BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”Excepcionalment, d'acord amb l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per tal de garantir que els ajuts puguin arribar a la major part de les entitats beneficiàries, es procedirà al prorrateig, prèvia valoració i justificació per part de la Comissió de valoració, per la qual cosa la quantitat que finalment s'atorgui podrà ser inferior en relació amb la sol·licitud formulada per l'entitat interessada.”
Español: ”Excepcionalmente, de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el fin de garantizar que las ayudas puedan llegar a la mayor parte de las entidades beneficiarias, se procederá al prorrateo, previa valoración y justificación por parte de la Comisión de valoración, por lo que la cantidad que finalmente se otorgue podrá ser inferior en relación con la solicitud formulada por la entidad interesada.”
Català: Entre les actuacions, hi ha la de mantenir una coberta forestal protegida i potenciada pel seu elevat valor ecològic i estètic, configurada per uns boscos i masses forestals ben mantinguts i gestionats per reduir el risc d'incendi, així com preservar en la mesura del possible el caràcter visual del fons escènic que constitueix el massís del Montseny des de les planes adjacents, i evitar la presència d'elements amb un impacte negatiu acusat que irrompin negativament en el primer pla del camp visual dels miradors i itineraris.
Español: Entre las actuaciones, hay la de mantener una cubierta forestal protegida y potenciada por su elevado valor ecológico y estético, configurada por unos bosques y masas forestales bien mantenidos y gestionados para reducir el riesgo de incendio, así como preservar en la medida de lo posible el carácter visual del fondo escénico que constituye el macizo del Montseny desde las llanuras adyacentes, y evitar la presencia de elementos con un impacto negativo acusado que irrumpan negativamente en el primer plano del campo visual de los miradores e itinerarios.
Català: En aquest sentit, el 18 d'abril de 2005 el Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia va emetre un informe amb caràcter favorable sobre el Projecte.
Español: En este sentido, el 18 de abril de 2005 el Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía informó favorablemente sobre el Proyecto.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolucions dictades en expedient de protecció de menors.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resoluciones dictadas en expediente de protección de menores.
Català: a) Coneixements del sistema de gestió de la documentació administrativa de la Generalitat.
Español: a) Conocimientos del sistema de gestión de la documentación administrativa de la Generalidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de reurbanització de la placeta del final del carrer del Marquès Peñaplata - Cal Carter.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de reurbanización de la plaza del final de la calle de El Marquès Peñaplata - Cal Carter.
Català: Projecte: Jove pagesia: la incorporació a l'empresa agrària.
Español: Proyecto: Joven payesía: la incorporación en la empresa agraria.
Català: -Procedir a una nova aprovació inicial del Projecte Projecte “Reforma Camp de futbol municipal Fase III” d'acord amb el document presentat pel redactor Joan Maria Tomàs en data 22 de juny de 2020.
Español: - Proceder a una nueva aprobación inicial del Proyecto “Reforma Camp de futbol municipal Fase III” de acuerdo con el documento presentado por el redactor Joan Maria Tomàs de fecha 22 de junio de 2020.
Català: Les parts es reconeixen recíprocament la capacitat necessària per formalitzar aquest encàrrec i, de comú acord
Español: Las partes se reconocen recíprocamente la capacidad necesaria para formalizar esta encomienda y, de común acuerdo,
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex, que el director general de Ports i Transports ha dictat resolucions sancionadores en els expedients que s'hi indiquen, ja que no s'han pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo, que el director general de Puertos y Transportes ha dictado resoluciones sancionadoras en los expedientes que se indican, ya que no se han podido notificar personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar que les dades justifiquen l'atorgament de l'ajut, i d'inspeccionar les inversions per comprovar que es compleix la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos que estableixen aquestes bases reguladores, fins transcorreguts cinc anys comptats a partir de l'endemà de la data de notificació de la concessió de la subvenció.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar que los datos justifican el otorgamiento de la ayuda, y de inspeccionar las inversiones para comprobar que se cumple el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras, hasta transcurridos cinco años contados a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de la concesión de la subvención.
Català: El personal fix de l'empresa afectat per aquest Conveni es regeix pel sistema d'antiguitat següent:
Español: El personal fijo de la empresa afecto al presente Convenio, se regirá por el siguiente sistema de antigüedad:
Català: Contingut funcional: fer funcions d'utilització i maneig d'una centraleta telefònica i/o radiotelefònica.
Español: Contenido funcional: hacer funciones de utilización y manejo de una centralita telefónica y/o radiotelefónica.
Català: Els continguts que es tractaran a la fase col·lectiva són diferents en funció de la tipologia de projecte:
Español: Los contenidos que se tratarán en la fase colectiva son distintos en función de la tipología de proyecto:
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona efectuen petició respecte a aquest tràmit.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona efectúan petición a este trámite.
Català: - Descompte per a antics alumnes.
Español: - Descuento Alumni.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar (subgrup C2) del cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya, aprovades per la Resolució MAH/166/2009, de 22 de gener (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar (subgrupo C2) del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña, aprobadas por la Resolución MAH/166/2009, de 22 de enero (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009);
Català: En aquest sentit, hauran de computar com a sostre edificable totes les plantes que ara es consideren soterranis però que, en aplicació del Pla general d'ordenació urbana vigent, cal considerar com a planta baixa.
Español: En este sentido, deberán computar como techo edificable todas las plantas que ahora se consideran sótanos pero que, en aplicación del Plan general de ordenación urbana vigente, es necesario considerar como planta baja.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l'expedient d'autorització ambiental a partir dels coeficients estàndards és de 42.941 kg, 23.461 kg dels quals procedeixen del bestiar existent, però, atès que es preveu alimentar el bestiar segons el nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 37.814 kg.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental a partir de los coeficientes estándares es de 42.941 kg, 23.461 kg de los cuales proceden del ganado existente, pero, considerando que se prevé alimentar el ganado según el nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009, la generación anual prevista de nitrógeno en les deyecciones es de 37.814 kg.
Català: Desenvolupament de les determinacions de l'estudi d'impacte i integració paisatgística quant a les característiques cromàtiques dels tancaments exteriors:
Español: Desarrollo de las determinaciones del estudio de impacto e integración paisajística en cuanto a las características cromáticas de los cerramientos exteriores:
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant de la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Grup D1 Oficial de 1a manteniment: 1 plaça.
Español: Grupo D1 Oficial de 1ª mantenimiento: 1 plaza.
Català: d) A les reunions del Consell Regulador hi assistiran dos representants de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, vocals tècnics, amb especials coneixements en viticultura i enologia, amb veu però sense vot.
Español: d) A las reuniones del Consejo Regulador asistirán dos representantes del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, vocales técnicos, con especiales conocimientos en viticultura y enología, con voz pero sin voto.
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient la modificació de la zona escolar rural Berguedà Centre.
Español: En este sentido, se ha considerado conveniente la modificación de la zona escolar rural Berguedà Centre.
Català: Se sotmet a informació pública la Resolució per a la qual s'acorda l'inici del procediment de declaració de dos espais amb un cel nocturn de qualitat al municipi de Saldes així com la documentació complementària (Pla de prevenció de la contaminació lumínica).
Español: Se somete a información pública la Resolución por la que se acuerda el inicio del procedimiento de declaración de dos espacios con un cielo nocturno de calidad en el municipio de Saldes, así como la documentación complementaria (Plan de prevención de la contaminación lumínica).
Català: Per a la Marca Q es regulen la utilització de la marca, el procediment de tramitació, la certificació del producte i la Comissió Catalana de la Marca de Qualitat Alimentària.
Español: Para la Marca Q se regulan la utilización de la marca, el procedimiento de tramitación, la certificación del producto y la Comisión Catalana de la Marca de Calidad Alimentaria.
Català: Els descansos establerts en la legislació general de la Seguretat Social amb motiu de maternitat, sempre que aquests siguin reconeguts per l'òrgan competent.
Español: Los descansos establecidos en la legislación general de la Seguridad Social con motivo de maternidad, siempre que los mismos sean reconocidos por el órgano competente.
Català: Ajudant Descàrregues
Español: Ayudante Descargas
Català: Vist l'article 10.5 del Reial Decret Llei 13/2012, de 30 de març, que estableix que "Amb caràcter excepcional i mitjançant Acord del Consell de Ministres es podrà habilitar a la Direcció General de Política Energètica i Mines per a l'emissió de l'autorització administrativa d'aquelles instal·lacions de la seva competència o per a l'emissió d'informes favorables en el cas d'instal·lacions de transport autoritzades per les comunitats autònomes.
Español: Visto el artículo 10.5 del citado Real Decreto-Ley 13/2012, de 30 de marzo, que establece que "Con carácter excepcional y mediante Acuerdo del Consejo de Ministros se podrá habilitar a la Dirección General de Política Energética y Minas para la emisión de la autorización administrativa de aquellas instalaciones de su competencia o para la emisión de informes favorables en el caso de instalaciones de transporte autorizadas por las comunidades autónomas.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones físiques i jurídiques que són objecte d'expedients sancionadors per incompliment de la normativa reguladora de forests, espais naturals, protecció dels animals, gossos perillosos, activitat cinegètica, pesca continental i incendis forestals.
Español: Personas y colectivos afectados: personas físicas y jurídicas que son objeto de expedientes sancionadores por incumplimiento de la normativa reguladora de montes, espacios naturales, protección de los animales, perros peligrosos, actividad cinegética, pesca continental e incendios forestales.
Català: Amb la intenció de donar un tractament acord i homogeni a les situacions que poguessin derivar-se de l'aplicació del punt anterior i amb l'objectiu prioritari de mantenir, com a mínim els actuals nivells d'ocupació, s'estableix que les empreses que es trobin en aquestes situacions i pretenguin acollir-se a allò que estableix el punt 1 estan obligats a seguir els tràmits previs:
Español: Con la intención de dar un tratamiento acorde y homogéneo a las situaciones que pudieran derivarse de la aplicación del punto anterior, y con el objetivo prioritario de mantener, como mínimo, los actuales niveles de empleo, se establece que las empresas que se encuentren en estas situaciones y pretendan acogerse a lo que establece el punto 1 están obligadas a seguir los trámites previos:
Català: —3 Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport d'acord amb la Resolució VCP 2822/2009, de 13 d'octubre, de creació dels Premis a la Qualitat de l'Esport Federat Català i de convocatòria de la seva edició per a l'any 2009 (DOGC núm. 5486, de 19.10.2009).
Español: —3 Subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución VCP/2281/2009, de 13 de octubre, de creación de los Premios a la Calidad del Deporte Federado Catalán y de convocatoria de su edición para el año 2009 (DOGC, núm. 5486, de 19.10.2009).
Català: les variants que estimi oportú, sempre que estiguin adequadament
Español: las variantes que estime oportuno, siempre que estén adecuadamente
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació C, ca l'Arnau, tramès per l'Ajuntament de Cabrera de Mar, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de novembre de 1999, i incorporar d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación C, Ca l'Arnau, enviado por el Ayuntamiento de Cabrera de Mar, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de noviembre de 1999, e incorporar de oficio la siguiente prescripción:
Català: Aquesta competència inclou, en tot cas, l'ordenació i les mesures administratives d'execució relatives a les condicions professionals per a l'exercici de la pesca, la construcció, la seguretat i el registre oficial de vaixells, les confraries de pescadors i les llotges de contractació.
Español: Esta competencia incluye, en todo caso, la ordenación y las medidas administrativas de ejecución relativas a las condiciones profesionales para el ejercicio de la pesca, la construcción, la seguridad y el registro oficial de barcos, las cofradías de pescadores y las lonjas de contratación.
Català: Identificar els canvis de registre i reconèixer diferents varietats no estàndard de la llengua i llenguatges específics d'un grup social, generacional o professional.
Español: Identificar los cambios de registro y reconocer diferentes variedades no estándar de la lengua y lenguajes específicos de un grupo social, generacional o profesional.
Català: d) Les actuacions que fomenten la integració entre la teoria i la pràctica professional.
Español: d) Las actuaciones que fomentan la integración entre la teoría y la práctica profesional.
Català: L'atribució de funcions superiors a aquelles del grup professional de pertinença als efectes de cobrir absències o reducció de jornada d'un altre treballador en situació d'incapacitat temporal(IT), suspensió del contracte o maternitat, no suposaria la consolidació del lloc de treball en el grup superior, sempre que no se superin els terminis legals establerts a aquest respecte.
Español: La atribución de funciones superiores a las del grupo profesional de pertenencia a los efectos de cubrir cualquier ausencia o reducción de jornada de otro trabajador en situación de incapacidad temporal (IT), suspensión del contrato o maternidad, no dará lugar a la consolidación del puesto de trabajo en el superior grupo, siempre que no se superen los plazos legales establecidos a este respecto.
Català: Resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme d'una ordre d'enderroc.
Español: Resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo de una orden de derribo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial d'una planta d'aglomerat asfàltic al terme municipal de Torrelameu (exp. LA-2008/0063).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio substancial de una planta de aglomerado asfáltico en el término municipal de Torrelameu (exp. LA-2008/0063).
Català: —2 S'aportarà la documentació acreditativa d'haver-se fet efectives les cessions a l'Ajuntament, fora i dins l'àmbit de la Unitat d'actuació.
Español: —2 Se aportará la documentación acreditativa de haberse hecho efectivas las cesiones al Ayuntamiento, fuera y dentro del ámbito de la Unidad de actuación.
Català: Macromagnituds econòmiques territorials
Español: Macromagnitudes económicas territoriales
Català: Salari base: s'estipula l'escala que es recull en aquest Conveni col·lectiu en funció de cadascuna de les categories.
Español: Salario base: Se estipula la escala que se recoge en el presente Convenio colectivo en función de cada una de las categorías.
Català: Per facilitar la consulta de la relació de meses i col·legis electorals per a les eleccions a cambres agràries s'inclouen en aquesta nova relació la totalitat de col·legis electorals, de manera que aquesta Resolució substitueix el contingut de la Resolució AAR/4329/2006, de 20 de desembre, la qual queda derogada.
Español: Para facilitar la consulta de la relación de mesas y colegios electorales para las elecciones a cámaras agrarias se incluyen en esta nueva relación la totalidad de colegios electorales, de manera que la presente Resolución sustituye el contenido de la Resolución AAR/4329/2006, de 20 de diciembre, que queda derogada.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament d'Hostelets de Balenyà,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Hostalets de Balenyà,
Català: Ajuda per estudis professionals i universitaris
Español: Ayuda por estudios profesionales y universitarios
Català: L'expedient de Pla especial de reforma interior número 5, de Valls, ha estat promogut per Residencial Clariana, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de Plan especial de reforma interior número 5, de Valls, ha sido promovido por Residencial Clariana, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: De les pagues d'estiu, Nadal i beneficis s'han de descomptar totes les absències injustificades, baixes de malaltia, baixes d'accident no laboral i permisos no retribuïts.
Español: De las pagas de verano, Navidad y beneficios, se descontarán todas las ausencias injustificadas, bajas de enfermedad, bajas de accidente no laboral y permisos no retribuidos.
Català: L'entitat beneficiària ha de presentar la documentació següent:
Español: La entidad beneficiaria deberá presentar la documentación siguiente:
Català: Finalitat: l'emissora Canal Taronja Anoia.
Español: Finalidad: emisora Canal Taronja Anoia.
Català: Clau: PNT-02551" i "Nova construcció al CEIP Eugeni d'Ors de Valls (Alt Camp).
Español: Clave: PNT-02551" y "Nueva construcción en el CEIP Eugeni d'Ors de Valls (Alt Camp).
Català: Tipus d'activitats de dinamització: presentació, dinamització sociocultural, d'esdeveniments, turística, col·laboració terapèutica, role-play, entre d'altres.
Español: Tipo de actividades de dinamización: presentación, dinamización sociocultural, de acontecimientos, turística, colaboración terapéutica, role-play, entre otras.
Català: .1 Creació o ampliació de línies d'actuació
Español: .1 Creación o ampliación de líneas de actuación
Català: Els materials a emprar en les parets opaques dels tancaments dels solars seran de color similar als de façana.
Español: Los materiales a utilizar en las paredes opacas de las vayas de los solares serán de color similar a los de fachada.
Català: En tot cas, la substitució es limitarà a la contractació d'un nou treballador sense que hagi d'existir similitud o identitat amb el lloc de treball de la persona rellevada.
Español: En todo caso, la sustitución se limitará a la contratación de un nuevo trabajador sin que tenga que existir similitud o identidad con el puesto de trabajo de la persona relevada.
Català: Una vegada resoltes les reclamacions i exclosos els concursants voluntaris que desisteixin de la participació i publicada la resolució d'aprovació de les vacants definitives, s'emetrà resolució definitiva que es publicarà al DOGC, i contra la qual es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Una vez resueltas las reclamaciones y excluidos los concursantes voluntarios que desistan de la participación y publicada la resolución de aprobación de las vacantes definitivas, se emitirá la resolución definitiva que se publicará en el DOGC, y contra la que podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: c) La defensa dels interessos professionals, així com vetllar per la dignitat i el prestigi de tots o de qualsevol de les persones col·legiades en allò que faci referència a la seva activitat professional.
Español: c) La defensa de los intereses profesionales, así como velar por la dignidad y el prestigio de todos o de cualquiera de las personas colegiadas en aquello que haga referencia a su actividad profesional.
Català: 1.4 Dissenya estratègies que promoguin la prevenció d'accions violentes.
Español: 1.4 Diseña estrategias que promuevan la prevención de acciones violentas.
Català: L'actor principal o col·laboració especial, 2 punts cadascun, amb un màxim de 8 punts.
Español: El actor principal o colaboración especial, 2 puntos cada uno, con un máximo de 8 puntos.
Català: En aquest marc, l'Estratègia Europa 2020 situa la indústria i la innovació com a fonaments del model de creixement i condiciona les polítiques de cohesió i els fons estructurals a la promoció d'un creixement intel·ligent, sostenible i integrador.
Español: En este marco, la Estrategia Europa 2020 sitúa la industria y la innovación como fundamentos del modelo de crecimiento y condiciona las políticas de cohesión y los fondos estructurales a la promoción de un crecimiento inteligente, sostenible e integrador.