BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: .2 Esta Orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Contra aquesta provisió, l'interessat pot promoure qüestió incidental d'acord amb l'article 114.2 del Reglament de procediment de les reclamacions economicoadministratives, per la qual cosa disposa d'un termini de vuit dies a comptar a partir del dia següent al d'acabament del termini de deu dies abans esmentat.
Español: Contra esta providencia, el interesado puede promover cuestión incidental de conformidad con el artículo 114.2 del Reglamento de procedimiento de las reclamaciones económico-administrativas, para lo que dispone de un plazo de ocho días contado a partir del día siguiente al de finalización del plazo de diez días antes citado.
Català: En les polítiques de suport a les famílies, el Govern ha de promoure, fomentar i complementar el paper de la família com a àmbit de transferències compensatòries intergeneracionals i intrageneracionals, tant pel que fa al bescanvi de béns com al bescanvi de serveis.
Español: En las políticas de apoyo a las familias, el Gobierno debe promover, fomentar y complementar el papel de la familia como ámbito de transferencias compensatorias intergeneracionales e intrageneracionales, tanto en lo que concierne al intercambio de bienes como al intercambio de servicios.
Català: t) Supervisa la gestió, la tramitació i el control dels expedients de contractació immobiliària, dels expedients d'inscripció dels immobles al Registre de la Propietat i declaracions d'obres, així com d'altres tràmits que afectin el patrimoni de la Generalitat de Catalunya adscrit al Departament.
Español: t) Supervisa la gestión, la tramitación y el control de los expedientes de contratación inmobiliaria, de los expedientes de inscripción de los inmuebles en el Registro de la Propiedad y declaraciones de obras, así como otros trámites que afecten al patrimonio de la Generalidad de Cataluña adscrito al Departamento.
Català: Dóna suport administratiu a la tramitació de l'expedient d'expropiació en els expedients de gasificacions (amb declaració d'utilitat pública).
Español: Da apoyo administrativo a la tramitación del expediente de expropiación en los expedientes de gasificaciones (con declaración de utilidad pública).
Català: Exercir les tasques de caràcter administratiu de col·laboració amb els seus superiors.
Español: Ejercer las tareas de carácter administrativo de colaboración con sus superiores.
Català: Les decisions preses de comú acord en la Comissió són de compliment obligat.
Español: Las decisiones que se tomen de común acuerdo en dicha Comisión serán de obligado cumplimiento.
Català: a) Realitzar l'activitat per la qual s'ha atorgat la subvenció i acreditar-ho mitjançant els justificants de la despesa o l'activitat que han de cobrir l'import finançat, o, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent.
Español: a) Realizar la actividad por la que se ha otorgado la subvención y acreditarlo mediante los justificantes del gasto o la actividad que tienen que cubrir el importe financiado, o, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente.
Català: 45.2 Girona, Lleida i Tarragona: s'assumeix el compromís per part d'aquestes províncies d'adequar menjadors, però sense l'obligació de tenir-hi servei de restaurant ni preu de menjar.
Español: 45.2 Girona, Lleida y Tarragona: Se asume el compromiso por parte de estas provincias de adecuar comedores, pero sin la obligación de tener servicio de restaurante ni precio de comida.
Català: Fita 1: se situa als plans de Godet al marge est de la carretera de Cervera a la Guàrdia Lada L-214 en el punt d'intersecció del marge est de la carretera de Cervera a la Guàrdia Lada L-214 i del marge est de la carretera de Gramuntell LV-2143.
Español: Mojón 1: se sitúa en los llanos de Godet en el margen este de la carretera de Cervera a La Guàrdia Lada L-214 en el punto de intersección del margen este de la carretera de Cervera a La Guàrdia Lada L-214 y del margen este de la carretera de Gramuntell LV-2143.
Català: productives les superfícies de retirada de menys de 2 ha.
Español: productivas las superficies de retirada de menos de 2 ha.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions descrites és causa de revocació de la subvenció, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones descritas será causa de revocación de la subvención, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente.
Català: Seleccionar el sistema d'escolta professional i els instruments de mesura del so segons les característiques, les magnituds o els paràmetres que cal mesurar i avaluar.
Español: Seleccionar el sistema de escucha profesional y los instrumentos de medida del sonido según las características, magnitudes o parámetros a medir y evaluar.
Català: Unifica i planifica els criteris d'actuació dels caps de secció del Servei, i elabora i transmet instruccions estratègiques i operatives per al funcionament coordinat de les seccions.
Español: Unifica y planifica los criterios de actuación de los jefes de sección del Servicio, y elabora y transmite instrucciones estratégicas y operativas para el funcionamiento coordinado de las secciones.
Català: Vehicles de transport fins a 500 kg de càrrega màxima
Español: Vehículos de transporte hasta 500 kg
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentat Anunci, al
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del citado Anuncio, en
Català: Dades identificatives de la persona de contacte de la Generalitat de Catalunya.
Español: Datos identificativos de la persona de contacto de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de la societat mercantil Servicis Ambientaus dera Val d'Aran, SL, sobre l'aprovació definitiva de la modificació dels seus estatuts.
Español: EDICTO de la sociedad mercantil Servicis Ambientaus dera Val d'Aran, SL, sobre la aprobación definitiva de la modificación de sus estatutos.
Català: En concret, el Programa marc dels centres residencials defineix les característiques i requisits de l'estructura i organigrama dels centres residencials:
Español: En concreto, el Programa marco de los centros residenciales define las características y los requisitos de la estructura y organigrama de los centros residenciales:
Català: Els empleats públics amb 1 fill menor de 12 mesos han de tenir dret a un permís d'1 h diària d'absència del treball per atendre el període de lactància.
Español: Los empleados públicos con un hijo menor de 12 meses han de tener derecho a un permiso de 1 h diaria de ausencia del trabajo para atender el período de lactancia.
Català: Les quantitats que es percebin per aquest concepte es recolliran al rebut de salaris sota el concepte de "plus diumenge".
Español: Las cantidades que se perciben por este concepto se recogen en el recibo de salarios bajo el concepto de "plus domingo".
Català: Tanmateix i en relació als actes i acords dels òrgans del Col·legi s'estarà a l'establert a les lleis administratives, les de procediment administratiu comú i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Sin embargo y en relación a los actos y acuerdos de los órganos del Colegio estará a lo establecido en las leyes administrativas, las de procedimiento administrativo común y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ”2.5.e) Una persona en representació del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya.
Español: ”2.5.e) Una persona en representación del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña.
Català: -1.14 Cal substituir “Departament de Medi Ambient i Habitatge” per “òrgan ambiental corresponent”.
Español: -1.14 Debe substituirse “Departamento de Medio Ambiente y Vivienda” por “órgano ambiental correspondiente”.
Català: requisits establerts en aquestes bases i siguin seleccionats per l'òrgan
Español: requisitos establecidos en estas bases y sean seleccionados por el
Català: i) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic y personal.
Español: i) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: UF 1: instal·lacions elèctriques en l'entorn sanitari.
Español: UF 1: instalaciones eléctricas en el entorno sanitario.
Català: Concepte: Programa d'atenció integral per a dones immigrades víctimes de violència masclista i violació dels drets humans.
Español: Concepto: Programa de atención integral para mujeres inmigradas víctimas de violencia machista y violación de los derechos humanos.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal, sector Pla especial de millora urbana núm. 3, camí de les Aigües, tramès per l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 13 de març de 1991.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal, sector Plan especial de mejora urbana núm. 3, camino de Les Aigües, remitido por el Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de marzo de 1991.
Català: c) Dirigir i coordinar les activitats d'inspecció que li siguin assignades en el decret d'estructuració del Departament, dins el seu àmbit territorial.
Español: c) Dirigir y coordinar las actividades de inspección que le sean asignadas en el decreto de estructuración del Departamento, dentro de su ámbito territorial.
Català: Poden ser beneficiaris/àries d'aquests ajuts les entitats de suport a l'empresa amb establiment operatiu a Catalunya que demostrin a la memòria del projecte haver realitzat projectes de reforç de la competitivitat empresarial, així com les PIMES que formin part d'aquestes entitats.
Español: Pueden ser beneficiarios/as de estas ayudas las entidades de apoyo a la empresa con establecimiento operativo en Cataluña que demuestren, en la memoria del proyecto, haber realizado proyectos de refuerzo de la competitividad empresarial, así como las pymes que formen parte de estas entidades.
Català: Vist el que disposen la Llei 20/1998, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per al 1999, el Decret 163/1999, de 15 de juny, i altres normes de pertinent aplicació,
Español: Visto lo que dispone la Ley 20/1998, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999, el Decreto 163/1999, de 15 de junio, y otras normas de pertinente aplicación,
Català: l) Demanar autorització al director/a de l'INEFC per fer qualsevol canvi, viatge, estada o incidència que afecti el desenvolupament de l'ajut i el pla de treball.
Español: l) Pedir autorización al director/a del INEFC para realizar cualquier cambio, viaje, estancia o incidencia que afecte al desarrollo de la ayuda y al plan de trabajo.
Català: Dades de salut: grau de disminució.
Español: Datos de salud: grado de disminución.
Català: l'ajut, per mesos vençuts des de l'accés efectiu de la persona
Español: ayuda, por meses vencidos desde el acceso efectivo de la persona beneficiaria a
Català: Anàlisi de les zones de treball i les característiques tècniques dels equips.
Español: Análisis de las zonas de trabajo y las características técnicas de los equipos.
Català: Motivadament, la Junta pot suspendre'n l'eficàcia fins que sigui resolt el recurs administratiu que els impugni, sempre que les conseqüències de la suspensió no siguin irreparables ni l'acte sigui necessari per a la dinàmica col·legial.
Español: Motivadamente, la Junta puede suspender la eficacia hasta que sea resuelto el recurso administrativo que los impugne, siempre que las consecuencias de la suspensión no sean irreparables ni el acto sea necesario para la dinámica colegial.
Català: Tampoc no pot prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación diferente a servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Es podrien determinar com a principals riscos previsibles un incendi o un esfondrament en alguna de les naus i, com a riscos relatius a catàstrofes naturals, es podria considerar una possible inundació o un terratrèmol.
Español: Se podrían determinar como principales riesgos previsibles un incendio o un hundimiento en alguna de las naves y, como riesgos relativos a catástrofes naturales, se podría considerar una posible inundación o un terremoto.
Català: .6 Imposar sancions d'acord amb el que ha quedat establert als presents Estatuts.
Español: .6 Imponer sanciones de acuerdo con lo establecido en los presentes Estatutos.
Català: Interessat: Daniel González Becerra.
Español: Interesado: Daniel González Becerra.
Català: a-1) El període de prova no podrà ser superior a 30 dies naturals per als contractes en pràctiques celebrats amb treballadors que estiguin en possessió de títol de grau mitjà, ni dos mesos per als contractes en pràctiques celebrats amb treballadors que estiguin en possessió de títol de grau superior.
Español: a-1) El periodo de prueba no podrá ser superior a 30 días naturales para los contratos en prácticas celebrados con trabajadores que estén en posesión del título de grado medio, ni dos meses para los contratos en prácticas celebrados con trabajadores que estén en posesión del título de grado superior.
Català: A continuació, s'aborden els següents temes:
Español: A continuación, se abordan los siguientes temas:
Català: Acord de data 20 de maig de 2003 entre la Direcció de l'empresa i els representants dels treballadors en matèria de vacances i festes no recuperables
Español: Acuerdo de fecha 20 de mayo de 2003 entre la Dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores en materia de vacaciones y fiestas no recuperables
Català: El Distintiu no es concedirà a productes que continguin substàncies o mescles que responguin als criteris que els classifiquin com a tòxics, perillosos per al medi ambient, carcinògens, mutagènics o tòxics per a la reproducció (CMR) de conformitat amb el Reglament (CE) núm. 1272/2008 del Parlament Europeu i del Consell.
Español: El Distintivo no se concederá a productos que contengan sustancias o mezclas que respondan a los criterios que los clasifiquen como tóxicos, peligrosos para el medio ambiente, carcinógenos, mutagénicos o tóxicos para la reproducción (CMR) de conformidad con el Reglamento (CE) núm. 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: —9 Aplicació pressupostària i import màxim destinat: l'import global màxim a què fa referència aquesta convocatòria és de 60.000.000 de ptes. (360.607,26 euros), dels quals 48.000.000 de ptes. (288.485,81 euros) aniran a càrrec de la partida 02.12.480.01/0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat per al 2000, i 12.000.000 de ptes. (72.121,45 euros) a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2001, segons l'Acord de Govern de 20 de març de 2000, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: —9 Aplicación presupuestaria e importe máximo destinado: el importe global máximo a que hace referencia esta convocatoria es de 60.000.000 de pesetas (360.607,26 euros), de los que 48.000.000 de pesetas (288.485,81 euros) irán a cargo de la partida 02.12.480.01/0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña prorrogado para el 2000, y 12.000.000 de pesetas (72.121,452 euros) a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2001, de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de 20 de marzo de 2000, de autorización de gastos con alcance plurianual.
Català: Requisits de les persones que s'incorporin com a socis o sòcies treballadors/res o com a socis o sòcies de treball.
Español: Requisitos de las personas que se incorporen como socios o socias trabajadores/as o como socios o socias de trabajo
Català: En el cas que no s'estableixi en el perfil la concreció de les assignatures, el projecte docent s'elaborarà sobre una matèria dintre de les responsabilitats docents especificades en el perfil i que tindrà un mínim de 5 i un màxim de 12 crèdits ECTS.
Español: En caso de que no se establezca en el perfil la concreción de las asignaturas, el proyecto docente se elaborará sobre una materia dentro de las responsabilidades docentes especificadas en el perfil y que tendrá un mínimo de 5 y un máximo de 12 créditos ECTS.
Català: Notifiqueu-ho a les parts tot fent-los saber que aquesta resolució no és ferma i que es pot interposar recurs d'apel·lació en contra seu, en el termini dels cinc dies després de ser notificada d'acord amb el que es disposa als articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que esta resolución no es firme y que contra ella cabe la interposición de recurso de apelación, en el plazo de cinco días siguientes a contar a partir de su notificación con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte “Reforma d'un tram de la línia elèctrica de 25 kV, Montañana, entre els suports P-204 i T-220, i derivació al PT LE00272”, al terme municipal de Tremp.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto “Reforma de un tramo de la línea eléctrica de 25 kV, Montañana, entre los soportes P-204 y T-220, y derivación al PT LE00272”, en el término municipal de Tremp.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix l'eix del camí de la Creu de Baduell on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el eje del camino de La Creu de Baduell donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: A partir de la segona meitat del segle XX l'ecologia es desenvolupa com a ciència diferenciada.
Español: A partir de la segunda mitad del siglo XX la ecología se desarrolla como ciencia diferenciada.
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits previstos a la normativa vigent, en ús de les competències que atribueix a aquesta Secretaria General l'article 6.2 de text refós de la Llei de la Funció Pública de l'Administració de la Generalitat, en la nova redacció efectuada per l'article 1.4 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives fiscals i d'adaptació a l'euro, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado que se han realizado los trámites previstos en la normativa vigente, en uso de las competencias que atribuye a esta Secretaría General el artículo 6.2 del texto refundido de la Ley de la Función Pública de la Administración de la Generalidad, en la nueva redacción efectuada por el artículo 1.4 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas fiscales y de adaptación al euro, y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 5.1 Les organitzacions professionals agràries més representatives, la representació del món cooperatiu agrari així com d'altres institucions o entitats privades que organitzin cursos de formació de producció integrada per als operadors i el personal tècnic responsable de producció integrada, han de presentar amb caràcter previ al seu inici la proposta d'homologació del curs d'acord amb el que especifica l'Ordre de 4 de març de 1997 (DOGC núm. 2353, de 18.3.1997).
Español: 5.1 Las organizaciones profesionales agrarias más representativas, la representación del mundo cooperativo agrario así como de otras instituciones o entidades privadas que organicen cursos de formación de producción integrada para los operadores y el personal técnico responsable de producción integrada, deben presentar con carácter previo a su inicio la propuesta de homologación del curso de acuerdo con lo que especifica la Orden de 4 de marzo de 1997 (DOGC núm.
Català: Definitiva: 4% import de licitació.
Español: Definitiva: 4% del importe de licitación.
Català: Dades de transaccions (béns i serveis..."
Español: Datos de transacciones (bienes y servicios...»
Català: Millorar sinergies del turisme amb el comerç
Español: Mejorar sinergias del turismo con el comercio
Català: b) Traducció a l'occità d'obres literàries en català.
Español: b) Traducción al occitano de obras literarias en catalán.
Català: Formació continuada dels ramaders vers les mesures de bioseguretat, bones pràctiques d'higiene i benestar animal.
Español: Formación continuada de los ganaderos sobre las medidas de bioseguridad, buenas prácticas de higiene y bienestar animal.
Català: La formació del mòdul contribueix a aconseguir els objectius generals c), d), f), j) i m) i les competències c), h) i l) del cicle final del grau mitjà en Vela amb Aparell Lliure.
Español: La formación del módulo contribuye a conseguir los objetivos generales c), d), f), j) y m) y las competencias c), h) y l) del ciclo final del grado medio en Vela con Aparejo Libre.
Català: ANUNCI de citació a termini d'interessats en relació amb l'aportació de dades o la posada de manifest d'expedient per a al·legacions en les reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de interesados en relación con la aportación de datos o la puesta de manifiesto de expediente para alegaciones en las reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas.
Català: derivar del contracte, amb renúncia, si s'escau, al fur jurisdiccional
Español: derivarse del contrato, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional
Català: requeriments dels productes i d'obtenir resultats fiables dels assaigs.
Español: requerimientos de los productos y de obtener resultados fiables de los
Català: B) Amb l'Administració local de Catalunya, mitjançant els ens que en formen part.
Español: B) Con la Administración local de Cataluña, mediante los entes que forman parte.
Català: Per accident, malaltia greu, intervenció quirúrgica (amb o sense ingrés) i/o hospitalització d'un o una familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies si el succés es produeix en una localitat de la província de Barcelona i 6 dies si és en una altra província.
Español: Por accidente, enfermedad grave, intervención quirúrgica (con o sin ingreso) y/u hospitalización de un o una familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3 días si el suceso se produce en una localidad de la provincia de Barcelona y 6 días si es en otra provincia.