BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els maltractes de paraula o obra, abús d'autoritat o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, així com als companys i subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: Atès que el Decret de 15 d'octubre de 1979 (DOGC núm. 33, d'1.11.1979) va assignar al Departament de Sanitat i Seguretat Social la titularitat de les competències a què es refereix el Reial decret 2210/1979, esmentat;
Español: Dado que el Decreto de 15 de octubre de 1979 (DOGC núm. 33, de 1.11.1979), designó al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la titularidad de las competencias a que se refiere el Real decreto 2210/1979, citado;
Català: Un cop revisades les al·legacions presentades al projecte amb posterioritat a l'informe favorable emès per aquests serveis territorials en data 27 de gener de 2004, s'ha constatat la presència de masos habitats en les rodalies de la explotació, algun a menys de 200 m de la mateixa.
Español: Una vez revisadas las alegaciones presentadas al proyecto con posterioridad al informe favorable emitido por estos servicios territoriales en fecha de 27 de enero de 2004, se ha constatado la presencia de masías habitadas en las cercanías de la explotación, algunas a menos de 200 m de la misma.
Català: Direcció Territorial de les Terres de l'Ebre: c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Español: Dirección Territorial de Les Terres de l'Ebre: c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Català: Convocatòria de beques i ajuts postdoctorals del Programa DGR - Henkel KGaA 2009.
Español: Convocatoria de becas y ayudas posdoctorales del Programa DGR-Henkel KGaA 2009.
Català: d) Declaració responsable en la qual ha de constar que es disposa de:
Español: d) Declaración responsable en la que debe constar que se dispone de:
Català: A l'empara d'aquesta previsió legal, els vocals de la Sindicatura Electoral de Catalunya han escollit i designat, en la seva sessió constitutiva de 7 de setembre de 2017, les persones que han d'assumir les funcions de president i secretari.
Español: Al amparo de esta previsión legal, los vocales de la Sindicatura Electoral de Cataluña han escogido y designado, en su sesión constitutiva de 7 de septiembre de 2017, a las personas que deben asumir las funciones de presidente y secretario.
Català: Els membres del Consell Rector que ho són per raó del càrrec que ocupen han de cessar en la seva representació en el moment que perdin la condició per la qual van ser nomenats.
Español: Los miembros del Consejo Rector que lo son en razón del cargo que ocupan, cesarán en su representación en el momento que pierdan la condición por la que fueron nombrados.
Català: 9.1 L'adjudicació del lloc de treball recaurà en la persona candidata més idònia tenint en consideració la major puntuació global obtinguda de la valoració dels mèrits i capacitats establerts a la base 4.
Español: 9.1 La adjudicación del puesto de trabajo recaerá en la persona candidata más idónea teniendo en consideración la mayor puntuación global obtenida de la valoración de los méritos y capacidades establecidos en la base 4.
Català: Es faculta la Junta de Govern per aprovar les possibles observacions de legalitat i altres observacions formals que es puguin formular per l'administració pública durant els tràmits d'aprovació dels presents estatuts.
Español: Se faculta en la Junta de Gobierno para aprobar las posibles observaciones de legalidad y otras observaciones formales que se puedan formular por la administración pública durante los trámites de aprobación de los presentes estatutos.
Català: Article 22; ajuda escolar i per a disminuïts
Español: Artículo 22; ayuda escolar y para disminuidos
Català: El tràmit administratiu i el tractament de les restes s'haurà de fer d'acord amb el que preveu el Decret 78/2002, de 5 de març, del reglament de protecció del patrimoni arquitectònic i paleontològic.
Español: El trámite administrativo y el tratamiento de los restos deberá hacerse de acuerdo con lo que prevé el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del reglamento de protección del patrimonio arquitectónico y paleontológico.
Català: En el cas que el pressupost de l'actuació sigui superior a 30.050,61 euros, projecte executiu, amb el contingut que s'estableix als articles 24 i següents del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: En el supuesto de que el presupuesto de la actuación sea superior a 30.050,61 euros, proyecto ejecutivo, con el contenido que se establece en los artículos 24 y siguientes del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Sr. Gilbert Saboya, President de l'Organisme Andorrà de Cooperació Transfronterera
Español: D. Gilbert Saboya, Presidente del Organismo Andorrano de Cooperación Transfronteriza
Català: És competència del conseller de Medi Ambient i Habitatge aprovar les bases d'aquesta convocatòria segons estableixen l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la disposició addicional tercera, apartat 2, del Decret 244/2005, de 8 de novembre, prorrogat pel Decret 288/2007, de 24 de desembre.
Español: Es competencia del consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobar las bases de esta convocatoria según establecen el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la disposición adicional tercera, apartado 2, del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, prorrogado por el Decreto 288/2007, de 24 de diciembre.
Català: En les parts no ocupades per l'edificació es mantindrà l'arbrat existent: aquest s'incrementarà fins a ocupar el 50% del sòl lliure de parcel·la.
Español: En las partes no ocupadas por la edificación se mantendrá el arbolado existente: éste se incrementará hasta ocupar el 50% del suelo libre de parcela.
Català: urgent dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres
Español: de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de
Català: Els terrenys inclosos en aquesta zona tenen el caràcter de zona de seguretat d'acord amb la legislació de caça vigent.
Español: Los terrenos incluidos en esta zona tienen el carácter de zona de seguridad de acuerdo con la legislación de caza vigente.
Català: Exercir una tasca de vigilància i control sobre el compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: Ejercer una labor de vigilancia y control sobre el cumplimiento de la normativa de prevención de riegos laborales.
Català: És a dir, el fet que l'Estat amb les comunitats autònomes hagin de promoure l'harmonització en la composició dels equips de les entitats públiques, malgrat que estigui configurada com una obligació de foment («ha de promoure»), que no garanteix l'assoliment efectiu de l'esmentada pretensió uniformitzadora, topa frontalment amb l'article 166.3 EAC, que atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de protecció de menors.
Español: Es decir, que el Estado con las comunidades autónomas deban promover la armonización en la composición de los equipos de las entidades públicas, a pesar de que esté configurada como una obligación de fomento («promoverá»), que no garantiza la consecución efectiva de la mencionada pretensión uniformizadora, choca frontalmente con el artículo 166.3 EAC, que atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de protección de menores.
Català: RESOLUCIÓ EXI/733/2021, de 5 de febrer, de la directora de Serveis del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per la qual s'encarrega a l'Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques (Ivàlua) l'elaboració de la Teoria del Canvi i el sistema d'indicadors per a les Taules de Participació Social, i l'avaluació de l'assessorament de la Direcció General de Participació Ciutadana i Processos Electorals (DGPCPE) al Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN EXI/733/2021, de 5 de febrero, de la directora de Servicios del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, por la que se encarga al Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas (Ivàlua) la elaboración de la Teoría del Cambio y el sistema de indicadores para las Mesas de Participación Social, y la evaluación del asesoramiento de la Dirección General de Participación Ciudadana y Procesos Electorales (DGPCPE) al Departamento de Justicia.
Català: Evacuació dels residus definits com a clínics.
Español: Evacuación de los residuos definidos como clínicos.
Català: L'article 5.1 de l'esmentada llei determina que la presidència del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada correspon a la persona titular del Departament de Justícia.
Español: El artículo 5.1 de la citada ley determina que la presidencia del Centro de Estudio Jurídicos y Formación Especializada corresponde a la persona titular del Departamento de Justicia.
Català: Hi ha una fita formada per dues pedres de forma irregular; una de deu centímetres per vint-i-cinc centímetres de costats a la base i trenta-set centímetres d'alçària, i l'altra que té la base de forma aproximadament triangular, de quinze centímetres per quinze centímetres per vint centímetres de costats a la base i vint-i-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón formado por dos piedras de forma irregular; una de diez centímetros por veinticinco centímetros de lados en la base y treinta y siete centímetros de altura, y la otra que tiene la base de forma aproximadamente triangular de quince centímetros por quince centímetros por veinte centímetros de lados en la base y veintiocho centímetros de altura.
Català: — D'acord amb la Disposició addicional sisena del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la LEBEP, els candidats no hauran de justificar cap titulació específica per accedir al grup professional de la plaça ofertada (grup E).
Español: — De acuerdo con la Disposición adicional sexta del Real decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la LEBEP, los candidatos no tendrán que justificar ninguna titulación específica para acceder al grupo profesional de la plaza ofertada (grupo E).
Català: - Lloc d'execució: dàrsena pesquera del port de Mataró.
Español: - Lugar de ejecución: dársena pesquera del puerto de Mataró.
Català: CP: categoria professional; NO: nivell ordenança; SBC: salari base conveni; CBC: complement B de conveni; TD: total diari; SA: salari anual.
Español: CP: categoría profesional; NO: nivel ordenanza; SBC: salario base convenio; CBC: complemento B de convenio; TD: total diario; SA: salario anual.
Català: 2) Formalitzar, a l'empara de l'article 12 de la llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal, l'acord d'encàrrec de tractament de dades de caràcter personal en els termes que s'expressen a la clàusula segona.
Español: 2) Formalizar, al amparo del artículo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal, el acuerdo de encargo de tratamiento de datos de carácter personal en los términos que se expresan en la cláusula segunda.
Català: RESOLUCIÓ TES/183/2019, de 30 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball singular del Gabinet del Conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/04/19).
Español: RESOLUCIÓN TES/183/2019, de 30 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo singular del Gabinete del Consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/04/19).
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que pertanyi al cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (grup D), i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i els que determina la relació de llocs de treball.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que pertenezca a cuerpos de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (grupo D), y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y los que determina la relación de puestos de trabajo.
Català: a) Els projectes d'actuacions que vinguin acompanyats d'estudis de definició estratègica i operacional de la unitat de negoci d'una nova empresa d'oferta turística complementària, o de redefinició d'empreses ja en funcionament per desenvolupar productes turístics innovadors.
Español: a) Los proyectos de actuaciones que vengan acompañados de estudios de definición estratégica y operacional de la unidad de negocio de una nueva empresa de oferta turística complementaria, o de redefinición de empresas ya en funcionamiento para desarrollar productos turísticos innovadores.
Català: El conveni quedarà prorrogat tàcitament per successius períodes d'una anualitat sempre que no s'hagi efectuat denúncia per a la seva revisió o rescissió amb un mínim de tres mesos d'antelació a la data del seu venciment inicial o al de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos períodos de una anualidad siempre que no se haya efectuado denuncia para su revisión o rescisión con un mínimo de tres meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o al de cualquiera de sus prórrogas.
Català: f) La convocatòria per a la votació s'ha de notificar de manera individual i fefaent a cadascuna de les persones titulars del dret de possessió esmentades en la lletra e).
Español: f) La convocatoria para la votación debe notificarse de manera individual y fehaciente a cada una de las personas titulares del derecho de posesión mencionadas en la letra e).
Català: Suport financer de la Generalitat als ens locals
Español: Apoyo financiero de la Generalidad a los entes locales
Català: Les comportes basculants a instal·lar tindran una amplada de 5 m en entrada i 5,30 m en sortida, amb una alçada d'1,50 m i 3,50 m de llargada.
Español: Las compuertas basculantes a instalar tendrán una anchura de 5 m en entrada y 5,30 m en salida, con una altura de 1,50 m y 3,50 m de longitud.
Català: El seu impacte es considera moderat sempre que es realitzi una gestió correcta dels residus generats i de les dejeccions i hi hagi una bona impermeabilització de les naus, la bassa de purins i el femer.
Español: Su impacto se considera moderado siempre que se realice una correcta gestión de los residuos generados y de las deyecciones y haya una buena impermeabilización de las naves, la balsa de purines y el estercolero.
Català: Això inclou, per exemple, l'impuls de les derivacions de responsabilitat tributària i de les mesures cautelars consistents en la prohibició de disposició sobre béns immobles.
Español: Eso incluye, por ejemplo, el impulso de las derivaciones de responsabilidad tributaria y de las medidas cautelares consistentes en la prohibición de disposición sobre bienes inmuebles.
Català: a) Prestar totes aquelles actuacions encaminades a l'atenció al públic, incloent la resolució de les consultes que es formulin, així com rebre i canalitzar, si escau, queixes i reclamacions.
Español: a) Prestar todas aquellas actuaciones encaminadas a la atención al público, incluyendo la resolución de las consultas que se formulen, así como recibir y canalizar, si procede, quejas y reclamaciones.
Català: Aguilar de Segarra-Manresa", dels termes municipals de Manresa, Rajadell i Aguilar de Segarra, als efectes que preveu l'article 19 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Aguilar de Segarra-Manresa", de los términos municipales de Manresa, Rajadell y Aguilar de Segarra, a los efectos que prevé el artículo 19 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: La continuïtat en la declaració diària de defuncions permetrà identificar amb rapidesa qualsevol canvi de la tendència o de les característiques de la mortalitat i, en conseqüència, prendre les decisions de manera més informada i diligent.
Español: La continuidad en la declaración diaria de defunciones permitirá identificar con rapidez cualquier cambio de la tendencia o de las características de la mortalidad y, en consecuencia, tomar las decisiones de manera más informada y diligente.
Català: Aquest pla d'actuació del PROCICAT té per objectiu fer front a les emergències generals que es puguin presentar en el seu àmbit territorial i en àmbits inferiors.
Español: Este plan de actuación del PROCICAT tiene por objetivo hacer frente a las emergencias generales que se puedan presentar en su ámbito territorial y en ámbitos inferiores.
Català: Realitza els tràmits d'audiència dels diversos expedients que afecten el personal docent.
Español: Realiza los trámites de audiencia de los diversos expedientes que afectan al personal docente.
Català: No obstant això, aquest límit podrà ser inferior si el nombre final de parcel·les reestructurades d'un mateix pla és inferior al 80% del nombre de parcel·les inicials.
Español: No obstante, este límite podrá ser inferior si el número final de parcelas reestructuradas de un mismo plan es inferior al 80% del número de parcelas iniciales.
Català: d) Creació o renovació de pàgines web i altres recursos en línia sobre literatura catalana.
Español: d) Creación o renovación de páginas web y otros recursos en línea sobre literatura catalana.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores del concurs de curtmetratges i drets humans 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras del concurso de cortometrajes y derechos humanos 2015.
Català: d) El Comitè Científic Assessor.
Español: d) El Comité Científico Asesor.
Català: En l'àmbit provincial, es creen comissions que han de dur a terme el seguiment de l'execució del Conveni, en què la composició i règim de funcionament de les quals són els següents:
Español: En el ámbito provincial, se crean comisiones que tienen que llevar a cabo el seguimiento de la ejecución del Convenio, en que la composición y régimen de funcionamiento de las cuales son los siguientes:
Català: La preassignació de l'alumnat a segon cicle d'educació infantil (P3) es realitza tenint en compte els criteris següents:
Español: La preasignación del alumnado de segundo ciclo de educación infantil (P3) se realiza teniendo en cuenta los siguientes criterios:
Català: També constitueixen sistemes, els terrenys de titularitat privada en els quals les activitats desenvolupades constitueixen un servei a la població i estan assenyalats com a tals per les Normes subsidiàries.
Español: También constituyen sistemas, los terrenos de titularidad privada en los cuales las actividades desarrolladas constituyen un servicio en la población y están señalados como a tales por las Normas subsidiarias.
Català: -1.3 La superfície del polígon PA-6 establerta en la fitxa normativa del polígon haurà de ser coincident amb la superfície de l'àmbit objecte d'aquesta modificació, i la normativa d'aplicació haurà d'incloure la totalitat de les zones previstes, incloses les de nova creació.
Español: -1.3 La superficie del poligono PA-6 establecida en la ficha normativa del polígono deberá coincidir con la superficie del ámbito objeto de esta modificación, y la normativa de aplicación deberá incluir la totalidad de las zonas previstas, incluidas las de nueva creación.
Català: —2 S'entenen adaptades al que disposa aquest Decret les disposicions següents: l'article 43.1 i 9 del Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: —2 Se entienden adaptadas a lo que dispone este Decreto las disposiciones siguientes: el artículo 43.1 y 9 del Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Les persones participants que no compareguin a la crida del tribunal per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalats seran excloses de l'examen.
Español: Las personas participantes que no comparezcan al llamamiento del tribunal para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalados serán excluidas del examen.
Català: Pilot de transport línia aèria, graduat/da superior en cinema i audiovisuals, graduat/da superior en gestió d'empreses aeronàutiques i operacions aèries, graduat/da en aviació comercial.
Español: Piloto de transporte línea aérea, graduado/da superior en cine y audiovisuales, graduado/da superior en gestión de empresas aeronáuticas y operaciones aéreas, graduado/da en aviación comercial.
Català: Bases per a la concessió d'ajuts a empreses per a la realització de projectes de R+D
Español: Bases para la concesión de ayudas a empresas para la realización de proyectos de I+D
Català: Per tal de dur a efecte el que preveu el paràgraf anterior, es manté la Comissió paritària per a la Formació professional de les parts signants del Conveni, la qual mantindrà la mateixa proporció representativa que posseeixen les parts signants.
Español: Para llevar a efecto lo previsto en el párrafo anterior, se creará una Comisión paritaria para la Formación profesional de las partes firmantes del Convenio, que mantendrá la misma proporción representativa que ostentan las partes firmantes.
Català: 1.1 La sol·licitud s'ha de presentar per mitjans telemàtics, acompanyada de la documentació que preveuen aquestes bases.
Español: 1.1. La solicitud se presentará exclusivamente por medios telemáticos, acompañada con la documentación prevista en estas bases.
Català: Que la FAC-GIUR-UniTN és una estructura amb autonomia contractual de Universitat dels Estudis de Trento amb experiència consolidada en els àmbits nacional i internacional en el sector de la investigació científica.
Español: Que la FAC-GIUR-UniTN es una estructura con autonomía contractual de la Universidad de los Estudios de Trento con experiencia consolidada en los ámbitos nacional e internacional en el sector de la investigación científica.
Català: L'adscripció a un lloc de treball transformat per l'aplicació d'aquest Decret, no suposa canvi de destinació, i en conseqüència els professors que resultin adscrits per aquest procés, mantindran la puntuació que els pugui correspondre per l'antiguitat prestada al centre, i la seva incorporació al lloc de treball transformat no es considerarà com a canvi de destinació als efectes de participar en futurs concursos de provisió de llocs.
Español: La adscripción a un puesto de trabajo transformado por la aplicación de este Decreto, no supone cambio de destino, y en consecuencia los profesores que resulten adscritos por este proceso, mantendrán la puntuación que les pueda corresponder por la antigüedad prestada en el centro, y su incorporación en el puesto de trabajo transformado no se considerará como cambio de destino a los efectos de participar en futuros concursos de provisión de puestos de trabajo.