BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els articles sol·licitats, com ha estat exposat en el fonament jurídic precedent, es refereixen, d'una banda, a la reserva de determinades funcions executives a l'Estat en el sistema de control i garantia de la qualitat de l'aire que cal establir (art. 3.1, últim paràgraf, 8, 9.2, 12 i 20 RD 102/2011) i, d'altra banda, a l'atribució a l'Estat de funcions de coordinació respecte a les actuacions autonòmiques de col·laboració que es preveuen (art. 3.3.e i 24.4 RD 102/2011).
Español: Los artículos solicitados, como se ha expuesto en el fundamento jurídico precedente, se refieren, por una parte, a la reserva de determinadas funciones ejecutivas al Estado en el sistema de control y garantía de la calidad del aire que debe establecerse (arts. 3.1, último párrafo, 8, 9.2, 12 y 20 RD 102/2011) y, por otra parte, a la atribución al Estado de funciones de coordinación con respecto a las actuaciones autonómicas de colaboración previstas (arts. 3.3.e y 24.4 RD 102/2011).
Català: Les sol·licituds presentades fora del termini previst a la convocatòria no s'admeten a tràmit.
Español: Las solicitudes presentadas fuera del plazo previsto en la convocatoria no se admiten a trámite.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/1616/2008, de 23 de maig (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), amb les modificacions que consten a la Resolució CMC/3857/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la CMC/1616/2008, de 23 de mayo (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), con las modificaciones que constan en la Resolución CMC/3857/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), y por la normativa general de subvenciones.
Català: a) Descripció: subministrament de 500.000 broquets biodegradables i compostables per a etilòmetres i alcoholímetres per a les àrees regionals de trànsit de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i per als cedits pel Servei Català de Trànsit a les policies locals de Catalunya
Español: a) Descripción: suministro de 500.000 boquillas biodegradables y compostables para etilómetros y alcoholímetros para las áreas regionales de tráfico de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra y para los cedidos por el Servició Catalán de Tráfico a las policías locales de Cataluña.
Català: a.2) Personal assalariat expatriat: despeses derivades de la contractació del personal al servei totalment o parcialment de l'actuació, sempre que existeixi una relació laboral entre l'entitat i el/la treballador/a. S'inclouen en aquesta partida salaris, assegurances socials a càrrec de l'entitat i altres provisions de fons de dipòsit obligat d'acord amb la legislació local i, en cas de personal a l'exterior, altres assegurances subscrites a nom del personal o dels familiars de primer grau d'aquests.
Español: a.2) Personal asalariado expatriado: gastos derivados de la contratación del personal al servicio total o parcial de la actuación, siempre y cuando exista una relación laboral entre la entidad y el/la trabajador/a. Se incluyen en esta partida salarios, seguros sociales a cargo de la entidad y otras provisiones de fondos de depósito obligado de acuerdo con la legislación local y, en caso de personal en el exterior, otros seguros suscritos a nombre del personal o de sus familiares de primer grado.
Català: 4.3 Els ens beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: 4.3 Los entes beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: La legalització i ampliació de les edificacions i dels usos existents al moment de l'aprovació inicial de les presents normes també es podrà realitzar.
Español: La legalización y ampliación de las edificaciones y de los usos existentes en el momento de la aprobación inicial de las presentes normas también podrá realizarse.
Català: El Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya i els col·legis professionals han d'aplicar un criteri de repartiment equitatiu de les mediacions, tant en la designació de persona mediadora feta pel Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya com en les propostes que presentin els col·legis professionals, sens perjudici de l'assignació d'una persona mediadora a un òrgan jurisdiccional o a un cas particular si les circumstàncies ho aconsellen.
Español: El Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña y los colegios profesionales deben aplicar un criterio de reparto equitativo de las mediaciones, tanto en la designación de persona mediadora hecha por el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña como en las propuestas que presenten los colegios profesionales, sin perjuicio de la asignación de una persona mediadora a un órgano jurisdiccional o a un caso particular si las circunstancias lo aconsejan.
Català: La Cambra abonarà la diferència entre la prestació que aboni la Seguretat Social i el salari real brut, durant el temps que duri la IT.
Español: La Cambra abonará la diferencia entre la prestación que abone la Seguridad Social y el salario real bruto, durante el tiempo que dure la IT.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament de la seu electrònica i difusió de la informació administrativa per mitjans electrònics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento de la sede electrónica y difusión de la información administrativa por medios electrónicos.
Català: 1.5 Títol professional d'especialització didàctica.
Español: 1.5 Título profesional de especialización didáctica.
Català: Legislació sobre firma electrònica.
Español: Legislación sobre firma electrónica.
Català: -1 La creació de la Taula del pacte nacional per la indústria com a instrument de participació i validació de les propostes que elaborin els diferents grups de treball que es creen en aquest Acord.
Español: -1 La creación de la Mesa del pacto nacional para la industria como instrumento de participación y validación de las propuestas que elaboren los diferentes grupos de trabajo que se crean en el presente Acuerdo.
Català: En relació amb l'anterior, caldrà tenir en compte les aportacions de l'Ajuntament de Parets del Vallès, segons les quals els càlculs d'impacte acústic s'hauran d'efectuar atenent el total del volum d'operacions i intensitat de l'heliport, en l'espai temporal definit, i tenint en compte l'impacte global amb l'activitat del Circuit de Catalunya.
Español: En relación con lo anterior, se deberán tener en cuenta las aportaciones del Ayuntamiento de Parets del Vallès, según las cuales los cálculos de impacto acústico se tendrán que efectuar atendiendo al total del volumen de operaciones e intensidad del helipuerto, en el espacio temporal definido, y teniendo en cuenta el impacto global con la actividad del Circuito de Cataluña.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regula les condicions de treball del personal que presta els seus serveis per compte i ordre d'empreses dedicades a l'activitat de comerç, tant majoristes com minoristes, que no estan incloses en l'àmbit funcional de cap altre conveni publicat al butlletí o diari oficial corresponent, amb anterioritat a la data d'entrada en vigor del present conveni, i a aquells treballadors i empreses als quals amb anterioritat a l'aplicació del present conveni els hi era d'aplicació el Conveni col·lectiu de treball de majoristes i detallistes de joguines i cotxets de nen de la província de Barcelona.
Español: Este Convenio colectivo regula las condiciones de trabajo del personal que presta sus servicios por cuenta y orden de empresas dedicadas a la actividad de comercio, tanto mayoristas como minoristas, que no están incluidas en el ámbito funcional de ningún otro convenio publicado en el boletín o diario oficial correspondiente, con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del presente Convenio, ya aquellos trabajadores y empresas a los que con anterioridad a la aplicación del presente convenio les era de aplicación el Convenio colectivo de trabajo de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de la provincia de Barcelona.
Català: El text íntegre del reglament de règim intern ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Girona de data 18 de juny de 2015, número 117.
Español: El texto íntegro del reglamento de régimen interno ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 18 de junio de 2015, número 117.
Català: siguin superiors a les establertes en aquest Conveni.
Español: en su conjunto sean superiores a las establecidas en el presente Convenio.
Català: Nom del lloc: director/a de la residència d'avis de Terrassa.
Español: Nombre del puesto: director/a de la residencia de ancianos de Terrassa.
Català: Bases per un Observatori Català de la Sostenibilitat Integral i el Diàleg Interreligiós (OCSIDI).
Español: Bases para un Observatorio Catalán de la Sostenibilidad Integral y el Diálogo Interreligioso (OCSIDI).
Català: Si no s'ha presentat reclamació, proclamació definitiva dels òrgans de govern de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Catalunya.
Español: Si no se ha presentado reclamación, proclamación definitiva de los órganos de gobierno de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Cataluña.
Català: 4.2 Per als projectes de diagnosi empresarial s'obren dues convocatòries per a l'any 2006, amb els períodes de presentació de sol·licituds següents:
Español: 4.2 Para los proyectos de diagnóstico empresarial se abren dos convocatorias para el año 2006, con los siguientes períodos de presentación de solicitudes:
Català: .2 Aquesta autorització tindrà validesa per un termini màxim de tres anys.
Español: .2 Esta autorización tendrá validez por un plazo máximo de tres años.
Català: c) Conèixer la proposta d'avantprojecte de pressupost de l'Institut i informar sobre aquesta, prèviament a la seva aprovació.
Español: c) Conocer la propuesta de anteproyecto de presupuesto del Instituto e informar sobre ésta, previamente a su aprobación.
Català: EDICTE referent a la modificació del Reglament del mercat de venda no sedentària.
Español: EDICTO referente a la modificación del Reglamento del mercado de venta no sedentaria.
Català: h) Les persones beneficiàries dels ajuts per a instal·lacions individuals amb digestors rurals els ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, fent constar que l'ajut global de minimis que hagi rebut no supera la quantitat establerta en concepte de minimis d'acord amb el que estableix el Reglament (CE) 1535/2007.
Español: h) Las personas beneficiarias de las ayudas para instalaciones individuales con digestores rurales las ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido no supera la cantidad establecida en concepto de minimis de acuerdo con lo que establece el Reglamento (CE) 1535/2007.
Català: La qualificació de no apte comportarà l'eliminació del procés selectiu.
Español: La calificación de no apto conllevará la eliminación del proceso selectivo.
Català: Vist el que disposen els articles 37 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les competències que em són conferides,
Español: Visto lo que disponen los artículos 37 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las competencias que me confieren,
Català: operatives i de manteniment dels equips i els estris; elaborar els banys, i
Español: operativas y de mantenimiento de los equipos y útiles, elaborando los
Català: b) Les previstes de forma expressa pels articles 141, 144 i 149 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: b) Las previstas, de forma expresa, en los artículos 141, 144 y 149 del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: Escola Universitària Politècnica de Mataró, adscrita a la
Español: Escuela Universitaria Politécnica de Mataró, adscrita a la
Català: En data 2 d'agost de 2021 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Bellcaire d'Empordà i de Torroella de Montgrí tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 2 de agosto de 2021 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Bellcaire d'Empordà y de Torroella de Montgrí tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Formació més 17 anys
Español: Formación más 17 años
Català: —5 Garanties: a) Provisional: no se n'exigeix.,
Español: —5 Garantías: a) Provisional: no se exige.,
Català: Ponderació: del 75% en relació amb el cost de compra d'aigua (índex d'aplicació: tarifa mitjana de venda d'aigua en alta de la xarxa bàsica Ter-Llobregat); del 25% en relació amb el cost de l'energia elèctrica (índex d'aplicació: tarifa del kWh (tarifa 2.1, ús industrial, alta tensió, mitjana utilització).
Español: Ponderación: del 75% en relación con el coste de compra de agua (índice de aplicación: tarifa media de venta de agua en alta de la red básica Ter-Llobregat); del 25% en relación con el coste de la energía eléctrica (índice de aplicación: tarifa del kWh (tarifa 2.1, uso industrial, alta tensión, media utilización).
Català: f) Estudis relacionats amb la pròpia Acadèmia.
Español: f) Estudios relacionados con la propia Academia.
Català: També es troba dins de domini públic hidràulic i zona de policia de lleres, tot i que sense comportar una afectació significativa sobre la dinàmica hidràulica fluvial, tal com es fa constar en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: También se encuentra dentro de dominio público hidráulico y zona de policía de cauces, aunque sin conllevar una afectación significativa sobre la dinámica hidráulica fluvial, tal como se hace constar en el informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: —3 Caldrà suprimir l'apartat 3 de l'article 36 dels Estatuts i coherentment l'apartat 2 de l'article 23 quan determinen que la Junta de Compensació es podrà dissoldre de forma voluntària per acord de l'Assemblea, amb el quòrum del 80%, ja que, d'acord amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística, la dissolució d'aquestes entitats, llevat de prescripció legal o manament judicial, només es pot produir una vegada complertes les finalitats per a les es van crear, i serà requisit indispensable el compliment de les obligacions.
Español: —3 Se deberán suprimir el apartado 3 del artículo 36 de los Estatutos y coherentemente el apartado 2 del artículo 23 cuando determinan que la Junta de Compensación se podrá disolver de forma voluntaria por acuerdo de la Asamblea, con el quórum del 80%, ya que, de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística, la disolución de estas entidades, salvo prescripción legal o mandamiento judicial, solo se puede producir una vez cumplidos los fines para los que fueron creadas, siendo requisito indispensable el cumplimiento de las obligaciones.
Català: Podran vendre els seus productes directament o per mitjà dels canals de comercialització habituals.
Español: Podrán vender sus productos directamente o por medio de los canales de comercialización habituales.
Català: Per tant, d'ara endavant ens haurem de referir a la ubicació de l'edifici on estan situades les places de pàrquing, ja que aquestes només són una participació indivisa d'un local de l'edifici.
Español: Por lo tanto, de ahora en adelante nos tendremos que referir a la ubicación del edificio donde están situadas las plazas de parking, ya que éstas solo son una participación indivisa de un local del edificio.
Català: Aquestes mesures consisteixen, entre d'altres, a donar suport i promoure els principis del TSAS que la Llei concreta en l'article 4; adequar els sistemes de finançament públic en el marc de la legislació d'estabilitat pressupostària; fomentar la diversificació de les fonts de finançament; impulsar els instruments normatius que en cada cas resultin més adequats; garantir la participació del TSAS en les diferents polítiques socials; reconèixer les entitats del TSAS; promoure la formació i la readaptació professional de les persones que desenvolupin la seva activitat en aquest sector; realitzar mesures concretes, destinades a dinamitzar la participació de les dones en el TSAS; enfortir i promoure pràctiques i criteris de bon govern i transparència en aquestes organitzacions, a més de potenciar i facilitar les iniciatives de cooperació entre les empreses i les entitats del TSAS.
Español: Estas medidas consisten, entre otras, en apoyar y promover los principios del TSAS que la Ley concreta en el artículo 4; adecuar los sistemas de financiación pública en el marco de la legislación de estabilidad presupuestaria; fomentar la diversificación de las fuentes de financiación; impulsar los instrumentos normativos que en cada caso resulten más adecuados; garantizar la participación del TSAS en las distintas políticas sociales; reconocer a las entidades del TSAS; promocionar la formación y readaptación profesional de las personas que desarrollen su actividad en este sector; realizar medidas concretas, destinadas a dinamizar la participación de las mujeres en el TSAS; fortalecer y promover prácticas y criterios de buen gobierno y transparencia en estas organizaciones, además de potenciar y facilitar las iniciativas de cooperación entre empresas y entidades del TSAS.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 240/2000 A, interposat per Golf de Viladecans, SA, contra la Resolució de 17 de juliol de 2000 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0076-99, referent al polígon 7, finques 25 i 26, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 3 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 240/2000 A, interpuesto por Golf de Viladecans, SA, contra la Resolución de 17 de julio de 2000 del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0076-99, referente al polígono 7, fincas 25 y 26, de Viladecans.
Català: Sistema d'assessorament agrari i entitats d'assessorament agrari
Español: Sistema de asesoramiento agrario y entidades de asesoramiento agrario
Català: La procedència dels préstecs haurà de ser d'extraccions a cel obert degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983 de la Generalitat de Catalunya (que consta a l'apartat 5.12 de l'EIA).
Español: La procedencia de los préstamos deberá ser de extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983 de la Generalidad de Cataluña (que consta en el apartado 5.12 del EIA).
Català: a) Es carregaran en subscriure o en comprar amb abonament, generalment, als comptes del subgrup 57 i, si s'escau, al compte 248.
Español: a) Se cargarán al suscribir o al comprar con abono, generalmente, a las cuentas del subgrupo 57 y, en su caso, a la cuenta 248.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit, necessari sense interès, en metàl·lic, a nom de l'empresa Joaquim Puy i Serra, número 114.731 de registre, constituït en data 1 d'abril de 1992, per un import de 392.000 pessetes, s'anuncia en aquest Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci al DOGC. Si no se'n presenten, l'esmentat resguard quedarà anul·lat, sense valor ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat corresponent.
Español: Puesto que se ha extraviado el resguardo de depósito, necesario sin interés, en metálico, a nombre de la empresa Joaquim Puy i Serra, número 114.731 de registro, constituido en fecha 1 de abril de 1992, por un importe de 392.000 pesetas, se anuncia en este Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para oír las reclamaciones que sobre el particular puedan presentarse en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación del presente Anuncio en el DOGC, pues de lo contrario quedará nulo el referido resguardo, sin valor ni efecto, y se procederá a expedir, por tanto, el correspondiente duplicado.
Català: a) Puntuació més alta en l'apartat 1.1 de l'annex 4.
Español: a) Puntuación más alta en el apartado 1.1 del anexo 4.
Català: Objecte: construcció del col·lector en alta per als nuclis de Pernau i Molinou a Campdevànol (Ripollès).
Español: Objeto: construcción del colector en alta para los núcleos Pernau y Molinou en Campdevànol (Ripollès).
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni s'estableixen disposicions legals que puguin implicar variacions econòmiques en algun o alguns dels conceptes retributius o que suposin la modificació de les condicions laborals, en tots dos casos són absorbibles per les condicions d'aquest Conveni en còmput anual.
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio, el mismo se viera afectado por disposiciones legales futuras que puedan implicar variación económica de alguno o algunos de los conceptos retributivos o supongan la modificación de las condiciones de trabajo, serán en ambos casos absorbibles por las condiciones del presente Convenio en cómputo anual.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar la memòria, l'avantprojecte tècnic, l'estudi d'impacte i integració paisatgística, el document ambiental, la documentació complementària i plànols.
Español: A la solicitud, se adjuntó la memoria, el anteproyecto técnico, el estudio de impacto e integración paisajística, el documento ambiental, la documentación complementaria y planos.
Català: De forma molt breu i sense ànim d'exhaustivitat, destacarem que s'al·ludeix, d'una banda, a la contravenció del principi d'autonomia política reconeguda als articles 2 i 137 CE i del sistema institucional definit a l'article 152 CE i 75 EAC, pel que fa a les facultats de dissoldre el Parlament i convocar eleccions catalanes, i, de l'altra, a la vulneració del mateix article 152 CE i de l'article 67 EAC quant a les previsions de cessament del president de la Generalitat, i de l'article 23 CE, que cal entendre també conculcat per les mesures de cessament del vicepresident i membres del Govern.
Español: De forma muy breve y sin ánimo de exhaustividad, destacaremos que se alude, por un lado, a la contravención del principio de autonomía política reconocida en los artículos 2 y 137 CE y del sistema institucional definido en el artículo 152 CE y 75 EAC, por lo que respecta a las facultades de disolver el Parlament y convocar elecciones catalanas, y, por otro, a la vulneración del mismo artículo 152 CE y del artículo 67 EAC en cuanto a las previsiones de cese del presidente de la Generalitat, y del artículo 23 CE, que hay que entender también conculcado por las medidas de cese del vicepresidente y miembros del Gobierno.
Català: 6.2 La informació recollida a conseqüència
Español: 6.2 La información recogida como consecuencia de esta