BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e. Transferència o assignació pel CF de part o de la totalitat del projecte a tercers, excepte en els casos estipulats a l'article 11.2 i 11.3 d'aquest contracte.
Español: e. Transferencia o asignación por el JF de parte o de la totalidad del proyecto tercero, excepto en los casos estipulados en el artículo 11.2 y 11.3 de este contrato.
Català: Les revisions s'han de fer a la mútua que tingui assignada la vigilància de la salut.
Español: Las revisiones se pasarán en la mutua que tenga asignada la vigilancia de la salud.
Català: Planifica les edicions de formació dels examinadors-correctors i el sistema de formació, assessora i dóna directrius per al disseny de materials i per a l'organització i implementació de la formació, i la supervisa i avalua.
Español: Planifica las ediciones de formación de los examinadores-correctores y el sistema de formación, asesora y da directrices para el diseño de materiales y para la organización e implementación de la formación, y la supervisa y evalúa.
Català: B.16.1 Programes d'informació, orientació social i cívica, formació, assessorament legal, traducció i interpretació, mediació social i intercultural dirigits a immigrants, sol·licitants d'asil i altres persones amb protecció internacional, que tinguin per objectiu proporcionar i afavorir l'accés als serveis socials generals i la cobertura de les necessitats personals, laborals i socials que promoguin la igualtat de tracte i la convivència ciutadana.
Español: B.16.1 Programas de información, orientación social y cívica, formación, asesoramiento legal, traducción e interpretación, mediación social e intercultural dirigidos a inmigrantes, solicitantes de asilo y otras personas con protección internacional, que tengan como objetivo proporcionar y favorecer el acceso a los servicios, sociales generales y la cobertura de las necesidades personales, laborales y sociales que promuevan la igualdad de trato y la convivencia ciudadana.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Obtenció d'informació sobre les conciliacions individuals dutes a terme a Catalunya per motiu d'acomiadaments, sancions, reclamació de quantitats i altres motius.
Español: Obtención de información sobre las conciliaciones individuales llevadas a cabo en Cataluña por motivo de despidos, sanciones, reclamación de cantidades y otros motivos.
Català: El Comitè ho ha de resoldre i notificar a les persones interessades dins dels cinc dies hàbils següents a l'expiració del termini per formular impugnacions.
Español: El Comité lo tiene que resolver y notificar a las personas interesadas dentro de los cinco días hábiles siguientes a la expiración del plazo para formular impugnaciones.
Català: S'aproven les bases d'execució dels programes específics de cooperació municipal de la Diputació de Girona i de biblioteques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2004-2007, les quals figuren als annexos 2 i 3 d'aquest Decret.
Español: Se aprueban las bases de ejecución de los programas específicos de cooperación municipal de la Diputación de Girona y de bibliotecas del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuadrienio 2004-2007, las cuales figuran en los anexos 2 y 3 de este Decreto.
Català: El perímetre dels entorns de protecció de cadascun dels conjunts de tines consta representat gràficament en els plànols que es publiquen amb aquest Acord i es descriu, breument, com segueix:
Español: El perímetro de los entornos de protección de cada uno de los conjuntos de tinas consta representado gráficamente en los planos que se publican con este Acuerdo y se describe, brevemente, como sigue:
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2000, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers de telecomunicacions.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2000, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros de telecomunicaciones.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé Waters España, SA, de Caldes de Malavella, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 1702001), al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé Waters España, SA, de Caldes de Malavella, para los años 2004-2006, (código de convenio núm. 1702001), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: L'ajut corresponent a les despeses recollides a la base 5.7.3 d'aquest annex de l'investigador/la investigadora, corresponents a la seva incorporació a l'entitat beneficiària i/o a l'entitat d'acollida a l'estranger serà d'un màxim de 1.920 euros pels dos anys de durada del projecte.
Español: La ayuda correspondiente a los gastos recogidos en la base 5.7.3 de este anexo del/de la investigador/a, correspondientes a su incorporación a la entidad beneficiaria y/o a la entidad de acogida en el extranjero será de un máximo de 1.920 euros para los dos años de duración del proyecto.
Català: El nomenament com a director/a d'equip d'atenció primària comporta per a la persona nomenada una reserva del seu lloc de treball d'origen, on s'haurà de reincorporar una vegada hagi cessat en el càrrec que va motivar el nomenament.
Español: El nombramiento como director/a de equipo de atención primaria conllevará para la persona nombrada una reserva de su puesto de trabajo de origen, y se deberá reintegrar en este una vez cese en el cargo que motivó su nombramiento.
Català: Objectiu de l'activitat: conèixer el volum i les dades bàsiques de trànsit del transport ferroviari a Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: conocer el volumen y los datos básicos de tráfico del transporte ferroviario en Cataluña.
Català: L'AGAUR ha de vetllar per l'equilibri en el sistema universitari i pel correcte anivellament en la distribució dels fons.
Español: La AGAUR velará por el equilibrio en el sistema universitario y por la correcta nivelación en la distribución de los fondos.
Català: El treballador amb almenys una antiguitat en l'empresa d'1 any té dret al qual es reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor de tres mesos i no major de cinc anys.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor de tres meses y no mayor de cinco años.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, es notifica a la persona interessada per mitjà d'aquest Edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Sabadell, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Albareda, 2-4, 3a planta, Barcelona, a fi de recollir la Resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, se notifica a la persona interesada mediante este Edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sabadell, puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Albareda, 2-4, 3a planta, Barcelona, a fin de que recoja la Resolución.
Català: En compensació pel treball en dies festius no recuperables s'abona als treballadors la quantitat de 76,96 euros. A aquest import se li ha aplicat l'increment de l'IPC estatal previst per al 2004 més un 1%, revisable quan es constati la diferència amb l'IPC real del 2004 més un 1%.
Español: En compensación al trabajo en días festivos no recuperables se abonará a los trabajadores la cantidad de 76,96 euros, importe que corresponde al IPC estatal previsto 2004 más 1 punto porcentual, revisable en la diferencia una vez se constate el IPC real del 2004.
Català: RESOLUCIÓ TES/1011/2014, de 9 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Granges Terragrisa, SLU, per a una activitat ramadera porcina de cria a l'explotació la Miranda, situada en el municipi d'Oristà (exp. B1CNS130229).
Español: RESOLUCIÓN TES/1011/2014, de 9 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Granges Terragrisa, SLU, para una actividad ganadera porcina de cría en la explotación La Miranda, situada en el municipio de Oristà (exp. B1CNS130229).
Català: Funcions segons articles 2 i 3 del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: Funciones según los artículos 2 y 3 del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Català: Pel que fa al paisatge, la punta de Sa Palomera i de Santa Anna i la Roca dels Capellans s'identifiquen com els elements més característics del paisatge de la badia de Blanes.
Español: Con respecto al paisaje, la punta de Sa Palomera y de Santa Anna y la Roca dels Capellans se identifican como los elementos más característicos del paisaje de la bahía de Blanes.
Català: El serveis de neteja i d'hoteleria han de quedar garantits, tant si aquest servei el realitza el personal propi de cadascun dels centres, com si estan encomanats a empreses concessionàries.
Español: Los servicios de limpieza y de hostelería tienen que quedar garantizados, tanto si este servicio lo realiza el personal propio de cada uno de los centros, como si están encomendados en empresas concesionarias.
Català: Prepara el torn per a la mecanització, seleccionant els estris necessaris i aplicant les tècniques o procediments requerits.
Español: Prepara el turno para el mecanizado, seleccionando los útiles necesarios y aplicando las técnicas o procedimientos requeridos.
Català: S'acorda expressament que les quantitats que específicament es fixin per a les reserves de festes i ponts establerts en aquest calendari s'incrementin en el percentatge establert per IPC per a aquest exercici.
Español: Se conviene expresamente que las cantidades que específicamente se fijen para los retenes de fiestas y puentes establecidos en dicho calendario se incrementen en el porcentaje establecido por IPC para dicho ejercicio.
Català: 2.2 L'extensió i el règim jurídic de la protecció és la que assenyala l'article 6 de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i les disposicions que la desenvolupin.
Español: 2.2 La extensión y el régimen jurídico de la protección es la que señala el artículo 6 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y las disposiciones que la desarrollen.
Català: Queda exclòs de l'àmbit personal d'aquest Conveni el personal que exerceixi càrrecs de confiança i d'assessorament especial i aquelles relacions contractuals i de serveis en règim de dret administratiu.
Español: Queda excluido del ámbito personal de este Convenio el personal que ejerza cargos de confianza y de asesoramiento especial y las relaciones contractuales y de servicios en régimen de derecho administrativo.
Català: Els preus concrets que deriven del punt anterior per a l'any 2005 són els que consten per a cada categoria en la taula salarial, als quals s'ha d'addicionar exclusivament el percentatge d'antiguitat corresponent en cada cas i el plus complementari si escau, tal com consta amb asterisc en les taules; 30 dies d'ambdós a l'estiu i per Nadal, i 15 dies en beneficis.
Español: Los precios concretos que se desprenden del punto anterior para el año 2005 son los que constan para cada categoría en las tablas salariales, a los que exclusivamente deberá añadirse, como también consta con asterisco en las tablas, el porcentaje de antigüedad correspondiente en cada caso y el plus complementario en sus casos; 30 días de ambos en verano y Navidad y 15 días en beneficios.
Català: a) Finca mínima per explotació porcina:
Español: a) Finca mínima para explotación porcina:
Català: Aquests processos podran ser contractats amb centres, serveis i establiments sanitaris o sociosanitaris que tinguin capacitat per desenvolupar les referides funcions avaluadores i terapèutiques.
Español: Estos procesos podrán ser contratados con centros, servicios y establecimientos sanitarios y sociosanitarios que tengan capacidad para desarrollar las referidas funciones evaluadoras y terapéuticas.
Català: Els justificants originals s'han de marcar amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica, el cofinançament del Fons Social Europeu i l'import o percentatge que s'imputa a la subvenció.
Español: Los justificantes originales se tienen que marcar con un sello, indicando la subvención que se justifica, el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo y el importe o porcentaje que se imputa a la subvención.
Català: s'indiquen en aquest Conveni col·lectiu corresponen a l'actual grau de
Español: profesionales que se indican en este Convenio colectivo corresponden al actual
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social; el Reial Decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de persones treballadores amb discapacitat; i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42 del Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social; el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de personas trabajadoras con discapacidad; y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: De l'altra, la senyora Annabel Marcos i Vilar, directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (en endavant, ISPC), amb NIF Q-0801494-F; en virtut del Decret 210/2016, d'1 de març, i d'acord amb les funcions previstes a l'article 12.j) de la Llei 10/2007, de 30 de juliol, reguladora de l'ISPC.
Español: De la otra, la señora Annabel Marcos i Vilar, directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (en adelante, ISPC), con NIF Q-0801494-F; en virtud del Decreto 210/2016, de 1 de marzo, y de acuerdo con las funciones previstas en el artículo 12.j) de la Ley 10/2007, de 30 de julio, reguladora del ISPC.
Català: En la categoria TIC podem incloure estudis de desenvolupament i ús de la telemedicina i la teleassistència mèdica, realitat virtual (RV), internet de les coses (o IoT, de l'anglès Internet of Things), intel·ligència artificial (IA), dades massives (big data), robòtica, impressió en 3D o fabricació additiva, comunitats virtuals de pacients, noves competències digitals per a l'àmbit professional, integració sanitària i social, o mobilitat (aplicacions i dispositius portables, o wearables).
Español: En la categoría TIC podemos incluir estudios de desarrollo y uso de la telemedicina y la teleasistencia médica, realidad virtual (RV), internet de las cosas (o IoT, del inglés Internet of Things), inteligencia artificial (IA), macrodatos (big data), robótica, impresión en 3D o fabricación aditiva, comunidades virtuales de pacientes, nuevas competencias digitales para el ámbito profesional, integración sanitaria y social, o movilidad (aplicaciones y dispositivos ponibles, o wearables).
Català: En data 14 de juliol de 2005, s'ha signat el Conveni de col·laboració entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, l'Institut Català d'Energia (ICAEN), l'Ajuntament de Terrassa i l'Institut para la Diversificació i Estalvi de l'Energia (IDAE) per a l'execució d'actuacions de mobilitat sostenible al municipi de Terrassa.
Español: Con fecha 14 de julio de 2005, se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, el Instituto Catalán de Energía (ICAEN), el Ayuntamiento de Terrassa y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) para la ejecución de actuaciones de movilidad sostenible en el municipio de Terrassa.
Català: Gestionar i executar activitats administratives en les diferents fases de tramitació de l'oferta d'ocupació pública, convocatòria de processos de selecció i dels expedients de nomenament corresponents i donar suport a les tasques de registre i tramitació d'expedients de recursos i d'altres actuacions, d'acord amb les directrius establertes.
Español: Gestionar y ejecutar actividades administrativas en las diferentes fases de tramitación de la oferta de empleo público, convocatoria de procesos de selección y de los correspondientes expedientes de nombramiento y dar apoyo a las tareas de registro y tramitación de expedientes de recursos y de otras actuaciones, de acuerdo con las directrices establecidas.
Català: I.4 Servei d'acompanyament socioeducatiu per a adolescents en situació de risc (de caràcter anual).
Español: I.4 Servicio de acompañamiento socioeducativo para adolescentes en situación de riesgo (de carácter anual).
Català: n) Dos vocals proposats per les organitzacions sindicals més representatives a Catalunya.
Español: n) Dos vocales propuestos por las organizaciones sindicales más representativas en Cataluña.
Català: Per superar la prova caldrà obtenir una puntuació mínima de 33,5 punts, i haver superat els dos exercicis.
Español: Para superar la prueba se deberá obtener una puntuación mínima de 33,5 puntos, habiendo superado los dos ejercicios.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana Llenyes Rissec, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Anglès, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana Llenyes Rissec, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Anglès, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Escala: Habilitació nacional; Sub-escala:
Español: Escala: Habilitació nacional; Sub-escala: Secretaria; Clase:.
Català: Títol: Dipòsit d'abastament d'aigua potable.
Español: Título: Depósito de abastecimiento de agua potable.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte constructiu per a l'abastament d'aigua potable en alta a Sant Pere de Vilamajor i a Cànoves i Samalús.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto constructivo para el abastecimiento de agua potable en alta en Sant Pere de Vilamajor y en Cànoves i Samalús.
Català: Per a l'exercici del 2010, el límit a què fa referència l'article 11.4 del text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, del 24 de desembre, és de 12.000.000 d'euros.
Español: Para el ejercicio 2010, el límite al que hace referencia el artículo 11.4 del texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre, es de 12.000.000 de euros.
Català: 5.3 Les sol·licituds s'han de presentar, dins el termini esmentat en l'apartat 5.1 i juntament amb la documentació que correspongui, al Registre del Departament d'Empresa i Ocupació (Passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), i s'han d'adreçar a la Direcció de Serveis del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: 5.3 Las solicitudes se deben presentar, dentro del plazo mencionado en el apartado 5.1 y junto con la documentación que corresponda, en el Registro del Departamento de Empresa y Empleo (Paseo de Gracia, 105, 08008 Barcelona), y se tienen que dirigir a la Dirección de Servicios del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de 4 mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, o des de la data de recepció de l'esmena d'errors o de la informació complementària sol·licitada per l'òrgan instructor.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de 4 meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, o desde la fecha de recepción de la subsanación de errores o de la información complementaria solicitada por el órgano instructor.
Català: —2 Indicar, a l'Ajuntament, que la publicació en el DOGC i consegüent executivitat d'aquest acord i del que s'adopti en relació amb el text refós que caldrà aportar restaran supeditats a l'executivitat dels acords referits a l'expedient de Modificació núm. 14 del Pla general que es tramita simultàniament, d'acord amb el principi de jerarquia normativa que presideix el planejament.
Español: —2 Indicar, al Ayuntamiento, que la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de este acuerdo y de lo que se adopte en relación con el texto refundido que habrá que aportar quedarán supeditados a la ejecutividad de los acuerdos referidos al expediente de Modificación núm. 14 del Plan general que se tramita simultáneamente, de acuerdo con el principio de jerarquía normativa que preside el planeamiento.
Català: .1 Obrir convocatòria per proveir pel sistema de lliure designació un lloc de responsable protocol·lari/ària al Gabinet de Relacions Externes i Protocol del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 008/2009), les característiques del qual es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Abrir convocatoria para proveer por el sistema de libre designación un puesto de responsable protocolario/a en el Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 008/2009), cuyas características se detallan en el anexo 2.
Català: Els dipòsits dels vàters aniran proveïts de sistemes de doble descàrrega o de descàrrega interrompible.
Español: Los depósitos de los inodoros irán provistos de sistemas de doble descarga o de descarga interrumpible.
Català: Es deixen sense efecte les delegacions anteriors del Consell d'Administració de l'ACCD en la Direcció de l'ACCD.
Español: Se dejan sin efecto las delegaciones anteriores del Consejo de Administración de la ACCD en la Dirección de la ACCD.