BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Suspendre, en compliment de l'article 73 del Text refós de la Llei d'urbanisme, la tramitació de Plans urbanístics derivats i de Projectes de gestió urbanística i d'urbanització, com també de suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, de reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes en la legislació sectorial, en aquells aspectes en els quals les noves determinacions comportin una modificació del règim, de la qualificació o dels paràmetres urbanístics actuals, i en els que s'indiquen justificadament en el Pla director, en els àmbits assenyalats en el plànol annex a la present resolució, segons l'article 73.3 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme i d'acord amb l'article 8.5.a) del mateix Text refós.
Español: —2 Suspender, en cumplimiento del artículo 73 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la tramitación de Planes urbanísticos derivados y de Proyectos de gestión urbanística y de urbanización, como también de suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, de reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y otras autorizaciones municipales conexas establecidas en la legislación sectorial, en aquellos aspectos en los cuales las nuevas determinaciones comporten una modificación del régimen, de la calificación o de los parámetros urbanísticos actuales, y en los que se indican justificadamente en el Plan director, en los ámbitos señalados en el plano anexo a la presente resolución, según el artículo 73.3 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y de acuerdo con el artículo 8.5.a) del mismo Texto refundido.
Català: c) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts i els ingressos obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Comunicar al órgano instructor las ayudas y los ingresos obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: D'acord amb les previsions del Pla general metropolità.
Español: De acuerdo con las previsiones del Plan general metropolitano.
Català: Aquelles empreses que hagin concertat l'assegurança i estiguin al corrent del pagament de l'oportuna prima, queden excloses expressament de qualsevol reclamació que puguin presentar els afectats, cas que el sinistre fos rebutjat per l'entitat asseguradora.
Español: Aquellas empresas que hubieran concertado el seguro y estuvieren al corriente de pago de la oportuna prima, quedarán excluidas expresamente de cualquier reclamación que pudieran presentar los afectados, caso de que el siniestro fuera rechazado por la entidad aseguradora.
Català: Renda familiar disponible de les comarques i municipis de Catalunya
Español: Renta familiar disponible de las comarcas y municipios de Cataluña
Català: Les obligacions dels beneficiaris són:
Español: Las obligaciones de los beneficiarios son:
Català: El Consell Social determinarà cada any, en l'aprovació del pressupost, la quantia econòmica a partir de la qual caldrà la seva autorització perquè el rector pugui procedir a l'adjudicació pel sistema de procediment negociat.
Español: El Consejo Social determinará cada año, en la aprobación del presupuesto, la cantidad económica a partir de la cual deberá autorizar para que el rector pueda proceder a la adjudicación por el sistema de procedimiento negociado.
Català: En data 14 de gener de 2009 i atesa la renúncia d'aquest mateix dia a l'esmentada beca per part de la senyora Marina Sagarra Ruiz, el tribunal de beques Turisme de Catalunya va proposar adjudicar una beca a Espanya-Madrid a la senyora Núria Fernández Martínez, l'aspirant amb la següent millor puntuació per a aquesta destinació.
Español: En fecha 14 de enero de 2009, y dada la renuncia de este mismo día a la mencionada beca por parte de la señora Marina Sagarra Ruiz, el tribunal de becas Turisme de Catalunya propuso adjudicar una beca a España-Madrid a la señora Núria Fernández Martínez, la aspirante con la siguiente mejor puntuación para este destino.
Català: El personal inclòs en aquest Conveni percep una gratificació durant la primera quinzena de juliol i una altra la primera quinzena de desembre, calculada cadascuna a raó del salari corresponent a trenta dies del que assenyala per a la seva categoria professional l'annex, al qual salari s'ha d'afegir l'antiguitat quan hi tingui dret.
Español: El personal incluido en el presente Convenio percibirá una gratificación durante la primera quincena de julio y otra en la primera quincena de diciembre, calculada cada una de ellas a razón del salario correspondiente a treinta días del señalado para su categoría profesional en el anexo, al que se le añadirá la antigüedad cuando tenga derecho a ella.
Català: Planificació d'accions divulgatives sobre l'ús eficient de l'energia i l'aigua:
Español: Planificación de acciones divulgativas sobre el uso eficiente de la energía y el agua:
Català: El Departament de Justícia ha elaborat el Projecte d'ordre per la qual es crea la seu judicial electrònica de Catalunya.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado el Proyecto de orden por la que se crea la sede judicial electrónica de Catalunya.
Català: puguin adquirir, els comptables i els caixers.
Español: categoría que puedan adquirir, los contables y cajeros.
Català: 13.3 En la primera reunió la Comissió paritària escollirà entre els seus membres els càrrecs de president i secretari.
Español: 13.3 En la primera reunión, la Comisión Paritaria ha de escoger entre sus miembros a los cargos de presidente y secretario.
Català: A més, els tècnics i administratius poden destinar fins a 2 dies a l'any (dins dels assignats per a vacances anuals, de Nadal o de Setmana Santa) per efectuar ponts d'1 dia entre festius.
Español: Además, los técnicos y administrativos podrán destinar hasta 2 días al año (dentro de los asignados para vacaciones anuales, de Navidad o de Semana Santa) para efectuar puentes de 1 día entre festivos.
Català: 3.2 Quan el nombre de persones treballadores amb els tipus i els graus de discapacitat establerts als col·lectius prioritaris que indica la base 1 de l'annex 2 d'aquesta Ordre no es correspongui amb els límits màxims de cada mòdul, el temps de dedicació del personal a les unitats de suport a l'activitat professional ha de ser proporcional de manera gradual al nombre de persones treballadores amb discapacitat, amb la proporció mínima de 32 minuts de dedicació de personal tècnic i 2 hores i 4 minuts de dedicació de monitor per persona amb discapacitat atesa.
Español: 3.2 Cuando el número de personas trabajadoras con los tipos y los grados de discapacidad establecidos en los colectivos prioritarios que indica la base 1 del anexo 2 de esta Orden no se corresponda con los límites máximos de cada módulo, el tiempo de dedicación del personal a las unidades de apoyo a la actividad profesional será proporcional de forma gradual al número de personas trabajadoras con discapacidad, con la proporción mínima de 32 minutos de dedicación de personal técnico y 2 horas y 4 minutos de dedicación de monitor por persona con discapacidad atendida
Català: Correspon al secretari de la Comissió procedir a la seva convocatòria formal en el termini màxim de 15 dies a comptar des de la recepció de la sol·licitud.
Español: Corresponde al secretario de la Comisión proceder a su convocatoria formal en el plazo máximo de 15 días a contar desde el recibo de la solicitud.
Català: b) En la resta dels casos, a través del portal OVT —Oficina Virtual de Tràmits (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT)—.
Español: b) En el resto de los casos, a través del portal OVT —Oficina Virtual de Trámites (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT)—.
Català: El present document urbanístic manté els conceptes, determinacions i terminologies dels sistemes definits en les Normes subsidiàries de Cassà de la Selva pel que fa als sistemes següents:
Español: El presente documento urbanístico mantiene los conceptos, determinaciones y terminologías de los sistemas definidos en las Normas subsidiarias de Cassà de la Selva en lo que concierne a los sistemas siguientes:
Català: Aquest pla la ha d'incloure indicadors de seguiment que siguin rellevants, específics, mesurables, assolibles i oportuns.
Español: Este plan debe incluir indicadores de seguimiento que sean relevantes, específicos, medibles, viables y oportunos.
Català: 13.2 Qualsevol alteració en la realització del projecte presentat inicialment ha de ser comunicada amb la suficient antelació a la realització de l'actuació, al COPCA.
Español: 13.2 Cualquier alteración en la realización del proyecto presentado inicialmente debe comunicarse al COPCA con la suficiente antelación a la realización de la actuación.
Català: 5.2 En el cas d'empat, cal dirimir-lo atenint-se a la puntuació més alta obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat i, en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: 5.2 En caso de empate, habrá que dirimirlo ateniéndose a la puntuación más alta obtenida, en primer lugar, por la antigüedad y, en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: Transcorregut aquest termini sense que l'hagi emès, s'entén que aquest és favorable i es podran prosseguir les actuacions.
Español: Transcurrido este plazo sin que lo haya emitido, se entiende que éste es favorable y se podrán proseguir las actuaciones.
Català: Inscriure l'anul·lació dels articles 11.3 i 15, paràgraf primer, dels estatuts de la Junta de compensació de la UA de l'àrea de la Riera del Palau, sector 12 de la zona industrial nord-est, del terme municipal de Sant Andreu de la Barca, quedant ambdós articles redactats de la manera següent:
Español: Inscribir la anulación de los artículos 11.3 y 15, párrafo primero, de los estatutos de la Junta de compensación de la UA del área de la Riera del Palau, sector 12 de la zona industrial noreste, del término municipal de Sant Andreu de la Barca, quedando ambos artículos redactados de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1576/2020, de 19 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats que fomentin la recerca, la conservació i la difusió del patrimoni etnològic de Catalunya per a l'any 2020 (ref. BDNS 513565).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1576/2020, de 19 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades que fomenten la investigación, la conservación y la difusión del patrimonio etnológico de Cataluña para el año 2020 (ref. BDNS 513565).
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de forma resumida, la implantació per a la gestió de residus Marpol I i altres residus industrials, generats en la zona portuària o les seves àrees d'influència, les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de forma resumida, la implantación para la gestión de residuos Marpol I otros residuos industriales, generados en la zona portuaria o sus áreas de influencia, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Les comissions avaluadores són els òrgans col·legiats als qui correspon l'avaluació de les competències de les persones candidates.
Español: Las comisiones evaluadoras son los órganos colegiados a los que corresponde la evaluación de las competencias de las personas candidatas.
Català: - ser un ens de l'administració pública estatal, subestatal o municipal d'un dels països beneficiaris amb competències per dissenyar i/o implementar polítiques, plans o normes.
Español: - ser un ente de la administración pública estatal, subestatal o municipal de uno de los países beneficiarios con competencias para diseñar y/o implementar políticas, planes o normas.
Català: d) Enlluernament.
Español: d) Deslumbramiento.
Català: Centre: Ajuntament de Riudarenes
Español: Centro: Ayuntamiento de Riudarenes
Català: c) També es podran aportar finques independents situades dins del terme municipal.
Español: c) También se podrán aportar fincas independientes situadas dentro del término municipal.
Català: És el corresponent al nivell del lloc de treball que es desenvolupa, la quantia del qual esdevé determinada per la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Es el correspondiente al nivel del puesto de trabajo que se desarrolla, la cuantía del cual viene determinada por la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Secretari/ària: Marcel Ortín Rull, professor titular d'universitat.
Español: Secretario/a: Marcel Ortín Rull, profesor titular de universidad.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Fruit d'aquestes reunions de seguiment i un cop posat en pràctica el present circuit acordat, es podrà modificar algun aspecte un cop finalitzat el termini exposat al punt 8 del present acord, sempre i quan hi hagi consentiment per ambdues parts i quedi acreditat que el canvi millora al servei prestat.
Español: Fruto de estas reuniones de seguimiento y una vez puesto en práctica el presente circuito acordado, se podrá modificar algún aspecto una vez finalizado el plazo expuesto en el punto 8 del presente acuerdo, siempre y cuando haya consentimiento por ambas partes y quede acreditado que el cambio mejora el servicio prestado.
Català: Aquest canvi no pot tenir una durada superior a 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys, tret dels casos de substitució per servei militar, malaltia, accident de treball, llicències i excedències, en què la situació pot prolongar-se mentre subsisteixin les circumstàncies que l'hagin motivat.
Español: Este cambio no puede ser de duración superior a 6 meses durante 1 año u 8 durante 2 años, salvo los casos de sustitución por servicio militar, enfermedad, accidente de trabajo, licencias y excedencias, en que la situación puede prolongarse mientras subsistan las circunstancias que la hayan motivado.
Català: 13.5 Pel que fa a la convocatòria de la Comissió, s'adopta el règim previst per al Consell General, i s'ha de notificar, en tot cas, almenys amb 4 (quatre) dies naturals d'antelació.
Español: 13.5 Con respecto a la convocatoria de la Comisión, se adopta el régimen previsto para el Consejo General, y se tiene que notificar, en todo caso, al menos con 4 (cuatro) días naturales de antelación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Camarasa, en relació amb la regulació de les granges, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Camarasa, en relación a la regulación de las granjas, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'increment, en el seu cas, s'ha de consolidar com a retribució de l'exercici corrent.
Español: El incremento, en su caso, se consolidará como retribución del ejercicio corriente.
Català: Quilòmetre (art. 53 g)
Español: Kilómetro (art. 53 g)
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència, que, si s'escau, posa fi al període de què es gaudeixi.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo periodo de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se viniera disfrutando.
Català: Es proposen les actuacions següents:
Español: Se proponen las actuaciones siguientes:
Català: Servei de neteja per a
Español: Servicio de limpieza para
Català: Annex 6. Llista d'especialitats convocades en modalitat teleformació i priorització
Español: Anexo 6 Lista de especialidades convocadas en modalidad teleformación y priorización
Català: a) Les dades corresponents a l'experiència laboral s'han d'acreditar de la manera següent:
Español: a) Los datos correspondientes a la experiencia laboral deben acreditarse de la siguiente forma:
Català: També adaptacions com un cobertor a mida.
Español: También adaptaciones como una cubierta a medida.
Català: Afronta, pel davant, sud, en línea de quatre metres trenta-cinc centímetres amb el carrer en projecte; per l'esquerra, entrant, oest, en línea de tretze metres deu centímetres, amb l'avinguda de Roma; pel fons, nord, amb línea de tres metres vuitanta centímetres, amb el carrer de Jaume I; i per la dreta, est, amb línea de tretze metres deu centímetres, amb la casa del número 3 del passatge de Sant Jordi..
Español: Afronta, por delante, sur, en línea de cuatro metros treinta y cinco centímetros con la calle en proyecto; por la izquierda, entrando, oeste, en línea de trece metros diez centímetros, con la avenida de Roma; por el fondo, norte, con línea de tres metros ochenta centímetros, con la calle de Jaume I; y por la derecha, este, con línea de trece metros diez centímetros con la casa del número 3 del pasaje de Sant Jordi."
Català: Els departaments han de trametre a la Direcció General de Pressupostos les previsions d'ingressos que s'han de gestionar o de finançament afectat i finalista (fitxa 3) i el document de resum de les variacions de les dotacions pressupostàries respecte de l'exercici anterior (fitxa 8) abans del 28 de juliol de 2016 i les propostes de l'articulat de l'avantprojecte de llei de pressupostos (fitxa 1), a excepció de les relatives a l'endeutament, abans del 12 de setembre de 2016.
Español: Los departamentos deben enviar a la Dirección General de Presupuestos las previsiones de ingresos que se deben gestionar o de financiación afectado y finalista (ficha 3) y el documento de resumen de las variaciones de las dotaciones presupuestarias respecto al ejercicio anterior (ficha 8) antes del 28 de julio de 2016 y las propuestas del articulado del anteproyecto de ley de presupuestos (ficha 1), a excepción de las relativas al endeudamiento, antes del 12 de septiembre de 2016.
Català: Beneficiari: Biomaterials, Biomecànica i Enginyeria Tissular de la UPC.
Español: Beneficiario: Biomateriales, Biomecánica e Ingeniería Tisular de la UPC.
Català: Cas de pèrdua total, s'abonarà fins a un màxim de 220 euros.
Español: En caso de pérdida total, se abonará hasta un máximo de 220 euros.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: assessor tècnic de Reglamentació d'Automòbils i Metrologia.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: asesor Técnico de Reglamentación de Automóviles y Metrologia.
Català: Elabora la proposta de resolució dels diferents procediments de revisió en via administrativa d'actes administratius dictats per la Inspecció Territorial.
Español: Elabora la propuesta de resolución de los diferentes procedimientos de revisión en vía administrativa de actos administrativos dictados por la Inspección Territorial.
Català: Requereix el desenvolupament d'accions de formació i informació,
Español: Requiere el desarrollo de acciones de formación e información
Català: d) En cap cas l'acumulació dels increments referits anteriorment no pot superar una intensitat màxima d'ajut del 75% per a la recerca industrial, ni el 50% en el cas de les activitats de desenvolupament precompetitiu.	d) En ningún caso la acumulación de los incrementos mencionados anteriormente podrá superar una intensidad máxima de ayuda del 75% para la investigación industrial, ni del 50% en el caso de las actividades de desarrollo precompetitivo.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són el senyor Antonio Gavín Velasco com a president i la senyora Isabel Lucas Lucas com a secretària.
Español: Las personas que firman el acta son el señor Antonia Gavín Velasco como presidente y la señora Isabel Lucas Lucas como secretaria.
Català: La Pera, 2 de setembre de 2021
Español: La Pera, 2 de septiembre de 2021
Català: Que la Facultat de Comunicació i Relacions Internacionals de la Fundació Blanquerna imparteix en l'actualitat diferents disciplines universitàries, els plans d'estudis de les quals preveuen la possibilitat que els estudiants realitzin un període de pràctiques a institucions i empreses, ja sigui amb caràcter curricular o extracurricular.
Español: Que la Facultad de Comunicación y Relaciones Internacionales de la Fundación Blanquerna imparte en la actualidad diferentes disciplinas universitarias, los planes de estudios de las cuales prevén la posibilidad de que los estudiantes realicen un periodo de prácticas a instituciones y empresas, ya sea con carácter curricular o extracurricular.
Català: que els plans d'ordenació urbanística facin com a resultat de l'aplicació de les disposicions del Pla, s'ha de determinar a partir de la situació física aproximada de cada àrea o nucli urbà en la data d'aprovació del Pla i s'entendrà que corresponen al període temporal fins l'any 2026.
Español: que los planes de ordenación urbanística hagan como resultado de la aplicación de las disposiciones del Plan, se tienen que determinar a partir de la situación física aproximada de cada área o núcleo urbano en la fecha de aprobación del Plan y se entenderá que corresponden al periodo temporal finos el año 2026.
Català: Finalitat: petita empresa d'elaboració d'embotits artesans.
Español: Finalidad: pequeña empresa de elaboración de embutidos artesanos.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Artesa de Segre i de Gavet de la Conca que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Artesa de Segre y de Gavet de la Conca que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: Pel que fa al centre de dia, els serveis mínims i obligatoris seran els següents: acolliment i convivència, manutenció, atenció personal en les activitats de la vida diària, hàbits d'autonomia, dinamització sociocultural, readaptació funcional i suport social i familiar, i garantir el seguiment i la prevenció de les alteracions de la salut.
Español: En lo que respecta al centro de día, los servicios mínimos y obligatorios serán los siguientes: acogida y convivencia, manutención, atención personal en las actividades de la vida diaria, hábitos de autonomía, dinamización sociocultural, readaptación funcional y soporte social y familiar, y garantizar el seguimiento y la prevención de las alteraciones de la salud.
Català: Títol: Xarxa de videovigilància i telecontrol del trànsit.
Español: Título: Red de videovigilancia y telecontrol del tráfico.
Català: 3.2 Resten excloses les persones candidates que hagin gaudit totalment o parcialment d'aquest ajut en convocatòries anteriors.
Español: 3.2 Quedan excluidas las personas candidatas que hayan disfrutado total o parcialmente de esta ayuda en convocatorias anteriores.
Català: 3.2 Amb caràcter general, independentment de programa de què és tracti, els beneficiaris han de complir els requisits següents:
Español: 3.2 Con carácter general, independientemente de programa de que se trate, los beneficiarios tienen que cumplir los siguientes requisitos: