BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat: Consell Comarcal de la Conca de Barberà; material: contenidor d'envasos iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 3; material: contenidor de matèria orgànica de 240 l, unitats atorgades: 229.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de La Conca de Barberà; material: contenedor de envases iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 3; material: contenedor de materia orgánica de 240 l, unidades otorgadas: 229.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir, d'acord amb el Decret 282/2000, de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 18.1.2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer, de acuerdo con el Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 18.1.2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els vehicles de la flota són de baixes emissions.
Español: Los vehículos de la flota son de bajas emisiones.
Català: Per cobrir els serveis els dissabtes de 10 a 14 hores i de 17 a 21 hores es farà una rotació entre els subalterns/ernes dels equipaments, que s'establirà anualment, en el marc del calendari laboral.
Español: Para cubrir los servicios los sábados de 10 a 14 horas y de 17 a 21 horas se hará una rotación entre los subalternos/nas de los equipos, que se establecerá anualmente, en el marco del calendario laboral.
Català: L'atorgament, abonament i reintegrament de la bestreta restarà condicionat al compliment dels requisits i condicions establerts per la direcció del Servei Català de la Salut.
Español: El otorgamiento, abono y reintegro del anticipo quedará condicionado al cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos por la dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 25.3 El procediment de reintegrament es tramita d'acord amb el que preveu l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, amb les adaptacions que corresponguin.
Español: 25.3 El procedimiento de reintegro se tramita de acuerdo con lo previsto en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, con las adaptaciones que correspondan.
Català: Es construirà una unitat d'edificació formada per l'agrupació d'establiments independents.
Español: Se construirá una unidad de edificación formada por la agrupación de establecimientos independientes.
Català: Si es presenta justificant mèdic d'assistència del CAP o metge de guàrdia, també s'entendran com a justificades i no s'hauran de recuperar les hores no treballades, sempre que no es sobrepassi el límit de 3 dies/any.
Español: Si se presenta justificante médico de asistencia del CAP o el médico de guardia, también se entenderán como justificadas y no se tendrán que recuperar las horas no trabajadas, siempre que no se sobrepase el límite de 3 días/año.
Català: b) Horaris continuats: són els establerts en un únic bloc cada dia, sempre que no siguin inferiors a 7 hores ni superiors a 9 hores.
Español: b) Horarios continuados: son los establecidos en un único bloque cada día, siempre que no sean inferiores a 7 horas ni superiores a 9 horas.
Català: Promoure el desenvolupament de la sensibilitat i l'esperit de participació de la societat en el camp de la medicina i la salut.
Español: Promover el desarrollo de la sensibilidad y el espíritu de participación de la sociedad en el campo de la medicina y la salud.
Català: Encara més en el present cas on.sense que haguem d'entrar en una precisa valoració.
Español: Todavía más en el presente caso donde.sin que tengamos que entrar en una precisa valoración.
Català: El salari que sota aquest concepte figura a les taules salarials d'aquest Conveni s'aplica i es percep proporcionalment a les hores treballades, llevat del personal administratiu, tècnic i subaltern, que continua amb el règim actual.
Español: El salario que bajo este concepto figura en las tablas salariales del presente Convenio se aplicará y se percibirá en proporción a las horas trabajadas, excepto el personal administrativo, técnico y subalterno, que continuará con el régimen actual.
Català: Finalitat: subvenció per finançar els projectes d'intervenció integral de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial al municipi de Manlleu.
Español: Finalidad: subvención para financiar los proyectos de intervención integral de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial en el municipio de Manlleu.
Català: Els ajuntaments que en exercici de les seves competències relacionades amb el procés de preinscripció i admissió d'infants a les llars d'infants o a les escoles bressol públiques poden establir un calendari propi l'han de fer públic abans del dia 5 d'abril de 2019.
Español: Los ayuntamientos que en ejercicio de sus competencias relacionadas con el proceso de preinscripción y admisión de niños en las guarderías públicas pueden establecer un calendario propio deben publicarlo antes del 5 de abril de 2019.
Català: El planejament vigent al municipi d'Odèn és el Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, al qual la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central va donar conformitat el 24 de gener de 2017.
Español: El planeamiento vigente en el municipio de Odèn es el Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, al que la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central dio conformidad el 24 de enero de 2017.
Català: Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 17 de desembre de 2019 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 17 de diciembre de 2019 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Normativa en matèria de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: Normativa en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: Atès que l'article 11.1.q dels estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com la seva resolució, i que aquestes facultats van ser delegades en el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, el 5 de desembre de 2002;
Español: Considerando el artículo 11.1 de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, con fecha 5 de diciembre de 2002;
Català: En el cas de no ser propietària o usufructuària, cal que disposin del consentiment per escrit de la/les persona/es propietariària/es o usufructuària/es per realitzar-les.
Español: En el caso de no ser propietaria o usufructuaria, es necesario que dispongan del consentimiento por escrito de la/s persona/s propietario/as o usufructuaria/as para realizarlas.
Català: 8.1 De conformitat amb el que estableix l'apartat 5 de la base 6 de les bases reguladores generals, la tipologia de les despeses admeses seran les que es desenvolupin en els formularis normalitzats.
Español: 8.1 De conformidad con lo que establece el apartado 5 de la base 6 de las bases reguladoras generales, la tipología de los gastos admitidos serán las que se desarrollen en los formularios normalizados.
Català: En tots els casos els centres hauran de justificar la totalitat del pressupost
Español: En todos los casos los centros tendrán que justificar la totalidad del
Català: afectats per l'execució del projecte R-B-98091, "Ferm.
Español: afectados por la ejecución de las obras del proyecto R-B-98091, "Firme.
Català: de recàrrecs de constrenyiment, 914,28.
Español: de recargos de apremio, 914,28.
Català: Aquest complement addicional és a extingir des d'aquella data i, en conseqüència, va desapareixent a mesura que els fills vagin complint 16 anys.
Español: Este complemento adicional es a extinguir desde aquella fecha y, en consecuencia, va desapareciendo a medida que los hijos vayan cumpliendo 16 años.
Català: Al voltant de les edificacions cal disposar d'una franja de protecció d'almenys 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada, segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: En torno a las edificaciones se dispondrá de una franja de protección de al menos 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada, según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: o) La supervisió i seguiment de l'execució de les activitats de foment i millora de les estructures agràries i modernització d'explotacions i de les campanyes i programes de sanitat animal.
Español: o) La supervisión y seguimiento de la ejecución de las actividades de fomento y mejora de las estructuras agrarias y modernización de explotaciones y de las campañas y programas de sanidad animal.
Català: 8.1 El termini màxim per notificar i emetre la resolució és de dos mesos des de la recepció de la sol·licitud.
Español: 8.1 El plazo máximo para notificar y emitir la resolución es de dos meses desde la recepción de la solicitud.
Català: c) Declaració de no estar inhabilitat per a l'exercici de les
Español: c) Declaración de no estar inhabilitado para el ejercicio de las
Català: Les cobertes dels edificis no sobrepassaran en cap punt 60 cm per sobre del darrer forjat.
Español: Las cubiertas de los edificios no sobrepasarán en ningún punto 60 cm por encima del último forjado.
Català: Coordina amb altres unitats les actuacions de manteniment i seguretat.
Español: Coordina con otras unidades las actuaciones de mantenimiento y seguridad.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del sector 12, PP Riera de Vilassar, de Vilassar de Dalt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector 12, PP Riera de Vilassar, de Vilassar de Dalt
Català: D'altra banda, no s'ha superat el llindar d'informació horari a la població, ni s'ha excedit en cap ocasió el llindar d'alerta durant tot el període.
Español: Por otra parte, no se ha superado el umbral de información horaria a la población, ni se ha excedido en ninguna ocasión el umbral de alerta durante todo el periodo.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 3 de novembre 2020, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 3 de noviembre 2020, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Obres d'infraestructura de 3 mòduls prefabricats i urbanització a l'Institut Can Roca de Terrassa.
Español: Obras de infraestructura de 3 módulos prefabricados y urbanización en el Instituto Can Roca de Terrassa.
Català: 1.8.2 Mesures preventives i/o correctores.
Español: 1.8.2. Medidas preventivas y/o correctoras.
Català: reguladora del dret a l'educació, i la Llei orgànica 1/1990, de 3
Español: reguladora del derecho a la educación y la Ley orgánica 1/1990,
Català: L'entitat pública es compromet a finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció atorgada, en cas de resultar beneficiària de la subvenció.
Español: La entidad pública se compromete a financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención otorgada, en caso de resultar beneficiaria de la subvención.
Català: Concepte: comunicació ampliació termini per aportació documentació.
Español: Concepto: comunicación ampliación plazo para aportación documentación.
Català: S'ha de emplenar si el grup ha estat objecte d'actuacions de control; i deixar-ho en blanc, si el grup no ha estat objecte d'actuacions de control.
Español: Hay que rellenar si el grupo ha sido objeto de actuaciones de control; y dejarlo en blanco, si el grupo no ha sido objeto de actuaciones de control.
Català: Cal esmenar també els articles 9, 12, 13, 14 i 15 d'acord a la part valorativa.
Español: Deben corregirse también los artículos 9, 12, 13, 14 y 15 de acuerdo a la parte valorativa.
Català: Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desplegament de les accions per respondre de manera inequívoca a llur naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i hagin estat efectivament pagades per la persona beneficiària abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al despliegue de las acciones para responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación y hayan sido efectivamente pagadas por la persona beneficiaria antes de la presentación de la justificación económica.
Català: -2 Inscriure la bandera del municipi de Josa i Tuixén en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: -2 Inscribir la bandera del municipio de Josa i Tuixén en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de la beca o subvenció altres beques o subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la beca o subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano concedente de la beca o subvención otras becas o subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la beca o subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, al efecto de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: Subministrament a Castelló d'Empúries i a la urbanització Castellnou.
Español: Suministro a Castelló d'Empúries y a la urbanización Castellnou.
Català: normals d'operació de la xemeneia de l'equip de tractament tèrmic
Español: condiciones normales de operación de la chimenea del equipo de
Català: Atès l'Acord de Govern de la Generalitat de 24 de juliol de 2000, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2000 de 259 places per a personal laboral fix, publicat per la Resolució de 25 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000);
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de julio de 2000, de aprobación de la oferta de ocupación pública parcial para el año 2000 de 259 plazas para personal laboral fijo, publicado por la Resolución de 25 de julio de 2000 (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000);
Català: c) Criteris de valoració de les ofertes:
Español: c) Criterios de valoración de las ofertas:
Català: b) Serveis comuns per a persones amb discapacitat.	b) Servicios comunes para personas con discapacidad.
Català: L'emplaçament de l'activitat en la Serra de Corrals i la Punta de L'Esterrossall es troba allunyat del nucli urbà de Prat de Comte i en els seus entorns no hi ha edificacions habitades.
Español: El emplazamiento de la actividad en la Sierra de Corrals y la Punta de El Esterrossall se encuentra alejado del núcleo urbano de Prat de Comte y en sus entornos no hay edificaciones habitadas.
Català: —15 Acceptació de la beca: els candidats proposats hauran de presentar el document d'acceptació signat, a l'inici de la seva estada a Catalunya.
Español: —15 Aceptación de la beca: los candidatos propuestos deberán presentar el documento de aceptación firmado, al inicio de su estancia en Cataluña.
Català: “1.3 La durada dels projectes és de fins a tres anys i el termini d'execució de les activitats finançades ha d'estar comprès entre l'1 de gener de 2018 i el 31 de desembre de 2022.
Español: “1.3 La duración de los proyectos es de hasta tres años y el plazo de ejecución de las actividades financiadas debe estar comprendido entre el 1 de enero de 2018 y el 31 de diciembre de 2022.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptadors a partir de l´endemà de la publicació de la convocatòria al BOPB.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, contadores a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria al BOPB.
Català: Atès el caràcter especial de l'activat del transport de viatgers per carretera, que imposa realitzar ampliacions de jornada, aquestes, sigui quina sigui la seva conceptuació, han de ser considerades de caràcter estructural únicament i exclusivament a l'efecte de cotització a la Seguretat Social, i és preceptiva la signatura del delegat de personal o del comitè, si n'hi ha, respecte a l'establert a l'article 39.
Español: Dada la especial naturaleza de la actividad del transporte de viajeros por carretera, que impone la realización de ampliaciones de jornada, todas ellas, cualquiera que sea su conceptuación, tendrán la consideración de ampliaciones de jornada de carácter estructural, única y exclusivamente a efectos de cotización a la Seguridad Social, siendo preceptiva la firma del delegado de personal o comité, de haberlos, con respecto a lo establecido en el artículo 39.
Català: Si escau, es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la seva naturalesa econòmica, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Si procede, se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, de acuerdo con su naturaleza económica, en la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: h) En matèria de desapareguts i fosses comunes de la Guerra Civil i la postguerra:
Español: h) En materia de desaparecidos y fosas comunes de la Guerra Civil y la posguerra:
Català: Els representants legals dels empleats públics del Consell Comarcal de l'Alt Camp constituiran un òrgan de representació unitària i col·legiat, el qual s'anomenarà Comissió mixta de personal.
Español: Los representantes legales de los empleados públicos del Consejo Comarcal de L'Alt Camp constituirán un órgano de representación unitaria y colegiado, el cual se llamará Comisión Mixta de personal.
Català: Tenint en compte l'afectació que aquesta declaració produeix sobre les competències de les comunitats autònomes en matèria de seguretat pública o, si escau, d'emergències i protecció civil, entenem que els principis de col·laboració i coordinació justifiquen la previsió normativa de la seva intervenció prèvia a aquesta decisió, mitjançant la fórmula citada en la sol·licitud o qualsevol altra que compleixi unes condicions suficients de participació.
Español: Teniendo en cuenta la afectación que esta declaración produce sobre las competencias de las comunidades autónomas en materia de seguridad pública o, en su caso, de emergencias y protección civil, entendemos que los principios de colaboración y coordinación justifican la previsión normativa de su intervención previa a esta decisión, mediante la fórmula citada en la solicitud o cualquier otra que cumpla unas condiciones suficientes de participación.
Català: 1.8 Munta reblons tenint en compte les cotes i toleràncies del forat que s'ha executat.
Español: 1.8 Monta remaches teniendo en cuenta las cotas y tolerancias del agujero que se ha ejecutado.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Congelados Lipesca, SA, de Lleida per a l'1.4.1998 al 28.2.1999 (codi de conveni núm. 2500081).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1998, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Congelados Lipesca, SA, de Lleida para el 1.4.1998 al 28.2.1999 (código de convenio núm. 2500081).
Català: 1.1 La preparació i la presentació a la Presidència de l'Institut Català de la Dona de les propostes i de la informació necessària sobre assumptes que s'hagin de sotmetre a l'aprovació de la Junta de Govern.
Español: 1.1 La preparación y la presentación a la Presidencia del Instituto Catalán de la Mujer de las propuestas y de la información necesaria sobre asuntos que se tengan que someter a la aprobación de la Junta de Gobierno.
Català: En data 12 de novembre de 2020 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic.
Español: En fecha 12 de noviembre de 2020 se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para la recaudación en período ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público.
Català: Servei: RCP La Manlleva.
Español: Servicio: RCP La Manlleva.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 1984, per a la contractació directa d'unes obres incloses en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1984.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 1984, para la contratación directa de unas obras incluidas en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1984.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del pressupost per a l'exercici de 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del presupuesto para el ejercicio de 2014.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Beneficiari: Ajuntament de la Nou de Gaià.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de La Nou de Gaià.
Català: c) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de fer dins de la jornada de treball.
Español: c) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes Subsidiàries que afecta a la zona de davant de l'Ajuntament de l'Aldea.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias que afecta a la zona de delante del Ayuntamiento de L'Aldea.
Català: Que correspon al SCT, segons l'article 2 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, la funció d'"instruir i resoldre els expedients sancionadors que s'incoïn contra les infraccions comeses contra la normativa de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària, objecte de transferència".
Español: Que corresponde al SCT, según el artículo 2 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, la función de "instruir y resolver los expedientes sancionadores que se incoen contra las infracciones cometidas contra la normativa de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial, objeto de transferencia".