BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Compliment de la norma a l'hora d'evacuar residus, subproductes i productes rebutjats, segons la normativa d'eliminació de residus.
Español: Cumplimiento de la norma en la evacuación de residuos, subproductos y productos rechazados, según la normativa de eliminación de residuos.
Català: Amb exprés caràcter temporal limitat a la vigència del present conveni, i sense que li sigui aplicable la pròrroga tàcita prevista en l'article 3 d'aquest, l'empresa es compromet a mantenir amb el segur privat d'assistència sanitària el concert denominat “assegurança complementària”, que atorga als treballadors/as, àdhuc sense trobar-se en situació d'incapacitat temporal, un conjunt de prestacions assistencials i cobertures referents a serveis sanitaris d'orientació i diagnòstic que a continuació es descriuen:
Español: Con expreso carácter temporal limitado a la vigencia del presente convenio, y sin que le sea aplicable la prórroga tácita prevista en el artículo 3 de éste, la empresa se compromete a mantener con el seguro privado de asistencia sanitaria el concierto denominado “assegurança complementària”, que otorga a los trabajadores/as, aun sin hallarse en situación de incapacidad temporal, un conjunto de prestaciones asistenciales y coberturas referentes a servicios sanitarios de orientación y diagnóstico que a continuación se describen:
Català: Fita 12: se situa entre la partida de la Pinyassa, a l'oest, i la partida del Tilló, a l'est, en una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 12: se sitúa entre la partida de La Pinyassa, al oeste, y la partida de El Tilló, al este, en una divisoria de aguas.
Català: Així mateix, les agrupacions hauran de complir tot allò previst a l'article 11.3 de la Llei 38/2003 General de Subvencions, de 17 de novembre, tenint en compte especialment la prohibició de disolució mentre no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya i l'article 65 de la Llei General de Subvencions.
Español: Asimismo, las agrupaciones deberán cumplir todo aquello previsto en el artículo 11.3 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, de 17 de noviembre, teniendo en cuenta especialmente la prohibición de disolución mientras no hayan transcurrido los plazos de prescripción que prevén el artículo 100.4 del Texto Refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña y el artículo 65 de la Ley General de Subvenciones.
Català: La seva construcció haurà de ser obligatòriament subterrània.
Español: Su construcción deberá ser obligatoriamente subterránea.
Català: b) Estratègies i/o activitats que es desenvoluparan en relació amb els objectius operatius descrits a l'apartat anterior.
Español: b) Estrategias y/o actividades que se desarrollarán en relación con los objetivos operativos descritos en el apartado anterior.
Català: c) Coordinar-se amb altres organismes en tot allò que es consideri necessari per a la consecució dels objectius especificats en els plans de ciberseguretat.
Español: c) Coordinarse con otros organismos en todo lo que se considere necesario para la consecución de los objetivos especificados en los planes de ciberseguridad.
Català: El lloc requereix una experiència prèvia en llocs de l'Administració relacionats amb l'assessorament jurídic sobre l'Administració de Justícia en matèria normativa, competencial, contenciosa administrativa, règim estatutari del personal, i en la instrucció, revisió i elaboració de propostes de resolució.
Español: El puesto requiere una experiencia previa en puestos de la Administración relacionados con el asesoramiento jurídico sobre la Administración de Justicia en materia normativa, competencial, contenciosa administrativa, régimen estatutario del personal, y en la instrucción, revisión y elaboración de propuestas de resolución.
Català: Vist l'article 5.1.b) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el artículo 5.1.b) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: L'organització del treball és facultat i responsabilitat de l'Administració i del seu personal directiu.
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad de la Administración y de su personal directivo.
Català: q) Bases específiques per a l'ajut excepcional
Español: q) Bases específicas para la ayuda excepcional
Català: Dins l'àmbit del sector 1, al costat de la carretera de Cadaqués, transcorren dos itineraris del Parc Natural:
Español: Dentro del ámbito del sector 1, junto a la carretera de Cadaqués, transcurren dos itinerarios del Parque Natural:
Català: La prova de coneixements tindrà lloc el mateix dia per a tots els aspirants.
Español: La prueba de conocimientos tendrá lugar el mismo día para todos los aspirantes.
Català: Domicili conegut: pg. Fabra i Puig, 329, tenda 2E, 08031 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: p. Fabra i Puig, 329, tienda 2E, 08031 Barcelona.
Català: c) En les faltes molt greus, quatre anys.
Español: c) En las faltas muy graves, cuatro años.
Català: Article 31: cal ajustar el nombre màxim d'habitatges a 44 i el sostre màxim a 4.445 m2
Español: Artículo 31: se debe ajustar el número máximo de viviendas a 44 y el techo máximo a 4.445 m2.
Català: Document acreditatiu del compliment del requisit acadèmic.
Español: Documento acreditativo del cumplimiento del requisito académico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: - Control de les estassades de l'estrat arbustiu efectuades amb motiu de la prevenció d'incendis per evitar l'eliminació excessiva del sotabosc i que interfereixin amb el procés natural de successió cap a formacions més ben estructurades.
Español: - Control de los desbroces del estrato arbustivo efectuados con motivo de la prevención de incendios para evitar la eliminación excesiva del sotobosque y que interfieran con el proceso natural de sucesión cabe a formaciones mejor estructuradas.
Català: h) Informar l'Àrea d'Emprenedoria i Formació de l'assoliment dels objectius d'execució de cadascuna de les fases del projecte, en la forma i en el termini que l'òrgan concedent estableixi.
Español: g) Informar al Área de Emprendimiento y Formación de la consecución de los objetivos de ejecución de cada una de las fases del proyecto, en la forma y en el plazo que el órgano concedente establezca.
Català: Durant l'avaluació s'ha demanat al promotor l'adopció de mesures addicionals com ara modificar la posició del fossat per evitar la caiguda dels perdigons en una zona arbrada o construir una pantalla que intercepti la caiguda dels perdigons i faciliti la recollida.
Español: Durante la evaluación se ha pedido al promotor la adopción de medidas adicionales como modificar la posición del foso para evitar la caída de los perdigones en una zona arborizada o construir una pantalla que intercepte la caída de los perdigones y facilite la recogida.
Català: En aquest darrer, alternativament, la persona jurídica podrà designar un treballador fix de l'empresa per assumir aquest compromís, aportant un certificat de l'empresa on s'acrediti que el treballador és l'encarregat d'aplicar les tècniques d'agricultura ecològica sobre el terreny.
Español: En este último, alternativamente, la persona jurídica podrá designar un trabajador fijo de la empresa para asumir este compromiso, aportando un certificado de la empresa donde se acredite que el trabajador es el encargado de aplicar las técnicas de agricultura ecológica sobre el terreno.
Català: Pel concepte d'ajuda infantil i escolar, l'empresa ha d'abonar una quantitat de 23.000 ptes. brutes anuals O 138,23 euros, per cada un dels fills dels treballadors/ores, compresos entre els 3 mesos i els 16 anys d'edat, ambdós inclosos.
Español: La empresa abonará en concepto de ayuda infantil y escolar, una cantidad de 138,23 euros (23.000 ptas.) brutos anuales, por cada uno de los hijos de los trabajadores, comprendidos entre los tres meses y los dieciséis años de edad, ambos inclusive.
Català: 33.1 L'IMEB garanteix assistència jurídica al personal subjecte a aquest Acord que la pugui necessitar a causa de conflictes derivats de la prestació de servei.
Español: 33.1 El IMEB garantiza asistencia jurídica al personal sujeto
Català: Els Comitès Territorials de zona, podrien reunir-se per intercanviar opinions sobre els projectes en preparació.
Español: Los Comités Territoriales de zona, podrían reunirse para intercambiar opiniones sobre los proyectos en preparación.
Català: S'estableix el preu de 60 euros per cada un dels dies complets de guàrdia.
Español: Se establece el precio de 60 euros por cada uno de los días completos de guardia.
Català: ORDRE TSF/287/2016, de 17 d'octubre, per la qual es modifica l'Ordre BSF/274/2014, de 25 d'agost, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar Social i Família i per determinats ens que en depenen.
Español: ORDEN TSF/287/2016, de 17 de octubre, por la que se modifica la Orden BSF/274/2014, de 25 de agosto, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar Social y Familia y por determinados entes que dependen del mismo.
Català: Vista la proposta feta per l'òrgan tècnic d'avaluació;
Español: Vista la propuesta hecha por el órgano técnico de evaluación, formado según la base 8 de la convocatoria;
Català: i) Coordinar la integració de la prevenció de riscos laborals en la contractació, les compres, les obres i les actuacions de manteniment en centres de treball del Departament, i portar a terme la planificació i el seguiment de l'execució de mesures correctores derivades d'avaluacions de riscos laborals, en coordinació amb l'Àrea de Prevenció de Riscos laborals del Departament.
Español: i) Coordinar la integración de la prevención de riesgos laborales en la contratación, las compras, las obras y las actuaciones de mantenimiento en centros de trabajo del Departamento, y llevar a cabo la planificación y el seguimiento de la ejecución de medidas correctoras derivadas de evaluaciones de riesgos laborales, en coordinación con el Área de Prevención de Riesgos laborales del Departamento.
Català: Manteniment de la web del Consell Comarcal.
Español: Mantenimiento de la web del Consell Comarcal.
Català: .10 Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 1 de desembre de 2005.
Español: .10 Fecha de envío del anuncio al Diari Oficial de la Unió Europea: 1 de diciembre de 2005.
Català: c) Vetllar per la seguretat i salut dels infants garantint la cobertura de les seves necessitats bàsiques.
Español: c) Velar por la seguridad y salud de los niños garantizando la cobertura de sus necesidades básicas.
Català: Experiència en l'elaboració i en la gestió d'expedients en matèria forestal.
Español: Experiencia en la elaboración y en la gestión de expedientes en materia forestal.
Català: Ajuntament de Vilanova del Vallés (pendent de nomenament)
Español: Ayuntamiento de Vilanova del Vallés (pendiente de nombramiento)
Català: El capítol 2, que conté els articles 2 i 3, estableix dues mesures financeres.
Español: El capítulo 2, que contiene los artículos 2 y 3, establece dos medidas financieras.
Català: 13.2 Aquests informes tenen una periodicitat trimestral i fan referència a les actuacions dutes a terme per la Direcció General de Tributs i les seves delegacions en el trimestre anterior.
Español: 13.2 Estos informes tienen una periodicidad trimestral y hacen referencia a las actuaciones llevadas a cabo por la Dirección General de Tributos y sus delegaciones en el trimestre anterior.
Català: - Valoració de l'actuació
Español: - Valoración de la actuación
Català: Condemnar la demandada a traslladar el reconeixement precedent als documents del Pla d'ordenació urbanística del municipi de Ventalló.
Español: Condenar a la demandada a trasladar el reconocimiento precedente a los documentos del Plan de ordenación urbanística del municipio de Ventalló.
Català: Amb l'avís previ a la Gerència, aquestes hores sindicals de crèdit es podran acumular, totalment o parcialment, en un o diversos representants, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Con el aviso previo a la Gerencia, estas horas sindicales de crédito se podrán acumular, totalmente o parcialmente, en uno o diversos representantes, de conformidad con la legislación vigente.
Català: c)Prestacions de servei i preus establerts
Español: Prestaciones de servicio y precios establecidos
Català: e) Fomentar les actuacions en l'àmbit de la projecció exterior, desenvolupada tant per individus com per entitats, que difonguin el coneixement de la realitat nacional de Catalunya, fonamentalment en els àmbits cultural, social, econòmic i polític.
Español: e) Fomentar las actuaciones en el ámbito de la proyección exterior, desarrollada tanto por individuos como por entidades, que difundan el conocimiento de la realidad nacional de Cataluña, fundamentalmente en los ámbitos cultural, social, económico y político.
Català: Es designaran igualment, en la mateixa proporció, dotze membres suplents, que assoliran les competències assignades als titulars quan per qualsevol causa hagin d'estar substituïts.
Español: Se designarán igualmente, en la misma proporción, doce miembros suplentes, que asumirán las competencias asignadas a los titulares cuando por cualquier causa deban sustituirlos.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, en relació amb la disposició transitòria quarta, b) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 2 d'agost, la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'antic poble de Sant Pere, de Terrassa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el projecte d'urbanització haurà de garantir el pas dels vehícles d'emergència des del carrer Joan Duch fins al de Josep Rigol.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en relación con la disposición transitoria cuarta, b) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 2 de agosto, la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el antiguo pueblo de Sant Pere, de Terrassa, promovida y enviada por el Ayuntamiento, teniendo en cuenta que el proyecto de urbanización tendrá que garantizar el paso de los vehículos de emergencia desde la calle Joan Duch hasta la de Josep Rigol.
Català: Aquesta circumstància s'haurà de fer constar a les resolucions d'atorgament de la subvenció que recaiguin en el procediment.
Español: Esta circunstancia deberá hacerse constar en las resoluciones de otorgamiento de la subvención que recaigan en el procedimiento.
Català: Número de procediment 0/2008 de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: Número de procedimiento 0/2008 del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: En el supòsit a què fa referència l'apartat 2 de l'article 3 bis.1-1, l'import de la quota és de 10,50 euros.
Español: En el supuesto al que se refiere el apartado 2 del artículo 3 bis.1-1, el importe de la cuota es de 10,50 euros.
Català: e) Justificant d'haver ingressat l'import corresponent a la diferència entre la quantitat justificada i la quantitat rebuda en concepte de bestreta, si s'escau.
Español: e) Justificante de haber ingresado el importe correspondiente a la diferencia entre la cantidad justificada y la recibida en concepto de anticipo, si se da el caso.
Català: e) Promoure i coordinar la implementació d'eines tecnològiques, en el marc de l'administració electrònica, per millorar els serveis que es gestionen des de la Direcció General, en col·laboració amb l'Àrea TIC i la Subdirecció General d'Organització i Recursos Humans.
Español: e) Promover y coordinar la implementación de herramientas tecnológicas, en el marco de la administración electrónica, para mejorar los servicios que se gestionan desde la Dirección General, en colaboración con el Área TIC y la Subdirección General de Organización y Recursos Humanos.
Català: -1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa prèvia de l'ampliació dels parcs 110 i 25 kV de la subestació 110/25/6 kV “Balaguer”, al terme municipal de Térmens (la Noguera).
Español: -1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa previa de la ampliación de los parques 110 y 25 kV de la subestación 110/25/6 kV “Balaguer”, en el término municipal de Térmens (la Noguera).
Català: f) Formalitzar convenis la quantia dels quals superi el 10% dels recursos ordinaris del pressupost vigent.
Español: f) Formalizar convenios cuya cuantía supere el 10% de los recursos ordinarios del presupuesto vigente.
Català: A partir d'aquests avantprojectes, la Junta de Govern elabora els projectes corresponents i els proposa al Consell Social perquè els aprovi.
Español: A partir de estos anteproyectos, la Junta de Gobierno elabora los proyectos correspondientes y los propone al Consejo Social para su aprobación.
Català: La convocatòria i la fixació de l'ordre del dia de les sessions extraordinàries, tant de les comissions com del Ple, s'han de fer d'acord amb el que aquest reglament estableix per a les sessions ordinàries del Ple.
Español: La convocatoria y la fijación del orden del día de las sesiones extraordinarias, tanto de las comisiones como del Pleno, deben realizarse de acuerdo con lo que este reglamento establece para las sesiones ordinarias del Pleno.
Català: Cal, però, adjuntar el document legal corresponent de liquidació dels impostos efectivament pagats, juntament amb el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor.
Español: Sin embargo, habrá que adjuntar el documento legal correspondiente de liquidación de los impuestos efectivamente pagados junto con la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor.
Català: Fer la revegetació de la totalitat dels talussos atenent les prescripcions establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres.
Español: Realizar la revegetación de la totalidad de los taludes respetando las prescripciones establecidas en el Decreto legislativo 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras.
Català: concorrin en el fet i la conducta ulterior del treballador, podrà reduir
Español: concurran en el hecho y la conducta ulteriores del trabajador, podrá
Català: Comissió de Relacions amb l'Administració i la Justícia.
Español: Comisión de Relaciones con la Administración y la Justicia.
Català: Escriptura pública de constitució i dels estatuts de l'empresa, inscrita al Registre Mercantil, si escau, quan aquest requisit sigui exigible conforme a la legislació mercantil que sigui aplicable.
Español: Escritura pública de constitución y de los estatutos de la empresa, inscrita en el Registro Mercantil, si cabe, cuando este requisito sea exigible conforme a la legislación mercantil aplicable.
Català: La plataforma de rodolament serà de 4 m d'amplada i cuneta de recollida d'aigües al marge de desmunt, i es crearan dos embornals de pas d'aigua d'escorrentiu amb pedra i rampa de neteja.
Español: La plataforma de rodadura será de 4 m de ancho y cuneta de recogida de aguas al margen de desmonte, y se crearán dos imbornales de paso de agua de escorrentía con piedra y rampa de limpieza.
Català: 27.1 Els equipaments i serveis d'ús públic que s'admeten en l'àmbit del Pla d'acord amb la regulació de cada zona (capítol III d'aquestes Normes) poden ser promoguts pel departament competent en matèria de medi ambient i l'òrgan rector, i en el seu cas, pels ens locals i altres entitats..
Español: 27.1 Los equipamientos y servicios de uso público que se admiten en el ámbito del Plan de acuerdo con la regulación de cada zona (capítulo III de estas Normas) pueden ser promovidos por el departamento competente en materia de medio ambiente y el órgano rector, y en su caso, por los entes locales y otras entidades.
Català: Finalitat: La realització d'accions promocionals d'El 9 Esportiu.
Español: Finalidad: La realización de acciones promocionales de El 9 Esportiu.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: Els Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya, dels quals aquest any es convoca la vuitena edició, tenen com a objectius, doncs, el reconeixement públic a les organitzacions firals de Catalunya per la seva excel·lència i capacitat de millora i divulgar la importància de la innovació, la qualitat i la productivitat.
Español: Los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña, de los que este año se convoca la octava edición, tienen como objetivos, así pues, el reconocimiento público a las organizaciones feriales de Cataluña por su excelencia y capacidad de mejora y divulgar la importancia de la innovación, la calidad y la productividad.
Català: Ús de totes les possibilitats avançades dels programaris i maquinaris apropiats per a cada aplicació musical concreta.
Español: Uso de todas las posibilidades avanzadas del hardware y el software apropiado para cada aplicación musical concreta.
Català: —2 Les parts signants prorroguen la totalitat del Conveni col·lectiu del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra i de l'Entitat Autònoma Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya, signat el dia 8 de novembre de 1996, publicat en el DOGC el dia 13 de març de 1998, segons resolució de 10 de febrer de 1998 del delegat territorial de Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, per una durada total de 2 anys, i en concret s'acorda la seva vigència fins al 31 d'agost de 2000.
Español: —2 Las partes firmantes prorrogan la totalidad del Convenio colectivo del Consorcio del Auditorio y la Orquesta y de la Entidad Autónoma Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña, firmado el día 8 de noviembre de 1996, publicado en el DOGC del día 13 de marzo de 1998, según resolución de 10 de febrero de 1998 del delegado territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para una duración total de 2 años, y en concreto se acuerda su vigencia hasta el 31 de agosto de 2000.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Pol i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Pol y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'Ajuntament de Barcelona no mostra objecció a la declaració d'utilitat pública esmentada i en referència a l'autorització administrativa informa favorablement amb condicionants i sempre que es sol·licitin les corresponents autoritzacions i llicències de competència municipal i emfatitza que el projecte objecte d'informe s'ha valorat de forma aïllada i independent a la resta d'actuacions previstes a l'àrea metropolitana.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona no muestra objeción a la declaración de utilidad pública y en referencia a la autorización administrativa informa favorablemente con condicionantes y siempre que se soliciten las correspondientes autorizaciones y licencias de competencia municipal y enfatiza que el proyecto objeto de informe se ha valorado de forma aislada e independiente al resto de actuaciones previstas en el área metropolitana.