BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Avalua l'eficiència i l'oportunitat de l'activitat contractual i dels convenis, que no comportin subvenció, que gestiona el Departament i proposa mesures de racionalització que suposin un ús més eficient dels recursos, en col·laboració amb el/la subdirector/a general.
Español: Evalúa la eficiencia y la oportunidad de la actividad contractual y de los convenios, que no comportan subvención, que gestiona el Departamento y propone medidas de racionalización que suponen un uso mas eficiente de los recursos, en colaboración con el/la subdirector/a general.
Català: Admtiu. segona D, delineant segona B, tècnic organització segona A
Español: Admvo. segunda D, delineante segunda B, técnico organización segunda A
Català: 2.4.1 Avaluació de la qualitat del prototip davant les especificacions.
Español: 2.4.1 Evaluación de la calidad del prototipo ante las especificaciones.
Català: d) Import de l'adjudicació: 23.000.000 de pessetes, equivalent a 138.232,78 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 23.000.000 de pesetas, equivalente a 138.232,78 euros.
Català: b) En cap cas el procés de dissolució i de liquidació de l'Hospital Clínic de Barcelona no pot suposar la paralització, la suspensió o la no-prestació dels serveis assistencials, sanitaris, sociosanitaris i docents, que porti a terme l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: b) En ningún caso el proceso de disolución y de liquidación del Hospital Clínic de Barcelona puede suponer la paralización, la suspensión o la no prestación de los servicios asistenciales, sanitarios, sociosanitarios y docentes, que lleve a cabo el Hospital Clínic de Barcelona.
Català: Cap de secció d'Obstetrícia i Ginecologia (reproducció assistida).
Español: Jefe de sección de Obstetricia y Ginecología (reproducción asistida).
Català: El personal de taller i administració gaudirà d'un descans setmanal de dos dies complets (dissabtes i diumenges).
Español: El personal de taller y administración disfrutará de un descanso semanal de dos días completos (sábados y domingos).
Català: 3,1.- Tasques informador/a residus:
Español: 3.1.- Tareas informador/a residuos:
Català: Nomenar la senyora M. Mercè Escrichs Sàez cap del Servei de Registre de Turisme de Catalunya del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Nombrar a la señora M. Mercè Escrichs Sàez jefa del Servicio de Registro de Turismo de Cataluña del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Vista l'Ordre EMO/357/2012, de 5 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa d'orientació i acompanyament a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental de la xarxa d'orientació per a l'ocupació i s'obre la convocatòria per a l'any 2012 (POIN);
Español: Vista la Orden EMO/357/2012, de 5 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa de orientación y acompañamiento a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental de la red de orientación para el empleo y se abre la convocatoria para el año 2012 (POIN);
Català: Estableix els procediments necessaris per a un manteniment correcte i homogeni de les bases de dades de contactes del CECAT.
Español: Establece los procedimientos necesarios para un mantenimiento correcto y homogéneo de les bases de datos de contactos del CECAT.
Català: Es considera dieta la quantitat que s'acredita diàriament per sufragar les despeses de manutenció i/o allotjament que origini la realització de serveis fora de la localitat del lloc de treball i/o residència habitual i l'assistència a sessions o reunions de treball.
Español: Se considera dieta la cantidad que se acredita diariamente para sufragar los gastos de manutención y/o alojamiento que origine la realización de servicios fuera de la localidad del puesto de trabajo y/o residencia habitual y la asistencia a sesiones o reuniones de trabajo.
Català: No ha estat possible practicar la notificació del present acte administratiu.
Español: No ha sido posible practicar la notificación de este acto administrativo.
Català: 10.1 L'òrgan competent pot declarar la nul·litat o anul·labilitat de la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits previstos per l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, i, en tot allò que no preveu l'article anterior, per l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.1 El órgano competente puede declarar la nulidad o anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención y exigir el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos previstos por el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones, y, en todo lo no previsto por el artículo anterior, por el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: derivar-se del contracte, amb renúncia, en el seu cas, al fur
Español: derivarse del contrato, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Alfarràs, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alfarràs, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Percentatge de compliment dels aspirants a candidats de l'emparellament ponderat respecte de l'oferta.
Español: Porcentaje de cumplimiento de los aspirantes a candidatos del emparejamiento ponderado respecto de la oferta.
Català: Seguretat alimentària (interuniversitari: UAB, UPF)
Español: Seguridad alimentaria (interuniversitaria: UAB, UPF)
Català: Aplicació complementària del Pla general d'ordenació
Español: Aplicación complementaria del Plan general de ordenación
Català: a) Les retribucions dels/de les formadors/ores interns/es i externs/es.
Español: a) Las retribuciones de los formadores/as internos/as y externos/as.
Català: S'estableix com a límit màxim de resposta al reclamant un període de 5 dies hàbils, a partir del moment de la seva reclamació.
Español: Se establece como tope máximo de respuesta al reclamante un período de 5 días hábiles, a partir del momento de su reclamación.
Català: i) El tancament del servei.
Español: i) El cierre del servicio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària de rehabilitació estructural de les grades de l'estadi municipal d'atletisme Constantí Miranda (X116/U633/2018/000008).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria de rehabilitación estructural de las gradas del estadio municipal de atletismo Constantí Miranda (X116/U633/2018/000008).
Català: f) Altres comprovacions decidides per la Intervenció General ateses
Español: f) Otras comprobaciones decididas por la Intervención General
Català: b) Supervisar i, si s'escau, realitzar l'estudi, informe, tramitació i elaboració de les propostes de resolució dels expedients sancionadors que són competència de la persona titular del Departament.
Español: b) Supervisar y, en su caso, realizar el estudio, informe, tramitación y elaboración de las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores que son competencia de la persona titular del Departamento.
Català: Electrotècnia, si ha superat un dels quatre cicles formatius de grau mitjà següents:
Español: Electrotecnia, si ha superado uno de los cuatro ciclos formativos de grado medio siguientes:
Català: 20.2 Respectant el còmput anual, la jornada es podrà distribuir, segons acordin a cada hospital, conjuntament la direcció i el Comitè d'empresa o delegats de personal, encara que es superin les nou hores diàries, d'acord amb allò que estableix l'article 34. 3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 20.2 Respetando el cómputo anual y según acuerden conjuntamente en cada hospital la Dirección y el Comité de empresa o los delegados de personal, la jornada se podrá distribuir, aunque se superen las 9 horas diarias, de acuerdo con lo que establece el artículo 34.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'Ajuntament de Terrassa i el personal afectat per aquests acords compliran la normativa aplicable sobre seguretat i higiene en el treball.
Español: El Ayuntamiento de Terrassa y el personal afectado por estos acuerdos cumplirán la normativa de aplicación sobre seguridad e higiene en el trabajo.
Català: 5.1 El document d'autoliquidació s'ha d'adreçar a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia i s'ha de presentar exclusivament per mitjans telemàtics a través de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, mitjançant els portals Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (OVT), Canal Empresa o l'extranet del professional de l'Administració de justícia.
Español: 5.1 El documento de autoliquidación ha de dirigirse a la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia y ha de presentarse exclusivamente por medios telemáticos a través de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, mediante los portales Oficina Virtual de Trámites de la Generalitat de Catalunya (OVT), Canal Empresa o la extranet del profesional de la Administración de justicia.
Català: .5 La senyora Carme Serarols i Arnau cessa com a membre del Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona, en representació de les associacions de consumidors i usuaris més representatives en l'àmbit territorial de la Regió.
Español: .5 La señora Carme Serarols i Arnau cesa como miembro del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona, en representación de las asociaciones de consumidores y usuarios más representativas en el ámbito territorial de la Región.
Català: Si es produeix aquest supòsit, el Consell Directiu pot, sense necessitat de modificar aquests Estatuts, modificar els percentatges establerts a l'article 11.2 a fi de mantenir la proporció entre el dret a vot i les obligacions econòmiques.
Español: Si se produce este supuesto, el Consejo Directivo puede, sin necesidad de modificar estos Estatutos, modificar los porcentajes establecidos en el artículo 11.2 con el fin de mantener la proporción entre el derecho a voto y las obligaciones económicas.
Català: D'existir algun lloc de treball que representi cert risc per a la salut i seguretat laboral dels treballadors, les empreses, d'acord amb els dictàmens i assessoraments dels Serveis de Prevenció, i si escau de la Inspecció de treball, modificaran les instal·lacions, els mitjans o la pròpia dotació del lloc de treball, de forma que es minimitzi i eviti en el major grau possible el risc detectat.
Español: De existir algún puesto de trabajo que represente cierto riesgo para la salud y seguridad laboral de los trabajadores, las empresas, de acuerdo con los dictámenes y asesoramientos de los Servicios de Prevención, y en su caso de la Inspección de Trabajo, modificarán las instalaciones, los medios o la propia dotación del puesto de trabajo, de forma que se minimice y evite en el mayor grado posible el riesgo detectado.
Català: Constitueix l'objecte del contracte les obres incloses en el projecte següent: "Projecte adequació i millora del carril lateral Ctra. B-431 entre el c/ Pinós i c/ Sorribes"
Español: Constituye el objeto del contrato las obras incluidas en el proyecto siguiente: "Projecte adequació i millora del carril lateral Ctra. B-431 entre el c/ Pinós i el c/ Sorribes"
Català: La Junta Electoral, per al desenvolupament del procés electoral, pot delegar les seves funcions en comissions territorials, llevat de la funció de resolució dels recursos presentats en el procés electoral.
Español: La Junta Electoral, para el desarrollo del proceso electoral, puede delegar sus funciones en comisiones territoriales, salvo la función de resolución de los recursos presentados durante el proceso electoral.
Català: 6.2 No obstant el que estableix l'apartat anterior, l'acumulació de les ajudes no pot superar els límits que preveuen els articles 14 i 15 del Reglament (CE) núm. 1857/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, i s'ha de tenir en compte la incompatibilitat que estableix el seu article 19.
Español: 6.2 No obstante lo que establece el apartado anterior, la acumulación de las ayudas no puede superar los límites que prevén los artículos 14 y 15 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, y se debe tener en cuenta la incompatibilidad que establece su artículo 19.
Català: Als efectes del que preveuen l'article 55 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, d'hidrocarburs, i l'article 38 del Reglament general del servei de gasos combustibles, de 20 d'octubre de 1973, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa que s'especifica a continuació.
Español: A los efectos de lo que prevén el artículo 55 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, de hidrocarburos, y el artículo 38 del Reglamento general del servicio de gases combustibles, de 20 de octubre de 1973, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa que se detalla a continuación.
Català: Per a l'ingrés del personal afectat per aquest Conveni col·lectiu cal observar sense excepció les normes legals vigents en matèria de contractació i les normes generals de col·locació, així com les especials que escaigui.
Español: Para el ingreso del personal comprendido en el presente Convenio colectivo se observarán sin excepción las normas legales vigentes en materia de contratación y generales de colocación, así como las especiales que corresponda.
Català: A l'annex 1, pàgina 10424, on diu:
Español: En la página 10424, donde dice:
Català: Sector de planejament especial de millora urbana PMU-4.B. "Mercadillo"
Español: Sector de planeamiento especial de mejora urbana PMU-4.B. "Mercadillo"
Català: Així s'acorda la definició d'un nou lloc de treball base de genèric medi obert dins del cos de tècnics especialistes, grup de serveis penitenciaris, amb un complement de destinació equivalent al nivell 15 i un complement específic equivalent a la mitjana entre el complement específic del lloc de treball de genèric servei interior i el corresponent al lloc de treball de genèric àrea mixta de vigilància.
Español: Así, se acuerda la definición de un nuevo puesto de trabajo base de genérico medio abierto dentro del cuerpo de técnicos especialistas, grupo de servicios penitenciarios, con un complemento de destino equivalente al nivel 15 y un complemento específico equivalente a la media entre el complemento específico del puesto de trabajo de genérico servicio interior y el correspondiente al puesto de trabajo de genérico área mixta de vigilancia.
Català: Disposar el compliment de la Sentència esmentada en els seus termes
Español: Disponer el cumplimiento de la Sentencia mencionada en sus términos
Català: Fita 2: se situa a les Teixeres, sobre d'un cingle i dins de la propietat de Fermí Busquets.
Español: Mojón 2: se sitúa en Les Teixeres, sobre un risco y dentro de la propiedad de Fermí Busquets.
Català: Les operacions objecte d'aquesta convocatòria no poden haver-se iniciat abans de l'1 de gener de 2007 i hauran d'estar executades i pagades el 31 de desembre de 2010.
Español: Las operaciones objeto de esta convocatoria no pueden haberse iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutadas y pagadas en fecha 31 de diciembre de 2010.
Català: 4.3 Les sol·licituds i els documents preceptius es poden presentar en el Registre de les dependències del departament competent en matèria de salut (carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), sens perjudici del dret dels interessats a presentar els documents d'acord amb el que disposa l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.3 Las solicitudes y los documentos preceptivos se pueden presentar en el Registro de las dependencias del departamento competente en materia de salud (calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), sin perjuicio del derecho de los interesados a presentar los documentos de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: construccions metàl·liques de fabricació, seguint les pautes
Español: construcciones metálicas de fabricación, siguiendo las pautas
Català: Per a donar aplicació al principi de seguiment:
Español: Para dar aplicación al principio de seguimiento:
Català: a estudis superiors i estudis superiors
Español: y estudios superiores
Català: Aquest Reglament entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: p) La signatura dels contractes de personal laboral temporal, la comunicació de la finalització dels esmentats contractes, així com la resolució de les seves incidències, quan afecten llocs de treball de la seva relació de llocs de treball.
Español: p) La firma de los contratos de personal laboral temporal, la comunicación de la finalización de los mencionados contratos, así como la resolución de sus incidencias, cuando afectan puestos de trabajo de su relación de puestos de trabajo.
Català: S'estén com a treballador desfavorit tota persona que compleixi algun dels requisits següents:
Español: Se entiende por trabajador desfavorecido toda persona que cumpla alguno de los siguientes requisitos:
Català: 1.2 Ara bé, tot això es fonamenta en la qualificació com a fideïcomís de la substitució expressada, criteri que no compartim.
Español: 1. 2 Ahora bien, todo eso se fundamenta en la calificación como fideicomiso de la sustitución expresada, criterio que no compartimos.
Català: g) Zona de vestidors adequada a la capacitat del centre, d'acord amb el que estableix la legislació aplicable en cada cas.
Español: g) Zona de vestuarios adecuada a la capacidad del centro, de acuerdo con lo establecido por la legislación aplicable en cada caso.
Català: Fitxes de l'espai funcional, Annex 3.
Español: Fichas del espacio funcional, Anexo 3.
Català: Quantia econòmica: ingressos 55.000,00 euros.
Español: Cuantía económica: ingresos 55.000,00 euros.
Català: Interessat: Diego Gallego García.
Español: Interesado: Diego Gallego García.
Català: S'estableix una assegurança de vida per a tot el personal, consistent en un capital individual assegurat de 5.108,60 euros en cas de mort i de 9.015,18 euros en cas d'invalidesa permanent absoluta o de defunció per accident.
Español: Se establece un seguro de vida para todo el personal, consistente en un capital individual asegurado de 5.108,60 euros en caso de muerte y de 9.015,18 euros en caso de invalidez permanente o de defunción por accidente.
Català: Nomenar el regidor Antonio Alejandro Felices Pérez del Corral com a Regidor Coordinador de l'Àrea de Relacions Ciutadanes i Participació, que inclou les Regidories de:
Español: Nombrar el concejal Antonio Alejandro Felices Pérez del Corral como Concejal Coordinador del Área de Relaciones Ciudadanas y Participación, que incluye las Concejalías de:
Català: Cal fer esment de la necessària correcta gestió dels residus de l'enderroc previst de les edificacions a la zona 1, així com del paviment dels trams de les carreteres afectades per la construcció de la rotonda, també a la zona 1.
Español: Cabe hacer mención de la necesaria correcta gestión de los residuos del derribo previsto de las edificaciones en la zona 1, así como del pavimento de los tramos de las carreteras afectadas por la construcción de la rotonda, también en la zona 1.
Català: .4 D'acord amb el que disposa la base 7 de l'annex 1 de l'Ordre de convocatòria, el pagament de l'import corresponent a la primera bestreta es tramitarà abans del 31 de desembre de 2007, la segona bestreta durant la segona quinzena del mes de març de 2008, i la resta de la subvenció s'abonarà un cop el centre hagi justificat la subvenció atorgada, tal com estableix la base esmentada.
Español: .4 De acuerdo con lo que dispone la base 7 del anexo 1 de la Orden de convocatoria, el pago del importe correspondiente al primer anticipo se tramitará antes del 31 de diciembre de 2007, el segundo anticipo durante la segunda quincena del mes de marzo de 2008, y el resto de la subvención se abonará una vez el centro haya justificado la subvención otorgada, tal como establece la mencionada base.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1338/2007, de 19 d'abril, per la qual s'adjudica un lloc vacant de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-2/2002).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1338/2007, de 19 de abril, por la que se adjudica un puesto vacante de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-2/2002). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Elaborador/a de peces per a fusteria i mobles per ordinador en 3d
Español: Elaborador/a de peces per a carpintería y mueble por ordenador en 3d
Català: A la resta de llocs de treball afectats per la repetició en el número de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament el segueixi, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de llocs de treball que figuren al document número 3.
Español: Al resto de puestos de trabajo afectados por la repetición en el número de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente le siga, continuando el mismo orden correlativo que resulte de la lista de puestos de trabajo que figuran en el documento número 3.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció d'Administració.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Administración.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de la depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta dels Límits, al terme municipal de la Jonquera (clau S-AA-00179).
Español: EDICTO de 26 de abril de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de la depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Els Límits, en el término municipal de La Jonquera (clave S-AA-00179).
Català: Modificació de les NSP relativa a l'ampliació del sòl urbà a la zona nord-est del nucli de Baltarga
Español: Modificación de las NSP relativa a la ampliación del suelo urbano en la zona nordeste del núcleo de Baltarga
Català: “Es faculta el Govern de la Generalitat per dictar el desplegament reglamentari d'aquesta Llei i la persona titular del departament competent en matèria de seguretat pública per fer, mitjançant una ordre, el desplegament reglamentari per establir la descripció dels elements que integren la uniformitat del cos de Mossos d'Esquadra i aquells altres desplegaments per als quals estigui expressament habilitat.”
Español: “Se faculta al Gobierno de la Generalitat para dictar el desarrollo reglamentario de esta Ley y a la persona titular del departamento competente en materia de seguridad pública para realizar, mediante una orden, el desarrollo reglamentario para establecer la descripción de los elementos que integran la uniformidad del cuerpo de Mossos d'Esquadra y aquellos otros desarrollos para los que esté expresamente habilitado.”
Català: Inscriure la dissolució de l'Entitat de conservació del sector SPP-2 del Pla de la Massa, del terme municipal d'Igualada, aprovada per resolució d'alcaldia de l'Ajuntament d'Igualada, de data 25 de juliol de 2006, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de la Entidad de conservación del sector SPP-2 del Plan de la Massa, del término municipal de Igualada, aprobada por resolución de alcaldía del Ayuntamiento de Igualada, de fecha 25 de julio de 2006, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: --4 La concessió d'aquesta modificació es farà
Español: --4 La concesión de esta modificación se hará