BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Pel que fa al règim sancionador, i d'acord amb el que estableix l'article 25.1 de la Constitució: la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, i el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, quan aquests siguin aplicables; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003.
Español: c) En cuanto al régimen sancionador, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 25.1 de la Constitución: la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, y el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, cuando éstos sean aplicables; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003.
Català: f) La coberta serà inclinada obligatòria amb un pendent inferior al 30%.
Español: f) La cubierta será inclinada obligatoria con una pendiente inferior al 30%.
Català: d) Coordinar l'elaboració i la tramitació dels expedients de contractació que siguin competència de l'Institut.
Español: d) Coordinar la elaboración y la tramitación de los expedientes de contratación que sean competencia del Instituto.
Català: Corregeix i emet informe jurídic sobre acords, encàrrecs de gestió i convenis administratius (de col·laboració, subvencions, protocols generals, de transferència i dels que se subscriguin amb les universitats per a estades d'alumnes en pràctiques).
Español: Corrige y emite informe jurídico sobre acuerdos, encargos de gestión y convenios administrativos (de colaboración, subvenciones, protocolos generales, de transferencia y de los que se suscriban con las universidades para estancias de alumnos en prácticas).
Català: 7.1 L'avaluació de les propostes la du a terme una comissió designada i nomenada pel president o la presidenta de la CEAU i el director o la directora general d'Universitats.
Español: 7.1 La evaluación de las propuestas la realizará una comisión designada y nombrada por el/la presidente/a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y director/a general de Universidades.
Català: A aquests efectes s'entendrà:
Español: A estos efectos se entenderá por:
Català: CERTOLIZUMAB 200 MG solució injectable en ploma precarregada, 2 plomes precarregades de 1 ml + 2 toalletes amb alcohol.
Español: CERTOLIZUMAB 200 MG solución inyectable en pluma precargada, 2 plumas precargadas de 1 ml + 2 toallitas con alcohol
Català: És, doncs, una eina de protecció global, que valora la realitat, amb la clara intencionalitat de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al monument.
Español: Es, pues, un instrumento de protección global, que valora la realidad, con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al monumento.
Català: d) Elaborar, amb les unitats competents, el catàleg d'indicadors necessaris per monitoritzar el desenvolupament del Pla Nacional d'Equipaments Culturals de Catalunya (Pla d'Equipaments Culturals de Catalunya).
Español: d) Elaborar, con las unidades competentes, el catálogo de indicadores necesarios para monitorizar el desarrollo del Plan Nacional de Equipamientos Culturales de Cataluña (Plan de Equipamientos Culturales de Cataluña).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar a les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona); a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa) del Departament de Justícia, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa) del Departamento de Justicia, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 1.1 Poden ser objecte de subvenció les despeses que realitzin els ens locals o les agrupacions d'ens locals per a l'execució d'actuacions de conservació i manteniment de lleres a desenvolupar en els trams urbans de les lleres públiques (com a mínim, confrontin amb un dels marges amb sòl urbà o sòl urbanitzable) del districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: 1.1 Pueden ser objeto de subvención los gastos que realicen los entes locales o las agrupaciones de entes locales para la ejecución de actuaciones de conservación y mantenimiento de cauces a desarrollar en los tramos urbanos de los cauces públicos (como mínimo, linden con uno de los márgenes con suelo urbano o suelo urbanizable) del distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: Departament de Salut - Regió Sanitària a les Terres de l'Ebre
Español: Departamento de Salud - Región Sanitaria en Les Terres de l'Ebre
Català: La quantitat serà deduïda de l'import de la paga extraordinària afectada.
Español: La cantidad se deducirá del importe de la paga extraordinaria afectada.
Català: Locals oficials i espais públics: sala de conferències i exposicions del pati del Castell.
Español: Locales oficiales y espacios públicos: sala de conferencias y exposiciones del patio del Castell.
Català: Representar el Departament de Territori i Sostenibilitat en l'àmbit territorial de Barcelona, vetllar per la correcta aplicació de les polítiques i les directrius del Departament en el seu àmbit territorial i exercir les funcions de direcció i coordinació del funcionament general dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: Representar el Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el ámbito territorial de Barcelona, velar por la correcta aplicación de las políticas y las directrices del Departamento en su ámbito territorial y ejercer las funciones de dirección y coordinación del funcionamiento general de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: Valoració de la diversitat geogràfica, com a valor paisatgístic i mediambiental i la seva defensa i conservació.
Español: Valoración de la diversidad geográfica, como valor paisajístico y medioambiental y su defensa y conservación.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sarral i de Conesa dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sarral y de Conesa dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Projecte 061/15/02: Avaluació de l'eficàcia d'un protocol d'actuació conjunta entre assistència prehospitalària i hospital en l'atenció inicial al malalt accidentat greu.
Español: Proyecto 061/15/02: Evaluación de la eficacia de un protocolo de actuación conjunta entre asistencia prehospitalaria y hospital en la atención inicial al enfermo accidentado grave.
Català: D'igual manera, els clients tenen dret a canviar d'advocat en qualsevol moment i l'exercici d'aquest dret no es podrà sotmetre a cap condició.
Español: De igual manera, los clientes tienen derecho a cambiar de abogado en cualquier momento y el ejercicio de este derecho no podrá someterse a ninguna condición.
Català: Amb caràcter orientador també, en els camps d'educació i comunicació i documentació es considerarà necessari que les aportacions compleixin alguna de les següents condicions mínimes:
Español: Con carácter orientador también, en los campos de educación y comunicación y documentación se considerará necesario que las aportaciones cumplan alguna de las siguientes condiciones mínimas:
Català: Psicòleg/loga i inseridor/a laboral (amb formació específica en processos de suport i adaptació de l'entorn de persones amb discapacitat visual i psíquica).
Español: Psicólogo/a y insertor/a laboral (con formación específica en procesos de apoyo y adaptación del entorno a personas con discapacidad visual y psíquica).
Català: RESOLUCIÓ CLT/606/2017, de 23 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC), pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a l'any 2017 (ref. BDNS 339429).
Español: RESOLUCIÓN CLT/606/2017, de 23 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC), por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para el año 2017 (ref. BDNS 339429).
Català: EDICTE de 12 de gener de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Tortosa.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Tortosa.
Català: -S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient en data 29 de juliol de 2008.
Español: - Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en fecha 29 de julio de 2008.
Català: aplicats a les hores corresponents als 731 dies (dos anys, un d'ells bixest) de durada del contracte, dels quals 132 es convenen festius i 599 laborables."
Español: aplicados a las horas correspondientes a los 731 días (dos años, uno de ellos bisiesto) de duración del contrato, de los cuales 132 se convienen festivos y 599 laborables."
Català: El procediment excepcional que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat per les circumstàncies següents:
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por las circunstancias siguientes:
Català: Sistemes elèctrics de les noves tecnologies de propulsió de vehicles:
Español: Sistemas eléctricos de las nuevas tecnologías de propulsión de vehículos:
Català: en el termini de dos mesos, sobre la denominació proposada per
Español: un informe, en el plazo de dos meses, sobre la denominación propuesta
Català: Beneficiari: Grup d'anàlisi macroeconòmic:
Español: Beneficiario: Grupo de análisis macroeconómico:
Català: El règim de vacances anuals retribuïdes serà de 30 dies naturals per a totes les categories, les quals s'efectuaran ininterrompudament des del començament de les mateixes.
Español: El régimen de vacaciones anuales retribuidas será de 30 días naturales para todas las categorías, las cuales se efectuarán ininterrumpidamente desde el comienzo de las mismas.
Català: Aquesta reelecció es pot fer per al període immediat següent al primer mandat o per a un altre de posterior, en els mateixos termes i condicions fixats per al nomenament.
Español: Esta reelección se puede efectuar para el periodo inmediato siguiente al primer mandato o para otro posterior, en los mismos términos y condiciones fijados para el nombramiento.
Català: Atesos l'article 43 i concordants de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificada per la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, així com el que disposen el Decret 232/2013, de 15 d'octubre, pel qual es crea la Seu electrònica, el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques;
Español: Vistos el artículo 43 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, así como lo dispuesto en el Decreto 232/2013, de 15 de octubre, por el que se crea la Sede electrónica, el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas;
Català: Els seus responsables seran nomenats per la persona titular del departament competent en matèria de memòria democràtica i a proposta de la Junta General del Consorci.
Español: Sus responsables serán nombrados por la persona titular del departamento competente en materia de memoria democrática y a propuesta de la Junta General del Consorcio.
Català: En aquest últim cas es tindrà en compte la data d'efectes fixada a la resolució de concessió.
Español: En este último caso, se tendrá en cuenta la fecha de efectos fijada en la resolución de la concesión.
Català: 2.2 Actuarà com a secretari del grup de treball un tècnic designat pel conseller de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 2.2 Actuará como secretario del grupo de trabajo un técnico designado por el consejero de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Les dotacions del servei de recollida (RSU) estan compostes per 1 conductor i 2 peons.
Español: Las dotaciones del servicio de recogida (RSU) estarán compuestas por 1 conductor y 2 peones.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1327/2004, de 7 de maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1327/2004, de 7 de mayo, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios.
Català: La motivació dels treballadors.
Español: La motivación de los trabajadores.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, les entitats interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, las entidades interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ”3.3.f.2) Institut Català de les Dones.
Español: ”3.3.f.2) Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de secretari/ària dels Serveis Territorials a Lleida de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/027/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de secretario/a de los Servicios Territoriales en Lleida de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/027/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: En cas de teatres en què s'hagi produït cessament d'activitat, caldrà acreditar 150 representacions de teatre professional durant l'últim any de funcionament o bé acreditar la trajectòria de l'empresa sol·licitant en la gestió d'una sala de teatre, com a mínim durant els tres anys anteriors al de la publicació de la convocatòria.
Español: En el caso de teatros en los que se haya producido cese de actividad, habrá que acreditar 150 representaciones de teatro profesional durante el último año de funcionamiento o bien acreditar la trayectoria de la empresa solicitante en la gestión de una sala de teatro, como mínimo durante los tres años anteriores al de la publicación de la convocatoria.
Català: Simultàniament o amb posterioritat a la tramitació dels plans parcials, caldrà procedir a la formulació dels corresponents projectes d'urbanització, en els termes establerts pels articles 67 a 70 del reglament de planejament.
Español: Simultáneamente o con posterioridad a la tramitación de los planes parciales, hará falta proceder a la formulación de los correspondientes proyectos de urbanización, en los términos establecidos por los artículos 67 a 70 del reglamento de planeamiento.
Català: El tribunal fixarà el temps per a la realització d'aquesta prova, que no pot ser superior a 1 hora i 30 minuts per a la primera part i de 15 minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para la realización de esta prueba, que no puede ser superior a 1 hora y 30 minutos para la primera parte y de 15 minutos para la segunda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: L'Assemblea general és l'òrgan suprem de la Junta i està constituïda per la totalitat dels membres de la Junta que estiguin al corrent de les seves obligacions i per un representant de l'Ajuntament de Lleida., ha de dir:
Español: La Asamblea general es el órgano supremo de la Junta y está constituida por la totalidad de los miembros de la Junta que estén al corriente de sus obligaciones y por un representante del Ayuntamiento de Lleida., tiene que decir:
Català: En el cas d'autoria diversa, s'ha de fraccionar la xifra segons el percentatge d'autors.
Español: En el caso de diversa autoría, se fraccionará la cifra según el porcentaje de autores.
Català: Finançar les actuacions que s'especifiquen a l'annex 2 del present Conveni fins a un màxim de 2 milions d'euros (2.000.000,00 euros), que s'aportaran al llarg dels exercicis 2010 i 2011, a càrrec de la partida pressupostària AG01 D/661.6450.00/5610/0000.
Español: Financiar las actuaciones que se especifican en el anexo 2 del presente Convenio hasta un máximo de 2 millones de euros (2.000.000,00 euros), que se aportarán a lo largo de los ejercicios 2010 y 2011, a cargo de la partida presupuestaria AG01 D/661.6450.00/5610/0000.
Català: Es troba dins un Espai d'Interès Natural?
Español: Está en un Espacio de Interés Natural?
Català: La Junta General ha de ser convocada si ho demana un nombre de persones col·legiades exercents superior al 5% del total de col·legiats exercents, o, quan correspongui, un nombre de delegats o representants, superior al 20% del total de delegats o representants, d'acord amb les normes d'aplicació.
Español: La Junta General tiene que ser convocada si lo pide un número de personas colegiadas ejercientes superior al 5% del total de colegiados ejercientes, o, cuando corresponda, un número de delegados o representantes, superior al 20% del total de delegados o representantes, de acuerdo con las normas de aplicación.
Català: El tribunal està facultat per resoldre els dubtes i les discrepàncies que s'originin durant el desenvolupament del procés de selecció.
Español: El tribunal está facultado para resolver las dudas y discrepancias que se originen durante el desarrollo del proceso de selección.
Català: Impuls dels mecanismes de coordinació.
Español: Impulso de los mecanismos de coordinación.
Català: Els equips poden tenir altres investigadors i col·laboradors, com ara personal vinculat contractualment o estatutàriament a les universitats, becaris predoctorals i postdoctorals amb credencial, professors visitants, doctorands, tècnics d'administracions amb implicacions en ensenyament, etc.
Español: Los equipos pueden tener otros investigadores y colaboradores, como por ejemplo, personal vinculado contractualmente o estatutariamente a las universidades, becarios predoctorales y postdoctorales con credencial, profesores visitantes, doctorandos, técnicos de administraciones con implicaciones en la enseñanza, etc.
Català: e) La falta de netedat o higiene de caràcter ocasional.
Español: e) La falta de limpieza o higiene de carácter ocasional.
Català: Serà causa d'extinció del Conveni l'incompliment de les actuacions que constitueixen el seu objecte o incórrer en causa de resolució.
Español: Será causa de extinción del Convenio el incumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto o incurrir en causa de resolución.
Català: 27.3 Amb relació a les amortitzacions:
Español: 27.3 Con relación a las amortizaciones:
Català: 4.2 La determinació de la quantia dels ajuts es farà en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària.
Español: 4.2 La determinación de la cuantía de las ayudas se hará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Descripció de l'activitat: sala de desfer i magatzem frigorífic.
Español: Descripción de la actividad: sala de deshacer y almacén frigorífico.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 6 de la Resolució JUS/436/2016, de 19 de febrer, per la qual es convoquen les proves per obtenir el títol de gestor administratiu (DOGC.
Español: De conformidad con lo que establece la base 6 de la Resolución JUS/436/2016, de 19 de febrero, por la cual se convocan las pruebas para obtener el título de gestor administrativo (DOGC.
Català: També es poden presentar pels mitjans que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 41 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: También se pueden presentar por los medios que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 41 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Procediment de recollida de dades: a través de l'Associació d'Actors i Directors de Catalunya i de les sol·licituds de subvenció.
Español: Procedimiento de recogida de datos: a través de la Asociación de Actores y Directores de Cataluña y de las solicitudes de subvención.
Català: 1.5 Determina la recollida selectiva de residus a cada etapa.
Español: 1.5 Determina la recogida selectiva de residuos en cada etapa.
Català: Competència 2: Valorar, diagnosticar i abordar situacions canviants.
Español: Competencia 2: Valorar, diagnosticar y abordar situaciones cambiantes
Català: L'esposa del causant, que hauria de gaudir d'aquest usdefruit, compareix a l'atorgament de l'escriptura i, si bé no fa una renúncia expressa al seu dret, accepta la preferència de la disposició testamentària.
Español: La esposa del causante, que debería disfrutar de este usufructo, comparece al otorgamiento de la escritura y, si bien no hace una renuncia expresa a su derecho, acepta la preferencia de la disposición testamentaria.
Català: Els ingressos i els ascensos s'entendran efectuats, llevat de pacte en contra consignat expressament en el contracte de treball, a títol de prova, de conformitat amb els següents períodes:
Español: Los ingresos y los ascensos se entenderán efectuados, salvo pacto en contrario consignado expresamente en el contrato de trabajo, a título de prueba, conforme a los siguientes periodos: