BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE ECF/181/2003, de 22 d'abril, d'establiment de les característiques dels premis en reconeixement a les actuacions en favor de les assegurances a Catalunya.
Español: ORDEN ECF/181/2003, de 22 de abril, de establecimiento de las características de los premios en reconocimiento a las actuaciones a favor del sector asegurador de Cataluña.
Català: 4.2 El termini de presentació serà de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.2 El plazo de presentación será de quince días hábiles contadores desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) No s'efectuaran abocaments directes que contaminen el sòl i/o les aigües i no s'acumularan residus o substàncies que puguin constituir un perill de contaminació o degradació de l'entorn.
Español: e) No se efectuarán vertidos directos que contaminan el suelo y/o las aguas y no se acumularán residuos o sustancias que puedan constituir un peligro de contaminación o degradación del entorno.
Català: 29.4 El servei d'admissió ha d'identificar tots els visitants, abans de facilitar-los l'accés a la sala de joc i a les ubicacions on es trobin instal·lades les màquines de joc, procedint a anotar la data de la visita en la seva fitxa personal.
Español: 29.4 El servicio de admisión debe identificar a todos los visitantes, antes de facilitarles el acceso a la sala de juego y a las ubicaciones donde se encuentren instaladas las máquinas de juego, procediendo a anotar la fecha de la visita en su ficha personal.
Català: d) Utilitzar el vehicle únicament per a usos públics, i no vendre'l ni llogar-lo sense l'autorització expressa del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: d) Utilizar el vehículo únicamente para usos públicos, y no venderlo ni alquilarlo sin la autorización expresa del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: b) Adreça als efectes de notificació i, si s'escau, adreça electrònica.
Español: b) Dirección a los efectos de notificación y, en su caso, dirección electrónica.
Català: 2.8 Per a la realització de qualsevol estudi biològic o geològic que afecti totalment o parcialment el parc natural, caldrà sol·licitar i obtenir l'autorització de la Junta Rectora.
Español: 2.8 Para la realización de cualquier estudio biológico o geológico que afecte totalmente o parcialmente el parque natural, habrá que solicitar y obtener la autorización de la Junta Rectora.
Català: 3.8 Sistemes de seguretat aplicats a les màquines de soldar.
Español: 3.8 Sistemas de seguridad aplicados a las máquinas de soldar.
Català: Metodologia a seguir i viabilitat del projecte en el temps previst d'estada.
Español: Metodología a seguir y viabilidad del proyecto en el tiempo previsto de estancia
Català: Índex d'intensitat d'edificació neta màxima: 0,40 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Índice de intensidad de edificación neta máxima: 0,40 m2 techo/m2 suelo. Incluye
Català: En el supòsit que alguna de les entitats proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi, es pot atorgar la subvenció a la primera entitat sol·licitant de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: En el supuesto de que alguna de las entidades propuestas para ser beneficiarias de la subvención no lo acepte o desista, se puede otorgar la subvención a la primera entidad solicitante de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación.
Català: Amabilitat/cordialitat/respecte en informar sobre la documentació,
Español: Amabilidad/cordialidad/respeto al informar sobre la documentación,
Català: Així mateix, es consideren aspectes rellevants la incidència directa en la millora de la qualitat de l'assistència i la generació d'un impacte positiu en la societat.
Español: Asimismo, se consideran aspectos relevantes la incidencia directa en la mejora de la calidad de la asistencia y la generación de un impacto positivo en la sociedad.
Català: Ha de fer-se pel procediment disciplinari sumari regulat en el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat, que el Departament d'Educació adaptarà a les característiques específiques dels centres educatius, i amb audiència a la persona interessada.
Español: Debe hacerse por el procedimiento disciplinario sumario regulado en el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad, que el Departamento de Educación adaptará a las características específicas de los centros educativos, y con audiencia a la persona interesada.
Català: Finalment, s'ha de recordar que els riscos per a la seguretat de persones i béns derivats d'accidents greus en què intervinguin substàncies perilloses han estat objecte d'atenció per part del legislador comunitari, des de principis de la dècada dels anys vuitanta del segle passat, com a reacció a les conseqüències de l'accident industrial esdevingut a la localitat italiana de Seveso l'any 1976.
Español: Finalmente, debemos recordar que los riesgos para la seguridad de personas y bienes derivados de accidentes graves en que intervengan sustancias peligrosas han sido objeto de atención por parte del legislador comunitario, desde principios de la década de los años ochenta del siglo pasado, como reacción a las consecuencias del accidente industrial ocurrido en la localidad italiana de Seveso en el año 1976.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i el Conselh Generau d'Aran.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y el Conselh Generau d'Aran.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de pinsos compostos el titular de la qual és l'empresa Pinsos Nutribó, SA, emplaçada a Ctra. de Ripoll-França, Km 17.4, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de piensos compuestos cuyo titular es la empresa Pinsos Nutribó, SA, emplazada en Ctra. de Ripoll-França, km. 17.4, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses.
Català: a) Assistir i assessorar les entitats locals en matèria jurídica.
Español: a) Asistir y asesorar a las entidades locales en materia jurídica.
Català: 1.2 A la cruïlla del carrer d'Àngel Guimerà no es suprimeix l'afectació de vialitat.
Español: 1.2 En el cruce de la calle Àngel Guimerà no se suprime la afectación de vialidad.
Català: Vist el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes jurídic i tècnic previs i vist el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, con los informes jurídico y técnico previos y visto el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: A la resta dels fronts s'admet 1 planta i una ocupació màxima del 80%.
Español: En el resto de los frentes se admite 1 planta y una ocupación máxima del 80%.
Català: 8.1 Amb la finalitat de comprovar l'execució correcta de les accions d'acord amb la normativa reguladora i el contingut dels projectes aprovats, es podran fer seguiments de la seva realització.
Español: 8.1 Con el fin de comprobar la ejecución correcta de las acciones de acuerdo con la normativa reguladora y el contenido de los proyectos aprobados, se podrán hacer seguimientos de su realización.
Català: Quant a la part final del Decret llei, les disposicions addicionals preveuen la possibilitat, si escau, d'ampliar els imports màxims que es destinen a les subvencions extraordinàries regulats en aquest Decret llei, s'habilita la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per aprovar les resolucions de convocatòries corresponents a les mesures que s'hi preveuen, es dona caràcter d'urgència a la tramitació de les modificacions pressupostàries necessàries per a desplegar les mesures, s'estableix el rang reglamentari de les disposicions del títol 1 i s'estableix l'abast de la protecció de dades de caràcter personal.
Español: En cuanto a la parte final del Decreto ley, las disposiciones adicionales prevén la posibilidad, si procede, de ampliar los importes máximos que se destinan a las subvenciones extraordinarias regulados en este Decreto ley, se habilita la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para aprobar las resoluciones de convocatorias correspondientes a las medidas que se prevén, se da carácter de urgencia a la tramitación de las modificaciones presupuestarias necesarias para desplegar las medidas, se establece el rango reglamentario de las disposiciones del título 1 y se establece el alcance de la protección de datos de carácter personal.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en el veïnat de les Serres, al terme municipal de Cassà de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el vecindario de les Serres, en el término municipal de Cassà de la Selva
Català: RESOLUCIÓ ENS/2531/2014, de 27 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura i la denominació específica del centre educatiu privat EGE, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2531/2014, de 27 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura y la denominación específica del centro educativo privado EGE, de Girona.
Català: El darrer dia per al pagament de la taxa serà el 15 d'abril de cada any.
Español: El último día para el pago de la tasa será el día 15 de abril de cada año.
Català: No obstant això, en cas que l'els dos membres de la parella treballin en l'empresa, aquella a l'iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar per què el pare gaudeixi de fins a 4 de les darreres setmanes de suspensió, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període, i sempre que en el moment de la seva efectivitat, la incorporació al treball de la mare no suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, en caso de que los dos miembros de la pareja trabajen en la empresa, aquella al iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar por qué el padre disfrute de hasta 4 de las últimas semanas de suspensión, siempre que sean ininterrumpidas y al final de dicho período, y siempre que en el momento de su efectividad, la incorporación al trabajo de la madre no suponga un riesgo para su salud.
Català: 2.1 Totes les persones aspirants han de presentar l'original del DNI o, si escau, de la targeta d'identificació del país comunitari, del carnet de conduir, del passaport o de la targeta de residència per tal de poder entrar a les aules i realitzar l'examen.
Español: 2.1 Todas las personas aspirantes deben presentar el original del DNI o, en su caso, de la tarjeta de identificación del país comunitario, del carnet de conducir, del pasaporte o de la tarjeta de residencia con el fin de poder entrar en las aulas y realizar el examen.
Català: Junta de compensació UA 1/118 per a la reordenació dels volums a l'illa avinguda Pallaresa 10-24, carrer Baró 31-33 i carrer Mare de Déu dels Àngels 32-34, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Junta de compensación UA 1/118 para la reordenación de los volúmenes a la manzana avenida Pallaresa 10-24, calle Barón 31-33 y calle Mare de Déu de los Ángeles 32-34, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Nomenar el senyor Joaquim Bohils Cuberta assessor del/de la secretari/ària general, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 1 de març de 2013.
Español: Nombrar al señor Joaquim Bohils Cuberta asesor del/de la secretario/a general, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos del día 1 de marzo de 2013.
Català: El desenvolupament del A-3 es realitzarà per mitjà d'un Pla especial i d'un Projecte d'urbanització complementari que tingui per objecte dotar els habitatges existents i els possibles, dels serveis d'abastament d'aigua potable, d'evacuació d'aigües residuals i d'accés rodat.
Español: El desarrollo del A-3 se realizará mediante un Plan especial y un Proyecto de urbanización complementario que tenga por objeto dotar a las viviendas existentes y a las posibles, de los servicios de abastecimiento de agua potable, de evacuación de aguas residuales y de acceso rodado.
Català: Totes les restes s'hauran d'eliminar o triturar in situ en fragments d'una longitud màxima de 0,5 m.
Español: Todos los restos deberán eliminarse o triturarse in situ en fragmentos de una longitud máxima de 0,5 m.
Català: 3.2 Aplicacions més usuals.
Español: 3.2 Aplicaciones más usuales.
Català: És la línia que estableix al llarg dels vials els límits a l'edificació.
Español: Es la línea que establece a lo largo de los viales los límites a la edificación.
Català: Consta inscrita a favor de l'Ajuntament de Vic en el Registre de la Propietat núm. 1 de Vic, al tom 2077, llibre 539, foli 7, finca núm. 21.691.
Español: Consta inscrita a favor del Ayuntamiento de Vic en el Registro de la Propiedad núm. 1 de Vic, al tomo 2077, libro 539, folio 7, finca núm. 21.691.
Català: Els plecs es podran consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua a l'adreça següent: http://www.gencat.es/aca/cat/principal.htm, i poden realitzar-se consultes a través del correu electrònic següent: sistemes.aca@gencat.net.
Español: Los pliegos se podrán consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua en la dirección siguiente: http://www.gencat.es/acá/cat/principal.htm, y pueden realizarse consultas a través del correo electrónico siguiente: sistemes.acá@gencat.net.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gualba, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gualba, sobre contratación de obras.
Català: Factura o rebut corresponent, amb el segell de l'entitat, núm. de col·legiat, NIF i desglossat per conceptes.
Español: Factura o recibo correspondiente, con el sello de la entidad, n.º de colegiado, NIF y desglosado por conceptos.
Català: Aquesta acumulació ha de ser bimensual. Les que no s'han emprat no es poden traslladar a altres mesos, ni pel conjunt de càrrecs ni individualment.
Español: Dicha acumulación deberá ser bimensual, y no trasladables las no utilizadas a otros meses, ni por el conjunto de cargos ni individualmente.
Català: Consignació pressupostària
Español: Consignación presupuestaria
Català: Per tot això, a proposta de la vicepresidenta del Govern, del conseller d'Economia i Coneixement i del conseller de Justícia, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno, del consejero de Economía y Conocimiento y del consejero de Justicia, el Gobierno
Català: signes indicadors i actituds d'emoció intensa (estrès,
Español: personas, signos indicadores y actitudes de emoción intensa
Català: Identifica diferents tipus de conductors, connexions, canalitzacions i conduccions elèctriques, relacionant-los amb la instal·lació elèctrica.
Español: Identifica diferentes tipos de conductores, conexiones, canalizaciones y conducciones eléctricas, relacionándolos con la instalación eléctrica.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2014, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual s'aprova la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Cervera.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2014, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la que se aprueba la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Cervera.
Català: Es fixa un plus de disponibilitat aplicable a la categoria de policia municipal, quantificat en 300 euros mensuals, que servirà per compensar els serveis que puguin sorgir fora dels horaris propis de treball.
Español: Se fija un plus de disponibilidad aplicable a la categoría de policía municipal, cuantificado en 300 euros mensuales, que servirá para compensar los servicios que puedan surgir fuera de los horarios propios de trabajo.
Català: Durant el temps de vacances també es cobrarà aquest plus.
Español: Durante el período de vacaciones también se cobrará dicho plus.
Català: Títol: Pavimentació del carrer del Riu
Español: Título: Pavimentación de la calle del Riu
Català: Titulats són aquells que apliquen els seus títols de grau superior o mitjà i els coneixements que se'n deriven al procés tècnic de l'empresa.
Español: Titulados son aquellos que aplican sus títulos de grado superior o medio y los conocimientos a ellos debidos al proceso técnico de la Empresa.
Català: Article 13 Calendari del Registre General i còmput de terminis
Español: Artículo 13 Calendario del Registro General y cómputo de plazos
Català: Numèric, compatible amb diccionari de països: 108 per a espanyol, 999 per a no consta, 555 per a apàtrides i blanc si NACIONALIDAD= 0
Español: Numérico, compatible con diccionario de países: 108 para español, 999 para no consta, 555 para apátridas y blanco si NACIONALIDAD=0.
Català: 1.5 Es modifica l'article 7.1 de les bases reguladores de l'Ordre AAM/171/2011, de 19 de juliol, que passa a tenir la redacció següent:
Español: 1.5 Se modifica el artículo 7.1 de las bases reguladoras de la Orden AAM/171/2011, de 19 de julio, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: A aquest efecte, l'òrgan de contractació prèviament ha de fer el següent:
Español: A tal fin, el órgano de contratación deberá hacer previamente lo siguiente:
Català: La resta del nitrogen es gestionarà en el marc agrari, mitjançant la base agrícola disponible al Pla conjunt PC047.
Español: El resto del nitrógeno se gestionará en el marco agrario, mediante la base agrícola disponible en el Plan conjunto PC047.
Català: El projecte preveu construir dos noves naus, una d'engreix de 1.165,50 m² i una de reposició de 158,36 m².
Español: El proyecto prevé construir dos nuevas naves, una de engorde de 1.165,50 m² y una de reposición de 158,36 m².
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals, l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte, la contractació d'un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte Una pistola a cada mà.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales, el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y la viabilidad del proyecto, la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guion del proyecto Una pistola a cada mà.
Català: c) Còpia compulsada de l'alta a la Seguretat Social del treballador, si s'escau.
Español: c) Copia compulsada del alta en la Seguridad Social del trabajador, si es necesario.
Català: Tècnic/a responsable d'Atenció Primària
Español: Técnico/ca responsable Atención Primaria
Català: A les parcel·les d'edificació alineada a vial i a les zones de cases aïllades amb una ocupació d'edificació superior al 20%, les piscines no podran ocupar més del 30% de l'espai lliure de la parcel·la, ni superar, en cap cas, la superfície de 35 m².
Español: En las parcelas de edificación alineada a vial y en las zonas de casas aisladas con una ocupación de edificación superior al 20%, las piscinas no podrán ocupar más del 30% del espacio libre de la parcela, ni superar, en ningún caso, la superficie de 35 m².
Català: El tècnic d'avaluació ambiental dels Serveis Territorials a la Catalunya Central va emetre informe el 5 de març de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental aquesta Modificació puntual per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: El técnico de evaluación ambiental de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central emitió informe el 5 de marzo de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental esta Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: —2 No efectuar pronunciament sobre la imposició de les costes processals meritades en el present recurs.
Español: —2 No efectuar un pronunciamiento sobre la imposición de las costas procesales devengadas en el presente recurso.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de graves i sorres el titular de la qual és l'empresa Àrids Germans Curanta, SA, emplaçada al paratge Clot Llandri, al terme municipal de Torroella de Fluvià.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de grabas y arenas cuyo titular es la empresa Àrids Germans Curanta, SA, emplazada en el paraje Clot Llandri, en el término municipal de Torroella de Fluvià.
Català: Nomenar el senyor Francesc Xavier Vall Solaz catedràtic d'universitat del departament de Filologia Catalana en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana.
Español: Nombrar al señor Francesc Xavier Vall Solaz Catedrático de Universidad del Departamento de Filología Catalana en el área de conocimiento de Filología Catalana.
Català: Import de la realització de la visita ràpida per l'empresa adjudicatària
Español: Importe de la realización de la visita rápida por la empresa adjudicataria
Català: a) Seu del Departament de Benestar i Família: plaça Pau Vila, 1, Palau de Mar, 08039 Barcelona.
Español: a) Sede del Departamento de Bienestar y Familia: plaza Pau Vila, 1, Palau de Mar, 08039 Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre nomenament de personal eventual (01/0028-RI).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre nombramiento de personal eventual (01/0028-RI).
Català: La resolució del procediment sumari es podrà recórrer en alçada davant de la direcció dels serveis territorials o de la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, segons correspongui.
Español: La resolución del procedimiento sumario se podrá recurrir en altura ante la dirección de los servicios territoriales o de la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, según corresponda.
Català: Finalitat: Adquisició d'una carpa de circ.
Español: Finalidad: Adquisición de una carpa de circo.
Català: Els terrenys esmentats es corresponen amb una franja de terreny que prové d'un tram en desús de l'antiga carretera C-1415, construïda al tombant de segle, sobre el traçat que té el seu origen en l'antic camí ral, conegut en aquest tram com "antic camí del tramvia".
Español: Los terrenos citados se corresponden con una franja de terreno que proviene de un tramo en desuso de la antigua carretera C-1415, construida en el cambio de siglo, sobre el trazado que tiene su origen en el antiguo camino real, conocido en este tramo como "antiguo camino del tranvía".