BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden generar crèdit, dins l'estat de despeses dels pressupostos a què fa referència l'article 4, els ingressos que es produeixin al llarg de l'exercici pressupostari que siguin derivats de les operacions següents:
Español: Pueden generar crédito, dentro del estado de gastos de los presupuestos a los que hace referencia el artículo 4, los ingresos que se produzcan a lo largo del ejercicio presupuestario que sean derivados de las siguientes operaciones:
Català: - Qualificar el sòl del sector en funció del sostre edificable, usos i el nombre i règim dels habitatges determinats en aquesta Modificació.
Español: - Calificar el suelo del sector en función del techo edificable, usos y el número y régimen de las viviendas determinadas en esta Modificación.
Català: treballador afectat a la situació d'excedència regulada a
Español: trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado
Català: 7.Aqüífer: una o més capes subterrànies de roca o d'altres estrats geològics que tenen la suficient porositat i permeabilitat per permetre ja sigui un flux significatiu d'aigües subterrànies o l'extracció de quantitats significatives d'aigües subterrànies.
Español: 7. Acuífero: unas o más capas subterráneas de roca o de otros estratos geológicos que tienen la suficiente porosidad y permeabilidad para permitir ya sea un flujo significativo de aguas subterráneas o la extracción de cantidades significativas de aguas subterráneas.
Català: b) Valoració tècnica: 60 punts.
Español: b) Valoración técnica: 60 puntos.
Català: f) Representar el punt focal autonòmic de Catalunya dins de la Xarxa Europea d'Informació i Observació del Medi Ambient (EIONET), de l'Agència Europea del Medi Ambient (AEMA).
Español: f) Representar el punto focal autonómico de Cataluña dentro de la Red Europea de Información y Observación del Medio Ambiente (EIONET), de la Agencia Europea del Medio Ambiente (AEMA).
Català: Qualsevol modificació en el Calendari laboral s'ha de fer de comú acord de les parts.
Español: Cualquier modificación en el Calendario laboral se tiene que hacer de común acuerdo de las partes.
Català: El termini de vigència d'aquest atorgament serà el que figura en la darrera Resolució.
Español: El plazo de vigencia de este otorgamiento será el que figura en la última Resolución.
Català: Usar amb correcció les tècniques de comunicació oral i escrita, en llengua catalana i castellana i, si escau, aranesa, i emprar els recursos bàsics dels llenguatges tècnics, científics i icònics adequats al tipus de missatge volgut.
Español: Usar con corrección las técnicas de comunicación oral y escrita, en lengua catalana y castellana, y, en su caso, aranesa, y utilizar los recursos básicos de los lenguajes técnicos, científicos e icónicos adecuados al tipo de mensaje querido.
Català: Totes les inversions s'han de poder lliurar a l'ús públic, totalment o parcialment, una vegada executada l'actuació objecte de cofinançament.
Español: Todas las inversiones se tienen que poder entregar al uso público, total o parcialmente, una vez ejecutada la actuación objeto de cofinanciación.
Català: 3) Sense condemna al pagament de les costes causades, havent de satisfer cadascuna de les parts les causades a la seva instància, i les comunes per una tercera part cada una d'elles.”
Español: 3) Sin condena al pago de las costas causadas, debiendo satisfacer cada una de las partes las causadas a su instancia, y las comunes por una tercera parte cada una de ellas.”
Català: Aprovar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització al Centre de la Propietat Forestal per comprovar el compliment dels requisits de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: La presentación de la solicitud de subvención implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización al Centro de la Propiedad Forestal para comprobar el cumplimiento de los requisitos de hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Catalunya y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior a l'àmbit del Museu Picasso, carrer de Flassaders i l'avinguda Cambó, de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior en el ámbito del Museu Picasso, calle de Flassaders y la avenida Cambó, de Barcelona
Català: a) Descripció de l'objecte: restauració ambiental del camí del mirador del Gresolet al massís del Pedraforca.
Español: a) Descripción del objeto: restauración ambiental del camino del mirador de El Gresolet en el macizo del Pedraforca.
Català: La gestió dels serveis escolars en l'àmbit territorial de la
Español: La gestión de los servicios escolares en el ámbito territorial de
Català: b) Descripció: serveis de logística i assignació de talonaris de receptes mèdiques del CatSalut i de logística i comprovació de receptes dispensades.
Español: b) Descripción: servicios de logística y asignación de talonarios de recetas médicas del CatSalut y de logística y comprobación de recetas dispensadas.
Català: 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs
Español: 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de
Català: 5.5 La sol·licitud inclourà la declaració responsable amb el següent contingut:
Español: 5.5 La solicitud incluirá la declaración responsable con el siguiente contenido:
Català: De l'adquisició i l'arrendament de béns
Español: De la adquisición y el arrendamiento de bienes
Català: a) Amb certificació de l'empresa auditora de les dades de justificació de la difusió que acrediti la difusió de publicacions gratuïtes d'exemplars distribuïbles: 420,00 euros per número.
Español: a) Con certificación de la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión que acrediten la difusión de publicaciones gratuitas de ejemplares distribuibles: 420,00 euros por número.
Català: La presidència de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona pot convidar a assistir a les seves sessions, amb veu però sense vot, les persones responsables tècniques i jurídiques de la direcció general competent en matèria d'urbanisme per tal d'assessorar les persones que hi són convocades.
Español: La presidencia de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona puede invitar a asistir a sus sesiones, con voz pero sin voto, a las personas responsables técnicas y jurídicas de la dirección general competente en materia de urbanismo con el fin de asesorar a las personas que están convocadas.
Català: c) D'acord amb l'article 18.2 de l'esmentat Decret 174/2002, d'11 de juny, abans de l'atorgament de l'acta de posada en marxa del parc eòlic, Castellwind 03, SL, ha de constituir a la Caixa General de Dipòsits una fiança relativa a la remoció i la restitució dels terrenys ocupats pel parc eòlic una vegada finalitzada l'activitat de producció d'energia elèctrica.
Español: c) De acuerdo con el artículo 18.2 del mencionado Decreto 174/2002, de 11 de junio, antes de otorgar el acta de puesta en marcha del parque eólico, Castellwind 03, SL, debe constituir en la Caja General de Depósitos una fianza relativa a la remoción y la restitución de los terrenos ocupados por el parque eólico una vez finalizada la actividad de producción de energía eléctrica.
Català: ORDRE de 30 d'abril de 1985, de cessament del senyor Joaquim de Tord i Ferrer com a Secretari de la Comissió de Transports de Catalunya.
Español: ORDEN de 30 de abril de 1985, de cese de don Joaquim de Tord i Ferrer como Secretario de la Comisión de Transportes de Cataluña.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa als usos dels equipaments clau 5h, al terme municipal del Masnou
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a los usos de los equipamientos clave 5h, en el término municipal de El Masnou
Català: Es fa convenient modificar l'àmbit territorial dels serveis educatius esmentats per tal de millorar la coordinació i el treball en xarxa dels diferents agents educatius del territori i adaptar-lo a la nova configuració demogràfica.
Español: Resulta conveniente modificar el ámbito territorial de los servicios educativos referidos para una mejora de la coordinación y el trabajo en red de los distintos agentes educativos del territorio y adaptarlo a la nueva configuración demográfica.
Català: —2 Aprovar la delimitació definitiva d'aquest espai als efectes de l'article 16 de la Llei 12/1985, d'espais naturals, i de l'article 8 de les Normes del PEIN.
Español: —2 Aprobar la delimitación definitiva de este espacio a los efectos del artículo 16 de la Ley 12/1985, de espacios naturales, y del artículo 8 de las Normas del PEIN.
Català: L'avaluació i seguiment del Programa seran duts a terme trimestralment per la Direcció General de Funció Pública.
Español: La evaluación y seguimiento del Programa se llevarán a cabo trimestralmente por la Dirección General de Función Pública.
Català: contractació laboral, com a òrgan de participació
Español: contratación laboral, como órgano de participación
Català: h) Sobre la conformitat de les còpies que hagi aportat durant qualsevol de les fases del procediment amb l'original corresponent.
Español: h) Sobre la conformidad de las copias que haya aportado durante cualquiera de las fases del procedimiento con el original correspondiente.
Català: Aquesta edificació principal, que presenta una ocupació de 1.908 m²s i un sostre de 3.071 m²st, es conforma per dues franges longitudinals que es connecten mitjançant un vestíbul d'accés i un passadís de serveis.
Español: Esta edificación principal, que presenta una ocupación de 1.908 m²s y un techo de 3.071 m²st, se conforma por dos franjas longitudinales que se conectan mediante un vestíbulo de acceso y un pasillo de servicios.
Català: --3 Correspondrà al Departament de Governació
Español: --3 Corresponderá al Departamento de Gobernación la
Català: Auxiliar de parada segona any
Español: Auxiliar de parada segundo año
Català: El present Conveni Col·lectiu entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, retraient-se únicament els efectes econòmics, a la data d'1 de gener de 2007.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, retrayéndose únicamente los efectos económicos, a la fecha de 1 de enero de 2007.
Català: 1.5 S'haurà de mantenir l'alineació de l'edificació en els trams de la plaça de Sant Francesc i del carrer Muralla del Castell que defineix el Pla general vigent, i en tot cas, entendre que aquestes unitats d'actuació han de tenir per objectiu fomentar la regeneració de l'edificació i obtenir un espai lliure a l'interior de l'illa.
Español: 1.5 Se tendrá que mantener la alineación de la edificación en los tramos de la plaza de Sant Francesc y de la calle Muralla del Castell que define el Plan general vigente, y en cualquier caso, entender que estas unidades de actuación deben tener por objetivo fomentar la regeneración de la edificación y obtener un espacio libre en el interior de la manzana.
Català: a) Tenir un nivell de dependència per a les activitats de la vida diària (alimentar-se, vestir-se, atendre la higiene personal, allitar-se, desplaçar-se dins de la llar) que impedeixi la vida autònoma.
Español: a) Tener un nivel de dependencia para las actividades de la vida diaria (alimentarse, vestirse, atender la higiene personal, meterse en la cama, desplazarse en casa) que impida la vida autónoma.
Català: a) La Subdirecció General de Pesca i Aqüicultura.
Español: a) La Subdirección General de Pesca y Acuicultura.
Català: Les estacions d'ITV d'operadors de la inspecció tècnica de vehicles que actuïn com a Organismes autoritzats de Verificació Metrològica i facin l'activitat de verificació metrològica d'aparells taxímetre a vehicles de servei d'autotaxi han de comprovar que el sistema de pressa de senyal taquimètrica dels vehicles de servei d'autotaxi i la ubicació de l'aparell taxímetre estiguin d'acord amb les especificacions del fabricant del vehicle o del seu representant legal, i que es manté la integritat de la instal·lació des de la pressa de senyal taquimètrica fins els mòduls repetidors de tarifes múltiples.
Español: Las estaciones de ITV de operadores de la inspección técnica de vehículos que actúen como Organismos autorizados de Verificación Metrológica y hagan la actividad de verificación metrológica de aparatos taxímetro vehículos de servicio de autotaxi deben comprobar que el sistema de toma de señal taquimétrica de los vehículos de servicio de autotaxi y la ubicación del aparato taxímetro estén de acuerdo con las especificaciones del fabricante del vehículo o de su representante legal, y que se mantiene la integridad de la instalación desde la toma de señal taquimétrica hasta los módulos repetidores de tarifas múltiples.
Català: Economia i organització d'empreses
Español: Economía y organización de empresas
Català: Dietètica: de 60 a 40 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Dietética: de 60 a 40 puestos escolares en turno de tarde.
Català: k) Realitzar les tasques de fiscalització d'especial complexitat i de les àrees de major risc.
Español: k) Realizar las tareas de fiscalización de especial complejidad y de las áreas de mayor riesgo.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció número 7 de Martorell
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción número 7 de Martorell
Català: EDICTE sobre modificació de les bases de les subvencions per realitzar activitats de l'àmbit festiu a entitats locals.
Español: EDICTO sobre modificación de las bases de las subvenciones para realizar actividades del ámbito festivo a entidades locales.
Català: La modificació de qualsevol d'aquests elements del Pla general s'ajustarà al que estableix la legislació urbanística vigent (article 75 LUR.) i allò fixat en les presents Normes.
Español: La modificación de cualquiera de estos elementos del Plan general se ajustará al que establece la legislación urbanística vigente (artículo 75 L. U.R.) y aquello fijado en las presentes Normas.
Català: Els conserges els dies 24 i 31 de desembre
Español: Los conserjes los días 24 y 31 de diciembre
Català: En aquestes visites als centres de treball s'ha de demanar la presència dels representants dels treballadors, preferentment els delegats i les delegades de prevenció, com a representants dels treballadors amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: En estas visitas a los centros de trabajo se pedirá la presencia de los representantes de las personas trabajadoras, preferentemente los delegados y las delegadas de prevención, como representantes de los trabajadores con funciones específicas en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: 7.1 Per tenir dret als ajuts esmentats s'han de complir els requisits generals següents:
Español: 7.1 Para tener derecho a las ayudas antes mencionadas se han de cumplir los requisitos generales siguientes:
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Altres cessions no lucratives de béns o drets
Español: Otras cesiones no lucrativas de bienes o derechos
Català: -Codi 24036 Taula construcció model 2 (Tecnologia): 45 unitats a 690,00 euros, IVA exclòs
Español: -Código 24036 Mesa construcción modelo 2 (Tecnología): 45 unidades a 690,00 euros, IVA excluido
Català: RESOLUCIÓ EMO/1577/2014, de 17 de juny, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides pel Departament d'Empresa i Ocupació durant l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1577/2014, de 17 de junio, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas por el Departamento de Empresa y Empleo durante el año 2013.
Català: Finalment gira cap a l'E resseguint pel N la finca 00168, punts 138 i 139, i la finca 00166, punt 140, fins a connectar amb el punt 22, tancant així la delimitació de l'entorn de protecció.
Español: Finalmente gira hacia el E siguiendo por el N la finca 00168, puntos 138 y 139, y la finca 00166, punto 140, hasta conectar con el punto 22, cerrando la delimitación del entorno de protección.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de neteja dels equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana a la ciutat de Barcelona
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los equipamientos de la Secretaria de Acción Ciudadana en la ciudad de Barcelona.
Català: Sens perjudici del que estableixen les lleis en matèria de seguretat i
Español: Sin perjuicio de lo establecido por las leyes en materia de seguridad e
Català: Alhora, es planteja un modelatge del terreny amb repelat de les terres fins a deixar la pedra tosca vista i també a la zona nord que tindrà forma circular en feixes o grades.
Español: Al mismo tiempo, se plantea un modelado del terreno con repelado de las tierras hasta dejar la piedra pómez vista y también a la zona norte que tendrá forma circular en hazas o gradas.
Català: Per tal de possibilitar que les persones que reuneixen els requisits que
Español: Para posibilitar que las personas que reúnan los requisitos que
Català: g) No estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública.
Español: g) No estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública.
Català: Correspon a la Junta de Govern la direcció i administració del Col·legi en general.
Español: Corresponde en la Junta de Gobierno la dirección y administración del Colegio en general.
Català: La concessió d'aquest tipus d'excedència és per un mínim de 2 anys i un màxim de 5.
Español: La concesión será por un mínimo de 2 años y un máximo de 5.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación al DOGC, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 121 i 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de les administraciones públicas.
Català: b) Acreditar, d'acord amb les dades de les notes de venda trameses per les llotges pesqueres a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima corresponents a l'últim pla bianual, un mínim de captures de cargol de punxes de 150 kg/any.
Español: b) Acreditar, de acuerdo con los datos de las notas de venta enviadas por las lonjas pesqueras a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima correspondientes al último plan bianual, un mínimo de capturas de cañadilla de 150 kg/año.
Català: Accés a la conducció en línia
Español: Acceso a la conducción en línea
Català: La resolució d'aquesta convocatòria s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual cosa servirà de notificació a les persones interessades d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución de esta convocatoria se tiene que publicar en el DOGC, lo que servirá de notificación a las personas interesadas de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Programa de conservació i millora de la raça de gallines empordanesa, presentat per l'Associació de Criadors de la Raça de Gallines Empordanesa.
Español: - Programa de conservación y mejora de la raza de gallinas ampurdanesa, presentado por la Asociación de Criadores de la Raza de Gallinas Ampurdanesa.
Català: - realitzar el seguiment de l'Acord i dels convenis específics que se'n pugui subscriure en desenvolupament d'aquest Acord.
Español: - realizar el seguimiento del Acuerdo y de los convenios específicos que se pueda suscribir en desarrollo de este Acuerdo.
Català: L'acceptació d'herències sempre s'ha d'entendre que és feta a benefici d'inventari.
Español: La aceptación de herencias siempre se ha de entender que es hecha a beneficio de inventario.
Català: 4.2 Pel que fa a les entitats de la base 2.a), i en relació amb l'entitat sol·licitant, es consideren els criteris de valoració següents i la puntuació que s'atribueix a cadascun d'ells:
Español: 4.2 Con respecto a las entidades de la base 2.a), y en relación con la entidad solicitante, se consideran los siguientes criterios de valoración y la puntuación que se atribuye a cada uno de ellos: