BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta documentació es podrà presentar a la seu central d'aquesta Secretaria General, carrer Calàbria, 147, 08015 Barcelona, a les seves coordinacions territorials, o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta documentación podrá presentarse en la sede central de esta Secretaría General, calle Calàbria, 147, 08015 Barcelona, en sus coordinaciones territoriales, o bien en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'empresa d'apartaments turístics Barcelona4seasons, SCP de Barcelona (EB 252)
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña de la empresa de apartamentos turísticos Barcelona4seasons, SCP de Barcelona (EB 252)
Català: El contingut i la forma de l'Estudi d'impacte ambiental s'adeqüen al que estableix la normativa i no representa impactes crítics sobre cap dels elements del medi natural sobre els quals s'ha emès l'informe.
Español: El contenido y la forma del Estudio de impacto ambiental se adecuan a lo establecido en la normativa y no representa impactos críticos sobre ninguno de los elementos del medio natural informados.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 de març de 2014 i 12 de març de 2015, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 26 de marzo de 2014 y 12 de marzo de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: En resum resum, el Projecte de modificació substancial consisteix en el següent:
Español: A nivel de resumen, el Proyecto de modificación sustancial consiste en lo siguiente:
Català: Corporació: Ajuntament de Reus.
Español: Corporación: Ayuntamiento de Reus.
Català: Alça WC amb recolzabraços (codi 539): 150,25 euros.
Español: Alza WC con apoyabrazos (código 539): 150,25 euros.
Català: c) Estendre l'ús d'un gestor documental en els processos administratius.
Español: c) Extender el uso de un gestor documental en los procesos administrativos.
Català: ENCAPÇALAMENT: a Barcelona, a deu de febrer de dos mil cinc.
Español: ENCABEZAMIENTO: En Barcelona, a diez de febrero de dos mil cinco.
Català: Un dels perits serà nomenat per les altres entitats consorciades fundadores.
Español: Uno de los peritos será nombrado por las otras entidades consorciadas fundadoras.
Català: a) Les persones treballadores ocupades pertanyents als col·lectius següents: persones treballadores de petites i mitjanes empreses, dones, afectats/ades i víctimes del terrorisme i de la violència de gènere, majors de 45 anys, persones treballadores amb baixa qualificació i persones amb discapacitat.
Español: a) Las personas trabajadoras ocupadas pertenecientes a los colectivos siguientes: personas trabajadoras de pequeñas y medianas empresas, mujeres, afectados/as y víctimas del terrorismo y de la violencia de género, mayores de 45 años, personas trabajadoras con baja calificación y personas con discapacidad.
Català: La renúncia, la no presentació al procés de selecció o la impossibilitat continuada de contactar amb l'aspirant, podrà comportar la seva exclusió immediata de la borsa.
Español: La renuncia, la no presentación al proceso de selección o la imposibilidad continuada de contactar con el aspirante, podrá comportar su exclusión inmediata de la bolsa.
Català: Nomenar la senyora M. del Mar Català i Roselló cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a la señora M. del Mar Català i Roselló jefa del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Les portes d'accés als espais interns de l'habitatge que no siguin practicables han de tenir una amplada lliure mínima de pas de 0,70 m i una alçada lliure mínima de 2 m.
Español: Las puertas de acceso a los espacios internos de la vivienda que no sean practicables deben tener una anchura libre mínima de paso de 0,70 m y una altura libre mínima de 2 m.
Català: La direcció d'empresa ha d'efectuar lliurement la designació.
Español: La designación será efectuada libremente por la dirección de la empresa.
Català: Pressupost de contrata: 10.057.475 pessetes, equivalent a 60.446,64 euros.
Español: Presupuesto de contrata: 10.057.475 pesetas, equivalente a 60.446,64 euros.
Català: L'àmbit del Pla especial s'emplaça dins l'espai natural protegit del PEIN “Massís del Montseny”, i dins l'espai de la xarxa Natura 2000 del mateix nom (ES5110001), declarat zona d'especial conservació (ZEC) per l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre i l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, respectivament.
Español: El ámbito del Plan especial se emplaza dentro del espacio natural protegido del PEIN "Macizo del Montseny", y dentro del espacio de la red Natura 2000 del mismo nombre (ES5110001), declarado zona de especial conservación (ZEC) por el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre y el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, respectivamente.
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, en su caso, de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: a.5 Personal contractat per obra o servei determinat: és el contractat per a la realització d'obra o servei determinat. En cas de tenir una durada superior a dos anys, el treballador, en finalitzar el seu contracte, té dret a una indemnització que no pot ser inferior a l'import d'un mes de la retribució que realment percebi per cada any o fracció superior a un semestre.
Español: a.5 Personal contratado por obra o servicio determinado: es el contratado para la realización de obra o servicio determinado, caso de tener una duración superior a dos años, el trabajador, al finalizar su contrato, tendrá derecho a una indemnización que no será inferior al importe de un mes de la retribución que realmente perciba por cada año o fracción superior a un semestre.
Català: 1.2 Pel que fa a la documentació, caldrà que s'aporti un plànol topogràfic real del polígon d'actuació i de l'entorn immediat, així com les seccions del vial d'accés des del municipi al polígon d'actuació, aixecades en base a aquest topogràfic real.
Español: 1.2 Por lo que respecta a la documentación, se tendrá que aportar un plano topográfico real del polígono de actuación y del entorno inmediato, así como las secciones del vial de acceso des del municipio al polígono de actuación, levantadas en base a este topográfico real.
Català: El projecte conjunt dels quatre centres següents:
Español: El proyecto conjunto de los cuatro centros siguientes:
Català: a) Tota actuació d'ICICT, SA, com a entitat ambiental de control haurà de dur-se a terme, com a mínim, per un del tècnics capacitats que es detallen a l'annex A de l'expedient de l'entitat.	a) Toda actuación de ICICT, SA, como entidad ambiental de control deberá llevarse a cabo, como mínimo, por uno de los técnicos capacitados que se detallan en el anexo A del expediente de la entidad.
Català: Agència Tributària de Catalunya i Associació Catalana d'Assessors Fiscals Comptables i Laborals.
Español: Agencia Tributaria de Cataluña y Asociación Catalana de Asesores Fiscales Contables y Laborales.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1085/2017, de 24 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del IV Conveni col·lectiu de treball d'empreses d'inspecció tècnica de vehicles de la Comunitat Autònoma de Catalunya 2016-2018 (codi de conveni núm. 79002605012007).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1085/2017, de 24 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del IV Convenio colectivo de trabajo de empresas de inspección técnica de vehículos de la Comunidad Autónoma de Cataluña 2016-2018 (código de convenio núm. 79002605012007).
Català: d) Sempre que no afectin l'àmbit territorial d'una altra regió policial, planificar, programar, coordinar, analitzar i avaluar els dispositius i operacions que depassin el territori d'una de les àrees bàsiques policials.
Español: d) Siempre que no afecten al ámbito territorial de otra región policial, planificar, programar, coordinar, analizar y evaluar los dispositivos y operaciones que pasen el territorio de una de las áreas básicas policiales.
Català: Accés i lliure circulació per totes les dependències de les entitats que comprèn l'acord marc.
Español: Acceso y libre circulación por todas las dependencias de las entidades que comprende el acuerdo marco.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya i cos de gestió d'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña y cuerpo de gestión de Administración especial de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre constitución de un consorcio.
Català: h) S'adoptaran mesures estrictes en l'ordenació dels treballs d'explotació per tal d'evitar el vessament de les aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que perjudicarien la qualitat de les aigües superficials dels cursos naturals de drenatge o el col·lapse de les lleres receptores.
Español: h) Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación con el fin de evitar el vertido de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que perjudicarían la calidad de las aguas superficiales de los cursos naturales de drenaje o el colapso de los cauces receptores.
Català: Queda constància en aquest Conveni del total compliment i acceptació de l'Estatut dels treballadors per ambdues parts, l'empresa i els treballadors.
Español: Queda constancia en este Convenio el total cumplimiento y aceptación del Estatuto de los trabajadores por ambas partes, empresa y trabajadores.
Català: c) No patir cap malaltia o defecte físic o psíquic que impedeixi el desenvolupament de les corresponents funcions.
Español: c) No sufrir ninguna enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el desarrollo de las correspondientes funciones.
Català: 6.2 Del Servei d'Administració de la Regió Policial Ponent de la Subdirecció General d'Administració i Serveis en depenen els negociats de Coordinació Administrativa de cadascuna de les àrees bàsiques policials de la Noguera, la Segarra-Urgell i el Segrià-Garrigues-Pla d'Urgell.
Español: 6.2 Del Servicio de Administración de la Región Policial Ponent de la Subdirección General de Administración y Servicios dependen los negociados de Coordinación Administrativa de cada una de les áreas básicas policiales de La Noguera, La Segarra-Urgell y El Segrià-Garrigues-Pla d'Urgell.
Català: Analitza i elabora informes jurídics en la resolució dels recursos administratius formulats contra actes de les unitats administratives i de les entitats públiques.
Español: Analiza y elabora informes jurídicos en la resolución de los recursos administrativos formulados contra actos de las unidades administrativas y de las entidades públicas.
Català: Molts d'aquests valors són, doncs, compartits entre els espais i la matriu que els envolta, alhora que aquesta darrera sovint té un valor per si mateixa, com és el cas d'aquest Projecte, que s'insereix en un entorn natural de qualitat elevada íntegrament.
Español: Muchos de estos valores son, pues, compartidos entre los espacios y la matriz que los rodea, a la vez que esta última a menudo tiene un valor por sí misma, como es el caso de este Proyecto, que se inserta en un entorno natural de elevada calidad en su totalidad.
Català: En el cas que de la valoració de lloc de treball en resulti una reducció de la retribució, ha de comportar l'aplicació d'un complement personal transitori (CPT), tal i com queda definit a l'Acta de 18 d'octubre de 1990, d'aprovació del nou sistema retributiu per al personal.
Español: En el caso que de la valoración de puesto de trabajo resulte una reducción de la retribución, comportará la aplicación de un complemento personal transitorio (CPT), tal y como queda definido en el Acta de 18 de octubre de 1990, de aprobación del nuevo sistema retributivo para el personal.
Català: D'acord amb l'article 160 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/1995, l'expedient se sotmet a informació pública pel termini de 30 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la darrera publicació dels edictes corresponents (que podran ser conjunts amb altres tràmits o separats) en el BOP, DOGC i tauler d'anuncis, per tal que les persones legitimades hi puguin presentar al·legacions.
Español: De acuerdo con el artículo 160 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/1995, el expediente se somete a información pública por el plazo de 30 días habilidosos, a contar del día siguiente de la última publicación de los edictos correspondientes (que podrán ser conjuntos con otros trámites o separados) en el BOP, DOGC y tablón de anuncios, para que las personas legitimadas puedan presentar a alegaciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant els consellers de Salut i d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante los consejeros de Salud y de Interior, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que establecen en los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) Establir els criteris i els mecanismes per al finançament dels diferents projectes d'infraestructures o de serveis.
Español: d) Establecer los criterios y los mecanismos para la financiación de los diferentes proyectos de infraestructuras o de servicios.
Català: Comunitat de propietaris de c. Santiago Rusiñol 42 (Mataró)
Español: Comunidad de propietarios c. Santiago Rusiñol 42 (Mataró)
Català: Entitat: Associació Esportiva Vallirana
Español: Entidad: Asociación Deportiva Vallirana
Català: Fase 2: des de Cardona i Balsareny fins a Abrera i tram final el Prat de Llobregat-Depurbaix (Actualitzat per resolució ACA data 22/05/17)”, clau S-AA-00863-P4.
Español: Fase 2: desde Cardona y Balsareny hasta Abrera y tramo final el Prat de Llobregat-Depurbaix (Actualizado por resolución ACÁ fecha 22/05/17)” clave S-AA-00863-P4.
Català: És en atenció a les raons exposades que, en cas que la vaga es dugui a terme simultàniament per les plantilles de les dues empreses, es considera adient fixar uns serveis mínims consistents en el 65% del servei durant les hores punta, és a dir, de 6.30 a 9.30 hores i de 17.00 a 20.00 hores, i en el 30% del servei durant les hores vall, és a dir, durant la resta de franges horàries.
Español: Es en atención a las razones expuestas que, en caso de que la huelga se lleve a cabo simultáneamente por las plantillas de las dos empresas, se considera adecuado fijar unos servicios mínimos consistentes en el 65% del servicio durante las horas punta, es decir, de 6.30 a 9.30 horas y de 17.00 a 20.00 horas, y en el 30% del servicio durante las horas valle, es decir, durante el resto de franjas horarias.
Català: Evolució del concepte de col·lecció: del material documental disponible a la biblioteca a l'accés a altres recursos d'informació telemàtics; de l'estoc a l'accés.
Español: Evolución del concepto de colección: del material documental disponible en la biblioteca al acceso a otros recursos de información telemáticos; del stock al acceso.
Català: j) Porta el control anual de la documentació/obsequis lliurats a les entitats que celebren aniversaris de creació, certàmens literaris, mostres, etc.
Español: j) Lleva el control anual de la documentación/obsequios entregados a las entidades que celebran aniversarios de creación, certámenes literarios, muestras, etc.
Català: L'escrit de denúncia incorpora les dades de contacte de la persona denunciant, així com l'adreça de correu electrònic o telèfon mòbil, si escau, per al tràmit de notificacions.
Español: El escrito de denuncia incorpora los datos de contacto de la persona, o personas, denunciante, así como la dirección de correo electrónico o teléfono móvil, si procede, para el trámite de notificaciones.
Català: Morcillo Fernández i els representants legals dels treballadors Srs.
Español: Antoni Morcillo Fernández y los representantes legales de los
Català: Quan l'import de les inversions i/o actuacions sigui superior a 30.000 euros en els casos de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d'equip o assistència tècnica, la persona beneficiària haurà de presentar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors, prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, a no ser que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat suficient número d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: Cuando el importe de las inversiones y/o actuaciones sea superior a 30.000 euros en los casos de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o asistencia técnica, la persona beneficiaria deberá presentar como mínimo tres ofertas de tres proveedores, previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no existe en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: Aquesta exclusió afecta tant els beneficiaris com els inversors corporatius.
Español: Esta exclusión afecta tanto a los beneficiarios como a los inversores corporativos.
Català: Atesa la Resolució JUS/951/2015, de 4 de maig (DOGC núm. 6869, de 12.5.2015), per la qual es va nomenar el senyor Jordi Fustagueras Llauró gerent del Centre Penitenciari de Joves de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/951/2015, de 4 de mayo (DOGC núm. 6869, de 12.5.2015), por la que se nombró al señor Jordi Fustagueras Llauró gerente del Centro Penitenciario de Jóvenes de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia;
Català: 1.1 Es modifica el primer subapartat de l'apartat “b) Condicions d'edificació” que queda redactat de la manera següent: “- L'ocupació màxima del conjunt de l'aparell elevador o sistema equivalent a instal·lar serà de 4 m2.”
Español: 1.1 Se modifica el primer subapartado del apartado “b) Condiciones de edificación” que queda redactado de la siguiente manera: “- La ocupación máxima del conjunto del aparato elevador o sistema equivalente a instalar será de 4 m2.”.
Català: S'autoritza l'Agència Catalana de l'Aigua perquè concerti durant el 2000 operacions d'endeutament, en qualsevol modalitat, per un import de 4.771.198.260 pessetes, destinades a operacions de capital.
Español: Se autoriza a la Agencia Catalana del Agua para concertar durante el 2000 operaciones de endeudamiento, en cualquier modalidad, por importe de 4.771.198.260 pesetas, destinadas a operaciones de capital.
Català: Amb l'objecte d'estimular l'assistència i puntualitat del treball es convé l'establiment d'un Plus, la quantia del qual és la que s'assenyala a la columna corresponent de l'annex 1.
Español: Con el objeto de estimular la asistencia y puntualidad del trabajo se conviene el establecimiento de un Plus, cuya cuantía es la que se señala en la columna correspondiente del Anexo I.
Català: En el marc de la legalitat aplicable, els treballadors tenen dret a la promoció professional, accedint preferentment a les places de superior categoria que restin vacants, sempre que compleixin els requisits inherents a les esmentades places i superin les proves per accedir-hi.
Español: En el marco de la legalidad aplicable, los trabajadores tienen derecho a la promoción profesional, accediendo preferentemente en las plazas de superior categoría a que queden vacantes, siempre que cumplan los requisitos inherentes a las mencionadas plazas y superen las pruebas para acceder.
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no-acreditació documental a efectes de l'exempció de pagament, determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: La falta de pago de la tasa, el pago incompleto de la misma o la no acreditación documental a efectos de quedar exentos del pago, determinará la exclusión del aspirante.
Català: L'esmentada convocatòria s'haurà de realitzar a través de qualsevol de les parts signants del conveni.
Español: Dicha convocatoria deberá realizarse a través de cualquiera de las partes firmantes del convenio.
Català: Es concedeix un premi únic de quatre cents vint euros amb setanta-un cèntims brutes (420,71 euros) a tot el personal que ha complert l'edat reglamentària, i s'ha de retirar de la feina, segons les normes establertes a la derogada Ordenança de treball per a la indústria siderometal·lúrgica.
Español: Se concede un premio único de cuatrocientos veinte euros con setenta y un céntimos brutos, (420,71 euros) a todo el personal que, cumplida la edad reglamentaria, deba retirarse del trabajo según las normas establecidas en la derogada Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica.
Català: a) Aquests espais s'han d'ordenar amb arbrat i jardineria.
Español: a) Estos espacios se deben ordenar con arbolado y jardinería.
Català: Plaça: director/a de l'Equip d'Atenció Primària.
Español: Plaza: director/a del Equipo de Atención Primaria.