BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reglament (UE) 1307/2013 ha estat desplegat a l'Estat mitjançant, entre d'altres, el Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir del 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i l'establiment dels sistema integrat de gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural, i el Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre l'assignació de drets de règim de pagament base de la política agrícola comuna, i amb l'objectiu de simplificar i unificar els tràmits relatius a les al·legacions i canvis de titularitat que afectin l'assignació de drets.
Español: El Reglamento (UE) 1307/2013 ha sido desarrollado en el Estado mediante, entre otros, el Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir del 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y el establecimiento de los sistema integrado de gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural, y el Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre la asignación de derechos de régimen de pago base de la política agrícola común, y con el objetivo de simplificar y unificar los trámites relativos a las alegaciones y cambios de titularidad que afecten a la asignación de derechos.
Català: Responsable: Ajuntament de Figaró-Montmany
Español: Responsable: Ayuntamiento de Figaró-Montmany
Català: No obstant això, per als facultatius cada criteri té un màxim de crèdits a assolir.
Español: No obstante, para los facultativos cada criterio tiene un máximo de créditos a alcanzar.
Català: Acte administratiu: que es notifica: devolució pinyes
Español: Acto administrativo que se notifica:devolución piñas
Català: a) Protocols generals: instruments que contenen acords de caràcter programàtic o declaratiu, sense eficàcia obligatòria i el compliment dels quals no és susceptible de ser exigit jurídicament.
Español: a) Protocolos generales: instrumentos que contienen acuerdos de carácter programático o declarativo, cuya eficacia obligatoria y cumplimiento no es susceptible de ser exigido jurídicamente.
Català: - La disposició transitòria novena, referida a les sol·licituds de reconeixement de la situació de dependència pendents de resolució a l'entrada en vigor del Reial decret, que prescriu un termini màxim de suspensió de dos anys per a l'accés a les prestacions econòmiques per a atencions a l'entorn familiar, i per al suport rebut de persones no professionals previst a l'article 18 LAPAD.
Español: - La disposición transitoria novena, referida a las solicitudes de reconocimiento de la situación de dependencia pendientes de resolución a la entrada en vigor del Real decreto, que prescribe un plazo máximo de suspensión de dos años para el acceso a las prestaciones económicas para cuidados en el entorno familiar y apoyo a cuidadores no profesionales previsto en el artículo 18 LAPAD.
Català: A l'efecte de l'ordre d'1 de març de 1983 del Ministeri de Treball, es consideren hores extraordinàries estructurals les que es facin en els casos següents:
Español: A los efectos de la Orden de 1 de marzo de 1983 del Ministerio de Trabajo, se consideran horas extraordinarias estructurales las que se realicen en los siguientes casos:
Català: La producció del muntatge s'haurà d'iniciar durant l'any 2000 i la data màxima d'estrena de l'espectacle per al qual se sol·liciti l'ajut serà el 31 de març de l'any 2001.
Español: La producción del montaje deberá iniciarse durante el año 2000 y la fecha máxima de estreno del espectáculo para el que se solicita la ayuda será el 31 de marzo del año 2001.
Català: Així doncs, l'única afectació possible de l'empresa sobre aquest animal deriva de les seves emissions d'aigües residuals així com de possibles filtracions de substàncies perilloses que podrien contaminar l'aqüífer del riu (aqüífer 204E21).
Español: Así pues, la única afectación posible de la empresa sobre este animal deriva de sus emisiones de aguas residuales así como de posibles filtraciones de sustancias peligrosas que podrían contaminar el acuífero del río (acuífero 204E21).
Català: La present entitat urbanística col·laboradora, constituïda a l'empara del Decret Legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel que s'aprova el Text Refós de les disposicions legals vigents a Catalunya en matèria d'urbanisme, es denomina.Junta de compensació de la Unitat d'Actuació Can Montmany de Mas Passoles..
Español: La presente entidad urbanística colaboradora, constituida al amparo del Decreto Legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en Catalunya en materia de urbanismo, se denomina.Junta de compensación de la Unidad de Actuación Can Montmany de Mas Passoles..
Català: Atès que en la sol·licitud presentada pel Departament de Salut constava, entre les despeses per a recursos humans necessaris per desenvolupar el projecte, el cost d'una persona becària per a cada grup d'investigació, i atès que segons la convocatòria de les ajudes les persones becàries han de ser seleccionades per les entitats beneficiàries d'acord amb la legislació vigent i mitjançant una convocatòria pública en règim de concurrència competitiva;
Español: Dado que en la solicitud presentada por el Departamento de Salud constaba, entre los gastos para recursos humanos necesarios para desarrollar el proyecto, el coste de una persona becaria para cada grupo de investigación, y dado que según la convocatoria de las ayudas las personas becarias tienen que ser seleccionadas por las entidades beneficiarias de acuerdo con la legislación vigente y mediante una convocatoria pública en régimen de concurrencia competitiva;
Català: RESOLUCIÓ SLT/3178/2012, de 21 de desembre, d'inici del procediment d'avaluació específica de places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut (registre de la convocatòria Avaluació-2012/1 Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3178/2012, de 21 de diciembre, de iniciación del procedimiento de evaluación específica de las plazas de jefe de servicio y jefe de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud (registro de la convocatoria Evaluación-2012/1 Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona).
Català: Mitjançant un conveni de col·laboració, es podrà assignar personal contractat pel CSIC/ICM als projectes concrets en què treballi l'Institut.
Español: Mediante un convenio de colaboración, se podrá asignar personal contratado por el CSIC/ICM a los proyectos concretos en los que trabaje el Instituto.
Català: —11 Termini per comunicar la resolució: fins al 30 de setembre de 1999.
Español: —11 Plazo para comunicar la resolución: hasta el 30 de septiembre de 1999.
Català: —1 Objecte: aquest ajut té per finalitat col·laborar en el finançament de les despeses de tipus general originades per cursar, els fills dels funcionaris o interins, els estudis següents:
Español: —1 Objeto: esta ayuda tiene por finalidad colaborar en la financiación de los gastos de tipo general originados por cursar, los hijos de los funcionarios e interinos, los estudios siguientes:
Català: Transcorregut aquest període sense resolució expressa, qui hagi sol·licitat pot entendre aprovada la sol·licitud.
Español: Transcurrido este periodo sin resolución expresa, quien haya solicitado puede entender aprobada la solicitud.
Català: els cursos de professionalització i d'especialització que
Español: trabajadores en los cursos de profesionalización y de
Català: Núria Carol Salas, que actuarà com a vocal.
Español: Núria Carol Salas, que actuará como vocal.
Català: Ecologia del paisatge.
Español: Ecología del paisaje.
Català: Participa en el desenvolupament del programa de modernització i millora de la inspecció veterinària als escorxadors de Catalunya mitjançant la implantació de la figura dels auxiliars oficials.
Español: Participa en el desarrollo del programa de modernización y mejora de la inspección veterinaria en los mataderos de Cataluña mediante la implantación de la figura de los auxiliares oficiales.
Català: L'amortització es durà a terme al cap de dos anys, mitjançant descomptes en cadascuna de les pagues des del mes següent al mes de la concessió del préstec.
Español: La amortización se llevará a cabo en el término de dos años, mediante descuentos en cada una de las pagas desde el mes siguiente al de la concesión del préstamo.
Català: Es permetrà l'ocupació de l'espai lliure interior d'illa en aquelles parcel·les provinents de plans aprovats, en les condicions que s'hi estableixen.
Español: Se permitirá la ocupación del espacio libre interior de manzana en aquellas parcelas provenientes de Planes de desarrollo aprobados, que se relacionan en el anejo "planeamiento vigente" en las condiciones que allí se establecen.
Català: Col·labora en l'elaboració d'una memòria del programa
Español: Colabora en la elaboración de una memoria del programa de actividades.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general de Creixell en l'àmbit del Pla parcial XIV Barranc de la Masieta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general de Creixell en el ámbito del Plan parcial XIV Barranc de la Masieta.
Català: b) Partits judicials amb guàrdia de permanència de vuit dies que tenen entre quatre i set jutjats de primera instància i instrucció i que tinguin una mitjana mensual d'assentaments de registre de la guàrdia superior a 300: 100 euros.
Español: b) Partidos judiciales con guardia de permanencia de ocho días que cuenten entre cuatro y siete juzgados de primera instancia e instrucción y que tengan una media mensual de asientos de registro de la guardia superior a 300: 100 euros.
Català: a) Que un auditor de comptes, inscrit com a exercent en el Registre oficial d'auditors de comptes (ROAC) dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes (ICAC), sens perjudici del que s'estableix en l'apartat 4 d'aquest article, porti a terme la revisió del compte justificatiu amb l'abast que es determini en les bases reguladores de la subvenció i amb subjecció a les normes d'actuació de la Intervenció general de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Que un auditor de cuentas, inscrito como ejerciente en el Registro oficial de auditores de cuentas (ROAC) dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas (ICAC), sin perjuicio de lo que se establece en el apartado 4 de este artículo, lleve a cabo la revisión de la cuenta justificativa con el alcance que se determine en las bases reguladoras de la subvención y con sujeción a las normas de actuación de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: Desenvolupament d'activitats preventives i de promoció de la Salut integrades a l'atenció primària de la salut
Español: Desarrollo de actividades preventivas y de promoción de la Salud integradas en la atención primaria de la salud
Català: Els policies locals que treballin els dies 25 (torn de tarda) i 31 de desembre (torn de nit), tindran la consideració de servei especial i percebran un complement de productivitat de 50,00 euros per dia treballat.
Español: Los policías locales que trabajen los días 25 (turno de tarde) y 31 de diciembre (turno de noche), tendrán la consideración de servicio especial y percibirán un complemento de productividad de 50,00 euros por día trabajado.
Català: m) Cal autorització d'obres i d'abocament d'aigua emès per l'Agència Catalana d'Aigua per a la construcció de la depuradora.
Español: m) Es necesaria la autorización de obras y de vertido de agua emitido por la Agencia Catalana de Agua para la construcción de la depuradora.
Català: Una tècnica de la Direcció General de Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Una técnica de la Dirección General de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: d) Per incapacitat física o psíquica o sensorial del treballador, que no impedeixi el normal desenvolupament de les seves funcions, prèvia acreditació mitjançant informe mèdic.
Español: d) Por incapacidad física o psíquica o sensorial del trabajador, que no impida el normal desarrollo de sus funciones, previa acreditación mediante informe médico.
Català: El tribunal decidirà sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn i tindrà en consideració que no comportin una despesa excessiva i exorbitant.
Español: El tribunal decidirá sobre las peticiones de adaptaciones que se efectúen y tendrá en consideración que éstas no comporten un gasto excesivo y exorbitante.
Català: En els procediments per a l'atorgament de llicències d'obres o altres llicències municipals de projectes que incloguin instal·lacions d'il·luminació exterior, s'ha d'acreditar el compliment dels requisits establerts a la Llei 6/2001, de 31 de maig, i en aquest Decret, amb la documentació prevista a l'annex 1.
Español: En los procedimientos para el otorgamiento de licencias de obras u otras licencias municipales de proyectos que incluyan instalaciones de iluminación exterior, se ha de acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos en la Ley 6/2001, de 31 de mayo, y en este Decreto, con la documentación prevista en el anexo 1.
Català: Per les accions descrites a l'apartat e) de l'article 6 d'aquesta Ordre la intensitat màxima de l'ajut podrà arribar fins al 50% del cost subvencionable del projecte.
Español: Para las acciones descritas en el apartado e) del artículo 6 de esta Orden la intensidad máxima de la ayuda podrá llegar hasta el 50% del coste subvencionable del proyecto.
Català: Aquests treballs s'han de dur a terme per torns rotatius.
Español: Estos trabajos se deberán llevar a cabo por turnos rotativos.
Català: Elaboració i control dels plans de millorament.
Español: Elaboración y control de los planes de mejora.
Català: 5.6.1 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de l'ajut, abans que no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 5.6.1 El otorgamiento de estas subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la ayuda, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Les empreses inscrites al ROLECE han d'aportar la documentació acreditativa de la solvència tècnica indicada aquí.
Español: Las empresas inscritas en el ROLECE tiene que aportar la documentación acreditativa de la solvencia técnica aquí indicada.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les obres d'adequació i millora de la xarxa viària de la forest d'UP 53 "Cabanelles, el Clot, Ca l'Heruet i Espinagalls".
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de las obras de adecuación y mejora de la red viaria del monte de UP 53 "Cabanelles, El Clot, Ca l'Heruet i Espinagalls".
Català: Acord d'1 de desembre de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut per l'empresa Pla de les Alsines, SL, situat al paratge Camí dels Omellons, al polígon 13, parcel·la 41, al terme municipal d'Arbeca (exp. LA20070249).
Español: Acuerdo de 1 de diciembre de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por la empresa Pla de les Alsines, SL, situado en el paraje Camí dels Omellons, en el polígono 13, parcela 41, en el término municipal de Arbeca (exp. LA20070249).
Català: S'admet la fitació dels terrenys en els vèrtex dels polígons que delimiten les finques.
Español: Se admite el acotamiento de los terrenos en los vértices de los polígonos que delimitan las fincas.
Català: c) Documentació acreditativa del compliment del que estableix l'apartat 2.3 d'aquest annex.
Español: c) Documentación acreditativa del cumplimiento de lo que establece el apartado 2.3 de este anexo.
Català: i relacionar els sistemes i les condicions de conservació, envasament, emmagatzematge, preparació i cuinat amb els procediments de control que s'han de realitzar, detectant les possibles alteracions en els processos i els productes, per tal de verificar la qualitat higiènica i dietètica dels aliments de consum humà.
Español: y relacionar los sistemas y las condiciones de conservación, envasado, almacenaje, preparación y cocinado con los procedimientos de control que se tienen que realizar, detectando las posibles alteraciones en los procesos y en los productos, para verificar la calidad higiénica y dietética de los alimentos de consumo humano.
Català: 1.2.1 Pressupost d'ingressos.
Español: 1.2.1 Presupuesto de ingresos.
Català: Processos i acabats de l'estampació.
Español: Procesos y acabados de la estampación.
Català: En el cas que aquesta quantitat sigui insuficient per cobrir les despeses produïdes per l'aplicació del barem, s'ajornarà la prestació dels ajuts fins el següent exercici econòmic, per tal de fer-ho amb càrrec al pressupost de l'any següent.
Español: En el caso de que la citada cantidad resultara insuficiente para cubrir los gastos producidos por la aplicación del baremo, se aplazará la prestación de los beneficios sociales hasta el siguiente ejercicio económico, para realizarlo con cargo al presupuesto del año siguiente.
Català: El control de les subvencions comunitàries, òrgans competents i normativa d'aplicació.
Español: El control de las subvenciones comunitarias, órganos competentes y normativa de aplicación.
Català: unificació de les taxes i impostos que gravin la venda de cartrons, les
Español: unificación de las tasas e impuestos que gravan la venta de cartones,
Català: L'administració competent en matèria de medi ambient ha de consultar al departament competent en matèria d'energia sobre la necessitat de la línia abans del seu pronunciament.
Español: La administración competente en materia de medio ambiente debe consultar al departamento competente en materia de energía sobre la necesidad de la línea antes de su pronunciamiento.
Català: m) Subscriure, amb els propietaris dels immobles que els encomanin la transacció, una nota d'encàrrec que els habiliti per a fer-ne oferta i publicitat, per a percebre quantitats o per a formalitzar amb tercers qualsevol precontracte o contracte,
Español: m) Suscribir, con los propietarios de los inmuebles que les encomienden la transacción, una nota de encargo que les habilite para hacer oferta y publicidad, para percibir cantidades o para formalizar con terceros cualquier precontrato o contrato,
Català: A partir del dia 28 d'agost de 2009 també es nomenaran els interins i substituts docents que formen part de la borsa de treball amb jornada inferior a l'ordinària.
Español: A partir del día 28 de agosto de 2009 también se nombrarán a los interinos y sustitutos docentes que forman parte de la bolsa de trabajo con jornada inferior a la ordinaria.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat del Baix Francolí i del Bloc de Gaià, essent l'àmbit de competència el municipi de Salou.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado del Baix Francolí y del Bloc de Gaià, siendo el ámbito de competencia el municipio de Salou.
Català: Així mateix, pertanyen al nivell 1 els ATS/DE que presten serveis en hemodiàlisi durant, almenys, un any o que fan la seva feina amb autonomia encara que no hi hagin complert aquest temps.
Español: Asimismo, pertenecen al nivel 1, las A. T.S./D.E. que presten sus servicios en hemodiálisis durante un año al menos, o que realicen su trabajo con autonomía aun sin llevar este tiempo.
Català: l) Dret a comunicar i rebre lliurement informació per qualsevol mitjà de difusió accessible.
Español: l) Derecho a comunicar y recibir libremente información por cualquier medio de difusión accesible.
Català: L'esforç a fer és doble: millorar el comportament de les indústries ja connectades i incrementar el rigor en la resolució de les noves sol·licituds de connexió.
Español: EL esfuerzo a hacer es doble: mejorar el comportamiento de las industrias ya conectadas e incrementar el rigor en la resolución de las nuevas solicitudes de conexión.
Català: Determinació de les propietats fonamentals del sòl: presa de mostres i la seva preparació per a l'anàlisi.
Español: Determinación de las propiedades fundamentales del suelo: toma de muestras y su preparación para el análisis.
Català: La comunicació de obertura d'aquest expedient comportarà l'inici del termini de deu dies hàbils per l'audiència prèvia, incloent-hi la data, els fets en que es fonamenta i la infracció normativa que se 2 imputa.
Español: La comunicación de apertura de este expediente comportará el inicio del plazo de diez días hábiles por la audiencia previa, abarcando la fecha, los hechos en que se fundamenta y la infracción normativa que se 2 imputa.
Català: Justificació de l'interès social del servei en el territori (fins a 11 punts).
Español: Justificación del interés social del servicio en el territorio (hasta 11 puntos).
Català: Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç
Español: Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Lleida
Català: 3.2 El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que estableix l'Ordre TRI/373/2006, de 18 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic (DOGC núm. 4683, de 24.7.2006), amb les modificacions que s'efectuen en aquesta Ordre.
Español: 3.2 El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que establece la Orden TRI/373/2006, de 18 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico (DOGC núm. 4683, de 24.7.2006), con las modificaciones que se efectúan en esta Orden.
Català: ORDRE TIC/73/2003, de 24 de febrer, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Aseo Urbano Medioambiente, SL (TECMED), presta al municipi de Palamós.
Español: ORDEN TIC/73/2003, de 24 de febrero, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Aseo Urbano Medioambiente, SL (TECMED), presta en el municipio de Palamós.
Català: En atenció a les especials característiques que concorren en la contractació laboral en l'activitat, s'acorda que l'objectiu de l'atorgament del present Conveni és regular les condicions de treball del personal de Caher Servicios al Marketing, SA, que presten els seus serveis a la província de Barcelona.
Español: En atención a las especiales características que concurren en la contratación laboral en la actividad, se conviene que el objetivo del otorgamiento del presente Convenio es regular las condiciones de trabajo del personal de Caher Servicios al Marketing, SA, que preste sus servicios en la provincia de Barcelona.
Català: 2.1 Identifica els mètodes per provocar l'emissió de gàmetes.
Español: 2.1 Identifica los métodos para provocar la emisión de gametos.
Català: Experiència en el camp de fitopatologia.
Español: Experiencia en el campo de fitopatología.
Català: 1.17 Procés de composició i estructura de cossos complexos.
Español: 1.17 Proceso de composición y estructura de cuerpos complejos.
Català: - Plec de clàusules tècniques i administratives pel subministrament mitjançant arrendament d'un vehicle Nissan x-trail amb destí a la policia local
Español: - Pliego de cláusulas técnicas y administrativas para el suministro mediante arrendamiento de un vehículo Nissan x-trail con destino a la policía local
Català: Els serveis territorials o el Consorci d'Educació de Barcelona que demani en la sol·licitud de destinació són únicament als efectes d'aquest procediment d'adjudicació.
Español: Los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona que pida en la solicitud de destino son únicamente a los efectos de este procedimiento de adjudicación.