BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, de
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, de
Català: La persona que signa el certificat de l'acord de modificació és el president, Javier Aymat Satué.
Español: La persona que firma el certificado del acuerdo de modificación es el presidente, Javier Aymat Satué.
Català: UF 3: projecció tèrmica amb arc elèctric.
Español: UF 3: proyección térmica con arco eléctrico.
Català: Atès que l'article 14.2 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, estableix que els vocals del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya són nomenats i separats pel conseller d'Empresa i Ocupació, a proposta de cada organització o entitat que hi tingui representació, sens perjudici que puguin ser reelegits per altres períodes successius;
Español: Considerando que el artículo 14.2 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, establece que los vocales del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña son nombrados y separados por el consejero de Empresa y Empleo, a propuesta de cada organización o entidad que tenga representación, sin perjuicio de que puedan ser reelegidos por otros periodos sucesivos;
Català: Si encara no està disponible la v2.0 s'utilitzarà la v1.5.
Español: Si todavía no está disponible la v2.0 se utilizará la v1.5.
Català: Tindrà lloc en l'adreça que indicada el punt 6, a les 10 hores del dia 4 de maig de 1999.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10 horas del día 4 de mayo de 1999.
Català: També informarà les parts sobre les activitats del Comitè Directiu i els resultats obtinguts en el programa conjunt d'investigació.
Español: Será el encargado de informar a las partes sobre las actividades del Comité de Dirección y de los resultados del programa de investigación conjunta.
Català: c) Lloc de presentació: el Registre de la seu de la Secretaria d'Universitats i Recerca, ubicat a Via Laietana, 2, de Barcelona, 08003 Barcelona
Español: c) Lugar de presentación: el Registro de la sede de la Secretaria d'Universitats i Recerca, situado en Vía Laietana, 2, de Barcelona, 08003 Barcelona
Català: Finalitat: potenciar nous valors estratègics dels editors que generin noves possibilitats de
Español: Finaldad: potenciar nuevos valores estratégicos de los editores que generen nuevas posibilidades de negocio.
Català: FN=3; TD=Teresa Freixanet Pallarés, c. Major, 16, Torres de Segre; PO=19; PN=63; CUS=sòl urbanitzable no delimitat; MLPA=203,36; NS=T.13; ETOD=100,00; SPOD=579,21; SVOD=8.461,58; TSOD=9.140,79; ZTOT=197,83; ZAOT=.; TSOT=197,83; CT=fruiters.
Español: FN=3; TD=Teresa Freixanet Pallarés, c. Major, 16, Torres de Segre; PO=19; PN=63; CUS=suelo urbanizable no delimitado; MLPA=203,36; NS=T.13; ETOD=100,00; SPOD=579,21; SVOD=8.461,58; TSOD=9.140,79; ZTOT=197,83; ZAOT=.; TSOT=197,83; CT=frutales.
Català: L'única afectació possible i remarcable de l'esmentada empresa deriva de la seva proximitat al Llobregat.
Español: La única afectación posible y destacable de la mencionada empresa deriva de su proximidad al río Llobregat.
Català: Utilitzar correctament els mitjans i els equips de protecció facilitats per l'empresari, d'acord amb les instruccions rebudes d'aquest.
Español: Utilizar correctamente los medios y los equipos de protección facilitados por el empresario, de acuerdo con las instrucciones recibidas de éste.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2009, pel qual se cita a termini les possibles persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 220/2009, interposat pel senyor César Morales Castejón.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2009, por el que se emplaza a las posibles personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 220/2009, interpuesto por el señor César Morales Castejón.
Català: El Programa per a l'adaptació o l'accessibilitat d'habitatges per a persones amb disminució té per objecte fomentar les inversions per a l'adaptació o l'accessibilitat de l'habitatge de la persona amb disminució i mobilitat reduïda, per tal de fer-lo accessible i funcional, i facilitar la seva autonomia personal, mitjançant l'atorgament d'ajuts a fons perdut.
Español: El Programa para la adaptación o la accesibilidad de viviendas para personas con disminución tiene por objeto fomentar las inversiones para la adaptación o la accesibilidad de la vivienda de la persona con disminución y movilidad reducida, a fin de hacerla accesible y funcional, y facilitar su autonomía personal mediante el otorgamiento de ayudas a fondo perdido.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis en l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Tres mil cinc-cents cinquanta-set (3.557) vots.
Español: Tres mil quinientos cincuenta y siete (3.557) votos.
Català: L'evolució de les necessitats d'escolarització duu a modificar la programació de llocs escolars adequadament, la qual cosa pot comportar canvis en la xarxa de centres docents.
Español: La evolución de las necesidades de escolarización lleva a modificar la programación de puestos escolares adecuadamente, lo que puede comportar cambios en la red de centros docentes.
Català: 7.1 Si la sol·licitud de designació no reuneix els requisits o no s'acompanya dels documents indicats anteriorment, es requerirà l'entitat sol·licitant per tal que, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació de que si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud en els termes establerts a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 7.1 Si la solicitud de acreditación no reúne los requisitos o no se acompaña de los documentos indicados anteriormente, se requerirá a la entidad solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud en los términos establecidos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre: c. Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda a Les Terres de l'Ebre: c. Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta.
Català: Prendre mesures de protecció contra riscos higiènics laborals amb l'aigua que s'utilitzi per a reg.
Español: Adoptar medidas de protección contra riesgos higiénicos laborales con el agua que se utilice para riego.
Català: 57.3 La societat professional i qui la contracti podran acordar que, abans de l'inici de la prestació professional, la societat professional posi a disposició del contractant, almenys, les següents dades identificatives del professional o professionals que prestaran els serveis: nom i cognoms, títol professional, col·legi professional al qual pertany i indicació de si és o no soci de la societat professional.
Español: 57.3 La sociedad profesional y quien la contrate podrán acordar que, antes del inicio de la prestación profesional, la sociedad profesional ponga a disposición del contratante, al menos, los siguientes datos identificativos del profesional o profesionales que prestarán los servicios: nombre y apellidos, título profesional, colegio profesional al cual pertenece e indicación de sí es o no socio de la sociedad profesional.
Català: 12.2 El Consell Rector s'ha de reunir en sessió extraordinària sempre que el convoqui el president o presidenta per iniciativa pròpia, o a petició d'una tercera part dels seus membres.
Español: 12.2 El Consejo Rector se tiene que reunir en sesión extraordinaria siempre que lo convoque el presidente o presidenta por iniciativa propia, o a petición de una tercera parte de sus miembros.
Català: Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona pel qual es ratifica l'acceptació de la donació de la Fundació Privada Alfonsa Cavín al Consorci d'Educació de Barcelona (Institut Escola Eixample, de Barcelona)
Español: Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona por el que se ratifica la aceptación de la donación de la Fundación Privada Alfonsa Cavín al Consorcio de Educación de Barcelona (Instituto Escuela Eixample, de Barcelona)
Català: Vist el dictamen emès pel Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Visto el Dictamen emitido por el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: f) Definir quadres d'indicadors dels diferents processos i activitats que es desenvolupen en el centre, i del centre globalment, per tal de poder obtenir dades, com més fiables millor, i endegar processos sistemàtics d'avaluació i millora.
Español: f) Definir cuadros de indicadores de los diferentes procesos y actividades que se desarrollan en el centro, y del centro globalmente, para poder obtener datos, cuanto más fiables mejor, y encauzar procesos sistemáticos de evaluación y mejora.
Català: 2.10 Identificació de sorolls i distorsions.
Español: 2.10 Identificación de ruidos y distorsiones.
Català: Experiència en la gestió dels pagaments d'habilitació.
Español: Experiencia en la gestión de los pagos de habilitación.
Català: Es disposa d'una autorització d'abocament a la llera pública concedida per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA); aquesta es va renovar el 7 de novembre de 2012 i modificar per canvi de titularitat a nom de l'Ajuntament de Gualba, en data 4 de setembre de 2014 (expedient AA2014001246), i engloba l'abocament de les aigües residuals dels sanitaris, vestidors, piscines, edifici principal i recepció, i zona d'acampada, amb una capacitat màxima de 500 persones.
Español: Se dispone de autorización de vertido al cauce público concedido por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ); esta se renovó el 7 de noviembre de 2012 y se modificó por cambio de titularidad a nombre del Ayuntamiento de Gualba, en fecha 4 de septiembre de 2014 (expediente AA2014001246), y engloba el vertido de las aguas residuales de los sanitarios, vestuarios, piscinas, edificio principal y recepción, y zona de acampada, con una capacidad máxima de 500 personas.
Català: Classificar la documentació adreçada a cadascuna de les unitats en la valisa corresponent.
Español: Clasificar la documentación dirigida a cada una de las unidades en la valija correspondiente.
Català: Nomenar les persones funcionaries que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar en cada cas el lloc corresponent que s'hi especifica.
Español: Nombrar a las personas funcionarias que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar en cada caso el correspondiente puesto que se especifica.
Català: ORDRE EMO/181/2015, de 15 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial de manteniment dels ascensors que presten les empreses Zardoya-Otis, SA, i Ascensores Eguren, SA.
Español: ORDEN EMO/181/2015, de 15 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de mantenimiento de los ascensores que prestan las empresas Zardoya-Otis, SA, y Ascensores Eguren, SA.
Català: Verifica els assentaments registrals al SICO (Sistema d'Informació de la Contractació).
Español: Verifica los asentamientos registrales en el SICO (Sistema de Información de la Contratación).
Català: En el cas que durant el termini d'exposició pública els interessats no presentin al·legacions, el present acord s'entendrà elevat a definitiu.
Español: En caso de que durante el plazo de exposición pública los interesados no presenten alegaciones, el presente acuerdo se entenderá elevado a definitivo.
Català: Xavier Franquesa Casacuberta (establiment hoteler Barcelona City Urquinaona-San Salvador de Barcelona, HB-1121).
Español: Xavier Franquesa Casacuberta (establecimiento hotelero Barcelona City Urquinaona-San Salvador de Barcelona, HB-1121).
Català: ANUNCI sobre exposició pública de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Es destaquen les qüestions següents:
Español: Se destacan las cuestiones siguientes:
Català: Coneixements en matèria de control i impuls de l'acció de Govern.
Español: Conocimientos en materia de control e impulso de la acción de Gobierno.
Català: g) Pla de vigilància: durant els primers dotze mesos de funcionament de la desorció tèrmica es realitzarà un mínim de tres mesures dels contaminants:
Español: g) Plan de vigilancia: durante los primeros doce meses de funcionamiento de la desorción térmica se realizará un mínimo de tres medidas de los contaminantes:
Català: En cap cas s'acceptarà cap oferta que sent inferior al preu màxim de licitació, hagi ofert un preu unitari mensual de lloguer superior al màxim previst.
Español: En ningún caso se aceptará una oferta que siendo inferior al precio máximo de licitación, haya ofertado un precio unitario mensual de alquiler superior al máximo previsto.
Català: Els sortejos tindran lloc pel sistema informàtic aprovat per la Comissió Acadèmia del Consell d'Universitats en la seva sessió de 14 de juliol de 1995 de manera seqüencial, segons l'ordre en el qual figuren detallats a l'esmentat annex.
Español: Los sorteos se realizarán por el sistema aprobado por la Comisión Académica del Consejo de Universidades en su sesión de 14 de julio de 1995, de modo secuencial, según el orden en que figuran relacionados en el anexo citado.
Català: Historial del/de la guionista i del/de la director/a o directors/es previstos per al projecte, així com els contractes signats, o en el seu defecte, cartes de compromís.
Español: Historial del/de la guionista y del/de la director/a o directores/as previstos para el proyecto, así como los contratos firmados o, en su defecto, cartas de compromiso.
Català: --2 Les faltes injustificades d'assistència al treball en un nombre de tres o més en un període de 2 mesos consecutius.
Español: número de 3 o más en un período de 2 meses consecutivos.
Català: Es poden imposar les sancions disciplinàries següents per als col·legiats societats professionals:
Español: Se pueden imponer las sanciones disciplinarias siguientes para los colegiados sociedades profesionales:
Català: Limitar el període de vigència d'aquesta habilitació a un any, comptat a partir de la data d'efectes, que pot ser prorrogada per períodes anuals, amb la sol·licitud prèvia de la persona habilitada, d'acord amb el procediment establert a l'article 6 del Decret 12/2006, de 31 de gener.
Español: Limitar el periodo de vigencia de esta habilitación a un año, contado a partir de la fecha de efectos, que puede ser prorrogada por periodos anuales, previa solicitud de la persona habilitada, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 6 del Decreto 12/2006, de 31 de enero.
Català: Tercer.- EXPOSAR l'expedient al públic, que inclou l'informe de sostenibilitat ambiental, per un període de quaranta-cinc dies hàbils a comptar des de l'última de les publicacions al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un diari de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Tercero.- EXPONER el expediente al público, que incluye el informe de sostenibilidad ambiental, por un periodo de cuarenta y cinco días hábiles a contar desde la última de las publicaciones en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un diario de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: 4.5 Les sol·licituds, juntament amb la documentació que l'ha d'acompanyar, es podran presentar a l'Institut Català d'Energia (carrer Pamplona, 113, Barcelona) o per qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: 4.5 Las solicitudes, junto con la documentación que la ha de acompañar, se podrán presentar en el Instituto Catalán de Energía (calle Pamplona, 113, de Barcelona) o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: 4.1 Neteja de la superfície i de les juntes.
Español: 4.1 Limpieza de la superficie y de las juntas.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic d'aplicació dels coneixements de la part general del temari i del temari específic relacionat amb les funcions a desenvolupar pròpies del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica d'obres públiques, d'acord amb les instruccions que faciliti el tribunal.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de aplicación de los conocimientos de la parte general del temario y del temario específico relacionado con las funciones a desarrollar propias del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica de obras públicas, de acuerdo con las instrucciones que facilite el tribunal.
Català: Quart: traslladar aquest Acord als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona per a la seva notificació a l'interessat.
Español: Cuarto: trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona para su notificación al interesado.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per tal que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y envíese para su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Conreus herbacis (cereals): a partir de 8 hectàrees, s'aplica una taxa de 2 euros/ha afegida.
Español: Cultivos herbáceos (cereales): a partir de 8 hectáreas, se aplica una tasa de 2 euros/ha añadida.
Català: Rigor a l'hora d'interpretar l'estructura i el funcionament bàsic dels sistemes i els equips de producció de calor, aire, fred, tractament i conducció d'aigua, i utilització d'energia.
Español: Rigor a la hora de interpretar la estructura y funcionamiento básico de los sistemas y equipos de producción de calor, aire, frío, tratamiento y conducción de agua, y utilización de energía.
Català: El període que el personal romangui en situació d'excedència conforme a l'establert en aquest article serà computable a l'efecte d'antiguitat i el personal tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació de la qual haurà de ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período que el personal permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el personal tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a la participación de la que deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant l'esmentada Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con el fin de que sirva de citación a los posibles interesados, que podrán comparecer, si así lo consideran conveniente, ante la citada Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de nueve días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: No obstant això, les quantitats percebudes per aquest concepte es mantenen en un complement "ad personam" denominat "complement exantiguitat", que no és ni compensable ni absorbible amb cap altre increment de conveni i és revalorable anualment amb l'increment que es pacti.
Español: No obstante lo anterior, las cantidades percibidas por tal concepto se mantendrán en un complemento "ad personam" denominado complemento ex-antigüedad, no siendo ni compensable ni absorbible con ningún otro incremento de convenio y siendo revalorizable anualmente con el incremento que se pacte.
Català: RESOLUCIÓ VEH/129/2018, de 25 de gener, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 21 de desembre de 2017, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya l'extinció de l'Agrupació Benèfic Humanitària de la Guàrdia Urbana de Barcelona, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, en Liquidació, es dona de baixa del Registre esmentat i es declara la cancel·lació del seu full registral.
Español: RESOLUCIÓN VEH/129/2018, de 25 de enero, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 21 de diciembre de 2017, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la extinción de la Agrupación Benéfico Humanitaria de la Guardia Urbana de Barcelona, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, en Liquidación, se da de baja del Registro mencionado y se declara la cancelación de su hoja registral.
Català: La jornada de treball serà, exceptuant els descansos, de 40 hores setmanals, de dilluns a divendres, excepte per als merchandisers, conductors i reponedors, que serà de dilluns a dissabte.
Español: La jornada de trabajo será, exceptuando los descansos, de 40 horas semanales, de lunes a viernes, excepto para los merchandisers, conductores y reponedores, que será de lunes a sábado.
Català: Certificat de l'entitat bancària de la cooperativa o societat laboral on es faci constar l'ingrés corresponent de l'aportació de capital per part del sol·licitant.
Español: Certificado de la entidad bancaria de la cooperativa o sociedad laboral donde se haga constar el ingreso correspondiente de la aportación de capital por parte del solicitante.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria corresponents a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria amb núm. de registre H.Tarragona-H.Tortosa-aux.inf-2008, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería correspondientes a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria con núm. de registro H. Tarragona-H.Tortosa-aux.inf-2008, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Subsector 1: 83 establiments, màxim.
Español: Subsector 1: 83 establecimientos, máximo.