BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest nivell queden inclosos els treballadors que de conformitat amb l'anterior classificació professional tenen la categoria i/o lloc de treball d'oficial 1a administratiu, secretaries de departament o direcció, administració comercial, programador, recanvis i aprovisionament.
Español: En este nivel quedan incluidos los trabajadores que de conformidad con la anterior clasificación profesional ostentaban la categoría y/o puesto de trabajo de oficial 1ª administrativo, secretarías de departamento o dirección, administración comercial, programador, recambios y aprovisionamiento.
Català: Els comptes del subgrup tindran el moviment següent:
Español: Las cuentas del subgrupo tendrán el movimiento siguiente:
Català: L'increment retributiu serà el que s'estableixi en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per al conjunt dels empleats de les administracions públiques, i s'ha d'aplicar sobre tots els conceptes retributius.
Español: El incremento retributivo es el establecido en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el conjunto de los empleados de las administraciones públicas, y se aplicará sobre todos los conceptos retributivos.
Català: A petició del treballador l'empresa descomptés de la nomina del mateix l'import de la quota sindical corresponent.
Español: A petición del trabajador la empresa descontara de la nómina del mismo el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: Transcorregut aquest termini, sense que s'hagi dictat i notificat la resolució, les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo, sin que se haya dictado y notificado la resolución, las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: 3.2 D'acord amb l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions, no poden tenir la condició de beneficiària de les subvencions que regula aquesta convocatòria les persones o organitzacions de consumidors en els que es doni alguna de les circumstàncies següents:
Español: 3.2 De acuerdo con el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, no pueden tener la condición de beneficiaria de las subvenciones que regula esta convocatoria las personas u organizaciones de consumidores en los que se dé alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Es prorroga fins a l'1 de juny de 2012 la duració i els efectes del Protocol general, subscrit el 27 d'abril de 2011 entre l'Administració General de l'Estat i la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'aplicació de la Llei 45/2007, de 13 de desembre, per al desenvolupament sostenible del medi rural.
Español: Se prorroga hasta el 1 de junio de 2012 la duración y los efectos del Protocolo general, suscrito el 27 de abril de 2011 entre la Administración General del Estado y la Comunidad Autónoma de Cataluña para la aplicación de la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural.
Català: Comunicacions des d'altres administracions, de la mateixa persona interessada mitjançant entrevistes i les observacions i valoracions dels professionals recollides a l'expedient del/de la menor.
Español: Comunicaciones desde otras administraciones, de la propia persona interesada mediante entrevistas y las observaciones y valoraciones de los profesionales recogidas en el expediente del/de la menor.
Català: Disposar d'inventari de gasos d'efecte hivernacle a Catalunya, coordinar i promoure projectes d'investigació de canvi climàtic.
Español: Disponer de inventario de gases de efecto invernadero en Cataluña, coordinar y promover proyectos de investigación de cambio climático.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 30 d'abril de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/88, formulat per l'Associació pel Progrés Sostenible de Valls - Plataforma Valls Viu, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs potestatiu de reposició interposat contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de març de 2009, d'aprovació definitiva del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona, respecte a les àrees estratègiques ARE La Barquera, de Calafell; ARE Sant Gregori, de Falset; ARE Passeig Nord de Reus; ARE Sector residencial dels Pallaresos -Tarragona; ARE Eixample Estació, de Perafort; ARE La Canonja i ARE Pou Boronat, de Tarragona; ARE Ruanes, de Valls; ARE El Molí Baix, de Santa Oliva, i ARE La Canaleta, de Vila-seca, i contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de novembre de 2010, per la qual s'estima el recurs potestatiu de reposició interposat per l'Ajuntament de Valls.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 30 de abril de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/88, formulado por la Associació pel Progrés Sostenible de Valls - Plataforma Valls Viu, contra la desestimación por silencio administrativo del recurso potestativo de reposición interpuesto contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de marzo de 2009, de aprobación definitiva del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de El Camp de Tarragona, en lo que respecta a las áreas estratégicas ARE La Barquera, de Calafell; ARE Sant Gregori, de Falset; ARE Passeig Nord de Reus; ARE Sector residencial de Els Pallaresos - Tarragona; ARE Eixample Estació, de Perafort; ARE La Canonja y ARE Pou Boronat, de Tarragona; ARE Ruanes, de Valls; ARE El Molí Baix, de Santa Oliva, y ARE La Canaleta, de Vila-seca, y contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de noviembre de 2010, por la que se estima el recurso potestativo de reposición interpuesto por el Ayuntamiento de Valls.
Català: En cas de feina nocturna en diumenge, s'ha d'abonar el plus de nocturnitat en la quantia que es fixa en les taules annexes per a cada categoria.
Español: En caso de trabajo nocturno en domingo, se abonará el plus de nocturnidad en la cuantía que se fija en las tablas anexas para cada categoría.
Català: Pels dissenyadors o marques que han presentat la corresponent sol·licitud per participar al Fashion market del 080 Barcelona Fashion es publicarà en els elements de comunicació el logotip de la marca i les dades de l'empresa que hagin aportat en l'esmentada sol·licitud, d'acord amb el que s'estableix en el primer paràgraf d'aquesta base.
Español: Para los diseñadores o marcas que han presentado la correspondiente solicitud para participar en el Fashion market del 080 Barcelona Fashion se publicará en los elementos de comunicación el logotipo de la marca y los datos de la empresa que hayan aportado en la mencionada solicitud, de acuerdo con lo que se establece en el primer párrafo de esta base.
Català: Incentiu dels oficials de primera del moll: 554 per dia.
Español: Incentivo de los oficiales de primera de muelle: 554 valor día.
Català: En la categoria de premsa escrita, cal presentar l'original escanejat, tal com es va publicar, on constin el mitjà i la data de la publicació.
Español: En la categoría de prensa escrita, se deberá presentar el original escaneado, tal como fue publicado, donde consten el medio y la fecha de la publicación.
Català: coincideixin 2 empleats el mateix dia i amb un preavís de 48 h; respecte
Español: no coincidan dos empleados el mismo día y con preaviso de 48 horas;
Català: 13.6 El domicili de la Comissió paritària, a efectes de comunicacions, serà a Barcelona, avinguda Diagonal, 520, 4t 3ª, tot i que es reunirà on el president designi.
Español: 13.6 El domicilio de la Comisión paritaria, a efectos de comunicaciones, será en Barcelona, avenida Diagonal, 520, 4º 3ª, aunque se reunirá en el lugar que el presidente designe.
Català: Data de l'acte administratiu: 7 de febrer de 2017
Español: Fecha del acto acto administrativo: 7 de febrero de 2017
Català: Atès que l'Ajuntament de Roquetes ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2009/252, titulada Xarxa de pluvials al sector de la Torre d'en Gil, a la piscina i al sector B, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2009;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Roquetes ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2009/252, titulada Red de pluviales en el sector de La Torre d'en Gil, en la piscina y en el sector B, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2009;
Català: En compliment d'aquesta jurisprudència, l'esmentat Reial decret 263/2019, de 12 d'abril, estableix un model per a la concessió d'ajudes basat en mecanismes de cooperació i col·laboració amb l'estructura de l'Estat de les autonomies que articula la Constitució espanyola.
Español: En cumplimiento de esta jurisprudencia, el mencionado Real decreto 263/2019, de 12 de abril, establece un modelo para la concesión de ayudas basado en mecanismos de cooperación y colaboración con la estructura del Estado de las autonomías que articula la Constitución española.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent, en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bien un recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 4.3 El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en un termini màxim de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la finalització del termini per poder presentar les sol·licituds que es prevegi en la Resolució de convocatòria, ha de resoldre i notificar a les persones interessades les sol·licituds que han estat acceptades i les desestimades.
Español: 4.3 El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en un plazo máximo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo para poder presentar las solicitudes que se prevea en la Resolución de convocatoria, tiene que resolver y notificar a las personas interesadas las solicitudes que han sido aceptadas y las desestimadas.
Català: Adquisició de competències d'emprenedoria en traducció i interpretació: anivellament i metodologies d'Ensenyament-aprenentatge
Español: Adquisición de competencias de emprendimiento en traducción e interpretación: nivelación y metodologías de Enseñanza-aprendizaje
Català: Maria Boada i Fernández, cap del Servei d'Informació i Difusió Turística.
Español: Maria Boada i Fernández, jefa del Servicio de Información y Difusión Turística.
Català: Atès que per la Resolució IRP/1489/2009, de 19 de maig (DOGC núm. 5390, de 29.5.2009), el senyor Albert Cervera Suñol va ser nomenat cap de l'Àrea de Prevenció i Gestió (Regió d'Emergències Metropolitana Nord) de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, d'acord amb la convocatòria pública corresponent de lliure designació;
Español: Visto que por la Resolución IRP/1489/2009, de 19 de mayo (DOGC núm. 5390, de 29.5.2009), el señor Albert Cervera Suñol fue nombrado jefe del Área de Prevención y Gestión (Región de Emergencias Metropolitana Norte) de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de acuerdo con la convocatoria pública correspondiente de libre designación;
Català: Aquest plus es retribuirà i s'abonarà mensualment per cada dia efectiu treballat en l'esmentada mensualitat en jornada nocturna.
Español: Este plus se devengará y abonará mensualmente por cada día efectivo trabajado en la referida mensualidad en jornada nocturna.
Català: Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant una còpia autenticada del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i, d'altra banda, la documentació justificativa del matrimoni o, en el cas d'unions estables de parella, escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: Las circunstancias a que se refiere la base 4.6 de esta convocatoria se acreditarán mediante una copia autenticada del documento que acredite, por una parte, el destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y, por otra parte, la documentación justificativa del matrimonio o, en el caso de uniones estables de pareja, escritura pública otorgada con dos años de antigüedad en la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: - El Comitè Tècnic per a l'Aplicació de les Mesures Agroambientals a Catalunya.
Español: - El Comité Técnico para la aplicación de las Medidas Agroambientales en Cataluña
Català: .3 Notificar l'acord als interessats.
Español: .3 Notificar el acuerdo a los interesados.
Català: D'acord amb la Llei 17/2007, de 4 de juliol, de modificació de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, s'informa el Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme, que informa favorablement sobre la sol·licitud presentada;
Español: De acuerdo con la Ley 17/2007, de 4 de julio, de modificación de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se informa al Ministerio de Industria, Comercio y Turismo, que informa favorablemente sobre la solicitud presentada;
Català: RESOLUCIÓ MAH/965/2006, de 5 d'abril, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió d'ajuts extraordinaris per a la regeneració dels boscos afectats pels incendis forestals de l'any 2005, els afectats per la sequera de l'any 2005 i els danyats per les nevades del gener de 2006, i se n'aproven les bases reguladores (codi de convocatòria 04.03.06).
Español: RESOLUCIÓN MAH/965/2006, de 5 de abril, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de ayudas extraordinarias para la regeneración de los bosques afectados por los incendios forestales del año 2005, los afectados por la sequía del año 2005 y los dañados por las nevadas de enero de 2006, y se aprueban las bases reguladoras (código de convocatoria 04.03.06).
Català: PS Sistema de protecció de sistemes
Español: PS Sistema de protección de sistemas
Català: Atès que la Sentència del Tribunal Superior de Justícia núm. 141/2004, de 4 de febrer de 2004, va estimar el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Joan Jofre Company, va declarar el seu dret a ser declarat apte a la sisena prova del procés selectiu per al cos d'agents rurals (convocatòria 009) i a continuar el procés selectiu previst a la convocatòria;
Español: Considerando que la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia núm. 141/2004, de 4 de febrero de 2004, estimó el recurso contencioso administrativo interpuesto por el señor Joan Jofre Company, declaró su derecho a ser declarado apto en la sexta prueba del proceso selectivo para el cuerpo de agentes rurales (convocatoria 009) y a continuar el proceso selectivo previsto en la convocatoria;
Català: L'informe també conté algunes mesures genèriques per tal de minimitzar l'impacte sobre el vector aigua.
Español: El informe también contiene algunas medidas genéricas para minimizar el impacto sobre el vector agua.
Català: Qualsevol d'ambdues parts podran demanar la revisió d'aquest Conveni col·lectiu durant la seva vigència, o la seva pròrroga, si amb caràcter legal o reglamentari, per disposició o resolució oficial de qualsevol rang, es modifiqués l'actual legislació vigent pel que fa a les condicions econòmiques i socials, i la totalitat de les noves condicions, valorades i estimades en el seu conjunt en còmput anual, fos superior a la totalitat de les establertes en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Cualquiera de ambas partes podrán pedir la revisión de este Convenio colectivo durante la vigencia del mismo, o su prórroga, si con carácter legal o reglamentario, por disposición o resolución oficial de cualquier rango se modificase la actual legislación vigente en lo relativo a las condiciones económicas y sociales, y la totalidad de las nuevas condiciones, valoradas y estimadas en su conjunto en cómputo anual, fuera superior a la totalidad de las establecidas en este Convenio colectivo.
Català: d) La manca d'assistència al treball no justificada durant més de tres dies al mes.
Español: d) La falta de asistencia al trabajo no justificada en más de tres días al mes.
Català: Tots els pactes o acords que es celebrin a partir de l'entrada en vigor del present pacte entre els representants legals de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes i els representants sindicals i que el millorin seran incorporats com a annex.
Español: A partir de la entrada en vigor del presente pacto, todos los pactos o acuerdos entre los representantes legales del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes y los representantes sindicales que mejoren el pacto serán incorporados como anexo.
Català: La direcció del personal i l'organització del treball correspon a la corporació, a través dels òrgans de govern als quals la legislació atribueix aquestes funcions, sense perjudici de les facultats que tenen els esmentats òrgans de govern de poder descentralitzar, d'acord amb la normativa vigent a través del cap de personal, tot allò sens perjudici dels drets i de les facultats d'audiència i d'informació reconeguts als treballadors als articles 40, 41 i 64.1 de l'Estatut dels treballadors, i la resta de normativa vigent, en relació amb els seus representants legals, els quals tindran els drets i les obligacions següents:
Español: La dirección del personal y organización del trabajo corresponde a la corporación, a través de los órganos de gobierno a los cuales la legislación atribuye estas funciones, sin perjuicio de las facultades que tienen los dichos órganos de gobierno para poder descentralizar, de acuerdo con la normativa vigente a través del jefe de personal, todo ello sin perjuicio de los derechos y de las facultades de audiencia y de información reconocidos a los trabajadores, y el resto de la normativa vigente, en relación con sus representantes legales, los cuales tendrán los derechos y obligaciones siguientes:
Català: 52.1 L'alumnat de la Universitat està constituït per tots els estudiants matriculats als centres d'integració federativa i als centres de simple integració.
Español: 52.1 El alumnado de la Universidad está constituido por todos los estudiantes matriculados en los centros de integración federativa y en los centros de simple integración.
Català: Per tal de possibilitar la ubicació dels accessos, tant rodats com peatonals a l'aparcament i de les instal·lacions pròpies d'un aparcament soterrat, es considera oportú determinar un nou ús dins del sistema per a parcs i jardins urbans, d'acord amb la possibilitat que ofereix l'article 222.1 de la Normativa urbanística.
Español: Para posibilitar la ubicación de los accesos, tanto rodados como peatonales al aparcamiento y de las propias instalaciones de un aparcamiento subterráneo, se considera oportuno determinar un nuevo uso dentro del sistema para parques y jardines urbanos, de acuerdo con la posibilidad que ofrece el artículo 222.1 de la Normativa urbanística.
Català: Procedència del/de la candidat/candidata de règim lliure: el Vallès Oriental.
Español: Procedencia del/de la candidato/candidata de régimen libre: El Vallès Oriental.
Català: Finalitat: desenvolupament de prestacions complementàries als malalts d'entre 15 i 25 anys que reben tractament d'hemodiàlisi amb l'objectiu d'aconseguir la seva rehabilitació i inserció social.
Español: Finalidad: desarrollo de prestaciones complementarias a los enfermos de entre 15 y 25 años que reciben tratamiento de hemodiálisis con el objetivo de conseguir su rehabilitación e inserción social.
Català: No hi ha cap jaciment arqueològic o paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut que estigui afectat per aquest Projecte d'ampliació de l'activitat, per tant l'efecte sobre el medi cultural serà mínim.
Español: No hay ningún yacimiento arqueológico o paleontológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido que se vea afectado por este Proyecto de ampliación de la actividad, por lo tanto el efecto sobre el medio cultural será mínimo.
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Nova construcció del Parc de Bombers a Cornellà de Llobregat.
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Nueva construcción del Parque de Bomberos en Cornellà de Llobregat.
Català: Segon.- Sotmetre els presents acords a informació pública mitjançant anunci al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat, a un del mitjans de comunicació escrita diària i a l'E-Tauler de l'Ajuntament,per tal que qualsevol persona interessada pugui fer-hi les reclamacions, al·legacions i/o suggeriments que cregui pertinents, durant el termini de trenta dies hàbils, a comptar des del següent a la data en què es verifiqui la darrera publicació en els dos Butlletins Oficials previstos.
Español: Segundo.- Someter los presentes acuerdos a información pública mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalitat, en uno del medios de comunicación escrita diaria y en el E- Tablón del Ayuntamiento, para que cualquier persona interesada pueda hacer las reclamaciones, alegaciones y/o sugerencias que crea pertinentes, durante el plazo de treinta días hábiles, a contar desde el siguiente a la fecha en que se verifique la última publicación en los dos Boletines Oficiales previstos.
Català: --1 Objecte del concurs: realització de les obres
Español: --1 Objeto del concurso: realización de las obras
Català: La Direcció està facultada per a acordar els canvis de lloc de treball que procedeixin, sense altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals precises per a exercir la prestació i la pertinença a la categoria professional, segons estableix els articles 39 i 41 del Real decret legislatiu 1/1995 de 24 de març pel que es va aprovar el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: La dirección estará facultada para acordar los cambios de puesto de trabajo que procedan, sin otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales necesarias para ejercer la prestación y la pertenencia a la categoría profesional, según lo establecido en los artículo 39 y 41 del RDL 1/1995 de 24 de marzo por el cual se aprobó el texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores.