BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, en el moment que s'autoritzi l'activitat caldrà, a part del seguiment ambiental previst, fer una inspecció inicial de l'àrea de trial i després una altra cada 2 o 3 anys per part del facultatiu forestal de la comarca adscrit a la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials, en què valorarà la idoneïtat de l'activitat respecte l'entorn natural, tenint en compte els potencials impactes que se'n deriven (possibles afectacions sobre l'erosió del terreny motivada per la freqüentació regular de les motos de trial i el públic, etc.) i en cas que així ho consideri el facultatiu forestal, requerir el promotor perquè executi un projecte de restauració (edafològica, de revegetació, etc.) de l'àrea explotada per l'activitat de trial (amb especial atenció sobre les 8-10 zones de trial previstes) per tal de restablir l'espai sota unes mínimes condicions congruents amb l'entorn natural.
Español: Asimismo, en el momento en que se autorice la actividad será preciso, aparte del seguimiento ambiental previsto, hacer una inspección inicial del área de trial y después otra cada 2 o 3 años por parte del facultativo forestal de la comarca adscrito a la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales, en la que valorará la idoneidad de la actividad respecto del entorno natural, teniendo en cuenta los potenciales impactos que se derivan (posibles afectaciones sobre la erosión del terreno motivada por la frecuentación regular de las motos de trial y el público, etc.) y en caso de que así lo considere el facultativo forestal, requerir al promotor para ejecutar un proyecto de restauración (edafológica, de revegetación, etc.) del área explotada por la actividad de trial (con especial atención sobre las 8-10 zonas de trial previstas) con el fin de restablecer el espacio bajo unas mínimas condiciones congruentes con el entorno natural.
Català: dies hàbils de presentació de reclamacions davant el mateix
Español: días hábiles de presentación de reclamaciones ante el
Català: Influència en la distribució de les diferents espècies d'éssers vius.
Español: Su influencia en la distribución de las diferentes especies de seres vivos.
Català: Pel que fa a la resta d'al·legacions, es resoldran en el procediment expropiatori.
Español: En relación a las otras alegaciones, serán resueltas en el procedimiento expropiatorio.
Català: b) Oferir serveis d'informació, tramitació i orientació a la ciutadania en les qüestions relatives als programes i plans d'inserció laboral, renda mínima d'inserció o altres prestacions que es puguin aprovar, pels canals presencials, telemàtics i telefònics.
Español: b) Ofrecer servicios de información, tramitación y orientación a la ciudadanía en las cuestiones relativas a los programas y planes de inserción laboral, a la Renta Mínima de Inserción u otras prestaciones que se puedan aprobar por los canales presenciales, telemáticos y telefónicos
Català: Serveis territorials a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales a les Terres de l'Ebre
Català: La seva litologia és composa de lutites, limonites i gresos.
Español: Su litología se compone de lutitas, limonitas y areniscas.
Català: En conseqüència, es prorroga el termini per a la presentació de les ofertes.
Español: En consecuencia, se prorroga el plazo para la presentación de las ofertas.
Català: —9 Fase inicial d'admissió
Español: —9 Fase inicial de admisión
Català: 13.3 La subcontractació a la qual es refereix l'apartat anterior haurà de suposar un mínim del 50% del cost total del projecte.
Español: 13.3 La subcontratación a la que se refiere el apartado anterior tendrá que suponer un mínimo del 50% del coste total del proyecto.
Català: Els nous ingressos perceben inicialment una unitat més de pantaló/faldilla i camisa/brusa pel fet de ser la primera assignació.
Español: Los nuevos ingresos percibirán inicialmente una unidad más de pantalón/falda y camisa/blusa por ser primera asignación.
Català: —3 Aquests funcionaris faran la jornada i l'horari que preveu el Decret 295/2006, de 18 de juliol, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball.
Español: —3 Estos funcionarios realizarán la jornada y el horario previstos en el Decreto 295/2006, de 18 de julio, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo.
Català: A fi de dur a terme el seguiment i el control de les hores extraordinàries realitzades, el CCCB facilitarà al Comitè d'Empresa, en el termini màxim de 2 mesos des de la seva realització, un llistat nominal mensual.
Español: A fin de llevar a cabo el seguimiento y el control de les horas extraordinarias realizadas, el CCCB facilitará al Comité de Empresa, en el plazo máximo de dos meses desde su realización, un listado nominal mensual.
Català: El mòdul de procediment monitori només correspon per als casos d'oposició a monitori quan ha d'intervenir un advocat per reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: El módulo de procedimiento monitorio únicamente corresponde para los casos de oposición a monitorio cuando debe intervenir un abogado por reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita.
Català: b) Amb l'exercici de les professions en relació a les quals la legislació estableixi expressament aquesta incompatibilitat.
Español: b) Con el ejercicio de las profesiones en relación a las cuales la legislación establezca expresamente esta incompatibilidad.
Català: Així mateix, per Acord GOV/153/2020, s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 1.356 places de funcionaris de cossos docents no universitaris per a l'estabilització de l'ocupació temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya pel 2020, d'acord amb l'establert a l'article 19.u.9 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018.
Español: Asimismo, por Acuerdo GOV/153/2020, se aprueba la oferta de empleo pública de 1.356 plazas de funcionarios de cuerpos docentes no universitarios para la estabilización de la ocupación temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el 2020, de acuerdo con el establecido en el artículo 19.u.9 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018.
Català: Quan es produeixi una vacant a l'empresa es donarà preferència a la cobertura interna.
Español: Cuando se produzca una vacante en la empresa, se dará preferencia a la cobertura interna.
Català: En cas de preveure-n'hi, caldrà justificar-ho adequadament, d'acord amb les determinacions que fixa l'article 2.7 de les normes del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals.
Español: En caso de preverlos, habrá que justificarlo adecuadamente, de acuerdo con las determinaciones que fija el artículo 2.7 de las normas del Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales.
Català: Ser el responsable dels serveis d'observació o de tractament en els establiments penitenciaris en els quals no hi hagi equip tècnic.
Español: Ser el responsable de los servicios de observación o de tratamiento en los establecimientos penitenciarios en los cuales no haya equipo técnico.
Català: Coordinar i supervisar tot allò relatiu a l'àrea especialitzada de la secció a la qual estigui adscrit.
Español: Coordinar y supervisar todo lo relativo al área especializada de la sección a la que esté adscrito.
Català: —4 L'autorització ambiental atorgada es revisarà en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans modificacions substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada d'acord amb el que s'estableix a la normativa vigent.
Español: —4 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de 8 años, excepto que se produzcan antes modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Català: aparells, instal·lacions, efectes, edificis i documents de l'empresa.
Español: instalaciones, enseres, edificios y documentos de la empresa.
Català: Àrea de Gestió Econòmica i Règim Interior
Español: Área de Gestión Económica y Régimen Interior
Català: Pressupost total de la convocatòria
Español: Presupuesto total de la convocatoria
Català: Elaboració d'informes sobre el treball realitzat, en els quals es justifiquin les conclusions tant a partir de les dades recollides com de referents teòrics.
Español: Elaboración de informes sobre el trabajo realizado, en los que se justifiquen las conclusiones tanto a partir de los datos recogidos como de referentes teóricos.
Català: Destinar de forma definitiva el senyor Xavier Vallvé Moro al lloc d'auxiliar de serveis, de nivell 12, adscrit al Servei de Gestió Patrimonial i Contractació.
Español: Destinar de forma definitva al señor Xavier Vallvé Moro, a la plaza de auxiliar de servicios, de nivel 12, adscrita al Servicio de Gestión Patrimonial y Contratación.
Català: El Cos d'Agents Rurals porta a terme les funcions de vigilància, inspecció i col·laboració en la gestió en matèria de medi ambient, en el marc de les atribucions del departament competent en aquesta matèria i d'acord amb les competències d'altres departaments i d'altres administracions públiques, en els àmbits següents:
Español: El Cuerpo de Agentes Rurales lleva a cabo las funciones de vigilancia, inspección y colaboración en la gestión en materia de medio ambiente, en el marco de las atribuciones del departamento competente en esta materia y de acuerdo con las competencias de otros departamentos y de otras administraciones públicas, en los ámbitos siguientes:
Català: Les noves matèries primeres específiques de LYNX són clorur de magnesi, toluè, epiclorihidrina, anhídrid ftàlic, tributilfosfat, di-isobutilftalat i oli mineral.
Español: Las nuevas materias primeras específicas de LYNX son cloruro de magnesio, tolueno, epiclorihidrina, anhidrido ftálico, tributilfosfato, di-isobutilftalato y aceite mineral.
Català: Serà requisit necessari per poder ser proposades al premi que les juntes directives de les entitats esportives i no esportives consten inscrites i amb mandat en vigor en el registre públic corresponent en la data que es presenti la proposta.
Español: Será requisito necesario para poder ser propuestas al premio que las juntas directivas de las entidades deportivas y no deportivas consten inscritas y con mandato en vigor en el registro público correspondiente en la fecha en que se presente la propuesta.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'una cabina d'emmagatzematge per al Departament de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de una cabina de almacenaje para el Departamento de Benestar Social i Familia de la Generalitat de Catalunya
Català: Fa els documents comptables de les factures amb IVA intracomunitari i les declaracions d'IVA mensuals.
Español: Hace los documentos contables de las facturas con IVA intracomunitario y las declaraciones de IVA mensuales.
Català: El temari (que inclou part general i específica) a què fa referència les proves que es descriuen a continuació, és el que consta al final d'aquestes bases, com annexos 1 i 2.
Español: El temario (que incluye parte general y parte específica) a que se refieren las pruebas que se describen a continuación es el que consta al final de estas bases, como anexos 1 y 2.
Català: Sens perjudici de l'anterior, s'acorda que en el supòsit que la sentència del Tribunal Suprem que està pendent de resoldre respecte a la nul·litat o no de l'anterior concepte-sistema de complement personal de vinculació estimés la dita nul·litat, el sistema de complement personal d'antiguitat establert en el primer paràgraf d'aquest article serà d'aplicació amb efectes des de l'1 de gener de 2002 a tots aquells que estaven percebent el complement personal de vinculació.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, se acuerda que en el supuesto de que la sentencia del Tribunal Supremo que está pendiente de resolución respecto a la nulidad o no-nulidad del anterior concepto-sistema del complemento personal de vinculación estime su nulidad, el sistema de complemento personal de antigüedad establecido en el primer párrafo del presente artículo se aplicará con efectos desde 1 de enero de 2002 a todos los que perciban el complemento personal de vinculación.
Català: En relació amb el contingut de les matèries esmentades a l'apartat 1 d'aquest article, la Comissió pot sol·licitar opinió a l'Autoritat Catalana de la Competència o a qualsevol altre organisme o entitat que resulti competent.
Español: En relación con el contenido de las materias mencionadas en el punto 1 del presente artículo, la Comisión puede solicitar opinión a la Autoridad Catalana de la Competencia o a cualquier otro organismo o entidad que resulte competente.
Català: 1.6 S'incorpora l'obligatorietat de l'aplicació del Reial decret 786/2001, de 6 de juliol, que aprova el Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials, en el redactat de l'article 132.h de la normativa urbanística.
Español: 1.6 Se incorpora la obligatoriedad de la aplicación del Real decreto 786/2001, de 6 de julio, que aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales, en el redactado del artículo 132.h de la normativa urbanística.
Català: 2.3 Principis de la regulació automàtica.
Español: 2.3 Principios de la regulación automática.
Català: negociadora del conveni col·lectiu de treball de les Indústries
Español: negociadora del convenio colectivo de trabajo de las industrias
Català: Impulsa la racionalització i l'operativitat dels circuits i dels processos administratius en l'àmbit del Departament
Español: Impulsa la racionalización y la operatividad de los circuitos y de los procesos administrativos en el ámbito del Departamento.
Català: b2) Les instal·lacions d'enllumenat ornamental, els rètols o qualsevol altra instal·lació que no estigui encesa per raons de seguretat o que no indiqui un servei que s'està prestant en aquells moments, cal que romanguin apagades com a molt tard a partir de les 23.00 h en horari d'hivern i les 24.00 h en horari d'estiu.
Español: b2) Las instalaciones de alumbrado ornamental, los rótulos o cualquier otra instalación que no esté encendida por razones de seguridad o que no indique un servicio que se está prestando en aquellos momentos, deberán permanecer apagadas como a muy tarde a partir de las 23.00 h en horario de invierno y las 24.00 h en horario de verano.
Català: Naturalesa dels serveis i dret d'accés
Español: Naturaleza de los servicios y derecho de acceso
Català: De totes maneres, la vegetació potencial de tota la zona és d'alzinar, fet a tenir present per al programa de restauració.
Español: De todos modos, la vegetación potencial de toda la zona es de encinar, hecho a tener presente para el programa de restauración.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament del sector Llobregat de la població de Castellterçol, al terme municipal de Castellterçol (Vallès Oriental), va adoptar, en data 13 de novembre de 2000, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento del sector Llobregat de la población de Castellterçol, en el término municipal de Castellterçol (Vallès Oriental), adoptó, en fecha 13 de noviembre de 2000, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ECO/2546/2013, de 21 de novembre, d'adjudicació de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de les enginyeries i les ciències experimentals a la University of California, Irvine (BBI) (DOGC núm. 6516, de 5.12.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ECO/2546/2013, de 21 de noviembre, de adjudicación de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de posgrado y estancias de investigación postdoctorales en el ámbito de las ingenierías y las ciencias experimentales en la University of California, Irvine (BBI) (DOGC núm. 6516, de 5.12.2013).
Català: Unitat departamental del Gabinet Jurídic al Departament d'Economia i Finances.
Español: Unidad departamental del Gabinete Jurídico al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 5.3 Línia 3: ajuts a l'ordenació dels usos públics i a la millora ambiental.
Español: 5.3 Línea 3: ayudas a la ordenación de los usos públicos y a la mejora ambiental.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/19992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición delante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar de la fecha de la publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/19992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso- administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de su publicación.
Català: Així mateix, tampoc no s'incorporen les consideracions de l'informe del Ministeri de Foment, d'11 de novembre de 2002, i de l'informe de l'Àrea de Vies Locals de la Diputació de Barcelona, de 13 de febrer de 2003, descrits anteriorment.
Español: Asimismo, tampoco se incorporan las consideraciones del informe del Ministerio de Fomento, de 11 de noviembre de 2002, y del informe del Área de Vías Locales de la Diputación de Barcelona, de 13 de febrero de 2003, descritos anteriormente.
Català: L'Administració del Col·legi haurà de prestar tot el seu suport als defensors i/o defensores, que:
Español: La Administración del Colegio tendrá que prestar todo su apoyo a los defensores y/o defensoras, que:
Català: El Comitè Unitari de Personal estarà format per membres del Comitè d'Empresa i la Junta de Personal.
Español: El Comité Unitario de Personal estará formado por miembros del Comité de Empresa y la Junta de Personal.
Català: (Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat de Barcelona)
Español: (Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Barcelona)
Català: Les dades es recullen de les propostes de distincions i de les memòries explicatives que motiven les propostes.
Español: Los datos se recogen de las propuestas de distinciones y de las memorias explicativas que motivan las propuestas.
Català: Aquest document consisteix en la refosa de dos projectes directament relacionats que donen solució a la problemàtica de la gran densitat de trànsit existent a la zona d'accessos a Sabadell.
Español: Este documento consiste en la refundición de dos proyectos directamente relacionados que dan solución a la problemática de la gran densidad de tráfico existente en la zona de accesos a Sabadell.
Català: 11.4 Un cop la persona seleccionada ha acceptat l'oferiment del lloc, en el moment de formalització del nomenament ha de presentar una declaració de continuar complint els requisits que preveu l'article 4 i una declaració en la qual faci constar si hi ha vincle matrimonial o situació de fet assimilable, o parentiu de consanguinitat dins del quart grau o d'afinitat dins del segon grau, amb els membres de la Comissió de Valoració de les borses de personal interí o amb el personal de l'òrgan on se l'ha destinat.
Español: 11.4 Una vez la persona seleccionada ha aceptado el ofrecimiento del puesto, en el momento de formalización del nombramiento debe presentar una declaración de seguir cumpliendo los requisitos que prevé el artículo 4 y una declaración en la que haga constar si hay vínculo matrimonial o situación de hecho asimilable, o parentesco de consanguinidad dentro del cuarto grado o de afinidad dentro del segundo grado, con los miembros de la Comisión de Valoración de las Bolsas de Personal Interino o con el personal del órgano donde se le ha destinado.
Català: c) L'ús de restauració es condiciona als efectes molestos que pugui produir sobre les edificacions veïnes i en especial les activitats d'aquest tipus que es pugui realitzar en l'espai lliure de parcel·la.
Español: c) El uso de restauración se condiciona a los efectos molestos que pueda producir sobre las edificaciones vecinas y en especial las actividades de este tipo que pueda realizarse en el espacio libre de parcela.
Català: Aparells mèdics (excepte tots els productes implantats i infectats).
Español: Aparatos médicos (excepto todos los productos implantados e infectados).
Català: Quinze dies naturals, a comptar des de l'endemà de la data de publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o enviats per correu dins del termini assenyalat anteriorment.
Español: Quince días naturales, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación del anuncio al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o enviados per correo dentro del plazo marcado anteriormente.
Català: En el cas de les activitats sense pernoctació, la durada diària mínima de l'activitat ha de ser de cinc hores.
Español: En el caso de las actividades sin pernoctación, la duración diaria mínima de la actividad debe ser de cinco horas.
Català: Per evitar dubtes en l'aplicació de les taules de faltes tipificades en l'esmentat Reglament i per al general coneixement dels treballadors de l'IMSAV-Ajuntament de Terrassa, s'entendran compreses dins les faltes que s'indiquen a continuació, sens menyspreu de l'establert en l'article 59.5 del present Conveni, les conductes següents:
Español: Para evitar dudas en la aplicación de las tablas de faltas tipificadas en el mencionado Reglamento y para el general conocimiento de los trabajadores del IMSAV-Ayuntamiento de Terrassa, se entenderán comprendidas dentro las faltas que se indican a continuación, sin menosprecio de lo establecido en el artículo 59.5 del presente Convenio, las conductas siguientes:
Català: Normes urbanístiques del Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries, de Maçanet de Cabrenys
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias, de Maçanet de Cabrenys
Català: i) Per a la restauració de les zones explotades es poden utilitzar runes, sempre que es tingui el permís corresponent.
Español: i) Para la restauración de las zonas explotadas se pueden utilizar escombros, siempre que se tenga el permiso correspondiente.
Català: La coberta incorporarà un ràfec perimetral a cada bloc d'1,20 metres a excepció del testers en que el vol es reduirà en 0,6 metres.
Español: La cubierta incorporará un alero perimetral a cada bloque de 1,20 metros a excepción del testero en que el vuelo se reducirá en 0,6 metros.
Català: Tenen dret a una bonificació del 10% sobre l'import ordinari de la taxa les persones aspirants que facin la inscripció per Internet.
Español: Tienen derecho a una bonificación del 10 % sobre el importe ordinario de la tasa las personas aspirantes que hagan la inscripción por Internet.