BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Quatre de Girona, al tom 2.993, llibre 165 de Girona secció 3a, foli 111, finca número 8.045, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Cuatro de Girona, al Tomo 2.993, Libro 165 de Girona sección 3ª, Folio 111, Finca número 8.045, Inscripción 2ª.
Català: Aquesta plantilla i la relació de llocs corresponen al curs 2004-2005.
Español: Esta plantilla y la relación de puestos corresponden al curso 2004-2005.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-sisena i seixanta-setena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexagésimo sexto y sexagésimo séptimo es la recta que los une.
Català: c) Localització del festival i desestacionalitat de les activitats musicals: fins a 5 punts.
Español: c) Localización del festival y desestacionalización de las actividades musicales: hasta 5 puntos.
Català: Relacionar determinats factors de la societat actual, com la recerca d'emocions i components de risc i aventura en el lleure, amb les estratègies de dinamització i les limitacions que s'han d'aplicar en les activitats fisicoesportives.
Español: Relacionar determinados factores de la sociedad actual, como la búsqueda de emociones y componentes de riesgo y aventura en el ocio, con las estrategias de dinamización y las limitaciones que hay que aplicar en las actividades fisicodeportivas.
Català: Les iniciatives als suggeriments que afavoreixin millores en la producció, meriten el premi de 58,22€ per l'any 2010 i de 59,38€ per l'any 2011.
Español: Las iniciativas y sugerencias que den lugar a mejoras de producción, devengarán el premio de 58,22€ para el año 2010 y de 59,38€ para el año 2011.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Els/Les propietaris/àries provisionals en servei actiu han de participar obligatòriament en el procés d'adjudicació de destinacions per al curs 2004-2005, incloent-hi els/les qui hagin estat proposats/des per a la concessió de llicència per a l'exercici de funcions sindicals.
Español: Los/Las propietarios/as provisionales en servicio activo deben participar obligatoriamente en el proceso de adjudicación de destinos para el curso 2004-2005, incluyendo los/las que hayan sido propuestos/as para la concesión de licencia para el ejercicio de funciones sindicales.
Català: Els usos previstos són emetre, suspendre, habilitar, revocar o renovar els certificats corresponents, segons el que se sol·liciti, així com gestionar la qualitat d'aquests.
Español: Los usos previstos serán emitir, suspender, habilitar, revocar o renovar los certificados correspondientes, según lo solicitado, así como gestionar la calidad de estos.
Català: La corresponent a la vialitat i equipament, resultant 1350 m2, que representa el 30 % de la unitat.
Español: La correspondiente a la vialidad y equipamiento, resultando 1350 m2, que representa el 30 % de la unidad.
Català: 1.2 Descriu les característiques i aplicacions de les matèries primeres més utilitzades per elaborar postres.
Español: 1.2 Describe las características y aplicaciones de las materias primas más utilizadas para elaborar postres.
Català: 1.5 Col·laboració amb serveis i entitats:
Español: 1.5 Colaboración con servicios y entidades:
Català: El primer pagament inclourà l'ajut de viatge i es lliurarà per endavant.
Español: El primer pago incluirá la ayuda de viaje y se entregará por adelantado.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2304/2015, de 15 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda de pròrroga de l'encàrrec de gestió entre el Departament de la Presidència –Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió– i el Departament de Benestar Social i Família per a l'atenció telefònica a través de la plataforma 012 en l'àmbit de la dependència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2304/2015, de 15 de octubre, por la que se da publicidad a la Adenda de prórroga del encargo de gestión entre el Departamento de la Presidencia -Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión- y el Departamento de Bienestar Social y Familia para la atención telefónica a través de la plataforma 012 en el ámbito de la dependencia.
Català: m) L'entitat BVQI ha de complir, en qualsevol moment, les obligacions detallades a l'article 19.2 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre.
Español: m) La entidad BVQI tiene que cumplir, en cualquier momento, las obligaciones detalladas en el artículo 19.2 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre.
Català: A menys de 500 metres a l'est de l'activitat hi ha l'espai protegit del Parc Natural de la Serra de Collserola, inclòs al Pla d'espais d'interès natural i a la xarxa Natura 2000 (codi ES5110024), catalogat com a zona d'especial conservació (ZEC).
Español: A menos de 500 metros al este de la actividad está el espacio protegido del Parque Natural de la Sierra de Collserola, incluido en el Plan de espacios de interés natural y en la red Natura 2000 (código ES5110024), catalogado como zona de especial conservación (ZEC).
Català: Aquest grup comprèn el personal que, sigui quina sigui la seva especialització o preparació cultural o tècnica, té encomanades, dins l'empresa, funcions de direcció o govern del centre de treball o de qualsevol dels grans serveis en què està estructurada l'empresa.
Español: Comprende este grupo al personal que, cualquiera que sea su especialización o preparación cultural o técnica, tiene encomendadas, dentro de la empresa, funciones de Dirección o gobierno del centro de trabajo o de cualquiera de los grandes servicios en que está estructurada la misma.
Català: Els vocals tindran les funcions que el Reglament de règim interior o el Consell els atorgui.
Español: Los vocales tendrán las funciones que el Reglamento de régimen interior o el Consejo les otorgue.
Català: Aquest apartat s'hauria de centrar a justificar més clarament els canvis introduïts.
Español: Este apartado se tendría que centrar en justificar más claramente los cambios introducidos.
Català: Títol de l'operació: creació del centre d'assessorament empresarial i promoció econòmica del Pont de Suert.
Español: Título de la operación: creación del centro de asesoramiento empresarial y promoción económica de El Pont de Suert.
Català: Un cop exhaurit el termini previst a l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, el titular no hi ha presentat cap al·legació.
Español: Una vez agotado el plazo previsto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el titular no ha presentado ninguna alegación.
Català: No obstant, només podrà jubilar-se en aquestes condicions un treballador a l'any, llevat de pacte exprés entre la Corporació i el treballador.
Español: No obstante, solo podrá jubilarse en estas condiciones un trabajador al año, salvo de pacto expreso entre la Corporación y el trabajador.
Català: m) Organitzar i coordinar el treball en equip assumint-ne el lideratge, mantenint relacions professionals fluides, comunicant-se amb respecte i sentit de responsabilitat en l'àmbit de la seva competència, tenint en compte la seva posició dins de la jerarquia de l'empresa.
Español: m) Organizar y coordinar el trabajo en equipo asumiendo el liderazgo, manteniendo relaciones profesionales fluidas, comunicándose con respeto y sentido de responsabilidad en el ámbito de su competencia, teniendo en cuenta su posición dentro de la jerarquía de la empresa.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 10 de juliol de 2020 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 10 de julio de 2020 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En aquells casos que per aplicació de nous mètodes de treball, mecanització, racionalització de les explotacions, condicions antieconòmiques d'alguna d'elles, saturació de la jornada dels treballadors, crisi de mercat, agrupació de les instal·lacions o del personal, en funció en funció d'una major productivitat, calgui la mobilitat del personal, s'han de seguir les normes següents:
Español: En aquellos casos en que por aplicación de nuevos métodos de trabajo, mecanización, racionalización de explotaciones, condiciones antieconómicas de alguna de ellas, saturación de la jornada de los trabajadores, crisis de mercado, agrupación de las instalaciones o del personal en función de una mayor productividad, sea necesaria la movilidad del personal, se seguirán las normas siguientes:
Català: Però aquest esclat de la mobilitat, si no és objecte d'una planificació acurada, amb visió tant global com local, i si no gaudeix del consens dels diferents agents que hi participen, pot esdevenir un factor amb efectes negatius en diversos àmbits.
Español: Pero esta eclosión de la movilidad, si no es objeto de una cuidadosa planificación, con visión tanto global como local, y si no disfruta del consenso de los diferentes agentes que participan en la misma, puede convertirse en un factor con efectos negativos en varios ámbitos.
Català: a) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) No encontrarse en ninguno de las circunstancias previstes en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ORDRE ECF/496/2007, de 21 de desembre, d'inici de les activitats de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: ORDEN ECF/496/2007, de 21 de diciembre, de inicio de las actividades de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: F) Mencions especials a aniversaris.
Español: F) Menciones especiales cumpleaños.
Català: Els/les treballadors/es tenen dret a un període d'excedència no superior a tres anys per tenir cura de cada fill nascut o adoptat, a comptar des de la data del seu naixement, en el benentès que quan el fill nascut o adoptat compleix l'edat de tres anys s'exhaureix el dret a gaudir d'aquest tipus d'excedència.
Español: Los/las trabajadores/as tienen derecho a un periodo de excedencia no superior a tres años para cuidar cada hijo nacido o adoptado, a contar desde el día de su nacimiento, entendiéndose que cuando el hijo nacido o adoptado cumpla la edad de tres años finalizará el derecho a disfrutar de este tipo de excedencia.
Català: - Per cursos de 26 a 40 h per cada un: 0,20 punts, fins a un màxim d'1.
Español: - Por cursos de 26 a 40 horas por cada uno 0,20 puntos, hasta un máximo de 1
Català: Coneixements i experiència en l'aplicació de les noves tecnologies a la difusió de la informació.
Español: Conocimientos y experiencia en la aplicación de las nuevas tecnologías a la difusión de la información.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de gestió de residus, promoguda per Cespa Gestión de Residuos, SA, al terme municipal de Martorelles (exp. B2AAAI160216).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de gestión de residuos, promovida por Cespa Gestión de Residuos, SA, en el término municipal de Martorelles (exp. B2AAAI160216).
Català: Tanmateix, quan un empleat deixi de prestar serveis, estarà obligat a retornar el vestuari i altres equips; entenent-se que si no ho fa així, o be ho retorna en un mal estat que no es pugui justificar, li podrà ser reclamat el pagament del seu preu d'adquisició.
Español: Así mismo, cuando un empleado deje de prestar servicios, estará obligado a devolver el vestuario y otros equipos; entendiéndose que si no lo hace así, o bien lo devuelve en mal estado que no se pueda justificar, le podrá ser reclamado el pago de su precio de adquisición.
Català: f) Tindran facultat de publicar i distribuir les publicacions d'interès laboral i social
Español: f) Tendrán facultad de publicar y distribuir las publicaciones de interés laboral y social.
Català: Aquesta subzona es regula per les Normes urbanístiques del Pla general.
Español: Esta subzona se regula por las Normas urbanísticas del Plan general.
Català: Tal com exigeix l'article 54.1 del Reial decret 1720/2007, el sistema de tractament utilitzat en tots aquest fitxers és automatitzat.
Español: Tal como exige el artículo 54.1 del Real decreto 1720/2007, el sistema de tratamiento utilizado en todos estos ficheros es automatizado.
Català: És el personal contractat per l'empresa per a les tasques i els encàrrecs que li encomani.
Español: Es el personal contratado por la empresa para las tareas y recados encomendados por la misma.
Català: 2.b) si el fill adoptat el major de 9 mesos i menor de 5 anys la duració màxima serà de 42 dies.
Español: 2.b) si el hijo adoptado es mayor de 9 meses y menor de 5 años la duración máxima será de 42 días.
Català: S'exclou d'aquest apartat la utilització d'espais per a sessions fotogràfiques, filmacions o similars, ja que es regeixen pels apartats anteriors.
Español: Se excluye de este apartado la utilización de espacios para sesiones fotográficas, filmaciones o similares, ya que se rigen por los apartados anteriores.
Català: Pel que fa al medi ambient atmosfèric, els termes municipals de Sant Pere de Ribes i Sitges no formen part de cap zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: Con respecto al medio ambiente atmosférico, los términos municipales de Sant Pere de Ribes y Sitges no forman parte de ninguna zona de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Rhumans
Español: Objeto: Producción del espectáculo Rhumans
Català: 1.2 Verifica l'origen i l'autenticitat de les aplicacions instal·lades en un equip, així com l'estat d'actualització del sistema operatiu.
Español: 1.2 Verifica el origen y la autenticidad de las aplicaciones instaladas en un equipo, así como el estado de actualización del sistema operativo.
Català: a) Si es treballa en aquest període nocturn més d'1 hora, sense superar les 4 hores, la bonificació es percep únicament per les hores treballades.
Español: a) Trabajando en dicho periodo nocturno más de 1 hora, sin exceder de 4, la bonificación se percibirá únicamente por las horas trabajadas.
Català: Raona el plantejament i analitza. Estructura i adequa els elements de la representació gràfica de l'espai i les interrelacions que s'hi estableixen.
Español: Razona el planteamiento y lo analiza: estructura y adecúa los elementos de la representación gráfica del espacio y las interrelaciones que se establecen en los mismos.
Català: - Annex específic del formulari de sol·licitud sempre i quan no s'hagi pogut annexar al formulari de sol·licitud genèric
Español: - Anexo específico del formulari de solicitud, siempre y cuando no se haya adjuntado al formulari genérico.
Català: greixatge, conservació i treballs que es realitzen amb ells.
Español: conservación y trabajos con ellos realizados.
Català: S'entén per horari intensiu des de les 8.00 hores fins a les 15.00 hores.
Español: Se entiende por horario intensivo desde las 8.00 h hasta las 15.00 horas.
Català: S'admet l'ús ramader només en el cas d'usos existents amb anterioritat a la data d'aprovació inicial de la revisió.
Español: Se admite el uso ganadero solo en el caso de usos existentes con anterioridad a la fecha de aprobación inicial de la revisión.
Català: Règim de cessions en el polígon d'actuació urbanística
Español: Régimen de cesiones en el polígono de actuación urbanística
Català: En cas contrari, es procedirà a la revocació total de l'ajut concedit.
Español: En caso contrario, se procederá a la revocación total de la ayuda concedida.
Català: Documentació que han de contenir els estudis d'avaluació de la mobilitat generada referents a implantacions singulars
Español: Documentación que tienen que contener los estudios de evaluación de la movilidad generada referentes a implantaciones singulares
Català: 32.4 Les instruccions produiran efectes des de la seva íntegra publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 32.4 Las Instrucciones producirán efectos desde su íntegra publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sol·licitud en qualsevol de les principals estacions de la xarxa de serveis regionals de Catalunya.
Español: Solicitud en cualquiera de las principales estaciones de la red de servicios regionales de Cataluña.
Català: En qualsevol cas l'edificació no s'implantarà sobre la porció de parcel·la situada per damunt de la cota +30,00 metres.
Español: En cualquier caso la edificación no se implantará sobre el linde de parcela situada por encima de la cota 30 metros.
Català: Dirigir i supervisar els treballs d'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General.
Español: Dirigir y supervisar los trabajos de elaboración del anteproyecto de presupuesto de la Dirección General.
Català: D'acord amb l'article 19 de la Llei de contractes de les administracions públiques:
Español: De acuerdo con el artículo 19 de la Ley de contratos de las administraciones públicas:
Català: ”Quatre en representació del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: ”Cuatro en representación del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: La segona, en nom i representació del Parc de Salut Mar, en exercici de les facultats conferides en escriptura pública atorgada en data 6 de juliol de 2011 davant del Notari de Barcelona, senyor José Serna Masia;
Español: La segunda, en nombre y representación del Parque de Salud Mar, en ejercicio de las facultades conferidas en la escritura pública otorgada en fecha 6 de julio de 2011 ante el notario de Barcelona, señor José Serna Masia.
Català: El personal funcionari i el personal laboral tenen dret a sindicar-se lliurament per a la promoció i defensa dels seus interessos econòmics i socials.
Español: El personal funcionario y el personal laboral tienen derecho a sindicarse libremente para la promoción y defensa de sus intereses económicos y sociales.
Català: És nul·la qualsevol concessió de dietes i d'indemnitzacions que no s'ajusta en quantia o en requisits per ser concedida a tot el que s'ha dictaminat.
Español: Toda concesión de dietas e indemnizaciones que no se ajuste en su cuantía o en los requisitos para su concesión a lo anteriormente preceptuado, será nula.
Català: Que està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, i de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Que está al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, y de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Una vegada finalitzat el procés, els tribunals qualificadors o òrgans tècnics de selecció hauran d'emetre un informe en relació amb el procés selectiu on quedin reflectides les observacions i valoracions que s'estimin necessàries per a la millora dels processos selectius, el qual es lliurarà al/la director/a de l'Escola d'Administració Pública.
Español: Una vez finalizado el proceso, los tribunales calificadores u órganos técnicos de selección tendrán que emitir un informe en relación con el proceso selectivo donde queden reflejadas las observaciones y valoraciones que se consideren necesarias para la mejora de los procesos selectivos, que se enviará al/la director/a de la Escuela de Administración Pública.
Català: A aquest efecte estableix que seran susceptibles de ser objecte d'un expedient d'inspecció les fundacions en què concorri alguna de les circumstàncies que es determinen als apartats a), b) i c) del punt primer de la part dispositiva.
Español: A tal efecto establece que serán susceptibles de ser objeto de un expediente de inspección las fundaciones en las que concurran alguna de las circunstancias que se determinan en los apartados a), b) y c) del punto primero de la parte dispositiva.
Català: i) Declaració jurada conforme està al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, així com de les obligacions davant la Seguretat Social i no té deutes amb ACC1Ó ni amb les seves empreses participades.
Español: i) Declaración jurada conforme está al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, así como de las obligaciones ante la Seguridad Social y que no tiene deudas con ACC1Ó ni con sus empresas participadas.
Català: Atès que els programes de gestió de residus de Catalunya marquen com a objectius generals augmentar la reutilització, el reciclatge i la valorització dels residus; reduir la quantitat de les fraccions residuals destinades a disposició del rebuig; completar i ampliar la infraestructura existent per a la recollida selectiva, i integrar aquests aspectes en programes de comunicació, participació i conscienciació social;
Español: Considerando que los programas de gestión de residuos de Cataluña plantean como objetivos generales aumentar la reutilización, el reciclaje y la valorización de los residuos; reducir la cantidad de las fracciones residuales destinadas a disposición del rechazo; completar y ampliar la infraestructura existente para la recogida selectiva, e integrar estos aspectos en programas de comunicación, participación y concienciación social;
Català: Mitjançant la Resolució del conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat de data 26 de març de 2013, publicada en el DOGC núm. 6377, de 16 de maig de 2013, s'aprovà deixar sense efecte l'ARE Els Erals-El Secà del terme municipal de Balaguer, en aplicació de la disposició addicional vuitena de la Llei 3/2012, del 22 de febrer, de modificació del Text refós de la Llei d'urbanisme, que regula el procediment especial de modificació dels plans directors urbanístics per deixar sense efecte o reduir la delimitació i l'ordenació d'àrees residencials estratègiques determinades.
Español: Mediante la Resolución del consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de fecha 26 de marzo de 2013, publicada en el DOGC núm. 6377, de 16 de mayo de 2013, se aprobó dejar sin efecto el ARE Els Erals-El Secà del término municipal de Balaguer, en aplicación de la disposición adicional octava de la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo, que regula el procedimiento especial de modificación de los planes directores urbanísticos para dejar sin efecto o reducir la delimitación y la ordenación de áreas residenciales estratégicas determinadas.
Català: Darrer domicili conegut: c. Doctor Sapena, 54, 8è A, 03013 Alicante / Alacant.
Español: Último domicilio conocido: c. Doctor Sapena, 54, 8è A, 03013 Alicante / Alacant.
Català: Col·laboració amb l'equip de treball, quan s'organitzin activitats en aquest sistema.
Español: Colaboración con el equipo de trabajo, cuando se organicen actividades en este sistema.