BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tipus, característiques i quantificació: 150 tauletes Huawei mediapad T5 3GB 32GB.
Español: Tipo, características y cuantificación: 150 tabletas Huawei mediapad T5 3GB 32GB.
Català: Amb caràcter supletori, o en allò que no estigui previst, són aplicables les normes reguladores de la funció pública i també les disposicions de caràcter general i altres normes concordants, especialment el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Con carácter supletorio, o en aquello que no esté previsto, son aplicables las normas reguladoras de la función pública y también las disposiciones de carácter general y otras normas concordantes, especialmente el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: D'acord amb la proposta de cessament i nomenament del/de la secretari/ària suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre formulada pel director dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y nombramiento del/de la secretario/a suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre, presentada por el director de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre;
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana Mossèn Vall, al terme municipal de Manresa
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana Mossèn Vall, en el término municipal de Manresa
Català: Diplomat o diplomada en relacions laborals
Español: Diplomado/a en relaciones laborales
Català: D.6 Programes d'integració - Programes de gestió de la pluralitat lingüística, cultural i religiosa.
Español: D.6 Programas de integración - Programas de gestión de la pluralidad lingüística, cultural y religiosa.
Català: Eventualment, per a àrees que no s'adeqüin de manera precisa a cap dels àmbits del JCR, la Comissió pot confegir una llista ad hoc segons l'índex d'impacte de les revistes en la base de dades esmentada.
Español: Eventualmente, para áreas que no se adecuen de forma precisa a alguno de los ámbitos del JCR, la Comisión podrá componer una lista ad hoc según el índice de impacto de las revistas en la base de datos mencionada.
Català: compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments
Español: cumplimiento y, si procede, a la notificación de los presuntos
Català: Descripció: execució de les obres de reforma i ampliació a l'IES Bosc de la Coma d'Olot (Garrotxa).
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma y ampliación en el IES Bosc de la Coma de Olot (Garrotxa).
Català: Si per a la prestació del servei s'ha de dipositar el bé, s'ha de lliurar a la persona dipositant un resguard de dipòsit, en què han de constar com a mínim les dades següents:
Español: Si para la prestación del servicio debe depositarse el bien, debe entregarse a la persona depositante un resguardo de depósito, en que deben constar como mínimo los siguientes datos:
Català: f) Complir l'obligació de comunicar l'obtenció de subvencions i/o incentius per a la mateixa finalitat.
Español: f) Cumplir con la obligación de comunicar la obtención de subvenciones y/o incentivos para la misma finalidad.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a quienes no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Finalitat: Organització del Festival Internacional de Cinema Documental Musical IN-EDIT.
Español: Finalidad: Organización del Festival Internacional de Cine Documental Musical IN-EDIT.
Català: El president com a representant legal del Consell Comarcal de l'Alt Empordà lliura el Premi Empordà en un acte públic que se celebrarà a l'entorn del dia 21 de juny, amb motiu de l'aniversari de la concessió de la Carta Pobla de Jaume I que es considera com el primer pas cap a la creació territorial comarcal.
Español: El presidente como representante legal del Consejo Comarcal del Alt Empordà entrega el Premio Empordà en un acto público que se celebrará en torno al día 21 de junio, con motivo del aniversario de la concesión de la Carta Puebla de Jaume I que se considera como el primer paso hacia la creación territorial comarcal.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 3 de la Resolució de 15 de desembre de 1997, d'iniciació del procediment d'avaluació específica de les places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 2546, de 29.12.1997,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 3 de la Resolución de 15 de diciembre de 1997, de iniciación del procedimiento de evaluación específica de las plazas de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 2546, de 29.12.1997,
Català: Desenvolupa l'avantprojecte econòmic del pressupost i els documents annexos que formen part dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya, fent tramesa al Departament d'Economia i Finances d'aquesta documentació per a la revisió definitiva i posterior tramesa al Parlament de Catalunya.
Español: Desarrolla el anteproyecto económico del presupuesto y los documentos anexos que forman parte de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, haciendo envío al Departamento de Economía y Finanzas de la documentación para la revisión definitiva y posterior envío al Parlamento de Cataluña.
Català: El personal al servei de l'empresa es jubilarà, com a màxim, quan compleixi l'edat de 65 anys, sempre que reuneixi els requisits necessaris legalment.
Español: El personal al servicio de la empresa se jubilará, como máximo, cuando cumpla la edad de 65 años, siempre que reúna los requisitos necesarios legalmente.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector U-5-b, ca l'Amargant i casa Rosa, promogut per Sport Caravaning Canet, SA, i tramès per l'Ajuntament de Canet de Mar, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector U-5-b, Ca l'Amargant y casa Rosa, promovido por Sport Caravaning Canet, SA, y enviado por el Ayuntamiento de Canet de Mar, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Aplicar tècniques de condicionament físic en la preparació de l'execució instrumental, en l'alleugeriment de la fatiga, i per la prevenció de lesions musculars.
Español: Aplicar técnicas de acondicionamiento físico en la preparación de la ejecución instrumental, en el aligeramiento de la fatiga, y para la prevención de lesiones musculares.
Català: En el cas d'una modificació substancial en una activitat ja autoritzada, la sol·licitud i la documentació s'han de referir a la part o a les parts de les instal·lacions, amb relació a tota l'activitat, i als aspectes del medi afectats per la modificació, sempre que la modificació parcial permeti una avaluació ambiental diferenciada del conjunt de l'activitat perquè no es produeixen efectes additius en el conjunt de les emissions.
Español: En el caso de una modificación sustancial en una actividad ya autorizada, la solicitud y la documentación han de referirse a la parte o a las partes de las instalaciones, en relación con toda la actividad, y a los aspectos del medio afectados por la modificación, siempre y cuando la modificación parcial permita una evaluación ambiental diferenciada del conjunto de la actividad porque no se producen efectos aditivos en el conjunto de las emisiones.
Català: Les parts acorden la pròrroga del Conveni col·lectiu del 2004 fins al 31 de desembre de 2006, d'acord amb els pactes que a continuació s'esmenten.
Español: Se acuerda por las partes la prórroga del Convenio colectivo del 2004 hasta el 31 de diciembre de 2006, de acuerdo con los pactos que a continuación se dirán.
Català: Així mateix, podran participar-hi les persones funcionàries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Com a prova de conformitat se signa el present document a Sant Feliu de
Español: Y en prueba de conformidad firman el presente documento en Sant Feliu de
Català: Sense perjudici de la condició assenyalada en el nombre anterior, l'altura màxima que podrà admetre's en l'edificació, no excedirà en més d'una planta la màxima altura permesa pel planejament en les zones a3 compreses en l'àmbit del pla o estudi, havent d'entendre's en el cas que la reforma interior comprengués més d'una de les tres zones, a1, a3 a les que fa referència aquest article, que les màximes d'altura assenyalades, en funció de les característiques de cadascuna d'elles, hauran d'observar-se en l'àrea que aquelles comprenguin.
Español: Sin perjuicio de la condición señalada en el número anterior, la altura máxima que podrá admitirse en la edificación, no excederá en más de una planta la máxima altura permitida por el planeamiento en las zonas a3 comprendidas en el ámbito del plan o estudio, debiendo entenderse en el caso de que la reforma interior comprendiera más de una de las tres zonas, a1, a3 a las que hace referencia este artículo, que las máximas de altura señaladas, en función de las características de cada una de ellas, tendrán que observarse en el área que aquéllas comprendan.
Català: Títol, certificat o diploma de qualsevol de les escoles oficials d'idiomes, amb la indicació de nivell de coneixement equivalent del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües.
Español: Título, certificado o diploma de cualquiera de las escuelas oficiales de idiomas, con la indicación de nivel de conocimiento equivalente del Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas.
Català: En superfície hi ha una capa cobertora vegetal de pocs centímetres.
Español: En superficie existe una capa tapadera vegetal de pocos centímetros.
Català: En el cas de les fundacions i associacions: disposar dels estatuts adaptats segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: En el caso de las fundaciones y asociaciones: disponer de los estatutos adaptados según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals i el projecte de la concentració parcel·laria de la zona regable del terme municipal de Cubells.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales y del proyecto de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Cubells.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de substitució dels llums interiors del Palau municipal (exp. OM-108/17).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de sustitución de las lámparas interiores del Palacio municipal (exp. OM-108/17).
Català: La construcció de la nova nau prevista comporta una pèrdua del sòl edàfic, amb un efecte directe i irreversible sobre la finca on ja hi ha instal·lacions que formen part de l'explotació.
Español: La construcción de la nueva nave prevista conlleva una pérdida del suelo edáfico, con un efecto directo e irreversible sobre la finca donde ya hay instalaciones existentes que forman parte de la explotación.
Català: La designació de membres d'honor es farà a proposta de la Comissió General Directiva, i se seguiran els mateixos tràmits que per a l'elecció dels acadèmics numeraris.
Español: La designación de miembros de honor se hará a propuesta de la Comisión General Directiva, y se seguirán los mismos trámites que para la elección de los académicos numerarios.
Català: 2.3 Descripció de tècniques bàsiques de manteniment dels equips de pesca.
Español: 2.3 Descripción de técnicas básicas de mantenimiento de los equipos de pesca.
Català: Permís d'investigació “Cogysa III” núm. 10.187 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 41 quadrícules mineres, per a recurs de la secció C) guix.
Español: Permiso de investigación “Cogysa III” núm. 10.187 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 41 cuadrículas mineras, para recurso de la sección C) yeso.
Català: Subministrament al Parlament de Catalunya de dos balancejadors de càrrega amb la finalitat de renovar i substituir els dos dispositius que actualment s'encarreguen de distribuir de manera òptima les peticions que es reben des d'Internet entre els diversos servidors encarregats de fer cadascun dels serveis.
Español: Suministro al Parlamento de Cataluña de dos balanceadores de carga para renovar y sustituir los dos dispositivos que actualmente se encargan de distribuir de forma óptima las peticiones que se reciben desde Internet entre los diversos servidores encargados de realizar cada uno de los servicios.
Català: És la planta possible, en edificis acabats amb coberta inclinada, que se situa per sobre de l'últim pis, com a sostre d'aquest, i per sota de la planta coberta, essent l'últim forat real.
Español: Es la planta posible, en edificios acabados con cubierta inclinada, que se sitúa por encima del último piso, como techo de éste, y por debajo de la planta cubierta, siendo el último hueco real.
Català: En tot el no previst amb relació als contractes a temps parcial s'aplicarà el que disposa l'article 12 de l'Estatut dels treballadors, en la seva redacció atorgada per l'apartat tercer de l'article 1 de la Llei 12/2001, de 9 de juliol.
Español: Para todo lo no previsto en relación con los contratos a tiempo parcial se estará a lo dispuesto en el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores en su redacción otorgada por el apartado tercero del artículo 1 de la Ley 12/2001, de 9 de julio.
Català: Potestativament, es podrà interposar recurs de reposició davant de l'òrgan titular legal de la competència en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci.
Español: Potestativament, se podrá interponer recurso de reposición delante del órgano titular legal de la competencia en el plazo de un mes después del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: Auxiliars i Ajudants de Serveis Diversos (Aux. Administratiu, Ajudant d'Oficina..)
Español: Auxiliares y ayudantes de servicios diversos (aux. administrativo, ayudante de oficina..)
Català: Llicències sense dret a retribució
Español: Licencias sin derecho a retribución
Català: Durant els catorze dies naturals següents les parts s'han de pronunciar sobre la procedència o la improcedència en l'aplicació d'aquesta clàusula.
Español: Dentro de los catorce días naturales siguientes las partes deberán pronunciarse sobre la procedencia o la improcedencia en la aplicación de esta cláusula.
Català: Realitza pàgines maqueta, creant els elements tipogràfics comuns a les pàgines i analitzant-ne la distribució.
Español: Realiza páginas maqueta, creando los elementos tipográficos comunes a las páginas y analizando la distribución.
Català: El nombre de les hores extraordinàries permeses no podrà ser superior a vuitanta a l'any, no entrant en aquest còmput, ni en el de la durada màxima de la jornada ordinària, les exceptuades en el número 3 d'aquest article; tot això sense perjudici de la seva compensació d'acord amb el que es preveu en l'apartat següent per a les hores extraordinàries o per serveis de guàrdia.
Español: El número de las horas extraordinarias permitidas no podrá ser superior a ochenta al año, no entrante en este cómputo, ni en el de la duración máxima de la jornada ordinaria, las exceptuadas en el número 3 de este artículo; todo esto sin perjuicio de su compensación de acuerdo con el que se prevé en el apartado siguiente para las horas extraordinarias o por servicios de guardia.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centres de treball de Barcelona capital i Montcada), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 26 de maig de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centro de trabajo de Barcelona capital y Montcada), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 26 de mayo de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Descripció de l'ampliació:
Español: Descripción de la ampliación:
Català: Vist que l'IPC real corresponent a l'any 2006 ha estat del 2,7% i que segons allò que s'ha pactat a la clàusula transitòria segona s'ha d'incrementar un 0,75%, la suma total d'aquest increment ha de ser del 3,45%, i s'ha de tenir en compte que, en confeccionar les taules adjuntes al text del Conveni, aquestes tenien un increment del 4%.
Español: A la vista de que el IPC real correspondiente al año 2006 ha sido del 2,7% y que según lo pactado en la cláusula de transitoria segunda debe incrementarse con 0,75% cuya suma total de incremento debe ser del 3,45%, y teniendo en cuenta que al confeccionar las tablas que fueron adjuntadas al texto del Convenio, éstas tenían un incremento del 4%.
Català: Els ajuts que es concediran per hectàrea i any un cop acabada la reconversió són els següents:
Español: Las ayudas que se concederán por hectárea y año una vez acabada la reconversión son las siguientes:
Català: 2.10 Fa una quantificació de les sensacions organolèptiques en la fitxa de tast.
Español: 2.10 Realiza una cuantificación de las sensaciones organolépticas en la ficha de cata.
Català: 7.2 El règim sancionador és el previst a l'article 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002 esmentat, de 24 de desembre.
Español: 7.2 El régimen sancionador es el previsto en el artículo 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002 mencionado, de 24 de diciembre.
Català: Estadística dels tributs gestionats per la Generalitat de Catalunya a partir dels arxius administratius.
Español: Estadística de los tributos gestionados por la Generalidad de Cataluña a partir de los archivos administrativos.
Català: Fer públic l'Acord de Govern que es publica annex a aquesta Resolució, adoptat en la sessió de data 24 de desembre de 1998, que autoritza l'Administració de la Generalitat de Catalunya a formar part del Consorci per a la Presència i la Promoció de l'Alberguisme Juvenil-Xarxa Espanyola d'Albergs Juvenils (REAJ), així com el Conveni de col·laboració de 26 de juny de 2000 que acorda la creació del Consorci esmentat i n'aprova els Estatuts.
Español: Hacer público el Acuerdo de Gobierno que se publica anexo a esta Resolución, adoptado en la sesión de fecha 24 de diciembre de 1998, que autoriza a la Administración de la Generalidad de Cataluña a formar parte del Consorcio para la Presencia y la Promoción del Alberguismo Juvenil-Red Española de Albergues Juveniles (REAJ), así como el Convenio de colaboración de 26 de junio de 2000 que acuerda la creación del mencionado Consorcio y aprueba sus Estatutos.
Català: Vista la Resolució MAH/2976/2005, de 14 d'octubre, per la qual es nomena el senyor Lluís Laguna Cano subdirector general d'Intervenció i Qualificació Ambiental (DOGC núm. 4495, de 24.10.2005);
Español: Vista la Resolución MAH/2976/2005, de 14 de octubre, por la que se nombra al señor Lluís Laguna Cano subdirector general de Intervención y Calificación Ambiental (DOGC núm. 4495, de 24.10.2005);