BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds per a aquests projectes també poden ser presentades per les diputacions o els consells comarcals amb què els ajuntaments tinguin convinguda o delegada, segons el cas, la prestació de serveis o la col·laboració en la informació i la tramitació administrativa adreçada als ciutadans i a les empreses.
Español: Las solicitudes para estos proyectos también pueden ser presentadas por las diputaciones o los consejos comarcales con los que los ayuntamientos tengan convenida o delegada, según el caso, la prestación de servicios o la colaboración en la información y la tramitación administrativa dirigida a los ciudadanos y a las empresas.
Català: D'ençà de l'entrada en vigor de l'Ordre JUS/303/2014, de 13 d'octubre, tanmateix, s'han produït canvis que aconsellen la seva modificació.
Español: Desde la entrada en vigor de la Orden JUS/303/2014, de 13 de octubre, sin embargo, se han producido cambios que aconsejan su modificación.
Català: Descripció de les característiques del projecte.
Español: Descripción de las características del proyecto.
Català: c) Per condemna ferma que comporti la pena principal o accessòria d'inhabilitació per a l'exercici de la professió.
Español: c) Por condena firme que comporte la pena principal o accesoria de inhabilitación para el ejercicio de la profesión.
Català: Titular: Ministeri de Foment, Demarcació de Carreteres de Catalunya.
Español: Titular: Ministerio de Fomento, Demarcación de Carreteras de Cataluña.
Català: Consulta prèvia del Projecte de construcció de l'explotació porcina de producció, situada al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, de novembre de 2013, redactada per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.586.
Español: Consulta previa del Proyecto de construcción de la explotación porcina de producción, situada en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, de noviembre de 2013, redactada por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.586.
Català: .4 Indicar també a l'Ajuntament que, a més de la corresponent modificació del Pla parcial aprovat definitivament que ja s'està tramitant i que s'haurà d'ajustar a la present modificació puntual de Pla general, caldrà tramitar les corresponents modificacions de les figures de gestió del sector, aprovades definitivament.
Español: .4 Indicar también al Ayuntamiento que, además de la correspondiente modificación del Plan parcial aprobado definitivamente que ya se está tramitando y que se tendrá que ajustar a la presente modificación puntual de Plan general, se tendrá que tramitar las correspondientes modificaciones de las figuras de gestión del sector, aprobadas definitivamente.
Català: Els resultats dels exercicis es faran públics al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i a les seves subdivisions d'atenció primària per mitjà de les seves àrees de gestió.
Español: Los resultados de los ejercicios se harán públicos en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y en sus subdivisiones de atención primaria por medio de sus áreas de gestión.
Català: En aquest cas la despesa es certificarà al Servicio Público de Empleo Estatal a càrrec del seu pressupost del 2018.
Español: En este caso el gasto se certificará al Servicio Público de Empleo Estatal a cargo de su presupuesto del 2018.
Català: Les instal·lacions projectades estan incloses en l'annex II, grup 9, apartat b, del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: Las instalaciones proyectadas están incluidas en el anexo II, grupo 9, apartado b, del Real decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: Educació infantil de segon cicle: trasllat del c. Artesania, 46 a Via Júlia, 31, quedant amb 3 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 2007-2008.
Español: Educación infantil de segundo ciclo: traslado de la c. Artesania, 46 a Vía Júlia, 31, quedando con 3 unidades con capacidad para 70 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2007-2008.
Català: EDICTE de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició d'un recurs contenciós administratiu (exp. 286/2006).
Español: EDICTO de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre interposición de un recurso contencioso administrativo (exp. 286/2006). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Poden efectuar-se peticions de valoració per part de: la Junta de Personal, els caps d'Àrea, els mateixos interessats.
Español: Pueden efectuarse peticiones de valoración por parte de: la Junta de Personal, los Jefes de Área, los mismos interesados.
Català: b) Segona justificació: fins al 30 de novembre de l'any següent a la convocatòria.
Español: b) Segunda justificación: hasta el 30 de noviembre del año siguiente a la convocatoria.
Català: b.2) Complement específic, que retribuirà les especials circumstàncies i especifitats dels llocs de treball, tal com es preveu en el Reial decret 861/1986, s'aplicarà per acord en el marc de la negociació col·lectiva, després de la valoració de treball.
Español: b.2) Complemento específico: retribuirá las especiales circunstancias y especificidades de los puestos de trabajo, tal y como se prevé en el Real decreto 861/1986, se aplicará por acuerdo en el marco de la negociación colectiva, después de la valoración de trabajo.
Català: Finalitat: concerts per a escolars.
Español: Finalidad: conciertos para escolares.
Català: La traducció jurídica, administrativa i tècnica.
Español: La traducción jurídica, administrativa y técnica.
Català: Els següents elements, de valor patrimonial arquitectònic, inclosos en el Catàleg de protecció del patrimoni del Ripoll, per tal de protegir el propi element, queden sotmesos a la regulació següent:
Español: Los siguientes elementos, de valor patrimonial arquitectónico, incluidos en el Catálogo de protección del patrimonio del Ripoll, con el fin de proteger el propio elemento, quedan sometidos a la regulación siguiente:
Català: g) Tècnics i inspectors d'obres:
Español: g) Técnicos/cas e inspectores/ras de obras:
Català: Connexió de l'estació de bombament de Castillouroi amb el dipòsit de capçalera mitjançant una canonada de 150 mm de diàmetre i 277 m de longitud.
Español: Conexión de la estación de bombeo de Castillouroi con el depósito de cabecera mediante una tubería de 150 mm de diámetro y 277 m de longitud.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en el finançament del programa de pràctiques professionals en empreses catalanes amb plans de desenvolupament a l'estranger i, l'elaboració de l'estudi sobre les Polítiques públiques per desenvolupar un marc català d'acció per a fomentar la responsabilitat social de l'empresa.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en la financiación del programa de prácticas profesionales en empresas catalanas con planes de desarrollo en el extranjero, y en la elaboración del estudio sobre las Políticas públicas para desarrollar un marco catalán de acción para fomentar la responsabilidad social de la empresa.
Català: Utilitzar programes i aplicacions de creació de dibuix i edició d'imatge fixa, so i imatge en moviment.
Español: Utilizar programas y aplicaciones de creación de dibujo y edición de imagen fija, sonido e imagen en movimiento.
Català: Si en el termini de presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent no s'han pogut dur a terme les sessions de claustre i del consell de centre en què s'aprova la participació en el programa, s'adjuntarà igualment el model de declaració, tot fent constar les dates previstes de reunió d'aquests òrgans i la posterior tramesa del compromís corresponent un cop aprovat.
Español: Si en el plazo de presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente no se han podido llevar a cabo las sesiones de claustro y del consejo de centro en que se aprueba la participación en el programa, se adjuntará igualmente el modelo de declaración, haciendo constar las fechas previstas de reunión de estos órganos y el posterior envío del compromiso correspondiente una vez aprobado.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de data 3 de febrer de 1999;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de fecha de 3 de febrero de 1999,
Català: El Departament de Cultura indica que el Projecte no afecta directament béns culturals documentats.
Español: El Departamento de Cultura indica que el proyecto no afecta directamente a bienes culturales documentados.
Català: Finalitat: Enfortiment del sistema de salut i potenciació de les capacitats de la societat civil i les institucions públiques, per millorar l'exercici dels drets sexuals i reproductius dels homes i dones del Departament de Vélingara-Senegal.
Español: Finalidad: Fortalecimiento del sistema de salud y potenciación de las capacidades de la sociedad civil y las instituciones públicas, para mejorar el ejercicio de los derechos sexuales y reproductivos de los hombres y mujeres del Departamento de Vélingara-Senegal.
Català: Per norma general, es concediran permisos sempre que quedin garantides les necessitats del servei.
Español: Por norma general, se concederán permisos siempre que queden garantizadas las necesidades del servicio.
Català: —1 En data 8 de juliol de 2008 es va dictar la resolució relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de l'establiment industrial de Celulosa de Levante, SA, per a l'activitat de fàbrica de pasta de paper a partir de matèries fibroses, emplaçada en la carretera C-42, km 8,5, del terme municipal de Tortosa.
Español: —1 En fecha 8 de julio de 2008 se dictó la resolución relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, del establecimiento industrial de Celulosa de Levante, SA, para la actividad de fábrica de pasta de papel a partir de materias fibrosas, emplazada en la carretera C-42, km 8,5, del término municipal de Tortosa.
Català: RESOLUCIÓ TES/2561/2012, de 25 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental i reformar una zona de l'explotació per millorar l'estabulació dels animals al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor (exp. BA20100222).
Español: RESOLUCIÓN TES/2561/2012, de 25 de octubre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial en la autorización ambiental y reformar una zona de la explotación para mejorar la estabulación de los animales en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor (exp. BA20100222).
Català: El pagament de la subvenció es realitza de la forma següent:
Español: El pago de la subvención se realiza de la siguiente forma:
Català: El pagament del 20% que resta s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada es justifiqui degudament, d'acord amb la base 16 de l'annex 1 de l'Ordre EMC/213/2017, de 18 de setembre.
Español: El pago del 20% restante se debe tramitar una vez la actividad subvencionada se justifique debidamente, de acuerdo con la base 16 del anexo 1 de la Orden EMC/213/2017, de 18 de septiembre.
Català: A Nicaragua, a més dels sectors anteriors,
Español: En Nicaragua, además de los sectores anteriores,
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'equipament públic situat entre els carrers Josep Tarradellas, Frederic Soler Pitarra i Buenos Aires, de Corbera de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del equipamiento público situado entre las calles Josep Tarradellas, Frederic Soler Pitarra y Buenos Aires, de Corbera de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Montesquiu, fent constar que la finalitat a què es destinarà
Español: haciendo constar que la finalidad a que se destinará dicha finca
Català: Normes urbanístiques de 4a modificació del Pla parcial urbanístic núm. 2 del Pla general d'ordenació urbana, al terme municipal de Tarragona
Español: Normas urbanísticas de 4a modificación del Plan parcial urbanístico núm. 2 del Plan general de ordenación urbana, en el término municipal de Tarragona
Català: comprès entre 250 i 400 g per litre expressats en sucre invertit.
Español: azúcar comprendido entre 250 y 400 g por litro expresados en
Català: Prevenció de riscos laborals.
Español: La prevención de riesgos laborales.
Català: Qualsevol modificació, a proposta del treballador o de l'empresa, s'ha de fer amb l'acord conjunt previ entre ambdues parts i la representació dels treballadors.
Español: Cualquier modificación, a propuesta del trabajador o de la empresa, se hará con el acuerdo conjunto previo entre ambas partes y la representación de los trabajadores.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de canvi de qualificació i reforma interior del sector Pla del Vent, del municipi de Sant Joan Despí, promoguda per Manuel Carbonell de Masy i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici a la part normativa del document, que la cessió dels 10 m2 de zona verda se substituirà pel seu equivalent econòmic, i que la cessió del 10% de l'increment de l'aprofitament urbanístic es realitzarà en el tràmit de la llicència municipal.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de cambio de calificación y reforma interior del sector Pla del Vent, del municipio de Sant Joan Despí, promovida por Manuel Carbonell de Masy y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio en la parte normativa del documento, que la cesión de los 10 m2 de zona verde se sustituirá por su equivalente económico, y que la cesión del 10% del incremento del aprovechamiento urbanístico se realizará en el trámite de la licencia municipal.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Oxiris Chemicals, SA, per a l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, situada al terme municipal de Sant Celoni.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental otorgada a la empresa Oxiris Chemicals, SA, para la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, situada en el término municipal de Sant Celoni.
Català: Quan es produeixi una vacant o hi hagi un nou lloc de treball, l'ha de cobrir el treballador/a més antic en la categoria immediata inferior, sempre que reuneixi les condicions normals d'aptitud per a l'exercici de la seva feina.
Español: Cuando se produzca una vacante o exista un nuevo puesto de trabajo, lo cubrirá el trabajador/a más antiguo en la categoría inmediata inferior, siempre que reúna las condiciones normales de aptitud para el ejercicio de su trabajo.
Català: La signatura d'aquest encàrrec queda condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a l'exercici de 2017.
Español: La firma de este encargo queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para el ejercicio de 2017.
Català: El tractament estadístic de les dades obtingudes en la inspecció, amb rigor i objectivitat.
Español: El tratamiento estadístico de los datos obtenidos en la inspección, con rigor y objetividad.
Català: L'article 3.b) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, estableix com un dels òrgans de govern el director del Servei, el qual, segons l'article 5 de la mateixa Llei, és separat per decret del Govern de la Generalitat.
Español: El artículo 3.b) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, establece como uno de los órganos de gobierno el director del Servicio, que, según el artículo 5 de la misma Ley, es separado por decreto del Gobierno de la Generalidad.
Català: Per la Resolució CLT/2955/2015, de 14 de desembre (DOGC núm. 7025, de 24.12.2015), es va publicar la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització a Catalunya de festivals, mostres i cicles audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió.
Español: Per la Resolución CLT/2955/2015, de 14 de diciembre (DOGC núm. 7025, de 24.12.2015), se publicó la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización en Cataluña de festivales, muestras y ciclos audiovisuales, así como para su promoción y difusión.
Català: Valoritza el patrimoni històric cultural i/o natural: 1-5.
Español: Valora el patrimonio histórico cultural y/o natural: 1-5.
Català: 1.4 Classifica el dany en funció de la seva ubicació (de fàcil accés, de difícil accés i sense accés).
Español: 1.4 Clasifica el daño en función de su ubicación (de fácil acceso, de difícil acceso y sin acceso).
Català: El volum útil necessari que han de tenir la cambra de bombes, la recambra i la cambra dessorradora, en el casos que s'hagi de fer manteniment a la bassa o en situacions d'emergència, s'han calculat per un període de retorn de 10 anys.
Español: El volumen útil necesario que deben tener la cámara de bombas, la recámara y la cámara desarenadora, en los casos que se tenga que hacer mantenimiento en la balsa o en situaciones de emergencia, se han calculado para un periodo de retorno de 10 años.
Català: Consolidar el model comercial passa en primer lloc per garantir uns espais urbans orientats a que el comerç i l'empresa puguin desenvolupar el seu paper de distribució i d'apropament del producte al consumidor final, garantint aspectes com l'accessibilitat, la senyalització i la informació als visitants, aparcament, vianalització i un entorn agradable que el propi consumidor demana en virtut de les característiques de cada municipi o ciutat de Catalunya.
Español: Consolidar el modelo comercial pasa en primer lugar por garantizar unos espacios urbanos orientados a que el comercio y la empresa puedan desarrollar su papel de distribución y de acercamiento del producto al consumidor final, garantizando aspectos como la accesibilidad, la señalización y la información a los visitantes, aparcamiento, vianalización y un entorno agradable que el propio consumidor pide en virtud de las características de cada municipio o ciudad de Cataluña.
Català: En el cas que un producte no estigui previst en aquest annex, s'establirà com a valor el preu d'acord amb els preus dels mesos de maig i juny dels anys 2017, 2018 i 2019 que estableixi el Gabinet Tècnic del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: En caso de que un producto no esté contemplado en este anexo, se establecerá como valor el precio de acuerdo con los precios de los meses de mayo y junio de los años 2017, 2018 y 2019, que establezca el Gabinete Técnico del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat San Vicente Ferrer, de Viladrau, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado San Vicente Ferrer, de Viladrau, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: -1 Crear el programa d'innovació pedagògica Campionat de Catalunya de la Formació Professional i proves tècniques de les Olimpíades d'FP-Skills d'acord amb les característiques que es detallen a l'annex 1, i donar publicitat dels centres participants en l'experiència del programa durant el curs 2015-2016 en l'experiència prèvia a l'annex 2.
Español: -1 Crear el programa de innovación pedagógica Campeonato de Cataluña de la Formación Profesional y pruebas técnicas de las Olimpiadas de FP-Skills de acuerdo con las características que se detallan en el anexo 1, y dar publicidad de los centros participantes en la experiencia del programa durante el curso 2015-2016 en el anexo 2.
Català: —1 El termini de presa de possessió de la destinació obtinguda serà de tres dies hàbils si no implica canvi de residència del funcionari, o d'un mes si comporta canvi de residència o el reingrés el servei actiu.
Español: —1 El plazo de toma posesión del destino obtenido será de tres días hábiles si no implica cambio de residencia del funcionario, o de un mes si comporta cambio de residencia o el reingreso al servicio activo.
Català: b. L'assessorament i la col·laboració amb els delegats/ades de personal, en el compliment de la seves responsabilitats, sense que en cap cas això suposi substituir-lo en les seves funcions dins de les empreses respectives.
Español: b. El asesoramiento y la colaboración con los delegados/das de personal, en el cumplimiento de sus responsabilidades, sin que en ningún caso eso suponga sustituirlo en sus funciones dentro de las empresas respectivas.
Català: Com a òrgan de participació i deliberació es crea la comissió per la formació continuada.
Español: Como órgano de participación y deliberación se crea a la Comisión para la formación continuada.
Català: El frau, furt o robatori tant a l'empresa com als companys de feina dins de les dependències de l'empresa o durant la jornada laboral.
Español: El fraude, hurto o robo tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada laboral.
Català: b) Descripció: realització d'estudis d'opinió d'interès de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción: realización de estudios de opinión de interés de la Generalitat de Catalunya.
Català: Als efectes dels referits drets, la data de l'escriptura notarial o de la inscripció en el Registre serà la del fet causant".
Español: A los efectos de los referidos derechos, la fecha de la escritura notarial o de la inscripción en el Registro será la del hecho causante".
Català: b) Documentació acreditativa del cos, especialitat, any i nota d'oposició i del lloc que ocupa en destinació definitiva.
Español: b) Documentación acreditativa del cuerpo, especialidad, año y nota de oposición y del puesto que ocupa en destino definitivo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ordenació volumètrica a la deixalleria de Pomar, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica en la desechería de Pomar, de Badalona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: És la línia que estableix al llarg dels vials els límits de l'edificació.
Español: Es la línea que establece a lo largo de los viales los límites de la edificación.
Català: Es mantindrà a nivell de persones, determinades condicions que superin l'acord i estiguin reconegudes amb anterioritat a aquest, per disposicions legals, normes convencionals o usos i costums.
Español: Se mantendrá en el ámbito de personas, determinadas condiciones que superan el acuerdo y estén reconocidas con anterioridad a éste, por disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres.
Català: Si s'ha gaudit de més dies, cal fer la corresponent deducció de la liquidació per cessament.
Español: Si hubiera disfrutado de mayor número de días, se le practicará la correspondiente deducción en la liquidación por cese.
Català: El suplement del BOE núm. 22, de 25.01.2019, publica la Sentència 142/2018, de 20 de desembre, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 5284-2017, interposat pel President del Govern contra la Llei 15/2017, del 25 de juliol, de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya.
Español: El suplemento del BOE núm. 22, de 25.01.2019, publica la Sentencia 142/2018, de 20 de diciembre, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 5284-2017, interpuesto por el Presidente del Gobierno contra la Ley 15/2017, de 25 de julio, de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña.
Català: 2.1 Corresponen a la Subdirecció General de Planejament les funcions següents:	2.1 Corresponden a la Subdirección General de Planeamiento las funciones siguientes:
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Treball Autònom.
Español: Nombre del puesto: jefa del Servicio de Trabajo Autónomo.