BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àmbit funcional: treballadores i treballadors del servei d'atenció domiciliaria municipal que assisteixen a persones i famílies en el domicili d'aquestes amb la finalitat d'oferir ajut professional i social a aquelles persones amb manca d'autonomia personal, i a persones i famílies amb dificultats de desenvolupamanet i d'integració social.
Español: Ámbito funcional: trabajadoras y trabajadores del servicio de atención domiciliaria municipal que asisten a personas y famílias en el domicilio de las mismas con la finalidad de ofrecer ayuda profesional y social a aquellas personas con falta de autonomía personal, y a personas y famílias con dificultades de desarrollo e integración social.
Català: a) Una còpia de la documentació que acrediti la constitució de l'entitat, la inscripció d'aquesta en el registre corresponent i el seu NIF i còpia dels seus estatuts.
Español: a) Una copia de la documentación que acredite la constitución de la entidad, la inscripción de ésta en el registro correspondiente y su NIF y copia de sus estatutos.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la producció vegetal ecològica.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la producción vegetal ecológica.
Català: Atès que el territori català disposa d'una notable riquesa de restes arqueològiques de l'antiguitat, com a conseqüència en bona part del paper rellevant que va tenir tant pel que fa a la colonització grega, com a l'expansió política i cultural de Roma cap a les terres d'occident, i també de la incidència cultural que tot això va comportar per a les poblacions autòctones.
Español: Dado que el territorio catalán dispone de una notable riqueza de restos arqueológicos de la antigüedad, como consecuencia en buena parte del papel relevante que tuvo tanto por lo que respecta a la colonización griega, como a la expansión política y cultural de Roma hacia las tierras de occidente, y también de la incidencia cultural que todo esto comportó para las poblaciones autóctonas.
Català: Procés metodològic d'elaboració d'un projecte.
Español: Proceso metodológico de elaboración de un proyecto.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 1999, de notificació de Resolució de recurs ordinari (ref. 96/757).
Español: EDICTO de 4 de octubre de 1999, de notificación de Resolución de recurso ordinario (ref. 96/757).
Català: Organitza i coordina les diferents actuacions inspectores de l'equip d'inspecció de comerç i turisme i en realitza la distribució de tasques.
Español: Organiza y coordina las diferentes actuaciones inspectoras del equipo de inspección de comercio y turismo realizando la distribución de tareas.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 10 de la convocatòria amb núm. de registre H.Girona-AUX.INF-2009, publicada al DOGC núm. 5492, de 27.10.2009, mitjançant la Resolució SLT/2935/2009, de 15 de setembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: de registro H. Girona-AUX.INF-2009, publicada en el DOGC núm. 5492, de 27.10.2009, mediante la Resolución SLT/2935/2009, de 15 de septiembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Gestió del sòl per a sistemes
Español: Gestión del suelo para sistemas
Català: Aquest insecte pot afectar les palmeres greument i provocar-ne la mort.
Español: Este insecto puede afectar a las palmeras gravemente y provocar su muerte.
Català: EDICTE d'1 de març de 2006, de notificació de la incoació i el plec de càrrecs en l'expedient sancionador HLB200400296.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2006, de notificación de la incoación y el pliego de cargos en el expediente sancionador HLB200400296.
Català: Coneixements específics en gestió econòmica i financera.
Español: Conocimientos específicos en gestión económica y financiera.
Català: El Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, informa que l'activitat s'ubica en un municipi que forma part de l'àrea d'influència del punt de referència de l'Observatori del Montsec, i està situada en una zona de protecció màxima (E1), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, que a més ha estat certificat com a destinació turística Starlight.
Español: El Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, informa que la actividad se ubica en un municipio que forma parte del área de influencia del punto de referencia del Observatorio del Montsec, y está situada en una zona de protección máxima (E1), de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña, que además ha sido certificado como destino turístico Starlight.
Català: -2 Aprovar el projecte d'execució per al subministrament de gas natural amb MOP 36 bar a la industria Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA, a la zona portuària de Barcelona, amb les condicions següents:
Español: -2 Aprobar el proyecto de ejecución para el suministro de gas natural con MOP 36 bar en la industria Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA, en la zona portuaria de Barcelona, con las siguientes condiciones:
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general; docents, grup A; personal sanitari estatutari, grup A; tots el cossos d'administració especial del grup A.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general; docentes, grupo A; personal sanitario estatutario, grupo A; todos los cuerpos de administración especial del grupo A.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un Acord marc dels serveis postals i de missatgeria.
Español: ANUNCIO por el que se hace público la licitación de un Acuerdo marco de los servicios postales y de mensajería.
Català: L'Ajuntament pactarà amb els representants sindicals i el sindicat, els cursos que es considerin adients a impartir, tant teòrics com pràctics, per a tots els treballadors, ja siguin realitzats per la mateixa corporació o per qualsevol altra entitat, pública o privada, que suposi una millora.
Español: El Ayuntamiento pactará con los representantes sindicales y el sindicato, los cursos que considere necesario impartir, tanto teóricos como prácticos a todos los trabajadores, ya sean realizados por la misma Corporación o por cualquier otra entidad, pública o privada, que supongan una mejora para el trabajador.
Català: Per a la comptabilització de l'absentisme no s'ha de tenir en compte el que vingui provocat per persones que es trobin en incapacitat per accident de treball o els dies que el personal hagi estat hospitalitzat.
Español: Para la compatibilización del absentismo no se tendrá en cuenta lo que venga provocado por personas que se encuentren en incapacidad por accidente de trabajo o los días que el personal haya estado hospitalizado.
Català: Motiu: Acceder: programa pluriregional de lluita contra la discriminació.
Español: Motivo: Acceder: programa pluri-regional de lucha contra la discriminación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena segueix la divisòria d'aigües de la serra del puig de les Serres, en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo octavo y décimo noveno sigue la divisoria de aguas de la sierra del monte de Les Serres, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a acord d'inici d'un expedient sancionador.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a acuerdo de inicio de un expediente sancionador.
Català: En sòl urbà no consolidat, de completar el teixit urbà o bé d'acomplir operacions de rehabilitació, de reforma interior, de remodelació urbana, de transformació d'usos, de reurbanització, d'ordenació del subsòl o de sanejament de poblacions i altres de similars.
Español: En suelo urbano no consolidado, completar el tejido urbano o bien de cumplir operaciones de rehabilitación, de reforma interior, de remodelación urbana, de transformación de usos, de reurbanización, de ordenación del subsuelo o de saneamiento de poblaciones y otros similares.
Català: 9.2 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions i els ajuts s'han de publicar en el Portal de la Transparència.
Español: 9.2 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones y las ayudas se publicarán en el Portal de la Transparencia.
Català: Relacionar els diversos tipus d'estructures funcionals i polítiques de les empreses tèxtils amb l'organització i assignació de responsabilitats de la funció gestora de la qualitat.
Español: Relacionar los diversos tipos de estructuras funcionales y políticas de las empresas textiles con la organización y asignación de responsabilidades de la función gestora de la calidad.
Català: ORDRE PRE/211/2021, de 12 de novembre, per la qual es crea el Consell Assessor per al disseny i l'organització del Pla pilot per implementar la Renda Bàsica Universal.
Español: ORDEN PRE/211/2021, de 12 de noviembre, por la que se crea el Consejo Asesor para el diseño y la organización del Plan piloto para implementar la Renta Básica Universal.
Català: --2 Import de la licitació: 4.200.000 ptes. (quatre
Español: --2 Importe de la licitación: 4.200.000 ptas. (cuatro
Català: El personal que es trobi en situació d'IT a causa d'accident laboral percep, amb càrrec a l'empresa, un complement que, sumat a la prestació de la Seguretat Social, li garanteix com a màxim els ingressos diaris reals que estigui percebent.
Español: El personal que se encuentre en situación de IT a causa de accidente laboral percibirá, con cargo a la empresa, un complemento que, sumado a la prestación de la Seguridad Social, le garantizará como máximo los ingresos diarios reales que viniera percibiendo.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l'abellerol al territori de Catalunya, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre, i la classificació dels àmbits d'aplicació dels ajuts, la qual es publica a l'annex 2.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco común en el territorio de Cataluña, que se publican en el anexo 1 de la presente Orden, y la clasificación de los ámbitos de aplicación de las ayudas, que se publican en su anexo 2.
Català: Mesures preventives i correctores
Español: Medidas preventivas y correctoras
Català: Aquesta normativa afecta els períodes del curs escolar, compresos entre setembre i juny.
Español: Esta normativa afecta a los periodos del curso escolar, comprendidos entre septiembre y junio.
Català: b) Que consti l'informe del servei mèdic de la corporació.
Español: b) Que conste el informe del servicio médico de la corporación.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la Serra Grossa, promoguda per Telefónica Móviles de España, SA, a Vilanova de Meià.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en La Serra Grossa, promovida por Telefónica Móviles de España, SA, en Vilanova de Meià.
Català: Temàtica directament relacionada amb algun dels punts febles detectats en el Pla estratègic del turisme a Catalunya de 2005-2010.
Español: Temática directamente relacionada con alguno de los puntos débiles detectados en el Plan estratégico del turismo de Cataluña de 2005-2010.
Català: Es tracta de cursos d'aigua temporals, que generalment només porten aigua després d'episodis continuats de pluges o pluges molt intenses.
Español: Se trata de cursos de agua temporales, que generalmente solo llevan agua después de episodios continuados de lluvias o lluvias muy intensas.
Català: »e) Facilitar a la persona consumidora una còpia de les recomanacions en paper o en un altre suport durador.
Español: »e) Facilitar a la persona consumidora una copia de las recomendaciones en papel o en otro soporte duradero.
Català: Es fixa un període d'1 mes de preavís, i un cop denunciat el Conveni només es mantindrà en vigor el contingut normatiu i perdran vigència les seves clàusules obligants.
Español: Se fija para ello el plazo de 1 mes; una vez denunciado el Convenio, solo se mantendrá en vigor el contenido normativo y perderán vigencia sus cláusulas obligacionales.
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector general d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector general de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior;
Català: Model d'atenció domiciliària de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat.
Español: Modelo de atención domiciliaria del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat.
Català: “b) Factures que s'imputen a la subvenció o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament, consistent en extracte bancari o, en el cas de pagaments en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor o creditora.
Español: “b) Facturas que se imputan a la subvención o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago, consistente en extracto bancario o, en el caso de pagos en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor o acreedora.
Català: Projectes: classes de català, enquesta d'habitants de cognom català i ajuts socials.
Español: Proyectos: clases de catalán, encuesta de habitantes de apellido catalán y ayudas sociales.
Català: Roba de treball, vestuari i menjadors
Español: Prendas de trabajo, vestuario y comedores
Català: EDICTE sobre modificació del Reglament regulador del servei d'aparcaments, zones d'estacionament sotmeses a control horari i règim tarifari i grua.
Español: EDICTO sobre modificación del Reglamento regulador del servicio de aparcamientos, zonas de estacionamiento sometidas a control horario y régimen tarifario y grúa.
Català: Beneficiari: Fundació el Molí d'en Puigvert.
Español: Beneficiario: Fundación el Molí d'en Puigvert.
Català: De fet, aquesta ha acabat sent, precisament, l'opció que va prendre el legislador català en positivitzar l'esmentat criteri en l'article 25.1 del Codi de successions, tot afirmant que les condicions imposades en l'acceptació o repudiació de l'herència es tenen per no posades.
Español: De hecho, ésta ha acabado siendo, precisamente, la opción que adoptó el legislador catalán al positivizar el mencionado criterio en el artículo 25.1 del Código de sucesiones, afirmando que las condiciones impuestas en la aceptación o repudiación de la herencia se tienen por no puestas.
Català: És competent per incoar i resoldre un expedient disciplinari el/la director/a de l'ARC.
Español: Será competente para incoar y resolver un expediente disciplinario el/la director/a de la ARC.
Català: 14.4 El Centre d'Estudis també podrà posar els treballs a disposició del públic, si ho considera oportú, a la seva seu i/o en biblioteques i altres centres que puguin estar interessats en els treballs.
Español: 14.4. El Centro de Estudios también podrá poner los trabajos a disposición del público, si lo considera oportuno, en su sede y/o en bibliotecas y otros centros que puedan estar interesados en los trabajos.
Català: -Capacitació digital: adquisició de competències vinculades amb les noves tecnologies necessàries pel mercat de treball i/o la vida quotidiana.
Español: -Capacitación digital: adquisición de competencias vinculadas con las nuevas tecnologías necesarias por el mercado de trabajo y/o la vida cotidiana.
Català: Per tal d'aconseguir un màxim aprofitament dels recursos pressupostaris, tot ajustant-se als calendaris de programació econòmica de la Generalitat de Catalunya, la resolució d'atorgament d'aquestes subvencions inclourà el requeriment al beneficiari perquè en el termini màxim de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, manifesti per escrit a la Direcció General de Turisme l'acceptació o la renúncia de l'import de la subvenció amb les seves corresponents condicions de termini i justificació.
Español: Con el fin de conseguir el máximo provecho de los recursos presupuestarios, ajustándose a los calendarios de programación económica de la Generalidad de Cataluña, la resolución de otorgamiento de estas subvenciones incluirá el requerimiento al beneficiario para que en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución, manifieste por escrito a la Dirección General de Turismo la aceptación o la renuncia del importe de la ayuda con sus correspondientes condiciones de plazo y justificación.
Català: Disposició addicional cent cinquanta-unena.	Disposición adicional centésimo quincuagésimo primera.
Català: En el cas de la Línia A, en el supòsit que els canvis sol·licitats afectin els resultats d'execució que preveu la resolució, es tornarà a valorar la sol·licitud d'acord amb els criteris que estableix l'annex 2, apartat 8.
Español: En el caso de la Línea A, en el supuesto de que los cambios solicitados afecten a los resultados de ejecución previstos en la resolución, se volverá a valorar la solicitud de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 2, apartado 8.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar reclamació prèvia, d'acord amb el que preveu l'article 120 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el secretari general del Departament de Benestar Social.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer reclamación previa, de acuerdo con lo que prevé el artículo 120 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el secretario general del Departamento de Bienestar Social.
Català: L'ocupació del terreny per la maquinària, els moviments i abassegaments de terres excedentàries i el mateix trànsit de vehicles poden suposar una afecció paisatgística durant la fase d'obres.
Español: La ocupación del terreno por la maquinaria, los movimientos y acopios de tierras excedentarias y el propio tráfico de vehículos pueden suponer una afección paisajística durante la fase de obras.
Català: En el cas que el titular sigui una persona autònoma, caldrà que aporti les darreres factures emeses, amb un màxim de 5 factures.
Español: En el supuesto de que el titular sea una persona autónoma, hará falta que aporte las últimas facturas emitidas, con un máximo de 5 facturas.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i PIMEC COMERÇ.
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y PIMEC COMERCIO.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja pública i recollida d'escombraries domiciliàries de Calella)
Español: de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliarias de Calella)
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2000, de notificació d'una resolució (exp. 43-000066/97).
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2000, de notificación de una resolución (exp. 43-000066/97).
Català: Títol: Consolidació de l'estructura de l'edifici municipal per a centre cívic.
Español: Título: Consolidación de la estructura del edificio municipal para centro cívico.
Català: 2.3 La ràtio legal s'obté dividint l'estalvi net pels drets reconeguts nets dels capítols 1 a 5, en el cas dels ens locals i dels organismes autònoms administratius, o pels ingressos d'explotació, en el cas dels organismes autònoms comercials, industrials, financers o anàlegs i de les societats mercantils de capital íntegrament local.	2.3 La ratio legal se obtiene dividiendo el ahorro neto por los derechos reconocidos netos de los capítulos 1 a 5, en el caso de las entidades locales y de los organismos autónomos administrativos, o por los ingresos de explotación, en el caso de los organismos autónomos comerciales, industriales, financieros o análogos y de las sociedades mercantiles de capital íntegramente local.
Català: 4.4.1 Contaminació per nitrats de fons agraris i de gestió de les dejeccions ramaderes
Español: 4.4.1 Contaminación por nitratos de fondos agrarios y de gestión de las deyecciones ganaderas
Català: 2.2.6 El Reial decret 485/97, de 14 d'abril, sobre disposicions mínimes en matèria de senyalització de seguretat i salut en el treball.
Español: 2.2.6 El Real decreto 485/97, de 14 de abril, sobre disposiciones mínimas en materia de señalización de seguridad y salud en el trabajo.
Català: c) No notificar amb caràcter previ o, si escau, dins de les 24 hores següents, la inassistència al treball, llevat que es provi que no s'ha pogut fer.
Español: c) No notificar con carácter previo o, en su caso, dentro de las 24 horas siguientes, la inasistencia al trabajo, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo podido hacer.
Català: RESOLUCIÓ JUI/270/2003, de 4 de febrer, de nomenament de la senyora M. Guadalupe Pérez Donaire com a secretària del secretari/ària general del Departament de Justícia i Interior.
Español: RESOLUCIÓN JUI/270/2003, de 4 de febrero, de nombramiento de la señora M. Guadalupe Pérez Donaire como secretaria del secretario/a general del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Cicle de treball: de dilluns a divendres (es gaudiran les festivitats oficials).
Español: Ciclo de trabajo: del lunes al viernes (se disfrutará de las festividades oficiales).
Català: Considerant aquests dos grups (plantilla i substituts), han prestat serveis a l'ICS l'any 2015 un total de 36.607 professionals.
Español: Considerando estos dos grupos (plantilla y sustitutos), han prestado servicios al ICS en 2015 un total de 36.607 profesionales.
Català: En la modalitat c) de la base 1.2, previsió d'exhibició de la producció.
Español: En la modalidad c) de la base 1.2, previsión de exhibición de la producción.
Català: Aquest és el cas del principi de cooperació i confiança mútua (art. 4 LGUM), que es pot correspondre amb els principis generals de cooperació i lleialtat institucional dels articles 3 i 4 LRJPAC; o també del principi de necessitat i proporcionalitat de les actuacions de les autoritats competents (art. 5 LGUM), que, en termes generals, troba el seu equivalent en l'article 39 bis LRJPAC, relatiu als principis d'actuació de les administracions públiques per al desenvolupament d'una activitat; o, a l'últim, del principi d'eficàcia de les actuacions competents (art. 6 LGUM), que es relaciona amb l'esmentat article 39 bis LRJPAC.
Español: Este es el caso del principio de cooperación y confianza mutua (art. 4 LGUM), que puede corresponderse con los principios generales de cooperación y lealtad institucional de los artículos 3 y 4 LRJPAC; o también del principio de necesidad y proporcionalidad de las actuaciones de las autoridades competentes (art. 5 LGUM), que, en términos generales, encuentra su equivalente en el artículo 39 bis LRJPAC, relativo a los principios de actuación de las administraciones públicas para el desarrollo de una actividad; o, por último, del principio de eficacia de las actuaciones competentes (art. 6 LGUM), que se relaciona con el citado artículo 39 bis LRJPAC.
Català: Pel que fa a la possible afecció a la fauna, el projecte preveu el soterrament de la línia de subministrament de l'energia elèctrica, i no es preveu que la instal·lació de la torre del CT pugui suposar un risc de col·lisió per a l'avifauna existent a la zona.
Español: En relación con la posible afección a la fauna, el proyecto prevé el enterramiento de la línea de suministro de la energía eléctrica y no se prevé que la instalación de la torre del CT pueda suponer un riesgo de colisión para la avifauna presente en la zona.
Català: Segon exercici (10 preguntes de resposta breu).
Español: Segundo ejercicio (10 preguntas de respuesta breve).