BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Maria del Pilar de Alòs i Zayas (propietària) i Miguel de Alòs i Zayas (administrador de llegat)
Español: Maria del Pilar de Alòs y Zayas (propietaria) y Miguel de Alòs y Zayas (administrador de legado)
Català: La solvència econòmica, financera i tècnica o professional s'acreditarà mitjançant la presentació dels documents indicats als articles 16.a) i 19.a), 19.b) i 19.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat mitjançant el Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: la solvencia económica, financiera y técnica o profesional se acreditará mediante la presentación de los documentos indicados en los artículos 16.a) y 19.a), 19.b) y 19.c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado mediante el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: Aquest document inclou la declaració responsable, que ha d'anar signada per la persona representant del centre o de l'escola, i en la qual ha de declarar que les persones participants coneixen i compleixen les previsions que contenen les bases reguladores de la convocatòria i la normativa de protecció dels drets de protecció intel·lectual, i autoritza l'ús de la imatge i de la veu de les persones que apareixen en els treballs i en l'acte de lliurament dels Premis.
Español: Dicho documento incluye la declaración responsable, que deberá ir firmada por la persona representante del centro o de la escuela, en la que deberá declarar que las personas participantes conocen y cumplen las previsiones contenidas en las bases reguladoras de la convocatoria y la normativa de protección de los derechos de propiedad intelectual y autoriza el uso de la imagen y de la voz de las personas que aparecen en los trabajos y en el acto de entrega de los Premios.
Català: c) Realitza quadres numèrics i estadístics sobre l'execució i el control del pressupost de l'Oficina de la Presidència.
Español: c) Realiza cuadros numéricos y estadísticos sobre la ejecución y el control del presupuesto de la Oficina de la Presidencia.
Català: El secretari/a, un cop proclamades les candidatures, trametrà, si escau, a les persones sol·licitants, per correu postal certificat amb acusament de recepció, la següent documentació necessària per votar per correu:
Español: El secretario/a, una vez proclamadas las candidaturas, enviará, si procede, a las personas solicitantes, por correo postal certificado con acuse de recepción, la siguiente documentación necesaria para votar por correo:
Català: RESOLUCIÓ TSF/544/2016, de 22 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a la concessió de diverses beques Carnet Jove del programa Connecta't corresponents a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN TSF/544/2016, de 22 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para la concesión de varias becas Carné Joven del programa Conéctate correspondientes al año 2016.
Català: El criteri es tracta de manera inadequada o hi ha greus deficiències: 25 % de la puntuació màxima.
Español: El criterio se trata de forma inadecuada o hay graves deficiencias: 25 % de la puntuación máxima.
Català: Fundació Privada Gentís
Español: Fundación Privada Gentís
Català: Grup 4: Comandaments (gerent, Cap de planta, Cap de torn, Cap de secció)
Español: Grupo 4: Mandos (gerente, Jefe de planta, jefede turno, Jefe de sección)
Català: Tots els paràmetres necessaris per al desenvolupament del projecte específic i que determinen les característiques de l'edificació i la seva aplicació, seran objecte d'un Pla especial urbanístic per a nous equipaments per a l'IESE en el que es fixaran tots aquells paràmetres que siguin necessaris o convenients per complementar els continguts en el capítol 2n de la secció 2a de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Todos los parámetros necesarios para el desarrollo del proyecto específico y que determinan las características de la edificación y su aplicación, serán objeto de un Plan especial urbanístico para nuevos equipamientos para el IESE en el que se fijarán todos aquellos parámetros que sean necesarios o convenientes para complementar los contenidos en el capítulo 2º de la sección 2 a de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Les entitats amb més d'un/a tècnic/a atorgat/ada que presentin per a l'inici efectiu de les actuacions la documentació d'un nombre de tècnics/tècniques inferior al nombre de persones tècniques atorgades, disposaran d'un termini màxim d'un mes des de la data d'inici de les actuacions per incorporar la totalitat dels/de les tècnics/tècniques.
Español: Las entidades con más de uno/a técnico/en otorgado/da que presenten para el inicio efectivo de las actuaciones la documentación de un número de técnicos/técnicas inferior al número de personas técnicas otorgadas, dispondrán de un plazo máximo de un mes desde la fecha de inicio de las actuaciones para incorporar la totalidad de los/de las técnicos/técnicas.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/1361/2006, de 2 de maig (DOGC núm. 4630, de 10.5.2006), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles, i al cos de diplomatura, enginyers tècnics forestals (núm. de registre de convocatòria 121).
Español: Mediante la Resolución GAP/1361/2006, de 2 de mayo (DOGC núm. 4630, de 10.5.2006), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas, y al cuerpo de diplomatura, ingenieros técnicos forestales (núm. de convocatoria 121).
Català: Havent rebut avís amb la citada antelació, l'empresa tindrà la obligació de liquidar i pagar, al finalitzar el preavís, el salari i la resta de conceptes meritats pel treballador/a.
Español: Habiendo recibido el aviso con la citada antelación, la empresa tendrá la obligación de liquidar y pagar, al finalizar el preaviso, el salario y el resto de conceptos meritados por el trabajador/a.
Català: b) Que almenys un dels seus socis professionals estigui col·legiat en el Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya, sense estar en aquell moment impossibilitat o inhabilitat legalment per a l'exercici de la professió.
Español: b) Que al menos uno de sus socios profesionales esté colegiado en el Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña, sin estar en ese momento incapacitado o inhabilitado legalmente para el ejercicio de la profesión.
Català: L'article únic, apartats 2 i 4, de la Resolució de 10 d'octubre de 2002, de l'Institut Nacional d'Ocupació, per la que es modifica la Resolució de 13 de juny de 2002 per la que s'aprova la convocatòria d'ajuts per a plans de formació contínua d'oferta corresponent a l'exercici 2002.	El artículo único, apartados 2 y 4, de la Resolución de 10 de octubre de 2002, del Instituto Nacional de Empleo, por la que se modifica la Resolución de 13 de junio de 2002 por la que se aprueba la convocatoria de ayudas para planes de formación continua de oferta correspondiente al ejercicio 2002.
Català: .1 Notificació pendent: requeriment de la taxa fiscal sobre el Joc.
Español: .1 Notificacion pendiente: requerimento de la tasa fiscal sobre el Juego.
Català: Lot 1: Palau de la Generalitat i carrer de Sant Honorat, 1 i 3; lot 2: dependències administratives de Via Laietana, 14; lot 3: Palau Robert, cotxeres i jardins; lot 4: Secretaria General de Joventut; lot 5: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona i Arxiu; lot 6: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona i Arxiu.
Español: Lote 1: Palacio de la Generalidad y calle Sant Honorat, 1 y 3; lote 2: dependencias administrativas de Vía Laietana, 14; lote 3: Palau Robert, cocheras y jardines; lote 4: Secretaría General de Juventud; lote 5: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona y Archivo; lote 6: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona y Archivo.
Català: Concedir l'ajut màxim per ordre de puntuació, dins dels límits dels fons disponibles per al programa de suport.
Español: Conceder la ayuda máxima por orden de puntuación, dentro de los límites de los fondos disponibles para el programa de apoyo.
Català: carretera C-13 (direcció Balaguer - Tremp.
Español: carretera C-13 (dirección Balaguer. Tremp.
Català: Els usos seran concordants amb les característiques i el valor dels edificis a protegir.
Español: Los usos serán concordantes con las características y el valor de los edificios a proteger.
Català: Entrada d'accés i memòria explicativa de l'assistència a la fira (tasques realitzades i resultats obtinguts) i altre documentació demostrativa de la que es disposi (fotografies, catàlegs, programa i similars).
Español: Entrada de acceso y memoria explicativa de la asistencia a la feria (tareas realizadas y resultados obtenidos) y otra documentación demostrativa de la que se disponga (fotografías, catálogo, programa y similares).
Català: Per ser admès a la realització de les proves selectives, els
Español: Para ser admitido a la realización de las pruebas selectivas, los
Català: El delegat sindical, té les atribucions següents:
Español: El delegado sindical estatal, tendrá las siguientes atribuciones:
Català: e) Implantar les normes de disseny per a les publicacions i informes de fiscalització de la Sindicatura.
Español: e) Implantar las normas de diseño para las publicaciones e informes de fiscalización de la Sindicatura.
Català: -Coordinació i realització d'actualització web (estructura)
Español: -Coordinación y realización de actualización web (estructura)
Català: - Nre. de recursos contenciosos administratius interposats:
Español: - N.º de recursos contencioso-administrativos interpuestos:
Català: b) Serà abonat, pel lliurament dels béns o de les obres executades, amb càrrec al compte 656 "Subvencions de capital".
Español: b) Se abonará, por la entrega de los bienes o de las obras ejecutadas, con cargo a la cuenta 656, "Subvenciones de capital".
Català: Recerca, assistència tècnica i formació.
Español: Investigación, asistencia técnica y formación.
Català: els taquimecanògrafs en un idioma estranger.
Español: categoría los taquimecanógrafos en un idioma extranjero.
Català: b) Còpia dels estatuts de l'entitat de col·lectius d'immigrants estrangers, compulsada pel seu secretari.
Español: b) Copia de los estatutos de la entidad de colectivos de inmigrantes extranjeros, compulsada por su secretario.
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 112 habitatges al carrer la Clota
Español: Objecto: Coordinación de Seguridad y Salud (en fase ejecución de obra), control de calidad y dirección de les obras de construcción de 112 viviendas en la calle la Clota.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni Col·lectiu de treball de l'empresa Silos de Tarragona, SA, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 4302202), en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silos de Tarragona, SA, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 4302202), en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Diferències en la definició de les despeses i els ingressos entre l'àmbit econòmic i el tributari.
Español: Diferencias en la definición de los gastos e ingresos entre el ámbito económico y el tributario.
Català: Explicar el model corpuscular de la matèria, destacant que la matèria té una constitució universal tant en els materials inerts com en els éssers vius, com també les característiques bàsiques que els diferencien.
Español: Explicar el modelo corpuscular de la materia, destacando que la materia tiene una constitución universal tanto en los materiales inertes como en los seres vivos, así como las características básicas que los diferencian.
Català: La representació empresarial patronal recomana l'abonament dintre del mes següent a la signatura del Conveni.
Español: La representación empresarial patronal recomienda el abono dentro del mes siguiente a la firma del Convenio.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que en l'atorgament de la llicència municipal es vetllarà per l'adequació dels camins d'accés a càrrec de la societat explotadora de l'activitat extractiva valorant-se, si convé, la possibilitat d'alternatives als accessos actuals.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que en el otorgamiento de la licencia municipal se velará por la adecuación de los caminos de acceso a cargo de la sociedad explotadora de la actividad extractiva valorándose, si conviene, la posibilidad de alternativas a los accesos actuales.
Català: e) 3 dies per defunció de pares, pares polítics o fills, i 5 dies si es produeix fora de Catalunya.
Español: e) 3 días por fallecimiento de padres, padres políticos o hijos, y 5 días si se produce fuera de Cataluña.
Català: L'objecte d'aquest Decret és el desenvolupament de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, pel que fa a la regulació a Catalunya de les denominacions d'origen protegides (DOP), les indicacions geogràfiques protegides (IGP), les especialitats tradicionals garantides (ETG), les denominacions geogràfiques (DG), la marca de qualitat alimentària (Marca Q), l'artesania alimentària, l'inventari de productes de la terra, les entitats de certificació i control, i el seu registre, així com els registres dels distintius de qualitat.
Español: El objeto de este Decreto es el desarrollo de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, con respecto a la regulación en Cataluña de las denominaciones de origen protegidas (DOP), las indicaciones geográficas protegidas (IGP), las especialidades tradicionales garantizadas (ETG), las denominaciones geográficas (DG), la marca de calidad alimentaria (Marca Q), la artesanía alimentaria, el inventario de productos de la tierra, las entidades de certificación y control, y su registro, así como los registros de los distintivos de calidad.
Català: Estatuts de la Societat Remodelacions Urbanes, SA.
Español: Estatutos de la Sociedad Remodelaciones Urbanas, SA.
Català: c) Mutu acord dels ens consorciats, que no es pot adoptar dins dels 20 anys de vigència del Consorci.
Español: c) Mutuo acuerdo de los entes consorciados, que no se puede adoptar dentro de los 20 años de vigencia del Consorcio.
Català: Aquest Pla parcial assenyala la ubicació dels sistemes locals de zones verdes, equipaments i xarxa viària, d'acord amb l'article 25 del Decret Legislatiu 1/1990.
Español: Este Plan parcial señala la ubicación de los sistemas locales de zonas verdes, equipamientos y red viaria, de acuerdo con el artículo 25 del Decreto Legislativo 1/1990.
Català: Identificar els sistemes de transport per cable i la seva relació amb el sector turístic, com també els sistemes tarifaris més comuns.
Español: Identificar los sistemas de transporte por cable y su relación con el sector turístico, así como los sistemas tarifarios más comunes.
Català: Per la Resolució de 10 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000) s'obre convocatòria per a la concessió de beques i subvencions en matèria d'universitats i recerca.
Español: Por la Resolución de 10 de abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000) se abre convocatoria para la concesión de becas y subvenciones en materia de universidades e investigación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1192/2015, de 28 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1192/2015, de 28 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales.
Català: de nata i llet estèril s'estableixen els percentatges següents en
Español: de nata y leche estéril se establecen los siguientes porcentajes en
Català: El Departament d'Ensenyament, dins el reconeixement de les activitats que duen a terme les federacions i confederacions d'associacions de pares d'alumnes en l'àmbit territorial de Catalunya, creu oportú fomentar aquest tipus d'actuacions mitjançant l'atorgament dels ajuts que permetin les disponibilitats pressupostàries.
Español: El Departamento de Enseñanza, dentro del reconocimiento de las actividades que llevan a cabo las federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnos en el ámbito territorial de Cataluña, considera oportuno fomentar este tipo de actuaciones mediante la concesión de las ayudas que permitan las disponibilidades presupuestarias.
Català: e) Visar les actes i certificacions dels acords del Consell de
Español: e) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos del Consejo de
Català: La responsabilitat en cas d'infracció de drets de tercers serà del participant.
Español: La responsabilidad en caso de infracción de derechos de terceros será del participante.
Català: El claustre del professorat és l'òrgan de participació del professorat en el control i la gestió de l'ordenació de les activitats educatives i del conjunt dels aspectes educatius del centre.
Español: El claustro del profesorado es el órgano de participación del profesorado en el control y la gestión de la ordenación de las actividades educativas y el conjunto de los aspectos educativos del centro.
Català: —2 Delegar en el secretari per a la Societat de la Informació la resolució d'aquesta convocatòria.
Español: —2 Delegar en el secretario para la Sociedad de la Información la resolución de esta convocatoria.
Català: TOTAL suma dels dos projectes: 1.339.815,36€, IVA exclòs.
Español: TOTAL suma de los proyectos: 1.339.815,36€, IVA excluido.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del projecte d'ordre esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el dit projecte i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del proyecto de orden citado, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat, durante el plazo de 20 días a contar des del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a fin de examinar dicho proyecto y formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: La implementació del projecte de direcció orienta i vincula l'acció del conjunt d'òrgans unipersonals i col·legiats del centre.
Español: La implementación del proyecto de dirección orienta y vincula la acción del conjunto de órganos unipersonales y colegiados del centro.
Català: Totes dues parts es comprometen a estudiar els acords subscrits per les organitzacions empresarials i els sindicats en matèria de formació continuada (permisos individuals de formació).
Español: Ambas partes se comprometen a estudiar los acuerdos suscritos por las organizaciones empresariales y los sindicatos en materia de formación continua (permisos individuales de formación).
Català: RESOLUCIÓ ENS/1293/2011, de 17 de maig, per la qual es revoquen diverses subvencions destinades al finançament d'activitats complementàries de l'alumnat amb necessitats educatives específiques, per al curs 2010-2011, atorgades mitjançant la Resolució EDU/3927/2010, de 30 de novembre.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1293/2011, de 17 de mayo, por la que se revocan varias subvenciones destinadas a la financiación de actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas, para el curso 2010-2011, otorgadas mediante la Resolución EDU/3927/2010, de 30 de noviembre.
Català: No es consideren incloses en aquesta prohibició les activitats laborals ni els mitjans de transport públic.
Español: No se consideran incluidas en esta prohibición las actividades laborales ni los medios de transporte público.
Català: Si, conforme amb l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la documentació requerida està a disposició de l'Administració d'acord amb la sol·licitud del 2004, l'interessat haurà de manifestar si la concurrència a la convocatòria del 2005 es realitza d'acord amb la documentació que consta en poder de l'Administració.
Español: Si, de acuerdo con el artículo 35 f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la documentación requerida se encuentra a disposición de la Administración de acuerdo con la solicitud de 2004, el interesado deberá manifestar si la concurrencia a la convocatoria de 2005 se realiza de acuerdo con la documentación que obra en poder de la Administración.
Català: Tram: Biosca", dels termes municipals de Biosca i Llobera, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Biosca", de los términos municipales de Biosca y Llobera, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Els elements d'identificació del títol s'estableixen a l'apartat 1 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Los elementos de identificación del título se establecen en el apartado 1 del anexo.
Català: --11 Alcoholisme i/o drogodependència en patologia
Español: --11 Alcoholismo y/o drogodependencia en patología
Català: És membre de moltes associacions cíviques i dedicades a la defensa dels drets humans, i especialment dels drets de la dona.
Español: Es miembro de muchas asociaciones cívicas y dedicadas a la defensa de los derechos humanos, y especialmente de los derechos de la mujer.
Català: 1.2.- Es fixen els gàlibs edificadors segons el plànol annex.
Español: 1.2.- Se fijan los gálibos edificadores según el plano anexo.
Català: l'immobilitzat i despeses excepcionals.
Español: inmovilizado y gastos excepcionales.
Català: 9.5 El director o directora del CAR actua com a unitat d'informació del CAR en l'àmbit de la publicitat activa i l'accés a la informació pública.
Español: 9.5 El director o directora del CAR actúa como unidad de información del CAR en el ámbito de la publicidad activa y el acceso a la información pública.
Català: Acordar data per a valoració llocs de treball pendents, aplicació nova estructura salarial i la seva aplicació.
Español: Acordar fecha para valoración puestos de trabajo pendientes, aplicación nueva estructura salarial y su aplicación.
Català: Llicència de representants dels treballadors
Español: Licencia de representantes de los trabajadores
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les persones físiques o jurídiques, públiques o privades domiciliades a Catalunya, l'objecte de les quals tingui relació directa amb les finalitats que són objecte de subvenció en aquestes bases o bé amb activitat prèvia constatable mitjançant la memòria o recull d'activitats dels darrers dos anys en els àmbits de recuperació i foment de la memòria democràtica.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas domiciliadas en Cataluña, cuyo objeto esté directamente relacionado con las finalidades que son objeto de subvención en estas bases o bien con una actividad previa constatable mediante la memoria o recopilación de actividades de los últimos dos años en los ámbitos de la recuperación y el fomento de la memoria democrática.
Català: Recollida de correu i distribució.
Español: Recogida de correo y distribución.