BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 Subvencions concedides a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades i/o subtitulades en llengua catalana, d'acord amb la Resolució PRE/1758/2004, de 14 de juny, de convocatòria pública (DOGC núm. 4161, de 25.6.de 2004), en els termes que consten a continuació:
Español: .4 Subvenciones concedidas a iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubs, librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD y videográfico dobladas y/o subtituladas en lengua catalana, de acuerdo con la Resolución PRE/1758/2004, de 14 de junio, de convocatoria pública (DOGC núm. 4161, de 25.6.2004), en los términos que constan a continuación:
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu, entre d'altres mesures correctores, l'estesa de terra vegetal i revegetació de tots els talussos amb pendent igual o inferior al 3h:2v mitjançant hidrosembres i plantacions; l'estudi de la correcció del pendent en desmunts 1h:1v, per tal de permetre la seva revegetació mitjançant la construcció d'una escollera de fins a 3 m d'alçada al peu del desmunt; la restauració dels trams que resten inservibles d'antiga carretera mitjançant la seva demolició, estesa de terra vegetal i posterior revegetació; l'estudi de l'adaptació de determinades obres de drenatge com a passos de fauna; el trasllat del monòlit afectat al PK 4+800; la realització d'un seguiment arqueològic durant l'execució dels moviments de terra per tal que, en cas d'aparició de restes, se segueixin les directrius del Servei d'Arqueologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural; la realització d'un estudi detallat de so, per tal de no sobrepassar en hora mitjana de trànsit els 65 dB(A) durant el dia i els 55 dB(A) durant la nit;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé, entre otras medidas correctoras, el esparcido de tierra vegetal y revegetación de todos los taludes con pendiente igual o inferior al 3h:2v mediante hidrosiembras y plantaciones; el estudio de la corrección de la pendiente en desmontes 1h:1v, para permitir su revegetación mediante la construcción de un rompeolas de hasta 3 m de alzada al pie del desmonte; la restauración de los tramos que quedan inservibles de antigua carretera mediante demolición, extendido de tierra vegetal y posterior revegetación; el estudio de la adaptación de determinadas obras de drenaje como pasos de fauna; el traslado del monolito afecta al PK 4+800; la realización de un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierra para que, en casos de aparición de restos, se sigan las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General de Patrimonio Cultural; la realización de un estudio detallado de sonido, para no sobrepasar en hora mediana de tráfico los 65 dB(A) durante el día y los 55 dB(A) durante la noche;
Català: Tots els assistents manifesten el seu acord en sol·licitar l'adhesió al Conveni col·lectiu de Roquette Laisa España, SA, signat a la seu social a Benifaió (València), el dia 26 de gener de 2009.
Español: Todos los asistentes manifiestan su acuerdo en solicitar la adhesión al Convenio colectivo de Roquette Laisa España, SA, firmado en la sede social en Benifayó (Valencia), el día 26 de enero de 2009.
Català: En virtut d'aquesta circular, els treballadors amb retribució fixa mensual poden cotitzar per la seva retribució com a treballadors mensuals, amb independència de la seva tarifa o el seu grup de cotització.
Español: En virtud de esta circular, los trabajadores con retribución fija mensual pueden cotizar por su retribución como trabajadores mensuales, con independencia de su tarifa o su grupo de cotización.
Català: Funcions i/o activitats: dissenyar fulls de càlcul per a la introducció de dades.
Español: Funciones y/o actividades: diseñar hojas de cálculo para la introducción de datos.
Català: El quadre de comptes i les definicions i relacions comptables són les del PGCP Generalitat, però s'ha optat per repetir-les en aquest Pla especial perquè els usuaris tinguin estructurat tot el conjunt de possibilitats de registre en un sol document.
Español: El cuadro de cuentas y las definiciones y relaciones contables son los del PGCP Generalidad no obstante se ha optado por repetirlas en este plan especial, para que los usuarios tengan estructurado todo el conjunto de posibilidades de registro en un solo documento.
Català: Beneficiari: Centre d'Integritat Estructural, Micromecànica i Fiabilitat dels Materiales CIEFMA de la UPC.
Español: Beneficiario: Centro de Integridad Estructural, Micromecánica y Fiabilidad de los Materiales CIEFMA de la UPC.
Català: Té una superfície de seixanta-sis metres cinquanta-tres decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de sesenta y seis metros cincuenta y tres decímetros cuadrados.
Català: El Centre de la Propietat Forestal donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini de dos mesos des de la data de la resolució exposant una relació d'aquestes subvencions al tauler d'anuncis del Centre de la Propietat Forestal, Finca Torreferrussa, Ctra. de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda.
Español: El Centro de la Propiedad Forestal dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de dos meses desde la fecha de resolución mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Centro de la Propiedad Forestal, Finca Torreferrussa, Ctra. de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda.
Català: De la mateixa manera, la Generalitat té competència per regular la gestió del domini públic portuari que tingui adscrit, però respectant la titularitat estatal d'aquest domini i les facultats que té el titular per a la seva protecció.
Español: De la misma manera, la Generalidad tiene competencia para regular la gestión del dominio público portuario que tenga adscrito, pero respetando la titularidad estatal de este dominio y las facultades que tiene el titular para su protección.
Català: c) La Subdirecció General de Despeses de Personal.
Español: c) La Subdirección General de Gastos de Personal.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió integral del centre residencial d'acció educativa Llar Ponent, a Tortosa, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, durant l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión integral del centro residencial de acción educativa Llar Ponent, en Tortosa, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, durante el año 2007.
Català: h) Coordinar l'activitat estadística que du a terme el Departament.
Español: h) Coordinar la actividad estadística que lleva a cabo el Departamento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/3103/2008, de 2 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eco-Equip, SAM (centre de treball de Terrassa), per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0801391) (DOGC núm. 5244, pàg. 78059, de 27.10.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/3103/2008, de 2 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eco-Equip, SAM (centro de trabajo de Terrassa), para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0801391) (DOGC núm. 5244, pág. 78059 de 27.10.2008).
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció: 4 unitats amb capacitat per a 135 llocs escolars de les modalitats d'humanitats i ciències socials, i de ciències de la naturalesa i de la salut.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 4 unidades con capacidad para 135 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales, y ciencias de la naturaleza y de la salud.
Català: Realitzar volums amb els elements propis del llenguatge tridimensional.
Español: Realizar volúmenes con los elementos propios del lenguaje tridimensional.
Català: d) Introduir i mantenir actualitzades les dades gràfiques de cada projecte d'expropiacions en les aplicacions tècniques informàtiques de la unitat.
Español: d) Introducir y mantener actualizados los datos gráficos de cada proyecto de expropiaciones en las aplicaciones técnicas informáticas de la unidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya, del 30 de maig de 2017, per la qual s'acorda de convocar la licitació pública per a la contractació del subministrament de cinc vehicles híbrids a títol d'arrendament amb opció de compra per al Parlament de Catalunya (exp. 620-00007/11).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña, de 30 de mayo de 2017, por la que se acuerda convocar la licitación pública para la contratación del suministro de cinco vehículos híbridos a título de arrendamiento con opción de compra para el Parlamento de Cataluña (exp. 620-00007/11).
Català: e) Per a designar els regidors es garanteix el principi de proporcionalitat amb els vots obtinguts en el territori corresponent en les darreres eleccions municipals.
Español: e) Para designar los concejales se garantiza el principio de proporcionalidad con los votos obtenidos en el territorio correspondiente en las últimas elecciones municipales.
Català: Natura i desenvolupament endogen.
Español: Naturaleza y desarrollo endógeno.
Català: Llicenciat en ciències naturals.
Español: Licenciado en ciencias naturales.
Català: Queda establerta segons l'annex 1 a l'incrementar un 4,20% (IPC real 2007) sobre les taules salarials definitives a 31 de desembre de 2006, amb un increment addicional de 0,2% punts, per la qual cosa l'increment de les taules salarials definitives de l'any 2007 sobre les de l'any 2006 definitives experimenta un increment final del 4,4%.
Español: Queda establecida según el anexo 1 al incrementar un 4,20% (IPC real 2007) sobre las tablas salariales definitivas al 31 de diciembre de 2006, con un incremento adicional de 0,2% puntos, por lo que el incremento de las tablas salariales definitivas del año 2007 sobre las del año 2006 definitivas experimenta un incremento final del 4,4%.
Català: Director de l'Àrea d'Infraestructures
Español: Director del Área de Infraestucturas
Català: Gestió en l'àmbit de l'organització i qualitat, circuïts i processos, quadres de comandament.
Español: Gestión en el ámbito de la organización y calidad, circuitos y procesos, cuadros de mando.
Català: En el cas de l'avaluació normal negativa, el personal docent i investigador, funcionari o contractat, no pot presentar de nou en anys posteriors el mateix període avaluat negativament encara que la persona sol·licitant hagi canviat el seu règim de funcionarial a contractual o viceversa.
Español: En el caso de la evaluación normal negativa, el personal docente e investigador, funcionario o contratado, no puede presentar de nuevo en años posteriores el mismo periodo evaluado negativamente aunque la persona solicitante haya cambiado su régimen de funcionarial a contractual o viceversa.
Català: Consegüentment, atesa la urgència de convocar el procés selectiu per a l'accés a l'escala superior d'intervenció del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya, al·legada per la Intervenció General, i atesa la impossibilitat tècnica que la Direcció General de Funció Pública convoqui aquest procés selectiu de manera immediata, escau possibilitar que la Intervenció General convoqui i resolgui el procediment selectiu i, així mateix, nomeni els funcionaris que el superin, dotant-la a aquest efecte de les competències necessàries.
Español: Consiguientemente, vista la urgencia de convocar el proceso selectivo para el acceso a la escala superior de intervención del cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña, alegada por la Intervención General, y vista la imposibilidad técnica que la Dirección General de Función Pública convoque este proceso selectivo de manera inmediata, es necesario que la Intervención General convoque y resuelva el procedimiento selectivo y, asimismo, nombre a los funcionarios que lo superen, dotándola a este efecto de las competencias necesarias.
Català: Objecte: realització de l'assessorament i l'assistència tècnica per a la planificació de canals múltiples TDT local a Catalunya.
Español: Objeto: realización del asesoramiento y la asistencia técnica para la planificación de canales múltiples TDT local en Cataluña.
Català: ORDRE de 18 d'octubre de 1985, de nomenament del senyor Narcís de Palol i Ferres com a Cap de la Secció Tècnica del Centre de Seguretat i Higiene de Girona del Departament de Treball.
Español: ORDEN de 18 de octubre de 1985, de nombramiento de don Narcís de Palol i Ferres como Jefe de la Sección Técnica del Centro de Seguridad e Higiene de Girona del Departament de Treball.
Català: f) Política interna en relació amb l'equitat home/dona (relació de poder, distribució de rols i funcions): 10.
Español: f) Política interna sobre la igualdad hombre/mujer (relación de poder, distribución de roles y funciones): 10.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de març de 2001, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 00596, 00597, 00598, 00599 i 00600 de la loteria Pica 5, dels dies 26, 27 i 28 de febrer i 1 i 2 de març de 2001, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2001, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 00596, 00597, 00598, 00599 y 00600 de la lotería Pica 5, de los días 26, 27 y 28 de febrero y 1 y 2 de marzo de 2001, respectivamente.
Català: El Col·legi Oficial de Veterinaris de Lleida, d'ara endavant el Col·legi, és una corporació de dret públic de caràcter professional, amb personalitat jurídica pròpia, i plena capacitat per l'acompliment de les seves finalitats.
Español: El Colegio Oficial de Veterinarios de Lleida, de ahora en adelante el Colegio, es una corporación de derecho público de carácter profesional, con personalidad jurídica propia, y plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Impulsió a bassa 3 i 3b: de 105 a 135 hores setmanals.
Español: Impulsión en balsa 3 y 3b: de 105 a 135 horas semanales.
Català: A aquest efecte, es consideraran realitzades en festivitat les hores efectuades entre les 0.00 hores i les 24.00 hores del dia festiu o diumenge i s'entendran realitzades en horari nocturn les hores extraordinàries treballades en qualsevol data entre les 22.00 hores i les 6.00 del dia següent.
Español: Al efecto, se considerarán realizadas en festividad las horas efectuadas entre las 0.00 horas y las 24.00 horas del día festivo o domingo y se entenderán realizadas en horario nocturno las horas extraordinarias trabajadas en cualquier fecha entre las 22.00 horas y las 6.00 del día siguiente.
Català: Fonaments de composició i producció per a mitjans audiovisuals IV
Español: Fundamentos de composición y producción para medios audiovisuales IV
Català: Assumpte: Bases específiques i convocatòria d'un procés selectiu d'una plaça d'auxiliar administratiu/va, personal funcionari de carrera, torn lliure, del personal de l'Ajuntament d'Olivella.
Español: Asunto: Bases específicas y convocatoria de un proceso selectivo de una plaza de auxiliar administrativo/va, personal funcionario de carrera, turno libre, del personal del Ayuntamiento de Olivella.
Català: EDICTE de 22 de març de 2012, de notificació de resolució de diversos expedients sancionadors (exp. TSE-127-11 i TSE-167-11).
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2012, de notificación de resolución de varios expedientes sancionadores (exp. TSE-127-2011 y TSE-167-2011).
Català: 4.4.2 Per l'assistència a activitats de formació directament relacionades amb la formació d'adults (sumades les hores de totes les activitats): 0,3 punts per cada fracció de 15 hores, fins a un màxim de 3 punts.
Español: 4.4.2 Por la asistencia a actividades de formación directamente relacionadas con la formación de adultos (sumadas las horas de todas las actividades): 0,3 puntos por cada fracción de 15 horas, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Grup 1: actuacions de manteniment i inversions en edificis i equipaments, i actuacions de desembosc forestal i d'educació ambiental.
Español: Grupo 1: actuaciones de mantenimiento e inversiones en edificios y equipamientos, y actuaciones de desembosque forestal y de educación ambiental.
Català: 1.3 Cal incorporar a la normativa urbanística del Pla especial els requeriments de l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, de data 11 d'abril de 2012.
Español: 1.3 Es necesario incorporar a la normativa urbanística del Plan especial los requerimientos del informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, de fecha 11 de abril de 2012.
Català: a) Descripció de l'objecte: vigilància i control de la
Español: a) Descripción del objeto: vigilancia y control de la
Català: 11.1 La resolució de la convocatòria correspon a la persona titular del Departament de la Presidència, a proposta del director/a de l'IEA, d'acord amb els informes d'avaluació.
Español: 11.1 La resolución de la convocatoria corresponde a la persona titular del Departamento de la Presidencia, a propuesta del director/a del IEA, de acuerdo con los informes de evaluación.
Català: 19.3 En el cas de modificació en la designació del responsable del contracte, s'ha de comunicar per escrit i de manera immediata al contractista.
Español: 19.3 En el caso de modificación en la designación del responsable del contrato, debe comunicarse por escrito y de manera inmediata al contratista.
Català: Els certificats dels cursos de formació i perfeccionament han de complir el que estableix la Instrucció 7/2020, de 31 de juliol, per la qual es regula l'acreditació, informatització i incorporació a l'expedient personal de la formació del personal policial de la Policia de la Generalitat–Mossos d'Esquadra, i es valoren sempre que la data d'expedició no sigui posterior a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Los certificados de los cursos de formación y perfeccionamiento tienen que cumplir con lo que establece la Instrucción 7/2020, de 31 de julio, por la que se regula la acreditación, informatización e incorporación en el expediente personal de la formación del personal policial de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, y se valoran siempre que la fecha de expedición no sea posterior al último día del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: El cànon per assessorament sindical en la negociació s'estableix en 30 euros.
Español: El canon por asesoramiento sindical en la negociación se establece en 30 euros.
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 5.c) i 25.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, a proposta dels consellers d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, el Govern de la Generalitat Acorda:
Español: En uso de las competencias atribuidas por los artículos 5.c) y 25.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, el Gobierno de la Generalidad Acuerda:
Català: Atès que per una Resolució del secretari general del Departament de 12 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3226, de 15.9.2000), s'adapta el nomenament del senyor Josep M. Carreras Quilis, que passa de cap del Servei de Documentació a responsable de Documentació del Programa per al Planejament Territorial;
Español: Dado que por una Resolución del secretario general del Departamento de 12 de septiembre de 2000 (DOGC núm. 3226, de 15.9.2000), se adapta el nombramiento del señor Josep M. Carreras Quilis, que pasa de jefe del Servicio de Documentación a responsable de Documentación del Programa para el Planeamiento Territorial;
Català: Millora general de l'abalisament de les carreteres adscrites al contracte de manteniment integral amb centre a Manresa (CB04135).
Español: Mejora general del balizamiento de las carreteras adscritas al contrato de mantenimiento integral con centro en Manresa (CB04135).
Català: 12.3 La justificació del pagament només s'admetrà si ha estat realitzat a través d'una entitat financera i s'acreditarà mitjançant la presentació del moviment bancari que acrediti la sortida efectiva dels fons: ingrés, transferència bancària o la sortida bancària d'un xec.
Español: 12.3 La justificación del pago solo se admitirá si ha sido realizado a través de entidad financiera y se acreditará mediante la presentación del movimiento bancario que acredite la salida efectiva de los fondos: ingreso, transferencia bancaria o la salida bancaria de un cheque.
Català: Informe original de la vida laboral emès per la Seguretat Social, dins del mes anterior a la finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Informe original de la vida laboral emitido por la Seguridad Social, dentro del mes anterior a la finalización del plazo de presentación de instancias.
Català: El càlcul de la mida o del pes mínim s'ha de realitzar d'acord amb aquests mesuraments utilitzant el mateix mètode estadístic descrit a l'apartat corresponent.
Español: El cálculo del tamaño o del peso mínimo debe realizarse de acuerdo con estas mediciones utilizando el mismo método estadístico descrito en el apartado correspondiente.
Català: b) Justificació de la idoneïtat i capacitat del centre universitari per a la creació de la càtedra que especifiqui, com a mínim:
Español: b) Justificación de la idoneidad y capacidad del centro universitario para la creación de la cátedra que especifique, como mínimo:
Català: c) Planificar i coordinar les reunions amb els òrgans tècnics competents en els tràmits de la carta de serveis que té assignats i assumir el paper d'interlocutor únic, en l'àmbit de tota l'organització, per plantejar consultes, sol·licitar criteris i aclariments.
Español: c) Planificar y coordinar las reuniones con los órganos técnicos competentes en los trámites de la carta de servicios que tiene asignados y asumir el papel de interlocutor único, a nivel de toda la organización, para plantear consultas, solicitar criterios y aclaraciones.
Català: Els pagaments en efectiu no estan permesos.
Español: Los pagos en efectivo no están permitidos.
Català: Excepcionalment es podran admetre productes assimilables als esmentats si són també per a la millora de la comunicació del servei.
Español: Excepcionalmente se podrán admitir productos asimilables a los mencionados si son también para la mejora de la comunicación del servicio.
Català: El primer enregistrament ha de ser la presentació de tres cançons seguint l'estil típic de la radiofórmula.
Español: La primera grabación debe ser la presentación de tres canciones siguiendo el estilo típico de la radiofórmula.
Català: ORDRE de 18 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de tècnic de serveis especials a la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació.
Español: ORDEN de 18 de enero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de técnico de servicios especiales en la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1607/2013, de 12 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Montessori Figueres, de Figueres.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1607/2013, de 12 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Montessori Figueres, de Figueres.
Català: Execució o modificació d'obertures que no afectin a elements estructurals i sigui necessari l'ús de bastides (D).
Español: Ejecución o modificación de oberturas que no afecten a elementos estructurales y sea necesario el uso de andamios (D).