BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els serveis jurídics de l'Ajuntament facilitaran assessorament al
Español: Los servicios jurídicos del Ayuntamiento facilitarán
Català: d) Un màxim de 4 desfilades de les persones incloses en l'apartat e) de la base 2.
Español: d) Un máximo de 4 desfiles de las personas incluidas en el apartado e) de la base 2.
Català: Aquesta iniciativa pot servir d'estímul per a actuacions similars en d'altres comarques.
Español: Esta iniciativa puede servir de estímulo para actuaciones similares en otras comarcas.
Català: III- En aplicació del que preveu l'article 8.2 del Decret 12/2006, un cop concedida l'habilitació, els tècnics i tècniques habilitats, d'acord amb l'article 21 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, si volen realitzar activitats privades, han de sol·licitar novament la corresponent compatibilitat de conformitat amb la Llei esmentada i el Decret 98/1985, d'11 d'abril, sobre procediment per a l'aplicació de les incompatibilitats al personal al servei de la Generalitat.
Español: III- En aplicación de lo previsto en el artículo 8.2 del Decreto 12/2006, una vez concedida la habilitación, los técnicos y técnicas habilitados, de acuerdo con el artículo 21 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, si desean realizar actividades privadas, tienen que solicitar nuevamente la correspondiente compatibilidad de conformidad con la Ley mencionada y el Decreto 98/1985, de 11 de abril, sobre procedimiento para la aplicación de las incompatibilidades al personal al servicio de la Generalidad.
Català: Les baranes tindran una alçada màxima d'1 metre per sobre de la cambra d'aire.
Español: Las barandillas tendrán una alzada máxima de 1 metro por encima de la cámara de aire.
Català: Així, la nostra anàlisi es projectarà sobre tres blocs de preceptes: els articles 11, 13 i 15, dictats a l'empara de l'article 149.1.13 CE (fonament jurídic segon); els articles 6, 26 i 27, dictats a l'empara de l'article 149.1.25 CE (fonament jurídic tercer); i els articles 19 i 23, dictats a l'empara de l'article 149.1.23 CE (fonament jurídic quart).
Español: Así, nuestro análisis se proyectará sobre tres bloques de preceptos: los artículos 11, 13 y 15, dictados al amparo del artículo 149.1.13 CE (fundamento jurídico segundo); los artículos 6, 26 y 27, dictados al amparo del artículo 149.1.25 CE (fundamento jurídico tercero); y los artículos 19 y 23, dictados al amparo del artículo 149.1.23 CE (fundamento jurídico cuarto).
Català: Com a consorci, actua sotmès plenament al dret públic.
Español: Como consorcio, actúa sometido plenamente al derecho público.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005 de 190 places per al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat, serveis penitenciaris, que amplia l'oferta aprovada per l'Acord de 17 de maig de 2005, per al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat, serveis penitenciaris, fins a 490 places.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 de 190 plazas para el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad, servicios penitenciarios, que amplia la oferta aprobada por el Acuerdo de 17 de mayo de 2005, para el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad, servicios penitenciarios hasta 490 plazas.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1984, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Vallfogona de Riucorb i Tàrrega, amb fillola de Montornès a Verdú (V-222:t-L-9).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1984, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Vallfogona de Riucorb y Tàrrega, con hijuela de Montornès a Verdú (V-222:t-L-9).
Català: * Hipoteca inscripció 8a de data 8 d'abril de 2003, a favor de CAIXA CATALUNYA, en garantia de 63.864 € de capital, 13.922 € d'interessos i 4.470 € de costes i despeses.
Español: * Hipoteca inscripción 8ª de fecha 8 de Abril de 2003, a favor de CAIXA CATALUNYA, en garantía de 63.864 € de capital, 13.922 € de intereses y 4.470 € de costas y gastos.
Català: c) Elaborar estadístiques i estudis relatius a matèries de caire esportiu i recollir i confeccionar la Memòria anual.
Español: c) Elaborar estadísticas y estudios relativos a materias de ámbito deportivo y recoger y confeccionar la Memoria anual.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la Resolució en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que finaliza la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la Resolución en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 43.9 Rebre informació sobre les places de prestació
Español: 43.9 Recibir información sobre las plazas de
Català: L'àmbit territorial és comarcal i l'àmbit funcional comprèn empresaris d'electricitat, fontaneria i gas de Mollet del Vallès i Comarca.
Español: El ámbito territorial es comarcal y el ámbito funcional comprende empresarios de electricidad, fontanería y gas de Mollet del Vallès y Comarca.
Català: En el cas de treballs prestats a l'empresa privada cal el certificat de la vida laboral estès per la Tresoreria General de la Seguretat Social que s'ha d'acompanyar a més a més de fotocòpies compulsades dels contractes de treball, fulls de nòmina o qualsevol altre mitjà que acrediti la naturalesa dels serveis prestats i la seva duració.
Español: En el caso de trabajos prestados a la empresa privada es necesario el certificado de la vida laboral extendido por la Tesorería General de la Seguridad Social que debe acompañarse además de fotocopias compulsadas de los contratos de trabajo, hojas de nómina o cualquier otro medio que acredite la naturaleza de los servicios prestados y su duración.
Català: c) Fer el control comptable dels programes de conservació dels parcs.
Español: c) Hacer el control contable de los programas de conservación de los parques.
Català: Agència Tributària-Delegació Territorial a Lleida.
Español: Agencia Tributaria-Delegación Territorial en Lleida.
Català: A aquest efecte, es va publicar al DOGC núm. 7519, de 19 de desembre de 2017, l'edicte corresponent.
Español: A tal efecto, se publicó en el DOGC núm. 7519, de 19 de diciembre de 2017, el correspondiente edicto.
Català: Els licitadors que no acreditin la classificació (clàusula 6.2) hauran de constituir, a disposició de l'òrgan de contractació, una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost de licitació, és a dir, de 500.000 pessetes (3.005,06 euros).
Español: Los licitadores que no acrediten la clasificación (cláusula 6.2) deberán constituir, a disposición del órgano de contratación, una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto de licitación, es decir, de 500.000 pesetas (3.005,06 euros).
Català: Aquest supòsit és incompatible amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del permís.
Español: Este supuesto es incompatible con la autorización de compatibilidad, que resta suspendida de oficio hasta la conclusión del permiso.
Català: L'atenció d'altre tipus de col·lectiu diferent del que s'indica a la Resolució d'atorgament, no serà computable a efectes d'objectius assolits a càrrec de la subvenció atorgada, excepte que per causes excepcionals l'ens atorgant en determini una altra cosa.
Español: La atención de otro tipo de colectivo diferente del que se indica en la Resolución de concesión no será computable a efectos de objetivos conseguidos a cargo de la subvención otorgada, excepto que por causas excepcionales el ente otorgante determine otra cosa.
Català: Soroll (en l'exterior del local propi i del veí més afectat)
Español: Ruido (en el exterior del local propio y del vecino más afectado)
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a municipis per a la redacció del projecte de construcció o adequació de biblioteques públiques per a l'any 2015.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a municipios para la redacción del proyecto de construcción o adecuación de bibliotecas públicas para el año 2015.
Català: RESOLUCIÓ ENS/183/2017, de 20 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat El Cau de la Rateta, de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN ENS/183/2017, de 20 de enero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado El Cau de la Rateta, de Vilanova i la Geltrú.
Català: 1.5 Organitza el suport dels mitjans aeris determinant les àrees de la zona de treball, els circuits d'entrada i de sortida de l'incendi, els punts de càrrega d'aigua i els punts de proveïment de carburant, entre d'altres.
Español: 1.5 Organiza el apoyo de los medios aéreos determinando las áreas de la zona de trabajo, los circuitos de entrada y de salida del incendio, los puntos de carga de agua y los puntos de abastecimiento de carburante, entre otros.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a les Terres de l'Ebre, c. Montcada, 23, 43500 Tortosa.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Les Terres de l'Ebre, c. Montcada, 23, 43500 Tortosa.
Català: El transport públic ha de mantenir la seva oferta al 100% encara que es produeixi una disminució de la demanda.
Español: El transporte público tiene que mantener su oferta al 100% aunque se produzca una disminución de la demanda.
Català: La compensació econòmica d'aquest personal de manteniment ha de ser l'establerta a les taules retributives (annexos 1.a i 1.b).
Español: La compensación económica de este personal de mantenimiento será la que se establece en las tablas retributivas (anexo 1.a y 1.b).
Català: —4 L'autorització ambiental atorgada a l'establiment restarà subjecta a una nova revisió periòdica en el termini de 8 anys, llevat que abans s'hi produeixin modificacions substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62 i següents de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —4 La autorización ambiental otorgada en el establecimiento quedará sujeta a una nueva revisión periódica en el plazo de 8 años, salvo que antes se produzcan modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 y siguientes de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: --2 En l'àmbit del Col·legi, la publicitat dels	--2 En el ámbito del Colegio, la publicidad de los abogados
Català: 10 Els contractes del sector públic: classes i règim jurídic.
Español: 10. Los contratos del sector público: clases y régimen jurídico.
Català: Per tal de portar-la a terme s'han de prendre com base els conceptes salarials vigents a 31 de desembre de 2007.
Español: Con el fin de llevarla a cabo se tomarán como base los conceptos salariales vigentes a 31 de diciembre de 2007.
Català: 5.6 Reial decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de conductors: llicència de conducció; requisits i documentació exigits per a obtenir permís o llicència de conducció; vigència de permisos i llicències de conducció.
Español: 5.6 Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de conductores: licencia de conducción, requisitos y documentación exigidos para obtener permiso o licencia de conducción; vigencia de permisos y licencias de conducción.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2663/2013, de 12 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca (SGR).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2663/2013, de 12 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación (SGR).
Català: Objecte: construcció de 14 habitatges, locals i places d'aparcament entre el carrer Ample i el carrer Verger.
Español: Objeto: construcción de 14 viviendas, locales y plazas de aparcamiento entre la calle Ample y la calle Verger.
Català: S'exposa al públic per tal que en el termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació en el BOP, en el DOGC i en el diari La Vanguardia, s'hi puguin formular les reclamacions i les al·legacions que es creguin oportunes.
Español: Se expone al público para que en el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente al de la última publicación en el BOP, en el DOGC y el periódico La Vanguardia, se puedan formular las reclamaciones y alegaciones que se crean oportunas.
Català: Estadístiques d'atenció a la gent gran, la infància i altres col·lectius.
Español: Estadísticas de atención a la gente mayor, la infancia y otros colectivos.
Català: (9 alumnes en el cas de grups ordinaris i 8 alumnes per grups específics NEE).
Español: (9 alumnos en el caso de grupos ordinarios y 8 alumnos para grupos específicos NEE).
Català: Els riscos naturals: sísmic, inundacions i avingudes, allaus, nevades, ventades; els seus efectes i escales de mesura.
Español: Los riesgos naturales: sísmico, inundaciones y avenidas, aludes, nevadas, ventoleras; sus efectos y escalas de medida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació definitiva de l'establiment del servei públic del centre d'informació, atenció i recursos per a dones i polítiques d'igualtat i el reglament de funcionament del servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación definitiva del establecimiento del servicio público del centro de información, atención y recursos para mujeres y políticas de igualdad y el reglamento de funcionamiento del servicio.
Català: L'emplaçament previst no afecta a cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) aprovat pel Decret 328/1992, de 4 de desembre, cap espai de Xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap dels hàbitats d'interès comunitari definits segons la Directiva 97/62/CE ni cap forest d'Utilitat Pública.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN) aprobado por el Decreto 328/1992, de 4 de diciembre, ningún espacio de Red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 97/62/CE ni ningún bosque de Utilidad Pública.
Català: k) Que el Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya posi a la seva disposició tota la informació necessària per accedir a la professió i per al seu exercici, facilitant-los la gestió dels tràmits relacionats amb la col·legiació i l'exercici professional, mitjançant la finestreta única.
Español: k) Que el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña ponga a su disposición toda la información necesaria para acceder a la profesión y para su ejercicio, facilitándoles la gestión de los trámites relacionados con la colegiación y el ejercicio profesional, mediante la ventanilla única.
Català: Respecte a les subvencions a entitats locals per a programacions culturals:
Español: Respecto a las subvenciones a entidades locales para programaciones culturales:
Català: Modificació del Pla parcial subsector B de Bonavista, illa delimitada pel vial Sant Jordi i carrers Fajol i Escarlet, al terme municipal d'Olot
Español: Modificación del Plan parcial subsector B de Bonavista, isla delimitada por el vial Sant Jordi y calles Fajol y Escarlet, en el término municipal de Olot
Català: La Direcció difondrà entre el personal les convocatòries
Español: La Dirección difundirá entre el personal las convocatorias de los
Català: .Les activitats d'avaluació dels alumnes i de les alumnes del segon curs del batxillerat i de l'últim curs dels cicles formatius de grau mitjà de formació professional específica es programaran a cada centre segons les necessitats derivades de la seva inscripció al procediment d'accés als estudis universitaris i a les proves d'accés a cicles formatius de grau superior, respectivament.
Español: .Las actividades de evaluación de los alumnos y de las alumnas del segundo curso de bachillerato y del último curso de los ciclos formativos de grado medio de formación profesional específica se programarán en cada centro según las necesidades derivadas de su inscripción en el procedimiento de acceso a los estudios universitarios y a las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado superior, respectivamente.
Català: Arran del procés d'aixecament de l'acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de Torrefeta i Florejacs i de Pinell de Solsonès, s'ha constatat una incoherència en la descripció de la fita F1, comuna als termes municipals de Torrefeta i Florejacs, de Pinell de Solsonès i de Vilanova de l'Aguda, i de les fites F2 i F3, comunes als termes municipals de Torrefeta i Florejacs, de Pinell de Solsonès i de Sanaüja, continguda en l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Torrefeta i Florejacs i de Pinell de Solsonès de data 1 d'abril de 2008.
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Torrefeta i Florejacs y de Pinell de Solsonès, se ha constatado una incoherencia en la descripción del mojón M1, común a los términos municipales de Torrefeta i Florejacs, de Pinell de Solsonès y de Vilanova de l'Aguda, y de los mojones M2 y M3, comunes a los términos municipales de Torrefeta i Florejacs, de Pinell de Solsonès y de Sanaüja, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 1 de abril de 2008 entre los términos municipales de Torrefeta i Florejacs y de Pinell de Solsonès.
Català: rescissió del contracte, sense cap més obligació que
Español: unilateralmente la rescisión del contrato, sin más
Català: En la fase de concurs es valoraran mèrits relacionats amb el lloc de treball ocupat, amb el nivell de formació i amb l'antiguitat.
Español: En la fase de concurso se valorarán méritos relacionados con el puesto de trabajo ocupado, con el nivel de formación y con la antigüedad.
Català: Un cop fixats per la direcció els períodes de vacances, aquests no variaran com a conseqüència dels processos d'IT dels interessats.
Español: Una vez fijados por la dirección los períodos de vacaciones éstos no variarán a consecuencia de los procesos de IT de los interesados.
Català: Finalitat: producció i activitats de La Mà de Guido 2015.
Español: Finalidad: producción y actividades de La Mà de Guindo 2015.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbana municipal de Cercs, promogut i tramès per l'Ajuntament, pel que fa a l'àmbit de la parcel·la situada en la cantonada entre el carrer Sant Salvador i el carrer Confederació del nucli urbà de Sant Jordi, sens perjudici de la resolució del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, envers la sentència 160/2009, del Jutjat contenciós administratiu núm. 1 de Barcelona, d'acord amb la que s'hauran de portar a terme totes les actuacions necessàries per tal d'adequar l'edificació a la normativa urbanística aplicable.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbana municipal de Cercs, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en lo referente al ámbito de la parcela situada en la esquina entre la calle Sant Salvador y la calle Confederació del núcleo urbano de Sant Jordi, sin perjuicio de la resolución del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, para con la sentencia 160/2009, del Juzgado contencioso administrativo núm. 1 de Barcelona, de acuerdo con la que se deberán llevar a cabo todas las actuaciones necesarias para adecuar la edificación a la normativa urbanística aplicable.
Català: Tractament unitari a tota la façana, excepte a la planta baixa, on es pot utilitzar com a únic material el carreu de pedra o el formigó abuixardat.
Español: Tratamiento unitario a toda la fachada, excepto en la planta baja, donde puede utilizarse como único material el sillar de piedra o el hormigón abujardado.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2332/2019, de 29 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del III Conveni col·lectiu interprovincial de treball per a oficines de farmàcia de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona (codi de conveni núm. 79100075012013).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2332/2019, de 29 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del III Convenio colectivo interprovincial de trabajo para oficinas de farmacia de las provincias de Girona, Lleida y Tarragona (código de convenio núm. 79100075012013).
Català: Programes organitzats pel Departament d'Educació amb la col·laboració del Servei d'Ocupació de Catalunya, modalitat Formació i Aprenentatge Professional (FIAP)
Español: Programas organizados por el Departamento de Educación con la colaboración del Servicio de Ocupación de Cataluña, modalidad Formación y Aprendizaje Profesional (FIAP)
Català: Sistema general de vies i les seves zones de protecció
Español: Sistema general de vías y sus zonas de protección
Català: En data 28 de maig de 2013, el Govern va aprovar la modificació dels articles 1 i 2 dels Estatuts de la societat a fi de considerar-la també mitjà propi de les entitats que integren l'Administració local de Catalunya i adequar l'objecte social de l'empresa.
Español: En fecha 28 de mayo de 2013, el Gobierno aprobó la modificación de los artículos 1 y 2 de los Estatutos de la sociedad a fin de considerarla también medio propio de las entidades que integran la Administración local de Cataluña y adecuar el objeto social de la empresa.
Català: 13.1 Previ a l'inici del servei, l'equip professional haurà d'efectuar entrevistes a cadascuna de les parts i als i les menors implicats, per tal de conèixer la problemàtica familiar, plantejar els objectius de la utilització del servei, i establir l'horari de visita o intercanvi d'acord amb la disponibilitat horària del servei.
Español: 13.1 Previo al inicio del servicio, el equipo profesional tendrá que efectuar entrevistas a cada una de las partes y a los y las menores implicados, con el fin de conocer la problemática familiar, plantear los objetivos de la utilización del servicio, y establecer el horario de visita o intercambio de acuerdo con la disponibilidad horaria del servicio.
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria del procés per a la provisió temporal, en comissió de serveis, del lloc de treball de personal funcionari d'auxiliar administratiu/iva adscrit a l'OA BASE Gestió d'Ingressos Locals - Oficina d'Amposta (ref. AGO/edr/sgl).
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria del proceso de provisión temporal, en comisión de servicios, del puesto de trabajo de personal funcionario de auxiliar administrativo/a adscrito al OA BASE Gestión de Ingresos Locales - Oficina de Amposta (ref. AGO/edr/sgl).