BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 4 de la Llei 5/1986, de de 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de jocs i Apostes de la Generalitat, en la versió vigent donada per la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient, el règim d'autoritzacions s'haurà de regular per Ordre del conseller competent en matèria de joc.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de juegos y Apuestas de la Generalidad, en la versión vigente dada por la Ley 5/2020, del 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente, el régimen de autorizaciones se tendrá que regular por orden del consejero o consejera competente en materia de juego.
Català: b) Servitud d'ocupació temporal per al desenvolupament de les activitats necessàries per a la instal·lació de la línia elèctrica i dipòsit de materials, amb indemnització dels danys i perjudicis que s'originin en cada cas.
Español: b) Servidumbre de ocupación temporal para el desarrollo de las actividades necesarias para la instalación de la línea eléctrica y depósito de materiales, con indemnización de los daños y perjuicios que se originen en cada supuesto.
Català: L'empresa facilitarà l'ús de les instal·lacions per a desenvolupar les activitats de formació.
Español: La empresa facilitará el uso de las instalaciones para desarrollar las actividades de formación.
Català: Un cop formalitzat l'imprès s'haurà de presentar a qualsevol oficina de la Xarxa d'oficines de gestió empresarial (OGE) indicades al web de l'OGE (www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html), adreçat a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Una vez formalizado el impreso deberá presentarse en cualquier oficina de la Red de oficinas de gestión empresarial (OGE) indicadas en la web de la OGE (www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html), dirigida a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l'Institut Català Internacional per la Pau, durant l'exercici 2009, les quals es detallen en la relació següent:.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Catalán Internacional por la Paz, durante el ejercicio de 2009, las cuales se detallan en la relación siguiente:
Català: Torelló: sense protocol, el senyor Javier Martínez Lehmann, notari de Calanda, 3a.
Español: Torelló: sin protocolo, don Javier Martínez Lehmann, notario de Calanda, 3ª.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2995/2020, de 19 de novembre, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Institut Català del Sòl per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2995/2020, de 19 de noviembre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo para la recaudación en período ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2229/2015, de 21 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Monistrol de Calders i de Castellterçol.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2229/2015, de 21 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Monistrol de Calders y de Castellterçol.
Català: La Junta de Govern, del total de la subvenció percebuda dels pressupostos del Departament de Justícia de la Generalitat per les actuacions professionals, podrà destinar l'import que anualment estableix l'esmentat Departament a atendre les despeses d'organització, administració i gestió col·legial del Servei del Torn d'Ofici.
Español: La Junta de Gobierno, del total de la subvención percibida de los presupuestos del Departamento de Justicia de la Generalidad por las actuaciones profesionales, podrá destinar el importe que anualmente establece el mencionado Departamento a atender los gastos de organización, administración y gestión colegial del Servicio del Turno de Oficio.
Català: Es necessari aprovar aquesta fase passar a la Fase de concurs.
Español: Se necesario aprobar esta fase pasar a la Fase de concurso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montagut i Oix, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montagut i Oix, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: d) El Servei de Contractacions i Patrimoni.
Español: d) El Servicio de Contrataciones y Patrimonio.
Català: CC-1 Cogeneracions al sector no industrial.
Español: CC-1 Cogeneraciones en el sector no industrial.
Català: I d'altra part, Marta Felip i Torres, amb DNI número 40441072B, en representació de l'Associació per a la Formació Professional de l'Alt Empordà, amb NIF G17393950 i domicili fiscal a l'Avinguda Maria Àngels Anglada número 11 de Figueres i en qualitat de presidenta en virtut de l'escrit dels Serveis Territorials de Justícia de Girona de registre del canvi de composició de la Junta Directiva de l'Associació, de data 15 d'abril de 2015.
Español: I de otra parte, Marta Felip i Torres, con DNI número 40441072B, en representación de la Asociació per a la Formació Professional de l'Alt Empordà, con NIF G17393950 y domicilio fiscal en la Avenida Maria Àngels Anglada número 11 de Figueres y en calidad de presidenta en virtud del escrito de los Servicios Territoriales de Justicia de Girona de registro del cambio de composición de la Junta Directiva de la Asociación, de fecha 15 de abril de 2015.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorelles, sobre aprovació de l'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre aprobación del establecimiento de un servicio público.
Català: En data 14 de novembre de 2017, per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament de Figueres, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació del PAU núm. 21 Rec Arnau, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el Notari José Marqueño Ellacuría amb el núm. 1219 del seu protocol, atorgada el dia 28 de juny de 2017.
Español: En fecha 14 de noviembre de 2017, por Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Figueres, se aprobó la constitución de la Junta de compensación del PAU núm. 21 Rec Arnau, formalizada en escritura pública de constitución ante el Notario José Marqueño Ellacuría con el núm. 1219 de su protocolo, otorgada el día 28 de junio de 2017.
Català: Òrgan responsable: subdirecció general competent en matèria de ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Órgano responsable: subdirección general competente en materia de ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: L'ACJ en el marc d'aquest encàrrec es compromet a:
Español: La ACJ en el marco de esta encomienda se compromete a:
Català: Objecte: El Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència encarrega a l'AGAUR la gestió de la convocatòria de subvencions a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica per a l'any 2018.
Español: Objeto: El Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia encarga a la AGAUR la gestión de la convocatoria de subvenciones a proyectos de investigación en el ámbito de la cualidad democrática para el año 2018.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del paratge de can Oristrell, al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del paraje de Can Oristrell, en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort
Català: En el cas de màquines o aparells automàtics, el subjecte passiu pot sol·licitar a la persona titular de la Delegació Territorial a Barcelona de l'Agència Tributària de Catalunya l'autorització per presentar l'autoliquidació i l'ingrés del tribut de màquines recreatives i d'atzar mitjançant suport magnètic.
Español: En el caso de máquinas o aparatos automáticos, el sujeto pasivo puede solicitar a la persona titular de la Delegación Territorial en Barcelona de la Agencia Tributaria de Cataluña la autorización para presentar la autoliquidación y el ingreso del tributo de máquinas recreativas y de azar mediante soporte magnético.
Català: Podrà ser interromput si hi ha circumstàncies extraordinàries, com malaltia greu, accident, o adopció, conservant l'afectat el dret a completar el seu període de vacances, un cop transcorregudes aquestes circumstàncies, encara que hagi expirat ja l'any natural a que aquestes corresponguin.
Español: Podrá ser interrumpido si hay circunstancias extraordinarias, como enfermedad grave, accidente o adopción, y el afectado conservará el derecho a completar su periodo de vacaciones, una vez transcurridas estas circunstancias, aunque haya expirado ya el año natural a que éstas correspondan.
Català: EDICTE sobre modificació de l'Ordenança reguladora de les bases de subvenció de llibres escolars de no reciclatge.
Español: EDICTO sobre modificación de la Ordenanza reguladora de las bases de subvención de libros escolares de no reciclaje.
Català: En cas de licitar per un contracte, un sol lot o varis lots quan el seu valor estimat no excedeixi els 35.000,00 euros queda eximit d'acreditar els requisits de solvència tècnica.
Español: En caso de licitar por un contrato, un solo lote o varios lotes cuando su valor estimado no exceda de 35.000,00 euros queda eximido de acreditar los requisitos de solvencia técnica.
Català: Rep els currículum vitae dels aspirants a cobrir les ofertes, selecciona els candidats més idonis atenent criteris de mèrit i capacitat i els trasllada a la unitat orgànica corresponent per fer la selecció definitiva.
Español: Recibe los curriculum vitae de los aspirantes a cubrir las ofertas, selecciona a los candidatos más idóneos atendiendo a criterios de mérito y capacidad y los traslada a la unidad orgánica correspondiente para hacer la selección definitiva.
Català: El treballador amb dret a vacances que cessi per qualsevol causa en el transcurs de l'any tindrà dret a percebre l'import de la part proporcional d'aquestes, que es comptaran per dotzenes parts, comptant la fracció de mes com un mes sencer.
Español: El trabajador con derecho a vacaciones que cesa por cualquier causa en el transcurso del año tendrá derecho a percibir el importe de la parte proporcional de las mismas, contándose éstas por doceavas partes, computándose la fracción de un mes como completo.
Català: Excepcionalment, per assegurar una millor cobertura de les accions al territori, en cas de disponibilitat pressupostària i de no esgotar el crèdit existent de la convocatòria, es pot ampliar el nombre de subvencions per demarcació territorial fins a exhaurir el pressupost.
Español: Excepcionalmente, para asegurar una mejor cobertura de las acciones en el territorio, en caso de disponibilidad presupuestaria y de no agotar el crédito existente de la convocatoria, se podrá ampliar el número de subvenciones por demarcación territorial hasta agotar el presupuesto.
Català: Així mateix l'expedient es podrà consultar a la plana web municipal (www.santgregori.cat).
Español: Así mismo el expediente podrá ser consultado en la página web municipal (www.santgregori.cat).
Català: Una descripció sintètica de l'àmbit territorial.
Español: Una descripción sintética del ámbito territorial.
Català: 128.2 Resta d'actuacions:
Español: 128.2 Resto de actuaciones:
Català: 2.1 Les activitats han de complir els següents requisits:
Español: 2.1 Las actividades deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Els òrgans de govern de l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut són el Consell d'Administració i la Gerència.
Español: Los órganos de gobierno de la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud son el Consejo de Administración y la Gerencia.
Català: distribució i substituiran a l'oficial quan calgui com també
Español: distribución sustituyendo al oficial cuando fuera preciso y efectuando
Català: Altrament, es recorda la necessitat de donar compliment a les determinacions derivades de la normativa sectorial en matèria d'eficiència energètica, contaminació lumínica i lumínica, i gestió de residus.
Español: Asimismo, se recuerda la necesidad de dar cumplimiento a las determinaciones derivadas de la normativa sectorial en materia de eficiencia energética, contaminación lumínica y lumínica, y gestión de residuos.
Català: La persona guardonada és Sandra Lavorel, una de les fundadores de l'ecologia basada en trets funcionals, que ajuda a explicar com la biodiversitat i el funcionament dels ecosistemes responen als canvis ambientals.
Español: La persona galardonada es Sandra Lavorel, una de las fundadoras de la ecología basada en rasgos funcionales, que ayuda a explicar cómo la biodiversidad y el funcionamiento de los ecosistemas responden a los cambios ambientales.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Covestro, SL, per exercir l'activitat de fabricació de resines sintètiques, amb emplaçament previst al terme municipal de Barcelona (exp. B1CS190452).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Covestro, SL, para ejercer la actividad de fabricación de resinas sintéticas, con emplazamiento previsto en el término municipal de Barcelona (exp. B1CS190452).
Català: c) Premis Art Jove a projectes d'edició: per a projectes d'edició de publicacions i material imprès entorn de les arts visuals i la creació emergent en els quals s'experimenti amb els formats, el grafisme o les maneres de desenvolupar i comunicar projectes.
Español: c) Premios Art Jove a proyectos de edición: para proyectos de edición de publicaciones y material impreso en torno a las artes visuales y la creación emergente en los cuales se experimente con los formatos, el grafismo o las maneras de desarrollar y comunicar proyectos.
Català: En cas d'obtenir la mateixa puntuació, tenen preferència les entitats sense ànim de lucre.
Español: En caso de obtener la misma puntuación, tendrán preferencia las entidades sin ánimo de lucro.
Català: 3.1.c) Les persones discapacitades que vulguin acollir-se al torn de reserva i/o demanar adaptació de les proves, ho hauran de fer constar a la sol·licitud.
Español: 3.1.c) Las personas discapacitadas que quieran acogerse al turno de reserva y/o solicitar adaptación de las pruebas, lo deberán hacer constar en la solicitud.
Català: S'han d'adoptar les mesures necessàries per minimitzar les inevitables molèsties causades tant a testimonis com a víctimes i garantir-los la protecció de la seva intimitat davant qualsevol mena d'ingerència il·legítima.
Español: Se tienen que adoptar las medidas necesarias para minimizar las inevitables molestias causadas tanto a testigos como a víctimas y garantizarles la protección de su intimidad delante de cualquier tipo de injerencia ilegítima.
Català: Seguretat i higiene
Español: Seguridad y salud laboral
Català: En data 31 de desembre de 2012, es va signar una addenda a l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, de l'any 2012, per a la prestació de serveis auxiliars als centres hospitalaris i d'atenció primària i als Serveis Centrals de l'Institut.
Español: Con fecha 31 de diciembre de 2012, se firmó una adenda al encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, del año 2012, para la prestación de servicios auxiliares en los centros hospitalarios y de atención primaria y en los Servicios Centrales del Instituto.
Català: 1.5 S'hauran de preveure les places d'aparcament en la proporció que preveu l'article 25.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, corresponent a una plaça per cada 100 m2 d'edificació.
Español: 1.5 Se tendrán que prever las plazas de aparcamiento en la proporción prevista en el artículo 25.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, correspondiente a una plaza por cada 100 m2 de edificación.
Català: Servei de Contractació i Compres, c. Pau Claris, 81, 5a.
Español: Servicio de Contratación y Compras, c. Pau Claris, 81, 5ª.
Català: En cas d'atorgament, la distribució en la modalitat d'impartició de les accions formatives sol·licitades s'ha de mantenir en la reformulació i durant l'execució del programa de formació, amb una variació del 5%.
Español: En caso de otorgamiento, la distribución en la modalidad de impartición de las acciones formativas solicitadas se tiene que mantener en la reformulación y durante la ejecución del programa de formación, con una variación del 5%.
Català: a) L'empresa sol·licitant s'ha d'encarregar de la producció executiva del projecte, de manera que la persona física encarregada de la producció executiva n'ha de dependre contractualment.
Español: a) La empresa solicitante se encargará de la producción ejecutiva del proyecto, de modo que la persona física encargada de la producción ejecutiva debe depender contractualmente de la primera.
Català: Beneficiari: Associació Cultural del Matarranya.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural del Matarranya.
Català: DECRET 255/2019, de 3 de desembre, d'encàrrec del despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat a la consellera de la Presidència els dies 6 al 10 de desembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 255/2019, de 3 de diciembre, de encargo del despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad a la consejera de la Presidencia los días 6 al 10 de diciembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: EDICTE sobre notificació a Volkswagen Finance, SA.
Español: EDICTO sobre notificación a Volkswagen Finance, SA.
Català: .3 Comissió de Comercialització
Español: .3 Comisión de Comercialización
Català: Fita 1: se situa a la partida de les Comes d'Ulldemolins, a uns tres-cents seixanta metres al nord-oest de l'eix del Ferrocarril de Tarragona a Vandellòs (en construcció).
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de Les Comes d'Ulldemolins, a unos trescientos sesenta metros al noroeste del eje del Ferrocarril de Tarragona a Vandellòs (en construcción).
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el condicionament d'espais d'intervenció, la immobilització i mobilització del pacient.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el acondicionamiento de espacios de intervención, la inmovilización y movilización del paciente.
Català: Al quadre s'indica, per a cada zona, el grau d'admissibilitat, d'acord amb el que s'estableix a l'article 283 d'aquestes Normes urbanístiques:
Español: En el cuadro se indica, para cada zona, el grado de admisibilidad, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 283 de estas Normas urbanísticas:
Català: EAP: Extracció cordal inclòs
Español: EAP: Extracción cordal incluido
Català: Vetlla a cada moment per la bona imatge del restaurant de cara a clients i tercers, als quals sempre procura el màxim confort i benestar.
Español: Velará en todo momento por la buena imagen del restaurante de cara a clientes y terceros, procurando siempre el mayor confort y bienestar del cliente.
Català: —2 El Conveni general del sector de neteja pública, viària, reg, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram és aplicable, des de la seva entrada en vigor, a l'àmbit d'aquest Conveni i, especialment, a allò que no regula aquest Conveni col·lectiu.
Español: —2 El Convenio general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación del alcantarillado será se aplicación, desde su entrada en vigor, en el ámbito de este Convenio y, en especial, respecto de todo lo no regulado en este Convenio colectivo.
Català: El termini per a l'exercici del dret de retracte és de trenta dies naturals comptats des que l'Administració de la Generalitat té coneixement fefaent de la transmissió.
Español: El plazo para el ejercicio del derecho de retracto es de treinta días naturales contados desde que la Administración de la Generalidad tenga conocimiento fehaciente de la transmisión.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del futur sector industrial a la riera de Castellolí, de Vilanova del Camí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instància de l'Institut Català del Sòl, amb el benentès que el quadre de dades incorporat al punt 1.7 de la memòria del document té caràcter normatiu.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del futuro sector industrial en la riera de Castellolí, de Vilanova del Camí, promovida y remitida por el Ayuntamiento, a instancia del Instituto Catalán del Suelo, con la condición de que el cuadro de datos incorporado en el punto 1.7 de la memoria del documento tiene carácter normativo.
Català: 6.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona candidata, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 6.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona candidata, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, lo que se deberá acreditar documentalmente.
Català: Aquesta quantitat d'hores no es pot fer servir per amortitzar un lloc de treball fix ni pot tenir la consideració d'hores extraordinàries, ja que és producte de l'adequació de la jornada normal de treball.
Español: Dicha cantidad de horas no se utilizará para amortizar un puesto de trabajo fijo ni tendrá la consideración de horas extraordinarias, al ser producto de la adecuación de la jornada normal de trabajo.
Català: En el cas d'obres d'inversió: col·locació en un lloc prou visible d'un cartell de dimensions en consonància amb la importància de la realització, sobre fons blanc amb el text següent en negre:
Español: En el caso de obras de inversión: colocación en un lugar lo suficientemente visible de un cartel de dimensiones en consonancia con la importancia de la realización, sobre fondo blanco con el siguiente texto en negro:
Català: Malgrat l'anterior, en els convenis addicionals es podran preveure normes específiques de duració i resolució anticipada.
Español: Pese a lo anterior, en los convenios adicionales se podrán prever normas específicas de duración y resolución anticipada.
Català: Increment del contingut de matèria orgànica.
Español: Incremento del contenido de materia orgánica.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3218/2005, de 3 de novembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar Tic-Tac, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓ EDC/3218/2005, de 3 de noviembre, por la que se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Tic-Tac, de Sabadell.
Català: A.2.3.1 Dors: ample, inclinat de davant cap enrere i amb abundant flocadura, arrodonit i més aviat curt.
Español: A.2.3.1 Dorso: ancho, inclinado de delante hacia atrás y con abundantes caireles, redondeado y más bien corto.