BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Les franges horàries en què s'han d'aplicar aquests percentatges.
Español: e) Las franjas horarias en que deben aplicarse estos porcentajes.
Català: matèries segons el tipus i les instruccions del manual de
Español: primas, según tipos e instrucciones del manual de procedimientos.
Català: En el context global de la mobilitat de les persones, el servei del taxi té una presència molt destacada que, històricament, ha estat vinculada a l'exercici d'una activitat privada reglamentada que complementa les prestacions pròpies del transport col·lectiu.
Español: En el contexto global de la movilidad de las personas, el servicio del taxi tiene una presencia muy destacada que ha sido vinculada históricamente al ejercicio de una actividad privada reglamentada que complementa las prestaciones propias del transporte colectivo.
Català: - OMPI – Organització Mundial de la Propietat Intel·lectual
Español: - OMPI - Organización Mundial de la Propiedad Intelectual
Català: Els treballadors adscrits a l'àrea de serveis personals, a causa de les característiques de les activitats o serveis que desenvolupen, estan subjectes a disponibilitat d'assistir de forma puntual a les reunions, actes i similars promoguts per l' Ajuntament fora de la seva jornada de treball habitual.
Español: Los trabajadores adscritos al área de servicios personales, a causa de las características de las actividades o servicios que desarrollan, están sujetos a disponibilidad de asistir de forma puntual a las reuniones, actas y similares promovidos por el Ayuntamiento fuera de su jornada de trabajo habitual.
Català: de 10 de març de 2000, de la Comissió de les PAU del Consell Interuniversitari de Catalunya, pel qual es fixen les dates de realització de les proves d'accés a les universitats de Catalunya del curs 2000-2001.
Español: de 10 de marzo de 2000, de la Comisión de las PAU del Consejo Interuniversitario de Cataluña, por el que se fijan las fechas de realización de las pruebas de acceso a la universidades de Cataluña del curso 2000-2001.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional:
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional:
Català: L'experiència professional es justificarà mitjançant el certificat de vida laboral actualitzat emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social, conjuntament amb la còpia dels contractes de treball i/o nomenaments.
Español: La experiencia profesional se justificará mediante el certificado de vida laboral actualizado emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social, conjuntamente con la copia de los contratos de trabajo y / o nombramientos.
Català: El procediment de selecció de les persones participants és el concurs oposició.
Español: El procedimiento de selección de las personas participantes es el concurso oposición.
Català: Els licitadors hauran d'identificar en les seves ofertes a quin d'aquests tres conceptes fa referència la millora proposada
Español: Los licitadores tendrán que identificar en sus ofertas a cuál de estos tres conceptos hace referencia a la mejora propuesta.
Català: La disposició dels dies per assumptes propis a què fa referència aquest article computaran com a dies treballats.
Español: La disposición de los días por asuntos propios a que hace referencia este artículo computarán como días trabajados.
Català: Anunci de l'inici del tràmit d'audiència en el procediment de determinació del valor cadastral dels béns immobles de característiques especials.
Español: Anuncio de la apertura del trámite de audiencia en el procedimiento de determinación del valor catastral de los bienes inmuebles de características especiales.
Català: Per a tractaments complets en centres especialitzats s'estableix la quantia màxima anual de 150.000 pessetes (901,52 euros).
Español: Para los tratamientos completos en centros especializados se establece la cuantía máxima anual de 150.000 pesetas (901,52 euros).
Català: 1.6 Motllos oberts, matrius, fileres d'extrusió i calibradors.
Español: 1.6 Moldes abiertos, matrices, hileras de extrusión y calibradores.
Català: Lot 7, Base Territorial de l'Aeroport de Sabadell: 470 euros mensuals.
Español: Lote 7, Base Territorial del Aeropuerto de Sabadell: 470 euros mensuales.
Català: L'oferta de places hoteleres a Catalunya s'ha més que duplicat, i la iniciativa privada ha incrementat i diversificat la seva oferta, que resta ara a l'abast dels treballadors i treballadores del nostre país.
Español: La oferta de plazas hoteleras en Cataluña se ha más que duplicado, y la iniciativa privada ha incrementado y diversificado su oferta, quedando al alcance de los trabajadores y trabajadoras de nuestro país.
Català: Pirelli Cables y Sistemas, SA, ha sol·licitat l'ampliació de cabal d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (Garraf), inscrit per resolució de la Junta d'Aigües de 16 de març de 1995.
Español: Pirelli Cables y Sistemas, SA, ha solicitado la ampliación de caudal de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (Garraf), inscrito por resolución de la Junta d'Aigües de 16 de marzo de 1995.
Català: 1.2.1 Es modifica l'annex 2, apartat E), números 2, 4 i 5, de l'Ordre MAH/272/2006, del 18 de maig, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i les entitats adscrites, en els termes que s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre i en relació amb els fitxers següents:
Español: 1.2.1 Se modifica el anexo 2, apartado E), números 2, 4 y 5, de la Orden MAH/272/2006, de 18 de mayo, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y las entidades adscritas, en los términos que se indican en el anexo 2 de esta Orden y en relación con los ficheros siguientes:
Català: Duu a terme reunions de coordinació entre les diferents unitats dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre i amb la resta de serveis territorials i altres òrgans del Departament.
Español: Lleva a cabo reuniones de coordinación entre las diferentes unidades de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre y con el resto de servicios territoriales y otros órganos del Departamento.
Català: a) Acomplir l'objectiu, executar el projecte, o realitzar l'activitat que fonamenti la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, o realizar la actividad que fundamente la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Col·laborar en l'aplicació i el seguiment del Pla d'acollida de l'alumnat d'incorporació tardana.
Español: Colaborar en la aplicación y el seguimiento del Plan de acogida del alumnado de incorporación tardía.
Català: a) Delegats de prevenció:
Español: a. Delegados de Prevención:
Català: L'immobilitzat: fitxes tècniques dels
Español: El inmovilizado: fichas técnicas de los
Català: En relació amb la primera baixa que es produeixi durant l'any, l'empresa ha d'abonar els tres primers dies el 50 % del salari base, lloc de treball i l'antiguitat.
Español: En la primera baja habida en el año la empresa abonará los tres primeros días el 50% del salario base, puesto de trabajo y antigüedad.
Català: Supervisa els encàrrecs fets a empreses externes pel que fa a tractaments documentals.
Español: Supervisa los encargos hechos a empresas externas con respecto a tratamientos documentales.
Català: La persona interessada pot indicar-ne més d'una, marcant l'ordre de preferència.
Español: La persona interesada puede indicar más de una, marcando la orden de preferencia.
Català: Lloguers: 22
Español: Alquileres: 22
Català: 9.6 Sol·licituds, requisits, terminis de presentació i documentació.
Español: 9.6 Solicitudes, requisitos, plazos de presentación y documentación.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 6 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de 29 de novembre de 2005,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 6 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de 29 de noviembre de 2005,
Català: RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Vallirana per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0809622).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vallirana para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0809622).
Català: a) Activitats que fomentin el diàleg i la bona relació entre comunitats o grups religiosos i el seu entorn social i cultural.
Español: a) Actividades que fomenten el diálogo y la buena relación entre comunidades o grupos religiosos y su entorno social y cultural.
Català: EDICTE de 28 de març de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es modifica el Reglament de l'impost sobre les estades en establiments turístics aprovat pel Decret 129/2012, de 9 d'octubre.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2017, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se modifica el Reglamento del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos aprobado por el Decreto 129/2012, de 9 de octubre.
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària a l'exercici 2010 amb una dotació suficient, d'acord amb els certificats de l'Agència Catalana de l'Aigua, per fer front als pagaments de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres previstes en els projectes esmentats.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria en el ejercicio 2010 con una dotación suficiente, de acuerdo con los certificados de la Agencia Catalana del Agua, para hacer frente a los pagos de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en los proyectos mencionados.
Català: Els habitatges s'hauran d'iniciar en un termini màxim de dos anys des que la parcel·la tingui la condició de solar i tres anys com a màxim per a llur finalització, a comptar des de la data d'atorgament de la llicència d'obres.
Español: Las viviendas se tendrán que iniciar en un plazo máximo de dos años desde que la parcela tenga la condición de solar y tres años como máximo para su finalización, a contar desde la fecha de otorgamiento de la licencia de obras.
Català: En la Direcció Provincial de l'INSS de Barcelona, l'auditor delegat provincial tindrà les funcions següents:
Español: En la Dirección Provincial del INSS de Barcelona, el Auditor Delegado Provincial tendrá las siguientes funciones:
Català: Nomenar el senyor Vicente Ibáñez i Manzano cap del negociat de
Español: Nombrar a don Vicente Ibáñez i Manzano jefe del negociado de
Català: Té caràcter de plus voluntari pactat i el seu import pot absorbir possibles increments del salari base realitzats durant la vigència del present Conveni.
Español: Tiene carácter de plus voluntario pactado y su importe puede absorber posibles incrementos del salario base realizados durante la vigencia del presente Convenio.
Català: Finalitat: A. Formació a l'Espai de dansa d'arrel tradicional de Les Preses.
Español: Finalidad: A. Formación en el Espacio de danza de raíz tradicional de Les Preses.
Català: Amb un preavís mínim de 10 dies, la Direcció podrà augmentar la jornada fins a dues hores diàries durant un màxim de 50 dies a l'any i disminuir-la en compensació amb els mateixos límits i pel mateix temps.
Español: Con un preaviso mínimo de 10 días, la Dirección podrá aumentar la jornada hasta dos horas diarias durante un máximo de 50 días al año y disminuirla en compensación con los mismos límites y por el mismo tiempo.
Català: 48.1 Qualsevol persona pot ser usuària de la Cartoteca de Catalunya.
Español: 48.1 Cualquier persona puede ser usuaria de la Cartoteca de Cataluña.
Català: 2 places amb experiència en cirurgia vascular perifèrica.
Español: 2 plazas con experiencia en cirugía vascular periférica.
Català: prorrogar si al moment del seu venciment no han variat ni els criteris
Español: prorrogar si en el momento de su vencimiento no han variado ni los criterios de
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, en el lloc i la forma indicats a les bases reguladores, en un termini de quaranta dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar, en el lugar y la forma indicados en las bases reguladoras, en un plazo de cuarenta días a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden.
Català: Aquest Pacte ha de ser el marc orientador de referència per elaborar les polítiques de renovació urbana a Catalunya, incloent-hi les relatives a la conservació i la millora del parc d'edificis i les relatives a la millora dels entorns urbans.
Español: Este Pacto será el marco orientador de referencia para elaborar las políticas de renovación urbana en Cataluña, incluyendo en estas las relativas a la conservación y la mejora del parque de edificios y las relativas a la mejora de los entornos urbanos.
Català: col·lectiu de treball de Font Vella, SA, d'Amer, per a 2002-2003
Español: colectivo de trabajo de Font Vella, SA, de Amer, para 2002-2003
Català: El servei comunitari ha de formar part de la programació curricular d'una o diverses matèries de tercer i/o quart d'ESO definides en el pla anual de centre.
Español: El servicio comunitario tiene que formar parte de la programación curricular de una o diversas materias de tercero y/o cuarto de la ESO definidas en el plan anual de centro.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2013, pel qual es notifiquen l'acord d'incoació i el plec de càrrecs dictats en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2013, por el que se notifican el acuerdo de incoación y el pliego de cargos dictados en diversos expedientes sancionadores.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Fomentar l'ús del transport públic als diferents àmbits territorials.
Español: Fomentar el uso del transporte público en los diferentes ámbitos territoriales.
Català: Sistemes de control i protecció: per a les línies de 110 kV, 25 kV i per al transformador de potència.
Español: Sistemas de control y protección: para las líneas de 110 kV, 25 kV i para el transformador de potencia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de gestió de residus perillosos, promoguda per Serveis Integrals de Residus de Catalunya, SL, al terme municipal de Sant Gregori (exp. G2BRP140060).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de gestión de residuos peligrosos, promovida por Serveis Integrals de Residus de Catalunya, SL, en el término municipal de Sant Gregori (exp. G2BRP140060).
Català: a. Haver complert 55 anys i presentar la sol·licitud d'exempció d'atenció continuada
Español: a. Haber cumplido 55 años y presentar la solicitud de exención de atención continuada
Català: Si durant la vigència del contracte de relleu no es contractés més personal s'hauria de substituir en el termini màxim de 15 dies.
Español: Si durante la vigencia del contrato de relevo no se contratara más personal ha de sustituirse en el plazo de 15 días.
Català: de forats vertical proporció ampl./alt < 2/3
Español: De agujeros vertical proporción ampl./alt < 2/3
Català: Finalitat: Conviure la Mediterrània: tallers d'educació en els valors de la pau, el desenvolupament i la interculturalitat a l' aula.
Español: Finalidad: Convivir el Mediterráneo: talleres de educación en los valores de la paz, el desarrollo y la interculturalidad en el aula.
Català: L'actuació consisteix en la substitució de la xarxa secundària de distribució actual a cel obert per canonades soterrades en un àmbit de reg que ocupa 1.899 ha brutes, de les quals 1.736 ha son cultivables i 699 estan incloses en espais protegits.
Español: La actuación consiste en la sustitución de la red secundaria de distribución actual a cielo abierto por tuberías soterradas en un ámbito de riego que ocupa 1.899 ha brutas, de las cuales 1.736 ha sueño cultivables y 699 están incluidas en espacios protegidos.
Català: Qualsevol modificació del nombre d'especialitats i departaments requerirà l'aprovació del Ple del Patronal Municipal de Música.
Español: Cualquier modificación del número de especialidades y departamentos requerirá la aprobación del Pleno del Patronato Municipal de Música.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G473214, G473215, G473216 i D666956, corresponent al contracte d'arrendament núm. 002165, constituït en data 15 de març de 1995 per un import de 76.000 pessetes, propietat del senyor Juan Miguel Navarro Ballesteros, amb DNI 38380335-M, i arrendat al senyor José Fernández Ocampos, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G473214, G473215, G473216 y D666956, correspondiente al contrato de alquiler núm. 002165, constituido en fecha 15 de marzo de 1995 por un importe de 76.000 pesetas, propiedad de don Juan Miguel Navarro Ballesteros, con DNI 38380335-M, y arrendado a don José Fernández Ocampos, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Verificació, aprovació i publicació.
Español: Verificación, aprobación y publicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre la relación de puestos de trabajo.
Català: j) Presta els primers auxilis als treballadors i treballadores que hi hagi en el centre de treball i l'atenció d'urgència als treballadors i treballadores víctimes d'accidents o alteracions en el lloc de treball.
Español: j) Presta los primeros auxilios a los trabajadores y trabajadoras que haya en el centro de trabajo y la atención de urgencia a los trabajadores y trabajadoras víctimas de accidentes o alteraciones en el puesto de trabajo.
Català: Nomenar el senyor José Oriol Morera i Miralta gerent de la Regió Sanitària Catalunya Central del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 1 de febrer de 2011.
Español: Nombrar al señor José Oriol Morera i Miralta gerente de la Región Sanitaria Cataluña Central del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de febrero de 2011.
Català: Distribució geogràfica de les principals produccions ramaderes.
Español: Distribución geográfica de las principales producciones ganaderas.
Català: Els ajuts s'atorgaran amb el criteri general que se sufragui, com a màxim, el 50% del cost real.
Español: Las ayudas se otorgarán con el criterio general que se sufrague, como máximo, el 50% del coste real.
Català: Regió Sanitària Tarragona
Español: Región Sanitaria Tarragona
Català: Nomenar el senyor Fernando Álava Cano cap del Servei d'Inspecció d'Assistència Sanitària de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut.
Español: Nombrar al señor Fernando Álava Cano jefe del Servicio de Inspección de Asistencia Sanitaria de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud.
Català: Quedarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i finalitzarà el 30 de maig de 2003.
Español: Quedará abierto desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y finalizará el 30 de mayo de 2003.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2006, de notificació de resolució d'inici d'expedient de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2006, de notificación de resolución de inicio de expediente de revocación de subvenciones.
Català: Perceptor: Societat Pesca Esportiva la Carpa.
Español: Perceptor: Sociedad Pesca Deportiva la Carpa.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de l'operació antidroga duta a terme, entre els dies 16 i 17 d'abril de 1999, pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Antoni Maria Godall Cassi, Daniel Tremoleda Nicolàs, Maria Canamasas Pajarols, Pilar Ortiz Coma i Joan Ruiz Garcia, amb carnets professionals núm. 2.730, 2.922, 5.198, 5.632 i 2.884, respectivament, integrants del sotsgrup de policia científica de l'Àrea Bàsica Policial la Garrotxa (Olot), juntament amb el grup de seguretat ciutadana i grup d'investigació d'aquesta unitat policial.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de la operación antidroga llevada a cabo entre los días 16 y 17 de abril de 1999 por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Antoni Maria Godall Cassi, Daniel Tremoleda Nicolàs, Maria Canamasas Pajarols, Pilar Ortiz Coma y Joan Ruiz García, con carnés profesionales núm. 2.730, 2.922, 5.198, 5.632 y 2.884, respectivamente, integrantes del subgrupo de policía científica del Área Básica Policial La Garrotxa (Olot), junto con el grupo de seguridad ciudadana y grupo de investigación de esta unidad policial.
Català: En virtut d'això, d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En virtud de ello, de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'alumne/a que no completi la durada d'aquest mòdul, podrà completar-la en el curs següent, sense haver de tornar a pagar.
Español: El alumno/a que no complete el éste módulo, podrá completarlo en el curso siguiente, sin tener que pagar.
Català: Encarregat de manteniment i serveis tècnics de "càtering"; o de flota; o d' instal·lacions i edificis
Español: Encargado de mantenimiento y servicios técnicos de "catering"; o de flota; o de instalaciones y edificios
Català: - Fitxa del personal formador generada per l'aplicació informàtica GIA i signada per la persona formadora.
Español: - Ficha del personal formador generada por la aplicación informática GIA y firmada por la persona formadora.
Català: 10.1 Les sol·licituds podran presentar-se als registres de la seu del Departament d'Ensenyament, del Departament de Benestar i Família i en cadascuna de les respectives delegacions territorials i oficines territorials i gestores, i de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació i de les delegacions territorials del Departament de Justícia.
Español: 10.1 Las solicitudes podrán presentarse en los registros de la sede del Departamento de Enseñanza, del Departamento de Bienestar y Familia y en cada una de las respectivas delegaciones territoriales y las oficinas territoriales y gestoras, y de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación y de las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Guils de Cerdanya sobre la constitució del consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Guils de Cerdanya sobre la constitución del consorcio Localret.