BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Complir els terminis que s'estableixin d'instal·lació i entrada en funcionament de l'emissora, amb especial atenció als relatius a:
Español: Cumplir los plazos que se establezcan de instalación y puesta en funcionamiento de la emisora, con especial atención los relativos a:
Català: Subvenció per a transport: 2.822.868 ptes.
Español: Subvención para transporte: 2.822.868 ptas.
Català: 1.3 Cal, pel que fa a la regulació d'aquesta nova zona, fixar les dimensions de la parcel·la mínima d'acord amb el plànol 7 d'aquesta modificació.
Español: 1.3 Es necesario, en cuanto a la regulación de esta nueva zona, fijar las dimensiones de la parcela mínima de acuerdo con el plano 7 de esta modificación.
Català: 1.4 Descriu els avantatges i inconvenients del desenvolupament turístic d'una zona.
Español: 1.4 Describe las ventajas e inconvenientes del desarrollo turístico de una zona.
Català: a) Han d'haver estat declarades a la Declaració única agrària (DUN) pel sol·licitant de l'ajut.
Español: a) Haber sido declaradas en la Declaración única agraria (DUN) por el solicitante de la ayuda.
Català: Els alumnes amb titulacions estrangeres han d'acreditar que han iniciat el tràmit d'homologació o convalidació amb la presentació del volant d'inscripció condicional vigent.
Español: Los alumnos con titulaciones extranjeras tienen que acreditar que han iniciado el trámite de homologación o convalidación con la presentación del volante de inscripción condicional vigente.
Català: El personal que a l'entrada en vigor del present Conveni percebi una quantitat superior a les aquí reflectides, mantindrà el seu import congelat, fins que aquest sigui superat pels imports que per aplicació de les respectives taules li corresponguessin.
Español: El personal que a la entrada en vigor del presente Convenio perciba una cantidad superior a las aquí reflejadas, mantendrá su importe congelado, hasta que éste sea superado por los importes que por aplicación de las respectivas tablas le correspondiese.
Català: Les tanques a l'enfront de vials públics, dotacions i espais verds, es regularan, quant a altura i a materials, conforme a les disposicions establertes per a cada zona o sector en les ordenances dels corresponents Pla parcial, especial o Estudi de detall.
Español: Las vallas enfrente de viales públicos, dotaciones y espacios verdes, se regularán, en cuanto a altura y a materiales, conforme a las disposiciones establecidas para cada zona o sector en las ordenanzas de los correspondientes Plan parcial, especial o Estudio de detalle.
Català: En general, totes les altres competències que les disposicions legals atribueixin als col·legis professionals.
Español: En general, todas las demás competencias que las disposiciones legales atribuyan a los colegios profesionales.
Català: —4 Vigència, extinció i resolució
Español: —4 Vigencia, extinción y resolución
Català: e) Suport a agermanaments municipals.
Español: e) Apoyo a hermanamientos municipales.
Català: Les alteracions d'aquesta llista s'han de comunicar puntualment.
Español: Las alteraciones de dicha relación se comunicarán puntualmente.
Català: Les sol·licituds trameses per correu s'hauran de presentar en un sobre obert, degudament datades i segellades, d'acord amb el que estableix l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula la prestació dels serveis postals i que desenvolupa la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals.
Español: Las solicitudes enviadas por correo se deberán presentar en un sobre abierto, debidamente fechadas y selladas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales y que desarrolla la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales.
Català: Si tant el pare com la mare treballen per l'administració, només 1 d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Si tanto el padre como la madre son trabajadores de la administración, solo 1 de ellos puede ejercer este derecho.
Català: ORDRE JUS/552/2006, de 30 d'octubre, per la qual es constitueix i es regula la Junta d'Expurgació de la Documentació Judicial de Catalunya i s'aproven les normes i els models de relacions documentals de transferència de documentació judicial.
Español: ORDEN JUS/552/2006, de 30 de octubre, por la que se constituye y se regula la Junta de Expurgo de la Documentación Judicial de Cataluña y se aprueban las normas y los modelos de relaciones documentales de transferencia de documentación judicial.
Català: La gran interrelació que hi ha entre la gestió de les dejeccions ramaderes i la fertilització així com amb la contaminació per nitrats obliga a tractar de manera global aquests temes en una única disposició, com ja feia el Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: La gran interrelación que existe entre la gestión de las deyecciones ganaderas y fertilización así como con la contaminación por nitratos obliga a tratar de manera global estos temas en una única disposición, como ya hacía el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: g) Planificar i supervisar el funcionament dels equips d'assessorament tècnic civil als òrgans judicials.
Español: g) Planificar y supervisar el funcionamiento de los equipos de asesoramiento técnico civil a los órganos judiciales.
Català: Objecte: conveni de col·laboració de coorganització per tal de fer possible el programa “Mallorca i Barcelona convidats a Jazzablanca” en el marc de la 13a edició del festival Jazzablanca, a Casablanca (Marroc) entre els dies 14 i 22 d'abril de 2018, amb la participació de tres formacions catalanes i balears.
Español: Objeto: convenio de colaboración de coorganización para hacer posible el programa "Mallorca y Barcelona invitados a Jazzablanca" en el marco de la 13ª edición del festival Jazzablanca, en Casablanca (Marruecos) entre los días 14 y 22 de abril de 2018, con la participación de tres formaciones catalanas y baleares.
Català: Així mateix, es considerarà excedència forçosa la concedida per a participar en projectes de recerca a altres universitats, sempre i quan se sol·liciti per 1 any com a mínim dins d'un període de 7 anys.
Español: Asimismo, se considerará excedencia forzosa la concedida para participar en proyectos de búsqueda en otras universidades, siempre y cuando se solicite por 1 año como mínimo dentro de un periodo de 7 años.
Català: Finalment, essent obligació dels propietaris d'habitatges de Catalunya disposar de determinada documentació exigida administrativament, sembla raonable que, en el supòsit de transmissió de dits habitatges, la norma exigeixi al venedor que ho acrediti al comprador en garantia d'aquest, però quan existeix una situació de condomini i un dels copropietaris transmet a l'altre la seva part indivisa tant obligat a complir la normativa administrativa està el venedor com ho està el comprador d'una part indivisa, que ja era copropietari, raó per la qual a aquest no cal acreditar-li el compliment d'uns requisits administratius als quals ell mateix, com a propietari, ja està obligat.
Español: Finalmente, siendo obligación de los propietarios de viviendas de Cataluña disponer de determinada documentación exigida administrativamente, parece razonable que, en el supuesto de transmisión de dichas viviendas, la norma exija al vendedor que lo acredite al comprador en garantía de este, pero cuando existe una situación de condominio y uno de los copropietarios transmite al otro su parte indivisa tan obligado a cumplir la normativa administrativa está el vendedor como lo está el comprador de una parte indivisa, que ya era copropietario, razón por la cual a este no hay que acreditarle el cumplimiento de unos requisitos administrativos a los cuales él mismo, como propietario, ya está obligado.
Català: a.2) Auditories energètiques a l'enllumenat exterior.
Español: a.2) Auditorías energéticas en el alumbrado exterior.
Català: Les biblioteques especialitzades o centres de documentació: concepte, funcions i serveis.
Español: Las bibliotecas especializadas o centros de documentación: concepto, funciones y servicios.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, en general, mitjançant la gestió, per part de l'Ajuntament d'Igualada, del Servei d'Informació Mediadora (SIM), que es durà a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del servei gestionat per aquest Ajuntament.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, en general, mediante la gestión, por parte del Ayuntamiento de Igualada, del Servicio de Información Mediadora (SIM), que se llevará a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del servicio gestionado por este Ayuntamiento.
Català: Per aquest supòsit el treballador afectat ho comunicarà quant
Español: Para este supuesto el trabajador afectado deberá comunicarlo a la mayor
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades de les activitats realitzades per la celebració del Dia de Sant Jordi a l'Havana (Cuba).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados de las actividades realizadas para la celebración del Día de Sant Jordi en La Havana (Cuba).
Català: c) Indústria segona categoria de superfície superior a 500 m2
Español: c) Industria de segunda categoría de superficie superior a 500 m2.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució de la construcció d'un altell al magatzem municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución de la construcción de un altillo en el almacén municipal.
Català: Solucions elevades, de superfície i soterrades.
Español: Soluciones elevadas, de superficie y subterráneas.
Català: A aquests efectes, es considerarà dintre d'aquest grup la persona amb qui convisqui el treballador, formant una parella de caràcter estable.
Español: A tales efectos, se considera dentro de este grupo la persona con quien conviva el trabajador/ra, formando una pareja de carácter estable.
Català: Adapta els circuits administratius a les noves eines d'Administració electrònica: valisa electrònica (e-Valisa), signatura electrònica, Tramitador genèric, extranet de les administracions catalanes (EACAT), etc., i dona suport al personal de les àrees de la Direcció General per tal que se'n faci una utilització correcta.
Español: Adapta los circuitos administrativos a las nuevas herramientas de Administración electrónica: valija electrónica (e-Valisa), firma electrónica, Tramitador genérico, extranet de las administraciones catalanas (EACAT), etc., y da apoyo al personal de las áreas de la Dirección General para su correcta utilización.
Català: Les empreses estan obligades a tenir la suficient ventilació als centres de treball, i han d'efectuar una revisió mèdica obligatòria a tots els treballadors, cada any.
Español: Las empresas vendrán obligadas a tener la suficiente ventilación en los centros de trabajo, así como efectuar una revisión médica obligatoria para todos los trabajadores al año.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de mobiliari del centre de dia i casal per a gent gran de les Franqueses del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de mobiliario del centro de día y casal para gente mayor de Les Franqueses del Vallès.
Català: Funció: permet pujar i baixar qualsevol tipus de cadira de rodes de forma autònoma d'una furgoneta o sense esforç per part de la persona assistent.
Español: Función: permite subir y bajar cualquier tipo de silla de ruedas de forma autónoma de una furgoneta o sin esfuerzo por parte de la persona asistente.
Català: El secretari o secretària, amb el vistiplau de la Presidència de la Comissió, haurà de signar l'acta que s'ha d'aprovar en la mateixa sessió o en la següent.
Español: El secretario o secretaria, con el visto bueno de la Presidencia de la Comisión, deberá firmar el acta que se tiene que aprobar en la misma sesión o en la siguiente.
Català: Reconèixer i diferenciar els elements constructius fonamentals que constitueixen la base organitzativa de les obres i observar les conseqüències que en resulten.
Español: Reconocer y diferenciar los elementos constructivos fundamentales que constituyen la base organizativa de las obras y observar las consecuencias que resulten.
Català: a) Que el nombre de treballadors designats a l'empresa no excedeixi 1
Español: a) Que el número de trabajadores designados en la empresa no exceda de
Català: Els criteris utilitzats per elaborar el Pla general d'inspecció per al 1999 i que s'exposen a continuació estan ordenats en funció dels tributs.
Español: Los criterios utilizados para elaborar el Plan general de inspección para 1999 y que se exponen a continuación están ordenados en función de los tributos.
Català: Títol: Obres d'urbanització al nucli de Rodés.
Español: Título: Obras de urbanización en el núcleo de Rodés.
Català: funcions inherents al càrrec o a la categoria del personal afectat, o
Español: funciones inherentes al cargo o a la categoría del personal afectado, o
Català: Totes aquestes dimensiones s'ajusten a la normativa urbanística del municipi.
Español: Todas estas dimensionas se ajustan a la normativa urbanística del municipio.
Català: Per faltes molt greus: la suspensió d'ocupació i sou de vint-i-un a seixanta dies o acomiadament disciplinari.
Español: Por faltes muy graves: suspensión de empleo y sueldo de veintiuno a sesenta días o despido disciplinario.
Català: Pel que fa als nous punts de llum d'enllumenat exterior, ha d'incloure el projecte o memòria tècnica de disseny, que ha de desenvolupar els aspectes següents:
Español: Con respecto a los nuevos puntos de luz de alumbrado exterior, debe incluir el proyecto o memoria técnica de diseño, que ha de desarrollar los aspectos siguientes:
Català: Nomenar el senyor David Meya Nos cap de la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: Nombrar al señor David Meya Nos jefe de la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Aquesta crida s'ha de notificar al treballador com a mínim 20 dies abans de la data d'incorporació.
Español: El llamamiento deberá notificarse al trabajador con 20 días mínimos de antelación a la fecha de incorporación.
Català: El crèdit màxim de licitació és de 610.000,00 euros, IVA inclòs, segons el següent sistema de determinació del preu:
Español: El crédito máximo de licitación es de 610.000,00 euros, IVA incluido, según el siguiente sistema de determinación del precio:
Català: f) Desenvolupar les capacitats de cercar, seleccionar, tractar i comunicar informació utilitzant fonts diverses, en particular les que requereixen l'ús de noves tecnologies i saber interpretar la informació amb sentit crític.
Español: f) Desarrollar las capacidades de buscar, seleccionar, tratar y comunicar información utilizando fuentes diversas, en particular las que requieren el uso de nuevas tecnologías y saber interpretar la información con sentido crítico.
Català: 4.2 L'Ajuntament adoptarà respecte als residus industrials molt perillosos, la mesura d'obligació d'un pla evacuació aprovat, que ha de ser redactat per aquesta, d'acord amb les determinacions següents:
Español: 4.2 El Ayuntamiento adoptará con respecto a los residuos industriales muy peligrosos, la medida de obligación de un plan evacuación aprobado, que debe ser redactado por éste, de acuerdo con las siguientes determinaciones:
Català: RESOLUCIÓ MAH/320/2004, de 16 de febrer, de cessament del senyor Ramon Tella i Ribes com a gerent de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN MAH/320/2004, de 16 de febrero, de cese del señor Ramon Tella i Ribes como gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: L'ajut s'atorga sobre el pressupost acceptat i la justificació ha de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: La ayuda se otorga sobre el presupuesto aceptado y la justificación deberá ser respecto de este presupuesto.
Català: Un ajut de 70.000 ptes., per als estudis conduents a l'obtenció del
Español: Una ayuda de 70.000 ptas., para los estudios conducentes a la obtención
Català: Són zones objecte de les intervencions aquelles en què es donin alguna o algunes de les circumstàncies següents:
Español: Son zonas objeto de las intervenciones aquéllas en que se den alguna o algunas de las siguientes circunstancias:
Català: Ateses les peculiaritats de l'ordenació del temps de treball en la Corporació i dels diferents tipus de jornades laborals, així com la pràctica seguida, es mantenen els 14 dies festius anuals i la festivitat de la Mare de Déu del Carme del 16 de juliol com a dies retribuïts i no recuperables, respectant sempre el calendari fixat.
Español: Atendidas las peculiaridades de la ordenación del tiempo de trabajo en la Corporación y de los distintos tipos de jornadas laborales y a la práctica seguida, se mantienen los 14 días festivos anuales y la festividad de Nuestra Señora del Carmen del 16 de julio como días retribuidos y no recuperables, respetando siempre el calendario fijado.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la identificació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable susceptibles de recuperació i preservació, de Santa Maria de Merlès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la identificación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable susceptibles de recuperación y preservación, de Santa Maria de Merlès
Català: Per a la determinació del criteri de valoració B: es tindrà en compte el nombre de dies que hagi exercit l'activitat pesquera en aquesta modalitat i calador, durant els dos anys civils anteriors a la data de sol·licitud d'ajut, mitjançant certificat individualitzat i acreditatiu de la Direcció General d'Ordenació Pesquera de la Secretaria General de Pesca.
Español: Para la determinación del criterio de valoración B: se tendrá en cuenta el número de días que haya ejercido la actividad pesquera en esta modalidad y calador, durante los dos años civiles anteriores a la fecha de solicitud de ayuda, mediante certificado individualizado y acreditativo de la Dirección General de Ordenación Pesquera de la Secretaría General de Pesca.
Català: La societat té per objecte social el foment i la consultoria de la creativitat en la seva concreció més amplia.
Español: La sociedad tiene por objeto social el fomento y la consultoría de la creatividad en su más amplia concreción.
Català: Si la persona interessada denega expressament l'autorització, caldrà que aporti el document de què es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: Si la persona interesada deniega expresamente la autorización, hará falta que aporte el documento de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: La Comissió Territorial d' Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 7 de setembre de 2006 i de 3 de novembre de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 7 de septiembre de 2006 y de 3 de noviembre de 2004, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'extracció de calcàries, promoguda per l'empresa Joseph Roquer Jufré, al terme municipal de Tavertet.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de extracción de calizas, promovida por la empresa Joseph Roquer Jufré, en el término municipal de Tavertet.
Català: - Incentivar la no utilització de filat per emparrar la vinya, ja que pot provocar afectacions greus a l'avifauna.
Español: - Incentivar la no utilización de alambrada para emparrar la viña, ya que puede provocar afectaciones graves a la avifauna.
Català: col·lectiu de treball del comerç de materials de construcció
Español: colectivo de trabajo del comercio de materiales de construcción de la
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Can Fornaca, al terme municipal de Riudarenes (clau S-AA-01317-P).
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Can Fornaca, en el término municipal de Riudarenes (clave S-AA-01317-P).
Català: 4.2 Les persones interessades presentaran el formulari de sol·licitud per mitjans electrònics, acompanyada de la documentació que preveu la base 7 de l'Ordre TSF/128/2017, de 19 de juny, i l'article 5 de l'Ordre TSF/46/2019, d'11 de març (DOGC núm. 7830, de 14.3.2019), de modificació de l'Ordre TSF/128/2017, a través de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 4.2 Las personas interesadas presentarán el formulario de solicitud por medios electrónicos, acompañada de la documentación que prevé la base 7 de la Orden TSF/128/2017, de 19 de junio, y el artículo 5 de la Orden TSF/46/2019, de 11 de marzo (DOGC núm. 7830 de 14.3.2019), de modificación de la Orden TSF/128/2017, a través de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Un jurat constituït a aquest efecte per membres de la Junta de Govern de
Español: Un jurado constituido a este efecto por miembros de la Junta de Gobierno del
Català: Supòsits d'expropiació per raó d'urbanisme
Español: Supuestos de expropiación por razón de urbanismo
Català: Atendre les consultes dels usuaris per donar-los informació i resoldre o derivar les seves demandes per resoldre-les.
Español: Atender las consultas de los usuarios para darles información y resolver o derivar sus demandas para su resolución.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Roger Felip Ibars per a la reforma d'un edifici aïllat destinat a restaurant situat al Mas Trucafort, polígon 28, parcel·la 5, al terme municipal de Falset.
Español: Solicitud de autorización de obras de Roger Felip Ibars para la reforma de un edificio aislado destinado a restaurante situado en el Mas Trucafort, polígono 28, parcela 5, en el término municipal de Falset.
Català: Convocar les proves específiques d'accés a tots els cursos dels ensenyaments professionals de música i de dansa per al curs 2012-2013, d'acord amb el contingut d'aquesta Resolució.
Español: Convocar las pruebas específicas de acceso a todos los cursos de las enseñanzas profesionales de música y de danza para el curso 2012-2013, de acuerdo con el contenido de esta Resolución.
Català: Consta de 8 exercicis que corresponen a les àrees de: ciències de la naturalesa, ciències socials, educació visual i plàstica, llengua catalana, llengua castellana, llengua estrangera (anglesa o francesa), matemàtiques i tecnologia; s'agruparan de la següent manera:
Español: Consta de ocho ejercicios que corresponden a las áreas de: ciencias de la naturaleza, ciencias sociales, educación visual y plástica, lengua catalana, lengua castellana, lengua extranjera (inglesa o francesa), matemáticas y tecnología; se agruparán de la siguiente manera: