BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases per a la provisió, mitjançant concurs oposició lliure, d'una plaça d'inspector de la Policia Local de Montgat (exp. 1458-4340/2019).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases para la provisión, mediante concurso-oposición libre, de una plaza de inspector de la Policía Local de Montgat (exp. 1458-4340/2019).
Català: Per la segona renovació en reemborsarà el 80%.
Español: La segunda renovación reembolsará el 80%.
Català: Model de conveni de col·laboració entre organismes del Sistema Estadístic de Catalunya per a finalitats estadístiques.
Español: Modelo de convenio de colaboración entre organismos del Sistema Estadístico de Cataluña para fines estadísticos.
Català: Perfil docent: història de la psicologia
Español: Perfil docente: historia de la psicología
Català: A més del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació necessaris per al seu desenvolupament, es podran redactar estudis de detall, d'acord amb les especificacions que assenyala l'article següent.
Español: Además del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación necesarios para su desarrollo, podrán redactarse estudios de detalle, de acuerdo con las especificaciones que señala el siguiente artículo.
Català: Desplaçament i hissada d'equips i materials (suports, ancoratges, obertura de rases, estibada, enxiquiments, senyalització).
Español: Desplazamiento e izada de equipos y materiales (soportes, anclajes, apertura de zanjas, estibada, achiques, señalización).
Català: Els participants que ho desitgin podran sol·licitar la realització de l'avaluació de la part corresponent al curs 2019-2020 en el moment de presentació de la sol·licitud de participació en el concurs oposició.
Español: Los participantes que lo deseen podrán solicitar la realización de la evaluación de la parte correspondiente al curso 2019-2020 en el momento de presentación de la solicitud de participación en el concurso oposición.
Català: Quan un establiment obert al públic o el desenvolupament d'un espectacle públic o activitat recreativa, per les seves característiques o circumstàncies, comportin un risc especial per a les persones o pels béns, que faci necessària una major seguretat del públic assistent o participant, l'administració competent per atorgar les llicències o les autoritzacions corresponents o davant la qual es presenta la comunicació prèvia, mitjançant un informe motivat, pot determinar l'aplicació d'un coeficient corrector a les quanties mínimes de l'apartat 1 de l'article anterior, fins a un màxim del 50%.
Español: Cuando un establecimiento abierto al público o el desarrollo de un espectáculo público o actividad recreativa, por sus características o circunstancias, entrañen un riesgo especial para las personas o los bienes, que haga necesaria una mayor seguridad del público asistente o participante, la administración competente para otorgar las licencias o autorizaciones correspondientes o ante la que se presenta la comunicación previa, mediante informe motivado, puede determinar la aplicación de un coeficiente corrector a las cuantías mínimas del apartado 1 del artículo anterior, hasta un máximo del 50%.
Català: que es puguin adoptar les mesures d'urgència necessàries per al
Español: prevé que se puedan adoptar las medidas de urgencia necesarias para el
Català: filtres d'oli, filtres d'aire, bateries, tòners, restes de menjar,
Español: (por ejemplo, filtros de aceite, filtros de aire, baterías, tóneres,
Català: o) La reincidència en falta greu comesa dins dels 6 mesos següents d'haver-se produït la primera infracció.
Español: o) La reincidencia en falta grave cometida dentro de los 6 meses siguientes de haberse cometido la primera infracción.
Català: La millor solució per a la reposició dels accessos afectats, incloent la connexió del camí del cementiri d'Ultramort.
Español: La mejor solución para la reposición de los accesos afectados, incluyendo la conexión del camino del cementerio de Ultramort.
Català: a) Dades identificatives (persona interessada i/o representat legal): nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal, telèfon i fax de contacte.
Español: a) Datos identificativos (persona interesada y/o representado legal): nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal, teléfono y fax de contacto.
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims ha de garantir el compliment de les normes sobre pesca responsable i lluitar contra el frau durant les fases de la producció i de la comercialització en origen i, fins i tot, com a salvaguarda de les disposicions sobre protecció dels recursos marins, fonamentalment talles mínimes i vedes, ha de poder actuar a les diferents fases dels àmbits comercial i de la restauració fins arribar al consumidor final per garantir que aquestes normes es compleixen en aquests escenaris tan allunyats de la pesca extractiva al mar.
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos debe garantizar el cumplimiento de las normas sobre pesca responsable y luchar contra el fraude durante las fases de la producción y de la comercialización en origen e, incluso, como salvaguardia de las disposiciones sobre protección de los recursos marinos, fundamentalmente tallas mínimas y vedas, debe poder actuar en las diferentes fases de los ámbitos comercial y de la restauración hasta llegar al consumidor final para garantizar que estas normas se cumplen en estos escenarios tan alejados de la pesca extractiva en el mar.
Català: f) Pel que fa a les activitats privades admeses en els equipaments fins a 1/3 del sostre, a més de la vinculació prevista, cal precisar que es desenvoluparan en règim de concessió i es mantindrà la titularitat pública.
Español: f) En cuanto a las actividades privadas admitidas en los equipamientos hasta 1/3 de techo, además de la vinculación prevista, hay que precisar que se desarrollarán en régimen de concesión manteniendo la titularidad pública.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2921/2003, de 5 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/008/03).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2921/2003, de 5 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/008/03).
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diverses actes d'infracció.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a diversas actas de infracción.
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex d'aquesta Resolució cessen en els càrrecs de comandament respectius, d'acord amb la nova estructura que estableix el Decret 113/2003, de 15 d'abril, amb efectes de 29 d'abril de 2003.
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo de esta Resolución cesan en los cargos de mando respectivos, de acuerdo con la nueva estructura que establece el Decreto 113/2003, de 15 de abril, con efectos de 29 de abril de 2003.
Català: Tramitar la documentació de les nòmines al Departament d'Economia i Finances.
Español: Tramitar la documentación de las nóminas al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Títol: Pavimentació de carrers a Balestui.
Español: Título: Pavimentación de calles en Balestui.
Català: 2.4 Necessitats d'aigua segons l'estat fisiològic, l'activitat física i la fase productiva.
Español: 2.4 Necesidades de agua según el estado fisiológico, la actividad física y la fase productiva.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Tornafort com a secretaria intervenció, de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de la Entidad Municipal Descentralizada de Tornafort como secretaría-intervención, de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona per als anys 2001 i 2002
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona para los años 2001 y 2002
Català: El 25 d'abril de 2017, la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe en què proposa deixar sense efectes la Resolució esmentada, de 26 de setembre de 1979, i incoar un nou expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Conjunt Històric, a favor del nucli antic de Cervià de Ter, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: El 25 de abril de 2017, la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe en el que propone dejar sin efectos la Resolución mencionada, de 26 de septiembre de 1979, e incoar un nuevo expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Conjunto Histórico, a favor del núcleo antiguo de Cervià de Ter, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: a) Tramitar i gestionar dins el seu àmbit territorial, i en coordinació amb la Sub-direcció General de Cooperació Local, els fons estructurals europeus destinats als ens locals i el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, així com els ajuts extraordinaris i els expedients de danys catastròfics.
Español: a) Tramitar y gestionar dentro de su ámbito territorial, y en coordinación con la Subdirección General de Cooperación Local, los fondos estructurales europeos destinados a los entes locales y el Plan único de obras y servicios de Cataluña, así como las ayudas extraordinarias y los expedientes de daños catastróficos.
Català: D'una banda, i de forma prevalent, el que es refereix a la competència executiva en matèria laboral (art. 170.1 EAC) i, d'una altra, la competència, també executiva, sobre el sistema penitenciari (art. 168.1.e EAC), quan es refereix a «les activitats de reinserció».
Español: Por un lado, y de forma prevalente, el que se refiere a la competencia ejecutiva en materia laboral (art. 170.1 EAC) y, por otro, la competencia, también ejecutiva, sobre el sistema penitenciario (art. 168.1.e EAC), cuando se refiere a «las actividades de reinserción».
Català: Ressenya: Organització de cursos, seminaris i sessions tècniques a càrrec de l'Idescat o amb la col·laboració d'universitats i d'altres organismes especialitzats, sobre normativa, mètodes estadístics i programari orientat a la producció i difusió estadística, per tal de facilitar el reciclatge i el perfeccionament professional del personal estadístic o bé la divulgació de fonts per als usuaris d'informació estadística.
Español: Reseña: Organización de cursos, seminarios y sesiones técnicas a cargo del Idescat o con la colaboración de universidades y de otros organismos especializados, sobre normativa, métodos estadísticos y software orientado a la producción y difusión estadística, a fin de facilitar el reciclaje y el perfeccionamiento profesional del personal estadístico o bien la divulgación de fuentes para los usuarios de información estadística.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Castellbisbal i Ripollet.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Castellbisbal y Ripollet.
Català: Els resultats d'explotació.
Español: Los resultados de explotación
Català: 9.3 Les proves de cada crèdit o unitat formativa poden tenir una o dues parts.
Español: 9.3 Las pruebas de cada crédito o unidad formativa pueden tener una o dos partes.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general per l'augment de densitat en l'àmbit del SUR 4, de Lleida
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general por el aumento de densidad en el ámbito del SUR 4, de Lleida
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte X-B-98140, "Nou camí.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto X-B-98140, "Camino nuevo.
Català: 1.1 Cal que el document esmeni la contradicció detectada entre la tipologia d'ordenació proposada per a aquest Pla de millora urbana en els seus plànols i el proposat en la normativa.
Español: 1.1 Es necesario que el documento enmiende la contradicción detectada entre la tipología de ordenación propuesta para este Plan de mejora urbana en sus planos y el propuesto en la normativa.
Català: Durant l'absència del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, senyor Ernest Maragall i Mira, des del dia 14 de novembre fins al 17 de novembre de 2018, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarrega el despatx del seu Departament a la senyora Ester Capella i Farré, consellera de Justícia.
Español: Durante la ausencia del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, señor Ernest Maragall i Mira, desde el día 14 de noviembre al 17 de noviembre de 2018, mientras se encuentre fuera de Cataluña, se encarga el despacho de su departamento a la señora Ester Capella i Farré, consejera de Justicia.
Català: Procediment: obtenció de la declaració de serveis especials quan es sigui nomenat per qualsevol càrrec de caràcter polític que sigui incompatible amb l'exercici de la funció pública.
Español: Procedimiento: obtención de la declaración de servicios especiales cuando sea nombrado para cualquier cargo de carácter político que sea incompatible con el ejercicio de la función pública.
Català: Nom del lloc adaptat: gerent de Barcelona sud.
Español: Nombre del puesto adaptado: gerente de Barcelona sur.
Català: Darrer domicili conegut: cs.
Español: Último domicilio conocido: cs.
Català: El personal de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives s'integra i passa a dependre del departament competent en matèria de treball, dins del qual s'integra també el pressupost.
Español: El personal del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas se integra y pasa a depender del departamento competente en materia de trabajo, dentro del cual se integra también el presupuesto.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LE-121/98, es fa públic al senyor Rafael Bobed Berdiel, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Vallfogona de Balaguer, ctra. 1313, Km 23, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 14 de desembre de 1998, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LE-121/98, se hace público a don Rafael Bobed Berdiel, cuyo último lugar de localización conocido es en Vallfogona de Balaguer, ctra. 1313, km 23, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 14 de diciembre de 1998, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: presentació d'ofertes, llevat que sigui dissabte que es
Español: de presentación de ofertas, excepto que sea sábado que se
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2012, pel qual es notifiquen les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en expedients de recurs en matèria de sancions per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2012, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en expedientes de recurso en materia de sanciones por infracción de normas laborales, prevención de riesgos laborales, obstrucción de la actuación inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para les personas extranjeras.
Català: 43.1 Guardar sigil professional, individualment i col·lectiva, en totes aquelles matèries que la corporació els faci saber amb caràcter confidencial.
Español: 43.1 Guardar sigilo profesional, individualmente y colectivamente, en todas aquellas materias que la corporación les comunique con carácter confidencial.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 1998, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent a les comarques del Vallès i Baix Llobregat.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 1998, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a las comarcas del Vallès y Baix Llobregat.
Català: —2 S'acorda notificar aquesta Resolució a les persones interessades, fent-los avinent que exhaureix la via administrativa i que en contra hi poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució a les persones interessades.
Español: —2 Se acuerda notificar esta Resolución a las personas interesadas, haciéndoles saber que agota la vía administrativa y que en contra pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución a las personas interesadas.
Català: En aquest supòsit els esmentats elements sortints, i de forma excepcional, computaran als efectes d'ocupació.
Español: En este supuesto los mencionados elementos salientes, y de forma excepcional, computarán a los efectos de ocupación.
Català: Atès que la manca de neteja a les llars d'infants, on hi ha població infantil, pot suposar un risc sanitari, i tenint en compte la sentència núm. 584 del TSJ de Catalunya, de 18 de juliol de 2013, relativa als serveis mínims dictats per a un dia de vaga a les mateixes empreses, es considera adient, atès que en aquest cas la vaga durarà cinc dies, donar cobertura als serveis de neteja i de cuina, i establir uns serveis mínims que consisteixin en una persona per al servei de cuina i una altra per al servei de neteja, durant l'horari d'atenció a l'infant a cada centre, sempre que sigui necessari, d'acord amb l'informe sobre serveis mínims emès pel Departament d'Ensenyament, ja que aquests serveis estan garantits, en algun centre, amb personal propi del Departament d'Ensenyament;
Español: Considerando que la falta de limpieza en las guarderías donde hay población infantil puede suponer un riesgo sanitario, y teniendo en cuenta la sentencia núm. 584 del TSJ de Cataluña, de 18 de julio de 2013, relativa a los servicios mínimos dictados para un día de huelga en las mismas empresas, se considera adecuado, dado que en este caso la huelga durará cinco días, dar cobertura a los servicios de limpieza y de cocina, y establecer unos servicios mínimos consistentes en una persona para el servicio de cocina y otra para el servicio de limpieza, durante el horario de atención al niño en cada centro, siempre que sea necesario, de acuerdo con el informe sobre servicios mínimos emitido por el Departamento de Enseñanza, por tener garantizados estos servicios, en algún centro, con personal propio del Departamento de Enseñanza;
Català: El personal del grup 1 (joc) té dret a interrompre la jornada per sopar només qui entri abans de les 20 hores i hagi de sortir després de les 24 hores.
Español: El personal del grupo i (juego), tendrá derecho a interrumpir la jornada para cenar, solamente aquellos que entren antes de las 20 horas y tengan que salir después de las 24 horas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de mesures per fomentar i garantir la convivència ciutadana a l'espai públic i reguladora de l'ús de via pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de medidas para fomentar y garantizar la convivencia ciudadana en el espacio público y reguladora del uso de la vía pública.
Català: Pressupost d'ingressos corrent, per les alienacions.
Español: Presupuesto de ingresos corriente, por las enajenaciones.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a la clàusula 18 del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en la cláusula 18 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares
Català: 4.1 Les normes que regulen les relacions entre l'empresa i els treballadors són, en primer lloc, les que conté aquest 28è Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Formo, SA.
Español: 1. Las normas que regularán las relaciones entre la empresa y los trabajadores serán, en primer lugar, las contenidas en este 28º Convenio colectivo de trabajo de la empresa Formo, SA.
Català: Personal participant en projectes d'investigació, sol·licitants d'ajuts vinculats a la investigació i premiats.
Español: Personal que participa en proyectos de investigación, solicitantes de ayudas vinculadas a la investigación y premiados.
Català: Queda prohibit utilitzar aquestes peces en qualsevol altre activitat aliena al propi treball.
Español: Queda prohibido utilizar estas piezas para cualquier otra actividad ajena al propio trabajo.
Català: j) Reelabora el text de la memòria i el prepara per a l'edició.
Español: j) Reelabora el texto de la memoria y lo prepara para su edición.
Català: La seva amortització no excedirà del 10% del salari mensual.
Español: Su amortización no excederá del 10% del salario mensual.
Català: Continua en línia recta en direcció SO fins el segon punt del vèrtex del rectangle, la coordenada 318184, 4510796 abans esmentada.
Español: Continua en línea recta en dirección SO hasta el segundo punto del vértice del rectángulo, la coordenada 318184, 4510796 antes mencionada.