BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 1908-2014, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 1908-2014, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en relación con diversos preceptos de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico (sentencia).
Català: L'expedient es troba a disposició de les persones interessades a les oficines de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya del carrer Diputació, 92, de Barcelona, durant un termini de 15 dies a comptar des de la data de publicació d'aquesta documentació al DOGC, amb l'advertiment que, una vegada transcorregut el termini esmentat es donarà per recuperada la possessió de la plaça d'aparcament esmentada.
Español: El expedient està a disposición de las personas interesadas, en las oficinas de la Agencia de l'Habitatge de Catalunya, calle Diputación,92, de Barcelona, durante un plazo de 15 días a contar des de la publicación de esta documentación en el DOGC, con advertimiento que, una vez transcurrido el plazo establecido se dará por recuperada la posesión de la plaza de aparcamiento.
Català: La importància relativa de les diferents proves dins el context general de l'examen ve determinada per la intensitat que l'exigència de formació té dins la valoració del lloc de treball. Així, el seu pes específic dins l'examen general s'establirà no a través de la puntuació, idèntica per a cada exercici, sinó a través de la plantilla de correcció de les proves, on sí que es dóna més o menys amplitud d'acceptació d'errors en funció, precisament, de la importància que dins el lloc tenen els aspectes de formació sotmesos a examen.
Español: La importancia relativa de las distintas pruebas dentro del contexto general del examen, viene determinada por la intensidad que la exigencia de formación tiene dentro de la valoración del puesto de trabajo, siendo su peso específico dentro del examen general contemplado no a través de la puntuación, idéntica para cada ejercicio, sino a través de la plantilla de corrección de las pruebas en la que si se da una mayor o menor amplitud de aceptación de errores en función precisamente de la importancia que dentro del puesto tienen los aspectos de formación sometidos a examen.
Català: Un cop lliurat el material i després que el Departament d'Educació doni la conformitat dels treballs realitzats, el CIRE presentarà la corresponent factura al Departament que tramitarà el seu pagament.
Español: Una vez entregado el material y después de que el Departamento de Educación de la conformidad a los trabajos realizados, el CIRE presentará la correspondiente factura al Departamento que tramitará su pago.
Català: Senyora Maria Jesús Bono i Lahoz, responsable del Programa del Memorial Democràtic.
Español: Señora Maria Jesús Bono i Lahoz, responsable del Programa del Memorial Democrático.
Català: Confronta: davant i fons, vol restant terreny comú del complex urbanístic; esquerra entrant, escala lletra B; i dreta, replà d'escala per on té entrada.
Español: LINDA: frente y fondo, vuelo restante terreno común del complejo urbanístico; izquierda entrando, escalera letra B; y derecha, rellano de escalera por donde tiene entrada.
Català: L'incompliment del deure d'assegurança obligatòria.
Español: El incumplimiento del deber de seguro obligatorio.
Català: d) Acreditació d'un volum de facturació mínim en obra diversa de 2.404.000 euros en els últims cinc anys.
Español: d) Acreditación de un volumen de facturación mínimo en obra diversa de 2.404.000 euros en los últimos cinco años.
Català: Es pretén, per tant, que des del Comitè, en la seva funció d'òrgan consultiu i d'assessorament, es pugui contribuir d'una manera eficaç a la tasca de dur a terme de manera destacada una reflexió ètica sobre els problemes que afecten la pràctica policial i el servei que es presta en aquest àmbit.
Español: Se pretende, por lo tanto, que desde el Comité, en su función de órgano consultivo y de asesoramiento, se pueda contribuir de una manera eficaz a la tarea de llevar a cabo de forma destacada una reflexión ética sobre los problemas que afectan a la práctica policial y al servicio que se presta en este ámbito.
Català: En cas contrari, un cop instruït el procediment de revocació corresponent, s'ha d'executar l'aval.
Español: En caso contrario, una vez instruido el procedimiento de revocación correspondiente, se debe de ejecutar el aval.
Català: Operari encarregat de la zona
Español: Operario encargado de la zona
Català: En vista d'aquestes circumstàncies i atesa l'alarma produïda, mitjançant resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, de 26 de setembre de 2013, es va acordar la suspensió temporal de l'operació de l'emmagatzematge, posteriorment prorrogada per resolució de 18 de juny de 2014.
Español: En vista de estas circunstancias y atendida la alarma producida, mediante resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo, de 26 de septiembre de 2013, se acordó la suspensión temporal de la operación del almacenamiento, posteriormente prorrogada por resolución de 18 de junio de 2014.
Català: Serveis de digitalització, enregistrament i suport administratiu a la gestió de determinats expedients de persones naturals de l'ICASS, per a l'any 2012.
Español: Servicios de digitalización, grabación y apoyo administrativo a la gestión de determinados expedientes de personas naturales del ICASS, para el año 2012.
Català: Així mateix, quant als certificats de classificació o documents similars expedits pels Estats membres de la Comunitat Europea a favor dels seus propis empresaris, constitueixen una presumpció de capacitat en els casos previstos a l'article 26.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21.6.2000) pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Así mismo, en cuanto a los certificados de clasificación o documentos similares expedidos por los Estados miembros de la Comunidad Europea a favor de sus propios empresarios, constituyen una presunción de capacidad en los casos previstos en el artículo 26.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21.6.2000), por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Finalitat: facilitar l'organització d'actes institucionals organitzats per la Sindicatura de Comptes.
Español: Finalidad: facilitar la organización de actos institucionales organizados por la Sindicatura de Cuentas.
Català: Un/a lletrat/ada de l'ACCD actua amb funcions d'assessorament de la Comissió.
Español: Un/a letrado/a de la ACCD actuará con funciones de asesoramiento de la Comisión.
Català: Complement per treballs realitzats
Español: Complemento por trabajos realizados
Català: Fer públic el Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, i l'Ajuntament de Lleida de supressió d'una escola bressol de titularitat municipal que es transcriu a l'annex.
Español: Hacer público el Convenio entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Educación, y el Ayuntamiento de Lleida de supresión de una escuela maternal de titularidad municipal que se transcribe en el anexo.
Català: p) Analitzar els canvis tecnològics presents i futurs que puguin afectar les dinàmiques territorials i de mobilitat de Catalunya, així com la capacitat de resposta de les empreses privades i administracions.
Español: p) Analizar los cambios tecnológicos presentes y futuros que puedan afectar a las dinámicas territoriales y de movilidad de Cataluña, así como la capacidad de respuesta de las empresas privadas y administraciones.
Català: Es respectarà en tot cas els horaris que fins a la signatura del Conveni es vinguessin realitzant.
Español: Se respetará en todo caso los horarios que se vinieran realizando hasta la firma del Convenio.
Català: 7.3 Per a l'estudi de les sol·licituds, el CV és assistit per personal tècnic adscrit als serveis territorials de Cooperació Local, alhora que pot demanar tota la informació i documentació complementària que consideri necessària per avaluar les sol·licituds.
Español: 7.3 Para el estudio de las solicitudes, el CV es asistida por personal técnico adscrito a los Servicios Territoriales de Cooperación Local, a la vez que puede pedir toda la información y documentación complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes.
Català: .1 Seran a càrrec de la Generalitat de Catalunya les despeses derivades de comissions, corretatges, resguard de subscripció, publicitat, les derivades de l'obtenció de qualificació (rating), i totes les altres que són pròpies d'aquesta emissió, que s'imputaran a la partida pressupostària corresponent.
Español: .1 Irán a cargo de la Generalidad de Cataluña los gastos derivados de comisiones, corretajes, resguardo de suscripción, publicidad, los derivados de la obtención de calificación (rating), y todas las demás que son propias de esta emisión, que se imputarán a la correspondiente partida presupuestaria.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Ley 39/2015, d'1 d'ctubre, del Procedimient Administratiu Comú de les Administracions Públiques o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la Comisión Permanente del Consorcio de la Vivienda, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Catalunya, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones públicas o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 4.2 Definició dels recursos humans, materials i temps, necessaris per al muntatge de maquinària escènica del projecte d'espectacle en viu en diferents condicions d'explotació.
Español: 4.2 Definición de los recursos humanos, materiales y tiempos necesarios para el montaje de maquinaria escénica del proyecto de espectáculo en vivo en diferentes condiciones de explotación.
Català: El caràcter definitiu de les destinacions adjudicades al professorat dels cossos d'ensenyaments secundaris que ha realitzat durant el curs 2012/2013 el període de pràctiques i que ha participat en aquest concurs de trasllats, queda condicionat a l'obtenció del nomenament com a funcionaris de carrera dels cossos respectius.
Español: El carácter definitivo de los destinos adjudicados al profesorado de los cuerpos de enseñanzas secundarias que ha realizado durante el curso 2012/2013 el periodo de prácticas y que ha participado en este concurso de traslados, queda condicionado a la obtención del nombramiento como funcionarios de carrera de los cuerpos respectivos.
Català: L'organització de les funcions policials ha de tenir en compte que:
Español: La organización de las funciones policiales debe tener en cuenta que:
Català: UC_1-9962-11_2: desenvolupar comportaments i actituds d'acord amb la seva condició professional per prestar un servei de qualitat a la societat
Español: UC_1-9962-11_2: desarrollar comportamientos y actitudes de acuerdo con su condición profesional para prestar un servicio de calidad a la sociedad
Català: S'entén per zona aquella part de terreny dins la qual i, atenent les previsions del present pla parcial, es poden exercir els drets relatius a l'aprofitament urbanístic.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro la cual y, atendiendo las previsiones del presente plan parcial, pueden ejercerse los derechos relativos al aprovechamiento urbanístico.
Català: Les empreses que hagin vingut abonant aquestes gratificacions de forma prorratejada ho podran seguir fent.
Español: Las empresas que hayan venido abonando dichas gratificaciones de forma prorrateada lo podrán seguir haciendo.
Català: Avaluació de la càrrega mental: factors lligats a la tasca i incidència en la persona.
Español: Evaluación de la carga mental: factores ligados a la tarea e incidencia en la persona.
Català: En aquests documents s'hi farà constar expressament la conformitat de la persona participant en el concurs oposició a ser destinada en comissió de serveis temporalment a una altra localitat de les regions policials esmentades, sens perjudici de la destinació definitiva obtinguda en el concurs oposició.
Español: En estos documentos se hará constar expresamente la conformidad de la persona participante en el concurso oposición a ser destinada en comisión de servicios temporalmente a otra localidad de las regiones policiales indicadas, sin perjuicio del destino definitivo obtenido en el concurso oposición.
Català: Les empreses establiran un sistema de control d'assistència sense que el temps que reflecteixi en el registre d'assistència signifiqui, per si sol, hores efectives del treball.
Español: Las empresas establecerán un sistema de control de asistencia sin que el tiempo que refleje en el registro de asistencia signifique, por sí solo, horas efectivas del trabajo.
Català: I, de l'altra, el senyor Jordi Ara del Rey, apoderat de la Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol.
Español: Y, de la otra, el señor Jordi Ara del Rey, apoderado de la Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol.
Català: Dades del projecte formatiu
Español: Datos del proyecto formativo
Català: Amb ell es pretén que, on fins ara només hi havia un espai físic susceptible d'un ús indeterminat, propi d'unes golfes, amb un valor econòmic limitat i una utilitat social actualment molt reduïda i equiparable a un desembaràs, hi haurà un habitatge d'un valor econòmic molt més alt i d'una utilitat social adequada a les circumstàncies del moment present que permet que una família, en aquest cas la del fill, accedeixi a la propietat d'un habitatge digne.
Español: Con él se pretende que, donde hasta ahora solo había un espacio físico susceptible de un uso indeterminado, propio de una buhardilla, con un valor económico limitado y una utilidad social actualmente muy reducida y equiparable a un desembarazo, habrá una vivienda de un valor económico mucho más alto y de una utilidad social adecuada a las circunstancias del momento presente que permite que una familia, en este caso la del hijo, acceda a la propiedad de una vivienda digna.
Català: Documents justificatius: quan els mèrits que s'al·leguin no constin al Registre informàtic de personal docent i per tant no s'hagin pogut seleccionar de l'aplicació telemàtica de sol·licituds, hauran de ser acreditats mitjançant certificació expedida per l'organisme o centre corresponent, en què haurà de constar necessàriament el nombre d'hores (no s'acceptarà cap certificació que no les indiqui).
Español: Documentos justificativos: cuando los méritos que se aleguen no consten en el Registro informático de personal docente y por tanto no se hayan podido seleccionar de la aplicación telemática de solicitudes, deberán ser acreditados mediante certificación expedida por el organismo o centro correspondiente, en el que deberá constar necesariamente el número de horas (no se aceptará ninguna certificación que no las indique).
Català: Així mateix, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentada, i 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Asimismo, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'expedient de Modificació de l'apartat 6a) de l'article 46 de les Normes urbanístiques referent a l'equipament docent, PAU la Vinyota, codi 99, de Mollet del Vallès, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de Modificación del apartado 6a) del artículo 46 de las Normas urbanísticas referente al equipamiento docente, PAU La Vinyota, código 99, de Mollet del Vallès, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Adequar tant la formació inicial com la continuada o de reciclatge a l'evolució dels professionals, de l'ocupació i dels canvis tecnològics.
Español: Adecuar, tanto la formación inicial como la continuada o de reciclaje a la evolución de los profesionales, del empleo y de los cambios tecnológicos.
Català: El nombre d'hores sindicals reconegudes a cadascun dels representants sindicals per exercir les seves funcions és de 180 hores anuals.
Español: El número de horas sindicales reconocidas a cada uno de los representantes sindicales para ejercer sus funciones es de 180 horas anuales.
Català: Excés de 10.000 m3/any
Español: Exceso de 10.000 m3/aaño
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal, incorpora un llibre obert que ressalta sobre una vara de batlle, per representar el fet històric de la concessió d'unes franqueses l'any 1025, així com una creu plena i el senyal dels quatre pals, per simbolitzar que aquesta localitat havia estat carrer de Barcelona.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, incorpora un libro abierto que resalta sobre una vara de alcalde, para representar el hecho histórico de la concesión de unas franquicias en el año 1025, así como una cruz llena y la señal de los cuatro palos, para simbolizar que esta localidad había sido calle de Barcelona.
Català: Aquell personal que presti els seus serveis en horari nocturn durant el període comprés entre les 22,00 i les 6,00 hores no essent expressament contractats per realitzar aquest torn, percebrà un plus de nocturnitat que serà del 25 per 100 del sou brut mensual.
Español: Aquel personal que preste sus servicios en horario nocturno durante el periodo comprendido entre las 22.00 y las 6.00 horas no siendo expresamente contratados para realizar este turno, recibirá un plus de nocturnidad que será del 25 por 100 del sueldo bruto mensual.
Català: Filtratge d'harmònics.
Español: Filtrado de armónicos.
Català: Pel que fa a la valoració paisatgística, la restauració dels terrenys que ara ocupa la T-19 de la línia de 132 kV i el tram de línia a desmantellar, ha d'adequar el sòl a l'entorn immediat.
Español: En cuanto a la valoración paisajística, la restauración de los terrenos que ahora ocupa la T-19 de la línea de 132 kV y el tramo de línea en desmantelar, tiene que adecuar el suelo al entorno inmediato.
Català: c) Negociar amb els representants legals de les entitats de crèdit els aspectes jurídics de les operacions.
Español: c) Negociar con los representantes legales de las entidades de crédito los aspectos jurídicos de las operaciones.
Català: Proposa mesures, amb criteris homogeneïtzadors, sobre les convocatòries que gestionen els departaments.
Español: Propone medidas, con criterios homogeneizadores, sobre las convocatorias que gestionan los departamentos.
Català: En data 19 de febrer de 2015, l'Assemblea General de la Junta de Compensació del Polígon B del Pla parcial de Can Gambús, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'entitat.
Español: En fecha 19 de febrero de 2015, la Asamblea General de la Junta de Compensación del Polígono B del Plan parcial de Can Gambús, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la entidad.
Català: Anunci de l'Institut d'Ensenyament Secundari.Rambla Prim., de Barcelona pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de Tècnic Especialista.
Español: Anuncio del Instituto de Educación Secundaria.Rambla Prim., de Barcelona, por el cual se hace público que se ha extraviado un título de Técnico Especialista.
Català: e) Planificar i elaborar eines per a la informació, l'assessorament i l'acompanyament, entre d'altres, a fi de sostenir i millorar la situació economicosocial, especialment la dels projectes que anteriorment han tingut l'acompanyament dels ateneus cooperatius i que poden tenir dificultats per consolidar la seva activitat econòmica.
Español: e) Planificar y elaborar herramientas para la información, el asesoramiento y el acompañamiento con el fin de sostener y mejorar la situación económico-social, especialmente la de los proyectos que anteriormente han sido acompañados por los ateneos cooperativos y que pueden tener dificultades para consolidar su actividad económica.
Català: Aquest personal estarà proveït anualment o bianualment, segons el cas, d'un uniforme complet, amb alternança d'uniforme d'estiu i d'hivern; la neteja d'aquest material estarà a càrrec del Centre de Lectura; així doncs, els treballadors tindran l'obligació de conservar-lo en bon ús.
Español: Este personal estará provisto anualmente o bianualmente, según el caso, de un uniforme completo, con alternancia de uniforme de verano y de invierno; la limpieza de este material irá a cargo del Centre de Lectura, por lo que los trabajadores tendrán la obligación de conservarlo en buen uso.
Català: b) Per als centres docents públics: certificació del/de la president/a del Consell Escolar conforme es va aprovar la despesa, amb detall de les factures o comprovants conformats i acreditació que els ingressos i despeses derivades de l'activitat estan reflectides en la comptabilitat del centre.
Español: b) Para los centros docentes públicos: certificación del/de la presidente/a del Consejo Escolar conforme se aprobó el gasto, con detalle de las facturas o comprobantes conformados y la acreditación que los ingresos y gastos derivados de la actividad están reflejados en la contabilidad del centro.
Català: Hi podran concórrer els funcionaris que tinguin una antiguitat mínima en la categoria actual de 2 anys i reuneixin la resta de requisits exigits per la legislació vigent.
Español: Podrán concurrir a las mismas los funcionarios que tengan una antigüedad mínima en la categoría actual de 2 años y reúnan los demás requisitos exigidos por la legislación vigente.
Català: Aquesta documentació requerirà l'informe favorable del Servei d'Agents Rurals i Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: Esta documentación requerirá el informe favorable del Servicio de Agentes Rurales y Prevención de Incendios Forestales.
Català: La documentació es pot aportar per qualsevol dels canals previstos en el punt 11 i en el període d'esmena indicat al punt 2 d'aquest annex i ha de ser vigent en el període de presentació de sol·licituds.
Español: La documentación se puede aportar por cualquiera de los canales previstos en el punto 11 y en el periodo de enmienda indicado en el punto 2 de este anexo y debe estar vigente en el periodo de presentación de solicitudes.
Català: Fita 2: se situa deu metres al sud del camí veïnal de Das a Prats i en el marge nord del rec Salit.
Español: Mojón 2: se sitúa diez metros al sur del camino vecinal de Das a Prats y en el margen norte de El Rec Salit.
Català: Entitat: Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Entidad: Instituto Cartográfico de Cataluña.