BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenint en compte la variabilitat de certàmens, s'ha de comptar el descans setmanal per períodes de 2 setmanes, de manera que la FIB pot redistribuir les 80 hores laborables exigibles en aquest període de 2 setmanes de la manera que més bé s'adapti a les necessitats concretes de cada certamen.
Español: Atendiendo la viabilidad de certámenes, se computarán por períodos bisemanales el descanso semanal, de tal forma que la FIB podrá redistribuir las 80 horas laborales exigible en dicho período bisemanal, en la forma que mejor se adapte a las necesidades concretas de cada certamen.
Català: 1.4 Temporització d'activitats d'iniciació al salvament i socorrisme.
Español: 1.4 Temporización de actividades de iniciación al salvamento y socorrismo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2683/2012, de 23 de novembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Castellbell i el Vilar.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2683/2012, de 23 de noviembre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Castellbell i el Vilar.
Català: períodes de 16 i 15 dies, i començarà el dia 1 o el dia 16
Español: dos períodos de 16 y 15 días, y comenzará el día 1
Català: El Consell d'Administració nomenarà del seu si un president i un vicepresident.
Español: El Consejo de Administración nombrará de su seno a un presidente y un vicepresidente.
Català: Aquest increment es destinarà a la modalitat d'ajut per a la realització de projectes pilot innovadors per part de Grups Operatius.
Español: Este incremento se destinará a la modalidad de ayuda para la realización de proyectos piloto innovadores por parte de Grupos Operativos.
Català: Coordina el servei intern de revisió i traducció de textos de l'Idescat (català, castellà, anglès i occità aranès).
Español: Coordina el servicio interno de revisión y traducción de textos del Idescat (catalán, castellano, inglés y occitano aranés).
Català: Jutjat de Pau de Montcada i Reixac.
Español: Juzgado de Pau de Montcada i Reixac.
Català: Vist que el Consorci d'Educació de Barcelona, creat per la Carta municipal de Barcelona, aprovada per la Llei 22/1998, de 30 de desembre, exerceix les seves competències en el territori municipal de Barcelona, i pot exercir les potestats reglamentàries que li atribueix la Carta municipal.
Español: Visto que el Consorcio de Educación de Barcelona, creado por la Carta municipal de Barcelona, aprobada por la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, ejerce sus competencias en el territorio municipal de Barcelona, y puede ejercer las potestades reglamentarias que le atribuye la Carta municipal.
Català: Ajuntament de Salàs de Pallars, Carrer Bon Jesús, 47, 25693 Salàs de Pallars.
Español: Ayuntamiento de Salàs de Pallars, Calle Bon Jesús, 47, 25693 Salàs de Pallars.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació, a l'entitat indicada, del requeriment de documentació justificativa de la subvenció atorgada;
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación, a la entidad indicada, del requerimiento de documentación justificativa de la subvención otorgada;
Català: Protecció als/les treballadors/es víctimes de la violència de gènere
Español: Protección a los/as trabajadores/as víctimas de la violencia de género
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha emès la Resolució de 21 de juny de 2013, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo emitió la Resolución de 21 de junio de 2013, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: d. Técnic d'organització de segona:
Español: d) Técnico de organización de segunda:
Català: La primera part de la prova s'iniciarà a les 9 hores del dia 22 de setembre de 2003.
Español: La primera parte de la prueba se iniciará a las 9 horas del día 22 de setiembre de 2003.
Català: a) Impulsa l'elaboració de la proposta de pressupost de la Secretaria General de Joventut per part de les unitats que hi són adscrites.
Español: a) Impulsa la elaboración de la propuesta de presupuesto de la Secretaría General de Juventud por parte de las unidades que le son adscritas.
Català: Pla especial de protecció del sorral del PAU-CS 06, al terme municipal de Salou
Español: Plan especial de protección del arenal del PAU-CS 06, en el término municipal de Salou
Català: Es preveu donar sortida al vial transversal que circula pel costat de la zona escolar i la seva ampliació per connectar amb la zona industrial.
Español: Se prevé dar salida al vial transversal que circula por el lado de la zona escolar y su ampliación para conectar con la zona industrial.
Català: d) Als qui han de treballar en cambres, se'ls proporciona la roba d'abric necessària per evitar l'efecte de les baixes temperatures, i el personal que ha de transportar gel ha de fer servir guants o manyoples adequats.
Español: d) El que haya de trabajar en cámaras será provisto de la ropa de abrigo necesaria para evitar el efecto de las bajas temperaturas, y el que haya de transportar hielo utilizará guantes o manoplas adecuadas.
Català: En data 30 de setembre de 2016, el Ple municipal de l'Ajuntament de Peralada va aprovar inicialment el Reglament del Consell Municipal d'Infants de Peralada.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2016, el Pleno municipal del Ayuntamiento de Peralada aprobó inicialmente el Reglamento del Consejo Municipal de Niños de Peralada.
Català: 4.2 Durant la vigència d'aquest Conveni, s'ha d'estudiar el còmput d'hores extres en cada lloc de treball, per tal de racionalitzar i optimitzar els recursos humans.
Español: 4.2 Durante la vigencia de este Convenio, se estudiará el cómputo de horas extras en cada puesto de trabajo, para racionalizar y optimizar los recursos humanos.
Català: També les que són capaces d'impulsar sectors intensius en tecnologia i serveis avançats.
Español: También las que son capaces de impulsar sectores intensivos en tecnología y servicios avanzados.
Català: Dona suport a les reunions de l'alt càrrec, tant internes com externes.
Español: Da apoyo a las reuniones del alto cargo, tanto internas como externas.
Català: Finalitat: evacuar l'energia elèctrica generada en els parcs eòlics de la Terra Alta.
Español: Finalidad: evacuar la energía eléctrica generada en los parques eólicos de La Terra Alta.
Català: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 21 d'OCTUBRE de 2009 decretant l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta se celebrarà el dia 10 de FEBRER de 2010 a les 09:30 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 21 de OCTUBRE de 2009 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 10 de FEBRERO de 2010 a las 09:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: L'Organisme ha de finançar la dedicació d'aquests representants.
Español: financiará la dedicación de dichos representantes.
Català: Aprovada inicialment, pel Ple de la Corporació en sessió ordinària celebrada el dia 29 de novembre de 2018, la Modificació Puntual núm. 2 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Palau de Santa Eulàlia, de conformitat amb els articles 85 i 86 bis del Text Refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i amb l'article 23 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'Avaluació Ambiental de Plans i Programes.
Español: Aprobada inicialmente, por el Pleno de la Corporación en sesión ordinaria celebrada el día 29 de noviembre de 2018, la Modificación Puntual núm. 2 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Palau de Santa Eulàlia, de conformidad con los artículos 85 y 86 bis del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, aprobada por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y con el artículo 23 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de Avaluación Ambiental de Planes y Programas.
Català: Controla la recaptació en el període voluntari dels drets de la Generalitat de Catalunya en la delegació territorial i en les oficines liquidadores que en depenen.
Español: Controla la recaudación en el periodo voluntario de los derechos de la Generalidad de Cataluña en la delegación territorial y en las oficinas liquidadoras dependientes.
Català: A més del que estableix el present Acord en matèria de llicències i permisos, es permetrà una reducció de jornada en els termes previstos a la legislació vigent per als funcionaris de l'Administració local que ho sol·licitin, aplicant-se en aquest supòsit el que disposa l'article 179 del Decret 214/1990 i la Llei 39/1999, de 5 de novembre.
Español: Además de lo que establece el presente Acuerdo en materia de licencias y permisos, se permitirá una reducción de jornada en los términos previstos en la legislación vigente para los funcionarios de la administración local que lo soliciten, aplicándose en este supuesto lo dispuesto en el artículo 179 del Decreto 214/1990 y la Ley 39/1999, de 5 de noviembre.
Català: 1.1.3 Fases del creixement.
Español: 1.1.3 Fases del crecimiento.
Català: El PNJCat 2020 estableix que els encarregats de desenvolupar i dur a terme el Pla i treballar per a l'assoliment dels seus objectius són la Generalitat de Catalunya, el món local i el conjunt del moviment juvenil organitzat.
Español: El PNJCat 2020 establece que los encargados de desarrollar y llevar a cabo el Plan y trabajar para la consecución de sus objetivos son la Generalidad de Cataluña, el mundo local y el conjunto del movimiento juvenil organizado.
Català: El treballador/a de l'Oficina que no ocupi un lloc de treball de direcció, cap d'àrea o equivalent, serà nomenat/ada per la Direcció de l'Oficina com a resultat d'una votació del conjunt de persones al servei de l'Oficina, en la qual es podrà escollir entre totes les persones al servei de l'Oficina que compleixin el requisit per ser candidats.
Español: El/la trabajador/a de la Oficina que no ocupe un puesto de trabajo de dirección, jefe de área o equivalente, será nombrado/a por la Dirección de la Oficina como resultado de una votación del conjunto de personas al servicio de la Oficina, en la que se podrá escoger entre todas las personas al servicio de la Oficina que cumplan el requisito para ser candidatos.
Català: Requeriment d'unitats especials de Seguretat Ciutadana.
Español: Requerimiento de unidades especiales de Seguridad Ciudadana.
Català: pulsacions/pàgina.
Español: pulsaciones/página.
Català: Cinquena prova: coneixements de les llengües catalana i castellana.
Español: Quinta prueba: conocimientos de las lenguas catalana y castellana.
Català: La informació relacionada és necessària per a la gestió de l'impost sobre l'increment de valor dels terrenys de naturalesa urbana i dels embargaments de béns immobles dins del procediment de recaptació.
Español: La información relacionada es necesaria para la gestión del impuesto sobre el incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana y de los embargos de bienes inmuebles dentro del procedimiento de recaudación.
Català: A aquest import s'aplicarà l'increment retributiu previst per als anys 2001, 2002, 2003 i 2004 en l'article 25.1 del present Acord.
Español: A este importe se aplicará el incremento retributivo previsto para los años 2001, 2002, 2003 y 2004 en el artículo 25.1 del presente Acuerdo.
Català: Es consideren límits permanents els closos, els murs, els corrents d'aigua, els camins, els tancats, els barrancs, les feixes.
Español: Se consideran límites permanentes los cercados, los muros, las corrientes de agua, los caminos, los cerrados, los barrancos, los bancales.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, carrer Clot de les Monges, 6-8, de 9.30 h a 13.30 h
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, calle Clot de les Monges, 6-8, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de preus públics núm. 31 reguladora de la prestació dels serveis del Patronat de Turisme.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de precios públicos núm. 31 reguladora de la prestación de los servicios del Patronato de Turismo.
Català: i) En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans, per prevenir i detectar casos d' assetjament sexual i d' assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb al Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: i) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con el Ley 5/2008, de 24 de abril, del Derecho de las Mujeres a Erradicar la Violencia Machista.
Català: Article núm.: 21.2.c).
Español: Artículo núm.: 21.2.c).
Català: Els graus de parentiu esmentats als apartats 1 i 2 es fan extensius a la branca política familiar, la qual comprèn fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat.
Español: Los grados de parentesco mencionados en los apartados 1 y 2 se hacen extensivos a la rama política familiar que comprenden hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: a) Vials públics: 6,00 per 100
Español: a) Viales públicos: 6,00 por 100
Català: 9.3 Juntament amb l'imprès de sol·licitud, tots els sol·licitants han de presentar la documentació següent:
Español: 9.3 Junto con el impreso de solicitud, todos los solicitantes deben presentar la siguiente documentación:
Català: i) Analitza les dades i elabora propostes alternatives per a l'establiment de nous programes relacionats amb la justícia de pau: informatització, justícia de proximitat, organització territorial.
Español: i) Analiza los datos y elabora propuestas alternativas para el establecimiento de nuevos programas relacionados con la justicia de paz: informatización, justicia de proximidad, organización territorial.
Català: c) L'actuació presentada a l'empara d'aquestes bases no pot formar part de projectes i/o programes presentats per l'entitat a les convocatòries de l'ACCD de l'exercici en curs.
Español: c) La actuación presentada al amparo de estas bases no puede formar parte de proyectos y/o programas presentados por la entidad en las convocatorias de la ACCD del ejercicio en curso.
Català: Vistos els informes favorables dels organismes abans indicats, alguns dels quals han establert condicionants que s'hauran de tenir en compte en l'elaboració del projecte executiu i que han estat acceptats pel titular de la instal·lació;
Español: Vistos los informes favorables de los organismos antes indicados, algunos de los cuales han establecido condicionantes que deberán tenerse en cuenta en la elaboración del proyecto ejecutivo y que han sido aceptados por el titular de la instalación;
Català: Francisca Ferraté Gibert, Ricard Boronat Casajuana, Alberto Boronat Casajuana, Ester Boronat Casajuana i Lucia Casajuana Clarasó, han presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per abastament de les urbanitzacions Mas de Panxet i Coll de Jou, al terme municipal del Catllar (Tarragonès), (ref. CC2007000035), acompanyada del.Projecte de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a l'abastament d'ús domèstic., amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Francisca Ferraté Gibert, Ricard Boronat Casajuana, Alberto Boronat Casajuana, Ester Boronat Casajuana y Lucia Casajuana Clarasó, han presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para, en el término municipal del Catllar (Tarragonés) (ref. CC2008000035), acompañada del.Proyecto de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para abastecimiento de uso doméstico., con las características que se indican en el anexo.
Català: g) Declaració conforme l'entitat no ha demanat ni ha percebut cap ajut pel mateix concepte.
Español: g) Declaración conforme la entidad no ha pedido ni ha recibido ninguna ayuda por el mismo concepto.
Català: b) Consideracions en relació al potencial impacte.
Español: b) Consideraciones en relación al potencial impacto.
Català: No serà d'aplicació l'anterior en els casos en que es pacti individualment la retribució anual i es revisi de forma individual i desvinculada dels increments establerts en aquest conveni.
Español: No será de aplicación lo anterior en los casos en que se pacte individualmente la retribución anual y ésta se revise de forma individual y desvinculada de los incrementos establecidos en este Convenio.
Català: Al mateix temps, la relació entre aquest monument i l'espai físic on és situat ha establert un diàleg ambiental que, al llarg del temps, ha donat una gran entitat arquitectònica, emblemàtica i cultural a la població de Castelló d'Empúries i a la comarca de l'Alt Empordà.
Español: Al mismo tiempo, la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que, a lo largo del tiempo, ha dado una gran entidad arquitectónica, emblemática y cultural a la población de Castelló d'Empúries y a la comarca de L'Alt Empordà.
Català: Aquest increment es farà sobre tots els conceptes retributius (Sou brut) i s'afegirà al complement específic de cada treballador.
Español: Este incremento se hará sobre todos los conceptos retributivos (sueldo bruto) y se añadirá al complemento específico de cada trabajador.
Català: c) Termini de lliurament: 8 dies abans de la inauguració de
Español: c) Plazo de entrega: 8 días antes de la inauguración de la
Català: Secció de Conservació de la Natura dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona.
Español: Sección de Conservación de la Naturaleza de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona.
Català: Cal suprimir el punt 3 que permet la dissolució de l'entitat per acord del 60% de l'Assemblea general.
Español: Se ha de suprimir el punto 3 que permite la disolución de la entidad por acuerdo del 60% de la Asamblea general.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans d'elaborar la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, dichos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer antes de elaborar la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Tipus de suport i material: tipus IT d'acer galvanitzat a instal·lar, tipus N2 d'acer galvanitzat a mantenir.
Español: Tipo de apoyo y material: tipo IT de acero galvanizado a instalar, tipo N2 de acero galvanizado a mantener.
Català: g) Organitza els actes protocolaris presidits pel/per la director/a dels Serveis Territorials.
Español: g) Organiza los actos protocolarios presididos por el/la directora/a de los Servicios Territoriales.
Català: El present conveni té naturalesa administrativa, per la qual cosa correspondrà a la jurisdicció del contenciós administratiu el coneixement de les qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació, modificació, resolució i efectes del mateix.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa, por lo cual corresponderá a la jurisdicción del contencioso administrativo el conocimiento de las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación, modificación, resolución y efectos del mismo.
Català: Límits qualitatius de l'efluent:
Español: Límites cualitativos del emanante:
Català: 8.4 El Servei Comú Processal d'Ordenació del Procediment dels Òrgans Unipersonals de l'Ordre Jurisdiccional Civil assumeix les funcions d'ordenació del procediment respecte als òrgans judicials unipersonals de l'ordre jurisdiccional civil amb seu en aquest partit judicial.
Español: 8.4 El Servicio Común Procesal de Ordenación del Procedimiento de los Órganos Unipersonales del Orden Jurisdiccional Civil asume las funciones de ordenación del procedimiento con respecto a los órganos judiciales unipersonales del orden jurisdiccional civil con sede en este partido judicial.
Català: general de la Funció Pública, es declara la senyora M. Teresa
Español: de la Función Pública, se declara a doña M. Teresa Carpio
Català: 3.3 Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, la presa de possessió s'haurà d'efectuar el mateix dia establert a l'apartat anterior.
Español: 3.3 Cuando la resolución mencionada comporte el reingreso al servicio activo, la toma de posesión se tendrá que efectuar el mismo día establecido en el apartado anterior.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament i muntatge de pneumàtics.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro y montaje de neumáticos.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 22 de gener de 2010, el projecte de les obres de millora de la eficiencia energetica i la seguretat vial del carrer Mestre Joan Corrales, entre el carrer Sant salvador i l'Avinguda Cornellà, d'aquesta població, amb un pressupost de 106.724,58 euros, més 17.075,93 euros d'IVA, en total 123.800,51 euros, publicat al B.O.P. núm. 30 de data 04.02.2010, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 22 de enero de 2010, el proyecto de las obras de mejora de la eficiencia energética y la seguridad vial de la calle Mestre Joan Corrales, entre la calle San Salvador y la Avenida Cornellà, de esta población, con un presupuesto de 106.724,58 euros, más 17.075,93 euros de IVA, en total 123.800,51 euros, publicado en el B. O.P. núm. 30 de fecha 04.02.2010, i transcurrido el plazo de 30 días de información pública haberse formulado ninguna reclamación, resta aprobado definitivamente
Català: Els eixos generadors d'aquest entorn de protecció són el recorregut del rec per un costat i del riu Daró per l'altre, que delimita un espai de vegetació de ribera amb un ecosistema propi.
Español: Los ejes generadores de este entorno de protección son el recorrido de la acequia por un lado y del río Daró por el otro, que delimita un espacio de vegetación de ribera con un ecosistema propio.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió, corresponent al projecte titulat ZOOKABOO.
Español: Finalidad: subvención para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión, correspondiente al proyecto titulado ZOOKABOO.
Català: Realitzar principalment tasques d'instal·lació elèctrica i llauner.
Español: Realizar principalmente tareas de instalación eléctrica y de hojalatero.