BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Identifica els components del màrqueting de serveis que incideixen en la creació, oferta i promoció d'un determinat producte turístic.
Español: 1.3 Identifica los componentes del marketing de servicios que inciden en la creación, oferta y promoción de un determinado producto turístico.
Català: No cal aportar la documentació a què fa referència la lletra c) en el cas que la comunitat sol·licitant l'hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut cinc anys des de la presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: No es preciso aportar la documentación a que hace referencia la letra c) en caso que la comunidad solicitante la haya presentado anteriormente ante cualquier órgano de la Administración de la Generalitat, siempre que no hayan transcurrido cinco años desde su presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Consum i Anaigua, SAU, a l'àmbit de la pobresa energètica per risc d'exclusió residencial.
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Consumo y Anaigua, SAU, en el ámbito de la pobreza energética por riesgo de exclusión residencial.
Català: Classificació empresarial: categoria E, grup G3-I3.
Español: Clasificación empresarial: categoría E, grupo G3-I3.
Català: Els drets de representació col·lectiva dels treballadors.
Español: Los derechos de representación colectiva de los trabajadores.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en qualsevol material, eines, màquines, instal·lacions, edificis, aparells, estris, documents, llibres, vehicles, productes i material de l'empresa o del centre de treball; quan respongui a una activitat deliberada del treballador.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en cualquiera material, herramientas, máquinas, instalaciones, edificios, aparatos, utensilios, documentos, libros, vehículos, productos y material de la empresa o del centro de trabajo; cuando responda a una actividad deliberada del trabajador.
Català: Correspon a la parcel·la definida pel vial V9, l'avinguda de Catalunya i pel límit nord del sector.
Español: Corresponde a la parcela definida por el vial V9, la avenida de Cataluña y por el límite norte del sector.
Català: cíviques i socials.
Español: Actuaciones cívicas y sociales.
Català: Taula salarial any 2001 (en euros)
Español: Tabla salarial año 2001
Català: 51.1 Per a la seva implantació territorial, la Comissaria General d'Informació es desconcentra en aquelles localitats que es determini.
Español: 51.1 Para su implantación territorial, la Comisaría General de Información se desconcentra en aquellas localidades que se determine.
Català: L'alçada reguladora màxima, el punt d'aplicació de l'ARM i el nombre de plantes permès es fixen a l'apartat referit a les ordenances del 13b*, doncs l'edificació de l'equipament fa mitgera amb l'edificació residencial/comercial.
Español: La altura reguladora máxima, el punto de aplicación de la ARM y el número de plantas permitido se fijan en el apartado referido en las ordenanzas del 13b*, pues la edificación del equipamiento hace medianera con la edificación residencial/comercial.
Català: Blocs que requereixen d'un avantprojecte i que relacionen amb aquest pel que fa al material, acabats, disposició d'obertures, textures, colors, etc., de tal manera que es garanteixi la vinculació arquitectònica entre ells:
Español: Bloques que requieren de un anteproyecto y que relacionan con éste en lo que concierne al material, acabados, disposición de oberturas, texturas, colores, etc., de tal manera que se garantice la vinculación arquitectónica entre ellos: E.I.O.14-E.I.O.15-E.I.O.18/18' (la parcela E.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC n.º. 5524, d'11.12.2009),
Català: Hores de presència obligatòria: de 9 a 13 hores i de 14 a 16,88 hores o a 17 hores segons calendari.
Español: Horas de presencia obligatoria: de 9 a 13 horas y de 14 a 16.88 horas o a 17.00 horas según calendario.
Català: c) Contribució a la internacionalització de l'economia, projectes de creixement industrial amb vocació innovadora i de projecció internacional (valor: 15).
Español: c) Contribución a la internacionalización de la economía, proyectos de crecimiento industrial con vocación innovadora y proyección internacional (valor: 15).
Català: a) És flexible quan la definició volumètrica que en fa el planejament admet variacions al projecte arquitectònic.
Español: a) Es flexible cuando la definición volumétrica que hace el planeamiento admite variaciones en el proyecto arquitectónico.
Català: ”Així mateix, d'acord amb el criteri de transferibilitat de la Xarxa Inicia i segons l'activitat realitzada, s'haurà d'aportar el material didàctic en format digital a l'adreça electrònica informesinicia.emo@gencat.cat.
Español: ”Asimismo, de acuerdo con el criterio de transferibilidad de la Red Inicia y según la actividad realizada, se deberá aportar el material didáctico en formato digital a la dirección electrónica informesinicia.emo@gencat.cat.
Català: Ha d'atendre totes les persones que li demanin informació relacionada amb el servei; facilitar la informació deguda dels difunts instal·lats en capelles i altres aspectes que li siguin encomanats.
Español: Deberá atender a cuantas personas le soliciten información relacionada con el servicio, facilitando la información debida sobre los difuntos instalados en capillas y demás aspectos que le sean encomendados.
Català: Alternativa 2: Implantar el regadiu en la totalitat de sectors que actualment disposen de pendents aptes i que no requereixen moviments de terres.
Español: Alternativa 2: Implantar el regadío en la totalidad de sectores que actualmente disponen de pendientes aptas y que no requieren movimientos de tierras.
Català: sindicals constituïdes quan s'hi tractin temes relacionats amb la
Español: sindicales constituidas cuando se traten temas relacionados con la
Català: a) La renúncia de qui en té la titularitat, mitjançant escrit adreçat a l'òrgan que va concedir la llicència.
Español: a) La renuncia de su titular, mediante un escrito dirigido al órgano que concedió la licencia.
Català: Qualsevol aspecte que sigui rellevant en el seguiment es comunicarà per escrit a l'altra part.
Español: Cualquier aspecto que sea relevante en el seguimiento se comunicará por escrito a la otra parte.
Català: Proposicions: les proposicions es presentaran en mà, en dos sobres tancats, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Tarragona.
Español: Proposiciones: las proposiciones se presentarán en mano, en dos sobres cerrados, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Tarragona.
Català: c) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit previst en l'apartat 6 d'aquestes bases, que fa referència a la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo el supuesto previsto en el apartado 6 de estas bases, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: estipulacions d'aquest Conveni:
Español: estipulaciones del presente Convenio:
Català: 2.1 El consorci és un ens de dret públic que té caràcter associatiu, voluntari i indefinit i es regeix per aquests Estatuts.
Español: 2.1 El consorcio es un ente de derecho público que tiene carácter asociativo, voluntario e indefinido y se rige por los presentes Estatutos.
Català: f) Jutjats de primera instància: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa i 1 del cos d'auxili judicial per cada quatre jutjats, i 1 del cos de tramitació processal i administrativa per cada dos jutjats.
Español: f) Juzgados de primera instancia: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa y 1 del cuerpo de auxilio judicial por cada cuatro juzgados, y 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa por cada dos juzgados.
Català: -8 Les places ofertes als aspirants mitjançant la Resolució de 4 de desembre de 2014, no adjudicades als aspirants de nou ingrés al cos de gestió processal i administrativa, torn lliure, mantenen la condició de places desertes.
Español: -8 Las plazas ofrecidas a los aspirantes mediante la Resolución de 4 de diciembre de 2014, no adjudicadas a los aspirantes de nuevo ingreso en el cuerpo de gestión procesal y administrativa, turno libre, mantienen la condición de plazas desiertas.
Català: 5.10 L'ordre d'actuació de les persones aspirants en les proves s'iniciarà per la primera persona aspirant el primer cognom de la qual comenci per la lletra Z, de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 17 de desembre de 2002 (Resolució GRI/3702/2002, de 17 de desembres, del secretari d'Administració i Funció Pública, DOGC núm. 3786, de 20.12.2002).
Español: 5.10 El orden de actuación de las personas aspirantes en las pruebas se iniciará por la primera persona aspirante cuyo primer apellido comience por la letra Z, de conformidad con el sorteo público realizado el día 17 de diciembre de 2002 (Resolución GRI/3702/2002, de 17 de diciembre, del secretario de Administración y Función Pública, DOGC núm. 3786, de 20.12.2002).
Català: En base a l'exposat, a proposta del director general del Medi Natural, d'acord amb el que estableix el punt 4 de la Resolució MAH/3247/2006;
Español: En base a lo expuesto, a propuesta del director general del Medio Natural, de acuerdo con lo que establece el punto 4 de la Resolución MAH/3247/2006;
Català: En aquest punt el límit continua remuntant el barranc pel marge esquerra fins al canvi de terme municipal.
Español: En este punto el límite continúa remontando el barranco por el margen izquierda hasta el cambio de término municipal.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'extracció de pissarres i calcàries, promoguda per l'empresa Lafarge Cementos, S.A., al terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de extracción de pizarras y calcáreas, promovida por la empresa Lafarga Cementos, S. A., en el termino municipal de Montcada y Reixac.
Català: L'article 8.1.c) estableix que tenen el caràcter de secretaria de classe tercera les secretaries dels ajuntaments de municipis de població inferior a 5.001 habitants, el pressupost dels quals no excedeixi els 3.000.000 euros.
Español: El artículo 8.1.c) establece que tienen el carácter de secretaría de clase tercera las secretarías de los ayuntamientos de municipios de población inferior a 5.001 habitantes, el presupuesto de los cuales no exceda los 3.000.000 euros.
Català: 4.4 En el cas de municipis de la província de Girona, la quantia de la subvenció es determina sumant tant els barems indicats a la base 4.2, com els que preveu la taula següent:
Español: 4.4 En el caso de municipios de la provincia de Girona, la cuantía de la subvención se determina sumando tanto los baremos indicados en la base 4.2, como los que prevé la siguiente:
Català: b) Un certificat mèdic oficial que acrediti que no pateix cap malaltia ni defecte físic o psíquic que li impossibiliti d'exercir les funcions pròpies de les places convocades, expedit dins els tres mesos anteriors a la presentació.
Español: b) Un certificado médico oficial que acredite que no sufre ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que le imposibilite ejercer las funciones propias de las plazas convocadas, expedido dentro de los tres meses anteriores a la presentación.
Català: Nomenar el senyor Ramon Descarrega Queralt com a gerent de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 10 de setembre de 2018.
Español: Nombrar al señor Ramon Descarrega Queralt como gerente de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 10 de septiembre de 2018.
Català: Així mateix, es recullen les condicions concretes per prestar els serveis.
Español: Asimismo, se recogen las condiciones concretas para la prestación de los servicios.
Català: permís serà de cinc dies naturals si la defunció o
Español: será de cinco días naturales si la defunción o
Català: Així, es determina que la prestació de serveis en la modalitat de teletreball serà l'instrument organitzatiu de preferència, llevat d'aquells serveis i activitats que s'hagin de prestar necessàriament de forma presencial segons determinin els Plans de contingència i reincorporació progressiva.
Español: Así, se determina que la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo será el instrumento organizativo de preferencia, salvo aquellos servicios y actividades que se tengan que prestar necesariamente de forma presencial según determinen los Planesde contingencia y reincorporación progresiva.
Català: Percentatges a subvencionar
Español: Porcentajes a subvencionar
Català: Fita 2: se situa al Bosc de la Vinya Vella, al marge nord d'un camp de conreu uns 14 metres al nord del marge del Bosc de la Vinya Vella.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Bosc de la Vinya Vella, en el margen norte de un campo de cultivo a unos 14 metros al norte del margen de El Bosc de la Vinya Vella.
Català: Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admetran sol·licituds de renúncies a la participació quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'Òrgan Tècnic d'Avaluació decideixi acceptar aquestes renúncies, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas participantes y solo se admitirán solicitudes de renuncias a la participación cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que el Órgano Técnico de Evaluación decida aceptar estas renuncias, una vez trascurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: Per cada mes complet de serveis efectius com a funcionari interí al cos de tramitació processal i administrativa (abans auxiliars de l'Administració de justícia): 0,18 punts.
Español: Por cada mes completo de servicios efectivos como funcionario interino en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa (antes Auxiliares de la Administración de Justicia): 0,18 puntos.
Català: L'obertura i el manteniment de línies de defensa han d'afectar orientativament una amplada de 60 metres disposats a un o tots dos costats dels vials estratègics definits, d'acord amb el criteri tècnic que es consideri més adequat per a la prevenció d'incendis segons les característiques de la zona, i han de suposar una reducció del 80% del combustible o una clara discontinuïtat de la massa forestal mitjançant estassades de matoll, aclarides, podes i eliminació de les restes generades.
Español: La apertura y el mantenimiento de líneas de defensa deben afectar orientativamente a una anchura de 60 metros dispuestos a uno o ambos lados de los viales estratégicos definidos, de acuerdo con el criterio técnico que se considere más adecuado para la prevención de incendios en base a las características de la zona, y deben suponer una reducción del 80% del combustible o una clara discontinuidad de la masa forestal mediante desbroces de matorral, clareos, podas y eliminación de los restos generados.
Català: Atenció a malalts terminals.
Español: Atención a enfermos terminales.
Català: Finalitat: Conveni per l'execució de projectes de resposta humanitària en el sector d'aigua i higiene en contextos de camps de desplaçats interns o refugiats.
Español: Finalidad: Convenio para la ejecución de proyectos de respuesta humanitaria en el sector de agua e higiene en contextos de campos de desplazados internos o refugiados.
Català: a) Una memòria sintètica i descriptiva de la innovació o bones pràctiques (màxim 15 pàgines), en què constin els elements d'innovació o de bones pràctiques més destacables de l'actuació presentada i s'expliqui, especialment, els beneficis que suposa per als ciutadans.
Español: a) Una memoria sintética y descriptiva de la innovación o buenas prácticas (máximo 15 páginas), en la que consten los elementos de innovación o de buenas prácticas más destacables de la actuación presentada y se expliquen, especialmente, los beneficios que supone para los ciudadanos.
Català: b) Quan quedi demostrada la manca d'actuació de la persona titular o promotora de la figura cinegètica o del refugi de fauna salvatge, ja que no consti que hagi realitzat cap sol·licitud d'autorització excepcional per minimitzar els danys.
Español: b) Cuando quede demostrada la falta de actuación de la persona titular o promotora de la figura cinegética o del refugio de fauna salvaje, ya que no conste que haya realizado ninguna solicitud de autorización excepcional para minimizar los daños.
Català: Que, a causa de la importància que està adquirint la investigació en infermeria i la pràctica clínica basada en l'evidència, és necessari signar un conveni amb les diferents comunitats autònomes que vulguin participar per actuar com a centre col·laborador de l'Institut Joanna Briggs, un dels més importants en aquesta disciplina.
Español: Que debido a la importancia que está adquiriendo la investigación en enfermería y la práctica clínica basada en la evidencia, es necesario firmar un convenio con las distintas comunidades autónomas que quieran participar para actuar como centro colaborador del Instituto Joanna Briggs, uno de los más importantes en esta disciplina.
Català: També s'aprofita una instal·lació existent on hi ha una reixa amb un pas de llum de 5 mm i sistema de neteja automàtic.
Español: También se aprovecha una instalación existente donde hay una reja con un paso de luz de 5 mm y sistema de limpieza automático.
Català: Per a la realització d'aquest exercici, els aspirants poden disposar del material i la documentació en suport paper que considerin convenient, llevat que el tribunal acordi el contrari.
Español: Para la realización de este ejercicio, los aspirantes pueden disponer del material y la documentación en soporte papel que consideren conveniente, salvo que el tribunal acuerde lo contrario.
Català: La Llei 3/1993, de 5 de març, de l'estatut del consumidor de Catalunya,
Español: La Ley 3/1993, de 5 de marzo, del estatuto del consumidor de
Català: Responsable: Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya
Español: Responsable: Ayuntamiento de Les Avellanes i Santa Linya
Català: Les llicències s'han de sol·licitar per escrit a la direcció
Español: Las licencias deberán solicitarse por escrito ante la dirección
Català: En relació amb el risc d'inundació que presenta una part del traçat, indica que el promotor de les obres haurà d'aportar la declaració responsable conforme coneix i assumeix el risc d'inundació existent.
Español: Con relación al riesgo de inundación que presenta una parte del trazado, indica que el promotor de las obras deberá aportar la declaración responsable conforme conoce y asume el riesgo de inundación existente.
Català: Organitzar i gestionar els processos de selecció i de promoció del personal del cos de bombers d'acord amb les indicacions dels òrgans de selecció i de valoració corresponents.
Español: Organizar y gestionar los procesos de selección y de promoción del personal del cuerpo de bomberos de acuerdo con las indicaciones de los órganos de selección y de valoración correspondientes.
Català: Garós", aprovat el 11 de març de 1999 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Garós", aprobado el 11 de marzo de 1999 por la Dirección General de Carreteras.
Català: m) S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals treballadors s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: m) Se debe tener en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con discapacitación psíquica, física o sensorial, a cuyos trabajadores de debe garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Un cop aprovada la proposta provisional d'adjudicació no s'acceptarà cap renúncia a la participació ni a la destinació, llevat en aquest darrer cas dels casos especificats en l'article 73 del Decret 123/1997, de 13 de maig, degudament justificats.
Español: Una vez aprobada la propuesta provisional de adjudicación no se aceptará ninguna renuncia a la participación ni al destino, salvo en este último caso, los casos especificados en el artículo 73 del Decreto 123/1997, debidamente justificados.
Català: Facilitar la creació del treball en xarxa, integrat, transversal i proper al territori entre tots els agents públics, privats i del tercer sector.
Español: Facilitar la creación del trabajo en red, integrado, transversal y próximo al territorio entre todos los agentes públicos, privados y del tercer sector.
Català: Atenció personalitzada i manteniment cercador servei consultes lingüístiques Optimot
Español: Atención personalizada y mantenimiento buscador servicio consultas linguísticas Optimot
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), en el plazo de diez días hábiles desde la publicación de este Edicto en el DOGC.