BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les edificacions han de complir estrictament, en la mesura que siguin aplicables, les disposicions de la Llei del parlament 20/1991, de 25 de novembre, sobre promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques, i les Normes que en el futur la puguin modificar o complementar.
Español: Todas las edificaciones deben cumplir estrictamente, en la medida en que sean aplicables, las disposiciones de la Ley del parlamento 20/1991, de 25 de noviembre, sobre promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, y las Normas que en el futuro puedan modificar o complementarla.
Català: b) Els usos propis del sistema d'equipaments.
Español: b) Los usos propios del sistema de equipamientos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2141/2018, de 20 de setembre, de cessament i nomenament del senyor Joan Maria Piqué Fernández com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2141/2018, de 20 de septiembre, de cese y nombramiento del señor Joan Maria Piqué Fernández como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: -1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual del Pla parcial SUPP-1 del sector S-2 Fontcoberta, per permetre l'ús comercial a determinades zones ja autoritzades, de Vinyols i els Arcs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial SUPP-1 del sector S-2 Fontcoberta, para permitir el uso comercial a determinadas zonas ya autorizadas, de Vinyols i els Arcs, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El punt de partida, en qualsevol cas, ha de ser l'article 204 de la Compilació (que es correspon amb el vigent art. 235.2 del Codi de successions), segons el qual per adquirir l'herència o el llegat fideïcomesos no és necessària l'acceptació del fideïcomissari, però mentre aquest no accepti expressa o tàcitament pot renunciar.los.
Español: El punto de partida, en cualquier caso, debe ser el artículo 204 de la Compilación (que se corresponde con el vigente artículo 235.2 del Código de sucesiones), según el cual para adquirir la herencia o el legado fideicomitidos no es necesaria la aceptación del fideicomisario, pero mientras este no acepte expresa o tácitamente puede renunciarlos.
Català: Totes les aigües residuals es conduiran a través de canonades que garanteixin l'estanqueïtat a la xarxa pública de clavegueram.
Español: Todas las aguas residuales se conducirán a través de tuberías que garanticen la estanqueidad en la red pública de alcantarillado.
Català: infantil, dels projectes educatius formals o no formals, a partir del grau de
Español: infantil, de los proyectos educativos formales o no formales a partir del grado
Català: Durant el temps que el treballador realitzi les funcions de categoria inferior a les que desenvolupa o van ser objecte de la seva contractació, mantindrà tots els seus drets i el salari corresponent a la seva categoria professional.
Español: Durante el tiempo que el trabajador realice las funciones de categoría inferior a las que desarrolla o fueron objeto de su contratación, mantendrá todos sus derechos y salario correspondiente a su categoría profesional.
Català: Jornada en còmput anual del personal tècnic
Español: Jornada en cómputo anual del personal técnico
Català: c) La durada màxima d'aquest exercici serà de 4 hores.
Español: c) La duración máxima de este ejercicio será de 4 horas.
Català: Les gratificacions extraordinàries de Nadal i 23 de juny s'han d'abonar a raó del 100% de mitjana dels últims 3 mesos de tots els salaris percebuts, incloent-hi plusos, incentius, etc., és a dir, qualsevol concepte considerat salari segons la definició del Decret d'ordenació del salari, exceptuant-ne les hores extraordinàries.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de Navidad y 23 de junio se abonarán a razón del 100% de promedio de los últimos 3 meses de todos los salarios percibidos, incluidos pluses, incentivos, etc., o sea, cualquier concepto considerado salario según la definición del Decreto de ordenación del salario y exceptuando las horas extraordinarias.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) 1083/2006 del Consell;
Español: Dado el Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo;
Català: Instruments d'anàlisi de les polítiques públiques.
Español: Instrumentos de análisis de políticas públicas.
Català: Formulació dels plans per a les anualitats del 2009 al 2012
Español: Formulación de los planes para las anualidades del 2009 al 2012
Català: Es podran subvencionar despeses de viatge i estades curtes de fins a dos mesos de professors i investigadors per portar a terme les següents activitats: preparació o presentació de projectes en comú, de programes de mobilitat d'investigadors per a activitats de docència i recerca, preparació de seminaris, preparació de programes internacionals de cooperació científica, etc. En aquells casos en que l'acord de col·laboració prevegi la possibilitat de finançament creuat, els fons que se sol·licitin es podran utilitzar per finançar les estades dels professors i investigadors estrangers.
Español: Podrán subvencionarse gastos de viaje y estancias cortas de hasta dos meses de profesores e investigadores para llevar a cabo las siguientes actividades: preparación o presentación de proyectos en común, de programas de movilidad de investigadores para actividades de docencia e investigación, preparación de seminarios, preparación de programas internacionales de cooperación científica, etc. En aquellos casos en los que el acuerdo de colaboración prevea la posibilidad de financiación cruzada, los fondos que se soliciten se podrán utilizar para financiar las estancias de profesores e investigadores extranjeros.
Català: Operacions amb màquina excavadora
Español: Operaciones con máquina excavadora
Català: S'estableix que en els mencionats dies s'adscriuen a assumptes propis.
Español: Se establece que en los mencionados días se adscriben a asuntos propios.
Català: En cas de desacord entre ambdues parts en els temes que s'han de tractar, s'ha de recórrer a l'arbitratge d'una persona imparcial, nomenada de mutu acord.
Español: En caso de desacuerdo entre ambas partes en los temas a tratar, se recurrirá al arbitraje de una persona imparcial, nombrada de mutuo acuerdo.
Català: Aquests quadrants d'horaris es determinaran segons la jornada anual que correspongui la qual es calcularà aplicant la següent fórmula:
Español: Estos cuadrantes de horarios se determinarán según la jornada anual que corresponda la cual se calculará aplicando la siguiente fórmula:
Català: Comprèn aquelles extensions urbanes que formen part d'algun pla parcial o unitat d'actuació en fase d'execució o proposat per la revisió del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Comprende aquellas extensiones urbanas que forman parte de algún plan parcial o unidad de actuación en fase de ejecución o propuesto por la revisión del Plan general de ordenación urbana.
Català: segons el model que es facilitarà als assistents als cursos, una
Español: desplazamientos según el modelo que se facilitará a los
Català: El Departament de la Presidència, mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors, pretén promoure les pràctiques professionals en entorns internacionals per fomentar un millor coneixement pràctic sobre les polítiques i activitats en el marc de les relacions exteriors, amb un èmfasi especial en aquells temes que afecten més directament Catalunya.
Español: El Departamento de la Presidencia, mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores, pretende promover las prácticas profesionales en entornos internacionales para fomentar un mejor conocimiento práctico sobre las políticas y actividades en el marco de las relaciones exteriores, con especial énfasis en aquellos temas que afectan más directamente a Cataluña.
Català: Serveis territorials d'Interior a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios territoriales de Interior en Les Terres de l'Ebre
Català: a) Donar suport i assistir la persona titular del Departament en l'exercici de les seves funcions en matèria de mitjans de comunicació.
Español: a) Apoyar y asistir la persona titular del Departamento en el ejercicio de sus funciones en materia de medios de comunicación.
Català: Aquest Comitè és adscrit al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Este Comité está adscrito al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: paràmetres de demanda química d'oxigen, matèries en
Español: los parámetros de demanda química de oxígeno, materias en
Català: Comprovació del compliment de les necessitats i condicions de partida.
Español: Comprobación del cumplimiento de las necesidades y condiciones de partida.
Català: b) Justificació de la totalitat de les despeses efectuades per a la realització de l'activitat subvencionada, mitjançant un compte justificatiu, amb aportació de justificants de despeses i acreditació del pagament utilitzant els models d'impresos i les indicacions de la Guia per a justificacions, disponible a través de la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: b) Justificación de la totalidad de los gastos efectuados para la realización de la actividad subvencionada, mediante una cuenta justificativa, con aportación de justificantes de gastos y acreditación del pago utilizando los modelos de impresos y las indicaciones de la Guía para justificaciones, disponible a través de la página web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Català: Construcció d'un edifici per allotjament de maquinària agrícola i productes de l'explotació i legalització d'un cobert annex preexistent situat al polígon 14, parcel·la 43, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Josep M. Bagué Manonelles.
Español: Construcción de un edificio por alojamiento de maquinaria agrícola y productos de la explotación y legalización de una cubierta aneja preexistente situada en el polígono 14, parcela 43, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Josep M. Bagué Manonelles.
Català: c) Declaració sobre el volum global de negocis de l'empresa o, en cas de pertànyer a un grup, el volum global de negocis del grup, que no podrà ser inferior a 3.000.000,00 d'euros.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios de la empresa o, en caso de formar parte de un grupo, el volumen global de negocios del grupo, que no podrá ser inferior a 3.000.000,00 de euros.
Català: .3 Examen i aprovació, si s'escau, de les propostes que es consignin a la convocatòria o que estiguin presentades dins del termini que assenyala l'article 47.
Español: .3 Examen y aprobación, si procede, de las propuestas que se consignen a la convocatoria o que estén presentadas dentro del plazo que señala el artículo 47.
Català: Finalitat: Jornades de treball (meetings i workshops) d'esportistes i directius de països membres de la UCWDC a Anglaterra i USA.
Español: Finalidad: Jornadas de trabajo (meetings y workshops) de deportistas y directivos de países miembros de la UCWDC en Inglaterra y USA.
Català: g) Per concórrer a exàmens acadèmics oficials: 1 dia
Español: g. Para acudir a exámenes académicos oficiales: 1 día
Català: EDICTE d'11 de març de 2016, de notificació de la resolució de declaració legal d'abandonament d'embarcacions.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2016, de notificación de la resolución de declaración legal de abandono de embarcaciones.
Català: La informació la podran
Español: La información la podrán obtener
Català: Durant la seva joventut es va traslladar a Barcelona per formar-se com a mestre d'obres.
Español: Durante su juventud se trasladó a Barcelona para formarse como maestro de obras.
Català: Un cop exhaurit aquest termini, les reclamacions presentades seran resoltes per la Junta Electoral en un període màxim de dos dies hàbils.
Español: Una vez agotado este plazo, las reclamaciones presentadas serán resueltas por la Junta Electoral en un período máximo de dos días hábiles.
Català: En cas d'obres de substitució o de nova planta en agrupacions de dues o més parcel·les, es mantindran els esglaonaments corresponents a la parcel·lació original en planta i en façana.
Español: En caso de obras de sustitución o de nueva planta en agrupaciones de dos o más parcelas, se mantendrán los escalonamientos correspondientes a la parcelación original en planta y en fachada.
Català: 3.3 D'acord amb l'article 24.4 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, la signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, les obligacions amb la Seguretat Social i, si s'escau, l'obtenció del certificat del Registre d'Activitats Econòmiques, per part del sol·licitant a través de certificats telemàtics.
Español: 3.3 De acuerdo con el artículo 24.4 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, la firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, las obligaciones con la Seguridad Social y, si procede, la obtención del certificado del Registro de Actividades Económicas, por parte del solicitante en través de certificados telemáticos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/563/2007, de 19 de febrer, de modificació de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de tècnic/a lletrat/ada de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/019/06).
Español: RESOLUCIÓN SLT/563/2007, de 19 de febrero, de modificación de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de técnico/a letrado/a de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión SA/019/06).
Català: ORDRE de 23 de juliol de 1985, per la qual s'autoritza el canvi de denominació de determinats centres docents privats.
Español: ORDEN de 23 de julio de 1985, por la que se autoriza el cambio de denominación de determinados centros docentes privados.
Català: Si la naturalesa de la intervenció ho permet, caldrà aprofitar-la per implementar mesures per potenciar la implantació de nous hàbitats.
Español: Si la naturaleza de la intervención lo permite, habrá que aprovecharla para implementar medidas para potenciar la implantación de nuevos hábitats.
Català: Es nomena el senyor Jaume Dalmau Clua cap de la Secció d'Establiments Industrials de la Delegació Territorial de Lleida del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Se nombra a don Jaume Dalmau Clua jefe de la Sección de Establecimientos Industriales de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Només podrà demanar bestretes el personal indefinit i amb les condicions següents:
Español: Solamente podrá pedir anticipos el personal indefinido y con las siguientes condiciones:
Català: Serà competent per emetre resolució sobre els procediments de concessió de les beques la persona titular del Departament de la Presidència.
Español: Será competente para emitir resolución sobre los procedimientos de concesión de las becas la persona titular del Departamento de la Presidencia.
Català: Entre les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta del Departament de Cultura, que informa favorablement, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que informa favorablement pel que fa la gestió de les dejeccions ramaderes, pel que fa a la prevenció d'incendis forestals i pel que fa a l'afecció a la biodiversitat, i de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica d'aquest Departament, que informa favorablement l'activitat pel que fa als aspectes relatius a la contaminació lluminosa.
Español: Entre las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta del Departamento de Cultura, que informa favorablemente, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que informa favorablemente con respecto a la gestión de las deyecciones ganaderas, a la prevención de incendios forestales y a la afección a la biodiversidad, y de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de este Departamento, que informa favorablemente de la actividad en cuanto a los aspectos relativos a la contaminación lumínica.
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització de l'ampliació d'una planta primera d'habitatge a la partida Torres de Sanui, 165, promoguda pel senyor Josep Peirau Zapater, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de la ampliación de una planta primera de vivienda en la partida Torres de Sanui, 165, promovida por don Josep Peirau Zapater, en Lleida.
Català: Ubicació: Carrer Josep Caixes, s/n
Español: Ubicación: Calle Josep Cajas, s/n
Català: Aquest sobre o caixa amb els vots emesos es destruirà per part de la Junta de Govern passats 3 mesos de les votacions si no hi hagués hagut cap impugnació i si n'hi hagués, passats 3 mesos de la data de la resolució ferma sobre la impugnació.
Español: Este sobre o caja con los votos emitidos se destruirá por parte de la Junta de Gobierno pasados 3 meses de las votaciones si no hubiera habido ninguna impugnación y si hubiera, pasados 3 meses de la fecha de la resolución firme sobre la impugnación.
Català: Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de
Español: Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de
Català: Aquesta comunicació ha de contenir com a mínim les dades que s'especifiquen a l'apartat b) d'aquest epígraf.
Español: Esta comunicación debe contener como mínimo los datos que se especifican en el apartado b) de este epígrafe.
Català: Atès que l'Ajuntament del Prat de Llobregat, a través de l'acord de Ple, va manifestar la seva voluntat d'assolir la competència sancionadora en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics que, en virtut del que disposa l'article 31 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, correspon a la persona titular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Considerando que el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, a través del acuerdo del Pleno, manifestó su voluntad de alcanzar la competencia sancionadora en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos que, en virtud de lo que dispone el artículo 31 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, corresponde a la persona titular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: 15.1 Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa de l'ajut en el termini que estableixi la convocatòria.
Español: 15.1 Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa de la ayuda en el plazo que establezca la convocatoria.
Català: que va quedar desert, article 210.1.a) de la Llei de contractes de les
Español: que quedó desierto, artículo 210.1.a) de la Ley de contratos de
Català: quan l'ample de parcel·la sigui inferior a 7 metres
Español: cuando el ancho de parcela sea inferior a 7 metros
Català: d. Aplica procediments de modificació de les tasques, jocs i esports per afavorir la participació, el gaudi i les possibilitats d'èxit de persones amb discapacitat a la pràctica.
Español: d. Aplica procedimientos de modificación de las tareas, juegos y deportes para favorecer la participación, el disfrute y las posibilidades de éxito de personas con discapacidad en la práctica.
Català: Per tot això, en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Així mateix, conté l'emmagatzematge, les connexions de servei, les instal·lacions i les xarxes de distribució de les infraestructures energètiques que són necessàries per al funcionament de l'aeròdrom.
Español: Asimismo, contiene el almacenaje, las conexiones de servicio, las instalaciones y las redes de distribución de las infraestructuras energéticas que son necesarias para el funcionamiento del aeródromo.
Català: Els acords presos en Assemblea General seran immediatament executius, sens perjudici dels recursos en contra que siguin procedents, i seran obligatoris i vincularan tots els col·legiats sense cap excepció.
Español: Los acuerdos tomados en Asamblea General serán inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio de los recursos en contra que sean procedentes, y serán obligatorios y vincularán todos los colegiados sin ninguna excepción.
Català: El compromís de donar publicitat a aquestes remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables.
Español: El compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta a los estados contables.
Català: 6.6 El tribunal es constitueix, amb la convocatòria prèvia del president/a, en el termini d'un mes comptat a partir de la seva designació, amb l'assistència de la majoria dels seus membres.
Español: 6.6 El tribunal se constituye, previa convocatoria del presidente/a, en el plazo de un mes contado a partir de su designación, con la asistencia de la mayoría de sus miembros.
Català: Conveni de cooperació educativa amb l'Escola Universitària d'Hoteleria i Turisme i l'estudiant Marina Clapés Sancho
Español: Convenio de cooperación educativa con la Escuela Universitaria de Hostelería y Turismo y la estudiante Marina Marchara Sancho
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament del carrer Sant Crist, núm. 44.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de Normas subsidiarias de planeamiento de la calle Sant Crist, núm. 44.
Català: La Comissió Paritària emetrà informe no vinculant.
Español: La Comisión Paritaria emitirá informe no vinculante.
Català: Si la persona beneficiària obté un finançament addicional, l'òrgan de resolució pot minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si la persona beneficiaria obtiene una financiación adicional, el órgano de resolución podrá minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: c) Que els procediments de revisió que ha d'aplicar l'auditor siguin els que estableix l'article 6 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, i que estiguin detallats a l'informe de l'auditor.
Español: c) Que los procedimientos de revisión que tiene que aplicar el auditor sean los que establece el artículo 6 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, y estarán detallados en el informe auditor.
Català: dins l'empresa, amb responsabilitat directa, les funcions pròpies de la
Español: dentro de la empresa, con responsabilidad directa, las funciones propias de su
Català: Normes comptables de caràcter general
Español: Normas contables de carácter general