BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.6 Les actuacions objecte de l'ajut s'han de realitzar entre l'1 de gener de 2016 i el 15 de novembre de 2016 i justificar-se abans del 25 de novembre de 2016 perquè es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitat previstes.
Español: 2.6 Las actuaciones objeto de la ayuda deben realizarse entre el 1 de enero de 2016 y el 15 de noviembre de 2016 y justificarse antes del 25 de noviembre de 2016 para que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: caça de 25 de març de 1971, es recorda que les peces de
Español: Reglamento de caza de 25 de marzo de 1971, se recuerda que las piezas de caza
Català: Les institucions beneficiàries acreditaran abans del 31 de desembre de 2003 la destinació de l'import total de la subvenció.
Español: Las instituciones beneficiarias acreditarán antes del 31 de diciembre de 2003 el destino del importe total de la subvención.
Català: a) Qualitat històrica de la participació del centre en els PRJ: es valorarà la ràtio de treballs presentats (a partir d'un mínim de dos) i premiats del centre entre els cursos 2010-2011 i 2019-2020, és a dir, en els darrers 10 cursos.
Español: a) Calidad histórica de la participación del centro en los PRJ: se valorará la ratio de trabajos presentados (a partir de un mínimo de dos) y premiados del centro entre los cursos 2010-2011 y 2019-2020; es decir, en los últimos diez cursos.
Català: Els empleats en el calendari laboral dels quals figurin de forma regular dissabtes, diumenges i festius de l'any com a dies de treball, percebran un complement de festivitat de 30,00 euros bruts per dia festiu treballat i fixat en el calendari en l'exercici 2004.
Español: Los empleados en cuyo calendario laboral figuren de forma regular sábados, domingos y festivos del año como días de trabajo, percibirán un complemento de festividad de 30,00 euros brutos por día festivo trabajado en el ejercicio 2004 y fijado en el calendario.
Català: Els requisits dels assessors són els següents:
Español: Los requisitos de los asesores son los siguientes:
Català: El present conveni substitueix al conveni de data 3 de març de 2016, el qual resta sense efectes des del 2 d'octubre de 2020, excepte en relació amb les pràctiques iniciades a l'empara del conveni de data 3 de març de 2016, les quals es continuaran regint pel dit conveni fins a la seva finalització.
Español: El presente convenio sustituye en el convenio de fecha 3 de marzo de 2016, el cual queda sin efectos desde el 2 de octubre de 2020, excepto en relación a las prácticas iniciadas al amparo del convenio de fecha 3 de marzo de 2016, las cuales se seguirán rigiendo por dicho convenio hasta su finalización.
Català: La deducció proporcional d'havers es farà aplicant la següent operació matemàtica: per al càlcul del valor/hora aplicable a l'esmentada deducció, es prendrà com a base la totalitat de les retribucions íntegres mensuals que percebi el treballador/a dividides per 30 i aquest resultat pel nombre d'hores que tingui l'obligació de complir, de mitjana, cada dia.
Español: La deducción proporcional de haberes se hará aplicando la siguiente operación matemática: para calcular el valor/hora aplicable a dicha deducción, se tomará como base la totalidad de las retribuciones íntegras mensuales que perciba el trabajador/a divididas por 30, y este resultado por el número de horas que tenga la obligación de cumplir cada día (de media).
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 25.2 del VI Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 25.2 del VI Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña,
Català: Delegat territorial del Govern de la Generalitat en funcions
Español: Delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en funciones
Català: a) Atenció personal: inclou, entre d'altres, els següents serveis:
Español: a) Atención personal: incluye los siguientes servicios:
Català: SD: accedeix al curs següent d'acord amb el pla individualitzat aplicat, tot i no haver superat el curs actual, per continuar amb el pla.
Español: SD: accede al curso siguiente de acuerdo con el plan individualizado aplicado, a pesar de no haber superado el curso actual, para continuar con el plan.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Lleida, sobre actuacions de judici verbal de desnonament (exp. 8/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Lleida, sobre autos de juicio verbal de deshaucio (exp. 8/2007).
Català: A la pàg. 31027, al punt 4 - Preu del contracte, tant en l'apartat a) com en l'apartat b), on diu:
Español: En la pág. 31027, en el punto 4 – Precio del contrato, tanto en el apartado a) como en el apartado b), donde dice:
Català: 8.1 Les administracions públiques i les entitats públiques beneficiàries que tinguin Intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 17.1.b) (declaració responsable de la Intervenció).
Español: 8.1 Las administraciones públicas y las entidades públicas beneficiarias que tengan Intervención deben presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 17.1.b) (cuenta justificativa con aportación de certificado de la Intervención).
Català: i) Vigilar i inspeccionar el compliment de l'horari de treball.
Español: i) Vigilar e inspeccionar el cumplimiento del horario de trabajo.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència al treball, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia al trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: En el cas que, tot i aplicant les regles assenyalades en el paràgraf anterior, no existís lloc de treball o funció compatible, la treballadora podrà ser destinada a un lloc no corresponent al seu grup o equivalent, si bé conservarà el dret al conjunt de retribucions del seu lloc d'origen.
Español: En el caso que, aún aplicando las reglas señaladas en el párrafo anterior, no existiera puesto de trabajo o función compatible, la trabajadora podrá ser destinada a un lugar no correspondiente en su grupo o equivalente, si bien conservará el derecho al conjunto de retribuciones de su puesto de origen.
Català: b) Gestionar els expedients d'expropiació que es derivin de l'establiment de les instal·lacions competència de la Secció.
Español: b) Gestionar los expedientes de expropiación que se deriven del establecimiento de las instalaciones competencia de la Sección.
Català: Per l'ingrés del personal comprès en aquest Conveni, s'estarà a les disposicions del capítol 7 del present Conveni.
Español: Para el ingreso del personal comprendido en este Convenio, se privará a las disposiciones del capítulo 7 del presente Convenio.
Català: 6.1 El pressupost protegible, a l'efecte del càlcul de la subvenció, està constituït pel pressupost d'execució material de l'empresa que realitza les obres de rehabilitació, els honoraris dels professionals que hi intervenen, el cost de la redacció dels projectes, informes tècnics i certificats necessaris, les despeses derivades de la tramitació administrativa i altres despeses generals similars, sempre que totes aquestes despeses estiguin degudament justificades.
Español: 6.1 El presupuesto protegible, a efectos del cálculo de la subvención, está constituido por el presupuesto de ejecución material de la empresa que realiza las obras de rehabilitación, los honorarios de los profesionales que intervienen, el coste de la redacción de los proyectos, informes técnicos y certificados necesarios, los gastos derivados de la tramitación administrativa y otros gastos generales similares, siempre que todos estos gastos estén debidamente justificados.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propusta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta al anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Tampoc no s'ubica en cap zona dins la categoria de sòl de protecció especial, que abasta els que pels seus valors naturals o per la seva localització es consideren els més adequats per integrar una xarxa permanent i contínua d'espais oberts que ha de garantir la biodiversitat i la vertebració del territori.
Español: Tampoco se ubica en ninguna zona dentro de la categoría de suelo de protección especial, que abarca los que por sus valores naturales o por su localización se consideran los más adecuados para integrar una red permanente y continua de espacios abiertos que debe garantizar la biodiversidad y la vertebración del territorio.
Català: La seva reglamentació detallada i els diferents usos es realitza atenen les diferents zones que estableix aquesta modificació i també els són d'aplicació les disposicions establertes pel Pla general vigent, les disposicions particulars per a cada zona amb normativa de referència i les que s'especifiquen en aquesta modificació.
Español: Su reglamentación detallada y los diferentes usos se realiza atendiendo las diferentes zonas que establece esta modificación y también les son de aplicación las disposiciones establecidas por el vigente Plan general, las disposiciones particulares para cada zona con normativa de referencia y las que se especifican en esta modificación.
Català: Durant el recorregut es realitzen deu ballades al ritme d'un violí solista.
Español: Durante el recorrido se realizan diez bailes al ritmo de un violín solista.
Català: En cas d'instal·lar-hi més d'un alberg mòbil, la persona usuària ha de signar una sol·licitud expressa en aquest sentit a la recepció de l'establiment.
Español: En caso de instalar más de un albergue móvil, la persona usuaria debe firmar una solicitud expresa en este sentido en la recepción del establecimiento.
Català: Des d'aquest suport, i amb un angle de 171,41 graus a esquerres, es reprèn la traça actual del circuit 7-8.
Español: Desde este apoyo, y con un ángulo de 171,41 grados a izquierdas, se reprende el trazado actual del circuito 7-8.
Català: 3) Fauna: a l'entorn de l'explotació hi ha presència del lepidòpter Callimorpha quadripunctaria.
Español: 3) Fauna: en el entorno a la explotación hay presencia del lepidóptero Callimorpha quadripunctaria.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1040/2015, de 4 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 30 d'abril de 2015, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les lletres.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1040/2015, de 4 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 30 de abril de 2015, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras.
Català: Objecte: finca de 2.500 m² de superfície, procedent de la finca anomenada Prat de la Murriera, situada al terme de la Plana de Monrós.
Español: Objeto: finca de 2.500 m² de superficie, procedente de la finca denominada Prat de la Murriera, situada en el término La Plana de Monrós.
Català: D'acord amb l'article 193 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les persones que tinguin el seu dret inscrit al Registre de la Propietat o les que en tinguin causa, si aprecien contradicció entre el contingut dels assentaments registrals que els afecten i l'atribució del dret de propietat o altres drets, que s'ha fet a les bases provisionals com a conseqüència de la investigació de la propietat, poden aportar certificació registral dels assentaments contradictoris i, si escau, els documents que acreditin el contradictori com a successor del titular inscrit.
Español: De acuerdo con el artículo 193 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, las personas que tengan su derecho inscrito en el Registro de la Propiedad o las que de ellas traigan causa, si aprecian contradicción entre el contenido de los asientos registrales que les afectan y la atribución del derecho de propiedad, u otros derechos, que se ha hecho en las bases provisionales como consecuencia de la investigación de la propiedad, pueden aportar certificación registral de los asientos contradictorios y, si procede, los documentos que acrediten al contradictorio como sucesor del titular inscrito.
Català: La jornada de treball, durant la vigència del present Conveni, és la següent:
Español: La jornada de trabajo, durante la vigencia del presente Convenio, será la siguiente:
Català: b) Tributs cedits parcialment, que són aquells respecte als quals corresponen a la Generalitat una part dels rendiments i, si s'escau, la capacitat normativa.
Español: b) Tributos cedidos parcialmente, que son aquellos en los que corresponde a la Generalitat una parte de los rendimientos y, en su caso, capacidad normativa.
Català: Altrament dit, l'educació és part de les necessitats socials bàsiques, un dels compromisos de la Declaració de Copenhaguen i de l'Agenda internacional de desenvolupament, i és alhora un element bàsic de l'enfocament de capacitats, en ser-ne un prerequisit.
Español: Dicho de otro modo, la educación forma parte de las necesidades sociales básicas, uno de los compromisos de la Declaración de Copenhague y de la Agenda internacional de desarrollo, y es a su vez un elemento básico del enfoque de capacidades, al constituir un prerrequisito.
Català: En data 4 de març de 2010, el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya atorga una beca de col·laboració en el programa de comunicació: difondre el conjunt d'activitats i accions que desenvolupa el museu.
Español: En fecha 4 de Marzo de 2010, el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña otorga una beca de colaboración en el programa de comunicación: difundir el conjunto de actividades y acciones que desarrolla el Museo.
Català: Aquesta mesura es considera insuficient, i, per tant, cal que el Projecte reculli les mesures indicades en el paràgraf anterior per als trams del 7 al 13.
Español: Esta medida se considera insuficiente, y, por lo tanto, el Proyecto debe recoger las medidas indicadas en el párrafo anterior para los tramos 7 al 13.
Català: d) Associacions o fundacions amb programes de governança democràtica o compromís escrit de portar-los a terme.
Español: d) Asociaciones o fundaciones con programas de gobernanza democrática o compromiso escrito de llevarlos a cabo.
Català: L'experiència en tasques de coordinació del reforç escolar- Programa Èxit i Èxit Escape d'Estiu- valdrà el 60% de la puntuació i altres mèrits el 40%.
Español: La experiencia en tareas de coordinación del refuerzo escolar- Programa Èxit y Èxit Escape de Verano- valdrá el 60% de la puntuación y otros méritos el 40%.
Català: col·lectiu de l'empresa Nestlé España, SA, de Girona, per als anys 2003, 2004 i 2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA, de Girona, para los años 2003-2005
Català: Adequació dels objectius a les causes identificades de vulneració dels drets humans i/o desigualtats de gènere (fins a 4 punts).
Español: Adecuación de los objetivos a las causas identificadas de vulneración de los derechos humanos y/o desigualdades de género (hasta 4 puntos).
Català: 6.9 Contra la inadmissió i la desestimació de la sol·licitud per part del director de l'Agència Catalana de l'Aigua, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en un termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu en un termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 6.9 Contra la inadmisión y la desestimación de la solicitud por parte del director de la Agencia Catalana del Agua, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en un plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado contencioso administrativo en un plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la notificación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atès el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; i la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern;
Español: Puesto que el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; y la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno;
Català: d) Prestació del servei a preu de mercat i emissió d'una memòria tècnica de l'actuació signada tant pel beneficiari com pel proveïdor, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/, que inclourà l'explicació de les activitats realitzades i el detall de les hores dedicades a cadascuna de les activitats.
Español: d) Prestación del servicio a precio de mercado y emisión de una memoria técnica de la actuación firmada tanto por el beneficiario como por el proveedor, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ, http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/, que incluirá la explicación de las actividades realizadas y el detalle de las horas dedicadas a cada una de las actividades.
Català: Cal que s'acrediti mitjançant certificació del compliment o per altres mitjans que ho demostrin.
Español: Hace falta que se acredite mediante certificación del cumplimiento o por otros medios que lo demuestren.
Català: Construcció d'un habitatge al camí del Garingol, s/n (finca Pulseruda o Vinya d'en Mates), que promou Jaume Clausell Ros, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: Construcción de una vivienda en el camino de El Garingol, s/n (finca Pulseruda o Vinya d'en Mates), que promueve Jaume Clausell Ros, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo delante la Sala Contencioso-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, o publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, de conformidad con lo previsto en el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) Que l'import total de les inversions finançades en empreses amb establiment operatiu a Catalunya sigui de 300.000 euros en el cas de les xarxes d'inversors privats i 1.000.000 en el cas del Finançament col·lectiu d'inversió, Finançament col·lectiu de préstec i Descompte de factures entre l'1 de gener de 2015 i la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la present Resolució.
Español: d) Que el importe total de las inversiones financiadas en empresas con establecimiento operativo en Cataluña sea de 300.000 euros en el caso de las redes de inversores privados y 1.000.000 en el caso de la financiación colectivo de inversión, Financiación col Colectivo de préstamo y Descuento de facturas entre el 1 de enero de 2015 y la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de la presente Resolución.
Català: - Pla Especial de Protecció del Nucli Antic de Solsona.»
Español: - Plan Especial de Protección del Núcleo Antiguo de Solsona.»
Català: Aquestes consolidacions no són aplicables als casos de substitució per incapacitat temporal o llicència, en aquests casos la realització de treballs de grup professional superior cessarà en el moment en què es reincorpori al seu lloc de treball al substituït.
Español: Estas consolidaciones no son aplicables a los casos de sustitución por incapacidad temporal o licencia, en cuyos casos la realización de trabajos de grupo profesional superior cesará en el momento en que se reincorpore a su puesto de trabajo al sustituido.
Català: En matèria de classificació professional les parts convenen el manteniment de l'establert en el vigent Conveni sobre classificació i definició (Capítol 4, Secció 2), amb les següents ampliacions:
Español: En materia de clasificación profesional las partes acuerdan el mantenimiento de lo establecido en el vigente convenio sobre clasificación y definición (Capítulo 4, Sección 2), con las ampliaciones siguientes:
Català: Tots els treballadors que no disposin de temps
Español: Todos aquellos trabajadores que
Català: Atesa la Resolució INT/1075/2019, de 16 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/07/19; DOGC núm. 7861, de 26.4.2019);
Español: Vista la Resolución INT/1075/2019, de 16 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/07/19; DOGC núm. 7861, de 26.4.2019);