BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte de l'ordre és establir una línia d'ajuts consistent en la bonificació d'interessos dels préstecs concedits per l'Institut Català de Finances (ICF) per cobrir les necessitats de liquiditat de les societats agràries de transformació i cooperatives agràries i altres entitats participades o integrades en més del 50% per cooperatives i/o SAT, derivades de la disminució en el volum de la comercialització per les tempestes ocorregudes durant l'estiu a partir del 5 de juliol de 2012 situades als municipis que es detallen a l'annex 3 de l'Ordre i els incendis forestals ocorreguts enguany fins a la publicació d'aquesta Ordre.
Español: El objeto de la Orden es establecer una línea de ayudas consistente en la bonificación de intereses de los préstamos concedidos por el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) para cubrir las necesidades de liquidez de las sociedades agrarias de transformación y cooperativas agrarias y otras entidades participadas o integradas en más del 50% por cooperativas y/o SAT, derivadas de la disminución en el volumen de la comercialización por las tormentas ocurridas durante el verano a partir del 5 de julio de 2012 situadas en los municipios que se detallan en el anexo 3 de la Orden y los incendios forestales ocurridos este año hasta la publicación de esta Orden.
Català: Catalunya té les funcions següents:
Español: Cataluña tiene las funciones siguientes:
Català: Col·labora amb la realització de la càrrega i descàrrega dels serveis així com en la manipulació dels cadàvers per al seu trasllat, en llitera o enferetrats, des de domicilis, clíniques, hospitals, etc. a sales de vetlla o entre les instal·lacions del propi tanatori.
Español: Colaborará con la realización de la carga y descarga de los servicios así como en la manipulación de los cadáveres para su traslado, en camilla o enferetrados, desde domicilios, clínicas, hospitales, etc. a salas de vela o entre las instalaciones del propio tanatorio.
Català: Les despeses que es puguin originar per la inspecció i vigilància de les obres, instal·lacions i abocaments seran a càrrec del beneficiari.
Español: Los gastos que puedan originarse por la inspección y vigilancia de las obras, instalaciones y vertidos irán a cargo del beneficiario.
Català: Si es produeix l'extinció de la relació laboral, i un cop efectuada la quitança corresponent, existeix una diferència en contra del treballador i a favor de l'empresa per no haver liquidat aquell treballador, en la seva totalitat, les bestretes rebudes, haurà de reintegrar aquesta diferència dins dels quinze dies següents al de la comunicació de l'esmentada quitança; transcorregut l'esmentat període s'exigirà el reintegrament pels procediments legals que siguin d'aplicació.
Español: Si se produce la extinción de la relación laboral, y una vez efectuado el finiquito correspondiente, existe una diferencia en contra del trabajador y a favor de la empresa por no haber liquidado aquel trabajador, en su totalidad, los anticipos recibidos, deberá reintegrar esta diferencia dentro de los quince días siguientes al de la comunicación del mencionado finiquito; transcurrido el citado periodo se exigirá el reintegro por los procedimientos legales que sean de aplicación.
Català: Aplicació de mesures correctores: tipus i mètodes d'aplicació.
Español: Aplicación de medidas correctoras: tipos y métodos de
Català: c) A la secció tercera del capítol 4, Ajuts als compradors d'habitatges amb protecció oficial, els articles 28, 29 i 30 queden redactats de la manera següent:
Español: c) En la sección tercera del capítulo 4, Ayudas a los compradores de viviendas con protección oficial, los artículos 28, 29 y 30 quedan redactadas de la siguiente manera:
Català: Centres docents (escoles tècniques superiors, facultats, escoles universitàries i altres centres docents que es puguin crear).
Español: Centros docentes (escuelas técnicas superiores, facultades, escuelas universitarias y otros centros docentes que se puedan crear).
Català: Les persones que figuren en l'annex de la present Resolució, per poder prendre possessió, hauran de presentar certificat mèdic oficial actualitzat, acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places objecte de convocatòria, així com declaració jurada/promesa de no haver estat separat/da mitjançant expedient disciplinari de cap servei de salut o Administració pública en els sis anys anteriors a la present convocatòria ni haver estat inhabilitat/da amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Las personas que figuren en el anexo de la presente Resolución, para poder tomar posesión, deberán presentar certificado médico oficial actualizado, acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas objeto de la convocatoria, así como la declaración jurada/promesa de no haber estado separado/a mediante expediente disciplinario de ningún servicio de salud o Administración pública en los seis años anteriores a la presente convocatoria ni haber estado inhabilitado/a con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas.
Català: Atès el que disposen els articles 179, 180 i 181 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i l'article 75 i següents del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 179, 180 y 181 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y el artículo 75 y siguientes del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Joan Sau Pozo, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB200200243) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Joan Sau Pozo, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB200200243) que a continuación se transcribe:
Català: Finalitat: Elaboració, edició i promoció de la versió catalana del Primer Manual de Conversa Romanó-Kaló.
Español: Finalidad: Elaboración, edición y promoción de la versión catalana del Primer Manual de Conversa Romanó-Kaló.
Català: b) Nombre de persones usuàries inscrites en el curs acadèmic 2006-2007 i total d'assistències anuals.
Español: b) Número de personas usuarias inscritas en el curso académico 2006-2007 y total de asistencias anuales.
Català: El pronunciament d'aquesta Comissió paritària, entenent que en cap cas tindran drets diferenciats, pel fet d'ésser persones immigrades.
Español: El pronunciamiento de esta Comisión paritaria, entendiendo que en ningún caso tendrán derechos diferenciados, por el hecho de ser personas inmigradas.
Català: Vist i resolt el recurs administratiu d'alçada presentat per la persona candidata PPG en relació amb l'Acord esmentat de 24 d'agost de 2020;
Español: Visto y resuelto el recurso administrativo de alzada presentado por la persona candidata PPG en relación con el citado Acuerdo de 24 de agosto de 2020;
Català: Els usos d'oficines i de garatge-aparcament son usos vinculats a l'activitat principal de l'edifici.
Español: Los usos de oficinas y de garage-aparcamiento son usos vinculados a la actividad principal del edificio.
Català: 2.1. Diplomats en formació: els llocs de treball d'un/a DUI i llevadora.
Español: 2.1 Diplomados en formación: los puestos de trabajo de uno/a dui y comadrona.
Català: Als treballadors amb jornada setmanal de 40 hores se'ls podrà autoritzar la reducció a 35 hores amb lliurament en caps de setmana, amb l'oportuna reducció proporcional del salari, i fins al 12,5% de la plantilla, donant-se prioritat als que es trobin en les situacions següents:
Español: A los trabajadores con jornada semanal de 40 horas se les podrá autorizar la reducción a 35 horas con entrega en fines de semana, con la oportuna reducción proporcional del salario, y hasta el 12,5% de la plantilla, dándose prioridad en los que se encuentren en las situaciones siguientes:
Català: Serà requisit indispensable per beneficiar-se d'aquest tipus d'ajuts que l'empresa en la qual es produeixi la incorporació com a socis de les persones esmentades en els apartats anteriors no hagi reduït el nombre de llocs de treball en els dotze mesos anteriors a la data d'incorporació.
Español: Será requisito indispensable para beneficiarse de este tipo de ayuda que la empresa en la que se produzca la incorporación como socios de las personas mencionadas en los apartados anteriores no haya reducido el número de puestos de trabajo en los doce meses anteriores a la fecha de incorporación.
Català: D'acord amb l'informe esmentat, de l'anàlisi de la proposta de modificació en relació amb l'aplicació dels criteris de l'annex II de la Llei 6/2009 se'n desprèn que la modificació té per objecte la classificació com a sòl urbà d'un àmbit relativament petit (2.515 m²) que limita amb l'actual sòl urbà pel sud, per l'est i per l'oest i que limita al nord amb la via del ferrocarril i que la seva posició justifica la modificació i restringeix les alternatives.
Español: De acuerdo con el informe citado, del análisis de la propuesta de modificación en relación con la aplicación de los criterios del anexo II de la Ley 6/2009 se desprende que la modificación tiene por objeto la clasificación como suelo urbano de un ámbito relativamente pequeño (2.515 m²) que limita con el actual suelo urbano por el sur, por el este y por el oeste y que limita al norte con la vía del ferrocarril y que su posición justifica la modificación y restringe las alternativas.
Català: I planta entresolat, que ocupa una superfície construïda de trenta-un metres trenta-tres decímetres quadrats, amb una sala.
Español: Y planta altillo, que ocupa una superficie construida de treinta y un metros treinta y tres decímetros cuadrados, con una sala.
Català: Així mateix, d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 9/93 del patrimoni cultural català, tots els béns immobles inclosos en catàlegs de patrimoni cultural incorporats en plans urbanístics en el moment d'entrada en vigor de la llei, passaran a tenir la consideració de Béns Culturals d'Interès Local.
Español: Asimismo, de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 9/93 del patrimonio cultural catalán, todos los bienes inmuebles incluidos en catálogos de patrimonio cultural incorporados en planes urbanísticos en el momento de entrada en vigor de la ley, pasarán a tener la consideración de bienes culturales de interés local.
Català: El rescat del jove ferit no es va poder fer amb una embarcació,
Español: El rescate del joven herido no se pudo realizar con una embarcación,
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca anomenada El Fonoll, situada al
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca llamada El Fonoll situada en el
Català: TERCER.- L'article 61 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprovats per Decret 225/2203, de 23 de setembre (DOGC núm. 3982, de 7 d'octubre de 2003) estableixen que El Consell de Govern es renova cada vegada que es constitueix un nou Claustre Universitari.
Español: TERCERO.- El artículo 61 de los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprobados por Decreto 225/2203, de 23 de septiembre (DOGC núm. 3982, de 7 de octubre de 2003) establecen que el Consejo de Gobierno se renueva cada vez que se constituye un nuevo Claustro Universitario.
Català: Les entitats locals podran incloure mèrits específics fins a un total de 40 punts en relació amb les característiques i les funcions del lloc de treball.
Español: Las entidades locales podrán incluir méritos específicos hasta un total de 40 puntos en relación con las características y las funciones del puesto de trabajo.
Català: S'actuarà de la mateixa forma respecte al temps, sent el conserge l'encarregat de trucar als taxis necessaris.
Español: Cuando el retraso sea de Montmeló: se actuará de igual forma con respecto al tiempo, siendo el portero quien se encargue de llamar a los taxis necesarios.
Català: Correspon a l'òrgan competent per efectuar el nomenament d'adoptar la resolució que procedeixi, que no dóna dret, en cap cas, a indemnització.
Español: Corresponde al órgano competente para efectuar el nombramiento de adoptar la resolución que proceda, que no da derecho, en ningún caso, a indemnización.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 15 de novembre de 2005, el domicili, que passa a ser al carrer Tres Creus, 66, de Sabadell.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 15 de noviembre de 2005, al domicilio, que pasa a encontrarse en la calle Tres Creus, 66, de Sabadell.
Català: b) És requisit imprescindible per a l'autorització del canvi de centre que el nou centre receptor compleixi els requisits i les obligacions que s'exigeixen per ser beneficiari d'una subvenció i accepti les condicions que s'estableixen tant en aquest capítol com en les disposicions específiques de cada actuació.
Español: b) Es requisito imprescindible para la autorización del cambio de centro que el nuevo centro receptor cumpla los requisitos y las obligaciones que se exigen para ser beneficiario de una subvención y acepte las condiciones que se establecen tanto en este capítulo como en las disposiciones específicas de cada actuación.
Català: La investigació i selecció dels fets imposables no declarats, per tal de reduir al mínim les declaracions no presentades, mitjançant els creuaments informàtics selectius necessaris amb la informació disponible.
Español: La investigación y selección de los hechos imponibles no declarados, a fin de reducir al mínimo las declaraciones no presentadas, mediante los cruces informáticos selectivos necesarios con la información disponible.
Català: Resten exemptes de fer aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, i en el termini previst a la base 3.8.c) d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'algun dels certificats o diplomes previstos a l'esmentada base.
Español: Quedan exentas de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, y en el plazo previsto en la base 3.8.c) de esta convocatoria, estar en posesión de alguno de los certificados o diplomas previstos en la mencionada base.
Català: necessàries per a l'execució d'aquesta resolució.
Español: ejecución de esta Resolución.
Català: Títol: Rehabilitació de l'antic escorxador d'indústries càrnies.
Español: Título: Rehabilitación del antiguo matadero de las industrias cárnicas.
Català: Per exercir l'empresa una activitat de servei públic, i degut al caràcter d'intermitència de l'activitat empresarial, i a la seva dependència de causes alienes al seu control, com ara modificacions del calendari laboral oficial, mobilitat o trasllat de festes, vacances escolars, etapes de vacances, condicions meteorològiques, etc. que fan oscil·lar molt sensiblement l'afluència de visitants, les parts reconeixen la facultat de la Direcció de l'empresa d'ampliar, escurçar o modificar la jornada laboral inicialment prevista, si les necessitats d'optima explotació així els aconsellessin
Español: Por desarrollar la empresa una actividad de servicio público, y debido al carácter de intermitencia de la actividad empresarial, y a la dependencia de la misma de causas ajenas a su control, tales como modificaciones del calendario laboral oficial, movilidad o traslado de fiestas, vacaciones escolares, etapas vacacionales, condiciones meteorológicas, etc. que hacen oscilar muy sensiblemente la afluencia de visitantes, las partes reconocen la facultad de la Dirección de la empresa de ampliar, acortar o modificar la jornada laboral inicialmente prevista, si las necesidades de óptima explotación así los aconsejaran
Català: Títol: Adquisició del terreny i de la casa del carrer Nou, número 4, de Boadella, per a edifici consistorial.
Español: Título: Adquisición del terreno y de la casa de la calle Nou, número 4, de Boadella, para edificio del ayuntamiento.
Català: e) Que l'empresa és una petita o mitjana empresa d'acord amb l'establert a l'annex I del Reglament (CE) 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost (DO L-214, de 9.8.2008), sobre la definició de PIME.
Español: e) Que la empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Reglamento (CE) 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto (DON L-214, de 9.8.2008), sobre la definición de PYME.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1348/2012, de 15 de juny, de nomenament de la senyora M. Àngels Pujols Muntada com a secretària general del Consell de Relacions Laborals adscrita a la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1348/2012, de 15 de junio, de nombramiento de la señora M. Àngels Pujols Muntada como secretaria general del Consejo de Relaciones Laborales adscrita a la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales.
Català: c) En el cas de les sol·licituds per constituir-se en treballador autònom, que està aturat i que figura inscrit com a demandant d'ocupació en l'oficina de treball corresponent, així com el certificat de la condició de persona amb disminució.
Español: c) En el caso de las solicitudes para constituirse en trabajador autónomo, estar parado y figurar inscrito como demandante de ocupación en la oficina de trabajo correspondiente, así como el certificado de la condición de persona con disminución.
Català: El pressupost general contindrà una partida específicament destinada a sufragar les despeses originades per les activitats electorals per a càrrecs de la Junta de Govern.
Español: El presupuesto general contendrá una partida específicamente destinada a sufragar los gastos originados por las actividades electorales para cargos de la Junta de Gobierno.
Català: Àrea de protecció i línia d'edificació de les carreteres competència de la Generalitat de Catalunya i dels camins públics municipals, són:
Español: Área de protección y línea de edificación de las carreteras competencia de la Generalidad de Cataluña y de los caminos públicos municipales, son:
Català: Es realitzarà una canalització subterrània d'un circuit de 220 kV amb una secció del conductor de 1.000 mm² de coure i cable d'aïllament de polietilè reticulat.
Español: Se realizará una canalización subterránea de un circuito de 220 kV con una sección del conductor de 1.000 mm² de Cobre y cable de aislamiento de polietileno reticulado.
Català: Coneixements de la normativa en matèria de funció pública i laboral.
Español: Conocimientos de la normativa en materia de función pública y laboral.
Català: f) Títol de família nombrosa o monoparental que acrediti la bonificació de la taxa, si no ha autoritzat comprovar les seves dades o en cas que les dades a comprovar no hagin estat gestionades per organismes de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Título de familia numerosa o monoparental que acredite la bonificación de la tasa, si no ha autorizado comprobar sus datos o en caso de que los datos a comprobar no hayan sido gestionados por organismos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 21.6 La funció de representar a la Comissió Rectora per part del president o la presidenta pot delegar-la en qualsevol membre de la Comissió Rectora de manera expressa, per a supòsits de malaltia o absència del president o la presidenta.
Español: 21.6 La función de representar a la Comisión Rectora por parte del presidente o la presidenta puede delegarla en cualquier miembro de la Comisión Rectora de manera expresa, en supuestos de enfermedad o ausencia del presidente o la presidenta.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: mapa per a la prevenció de riscos geològics.
Español: Conjunto de información geográfica: mapa para la prevención de riesgos geológicos.
Català: La Comissió Electoral edita un nombre determinat de paperetes, que és el mateix per a totes les candidatures.
Español: La Comisión Electoral edita un número determinado de papeletas, que es el mismo para todas las candidaturas.
Català: Durant el dia 19 es produirà el cessament, total, de l'activitat laboral de tots aquells treballadors la prestació de serveis dels quals tingui relació amb l'elaboració de productes, serveis i aprovisionaments que tinguin efectes per al dia 20 de juny.
Español: Durante el día 19 se producirá el cese, total, de la actividad laboral de todos aquellos trabajadores que presten servicios que tengan relación con la elaboración de productos, servicios y aprovisionamientos que tengan efectos para el día 20 de junio.
Català: Per tal que tingui efectes vinculants s'haurà de fer amb dos mesos
Español: Para que tenga efectos vinculantes, deberá realizarse con dos meses de
Català: 58.3* Condicions d'ús de les zones industrials I*
Español: 58.3* Condiciones de uso de las zonas industriales I*
Català: 10è - Introducció d'una Disposició Addicional de caràcter interpretatiu en els Estatuts socials i en el Reglament de Procediment per a la designació dels membres dels òrgans de govern per tal d'aclarir el sentit genèric de les referències als càrrecs amb funcions.
Español: 10°- Introducción de una Disposición Adicional de carácter interpretativo en los Estatutos sociales y en el Reglamento de Procedimiento para la designación de los miembros de los órganos de gobierno para aclarar el sentido genérico de las referencias a los cargos con funciones.
Català: 13.5 Els resultats i les qualificacions podran ser comprovats per les persones examinades.
Español: 13.5 Los resultados y las calificaciones podrán ser comprobados por las personas examinadas.
Català: La compatibilitat amb el Pla especial del Parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: La compatibilidad con el Plan especial del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: El 2001, les antiguitats s'han d'incrementar del percentatge que estableix l'article 18.1 per a l'any 2001 (taula de l'annex 3).
Español: En el 2001 las antigüedades se incrementarán en el porcentaje establecido en el artículo 18.1 para el año 2001 (tabla del anexo 3).
Català: L'activitat consisteix en una explotació ramadera porcina i bovina d'engreix amb una capacitat de 3.660 porcs d'engreix, 120 cries de boví i 40 vedells d'engreix.
Español: La actividad consiste en una explotación ganadera porcina y bovina de engorde con una capacidad de 3.660 cerdos de engorde, 120 crías de bovino y 40 terneros de engorde.
Català: - Quan el nombre de joves iniciats sigui inferior al nombre de joves atorgats, es reduirà la part proporcional.
Español: - Cuando el número de jóvenes iniciados sea inferior al número de jóvenes otorgados, se reducirá la parte proporcional.
Català: malaltia professional o comuna, resulti amb capacitat física
Español: o enfermedad profesional o común, resulte con capacidad física
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la implantació d'un establiment de turisme rural al sector mas can Pere Pau, promogut pel senyor Jaume Baqué Estebe i tramès per l'Ajuntament de Pedret i Marzà.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la implantación de un establecimiento de turismo rural en el sector mas can Pere Pau, promovido por el senyor Jaume Baqué Estebe y tramitado por el Ayuntamiento de Pedret i Marzà.
Català: 15.2 Del Servei de Gestió Econòmica depèn la Secció de Pressupostos.
Español: 15.2 Del Servicio de Gestión Económica depende la Sección de Presupuestos.