BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb allò que preveuen l'article 58.4a) de la Llei 26/2010 de 3 d'agost de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada per tal que tingui coneixement íntegre de l'acte indicat, pot comparèixer a les dependències del Consorci d'Educació de Barcelona (Plaça Urquinaona, 6, planta 5a, Serveis Jurídics, de dilluns a divendres, de 9 a 15 hores), dins el termini de deu dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 58.4a) de la Ley 26/2010 de 3 de agosto de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada para que tenga conocimiento íntegro del acto indicado, que puede comparecer en las dependencias del Consorcio de Educación de Barcelona (Plaza Urquinaona, 6, planta 5a, Servicios Jurídicos, de lunes a viernes, de 9 a 15 horas), dentro del plazo de diez días, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Atès que el senyor Bonifacio Palacios Perdiguero sol·licita expressament, mitjançant un escrit de 24 de juliol de 2007, la cancel·lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs;
Español: Dado que el señor Bonifacio Palacios Perdiguero solicita expresamente, mediante un escrito de 24 de julio de 2007, la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos;
Català: h) Promoure un ús no sexista dels llenguatges i un tractament dels continguts que respecti la dignitat de les persones com a subjecte periodístic i humà.
Español: h) Promover un uso no sexista de los lenguajes y un tratamiento de los contenidos que respete la dignidad de las personas como sujeto periodístico y humano.
Català: El repositori d'accions revisades ha de ser compatible amb els instruments i metodologia d'actualització de els especialitats en el marc dels GAP, per garantir la revisió de les mateixes i la sostenibilitat del projecte.
Español: El repositorio de acciones revisadas debe ser compatible con los instrumentos y metodología de actualización de las especialidades en el marco de los GAP, para garantizar la revisión de estas y la sostenibilidad del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2831/2004, d'11 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-L-03091, dels termes municipals Ponts i la Baronia de Rialb.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2831/2004, de 11 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-L-03091, de los términos municipales de Ponts y La Baronia de Rialb.
Català: Aquest aval serà vàlid sempre i quan l'Institut Català de les Indústries Culturals no n'autoritzi expressament la cancel·lació, fet que esdevindrà quan hagi constatat mitjançant auditoria oficial que l'avalat ha invertit el 100% del cost del projecte per al qual s'ha concedit l'aportació, amb renúncia expressa al benefici d'excusió i amb compromís de pagament al primer requeriment de la Caixa General de Dipòsits, amb subjecció als termes previstos al Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, a les seves normes de desenvolupament i a la normativa reguladora de la Caixa General de Dipòsits.
Español: Este aval será válido siempre y cuando el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no autorice expresamente su cancelación, hecho que acontecerá cuando haya constatado mediante auditoría oficial que el avalado ha invertido el 100% del coste del proyecto para el que se ha concedido la aportación, con renuncia expresa al beneficio de exclusión y con compromiso de pago al primer requerimiento de la Caja General de Depósitos, con sujeción a los términos previstos en el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, en sus normas de desarrollo y en la normativa reguladora de la Caja General de Depósitos.
Català: 2.5 Selecciona alternatives viables i eficients entre les propostes de millora considerades.
Español: 2.5 Selecciona alternativas viables y eficientes de entre las propuestas de mejora consideradas.
Català: Correspon a la persona titular del departament competent en matèria de polítiques digitals aprovar, mitjançant una ordre, una guia d'ús dels sistemes d'identificació i signatura electrònica que reculli els aspectes tècnics i organitzatius necessaris per implantar els sistemes d'identificació i signatura electrònica per a cada tràmit o servei digital a l'Administració de la Generalitat.
Español: Corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de políticas digitales aprobar, por orden, una guía de uso de los sistemas de identificación y firma electrónica que recoja los aspectos técnicos y organizativos necesarios para implantar los sistemas de identificación y firma electrónica para cada trámite o servicio digital en la Administración de la Generalidad.
Català: 1.2 Descriu les característiques fisicoquímiques del sòl i interpreta les anàlisis.
Español: 1.2 Describe las características fisicoquímicas del suelo e interpreta los análisis.
Català: El 20% restant de la primera anualitat es tramita en el moment en què l'entitat beneficiària de l'ajut presenti a l'AGAUR la memòria cientificotècnica corresponent i justifiqui la despesa efectuada.
Español: El 20% restante de la primera anualidad se tramitará en el momento en que la entidad beneficiaria de la ayuda presente a la AGAUR la memoria científico-técnica correspondiente y justifique el gasto efectuado.
Català: - Prendre consciència, analitzar i comprendre la importància del reciclatge i l'ajuda que es pot donar després a les persones amb dificultats.
Español: - Tomar conciencia, analizar y comprender la importancia del reciclaje y la ayuda que se puede dar después a las persones con dificultades.
Català: G245142, G245143 i B92088 al B92093, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 1 de desembre de 1988 per un import de 50.600 pessetes, propietat de la senyora Trinidad Díaz Pérez, amb DNI 38062127-W i arrendat al senyor Luxman Kumar Tahiliani, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G245142, G245143 y B92088 al B92093, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 1 de diciembre de 1988 por un importe de 50.600 pesetas, propiedad de doña Trinidad Díaz Pérez, con DNI 38062127-W y arrendado a don Luxman Kumar Tahiliani, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: I, parcialment, els termes municipals de Menàrguens i Torrelameu (vegeu plànol annex).
Español: Y, parcialmente, los términos municipales de Menàrguens y Torrelameu (véase plano anexo).
Català: Només se celebraran les festes aprovades per l'autoritat competent que figurin en el calendari laboral oficial de la província on estigui ubicat el centre de treball i per a la localitat en la qual aquest es trobi.
Español: Solamente se celebrarán las fiestas aprobadas por la autoridad competente que figuren en el calendario laboral oficial de la provincia donde esté ubicado el centro de trabajo y para la localidad en que éste se encuentre.
Català: Aprovat per Consell de Govern a la seva sessió de data 19 de juliol de 2021.
Español: Aprobado por Consejo de Gobierno en su sesión de fecha 19 de julio de 2021.
Català: A proposta conjunta dels consellers d'Economia i Finances i d'Educació i Universitats, d'acord amb l'apartat 1 de l'article 4.2 del Decret 248/2005, de 15 de novembre, la Comissió de Govern d'Economia
Español: A propuesta conjunta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Educación y Universidades, de acuerdo con el apartado 1 del artículo 4.2 del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, la Comisión de Gobierno de Economía
Català: No contenir l'equip obligatori de cuina, i
Español: No contener el equipo obligatorio de cocina, y
Català: d) Incorporar al reglament d'explotació del port les normes i directrius necessàries per evitar el vessament d'aigües residuals al seu interior, per complir la Llei de residus i la normativa internacional vigent pel que fa a la recollida i emmagatzematge de residus oliosos (Conveni MARPOL), i per minimitzar els abocaments o emissions a l'aigua de productes o matèries en les operacions portuàries.
Español: d) Incorporar al reglamento de explotación del puerto las normas y directrices necesarias para evitar el vertido de aguas residuales en su interior, para cumplir la Ley de residuos la normativa internacional vigente en lo que se refiere a la recogida y almacenamiento de residuos oleosos (Convenio MARPOL), y para minimizar los vertidos o emisiones al agua de productos o materias en las operaciones portuarias.
Català: Superfície de parcel·la d'habitatges unifamiliars i naus industrials en metres quadrats.
Español: Superficie de parcela de viviendas unifamiliares y naves industriales
Català: Àrea de Relacions Institucionals i Atenció Ciutadana
Español: Área de Relaciones Institucionales y Atención Ciudadana
Català: D'acord amb el que es preveu a la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de Cooperatives, es fa públic que les Assemblees Generals Ordinàries i Extraordinàries de socis de les Cooperatives Cofac Ferreteros Asociados S.C.C.L. (d'ara endavant Cofac) i Cooperativa Industrial de Ferreteros Catalonia-Cifec, S.C.C.L. (d'ara endavant Cifec) celebrades ambdues el 26 de març de 2013, van acordar amb la majoria legal requerida, i de conformitat amb el Projecte de Fusió formulat conjuntament pels Consells Rectors d'ambdues cooperatives en sengles reunions celebrades el 4 de març de 2013, la Fusió mitjançant l'absorció de Cifec per part de Cofac, amb plena transmissió, assumpció i subrogació de tots els drets i obligacions que integren el patrimoni de Cifec per successió universal i, per tant, integrant-se en bloc el seu actiu i passiu a Cofac, amb la consegüent dissolució sense liquidació de Cifec.
Español: C.C.L. (en adelante Cifec), celebradas ambas el 26 de marzo de 2013, acordaron con la mayoría legal requerida, y de conformidad con el Proyecto de Fusión formulado conjuntamente por los Consejos Rectores de ambas cooperativas en sendas reuniones celebradas el 4 de marzo de 2013, la Fusión mediante la absorción de Cifec por parte de Cofac, con plena transmisión, asunción y subrogación de todos los derechos y obligaciones que integran el patrimonio de Cifec por sucesión universal y, por tanto, integrándose en bloque su activo y pasivo a Cofac, con la consiguiente disolución sin liquidación de Cifec.
Català: Les activitats ramaderes (granges) existents a l'entrada en vigor del Pla general municipal d'ordenació i ubicades en sòl no urbanitzable, amb o sense llicència municipal, podran adaptar-se a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'Administració Ambiental (LIIA) sempre que compleixen les prescripcions bàsiques (NB) de les Normes urbanístiques del Pla general, així com els termes de la present ordenança.	Las actividades ganaderas (granjas) existentes a la entrada en vigor del Plan general municipal de ordenación y ubicadas en suelo no urbanizable, con o sin licencia municipal, podrán adaptarse a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración Ambiental (LIIA) siempre que cumplen las prescripciones básicas (NB) de las Normas urbanísticas del Plan general, así como los términos de la presente ordenanza.
Català: Si bé és cert que hi ha vies ràpides de pas, com són les vies de pagament amb teletac o targetes, també es fa necessària la presència del personal imprescindible per atendre la resta de vies i realitzar funcions de vigilància de la seguretat per tal de garantir el lliure accés d'entrada i sortida a les autopistes.
Español: Si bien es cierto que hay vías rápidas de paso, como son las vías de pago con teletac o tarjetas, también es necesaria la presencia del personal imprescindible para atender el resto de vías y realizar funciones de vigilancia de la seguridad para garantizar el libre acceso de entrada y salida a las autopistas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/801/2008, de 27 de febrer, per la qual s'atorguen cinc beques de col·laboració en tasques de formació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i en tasques de gestió administrativa i de biblioteconomia i documentació per a la biblioteca del Centre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/801/2008, de 27 de febrero, por la que se otorgan cinco becas de colaboración en tareas de formación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y en tareas de gestión administrativa y de biblioteconomía y documentación para la biblioteca del Centro.
Català: a) Despeses de coordinació del programa d'acceleració, que podran ser tant despeses de personal de l'entitat sol·licitant com despeses de col·laboracions externes.
Español: a) Gastos de coordinación del programa de aceleración, que podrán ser tanto gastos de personal de la entidad solicitante como gastos de colaboraciones externas.
Català: Modificació del Pla general a l'àmbit de l'antiga sitja, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan general en el ámbito del antiguo silo, en el término municipal de Figueres
Català: j) Un representant de les associacions d'estudiants, nomenat pel Consell Nacional de la Joventut de Catalunya.
Español: j) Un representante de las asociaciones de estudiantes, nombrado por el Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña.
Català: 1 Obertura sobre 2 bis: el dia 21 de gener de 2015, a les 10 hores, a la Sala de Juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 1 Apertura sobre 2 bis: el día 21 de Enero de 2015, a las 10 horas, en la Sala de Juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: a) Establir les pautes per al desenvolupament de la política de col·lecció, en qualsevol suport o format, de les biblioteques públiques de Catalunya.
Español: a) Establecer las pautas para el desarrollo de la política de colección, en cualquier soporte o formato, de las bibliotecas públicas de Cataluña.
Català: productes entrants i sortints.
Español: los productos entrantes y salientes.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: depenent del producte, en finalitzar el mes, l'estació climàtica o l'any
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: dependiendo del producto, al finalizar el mes, la estación climática o el año
Català: Totes les persones col·legiades poden assistir, amb veu i vot, a les reunions de la Assemblea General, llevat que estiguin suspeses en l'exercici de llurs drets.
Español: Todas las personas colegiadas pueden asistir, con voz y voto, a las reuniones de la Asamblea General, a menos que estén suspendidas en el ejercicio de sus derechos.
Català: b) L'establiment de pals, torres o suports fixos per a la sustentació dels cables conductors d'energia elèctrica i instal·lació de posades a terra dels esmentats pals, torres o suports fixos.
Español: b) El establecimiento de postes, torres o apoyos fijos para la sustentación de los cables conductores de energía eléctrica y instalación de puestas a tierra de los mencionados postes, torres o apoyos fijos.
Català: Entitat: Novartis i la Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol.
Español: Entidad: Novartis y la Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol.
Català: Aquest complement només s'acredita durant els dies que duri la malaltia greu, l'hospitalització o la intervenció quirúrgica, i s'estableix d'acord amb els percentatges existents en l'acció protectora de la Seguretat Social. Queda sense efecte si es produeix alguna variant que sigui superior a la prestació actual de la Seguretat Social; si desapareix l'hospitalització es passa a percebre el complement indicat en l'apartat 2 d'aquest article.
Español: Dicho complemento solo se devengará durante los días que dure la enfermedad grave, la hospitalización o la intervención quirúrgica, y se establece en función de los porcentajes existentes en la acción protectora de la Seguridad Social, quedando sin efecto si se produce alguna variante que sea superior a la prestación actual por la Seguridad Social, pasando al desaparecer la hospitalización a percibir el complemento indicado en el apartado 2 de este artículo.
Català: Pel que fa a les alternatives d'ubicació, el titular exposa que s'han estat estudiant diverses ubicacions des de 2015 i valorant les diverses alternatives a partir d'una sèrie de criteris com la proximitat de les instal·lacions que puguin consumir metanol o nodrir de residus l'Ecoplanta per utilitzar-los de matèries primeres, les infraestructures viàries, la tipologia del sòl i altres qüestions d'organització industrial i ambientals.
Español: En cuanto a las alternativas de ubicación, el titular expone que se han estado estudiando varias ubicaciones desde 2015 y valorando las diversas alternativas a partir de una serie de criterios como la proximidad de las instalaciones que puedan consumir metanol o alimentar de residuos la ecoplanta para utilizarlos de materias primas, las infraestructuras viales, la tipología del suelo y otras cuestiones de organización industrial y ambientales.
Català: El seu nom i cognoms, adreça, població, codi postal, NIF o CIF.
Español: Su nombre y apellidos, dirección, población, código postal, NIF o CIF.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de segona ampliació de l'explotació d'extracció d'àrids al terme municipal de Puig-reig.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de segunda ampliación de la explotación de extracción de áridos en el término municipal de Puig-reig.
Català: Determina pautes de control, relacionant les característiques dimensionals de les peces i els processos de fabricació amb la freqüència de mesurament i els instruments de mesura.
Español: Determina pautas de control, relacionando las características dimensionales de las piezas y los procesos de fabricación con la frecuencia de medición y los instrumentos de medida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Queralbs, sobre provisió d'una plaça i nomenament del tribunal qualificador.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Queralbs, sobre provisión de una plaza y nombramiento del tribunal calificador.
Català: La protecció del treballador enfront als riscos laborals obliga a l'empresa a l'avaluació inicial dels riscos inherents al treball i la seva actualització periòdica, la planificació de la prevenció, la informació i la formació dels treballadors per tal que aquests tinguin un millor coneixement dels riscos i la forma de prevenir-los.
Español: La protección del trabajador frente a los riesgos laborales obliga a la empresa a la evaluación inicial de los riesgos inherentes al trabajo y su actualización periódica, la planificación de la prevención, la información y la formación de los trabajadores con el fin que estos tengan un mejor conocimiento de los riegos y la forma de prevenirlos.
Català: Identificació del material auxiliar que s'ha d'utilitzar.
Español: Identificación del material auxiliar a utilizar.
Català: del lloc de treball almenys durant 1 dia (llevat del dia que es produeixi
Español: lugar de trabajo al menos durante un día (salvo el día que ocurra
Català: Coordina l'activació de la unitat d'anàlisi i investigació d'incendis en coordinació amb la sala central de bombers i en supervisa i fa custòdia dels informes d'anàlisi i investigació dels serveis que puguin realitzar-se a nivell de la Regió d'Emergències, en coordinació amb la divisió d'operacions, la divisió de grups operatius especials i el servei d'assessorament jurídic.
Español: Coordina la activación de la unidad de análisis e investigación de incendios en coordinación con la sala central de bomberos y supervisa y custodia los informes de análisis e investigación de los servicios que puedan realizarse a nivel de Región de Emergencias, en coordinación con la división de operaciones, la división de grupos operativos especiales y el servicio de asesoramiento jurídico.
Català: Data d'entrada a l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT): 11 d'octubre de 2011.
Español: Fecha de entrada en la Oficina Virtual de Trámites (OVT): 11 de octubre de 2011.
Català: Modalitats de l'exercici de la professió
Español: Modalidades del ejercicio de la profesión
Català: 18.2 Les persones sol·licitants han de tenir com a mínim tres anys d'experiència en la docència de llengües estrangeres, comptant el curs 1999-00 com a any complet, llevat del professorat citat en els punts 1.1.c), 1.1.d) i 1.1.e) d'aquest article, el qual haurà d'acreditar un mínim de tres anys de docència en centres docents públics o privats.
Español: 18.2 Las personas solicitantes han de tener como mínimo tres años de experiencia en la docencia de lenguas extranjeras, contando el curso 1999-00 como un año completo, a excepción del profesorado citado en los puntos 1.1.c), 1.1.d) y 1.1.e) de este Artículo que deberá acreditar un mínimo de tres años de docencia en centros docentes públicos o privados.
Català: De la documentació mèdica oficial
Español: De la documentación médica oficial
Català: Tot accident de treball, malaltia professional i un altre tipus de dany a la salut del treballador, derivat del treball obliga en forma diligent a l'adopció de totes les mesures necessàries per evitar la repetició de l'esmentat dany, i s'ha d'informar el Comitè d'Empresa de les mesures correctores adoptades.
Español: Todo accidente de trabajo, enfermedad profesional y otro tipo de daño a la salud del trabajador, derivado del trabajo obligará en forma diligente a la adopción de todas las medidas necesarias para evitar la repetición de dicho daño, informándose al Comité de Empresa de las medidas correctoras adoptadas.
Català: b) S'inclou en aquest màxim sostre els dels vols i elements sortints.
Español: b) Se incluye en este máximo techo los de los vuelos y elementos salientes.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats que es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud d'ajut o en el moment de la certificació de l'ajut.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, será necesario que aporte el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda o en el momento de la certificación de la ayuda.
Català: L'expressió i la creativitat.
Español: La expresión y la creatividad.