de Porres coincide con domingo se trasladará a otro día o se compensará económicamente.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya i Departament d'Educació
Español: Instituto de Estadística de Cataluña y Departamento de Educación
Català: a) Els sol·licitants han de gestionar una o diverses biblioteques integrades en el Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: a) Los solicitantes deben gestionar una o varias bibliotecas integradas en el Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: l) Gestiona el procés de concessió o rescissió de les llicències sindicals de caràcter institucional previstes al Pacte de drets sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: l) Gestiona el proceso de concesión o rescisión de las licencias sindicales de carácter institucional previstas en el pacto de Derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre publicació al Butlletí Oficial de la Província relativa al conveni, la creació i els estatuts del Consorci Barcelona Mobile World Capital.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el Boletín Oficial de la Provincia relativa al convenio, la creación y los estatutos del Consorcio Barcelona Mobile World Capital.
Català: Objecte: l'objecte és la llicència per a la
Español: Objeto: el objeto es la licencia para la instalación de
Català: Entitat: Casal Català de Quito (Asociación de catalanes residentes en Quito)
Español: Entidad: Casal Català de Quito (Asociación de catalanas residentes en Quito)
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de cap de la Secció de Règim Territorial.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas está vacante el puesto de jefe de la Sección de Régimen Territorial.
Català: Finalitat: l'edició de 3 vinils dobles i 30 senzills.
Español: Finalidad: la edición de tres vinilos dobles y treinta sencillos.
Català: Es gestionen 32.234 tipus de productes dels quals aproximadament un 75% són d'origen tèxtil.
Español: Se gestionan 32.234 tipos de productos de los cuales aproximadamente un 75% son de origen textil.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Fortià, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Fortià, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Cada federació esportiva catalana es pot continuar organitzant d'acord amb les necessitats pròpies del seu esport i de la pròpia federació, adaptant-se, si més no, a la divisió territorial establerta a Catalunya.
Español: Cada federación deportiva catalana se puede continuar organizando de acuerdo con las necesidades propias de su deporte y de la propia federación, adaptándose, cuando menos, a la división territorial establecida en Cataluña.
Català: A Era Val d'Aran, la quantitat de 72.266.430 pessetes, equivalent a l'1,86% de la dotació total a distribuir.
Español: A Era Val d'Aran, la cantidad de 72.266.430 pesetas, equivalente al 1,86% de la dotación total a distribuir.
Català: 1.1 Reconeix l'estructura del lloc i la jerarquia de directoris generada.
Español: 1.1 Reconoce la estructura del sitio y la jerarquía de directorios generada.
Català: DECRET 123/2016, de 26 de gener, de cessament del senyor Joaquim Clavaguera Vilà com a director general d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 123/2016, de 26 de enero, de cese del señor Joaquim Clavaguera Vilà como director general de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.