BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La regulació europea protegeix molt el consumidor, en particular, en relació amb el lliurament de béns amb elements digitals amb subministrament continuat quan el contracte té una durada inferior als dos anys perquè, en aquest cas, el termini de garantia s'estén a dos anys o més, segons decideixin ampliar-lo els estats membres.
Español: La regulación europea protege mucho al consumidor, en particular, en relación con la entrega de bienes con elementos digitales con suministro continuado cuando el contrato tiene una duración inferior a los dos años porque, en este caso, el plazo de garantía se extiende a dos años o más, según decidan ampliarlo los estados miembros.
Català: 6.3 Per poder ser admès o admesa per primera vegada en un centre o aula de formació de persones adultes, cal presentar l'imprès de sol·licitud de preinscripció amb la informació i documentació que es detalla a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 6.3 Para poder ser admitido o admitida por primera vez en un centro o aula de formación de personas adultas debe presentarse el impreso de solicitud de preinscripción con la información y documentación que se detalla en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Denominació: Institut Escola Artístic Oriol Martorell
Español: Denominación: Instituto Escuela Artístico Oriol Martorell
Català: En cas que no n'hi hagi cap altra, la gestió serà assumida per la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: En caso de que no exista ninguna otra, la gestión será asumida por la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport Informàtic.
Español: Nombre del puesto: responsable de Soporte Informático.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i l'Ajuntament de la Galera
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y el Ayuntamiento de la Galera
Català: 8.4.1 El tribunal proposarà, per ordre de la puntuació global obtinguda en les fases d'oposició i de concurs, un màxim de 85 aspirants del torn lliure per fer un curs selectiu de formació que organitzarà el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i tindrà una durada de 2 setmanes.
Español: 8.4.1 El tribunal propondrá, por orden de la puntuación global obtenida en las fases de oposición y de concurso, un máximo de 85 aspirantes del turno libre para hacer un curso selectivo de formación que organizará el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y tendrá una duración de 2 semanas.
Català: Torns rotatius, assegurant els horaris d'obertura següents:
Español: Turnos rotativos asegurando los horarios de apertura siguientes:
Català: a) Establir un marc de cooperació entre els sistemes de salut, tant en l'àmbit de salut pública com en el de la planificació i la gestió de serveis, i entre els dispositius de les respectives xarxes sanitàries assistencials.
Español: a) Establecer un marco de cooperación entre los sistemas de salud, tanto en el ámbito de salud pública como en el de la planificación y la gestión de servicios, y entre los dispositivos de las respectivas redes sanitarias asistenciales.
Català: Conveni de col·laboració per a la gestió de la Casa de Cultura d'Igualada
Español: Convenio de colaboración para la gestión de la Casa de Cultura de Igualada
Català: f) No es podran aixecar edificacions o construccions de cap tipus, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota del terreny, ni efectuar cap acte que pugui danyar o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de la xarxa de distribució i els elements annexos a una distància inferior a 1,5 m de l'eix del traçat de la canalització, a ambdós costats.
Español: f) No se podrán levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota del terreno, ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, en su caso, de la red de distribución y los elementos anexos a una distancia inferior a 1,5 m del eje del trazado de la canalización, a ambos lados.
Català: Es crea la Xarxa nacional d'emancipació juvenil com a mitjà per a facilitar a les persones joves llur procés d'emancipació.
Español: Se crea la Red nacional de emancipación juvenil como medio para facilitar a las personas jóvenes su proceso de emancipación.
Català: la categoria laboral i l'antiguitat.
Español: profesión, categoría laboral y antigüedad.
Català: Es prohibeix la caça major en els terrenys cinegètics d'aprofitament comú més grans de 25 ha i menors de 200 ha limítrofs a terrenys cinegètics de règim especial, a excepció de les batudes del porc senglar, del mufló i de la daina que duguin a terme els titulars de les àrees privades de caça o persones per ells autoritzades limítrofes a aquests terrenys, que les podran realitzar tots els dies de la setmana.
Español: Se prohíbe la caza mayor en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común mayores de 25 ha y menores de 200 ha limítrofes a terrenos cinegéticos de régimen especial, a excepción de las batidas del jabalí, del muflón y del gamo que realicen los titulares de las áreas privadas de caza o personas por ellos autorizadas colindantes a estos terrenos, que las podrán realizar todos los días de la semana.
Català: La part denunciant ha de remetre, dins dels 30 dies següents, escrit de projecte de Conveni a l'altra, la qual disposa de 2 setmanes per estudiar-ho i formular per escrit la seva contraproposta.
Español: La parte denunciante remitirá, dentro de los 30 días siguientes, escrito de proyecto de Convenio a la otra, quien dispondrá de 2 semanas para estudiarlo y formular por escrito su contrapropuesta.
Català: 1.3 Assigna als arxius de vídeo el format, la mida i còdec identificant les característiques de la publicació electrònica.
Español: 1.3 Asigna en los archivos de vídeo el formato, el tamaño y códec identificando las características de la publicación electrónica.
Català: d'11 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental al Consell Comarcal del Berguedà per a una activitat d'ampliació de dipòsit controlat de residus no perillosos i estació de transferència de matèria orgànica, situat als termes municipals de Berga i Cercs (exp. BA20060290 i BA20070089).
Español: de 11 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al Consejo Comarcal de El Berguedà para una actividad de ampliación de depósito controlado de residuos no peligrosos y estación de transferencia de materia orgánica, situado en los términos municipales de Berga y Cercs (exp. BA20060290 y BA20070089).
Català: Alhora, es constituirà una Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laboral que estarà integrada per igual nombre de representants de l'Ajuntament i del Comitè d'Empresa d'acord amb el que disposa la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals.
Español: Al mismo tiempo, se constituirá una Comisión de Seguridad, Higiene y Salud Laboral que está integrada por igual número de representantes del Ayuntamiento y del Comité de Empresa de acuerdo con lo que dispone la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales.
Català: a) Una memòria final normalitzada dels recursos adquirits signada pel vicerector o vicerectora que es designi com a representant de la universitat a la CAAE del CIC.
Español: a) Una memoria final normalizada de los recursos adquiridos firmada por el vicerrector o la vicerrectora que se designe como representante de la universidad en la CAAE del CIC.
Català: La resolució de concessió es publicarà al tauler d'anuncis del Departament d'Educació i als dels seus serveis territorials, i es notificarà a les persones interessades.
Español: La resolución de concesión se publicará en el tablón de anuncios del Departamento de Educación y en los de sus servicios territoriales, y se notificará a las personas interesadas.
Català: En aquest últim supòsit, la Junta directiva o òrgan de govern ha d'estar degudament inscrit abans de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: En este último supuesto, la Junta directiva u órgano de gobierno debe estar debidamente inscrito antes de la resolución de concesión de la subvención.
Català: .2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 83.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al DOGC i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más divulgación en el ámbito supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Prepara les convocatòries de les reunions i s'encarrega dels aspectes logístics.
Español: Prepara las convocatorias de las reuniones y se encarga de los aspectos logísticos.
Català: En aquest cas, s'aborda la rehabilitació d'un tram de 1.497,90 m de la canonada del col·lector interceptor de Castelldefels, entre els pous PR-33 i PR-12.
Español: En este caso, se aborda la rehabilitación de un tramo de 1.497,90 m de la cañería del colector interceptor de Castelldefels, entre los pozos PR-33 y PR-12.
Català: Les parets mitgeres es tractaran amb els mateixos revestiments i colors previstos per a les façanes a vial.
Español: Las paredes medianeras se tratarán con los mismos revestimientos y colores previstos para las fachadas en vial.
Català: --10 Data de tramesa de l'Anunci de les assistències
Español: --10 Fecha de remisión del Anuncio de las asistencias
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 6 de juliol de 2004, i d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad puede transferir a los vectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 6 de julio de 2004, y de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Quan es produeixi l'exercici simultani de dos càrrecs en el mateix o en dos subapartats, no podrà acumular-se la puntuació de tots dos, i només se'n valorarà un.
Español: Cuando se produzca el ejercicio simultáneo de dos cargos en el mismo o en dos subapartados, no podrá acumularse la puntuación de ambos, y solo se valorará uno.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ABB Sistemas Industriales, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 de gener de 1998 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Sistemas Industriales, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de enero de 1998 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En el supòsit que no s'hagi constituït una borsa ni hi hagi una oficina d'habitatge en un determinat àmbit territorial, les sol·licituds es poden presentar a les dependències dels serveis de l'Agència de cada demarcació.
Español: En el caso de que no se haya constituido una bolsa ni haya una oficina de vivienda en un determinado ámbito territorial, las solicitudes se pueden presentar en las dependencias de los servicios de la Agencia de cada demarcación.
Català: Es donarà suport al Programa de pau i seguretat d'UNIFEM a Colòmbia en el marc de l'Acord de cooperació de l'ACCD i la Secretaria de Cooperació Exterior amb aquest organisme.
Español: Se respaldará al Programa de paz y seguridad de UNIFEM en Colombia, en el marco del Acuerdo de cooperación de la ACCD y la Secretaría de Cooperación Exterior con este organismo.
Català: Sempre es procurarà que la celebració de l'assemblea no perjudiqui la prestació normal del servei.
Español: Siempre se procurará que la asamblea no perjudique la prestación normal del servicio.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Baldiri Reixach, 6.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Baldiri Reixach, 6.
Català: (Vegeu gràfic al document PDF)
Español: (Véase anexo en el documento PDF)
Català: L'Ajuntament de Canovelles ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a abastament (usos municipals sense consum humà) amb un volum de 6.900 m3/any que prové de tres pous situats en el mateix terme municipal anomenats Camp de Futbol, Can Xarlet i Parc de la Pau.
Español: El Ayuntamiento de Canovelles ha sol·licitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento (usos municipales sin consumo humano) con un volumen de 6.900 m3/any que proceden de tres pozos situados en el mismo término municipal llamados Camp de Futbol, Can Xarlet i Parc de la Pau.
Català: b) Hores: fins a un màxim de 40 punts.
Español: b) Horas: hasta un máximo de 40 puntos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2547/2019, de 3 d'octubre, per la qual s'aproven les directrius per a la realització de la prova d'avaluació de quart curs de l'educació secundària obligatòria i es convoca la prova per al curs 2019-2020.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2547/2019, de 3 de octubre, por la que se aprueban las directrices para la realización de la prueba de evaluación de cuarto curso de la educación secundaria obligatoria y se convoca la prueba para el curso 2019-2020.
Català: Mínim de consum: s/cabal contractat.
Español: Mínimo de consumo: s/ caudal contratado.
Català: I dur a terme el manteniment de la plantació amb mitjans mecànics o manuals, sense ús d'herbicides.
Español: Y llevar a cabo el mantenimiento de la plantación con medios mecánicos o manuales, sin uso de herbicidas.
Català: L'Ajuntament de Granollers, en l'informe de 29 de gener de 2018, considera que, en els aspectes ambientals de competència municipal, no cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'anàlisi i l'elecció d'alternatives es consideren ambientalment viables, i, d'altra banda, en el procediment d'autorització ambiental i en el document Anàlisis qualitatives i quantitatives del risc, ja s'establiran les mesures que permetin prevenir, corregir, i, si escau, compensar els efectes adversos sobre el medi ambient.
Español: El Ayuntamiento de Granollers, en su informe de 29 de enero de 2018, considera que, en los aspectos ambientales de competencia municipal, no se debe someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que el análisis y la elección de alternativas se consideran ambientalmente viables, y, por otra parte, en el procedimiento de autorización ambiental y en el documento Análisis cualitativos y cuantitativos del riesgo, ya se establecerán las medidas que permitan prevenir, corregir, y, en su caso, compensar los efectos adversos sobre el medio ambiente.
Català: EDICTE sobre provisió d'un lloc de treball.
Español: EDICTO sobre provisión de un puesto de trabajo.
Català: L'import a cobrar per l'objectiu de volum pot oscil·lar entre 0 i 150%.
Español: El importe a cobrar por el objetivo de volumen podrá oscilar entre 0 y 150%.
Català: (inclou l'import del pressupost de licitació del contracte més el valor residual del subministrament en cas d'exercir l'opció de compra).
Español: (incluye el importe del presupuesto de licitación del contrato más el valor residual del suministro en el caso de ejercer la opción de compra).
Català: Aquesta condecoració serveix per reconèixer la perseverança en el treball que va permetre identificar l'autor de l'homicidi del senyor Joan Alsina, que havia causat una forta alarma social.
Español: Esta condecoración sirve para reconocer la perseverancia en el trabajo que permitió identificar al autor del homicidio del señor Joan Alsina, que había causado una fuerte alarma social.
Català: Anàlisi de les principals macromagnituds.
Español: Análisis de las principales macromagnitudes.
Català: 22.1 Les entitats beneficiàries han de presentar a l'òrgan instructor, no més tard del 15 d'octubre de l'any de la convocatòria corresponent, la documentació esmentada en la base específica amb el títol “Justificació” de la línia de subvenció corresponent.
Español: 22.1 Las entidades beneficiarias deben presentar al órgano instructor, no más tarde del 15 de octubre del año de la convocatoria correspondiente, la documentación mencionada en la base específica con título “Justificación” de la línea de subvención correspondiente.
Català: tingui el període de mancança necessari per accedir a la
Español: tenga el período de carencia necesario para acceder a la pensión
Català: Vista la proposta de resolució de la convocatòria de concurs específic que ha fet la Comissió de Valoració, formada segons la base 5.1 de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de resolución de la convocatoria de concurso específico que ha hecho la Comisión de Valoración, formada según la base 5.1 de la convocatoria mencionada;
Català: b) Els membres del Comitè disposen del crèdit d'hores mensuals retribuïdes que la llei determina per a l'exercici de les seves funcions de representació.
Español: b) Los miembros del Comité dispondrán del crédito de horas mensuales retribuidas que la ley determina para el ejercicio de sus funciones de representación.
Català: d) Admetre nous membres i acordar l'exclusió d'aquells que contradiguin els objectius del Patronat.
Español: d) Admitir nuevos miembros y acordar la exclusión de aquellos que contradigan los objetivos del Patronato.
Català: Descripció de les actuacions principals:
Español: Descripción de las actuaciones principales:
Català: La Mesa Electoral farà proposta de resolució de les reclamacions presentades i serà la Junta de Govern qui aprovarà el cens electoral definitiu d'acord amb la proposta de resolució de la Mesa, acte seguit la Mesa Electoral exposarà el cens definitiu al tauler d'anuncis i a la pàgina web del Col·legi.
Español: La Mesa Electoral hará propuesta de resolución de las reclamaciones presentadas y será la Junta de Gobierno quien aprobará el censo electoral definitivo de acuerdo con la propuesta de resolución de la Mesa, acto seguido la Mesa Electoral expondrá el censo definitivo al tablón de anuncios y a la página web del Colegio.
Català: Dues vegades a l'any (al mes anterior al d'inici de les temporades d'estiu i d'hivern, és a dir, al març i a l'octubre), la Comissió Paritària ha d'establir 6 horaris bàsics d'entrada al treball per secció.
Español: Se establecen 6 horarios básicos de entrada al trabajo por sección, que serán establecidos por la Comisión Paritaria 2 veces al año (el mes anterior al comienzo de las temporadas de verano y de invierno, es decir, en marzo y octubre).
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions s'han d'adreçar al Departament d'Educació indicant com assumpte «Al·legacions al Projecte de decret oferta educativa i procediment d'admissió – DGAFiCE», i es poden presentar telemàticament mitjançant la petició genèrica disponible a Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica) o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se tienen que dirigir al Departamento de Educación indicando como asunto «Alegaciones al Proyecto de decreto oferta educativa y procedimiento de admisión – DGAFiCE», y se pueden presentar telemáticamente mediante la petición genérica disponible en Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), o en cualquiera de los lugares que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: S'estableix el dia de 2 de febrer de 2015 com a data d'entrada en funcionament de les unitats processals de suport directe, del Servei Comú Processal General i del Servei Comú Processal d'Execució de Cornellà de Llobregat, amb les funcions que es preveuen a l'Ordre JUS/321/2014, de 30 d'octubre, de creació dels serveis comuns processals als partits judicials de Cornellà de Llobregat i d'Amposta.
Español: Se establece el día de 2 de febrero de 2015 como fecha de entrada en funcionamiento de las unidades procesales de apoyo directo, del Servicio Común Procesal General y del Servicio Común Procesal de Ejecución de Cornellà de Llobregat, con las funciones que prevé la Orden JUS/321/2014, de 30 de octubre, de creación de los servicios comunes procesales en los partidos judiciales de Cornellà de Llobregat y de Amposta.
Català: g) Respectar l'aforament màxim permès per als establiments oberts al públic i abstenir-se de vendre entrades i abonaments en un nombre que l'excedeixi.
Español: g) Respetar el aforo máximo permitido para los establecimientos abiertos al público y abstenerse de vender entradas y abonos en un número que lo exceda.
Català: Tampoc es podrà dur a terme l'exercici de la caça als enclavaments no cremats de menys de 250 ha situats dins d'aquestes àrees incendiades.
Español: Tampoco se podrá llevar a cabo el ejercicio de la caza en los enclaves no quemados de menos de 250 ha situado dentro de estas áreas incendiadas.
Català: d'aplicació el que disposen els apartats 4.2 i 4.3 de les bases
Español: aplicación lo que disponen los apartados 4.2 y 4.3 de las bases