BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Realitza la posada en escena d'un projecte de fotografia de retrat i moda, construint el decorat o seleccionant el fons, adaptant l'escenografia d'un exterior o interior i seleccionant l'àrea d'acció en un espai determinat, per donar publicitat al vestuari o complement que es fotografiarà.
Español: 1.2 Realiza la puesta en escena de un proyecto de fotografía de retrato y moda, construyendo el decorado o seleccionando el fondo, adaptando la escenografía de un exterior o interior y seleccionando el área de acción en un espacio determinado, para dar publicidad al vestuario o complemento que se fotografiará.
Català: Autoritzar l'entrada en l'immoble localitzat a la carretera de Vallvidrera al Tibidabo, 56, de Barcelona, en els termes i amb les limitacions que s'esmenten al fonament de dret tercer.
Español: Autorizar la entrada en el inmueble localizado en la carretera de Vallvidrera al Tibidabo, 56, de Barcelona, en los términos y con las limitaciones que se mencionan en el fundamento de derecho tercero.
Català: Aquests dies es podran distribuir a conveniència del funcionari, sense més limitacions que les pròpies del servei.
Español: Estos días se podrán distribuir a conveniencia del funcionario, sin más limitaciones que las propias del servicio.
Català: 1.8 Determinació de quotes aprofitables d'espècies secundàries.
Español: 1.8 Determinación de cupos aprovechables de especies secundarias.
Català: 3.1.2 Dades relatives als fets imposables de l'impost sobre successions i donacions referides als immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Girona, així com la identificació de la persona titular difunta i dels seus hereus:
Español: 3.1.2 Datos relativos a los hechos imponibles del impuesto sobre sucesiones y donaciones referidos a los inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Girona, así como la identificación de la persona titular difunta y de sus herederos:
Català: Aquests plànols de projecte i de detall, en el cas que no es prevegi un projecte d'urbanització complementari, han de tenir el contingut que estableix l'article 98.2 d'aquest Reglament.
Español: Estos planos de proyecto y de detalle, en el caso de que no se prevea un proyecto de urbanización complementario, tienen que tener el contenido que establece el artículo 98.2 de este Reglamento.
Català: 5.5 En el supòsit de baixa d'un treballador contractat amb anterioritat a la finalització de l'obra o servei es podrà contractar un nou treballador de la llista de suplents, o a falta d'aquest, mitjançant una nova oferta genèrica.
Español: 5.5 En el supuesto de baja de un trabajador contratado con anterioridad a la finalización de la obra o servicio se podrá contratar un nuevo trabajador de la lista de suplentes, o a falta de éste, mediante una nueva oferta genérica.
Català: 5.5 Col·locació de ferramentes i complements.
Español: 5.5 Colocación de herrajes y complementos.
Català: Val a dir que l'Estat, en la disposició final quarta RDL 20/2012, invoca, de manera conjunta, per a la regulació amb caràcter bàsic del títol I del Decret llei, els articles 149.1.13, 149.1.18 i 156.1 de la Constitució, «que atribueix a l'Estat la competència per dictar les bases del règim jurídic de les administracions públiques».
Español: Es necesario decir que el Estado, en la disposición final cuarta RDL 20/2012, invoca, de manera conjunta, para la regulación con carácter básico del título I del Decreto-ley, los artículos 149.1.13, 149.1.18 y 156.1 de la Constitución, «que atribuye al Estado la competencia para dictar las bases del régimen jurídico de las Administraciones públicas».
Català: c) Certificat de convivència amb el causant, emès per
Español: c) Certificado de convivencia con el causante, emitido por el
Català: Atès que són vacants els docs llocs de treball de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya objecte d'aquesta convocatòria i que disposen de la corresponent dotació pressupostària;
Español: Dado que están vacantes los dos puestos de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña objeto de esta convocatoria y que disponen de la correspondiente dotación presupuestaria;
Català: .11 Despeses d'anuncis: les despeses de l'Anunci de licitació aniran a càrrec dels adjudicataris del contracte.
Español: .11 Gastos de anuncios: los gastos del anuncio de licitación serán a cargo de los adjudicatarios del contrato.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu Agropecuari de Catalunya, per a l'any 2007, subscrit per la part empresarial pels representants d'Unió de Pagesos de Catalunya, pels representants de JARC, i pels representants de l'Institut Agrícola Català Sant Isidre i per la part social pels representants de CC.OO. i UGT, el dia 20 de juny de 2007, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo Agropecuario de Cataluña, para el año 2007, subscrito por la parte empresarial por los representantes de Unió de Pagesos de Catalunya, por los representantes de JARC, y por los representantes del Institut Agrícola Català Sant Isidre y por la parte social por los representantes de CC. OO. y UGT, el día 20 de junio de 2007, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La capacitat màxima és de 30 places, distribuïdes en unitats de com a màxim de 12 residents, amb l'objectiu de generar un model de convivència el més similar a una llar familiar.
Español: La capacidad máxima es de 30 plazas, distribuidas en unidades de cómo máximo 12 residentes, con el objetivo de generar un modelo de convivencia lo más similar a un hogar familiar.
Català: Han de comparèixer únicament dos dels convocats, amb la presència obligatòria del/de la productor/a executiu/va, acompanyat/ada del/de la director/a o del/de la guionista.
Español: Deben comparecer únicamente dos de los convocados, con la presencia obligatoria del productor ejecutivo o la productora ejecutiva acompañado/ada del director o la directora o del o la guionista.
Català: Aigües de neteja de planta i envasos
Español: Aguas de limpieza de planta y envases
Català: 1.7 Obté els indicadors de qualitat que s'han de tenir en compte en cada operació.
Español: 1.7 Obtiene los indicadores de calidad que deben tenerse en cuenta en cada operación.
Català: Al Servei Territorial d'Administració Local li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio Territorial de Administración Local le corresponden las funciones siguientes:
Català: 3.3 En el cas que el projecte comporti el desplaçament a més d'una població o país, aquests desplaçaments s'han de fer de manera encadenada i amb continuïtat temporal, i com a part d'una única gira o d'un programa ininterromput.
Español: 3.3 En caso de que el proyecto suponga el desplazamiento a más de una población o país, estos desplazamientos deberán realizarse de forma encadenada y con continuidad temporal, y como parte de una única gira o de un programa ininterrumpido.
Català: 10.1 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, d'acord amb el que estableix la base anterior, determinarà els aspirants que, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés, el nombre de places objecte de convocatòria i l'ordre de prioritats manifestat a la sol·licitud, han superat el procés selectiu, els quals seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per a la realització del tràmit de presentació de la documentació.
Español: 10.1 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo que establece la base anterior, determinará los aspirantes que, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso, el número de plazas convocadas y el orden de prioridades manifestado en la solicitud, han superado el proceso selectivo, que serán propuestas por el tribunal al órgano convocante para la realización del trámite de presentación de documentación.
Català: Finalitat de la subvenció: elaboració del Pla comarcal.
Español: Finalidad de la subvención: Elaboración plan comarcal.
Català: Realització de proves d'idiomes i entrevistes personals: del 18 al 29 de
Español: Realización de pruebas de idiomas y entrevistas personales: del 18 al 29
Català: Dóna vista dels expedients en curs als contribuents.
Español: Da vista a los expedientes en curso de los contribuyentes.
Català: 4.1 Els ajuts que regula aquesta Ordre són finançats pel Fons Europeu Agrícola de Garantia (d'ara endavant, FEAGA), llevat de l'ajut als fruits de closca a què es refereix l'article 218 del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual es crea l'organització comuna de mercats dels productes agraris, que és finançat pel Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (d'ara endavant, MAGRAMA).
Español: 4.1 Las ayudas reguladas en esta Orden son financiadas por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (en adelante, FEAGA), salvo la ayuda a los frutos de cáscara a los que se refiere el artículo 218 del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios, que está financiado por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (en adelante, MAGRAMA).
Català: En els casos en què s'hagin obert diligències prèvies o s'hagi incoat un procediment penal contra una persona participant, el Tribunal Qualificador pot acordar, en funció de la gravetat del fet imputat, la suspensió de la realització de la fase de formació de caràcter selectiu, o de la fase de pràctiques, o el seu ajornament si encara no s'han iniciat, fins a conèixer els resultats de les diligències o del procediment penal.
Español: En los casos en que se hayan abierto diligencias previas o se haya incoado un procedimiento penal contra una persona participante, el Tribunal Calificador puede acordar, en función de la gravedad del hecho imputado, la suspensión de la realización de la fase de formación de carácter selectivo, o de la fase de prácticas, o su aplazamiento si todavía no se han iniciado, hasta conocer los resultados de las diligencias o del procedimiento penal.
Català: 8.1 Les entitats beneficiàries i sol·licitants han de realitzar les actuacions objecte d'ajut durant l'any 2010 i justificar-les com a molt tard l'1 de febrer de 2011, per tal que com a màxim el dia 1 de maig de 2011, es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 8.1 Las entidades beneficiarias y solicitantes tienen que realizar las actuaciones objeto de ayuda durante el año 2010 y justificarlas como muy tarde el 1 de febrero de 2011, a fin de que como máximo el día 1 de mayo de 2011, se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: L'edat obligatòria de jubilació s'estableix en 65 anys sempre que el treballador/a compleixi els requisits legalment establerts per accedir a la prestació per aquest concepte.
Español: La edad obligatoria de jubilación se establece en 65 años, siempre y cuando el trabajador/a reúna los requisitos legalmente establecidos para acceder a la prestación por este concepto.
Català: A aquest efecte, es podrà requerir a les persones beneficiàries de l'ajut la informació i la documentació necessàries per verificar els requisits establerts per a l'obtenció de l'ajut.
Español: A este efecto, se podrá requerir a las personas beneficiarias de la ayuda la información y la documentación necesarias para verificar los requisitos establecidos para la obtención de la ayuda.
Català: Ampliar en 249.500,00 (dos-cents quaranta-nou mil cinc-cents) euros l'import destinat a la modalitat A, en el marc de la convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats catalanes per al curs 2015-2016 (MOBINT), a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2015.
Español: Ampliar en 249.500,00 (dos-cientos cuarenta y nueve mil quinientos) euros, el importe destinado a la modalidad A en el marco de la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades catalanas para el curso 2015-2016 (MOBINT), a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2015.
Català: i) Equilibri en el desenvolupament territorial i sectorial.
Español: i) Equilibrio en el desarrollo territorial y sectorial.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat de humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, i 2 unitats de la modalitat de ciències amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, y 2 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: Formalització: mitjançant Resolució de 29 de desembre de 2000.
Español: Concesión: mediante Resolución de 29 de diciembre de 2000.
Català: La superfície on se situarà el nou vas del dipòsit és de 141.500 m2 i la superfície total del projecte d'ampliació amb la regularització de la morfologia és de 163.000 m2.
Español: La superficie donde se situará el nuevo vaso del depósito es de 141.500 m2 y la superficie total del proyecto de ampliación con la regularización de la morfología es de 163.000 m2.
Català: L'annex IV inclou les infraccions i les mesures que s'han d'adoptar en cas d'incompliment dels compromisos establerts corresponents, que poden arribar a implicar la no-pròrroga d'aquest encàrrec.
Español: El anexo IV contiene las infracciones y las medidas que se tienen que adoptar en el caso de incumplimiento de los correspondientes compromisos establecidos, que pueden llegar a implicar la no prórroga del presente encargo.
Català: - Article 3: Les característiques de les instal·lacions seran les establertes en el projecte adjunt al Pla especial aportat.
Español: - Artículo 3: Las características de las instalaciones serán las establecidas en el proyecto adjunto al Plan especial aportado.
Català: Animals sacrificats a un altre estat membre de la Unió Europea.
Español: Animales sacrificados en otro estado miembro de la Unión Europea.
Català: 1.2 Calcula una mostra en funció d'una quantitat determinada de tinta, ajustant-se a les coordenades Lab de la mostra caracteritzada.
Español: 1.2 Calcula una muestra en función de una cantidad determinada de tinta, ajustándose a las coordenadas Lab de la muestra caracterizada.
Català: (1) Tindran dret a aquest preu reduït els nens que dormin en bressol i que no emprin el servei de menjador.
Español: (1) Tendrán derecho a este precio reducido los niños que duerman en cuna y que no utilicen el servicio de comedor.
Català: Projecte constructiu de l'Artèria Planta del Ter-Trinitat, Tram 1.
Español: Proyecto constructivo de la Arteria Planta del Ter-Trinitat, Tramo 1.
Català: No es permet portar a terme sobreamples de la pista ni préstecs de terra que comportin una pèrdua o alteració dels hàbitats naturals amb presència d'aquestes espècies.
Español: No se permite realizar sobreanchos de la pista ni préstamos del suelo que conlleven una pérdida o alteración de los hábitats naturales con presencia de estas especies.
Català: En compliment de la normativa vigent en relació amb l'elaboració de programes específics del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya i el règim de concessió de subvencions que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per les lleis de mesures fiscals i administratives 25/1998, de 31 de desembre, 4/2000, de 26 de maig, i 15/2000, de 29 de desembre, i a proposta de la Direcció General d'Administració Local;
Español: En cumplimiento de la normativa vigente en relación con la elaboración de programas específicos del Plan único de obras y servicios de Cataluña y el régimen de concesión de subvenciones que prevé el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por las leyes de medidas fiscales y administrativas 25/1998, de 31 de diciembre; 4/2000, de 26 de mayo, y 15/2000, de 29 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Administración Local;
Català: El delegat territorial de Treball de Lleida, en data 28 de gener de 1999, ha dictat resolució de revocació de dos expedients d'ajuts per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: El delegado territorial de Trabajo de Lleida, en fecha 28 de enero de 1999, dictó resolución de revocación de dos expedientes de ayudas para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: La falta de respecte o la simple incorrecció amb el públic, els subordinats, els companys o els superiors jeràrquics.
Español: La falta de respeto o simple incorrección con el público, subordinados, compañeros o superiores jerárquicos.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i acaba el 9 de gener de 2013.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes empieza el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el 9 de enero de 2013.
Català: D'acord amb el Decret 284/1990, de 21 de novembre, del Departament de Salut, el/la professional que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei o de cap de secció està obligat a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els plans directors d'integració d'especialitats corresponents.
Español: De acuerdo con el Decreto 284/1990, de 21 de noviembre, del Departamento de Salud, el profesional que obtenga la asignación de les funciones de jefe/a de servicio o jefe/a de sección está obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los planes directores de integración de especialidades correspondientes.
Català: Les persones interessades poden presentar reclamacions contra aquesta proposta d'adjudicació davant la comissió de selecció en el termini de deu dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Las personas interesadas pueden presentar reclamaciones contra esta propuesta de adjudicación ante la comisión de selección en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del siguiente al de la publicación.
Català: Quan el treballador no pugui gaudir del temps de descans per haver realitzat hores de treball fora d'horari, ja sigui per motius de feina o perquè no hi ha temps material, aquestes hores es pagaran a final d'any.
Español: Cuando el trabajador no pueda disfrutar del tiempo de descanso por haber realizado horas de trabajo fuera de horario, ya sea por motivos de trabajo o porque no hay tiempo material, estas horas se pagarán, a final de año.
Català: Pla de formació dels tècnics dels esports d'hivern.
Español: Plan de formación de los técnicos de los deportes de invierno.
Català: b) En cas de persones estrangeres residents, els títols tenen una validesa igual a la del document acreditatiu de residència.
Español: b) En el caso de personas extranjeras residentes, los títulos tienen una validez igual a la del documento acreditativo de residencia.
Català: modificacions operades o que es puguin operar en els llocs de treball, amb
Español: operadas o que se puedan operar en los puestos de trabajo, con motivo de la
Català: El període en que el treballador romangui en situació de excedència conforme al que estableix l'anterior apartat, serà computable a efectes de antiguitat i el treballador tindrà dret a la assistència a cursos de formació professional, a quina participació ha de ser convocat per la Corporació, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme al que establece el anterior apartado, será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a qué participación tiene que ser convocado por la Corporación, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: f) A respectar, de paraula i d'acció, els representants de l'empresa, els seus companys de treball i els usuaris sense cap tracte despectiu o ofensiu ni cap tipus de violència.
Español: f) A respetar, de palabra y acción, los representantes de la empresa, sus compañeros del trabajo y los usuarios sin ningún trato despectivo u ofensivo ni ningún tipo de violencia.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Cugat del Vallès i de Rubí que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Cugat del Vallès y de Rubí que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: Atès que s'ha resolt la jubilació de la senyora Maria Cristina Guisande Allende amb efectes del dia 28 de març de 2021;
Español: Puesto que se ha resuelto la jubilación de la señora Maria Cristina Guisande Allende con efectos del día 28 de marzo de 2021;
Català: ORDRE de 12 de novembre de 1985, de cessament i nomenament de representants al Grup Territorial de Treball de Barcelona, de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: ORDEN de 12 de noviembre de 1985, de cese y nombramiento de representantes en el Grupo Territorial de Trabajo de Barcelona, de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Les despeses a justificar s'han d'haver realitzat en el període comprés entre l'1 d'agost de 2010 i el 30 de setembre de 2011, ambdós inclosos i ha de ser degudament validada pel corresponent representant legal de l'entitat.
Español: Los gastos a justificar se tienen que haber hecho en el período comprendido entre el 1 de agosto de 2010 y el 31 de octubre de 2011, ambos incluidos y deberán estar validados por el correspondiente representante legal de la entidad.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la Delegació Territorial d'Ensenyament a Tarragona pel titular del centre docent privat El Nieró, de Llorenç del Penedès, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la Delegación Territorial de Enseñanza en Tarragona por el titular del centro docente privado El Nieró, de Llorenç del Penedès, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin.
Español: Tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren.
Català: b) Per als que cursin les diplomatures en ciències empresarials, turisme, gestió i administració pública, relacions laborals i educació social:...,
Español: b) Para los que cursen las diplomaturas en ciencias empresariales, turismo, gestión y administración pública, relaciones laborales y educación social:...,