BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 153.3 A l'efecte de garantir que els estudiants concorrin als processos d'accés i d'admissió en igualtat de condicions, la Universitat s'ha de coordinar, mitjançant el Consell Interuniversitari de Catalunya, amb la resta d'universitats.
Español: 153.3 A efectos de garantizar que los estudiantes concurran a los procesos de acceso y admisión en igualdad de condiciones, la Universidad debe coordinarse, mediante el Consejo Interuniversitario de Cataluña, con el resto de universidades.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En tot cas després de practicada la detenció, la persona agent ha de deixar clara la seva condició de policia i ha d'informar verbalment de les raons de la detenció, sens perjudici de fer-ho formalment amb posterioritat.
Español: En todo caso después de practicada la detención, la persona agente tiene que dejar clara su condición de policía y tiene que informar verbalmente de las razones de la detención, sin perjuicio de hacerlo formalmente con posterioridad.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 430.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària 480.0001.
Español: El importe global máximo destinado a la esta convocatoria es de 430.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria 480.0001.
Català: d) Declaració responsable de compliment del requisit establert a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) Declaración responsable de cumplimiento del requisito establecido en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 972.734,152 pessetes (5.846,25 euros) si el titular té cònjuge al seu càrrec i sempre que aquest cònjuge no rebi l'ajut que preveu l'apartat 11.4.
Español: 972.734,152 pesetas (5.846,25 euros) si el titular tiene cónyuge a su cargo y siempre que este cónyuge no reciba la ayuda que prevé el apartado 11.4.
Català: Catalunya, a les dependències següents:
Español: Generalitat de Catalunya, en las dependencias siguientes:
Català: Creació d'un nou mitjà de premsa catalana gratuït i local.
Español: Creación de un nuevo medio de prensa catalana gratuito y local.
Català: 2.1 Els delegats de prevenció són designats pels
Español: 2.1 Los Delegados de Prevención serán designados por y
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Auria, d'Igualada, en petició de modificació dels locals i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Auria, de Igualada, en petición de modificación de los locales y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Està situat entre el carrer Tarragona, que és el vial que articula tota la zona industrial de Aiguaviva del Gironès per la cara nord, la carretera de Girona a Sta. Coloma de Farners per la cara sud, el límit est del polígon industrial Casa Nova per la cara oest i per la est limita amb un bosquet just al carrer Tarragona i al llarg d'un marge fins a la carretera de Girona a Santa Coloma de Farners amb la resta dels terrenys de conreu que formen el sòl rústec.
Español: Está situado entre la calle Tarragona, que es el vial que articula toda la zona industrial de Aiguaviva de El Gironès por la cara norte, la carretera de Girona a Sta. Coloma de Farners por la cara sur, el límite este del polígono industrial Casa Nova por la cara oeste y por el este limita con un bosquecillo justo en la calle Tarragona y a lo largo de un margen hasta la carretera de Girona a Santa Coloma de Farners con el resto de los terrenos de cultivo que forman el suelo rústico.
Català: c) Cada avaluador assignarà la nota que procedeixi i per això tindrà en compte les conductes o actuacions de l'aspirant expressades en l'escala descriptiva de conductes que figuren en la taula número 1, aplicant el barem de freqüències expressat en la taula número 2.
Español: c) Cada evaluador asignará la nota que proceda y por ello tendrá en cuenta las conductas o actuaciones del aspirante expresadas en la escalera descriptiva de conductas que figuran en la tabla número 1, aplicando el baremo de frecuencias expresado en la tabla número 2.
Català: 2.1 Són objecte de gestió econòmica en règim d'autonomia els ingressos següents:
Español: Son objeto de gestión económica en régimen de autonomía los ingresos siguientes:
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en relació amb la prevenció dels incendis forestals
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en relación con la prevención de los incendios forestales
Català: En les eleccions al Parlament, la percepció de la subvenció de les despeses per trameses de propaganda electoral està legalment condicionada a l'obtenció d'un escó en una circumscripció i a la constitució de grup parlamentari.
Español: En las elecciones al Parlamento, la percepción de la subvención de los gastos por envíos de propaganda electoral está legalmente condicionada a la obtención de un escaño en una circunscripción y a la constitución de grupo parlamentario.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/3397/2010, de 21 d'octubre, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatòria EJ-HGTiP-01/10) (DOGC núm. 5744, pàg. 78884, de 28.10.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/3397/2010, de 21 de octubre, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona (convocatoria EJ-HGTiP-01/10) (DOGC núm. 5744, pág. 78884, de 28.10.2010).
Català: Nombre de places: 1 autoimmunitat.
Español: Número de plazas: 1 autoinmunidad.
Català: Les obres que serveixen d'objecte a aquest Conveni són les contingudes en el Projecte d'Obres i Infraestructures de Modernització i Consolidació de Regadius de la comunitat de regants de la Muga, marge dret, a qui aquesta hagi encarregat l'estudi i elaboració.
Español: Las obras que sirven de objeto a este Convenio son las contenidas en el Proyecto de Obras e Infraestructuras de Modernización y Consolidación de Regadíos de la comunidad de regantes de la Muga, margen derecho, a quien ésta haya encargado el estudio y elaboración.
Català: La manera en què es distribueix el temps de permís requereix l'acord previ entre la persona afectada i l'òrgan competent per a la concessió del permís.
Español: La manera en qué se distribuye el tiempo de permiso requiere el acuerdo previo entre la persona afectada y el órgano competente para la concesión del permiso.
Català: Adreça: av. San Salvador, 50, baixos - San Salvador.
Español: Dirección: av. San Salvador, 50, bajos - San Salvador.
Català: vacances i festes no recuperables, per compensar els àpats que
Español: disfrutado en concepto de vacaciones y fiestas no recuperables, como
Català: El o la cap del Servei de Foment de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, o la persona que designi.
Español: El o la jefe/a del Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, o la persona que designe.
Català: Vista la Resolució d'aquests Serveis Territorials de Treball a Lleida TRE/71/2008, de 7 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida per als anys 2007 a 2011 (codi de conveni núm. 2500095);
Español: Vista la Resolución de estos Servicios Territoriales de Trabajo en Lleida TRE/71/2008, de 7 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida para los años 2007 a 2011 (código de convenio núm. 2500095);
Català: d) A l'apartat "Formació" s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb que preveu la base 3.2.
Español: d) En el apartado "Formación" se indicará el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo que prevé la base 3.2.
Català: Durant els dies posteriors a la festa major i fins el dia 31 de juliol, les dependències municipals de l'Escola quedaran tancades al públic i el personal es dedicarà a desenvolupar els treballs necessaris per finalitzar el curs.
Español: Durante los días posteriores a la fiesta mayor y hasta el día 31 de julio, las dependencias municipales de la Escuela quedarán cerradas al público y el personal se dedicará a desarrollar los trabajos necesarios para finalizar el curso.
Català: NS: nivell salarial; D: descripció (categories i nivells salarials); SB: salari base en euros.
Español: N: nivel salarial; D: descripción (categorías y niveles salariales); SB: salario base en euros.
Català: Hivern: de l'1 al 15 d'octubre.
Español: Invierno: del 1 al 15 de octubre.
Català: - Atendre a la possible priorització de tasques encomanda per l'ARC, per a què aquest doni compliment a les seves competències.
Español: - Atender a la posible priorización de tareas solicitadas por el ARC, para el cual éste dé cumplimiento a sus competencias.
Català: La disposició transitòria determina l'aplicació d'aquesta deducció ja des de l'1 de gener de 2008 perquè els contribuents en puguin gaudir en la declaració de l'impost sobre la renda de l'exercici esmentat.
Español: La disposición transitoria determina la aplicación de esta deducción ya desde el 1 de enero de 2008, para que los contribuyentes puedan beneficiarse de la misma en la declaración del impuesto sobre la renta del presente ejercicio.
Català: Coordina les actuacions relacionades amb la vigilància radiològica ambiental en Lleida.
Español: Coordina las actuaciones relacionadas con la vigilancia radiológica ambiental en Lleida.
Català: Igualment, la persona aspirant pot obtenir informació i consultar la seva situació en el procés de selecció (llistes de persones admeses i excloses, lloc, data i hora i resultats de les proves) a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/mossos o del correu electrònic mossos@gencat.net.
Español: Igualmente, la persona aspirante puede obtener información y consultar su situación en el proceso de selección (listas de personas admitidas y excluidas, lugar, fecha y hora y resultados de las pruebas) a través de la dirección de Internet http://www.gencat.net/mossos o del correo electrónico mossos@gencat.net.
Català: Les seccions són les següents:
Español: Las secciones son las siguientes:
Català: Pel que fa la certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat, el/la sol·licitant pot autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció de les dades necessàries directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Por lo que respecta a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado, el/la solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: 4.1 Els ajuts consisteixen en préstecs de l'Institut Català del Sòl, per a la totalitat o una part del pressupost necessari per fer front als objectius indicats en la base 2.
Español: 4.1 Las ayudas consisten en préstamos del Instituto Catalán del Suelo, para la totalidad o una parte del presupuesto necesario para hacer frente a los objetivos indicados en la base 2.
Català: La construcció i la conservació de les juntes de dilatació de les façanes i la conservació de la protecció superior aniran a càrrec del propietari de l'edifici industrial.
Español: La construcción y la conservación de las juntas de dilatación de las fachadas y la conservación de la protección superior irán a cargo del propietario del edificio industrial.
Català: mació a una urbanització per atendre el creixement natural de la
Español: transformación en una urbanización para atender el crecimiento
Català: És el treballador que imparteix els cursos de formació en l'Escola de Vela; se li exigeix la màxima diligència, cura i responsabilitat en la vigilància i control de les persones que participin en les activitats esportives.
Español: Es el trabajador que imparte los cursos de formación en la escuela de vela, siéndole exigida asimismo la máxima diligencia, cuidado y responsabilidad en la vigilancia y control de las personas que participen en las actividades deportivas.
Català: 1.1 Criteris i procediments d'implantació.
Español: 1.1 Criterios y procedimientos de implantación.
Català: Utilitzar els serveis i mitjans del Col·legi.
Español: Utilizar los servicios y medios del Colegio.
Català: Quan, per necessitats del servei, el personal es traslladi a efectuar treballs que impliquin passar la nit fora del seu lloc de residència habitual, l'empresa abonarà la totalitat de despeses ocasionades i justificades i prèviament autoritzades per la Direcció.
Español: Cuando, por necesidades del servicio, el personal se traslade a efectuar trabajos que conlleven pasar noche fuera de su lugar de residencia habitual, la empresa abonará la totalidad de los gastos ocasionados y justificados y previamente autorizados por la Dirección.
Català: Se sol·licitarà la incorporació al lloc de treball amb 1 mes d'anticipació com a mínim.
Español: Se solicitará la incorporación al puesto de trabajo con 1 mes de anticipación como mínimo.
Català: s'indicarà el número de liquidació i la referència
Español: número de liquidación y la referencia contable.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Guardiola de Berguedà i de la Pobla de Lillet dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Guardiola de Berguedà y de La Pobla de Lillet dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2015, de notificació de resolució en procediment sancionador.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2015, de notificación de resolución en procedimiento sancionador.
Català: Aquests comptes recolliran l'import pel concepte de subvencions i premis atorgats per la cambra.
Español: Estas cuentas recogerán el importe por el concepto de subvenciones y premios otorgados por la cámara.
Català: Així mateix, l'ens local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, el ente local interesado puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ VPD/2407/2021, de 26 de juliol, de cessament de la senyora Nuria Nin Gomez com a personal eventual del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: RESOLUCIÓN VPD/2407/2021, de 26 de julio, de cese de la señora Nuria Nin Gomez como personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: TD, Sola Rodriguez, María Rosa, c. Arrabalet, 17, 08281, Els Prats de Rei; MU, Rubió; PO, 12; PA, 15; SPA, u; C, matolls; S has, 0.76; TA, alienació 2; NT, 1.
Español: TD, Sola Rodriguez, María Rosa, c. Arrabalet, 17, 08281, Els Prats de Rei; MU, Rubió; PO, 12; PA, 15; SPA, u; C, matorrales; S has, 0.76; TA, alienación 2; NT, 1.
Català: Vetlla pel correcte funcionament del SOD (Servei d'obtenció de documents).
Español: Vela por el correcto funcionamiento del SOD (Servicio de obtención de documentos).
Català: Els aspirants que participin pel procediment d'accés a un cos de grup superior que ocupin amb caràcter definitiu, a Catalunya, places del cos i especialitat a què vulguin accedir, poden declarar participar sense consumir plaça a la sol·licitud.
Español: Los aspirantes que participen por el procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior que ocupen con carácter definitivo, en Cataluña, plazas del cuerpo y especialidad a que quieran acceder, pueden declarar participar sin consumir plaza en la solicitud.
Català: En relació amb les obres previstes, els pendents corresponents al traçat a través d'antigues terrasses són inferiors al 10% i els que transcorren per vessants camps a través entre 25 i 50%.
Español: En relación con las obras previstas, las pendientes correspondientes al trazado a través de antiguas terrazas son inferiores al 10% y las que transcurren por vertientes campo a través entre 25 y 50%.
Català: Actualització dels microorganismes causants de malalties de declaració obligatòria que s'han de declarar al sistema de notificació microbiològica de Catalunya (SNMC).
Español: Actualización de los microorganismos causantes de enfermedades de declaración obligatoria que se tienen que declarar en el sistema de notificación microbiológica de Cataluña (SNMC).
Català: 16.2.3 Els ajuts que estableix aquest article seran gestionats pel Departament de Treball i Indústria i se suspendran o s'extingiran quan desapareguin les condicions o les circumstàncies que els hagin motivat, i també quan se suspengui o s'extingeixi la prestació econòmica que estableix l'article 16.1.
Español: 16.2.3 Las ayudas que establece este artículo serán gestionadas por el Departamento de Trabajo e Industria y se suspenderán o se extinguirán cuando desaparezcan las condiciones o circunstancias que loas hayan motivado, y también cuando se suspenda o se extinga la prestación económica que establece el artículo 16.1.
Català: - Un/a tècnic/a o expert en la matèria de la plaça que es convoca, designat/da entre personal d'una altra corporació local.
Español: - Un / a técnico / a o experto en la materia de la plaza que se convoca, designado / a entre personal de otra corporación local.
Català: Al comitè intercentres li és d'aplicació el que disposa l'article 65 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Al comité intercentros le será de aplicación lo dispuesto en el Artículo 65, del Estatuto de los trabajadores.
Català: Les presents normes regeixen i són d'aplicació a les oficines de
Español: Las presentes normas regirán y serán de aplicación en las
Català: En el cas que les exigències funcionals de la instal·lació recomanin que s'utilitzin làmpades diferents de les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i les làmpades han d'emetre preferentment radiació en el rang de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: En caso de que las exigencias funcionales de la instalación recomienden que se utilicen lámparas diferentes de las anteriores, deben tenerse en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y las lámparas tienen que emitir preferentemente radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga.
Català: També es poden preveure espècies arbustives com: gatell (Salix atrocinerea), sargua (Salix elaeagnos), saüc (Sambucus nigra) i aloc (Vitex agnus-castus).
Español: También se pueden prever especies arbustivas como: sauce cenizo (Salix atrocinerea), sarga (Salix elaeagnos), saúco (Sambucus nigra) y aladierno (Vitex agnus-castus).
Català: Compartir un espai de debat i de diàleg tutoritzats sobre temes relacionats amb la interpretació de la música antiga o amb els instruments i la seva tècnica i problemàtiques.
Español: Compartir un espacio de debate y de diálogo tutorizados sobre temas relacionados con la interpretación de la música antigua o con los instrumentos y su técnica y problemáticas.
Català: concedirà sempre una llicència d'un màxim de 9 mesos de
Español: siempre un licencia de un máximo de 9 meses de duración, a contar
Català: 19.2 Les persones beneficiàries i les entitats col·laboradores han de proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 19.2 Las personas beneficiarias y las entidades colaboradoras deben proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Només són susceptibles de divisió horitzontal les edificacions residencials originàries, no ho seran les edificacions auxiliars com (magatzems, masets, granges, porqueres, cisternes,etc.).
Español: Solamente son susceptibles de división horizontal las edificaciones residenciales originarias, no lo serán las edificaciones auxiliares como (almacenes, masías pequeñas, granjas, porqueras, cisternas, etc.).
Català: fita segona de l'Acta de delimitació vigent entre Sant Quirze de Besora
Español: hasta el mojón segundo del Acta de deslinde vigente entre Sant Quirze de
Català: b) Certificació feta pel responsable comptable de l'entitat beneficiària on es faci constar la relació detallada de les despeses de l'activitat realitzada amb càrrec a la subvenció.
Español: b) Certificación realizada por el responsable contable de la entidad beneficiaria, donde conste la relación detallada de los gastos de la actividad, realizada con cargo a la subvención.