BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 Les subvencions es concedeixen tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.4 Las subvenciones se conceden teniendo en consideración las disponibilidades presupuestarias.
Català: En aquest supòsit i en el cas de concurrència de sol·licituds per realitzar la mateixa tarda, sense acord entre les parts interessades, tindrà dret a triar, en primer lloc, el treballador o la treballadora de més antiguitat, i així successivament.
Español: En este supuesto y en el caso de concurrencia de solicitudes para realizar la misma tarde, sin acuerdo entre las partes interesadas, tendrá derecho a escoger, en primer lugar, el trabajador o la trabajadora de más antigüedad, y así sucesivamente.
Català: Podran participar les dones que es trobin en una de les situacions següents:
Español: Podrán participar las mujeres que se encuentren en una de les situaciones siguientes:
Català: 16.15 En el formulari de sol·licitud s'ha d'autoritzar la consulta del document nacional d'identitat de la persona representant legal de l'empresa que presenta la sol·licitud, i en cas de no autoritzar-ho, s'ha de presentar la còpia compulsada del document acreditatiu.
Español: 16.15 En el formulario de solicitud se debe autorizar la consulta del documento nacional de identidad de la persona representante legal de la empresa que presenta la solicitud, y en el caso de no autorizarlo, se debe presentar la copia compulsada del documento acreditativo.
Català: En la petició, el Comitè demanava, entre d'altres, una ampliació de la documentació disponible sobre aquests béns, concretament, l'establiment d'un entorn de protecció que permetés una millor protecció i salvaguarda del bé.
Español: En la petición, el Comité pedía, entre otras cosas, una ampliación de la documentación disponible sobre estos bienes, concretamente, el establecimiento de un entorno de protección que permita una mejor protección y salvaguarda del bien.
Català: 3.3.1 Cal ampliar la superfície i la delimitació del polígon amb la incorporació de les dues parcel·les amb front al passatge interior i la totalitat de la vialitat interior de l'illa delimitada pels tres carrers; del Trull, de la Serra de Gramar i de Sant Quintí, tot a l' efecte de garantir el caràcter unitari de la urbanització de tota la vialitat interior, inclòs l'àmbit de la plaça de la Missió.
Español: 3.3.1 Es necesario ampliar la superficie y la delimitación del polígono con la incorporación de las dos parcelas con frente al pasaje interior y la totalidad de la vialidad interior de la manzana delimitada por las tres calles; de El Trull, de La Serra de Gramar y de Sant Quintí, todo a los efectos de garantizar el carácter unitario de la urbanización de toda la vialidad interior, incluido el ámbito de la plaza de La Missió.
Català: 1.1 Fa amidaments d'espais i elements utilitzant les diferents tècniques de mesura.
Español: 1.1 Hace mediciones de espacios y elementos utilizando las diferentes técnicas de medida.
Català: 2.1 L'atorgament d'aquestes subvencions, com també l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a portar, es regeixen per l'Ordre ASC/251/2009, de 30 d'abril (http://www.gencat.cat/diari/5384/09120136.htm), per la qual es modifica l'Ordre ASC/182/2009, de 18 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional, i s'obre la convocatòria per a l'any 2009 (http://www.gencat.cat/diari/5359/09076146.htm).
Español: 2.1 El otorgamiento de estas subvenciones, así como también el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por la Orden ASC/251/2009, de 30 de abril (http://www.gencat.cat/diari/5384/09120136.htm), por la que se modifica la Orden ASC/182/2009, de 18 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional, y se abre la convocatoria para el año 2009 (http://www.gencat.cat/diari/5359/09076146.htm).
Català: 16.3 El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, com a màxim el dia 24 d'octubre de 2013.
Español: 16.3 El documento de aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, como máximo el día 24 de octubre de 2013.
Català: En els permisos previstos en Conveni col·lectiu o legislació social, essent factible la utilització del vehicle particular abonant l'empresa el quilometratge corresponent a raó de 0,24 euros/Km, amb el límit establert per al supòsit anterior.
Español: En los permisos contemplados en Convenio colectivo o legislación social, siendo factible la utilización del vehículo particular abonando la empresa el kilometraje correspondiente a razón de 0,24 euros/km, con el tope establecido para el supuesto anterior.
Català: Atès que el Departament de Salut, el Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona i la Universitat Pompeu Fabra han signat en data 23 de setembre de 2020 un concert entre ambdues institucions sanitàries i la Universitat per a la col·laboració docent i de recerca, el qual ha estat aprovat prèviament pel Consell Social de la Universitat, conforme preveu l'article 88 f) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i per l'òrgan competent del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona;
Español: Dado que el Departamento de Salud, el Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona y la Universidad Pompeu Fabra han firmado en fecha 23 de septiembre de 2020 un concierto entre ambas instituciones sanitarias y la Universidad para la colaboración docente y de investigación, el cual ha sido aprobado previamente por el Consejo Social de la Universidad, conforme prevé el artículo 88 f) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y por el órgano competente del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona;
Català: D'acord amb el que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, en el recurs contenciós administratiu núm. 807/2006, interposat per l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu;
Español: En cumplimiento de lo que ordena el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, en el recurso contencioso administrativo núm. 807/2006, interpuesto por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu;
Català: Actuarà de Secretari aquella persona que designi l'Assemblea General, no essent necessari que sigui un associat de la Junta, en quin supòsit assistirà amb veu i sense vot a les reunions dels òrgans col·legiats.
Español: Actuará de Secretario aquella persona que designe la Asamblea General, no siendo necesario que sea un asociado de la Junta, en cuyo supuesto asistirá con voz y sin voto a las reuniones de los órganos colegiados.
Català: El CTFC facilitarà l'elecció dels representants del personal que seran reconeguts per la Direcció com a tals representants o com a Comitè d'empresa si s'escau.
Español: El CTFC facilitará la elección de los representantes del personal que serán reconocidos por la dirección como tales representantes o como comité de empresa si es necesario.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels estudis implantats, el rector o la rectora de la universitat sol·licitarà l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats, amb efectes des de la seva impartició, a l'empara de la normativa vigent.
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los estudios implantados, el rector o la rectora de la universidad solicitará la autorización de inicio de actividades de estos estudios a la persona titular del departamento competente en materia de universidades, con efectos desde su impartición, al amparo de la normativa vigente.
Català: a) Haurà de tenir un coneixement bàsic o elemental dels treballs administratius d'una o diverses seccions de l'empresa.
Español: a) Deberá tener un conocimiento básico o elemental de los trabajos administrativos de una o varias secciones de la empresa.
Català: Qualsevol proposta d'aprovats que contravingui l'anteriorment establert serà nul·la de ple dret.
Español: Cualquier propuesta de aprobados que contravenga lo anteriormente establecido será nula de pleno derecho.
Català: D'altra banda, el Kernel 99% indica un ús puntual d'aquesta parella cap al sud, fins a la Pobla de Massaluca o Vilalba dels Arcs i a l'est fins a l'Ebre, on hi ha un sector de cria d'àguila daurada (Aquila chrysaetos), concretament de la parella del barranc de Barball.
Español: Por otra parte, el Kernel 99% indica un uso puntual de esta pareja hacia el sur, hasta La Pobla de Massaluca o Vilalba dels Arcs y al este hasta L'Ebre, donde se encuentra un sector de cría del águila real (Aquila chrysaetos), concretamente de la pareja del barranco de Barball.
Català: Aquesta sol·licitud no anava acompanyada de la memòria tècnica que assenyala l'article 15 bis de la LPCA i únicament s'hi adjuntava la sol·licitud presentada a l'Ajuntament d'Igualada per demanar l'informe municipal de compatibilitat urbanística.
Español: Esta solicitud no iba acompañada de la memoria técnica que señala el artículo 15 bis de la LPCA y únicamente se adjuntaba la solicitud presentada al Ayuntamiento de Igualada para pedir el informe municipal de compatibilidad urbanística.
Català: 1.4 Defineix els estils i les característiques de diverses tendències d'animació musical per a sales de lleure i espais d'esdeveniments, adaptant-los a les qualitats funcionals i ambientals de diversos tipus de locals i a la diversitat de públic potencial en diferents entorns geogràfics.
Español: 1.4 Define los estilos y las características de varias tendencias de animación musical para salas de ocio y espacios de eventos, adaptándolos a las calidades funcionales y ambientales de varios tipos de locales y a la diversidad de público potencial en diferentes entornos geográficos.
Català: Lot 1 - Vehicle d'alta representació; Lot 2 - Vehicle de representació; Lot 3 - Vehicle interurbà; Lot 4- Vehicle urbà; Lot 5 - Vehicle elèctric; Lot 6 - Transport col·lectiu; Lot 7 - Vehicle tot terreny; Lot 8 - Vehicle tot camí; Lot 9 - Vehicle de transport fins a 500 kg de càrrega màxima; Lot 10 -Vehicle de transport fins a 2.000 kg de càrrega total.
Español: Lote 1 - Vehículo de alta representación; Lote 2 - Vehículo de representación; Lote 3 - Vehículo interurbano; Lote 4- Vehículo urbano; Lote 5 - Vehículo eléctrico; Lote 6. Transporte colectivo; Lote 7 - Vehículo todo terreno; Lote 8 - Vehículo todo camino; Lote 9 - Vehículo de transporte hasta 500 kg. de carga máxima; Lote 10 -Vehículo de transporte hasta 2.000 kg de carga total.
Català: El fet de presentar aquestes declaracions responsables faculta l'òrgan competent de l'Administració per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades d'aquestes declaracions.
Español: El hecho de presentar estas declaraciones responsables faculta al órgano competente de la Administración a llevar a cabo, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de estas declaraciones.
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs oposició es resoldrà en primer lloc en funció de la major puntuació obtinguda a la fase d'oposició, a continuació la major puntuació obtinguda a la fase de concurs, en tercer lloc per la data d'ingrés al cos de mossos d'esquadra i, per últim, l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar en la categoria de mosso.
Español: En el caso de empate en el conjunto del concurso-oposición, se resolverá en primer lugar en función de la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición, a continuación la mayor puntuación obtenida en la fase de concurso, en tercer lugar por la fecha de ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra y, por último, el orden de puntuación obtenida al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de mozo.
Català: 6.1 Malformacions o lesions que incapacitin, limitin o comprometin el lliure moviment de qualsevol articulació, que puguin disminuir la força i l'agilitat de les extremitats, del tronc o del coll o que puguin comprometre la funció estàtica
Español: 6.1 Malformaciones o lesiones que incapaciten, limiten o comprometan el libre movimiento de cualquier articulación, que puedan disminuir la fuerza y la agilidad de las extremidades, del tronco o del cuello o que puedan comprometer la función estática.
Català: b) La forma de participació de l'empresa o entitat signant en el procés i el seus compromisos, especialment els referents a l'execució del projecte de reconeixement acadèmic d'acord amb la normativa que el regula i a facilitar la supervisió acadèmica per part de la persona coordinadora i, si és el cas, de la Inspecció d'Educació.
Español: b) La forma de participación de la empresa o entidad firmante en el proceso y sus compromisos, especialmente los referentes a la ejecución del proyecto de reconocimiento académico de acuerdo con la normativa que lo regula y a facilitar la supervisión académica por parte de la persona coordinadora y, si es el caso, de la Inspección de Educación.
Català: La Comissió Territorial de Barcelona és presidida per la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia o la persona en qui delegui.
Español: La Comisión Territorial de Barcelona está presidida por la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia o la persona en quien delegue.
Català: 6.2 L'Agència Catalana de la Joventut és l'òrgan instructor del procediment.
Español: 6.2 La Agencia Catalana de la Juventud será el órgano instructor del procedimiento.
Català: Procedència i procediment de recollida de dades: la mateixa persona interessada mitjançant formularis i transmissió electrònica.
Español: Procedencia y procedimiento de recogida de datos: la propia persona interesada mediante formularios y transmisión electrónica.
Català: Comprovacions prèvies a l'execució dels treballs: accessos, escomesa per a instal·lacions, circumstàncies que envolten l'emplaçament de l'obra, acabament de les unitats d'obra precedents i condicionants per dur a terme l'execució.
Español: Comprobaciones previas a la ejecución de los trabajos: accesos, acometida para instalaciones, circunstancias que rodean el emplazamiento de la obra, finalización de las unidades de obra precedentes y condicionantes para llevar a cabo la ejecución.
Català: Per l'àmbit de les Brigades Municipals es constituirà una Mesa Tècnica vinculada a la Comissió de Seguiment per debatre els termes que afectin a aquest sector.
Español: Por el ámbito de las Brigadas Municipales se constituirá una Mesa Técnica vinculada a la Comisión de Seguimiento por debatir los términos que afecten a este sector.
Català: Consege, cobrador/ora, vigilant/a, vigilant/a de nit, ordenança, porter/era, personal de neteja
Español: Conserje, cobrador/a, vigilante/a, vigilante/a de noche, ordenanza, portero/a, personal de limpieza
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria s'ha de fer esment del suport de la SUR de l'ECO de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria se debe mencionar el apoyo de la SUR del ECO de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 4 de juliol de 2003 al DOGC.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 4 de julio de 2003 en el DOGC.
Català: En cas de no esgotar el nombre de contractacions previstes a la demarcació territorial, es repartirà a les altres demarcacions, comarques i municipis d'acord amb l'establert amb anterioritat fins a esgotar el pressupost de la línea.
Español: En caso de no agotar al número de contrataciones previstas en la demarcación territorial, se repartirá en las otras demarcaciones, comarcas y municipios de acuerdo con lo establecido con anterioridad hasta agotar al presupuesto de la línea de entitades locales.
Català: 1.3 Tipus C (més de 20 metres quadrats):
Español: 1.3 Tipo C (más de 20 metros cuadrados):
Català: c) Cal avisar amb 1 setmana de temps, excepte en casos d'urgències, amb el benentès que en el supòsit d'acumulacions de peticions es concedeix a qui primer ho ha sol·licitat o bé si es demostra una necessitat inajornable.
Español: c) Se deberá avisar con 1 semana de tiempo, excepto en casos de urgencias, en el bien entendido de que, en el supuesto de acumulación de peticiones, se concederá a quien primero lo haya solicitado o si se demuestra una necesidad inaplazable.
Català: 2.1 El Consell Social per al Desenvolupament Sostenible es compon dels membres següents:
Español: 2.1 El Consejo Social para el Desarrollo Sostenible se compone de los siguientes miembros:
Català: Hi ha usos de fruiters no cítrics com ametllers i oliveres situats a les zones més planeres.
Español: Existen usos de frutales no cítricos como almendros y olivos situados en las zonas más planas.
Català: Ensimatge o lubricació: funció i productes d'ensimatge.
Español: Ensimado o lubricado: función y productos de ensimado.
Català: Es prohibeix la realització de treballs que generin restes vegetals entre el 15 de juny i el 15 de setembre en els municipis considerats d'alt risc d'incendis forestal, inclosos en l'annex del Decret 64/95.
Español: Se prohíbe la realización de trabajos que generen restos vegetales entre el 15 de junio y el 15 de septiembre en los municipios considerados de alto riesgo de incendios forestal, incluidos en el anexo del Decreto 64/95.
Català: Elaborar el model de gestió personalitzada dels casos.
Español: Elaborar el modelo de gestión personalizada de los casos.
Català: -2 Notificar aquesta Resolució a la persona interessada.
Español: -2 Notificar la presente Resolución a la persona interesada.
Català: El Reglament d'organització i règim del notariat, de 2 de juny de 1944, reformat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, és la norma que regeix la convocatòria i resolució dels concursos per proveir les notaries vacants, en els articles 93 i següents.
Español: El Reglamento de organización y régimen del notariado, de 2 de junio de 1944, reformado por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, es la norma que rige la convocatoria y resolución de los concursos para proveer las notarías vacantes, en sus artículos 93 y siguientes.
Català: La persona aprenent ha de poder entendre globalment i en detall textos orals i converses, en varietat estàndard, sobre qualsevol tema d'interès general i entendre el més essencial d'informacions generals emeses pels mitjans de comunicació.
Español: La persona aprendiz tiene que poder entender globalmente y en detalle textos orales y conversaciones, en variedad estándar, sobre cualquier tema de interés general y entender el más esencial de informaciones generales emitidas por los medios de comunicación.
Català: Com a únic punt del dia i d'acord amb la competència conferida per l'article 35.2 del vigent Conveni col·lectiu, s'acorda establir el calendari laboral per a l'any 2007 en els següents termes:
Español: Como único punto del día y de acuerdo con la competencia conferida por el artículo 35.2 del vigente Convenio colectivo, se acuerda establecer el calendario laboral para el año 2007 en los siguientes términos:
Català: Es respecten les cotes originals del terreny, sense modificacions sensibles del pendent natural de les parcel·les i de l'escorrentia de les aigües.
Español: Se respetan las cotas originales del terreno, sin modificaciones sensibles de la pendiente natural de las parcelas y del escorrentía de las aguas.
Català: a) Seguiment de conflictes armats i de processos de pau (inclou: transformació de conflictes, problemes actuals del dret internacional humanitari i de guerra, paper dels actors privats en conflictes armats, conflictes armats vinculats a recursos naturals, i seguiment de processos de pau i de la seva implementació).
Español: a) Seguimiento de conflictos armados y de procesos de paz (incluye: transformación de conflictos, problemas actuales del derecho internacional humanitario y de guerra, papel de los actores privados en conflictos armados, conflictos armados vinculados a recursos naturales y seguimiento de procesos de paz y de su implementación).
Català: 3.1 El projecte ha de tenir les característiques següents:
Español: 3.1 El proyecto debe tener las características siguientes:
Català: —4 Estructura i nivell de desagregració de la liquidació del pressupost i d'altres informacions comptables expressades en euros
Español: —4 Estructura y nivel de desagregración de la liquidación del presupuesto y de otras informaciones contables expresadas en euros
Català: Les referències al Pla especial d'ordenació i de protecció del medi natural del Parc de Collserola (PEPCo), ho són al Pla especial aprovat definitivament el 28 de gener de 1988 per la Comissió de govern de la Corporació Metropolitana de Catalunya, en la versió de text refós, per delegació del Consell Metropolità de Barcelona a l'acord d'aprovació definitiva d'1 d'octubre de 1987.
Español: Las referencias al Plan especial de ordenación y de protección del medio natural del Parque de Collserola (PEPCo), lo son al Plan especial aprobado definitivamente el 28 de enero de 1988 por la Comisión de gobierno de la Corporación Metropolitana de Cataluña, en la versión de texto refundido, por delegación del Consejo Metropolitano de Barcelona en el acuerdo de aprobación definitiva de 1 de octubre de 1987.
Català: La possible actualització de les revisions salarials per increment de l'IPC interanual respecte del previst no té efectes retroactius en aquest Conveni.
Español: La posible actualización de las revisiones salariales por incremento del IPC interanual respecto del previsto no tendrá efectos retroactivos en este Convenio.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entra en vigor l'1 de gener de 2001, independentment de la seva data de registre per part de l'autoritat laboral i de la data en què sigui publicat al DOGC, i s'estén durant els anys naturals de 2001, 2002 i 2003, i finalitza els seus efecte fins al dia 31 de desembre del 2003.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el 1 de enero de 2001, sea cual fuera la fecha de su registro por la autoridad laboral o la de su publicación en el DOGC, y extenderá durante los años naturales de 2001, 2002 y 2003, finalizando sus efectos hasta el 31 de diciembre del 2003.