BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planificació del personal dependent en l'estructura organitzativa:
Español: Planificación del personal dependiente en la estructura organizativa:
Català: Estaran sotmeses a responsabilitat disciplinària totes les actuacions pròpies de l'exercici de l'advocacia que es realitzin dins de l'àmbit territorial del Col·legi de l'Advocacia de Lleida i que no s'ajustin a les normes reguladores de l'exercici professional, resultin contràries al prestigi professional, a l'honorabilitat dels advocats o al degut respecte als òrgans corporatius, als companys i, en general, tota infracció dels deures professionals o normes ètiques de conducta quan aquestes afectin la professió.
Español: Estarán sometidas a responsabilidad disciplinaria todas las actuaciones propias del ejercicio de la abogacía que se realicen dentro del ámbito territorial del Colegio de la Abogacía de Lleida y que no se ajusten a las normas reguladoras del ejercicio profesional, resulten contrarias al prestigio profesional, a la honorabilidad de los abogados o al debido respeto a los órganos corporativos, a los compañeros y, en general, toda infracción de los deberes profesionales o normas éticas de conducta cuando éstas afecten a la profesión.
Català: b.1) En el cas de la modalitat a) de la base 1.2, si es tracta d'un programa d'activitats de formació o d'activitats de dinamització que no es fa en un equipament propi, declaració sobre l'interès de l'activitat per part de l'equipament receptor.
Español: b.1) En el caso de la modalidad a) de la base 1.2, si se trata de un programa de actividades de formación o de actividades de dinamización que no se hace en un equipamiento propio, declaración sobre el interés de la actividad por parte del equipamiento receptor.
Català: L'Ajuntament de Subirats, mitjançant acord plenari de 24 de març de 2014, va informar favorablement sobre l'alteració dels termes.
Español: El Ayuntamiento de Subirats, mediante acuerdo plenario de 24 de marzo de 2014, informó favorablemente sobre la alteración de los términos.
Català: S'haurà de complir el que estableixen el Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals, i l'Ordre MAB/62/2003, per la qual es desplega el Decret esmentat.
Español: Se deberá cumplir lo establecido en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales, y lo establecido en la Orden MAB/62/2003, por la que se desarrolla el citado Decreto.
Català: Àmbit d'acció
Español: Ámbito de acción
Català: L'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que l'òrgan ambiental ha de formular l'informe d'impacte ambiental en el termini de tres mesos, comptats des de la recepció de la sol·licitud d'inici i dels documents que s'han d'adjuntar.
Español: El artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que el órgano ambiental debe formular el informe de impacto ambiental en el plazo de tres meses, contados desde la recepción de la solicitud de inicio y de los documentos que se deben adjuntar.
Català: Per a la resta de zones, i per allò no especificat en aquestes esmenes i en les Ordenances del Pla parcial i Pla especial de reforma, s'aplicaran les generals contingudes en les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Para el resto de zonas, y para aquello no especificado en estas enmiendas y en las Ordenanzas del Plan parcial y Plan especial de reforma, se aplicarán las generales contenidas en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Tipus: subvenció pluriennal mitjançant conveni exclosa de concurrència.
Español: Tipo: subvención plurianual mediante convenio sin concurrencia pública.
Català: denúncies presentades a instància dels treballadors sobre les
Español: como estudio de las denuncias presentadas a instancias de los trabajadores
Català: Els connectors textuals en el llenguatge juridicoadministratiu.
Español: Los conectores textuales en el lenguaje jurídico-administrativo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 1 de juny de 2010, ha inscrit la modificació de l'article 3 dels Estatuts i el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial Can Vilà, del terme municipal de Sentmenat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.265, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 1 de junio de 2010, ha inscrito la modificación del artículo 3 de los Estatutos y el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial Can Vilà, del término municipal de Sentmenat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.265, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: S'encarrega de les comandes de queviures i aliments i de fer-ne el control de qualitats.
Español: Se encarga de los pedidos de víveres y alimentos y de hacer el control de la calidad de éstos.
Català: Classes d'armes de foc, curtes i llargues, tipus de cada classe.
Español: Clases de armas de fuego, cortas y largas, tipo de cada clase.
Català: Objecte: estratègies de gestió i coordinació dels slots aeroportuaris del sistema aeroportuari català.
Español: Objeto: estrategias de gestión y coordinación de los slots aeroportuarios del sistema aeroportuario catalán.
Català: També es descarta l'alternativa 2 i les seves variants perquè afecten directament l'espai de la xarxa Natura 2000.
Español: También se descarta la alternativa 2 y sus variantes por afectar directamente al espacio de la red Natura 2000.
Català: g) Juntament amb qui ocupi la secretaria i la tresoreria, indistintament, té la firma dels documents del tràfic econòmic.
Español: g) Junto con quien ocupe la secretaría y la tesorería, indistintamente, tiene la firma de los documentos del tráfico económico.
Català: En qualsevol dels dos casos els enregistraments s'han d'editar comercialment.
Español: En cualquiera de los dos casos las grabaciones se deben editar comercialmente.
Català: El psicòleg no ha d'utilitzar en benefici propi ni de tercers, ni en perjudici de l'interessat la informació que adquireix en l'exercici professional.
Español: El psicólogo no tiene que utilizar en beneficio propio ni de terceros, ni en perjuicio del interesado la información que adquiere en el ejercicio profesional.
Català: En concret, els acords i resolucions han estat els següents:
Español: En concreto, los acuerdos y resoluciones han sido los siguientes:
Català: e) La transcendència per a la seguretat pública.
Español: e) La trascendencia para la seguridad pública.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya està sotmès al control que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya; d'altra banda gestiona subvencions finançades per fons estatals i europeus, per tant, la Llei de finances públiques, la Llei general de subvencions i les normes que la despleguen, així com les ordres de territorialització de fons estatals anuals i les pròpies de la Unió Europea, són les que habiliten a la cessió o comunicació de dades.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña está sometido al control establecido en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña; por otra parte, gestiona subvenciones financiadas por fondos estatales y europeos, por lo tanto, la Ley de finanzas públicas, la Ley general de subvenciones y las normas que la desarrollan, así como las órdenes de territorialización de fondos estatales anuales y las propias de la Unión Europea, son las que habilitan a la cesión o comunicación de datos.
Català: Es fa constar igualment, mitjançant escrit del secretari i sota la rúbrica.per fer constar que amb aquesta data...., l'aportació de documents a l'expedient, dels que s'indica el seu origen i qualsevol altra circumstància significativa.
Español: Se hará constar igualmente, mediante escrito del secretario y bajo la rúbrica.para hacer constar que con esta fecha..., la aportación de documentos al expediente, de los que se indicará su origen y cualquier otra circunstancia significativa.
Català: La modificació d'aquests Estatuts requereix l'acord del Consell Directiu amb la majoria que estableix l'article 5.3 i la ratificació de les entitats consorciades els representants de les quals hagin emès el seu vot favorable a la modificació, sens prejudici de l'exercici del dret de separació que preveu l'article 16.
Español: La modificación de estos Estatutos requiere el acuerdo del Consejo Directivo con la mayoría que establece el artículo 5.3 y la ratificación de las entidades consorciadas cuyos representantes hayan emitido su voto favorable a la modificación, sin prejuicio del ejercicio del derecho de separación previsto en el artículo 16.
Català: ”a) Gravetat:
Español: ”a) Gravedad:
Català: Manteniment de l'àrea i els equips de treball:
Español: Mantenimiento del área y los equipos de trabajo:
Català: Fitxer de dades de caràcter personal de persones distingides amb mencions en l'àmbit de la seguretat privada a Catalunya, que fins avui estava regulat a l'Ordre INT/86/2011, de 12 de maig, per la qual es crea el Fitxer de dades de caràcter personal de persones distingides amb mencions en l'àmbit de la seguretat privada a Catalunya, de l'àmbit competencial de la Direcció General d'Administració de Seguretat.
Español: Fichero de datos de carácter personal de personas distinguidas con menciones en el ámbito de la seguridad privada en Cataluña, que hasta el momento se encontraba regulado en la Orden INT/86/2011, de 12 de mayo, por la que se crea el Fichero de datos de carácter personal de personas distinguidas con menciones en el ámbito de la seguridad privada en Cataluña, del ámbito competencial de la Dirección General de Administración de Seguridad.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les dotze hores del dia següent en què es compleixin 26 dies naturals a comptar del següent de la publicació dels butlletins oficials (BOP o DOGC).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día siguiente en que se cumplan 26 días naturales a contar del día siguiente a la última publicación en los boletines oficiales (BOP o DOGC).
Català: 9.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits en la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/288/2016, de 24 d'octubre.
Español: 9.3 Los requisitos para presentar solicitudes y la manera de acreditarlos están recogidos en la base 3 del anexo 1 del Orden TSF/288/2016, de 24 de octubre.
Català: Si la mitgera que resultés de l'edificació dels dos solars contigus no és normal a la línia de façana, només podran edificar-se els solars quan l'angle format per la mitgera amb la normal de la façana en el punt de la seva intersecció sigui inferior a 30º graus.
Español: Si la medianera que resultara de la edificación de los dos solares contiguos no es normal a la línea de fachada, solo podrán edificarse los solares cuando el ángulo formado por la medianera con la normal de la fachada en el punto de su intersección sea inferior a 30º grados.
Català: 1.3.1 Cal regular de forma expressa i detallada l'adaptació topogràfica en els termes expressats a la part expositiva d'aquest acord.
Español: 1.3.1 Es preciso regular de forma expresa y detallada la adaptación topográfica en los términos expresados en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: —1 Funcionaris d'habilitació de caràcter nacional.
Español: —1 Funcionarios de habilitación de carácter nacional.
Català: de 5 d'octubre de 2004, de declaració d'impacte ambiental de l'avantprojecte i l'estudi d'impacte ambiental de l'obra de dragatge del canal d'accés i la dàrsena comercial del port de Sant Carles de la Ràpita, al terme municipal Sant Carles de la Ràpita, promogut i tramitat per Ports de la Generalitat.
Español: de 5 de octubre de 2004, de declaración de impacto ambiental del anteproyecto y el estudio de impacto ambiental de la obra de dragado del canal de acceso y la dársena comercial del Puerto de Sant Carles de la Ràpita, en el término municipal Sant Carles de la Ràpita, promovido y tramitado por Puertos de la Generalidad.
Català: dedueix de la mensualitat corresponent la part proporcional de la prima que
Español: deducirá de la correspondiente mensualidad la parte proporcional de la
Català: Cicle formatiu d'animació d'activitats físiques i esportives, dos grups, amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de animación de actividades físicas y deportivas, dos grupos, con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 9 novembre 2007.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: el día 9 de noviembre 2007.
Català: La no comunicació, amb l'antelació deguda, de la seva falta al treball per causa justificada, tret que provi la impossibilitat de fer-lo.
Español: La no comunicación, con la antelación debida, de su falta al trabajo por causa justificada, a no ser que pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Cavall Bernat, i, La Cuina de l'Euterpe, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà i superior, de Cuina i Gastronomia, Serveis en Restauració i Direcció de Cuina, Direcció de Serveis en Restauració, Agències de Viatges i Gestió d'Esdeveniments.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Cavall Bernat, y, La Cuina de l'Euterpe, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio y superior, de Cocina y Gastronomía, Servicios en Restauración y Dirección de Cocina, Dirección de Servicios en Restauración, Agencias de Viajes y Gestión de Acontecimientos.
Català: 28.1 En cas de baixa mèdica per malaltia comuna o accident no laboral:
Español: 28.1 En caso de baja médica por enfermedad común o accidente no laboral:
Català: família o pels cònjuges.
Español: los cabeza de familia o por los cónyuges.
Català: Curs de Transport escolar: la figura de l'acompanyant.
Español: Curso de Transporte escolar: La Figura del acompañante.
Català: S'estableix igualment, un nombre màxim de 40 hores setmanals efectives de treball, com a mitjana en còmput anual.
Español: Se establece igualmente, un número máximo de 40 horas semanales efectivas de trabajo, como promedio en cómputo anual.
Català: Tots els qui superin els mínims seran considerats aptes.
Español: Todos quienes superen los mínimos serán considerados aptos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'acord d'iniciació d'expedients sancionadors per infraccions de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana o de salut pública.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de acuerdo de iniciación de expedientes sancionadores por infracciones de la normativa de protección de la seguridad ciudadana o de salud pública.
Català: Condicionament físic integrat en la planificació de treball d'un equip de futbol sala.
Español: Acondicionamiento físico integrado en la planificación de trabajo de un equipo de fútbol sala.
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació valorarà la modificació que, perquè es consideri aprovada, haurà de ser acceptada de manera expressa per la Subdirecció General d'Equipaments Culturals.
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación valorará la modificación que, para que se considere aprobada, deberá ser aceptada de manera expresa por la Subdirección General de Equipamientos Culturales.
Català: e) L'aeroport, i les instal·lacions, els serveis, els sistemes i els equipaments que el componen, el manual de l'aeroport, els procediments d'operació i les mesures alternatives proposades, si n'hi ha, i també el sistema de gestió de la seguretat operacional han de complir en tot moment els requisits establerts en la documentació aportada per a l'obtenció o la modificació del certificat d'aeroport.
Español: e) El aeropuerto, y las instalaciones, servicios, sistemas y equipamientos que lo componen, el manual del aeropuerto, los procedimientos de operación y las medidas alternativas propuestas, si las hay, así como el sistema de gestión de la seguridad operacional deben cumplir en todo momento los requisitos establecidos en la documentación aportada para la obtención o la modificación del certificado de aeropuerto.
Català: L'entitat, sempre que l'àmbit geogràfic on es presten els serveis objecte del present encàrrec formi part del model d'assignació en base poblacional, es compromet a aplicar la normativa vigent –actualment el Decret 170/2010, de 16 de novembre, de regulació del sistema de pagament dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut–, la dictada en el seu desplegament i la que en el futur es pugui aprovar.
Español: La entidad, siempre que el ámbito geográfico donde se prestan los servicios objeto del presente encargo forme parte del modelo de asignación en base poblacional, se compromete a aplicar la normativa vigente –actualmente el Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, de regulación del sistema de pago de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud–, la dictada en su despliegue y la que en el futuro se pueda aprobar.
Català: Vista la petició del Museu Nacional d'Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo Subastas Numismáticas, SA, el dia 21 de juny de 2007, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo Subastas Numismáticas, SA, el día 21 de junio de 2007, en Barcelona;
Català: Exerceix com a docent sobre incapacitacions i tuteles.
Español: Ejerce como docente sobre incapacitaciones y tutelas.
Català: Està presidida per aquesta persona o per la persona en qui delegui i actua com a vicepresident o vicepresidenta el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i el director o directora general de Recerca, o la persona en qui delegui.
Español: Estará presidida por esta persona, o la persona en quien delegue, y actuará como vicepresidente o vicepresidenta el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) y el director o directora general de Investigación, o la persona en quien delegue.
Català: La puntuació màxima a atorgar en aquesta prova serà de 10 punts.
Español: La puntuación máxima que podrá otorgarse en esta prueba será de 10 puntos.
Català: 9.4 Les modificacions que afectin campanyes vitícoles no començades de programes aprovats hauran de ser notificades, abans de l'1 d'abril de l'any natural en què comença la campanya esmentada, a l'Institut Català de la Vinya i el Vi per a la seva valoració, resolució i remissió, un cop acceptada pel beneficiari.
Español: 9.4 Las modificaciones que afecten campañas vitícolas no empezadas de programas aprobados tendrán que ser notificadas, antes del 1 de abril del año natural en que empieza la campaña mencionada, al Instituto Catalán de la Viña y el Vino para su valoración, resolución y remisión, un vez aceptada por el beneficiario.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 29 de setembre de 2017{EMPTY}, ha acordat aprovar les bases particulars i la corresponent convocatòria de concessió de subvenciones en règim de concurrència competitiva, per a l'exercici 2017, les quals van ser publicades al Butlletí Oficial de la Província en data 19 d'octubre de 2017, següents:
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 29 de septiembre de 2017{EMPTY} ha acordado aprobar las bases particulares i la correspondiente convocatoria de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, para el ejercicio 2017, las cuales fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia en fecha 19 de octubre de 2017, siguientes:
Català: 1- la defensa al dret al treball productiu en condicions laborals dignes d'igualtat entre dones i homes.
Español: 1- la defensa al derecho al trabajo productivo en condiciones laborales dignas de igualdad entre mujeres y hombres.
Català: supletòriament el que regula el Conveni col·lectiu estatal del
Español: supletoriamente lo regulado en el Convenio colectivo estatal del sector de
Català: L'autorització correspon a la institució que acull la persona beneficiària, que ho ha de comunicar a l'AGAUR tan bon punt en tingui coneixença.
Español: La autorización corresponde a la institución que acoge a la persona beneficiaria, que debe comunicarlo a la AGAUR en cuanto tenga conocimiento de ello.
Català: Document acreditatiu d'inscripció en el Registre d'instal·lacions tècniques de seguretat industrial de Catalunya (RITSIC), amb número de RAE, en compliment de la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: Documento acreditativo de inscripción en el Registro de instalaciones técnicas de seguridad industrial de Cataluña (RITSIC), con número de RAE, en cumplimiento de la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos.
Català: En cadascun dels trams, l'altura reguladora es mesurarà d'acord amb les regles anteriors, com si cada tram fos façana independent.
Español: En cada uno de los tramos, la altura reguladora se medirá de acuerdo con las reglas anteriores, como si cada tramo fuera fachada independiente.
Català: 14.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i les persones que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: 14.2 La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y las personas que forman parte de la lista de reserva, en su caso, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: No es requereix antiguitat de cap classe per a l'aplicació de les
Español: No se requiere antigüedad de clase alguna para la aplicación de las
Català: Es permetran les mitgeres de fàbrica de maó vermell de 4 cm de gruix, amb junta plena i morter de calç.
Español: Se permitirán las medianeras de fábrica de ladrillo rojo de 4 cm de grueso, con junta llena y mortero de cal.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a l'ampliació de la redacció del projecte d'ampliació del CEIP Mare de Déu de Talló, de Bellver de la Cerdanya.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la ampliación de la redacción del proyecto de ampliación del CEIP Mare de Déu de Talló, de Bellver de la Cerdanya.
Català: Cancel·lada econòmicament segons certificat de 15 de febrer de 2017.
Español: Cancelada económicamente según certificado de 15 de febrero de 2017.
Català: Les categories especificades anteriorment tenen caràcter enunciatiu i no suposen l'obligació de tenir-les proveïdes totes elles si el volum d'activitat del centre i les seves necessitats no ho requereixen i les disposicions legals no ho exigeixen.
Español: Las categorías especificadas tendrán un carácter indicativo y no implicarán la obligación de tenerlas proveídas todas si el volumen de actividad del centro y sus necesidades no lo requieren y las disposiciones legales no lo exigen.
Català: Igualment, es pot obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe. doc
Español: Igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.ht m
Català: Assignatures específiques de l'especialitat de disseny gràfic
Español: Asignaturas específicas de la especialidad de diseño gráfico
Català: Coneixements sòlids i diversificats de mecànica o electricitat.
Español: Conocimientos sólidos y diversificados de mecánica o electricidad.