BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès actes administratius en la tramitació dels expedients SN2019000573, SN2019000485 i AA2017001138 les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado acto administrativo en la tramitación de los expedientes SN2019000573, SN2019000485, AA2017001138 i cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: L'ETAP se situarà dins un edifici que constarà d'una sala de tractament (planta: 11,50 m x 8,15 m, alçària: 5,50 m) i una sala d'emmagatzematge de reactius (planta: 6,65 m x 5,00 m, alçària: 5,50 m).
Español: La ETAP se situará dentro de un edificio que constará de una sala de tratamiento (planta: 11,50 m x 8,15 m, altura: 5,50 m) y una sala de almacenaje de reactivos (planta: 6,65 m x 5,00 m, altura: 5,50 m).
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic, de l'Estudi de patologia i posterior direcció d'obra de l'ampliació a 2 línies del CEIP La Portalada a Altafulla.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico y del Estudio de patología y posterior dirección de obra de la ampliación a 2 líneas del CEIP La Portalada en Altafulla.
Català: Simplificació administrativa i reducció de càrregues empresarials.
Español: Simplificación administrativa y reducción de cargas empresariales.
Català: 7.2 Els participants podran presentar reclamacions contra la resolució provisional a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament dins el termini de tres dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la seva exposició.
Español: 7.2 Los participantes podrán presentar reclamaciones contra la resolución provisional en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza en el plazo de tres días hábiles, a contar desde el día siguiente a su exposición.
Català: - Activitats encaminades a la recollida/compra d'equips i subministraments al Nord i el posterior transport/enviament d'aquests a països del Sud, excepte en situacions degudament justificades perquè no hi hagi disponibilitat de compres locals o regionals.
Español: - Actividades destinadas a la recogida/compra de equipos y suministros en el Norte y su posterior transporte/envío a países del Sur, salvo situaciones debidamente justificadas por falta de disponibilidad de compras locales o regionales.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb el procediment que estableix l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'expedient de sol·licitud en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el expediente de suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: Les persones beneficiàries de la beca hauran de justificar la realització efectiva de l'activitat en el termini d'un mes després de la finalització de l'estada mitjançant la presentació al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, d'una memòria normalitzada justificativa de l'estada, en la qual s'expliquin detalladament les activitats desenvolupades i se'n faci una valoració general. Aquesta memòria haurà d'incloure un informe favorable del tutor que ha fet el seguiment de l'estada.
Español: Las personas beneficiarias de la beca deberán justificar la realización efectiva de la actividad en el plazo de un mes tras la finalización de la estància, mediante la presentación en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, de una memoria normalizada justificativa de la estancia, en la que se expliquen detalladamente las actividades desarrolladas y se haga una valoración general.
Català: Aprovat el projecte E-R-01910.1, "Projecte de regadiu Garrigues Sud, etapa IV.
Español: Aprobado el proyecto E-R-01910.1, "Proyecto de regadío Garrigues Sur, etapa IV.
Català: Analitza els resultats estadístics de cada campanya i la seva repercussió.
Español: Analiza los resultados estadísticos de cada campaña y su repercusión.
Català: El comunicat de baixa s'haurà de presentar dintre del període establert legalment, que en l'actualitat és de 3 dies naturals.
Español: El comunicado de baja se tendrá que presentar dentro del período establecido legalmente, que en la actualidad es de 3 días naturales.
Català: Elabora els plecs de prescripcions tècniques de les actuacions que s'hagin de contractar.
Español: Elabora los pliegos de prescripciones técnicas de las actuaciones que se hayan de contratar.
Català: b) Tenir cura del manteniment i la netedat interna del vehicle, l'estri o l'eina assignat i obeir les ordres dictades al respecte pels superiors.
Español: b) Cuidar con esmero el mantenimiento y limpieza interna del vehículo, útil o herramienta asignada y obedecer las órdenes dictadas al respecto por sus superiores.
Català: c. Quan no tingui accés directe a carreteres, camins rurals o altres vies de domini públic.
Español: c. Cuando no tenga acceso directo a carreteras, caminos rurales u otras vías de dominio público.
Català: Parts signants: el Centre Lester per a l'Emprenedoria de l'Escola de Negocis Haas de la Universitat de Califòrnia, Berkeley, i el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Centro Lester para la Emprendeduría de la Escuela de Negocios Haas de la Universidad de California, Berkeley, y el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas d'incompliment del termini de preavís, el treballador/a ha d'indemnitzar l'empresa amb l'equivalent a l'import del salari de conveni o de qualificació que li correspondria pel nombre de dies de retard en la comunicació; la indemnització es dedueix de les meritacions que l'empresa hagi d'abonar al treballador/a en concepte de quitança, o que tingui pendents de liquidació al moment de produir-se el cessament.
Español: En caso de incumplimiento del plazo de preaviso, el trabajador indemnizará a la empresa con el equivalente al importe del salario de convenio o de calificación, del número de días de retraso en la comunicación, deduciéndolo de los devengos que la empresa deba abonar al trabajador/a en concepto de finiquito, o que tuviera pendientes de liquidación al tiempo de producirse el cese.
Català: c) Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: c) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y se incorporará a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: L'òrgan competent per atorgar l'habilitació és la persona titular del departament competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: El órgano competente para otorgar la habilitación es la persona titular del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Altres que es puguin establir en un àmbit inferior
Español: Otros que se pudieran establecer en ámbito inferior
Català: Aquesta zona ordena l'espai comprès per la propietat 3 del plànol Estructura de propietat.
Español: Esta zona ordena el espacio comprendido por la propiedad 3 del plano Estructura de propiedad.
Català: De l'Ordenança fiscal número 23, reguladora de la taxa de documents administratius.
Español: De la Ordenanza fiscal número 23, reguladora de la tasa de documentos administrativos.
Català: En data 31 de maig de 2010, l'Ajuntament de Gavet de la Conca i Llimiana ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document acreditatiu de la legalitat de les construccions, l'articulat normatiu que qualifiquen els sòls que integren aquest Pla especial de sistema general d'infraestructura energètica, i l'estudi d'impacte paisatgístic que conté la totalitat de les línies elèctriques projectades.
Español: En fecha 31 de mayo de 2010, el Ayuntamiento de Gavet de la Conca y Llimiana ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento acreditativo de la legalidad de las construcciones, el articulado normativo que califican los suelos que integran este Plan especial de sistema general de infraestructura energética, y el estudio de impacto paisajístico que contiene la totalidad de las líneas eléctricas proyectadas.
Català: El Decret 169/2002, d'11 de juny, que estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport, determina que serà el Departament d'Educació qui convocarà les proves específiques d'accés a aquests ensenyaments.
Español: El Decreto 169/2002, de 11 de junio, que establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte, determina que será el Departamento de Educación quien convocará las pruebas específicas de acceso a estas enseñanzas.
Català: Les característiques dels sistemes de mesura en continu seran:
Español: Las características de los sistemas de medida en continuo serán:
Català: 8.8 En el cas de les fundacions, han de presentar la declaració responsable, inclosa en el formulari, del compliment de l'obligació de presentar els comptes anuals davant del Protectorat de la Generalitat
Español: 8.8 En el caso de las fundaciones, deben presentar la declaración responsable, incluida en el formulario, de cumplimiento de la obligación de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado de la Generalidad.
Català: Es qualifica com a zona d'habitatges plurifamiliars en bloc la superfície de sòl destinada a rebre part de l'aprofitament urbanístic admès en el sector, així qualificada per aquest planejament parcial, corresponent al paquet edificatori situat a ponent del sector, confrontant amb la Carretera C-65, que enllaça Girona i Quart.
Español: Se califica como zona de viviendas plurifamiliares en bloque la superficie de suelo destinada a recibir parte del aprovechamiento urbanístico admitido en el sector, así calificada por este planeamiento parcial, correspondiente al paquete edificatorio situado a poniente del sector, colindante con la Carretera C-65, que enlaza Girona y Quart.
Català: 1.9 Esquematitza i documenta solucions per a diferents supòsits amb necessitats d'alta disponibilitat.
Español: 1.9 Esquematiza y documenta soluciones para diferentes supuestos con necesidades de alta disponibilidad.
Català: Es prendran mides de la distància entre la línia de sortida i el contacte de la part del cos més pròxima respecte a aquesta.
Español: Se tomarán medidas de la distancia entre la línea de salida y el contacto de la parte del cuerpo más próxima respecto a ésta.
Català: Tramitar els expedients de suspensió del deute, tant en fase voluntària com en període executiu, com a conseqüència d'interposició de recurs o reclamació economicoadministrativa, i acordar la liquidació dels interessos de demora meritats i proposar les mesures cautelars que correspongui.
Español: Tramitar los expedientes de suspensión de la deuda, tanto en fase voluntaria como en periodo ejecutivo, como consecuencia de interposición de recurso o reclamación económico-administrativa, y acordar la liquidación de los intereses de demora meritados y proponer las medidas cautelares que corresponda.
Català: 5.4.1 Patologia quirúrgica d'oïda i mastoide.
Español: 5.4.1 Patología quirúrgica de oído y mastoidea.
Català: Les universitats complementaran les prestacions que el treballador percebi mentre romangui en situació d'incapacitat temporal, fins al 100% de les retribucions mensuals, durant el termini màxim de divuit mesos, a comptar des del seu inici, que pot durar aquesta situació.
Español: Las universidades complementarán las prestaciones que el trabajador perciba mientras permanezca en situación de incapacidad temporal, hasta el 100% de las retribuciones mensuales, durante el plazo máximo de dieciocho meses, contado desde su inicio, que puede durar esta situación.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la relación de puestos de trabajo vigente de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Mitjançant aquesta Resolució, la reobertura dels espais interiors dels establiments de l'oci nocturn es condiciona que es limiti l'accés a les persones que presentin un certificat emès per un servei públic de salut que acrediti alguna de les circumstàncies següents: que es disposa de la pauta vacunal completa contra la COVID-19, que es disposa d'una prova diagnòstica negativa COVID-19 PCR o test d'antígens amb una vigència determinada o que s'ha recuperat de la malaltia en els últims sis mesos, i a altres condicions fonamentades en la protecció de la salut pública relatives a l'exercici de l'activitat.
Español: Mediante esta Resolución, la reapertura de los espacios interiores de los establecimientos del ocio nocturno se condiciona a que se limite el acceso a las personas que presenten un certificado emitido por un servicio público de salud que acredite alguna de las circunstancias siguientes: que se dispone de la pauta vacunal completa contra la COVID-19, que se dispone de una prueba diagnóstica negativa COVID-19 PCR o test de antígenos con una vigencia determinada o que se ha recuperado de la enfermedad en los últimos seis meses, y a otras condiciones fundamentadas en la protección de la salud pública relativas al ejercicio de la actividad.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Martí de Tous.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Martí de Tous.
Català: Codificació de funcions.
Español: Codificación de funciones.
Català: El plec tindrà un import de 2 euros, a ingressar al compte 2100 0747 21 0200259729 de "La Caixa".
Español: El pliego tendrá un importe de 2 euros, a ingresar en la cuenta 2100 0747 21 0200259729 de "La Caixa".
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre aprovació de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre aprobación de la modificación de un reglamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Anglès, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Anglès, sobre creación de un consorcio.
Català: Amb l'aprovació de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, es va conferir al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, entre d'altres, una nova competència de gran transcendència que rau en l'atribució del poder de convocar i adjudicar les concessions per prestar els serveis de comunicació audiovisual mitjançant l'ús de l'espectre radioelèctric.
Español: Con la aprobación de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, se confirió al Consejo del Audiovisual de Cataluña, entre otras, una nueva competencia de gran trascendencia que radica en la atribución del poder de convocar y adjudicar las concesiones para prestar los servicios de comunicación audiovisual mediante el uso del espectro radioeléctrico.
Català: El Projecte miner descriu una explotació de graves i sorres anomenada Avinganya que se situa al polígon 6, parcel·les 293, 294, 295, 296, 297, 298, del terme municipal de Seròs, sobre terrenys arrendats pel promotor.
Español: El Proyecto minero describe una explotación de gravas y arenas llamada Avinganya que se sitúa en el polígono 6, parcelas 293, 294, 295, 296, 297, 298, del término municipal de Seròs, sobre terrenos arrendados por el promotor.
Català: Aquest volum anual de negocis s'acreditarà per mitjà dels comptes anuals aprovats i dipositats al Registre Mercantil, si l'empresari estigués inscrit en llur Registre, i en cas contrari, pels comptes dipositats en el registre oficial en que hagin d'estar inscrites.
Español: Este volumen anual de negocios se acreditará por medio de las cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario estuviera inscrito en dicho Registro, y en caso contrario, por las cuentas depositadas en el registro oficial en que hayan de estar inscritos.
Català: EP/e: Equipament esportiu.
Español: EP/e: Equipamiento deportivo.
Català: g) La reincidència en faltes greus, encara que siguin de distinta naturalesa, en un període de 6 mesos, sempre que s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: g) La reincidencia en faltas graves, aunque sean de diferente naturaleza, en un período de 6 meses, siempre que se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: afectant els llocs de plena dedicació (codi PDE).
Español: completa, afectando a los puestos de plena dedicación (código
Català: 91.2 La Universitat pot organitzar, a més, com a ensenyaments d'especialització professional, cursos de mestratge, postgrau i especialització, que habiliten per a l'obtenció dels respectius diplomes.
Español: 91.2 La Universidad puede organizar, además, como enseñanzas de especialización profesional, cursos de maestría, posgrado y especialización, que habilitan para la obtención de los respectivos diplomas.
Català: A la pàgina 14066, a la tercera columna, dins la Nota d'aclariment, on
Español: En el anexo 6, en la página 14066, en la tercera columna, dentro de la
Català: Consisteix a fer totes les tasques necessàries per efectuar la recaptació dels diners en metàl·lic que hi ha a l'interior dels telèfons públics, sigui quin sigui el suport en què estiguin, i les proves de funcionament i de detecció d'avaries i les reparacions que corresponguin.
Español: Consiste en la realización de todas las tareas necesarias para efectuar la recaudación del metálico existente en el interior de los teléfonos públicos, cualquiera que sea el soporte en el que se encuentren, así como realizar las pruebas de funcionamiento, detección de averías y reparaciones que correspondan.
Català: L'Òrgan Paritari de Polítiques d'Igualtat és un òrgan creat per l'Administració i per les organitzacions sindicals presents a la Mesa general, que té la missió de vetllar i impulsar el compliment efectiu de les polítiques d'igualtat i la no discriminació del personal al seu servei.
Español: El Órgano Paritario de Políticas de Igualdad es un órgano creado por la Administración y por las organizaciones sindicales presentes en la Mesa general, que tiene la misión de velar e impulsar el cumplimiento efectivo de las políticas de igualdad y la no discriminación del personal a su servicio.
Català: c) Abans del 31 d'octubre de l'any en curs, els torns de Nadal i Cap d'Any.
Español: c) Antes del 31 de octubre del año en curso, los turnos de Navidad y Fin de Año.
Català: Programa: Adequació del centre d'acollida de la reserva nacional de caça de Boumort.
Español: Programa: Adecuación del centro de acogida de la reserva nacional de caza de Boumort.
Català: Diplomat en ciències empresarials
Español: Diplomado o diplomada en ciencias empresariales
Català: D'acord amb l'article 32.2 de la Llei 20/2009, s'ha de tenir en compte el programa de restauració de l'activitat, així com l'informe de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada, emès d'acord amb l'article 5.4 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, amb caràcter favorable sobre la idoneïtat de les mesures de restauració i de protecció del medi ambient proposades en el programa de restauració, i que imposa prescripcions tècniques i mesures addicionals.
Español: De acuerdo con el artículo 32.2 de la Ley 20/2009, se tiene que tener en cuenta el programa de restauración de la actividad, así como el informe de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada, emitido de acuerdo con el artículo 5.4 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, con carácter favorable sobre la idoneidad de las medidas de restauración y protección del medio ambiente, propuestas en el programa de restauración imponiendo prescripciones técnicas adicionales.
Català: L'obtenció d'aquesta llicència d'obres suposarà el compliment dels ajustos raonables per a una adequació efectiva en matèria d'accessibilitat atès que els ens locals tenen atorgades les competències en aquesta matèria.
Español: La obtención de esta licencia de obras supondrá el cumplimiento de los ajustes razonables y una adecuación efectiva en materia de accesibilidad dado que los entes locales tienen otorgadas las competencias en esta materia.
Català: Llevat que es tracti de la formació establerta a l'apartat a), la compensació horària serà del 50% del temps que es destini quan es realitzin fora de l'horari laboral i del 75% del temps quan es realitzin en dissabtes o festius o, alternativament, s'abonaran 30 euros per dia.
Español: A menos que se trate de la formación establecida en el apartado a), la compensación horaria será del 50% del tiempo que se destine cuando se realicen fuera del horario laboral y del 75% del tiempo cuando se realicen en sábados o festivos o, alternativamente, se abonaran 30 euros por día.
Català: Grup 1: hotel de 2 estrelles o de 3 (descompte concertat)
Español: Grupo 1: hotel de 2 estrellas o de 3 (descuento concertado)
Català: En cas de superació dels exercicis físics, seran convocades a la realització del curs selectiu, sempre que els correspongui per la qualificació global obtinguda al concurs-oposició de la convocatòria JU022, i el realitzaran on correspongui, juntament amb les persones aspirants de la convocatòria on superin els exercicis físics.
Español: En caso de superación de los ejercicios físicos, serán convocadas a la realización del curso selectivo, siempre que les corresponda por la calificación global obtenida en el concurso-oposición de la convocatoria JU022, y lo realizarán donde corresponda, junto con las personas aspirantes de la convocatoria donde superen los ejercicios físicos.
Català: A l'article 91 s'ha de limitar l'alçada total de les edificacions auxiliars a 3,50 m.
Español: En el artículo 91 se ha de limitar la altura total de las edificaciones auxiliares a 3,50 m.
Català: La contractació de serveis amb tercers per a la realització dels projectes i activitats que es subvencionen en el marc d'aquest Programa estarà condicionada al que estableix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: La contratación de servicios con terceros para la realización de los proyectos y actividades que se subvencionan en el marco de este Programa estará condicionada a lo que establece la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Català: ACORD GOV/82/2021, de 15 de juny, pel qual es designa la senyora Annabel Marcos i Vilar directora del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: ACUERDO GOV/82/2021, de 15 de junio, por el que se designa a la señora Annabel Marcos i Vilar directora del Centro de Iniciativas para la Reinserción.