BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4.1 Cal corregir els quadres de classificació de sòl per ajustar-los a la proposta plantejada.
Español: 1.4.1 Debe corregirse los cuadros de clasificación de suelo para ajustarlos a la propuesta planteada.
Català: Cada empresa serà visitada almenys un cop per campanya de comercialització per a aquests controls, però en el cas d'empreses de nova autorització la comprovació afectarà totes les sol·licituds presentades durant el primer any d'activitat.
Español: Cada empresa será visitada al menos una vez por campaña de comercialización para estos controles, pero en el caso de empresas de nueva autorización la comprobación afectará a todas las solicitudes presentadas durante el primer año de actividad.
Català: .8 Per estar en possessió del grau de doctor en dret o en ciències econòmiques o empresarials, 1 punt.
Español: .8 Por estar en posesión del grado de doctor en derecho o en ciencias económicas o empresariales, 1 punto.
Català: - Seran admissibles les basades en el mecanisme idCAT SMS.
Español: - Serán admisibles las basadas en el mecanismo idCAT-SMS.
Català: Els imports corresponents a l'exercici 2005 s'abonaran en un pagament únic.
Español: Los importes correspondientes al ejercicio 2005 se abonarán en un pago único.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2662/2009, de 9 de setembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Paidos, de Sant Fruitós de Bages.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2662/2009, de 9 de septiembre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería Paidos, de Sant Fruitós de Bages.
Català: En els primers 3 mesos de cada any l'empresa ha d'acordar els períodes en què s'han de gaudir les vacances, procurant sempre que les necessitats dels diferents serveis permetin atendre les peticions que els treballadors elevin en aquest sentit. Pel que fa a tot allò que no preveu aquest article, cal atenir-se l'article 38 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Dentro de los 3 meses primeros de cada año, la empresa acordará los períodos en que deben disfrutarse las vacaciones, procurando siempre que las necesidades de los distintos servicios permitan atender las peticiones que en tal sentido eleven los trabajadores y rigiendo, en todo lo no previsto en el presente artículo, el artículo 38 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Des de l'òptica estrictament ambiental no hi ha possibles efectes apreciables sobre el medi ambient derivats de la nova ordenació.
Español: Desde la óptica estrictamente ambiental no hay posibles efectos apreciables sobre el medio ambiente derivados de la nueva ordenación.
Català: La Resolució SLT/2458/2008, d'11 de juliol, de convocatòria del curs de diplomats en sanitat per al curs 2008/2009 (DOGC núm. 5187, de 4.8.2008) estableix en el seu article 3 que les persones que vulguin participar en el curs disposen d'un termini de 25 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC, per adreçar al director de l'Institut d'Estudis de la Salut l'imprès de sol·licitud degudament emplenat, en el qual han de constar, a més de les dades del sol·licitant, els documents que han d'adjuntar.
Español: La Resolución SLT/2458/2008, de 11 de julio, de convocatoria del curso de diplomados en sanidad para el curso 2008/2009 (DOGC núm. 5187, de 4.8.2008) establece en su artículo 3 que las personas que quieran participar en el curso disponen de un plazo de 25 días naturales, a contar desde el día después de la publicación de la convocatoria en el DOGC, para dirigir al director del Instituto de Estudios de la Salud el impreso de solicitud debidamente rellenado, en el que tienen que constar, además de los datos del solicitante, los documentos que se tienen que adjuntar.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 11.2 de la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, s'actualitza la quantia de les multes que fixa l'apartat 1 d'aquest mateix article en el sentit següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 11.2 de la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, se actualiza la cuantía de las multas fijadas en el apartado 1 de este mismo artículo en el sentido siguiente:
Català: Comprova aturades d'emergència i finals de cursa.
Español: Comprueba paros de emergencia y finales de cursa.
Català: Que les actuacions es duguin a terme i beneficiïn els municipis de règim especial (muntanya, turístics, historicoartístics i industrials).
Español: Que las actuaciones se lleven a cabo y beneficien los municipios de régimen especial (montaña, turísticos, historicoartísticos e industriales).
Català: L'Ajuntament de Palafrugell ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons la “Memòria valorada per a l'adequació de la barraca de la cala d'Aigua Xelida, a Tamariu”, d'agost de 2013.
Español: El Ayuntamiento de Palafrugell ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según la “Memoria valorada para la adecuación de la barraca de la cala de Aigua Xelida, en Tamariu”, de agosto de 2013.
Català: Director general de Producció Agrària
Español: Director general de Producción Agraria e Innovación Rural
Català: 1.5 Procés general d'obtenció: operacions de preparació i filatura.
Español: 1.5 Proceso general de obtención: operaciones de preparación e hilatura.
Català: La restauració és d'ús forestal, amb talús perimetral al nord i l'oest.
Español: La restauración es de uso forestal, con talud perimetral al norte y al oeste.
Català: c) La prohibició de plantar arbres o arbusts de tija alta i de fer moviments de terres en la franja esmentada a l'apartat a).
Español: c) La prohibición de plantar árboles o arbustos de tallo alto y efectuar movimientos de tierras en la franja mencionada en el apartado a).
Català: ORDRE de 13 de febrer de 1984, per la qual s'autoritza el cessament de les activitats de diversos centres docents privats.
Español: ORDEN de 13 de febrero de 1984, por la que se autoriza el cese de las actividades de varios centros docentes privados.
Català: f) Fer accessibles al públic els comptes anuals i, si escau, complir també amb l'obligació de presentació dels comptes anuals en el registre corresponent.
Español: f) Hacer accesibles al público las cuentas anuales y, si es el caso, cumplir también con la obligación de presentación de las cuentas anuales en el registro correspondiente.
Català: f) Informar sobre les propostes de creació, modificació i supressió de taxes i preus públics del Centre.
Español: f) Informar sobre las propuestas de creación, modificación y supresión de tasas y precios públicos del Centro.
Català: Aprovar les bases que estableix l'annex 1, per les quals es regirà aquesta convocatòria.
Español: Aprobar las bases que establece el anexo 1, por las que se regirá esta convocatoria.
Català: Es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació de l'alumnat premiat.
Español: Se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación del alumnado premiado.
Català: 14.2 La resolució i notificació de les subvencions s'efectuarà en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: 14.2 La resolución y notificación de las subvenciones se efectuará en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: f) Impulsar l'elaboració de propostes de desplegament normatiu necessàries per a la implementació de projectes de gestió de la qualitat, millora en els processos administratius i el desenvolupament de l'administració electrònica.
Español: f) Impulsar la elaboración de propuestas de despliegue normativo necesarias para la implementación de proyectos de gestión de la calidad, mejora en los procesos administrativos y el desarrollo de la administración electrónica.
Català: Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi que les aigües de pluja circulin correctament cap als canals de desguàs naturals de l'entorn i eviti fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius als talussos.
Español: Hay que adecuar una red de drenaje que garantice que las aguas de lluvia circulen correctamente hacia los canales de desagüe naturales del entorno y evite fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes.
Català: Destinataris: persones amb dependència de l'alcohol o d'altres drogodependències en procés de reinserció social amb seguiment des d'un centre referencial autoritzat de tractament, amb necessitats residencials i amb mancances de suport social o familiar necessaris.	Destinatarios: personas con dependencia del alcohol o de otras drogodependencias en proceso de reinserción social, con seguimiento desde un centro referencial autorizado de tratamiento, con necesidades residenciales y con falta del apoyo social o familiar necesarios.
Català: President de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona
Español: Presidente de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d'Educació pel titular del centre de preescolar Quitxalla, de Barcelona, en petició d'autorització d'ampliació d'unitats del nivell d'educació preescolar, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro de preescolar Quitxalla, de Barcelona, en petición de ampliación de unidades del nivel de educación preescolar, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: EDICTE de 19 de maig de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Ger.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Ger.
Català: El Pla s'interpretarà atès al seu contingut i amb subjecció a la seva finalitat, expressats a la memòria.
Español: El Plan se interpretará dado su contenido y con sujeción a su finalidad, expresados en la memoria.
Català: En aquest registre ha de quedar constància, a l'assentament d'entrada, de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació del sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: En este registro debe quedar constancia, en el asiento de entrada, de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación del solicitante e identificación del órgano al cual se dirige la solicitud.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'habilitació d'habitatges del conserge per nou aulari a l'IES Josep Puig i Cadafalch de Mataró (Maresme).
Español: b) Objeto del contrato: obras de habilitación de vivienda del conserje para nuevo aulario en el IES Josep Puig i Cadafalch de Mataró (Maresme).
Català: En cas que el treballador hagués d'ocupar, utilitzant els mitjans ordinaris de transport en els seus desplaçaments més de mitja hora en cadascun dels viatges d'anada i tornada, l'excés de temps se li abonarà amb caràcter de bestreta, com a temps treballat i en fraccions no inferiors a mitja hora diària.
Español: En caso que el trabajador hubiera de ocupar, utilizando los medios ordinarios de transporte en sus desplazamientos más de media hora en cada uno de los viajes de ida y vuelta, el exceso de tiempo se le abonará con carácter de anticipo, como tiempo trabajado y en fracciones no inferiores a media hora diaria.
Català: Processos de primera transformació de la fusta i el suro:
Español: Procesos de primera transformación de la madera y el corcho:
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de sistema de control telemàtic per a centres penitenciaris.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de sistema de control telemático para centros penitenciarios.
Català: De les determinacions del Pla General:
Español: De las determinaciones del Plan General:
Català: .7 Comunicar-ho al Departament de Justícia, a l'Ajuntament de Reus i als propietaris afectats.
Español: .7 Comunicarlo al Departamento de Justicia, al Ayuntamiento de Reus y a los propietarios afectados.
Català: Director general de Formació Professional i
Español: Director general de Formación Profesional y
Català: RESOLUCIÓ EXI/2628/2017, de 26 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució EXI/1351/2017, de 30 de maig, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència en la persona titular de la Direcció de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2628/2017, de 26 de octubre, por la que se modifica la Resolución EXI/1351/2017, de 30 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia en la persona titular de la Dirección de Servicios.
Català: a) Les marques oficials de les explotacions integrants, ordenades per ordre creixent, amb el número d'inscripció en el Registre d'explotacions ramaderes.
Español: a) Las marcas oficiales de las explotaciones integrantes, ordenadas por orden creciente, con el número de inscripción en el Registro de explotaciones ganaderas.
Català: Un programa dels treballs d'excavació, dragatge, i construcció de nuclis o reblerts dels dics, que evitin els períodes d'estratificació termohalina de l'aigua.
Español: Un programa de los trabajos de excavación, dragado y construcción de núcleos o rellenos de los diques, que eviten los períodos de estratificación termohalina del agua.
Català: a) Titulacions acadèmiques: es valoraran fins a un màxim d'1,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: a) Titulaciones académicas: se valorarán hasta un máximo de 1,5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: f) Si existeixen, detall dels ajuts de minimis rebuts des de l'1 de gener de 2008 fins a la data de la sol·licitud, especificar-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: f) En su caso, detalle de las ayudas de minimis recibidas desde el 1 de enero de 2008 hasta la fecha de la solicitud, especificar la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: Vist l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el cual se aprueban los criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalitat, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones;
Català: Fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat sol·licitant inscrits en el registre corresponent.
Español: Fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad solicitante inscritos en el registro correspondiente.
Català: 1.2 Els serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil s'integren en l'estructura organitzativa de l'Institut Català de la Salut, que n'assumeix la gestió, sens perjudici de les facultats del Departament de Justícia de dirigir i supervisar el funcionament dels centres penitenciaris.
Español: 1.2 Los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil se integran en la estructura organizativa del Instituto Catalán de la Salud, que asume su gestión, sin perjuicio de las facultades del Departamento de Justicia de dirigir y supervisar el funcionamiento de los centros penitenciarios.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la disposició final única de l'esmentat Decret 329/2006, de 5 de setembre;
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la disposición final única del mencionado Decreto 329/2006, de 5 de septiembre;
Català: En segon lloc, la universitat ha d'elaborar un autoinforme, que ha de ser aprovat per l'òrgan competent de la universitat, sobre l'aplicació del manual d'avaluació docent i dels seus resultats.
Español: En segundo lugar, la universidad debe elaborar un autoinforme, que debe ser aprobado por el órgano competente de la universidad, sobre la aplicación del manual de evaluación docente y de sus resultados.
Català: Si el treballador/a fix absent no es reintegrés en el termini corresponent, l'interí ha de passar a formar part de la plantilla de l'empresa amb caràcter fix i, ocupar el darrer lloc del seu grup i categoria professional.
Español: Si el trabajador/a fijo ausente no se reintegrara en el plazo correspondiente, el interino tiene que pasar a formar parte de la plantilla de la empresa con carácter fijo y, ocupar el último lugar de su grupo y categoría profesional.
Català: Els socis tindran dret a separar-se de la societat i en podran ser exclosos per acord de la Junta General, per les causes i de la manera prevista als articles 95 i següents de la Llei.
Español: Los socios tendrán derecho a separarse de la sociedad y podrán ser excluidos de esta por acuerdo de la Junta General, por las causas y en la forma prevista en los artículos 95 y siguientes de la Ley.
Català: Nom del nucli o nuclis de població beneficiats pel Pla Director.
Español: Nombre del núcleo o núcleos de población beneficiados por el Plan Director.
Català: 3.4 Traça el posicionament de les peces, talls i ajusts.
Español: 3.4 Traza el posicionamiento de las piezas, cortes y ajustes.
Català: Modificació puntual del Pla general quant a l'ús de la planta baixa de l'edifici Costa Blanca II, de Cambrils
Español: Modificación puntual del Plan general referente al uso de la planta baja del edificio Costa Blanca II, de Cambrils
Català: Funció: permet a infants i joves anar al seu vehicle ben posats i amb seguretat segons la normativa de trànsit.
Español: Función: permite a menores y jóvenes ir en su vehículo bien colocados y con seguridad según la normativa de tráfico.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir una plaça d'auxiliar administratiu de l'Oficina d'atenció al ciutadà.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir una plaza de auxiliar administrativo de la Oficina de atención al ciudadano.
Català: D'acord amb l'article 8 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, és funció de la Junta de Govern establir les directrius per impulsar les activitats de l'Institut i, de conformitat amb l'article 9 de la norma esmentada, correspon al/a la president/a representar l'Institut i coordinar-ne el govern i l'administració.
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, es función de la Junta de Gobierno establecer las directrices para impulsar las actividades del Instituto y, de conformidad con el artículo 9 de la norma mencionada, corresponde al/a la presidente/a representar el Instituto y coordinar el gobierno y la administración.
Català: comissió mixta CIRIT-CIDEM encarregats d'avaluar els ajuts a la
Español: comisión mixta CIRIT-CIDEM encargados de evaluar las ayudas a la
Català: a) Fer propostes sobre acreditació de centres assistencials.
Español: a) Hacer propuestas sobre acreditación de centros asistenciales.
Català: ANUNCI sobre Resolució d'aprovació del Projecte executiu de condicionament d'uns espais per a excursions dins de l'estació d'autobusos Barcelona Nord.
Español: ANUNCIO sobre Resolución de aprobación del Proyecto ejecutivo de acondicionamiento de unos espacios para excursiones dentro de la estación de autobuses Barcelona Nord.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a la Direcció General de Projecció Internacional d'Organitzacions Catalanes, la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que notificar por escrito a la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas, la cual valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol·licitud, la qual no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant el conseller en cap en un termini no superior a tres mesos comptats des de l'endemà del dia en què s'hauria d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante el primer consejero en un plazo no superior a tres meses a contar desde el día siguiente del día en que debería haberse producido la notificación, de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Ajudar un adversari/ària en una situació complicada.
Español: Ayudar a un/a adversario/a en una situación complicada.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 31 de juliol de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'aprofitament de calcàries anomenada La Torra, Ampliacions 01 i 02, al terme municipal de Ribera d'Urgellet (exp. LA20070293), promogut per l'empresa Àrids Alt Urgell, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 31 de julio de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de aprovechamiento de calizas denominada La Torra, Ampliaciones 01 y 02, en el término municipal de Ribera d'Urgellet (exp. LA20070293), promovido por la empresa Àrids Alt Urgell, SL,
Català: Quant als altres, es podran gaudir, dins de l'any natural i fins al cap de setmana posterior al dia de Reis de l'any següent, en 2 períodes mínims de 5 dies hàbils consecutius i els dies restants sense mínims, prèvia autorització del cap del departament amb el vistiplau del cap de personal, sempre que els corresponents períodes de vacances siguin compatibles amb les necessitats del servei.
Español: En cuanto a los otros, se podrán disfrutar, dentro del año natural y hasta el fin de semana posterior al día de Reyes del año siguiente, en 2 períodos mínimos de 5 días hábiles consecutivos y los días restantes sin mínimos, previa autorización del jefe del departamento con el visto bueno del jefe de personal, siempre que los correspondientes períodos vacacionales sean compatibles con las necesidades del servicio.
Català: Es preveu la generació de 20 m3 de llots de perforació, que s'emmagatzemaran en 3 piscines portàtils i que es traslladaran i es tractaran fora de l'àmbit del Parc Natural per gestors autoritzats.
Español: Se prevé la generación de 20 m3 de lodos de perforación, que se almacenarán en 3 piscinas portátiles y que se trasladarán y se tratarán fuera del ámbito del parque natural por gestores autorizados.