BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Programa les actuacions anuals de l'arxiu i fa la memòria corresponent, seguint els principis i criteris que estableix la unitat competent en matèria d'arxius.
Español: Programa las actuaciones anuales del archivo y hace la memoria correspondiente, siguiendo los principios y criterios establecidos por la unidad competente en materia de archivos.
Català: 4.1 El pressupost de les despeses corrents que se subvencionen, d'acord amb el que disposa la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre EMC/39/2020, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a professionals i microempreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (DOGC núm. 8112, de 15.4.2020), ha de ser com a mínim de 2.500,00 euros.
Español: 4.1 El presupuesto de los gastos corrientes que se subvencionan, de acuerdo con lo que dispone la base 5 del anexo 1 de la Orden EMC/39/2020, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para profesionales y microempresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (DOGC núm. 8112, de 15.4.2020), tiene que ser como mínimo de 2.500,00 euros.
Català: Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu promogut pel senyor Francisco Morel Ribalta contra les resolucions de 5 i 12 de desembre de 1996 de la Generalitat de Catalunya en l'únic sentit de declarar la nul·litat de la delimitació de la Unitat d'actuació 8, anomenada Rec Comtal, del sector Sant Andreu-la Sagrera, perquè és econòmicament inviable, i rebutjar la resta de les peticions de la demanda.	Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo promovido por el señor Francisco Morel Ribalta contra las resoluciones de 5 y 12 de diciembre de 1996 de la Generalidad de Cataluña en el solo sentido de declarar la nulidad de la delimitación de la Unidad de actuación 8, denominada Rec Comtal, del sector Sant Andreu-La Sagrera por ser económicamente inviable, rechazando el resto de los pedimentos de la demanda.
Català: El subdirector o subdirectora de la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa, o persona a qui designi.
Español: El subdirector o subdirectora de la Subdirección General de Programas de Autoempresa, o persona en quien designe.
Català: 12.5 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 12.5 Contra la resolución del director o directora general de Desarrollo Rural, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: 1.4 Enumera les formacions musicals descrivint la seva composició.
Español: 1.4 Enumera las formaciones musicales describiendo su composición.
Català: Contra aquests acords, que no posen fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar escrit d'al·legacions davant l'òrgan instructor, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Contra estos acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer escrito de alegaciones ante el órgano instructor, en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: estadisticocomptables a les mutualitats de previsió social
Español: estadístico-contables a las mutualidades de previsión social
Català: --4 Nivell d'habitabilitat objectiva per a habitatge usat
Español: --4 Nivel de habitabilidad objetiva para viviendas usadas
Català: Actualment, també està constituïda la borsa d'interins del cos de metges forenses, d'acord amb la Resolució JUI/309/2003, de 10 de febrer, si bé en aquest cas la titulació exigida (llicenciatura en medicina) és la mateixa que actualment exigeix la Llei 19/2003, de 23 de desembre.
Español: Actualmente, también está constituida la bolsa de interinos del cuerpo de médicos forenses, de acuerdo con la Resolución JUI/309/2003, de 10 de febrero, si bien en este caso la titulación exigida (licenciatura en medicina) es la misma que actualmente exige la Ley 19/2003, de 23 de diciembre.
Català: Atès que l'Ajuntament de Corbera de Llobregat ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2010/331, titulada Reconstrucció del sobreeixidor del col·lector unitari del passeig dels Arbres, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2010;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Corbera de Llobregat ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2010/331, titulada Reconstrucción del aliviadero del colector unitario del paseo de Els Arbres, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2010;
Català: Així mateix aquesta disposició convoca els esmentats ajuts per a 2015.
Español: Asimismo esta disposición convoca dichas ayudas para 2015.
Català: L'obertura de la canonada d'abastiment a l'EDAR pot deixar al descobert evidències arqueològiques relacionades amb el jaciment arqueològic de Cal Ros i que es vegin afectades per les obres.
Español: La apertura de la tubería de abastecimiento a la EDAR puede dejar al descubierto evidencias arqueológicas relacionadas con el yacimiento arqueológico de Cal Ros y verse afectadas por las obras.
Català: a) Descripció: servei de manteniment preventiu, normatiu i correctiu de l'alberg Pic de l'Àliga de Núria per al període 2018-2021.
Español: a) Descripción: Servicio de mantenimiento normativo, preventivo y correctivo del albergue Pic de l'Àliga de Núria para el período 2018-2021.
Català: Si quan les finalitza continua en la mateixa circumstància, ha de ser destinat provisionalment a un altre lloc de treball, si n'hi ha un que no requereixi conducció de vehicle; en aquest cas, ha de passar a percebre el salari corresponent a l'activitat que ocupi durant el temps que duri aquesta circumstància, i ha de tornar al seu lloc de treball quan finalitzi la causa.
Español: Finalizando éstas y de continuar en la misma circunstancia, provisionalmente será destinado a otro puesto de trabajo, si lo hubiere, que no requiera conducción de vehículo, pasando a percibir el salario correspondiente a la actividad que pase a ocupar durante el tiempo en que dure esta circunstancia, volviendo a su puesto de trabajo cuando finalice dicha causa.
Català: b) Objecte: obres de reforma per a la instal·lació de l'aire de diferents plantes del Consell Català de l'Esport a Esplugues de Llobregat.
Español: b) Objeto: obras de reforma para la instalación del aire de diferentes plantas del Consejo Catalán del Deporte en Esplugues de Llobregat.
Català: També aquest permís es pot ampliar en la forma i condicions expressades en l'apartat a) per al cas de desplaçaments fora de la província de Barcelona.
Español: También este permiso podrá ampliarse en la forma y condiciones expresados en el apartado a) para el caso de desplazamientos fuera de la provincia de Barcelona.
Català: No s'admetran les proposicions presentades per correu d'acord amb el que preveu el plec de bases
Español: No se admitirán las propuestas presentadas por correo de acuerdo con lo que prevé el pliego de bases
Català: 22.4 La mantega protegida es comercialitzarà en envàs
Español: 22.4 La mantequilla protegida se comercializará en envase
Català: e) Lot 4: Incontinència bolquers
Español: e) Lote 4: Incontinéncia pañales
Català: 2.4 El Consell es farà càrrec de les despeses dels subministraments i dels serveis generals associats a l'efectiva disponibilitat dels espais objecte d'aquest Conveni, els principals dels quals són: electricitat, aigua, material ordinari d'oficina (no inclou tòners ni tintes per impressores), ascensors, climatització, manteniment de les instal·lacions, gestió dels residus, neteja, i desinfecció i control de plagues urbanes.
Español: 2.4 El Consejo se hará cargo de los gastos de los suministros y de los servicios generales asociados a la efectiva disponibilidad de los espacios objeto de este Convenio, que principalmente son: electricidad, agua, material ordinario de oficina (no incluye tóneres ni tintas para impresoras), ascensores, climatización, mantenimiento de las instalaciones, gestión de los residuos, limpieza, y desinfección y control de plagas urbanas.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions els ens locals de l'Alt Pirineu i Aran i les entitats jurídiques sense ànim de lucre, legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent, amb domicili social a l'àmbit territorial de l'Alt Pirineu i Aran que entre les seves funcions es trobi la realització d'activitats formatives, de recerca, culturals, patrimonials i de promoció socioeconòmica, que impulsin el desenvolupament local a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones los entes locales de L'Alt Pirineu i Aran y las entidades jurídicas sin ánimo de lucro, legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente, con domicilio social en el ámbito territorial de L'Alt Pirineu i Aran que entre sus funciones se encuentre la realización de actividades formativas, de investigación, culturales, patrimoniales y de promoción socioeconómica, que impulsen el desarrollo local en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Els presents Estatuts apliquen i desenvolupen la normativa descrita en el paràgraf que precedeix i garanteixen la personalitat jurídica del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya i la seva capacitat plena per a la realització dels fins professionals derivats dels títols universitaris oficials atorgats tant per les facultats universitàries desglossades de les tradicionalment denominades facultats de filosofia i lletres i de ciències, com de les actuals, dels títols de les quals no hi ha corporacions professionals específiques.
Español: Los presentes Estatutos aplican y desarrollan la normativa descrita en el párrafo que precede y garantizan la personalidad jurídica del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña y su capacidad plena para la realización de los fines profesionales derivados de los títulos universitarios oficiales otorgados tanto por las facultades universitarias desglosadas de las tradicionalmente denominadas facultades de filosofía y letras y de ciencias, como de las actuales, de cuyos títulos no hay corporaciones profesionales específicas.
Català: 13.5 La documentació a què es refereix la base 13.3, que cal requerir i aportar en tot cas, és la següent:
Español: 13.5 La documentación en que se refiere la base 13.3, a que hace falta requerir y aportar en todo caso, es la siguiente:
Català: El maig de 2016, el març de 2017, el juny i novembre de 2018, el juliol, agost i desembre de 2019, i l'abril, maig i octubre de 2020, l'empresa ha presentat documentació complementària sol·licitada en els diferents tràmits de suficiència.
Español: En mayo de 2016, en marzo de 2017, en junio y noviembre de 2018, en julio, agosto y diciembre de 2019, y en abril, mayo y octubre de 2020, la empresa ha presentado documentación complementaria solicitada en los diferentes trámites de suficiencia.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de gestió i elaboració de continguts educatius per als portals web del Departament d'Educació i Universitats.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de gestión y elaboración de contenidos educativos para los portales web del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la implantació de dues línies d'ensenyament primari i d'un centre d'ensenyament secundari a la Unitat d'actuació Sot del Camp, al terme municipal de Sant Vicenç de Montalt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la implantación de dos líneas de enseñanza primaria y de un centro de enseñanza secundaria en la Unidad de actuación Sot del Camp, en el término municipal de Sant Vicenç de Montalt
Català: -Títol/Referència: addenda al conveni de col·laboració entre l'AGAUR i el Banc Sabadell per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: -Título/Referencia: adenda al convenio de colaboración entre la AGAUR y el Banco Sabadell para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: ¿Excepcionalment les sol·licituds, les comunicacions i la resta de documentació es poden presentar en suport digital en el registre del departament competent en matèria de protecció civil, sens perjudici que es puguin presentar per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el supòsit que per problemes tècnics greus, degudament acreditats pel departament competent en matèria de protecció civil, no es pugui accedir al Registre electrònic de plans d'autoprotecció per dur a terme els tràmits derivats del Decret 82/2010, de 29 de juny, i d'aquesta Ordre.”
Español: ¿Excepcionalmente las solicitudes, comunicaciones y resto de documentación se pueden presentar en soporte digital en el registro del departamento competente en materia de protección civil, sin perjuicio de que se puedan presentar por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el supuesto de que por problemas técnicos graves, debidamente acreditados por el departamento competente en materia de protección civil, no se pueda acceder al Registro electrónico de planes de autoprotección para realizar los trámites derivados del Decreto 82/2010, de 29 de junio, y de esta Orden.”
Català: Així mateix correspondrà al Institut Municipal d'Urbanisme, com a entitat col·laboradora, la preparació i firma dels convenis amb les comunitats de propietaris per a l'execució de les obres, que executarà l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Asimismo corresponderá al Instituto Municipal de Urbanismo, como entidad colaboradora, la preparación y firma de los convenios con las comunidades de propietarios para la ejecución de las obras, que ejecutará la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: f) Els honoraris corresponents a laudes, informes o dictàmens extrajudicials o judicials que demanin al Col·legi d'Advocats els Tribunals de Justícia, a instància de la part que ho sol·liciti.
Español: f) Los honorarios correspondientes a laudes, informes o dictámenes extrajudiciales o judiciales que pidan al Colegio de Abogados los Tribunales de Justicia, a instancia de la parte que lo solicite.
Català: - Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa subvencionada (aquests documents seran factures i comprovants bancaris de pagament, o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil, i/o nòmines, TC2 o d'altres).
Español: - Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto subvencionado (estos documentos serán facturas y comprobantes bancarios de pago, u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil, y/o nóminas, TC2 u otros).
Català: Per la Resolució ENS/1321/2015, de 9 de juny (DOGC núm. 6897, de 22.6.2015), es va anunciar la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels càrrecs d'inspector/a en cap adjunt de les inspeccions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: Por la Resolución ENS/1321/2015, de 9 de junio (DOGC núm. 6897, de 22.6.2015), se anunció la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los cargos de inspector/a jefe adjunto de las inspecciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: inspecció d'activitats en matèria alimentària i ramadera,
Español: inspección de actividades en materia alimentaria y ganadera, de salud
Català: Manipulació manual de càrregues i mesures correctores.
Español: Manipulación manual de cargas y medidas de corrección.
Català: Taxa per la tramitació d'autoritzacions d'ocupació del domini públic maritimoterrestre o d'autoritzacions dins l'àmbit de concessions en el domini públic maritimoterrestre (títol XXV, capítol 20):
Español: Tasa por la tramitación de autorizaciones de ocupación del dominio público maritimoterrestre o de autorizaciones dentro del ámbito de concesiones en el dominio público maritimoterrestre (Título XXV, Capítulo 20):
Català: També resten excloses del procés de selecció les persones candidates el projecte de les quals no sigui avaluat per la comissió amb un mínim de 10 punts.
Español: También quedan excluidas del proceso de selección las personas candidatas cuyo proyecto no sea evaluado por la comisión con un mínimo de 10 puntos.
Català: Les sol·licituds han de ser valorades sobre la base de l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes deben ser valoradas sobre la base de la aplicación de los siguientes criterios:
Català: Zones incloses dins del PEIN.
Español: Zonas incluidas dentro del PEIN.
Català: 5.3 La quantitat de 1.748,00 euros per cada germà/ana o fill/a del sol·licitant o el/la propi sol·licitant que estigui afectat de minusvàlua, legalment qualificada, de grau igual o superior al 33 %.
Español: 5.3 La cantidad de 1.748,00 euros por cada hermano/a o hijo/a del solicitante o el/la propio/a solicitante que esté afectado/a de minusvalía, legalmente calificada, de grado igual o superior al 33%.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució de condicionament del Mas de l'Abeurador com a Centre d'interpretació arqueològica del jaciment de la Boella, fase II.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución de acondicionamiento del Mas de l'Abeurador como Centro de interpretación arqueológica del yacimiento de La Boella, fase II.
Català: Per a la realització d'aquests exercicis només es podran utilitzar els materials que el tribunal posi a disposició dels aspirants.
Español: Para la realización de estos ejercicios solo podrán utilizarse los materiales que el tribunal ponga a disposición de los aspirantes.
Català: Taula vigent a 1 de gener de 2005 sobre la taula revisada de 31 de desembre de 2004
Español: Tabla vigente a 1 de enero de 2005 sobre la tabla revisada del 31 de diciembre de 2004
Català: La distribució de competències entre Estat i comunitats autònomes en matèria de Seguretat Social.
Español: La distribución de competencias entre Estado y comunidades autónomas en materia de Seguridad Social.
Català: b) Cobrar i pagar tantes quantitats com acrediti o degui la Companyia per qualsevol títol o causa, fins i tot fer efectius lliuraments de l'Estat, comunitat autònoma, província o municipi amb qualsevol de les seves dependències, delegacions d'Hisenda o departaments de Finances, signant els comprovants i altres documents que se li exigeixin.
Español: b) Cobrar y pagar tantas cantidades como acredite o deba la Compañía por cualquier título o causa, incluso hacer efectivas entregas del Estado, comunidad autónoma, provincia o municipio con cualquiera de sus dependencias, delegaciones de Hacienda o departamentos de Finanzas, firmando los comprobantes y otros documentos que se le exijan.
Català: Correspon a la Generalitat, d'acord amb la normativa de l'Estat, la competència executiva en matèria de comunicacions electròniques, que inclou en tot cas:
Español: Corresponde a la Generalitat, de acuerdo con la normativa del Estado, la competencia ejecutiva en materia de comunicaciones electrónicas, que incluye en todo caso:
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, en data 19.12.2011, va dictar resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució del director de l'Agència Catalana del Consum en l'expedient sancionador 08A001/610/2009, en la qual s'imposen a France Telecom, SA, diverses sancions econòmiques per un import total de 18.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Ocupación, en fecha 19.12.2011, dictó resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director de la Agencia Catalana del Consumo en el expediente sancionador 08A001/610/2009, por la que se imponen a France Telecom, SA, varias sanciones económicas por un importe total de 18.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: Objecte: serveis afectats pel projecte constructiu d'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat a estacions de la L-1 del FMB (TM01518SA).
Español: Objeto: servicios afectados por el proyecto constructivo de adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad a estaciones de la L-1 del FMB (TM01518SA).
Català: També es troba l'hàbitat d'interès comunitari Alzinars i carrascars, no prioritari.
Español: También se encuentra el hábitat de interés comunitario Encinares y carrascales, no prioritario.
Català: El lliurament s'ha d'efectuar en el mes de gener de cada any, i el personal està obligat a tenir-ne cura, a conservar-la i a tornar-la quan es faci el lliurament de l'any següent.
Español: La entrega se efectuará en el mes de enero de cada año y el personal vendrá obligado a su cuidado, conservación y devolución a la entrega del siguiente año.
Català: Atès que l'Administració de correus ha retornat aquesta documentació al remitent, no s'ha pogut portar a terme la notificació.
Español: Visto que la Administración de correos ha devuelto esta documentación al remitente, no se ha podido llevar a cabo dicha notificación.
Català: Es va verificar formalment la suficiència i idoneïtat de la documentació tal com preveu l'article 19.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats (LPCA).
Español: Se verificó formalmente la suficiencia e idoneidad de la documentación tal como prevé el artículo 19.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades (LPCA).
Català: Així mateix, va presentar al·legacions la Diputació de Barcelona, concretament l'Àrea d'Espais Naturals, que van ser estimades parcialment i en conseqüència es va desplaçar el dipòsit de Daltmar uns 5-10 m cap a l'oest a fi de no afectar la carena i aconseguir una millor compensació de terres i un moviment de terres minimitzat.
Español: Asimismo, presentó alegaciones la Diputación de Barcelona, concretamente el Área de Espacios Naturales, que fueron estimadas parcialmente y en consecuencia se desplazó el depósito de Daltmar unos 5-10 m hacia el oeste con el fin de no afectar a la carena y conseguir una mejor compensación de tierras y un movimiento de tierras minimizado.
Català: Aquesta Ordre s'aplica als òrgans i les oficines judicials; les fiscalies, i altres serveis de l'Administració de justícia a Catalunya, com també als ciutadans i professionals en les seves relacions amb aquests organismes per mitjans electrònics.
Español: Esta Orden se aplica a los órganos y a las oficinas judiciales; fiscalías y a otros servicios de la Administración de justicia en Cataluña, así como a los ciudadanos y profesionales en sus relaciones con estos organismos por medios electrónicos.
Català: d) Programar i coordinar els estudis i les propostes relacionats amb matèries que són competència de la Direcció General.
Español: d) Programar y coordinar los estudios y propuestas relacionados con materias que son competencia de la Dirección General.