BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les definicions (excepte les de vigilant nocturn, porter, ordenança, cobrador, mosso, conductor, conserge i personal de neteja) inclouen el maneig d'ordinadors i processadors de textos segons programes preestablerts.
Español: Todas las definiciones (excepto las de vigilante nocturno, portero, ordenanza, cobrador, mozo, conductores, conserje, botones y personal de limpieza) incluyen el manejo de ordenadores y procesadores de textos según programas preestablecidos.
Català: —1 El Comitè ha de rebre informació, que se li ha de proporcionar si més no trimestralment, sobre l'evolució general del sector econòmic al qual pertany l'empresa, sobre la situació de la producció i les vendes de l'entitat, el programa de producció i l'evolució probable de l'ocupació a l'empresa, les estadístiques relatives a l'índex d'absentisme i les seves causes, accidents laborals i malaltia professional i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s'utilitzen.
Español: —1 El Comité recibirá información que le será facilitada por lo menos trimestralmente sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa, sobre la situación de la producción y ventas de la entidad, sobre su programa de producción y evolución probable del empleo en la empresa, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedad profesional y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilizan.
Català: No serà necessari presentar la documentació de l'apartat 8.1 que ja hagi estat lliurada amb anterioritat a l'ICIP, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagi sofert cap modificació.
Español: No será necesario presentar la documentación del apartado 8.1 que ya haya sido entregada con anterioridad al ICIP, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no haya sufrido ninguna modificación.
Català: Retribució per treball en dies especialment assenyalats
Español: Retribución por trabajo en días especialmente señalados
Català: Organització de la Generalitat de Catalunya, sistema sanitari públic a Catalunya, legislació laboral i de Seguretat Social i procediments administratius relacionats, prevenció de riscos i avaluació del dany corporal.
Español: Organización de la Generalitat de Catalunya, sistema sanitario público en Cataluña, legislación laboral y de Seguridad Social y procedimientos administrativos relacionados, prevención de riesgos y evaluación del daño corporal.
Català: Atès l'informe favorable emès el dia 1 de desembre de 2006 pel Servei d'Ensenyament del Català de la Subdirecció General de Llengua i Cohesió Social de la Direcció General d'Innovació del Departament d'Educació, l'acreditació de la titulació del Cicle Elemental de Valencià de l'Escola Oficial d'Idiomes és equivalent al Certificat de grau mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i, per tant, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, es pot considerar equivalent al Nivell de suficiència de català (C), als efectes de les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent.
Español: Visto el informe favorable emitido el día 1 de diciembre de 2006 por el Servicio de Enseñanza del Catalán de la Subdirección General de Lengua y Cohesión Social de la Dirección General de Innovación del Departamento de Educación, la acreditación de la titulación del Ciclo Elemental de Valenciano de la Escuela Oficial de Idiomas es equivalente al Certificado de grado medio de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano y, por lo tanto, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, se puede considerar equivalente al Nivel de suficiencia de catalán (C), a los efectos de las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente.
Català: F = professionals de magatzem no f
Español: F = profesionales de almacén no f.
Català: b) El nombre i valor dels drets d'ajut per a cada any entre 2015 i 2019 que es determinin per a cada regió del règim de pagament bàsic.
Español: b) El número y valor de los derechos de ayuda para cada año entre 2015 y 2019 que se determinen por cada región del régimen de pago básico.
Català: La constitució de la fiança, que es configura com a requisit essencial per a l'eficàcia d'aquesta autorització, podrà efectuar-se mitjançant qualsevol de les modalitats previstes en el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: La constitución de la fianza, que se configura como requisito esencial para la eficacia de la presente autorización, podrá prestarse mediante cualquiera de las modalidades previstas en el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: En aquest últim cas, la persona interessada no pot interposar recurs contenciós administratiu fins que el recurs de reposició sigui resolt expressament o fins que s'hagi produït la seva desestimació presumpta, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En este último caso, la persona interesada no puede interponer recurso contencioso administrativo hasta que el recurso de reposición sea resuelto expresamente o hasta que se haya producido su desestimación presunta, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de les Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) 2 dies en cas de naixement de fill, malaltia greu o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días en los casos de nacimiento de hijo, enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: g) Vetllar per l'ús del llenguatge no discriminatori en totes les activitats, publicacions i materials de difusió relacionats amb el projecte.
Español: g) Velar por el uso del lenguaje no discriminatorio en todas las actividades, publicaciones y materiales de difusión relacionados con el proyecto.
Català: 1.4 Traça la derrota planificada amb precisió.
Español: 1.4 Traza la derrota planificada con precisión.
Català: Queden sense efecte les actuacions que ometin aquestes documentacions o les que es facin fora de termini.
Español: Quedan sin efecto las actuaciones que omitan estas documentaciones o las que se realicen fuera de plazo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Per la Resolució ENS/1095/2011, de 27 d'abril (DOGC núm. 5874, de 9.5.2011), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Bemen 3, de Barcelona, per a 1 unitat de primer i 1 unitat de segon curs de cicle formatiu de grau mitjà (CFPM AG10: 1-1).
Español: Por la Resolución ENS/1095/2011, de 27 de abril (DOGC núm. 5874, de 9.5.2011), se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Bemen 3, de Barcelona, para 1 unidad de primero y 1 unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado medio (CFPM AG10: 1-1).
Català: Operari de Restauració:
Español: Operario de Restauración:
Català: k) Participar en l'elaboració del pressupost del centre.
Español: k) Participar en la elaboración del presupuesto del centro.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos suficients per a fer possible el manteniment i la continuïtat de les inversions en el patrimoni romà de Tarragona (Tarragonès), particularment la muralla i el teatre romà.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos suficientes para hacer posible el mantenimiento y la continuidad de las inversiones en el patrimonio romano de Tarragona (Tarragonès), particularmente la muralla y el teatro romano.
Català: 1.9 Tipus d'esquemes en xarxes de baixa tensió en funció de la seva connexió a terra.
Español: 1.9 Tipos de esquemas en redes de baja tensión en función de su conexión a tierra.
Català: Un representant de l'Assessoria Jurídica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Un representante de la Asesoría Jurídica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: “d) La renovació d'un sistema de gestió ambiental d'acord amb el Reglament EMAS per a activitats classificades en l'annex I de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009).
Español: “d) La renovación de un sistema de gestión ambiental de acuerdo con el Reglamento EMAS para actividades clasificadas en el anexo I de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009).
Català: Cal modificar la fitxa per incloure els habitatges de protecció pública derivats de la modificació puntual de les normes subsidiàries tramitada l'any 2006.
Español: Es preciso modificar la ficha para incluir las viviendas de protección pública derivadas de la modificación puntual de las normas subsidiarias tramitada el año 2006.
Català: Aquest registre ha de ser públic i s'ha de facilitar a les centrals sindicals la llista de les empreses inscrites. També cal informar els treballadors de l'empresa de la seva inscripció en aquest registre.
Español: Este Registro será público, y se facilitará a las centrales sindicales la relación de las empresas inscritas en el mismo, así como existirá la obligación de informar a los trabajadores de la empresa de su inscripción en el mencionado Registro.
Català: Si l'excedència té una durada superior el treballador
Español: Si la excedencia tiene una duración superior el trabajador solo
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant l'/la instructor/a, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones delante el/la instructor/a, en el plazo de 10 días desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Títol: Rehabilitació de l'ermita de la Mare de Déu del Loreto.
Español: Título: Rehabilitación de la ermita de La Mare de Déu del Loreto.
Català: CONFRONTA, mirant l'edifici des del carrer de la seva situació; front, carrer de la seva situació; dreta, Jerónimo Mercader; esquerra, Dolores Vila; i esquena, consorts Martín Zafra i Concepción Puig i en part germans María Rosa i Pablo Sánchez.
Español: LINDA, mirando el edificio desde la calle de su situación; frente, calle de su situación; derecha, Jerónimo Mercader; izquierda, Dolores Vila; y espalda, consortes Martín Zafra y Concepción Puig y en parte hermanos María Rosa y Pablo Sánchez.
Català: Modificar la base 8 de l'annex de l'Ordre PRE/138/2011, de 17 de juny, d'aprovació de les bases que han de regir la concessió de subvencions Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer, que queda redactada de la manera següent:
Español: Modificar la base 8 del anexo de la Orden PRE/138/2011, de 17 de junio, de aprobación de las bases que han de regir la concesión de subvenciones Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterero, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Determinar les càrregues de treball dels recursos humans, els mitjans de treball i les reposicions necessàries a partir del pla de manteniment de màquines, equips i instal·lacions auxiliars.
Español: Determinar las cargas de trabajo de los recursos humanos, los medios de trabajo y las reposiciones necesarias a partir del plan de mantenimiento de máquinas, equipos e instalaciones auxiliares.
Català: El delegat sindical representa i defensa els interessos del seu sindicat i dels treballadors i treballadores que hi estan afiliats dins l'empresa, sens perjudici de les funcions específiques de la Junta de Personal i del Comitè d'Empresa.
Español: El delegado sindical representa y defiende los intereses de su sindicato y de los trabajadores y trabajadoras que están afiliados a éste dentro de la empresa, sin perjuicio de las funciones específicas de la Junta de Personal y el Comité de Empresa.
Català: Amb independència del que estableixen els articles anteriors, els treballadors, per mitjà del Comitè d'empresa, poden proposar a la Direcció normes especials de formació per als diversos llocs de treball, d'acord amb les tècniques necessàries de cadascun, o bé tendents a completar la formació polivalent dels treballadors.
Español: Con independencia de lo establecido en los artículos anteriores, los trabajadores/as, a través del Comité de empresa, podrán proponer a la dirección de la misma normas especiales de formación para los distintos puestos de trabajo, de acuerdo con las técnicas necesarias en cada uno, o bien tendentes a completar la formación polivalente de los trabajadores.
Català: Fa el seguiment del tractament informatiu en premsa dels assumptes relacionats amb el Departament que es tracten al Parlament, de l'ordre del dia del Ple del Parlament i de les compareixences de membres del Govern i d'alts càrrecs.
Español: Hace el seguimiento del tratamiento informativo en prensa de los asuntos relacionados con el Departamento que se traten en el Parlamento, del orden del día del Pleno del Parlamento y de las comparecencias de miembros del Gobierno y de altos cargos.
Català: Per no afectar els drets d'aprofitament de l'aigua autoritzats i mantenir una làmina d'aigua per sobre de l'Assut, es proposa la utilització parcial del cabal ambiental establint un cabal de disseny de 8,25 m³/s.
Español: Para no afectar a los derechos de aprovechamiento del agua autorizados y mantener una lámina de agua por encima del Azud, se propone la utilización parcial del caudal ambiental estableciendo un caudal de diseño de 8,25 m³/s.
Català: Els projectes de subvenció d'aquesta línia tenen per objecte donar suport a projectes d'enfocament transversal per ampliar el foment de l'economia social, enfortir el seu posicionament en els diversos àmbits i renovar la visibilitat en el conjunt de la societat, amb la integració dels diferents actors socials i econòmics, en els àmbits de la creació, el món universitari, la formació i la difusió.
Español: Los proyectos de subvención de esta línea tienen por objeto apoyar proyectos de enfoque transversal para ampliar el fomento de la economía social, fortalecer su posicionamiento en los diversos ámbitos y renovar la visibilidad en el conjunto de la sociedad, con la integración de los diferentes actores sociales y económicos, en los ámbitos de la creación, el mundo universitario, la formación y la difusión.
Català: 14.1 ACC1Ó farà el seguiment de cada projecte finançat.
Español: 14.1 ACC1Ó efectuará el seguimiento de cada proyecto financiado.
Català: Dret de reunió als locals de la universitat en les mateixes condicions que s'assenyalen per a l'assemblea dels treballadors.
Español: Derecho de reunión en los locales de la universidad en las mismas condiciones que se señalan para la asamblea de los trabajadores.
Català: assajos --comparar els paràmetres del procés, del producte i dels
Español: comparando los parámetros del proceso, del producto y de los ensayos con
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre contratación de personal.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 11 d'octubre de 2012 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de nova captació, dipòsit regulador i conduccions associades per a l'abastament de Móra la Nova, als termes municipals de Móra la Nova i Garcia (Tarragona) (Ribera d'Ebre), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 11 de octubre de 2012 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de nueva captación, depósito regulador y conducciones asociadas para el abastecimiento de Móra la Nova, en los términos municipales de Móra la Nova i Garcia (Tarragona (Ribera d'Ebre), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Així mateix, es pot interposar recurs de reposició, davant el mateix òrgan que dictà l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació/publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, se puede interponer recurso de reposición, ante el mismo órgano que dicta el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 123 i 124 de la Ley 39/2015, d'1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o cualquiera otro recurso que consideren conveniente per a la defensa de sus intereses.
Català: L'activitat editorial de la Generalitat de Catalunya: estructura i serveis de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (EADOP).
Español: La actividad editorial de la Generalidad de Cataluña: estructura y servicios de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (EADOP).
Català: b) Descripció: servei d'explotació, conservació i manteniment dels grups de sistemes de sanejament del grup Pallars.
Español: b) Descripción: servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los grupos de sistemas de saneamiento del grupo Pallars.
Català: La manera d'acreditar-ho ha de ser mitjançant qualsevol mitjà de prova que justifiqui el compliment del deure de caràcter públic o personal.
Español: La forma de acreditarlo será mediante cualquier medio de prueba que justifique el cumplimiento del deber de carácter público o personal.
Català: a) Organitzar, aplicar i desenvolupar programes i activitats d'informació i orientació professional adreçats a alumnes i professors/es d'ensenyament secundari obligatori i postobligatori.
Español: a) Organizar, aplicar y desarrollar programas y actividades de información y orientación profesional dirigidos a alumnos/as y profesores/as de enseñanza secundaria obligatoria y postobligatoria.
Català: La Taula del Turisme s'adscriu al Departament competent en matèria de turisme.
Español: La Mesa del Turismo se adscribe al Departamento competente en materia de turismo.
Català: b) Que hagin estat adoptades les mesures de seguretat tècnica suficients per a mantenir el secret estadístic de les dades cedides, d'acord amb el que prescriu la Llei 23/1998.
Español: b) Que hayan sido adoptadas las medidas de seguridad técnica suficientes para mantener el secreto estadístico de los datos cedidos, de acuerdo con lo que prescribe la Ley 23/1998.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'any 2006 i desplegar el procediment de concessió de les subvencions públiques per a la realització de les accions de formació professional ocupacional vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya que preveu l'article 12.a) de l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, que regula els programes de millora de la qualificació professional.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2006 y desplegar el procedimiento de concesión de las subvenciones públicas para la realización de las acciones de formación profesional ocupacional vinculadas al Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña que prevé el artículo 12.a) de la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, que regula los programas de mejora de la calificación profesional.
Català: Qualsevol membre del consorci pot acordar separar-se'n, amb la notificació prèvia al president del Consell de Direcció i amb una antelació mínima de sis mesos des del final de cada exercici, sens perjudici que sigui responsable del compliment de les obligacions contretes pel que fa a l'exercici en curs.
Español: Cualquier miembro del consorcio puede acordar separarse, previa notificación al presidente del Consejo de Dirección y con una antelación mínima de seis meses desde el final de cada ejercicio, sin perjuicio que sea responsable del cumplimiento de las obligaciones contraídas con respecto al ejercicio en curso.
Català: Respondre a les necessitats/demandes del client mitjançant l'elaboració i presentació de la proposta tècnica i el pla d'intervenció per dur a terme els canvis previstos en les actuacions de protocol i en les habilitats socials, i proposar-ne al client la realització.
Español: Responder a las necesidades/demandas del cliente, mediante la elaboración y presentación de la propuesta técnica y del plan de intervención para realizar los cambios previstos en las actuaciones de protocolo y en las habilidades sociales, proponiendo al cliente su realización.
Català: 3.1 La Segona Guerra Mundial: països bel·ligerants, fases i desenvolupament del conflicte.
Español: 3.1 La Segunda Guerra Mundial: países beligerantes, fases y desarrollo del conflicto.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 7.503,54 euros (set mil cinc-cents tres euros amb cinquanta-quatre cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 4641/06 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 7.503,54 euros (siete mil quinientos tres euros con cincuenta y cuatro céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 4641/06 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Es crearà la Comissió de Promoció Interna, Selecció i Categories, la qual tindrà com a funcions, entre d'altres, les següents:
Español: Se creará la Comisión de Promoción Interna, Selección y Categorías, la cual tendrá como funciones, entre otras, las siguientes:
Català: El color: naturalesa i sistemàtica.
Español: El color: naturaleza y sistemática.
Català: Acabat el període de resolució de reclamacions es farà públic al tauler d'anuncis de l'escola l'ordre en què seran admeses les persones sol·licitants.
Español: Acabado el periodo de resolución de reclamaciones se hará público en el tablón de anuncios de la escuela el orden en que serán admitidas las personas solicitantes.
Català: Havent observat una errada en el text de l'Edicte esmentat, publicat al DOGC núm. 4457, pàg. 26333, de 29.8.2005, PG-133262, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 4457, pág. 26333, de 29.8.2005, PG-133262, se detalla su oportuna corrección:
Català: Instrucció (jurat)
Español: Instrucción (jurado)