BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2.4 Si la proposta es refereix a personal interí, és requisit haver exercit al mateix centre durant el curs 2006-2007 com interí o substitut, excepte en les propostes per a llocs de centres de nova creació i d'unitats de suport d'educació especial.
Español: 6.2.4 Si la propuesta se refiere a personal interino, es requisito haber ejercido en el mismo centro durante el curso 2006-2007 como interino o sustituto, excepto en las propuestas para puestos en centros de nueva creación y de unidades de apoyo de educación especial.
Català: i) Assessorar en cures de perruqueria a clients amb necessitats especials, informant sobre tècniques, materials i cosmètics.
Español: i) Asesorar en cuidados de peluquería a clientes con necesidades especiales, informando sobre técnicas, materiales y cosméticos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Antoni Aragüés
Español: Solicitud de autorización de obras de Antoni Aragüés
Català: S'han dictat els actes administratius que es detallen, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado los actos administrativos que se detallan, cuyos datos constan en el anexo del presente Edicto.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que consideri adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Lleida, avinguda Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto y presentar las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida, av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cinquè.- PUBLICAR, la present resolució al Butlletí Oficial de l'Estat, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, Butlletí Oficial de la Província, a la seu electrònica d'aquest Ajuntament i a la web municipal per a general coneixement i efectes.
Español: Quinto.- PUBLICAR, La presente resolución en el Boletín Oficial del Estado, Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, Boletín Oficial de la Provincia, en la sede electrónica de este Ayuntamiento y en la web municipal para general conocimiento y efectos.
Català: i) El terra haurà de facilitar l'evacuació dels líquids amb un sistema d'il·luminació i ventilació adequat.
Español: i) El suelo tendrá que facilitar la evacuación de los líquidos con un sistema de iluminación y ventilación adecuado.
Català: —2 Independentment de les correccions assenyalades, l'acord subsegüent d'aprovació definitiva i la seva publicació al DOGC restaran condicionats, d'acord amb l'article 139.3 del Reglament de planejament, a la constitució efectiva de la garantia per valor del 12% de les obres d'urbanització.	—2 Independientemente de las correcciones señaladas, el subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva y su publicación en el DOGC quedarán condicionados, de acuerdo con el artículo 139.3 del Reglamento de planeamiento, a la constitución efectiva de la garantía por valor del 12% de las obras de urbanización.
Català: 3.4 En el cas de fundacions, a més, hauran d'haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: 3.4 En el caso de fundaciones, además, deberán haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: b) Acord adoptat per majoria absoluta dels membres.
Español: b) Acuerdo adoptado por mayoría absoluta de los miembros.
Català: La qualitat de les mostres presentades i el disseny del mobiliari (fins a 15 punts).
Español: La calidad de les muestras presentadas y el diseño del mobiliario (hasta 15 puntos).
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular, d'un metre i vuitanta centímetres per setanta centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de un metro y ochenta centímetros por setenta centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Data de l'aprovació i resultat de la votació per part del claustre i del consell escolar
Español: Fecha de la aprobación y resultado de la votación por parte del claustro y del consejo Escolar del centro, de la participación en el proyecto.
Català: Ordenar l'arxivament de les presents actuacions.
Español: Ordenar el archivo de las presentes actuaciones.
Català: En el fideïcomís a termini, el fideïcomissari que viu o ha estat concebut quan l'herència o el llegat són deferits al fiduciari adquireix el seu dret al fideïcomís i aquest forma part de l'herència relicta per ell, encara que mori abans de deferir-se l'herència o el llegat fideïcomesos a favor seu.
Español: En el fideicomiso a plazo, el fideicomisario que vive o ha sido concebido cuando la herencia o el legado son deferidos al fiduciario adquiere su derecho al fideicomiso y este forma parte de la herencia relicta por él, aunque muera antes de deferirse la herencia o el legado fideicomisos a su favor.
Català: Així mateix, el treballador està igualment obligat a utilitzar els mitjans i les mesures que a aquest efecte se li proporcionin, d'acord amb la norma legal en cada cas.
Español: Asimismo, el trabajador estará igualmente obligado a emplear los medios y medidas que a este efecto se le deban proporcionar y a tenor de la norma legal en cada caso.
Català: En el cas de les sol·licituds presentades que incloguin un nombre de caps superior al nombre de drets assignat al productor, la prima serà reduïda fins al nombre d'animals corresponent al nombre de drets.
Español: En el caso de las solicitudes presentadas que incluyan un número de cabezas superior al número de derechos asignado al productor, la prima será reducida hasta el número de animales correspondiente al número de derechos.
Català: g) Aigües pluvials d'explotació.
Español: g) Aguas pluviales de explotación.
Català: EDICTE de 23 de febrer 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Vilobí d'Onyar, Banyoles i Palafrugell.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Vilobí d'Onyar, Banyoles i Palafrugell.
Català: Finalment forma part de l'àmbit funcional del Parc Agrari el sistema hidrològic del riu Llobregat.
Español: Finalmente forma parte del ámbito funcional del Parque Agrario el sistema hidrológico del río Llobregat.
Català: Coordinar amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions la infraestructura tecnològica necessària per al bon funcionament del complex i dels serveis que s'hi presten.
Español: Coordinar con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones la infraestructura tecnológica necesaria para el buen funcionamiento del complejo y de los servicios que se prestan.
Català: Planta, 08029-Barcelona, o bé es pot fer consultant la pàgina web del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació: http://www10.gencat.net/drep/AppJava/cat/Memorial/index.jsp
Español: Planta, 08029-Barcelona, o bien se puede hacer consultando la página web del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación: http://www10.gencat.net/drep/AppJava/cat/Memorial/index.jsp
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes que generarà el bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus i basses exteriors.
Español: En relación con las deyecciones ganaderas que generará el ganado previsto en la explotación, se describen fosas en el interior de las naves y balsas exteriores.
Català: La dotació per insolvències de recàrrecs del recurs cameral permanent de l'any, es calcularà tenint en compte les dades següents:
Español: La dotación para insolvencias de recargos del recurso cameral permanente del año se calculará teniendo en cuenta los datos siguientes:
Català: Les persones beneficiàries establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Resolució.
Español: Los beneficiarios establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que accedan como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Resolución.
Català: La presa de possessió dels membres electes, i conseqüentment, el cessament dels antics membres de la Junta de Govern, es realitzarà en el termini màxim de 10 dies hàbils des de l'elecció dels vocals 4 i 5.
Español: La toma de posesión de los miembros electos, y consecuentemente, el cese de los antiguos miembros de la Junta de Gobierno, se realizará en el plazo máximo de 10 días hábiles desde la elección de los vocales 4 y 5.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Termini: L'acord s'inicia el dia 06/09/2016 i és prorrogable per cursos acadèmics fins al 2 d'octubre de 2020.
Español: Período de vigencia: El acuerdo se inicia el día 06/09/2016 y es prorrogable por cursos académicos hasta el 2 de octubre de 2020.
Català: Les persones titulars de les instal·lacions juvenils ja autoritzades disposen d'un termini de tres anys a partir de la publicació d'aquest Decret per oferir als seus usuaris i usuàries la possibilitat d'escalfar-se el menjar i netejar els estris que determina l'article 33.2.
Español: Las personas titulares de las instalaciones juveniles ya autorizadas disponen de un plazo de tres años a partir de la publicación del presente Decreto para ofrecer a sus usuarios y usuarias la posibilidad de calentarse la comida y limpiar los enseres que determina el artículo 33.2.
Català: Beneficiari: Associació de Concerts de Reus
Español: Beneficiario: Asociación Conciertos de Reus
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de l'empresa Hotel Fira Palace, SA
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la empresa Hotel Fira Palace, SA
Català: Aquest requisit s'haurà d'acreditar mitjançant la presentació d'un certificat de nivell de suficiència de català (certificat C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, o equivalent.
Español: Este requisito deberá acreditarse mediante la presentación de un certificado de nivel de suficiencia de catalán (certificado C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia, o equivalente.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, la Comissió de
Español: Durante la vigencia de este Convenio, la Comisión de valoración
Català: f) Per raó de matrimoni d'un fill o d'un familiar fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat: un dia si se celebra dins el territori de Catalunya i dos si se celebra fora.
Español: f) Por razón de matrimonio de un hijo o de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad: un día si se celebra dentro del territorio de Cataluña y dos si se celebra fuera.
Català: Si la solució acordada inclou pactes de reparació, s'ha d'especificar a quines accions reparadores, en benefici de la persona perjudicada, es compromet l'alumnat i, si és menor, els seus pares i, en quin termini s'han de dur a terme.
Español: Si la solución acordada incluye pactos de reparación, se tiene que especificar a qué acciones reparadoras, en beneficio de la persona perjudicada, se compromete el alumnado y, si es menor, sus padres y, en qué plazo se tienen que llevar a cabo.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 12 de febrer de 1998, és la que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobado en fecha 12 de febrero de 1998, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les avaluacions i les acreditacions fetes per altres agències o òrgans d'avaluació en matèria de la competència de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya poden ésser considerades per l'esmentada Agència, als efectes del que estableix aquesta Llei.
Español: Las evaluaciones y las acreditaciones hechas por otras agencias u órganos de evaluación en materia de la competencia de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña pueden ser consideradas por la mencionada Agencia, a efectos de lo que establece la presente Ley.
Català: 15.2 Els ens locals beneficiaris han de presentar a l'extranet de les administracions públiques catalanes, l'EACAT (www.eacat.cat), la documentació següent:
Español: 15.2 Los entes locales beneficiarios deberán presentar en la extranet de las administraciones públicas catalanas, la EACAT (www.eacat.cat), la documentación siguiente:
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Aites, codi 08054940, de Barcelona, per ampliació de la capacitat i modificació dels torns horaris, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Aites código 08054940, de Barcelona, por ampliación de la capacidad i modificación de los turnos horarios, en los términos siguientes:
Català: És aquest últim criteri el que, d'acord amb la jurisprudència constitucional (STC 33/2005, de 17 de febrer, FJ 5) constitueix l'element definidor per tal que una norma es pugui entendre inclosa en aquest àmbit competencial concret.
Español: Es este último criterio el que, de acuerdo con la jurisprudencia constitucional (STC 33/2005, de 17 de febrero, FJ 5), constituye el elemento definidor para que una norma pueda entenderse incluida en este concreto ámbito competencial.
Català: Mosso + 4 anys antiguitat
Español: Mozo + 4 años antigüedad
Català: La durada d'aquests contractes no superarà els 12 mesos en un període de referència de 18 mesos, havent d'expressar en els mateixos la causa determinant de la durada.
Español: La duración de estos contratos no superará los 12 meses en un periodo de referencia de 18 meses, teniendo que expresar en los mismos la causa determinante de la duración.
Català: La falta de respecte i de consideració en matèria lleu als subordinats, als companys, als comandaments, al personal i al públic, així com la discusió amb aquests durant la jornada de treball, i les ordres donades amb descortesia.
Español: La falta de respeto y consideración en materia leve a los subordinados, compañeros, mandos, personal y público, así como la discusión con los mismos dentro de la jornada de trabajo, y las órdenes dadas con descortesía.
Català: També es pot disposar de l'esmentada informació i documentació recollint-la en format paper al taulell de recepció de l'Agència Catalana de Certificació.
Español: También se puede disponer de dicha información y documentación recogiéndola en formato papel en la recepción de la Agència Catalana de Certificació.
Català: Sostre màxim, edificabilitat neta d'1,5 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Techo máximo, edificabilidad neta de 1,5 m2 techo/m2 suelo.
Català: Finalitat: remodelació del mobiliari de la secció infantil.
Español: Finalidad: remodelación del mobiliario de la sección infantil.
Català: Aquesta documentació consisteix en el següent:
Español: Esta documentación consiste en lo siguiente:
Català: Les línies elèctriques de tensió igual o superior a 220 kV i d'una longitud superior a quinze quilòmetres resten subjectes al tràmit de declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa la normativa vigent.
Español: Las líneas eléctricas de tensión igual o superior a 220 kV y de longitud superior a quince kilómetros quedan sujetas al trámite de declaración de impacto ambiental, de conformidad con lo dispuesto por la normativa vigente.
Català: —1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Pla especial de concreció de la zona verda privada de les finques núm. 2, 14 i 23, situades al camí de la Cuixa núm. 3, de Tarragona, promogut pel senyor Arnal Verderol Antonio i tramès per l'Ajuntament, i supeditar supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d'aquest acord a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que hi incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Plan especial de concreción de la zona verde privada de las fincas núm. 2, 14 y 23, situadas en el camino de la Cuixa núm. 3, de Tarragona, promovido por el señor Arnal Verderol Antonio y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Quan escaigui, les persones interessades poden exercir, d'acord amb la normativa vigent, els drets d'accés, rectificació i supressió de les dades, així com la limitació i oposició al tractament.
Español: Cuando proceda, las personas interesadas podrán ejercer, de acuerdo con la normativa vigente, los derechos de acceso, rectificación y supresión de los datos, así como la limitación y oposición al tratamiento.
Català: Si hi ha metalls pesants de diverses classes, el límit serà d'1
Español: Si hay metales pesados de varias clases presentes, el límite será
Català: En data 11 d'octubre de 2019 l'Assemblea Ordinària de la Junta de conservació del sector industrial Els Fondos de l'Estació va acordar el canvi de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 11 de octubre de 2019 la Asamblea Ordinaria de la Junta de conservación del sector industrial Els Fondos de l'Estació acordó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: 1.2 Cal corregir la documentació gràfica per tal d'assignar el color corresponent a l'àrea d'instal·lació restringida (AR1 o AR2) en què s'insereixen els diferents tipus de sistema viari i per tal de recollir correctament el planejament derivat vigent.
Español: 1.2 Es necesario corregir la documentación gráfica para asignar el color correspondiente al área de instalación restringida (AR1 o AR2) en la que se insertan los diferentes tipos de sistema viario y para recoger correctamente el planeamiento derivado vigente.
Català: L'Escola Superior de Música de Catalunya i en el centre autoritzat de grau superior de música Liceu faran públics els calendaris d'actuacions el 27 de març de 2006 per la convocatòria de juny i el 26 de juny per la convocatòria de setembre.
Español: La Escuela Superior de Música de Cataluña y en el centro autorizado de grado superior de música Liceo harán públicos los calendarios de actuaciones el 27 de marzo de 2006 para la convocatoria de junio y el 26 de junio para la convocatoria de septiembre.
Català: 47.2 Les sancions prescriuen en els següents dies:
Español: 47.2 Las sanciones prescriben en los días siguientes:
Català: En el cas d'IPC negatiu, no es traurà cap import salarial.
Español: En el caso de IPC negativo, no se sacará ningún importe salarial.
Català: els àmbits funcional i territorial.
Español: en los ámbitos funcional y territorial.
Català: Aquesta subvenció ha d'anar destinada al finançament dels costos de l'activitat del tutor del centre o entitat de formació.
Español: Esta subvención tiene que ir destinada a la financiación de los costes de la actividad del tutor del centro o entidad de formación.
Català: e) Documentació addicional detallada en l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: e) Documentación adicional detallada en el anexo 3 de esta Orden.
Català: Document núm. 3: imprès on consten la totalitat dels llocs de treball objecte de provisió i els llocs de treball que quedin vacants en el procés d'adjudicació i on les persones interessades han de numerar els llocs de treball als quals s'opta, per ordre de preferència.
Español: Documento núm. 3: impreso donde constan la totalidad de los puestos de trabajo objeto de provisión y los puestos de trabajo que queden vacantes en el proceso de adjudicación y donde las personas interesadas tienen que numerar los puestos de trabajo a los cuales se opta, por orden de preferencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de cap del Departament de Serveis Informàtics reservada al torn de promoció interna, grup A1.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de jefe del Departamento de Servicios Informáticos reservada al turno de promoción interna, grupo A1.
Català: Alhora, indica que la creació d'aquesta infraestructura de prevenció d'incendis serà una millora important per als veïns de les edificacions i les activitats que s'hi desenvolupen, concretament l'explotació forestal de les finques pròximes que disposen d'instrument d'ordenació i gestió forestal i una activitat de turisme rural pròxima.
Español: Al mismo tiempo, indica que la creación de esta infraestructura de prevención de incendios será una mejora importante para los vecinos de las edificaciones y las actividades que se desarrollan, concretamente la explotación forestal de las fincas próximas que disponen de instrumento de ordenación y gestión forestal y una actividad de turismo rural próxima.
Català: En cas que l'entitat sol·licitant no autoritzi a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, haurà de presentar els certificats acreditatius d'estar al corrent en el seu compliment.
Español: En caso de que la entidad solicitante no autorice a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, tendrá que presentar los certificados acreditativos de estar al corriente en su cumplimiento.