BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Facultatiu/iva especialista en cirurgia plàstica i reparadora.
Español: Facultativo/a especialista en cirugía plástica y reparadora.
Català: Dóna assistència al Centre Cultural Blanquerna de Madrid.
Español: Proporciona asistencia al Centro Cultural Blanquerna de Madrid.
Català: c) Per la interposició per part de l'inculpat o del sancionat de reclamacions o recursos de qualsevol classe.
Español: c) Por la interposición por parte del inculpado o del sancionado de reclamaciones o recursos de cualquier clase.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació definitiva d'un mapa de soroll i d'una proposta de mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación definitiva de un mapa de ruido y de una propuesta de mapa de capacidad acústica.
Català: —3 Publicar aquest acord al DOGC un cop quedi acreditat a l'expedient el compliment de la condició anterior, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com disposa l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: —3 Publicar este acuerdo en el DOGC una vez quede acreditado en el expediente el cumplimiento de la anterior condición, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: L'immoble de Can Miralda és la fàbrica de riu més antiga de Catalunya (1820-1824) que es conserva de la primera industrialització, anterior fins i tot a la Igualadina Cotonera (1842) i al Vapor Vell de Sants (1848), ja declarades béns culturals d'interès nacional, en la categoria de monument històric.
Español: El inmueble de Can Miralda es la fábrica de río más antigua de Cataluña (1820-1824) que se conserva de la primera industrialización, anterior incluso a la Igualadina Cotonera (1842) y al Vapor Vell de Sants (1848), ya declaradas bienes culturales de interés nacional, en la categoría de monumento histórico.
Català: --2 El finançament, en pessetes de 1998, que correspon al
Español: --2 La financiación, en pesetas de 1998, que corresponde al
Català: Ajuntament d'Isona Conca Dellà.
Español: Ayuntamiento de Isona Conca Dellà.
Català: Transversalitat, el treball en xarxa.
Español: Transversalidad, el trabajo en red.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, aquest dret correspon només a un dels progenitors, a elecció dels interessats; no obstant això, quan el període de descans regulat en l'art.48.4 E.T. sigui gaudit en la seva totalitat per un dels progenitors, el dret a la suspensió per paternitat únicament pot ser exercit per l'altre.
Español: En los supuestos de adopción o acogida, este derecho corresponde solo a uno de los progenitores, a elección de los interesados; no obstante, cuando el período de descanso regulado en el artículo 48.4 del ET sea disfrutado en su totalidad por uno de los progenitores, el derecho a la suspensión por paternidad únicamente puede ser ejercido por el otro.
Català: EDICTE sobre exposició pública de l'aprovació inicial del Pla de gestió de residus d'un abocador incontrolat.
Español: EDICTO sobre exposición pública de la aprobación inicial del Plan de gestión de residuos de un vertedero incontrolado.
Català: En el plànol que s'adjunta com Annex I a l'informe (i que es correspon amb el plànol normatiu O.3 del document) es representen les línies de nivell de les superfícies limitadores de les Servituds Aeronàutiques de l'Aeroport de Reus que afecten l'esmentat àmbit, les quals determinen les altures (respecte el nivell del mar) que no ha de sobrepassar cap construcció (inclosos tots els elements com antenes, parallamps, xemeneies, equips d'aire condicionat, caixes d'ascensors, cartells, remats decoratius, etc), modificacions del terreny o objecte fix (postes, antenes, aerogeneradors incloses les seves pales, cartells, etc) així com el gàlib de viari o via fèrria”.
Español: En el plano que se adjunta como Anexo I en el informe (y que se corresponde con el plano normativo O.3 del documento) se representan las líneas de nivel de las superficies limitadoras de las Servitudes Aeronáuticas del Aeropuerto de Reus que afectan dicho ámbito, las cuales determinan las alturas (respecto al nivel del mar) que no tiene que sobrepasar ninguna construcción (incluidos todos los elementos como antenas, para rayos, chimeneas, equipos de aire acondicionado, cajas de ascensores, carteles, remaches decorativos, etc.), modificaciones del terreno o objetos fijos (postes, antenas, aerogeneradores incluidas sus palas, carteles, etc.) así como el gálibo de viario o vía férrea”.
Català: Cada còpia digital contindrà exclusivament les dades referides al seu corresponent sobre.
Español: Cada copia digital contendrá exclusivamente los datos referidos a su correspondiente sobre.
Català: Les obligacions recollides en aquesta base s'han de complir encara que l'ACCD subvencioni parcialment o no subvencioni els esmentats estudis i sempre que aquests formin part del programa que es demana de subvencionar.
Español: Las obligaciones recogidas en la presente base deben cumplirse aunque la ACCD subvencione parcialmente o no subvencione los mencionados estudios, siempre y cuando estos formen parte del programa que se solicita subvencionar.
Català: Atès que aquest nomenament es va adaptar al lloc de treball de responsable de llibres de text i material didàctic de la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat, d'acord amb la Resolució EDU/896/2008, de 20 de març, publicada al DOGC núm. 5100, de 31.3.2008, per la qual s'adapten diversos nomenaments a l'estructura del Departament d'Educació fixada pel Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació;
Español: Dado que este nombramiento fue adaptado al puesto de trabajo de responsable de libros de texto y material didáctico de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato, de acuerdo con la Resolución EDU/896/2008, de 20 de marzo, publicada en el DOGC núm. 5100, de 31.3.2008, por la que se adaptan diversos nombramientos a la estructura del Departamento de Educación fijada por el Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación;
Català: Els serveis educatius del Departament d'Educació són òrgans de suport permanent a la tasca docent dels mestres, dels professors i dels centres docents i s'han constituït com a nuclis de dinamització pedagògica, d'orientació psicopedagògica, de recerca de noves metodologies i d'apropament de l'escola a l'entorn.
Español: Los servicios educativos del Departamento de Educación son órganos de apoyo permanente a la tarea docente de los maestros, de los profesores y de los centros docentes y se han constituido como núcleos de dinamización pedagógica, de orientación psicopedagógica, de búsqueda de nuevas metodologías y de acercamiento de la escuela al entorno.
Català: Coordina i supervisa els tràmits de la gestió econòmica dels pagaments de les mediacions, dels convenis dels SOM i SIM i d'altres serveis establerts per conveni.
Español: Coordina y supervisa los trámites de la gestión económica de los pagos de las mediaciones, de los convenios de los SOM y SIM y otros servicios establecidos por convenio.
Català: .2 S'obre la convocatòria per a la concessió dels Premis a la Qualitat de l'Esport Federat Català corresponent a l'any 2009.
Español: .2 Se abre la convocatoria para la concesión de los Premios a la Calidad del Deporte Federado Catalán correspondiente al año 2009.
Català: Els imports relacionats en el present apartat, per el citat complement són els vigents per gener i febrer de 2007.
Español: Los importes relacionado en el presente apartado, por el citado complemento son los vigentes para enero y febrero de 2007.
Català: El percentatge de finançament serà el que s'estableix a l'apartat 8.3 d'aquestes bases reguladores i en cap cas no superarà el 50% del cost en el cas de plans col·lectius i el 42,5% en el cas de plans individuals.
Español: El porcentaje de financiación será el que se establece en el apartado 8.3 de estas bases reguladoras y en ningún caso superará el 50% del coste en el caso de planes colectivos y el 42,5% en el caso de planes individuales.
Català: e) Les actuacions que formin part del programa de la festa major del municipi, exceptuant les propostes d'arts de carrer.
Español: e) Las actuaciones que formen parte del programa de la fiesta mayor del municipio, exceptuando las propuestas de artes de calle.
Català: Codi CPV: 63510000-7 (serveis d'agències de viatges i serveis similars)
Español: Código CPV: 63510000-7 (servicios de agencias de viajes y servicios similares)
Català: Generació d'emissions de partícules procedents del procés de compactació de les pastilles desinfectants per a piscines.
Español: Generación de emisiones de partículas procedentes del proceso de compactación de las pastillas desinfectantes para piscinas.
Català: Seleccionar la tècnica d'interpretació (directa, inversa, simultània o consecutiva) més idònia que cal utilitzar, segons el servei demanat, la situació en què es prestarà, tipus d'usuari/usuària, tema de la sessió i el seu desenvolupament, i també els codis lingüístics que s'han d'aplicar.
Español: Seleccionar la técnica de interpretación (directa, inversa, simultánea o consecutiva) más idónea que hay que utilizar, según el servicio pedido, la situación en que se prestará, tipo de usuario/a, tema de la sesión y su desarrollo, y también los códigos lingüísticos que tienen que aplicarse.
Català: Els aspirants han d'annexar en la pantalla «2» de la sol·licitud telemàtica la documentació següent:
Español: Los aspirantes deben anexar en la pantalla «2» de la solicitud telemática la siguiente documentación:
Català: Caracterització de les cultures asteques, maies i inques, les seves creences religioses i l'expressió a través de l'art i la literatura.
Español: Caracterización de las culturas aztecas, mayas e incas, sus creencias religiosas y la expresión a través del arte y la literatura.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1549/2017, de 30 de juny, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1549/2017, de 30 de junio, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona.
Català: Les bases per a la seva aplicació seran les que s'apliquen al personal laboral equiparat de l'Ajuntament de Terrassa.
Español: Las bases para su aplicación serán las que se apliquen al personal laboral equiparado del Ayuntamiento de Terrassa.
Català: En el supòsit de cessament abans del 31 de desembre, havent gaudit ja de les vacances, s'ha de tenir en compte l'excés, i compensar-ho mitjançant deducció en metàl·lic de la quitança que hagi de rebre l'interessat.
Español: En el supuesto de cese antes del 31 de diciembre, habiendo disfrutado ya las vacaciones, se tendrá en cuenta el exceso, compensándolo mediante deducción en metálico de la liquidación finiquita que haya de percibir el interesado.
Català: Comercialització Agroalimentàries expedirà el corresponent
Español: Comercialización Agroalimentarias expedirá el correspondiente
Català: 29.1 L'enquadrament professional del personal s'ha estructurat en un sistema de grups i subgrups professionals basat en la valoració de llocs de treball efectuada a l'empresa.
Español: 29.1 El encuadramiento profesional del personal se ha estructurado en un sistema de grupos y subgrupos profesionales basado en la valoración de puestos de trabajo efectuado en la empresa.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Càrniques Celrà, SL, consistent a substituir un generador de vapor de gas natural per un altre dotat amb cremador mixte (gasoil C/gas natural) i incorporar-la a l'autorització ambiental de 29 de juliol de 2011 (exp. GA20090005).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Càrniques Celrà, SL, consistente en sustituir un generador de vapor de gas natural por otro dotado con quemador mixto (gasóleo C/gas natural) e incorporarla en la autorización ambiental de 29 de julio de 2011 (exp. GA20090005).
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball que s'han de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo que se han de proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: 42.2 Els Serveis Territorials a Tarragona, Girona i Lleida s'estructuren en els òrgans següents:
Español: 42.2 Los Servicios Territoriales en Tarragona, Girona y Lleida se estructuran en los órganos siguientes:
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar, en les edificacions d'ús sensible al soroll del seu entorn, els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d'aquests receptors.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar, en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno, los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de esos receptores.
Català: 5.3 La depesa subvencionable del projecte ha de ser d'entre 1.000.000,00 (un milió) d'euros, com a mínim, i 12.000.000,00 (dotze milions) d'euros, com a màxim.
Español: 5.3 El gasto subvencionable del proyecto debe ser de entre 1.000.000,00 (un millón) de euros, como mínimo, y 12.000.000,00 (doce millones) de euros, como máximo.
Català: .3 Supeditar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva al DOGC, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia, i a l'acreditació que l'Ajuntament hagi aprovat definitivament el projecte d'urbanització.
Español: .3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva al DOGC, en la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía, y a la acreditación que el Ayuntamiento haya aprobado definitivamente el proyecto de urbanización.
Català: S'afegeix el redactat següent a l'article 111.b:
Español: Se añade el redactado siguiente al artículo 111.b:
Català: La qualificació final del cicle formatiu serà la mitjana aritmètica ponderada expressada amb dos decimals.
Español: La calificación final del ciclo formativo será la media aritmética ponderada expresada con dos decimales.
Català: Amb relació a aquesta quantitat s'autoritzen despeses amb càrrec a la partida 480000100/3210/0000 del centre gestor BE09 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010, prorrogats per al 2011.
Español: Con relación a esta cantidad se autorizan gastos con cargo en la partida 480000100/3210/0000 del centro gestor BE09 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, prorrogados para el 2011.
Català: Secretari/ària del/de la conseller/a.
Español: Secretario/aria del/de la consejero/a.
Català: La totalitat dels membres ha de tenir un nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a l'ingrés a la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: La totalidad de los miembros debe poseer un nivel de titulación igual o superior al exigido para el ingreso a la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Català: Tot i que l'activitat es troba a més de 500 metres de terrenys forestals, definits a l'article 2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i a l'article 1 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, es considera recomanable disposar dels elements mínims per tal d'evitar que un incendi iniciat dintre del recinte de l'establiment pugui afectar l'entorn forestal proper, com també per poder fer efectiva la seva autoprotecció en el cas que un incendi forestal provocat des de l'exterior l'amenaci.
Español: Aunque la actividad se encuentra a más de 500 metros de terrenos forestales, definidos en el artículo 2 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y en el artículo 1 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, se considera recomendable disponer de los elementos mínimos con el fin de evitar que un incendio iniciado dentro del recinto del establecimiento pueda afectar al entorno forestal próximo, como también para poder hacer efectiva su autoprotección en el caso de que un incendio forestal provocado desde el exterior lo amenace.
Català: Derogació parcial del Decret 243/2007
Español: Derogación parcial del Decreto 243/2007
Català: EDICTE de 2 de març de 2015, pel qual es notifica l'acord d'inici d'expedient sancionador, la proposta de resolució i la resolució de confirmació de mesures cautelars de diversos expedients sancionadors (exp. DSJ-7/15 i DSJ-20/15).
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2015, por el que se notifica el acuerdo de inicio de expediente sancionador, la propuesta de resolución y la resolución de confirmación de medidas cautelares de diversos expedientes sancionadores (exp. DSJ-7/15 y DSJ-20/15).
Català: Assaigs de propietats mecàniques: instal·lacions i equips, procediments i provetes.
Español: Ensayos de propiedades mecánicas: instalaciones y equipos, procedimientos y probetas.
Català: La forçosa, que donarà dret a la conservació del lloc de treball i de l'antiguitat, es concedirà per la designació o per l'elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: La forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y de la antigüedad, se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'ampliació CEIP 1 línia al CEIP Mare de Déu de la Muntanya d'Esparreguera (Baix Llobregat).
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de ampliación CEIP 1 línea en el CEIP Mare de Déu de la Muntanya de Esparreguera (Baix Llobregat).
Català: Modificació del Pla especial de vialitat, espais lliures i equipament comunitari del barri de can Calders, en l'àmbit de la parcel·la del carrer Joaquim Monmany, 30, del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Modificación del Plan especial de vialidad, espacios libres y equipamiento comunitario del barrio de Can Calders, en el ámbito de la parcela de la calle Joaquim Monmany, 30, del término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: ANUNCI de Procoman, SCCL, sobre dissolució d'aquesta societat.
Español: ANUNCIO de Procoman, SCCL, sobre disolución de esta sociedad.
Català: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de vint (20) dies naturals a contar des del següent a la última publicació de l'extracte de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de veinte (20) días naturales a contar des del siguiente a la última publicación del extracto de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: RESOLUCIÓ TES/2567/2019, de 7 d'octubre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda de terreny forestal de 0,1730 ha en una finca situada a la partida Colls de Porrera, al polígon 25, parcel·les núm. 43 i núm. 44, al terme municipal de Falset (exp. OTAATA20190159).
Español: RESOLUCIÓN TES/2567/2019, de 7 de octubre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación de terreno forestal de 0,1730 ha en una finca situada en la partida Colls de Porrera, en el polígono 25, parcelas núm. 43 y núm. 44, en el término municipal de Falset (exp. OTAATA20190159).
Català: Identificació del tipus de productes que cal mostrejar i assajar.
Español: Identificación del tipo de productos a muestrear y ensayar.
Català: a) Gaudir de llibertat docent i investigadora en coordinació amb els departaments, els centres o els òrgans de govern de la UVic.
Español: a) Disfrutar de libertad docente e investigadora en coordinación con los departamentos, los centros o los órganos de gobierno de la UVic.
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers industrials (núm. de registre de convocatòria 084):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros industriales (núm. de registro de la convocatoria 084):
Català: 7.8 L'Agència de Residus de Catalunya, d'ofici o a petició de la beneficiària, podrà modificar la resolució d'atorgament de la subvenció quan s'hagin alterat les condicions existents en el moment de l'atorgament o en el cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 7.8 La Agencia de Residuos de Cataluña, de oficio o a petición del beneficiario, podrá modificar la resolución de otorgamiento de la subvención cuando se hayan alterado las condiciones existentes en el momento del otorgamiento o en caso de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Atesa la Resolució TSF/2215/2016, de 19 de setembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos superior d'inspectors de treball i seguretat social (convocatòria de provisió núm. TSF/001/2016) (DOGC núm. 7224, d'11.10.2016), el número de resolució de la qual va modificar la Correcció d'errades a la Resolució TSF/2257/2016, de 19 de desembre;
Español: Considerando la Resolución TSF/2215/2016, de 19 de septiembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo superior de inspectores de trabajo y seguridad social (convocatoria de provisión núm. TSF/001/2016) (DOGC núm. 7224, de 11.10.2016), cuyo número de resolución fue modificado por la Corrección de erratas a la Resolución TSF/2257/2016, de 19 de diciembre;
Català: 2.6 Implantació de mesures de seguretat operativa.
Español: 2.6 Implantación de medidas de seguridad operativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bescanó, sobre aprovació d'un projecte de millores ambientals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre aprobación de un proyecto de mejoras ambientales.
Català: 1.2 Substrats i mescles: característiques, tipus i classificació.
Español: 1.2 Sustratos y mezclas: características, tipos y clasificación.
Català: Atès que el lloc de director general de Coordinació de les Policies Locals es troba vacant;
Español: Dado que el puesto de director general de Coordinación de las Policías Locales se encuentra vacante;
Català: L'AQuAS és un referent en l'avaluació de tecnologies, serveis sanitaris i promoció d'una recerca biomèdica de més qualitat i transformadora.
Español: El AQuAS es un referente en la evaluación de tecnologías, servicios sanitarios y promoción de una investigación biomédica de más calidad y transformadora.
Català: Es fixa en 0,45 m el pla límit de vol paral·lel a la façana i en 3,00 m el pla límit de vol paral·lel a les façanes principal i posterior.
Español: Se fija en 0,45 m el plano límite de vuelo paralelo en la fachada y en 3,00 m el plano límite de vuelo paralelo a las fachadas principales y posteriores.
Català: Objectius i unitats bàsiques d'ensenyament de la tàctica, l'estratègia i els sistemes de joc per a l'etapa d'iniciació.
Español: Objetivos y unidades básicas de enseñanza de la táctica, la estrategia y los sistemas de juego para la etapa de iniciación.
Català: L'identificador electrònic que rebi l'usuari final ha de ser només de lectura.
Español: El identificador electrónico que reciba al usuario final debe ser solo de lectura.