BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El percentatge màxim del flux d'hemisferi superior instal·lat en els pàmpols ha de ser de l'1%.
Español: b) El porcentaje máximo del flujo de hemisferio superior instalado en las pantallas tiene que ser del 1%.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Pau de Segúries.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries.
Català: En cas d'incompliment de fites i objectius, calendari o qualsevol altre aspecte relacionat amb la normativa del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, es procedirà al reintegrament, conforme al que es preveu a l'article 7, regla setena de la Llei 11/2020 dels Pressupostos Generals de l'Estat i a l'article 37.4 del Reial decret llei 36/2020, de 30 de desembre.
Español: En caso de incumplimiento de hitos y objetivos, calendario o cualquier otro aspecto relacionado con la normativa del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, se procederá al reintegro, conforme a lo que se prevé en el artículo 7, regla séptima de la Ley 11/2020 de los Presupuestos Generales del Estado y en el artículo 37.4 del Real decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre.
Català: El termini per prendre possessió de la nova plaça és de tres dies hàbils, llevat que per causes justificades en necessitats del servei i apreciades lliurement pel secretari general, es concedeixi una pròrroga, fins a un màxim de deu dies més.
Español: El plazo para tomar posesión de la nueva plaza es de tres días hábiles, salvo que por causas justificadas en necesidades del servicio y libremente apreciadas por el secretario general, se conceda una prórroga, de hasta un máximo de diez días más.
Català: 5.1.2 La concessió de les beques que preveu aquesta Resolució, així com l'efectivitat de la quantia addicional esmentada, resten condicionades a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de concessió.
Español: 5.1.2 La concesión de las becas que prevé esta Resolución, así como la efectividad de la cuantía adicional mencionada, quedan condicionadas a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de concesión.
Català: e) Prevenció, extinció d'incendis i altres emergències i, en general, la prestació de serveis de naturalesa pública.
Español: e) Prevención, extinción de incendios y otras emergencias y, en general, la prestación de servicios de naturaleza pública.
Català: 20.2 Les divisions de l'Agència tenen atribuïdes les funcions següents:
Español: 20.2 Las divisiones de la Agencia tienen atribuidas las funciones siguientes:
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència, computable a efectes d'antiguitat, no superior a 5 anys, per a tenir cura de cada fill, tant naturals com adoptius, a comptar des de la data del naixement o de l'adopció d'aquest.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un período de excedencia, computable a efectos de antigüedad, no superior a 5 años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción a contar desde la fecha de nacimiento o de adopción de éste.
Català: Abans de realitzar qualsevol reclamació derivada de la
Español: Antes de realizar cualquier reclamación derivada de la
Català: ORDRE de 21 de maig de 1984, per la qual es regula la recollida de cucs de mar.
Español: ORDEN de 21 de mayo de 1984, por la que se regula la recogida de gusanos de mar.
Català: Consisteix a resoldre un test psicotècnic adreçat a determinar l'adequació de les característiques de la persona participant per a l'exercici de les funcions i tasques pròpies del personal de control d'accés.
Español: Consiste en resolver un test psicotécnico dirigido a determinar la adecuación de las características de la persona participante para el ejercicio de las funciones y tareas propias del personal de control de acceso.
Català: —6 Redactar anualment una Memòria descriptiva de la situació econòmica del Consell.
Español: —6 Redactar anualmente una memoria descriptiva de la situación económica del Consejo.
Català: Es deixa sense efecte l'article 7 de l'Ordre de 7 d'octubre de 1997, per la
Español: Se deja sin efecto el artículo 7 de la Orden de 7 de octubre de 1997,
Català: Transcorregut aquest termini, la reserva queda referida a un lloc de treball del mateix grup professional o de categoria equivalent.
Español: Transcurrido este plazo, la reserva queda referida a un lugar de trabajo del mismo grupo profesional o de categoría equivalente.
Català: c) Fer la memòria corresponent del projecte realitzat.
Español: c) Hacer la memoria correspondiente del proyecto realizado.
Català: La línia de terme reconeguda entre la fites segona i tercera segueix la unió consecutiva de les poligonals definides per les següents coordenades UTM ED50 31T: X: 385568,8 i Y: 4616593,9; X: 385453,0 i Y: 4616546,3; X: 385360,6 i Y: 4616507,8; X: 385252,4 i Y: 4616461,1; X: 385162,0 i Y: 4616246,3 i X: 385120,8 i Y: 4616189,4, i des d'aquest punt segueix en línia recta fins al punt d'intersecció entre els eixos, d'aigües corrents, dels torrents de la Vall de Regordosa i de Cal Bleda, seguint per l'eix, d'aigües corrents, del torrent de Cal Bleda fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la tercera fita, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la unión consecutiva de las poligonales definidas por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T: X: 385568,8 e Y: 4616593,9; X: 385453,0 e Y: 4616546,3; X: 385360,6 e Y: 4616507,8; X: 385252,4 e Y: 4616461,1; X: 385162,0 e Y: 4616246,3 y X: 385120,8 e Y: 4616189,4, y desde este punto sigue en línea recta hasta el punto de intersección entre los ejes, de aguas corrientes, de los torrentes de La Vall de Regordosa y de Cal Bleda, siguiendo por el eje, de aguas corrientes, del torrente de Cal Bleda hasta su intersección con la normal bajada desde el tercer mojón, por donde continúa hasta el mojón.
Català: Les condicions d'aptitud agrícola dels sòls, per a una tecnologia d'alta freqüència, destaquen el 37% dels sòls d'aquesta zona com a sòls d'excel·lent o de bona aptitud agrícola, i un 15% de sòls són classificats com a marginals per a l'agricultura per les seves condicions pedològiques.
Español: Las condiciones de aptitud agrícola de los suelos, para una tecnología de alta frecuencia, destacan el 37% de los suelos de esta zona como suelos de excelente o de buena aptitud agrícola, y un 15% de suelos son clasificados como marginales para la agricultura por sus condiciones pedológicas.
Català: President/a: M. Rosa Virós i Galtier, catedràtica d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente/a: M. Rosa Virós i Galtier, catedrática de Universidad de la Universidad Pompeu Fabra
Català: Un cop tingudes les eleccions al Parlament i un cop constituïda la Mesa de la cambra, aquesta determina el nombre de senadors que correspon designar al Parlament, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Una vez celebradas las elecciones al Parlamento y una vez constituida la Mesa de la cámara, esta determina el número de senadores que corresponde designar al Parlamento, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 16.2 Als efectes de compensació a les universitats dels i de les estudiants becats pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esports es considerarà que el preu per crèdit és el fixat per al curs 2011-2012 actualitzat amb el coeficient que determini la Conferència General de Política Universitària.
Español: 16.2 A los efectos de compensación a las universidades de los y las estudiantes becados por el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes se considerará que el precio por crédito es el fijado para el curso 2011-2012 actualizado con el coeficiente que determine la Conferencia General de Política Universitaria.
Català: Mitjançant la Resolució ICT/3085/2002, de 16 d'octubre (DOGC núm. 3751, de 30.10.2002), es va obrir la convocatòria d'ajuts a empreses familiars per a la realització de plans de successió.
Español: Mediante la Resolución ICT/3085/2002, de 16 de octubre (DOGC núm. 3751, de 30.10.2002), se abrió la convocatoria de ayudas a empresas familiares para la realización de planes de sucesión.
Català: El titular del centre adoptarà les mesures necessàries per portar a terme l'execució del concert d'acord amb els articles 35 a 38 i 40 del Reial decret 2377/1985 i 19 a 27 del Decret 56/1993.
Español: El titular del centro adoptará las medidas necesarias para llevar a término la ejecución del concierto de acuerdo con los artículos 35 a 38 i 40 del Real decreto 2377/1985 y 19 a 27 del Decreto 56/1993.
Català: f) Abalisament i senyalització d'àrees sensibles pel que fa a l'ús públic, exclosa la senyalització perimetral dels espais.
Español: f) Abalizamiento y señalización de áreas sensibles con respecto al uso público, excluida la señalización perimetral de los espacios.
Català: Ser funcionari en actiu.
Español: Ser funcionario en activo.
Català: Inici del procediment d'adjudicació d'habitatges
Español: Inicio del procedimiento de adjudicación de viviendas
Català: L'àmbit de creixement que determinarà el pla d'ordenació urbanística municipal comprèn els sectors de sòl urbanitzable i el sòl urbà no consolidat que estigui en disposició de ser desenvolupat per no contenir edificacions i usos de difícil desplaçament.
Español: El ámbito de crecimiento que determinará el plan de ordenación urbanística municipal comprenderá los sectores de suelo urbanizable y el suelo urbano no consolidado que esté en disposición de ser desarrollado por no contener edificaciones y usos de difícil desplazamiento.
Català: Declarar desert el lloc de cap de l'Oficina Comarcal del Pallars Sobirà del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Declarar desierto el puesto de jefe de la Oficina Comarcal del Pallars Sobirà del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Si es delega per a facultats directives, aquesta delegació s'ha de fer de manera expressa, amb la intenció que sigui suficientment coneguda, tant pels qui reben la delegació de facultats com pels qui després seran destinataris de les ordres rebudes.
Español: En el supuesto que se delegasen facultades directivas, esta delegación se hará de modo expreso, de manera que sea suficientemente conocida, tanto por los que reciban la delegación de facultades, como por los que después serán destinatarios de las órdenes recibidas.
Català: Llocs específics per atendre la diversitat de l'alumnat d'ESO.
Español: Puestos específicos para atender a la diversidad del alumnado de ESO.
Català: La competència a què fa referència l'apartat 1 inclou el reconeixement de les denominacions o les indicacions, l'aprovació de llurs normes reguladores i totes les facultats administratives de gestió i control sobre l'actuació de les denominacions o les indicacions, especialment les que deriven de l'eventual tutela administrativa sobre els òrgans de la denominació i de l'exercici de la potestat sancionadora per infraccions del règim de la denominació.
Español: La competencia a que se refiere el apartado 1 incluye el reconocimiento de las denominaciones o las indicaciones, la aprobación de sus normas reguladoras y todas las facultades administrativas de gestión y control sobre la actuación de las denominaciones o las indicaciones, especialmente las que derivan de la eventual tutela administrativa sobre los órganos de la denominación y del ejercicio de la potestad sancionadora por infracciones del régimen de la denominación.
Català: Es prioritzaran les actuacions dirigides a persones inscrites com a demandants d'ocupació que pertanyen a col·lectius com persones nouvingudes provinents de països extracomunitaris amb experiència laboral, dones en situació de reincorporació al mercat de treball, persones amb necessitat de reciclatge professional i persones treballadores en actiu.
Español: Se priorizarán las actuaciones dirigidas a personas inscritas como demandantes de empleo que pertenecen a colectivos como personas recién llegadas provenientes de países extracomunitarios con experiencia laboral, mujeres en situación de reincorporación al mercado de trabajo, personas con necesidad de reciclaje profesional y personas trabajadoras en activo.
Català: La Norma internacional general de descripció arxivística ISAD (G) i la Norma internacional per a registres d'autoritat arxivístics d'organismes, persones i famílies ISAAR (CPF).
Español: La Norma internacional general de descripción archivística ISAD (G) y la Norma internacional para registros de autoridad archivísticos de organismos, personas y familias ISAAR (CPF).
Català: És el personal que es responsabilitza als parcs logístics de la recepció i comprovació del bon estat, dels vehicles lliurats per a estoc i/o transport.
Español: Es el personal que se responsabiliza en los parques logísticos de la recepción y comprobación del buen estado, de los vehículos entregados para stock y/o transporte.
Català: canvis tecnològics ho requereixin.
Español: siempre que dichos cambios tecnológicos así lo requieran.
Català: Seran tornats a aquest torn els assumptes en matèria de dret del treball i la seguretat social que hagin de tramitar-se davant dels jutjats socials i sales laborals del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, i els que siguin competència dels jutjats mercantils quan es tracti de l'exercici d'accions per a la efectivitat de drets laborals en procediments concursals.
Español: Serán turnados a este turno los asuntos en materia de derecho del trabajo y la seguridad social que deban tramitarse ante los juzgados sociales y salas laborales del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, y los que sean competencia de los juzgados mercantiles cuando se trate del ejercicio de acciones para la efectividad de derechos laborales en procedimientos concursales.
Català: 4.4 La condició d'associació professional representativa del treball autònom té una vigència de quatre anys a comptar des de l'endemà de la data de la notificació de la resolució.
Español: 4.4 La condición de asociación profesional representativa del trabajo autónomo tiene una vigencia de cuatro años a contar desde el día siguiente al de la fecha de la notificación de la resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 1999 i de revisió per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball de xocolates, bombons, caramels i xiclets de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0804515).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión de IPC para el año 1999 y de revisión para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de chocolates, bombones, caramelos y chicles de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0804515).
Català: El reingrés serà automàtic i el treballador tindrà dret a ocupar una plaça de la mateixa categoria, el mateix lloc de feina o un altre de similars condicions i retribucions del que tenia abans de produir-se l'excedència.
Español: El reingreso será automático y el trabajador tendrá derecho a ocupar una plaza de la misma categoría, el mismo puesto de trabajo u otro de similares condiciones y retribuciones del que ostentaba antes de producirse la excedencia.
Català: En conseqüència, d'acord amb la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000, el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, on s'estableix el règim de subvencions, segons la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i amb les modificacions incorporades per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i la resta de normativa vigent aplicable,
Español: En consecuencia, y de acuerdo con la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000, el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, donde se establece el régimen para las subvenciones, según la redacción establecida por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y las modificaciones incorporadas por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y el resto de normativa vigente aplicable,
Català: EDICTE de 29 de juny de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Viladecans.
Español: EDICTO de 29 de junio de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Viladecans.
Català: c) Informar, en els seus àmbits respectius de competència, d'aquells projectes o iniciatives legislatives que afectin la procura o la institució col·legial.
Español: c) Informar, en sus ámbitos respectivos de competencia, de aquellos proyectos o iniciativas legislativas que afecten a la procura o a la institución colegial.
Català: Aquest Projecte afecta tangencialment l'espai Mas de Melons-Alfés inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: Este Proyecto afecta tangencialmente el espacio Mas de Melons-Alfés incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: Quant als cables de la línia elèctrica d'evacuació de la central, suports i instal·lacions, es recorden les limitacions de servitud i les mesures de protecció aplicables.
Español: En cuanto a los cables de la línea eléctrica de evacuación de la central, soportes e instalaciones, se recuerdan las limitaciones de servidumbre y las medidas de protección aplicables.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: e) A proposta de la Federació de cooperatives d'habitatges de Catalunya, el senyor Pere Esteve i Sala i, com a suplent seu, el senyor Carles Garcia Lafulla.
Español: e) A propuesta de la Federación de Cooperativas de Viviendas de Cataluña, el señor Pere Esteve i Sala y, como suplente suyo, el señor Carles Garcia i Lafulla.
Català: El càlcul de la reducció de la subvenció es fa descomptant del cost total de l'activitat l'import dels altres ajuts rebuts i aplicant sobre la quantia resultant el mateix percentatge que constituïa la subvenció sobre el cost total inicial.
Español: El cálculo de la reducción de la subvención se hará descontando del coste total de la actividad el importe de las demás ayudas recibidas y aplicando sobre el importe resultante el mismo porcentaje que constituía la subvención sobre el coste total inicial.
Català: Es considerarà causa d'exclusió quan el test confirmatori mostri una o més alteracions en la prova de separació de grisos i/o dos o més creuaments majors en els cercles cromàtics.
Español: Se considerará causa de exclusión cuando la maceta confirmatoria muestre una o más alteraciones en la prueba de separación de grises y/o dos o más cruzamientos mayores en los círculos cromáticos.
Català: Fita 11: se situa al pla de la Fita, en la intersecció dels eixos del camí de la Sisquella al Mas Ramon i de la carretera d'accés a la Sisquella des de la carretera L-214 de Cervera a Cabestany, i a uns tretze metres en direcció sud-est de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 11: se sitúa en el llano de La Fita, en la intersección de los ejes del camino de La Sisquella a Mas Ramon y de la carretera de acceso a La Sisquella desde la carretera L-214 de Cervera a Cabestany, y a unos trece metros en dirección sudeste del mojón auxiliar siguiente:
Català: Els efectes que les pedregades esdevingudes a partir del mes de maig han produït sobre les explotacions agràries afectaran no només la campanya d'aquest any sinó també la collita de campanyes properes.
Español: Los efectos que las granizadas ocurridas a partir del mes de mayo han producido sobre las explotaciones agrarias afectarán no solo a la campaña de este año sino también a la cosecha de campañas próximas.
Català: 14.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent en les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 14.3 De conformidad con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación, y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla de millora urbana del sector 5 a l'avinguda de Guillem Graell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Seu d'Urgell.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de mejora urbana del sector 5 en la avenida de Guillem Graell, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement, a proposta del departament o de l'entitat afectats i amb l'informe previ de la Intervenció Delegada, ha de determinar els crèdits amb càrrec als quals s'ha d'imputar el pagament de les obligacions a què fa referència l'apartat 1, que han d'ésser els adequats a la naturalesa i la finalitat de la despesa, d'acord amb l'estructura pressupostària vigent.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento, a propuesta del departamento o de la entidad afectados y previo informe de la Intervención Delegada, debe determinar los créditos con cargo a los cuales debe imputarse el pago de las obligaciones a las que se refiere el apartado 1, que deben ser los adecuados a la naturaleza y la finalidad del gasto, de acuerdo con la estructura presupuestaria vigente.
Català: Les tasques de formació teòrica seran aquelles efectuades en el marc del Programa de Treball 2011-2012 encarregades per l'oficina d'ACC1Ó a Barcelona (principalment estudis de mercat).
Español: Las tareas de formación teórica serán aquellas efectuadas en el marco del Programa de Trabajo 2011-2012 encargadas por la oficina de ACC1Ó en Barcelona (principalmente estudios de mercado).
Català: Nova ubicació: av. Espanya, 116, 08150 Parets del Vallès
Español: Nueva ubicación: av. España, 116, 08150 Parets del Vallès
Català: b) Nombre total de consumidors atesos els anys anteriors.
Español: b) Número total de consumidores atendidos en los años anteriores.
Català: EDICTE sobre modificació dels artícles 5, 7 i 26 del Reglament de les llars d'infants municipals de Molins de Rei.
Español: EDICTO sobre modificación de los artículos 5, 7 y 26 del Reglamento de las guarderías municipales de Molins de Rei.
Català: L'obertura pública dels sobres que contenen elements avaluables automàticament per aplicació de fórmula tindrà lloc el dia 13 de setembre de 2016 a les 10h a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: La apertura pública de los sobres que contienen elementos evaluables automáticamente por aplicación de fórmula tendrá lugar el día 13 de septiembre de 2016 a las 10h en la dirección citada en el apartado 1.
Català: 1.2.Per el personal en situació de desplaçat que percebi dietes i presti els seus serveis en un centre de treball en què hi hagi instal·lacions de dormitoris i menjadors de l'empresa i desitgi fer ús dels esmentats serveis, el personal abonarà el seu cost real sense cap tipus de subvenció per part de l'empresa.
Español: 2. Para el personal en situación de desplazado que percibe dietas y presta sus servicios en un centro de trabajo en el que existan instalaciones de dormitorios y comedores de la empresa y desee disfrutar de dichos servicios, el personal abonará su coste real sin ningún tipo de subvención por parte de la empresa.