BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.4 En la qualificació provisional d'habitatges amb protecció oficial s'ha de fer constar la identificació del promotor, l'emplaçament de l'edifici, el nombre d'habitatges amb protecció oficial, la superfície útil dels habitatges i dels seus annexos, així com els preus màxims de venda i renda i el préstec màxim.
Español: 9.4 En la calificación provisional de viviendas con protección oficial ha de constar la identificación del promotor, el emplazamiento del edificio, el número de viviendas con protección oficial, la superficie útil de las viviendas y de sus anexos, así como los precios máximos de venta y renta y el préstamo máximo.
Català: El procés i les operacions de confecció d'articles de punt:
Español: El proceso y las operaciones de confección de artículos de punto:
Català: Els imports del preu hora/persona participant de les accions de formació s'estableixen a la Resolució EMT/1720/2021, de 31 de maig, per la qual s'actualitzen els mòduls econòmics aplicables a les accions de formació professional per a l'ocupació, adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los importes del precio hora/persona participante de las acciones de formación se establecen en la Resolución EMT/1720/2021, de 31 de mayo, por la que se actualizan los módulos económicos aplicables a las acciones de formación profesional para el empleo, dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: A les accions formatives d'entitats que no han realitzat accions formatives subvencionades de les convocatòries de “Formació d'Oferta en Àrees Prioritàries” en el període dels tres anys anteriors a la convocatòria a què es presenten, se'ls aplicarà el valor d'inserció i la puntuació de la valoració de l'alumnat mitjà de totes les entitats en la família en qüestió.
Español: En las acciones formativas de entidades que no han realizado acciones formativas subvencionadas de las convocatorias de “Formación de Oferta en Áreas Prioritarias” en el periodo de los tres años anteriores a la convocatoria en qué se presentan, se les aplicará el valor de inserción y la puntuación de la valoración del alumnado medio de todas las entidades en la familia en cuestión.
Català: L'àmbit qualificat per la present modificació es troba subjecte a les qualificacions següents, que segueixen les establertes en les vigents Normes subsidiàries del municipi:
Español: El ámbito calificado por la presente modificación se encuentra sujeto a las siguientes calificaciones, que siguen las establecidas en las vigentes Normas subsidiarias del municipio:
Català: Ajuts per a la transferència de la persona junt amb la seva cadira de rodes.
Español: Ayudas para la transferencia de la persona junto con su silla de ruedas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de tres convenis i una addenda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de tres convenios y una adenda.
Català: a) Objecte del contracte: serveis de creació i aportació del model de proves de coneixements i psicotècniques de les proves selectives per a l'ingrés al cos de mossos d'esquadra (convocatòria 46/07), així com el tractament dels resultats obtinguts.
Español: a) Objeto del contrato: servicios de creación y aportación del modelo de pruebas de conocimientos y psicotécnicas de las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo de los mozos de escuadra (convocatoria 46/07), así como el tratamiento de los resultados obtenidos.
Català: ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual (en euros);
Español: ND=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual (en euros); H=horario (T=turnos; E=especial).
Català: Ajuntament de Tàrrega, pl. Major, núm. 1, 25300 Tàrrega (Urgell)
Español: Ayuntamiento de Tàrrega, pl. Major, núm. 1, 25300 Tàrrega (Urgell)
Català: És el personal les funcions del qual, amb caràcter merament enunciatiu i no limitador, comprenen en una ruta assignada:
Español: Es el personal cuyas funciones, con carácter meramente enunciativo y no limitativo, comprenden en una ruta asignada:
Català: Totes les referències que es fan en aquest Conveni a treballadors s. han d' entendre referides a treballadors i treballadores.
Español: Todas las referencias que se hacen en este Convenio a trabajadores se tienen que entender referidas a trabajadores y trabajadoras.
Català: i els treballadors designats per a fer activitats de protecció i de
Español: directo, y a los trabajadores designados para realizar actividades de
Català: f) Les activitats d'educació ambiental i l'edició de material de caire divulgador, formatiu o pedagògic.
Español: f) Las actividades de educación ambiental y la edición de material de cariz divulgador, formativo o pedagógico.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa al manual d'organització del Departament;
Español: Considerando la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento;
Català: Registres estadístics i director
Español: Registros estadísticos y directorios
Català: Organitzar, distribuir, dirigir i controlar les tasques dels treballadors del centre.
Español: Organizar, distribuir, dirigir y controlar las tareas de los trabajadores del centro.
Català: de les Normes subsidiàries del planejament per a l'ampliació dels
Español: de las Normas subsidiarias del planeamiento para la ampliación de los
Català: Objecte: construcció de 112 habitatges, 75 places d'aparcament i 1 local comercial, incloent tràmits, enderroc i neteja del solar, a l'av. Catalunya, 92-98.
Español: Objeto: construcción de 112 viviendas, 75 plazas de aparcamiento y 1 local comercial, incluyendo trámites, derribo y limpieza del solar, en la av. Catalunya, 92-98.
Català: —1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector N, al terme municipal de les Franqueses del Vallès, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector N, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès, no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'instal·lació de cogeneració al terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de instalaciones de cogeneración en el término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: c) Aplicar criteris normatius particulars per a l'element, d'acord als establerts en aquesta normativa.
Español: c) Aplicar criterios normativos particulares para el elemento, de acuerdo con los establecidos en esta normativa.
Català: e) Planta i operacions de tractament
Español: e) Planta y operaciones de tratamiento
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir el concurs oposició per a la contractació laboral temporal d'un/a tècnic/a auxiliar de medi ambient (exp. 170/14).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que deben regir el concurso-oposición para la contratación laboral temporal de un/a técnico/a auxiliar de medio ambiente (exp. 170/14).
Català: 3.2 Funcions: dependència i conceptes associats.
Español: 3.2 Funciones: dependencia y conceptos asociados.
Català: 2.2.1 Pel certificat-diploma acreditatiu d'estudis universitaris de tercer cicle (Reial decret 778/1998, de 30 d'abril); el títol oficial de màster (Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre), o la suficiència investigadora o qualsevol altre títol equivalent sempre que no siguin requisits per a l'ingrés en la funció pública docent: 1,0000 punt.
Español: 2.2.1 Por el certificado-diploma acreditativo de estudios universitarios de tercer ciclo (Real Decreto 778/1998, de 30 de abril); el título oficial de master (Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre), o la suficiencia investigadora o cualquier otro título equivalente siempre que no sean requisitos para el ingreso en la función pública docente: 1,0000 punto.
Català: Incorporar equips de combustió existents i anteriors al procés d'adequació, associats a les instal·lacions de calefacció dels edificis i grups electrògens.
Español: Incorporar equipos de combustión existentes y anteriores al proceso de adecuación, asociados a las instalaciones de calefacción de los edificios y grupos electrógenos.
Català: També en poder ser beneficiaris els ens supramunicipals que actuen en virtut d'una competèn-cia de gestió de residus pròpia o bé mitjançant delegació dels municipis corresponents.
Español: También pueden ser beneficiarios los entes supramunicipales que actúan en virtud de una competencia de gestión de residuos propia o bien mediante delegación de los municipios correspondientes.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concursos de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal en la mateixa Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concursos de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la misma Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: c.2) Criteris amb aplicació de fórmules automàtiques:
Español: c.2) Criterios con aplicación de fórmulas automáticas:
Català: Amb aquesta finalitat, caldrà preveure mesures per evitar, o minimitzar en la mesura que sigui possible, l'afectació dels hàbitats anteriorment descrits adjacents a l'àmbit, i, molt especialment, la riera.
Español: Con esta finalidad, habrá que prever medidas para evitar, o minimizar en la medida de lo posible, la afectación de los hábitats anteriormente descritos adyacentes al ámbito y muy especialmente el torrente.
Català: 50.4 L'Institut elaborarà una relació trimestral dels accidents laborals produïts, que es lliurarà al Comitè de Seguretat i Salut Laborals.
Español: 50.4 El Instituto elaborará una relación trimestral de los accidentes laborales producidos, que se entregará al Comité de Seguridad y Salud Laborales.
Català: Fer el registre dels projectes de manteniment i evolutius en curs i fer el seguiment de la seva execució en coordinació amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions del Departament.
Español: Hacer el registro de los proyectos de mantenimiento y evolutivos en curso y realizar el seguimiento de su ejecución en coordinación con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones del Departamento.
Català: Es modifica l'article 2.1 de l'Ordre EMO/269/2015, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions sobre préstecs destinats a capitalitzar les cooperatives i les societats laborals i es fa pública la convocatòria per a la Línia Capitalcoop 2015 (DOGC núm. 6947, d'1.9.2015), que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2.1 de la Orden EMO/269/2015, de 27 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones sobre préstamos destinados a capitalizar las cooperativas y las sociedades laborales y se hace pública la convocatoria para la Línea Capitalcoop 2015 (DOGC núm. 6947, de 1.9.2015), que queda redactado de la siguiente manera:
Català: El treballador estarà obligat a realitzar la feina convinguda sota la direcció de l'empresari o persona en qui aquest delegui.
Español: El trabajador estará obligado a realizar el trabajo convenido bajo la dirección del empresario o persona en quien éste delegue.
Català: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal de l'Alt Urgell
Español: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal de L'Alt Urgell
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada, de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el conseller de Política Territorial i Obres Publiques en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el consejero de Política Territorial i Obras Públicas en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Dirigeix els recursos a disposició del CETMO per desenvolupar en les millors condicions el programa de treball del Centre.
Español: b) Dirige los recursos a disposición del CETMO para desarrollar en las mejores condiciones el programa de trabajo del Centro.
Català: Els/les sol·licitants han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal i adoptar i implementar les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desenvolupada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Los/las solicitantes tienen que cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: b) Els dies 5 de gener, Dijous Sant, 24 i 31 de desembre es realitzarà una jornada de set hores amb un horari, llevat excepcions, de 8 a 15 hores.
Español: b) Los días 5 de enero, Jueves Santo, 24 y 31 de diciembre se realizará una jornada de siete horas con un horario, salvo excepciones, de 8 a 15 horas.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 126 places de l'escala bàsica, categoria d'agent, del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 01/05), aprovada per la Resolució MAH/550/2005, de 25 de febrer (DOGC núm. 4338, de 8.3.2005);
Español: Considerando lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 126 plazas de la escala básica, categoría de agente, del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 01/05), aprobada por la Resolución MAH/550/2005, de 25 de febrero, (DOGC núm. 4338, de 8.3.2003);
Català: 10.2 Per tal de justificar la subvenció, el sol·licitant haurà de presentar a la Junta de Residus la documentació següent:
Español: 10.2 Para poder justificar la subvención, el solicitante deberá presentar a la Junta de Residuos la siguiente documentación:
Català: Sancionador, successió
Español: Sancionador, sucesión
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de millora dels accessos a l'entorn de l'edifici del centre infantil la Peixera, del carrer Vallès, núm. 4.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de mejora de los accesos al entorno del edificio del centro infantil La Peixera, de la calle Vallès, núm. 4.
Català: Mestre, especialitat de llengua estrangera
Español: Maestro/a, especialidad de lengua extranjera
Català: Grau consolidat igual al nivell del lloc sol·licitat: 4 punts.
Español: Grado consolidado igual al nivel del puesto de trabajo solicitado: 4 puntos.
Català: .2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la posició pressupostària D/463160000/1211 del centre gestor PO.05, dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004; la quantitat màxima total que es destinarà a aquestes subvencions serà de 300.000,00 euros.
Español: .2 Esta convocatoria se financiará con cargo a la posición presupuestaria D/463160000/1211 del centro gestor PO.05, de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004; la cantidad máxima total que se destinará a estas subvenciones será de 300.000,00 euros.
Català: Sol·licitud i documentació per a les subvencions per a projectes i empreses qualificats d'I+O
Español: Solicitud y documentación para las subvenciones para proyectos y empresas calificados de I+O
Català: ANUNCI del Conservatori Municipal de Música de Barcelona, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Conservatorio Municipal de Música de Barcelona, sobre pérdida de un título académico.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (ronda San Martín 2-6 25006 Lleida), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) Establir un seguiment dels possibles efectes adversos sobre la fauna, especialment sobre les espècies voladores (col·lisions o altres incidències, canvis en l'ús del territori, canvis produïts sobre les poblacions i pèrdua d'hàbitat, etc.).
Español: c) Establecer un seguimiento de los posibles efectos adversos sobre la fauna, especialmente sobre las especies voladoras (colisiones u otras incidencias, cambios en el uso del territorio, cambios producidos sobre las poblaciones y pérdida de hábitat, etc.).
Català: subjecció a l'escala habitual d'honoraris de la seva professió.
Español: sueldo, sin sujeción a la escala habitual de honorarios de su
Català: sòl a escala 1:5.000 que abasti la totalitat del terme municipal, en el
Español: suelo a escala 1:5.000 que abarque la totalidad del término municipal,
Català: Estudiar, per a les espècies amb importància econòmica i ornamental, mitjançant seguiments específics, els problemes que afecten i condicionen el desenvolupament i el procés productiu d'aquestes espècies, per tal de plantejar solucions amb productes fitoreguladors i/o altres tècniques alternatives.
Español: Estudiar, para las especies con importancia económica y ornamental mediante seguimientos específicos, los problemas que afectan y condicionan el desarrollo y el proceso productivo de estas especies, con el fin de plantear soluciones con productos fitorreguladores y/o otras técnicas alternativas.
Català: En aquesta distribució tindrà preferència aquell personal que treballi els dissabtes.
Español: En esta distribución tiene preferencia aquel personal que trabaja los sábados.
Català: L'increment de la quantia de les subvencions que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària núm. AG02 D/770000110/6121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb un import resultant final de 2.351.645,59 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las subvenciones que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria núm. AG02 D/770000110/6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con un importe resultante final de 2.351.645,59 euros.
Català: En les publicacions que editi el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, es farà constar la col·laboració de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: En las publicaciones que realice el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente se hará constar la colaboración de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Tractament no discriminatori per les diferències socioculturals.
Español: Trato no discriminatorio por las diferencias socioculturales.
Català: Per decret d'aquesta alcaldia núm. 37/2017, de data 23 de febrer de 2017, s'ha contractat en règim laboral, mitjançant contracte d'obra i/o servei de durada determinada, a temps parcial per màxima urgència, i es publica a l'empara del que disposa l'art. 291.3 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, des del dia 26 de febrer de 2016, per desenvolupar les tasques de informador/guia.
Español: Por decreto de esta alcaldía núm. 37/2017, de fecha 23 de febrero de 2017, se ha contratado en régimen laboral, mediante contrato de obra y/o servicio de duración determinada, a tiempo parcial por máxima urgencia, y se publica conforme lo dispuesto en el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal i de Régimen Local de Cataluña, desde el día 26 de febrero de 2016, para desempeñar trabajos de informador/guia.
Català: Àmbit funcional d'execució penal
Español: Ámbito funcional de ejecución penal
Català: 2.4 L'EAPC i l'ISPC van subscriure, en data 15 de juny de 2011, el conveni de col·laboració entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: 2.4 La EAPC y el ISPC subscribieron, en fecha 15 de junio de 2011, el Convenio de colaboración entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: mitjançant tèlex, fax o telegrama durant el mateix dia, i en tot
Español: mediante télex, fax o telegrama durante el mismo día, y en
Català: Conducció nocturna.
Español: Conducción nocturna.
Català: Si els dos carrers sumen entre ells entre 12 i 20 m, o quan el més gran dels dos superi els 8 m, el radi de circumferència tangent a les façanes serà de 6 metres.
Español: Si las dos calles suman entre ellas entre 12 y 20 m, o cuando la más grande de las dos supere los 8 m, el radio de circunferencia tangente en las fachadas será de 6 metros.
Català: Ainet de Cardós, 14 d'agost i 30 de novembre
Español: Ainet de Cardós, 14 de agosto y 30 de noviembre
Català: Denominació: Menors núm. 2
Español: Denominación: Menores núm. 2
Català: Toros, vaques i altres animals de l'espècie bovina de més de dos anys i equins de més de sis mesos: 1,0 UBM.
Español: Toros, vacas y otros animales de la especie bovina de más de dos años y equinos de más de seis meses: 1,0 UBM.
Català: d'aquestes, arbitrar en totes les qüestions i tots els conflictes de
Español: en cuantas cuestiones y conflictos, todos ellos de carácter colectivo,
Català: Ser consultats per l'empresa, amb caràcter previ a la seva execució, sobre les decisions següents:
Español: Ser consultados por la empresa, con carácter previo a su ejecución, acerca de las siguientes decisiones: