BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els senyals oficials es poden obtenir al web www.gencat.cat/piv.
Español: Las señales oficiales se pueden obtener en la web www.gencat.cat/piv.
Català: 6.7 Les entitats i persones acreditades han de notificar qualsevol incident greu o que pugui posar en perill les persones ateses als Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la seva zona.
Español: 6.7 Las entidades y personas acreditadas deben notificar cualquier incidente grave o que pueda poner en peligro a las personas atendidas en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de su zona.
Català: Dur a terme o coordinar les revisions físiques i de medicina preventiva periòdiques del personal del cos de bombers.
Español: Llevar a cabo o coordinar las revisiones físicas y de medicina preventiva periódicas del personal del cuerpo de bomberos.
Català: 2.3 Elaboració de protocols d'actuació.
Español: 2.3 Elaboración de protocolos de actuación.
Català: 6.2 L'aplicació dels criteris de valoració i priorització es realitza de la manera següent:
Español: 6.2. La aplicación de los criterios de valoración y priorización se realiza de la siguiente manera:
Català: S'han de comptar com a absentisme només les hores d'aquest col·lectiu pel que fa als conceptes següents: malaltia, accidents, inassistències, retards i permisos particulars.
Español: Se contabilizarán a efectos de absentismo las horas exclusivamente de dicho colectivo, en los siguientes conceptos: enfermedad, accidentes, faltas, retrasos y permisos particulares.
Català: dels subministradors de les matèries primeres, components i subconjunts;
Español: certificados de los suministradores de las materias primas, componentes y
Català: En la citada resolució s'indicaran els llocs en els quals es trobin exposades al públic les llistes completes certificades d'aspirants admesos i exclosos.
Español: En la citada resolución se indicarán los lugares en los cuales se encuentren expuestas al público las listas completas certificadas de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: En el cas de formació el procés d'aprenentatge del qual es desenvolupi amb el suport de tecnologies d'informació i comunicació en línia (teleformació), les empreses o les entitats amb les que concertin la impartició de la formació hauran de facilitar, a petició dels òrgans de control, l'accés telemàtic a les eines utilitzades en l'execució de les accions formatives.
Español: En el caso de formación el proceso de aprendizaje que se desarrolle con el apoyo de tecnologías de información y comunicación en línea (teleformación), las empresas o las entidades con las que concierten la impartición de la formación habrán de facilitar, a petición de los órganos de control, el acceso telemático a las herramientas utilizadas en la ejecución de las acciones formativas.
Català: Indemnització compensatòria en zones de muntanya i indemnització compensatòria en zones desfavorides fora de la de muntanya
Español: Indemnización compensatoria en zonas de montaña e indemnización compensatoria en zonas desfavorecidas fuera de la de montaña
Català: i de cinc peons (dos de recollida i tres de neteja).
Español: recogida y otro de limpieza) y de 5 peones (2 de recogida y 3 de limpieza).
Català: Cal atenir-se a les següents tipologies horàries:
Español: Se estará a las siguientes tipologías horarias:
Català: L'Ajuntament posarà a disposició dels delegats de personal un local adequat en el qual els/les representants dels treballadors puguin reunir-se i guardar els seus arxius.
Español: El Ayuntamiento pondrá a disposición de los delegados de personal un local adecuado en el que los/las representantes de los trabajadores puedan reunirse y guardar sus archivos.
Català: amb criteris de qualitat i seguretat.
Español: equipos con criterios de calidad y seguridad.
Català: Taules inici 2006, 2007 i 2008 segons IPC previst
Español: Tablas inicio 2006, 2007 y 2008 según IPC previsto
Català: Si un municipi que ha assumit les competències sancionadores i d'inspecció en virtut de l'article anterior no les exerceix efectivament, és procedent l'exercici subsidiari d'aquestes competències municipals per l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que estableixen l'article 15 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, i la normativa municipal i de règim local de Catalunya, i cal seguir el procediment següent:
Español: Si un municipio que ha asumido las competencias sancionadoras y de inspección en virtud del artículo anterior no las ejerce efectivamente, procede el ejercicio subsidiario de estas competencias municipales por la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 de la Ley 11/2009, de 6 de julio, y la normativa municipal y de régimen local de Cataluña, y se debe seguir el siguiente procedimiento:
Català: Les obres s'hauran d'executar en un termini no superior a 6 mesos.
Español: Las obras se deberán ejecutar en un plazo no superior a 6 meses.
Català: Preparar els antecedents i donar el suport administratiu als expedients que es gestionin al Servei d'Assessorament Jurídic.
Español: Preparar los antecedentes y dar el apoyo administrativo a los expedientes que se gestionen al Servicio de Asesoramiento Jurídico.
Català: En cas que no es triï l'oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi prou nombre de proveïdors, cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui.
Español: En caso de que no se elija la oferta más económica o que en el mercado no haya suficiente número de proveedores, es necesario presentar una memoria explicativa que lo justifique.
Català: —6 La resolució del procediment de concessió posarà fi a la via administrativa d'acord amb l'article 67.1 del text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en un termini de dos mesos, comptats des de la recepció de la seva notificació, o potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes, comptat des de la recepció de la seva notificació d'acord amb els articles 75 i 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: —6 La resolución del procedimiento de concesión pondrá fin a la vía administrativa de acuerdo con el artículo 67.1 del texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, y se podrá interponer en contra recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en un plazo de dos meses, contados desde la recepción de su notificación, o potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes, contado desde la recepción de su notificación de acuerdo con los artículos 75 y 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: EDICTE sobre aprovació d'un plec de clàusules i anunci de procediment negociat sense publicitat.
Español: EDICTO sobre aprobación de un pliego de cláusulas y anuncio de procedimiento negociado sin publicidad.
Català: Les normes concretes d'actuació interna de la Comissió seran les
Español: Las normas concretas de actuación interna de la Comisión
Català: L'objectiu del Programa és aconseguir una actuació més eficaç de tots els agents implicats en l'àmbit de la salut mental en els casos d'elevada complexitat clínica, judicial, ètica i social, en termes de prevenció, assistència, benestar, rehabilitació i integració de les persones amb aquest tipus de trastorn.
Español: El objetivo del Programa es conseguir una actuación más eficaz de todos los agentes implicados en el ámbito de la salud mental en los casos de elevada complejidad clínica, judicial, ética y social, en términos de prevención, asistencia, bienestar, rehabilitación e integración de las personas con este tipo de trastorno.
Català: Acceptació de les responsabilitats pròpies de lideratge d'un grup de persones amb discapacitats.
Español: Aceptación de las posibilidades propias de liderazgo de un grupo de personas con discapacidades.
Català: - Aplicació de les dejeccions ramaderes mitjançant distribuïdors de fertilitzants que incorporin mesures automàtiques del contingut de nutrients (B3): 2,50 euros/ha.
Español: - Aplicación de las deyecciones ganaderas mediante distribuidores de fertilizantes que incorporen medidas automáticas del contenido de nutrientes (B3): 2,50 euros/ha.
Català: Atès que la senyora Gemma Casasampera Fernández, designada presidenta de l'esmentat òrgan tècnic qualificador, ha presentat la seva renúncia per motius personals per formar part d'aquest;
Español: Dado que la señora Gemma Casasampera Fernández, designada presidenta del citado órgano técnico calificador, ha presentado su renuncia por motivos personales para formar parte del mismo;
Català: Els serveis tècnics de punt de trobada treballen per a la normalització de l'exercici dels drets de relació i comunicació dels i les menors amb els seus progenitors i/o familiars, en situacions de conflictivitat, sempre que sigui possible i d'acord amb l'evolució de l'infant.
Español: Los servicios técnicos de punto de encuentro trabajan para la normalización del ejercicio de los derechos de relación y comunicación de los y las menores con sus progenitores y/o familiares, en situaciones de conflictividad, siempre que sea posible y a tenor de la evolución del niño.
Català: - Un lloc de treball d'Auxiliar de Neteja Domiciliària per al Centre de Servei d'Atenció Domiciliària de La Roca del Vallès de la Fundació S21.
Español: - Un puesto de trabajo de Auxiliar de Limpieza Domiciliaria para el Centro de Servicio de Atención Domiciliaria de La Roca del Vallès de la Fundación S21.
Català: f.2) Es valoraran les aptituds i els coneixements relacionats amb les matèries tècniques següents: dansa, acrobàcia, expressió corporal, dicció, música i veu.
Español: f.2) Se valorarán las aptitudes y los conocimientos relacionados con las materias técnicas siguientes: danza, acrobacia, expresión corporal, dicción, música y voz.
Català: Pacients procedents d'una unitat de pacients crítics que per motius diagnòstics i de tractament urgent precisin d'una tecnologia no disponible en aquell hospital.
Español: Pacientes procedentes de una unidad de pacientes críticos que por motivos diagnósticos y de tratamiento urgente precisen de una tecnología no disponible en ese hospital.
Català: Activitats físiques per persones amb discapacitats.
Español: Actividades físicas para personas con discapacidades.
Català: Aprofitament: zona agrícola.
Español: Aprovechamiento: zona agrícola.
Català: d) És aconsellable l'eliminació dels vials que ja no siguin imprescindibles o els que siguin culs de sac.
Español: d) Es aconsejable la eliminación de los viales que no sean imprescindibles o los que sean callejones sin salida.
Català: fitxa dels lots, llista de comprovacions, full d'incidències i de
Español: de lotes, lista de comprobaciones, hoja de incidencias y de producción,
Català: 15.2 Junt a l'aportació periòdica destinada a les despeses generals de funcionament del Consorci, el Consell d'Administració pot establir aportacions específiques de caràcter variable i diferenciat.
Español: 15.2 Junto en la aportación periódica destinada a los gastos generales de funcionamiento del Consorcio, el Consejo de Administración puede establecer aportaciones específicas de carácter variable y diferenciado.
Català: Qualificacions zones del pla parcial.
Español: Calificaciones zonas del plan parcial.
Català: La separació amb els límits de propietat serà com a mínim de 10 m.
Español: La separación con los límites de propiedad será como mínimo de 10 m.
Català: b) La substitució de l'edifici, encara que es mantingui la façana o algun altre element estructural.
Español: b) La sustitución del edificio, aunque se mantenga la fachada o algún otro elemento estructural.
Català: 4.2 Organització/gestió dels serveis d'oci i de temps
Español: 4.2 Organización/gestión de los servicios de ocio y de
Català: Així també podran formular avanços i/o avantprojectes que serveixin d'orientació per a la seva redacció.
Español: Así también podrán formular avances y/o anteproyectos que sirvan de orientación para su redacción.
Català: 80.4.- Un cop efectuada l'avaluació de riscos en cada centre de treball s'elaborarà una planificació de l'activitat preventiva i s'aplicaran les mesures correctores adients per eliminar els riscos o, en cas de no ser possible, reduir-los al màxim.
Español: 80.4. Una vez efectuada la evaluación de riesgos en cada centro de trabajo, se elaborará una planificación de la actividad preventiva y se aplicarán las medidas correctoras adecuadas para eliminar los riesgos o, en caso de no ser posible, reducirlos al máximo.
Català: Comptes anuals: de resultats, balanç de situació; composició i anàlisi.
Español: Cuentas anuales: de resultados, balance de situación; composición y análisis.
Català: Apoderament especial del Pla parcial PP-4, els Plans, al terme municipal dels Pallaresos
Español: Apoderamiento especial del Plan parcial PP-4, Els Plans, en el término municipal de Els Pallaresos
Català: RESOLUCIÓ EDC/1024/2005, d'11 d'abril, de convocatòria de la prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà d'ensenyaments musicals per al curs 2005-2006.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1024/2005, de 11 de abril, de convocatoria de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio de enseñanzas musicales para el curso 2005-2006.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte per la conservació i restauració de les pintures de l'església de Sant Amanç de Viladés.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto para la conservación y restauración de las pinturas de la iglesia de Sant Amanç de Viladés.
Català: 45.2 Així mateix, el Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya, en tot allò que fa referència als aspectes professionals, es relacionarà amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant els departaments la competència dels quals tingui relació amb la professió infermera.
Español: 45.2 Asimismo, el Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña, en todo aquello que hace referencia a los aspectos profesionales, se relacionará con la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante los departamentos cuya competencia tenga relación con la profesión enfermera.
Català: equips i els procediments adequats, prèviament establerts.
Español: equipos y procedimientos adecuados, previamente establecidos.
Català: b) Un segon pagament, del 25%, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent a l'any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: b) Un segundo pago, del 25%, que se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al año posterior al de concesión de la subvención.
Català: Tram: Sorpe-Son (Alt Àneu)", del terme municipal d'Alt Àneu, en data 23 de novembre de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: Sorpe-Son (Alt Àneu)", del término municipal de Alt Àneu, en fecha 23 de noviembre de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: La declaració d'utilitat pública portarà implícita, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, en tot cas, la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i implicarà la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: La declaración de utilidad pública llevará implícita, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, en todo caso, la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados e implicará la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: El 7 de març de 2008, el senyor Josep Maria Arnau Rodríguez amb DNI 46125072K, en representació d'Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE), d'ara endavant ATISAE, amb domicili a la Ronda Can Fatjó, 13. Parc Tecnològic del Vallès de Cerdanyola del Vallès, va presentar la sol·licitud en què demanava ampliació de l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia industrials (nivell 1 d'actuació), d'acord amb l'abast previst a l'article 6 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambiental de control.
Español: El 7 de marzo de 2008, el señor Josep Maria Arnau Rodríguez con DNI 46125072K, en representación de Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE), de ahora en adelante ATISAE, con domicilio en la Ronda Can Fatjó, 13 - Parque Tecnológico del Vallès de Cerdanyola del Vallès, presentó la solicitud en que pedía ampliación de la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología industriales (nivel 1 de actuación), de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 6 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambiental de control.
Català: Deutes amb el Consell Superior d'Esports, Generalitat de Catalunya-Secretaria General de l'Esport i altres organismes oficials per subvencions a retornar.
Español: Deudas con el Consejo Superior de Deportes, Generalidad de Cataluña-Secretaría General del Deporte y otros organismos oficiales por subvenciones a devolver:
Català: El text de les bases pels ajuts del Pla de Reactivació Municipal II de Torelló 2021 conseqüència del Covid-19 esmentades ha estat publicat al BOP de Barcelona, de data 10 de març de 2021.
Español: El texto de las bases para las ayudas del Plan de Reactivación Municipal II de Torelló 2021 consecuencia del Covid-19, se han publicado en el BOP de Barcelona, de fecha 10 de marzo de 2021.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient, (c. Ultònia, 10-12 3r 17002 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente, (c. Ultònia, 10-12, 3º 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: comunicació escrita motivada al treballador. Cal informar els
Español: requerirá comunicación escrita motivada al trabajador,
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte (exp. G935 N14/002).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato (exp. G935 N14/002).
Català: Transcorregut el termini sense haver complert aquesta obligació, l'òrgan convocant ha de deixar sense efecte l'atorgament de l'autorització, confiscarà la fiança provisional, i procedirà a efectuar un nou atorgament a favor del sol·licitant següent segons l'ordre de classificació, sempre que la seva proposta segueixi vigent.
Español: Transcurrido el plazo sin haber cumplido esta obligación, el órgano convocante debe dejar sin efecto el otorgamiento de la autorización, confiscará la fianza provisional, y procederá a efectuar un nuevo otorgamiento a favor del siguiente solicitante según el orden de clasificación, siempre que su propuesta siga vigente.
Català: Identificació de les competències de base: lectoescriptura, informàtica, idiomes
Español: Identificación de las competencias de base: lectoescritura, informática, idiomas
Català: Acabat el període de negociació s'hauran de formalitzar les candidatures provisionals, per a la qual cosa s'hauran de presentar les llistes finals definitives.
Español: Acabado el periodo de negociación tendrán que formalizarse las candidaturas provisionales, para lo que tendrán que presentarse las listas finales definitivas.
Català: Es podran continuar les activitats actuals malgrat que es desenvolupin en instal·lacions de superfície inferior a la permesa, sens perjudici de la necessitat d'ajustar-se a l'Ordenança municipal d'usos i activitats.
Español: Podrán continuarse las actividades actuales aunque se desarrollen en instalaciones de superficie inferior a la permitida, sin perjuicio de la necesidad de ajustarse a la Ordenanza municipal de usos y actividades.
Català: 1.8 El plànol com a element actiu i constructor.
Español: 1.8 El plano como elemento activo y constructor.
Català: La capella la va construir el 1612 el mestre d'obres Jaume Solsona, per encàrrec de la Confraria de Nostra Senyora del Roser.
Español: La capilla la construyó en 1612 el maestro de obras Jaume Solsona, por encargo de la Cofradía de Nuestra Señora del Roser.
Català: Planificar, programar i coordinar les actuacions dirigides a la prevenció, la correcció i el control de la contaminació atmosfèrica pel que fa a les emissions a l'atmosfera de contaminants químics.
Español: Planificar, programar y coordinar las actuaciones dirigidas a la prevención, corrección y control de la contaminación atmosférica en lo que respecta a las emisiones a la atmósfera de contaminantes químicos.
Català: La quantitat màxima destinada a la línia de cupons a la internacionalització i a la línia de cupons International eTrade és de 1.100.000,00 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/4700001/662 que es distribueix de la següent manera:
Español: La cantidad máxima destinada a la línea de cupones a la internacionalización y a la línea de cupones International eTrade es de 1.100.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/4700001/662 que se distribuye de la siguiente manera:
Català: EDICTE sobre convocatòria de processos selectius per a la creació d'una borsa de treball de tècnics mitjans d'administració general i per cobrir un lloc de treball de tècnic d'administració general adscrit a intervenció (A1), en règim de funcionari interí, fins a la cobertura definitiva de la plaça i creació d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre convocatoria de procesos selectivos para la creación de una bolsa de trabajo de técnicos medios de administración general y para cubrir un puesto de trabajo de técnico de administración general adscrito a intervención (A1), en régimen de funcionario interino, hasta la cobertura definitiva de la plaza y creación de una bolsa de trabajo.
Català: b) L'assessorament als ens locals i als agents urbanitzadors en matèria de planejament urbanístic.
Español: b) El asesoramiento a las entidades locales y a los agentes urbanizadores en materia de planeamiento urbanístico.