BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Emet un judici crític argumentat sobre l'obra fotogràfica d'aquells autors clàssics i contemporanis que han contribuït a millorar funcionalment i estèticament la fotografia.
Español: Emite un juicio crítico argumentado sobre la obra fotográfica de aquellos autores clásicos y contemporáneos que han contribuido a mejorar funcional y estéticamente la fotografía.
Català: Els materials d'acabat, la coberta, les obertures exteriors, les fusteries, els acabats arquitectònics, etc. han de procurar respectar les característiques tradicionals de la zona.
Español: Los materiales de acabado, la cubierta, las oberturas exteriores, las carpinterías, los acabados arquitectónicos, etc. tienen que procurar respetar las características tradicionales de la zona.
Català: novembre de 1998, la Resolució de la qual s'exposa a continuació
Español: noviembre de 1998, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a
Català: càrrec a les partides pressupostàries que cada any s'hi dediquin
Español: con cargo a las partidas presupuestarias que cada año se dediquen y
Català: Per a l'any 2003, el complement de nocturnitat de la policia s'ha d'incrementar en 60 euros un cop s'hagin practicat els increments previstos per aplicació del increment de la Llei de Pressupostos i de la clàusula de revisió salarial d'aquest Acord.
Español: Para el año 2003, el complemento de nocturnidad de la policía se incrementará en 60 euros una vez efectuados los incrementos previstos por aplicación del incremento de la Ley de Presupuestos y de la cláusula de revisión salarial de este acuerdo.
Català: En general aquestes inversions comporten una aportació del 25% de la Generalitat de Catalunya.
Español: En general suponen una aportación del 25% de la Generalidad de Cataluña.
Català: Centre de Supercomputació de Catalunya (CESCA).
Español: Centro de Supercomputación de Catalunya (CESCA).
Català: Assaigs macrobiològics i biotecnològics
Español: Ensayos macrobiológicos y biotecnológicos
Català: -10 Obertura dels criteris que obeeixin a un judici de valor
Español: -10 Apertura de los criterios que obedezcan a un juicio de valor
Català: Aquesta última s'acreditarà amb el document justificatiu del cessament en el lloc de treball.
Español: Esta última se acreditará con el documento justificativo del cese en el puesto de trabajo.
Català: La duració del permís s'incrementarà proporcionalment en els casos de parts múltiples.
Español: La duración del permiso se incrementará proporcionalmente en los casos de partos múltiples.
Català: Col·labora amb la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans en l'adaptació de la normativa de funció pública a les característiques pròpies de la tasca i de la forma de prestació del treball dels bombers.
Español: Colabora con la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos en la adaptación de la normativa de función pública a las características propias de la tarea y de la forma de prestación del trabajo de los bomberos.
Català: En aquesta licitació, no és necessari presentar el sobre B atès que únicament es tindran en compte criteris d'adjudicació la valoració dels quals es produeix de forma automàtica (preu i reducció de termini), que s'han d'incloure en el sobre C.
Español: En esta licitación, no es necesario presentar el sobre B dado que únicamente se tendrán en cuenta criterios de adjudicación la valoración de los cuales se produce de forma automática (precio y reducción de plazo), que se han de incluir en el sobre C.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1768/2005, de 9 de maig, per la qual s'incoa l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Mas Miró, a Mont-roig del Camp, i se'n delimita un entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1768/2005, de 9 de mayo, por la que se incoa el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de El Mas Miró, en Mont-roig del Camp, y se delimita un entorno de protección.
Català: Els estils arquitectònics.
Español: Los estilos arquitectónicos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El tribunal designat amb aquesta finalitat es constituirà, i iniciarà la realització del procés de selecció dels candidats com s'indica tot seguit:
Español: El tribunal designado a tal fin se constituirá, e iniciará la realización del proceso de selección de los candidatos como se indica a continuación:
Català: En altre cas, i en relació amb els altres organismes de la mateixa professió, es regirà pel principi de col·laboració i cooperació voluntàries, i es formalitzaran mitjançant un acord o un conveni, sens perjudici del dret d'accés, d'acció i representació directe del Col·legi davant totes les institucions de l'Estat i de les funcions de representació general que pugui complir.
Español: En otro caso, y en relación con los otros organismos de la misma profesión, se regirá por el principio de colaboración y cooperación voluntarias, y se formalizarán mediante un acuerdo o un convenio, sin perjuicio del derecho de acceso, de acción y representación directo del Colegio ante todas las instituciones del Estado y de las funciones de representación general que pueda cumplir.
Català: El termini per dictar un acord se suspendrà mentre no es completi la documentació presentada o no se n'hagin esmenat els defectes.
Español: El plazo para dictar un acuerdo se suspenderá mientras no se complete la documentación presentada o no se hayan subsanado sus defectos.
Català: Pot ser subjecte de modificacions el currículum d'aquell alumnat que:
Español: Puede ser sujeto de modificaciones el currículum de aquel alumnado
Català: .e) Comunicar-se periòdicament amb la persona responsable de pràctiques.
Español: .e) Comunicarse periódicamente con la persona responsable de prácticas.
Català: Es refereixen al salari base i es faran efectives en dotze mensualitats.
Español: Se refieren al salario base y se harán efectivas en doce mensualidades.
Català: D'acord amb el que preveuen les lleis de procediment administratiu i d'expropiació forçosa esmentades, s'assenyala el dia 4 de maig de 2006, a partir de les 10 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: De acuerdo con lo que prevén las leyes de procedimiento administrativo y de expropiación forzosa mencionadas, se fija el día 4 de mayo de 2006, a partir de las 10 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: En el mateix acte de concessió de llicència es farà efectiva la cessió expressada a l'apartat 2 d) o el dipòsit de l'aval.
Español: En el mismo acto de concesión de licencia se hará efectiva la cesión expresada en el apartado 2d) o el depósito del aval.
Català: La finalitat és fomentar la participació d'entitats i persones representatives de l'àmbit de suport a les famílies i dels drets de ciutadania, i convocar-los a reunions i actes.
Español: La finalidad es fomentar la participación de entidades y personas representativas del ámbito de apoyo a las familias y de los derechos de ciudadanía, y convocarles a reuniones y actos.
Català: 37.3 Els membres del Consell Social que pertanyen al Consell de Govern són el rector o rectora, el secretari o secretària general i el gerent, que en són membres nats, i un membre del personal acadèmic, un estudiant i un membre del personal d'administració i serveis, que són elegits pel Consell de Govern d'entre els seus membres a proposta dels respectius col·lectius.
Español: 37.3 Los miembros del Consejo Social que pertenecen al Consejo de Gobierno son el rector o rectora, el secretario o secretaria general y el gerente, que son miembros natos, y un miembro del personal académico, un estudiante y un miembro del personal de administración y servicios, que son elegidos por el Consejo de Gobierno de entre sus miembros a propuesta de los respectivos colectivos.
Català: Únicament s'ha de mantenir als treballadors/ores que el percebien a l'entrada en vigor d'aquest Conveni i amb els mateixos imports.
Español: Se mantendrá únicamente para aquellos trabajadores/as que lo venían percibiendo a la entrada en vigor del presente Convenio, y en las mismas cuantías.
Català: En ús de les meves atribucions i a proposta del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya,
Español: En uso de mis atribuciones y a propuesta del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: A efectes de l'esmentada execució d'obres o serveix, el respectiu subcontractista haurà de posar en coneixement del seu contractista principal el fet subcontractar la totalitat o part dels treballadors a ell contractats, i en tot cas amb caràcter previ a l'inici dels treballs.
Español: A efectos de dicha ejecución de obras o servicio, el respectivo subcontratista deberá poner en conocimiento de su contratista principal el hecho de subcontratar la totalidad o parte de los trabajadores a él contratados, y en todo caso con carácter previo al inicio de los trabajos.
Català: Les persones que signen el certificat de modificació son:
Español: Las personas que firman el acta de modificación son:
Català: La sol·licitud ha de complementar-se amb la documentació següent:
Español: La solicitud tiene que complementarse con la documentación siguiente:
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al 30 de novembre de 2001.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 30 de noviembre de 2001.
Català: Horari de matí (de 9 a 14 h.): Setmana Santa i 23 d'abril.
Español: Horario de mañana (de 9 a 14 h.): Semana Santa y 23 de abril.
Català: La construcció de les noves naus comportarà la pèrdua de sòl edàfic.
Español: La construcción de las nuevas naves comportará la pérdida de suelo edáfico.
Català: E.2 Programes diürns preventius per a joves que es troben en situació de risc adreçats a la integració social i la normalització en la vida de la comunitat.
Español: E.2 Programas diurnos preventivos para jóvenes que se encuentran en situación de riesgo dirigidos a la integración social y a la normalización en la vida de la comunidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, del Departament d'Economia i Finances (c. Provença, 339, 2a, 08037 Barcelona) en el termini d'un mes comptat de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, del Departamento de Economía y Finanzas (c. Provença, 339, 2ª, 08037 Barcelona) en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de haberse publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Resolució de 16 de maig de 2002, d'inici de l'expedient de revocació parcial de les subvencions atorgades a l'entitat esmentada mitjançant les resolucions de 25 d'abril de 1996, de 4 d'abril de 1997, de 16 d'abril de 1998, de 20 d'abril de 1998, de 14 de maig de 1999, de 14 de maig de 1999 i de 22 de juny de 1999, a causa de l'incompliment per part del centre de l'obligació de justificació econòmica de les subvencions atorgades per a la realització dels cursos núms.
Español: Resolución de 16 de mayo de 2002, de inicio del expediente de revocación parcial de las subvenciones otorgadas a la entidad mencionada mediante las resoluciones de 25 de abril de 1996, de 4 de abril de 1997, de 16 de abril de 1998, de 20 de abril de 1998, de 14 de mayo de 1999, de 14 de mayo de 1999 y de 22 de junio de 1999, a causa del incumplimiento por parte del centro de la obligación de justificación económica de las subvenciones otorgadas para la realización de los cursos núms.
Català: 12.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen aquestes bases o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 12.2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevén estas bases o la falta de enmienda de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo, conlleva el desistimiento de la solicitud.
Català: Com a conseqüència, els centres especials de treball poden, mitjançant qualsevol dels seus propis centres de treball o de les empreses per a les quals prestin serveis, dedicar-se a qualsevol activitat, sigui industrial, de manipulació o serveis en el ventall més ampli de possibilitats (jardineria, càtering, gestió d'estacions de servei, administració de finques, missatgeria, bustiatge, neteja, màrqueting, publicitat, radiotaxi, entre d'altres), amb l'objecte de participar en un projecte sostenible en igualtat de condicions amb la resta d'empreses que operen al mercat, sense bandejar el seu caràcter social i l'objectiu de servir de pont vers l'ocupació ordinària, i tot potenciant-ne, amb aquest fi, l'adaptació a les exigències actuals de competitivitat com a ens empresarials flexibles, capaços d'integrar tant persones amb discapacitats com d'altres que no en tinguin.
Español: En consecuencia, los «Centros especiales de trabajo» podrán por medio de cualquiera de sus propios centros de trabajo o de los de las empresas para los cuales presten sus servicios, dedicarse a cualquier actividad, sea industrial, de manipulación o de servicios en su más amplia gama de posibilidades (jardinería, catering, gestión de estaciones de servicio, administración de fincas, mensajería, buzoneo, limpieza, marketing, publicidad, radio-taxi, entre otros) con objeto de participar en un proyecto sostenible en igualdad de condiciones con el resto de empresas que operen en el mercado, sin olvidar su carácter social y el objetivo de servir de puente hacia el empleo ordinario, potenciando, a tal fin, su adaptación a las exigencias actuales de competitividad como entes empresariales flexibles, capaces de integrar tanto a personas con discapacidades como sin ellas.
Català: EDICTE sobre publicació del pressupost de l'exercici 2017.
Español: EDICTO sobre publicación del presupuesto del ejercicio 2017.
Català: seu import és el que es fixa a les taules annexes.
Español: efectivamente trabajado, y su importe es el que se fija en las tablas anexas.
Català: D'altra banda, les representacions dels treballadors i de l'empresa analitzaran conjuntament l'efecte que poden tenir els nous horaris de treball sobre el volum d'hores extra que es realitzin durant la recarrega del grup 1 el 1998 i del grup 2 el 1999, amb la finalitat que al proper Conveni s'acordi, si s'escau, la implantació, dels incentius i/o compensacions que es creguin convenients per tal de consolidar la reducció d'hores extraordinàries aconseguida.
Español: De igual forma se analizará conjuntamente por las representaciones de los trabajadores y de la empresa, el efecto que los nuevos horarios de trabajo puedan tener sobre el volumen de horas extra que se realicen durante la recarga del grupo I en 1998 y del grupo 2 en 1999, con la finalidad de acordar en el próximo Convenio la implantación, si procede, de los incentivos y/o compensaciones que se estimen convenientes para consolidar la reducción de horas extraordinarias conseguida.
Català: 18.4 Les persones proposades com a beneficiàries dels premis han de comunicar la seva acceptació i han de presentar un document en què consti de manera expressa aquesta acceptació i el compromís de complir totes les condicions fixades a les bases reguladores, juntament amb consentiment exprés per escrit del document de cessió gratuïta de drets a l'IEMed i, també, la documentació que els sigui requerida en la proposta de resolució provisional, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: 18.4 Las personas propuestas como beneficiarias de los premios deben comunicar su aceptación y deben presentar un documento en el que conste de manera expresa esta aceptación y el compromiso de cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras, junto con consentimiento expreso por escrito del documento de cesión gratuita de derechos en el IEMed y, también, la documentación que les sea requerida en la propuesta de resolución provisional, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación.
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex, es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambientals reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001, així com el fet de disposar d'alguna altra etiqueta del tipus I d'acord amb la norma UNE-EN ISO 14024, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes no té caràcter obligatori per a l'obtenció del distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo, se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001, así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta del tipo I de acuerdo con la norma UNE-EN ISO 14024, aunque la aplicación de estos sistemas no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo.
Català: Gestionar i administrar els recursos econòmics d'acord amb les necessitats i pressupost de la residència com a centre de despesa pròpia i controlar i supervisar els serveis que presten les empreses de serveis externs.
Español: Gestionar y administrar los recursos económicos de acuerdo con las necesidades y el presupuesto de la residencia como centro de gasto propio, y controlar y supervisar los servicios que prestan las empresas de servicios externos.
Català: Concepte: pla d'equipaments juvenils de Terrassa 2008-2009.
Español: Concepto: plan de equipamientos juveniles de Terrassa 2008-2009.
Català: —4 El personal de plantilla que hagi de complir amb l'obligació del servei militar ha de percebre la retribució proporcional dels dies treballats; també poden gaudir els dies que li corresponguin o percebre un import, en la forma més convenient per a totes dues parts.
Español: —4 El personal de plantilla que deba cumplir con la obligación del servicio militar percibirá la retribución proporcional de los días trabajados; podrán asimismo disfrutar los días que le correspondan o percibir un importe, en la forma más conveniente para ambas partes.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i la recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Finalitat: la publicació Catequesi.
Español: Finalidad: la publicación Catequesi.
Català: Per altres causes previstos en la legislació vigent.
Español: Por otras causas previstas en la legislación vigente.
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins al dia 20 de desembre de 2004, a les 12 hores.
Español: .8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta el día 20 de diciembre de 2004, a las 12 horas.
Català: equiparat, pel que fa a la categoria laboral i al salari, al conductor de
Español: equiparará su categoría laboral, así como su salario, al
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Sabadell, sobre actuacions de mesures cautelars (exp. 398/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Sabadell, sobre autos de medidas cautelares (exp. 398/2008).
Català: 7.4 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel/per la president/a de la CEAU i el/la director/a general d'Universitats.
Español: 7.4 La Comisión de Evaluación será designada y nombrada por el/la presidente/a de la CEAU y el/la director/a general de Universidades.
Català: c) Dirigir i coordinar programes d'intervenció i inserció social aplicables a barris i zones deprimides, i a comunitats i col·lectius amb problemàtiques socials específiques.
Español: c) Dirigir y coordinar programas de intervención e inserción social aplicables a barrios y zonas deprimidas, y a comunidades y colectivos con problemáticas sociales específicas.
Català: p) En cas de fundacions, a més del punt anterior, han de complir el deure de presentar els comptes anuals davant del Protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: p) En el caso de fundaciones, además del punto anterior, deben cumplir con la obligación de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Atès l'informe emès per l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: Visto el informe emitido por la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: Disseny de maquillatges correctius:
Español: Diseño de maquillajes correctivos:
Català: Patrimoni i adscripció de béns
Español: Patrimonio y adscripción de bienes
Català: Analitzar i suggerir les recomanacions oportunes perquè les propostes d'actuacions que presenten els departaments de la Generalitat i potencials beneficiaris compleixin els requeriments de la normativa per ser cofinançats pel FEDER.
Español: Analizar y sugerir las recomendaciones oportunas para que las propuestas de actuaciones que presenten los departamentos de la Generalidad y potenciales beneficiarios cumplan los requerimientos de la normativa para ser cofinanciados por el FEDER.