BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Administració hidràulica, directament o amb l'ajut d'empreses col·laboradores, pot efectuar, amb independència dels autocontrols establerts en les condicions particulars, les anàlisis i les inspeccions que estimi convenients per comprovar les característiques de l'abocament, verificar l'estat de conservació de les obres i les instal·lacions, i contrastar el resultat dels autocontrols, d'acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: La Administración hidráulica, directamente o con la ayuda de empresas colaboradoras, podrá efectuar, con independencia de los autocontroles establecidos en las condiciones particulares, los análisis y las inspecciones que estime convenientes para comprobar las características del vertido, verificar el estado de conservación de las obras y las instalaciones, y contrastar el resultado de los autocontroles, de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Si cal substituir cap dels senadors a què es refereixen els apartats 1 i 3, la persona substituta ha d'ésser proposada pel mateix grup parlamentari que havia proposat el seu antecessor o antecessora.
Español: Si es preciso sustituir a alguno de los senadores a los que se refieren los apartados 1 y 3, la persona sustituta debe ser propuesta por el mismo grupo parlamentario que había propuesto a su antecesor.
Català: Requisits específics del contractista: els que determina el plec de clàusules.
Español: Requisitos específicos del contratista: los que determina el pliego de cláusulas.
Català: A proposta del conseller del Departament de la Presidència, el Govern
Español: A propuesta del consejero de la Presidència, el Gobierno
Català: El CNEP constitueix preceptivament un Comitè Executiu, al qual delega els poders suficients per tal que adopti els acords necessaris per a la bona gestió i tramitació dels assumptes del CNEP.
Español: El CNEP constituye preceptivamente un Comité Ejecutivo, al cual delega los poderes suficientes a fin de que adopte los acuerdos necesarios para la buena gestión y tramitación de los asuntos del CNEP.
Català: Límit emissió a l'11% d'O2 de ref.
Español: Límite emisión al 11% de O 2 de Ref.
Català: e) Els deterioraments lleus en la conservació o el manteniment dels equips i materials de treball dels quals s'és responsable.
Español: e) Los deterioros leves en la conservación o en el mantenimiento de los equipos y materiales de trabajo de los que se fuera responsable.
Català: c) Plus de guàrdia: és aquell concepte variable que tindran dret a percebre els treballadors que trobant-se en la situació de guàrdia descrita a l'apartat a) precedent, acreditin fefaentment que la disponibilitat ha estat efectivament realitzada.
Español: c) Plus de guardia: Es aquel concepto variable que tendrán derecho a percibir los trabajadores que encontrándose en la situación de guardia descrita en el apartado a) precedente, acrediten que la disponibilidad ha estado efectivamente realizada.
Català: Atès que l'article 72 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que el Govern de la Generalitat pot establir, per al personal docent i investigador funcionari i contractat, retribucions addicionals per mèrits docents, investigadors i de gestió, que s'assignen per mitjà del consell social a proposta del consell de govern, amb la valoració prèvia dels mèrits mitjançant l'avaluació de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya;
Español: Dado que el artículo 72 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que el Gobierno de la Generalidad puede establecer, para el personal docente e investigador funcionario y contratado, retribuciones adicionales por méritos docentes, investigadores y de gestión, que se asignan por medio del consejo social a propuesta del consejo de gobierno, con la valoración previa de los méritos mediante la evaluación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña;
Català: d) Les zones amb comunitats vegetals arbòries i arbustives afectades per les obres fora de les rompudes s'han de restituir mitjançant plantacions i hidrosembres amb espècies autòctones presents.
Español: d) Las zonas con comunidades vegetales arbóreas y arbustivas afectadas por las obras fuera de las roturaciones se han de restituir mediante plantaciones e hidrosiembras con especies autóctonas presentes.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Guixers i de Sant Llorenç de Morunys dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Guixers y de Sant Llorenç de Morunys dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, dos llocs de comandament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, les característiques dels quals són les que consten al corresponent apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, dos puestos de mando del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, cuyas características son las que constan en el correspondiente apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) Per a les persones aspirants que han superat el batxillerat: còpia compulsada del títol de batxiller (LOGSE) o resguard acreditatiu d'haver-lo sol·licitat.
Español: b) Para las personas aspirantes que han superado el bachillerato: copia compulsada del título de bachiller (LOGSE), o resguardo acreditativo de haberlo solicitado.
Català: A partir de l'1 de gener de 2004 s'estableix un nou premi d'antiguitat l'import anual del qual serà del 0,5% del salari base anual durant els primers 10 anys d'antiguitat a l'empresa i del 0,3% a partir de l'onzè any d'antiguitat a l'empresa.
Español: A partir de 1 de enero de 2004 se estableció un nuevo premio de antigüedad, cuyo importe anual será del 0,5% del salario base anual durante los primeros 10 años de antigüedad en la empresa y del 0,3% a partir del onceavo año de antigüedad en la empresa.
Català: Als que l'apliquin, el percentatge d'ajut pot arribar al 35%, en funció dels objectius assolits en el Pla de millora.
Español: En los que lo apliquen, el porcentaje de ayuda puede llegar al 35%, en función de los objetivos alcanzados en el Plan de mejora.
Català: c) Destinar l'habitatge a lloguer social amb un contracte d'arrendament o de cessió d'ús per a unitats de convivència amb ingressos inferiors a 1,86 vegades l'Indicador de Renda de Suficiència de Catalunya (IRSC) i amb residència legal a Catalunya.
Español: c) Destinar la vivienda a alquiler social con un contrato de arrendamiento o de cesión de uso para unidades de convivencia con ingresos inferiores a 1,86 veces el Indicador de Renta de Suficiencia de Cataluña (IRSC) y con residencia legal en Cataluña.
Català: En relació amb la situació en què queden els ajuntaments de les Masies de Voltregà i Sant Hipòlit de Voltregà un cop dissolta l'agrupació que constitueixen, ambdós ajuntaments han iniciat l'expedient de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció, essent la forma de provisió el sistema de concurs de mèrits.
Español: En relación con la situación en que quedan los ayuntamientos de Les Masies de Voltregà y Sant Hipòlit de Voltregà una vez disuelta la agrupación que constituyen, ambos ayuntamientos han iniciado el expediente de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría-intervención, siendo la forma de provisión el sistema de concurso de méritos.
Català: d) Participació de consells de solidaritat o ONGD del municipi en les diferents fases del projecte: 9
Español: d) Participación de consejos de solidaridad u ONGD del municipio en las distintas fases del proyecto: 9
Català: 2.3. Durada del contracte: 2 anys susceptible de pròrroga fins un màxim incluides les pròrrogues de 4 anys.
Español: 2.3.- Plazo de ejecución:2 años susceptible de prórroga hata un máximo incluidas las prórrogas de 4 años.
Català: La setena prova, de caràcter obligatori i no eliminatori, consisteix en una entrevista estructurada, en la qual s'avaluarà el grau d'adequació de l'aspirant al perfil de competències professionals del Cos de Lletrats del Parlament de Catalunya, que consta en l'annex 2.
Español: La séptima prueba, de carácter obligatorio y no eliminatorio, consiste en una entrevista estructurada, en la que se evaluará el grado de adecuación del aspirante al perfil de competencias profesionales del Cuerpo de Letrados del Parlament de Catalunya, que consta en el anexo 2.
Català: La Resolució EMC/1909/2019, de 8 de juliol, estableix els requisits i un procediment d'acreditació d'assessors en el marc dels programes d'ACCIÓ pel període 2019-2022 (DOGC núm. 7916 de 12.7.2019), modificada per la RESOLUCIÓ EMC/264/2021, de 2 de febrer (DOGC núm. 8338 de 10.2.2021) ja que les empreses necessiten disposar d'excel·lència professional especialitzada en les àrees que incideixen en la seva competitivitat i, en especial, de professionals preparats que coneguin els diferents mercats i sectors econòmics i que les ajudin a impulsar-se en una Catalunya innovadora i competitiva internacionalment, ben posicionada per fer front als reptes que té al davant i preparada per atendre les oportunitats.
Español: La Resolución EMC/1909/2019, de 8 de julio, establece los requisitos y un procedimiento de acreditación de asesores en el marco de los programas de ACCIÓ para el periodo 2019-2022 (DOGC núm. 7916 de 07/12/2019), modificada por la RESOLUCIÓN EMC/264/2021, de 2 de febrero (DOGC núm. 8338 de 10.2.2021) ya que las empresas necesitan disponer de excelencia profesional especializada en las áreas que inciden en su competitividad y, en especial, de profesionales preparados que conozcan los diferentes mercados y sectores económicos y que las ayuden a impulsar en una Cataluña innovadora y competitiva internacionalmente, bien posicionada para hacer frente a los retos que tiene por delante y preparada para atender las oportunidades.
Català: de 175,70 metres de façana, amb la finca on s'ubica el pavelló
Español: línea de 175,70 metros de fachada, con la finca donde se ubica el
Català: ORDRE AAR/94/2010, de 15 de febrer, per la qual es modifica l'Ordre d'11 d'octubre de 2001, per la qual s'aprova el Reglament de règim intern del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica, i es convoquen les eleccions per renovar la composició de la Junta Rectora del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: ORDEN AAR/94/2010, de 15 de febrero, por la que se modifica la Orden de 11 de octubre de 2001, por la que se aprueba el Reglamento de régimen interno del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica, y se convocan las elecciones para renovar la composición de la Junta Rectora del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: Aquesta Comissió tindrà les funcions que expressament se li encomanen al llarg del present Conveni, i s'ocuparà de resoldre qualsevol qüestió que se li formuli en relació amb l'aplicació i interpretació del mateix, reunint-se a instància de qualsevol de les parts quan resulti necessari, i tractant d'avaluar i realitzar un seguiment de la projecció del present cos normatiu sobre les relacions condicions laborals del sector.
Español: Dicha Comisión tendrá las funciones que expresamente se le encomiendan a lo largo del presente Convenio, y se ocupará de resolver cualquier cuestión que se le formule en relación con la aplicación e interpretación del mismo, reuniéndose a instancia de cualquiera de las partes cuando resulte necesario, y tratando de evaluar y realizar un seguimiento de la proyección del presente cuerpo normativo sobre las relaciones y condiciones laborales del sector.
Català: - Màster universitari de Gestió de Continguts Digitals: 0,5 punts.
Español: - Máster universitario de Gestión de Contenidos Digitales: 0,5 puntos.
Català: El PEPNat es redacta de conformitat amb el previst al Conveni interadministratiu signat l'1 d'octubre de 2014 per la Generalitat de Catalunya (mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i el Departament de Territori i Sostenibilitat), l'Àrea Metropolitana de Barcelona i el Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: El PEPNat se redacta de conformidad con lo previsto en el Convenio interadministrativo firmado el 1 de octubre de 2014 por la Generalitat de Catalunya (mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y el Departamento de Territorio y Sostenibilidad), el Área Metropolitana de Barcelona y el Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola.
Català: Permisos retribuïts: ídem.
Español: Permisos retribuidos: ídem.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1985, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària dels ramaders del municipi de Sant Martí Sesgueioles.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1985, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de los ganaderos del municipio de Sant Martí Segueioles (Barcelona).
Català: Gestionar els diferents estats de la subhasta al portal de subhastes.
Español: Gestionar los diferentes estados de la subasta en el portal de subastas.
Català: Aquesta Comissió Mixta es reunirà, sempre que es justifiqui, a petició de qualsevol de les parts.
Español: Esta Comisión Mixta se reunirá, siempre que se justifique, a petición de cualquiera de las partes.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1998, relativa a l'herència intestada de la Sra. Maria Sainz Sanmartin.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1998, relativa a la herencia intestada de la Sra. Maria Sainz Sanmartin.
Català: Inscriure la Junta de compensació de la Unitat d'actuació número 7 en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la Junta de compensación de la Unidad de actuación número 7 en el libro de Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Vallveralla, 30 de setembre i 14 d'octubre.
Español: Vallveralla, 30 de septiembre y 14 de octubre.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que es notifiqui la seva resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos, a comptar des de l'endemà en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs, davant de l'òrgan abans esmentat.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso, ante el órgano anteriormente citado.
Català: k) Les dels apartats b), c), d) i g) del punt 2 sempre que: la manca de notificació prèviament a l'absència (2b), l'abandonament de la feina dins de la jornada (2c), o l'absència en la feina sense una causa justificada (2g), siguin motiu d'endarreriment en la sortida dels vehicles o produeixen un trastorn en el desenvolupament normal de l'activitat.
Español: k) Las de los apartados b), c), d) y g) del punto 2 siempre y cuando la falta de notificación previa a la ausencia (2.b), el abandono del trabajo dentro de la jornada (2.c) y la ausencia en el trabajo sin una causa justificada (2.g) sean motivo de atraso en la salida de los vehículos o produzcan un trastorno en el desarrollo normal de la actividad.
Català: f) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En aquest cas, un cop consultat el Registre integrat de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, resulta que no hi ha cap funcionari/ària d'habilitació nacional que ocupi el lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Blanes en virtut d'un nomenament definitiu.
Español: En este caso, una vez consultado el Registro integrado de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, resulta que no hay ningún funcionario/a de habilitación nacional que ocupe el puesto de trabajo de vicesecretaria del Ayuntamiento de Blanes en virtud de un nombramiento definitivo.
Català: Disposició a pensar i actuar per un mateix.
Español: Disposición a pensar y actuar por uno mismo.
Català: 8.4 En el cas que el sol·licitant aporti, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud i abans de dictar-se la resolució, un nou contracte d'arrendament, una addenda al contracte vigent o un pacte signat entre les parts, sempre que amb la documentació inicialment aportada es compleixin els requisits, es tindrà en compte per al càlcul de la subvenció l'import de l'últim rebut del lloguer pagat corresponent al nou contracte, addenda o pacte.
Español: 8.4 En caso de que el solicitante aporte, con posterioridad a la presentación de la solicitud y antes de dictarse la resolución, un nuevo contrato de arrendamiento, una adenda al contrato vigente o un pacto firmado entre las partes, siempre y cuando con la documentación aportada inicialmente se cumplan los requisitos, se tendrá en cuenta para el cálculo de la subvención el importe del último recibo de alquiler pagado correspondiente al nuevo contrato, adenda o pacto.
Català: b) Escriptura de poder, validada i legalitzada, si s'escau si s'actua en
Español: b) Escritura de poder, bastanteada y legalizada, en su caso, si
Català: 2.5 Descripció i seqüenciació de processos mecànics i químics.
Español: 2.5 Descripción y secuenciación de procesos mecánicos y químicos.
Català: c) Les activitats de formació i de caràcter acadèmic.
Español: c) Las actividades de formación y de carácter académico.
Català: La potestat disciplinària correspon a la Direcció de l'empresa, qui n'ha de fer ús d'acord amb allò establert en aquest Conveni, i a allò disposat en la legislació vigent.
Español: La potestad disciplinaria corresponde a la Dirección de la empresa, quién hará uso de la misma con arreglo a lo establecido el presente Convenio, y a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: URBANA: LOCAL de planta baixa, amb accés a través del departament u-b de la finca adjacent per l'est, finca registral número 1382, tom 2909, foli 140, per a la qual es constituirà una servitud; que forma part de l'edifici situat en aquesta ciutat, amb front a l'avinguda del Perú.
Español: URBANA: LOCAL de planta baja, con acceso a través del departamento uno-b de la finca colindante por el Este, finca registral número 1382, tomo 2909, folio 140, a cuyo fin se constituirá una servidumbre; que forma parte del edificio sito en esta ciudad, con frente a la Avenida del Perú.
Català: Les parts signants garanteixen la continuïtat del fons d'acció social durant la vigència d'aquest Acord.
Español: Las partes firmantes garantizan la continuidad del fondo de acción social durante la vigencia de este Acuerdo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dins el termini de dos mesos a comptar d'aquesta publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dentro del plazo de dos meses a contar desde esta publicación.
Català: El fet de no presentar la memòria dins el termini establert comporta l'exclusió d'aquesta convocatòria.
Español: El hecho de no presentar la memoria dentro del plazo establecido conllevará la exclusión de esta convocatoria.
Català: En tot cas, cal referir-se a aspectes concrets per tal d'evitar possibles efectes apreciables.
Español: En cualquier caso, hay que referirse a aspectos concretos con el fin de evitar posibles efectos apreciables.
Català: I en prova de conformitat amb l'exposat amb anterioritat, firmen tots els presents, membres de la Comissió Paritària en el lloc i data que figuren a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad con lo expuesto anteriormente, firman todos los presentes, miembros de la Comisión Paritaria en el lugar y fecha que figuran en el encabezamiento.
Català: Revisió salarial de l'any 2007.
Español: Revisión salarial del año 2007
Català: c) Es pot realitzar augment de volum quan les característiques de la parcel·la ho permetin sense afectar els valors protegits, si no consta una prohibició específica a la fitxa de catalogació.
Español: c) Puede realizarse aumento de volumen cuando las características de la parcela lo permitan sin afectar a los valores protegidos, si no consta una prohibición específica en la ficha de catalogación.
Català: Amb la sol·licitud s'hi adjuntava el document ambiental.
Español: Con la solicitud, se adjuntaba el documento ambiental.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada l'Anunciata, de Juneda, amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza el cese de actividades de la guardería privada, L'Anunciata, de Juneda, con efectos a partir del fin del curso 2004-2005.
Català: Cal delimitar el pendent de la coberta a un màxim del 30%.
Español: Debe delimitarse la pendiente de la cubierta a un máximo del 30%.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové de la xarxa municipal i no es preveu abocament d'aigües residuals a la llera pública.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de la red municipal y no se prevé vertido de aguas residuales al cauce público.
Català: i) L'aprovació dels acords d'adquisició, d'alienació i de gravamen dels béns mobles consistents en aparells i instal·lacions que integren el seu patrimoni.
Español: i) La aprobación de los acuerdos de adquisición, de enajenación y de gravamen de los bienes muebles consistentes en aparatos e instalaciones que integran su patrimonio.
Català: b) Incidència o capacitat de difusió de l'activitat (màxim 2 punts).
Español: b) Incidencia o capacidad de difusión de la actividad (máximo 2 puntos).
Català: al cicle de comerç del paper i les arts gràfiques.
Español: ciclo de comercio del papel y artes gráficas.
Català: ORDRE ECO/245/2021, de 22 de desembre, sobre el procediment a seguir per a la gestió, pagament i control de les provisions de fons a justificar.
Español: ORDEN ECO/245/2021, de 22 de diciembre, sobre el procedimiento a seguir para la gestión, pago y control de las provisiones de fondos a justificar.
Català: En el cas d'entitats públiques: projecte tècnic elaborat d'acord amb la normativa vigent.
Español: En el caso de entidades públicas: proyecto técnico elaborado de acuerdo con la normativa vigente.