BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Els beneficiaris de subvencions han de garantir que llurs òrgans de govern coneixen, analitzen i debaten, de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió, les auditories fetes sobre els comptes de la societat.
Español: f) Los beneficiarios de subvenciones deberán garantizar que sus órganos de gobierno conocen, analizan y debaten, de forma directa e independiente de los responsables directos de la gestión, las auditorías realizadas sobre las cuentas de la sociedad.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de vint-i-sis centímetres per dinou centímetres de costat a la base i vint-i-sis centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de veintiséis centímetros por diecinueve centímetros de lado en la base y veintiséis centímetros de altura.
Català: Tenir present el paper de la subjectivitat en la investigació científica i ser conscient de la multicausalitat dels fenòmens geogràfics i, per tant, de la complexitat que requereix la seva anàlisi.
Español: Tener presente el papel de la subjetividad en la investigación científica y ser consciente de la multicausalidad de los fenómenos geográficos y, por consiguiente, de la complejidad que requiere su análisis.
Català: Al títol i al paràgraf segon, on diu:
Español: En el título y en el párrafo segundo, donde dice:
Català: Per passar a la segona fase del procés, les persones aspirants hauran d'obtenir en aquesta primera fase una puntuació mínima de 35 punts.
Español: Para pasar a la segunda fase del proceso, las personas aspirantes tendrán que obtener en esta primera fase una puntuación mínima de 35 puntos.
Català: 1.- Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació: el Departament d'Ensenyament, el Departament d'Empresa i Ocupació mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, el Consell General de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya i la Comissió Paritària de Seguiment i Avaluació del Conveni Marc signat en data 9 de novembre de 2011 han de dur a terme les accions de seguiment i control que considerin necessàries per tal de garantir l'execució correcta de les actuacions objecte d'aquest Conveni.
Español: 1.- Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación: el Departamento de Enseñanza, el Departamento de Empresa y Empleo mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña, el Consejo General de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña y la Comisión paritaria de Seguimiento y Evaluación del convenio Marco firmado en fecha 9 de noviembre de 2011 deben llevar a cabo las acciones de seguimiento y control que consideren necesarias para garantizar la correcta ejecución de las actuaciones objeto de este convenio.
Català: Consell d'Habitatge Social.
Español: Consejo de Vivienda Social.
Català: 5.4 Per formalitzar la sol·licitud, les persones sol·licitants han de seguir els passos que s'indiquen a continuació:
Español: 5.4 Para formalizar la solicitud, las personas solicitantes deben seguir los pasos que se indican a continuación:
Català: D'altra banda, l'acord de la mesa general de negociació de la funció pública de la Generalitat de Catalunya, de 30 de juny de 1997, preveu que la mesa sectorial corresponent estudiarà la possibilitat d'incrementar les llicències per fer estudis adreçades al personal docent no universitari.
Español: Por otro lado, el acuerdo de la mesa general de negociación de la función pública de la Generalidad de Cataluña, de 30 de junio de 1997, prevé que la mesa sectorial correspondiente estudiará la posibilidad de incrementar las licencias para realizar estudios dirigidas al personal docente no universitario.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, de data 24 de maig de 2016, es va aprovar el conveni marc de col·laboració amb els ajuntaments de la comarca per a l'elaboració del Document Únic de Protecció Civil Municipal(DUPROCIM), el text del qual es transcriu seguidament, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà, de fecha 24 de mayo de 2016, se aprobó el convenio marco de colaboración con los ayuntamientos de la comarca para la elaboración del Documento Único de Protección Civil Municipal(DUPROCIM), el texto del cual se transcribe seguidamente, de acuerdo con el que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) Descripció: servei de personalització, impressió i distribució, als Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament i al Consorci d'Educació de Barcelona, dels títols acadèmics no universitaris i de les credencials d'homologació o convalidació de títols o d'estudis estrangers no universitaris expedides pel Departament d'Ensenyament.
Español: b) Descripción: Servicio de personalización, impresión y distribución, a los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza y al Consorcio de Educación de Barcelona, de los títulos académicos no universitarios y de las credenciales de homologación o convalidación de títulos o de estudios extranjeros no universitarios expedidas por el Departamento de Enseñanza.
Català: Les edificacions o instal·lacions al servei dels usos admesos dins dels parcs i jardins urbans hauran d'acomplir les determinacions següents:
Español: Las edificaciones o instalaciones al servicio de los usos admitidos dentro de los parques y jardines urbanos deberán cumplir las siguientes determinaciones:
Català: Supervisa el manteniment d'una base de dades de queixes rebudes, classificades per àmbits d'actuació de l'Administració tributària de Catalunya.
Español: Supervisa el mantenimiento de una base de datos de quejas recibidas, clasificadas por ámbitos de actuación de la Administración tributaria de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió integral del centre de primera acollida i de seguiment educatiu.Mas Pins., de Sant Cugat del Vallès, amb una capacitat de 30 places per a adolescents immigrants menors d'edat dependents de la DGAIA
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión integral del centro de primera acogida y de seguimiento educativo.Mas Pins., de Sant Cugat del Vallès, con una capacidad de 30 plazas para adolescentes inmigrantes menores de edad dependientes de la DGAIA
Català: lot 2: cursos de conducció policial avançada (inclosa la coordinació)
Español: lote 2: cursos de conducción policial adelantada (incluida la coordinación)
Català: 7) Quatre dies a l'any per assumptes propis, avisant a l'empresari amb quaranta-vuit hores d'anticipació, sense que pugui coincidir ni immediatament abans ni després de ponts, festes o vacances.
Español: 7) Cuatro días al año por asuntos propios. Se avisará al empresario con 48 horas de anticipación, sin que pueda coincidir ni inmediatamente antes ni después de puentes, fiestas o vacaciones.
Català: Dimensions dels ràfecs:
Español: Dimensiones de los aleros:
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2006, sobre un acord de la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona referent al unicipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2006, sobre un acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona referente al municipio de Barcelona.
Català: d) Projectes que millorin la transparència del mercat, la traçabilitat i la seguretat dels productes.
Español: d) Proyectos que mejoren la transparencia del mercado, la trazabilidad y la seguridad de los productos.
Català: L'estudi de detall tindrà, al menys, el grau de precisió de la ordenació determinada pel Pla parcial sense sobrepassar les condicions d'edificabilitat, densitat, alçària màxima i nombre de plantes determinades.
Español: El estudio de detalle tendrá, al menos, el grado de precisión de la ordenación determinada por el Plan parcial sin sobrepasar las condiciones de edificabilidad, densidad, altura máxima y número de plantas determinadas.
Català: Assessora i dóna resposta de les consultes que efectuen els departaments i organismes en matèria de tramitació i implantació d'eines i projectes electrònics corporatius disponibles en cada moment, i vehicula les consultes que són de competència d'altres àrees de la Direcció General.
Español: Asesora y da respuesta de las consultas que efectúan los departamentos y organismos en materia de tramitación e implantación de herramientas y proyectos electrónicos corporativos disponibles en cada momento, y vehicula las consultas que son de competencia de otras áreas de la Dirección General.
Català: 5.- Nomenar la funcionària Maria del Pilar García Cruz advocada en cap de la Generalitat de la Unitat Departamental del Gabinet Jurídic al Departament de Justícia.
Español: 5.- Nombrar a la funcionaria Maria del Pilar García Cruz abogada jefa de la Generalidad de la Unidad Territorial del Gabinete Jurídico de la Generalidad en el Departamento de Justicia.
Català: Per a la inscripció al Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya de la instal·lació, l'ampliació o el trasllat d'una indústria, s'haurà d'aportar la documentació següent:
Español: Para la inscripción en el Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña de la instalación, la ampliación o el traslado de una industria, deberá aportarse la documentación siguiente:
Català: La Junta General del Consorci, en la sessió del dia 5 de novembre de 2014, va adoptar amb el vot favorable de la majoria absoluta dels seus membres l'acord d'adscripció del Consorci a l'Ajuntament de Girona, atesa la seva major aportació anual, i fixar el seu règim econòmic, orgànic i financer.
Español: La Junta General del Consorcio, en la sesión del día 5 de noviembre de 2014, adoptó, con el voto favorable de la mayoría absoluta de sus miembros, el acuerdo de adscripción del Consorcio en el Ayuntamiento de Girona, atendiendo a su mayor aportación anual, y fijar su régimen económico, orgánico y financiero.
Català: Diagnosi d'avaries en les màquines i instal·lacions de vaixell a partir de les lectures d'instrumentació de control, d'assaigs, comprovacions i documentació tècnica del sistema.
Español: Diagnosis de averías en las máquinas e instalaciones de barco a partir de las lecturas de instrumentación de control, de ensayos, comprobaciones y documentación técnica del sistema.
Català: Plus de segon torn per a empleats, 2000
Español: Plus de segundo turno para empleados, 2000
Català: Per aquest motiu aquestes bases reguladores resten condicionades, respectivament, a la comunicació i a l'assignació de número de règim per part de la Comissió, i a la declaració de compatibilitat del règim d'ajuts amb el mercat interior per part de la Comissió.
Español: Por este motivo estas bases reguladoras quedan condicionadas, respectivamente, a la comunicación y a la asignación de número de régimen por parte de la Comisión, y en la declaración de compatibilidad del régimen de ayudas con el mercado interior por parte de la Comisión.
Català: b) Termini d'execució: dotze (12) mesos i començarà a comptar des del dia en que s'estipuli en el contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: doce (12) meses y comenzará a contar desde el día en que se estipule en el contrato.
Català: La senyalització de la zona de seguretat la farà l'Ajuntament de
Español: La señalización de la zona de seguridad la hará el
Català: En data 9 de maig de 2018 l'Assemblea de la Junta de compensació del Pla parcial La Cisa, de Premià de Dalt, del terme municipal de Premià de Dalt, va aprovar el canvi de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 9 de mayo de 2018 la Asamblea de la Junta de compensación del Plan parcial La Cisa, de Premià de Dalt, del término municipal de Premià de Dalt, aprobó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Gestió pressupostaria i financera.
Español: Gestión presupuestaria y financiera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre provisió de dues places d'agent de la policia local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre provisión de dos plazas de agente de la policía local.
Català: Actuació: Museu de l'Anxova i de la Sal, 2a fase.
Español: Actuación: Museo de L'Anxova i de la Sal, 2ª fase.
Català: Resolució de 7 d'abril de 2017, d'autorització de compatibilitat del senyor Jordi Craven-Bartle Lamote de Grignon
Español: Resolución de 7 de abril de 2017, de autorización de compatibilidad del señor Jordi Craven-Bartle Lamote de Grignon
Català: Aquest import, juntament amb el resolt en data 9 de desembre de 2020 a l'expedient IU-2020/N47 per un import de 10.169,17 euros, DA 2600193283, fa un total de 25.171,27 euros per a l'exercici 2021.
Español: Dicho importe, junto con el resuelto en fecha 9 de diciembre de 2020 en el expediente IU-2020/N47 por un importe de 10.169,17, DA 2600193283, suma un total de 25.171,27 euros para el ejercicio 2021.
Català: h) Memòria, no superior a dues pàgines, on s'han d'indicar els motius pels quals se sol·licita la beca.
Español: h) Memoria, no superior a dos páginas, donde se deben indicar los motivos por los cuales se solicita la beca.
Català: i) Aprovar la proposta de creació, modificació i supressió de taxes i preus públics del CAR i elevar-la al departament competent en matèria d'esports per a la seva tramitació.
Español: i) Aprobar la propuesta de creación, modificación y supresión de tasas y precios públicos del CAR y elevarla al departamento competente en materia de deportes para su tramitación.
Català: Controla que el disseny gràfic i de continguts del web, intranet, xarxes socials i altres portals i aplicacions del Departament s'adeqüin a la seva imatge institucional i al PIV.
Español: Controla que el diseño gráfico y de contenidos de la web, intranet, redes sociales y otros portales y aplicaciones del Departamento se adecuen a su imagen institucional y al PIV.
Català: Contra les resolucions del director general d'Administració Local, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 114.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra las resoluciones del director general de Administración Local, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: f) Tractament d'imatges amb ordinador.
Español: f) Tratamiento de imágenes con ordenador.
Català: Nombre màxim de plantes: planta baixa més una planta pis.
Español: Número máximo de plantas: planta baja más una planta piso.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Coll de Nargó i d'Organyà, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Coll de Nargó y de Organyà, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Per fomentar les possibilitats de col·locació de treballadors/ores joves, la jubilació és forçosa (excepte si hi ha pacte en contra entre l'empresa i cadascun dels treballadors/ores interessats) quan els treballadors/ores fan 65 anys d'edat, sempre que tinguin cobert el període de carència necessari per tenir dret a una pensió de la Seguretat Social no inferior al 75% de la base reguladora de la prestació i sigui substituït per un altre treballador o bé s'incrementi la plantilla en els termes legalment previstos (Llei 14/2005 d'1 de juliol); en cas contrari, la jubilació forçosa es produeix en el moment en què s'assoleixi el dret a una pensió del percentatge.
Español: Con el propósito de fomentar las posibilidades de colocación de jóvenes trabajadores, la jubilación será forzosa, salvo pacto en contrario entre la empresa y cada uno de los trabajadores interesados, al cumplir éstos los 65 años de edad, siempre que tengan cubierto el período de carencia necesario para tener derecho a pensión de la Seguridad Social no inferior al 75% de su base reguladora de la prestación; y sea sustituido por otro trabajador, o se incremente la plantilla en los términos legalmente previstos (Ley 14/2005 de 1 de julio) en caso contrario, la jubilación forzosa se producirá en el momento en que se alcance derecho a pensión en el referido porcentaje.
Català: Juntament a l'acceptació, la part instada haurà de fer constar:
Español: Juntamente con la aceptación, la parte instada deberá hacer constar:
Català: 39.1 La formació objecte de subvenció és la que es realitzi en el període comprès entre els tres mesos anteriors a la data d'alta al corresponent règim de la Seguretat Social o la data d'alta en la mutualitat del col·legi professional que correspongui, i el dos anys posteriors a la data esmentada.
Español: 39.1 La formación objeto de subvención es la que se realice en el período comprendido entre los tres meses anteriores a la fecha de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social o la fecha de alta en la mutualidad del colegio profesional que corresponda, y los dos años posteriores a la fecha mencionada.
Català: b) L'import subvencionat per als estudis de viabilitat i d'elaboració dels convenis no podrà sobrepassar conjuntament el 10 % del total sol·licitat i del total presentat en la justificació de l'ajut.
Español: b) El importe subvencionado para los estudios de viabilidad y de elaboración de los convenios no podrá sobrepasar conjuntamente el 10% del total solicitado y del total presentado en la justificación de la ayuda.
Català: l) Supervisar les actuacions en matèria d'activitats cinegètiques i de pesca continental i els seus programes d'actuació, en el seu àmbit territorial.
Español: l) Supervisar las actuaciones en materia de actividades cinegéticas y de pesca continental y sus programas de actuación, en su ámbito territorial.
Català: Els contractes de treball específics i exclusius per a la realització de guàrdies que a la data de signatura del present acord estiguin en vigor, es modificaran respecte al contingut de les clàusules contractuals relatives a jornada i retribució, als efectes de que la jornada realitzada es consideri jornada ordinària i la percepció econòmica sigui la que s'estableix en la taula salarial continguda a l'annex i del vigent conveni col·lectiu pels conceptes de salari base i plus conveni de la corresponent categoria professional.
Español: Los contratos de trabajo específicos y exclusivos para la realización de guardias que en la fecha de firma del presente acuerdo estén en vigor, se modificarán con respecto al contenido de las cláusulas contractuales relativas a jornada y retribución, a los efectos de que la jornada realizada se considere jornada ordinaria y la percepción económica sea la que se establece en la tabla salarial contenida en el anexo y del vigente convenio colectivo para los conceptos de salario base y plus convenio de la correspondiente categoría profesional.
Català: b) A requeriment de les parts, ha de mitjançar, conciliar o arbitrar en el tractament i la resolució de totes les qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu que puguin suscitar-se.
Español: b) A requerimiento de las partes, tendrá que mediar, conciliar o arbitrar en el tratamiento y la resolución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo puedan suscitarse.
Català: S'amplia el termini de presentació de sol·licituds d'ajut de l'article 8.1 de l'Ordre ARP/122/2006, de 15 de març, des de l'endemà de la publicació de l'Ordre APA/1925/2006, de 12 de juny, fins al dia 17 de juliol de 2006.
Español: Se amplía el plazo de presentación de solicitudes de ayuda del artículo 8.1 de la Orden ARP/122/2006, de 15 de marzo, desde el día siguiente de la publicación de la Orden APA/1925/2006, de 12 de junio, hasta el día 17 de julio de 2006.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3689/2005, de 23 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Sant Celoni (exp. 04/5260).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3689/2005, de 23 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Sant Celoni (exp. 04/5260).
Català: S'han de pavimentar els accessos de l'activitat extractiva, fins a la connexió dels accessos amb carretera asfaltada de manera congruent amb la mesura anterior, de tal manera que s'eviti l'emissió de pols.
Español: Deben pavimentarse los accesos de la actividad extractiva, hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada de manera congruente con la medida anterior, de tal manera que se evite la emisión de polvo.
Català: 10.2 El CEJFE i l'EAPC es comprometen a intentar resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en relació amb la interpretació i l'execució d'aquest acord.
Español: 10.2 El CEJFE y la EAPC se comprometen a intentar resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que surja en relación con la interpretación y la ejecución de este acuerdo.
Català: Quant al risc d'incendis forestals, l'informe de la Direcció General de Protecció Civil exposa que les urbanitzacions, els nuclis de població, les edificacions i les instal·lacions situades en els terrenys forestals han d'assegurar l'existència d'una franja de seguretat d'almenys 25 metres d'amplada al voltant, lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida que compleixi les característiques que s'estableixen per reglament.
Español: En cuanto al riesgo de incendios forestales, el informe de la Dirección General de Protección Civil expone que las urbanizaciones, los núcleos de población, las edificaciones y las instalaciones situadas en los terrenos forestales deben asegurar la existencia de una franja de seguridad de al menos 25 metros de anchura a su alrededor, libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada que cumpla las características establecidas por reglamento.
Català: - L'hàbit lector com a eina bàsica per accedir i construir coneixement i desplegar el potencial personal.
Español: - El hábito lector como herramienta básica para acceder y construir conocimiento y desarrollar el potencial personal.
Català: Funcions i competències en els sistemes d'informació comptable
Español: Funciones y competencias en los sistemas de información contable
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 47/2000 E.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 47/2000 E.
Català: Particularment, als cameristes, se'ls poden reduir proporcionalment les primes o els incentius en els supòsits següents:
Español: Particularmente a los camaristas, se les pueden reducir proporcionalmente las primas o los incentivos en los casos siguientes:
Català: Finalitat: En acció per un món millor.
Español: Finalidad: En acción por un mundo mejor.