BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Passos previs, recursos humans i materials.
Español: Pasos previos, recursos humanos y materiales.
Català: L'article 5 de la Llei 2/2010, del 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, estableix com a finalitats d'aquesta Llei, entre d'altres, millorar les condicions de les activitats pesqueres, promoure la viabilitat socioeconòmica de l'activitat dels pescadors professionals, i fomentar i protegir els arts de pesca tradicionals.
Español: El artículo 5 de la Ley 2/2010, del 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, establece como finalidades de esta Ley, entre otras, mejorar las condiciones de las actividades pesqueras, promover la viabilidad socioeconómica de la actividad de los pescadores profesionales, y fomentar y proteger los artes de pesca tradicionales.
Català: L'activitat consisteix en unes instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcí.
Español: La actividad consiste en unas instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de porcino.
Català: Supervisa i controla la tramitació dels expedients administratius en matèria de personal que s'han de trametre als jutjats i a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya o a qualsevol altra jurisdicció, així com els expedients d'execució de sentències en matèria de personal.
Español: Supervisa y controla la tramitación de los expedientes administrativos en materia de personal que se tienen que enviar a los juzgados y a la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña o a cualquier otra jurisdicción, así como los expedientes de ejecución de sentencias en materia de personal.
Català: Organitza reunions amb els serveis territorials per establir criteris sobre tramitació d'expedients i interpretació de normatives.
Español: Organiza reuniones con los servicios territoriales para establecer criterios sobre tramitación de expedientes e interpretación de normativas.
Català: Les esmentades proves s'han de realitzar durant el mes de desembre de 2008.
Español: Las citadas pruebas se realizarán durante el mes de diciembre de 2008.
Català: Projectes que contribueixin a la diversificació d'activitats a través de la promoció de la pluriactivitat dels treballadors del sector relacionat amb les activitats pesqueres, mitjançant la creació de llocs de treball addicionals o de substitució fora del sector pesquer i que contribueixin a millorar la rendibilitat econòmica d'aquest sector.
Español: Proyectos que contribuyan a la diversificación de actividades a través de la promoción de la pluriactividad de los trabajadores del sector relacionado con las actividades pesqueras, mediante la creación de puestos de trabajo adicionales o de sustitución fuera del sector pesquero y que contribuyan a mejorar la rentabilidad económica de este sector.
Català: Resultat i aplicació de les valoracions
Español: Resultado y aplicación de las valoraciones
Català: Finalitat: La dona com factor clau del desenvolupament (I etapa), Catalunya.
Español: Finalidad: La mujer como factor clave del desarrollo (I etapa), Cataluña.
Català: Classificació empresarial: Grup M
Español: Clasificación empresarial: Grupo M
Català: Qualificació i conclusió del concurs.
Español: Calificación y conclusión del concurso.
Català: Participa i col·labora en la formació que imparteix l'ISPC en l'àmbit de les policies locals.
Español: Participa y colabora en la formación que imparte el ISPC en el ámbito de las policías locales.
Català: Es deroga l'Ordre EDU/44/2010, de 8 de febrer, per la qual s'estableix el calendari escolar per als cursos 2010-2011 i 2011-2012 per als centres educatius no universitaris de Catalunya, en tot allò que es refereix al curs 2011-2012.
Español: Se deroga la Orden EDU/44/2010, de 8 de febrero, por la que se establece el calendario escolar para los cursos 2010-2011 y 2011-2012 para los centros educativos no universitarios de Cataluña, en todo lo que se refiere al curso 2011-2012.
Català: 5.6.Es fixa la quantitat de 10,87 euros en concepte d'indemnització per compensar la disponibilitat de xofer/a durant les hores de dinar i/o sopar fora de l'horari habitual i sempre que coincideixi amb la localitat on presta serveis.
Español: 5.6.Se fija la cantidad de 10,87 euros en concepto de indemnización para compensar la disponibilidad del chófer/ra durante las horas de almuerzo y/o cena fuera del horario habitual, y siempre y cuando coincida con la localidad donde presta servicios.
Català: Ser adequats per a la presa de mostres segons el que s'estableix en l'Ordre de 18 d'octubre de 1976 i segons la norma de referència per a la mesura.
Español: Ser adecuados para la toma de muestras de acuerdo con lo establecido en la Orden de 18 de octubre de 1976 y según la norma de referencia para la medida.
Català: Comissió paritària Interpretadora del Conveni
Español: Comisión paritaria Interpretadora del Convenio
Català: Emissió d'informes tècnics periòdics del seguiment de les actuacions realitzades.
Español: Emisión de informes técnicos periódicos del seguimiento de las actuaciones realizadas.
Català: Tècnic Responsable de l'Estudi ambiental estratègic, amb una titulació requerida de biòleg, ambientòleg, geògraf, agrònom, agrícola, forestal o de monts i una experiència mínima en treballs similars de 7 anys.
Español: Técnico Responsable del Estudio ambiental estratégico, con una titulación requerida de biólogo, ambientólogo, geógrafo, agrónomo, agrícola, forestal o de montes y una experiencia mínima en trabajos similares de 7 años.
Català: Atès que l'import de la beca supera els 3.000 euros, la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement en farà publicitat per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i també les publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció, en virtut d'allò que disposa la base número 14 de de l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: Dado que el importe de la beca supera los 3.000 euros, la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento hará publicidad para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y también las publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al cual se imputan, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención, en virtud de lo dispuesto en la base número 14 del Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: .1 Corregir l'errada material del Text refós de la modificació del Pla general d'ordenació de Canyelles, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 26 de juny de 1996, en relació amb les zones verdes de la urbanització les Palmeres, en el sentit de canviar el rètol 12 corresponent a sòl no urbanitzable d'interès forestal pel de PU (propi del parc urbà) en l'àmbit que correspon al parc urbà local de les Palmeres.
Español: .1 Corregir el error material del Texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación de Canyelles, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 26 de junio de 1996, en relación con las zonas verdes de la urbanización Les Palmeres, en el sentido de cambiar el rótulo 12 correspondiente a suelo no urbanizable de interés forestal por el de PU (propio del parque urbano) en el ámbito que corresponde al parque urbano local de Les Palmeres.
Català: b.1) L'àrea afectada per l'explotació és de 4,66 ha, tal com queda representada en el plànol Estat inicial, a escala 1:1.000, de la documentació presentada l'11 de novembre de 2005 i les coordenades UTM que figuren en el programa de restauració.
Español: b.1) El área afectada por la explotación es de 4,66 ha, tal y como queda representada en el plano Estado inicial, a escala 1:1.000, de la documentación presentada el 11 de noviembre de 2005 y las coordenadas UTM que figuran en el programa de restauración.
Català: c) En el còmput de l'alçada reguladora màxima no s'inclouen les alçades de xemeneies, antenes i aparells o instal·lacions especials necessàries per a les funcions de l'activitat que s'hagi de desenvolupar, sempre que no suposin increment de l'edificabilitat permesa.
Español: c) En el cómputo de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas, antenas y aparatos o instalaciones especiales necesarias para las funciones de la actividad que tenga que desarrollarse, siempre que no supongan incremento de la edificabilidad permitida.
Català: En el PDR de Catalunya 2014-2020, el Leader s'emmarca en l'objectiu o prioritat de fomentar el desenvolupament local de les zones rurals, a través de la mesura 19 d'ajut al desenvolupament local participatiu dins el focus àrea 6B, referida al desenvolupament de les següents submesures: suport a les despeses preparatòries per a l'elaboració de les estratègies de desenvolupament local, la seva implementació en forma d'ajuts a projectes, el desenvolupament de projectes de cooperació entre GAL i finalment les despeses d'animació i funcionament.
Español: En el PDR de Cataluña 2014-2020, el Leader se enmarca en el objetivo o prioridad de fomentar el desarrollo local de las zonas rurales, a través de la medida 19 de ayuda al desarrollo local participativo dentro del foco área 6B, referida al desarrollo de las siguientes submedidas: apoyo a los gastos preparatorios para la elaboración de las estrategias de desarrollo local, su implementación en forma de ayudas a proyectos, el desarrollo de proyectos de cooperación entre GAL y finalmente los gastos de animación y funcionamiento.
Català: L'òrgan administratiu responsable del fitxer podrà facilitar les dades personals sobre situació, grau i nivell de dependència dels beneficiaris, i les altres dades derivades de les necessitats d'informació del Sistema per a l'Autonomia i l'Atenció a la Dependència, en el marc de la xarxa de comunicacions prevista per l'art. 38 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les persones en situació de dependència.
Español: El órgano administrativo responsable del fichero podrá facilitar los datos personales sobre situación, grado y nivel de dependencia de los beneficiarios, y los demás datos derivados de las necesidades de información del Sistema para la Autonomía y la Atención a la Dependencia, en el marco de la red de comunicaciones prevista por el artículo 38 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: - Pressupost detallat o factures de les actuacions derivades de l'obertura de l'establiment o de les reformes.
Español: - Presupuesto detallado o facturas de las actuaciones derivadas de la apertura del establecimiento o de las reformas.
Català: metall i dels gruixos necessaris.
Español: metal y de los grosores necesarios.
Català: Adequació dels preceptes sol·licitats a l'ordre constitucional i estatutari de competències
Español: Adecuación de los preceptos solicitados al orden constitucional y estatutario de competencias
Català: Construcció d'un garatge aïllat, que promou la senyora Marcelina Corominas Puig, al terme municipal de Quart.
Español: Construcción de un garaje aislado, que promueve doña Marcelina Corominas Puig, en el término municipal de Quart.
Català: 9.5 En el cas de l'ajut complementari, la sol·licitud de pagament ha d'anar acompanyada de:
Español: 9.5 En el caso de la ayuda complementaria la solicitud de pago debe ir acompañada de:
Català: —2 Declarar desertes les places que es detallen a continuació ja que no s'ha presentat cap candidat:
Español: —2 Declarar desiertas las plazas que se detallan a continuación por no haberse presentado ningún candidato:
Català: Pel que fa als apartats F. (Estades en centres de recerca) i I. (Experiència docent), cal consignar totes les dades i aquestes han de coincidir estrictament amb els certificats presentats.
Español: (Estancias en centros de investigación) e I. (Experiencia docente), hay que consignar todos los datos y éstos deben coincidir estrictamente con los certificados presentados.
Català: La nova infraestructura permetrà subministrar aigua a 27 habitatges, a un restaurant i un habitatge turístic.
Español: La nueva infraestructura permitirá suministrar agua a 27 viviendas, un restaurante y una vivienda turística.
Català: Tipus d'accions de patrocini segons la seva finalitat i la seva repercussió.
Español: Tipos de acciones de patrocinio según su finalidad y su repercusión.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació del planejament general per ajustar el sòl classificat com a urbà del nucli de Buira, al terme municipal de Sarroca de Bellera.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación del planeamiento general para ajustar el suelo clasificado como urbano del núcleo de Buira, en el término municipal de Sarroca de Bellera.
Català: Per a tot això, utilitzarà les eines, maquinària, ordinadors i la resta d'aparells o instal·lacions que l'empresa posi a la seva disposició i controlarà i supervisarà la realització de les funcions o tasques que l'empresa decideixi contractar externament.
Español: Por todo eso, utilizará las herramientas, maquinaria, ordenadores y el resto de aparatos o instalaciones que la empresa ponga a su disposición y controlará y supervisará la realización de las funciones o tareas que la empresa decida contratar externamente.
Català: b) Certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat l'aspirant, amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana que es requereix a la convocatòria i l'especificació que l'aspirant ha obtingut plaça.
Español: b) Certificación del/de la secretario/a general del correspondiente departamento, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que haya participado el aspirante, con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que el aspirante ha obtenido plaza.
Català: La vegetació de l'àmbit està constituïda per un mosaic d'usos, on destaquen els espais agraris amb els espais forestals.
Español: La vegetación del ámbito está constituida por un mosaico de usos, donde destacan los espacios agrarios con los espacios forestales.
Català: Prepara i tramet documentació relacionada amb les fases de recerca prèvies a la declaració d'abintestat a l'arxiu central del Departament.
Español: Prepara y tramita documentación relacionada con las fases de búsqueda previas a la declaración de abintestato al archivo central del Departamento.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal com a coordinador/a de serveis d'urbanisme.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal como coordinador/a de servicios de urbanismo.
Català: l'empresa segons la complexitat del treball de la secció que
Español: diferenciación a juicio de la empresa, según la complejidad del
Català: Potenciar les programacions i l'ús de les TIC en la seva aplicació a l'aula com a eina d'aprenentatge, especialment a les aules d'educació infantil.
Español: Potenciar las programaciones y el uso de las TIC en su aplicación en el aula como herramienta de aprendizaje, especialmente en las aulas de educación infantil.
Català: 5.3.3 Un cop emès el corresponent dictamen es lliurarà a l'interessat, però no caldrà la seva presentació documental ja que el seu contingut serà tramès, abans de la publicació de les llistes provisionals dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, per l'ICASS a l'oficina de convocatòries.
Español: 5.3.3 Una vez emitido el correspondiente dictamen se entregará al interesado, pero no será necesaria su presentación documental ya que su contenido será enviado, antes de la publicación de las listas provisionales de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, por el ICASS a la oficina de convocatorias.
Català: Codi de formació específica
Español: Código de formación específica
Català: Finalitat: Convocatòria del 2n concurs d'animacions per la pau.
Español: Finalidad: Convocatoria del 2º concurso de animaciones por la paz.
Català: Els plans de sanejament.
Español: Los planes de saneamiento.
Català: Analitza les necessitats d'informació o d'interès de la ciutadania.
Español: Analiza las necesidades de información o de interés de la ciudadanía.
Català: 4.3 Les candidatures s'han de presentar mitjançant el model de sol·licitud normalitzat: telemàticament, a través de l'adreça icip@gencat.cat i en format paper al registre de l'ICIP (avinguda de la Diagonal, 409, 6a planta, 08008 Barcelona), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.3 Las candidaturas deben presentarse mediante el modelo de solicitud normalizado: telemáticamente a través de la dirección icip@gencat.cat y en formato papel en el registro del ICIP (avenida Diagonal, 409, 6ª planta, 08008 Barcelona), sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: g) Memòria i projecte formatiu del Programa/es de Qualificació Professional inicial, d'acord amb l'esquema, els continguts i les característiques establerts a l'annex 4 que aprova aquesta Ordre.
Español: g) Memoria y proyecto formativo del Programa de Cualificación Profesional Inicial, de acuerdo con el esquema, los contenidos y las características establecidos en el anexo 4 que aprueba esta Orden.
Català: Així mateix, el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, preveu, com a òrgan depenent de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació, la Direcció General de Participació Ciutadana, que, entre altres, ha de promoure espais, processos i experiències de participació ciutadana.
Español: Asimismo, el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, prevé, como órgano dependiente de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación, la Dirección General de Participación Ciudadana, que, entre otros, tiene que promover espacios, procesos y experiencias de participación ciudadana.
Català: La jornada laboral serà de quaranta hores setmanals amb un màxim total de 1.756 hores de treball efectiu per a l'any 2002, de 1.752 hores de treball efectiu per a l'any 2003, de 1.750 hores de treball efectiu per a l'any 2004, de 1.748 hores de treball efectiu per a l'any 2005 i un total de 1.746 hores de treball efectiu per a l'any 2006.
Español: La jornada laboral será de cuarenta horas semanales con un máximo total de 1.756 horas de trabajo efectivo para el año 2.002, un total de 1.752 horas de trabajo efectivo para el año 2.003, un total máximo de 1.750 horas de trabajo efectivo para el año 2.004, un total máximo de 1.748 horas de trabajo efectivo para el año 2.005, y un total máximo de 1.746 horas de trabajo efectivo para el año 2.006.
Català: h) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic/a en surf de neu, següents:
Español: h) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/a en snowboard, siguientes:
Català: S'elimina l'expressió.o, en el seu cas, nivell., perquè la vacant és en el subgrup professional i no en el nivell.
Español: Se elimina la expresión.o, en su caso, nivel., porque la vacante es en el subgrupo profesional y no en el nivel.
Català: Secretari o secretària de l'Agència
Español: Secretario o secretaria de la Agencia
Català: Els camins rurals es mantindran en l'actual traçat, no podent-se edificar a una distància inferior a 15 m de l'eix.
Español: Los caminos rurales se mantendrán en el actual trazado, no pudiendo edificarse a una distancia inferior a 15 m del eje.
Català: Vajol, la, 15 d'octubre i 11 de novembre.
Español: Vajol, La, 15 de octubre y 11 de noviembre.
Català: 2.8 Valoració de la responsabilitat individual i col·lectiva per a una elaboració correcta i gestió de la documentació.
Español: 2.8 Valoración de la responsabilidad individual y colectiva para una correcta elaboración y gestión de la documentación.
Català: Amb relació a les declaracions responsables, aquestes comporten que l'ens local interessat disposa de la documentació pertinent acreditativa de les dades declarades.
Español: Con relación a las declaraciones responsables, éstas comportan que el ente local interesado dispone de la documentación pertinente acreditativa de los datos declarados.
Català: S'estableix un ajut, en forma de prestació econòmica única, per compensar les associacions de mares i pares d'alumnes que prestin directament els serveis de menjador dels centres educatius de titularitat de la Generalitat pel perjudici econòmic que hagin suportat efectivament com a conseqüència del tancament dels centres educatius iniciat el 13 de març de 2020 d'acord amb la Resolució SLT/719/2020, de 12 de març, per la qual s'adopten mesures addicionals per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2.
Español: Se establece una ayuda, en forma de prestación económica única, para compensar las asociaciones de madres y padres de alumnos que presten directamente los servicios de comedor de los centros educativos de titularidad de la Generalidad por el perjuicio económico que hayan soportado efectivamente como consecuencia del cierre de los centros educativos iniciado el 13 de marzo de 2020 de acuerdo con la Resolución SLT/719/2020, de 12 de marzo, por la que se adoptan medidas adicionales para la prevención y el control de la infección por el SARS-CoV-2.
Català: Les definicions de carril bici relatives a la base 2.1.2 figuren a l'annex I d'aquesta Resolució i els continguts mínims relatius a la base 2.2 figuren a l'annex II.
Español: Las definiciones de carril bici relativas a la base 2.1.2 figuran en el anexo I de esta Resolución y los contenidos mínimos relativos a la base 2.2 figuran en el anexo II.
Català: Educació infantil de primer cicle: ampliació de 49 a 56 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 2006-2007.
Español: Educación infantil de primer ciclo: ampliación de 49 a 56 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2006-2007.
Català: Cicle formatiu de formació professional de grau mitjà: conducció d'activitats fisicoesportives en el medi natural, cures auxiliars d'infermeria, farmàcia, perruqueria, estètica personal decorativa.
Español: Ciclo formativo de formación profesional de grado medio: conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural; curas auxiliares de enfermería; farmacia; peluquería; estética personal decorativa.
Català: f) Data límit per a l'obtenció de la documentació: fins al dia abans de la data de finalització del termini de presentació de propostes que estableix l'apartat 8 d'aquest Anunci.
Español: f) Fecha límite para la obtención de la documentación: hasta el día antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de propuestas, establecido en el apartado 8 de este Anuncio.