BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de produir-se la desestimació per silenci administratiu, cosa que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'havia d'haver resolt i notificat expressament o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, en un termini no superior a tres mesos comptats a partir de l'endemà del dia en què s'hauria d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 de d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: En caso de producirse la desestimación por silencio administrativo, lo cual no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante el mismo órgano que lo tenía que haber resuelto y notificado expresamente o delante de la persona titular del departamento competente en materia de juventud, en un plazo no superior a tres meses contados a partir del día siguiente del día en que se tendría que haber producido la notificación, de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Serveis de manteniment de l'equipament, maquinària i instal·lacions de cuines als centres escolars públics de la ciutat de Barcelona
Español: Servicios de mantenimiento del equipamiento, maquinaria e instalaciones de cocinas en los centros escolares públicos de la ciudad de Barcelona
Català: D'acord amb la base reguladora 4, els interessats poden presentar les seves sol·licituds del 15 al 30 de novembre de 2018, ambdós inclosos, exclusivament per via electrònica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i emplenant degudament el formulari de sol·licitud normalitzat disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), i també es podrà accedir al formulari des del web del Departament d'Ensenyament.
Español: De acuerdo con la base reguladora 4, los interesados pueden presentar sus solicitudes del 15 al 30 de noviembre de 2018, ambos incluidos, exclusivamente por vía electrónica utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña y rellenando debidamente el formulario de solicitud normalizado disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), y también se podrá acceder al formulario desde la web del Departamento de Enseñanza.
Català: 10.2 El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de l'ajut que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.2 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, pueda producirse en el destino de la ayuda que, en su caso, deberá ser expresamente autorizado por el órgano concedente de conformidad con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: k) Fixar la quantia de la quota d'incorporació, les despeses d'intervenció i les quotes de percepció periòdica.
Español: k) Fijar la cuantía de la cuota de incorporación, los gastos de intervención y las cuotas de percepción periódica.
Català: Aquesta Comissió es regeix pel règim jurídic dels òrgans col·legiats establert per la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Esta Comisión se rige por el régimen jurídico de los órganos colegiados establecido por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aquestes funcions seran exercides pel consorci, sens perjudici d'aquelles que es reserven les administracions que l'integren, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Estas funciones serán ejercidas por el consorcio, sin perjuicio de aquellas que se reservan las administraciones que la integran, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: S'haurà d'omplir la fitxa de sol·licitud, que es pot trobar a la pàgina web de l'Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans (http://www10.gencat.net/drep/AppJava/cat/Pau/index.jsp).
Español: Se deberá rellenar la ficha de solicitud, que se puede encontrar en la página web de la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos (http://www10.gencat.net/drep/AppJava/cat/Pau/index.jsp).
Català: Urbanització de la connexió entre la rotonda final del camí del cementiri i el vial de servei paral·lel a la carretera C-25, d'uns 100 m de longitud.
Español: Urbanización de la conexión entre la rotonda final del camino del cementerio y el vial de servicio paralelo a la carretera C-25, de unos 100 m. de longitud.
Català: requisits establerts als apartats 1.a), 1.c) i 2) de l'article 15 de la Llei
Español: cumplen los requisitos establecidos en los apartados 1.a), 1.c) y 2) del
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La lletra c) estableix que ha de constar-hi el termini per a exercir-lo, el qual no podrà superar en cap cas, sumant-hi les pròrrogues, els 30 anys.
Español: La letra c) establece que debe constar el plazo para ejercerlo, que no podrá superar en ningún caso, sumando las prórrogas, los 30 años.
Català: Finançar les despeses de funcionament de l'entitat
Español: Financiar los gastos de funcionamiento de la entidad
Català: 3.5 L'incompliment de l'objecte de la subvenció per causes directament imputables a l'entitat beneficiària de la subvenció, així com per la resta de causes previstes a l'article 107.12 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a l'article 99 d'aquest text, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, podrà donar lloc a la revocació de la subvenció.
Español: 3.5 El incumplimiento del objeto de la subvención por causas directamente imputables a la entidad beneficiaria de la subvención, así como por el resto de causas previstas en el artículo 107.12 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en el artículo 99 de este texto, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, podrá dar lugar a la revocación de la subvención.
Català: Resolució d'1 de març de 1993 (DOGC núm. 1721, de 16.3.1993).
Español: Resolución de 1 de marzo de 1993 (DOGC núm. 1721, de 16.3.1993).
Català: f) L'entitat beneficiària (incloses les agrupades) ha d'aportar finançament propi al programa d'un mínim del 5% sobre l'import total demanat a l'ACCD, ja sigui de manera dinerària o valoritzada.
Español: f) La entidad beneficiaria (incluidas las agrupadas) debe aportar financiación propia al programa de un mínimo del 5% sobre el importe total pedido a la ACCD, ya sea de manera dineraria o valorizada.
Català: Si el matrimoni es realitza entre dues persones incloses en aquest Conveni, ha de percebre la indemnització cada una d'elles.
Español: Si el matrimonio se realiza entre dos personas incluidas en este Convenio, percibirá la indemnización cada una de ellas.
Català: j) Executar les sentències judicials que afectin els actes que hagi dictat.
Español: j) Ejecutar las sentencias judiciales que afecten a los actos que haya dictado.
Català: La Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, va néixer amb l'objecte de regular el suport, la coordinació i la intensificació de les relacions de la Generalitat, de la societat catalana i de les seves institucions amb les comunitats catalanes establertes fora del territori de Catalunya i llurs entitats, per canalitzar les aportacions dels col·lectius catalans de l'exterior a la dinàmica de la societat catalana.
Español: La Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, nació con el objeto de regular el apoyo, la coordinación y la intensificación de las relaciones de la Generalidad de Cataluña, de la sociedad catalana y de sus instituciones con las comunidades catalanas establecidas fuera del territorio de Cataluña y sus entidades, para canalizar las aportaciones de los colectivos catalanes del exterior a la dinámica de la sociedad catalana.
Català: Cal realitzar un protocol de seguiment i un control arqueològic de les obres, que s'inclou com a annex de l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: Hay que realizar un protocolo de seguimiento y un control arqueológico de las obras, que se incluye como anexo del Estudio de impacto ambiental.
Català: Es permet el desplegament segons el tipus d'ordenació segons edificació aïllada, i també i subsidiàriament, el de volumetria específica.
Español: Se permite el despliegue según el tipo de ordenación según edificación aislada, y también y subsidiariamente, el de volumetría específica.
Català: S'inclouen en aquest grup totes aquelles activitats corresponents als següents llocs o similars: recepcionista, auxiliar administració i oficial 3a. manteniment.
Español: Se incluyen en este grupo todas aquellas actividades correspondientes a los siguientes puestos o similares: recepcionista, auxiliar administración y oficial 3ª mantenimiento.
Català: A l'empara de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i el seu posterior desenvolupament, el funcionari té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com ha d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscs que s'adoptin legalment i reglamentàriament i, en concret, dins del compliment íntegre de l'esmentada Llei:
Español: Al amparo de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el funcionario tendrá derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como observará y pondrá en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente; en concreto, dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada Ley:
Català: L'any 2011 la Institució Neuro Psicopedagògica Guru, entitat titular del servei esmentat, ha traslladat els serveis del centre al municipi de Valldoreix, raó per la qual ja no es troba dins l'àmbit d'aplicació territorial del Consorci de Serveis Socials de Barcelona.
Español: En el año 2011 la Institución Neuro Psicopedagógica Guru, entidad titular del mencionado servicio, ha trasladado los servicios del centro al municipio de Valldoreix, razón por la que ya no se encuentra dentro del ámbito de aplicación territorial del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona.
Català: Existeix la fita de terme, de forma aproximada a la d'un paral·lelepípede rectangular amb la seva part superior punxeguda i que té unes dimensions de trenta-cinc per catorze centímetres de costat i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, de forma aproximada a la de un paralelepípedo rectangular con su parte superior puntiaguda y que tiene unas dimensiones de treinta y cinco por catorce centímetros de lado y ochenta centímetros de altura.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 1.200 (mil dos-cents) euros proposada a l'acta núm. I82011000016512, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.200 (mil dos cientos) euros propuesta en el acta núm. I82011000016512, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 5.1 El finançament dels ajuts per atendre les sol·licituds presentades d'acord amb aquesta convocatòria aniran a càrrec de les partides següents:
Español: 5.1 La financiación de las ayudas para atender las solicitudes presentadas de acuerdo con esta convocatoria irán a cargo de los siguientes partidas:
Català: Usos: emissió de les llistes d'admesos i exclosos, el control dels serveis prestats per a ser valorats en la fase de concurs, control de les qualificacions obtingudes en les diverses proves, emissió de codis de barres destinats a garantir l'anonimat en diferents proves selectives i, amb caràcter general, seguiment dels processos de selecció de personal.
Español: Usos: emisión de las listas de admitidos y excluidos, control de los servicios prestados para ser valorados en la fase de concurso, control de las calificaciones obtenidas en las diversas pruebas, emisión de códigos de barras destinados a garantizar el anonimato en las diferentes pruebas selectivas y, con carácter general, seguimiento de los procesos de selección de personal.
Català: 1.8 Aplica els procediments d'elaboració de motius de decoració (quenelles, encenalls i altres).
Español: 1.8 Aplica los procedimientos de elaboración de motivos de decoración (quenelles, virutas y otros).
Català: Elaborar els patrons adients per fer el projecte.
Español: Realizar los patrones adecuados para llevar a cabo el proyecto.
Català: L'estudi d'impacte ambiental (annex 13 del projecte), visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya, el 27 de maig de 2010 amb referència 4-0713, analitza de forma prèvia a l'ampliació de l'activitat l'estat inicial dels factors ambientals, estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte.
Español: El estudio de impacto ambiental (anexo 13 del proyecto), visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, el 27 de mayo de 2010 con referencia 4-0713, analiza de forma previa a la ampliación de la actividad el estado inicial de los factores ambientales, establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto.
Català: El necessari, sense ultrapassar el límit màxim d'endeutament viu de 400.000.000,00 euros.
Español: El necesario, sin exceder el límite máximo de endeudamiento vivo de 400.000.000,00 euros.
Català: Coneixements en programes de promoció de l'economia social i solidaria.
Español: Conocimientos en programas de promoción de la economía social y solidaria.
Català: Mòdul professional 8: presentació i venda de productes de forneria i pastisseria
Español: Módulo profesional 8: presentación y venta de productos de panadería y pastelería
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni, amb una antiguitat mínima d'1 any, podran sol·licitar una excedència especial d'un mínim de 15 dies a un màxim de 6 mesos.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio, con una antigüedad mínima de 1 año, podrán solicitar una excedencia especial de un mínimo de 15 días a un máximo de 6 meses.
Català: Fita 3: se situa al punt de confluència entre els eixos del barranc de la Cova i del barranc de la Jona.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de confluencia entre los ejes del barranco de La Cova y del barranco de La Jona.
Català: e) Adquirir autonomia personal i elaborar una imatge positiva i equilibrada d'un mateix per afavorir la igualtat de drets i oportunitats entre homes i dones i la no-discriminació de persones amb discapacitats; defensar l'aplicació dels drets humans en tots els àmbits de la vida personal i social, sense cap tipus de discriminació per raó de naixement, raça, sexe, opinió o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: e) Adquirir autonomía personal y elaborar una imagen positiva y elaborada de uno mismo para favorecer la igualdad de derechos y de oportunidades entre los hombres y las mujeres y la no discriminación de personas con discapacidades; defender la aplicación de los derechos humanos en todos los ámbitos de la vida personal y social, sin ningún tipo de discriminación por razón de nacimiento, raza, sexo, opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: Ordre de 6 d'abril de 1984, per la qual es creen diversos Serveis Comarcals de la Direcció General de Joventut, del Departament de la Presidència.
Español: Orden de 6 de abril de 1984, por la que se crean diversos servicios comarcales de la Dirección General de Juventud, del Departamento de la Presidencia.
Català: ocupant altres llocs de comandament, es fa necessari procedir al seu cessament
Español: están ocupando otros puestos de mando, es necesario proceder a su cese
Català: Declarar les situacions administratives, llevat la de suspensió d'ocupació.
Español: Declarar las situaciones administrativas, salvo la de suspensión de empleo.
Català: El Consell General ha de nomenar el/la secretari/ària d'aquest òrgan, entre persones no membres del Consell i al servei de la corresponent administració pública.
Español: El Consejo General nombrará el/la secretario/a de este órgano, entre personas no miembros del Consejo y al servicio de la correspondiente administración pública.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 27 de juny de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa FCC Ámbito, SA (centre de Montmeló), per a l'activitat de gestió de residus perillosos i emmagatzematge de residus no perillosos al terme municipal de Montmeló (exp. BA20110020),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 27 de junio de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no substancial en la autorización ambiental a la empresa FCC Ámbito, SA (centro de Montmeló), para la actividad de gestión de residuos peligrosos y almacenaje de residuos no peligrosos en el término municipal de Montmeló (exp. BA20110020),
Català: Cap de l'Àrea Central d'Investigació d'Accidents de la Divisió de Trànsit.
Español: Jefe/a del Área Central de Investigación de Accidentes de la División de Tráfico.
Català: Personal al qual, a petició seva, se li ha aprovat una reducció de jornada
Español: Personal al que, a petición suya, se ha aprobado una reducción de jornada.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya té la voluntat d'impulsar aquest Centre de Formació Professional de l'Automoció, atès que es considera que l'automoció és un sector d'impuls de l'economia catalana i perquè la formació dels professionals en aquest àmbit ha de ser una eina bàsica per al desenvolupament de la competitivitat del sector.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña tiene la voluntad de impulsar este Centro de Formación Profesional de la Automoción, porque se considera que la automoción es un sector de impulso de la economía catalana y porque la formación de los profesionales en este ámbito debe ser una herramienta básica para el desarrollo de la competitividad del sector.
Català: Descripció: Projecte d'instal·lació de calderes a gas natural a l'edifici del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida.
Español: Descripción: Proyecto de instalación de calderas a gas natural en el edificio del Departament de Agricultura, Ramaderia i Pesca en Lleida.
Català: Les parts signants es comprometen expressament a estudiar per al proper conveni col·lectiu la possibilitat d'ampliar l'àmbit territorial d'aquesta norma a tot el territori de l'Estat espanyol.
Español: Las partes firmantes expresamente se comprometen a estudiar para el próximo Convenio Colectivo la posibilidad de ampliar el Ámbito Territorial de la presente norma a todo el territorio del Estado Español.
Català: a) El primer pagament, que consisteix en un 60% de l'import total de la subvenció, es tramita a partir de la seva concessió.
Español: a) El primer pago, que consiste en un 60% del importe total de la subvención, se tramitará a partir de su concesión.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); als serveis territorials de Girona (c. Migdia, 50-52 17003 Girona), de Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), de les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa) i de la Catalunya Central (polígon firal Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: de El Segre, 7, 25007 Lleida), Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa) y la Cataluña Central (polígono ferial Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 1.1 Nom del lloc: advocat/ada de la Generalitat davant del Tribunal Constitucional
Español: 1.1 Nombre del puesto: abogado/a de la Generalidad ante el Tribunal Constitucional
Català: A banda d'aquesta documentació, ACCIÓ podrà demanar qualsevol documentació que cregui necessària per a
Español: A parte de esta documentación, ACCIÓ podrá demandar cualquier documentación que crea necesaria para la acreditación de la realización del gasto
Català: Àmbit de ciències de la salut
Español: Ámbito de ciencias de la salud
Català: Les normes contingudes en el present Conveni col·lectiu afecten en la seva totalitat, els treballadors de l'empresa Tecnimagen, SA.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio colectivo afectan en su totalidad a los trabajadores de la empresa Tecnimagen, SA.
Català: De la transparència en l'activitat parlamentària
Español: De la transparencia en la actividad parlamentaria
Català: ORDRE de 22 de març de 1985, de creació del Negociat de Producció i el Negociat d'Edició i Distribució, dins la Secretaria General del Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Español: ORDEN de 22 de marzo de 1985, de creación del Negociado de Producción y el Negociado de Edición y Distribución, dentro de la Secretaría General del Departament de Comerç, Consum i Turisme.