BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Certificat de finalització signat pel representant legal on s'acrediti que les accions han estat finalitzades i correctament realitzades segons els objectius establerts i estan justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent, pagades abans de la finalització del període de justificació.
Español: Certificado de finalización firmado por el representante legal donde se acredite que las acciones han sido finalizadas y correctamente realizadas según los objetivos establecidos y que están justificadas mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente, pagadas antes de la finalización del periodo de justificación.
Català: Convocar subvencions a projectes de foment de la implantació i de l'ús de les TIC a les micropimes i pimes en el marc del Pla PIMESTIC.
Español: Convocar subvenciones a proyectos de fomento de la implantación y del uso de las TIC en las micropymes y pymes en el marco del Plan PIMESTIC.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses de funcionament del Laboratori Europeu Associat d'Economia Quantitativa durant l'any 2002.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos de funcionamiento del Laboratorio Europeo Asociado de Economía Cuantitativa durante el año 2002.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els esmentats a l'article 19.b) del RDL citat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los mencionados en el artículo 19.b) del citado RDL.
Català: c) La inserció de l'activitat en un programa de caràcter més ampli en col·laboració amb altres comunitats catalanes de l'exterior en especial de la mateixa xarxa geogràfica (fins a 10 punts).
Español: c) La inserción de la actividad en un programa de carácter más amplio en colaboración con otras comunidades catalanas del exterior en especial de la misma red geográfica (hasta 10 puntos).
Català: La sol·licitud d'autorització administrativa per al projecte d'antena per al subministrament al municipi de Santa Bàrbara (exp. I617/005/06) es va sotmetre a informació pública al BOE núm. 312, de 29.12.2007, i al DOGC núm. 5041, de 4.1.2008.
Español: La solicitud de autorización administrativa para el proyecto de antena para el suministro al municipio de Santa Bàrbara (exp. I617/005/06) se sometió a información pública en el BOE núm. 312, de 29.12.2007, y en el DOGC núm. 5041, de 4.1.2008.
Català: —3. Les llistes completes a que fan referència els apartats anteriors s'exposen als taulers d'anuncis de les dependències següents:
Español: —3 Las listas completas a que hacen referencia los apartados anteriores se exponen en los tablones de anuncios de las siguientes dependencias:
Català: L'empresa ha de procurar, sempre que sigui possible, que les places que queden vacants de cada categoria, per jubilació o d'altres causes, es cobreixin en el termini d'1 mes pel personal de la plantilla.
Español: La empresa procurará, siempre que sea posible, que las plazas que queden vacantes de cada categoría, por jubilación u otras causas, queden cubiertas en el plazo de un mes entre el personal de la plantilla.
Català: Aquesta operació està associada a un swap de cobertura a Euros pel qual el tipus d'interès resultant per la Generalitat és de l'1,82%.
Español: Esta operación está asociada a un swap de cobertura a Euros por lo que el tipo de interés resultante para la Generalitat es del 1,82%.
Català: a) No estar suspeses en l'exercici dels seus drets col·legials i no incórrer en cap causa d'incompatibilitat amb l'exercici de la professió veterinària.
Español: a) No estar suspendidas en el ejercicio de sus derechos colegiales y no incurrir en ninguna causa de incompatibilidad con el ejercicio de la profesión veterinaria.
Català: L'ajut no es pot destinar, en cap cas, a retribucions dels investigadors principals que duen a terme la recerca, despeses de personal fix, ni a qualsevol tipus de viatges o dietes per assistència a congressos.
Español: La ayuda no se puede destinar, en ningún caso, a retribuciones de los investigadores principales que llevan a cabo la investigación, gastos de personal fijo, ni a cualquier tipo de viajes o dietas por asistencia a congresos.
Català: 13.4 La resolució d'atorgament es publica al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: 13.4 La resolución de otorgamiento se publica al Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: Plànols i informació del projecte.
Español: Planos e información del proyecto.
Català: a.e.a., no especificats anteriorment amb capacitat < 100 t/any
Español: a.e.a., no especificados anteriormente con capacidad < 100 t/año
Català: DILLUNS i DIVENDRES, des de les 19:00 hores del diumenge fins les 7:00 del dimarts, i des de les 19:00 hores del dijous fins les 7:00 hores del dissabte.
Español: LUNES Y VIERNES, desde las 19:00 horas del domingo hasta las 7:00 del martes, y desde las 19:00 horas del jueves hasta las 7:00 horas del sábado.
Català: No s'atendran sol·licituds de canvi de data de la prova oral per motius laborals si la prova oral té lloc el mateix dia de la prova escrita.
Español: No se atenderán las solicitudes de cambio de fecha de la prueba oral por motivos laborales si ésta tiene lugar el mismo día de la prueba escrita.
Català: c) Certificat de disminució expedit pel Departament de Benestar Social o declaració jurada de la situació d'atur sense subsidi dels/de les fills/es majors d'edat, en els supòsits en què es donin les circumstàncies del punt 3.1.b), si escau.
Español: c) Certificado de disminución expedido por el Departamento de Bienestar Social o declaración jurada de la situación de paro sin subsidio de los/de las hijos/as mayores de edad, en los supuestos en que se den las circunstancias del punto 3.1 b), si procede.
Català: Categoritza les indústries agroalimentàries i de mitjans de producció mitjançant la recollida i avaluació de dades relatives a la transcendència econòmica i social de l'empresa, el seu sistema de control del procés de fabricació i comercialització, el sistema de traçabilitat i els antecedents d'irregularitats.
Español: Categoriza las industrias agroalimentarias y de medios de producción mediante la recogida y evaluación de datos relativos a la transcendencia económica y social de la empresa, su sistema de control del proceso de fabricación y comercialización, el sistema de trazabilidad y los antecedentes de irregularidades.
Català: -4 Determinar la suspensió de llicències dintre de l'àmbit de modificació del Pla especial urbanístic.
Español: -4 Determinar la suspensión de licencias dentro del ámbito de la modificación del Plan especial urbanístico.
Català: d. El peticionari comunicarà a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial la data d'inici de les obres, la realització de les proves i qualsevol incidència rellevant, als efectes de realitzar si s'escau, les comprovacions i proves necessàries en relació al compliment d'aquesta resolució.
Español: - El peticionario comunicará a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la fecha de inicio de las obras, la realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante, a los efectos de realizar en su caso, las comprobaciones y pruebas necesarias en relación al cumplimiento de esta resolución.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa, realitzada per la Generalitat de Catalunya, de sis finques situades a l'Heretat Can Margarit, del terme municipal de Sant Esteve de Sesrovires, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Mariano Gimeno V-Gamazo, en data 30 de juny de 1998, núm. 1767 del seu protocol, que consten inscrites al Registre de la propietat de Martorell, als toms 2267 la primera, 2311 les següents, i 2122 l'última; llibres 72 la primera, 74 les següents, i 59 l'última; folis 52, 210, 216, 212, 214 i 43, finques 1242-N, 1241-N, 1110, 1300, 748-N i 1208-N.
Español: Que se de publicidad a la adquisición directa, realizada por la Generalidad de Cataluña, de seis fincas situadas en la Heredad Can Margarit, del término municipal de Sant Esteve de Sesrovires, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona, señor Mariano Gimeno V-Gamazo, con fecha 30 de junio de 1998, núm. 1767 de su protocolo, que constan inscritas en el Registro de la propiedad de Martorell, en los tomos 2267 la primera, 2311 las siguientes, y 2122 la última; libros 72 la primera, 74 las siguientes, y 59 la última, folios 52, 210, 216, 212, 214 y 43; fincas 1242-N, 1241-N, 1110, 1300, 748-N y 1208-N.
Català: Actuació: Mapa de telefonia mòbil del Garraf i renovació de la web del Consell Comarcal.
Español: Actuación: Mapa de telefonía móvil de El Garraf y renovación de la web del Consejo Comarcal.
Català: 6.2 Les baixes del professorat que imparteix batxillerat, formació professional específica de grau mitjà i de grau superior, ensenyament de règim especial (arts i superiors de disseny i, ensenyaments oficials d'idiomes) es cobriran amb personal substitut des del primer dia en els casos en què aquestes siguin de catorze o més dies.
Español: 6.2 Las bajas del profesorado que imparte bachillerato, formación profesional especifica de grado medio y de grado superior, enseñanzas de régimen especial (artes y superiores de diseño y, enseñanzas oficiales de idiomas) se cubrirán con personal substituto desde el primer día en los casos en que éstas sean de catorce o más días.
Català: 1.2.6 Sistemes de classificació i redistribució de peixos.
Español: 1.2.6 Sistemas de clasificación y redistribución de peces.
Català: Com també, qualsevol canvi de domicili perquè produeixi dits efectes, haurà d'ésser comunicat expressament.
Español: Como también, cualquier cambio de domicilio para que produzca dichos efectos, tendrá que ser comunicado expresamente.
Català: Els formularis de sol·licitud s'han de presentar per via electrònica a través de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) o de l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat), d'acord amb el que estableix la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, segons el programa que correspongui.
Español: Los formularios de solicitud se deben presentar por vía electrónica a través de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) o del apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat), de acuerdo con lo que establece la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, según el programa que corresponda.
Català: Llicenciatura en estudis d'Àsia Oriental
Español: Licenciatura en estudios de Asia Oriental
Català: Per tant, un cop consultat el Consell Sectorial d'Infància del Consell General de Serveis Socials i la Comissió Permanent del Consell General de Serveis Socials; d'acord amb el dictamen preceptiu emès per la Comissió Jurídica Assessora i a proposta del conseller de Justícia, d'acord amb el Govern de la Generalitat,
Español: Por tanto, una vez consultado el Consejo Sectorial de Infancia del Consejo General de Servicios Sociales y la Comisión Permanente del Consejo General de Servicios Sociales; de acuerdo con el dictamen preceptivo emitido por la Comisión Jurídica Asesora y a propuesta del consejero de Justicia, de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad,
Català: C. Organització dels poders públics
Español: C. Organización de los poderes públicos
Català: c) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): 1 mes.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): 1 mes.
Català: Comprèn els sòls urbans en que l'edificació respon al tipus d'ordenació segons edificació aïllada, en edificis o blocs que agrupin un màxim de quatre habitatges unifamiliars envoltats de jardí privat en règim de condomini.
Español: Comprende los suelos urbanos en que la edificación responde al tipo de ordenación según edificación aislada, en edificios o bloques que agrupen un máximo de cuatro viviendas unifamiliares rodeadas de jardín privado en régimen de condominio.
Català: Participa en accions coordinades en matèria d'indústries i comercialització agroalimentàries entre diferents departaments de la Generalitat, de l'Administració de l'Estat, de la UE i de les organitzacions empresarials o de productors implicades.
Español: Participa en acciones coordinadas en materia de industrias y comercialización agroalimentarias entre diferentes departamentos de la Generalidad, de la Administración del Estado, de la UE y de las organizaciones empresariales o de productores implicados.
Català: Classificació de les tintes.
Español: Clasificación de las tintas.
Català: Planificació territorial i activitat econòmica.
Español: Planificación territorial y actividad económica.
Català: S'han d'ubicar a la zona nord-est de la parcel·la, al seu lateral i pròxims a la vedruna.
Español: Se ubicarán en la zona nordeste de la parcela, en el lateral de la misma y próximos al majano.
Català: Concretament, els materials objecte de l'explotació corresponen a un d'aquests bancs de gresos d'uns 2,5 m de potència mitjana.
Español: Concretamente, los materiales objeto de la explotación corresponden a uno de estos bancos de areniscas de unos 2,5 m de potencia media.
Català: Els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 s'emmarquen en un nou entorn econòmic que apunta cap a una millora de la situació general.
Español: Los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015 se enmarcan en un nuevo entorno económico que apunta hacia una mejora de la situación general.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 12 de desembre de 2003, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de revisió de les Normes subsidiàries del municipi de les Preses, al terme municipal de les Preses (DOGC núm. 4042, pàg. 87, de 5.1.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 12 de diciembre de 2003, por el que se publica el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de revisión de las Normas subsidiarias del municipio de Les Preses, en el término municipal de Les Preses (DOGC núm. 4042, pág. 8, de 5.1.2004).
Català: DECRET 16/2015, de 24 de febrer, pel qual es crea el Comissionat per a la Transició Nacional.
Español: DECRETO 16/2015, de 24 de febrero, por el que se crea el Comisionado para la Transición Nacional.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Agropecuària Bruguera Bonfill, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Llers.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental formulada por Agropecuària Bruguera Bonfill, sl, para ejercer la actividad de una explotación ganadera porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Llers.
Català: L'excedència contemplada en aquest apartat constitueix un dret individual de les treballadores i treballadors.
Español: La excedencia contemplada en este apartado constituye un derecho individual de las trabajadoras y trabajadores.
Català: Posteriorment, el Decret 228/95, de 25 de juliol, va actualitzar i refondre els decrets esmentats i va introduir algunes modificacions derivades de l'experiència acumulada durant cinc anys de funcionament del programa interdepartamental de la renda mínima d'inserció (PIRMI).
Español: Posteriormente, el Decreto 228/1995, de 25 de julio, actualizó y refundió los citados decretos e introdujo algunas modificaciones derivadas de la experiencia acumulada durante cinco años de funcionamiento del programa interdepartamental de la renta mínima de inserción (PIRMI).
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altra reclamació que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otra reclamación que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: E) Condicions per a altres agents tecnològics (agents de recerca, instituts hospitalaris, etc.)
Español: E) Condiciones para otros agentes tecnológicos (agentes de investigación, institutos hospitalarios, etc.)
Català: j) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb la sol·licitud presentada.
Español: j) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con la solicitud presentada.
Català: Realització dels controls de regularitat a una mostra de 20 beneficiaris/executors, previstos als articles 10 a 12 del Reglament CE 438/01, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament CE 1260/99, relatiu al control financer d'ajuts atorgats amb càrrec als Fons Estructurals de la Unió Europea, per a les accions/projectes cofinançats pel DOCUP Sector Pesca fora de l'objectiu 1 a Catalunya, amb abast pluriennal fins al 2008.
Español: Realización de controles de regularidad a una muestra de 20 beneficiarios/ejecutores, previstos en los artículos 10 a 12 del Reglamento CE 438/01, por el qual se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1260/99, relativo al control financiero de ayudas otorgadas con cargo a los Fondos Estructurales de la Unión Europea, para las acciones/proyectos cofinanciados por el DOCUP Sector Pesca fuera del objetivo 1 a Cataluña, con carácter plurianual hasta el 2008.
Català: b) La proposta de la Comissió Territorial a la Comissió Interdepartamental d'inclusió dels temes que considerin necessaris en l'ordre del dia de les reunions de la Comissió Interdepartamental, com també la comunicació d'acords, resolucions i informes que per a la seva efectivitat o per la seva naturalesa ho requereixin.	b) La propuesta de la Comisión Territorial a la Comisión Interdepartamental de inclusión de los temas que consideren necesarios en la orden del día de las reuniones de la Comisión Interdepartamental, como también la comunicación de acuerdos, resoluciones e informes que para su efectividad o por su naturaleza lo requieran.
Català: Com a mesura addicional d'integració paisatgística, al llarg de les edificacions es plantaran arbres, d'una classe característica del lloc, amb l'objectiu de matisar l'impacte visual de la construcció.
Español: Como medida adicional de integración paisajística, a lo largo de las edificaciones se plantarán árboles, de una clase característica del lugar, con el objetivo de matizar el impacto visual de la construcción.
Català: Les actuacions professionals dutes a terme en el marc d'aquest procediment es compensen amb els mòduls i requisits següents:
Español: Las actuaciones profesionales llevadas a cabo en el marco de este procedimiento se compensan con los módulos y requisitos siguientes:
Català: L'Ajuntament de Talamanca, per acord de Ple municipal de data 27 de novembre de 2020, va adoptar les següents resolucions:
Español: El Ayuntamiento de Talamanca, por acuerdo de Pleno municipal de fecha 27 de noviembre de 2020, adoptó las siguientes resoluciones:
Català: d) L'activitat haurà de disposar d'una arqueta de registre fora del recinte industrial.
Español: d) La actividad deberá disponer de una arqueta de registro fuera del recinto industrial.
Català: El servei es prestarà en horari de dilluns a divendres, en jornada de vuit hores entre les 9.00 i les 18.00 hores, amb una hora de descans per dinar.
Español: El servicio se prestará en horario de lunes a viernes, en jornada de ocho horas entre las 9.00 y las 18.00 horas, con una hora de descanso para comer.
Català: Fer inspeccions tècniques a les instal·lacions industrials i empreses instal·ladores per comprovar el compliment del que està establert en les matèries de la seva competència.
Español: Hacer inspecciones técnicas a las instalaciones industriales y empresas instaladoras para comprobar el cumplimiento de lo que está establecido en las materias de su competencia.
Català: Atesa la necessitat de modificar la Resolució JUS/2822/2005, de 4 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU015), tramesa al DOGC i publicada al núm. 4484, de 6.10.2005, en compliment de l'Acord del Grup de Treball del Personal Penitenciari de data 15.7.2005,
Español: Dada la necesidad de modificar la Resolución JUS/2822/2005, de 4 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU015), tramitada al DOGC y publicada en el núm. 4484, de 6.10.2005, en cumplimiento del Acuerdo del Grupo de Trabajo del Personal Penitenciario de fecha 15.7.2005,
Català: n) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances disponible a l'adreça d'Internet.
Español: n) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet.
Català: Resolc: imposar la sanció de 301 (tres-cents un) euros, proposada a l'acta núm. 1396/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Caribe Internacional Tours, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 301 (trescientos un) euros, propuesta en el acta núm. 1396/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Caribe Internacional Tours, SA.
Català: .2 Indicar que, en atenció al caràcter vinculant d'aquest informe, és innecessari continuar la tramitació que fixa l'article 76 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i que es tindrà per finalitzat l'expedient.
Español: .2 Indicar que, en atención al carácter vinculante de este informe, resulta innecesario proseguir con la tramitación que fija el artículo 76 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y se tendrá por finalizado el expediente.
Català: Qualificació completa: manteniment del motor i dels sistemes elèctrics, de seguretat i confortabilitat de maquinària agrícola, d'indústries extractives i d'edificació i obra civil
Español: Cualificación completa: mantenimiento del motor y de los sistemas eléctricos, de seguridad y confortabilidad de maquinaria agrícola, de industrias extractivas y de edificación y obra civil
Català: Afrontaments: al front, prenent com a tal la seva porta d' accés, amb la seva pròpia façana al carrer Provença; esquerra, entrant, amb el vestíbul i escala comunitaris i amb el local A; dreta amb la finca que fa xamfrà del carrer Balmes, 108 i Provença, 252-254 i amb la finca del carrer Balmes, 106; al fons amb la finca del carrer Balmes, 104; per dalt amb el pis principal i per baix amb el terreny on s' assenta l'edifici.
Español: Afrontamientos: en el frente, tomando como tal su puerta de acceso, con su propia fachada en la calle Provenza; izquierda, entrante, con el vestíbulo y escalera comunitarios y con el local A; derecha con la finca que hace chaflán de la calle Balmes, 108 y Provenza, 252-254 y con la finca de la calle Balmes, 106; en el fondo con la finca de la calle Balmes, 104; por encima con el piso principal y por debajo con el terreno donde se asienta el edificio.
Català: A tal efecte, la comissió de seguiment establirà la programació de l'oferta a col·lectius singulars on s'especificaran les característiques i les condicions per impartir aquesta formació.
Español: A tal efecto, la comisión de seguimiento establecerá la programación de la oferta a colectivos singulares donde se especificarán las características y las condiciones para impartir esta formación.