BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 22.2 Prèviament al reconeixement de les obligacions, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 22.2 Previamente al reconocimiento de las obligaciones, el órgano instructor debe comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Al projecte quedaran reflectits expressament els materials a emprar, i s'aportaran croquis o perspectives on s'apreciï el resultat final de l'obra.
Español: En el proyecto quedarán reflejados expresamente los materiales a emplear, y se aportarán croquis o perspectivas donde se aprecie el resultado final de la obra.
Català: Així mateix, la Junta de Mèrits i Capacitats podrà decidir que les persones candidates facin l'exposició de la memòria; en aquest cas, l'exposició s'haurà de fer en un temps màxim de 30 minuts, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, la Junta de Méritos y Capacidades podrá decidir que las personas candidatas hagan la exposición de la memoria; en este caso, la exposición se deberá hacer en un tiempo máximo de 30 minutos, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o solicitar las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Lliçà de Vall.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Lliçà de Vall.
Català: Corregeix les dades de liquidacions per certificacions de descobert rebutjades pel sistema informàtic.
Español: Corrige los datos de liquidaciones por certificaciones de descubierto rechazadas por el sistema informático.
Català: Activitats docents; formar part de tribunals d'examen o proves professionals.
Español: Actividades docentes; formar parte de tribunales de examen o pruebas profesionales.
Català: La indemnització de les despeses causades es regula de conformitat amb el que preveuen els apartats anteriors, i es considera que tant la dieta com la mitja dieta no responen al concepte d'un benefici més, sinó únicament a la reposició de les despeses ocasionades.
Español: La indemnización de los gastos causados se regulará en base a lo significado en los apartados anteriores, considerando que tanto la dieta como la media dieta no responden al concepto de un beneficio más, sino solamente a la reposición de gastos ocasionados.
Català: situada al carrer del Port, núm. 10 de Senet, terme municipal de Vilaller, valorada en 72.481,39 euros, cedida per l'Entitat Municipal Descentralitzada de Senet, amb destinació a la instal·lació d'un centre complementari d'informació del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 11 de juliol de 2008 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Tremp, al tom 1155, llibre 36 del municipi de Vilaller, foli 220, finca núm. 2.394.
Español: situada en la calle del Port, núm. 10 de Senet, término municipal de Vilaller, valorada en 72.481,39 euros, cedida por la Entidad Municipal Descentralizada de Senet, con destino a la instalación de un centro complementario de información del Parque Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 11 de julio de 2008 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Tremp, en el tomo 1155, libro 36 del municipio de Vilaller, folio 220, finca núm. 2.394.
Català: És d'aplicació directe el que estableix la Llei orgànica 3/2007 de 22 de març referent a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: Es de aplicación directa lo que establece la Ley Orgánica 3/2007 de 22 de marzo referente a la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: L'article 15.3 del Decret 244/1997, de 16 de setembre, estableix que els vocals de la Comissió d'Equipaments Comercials, a excepció dels representants nats i dels de lliure designació, són nomenats pel conseller competent en matèria de comerç a proposta dels òrgans, les entitats i les organitzacions corresponents.
Español: El artículo 15.3 del Decreto 244/1997, de 16 de septiembre, establece que los vocales de la Comisión de Equipamientos Comerciales, a excepción de los representantes natos y de los de libre designación, son nombrados por el consejero competente en materia de comercio a propuesta de los órganos, las entidades y las organizaciones correspondientes.
Català: Correspon a la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya portar a terme el control i seguiment de les actuacions finançades a càrrec del FOMIT, verificant la seva adequació als projectes presentats i la seva execució en els terminis previstos.
Español: Corresponde a la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña llevar a cabo el control y seguimiento de las actuaciones financiadas a cargo del FOMIT, verificando su adecuación a los proyectos presentados y su ejecución en los plazos previstos.
Català: e) Totes les altres funcions que siguin beneficioses per als interessos de la professió i de les persones col·legiades i que s'encaminin al compliment dels objectius professionals, sempre que els recursos del Col·legi ho permetin.
Español: e) Todas las otras funciones que sean beneficiosas para los intereses de la profesión y de las personas colegiadas y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos profesionales, siempre que los recursos del Colegio lo permitan.
Català: Aquesta quantitat es veurà incrementada anualment com a mínim amb l'import de l'IPC.
Español: Tal cantidad se verá incrementada anualmente con el importe del IPC como mínimo.
Català: L'organització de la feina és facultat de l'empresa, que l'ha d'exercitar segons el que estableixen aquest Conveni col·lectiu i la resta de normes d'aplicació que estableix la legislació laboral vigent.
Español: La organización del trabajo es facultad de la empresa que debe ejercitarla con sujeción con lo establecido en el presente Convenio colectivo y demás normas de aplicación, que se establezcan en la legislación laboral vigente.
Català: 2.2 El Laboratori Agroalimentari s'estructura en les unitats administratives següents:
Español: 2.2 El Laboratorio Agroalimentario se estructura en las unidades administrativas siguientes:
Català: Elevador individual vertical amb el corresponent contracte de manteniment de l'aparell.
Español: Elevador individual vertical con el correspondiente contrato de mantenimiento del aparato.
Català: Atès que s'han exhaurit els terminis que per a l'audiència a l'interessat marquen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei 26/2010 del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sense que s'hagin presentat les al·legacions corresponents.
Español: Dado que se han agotado los plazos que para la audiencia al interesado marcan la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley 26/2010 del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Cataluña, sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes;
Català: Procediment de sol·licitud d'avaluació
Español: Procedimiento de solicitud de evaluación
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Laboratori Comarcal de Salut Pública a Tortosa.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Laboratorio Comarcal de Salud Pública en Tortosa.
Català: 1.5 S'haurà de concretar a l'article 7 de la normativa que la possibilitat de transvasar o acumular el nombre d'habitatges assignats a una parcel·la cap a una altra, serà en qualsevol cas una modificació puntual del Pla parcial.
Español: 1.5 Se deberá concretar en el artículo 7 de la normativa que la posibilidad de transvasar o acumular el número de viviendas asignadas a una parcela hacia otra, será en cualquier caso una modificación puntual del Plan parcial.
Català: Modificar la Resolució 1/2011, de l'Institut Europeu de la Mediterrània, de 8 de març de 2011 (DOGC núm. 5842, de 22 de març), per la que es concedeixen vuit beques de formació d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors, acceptant la renúncia de la Sra. Nadia Oulaby Lara, amb DNI 47735896-V, i concedint al Sr. Alfredo Zucchi, amb passaport núm. AN1917774, una subvenció en la quantia establerta en la Resolució 2/2010, de 17 de novembre (DOGC núm. 5768, de 28 de novembre de 2010) i pel període comprès des del 2 de maig de 2011 fins al 31 de desembre de 2011, per a l'àmbit d'actuació de comunicació.
Español: Modificar la Resolución 1/2011, del Instituto Europeo del Mediterráneo, de 8 de marzo de 2011(DOGC núm. 5842, de 22 de marzo), por la que se conceden ocho becas de formación de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores, aceptando la renuncia de la Sra. Nadia Oulaby Lara, con DNI 47735896-V, y concediendo al Sr. Alfredo Zucchi, con pasaporte n.º AN1917774, una subvención en la cuantía establecida en la Resolución 2/2010, de 17 de noviembre (DOGC núm. 5768, de 28 de noviembre de 2010) y por el periodo comprendido desde el 2 de mayo de 2011 hasta el 31 de diciembre de 2011, para el ámbito de actuación de comunicación.
Català: - Aplica qüestionari de satisfacció dels clients, 10 punts.
Español: - Aplicar cuestionario de satisfacción de los clientes, 10 puntos.
Català: L'objecte de l'XI Premi Rafael Farré és promoure la redacció de textos escrits en llengua catalana.
Español: El objeto del XI Premio Rafael Farré es promover la redacción de textos escritos en lengua catalana.
Català: han d'elaborar i lliurar a l'Ajuntament, si aquest ho demana, un plànol
Español: elaborar y entregar al Ayuntamiento, si éste lo pide, un plano de
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida de 5 de desembre de 2017, proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no escau fer avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida de 5 de diciembre de 2017, propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que no procede hacer evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, siempre que se corrija la propuesta con la incorporación de unas condiciones.
Català: 13.2 La Vicepresidència segona l'exercirà la Diputació de Girona.
Español: 13.2 La Vicepresidencia segunda la ejercerá la Diputación de Girona.
Català: El present Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura, i tindrà una duració inicial de deu (10) anys computats a partir d'aquella, i es prorrogarà de forma automàtica per un termini anual, tret de denúncia per qualsevol de les parts amb un preavís mínim de tres (3) mesos.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día siguiente al de su firma, y tendrá una duración inicial de diez (10) años computados a partir de aquella, prorrogándose de forma automática por un plazo anual, salvo denuncia por cualquiera de las partes con un preaviso mínimo de tres (3) meses.
Català: Durant els anys 2001 i 2002 algunes comarques catalanes van patir els efectes de diversos fenòmens meteorològics, que per la seva intensitat o per l'època de l'any en què van ocórrer van afectar greument les explotacions agràries.
Español: Durante los años 2001 y 2002 varias comarcas catalanas sufrieron los efectos de diversos fenómenos meteorológicos, que por su intensidad o por la época del año en que ocurrieron afectaron gravemente a las explotaciones agrarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Horta de Sant Joan, sobre modificacions puntuals de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Horta de Sant Joan, sobre modificaciones puntuales de normas urbanísticas.
Català: El Projecte està inclòs en el Grup 8, apartat g.2, de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i per tant s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació ambiental simplificada.
Español: El Proyecto está incluido en el Grupo 8, apartado g.2 del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y por lo tanto debe someterse al trámite de evaluación simplificada ambiental.
Català: L'incompliment d'aquestes obligacions se sanciona, la primera vegada, com a falta lleu, sens perjudici de rebre una qualificació més greu si la falta es comet amb reiteració.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones será sancionado, por primera vez, como falta de carácter leve, sin perjuicio de más grave calificación cuando la falta se cometa con reiteración.
Català: La Presidència del Consell Comarcal del Priorat mitjançant resolució de 27 d'octubre de 2017 i de 21 de novembre de 2017 (de correcció d'errades), va aprovar amb caràcter inicial el següent document tècnic redactat pels serveis tècnics:
Español: La Presidencia del Consell Comarcal del Priorat mediante resolución de 27 de octubre de 2017 y de 21 de noviembre de 2017 (de corrección de errores), aprobó con carácter inicial el siguiente documento técnico redactado por los servicios técnicos:
Català: Aquesta prova és de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Esta prueba es de carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: ANUNCI sobre la publicació de les bases del procés selectiu per a la formació d'una borsa de treball d'educador/a social (exp. SIDO2018001043).
Español: ANUNCIO sobre la publicación de las bases del proceso selectivo para la formación de una bolsa de trabajo de educador/a social (exp. SIDO2018001043).
Català: Finalitat de la subvenció: 5a Diada de les Telecomunicacions a Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: 5ª Día de las Telecomunicaciones en Cataluña.
Català: La Junta de Patronat de l'Hospital Clínic de Barcelona en data de 19 d'octubre de 2012 a fi d'adaptar els fitxers de l'entitat a la normativa vigent en matèria de protecció de dades, ha acordat la modificació supressió i creació dels fitxers que es detallen en l'Annex.
Español: La Junta de Patronato del Hospital Clínico de Barcelona en fecha de 19 d'octubre de 2012 con objeto de adaptar los ficheros de la entidad a la normativa vigente en materia de protección de datos, ha acordado la modificación supresión y creación de los ficheros que se detallan en el Anexo.
Català: En canvi, concorre la circumstància que el dia 24 de juny de l'any 2000, Sant Joan cau en dissabte.
Español: En cambio, concurre la circunstancia de que el día 24 de junio del año 2000, San Juan, cae en sábado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre canvi de forma de gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre cambio de forma de gestión de un servicio.
Català: El disseny de les instal·lacions esportives:
Español: El diseño de las instalaciones deportivas:
Català: Uniformitat de la partida: quantitat de bales a obrir simultàniament.
Español: Uniformidad de la partida: cantidad de balas a abrir simultáneamente.
Català: Actuarà com a president/a el/la subdirector/ora general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia i, en la seva absència, com a president/a suplent, el/la subdirector/ora general d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia.
Español: Actuará como presidente/a el/la subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía y, en su ausencia, como presidente/a suplente, el/la subdirector/a general de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía.
Català: f) Per intervenció quirúrgica de germà/ana, que requereixi hospitalització amb ingrés, 1 dia.
Español: f) Por intervención quirúrgica de hermano/na, que requiera hospitalización con ingreso, 1 día.
Català: Així mateix, mitjançant l'Acord GOV/92/2010, de 4 de maig, de constitució del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament de l'Àrea Residencial Estratègica Els Prats 1-SUD 3, del terme municipal de Tàrrega, i d'aprovació dels seus estatuts, es va autoritzar l'INCASÒL per tal que pogués constituir, amb l'Ajuntament de Tàrrega, el Consorci esmentat.
Español: Asimismo, mediante el Acuerdo GOV/92/2010, de 4 de mayo, de constitución del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Área Residencial Estratégica Els Prats 1-SUD 3, del término municipal de Tàrrega, y de aprobación de sus estatutos, se autorizó al INCASÒL a fin de que pudiera constituir, con el Ayuntamiento de Tàrrega, el Consorcio mencionado.
Català: Taules salarials Conveni de l'any 1996
Español: Tablas salariales del Convenio del año 1999
Català: .1 Es declara urgent, a l'efecte d'aplicar el procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació pel Projecte RB-08130.1,.Ferm.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicar el procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por el Proyecto RB-08130.1,.Firme.
Català: Durant l'ascens, l'aspirant només es pot agafar a la roca.
Español: Durante el ascenso, el aspirante solo se puede coger a la roca.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases per a la concessió de subvencions PLA MET I.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases para la concesión de subvenciones PLA MET I.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2009, de notificació de resolució de l'expedient sancionador (P-L-246-2008).
Español: EDICTO de 6 de abril de 2009, de notificación de resolución del expediente sancionador (P-L-246-2008).
Català: Descompondre la planta de potència d'aeronaus d'ala fixa i mòbil en mòduls funcionals, a partir de documentació tècnica o la seva observació.
Español: Descomponer la planta de potencia de aeronaves de ala fija y móvil en módulos funcionales a partir de documentación técnica o su observación.
Català: escolars, i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70
Español: de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares
Català: a) Memòria tècnica del Projecte que ha d'incloure:
Español: a) Memoria técnica del Proyecto que debe incluir:
Català: 1.5.3 Aplicacions informàtiques en la facturació de receptes.
Español: 1.5.3 Aplicaciones informáticas en la facturación de recetas.
Català: Àmbit de trànsit:
Español: Ámbito de tránsito:
Català: Les instal·lacions descrites preveuen l'ocupació de 403 m2 edificats en una parcel·la de 2.700 m2 destinada a pastura i envoltada perimetralment per algunes espècies arbòries.
Español: Las instalaciones descritas prevén la ocupación de 403 m2 edificados en una parcela de 2.700 m2 destinada a pastos y rodeada perimetralmente por algunas especies arbóreas.
Català: El document general del Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes és a disposició de les persones interessades a l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona), així com a les seves respectives demarcacions territorials de Tordera-Besòs, Llobregat-Foix, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, i a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta).
Español: El documento general del Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas está a disposición de las personas interesadas en la Agencia Catalana del Agua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona), así como en sus respectivas demarcaciones territoriales de Tordera-Besòs, Llobregat-Foix, Girona, Lleida, Tarragona y las Tierras del Ebro, y en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y las Tierras del Ebro (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta).
Català: Però en el cas de la matèria que ens ocupa, les competències previstes a l'article 125 EAC no exclouen la possible incidència de la legislació bàsica de l'Estat, segons la interpretació més recent del Tribunal Constitucional, tal com recorda la STC 31/2010, de 26 de juny, en el seu fonament jurídic 71.
Español: Pero en el caso de la materia que nos ocupa, las competencias previstas en el artículo 125 EAC no excluyen la posible incidencia de la legislación básica del Estado, según la interpretación más reciente del Tribunal Constitucional, tal como recuerda la STC 31/2010, de 26 de junio, en su fundamento jurídico 71.
Català: Si es compleixen 3 hores de treball en torn de nit, s'entén realitzada, a l'efecte del pagament d'aquest concepte, tota la jornada nocturna.
Español: Si se cumpliesen 3 horas de trabajo en turno de noche, se entenderá realizada a efectos de pago por este concepto toda la jornada nocturna.
Català: Els sindicats tenen l'obligació de comunicar al centre el nom del treballador/a alliberat, prèvia acceptació de la persona interessada.
Español: Los sindicatos tienen la obligación de comunicar al centro el nombre del trabajador/a liberado, previa aceptación de la persona interesada.
Català: El professorat que tingui dubtes en relació amb la data de finalització del seu nomenament podrà consultar aquesta informació a través del portal Epoca.
Español: El profesorado que tenga dudas en relación con la fecha de finalización de su nombramiento podrá consultar esta información a través del portal Epoca.
Català: 493-Coneixements i experiència en preedició i postedició de traduccions automatizades.
Español: 493-Conocimientos y experiencia en preedición y postedición de traducciones automatizadas.
Català: La corporació contractarà una pòlissa d'assegurança en favor del personal al seu servei, la qual garantirà, com a mínim, les següents cobertures:
Español: La corporación contratará una póliza de seguros a favor del personal a su servicio, la cual garantizará, como mínimo, las siguientes coberturas:
Català: La vicepresidència quarta correspondrà a un representant de l'Ajuntament de Corbera d'Ebre.
Español: La vicepresidencia cuarta corresponderá a un representante del Ayuntamiento de Corbera d'Ebre.
Català: b) En instal·lacions i equipaments en espais tancats, amb subjecció a l'aforament del 30% de l'autoritzat i un nombre màxim de 500 persones.
Español: b) En instalaciones y equipamientos en espacios cerrados, con sujeción al aforo del 30% del autorizado y un número máximo de 500 personas.
Català: Nomenar funcionaris de la categoria d'inspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios de la categoría de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Quan el projecte pugui afectar directament o indirectament els espais Xarxa Natura 2000, s'hi ha d'incloure un apartat específic per a l'avaluació de les seves repercussions en el lloc, tenint en compte els objectius de conservació de l'espai.
Español: Cuando el proyecto pueda afectar directa o indirectamente a los espacios Red Natura 2000, se debe incluir un apartado específico para la evaluación de sus repercusiones en el lugar, teniendo en cuenta los objetivos de conservación del espacio.