BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Coordinar i gestionar totes les actuacions relacionades amb el manteniment dels edificis i instal·lacions de l'àmbit territorial corresponent.
Español: e) Coordinar y gestionar todas las actuaciones relacionadas con el mantenimiento de los edificios e instalaciones del ámbito territorial correspondiente.
Català: el certificat de l'equip oficial de valoració de disminucions de
Español: el certificado del equipo oficial de valoración de disminuciones del
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Rally (980003).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Rally (980003).
Català: 4.5 També s'ha de considerar particularment reprotxable fer servir el correu electrònic per enviar a companys, subordinats, clients, proveïdors o persones vinculades a l'empresa per qualsevol altre motiu comunicacions que, soles o acumulades, puguin implicar o constituir assetjament sexual o moral.
Español: 4.5 Se considerará asimismo particularmente reprochable la utilización del e-mail para el envío a compañeros, subordinados, clientes, proveedores o personas vinculadas a la empresa por cualquier otro motivo, de comunicados que puedan implicar o constituir por sí mismos o acumulados a otros similares, acoso sexual o moral.
Català: La garantia serà de quantia no inferior a l'import calculat de les obres d'urbanització pendents, imputables al sol·licitant de la llicència, els tècnics municipals informaran sobre aquests punts.
Español: La garantía será de cuantía no inferior al importe calculado de las obras de urbanización pendientes imputables al solicitante de la licencia, los técnicos municipales informarán sobre estos puntos.
Català: L'increment de la capacitat del riu Malo, en l'expedient concessional s'avaluarà la seva viabilitat.
Español: El incremento de la capacidad del río Malo, en el expediente concesional se evaluará su viabilidad.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1998, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar llocs de comandament (convocatòria de provisió IC/003/98).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1998, de nombramiento de funcionarios para cubrir puestos de mando (convocatoria de provisión IC/003/98).
Català: 1.1 Els exàmens pràctics per a l'obtenció del títol de patró o patrona d'embarcacions d'esbarjo es realitzaran els dies 10 i 11 d'octubre de 2008 a l'Ametlla de Mar.
Español: 1.1 Los exámenes prácticos para la obtención del título de patrón o patrona de embarcaciones de recreo se realizarán los días 10 y 11 de octubre de 2008 en L'Ametlla de Mar.
Català: Interactua en comunicacions socials en línia mitjançant targetes virtuals per a ocasions especials (aniversaris, felicitacions i celebracions).
Español: Interactúa en comunicaciones sociales en línea mediante tarjetas virtuales para ocasiones especiales (cumpleaños, felicitaciones y celebraciones).
Català: El document personal amb dades acadèmiques i professionals, amb una ponderació de 10 punts sobre 100
Español: El documento personal con datos académicos y profesionales, con una ponderación de 10 puntos sobre 100
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la incorporació d'un sistema viari, del municipi de la Granja d'Escarp.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de les Normas subsidiarias de planeamiento para la incorporación de un sistema viario, del municipio de La Granja d'Escarp
Català: La subestació Collblanc serà substituïda per la subestació Can Rigalt, de manera que en el seu moment la línea formarà part del conjunt de línees que es desplacen de la subestació Collblanc a la subestació Can Rigalt.
Español: La subestación Collblanc será sustituida por la subestación Can Rigalt, así en su momento la línea formará parte del conjunto de líneas que se desplazarán de la subestación Collblanc a la subestación Can Rigalt.
Català: - Cal completar la regulació de les zones amb la determinació de la proporció dels usos compatibles en cada zona, la limitació dels usos comercials als determinats per la Llei d'Equipaments Comercials, i la reserva d'una plaça d'aparcament per habitatge en l'interior de les parcel·les.
Español: - Se debe completar la regulación de las zonas con la determinación de la proporción de los usos compatibles en cada zona, la limitación de los usos comerciales a los determinados por la Ley de Equipamientos Comerciales, y la reserva de una plaza de aparcamiento por vivienda en el interior de las parcelas.
Català: La Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida ha dictat un requeriment de documentació en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Lleida ha dictado un requerimiento de documentación en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Cada soci podrà designar, per escrit i per a cada reunió o amb caràcter general, a una persona que el representi a l'Assemblea.
Español: Cada socio podrá designar, por escrito y para cada reunión o con carácter general, a una persona que le represente en la Asamblea.
Català: 4.3 Seguretat: usuaris, perfils, rols.
Español: 4.3 Seguridad: usuarios, perfiles, roles.
Català: En cas d'empat, l'ordre de classificació s'estableix segons la puntuació obtinguda en l'oposició; si persisteix l'empat, es resol a favor de l'aspirant de més edat.
Español: En caso de empate, el orden de clasificación se establece según la puntuación obtenida en la oposición; si persiste el empate, se resuelve a favor del aspirante de más edad.
Català: L'activitat que pretén dur a terme el titular en el seu establiment és la producció de metanol a partir de la valorització material de residus.
Español: La actividad que pretende llevar a cabo el titular en su establecimiento es la producción de metanol a partir de la valorización material de residuos.
Català: Cal que els projectes incloguin l'execució d'una anàlisi amb enfocament de cicle de vida del producte o servei, tret que en la sol·licitud es pugui acreditar que ja ha estat realitzada.
Español: Es necesario que los proyectos incluyan la ejecución de un análisis con enfoque de ciclo de vida del producto o servicio, salvo que en la solicitud se pueda acreditar que ya ha sido realizada.
Català: Es valoraran especialment aquelles activitats que donin resposta simultània a més d'una de les finalitats.
Español: Se valorarán especialmente aquellas actividades que den respuesta simultánea a más de una de las finalidades.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes desde la publicación de este Edicto en el DOGC o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atesa la Resolució CLT/1315/2019, de 15 de maig (DOGC núm. 7877, de 17.5.2019), per la qual es van publicar les bases específiques corresponents a tres línies d'ajuts aprovades en l'Acord esmentat;
Español: Vista la Resolución CLT/1315/2019, de 15 de mayo (DOGC núm. 7877, de 17.5.2019), por la que se publicaron las bases específicas correspondientes a tres líneas de ayudas aprobadas en el Acuerdo mencionado;
Català: Primer.- Que ACCIÓ, entitat de dret públic sotmesa al dret privat, adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació, és l'instrument del Govern de la Generalitat de Catalunya per promoure la innovació, la transferència tecnològica, el foment, la captació d'inversions a Catalunya, la internacionalització de l'empresa catalana i la seva adaptació a les noves pautes de l'economia mundial i la millora continuada de la productivitat de l'empresa catalana.
Español: Primero.- Que ACCIÓ, entidad de derecho público sometida al derecho privado, adscrita al Departamento de Empresa y Ocupación, es el instrumento del Gobierno de la Generalitat de Cataluña para promover la innovación, la transferencia tecnológica, el fomento, la captación de inversiones en Cataluña, la internacionalización de la empresa catalana y su adaptación a las nuevas pautas de la economía mundial y la mejora continuada de la productividad de la empresa catalana.
Català: Es farà especial incidència als països de l'Àfrica subsahariana (i en particular a Etiòpia).
Español: Se hará especial incidencia en los países de África subsahariana (en particular a Etiopía).
Català: c) Per cada absència injustificada, sigui quina en sigui la causa (per exemple, faltes injustificades, aturades o vagues il·legals, abandonaments injustificats del lloc de treball, etc.): 36,41 euros per cada jornada completa o incompleta.
Español: c) Por cada ausencia injustificada, cualquiera que sea su causa (por ejemplo, faltas injustificadas, paros o huelgas ilegales, abandonos injustificados del puesto de trabajo, etc.): 36,41 euros por cada jornada completa o incompleta.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió realitzada el dia 7 d'octubre de 2014, va aprovar la Proposta de resolució provisional per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a Puig Gifreu, SCP, per a l'activitat ramadera de porcí d'engrex situada a Can Gironès, del terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión realizada el día 7 de octubre de 2014, aprobó la Propuesta de resolución provisional por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a Puig Gifreu, SCP, para la actividad ganadera de porcino de engorde situada en Can Gironès, del término municipal de Cornellà del Terri.
Català: Si l'IPC real de l'any 2000 ultrapassa un 3%, s'ha d'incrementar d'aquest percentatge el preu del quilòmetre, i aquest preu entra en vigor en el moment en què es constati oficialment aquest increment de l'IPC.
Español: En el caso de que el IPC real del año 2000 superase el 3%, el precio por kilómetro se incrementaría en dicho porcentaje, entrando en vigor este precio en el momento en que se constate oficialmente dicho incremento del IPC.
Català: Els dies 26 d'abril i 22 de juny de 2007 els plens dels Ajuntaments de Conesa i de Savallà del Comtat van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada els dies 21 de març de 2006 i 26 d'abril de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 26 de abril y 22 de junio de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Conesa y de Savallà del Comtat aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado los días 21 de marzo de 2006 y 26 de abril 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Es concediran permisos no retribuïts als treballadors que ho sol·licitin per escrit amb 15 dies d'antelació, amb justificació prèvia.
Español: Se concederán permisos no retribuidos a los trabajadores que lo soliciten por escrito con 15 días de antelación, previa justificación.
Català: g) Les persones amb discapacitat i mobilitat reduïda han d'aportar el corresponent certificat de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), acreditatiu del grau de limitació.
Español: g) Las personas con discapacidad y movilidad reducida deben aportar el correspondiente certificado del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), acreditativo del grado de limitación.
Català: especialitats següents: educació infantil, anglès,
Español: siguientes: educación infantil, inglés, educación musical,
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc de treball objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalitat y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Per a projectes de la tipologia establerta a la base 1.1.a), els criteris de valoració per determinar la quantia de la subvenció (modalitat b) de la base 1.2) són els següents:
Español: Para proyectos de la tipología establecida en la base 1.1.a, los criterios de valoración para determinar la cuantía de la subvención (modalidad b de la base 1.2) son los siguientes:
Català: públics, atenent la seva naturalesa i la seva qualificació a
Español: de los centros públicos, atendiendo a su naturaleza y
Català: Identificació del curs formatiu: denominació i mòdul formatiu; gabinet o institució que el va donar i nombre d'hores destinada a l'esmentada acció formativa.
Español: Identificación del curso formativo: denominación y módulo formativo; gabinete o institución que lo impartió y número de horas destinado a la citada acción formativa.
Català: Aplicació de la tècnica de progressió més adequada sobre terreny nevat tipus nòrdic, en funció de la utilització o no de raquetes i de la direcció a seguir (en pla, en ascens, en descens o en flanqueig).
Español: Aplicación de la técnica de progresión más adecuada sobre terreno nevado tipo nórdico, en función de la utilización o no de raquetas y de la dirección a seguir (en llano, en ascenso, en descenso o en flanqueo).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa S.A.T Nº 1.596 NUFRI consistent a la comercialització d'adob orgànic (llots de la pròpia depuradora digerits i assecats) i actualització de la producció de residus de l'establiment i incorporar-la a l'autorització ambiental de 1 de setembre de 2010 (exp. LA20090014).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa S. A.T 1.596 NUFRI consistente en la comercialización de abono orgánico (lodos de la propia depuradora digeridos y secados) y actualización de la producción de residuos del establecimiento e incorporarla en la autorización ambiental de 1 de septiembre de 2010 (exp. LA20090014).
Català: 1.6.5 Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap els canals de desguàs naturals de l'entorn, evitant fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius derivats d'un incorrecte control del seu drenatge.
Español: 1.6.5 Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas llanas y problemas erosivos derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. Vallès, 469 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. Vallès, 469 (Terrassa).
Català: Zones tècniques de la planta subterrani: escombrada, neteja de les parts altes (tubs d'aire i altres) i fregat.
Español: Zonas técnicas de la planta subterránea: barrido, limpieza de las partes altas (tubos de aire y otros) y fregado.
Català: Els convenis entre administracions públiques.
Español: Los convenios entre administraciones públicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollerussa, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollerussa, sobre aprobación de un reglamento.
Català: - Addenda per a l'any 2014 del Conveni de 29 d'octubre de 2013, mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Pla de l'Estany per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: - Adenda para el año 2014 del Convenio de 29 de octubre de 2013, mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Pla de L'Estany para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: Educació per la salut de la dona.
Español: Educación para la salud de la mujer.
Català: Els directors o les directores que es presentin al concurs de mèrits per a la selecció d'aspirants a la direcció del centre en el qual estan exercint la direcció, no podran formar part de la comissió de selecció ni dur a terme les funcions que en el procés de selecció estan assignades al director o la directora del centre.
Español: Los directores o las directoras que se presenten al concurso de méritos para la selección de aspirantes a la dirección del centro en el cual están ejerciendo la dirección, no podrán formar parte de la comisión de selección ni llevar a cabo las funciones que en el proceso de selección están asignadas al director o a la directora del centro.
Català: 2n grau d'afinitat: avis del cònjuge, néts del cònjuge i cunyats.
Español: 2º grado de afinidad: abuelos del cónyuge, nietos del cónyuge y cuñados.
Català: D'acord amb els articles 6.1, 10.2 i 28.1, els departaments de la Generalitat, en un termini de divuit mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, han d'adaptar llur planificació i programació sectorials als objectius indicats en matèria de reducció de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle i de vulnerabilitat als impactes del canvi climàtic.
Español: De acuerdo con los artículos 6.1, 10.2 y 28.1, los departamentos de la Generalidad, en un plazo de dieciocho meses a contar desde la entrada en vigor de la presente ley, deben adaptar su planificación y programación sectoriales a los objetivos indicados en materia de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero y de vulnerabilidad a los impactos del cambio climático.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre inici dels tràmits per al nomenament d'un jutge de pau.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre inicio de los trámites para el nombramiento de un juez de paz.
Català: Servei associatiu NC.
Español: Servicio asociativo NC.
Català: Atès que a la nova planta de cicle combinat s'estima un abocament d'aigües de refrigeració de 32.500 m3/h, menys de la meitat del cabal actualment abocat, i atès que no es constata que el funcionament del grup tèrmic hagi ocasionat efectes negatius sobre el medi, es considera que el nou grup de cicle combinat tindrà un impacte més baix.
Español: Dado que en la nueva planta de ciclo combinado se estima un vertido de aguas de refrigeración de 32.500 m3/h, menos de la mitad del caudal actualmente vertido, y dado que no se constata que el funcionamiento del grupo térmico haya ocasionado efectos negativos sobre el medio, se considera que el nuevo grupo de ciclo combinado tendrá un impacto menor.
Català: Acta núm. 1 de la reunió celebrada el dia 20 de gener de 2005, de la Comissió paritària, per al seguiment i interpretació del Conveni col·lectiu de treball del sector del Comerç en general de les comarques de Lleida.
Español: Acta núm. 1 de la reunión celebrada el día 20 de enero de 2005, de la Comisión Paritaria, para el seguimiento e interpretación del Convenio colectivo de trabajo del sector del Comercio en general de las comarcas de Lleida.
Català: La delimitació de sectors i zones assenyalades pel Pla, tenint en compte les toleràncies necessàries en tot alçament topogràfic, podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents derivats que se'n despleguin d'acord amb els criteris següents:
Español: La delimitación de sectores y zonas señaladas por el Plan, teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo alzamiento topográfico, podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos derivados que se desarrollen de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: 13.2 La iniciativa per a la creació, modificació, fusió o supressió de departaments correspon a la mateixa Junta de Govern, al professorat, als departaments i als centres o estudis relacionats amb l'especialitat o àrea de coneixement de què es tracti.
Español: 13.2 La iniciativa para la creación, modificación, fusión o supresión de departamentos corresponde a la misma Junta de Gobierno, al profesorado, a los departamentos y a los centros o estudios relacionados con la especialidad o área de conocimiento de que se trate.
Català: 13.2 Prèviament a la concessió dels premis, la persona titular de la Direcció General per a la Promoció i Defensa dels Drets Humans ha de resoldre sobre l'admissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), sense perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 13.2 Previamente a la concesión de los premios, la persona titular de la Dirección General para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos tiene que resolver sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas, mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Entre les actuacions que impulsen i ajuden a aquest objectiu, hi ha la necessitat de disposar de materials docents que tinguin qualitat lingüística i que facin un ús adequat i correcte de la terminologia relativa a l'àrea de coneixement sobre la qual versin.
Español: Entre las actuaciones que impulsan y ayudan a este objetivo, está la necesidad de disponer de materiales docentes que tengan calidad lingüística y que hagan un uso adecuado y correcto de la terminología relativa al área de conocimiento sobre la que versen.
Català: Descripció: Addenda al Conveni d'adhesió al Pla d'actuació 2020, subscrit entre el Departament de Justícia i el CIRE, formalitzat amb l'Institut de Diagnòstic per la Imatge amb data 23.4.2020.
Español: Descripción: Adenda al Convenio de adhesión al Plan de actuación 2020, suscrito entre el Departamento de Justicia y el CIRE, formalizado con el Instituto de Diagnóstico por la Imagen con fecha 23.4.2020.
Català: Creació i assignació correcta de les macros establertes en el disseny.
Español: Creación y asignación correcta de las macros establecidas en el diseño.
Català: Un dia per matrimoni d'un dels fills/filles, pares o germans/germanes propis o del cònjuge.
Español: Un día por matrimonio de uno de los hijos/hijas, padres o hermanos/hermanas propios o del cónyuge.
Català: Redacta escrits a proposta del/de la cap del Servei de Gestió Tributària.
Español: Redacta escritos a propuesta del/de la jefe/a del Servicio de Gestión Tributaria.
Català: 1.1 Cal replantejar la proposta a partir de la consideració dels paràmetres del pla parcial vigent de l'Antic Camí de Castellnou en els termes següents:
Español: 1.1 Se debe replantear la propuesta a partir de la consideración de los parámetros del Plan parcial vigente del Antiguo Camino de Castellnou en los términos siguientes:
Català: I hipoteca a favor del BBVA, SA en garantia d'un préstec de principal 10.383 € per a l'adquisició de la finca núm. 17354 (garatge), inscripció 32a de data 17 d'octubre de 2003.
Español: E hipoteca a favor del BBVA, SA en garantía de un préstamo de principal 10.383 € para la adquisición de la finca n.º 17354 (garaje), inscripción 32ª de fecha 17 de octubre de 2003.