BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actuació: Rehabilitació edifici La Brillante com a sala polivalent.
Español: Actuación: Rehabilitación edificio La Brillante como sala polivalente.
Català: 1.4 Emulsions de la forma digital de flexografia: composició, classes, característiques i processament.
Español: 1.4 Emulsiones de la forma digital de flexografía: composición, clases, características y procesado.
Català: Atès que els nivells d'infestació de la plaga detectats l'any 2020 suposen un risc sanitari greu sobre les masses forestals afectades.
Español: Dado que los niveles de infestación de la plaga detectados en el año 2020 suponen un riesgo sanitario grave sobre las masas forestales afectadas.
Català: Principals mètodes de separació dels components.
Español: Principales métodos de separación de los componentes.
Català: G: grup professional; B: quantitat mensual base x 14; P: quantitat mensual plus conveni x 14; T: quantitat mensual transport x 12; TA: total anual.
Español: G: grupo profesional; B: cantidad mensual base x 14; P: cantidad mensual plus convenio x 14; T: cantidad mensual transporte x 12; TA: total anual.
Català: c) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions, en tot cas, les obligacions dels beneficiaris, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: els preceptes bàsics de la Llei de l'Estat 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: c) En relación con los aspectos específicos de gestión de las subvenciones, en todo caso, las obligaciones de los beneficiarios, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del càmping Susèn, al municipi de Saldes
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del camping Susèn, en el municipio de Saldes
Català: El/La conseller/a delegat/ada d'ACC1Ó resoldrà, a proposta del Tribunal, la concessió de les beques, l'adjudicació de les destinacions individuals i les dotacions de cadascuna, la relació de les persones que hagin quedat suplents, en un nombre no superior a quinze, i també les places que hagin quedat desertes, si escau.
Español: El/La consejero/a delegado/a de ACC1Ó resolverá, a propuesta del Tribunal, la concesión de las becas, la adjudicación de los destinos individuales y las dotaciones de cada una, la relación de las personas que hayan quedado suplentes, en un número no superior a quince, y también las plazas que hayan quedado desiertas, si procede.
Català: Les faltes comeses pels treballadors i treballadores poden ser lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores y trabajadoras pueden ser leves, graves y muy graves.
Català: 4.6 L'ATC i l'Ajuntament de Sabadell han d'ajustar la seva actuació a les previsions de les normes tributàries i administratives vigents, les seves respectives cartes de serveis, la normativa de protecció de dades de caràcter personal, i, amb caràcter general, l'ordenament jurídic vigent.
Español: 4.6 La ATC y el Ayuntamiento de Sabadell deben ajustar su actuación a las previsiones de las normas tributarias y administrativas vigentes, sus respectivas cartas de servicios, la normativa de protección de datos de carácter personal, y, con carácter general, el ordenamiento jurídico vigente.
Català: Els beneficiaris de les subvencions que regula aquesta Resolució resten sotmesos a les obligacions comunes següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta Resolución quedan sometidos a las obligaciones comunes siguientes:
Català: b) Executar les actuacions directes que preveuen els plans comarcals de muntanya i els programes de zones de muntanya.
Español: b) Ejecutar las actuaciones directas que prevén los planes comarcales de montaña y los programas de zonas de montaña.
Català: El DMA facilitarà les dades i assumirà la modificació d'aquelles que els processos de validació i integració duts a terme per l'IGN/CNIG indiquin que no són vàlides per a la constitució de la base de dades espanyola.
Español: El DMA facilitará los datos y asumirá la modificación de aquellos en que los procesos de validación e integración llevados a término por el IGN/CNIG indiquen que no son válidos para la constitución de la base de datos española.
Català: El Pla integral d'urgències de Catalunya (PIUC), programa del Servei Català de la Salut creat per l'Ordre de 25 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3038, de 20.12.1999), s'adscriu a l'Àrea Sanitària.
Español: El Plan integral de urgencias de Cataluña (PIUC), programa del Servicio Catalán de la Salud creado por la Orden de 25 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3038, de 20.12.1999), se adscribe al Área Sanitaria.
Català: El pla estableix, a més, assignacions concretes en funció de les modalitats.
Español: El Plan establece, además, asignaciones concretas en función de las modalidades.
Català: Certificació positiva acreditativa conforme el gestor subministrador de l'àrid reciclat amb marcatge CE està al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l'Estat i de les seves obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Certificación positiva acreditativa conforme el gestor suministrador del árido reciclado con marcado CE está al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado y de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Català: 2.6 Realitza la configuració per a l'actualització del sistema operatiu.
Español: 2.6 Realiza la configuración para la actualización del sistema operativo.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicables a l'entitat beneficiària en cada cas, així com tots els estats comptables i els registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de la subvenció, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicables a la entidad beneficiaria en cada caso, así como todos los estados contables y los registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de la subvención, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Responsable del Programa d'Informació Social.
Español: Responsable del Programa de Información Social.
Català: Espais lliures i Equipaments
Español: Espacios libres y Equipamientos
Català: Les obertures per donar llum i ventilació a les golfes hauran de quedar igualment embegudes dins del volum definit pels plans de coberta, utilitzant en tot cas sistemes tipus terrassa-solàrium.
Español: Las aperturas para dar luz y ventilación a las buhardillas tendrán que quedar igualmente embebidas dentro del volumen definido por los planos de cubierta utilizando en cualquier caso, sistemas tipo terraza-solarium.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya del qual resulta que en dates 16 de juliol de 2009 i 7 de desembre de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de 27 de juny de 2009;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Ambientólogos de Cataluña del que resulta que en fechas 16 de julio de 2009 y 7 de diciembre de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de 27 de junio de 2009;
Català: Per participar en algun d'aquests concursos, s'ha de recollir la documentació a la Copisteria Stein, de la pl. Pompeu Fabra, 11, CP 17002 de Girona, tel. 972.203.944.
Español: Para participar en alguno de estos concursos, se tiene que recoger la documentación en la Copisteria Stein, de la pl. Pompeu Fabra, 11, CP 17002 de Girona, tel. 972.203.944.
Català: 4.3 L'ajut no es destinarà a finançar la creació ni la posada en funcionament d'una xarxa de distribució a d'altres països.
Español: 4.3 La ayuda no se destinará a financiar la creación ni a la puesta en funcionamiento de una red de distribución en otros países.
Català: Aquestes són les normes bàsiques de funcionament dels torns de treball, si bé tots els supòsits o les incidències que es produeixin per qualsevol causa fora d'allò indicat, s'han de cobrir procurant seguir, tant com sigui possible, els criteris assenyalats però garantint sempre la continuïtat en el treball i la producció.
Español: Estas son las normas básicas de funcionamiento de los turnos de trabajo, si bien todos los supuestos o incidencias que se produzcan por cualquier causa fuera de lo indicado, se cubrirán procurando seguir, en lo posible, los criterios señalados pero garantizando siempre la continuidad en el trabajo y la producción.
Català: Per això ha de tractar principalment de les activitats següents:
Español: Por eso debe tratar principalmente de las siguientes actividades:
Català: L'energia elèctrica de què disposa l'explotació s'obté a partir de la connexió a la xarxa elèctrica de la zona, amb una potència nominal contractada de 25 kWh.
Español: La energía eléctrica de que dispone la explotación se obtiene a partir de conexión a la red eléctrica de la zona, teniendo una potencia nominal contratada de 25 kWh.
Català: Per part de l'Idescat, la persona designada és el senyor Joan Serra, estadístic de gestió de l'Àrea d'Estàndards i Qualitat de la Subdirecció General de Producció i Coordinació.
Español: Por parte del Idescat, la persona designada es la señor Joan Serra, estadístico de gestión de el Área de Estándares y Calidad de la Subdirección General de Producción y Coordinación.
Català: e) Cercar, actualitzar i organitzar la informació sobre els àmbits assignats.
Español: e) Buscar, actualizar y organizar la información sobre los ámbitos asignados.
Català: Servei de suport i assessorament metodològic del pla de qualitat de la divisió hospitalària de l'ICS.
Español: Servicio de apoyo y asesoramiento metodológico del plan de calidad de la división hospitalaria del ICS.
Català: Tampoc és necessari sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Tampoco es necesario someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Per als guarets amb coberta herbàcia iniciats amb anterioritat a la publicació de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer, el requisit de pendent màxim del 5% no s'aplicarà fins que no hagi transcorregut el període mínim de dos anys de durada establert a l'apartat c.2).c) de compromisos principals per gestió agrícola de guarets amb coberta herbàcia d'aquest punt 9.10 de l'annex 3 de l'Ordre.
Español: Para los barbechos con cubierta herbácea iniciados con anterioridad a la publicación de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero, el requisito de pendiente máxima del 5% no se aplicará hasta que no haya transcurrido el periodo mínimo de dos años de duración establecido en el apartado c.2).c) de compromisos principales por gestión agrícola de barbechos con cubierta herbácea de este punto 9.10 del anexo 3 de la Orden.
Català: Només es comptabilitzaran a aquests efectes els exemplars dels números que acreditin el compliment del requisit 6.2.5.a).
Español: Solo se contabilizarán a estos efectos los ejemplares de los números que acrediten el cumplimiento del requisito 6.2.5.a).
Català: En conseqüència, no es percebrà el plus de tasca quan no es realitzin treballs de repartiment.
Español: En consecuencia, no se percibirá el plus de tarea cuando no se realicen los trabajos de reparto.
Català: Es portarà un registre de les operacions així com de la documentació justificativa de les tasques de manteniment, que estaran disponibles durant un període de com a mínim 5 anys.
Español: Se llevará un registro de las operaciones así como de la documentación justificativa de las tareas de mantenimiento, que estarán disponibles durante un periodo de como mínimo 5 años.
Català: 8.10 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002.
Español: 8.10 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002.
Català: Superfície mínima de vestíbul: manquen 20 m2 (en disposen de 39,60 m2 i com a mínim fan falta 60 m2).
Español: Superficie mínima de vestíbulo: faltan 20 m2 (disponen de 39,60 m2 y como mínimo hacen falta 60 m2).
Català: Dins del període de presentació de sol·licituds, que s'establirà en la convocatòria corresponent, les entitats han de presentar tant el formulari de sol·licitud com el formulari de compte justificatiu.
Español: Dentro del periodo de presentación de solicitudes, que se establecerá en la convocatoria correspondiente, las entidades tienen que presentar tanto el formulario de solicitud como el formulario de cuenta justificativa.
Català: —1 Crear el Programa temporal per reforçar el personal de les residències de gent gran i de persones amb discapacitat de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat per fer front a les necessitats derivades de la pandèmia de la COVID-19 amb una vigència temporal d'un any des de la data de la publicació al DOGC.
Español: —1 Crear el Programa temporal para reforzar el personal de las residencias de personas mayores y de personas con discapacidad de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad para hacer frente a las necesidades derivadas de la pandemia de la COVID-19 con una vigencia temporal de un año desde la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: La secretaria, sense vot, recaurà sobre la mateixa que ho sigui de la cambra.
Español: La secretaría, sin voto, recaerá sobre la misma que lo sea de la cámara.
Català: Complement específic: 32.024,16 euros director/a del Centre Penitenciari Quatre Camins, 32.024,16 euros director/a del Centre Penitenciari Lledoners, 32.024,16 euros director/a del Centre Penitenciari Ponent, 32.024,16 euros director/a del Centre Penitenciari Brians II.
Español: Complemento específico: 32.024,16 euros director/a del Centro Penitenciario Quatre Camins, 32.024,16 euros director/a del Centro Penitenciario Lledoners, 32.024,16 euros director/a del Centro Penitenciario Ponent, 32.024,16 euros director/a del Centro Penitenciario Brians II.
Català: g) Declaració que es compromet a complir les altres obligacions previstes en aquestes bases i a la normativa general de subvencions en cas de ser beneficiari de subvenció
Español: g) Declaración de que se compromete a cumplir las demás obligaciones previstas en estas bases y en la normativa general de subvenciones en caso de ser beneficiaria de subvención.
Català: Qualsevol altra funció que li ordeni en relació al manteniment, el control, la vigilància i la supervisió del centre de treball a on presta servei, com també dels seus elements tècnics.
Español: Cualquier otra función que se le ordenara en relación al mantenimiento, control, vigilancia y supervisión del centro de trabajo donde presta servicio, así como de los elementos técnicos del mismo.
Català: En aplicació del que disposa l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: En aplicación de lo que dispone el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: Això comporta l'abonament, fins a l'esmentada activitat, de totes les situacions en valors inferiors i l'absorció de les superiors, com també de les quantitats abonades fins aleshores en concepte de "Grups de màquines".
Español: Ello conlleva el abono, hasta la citada actividad, de todas aquellas situaciones en valores inferiores, y la absorción de las superiores, así como de las cantidades abonadas hasta la fecha en concepto de grupos de máquinas.
Català: Des de les oficines de Treball se seguirà un protocol de derivació de l'alumnat cap al centres de formació del CPNL.
Español: Desde las oficinas de Trabajo se seguirá un protocolo de derivación del alumnado hacia los centros de formación del CPNL.
Català: a) Sistema FIFO (First In First Out), és a dir, el primer tipus de canvi de moneda realitzat (el més antic) serà el tipus de canvi que s'utilitzarà per justificar totes les despeses associades als fons que s'hagin transferit en una remesa determinada fins que la remesa s'exhaureixi.
Español: a) Sistema FIFO (First In First Out), es decir, el primer tipo de cambio de moneda realizado (más antiguo) será el tipo de cambio que se utilizará para justificar todos los gastos asociados a los fondos que se hayan transferido en una remesa determinada hasta que la remesa se agote.
Català: 7.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la del servei actiu o per causes excepcionals justificades degudament i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 7.2 La destinación adjudicada es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otra destinación definitiva mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la del servicio activo o por causas excepcionales justificadas debidamente y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Per ser admès i prendre part en la convocatòria, les persones aspirants han de reunir, a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds, els següents requisits:
Español: Para ser admitido y llevar parte en la convocatoria, las personas aspirantes han de reunir, en la fecha de finalización del término de presentación de solicitudes, de los siguientes requisitos:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació, a les entitats enumerades a l'annex 1, del requeriment de documentació de les sol·licituds de subvenció per a la realització de programes i activitats d'integració social de les persones estrangeres immigrades i catalanes retornades, d'acord amb el que preveu l'Ordre ASC/75/2009, de 25 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament d'Acció Social i Ciutadania per a entitats;
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación, a las entidades enumeradas en el anexo 1 de este edicto, del requerimiento de documentación de las solicitudes de subvención para la realización de programas y actividades de integración social de las personas extranjeras inmigradas y catalanas retornadas, según prevé la Orden ASC/75/2009, de 25 de febrero, por la que se aprueban las bases que han de regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: Els camions van equipats amb la barra de subjecció així com la corresponent farmaciola completament equipada.
Español: Los camiones irán provistos de la barra de sujeción, así como de su correspondiente botiquín completamente equipado.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades que hauran d'aportar-se en la justificació, o, en el seu cas, en la sol·licitud de la subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, havent-se de justificar expressament en una memòria l'elecció quan aquesta no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberá aportarse en la justificación o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y deberá ser expresamente justificada en una memoria cuando ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: El present document té la condició de Pla parcial urbanístic per al desenvolupament del sector de sòl urbanitzable delimitat Parador del Güell, de Girona, i es redacta en compliment de l'acord de la Comissió de Govern de l'Ajuntament, de data 5 de setembre de 2002.
Español: El presente documento tiene la condición de Plan parcial urbanístico para el desarrollo del sector de suelo urbanizable delimitado Parador del Güell, de Girona, y se redacta en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento, de fecha 5 de septiembre de 2002.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 d'octubre de 2002 fins al 31 de desembre del 2003, prorrogable de forma expressa per un període màxim de 15 mesos més.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de octubre de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2003, prorrogable de forma expresa por un período máximo de 15 meses más.
Català: Les edificacions es separaran una distància mínima de 7 metres de front de parcel·la a carrer, a espais lliures públics o a equipaments i dotacions.
Español: Las edificaciones se separarán una distancia mínima de 7 metros de frente de parcela a calle, a espacios libres públicos o a equipamientos y dotaciones.
Català: 7.7 En general, les actuacions d'aquesta convocatòria que requereixin notificació a les persones sol·licitants es fan públiques al tauler d'anuncis de l'AGAUR i, a títol informatiu, a la seva pàgina web.
Español: 7.7 En general, las actuaciones de esta convocatoria que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la AGAUR y, a título informativo, en su página web.
Català: Relacionar les demandes de la població consumidora i els mitjans que s'utilitzen al món publicitari per arribar-hi.
Español: Relacionar las demandas de los consumidores y los medios que se utilizan en el mundo publicitario para llegar a ellos.
Català: En els contractes de treball, l'empresa podrà convenir clàusules de plena mobilitat funcional i intercentres, sempre que no se superin els límits de l'esmentat article 39 del RDL 1/1995 o que comporti canvi de residència.
Español: La empresa podrá convenir, en los contratos de trabajo, cláusulas de plena movilidad funcional e intercentros, siempre que no se exceda de los límites del citado art. 39 del R. D.L. 1/1995, o comporte cambio de residencia.
Català: 2.4 Els equips de professorat poden ser interuniversitaris; malgrat això, el projecte quedarà vinculat, a efectes econòmics i/o administratius, a la institució d'adscripció de la persona responsable.
Español: 2.4 Los equipos de profesorado pueden ser interuniversitarios; sin embargo, a efectos económicos i/o administrativos, quedará vinculado a la institución de adscripción de la persona responsable.
Català: Aquest termini de presa de possessió es començarà a comptar a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins dels tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució d'aquest concurs al BOE o al DOGC.
Español: Este plazo de toma de posesión se empezará a contar a partir del día siguiente al de cese, el cual tendrá que realizarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución de este concurso en el BOE o en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre aprobación de una ordenanza.