BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En allò no previst en aquest article sobre permisos, serà d'aplicació la normativa aplicable.
Español: En aquello no previsto en este artículo sobre permisos, será de aplicación la normativa aplicable.
Català: Objecte del contracte: obres d'instal·lació de mòduls al CEIP Ponent de Tarragona (Tarragonès).
Español: Objeto del contrato: obras de instalación de módulos en el CEIP Ponent de Tarragona (Tarragonès).
Català: L'anterior mesura, que s'ha d'aplicar amb efectes d'1 de gener de 2008, té caràcter temporal i la seva vigència està supeditada als resultats de l'auditoria laboral que l'empresa ha d'encarregar a una empresa especialitzada en la matèria durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: La anterior medida, que se aplicará con efectos de 1 de enero de 2008, tendrá carácter temporal y su vigencia estará supeditada a los resultados de la auditoria laboral que la empresa encargará a una empresa especializada en la materia durante la vigencia del presente Convenio.
Català: l'Ajuntament de Maçanet de la Selva i publicar aquest acord en el
Español: Ayuntamiento de Maçanet de la Selva y publicar este acuerdo en el
Català: RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrado Corazón, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrado Corazón, de Barcelona.
Català: 42.2.c El plus de conveni que s'ha acordat que s'afegiria al salari base
Español: 42.2.c El plus de convenio que se ha convenido adicionar al salario base
Català: Aquesta ampliació de termini per justificar no pot excedir la meitat del termini inicial, i es podrà concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación de plazo para justificar no puede exceder la mitad del plazo inicial, y se podrá conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: En el cas que la modificació del projecte o del calendari de producció comporti una modificació del calendari de pagaments de la subvenció, la notificació a l'Institut Català de les Indústries Culturals s'ha d'efectuar abans del 31 de maig de l'any corresponent.
Español: En el caso de que la modificación del proyecto o del calendario de producción comporte una modificación del calendario de pagos de la subvención, la notificación al Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe efectuarse antes del 31 de mayo del año correspondiente.
Català: Els riscos s'incrementaran en relació amb la situació actual i seran originats per possibles abocaments incontrolats d'aigües residuals, tenint en compte que pràcticament es duplicarà el volum d'aigües que actualment es generen i pels episodis de males olors per un funcionament deficient de les instal·lacions de depuració de les aigües residuals que es vénen donant actualment.
Español: Los riesgos se incrementarán respecto de la situación actual y serán originados por posibles vertidos incontrolados de aguas residuales, teniendo en cuenta que prácticamente se duplicará el volumen de aguas que actualmente se generan y por los episodios de malos olores por un funcionamiento deficiente de las instalaciones de depuración de las aguas residuales que se vienen dando actualmente.
Català: Capítol cinquè: Informació i documentació
Español: Capítulo quinto: información y documentación
Català: Els criteris de selecció s'ajustaran als mèrits següents:
Español: Los criterios de selección se ajustarán a los siguientes méritos:
Català: 6.6 En el primer curs del segon cicle d'educació infantil, de l'educació primària i de l'educació secundària obligatòria, si no pot ser atesa cap de les peticions del/de la sol·licitant, la comissió d'escolarització li ofereix una plaça escolar en un altre centre.
Español: 6.6 En el primer curso del segundo ciclo de educación infantil, de la educación primaria y de la educación secundaria obligatoria, si no puede ser atendida ninguna de las peticiones del/de la solicitante, la comisión de escolarización le ofrece una plaza escolar en otro centro.
Català: Modificar la Resolució EDU/3571/2010, de 2 de novembre, per la qual es fa pública la relació de cicles formatius de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, que s'extingeixen, la qual passa a tenir el redactat següent:
Español: Modificar la Resolución EDU/3571/2010, de 2 de noviembre, por la que se hace pública la relación de ciclos formativos de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, que se extinguen, la cual pasa a tener el redactado siguiente:
Català: e) Els consorcis, els òrgans de decisió dels quals estiguin integrats majoritàriament per representants designats per la Generalitat.
Español: e) Los consorcios cuyos órganos de decisión estén integrados mayoritariamente por representantes designados por la Generalidad.
Català: Les dades d'aquests cabalímetres s'han d'enviar de forma periòdica a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Los datos de estos caudalímetros deben enviarse de forma periódica a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Es considera que els alumnes disposen d'una hora diària d'esbarjo durant
Español: Se considera que los alumnos disponen de una hora diaria de recreo durante
Català: Objecte: la redacció del projecte i direcció d'obres que
Español: Objeto: la redacción del proyecto y dirección de las obras
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 30 de novembre de 2000 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2013/95, interposat pel senyor José M. Assalit Vives, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de 4 d'octubre de 1995, per la qual es va aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità per a la reordenació de l'afectació del primer cinturó entre els carrers Sant Quintí i Rec Comtal, de Barcelona.
Español: 2013/95, interpuesto por el señor José M. Assalit Vives, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 4 de octubre de 1995, por la que se aprobó definitivamente la modificación del Plan general metropolitano para la reordenación de la afectación del primer cinturón entre las calles Sant Quintí y Rec Comtal de Barcelona.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Queralbs i de Vilallonga de Ter dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Queralbs y de Vilallonga de Ter dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: El professorat interí o substitut que havia prestat tres anys de serveis a 31 d'agost de 2004 i que ha estat treballant durant els cursos 2004-2005 i 2005-2006, podrà acollir-se a les garanties de continuïtat com a interí previstes en el punt 5.2 de l'esmentat acord subscrit entre el Departament d'Educació i Universitats i CCOO.
Español: El profesorado interino o sustituto que había prestado tres años de servicios a 31 de agosto de 2004 y que ha estado trabajando durante los cursos 2004-2005 y 2005-2006, podrá acogerse a las garantías de continuidad como interino previstas en el punto 5.2 del mencionado acuerdo suscrito entre el Departamento de Educación y Universidades y CCOO.
Català: En cas de detectar la existència d'aigües freàtiques vinculades a un aqüífer subterrani, la cota d'extracció ha de quedar subjecta a la restricció d'un metre per sobre del nivell freàtic.
Español: En caso de detectar la existencia de aguas freáticas vinculadas a un acuífero subterráneo, la cota de extracción quedará sujeta a la restricción de un metro por encima del nivel freático.
Català: Per acabament total, és a dir, per el cessament o terme de totes les activitats que venia realitzant l'empresa concessionària o contractada.
Español: Por finalización total, es decir, por el cese o término de todas las actividades que venía realizando la empresa concesionaria o contratada.
Català: del 80% de l'import de l'ajut corresponent a les sortides realitzades cada mes.
Español: del 60% o del 80% del importe de la ayuda correspondiente a las salidas
Català: Els possibles interessats en adquirir els plecs del concurs i documentació tècnica, hauran de dirigir-se a les instal·lacions d'IDIADA, oficina de Facility Management al Polígon Industrial de L'Albornar a Santa Oliva (Tarragona).
Español: Los posibles interesados en adquirir los Pliegos del concurso y documentación técnica, deberán dirigirse a las instalaciones de IDIADA, oficina de Facility Management en el Polígono Industrial de L'Albornar en Santa Oliva (Tarragona).
Català: El vot de la persona que exerceix la presidència serà diriment en cas d'empat.
Español: El voto de la persona que ejerza la presidencia será dirimente en caso de empate.
Català: 1.3 Identifica i dimensiona elèctricament bombes hidràuliques accionades per motors elèctrics.
Español: 1.3 Identifica y dimensiona eléctricamente bombas hidráulicas accionadas por motores eléctricos.
Català: Les persones admeses en la preinscripció han d'assistir presencialment en el centre assignat a la sessió informativa d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas admitidas en la preinscripción tienen que asistir presencialmente en el centro asignado a la sesión informativa de esta convocatoria.
Català: 3.8 Especifica els beneficis que aporten la imatge corporativa i la organització de la comunicació interna i externa a l'empresa.
Español: 3.8 Especifica los beneficios que aportan la imagen corporativa y la organización en la comunicación interna y externa en la empresa.
Català: d) Certificat de l'assemblea general de l'entitat que atorgui poders al representant legal que hagi designat per actuar davant l'Administració.
Español: d) Certificado de la asamblea general de la entidad que otorgue poderes al representante legal que haya designado para actuar ante la Administración.
Català: g) Cooperació horitzontal: la que es fa entre persones físiques o jurídiques productores agràries.
Español: g) Cooperación horizontal: la que se hace entre personas físicas o jurídicas productoras agrarias.
Català: S'haurà de determinar la façana mínima segons els habitatges previstos, en la següent proporció: 1 habitatge requerirà una façana mínima de 12 m, 2 habitatges una façana mínima de 24 m, 3-4 habitatges una façana mínima de 36 m i 5-6 habitatges una façana mínima de 48 m i que en cas de preveure més d'un habitatge es tramiti en un projecte únic.
Español: Se tendrá que determinar la fachada mínima según las viviendas previstas en la proporción siguiente: 1 vivienda requerirá una fachada mínima de 12 m, 2 viviendas una fachada mínima de 24 m, 3-4 viviendas una fachada mínima de 48 m y que en el caso de prever más de una vivienda se tramite en un proyecto único.
Català: Dificultat d'assolir una definició universal del terme esport.
Español: Dificultad de alcanzar una definición universal del término deporte.
Català: a) Cal complir el que disposa el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, modificat pel Decret 50/2005, de 29 de març.
Español: a) Se debe cumplir con lo dispuesto en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, modificado por el Decreto 50/2005, de 29 de marzo.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Pl. Gran, 10 (Ripoll).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Pl. Gran, 10 (Ripoll).
Català: En cas que no s'interposi el recurs en la forma i el termini esmentats, s'haurà d'abonar l'import de la multa imposada en el termini de 30 dies a qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (entitat 2100), dirigit a l'oficina del passeig de Colom, plaça de la Mercè (oficina 1183), al compte número 0200002993, a nom de Generalitat de Catalunya, compte restringit d'ingressos del Departament de Treball i Indústria.
Español: En caso de que no se interponga el recurso en la forma y el plazo mencionados, se deberá abonar el importe de la multa impuesta en el plazo de 30 días en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (entidad 2100), dirigido a la oficina del paseo de Colom, plaza de La Mercè (oficina 1183), en la cuenta número 0200002993, a nombre de la Generalidad de Cataluña, cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: f) Funcions, quan excedeixin dels límits que per a la mobilitat funcional preveu l'art. 39 d'aquesta llei
Español: f) Funciones, cuando excedan de los límites que para la movilidad funcional prevé el art. 39 de esta ley
Català: 4.2 Descriu la influència de la temperatura i humitat en el procés de fermentació en l'elaboració de pans hipohidratats.
Español: 4.2 Describe la influencia de la temperatura y humedad en el proceso de fermentación en la elaboración de panes hipohidratados.
Català: 8.4 Les persones concursants amb destinació definitiva que no obtinguin destinació mitjançant aquest concurs oposició romandran al lloc de treball que ocupen, o en la situació administrativa que correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: 8.4 Las personas concursantes con destino definitivo que no obtengan destino mediante este concurso-oposición permanecerán en el lugar que ocupen o en la situación administrativa que corresponda de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Focus núm. 1 i 2: netejador de la ventilació dels tancs d'emmagatzematge de benzè T-307 i T-308:
Español: Focos núm. 1 y 2: limpiador de venteos de los tanques de almacenaje de benceno T-307 y T-308:
Català: —1 Emetre la declaració ambiental estratègica favorable amb relació a la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per ampliar el sòl urbà per equipament esportiu i modificació de les zones verdes al Serrat, al terme municipal de Castellnou de Bages, si s'incorporen les consideracions que es relacionen a continuació:
Español: —1 Emitir la declaración ambiental estratégica favorable en relación con la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para ampliar el suelo urbano para equipamiento deportivo y modificación de las zonas verdes en El Serrat, en el término municipal de Castellnou de Bages, si se incorporan las consideraciones que se relacionan a continuación:
Català: a) Patró dedicat al transport marítim de mercaderies i/o de passatgers, serveis de practicatge, seguretat, salvament marítim, busseig i investigació, entre altres activitats, amb les atribucions establertes per al patró portuari a l'article 10 del Reial decret 973/2009, de 12 de juny, pel qual es regulen les titulacions professionals de la marina mercant.
Español: a) Patrón dedicado al transporte marítimo de mercancías y/o pasajeros, servicios de practicaje, seguridad, salvamento marítimo, buceo y investigación, entre otras actividades, con las atribuciones establecidas para el patrón portuario en el artículo 10 del Real decreto 973/2009, de 12 de junio, por el que se regulan las titulaciones profesionales de la marina mercante.
Català: D'acord amb els preceptes legals vistos i amb la informació rebuda per la Direcció General de les Famílies i la Infància, així com en virtut de les competències que atribueix a la Direcció de l'ICAA l'article 9 de la Llei 13/1997, de 19 de novembre,
Español: De acuerdo con los preceptos legales vistos y con la información recibida por la Dirección General de las Familias y la Infancia, así como en virtud de las competencias que atribuye a la Dirección del ICAA el artículo 9 de la Ley 13/1997, de 19 de noviembre,
Català: Caracterització de les lleis de Newton i la seva aplicació a la identificació i anàlisi de moviments i forces en la vida quotidiana.
Español: Caracterización de las leyes de Newton y su aplicación en la identificación y análisis de movimientos y fuerzas de la vida cotidiana.
Català: Resolució de 4 de desembre de 2002, de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant la Resolució del conseller de Treball d'1 de desembre de 1999, a causa de l'incompliment de l'obligació de justificar econòmicament la totalitat de l'import de la subvenció atorgada per a la realització del curs 915109.
Español: Resolución de 4 de diciembre de 2002, de revocación parcial de la subvención otorgada a la citada entidad mediante la Resolución del consejero de Trabajo de 1 de diciembre de 1999, a causa del incumplimiento de la obligación de justificar económicamente la totalidad del importe de la subvención otorgada para la realización del curso 915109.
Català: Alternativa: Restauració integral de la vall original, modificant el relleu actual i redefinint l'antiga llera del torrent.
Español: Alternativa: Restauración integral del valle original, modificando el relieve actual y redefiniendo el antiguo cauce del torrente.
Català: Atès que hi ha llocs de treball vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'estima convenient en atenció a les necessitats del servei, és procedent convocar concurs de trasllat, de conformitat amb el que estableixen els articles 455 i 494 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i el capítol 3 del títol 4 del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: Dado que hay puestos de trabajo vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña dotados presupuestariamente, cuya provisión se estima conveniente en atención a las necesidades del servicio, procede la convocatoria de concurso de traslado, de conformidad con lo establecido en los artículos 455 y 494 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y el capítulo 3 del título 4 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la realització d'operacions de posada en marxa, conducció i parada de la planta química
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la realización de operaciones de puesta en marcha, conducción y parada de la planta química
Català: Si, ni tan sols amb l'adaptació del lloc de treball a les característiques esmentades, no es pot garantir aquesta protecció, la de la resta del personal i d'altres persones relacionades amb el seu lloc de treball, l'organització haurà d'encarregar a l'empleat tasques que no exposin ningú a situacions de risc per a la seva salut.
Español: Si, ni siquiera con la adaptación del puesto de trabajo a las características mencionadas, se puede garantizar esta protección, la del resto del personal y otras personas relacionadas con su puesto de trabajo, la organización tendrá que encargar al empleado tareas que no expongan a nadie a situaciones de riesgo para su salud.
Català: b) Facilitar tota classe d'informació sobre l'estat fitosanitari de les plantacions, vegetals i productes vegetals, quan sigui requerida pel departament competent en matèria de sanitat vegetal.
Español: b) Facilitar toda clase de información sobre el estado fitosanitario de las plantaciones, vegetales y productos vegetales, cuando sea requerida por el departamento competente en materia de sanidad vegetal.
Català: V. Relació entre els agents.
Español: V. Relación entre los agentes.
Català: En data 8 de febrer de 2007, la secretària general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va dictar resolució per la qual es va acordar l'inici de l'expedient d'expropiació forçosa, pel sistema de taxació conjunta, dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la construcció del centre penitenciari Puig de les Basses, dels termes municipals de Figueres i Llers.
Español: En fecha 8 de febrero de 2007, la secretaria general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas dictó resolución por la que se acordó el inicio del expediente de expropiación forzosa, por el sistema de tasación conjunta, de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la construcción del centro penitenciario Puig de les Basses, de los términos municipales de Figueres y Llers.
Català: a) Té com a objectiu comprovar els coneixements humanístics i científics de la persona aspirant, en les matèries d'Història, Historia de l'art, Biologia, Física i Química.
Español: a) Tiene como objetivo comprobar los conocimientos humanísticos y científicos de la persona aspirante, en las materias de Historia, Historia del arte, Biología, Física y Química.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Rasquera, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Rasquera, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: a) Organitzar i supervisar la inspecció en matèria de personal no judicial i de funcionament dels serveis, pel que fa al compliment de la normativa vigent.
Español: a) Organizar y supervisar la inspección en materia de personal no judicial y de funcionamiento de los servicios, respecto al cumplimiento de la normativa vigente.
Català: Excepcionalment, i per la durada concreta d'aquest conveni, i a voluntat del treballador, es podrà pactar individualment entre empresa i treballador la jubilació especial d'aquest als 64 anys d'edat, en la forma i condicions establertes al Reial Decret llei 1194/1985, de 17 de juliol sobre jubilació especial.
Español: Excepcionalmente, y por la duración concreta de este convenio, y a voluntad del trabajador, se podrá pactar individualmente entre empresa y trabajador la jubilación especial de este a los 64 años de edad, en la forma y condiciones establecidas en el Real Decreto ley 1194/1985, de 17 de julio sobre jubilación especial.
Català: Amb aquest efecte s'establiran els canals de difusió adients amb tota la informació referent als ajuts i les prestacions a les dones en relació amb la Llei de l'habitatge.
Español: A tal efecto se establecerán los canales de difusión adecuados con toda la información referente a las ayudas y las prestaciones a las mujeres en relación a la Ley de la vivienda.
Català: El rebut d'aquest complement explicita la disponibilitat i obligatorietat del treballador de fer la seva tasca en torns rotatius de matí, tarda i nit.
Español: El percibo de dicho complemento explicita la disponibilidad y obligatoriedad del trabajador de efectuar su cometido en turno rotativo de mañana, tarde y noche.
Català: Components bàsics del full de càlcul
Español: Componentes básicos de la hoja de cálculo
Català: e) Els usos educatiu, assistencial, sanitari, sociocultural i administratiu es condicionen a que no causin distorsions ni efectes molestos en l'entorn.
Español: e) Los usos educativo, asistencial, sanitario, sociocultural y administrativo se condicionan a que no causen distorsiones ni efectos molestos en el entorno.
Català: Correspon a la parcel·la definida pels vials V1, V2 i V3 i la unitat de promoció UP2.
Español: Corresponde a la parcela definida por los viales V1, V2 y V3 y la unidad de promoción UP2.