BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els canvis d'horari han de ser preavisats amb la màxima antelació possible.
Español: Los cambios de horario serán preavisados con la máxima antelación posible.
Català: Operacions realitzades en altres oficines per compte nostre
Español: Operaciones realizadas en otras oficinas por nuestra cuenta
Català: Els plecs de condicions tècniques particulars es troben a disposició de les persones interessades a la pàgina web http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica
Español: Los pliegos de condiciones técnicas particulares se encuentran a disposición de las personas interesadas en la página web http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica
Català: A façana s'haurà de mantenir l'alineació del carrer.
Español: En fachada tendrá que mantenerse la alineación de la calle.
Català: 6.9 En el cas d'entitats, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: 6.9 En el caso de entidades, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: - L'obra o l'equipament esdevé imprescindible per a la realització d'activitats a l'entitat: 25 punts.
Español: - La obra o el equipamiento es imprescindible para la realización de actividades a la entidad: 25 puntos.
Català: 4.3 Descriu el procés de conservació i ribera assenyalant els productes d'entrada i sortida
Español: 4.3 Describe el proceso de conservación y ribera señalando los productos de entrada y salida
Català: A) Si la normativa sectorial d'un departament de la Generalitat és
Español: A) Si la normativa sectorial de un departamento de la Generalidad es de
Català: Atès que el projecte s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb el que estableix l'annex 2.II, apartat 9, del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural;
Español: Considerando que hay que someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con lo que establece el anexo 2.II, apartado 9, del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural;
Català: La dedicació del personal tècnic contractat per a aquestes activitats específiques no podrà ser superior a la meitat de la durada del contracte del personal tècnic dedicat a les actuacions genèriques, excepte en el cas de les activitats incloses a l'annex 4.
Español: La dedicación del personal técnico contratado para estas actividades específicas no podrá ser superior a la mitad de la duración del contrato del personal técnico dedicado a las actuaciones genéricas, excepto en el caso de las actividades incluidas en el anexo 4.
Català: La desobediència als superiors en qualsevol matèria de treball, sempre que l'ordre no impliqui condició vexatòria o atemptat contra la llibertat sexual per al treballador/a, o comporti risc per a la vida o la salut, tant d'ell/a com d'altres companys.
Español: La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo, siempre que la orden no implique condición vejatoria o atentado contra la libertad sexual para el trabajador/a, o entrañe riesgo para la vida o la salud, tanto de él como de otros compañeros.
Català: Fita 6: se situa al Pla de les Cogulles, a vint-i-vuit metres de la cantonada sud-oest d'una antiga caseta, a comptar des de la cantonada en direcció al sud-oest, i en el límit de les propietats dels ajuntaments de Vinaixa i Vallclara, en terme d'aquests dos municipis, i de Miquel Guàrdia Anguera, en terme de Vimbodí i Poblet.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Pla de les Cogulles, a veintiocho metros de la esquina sudoeste de una antigua caseta, a contar desde la esquina en dirección al sudoeste, y en la linde de las propiedades de los ayuntamientos de Vinaixa y Vallclara, en término de estos dos municipios, y de Miquel Guàrdia Anguera, en término de Vimbodí i Poblet.
Català: fotocòpia compulsada del pagament de la matrícula.
Español: fotocopia compulsada del pago de la matrícula.
Català: Avalua el procés i el resultat de la intervenció realitzada en l'àmbit de l'expressió i de la comunicació verbal argumentant les variables rellevants i els instruments d'avaluació.
Español: Evalúa el proceso y el resultado de la intervención realizada en el ámbito de la expresión y de la comunicación verbal argumentando las variables relevantes y los instrumentos de evaluación.
Català: Són els següents, amb un màxim de 50 punts:
Español: Son los siguientes: con un máximo de 50 puntos:
Català: ORDRE SLT/10/2008, de 15 de gener, per la qual se suprimeixen i es modifiquen determinats negociats del Departament de Salut.
Español: ORDEN SLT/10/2008, de 15 de enero, por la que se suprimen y se modifican determinados negociados del Departamento de Salud.
Català: El Consell d'Administració pot acordar la modificació d'aquest domicili, modificació que ha ser objecte de publicació.
Español: El Consejo de Administración puede acordar la modificación de este domicilio, modificación que ha ser objeto de publicación.
Català: 36.1.5 El Consell Científic Extern s'encarrega d'orientar sobre l'estratègia de recerca, prèviament a la seva aprovació pel Patronat, així com també de proposar la designació d'investigadors sèniors.
Español: 36.1.5 El Consejo Científico Externo se encarga de orientar sobre la estrategia de investigación, previamente a su aprobación por el Patronato, así como también de proponer la designación de investigadores séniores.
Català: Els centres també es faran càrrec dels costos de les sortides puntuals que s'organitzin vinculades amb la residència.
Español: Los centros también se harán cargo de los costes de las salidas puntuales que se organicen vinculadas con la residencia.
Català: 25.4 Forma de cobrament per al personal ingressat amb anterioritat a 1 de gener de 1991 adherit al Pla amb posterioritat a l'1 de gener de 2002
Español: 25.4 Forma de cobro para el personal ingresado con anterioridad a 1 de enero 1991 adherido al plan con posterioridad a 1 de enero 2002
Català: En cas d'emprar armaris de seguretat per a la recàrrega de les botelles, cal, a més, seguir el procediment indicat en la instrucció establerta per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: En el caso de utilizar armarios de seguridad para la recarga de las botellas, deberá seguirse el procedimiento indicado en la instrucción establecida por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: Relació dels drets miners declarats francs i objecte del concurs, amb els seus número, nom, recurs (Secció), superfície i termes municipals
Español: Relación de los derechos mineros declarados francos y objeto del concurso, con sus, número, nombre, recurso (Sección), superficie y términos municipales
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Puig, d'Esparreguera, per modificació de les instal·lacions del centre, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Puig, de Esparreguera, por modificación de las instalaciones del centro, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Anàlisis microbiològiques d'aliments i d'aigua:
Español: Análisis microbiológicos de alimentos y de agua:
Català: Disseny de circuits i qualitat.
Español: Diseño de circuitos y calidad.
Català: 6.2 La justificació haurà de contenir una relació numerada i detallada de les despeses, d'acord amb el pressupost presentat.
Español: 6.2 La justificación deberá contener una relación numerada y detallada de los gastos, de acuerdo con el presupuesto presentado.
Català: —4 El termini màxim per a la presentació dels treballs que optin a aquest Premi, juntament amb la sol·licitud degudament emplenada, és des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 31 de març de 2020.
Español: —4 El plazo máximo para la presentación de los trabajos que opten a este Premio, junto con la solicitud debidamente rellenada, es desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 31 de marzo de 2020.
Català: No serà admesa per la presidència cap pregunta d'exclusiu interès personal de qui la faci o de qualsevol altra persona singularitzada, ni la que suposi consulta d'índole estrictament jurídica no relacionada directament amb cap assumpte tractat a la sessió.
Español: No será admitida por la Presidencia ninguna pregunta de exclusivo interés personal de quien la haga o de cualquier otra persona singularizada, ni la que suponga consulta de índole estrictamente jurídica no relacionada directamente con ningún asunto tratado en la sesión.
Català: El fet que una persona participant no presenti el certificat en el termini indicat comportarà la seva exclusió automàtica del procés selectiu, d'acord amb el que estableix la base 5.1.1.b).
Español: El hecho de que una persona participante no presente el certificado en el plazo indicado comportará su exclusión automática del proceso selectivo, de acuerdo con lo que establece la base 5.1.1.b).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla d'autoprotecció del poliesportiu municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan de autoprotección del polideportivo municipal.
Català: —1 S'obre la convocatòria de subvencions estructurals, en règim de concurrència no competitiva, a emissores de televisió en català o en aranès de titularitat privada, corresponent a l'any 2012.
Español: —1 Se abre la convocatoria de subvenciones estructurales, en régimen de concurrencia no competitiva, a emisoras de televisión en catalán o en aranés de titularidad privada, correspondiente al año 2012.
Català: Animació sociocultural i turística.
Español: Animación sociocultural y turística.
Català: Carril central de gir per donar accés des de la N-141c al camí del Monestir de Sant Benet de Bages i millora de revolts al tram 8,740 al 9,000.
Español: Carril central de giro para dar acceso desde la N-141c al camino del Monestir de Sant Benet de Bages y mejora de curvas en el tramo 8,740 al 9,000.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o la publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en conformidad con el que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquiera otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: De professió: arqueòleg!
Español: De profesión: arqueólogo
Català: En l'Anunci tramès en data 6 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3243, pàg. 13056, de 11.10.2000), en el qual es fa pública la licitació de diversos contractes, es volen rectificar els següents punts de la licitació que a continuació es detallen.
Español: En el Anuncio enviado en fecha 6 de octubre de 2000 (DOGC número 3243, pág. 13056, de 11.10.2000), en el cual se hace pública la licitación de diversos contratos, se quieren rectificar los siguientes puntos de la licitación que a continuación se relacionan.
Català: 2.11 Supervisa la documentació relativa a l'adquisició d'un vehicle o altres elements de transport, i controla les garanties, i els permisos i impostos necessaris per a la circulació.
Español: 2.11 Supervisa la documentación relativa a la adquisición de un vehículo u otros elementos de transporte, y controla las garantías, y los permisos e impuestos necesarios para la circulación.
Català: ANUNCI de sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies (ref. CC2013000063).
Español: ANUNCIO de solicitud de concesión de aguas subterráneas (ref. CC2013000063).
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d'ordenació i de la posterior modificació puntual aprovada definitivament.
Español: Del análisis del documento enviado se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación y de la posterior modificación puntual aprobada definitivamente.
Català: 3.1.2 Documents amb incrustació de dades entre aplicacions.
Español: 3.1.2 Documentos con incrustación de datos entre aplicaciones.
Català: .5 Garantia provisional: no se n'exigeix, llevat que s'especifiqui una altra cosa al plec de clàusules de l'expedient corresponent.
Español: .5 Garantía provisional: no se exige, salvo que se especifique otra cosa en el pliego de cláusulas del expediente correspondiente.
Català: Presa de decisions en la modificació de les activitats previstes si s'han produït variacions que puguin afectar la seguretat de les persones participants.
Español: Toma de decisiones en la modificación de las actividades previstas si se han producido variaciones que puedan afectar la seguridad de las personas participantes.
Català: Atès que en reiterades ocasions s'ha intentat notificar al domicili de l'entitat Telecomunicacions i Internet, SCCL, carrer Ramon Argiles, s/n, nau 1, 25005 Lleida, la Resolució de data 19.10.2000, per la qual es declara el desestiment de la subvenció referent a la modalitat d'inversions productives, tramitada amb el núm. d'expedient 973-05-2000, sense que en cap ocasió s'hagi pogut practicar l'esmentada notificació;
Español: Considerando que en reiteradas ocasiones se ha intentado notificar al domicilio de la entidad Telecomunicacions i Internet, SCCL, calle Ramon Argiles, s/n, nave 1, 25005 Lleida, la Resolución de fecha 19.10.2000, por la que se declara el desistimiento de subvención referente a la modalidad de inversiones productivas, tramitada con el número de expediente 973-05-2000, sin que en ninguna ocasión se haya podido practicar la notificación mencionada;
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector de les indústries de fabricació, reparació i muntatge de productes de caldereria, tancaments metàl·lics i estructura.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector de las industrias de fabricación, reparación y montaje de productos de calderería, carpintería y estructura.
Català: 10.3 En cas que les modificacions suposin un augment del pressupost que consta en el PUOSC, l'ens beneficiari haurà d'acreditar el seu finançament, tenint en compte que les modificacions de projectes no comporten l'increment de la subvenció.
Español: 10.3 En caso de que las modificaciones supongan un aumento del presupuesto que consta en el PUOSC, el ente beneficiario deberá acreditar su financiación, teniendo en cuenta que las modificaciones de proyectos no comportan el incremento de la subvención.
Català: 3.7 Estris de treball: discos, abrasius, broques, freses i d'altres.
Español: 3.7 Útiles de trabajo: discos, abrasivos, brocas, fresas y otros.
Català: En el cas de la modalitat a) de la base 1.1 (festivals organitzats per ajuntaments o ens que en depenen, així com els organitzats per empreses o entitats privades amb un finançament majoritàriament públic), el pagament es produeix d'acord amb allò establert en la base general 15.1.
Español: En el caso de la modalidad a) de la base 1.1 (festivales organizados por ayuntamientos o entes dependientes, así como los organizados por empresas o entidades privadas con una financiación mayoritariamente pública), el pago se produce de acuerdo con lo establecido en la base general 15.1.
Català: El punt 3 de la Resolució TES/1683/2014, de 10 de juliol, estableix que la dotació màxima inicial de la convocatòria és d'un milió d'euros (1.000.000 d'euros), amb càrrec a la partida D/780.0001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'any 2014, i que aquesta dotació es pot modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: El punto 3 de la Resolución TES/1683/2014, de 10 de julio, establece que la dotación máxima inicial de la convocatoria es de un millón de euros (1.000.000 de euros), con cargo a la partida D/780.0001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el año 2014, y que esta dotación puede modificarse de acuerdo con la normativa vigente.
Català: –10 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades, cal atenir-se al que estableix la base 14 de l'Ordre TSF/270/2016, de 10 d'octubre.
Español: –10 Con respecto a la justificación de las subvenciones otorgadas, se estará a lo que establece la base 14 de la Orden TSF/270/2016, de 10 de octubre.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial, BOE o DOGC, en què s'hagi inserit, o bé es pot impugnar aquesta Resolució directament mitjançant un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial, BOE o DOGC, en què s'hagi inserit, de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial, BOE o DOGC, en el que se haya insertado, o bien se puede impugnar esta Resolución directamente mediante un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial, BOE o DOGC, en que se haya insertado, de conformidad con lo establecido en los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les retribucions del personal funcionari del Consell Comarcal d'Osona tenen l'estructura que preveu la legislació sobre funció pública i estan formades pels conceptes referits a continuació:
Español: Las retribuciones del personal funcionario del Consejo Comarcal de Osona tienen la estructura que prevé la legislación sobre función pública y están formadas por los conceptos referidos a continuación:
Català: Finalitzarà, en tot cas el 31 d'agost del 2007, de la mateixa manera es prorrogarà d'un any a l'altre per reconducció tàcita, si cap de les dos parts, no formula una denúncia de rescissió o revisió amb 1 mes de temps com a mínim respecte a la data de fi de la vigència del conveni.
Español: Finalizará, en todo caso, el 31 de agosto de 2007, asimismo se prorrogará de un año a otro por reconducción tácita si ninguna de las 2 partes no formula una denuncia de rescisión o revisión con 1 mes de tiempo como mínimo respecto a la fecha de finalización de la vigencia del convenio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3070/2020, de 23 de novembre, per la qual s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3070/2020, de 23 de noviembre, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña.
Català: Objecte: Contractació administrativa del Subministrament de Maquinari Digital Informàtic de l'IAS, mitjançant procediment negociat, per Lots.
Español: Objeto: Contratación administrativa del Suministro de Maquinaria Digital Informática del IAS, mediante procedimiento negociado, por Lotes
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Forallac, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Forallac, sobre adjudicación de obras.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis d'odontologia per als interns dels centres penitenciaris de Catalunya (exp. JU-26/16 GEEC 2015 799).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de odontología para los internos de los centros penitenciarios de Cataluña (exp. JU-26/16 GEEC 2015 799).
Català: b) Elaborar el projecte tècnic d'il·luminació establint-ne la viabilitat i analitzant els condicionants tècnics, artístics i d'explotació de la producció en curs.
Español: b) Elaborar el proyecto técnico de iluminación estableciendo su viabilidad, analizando los condicionantes técnicos, artísticos y de explotación de la producción en curso.
Català: Aquest conveni col·lectiu s'ha de registrar, dipositar i publicar de conformitat amb el que disposa la legislació vigent d'aplicació (article 90 del Text refós de l'Estatut dels treballadors).
Español: Este convenio colectivo se registrará, depositará y publicará de conformidad a lo que dispone la legislación vigente de aplicación (artículo 90 del Texto refundido del Estatuto del Estatuto de los Trabajadores).
Català: Les dades de caràcter personal que les persones participants comuniquin a l'Institut Català de les Dones per participar en aquesta convocatòria es recolliran, compilaran, analitzaran i presentaran desagregades per sexes, i seran tractades de conformitat amb el que estableix la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i al Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que la desenvolupa.
Español: Los datos de carácter personal que las personas participantes comuniquen al Instituto Catalán de las Mujeres para participar en esta convocatoria se recogerán, compilarán, analizarán y presentarán desagregados por sexos, y serán tratados de conformidad con lo establecido en la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y al Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla.