BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pertanyen als grups 3 i 4, respectivament, les categories de dependent de primera i dependent de segona.
Español: A los grupos 3 y 4 pertenecen respectivamente las categorías de dependiente de primera y dependiente de segunda.
Català: Parcel·la 4 del polígon 2; parcel·les 16 i 28 del polígon 3.
Español: Parcela 4 del polígono 2; parcelas 16 y 28 del polígono 3.
Català: Determina la viabilitat d'un guió audiovisual a partir del reconeixement de la seva estructura narrativa i la seva idea temàtica, relacionant el procés constructiu amb les possibilitats expressives dels codis emprats.
Español: Determina la viabilidad de un guion audiovisual a partir del reconocimiento de su estructura narrativa y su idea temática, relacionando el proceso constructivo con las posibilidades expresivas de los códigos utilizados.
Català: Regulació d'altres òrgans.
Español: Regulación de otros órganos.
Català: Tècnic en escorxador i carnisseria-xarcuteria
Español: Técnico en matadero y carnicería charcutería
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones;
Català: El mòdul econòmic a aplicar per determinar la quantia de la subvenció per a cadascun dels contractes de treball, d'acord amb els criteris establerts a la base 8.5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, són:
Español: El módulo económico a aplicar para determinar la cuantía de la subvención para cada uno de los contratos de trabajo, de acuerdo con los criterios establecidos en la base 8.5 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto son:
Català: Donen dret a la conservació del lloc i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència; s'ha de concedir arran de la designació o l'elecció per al càrrec públic que impossibiliti l'assistència a la feina; l'ingrés ha de ser sol·licitat durant el mes següent a aquell en què el treballador ha cessat en el càrrec públic o excedència voluntària.
Español: Darán derecho a la conservación del puesto y cómputo de la antigüedad de su vigencia, se concederá por la designación o elección para el cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo, el ingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese del cargo público o excedencia voluntaria.
Català: 37.1 Dels treballadors: bans de ser assignat a un lloc de treball, el treballador rebrà una formació teòrica i pràctica, suficient i adequada, en matèria preventiva.
Español: 37.1 De los trabajadores: Antes de ser asignado a un puesto de trabajo, el trabajador recibirá una formación teórica y práctica, suficiente y adecuada en materia preventiva.
Català: f) Per la revocació d'una autorització per a prestar serveis de transport ferroviari d'interès públic per incompliment de les obligacions inherents a l'autorització.
Español: f) Por la revocación de una autorización para prestar servicios de transporte ferroviario de interés público por incumplimiento de las obligaciones inherentes a la autorización.
Català: Unitats d'actuació UA.2 (1a)/UA.2 (2a)
Español: Unidades de actuación UA.2 (1a)/UA.2 (2a)
Català: c) informar sobre les propostes d'ensenyaments de doctorat,
Español: c) informar sobre las propuestas de enseñanzas de doctorado,
Català: 3.1 És la part de la retribució que els treballadors/es que integren un equip autònom de producció (EAP), que hagin adquirit el coneixement i el domini de les diferents fases del procés i l'especialització requerida (6 mesos), han de percebre per raó de la capacitat objectivament acreditada, mitjançant l'assistència a la formació programada i l'exercici efectiu del treball corresponent, per desenvolupar amb plena satisfacció comeses pròpies de funcions diferents i en diferents activitats del procés productiu.
Español: 3.1 Es la parte de la retribución que los trabajadores/as que integran un equipo autónomo de producción (EAP), que hayan adquirido el conocimiento y dominio de las distintas fases del proceso y la especialización requerida (6 meses), percibirán por razón de la capacidad objetivamente acreditada mediante la asistencia a la formación programada y el desempeño efectivo del trabajo correspondiente, para desarrollar a plena satisfacción cometidos propios de funciones diferentes y en distintas actividades del proceso productivo.
Català: I a nivell d'internacionalització contribuint a la internacionalització dels membres de la comunitat i del sector al que representa, millorant el seu posicionament internacional o incrementant les seves possibilitat de participació en projectes o actuacions de col·laboració internacionals (com l'Horitzó 2020, entre d'altres).
Español: Y a nivel de internacionalización contribuyendo a la internacionalización de los miembros de la comunidad y del sector al que representa, mejorando su posicionamiento internacional o incrementando sus posibilidades de participación en proyectos o actuaciones de colaboración internacionales (como el Horizon 2020, entre otros).
Català: .1 Les persones que hagin presentat una sol·licitud d'ajut a l'empara de l'Ordre ARP/52/2004, d'1 de març, per la qual es van convocar ajuts a les intervencions estructurals en el sector de la pesca per a l'any 2004 (DOGC núm. 4089, d'11.3.2004), que no s'hagi resolt favorablement per causes no imputables a l'interessat, podran presentar una nova sol·licitud en la convocatòria de l'any 2005, d'acord amb les línies d'ajut que restin obertes.
Español: .1 Las personas que hayan presentado una solicitud de ayuda al amparo de la Orden ARP/52/2004, de 1 de marzo, por la que se convocaron ayudas a las intervenciones estructurales en el sector de la pesca para el año 2004 (DOGC núm. 4089, de 11.3.2004), que no se haya resuelto favorablemente por causas no imputables al interesado, podrán presentar una nueva solicitud en la convocatoria del año 2005, de acuerdo con las líneas de ayuda que queden abiertas.
Català: El sistema de reconeixement i acreditació de la competència professional es fonamenta en el coneixement de les qualificacions professionals, i la seva aplicació requereix del suport de les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: El sistema de reconocimiento y acreditación de la competencia profesional se fundamenta en el conocimiento de las calificaciones profesionales, y su aplicación requiere del apoyo de las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Títol: Millora de la xarxa de clavegueram del barri del Centre: ampliació final del col·lector de l'avinguda d'Àngel Guimerà.
Español: Título: Mejora de la red de alcantarillado del barrio de El Centre: ampliación final del colector de la avenida de Àngel Guimerà.
Català: En la sol·licitud de participació, aquests funcionaris poden demanar l'adaptació dels llocs de treball als quals optin, que es podrà acordar sempre que no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: En la solicitud de participación, estos funcionarios pueden pedir adaptación de los puestos de trabajo a los que opten, que se podrá acordar siempre que no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el puesto y el servicio público que se ha de prestar.
Català: Els membres de les meses electorals d'Era Val d'Aran, president o presidenta i dos vocals, perceben, cadascun d'ells, la quantitat de 18 euros.
Español: Los miembros de las mesas electorales de Era Val d'Aran, presidente o presidenta y dos vocales, perciben, cada uno de ellos, la cantidad de 18 euros.
Català: A.4.4.1 Color del gall: barrat de gris molt clar (casi blanc) i negre mat en totes les seccions.
Español: A.4.4.1 Color del gallo: franjas de gris muy claro (casi blanco) y negro mate en todas las secciones.
Català: Vista la Resolució INT/2693/2011, d'11 de novembre, de nomenament d'un membre del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per la qual es va nomenar el senyor Josep Maria Sans Rodríguez, subdirector general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia;
Español: Vista la Resolución INT/2693/2011, de 11 de noviembre, de nombramiento de un miembro del Consejo de la Policía – Mozos de Escuadra en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, por la que se nombró al señor Josep Maria Sans Rodríguez, subdirector general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía;
Català: Objecte: transferència per a les despeses corrents de l'entitat.
Español: Objeto: transferencia para los gastos corrientes de la entidad.
Català: El primer pagament, en concepte de bestreta, serà de fins a un 40% de la subvenció, sense que calgui la prestació de cap tipus de garantia i es tramitarà dins del primer quadrimestre del curs escolar.
Español: El primer pago, en concepto de anticipo, será de hasta un 40% de la subvención, sin que sea necesario prestar ningún tipo de garantía y se tramitará dentro del primer trimestre del curso escolar.
Català: Gestionar i mantenir actualitzada la intranet del Departament.
Español: Gestionar y mantener actualizada la intranet del Departamento.
Català: - Xurreria: venda de xurros fregits i similars.
Español: - Churrería: venta de churros fritos y similares.
Català: b) Participació en activitats complementàries organitzades directament o amb el suport de l'oficina de turisme.
Español: b) Participación en actividades complementarias organizadas directamente o con el apoyo de la oficina de turismo.
Català: h) Ser escoltat, per la Junta de Govern, en la formulació de temes, presentació de queixes i exposició de problemàtiques relatives a l'exercici professional.
Español: h) Ser escuchado, por la Junta de Gobierno, en la formulación de temas, presentación de quejas y exposición de problemáticas relativas al ejercicio profesional.
Català: 33.1 Al front de cada vocalia, hi haurà un vocal que serà membre de la Junta de Govern, que dirigirà les activitats que s'hi desenvolupin, coordinarà les actuacions, i, en fi, portarà a la Junta de Govern les inquietuds, propostes i acords adoptats.
Español: 33.1 Al frente de cada vocalía, habrá un vocal que será miembro de la Junta de Gobierno, que dirigirá las actividades que se desarrollen, coordinará las actuaciones, y, en fin, llevará a la Junta de Gobierno las inquietudes, propuestas y acuerdos adoptados.
Català: El tribunal qualificador farà pública la relació de persones aspirants que han superat el curs, amb les puntuacions i la posició obtingudes, dins l'ordre de major a menor de qualificacions finals del concurs-oposició.
Español: El tribunal calificador publicará la relación de personas aspirantes que han superado el curso, con las puntuaciones y la posición obtenidas, dentro del orden de mayor a menor de calificaciones finales del concurso-oposición.
Català: La seva fidelitat als originals es garanteix mitjançant l'ús de signatura electrònica avançada.
Español: Su fidelidad a los originales se garantiza mediante el uso de firma electrónica adelantada.
Català: A la pàgina web de l'Escola s'oferirà informació addicional sobre les línies prioritàries de recerca (http://eapc.gencat.cat/ca/recerca/Convocatories_de_recerca/Temes-de-recerca/).
Español: A la página web de la Escuela se ofrecerá información adicional sobre las líneas prioritarias de investigación (http://eapc.gencat.cat/ca/recerca/Convocatories_de_recerca/Temes-de-recerca/).
Català: Podria acollir, d'altra banda, accions de coordinació necessàries i urgents i estratègies de gestió del coneixement, determinats cursos a facultatius (nova adscripció i substituts) etc. Així com pilotar, en fase experimental, determinats projectes que una vegada consolidats puguin generalitzar-se en el sistema.
Español: Podría acoger, por otra parte, acciones de coordinación necesarias y urgentes y estrategias de gestión del conocimiento, determinados cursos a facultativos (nueva adscripción y sustitutos) etc. Así como pilotar, en fase experimental, determinados proyectos que una vez consolidados puedan generalizarse en el sistema.
Català: Els torns especials d'assistència que creï el Col·legi, com el de menors, violència domèstica, estrangeria, concursal, o d'altres, es regiran per les normes específiques de la seva creació i subsidiàriament per les previstes en aquest capítol.
Español: Los turnos especiales de asistencia que cree el Colegio, como el de menores, violencia doméstica, extranjería, concursal, u otros, se regirán por las normas específicas de su creación y subsidiariamente por las previstas en este capítulo.
Català: Titular: Sr. Orenci Medina Mancebo, director dels Serveis de l'Àrea d'Economia i Gestió Interna.
Español: Titular: señor Orenci Medina Mancebo, director de los Servicios del Área de Economía y Gestión Interna.
Català: 1.4.4 Centrals telefòniques: tipologia, característiques i jerarquies.
Español: 1.4.4 Centrales telefónicas: tipología, características y jerarquías.
Català: La pasta que conté els organoclorats no extraïbles es tracta amb una dissolució de nitrat, es filtra i s'asseca.
Español: La pasta que contiene los organoclorados no extraíbles se trata con una disolución de nitrato, se filtra y se seca.
Català: Per la Resolució CLT/1795/2018, de 12 de juliol (DOGC núm. 7674, de 30.7.2018), es va incoar l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de l'edifici d'habitatges del carrer Rosselló, 36, a Barcelona, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: Por la Resolución CLT/1795/2018, de 12 de julio (DOGC núm. 7674, de 30.7.2018), se incoó expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor del edificio de viviendas de la calle Rosselló, 36, en Barcelona, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Vista la Resolució ECF/1506/2004, de 13 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de nou llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/015/04);
Español: Vista la Resolución ECF/1506/2004, de 13 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de nueve puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/015/04);
Català: El personal que hagués ingressat o cessat en el transcurs del període 1r d'abril a 31 de març de l'any posterior, i no hagués prestat serveis durant la total durada del mateix, tindrà dret a la part proporcional corresponent al temps de permanència en l'empresa, computant-se a aquest efecte com a mes complet la fracció del mateix.
Español: El personal que hubiese ingresado o cesado en el transcurso del período 1º de abril a 31 de marzo del año posterior, y no hubiese prestado servicios durante la total duración del mismo, tendrá derecho a la parte proporcional correspondiente al tiempo de permanencia en la empresa, computándose a este efecto como mes completo la fracción del mismo.
Català: Elabora memòries i requeriment de dades de suport a la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció, Àrea de Joves Tutelats i Extutelats i d'altres òrgans del Departament.
Español: Elabora memorias y requerimiento de datos de apoyo a la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, al Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción, al Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados y a otros órganos del Departamento.
Català: Tramita i revisa les hores extres de tal manera que s'ajustin a la legislació.
Español: Tramita y revisa las horas extras de manera tal que se ajusten a la legislación.
Català: Legalització d'un habitatge adossat a un magatzem existent, situat a l'Hort de Baix, polígon 8, parcel·la 106, que promou Tena Gilabert, Aurelio, al terme municipal de l'Aldea.
Español: Legalización de una vivienda adosada a un almacén existente, situado en L'Hort de Baix, polígono 8, parcela 106, que promueve Tena Gilabert Aurelio, en el término municipal de La Aldea.
Català: Al treball haurà d'adjuntar: un resum d'entre 200 i 250 paraules, on es faci constar l'objecte de la recerca i els principals resultats obtinguts, un resum indicatiu d'aproximadament 40 paraules i els principals descriptors de la recerca.
Español: Al trabajo deberá adjuntar: un resumen de entre 200 y 250 palabras, donde se haga constar el objeto de la investigación y los principales resultados obtenidos, un resumen indicativo de aproximadamente 40 palabras y los principales descriptores de la investigación.
Català: El governant local i el seu rol de lideratge polític
Español: El gobernante local y su rol como líder político
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic en l'àmbit del SAU del nucli, del municipi de Vallfogona de Balaguer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, verificat pel Ple de l'Ajuntament de data 22 d'octubre de 2008, atès que dóna compliment a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de data 10 de gener de 2008, establint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico en el ámbito del SAU del núcleo, del municipio de Vallfogona de Balaguer, promovida y remitida por el Ayuntamiento, verificado por el Pleno del Ayuntamiento de fecha 22 de octubre de 2008, dado que da cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de fecha 10 de enero de 2008, estableciendo, de oficio, la siguiente prescripción:
Català: Les vacances anuals del període estival tindran una durada de 23 dies laborables.
Español: Las vacaciones anuales del período estival tendrán una duración de 23 días laborables.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 1 d'agost de 2008, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert, del subministrament de senyalització vertical, barreres de seguretat i elements d'abalisament per a la conservació de carreteres de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 1 de agosto 2008, los Pliegos de clàusulas administrativas y técnicos particulares que han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto, del suministro de señalización vertical, barreras de seguridad y elementos de balizamiento para la conservación de carreteras de la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: 5.2 Definició dels volums de tractament i dels òrgans crítics.
Español: 5.2 Definición de los volúmenes de tratamiento y de los órganos críticos.
Català: Objecte: conveni de gestió de la convocatòria d'ajuts destinats a universitats i centres de recerca per fomentar treballs de recerca en l'àmbit de la pau.
Español: Objeto: convenio de gestión de la convocatoria de ayudas destinadas a universidades y centros de investigación para fomentar trabajos de investigación en el ámbito de la paz.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació d'un programa de participació ciutadana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación de un programa de participación ciudadana.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1646/2021, de 27 de maig, de nomenament de la senyora Anna Nebreda Vila com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1646/2021, de 27 de mayo, de nombramiento de la señora Anna Nebreda Vila como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: La presentació de la preinscripció per més d'un àmbit, comporta l'anul·lació de les sol·licituds presentades per la mateixa persona.
Español: La presentación de la preinscripción por más de un ámbito, conlleva la anulación de las solicitudes presentadas por la misma persona.
Català: Ús no discriminatori en el llenguatge, la comunicació corporativa i la publicitat
Español: Uso no discriminatorio en el lenguaje, la comunicación corporativa y la publicidad
Català: Eines de transferència d'arxius (FTP).
Español: Herramientas de transferencia de archivos (FTP).
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Gráficas Terrassa, SA.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Gráficas Terrassa, SA.
Català: Fins el 60% de la despesa amb un màxim de 6.000,00 euros.
Español: Hasta el 60% del gasto con un máximo de 6.000,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ JUS/782/2019, de 26 de març, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de Planificació i Projectes Estratègics de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima (convocatòria de provisió núm. JUS/038/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/782/2019, de 26 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de Planificación y Proyectos Estratégicos de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima (convocatoria de provisión núm. JUS/038/18).
Català: C. Qualificació urbanística: sòl urbanitzable.
Español: C. Calificación urbanística: suelo urbanizable.
Català: Can Coll és una finca situada en sòl no urbanitzable destinada, la major part, a explotació agrícola, on també hi consta un habitatge i una activitat industrial consistent en una fusteria.
Español: Can Coll es una finca situada en suelo no urbanizable destinada, en su mayor parte, a explotación agrícola, donde también consta una vivienda y una actividad industrial consistente en una carpintería.
Català: 7.3 Davant la complexitat de comparar les notes dels expedients acadèmics provinents dels centres de fora dels sistema universitari espanyol i els provinents d'aquest sistema, es crearà una Comissió Interuniversitària ad hoc per a la avaluació d'aquests expedients, abans del procés de priorització.
Español: 7.3 Ante la complejidad de comparar las notas de los expedientes académicos procedentes de centros de fuera del sistema universitario español con los procedentes de este sistema, se creará una Comisión Interuniversitaria ad hoc para la evaluación de estos expedientes, antes del proceso de priorización.
Català: Tots els mèrits que es facin constar en el full d'al·legació de mèrits i que no constin a l'expedient personal s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració, mitjançant la presentació de fotocòpies compulsades.
Español: Todos los méritos que se hagan constar en la hoja de alegación de méritos y que no consten en el expediente personal se tendrán que acreditar documentalmente para que sean tenidos en consideración, mediante la presentación de fotocopias compulsadas.
Català: .1 Aprovar la modificació de les bases d'ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, per adaptacions legals, que consta en l'annex d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar la modificación de las bases de ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, para adaptaciones legales, que consta en el anexo de este Acuerdo.