BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si escau, o bé directament contra l'aprovació definitiva del projecte, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació d'aquest anunci.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si procede, o bien directamente contra la aprobación definitiva del proyecto, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: ”Subministrament d'energia elèctrica, aigua, combustible per a calefacció (si no està inclòs a l'arrendament).
Español: ”Suministro de energía eléctrica, agua, combustible para calefacción (si no está incluido en el alquiler).
Català: L'import de 23.443.000,00 euros previst a l'article 3.1 de l'Ordre EMO/225/2014, de 22 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social:
Español: El importe de 23.443.000,00 euros previsto en el artículo 3.1 de la Orden EMO/225/2014, de 22 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al Programa de soporte a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social:
Català: Dinamització i coordinació dels treballs per projectes de cicle i intercicle d'escola.
Español: Dinamización y coordinación de los trabajos por proyectos del ciclo y interciclo de escuela.
Català: La Corporació o els seus treballadors i treballadores faran saber a la comissió d'interpretació i seguiment de l'acord tots aquells dubtes, discrepàncies i conflictes que es poden produir com a conseqüència de la interpretació i/o aplicació de l'acord, per tal que emeti un dictamen o actuï de la forma reglamentària prevista.
Español: La Corporación o sus trabajadores y trabajadoras comunicarán a la Comisión de Interpretación y Seguimiento del acuerdo todas las dudas, discrepancias y conflictos que se pueden producir como consecuencia de la interpretación o aplicación del Convenio, con el fin de que emita un dictamen o actúe de la forma reglamentaria prevista.
Català: Com a conseqüència de l'Acord sectorial de la construcció sobre el concepte econòmic de l'antiguitat signat el 18 d'octubre de 1996 (BOE de 21 de novembre), ambdues parts assumeixen els compromisos següents:
Español: Como consecuencia del acuerdo sectorial de la construcción sobre el concepto económico de antigüedad firmado el 18 de octubre de 1996 (BOE de 21 de noviembre), se asumen por ambas partes los siguientes compromisos:
Català: 1.11 Fer servir la roba de feina fora dels locals de l'empresa i/o per a funcions o tasques alienes al treball.
Español: 11. Utilizar las prendas de trabajo fuera de los locales de la empresa y/o para funciones o tareas ajenas al trabajo.
Català: La separació dels edificis als seus límits seguirà les Normes següents:
Español: La separación de los edificios a sus límites seguirá siguientes las Normas:
Català: Signat digitalment a Barcelona (vegeu la data de la darrera de les signatures electròniques efectuada)
Español: Firmado digitalmente en Barcelona (ver la fecha de la última de las firmas electrónicas efectuada)
Català: d) Termini d'execució: el contracte produirà efectes des de la seva formalització i finalitzarà el 31 d'octubre de 2016.
Español: d) Plazo de ejecución: el contrato producirá efectos desde su formalización y finalizará el 31 de octubre de 2016.
Català: Les faltes injustificades al treball durant més de tres dies en el període d'un mes.
Español: Las faltas injustificadas al trabajo durante más de tres días en el periodo de un mes.
Català: Secció de Serveis Turístics i Oferta Turística Bàsica.
Español: Sección de Servicios Turísticos y Oferta Turística Básica.
Català: 2.4 Les persones que puguin resultar incloses en els apartats 2 i 3, després de la mort del/de la titular del dret, sempre que quedi constatat que convivien amb el/la titular i a càrrec seu, llevat que la no-convivència, en el cas dels fills i filles, es derivés de sentència judicial de separació matrimonial o divorci.
Español: 2.4 Las personas que puedan resultar incluidas en los apartados 2 y 3, después de la muerte del/de la titular del derecho, siempre que quede constatado que convivían con el/la titular y a su cargo, excepto que la no convivencia, en el caso de los hijos e hijas, se derive de sentencia judicial de separación matrimonial o divorcio.
Català: Identificar camps d'irradiació, tipus d'energia i dosi de la radiació que s'ha d'aplicar, accessoris que s'han de col·locar en l'equip, elements d'immobilització i protecció del pacient, a partir de les dades del full de tractament.
Español: Identificar campos de irradiación, tipos de energía y dosis de la radiación a aplicar, accesorios a colocar en el equipo, elementos de inmovilización y protección del paciente, a partir de los datos de la hoja de tratamiento.
Català: Objecte: urbanització de l'actuació SAU 3.
Español: Objeto: urbanización de la actuación SAU 3.
Català: El buidatge de les fosses també es pot fer mitjançant injecció d'aigua (flushing) en cas que s'utilitzi l'aigua recollida de la pèrdua dels abeuradors; o bé amb terra parcialment amb reixa, amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació, un canal de recollida de purins amb parets laterals inclinades i una fossa de recollida frontal, o bé una fossa de petites dimensions, i buidatge freqüent.
Español: El vaciado de las fosas también puede llevarse a cabo mediante inyección de agua (flushing), en caso de que se use el agua recogida de la pérdida de los abrevaderos, o bien con el suelo parcialmente de rejilla, con una parte central de hormigón en forma convexa o con una ligera inclinación, un canal de recogida de deyecciones líquidas con paredes laterales inclinadas y una fosa de recogida frontal, o bien una fosa de pequeñas dimensiones, y vaciado frecuente.
Català: Determinació de les estacions receptores.
Español: Determinación de las estaciones receptoras.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Albert Grados Rius per a la construcció d'una residència canina i centre de reproducció a la finca de cal Marquès, al terme municipal d'Òdena.
Español: Solicitud de autorización de obras de Albert Grados Rius para la construcción de una residencia canina y centro de reproducción en la finca de Cal Marquès, en el término municipal de Òdena.
Català: 2.3 Documenta l'arquitectura tecnològica de producció o desenvolupament, tenint en compte l'anàlisi de les capacitats previstes, les especificacions de caràcter tècnic, la disponibilitat de les bases de dades, els permisos d'accés a la informació i els sistemes de comunicació entre el personal tècnic.
Español: 2.3 Documenta la arquitectura tecnológica de producción o desarrollo, teniendo en cuenta el análisis de las capacidades previstas, las especificaciones de carácter técnico, la disponibilidad de las bases de datos, los permisos de acceso a la información y los sistemas de comunicación entre el personal técnico.
Català: f) Els criteris i els objectius ambientals proposats per a elaborar el pla o programa derivats de l'anàlisi dels aspectes a què fan referència les lletres a, b, c, d i e, que s'han de referir a tots els vectors ambientals afectats i s'han d'exposar d'una manera jerarquitzada en funció de la importància relativa que tenen, i que, en la mesura del que sigui possible, han d'anar acompanyats d'indicadors que permetin verificar-ne el compliment.
Español: f) Los criterios y objetivos ambientales propuestos para elaborar el plan o programa derivados del análisis de los aspectos a que se refieren las letras a, b, c, d y e, que deben referirse a todos los vectores ambientales afectados y deben exponerse de forma jerarquizada en función de la importancia relativa que tienen, y que, en la medida de lo posible, deben ir acompañados de indicadores que permitan verificar su cumplimiento.
Català: També es podrà concertar en aquells casos que es tracti de substituir un treballador/a amb dret a reserva del seu lloc de treball.
Español: También se podrá concertar en aquellos casos que se trate de sustituir a un trabajador/a con derecho a reserva de su puesto de trabajo.
Català: 2.3 Caracteritza els fenòmens acústics i electroacústics.
Español: 2.3 Caracteriza los fenómenos acústicos y electroacústicos.
Català: Incorporació de noves eines, utillatge o equips, o modificació
Español: Incorporación de nuevas herramientas, utillaje o equipos o
Català: La Secció de Gestió i Difusió del Patrimoni Cultural passa a denominar-se Secció de Gestió i Coordinació Museística.
Español: La Sección de Gestión y Difusión del Patrimonio Cultural pasa a denominarse Sección de Gestión y Coordinación Museística.
Català: Resolució de concessió d'aigües.
Español: Resolución de concesión de aguas.
Català: 25.2 El Consell Regulador vetllarà perquè la coexistència dins d'un celler de la Denominació d'Origen Penedès de productes protegits per aquesta Denominació i d'altres productes la introducció dels quals s'hagi autoritzat d'acord amb el que preveu aquest article, es faci de tal forma que quedi garantida que la vinificació, l'elaboració, la criança, l'emmagatzemament, la manipulació i l'embotellat es portin a terme per separat, per tal que quedi garantida la total i absoluta separació de cada un dels productes en dipòsits independents i estiguin perfectament identificats.	25.2 El Consejo Regulador velará para que la coexistencia dentro de una bodega de la Denominación de Origen Penedès de productos protegidos por esta Denominación y de otros productos cuya introducción se haya autorizado de acuerdo con lo que prevé este artículo, se haga de tal forma que quede garantizada que la vinificación, la elaboración, la crianza, el almacenaje, la manipulación y el embotellado se lleven a cabo por separado, para que quede garantizada la total y absoluta separación de cada uno de los productos en depósitos independientes y estén perfectamente identificados.
Català: El 31 de maig, la registradora notifica a la magistrada titular del Jutjat de Primera Instància número 8 de Figueres la interposició del recurs i li concedeix un termini de deu dies per a fer al·legacions, i l'endemà resol mantenir la qualificació recorreguda.
Español: El 31 de mayo, la registradora notifica a la magistrada titular del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Figueres la interposición del recurso y le concede un plazo de diez días para hacer alegaciones, y al día siguiente resuelve mantener la calificación recurrida.
Català: 1.6 Sempre que existeixi un risc demostrat per a la salut del treballador derivat del lloc de treball, el treballador podrà recórrer al Comitè de Seguretat i Salut amb caràcter d'urgència.
Español: 1.6 Siempre que exista un riesgo demostrado para la salud del trabajador del puesto de trabajo, podrá recurrir al Comité de Seguridad y Salud con carácter de urgencia.
Català: —2 El nombre màxim de llocs escolars d'aquest centre és el que figura a l'annex d'aquesta Resolució, el qual s'assolirà d'acord amb els terminis que estableix el Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: —2 El número máximo de puestos escolares es el que figura en el anexo de esta Resolución, el cual se obtendrá de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual s'anuncia la comunicació de Granollers TV i Ràdio 7 Vallès sobre el debat que tenen intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se anuncia la comunicación de Granollers TV i Ràdio 7 Vallès sobre el debate que tienen intención de emitir.
Català: Entitat: Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron - Institut de Recerca (HUVH IR).
Español: Entidad: Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron - Institut de Recerca (HUVH - VHIR).
Català: La separació entre dues obertures contigües no serà mai inferior a 30 cm., i la separació de qualsevol obertura exterior de la Planta Baixa i Plantes Pis, al límit mitjaner serà com a mínim de 60 cm.
Español: La separación entre dos aberturas contiguas no será nunca inferior a 30 cm., y la separación de cualquier abertura exterior de la Planta Baja y Plantas Piso, al límite medianero será como mínimo de 60 cm.
Català: Formular la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable de la Modificació número 15 del Pla general d'ordenació de Vilabertran per a la delimitació d'un nou sistema d'aparcaments a l'accés nord-oest del municipi.
Español: Formular la declaración ambiental estratégica con carácter favorable de la Modificación número 15 del Plan general de ordenación de Vilabertran para la delimitación de un nuevo sistema de aparcamientos en el acceso noroeste del municipio.
Català: El plus de lloc de treball és de 18,03 euros bruts per mes.
Español: El plus de puesto de trabajo es de 18,03 euros brutos por mes.
Català: Aquest efecte genera un impacte moderat sobre el medi, que l'entorn agrari que envolta l'activitat pot assumir sense la necessitat d'establir mesures correctores.
Español: Este efecto genera un impacto moderado sobre el medio, que el entorno agrario que rodea la actividad puede asumir sin la necesidad de establecer medidas correctoras al respecto.
Català: Títol: Distribució i moblament interior d'un edifici per a dependències municipals.
Español: Título: Distribución y amueblamiento interior de un edificio para dependencias municipales.
Català: d'absentisme de la delegació no supera els 8 punts.
Español: índice de absentismo de la delegación no supera los 8 puntos.
Català: Col·legi professional d'adscripció (en cas de no ser el CETOP) i número de col·legiat.
Español: Colegio profesional de adscripción (en caso de no ser el CETOP) y número de colegiado.
Català: cal el consentiment exprés i escrit del treballador.
Español: se requerirá el consentimiento expreso y escrito del trabajador.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Granges Prió, SL, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 2, parcel·les 13,14, 39 i 59, del terme municipal de Perafort (exp. T1RA180169).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Granges Prió, SL, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 2, parcelas 13,14, 39 y 59, del término municipal de Perafort (exp. T1RA180169).
Català: 3.1 La ràtio legal de deute viu, a què fa referència l'article 3.1.b) d'aquesta Ordre, s'obté del quocient entre el deute viu previst a 31 de desembre de l'exercici en curs i els ingressos corrents, en termes consolidats, del grup integrat per l'ens local i els ens dependents que no es financen majoritàriament amb ingressos de mercat.
Español: 3.1 La ratio legal de deuda viva, prevista en el artículo 3.1.b) de esta Orden, se obtiene del cociente entre la deuda viva prevista a 31 de diciembre del ejercicio en curso y los ingresos corrientes, en términos consolidados, del grupo integrado por la entidad local y los entes dependientes que no se financian mayoritariamente con ingresos de mercado.
Català: Tractaments de calor: termització, pasteurització, esterilització.
Español: Tratamientos de calor: termización, pasteurización, esterilización.
Català: Supòsits i requisits
Español: Supuestos y requisitos
Català: En el cas de personal que faci reducció de jornada, el nombre d'hores a pagar ha de ser el proporcional al percentatge de reducció sol·licitada.
Español: En el caso de personal que haga reducción de jornada, el número de horas a pagar será el proporcional al porcentaje de reducción solicitada.
Català: Títol: Clavegueram de Serrabonica
Español: Título: Alcantarillado de Serrabonica.
Català: g) L'article 8 del Reial decret 5/2008, d'11 de gener, i l'Ordre TRE/311/2008, de 20 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions a la promoció de l'ocupació autònoma, en el cas de subvencions per promocionar l'ocupació autònoma.
Español: g) El artículo 8 del Real decreto 5/2008, de 11 de enero, y la Orden TRE/311/2008, de 20 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones a la promoción de la ocupación autónoma, en el caso de subvenciones para promocionar la ocupación autónoma.
Català: L'incompliment de les condicions que han donat lloc al reconeixement de les agrupacions relacionades a l'annex o del programa sanitari aprovat podrà donar lloc a l'extinció d'aquest reconeixement.
Español: El incumplimiento de las condiciones que han dado lugar al reconocimiento de las agrupaciones relacionadas en el anexo o del programa sanitario aprobado podrá dar lugar a la extinción de este reconocimiento.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de catorze màquines llevaneus d'empenta.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de catorce máquinas quitanieves de empuje.
Català: c) Gestionar la prevenció de riscos laborals en les activitats de transport i repartiment a domicili.
Español: c) Gestionar la prevención de riesgos laborales en las actividades de transporte y reparto a domicilio.
Català: Si no estan afiliats a cap sindicat, han de pagar un cànon conveni a l'any de 9.600 ptes., que s'ha de descomptar de la nòmina mensualment a raó de 800 ptes. al mes.
Español: Asimismo los que no estén afiliados a un sindicato, pagarán un canon convenio al año de 9.600 ptas., que se descontará en nómina mensualmente a razón de 800 ptas. al mes.
Català: Sense perjudici dels compromisos establerts per a cada línia d'ajut, les persones beneficiàries es comprometen mitjançant la signatura de la sol·licitud, o annex a la sol·licitud de l'ajut, a:
Español: Sin perjuicio de los compromisos establecidos para cada línea de ayuda, las personas beneficiarias se comprometen mediante la firma de la solicitud, o anexo a la solicitud de la ayuda, a:
Català: Es permet l'ús d'esquers artificials i naturals no prohibits en la Llei 22/2009, de 23 de desembre, d'ordenació sostenible de la pesca en aigües continentals.
Español: Se permite el uso de cebos artificiales y naturales no prohibidos en la Ley 22/2009, de 23 de diciembre, de ordenación sostenible de la pesca en aguas continentales.
Català: Si escau, s'hi afegirà allò que preveu el darrer paràgraf de la base 8.1.3.
Español: Si procede, se añadirá aquello que prevé el último párrafo de la base 8.1.3.
Català: i) Ordenar els pagaments del Consorci, de conformitat amb les atribucions que li hagi assignat el Consell Rector.
Español: i) Ordenar los pagos del Consorcio, de conformidad con las atribuciones que le haya asignado el Consejo Rector.
Català: És per aquestes raons i d'altres d'històriques i socials que la Llei considera com a mèrit a favor de les confraries de pescadors la concessió de les llotges pesqueres.
Español: Por estas razones y por otras, históricas y sociales, la Ley considera como mérito a favor de las cofradías de pescadores la concesión de las lonjas pesqueras.
Català: 1.5 Identifica les idees principals de declaracions i missatges sobre temes concrets i abstractes relacionats amb l'àmbit de l'electromedicina, en llengua estàndard i amb un ritme normal.
Español: 1.5 Identifica las ideas principales de declaraciones y mensajes sobre temas concretos y abstractos relacionados con el ámbito de la electromedicina, en lengua estándar y con un ritmo normal.
Català: A més, com es tracta d'una activitat existent i tenint en compte les modificacions proposades, es preveu que els efectes disminueixin respecte a l'actual activitat i per tant, el medi afectat pugui assumir l'exercici de l'activitat.
Español: Además, como se trata de una actividad existente y teniendo en cuenta las modificaciones propuestas, se prevé que los efectos disminuyan con respecto a la actual actividad y por lo tanto, el medio afectado pueda asumir el ejercicio de la actividad.
Català: La convocatòria i el text íntegre de les bases es troben publicades a la Gaseta Municipal de Barcelona de data 10 de novembre de 2014 i a la pàgina web del Consorci d'Educació de Barcelona, (www.edubcn.cat).
Español: La convocatoria y el texto íntegro de las bases se encuentran publicadas en la Gaceta Municipal de Barcelona de fecha 10 de noviembre de 2014 y en la página web del Consorcio de Educación de Barcelona, (www.edubcn.cat).
Català: Descripció: execució de les obres de la millora local.
Español: Descripción: ejecución de la obras de la mejora local.
Català: Clau 5A: habitatge unifamiliar aïllat de PB+1P amb una alçada reguladora de 7,30 m amb una parcel·la mínima de 200 m2.
Español: Clave 5A: vivienda unifamiliar aislada de PB+1P con una altura reguladora de 7,30 m y con una parcela mínima de 200 m2.
Català: Sessió informativa, mitjançant un acte públic dirigit a l'empresariat, a mitjans de comunicació i a població en general, per informar dels objectius i actuacions del Pla de Dinamització del Producte Turístic denominat Terra de Comtes.
Español: Sesión informativa, mediante un acto público dirigido al empresariado, medios de comunicación y población en general, para informar de los objetivos y actuaciones del Plan de Dinamización del Producto Turístico denominado Terra de Comtes.
Català: Suport al desenvolupament dels Jocs Esportius Escolars de Catalunya (JEEC)
Español: Apoyo al desarrollo de los Juegos deportivos escolares de Catalunya (JEEC)
Català: La renovació dels membres del Consell Plenari es fa d'acord amb la periodicitat que determinen les institucions, coincidint amb les renovacions que es produeixen al si de les institucions que representen d'acord amb els processos electorals, sens perjudici de la facultat de cada institució per remoure el seu representant i designar-ne un de nou sempre que ho consideri oportú.
Español: La renovación de los miembros del Consejo Plenario se hace de acuerdo con la periodicidad que determinan las instituciones, coincidiendo con las renovaciones que se producen en el seno de las instituciones que representan de acuerdo con los procesos electorales, sin perjuicio de la facultad de cada institución para remover a su representante y designar a uno nuevo siempre que lo considere oportuno.
Català: Promoció interna a la categoria de bomber de primera
Español: Promoción interna a la categoría de bombero de primera
Català: Transcorregut el període de prova, si no hi ha hagut desistiment de cap de les parts, el contracte produirà plens efectes i es computarà el temps dels serveis prestats anteriorment pel treballador.
Español: Transcurrido el periodo de prueba, si no ha habido desistimiento de ninguna de las partes, el contrato producirá efecto pleno y se computará el tiempo de los servicios prestados anteriormente por el trabajador.