BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quedaran exemptes de realitzar el període de pràctiques les persones aspirants que estiguin exemptes de la fase d'oposició per estar ocupant amb caràcter definitiu en el moment de concursar un lloc de treball de la mateixa especialitat.
Español: Quedarán exentas de realizar el periodo de prácticas las personas aspirantes que estén exentas de la fase de oposición por estar ocupando con carácter definitivo en el momento de concursar un puesto de trabajo de la misma especialidad.
Català: En el cas de renúncia de l'adjudicatari, el director de l'Institut ha de resoldre, atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents, si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l'anul·lació dels pagaments restants.
Español: En el caso de renuncia del adjudicatario, el director del Instituto tiene que resolver, atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes, si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes.
Català: Aquest certificat es trametrà a l'empresa o entitat sol·licitant mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi indicat, a aquests efectes, a l'imprès de sol·licitud.
Español: Este certificado se remitirá a la empresa o entidad solicitante mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya indicado, a esos efectos, en el impreso de solicitud.
Català: Es tindrà especial cura de l'espai lliure que dóna front als carrers del polígon i a la carretera; dins d'aquest espai es prohibeix tot el que doni una imatge desordenada i bruta, com és l'emmagatzematge de deixalles i residus.
Español: Se tendrá especial cuidado del espacio libre que da frente a las calles del polígono y a la carretera; dentro de este espacio se prohibe todo lo que dé una imagen desordenada y sucia, como es el almacenaje de desechos y residuos.
Català: Ecocardiògraf avançat
Español: Ecocardiógrafo avanzado
Català: Diem «en part» perquè l'article 13 no es limita a facultar l'Estat per fomentar la fusió de municipis, sinó que ara concreta quines són aquestes mesures i, el que és més important, determina els efectes de la fusió, atribuint conjuntament a les diputacions i les comunitats autònomes la coordinació i la supervisió del procés i, al mateix temps, regula el règim d'adopció dels acords.
Español: Decimos «en parte» porque el artículo 13 no se limita a facultar al Estado para fomentar la fusión de municipios, sino que ahora concreta cuáles son estas medidas y, lo que es más importante, determina los efectos de la fusión, atribuyendo conjuntamente a las diputaciones y las comunidades autónomas la coordinación y supervisión del proceso y, al mismo tiempo, regula el régimen de adopción de los acuerdos.
Català: a) Qualitat científica del projecte: caràcter innovador dels objectius, les hipòtesis, la metodologia i l'avaluació del projecte (màxim 15 punts).
Español: a) Calidad científica del proyecto: carácter innovador de los objetivos, las hipótesis y la metodología y la evaluación del proyecto (máximo 15 puntos).
Català: e) Contractar el personal i exercir-ne la direcció superior.
Español: e) Contratar al personal y ejercer la dirección superior.
Català: C) Una declaració del representant de l'empresa de conèixer el contingut de la tasca a realitzar.
Español: C) Una declaración del representante de la empresa de conocer el contenido de la tarea a realizar.
Català: a) Encarregat general: és qui, sota les ordres immediates de la direcció, coordina i controla les diferents seccions, i desplega els plans, els programes i les activitats corresponents, n'ordena l'execució i respon davant l'empresa de la gestió.
Español: Es quién, bajo las órdenes inmediatas de la Dirección, coordina y controla las distintas secciones, desarrollando los correspondientes planes, programas y actividades, ordenando la ejecución de los trabajos, respondiendo ante la empresa de su gestión.
Català: Organitza i gestiona l'arxiu de la secretaria del/de la delegat/ada.
Español: Organiza y gestiona el archivo de la secretaría del/de la delegado/a.
Català: Que la disposició addicional primera del Decret 13/2009, que aprova els Estatuts de l'Institut Català de la Salut, preveu la possibilitat que “les activitats de recerca en el camp de la salut en les quals, de conformitat amb l'apartat c) de l'article 3.1 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, participi l'Institut Català de la Salut, es podran realitzar mitjançant les fundacions de Recerca d'aquest Institut”.
Español: Que la disposición adicional primera del Decreto 13/2009, que aprueba los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud, prevé la posibilidad que “las actividades de investigación en el campo de la salud en las cuales, de conformidad con el apartado c) del artículo 3.1 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, participe el Instituto Catalán de la Salud, se podrán realizar mediante las fundaciones de investigación de este Instituto”.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985); les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveuen, es fa públic que, en data 26 de novembre de 2007, es va presentar al Registre general dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, registrada amb el número 0279/11886/2007, la sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització empresarial denominada Asociación de Concesionarios del Mercado.La Plana.
Español: 189, de 8.8.1985); las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevén, se hace público que, en fecha 26 de novembre de 2007, se presentó en el Registro general de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, registrada con el número 0279/11886/2007, la solicitud de depósito del acta de disolución de la organización empresarial denominada Asociación de Concesionarios del Mercado.La Plana.
Català: Informes de facultatius emesos dins els supòsits de subrogació establerts per l'article 88 de la Llei 2/2002, de 14 de març, sempre que aquesta subrogació es produeixi a instància dels interessats en la tramitació de plans urbanístics derivats i dels projectes d'urbanització complementaris, en el cas de 10 hectàrees o fracció: 118,60 euros.
Español: Informes de facultativos emitidos en los supuestos de subrogación establecidos por el artículo 88 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, siempre que esta subrogación se produzca a instancia de los interesados en la tramitación de planes urbanísticos derivados y de los proyectos de urbanización complementarios, en el caso de 10 hectáreas o fracción: 118,60 euros.
Català: Aquests terminis quedaran interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït, en el cas de faltes greus o molt greus, o pel termini d'audiència per la comissió de faltes lleus, així com per qualsevol acte preliminar dirigit a l'esbrinament dels fets que seran objecte d'imputació.
Español: Estos plazos quedarán interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido en caso de faltas graves o muy graves o por el plazo de audiencia por la comisión de faltas leves, así como por cualquier acto preliminar dirigido a la averiguación de los hechos que serán objeto de imputación.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de l'àrea de transformació d'ús A14TN, entre els carrers de Sol i Padrís, de Calassanç Duran i de Balmes, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del área de transformación de uso A14TN, entre las calles de Sol i Padrís, de Calassanç Duran y de Balmes, de Sabadell
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos.
Català: L'activitat subvencional (I): normativa reguladora.
Español: La actividad subvencional (I): normativa reguladora.
Català: El Consell Comarcal del Solsonès i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal del Solsonès y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: El procediment obert de licitació del contracte de lloguer del local per a l'oficina de la Bisbal d'Empordà va finalitzar i es va declarar desert, per la qual cosa la contractació del lloguer ha estat posterior, mitjançant una adjudicació directa.
Español: El procedimiento abierto de licitación del contrato de alquiler del local para la oficina de la Bisbal d'Empordà finalizó y se declaró desierto, por lo que la contratación del alquiler ha sido posterior, mediante una adjudicación directa.
Català: k) Qualsevol altra funció inherent a la seva funció de secretari o secretària general.
Español: k) Cualquier otra función inherente a su función de secretario o secretaria general.
Català: Els interessats podran adreçar, dins el termini establert, els escrits que considerin pertinents a Aigües Ter Llobregat, a Barcelona, carrer Aribau, 197, entresol.
Español: Los interesados podrán dirigir, dentro del plazo establecido, los escritos que consideren pertinentes a Aigües Ter Llobregat, a Barcelona, calle Aribau, 197, entresuelo.
Català: Aquest protocol és d'aplicació a tots els ens previstos a la lletra a) de l'article 2.1 del Decret 56/2009 que necessitin interoperar, ja sigui requerint i/o emetent dades i/o certificats.
Español: Este protocolo es de aplicación a todos los entes previstos en la letra a) del artículo 2.1 del Decreto 56/2009 que necesiten interoperar, ya sea requiriendo y/o emitiendo datos y/o certificados.
Català: 5.1.b Hidrocarburs oxigenats, com ara anhídrids, alcohols, aldehids, cetones, àcids orgànics, èsters, acetats, èters, peròxids, resines i epòxids.
Español: 5.1.b Hidrocarburos oxigenados, tales como anhídridos, alcoholes, aldehidos, cetonas, ácidos orgánicos, ésteres, acetatos, éteres, peróxidos, resinas y epóxidos.
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants seran incorporades al sistema de tractament titularitat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que s'exposa en aquestes bases reguladores, i seran tractades de forma lícita, lleial, transparent, adequada, pertinent, limitada, exacta i actualitzada, en compliment del que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes se incorporarán al sistema de tratamiento titularidad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en estas bases reguladoras, y serán tratados de forma lícita, leal, transparente, adecuada, pertinente, limitada, exacta y actualizada, en cumplimiento con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: Convocatòria anticipada del programa.Crèdit formació per al treball.
Español: Convocatoria anticipada del programa.Crédito formación para el trabajo.
Català: JI3J69, desenvolupament i posada en marxa de millores i noves funcionalitats de l'aplicació de quadre de control i comandament a l'àmbit de la DGRAJ; JI3J70, serveis de dotació de servidors i accés a serveis i aplicacions del departament; JI3J72, instal·lació de sales de vistes a Arenys de Mar, i JI3J76, registre i repartiment social declaratius de Barcelona.
Español: JI3J69, desarrollo y puesta en marcha de mejoras y nuevas funcionalidades de la aplicación de cuadro de control y mando en el ámbito de la DGRAJ; JI3J70, servicios de dotación de servidores y acceso a servicios y aplicaciones del departamento; JI3J72, instalación de salas de vistas en Arenys de Mar, y JI3J76, registro y reparto social declarativos de Barcelona.
Català: 1.1 Principals funcions orgàniques.
Español: 1.1 Principales funciones orgánicas.
Català: Incloure les següents condicions addicionals:
Español: Incluir las siguientes condiciones adicionales:
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment i control de l'abocador de fangs de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vic (16.09.2017 a 15.09.2018).
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento y control del vertedero de lodos de la estación depuradora de aguas residuales de Vic (16.09.2017 a 15.09.2018).
Català: Instal·lacions químiques que utilitzen un procés químic o biològic en la fabricació de medicaments de base.
Español: Instalaciones químicas que utilizan un proceso químico o biológico en la fabricación de medicamentos de base.
Català: Branca delineació, especialitat delineació industrial.
Español: Rama delineación, especialidad delineación industrial.
Català: Contractació del subministrament d'àrids per a les obres que executen les Brigades de conservació de carreteres de la Diputació.
Español: Contractación del subministro de áridos para las obras que ejecutan las Brigadas de conservación de carreteres de la Diputació.
Català: El Departament d'Ensenyament ha de convocar les proves i establir les exempcions que corresponguin d'acord amb la normativa aplicable.
Español: El Departamento de Enseñanza debe convocar las pruebas y establecer las exenciones que correspondan de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: d) Elabora i tramet les resolucions relatives a les modificacions de les actuacions incloses en el PUOSC.
Español: d) Elabora y envía las resoluciones relativas a las modificaciones de las actuaciones incluidas en el PUOSC.
Català: Aquesta designació pot realitzar-se i constatar-se en la pròpia acta de conciliació o mediació, si així ho acorden ambdues representacions.
Español: Esta designación podrá realizarse y hacerse constar en la propia acta de conciliación o mediación, si así lo acuerdan ambas representaciones.
Català: Església de Santa Creu de Rodes o Santa Helena declarat bé cultural d'interès nacional, pel R.D. de 30/1/1997 (DOGC de 19/2/1997).
Español: Iglesia de Santa Creu de Rodes o Santa Helena, declarada bien cultural de interés nacional por el Real decreto de 30 de enero de 1997 (DOGC de 19.2.1997).
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2015, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2015, de notificación de diversas resoluciones dictadas en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: El règim de les vies públiques, així com les condicions que regulen el seu entorn, es regiran pel disposat a la Llei de carreteres i en el reglament que la desenvolupa quan quedin sotmeses a la mateixa.
Español: El régimen de las vías públicas, así como las condiciones que regulan su entorno, se regirán por lo dispuesto en la Ley de carreteras y en el reglamento que la desarrolla cuando queden sometidas a la misma.
Català: Exerceix la coordinació amb la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i amb la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Ejerce la coordinación con la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y con la Dirección General de Protección Civil.
Català: No obstant això, sí que volem insistir en l'afirmació que fèiem anteriorment: aquesta vinculació no es produeix al marge del sistema de distribució de competències en matèria d'educació sinó, com recorda la STC 337/1994 anteriorment citada, de conformitat amb aquest sistema.
Español: No obstante, queremos insistir en la afirmación realizada anteriormente: esta vinculación no se produce al margen del sistema de distribución de competencias en materia de educación sino, como recuerda la STC 337/1994 citada anteriormente, de conformidad con este sistema.
Català: −1 Atorgar a les persones que es detallen tot seguit una beca, amb càrrec a la partida núm. D/480003000/2150/0000 del pressupost del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2021, per a la realització dels projectes d'investigació proposats, d'acord amb les condicions establertes a la Resolució JUS/2689/2019, de 10 d'octubre i a les bases de la convocatòria.
Español: −1 Otorgar a las personas que se detallan a continuación una beca, con cargo a la partida núm. D/480003000/2150/0000 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para el año 2021, para la realización de los proyectos de investigación propuestos, de acuerdo con las condiciones establecidas en la Resolución JUS/2689/2019, de 10 de octubre y en las bases de la convocatoria.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Bonavista 2,
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Bonavista 2,
Català: L'empresa, per atendre activitat estacional del servei a l'alça o a la baixa, pot establir un torn de dissabte per persona l'any 2003, 2 el 2004, 3 el 2005 i 4 per persona des de 2006 amb les següents condicions:
Español: La empresa, para atender actividad estacional del servicio al alza o a la baja, podrá establecer 1 turno de sábado por persona en el año 2003, 2 en 2004, 3 en 2005 y 4 por persona desde 2006 con las siguientes condiciones:
Català: Programa D. Subvencions per a inversions en actius fixos realitzades per cooperatives de treball associat: 156.263,15 euros, amb càrrec a la partida 18.05.770.18.00 (codi de reserva 003).
Español: Programa D. Subvenciones para inversiones en activos fijos realizadas por cooperativas de trabajo asociado: 156.263,15 euros, con cargo a la partida 18.05.770.18.00 (código de reserva 003).
Català: UF 2: operacions prèvies i posteriors al ferrament.
Español: UF 2: operaciones previas y posteriores al herrado.
Català: Aquest complement de productivitat per assistència i puntualitat s'aplicarà a partir de l'1 de juliol de 2003, data fins a la qual s'aplicarà el premi d'assistència de l'article 20 de l'anterior Acord.
Español: Este complemento de productividad por asistencia y puntualidad se aplicará a partir del 1 de julio de 2003, fecha hasta la cual se aplicará el premio de asistencia del artículo 20 del anterior Acuerdo.
Català: L'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona (Barcelonès), ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per la instal·lació d'una nova cel·la a 66 kV a la subestació receptora Magraners, en el terme municipal de Lleida.
Español: La empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona (Barcelonès), ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución por la instalación de una nueva celda a 66 kV en la subestación receptora Magraners, en el término municipal de Lleida.
Català: a) Espais de protecció especial d'interès natural i/o ambiental
Español: a) Espacios de protección especial de interés natural y/o ambiental
Català: Per a la realització del tercer exercici, els aspirants han de portar transportador d'angles, regle en centímetres, retoladors de colors i no poden disposar de documentació ni calculadora.
Español: Para la realización del tercer ejercicio, los aspirantes han de llevar transportador de ángulos, regla en centímetros, rotuladores de colores y no pueden disponer de documentación ni calculadora.
Català: Jutjat Social Tortosa
Español: Juzgado de lo Social de Tortosa
Català: 21.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen les bases reguladores de cada subvenció comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 21.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes establecido en las bases reguladoras de cada subvención conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2001, de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2001, de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos a varios ayuntamientos.
Català: En cap cas, tant si és personal tècnic de nova contractació, com personal tècnic contractat amb anterioritat a la notificació de la resolució d'atorgament, s'autoritzarà una data d'inici anterior a la data en què l'entitat finalitzi el Programa d'espais de recerca de feina de l'exercici 2013.
Español: En ningún caso, tanto si es personal técnico de nueva contratación, como personal técnico contratado con anterioridad a la notificación de la resolución de otorgamiento, se autorizará una fecha de inicio anterior a la fecha en la que la entidad finalice el Programa de espacios de búsqueda de empleo del ejercicio 2013.
Català: El procediment de pagament de les retribucions.
Español: El procedimiento de pago de las retribuciones.
Català: d) La persona titular de la Direcció de Serveis del Departament.
Español: d) La persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento.
Català: Aquesta disposició s'integra en un conjunt de cinc disposicions més de la mateixa Llei 18/2014, en què es prorroga, fins al 15 de juliol de 2015, l'entrada en vigor de la Llei 20/2011, de 21 de juliol, del Registre Civil (disp. ad.
Español: Esta disposición se integra en un conjunto de cinco disposiciones más de la misma Ley 18/2014, en la que se prorroga, hasta el 15 de julio de 2015, la entrada en vigor de la Ley 20/2011, de 21 de julio, del Registro Civil (disp. ad.
Català: L'altre progenitor podrà seguir gaudint del permís de maternitat inicialment cedit, encara que en el moment previst per a la reincorporació de la mare al treball aquesta es trobi en situació d'incapacitat temporal.
Español: El otro progenitor podrá seguir disfrutando del permiso de maternidad inicialmente cedido, a pesar que en el momento previsto para la reincorporación de la madre al trabajo ésta se encuentre en situación de incapacidad temporal.
Català: Esquema organitzatiu dels serveis en la temporada alta de les 3 adjudicacions incloses en l'àmbit, tendint a la creació de feina i repartiment uniforme de les hores extraordinàries imprescindibles
Español: Esquema organizativo de los servicios en la temporada alta de las 3 adjudicaciones incluidas en el ámbito, tendiendo a la creación de trabajo y reparto uniforme de las horas extraordinarias imprescindibles
Català: La Junta de Govern podrà contractar un gerent per dirigir la gestió dels serveis administratius i assumir la funció de secretari tècnic de l'entitat, així com totes les funcions que li siguin delegades per la Junta de Govern.
Español: La Junta de Gobierno podrá contratar a un gerente para dirigir la gestión de los servicios administrativos y asumir la función de secretario técnico de la entidad, así como todas aquellas que le sean delegadas por la Junta de Gobierno.