BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els impresos normalitzats i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a la pàgina web http://www.gencat.cat/agaur.
Español: Los impresos normalizados y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en su página web http://www.gencat.net/agaur.
Català: Responsable: Ajuntament de Blanes
Español: Responsable: Ayuntamiento de Blanes
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Petit Príncep, de Premià de Mar, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Petit Príncep, de Premià de Mar, cuyos datos básicos son:
Català: EDICTE de 3 de gener de 2007, pel qual es notifica la Resolució de sol·licitud de revisió de llicència de l'expedient 2005/17253/B, de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 3 de enero de 2007, por el que se notifica la Resolución de solicitud de revisión de licencia del expediente 2005/17253/B, de L'Ametlla de Mar.
Català: L'impacte potencial sobre l'hidrologia es referirà a l'alteració o modificació de la xarxa de drenatge natural del terreny sobre el qual s'actuarà, ja sigui superficial i/o subterrània.
Español: El impacto potencial sobre la hidrología se referirá a la alteración o modificación de la red de drenaje natural del terreno sobre el cual se actuará, ya sea superficial y/o subterránea.
Català: c) Dirigir i coordinar el procés d'elaboració de l'avantprojecte de pressupost, així com formular els comptes anuals i la memòria anual de l'entitat, que serà sotmesa a l'aprovació del Consell d'Administració.
Español: c) Dirigir y coordinar el proceso de elaboración del anteproyecto de presupuesto, así como formular las cuentas anuales y la memoria anual de la entidad, que será sometida a la aprobación del Consejo de Administración.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de l'àmbit comprès entre el passatge Sant Juli i el carrer Santa Clara, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del ámbito comprendido entre el pasaje Sant Juli y la calle Santa Clara, de Sant Cugat del Vallès
Català: Produïda la situació que justifica l'aplicació dels mòduls esmentats, la presidenta i la vicepresidenta de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya han prestat conformitat el 14 i 15 de desembre a l'Acord d'ampliació dels mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 966/1990, de 20 de juliol, en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia, en els termes que s'indiquen a continuació:
Español: Producida la situación que justifica la aplicación de los módulos citados, la Presidenta y la Vicepresidenta de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat de Cataluña han prestado conformidad el 14 y 15 de diciembre al Acuerdo de ampliación de los medios traspasados a la Generalitat de Cataluña por el Real Decreto 966/1990, de 20 de julio, en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia, en los términos que a continuación se indican:
Català: Col·lectiu de cossos: alguns d'administració especial de/dels grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: algunos de administración especial del grupo/s correspondiente/s.
Català: Contra aquesta resolució que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Jutjat del contenciós administratiu de Barcelona o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, segons allò previst a l'article 8.2, en relació amb l'article 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol, dins el termini de dos mesos, a comptar des del dia següent a la de la publicació del present Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut dit termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante el Juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, según lo que determina el artículo 8.2, en relación con el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: La proposta de no-adjudicació s'ha de formular, en principi, per a les formacions polítiques que no compleixin l'obligació prevista en la normativa electoral de presentar a la Sindicatura de Comptes una comptabilitat detallada i documentada dels seus respectius ingressos i despeses electorals.
Español: La propuesta de no adjudicación se debe formular, en principio, para las formaciones políticas que no cumplan la obligación prevista en la normativa electoral de presentar a la Sindicatura de Cuentas una contabilidad detallada y documentada de sus respectivos ingresos y gastos electorales.
Català: La planta baixa haurà de composar-se seguint el ritme d'obertures de les plantes superiors, no essent permeses les plantes baixes porticades ni palafítiques, a excepció dels nous edificis de la Unitat d'actuació del Raval.
Español: La planta baja deberá componerse siguiendo el ritmo de oberturas de las plantas superiores, no estando permitidas las plantas bajas porticadas ni palafíticas, a excepción de los nuevos edificios de la Unidad de actuación de El Raval.
Català: D'acord amb apartat b) de l'article 2 del Reial decret 1732/1994, tenen el caràcter de secretaries de classe segona les secretaries d'ajuntaments de municipis que tinguin una població compresa entre 5.001 habitants i 20.000 habitants, així com els de població inferior a 5.001 habitants el pressupost dels quals excedeixi els 3.005.060,52 d'euros.
Español: De acuerdo con el apartado b) del artículo 2 del Real decreto 1732/1994, tienen el carácter de secretarías de clase segunda las secretarías de ayuntamientos de municipios que tengan una población comprendida entre 5.001 habitantes y 20.000 habitantes, así como los de población inferior a 5.001 habitantes cuyo presupuesto exceda los 3.005.060,52 euros.
Català: l) Autorització de la persona sol·licitant i de totes les persones de la unitat de convivència majors d'edat perquè els òrgans que gestionen les sol·licituds puguin demanar i obtenir dades relacionades amb la tramitació i el seguiment de la sol·licitud a l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), a la Tresoreria General de la Seguretat Social, al Padró municipal corresponent, al Departament de Benestar Social i Família, al Departament d'Empresa i Ocupació i a la Direcció General de la Policia.
Español: l) Autorización de la persona solicitante y de todas las personas de la unidad de convivencia mayores de edad para que los órganos que gestionan las solicitudes puedan pedir y obtener datos relacionados con la tramitación y seguimiento de la solicitud a la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), en la Tesorería General de la Seguridad Social, al Padrón municipal correspondiente, al Departamento de Bienestar Social y Familia, al Departamento de Empresa y Empleo y a la Dirección General de la Policía.
Català: —1 Aprovar, de conformitat amb el que estableix l'article 132 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, la delimitació d'un àmbit d'actuació per a la formació d'una reserva de sòl a la zona de can Duran, de Montcada i Reixac, formulada i tramesa per l'Institut Català del Sòl.
Español: —1 Aprobar, de conformidad con lo que establece el artículo 132 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, la delimitación de un ámbito de actuación para la formación de una reserva de suelo en la zona de Can Duran, de Montcada i Reixac, formulada y enviada por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: S'autoritza la Secretaria d'Administració i Funció Pública perquè realitzi les actuacions que siguin necessàries per a l'execució i el desenvolupament del Protocol d'identificació i signatura electrònica.
Español: Se autoriza a la Secretaría de Administración y Función Pública para que realice las actuaciones que sean necesarias para la ejecución y el desarrollo del Protocolo de identificación y firma electrónica.
Català: La jornada en còmput anual és de 1816 hores de jornada efectiva, distribuïdes en un màxim de 227 dies laborals anuals.
Español: La jornada en cómputo anual es de 1816 horas de jornada efectiva, distribuidas en un máximo de 227 días laborales anuales.
Català: a) Nombre d'actuacions justificades classificades per matèries segons l'annex d'aquest conveni.
Español: a) Número de actuaciones justificadas clasificadas por materias según el anexo de este convenio.
Català: Fer l'arxiu de la documentació.
Español: Hacer el archivo de la documentación.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2010, de notificació de diverses resolucions, propostes de resolució, incoacions i plecs de càrrecs, vistes, requeriments de pagament i advertiment d'imposició de multa coercitiva, recursos d'alçada i interposició de recursos contenciosos administratius d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2010, de notificación de varias resoluciones, propuestas de resolución, incoaciones y pliegos de cargos, vistas, requerimientos de pago y advertencia de imposición de multa coercitiva, recursos de alzada e interposición de recursos contenciosos administrativos de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: extres en un servei públic d'ineludible necessitat ciutadana.
Español: extras en un servicio público de ineludible necesidad ciudadana.
Català: A més de les peticions corresponents al dret preferent, els mestres desplaçats també podran sol·licitar ser adscrits per al curs 2003-2004 a llocs de treball d'un municipi diferent del seu centre d'origen.
Español: Además de las peticiones correspondientes al derecho preferente, los maestros desplazados también podrán solicitar ser adscritos para el curso 2003-2004 a puestos de trabajo de un municipio diferente de su centro de origen.
Català: Són cursos que es creuen d'interès per al funcionament de la tasca que es desenvolupa i que estan inclosos al pla de formació.
Español: Son cursos que se creen de interés para el funcionamiento de la tarea que se desempeña y que están incluidos en el plan de formación.
Català: Transcripció literal del tex original signat per les parts
Español: Transcripción literal del texto original firmado por las partes
Català: e) Emissions generades a l'atmosfera
Español: e) Emisiones generadas a la atmósfera
Català: b) Documentació que cal presentar: en un sobre (A), tal com s'especifica a la clàusula Desena- Sol·licitud de participació en el procediment, del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación que hay que presentar: en un sobre (A), tal como se especifica en la cláusula Décima-Solicitud de participación en el procedimiento, del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Senyora Yvonne Griley Martínez.
Español: Señora Yvonne Griley Martínez.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2014, corresponents al capítol 1 secció 1.2 de gestió forestal conjunta.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2014, correspondiente al capítulo 1 sección 1.2 de gestión forestal conjunta.
Català: a) Els serveis amb treball setmanal i amb un jornada distribuïda en 6 dies a la setmana es regeixen pel quadre següent:
Español: a) Servicios con trabajo semanal, distribuida su jornada en 6 días a la semana, se regirán por el siguiente cuadro.
Català: a) L'incompliment, una vegada iniciada l'activitat o l'ocupació corresponent, de qualsevol mesura de seguretat en cas d'incendi establerta pel projecte tècnic presentat per a obtenir la llicència o l'autorització de modificació significativa preceptives, o imposada per la llicència o l'autorització corresponents, quan afecti les condicions d'evacuació, si no comporta un risc per a la seguretat de les persones.
Español: a) El incumplimiento, una vez iniciada la actividad o la ocupación correspondiente, de cualquier medida de seguridad en caso de incendio establecida por el proyecto técnico presentado para obtener la licencia o la autorización de modificación significativa preceptivas, o impuesta por la licencia o la autorización correspondientes, cuando afecte a las condiciones de evacuación, si no conlleva riesgo para la seguridad de las personas.
Català: g) Exercir diligentment els càrrecs pels quals fou elegit i complir els encàrrecs que els òrgans de govern del Col·legi puguin encomanar-li.
Español: g) Ejercer diligentemente los cargos para los cuales fue elegido y cumplir los encargos que los órganos de gobierno del Colegio puedan encomendarle.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 9 del Pla general, Requalificació zona jardins de Cunit de Cunit, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a què s'acrediti per part de l'Ajuntament la comunicació d'aquesta modificació als municipis limítrofes.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 9 del Plan general, Recualificación zona jardines de Cunit de Cunit, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a que se acredite por parte del Ayuntamiento la comunicación de esta modificación a los municipios limítrofes.
Català: Per això, en aquest mòdul, cal assolir uns coneixements mínims de cultura literària de manera que es puguin crear vincles emotius entre la realitat personal de la persona adulta i les emocions que es desprenen dels textos literaris, desvetllant o potenciant la lectura com a enriquiment personal i del coneixement del món.
Español: Por esto, en este módulo, es necesario alcanzar unos conocimientos mínimos de cultura literaria de manera que se puedan crear vínculos emotivos entre la realidad personal de la persona adulta y las emociones que se desprenden de los textos literarios, desvelando o potenciando la lectura como enriquecimiento personal y del conocimiento del mundo.
Català: 1.5 De conformitat amb el que disposa la disposició transitòria 3 del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu (BOE núm. 110, de 8.5.1998), podran optar per una sola vegada a places de les especialitats pròpies de la formació professional específica els funcionaris de carrera del cos de professors d'ensenyament secundari o del de professors tècnics de formació professional, amb destinació en l'àmbit de gestió del Departament d'Ensenyament, que no hagin obtingut destinació en una plaça d'alguna d'aquestes especialitats mitjançant la participació en concursos de trasllats anteriors a l'empara de la disposició transitòria 3 esmentada, i que estiguin en possessió d'algun dels títols que s'especifiquen als annexos VI.a), VI.b) i XI del Reial decret esmentat.
Español: 1.5 De conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria 3 del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo (BOE núm. 110, de 8.5.1998), podrán optar por una sola vez a plazas de las especialidades propias de la formación profesional específica los funcionarios de carrera del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria o del de profesores técnicos de formación profesional, con destino en el ámbito de gestión del Departamento de Enseñanza, que no hayan obtenido destino en una plaza de alguna de estas especialidades mediante la participación en concursos de traslados anteriores al amparo de la disposición transitoria 3 mencionada y que estén en posesión de alguno de los títulos que se especifican en los anexos VI.a), VI.b) y XI del Real decreto mencionado.
Català: Relació de finques on s'introduiran les pràctiques de
Español: Relación de fincas donde se introducirán las prácticas de
Català: “Estimar parcialment el conflicte positiu de competència interposat pel Govern de la Nació contra l'Acord GOV/90/2019, de 25 de juny del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova el Pla estratègic d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea 2019-2022 i se n'acorda la tramesa al Parlament de Catalunya, i, en conseqüència, declarar que:
Español: “Estimar parcialmente el conflicto positivo de competencia interpuesto por el Gobierno de la Nación contra el Acuerdo GOV/90/2019, de 25 de junio del Gobierno de la Generalitat de Cataluña, por el que se aprueba el Plan estratégico de acción
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no acreditació a efectes d'exempció determinaran l'exclusió de la persona sol·licitant en les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos.
Español: La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no acreditación a efectos de exención determinarán la exclusión de la persona solicitante en las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: 4.2 Llocs de presentació
Español: 4.2 Lugares de presentación
Català: Nombre d'alumnes de l'acció
Español: Número de alumnos de la acción
Català: Adreça: c. Accés al Seminari, 17.
Español: Dirección: c. Accés al Seminari, 17.
Català: Amb caràcter previ, pot formular requeriment davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, puede formular requerimiento ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Assistir i assessorar tècnicament en relació amb les obres de les corporacions locals.
Español: b) Asistir y asesorar técnicamente en relación con las obras de las corporaciones locales.
Català: Construcció d'un habitatge al costat de can Canet, al terme municipal de Canet d'Adri, promoguda per Salvador Grabulosa Bosch.
Español: Construcción de una vivienda al lado de Can Canet, en el término municipal de Canet d'Adri, promovida por Salvador Grabulosa Bosch.
Català: Els horaris coincideixen necessàriament amb els horaris dels torns, ja sigui de 6,00 a 14,00h, ja sigui de 14,00 a 22,00h, o ja sigui de 22,00 a 6,00h.
Español: Los horarios coinciden necesariamente con los horarios de los turnos, bien de 6h a 14h, bien de 14h a 22h, o bien de 22h a 6h.
Català: Consulta 12 - En referència a l'article 44.1 c, que s'ha de considerar parella estable?
Español: Consulta 12 - En referencia al artículo 44.1 c, ¿qué se tiene que considerar pareja estable?
Català: 1.5 Modificació del centre de gravetat per moviment de pesos.
Español: 1.5 Modificación del centro de gravedad por movimiento de pesos.
Català: f) El desenvolupament d'energies renovables en l'explotació destinades exclusivament a la seva comercialització.
Español: f) El desarrollo de energías renovables en la explotación destinadas exclusivamente a su comercialización.
Català: a) Resolució MAH/1527/2004, de 19 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la clausura d'abocadors municipals fora d'ús i d'abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús, en un import de dos milions set-cents noranta-nou mil euros (2.799.000), que s'aplicarà a la partida 760.04.02 amb càrrec al pressupost de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2004.
Español: a) Resolución MAH/1527/2004, de 19 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la clausura de vertederos municipales fuera de uso y de vertederos municipales de derribos y otros residuos de la construcción fuera de uso, por un importe de dos millones setecientos noventa y nueve mil euros (2.799.000), que se aplicará a la partida 760.04.02 con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2004.
Català: Les empreses, grups d'empreses, associacions empresarials i organitzacions sindicals afectades pel present Conveni col·lectiu podran sol·licitar els fons necessaris per al seu finançament en la forma i condicions establertes en aquest acord.
Español: Las empresas, grupos de empresas, asociaciones empresariales y organizaciones sindicales afectadas por el presente Convenio Colectivo podrán solicitar los fondos necesarios para su financiación en la forma y condiciones establecidas en dicho acuerdo.
Català: ANUNCI pel qual se sol·licita la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'execució del PERI Sant Roc, del terme municipal de Badalona.
Español: ANUNCIO por el que se solicita la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del PERI Sant Roc, del término municipal de Badalona.
Català: Els documents sol·licitats per a la justificació del projecte s'especificaran també en la resolució d'atorgament de l'ajut, però seran, com a mínim, els següents:
Español: Los documentos solicitados para la justificación del proyecto se especificarán también en la resolución de concesión de la ayuda, pero serán, como mínimo, los siguientes:
Català: 12.2 En el moment de l'acceptació de la beca, la part sol·licitant haurà de presentar els documents següents:
Español: 12.2 En el momento de la aceptación de la beca, la persona solicitante deberá presentar los siguientes documentos:
Català: Que l'Agència Tributària de Catalunya és un ens amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions que té atribuïdes per l'article 211-2 del Codi tributari de Catalunya, entre les que destaquen la gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs, quan la seva aplicació correspongui a la Generalitat, i la gestió de la recaptació en període executiu dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: Que la Agencia Tributaria de Cataluña es un ente con personalidad jurídica propia y plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones que tiene atribuidas por el artículo 211-2 del Código tributario de Cataluña, entre las que destacan la gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos, cuando su aplicación corresponda a la Generalitat, y la gestión de la recaudación en periodo ejecutivo de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalitat y de los entes que conforman el sector público de la Generalitat.