BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del parc de l'Avançada i del paratge de la Roda, del municipi de Corbera de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del parque de L'Avançada y del paraje de La Roda, del municipio de Corbera de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 4.5 Els aspirants hauran d'indicar, per ordre de prelació, les denominacions i els números corresponents a tots els llocs de treball que són objecte de provisió.
Español: 4.5 Los aspirantes tendrán que indicar, por orden de prelación, las denominaciones y los números correspondientes a todos los puestos de trabajo que son objeto de provisión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló, sobre aprovació inicial d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló, sobre aprobación inicial de un convenio urbanístico.
Català: Defineix la política de seguretat dels sistemes d'acord amb la legislació vigent.
Español: Define la política de seguridad de los sistemas de acuerdo con la legislación vigente.
Català: alumnes que els estan cursant el dret a finalitzar-los amb un rendiment
Español: garanticen a los alumnos que los están cursando el derecho a
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma rectangular de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat per quaranta-tres centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma rectangular de treinta por veinticinco centímetros de lado por cuarenta y tres centímetros de altura.
Català: Es comunica a les persones interessades que el text íntegre d'aquests actes resta a la seva disposició al Servei Territorial de Transports de Barcelona.
Español: Se comunica a las personas interesadas que el texto íntegro de este acto está a su disposición en el Servicio Territorial de Transportes de Barcelona.
Català: 8.2 En la qualificació final de les proves s'utilitzen els termes apte/a i no apte/a. Per obtenir la qualificació d'apte/a, les persones aspirants han de superar totes les parts que formen la prova.
Español: 8.2 En la calificación final de las pruebas se utilizan los términos apto/a y no apto/a. Para obtener la calificación de apto/a, las personas aspirantes deben superar todas las partes que forman la prueba.
Català: Comunicació a la Junta Electoral competent de l'afectació, si escau, de les subvencions electorals vinculades als crèdits atorgats:
Español: Comunicación a la Junta Electoral competente de la afectación, si procede, de las subvenciones electorales vinculadas a los créditos concedidos:
Català: 9.5 L'adhesió al Consorci de noves administracions, entitats o organismes podrà implicar l'ampliació del nombre de membres del Consell General en la mesura que aquesta determini.
Español: 9.5 La adhesión al Consorcio de nuevas administraciones, entidades u organismos podrá implicar la ampliación del número de miembros del Consejo General en la medida que ésta determine.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Montserrat Riera Puig la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Montserrat Riera Puig la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer, en el plazo de 15 días en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Quan no hi ha acord, el gaudi dels dies de festa alternatius han d'efectuar-se amb caràcter general en els 3 mesos següents a l'acumulació de la jornada, sense que es pugui substituir per compensació econòmica.
Español: Cuando no haya acuerdo, el disfrute de los días de fiesta alternativos deberá efectuarse con carácter general en los 3 meses siguientes a la acumulación de la jornada, sin que pueda ser sustituido por compensación económica.
Català: 5.1 Informació i orientació prèvia: del 2 al 6 d'octubre de 2006, per a les persones que desitgin rebre una informació més detallada del procés.
Español: 5.1 Información y orientación previa: del 2 al 6 de octubre de 2006, para las personas aspirantes que deseen recibir una información más detallada del proceso.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat al carrer Bailén, 21, 1r, 1a de Barcelona (08010.
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la calle Bailén, 21, 1º, 1ª de Barcelona (08010.
Català: El projecte s'haurà de dur a terme en estreta col·laboració entre el professorat de llengües estrangeres i el de les àrees implicades.
Español: El proyecto se deberá llevar a cabo en estrecha colaboración entre el profesorado de lenguas extranjeras y el de las áreas implicadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de policia i bon govern.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de policía y buen gobierno.
Català: h) Un dia a l'any per a assumptes particulars que no es puguin ajornar, amb el requisit que s'ha de sol·licitar amb una antelació mínima de set dies a la data del seu gaudiment.
Español: h) Un día al año para asuntos particulares que no admitan demora, con el requisito de solicitarlo con una antelación mínima de siete días a la fecha de su disfrute.
Català: —3 Circumstàncies aplicables
Español: —3 Circunstancias aplicables
Català: L'objecte del Pla és ordenar l'àmbit de les instal·lacions existents de Castell del Remei i el seu entorn immediat, al municipi de Penelles, i establir un perímetre agrícola de protecció que afecta unes 1.239 hectàrees dels municipis de Penelles, la Fuliola i Castellserà.
Español: El objeto del Plan es ordenar el ámbito de las instalaciones existentes del Castell del Remei y su entorno inmediato, en el municipio de Penelles, y establecer un perímetro agrícola de protección que afecta unas 1.239 hectáreas de los municipios de Penelles, la Fuliola y Castellserà.
Català: Organització i planificació d'itineraris d'alpinisme o d'esquí de muntanya:
Español: Organización y planificación de itinerarios de alpinismo o de esquí de montaña:
Català: Destinatari: Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Destinatario: Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: La situació epidemiològica dels municipis de Lleida ciutat, Alcarràs, Aitona, la Granja d'Escarp, Seròs, Soses i Torres de Segre, va motivar la Resolució SLT/1698/2020, de 15 de juliol, per la qual s'adopten noves mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 als municipis indicats.
Español: La situación epidemiológica de los municipios de Lleida ciudad, Alcarràs, Aitona, La Granja d'Escarp, Seròs, Soses y Torres de Segre, motivó la Resolución SLT/1698/2020, de 15 de julio, por la que se adoptan nuevas medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en los municipios indicados.
Català: En el moment de la justificació, el pla publicat en el portal ha de reflectir les dades reals d'execució a 31 de desembre.
Español: En el momento de la justificación, el plan publicado en el portal tiene que reflejar los datos reales de ejecución a 31 de diciembre.
Català: Coordina amb les àrees de registre, de correccions i de lletrats/ades tot allò referent a la documentació de les sessions de la Comissió, les ampliacions d'expedients i la documentació que els lletrats/ades han de lliurar al/a la responsable de l'àrea per a cada convocatòria.
Español: Coordina con las áreas de registro, de correcciones y de letrados/as todo aquello referente a la documentación de las sesiones de la Comisión, las ampliaciones de expedientes y la documentación que los letrados/as tienen que entregar al/a la responsable del área para cada convocatoria.
Català: Atès el que disposa l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997);
Español: Dado lo que dispone el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997);
Català: d. El nivell de compatibilitat de les noves autoritzacions amb els objectius de sostenibilitat ambiental en el trànsit i en la circulació urbana.
Español: d) El nivel de compatibilidad de las nuevas autorizaciones con los objetivos de sostenibilidad ambiental en el tráfico y la circulación urbana.
Català: c) El resultat de dividir el nombre de crèdits superats més els crèdits matriculats el curs 2009-2010 entre el nombre de crèdits totals de la titulació en què està matriculat l'estudiant (25/100).
Español: c) El resultado de dividir el número de créditos superados más los créditos matriculados en el curso 2009-2010 entre el número de créditos totales de la titulación en que está matriculado el estudiante (25/100).
Català: Història de la música del segle XV i XVI
Español: Historia de la música de los siglos XV y XVI
Català: La Comissió de Formació es regirà pels seus propis estatuts els quals establiran el seu règim de funcionament, i hauran de ser aprovats per la Mesa de Negociació.
Español: La Comisión de Formación se regirá por sus propios estatutos, que establecerán su régimen de funcionamiento, y deberán ser aprobados por la Mesa de Negociación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic de l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 120 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico del órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 120 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Nova edificació: docent (parvulari P-3).
Español: Nueva edificación: docente (parvulario P-3).
Català: treball s'estarà al que disposa l'article 64 de l'Estatut dels
Español: de trabajo se estará a lo establecido en el artículo 64 del
Català: La taxa de canvi de cabals (de creixement i de decreixement) condiciona el cabal màxim o mínim, segons s'incrementi o decreixi el cabal, que cal deixar circular en cada interval de temps (una hora):
Español: La tasa de cambio de caudales (de crecimiento y de decrecimiento) condiciona el caudal máximo o mínimo, según se incremente o decrezca el caudal, que es preciso dejar circular en cada intervalo de tiempo (una hora):
Català: A altres entitats assistencials, en el marc de la història clínica compartida a Catalunya, de conformitat amb el que estableix la Llei 21/2000, de 29 de desembre, sobre els drets d'informació concernent la salut i l'autonomia del pacient, i la documentació clínica.
Español: A otras entidades asistenciales, en el marco de la historia clínica compartida en Cataluña, de conformidad con lo que establece la Ley 21/2000, de 29 de diciembre, sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente, y la documentación clínica.
Català: S'ha de sol·licitar per escrit la necessitat de canvi d'horari, amb un mínim de 15 dies d'antelació a l'inici del curs.
Español: Se solicitara por escrito la necesidad de cambio de horario, con un mínimo de 15 días de antelación al inicio del curso.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2004, de notificació de requeriment amb motiu de l'esmena de deficiències i d'aportació de documentació en relació amb indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 330/2002, de 3 de desembre (núm. d'expedient 00264).
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2004, de notificación de requerimiento con motivo de la enmienda de deficiencias y de aportación de documentación con relación a indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 330/2002, de 3 de diciembre (núm. de expediente 00264).
Català: A més, argumenta la sol·licitud que, si bé les conferències sectorials poden fer propostes i recomanacions, no els correspon establir procediments homogenis i estàndards a tot el territori, ni impulsar la derogació de la normativa autonòmica, ni establir mecanismes de garantia de les actuacions autonòmiques.
Español: Además, argumenta la solicitud que, si bien las conferencias sectoriales pueden realizar propuestas y recomendaciones, no les corresponde establecer procedimientos homogéneos y estándares en todo el territorio, ni impulsar la derogación de la normativa autonómica, ni establecer mecanismos de garantía de las actuaciones autonómicas.
Català: Llocs i dates: escoles oficials d'idiomes de Barcelona-Drassanes, d'Esplugues de Llobregat, de l'Hospitalet de Llobregat, de Lleida i de Tarragona, de l'1 al 26 de juliol; Escola Oficial d'Idiomes de Girona de l'1 al 30 de juliol.
Español: Lugares y fechas: escuelas oficiales de idiomas de Barcelona-Drassanes, d'Esplugues de Llobregat, de L'Hospitalet de Llobregat, de Lleida y de Tarragona del 1 al 26 de julio; Escola Oficial d'Idiomes de Girona de l'1 al 30 de julio.
Català: El plus de desplaçament s'ha d'incrementar i revisar de la mateixa manera que s'estableix en els articles 2 i 4, per a tot el personal que hagi d'utilitzar un mitjà de transport per dirigir-se a la feina, per cada dia de feina, jornada de descans setmanal i festa, i es dedueix l'import corresponent als dies no treballats.
Español: El plus desplazamiento se incrementará y revisará de la misma forma que se establece en los artículos 2 y 4, para todo el personal que tenga que utilizar algún medio de transporte para dirigirse al trabajo, por cada día de trabajo, jornada de descanso semanal y fiesta, deduciéndose el importe correspondiente a los días no trabajados.
Català: - Qualsevol altra funció de naturalesa similar que li sigui atribuïda.
Español: - Cualquier otra función de naturaleza similar que le sea atribuida.
Català: a) Experiència acreditada de l'entitat pel que fa a l'àmbit ocupacional en el qual vol actuar (inserció sociolaboral, autoocupació, sectors emergents, etc.).
Español: a) Experiencia acreditada de la entidad con respecto al ámbito ocupacional en el que quiere actuar (inserción sociolaboral, autoempleo, sectores emergentes, etc.).
Català: a) 3 membres designats per la Direcció General de l'Institut de Recerca.
Español: a) 3 miembros designados por la Dirección General del Institut de Recerca.
Català: Als efectes del coneixement i resolució dels conflictes derivats de l'aplicació, interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància amb caràcter general del present Conveni, en el termini de 15 dies hàbils comptats des del dia següent a la seva aprovació, es designarà una Comissió integrada per 2 representants de l'Administració i 2 representants dels delegats de personal.
Español: A los efectos del conocimiento y resolución de los conflictos derivados de la aplicación, interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia con carácter general del presente Convenio, en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente a su aprobación, se designará una Comisión integrada por 2 representantes de la Administración y 2 representantes de los delegados de personal.
Català: L'entitat prestadora del servei té l'obligació, en el cas d'incorporació de nous treballadors, d'oferir un pla d'acollida i una formació inicial que garanteixi que, en el moment de la incorporació efectiva, el treballador disposi dels coneixements mínims rellevants per a les seves tasques.
Español: La entidad prestadora del servicio tiene la obligación, en el caso de incorporación de nuevos trabajadores, de ofrecer un plan de acogida y una formación inicial que garantice que, en el momento de la incorporación efectiva, el trabajador disponga de los conocimientos mínimos relevantes para sus tareas.
Català: Contra aquesta resolució que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquesta resolució davant la consellera de Salut o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa se puede interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución ante la consejera de Salud o recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña.
Català: Projectes d'atenció educativa complementària 0-3 anys, per facilitar la conciliació de la vida familiar, personal i laboral de les famílies que els atenen.
Español: Proyectos de atención educativa complementaria 0-3 años, para facilitar la conciliación de la vida familiar, personal y laboral de las familias que los atienden.
Català: El desenvolupament de qualsevol altra tasca que li sigui encomanada relacionada amb les anteriors.
Español: El desarrollo de cualquier otra tarea que le sea encomendada relacionada con las anteriores.
Català: 2.2 L'import de 178.432,13 euros s'abonarà en el moment de la signatura de l'acord, condicionat al lliurament del programa de les activitats a realitzar.
Español: 2.2 El importe de 178.432,13 euros se abonará en el momento de la firma del acuerdo, condicionado a la entrega del programa de las actividades a realizar.
Català: L'horari d'atenció al públic és de 9 a 14 h, de dilluns a divendres.
Español: El horario de atención al público es de 9 a 14 h, de lunes a viernes.
Català: Rebre informació d'aquells assumptes de personal que afectin el conjunt de funcionaris o un o diversos treballadors, incloses les variacions respecte al règim anterior.
Español: Recibir información de los asuntos de personal que afecten al conjunto de personal o a uno o algunos trabajadores, incluidas las variaciones respecto al régimen anterior.
Català: Actuacions amb compromisos de finançament de fons europeus.
Español: Actuaciones con compromisos de financiación de fondos europeos.
Català: Juntament amb aquesta sol·licitud, les persones aspirants han de presentar:
Español: Junto con dicha solicitud, las personas aspirantes deben presentar:
Català: .2 Direcció de centres públics
Español: .2 Dirección de centros públicos
Català: c) Haver proporcionat els recursos i personal tècnics necessaris pactats amb la companyia per complir la fitxa tècnica, el muntatge, el desmuntatge i els assajos.
Español: c) Haber proporcionado los recursos y el personal técnicos necesarios pactados con la compañía para cumplir la ficha técnica, el montaje, el desmontaje y los ensayos.
Català: Declaració de contractació de pòlissa d'assegurança o fotocòpia compulsada del contracte d'assegurança d'accidents personals que cobreixi, per a cadascun/a dels/de les alumnes, un capital de 23.432,25. en cas de mort, i un capital de 46.864,52. en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà, i durant l'assistència als cursos de formació, inclosa la realització de pràctiques en empreses, en aquests programes de la Carta de serveis.
Español: Declaración de contratación de póliza de seguro o fotocopia compulsada del contrato de seguro de accidentes personales que cubra, para cada uno/una de los alumnos/as, un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio, y durante la asistencia a los cursos de formación, incluida la realización de prácticas en empresas, en estos programas de la Carta de servicios.
Català: Gestionar els recursos humans i econòmics i optimitzar-ne el rendiment, d'acord amb les seves competències.
Español: Gestionar los recursos humanos y económicos y optimizar su rendimiento, de acuerdo con sus competencias.
Català: a) Formular declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a la llicència ambiental per al Projecte per a la construcció de tres noves naus per a pollastres d'engreix a l'explotació Can Marco de l'activitat ramadera de l'empresa del senyor Josep Albareda Casas, sempre que s'autoritzi amb les mesures fixades, d'acord amb el procés d'avaluació especificat a l'apartat 2 d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la licencia ambiental para el Proyecto para la construcción de tres nuevas naves para pollos de engorde en la explotación Can Marco de la actividad ganadera de la empresa del señor Josep Albareda Casas, siempre y cuando se autorice con las medidas fijadas, de acuerdo con el proceso de evaluación especificado en el apartado 2 de esta declaración de Impacto ambiental.
Català: Són permeses les oficines i despatxos propis de l'activitat de cada establiment comercial o industrial.
Español: Están permitidas las oficinas y despachos propios de la actividad de cada establecimiento comercial o industrial.
Català: 3.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades de la documentació que s'indica en l'annex 3 d'aquesta Ordre de convocatòria per acreditar les condicions exigides, i/o segons els models adjunts a la pròpia sol·licitud, i s'han de presentar a les dependències esmentades, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determini la convocatòria.
Español: 3.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de la documentación que se indica en el anexo 3 de esta Orden de convocatoria para acreditar las condiciones exigidas, y/o según los modelos adjuntos a la propia solicitud, y deben presentarse en las dependencias citadas, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determine la convocatoria.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Jesuïtes Gràcia - Kostka, codi 08005370, per modificació de la capacitat, ensenyaments i locals, amb efectes de l'inici del curs 2013-2014, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Jesuïtes Gràcia-Kostka, código 08005370, de Barcelona, por modificación de la capacidad, enseñanzas y locales, con efectos a partir del inicio del curso 2013-14, en los términos siguientes: