BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Descripció de l'objecte: adquisició de 35.200 dosis de vacuna triple vírica.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 35.200 dosis de vacuna triple vírica.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1943/2011, de 29 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. EC/024/10).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1943/2011, de 29 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. EC/024/10).
Català: No hi ha hagut cap superació del llindar d'informació a la població i tampoc del llindar d'alerta.
Español: No ha habido ninguna superación del umbral de información a la población y tampoco del umbral de alerta.
Català: 2.4.4 Tipus de participació d'una entitat: obligatòria-opcional (valors nuls).
Español: 2.4.4 Tipo de participación de una entidad: obligatoria-opcional (valores nulos).
Català: cartografia que s'hi exposarà.
Español: cartografía que se expondrá.
Català: Les teulades seran inclinades un màxim del 30%, les cobertes de les plantes primera podran tenir terrasses, sempre que estiguin integrades a la teulada, enretirades de la façana, com a mínim 1 m, una ocupació màxima del 40% de la teulada i una amplada màxima de 3 m.
Español: Los tejados estarán inclinados un máximo del 30%, las cubiertas de las plantas primera podrán tener terrazas, siempre que estén integradas en el tejado, retiradas de la fachada, como mínimo 1 m, una ocupación máxima del 40% del tejado y una anchura máxima de 3 m.
Català: Les despeses del personal formador s'han de presentar degudament desglossades per hores dedicades a l'activitat realitzada.
Español: Los gastos del personal formador se deben que presentar debidamente desglosados por horas dedicadas a la actividad realizada.
Català: c) La representació del centre en les relacions exteriors.
Español: c) La representación del centro en las relaciones exteriores.
Català: vagin dirigits contra la Corporació.
Español: no vayan dirigidos contra la Corporación.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de març de 2001, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 21 de març de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torns restringit i lliure) i agents (torn lliure) de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2001, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 21 de marzo de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos restringido y libre) y agentes (turno libre) de la Administración de justicia.
Català: Afectació: SP=servitud perpètua de pas, en m²; SO=servitud d'ocupació temporal, en m²; OD=ocupació de domini, en m²; Ts=terreny de secà; Vny=vinya; Fr=fruiters; Bb=bosc baix; Er=Erm; Ba=bosc alt; Rf=repoblació forestal; Am=ametllers; Ho=horta, Ol=oliveres; Tr=terreny de regadiu; Pe=pedrera; Pa=pastures; Pl=plantació; Cm=camí; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=indústria; Riu=riu; Crta=carretera; Se=sèquia; Vv=viver; Psta=pista; Bc=barranc; Urb=urbà; Cem=cementiri; Rie=riera; Ri=rierol; To=torrent; Vt=via de tren (part); Ca=canal.
Español: Afectación: SP=servitud perpetua de paso, en m²; SO=servitud de ocupación temporal, en m²; OD=ocupación de dominio, en m²; Ts=terreno de secano; Vny=viña; Fr=fruteros; Bb=bosque bajo; Er=yermo; Ba=bosque alto; Rf=repoblación forestal; Am=almendros; Ho=huerta, Ol=olivos; Tr=terreno de regadío; Pe=cantera; Pa=pastos; Pl=plantación; Cm=camino; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=industria; Riu=rio; Crta=carretera; Se=sequía; Vv=vivero; Psta=pista; Bc=barranco; Urb=urbano; Cem=cementerio; Rie=riera; Ri=riachuelo; To=torrente; Vt=vía de tren (parte); Ca=canal.
Català: 9.- Qualsevol altre de naturalesa anàloga.
Español: 9. Cualquier otra de naturaleza análoga.
Català: La sol·licitud d'ajornament s'ha d'adreçar al tribunal qualificador i s'ha de presentar telemàticament abans de la data de realització de la prova de capacitat física, en el termini que estableixi el tribunal qualificador, i haurà d'anar acompanyada, obligatòriament, d'un certificat mèdic en què consti aquest fet causant.
Español: La solicitud de aplazamiento se deberá dirigir al tribunal calificador y se tiene que presentar telemáticamente antes de la fecha de realización de la prueba de capacidad física, en el plazo que establezca el tribunal calificador, y deberá ir acompañada, obligatoriamente, de un certificado médico en el que conste este hecho causante.
Català: 1.1.2 Caldrà donar compliment -tal i com s'exposa en la part valorativa d'aquest acord- a la resolució de la memòria ambiental i als informes de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i als informes del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural; i del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: 1.1.2 Habrá que dar cumplimiento -tal como se expone en la parte valorativa de este acuerdo- a la resolución de la memoria ambiental y a los informes de la Agencia Catalana del Agua y de la Dirección General de Promoción de la Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y a los informes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural; y del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: 31.5 En relació amb l'Ordre de 3 d'octubre de 1990, per la qual es regula la pràctica de la falconeria, en cap cas no es poden autoritzar en l'àmbit del Pla captures d'individus de les espècies d'ocells rapinyaires utilitzades per a la pràctica de la falconeria.
Español: 31.5 En relación con la Orden de 3 de octubre de 1990, por la que se regula la práctica de la cetrería, en caso alguno no se pueden autorizar en el ámbito del Plan capturas de individuos de las especies de aves rapaces utilizadas para la práctica de la cetrería.
Català: La direcció del centre on es facin les proves conservarà durant un període d'un any la documentació generada durant la seva execució, llevat de la documentació sobre qualificacions objecte de reclamació les quals es conservaran fins que finalitzi la tramitació.
Español: La dirección del centre donde se hagan las pruebas conservará durante un periodo de un año la documentación generada durante su ejecución, con excepción de la documentación sobre calificaciones objeto de reclamación las cuales se conservarán hasta que finalice la tramitación.
Català: Per trenta anys de serveis, el total de la diferència.
Español: Por treinta años de servicios, el total de la diferencia.
Català: Coneixements de la normativa en matèria de contractació del sector públic.
Español: Conocimientos de la normativa en materia de contratación del sector público.
Català: j) Certificat individual expedit pel secretari o la secretària del centre que acrediti que l'alumne no s'ha pogut matricular dels crèdits previstos a l'apartat 2.1, o dels previstos al 4.1.2, per raó de l'organització acadèmica del centre, d'acord amb el que preveuen els apartats 2.2, 4.1.3 i 4.1.4 d'aquesta resolució.
Español: j) Certificado individual expedido por el secretario o la secretaria del centro acreditando que el alumno no ha podido matricularse de los créditos previstos en el apartado 2.1, o de los previstos en el 4.1.2, debido a la organización académica del centro, conforme a lo previsto en los apartados 2.2, 4.1.3 y 4.1.4 de la presente resolución.
Català: Considerada una espècie molt sensible d'acord amb el Decret 148/1992, de 9 de juny, pel qual es regulen les activitats fotogràfiques, científiques i esportives que poden afectar les espècies de fauna salvatge.
Español: Considerada una especie muy sensible de acuerdo con el Decreto 148/1992, de 9 de junio, por el que se regulan las actividades fotográficas, científicas y deportivas que pueden afectar las especies de fauna salvaje.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit territorial específic de l'àrea de desenvolupament 18, al terme municipal de Barberà del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito territorial específico del área de desarrollo 18, en el término municipal de Barberà del Vallès
Català: 2.2 Tècniques de desinfecció de substrats.
Español: 2.2 Técnicas de desinfección de sustratos.
Català: Delegació Territorial de Treball de Barcelona, parc de l'Estació del Nord, edifici Marina, s/n, 08018 Barcelona.
Español: Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona, parque de la Estación de El Nord, edificio Marina, s/n, 08018 Barcelona.
Català: Les persones matriculades en aquest cicle formatiu que tinguin acreditades totes les unitats de competència incloses en el títol, d'acord amb el procediment establert en el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, tindran convalidat el mòdul professional Anatomofisiologia i Patologia Bàsiques.
Español: Las personas matriculadas en este ciclo formativo que tengan acreditadas todas las unidades de competencia incluidas en el título, de acuerdo con el procedimiento establecido en el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, tendrán convalidado el módulo profesional anatomofisiología y patología básicas.
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d'un establiment de turisme rural a la finca mas Molines, al terme municipal de Mont-ras
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de un establecimiento de turismo rural en la finca masía Molines, en el término municipal de Mont-ras
Català: El sòl serà sempre de domini públic, si be la gestió dels equipaments podrà ser confiada al sector privat, d'acord amb el disposat a la legislació del règim local.
Español: El suelo será siempre de dominio público, si bien la gestión de los equipamientos podrá ser confiada en el sector privado, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación del régimen local.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2787/2009, de 20 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Dow Nord de l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL, per a una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base als termes municipals de la Pobla de Mafumet i de Perafort (exp. TA20050061).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2787/2009, de 20 de agosto, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Dow Nord de la empresa Dow Chemical Ibérica, SL, para una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base en los términos municipales de La Pobla de Mafumet y Perafort (exp. TA20050061).
Català: Si no s'hi presenta cap reclamació, al·legació o suggeriment dins el termini i en la forma establerts, l'Ordenança esdevindrà aprovada definitivament de forma automàtica, sense cap tràmit ulterior, sens perjudici de la seva publicació oficial, tal com disposen l'article 162.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya; l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i l'article 66 del Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: Si no se presenta ninguna reclamación, alegación o sugerencia en tiempo y forma, la Ordenanza quedará aprobado definitivamente de forma automática, sin ningún trámite posterior, sin perjuicio de su publicación oficial, tal como disponen el artículo 162.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Catalunya; el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de les bases del régimen local, y el artículo 66 del Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: c) Ha d'efectuar totes les tasques annexes que impliquin un bon estat de neteja i funcionament dels vehicles o màquines assignats, posseint els coneixements necessaris per realitzar tota classe de reparacions que no requereixin elements mecànics de taller.
Español: c) Efectuará todas las labores anejas que impliquen un buen estado de limpieza y funcionamiento de los vehículos o máquinas asignados, poseyendo los conocimientos precisos para realizar toda clase de reparaciones que no requieran elementos mecánicos de taller.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats, si s'escau.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados, en su caso.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar d'acord amb el plànol anomenat “Bassa de laminació.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse de acuerdo con el plano denominado “Balsa de laminación.
Català: La modificació consisteix en un increment del volum concedit de 630 m3/any a 4.338 m3/any per a ús ramader i domèstic.
Español: La modificación consiste en un aumento del volumen concedido de 630 m3/año a 4.338 m3/año para uso ganadero y doméstico.
Català: en la determinació dels seus moments i de la seva
Español: la determinación de sus momentos y de su secuencia.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que hi ha representat al plànol núm. 7 Topogràfic final, a escala 1:2.000, de l'annex de plànols del Projecte de restauració, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración deberá ajustarse a lo representado en el plano núm. 7 Topográfico final, a escala 1:2.000, del anexo de planos del Proyecto de restauración, con las modificaciones siguientes:
Català: esmentada, fins que no superi el còmput del límit legal
Español: especial, hasta no superar el cómputo del límite legal de exceso
Català: 8501 Tècnic d'Esport en Basquetbol: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: 8501 Técnico de Deportivo en Baloncesto: 1 grupo con capacidad para 30 alumnos.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Fisicoculturisme.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Físico-culturismo.
Català: Finalitat: Per atendre la demanda de potència de 24.737 kW promoguda pels ajuntaments d'Amer, Anglès, Les Planes d'Hostoles, Sant Feliu de Pallerols, els polígons de Can Perolada, Riera Seca i Esteba, Laboratoris Hipra, Pernils de Llémena, Productes Càrnics Pirene i l'Institut Català del Sòl es considera necessària la instal·lació de 2 posicions de transformació 132/25 kV i 40 MVA i un nou parc interior de 25 kV de cel·les blindades a la SE Bescanó.
Español: Finalidad: Para atender la demanda de potencia de 24.737 kW promovida por los ayuntamientos de Amer, Anglès, Les Planes d'Hostoles, Sant Feliu de Pallerols, los polígonos de Can Perolada, Riera Seca y Esteba, Laboratorios Hipra, Jamones de Llémena, Productos Càrnics Pirene y el Institut Català del Sòl se considera necesaria la instalación de 2 posiciones de transformación 132/25 kV y 40 MVA y un nuevo parque interior de 25 kV de celdas blindadas en la SE Bescanó.
Català: Informa de les incidències del personal adscrit a les unitats següents: telefonia, registre, recepció, subalterns i correu exterior.
Español: Informa de las incidencias del personal adscrito en las unidades siguientes: telefonía, registro, recepción, subalternos y correo exterior.
Català: Dels carrers d'ús públic, de les zones públiques i dels límits del polígon se separaran 5,00 metres com a mínim.
Español: De las calles de uso público, de las zonas públicas y de los límites del polígono se separarán 5,00 metros como mínimo.
Català: Que el Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària de data 30 de juliol de 2015, va aprovar inicialment el Projecte de pistes de pàdel municipals, i l'esmentat acord es va publicar al BOP de Tarragona núm. 190 de 17 d'agost de 2015, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6936 de data 17 d'agost de 2015, al Diari ARA en data 18 d'agost de 2015, i a la web i al taulell municipals per un període de d'un mes.
Español: Que el Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 30 de julio de 2015, aprobó inicialmente el Proyecto de pistas de padel municipales, y el mencionado acuerdo se publicó en el BOP de Tarragona núm. 190 de 17 de agosto de 2015, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6936 de fecha 17 de agosto de 2015, en el Diario ARA en fecha 18 de agosto de 2015, y en la web y en el tablón municipales por un periodo de un mes.
Català: Desenvolupament del sistema d'informació de la gestió dels convenis del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Desarrollo del sistema de información de la gestión de los convenios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: L'oferta de màsters universitaris de Catalunya per al curs 2011-2012 es pot consultar a la pàgina web de la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR) (http://www.gencat.cat/economia/ur/ambits/ universitats/estudis_uni/masters/index.html).
Español: La oferta de másteres universitarios de Cataluña para el curso 2011-2012 se puede consultar en la página web de la Secretaría de Universidades e Investigación (SUR) (http://www.gencat.cat/economia/ur/ambits/universitats/estudis_uni/masters/index.html).
Català: 1.2.6 En relació amb les condicions d'edificació del sistema dotacional públic, cal diferenciar entre aquells que s'emplacen en illes aïllades i els que s'emplacen en illes amb altres usos.
Español: 1.2.6 En relación con las condiciones de edificación del sistema dotacional público, es necesario diferenciar entre los que se emplazan en manzanas aisladas y los que se emplazan en manzanas con otros usos.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (rambla d'Aragó, 4), i a la corporació municipal afectada (Miralcamp) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (rambla Aragó, 4), y en la corporación municipal afectada (Miralcamp) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: No s'admetran nous accessos que puguin provocar cues o congestió en la xarxa de carreteres.
Español: No se admitirán nuevos accesos que puedan provocar colas o congestión en la red de carreteras.
Català: .9 El termini de presentació de la documentació justificativa a què fa referència la base 11 és des de l'endemà de la notificació de l'atorgament fins al 31 d'octubre de l'any natural de la convocatòria.
Español: .9 El plazo de presentación de la documentación justificativa a la que se refiere la base 11 es desde el día siguiente al de la notificación del otorgamiento hasta el 31 de octubre del año natural de la convocatoria.
Català: Atès el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Dado el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: l'ampliació d'una agència de transports de mercaderies, de
Español: autorización para la ampliación de una agencia de transportes de
Català: c) Emetre informe, d'acord amb les normes reguladores, dels projectes de disposicions normatives que regulin o afectin directament les condicions generals de les funcions professionals de la professió d'enginyer agrònom.
Español: c) Informar, de acuerdo con las normas reguladoras, los proyectos de disposiciones normativas que regulen o afecten directamente a las condiciones generales de las funciones profesionales de la profesión de ingeniero agrónomo.
Català: Característiques psicològiques i socials dels infants als quals
Español: Características psicológicas y sociales de los niños a
Català: Règim i organització del treball
Español: Régimen y organización del trabajo
Català: Comprèn les finques cadastral d'urbana núm. 36725-01, 36725-02, 36725-03, 38725-01, 38725-02, 38725-03, 38725-04, 38725-05, 38725-06, 38729-01, 38729-02, 38729-03, 39724-01, 39724-02, 39724-03, 39724-04, 39724-05, 39713-01, 39713-02, 39713-03, 39713-04 i una porció de terra situada a la banda de llevant del sector que no es troba registrada cadastralment.
Español: Comprende las fincas catastrales de urbana núm. 36725-01, 36725-02, 36725-03, 38725-01, 38725-02, 38725-03, 38725-04, 38725-05, 38725-06, 38729-01, 38729-02, 38729-03, 39724-01, 39724-02, 39724-03, 39724-04, 39724-05, 39713-01, 39713-02, 39713-03, 39713-04 y una porción de tierra situado al lado de levante del sector que no se encuentra registrada catastralmente.
Català: Un per a la delegació del domicili fiscal del deutor (98) i un altre per a l'import pendent de la liquidació (99).
Español: Uno para la delegación del domicilio fiscal del deudor (98) y otro para el importe pendiente de la liquidación (99).
Català: S'autoritza la supressió dels ensenyaments de formació professional de primer i segon grau homologat, amb efectes a partir de la fi del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer y segundo grado homologado, con efectos a partir de la finalización del curso 1999-2000.
Català: Finalitat: Pessebre Vivent de Corbera de Llobregat de l'any 2015.
Español: Finalidad: Belén Viviente de Corbera de Llobregat del año 2015.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/3589/2009, de 2 de desembre, de nomenament de funcionaris i funcionàries de l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 165) (DOGC núm. 5530, pàg. 95302, de 21.12.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/3589/2009, de 2 de diciembre, de nombramiento de funcionarios y funcionarias de la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 165) (DOGC núm. 5530, pág. 95302, de 21.12.2009)
Català: .2 Disposar que l'Acord de funcionaris esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el citado Acuerdo de funcionarios sea publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: Concessió d'ajuts a les empreses per a la contractació de personal investigador novell que hagi estat becari dins les mateixes empreses durant l'any 2006
Español: Concesión de ayudas a las empresas para la contratación de investigadores/as noveles que hayan sido becarios/as dentro de las mismas empresas durante el año 2006
Català: 2.3 Projecte per a l'ampliació de l'explotació de la gravera anomenada Les Batllies d'en Jordi ubicada dins el terme municipal de Fortià, de març de 2018.
Español: 2.3 Proyecto para la ampliación de la explotación de la gravera denominada Les Batllies d'en Jordi ubicada dentro del término municipal de Fortià, de marzo de 2018.
Català: D'acord amb l'apartat 2 del mateix article, els ens locals beneficiaris que el 15 d'octubre de 2020 no hagin complert el que estableix l'apartat 1 perden el dret a rebre el Fons extraordinari addicional 2020 que es crea mitjançant aquest Decret llei.
Español: De acuerdo con el apartado 2 del mismo artículo los entes locales beneficiarios que el 15 de octubre de 2020 no hayan cumplido lo que establece el apartado 1 pierden el derecho a recibir el Fondo extraordinario adicional 2020 que se crea mediante este Decreto Ley.