BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Construcció d'un pavelló d'esports.
Español: Título: Construcción de un pabellón de deportes.
Català: - Impedir l'entrada a particulars que no resideixin en un dels municipis als quals dona servei la deixalleria
Español: - Impedir la entrada a particulares que no residan en uno de los municipios a los que da servicio la recogida
Català: 1.5 Identifica els riscos derivats de la manipulació de blocs en funció de la mida i del tractament a què se sotmetrà el bloc.
Español: 1.5 Identifica los riesgos derivados de la manipulación de bloques en función del tamaño y del tratamiento a que se va a someter el bloque.
Català: A aquests efectes, el contracte o el conveni haurà de recollir l'obligació de facilitar a l'entitat beneficiària la informació requerida per l'òrgan convocant.
Español: A estos efectos, el contrato o el convenio tendrán que recoger la obligación de facilitar a la entidad beneficiaria la información requerida por el órgano convocante.
Català: Conforme disposa l'article 160 del Decret català 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, l'expedient s'ha de sotmetre a informació pública, pel termini de trenta dies, mitjançant anuncis en el Butlletí Oficial de la Província, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Conforme dispone el artículo 160 del Decreto catalán 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, el expediente se ha de someter a información pública, por el plazo de treinta días, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y el tablón de anuncios de la corporación.
Català: Cos 595: cos de professors d'arts plàstiques i disseny.
Español: Cuerpo 595: cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño.
Català: Coneixements de Programa d'expedients de prevenció i avaluació ambiental (PCAA).
Español: Conocimientos de Programa de expedientes de prevención y evaluación ambiental (PCAA).
Català: Existeix la fita de terme, que té la forma de prisma recte rectangular, de trenta-cinc per trenta centímetres de costat i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, que tiene forma de prisma recto rectangular, de trenita y cinco por treinta centímetros de lado y sesenta centímetros de altura.
Català: 1.6 Titulació específica: veterinària.
Español: 1.6 Titulación específica: veterinaria.
Català: Alumnes universitaris de segon cicle: 500 hores.
Español: Alumnos universitarios de segundo ciclo: 500 horas.
Català: En qualsevol cas, les UCI's que es van lliurar aquest any es destinaran a parcs professionals a la finalització de la Campanya Forestal de 2003 (15 de setembre).
Español: En cualquier caso, las UCI's que se entregaron este año se destinarán a parques profesionales en la finalización de la Campaña Forestal de 2003 (15 de septiembre).
Català: Per a l'any 2004, es fixa en 38,5 hores i 1.757 hores anuals.
Español: Para el año 2004, se fija en 38,5 horas y 1.757 horas anuales.
Català: Elaborar els informes i publicacions del Departament d'Economia i Finances sobre la participació de Catalunya en els projectes de promoció econòmica.
Español: Elaborar los informes y publicaciones del Departamento de Economía y Finanzas sobre la participación de Cataluña en los proyectos de promoción económica.
Català: 1.6 Valora l'ús d'ecopotenciadors per millorar la qualitat de les imatges.
Español: 1.6 Valora el uso de ecopotenciadores para mejorar la calidad de las imágenes.
Català: .1 Nomenar la senyora Núria Guarch Casademunt cap de Protocol del Departament de Treball, amb les obligacions i els dret inherents al càrrec, amb efectes des del dia 4 de desembre de 2006.
Español: .1 Nombrar a la señora Núria Guarch Casademunt jefa de Protocolo del Departamento de Trabajo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 4 de diciembre de 2006.
Català: Territorialitat i diferenciació.
Español: Territorialidad y diferenciación.
Català: Reconeix informació professional i quotidiana continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard, analitza el contingut global del missatge i el relaciona amb els recursos lingüístics corresponents.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar, analiza el contenido global del mensaje y lo relaciona con los recursos lingüísticos correspondientes.
Català: 12.3 S'entén que hi renuncien els beneficiaris o les beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites en l'apartat anterior.
Español: 12.3 Se entenderá que renuncian a la ayuda los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en el apartado anterior.
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable no inclosos en l'apartat tercer de la lletra a en el cas que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment o si el planejament urbanístic general avaluat ambientalment si ho determina.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable no incluidos en el apartado tercero de la letra a en el supuesto de que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente o planeamiento urbanístico general evaluado ambientalmente si este lo determina.
Català: El Projecte s'ubica en una zona de protecció alta (zona E2), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El Proyecto se ubica en una zona de protección alta (zona E2), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: b) Durant els mesos de juny a setembre, inclusivament, el ritme o cadència de dies de treball i de descans és el següent:
Español: b) Durante los meses de junio a septiembre, inclusive, el ritmo o cadencia de días de trabajo y de descanso será como sigue:
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica, 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya, el Reial decret 1558/1986 de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries, el conveni signat entre la Universitat Autònoma de Barcelona i la Corporació Sanitària Parc Taulí, d'1 de febrer de 2011 i el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat per l'Acord de Consell de Govern de 26 de gener de 2011, Acord de Consell de Govern de 13 de juliol de 2011, per l'Acord de Consell de Govern de 15 de desembre de 2011, per l'Acord de Consell de Govern de 25 d'abril de 2012, per l'Acord de Consell de Govern de 5 de juny de 2013, per l'Acord de Consell de Govern de 23 de gener de 2014 i per l'Acord de Consell de Govern de 5 de març de 2014.
Español: De conformidad con lo que disponen la Ley orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de universidades modificada per la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, la Ley 1/2003, de universidades de Catalunya, los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona, aprobados por Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya, el Real Decreto 1558/1986 de 28 de junio, por el que se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias, el convenio firmado entre la Universitat Autònoma de Barcelona y la Corporació Sanitaria Parc Taulí, de 1 de febrero de 2011 y el Reglamento de Personal Académico, aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado por el Acuerdo de Consejo de Gobierno de 26 de enero de 2011, Acuerdo de Consejo de Gobierno de 13 de julio de 2011, por el Acuerdo de Consejo de Gobierno de 15 de diciembre de 2011, por el Acuerdo de Consejo de Gobierno de 25 de abril de 2012, por el Acuerdo de Consejo de Gobierno de 5 de junio de 2013, por el Acuerdo de Consejo de Gobierno de 23 de enero de 2014 y por el Acuerdo de Consejo de Gobierno de 5 de marzo de 2014.
Català: UF 1: maquillatge facial i corporal.
Español: UF 1: maquillaje facial y corporal.
Català: “HERO”, ABN-0002/09, matrícula 7-AT-6-8-95, embarcació esportiva, eslora 9,65 m, mànega 2,90 m; quantitat tipus base (QTB): 3.000 euros; tram de licitació (TL): 300 euros.
Español: “HERO”, ABN-0002/09, matrícula 7-AT-6-8-95, embarcación deportiva, eslora 9,65 m, manga 2,90 m; cantidad tipo base (CTB): 3.000 euros; tramo de licitación (TL): 300 euros.
Català: Fita 14: se situa a la Gavatxona, en un petit tossal a uns dos-cents cinquanta metres a l'est de les Masies de l'Homenet.
Español: Mojón 14: se sitúa en la Gavatxona, en un pequeño cerro a unos doscientos cincuenta metros al este de las Masies de l'Homenet.
Català: El present Conveni tindrà una vigència de 4 anys, des del dia 1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2003.
Español: El presente Convenio tendrá una vigencia de 4 años, desde el día 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Aquests documents s'han d'ajustar als models fets públics al web del Portal de centre.
Español: Estos documentos se deben ajustar a los modelos hechos públicos en la web del Portal de centre.
Català: a. Subtitulació del 90% de la seva programació.
Español: a. Subtitulación del 90% de su programación.
Català: Coneixements amplis sobre recursos humans, funció pública i procediment administratiu
Español: Conocimientos amplios sobre recursos humanos, función pública y procedimiento administrativo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Edward Victor Baldwinson per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 23, parcel·la 16-17, a la partida Planetes de Perelló, al terme municipal de Ginestar.
Español: Solicitud de autorización de obras de Edward Víctor Baldwinson para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 23, parcela 16-17, en la partida Planetes de Perelló, en el término municipal de Ginestar.
Català: - SB és el salari brut anual segons contracte, conveni, acord o norma.
Español: - SB es el salario bruto anual según contrato, convenio, acuerdo o norma.
Català: No obstant això, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: a) Atendre les necessitats dels òrgans judicials i gestionar els recursos que el Departament posa al seu abast per tal de proveir l'oficina, d'una manera eficient, dels recursos adients a les seves necessitats.
Español: a) Atender las necesidades de los órganos judiciales y gestionar los recursos que el Departamento pone a su alcance con el fin de proveer a la oficina, de manera eficiente, de los recursos adecuados a sus necesidades.
Català: Els treballadors que han de treballar el torn complet en un dia festiu perceben
Español: Los trabajadores que deban trabajar en turno completo en festivo
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es realitzarà una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb la informació que sobre el lloc de treball consta a les relacions de llocs de treball i a la norma funcional, si existeix, que haurà de ser elaborada d'acord amb els paràmetres i les condicions següents:
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se realizará una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que sobre el puesto de trabajo consta en las relaciones de puestos de trabajo y en la norma funcional, si existe, que tendrá que ser elaborada de acuerdo con los parámetros y condiciones siguientes:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0814492) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora para el año 2007 (código de convenio núm. 0814492) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: L'actuació es fa dins d'un terme municipal que està classificat, segons el Decret 64/1995, com d'alt risc d'incendi forestal.
Español: La actuación se realiza dentro de un término municipal que se encuentra clasificado, según el Decreto 64/1995, como de alto riesgo de incendio forestal.
Català: Vist l'expedient núm. T130001/2006, que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l'Associació Catalana d'Entitats Asseguradores, amb domicili social al carrer Tuset, núm. 5-11, de Barcelona, que quedarà inscrita amb el número AS01;
Español: Visto el expediente núm. T130001/2006, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la Associació Catalana d'Entitats Asseguradores, con domicilio social en la calle Tuset, núm. 5-11, de Barcelona, que quedará inscrita con el número AS01;
Català: Aquests sòls venen grafiats en els plànols d'ordenació de les sèries 3, 4 i 5 a escala 1/7.000, 1/3.000 i 1/1.000, respectivament.
Español: Estos suelos vienen grafiados en los planos de ordenación de las series 3, 4 y 5 a escala 1/7.000, 1/3.000 y 1/1.000, respectivamente.
Català: Aquesta gratificació s'abonarà dins del primer semestre de cada un dels anys de vigència del Conveni, és la que està indicada a l'annex 4 a).
Español: Esta gratificación se abonará dentro del primer semestre de cada uno de los años de vigencia del Convenio, es la que está indicada en el anexo 4 a).
Català: A 1 metre de les mitgeres laterals de l'edifici.
Español: A 1 metro de las medianeras laterales del edificio.
Català: Es deroga l'Ordre TES/376/2014, de 19 de desembre, sobre tarifes en els serveis regulars de transport de viatgers per carretera.
Español: Se deroga la Orden TES/376/2014, de 19 de diciembre, sobre tarifas en los servicios regulares de transporte de viajeros por carretera.
Català: La denúncia del Conveni tindrà com a efecte la pèrdua de vigència de totes les clàusules obligacionals, a la finalització del termini establert a l'article anterior, i el manteniment de la vigència de les clàusules normatives fins a l'aprovació del nou acord.
Español: La denuncia del Convenio tendrá como efecto la pérdida de vigencia de todas las cláusulas de obligación, a la finalización del plazo establecido en el artículo anterior, y el mantenimiento de la vigencia de las cláusulas normativas hasta la aprobación del nuevo acuerdo.
Català: Experiència en gestió d'expedients administratius i judicials relacionats.
Español: Experiencia en gestión de expedientes administrativos y judiciales relacionados.
Català: i) Analitzar nous dissenys organitzatius (agències, externalització de serveis, convenis de col·laboració amb altres administracions, etc.).
Español: i) Analizar nuevos diseños organizativos (agencias, externalitzación de servicios, convenios de colaboración con otras administraciones, etc.).
Català: El Sr. Joan Vilanova Miró ha sol·licitat l'autorització ambiental per al Projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida les Plantes, al polígon 505, parcel·la 42, del terme municipal de Menàrguens.
Español: El Sr. Joan Vilanova Miró ha solicitado la autorización ambiental para el Proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Les Plantes, en el polígono 505, parcela 42, del término municipal de Menàrguens.
Català: Preferentment, aquestes assemblees s'han de convocar en les èpoques o els períodes en què es porti a terme la negociació col·lectiva de la companyia.
Español: Preferentemente, estas asambleas se tienen que convocar en las épocas o los periodos en que se lleve a cabo la negociación colectiva de la Compañía.
Català: —3 Normalment, les diverses tasques assignades a cada categoria professional estan emmarcades dintre de les pròpies del nivell del càrrec i de l'ofici que es té.
Español: —3 Normalmente, los distintos cometidos asignados a cada categoría profesional estarán enmarcados dentro de los propios del nivel de la oficialía y del oficio que se ostenta.
Català: a. Aquesta zona ordena l'edificació del nucli antic del municipi, que correspon a ordenació entre mitgeres alineada a vial.
Español: a. Esta zona ordena la edificación del núcleo antiguo del municipio, que corresponde a ordenación entre medianeras alineada a vial.
Català: Sant Gallard, 31 d'agost i 7 de setembre
Español: Sant Gallard, 31 de agosto y 7 de septiembre
Català: Per a l'ascens de la resta dels empleats, i permetre la promoció interna, el Club posarà en coneixement dels treballadors l'existència del lloc a cobrir, de tal manera que els treballadors puguin sol·licitar la seva participació en el procés de la seva cobertura.
Español: Para el ascenso del resto de los empleados y permitir la promoción interna, el Club pondrá en conocimiento de los trabajadores la existencia del puesto a cubrir, de manera que los trabajadores puedan solicitar su participación en el proceso de cobertura del mismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollerussa, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollerussa, sobre constitución de un consorcio.
Català: MAPN0610 Documentació pesquera
Español: MAPN0610 Documentación pesquera
Català: f.3) Conforme compleix amb els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f.3) Conforme cumple con los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4, de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 21.2 En cas de dissolució, la Junta Rectora ha de determinar la manera en què s'ha de procedir a la liquidació del consorci.
Español: 21.2 En caso de disolución, la Junta Rectora deberá determinar el modo en el que se deberá proceder a la liquidación del consorcio.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública de 8 places de la categoria d'intendent i 26 places de la categoria d'inspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: .1 Aprobar la oferta de ocupación pública de 8 plazas de la categoría de intendente y 26 plazas de la categoría de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Preferiblement, fer un comentari amb una menció del compte a Instagram de @catalunyaexperience, tot i que les fotografies que no portin el comentari no quedaran excloses del concurs.
Español: Preferiblemente, hacer un comentario con una mención de la cuenta de Instagram de @catalunyaexperience, aunque las fotografías que no lleven el comentario no quedarán excluidas del concurso.
Català: Si durant l'execució del Projecte es posa de manifest l'existència de restes arqueològiques, s'han d'aturar les obres als punts afectats i no es podran continuar fins a la seva completa excavació, documentació i, si escau, recuperació, d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si durante la ejecución del Proyecto se pone de manifiesto la existencia de restos arqueológicos, se deben parar las obras en los puntos afectados y no se podrán continuar hasta su completa excavación, documentación y, si procede, recuperación, de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: S'han de respectar les jornades més beneficioses que poden existir.
Español: Se respetarán las jornadas más beneficiosas que puedan existir.
Català: Obra civil, construcció i instal•lació d'una línia de subministrament elèctric, per a un centre de telecomunicacions de Sant Pol de Mar, en el marc del Pla Catalunya Connecta.
Español: Obra civil, construcción e instalación de una línea de suministro eléctrico, para un centro de telecomunicaciones de Sant Pol de Mar, en el marco del Plan Cataluña Conecta.
Català: En cas que es produeixin aquestes circumstàncies, es procurarà que la variació sobre el pla previst a cada secció o departament sigui atesa pels empleats que voluntàriament acceptin canviar el seu torn; en cas que no n'hi hagi, es farà el canvi corresponent seguint els criteris preferencials assenyalats a l'apartat anterior.
Español: En caso de que se produzcan estas circunstancias se procurará que la variación sobre el plan previsto en cada sección o departamento sea atendida por los empleados que voluntariamente acepten cambiar su turno; en caso de que no los haya, se hará el cambio correspondiente siguiendo los criterios preferenciales señalados en el apartado anterior.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial del marge esquerre del riu Besòs, per al canvi del tipus d'equipament a l'àmbit de les piscines can Zam, de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial del margen izquierdo del río Besòs, para el cambio del tipo de equipamiento en el ámbito de las piscinas Can Zam, de Santa Coloma de Gramenet, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 16
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 16
Català: Per tant la participació dels empleats públics afectats per aquest Pacte, en matèria de salut laboral i prevenció de riscos laborals s'ha de canalitzar mitjançant els seus representants especialitzats en aquesta matèria a través dels òrgans creats a l'efecte per aquest Pacte, podent-ho fer directament quan no existeixi cap de les figures que els representi.
Español: Por tanto la participación de los empleados públicos afectados por este Pacto, en materia de salud laboral y prevención de riesgos laborales se ha de canalizar mediante sus representantes especializados en esta materia a través de los órganos creados al efecto por este Pacto, pudiéndolo hacer directamente cuando no exista ninguna de las figuras que los represente.
Català: designats per la Corporació i l'altra meitat pels representants del
Español: la mitad de los cuales serán designados por la Corporación y la