BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Establir mesures preventives per tal d'evitar el vessament d'hidrocarburs o d'altres substàncies contaminants procedents de les embarcacions i de la resta de maquinària a emprar tant en la fase d'obres com d'explotació.
Español: - Establecer medidas preventivas con el fin de evitar el derrame de hidrocarburos o de otras sustancias contaminantes procedentes de las embarcaciones y del resto de maquinaria a utilizar tanto en la fase de obras como de explotación.
Català: .4 Nomenar vocal de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona el senyor Ramon Ceide Gómez, en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, en substitució del senyor Marc Manzano Saló.
Español: .4 Nombrar vocal de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Girona al señor Ramon Ceide Gómez, en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en sustitución del señor Marc Manzano Saló.
Català: 1.1 Cal, pel que fa a l'apartat que fa referència a la subfranja 2 dels articles 41 a 48 de la normativa urbanística, substituir el redactat proposat pel següent: “A la subfranja 2 es prohibeixen, a més, aquelles activitats extractives que un cop avaluades produeixen un impacte sever sobre els indrets en els quals l'alteració de la coberta de sòl, encara que temporal, podria afectar irreversiblement els espais PEIN o la connectivitat entre ells, els hàbitats d'interès comunitari prioritari presents al municipi o determinades espècies de flora amenaçades”, d'acord amb l'informe emès per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial en data 10 de desembre de 2020.
Español: 1.1 Con respecto al apartado que hace referencia a la subfranja 2 de los artículos 41 a 48 de la normativa urbanística, hay que sustituir el redactado propuesto por el siguiente: “En la subfranja 2 se prohíben, además, aquellas actividades extractivas que una vez evaluadas producen un impacto severo sobre los lugares en los que la alteración de la cubierta de suelo, aunque temporal, podría afectar irreversiblemente a los espacios PEIN o a la conectividad entre ellos, los hábitats de interés comunitario prioritario presentes en el municipio o determinadas especies de flora amenazadas”, de acuerdo con el informe emitido por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en fecha 10 de diciembre de 2020.
Català: Elabora els programes de controls d'identificació i de registre en el seu àmbit territorial, els procediments de realització d'inspeccions i els protocols de tramitació d'irregularitats i fa el seguiment de l'execució i la supervisió de les inspeccions d'acord amb les línies generals consensuades amb la resta de comunitats autònomes i el Ministeri.
Español: Elabora los programas de controles de identificación y de registro en su ámbito territorial, los procedimientos de realización de inspecciones y los protocolos de tramitación de irregularidades y realiza el seguimiento de la ejecución y la supervisión de las inspecciones en base a las líneas generales consensuadas con el resto de comunidades autónomas y el Ministerio.
Català: a) El president o la presidenta, que és el director o la directora general de Planificació i Relacions Agràries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: a) El presidente o la presidenta, que es el director o la directora general de Planificación y Relaciones Agrarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: —12 Termini de presentació dels treballs
Español: —12 Plazo de presentación de los trabajos
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ercros, SA (establiment Fàbrica Vila-seca II) consistent en la implantació de diferents canvis en les seves instal·lacions i incorporar-la a l'autorització ambiental de 11 de febrer de 2008, atorgada a l'empresa Ercros, SA (establiment Fàbrica Vila-seca II), amb número d'expedient TA20060048.
Español: A. (establecimiento Fábrica Vila-seca II) consistente en la implantación de diferentes cambios en sus instalaciones e incorporarla a la autorización ambiental de 11 de febrero de 2008, otorgada a la empresa Ercros, S. A. (establecimiento Fábrica Vila-seca II), con número de expediente TA20060048.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2002, de notificació de la resolució de revocació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2002, de notificación de la resolución de revocación de una subvención.
Català: Per donar compliment al principi de publicitat que han de regir els procediments selectius de personal en les administracions públiques, tal i com determina la legislació vigent, les bases de selecció del procés selectiu mencionat anteriorment, han estat publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 14 de novembre de 2017, i al taulell d'edictes de la Corporació.
Español: Para dar cumplimiento al principio de publicidad que deben regir los procedimientos selectivos de personal en las administraciones públicas, tal y como determina la legislación vigente, las bases de selección del proceso selectivo mencionado anteriormente, han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 14 de noviembre de 2017, y en el tablón de edictos de la Corporación.
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili del Consorci Sanitari de Terrassa, Ctra. Torrebonica,s/n, Terrassa, 08227, el dia 25 de setembre del 2013, a les 12:30 hores.
Español: La apertura pública de propuestas se realizará a las dependencias de la domicilio del Consorci Sanitari de Terrassa, Ctra. Torrebonica, s/n, Terrassa, 08227, el día 25 de septiembre del 2013, a las 12:30 horas.
Català: Detecció de Yersinia enterocolítica en aliments (ISO 10273:2003)
Español: Detección de Yersinia enterocolítica en alimentos (ISO 10273:2003)
Català: 99.1 La Comissió per a l'Avaluació i Millora de la Docència vetlla per la qualitat de la docència a la Universitat de Lleida.
Español: 99.1 La Comisión para la Evaluación y Mejora de la Docencia vela por la calidad de la docencia en la Universidad de Lleida.
Català: Els gèneres artístics.
Español: Los géneros artísticos.
Català: Totes les accions de formació teòrica previstes pels treballadors seran finançades per l'acord tripartit de formació continua dels treballadors ocupats.
Español: Todas las acciones de formación teórica previstas para los trabajadores serán financiadas por el acuerdo tripartito de formación continua de los trabajadores ocupados.
Català: La referència a la legislació sectorial vigent que es faci en aquestes Normes urbanístiques s'entendrà que es remet a l'ordenament jurídic vigent a Catalunya en la matèria que es tracti i a cada moment.
Español: La referencia a la legislación sectorial vigente que se haga en estas Normas urbanísticas se entenderá que se remite al ordenamiento jurídico vigente en Cataluña en la materia que se trate y en cada momento.
Català: Objecte: construcció de l'EDAR del sector Plans de la Sala.
Español: Objeto: construcción del EDAR del sector Plans de la Sala
Català: Assegura la unitat d'acció en la valoració en relació amb les entitats col·laboradores de valoració.
Español: Asegura la unidad de acción en la valoración en relación con las entidades colaboradoras de valoración.
Català: Sempre que el total de l'ampliació no superi les limitacions de superfície abans esmentades.”
Español: Siempre que el total de la ampliación no supere las limitaciones de superficie antes citadas.”
Català: 6.8 La resolució es notificarà a les persones interessades per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.8 La resolución se notificará a la persona interesada por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: (Totes les activitats es refereixen als plets de la jurisdicció social i als advocats/ades assignats a aquest Grup)
Español: (Todas las actividades se refieren a los pleitos de la jurisdicción social y a los abogados/as asignados a este grupo).
Català: Estimar parcialment el recurs interposat per la senyora Maria dels Àngels Matamoros Bru contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra la resolució dictada el 2 de febrer de 2006 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por la señora Maria dels Àngels Matamoros Bru contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra la resolución dictada el 2 de febrero de 2006 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona.
Català: En tot el no previst en aquesta matèria, cal atenir-se al que disposen la Llei de prevenció de riscos laborals vigent, la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i el Reglament de manipuladors d'aliments.
Español: En todo lo no previsto en esta materia, se estará a lo dispuesto en la vigente Ley de prevención de riesgos laborales. Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y el Reglamento para manipuladores de alimentos.
Català: -1 Considerar com a substancial la modificació comunicada per l'empresa Sekisui Specialty Chemicals Europe, SLU, consistent en l'actualització de les dades de generació de residus.
Español: -1 Considerar como sustancial la modificación comunicada por la empresa Sekisui Specialty Chemicals Europe, SLU, consistente en la actualización de los datos de generación de residuos.
Català: b) Que els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis, amb vinculació laboral, mercantil o civil de les entitats d'iniciativa social sol·licitants no obtinguin retribucions directes o indirectes superiors en un 50% a les retribucions establertes per a llocs de treball anàlegs en els convenis col·lectius laborals aplicables o supletòriament a les establertes per als serveis de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Que los cargos de dirección técnica y el personal de servicios, con vinculación laboral, mercantil o civil de las entidades de iniciativa social solicitantes no obtengan retribuciones directas o indirectas superiores en un 50% a las retribuciones establecidas para puestos de trabajo análogos en los convenios colectivos laborales aplicables o supletoriamente a las establecidas para los servicios de la Administración de la Generalidad.
Català: 1.7 Seqüència d'operacions i control del temps.
Español: 1.7 Secuencia de operaciones y control del tiempo.
Català: El capítol III està destinat a regular la classificació i el registre de les emissions de focus emissors i torxes, recollint com s'han de classificar als efectes d'aquest registre i dels controls que han de seguir.
Español: El capítulo III está destinado a regular la clasificación y el registro de las emisiones de focos emisores y antorchas, recogiendo cómo se deben clasificar a los efectos de este registro y de los controles que deben seguir.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 26 de juliol de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Cementos Esfera, SA, per a l'activitat de fabricació de ciment sense forns a partir de clínquer, al terme municipal de Tarragona (exp. TA20110009),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 26 de julio de 2011, porla cual se otorga la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Cementos Esfera, SA, para la actividad de fabricación de cemento sin hornos a partir de clínquer, en el término municipal de Tarragona (exp. TA20110009),
Català: Santiago Crespo i Alonso, metge forense, designat per les organitzacions sindicals més representatives.
Español: Santiago Crespo i Alonso, médico forense, designado por las organizaciones sindicales más representativas.
Català: El Consell d'Administració de l'OSIC aprova la proposta provisional de concessió de les subvencions, que es notifica a les persones interessades individualment.
Español: El Consejo de Administración de la OSIC aprueba la propuesta provisional de concesión de las subvenciones, que se notifica a las personas interesadas individualmente.
Català: Finalment, el capítol 10, de la mateixa manera que ho feia el capítol 9 del Decret 454/2004, per tal d'instrumentar el conjunt de mesures del Decret, estableix el sistema de convenis institucionals amb administracions locals per crear d'oficines locals d'habitatge, amb els mediadors del mercat immobiliari, amb entitats financeres, amb col·legis de registradors i notaris, amb companyies d'assegurances, per tal de poder fer efectius els mecanismes d'informació, de coordinació, finançament i control de totes les mesures dissenyades.
Español: Por último, el capítulo 10, al igual que lo hacía el capítulo 9 del Decreto 454/2004, para instrumentar el conjunto de medidas del Decreto, establece el sistema de convenios institucionales con administraciones locales para la creación de oficinas locales de vivienda, con los mediadores del mercado inmobiliario, con entidades financieras, con colegios de registradores y notarios, con compañías de seguros, para poder hacer efectivos los mecanismos de información, de coordinación, financiación y control de todas las medidas diseñadas.
Català: L'ensenyament de l'handbol fins al perfeccionament de l'execució tècnica i tàctica de l'esportista.
Español: La enseñanza del balonmano hasta el perfeccionamiento de la ejecución técnica y táctica del deportista.
Català: Atesa la jubilació de la senyora Montserrat Andreu i Mercader;
Español: Dada la jubilación de doña Montserrat Andreu i Mercader;
Català: Fer trameses de documentació relativa al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Hacer envíos de documentación relativa al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: D'acord amb la base segona d'aquest conveni, el seu àmbit d'aplicació estén la gestió recaptadora a tot el territori nacional, fent ús dels mateixos mitjans d'informació i procediments tècnics que els utilitzats per a la recaptació executiva dels drets de l'Estat i els seus organisme autònoms.
Español: De acuerdo con la base segunda de este convenio, su ámbito de aplicación extiende la gestión recaudadora a todo el territorio nacional, haciendo uso de los mismos medios de información y procedimientos técnicos que los utilizados para la recaudación ejecutiva de los derechos del Estado y sus organismos autónomos.
Català: Els aspirants amb discapacitat han de fer constar en la sol·licitud aquesta condició, així com les adaptacions que sol·liciten per a la realització de les proves.
Español: Los aspirantes con discapacidad deben hacer constar en la solicitud esta condición, así como las adaptaciones que solicitan para la realización de las pruebas.
Català: Així mateix, la desaparició de la delegació territorial de Barcelona ha motivat l'atribució a la Junta Arbitral de Consum de Catalunya de determinades tasques derivades de les reclamacions dels consumidors, tasques que és procedent reflectir ara adequadament al llistat de funcions de la pròpia Junta.
Español: Así mismo, la desaparición de la delegación territorial de Barcelona, ha motivado la atribución a la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña de determinadas tareas derivadas de las reclamaciones de los consumidores, tareas que es procedente reflejar ahora adecuadamente en el listado de funciones de la propia Junta.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 4 d'abril de 2011, per la qual s'aprova la modificació dels suports normalitzats per formalitzar les inscripcions dels fitxers al Registre de Protecció de Dades de Catalunya (DOGC núm. 5859, pàg. 22128, de 14.4.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 4 de abril de 2011, por la que se aprueba la modificación de los soportes normalizados para formalizar las inscripciones de los ficheros en el Registro de Protección de Datos de Cataluña (DOGC núm. 5859, pág. 22128, de 14.4.2011).
Català: C) De conformitat amb l'article 138.7 de la Llei de cooperatives, les liquidacions de les cooperatives desqualificades s'ha de fer en el termini de tres anys a comptar des que la resolució de desqualificació sigui ferma, d'acord amb el que estableixen els articles 87, 88 i 89 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives.
Español: C) De conformidad con el artículo 138.7 de la Ley de cooperativas, las liquidaciones de las cooperativas descalificadas se tiene que hacer en el plazo de tres años a contar desde que la resolución de descalificación sea firme, de acuerdo con lo que establecen los artículos 87, 88 y 89 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas.
Català: En cas de vacances descentralitzades i reducció de jornada en el trimestre de referència, s'ha de tenir en compte els nocturns i dies festius que els hagués correspost si haguessin treballat en l'esmentat període.
Español: En caso de vacaciones descentralizadas y reducción de jornada en el trimestre de referencia, se tendrá en cuenta los nocturnos y festivos que les hubiera correspondido si hubiesen trabajado en dicho período.
Català: 5.2 La sol·licitud d'informe per la persona afectada s'ha de presentar dins el termini de dos mesos des de la comunicació de la denegació d'accés.
Español: 5.2 La solicitud de informe por la persona afectada se debe presentar dentro del plazo de dos meses desde la comunicación de la denegación de acceso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelló de Farfanya, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelló de Farfanya, sobre contratación de personal.
Català: El calendari laboral tindrà vigència a partir de l'1 de gener del 2000, fins al dia 31 de desembre del 2000.
Español: El calendario laboral tendrá vigencia a partir del 1 de enero de 2000, hasta el día 31 de diciembre de 2000.
Català: A l'espai lliure de parcel·la s'haurà de realitzar la plantació d'arbrat.
Español: En el espacio libre de parcela deberá realizarse la plantación de arbolado
Català: Humanitats i Patrimoni Digitals
Español: Humanidades y Patrimonio Digitales
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un nucli zoològic d'aus exòtiques situat a la parcel·la 12 del polígon 33, al terme municipal d'Olèrdola
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un núcleo zoológico de aves exóticas situado en la parcela 12 del polígono 33, en el término municipal de Olèrdola
Català: Col·labora en els processos de control financer que s'efectuen sobre els programes cofinançats amb recursos europeus.
Español: Colabora en los procesos de control financiero que se efectúan sobre los programas cofinanciados con recursos europeos.
Català: - Seran subvencionables els costos salarials totals derivats de la contractació laboral de personal tècnic per a la realització dels projectes, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social.
Español: - Serán subvencionables los costes salariales totales derivados de la contratación laboral de personal técnico para la realización de los proyectos, incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social.
Català: h) En el cas d'actuacions que es realitzin a conseqüència de danys naturals descrits a la base 2.2, caldrà incloure en la sol·licitud: imatges de les zones afectades, i inventari de danys en l'arbrat.
Español: h) En el caso de actuaciones que se realicen a consecuencia de daños naturales descritos a la base 2.2, habrá que incluir en la solicitud: imágenes de las zonas afectadas, e inventario de daños en el arbolado.
Català: c) Posseir, o estar en condició d'obtenir, la titulació acadèmica de diplomat/ada en educació social o d'altres situacions previstes a la Llei 24/2002, de 18 de novembre, de creació de l'especialitat d'educació social en el cos de diplomatura de la Generalitat modificada per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives: personal que, en el moment de la publicació de la convocatòria de selecció per a l'accés a l'especialitat, presti serveis o acrediti haver prestat amb anterioritat tres anys de serveis com a educador/a en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Poseer, o estar en condiciones de obtener, la titulación académica de diplomado/da en educación social o de otras situaciones previstas a la Ley 24/2002, de 18 de noviembre, de creación de la especialidad de educación social en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad modificada por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas: personal que, en el momento de la publicación de la convocatoria de selección para el acceso a la especialidad, preste servicios o acredite haber prestado con anterioridad tres años de servicios como educador/a en el ámbito de la Administración de la Generalidad.
Català: És garantit el dret dels treballadors a reunir-se en assemblea, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Se garantiza el derecho de los trabajadores a reunirse en asamblea, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: El Col·legi de Farmacèutics de la província de Barcelona es relaciona amb l'Administració de la Generalitat per mitjà del Departament de Salut i el de Justícia, d'acord amb els mecanismes de coordinació interdepartamental necessaris que el Govern estableixi.
Español: El Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona se relaciona con la Administración de la Generalidad por medio del Departamento de Salud y el de Justicia, de acuerdo con los mecanismos de coordinación interdepartamental necesarios que el Gobierno establezca.
Català: comandament o de confiança, com ara les de tècnics titulats,
Español: mando o confianza, tales como las de: técnicos titulados, contramaestre,
Català: 7.1 Els adjudicataris de les subvencions queden obligats, abans del
Español: 7.1 Los adjudicatarios de las subvenciones quedan obligados, antes
Català: Les agrupacions territorials vetllen pels interessos dels col·legiats adscrits al seu àmbit i a tal efecte poden formular propostes a la Junta de Govern i a l'Assemblea General.
Español: Las agrupaciones territoriales velan por los intereses de los colegiados adscritos en su ámbito y a tal fin pueden formular propuestas a la Junta de Gobierno y a la Asamblea General.
Català: g) En els centres públics, avaluar l'exercici professional del personal d'atenció educativa.
Español: g) En los centros públicos, evaluar el ejercicio profesional del personal de atención educativa.
Català: d) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal d'acord amb la legislació que hi ha a l'efecte, incloent en aquest temps el que correspongui a l'invertit en denúncies derivades del compliment del servei.
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal de acuerdo con la legislación que al efecto hubiere, incluyéndose en este tiempo el que corresponda al invertido en denuncias derivadas del cumplimiento del servicio.
Català: “b) En el cas de la mesura alternativa assenyalada a l'apartat 1.e) d'aquest article”.
Español: “b) En el caso de la medida alternativa señalada en el apartado 1.e) de este artículo”.
Català: La quantitat final a revocar serà la corresponent en l'aplicar la mitjana de RC1, RC2 i RC3.
Español: La cantidad final a revocar será la correspondiente al aplicar la media de RC1, RC2 y RC3.
Català: 2.1 Llegeix amb un alt grau d'independència, adaptant l'estil i la velocitat de la lectura a diferents texts i finalitats.
Español: 2.1 Lee con un alto grado de independencia, adaptando el estilo y la velocidad de la lectura a diferentes textos y finalidades.