BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Instal·lació de barreres i tanques de protecció de les obres.
Español: Instalación de barreras y vallas de protección de las obras.
Català: 6.1 Per atendre les sol·licituds corresponents s'autoritzaran despeses amb càrrec a les partides següents del pressupost aprovat per a l'exercici corresponent a l'any 1999 i prorrogat per a l'any 2000: 41.31.461.01, 41.31.461.10 i 41.31.461.15.
Español: 6.1 Para atender las solicitudes correspondientes se autorizarán gastos con cargo a las partidas siguientes del presupuesto aprobado para el ejercicio correspondiente al año 1999 y prorrogado para el año 2000: 41.31.461.01, 41.31.461.10 y 41.31.461.15.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Tossa de Mar.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Tossa de Mar.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de les autoritzacions i funcionament de les terrasses en espais públics i privats al terme municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de las autorizaciones y funcionamiento de las terrazas en espacios públicos y privados en el término municipal.
Català: Les distàncies mínimes que hauran de tenir els conductors de la línia elèctrica, en les condicions més desfavorables i els edificis i construccions properes a la línia, en projecció horitzontal i criteris d'accessibilitat o no, seran de 7,30 o 5,97 m respectivament.
Español: Las distancias mínimas que tendrán los conductores de la línea eléctrica, en las condiciones más desfavorables y los edificios y construcciones próximas a la línea, en proyección horizontal y criterios de accesibilidad o no, serán de 7,30 o 5,97 m respectivamente.
Català: La gestió econòmica de la Fira Internacional de Barcelona incumbeix al Consell d'Administració, que n'haurà de donar compte al Consell General i als organismes que correspongui per imperatiu legal.
Español: La gestión económica de la Feria Internacional de Barcelona incumbe al Consejo de Administración, que tendrá que dar cuenta de ello al Consejo General y a los organismos que por imperativo legal corresponda.
Català: Neteja de superfície i mobiliari en edificis i locals (nivell 1)
Español: Limpieza de superfícies y mobiliario en edificios y locales (nivel 1)
Català: Efectuar el seguiment dels objectius estratègics i operatius assignats a la Direcció de Serveis del Departament en el marc del Pla de Govern.
Español: Efectuar el seguimiento de los objetivos estratégicos y operativos asignados a la Dirección de Servicios del Departamento en el marco del Plan de Gobierno.
Català: La Direcció General de Trànsit requereix el coneixement de la presentació i/o el pagament de l'impost sobre transmissions patrimonials a subministrar per l'Agència Tributària de Catalunya per al desenvolupament de les funcions i l'exercici de les competències que té encomanades.
Español: La Dirección General de Tráfico requiere el conocimiento de la presentación y/o el pago del impuesto sobre transmisiones patrimoniales a suministrar por la Agencia Tributaria de Cataluña para el desarrollo de las funciones y el ejercicio de las competencias que tiene encomendadas.
Català: 8.4 Les persones que en el curs acadèmic immediatament anterior hagin obtingut matrícula d'honor al batxillerat o el premi extraordinari de batxillerat, estaran exemptes del preu públic corresponent a la matrícula en els ensenyaments de cicles formatius de grau superior que imparteix l'Institut Obert de Catalunya en la modalitat a distància.
Español: 8.4 Las personas que en el curso académico inmediatamente anterior hayan obtenido matrícula de honor en bachillerato o el premio extraordinario de bachillerato, estarán exentas del precio público correspondiente a la matrícula en las enseñanzas de ciclos formativos de grado superior que imparte el Instituto Abierto de Cataluña en la modalidad a distancia.
Català: Maquinista: Condicionar la zona de descàrrega, repartir i compactar els residus.
Español: Maquinista: Acondicionar la zona de descarga, repartir y compactar los residuos.
Català: Revocació i reducció de les donacions.
Español: La revocación y la reducción de las donaciones.
Català: Quan el pendent del terreny on s'emplacin ultrapassi el 5%, el nombre màxim de l'agrupació serà de tres, havent de mantenir la coberta contínua, sense dur a terme l'esglaonament.
Español: Cuando la pendiente del terreno donde se emplacen rebase el 5%, el número máximo de la agrupación será de tres, teniendo que mantener la cubierta continua, sin llevar a cabo el escalonamiento.
Català: Atesa la complexitat i l'estructura de l'empresa s'estableix la possibilitat de constituir un Comitè Intercentres de Prevenció i Salut sempre que les parts ho considerin convenient.
Español: Dada la complejidad y la estructura de la empresa se establece la posibilidad de constituir un Comité inter centros de Prevención y salud siempre que las partes lo consideren conveniente.
Català: El professorat funcionari de carrera pot sol·licitar fins a sis especialitats, tant per la fase de confirmació com en la fase d'elecció, per als llocs de treball de centres d'ensenyaments secundaris i de centres de formació de persones adultes.
Español: El profesorado funcionario de carrera puede solicitar hasta seis especialidades, tanto por la fase de confirmación como en la fase de elección, para los puestos de trabajo de centros de enseñanzas secundarias y de centros de formación de personas adultas.
Català: - Ajuntament de Puigverd d'Agramunt (C/Cendra,9, 25318)
Español: - Ayuntamiento de Puigverd d'Agramunt (C/Cendra,9, 25318)
Català: De no posar fora de funcionament i d'utilitzar correctament els dispositius de seguretat que hi hagi o que s'instal·lin en els medis relacionats amb la seva activitat o en els llocs de treball en què aquesta tingui lloc.
Español: No poner fuera de funcionamiento y utilizar correctamente los dispositivos de seguridad existentes o que se instalen en los medios relacionados con su actividad o en los lugares de trabajo en los que ésta tenga lugar.
Català: La secció sindical pot convocar assemblees dins els centres de treball, previ avís a l'empresa.
Español: La sección sindical podrá convocar asambleas dentro de los centros de trabajo, con previa comunicación a la empresa.
Català: Proposta i coordinació d'estudis de cobertura relacionats amb la Xarxa Àgora.
Español: Propuesta y coordinación de estudios de cobertura relacionados con la Red Ágora.
Català: ”a. És procedent anul·lar totes les prescripcions de les modificacions del planejament general i del Pla especial referides que configurin la clau 10hj com a sistema, i aquesta clau haurà de quedar reduïda a una mera classificació urbanística que no pot aconseguir la naturalesa de sistema.
Español: ”a. Procede anular todas las prescripciones de las modificaciones del planeamiento general y del Plan especial referidas que configuren la clave 10hj como sistema, debiendo quedar reducida tal clave a una mera clasificación urbanística que no puede alcanzar la naturaleza de sistema.
Català: Les observacions, els suggeriments o les al·legacions es poden presentar a la mateixa seu on es pot examinar el Projecte de decret, o bé es poden presentar utilitzant el formulari de contacte, al qual s'accedeix mitjançant l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/territori, a l'apartat d'Atenció a la ciutadania i participació.
Español: Las observaciones, las sugerencias o las alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar el Proyecto de decreto, o bien se pueden presentar utilizando el formulario de contacto, al cual se accede mediante la dirección electrónica http://www.gencat.cat/territori, en el apartado de Atención a la ciudadanía y participación.
Català: 5.4 Determina la intensitat o rapidesa d'aparició de la insuficiència respiratòria, com a criteri d'assignació del codi.
Español: 5.4 Determina la intensidad o rapidez de aparición de la insuficiencia respiratoria, como criterio de asignación del código.
Català: Coneix i realitza les tècniques de coloració maquillatges permanents així com aconsella i realitza maquillatges de tot tipus, realitza tasques de manicura i bellesa de peus, implantació i esculpiment d'ungles.
Español: Conoce y realiza las técnicas de coloración, maquillajes, permanentes así como aconseja y realiza maquillaje de todo tipo, realiza los trabajos de manicura y belleza de pies e implantación y esculpido de uñas.
Català: Els principals reptes dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny són l'equitat, la qualitat i l'excel·lència dels seus ensenyaments, la conveniència d'incrementar la proporció d'alumnes que els cursen, l'assoliment d'una implicació més gran de les empreses, estudis i tallers, i, si escau, la construcció del sistema integrat de qualificacions i formació professional.
Español: Los principales retos de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño son la equidad, la calidad y la excelencia de sus enseñanzas, la conveniencia de incrementar la proporción de alumnado que los cursa, la consecución de una mayor implicación de las empresas, estudios y talleres, y, en su caso, la construcción del sistema integrado de cualificaciones y formación profesional.
Català: - En cas que es prevegi la connexió a la xarxa elèctrica, cal complir el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: - En caso de que se prevea la conexión a la red eléctrica, deberá cumplirse el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: e) Seguir les directrius del COPCA i acceptar les seves normes i
Español: e) Seguir las directrices del COPCA y aceptar sus normas e
Català: 13.6 L'IRTA es farà càrrec de les despeses de reparacions per sinistres no coberts per les pòlisses d'assegurança, pròpies o del contrari, en cas que siguin causats en l'ús per raó de la feina i sempre que no hagin incorregut circumstàncies temeràries.
Español: 13.6 El IRTA se hará cargo de los gastos de reparaciones por siniestros no cubiertos por las pólizas de seguro, propias o del contrario, en caso de que sean causados en el uso en razón del trabajo y siempre que no hayan incurrido circunstancias temerarias.
Català: La qualificació negativa es va notificar a la persona interessada, al notari que va autoritzar les escriptures i a l'Ajuntament d'Olot.
Español: La calificación negativa se notificó a la persona interesada, al notario que autorizó las escrituras y al Ayuntamiento de Olot.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa PMT Europe, SL (antiga Indel Industrial Electrònica, SA), consistent a actualitzar les dades del consum de matèries primeres, dels focus emissors a l'atmosfera, de la generació de residus, de les fonts de subministrament d'aigua, a ampliar el termini d'emmagatzematge de residus perillosos i a modificar les condicions i els autocontrols de l'abocament d'aigua residual, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 22 d'octubre de 2008 (exp. GAAD080040).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa PMT Europe, SL (antigua Indel Industrial Electrònica, SA), consistente en actualizar los datos del consumo de materias primeras, de los focos emisores a la atmósfera, de la generación de residuos, de las fuentes de subministro de agua, a ampliar el periodo de almacenaje de residuos peligrosos y a modificar las condiciones y autocontroles del vertido de las aguas residuales, e incorporarla a la autorización ambiental de 22 de octubre de 2008 (núm. exp. GAAD080040).
Català: g) El document tècnic que defineixi i valori les actuacions objecte de la sol·licitud.
Español: g) El documento técnico que defina y valore las actuaciones objeto de la solicitud.
Català: Rebre, anualment, relació nominal de tot el personal de l'empresa, separat per centres de treball, departaments i ordenats alfabèticament, on constaran les circumstàncies següents: cognoms i nom dels treballadors, la seva categoria professional i la seva antiguitat a l'empresa.
Español: Recibir, anualmente, relación nominal de todo el personal de la empresa, separado por centros de trabajo, departamentos y ordenados alfabéticamente, donde constarán las siguientes circunstancias; apellidos y nombre los trabajadores, su categoría profesional y su antigüedad en la empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre nombramiento de personal.
Català: - Un tant fix per plaça i període de temps calculats d'acord amb la capacitat de producció de la granja i els costos dels serveis o compromisos assumits per les parts segons aquest contracte.
Español: - Un tanto fijo por plaza y período de tiempo calculados de acuerdo con la capacidad de producción de la granja y los costes de los servicios o compromisos asumidos por las partes según este contrato.
Català: Es preveu que hi haurà una producció d'1.150.000 m²/anuals (2.000.000 peces/any) de peces metàl·liques pintades per cataforesi, 425.980 unitats anuals de peces metàl·liques insonoritzades, 130.000 unitats anuals de peces metàl·liques massillades, i 7.000 unitats anuals de peces acoblades i soldades.
Español: Se prevé que habrá una producción de 1.150.000 m²/anuales (2.000.000 piezas/año) de piezas metálicas pintadas por cataforesis, 425.980 unidades anuales de piezas metálicas insonorizadas, 130.000 unidades anuales de piezas metálicas enmasilladas, y 7.000 unidades anuales de piezas acopladas y soldadas.
Català: Nom dels llocs: responsable de gestió comptable.
Español: Nombre del puesto: responsable de gestión contable.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre AAM/33/2011, de 22 de febrer, per la qual es convoquen eleccions als òrgans de govern d'alguns consells reguladors de les denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides de Catalunya (DOGC núm. 5833, pàg. 14211, de 9.3.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden AAM/33/2011, de 22 de febrero, por la que se convocan elecciones a los órganos de gobierno de algunos consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas de Cataluña (DOGC núm. 5833, pág. 14211, de 9.3.2011).
Català: 2.4 Paràmetres mediambientals.
Español: 2.4 Parámetros medioambientales.
Català: I en tot cas sempre que aquest nivell existeixi a la taula salarial de la Delegació corresponent.
Español: Y en todo caso siempre que este nivel exista en la tabla salarial de la Delegación correspondiente.
Català: Es crea una mesa per debatre el concepte d'antiguitat durant la vigència del Conveni, sense que no existeixi cap compromís d'acord.
Español: Mesa de antigüedad: se crea una mesa para debatir el concepto de antigüedad durante la vigencia del Convenio, sin que exista compromiso alguno de acuerdo.
Català: - Participació en l'elaboració d'altres projectes d'interès per al Consorci en l'àmbit de les seves atribucions.
Español: - Participación en la elaboración de otros proyectos de interés para el Consorcio en el ámbito de sus atribuciones.
Català: Qualsevol operari de 1a ha de conèixer i realitzar a la perfecció les tècniques pròpies, no només cenyint-se a les normes i fórmules que se li facilitin, sinó sent capaç, per iniciativa pròpia, d'ajustar els diferents paràmetres per obtenir els resultats esperats.
Español: Todo operario de 1ª deberá conocer y realizar a la perfección las técnicas propias, no solo ciñéndose a las normas y fórmulas que se le faciliten sino siendo capaz, por iniciativa propia, de ajustar los distintos parámetros para obtener los resultados esperados.
Català: Tècniques bàsiques d'exploració.
Español: Técnicas básicas de exploración.
Català: La principal font sonora és la instal·lació de rentatge i de mòlta del material extret, atesa la seva potència i la seva situació.
Español: La principal fuente sonora es la instalación de lavado y de molido del material extraído, vista su potencia y su situación.
Català: Us informem que, en compliment de l'art. 9.1 e) de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en el cas que sigueu la persona seleccionada per a la plaça ofertada, el vostre nom i cognoms seran publicats en el web del Portal de transparència de la Generalitat de Catalunya, així com a l'apartat de transparència del web de l'ICGC.
Español: Os informamos que, en cumplimiento del art. 9.1 e) de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en el caso que seáis la persona seleccionada para la plaza ofertada, vuestro nombre y apellidos serán publicados en el web del Portal de transparencia de la Generalitat de Catalunya, así como en el apartado de transparencia del web del ICGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra d'arranjament del carrer de Sant Pere, a Darmós.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra de acondicionamiento de la calle de Sant Pere, en Darmós.
Català: Els pagaments mensuals es referiran sempre a 30 dies sigui quina sigui la durada natural del mes i seran el resultat de dividir per 12, 14 o 15 i mig, a sol·licitud de l'empleat, la retribució anual bruta.
Español: Los pagos mensuales se referirán siempre a 30 días, sea cual sea la duración natural del mes, y serán el resultado de dividir por 12, 14 o 15 y medio, a solicitud del empleado, la retribución anual bruta.
Català: 1.5 Rendiments dels diferents cultius.
Español: 1.5 Rendimientos de los diferentes cultivos.
Català: En cas que no fos possible, dins l'any natural i fins al 15 de gener de l'any següent.
Español: En el supuesto de que no fuera posible, dentro el año natural y hasta el 15 de enero del año siguiente.
Català: D'acord amb la modificació de NNSS aprovada definitivament l'any 2006, es permet un sol habitatge, i es fixa la superfície i la ubicació de les zones verdes.
Español: De acuerdo con la modificación de NNSS aprobada definitivamente el año 2006, se permite una sola vivienda, y se fija la superficie y la ubicación de las zonas verdes.
Català: Publicar la relació de llocs de treball al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Publicar la relación de puestos de trabajo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Despeses de Seguretat Social generades per baixa laboral de la persona tècnica d'acompanyament i suport a la inserció, tant si és per malaltia o accident comú, com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat.
Español: a) Gastos de Seguridad Social generados por la baja laboral de la persona técnica de acompañamiento y apoyo a la inserción, tanto si es por enfermedad o accidente común, como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad.
Català: En casos degudament justificats, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un o d'una familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: En casos debidamente justificados, por incapacidad física, psíquica o sensorial de un o una familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, también se puede pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Dins el mateix termini les persones sol·licitants poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre.
Español: En el mismo plazo las personas solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: 47.4 En cas de defunció de familiars fins a 3er. grau, 2 dies naturals, que es poden ampliar fins a 4 en cas de desplaçament, amb posterior justificació.
Español: 47.4 En caso de defunción de familiares hasta 3.er grado, 2 días naturales, que se pueden ampliar hasta a 4 en caso de desplazamiento, con posterior justificación.
Català: L'esmentat senyor va actuar ràpidament en un accident de trànsit, va prestar atenció sanitària urgent i vital a un ferit, va coordinar l'avís i arribada dels serveis d'emergència, sanitaris i policials, i va atendre la resta d'implicats.
Español: El citado señor actuó rápidamente en un accidente de tráfico, prestó atención sanitaria urgente y vital a un herido, coordinó el aviso y la llegada de los servicios de emergencia, sanitarios y policiales, y atendió al resto de implicados.
Català: Programa de participació ciutadana en el procés de planejament
Español: Programa de participación ciudadana en el proceso de planeamiento
Català: Complement mensual "Harmonització Sociosanitària" (1.01.2007 al 31.12.2007)
Español: Complemento mensual «Harmonización Socio sanitaria» (1.01.2007 al 31.12.2007)
Català: e) Tramita la migració individualitzada de les dades corresponents a persones anotades en l'antic entorn informàtic cap al nou.
Español: e) Tramita la migración individualizada de los datos correspondientes a personas anotadas en el antiguo entorno informático hacia el nuevo.
Català: La sol·licitud també es pot presentar a l'Agència de Residus de Catalunya a través de mitjans electrònics.
Español: La solicitud también se podrá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña a través de medios electrónicos.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys, per a l'any 2018.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización del Programa 30 Plus para la inserción de personas desempleadas de 30 y más años, para el año 2018.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Joan Bosch, SCP, per a una explotació porcina i bovina situada a la partida Pleta Major, polígon 5, parcel·les 59, 62 i 32 del terme municipal d'Almacelles (Segrià).
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Joan Bosch, SCP, para una explotación porcina y bovina situada en la partida Pleta Major, polígono 5, parcelas 59, 62 y 32 del término municipal de Almacelles (Segrià).
Català: a) La documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, a l'efecte de restar exemptes de la prova de llengua catalana (còpia compulsada).
Español: a) La documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, a efectos de quedar exentas de la prueba de lengua catalana (copia compulsada).
Català: Les estipulacions d'aquest Conveni s'han de complir obligatòriament per totes les empreses que es regeixen per l'Ordenança laboral de les indústries de l'oli i els seus derivats, aprovada per l'Ordre de 28 de febrer de 1974 i d'acord amb el laude arbitral d'11 de juliol de 1996.
Español: Las estipulaciones de este Convenio serán de obligado cumplimiento para todas las empresas que se rigen por la Ordenanza laboral para las industrias del aceite y sus derivados, aprobada por Orden de 28 de febrero de 1974 y de acuerdo con el laudo arbitral de 11.7.1996.
Català: Supervisar i tenir cura del manteniment de l'edifici, material fungible i no fungible i parc mòbil dels Serveis Territorials.
Español: Supervisar y tener cuidado del mantenimiento del edificio, material fungible y no fungible y parque móvil de los Servicios Territoriales.