BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprofitament: carrer Pompeu Fabra.
Español: Aprovechamiento: calle Pompeu Fabra.
Català: Destinar els funcionaris que han participat en el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats i els grups d'investigació de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 2927, de 9.7.1999), i que no figuraven a l'annex de la Resolució de 28 de setembre de 1999 (DOGC núm. 2989, de 6.10.1999), el número de DNI dels quals es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, als llocs de treball que s'indiquen.
Español: Destinar a los funcionarios que han participado en el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades y los grupos de investigación de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 2927, del 09.07.1999), y que no figuraban en el anexo de la Resolución de 28 de septiembre de 1999 (DOGC núm. 2989, de 6.10.1999), cuyo número de DNI se detalla en el anexo de esta Resolución, a los puestos de trabajo que en él se indican.
Català: Confronta: pel seu nord, nord-est precís, amb finca de Carmen Balanzó abans Salvador Borrell Saumell; i pel sud, aquest i oest, amb passatge Saumell, en línia corba.
Español: Linda: por su norte, noreste preciso, con finca de doña Carmen Balanzó antes don Salvador Borrell Saumell; y por el sur, este y oeste, con Pasaje Saumell, en línea curva.
Català: Nivell superior de català (nivell D) o equivalent: 3 punts.
Español: Nivel superior de catalán (nivel D) o equivalente: 3 puntos.
Català: d) Observar els procediments de guàrdia, interpretant-ne la normativa i aplicant-hi els protocols d'actuació, per exercir la responsabilitat com a oficial.
Español: d) Observar los procedimientos de guardia, interpretando la normativa y aplicando los protocolos de actuación, para ejercer la responsabilidad como oficial.
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de batxillerat de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars i de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares y de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries al sector del nucli antic (claus 1a i 1b) per a l'ordenació volumètrica de les edificacions, al terme municipal d'Artés
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector del casco antiguo (claves 1a y 1b) para la ordenación volumétrica de las edificaciones, en el término municipal de Artés
Català: La instal·lació no disposa de motors elèctrics de gran potència ni cap altre equipament que pugui generar sorolls o vibracions de forma contínua.
Español: La instalación no dispone de motores eléctricos de gran potencia ni otro equipamiento que pueda generar ruidos o vibraciones de forma continua.
Català: 5.6 Fa les operacions de rebliment, buidatge i desemmotllament segons els procediments establerts.
Español: 5.6 Realiza las operaciones de llenado, vaciado y desmoldado según los procedimientos establecidos.
Català: a) L'activitat interuniversitària i la intercomunicabilitat entre els membres de la comunitat universitària de Catalunya.
Español: a) La actividad interuniversitaria y la intercomunicabilidad entre los miembros de la comunidad universitaria de Cataluña.
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles ha emès, en data 27 de gener de 2015, un informe sobre els aspectes de la seva competència.
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles ha emitido, en fecha 27 de enero de 2015, informe sobre los aspectos de su competencia.
Català: Preparar i executar un projecte de puntes.
Español: Preparar y ejecutar un proyecto de encaje.
Català: 13.5 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la resolució que dicti la directora de l'ICAEN exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, sens perjudici d'altres recursos que puguin correspondre segons la legislació aplicable.
Español: 13.5 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la resolución que dicte la directora del ICAEN agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo, sin perjuicio de otros recursos que puedan corresponder según la legislación aplicable.
Català: Trets generals dels diferents corrents.
Español: Rasgos generales de las diversas corrientes.
Català: Les al·legacions i reclamacions, les hauran de presentar els interessats davant l'ajuntament dintre del termini esmentat al paràgraf anterior, per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 14 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Las alegaciones y reclamaciones, las podrán presentar los interesados delante del ayuntamiento dentro del plazo citado en el parágrafo anterior, por cualquiera de los medios que establece en el artículo 14 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Contra l'acord anterior, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC (article 46 de la Llei 29/1998).
Español: Contra el anterior acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC (artículo 46 de la Ley 29/1998).
Català: Així mateix es considera que hi podria haver una possible contaminació d'aigües subterrànies per possible vessament de purins per una gestió incorrecta durant l'emmagatzematge i la posterior aplicació en forma d'adob orgànic.
Español: Así mismo se considera que podría haber una posible contaminación de aguas subterráneas por posible vertido de purines por una gestión incorrecta durante el almacenamiento y posterior aplicación en forma de abono orgánico.
Català: Construcció d'aparcaments dissuasoris a la ciutat de Tremp
Español: Construcción de aparcamientos disuasorios en la ciudad de Tremp
Català: Donar suport a altres plantes en tasques pròpies d'ajudant/a d'ofici-serveis generals.
Español: Dar apoyo a otras plantas haciendo tareas propias de ayudante/a de oficio-servicios generales.
Català: L'Estatut Bàsic de l'empleat públic: drets individuals i drets individuals exercits col·lectivament; deures de l'empleat públic, codi de conducta, principi ètics i principis de conducta del empleats públics.
Español: El Estatuto Básico del empleado público: derechos individuales y derechos individuales ejercidos colectivamente; deberes del empleado público, código de conducta, principio éticos y principios de conducta de los empleados públicos.
Català: L'empresa crida el treballador/a per rigorós ordre d'antiguitat cada vegada que inicia l'activitat.
Español: El trabajador/a será llamado por la empresa por riguroso orden de antigüedad cada vez que esta inicie su actividad.
Català: Simultàniament, s'anuncia concurs públic, si bé
Español: Simultáneamente, se anuncia concurso público, si bien
Català: 3) Les 3 pagues s'han d'abonar, respectivament, els mesos de maig (dia 16), juliol (dia 31) i desembre (dia 22).
Español: 3. Las 3 pagas se abonarán, respectivamente, los meses de mayo (día 16), julio (día 31) y diciembre (día 22).
Català: Contra aquesta convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En l'edificació aïllada és la mesura vertical, en el pla exterior de la façana, que fixa l'alçària límit des del paviment de la planta baixa fins a la cara inferior de la coberta inclinada o al pla superior de l'últim element resistent, en el cas de coberta plana.
Español: En la edificación aislada es la medida vertical, en el plan exterior de la fachada, que fija la altura límite desde el pavimento de la planta baja hasta la cara inferior de la cubierta inclinada o al plano superior del último elemento resistente, en el caso de cubierta plana.
Català: Realitzar els processos de: desmucilaginació, descoloració,
Español: Realizar los procesos de: demucilaginación, decoloración,
Català: Pla especial urbanístic de les zones 1a i 1g del Port de Tarragona per donar compliment a l'article 18.2 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de ports de l'Estat i de la marina mercant (LPE), al terme municipal de Tarragona
Español: Plan especial urbanístico de las zonas 1a y 1g del Puerto de Tarragona para dar cumplimiento al artículo 18.2 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de puertos del Estado y de la marina mercante (LPE), en el término municipal de Tarragona
Català: 5.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat 5.1, el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya pot adreçar, preferentment, les persones sol·licitants de mediació en l'àmbit comunitari als serveis de mediació comunitària del seu municipi.
Español: 5.2 Sin perjuicio de lo que establece el apartado 5.1, el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña podrá dirigir, de forma preferente, a las personas solicitantes de mediación en el ámbito comunitario a los servicios de mediación comunitaria del propio municipio.
Català: La persona titular de l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, un cop vistes la proposta de resolució provisional, la documentació addicional presentada, si escau, pels beneficiaris proposats, i fetes les comprovacions d'ofici d'acord amb l'apartat 11.1 de les bases, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: La persona titular del órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones, una vez vistas la propuesta de resolución provisional, la documentación adicional presentada, en su caso, por los beneficiarios propuestos, y hechas las comprobaciones de oficio de acuerdo con el apartado 11.1 de las bases, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: Entitat provisional sector 10 Modificació puntual del PGM per a la transformació urbanística de la Marina de la Zona Franca, de Barcelona.
Español: Entidad provisional sector 10 Modificación puntual del PGM para la transformación urbanística de la Marina de la Zona Franca, de Barcelona.
Català: La necessitat de donar una projecció de qualitat al sector artesanal i una imatge corporativa que, respectant la tradició cultural, l'adeqüi al món actual, justifica que amb aquest Decret es canviï el nom del Centre Català d'Artesania pel d'Artesania Catalunya, que és una denominació més genèrica, que no limita l'artesania a un espai, i que contribueix a situar-la en el lloc de rellevància que es mereix.
Español: La necesidad de dar una proyección de calidad al sector artesanal y una imagen corporativa que, respetando la tradición cultural, lo adecue al mundo actual, justifica que con este Decreto se cambie el nombre del Centro Catalán de Artesanía por el de Artesanía Cataluña, que es una denominación más genérica, que no limita la artesanía a un espacio, y que contribuye a situarla en el lugar de relevancia que se merece.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració corresponents als mesos d'abril i maig de 2015, signats per l'Agència Catalana de l'Aigua, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración correspondientes a los meses de abril y mayo de 2015, firmados por la Agencia Catalana del Agua, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Aran es constitueix com a zona educativa, d'acord amb el que estableix la legislació reguladora de l'educació a Catalunya.
Español: Arán se constituye como zona educativa, de acuerdo con lo establecido por la legislación reguladora de la educación en Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: finançament per l'elaboració de propostes i la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è programa marc liderades per grups de recerca reconeguts de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: financiación para la elaboración de propuestas y la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º programa marco lideradas por grupos de investigación reconocidos de Cataluña.
Català: Es preveu un consum anual d'aigua de 6.570 m³ a l'any.
Español: Se prevé un consumo anual de agua de 6.570 m3 al año.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de neteja viària de Vilanova i la Geltrú) (codi de conveni núm. 0812321), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de limpieza viaria de Vilanova i la Geltrú) (código de convenio núm. 0812321) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: S'instal·laran tres pous de control de lixiviats, situats a les cotes 300, 340 i 350 metres.
Español: Se instalarán tres pozos de control de lixiviados, situados en las cotas 300, 340 y 350 metros.
Català: El traçat de la línia, entre els suports N.19 i N.21, ha de discórrer per la part est i s'ha de deixar sense afecció l'espai forestal que cobreix el camí de la vall de Vinyes.
Español: El trazado de la línea, entre los apoyos N.19 y N.21, debe discurrir por la parte este y debe dejarse sin afección el espacio forestal que cubre el camino del valle de Vinyes.
Català: L'adequació del grafisme al missatge i la claredat.
Español: La adecuación del grafismo al mensaje y la claridad.
Català: 7.3 Les comissions analitzaran les baremacions realitzades pels centres, confeccionaran la relació d'alumnes per ordre de puntuació i elevaran a la delegada territorial de Barcelona I (ciutat) sengles propostes de resolució de la convocatòria en les quals es determinaran, d'acord amb els recursos disponibles, les persones beneficiàries per centres i la quantia dels ajuts, així com la relació de l'alumnat proposat per a la denegació de l'ajut, especificant-ne el motiu.
Español: 7.3 Las comisiones analizarán las baremaciones realizadas por los centros, confeccionarán la relación de alumnos por orden de puntuación y elevarán a la delegada territorial de Barcelona I (ciudad) sendas propuestas de resolución de la convocatoria en las que se determinarán, de acuerdo con los recursos disponibles, las personas beneficiarias por centros y la cuantía de las ayudas, así como la relación de los alumnos propuestos para la denegación de la ayuda, especificando el motivo.
Català: Es tracta d'un projecte interdisciplinari que consisteix en la realització d'un curt.
Español: Se trata de un proyecto interdisciplinario que consiste en la realización de un corto.
Català: Analitza les interaccions existents entre els components, els mòduls funcionals i els sistemes.
Español: Analiza las interacciones existentes entre los componentes, los módulos funcionales y los sistemas.
Català: —8 Taxa per la realització de les proves d'accés a la universitat (article 27.2-5 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny)
Español: —8 Tasa por la realización de las pruebas de acceso a la universidad (artículo 27.2-5 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio)
Català: És voluntat dels reunits signar aquest encàrrec de gestió amb l'objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat, dins del marc de la normativa actualment vigent, mitjançant l'execució, fabricació i gestió per la mateixa administració d'activitats susceptibles de contractació administrativa pública.
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este encargo de gestión con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad, dentro del marco de la normativa actualmente vigente, mediante la ejecución, fabricación y gestión para la propia administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública.
Català: Confronta: al davant, amb passos del garatge per a maniobra; per la dreta, entrant, amb la plaça d'aparcament tancada número B-18; per l'esquerra, entrant, amb la plaça d'aparcament tancada número B-20; i al fons, amb subsòl del carrer Bastiments.
Español: Linda: al frente, con pasos del garaje para maniobra; por la derecha, entrando, con la plaza de aparcamiento cerrada número B-18; por la izquierda, entrando, con la plaza de aparcamiento cerrada número B-20; y al fondo, con subsuelo de la calle Bastiments.
Català: c) Garantir durant les hores de prestació del servei una atenció integral de qualitat, amb confort i seguretat, per a la totalitat de les persones usuàries.
Español: c) Garantizar durante las horas de prestación del servicio una atención integral de calidad, con confort y seguridad, para la totalidad de las personas usuarias.
Català: 2.3 Per al 1999, les retribucions pactades per a les diverses categories són les que consten en les taules de l'annex 3.
Español: 2.3 Para 1999, las retribuciones pactadas para las distintas categorías serán las que constan en las tablas del anexo 3.
Català: 5.8 Decret 203/2002, de 23 de juliol, de regulació de la comunicació a la Generalitat de les exhibicions i les subhastes públiques ocasionals d'objectes de joieria, argenteria, antiguitats i obres d'art.
Español: 5.8 Decreto 203/2002, de 23 de julio, de regulación de la comunicación a la Generalidad de las exhibiciones y las subastas públicas ocasionales de objetos de la joyería, argentería, antigüedades y obras de arte.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora M. José Bonachera Cabrera la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució, pot comparèixer en el termini de quinze dies a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora M. José Bonachera Cabrera la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro de la Resolución, puede comparecer en el plazo de quince días en las dependencias de la Dirección General de Empleo, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: L'ens local pot sol·licitar una subvenció per a l'execució d'una actuació que s'adreci a assolir més d'un dels objectius indicats a l'apartat 1.
Español: El ente local puede solicitar una subvención para la ejecución de una actuación que se destine a conseguir más de uno de los objetivos relacionados en el apartado 1.
Català: Programa d'ajuts a les iniciatives que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la guerra de Successió a Catalunya i als països de parla catalana i de les seves conseqüències per a l'organització política i institucional de Catalunya, a recuperar i divulgar la tradició de la cultura política i del pensament polític catalans, per tal d'aprofundir en el sentit de la Diada Nacional de Catalunya.
Español: Programa de ayudas a las iniciativas que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la guerra de Sucesión a Cataluña y a los países de habla catalana y de sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña, a recuperar y divulgar la tradición de la cultura política y del pensamiento político catalanes, con el fin de profundizar en el sentido de la Festividad Nacional de Cataluña.
Català: Disminuirà la jornada d'altre dia en 1,5 hores si s'ha realitzat l'hora de treball flexible des de la dècima hora de treball diari, inclosa aquesta.
Español: Disminuirá la jornada de otro día en 1,5 horas si se ha realizado la hora de trabajo flexible desde la décima hora de trabajo diario, incluida ésta.
Català: Els elements de senyalització i identificació han de tenir les característiques següents:
Español: Los elementos de señalización e identificación han de tener les características siguientes:
Català: c) Professors auxiliars i personal amb titulació de llicenciat o diplomatura universitària: un mes
Español: c) Profesores auxiliares y personal con titulación de licenciado o diplomatura universitaria: un mes
Català: La tipologia del regadiu serà de suport amb una dotació d'aigua de 3.498 m³/ha/any i amb un cabal mitjà equivalent del mes de màxima demanda (juliol) a 122 l/s.
Español: La tipología del regadío será de soporte con una dotación de agua de 3.498 m³/ha/año y con un caudal medio equivalente del mes de máxima demanda (julio) a 122 l/s.