BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els operadors agroalimentaris tenen l'obligació d'assabentar els òrgans competents en la matèria de tota forma de frau, falsificació, alteració, adulteració, abús, negligència o qualsevol altra pràctica que indueixi a engany altres operadors agroalimentaris o els consumidors i perjudiqui o posi en risc la qualitat dels productes agroalimentaris, la protecció dels consumidors o els interessos generals, econòmics o socials del sector agroalimentari.
Español: Los operadores agroalimentarios tienen la obligación de comunicar a los órganos competentes en la materia cualquier forma de fraude, falsificación, alteración, adulteración, abuso, negligencia u otra práctica que induzca a engaño a otros operadores agroalimentarios o a los consumidores y perjudique o ponga en riesgo la calidad de los productos agroalimentarios, la protección de los consumidores o los intereses generales, económicos o sociales del sector agroalimentario.
Català: Secretari: el/la subdirector/a competent en matèria de formació, transferència i innovació agroalimentària, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: el/la subdirector/a competente en materia de formación, transferencia e innovación agroalimentaria, que actuará con voz pero sin voto.
Català: El personal funcionari que concursi a dos llocs o més presentarà la sol·licitud (i la documentació acreditativa del coneixement de la llengua i els mèrits de determinació autonòmica) a totes les corporacions en què sol·liciti llocs; igualment, el personal funcionari que concursi a dos llocs o més presentarà en el mateix termini de 15 dies naturals l'ordre de prelació d'adjudicacions, davant la Direcció General d'Administració Local (Registre d'entrada de documents del Departament de Governació i Relacions Institucionals, via Laietana, 26, 08003, Barcelona).
Español: El personal funcionario que concurse a dos puestos o más presentará la solicitud (y la documentación acreditativa del conocimiento de la lengua y los méritos de determinación autonómica) a todas las corporaciones en que solicite puestos; igualmente, el personal funcionario que concurse a dos puestos o más presentará en el mismo plazo de 15 días naturales el orden de prelación de adjudicaciones, ante la Dirección General de Administración Local (Registro de entrada de documentos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, vía Laietana, 26, 08003, Barcelona).
Català: Ramon Arcarons i Simón, president del Col·legi de Tècnics/ques d'Empreses i Activitats Turístiques i Diplomats/ades en Turisme.
Español: Ramon Arcarons i Simón, presidente del Colegio de Técnicos/as de Empresas y Actividades Turísticas y Diplomados/as en Turismo.
Català: Dret: propietat indivisa i usdefruit vitalici de 1/6 part indivisa.
Español: Derecho: propiedad indivisa y usufructo vitalicio de 1/6 parte indivisa.
Català: També en el marc del Programa SUMA s'ha produït la integració del Centre de Recerca en Sanitat Animal (CReSA) en l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA), aprovada pel Govern de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'Acord GOV/179/2014, de 16 de desembre, i, en conseqüència, el CReSA ja no consta tampoc en la llista annexa de centres CERCA.
Español: También en el marco del Programa SUMA se ha producido la integración del Centre de Recerca en Sanitat Animal (CReSA) en el Institut de Recerca i Tecnología Agroalimentària (IRTA), aprobada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña mediante el Acuerdo GOV/179/2014, de 16 de diciembre, y, en consecuencia, el CReSA ya no consta tampoco en el listado anexo de centros CERCA.
Català: Coneixements sobre legislació impositiva.
Español: Conocimientos sobre legislación impositiva.
Català: e) Plus d'activitat: és el que es defineix a l'article 34.
Español: e) Plus de actividad: es el definido en el artículo 34.
Català: Es tracta d'un indret d'alta sensibilitat ecològica, per la presència de l'hàbitat d'interès comunitari (HIC) prioritari de vernedes i altres boscos de ribera (Alno-Padion), i d'HIC no prioritaris com alzinars i carrascars, fagedes neutròfiles i acidòfiles i castanyedes.
Español: Se trata de un lugar de alta sensibilidad ecológica, por la presencia del hábitat de interés comunitario (HIC) prioritario de alisedas y otros bosques de ribera (Alno-Padion), y de HIC no prioritarios como encinares y carrascales, hayedos neutrófilos y acidófilos y castañedos.
Català: La llengua de tramitació i de relació en la seu electrònica entre el Síndic i les persones o ens que resideixin a Catalunya és el català, llevat de les relacions amb les administracions de la Vall d'Aran, en què s'empra occità-aranès.
Español: La lengua de tramitación y de relación en la sede electrónica entre el Síndic y las personas o entes que residan en Cataluña es el catalán, a excepción hecha de las relaciones con las administraciones de Aran, en que se utiliza el occitano-aranés.
Català: Exerceix la resta de funcions que legalment o reglamentàriament s'atribueixin al cos i qualssevol altres de naturalesa anàloga a les anteriors que, inherents al lloc de treball que ocupa, li són encomanades pels superiors jeràrquics, orgànics o funcionals, en l'exercici de les seves competències.
Español: Ejerce el resto de funciones que legalmente o reglamentariamente se atribuyan al cuerpo y cualquiera otra de naturaleza análoga a las anteriores, que, inherentes al puesto de trabajo que ocupa, le sea encomendada por los superiores jerárquicos, orgánicos o funcionales, en el ejercicio de sus competencias.
Català: 1.6.4 En el PA 10 Antiga UA 2, no s'admet l'increment de sostre proposat en.illa del carrer Barcelona i carrer la Sénia (conveni 3).
Español: 1.6.4 En el PAN 10 Antigua UA 2, no se admite el incremento de techo propuesto en manzana de la calle Barcelona y calle la Sénia (convenio 3).
Català: Entre el suport T-127 i el T-194, s'intenta aprofitar al màxim els suports de la línia existent Rubí-Palau.
Español: Entre el apoyo T-127 y el T-194, se intenta aprovechar al máximo los apoyos de la línea existente Rubí-Palau.
Català: b) L'ajut adreçat al finançament d'activitats formatives en els termes que disposa l'apartat III d'aquestes bases reguladores i amb un import de 3.000,00 euros per a la totalitat dels tres anys de contracte.
Español: b) La ayuda dirigida a la financiación de actividades formativas en los términos dispuestos en el apartado III de estas bases reguladoras y con un importe de 3.000,00 euros para la totalidad de los tres años de contrato.
Català: -3 El Departament d'Ensenyament ha de difondre i transferir les innovacions pedagògiques que es considerin valuoses per a la millora del sistema educatiu.
Español: -3 El Departamento de Enseñanza difundirá y transferirá las innovaciones pedagógicas que se consideren valiosas para la mejora del sistema educativo.
Català: 1.6 Determina els tipus de plànols que compondran la documentació gràfica del projecte.
Español: 1.6 Determina los tipos de planos que compondrán la documentación gráfica del proyecto.
Català: Informar sobre disposicions reglamentàries i consultes relacionades amb els camps reglamentaris competència del Servei.
Español: Informar sobre disposiciones reglamentarias y consultas relacionadas con los campos reglamentarios competencia del Servicio.
Català: 4.1 El Premi consisteix en un diploma de reconeixement per la tasca realitzada i la dotació econòmica que es determinarà en cada convocatòria d'acord amb la disponibilitat pressupostària, per a cada una de les modalitats establertes en l'apartat 1.3 d'aquestes bases.
Español: 4.1 El Premio consiste en un diploma de reconocimiento por la labor realizada y la dotación económica que se determinará en cada convocatoria de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, para cada una de las modalidades establecidas en el apartado 1.3 de estas bases.
Català: Determinacions per a la zona d'equipament comercial-terciari: Clau 4·B2 de les NNUU del PGO de Salt.
Español: Determinaciones para la zona de equipamiento comercial-terciario: Clave 4·B2 de las NNUU del PGO de Salt.
Català: Confronta: davant, amb zones comunes de pas; fons, paret, dreta entrant, plaça trenta-quatre; i esquerra, plaça d'aparcament número trenta-tres.
Español: Linda: frente, con zonas comunes de paso; fondo, pared, derecha entrando, plaza treinta y cuatro; e izquierda, plaza de aparcamiento número treinta y tres.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Desenvolupament Sostenible de la Direcció General de Planificació Ambiental del Departament de Medi Ambient, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Desarrollo Sostenible de la Dirección General de Planificación Ambiental del Departamento de Medio Ambiente, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) Que l'edifici i les instal·lacions del centre compleixen els requisits de funcionalitat, d'utilització i d'accessibilitat, seguretat estructural i en cas d'incendi, prevenció d'accidents, habilitat, higiene i salubritat, protecció davant el soroll i d'estalvi energètic exigits per la normativa vigent, disposa de la documentació que ho acredita i es compromet a mantenir-ne el compliment durant la vigència de l'activitat.
Español: b) Que el edificio y las instalaciones del centro cumplen los requisitos de funcionalidad, de utilización y de accesibilidad, seguridad estructural y en caso de incendio, prevención de accidentes, habilidad, higiene y salubridad, protección ante el ruido y de ahorro energético exigidos por la normativa vigente, dispone de la documentación que lo acredita y se compromete a mantener su cumplimiento durante la vigencia de la actividad.
Català: D'acord amb la base 28.2 de l'Annex de l'Acord IEMED/008/2020, de 12 de novembre, pel qual s'aproven les bases reguladores dels Premis Programa Interuniversitari IEMed Aula Mediterrània, els tres Treballs Final de Màster (TFM) premiats seran publicats en forma d'article al web de l'IEMed, prèvia edició.
Español: De acuerdo con la base 28.2 del Anexo del Acuerdo IEMED/008/2020, de 12 de noviembre, por el que se aprueban las bases reguladoras de los Premios Programa Interuniversitario IEMed Aula Mediterránea (DOGC núm. 8275, de 19.11.2020), los tres Trabajos Fin de Máster (TFM) premiados serán publicados en forma de artículo en la web del IEMed, previa edición.
Català: Fa el seguiment del Programa editorial de la Direcció General de Política Lingüística amb la finalitat que s'adeqüi a les necessitats tècniques i de difusió de la Direcció General.
Español: Hace el seguimiento del Programa editorial de la Dirección General de Política Lingüística con la finalidad de que se adecue a las necesidades técnicas y de difusión de la Dirección General.
Català: S'han de fer ruixats d'aigua amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: Se deben hacer rociados de agua con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: En el mateix Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es va publicar la Resolució EMC/843/2020, de 13 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria de la línia de subvencions per a professionals i microempreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (ref. BDNS 502684).
Español: 8112) En el mismo Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya se publicó la Resolución EMC/843/2020, de 13 de abril, por la que se hace pública la convocatoria de la línea de subvenciones para profesionales y microempresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (ref. BDNS 502684).
Català: h) Programes destinats a finançar o garantir despeses i inversions per a joves, orientades a llur emancipació social, i per a famílies monoparentals, en el marc de les directrius que determini el Govern.
Español: h) Programas destinados a financiar o garantizar gastos e inversiones para jóvenes, orientados a su emancipación social, y para familias monoparentales, en el marco de las directrices que el Gobierno determine.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial els Pontonets, de Pontons, promogut per l'Associació de Propietaris els Pontonets i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial Els Pontonets, de Pontons, promovido por la Associació de Propietaris els Pontonets y enviado por el Ayuntamiento.
Català: b) per matrimoni de fills, germans o ascendents del treballador/a, 1 dia natural,
Español: b) por matrimonio de hijos, hermanos o ascendientes del trabajador/a, 1 día natural,
Català: Pressupost base de licitació: 205.000 euros, IVA exclòs (237.800 euros, IVA inclós), que correspon a un preu unitari hora de 13,60 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 205.000 euros, IVA excluido (237.800 euros, IVA incluido), que corresponde a un precio unitario hora de 13,60 euros, IVA incluido.
Català: b) La coordinació de l'elaboració i de la tramitació de tots els expedients de contractació que siguin competència del Departament.
Español: b) La coordinación de la elaboración y de la tramitación de todos los expedientes de contratación que sean competencia del Departamento.
Català: El seguiment ambiental de l'execució del Projecte preveu la vigilància en flora i fauna, acústica, de qualitat de les aigües i el sòl, i la vigilància de les emissions a l'atmosfera i la generació de residus.
Español: El seguimiento ambiental de la ejecución del Proyecto prevé la vigilancia en flora y fauna, acústica, de calidad de las aguas y el suelo, y la vigilancia de las emisiones a la atmósfera y la generación de residuos.
Català: Descripció de l'objecte: adquisició de carros de
Español: Descripción del objeto: adquisición de carros de
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a la millora del control dels cabals subministrats en alta, amb la instal·lació de comptadors.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinada a los entes locales para la realización de inversiones para la mejora del control de cabal suministrado en alta, con la instalación de contadores.
Català: fins al dia 31 de desembre del 2002, data en què en finalitzaran els
Español: el día 31 de diciembre de 2002, fecha en que finalizarán sus
Català: Atesa la instància del Consorci d'Educació de Barcelona, i en ús de les seves respectives facultats i atribucions, ambdues parts,
Español: Vista la instancia del Consorcio de Educación de Barcelona, y en uso de sus respectivas facultades y atribuciones, ambas partes,
Català: Les treballadores embarassades tenen dret a absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens i tècniques de preparació al part, previ avís a l'empresari/ària i justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball.
Español: Las trabajadoras embarazadas tienen derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes y técnicas de preparación al parto, previo aviso al empresario/ria y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: a) Dades generals del responsable del projecte, de la institució perceptora i del projecte presentat i el seu pressupost.
Español: a) Datos generales del responsable del proyecto, de la institución perceptora y del proyecto presentado y su presupuesto.
Català: c) Hora extraordinària realitzada en horari nocturn (de 22 a 6 hores) i/o en dia festiu: 1.800 ptes./hora.
Español: c) Hora extraordinaria realizada en horario nocturno (de 22 a 6 horas) y/o en día festivo.
Català: A: ad personam per al personal amb antiguitat a Abrera anterior a 1995; B: ad personam per al personal amb antiguitat a Abrera posterior a 1995 i anterior a 1999.
Español: A: Ad personam para el personal con antigüedad en Abrera anterior a 1995; B: ad personam para el personal con antigüedad en Abrera posterior a 1995 y anterior a 1999.
Català: Organitzar, promoure i coordinar activitats de documentació, estudi i recerca.
Español: Organizar, promover y coordinar actividades de documentación, estudio e investigación.
Català: h) Els plans directors d'aeroports.
Español: h) Los planes directores de aeropuertos.
Català: cooperació que ha d'orientar les relacions entre ambdues administracions
Español: ha de orientar las relaciones entre ambas administraciones se enmarca en el
Català: La persona titular de la Sub-direcció General de Seguretat Interior del Departament d'Interior.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Seguridad Interior del Departamento de Interior.
Català: g) Elaborar els plans de control i de seguiment per als programes de la seva competència.
Español: g) Elaborar los planes de control y de seguimiento para los programas de su competencia.
Català: En serà president el director general de
Español: Será su presidente el director general de Política
Català: El model d'instància es pot obtenir presencialment a l'Oficina d'Atenció Ciutadana o a través de la publicació de l'annex de la convocatòria publicat en els butlletins oficials o al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: El modelo de instancia puede obtenerse presencialmente en la Oficina de Atención Ciudadana o a través de la publicación del anexo de la convocatoria publicado en los boletines oficiales o en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Ressegueix l'esmentat camí fins a la seva intersecció amb la traça prevista del vial d'enllaç de l'avinguda Jaume II amb el vial intervolcànic previst al POUM (2003).
Español: Recorre el mencionado camino hasta su intersección con el trazado previsto del vial de enlace de la avenida Jaume II con el vial intervolcánico previsto en el POUM (2003).
Català: Les prescripcions laborals de caràcter general que estableix la present Ordre s'ajustaran per als docents dels centres municipals i privats autoritzats al que disposen el conveni col·lectiu específic i la normativa laboral vigent.
Español: Las prescripciones laborales de carácter general establecidas en la presente Orden se ajustarán para los docentes de los centros municipales y privados autorizados a lo que dispone el convenio colectivo específico y la normativa laboral vigente.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que el projecte d'urbanització haurà de donar compliment a les prescripcions de l'informe emès per la Direcció General de Carreteres el 16 de febrer de 2011.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización deberá dar cumplimiento a las prescripciones del informe emitido por la Dirección General de Carreteras el 16 de febrero de 2011.
Català: b) Gestionar la despesa dels recursos propis de gestió delegada.
Español: b) Gestionar el gasto de los recursos propios de gestión delegada.
Català: Concedir el reingrés al servei actiu de situacions administratives o laborals sense reserva de lloc.
Español: Conceder el reingreso al servicio activo de las situaciones administrativas o laborales sin reserva del puesto.
Català: d) Qualsevol altre que sigui legalment procedent.
Español: d) Cualquier otro que sea legalmente procedente.
Català: Això anterior no implica que pugui exigir-se a l'empresa la incoació d'expedient per aquests motius.
Español: Lo anterior no implica que pueda exigirse a la empresa la incoación de expediente por tales motivos.
Català: 7.2.3 Per acreditar les preferències: acreditació de ser agricultor professional segons l'article 2.5 de la Llei 19/1995.
Español: 7.2.3 Para acreditar las preferencias: acreditación de ser agricultor profesional según el artículo 2.5 de la Ley 19/1995.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: segons detall al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: según detalle al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els grups parlamentaris, els membres del Parlament, el Govern i el Síndic de Greuges, en el termini establert per l'apartat 1, poden sol·licitar dictamen al Consell de Garanties Estatutàries, en els termes establerts per llei, sobre la compatibilitat amb l'Estatut de les lleis del Parlament o de les normes amb rang de llei dictades pel Govern abans de l'entrada en vigor d'aquest.
Español: Los Grupos Parlamentarios, los miembros del Parlamento, el Gobierno y el Síndic de Greuges, en el plazo establecido por el apartado 1, pueden solicitar dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias, en los términos establecidos por ley, sobre la compatibilidad con el Estatuto de las leyes del Parlamento o de las normas con rango de ley dictadas por el Gobierno antes de su entrada en vigor.
Català: Només es concedirà indemnització a una persona treballadora per explotació i es tindrà preferència pels/per les treballadors/res per compte d'altri sobre els familiars i dins d'aquests, si n'hi hagués més d'un, el més antic, i en cas d'igualtat, el de més edat.
Español: Solo se concederá indemnización a una persona trabajadora por explotación y se tendrá preferencia por los/las trabajadores/as por cuenta ajena sobre los familiares y dentro de éstos, si hubiera más de uno, el más antiguo y, en caso de igualdad, el de mayor edad.
Català: S'estima un consum d'aigua anual d'uns 48.000 litres, els quals seran de procedència externa (via cisterna) i alimentaran els dipòsits dels equips mòbils.
Español: Se estima un consumo de agua anual de unos 48.000 litros, que serán de procedencia externa (vía cisterna) y alimentarán los depósitos de los equipos móviles.
Català: La Indústria 4.0 és un terme que va ser utilitzat per primer cop pel Govern alemany i que descriu una organització dels processos de producció basada en la tecnologia i en la disponibilitat de tota la informació en temps real a través de la integració de totes les entitats que conformen la cadena de valor i gràcies a la incorporació i aprofitament de les tecnologies digitals.
Español: La Industria 4.0 es un término utilizado por primera vez por el gobierno alemán y que describe una organización de los procesos de producción basada en la tecnología y en la disponibilidad de toda la información en tiempo real a través de la integración de todas las entidades que conforman la cadena de valor y gracias a la incorporación y aprovechamiento de las tecnologías digitales.
Català: 6.6 Als efectes de comunicacions i altres incidències la Comissió Avaluadora té la seva seu a la pl. de la Mercè, 12, 08002 Barcelona.
Español: 6.6 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias la Comisión Evaluadora tiene su sede en la pl. de la Mercè, 12, 08002 Barcelona.
Català: Objecte del contracte: servei de neteja de les dependències administratives dels Serveis Territorials del Departament d'Educació al Baix Llobregat-Anoia.
Español: Objeto del contrato: servicio de limpieza de las dependencia administrativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Baix Llobregat-Anoia.
Català: El sòl serà de titularitat pública.
Español: El suelo será de titularidad pública.
Català: a) Projectes d'inversió en R+D i innovació dels sectors d'automoció i motocicletes, tèxtil-confecció i electrònica de consum i de les activitats que configuren la cadena de valor d'aquests sectors (valor: 25).
Español: a) Proyectos de inversión en I+D e innovación de los sectores de automoción y motocicletas, textil-confección y electrónica de consumo y de las actividades que configuren la cadena de valor de estos sectores (valor: 25).
Català: La Comissió és competent per tramitar i elaborar el veredicte, i està facultada per interpretar aquestes bases i per resoldre'n qualsevol incidència.
Español: La Comisión será competente para tramitar y elaborar el veredicto, y estará facultada para interpretar estas bases y para resolver cualquier incidencia.
Català: La qualificació de l'exercici és de 0 a 19 punts.
Español: La calificación del ejercicio será de 0 a 19 puntos.