BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la valoració esmentada per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a contar del día siguiente de la publicación de la valoración mencionada para presentar las alegaciones con que consideren necesarias.
Català: i) Totes aquelles matèries que afectin d'alguna manera l'accés a l'Administració, carrera administrativa, retribucions i Seguretat Social, o les condicions de treball dels treballadors/ores públics, la regulació de les quals requereixi norma amb rang de llei.
Español: i) Todas las materias que afecten de alguna manera el acceso a la Administración, carrera administrativa, retribuciones y Seguridad Social o las condiciones de trabajo de los trabajadores/ras públicos cuya regulación requiera norma con rango de ley.
Català: b) Operador de màquina per obrir, netejar i barrejar fibres.
Español: b) Operador de máquina para abrir, limpiar y mezclar fibras.
Català: Serà durant la tramitació del corresponent pla especial quan es farà una valoració més específica d'aquests aspectes.
Español: Será durante la tramitación del correspondiente plan especial cuando se haga una valoración más específica de estos aspectos.
Català: RESOLUCIÓ JUI/309/2003, de 10 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria del procés de selecció per a la constitució de la borsa d'interins del cos de metges forenses al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUI/309/2003, de 10 de febrero, por la que se abre la convocatoria del proceso de selección para la constitución de la bolsa de interinos del cuerpo de médicos forenses al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Col·laborar en projectes visuals i plàstics, realitzats individualment o col·lectiva, mostrant conductes responsables, com també tolerància i autocrítica.
Español: Colaborar en proyectos visuales y plásticos, realizados individual o colectivamente, mostrando conductas responsables, así como tolerancia y autocrítica.
Català: En els casos en què aquests volums annexes desvirtuen la volumetria principal cal fer un estudi històric i considerar la seva reconstrucció condicionada a una ordenació que motivi la revalorització del patrimoni rural, especialment pel que fa a les masies amb valor arquitectònic reconegut pel Servei del Patrimoni Arquitectònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: En los casos en que estos volúmenes anexos desvirtúen la volumetría principal debe realizarse un estudio histórico y considerar su reconstrucción condicionada a una ordenación que motive la revalorización del patrimonio rural, especialmente en relación con las masías con valor arquitectónico reconocido por el Servicio del Patrimonio Arquitectónico de la Generalitat de Cataluña.
Català: 10.1 El procediment de concessió de les subvencions es tramita d'acord amb el règim de concurrència competitiva, llevat que les bases específiques determinin un altre règim.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita de acuerdo con el régimen de concurrencia competitiva, a menos que las bases específicas determinen otro régimen.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Salt, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors, el dia 16 de juny de 2006, i acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Salt, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa y, por la otra, por la de sus trabajadores, el día 16 de junio de 2006, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: ANUNCI sobre aprovació de les Normes d'organització i funcionament de l'Escola de Música Manel Martínes i Solà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las Normas de organización y funcionamiento de la Escuela de Música Manel Martínes i Solà.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2001, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Sagàs, Santa Maria de Merlès, i Viver i Serrateix per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció i l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball esmentat.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2001, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Sagàs, Santa Maria de Merlès y Viver i Serrateix para el mantenimiento en común puesto de trabajo de secretaría intervención y la exención de la obligación de mantener puesto de trabajo mencionado.
Català: El càlcul es farà mitjançant la següent fórmula:
Español: El cálculo se hará mediante la siguiente fórmula:
Català: A més, és necessari que hagin transcorregut tres anys des del decés de la persona el nom de la qual es proposa per a l'equipament, llevat que hagi estat guardonada amb la Creu de Sant Jordi o la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, es necesario que hayan transcurrido tres años desde el deceso de la persona cuyo nombre se propone para el equipamiento, salvo que haya sido galardonada con la Cruz de Sant Jordi o la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Ajustament del projecte als elements estructurals del programa (nombre de places, criteris d'accés, titulació del personal, etc.), fins a 30 punts.
Español: c) Ajuste del proyecto a los elementos estructurales del programa (número de plazas, criterios de acceso, titulación del personal, etc.), hasta 30 puntos.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 20 de setembre de 2000 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 20 de septiembre de 2000 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Resta reduïda la dotació d'aigua no procedent de depuradora
Español: Queda reducida la dotación de agua no procedente de depuradora de aguas
Català: El Pla rector fixarà els mecanismes de gestió per implementar els objectius i línies d'actuació per a la millora de la producció agrària.
Español: El Plan rector fijará los mecanismos de gestión para implementar los objetivos y líneas de actuación para la mejora de la producción agraria.
Català: c) Composició de façanes
Español: c) Composición de fachadas
Català: Aquest percentatge s'elevarà al 150% quan el treballador/a hagi de menjar i dormir en una localitat diferent.
Español: Este porcentaje se elevará al 150 por 100 cuando el trabajador tenga que comer y dormir en distinta localidad.
Català: Implementació del Memoràndum
Español: Implementación del Memorando
Català: Com a única excepció, als treballadors que segons l'Ordenança Laboral siderometal·lúrgica derogada ocupen llocs de treball classificats en alguna de les categories de subaltern que esmentava dita Ordenança, tot i que són classificats dins del grup professional d'operaris i que s'utilitza per classificar aquests llocs el Manual de valoració de llocs de treball d'operaris, els continua sent aplicable la taula salarial dels empleats.
Español: Como única excepción, a los trabajadores que, según la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica, ocupen puestos de trabajo clasificados en alguna de las categorías de subalterno de las que en dicha Ordenanza se mencionaban, aún cuando estarán clasificados dentro del grupo profesional de operarios y se utilizará para calificar dichos puestos el manual de valoración de puestos de trabajo de operarios, les continuará siendo de aplicación la tabla salarial de los empleados.
Català: - Fotocòpia del títol acadèmic.
Español: - Fotocopia del título académico.
Català: Magatzemista, vigilant, cobrador, guarda jurat i
Español: almacenero, vigilante, cobrador, guarda jurado y
Català: Finalitat: la publicació L'extra Comarcal.
Español: Finalidad: la publicación L'extra Comarcal.
Català: Els representants d'aquesta Comissió tenen 18 hores mensuals per al compliment d'aquestes funcions.
Español: Los representantes de está Comisión tendrán 18 h mensuales para el cumplimiento de estas funciones.
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria d'ajuts per donar suport al desenvolupament de projectes de recerca i innovació en matèria educativa no universitària, les condicions dels quals figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de ayudas para apoyar el desarrollo de proyectos de investigación e innovación en materia educativa no universitaria, cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: L'accés a la funció pública mitjançant la funcionarització del personal laboral, es regirà per allò que estableixen aquestes bases i, si no n'hi ha, per la disposició transitòria segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic, per la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, en la redacció donada per la Llei 23/1988, de 18 de juliol; el Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local; el Reial decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el reglament general d'ingrés del personal al servei de l'administració general de l'Estat i de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l'administració general de l'Estat.
Español: El acceso a la función pública mediante la funcionarización del personal laboral, se regirá por estas bases, y en su defecto, por la Disposición Transitoria Segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, por la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la reforma de la Función Pública, en la redacción dada por la Ley 23/1988, de 18 de julio; el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el cual se aprueba el Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local; el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el cual se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado.
Català: Aquests llocs de treball s'ordenen en tres nivells
Español: Estos puestos de trabajo se ordenan en tres niveles:
Català: S'aplicarà el barem que figura a continuació:
Español: Se aplicará el baremo que figura a continuación:
Català: —9 El Departament de Cultura iniciarà la tramitació del pagament d'un terç de l'import atorgat en rebre els documents acreditatius de l'organització dels cursos i del manteniment dels centres d'autoaprenentatge.
Español: —9 El Departamento de Cultura iniciará la tramitación del pago de un tercio del importe otorgado cuando reciba los documentos acreditativos de la organización de los cursos y del mantenimiento de los centros de autoaprendizaje.
Català: RESOLUCIÓ PRE/945/2019, de 9 d'abril, per la qual s'acorda la creació i classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Meranges, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/945/2019, de 9 de abril, por la que se acuerda la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Meranges, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría-intervención, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: La Comissió Assessora està formada, en els termes que estableixen els estatuts de l'Agència, per acadèmics nacionals i internacionals amb experiència internacional i reconegut prestigi, per estudiants de les universitats catalanes i per representants dels sindicats majoritaris de Catalunya que han d'ésser acadèmics.
Español: La Comisión Asesora está formada, en los términos establecidos por los estatutos de la Agencia, por académicos nacionales e internacionales con experiencia internacional y reconocido prestigio, por estudiantes de las universidades catalanas y por representantes de los sindicatos mayoritarios de Cataluña que deben ser académicos.
Català: Els representants dels treballadors seran informats mensualment de les vacants que es produeixin, de les causes que les motiven, si escau, i si es procedirà o no a la seva cobertura.
Español: Los representantes de los trabajadores serán informados mensualmente de las vacantes que se produzcan, de las causas que las motiven, si procede, y si se procederá o no a su cobertura.
Català: Així doncs, els espais no protegits del terme municipal són els situats majoritàriament a l'entorn de Montfalcó d'Ossó, Castellnou d'Ossó, Bellver d'Ossó i Ossó de Sió, traçant àrees perimetrals a l'entorn del sòl urbà que només en el cas de Montfalcó supera 1 km d'amplada dins el terme municipal.
Español: Así pues, los espacios no protegidos del término municipal son los situados mayoritariamente en torno a Montfalcó d'Ossó, Castellnou d'Ossó, Bellver d'Ossó y Ossó de Sió, trazando áreas perimetrales alrededor del suelo urbano que solo en el caso de Montfalcó supera 1 km de ancho dentro del término municipal.
Català: de les activitats d'oci i de temps de lleure previstes.
Español: actividades de ocio y de tiempo libre previstas.
Català: Manteniment d'instal·lacions solars tèrmiques:
Español: Mantenimiento de instalaciones solares térmicas:
Català: Dins dels trenta dies des de la recepció de la notificació efectuada per la part que no ha deixat de complir les seves obligacions.
Español: Dentro de los treinta días desde la recepción de la notificación efectuada por la parte que no ha dejado de cumplir sus obligaciones.
Català: 12.49 Establiments comercials de superfície total superior a 2.500 m2.
Español: 12.49 Establecimientos comerciales de superficie total superior a 2.500 m2.
Català: Objectiu: conèixer l'evolució del producte interior brut des de l'òptica de l'oferta i la demanda amb periodicitat trimestral, fent estimacions de síntesi en el marc del Sistema Europeu de Comptes a partir de les fonts estadístiques disponibles.
Español: Objetivo: conocer la evolución del producto interior bruto desde la óptica de la oferta y la demanda con periodicidad trimestral, realizando estimaciones de síntesis en el marco del Sistema Europeo de Cuentas a partir de las fuentes estadísticas disponibles.
Català: La connexió amb la xarxa elèctrica s'ha de dur a terme a la subestació Montblanc d'Endesa Distribución Eléctrica, SL, a 25 kV.
Español: La conexión con la red eléctrica se llevará a cabo en la subestación Montblanc de Endesa Distribución Eléctrica, SL a 25 kV.
Català: Si són les persones propietàries les que es proposen iniciar o acabar l'edificació, l'atorgament de la llicència comporta també l'extinció definitiva dels arrendaments i altres drets personals, en els mateixos termes a què es refereix l'apartat 2, sens perjudici del dret de retorn regulat per la legislació d'arrendaments urbans, i amb la tramitació prèvia que hi pertoqui, que s'ha d'establir per reglament.
Español: Si son las personas propietarias las que se proponen iniciar o acabar la edificación, la concesión de la licencia comporta también la extinción definitiva de los arrendamientos y otros derechos personales, en los mismos términos a que se refiere el apartado 2, sin perjuicio del derecho de retorno regulado por la legislación de arrendamientos urbanos, y con la tramitación previa que corresponda, que debe establecerse por reglamento.
Català: destacades que es realitzen a Catalunya.
Español: realizan en Cataluña.
Català: a) Diplomat, enginyer tècnic o arquitecte tècnic, amb la superació del primer cicle, si així ho preveu el pla d'estudis.
Español: a) Diplomado, ingeniero técnico o arquitecto técnico, con la superación del primer ciclo, si así lo prevé el plan de estudios.
Català: Garantir l'intercanvi d'informació entre les entitats signants d'aquest Conveni.
Español: Garantizar el intercambio de información entre las entidades firmantes de este Convenio.
Català: Aquesta mesura no hauria de suposar un increment de les baixes laborals.
Español: Esta medida no tendría que suponer un incremento de les bajas laborales.
Català: l) Del 19 d'abril al 10 de maig de 2012, per a les línies de subvencions següents:
Español: l) Del 19 de abril al 10 de mayo de 2012, para las líneas de subvenciones siguientes:
Català: e) Donar compliment, pel que fa al tractament de les dades personals dels beneficiaris, al que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i a la resta de normativa d'aplicació.
Español: e) Dar cumplimiento, en cuanto al tratamiento de los datos personales de los beneficiarios, a lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás normativa de aplicación.
Català: - Inspeccionar les instal·lacions i la documentació de la instal·lació utilitzada en el compliment de les prestacions pactades.
Español: - Inspeccionar las instalaciones y la documentación de la instalación utilizada en el cumplimiento de las prestaciones pactadas.
Català: Són objecte de nota marginal els actes següents:
Español: Son objeto de nota marginal los siguientes actos:
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça indicada a l'apartat 1, a les 10 hores de dia 18 de setembre de 2015
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, a las 10 horas del día 18 de setiembre de 2015
Català: fa aconsellable, en aquest moment, procedir a la reestructuració dels
Español: hace aconsejable, en este momento, proceder a la reestructuración de los
Català: La comunicació es pot presentar a qualsevol oficina d'aquest Departament, de l'àmbit territorial en què s'hagi produït el dany o en qualsevol dels llocs establerts a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La comunicación se puede presentar en cualquier oficina de este Departamento, del ámbito territorial en que se haya producido el daño o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona (BOPT) núm. 107, de data 9 de maig de 2015 es publiquen els acords del Consell Comarcal del Montsià d'aprovació inicial de les bases següents:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona (BOPT) n.º. 107, de fecha 9 de mayo de 2015 se publican los acuerdos del Consell Comarcal del Montsià de aprobación inicial de las bases siguientes:
Català: L'objecte del document tramès, és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat d'aquest document de planejament derivat.
Español: El objeto del documento remitido, es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad de este documento de planeamiento derivado.
Català: S'ocupa del manteniment de l'edifici; controla les avaries i fa personalment les reparacions de les que són de poca envergadura.
Español: Se ocupa del mantenimiento del edificio; controla las averías y hace personalmente las reparaciones de las que son de poca envergadura.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut, així com el nomenament dels delegats de prevenció, s'ha d'efectuar d'acord amb la nova Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: El Comité de Seguridad y Salud, así como el nombramiento de los delegados de prevención, se efectuará de acuerdo con la nueva Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Atesos els acords dels òrgans competents de la Sindicatura de Comptes de Catalunya de designació dels membres titulars i suplents del Tribunal que ha de judicar les proves d'aquest procés selectiu, adoptats conforme amb el que disposa l'article 4.1.b) de la Norma especial reguladora de l'estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i amb el que estableix la base 6 de la convocatòria;
Español: Considerando los acuerdos de los órganos competentes de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de designación de los miembros titulares y suplentes del Tribunal que deberá juzgar las pruebas de este proceso selectivo, adoptados conforme a lo dispuesto por el artículo 4.1.b) de la Norma especial reguladora del estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y a lo establecido por la base 6 de la convocatoria;
Català: Resulta, doncs, aconsellable, a fi de poder continuar les obres iniciades, així com complir els terminis previstos, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, atès que es reuneixen els requisits i els condicionaments que exigeix la dita normativa aplicable, així com el Reglament d'expropiació forçosa, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957.	Resulta, pues, aconsejable, a fin de poder continuar con las obras iniciadas, así como cumplir con los plazos previstos, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, considerando que se dan los requisitos y los condicionantes exigidos por la dicha normativa aplicable, así como por el Reglamento de expropiación forzosa, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957.
Català: Tot el personal disposa de 13 dies de permís a l'any, per assumptes personals sense justificació, que s'han de fer obligatòriament al llarg de l'any.
Español: Todo el personal dispone de 13 días de permiso al año para asuntos personales sin justificación, que deben hacerse obligatoriamente a lo largo del año.
Català: 36.6 En la fase de justificació econòmica s'inclouran, en una única relació, totes les despeses relatives a l'execució del programa, tant les de l'entitat promotora com les de l'entitat o de les entitats sòcies.
Español: 36.6 En la fase de justificación económica se incluirán, en una única relación, todos los gastos relativos a la ejecución del programa, tanto las de la entidad promotora como las de la entidad o de las entidades socias.
Català: Nom del lloc: coordinador en matèria de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Nombre del puesto: coordinador en materia de Seguridad y Salud Laboral.