BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria s'adreçaran al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i es poden presentar a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials, per a ls dues accions Grudtvig a la seu central del Departament de Benestar Social, a les seves delegacions territorials, o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes para participar en esta convocatoria se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa y se pueden presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales, para las dos acciones Grundtvig en la sede central del Departamento de Bienestar Social, en sus delegaciones territoriales, o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3062/2005, de 18 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants privada Nou Despertar, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3062/2005, de 18 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería privada Nou Despertar, de Sabadell.
Català: 3.2 Definició de partides.
Español: 3.2 Definición de partidas.
Català: Horaris per als anys 1999, 2000 i 2001:
Español: Horarios 1999, 2000 y 2001:
Català: Com a lliurament per una sola vegada, i sense que s'incorpori al cost efectiu de l'ampliació de mitjans, es transfereix a la Generalitat de Catalunya amb càrrec a la secció 13, Ministeri de Justícia, dels pressuposts generals de l'Estat, la quantitat de 6.547.650,80 euros, per a despeses d'inversió mobiliària i immobiliària.
Español: Como entrega por una sola vez, y sin que se incorpore en el coste efectivo de la ampliación de medios, se transfiere a la Generalitat de Cataluña con cargo a la Sección 13, Ministerio de Justicia, de los Presupuestos Generales del Estado, la cantidad de 6.547.650,80 euros, para gastos de inversión mobiliaria e inmobiliaria.
Català: La proposta es va sotmetre a informació pública per un període de 30 dies, mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis de la corporació i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense que es presentés cap al·legació dins aquest termini.
Español: La propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo.
Català: Manté reunions informatives i d'assessorament amb els departaments de la Generalitat, els ens i els organismes beneficiaris del FSE per a l'aplicació i desenvolupament correctes dels programes finançats pel FSE.
Español: Mantiene reuniones informativas y de asesoramiento con los departamentos de la Generalidad, entes y organismos beneficiarios del FSE para la correcta aplicación y desarrollo de los programas financiados por el FSE.
Català: 10.6 L'òrgan instructor ha de requerir als sol·licitants inclosos en la proposta de la Comissió perquè presentin en el termini de 10 dies hàbils des de la notificació del requeriment la documentació següent:
Español: 10.6 El órgano instructor debe requerir a los solicitantes incluidos en la propuesta de la Comisión para que presenten en el plazo de 10 días hábiles desde la notificación del requerimiento la siguiente documentación:
Català: El Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra, estableix a l'article 23.1 que, en cas que un lloc de treball de les categories superiors a la de mosso/a estigui vacant, entre altres supòsits, en casos d'urgència la persona titular del Departament d'Interior pot disposar l'encàrrec de funcions a una persona funcionaria del cos, sempre que compleixi tots els requisits exigits per ocupar el dit lloc.
Español: El Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mossos d'Esquadra, establece en el artículo 23.1 que, en caso de que un puesto de trabajo de las categorías superiores a la de mosso/a esté vacante, entre otros supuestos, en casos de urgencia la persona titular del Departamento de Interior puede disponer el encargo de funciones a una persona funcionaria del cuerpo, siempre que cumpla todos los requisitos exigidos para ocupar dicho puesto.
Català: Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Letona, SA, per a l'any 1998 al
Español: del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Letona, SA, para el año
Català: El trencament de la reserva obligada pel que fa al bon nom de la finca i dels seus habitants.
Español: El quebranto de la reserva obligada en relación al buen nombre de la finca y sus moradores.
Català: a) Adquisició de sistemes d'identificació individual no electrònics per a animals de l'espècie ovina i caprina menors de 12 mesos destinats al sacrifici en escorxadors nacionals, amb un límit de 0,10 € /unitat.
Español: a) Adquisición de sistemas de identificación individual no electrónicos para animales de la especie ovina y caprina menores de 12 meses destinados al sacrificio en mataderos nacionales, con un límite de 0,10 € /unidad.
Català: Assegurament de l'escena del succés.
Español: Aseguramiento de la escena del suceso.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Pujalt.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Pujalt.
Català: Mitjançant aquest Anunci es notifica que s'ha dictat la resolució dels expedients administratius referents a l'autorització d'oficines de farmàcia, instruïts pel Departament de Salut, que s'especifiquen en l'extracte a l'annex.
Español: Mediante este Anuncio se notifica que se ha dictado la resolución de los expedientes administrativos referentes a la autorización de oficinas de farmacia, instruidos por el Departamento de Salud, que se especifican en el extracto del anexo.
Català: 11.1 Un cop vista l'acta de la Comissió de Selecció, l'òrgan instructor ha d'elaborar una proposta de resolució provisional.
Español: 11.1 Una vez visto el informe de la Comisión de Selección, el órgano instructor elaborará una propuesta de resolución provisional.
Català: S'entén per desplaçament el destí temporal d'un treballador a un lloc que no és el seu centre de treball habitual, fins i tot si temporalment és destinat a prestar serveis als domicilis dels clients de l'empresa inclosa en l'àmbit d'aquest Conveni.
Español: Se entiende por desplazamiento el destino temporal de un trabajador a un lugar distinto de su centro habitual de trabajo incluso en el supuesto de ser destinado temporalmente a prestar servicios en los domicilios de los clientes de las empresas incluidas en el ámbito del presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3846/2005, de 28 d'octubre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm per a 2005-2008 (codi de conveni núm. 1702142).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3846/2005, de 28 de octubre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm para 2005-2008 (código de convenio núm. 1702142).
Català: EDICTE sobre aprovació d'un plec clàusules per a la contractació de la reforma de les instal·lacions de la piscina municipal 2a fase (codi: 1/2013).
Español: EDICTO sobre aprobación de un pliego de cláusules para la contratación de la reforma de las instalaciones de la piscina municipal 2ª fase (código: 1/2013).
Català: Definició: acció encaminada a motivar i fomentar l'autoocupació i la cultura emprenedora, a través de la sensibilització i de la informació als demandants d'ocupació.
Español: Definición: acción encaminada a motivar y fomentar el autoempleo y la cultura emprendedora, a través de la sensibilización y de la información a los demandantes de ocupación.
Català: 26.6 Les despeses de lloguer d'aules s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa o acció i grup i concepte, i s'han d'imputar pel període d'utilització.
Español: 26.6 Los costes de alquiler de aulas se han de presentar debidamente desglosados por acción formativa o acción y grupo y concepto, y se han de imputar por el periodo de utilización.
Català: Word, Excel, Autocad, aparells tècnics de prevenció.
Español: Word, Excel, Autocad, aparatos técnicos de prevención.
Català: Beneficiari: Associació Artística Triskel.
Español: Beneficiario: Asociación Artística Triskel.
Català: Fita 7: se situa a uns seixanta-cinc metres al nord del puig d'en Tries.
Español: Mojón 7: se sitúa a unos sesenta y cinco metros al norte del Puig d'en Tries.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Balaguer.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Balaguer.
Català: Les funcions de la comissió avaluadora són:
Español: Las funciones de la comisión evaluadora son:
Català: Atès que les empreses esmentades són actualment il·localitzables, es publica el present Edicte en el DOGC perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dado que las empresas referidas están actualmente ilocalizables, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Treball: edició del llibre "PEGUERA, Ludovicus, Praxis civilis, Barcelona 1674".
Español: Trabajo: edición del libro "PEGUERA, Ludovicus, Praxis civilis, Barcelona 1674".
Català: 1.1 Es convoca el concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia (convocatòria de provisió número FP/003/2020), les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca el concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalitat de Cataluña, biblioteconomía (convocatoria de provisión número FP/003/2020), las características de los cuales son las que constan a los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: Amb l'objectiu d'examinar totes aquelles qüestions que es derivin de la interpretació, aplicació i vigència d'aquest Acord, es constituirà una Comissió paritària general de Seguiment que iniciarà les seves actuacions en el termini màxim d'un mes a partir del moment en què aquest Acord tingui vigència per primera vegada.
Español: Con el objetivo de examinar todas aquellas cuestiones que se deriven de la interpretación, aplicación y vigencia del presente Acuerdo, se constituirá una Comisión paritaria general de seguimiento que iniciará sus actuaciones en el plazo máximo de un mes a partir del momento en el que el presente Acuerdo tenga vigencia por primera vez.
Català: Recuperació i identificació de les restes de les persones desaparegudes
Español: Recuperación e identificación de los restos de las personas desaparecidas
Català: Les activitats s'han de realitzar no més tard del 31 d'agost de 2015.
Español: Las actividades a realizar no más tarde del 31 de agosto de 2015.
Català: La documentació relativa als assumptes que s'hagin de tractar a la Junta convocada, ha de romandre, des de l'endemà de la convocatòria, a disposició dels col·legiats a la Secretaria del Col·legi, sens perjudici que es pugui publicar també al web col·legial.
Español: La documentación relativa a los asuntos que se hayan de tratar en la Junta convocada, debe permanecer, desde el día siguiente al de la convocatoria, a disposición de los colegiados en la Secretaría del Colegio, sin perjuicio de que se pueda publicar en la página web colegial.
Català: núm. 1247/95, interposat pel senyor Pedro Cols Mestres, contra la
Español: 1247/98, interpuesto por don Pedro Cols Mestres, contra la Resolución de
Català: L'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions un cop vista, en tot cas, la proposta de resolució provisional, la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats i les seves acceptacions, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones una vez vista, en todo caso, la propuesta de resolución provisional, la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos y sus aceptaciones, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del perllongament de la línia 2 de l'FMB entre Sant Antoni i Parc Logístic (connexió línia 9).
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del prolongamiento de la línea 2 del FMB entre Sant Antoni y Parque Logístico (conexión línea 9).
Català: 5.2 Per formalitzar la sol·licitud, els sol·licitants hauran de seguir les passes que s'indiquen a continuació:
Español: 5.2 Para formalizar la solicitud, los solicitantes deberán seguir estos pasos:
Català: a) Territorials: estratègia de desenvolupament dels nuclis, estratègia de desenvolupament de les àrees especialitzades.
Español: a) Territoriales: estrategia de desarrollo de los núcleos, estrategia de desarrollo de las áreas especializadas.
Català: a) Llibre d'incidències, assistències i suggeriments ambientals.
Español: a) Libro de incidencias, asistencias y sugerencias ambientales.
Català: Funcionament de l'organització de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: - Funcionamiento de la organización de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: 17.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, considerades individualment, siguin d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, el Departament d'Economia i Finances donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el DOGC i en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Energia i Mines (Pamplona 113, 08018 Barcelona), tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la entitat beneficiària, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 17.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, consideradas individualmente, sean de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, el Departamento de Economía y Finanzas dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Energía y Minas (Pamplona 113, 08018 Barcelona), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, la entidad beneficiaria, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Naixement o adopció de fills
Español: Nacimiento o adopción de hijos
Català: L'article 81.3 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, estableix que en cas de necessitat urgent i inajornable, els llocs de treball es poden proveir amb caràcter provisional, mitjançant convocatòria pública.
Español: El artículo 81.3 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, establece que en caso de necesidad urgente e inaplazable, los puestos de trabajo podrán proveerse con carácter provisional, mediante convocatoria pública.
Català: els mecanismes, i de la informació tècnica que es necessita.
Español: los elementos y mecanismos, y de la información técnica que se
Català: Contra aquestes resolucions, que no esgoten la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant els/les directors/ores territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya corresponent en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació o tres mesos des de la finalització del termini per emetre resolució i notificar sense que s'hagi produït resolució expressa.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante los/las directores/oras territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña correspondiente en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación o tres meses desde la finalización del plazo para emitir resolución y notificar sin que se haya producido resolución expresa.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta (concurs): tres mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses desde la apertura de las proposiciones.
Català: Mesura i determina paràmetres de magnituds elèctriques en circuits elèctrics de corrent continu, comparant-los amb els càlculs efectuats.
Español: Mide y determina parámetros de magnitudes eléctricas en circuitos eléctricos de corriente continua, comparándolos con los cálculos efectuados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, pel qual es declara desert el concurs d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, por el que se declara desierto el concurso de un contrato de suministro.
Català: Impulsar actuacions de millora per als diferents col·lectius de comerciants, orientades al creixement de les empreses que els integren.
Español: Impulsar actuaciones de mejora para los diferentes colectivos de comerciantes, orientadas al crecimiento de las empresas que los integran.
Català: 20.4 Els patrons que siguin persones jurídiques s'hauran de fer representar en el Patronat, d'una manera estable, per la persona a qui correspongui aquesta funció, d'acord amb les normes que la regulin, o per aquella persona que hagi estat designada amb aquesta finalitat per l'òrgan competent.
Español: 20.4 Los patrones que sean personas jurídicas deberán hacerse representar en el Patronato, de una manera estable, por la persona a quien corresponda esta función, de acuerdo con las normas que la regulen, o por aquella persona que haya sido designada con esta finalidad por el órgano competente.
Català: -8. Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -8 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre de la resolució a les dependències de la Direcció General del Patrimoni Cultural (carrer Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de la resolución en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio Cultural (calle Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2016, de convocatòria d'un concurs de mèrits per a la provisió en règim d'interinitat de determinats llocs de treball d'ajudant d'auditoria de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2016, de convocatoria de un concurso de méritos para la provisión en régimen de interinidad de determinados puestos de trabajo de ayudante de auditoría de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena segueix, des de la fita dotzena, l'eix del camí de la Costa de Taradell fins a la intersecció amb la divisòria d'aigües de Torrellebreta, per on segueix fins a la fita tretzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero sigue, desde el mojón duodécimo, el eje del camino de La Costa de Taradell hasta su intersección con la divisoria de aguas de Torrellebreta, por donde sigue hasta el mojón decimotercero.
Català: Per a qualsevol modificació substancial de les condicions de treball, cal atenir-se al que es disposa legalment en cada moment.
Español: Para cualquier modificación sustancial de las condiciones de trabajo, se estará a lo dispuesto legalmente en cada momento.
Català: Efectua treballs de trasllat dels difunts des de les sales de vetlla a l'oratori corresponent, així com del trasllat dels ornaments florals que hi puguin haver, per a la seva instal·lació en el cotxe fúnebre.
Español: Efectuará trabajos de traslado de los difuntos desde las salas de vela al oratorio correspondiente, así como del traslado de los ornamentos florales que pudieran haber, para su instalación en el coche fúnebre.
Català: Així mateix, l'OGAU de Girona ha sol·licitat l'emissió d'informe sobre la subjecció del Projecte al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental als següents ens i òrgans administratius afectats:
Español: Asimismo, la OGAU de Girona ha solicitado la emisión de informe sobre la sujeción del Proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los siguientes entes y órganos administrativos afectados:
Català: Annex 1: Zones objecte de control per teledetecció 2015
Español: Anexo 1: Zonas objeto de control por teledetección 2015
Català: Quan les circumstàncies del centre ho aconsellin, podrà implantar-se incorporant-hi les figures de suport que es descriuen per a cadascuna de les modalitats.
Español: Cuando las circunstancias del centro lo aconsejen, podrá implantarse de manera que incorpore conjuntamente las figuras de apoyo que se describen para cada una de las modalidades.
Català: 1.5 La planificació d'efectes d'il·luminació:
Español: 1.5 La planificación de efectos de iluminación:
Català: Amb la present compensació econòmica, els equips de recollida de Granollers es comprometen a finalitzar els actuals recorreguts. S'entén com a variació i ampliació dels recorreguts actuals l'ampliació a zones de recollida en les quals en l'actualitat no es recull cap contenidor o escombraries.
Español: Con la presente compensación económica, los equipos de recogida de Granollers se comprometen a finalizar los actuales recorridos, entendiéndose como variación y ampliación de los recorridos actuales, la ampliación a zonas de recogida en las cuales en la actualidad no se recoge ningún container o basura.