BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - La gran freqüentació de personal d'obra, que també pot afectar puntualment els nivells sonors de l'entorn més immediat al Projecte i generar possibles molèsties, especialment a la fauna alpina.
Español: - La gran frecuentación de personal de obra, que también puede afectar puntualmente a los niveles sonoros del entorno más inmediato al Proyecto y generar posibles molestias, especialmente a la fauna alpina.
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats, o de centres d'estudis superiors d'ensenyaments artístics de Catalunya, per al curs 2008-2009, d'acord amb les condicions que figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades o de centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña, para el curso 2008-2009, de acuerdo con las condiciones que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 7.3 En els supòsits de l'apartat anterior, la persona usuària o propietària del gos resta obligada a lliurar a l'ICASS els elements d'identificació de la xapa i el carnet en un termini màxim de 10 dies hàbils comptats des de la notificació de la suspensió o pèrdua de la condició del gos d'assistència.
Español: 7.3 En los supuestos del apartado anterior, la persona usuaria o propietaria del perro está obligada a entregar al ICASS los elementos de identificación de la chapa y el carné en un plazo máximo de 10 días hábiles contados desde la notificación de la suspensión o pérdida de la condición del perro de asistencia.
Català: 4.5 Per tant, si s'admetés la possibilitat del consumidor prestatari de renunciar o limitar el termini de catorze dies en que el prestador o l'intermediari del crèdit li ha d'informar de les condicions i dels efectes del contracte, no hem d'oblidar que l'article 262-4.1 del Codi de consum de Catalunya atorga el "dret a la informació" al consumidor prestatari com a mesura de protecció en atenció a la debilitat de la posició jurídica que ostenta front de l'entitat financera en la relació de consum i aquesta protecció s'ha d'estendre també a aquesta possibilitat de renuncia.
Español: 4.5 Por lo tanto, si se admitiera la posibilidad del consumidor prestatario de renunciar o limitar el plazo de catorce días en que el prestador o el intermediario del crédito le debe informar de las condiciones y de los efectos del contrato, no tenemos que olvidar que el artículo 262-4.1 del Código de consumo de Cataluña otorga el "derecho a la información" al consumidor prestatario como medida de protección en atención a la debilidad de la posición jurídica que ostenta frente a la entidad financiera en la relación de consumo y esta protección se tiene que hacer extensiva también a esta posibilidad de renuncia.
Català: Nomenar el senyor Ignasi Doñate i Sanglas director general de Projecció Internacional d'Organitzacions Catalanes, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Ignasi Doñate i Sanglas director general de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça dels Cossos Docents Universitaris, convocat per resolució d'aquesta Universitat de 7 d'octubre de 2020 (DOGC de 19 d'octubre de 2020), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de los Cuerpos Docentes Universitarios, convocado mediante Resolución de esta Universidad de 7de octubre de 2020 (DOGC de 19 de octubre de 2020), y habiendo cumplido los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: La senyora Helena Ahinoa Moliné Rodes cessa del lloc d'assessora en matèria d'anàlisi i planificació cultural del Departament de Cultura, amb efectes del dia 1 de novembre de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La senyora Helena Ahinoa Moliné Rodes cesa del puesto de asesora en materia de análisi y planificación cultural del Departamento de Cultura, con efectos del día 1 de noviembre de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Elaboració de materials interuniversitaris de suport a la docència en català: 225.000 ptes. (1.352,28 euros).
Español: Elaboración de materiales interuniversitarios de soporte a la docencia en catalán: 225.000 ptas. (1.352.28 euros).
Català: Descripció: dipòsits controlats que rebin més de 10 tones per dia o que tinguin una capacitat total superior a 25.000 tones, amb l'exclusió dels dipòsits controlats de residus inerts.
Español: Descripción: depósitos controlados que reciban más de 10 toneladas por día o que tengan una capacidad total superior a 25.000 toneladas, con la exclusión de los depósitos controlados de residuos inertes.
Català: L'objecte del contracte començarà a ser executat, l'1 de febrer de 2007 fins el dia 31 de gener de 2009, una vegada es formalitzi el contracte i prèvia constitució de la garantia definitiva.
Español: El objeto del contrato empezará a ser ejecutado, el 1 de febrero de 2007 hasta el día 31 de enero de 2009, una vez se formalice el contrato y previa constitución de la garantía definitiva.
Català: 30.1 La duració de la jornada de treball del personal d'estructura és la següent:
Español: 30.1 La duración de la jornada de trabajo del personal de
Català: Les seccions territorials del Jurat tenen l'obligació de resoldre mitjançant l'adopció dels acords corresponents en el termini establert per aquesta llei.
Español: Las secciones territoriales del Jurado tienen la obligación de resolver mediante la adopción de los correspondientes acuerdos en el plazo establecido por la presente ley.
Català: Les absències, per qualsevol causa, inferiors a noranta dies durant cada any natural i les absències justificades per malaltia, empresonament i altres causes anàlogues no interrompran el còmput de la residència continuada i efectiva.
Español: Las ausencias por cualquier causa inferiores a noventa días durante cada año natural y las ausencias justificadas por enfermedad, encarcelamiento y otras causas análogas no interrumpirán el cómputo de la residencia continuada y efectiva.
Català: L'OGAU també ha emès el corresponent informe sobre el programa de restauració de l'activitat extractiva Ampliació Feixa Nova 04 (AE 04/3594-04).
Español: La OGAU también ha emitido el correspondiente informe sobre el programa de restauración de la actividad extractiva Ampliació Feixa Nova 04 (AE 04/3594-04).
Català: - 3 Notificar aquest acord a l'Ajuntament de La Secuita.
Español: - 3 Notificar este acuerdo al Ayuntamiento de La Secuita.
Català: El treballador es pot jubilar amb 64 anys amb el 100% de la pensió de
Español: El trabajador podrá jubilarse a los 64 años de edad con el 100%
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de ca l'Espardenyer, al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Ca L'Espardenyer, en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Català: Els gossos han de dur morrió i han d'estar subjectats amb una corretja des del moment en què s'accedeix a les dependències d'FGC.
Español: Los perros tienen que llevar bozal y han de estar sujetos con una correa desde el momento en que se accede a las dependencias de FGC.
Català: Control de les accions subvencionades
Español: Control de las acciones subvencionadas
Català: Realitzar a l'explotació alguna de les mesures agroambientals que descriu l'annex 2 del Reial decret 708/2002, de 19 de juliol.
Español: Realizar en la explotación alguna de las medidas agroambientales que describe el anexo 2 del Real decreto 708/2002, de 19 de julio.
Català: Aquesta justificació s'acreditarà mitjançant la presentació d'una relació de feines desenvolupades en alguns dels següents àmbits:
Español: Esta justificación se acreditará mediante la presentación de una relación de trabajos desarrollados en alguno de los siguientes ámbitos:
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de març de 2021, de modificació de l'Acord de 26 de novembre de 2020, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de marzo de 2021, de modificación del Acuerdo de 26 de noviembre de 2020, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: La presentació de les sol·licituds que preveuen els articles 3.1 i 3.2 comporta l'autorització de la persona interessada al Departament de Salut perquè pugui sol·licitar dades de caràcter personal relatives a la seva experiència professional a les empreses de transport sanitari on s'hagin prestat els serveis, d'acord amb el que estableix l'apartat 5 d'aquest article.
Español: La presentación de las solicitudes que prevén los artículos 3.1 y 3.2 comporta la autorización de la persona interesada al Departamento de Salud para que pueda solicitar datos de carácter personal relativos a su experiencia profesional a las empresas de transporte sanitario donde se hayan prestado los servicios, de acuerdo con lo que establece el apartado 5 del presente artículo.
Català: Es recomana la senyalització perimetral de tota l'àrea d'explotació a efectes de garantir la seguretat de béns i persones, mitjançant la col·locació de senyals homologats C-32 d'acord amb el que estableix la Resolució de 25 de gener de 1983, en la qual es dicten les normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental.
Español: Se recomienda la señalización perimetral de toda el área de explotación a efectos de garantizar la seguridad de bienes y personas, mediante la colocación de señales homologadas C-32, de acuerdo con lo establecido en la Resolución de 25 de enero de 1983, en la que se dictan las normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental.
Català: 12.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 6 mesos, a comptar des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 12.2 El plazo máximo para emitir la Resolución y notificarla será de 6 meses, a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Com a resultat del document d'abast calia ampliar la informació relativa a la nova línia subterrània a 132 kV de connexió de la línia elèctrica existent amb la nova SE Politger, aspecte desfavorable de l'alternativa 1 respecte de les altres analitzades.
Español: Como resultado del documento de alcance había que ampliar la información relativa a la nueva línea subterránea a 132 kV de conexión de la línea eléctrica existente con la nueva SE Politger, aspecto desfavorable de la alternativa 1 respecto de las otras analizadas.
Català: Concessió de premis a la fase comarcal
Español: Concesión de premios en la fase comarcal
Català: Queda exclòs de la convocatòria qualsevol tipus d'acció que formi part de programes de doctorat, màsters o postgrau.
Español: Queda excluida de la convocatoria cualquier tipo de acción que forme parte de programas de doctorado, másters o postgrado.
Català: 2.5 Personal d'administració i serveis funcionari, interí i laboral
Español: 2.5 Personal de administración y servicios funcionario, interino y laboral
Català: 1.2.12.Promoure l'alfabetisme transmèdia (Transmedia Literacy) per a l'adquisició i gestió del coneixement.
Español: 1.2.12. Promover el alfabetismo transmedia (Transmedia Literacy) para la adquisición y gestión del conocimiento.
Català: Les persones beneficiàries han de complir, els següents requisits:
Español: Las personas beneficiarias deben cumplir, los siguientes requisitos:
Català: degudament autoritzada per la Seguretat Social i acreditada amb la
Español: debidamente autorizada por la Seguridad Social y acreditada con la
Català: cobrir possibles sol·licituds de préstecs dels treballadors.
Español: para cubrir posibles solicitudes de préstamo de los trabajadores.
Català: k) Separacions als límits de parcel·la:
Español: k) Separaciones a los límites de parcela:
Català: b) Les que provinguin de drets de replantació atorgats des de la reserva, i no utilitzats pel productor que pretengui transmetre'ls.
Español: b) Las que provengan de derechos de replantación otorgados desde la reserva, y no utilizados por el productor que pretenda transmitirlos.
Català: Per la tramitació d'anotacions o modificacions en registres oficials sense l'existència d'un acte d'autorització o estudi tècnic: 9,85 euros.
Español: Por la tramitación de anotaciones o modificaciones en registros oficiales sin la existencia de un acto de autorización o estudio técnico: 9,85 euros.
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes ha d'adoptar les mesures d'informació pertinents per tal de donar a conèixer la delimitació de les zones de protecció pesquera o marisquera.
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas ha de adoptar las medidas de información pertinentes para dar a conocer la delimitación de las zonas de protección pesquera o marisquera.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament d'equipament de mobiliari.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de equipamiento de mobiliario.
Català: El pagament de la participació en els beneficis no pot efectuar-se abans que el consell d'administració aprovi els resultats de l'exercici transcorregut.
Español: El pago de la participación en beneficios no podrá efectuarse antes de que el consejo de administración apruebe los resultados del ejercicio transcurrido.
Català: 5.2.2 de la Memòria, substituint la referència al terme municipal
Español: apartado 5.2.2 de la Memoria, sustituyendo la referencia al término
Català: m) Declaració responsable d'adhesió al codi ètic que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre, en compliment de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: m) Declaración responsable de adhesión al código ético que figura en el anexo 2 de esta Orden, en cumplimiento del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: a) Domini tècnic de l'ofici (tècniques utilitzades).
Español: a) Dominio técnico del oficio (técnicas utilizadas).
Català: Crèdit 4: gestió de l'explotació de serveis de transport terrestre.
Español: Crédito 4: gestión de la explotación de servicios de transporte terrestres.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 30 de juny de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la senyora Carmen Iglesias Sala, que va morir a Barcelona el dia 18 de gener de 1991,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la señora Carmen Iglesias Sala, que murió en Barcelona el día 18 de enero de 1991,
Català: Participa, si s'escau, en les comissions de protecció civil municipal, en les comissions del Port de Tarragona, en la Ponència Tècnica d'Urbanisme de Tarragona i altres òrgans col·legiats.
Español: Participa, en su caso, en las comisiones de protección civil municipal, en las comisiones del Puerto de Tarragona, en la Ponencia Técnica de Urbanismo de Tarragona y otros órganos colegiados.
Català: Conté una papereta per a l'elecció de la Junta de Govern del Col·legi de Metges de Lleida.	Contiene papeleta para la elección de la Junta de Gobierno del Colegio de Médicos de Lleida.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels cinc llocs de treball de personal laboral fix de l'Institut Català del Crèdit Agrari, adscrit al Departament d'Economia, Finances i Planificació de la Generalitat de Catalunya, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los cinco puestos de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Catalán del Crédito Agrario, adscrito al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación de la Generalidad de Cataluña, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: adreçades a la Secció de Contractació de l'Institut
Español: dirigidas a la Sección de Contratación del Instituto
Català: De conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: 1.7 Avalua els resultats de producció de larves, establint, si és necessari, mesures correctores.
Español: 1.7 Evalúa los resultados de producción larvaria, estableciendo, si fuera necesario, medidas correctoras.
Català: a.2) Anualment, sobre el balanç, el compte de resultats, la memòria i tots els documents que es comuniquin als socis.
Español: a.2) Anualmente, sobre el balance, cuenta de resultados, memoria y cuantos documentos se den a conocer a los socios.
Català: Ecodisseny: la integració dels aspectes ambientals en el disseny d'un producte o servei amb la finalitat de millorar-ne el comportament ambiental al llarg de tot el seu cicle de vida.
Español: Ecodiseño: la integración de los aspectos ambientales en el diseño de un producto o servicio con la finalidad de mejorar el comportamiento ambiental a lo largo de todo su ciclo de vida.
Català: Elements de control i regulació de nivell.
Español: Elementos de control y regulación de nivel.
Català: transitòria, una disposició addicional i una disposició
Español: transitoria, una disposición adicional y una disposición final.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut publicarà al lloc web la llista provisional de persones admeses i excloses, amb motiu de l'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud publicará en su página web la lista provisional de personas admitidas y excluidas, indicando el motivo de la exclusión.
Català: 2.3 Els projectes objecte d'aquestes subvencions poden contenir despeses dels capítols pressupostaris: capítol I (personal) -sempre que sigui personal contractat durant l'any de vigència de la convocatòria -, capítol II (despeses de funcionament), capítol IV (transferències corrents/activitats) i capítol VII (transferències de capital/inversions).
Español: 2.3. Los proyectos objeto de estas subvenciones pueden contener gastos de los capítulos presupuestarios: capítulo I (personal) -siempre y cuando sea personal contratado durante el año de vigencia de la convocatoria-, capítulo II (gastos de funcionamiento), capítulo IV (transferencias corrientes / actividades) y capítulo VII (transferencias de capital / inversiones).
Català: Els models normalitzats es poden obtenir a les dependencies de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: Los modelos normalizados se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2.ª planta, 08003 Barcelona) así como en su página web (http:// www.gencat.cat/agaur).
Català: E=expedient; I=identificació infractor/a; D=data denúncia; R=data resolució; S=sanció en pessetes.
Español: E=expediente; I=identificación infractor/a; D=fecha denuncia; R=fecha resolución; S=sanción en pesetas.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de la Generalitat de 18 de maig de 1999, pel qual es declara festa tradicional d'interès nacional la Festa de les Enramades d'Arbúcies (Selva), Acord que figura annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 18 de mayo de 1999, por el que se declara fiesta tradicional de interés nacional la Festa de les Enramades, de Arbúcies (Selva), Acuerdo que figura anexo a la presente Resolución.
Català: En aquesta línia, es podrà subvencionar l'organització i la realització de tornejos esportius no professionals.
Español: En esta línea, se podrá subvencionar la organización y la realización de torneos deportivos no profesionales.
Català: L'explotació disposa de set naus existents per a l'allotjament del bestiar, tres basses de purins, un femer i altres instal·lacions auxiliars situades a la parcel·la 50 del polígon 4 del terme municipal de Massoteres.
Español: La explotación cuenta con siete naves existentes para el alojamiento del ganado, tres balsas de purines, un estercolero y otras instalaciones auxiliares situadas en la parcela 50 del polígono 4 del término municipal de Massoteres.
Català: Generació d'olors procedents de les diverses operacions de manipulació de les substàncies químiques, i en especial de la manipulació de tetrahidrotipofèn (THT), substància d'una olor característica utilitzada per donar olor a combustibles.
Español: Generación de olores procedentes de las diversas operaciones de manipulación de las sustancias químicas, y en especial de la manipulación de tetrahidrotipofeno (THT), sustancia de un olor característico utilizada para dar olor a combustibles.
Català: Novè. Resolució de litigis
Español: Noveno.- Resolución de litigios
Català: Estaran dotats d'il·luminació i ventilació directes.
Español: Estarán dotados de iluminación y ventilación directos.
Català: El municipi de Maldà no està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Maldà no está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Superfície d'afecció (abassegaments) m²
Español: Superficie de afección (acopios) m²
Català: Per facilitar la promoció interna, s'han de reservar del 20% al 50% de les places convocades als funcionaris de la Sindicatura que compleixin els requisits de participació establerts a les convocatòries, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Para facilitar la promoción interna, deberán reservarse del 20% al 50% de las plazas convocadas a los funcionarios de la Sindicatura que cumplan con los requisitos de participación establecidos en las convocatorias, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Actuacions en zones estratègiques de gestió per la creació d'estructures d'extinció d'incendis al municipi de Sant Agustí de Lluçanès (comarca d'Osona), expedient núm. BBP-0248/16, import 40.000,00 euros IVA exclòs.
Español: Actuaciones en zonas estratégicas de gestión para la creación de estructuras de extinción de incendios en el municipio de Sant Agustí de Lluçanès (comarca Osona), expediente núm. BBP-0248/16, importe 40.000,00 euros IVA excluido.
Català: 14.3 El grup de personal operari comprèn:
Español: 14.3 El grupo de personal operario comprende:
Català: Si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, s'ha d'acreditar el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que estableixin les bases reguladores.
Español: Si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, debe acreditarse el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que establezcan las bases reguladoras.
Català: Especialitat: Llengua estrangera anglès
Español: Especialidad: Lengua estranjera inglés