BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cabines d'interior blindades i aïllades en gas SF6 amb una posició per connexionat del primari del transformador 220/132kV, dues posicions de línies soterrades, d'entrada i sortida de línies, amb pas a aeri a l'exterior de l'edifici i dues posicions per a la connexió del primari de dos transformadors 220/25kV.
Español: Cabinas de interior blindadas y aisladas en gas SF6 con una posición para conexionado del primario del transformador 220/132 kV, dos posiciones de líneas subterráneas, de entrada y salida de líneas, con paso a aéreo al exterior del edificio y dos posiciones para la conexión del primario de dos transformadores 220/25 kV.
Català: als efectes del càlcul del factor de densitat ramadera.
Español: efectos del cálculo del factor de densidad ganadera.
Català: Títol: Protocol de col·laboració entre l'Agència Catalana del Consum i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya relatiu a la informació, l'assessorament i la mediació en qüestions referides al deute hipotecari sobre l'habitatge habitual per a les persones consumidores.
Español: Título: Protocolo de colaboración entre la Agencia Catalana del Consumo y la Agencia de la Vivienda de Cataluña relativo a la información, asesoramiento y mediación en cuestiones referidas a la deuda hipotecaria sobre la vivienda habitual para las personas consumidoras.
Català: b.2) Informe descriptiu de l'organització i l'estructura de recursos humans necessàries per dur a terme el desenvolupament dels projectes teatrals durant la temporada 2020-2021 i una previsió per a les dues posteriors.
Español: b.2) Informe descriptivo de la organización y la estructura de recursos humanos necesarias para llevar a cabo el desarrollo de los proyectos teatrales durante la temporada 2020-2021 y una previsión para las dos posteriores.
Català: Objecte del contracte: subministrament, transport i col·locació i/o instal·lació de l'equipament esportiu per a diverses sales esportives del nou edifici multiusos del CAR.
Español: Objeto del contrato: suministro, transporte y colocación y / o instalación del equipamiento deportivo para varias salas deportivas del nuevo edificio multiusos del CAR.
Català: 5.4 Residus generats en els treballs d'extinció d'incendis forestals.
Español: 5.4 Residuos generados en los trabajos de extinción de incendios forestales.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2004, de notificació de resolucions d'anul·lació de propostes de sanció.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2004, de notificación de resoluciones de anulación de propuestas de sanción.
Català: d) Proposar els advocats que hagin de formar part de tribunals d'oposicions o concursos.
Español: d) Proponer a los abogados que deban formar parte de tribunales de oposiciones o concursos.
Català: La reducció d'una pòlissa no podrà superar en cap cas el que estableix l'Ordre ARP/35/2007, de 20 de febrer, i posteriors modificacions, incrementat en un 15%.
Español: La reducción de una póliza no podrá superar en ningún caso lo que establece la Orden ARP/35/2007, de 20 de febrero, y posteriores modificaciones, incrementado en un 15%.
Català: Quan el permís retribuït per a assumptes propis s'utilitzi per a visites mèdiques del propi treballador o dels seus ascendents o descendents, n'hi haurà prou amb un preavís mínim de 24 hores.
Español: Cuando el permiso retribuido para asuntos propios se utilice para visitas médicas del propio trabajador o de sus ascendientes o descendientes, bastará con un preaviso mínimo de 24 horas.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una funcionària interina fins a la cobertura de la plaça (responsable de Programes).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una funcionaria interina hasta la cobertura de la plaza (responsable de Programas).
Català: Secció d'Avaluació i Coordinació de Plans
Español: Sección de Evaluación y Coordinación de Planes
Català: c) Tota la resta d'hores extraordinàries fetes per causes no considerades de força major o estructurals tenen la consideració, amb tots els efectes, d'hores extraordinàries comunes i se'n fa les estrictament necessàries.
Español: c) Todas las demás horas extraordinarias realizadas por causas no consideradas como de fuerza mayor o estructurales, tendrán la consideración o todos los efectos de horas extraordinarias comunes y se realizarán las estrictamente necesarias.
Català: .2 Els Serveis Territorials d'Educació al Baix Llobregat prendran les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: .2 Los Servicios Territoriales de Educación en El Baix Llobregat adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone la presente Resolución.
Català: Els casos que no s'ajustin exactament als tres supòsits anteriors seran resolts, a petició de la persona interessada, per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, que, quan escaigui, emetrà la certificació d'equivalència corresponent, que serà presentada conjuntament amb la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: Los casos que no se ajusten exactamente a alguno de los tres supuestos anteriores serán resueltos, a petición de la persona interesada, por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa que, cuando proceda, emitirá el correspondiente certificado de equivalencia, que será presentado conjuntamente con la solicitud de participación en la convocatoria.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, l'import de 30.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2007/263, Urbanització dels carrers de la Mallola i del Torrent, que l'Ajuntament de Monistrol de Calders (Bages) té inclosa en el Pla de l'any 2007, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, el importe de 30.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2007/263, titulada Urbanización de las calles de La Mallola y de El Torrent, que el Ayuntamiento de Monistrol de Calders (Bages) tiene incluida en el Plan del año 2007, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: a) Fotocòpia confrontada del títol de formació professional de segon grau, branca química, tècnic superior en anàlisi i control, o qualsevol altre títol de nivell superior que contingui formació relacionada amb aquests àmbits, que assenyala la base 2.2.
Español: a) Fotocopia confrontada del título de formación profesional de segundo grado, rama química, técnico superior en análisis y control, o cualquier otro título de nivel superior que contenga formación relacionada con estos ámbitos, que se señala en la base 2.2.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Enric de Carcer, 5 (Tàrrega).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Enric de Carcer, 5 (Tàrrega).
Català: i) Complir el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015).
Español: i) Cumplir lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015).
Català: Finalitat de la subvenció: desenvolupar el projecte d'UPD Assistència tècnica als agents socials en els processos de concertació que té la finalitat de donar suport tècnic en els processos de concertació territorial i desenvolupament local amb l'objectiu de potenciar la concertació entre les entitats i organitzacions que formen part del territori, donar suport a totes aquelles actuacions dirigides al desenvolupament estratègic del territori i proposar noves polítiques actives d'ocupació viables pel territori
Español: Finalidad de la subvención: desarrollar el proyecto de UPD Asistencia técnica a los agentes sociales en los procesos de concertación con la finalidad de dar soporte técnico en los procesos de concertación territorial y desarrollo local con el objetivo de potenciar la concertación entre las entidades y organizaciones que forman parte del territorio, dar soporte a todas aquellas actuaciones dirigidas al desarrollo estratégico del territorio y proponer nuevas políticas activas de empleo viables para el territorio.
Català: b) Sortirà corrent cap al trampolí i haurà de saltar sobre el trampolí des d'on amb un salt pujarà a la barra d'equilibri.
Español: b) Saldrá corriendo hacia el trampolín y tendrá que saltar sobre el trampolín desde donde con un salto subirá en la barra de equilibrio.
Català: Finalitat: Un pont de diàleg de Jerusalem a Catalunya.
Español: Finalidad: Un puente de diálogo de Jerusalén a Cataluña.
Català: 1.7 Traça, sobre un diagrama pH del fluid frigorífic, el cicle termodinàmic de l'equip de climatització, indicant-hi els rendiments del compressor i de la instal·lació.
Español: 1.7 Traza, sobre un diagrama pH del fluido frigorífico, el ciclo termodinámico del equipo de climatización, indicando los rendimientos del compresor y de la instalación.
Català: —1 Característiques dels ajuts, requisits tècnics i actuacions excloses
Español: —1 Características de las ayudas, requisitos técnicos y actuaciones excluidas
Català: Plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme o Judía del Ganxet Vallès-Maresme
Español: Pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme o Judía del Ganxet Vallès-Maresme
Català: El Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: El Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament en l'àmbit.les Planes Baixes., de La Bisbal del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito.Les Planes Baixes., de La Bisbal del Penedès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 4.2 En el cas de les persones propietàries i/o armadores d'embarcacions pesqueres, fins a un màxim del 100%, la compra dels ormeigs i arts passius perduts o danyats a causa del temporal en format unitari o complert, i la de les diferents parts que els componen (caps, malla de plàstic, boies, morts, tub de PVC, xarxa, mosquetons, fil, pals de senyalització, etc.), amb les limitacions següents quant a unitats, dimensions i característiques tècniques:
Español: 4.2 En el caso de las personas propietarias y/o armadoras de embarcaciones pesqueras, hasta un máximo del 100%, la compra de los aparejos y artes pasivos perdidos o dañados por causa del temporal en formato unitario o completo y la de las distintas partes que los componen (cabos, malla de plástico, boyas, muertos, tubo de PVC, red, mosquetones, hilo, postes de señalización, etc.) con las siguientes limitaciones en cuanto a unidades, dimensiones y características técnicas:
Català: Nom del lloc: coordinador/a tècnic/a d'Atenció a les Persones.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a técnico/a de Atención a las Personas.
Català: b) D'aquest resultat es resta la quota resultant de l'autoliquidació.
Español: b) De este resultado se resta la cuota resultante de la autoliquidación.
Català: 2.6 Confecciona la part de la memòria econòmica que consigna tota la informació relativa a l'elaboració i posterior gestió del pressupost d'una producció audiovisual.
Español: 2.6 Confecciona la parte de la memoria económica que consigna toda la información relativa a la elaboración y posterior gestión del presupuesto de una producción audiovisual.
Català: Controlar la descàrrega de camions, i comunicar-ho al basculista.
Español: Control de la descarga de camiones, y comunicación al basculista.
Català: 1.2 Determina les dimensions, característiques i condicions tècniques de l'excavació a fer.
Español: 1.2 Determina las dimensiones, características y condiciones técnicas de la excavación a realizar.
Català: a) Ajudes per a tractaments.
Español: a) Ayudas para tratamientos.
Català: Per això es comprometen mútuament a esforçar-se perquè a les seves accions i gestió es busqui la plena satisfacció dels clients, la millora de la seguretat, el medi ambient, la productivitat i l'eficiència.
Español: Por ello se comprometen mutuamente a esforzarse para que en sus acciones y gestión se busque la plena satisfacción de los clientes, la mejora de la seguridad, el medioambiente, la productividad y la eficiencia.
Català: Finalment, es preveuen ajuts als propietaris i les propietàries d'edificis d'habitatges que tinguin dificultats importants per assumir el cost de les inspeccions tècniques obligatòries.
Español: Finalmente, se prevén ayudas a los propietarios y las propietarias de edificios de viviendas que tengan dificultades importantes para asumir el coste de las inspecciones técnicas obligatorias.
Català: 7.2 En cas d'absència del director, presideix el Consell el subdirector a qui correspongui substituir el director, d'acord amb el que estableix l'apartat e) de l'article 13.
Español: 7.2 En caso de ausencia del director, presidirá el Consejo el subdirector a quien corresponda sustituir al director, de acuerdo con lo que establece el artículo 13.e).
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2003, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2003, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Encarregat de reposició
Español: Encargado de reposición
Català: 14 Taules de diferents models i prestacions
Español: 14 Mesas de diferente modelos y prestaciones
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els seus descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, o dels estats dels quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, independentment de la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o més grans d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'espai econòmic europeu, signat a Porto el 2 de maig de 1992, i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, sus descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en cuanto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han tomado parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: Parts signants: l'AGAUR i la Fundació Institut de Bioenginyeria de Catalunya.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y Instituto de Bioingeniería de Catalunya.
Català: Construcció d'una nova captació d'aigua a l'abastament de Viladasens
Español: Construcción de una nueva captación de agua en el abastecimiento de Viladasens
Català: L'horari actual d'obertura de la Biblioteca Armand Cardona és dilluns de 16.00 a 20.00 hores i de dimarts a divendres de 10.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 20.00 hores; els dissabtes és de 10.00 a 14.00 hores i de 17.00 h a 20.00 hores.
Español: El horario actual de apertura de la Biblioteca Armand Cardona es el lunes de 16.00 a 20.00 horas y de martes a viernes de 10.00 a 14.00 oras y de 16.00 a 20.00 horas; los sábados es de 10.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 20.00 horas.
Català: No es por concedir un nou préstec, ordinari ni extraordinari, a cap treballador/a fins haver passat un termini de 6 mesos des del retorn de la totalitat de l'últim préstec que se li hagi concedit.
Español: No se concederá un nuevo préstamo, ordinario ni extraordinario, a ningún trabajador/ra hasta haber pasado un plazo de 6 meses desde el retorno de la totalidad del último préstamo que se le haya concedido.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de la piscina municipal (codi C109).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de la piscina municipal (código C109).
Català: Centre Especial de Recerca de les Organitzacions i de les Decisions Econòmiques
Español: Centro Especial de Investigación de las Organizaciones y de las Decisiones Económicas
Català: Gestió i direcció de projectes relacionats amb les Polítiques Actives d'Ocupació (PAO).
Español: Gestión y dirección de proyectos relacionados con las Políticas Activas de Ocupación (PAO).
Català: a) La persona electora ha de sol·licitar per escrit el seu dret de vot per correu al comitè electoral de la confraria de pescadors a la qual pertanyi, a partir del dia de la convocatòria de les eleccions i fins a quinze dies abans de la votació.
Español: a) La persona electora tiene que solicitar por escrito su derecho de voto por correo al comité electoral de la cofradía de pescadores a la que pertenezca, a partir del día de la convocatoria de las elecciones y hasta quince días antes de la votación.
Català: Numèric, compatible amb calendari
Español: numérico compatible con calendario
Català: Antoni Fernández Pérez, secretari general del Departament de Treball i Indústria.
Español: Antoni Fernández Pérez, secretario general del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: 06 04 - Usos del sòl i planificació
Español: 06 04 - Usos del suelo y planificación
Català: Horari: dimarts, de 8.30 a 14 i de 16.30 a 18 h i dijous, de 9 a 14 h.
Español: Horario: martes, de 8.30 a 14 y de 16.30 a 18 h y jueves, de 9 a 14 h.
Català: Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 77 de la Llei 26/2010 de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, respectivament.
Español: Esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/2010 de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, respectivamente.
Català: Fita 3: se situa a l'Estany, a l'eix de la carrerada de Margalef.
Español: Mojón 3: se sitúa en L'Estany, en el eje de la cañada de Margalef.
Català: RESOLUCIÓ AAR/4435/2006, de 18 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de projectes del Laboratori Agroalimentari de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries (convocatòria de provisió núm. AG/008/06).
Español: RESOLUCIÓN AAR/4435/2006, de 18 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de proyectos del Laboratorio Agroalimentario de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias (convocatoria de provisión núm. AG/008/06).
Català: 68.1 Sens perjudici de les responsabilitats que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en què es pugui incórrer, si es constata l'existència d'irregularitats, seran d'aplicació els articles corresponents als capítols II i III del títol IV del Reglament (CE) núm. 1122/2009.
Español: 68.1 Sin perjuicio de las responsabilidades que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en que se pueda incurrir, si se constata la existencia de irregularidades, serán de aplicación los artículos correspondientes a los capítulos II y III del título IV del Reglamento (CE) núm. 1122/2009.
Català: Cal manifestar que, des del punt de vista de procediment i a fi i efecte de corregir les possibles errades en la llista de béns i drets afectats en aquest projecte, mitjançant el tràmit d'informació pública s'ha posat la llista a disposició dels afectats per l'expropiació i s'ha publicat en el DOGC núm. 3731, de 2 d'octubre de 2002, i s'ha complert, per tant, el que estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Hay que manifestar que, desde el punto de vista de procedimiento y con el fin de corregir los posibles errores en la lista de bienes y derechos afectados en este proyecto, mediante el trámite de información pública se ha puesto la lista a disposición de los afectados por la expropiación y se ha publicado en el DOGC núm. 3731, de 2 de octubre de 2002, cumpliéndose, por lo tanto, lo que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: “En el cas que la promoció disposi de places d'aparcament i/o trasters, aquests no es vincularan als habitatges, i se'n podrà exigir el lloguer conjuntament amb els habitatges”,
Español: “En el caso de que la promoción disponga de plazas de aparcamiento y/o trasteros, éstos no se vincularán a las viviendas, y se podrá exigir el alquiler conjuntamente con las viviendas”,
Català: Així mateix, caldrà adjuntar a la sol·licitud la documentació complementària que es detalla en aquestes bases.
Español: Asimismo, será necesario adjuntar a la solicitud la documentación complementaria que se detalla en estas bases.
Català: D'acord amb allò que estableix l'article 38.3 de la Llei 31/95 i com a conseqüència d'aquest pacte, es crearà una Comissió Paritària de seguiment en matèria de salut laboral.
Español: De acuerdo con aquello que establece el artículo 38.3 de la Ley 31/95 y como consecuencia de este pacto, se creará una Comisión Paritaria de seguimiento en materia de salud laboral.
Català: Els permisos per maternitat del treballador/a.
Español: Los permisos por maternidad de la trabajadora/or.
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental, la qual tindrà com a funció vigilar el correcte compliment de tot el que disposa la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Éste dispondrá de una dirección ambiental, la cual tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de todo aquello que dispone la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Per l'any 2007, l'import de la bossa de Nadal, que s'abona junt amb la paga extraordinària de Nadal és de 261,04 euros bruts.
Español: Para el año 2007, el importe de la bolsa de Navidad, que se abona junto con la paga extraordinaria de Navidad, queda fijado en 261,04 euros brutos.