BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Control de les estassades de l'estrat arbustiu efectuades amb motiu de la prevenció d'incendis, per tal d'evitar l'eliminació excessiva del sotabosc i que interfereixin en el procés natural de successió cap a formacions més ben estructurades.
Español: - Control de los desbroces del estrato arbustivo efectuados con motivo de la prevención de incendios, con el fin de evitar la eliminación excesiva del sotobosque y que interfieran en el proceso natural de sucesión hacia formaciones mejor estructuradas.
Català: Requisits i procediment per a l'obtenció de l'habilitació
Español: Requisitos y procedimiento para la obtención de la habilitación
Català: L'Ajuntament ha de retribuir la totalitat de les despeses derivades de la renovació del permís de conduir al personal que ocupi un lloc de treball en el qual per a l'acompliment de les seves funcions sigui necessari aquest permís.
Español: EL Ayuntamiento tiene que retribuir la totalidad de los gastos derivados de la renovación del permiso de conducir al personal que ocupe un puesto de trabajo en el cual para el cumplimiento de sus funciones sea necesario este permiso.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en puntos diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 t/día.
Català: Ajuntaments més 20000 habitants i CC EAIA DGAIA.
Español: Ayuntamientos más 20000 habitantes y CC EAIA DGAIA.
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació en el DOGC.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: “7.2 a) Contracte de treball o document que acrediti ser tècnic/a assessor/a d'alguna entitat col·laboradora de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, que regula l'Ordre TRE/143/2010, de 5 de març, i que estigui inclòs/a en els plans de treball del programa Inicia.”
Español: “7.2 a) Contrato de trabajo o documento que acredite ser técnico/a asesor/a de alguna entidad colaboradora de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, que regula la Orden TRE/143/2010, de 5 de marzo, y que esté incluido/a en los planes de trabajo del programa Inicia.”
Català: RESOLUCIÓ ECO/1669/2015, de 16 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits (ACA).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1669/2015, de 16 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos (ACÁ).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre modificación de un reglamento.
Català: Finalitat de la subvenció: formació en TIC amb PL per escurçar la fractura digital a les persones i col·lectius dels moviments socials de Catalunya
Español: Finalidad de la subvención: formación en TIC con PL para acortar la fractura digital a las personas y colectivos de los movimientos sociales de Cataluña
Català: FN=LE-64; TD=Jose Maria Juanmarti Perucho, partida Llívia, Torre Teixidó, 1, Lleida; L=231; SO=1848; SV=693; PO=13; PA=274; N=Terreny de regadiu.
Español: FN=LE-64; TD=Jose Maria Juanmarti Perucho, partida Llívia, Torre Teixidó, 1, Lleida; L=231; SO=1848; SV=693; PO=13; PA=274; N=Terreno de regadío.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de març de 2000, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 2 de març de 2000, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn restringit de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2000, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 2 de marzo de 2000, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno restringido de concurso de méritos.
Català: Títol: reconstrucció del mur de l'església del cementiri vell.
Español: Título: reconstrucción del muro de la iglesia del antiguo cementerio.
Català: Ajuntament d'Isona i Conca Dellà
Español: Ayuntamiento de Isona
Català: 7.2 convenis marc de col·laboració amb entitats especialitzades en ajut humanitari general i d'emergència.
Español: 7.2 convenios marco de colaboración con entidades especializadas en ayuda humanitaria general y de emergencia.
Català: La porta i els sistemes d'accés.
Español: La puerta y los sistemas de acceso.
Català: Vetllar per la millor i correcta aplicació de la normativa vigent en la
Español: Velar para la mejor y correcta aplicación de la normativa vigente en la planificación de los recursos humanos.
Català: Emprendre les obres per fases per optimitzar el funcionament de les instal·lacions en servei perquè la qualitat de l'efluent sigui la més adequada.
Español: Emprender las obras por fases para optimizar el funcionamiento de las instalaciones en servicio para que la calidad del efluente sea la más adecuada.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de conservació semi-integral.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de conservación semi-integral.
Català: Les àrees funcionals agrupen unitàriament, el conjunt de funcions i tasques que per la seva naturalesa defineixen una determinada branca d'activitat professional dins de l'organització de l'empresa.
Español: Las áreas funcionales agrupan unitariamente, el conjunto de funciones y tareas que por su naturaleza definen un determinada rama de actividad profesional dentro de la organización de la empresa.
Català: c) Convocar les eleccions al Parlament i decretar la dissolució anticipada o la fi de la legislatura.
Español: c) Convocar las elecciones al Parlamento y decretar la disolución anticipada o el fin de la legislatura.
Català: Aquest document constitueix un acord que pot comportar la signatura d'addendes on es podran establir compromisos amb les limitacions pressupostàries corresponents.
Español: Este documento constituye un acuerdo que puede comportar la firma de adendas en las que se podrán establecer compromisos con las limitaciones presupuestarias correspondientes.
Català: S'avalua positivament que l'ampliació es faci en el mateix emplaçament de l'explotació ramadera.
Español: Se evalúa positivamente que la ampliación se haga en el mismo emplazamiento de la explotación ganadera.
Català: Modificar on diu.(...) article 41 d'aquests Estatuts.'
Español: Modificar donde dice.(...) artículo 41 de estos Estatutos.'
Català: Els porxos d'entrada no es consideraran com a reculada de l'edificació.
Español: Los porches de entrada no se considerarán como retranqueo de la edificación.
Català: Qualsevol de les parts que integren la Comissió Paritària pot convocar reunions notificant-ho al secretari.
Español: Cualquiera de las partes que integran la Comisión Paritaria puede convocar reuniones notificándolo al secretario.
Català: g) Efectuar el seguiment de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, així com l'impuls de les comissions i grups de treball que se'n derivin, sens perjudici de les facultats que corresponguin al conseller del Departament.
Español: g) Efectuar el seguimiento de la Comisión de Protección Civil de Cataluña, así como el impulso de las comisiones y grupos de trabajo que se deriven, sin perjuicio de las facultades que correspondan al consejero del Departamento.
Català: d) Declaració responsable de no patir cap malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica que sigui incompatible amb l'exercici de les funcions corresponents al cos i especialitat al que s'opta.
Español: d) Declaración responsable de no sufrir ninguna enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el ejercicio de las funciones correspondientes a la función docente en que opta.
Català: Convoca reunions, d'acord amb el seu superior jeràrquic, en prepara la documentació pertinent i en gestiona els desplaçaments, si s'escau.
Español: Convoca reuniones, de acuerdo con su superior jerárquico, prepara la documentación pertinente y gestiona los desplazamientos, en su caso.
Català: g) Coadjuvar a la consecució dels objectius fixats en el Pla de salut de Catalunya en l'àmbit territorial d'actuació de l'empresa pública.
Español: g) Coadyuvar en la consecución de los objetivos fijados en el Plan de salud de Cataluña en el ámbito territorial de actuación de la empresa pública.
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi en les funcions del lloc de treball futur respecte a l'actual, en les retribucions o en l'horari, se n'ha de donar coneixement a la Junta de Personal abans de la resolució, i se n'ha d'informar l'interessat/ada.
Español: Cuando la movilidad suponga un cambio en las funciones del puesto de trabajo futuro respeto al actual, en las retribuciones o en el horario, se dará conocimiento a la Junta de Personal antes de la resolución, y se informará al interesado.
Català: El temps transcorregut, la persistència de la deficient qualitat de l'aire de les conurbacions urbanes i els avenços tecnològics experimentats els darrers anys fan necessària la revisió dels criteris per obtenir el descompte ECO per a vehicles de baixes emissions de contaminants a l'atmosfera.
Español: El tiempo transcurrido, la persistencia de la deficiente calidad del aire de las conurbaciones urbanas y los avances tecnológicos experimentados en los últimos años hacen necesaria la revisión de los criterios para obtener el descuento ECO para vehículos de bajas emisiones de contaminantes a la atmósfera.
Català: Indústries basades en el disseny: indústries que tenen en comú un fort vincle amb el disseny com a factor transversal clau: tèxtil, confecció, pell, calçat, joieria i mobiliari.
Español: Industrias basadas en el diseño: industrias que tienen en común un fuerte vínculo con el diseño como factor transversal clave: textil, confección, piel, calzado, joyería y mobiliario.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1885/2002, de 7 de juny, de cessament i nomenament d'un vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1885/2002, de 7 de junio, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Interpretació del Pla especial
Español: Interpretación del Plan especial
Català: 5.3 La documentació abans esmentada no s'exigeix quan les entitats sol·licitants l'hagin presentat a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball, però s'ha d'aportar una declaració jurada del representant legal conforme no ha sofert modificació.
Español: 6.3 La documentación antes citada no se exige cuando las entidades solicitantes la hayan presentado en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo, pero deberá aportarse una declaración jurada del representante legal en la que manifieste que no ha sufrido ninguna modificación.
Català: Aquestes lleis han constituït una regulació pròpia i específica del sector.
Español: Estas leyes han constituido una regulación propia y específica del sector.
Català: Construcció d'un centre d'investigacions i formació Salvaterres i ampliació del Mas de la Finca de Cremallauds, polígon 12, parcel·la 40, al terme municipal de Benissanet, promoguda per Arquitrabe-Gabinete de Paisaje Urbano, SL.
Español: Construcción de un centro de investigaciones y formación Salvaterres y ampliación del Mas de la Finca de Cremallauds, polígono 12, parcela 40, en el término municipal de Benissanet, promovida por Arquitrabe-Gabinete de Paisaje Urbano, SL.
Català: El Parlament de Catalunya elegeix Rafael Ribó i Massó síndic de greuges.
Español: El Parlamento de Cataluña elige a Rafael Ribó i Massó síndic de greuges.
Català: Després de més de quatre temporades d'emissió, aquest programa de Televisió de Catalunya és un exemple de servei públic de comunicació per la seva tasca de divulgació de la ciència a un públic general amb l'objectiu de despertar la curiositat ciutadana i fer avançar la societat.
Español: Tras más de cuatro temporadas de emisión, este programa de Televisió de Catalunya es un ejemplo de servicio público de comunicación por su tarea de divulgación de la ciencia a un público general con el objetivo de despertar la curiosidad de la ciudadanía y por hacer avanzar la sociedad.
Català: —1 Totes les aportacions han de ser classificables com a ordinàries d'acord amb el que disposa l'Ordre ministerial de 2 de desembre de 1994.
Español: —1 Todas las aportaciones deberán ser clasificables como ordinarias de acuerdo con lo que dispone la Orden ministerial de 2 de diciembre de 1994.
Català: Així mateix, per als ajuts al sector porcí, es compliran els requisits de publicitat que estableix l'article 9 del Reglament (UE) 702/2014, de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda als sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, en el termini de dos anys des de la seva entrada en vigor.
Español: Asimismo, para las ayudas al sector porcino, se cumplirán los requisitos de publicidad que establece el artículo 9 del Reglamento (UE) 702/2014, de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda a los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en el plazo de dos años desde su entrada en vigor.
Català: màxim, sis membres, tres de nomenats pels representants dels
Español: miembros, 3 de ellos nombrados por los representantes de los trabajadores y
Català: L'establiment hoteler haurà de tenir la categoria mínim de 4 *.
Español: El establecimiento hotelero tendrá que tener la categoría mínima de 4 *.
Català: 1.1 Associa el sistema de captació i bombatge amb el tipus d'instal·lació.
Español: 1.1 Asocia el sistema de captación y bombeo con el tipo de instalación.
Català: 26.1 Als treballadors/es que tinguin al seu càrrec, convivint
Español: 26.1 A los trabajadores/as que tengan a su cargo, conviviendo en el
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Seva, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Seva, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Finalment, cal considerar una nova afectació a la riera de la Tallada o riera Gran, entre el PK 4+500 i el 5+000, atesa la nova configuració proposada per a l'enllaç de la Tallada d'Empordà.
Español: Finalmente, hay que considerar una nueva afectación en el torrente de La Tallada o torrente Gran, entre el PK 4+500 y el 5+000, vista la nueva configuración propuesta para el enlace de La Tallada d'Empordà.
Català: L'edificabilitat neta de l'illa és de 2.598 m2, que es repartirà 2.572 m2 entre els dos edificis (com es pot veure en el plànol de proposta d'ordenació, núm. 8), més 26 m2 d'edificació auxiliar per a sortida de l'aparcament i serveis de la piscina i de possibles infrastructures.
Español: La edificabilidad neta de la manzana es de 2.598 m2, que se repartirá 2.572 m2 entre los dos edificios (como puede verse en el plano de propuesta de ordenación, núm. 8), más 26 m2 de edificación auxiliar para salida del aparcamiento y servicios de la piscina y de posibles infraestructuras.
Català: d) Freqüència de mostreig de les xarxes de control dels elements de qualitat biològica, qualitat fisicoquímica, i substàncies prioritàries i preferents, per a cada xarxa de control establerta en embassaments en el període 2019-2024.
Español: d) Frecuencia de muestreo de las redes de control de los elementos de calidad biológica, calidad fisicoquímica, y sustancias prioritarias y preferentes, para cada red de control establecida en embalses en el periodo 2019-2024.
Català: Addicionalment, totes les operacions formalitzades comptaran amb l'aval de l'ICF, pel 50% del risc viu de cada operació.
Español: Adicionalmente, todas las operaciones formalizadas contarán con el aval del ICF, por el 50% del riesgo vivo de cada operación.
Català: Dins el termini atorgat els propietaris afectats no s'han manifestat.
Español: En el plazo otorgado los propietarios afectados no se han manifestado.
Català: 1.2.2 Tubs de cartró, vidre, tefló i d'altres.
Español: 1.2.2 Tubos de cartón, cristal, teflón y otros.
Català: Finalitat: modificació de l'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica.
Español: Finalidad: modificación de la autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica.
Català: Curs de correu electrònic Outlook
Español: Curso de correo electrónico Outlook
Català: Unitat d'actuació Carretera d'Artés:
Español: Unidad de actuación Carretera de Artés:
Català: Aquest Pla té la condició de modificació puntual de les normes subsidiàries de Palau-saverdera i respecta, en totes les seves determinacions, la Llei 2/2002 de 14 de març d'urbanisme.
Español: Este Plan tiene la condición de modificación puntual de las normas subsidiarias de Palau-saverdera y respeta, en todas sus determinaciones, la Ley 2/2002 de 14 de marzo de urbanismo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si ho vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Departament del Joc i d' Espectacles (Comte de Rius, 2-8 43003 Tarragona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del acto que se cita y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Interior, Relaciones Institucionales y Paticipación, Departamento de Juego y de Espectáculos (Comte de Rius, núm. 2-8 43003 Tarragona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En les convocatòries de promoció interna es valorarà antiguitat, formació i mèrits.
Español: En las convocatorias de promoción interna se valorará antigüedad, formación y méritos.
Català: Fomentar una acció de govern coherent amb la promoció de l'EpD.
Español: Fomentar una acción de gobierno coherente con la promoción de la EpD.
Català: Les sol·licituds dels permisos s'han de presentar en la Secció de Secretaria, almenys amb 7 dies d'antelació a les dates sol·licitades, amb la finalitat de disposar del temps necessari per resoldre la petició.
Español: Las solicitudes de los permisos tienen que presentarse en la Sección de Secretaría, al menos con 7 días de antelación en las fechas solicitadas, con la finalidad de disponer del tiempo necesario para resolver la petición.
Català: Així mateix, és aplicable el que estableix l'annex 2 de l'Ordre BSF/127/2012, de 9 de maig, per la qual s'actualitzen el cost de referència, el mòdul social i el copagament, així com els criteris funcionals de les prestacions de la Cartera de serveis socials per a l'exercici 2012, sempre que es mantingui la presència de tots els grups professionals.
Español: Asimismo, es aplicable lo establecido en el anexo 2 de la Orden BSF/127/2012, de 9 de mayo, por la que se actualizan el coste de referencia, el módulo social y el copago, así como los criterios funcionales de las prestaciones de la Cartera de servicios sociales para el ejercicio 2012, siempre que se mantenga la presencia de todos los grupos profesionales.
Català: Aquesta modalitat de contractació podrà tenir una durada màxima de dotze mesos dins un període de divuit mesos, definint-se aquesta duració en base a lo nova redacció de l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, atorgada per la Llei 63/1997, de 26 de desembre, de mesures urgents per la millora del mercat de treball i foment de la contractació indefinida.
Español: Esta modalidad de contratación podrá tener una duración máxima de trece meses y medio dentro de un periodo de proyección de dieciocho meses, definiéndose esta duración en base a la nueva redacción del artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, otorgada por la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, de medidas urgentes para la mejora del mercado de trabajo y fomento de la contratación indefinida.
Català: c) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/es de l'entitat sol·licitant, sense cap esmena, signada i segellada per l'entitat bancària i signada per l'entitat sol·licitant.
Español: c) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as de la entidad solicitante, sin ninguna enmienda, firmada y sellada por la entidad bancaria y firmada por la entidad solicitante.
Català: RESOLUCIÓ SLT/4030/2006, de 22 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional del grup tècnic de la funció administrativa, pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria Tècnic-2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/4030/2006, de 22 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional del grupo técnico de la función administrativa, por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria Técnico-2006).
Català: Si el lloc de treball que ocupa es pot realitzar parcialment mitjançant el teletreball, la possibilitat de realitzar-lo per aquest sistema, tan sols depèn de la voluntat de l'empresa i de l'equipament necessari per al seu desenvolupament.
Español: Si el puesto de trabajo que ocupa se puede realizar parcialmente mediante el teletrabajo, la posibilidad de realizarlo por este sistema tan solo depende de la voluntad de la empresa y del equipo necesario para su desarrollo.
Català: - Selecciona l'equip i mitjà de transport en funció de les característiques i condicions de la càrrega i en comprova l'estat.
Español: - Selecciona el equipo y medio de transporte en función de las características y condiciones de la carga y comprueba el estado.
Català: Comprèn els administratius amb titulació de BUP o FP2 vinculats a activitats pròpies del Museu i secretaries de Direcció i Gerència.
Español: Comprende los administrativos con titulación de BUP o FP2 vinculados a actividades propias el Museo y a secretarías de Dirección y Gerencia.
Català: Renovació del llenguatge artístic en el Renaixement.
Español: Renovación del lenguaje artístico en el Renacimiento.