BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declarar finalitzat el procediment de revocació a la renda bàsica d'emancipació per trobar-se prescrit.
Español: Declarar finalizado el procedimiento de revocación a la renta básica de emancipación por estar prescritos.
Català: Direcció conjunta de les obres:.Document refós.
Español: Dirección conjunta de las obras:.Documento refundido.
Català: S'estableix la possibilitat de resolució anticipada per mutu acord en cas d'im-possibilitat de continuar l'objecte de l'acord.
Español: Se establece la posibilidad de resolución anticipada por mutuo acuerdo en caso de imposibilidad de continuar el objeto del acuerdo.
Català: k) Acceptar subvencions i donacions de tota mena.
Español: k) Aceptar subvenciones y donaciones de todo tipo.
Català: La cessió s'ha de formalitzar en documents administratius, que facultaran l'Administració per a l'ocupació del terreny.
Español: La cesión tiene que formalizarse en documentos administrativos, que facultarán a la Administración para la ocupación del terreno.
Català: El Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya ha emès dictamen preceptiu, en compliment del que estableix l'article 2.1.a) de la Llei 7/2005, de 8 de juny.
Español: El Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña ha emitido dictamen preceptivo, en cumplimiento de lo que establece el artículo 2.1.a) de la Ley 7/2005, de 8 de junio.
Català: Títol: Pavimentacions a Alós, Isil i València d'Àneu.
Español: Título: Pavimentaciones en Alós, Isil y València d'Àneu.
Català: Les notificacions es portaran a terme de manera individualitzada.
Español: Las notificaciones se realizarán de forma individualizada.
Català: La serralleria tradicional s'ha de mantenir.
Español: La cerrajería tradicional debe mantenerse.
Català: -Procediment: Execució de la Resolució sancionadora, de 5 de maig de 2015
Español: -Procedimiento: Ejecución de la Resolución sancionadora, de 5 de mayo de 2015
Català: Aquesta actuació és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge dels cossos de seguretat, els quals han d'ajustar la seva actuació al principi de cooperació recíproca per assolir la màxima eficàcia, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Esta actuación es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de los cuerpos de seguridad, que han de ajustar su actuación al principio de cooperación recíproca para asumir la máxima eficacia, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Atès que es desconeix el domicili de les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat resolució d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball a les entitats referenciades a l'annex.
Español: Ya que se desconoce el domicilio de las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director general de Empleo ha dictado resolución de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo a las entidades abajo referenciadas.
Català: Els permisos dels apartats a), b), c) i d) s'autoritzaran en l'acte sense perjudici de les sancions que hagin d'imposar-se al treballador que al·legui causa que resultés falsa, al seu efecte haurà d'acreditar la causa, extingint-se el dret al tercer dia que s'esdevingui el fet causant del permís.
Español: Los permisos de los apartados a), b), c) y d) se autorizarán en el acto sin perjuicio de las sanciones que hayan de imponerse al trabajador que alegue causa que resultase falsa, a cuyo efecto habrán de acreditar la causa, extinguiéndose el derecho al tercer día de acaecido el hecho causante del permiso.
Català: Tal complement figurarà en el annex I i serà igual per a tots els llocs dins d'una mateixa categoria.
Español: Tal complemento figurará en el anexo I y será igual para todos los puestos dentro de una misma categoría.
Català: Els treballadors/ores que pertanyen a aquest grup, tenen la responsabilitat directa en la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa, o realitzen tasques tècniques de la més alta complexitat i qualificació.
Español: Los trabajadores/as pertenecientes a este grupo, tienen la responsabilidad directa en la gestión de una o diversas áreas funcionales de la empresa, o realizan tareas técnicas de la más alta complejidad y calificación.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Castelló d'Empúries, Empuriabrava.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Castelló d'Empúries, Empuriabrava.
Català: Convocar concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 1 plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, seguretat viària (núm. de registre de la convocatòria DPL/26/10), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 1 plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, seguridad vial (núm. de registro de la convocatoria DPL/26/10), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) Els títols, valors públics o privats, de renda fixa o variable es dipositaran a nom de la fundació en un establiment bancari amb seu a Catalunya, designat pel Patronat.
Español: b) Los títulos, valores públicos o privados, de renta fija o variable, se depositarán a nombre de la fundación en un establecimiento bancario con sede en Cataluña, designado por el Patronato.
Català: Participa i assisteix administrativament i tècnica a les reunions de la Junta Executiva del Centre.
Español: Participa y asiste administrativa y técnicamente en las reuniones de la Junta Ejecutiva del Centro.
Català: També resten exemptes de realitzar la prova de català, els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa administració, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior.
Español: También quedan exentos de realizar la prueba de catalán, los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma administración, en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior.
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable per rehabilitar un habitatge anomenat Casa de les Tines, situat a la zona de Monistrolet, que promou Francisca Pardo Aymerich, al terme municipal de Rajadell.
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para rehabilitar una vivienda denominada Casa de les Tines, situada en la zona de Monistrolet, que promueve Francisca Pardo Aymerich, en el término municipal de Rajadell.
Català: -4 Es modifica l'apartat 10.1 de la Resolució SLT/2147/2021, de 8 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: -4 Se modifica el apartado 10.1 de la Resolución SLT/2147/2021, de 8 de julio, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de delegació de competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Capmany dels serveis tècnics de joventut.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de delegación de competencias entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Capmany de los servicios técnicos de juventud.
Català: Entitat: Associació Jovent de Preixens.
Español: Entidad: Asociación Jovent de Preixens.
Català: 3.20 Gestió dels documents d'arxiu.
Español: 3.20 Gestión de los documentos de archivo.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut J.V. Foix, i EMERSON PROCESS MANAGEMENT SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Gestió Administrativa.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Cap Norfeu, y TAX FIGUERES ECONOMISTES Y ADVOCATS, SLU, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Administración y Finanzas.
Català: h) D'acord amb l'article 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el supòsit d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables el beneficiari haurà de destinar els béns al fi concret per el que es concedeixi la subvenció que no podrà ser inferior a 5 anys en el cas de bens inscriptibles en un registre públic ni a dos anys per la resta de béns.
Español: h) De acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables, el beneficiario deberá destinar los bienes al fin concreto para el que se concede la subvención, que no podrá ser inferior a cinco años en el caso de bienes inscribibles en un registro público, ni a dos años para el resto de bienes.
Català: La tipologia de l'edificació serà similar a la de l'entorn pròxim, adaptant-se a la forma d'ordenació de les zones confrontants.
Español: La tipología de la edificación será similar a la del entorno próximo, adaptándose a la forma de ordenación de las zonas confrontantes.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària incorporada a l'expedient avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi i de conclusions de manera comprensible.
Español: El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria incorporada al expediente evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones en forma comprensible.
Català: Les caixes d'estalvis amb domicili central a Catalunya han d'adaptar els seus estatuts i reglaments reguladors del sistema d'eleccions a les disposicions d'aquest Decret en el termini de tres mesos des de la seva entrada en vigor.
Español: Las cajas de ahorros con domicilio central en Cataluña deben adaptar sus estatutos y reglamentos reguladores del sistema de elecciones a las disposiciones de este Decreto en el plazo de tres meses desde su entrada en vigor.
Català: Dur a terme activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa de confecció de vestuari a mida i/o d'espectacles, seleccionant la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de confección de vestuario a medida y/o de espectáculos, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: La resta de la vessant sudest són sòls classificats pel planejament com a espais lliures en sòl urbà i espais de verd privat d'interès tradicional.
Español: El resto de la vertiente sureste son suelos clasificados por el planeamiento como espacios libres en suelo urbano y espacios de verde privado de interés tradicional.
Català: La llicència, autorització o permís.
Español: La licencia, autorización o permiso.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament Ma9, Acabats de Panas, (exp. 2001/1052), aprovada definitivament pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 5 de febrer de 2002 i publicat al DOGC núm. 3622, de 24.4.2002.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento Ma9, Acabats de Panas, (exp. 2001/1052), aprobada definitivamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 5 de febrero de 2002 y publicado en el DOGC núm. 3622, de 24.4.2002.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres que figuren a l'apartat 3 de la resolució de convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en los registros que figuran en el apartado 3 de la resolución de convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb el que estableixen el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, la declaració, en concret, d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que establecen el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, declaración, en concreto, de utilidad pública y aprobación del Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de subdirector/a general de Consum, adscrit a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Consumo, adscrito a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo;
Català: sol·licitud, les entitats de serveis socials han d'acreditar
Español: solicitud, las entidades de servicios sociales deberán acreditar
Català: 12.8 L'ens local beneficiari ha de cooperar amb la Generalitat de Catalunya en el manteniment dels sistemes d'informació del Pla de Ciutadania i Immigració 2005-2008, així com amb tots aquells estudis, investigacions, grups de treball o programes pilot d'innovació relacionats amb la política d'immigració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.8 El ente local beneficiario debe cooperar con la Generalidad de Cataluña en el mantenimiento de los sistemas de información del Plan de Ciudadanía e Inmigración 2005-2008, así como con todos aquellos estudios, investigaciones, grupos de trabajo o programas piloto de innovación relacionados con la política de inmigración de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió de l'empresa Earthgrains Iberia Corporativa, SL, al Conveni Col·lectiu de l'empresa Bimbo, SA, per als anys 2001 i 2002 (codi de conveni núm. 0811802).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión de la empresa Earthgrains Iberia Corporativa, SL, al Convenio colectivo de la empresa Bimbo, SA, para los años 2001 y 2002 (código de convenio núm. 0811802).
Català: Per adoptar qualsevol acord sobre un augment o no de categoria o lloc de treball serà preceptiu tot i que no vinculable sol·licitar dictamen de l'IES de la Sénia.
Español: Para adoptar cualquier acuerdo sobre aumento o no de categoría o puesto de trabajo será preceptivo aunque no vinculante solicitar dictamen del IES de la Sénia.
Català: El naixement o l'adopció de més fills/es genera el dret a excedències futures i successives, les quals, en tot cas, posen fi a l'anterior.
Español: El nacimiento o adopción de nuevos/as hijos/as generará el derecho a futuras y sucesivas excedencias que, en todo caso, darán fin a la anterior.
Català: Funcions que suposen la integració, la coordinació i la supervisió de tasques realitzades per un conjunt de col·laboradors en una mateixa unitat funcional.
Español: Funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas realizadas por un conjunto de colaboradores en una misma unidad funcional.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució, o bé, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la Resolució.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución, o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la Resolución.
Català: Quan una persona participant causi baixa, ja sigui per col·locació, per finalització, per baixa voluntària o per no assistència, el personal tècnic de l'espai de recerca citarà una altra persona de la llista d'espera del servei que correspongui, de tal manera que en el grup constantment hi hagi noves incorporacions.
Español: Cuando una persona participante cause baja, ya sea por colocación, por finalización, por baja voluntaria o por no asistencia, el personal técnico del espacio de búsqueda citará a otra persona de la lista de espera del servicio que corresponda, de tal manera que en el grupo constantemente haya nuevas incorporaciones.
Català: 8.5 Les reclamacions contra aquestes llistes provisionals s'hauran de presentar davant la comissió qualificadora dintre dels 10 dies naturals posteriors a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: 8.5 Las reclamaciones contra estas listas provisionales se deberán presentar ante la comisión calificadora en los 10 días naturales posteriores a partir del día siguiente de su publicación.
Català: —1 Aprovar els Estatuts del Consorci Sanitari del Maresme, que s'annexen a aquest Acord.
Español: —1 Aprobar los Estatutos del Consorcio Sanitario del Maresme, que se anexan a este Acuerdo.
Català: Vist l'Acord GOV/192/2010, de 26 d'octubre, de cessament i nomenament de membres del Consell Superior de la Cooperació;
Español: Visto el Acuerdo GOV/192/2010, de 26 de octubre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Superior de la Cooperación;
Català: La realització i assoliment dels objectius establerts en el Pla de millora de RSE condicionarà l'obtenció del percentatge d'ajut atorgat.
Español: La realización y consecución de los objetivos establecidos en el Plan de mejora de RSE condicionará la obtención del porcentaje de ayuda otorgada.
Català: 24.4 Prèviament al reconeixement de les obligacions, l'òrgan instructor, en exercici de les seves competències, ha de fer les verificacions necessàries per comprovar l'exactitud de les dades declarades conforme està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 24.4 Previamente al reconocimiento de las obligaciones, el órgano instructor, en ejercicio de sus competencias, realizará las verificaciones necesarias para comprobar la exactitud de los datos declarados conforme está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: En aquest moment es produirà de forma automàtica la subrogació universal del Consorci en tots els béns, drets i deures de l'antic CSG, inclosos els convenis de serveis assistencials subscrits amb el CatSalut per als diferents dispositius sota la seva gestió i la integració de tot el seu personal, tenint en compte que simultàniament opera la plena continuïtat de la seva posició respecte el conjunt de relacions jurídiques predicables de l'antic CSAP.
Español: En este momento se producirá de forma automática la subrogación universal del Consorcio en todos los bienes, derechos y deberes del antiguo CSG, incluidos los convenios de servicios asistenciales suscritos con el CatSalut para los diferentes dispositivos bajo su gestión y la integración de todo su personal, teniendo en cuenta que simultáneamente opera la plena continuidad de su posición respecto al conjunto de relaciones jurídicas predicables del antiguo CSAP.
Català: Realitza tasques de coordinació dels diferents actors implicats en projectes de l'entorn web, intranet i administració electrònica del Departament (proveïdors, Àrea TIC, organismes de la Generalitat, etc.).
Español: Realiza tareas de coordinación de los diferentes actores implicados en proyectos del entorno web, intranet y administración electrónica del Departamento (proveedores, Área TIC, organismos de la Generalidad, etc.).
Català: Així mateix, facilita als òrgans de contractació i meses de contractació de l'Administració Pública la informació registral de què disposa i permet l'emissió de certificats d'inscripció registral i l'enviament de notificacions electròniques a les empreses inscrites.
Español: Asimismo, facilita a los órganos de contratación y mesas de contratación de la Administración Pública la información registral de que dispone y permite la emisión de certificados de inscripción registral y el envío de notificaciones electrónicas a las empresas inscritas.
Català: Equiparació de drets i igualtat entre treballadors i treballadores
Español: Equiparación de derechos e igualdad entre trabajadores y trabajadoras
Català: 2.4 Assajos d'identificació de matèries.
Español: 2.4 Ensayos de identificación de materias.
Català: Per cobrar aquesta ajuda cal tenir una antiguitat superior a 1 any a l'empresa, i cal acreditar-ho amb un certificat d'assistència escolar.
Español: Para cobrar esta ayuda deberán tener una antigüedad en la empresa superior a un año, y siempre que se acredite con certificado de asistencia escolar.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a la feina realitzada, el grau personal consolidat i l'antiguitat s'han d'acreditar mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo realizado, el grado personal consolidado y la antigüedad se deben acreditar mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: La percepció d'aquest complement és incompatible amb el plus de rotació de torns i amb el plus de diumenges i festius.
Español: La percepción de este complemento es incompatible con el plus de rotación de turnos y con el plus de domingos y festivos.
Català: Entitat Autònoma d'Organització d'Espectacles i
Español: Entidad Autónoma de Organización de
Català: 3.10 Utilització dels sistemes d'adquisició d'imatges.
Español: 3.10 Utilización de los sistemas de adquisición de imágenes.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (psicologia).	Licenciado en filosofía y letras (psicología).