BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Suñer de l'empresa del Sr. Joaquim Suñer Boix per a l'activitat d'explotació porcina, amb adreça a la Granja Suñer, del terme municipal de Peralada.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Suñer de la empresa del Sr. Joaquim Suñer Boix para la actividad de explotación porcina, con dirección en la Granja Suñer, del término municipal de Peralada.
Català: 60.1.5.1 Direcció, docència i/o coordinació d'activitats de formació permanent relacionades amb les llengües a què fa referència l'article 54 d'aquesta Ordre i la seva metodologia, que estiguin incloses en el pla de formació permanent o reconegudes per les administracions educatives: fins a un màxim de 2 punts.
Español: 60.1.5.1 Dirección, docencia y/o coordinación de actividades de formación permanente relacionadas con las lenguas a que hace referencia el artículo 54 de esta Orden y su metodología, que estén incluidas en el plan de formación permanente o reconocidas por las administraciones educativas: hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Finalitat: b) accés obert als fons bibliogràfics de l'Esbart Català de Dansaires.
Español: Finalidad: b) acceso abierto a los fondos bibliográficos del Esbart Català de Dansaires.
Català: Analitza procediments operatius mitjançant les eines computacionals esmentades en les activitats anteriors.
Español: Analiza procedimientos operativos mediante las herramientas computacionales mencionadas en las actividades anteriores.
Català: L'objectiu fonamental de la Comissió de Seguiment serà determinar les quanties anuals degudes a la Generalitat de Catalunya d'acord amb els criteris de liquidació que conté la clàusula quarta.
Español: El objetivo fundamental de la Comisión de Seguimiento será determinar las cuantías anuales adeudadas a la Generalidad de Cataluña de acuerdo con los criterios de liquidación contenidos en la cláusula cuarta.
Català: S'admetrà habitatge annex.
Español: Se admitirá vivienda anexa.
Català: Modificació substancial de l'autorització ambiental.
Español: Modificación no substancial de la autorización ambiental.
Català: Es tracta d'una parcel·la agrícola però existeix una superfície d'ús forestal que forma part de l'hàbitat d'alzinars i carrascars que es veurà afectat amb el moviment de terres necessari per a la construcció de les vuit noves naus.
Español: Se trata de una parcela agrícola pero existe una superficie de uso forestal que forma parte del hábitat de encinares y carrascas que se verá afectado con el movimiento de tierras necesario para la construcción de las ocho nuevas naves.
Català: a) S'assenyali un nombre de noms superior al de candidats o candidates a cobrir.
Español: a) Se señale un número de nombres superior al de candidatos o candidatas a cubrir.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, d'un aval complementari al que es lliuri per tal de totalitzar el 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, aplicat sobre el pressupost total d'execució que ha d'incloure les despeses generals, el benefici industrial i l'IVA, als efectes del que estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses, desde la notificación del acuerdo de aprobación, de un aval complementario al entregado para totalizar el 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, aplicado sobre el presupuesto total de ejecución que tiene que incluir los gastos generales, el beneficio industrial y el IVA, a los efectos de lo que establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'article 22 de l'Ordenança municipal de protecció, control i tinença d'animals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo 22 de la Ordenanza municipal de protección, control y tenencia de animales.
Català: EDICTE sobre contractació i nomenament de personal durant els mesos de juliol, agost i setembre de 2021.
Español: EDICTO sobre contratación y nombramiento de personal durante los meses de julio, agosto y septiembre de 2021.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat aquesta resolució, les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol·licituds.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haberse dictado ni notificado la resolución en cuestión, los interesados podrán entender que sus solicitudes han sido desestimadas.
Català: b) En incorporar-se al lloc de treball els funcionaris i funcionàries de carrera que estiguin en situació administrativa amb dret a la reserva dels llocs de treball.
Español: b) Al incorporarse al puesto de trabajo los funcionarios y funcionarias de carrera que estén en situación administrativa con derecho a la reserva de los puestos de trabajo.
Català: Els efectes econòmics es retrotrauen a l'1 de gener de 1999.
Español: Los efectos económicos se retrotraen al 1 de enero de 1999.
Català: D'acord amb l'article 36.2 de la Llei de contractes de les administracions públiques les empreses queden dispensades de constituir garantia provisional si el pressupost tipus de licitació dels materials als quals concorrin, és inferior, IVA exclòs, a 35.660.846 ptes.
Español: De acuerdo con el artículo 36.2 de la Ley de contratos de las administraciones públicas las empresas quedan dispensadas de constituir garantía provisional si el total del presupuesto tipo de licitación de los materiales a los cuales concurren, es inferior, IVA excluido, a 35.660.846 ptas.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, i en el cas que els interessats (el seu representant o persona expressament autoritzada) no hagi comparegut per tal de rebre la notificació, d'acord amb el que disposa el número 3 de l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, és tindrà per notificat a partir d'aquell moment de les successives actuacions i diligències d'aquest procediment, i es mantindrà el dret que l'assisteix a comparèixer en qualsevol moment del mateix.
Español: Una vez transcurrido este plazo, y en el caso de que los interesados ¿¿(su representante o persona expresamente autorizada) no haya comparecido para recibir la notificación, de acuerdo con lo dispuesto en el número 3 del artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, se le tendrá por notificado a partir de aquel momento de las sucesivas actuaciones y diligencias de este procedimiento, y se mantendrá el derecho que le asiste a comparecer en cualquier momento del mismo.
Català: Se suprimeix l'apartat 2 de l'article 22 de l'Ordre ECF/497/2007, de 21 de desembre, per la qual es desenvolupa l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Se suprime el artículo 22.2 de la Orden ECF/497/2007, de 21 de diciembre, por la que se desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar obligatòriament la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberan acreditar la suficiente solvencia económica y financera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Queda totalment prohibit utilitzar els equips per a fins particulars quan un treballador no tingués que prestar servei.
Español: Queda totalmente prohibido utilizar los equipos para fines particulares cuando un trabajador no tuviese que prestar servicio.
Català: Les persones a les quals s'aplica aquesta llei poden gaudir d'una reducció de com a màxim 1 terç de la jornada de treball amb la percepció del 100% de les retribucions per a tenir cura d'un fill o filla, sempre que no estiguin privades de la guarda legal d'aquest per resolució judicial i que l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: Las personas a las cuales se aplica esta ley pueden disfrutar de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del 100% de las retribuciones para cuidar de un hijo o hija, siempre que no estén privadas de la guarda legal del mismo por resolución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: En compliment de l'Ordre VCP/52/2008, de 7 de febrer (DOGC núm. 5075, de 21.2.2008), del titular del Departament de la Vicepresidència, d'aprovació de les bases reguladores de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals, Beques Canigó, modificada per l'Ordre VCP/19/2009, de 14 de gener (DOGC núm. 5309, de 2.2.2009);
Español: En cumplimiento de la Orden VCP/52/2008, de 7 de febrero (DOGC núm. 5075, de 21.2.2008), del titular del Departamento de la Vicepresidencia, de aprobación de las bases reguladoras de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales, Beques Canigó, modificada por la Orden VCP/19/2009, de 14 de enero (DOGC núm. 5309, de 2.2.2009);
Català: En l'àmbit del projecte i estudi d'impacte ambiental valorats en aquest annex, l'empresa sol·licitant disposa de dues autoritzacions ambientals:
Español: En el ámbito del proyecto y estudio de impacto ambiental valorados en este anexo, la empresa solicitante dispone de dos autorizaciones ambientales:
Català: Té una quota general en els elements comuns de la total finca matriu a la qual pertany aquest departament de seixanta-vuit enters, quatre centèsimes per cent.
Español: Tiene una cuota general en los elementos comunes de la total finca matriz a la que este departamento pertenece de sesenta y ocho enteros, cuatro centésimas por ciento.
Català: També són seves les funcions de control i execució de labors de neteja o amarratge, pantalans, zones de carena o miralls d'aigua, confecció de gasses i morts, i el seu manteniment.
Español: También son sus funciones las de control y ejecución de labores de limpieza o amarre, pantalanes, zonas de carena o espejos de agua, confección de gazas y muertos, y su mantenimiento.
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts que estableix aquesta Ordre els titulars d'explotacions agràries amb plantacions de peu amarg al territori de Catalunya afectades pel virus de la tristesa que realitzin les activitats objecte d'ajut d'acord amb els requisits que estableix l'apartat 6 d'aquest annex.	Pueden ser beneficiarios de las ayudas que establece esta Orden los titulares de explotaciones agrarias con plantaciones de pie amargo en el territorio de Cataluña afectadas por el virus de la tristeza que realicen las actividades objeto de ayuda de acuerdo con los requisitos que establece el apartado 6 de este anexo.
Català: S'entendrà per edifici industrial aquell que reuneixi les següents condicions:
Español: Se entenderá por edificio industrial aquél que reúna las siguientes condiciones:
Català: Tot això, sens perjudici del dret a accedir en tot moment a la jurisdicció o administració competent.
Español: Todo ello, sin perjuicio del derecho a acceder en todo momento ante la jurisdicción o administración competente.
Català: Les avaluacions cientificotècniques dels que formin part d'un grup de recerca reconegut vigent de la Generalitat de Catalunya s'incrementaran 0,35 punts.
Español: Las evaluaciones científico-técnicas de las personas que formen parte de un grupo de investigación reconocido vigente de la Generalidad de Cataluña se incrementarán 0,35 puntos.
Català: És un plus que afecta cert personal de l'empresa, que a més de les tasques encomanades, són responsables del personal assignat a ells sent responsables directes de portar a bon acabo les tasques que se'ls assignin.
Español: Es un plus que afecta a cierto personal de la empresa, que además de las tareas encomendadas, son responsables del personal asignado a ellos siendo responsables directos de llevar a buen termino las tareas que se les asignen.
Català: L'import màxim per a determinar la quantia de la subvenció, d'acord amb els criteris establerts a la base 8.7 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, és de 725,00 euros/mes.
Español: El importe para determinar la cuantía de la subvención, de acuerdo con los criterios establecidos en la base 8.7 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, es de 725,00 euros/mes.
Català: .1 Es fa públic, per a coneixement general, que Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, ha realitzat la següent adjudicació de contracte.
Español: .1 Se hace público, para conocimiento general, que Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, empresa pública de la Generalidad de Cataluña, ha realizado la siguiente adjudicación de contrato.
Català: e.1) Model trimestral de declaració de retencions i ingrés a compte de l'IRPF del període de desenvolupament de l'activitat objecte de l'ajut.
Español: e.1) Modelo trimestral de declaración de retenciones e ingreso a cuenta del IRPF del periodo de desarrollo de la actividad objeto de la ayuda.
Català: Ressenya: Recollida, validació, tractament estadístic i difusió de les dades relatives al tractament de la insuficiència renal terminal per a l'elaboració d'estadístiques bàsiques sobre la incidència, la prevalença, la mortalitat i la supervivència del malalt i l'empelt segons la modalitat del tractament substitutiu i la distribució geogràfica dels recursos i els malalts.
Español: Reseña: Recogida, validación, tratamiento estadístico y difusión de los datos relativos al tratamiento de la insuficiencia renal terminal para la elaboración de estadísticas básicas sobre la incidencia, la prevalencia, la mortalidad y la supervivencia del enfermo y del injerto según la modalidad del tratamiento sustitutivo y la distribución geográfica de los recursos y los enfermos.
Català: De totes les sancions que imposa la Direcció, n'informarà simultàniament el Comitè d'empresa i el/la treballador/a sancionat/da.
Español: La dirección informará simultáneamente al Comité de empresa y al trabajador sancionado de todas las sanciones que imponga.
Català: Fita 7: se situa al turó que es troba entre els camps de conreu de la Plana de Ca l'Aromir i els camps de conreu de les Garrigues, a uns quatre-cents metres al sud-est de Ca l'Aromir.
Español: Mojón 7: se sitúa en el cerro que se encuentra entre los campos de labor de La Plana de Ca l'Aromir y los campos de labor de Les Garrigues, a unos cuatro cientos metros al sureste de Ca l'Aromir.
Català: —1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions pluriennals, en règim de concurrència no competitiva, per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions corresponent a l'any 2020, en relació amb tots els subprogrames següents del programa A) esport federat:
Español: —1 Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones plurianuales, en régimen de concurrencia no competitiva, para el apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones correspondiendo al año 2020, en relación con todos los subprogramas siguientes del programa A) deporte federado:
Català: Mobilitat per a la formació del personal docent de persones adultes.
Español: Movilidad para la formación del personal docente de adultos.
Català: d) En cada tram no es consideraran més de 3 exposicions col·lectives.
Español: d) En cada tramo no se considerarán más de 3 exposiciones colectivas.
Català: S'han de respectar conjuntament aquestes dues constants: altura i nombre de plantes.
Español: Se deben respetar conjuntamente estas dos constantes: altura y numero de plantas.
Català: - Projecte per elaborar mòduls de formació de formadors i de formació de tutors en el marc de la formació professional per a l'ocupació.
Español: - Proyecto para elaborar módulos de formación de formadores y de formación de tutores en el marco de la formación profesional para el empleo.
Català: El pressupost del Consorci serà formulat per la Comissió Executiva i es presentarà al Consell General per a l'aprovació.
Español: El presupuesto del Consorcio será formulado por la Comisión Ejecutiva y se presentará al Consejo General para su aprobación.
Català: Dissenya i revisa els instruments, les eines de treball i les llistes de comprovació utilitzats per tal de garantir la fiabilitat dels controls.
Español: Diseña y revisa los instrumentos, las herramientas de trabajo y las listas de comprobación utilizadas para garantizar la fiabilidad de los controles.
Català: Sistema de reclamacions i retirada de productes
Español: Sistema de reclamaciones y retirada de productos
Català: Atès que l'article 92.7 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, disposa que la convocatòria corresponent pot ésser publicada en l'exercici pressupostari anterior al que correspon la despesa efectiva;
Español: Dado que el artículo 92.7 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, dispone que la convocatoria correspondiente pueda ser publicada en el ejercicio presupuestario anterior a lo que corresponde el gasto efectivo;
Català: destinats a l'automatització, regulació
Español: destinados a la automatización,
Català: Cànons de bellesa en l'època actual.
Español: Cánones de belleza en la época actual.
Català: Síndics de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, cònjuges o convivents i altres familiars, fins al segon grau de consanguinitat, sempre que aquests ho consentin.
Español: Síndicos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, cónyuges o convivientes y otros familiares, hasta el segundo grado de consanguinidad, siempre que estos lo consientan.
Català: L'article 6 del Reial Decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designa òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució, estableix que els Ministres, com a titulars dels seus Departaments, queden habilitats per a l'exercici de les funcions i per a l'adopció d'acords, resolucions i disposicions que corresponguin als consellers, conforme a la legislació autonòmica d'aplicació, en l'esfera específica de la seva actuació, de conformitat amb l'establert a l'annex I del reial decret esmentat.
Español: El artículo 6 del Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalitat de Cataluña, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución, establece que los Ministros como titulares de sus Departamentos quedan habilitados para el ejercicio de las funciones y para la adopción de acuerdos, resoluciones y disposiciones que correspondan a los Consejeros, conforme a la legislación autonómica de aplicación, en la esfera específica de su actuación, de conformidad con lo establecido en el anexo I del dicho real decreto.
Català: A l'article 3, apartat 1, es determina que el premi de Prima serà atorgat al jugador o jugadors que completin el bingo amb el nombre d'extraccions menor o igual al fixat per la sala, en la partida immediata posterior a aquella en què s'hagi assolit la quantia necessària per a l'esmentat premi, entre 150 i 1.000 euros, fixada també per la sala mateixa.
Español: En el artículo 3, apartado 1, se determina que el premio de Prima será otorgado al jugador o jugadores que completen el bingo con el número de extracciones menor o igual al fijado por la sala, en la partida inmediata posterior a aquélla en que se haya alcanzado la cuantía necesaria para el mencionado premio, entre 150 y 1.000 euros, fijada también por la sala misma.
Català: La durada d'aquest Pacte és de 4 anys (fins al 31 de desembre de 2003).
Español: La duración de este Pacto será de 4 años (hasta el 31 de diciembre de 2003).
Català: 34.1 Les unitats d'assistència i suport al/ a la conseller/a són les següents:
Español: 34.1 Las unidades de asistencia y apoyo al/a la consejero/a son las siguientes:
Català: En el marc del que preveu la disposició transitòria tercera del Decret 360/1999, el Decret 122/2002, faculta la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació per homologar cursos formatius específics per a instal·ladors, impartits per centres docents universitaris reconeguts per impartir ensenyaments de l'àmbit de l'enginyeria de telecomunicacions, de primer o segon cicle.
Español: En el marco de lo previsto por la disposición transitoria tercera del Decreto 360/1999, el Decreto 122/2002 faculta a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información para homologar cursos formativos para instaladores, impartidos por centros docentes universitarios reconocidos para impartir enseñanzas del ámbito de la ingeniería de telecomunicaciones, de primer o segundo ciclo.
Català: El resultat positiu de l'avaluació del director o directora és un mèrit a tenir en compte en tots els processos vinculats a la seva carrera professional docent.
Español: El resultado positivo de la evaluación del director o directora es un mérito a tener en cuenta en todos los procesos vinculados a su carrera profesional docente.
Català: Tipus 3: abril-desembre.
Español: Tipo 3: abril-diciembre.
Català: e) Projecte tècnic del moblament i equipament, que ha de complir les condicions tècniques que consten a l'annex 2
Español: e) Proyecto técnico del amueblado y equipamiento, que debe cumplir las condiciones técnicas que constan en el anexo 2.
Català: Objecte: construir una nau industrial i millorar les existents.
Español: Objeto: construir una nave industrial y mejorar las existentes.
Català: Atesa la naturalesa d'aquest procediment, no s'estableix pressupost de licitació.
Español: Vista la naturaleza de este procedimiento, no se establece presupuesto de licitación.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès informe favorable amb condicions sobre la sanitat, benestar i protecció dels animals, i sobre el pla conjunt de gestió de les dejeccions ramaderes (PC047).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido informe favorable con condiciones sobre la sanidad, bienestar y protección de los animales, y sobre el plan conjunto de gestión de las deyecciones ganaderas (PC047).
Català: Els mèrits a valorar s'acreditaran en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova (prova de coneixements) mitjançant el model de document elaborat a aquest efecte i la documentació i procediments que s'especifiquen en els apartats següents:
Español: Los méritos a valorar se acreditarán en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones de la primera prueba (prueba de conocimientos) mediante el modelo de documento elaborado al efecto y la documentación y procedimientos que se especifican en los siguientes apartados:
Català: FN=34; TD=José M. Pegueroles Caudet, av. Generalitat, 102, 3r, 43500 Tortosa; PO=79; PA=51; US=matolls; A=aerogenerador núm. 44, 225 m2 de cimentació, 960 m2 vial més rasa, 400 m2 plataforma, 2121 m2 vol, 1500 m2 d'ocupació temporal.
Español: Generalitat, 102, 3º, 43500 Tortosa; PO=79; PA=51; US=matorrales; A=aerogenerador núm. 44, 225 m2 de cimentación, 960 m2 vial más zanja, 400 m2 plataforma, 2121 m2 vuelo, 1500 m2 de ocupación temporal.