BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, sobre presentació d'una petició d'autorització ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, sobre presentación de una petición de autorización ambiental.
Català: La denominació de les carreteres dependents d'altres administracions públiques s'ha de correspondre amb les classes i categories que es defineixin per a les carreteres de l'Estat, i en tot cas ha de ser senzilla i inequívoca respecte de la qualitat i els serveis que es prestin per evitar la confusió dels usuaris.
Español: La denominación de las carreteras dependientes de otras administraciones públicas deberá corresponderse con las clases y categorías que se definan para las carreteras del Estado, y en todo caso deberá ser sencilla e inequívoca respecto de la calidad y los servicios que se presten evitando la confusión de los usuarios.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del vuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del octavo día natural contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC; si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Català: Dintre d'un radi màxim de 250 metres (prenent com a centre de la circumferència el centre del recinte industrial) i, com a mínim, en dos punts representatius de les zones més afectades (línia de façana d'habitatges i zona de ferralla).
Español: Dentro de un radio máximo de 250 metros (tomando como centro de la circunferencia el medio del recinto industrial) y, como mínimo, en dos puntos representativos de las zonas más afectadas (línea de fachada de viviendas y zona de chatarra).
Català: e. Analitza les actituds i accions de motivació més adequades en les sessions de desenvolupament de la condició física del/de la socorrista.
Español: e. Analiza las actitudes y acciones de motivación más adecuadas en las sesiones de desarrollo de la condición física del/de la socorrista.
Català: -5 Les referències d'aquest barem a organismes de l'Estat espanyol s'entendran fetes als organismes equivalents dels restants estats membres de la Unió Europea, si s'escau.
Español: -5 Las referencias de este baremo a organismos del Estado español se entenderán hechas a los organismos equivalentes de los restantes Estados miembros de la Comunidad Europea, si procede.
Català: Posteriorment s'establiran les col·laboracions industrials corresponents mitjançant la generació d'eines i metodologies d'avaluació de riscos aplicables a la majoria de nanomaterials i nanocompòsits.
Español: Posteriormente se establecerán las colaboraciones industriales correspondientes mediante la generación de herramientas y metodologías de evaluación de riesgos aplicables en la mayoría de nanomateriales y nanocomposites.
Català: 6.2 Si, en execució de la resolució estimatòria d'un recurs de reposició, reclamació economicoadministrativa o sentència judicial contra un acte dictat en el si del procediment d'embargament, correspon retornar al/a la contribuent alguna quantitat per costes indegudament ingressades, la devolució és a càrrec de l'òrgan que ha dictat l'acte que s'anul·la.
Español: 6.2 Si, en ejecución de la resolución estimatoria de un recurso de reposición, de una reclamación económico-administrativa o de una sentencia judicial contra un acto dictado en el seno del procedimiento de embargo, corresponde devolver al/a la contribuyente alguna cantidad por costas indebidamente ingresadas, la devolución es a cargo del órgano que ha dictado el acto que se anula.
Català: c) Incloure accions de seguiment i acompanyament.
Español: c) Incluir acciones de seguimiento y acompañamiento.
Català: 6.3 Els membres de la Comissió integrats en qualsevol dels òrgans que preveu aquest Decret podran percebre les indemnitzacions i els drets d'assistència a les sessions que estableixi el Govern.
Español: 6.3 Los miembros de la Comisión integrados en cualquiera de los órganos que prevé este Decreto podrán percibir las indemnizaciones y los derechos de asistencia en las sesiones que establece el Gobierno.
Català: Si el beneficiari de l'operació és membre del consell rector o de la direcció, o és interventor, o, essent soci comú o soci col·laborador de la cooperativa, n'és auditor, o bé té parentiu amb una persona que té alguna de les dites condicions, dins els límits assenyalats pels conflictes d'interessos que determina la Llei de cooperatives, la seva concessió ha d'ésser acordada pel consell rector mitjançant votació secreta i amb la inclusió prèvia en l'ordre del dia.
Español: Si el beneficiario de la operación es miembro del consejo rector o de la dirección, o es interventor, o, siendo socio común o socio colaborador de la cooperativa, es auditor, o bien tiene parentesco con una persona con alguna de las mencionadas condiciones, dentro de los límites señalados por los conflictos de intereses que determina la Ley de cooperativas, su concesión debe ser acordada por el consejo rector mediante votación secreta, y previa inclusión en el orden del día.
Català: a) Establir un registre públic de fundacions i associacions vinculades als partits polítics.
Español: a) Establecer un registro público de fundaciones y asociaciones vinculadas a los partidos políticos.
Català: Conserge,cobrador,vigilant, vigilant de nit,ordenança i porter
Español: Conserje,cobrador,vigilante vigilante de noche,ordenanza y portero
Català: 2.2.6 La conversió de procedimentals a mapes de bits.
Español: 2.2.6 La conversión de procedimentales en mapas de bits.
Català: indústria d'acabats tèxtils, al terme municipal de Massanes
Español: industria de acabados textiles, en el término municipal de Massanes
Català: Els ajuts consistiran en subvencions de dos tipus:
Español: Las ayudas consistirán en subvenciones de dos tipos:
Català: Atesa la Resolució AAR/1486/2008, de 5 de maig, de convocatòria de concurs de canvi de destinació restringit per a la provisió de diversos llocs de treball de personal laboral fix de categoria a funcionaritzar del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya, convocatòria núm. LAG/001/08 (DOGC núm. 5136, de 22.5.2008);
Español: Vista la Resolución AAR/1486/2008, de 5 de mayo, de convocatoria de concurso de cambio de destino restringido para la provisión de diversos puestos de trabajo de personal laboral fijo de categoría a funcionarizar del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña, convocatoria núm. LAG/001/08 (DOGC núm. 5136, de 22.5.2008);
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Sant Esteve de Palautordera i de Sant Pere de Vilamajor que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Sant Esteve de Palautordera y de Sant Pere de Vilamajor que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Gestiona i coordina la creació, modificació i supressió dels fitxers de dades personals de titularitat del Departament perquè siguin inscrits en el Registre de protecció de dades de Catalunya.
Español: Gestiona y coordina la creación, modificación y supresión de los ficheros de datos personales de titularidad del Departamento para que sean inscritos en el Registro de protección de datos de Cataluña.
Català: Als efectes de procedir a la declaració dels valors
Español: A los efectos de proceder a la declaración de los
Català: L'aprovació de l'esmentat Acord 22/1998 per l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: La aprobación de dicho Acuerdo 22/1998 por parte de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: El nombre màxim de captures de guatlla és de 20 exemplars per caçador/a i dia.
Español: El número máximo de capturas de codorniz es de 20 ejemplares por cazador/a y día.
Català: a) Si l'edificació s'ha d'enderrocar, l'aprofitament diferencial s'ha d'indemnitzar però no dóna lloc a una major adjudicació d'aprofitament.
Español: a) Si la edificación se tiene que derribar, el aprovechamiento diferencial se tiene que indemnizar pero no da lugar a una mayor adjudicación de aprovechamiento.
Català: l) Curriculum vitae del personal assessor/tècnic signat.
Español: l) Curriculum vitae del personal asesor/técnico firmado.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Pineda, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Pineda, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: La planificació dels recursos humans estarà presidida pels principis d'economia, estalvi i racionalització dels recursos públics i per això, amb caràcter general, es prioritzarà la cobertura de vacants mitjançant la promoció interna.
Español: La planificación de los recursos humanos estará presidida por los principios de economía, ahorro y racionalización de los recursos públicos y por eso, con carácter general, se priorizará la cobertura de vacantes mediante la promoción interna.
Català: A més, han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada per la persona amb la nacionalitat de l'estat membre de la Unió Europea o amb la d'algun dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Además, deben presentar una declaración jurada o promesa efectuada por la persona con la nacionalidad del estado miembro de la Unión Europea o con la de alguno de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la que se manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: Gestió ambiental (especialitat)
Español: Gestión ambiental (especialidad)
Català: Competències específiques Àrea d'Atenció a la Ciutadania, organització i gestió sanitàries:
Español: Competencias específicas del Área de Atención a la Ciudadanía, organización y gestión sanitarias:
Català: Així mateix, la Direcció General de Ports i Transports ha autoritzat, a petició de l'empresa concessionària, el canvi de denominació de l'estació, abans coneguda com a Super Espot, que passa a denominar-se Espot Esquí.
Español: Asimismo, la Dirección General de Puertos y Transportes ha autorizado, a petición de la empresa concesionaria, el cambio de denominación de la estación, antes conocida como Super Espot, que pasa a denominarse Espot Esquí.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució CLT/533/2012, de 15 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de febrer de 2012, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a festivals, cicles o temporades de música que tinguin un interès estratègic per al sector musical (DOGC núm. 6097, pàg. 16142, de 28.3.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución CLT/533/2012, de 15 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de febrero de 2012, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a festivales, ciclos o temporadas de música que tengan un interés estratégico para el sector musical (DOGC núm. 6097, pág. 16142, de 28.3.2012).
Català: d) Termini d'execució: del 4 de juliol del 2015 (o data de signatura del contracte si aquesta és posterior) fins al 3 de juliol de 2019 (o fins a quatre anys des de l'inici d'execució del contracte si aquest és posterior al 4 de juliol de 2015).
Español: d) Plazo de ejecución: del 4 de julio del 2015 (o fecha de firma del contrato si ésta es posterior) hasta el 3 de julio de 2019 (o hasta cuatro años desde el inicio de ejecución del contrato si éste es posterior al 4 de julio de 2015).
Català: Vocal: Ángel Garrorena Morales, catedràtic d'universitat de la Universitat de Múrcia
Español: Vocal: Ángel Garrorena Morales, catedrático d'universitat de la Universidad de Murcia
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa als espais lliures i agregats rurals al nucli de Sant Domí, del municipi de Sant Guim de Freixenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a los espacios libres y agregados rurales en el núcleo de Sant Domí, del municipio de Sant Guim de Freixenet, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) les absències derivades de maternitat o paternitat.
Español: b) Las ausencia derivadas de maternidad o paternidad.
Català: L'objectiu d'aquesta col·laboració és incentivar les activitats de recerca directament relacionades amb els objectius fundacionals dels centres i les accions necessàries per promoure l'activitat de recerca que contribueixin al manteniment de les valoracions d'excel·lència rebudes durant el procés d'avaluació.
Español: El objetivo de esta colaboración es incentivar las actividades de investigación directamente relacionadas con los objetivos fundacionales de los centros y las acciones necesarias para promover la actividad de investigación que contribuyan al mantenimiento de las valoraciones de excelencia recibidas durante el proceso de evaluación.
Català: c) Un tercer pagament del 15% de la subvenció, un cop complertes les obligacions establertes en la base 10.2.3.
Español: c) Un tercer pago del 15% de la subvención, una vez cumplidas las obligaciones establecidas en la base 10.2.3.
Català: ORDRE TRE/263/2010, de 27 d'abril, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions en espècie, en la modalitat de formació i acompanyament empresarial per a la millora de les habilitats empresarials de les persones emprenedores a Catalunya, Programa Creixement Emprenedor (Projecta't), dins del marc del Projecte Impuls, i s'obre la convocatòria per a l'any 2010.
Español: ORDEN TRE/263/2010, de 27 de abril, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones en especie, en la modalidad de formación y acompañamiento empresarial para la mejora de las habilidades empresariales de las personas emprendedoras en Cataluña, Programa Crecimiento Emprendedor (Projecta't), dentro del marco del proyecto Impulso, y se abre la convocatoria para el año 2010.
Català: 5.5.1 Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment davant el tribunal, que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma d'espanyol (nivell superior) que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o la certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: 5.5.1 Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar documentalmente delante del tribunal, que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma de español (nivel superior) que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Anàlisis i quantificació de la proporció de variants específiques mitjançant qRT-PCR: Preu per mostra: 60 euros.
Español: Análisis y cuantificación de la proporción de variantes específicas mediante qRT-PCR: Precio por muestra: 60 euros.
Català: No obstant, també es fixen 6 extensions (fora de l'àmbit territorial de Catalunya) no incloses dins els dies previstos de control als 52 beneficiaris:
Español: No obstante, también se fijan 6 extensiones (fuera del ámbito territorial de Cataluña) no incluidas dentro de los días previstos de control a los 52 beneficiarios:
Català: d) Garantir la ciberseguretat en la prestació dels serveis d'identificació electrònica i d'identitat i confiança digitals per part dels prestadors establerts a Catalunya o que, altrament, ofereixin serveis a l'Administració de la Generalitat i als organismes i entitats vinculats o dependents.
Español: d) Garantizar la ciberseguridad en la prestación de los servicios de identificación electrónica y de identidad y confianza digitales por parte de los prestadores establecidos en Cataluña o que, por otro lado, ofrezcan servicios a la Administración de la Generalidad y a los organismos y entidades vinculados o dependientes.
Català: Els objectius de foment de l'ús d'aquesta pràctica s'ha anat assolint progressivament en els darrers anys en aplicació d'aquesta normativa i, per tant, és convenient revisar els nivells d'ajuts vigents en l'actualitat per tal d'adequar-los a les disponibilitats pressupostàries.
Español: Los objetivos de fomento del uso de esta práctica se ha ido alcanzando progresivamente en los últimos años en aplicación de esta normativa y, por lo tanto, es conveniente revisar los niveles de ayudas vigentes en la actualidad para adecuarlos a las disponibilidades presupuestarias.
Català: .1 El senyor Santiago Farré Tous cessa com a responsable de grup en matèria d'expropiacions de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos, del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 31 de gener de 2008, per passar a ocupar un altre lloc.
Español: .1 El señor Santiago Farré Tous cesa como responsable de grupo en materia de expropiaciones de la Dirección General de Asuntos Contenciosos del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 31 de enero de 2008, por pasar a ocupar otro puesto.
Català: L'ICIP ha de disposar del personal necessari per al compliment de les seves finalitats.
Español: El ICIP debe disponer del personal necesario para el cumplimiento de sus fines.
Català: a. Descriu els objectius tècnics, tàctics i físics dels corredors i marxadors en les programacions de referència de l'etapa de tecnificació esportiva.
Español: a. Describe los objetivos técnicos, tácticos y físicos de los corredores y marchadores en las programaciones de referencia de la etapa de tecnificación deportiva.
Català: —2 Els components de l'equip comercial que el van sol·licitar disposen d'un cotxe de l'empresa en règim de lísing operatiu.
Español: —2 Los componentes del equipo comercial que lo solicitaron disponen de un coche de empresa en régimen de leasing operativo.
Català: Les entitats prestadores de serveis garantiran la supervisió i formació pràctica en el lloc de treball per millorar les seves competències professionals.
Español: Las entidades prestamistas de servicios garantizarán la supervisión y formación práctica en el puesto de trabajo para mejorar sus competencias profesionales.
Català: Segona prova (exclusivament per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola):
Español: Segunda prueba (exclusivamente para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española): es la prueba de conocimientos de lengua castellana.
Català: 1.5.2 Caldrà modificar el contingut de l'article 246 de la normativa, pel qual el POUM estableix una regulació específica en la zona anomenada NU-C1 COSTANER I CÀMPING, situada en l'àrea de sòl no urbanitzable on es concentren la major part dels càmpings del municipi, per tal d'adequar-lo al que disposa el Pla Director Urbanístic del Sistema Costaner (PDUSC), aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 25 de maig de 2005, en relació a la seva Disposició Transitòria Segona, que només admet obres d'ampliació de les edificacions i les instal·lacions existents en aquells càmpings respecte als quals el planejament vigent amb anterioritat a aquest Pla Director, reculli normativament i gràficament la possibilitat de l'ampliació i que equival a l'antiga zona 26 d'assentaments turístics temporals; ajustant també, en conseqüència, l'àmbit d'aquesta subzona.
Español: 1.5.2 Habrá que modificar el contenido del artículo 246 de la normativa, por el que el POUM establece una regulación específica en la zona llamada NU-C1 COSTERO Y CAMPING, situada en el área de suelo no urbanizable donde se concentran la mayor parte de los campings del municipio, para adecuarlo a lo que dispone el Plan Director Urbanístico del Sistema Costero (PDUSC), aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 25 de mayo de 2005, en relación a su Disposición Transitoria Segunda, que solo admite obras de ampliación de las edificaciones y las instalaciones existentes en aquellos campings respecto a los cuales el planeamiento vigente con anterioridad a este Plan Director, recoja normativamente y gráficamente la posibilidad de la ampliación y que equivale a la antigua zona 26 de asentamientos turísticos temporales; ajustando también, en consecuencia, el ámbito de esta subzona.
Català: La persona beneficiària ha de comunicar qualsevol possible causa d'incompatibilitat a l'INEFC.
Español: La persona beneficiaria tendrá que comunicar cualquier posible causa de incompatibilidad al INEFC.
Català: 7.1 El compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció i de l'aplicació del fons percebut es justificarà mitjançant un document de la persona que ostenti el càrrec de gerent/a, director/a o secretari/a de l'entitat, al qual s'hauran d'adjuntar les factures i els rebuts originals o documents acreditatius del pagament efectiu que han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i els altres documents que determini la resolució de la concessió fins a cobrir almenys l'import objecte de subvenció quan sigui igual o inferior a 90.000 euros o el total del cost de l'activitat objecte de la subvenció si l'import és superior a 90.000 euros.
Español: 7.1 El cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención y de la aplicación del fondo percibido se justificará mediante un documento de la persona que ocupe el cargo de gerente, director/a o secretario/a de la entidad, al que deberán adjuntarse las facturas y los recibos originales o los documentos acreditativos del pago efectivo, que deben contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y los demás documentos que determine la resolución de la concesión hasta cubrir al menos el importe objeto de subvención cuando sea igual o inferior a 90.000 euros o el total del coste de la actividad objeto de la subvención si el importe es superior a 90.000 euros.
Català: L'entitat col·laboradora ha de realitzar la presa de mostres.
Español: La entidad colaboradora debe realizar la toma de muestras.
Català: L'actuació d'acompanyament té caràcter obligatori i les hores d'acompanyament a subvencionar en cada projecte són d'un màxim de 186 hores per contracte.
Español: La actuación de acompañamiento tiene carácter obligatorio y las horas de acompañamiento a subvencionar en cada proyecto son de un máximo de186 horas por contrato.
Català: Aquestes qualificacions hauran de presentar-se abans de la publicació de la qualificació provisional del primer exercici.
Español: Estas calificaciones deberán presentarse antes de la publicación de la calificación provisional del primer ejercicio.