BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre modificació de la forma de gestió del servei d'abastiment d'aigua potable.
Español: EDICTO sobre modificación de la forma de gestión del servicio de abastecimiento de agua potable.
Català: b) Elaborar i formular propostes sobre la creació i desenvolupament de mesures, dispositius i recursos orientats a l'atenció de les emergències a Catalunya, amb la finalitat de contribuir a la garantia de la protecció de les persones, els béns i el medi ambient davant de qualsevol situació d'emergència.
Español: b) Elaborar y formular propuestas sobre la creación y desarrollo de medidas, dispositivos y recursos orientados a la atención de las emergencias en Cataluña, con el fin de contribuir a la garantía de la protección de las personas, los bienes y el medio ambiente ante cualquier situación de emergencia.
Català: Instal·lacions destinades a la venda al públic de benzines, gas-oil i lubricants que tingui, com a mínim, ubicats de forma conjunta els següents elements:
Español: Instalaciones destinadas en venta al público de gasolina, gasoil y lubricantes que tenga, como mínimo, ubicados de forma conjunta los siguientes elementos:
Català: És voluntat de l'empresa i dels representants dels treballadors/ores que el percentatge (fixat inicialment en un 25%) augmenti progressivament, en funció de la disponibilitat pressupostària de l'empresa.
Español: Es voluntad de la empresa y de los representantes de los trabajadores/ras que el porcentaje (fijado inicialmente en un 25%) aumente progresivamente, en función de la disponibilidad presupuestaria de la empresa.
Català: Els vigilants municipals que treballin al torn de nit dels dies 23 de juny, 24 de desembre o 31 de desembre, tindran la consideració de Servei Especial i rebran una gratificació de 150 euros per nit treballada, el pagament de la qual se farà a la mensualitat de la nòmina corresponent.
Español: Los vigilantes municipales que trabajen en el turno de noche de los días 23 de junio, 24 de diciembre o 31 de diciembre, tendrán la consideración de Servicio Especial y recibirán una gratificación de 150 euros por noche trabajada, el pago de la cual se hará en la mensualidad de la nómina correspondiente.
Català: e) Una foto o imatge de la nova col·lecció (format.jpg ALTA o.tiff 300dpi).
Español: e) Una foto o imagen de la nueva colección (formado.jpg ALTA o.tiff 300dpi).
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Instrucció 8/2007, de 20 de juliol, de la Direcció General d'Energia i Mines per la qual es fixen els criteris d'aplicació de la instrucció tècnica ITC MI-IP05 "Instal·ladors o reparadors i empreses instal·ladores o reparadores de productes petrolífers líquids".
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2007, por el que se da publicidad a la Instrucción 8/2007, de 20 de julio, de la Dirección General de Energía y Minas, por la que se fijan los criterios de aplicación de la instrucción técnica ITC MI-IP05 "Instaladores o reparadores y empresas instaladoras o reparadoras de productos petrolíferos líquidos".
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural Cep de Sis, amb codi 08057281, de Pacs del Penedès (Alt Penedès), en el sentit següent:
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural Cep de Sis, con código 08057281, de Pacs del Penedès (Alt Penedès), en el sentido siguiente:
Català: En l'exercici de les seves funcions, la senyora Maria Cristina Ferrando Montalva s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, la señora Maria Cristina Ferrando Montalva se ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Complement de dies festius o cap de setmana
Español: Complemento por días festivos o en fin de semana
Català: g) Analitzar i fer el seguiment dels escenaris pressupostaris pluriennals.
Español: g) Analizar y hacer el seguimiento de los escenarios presupuestarios pluriennals.
Català: ”a) Tramitar la documentació necessària per poder fer efectiu el pagament de les pensions no contributives de la Seguretat Social i de les altres prestacions econòmiques d'assistència social.
Español: ”a) Tramitar la documentación necesaria para poder hacer efectivo el pago de las pensiones no contributivas de la Seguridad Social y de las otras prestaciones económicas de asistencia social.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Canvi setze
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Canvi setze
Català: La valoració dels projectes s'ha de fer d'acord amb els criteris següents:
Español: La valoración de los proyectos se hará de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Funció: millora la comunicació personal, les converses telefòniques i les aplicacions multimèdia, ja que transmet el so de manera nítida directament als audiòfons o als auriculars.
Español: Función: mejora la comunicación personal, las conversaciones telefónicas y las aplicaciones multimedia, transmite el sonido de manera nítida directamente a los audiófonos o a los auriculares.
Català: El Consell Assessor de l'Institut Català de la Vinya i el Vi s'ha de reunir en sessió ordinària una vegada l'any, com a mínim, i en sessió extraordinària tantes vegades com calgui.
Español: El Consejo Asesor del Instituto Catalán de la Viña y el Vino debe reunirse en sesión ordinaria una vez al año, como mínimo, y en sesión extraordinaria tantas veces como sea necesario.
Català: Pressupost total de:
Español: Presupuesto total de:
Català: Els canvis en la beca o l'ajut es regeixen pel que disposen les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: Los cambios en la beca o ayuda se rigen por lo dispuesto en las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: Proposa i elabora els expedients i els informes relatius al dimensionament del Departament i dels organismes que en depenen i els tramet al Servei de Gestió de Recursos Humans per a la seva execució.
Español: Propone y elabora los expedientes y los informes relativos al dimensionado del Departamento y de los organismos que dependen de él y los envía al servicio de Gestión de Recursos Humanos para su ejecución.
Català: El Consorci, com entitat pública que és, es regeix pels presents Estatuts i els acords legalment adoptats per la Junta de Govern i supletòriament pel dret públic.
Español: El Consorcio, como entidad pública que es, se rige por los presentes Estatutos y los acuerdos legalmente adoptados por la Junta de Gobierno y supletoriamente por el derecho público.
Català: El Projecte té com a finalitat augmentar la capacitat de la ruta de fibra òptica entre els municipis de Les Llosses i Girona, a la província de Girona, que actualment està saturada.
Español: El Proyecto tiene como finalidad aumentar la capacidad de la ruta de fibra óptica entre los municipios de Les Llosses y Girona, en la provincia de Girona, que actualmente está saturada.
Català: Transcriu digitalment expedients de planejament i altres croquis.
Español: Transcribe digitalmente expedientes de planeamiento y otros croquis.
Català: L'instructor de l'expedient de referència del Servei de Protecció de la Legalitat del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès la Proposta de resolució de 22 d'agost de 2016, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El instructor del expediente de referencia del Servicio de Protección de la Legalidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido la Propuesta de resolución de 22 de agosto de 2016, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Normativa infringida: l'article 34 del Decret 28/1997, de 21 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter lleu a l'article 5 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: Normativa infringida: el artículo 34 del Decreto 28/1997, de 21 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de máquinas recreativas y de azar, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter leve en el artículo 5 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: - Execució d'accions integrades que tinguin en compte tant el vessant de les demandants d'ocupació com de les empreses oferents d'ocupació.
Español: - Ejecución de acciones integradas que tengan en cuenta tanto la vertiente de las demandantes de empleo como de las empresas ofertantes de empleo.
Català: El sistema d'espais lliures comprèn els terrenys d'ús i domini públics destinats a jardí urbà i a parc esportiu.
Español: El sistema de espacios libres comprende los terrenos de uso y dominio públicos destinados a jardín urbano y a parque deportivo.
Català: Pantalons de d'estiu amb reflectors
Español: Pantalones de verano con reflectores
Català: 3.1 Els premis seran proposats pels responsables territorials de Sanitat Vegetal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 3.1 Los premios serán propuestos por los responsables territoriales de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: L'impacte és sever per a totes les alternatives, tot i que l'alternativa 1 és la que genera desmunts més verticals (fins a 26 m davant dels 19 m per a les altres alternatives).
Español: El impacto es severo para todas las alternativas, aunque la alternativa 1 es la que genera desmontes más verticales (hasta 26 m frente a los 19 m para las demás alternativas).
Català: h) Nomenament per a un càrrec del Govern o de l'Administració pública central, autonòmica, local o institucional, de caràcter executiu, o de qualsevol altre que estigui afecte per la legislació vigent en matèria d'incompatibilitats.
Español: h) Nombramiento para un cargo del Gobierno o de la Administración pública central, autonómica, local o institucional, de carácter ejecutivo, o de cualquier otro que esté afecto por la legislación vigente en materia de incompatibilidades.
Català: 17.3 El sacrifici dels animals, l'especejament i la manipulació de les carns fresques es realitzarà d'acord amb el que estableix el capítol VII de l'annex I del Reial decret 147/1993, de 29 de gener, i la resta de la legislació aplicable.
Español: 17.3 El sacrificio de los animales, el despiece y la manipulación de las carnes frescas se realizará de acuerdo con lo que establece en el capítulo VII del anexo I del Real decreto 147/1993, de 29 de enero, y en el resto de la legislación aplicable.
Català: La disposició addicional del Decret esmentat estableix, en el punt 3, que les entitats i els organismes públics dependents o vinculats amb els departaments de l'Administració de la Generalitat han de designar, entre els òrgans amb què compten en el moment d'entrada en vigor d'aquest Decret, l'òrgan que ha d'assumir les funcions corresponents a les unitats d'informació.
Español: La disposición adicional del Decreto mencionado establece, en el punto 3, que las entidades y los organismos públicos dependientes o vinculados con los departamentos de la Administración de la Generalidad deben designar, entre los órganos con que cuentan en el momento de entrada en vigor de este Decreto, el órgano que debe asumir las funciones correspondientes a las unidades de información.
Català: e) Publicació de l'Anunci de licitació: 24 de febrer de 2016, DOGC núm. 7065.
Español: e) Publicación del Anuncio de licitación: 24 de febrero de 2016, DOGC núm. 7065.
Català: Supervisar i controlar les operacions d'extinció i salvament en el seu àmbit territorial i assisteix a sinistres singulars que per la seva naturalesa i/o magnitud així ho requereixin o bé per instrucció del superior jeràrquic, prenent la seva direcció.
Español: Supervisar y controlar las operaciones de extinción y rescate en su ámbito territorial y acude a siniestros singulares que por su naturaleza i/o magnitud lo requieran o bien por instrucción del superior jerárquico, asumiendo su dirección.
Català: Expedició i renovació de carnets professionals
Español: Expedición y renovación de carnés profesionales
Català: La Resolució ENS/488/2016, de 24 de febrer, va convocar les proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial i als cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny, les proves de caràcter general d'ensenyaments esportius i les proves d'accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, corresponents a l'any 2016 (DOGC núm. 7070, de 2.3.2016).
Español: La Resolución ENS/488/2016, de 24 de febrero, convocó las pruebas de acceso a ciclos formativos de formación profesional inicial y los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño, las pruebas de carácter general de las enseñanzas deportivas y las pruebas de acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, correspondientes al año 2016 (DOGC núm. 7070, de 2.3.2016).
Català: El contingut del projecte o memòria haurà d'incloure els apartats següents:
Español: El contenido del proyecto o memoria tendrá que incluir los apartados siguientes:
Català: 4.5 El Departament de Medi Ambient pot demanar documentació complementària per aprofundir el seu coneixement sobre les institucions sol·licitants, el projecte presentat i la documentació relacionada a l'article 3.
Español: 4.5 El Departamento de Medio Ambiente puede pedir documentación complementaria para profundizar su conocimiento sobre las instituciones solicitantes, el proyecto presentado y la documentación relacionada en el artículo 3.
Català: j) L'elaboració i la comunicació d'informació sobre els dèficits de qualitat detectats en les universitats, llurs centres de recerca i innovació i els centres d'educació superior, amb l'objectiu de millorar-ne la qualitat.
Español: j) La elaboración y comunicación de información sobre los déficits de calidad detectados en las universidades, sus centros de investigación e innovación y los centros de educación superior, con el objetivo de mejorar su calidad.
Català: b) Els preus públics de referència.
Español: b) Los precios públicos de referencia.
Català: El capital social queda fixat en la suma de set milions set-cents cinquanta mil euros (7.750.000), representat per 7.750 accions ordinàries i nominatives, números 1 al 7.750, ambdós inclusivament, de 1.000 euros de valor nominal cadascuna.
Español: El capital social queda fijado en la suma de siete millones setecientos cincuenta mil euros (7.750.000), representado por 7.750 acciones ordinarias y nominativas, números 1 al 7.750, ambos inclusive, de 1.000 euros de valor nominal cada una de ellas.
Català: Dirigeix i supervisa la gestió de la borsa d'interins i les seves incidències.
Español: Dirige y supervisa la gestión de la bolsa de interinos y sus incidencias.
Català: En conseqüència, atès el que estableixen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: En consecuencia, dado lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: Obres de construcció d'una rotonda a la intersecció de les carreteres TP-2031 i TV-2034, accés a Vilabella.
Español: Obras de construcción de una rotonda en la intersección de las carreteras TP-2031 y TV-2034, acceso a Vilabella.
Català: L'objecte de la present Addenda és el repartiment de despeses relatives a l'oficina de la Generalitat a París, en la qual ACC1Ó mantindrà durant l'any 2010 la seva condició d'arrendatària i assumirà les despeses derivades de l'arrendament de les oficines situades al primer i segon pis del número 3 de Rue de la Boétie a París, amb una superfície de 578 m².
Español: El objeto de la presente Adenda es el reparto de gastos relativos a la oficina de la Generalidad en París, en la que ACC1Ó mantendrá durante el año 2010 su condición de arrendataria y asumirá los gastos derivados del arrendamiento de las oficinas situadas en el primer y segundo piso del número 3 de Rue de la Boétie en París, con una superficie de 578 m².
Català: Els titulars i, si s'escau, els beneficiaris de la prestació de la renda garantida de ciutadania tenen les obligacions següents:
Español: Los titulares y, en su caso, los beneficiarios de la prestación de la renta garantizada de ciudadanía tienen las siguientes obligaciones:
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Coordinació de les Policies Locals de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Coordinación de las Policías Locales de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Respecte a la modalitat d'aportació reintegrable, s'ha de reintegrar el 100% del seu import i no merita interessos.
Español: Respecto a la modalidad de aportación reintegrable, se debe reintegrar el 100% de su importe y no devenga intereses.
Català: Si el capital està distribuït de tal manera que no és possible determinar qui el posseeix i si l'empresa declara que pot presumir legítimament que el 25% o més del seu capital no pertany a una altra empresa, o conjuntament a diverses empreses que no responguin a la definició de pimes.
Español: Si el capital está distribuido de tal forma que no es posible determinar quien lo posee y si la empresa declara que puede presumir legítimamente que el 25% o más de su capital no pertenece a otra empresa, o conjuntamente a varias empresas que no respondan a la definición de pymes.
Català: El Conveni tindrà una durada de 3 anys, per la qual cosa els seus efectes conclouran el 31 de desembre de 2000.
Español: El Convenio tendrá una duración de 3 años, por lo que sus efectos concluirán el 31 de diciembre del 2000.
Català: Retribucions personal funcionari 2005
Español: Retribuciones personal funcionario 2005
Català: Desenvolupaments que es realitzaran
Español: Desarrollos que se realizarán
Català: Procediment d'adjudicació: negociat sense prèvia convocatòria de licitació.
Español: Procedimiento de adjudicación: negociado sin previa convocatoria de licitación.
Català: L'entitat beneficiària presentarà una oferta d'ocupació de caràcter genèric a l'oficina de Treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que correspongui.
Español: La entidad beneficiaria presentará una oferta de empleo de carácter genérico en la oficina de Trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña que corresponda.
Català: Ajuts per a la lectura de tesis, en el marc de la convocatòria d'ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per a la contractació de personal investigador novell (FI-DGR).
Español: Ayudas para la lectura de tesis, en el marco de la convocatoria de ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel (FI-DGR).
Català: La manca d'assistència al treball no justificada durant 3 o més dies en un període de 30 dies, o bé de 4 o més dies, en un període de 90 dies.
Español: La inasistencia al trabajo no justificada durante 3 o más días en un período de 30 días, o de 4 o más días, en un período de 90 días.
Català: Taxes del títol XXIII, Serveis socials, del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya
Español: Tasas del título XXIII, Servicios sociales, del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña
Català: Mitjançant el Decret 117/2018, de 19 de juny, de reestructuració del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, es va establir l'estructura bàsica del Departament.
Español: Mediante el Decreto 117/2018, de 19 de junio, de reestructuración del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, se estableció la estructura básica del Departamento.
Català: Per al compliment del que estableix aquest apartat, les entitats que sol·liciten subvencions han de donar publicitat a les dites retribucions en la memòria que s'adjunta amb llurs estats comptables.
Español: Para el cumplimiento de lo establecido en este apartado, las entidades que solicitan subvenciones deben dar publicidad a dichas retribuciones en la memoria que se adjuntan a sus estados contables.
Català: EDICTE sobre la plantilla de personal per a 2017.
Español: EDICTO sobre la plantilla de personal para 2017.
Català: Objecte: col·laborar en les despeses derivades de l'estudi sobre
Español: Objeto: colaborar en los gastos derivados del estudio sobre las
Català: DECRET 293/2001, de 16 de novembre, pel qual s'encarrega el despatx del conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Eduard Rius i Pey, a la consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Núria de Gispert i Català, el dia 19 de novembre de 2001.
Español: DECRETO 293/2001, de 16 de noviembre, por el que se encarga el despacho del consejero de Sanidad y Seguridad Social, señor Eduard Rius i Pey, a la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Núria de Gispert i Català, el día 19 de noviembre de 2001.
Català: El CIRE haurà de lliurar a cada òrgan destinatari la comanda prevista abans del dia 30 de cada mes.
Español: El CIRE tendrá que entregar a cada órgano destinatario el pedido previsto antes del día 30 de cada mes.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, s'estarà al que aquesta disposi en quant a durada de la absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un periodo determinado, se estará en lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: El detall gràfic del condicionament (impermeabilització i drenatge) del fons i lateral de les diverses fases de l'etapa VB
Español: El detalle gráfico del acondicionamiento (impermeabilización y drenaje) del fondo y lateral de las diversas fases de la etapa VB
Català: Normes de seguretat i documentació.
Español: Normas de seguridad y documentación.
Català: Amb excepció del personal docent, per a la designació del personal que ha de realitzar els treballs extraordinaris se seguirà l'acord sobre hores extraordinàries signat entre els representants dels treballadors i l'equip de govern.
Español: Con excepción del personal docente, para la designación del personal que tiene que realizar los trabajos extraordinarios se seguirá el acuerdo sobre horas extraordinarias firmado entre los representantes de los trabajadores/as y el equipo de gobierno.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: No es podran valorar en aquest subapartat 2.1 els cursos que condueixin a l'obtenció d'un títol o acreditació acadèmica, com ara el certificat d'aptitud pedagògica, els cursos de doctorat o els cursos per a l'obtenció d'una titulació universitària.
Español: No se podrán valorar en este subapartado 2.1 los cursos que conduzcan a la obtención de un título o acreditación académica, como el certificado de aptitud pedagógica, los cursos de doctorado o los cursos para la obtención de una titulación universitaria.
Català: dret públic amb personalitat jurídica pròpia vinculades o
Español: de derecho público con personalidad jurídica propia vinculadas o