BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: producció per a la representació de la seva obra en el marc de la Biennal de Venècia.
Español: Finalidad: producción para la representación de su obra en el marco de la Bienal de Venecia.
Català: El/la coordinador/a dóna suport i col·labora amb els/ amics@grans en totes aquelles tasques que comporta dur a terme el reforç escolar.
Español: El/la coordinador/a apoya y colabora con los amig@s mayores en todas aquellas tareas que conlleva llevar a cabo el refuerzo escolar.
Català: l'annex 2, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen 5
Español: anexo 2, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan 5
Català: En cas contrari, s'anunciarà l'extensió a un mes més per a presentació de noves ofertes, o millora de les ja existents, sens perjudici de la validesa de les ofertes presentades fins aquell moment i així successivament amb el límit total de sis mesos.
Español: En caso contrario, se anunciará la extensión a un mes más para presentación de nuevas ofertas, o mejora de las ya existentes, sin perjuicio de la validez de las ofertas presentadas hasta ese momento y así sucesivamente con el límite total de seis meses.
Català: comandes, podrà atorgar aquests tipus de contractes d'acord amb
Español: otorgar este tipo de contratos de acuerdo con lo establecido en el
Català: Els plecs han de reproduir el text íntegre de la proposició de llei, que s'ha d'unir als fulls destinats a recollir signatures de manera que no en puguin ésser separats.
Español: Los pliegos deben reproducir el texto íntegro de la proposición de ley, que debe unirse a las hojas destinadas a recoger firmas de modo que no puedan ser separados.
Català: c) Orientar, assessorar i assistir el personal afectat per aquest Conveni, en qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació amb l'Ajuntament, així com als drets i deures que se'n deriven.
Español: c) Orientar, asesorar y asistir al personal afectado por este Acuerdo, en cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación con el Ayuntamiento, así como a los derechos y deberes que se deriven.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Vilaverd.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Vilaverd.
Català: La delimitació de la propietat pública o privada es definirà mitjançant un Pla especial per al desenvolupament de l'àrea.
Español: La delimitación de la propiedad pública o privada se definirá mediante un Plan especial para el desarrollo del área.
Català: 39.1 L'objecte d'aquest Programa és subvencionar la incorporació de socis o sòcies treballadors/dores o socis o sòcies de treball en una cooperativa o societat laboral.
Español: 39.1 El objeto de este Programa es subvencionar la incorporación de socios/as trabajadores/as, o socios/as de trabajo, a una cooperativa o sociedad laboral.
Català: Igualment s'exposa que es recolliran en el projecte constructiu les observacions que fan referència al fet que es mantingui i es reposi la xarxa de drenatges existents a la zona i que es dirigeixin a les lleres naturals.
Español: Igualmente se expone que se recogerán en el proyecto constructivo las observaciones que hacen referencia al hecho de que se mantenga y se reponga la red de drenajes existentes en la zona y que se dirijan a los cauces naturales.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Ordinària del dia 30/05/2013, el domicili social, que passa a ser a l'adreça a dalt indicada.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria del día 30/05/2013, el domicilio social, que pasa a ser el indicado anteriormente.
Català: Caldrà donar compliment al que disposen la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana, i al Decret 123/2005, de 14 de juny, que la desplega, pel que fa a l'elaboració d'un Pla d'autoprotecció, la construcció d'una franja exterior de protecció, la construcció d'una xarxa d'hidrants i el manteniment dels vials i cunetes d'accés, així com el tractament dels residus de la poda i neteja que es generin.
Español: Será preciso dar cumplimiento a lo que disponen la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana, y el Decreto 123/2005, de 14 de junio, que la desarrolla, con respecto a la elaboración de un Plan de autoprotección, la construcción de una franja exterior de protección, la construcción de una red de hidrantes y el mantenimiento de los viales y cunetas de acceso, así como el tratamiento de los residuos de la poda y limpieza que se generen.
Català: L'Ajut 2, complementari de l'Ajut 1, té la voluntat de compensar part de la despesa realitzada pels centres especials de treball en reconeixement i compensació a l'esforç en la contractació de determinats professionals -més qualificats- en les unitats de suport per millorar la qualitat dels serveis que presten, tant en la vessant laboral com en la social.
Español: La Ayuda 2, complementaria de la Ayuda 1, tiene la voluntad de compensar parte del gasto realizado por los centros especiales de trabajo en reconocimiento y compensación al esfuerzo en la contratación de determinados profesionales -más cualificados- en las unidades de apoyo para mejorar la calidad de los servicios que prestan, tanto en la vertiente laboral como social.
Català: a) Exercir la professió d'acord amb les lleis i els presents Estatuts.
Español: a) Ejercer la profesión de acuerdo con las leyes y los presentes Estatutos.
Català: c) Ingressos de la unitat de convivència inferiors a 1,5 vegades l'IRSC.
Español: c) Ingresos de la unidad de convivencia inferiores a 1,5 veces el IRSC.
Català: 15.2 El/la caçador/a haurà de descarregar l'arma d'acord amb el que disposa la legislació vigent, i, en tot cas, quan per qualsevol circumstància s'aproximi o se li aproximin altres persones, quan abandoni la parada, quan finalitzi la cacera o quan sigui requerit/ida pels agents de l'autoritat.
Español: 15.2 El cazador tendrá que descargar el arma de acuerdo con lo que dispone la legislación vigente, y en cualquier caso cuando por cualquier circunstancia se aproxime o se le aproximen otras personas, cuando abandone la parada, cuando finalice la cacería o cuando sea requerido por los agentes de la autoridad.
Català: L'Ajuntament d'Olèrdola ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a abastament de la urbanització Daltmar, al terme municipal d'Olèrdola (Alt Penedès), amb un volum anual de 70.000 m3 i un cabal mig equivalent de 2,2 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Olèrdola ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de la urbanización Daltmar, en el término municipal de Olèrdola (Alt Penedès), con un volumen anual de 70.000 m3 y un caudal medio equivalente de 2,2 l/s.
Català: c) Antecedents de col·laboració dels grups de la xarxa amb altres institucions o empreses dels diferents territoris implicats (10/100).
Español: c) Antecedentes de colaboración de los grupos de la red con otras instituciones o empresas de los diferentes territorios implicados. (10/100).
Català: Aquesta relació s'haurà d'actualitzar cada vegada que s'inclogui un producte nou en el subministrament als centres escolars o es modifiquin alguna de les dades comunicades.
Español: Esta relación se tendrá que actualizar cada vez que se incluya un producto nuevo en el suministro a los centros escolares o se modifiquen alguno de los datos comunicados.
Català: Tasques de taller en ocasions sota la supervisió d'un oficial de nivell 1 o d'un cap immediat superior.
Español: Tareas de taller en ocasiones bajo la supervisión de un oficial de nivel 1 o de un mando inmediato superior.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions d'11 de juny i 22 de juliol de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 11 de junio y 22 de julio de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Obertura de les pliques: al Saló de Sessions de l'Ajuntament, a les 13 hores del primer dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de pliques, segons clàusula 12a del plec de clàusules administratives i tècniques.
Español: Apertura de las plicas: en el salón de sesiones del Ayuntamiento, a las 13 horas del primer día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de plicas, según cláusula 12ª del pliego de clàusulas administrativas y técnicas.
Català: 1.5 Utilitza les funcions de base de dades dels programaris de dibuix assistit per ordinador per a la extracció de llistats de materials.
Español: 1.5 Utiliza las funciones de base de datos del software de dibujo asistido por ordenador para la extracción de listados de materiales.
Català: b) L'import d'aquest plus es merita per trimestre natural a partir de l'1 d'abril de 2005 i és de 80 euros per cada treballador que l'acrediti.
Español: b) La cuantía del plus se devengará por trimestre natural, a partir del 1 de abril de 2005, en total de 80 euros por cada trabajador que acredite haberlo alcanzado.
Català: El licitador haurà d'ofertar un preu unitari per a cadascun dels productes descrits als plecs.
Español: El licitador deberá ofertar un precio unitario para cada uno de los productos descritos en los pliegos.
Català: L'assignació de llocs de treball vacants als propietaris provisionals i les comissions de serveis es farà per a cada col·lectiu en dues fases:
Español: La asignación de puestos de trabajo vacantes a los propietarios provisionales y las comisiones de servicios se hará para cada colectivo en dos fases:
Català: El Comitè de Seguretat i Salut emetrà preceptivament un informe valorant la gravetat de la falta.
Español: El Comité de Seguridad y Salud emitirá preceptivamente un informe valorando la gravedad de la falta.
Català: Fins avui, un total de 13 jaciments localitzats en una àrea ben definida, tant en els punts més elevats com en els sectors de contacte amb la plana, que evidencien així l'adaptació antròpica al medi d'acord amb les necessitats de cada moment.
Español: Hasta hoy, un total de 13 yacimientos localizados en un área bien definida, tanto en los puntos más elevados como en los sectores de contacto con la llanura, que evidencian así la adaptación antrópica al medio de acuerdo con las necesidades de cada momento.
Català: procediments establerts en la normativa vigent.
Español: procedimientos establecidos en la normativa vigente.
Català: La fi dels contractes de treball de durada igual o superior a 1 any ha de ser comunicada al treballador per escrit 15 dies abans de la seva fi.
Español: La finalización de los contratos de trabajo de duración igual o superior a 1 año, deberá ser comunicada al trabajador por escrito con 15 días previos a su finalización.
Català: Atès que cal ampliar el termini de presentació de sol·licituds fixat en la convocatòria per tal que es puguin presentar el major nombre possible d'empreses, i atès que cal precisar diversos apartats relatius al contingut de la declaració responsable;
Español: Dado que hay que ampliar el plazo de presentación de solicitudes fijado en la convocatoria a fin de que se puedan presentar el mayor número posible de empresas, y dado que hay que precisar diversos apartados relativos al contenido de la declaración responsable;
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats en el segon paràgraf de la base 14.1, ha de requerir a la persona beneficiària que aporti la documentació escaient en el termini de 10 dies hàbils.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados en el segundo párrafo de la base 14.1, requerirá al beneficiario que aporte la documentación correspondiente en el plazo de 10 días hábiles.
Català: La Resolució JUS/1198/2016, de 9 de maig, de segona modificació de la Resolució JUS/820/2016, de 31 de març, de delegació de competències del conseller de Justícia en diversos òrgans del Departament.
Español: La Resolución JUS/1198/2016, de 9 de mayo, de segunda modificación de la Resolución JUS/820/2016, de 31 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diversos órganos del Departamento.
Català: c) Qualificació de llengua catalana de primer cicle d'ESO: 5,5; 6,5; 7,5 o 9.
Español: c) Calificación de lengua catalana de primer ciclo de ESO; 5,5; 6,5; 7,5 o 9.
Català: Atès que les embarcacions que s'esmenten a l'annex d'aquest Edicte es troben en presumpte estat d'abandonament en zona de servei dels ports que es detallen;
Español: Dado que las embarcaciones que se citan en el anexo de este Edicto se encuentran en presunto estado de abandono en la zona de servicio de los puertos que se indican;
Català: La sol·licitud de participació es pot obtenir i presentar mitjançant un dels canals següents:
Español: La obtención y presentación de la solicitud de participación podrá hacerse mediante uno de los siguientes canales:
Català: Els cursets de capacitació que l'empresa ofereix es compten com a període de prova.
Español: Los cursillos de capacitación dados por la empresa serán computados como a cuenta del periodo de prueba.
Català: Instal·lar i carregar processadors de text.
Español: Instalar y cargar procesadores de texto.
Català: d) Proposta de declaració és una proposta de caràcter no resolutiu formulada per escrit, a través del Registre General de la Corporació, per un o diversos grups municipals als efectes que s'inclogui a l'ordre del dia dels plens ordinaris, relativa al posicionament de la Corporació respecte a assumptes de singular importància que directament o indirectament afectin o interessin a l'Ajuntament, la ciutat o la ciutadania.
Español: d) Propuesta de declaración es una propuesta de carácter no resolutivo formulada por escrito, a través del Registro General de la Corporación, por uno o varios grupos municipales a los efectos de que se incluya en el orden del día de los plenos ordinarios, relativa al posicionamiento de la Corporación respecto a asuntos de singular importancia que directa o indirectamente afecten o interesen al Ayuntamiento, la ciudad o la ciudadanía.
Català: d) Indústries amb risc d'explosió.
Español: d) Industrias con riesgo de explosión.
Català: També es considerarà que s'acredita la capacitat professional si la persona sol·licitant ha estat beneficiària d'un pla de millora en els cinc anys anteriors a la sol·licitud de l'ajut, excepte els plans de millora sol·licitats conjuntament amb un ajut de primera instal·lació de persona jove agricultora.
Español: También se considerará que se acredita la capacidad profesional si la persona solicitante ha sido beneficiaria de un plan de mejora en los cinco años anteriores a la solicitud de la ayuda, excepto los planes de mejora solicitados conjuntamente con una ayuda de primera instalación de persona joven agricultora.
Català: —1 Aprovar la modificació dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, adoptada pel Claustre universitari de la Universitat Pompeu Fabra el 18 de maig de 2010.
Español: —1 Aprobar la modificación de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra, adoptada por el Claustro universitario de la Universidad Pompeu Fabra el 18 de mayo de 2010.
Català: 23 de desembre: 30 dies de salari base més antiguitat i complements (si n'hi ha)
Español: 23 de diciembre: 30 días de salario base más antigüedad y complementos, en caso de que los hubiese.
Català: Hi ha divisió per lots, de 48 estudis cadascun, segons la distribució geogràfica dels nuclis a analitzar:
Español: Hay división por lotes, de 48 estudios cada uno de ellos, según la distribución geográfica de los núcleos a analizar:
Català: Experiència en temes de GIP-SIP.
Español: Experiencia en temas de GIP-SIP.
Català: Conèixer els models de contracte de treball escrit que s'utilitzen en l'empresa, com també els documents relatius a l'acabament de la relació laboral.
Español: Conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que se utilizan en la empresa, como también los documentos relativos a la finalización de la relación laboral.
Català: Posteriorment es va intentar de nou la notificació al mateix domicili.
Español: Posteriormente se intentó la notificación en el mismo domicilio.
Català: Un cop presentada la documentació acreditativa de la inscripció
Español: Una vez se ha presentado la documentación acreditativa de la
Català: ANUNCI sobre contratació d'un servei (exp. 191/98-G).
Español: ANUNCIO sobre contratación de un servicio (exp. 191/98-SG).
Català: Desnivell màxim entre les Plataformes d'anivellació de terres i la rasant de vial: 1,00 m.
Español: Desnivel máximo entre las Plataformas de nivelación de tierra y la rasante de vía: 1,00 m.
Català: d) Incorporar l'ajut objecte d'aquesta convocatòria com aportació del productor en la sèrie d'animació definitiva.
Español: d) Incorporar la ayuda objeto de esta convocatoria como aportación del productor a la serie de animación definitiva.
Català: f) Amb caràcter general, en el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció: certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si s'escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: f) Con carácter general, en el supuesto de que el aspirante se encuentre en situación de desempleo y no perciba ninguna prestación económica, y a los efectos de estar exento del abono de la tasa de inscripción: certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), en el que conste que el aspirante se encuentra en situación de desempleo y no percibe ninguna prestación económica.
Català: Finalitat: la subvenció per l'elaboració de material destinat als mercats internacionals, l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte, la contractació d'un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte titulat Riba Roja.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales, el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y viabilidad del proyecto, la contratación de un plan de márquetin y la reescritura del guion del proyecto titulado Riba Roja.
Català: —1 Autoritzar l'absorció del centre docent privat Ipsome, amb núm. de codi 08033651, pel centre docent privat Roca, amb núm. de codi 08044326, ambdós de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-2002.
Español: —1 Autorizar la absorción del centro docente privado Ipsome, con núm. de código 08033651, por el centro docente privado Roca, con núm. de código 08044326, ambos de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución, con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1967/2018, de 8 d'agost, per la qual es convoquen els Premis ADR Justícia 2018 per a treballs de recerca i iniciatives pràctiques en l'àmbit de la mediació i altres mitjans de resolució de conflictes (ref. BDNS 411723).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1967/2018, de 8 de agosto, por la que se convocan los Premios ADR Justicia 2018 para trabajos de investigación e iniciativas prácticas en el ámbito de la mediación y otros medios de resolución de conflictos (ref. BDNS 411723).
Català: c) Determinar els aspirants de les convocatòries dels processos selectius, comprovant que compleixen els requisits establerts en les bases de la convocatòria.
Español: c) Determinar los aspirantes de las convocatorias de los procesos selectivos, comprobando que cumplen los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria.
Català: Lot A: equips servidors X86 i similars.
Español: Lote A: equipos servidores X86 y similares.
Català: b) Gestionar els expedients de personal de reforç per a l'Administració de Justícia, directament amb la Subdirecció General de Planificació i Programes i coordinadament amb la Subdirecció General de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials.
Español: b) Gestionar los expedientes de personal de refuerzo para la Administración de Justicia, directamente con la Subdirección General de Planificación y Programas y coordinadamente con la Subdirección General de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales.
Català: Els signats del certificat dels acords de l'Assemblea General Extraordinària de socis són els senyors Pere Josep Soler i Fernando Fernández Núñez.
Español: Las personas que firman el certificado de los acuerdos de la Asamblea General Extraordinaria de socios son los señores Pere Josep Soler y Fernando Fernández Núñez.
Català: Pel que fa a la recollida d'escombraries de les nits de Nadal (24 de desembre), revetlla de Sant Joan (23 de juny) i Cap d'Any (31 de desembre), s'avança l'horari a les 14 hores.
Español: La recogida de basuras en las noches de Noche Buena (24 de diciembre), verbena de San Juan (23 de junio) y Fin de Año (31 de diciembre) se adelantará el horario a las 14 horas.
Català: 2.3 Adapta els elements i equips d'estampació convencional i digital als diferents processos i a productes que s'obtindran.
Español: 2.3 Adapta los elementos y equipos de estampación convencional y digital a los diferentes procesos y a productos que se obtendrán.
Català: 7.1 Les acampades infantils i juvenils que es duguin a terme fora d'una instal·lació o lloc d'acampada autoritzats per l'organisme competent han d'estar situades:
Español: 7.1 Las acampadas infantiles y juveniles que se lleven a cabo fuera de una instalación o lugar de acampada autorizados por el organismo competente deben estar situadas:
Català: 3.1.4 Tampoc podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán tomar parte el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Per l'adopció o acolliment, en el supòsit que la mare i el pare treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que en podran gaudir de manera simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: Por adopción o acogida, en el caso de que la madre y el padre trabajen, el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarla de forma simultánea o sucesiva, siempre con períodos ininterrumpidos y con los límites mencionados.
Català: En data 7 de juliol de 2015, l'Ajuntament de Palamós acordà el nomenament del senyor Jordi Pallí Esteva com a representant de l'Ajuntament en la Junta de Compensació de la Unitat d'Actuació número 14, del terme municipal de Palamós.
Español: En fecha 7 de julio de 2015, el Ayuntamiento de Palamós acordó el nombramiento del señor Jordi Pallí Esteva como representante del Ayuntamiento en la Junta de Compensación de la Unidad de Actuación número 14, del término municipal de Palamós.
Català: Domicili social i àmbit territorial
Español: Domicilio social y ámbito territorial
Català: 6.1.2 Dades relacionades amb els temps programats.
Español: 6.1.2 Datos relacionados con los tiempos programados.
Català: Per la seva notòria aportació a la ciència del nostre país, singularment com a directora del Centre de Recerca Cardiovascular de Barcelona.
Español: Por su notoria aportación a la ciencia de nuestro país, singularmente como directora del Centro de Investigación Cardiovascular de Barcelona.