BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la mitjançant notificació telemàtica, d'acord amb l'apartat 13.3 de les bases reguladores, serà de 2 mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla mediante notificación telemática, de acuerdo con el apartado 13.3 de las bases reguladoras, será de 2 meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: e) Àrids Guixeras, SL, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: e) Àrids Guixeras, SL, debe disponer de un registro de residuos, según lo indicado en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: a.3 Per completar la jornada, es crea una reserva de 24 hores anyals a disposició de la corporació per a supòsits de necessitats puntuals del servei, amb la següent regulació:
Español: a.3 Para completar la jornada se crea una reserva de 24 horas anuales, a disposición de la corporación, para los casos de necesidades puntuales del servicio, con la siguiente regulación:
Català: i) Dues persones funcionàries d'alt nivell tècnic o alts càrrecs designades per la persona titular del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: i) Dos personas funcionarias de alto nivel técnico o altos cargos designadas por la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Efectuar actuacions de verificació sobre els sistemes de gestió i de control que exigeix la normativa comunitària als gestors de les accions cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: Efectuar actuaciones de verificación sobre los sistemas de gestión y de control que exige la normativa comunitaria a los gestores de las acciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Català: Nom del lloc: responsable de Seguretat de la Informació
Español: Nombre del puesto: responsable de Seguridad de la Información
Català: l'empresa auditora de les dades de justificació de la difusió/difusió de pagament ordinari.
Español: “la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión/difusión de pago ordinario”.
Català: Vista la part dispositiva de la Interlocutòria núm. 108/2016, de 16 de juny, del Jutjat Contenciós Administratiu núm.17 de Barcelona, i d'acord amb la sol·licitud de la part actora conforme amb l'article 107.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa;
Español: Vista la parte dispositiva del Auto núm. 108/2016, de 16 de junio, del Juzgado Contencioso Administrativo núm.17 de Barcelona, y de acuerdo con la solicitud de la parte actora conforme al artículo 107.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa;
Català: Identificació i anàlisi de possibles desviacions de color i ajust de l'imprès (densitat, error de to, grisibilitat, registre, etc.) amb comptafils i taula de muntatge de dia o amb densitòmetre.
Español: Identificación y análisis de posibles desviaciones de color y ajuste del impreso (densidad, error de tono, grisibilidad, registro, etc.) con cuentahilos y pupitre de luz de día o con densitómetro.
Català: b) Que l'establiment estigui ubicat en un municipi, o municipis limítrofs, sobre els quals incideixi algun dels projectes de desenvolupament turístic impulsats per la Direcció General de Turisme, de conformitat amb el que preveu el Pla estratègic del turisme a Catalunya en el seu Pla d'acció del programa 2, com ara la xarxa de portals turístics de Catalunya, definits com a centres d'acollida turística (CAT), Camí de Sant Jaume, Ruta del Pirineu Comtal i altres productes turístics que en puguin derivar.
Español: b) Que el establecimiento esté ubicado en un municipio, o municipios limítrofes, sobre los que incida alguno de los proyectos de desarrollo turístico impulsados por la Dirección General de Turismo, de conformidad con lo que prevé el Plan estratégico del turismo en Cataluña en su Plan de acción del programa 2, como son la red de portales turísticos de Cataluña, definidos como centros de acogida turística (CAT), Camino de Sant Jaume, Ruta del Pirineu Comtal y otros productos turísticos que se puedan derivar.
Català: Així mateix, els aspirants donen llur consentiment per a la recepció de notificacions electròniques amb els efectes jurídics que puguin derivar d'aquest procediment.
Español: Asimismo, los aspirantes dan su consentimiento para la recepción de notificaciones electrónicas con efectos jurídicos que puedan derivarse del presente procedimiento.
Català: La intensitat màxima de l'ajut per les actuacions dels centres de difusió tecnològica, tal com es defineixen en el punt 5.2 d'aquestes bases, serà de fins al 75% del cost subvencionable del pla d'actuacions.
Español: La intensidad máxima de la ayuda para las actuaciones de los centros de difusión tecnológica, tal y como se definen en el punto 5.2 de estas bases, será de hasta el 75% del coste subvencionable del plan de actuaciones.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 25 de juny de 2001, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat als senyors Manuel Partal Cámara i Josefa Fernández Morante la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat al terme municipal de Ventalló, amb destinació a reg, amb un volum d'extracció anual de 3.629 m3.
Español: Por la Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 25 de junio de 2001, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a los señores Manuel Partal Cámara y Josefa Fernández Morante la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en el término municipal de Ventalló, con destino a riego, con un volumen de extracción anual de 3.629 m3.
Català: No es poden comunicar a tercers ni es poden difondre les dades personals obtingudes en el servei, a menys que ho sol·liciti l'òrgan derivant o així ho autoritzi la legislació vigent.
Español: No se pueden comunicar a terceros ni difundirse los datos personales obtenidos en el servicio, a menos que lo solicite el órgano derivante o así lo autorice la legislación vigente.
Català: Impugnació i suspensió d'acords, béns, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Impugnación y suspensión de acuerdos, bienes, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Les denúncies individuals que poden suposar una modificació sobre
Español: Aquellas denuncias individuales que puedan suponer una modificación
Català: El volum total d'un edifici és el que resulta de definir una envoltant que deixi dintre seu tota l'edificació, inclosos els patis de ventilació, celoberts i similars.
Español: El volumen total de un edificio es el que resulta de definir una envolvente que deje dentro suyo toda la edificación, incluidos los patios de ventilación, patios de luz y similares.
Català: publicació en el DOGC és posterior al dia 14 d'abril de 1999.
Español: publicación en el DOGC es posterior al día 14 de abril de 1999.
Català: Permís per compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i/o personal
Español: Permiso por cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y/o personal
Català: La fusió amb col·legis de diferents professions i la segregació d'un col·legi professional, si comporta la creació d'un de nou per a l'exercici d'una professió que requereixi una titulació diferent a la del col·legi professional d'origen, seran acords que hauran de ser adoptats per l'Assemblea extraordinària dels col·legis que es pretenguin fusionar o del col·legi afectat per la segregació, en la forma i amb els requisits establerts pels Estatuts.
Español: La fusión con colegios de distintas profesiones y la segregación de un colegio profesional, si comporta la creación de uno nuevo para el ejercicio de una profesión que requiera una titulación diferente a la del colegio profesional de origen, serán acuerdos que deberán ser adoptados por la Asamblea extraordinaria de los colegios que pretendan fusionarse o del colegio afectado por la segregación, en la forma y con los requisitos establecidos por los Estatutos.
Català: Els acords del Consell dictats per delegació de l'Administració han de ser notificats a l'òrgan delegant, en el termini de deu dies a comptar des de la seva adopció i poden ser objecte de recurs davant de l'òrgan delegant.
Español: Los acuerdos del Consejo dictados por delegación de la Administración deben ser notificados al órgano delegante, en el plazo de diez días a contar desde su adopción y pueden ser objeto de recurso ante el órgano delegante.
Català: En els casos de naixements de fills prematurs o que, per qualsevol causa, hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tenen dret a absentar-se del treball durant una hora.
Español: En los casos de hijos prematuros o que, por cualquier causa deban permanecer hospitalizados después del parto, la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante 1 h.
Català: Quant al que s'assenyala en les lletres b) i c) de l'apartat
Español: En cuanto a lo señalado en las letras b) y c) del apartado
Català: 6130 Telecomunicacions per satèl·lit
Español: 6130 Telecomunicaciones por satélite
Català: Títol: Obres complementàries de la millora urbana a la plaça de l'Església.
Español: Título: Obras complementarias de la mejora urbana de la plaza de L'Església.
Català: 1.7 Gestió i control de les accions promocionals:
Español: 1.7 Gestión y control de las acciones promocionales:
Català: El 5 de setembre de 2016 té entrada un informe desfavorable del Servei de Fauna i Flora relatiu al parc eòlic Els Brois, reafirmant-se en les incompatibilitats ambientals detectades en els informes emesos anteriorment.
Español: El 5 de septiembre de 2016 tiene entrada un informe desfavorable del Servicio de Fauna y Flora relativo al parque eólico Els Brois, reafirmándose en las incompatibilidades ambientales detectadas en los informes emitidos anteriormente.
Català: Els béns que a l'entrada en vigor d'aquesta Llei siguin adscrits al Servei de Meteorologia del Departament de Medi Ambient resten adscrits al Servei Meteorològic de Catalunya, sense que se'n modifiqui la condició jurídica originària.
Español: Los bienes que a la entrada en vigor de la presente Ley estén adscritos al Servicio de Meteorología del Departamento de Medio Ambiente quedan adscritos al Servicio Meteorológico de Cataluña, sin que se modifique su condición jurídica originaria.
Català: Dos dies per intervencions quirúrgiques sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Dos días por intervenciones quirúrgicas sin hospitalización que requiera reposo domiciliaria de familiares hasta al segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Accepten permutar el seu horari per horari nocturn, totalment o parcial, si hi ha operacions que sigui necessari fer de nit.
Español: Aceptan permutar su horario por horario nocturno, total o parcialmente, si hay operaciones que sean necesario hacer de noche.
Català: “(...) de Girona (plaça de Pompeu Fabra, núm. 1, 17002 Girona), de Lleida (av. del Segre, núm. 7, Edifici Terra Ferma, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Pompeu Fabra, núm. 1, 43004 Tarragona), de les Terres de l'Ebre (c. Montcada, núm. 32, 43500 Tortosa); o per qualsevol altra de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.”.
Español: 1, 43004 Tarragona), de Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, núm. 32, 43500 Tortosa); o por cualquier otra de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.”.
Català: Impacte per l'increment de les emissions sonores sobre els receptors sensibles més exposats (habitatge aïllat situat al nord de l'activitat i la urbanització situada al terme municipal de Navarcles) derivades de la instal·lació de nova maquinària i l'increment del trànsit de vehicles.
Español: Impacto por el incremento de las emisiones sonoras sobre los receptores sensibles más expuestos (vivienda aislada situada en el norte de la actividad y la urbanización situada en el término municipal de Navarcles) derivadas de la instalación de nueva maquinaria y el incremento del tráfico de vehículos.
Català: Les distincions a què es refereix l'article 1 s'atorgaran anualment i les seves característiques i data d'atorgament seran regulades mitjançant ordre del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Las distinciones a que se refiere el artículo 1 se otorgarán anualmente y sus características y fecha de otorgamiento serán reguladas mediante orden del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Destinataris: persones amb poca força a les extremitats inferiors.
Español: Destinatarios: personas con poca fuerza en las extremidades inferiores.
Català: Facilitar les dades i els documents pertinents de la societat professional de la qual sigui soci, a l'efecte de la seva inscripció en el Registre del Col·legi.
Español: Facilitar los datos y documentos pertinentes de la sociedad profesional de la que sea socio, a efectos de su inscripción en el Registro del Colegio.
Català: b) Comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'adjudicació de les obres, l'import resultant d'aquesta, amb la partida pressupostaria on es consigna l'actuació, i la memòria o projecte constructiu de les obres adjudicades en format digital, així com informar-ne de la data d'inici.
Español: b) Comunicar en la Agencia Catalana del Agua la adjudicación de las obras, el importe resultante de esta, con la partida presupuestaría donde se consigna la actuación, y la memoria o proyecto constructivo de las obras adjudicadas en formato digital, así como informar de la fecha de inicio.
Català: Llloc de treball amb núm. de codi: 9
Español: Puesto de trabajo con núm. de código: 9
Català: Policia local, jornada intensiva de dilluns a divendres, amb horari de 8.30 a 15 h, i en règim de jornada partida els dimarts, amb horari de 8.30 a 15 h i de les 17 a les 20 h.
Español: Policía local. Jornada intensiva de lunes a viernes, con horario de 8.30 a 15 h, en régimen de jornada partida los martes, con horario de 8.30 a 15 h y de las 17 a las 20 h.
Català: 10.9 Qualsevol altre procés patològic que, segons el parer dels/de les facultatius/ves que realitzin la prova, afecti l'agudesa visual.
Español: 10.9 Cualquier otro proceso patológico que, según el criterio de los/las facultativos/as que realicen la prueba, afecte la agudeza visual.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2010, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada relatiu a un expedient sancionador en matèria de serveis socials.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2010, de notificación de la resolución de un recurso de alzada relativo a un expediente sancionador en materia de servicios sociales.
Català: En aquesta matèria, la Constitució atribueix a l'Estat la competència exclusiva de “Legislació sobre propietat intel·lectual [...]” (art. 149.1.9 CE).
Español: En esta materia, la Constitución atribuye al Estado la competencia exclusiva de “Legislación sobre propiedad intelectual [...]” (art. 149.1.9 CE).
Català: La càrrega total corresponent als edificis es preveurà d'acord amb l'establert a la Instrucció esmentada, i al càlcul de les xarxes s'aplicaran, per a la fixació de potències de pas, els coeficients següents:
Español: La carga total correspondiente a los edificios se preverá de acuerdo con lo establecido en dicha Instrucción, y en el cálculo de las redes se aplicarán, para la fijación de potencias de paso, los coeficientes siguientes:
Català: El sòl que el Pla parcial destini a usos privats diferents del de vivenda unifamiliar no excedirà del 15 % del total de la superfície de parcel·les destinades a usos privats en l'ordenació.
Español: 3,4 y 5. El suelo que el Plan Parcial destine a usos privados diferentes del de vivienda unifamiliar no excederá del 15 % del total de la superficie de parcelas destinadas a usos privados en la ordenación.
Català: L'estratègia ha d'explicar com i en quina mesura contribuirà la comunitat a la competitivitat de l'àmbit sectorial, mitjançant la incorporació d'R+D+I, l'aplicació de les tecnologies facilitadores transversals a les activitats productives, la generació de noves oportunitats econòmiques i de creació d'ocupació i el posicionament de l'àmbit sectorial en el mercat mundial.
Español: La estrategia ha de explicar como y en que medida contribuirá la comunidad a la competitividad del ámbito sectorial, mediante la incorporación de I+D+i, la aplicación de las tecnologías facilitadoras transversales en las actividades productivas, la generación de nuevas oportunidades económicas y de creaación de empleo y el posicionament del ámbito sectorial en el mercado mundial.
Català: - Resoldre les controvèrsies que poguessin plantejar-se en relació a la interpretació i execució del Conveni.
Español: - Resolver las controversias que pudieran plantearse en relación a la interpretación y ejecución del Convenio.
Català: Es poden esmentar, entre altres, interessos de demora per tots els conceptes, interessos de comptes corrents bancaris oberts en institucions de crèdit, etc. i en particular els ingressos produïts per l'arrodoniment en els comptes amb motiu de la introducció de l'euro com a nova unitat monetària.
Español: Se pueden mencionar, entre otros, intereses de demora por todos los conceptos, intereses de cuentas corrientes bancarias abiertas en instituciones de créditos, etc. y en particular los ingresos producidos por el redondeo en las cuentas con motivo de la introducción del euro como nueva unidad monetaria.
Català: Coordinació de les tasques d'adaptació de la programació d'animació cultural.
Español: Coordinación de las tareas de adaptación de la programación de animación cultural.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2015, de notificació de l'obertura del termini de diversos tràmits d'audiència i vista relatius a expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2015, de notificación de la apertura del plazo de varios trámites de audiencia y vista relativos a expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: 2) Estan exempts de la restricció, mitjançant el procediment que estableix l'apartat 2.2, els vehicles que transportin la matèria següent:
Español: 2) Están exentos de la restricción, mediante el procedimiento que establece el apartado 2.2, los vehículos que transporten la siguiente materia:
Català: L'aigua es desvia pel marge esquerre mitjançant un canal a terra fins a la cambra de càrrega, d'on surt una canonada de DN 300, amb una llargada de 255 m fins a l'entrada de la turbina.
Español: El agua se desvía por el margen izquierdo mediante un canal en tierra hasta la cámara de carga. De esta sale una tubería de DN300, con una longitud de 255 m hasta la entrada de la turbina.
Català: El personal tècnic de les entitats de control i certificació en producció integrada complirà el requisit de qualificació que exigeix l'article 24.1 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre, amb la realització del curs per a tècnics responsables de producció integrada que s'especifica a l'annex 2 d'aquesta disposició, o bé amb el curs de formació per a formadors de producció integrada el contingut del qual s'estableix a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: El personal técnico de las entidades de control y certificación en producción integrada cumplirá el requisito de calificación que exige el artículo 24.1 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre, con la realización del Curso para técnicos responsables de producción integrada que se especifica en el anexo 2 de esta disposición, o bien con el Curso de formación para formadores de producción integrada cuyo contenido se establece en el anexo 3 de esta Orden.
Català: En aquests cas, queda en suspens el procediment de comunicació que preveu l'article 57 bis de la referida Llei 7/1985, llevat que es produeixi l'impagament de tres terminis consecutius en cas de fraccionament.
Español: En este caso, queda en suspenso el procedimiento de comunicación que prevé el artículo 57 bis de la referida Ley 7/1985, a menos que se produzca el impago de tres plazos consecutivos en caso de fraccionamiento.
Català: Es farà una breu descripció de la gestió desenvolupada en la superfície ordenada fins a la data de redacció, si ja existia un IOF anteriorment, i es revisarà la planificació per justificar i reforçar l'elecció dels objectius preferents.
Español: Se describirá brevemente la gestión desarrollada en la superficie ordenada hasta la fecha de redacción, si ya existía un IOF anteriormente, y se revisará la planificación para justificar y reforzar la elección de los objetivos preferentes.
Català: 11.11 Avaluació de les activitats lúdiques.
Español: 11.11 Evaluación de las actividades lúdicas.
Català: Informa als caps i responsables sobre les previsions de vacants i les possibles formes de provisió.
Español: Informa a los jefes y responsables sobre las previsiones de vacantes y las posibles formas de provisión.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora Lluïsa Peiró Amargós referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora Lluïsa Peiró Amargós referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), propongo:
Català: Els impactes identificats més significatius en la fase de construcció, els quals es valoren com a moderats, es refereixen, en síntesi, a:
Español: Los impactos identificados como más significativos en la fase de construcción, que se valoran como moderados, se refieren, en síntesis, a:
Català: És el treballador que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, i per ordre de l'empresa, realitza cobraments i transporta diners en efectiu, talons, monedes o altres documents de contravalor monetari.
Español: Es el trabajador que, con iniciativa y responsabilidad restringida, y por orden de la empresa realiza cobros y transporta dinero efectivo, talones, monedas u otros documentos en contra valor monetario.
Català: —2 Delegar en la persona titular de la Subdirecció general de recerca i gestió de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya l'exercici de la competència de l'administració dels ingressos de l'Escola per import inferior a 18.000,00 euros.
Español: 2. Delegar en la persona titular de la Subdirección general de investigación y gestión de la Escuela de Administración Pública de Cataluña el ejercicio de la competencia de la administración de los ingresos de la Escuela por importe inferior a 18.000,00 euros.
Català: El senyor Jordi Souto Andrés cessa, a petició pròpia, com a director general d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Souto Andrés cesa, a petición propia, como director general de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites i que passa pel Coll Negre i el Puigmarí, actualment terrabuidat per les extraccions de la pedrera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones y que pasa por El Coll Negre y El Puigmarí, actualmente rebajado por las extracciones de la cantera.