BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La retribució econòmica és del 160% del valor d'hora ordinària per categoria, i pot ser bescanviable per temps lliure, en jornades completes.
Español: La retribución económica será del 160% del valor de hora ordinaria por categoría, pudiendo ser canjeable por tiempo libre, en jornadas completas.
Català: El primer període es realitzarà a continuació de la data efectiva de jubilació parcial en el seu lloc de treball, sempre i quan sigui possible d'acord amb el que estableixi l'informe tècnic.
Español: El primer periodo se realizará a continuación de la fecha efectiva de jubilación parcial en su puesto de trabajo, siempre y cuando sea posible de acuerdo con lo que establezca el informe técnico.
Català: Pel que fa als altres reglaments, la competència per a l'aprovació i modificació correspon a la Junta de Govern.
Español: Con respecto a los otros reglamentos, la competencia para la aprobación y modificación corresponde a la Junta de Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ CTC/239/2006, de 30 de gener, de nomenament de la senyora Berta Fernández Núñez com a secretària del/de la director/a general, adscrita a la Direcció de Serveis del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: RESOLUCIÓN CTC/239/2006, de 30 de enero, de nombramiento de la señora Berta Fernández Núñez como secretaria del/de la director/a general, adscrita a la Dirección de Servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: g) Evitar el pas de maquinària pesant sobre les zones reomplertes o les terres apilades, per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: g) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenas o las tierras apiladas, para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: Atès el que disposen els articles 3.1 i 3.2 del Decret 79/1993, de 9 de març, de modificació de la normativa i el funcionament del Consell de Treball de Catalunya;
Español: Visto lo dispuesto en los artículos 3.1 i 3.2 del Decreto 79/1993, de 9 de marzo, de modificación de la normativa y el funcionamiento del Consejo de Trabajo de Cataluña;
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres de nova construcció CEIP 2 línies infantil al CEIP Nou/Calafell-Segur de Calafell.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de nueva construcción CEIP 2 líneas infantil en el CEIP Nou/Calafell-Segur de Calafell.
Català: 10.1 Els requisits s'hauran de complir en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4, i s'hauran de mantenir fins al moment de la presa de possessió de la plaça adjudicada.
Español: 10.1 Los requisitos deberán cumplirse en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4, y deberán mantenerse hasta el momento de la toma de posesión de la plaza adjudicada.
Català: Al personal que en el transcurs de l'any cessi a l'empresa per qualsevol causa havent gaudit de les vacances completes que li corresponien per l'any, se li ha de descomptar de la liquidació corresponent la part proporcional de vacances gaudides en excés.
Español: Al personal que por cualquier causa cese en la empresa en el transcurso del año habiendo disfrutado de las vacaciones completas que le correspondían por el año, se le descontará en su liquidación correspondiente la parte proporcional de vacaciones disfrutadas en exceso.
Català: En conseqüència l'estudi ambiental estratègic preveu la construcció d'una cuneta perimetral de la zona pavimentada.
Español: En consecuencia el estudio ambiental estratégico prevé la construcción de una cuneta perimetral de la zona pavimentada.
Català: Els tractats internacionals són regulats pel dret internacional, en el seu vessant concertat i multilateral, i pel dret intern en la resta (art. 2.a LTAAI).
Español: Los tratados internacionales están regulados por el Derecho internacional, en su vertiente concertada y multilateral, y por el derecho interno en lo restante (art. 2.a LTAAI).
Català: Les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècie; les vacances no efectuades; les dietes, el plus de transport; les indemnitzacions per mort i els trasllats corresponents; les indemnitzacions per suspensions, acomiadaments, cessaments o acabaments de contracte; les percepcions per matrimoni.
Español: Las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, los pagos en especie; las vacaciones no efectuadas; las dietas, el plus de transporte, los gastos de locomoción; las indemnizaciones por defunción y los traslados correspondientes; las indemnizaciones por suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato; las percepciones por matrimonio.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo se deberán comunicar en el Registro general de personal en los 3 días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: 1.7.1 Cal acreditar que la documentació gràfica de la Revisió del Pla d'ordenació urbanística municipal s'adequa als límits del terme municipal definitivament fixats, d'acord amb les resolucions publicades al DOGC núm. 7003, de 23.11.2015, i que es relacionen a l'apartat valoratiu de l'expedient.
Español: 1.7.1 Es necesario acreditar que la documentación gráfica de la Revisión del Plan de ordenación urbanística municipal se adecúa a los límites del término municipal definitivamente fijados, de acuerdo con las resoluciones publicadas en el DOGC n.º 7003, de 23.11.2015, y que se relacionan en el apartado valorativo del expediente.
Català: L'informe descriu una evolució favorable en els indicadors epidemiològics i assistencials que permet tornar a progressar, de manera controlada, en la flexibilització de determinades mesures, si bé escau mantenir el gruix de mesures de limitació d'activitats no essencials i de control de la interacció social i, en conseqüència, prorrogar majoritàriament aquelles mesures preventives dirigides a afavorir el distanciament entre persones que no pertanyen a grups de convivència estable, prescindir d'aquelles activitats no essencials que suposen un major risc de contagi i evitar les aglomeracions o concentracions de persones en espais de concurrència pública, especialment en llocs tancats, per poder revertir la pressió assistencial actual, que encara és especialment alta a les UCI, atès que hi ha impacte present i demorat sobre els resultats de salut de la població.
Español: El informe describe una evolución favorable en los indicadores epidemiológicos y asistenciales que permite volver a progresar, de forma controlada, en la flexibilización de determinadas medidas, si bien es procedente mantener la mayoría de medidas de limitación de actividades no esenciales y de control de la interacción social y, en consecuencia, prorrogar mayoritariamente aquellas medidas preventivas dirigidas a favorecer el distanciamiento entre personas que no pertenecen a grupos de convivencia estable, prescindir de aquellas actividades no esenciales que suponen un mayor riesgo de contagio y evitar las aglomeraciones o concentraciones de personas en espacios de concurrencia pública, especialmente en lugares cerrados, para poder revertir la presión asistencial actual, que todavía es especialmente alta en las UCI, dado que existe impacto presente y demorado sobre los resultados de salud de la población.
Català: confirma la Interlocutòria de 12 de març de 1998, i de la
Español: Interlocutoria de 12 de marzo de 1998, y de la Sentencia de 11 de noviembre de
Català: Traducció de textos del català/castellà a llengües romàniques (excepte les del lot 1) i viceversa
Español: Traducción de textos del catalán/castellano a lenguas románicas (excepto las del lote 1) y viceversa
Català: La secció de Biodiversitat i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat informa que les instal·lacions s'ubiquen en el polígon industrial Can Salvatella i no afecten directament cap espai natural de protecció especial, ni cap altre espai integrat en el Pla d'espais d'interès natural o en la xarxa Natura 2000.
Español: La sección de Biodiversidad y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa que las instalaciones se ubican en el polígono industrial Can Salvatella y no afectan directamente a ningún espacio natural de protección especial, ni ningún otro espacio integrado en el Plan de espacios de interés natural o en la red Natura 2000.
Català: El/la nou/nova advocat/ada comunicarà la concessió de la vènia al Jutjat.
Español: El/la nuevo/a abogado/a comunicará la concesión de la venia al Juzgado.
Català: 1 gual de desinfecció de vehicles.
Español: 1 vado de desinfección de vehículos.
Català: Així mateix, aquesta Llei preveu, a l'article 69, que l'educació d'adults té per finalitat, entre d'altres, possibilitar a totes les persones el desenvolupament del seu projecte personal i professional, i validar les competències adquirides per altres vies formatives.
Español: Asimismo, esta Ley prevé, en el artículo 69, que la educación de adultos tiene por finalidad, entre otras, posibilitar a todas las personas el desarrollo de su proyecto personal y profesional, y validar las competencias adquiridas por otras vías formativas.
Català: Per al personal de brigades, es fixen en el calendari els següents dies d'assumptes personals:
Español: Para el personal de brigadas se fijan en el calendario los siguientes días de asuntos personales:
Català: h) Impulsar, organitzar i divulgar un fons documental en matèria d'Administració local.
Español: h) Impulsar, organizar y divulgar un fondo documental en materia de Administración local.
Català: Finalitat: publicació Segre.
Español: Finalidad: publicación Segre.
Català: b.2) Justificants de la totalitat de la despesa del projecte: factures o altres documents de valor probatori equivalent, i, si s'escau, documentació acreditativa del pagament.
Español: b.2) Justificantes de la totalidad del gasto del proyecto: facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y, si procede, documentación acreditativa del pago.
Català: L'acte de presentació té caràcter personal i, en el cas d'aspirants que no van participar ni en la convocatòria de l'any 2007 ni en la de l'any 2009 la presència a l'acte serà obligada.
Español: El acto de presentación tiene carácter personal y, en el caso de aspirantes que no participaron ni en la convocatoria del año 2007 ni en la del año 2009 la presencia al acto será obligada.
Català: Aquesta li donarà el tractament ordinari tenint en compte la prelació establerta al paràgraf anterior.
Español: Ésta le dará el tratamiento ordinario teniendo en cuenta la prelación establecida en el párrafo anterior.
Català: 5.7 Forjador/a: persona que transforma els metalls en calent a cops de martell o per mitjà de successives compressions entre dues superfícies fines.
Español: 5.7 Forjador/a: persona que transforma los metales en caliente a golpes de martillo o por medio de sucesivas compresiones entre dos superficies finas.
Català: Per ser reemborsat per utilització de vehicle personal amb finalitats de la companyia, els viatgers han d'indicar en l'informe de liquidació de despeses: proposició del viatge; destinació i quilòmetres coberts, adjuntant rebuts de peatges i aparcaments.
Español: Para ser reembolsado por utilización de vehículo personal con fines de la compañía, los viajeros deben indicar en el informe de liquidación de gastos: proposición del viaje; destino y km cubiertos, adjuntando recibos de peajes y aparcamientos.
Català: S'entendrà que no s'ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de tres anys, comptats des de la data d'autorització del pagament, el beneficiari cessa voluntàriament, totalment o parcialment, en l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, sigui per trasllat, per tancament, per modificació de la naturalesa de l'activitat o per qualsevol altra causa.
Español: Se entenderá que no se ha cumplido la finalidad de la subvención si en el plazo de tres años, contados desde la fecha de autorización del pago, el beneficiario cesa voluntariamente, total o parcialmente, en la actividad que fomenta la concesión de la subvención, sea por traslado, por cierre, por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa.
Català: La jornada laboral diària podrà ser continuada o partida, estendre's de dilluns a diumenge, amb els descansos entre jornada i setmanal corresponents, en torns de matí, tarda i nit quan es treballi les 24 hores per dia.
Español: La jornada laboral diaria podrá ser continuada o partida, extenderse de lunes a domingo, con los descansos entre jornada y semanal correspondientes, en turnos de mañana, tarde y noche cuando se trabaje las 24 horas por día.
Català: Fita 4: se situa al Pla del Molí, a l'eix de l'autovia A-2, a uns quaranta metres al nord de la sèquia General.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Pla del Molí, en el eje del autovía A-2, a unos cuarenta metros al norte de la acequia General.
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions per igual concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, sens perjudici del que preveu la base 15, i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases serán compatibles con otras subvenciones por igual concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, sin perjuicio de lo que prevé la base 15, y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad.
Català: Drets de subscripció.
Español: Derechos de suscripción.
Català: Dos dies quan el succés es produeixi a la mateixa localitat i quatre dies quan es produeixi en localitat diferent.
Español: Dos días cuando el suceso se produce en la misma localidad y cuatro días cuando se produce en localidad diferente.
Català: Atesa la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern;
Español: Considerando la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y bueno gobierno;
Català: En el supòsit que l'obra o instal·lació no requereixi l'elaboració d'un projecte tècnic amb el contingut especificat anteriorment, serà necessari explicar a la memòria la raó del contingut que es dóna al projecte.
Español: En el supuesto que la obra o instalación no requiera la elaboración de un proyecto técnico con el contenido anteriormente especificado, será necesario explicar en la memoria la razón del contenido que se da en el proyecto.
Català: Presentades a aquest Departament d'Ensenyament diverses sol·licituds
Español: Presentadas en este Departamento de Enseñanza varias solicitudes de
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala d'actes del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el dia 15 de maig de 2008, a les 12.30 hores.
Español: Apertura de les proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el día 15 de mayo de 2008, a las 12.30 horas.
Català: Es mesurarà la participació activa en les activitats següents:
Español: Se medirá la participación activa en las actividades siguientes:
Català: La principal raó perquè això sigui així és la caducitat d'un model associatiu de caràcter voluntari que en els darrers quaranta anys ha contribuït a la modernització dels polígons, però que ara troba és un model esgotat, especialment en el que es refereix al finançament i a la participació de les empreses, i un fre a la millora individual i sobretot col·lectiva de les empreses que hi desenvolupen l'activitat.
Español: La principal razón para que esto sea así es la caducidad de un modelo asociativo de carácter voluntario que en los últimos cuarenta años ha contribuido a la modernización de los polígonos, pero que ahora es un modelo agotado, especialmente en lo que se refiere a la financiación y participación de las empresas, y un freno a la mejora individual y sobre todo colectiva de las empresas que allí desarrollan la actividad.
Català: Movil, SA ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de l'activitat de venda al detall de carburants al riu Ter, al terme municipal de Camprodon (Ripollès).
Español: Móvil, SA ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de la actividad de venta al detalle de carburantes al río Ter, en el término municipal de Camprodon (Ripollès).
Català: Coneixements de les diferents reglamentacions tecnicosanitàries.
Español: Conocimientos de las diferentes reglamentaciones técnico-sanitarias.
Català: Valors límit de lixiviació per als residus granulars especials no reactius, estables o provinents d'un procés d'estabilització, admissibles en la mateixa cel·la que residus granulars no especials, en dipòsits per a residus no especials
Español: Valores límite de lixiviación para los residuos granulares especiales no reactivos, estables o provenientes de un proceso de estabilización, admisibles en la misma celda que residuos granulares no especiales, en depósitos para residuos no especiales
Català: Dades identificatives: nom, cognom, document d'identificació personal, domicili.
Español: Datos identificativos: nombre, apellido, documento de identificación personal, domicilio.
Català: Beneficiari: Museu de Vilafranca-Museu del Vi
Español: Beneficiario: Museo de Vilafranca-Museo del Vino.
Català: 4.3 Els vocals que representen els armadors i les armadores són escollits pels armadors i els vocals que representen els treballadors són escollits pels treballadors de cada sector.
Español: 4.3 Los vocales que representan a los armadores y a las armadoras son escogidos por los armadores y los vocales que representan a los trabajadores son escogidos por los trabajadores de cada sector.
Català: Els funcionaris/àries afectats pel present Acord té els drets generals que legalment se li reconeix i en particular:
Español: Los funcionarios/as afectados por el presente Acuerdo tienen los derechos generales que legalmente se les reconoce y en particular:
Català: 3.11 Identificació de les unitats monitores.
Español: 3.11 Identificación de las unidades monitoras.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que pertanyi a cossos o escales del grup o grups de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo o los grupos de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: El que estableixen els apartats 1 i 2 s'aplica a la resolució administrativa de pròrroga a què fa referència l'article 10.2.
Español: Lo establecido por los apartados 1 y 2 se aplica a la resolución administrativa de prórroga a la que se refiere el artículo 10.2.
Català: --conductors de carretilles elevadores:
Español: Conductores de carretillas elevadoras:
Català: a) El professorat que es manté als mateixos centres que el curs passat d'acord amb la pròrroga, no ha d'aportar cap mena de documentació.
Español: a) El profesorado que se mantiene en los mismos centros que el curso pasado de acuerdo con la prórroga, deberá aportar ningún tipo de documentación.
Català: L'aplicació d'aquest Pacte, d'acord amb el que estableix l'article 38.13 de l'EBEP, deroga l'establert en matèria d'acció social al Pacte de la Mesa sectorial de negociació de sanitat de 26 de juny de 1996.
Español: La aplicación de este Pacto, de acuerdo con lo que establece el artículo 38.13 del EBEP, deroga el establecido en materia de acción social al Pacto de la Mesa sectorial de negociación de sanidad de 26 de junio de 1996.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts reintegrables o microcrèdits per afavorir la creació i modernització d'empreses a Ullastrell per a l'any 2021 (exp. 338/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de ayudas reintegrables o microcréditos para favorecer la creación y modernización de empresas en Ullastrell para el año 2021 (exp. 338/2021).
Català: 12.2 D'acord amb els pagaments dels imports provisionals	12.2 De acuerdo con los pagos de los importes provisionales
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Santa Cristina d'Aro i de Llagostera, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Santa Cristina d'Aro y de Llagostera, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Passos bàsics de la tècnica de hip-hop.
Español: Pasos básicos de la técnica de hiphop.
Català: En aquest procediment s'ha acordat que sigui el president de la Comissió d'Avaluació Institucional i de Programes l'òrgan que emeti l'informe d'acreditació institucional quan es compleixin les condicions següents: que les acreditacions de les titulacions oficials i la certificació de la implementació del sistema de garantia interna de qualitat del centre que ha demanat l'acreditació institucional hagin obtingut les avaluacions favorables corresponents per part dels òrgans d'avaluació d'AQU Catalunya.
Español: En este procedimiento se ha acordado que sea el presidente de la Comisión de Evaluación Institucional y de Programas del órgano que emita el informe de acreditación institucional cuando se cumplan las siguientes condiciones: que las acreditaciones de las titulaciones oficiales y la certificación de la implementación del sistema de garantía interna de calidad del centro que ha pedido la acreditación institucional hayan obtenido las evaluaciones favorables correspondientes por parte de los órganos de evaluación de AQU Catalunya.
Català: és a dir, no-discriminació per la dimensió ni la forma
Español: es decir, no-discriminación por la dimensión ni la forma
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automatització i robòtica industrial
Español: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automatización y robótica industrial
Català: Beneficiari: Fundació Santa Teresa del Vendrell.
Español: Beneficiario: Fundación Santa Teresa de El Vendrell.
Català: 1.9 Seqüenciació i planificació de les activitats.
Español: 1.9 Secuenciación y planificación de las actividades.