BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ajut per minusvalidesa es farà extensiu, al cònjuge i als familiars fins el primer grau de consanguinitat i afinitat que estiguin a càrrec i convisquin amb l'empleat/da.
Español: La ayuda por minusvalía es hará extensiva al cónyuge y a los familiares hasta el primer grado de consanguinidad y afinidad que estén a cargo y convivan con el empleado/a.
Català: D'acord amb la normativa reguladora del contracte per a la formació i l'aprenentatge, l'entitat contractant haurà de designar una persona entre la seva plantilla que exerceixi la tutoria de l'activitat laboral.
Español: De acuerdo con la normativa reguladora del contrato para la formación y el aprendizaje, la entidad contratante deberá designar a una persona entre su plantilla que ejerza la tutoría de la actividad laboral.
Català: 2.3.3 Els magatzems de distribució de medicaments d'ús humà que també subministrin medicaments d'ús veterinari, han de ser autoritzats pel Departament de Sanitat i Seguretat Social, i estan sotmesos a les normes aplicables als magatzems distribuïdors que estableixen el Reial decret 109/1995, de 27 de gener, aquest Decret i també el Reial decret 2259/1994, de 25 de novembre, pel qual es regulen els magatzems farmacèutics i la distribució a l'engròs de medicaments d'ús humà i productes farmacèutics.
Español: 2.3.3 Los almacenes de distribución de medicamentos de uso humano que también suministren medicamentos de uso veterinario, deben ser autorizados por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, y están sometidos a las normas aplicables a los almacenes distribuidores que establecen el Real decreto 109/1995, de 27 de enero, este Decreto y también el Real decreto 2259/1994, de 25 de noviembre, por el que se regulan los almacenes farmacéuticos y la distribución al por mayor de medicamentos de uso humano y productos farmacéuticos.
Català: a) La valoració del grau de coincidència de les funcions del/s lloc/s de treball ocupat/s, es farà d'acord amb els terminis màxims d'ocupació legalment previstos, de sis mesos, mitjançant una gradació en diferents intervals depenent de si les tasques són idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades amb la/les del/s lloc/s de treball que es convoca/convoquen.
Español: a) La valoración del grado de coincidencia de las funciones del/de los puesto/s de trabajo ocupado/s, se hará de acuerdo con los plazos máximos de ocupación legalmente previstos, de seis meses, mediante una gradación en diferentes intervalos dependiendo de si las tareas son idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas con la/las del/de los puesto/s de trabajo que se convoca/n.
Català: f) Abocar a qualsevol curs d'aigua, temporal o permanent, les restes de fitosanitaris o les aigües de neteja de la maquinària utilitzada per aplicar-los.
Español: f) Verter en cualquier curso de agua, temporal o permanente, los restos de fitosanitarios en las aguas de limpieza de la maquinaria utilizada para aplicarlos.
Català: e) Garantir la revisió periòdica de l'avaluació de riscs laborals anualment, deixant constància de la mateixa mitjançant documentació per escrit del registre del tècnic corresponent.
Español: e) Garantizar la revisión periódica de la evaluación de riesgos laborales anualmente, dejando constancia de la misma mediante documentación por escrito del registro del técnico correspondiente.
Català: empleats que actuïn com a denunciats en un judici a
Español: empleados que actúen como denunciados en un juicio a consecuencia del
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució d'11 de febrer de 2020 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de reposició dels decantadors i remodelació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Rosselló (el Segrià), de les condicions d'abocament de les aigües tractades a la Clamor de la Tosa i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 11 de febrero de 2020 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de reposición de los decantadores y remodelación de la estación depuradora de aguas residuales de Rosselló (el Segrià), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas en la Clamor de la Tosa y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, a las dependencias siguientes:
Català: TP=total puntuació; C=codi de la plaça; D=departament de destinació (BE=Acció Social i Ciutadania, EC=Economia i Finances, IT= Interior, Relacions Institucionals i Participació; IU= Innovació, Universitats, Empresa, TI= Treball); NV=nivell de destinació; H=horari (E=especial, N=normal); J=jornada (N=normal); MT=motiu d'exlusió;
Español: TP=total puntuación; C=código de la plaza; D=departamento de destino (BE=Acción Social y Ciudadanía, EC=Economía y Finanzas, IT= Interior, Relacions Institucionals y Participación; IU= Innovación, Universidades, Empresa, TI= Trabajo); NV=nivel de destino; H=horario (E=especial, N=normal); J=jornada (N=normal); MT=motivo de exlusión;
Català: 6.5 El procediment de pagament serà a càrrec de la partida pressupostària D/251000200/1250/, mitjançant una transferència, per període vençut, al Conselh durant el primer trimestre de cada exercici.
Español: 6.5 El procedimiento de pago será a cargo de la partida presupuestaria D/251000200/1250/, mediante una transferencia, por periodo vencido, al Conselh durante el primer trimestre de cada ejercicio.
Català: Abonament personal de 30 dies per a membres de famílies monoparentals i famílies nombroses de categoria general.
Español: Abono personal de 30 días para miembros de familias monoparentales y familias numerosas de categoría general.
Català: f) Impedir o forçar l'obertura o el tancament de les portes d'accés als trens o manipular-ne els mecanismes de funcionament previstos únicament per al personal de l'empresa.
Español: f) Impedir o forzar la apertura o el cierre de las puertas de acceso a los trenes o manipular los mecanismos de funcionamiento previstos únicamente para el personal de la empresa.
Català: El sector de la vinya i el vi té una importància cabdal a Catalunya, tant en la producció de raïm com en l'elaboració de vi, i és un dels motors de l'economia catalana.
Español: El sector de la viña y el vino tiene una importancia capital en Cataluña, tanto en la producción de uva como en la elaboración de vino, y es uno de los motores de la economía catalana.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit per Carlos Valiño Colas, enginyer tècnic industrial, col·legiat núm. 4851, visat amb el núm. AR02233/10 en data 26.4.2010 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials d'Aragó, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones deben realizarse según el proyecto suscrito por Carlos Valiño Colas, ingeniero técnico industrial, colegiado núm. 4851, visado con el núm. AR02233/10 en fecha 26.4.2010 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Aragón, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: En cas que el sol·licitant denegui de forma expressa aquest consentiment, haurà de presentar la documentació acreditativa d'estar al dia de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: En caso de que el solicitante deniegue de forma expresa este consentimiento, tendrá que presentar la documentación acreditativa de estar al día de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts dotze dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 12 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: En la resolució de l'atorgament de la beca s'indica que aquesta exhaureix la via administrativa i que, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/19992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis.
Español: En la resolución del otorgamiento de la beca se indica que ésta agota la vía administrativa y que, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/19992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios.
Català: Les dejeccions ramaderes generades pel bestiar procedents de l'ampliació suposen un volum de 2.840 m³/any.
Español: Las deyecciones ganaderas generadas por el ganado procedentes de la ampliación suponen un volumen de 2.840 m³/año.
Català: Aplicacions agrícoles en restauracions de terrenys.
Español: Aplicaciones agrícolas en restauraciones de terrenos.
Català: El secretari judicial, senyor Francisco Javier Caso Martínez, del Jutjat de Primera Instància núm. 14 de Barcelona, fa saber:
Español: El secretario judicial, señor Francisco Javier Caso Martínez, del Juzgado de Primera Instancia núm. 14 de Barcelona, hace saber:
Català: 2.5 Sol·licita la informació requerida pel client al departament o organisme competent, a través de diferents canals de comunicació, evitant les esperes innecessàries i demanant a l'interlocutor informació suficient que permeti gestionar la petició.
Español: 2.5 Solicita la información requerida por el cliente al departamento u organismo competente, a través de diferentes canales de comunicación, evitando las esperas innecesarias y pidiendo al interlocutor información suficiente que permita gestionar la petición.
Català: Mitjançant acord de ple de data 23 de maig de 2017 s'ha aprovat inicialment el projecte bàsic i d'execució de “Restauració del Molí del Racó” i del corresponent estudi de seguretat i salut, redactats per l'arquitecta Sra. Vera Hofbauerová, així com el projecte bàsic i executiu d'instal·lació elèctrica redactat per l'enginyer Mauro Cuesta Nicolás, ambdós per encàrrec d'aquest Ajuntament, per un import total de 546.249,13 euros (21% IVA inclòs).
Español: Mediante acuerdo de pleno de fecha 23 de mayo de 2017 se ha aprobado inicialmente el proyecto básico y de ejecución de “Restauración del Molí del Racó” y del correspondiente estudio de seguridad y salud, redactados por la arquitecta Sra. Vera Hofbauerová, así como el proyecto básico y ejecutivo de instalación eléctrica redactado por el ingeniero Mauro Cuesta Nicolás, ambos por encargo de este Ayuntamiento, por un importe total de 546.249,13 euros (21% IVA incluido).
Català: La superfície que figura al cadastre és de 63 metres quadrats i la superfície comprovada útil segons taxació és de 47,40 metres quadrats de la vivenda més 21,60 metres quadrats de terrassa.
Español: La superficie que figura al Catastro es de 63 metros cuadrados y la superficie comprobada útil según tasación es de 47,40 metros cuadrados de la vivienda más 21,60 metros cuadrados de terraza.
Català: Valoració de la llengua llatina com a instrument per a la comprensió del sistema de les llengües romàniques.
Español: Valoración de la lengua latina como instrumento para la comprensión del sistema de las lenguas románicas.
Català: Fer referència a actuals productes de CELEBECA-PEPSICO o de nous productes en clients actuals.
Español: Referenciación de actuales productos de CELEBECA-PEPSICO o de nuevos productos en clientes actuales.
Català: 1.4 Cal, pel que fa a la normativa i a les fitxes del Catàleg de masies, incorporar les consideracions indicades en l'apartat 1.3.2.3 de la part valorativa.
Español: 1.4 Es necesario, en lo referente a la normativa y a las fichas del Catálogo de masías, incorporar las consideraciones indicadas en el apartado 1.3.2.3 de la parte valorativa.
Català: Aquest element, ubicat a les coordenades X: 389337 Y: 4611856, està inventariat al portal Wikipedra i amb codi 12519.
Español: Este elemento, ubicado a las coordenadas X: 389337 Y: 4611856, está inventariado al portal Wikipedra y con código 12519.
Català: ANUNCI de Servicom Control, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Servicom Control, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: HFC: Hores de formació impartida en el centre o establiment (mòduls generals, mòduls de formació
Español: HFC: Horas de formación impartida en el centro o establecimiento (módulos generales, módulos de formación profesional y tutoría (horas/grupo)
Català: Defineix el procés de desenvolupament del projecte i aplica de manera convenient els aspectes metodològics i procedimentals.
Español: Define el proceso de desarrollo del proyecto y aplica de manera conveniente los aspectos metodológicos y procedimentales.
Català: Estudi d'impacte i integració paisatgística i estudi d'inundabilitat, redactats per la consultoria ILERT Enginyeria i signat per Jordi Dalmau Clua i Júlia Consuegra Marimon, en data d'octubre de 2008.
Español: Estudio de impacto e integración paisajística y estudio de inundabilidad, redactados por la consultoría ILERT Enginyeria y firmado por Jordi Dalmau Clua y Júlia Consuegra Marimon, en fecha de octubre de 2008.
Català: El Govern, en el marc de reestructuració del sector públic i atesa la situació financera de la Generalitat, ha acordat impulsar la privatització de la gestió del servei públic de conservació i explotació dels túnels de Vallvidrera i els seus accessos i del túnel del Cadí i els seus accessos.
Español: El Gobierno, en el marco de reestructuración del sector público y considerando la situación financiera de la Generalidad, ha acordado impulsar la privatización de la gestión del servicio público de conservación y explotación de los túneles de Vallvidrera y sus accesos y del túnel del Cadí y sus accesos.
Català: En cas que no existeixin disponibilitats pressupostàries suficients per atendre les sol·licituds de l'últim tram de puntuació, es tindrà en compte el criteri a) per ordenar de nou aquest tram.
Español: En el caso de que no exista disponibilidad presupuestaria suficiente para atender las solicitudes del último tramo de puntuación, se tendrá en cuenta el criterio a) para ordenar de nuevo este tramo.
Català: BOE núm. 241, de 8.10.1990), concretament el que s'especifica en els articles 280 al 292, ambdós inclosos.
Español: núm. 241, de 8.10.1990), concretamente lo que se especifica en los artículos 280 al 292, ambos incluidos.
Català: El logotip corresponent a aquest annex el podeu visualitzar a la pàgina web www.gencat.cat/justicia/departament/.
Español: El logotipo correspondiente a este anexo puede visualizarse en la página web www.gencat.cat/justicia/departament/.
Català: 1.8 Operacions en el procés de confecció a mida.
Español: 1.8 Operaciones en el proceso de confección a medida.
Català: RESOLUCIÓ TES/1589/2012, de 12 de juliol, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn de la carretera BV-2002, al tram comprès entre el límit del terme municipal de Sant Boi de Llobregat amb Santa Coloma de Cervelló i la nova rotonda de l'avinguda Maria Girona, als termes municipals de Sant Boi de Llobregat i Sant Joan Despí (exp. OTAABA20120095).
Español: RESOLUCIÓN TES/1589/2012, de 12 de julio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de la carretera BV-2002, en el tramo comprendido entre el límite del término municipal de Sant Boi de Llobregat con Santa Coloma de Cervelló y la nueva rotonda de la avenida Maria Girona, en los términos municipales de Sant Boi de Llobregat y Sant Joan Despí (exp. OTAABA20120095).
Català: La quantia fixada per a cada nivell retributiu serà equivalent al 30% de l'hora ordinària, sigui quina sigui l'hora d'entrada del/la treballador/a.
Español: La cuantía fijada para cada nivel retributivo será equivalente al 30% de la hora ordinaria, sea cuál sea la hora de entrada del/de la trabajador/a.
Català: a proposta conjunta del conseller de la Presidència i del conseller de
Español: citado, a propuesta conjunta del consejero de la Presidencia y del consejero de
Català: Aquesta Comissió s'encarregarà de fer arribar aquests plans als organismes competents per a la seva execució i possible subvenció.
Español: Esta Comisión se encargará de elevar estos planes a los organismos competentes para su ejecución y posible subvención.
Català: o de Formació professional de 2on. grau (FP2) que sota, les ordres d'un superior ha de realitzar les tasques de modificació de programes dels PLC'S o de configuració del sistema SCADA, fent la detecció d'avaries i la reposició d'equips i instal·lacions.
Español: Es el trabajador con titulación o conocimientos a nivel de COU o de Formación profesional de 2 grado (FP2) que bajo, las órdenes de un superior tiene que realizar los trabajos de modificación de programas de los PLC'S o de configuración del sistema SCADA, haciendo la detección de averías y la reposición de equipos y instalaciones.
Català: El veterinari a qui afecti alguna de les causes d'incompatibilitat haurà de comunicar-ho al Col·legi i cessar immediatament la situació d'incompatibilitat.
Español: El veterinario a quien le afecte alguna de las causas de incompatibilidad deberá comunicarlo al Colegio y cesar inmediatamente la situación de incompatibilidad.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal del Pinell de Brai, promogut i tramès per l'Ajuntament, i esmenar d'ofici les errades materials següents:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de El Pinell de Brai, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y corregir de oficio los errores materiales siguientes:
Català: i Finances, el Govern de la Generalitat acorda:
Español: Economía y Finanzas, el Gobierno de la Generalidad acuerda:
Català: Els mèrits es valoraran amb referència a la data de tancament del termini de presentació de les instàncies i s'acreditaran documentalment amb la sol·licitud de participació.
Español: Los méritos se valorarán con referencia a la fecha de cierre del plazo de presentación de las instancias y se acreditarán documentalmente con la solicitud de participación.
Català: En el supòsit que l'import dels ajuts demanats per a les actuacions de qualsevol concepte ultrapassi els imports assignats en el punt anterior, les actuacions descrites en la base 2 de l'Ordre de 28 de febrer de 2002 es prioritzen d'acord amb l'ordre següent:
Español: En el supuesto de que el importe de las ayudas pedidas para las actuaciones de cualquier concepto supere los importes asignados en el punto anterior, las actuaciones descritas en la base 2 de la Orden de 28 de febrero de 2002 se priorizan de acuerdo con la orden siguiente:
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial de delimitació definitiva de l'espai del PEIN les Gavarres.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN Les Gavarres.
Català: Vista la Resolució PRE/1617/2010, de 18 de març, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a la Secretaria per a la Unió Europea, convocatòria de provisió núm. PRE 05/2010 (DOGC núm. 5641, de 2.6.2010);
Español: Vista la Resolución PRE/1617/2010, de 18 de marzo, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Secretaría para la Unión Europea, convocatoria de provisión núm. PRE 05/2010 (DOGC núm. 5641, de 2.6.2010);
Català: c) Els centres d'execució penal han de reforçar l'atenció mèdica i psicològica amb perspectiva de gènere i també l'educació sexual i reproductiva.
Español: c) Los centros de ejecución penal deben reforzar la atención médica y psicológica con perspectiva de género, así como la educación sexual y reproductiva.
Català: Enginyer tècnic forestal (totes les especialitats).
Español: Ingeniero Técnico Forestal (todas las especialidades).
Català: Complements per jubilació
Español: Complementos por jubilación
Català: La Secretaria de Transparència i Govern Obert, en compliment de les funcions que té atribuïdes, ha impulsat el Pla de Govern Obert de la Generalitat de Catalunya 2019-2020, comptant amb la col·laboració i participació dels departaments de la Generalitat i agents públics que duen a terme actuacions d'implementació i desenvolupament d'eines i processos de govern obert.
Español: La Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto, en cumplimiento de las funciones que tiene atribuidas, ha impulsado el Plan de Gobierno Abierto de la Generalidad de Cataluña 2019-2020, contando con la colaboración y participación de los departamentos de la Generalitat y agentes públicos que llevan a cabo actuaciones de implementación y desarrollo de herramientas y procesos de gobierno abierto.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació de la delimitació de sòl urbà, promogut i tramès per l'Ajuntament de Parlavà.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de la delimitación de suelo urbano, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Parlavà.
Català: 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de
Español: artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen
Català: El Govern i el conseller o consellera de Política Territorial i
Español: El Gobierno y el consejero o consejera de Política Territorial y
Català: 3.1 El Museu Nacional d'Art de Catalunya (en endavant, el Museu) es regeix per aquests Estatuts, pels reglaments de règim interior que pugui aprovar i per la Llei de museus.
Español: 3.1 El Museo Nacional de Arte de Cataluña (en adelante, el Museo) se rige por estos Estatutos, por los reglamentos de régimen interior que pueda aprobar y por la Ley de museos.
Català: treball d'acord amb la seva jornada, dificultat tècnica, perillositat,
Español: de trabajo de acuerdo con su jornada, dificultad técnica, peligrosidad,