BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els efectes d'aquesta autorització resten supeditats a l'acabament del procés de fusió per absorció amb la corresponent inscripció al Registre mercantil.
Español: Los efectos de esta autorización quedan supeditados a la finalización del proceso de fusión para absorción con la correspondiente inscripción en el Registro mercantil.
Català: característiques tècniques i les aplicacions principals.
Español: características técnicas y aplicaciones principales.
Català: 1) Les inversions per a la creació de noves empreses i ampliació de les existents, com són les despeses de constitució i posada en marxa, l'adquisició o el registre de patents i marques, els estudis relacionats amb les inversions incloses a l'apartat a).
Español: 1) Las inversiones para la creación de nuevas empresas y ampliación de las existentes, como son los gastos de constitución y puesta en marcha, la adquisición o el registro de patentes y marcas, los estudios relacionados con las inversiones incluidas en el apartado a).
Català: Consultoria i assistència
Español: Consultoría y Asistencia
Català: 7.2 Les vacunes a què fan referència els articles 2, 4 i 5 d'aquest Decret s'han d'administrar durant el curs acadèmic de sisè d'educació primària, i la vacuna antitetànica i antidiftèrica tipus adult (Td) s'ha d'administrar en el curs acadèmic de segon d'educació secundària obligatòria.
Español: 7.2 Las vacunas a que hacen referencia los artículos 2, 4 y 5 de este Decreto se administrarán durante el curso académico de sexto de educación primaria, y la vacuna antitetánica y antidiftérica tipo adulto (Td) se administrará en el curso académico de segundo de educación secundaria obligatoria.
Català: R. Permís sense retribució per atendre a una o un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de deu dies i màxim de tres mesos, prorrogable, excepcionalment, fins a tres mesos més.
Español: R. Permiso sin retribución para atender a una o un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad por un período mínimo de diez días y máximo de tres meses, prorrogable, excepcionalmente, hasta tres meses más.
Català: a) Descripció: reimpressió dels materials.comencem a parlar.
Español: a) Descripción: reimpresión de los materiales.comencem a parlar.
Català: La valoració de llocs de treball es fa tenint en compte, entre d'altres específics que es determinin.ad hoc., la concurrència dels següents factors:
Español: La valoración de puestos de trabajo se hará teniendo en cuenta, entre otros específicos que se determinen.ad hoc. la concurrencia de los siguientes factores:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre l'adjudicació d'un subministrament (SU-35/2007).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre la adjudicación de un suministro (SU-35/2007).
Català: Respecte de les pròtesis dentals, els ajuts es limitaran a aquells que vinguin coberts per la pòlissa d'assegurança que l'Ajuntament té subscrita amb l'entitat sanitària l'Aliança i en les quanties que aquesta cobreixi.
Español: Respeto de las prótesis dentales, las ayudas se limitarán a aquéllos que vengan cubiertos por la póliza de seguro que el Ayuntamiento tiene suscrita con la entidad sanitaria la Alianza y en las cuantías que la misma cubra.
Català: a) Coordinar el seguiment i la preparació de la informació per a les iniciatives del Parlament de Catalunya en allò que pertoca al Departament i dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges, com també el seguiment de l'activitat parlamentària de les Corts Generals i d'altres comunitats autònomes.
Español: a) Coordinar el seguimiento y la preparación de la información para las iniciativas del Parlamento de Cataluña en lo que atañe al Departamento y de los informes solicitados por el Síndic de Greuges, así como el seguimiento de la actividad parlamentaria de las Cortes Generales y de otras comunidades autónomas.
Català: Quan, havent-hi constància de la recepció de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que se n'accedeixi al contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació amb els efectes previstos a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando, habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica, transcurridos diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación con los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a este.
Català: L'entitat pública no es troba en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La entidad pública no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Mitjançant un gir de 90º en direcció oest, la línia s'introdueix al carrer núm. 24, per la que continua 70 m, en les proximitats de la seva vora nord, fins a la rotonda d'encreuament amb la carrer núm. 24 i l'avinguda núm. 3.
Español: 24. Mediante un giro de 90º en dirección oeste, la línea se introduce en la calle núm. 24, por la que continúa 70 m, en las proximidades de su borde norte, hasta la rotonda de cruce con la calle núm. 24 y la avenida núm. 3.
Català: Sílvia Pedro Pérez, funcionària del cos superior de tècnics tributaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Silvia Pedro Pérez, funcionaria del cuerpo superior de técnicos tributarios de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.1.8 La no-consignació d'aquestes dades determinarà l'exclusió dels aspirants.
Español: 3.1.8 La no consignación de estos datos determinará la exclusión de los aspirantes.
Català: Havent-se comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya; el Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, de modificació del Reial decret 806/1993, de 28 de maig, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats i d'acord amb la certificació emesa per l'Ambaixada de Malta a Madrid.
Español: Habiéndose comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España; el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, de modificación del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados y de acuerdo con la certificación emitida por la Embajada de Malta en Madrid.
Català: Tanmateix, per mutu acord entre ocupador i treballador, es podran acordar altres distribucions de la reducció.
Español: Sin embargo, por mutuo acuerdo entre empleador y trabajador, se podrán acordar otras distribuciones de la reducción.
Català: Les persones participants excloses que no esmenin en el termini indicat el defecte o els defectes que n'hagin motivat l'exclusió s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud.
Español: Las personas participantes excluidas que no enmienden en el plazo indicado el defecto o los defectos que hayan motivado la exclusión se entenderá que desisten de su solicitud.
Català: FN=finca número; PO=polígon número; PA=parcel·la; TD=titular i domicili.
Español: FN=finca número; PO=polígono número; PA=parcela número TD=titular y domicilio:
Català: L'Arboç: per trasllat de la senyora Sánchez Ruiz, la senyora Yolanda Ariño Royo, notària de Roda de Barà, 3.
Español: L'Arboç: por traslado de la señora Sánchez Ruiz, la señora Yolanda Ariño Royo, notaria de Roda de Berà, 3.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2013, sobre notificació d'actes administratius dictats en l'expedient sancionador SN2013000064.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2013, sobre notificación de actos administrativos dictados en el expediente sancionador SN2013000064.
Català: f) Fer el seguiment del personal administratiu assignat a l'arxiu del Gabinet Jurídic.
Español: f) Hacer el seguimiento del personal administrativo asignado al archivo del Gabinete Jurídico.
Català: Nom del lloc: cap del Negociat d'Afers Generals.
Español: Nombre del puesto: jefa del Negociado de Asuntos Generales.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un bar
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un bar restaurante en el
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició d'equips i sensors destinats a estoc de manteniment de la xarxa d'estacions meteorològiques automàtiques (XEMA).
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de equipos y sensores destinados a stock de mantenimiento de la red de estaciones meteorológicas automáticas (XEMA)
Català: Atès que la possibilitat d'avaria dels ascensors no pot quedar desatesa en atenció al greu perjudici que podria ocasionar en la vida i la salut de les persones, caldrà disposar d'un contingent de treballadors suficient per solucionar les emergències i els rescats de persones derivats de les avaries que es produeixin en els ascensors, i queda fixada com a serveis mínims la prestació del servei corresponent a un dia festiu, exceptuant els centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables, en què passarà a ser del 50 % (en situació de nombre imparell s'arrodonirà el personal de servei per excés).
Español: Considerando que la posibilidad de avería de los ascensores no puede quedar desatendida en atención al grave perjuicio que podría ocasionar en la vida y la salud de las personas, deberá disponer de un contingente de trabajadores suficiente para solucionar las emergencias y los rescates de personas derivados de las averías que se produzcan en los ascensores, y queda fijada como servicios mínimos la prestación del servicio correspondiente a un día festivo, exceptuando los centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborables, en los que pasará a ser del 50 % (en situación de número impar se redondeará el personal de servicio por exceso).
Català: Els efectes d'aquests impactes sobre les aigües subterrànies s'estimen mínims, temporals, discontinus, directes, a curt termini i pròxims a l'origen de l'acció.
Español: Los efectos de estos impactos sobre las aguas subterráneas se estiman mínimos, temporales, discontinuos, directos, a corto plazo y próximos al origen de la acción.
Català: Amb aquesta finalitat podran demanar un informe als equips de valoració multiprofessional, d'acord amb l'establert pel Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: Con esta finalidad podrá pedir un informe a los equipos de valoración multiprofesional, de acuerdo con lo establecido por el Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: hores treballades en aquests dies a l'import fixat en l'article 20 (Hores
Español: en el artículo 20 (Horas extraordinarias).
Català: En el cas d'incompliment dels deures de fitxar, complir la jornada pactada o presentar els documents acreditatius (informe mèdic d'indisposició, baixa o comunicat de confirmació i alta), es procedirà a la corresponent deducció proporcional d'havers en incórrer en una falta de puntualitat i assistència de caràcter lleu.
Español: En los supuestos de incumplimiento del deber de fichar, de cumplir la jornada pactada o de presentar los documentos acreditativos (informe médico de indisposición, baja o comunicado de confirmación y alta) se procederá a la correspondiente deducción proporcional de haberes por haber incurrido en una falta de puntualidad y asistencia de carácter leve.
Català: Finalment, el 20 de gener de 2020, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que és la simple transposició al drap de l'escut municipal.
Español: Finalmente, el 20 de enero de 2020, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la simple transposición al paño del escudo municipal.
Català: Conèixer els diferents tipus de pells i la idoneïtat de la seva aplicació per a complements del vestit.
Español: Conocer los diferentes tipos de pieles y la idoneidad de su aplicación para complementos del vestido.
Català: i) Una persona membre de la societat civil catalana amb mèrit reconegut en l'àmbit de l'ecologia.
Español: i) Una persona miembro de la sociedad civil catalana con mérito reconocido en el ámbito de la ecología.
Català: Productora i any de producció.
Español: Productora y año de producción.
Català: El punt de subministrament es defineix com una unitat que consta de tres parts; dipòsits, assortidor i instal·lació electromecànica.
Español: El punto de suministro se define como una unidad que consta de tres partes; depósitos, surtidor e instalación electromecánica.
Català: Les darreres delegacions efectuades per la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua en les direccions de les àrees i divisions de l'Agència i en els/les caps de les demarcacions territorials de l'Agència són les realitzades mitjançant la Resolució TES/1198/2019, de 3 de maig, de delegació de competències de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua en les direccions de les àrees i divisions de l'Agència i en els/les caps de demarcació territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua, i mitjançant la Resolució TES/1193/2019, de 3 de maig, per la qual es delega l'exercici de funcions en matèria de contractació de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua en les direccions de les àrees i divisions de l'Agència i en els/les caps de les demarcacions territorials de l'Agència.
Español: Las últimas delegaciones efectuadas por la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en las direcciones de las áreas y divisiones de la Agencia y en los/as jefes/as de las demarcaciones territoriales de la Agencia son las realizadas mediante la Resolución TES/1198/2019, de 3 de mayo, de delegación de competencias de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en las direcciones de las áreas y divisiones de la Agencia y en los/as jefes/as de demarcación territorial de la Agencia Catalana del Agua, y mediante la Resolución TES/1193/2019, de 3 de mayo, per la cual es delega el ejercicio de funciones en materia de contratación de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en las direcciones de las áreas y divisiones de la Agencia y en los/as jefes/as de las demarcaciones territoriales de la Agencia.
Català: d) Es podran afegir partides noves a les previstes en els models, normal i abreujat, sempre que el seu contingut no estigui previst en les existents.
Español: d) Podrán añadirse nuevas partidas a las previstas en los modelos, normal y abreviado, siempre que su contenido no esté previsto en las existentes.
Català: Els plans urbanístics derivats d'iniciativa privada, a més d'incloure les determinacions establertes amb caràcter general per aquesta Llei, han de contenir documentació específica referida a:
Español: Los planes urbanísticos derivados de iniciativa privada, además de incluir las determinaciones establecidas con carácter general en la presente Ley, deben contener documentación específica referida a:
Català: L'Associació de fabricants de preparats alimentaris especials i dietètics de Catalunya
Español: La Asociación de fabricantes de preparados alimenticios especiales y dietéticos de Catalunya.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament de mobiliari clínic per al Centre Penitenciari Brians 2, a Sant Esteve Sesrovires.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de mobiliario clínico para el Centro Penitenciario Brians 2, en Sant Esteve Sesrovires.
Català: Amb l'intenció d'integrar paisatgísticament la finca, per mitjà d'una plantació d'arbres de gran desenvolupament vertical (amb alçàries que superin els 10 m) i ràpid creixement, com ara el pollancre i el xiprer, encara que aquest darrer amb un creixement més lent.
Español: Con la intención de integrar paisajísticamente la finca, por medio de una plantación de árboles de gran desarrollo vertical (con alturas que superen los 10.m) y rápido crecimiento, como el chopo y el ciprés, aunque este último con un crecimiento más lento.
Català: En aquest sentit, l'article 121.2.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, estableix expressament que els propietaris de sòl apte per urbanitzar o urbanitzable programat han de cedir a l'administració actuant sòl on es pugui edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament mitjà del sector.
Español: En este sentido, el artículo 121.2.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, establece expresamente que los propietarios de suelo apto para urbanizar o urbanizable programado deben ceder a la administración actuante suelo donde se pueda edificar el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento medio del sector.
Català: 3.5 Estructura jeràrquica de les obres de construcció: direcció facultativa, coordinador de seguretat, cap d'obra, encarregats, caps d'equip, operaris, entre d'altres.
Español: 3.5 Estructura jerárquica de las obras de construcción: dirección facultativa, coordinador de seguridad, cabeza de obra, encargados, jefes de equipo, operarios, entre otros.
Català: Si com a conseqüència d'això s'origina algun perjudici greu a l'empresa o es causa risc a la integritat de les persones, aquesta falta es pot considerar greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo se originase perjuicio grave a la empresa o hubiere causado riesgo a la integridad de las personas, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Salut, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Salud, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación del Gobierno,
Català: Instal·lacions per a l'elaboració de pólvores micronitzades.
Español: Instalaciones para la elaboración de polvos micronizados.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Santa Perpètua de Mogoda i Sentmenat.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Santa Perpètua de Mogoda y Sentmenat.
Català: f) L'ús no sexista ni androcèntric del llenguatge emprat en els projectes presentats (5 punts).
Español: f) El uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje utilizado en los proyectos presentados (5 puntos).
Català: Serveis Territorials a Girona i Serveis Territorials a Lleida.
Español: Servicios Territoriales en Girona y Servicios Territoriales en Lleida.
Català: u) Verificar el compliment de requisits per participar d'acord amb les característiques del programa, i d'acord amb la Llei 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), complir amb l'obligació de recopilar les dades de les persones participants, la custòdia de la fitxa de participant amb les mesures de seguretat corresponents i la garantia en la tramesa de les dades.
Español: u) Verificar el cumplimiento de requisitos para participar de acuerdo con las características del programa, y de acuerdo con la Ley 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), cumplir con la obligación de recopilar los datos de las personas participantes, la custodia de la ficha de participante con las medidas de seguridad correspondientes y la garantía en el envío de los datos.
Català: Per a aquest àmbit el Pla estableix determinacions que han de ser respectades i desenvolupades per les actuacions territorials, en especial les urbanístiques, les d'infraestructures de mobilitat i les derivades de les polítiques de protecció del patrimoni ambiental, cultural, social i econòmic.
Español: Para este ámbito el Plan establece determinaciones que deben ser respetadas y desarrolladas por las actuaciones territoriales, en especial las urbanísticas, las de infraestructuras de movilidad y las derivadas de las políticas de protección del patrimonio ambiental, cultural, social y económico.
Català: Sistemes d'ajuda auditiva individuals i col·lectius:
Español: Sistemas de ayuda auditiva individuales y colectivos:
Català: Pel que fa a les funcions referides al control de productes alimentaris, aquestes s'han de dur a terme en coordinació amb l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària.
Español: Por lo que respecta a las funciones referidas al control de productos alimentarios, éstas deben llevarse a cabo en coordinación con la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria.
Català: - Aplicacions de comunicació digital (del correu a les xarxes socials).
Español: - Aplicaciones de comunicación digital (del correo en las redes sociales).
Català: M. Luz Bataller Cifuentes, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Luz Bataller Cifuentes, que actuará como presidenta.
Català: És la distància màxima dins de la qual s'ha d'inscriure l'edificació.
Español: Es la distancia máxima dentro de la que se debe inscribir la edificación.
Català: Compliment de les normes a l'hora d'organitzar i supervisar el control de
Español: Cumplimiento de las normas a la hora de organizar y supervisar el control de