BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: arrendament de material d'informàtica amb destinació als centres docents públics de Catalunya, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: arrendamiento de material de informática con destino a los centros docentes públicos de Cataluña, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La distància mínima entre granges serà de 1000 m i les granges de porcs hauran de separar-se com a mínim 150 m de les carreteres, i 25 m de qualsevol via pública.
Español: La distancia mínima entre granjas será de 1000 m y las granjas de cerdos tendrán que separarse como mínimo 150 m de las carreteras, y 25 m de cualquier vía pública.
Català: pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels
Español: marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los
Català: 1) 1 ha de cultius en hivernacle equival a 20 ha de secà.
Español: 1) 1 ha de cultivos en invernadero equivale a 20 ha de secano.
Català: Quan es produeixin decisions de l'empresa que hagin d'afectar substancialment l'organització de la feina i necessitin l'aprovació de l'autoritat laboral, l'empresa informarà prèviament els comitès d'empresa, amb 20 dies d'anticipació.
Español: Cuando se produzcan decisiones de la empresa que hayan de afectar sustancialmente a la organización del trabajo y necesiten la aprobación de la autoridad laboral, la empresa informará previamente a los Comités de Empresa, con 20 días de antelación.
Català: La Comissió Paritària s'ha de pronunciar prèviament a l'aprovació pel Ple sobre la proposta de les bases reguladores de la selecció corresponent.
Español: La Comisión Paritaria se ha de pronunciar previamente a la aprobación por el Pleno sobre la propuesta de las bases reguladoras de la selección correspondiente.
Català: Es constituiran comitès paritaris de seguretat i salut per centres de treball amb els següents membres representants dels treballadors: a Diagonal 4, a Lepant 3, a Pallars 2, a Cornellà 3, a l'Hospitalet 2, a Badalona 2, a Sant Joan Despí 2 i a la resta de Centres 2.
Español: Se constituirán Comités paritarios de Seguridad y Salud por Centros de Trabajo con los siguientes miembros representantes de los trabajadores: en Diagonal 4, en Lepanto 3, en Pallars 2, en Cornellá 3, en Hospitalet 2, en Badalona 2, en Sant Joan Despí 2, y en Resto de Centros 2.
Català: Donar publicitat al Memoràndum d'entesa signat el 22 de juny de 2012 entre l'Organització Panamericana de la Salut (OPS), amb seu a Washington DC (EUA), i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, per a la col·laboració en l'àmbit de la salut, el qual es publica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Memorando de entendimiento firmado el 22 de junio de 2012 entre la Organización Panamericana de la Salud (OPS), con sede en Washington DC (EUA), y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Salud, para la colaboración en el ámbito de la salud, que se publica en el anexo de esta Resolución.
Català: EI president cessant, per expirar el seu mandat, per renúncia o per cessament, continuarà en funcions fins a la presa de possessió del nou elegit.
Español: El presidente cesante, para expirar su mandato, por renuncia o por cese, continuará en funciones hasta la toma de posesión del nuevo elegido.
Català: c) L'acta serà signada per tots els membres de la mesa i també pels interventors, als quals se'n lliurarà un còpia certificada.
Español: c) El acta será firmada por todos los miembros de la mesa y también por los interventores, a los que se les entregará una copia certificada.
Català: 6.5 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà segons el nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris de priorització que estableix l'apartat 7 d'aquest annex 1.
Español: 6.5 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará según el número de solicitudes y la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de priorización establecidos en el apartado 7 de este anexo 1.
Català: Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación a el nitrógeno.
Català: El 14 de setembre de 2020 va entrar al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud de declaració ambiental estratègica (DAE) sobre la proposta final del Pla, acompanyada de la proposta del Pla, que serà objecte de l'acord d'aprovació següent i l'expedient d'avaluació ambiental estratègica complet.
Español: El 14 de septiembre de 2020 entró en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud de declaración ambiental estratégica (DAE) sobre la propuesta final del Plan junto con la propuesta del Plan, que será objeto del acuerdo de aprobación siguiente y el expediente de evaluación ambiental estratégica completo.
Català: .3 Reserva de lloc de treball per excedència de maternitat
Español: .3 Reserva de puesto de trabajo por excedencia por maternidad
Català: La legislació de carreteres (Text refós de la Llei de Carreteres, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, i el Reglament genial de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre) és d'aplicació a tots els efectes en les qüestions relatives a aquest tipus de vialitat.
Español: La legislación de carreteras (Texto refundido de la Ley de Carreteras, aprobado por el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, y el Reglamento genial de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre) es de aplicación a todos los efectos en las cuestiones relativas a este tipo de vialidad.
Català: Modificació puntual POUM sobre els límits d'alçada de les plantes baixes en les zones residencials d'illa tancada., al terme municipal d'Almacelles
Español: Modificación puntual POUM sobres los límites de la altura de las plantas bajas en las zonas residenciales de manzana cerrada, en el término municipal de Almacelles.
Català: 5.2 Selecció i elaboració d'instruments.
Español: 5.2 Selección y elaboración de instrumentos.
Català: Els dies de jornada anual flexible no es podran utilitzar per compensar parcialment o total el saldo negatiu d'hores de cicle continu.
Español: Los días de jornada anual flexible no se podrán utilizar para compensar parcial o totalmente el saldo negativo de horas de ciclo continuo.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1086/2019, de 23 d'abril, per la qual es designa l'òrgan de l'Institut Català d'Energia que assumeix les funcions que corresponen a les unitats d'informació en matèria de transparència i accés a la informació pública.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1086/2019, de 23 de abril, por la que se designa al órgano del Instituto Catalán de Energía que asume las funciones que corresponden a las unidades de información en materia de transparencia y acceso a la información pública.
Català: Mentre que l'ACCD no habiliti els mitjans per a la seva presentació telemàtica, el conjunt de la totalitat de la documentació requerida en aquesta Resolució, inclosos els informes de seguiment, finals i de planificació, DPA, etc., es presentaren tant en paper com en suport informàtic, excepte els annexos amb documents gràfics, fotogràfics, vídeo, etc., i aquells que resultin excessivament voluminosos, que s'adjuntaran només en suport informàtic.
Español: Mientras la ACCD no habilite los medios para su presentación telemática, el conjunto de la totalidad de la documentación requerida en esta Resolución, incluidos los informes de seguimiento, finales y de planificación, DPA, etc., se presentarán tanto en papel como en soporte informático, excepto los anexos con documentos gráficos, fotográficos, vídeo, etc., y los que resulten excesivamente voluminosos, que se adjuntarán solo en soporte informático.
Català: 2.1.- Descripció de l'objecte: projecte d'obres ordinàries d'adecuació de l'entorn de la casa Pons, dins l'ambit del jardí Pons i Termes.
Español: 2.1.- Descripción del objeto: Proyecto de obras ordinarias de adecuación del entorno de la Casa Pons, dentro del jardín Pons i Termes.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 13 de juny de 2006 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte Pla especial de reforma interior (PERI), de Sant Roc, a Badalona, corresponent als blocs 15, 17, 18, 20 i 22;
Español: Considerando que el Acuerdo de Gobierno de 13 de junio de 2006 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto Plan especial de reforma interior (PERI),en el barrio de Sant Roc, en Badalona, correspondiente a los bloques 15, 17, 18, 20 y 22;
Català: Per al còmput dels terminis a què es refereix la regulació del procediment electoral, els dies s'entendran naturals, excepte quan es disposa expressament que siguin hàbils.
Español: Para el cómputo de los plazos a que se refiere la regulación del procedimiento electoral, los días se entenderán naturales, excepto cuando se dispone expresamente que sean hábiles.
Català: Però no és només per a l'expressió lingüística durant el batxillerat que cal que l'alumnat practiqui les habilitats de comprensió i expressió de discursos orals i de textos escrits (formals), sinó que també els alumnes que continuïn estudiant o que s'incorporin al món laboral, hauran de dominar la capacitat de processar i expressar els seus coneixements i les seves opinions amb coherència i correcció, de manera formal, tant oralment com per escrit.
Español: Pero no solo para la expresión lingüística durante el bachillerato hace falta que el alumnado practique las habilidades de comprensión y expresión de discursos orales y de textos escritos (formales); los alumnos que sigan estudiando o que se incorporen al mundo laboral, deberán dominar la capacidad de procesar y expresar sus conocimientos y sus opiniones con coherencia y corrección, de manera formal, tanto oralmente como por escrito.
Català: Si el treballador/a no sol·licités el reingrés a l'empresa 1 mes abans de la finalització de l'excedència o no es reincorporés, causarà baixa definitiva.
Español: Si el trabajador/a no solicitara el reingreso en la empresa 1 mes antes de la finalización de la excedencia o no se reincorporara, causará baja definitiva.
Català: h) Gestionar, quan sigui necessari, l'atorgament de poders per part dels interessats per a l'actuació d'advocats i/o procuradors o altres professionals habilitats davant els òrgans judicials i administratius competents del país d'origen.
Español: h) Gestionar, cuando sea necesario, el otorgamiento de poderes por parte de los interesados para la actuación de abogados y/o procuradores o de otros profesionales habilitados ante los órganos judiciales y administrativos competentes del país de origen.
Català: Las prestacions econòmiques del servei de guàrdia, es fixen d'acord amb l'article 23.
Español: Las prestaciones económicas del servicio de retén se fijan de acuerdo con el artículo 23.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a la recerca en tecnologies fotovoltaiques de capa fina, amb especial èmfasi, a materials fotovoltaics inorgànics emergents basats en calcogenurs, halurs i compostos mixtes.
Español: Participación en la investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a la investigación en tecnologías fotovoltaicas de capa fina, con especial énfasis en materiales fotovoltaicos inorgánicos emergentes basados en calcogenuros, haluros y compuestos mixtos.
Català: No obstant això, l'estudi d'impacte ambiental descriu que el bestiar està sempre tranquil ateses les característiques de benestar animal i que tampoc no es preveu soroll en les hores d'alimentació, ja que aquesta és programada.
Español: No obstante, el estudio de impacto ambiental describe que el ganado está siempre tranquilo vistas las características de bienestar animal y que tampoco se prevé ruido en las horas de alimentación, ya que esta es programada.
Català: l.1) La remuneració bruta dels dotze mesos previs a la sol·licitud que ha percebut el personal directiu de l'empresa sol·licitant.
Español: l.1) La remuneración bruta de los doce meses previos a la solicitud que ha percibido el personal directivo de la empresa solicitante.
Català: Desplaçaments a l'aeroport i àrea metropolitana.
Español: Desplazamientos al aeropuerto y área metropolitana.
Català: - Fer la preinscripció al curs demanat sense fer el test de nivell sempre que es disposi de la certificació o documentació acreditativa del nivell assolit corresponent, que es podrà consultar al web del Departament d'Ensenyament.
Español: - Hacer la preinscripción al curso solicitado sin hacer el test de nivel siempre que se disponga de la certificación o documentación acreditativa del nivel logrado correspondiente, que se podrá consultar en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: Línies que accedeixen a la subestació pel nord
Español: Líneas que acceden a la subestación por el norte
Català: En aquestes dues sessions, abans de l'elecció, la direcció del centre facilitarà prèvia convocatòria, la presència de les persones candidates per tal que puguin informar del seu projecte de direcció als membres dels dos òrgans.
Español: En estas dos sesiones, antes de la elección, la dirección del centro facilitará, previa convocatoria, la presencia de las personas candidatas a fin de que puedan informar de su proyecto de dirección a los miembros de los dos órganos.
Català: Impulsar les tasques encomanades per la Direcció General de Relacions amb el Parlament del Departament de Governació i Relacions Institucionals i prestar-hi suport informatiu i documental.
Español: Impulsar las tareas encomendadas por la Dirección General de Relaciones con el Parlamento del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y prestarle apoyo informativo y documental.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa AGROPECUÀRIA POMANYONS, SA, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de la Baronia de Rialb (exp. L1RA180622).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa AGROPECUÀRIA POMANYONS, SA, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de la Baronia de Rialb (exp. L1RA180622).
Català: - JOSEFINA SÀNCHEZ SOTERAS, amb NIF 37685097-B, com a netejadora, en règim de personal laboral temporal i amb una dedicació de jornada parcial des del dia 18 de juny de 2013 i fins a que l'actual titular causi alta.
Español: - JOSEFINA SÀNCHEZ SOTERAS, con NIF 37685097-B, como limpiadora en régimen de personal laboral temporal y con una dedicación de jornada parcial des del día 18 de junio de 2013 y hasta que la actual titular cause alta.
Català: Reconèixer les condicions edificatòries de la parcel·la existent al camí de ca n'Arús, del barri Los Rosales, de Sant Quirze del Vallès.
Español: Reconocer las condiciones edificatorias de la parcela existente en el camino de Ca n'Arús, del barrio los Rosales, de Sant Quirze del Vallès.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic en perruqueria i cosmètica capil·lar.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico en peluquería y cosmética capilar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Folgueroles, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Folgueroles, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Barbiturats (qualitatiu: negatiu, positiu)-Plasma [urgències]
Español: Barbituratos (cualitativo: negativo, positivo)-Plasma [urgencias]
Català: g) Proposar la declaració de crèdits incobrables i la declaració de la prescripció del dret d'exigir el pagament del deute.
Español: g) Proponer la declaración de créditos incobrables y la declaración de la prescripción del derecho a exigir el pago de la deuda.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases del 16è concurs comarcal de cartells del Dia Mundial Sense Tabac.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases del 16º concurso comarcal de carteles del Día Mundial Sin Tabaco.
Català: 2.1 Materials per a maquetes model.
Español: 2.1 Materiales para maquetas-modelo.
Català: Els conductors/ores que efectuïn trasllats, considerant-se trasllat quan el lloc de destí estigui a més de 300 KM del punt de sortida, cal atenir-se al que en matèria de temps de treball efectiu, de presència i descansos estableix el RD 1561/1995, sobre transports per carretera.
Español: Los conductores/ras cuando efectúen traslados, considerándose traslado cuando el lugar de destino esté a más de 300 KM del punto de salida, se atendrán a lo que en materia de tiempo de trabajo efectivo, de presencia y descansos establece el RD 1561/1995, sobre transportes por carretera.
Català: Les faltes prescriuran en els terminis abans indicats a partir de la data en que l'empresa hagi tingut coneixement de la comissió de la falta i en tot cas als sis mesos d'haver-se comès
Español: Las faltas prescribirán en los plazos antes indicados a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de la comisión de la falta y en todo caso a los seis meses de haberse cometido.
Català: L'explotació ramadera s'emplaça prop del jaciment arqueològic de Morulls.
Español: La explotación ganadera se emplaza cerca del yacimiento arqueológico de Morulls.
Català: El jurat seleccionarà la candidatura guanyadora i la proposarà al conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a la concessió corresponent.
Español: El jurado seleccionará la candidatura ganadora y la propondrá al consejero o a la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para la concesión correspondiente.
Català: Les consultories bàsiques, d'acord amb el model establert per l'Institut Català de les Indústries Culturals, s'han de dur a terme mitjançant entrevistes personals individualitzades amb els quadres de comandament de l'empresa, seguint les fases següents:
Español: Las consultorías básicas, conforme al modelo establecido por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, deberán llevarse a cabo mediante entrevistas personales individualizadas con los cuadros de mando de la empresa, siguiendo las siguientes fases:
Català: 37.3 Al servei de grua municipal estaran cobertes per un gruista, amb periodicitat setmanal (de dilluns a dilluns)
Español: 37.3 En el servicio de grúa municipal estarán cubiertas las guardias por un gruista, con periodicidad semanal (de lunes a lunes)
Català: Són causes de resolució d'aquest conveni, a part de la prevista a la clàusula setzena, l'acord mutu de les parts que el subscriuen, expressat per escrit; la impossibilitat legal o material de continuar amb la seva finalitat; l'incompliment de qualsevol de les seves clàusules, i les causes generals que estableix la legislació vigent.
Español: Son causas de resolución de este convenio, aparte de la prevista en la cláusula decimosexta, el acuerdo mutuo de las partes que lo suscriben, expresado por escrito; la imposibilidad legal o material de continuar con su fin; el incumplimiento de cualquiera de sus cláusulas, y las causas generales que establece la legislación vigente.
Català: Per as residus dipositats l'any 2011 i cada dos anys l'import per tona de residus dipositats ha de ser actualitzat en funció de l'índex de preus al consum per a Catalunya de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Para los residuos depositados el año 2011 y cada dos años el importe por tonelada de residuos depositados será actualizado en función del índice de precios al consumo para Cataluña del Instituto Nacional de Estadística.
Català: Per a aquells treballadors/ores que ostentin la categoria de mestres de taller, encarregats/ades, aquells mensuals que el seu treball sigui assimilable a aquestes categories i per a aquells treballadors/ores setmanals la funció exclusiva dels quals és la de preparadors/ores, la seva prima s'ha de calcular per la formula següent:
Español: Para aquellos trabajadores/as que ostenten la categoría de maestros de taller, encargados, aquellos mensuales que su trabajo sea asimilable a estas categorías y para aquellos trabajadores/as semanales cuya función exclusiva es la de preparadores, su prima se calculará por la formula siguiente:
Català: què es fa referència expressa a l'article 9 d'aquest Conveni.
Español: hace referencia expresa en el artículo 9 de este Convenio.
Català: a) La programació, l'avaluació i el seguiment de l'elaboració, l'organització i l'administració de les proves de coneixement de llengua catalana adreçades a les persones residents a Catalunya, així com la proposta d'expedició dels certificats corresponents i l'organització del seu registre.
Español: a) La programación, la evaluación y el seguimiento de la elaboración, la organización y la administración de las pruebas de conocimiento de lengua catalana dirigidas a las personas residentes en Cataluña, así como la propuesta de expedición de los certificados correspondientes y la organización de su registro.
Català: Aquest nou concepte salarial el percep qualsevol empleat que pertanyi a la plantilla de Telesco Control de Puertas, SA des d'abans de l'1 de gener de 1995 i en cas que modifiqui el seu torn de matí pel de la tarda (de 14 a 22 h).
Español: Este nuevo concepto salarial será percibido por cualquier empleado que pertenezca a la plantilla de Telesco Control de Puertas, SA, con anterioridad al 1 de enero de 1995 y en el supuesto de modificar su turno matinal por el de tarde (de 14 a 22 h).
Català: L'article 17 del Decret 147/2000, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament del joc de la plena o bingo, estableix que els cartons per al joc de la plena o bingo són autoritzats pel director general de Jocs i d'Espectacles i expedits per les delegacions territorials del Departament d'Economia i Finances.
Español: El artículo 17 del Decreto 147/2000, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento del juego de la plena o bingo, establece que los cartones para el juego de la plena o bingo son autorizados por el director general de Juegos y Espectáculos y expedidos por las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Que el contingut de la modificació, d'acord a les necessitats indicades a la part expositiva, ha de ser el següent:
Español: Que el contenido de la modificación, de acuerdo con las necesidades indicadas en la parte expositiva, tiene que ser el siguiente:
Català: Finalitat: realització d'activitats culturals.
Español: Finalidad: realización de actividades culturales.