BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 5 i l'annex 1 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, determinen els plans i programes que s'han de sotmetre a avaluació ambiental, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 5 y el anexo 1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, determinan los planes y programas que se deben someter a evaluación ambiental, si bien se puede declarar la no sujeción si, por las características y la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: farà l'entrevista i l'exempció d'aquesta, si escau.
Español: que se realizará la entrevista y la exemción de ésta si
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 184/00 OTG Alt Maresme.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 184/00 OTG Alt Maresme.
Català: Per als anys 2005 i 2006, tots els oficials A i muntadors-capatassos, un cop incrementat el salari base amb els increments pactats, a l'import resultant se li han d'afegir 10 euros al mes per les 15 mensualitats.
Español: Para los años 2005 y 2006, todos los oficiales A y montadores-capataces, una vez incrementado el salario base con los incrementos acordados, al importe resultante se le añadirán 10 euros al mes, por 15 mensualidades.
Català: 8.4 Les proves de llengua catalana i la de dret tenen caràcter eliminatori.
Español: 8.4 Las pruebas de lengua catalana y la de derecho tienen carácter eliminatorio.
Català: Es crea el fitxer de dades de caràcter personal que en deriva del Registre en aquest Decret, que figura en l'annex 2.
Español: Se crea el fichero de datos de carácter personal que deriva del Registro en este Decreto, que figura en el anexo 2.
Català: a) Les derivades de l'organització i la difusió de xerrades i jornades informatives, incloent-hi el lloguer de sales, la creació de pàgines web, la publicació de l'activitat i el cost de les pauses-cafè entre les sessions.
Español: a) Los derivados de la organización y la difusión de charlas y jornadas informativas, incluyendo el alquiler de salas, la creación de páginas web, la publicación de la actividad y el coste de las pausas-café entre las sesiones.
Català: Elabora fitxes i documents per utilitzar els diferents equipaments.
Español: Elabora fichas y documentos para utilizar los diferentes equipamientos.
Català: La campanya s'iniciarà el dia 9 d'abril de 2021 i clourà el dia 23 d'abril de 2021.
Español: La campaña se iniciará el día 9 de abril de 2021 y concluirá el día 23 de abril de 2021.
Català: També va treballar en l'estudi de l'anatomia quirúrgica.
Español: También trabajó en el estudio de la anatomía quirúrgica.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10 hores del dia 22 de juny de 2016.
Español: El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, a les 10 horas del día 22 de junio de 2016.
Català: a) Inclou el sòl situat, de forma discontínua, al centre i a l'extrem nord de l'illa delimitada pel passeig del Riu, els carrers del Pont, de Burés i de Lleida, que s'especifica als plànols de la sèrie 5 Ordenació detallada del sòl urbà, a escala 1/1.000.
Español: a) Incluye el suelo situado, de forma discontinua, en el centro y en el extremo norte de la manzana delimitada por el paseo del Riu, las calles del Pont, de Burés y de Lleida, que se especifica en los planos de la serie 5 Ordenación detallada del suelo urbano, a escala 1/1.000.
Català: Motivació: majoritàriament poden contenir dades personals que no són ni merament identificatives relacionades amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració ni especialment protegides; i, ocasionalment, poden contenir dades especialment protegides, com ara les de l'article 9.1 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades per la qual es deroga la Directiva 95/46/CE.
Español: Motivación: mayoritariamente pueden contener datos personales que no son ni meramente identificativos relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración ni están especialmente protegidos; y ocasionalmente pueden contener datos especialmente protegidos, como los del artículo 9.1 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE.
Català: o) Si s'escau, declaració sobre si han rebut o no altres ajuts de minimis en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs i, en cas afirmatiu, especificar-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: o) En su caso, declaración sobre si han recibido, o no, otras ayudas de minimis en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, y en caso afirmativo, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: En data 27 de març de 2006 el peticionari va presentar al Departament de Treball i Indústria sol·licitud d'autorització administrativa, d'aprovació de projecte executiu i d'inclusió en el règim especial de producció elèctrica del parc eòlic Pla de Tossalet.
Español: En fecha 27 de marzo de 2006 el solicitante presentó ante el Departamento de Trabajo e Industria solicitud de autorización administrativa, de aprobación del proyecto ejecutivo y de inclusión en el régimen especial de producción eléctrica del parque eólico Pla de Tossalet.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2417/2017, de 16 d'octubre (DOGC núm. 7477, de 19.10.2017), es va crear el Programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments, i es va obrir convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar-ne part a partir del curs 2017-2018.
Español: Mediante la Resolución ENS/2417/2017, de 16 de octubre (DOGC núm. 7477, de 19.10.2017), se creó el Programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas, y se abrió convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte a partir del curso 2017-2018.
Català: .14 (06046)Ajuntament de Badalona: el 4 de setembre de 2006 se li van concedir un ajut de 113.400,00 _, amb càrrec a l'aplicació 460.00.01, per finançar l'execució dels programes per la implantació de criteris de sostenibilitat mediambiental.
Español: .14 Ayuntamiento de Badalona: el 4 de septiembre de 2006 se le concedió una ayuda de 113.400,00 _, con cargo a la aplicación 460.00.01, para financiar la ejecución de los programas para la implantación de criterios de sostenibilidad medioambiental.
Català: Plus conducció article 26
Español: Plus conducción artículo 26
Català: Declaració de totes les sol·licituds d'ajuts presentades
Español: Declaración de todas las solicitudes de ayuda presentadas coincidentes
Català: Vetllar per la difusió al centre penitenciari de les circulars, instruccions i ordres de servei de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: Velar por la difusión en el centro penitenciario de las circulares, instrucciones y órdenes de servicio de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: Condicions generals del lloc de treball
Español: Condiciones generales del puesto de trabajo
Català: establerts per aquesta línia, hi haurà igualtat de tracte,
Español: generales establecidos por esta línea, habrá igualdad de trato,
Català: Aprovat el projecte MB-13015 “Millora local, Millora de la seguretat viària.
Español: Aprobado el proyecto MB-13015 “Mejora local, Mejora de la seguridad viaria.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern d'un centre educatiu públic per atribuir-li una nova denominació específica, s'ha instruït l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno de un centro educativo público para atribuirle una nueva denominación específica, se ha instruido el expediente correspondiente.
Català: Recordar que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: Recordar que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Les subvencions concedides d'un import superior a 6.000 euros es publiquen al DOGC.
Español: Las subvenciones concedidas por un importe superior a 6.000 euros se publican en el DOGC.
Català: 24.3 Les funcions de les oficines comarcals són les següents:
Español: 24.3 Las funciones de las oficinas comarcales son las siguientes:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball a Barcelona amb efectes del dia 25 de juliol de 2007, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació d'Agricultors Viveristes de la Província de Barcelona.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona con efectos del día 25 de julio de 2007, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació d'Agricultors Viveristes de la Província de Barcelona.
Català: Des de la data de la reclamació, o per als nous llocs de treball des de la data en què aquests s'hagin creat (llevat que l'ocupació sigui posterior, cas en el qual la data és la de l'informe de trasllat).
Español: Desde la fecha de la reclamación o, para los nuevos puestos de trabajo, desde la fecha en que éstos se hayan creado (salvo que la ocupación sea posterior, en cuyo caso la fecha será la del parte de traslado).
Català: actualitzada de les quals es lliurarà al sol·licitant.
Español: actualizada de las cuales se entregará al solicitante.
Català: Ambdós han estat expressament facultats per a aquest acte, i en execució del que es va convenir en la reunió de 15 de febrer de 2001, formalitzen l'acord d'integració de les carreteres de la xarxa bàsica de la Diputació de Tarragona a la xarxa de carreteres de la Generalitat en els termes següents:
Español: Los dos han sido expresamente facultados para este acto, y en ejecución de lo que se convino en la reunión de 15 de febrero de 2001, formalizan el acuerdo de integración de las carreteras de la red básica de la Diputación de Tarragona en la red de carreteras de la Generalidad en los siguientes términos:
Català: 1- Enviar tubs i etiquetes
Español: 1- Enviar tubos y etiquetas
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informes: la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, que emet un informe favorable; els Serveis Territorials a Lleida del DARP, que emeten un informe favorable sobre la gestió de les dejeccions ramaderes; i el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP, que informa que el Projecte no afecta assumptes de la seva competència atès que es localitza en terrenys de regadiu i a més de 500 m de terrenys forestals.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informes: la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, que emite informe favorable, los Servicios Territoriales en Lleida del DARP, que emiten informe favorable sobre la gestión de las deyecciones ganaderas y el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP, que informa de que el Proyecto no afecta a asuntos de su competencia dado que se localiza en terrenos de regadío y a más de 500 m de terrenos forestales.
Català: b) A la negociació col·lectiva en els tràmits establerts en la legislació específica.
Español: b) A la negociación colectiva en los trámites establecidos en la legislación especifica.
Català: Es fa públic per a coneixement general que el contracte de serveis per a la realització de la redacció del projecte executiu de l'exposició “Abat Oliba, fundador d'Europa” i la seva posterior execució, està cofinançat amb Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), en el marc del Programa Operatiu de Cooperació Territorial d'Espanya-França-Andorra (POCTEFA) 2007-2013 de la Unió Europea.
Español: Se hace público para conocimiento general que el contrato de servicios para la realización de la redacción del proyecto ejecutivo de la exposición “Abad Oliba, fundador de Europa” y su posterior ejecución, está cofinanciado con Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en el marco del Programa Operativo de Cooperación Territorial de España–Francia-Andorra (POCTEFA) 2007-2013 de la Unión Europea.
Català: Objecte: promocionar el turisme a Catalunya mitjançant la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya, principalment en mercats internacionals, amb propostes clares i atractives de lloguer de cotxe a Catalunya.
Español: Objeto: Promocionar el turismo en Cataluña mediante la mejora del posicionamiento del destino turístico de Cataluña, principalmente en mercados internacionales, con propuestas claras y atractivas de alquiler de coche en Cataluña.
Català: L'adjunt/a al director/a de l'ACCD, a la vista de l'informe proposat per la junta de valoració, elevarà una proposta de resolució a la persona titular de la direcció de l'ACCD que serà qui resolgui el procediment.
Español: El adjunto/a al director/a de la ACCD, a la vista del informe propuesto por la junta de valoración, elevará una propuesta de resolución a la persona titular de la dirección de la ACCD que será quien resuelva el procedimiento.
Català: Núvol de punts.
Español: Nube de puntos.
Català: Es podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona.
Español: Se podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la Subdirección General de Gestión de Servicios a la Comunidad, Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona.
Català: d) Dirigir i controlar els expedients d'obra de les actuacions de millores de la seguretat viària, de millores locals i de conservació extraordinària, l'execució dels quals correspongui específicament al Servei.
Español: d) Dirigir y controlar los expedientes de obra de las actuaciones de mejoras de la seguridad viaria, de mejoras locales y de conservación extraordinaria, cuya ejecución corresponda específicamente al Servicio.
Català: En el moment que constin aprovats els presents Estatuts per l'Administració competent, quedaran derrogats expressament els Estatuts anteriors del Col·legi, aprovats per juntes generals extraordinàries de 12 de maig i 8 de setembre de 1998 essent modificació globals dels Estatuts i publicats al DOGC el 5 de març de 1999.
Español: En el momento que consten aprobados los presentes Estatutos por la Administración competente, quedarán derogados expresamente los Estatutos anteriores del Colegio, aprobados por juntas generales extraordinarias de 12 de mayo y 8 de septiembre de 1998 siendo modificación global de los Estatutos y publicados en el DOGC al 5 de marzo de 1999.
Català: d) Reprografia, realització de còpies en suport informàtic i realització de còpies de les gravacions.
Español: d) Reprografía, realización de copias en soporte informático y realización de copias de las grabaciones.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 6 d'abril de 2006, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 6 de abril de 2006, adoptó, el siguiente acuerdo:
Català: RESOLUCIÓ TES/2864/2017, de 12 de desembre, per la qual se suspèn l'emissió de l'informe ambiental estratègic del Pla parcial d'ordenació del sector de can Montmany de Sobrerroca, al terme municipal de Pallejà (exp. OTAABA20170103).
Español: RESOLUCIÓN TES/2864/2017, de 12 de diciembre, por la que se suspende la emisión del informe ambiental estratégico del Plan parcial de ordenación del sector de Can Montmany de Sobrerroca, en el término municipal de Pallejà (exp. OTAABA20170103).
Català: Entitat: Institut de Reinserció Social, IRES.
Español: Entidad: Institut de Reinserción Social, IRES.
Català: La violació del secret de la correspondència o dels documents reservats de l'empresa, o l'explicació a persones estranyes a aquesta el contingut d'aquests.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa, o revelar a personas extrañas a la misma el contenido de éstos.
Català: ANUNCI sobre modificació i actualització de la relació de llocs de treball (151/2018).
Español: ANUNCIO sobre modificación y actualización de la relación de puestos de trabajo (151/2018).
Català: Els encreuaments de carrers amb amplades de 16,00 m o més, la façana a la carretera i/o autovia, es permetrà, tot mantenint el volum edificable, que les edificacions que donin directament als xamfrans o cantonades, facin reordenament de volums, i arribin a 4,00 m de més d'alçada.
Español: Los cruces de calles con anchuras de 16,00 m o más, la fachada en la carretera y/o autovía, se permitirá, manteniendo el volumen edificable, que las edificaciones que den directamente a los chaflanes o esquinas, hagan reordenación de volúmenes, y lleguen a 4,00 m de más altura.
Català: És qui en possessió de títol acadèmic de Grau mitjà exerceix a l'empresa funcions pròpies de la seva titulació.
Español: Es quien en posesión de título académico de Grado medio desempeña en la empresa funciones propias de su titulación.
Català: Constitueix l'objecte del contracte, la compravenda mitjançant SUBHASTA del següent bé de propietat Municipal:
Español: Constituye el objeto del contrato, la compraventa mediante SUBASTA del siguiente bien de propiedad Municipal:
Català: 203.2 Correspon al Consell Social aprovar la constitució, la modificació i l'extinció d'aquestes entitats jurídiques, així com aprovar la participació de la Universitat en altres entitats.
Español: 203.2 Corresponde al Consejo Social aprobar la constitución, la modificación y la extinción de dichas entidades jurídicas, así como aprobar la participación de la Universidad en otras entidades.
Català: --6 Per tenir la llicenciatura en dret, 1 punt.
Español: --6 Por tener la licenciatura en derecho, 1 punto.
Català: Els ingressos per la prestació de serveis sanitaris a què fa referència l'article 7.1 del Decret 167/1992, de 20 de juliol, de traspàs de serveis, mitjans i recursos de les diputacions de Girona, Lleida i Tarragona a l'Administració de la Generalitat en matèria sanitària, han d'ésser considerats com a ingressos propis de les empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut que gestionen els serveis traspassats en virtut del damunt dit Decret.
Español: Los ingresos por la prestación de servicios sanitarios a que se refiere el artículo 7.1 del Decreto 167/1992, de 20 de julio, de traspaso de servicios, medios y recursos de las diputaciones de Girona, Lleida y Tarragona a la Administración de la Generalidad en materia sanitaria, deben considerarse ingresos propios de las empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud que gestionen los servicios traspasados en virtud del mencionado Decreto.
Català: Els reconeixements mèdics que es practiquen en l'empresa tenen un caràcter preventiu i serveixen per determinar la capacitat psicofísica del treballador per a la feina en general, tenint en compte en tot cas, i especialment, les tasques i els riscos particulars del lloc de treball, així com els riscos laborals per al treballador o per a tercers.
Español: Los reconocimientos médicos que se practiquen en la empresa tendrán un carácter preventivo y se dirigirán a determinar la capacidad psicofísica del trabajador para el trabajo en general, atendiendo en todo caso especialmente a las tareas y riesgos particulares del puesto de trabajo, así como los riesgos laborales para el propio trabajador o para terceros.
Català: Respecte a la infraestructura, la distribució interna del cablejat d'interconnexió des dels aerogeneradors fins al centre de control es preveu fer soterrada en una rasa d'1 m de fondària i de 30 cm (per a un circuit) o 60 cm d'amplada (per a dos circuits).
Español: Respecto a la infraestructura, la distribución interna del cableado de interconexión desde los aerogeneradores hasta el centro de control se prevé sepultada en una zanja de 1 m de profundidad y de 30 cm (para un circuito) o 60 cm de ancho (para dos circuitos).
Català: Les classificacions del personal d'aquest Conveni són merament enunciatives i no suposen l'obligació de tenir previstos tots els grups enunciats, com tampoc les categories professionals en què es divideixen, si les necessitats i el volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: Las clasificaciones del personal de este Convenio son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener previsto todos los grupos enunciados, como tampoco las categorías profesionales en que se divide, si las necesidades y volumen de la empresa no lo requiere.
Català: Des del terme amb Cerdanyola del Vallès, i concretament a Can Solà, el límit del Parc continua resseguint el marge esquerre de la riera de Sant Cugat direcció sud-oest fins a trobar-se amb las reserva de sòl prevista del vial S de Sant Cugat.
Español: Desde el término con Cerdanyola del Vallès, y concretamente en Can Solà, el límite del Parque continúa recorriendo el margen izquierdo de la riera de Sant Cugat dirección suroeste hasta encontrarse con la reserva de suelo prevista del vial S de Sant Cugat.
Català: 7.5 La Comissió de Selecció és designada i nomenada per la presidència de la CEAR i la direcció general de Recerca.
Español: 7.5 La Comisión de Selección es designada y nombrada por la presidencia de la CEAR y la dirección general de Investigación.
Català: Senyora M. Roser Hernàndez Gurrera, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora M. Roser Hernàndez Gurrera, que actuará como presidenta.
Català: Ateses la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació publiques, i la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes;
Español: Vistas la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, para regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas, y la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres;
Català: Nounats extrems (< 1500 g)
Español: Recién nacidos extremos (< 1500 g)
Català: propietaris dels terrenys confrontants, si són coneguts, d'acord amb el
Español: propietarios de los terrenos confrontantes, si son conocidos, de acuerdo con lo