BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.5 El procediment de mediació s'haurà de celebrar en el termini màxim de tres dies hàbils en la seu del Tribunal Laboral de Catalunya de Barcelona llevat que ambdues representacions sol·licitin que es dugui a terme en les seus del propi Tribunal en cada una de les seves respectives delegacions.
Español: 16.5 El procedimiento de mediación se deberá celebrar en el plazo máximo de 3 días hábiles, en la sede del Tribunal Laboral de Cataluña de Barcelona, salvo que ambas representaciones soliciten que se lleve a cabo en las sedes del propio Tribunal en cada una de sus respectivas Delegaciones.
Català: Servei de centre residencial d'acció educativa (CRAE) en règim de gestió delegada.
Español: Servicio de centro residencial de acción educativa (CRAE), en régimen de gestión delegada.
Català: Atès que aquests temps són determinats per cronometratge o per temps invertits anteriorment, s'estableix que en les fases de muntatge de màquines amb un nou model es concedeixin temps de fabricació per comparació amb màquines similars; als fulls de treball s'ha d'indicar la sigla EA, és a dir, temps per "estimació aproximada".
Español: Toda vez que estos tiempos son determinados por cronometraje o por tiempos invertidos anteriormente, para ello se establecerá que en las fases de montaje de máquinas de nuevo modelo se concederán tiempos de fabricación por comparación con las máquinas similares, indicando en los boletines de trabajo las siglas EA, o sea tiempos por estimación aproximada.
Català: Direcció Econòmica i Financera, ctra. de Canyet, s/n, 08916 Badalona; tel. 93.497.87.60, fax 93.497.87.65.
Español: Dirección Económica y Financiera, ctra. de Canyet, s/n, 08916 Badalona; tel. 93.497.87.60, fax 93.497.87.65.
Català: Àngel Guirado i Serrat, amb efectes del 31 de desembre de 1999.
Español: Àngel Guirado i Serrat, con efectos del 31 de diciembre de 1999.
Català: A fi d'assegurar el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada, caldrà que l'activitat eviti el pas de maquinària pesant sobre les zones reomplertes o les terres apilades.
Español: Con el fin de asegurar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada, será preciso que la actividad evite el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas.
Català: Zona de ciutat jardí semiintensiva (clau 2.2)
Español: Zona de ciudad jardín semiintensiva (clave 2.2)
Català: c) Fer el compte general documentat de cada exercici econòmic, que haurà de lliurar a la Junta de Govern en la primera quinzena de l'any següent i als quinze dies de cessar en el càrrec; comptes que caldrà que siguin aprovats per la Junta General.
Español: c) Hacer la cuenta general documentada de cada ejercicio económico, que tendrá que entregar a la Junta de Gobierno en la primera quincena del año siguiente y a los quince días de cesar en el cargo; cuentas que hará falta que sean aprobadas por la Junta General.
Català: Aquest període de pràctiques s'ha de desenvolupar dins el termini d'execució del programa previst a la base 8 d'aquesta Ordre.
Español: Este periodo de prácticas se desarrollará dentro del plazo de ejecución del programa previsto en la base 8 de la presente Orden.
Català: Contingut del Registre de grups d'interès
Español: Contenido del Registro de grupos de interés
Català: Conducció principal, que afecta el termes municipals de la Roca del Vallès i Argentona.
Español: Conducción principal, que afecta a los términos municipales de La Roca del Vallès y Argentona.
Català: 1r caràcter del codi del 2n literal de causa immediata
Español: 1er carácter del código del 2º literal de causa inmediata
Català: Tanmateix, aquest aspecte no té transcendència per a l'objecte de la nostra anàlisi ja que, com hem indicat anteriorment, les llicències d'edificació no estan afectades per l'apartat 1 de l'article 23 examinat i, a més, l'exigència d'autorització a què es refereix aquest mateix apartat no és qüestionada en l'escrit de sol·licitud de dictamen.
Español: Sin embargo, este aspecto no tiene trascendencia para el objeto de nuestro análisis ya que, como hemos indicado anteriormente, las licencias de edificación no están afectadas por el apartado 1 del artículo 23 examinado y, además, la exigencia de autorización a que se refiere este mismo apartado no es cuestionada en el escrito de solicitud de dictamen.
Català: f) Gestionar l'execució dels programes formatius en matèria de comerç i distribució, sens perjudici de les competències del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC).
Español: f) Gestionar la ejecución de los programas formativos en materia de comercio y distribución sin perjuicio de las competencias del Servicio de Empleo de Cataluña (SOC).
Català: També es podrà avançar, si així ho demanen els beneficiaris de la pensió, la quantitat que resulti fins que la percebin de l'organisme que correspongui amb l'obligatorietat de retornar les quantitats avançades de forma automàtica.
Español: También se podrá adelantar, si así lo solicitan los beneficiarios de la pensión, la cantidad que resulte hasta que la perciban del organismo que corresponda con la obligatoriedad de retornar las cantidades adelantadas de forma automática.
Català: Els salari del personal docent dels centres no reglats de la secció B s'equipararà en agost del 2004 al del personal docent de la secció A. De gener a agost del mateix any el salari serà el 97,5%.
Español: El salario del personal docente de los centros no reglados de la sección B se equipará en agosto de 2004 al del personal docente de la sección A. De enero a agosto del mismo año el salario será del 97,5%.
Català: El secretari, en tot moment, mantindrà la Junta de Govern degudament informada de la marxa de la Secretaria, i li farà les propostes que tingui per convenient en relació amb la contractació i l'acomiadament del personal, els sous i les remuneracions que hagin de percebre, les condicions de treball, l'adquisició de material i aparells, etc.
Español: El secretario, en todo momento, mantendrá a la Junta de Gobierno debidamente informada de la marcha de la Secretaría, y le hará las propuestas que tenga por conveniente en relación con la contratación y el despido del personal, los sueldos y las remuneraciones que tengan que percibir, las condiciones de trabajo, la adquisición de material y aparatos, etc.
Català: D'entre totes les persones aspirants es preseleccionaran les 12 que hagin obtingut un nombre de punts més alt en la primera fase.
Español: De entre todas las personas aspirantes se preseleccionará a las 12 que hayan obtenido un mayor número de puntos en la primera fase.
Català: El Servei Regional al Camp de Tarragona del Departament de Salut ha dictat resolució d'expedient sancionador per incompliment de les prescripcions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en el Campo de Tarragona del Departamento de Salud ha dictado resolución de expediente sancionador por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública, en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Els funcionaris i les funcionàries que es trobin en qualsevol situació administrativa diferent de la de servei actiu només podran participar en el concurs de trasllats regulat per aquesta Resolució si l'1 de setembre de 2011 compleixen el requisit per reingressar al servei actiu.
Español: Los funcionarios y las funcionarias que se encuentren en cualquier situación administrativa diferente de la de servicio activo solo podrán participar en el concurso de traslados regulado por esta Resolución si el 1 de septiembre de 2011 cumplen el requisito para reingresar al servicio activo.
Català: b.2) Despeses per l'adquisició d'equipaments.
Español: b.2) Gastos por la adquisición de equipamientos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camarasa, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camarasa, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciutat Sanitària de Bellvitge.
Español: Hospital Príncipes de España de la Ciudad Sanitaria de Bellvitge.
Català: Títol: Millores al conjunt del local social.
Español: Título: Mejoras en el conjunto del local social.
Català: Finalitat: Recuperació de la memòria democràtica, en el marc del projecte Benjamín a Portbou.
Español: Finalidad: Recuperación de la memoria democrática, en el marco del proyecto Benjamín en Portbou.
Català: Fita 8: se situa a vint-i-vuit metres a l'oest de Sant Marc.
Español: Mojón 8: se sitúa a veintiocho metros al oeste de Sant Marc.
Català: b) La violació del secret de la correspondència adreçada a l'empresa o que l'empresa adreça a qualsevol destinatari, com també el fet de revelar a elements aliens a l'empresa qualsevol dada dels documents de treball o d'obtenir-ne còpia sense l'autorització de la direcció, accions que s'han de qualificar de deslleialtat.
Español: b) La violación del secreto de la correspondencia dirigida a la empresa o que ésta dirigiera a cualquier destinatario, cuando se revelaran a elementos ajenos a la empresa cualquier dato de los documentos de trabajo, o se obtuviera copia de éstos sin autorización de la dirección, acciones éstas calificadas como deslealtad.
Català: Títol: Renovació i xarxa d'aigua potable i de serveis a Toloriu, 1a fase.
Español: Título: Renovación y red de agua potable y de servicios en Toloriu, 1ª fase.
Català: La gestió, administració i manteniment del Registre comptable de factures de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector administratiu correspon a la Intervenció General, com a òrgan que té atribuïda la funció de comptabilitat.
Español: La gestión, administración y mantenimiento del Registro contable de facturas de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector administrativo corresponde a la Intervención General, como órgano que tiene atribuida la función de contabilidad.
Català: En el supòsit que una entitat en la convocatòria anterior hagués renunciat al programa un cop aprovat i atorgat, tindrà una penalització de 20 punts en la puntuació obtinguda.
Español: En el supuesto de que una entidad en la convocatoria anterior hubiera renunciado al programa una vez aprobada y otorgada, tendrá una penalización de 20 puntos en la puntuación obtenida.
Català: Aquest conveni s'ha de formalitzar en un període no superior a dos mesos, comptat a partir de la notificació de la resolució de concessió de l'aportació reintegrable i de la subvenció, sempre dintre de l'any 2011, i per a la seva signatura és necessària la presentació de la documentació següent:
Español: Dicho convenio deberá formalizarse en un período no superior a dos meses, contado a partir de la notificación de la resolución de concesión de la aportación reintegrable y de la subvención, siempre dentro del año 2011, y para su firma es necesaria la presentación de la siguiente documentación:
Català: 3.3 Els òrgans esmentats als apartats a), c), d) i e) mantenen el rang orgànic, les funcions i l'estructura que preveuen el Decret 234/2019, de 12 de novembre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i la resta de la normativa aplicable.
Español: 3.3 Los órganos mencionados en los apartados a), c), d) y e) mantienen el rango orgánico, las funciones y la estructura que prevén el Decreto 234/2019, de 12 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el resto de la normativa aplicable.
Català: UF 2: suport psicològic a l'usuari
Español: UF 2: apoyo psicológico al usuario
Català: Consisteix a respondre per escrit un qüestionari de 50 preguntes tipus test, més 5 de reserva, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta.
Español: Consiste en responder por escrito un cuestionario de 50 preguntas tipo test, más 5 de reserva, con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una es correcta.
Català: Adreça: avinguda Diagonal, 640, Barcelona.
Español: Dirección: av. Diagonal, 640, Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ INT/1957/2005, de 22 de juny, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat per als membres d'altres forces i cossos de seguretat (núm. de registre de la convocatòria 46/01/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/1957/2005, de 22 de junio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para el ingreso a la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad para los miembros de otras fuerzas y cuerpos de seguridad (núm. de registro de la convocatoria 46/01/05).
Català: Torn partit de matí i de tarda
Español: Turno partido-mañana-tarde
Català: L'aerogenerador número 4 es troba dins d'aquest espai.
Español: El aerogenerador número 4 se ubica dentro de este espacio.
Català: 2.8 Compactació: per picat, per piconat i per vibració.
Español: 2.8 Compactación: por picado, por apisonado y por vibrado.
Català: El personal del registre i ordenances, que estan obligats a treballar els dissabtes, compensaran aquest temps de treball amb un dia per cada dissabte treballat.
Español: El personal del registro y ordenanzas, que están obligados a trabajar los sábados, compensarán este tiempo de trabajo con un día por sábado trabajado.
Català: 12.3 Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la Resolució al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.gencat.cat/), d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 12.3 Contra la resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.gencat.cat/), de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En compliment del que preveuen el capítol VI de la Llei 18/2008 de 23 de desembre de garantia i qualitat en el subministrament elèctric, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació que estableix el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte executiu i la petició de declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el capítulo VI de la Ley 18/2008 de 23 de diciembre de garantía y calidad en el suministro eléctrico, el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación que establece el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la aprobación del proyecto ejecutivo y la petición de declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de la instalación eléctrica siguiente:
Català: Hidròxid sòdic
Español: Hidróxido sódico
Català: La qualificació de la part comuna de grau mitjà es calcula aplicant la ponderació següent a la qualificació de cada matèria: competència en llengua catalana, 15%; competència en llengua castellana, 15%; competència social i ciutadana, 10%; competència en llengua estrangera, 10%; competència matemàtica, 25%; competència en tecnologia, 12,5%; i competència d'interacció amb el món físic, 12,5%.
Español: La calificación de la parte común de grado medio se calcula aplicando la ponderación siguiente a la calificación de cada materia: competencia en lengua catalana, 15%; competencia en lengua castellana, 15%; competencia social y ciudadana, 10%; competencia en lengua extranjera, 10%; competencia matemática, 25%; competencia en tecnología, 12,5%; y competencia de interacción con el mundo físico, 12,5%.
Català: Procedir a l'aclariment de l'article 10 del Conveni col·lectiu (gratificació extraordinària de juny, Nadal i beneficis) quedant aquest redactat en els següents paràmetres:
Español: Proceder a la aclaración del artículo 10 del Convenio colectivo (gratificación extraordinaria de junio, Navidad y beneficios) quedando este redactado en los siguientes términos:
Català: b) Indicació del cost i finançament de les obres.
Español: b) Indicación del coste y financiación de las obras.
Català: El pla director urbanístic que desenvolupi l'eix central del Penedès ha de tenir els continguts següents:
Español: El plan director urbanístico que desarrolle el eje central de El Penedès debe tener los contenidos siguientes:
Català: Capacitat de tractament de lixiviats: 3.650 m3/any.
Español: Capacidad de tratamiento de lixiviados: 3.650 m3/año.
Català: Estan exempts d'aquesta taxa, amb la justificació documental prèvia de la seva situació, els subjectes passius en situació de desocupació que no perceben cap prestació econòmica, les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Están exentos de esta tasa, previa justificación documental de su situación, los sujetos pasivos en situación de desempleo que no perciben ninguna prestación económica, las personas jubiladas y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Per al càlcul de l'edificabilitat es prendran en consideració totes les qualificacions urbanístiques confrontants a l'equipament, amb els criteris següents:
Español: Para el cálculo de la edificabilidad se tomarán en consideración todas las calificaciones urbanísticas colindantes al equipamiento, con los siguientes criterios:
Català: 16.1.3 En el cas de subvencions a associacions s'accepten les despeses facturades a l'entitat pels membres del seu òrgan de govern, amb els requisits següents:
Español: 16.1.3 En el caso de subvenciones a asociaciones se aceptan los gastos facturados a la entidad por los miembros de su órgano de gobierno, con los requisitos siguientes:
Català: Finalitat: convocatòria i dotació d'un premi de sociolingüística i un altre sobre dret lingüístic en el cartell de premis de l'Institut.
Español: Finalidad: convocatoria y dotación de un premio de sociolingüística y otro sobre derecho lingüístico en el cartel de premios del Institut.
Català: 11.3 L'aprovació de les propostes que presenti la Junta de Govern o els col·legiats.
Español: 11.3 La aprobación de las propuestas que presente la Junta de Gobierno o los colegiados.
Català: Realitzar, de manera creativa, mobles i altres components mobiliaris.
Español: Realizar, de manera creativa, muebles y otros componentes mobiliarios.
Català: També s'admetran modificacions en les UTA sempre que mantinguin el requisit d'admissibilitat del apartat 2.2 c) i no afectin la puntuació mínima.
Español: También se admitirán modificaciones en las UTA siempre que mantengan el requisito de admisibilidad del apartado 2.2 c) y no afecten a la puntuación mínima.
Català: L'informe del registrador de la propietat titular del Registre de la Propietat número 11 de Barcelona exposa els arguments que se sistematitzen a continuació:
Español: El informe del registrador de la propiedad titular del Registro de la Propiedad número 11 de Barcelona expone los argumentos que se sistematizan a continuación:
Català: Per a tot el que no preveuen aquests estatuts, s'aplicaran la normativa bàsica reguladora del règim jurídic del sector públic i els articles del 113 al 115 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Para todo lo que no prevén estos estatutos, se aplicarán la normativa básica reguladora del régimen jurídico del sector público y los artículos del 113 al 115 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Emetre informes i formular propostes d'actuacions de millora i correcció que es considerin pertinents com a conseqüència de l'activitat d'inspecció.
Español: Emitir informes y formular propuestas de actuaciones de mejora y corrección que se estimen pertinentes como consecuencia de la actividad de inspección.
Català: El marc metodològic es refereix a dues tipologies d'accions concretes:
Español: El marco metodológico se refiere a dos tipologías de acciones concretas:
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2000, per la qual es fa pública l'adjudicació del concurs per a la contractació del subministrament d'equipament informàtic per a la Divisió de Ciències de l'Educació.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2000, por la que se hace pública la adjudicación del concurso para la contratación del suministro de equipo informático para la División de Ciencias de la Educación.
Català: 14.2.- Els treballs no es podran utilitzar ni distribuir sense el consentiment explícit de l'autor.
Español: 14.2.- Los trabajos no se podrán utilizar ni distribuir sin el consentimiento explícito deel autor.
Català: El registrador va remetre l'expedient a la Direcció General dels Registres i del Notariat, el qual inclou el títol qualificat i la nota, el recurs interposat, la fotocòpia de l'enviament de la sol·licitud de l'informe al notari que va autoritzar el títol, la fotocòpia de la propietat horitzontal els estatuts de la qual hom pretén modificar i l'informe.
Español: El registrador remitió el expediente a la Dirección General de los Registros y del Notariado, el cual incluye el título calificado y la nota, el recurso interpuesto, la fotocopia del envío de la solicitud del informe al notario que autorizó el título, la fotocopia de la propiedad horizontal cuyos estatutos se pretende modificar y el informe.
Català: c.2) Experiència i capacitats tècniques i de gestió del coordinador del Grup Operatiu: fins a 5 punts.
Español: c.2) Experiencia y capacidades técnicas y de gestión del coordinador del Grupo Operativo: hasta 5 puntos.
Català: —2 Aquesta Resolució produirà efectes des del mateix dia 1 de maig de 1999.
Español: —2 Esta Resolución producirá efectos desde el mismo día 1 de mayo de 1999.