BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitza els cosmètics d'hidratació, manteniment i protecció relacionant-ne la composició amb les indicacions.
Español: Analiza los cosméticos de hidratación, mantenimiento y protección relacionando la composición con las indicaciones.
Català: Encarregat/da perruqueria
Español: Encargado/a peluquería
Català: 1) Imprès normalitzat de petició.
Español: 1) Impreso normalizado de petición.
Català: El Casal de Gent Gran Llinars és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Llinars es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: - Definició dels criteris d'avaluació adaptats a les característiques i diversitat de l'alumnat.
Español: - Definición de los criterios de evaluación adaptados a las características y diversidad del alumnado.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm.2018-0115 de 4 d'abril de 2018 es resol la contractació laboral temporal, per obra o servei determinat a temps parcial, amb efectes del dia 5'abril de 2018, del senyor Lluís Martínez Costa, com a operari de manteniment i neteja d'equipaments municipals, a través de la convocatòria dels Plans d'ocupació 2018 subvencionats per la Diputació de Barcelona.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm.2018-0115 de 4 de abril de 2018 se resuelve la contratación laboral temporal, por obra o servicio determinado a tiempo parcial, con efectos del día 5'abril de 2018, del señor Luis Martínez Costa, como operario de mantenimiento y limpieza de equipamientos municipales, a través de la convocatoria de los Planes de empleo 2.018 subvencionados por la Diputación de Barcelona.
Català: Prova de de cultura general i coneixements sobre el municipi de Sant Climent de Ll.
Español: Prueba de de cultura general y conocimientos sobre el municipio de San Clemente de Ll.
Català: Població: Mainz (Alemanya).
Español: Población: Mainz (Alemania).
Català: A fi i efecte de dotar les persones consumidores de la informació necessària per poder exercir els seus drets en relació amb les tarifes del servei de l'aigua, l'Agència Catalana de l'Aigua manté l'Observatori dels Preus de l'Aigua de Catalunya.
Español: Con el fin de dotar a las personas consumidoras de la información necesaria para poder ejercer sus derechos en relación con las tarifas del servicio del agua, la Agencia Catalana del Agua mantiene el Observatorio de los Precios del Agua de Cataluña.
Català: S'inclouen, a més a més, la realització de tasques complexes, però homogènies, que, tot i que no impliquen comandament, comporten un contingut intel·lectual alt, i també les que consisteixen a establir o desenvolupar programes o aplicar tècniques seguint instruccions generals.
Español: Se incluyen, además, la realización de tares complejas, pero homogéneas que, sin implicar mando, exigen un alto contenido intelectual, así como aquellas que consisten en establecer o desarrollar programas o aplicar técnicas siguiendo instrucciones generales.
Català: Caldrà replantejar la modificació amb la documentació gràfica del Pla Intermunicipal de la Cerdanya, aportant concretament el plànol d'ordenació número 9a vigent i modificat.
Español: Será necesario replantear la modificación con la documentación gráfica del Plan Intermunicipal de La Cerdanya, aportando concretamente el plano de ordenación número 9a vigente y modificado.
Català: Conèixer els models de contractes laborals i rebre les còpies bàsiques quan existeixi obligació legal.
Español: Conocer los modelos de contratos laborales y recibir las copias básicas cuando existe obligación legal.
Català: Els plecs es podran consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua a l'adreça següent: http://www.gencat.cat/aca i a la Plataforma de Serveis de Contractació Pública https://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: Los pliegos se podrán consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua en la dirección siguiente: http://www.gencat.cat/acá y en la Plataforma de Servicios de Contractación Pública https://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: c) Certificació original, signada per la persona investigadora responsable del centre d'acollida, del treball o projecte efectuat i de les dates en què s'ha dut a terme.
Español: c) Certificación original, firmada por la persona investigadora responsable del centro de acogida, del trabajo o proyecto efectuado y de las fechas en las que se ha llevado a cabo.
Català: Comprovació de les dades, de les expressions i dels formulismes.
Español: Comprobación de los datos, de las expresiones y de los formulismos.
Català: b.3 La desconsideració amb el públic en l'exercici de la feina que li correspon.
Español: b.3 La desconsideración con el público en el ejercicio de su trabajo.
Català: Objecte: modificar el contracte per a la prestació del servei telefònic 012, d'informació, tramitació corporativa i atenció ciutadana de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: modificar el contrato para la prestación del servicio telefónico 012, de información, tramitación corporativa y atención ciudadana de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb les sol·licituds presentades per les universitats que es detallen a l'annex d'aquesta resolució, la directora de l'Àrea de Llengua i Universitats de l'Institut Ramon Llull, en data 22 d'abril de 2020, proposa l'atorgament d'ajuts a universitats de l'exterior per contribuir al finançament de la docència d'estudis catalans per al curs acadèmic 2020-2021 i acredita la impossibilitat de promoure la concurrència pública.
Español: De acuerdo con las solicitudes presentadas por las universidades que se detallan al anexo de esta resolución, la directora del Área de Lengua y Universidades del Instituto Ramon Llull, en fecha 22 de abril de 2020, propone el otorgamiento de ayudas a universidades del exterior para contribuir a la financiación de la docencia de estudios catalanes para el curso académico 2020-2021 y acredita la imposibilidad de promover la concurrencia pública.
Català: hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de
Español: multa impuesta, en efectivo, por cualquiera de los medios de pago detallados en
Català: a.4) Delegació Territorial de Tarragona del Departament d'Economia i
Español: a.4) Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de
Català: —3 L'autorització ambiental atorgada es revisarà, en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 67 del Decret 136/1999.
Español: —3 La autorización ambiental otorgada se revisará, en el plazo de 8 años, salvo que se produzcan antes cambios substanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999.
Català: Adreça: Mas Martí.
Español: Dirección: Mas Martí.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1121/2008, de 2 d'abril, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria MV-Zelador-2007.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1121/2008, de 2 de abril, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria MV-Celador-2007.
Català: - Que els actius que es deprecien no s'hagin adquirit amb ajuda de subvencions públiques ni hagin estat objecte de cofinançament comunitari.
Español: - Que los activos que se deprecian no se hayan adquirido con ayuda de subvenciones públicas ni hayan sido objeto de cofinanciación comunitaria.
Català: Escola Universitària de Turisme i Direcció
Español: Escuela Universitaria de Turismo y Dirección
Català: 6.2 Als membres de la comissió els serà d'aplicació el que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, pel que fa a les causes d'abstenció i recusació.
Español: 6.2 A los miembros de la comisión les será de aplicación lo que establecen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por lo que respecta a las causas de abstención y recusación.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre educatiu privat d'educació infantil Les Manetes, de Barcelona, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro educativo privado de educación infantil Les Manetes, de Barcelona, en los términos siguientes:
Català: c) El camp temàtic de l'obra, des del punt de vista de l'aprofundiment de la identitat nacional (amb una ponderació de 10 sobre 100).
Español: c) El campo temático de la obra, considerando la profundización de la identidad nacional (con una ponderación de 10 sobre 100).
Català: Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola, segons el qual el total d'ajuts de minimis concedits a una persona beneficiària no podrà excedir els 15.000 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, i sense que s'incrementi el llindar establert per Estat membre.
Español: Estas ayudas se someten al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola, según el cual el total de ayudas de minimis concedidas a una persona beneficiaria no podrá exceder de los 15.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, y sin que se incremente el umbral establecido por Estado miembro.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Patronat Municipal d'Esports de Ripollet, per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0808762).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Patronato Municipal de Deportes de Ripollet, para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0808762).
Català: c) L'autorització de les indemnitzacions per raó del servei del personal adscrit a la Secretaria General i al Gabinet del/de la conseller/a.
Español: c) La autorización de las indemnizaciones en razón del servicio del personal adscrito a la Secretaría General y al Gabinete del/de la consejero/a.
Català: 3.8.2 Resten exempts també de la realització de la prova/exercici de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que han participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en què hi havia establerta una prova de català del nivell requerit, d'acord amb el qe preveu la base 3.8.1 o superior, si aporten, dins del termini de presentació de sol·licituds, una certificació del/de la secretari/ària general o de l'òrgan en el qual delegui, en el qual consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal en el qual va participar la persona aspirant, el número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana establert i l'especificació que la persona aspirant va obtenir una plaça.
Español: 3.8.2 Quedan exentos también de la realización de la prueba/ejercicio de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del nivel requerido, de acuerdo con lo previsto en la base 3.8.1 o superior, si aportan, dentro del plazo de presentación de solicitudes, una certificación del/de la secretario/a general o del órgano en el que delegue, en el que conste de forma clara y expresa el proceso de selección de personal en el que participó la persona aspirante, el número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana establecido y la especificación que la persona aspirante obtuvo una plaza.
Català: Aprovar inicialment la modificació de la forma de gestió del servei públic de la piscina coberta i complex esportiu, a gestió directa, d'acord amb la memòria justificativa de la modificació, així com el projecte de modificació del reglament del servei.
Español: Aprobar inicialmente la modificación de la forma de gestión del servicio público de la piscina cubierta y complejo deportivo, a gestión directa, de acuerdo con la memoria justificativa de la modificación, así como el proyecto de modificación del reglamento del servicio.
Català: 1.1 Cal aportar un estudi de mobilitat i/o d'aparcaments en el qual, de manera quantitativa i qualitativa, es justifiquin les necessitats de places d'aparcament del municipi i que serveixi de base per a l'establiment dels nous estàndards mínims a garantir, posant especial atenció en les necessitats vinculades amb l'ús hoteler.
Español: 1.1 Es necesario aportar un estudio de movilidad y/o de aparcamientos en el que, de forma cuantitativa y cualitativa, se justifiquen las necesidades de plazas de aparcamiento del municipio y que sirva de base para el establecimiento de los nuevos estándares mínimos a garantizar, poniendo especial atención en las necesidades vinculadas con el uso hotelero.
Català: Aquest pla de gestió ha rebut l'informe favorable del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en data 22 de maig de 2018.
Español: Este plan de gestión ha sido informado favorablemente por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en fecha 22 de mayo de 2018.
Català: 1.3 Informació sobre fabricants, distribuïdors i consumidors.
Español: 1.3 Información sobre fabricantes, distribuidores y consumidores.
Català: Per a alumnes que hi accedeixin per la via d'ESO o estudis equivalents, es fa una reserva de places del 60%.
Español: Para alumnos que accedan mediante la vía de ESO o estudios equivalentes, se hace una reserva de plazas del 60%.
Català: L'import de la beca no pot excedir de 60.000 euros, i es pot declarar deserta, o bé repartir l'import entre dues de les sol·licituds presentades.
Español: El importe de la beca no podrá exceder de 60.000 euros, y se podrá declarar desierta, o bien repartir el importe entre dos de las solicitudes presentadas.
Català: r) L'Àrea de Tecnologies per a l'Aprenentatge i el Coneixement (TAC) passa a denominar-se Àrea de Cultura Digital.
Español: r) El Área de Tecnologías para el Aprendizaje y el Conocimiento (TAC) pasa a denominarse Área de Cultura Digital.
Català: Caprabo, SA, ha sol·licitat autorització per executar obres d'endegament i cobertura d'un tram de 18 m del barranc de Berta, al terme municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp) al nucli urbà de Miami Platja.
Español: Caprabo, SA, ha solicitado autorización para ejecutar obras de encauzamiento y cobertura de un tramo de 18 m del barranco de Berta, en el termino municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp) en el núcleo urbano de Miami Platja.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, el Projecte està inclòs en l'annex 2, apartat II, d'altres obres, instal·lacions o activitats sotmeses a avaluació prèvia d'impacte ambiental als espais del PEIN i, concretament, en el supòsit del punt 7, «torres i altres infraestructures de telecomunicacions quan comportin impactes visuals rellevants».
Español: De acuerdo con lo establecido en el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, el Proyecto está incluido en el anexo 2, apartado II, de otras obras, instalaciones o actividades sometidas a evaluación previa de impacto ambiental en los espacios del PEIN y, en concreto, en el supuesto del punto 7, «torres y otras infraestructuras de telecomunicaciones cuando comporten impactos visuales relevantes».
Català: Les administracions públiques catalanes poden habilitar un determinat personal a llur servei a l'efecte d'identificar les persones que no disposen de cap sistema de signatura electrònica, amb relació a les operacions que es realitzen per mitjans electrònics en què se'n requereix la identificació o l'autenticació.
Español: Las administraciones públicas catalanas pueden habilitar a determinado personal a su servicio al efecto de identificar a las personas que no disponen de ningún sistema de firma electrónica en el supuesto de operaciones que se realizan por medios electrónicos en las que se requiere identificación o autenticación.
Català: Sempre que es donin les circumstàncies que preveu l'article 77 de l'Ordenança, cal abonar aquest plus, que es fixa per al 2006 en 2,45 euros diaris per jornada completa i en 1,23 euros per mitja jornada.
Español: Siempre que se den las circunstancias previstas en el artículo 77 de la Ordenanza, se abonará este plus que, en sustitución de las normas contenidas en aquel precepto, se fija para el año 2006 en la suma de 2,45 euros diarios por jornada completa y de 1,23 euros por media jornada.
Català: Un total de 2.186 professionals, el 18,97% del total dels efectius del grup.
Español: Un total de 2.186 profesionales, el 18,97% del total de los efectivos del grupo.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número vint de Barcelona, al tom 107 de l'arxiu, llibre 42 de secció 2a B, foli 49, finca número 2.666, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Veinte de Barcelona, al Tomo 107 del archivo, Libro 42 de sección 2ª B, Folio 49, Finca número 2.666, Inscripción 2ª.
Català: a) Projectes que integren explotacions porcines ubicades en zones vulnerables d'acord amb el Reial Decret 261/1996 i d'acord amb el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries i el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries: fins a màxim de 5 punts en funció del nombre d'explotacions ubicades en zones vulnerables.
Español: a) Proyectos que integran explotaciones porcinas ubicadas en zonas vulnerables de acuerdo con el Real Decreto 261/1996 y de acuerdo con el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias y el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias: hasta máximo de 5 puntos en función del número de explotaciones ubicadas en zonas vulnerables.
Català: 13.5 La imputació temporal dels drets no pressupostaris s'ha de fer d'acord amb el principi de meritament i no en el moment en què es produeixi el corrent monetari o financer derivat del corrent real de béns i serveis que els drets representen, tret de les operacions de la tresoreria, en les quals sí que ha de ser aquest el moment.
Español: 13.5 La imputación temporal de los derechos no presupuestarios tiene que hacerse de acuerdo con el principio de devengo y no en el momento en que se produzca la corriente monetaria o financiera derivada de la corriente real de bienes y servicios que los mismos representen, excepto las operaciones de la tesorería, en las que sí que tiene que ser este el momento.
Català: - Supervisar el control de la gestió logística de la Xarxa comarcal de deixalleries i els serveis prestats.
Español: - Supervisar el control de la gestión logística de la Red comarcal de desecherías y los servicios prestados.
Català: El departament de l'idioma corresponent estudia les reclamacions presentades i les resol amb la publicació de les qualificacions definitives.
Español: El departamento del idioma correspondiente estudia las reclamaciones presentadas y las resuelve con la publicación de las calificaciones definitivas.
Català: Aquest complement s'ha d'abonar durant el període d'hospitalització, que es computa des de la data d'ingrés fins a 90 dies, l'any 2005, 100 dies l'any 2006, 110 dies l'any 2007 i 115 dies l'any 2008, després de la sortida del centre hospitalari, sempre que durant aquests dies el treballador continuï en incapacitat temporal.
Español: Este complemento se abonará durante el periodo de hospitalización, computándose el mismo desde la fecha de ingreso hasta 90 días en el año 2005, 100 días en el año 2006, 110 días en el año 2007 y 115 días en el año 2008, después de la salida del centro hospitalario, siempre que durante estos días el trabajador continúe en incapacidad temporal.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del Pla parcial del Sector Mestral, de l'Arboç, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 31 de març de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Plan parcial del Sector Mestral, de L'Arboç, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 31 de marzo de 2011.
Català: .1 Convocar per a l'any 2009 les proves d'accés a grau mitjà i a grau superior dels cicles formatius que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar para el año 2009 las pruebas de acceso a grado medio y a grado superior de los ciclos formativos que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El desglossament de l'import de licitació es el següent: (a) redacció de l'avantprojecte: 348.499,00 € (IVA no inclòs) (b) redacció del projecte bàsic: 232.332,00 € (IVA no inclòs), (c) redacció del projecte executiu: 662.059,00 € (IVA no inclòs), (d) direcció d'obra: 531.963,00 € (IVA no inclòs).
Español: El desglose del importe de licitación es el siguiente: (a) redacción del anteproyecto: 348.499,00 € (IVA no incluido) (b) redacción del proyecto básico: 232.332,00 € (IVA no incluido), (c) redacción del proyecto ejecutivo: 662.059,00 € (IVA no incluido), (d) dirección de obra: 531.963,00 € (IVA no incluido).
Català: i) Dur a terme el seguiment i el control de la recaptació d'ingressos derivats de les sancions per infraccions a la normativa de trànsit mitjançant la via de constrenyiment.
Español: i) Llevar a cabo el seguimiento y el control de la recaudación de ingresos derivados de las sanciones por infracciones a la normativa de tráfico mediante la vía de apremio.
Català: En aquestes accions es tenen especialment en compte les circumstàncies dels infants i joves migrants sense referents familiars, així com les dels menors víctimes de tràfic d'éssers humans, perquè requereixen una atenció específica per facilitar-ne l'acollida, l'adaptació i la integració.
Español: En estas acciones se tienen especialmente en cuenta las circunstancias de los niños y jóvenes migrantes sin referentes familiares, así como las de los menores víctimas de tráfico de seres humanos, porque requieren una atención específica para facilitar su acogida, adaptación e integración.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de la Secció d'Infraestructures de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a de la Sección de Infraestructuras de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: c) Nom comercial i localització del casino.
Español: c) Nombre comercial y localización del casino.
Català: Mostrar aptitud per mantenir una conversa simple en les llengües estudiades.
Español: Mostrar aptitud para mantener una conversación simple en las lenguas estudiadas.