BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de cap del Servei d'Estudis de Règim Local del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/003/06), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de jefe del Servicio de Estudios de Régimen Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/003/06), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Modificació de l'apartat 6a) de l'article 46 de les Normes urbanístiques referent a l'equipament docent, PAU la Vinyota, codi 99, al terme municipal de Mollet del Vallès
Español: Modificación del apartado 6a) del artículo 46 de las Normas urbanísticas referente al equipamiento docente, PAU La Vinyota, código 99, en el término municipal de Mollet del Vallès
Català: Diplomat en les escoles universitàries de psicologia (fins a l'any 1974).
Español: Diplomado de las escuelas universitarias de psicología (hasta el año 1974).
Català: Per fer aquesta prova, les persones aspirants hauran d'anar proveïdes d'un bolígraf de tinta de color negre i un corrector líquid de color blanc.
Español: Para hacer esta prueba, las personas aspirantes deberán ir provistas de un bolígrafo de tinta de color negro y un corrector líquido de color blanco.
Català: Margarita Agustí Rovira ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Construcció de 3 casetes per a embarcacions a la platja de Port Pelegrí, a Palafrugell_Prorroga”, de 16 de juny de 2021, al terme municipal de Palafrugell.
Español: La señora Margarita Agustí Rovira, el señor Ramon Agustí Ungé y el señor Josep Agustí Ungé han solicitado la prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre otorgada por Orden ministerial de 26 de marzo de 1947 para la construcción de tres casetas para embarcaciones a la playa de Port Pelegrí, en el término municipal de Palafrugell.
Català: Rebre l'ajuda, l'assessorament i la defensa per part del Col·legi, d'acord amb els mitjans de què aquest disposi i en els condicions que reglamentàriament es fixin, en totes les qüestions que es puguin donar amb motiu de l'exercici professional.
Español: Recibir la ayuda, el asesoramiento y la defensa por parte del Colegio, de acuerdo con los medios de que éste disponga y en las condiciones que reglamentariamente se fijen, en todas las cuestiones que se puedan dar con motivo del ejercicio profesional.
Català: Prima d'assistència, puntualitat i compliment en la feina
Español: Prima de asistencia, puntualidad y cumplimiento en el trabajo
Català: d'1 dia natural més si la distància del desplaçament
Español: 1 día natural más si la distancia del desplazamiento está
Català: 1.7 Defineix els objectes destinats a emmagatzemar el resultat de les consultes.
Español: 1.7 Define los objetos destinados a almacenar el resultado de las consultas.
Català: 3.8 Vidres: tipus comercials, condicions de manipulació i acabats.
Español: 3.8 Vidrios: tipos comerciales, condiciones de manipulación y acabados.
Català: A l'efecte de comptabilitzar la prima, no s'ha de descomptar cap temps inferior a hora per cap concepte (avaries, incidències, etc.) a excepció del causat per: canvi i/o neteja de planxes, manca de material, l'esmentat en el punt segon i, excepcionalment, el de verificar planxes si s'han de verificar totes les planxes en lloc d'1 cada 6, en el cas de 13/14 plaques/plat.
Español: A efectos de contabilizar la prima, no se descontará ningún tiempo inferior a hora por ningún concepto (averías, incidencias, etc.) a excepción del ocasionado por: el cambio y/o limpieza de planchas, la falta de material, el mencionado en el punto segundo y, excepcionalmente, el de verificar planchas si debieran verificarse todas las planchas en lugar de 1 cada 6, en el caso de 13/14 placas/plato.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment d'actuacions per al desenvolupament del medi rural i pesquer, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de actuaciones para el desarrollo del medio rural y pesquero, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: El pressupost subvencionable per a l'execució material de les obres és, com a màxim, el que preveuen les llicències municipals.
Español: El presupuesto subvencionable para la ejecución material de las obras es, como máximo, el previsto en las licencias municipales.
Català: D'altra banda, la seva aplicació es limita al màxim durant els dies de no feina en l'empresa que coincideixen amb les festivitats més representatives del calendari laboral (Reis, Sant Joan, Setmana Santa, cap de setmana anterior a les vacances d'estiu i festes de Nadal pactades en el calendari).
Español: Por otra parte, su aplicación se limitará al máximo durante los días de no trabajo en la empresa que coincidan con las festividades más señaladas del calendario laboral (Reyes, San Juan, Semana Santa, fin de semana anterior a las vacaciones de verano y festividades navideñas pactadas en calendario).
Català: .1 Actualitzar l'annex III de l'Acord GOV/91/2008, de 27 de maig, pel qual es traspassa la gestió de serveis socials especialitzats al Consorci de Serveis Socials de Barcelona i els corresponents mitjans materials, personals i econòmics.
Español: .1 Actualizar el anexo III del Acuerdo GOV/91/2008, de 27 de mayo, por el que se traspasa la gestión de servicios sociales especializados al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona y los medios materiales, personales y económicos correspondientes.
Català: Rosa Màndoli i Tost, com a Cap del Servei de la Secretaria Administrativa de la Secretaria General del Departament de Governació.
Español: Rosa Màndoli i Tost, como Jefe del Servicio de la Secretaría Administrativa de la Secretaría General del Departament de Governació.
Català: En les seves actuacions de reparació les entitats reparadores s'hauran de comprometre a garantir les mateixes condicions que van donar lloc a les aprovacions de model dels instruments que reparin.
Español: En sus actuaciones de reparación las entidades reparadoras se deberán de comprometer a garantizar las mismas condiciones que dieron lugar a las aprobaciones de modelo de los instrumentos que reparen.
Català: Periòdicament ha de facilitar al Comitè d'Empresa els resultats globals de les accions formatives que s'han dut a terme, i a final d'any li ha de facilitar els resultats de l'exercici, si està en disposició de poder-los valorar.
Español: Periódicamente se facilitará al Comité de Empresa los resultados globales de las acciones formativas realizadas, así como a final de año los resultados del ejercicio, ello cuando se esté en disposición de poderlos valorar.
Català: d) Comunicar a l'Agència Catalana de Turisme l'obtenció d'altres subvencions, ajuts i ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats, públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per a les quals es va atorgar la subvenció.
Español: d) Comunicar a la Agencia Catalana de Turismo la obtención otras subvenciones, ayudas e ingresos o recursos para la misma finalidad y gastos subvencionables, procedentes de cualquier de las administraciones o entidades, públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones para las cuales se otorgó la subvención.
Català: d. Sistema de tractament:
Español: j. Sistema de tratamiento:
Català: 3.3) Enderrocament d'edificis i estructures obsoletes que afectin la qualitat del paisatge, els hàbitats o el medi en general;
Español: 3.3) Derribo de edificios y estructuras obsoletas que afecten a la calidad del paisaje, los hábitats o el medio en general;
Català: L'examinand ha ser capaç d'identificar la resposta adequada a una intervenció o a una situació de la vida quotidiana entre diverses opcions.
Español: El examinando debe ser capaz de identificar la respuesta adecuada a una intervención o a una situación de la vida cotidiana entre varias opciones.
Català: D'acord amb la documentació presentada, el Projecte preveu la implantació d'una planta de gestió de residus de la construcció no perillosos mitjançant la classificació, garbell i matxucatge de la fracció pètria, amb una capacitat de tractament de 68.000 t/any i una capacitat màxima d'emmagatzematge de residus prèvia al procés de 14.393 t. L'establiment s'ubicarà al polígon industrial Riudellots de la Selva (referència cadastral 3591907DG8339S0001TH), al costat d'un establiment dedicat a l'elaboració d'aglomerat asfàltic i de formigó de la mateixa titularitat del promotor del Projecte, amb el qual compartirà l'accés des del vial públic, els serveis sanitaris, l'oficina i la bàscula.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, el Proyecto prevé la implantación de una planta de gestión de residuos de la construcción no peligrosos mediante clasificación, criba y machaqueo de la fracción pétrea, con una capacidad de tratamiento de 68.000 t/año y una capacidad máxima de almacenaje de residuos previa al proceso de 14.393 t. El establecimiento se ubicará en el polígono industrial Riudellots de la Selva (referencia catastral 3591907DG8339S0001TH), al lado de un establecimiento dedicado a la elaboración de aglomerado asfáltico y de hormigón de la misma titularidad del promotor del Proyecto, con el cual compartirá el acceso desde el vial público, los servicios sanitarios, la oficina y la báscula.
Català: g) Terminal proveït d'una targeta de xarxa Fast Ethernet o Gigabit compatible amb Windows XP.
Español: g) Terminal provista de una tarjeta de red Fast Ethernet o Gigabit compatible con Windows XP.
Català: Facilitar les obligacions tributàries als/a les contribuents és un element fonamental per fomentar el seu compliment voluntari, impulsant així tant la prevenció com la reducció del frau fiscal.
Español: La facilitación de las obligaciones tributarias a los/las contribuyentes es un elemento fundamental para fomentar su cumplimiento voluntario, impulsando así tanto la prevención como la reducción del fraude fiscal.
Català: 3.3 Actius aplicats en mesoteràpia: àcid hialurònic, vitamines, ADN, minerals, factors de creixement i altres.
Español: 3.3 Activos aplicados en mesoterapia: ácido hialurónico, vitaminas, ADN, minerales, factores de crecimiento y otros.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el director general d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances a Barcelona (c. Provença, 339), en el termini d'un mes a comptar de la data de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el director general de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas en Barcelona (c. Provença, 339), en el plazo de un mes a contar de la fecha de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: 2.4 Cal que hi hagi un mínim de 15 inscripcions perquè un curs es pugui dur a terme.
Español: 2.4 Es preciso que haya un mínimo de 15 inscripciones para que un curso se pueda llevar a cabo.
Català: --4 Considerar definitivament aprovat l'expedient de
Español: --4 Considerar definitivamente aprobado el expediente de
Català: 8.2.2.1 Actuacions inversores complementàries, creació de noves empreses o ampliació de les existents radicades a Catalunya, així com creació de llocs de treball: 10 punts.
Español: 8.2.2.1 Actuaciones inversoras complementarias, creación de nuevas empresas o ampliación de las existentes situadas en Cataluña, así como creación de puestos de trabajo: 10 puntos.
Català: En aquest sentit, i seguint els criteris definits en l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es considera que no caldrà sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, amb el benentès que s'incorporin les mesures correctores i compensatòries expressades en el present informe, així com la resta de condicionants definits en els informes emesos en resposta a les consultes efectuades.
Español: En este sentido, y siguiendo los criterios definidos en el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se considera que no se deberá someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, con la condición de que se incorporen las medidas correctoras y compensatorias expresadas en el presente informe, así como el resto de condicionantes definidos en los informes emitidos en respuesta a las consultas efectuadas.
Català: Les dues primeres lletres del número d'autorització han de tenir un valor relacionat amb el seu contingut, d'acord amb la llista següent:
Español: Las dos primeras letras del número de autorización deben tener un valor relacionado con su contenido, de acuerdo con la lista siguiente:
Català: 9.1 L'òrgan instructor pot comprovar, quan ho consideri necessari, el compliment dels requisits previstos en la base 3.1.
Español: 9.1 El órgano instructor puede comprobar, cuando lo considere necesario, el cumplimiento de los requisitos previstos en la base 3.1.
Català: El 25 de febrer de 2004, s'informa a l'ACA que el projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el supòsit del Grup 9-supòsit b) previst a l'annex II de la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial Decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 25 de febrero de 2004, se informa al ACÁ que el proyecto se ha de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental en conformidad con el supuesto del Grupo 9-supuesto b) previsto al anexo II de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: La sol·licitud ha d'incloure aquest punt en l'ordre del dia de l'Assemblea, haurà d'expressar amb claredat les raons en les quals es fonamenta i haurà de ser formulada com a mínim per un terç dels integrants del cens col·legial.
Español: La solicitud debe incluir este punto en el orden del día de la Asamblea, tendrá que expresar con claridad las razones en las cuales se fundamenta y tendrá que ser formulada como mínimo por un tercio de los integrantes del censo colegial.
Català: Aquesta pòlissa l'ha de subscriure amb una entitat de reconeguda solvència.
Español: Esta póliza debe suscribirse con una entidad de reconocida solvencia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a la substitució dels elements de supressió de barreres arquitectòniques a la Regidoria del districte III (exp. O-34/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para la sustitución de los elementos de supresión de barreras arquitectónicas en la Concejalía del distrito III (exp. O-34/2014).
Català: El personal municipal, en casos excepcionals, pot ser requerit per portar a terme treballs fora de la jornada habitual, per imprevistos o causes de força major.
Español: Se podrá requerir al personal municipal en casos excepcionales, para realizar trabajos fuera de la jornada habitual, por imprevistos o causas de fuerza mayor.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Girona, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 2211/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Girona, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 2211/2009).
Català: particulars es preveu en el periodo de pròrroga la revisió de
Español: particulares se prevé en el período de prórroga la
Català: unitaris que s'estableixen en el plec de prescripcions tècniques que
Español: unitarios que se establecen en el pliego de prescripciones técnicas que
Català: En aquest sentit, seran les persones col·legiades o les societats professionals les que es faran càrrec de les despeses que aquesta mediació o arbitratge pugui produir.
Español: En este sentido, serán las personas colegiadas o las sociedades profesionales las que se harán cargo de los gastos que esta mediación o arbitraje pueda producir.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Batea, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Batea, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: Ferran Abad Oller, tècnic especialista en disseny assistit per ordinador de la Secretaria per a la Planificació Territorial.
Español: Ferran Abad Oller, técnico especialista en diseño asistido por ordenador de la Secretaría para la Planificación Territorial.
Català: Quan havent-hi constància de la recepció de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando, habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a él.
Català: Cal preveure mesures correctores, compensatòries i/o preventives sobre diversos aspectes derivats de l'obra civil per tal de minimitzar tant com es pugui la seva afectació sobre l'entorn natural: balanç del volum de terres, destinació de terres sobrants, zones d'abassegaments temporals de material i de maquinària, vials d'accés temporal i permanent, avaluació dels possibles fenòmens erosius, instal·lacions auxiliars, etc.
Español: Se deberán prever medidas correctoras, compensatorias y/o preventivas sobre varios aspectos derivados de la obra civil con el fin de minimizar en la medida de lo posible su afectación sobre el entorno natural: balance del volumen de tierras, destinación de tierra sobrante, zonas de acopios temporales de material y de maquinaria, viales de acceso temporal y permanente, evaluación de los posibles fenómenos erosivos, instalaciones auxiliares, etc.
Català: Si l'entitat no hagués reintegrat el saldo sobrant en el termini de dos mesos de l'acabament del projecte, a la resolució de revocació s'aplicaran els corresponents interessos de demora per la totalitat del deute existent.
Español: Si la entidad no hubiera reintegrado el saldo sobrante en el plazo de dos meses de la finalización del proyecto, en la resolución de revocación se aplicarán los correspondientes intereses de demora por la totalidad de la deuda existente.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2509/2007, de 3 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Cardedeu per al període 19.12.2006-31.12.2009 (codi de conveni núm. 0809872).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2509/2007, de 3 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Cardedeu para el período 19.12.2006-31.12.2009 (código de convenio núm. 0809872).
Català: Així mateix, els estudiants tenen coberta la responsabilitat civil en que puguin incórrer amb ocasió de la realització de les pràctiques, en mèrits de la pòlissa de responsabilitat civil col·lectiva subscrita per la Upf.
Español: Asimismo, los estudiantes tienen cubierta la responsabilidad civil en que puedan incurrir con ocasión de la realización de las prácticas, en méritos de la póliza de responsabilidad civil colectiva suscrita por la Upf.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2001, de notificació de propostes de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2001, de notificación de propuestas de pérdida de un mes de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: 87.1 Els acords dels òrgans col·legials seran immediatament executius, llevat que el mateix òrgan, motivadament, estableixi el contrari.
Español: 87.1 Los acuerdos de los órganos colegiales serán inmediatamente ejecutivos, salvo que el mismo órgano, motivadamente, establezca lo contrario.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat ha acordat en data 6 d'abril de 2017, l'inici d'un expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Coll de Mu (AE 03/3375), situada al terme municipal de les Valls d'Aguilar (Alt Urgell).
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha acordado en fecha 6 de abril de 2017, el inicio de un expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Coll de Mu (AE 03/3375), situada en el término municipal de les Valls d'Aguilar (Alt Urgell).
Català: 2.2 No s'inscriuran en cap registre els exemplars que presentin tares o defectes morfològics que desaconsellin la seva utilització com a animals reproductors o que exhibeixin manca de fidelitat racial.
Español: 2.2 No se inscribirán en ningún registro los ejemplares que presenten taras o defectos morfológicos que desaconsejen su utilización como animales reproductores o que exhiban falta de fidelidad racial.
Català: e) Escala: número de beneficiaris directes i indirectes.
Español: e) Escala: número de beneficiarios directos e indirectos.
Català: Els límits amb el sòl no urbanitzable i el front de la ctra. de Santa Coloma de Farners es tractaran com a façanes amb l'aplicació de l'article 32 del règim urbanístic del sòl del PP sector Casa Nova.
Español: Los límites con el suelo no urbanizable y el frente de la ctra. de Santa Coloma de Farners se tratarán como fachadas con la aplicación del artículo 32 del régimen urbanístico del suelo del PP sector Casa Nova.
Català: 11.2 En les unitats, oficines, centres i llocs de treball en què l'horari de treball requereixi adaptacions específiques, ateses les seves característiques especials, els secretaris i secretàries generals dels departaments poden fixar, motivadament i amb determinació de l'àmbit temporal de vigència, durant un període màxim de sis mesos, una jornada o un horari diferent del que preveuen les relacions de llocs de treball.
Español: 11.2 En las unidades, oficinas, centros y puestos de trabajo en qué el horario de trabajo requiera adaptaciones específicas, consideradas sus características especiales, los secretarios y secretarias generales de los departamentos pueden fijar, motivadamente y con determinación del ámbito temporal de vigencia, durante un periodo máximo de seis meses, una jornada o un horario diferente del que prevén las relaciones de puestos de trabajo.
Català: de col·leccions en una biblioteca nacional.
Español: Difusión de colecciones en una biblioteca nacional.
Català: En cas que es donin algunes d'aquestes circumstàncies, s'hauran d'abstenir d'acord amb el que estableix l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En caso de que se den algunas de estas circunstancias deberán abstenerse de acuerdo con lo establecido en el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Anàlitic-avaluador.
Español: Analítico-evaluador.