BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concessió administrativa, de la dinamització d'activitats que es desenvolupen a diversos equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concesión administrativa, de la dinamización de actividades que se desarrollan en diversos equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica.
Català: subscripció pública de valors.
Español: período de suscripción pública de valores.
Català: A dit aprofitament cal incorporar-hi el pou existent i ja legalitzat (ubicat aproximadament a les coordenades UTM X-448.900/ y-4.640.022) destinat a usos industrial d'indústries de l'oci i turisme (reg de zones enjardinades i dues piscines durant els mesos de juny, juliol i agost així com per a abastament dels apartaments en cas de necessitat també durant els mesos de juny, juliol i agost); quantificant-se un volum anual màxim entre els dos aprofitaments de 13.000 metres cúbics.
Español: En dicho aprovechamiento se ha de incorporar el pozo existente y ya legalizado (ubicado aproximadamente en las coordenadas UTM X-448.900/ y-4.640.022) destinado a usos industriales de industrias del ocio y turismo (riego de zonas ajardinadas y dos piscinas durante los meses de junio, julio y agosto así como para el abastecimiento de los apartamentos en caso de necesidad también durante los meses de junio, julio y agosto); cuantificándose un volumen anual máximo entre los dos aprovechamientos de 13.000 metros cúbicos.
Català: Les persones participants garanteixen que els treballs presentats als VIII Premis el CAC a l'escola són obres originals, elaborades i/o experimentades durant els cursos 2009-2010 i/o 2010-2011, i es fan responsables, amb total indemnitat per al Consell, de qualsevol reclamació derivada de l'incompliment d'aquesta garantia.
Español: Las personas participantes garantizarán que los trabajos presentados en los VIII Premios el CAC en la escuela son obras originales, elaboradas y/o experimentadas durante los cursos 2009-2010 y/o 2010/2011, y se harán responsables, con total indemnidad para el Consejo, de cualquier reclamación derivada del incumplimiento de esta garantía.
Català: 1.2 Cal eliminar la categoria BCIN de la fitxa de Can Pèlachs del Catàleg de béns a protegir del POUM, d'acord amb l'informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, del dia 19 de gener de 2015.
Español: 1.2 Es necesario eliminar la categoría BCIN de la ficha de Can Pèlachs del Catálogo de bienes a proteger del POUM, de acuerdo con el informe de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, del día 19 de enero de 2015.
Català: Promoure mecanismes d'innovació orientats a alimentar el nou cicle de planificació llarg
Español: Promover mecanismos de innovación orientados a alimentar el nuevo ciclo de planificación largo
Català: Acte administratiu que es notifica: reclamació de documentació en relació a la sol·licitud de subvenció estructural a emissores de televisió en català o en aranès de titularitat privada, per a l'emissora Canal Central Català, amb número de registre d'entrada 0111E/34335/2012, de data 25.7.2012, presentada a l'empara de la Resolució PRE/1310/2012, de 28 de juny.
Español: Acto administrativo que se notifica: reclamación de documentación en relación a la solicitud de subvención estructural a emissores de televisión en catalán o en aranés de titularitat privada, para la emisora Canal Central Català, con número de registro de entrada 0111E/34335/2012, de fecha 25.07.2012, presentada al amparo de la Resolución PRE/1310/2012, de 28 de junio.
Català: En cas d'acordar-se la dissolució, la Junta de Govern es convertirà en Junta Liquidadora, la qual després d'haver equilibrat l'actiu i el passiu, d'haver fet efectius tots els deutes i recaptat totes les quantitats possibles pendents de cobrament, destinarà els fons obtinguts a l'associació professional que determini o a l'entitat de previsió que pugui tenir en funcionament el Col·legi en el moment de la seva dissolució, i en cas que no n'hi hagi, la Junta està facultada per destinar-los a qualsevol institució benèfica o fundació.
Español: En caso de acordarse la disolución, la Junta de Gobierno se convertirá en Junta Liquidatoria, la cual después de haber equilibrado el activo y el pasivo, de haber hecho efectivas todas las deudas y recaudado todas las cantidades posibles pendientes de cobro, destinará los fondos obtenidos a la asociación profesional que determine o a la entidad de previsión que pueda tener en funcionamiento el Colegio en el momento de su disolución, y en caso que no haya, la Junta está facultada para destinarlos a cualquier institución benéfica o fundación.
Català: Això ha obligat a modificar el Reglament d'instal·lacions petrolieres, així com l'àmbit d'aplicació corresponent de les instruccions tècniques complementàries MI-IP03 i MI-IP04, mitjançant el Reial decret 1523/1999, d'1 d'octubre, el qual incorpora així mateix modificacions de determinats requisits tècnics de seguretat en les instal·lacions, així com nous terminis per realitzar la primera revisió i les proves periòdiques.
Español: Esto ha obligado a modificar el Reglamento de instalaciones petrolíferas, así como el ámbito de aplicación respectivo de las instrucciones técnicas complementarias, MI-IP03 y MI-IP04, mediante el Real decreto 1523/1999, de 1 de octubre, que incorpora asimismo modificaciones de determinados requisitos técnicos de seguridad en las instalaciones, así como nuevos plazos para realizar la primera revisión y las pruebas periódicas.
Català: Càlcul i gestió.
Español: Cálculo y gestión.
Català: d'hores extraordinàries realitzades.
Español: relación de horas extraordinarias realizadas.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans i ciutadanes als quals sigui aplicable aquest Decret llei cooperin en el seu compliment i que els tribunals i autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos y ciudadanas a los cuales sea aplicable este Decreto ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y autoridades a los cuales corresponda lo hagan cumplir.
Català: L'edificació tindrà, com a màxim, una alçada de 4 plantes corresponents a planta baixa i a tres plantes pis (PB+3P).
Español: La edificación tendrá, como máximo, una altura de 4 plantas correspondientes a planta baja y a tres plantas piso (PB+3P).
Català: -7 Sol·licituds, terminis, lloc de presentació, modificacions i renúncies a la participació
Español: -7 Solicitudes, plazos, lugares de presentación, modificaciones y renuncias a la participación
Català: Aquest sistema consisteix en una fase de concurs, una d'oposició i, si escau, en la realització de cursos d'especialització, llevat que en la convocatòria s'estableixin les exempcions previstes en els apartats següents.
Español: Este sistema consiste en una fase de concurso, una de oposición y, si procede, en la realización de cursos de especialización, a menos que en la convocatoria se establezcan las exenciones previstas en los apartados siguientes.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2010/2009, de 26 de juny, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Ciència i Innovació) i la Comunitat Autònoma de Catalunya per al foment dels parcs científics i tecnològics mitjançant la concessió d'un préstec per a la dotació d'infraestructura i equipament.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2010/2009, de 26 de junio, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado (Ministerio de Ciencia e Innovación) y la Comunidad Autónoma de Cataluña para el fomento de los parques científicos y tecnológicos mediante la concesión de un préstamo para la dotación de infraestructura y equipamiento.
Català: —4 L'ordre d'actuació de les persones aspirants s'iniciarà per la primera persona el primer cognom de la qual comenci per la lletra “E”, de conformitat amb la Resolució PDA/3532/2019, de 17 de desembre (DOGC núm. 8028, de 20.12.2018).
Español: —4 El orden de actuación de las personas aspirantes se iniciará por la primera persona cuyo primer apellido empiece por la letra “E”, de conformidad con la Resolución PDA/3552/2019, de 17 de diciembre (DOGC Núm. 8028, de 20.12.2018).
Català: Fotografies de l'estat actual quan les obres afectin les façanes.
Español: Fotografías del estado actual cuando las obras afecten a las fachadas.
Català: Reglament de marines interiors de Catalunya
Español: Reglamento de marinas interiores de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ ARP/95/2016, de 15 de gener, de nomenament de la senyora Alba Balcells i Barril com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/95/2016, de 15 de enero, de nombramiento de la señora Alba Balcells i Barril como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: S'entendrà per horari nocturn, a tots els efectes, aquell que integra com a mínim 3 hores de la jornada diària en la franja horària de nocturnitat (de 22:00 a 06:00 hores).
Español: Se entenderá por horario nocturno, a todos los efectos, aquél que integre como mínimo 3 horas de la jornada ordinaria en la franja horaria de nocturnidad (de 22:00 a 06:00 horas).
Català: Els càrrecs romanen vigents fins a la finalització del procés electoral; no poden ser membres de la Junta Electoral ni els membres de la Junta de Govern que hagin convocat les eleccions ni els col·legiats que s'hi presentin com a candidats.
Español: Los cargos permanecen vigentes hasta la finalización del proceso electoral; no pueden ser miembros de la Junta Electoral ni los miembros de la Junta de Gobierno que hayan convocado las elecciones ni los colegiados que se presenten como candidatos.
Català: S'autoritza l'Institut Català de Finances perquè concerti durant el 2003 operacions d'endeutament a llarg termini per un import màxim de 12.000.000 d'euros destinades a subscriure línies de finançament d'accions i programes de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a la creació o l'ampliació, per empreses, de laboratoris o instal·lacions de recerca a Catalunya.
Español: Se autoriza el Instituto Catalán de Finanzas para que concierte durante 2003 operaciones de endeudamiento a largo plazo por un importe máximo de 12.000.000 de euros destinadas a suscribir líneas de financiación de acciones y programas de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para la creación o la ampliación, por empresas, de laboratorios o instalaciones de investigación en Cataluña.
Català: Per l'Acord de 20 de maig de 2021, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar la quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, publicada mitjançant la Resolució CLT/1614/2021, de 21 de maig (DOGC 8420, de 28.5.2021), per incrementar el percentatge d'aforament a aplicar en el càlcul de la subvenció en períodes de restriccions de mobilitat entre comarques.
Español: Por el Acuerdo de 20 de mayo de 2021, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó la cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, publicada mediante la Resolución CLT/1614/2021, de 21 de mayo (DOGC núm. 8420, de 28.5.2021), para incrementar el porcentaje de aforo a aplicar en el cálculo de la subvención en periodos de restricciones de movilidad entre comarcas.
Català: Seleccionar, tractar i distribuir, mitjançant els canals adients, la informació que es facilita des de les diverses unitats i organismes adscrits o vinculats al Departament sobre la seva actuació i les accions que desenvolupen.
Español: Seleccionar, tratar y distribuir, mediante los canales adecuados, la información que se facilita desde las diversas unidades y organismos adscritos o vinculados al Departamento sobre su actuación y las acciones que desarrollan.
Català: a) un pronunciament sobre la inadmissió de la sol·licitud, la seva estimació concedint l'accés total o parcial a la informació o, si escau, la desestimació denegant l'accés a la informació.
Español: a) un pronunciamiento sobre la inadmisión de la solicitud, su estimación concediendo el acceso total o parcial a la información o, si procede, la desestimación denegando el acceso a la información.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de valorització i emmagatzematge de residus no perillosos i centre de recollida i transferència de residus perillosos, promoguda per UVE 2003, SL, al terme municipal de Parets del Vallès (exp. B2BAAI140479).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de valorización y almacenamiento de residuos no peligrosos y centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos, promovida por UVE 2003, SL, en el término municipal de Parets del Vallès (exp. B2BAAI140479).
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Juan Manuel Sánchez Medina, subdirector del Departament de Seguretat de la Presidència del Govern de l'Estat.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Juan Manuel Sánchez Medina, subdirector del Departamento de Seguridad de la Presidencia del Gobierno del Estado.
Català: El calendari i el contingut de cada curs vindrà determinat per una circular on es faci constar a qui va adreçat, els continguts, calendari, places, horari i lloc de realització, que s'adreçarà als membres de la Comissió de Formació, com a mínim 1 dia abans de que es faci pública la circular informativa.
Español: El calendario y el contenido de cada curso vendrá determinado por una circular donde se haga constar a quien va dirigido, los contenidos, calendario, plazas, horario y lugar de realización, que se dirigirá a los miembros de la Comisión de Formación, como mínimo un día antes de que se haga pública la circular informativa.
Català: Així mateix contra l'adopció d'aquest Acord es podrà interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Así mismo contra la adopción de este Acuerdo se podrá interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: L'empresa pot sotmetre els candidats a les proves o als exàmens que consideri oportuns.
Español: La empresa podrá someter a los candidatos a las pruebas o exámenes que considere oportunas.
Català: 3- Actualment el control d'entrada s'està efectuant en un modul prefabricat i no està correctament dissenyat ni preparat per a les funcions que s'hauran de realitzar en el moment de l'entrada en funcionament de la fase 2 del Centre de tractament i del Centre de protecció d'animals.
Español: 3- Actualmente el control de entrada se está efectuando en un módulo prefabricado y no está correctamente diseñado ni preparado para las funciones que se deberán realizar en el momento de la entrada en funcionamiento de la fase 2 del Centro de tratamiento y del Centro de protección de animales.
Català: b) Tres còpies del treball de recerca subvencionat o memòria explicativa de l'activitat formativa duta a terme, dues en suport paper i una en suport informàtic, signada per la persona responsable del projecte, que permeti relacionar l'objecte de la subvenció amb la justificació econòmica presentada.
Español: b) Tres copias del trabajo de investigación subvencionado o memoria explicativa de la actividad formativa llevada a cabo, dos en soporte papel y una en soporte informático, firmada por la persona responsable del proyecto, que permita relacionar el objeto de la subvención con la justificación económica presentada.
Català: El principi de conservació de l'acte administratiu.
Español: El principio de conservación del acto administrativo.
Català: Contra aquests actes d'inscripció que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el director general d'Urbanisme en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra estos actos de inscripción que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el director general de Urbanismo en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Els àmbits aprovats o convalidats, si s'escau, per a les persones aspirants que s'hagin matriculat amb anterioritat en els ensenyaments de graduat en educació secundària obligatòria en centres de persones adultes, o que s'hagin presentat amb anterioritat a proves lliures.
Español: f) Los ámbitos aprobados o convalidados, en su caso, para las personas aspirantes que se hayan matriculado con anterioridad en las enseñanzas de graduado en educación secundaria obligatoria en centros de personas adultas, o que se hayan presentado con anterioridad a pruebas libres.
Català: 15.8 Les entitats beneficiàries també poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades.
Español: 15.8 Las entidades beneficiarias también pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta comprendida entre los dos.
Català: lloc, dia i hora en que es convocarà cada candidat per fer
Español: Enseñanza el lugar, día y hora en que se convocará a cada
Català: Un cop exhaurit el termini màxim de vigència del càrrec han de fer una redistribució dels càrrecs, sens perjudici que en aquesta redistribució el consell rector n'aprovi la reelecció.
Español: Una vez agotado el plazo máximo de vigencia del cargo deben hacer una redistribución de los cargos, sin perjuicio de que en dicha redistribución el consejo rector apruebe su reelección.
Català: —4 La Taula del Pacte Nacional per a la Renovació Urbana de Catalunya, com a òrgan assessor dels departaments impulsors, s'adscriu al departament competent en matèria d'habitatge.
Español: —4 La Mesa del Pacto Nacional para la Renovación Urbana de Cataluña, como órgano asesor de los departamentos impulsores, se adscribe al departamento competente en materia de vivienda.
Català: de Rei: vorera sud de la carretera de Pedrafita, inclosa en el Pla únic
Español: acera sur de la carretera de Pedrafita, incluida en el Plan único de
Català: -2 Deixar sense efecte la Resolució EDU/3776/2010, de 17 de novembre, per la qual s'aprova amb caràcter transitori el pla d'estudis de grau dels ensenyaments artístics superiors de disseny de l'Escola Superior de Disseny i d'Arts Plàstiques.
Español: -2 Dejar sin efecto la Resolución EDU/3776/2010, de 17 de noviembre, por la que se aprueba con carácter transitorio el plan de estudios de grado de las enseñanzas artísticas superiores de diseño la Escola Superior de Disseny i d'Arts Plàstiques.
Català: c) Proposar les línies d'actuació del Consorci en tot allò que fa referència a l'orientació i a l'activitat artística i dirigir i executar totes les qüestions relacionades amb la programació artística, en el marc del pla d'actuació.
Español: c) Proponer las líneas de actuación del Consorcio en todo lo que hace referencia a la orientación y a la actividad artística y dirigir y ejecutar todas las cuestiones relacionadas con la programación artística, en el marco del plan de actuación.
Català: a) La persona titular de la Direcció del Museu d'Història de Catalunya.
Español: a) La persona titular de la Dirección del Museo de Historia de Cataluña.
Català: Elaborar els contractes i altres documents, ja siguin públics o privats, que s'han de formalitzar en les diferents operacions patrimonials.
Español: Elaborar los contratos y otros documentos, ya sean públicos o privados, que se tengan que formalizar en las diferentes operaciones patrimoniales.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent.
Español: Conocimientos orales y escritos de la lengua catalana de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ St. Joan, 5-11, El Vendrell.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ St. Joan, 5-11, El Vendrell.
Català: Servei Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona, travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona.
Español: Servicio Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona.
Català: La regulació detallada dels usos de les condicions de parcel·lació, de l'ordenació de l'edificació i de les condicions volumètriques del sòl, d'aprofitament urbanístic privat del sector Fages de Climent A, illa (II), es realitzaran d'acord amb la zona següent:
Español: La regulación detallada de los usos de las condiciones de parcelación, de la ordenación de la edificación y de las condiciones volumétricas del suelo, de aprovechamiento urbanístico privado del sector Fages de Climent A, manzana (II), se realizarán de acuerdo con la zona siguiente:
Català: Donar l'opinió; demanar valoració; valorar; posicionar-se a favor o en contra; preguntar si s'està d'acord amb alguna cosa; invitar a l'acord; expressar acord i desacord; presentar un contraargument; expressar certesa i evidència; expressar manca de certesa i evidència; invitar a formular una hipòtesi; expressar possibilitat; expressar obligació i necessitat; expressar falta d'obligació i necessitat.
Español: Dar la opinión; pedir valoración; valorar; posicionarse a favor o en contra; preguntar si se está de acuerdo con alguna cosa; invitar al acuerdo; expresar acuerdo y desacuerdo; presentar un contraargumento; expresar certeza y evidencia; expresar falta de certeza y evidencia; invitar a formular una hipótesis; expresar posibilidad; expresar obligación y necesidad; expresar falta de obligación y necesidad.
Català: Es valorarà en funció dels territoris on es portin a terme les actuacions i/o les gires:
Español: Se valorará en función de los territorios donde se lleven a cabo las actuaciones y/o las giras:
Català: Per al personal contractat, cal aportar:
Español: Para el personal contratado, es necesario aportar:
Català: El sistema en el nivell de 132 kV esta compost pels elements localitzats en el parc exterior.
Español: El sistema en el nivel de 132 KV esta compuesto por los elementos localizados en el parque exterior.
Català: --2 Recomanar que s'esmeni l'ordenació proposada, en el
Español: --2 Recomendar que se corrija la ordenación propuesta, en el