BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per acord de l'Ajuntament Ple de data 27 de desembre de 2016 s'ha aprovat l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2017 que engloba una plaça de subaltern en règim laboral i una plaça de Tècnic en protecció civil i arquitecte en règim funcionarial.
Español: Por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 27 de diciembre de 2016 se ha aprobado la oferta pública de empleo para el año 2017 que engloba una plaza de subalterno en régimen laboral y una plaza de Técnico en protección civil y arquitecto en régimen funcionarial.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector C.4 i entorn del front litoral i marge dret del riu Besòs, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector C.4 y entorno del frente litoral y margen derecho del río Besòs, de Barcelona
Català: Per tant, l'import sol·licitat no pot superar aquest límit.
Español: Por lo tanto, el importe solicitado no puede superar este límite.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què estigui establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: A la pàgina 93160, l'article 94.5.c ha de quedar redactat de la forma següent:
Español: En la página 93160, el artículo 94.5.c debe quedar redactado de la forma siguiente:
Català: El PLE DE LA CORPORACIÓ de l'Ajuntament d'Olvan, en sessió celebrada el dia 9 d'octubre de 2017, ha adoptat el següent ACORD:
Español: El PLENO DE LA CORPORACIÓN del Ayuntamiento de Olvan, en sesión celebrada el día 9 de octubre de 2017, ha adoptado el siguiente ACUERDO:
Català: Població: Nijmegen (Països Baixos).
Español: Población: Nijmegen (Paises Bajos).
Català: Per tal de fixar les directrius per a l'execució d'aquest conveni i, si escau, fer-ne el seguiment, la vigilància i el control, avaluar-ne els resultats i resoldre'n en primera instància els dubtes o els conflictes que puguin sorgir en el compliment, es nomenaran dos representants de cadascuna de les institucions signants.
Español: Para fijar las directrices para la ejecución del presente convenio y, si procede, hacer el seguimiento, la vigilancia y el control, evaluar los resultados y resolver en primera instancia las dudas o los conflictos que puedan surgir en su cumplimiento, se nombrarán dos representantes de cada una de las instituciones firmantes.
Català: El termini d'execució per les accions de recuperació del sòl serà com a màxim de 72 mesos comptats des de la data d'atorgament de la resolució.
Español: El plazo de ejecución para las acciones de recuperación del suelo será como máximo de 72 meses contados desde la fecha de otorgamiento de la resolución.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sanaüja, 10 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sanaüja, 10 (Sabadell).
Català: Catalunya, s'ampliarà a 5 dies.
Español: En caso de desplazamiento fuera de Catalunya se ampliará a 5 días.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant del director general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante el director general de Pesca y Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre adaptació d'estatuts del patronat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre adaptación de estatutos del patronato.
Català: 39.1.2 L'empresa abonarà també a la vídua/u el
Español: 39.1.2 La empresa abonará también a la viuda/o el 50
Català: Cal remarcar que l'única població viable de corriol camanegre del Delta del Llobregat és a les platges de la Bunyola-Ricarda i ca l'Arana, ja que, en la resta de zones de cria, l'espècie gairebé ha desaparegut per la regressió del litoral i l'excés de pressió humana.
Español: Hay que remarcar que la única población viable de chorlitejo patinegro del Delta del Llobregat está en las playas de La Bunyola-Ricarda y Ca l'Arana, ya que en el resto de zonas de cría la especie casi ha desaparecido por la regresión del litoral y el exceso de presión humana.
Català: Es donarà la publicitat necessària a tots els calendaris, de forma que s'asseguri el seu coneixement, tant per part dels treballadors afectats com dels ciutadans.
Español: Se dará la publicidad necesaria a todos los calendarios, de forma que se asegure su conocimiento tanto por parte de los trabajadores afectados como de los ciudadanos.
Català: 2 Obertura sobres 2 i 3: el dia 22 d'octubre de 2012 a les 10 hores, a la Sala de Juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 2 Apertura sobres 2 i 3: el día 22 de octubre de 2012, a las 10 horas, en la Sala de Juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 10 d'abril de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina situada a la parcel·la 245, polígon 2, del terme municipal de Sant Martí de Riucorb, promogut per Francesc Xavier Carnicer Foix, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI120285),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 10 de abril de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en la parcela 245, polígono 2, del término municipal de Sant Martí de Riucorb, promovido por Francesc Xavier Carnicer Foix, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI120285),
Català: 20.3 El Consell de Direcció aprovarà els criteris de selecció dels membres del Comitè Científic Assessor.
Español: 20.3 El Consejo de Dirección aprobará los criterios de selección de los miembros del Comité Científico Asesor.
Català: Supervisar i coordinar, sota la direcció del superior jeràrquic, la gestió d'assenyalaments, de les sales de vistes i dels equipaments tècnics i les tasques de suport a les UPSD i serveis comuns de l'oficina judicial i al jutge degà.
Español: Supervisar y coordinar, bajo la dirección del superior jerárquico, la gestión de señalamientos, de las salas de vistas y de los equipamientos técnicos y las tareas de soporte a las UPSD y servicios comunes de la oficina judicial y al juez decano.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Capmany.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Capmany.
Català: Les condicions pactades formen un tot únic i indivisible i, a efectes de la seva aplicació, seran considerades globalment en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo único e indivisible y, a efectos de su aplicación, serán consideradas globalmente en cómputo anual.
Català: del Govern, 25003 Lleida
Español: Delegación del Gobierno, 25003 Lleida.
Català: Els dies 15 de maig de 2007 i 23 de desembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Guixers i de Navès van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 12 de març de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 15 de mayo de 2007 y 23 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Guixers y de Navès aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 12 de marzo de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Aquestes ordenances desenvolupen, dins l'àmbit definit a l'article anterior, les Normes subsidiàries de planejament de Sils.
Español: Estas ordenanzas desarrollan, dentro del ámbito definido en el artículo anterior, las Normas subsidiarias de planeamiento de Sils.
Català: 3.4 Fa els ajustos de funcionament d'un sistema de propulsió de raig d'aigua (sistema de transmissió del motor, bomba hidràulica, cilindres hidràulics del servo, entre d'altres), complint els procediments establerts i verificant els paràmetres de funcionament òptim.
Español: 3.4 Realiza los ajustes de funcionamiento de un sistema de propulsión de chorro de agua (sistema de transmisión del motor, bomba hidráulica, cilindros hidráulicos del servo, entre otros), cumpliendo los procedimientos establecidos y verificando los parámetros de funcionamiento óptimo.
Català: 4.2.1 La documentació per participar en aquesta convocatòria, indicada a la base 4.1, està a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, a les subdireccions territorials d'Interior a Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central, les Terres de l'Ebre i l'Alt Pirineu i Aran, a la Direcció General de la Policia, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: 4.2.1 La documentación para participar en esta convocatoria, indicada en la base 4.1, está a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, en las subdirecciones territoriales de Interior en Girona, Lleida, Tarragona, Cataluña Central, Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran, en la Dirección General de la Policía, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: Tanmateix les universitats, directament o en règim de concert amb centres oficials, també organitzaran cursos de capacitació per a l'adaptació dels seus treballadors a les modificacions tècniques dutes a terme en els llocs de treball, i també cursos d'adequació professional en supòsits de transformació o modificació funcional dels serveis de les universitats.
Español: Las universidades, directamente o en régimen de concierto con centros oficiales, también organizarán cursos de capacitación para la adaptación de sus trabajadores a las modificaciones técnicas llevadas a cabo en los puestos de trabajo, y también cursos de adecuación profesional en supuestos de transformación o modificación funcional de los servicios de las universidades.
Català: —7 Requisits específics del contractista: apartat A) de la clàusula setena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: apartado A) de la cláusula séptima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Es fa saber als interessats que on diu:
Español: Se hace saber a los interesados que donde dice:
Català: c) Interposar recursos i exercir accions en casos d'urgència, i donar-ne compte als altres òrgans de govern en la primera sessió que tinguin.
Español: c) Interponer recursos y ejercer acciones en casos de urgencia, y dar cuenta de ello a los otros órganos de gobierno en la primera sesión que celebren.
Català: b) Fotocòpia dels rebuts normalitzats de la despesa realitzada l'any 2008.
Español: b) Fotocopia de los recibos normalizados del gasto realizado en el año 2008.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Vilamalla.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Vilamalla.
Català: La Llar d'Infants ha de gaudir dels dies d'assumptes propis de la manera següent: els dies aprovats pel Consell Escolar Municipal, 1 dia per lliure elecció i la resta en el període de Nadal.
Español: La Guardería Infantil disfrutará de los días de asuntos propios de la manera siguiente: los días aprobados por el Consejo Escolar municipal, 1 día por libre elección y el resto en el periodo de Navidades.
Català: c) Coneixements sobre sistemes de qualitat i sobre la norma UNE-EN-ISO 9001.
Español: c) Conocimientos sobre sistemas de calidad y sobre la norma UNE-EN-ISO 9001.
Català: d) Administrar el patrimoni de l'entitat i tramitar els procediments de contractació amb subjecció a la normativa sobre contractació del sector públic.
Español: d) Administrar el patrimonio de la entidad y tramitar los procedimientos de contratación con sujeción a la normativa sobre contratación del sector público.
Català: Servei de préstec.
Español: Servicio de préstamo.
Català: Si, com a conseqüència d'un accident laboral, es deriva una
Español: Si, como consecuencia de accidente laboral, se derivara una situación de
Català: Pel que fa als desplaçaments realitzats pels professionals de l'entitat, en l'exercici de les activitats del projecte subvencionat, s'estableix la preferència de l'ús del transport públic, sempre que sigui possible, en front del privat, i en classe turista en tot cas.
Español: En cuanto a los desplazamientos realizados por los profesionales de la entidad, en el ejercicio de las actividades del proyecto subvencionado, se establece la preferencia del uso del transporte público, siempre que sea posible, respecto del privado, y en clase turista en todo caso.
Català: f) Si la programació cultural per a la qual se sol·licita la subvenció és organitzada conjuntament per diverses entitats, és suficient la presentació d'una única sol·licitud per qualsevol d'elles.
Español: f) Si la programación cultural para la que se solicita la subvención es organizada conjuntamente por varias entidades, es suficiente la presentación de una única solicitud para cualquiera de ellas.
Català: EDICTE de 2 de gener de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sitges.
Español: EDICTO de 2 de enero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sitges.
Català: a) La descripció general del Projecte i les exigències previsibles amb relació a la utilització del sòl i dels recursos naturals, que estima el tipus i la quantitat dels residus, i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) La descripción general del Proyecto y las exigencias previsibles con relación a la utilización del suelo y de los recursos naturales, que estima el tipo y la cantidad de residuos, y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Atesos el Decret 266/2016, de 5 de juliol, de reestructuració del Departament de la Presidència i el Decret 27/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de la Presidència;
Español: Considerando el Decreto 266/2016, de 5 de julio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia y el Decreto 27/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia;
Català: f) Aquelles altres que li encomani l'òrgan rector del Parc Natural.
Español: f) Aquéllas otras que le encomiende el órgano rector del Parque Natural.
Català: Si el dia límit de presentació de proposicions s'escau en dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al dia hàbil següent.
Español: Si el día límite de presentación de proposiciones recayera en sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el día hábil siguiente.
Català: d) En el cas que s'autoritzin bestretes, l'import i la garantia que, si escau, ha de presentar el beneficiari de la beca o subvenció, d'acord amb el que preveu la base 14 d'aquest annex.
Español: d) En caso de que se autoricen anticipos, el importe y la garantía que, en su caso, debe presentar el beneficiario de la beca o subvención, de acuerdo con lo previsto en la base 14 de este anexo.
Català: En tot allò que no prevegin aquestes bases, els ens locals beneficiaris de les subvencions queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX, articles 87 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; a la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i a l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, i a la resta de normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: En todo aquello que no prevean estas bases, los entes locales beneficiarios de las subvenciones quedan sujetos a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX, artículos 87 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; a la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y a la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, y al resto de normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: Normalització de l'ús.
Español: Normalización del uso.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Girona, sobre actuacions de mesures cautelars civil (exp. 268/2000).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Girona, sobre actuaciones de medidas cautelares civiles (exp. 268/2000).
Català: A) Ser informats per la direcció de l'empresa:
Español: A) Ser informados por la Dirección de la empresa:
Català: Proposar, amb caràcter anual i plurianual, la planificació dels recursos econòmics del Departament i del conjunt de les entitats que en depenen.
Español: Proponer, con carácter anual y plurianual, la planificación de los recursos económicos del Departamento y del conjunto de las entidades dependientes.
Català: El Projecte de nou bombament per a Can Messeguer té un pressupost d'execució de 867.591,59 euros (IVA exclòs).
Español: El Proyecto de nuevo bombeo para Can Messeguer tiene un presupuesto de ejecución de 867.591,59 euros (IVA excluido).
Català: En cas que no es triï l'oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors, cal presentar una memòria que ho justifiqui.
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no haya un número suficiente de proveedores, hay que presentar una memoria que lo justifique.
Català: L'expedient de Pla especial d'ordenació de volums solar 32b, illa IV, sub-illa B, Proj.
Español: El expediente de Plan especial de ordenación de volúmenes solar 32b, manzana IV, sub-manzana B, Proyecto de compensación III etapa, PP S.
Català: L'experiència professional en l'àmbit del sector privat s'ha de justificar mitjançant la documentació corresponent (contractes de treball, fulls de salaris, certificats, llicència fiscal, full de cotització de la Seguretat Social), de manera que quedin prou acreditades la categoria professional, les funcions exercides i el període de prestació, amb indicació de la data inicial i final.
Español: La experiencia profesional en el ámbito del sector privado deberá justificarse mediante la documentación correspondiente (contratos de trabajo, hojas de salarios, certificados, licencia fiscal, hoja de cotización de la Seguridad Social), de forma que queden suficientemente acreditadas la categoría profesional, las funciones ejercidas y el periodo de prestación, con indicación de la fecha inicial y final.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 14 de setembre de 2018, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 14 de septiembre de 2018, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: l) Altre personal operador d'instal·lacions de tractament de productes químics.
Español: l) Otro personal operador de instalaciones de tratamiento de productos químicos.
Català: A proposta conjunta de les persones titulars dels departaments de la Presidència i d'Economia i Coneixement, el Govern
Español: A propuesta de las persones titulares de los departamentos de la Presidencia y de Economía y Conocimiento, el Gobierno
Català: Elabora informes i propostes sobre les accions que s'han d'emprendre.
Español: Elabora informes y propuestas sobre las acciones a emprender.
Català: 2) Altres conceptes incentivables:
Español: 2) Otros conceptos incentivables:
Català: El termini, en ambdós casos, es comptarà a partir de l'endemà de la seva publicació al Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo, en ambos casos, se contará a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Les persones candidates seran responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades del seu expedient personal contingudes a ATRI abans de presentar la sol·licitud de participació i podran sol·licitar-ne l'esmena a la unitat de personal del departament on estigui adscrit si ho consideren convenient.
Español: Las personas candidatas serán responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos de su expediente personal contenidos en ATRI antes de presentar la solicitud de participación y podrán solicitar la rectificación a la unidad de personal del departamento al que estén adscritas si lo consideran conveniente.
Català: Pressupost dels costos de realització, que faci palès que l'ajut concedit no és superior al cost global de la realització.
Español: Presupuesto de los costes de realización, que refleje que la ayuda concedida no es superior al coste global de la realización.
Català: Entitat de cooperació mútua, popularment coneguda per les sigles ONCE.
Español: Entidad de cooperación mutua, popularmente conocida por las siglas ONCE.
Català: La sol·licitud es farà utilitzant un model normalitzat, on es fixarà el període de temps pel qual es sol·licita la modificació.
Español: La solicitud se hará utilizando un modelo normalizado, en que se fijará el período de tiempo por el que solicita la modificación.
Català: 2. L'autoritat municipal indicarà les vies públiques on es podran instal·lar les atraccions incloses en aquest article.
Español: 2) La autoridad municipal indicará las vías públicas donde se podrán instalar las atracciones incluidas en este artículo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols (exp. 43412/2006).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols (exp. 43412/2006-G).
Català: 11.1 L'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord, si escau, amb l'informe de la Comissió de Valoració.
Español: 11.1 El órgano instructor formulará la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo, si procede, con el informe de la Comisión de Valoración.
Català: Una persona designada pel Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible.
Español: Una persona designada por el Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 1985, per la qual s'atorguen ajuts per a la subscripció de l'assegurança integral de cereals d'hivern de secà i l'assegurança combinada de gelada i vent als conreus protegits.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 1985, por la que se otorgan ayudas para la subscripción del seguro integral de cereales de invierno de secano y el seguro combinado de helada y viento en los cultivos protegidos.