BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si les reclamacions que es poden produir amb motiu de l'aplicació de temps no les resol la Comissió de Mètodes i Temps, s'ha de recórrer a les gestions ordinàries davant l'autoritat laboral competent i elevar-ne prèviament un informe al Comitè d'Empresa i a la Direcció.
Español: Si las reclamaciones que se produzcan con motivo de la aplicación de tiempos no se resolvieran por la Comisión de Métodos y Tiempos, se recurrirá a las gestiones ordinarias ante la autoridad laboral competente, elevándose previamente informe al Comité de Empresa y a la Dirección de la misma.
Català: a) Objecte del contracte: aquest contracte té per objecte la gestió i explotació de l les piscines municipals i bar que hi ha al recinte
Español: a) Objeto del contrato: este contrato tiene por objeto la gestión i explotación de las piscinas municipales i bar que hay en el recinto
Català: Coordina el registre de rectificacions.
Español: Coordina el registro de certificaciones.
Català: L'empresa ha de confeccionar cada any la plantilla del seu personal i ha d'indicar el nombre de treballadors que comprèn cada categoria professional, amb la separació i l'especificació per grups i subgrups.
Español: La empresa confeccionará cada año la plantilla de su personal, señalando el número de trabajadores que comprende cada categoría profesional, con la separación y especificación por grupos y subgrupos.
Català: 1.2 Les mesures previstes en el Pla s'aplicaran dins les aigües interiors compreses entre el cap de Begur i l'illa Maça d'Or, a les embarcacions professionals d'arts menors i a les embarcacions de pesca recreativa dedicades a la captura de sèpia.
Español: 1.2 Las medidas previstas en el Plan se aplicarán en las aguas interiores comprendidas entre el cabo de Begur y la isla Maça d'Or, a las embarcaciones profesionales de artes menores y a las embarcaciones de pesca recreativa dedicadas a la captura de sepia.
Català: continuïtat esmentada del vial.
Español: mencionada continuidad del vial.
Català: La relació d'aquestes prestacions i els seus preus s'especifica a l'apartat b.2) de l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: La relación de estas prestaciones y sus precios se especifica en el apartado b.2) del anexo 3 de esta Orden.
Català: 3.8 De la relació Comitè-treballadors.
Español: 3.8 De la relación Comité-trabajadores.
Català: El pas sobre la riera d'en Païssa es realitza mitjançant la construcció d'una estructura de formigó armat classe HA-25.
Español: El paso sobre la riera de En Païssa se realiza mediante la construcción de una estructura de hormigón armado clase HA-25.
Català: f) Els llibres que rebin altres ajuts o col·laboracions iguals o superiors al 30% del cost de producció, i els que siguin publicats en règim de coedició entre una editorial i una institució, entitat o empresa de les esmentades al punt d), si aquestes hi contribueixen en una proporció que representi el 30% o més del cost de producció.
Español: f) Los libros que reciban otras ayudas o colaboraciones iguales o superiores al 30% del coste de producción, y los que se publiquen en régimen de coedición entre una editorial y una institución, entidad o empresa de las mencionadas en el punto d), si éstas contribuyen en una proporción que represente el 30% o más del coste de producción.
Català: És evident que qualsevol actuació en aquestes finques té una incidència directa sobre la font.
Español: Es evidente que cualquier actuación en estas fincas tiene una incidencia directa sobre la fuente.
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als funcionaris de nou accés, o quan canviïn llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al funcionari, als seus companys o a terceres persones.
Español: También tendrá que garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los funcionarios/rias de nuevo acceso, o cuando cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al funcionario/ria, a sus compañeros/ras o a terceras personas.
Català: Elabora documentació gràfica per a l'execució d'obres lineals i d'urbanització a partir de plànols de projectes, identificant elements i unitats d'obra, obtenint-ne les dimensions, cotes i pendents, i concretant els treballs que s'han de fer mitjançant detalls constructius i croquis.
Español: Elabora documentación gráfica para la ejecución de obras lineales y de urbanización a partir de planos de proyectos, identificando elementos y unidades de obra, obteniendo sus dimensiones, cotas y pendientes, y concretando los trabajos que se van a realizar mediante detalles constructivos y croquis.
Català: El Grup de treball per a l'estudi i la implantació de la nova Oficina Judicial a Catalunya es reuneix, en sessió ordinària, un cop cada quinze dies, i amb caràcter extraordinari quan ho requereixi la presidència a iniciativa pròpia o a proposta de, com a mínim, una tercera part dels seus membres.
Español: El Grupo de trabajo para el estudio e implantación de la nueva Oficina Judicial en Cataluña se reúne, en sesión ordinaria, una vez cada quince días, y con carácter extraordinario cuando lo requiera la presidencia a iniciativa propia o a propuesta de, al menos, una tercera parte de sus miembros.
Català: L'entrada en funcionament de l'ampliació suposarà un increment del soroll derivat de l'activitat ramadera, com és el so dels animals i l'accionament dels dispositius automàtics per a l'alimentació.
Español: La entrada en funcionamiento de la ampliación supondrá un incremento del ruido derivado de la actividad ganadera, como es el sonido de los propios animales y el accionamiento de los dispositivos automáticos para la alimentación.
Català: Segons els criteris de l'estudi mediambiental, hauria de situar-se a l'entorn del torrent dels Ferrussons per garantir les connexions biològiques esmentades a l'estudi.
Español: Según los criterios del estudio medioambiental, debería situarse en el entorno del torrente de Els Ferrussons para garantizar las conexiones biológicas mencionadas en el estudio.
Català: Així mateix, formaran part del tribunal com a representants titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors/es en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal como representantes titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las personas siguientes:
Català: I també ha de tenir, almenys en català, la senyalització, els rètols i els cartells d'informació de caràcter fix, adreçats tant als usuaris com a les persones que hi treballen, així com els documents d'oferta de serveis.
Español: Y también deberá tener, al menos en catalán, la señalización, los rótulos y los carteles de información de carácter fijo, dirigidos tanto a los usuarios como a las personas que trabajan en ella, así como los documentos de oferta de servicios.
Català: El Centre Cultural i Llibreria Blanquerna té per funció la difusió de la cultura catalana a Madrid i s'estructura en:
Español: El Centro Cultural y Librería Blanquerna tiene por función la difusión de la cultura catalana en Madrid y se estructura en:
Català: a) Per a les modalitats a) (creació), b) (traductors i traductores) i c) (investigació) de la base 1.1, les persones beneficiàries han de lliurar a la Institució de les Lletres Catalanes dos exemplars, o comunicar-li l'enllaç que permeti accedir-hi en el cas que es difongui en línia, en el termini màxim d'un mes des de la data de l'edició o la difusió pública de l'obra.
Español: a) Para las modalidades a) (creación), b) (traductores y traductoras) y c) (investigación) de la base 1.1, las personas beneficiarias tienen que entregar a la Institución de las Letras Catalanas dos ejemplares, o comunicarle el enlace que permita acceder a la obra en caso de que se difunda en línea, en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición o la difusión pública de la obra.
Català: En cas que el pare i la mare treballin, només un d'ells podrà obtenir aquests permisos.
Español: En el caso que el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá obtener estos permisos.
Català: formen el complement específic, amb el valor que per a cadascun d'ells
Español: factores forma el complemento específico, con el valor que para cada uno
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Territorial Tordera-Besòs, carrer València, 81-83, 1r, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar a partir de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Territorial Tordera-Besòs, calle Valencia, 81-83, 1º, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Els tipus d'ordenació de l'edificació de les zones establertes en aquests Pla parcial són els següents:
Español: Los tipos de ordenación de la edificación de las zonas establecidas en este Plan parcial son los siguientes:
Català: 2.- Només a títol indicatiu però no vinculant, podran les parts assenyalar alguna característica d'aquells àrbitres la designa dels quals correspongui al TAB.
Español: 2.- Solo a título indicativo pero no vinculante, las partes podrán señalar alguna característica de aquellos árbitros cuya designación corresponda al TAB.
Català: c.11) D'acord amb el que estableix l'article 98 del Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'Agència Catalana de l'Aigua procedirà a la tramitació d'expedient sancionador si es produeix infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent.
Español: c.11) De acuerdo con lo que establece el artículo 98 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de expediente sancionador si se produce infracción que incumpla la normativa sectorial vigente.
Català: Tots aquests instruments es complementen i proporcionen informació als mestres i als alumnes i han de ser utilitzats en tots els moments del procés amb la finalitat de detectar, seguir, regular i retroalimentar el procés d'ensenyament i d'aprenentatge.
Español: Todos estos instrumentos se complementan y proporcionan información a los maestros y los alumnos y deben ser utilizados en todos los momentos del proceso con el fin de detectar, seguir, regular y retroalimentar el proceso de enseñanza y de aprendizaje.
Català: Objecte: inserció en els mitjans de comunicació de la difusió de la campanya institucional informativa sobre el procés electoral amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2015.
Español: Objeto: inserción en los medios de comunicación de la difusión de la campaña institucional informativa sobre el proceso electoral con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2015.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern de 6 de febrer de 2001, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-99046, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno de 6 de febrero de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-99046, "Mejora local.
Català: j) Complir amb les obligacions tributàries davant la Generalitat, la qual cosa es comprovarà amb caràcter previ al pagament de les subvencions.
Español: j) Cumplir con las obligaciones tributarias ante la Generalidad, lo cual se comprobará con carácter previo al pago de las subvenciones.
Català: Resta de comandaments de centres penitenciaris: 0,15 punts/mes.
Español: Resto de mandos de centros penitenciarios: 0,15 puntos/mes.
Català: Gestionar, fer el seguiment i controlar l'execució del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques d'acord amb la normativa vigent i les instruccions del superior jeràrquic, per tal d'optimitzar els recursos econòmics disponibles.
Español: Gestionar, hacer el seguimiento y controlar la ejecución del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones del superior jerárquico, con el fin de optimizar los recursos económicos disponibles.
Català: b) Per accés del treballador rellevat a la situació d'invalidesa total o permanent, absoluta o gran invalidesa.
Español: b) Por acceso del trabajador relevado a la situación de invalidez total o permanente, absoluta o gran invalidez
Català: f) L'Ajuntament trametrà al delegat de personal tota la informació que rebi sobre cursos de capacitació professional i la referent a règim laboral i funcionari que en tingui coneixement.
Español: f) El Ayuntamiento enviará al delegado de personal toda la información que reciba sobre cursos de capacitación profesional y la referente a régimen laboral y funcionario de que tenga conocimiento.
Català: Si l'exempció els és denegada definitivament, l'han d'utilitzar per pagar en el termini establert.
Español: Si la exención les es denegada definitivamente, tienen que utilizarla para pagar en el plazo establecido.
Català: h) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: h) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Cal que es construeixi una bassa a la cua de l'embassament.
Español: Es necesario que se construya una alberca en la cola del embalse.
Català: Termini d'execució: fins a un màxim de 5 punts.
Español: Plazo de ejecución: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: 11.1 Quan l'objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.a), els beneficiaris d'aquestes subvencions han de justificar davant de l'òrgan concedent la realització de l'activitat objecte de la subvenció com a màxim fins el 30 de juny de 2006.
Español: 11.1 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas a la base 1.1.a), los beneficiarios de estas subvenciones tienen que justificar ante el órgano concedente la realización de la actividad objeto de la subvención como máximo hasta el 30 de junio de 2006.
Català: dotació inicial han ser aprovades amb el mateix procediment que
Español: dotación inicial se aprobarán con el mismo procedimiento que
Català: Es fa avinent que, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Se pone de manifiesto que, a partir del día siguiente de la publicación de éste Anuncio se seguirán las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 16 de maig de 1997 es va convocar el III Premi i per l'Ordre de 24 de
Español: de 16 de mayo de 1997 se convocó el III Premio y por la Orden de 24 de
Català: Envasos i embalatges que cal tornar als proveïdors
Español: Envases y embalajes a devolver a los proveedores
Català: 4.2 Com a compensació de les despeses de transport i recollida dels subproductes, el/la destil·lador/a ha de pagar al productor els imports següents quan hagi estat aquest últim el que ha suportat la despesa:
Español: 4.2 Como compensación de los gastos de transporte y recogida de los subproductos, el/la destilador/a tiene que pagar al productor los importes siguientes cuando haya sido este último el que ha soportado el gasto:
Català: 7.4 Els/les adjudicataris/àries també estan obligats/ades a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: 7.4 Los/las adjudicatarios/as también están obligados/as a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Objectiu: tenen per objecte contribuir a cobrir les despeses ocasionades per la mobilitat i el transport, i proporcionar a les persones amb discapacitat els mitjans per augmentar la seva capacitat de desplaçament.
Español: Objetivo: tienen por objeto contribuir a cubrir los gastos ocasionados por la movilidad y el transporte, y proporcionar a las personas con discapacidad los medios para aumentar su capacidad de desplazamiento.
Català: 7.3 Juntament amb la sol·licitud, s'haurà d'adjuntar en original o còpia compulsada la documentació següent:
Español: 7.3 Junto con la solicitud, se deberá adjuntar en original o copia compulsada la documentación siguiente:
Català: Atès que és vacant el lloc de coordinador/a tècnic/a en matèria pressupostària de la Direcció General de Seguiment i Avaluació de Polítiques d'Estabilitat i Creixement del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de coordinador/a técnico/a en materia presupuestaria de la Dirección General de Seguimiento y Evaluación de Políticas de Estabilidad y Crecimiento del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: ES=lloc estructural; AE=lloc d'assessorament especial: PS=lloc de polítiques sectorials.
Español: ES=puesto estructural; AE=puesto de asesoramiento especial; PS=puesto de políticas sectoriales.
Català: Les fraccions de jornada que puguin resultar s'han d'addicionar als volums de reducció de jornada que es puguin pactar en anys successius.
Español: Las fracciones de jornada que pudieran resultar, se adicionarán a los volúmenes de reducción de jornada que se pudieran pactar en años sucesivos.
Català: - Declaració jurada del soci o administrador en la qual figurin les activitats realitzades, les hores dedicades en relació al projecte subvencionat i el seu cost hora.
Español: - Declaración jurada del socio o administrador en la que figuren las actividades realizadas, las horas dedicadas en relación con el proyecto subvencionado y su coste hora.
Català: S'estableixen com a condicions d'ordenació, d'edificació i d'ús les fixades al Pla general d'ordenació.
Español: Se establecen como condiciones de ordenación, de edificación y de uso las fijadas en el Plan general de ordenación.
Català: 6.2 Les sol·licituds es poden presentar al Registre de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, plaça de la Creu, 1, 25620 Tremp, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran, plaza de la Creu, 1, 25620 Tremp, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Instal·lacions fixes: subministrament d'energia, sistemes de control, ventilació, enllumenat, sortides d'emergència, incendis, control de trànsit, comunicacions i senyalització.
Español: Instalaciones fijas: suministro de energía, sistemas de control, ventilación, iluminación, salidas de emergencia, incendios, control de tráfico, comunicaciones y señalización.
Català: El valor i determinació del tant fix ve determinat per un estudi econòmic realitzat al respecte, i limitat per la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la que es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral,
Español: El valor y determinación del tanto fijo viene determinado por un estudio económico realizado al respecto, y limitado por la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral,
Català: El concessionari queda obligat a presentar el títol d'aquesta concessió dins el termini de trenta (30) dies, comptats des del següent a la notificació de l'atorgament, a l'oficina liquidadora que correspongui, per satisfer, si escau, l'Impost General sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats, i lliurar justificant a la DGPAM.
Español: El concesionario queda obligado a presentar el título de esta concesión en el plazo de treinta (30) días, contados desde el siguiente a la notificación del otorgamiento, en la oficina liquidadora que corresponda, para satisfacer, en su caso, el Impuesto General sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, y entregar justificante a la DGPAM.
Català: Previs els tràmits de consulta pertinents, la Ponència Ambiental va adoptar en data 5 de maig de 2015 l'acord de declarar el sotmetiment a avaluació d'impacte ambiental la modificació substancial presentada.
Español: Previos los trámites de consulta pertinentes, la Ponencia Ambiental adoptó en fecha 5 de mayo de 2015 el acuerdo de declarar el sometimiento a evaluación de impacto ambiental la modificación sustancial presentada.
Català: 1.5 Analitza les motivacions de compra o demanda d'un servei del client/usuari.
Español: 1.5 Analiza las motivaciones de compra o demanda de un servicio del cliente/usuario.
Català: Es descriuen els objectius, els factors objecte de seguiment, les operacions de vigilància, els documents i informes previstos.
Español: Se describen los objetivos, los factores objeto de seguimiento, las operaciones de vigilancia, los documentos e informes previstos.
Català: En el cas que també comptés amb bar-restaurant, aquest aplicarà també el mateix descompte en les consumicions.
Español: En el caso de que también contase con bar-restaurante, éste aplicará también el mismo descuento en las consumiciones.
Català: a) Reducció de jornada amb la totalitat de la retribució: es pot gaudir d'una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del 100% de les retribucions per a tenir cura d'un fill o filla, sempre que no estiguin privades de la guarda legal d'aquest per resolució judicial i que l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: a) Reducción de jornada con la totalidad de la retribución: se puede disfrutar de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del 100% de las retribuciones para cuidar de un hijo o hija, siempre que no estén privadas de la guarda legal de éste por resolución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: El mecanisme de subrogació, que defineix aquest article, opera automàticament, independentment del tipus de personalitat de l'empresa de què es tracti, ja sigui física, jurídica o de qualsevol classe.
Español: El mecanismo de subrogación, definido en el presente artículo, operará automáticamente con independencia del tipo de personalidad de la empresa de que se trate, ya sea física, jurídica o de cualquier clase.