BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La utilització puntual dels mitjans informàtics propietat de l'empresa (correu electrònic, intranet, Internet, etc.) per a finalitats diferents de les relacionades amb el contingut de la prestació laboral, sempre que s'hagi informat per escrit de la prohibició prèviament.
Español: La utilización puntual de los medios informáticos propiedad de la empresa (correo electrónico, intranet, internet, etc.) para fines distintos de los relacionados con el contenido de la prestación laboral, siempre que se haya informado por escrito de la prohibición previamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre modificació d'una ordenança (50311).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre modificación de una ordenanza (50311).
Català: 1.3 Centres on es poden presentar les sol·licituds
Español: 1.3 Centros donde se pueden presentar las solicitudes:
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Olvan.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Olvan.
Català: sotmès a un període d'adaptació de 4 mesos, al final del
Español: estará sujeto a un período de adaptación de 4 meses, al
Català: Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya
Español: Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña
Català: Vigència del contracte: 3 anys
Español: Vigencia del contrato: 3 años
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de l'especialitat de subsòl de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de la especialidad de subsuelo de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Legislació bàsica en matèria d'instal·lacions tèrmiques als edificis.
Español: Legislación básica en materia de instalaciones térmicas en los edificios.
Català: Les bases que regulen el procediment selectiu varen ser aprovades per resolució de l'alcalde de data 27 de desembre de 2018.
Español: Las bases que regulan el procedimiento selectivo han sido aprobadas por resolución del alcalde de fecha 27 de diciembre de 2018.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 25 de novembre de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per cobrir les despeses de desplaçaments de companyies catalanes d'arts escèniques per a les representacions dels seus espectacles per a públic familiar a les Illes Balears, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/3623/2009, de 7 de desembre;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 25 de noviembre de 2009, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para cubrir los gastos de desplazamientos de compañías catalanas de artes escénicas para las representaciones de sus espectáculos para público familiar en las Islas Baleares, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/3623/2009, de 7 de diciembre;
Català: Contracte per a la formació i l'aprenentatge
Español: Contrato para la formación y el aprendizaje.
Català: a.3) La incidència o el rendiment de l'activitat en la dimensió educativa i formativa dels joves en els valors democràtics, cívics i solidaris i en la promoció de la participació dels joves en la societat.
Español: a.3) La incidencia o el rendimiento de la actividad en la dimensión educativa y formativa de los jóvenes en los valores democráticos, cívicos y solidarios y en la promoción de la participación de los jóvenes en la sociedad.
Català: L'objectiu principal del pla de control tributari és la lluita contra el frau fiscal, i es fonamenta en els principis de justícia tributària i de generalitat consagrats a l'article 31 de la Constitució espanyola.
Español: El objetivo principal del plan de control tributario es la lucha contra el fraude fiscal, y se fundamenta en los principios de justicia tributaria y de generalidad consagrados en el artículo 31 de la Constitución española.
Català: a) Construir les infraestructures de transport que li encomani el Govern, i també conservar, gestionar i administrar aquestes noves infraestructures, ja sigui directament o mitjançant una altra entitat de dret públic o dret privat i per mitjà de qualsevol negoci jurídic admès en dret.
Español: a) Construir las infraestructuras de transportes que le encomiende el Gobierno, así como conservar, gestionar y administrar estas nuevas infraestructuras, ya sea directamente o mediante otra entidad de derecho público o derecho privado y mediante cualquier negocio jurídico admitido en derecho.
Català: El sòl serà sempre de domini públic, si bé s'admet la gestió confiada al sector privat.
Español: El suelo será siempre de dominio público, si bien se admite la gestión confiada al sector privado.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a qualsevol de les actuacions de comprovació i control esmentades a l'article 18.2, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a cualquiera de las actuaciones de comprobación y control mencionadas en el artículo 18.2, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización del fondo percibido, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: El document normalitzat de justificació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i a la seva pàgina web: http:// www.gencat.cat/agaur.
Español: El documento normalizado de justificación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 de Barcelona) y en su página web: http://www.gencat.cat/agaur.
Català: Declaro que és cert el contingut d'aquest document i confirmo la meva voluntat de signar-lo
Español: Declaro que es cierto el contenido de este documento y confirmo mi voluntad de firmarlo
Català: Mitjançant resolució del director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, que es s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, s'han d'aprovar les instruccions corresponents per justificar els costos i la liquidació de les subvencions.
Español: Mediante resolución del director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se aprobarán las correspondientes instrucciones para la justificación de los costes y la liquidación de las subvenciones.
Català: L'execució de l'activitat subvencionada pot ser subcontractada en la seva totalitat, en els termes establerts en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La ejecución de la actividad subvencionada puede ser subcontratada en su totalidad, en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones
Català: Per mort com a conseqüència de malaltia comuna: 1.250.000 pessetes.
Español: Muerte derivada de enfermedad común: 1.250.000 ptas.
Català: 9.2 Valoració provisional de mèrits i capacitats.
Español: 9.2 Valoración provisional de méritos y capacidades.
Català: De conformitat amb la vigent Llei de Cooperatives, es fa públic que en l'Assemblea General Extraordinària de socis, celebrada el 2 de novembre de 2004, es va acordar la dissolució de la Cooperativa, essent escollit liquidador en José Manuel Villarejo Rodríguez.
Español: De conformidad con la vigente Ley de Cooperativas, se hace público que en la Asamblea General Extraordinaria de socios, celebrada el 2 de noviembre de 2004, se acordó la disolución de la Cooperativa, siendo elegido liquidador el Sr. José Manuel Villarejo Rodríguez.
Català: Joan Carles Cordón Bofill, que actuarà com a vocal.
Español: Joan Carles Cordón Bofill, que actuará como vocal.
Català: Es crea una comissió mixta per a la vigilància de la interpretació i aplicació del Conveni.
Español: Se crea una comisión mixta de vigilancia en la interpretación y aplicación del Convenio.
Català: Als efectes d'afavorir l'aparició d'espais de transició i de control climàtic, ambiental i visual entre els habitatges i l'exterior, no computarà com a sostre edificable la superfície dels cossos sortints construïts com galeries, amb materials lleugers: vidre, alumini o fusta que, en cap cas, donin lloc a espais habitables aïllats tèrmica i acústicament segons la Normativa vigent.
Español: A los efectos de favorecer la aparición de espacios de transición y de control climático, ambiental y visual entre las viviendas y el exterior, no computará como techo edificable la superficie de los cuerpos salientes construidos como galerías, con materiales ligeros: vidrio, aluminio o madera que, en ningún caso, den lugar a espacios habitables aislados térmica y acústicamente según la Normativa vigente.
Català: Si el Parlament de Catalunya es dissol abans que s'hagi fet la defensa d'una proposició de llei presentada a la Mesa del Congrés dels Diputats, el Ple del Parlament, d'acord amb l'article 173.4, pot designar els nous diputats que l'han de defensar en el Congrés dels Diputats o, a proposta de la Junta de Portaveus, pot retirar-la.
Español: Si el Parlamento de Cataluña se disuelve antes de que se haya procedido a la defensa de una proposición de ley presentada a la Mesa del Congreso de los Diputados, el Pleno del Parlamento, de conformidad con el artículo 173.4, puede designar a los nuevos diputados para su defensa en el Congreso de los Diputados o, a propuesta de la Junta de Portavoces, puede retirarla.
Català: 1.5 Sensors, actuadors pneumàtics, hidràulics i elèctrics, i sistemes de control per a robots i manipuladors.
Español: 1.5 Sensores, actuadores neumáticos, hidráulicos y eléctricos, y sistemas de control para robots y manipuladores.
Català: El 5 d'octubre de 2017, l'Ajuntament de Tona va trametre al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge un certificat de l'acord d'aprovació definitiva, el qual complementava la còpia de l'expedient administratiu que havia estat enviada el 18 de setembre de 2017 i on figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, i la seva representació gràfica.
Español: El 5 de octubre de 2017, el Ayuntamiento de Tona envió al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda un certificado del acuerdo de aprobación definitiva, que complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 18 de septiembre de 2017 y donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, y su representación gráfica.
Català: - Satisfer la quota d'ingrés al Col·legi i estar al corrent dels pagaments.
Español: - Satisfacer la cuota de ingreso en el Colegio y estar al corriente de los pagos.
Català: El Consell Interuniversitari de Catalunya s'estructura en els òrgans següents:
Español: El Consejo Interuniversitario de Cataluña se estructura en los órganos siguientes:
Català: És una tècnica de mesurament de la feina en què s'utilitzen temps determinats per als moviments humans bàsics, a fi d'establir el temps necessari per una feina, efectuada segons una norma d'execució determinada.
Español: Es una técnica de medición del trabajo en que se utilizan tiempos determinados para los movimientos humanos básicos, a fin de establecer el tiempo requerido por una tarea, efectuada según norma dada de ejecución.
Català: assignació de la Corporació.
Español: asignación de la Corporación.
Català: f) Administrar les dependències, les instal·lacions i els serveis integrats en el Centre.
Español: f) Administrar las dependencias, instalaciones y servicios integrados en el Centro.
Català: 4.3 El fet de no haver signat el contracte corresponent dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i la data màxima d'incorporació s'entén com una renúncia tàcita a l'ajut concedit.
Español: 4.3 El hecho de no haber firmado el contrato correspondiente dentro del periodo comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña () y la fecha máxima de incorporación se entiende como una renuncia tácita a la ayuda concedida.
Català: En conseqüència, els pressupostos per al 2012 tenen com a objectiu reduir el dèficit fins a l'1,3% del PIB, d'acord amb el vigent Programa d'estabilitat i convergència.
Español: En consecuencia, los presupuestos para 2012 tienen como objetivo reducir el déficit hasta el 1,3% del PIB, de acuerdo con el vigente Programa de estabilidad y convergencia.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal, d'acord amb el certificat emès per l'Ajuntament de Torroella de Fluvià en data 15 de maig de 2014, no s'han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal, de acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento de Torroella de Fluvià en fecha 15 de mayo de 2014, no se han formulado alegaciones.
Català: procés selectiu per a l'accés al cos d'agents rurals de la
Español: convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de agentes rurales
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tordera, sobre l'adjudicació definitiva d'un contracte de prestació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tordera, sobre la adjudicación definitiva de un contrato de prestación de servicios.
Català: d) A la presumpció d'innocència i, per tant, mentre no recaigui resolució, a no ser considerat culpable, com també té dret que la sanció estigui basada en actes o mitjans probatoris de càrrec o incriminadors de la conducta reprovada, que la càrrega de la prova correspongui a qui acusa i que qualsevol insuficiència en el resultat de les proves practicades, lliurement valorat per l'òrgan sancionador, hagi de traduir-se en un pronunciament absolutori.
Español: d) A la presunción de inocencia y, por tanto, mientras no recaiga resolución, a no ser considerado culpable, así como a que la sanción esté basada en actos o medios probatorios de cargo o incriminadores de la conducta reprobada, a que la carga de la prueba corresponda a quien acusa y a que cualquier insuficiencia en el resultado de las pruebas practicadas, libremente valorado por el órgano sancionador, haya de traducirse en un pronunciamiento absolutorio.
Català: L'AQuAS té com un dels seus objectius principals generar coneixement rellevant per contribuir a la millora de la qualitat, seguretat i sostenibilitat del sistema de salut de Catalunya.
Español: La AQuAS tiene como uno de sus objetivos principales generar conocimiento relevante para contribuir a la mejora de la calidad, seguridad y sostenibilidad del sistema de salud de Cataluña.
Català: Controlar la gestió dels recursos econòmics provinents de la facturació a tercers.
Español: Controlar la gestión de los recursos económicos provenientes de la facturación a terceros.
Català: L'Ajuntament de Montblanc (Conca de Barberà) ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament de 50.000 m3 d'aigües subterrànies per a usos industrials.
Español: El Ayuntamiento de Montblanc (Conca de Barberà) ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de 50.000 m3 de aguas subterráneas para usos industriales.
Català: —1 L'empresa es compromet a no contractar treballadors d'empreses de treball temporal, llevat que hi hagi acord previ amb el Comitè d'Empresa.
Español: —1 La empresa se compromete a no contratar trabajadores de empresas de trabajo temporal, salvo acuerdo previo con el Comité de Empresa.
Català: 4.1 Anualment, mitjançant resolució, es publicarà la convocatòria de concessió de subvencions per impartir i desenvolupar el Programa de qualificació professional inicial corresponent a cada curs escolar, que regula el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 4.1 Anualmente, mediante resolución, se publicará la convocatoria de concesión de subvenciones para impartir y desarrollar el Programa de cualificación profesional inicial correspondiente a cada curso escolar, que regula el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: f) Complir, en matèria de contractació pública, amb el que disposa la normativa de l'Estat i de la Unió Europea.
Español: f) Cumplir, en materia de contratación pública, con lo que dispone la normativa del Estado y de la Unión Europea.
Català: El Comitè és l'òrgan representatiu i col·legiat del conjunt de persones treballadores de la Institució per a la defensa del seus interessos.
Español: El Comité es el órgano representativo y colegiado del conjunto de personas trabajadoras de la Institución para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2056/2006, de 31 de maig, de cessament de personal eventual del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2056/2006, de 31 de mayo, de cese de personal eventual del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La resta d'assumptes que li siguin sotmesos per la Subdirecció General.
Español: El resto de asuntos que le sean sometidos por la Subdirección General.
Català: Acord - Resolució d'11 de desembre de 1991 de Presidència del Patronat de L'EUP, de Gerència i dels representants dels treballadors sobre l'horari del personal d'administració i serveis.
Español: Acuerdo - resolución de 11 de diciembre de 1991 de Presidencia del Patronato del EUP, de Gerencia y de los representantes de los trabajadores sobre el horario del personal de administración y servicios.
Català: Les polítiques d'acollida desenvolupades per les diverses administracions públiques de Catalunya s'han d'emmarcar dins les polítiques de ciutadania i immigració.
Español: Las políticas de acogida desarrolladas por las diversas administraciones públicas de Cataluña deben enmarcarse en las políticas de ciudadanía e inmigración.
Català: La documentació acreditativa de compliment de requisits dels projectes sol·licitats serà la següent:
Español: La documentación acreditativa de de requisitos de los proyectos solicitados será la siguiente:
Català: a) Quatre representants de l'Institut Català del Sòl, nomenats i separats lliurement per l'òrgan d'aquesta entitat que correspongui.
Español: a) Cuatro representantes del Instituto Catalán del Suelo, nombrados y separados libremente por el órgano de esta entidad que corresponda.
Català: L'excedència forçosa estarà regulada per l'article 46.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La excedencia forzosa estará regulada por el artículo 46.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Respecte als nivells mesurats d'arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè no s'han superat els valors objectiu establerts a la legislació.
Español: Respecto de los niveles medidos de arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno no se han superado los valores objetivo establecidos en la legislación.
Català: 8.6 La despesa mínima, realitzada i justificada de l'acció subvencionada, en coherència amb el pressupost presentat, exigible per poder considerar acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció, és del 80%.
Español: 8.6 El gasto mínimo, realizado y justificado de la acción subvencionada, en coherencia con el presupuesto presentado, exigible para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención, es del 80%.
Català: Tramita les sol·licituds de permisos i llicències, de contractacions de cobertura de vacants, de substitucions i de vacances de tot el personal.
Español: Tramita las solicitudes de permisos y licencias, de contrataciones de cobertura de vacantes, de sustituciones y de vacaciones de todo el personal.
Català: Si per aquest motiu el treballador/a ha d'efectuar un desplaçament, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento, el plazo será de 4 días.
Català: No es podran regar els camps amb purins i escampar fems durant el període del 15 de juny fins el 15 de setembre, que estiguin a una distància mínima de 500 metres del casc urbà.
Español: No se podrán regar los campos con purines y esparcir estiércoles durante el periodo del 15 de junio hasta el 15 de septiembre, que estén a una distancia mínima de 500 metros del casco urbano.
Català: Dades acadèmiques i professionals: titulació, tipus de feina (tipus d'empresa en què el/la col·laborador/a presta els seus serveis habitualment);
Español: Datos académicos y profesionales: titulación, tipo de trabajo (tipo de empresa en que el/la colaborador/a presta sus servicios habitualmente);
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Granollers, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 361/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Granollers, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 361/2003).
Català: 4.2 Àrea de correcció de textos escrits.
Español: 4.2 Área de corrección de textos escritos.
Català: A partir de l'any 2019 i en totes les províncies de Catalunya, la jornada màxima de presència serà 1.800 hores anuals, descomptant d'aquesta quantitat, si cal, les hores que haurien d'haver treballat, els dies d'IT, llicències i permisos, excedència, faltes d'assistència, etc.
Español: A partir del año 2019 y en todas las provincias de Catalunya, la jornada máxima de presencia será 1.800 horas anuales, descontando de esta cantidad, si es preciso, las horas que tendrían que haber trabajado, los días de IT, licencias y permisos, excedencia, faltas de asistencia, etc.
Català: Els equipaments localitzats en àmbits de zonificació definida mantindran els paràmetres reguladors de la zona en què es trobin emplaçats, quan els seus requeriments funcionals així ho permetin.
Español: Los equipamientos localizados en ámbitos de zonificación definida mantendrán los parámetros reguladores de la zona en que se encuentren emplazados, cuando sus requerimientos funcionales así lo permitan.
Català: Supervisar promocions del mercat i les comunicacions dins del restaurant de les promocions nacionals.
Español: Supervisar promociones del mercado y las comunicaciones dentro del restaurante de las promociones nacionales.
Català: f) Les tasques d'explotació i restauració s'efectuaran de forma integrada en tres fases.
Español: f) Las tareas de explotación y restauración se efectuarán de forma integrada en tres fases.