BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.5 Són fibres de postconsum aquelles fibres que s'obtenen a partir dels productes de paper i cartó recollits després del seu ús per consumidors i empreses, que inclouen, entre altres: el paper, cartó i rebuig de fibres de magatzems de retalls, edificis d'oficines, cases particulars, els sistemes de recollida selectiva municipal; les caixes velles de cartó ondulat, els diaris i revistes vells, i els diversos papers vells, i també, entre altres, les fibres de cotó de rebuig.
Español: 1.5 Son fibras de postconsumo aquellas fibras que se obtienen a partir de los productos de papel y cartón recogidos después de su uso por consumidores y empresas, que incluye, entre otras: el papel, cartón y desperdicio de fibras de almacenes de retales, edificios de oficinas, casas particulares, y sistemas de recogida selectiva municipal; las cajas viejas de cartón ondulado, los diarios y revistas viejos, los diversos papeles viejos y también, entre otras, las fibras de algodón de desperdicio.
Català: preparació, el maneig i el manteniment en l'ús de les
Español: preparación, manejo y mantenimiento en uso de las instalaciones,
Català: Identificació dels defectes i els símptomes indicats en l'ordre
Español: Identificación de los defectos y síntomas indicados en la orden de trabajo.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 18 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica que requereixin suport generalitzat a Sant Boi, a Sant Joan de Déu Serveis de Salut Mental, per un import de 733.046,76 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 18 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica que requieran soporte generalizado en Sant Boi, a Sant Joan de Déu Serveis de Salut Mental, por un importe de 733.046,76 euros.
Català: Deutes a curt termini amb entitats associades
Español: Deudas a corto plazo con entidades asociadas
Català: Proposta de resolució d'un expedient sancionador de data 3 de març de 2006.
Español: Propuesta de resolución de un expediente sancionador de fecha 3 de marzo de 2006.
Català: b) Certificat qualificat, DNI electrònic i altres certificats qualificats, la relació dels quals es pot consultar a la secció Certificats i signatures electròniques de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: b) Certificado cualificado, DNI electrónico y otros certificados cualificados, la relación de los cuales se puede consultar en la sección Certificados y firmas electrónicas de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Català: En relació amb les despeses de gestió, el Departament compensarà l'any 2015 aquestes despeses amb l'import de 3 euros per designa emesa pels col·legis de procuradors en els casos de procediments en què s'ha demanat assistència jurídica gratuïta, independentment del nombre d'actuacions que hagi comportat cada designació.
Español: En relación con los gastos de gestión, el Departamento compensará el año 2015 estos gastos con el importe de 3 euros por designa emitida por los colegios de procuradores en los casos de procedimientos en los que se ha pedido asistencia jurídica gratuita, independientemente del número de actuaciones que haya comportado cada designación.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució favorable de desqualificació d'un habitatge protegit.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución favorable de descalificación de una vivienda protegida.
Català: 2.5 Especificació de cossos: cos administratiu i cos auxiliar administratiu d'administració.
Español: 2.5 Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo y cuerpo auxiliar de administración.
Català: b.3 Grau d'implicació del sector en la proposta (10)
Español: b.3 Grado de implicación del sector en la propuesta (10)
Català: d) Percebre les contraprestacions corresponents, d'acord amb les tarifes que prèviament s'hagin fixat.
Español: d) Percibir las contraprestaciones correspondientes, de acuerdo con las tarifas que previamente se hayan fijado.
Català: DECRET 76/1985, de 18 de febrer, sobre la creació de la Subdirecció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: DECRETO 76/1985, de 18 de febrero, sobre la creación de la Subdirección General de Arquitectura y Vivienda.
Català: - La fitxa 10 relativa a l'aplicació del romanents de tresoreria per a les entitats autònomes administratives i CatSalut.
Español: - La ficha 10 relativa a la aplicación de los remanentes de tesorería para las entidades autónomas administrativas y CatSalut.
Català: 8.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor resol sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i notifica la resolució corresponent als centres interessats mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 8.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resuelve sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notifica la resolución correspondiente a los centros interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: Ateses la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries de selecció de personal;
Español: Considerando la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias de selección de personal;
Català: Per a la realització dels exercicis de la prova, les persones aspirants hauran d'anar proveïdes d'un bolígraf de tinta de color negre/blau i un corrector líquid de color blanc.
Español: Para la realización de los ejercicios de la prueba, las personas aspirantes deberán disponer de un bolígrafo de tinta de color negro/azul y un corrector líquido de color blanco.
Català: d) Els propietaris de les edificacions poden acollir-se a l'establert per l'article 93.5 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, o norma que el substitueixi.
Español: d) Los propietarios de las edificaciones pueden acogerse a lo establecido por el artículo 93.5 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, o norma que lo sustituya.
Català: b) Pel que fa a la recollida de la fracció de rebuig i el seu transport, s'ha de recollir i transportar cada 48 hores des de l'última recollida.
Español: b) Con respecto a la recogida de la fracción de desecho y su transporte, se tiene que recoger y transportar cada 48 horas desde la última recogida.
Català: 2.3 Eines lliures i propietàries per a la creació d'interfícies d'usuari multiplataforma.
Español: 2.3 Herramientas libres y propietarias para la creación de interfaces de usuario multiplataforma.
Català: Quant a la proposta de crear una cinquena àrea de treball, dedicada a promoure l'equitat entre dones i homes, es justifica per dues raons.
Español: En cuanto a la propuesta de crear una quinta área de trabajo, dedicada a promover la equidad entre mujeres y hombres, se justifica por dos razones.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis dels llocs que s'indiquen a l'article 2 d'aquesta Resolució substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a partir de les quals s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de la lista en los tablones de anuncios de los lugares que se indican en el artículo 2 de esta Resolución sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, a partir de las cuales se iniciarán los plazos a los efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Replantament d'elements del jardí interior, exterior o zona verda:
Español: Replanteo de elementos del jardín interior, exterior o zona verde:
Català: sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Flors (980005) serà el
Español: serie de Loto Ràpid denominada Loto Flors (980005) será el 2 de
Català: Convocatòria CLT/1999/2005, de 10 de juny (Estades a l'estranger)
Español: Convocatoria CLT/1999/2005, de 10 de junio (Estancias en el extranjero)
Català: ”Les actuacions previstes en aquesta Ordre podran estar cofinançades a través del Programa Operatiu que s'aprovi en el marc de l'objectiu de “Inversió en Creixement i Ocupació” per al període 2014-2020 del Fons Social Europeu amb un cofinançament del 50%.”
Español: ”Las actuaciones previstas en la presente Orden podrán estar cofinanciadas a través del Programa Operativo que se apruebe en el marco del objetivo de “Inversión en Crecimiento y Empleo” para el periodo 2014-2020 del Fondo Social Europeo con una cofinanciación del 50%”
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ultramort, sobre creació de fitxers amb dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ultramort, sobre creación de ficheros con datos de carácter personal.
Català: c) S'ha de deixar sense explotar un llit mínim d'1,5 m per sobre de les argiles, per mantenir la capacitat drenant del sòl.
Español: c) Debe dejarse sin explotar un lecho mínimo de 1,5 m por encima de las arcillas, para mantener la capacidad drenante del suelo.
Català: Planifica i dirigeix l'execució d'un pla d'activitats formatives adreçades als comandaments directius i alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat.
Español: Planifica y dirige la ejecución de un plan de actividades formativas dirigidas a los mandos directivos y altos cargos de la Administración de la Generalidad.
Català: No es realitzaran obres sorolloses (moviments de terra) durant el període de cria d'aus, que s'estén entre abril i juliol.
Español: No se realizarán obras ruidosas (movimientos de tierra) durante el periodo de cría de aves, que se extiende entre abril y julio.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, que podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, al efecto de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, que podrán comparecer, si así lo creen conveniente, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 12 de Barcelona, en el plazo de nueve días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: d) Vetllar pel compliment del que s'hi pacta.
Español: d) Vigilar el cumplimiento de lo pactado.
Català: S'hi ha d'adjuntar una carta signada per l'autor/a o els/les autors/es, amb el nom i les dades personals, i un currículum breu, en què consti l'acceptació de totes les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Debe adjuntarse una carta firmada por el autor/a o autores/as, con el nombre y los datos personales, y un currículo breve, en el que conste la aceptación de todas las bases de esta convocatoria.
Català: Dret administratiu i procediment administratiu.
Español: Derecho administrativo y procedimiento administrativo.
Català: El 50% d'auxiliars administratius i categories assimilades a aquesta.
Español: El 50% de auxiliares administrativos y categorías asimiladas a la misma.
Català: Altres sorolls seran causats pels camions que realitzen la càrrega i descàrrega del bestiar, i els que duen a terme la recollida d'animals morts en l'explotació i la recollida dels medicaments.
Español: Otros ruidos estarán causados por los camiones que realizan la carga y descarga del ganado, y los que realizan la recogida de animales muertos en la explotación y la recogida de los medicamentos.
Català: d) Sessió de validació del programa Créixer.
Español: d) Sesión de validación del programa Créixer.
Català: 192.1 L'organització, el control, la proclamació dels resultats i la resolució de les impugnacions de tots els processos electorals de la Universitat Rovira i Virgili correspondran a la Junta electoral.
Español: 192.1 La organización, el control, la proclamación de los resultados y la resolución de las impugnaciones de todos los procesos electorales de la Universidad Rovira i Virgili corresponderán a la Junta Electoral.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial de patrimoni històric i arquitectònic de Molins de Rei no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial de patrimonio histórico y arquitectónico de Molins de Rei no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: - Afegir a l'article 5 de la normativa sobre desenvolupament del pla els 4 punts de les conclusions de l'informe dels Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura, de data 3.3.2015.
Español: - Añadir al artículo 5 de la normativa sobre desarrollo del plan los 4 puntos de las conclusiones del informe de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura, de fecha 3.3.2015.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de revocació del nomenament d'un membre del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de revocación del nombramiento de un miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: 09.51", files "Total operacions de capital" i "Total General", on diu:
Español: 09.51", filas "Total operacions de capital" y "Total General", donde dice:
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni ha de fer les tasques pròpies del seu lloc de treball.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio, realizará las tareas propias de su puesto de trabajo.
Català: Pel que fa al torrent d'en Bartra, les actuacions proposades afecten un tram de 2630 metres de longitud, mentre que les corresponents al barranc de la Coma ho farien en un tram de 441,08 metres.
Español: En cuanto al torrente de Bartra, las actuaciones propuestas afectan a un tramo de 2630 metros de longitud, mientras que las correspondientes al barranco de la Coma lo harían en un tramo de 441,08 metros
Català: Els Pallaresos: unitat dels detrítics neògens i quaternaris del
Español: Els Pallaresos: unidad de los detríticos neógenos y cuaternarios
Català: 15.2 La selecció del personal de l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya s'ha de fer amb publicitat i d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: 15.2 La selección del personal del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña se tiene que hacer con publicidad y de acuerdo con los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: De setembre a maig, de dilluns a divendres, de 8 a 15 hores.
Español: De septiembre a mayo de lunes a viernes de 8 a 15 horas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2070/2018, de 7 de setembre, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Protocols i Estudis de Seguretat de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/010/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2070/2018, de 7 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Protocolos y Estudios de Seguridad de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/010/18).
Català: Infraestructures i instal·lacions agrícoles: 15 hores.
Español: Infraestructuras e instalaciones agrícolas: 15 horas.
Català: Es determina l'obligatorietat de respecte màxim a la vegetació existent al solar o solars objecte de l'agrupació, i la plantació complementària d'arbres amb un mínim d'una unitat per cada vint-i-cinc metres quadrats de jardí.
Español: Se determina la obligatoriedad de respeto máximo a la vegetación existente en el solar o solares objeto de la agrupación, y la plantación complementaria de árboles con un mínimo de una unidad por cada veinticinco metros cuadrados de jardín.
Català: Tècnics superiors o Tècnics de grau mitjà
Español: Técnicos superiores o Técnicos de grado medio
Català: Estudia les propostes normatives d'altres ens d'àmbit nacional, estatal i internacional.
Español: Estudia las propuestas normativas de otros entes de ámbito nacional, estatal e internacional.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'implantació d'un radar meteorològic al Puig d'Arques, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de implantación de un radar meteorológico en el Puig d'Arques, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: Aquesta excedència comporta els mateixos drets i efectes que els establerts per a l'excedència per tenir cura d'un fill.
Español: Esta excedencia comporta los mismos derechos y efectos que los establecidos para la excedencia para el cuidado de un hijo.
Català: Per tal de promoure les jubilacions anticipades a l'empresa, aquesta es compromet a abonar als treballadors que es jubilin anticipadament unes indemnitzacions d'acord amb la taula que es detalla a continuació:
Español: Con objeto de promover las jubilaciones anticipadas en la Empresa, la misma se compromete a abonar a los trabajadores que lo hagan anticipadamente unas indemnizaciones de acuerdo con la tabla que a continuación se detalla:
Català: Projecte: Mollet Serveis.
Español: Proyecto: Mollet Servicios.
Català: Pla parcial d'ordenació SUP1-Vilamaniscle, al terme municipal de Vilamaniscle
Español: Plan parcial de ordenación SUP1-Vilamaniscle, en el término municipal de Vilamaniscle
Català: RESOLUCIÓ AAR/32/2009, de 12 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres càrrecs de comandament al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/010/08).
Español: RESOLUCIÓN AAR/32/2009, de 12 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres cargos de mando del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/010/08).
Català: - Terme municipal del Montmell: parcel·la 13 del polígon 8; parcel·les 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26 i 27 del polígon 9; parcel·les 1, 2, 3, 4, 5 i 6 del polígon 10; parcel·la 17 del polígon 11.
Español: - Término municipal de El Montmell: parcela 13 del polígono 8; parcelas 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26 i 27 del polígono 9; parcelas 1, 2, 3, 4, 5 i 6 del polígono 10; parcela 17 del polígono 11.
Català: El restabliment de la UVic és, doncs, d'una banda, una acció de justícia històrica, però respon, de l'altra, a la voluntat de reequilibrar el territori de Catalunya i a la constatació que la universitat, en les ciutats com Vic, és un factor de reconstrucció nacional.
Español: El restablecimiento de la UVic es, pues, por un lado, una acción de justicia histórica, pero responde, por otro lado, a la voluntad de reequilibrar el territorio de Cataluña y a la constatación que la universidad, en las ciudades como Vic, es un factor de reconstrucción nacional.
Català: En el cas de la subrogació de representants del personal durant el seu mandat (tant els membres del Comitè d'empresa com els delegats i delegades de personal o els membres de la secció sindical), l'empresa entrant ha de respectar les garanties sindicals que estableix aquest Conveni i la resta de la legislació vigent.
Español: En caso de subrogación de representantes del personal durante su mandato (tanto miembros del Comité de empresa, como Delegados/as de personal o miembros de la Sección sindical), la empresa entrante respetará las garantías sindicales establecidas en el presente Convenio y demás legislación vigente.
Català: Avaluació del factor formació
Español: Evaluación del factor formación
Català: Titulat de grau mitjà i dependent de primera habilitat: 2.960.000 pessetes.
Español: Titulado de grado medio y dependiente de primera habilitado: 2.960.000 pesetas.
Català: El treballador estarà obligat a posar en coneixement de l'Ajuntament, amb caràcter immediat, qualsevol modificació de la situació de la incapacitat que sigui determinant de la supressió de l'ajut.
Español: El trabajador estará obligado a poner en conocimiento del Ayuntamiento, con carácter inmediato, cualquier modificación de la situación de la persona disminuida que sea determinante de la supresión de la ayuda.
Català: Projecte de rehabilitació per allotjament rural al polígon 11, parcel·la 118, al terme municipal d'Horta de Sant Joan, promoguda per Llúcia Lleonard Sebastià.
Español: Proyecto de rehabilitación para alojamiento rural en el polígono 11, parcela 118, en el término municipal de Horta de Sant Joan, promovido por Llúcia Lleonard Sebastià.
Català: c) El funcionament de les proves d'accés.
Español: c) El funcionamiento de las pruebas de acceso.
Català: Tenen la consideració de festius els dies de descans intersetmanal per a tot el personal que per motius del servei estigui obligat a treballar dissabtes i diumenges.
Español: Tienen la consideración de festivos los días de descanso intersemanal para todo el personal que por motivos del servicio esté obligado a trabajar sábados y domingos.
Català: (zones d'atmosfera controlada, al departament d'I+D) i en les denominades.cambres seques. (zones d'humitat controlada, a producció), per l'import de 8 euros i de 6 euros per dia, respectivament per sales blanques i cambres seques, pagats en tots dos supòsits per hores efectivament treballades cada dia en les zones esmentades, amb la diferència que si en una jornada es treballen més de quatre hores, es pagarà el plus complet de 8 euros i de 6 euros per aquesta jornada de treball.
Español: Se establece un plus por trabajo en las denominadas.salas blancas., (zonas de atmósfera controlada, en departamento de I+D), y en los denominados.cuartos secos., (zonas de humedad controlada, en producción), por importe de 8 euros, y de 6 euros por día, respectivamente para salas blancas y para cuartos secos, pagaderos en ambos supuestos por horas efectivamente trabajadas cada día en dichas zonas, con la salvedad de que si en una jornada se trabajan más de cuatro horas, se pagará el plus completo de 8 euros, y de 6 euros por esa jornada de trabajo.