BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El traspàs a què es refereix aquest Reial decret tindrà efectivitat a partir del dia assenyalat a l'Acord de la Comissió Mixta esmentada, sens perjudici que el Ministeri de Foment produeixi fins aleshores, si s'escau, els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tinguessin en el moment de l'adopció de l'Acord.
Español: El traspaso a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Fomento produzca hasta entonces, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del Acuerdo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 25 de maig de 2011 i de 14 d'abril de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 25 de mayo de 2011 y de 14 de abril de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Tram Piera–Can Bonastre: la conducció de diàmetre nominal 6" es connectarà a la canonada existent (xarxa RAA-03.04) aigües amunt de l'estació de regulació i mesura de Piera, al costat de la carretera BV-2243.
Español: Tramo Piera–Can Bonastre: la conducción de diámetro nominal 6" se conectará a la tubería existente (red RAA-04.03) aguas arriba de la estación de regulación y medida de Piera, junto a la carretera BV-2243.
Català: Així mateix, cal observar que el document no aporta memòria social, tal com estableix la disposició transitòria cinquena del Text refós esmentat i, en aquest sentit, es considera que caldria incorporar-la.
Español: Asimismo, es necesario observar que el documento no aporta memoria social, tal y como establece la disposición transitoria quinta del Texto refundido mencionado y, en este sentido, se considera que sería necesario incorporarla.
Català: 36.1 D'acord amb el que estableix l'article 7 de la ITC EP-6, per exercir la seva activitat les empreses recarregadores de recipients de pressió transportables han d'estar inscrites en el Registre d'empreses instal·ladores/mantenidores/reparadores de l'àmbit de seguretat industrial, en la branca corresponent.
Español: 36.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 7 de la ITC EP-6, para ejercer su actividad las empresas recargadoras de recipientes a presión transportables deberán estar inscritas en el Registro de empresas instaladoras/mantenedoras/reparadoras del ámbito de seguridad industrial, en la especialidad correspondiente.
Català: 44.1 Totes les empreses afectades per aquest conveni han de disposar d'un local degudament habilitat per menjar al centre de treball.
Español: 44.1 Las empresas afectadas por este convenio han de disponer de un local debidamente habilitado para comer en el centro de trabajo.
Català: Atenció continuada de presencia metges
Español: Atención continuada de presencia médico
Català: Graduat en arts aplicades (talla de fusta i pedra), o
Español: Graduado en artes aplicadas (talla de piedra y madera), o
Català: Donar publicitat a l'atorgament d'una subvenció a l'empresa Edició del País Valencià, SA, per un import de 82.500 euros, amb càrrec a la partida MA02D/471220000/4425 i destinada a la promoció i la difusió dels valors mediambientals a través de diverses activitats culturals i cíviques.
Español: Dar publicidad al otorgamiento de una subvención a la empresa Edició del País Valencià, SA, por un importe de 82.500 euros, con cargo a la partida MA02D/471220000/4425 y destinada a la promoción y la difusión de los valores mediambientales a través de varias actividades culturales y cívicas.
Català: principi de legalitat constitucional, pot mobilitzar els béns i els
Español: principio de legalidad constitucional, puede movilizar los bienes y derechos de
Català: Finca de projecte núm.: 3 Bis Arrendataris
Español: Finca de proyecto núm.: 3 Bis Arrendatarios
Català: g) Dotze membres elegits pels consells de centres docents, de departaments i d'instituts universitaris de recerca entre els seus membres.
Español: g) Doce miembros elegidos por los consejos de centros docentes, de departamentos y de institutos universitarios de investigación de entre sus miembros.
Català: l'apartat de formació específica de l'annex 2, per al lloc de
Español: apartado de formación específica del anexo 2, para el puesto de
Català: Poden optar a aquestes subvencions les persones promotores de les obres de rehabilitació: persones propietàries o usuàries d'habitatges o d'edificis d'habitatges, integrats en alguna de les àrees de rehabilitació integral esmentades en la base anterior, en qui no concorri cap de les circumstàncies que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las personas promotoras de las obras de rehabilitación: personas propietarias o usuarias de viviendas o de edificios de viviendas, integrados en alguna de las áreas de rehabilitación integral mencionadas en la base anterior, en quien no concurra ninguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El conveni s'ha prorrogat els anys 2015, 2016 i 2017, mitjançant la formalització de les corresponents addendes.
Español: El convenio se ha prorrogado en 2015, 2016 y 2017, mediante la formalización de las correspondientes adendas.
Català: El dia 23 de juliol de 2014, el director de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una resolució de revocació total d'un ajut concedit a l'empresa RCOC-ORQUESTRA, SL, en les modalitats d'aportació reintegrable i subvenció, per import de 36.684,-€ i 10.481,-€, respectivament, per al finançament de la producció, edició, promoció i distribució del CD Cantata escènica:
Español: El día 23 de Julio de 2014, el director del Institut Català de les Empreses Culturals dictó una resolución de revocación total de una ayuda concedida a la empresa RCOC-ORQUESTRA, SL, en las modalidades de aportación reintegrable y subvención, por importe de 36.684,-€ y 10.481,-€, respectivamente, para la financiación de la producción, edición, promoción y distribución del CD Cantata escènica:
Català: De quart curs poden ser objecte de reconeixement l'assignatura optativa de música i les hores d'atenció educativa alternativa a la religió.
Español: De cuarto curso se pueden reconocer la asignatura de música y las horas de atención educativa alternativa a la religión.
Català: L'àmbit territorial de les delegacions i oficines territorials de l'Agència Tributària de Catalunya és el que resulta dels apartats que consten en aquest annex.
Español: El ámbito territorial de las delegaciones y oficinas territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña es el que resulta de los apartados que constan en este anexo.
Català: GRD 056.02 Fractura cranial i lesió intracranial complicada amb coma < 1 h o sense coma de gravetat moderada
Español: GRD 056.02 Fractura craneal y lesión intracraneal complicada con coma < 1 h o sin coma de gravedad moderada
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat L'Avet, d'Olot, per trasllat i ampliació d'unitats d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de autorización de apertura del centro docente privado L'Avet, de Olot, por traslado y ampliación de unidades de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: g) Coordinar projectes amb finançament europeu relatius a l'habitatge i millora urbana, així com vetllar per la correcta certificació i rendiment de comptes davant les institucions comunitàries, d'acord amb els requisits i la normativa establerta.
Español: g) Coordinar proyectos con financiación europea relativos a la vivienda y mejora urbana, así como velar por la correcta certificación y rendición de cuentas ante las instituciones comunitarias, de acuerdo con los requisitos y la normativa establecida.
Català: 9.3 Per a la vàlida constitució del Consell es requereix l'assistència com a mínim de la meitat dels representants de l'Institut Català del Sòl i la meitat dels representants de l'Ajuntament de Viladecans.
Español: 9.3 Para la válida constitución del Consejo se requiere la asistencia como mínimo de la mitad de los representantes del Instituto Catalán del Suelo y la mitad de los representantes del Ayuntamiento de Viladecans.
Català: L'horari de registre de l'ICAEN per a aquelles persones que decideixin portar la seva sol·licitud a la seu de l'ICAEN serà de 8.30 a 14.30 hores, de dilluns a divendres.
Español: El horario de registro del ICAEN para aquellas personas que decidan llevar su solicitud a la sede del ICAEN será de 8.30 a 14.30 horas del lunes a viernes.
Català: 7.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del/de la president/a de l'òrgan tècnic de selecció, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris, quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, les quals podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 7.5 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del/de la presidente/a del órgano técnico de selección, puede requerir, a los efectos apropiados, la acreditación de los aspectos necesarios, cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir las personas aspirantes, las cuales podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información e Instituto de Estadística de Cataluña
Català: Les hores extraordinàries s'han de fer sempre de forma voluntària per part dels treballadors, excepte totes aquelles a què s'ha fet referència en l'apartat anterior.
Español: Las horas extraordinarias se harán siempre de forma voluntaria por parte de los trabajadores, excepto todas aquellas a que se ha hecho referencia en el apartado anterior.
Català: Encomana de funcions inferiors al nivell o grup professional de pertinença
Español: Encomienda de funciones inferiores al nivel o grupo profesional de pertenencia
Català: Trasllat als diferents actes o llocs de reunió.
Español: Traslado a los diferentes actos o lugares de reunión.
Català: Aquesta setmana es gaudirà en torns alternatius i rotatius.
Español: Esta semana se disfrutará en turnos alternativos y rotativos.
Català: 8.1 La puntuació global obtinguda pels aspirants determinarà els aspirants que han superat el procés selectiu, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés, el nombre de places convocades, l'ordre de prioritats manifestat a la sol·licitud, i respectant igualment l'ordre de prioritats que preveu l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, en el supòsit que hi hagi aspirants que tinguin la condició legal de disminuït i accedeixen per la via de les places reservades a aquests aspirants.
Español: 8.1 La puntuación global obtenida por los aspirantes determinará los aspirantes que han superado el proceso selectivo, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso, el número de plazas convocadas, el orden de prioridades manifestadas en la solicitud, y respetando igualmente el orden de prioridades que prevé el artículo 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, en el supuesto de que haya aspirantes que tengan la condición legal de disminuidos y accedan por la vía de las plazas reservadas a estos aspirantes.
Català: En el cas que no es pugui dur a terme la digitalització de la documentació, s'ha de presentar l'original i fotocòpia o còpia compulsada.
Español: En el caso que no se pueda llevar a cabo la digitalización de la documentación se debe presentar el original y fotocopia o copia compulsada.
Català: Es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals, pg. de Gràcia, núm. 105, 08008, Barcelona.
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante escrito dirigido a la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales, pg. de Gràcia, núm.105, 08008, Barcelona.
Català: 5.2 Els concursants disposaran d'un termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista provisional, per tal de formular les reclamacions que considerin oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud, el document identificatiu del concursant i els requisits necessaris per poder participar en la convocatòria, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: 5.2 Los concursantes dispondrán de un plazo de 10 días contados desde el día siguiente al de la publicación de la mencionada lista provisional para formular las reclamaciones que consideren oportunas y corregir los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud, el documento identificativo del concursante y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria, y se les advertirá de que, en caso de que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: k) Crear o suprimir àrees de gestió i nomenar-ne els coordinadors, a proposta del director, així com constituir totes aquelles comissions que siguin necessàries.
Español: k) Crear o suprimir áreas de gestión y nombrar a los coordinadores, a propuesta del director, así como constituir todas aquellas comisiones que sean necesarias.
Català: L'expedient s'ha tramitat d'acord amb la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya; la Llei de forests de 8 de juny de 1957, i el seu Reglament de 22 de febrer de 1962; la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i altres disposicions concordants.
Español: El expediente se ha tramitado según la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña; la Ley de montes de 8 de junio de 1957, y su Reglamento de 22 de febrero de 1962; la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y otras disposiciones concordantes.
Català: El reingrés, tant d'ofici com a instància de l'interessat, a la situació de servei actiu des de la segona activitat, només podrà produir-se en els casos que, al ser declarada aquesta per raons d'incapacitat psíquica o física, es demostri feafentment la total recuperació del funcionari, previ dictamen favorable del Servei de Vigilància de la Salut.
Español: El reingreso, tanto de oficio como a instancia de la persona interesada, en la situación de servicio activo desde la segunda actividad solo podrá producirse en los casos en que, al ser declarada ésta por razones de incapacidad psíquica o física, se demuestre fehacientemente la total recuperación del funcionario/ria, previo dictamen favorable del Servicio de Vigilancia de la Salud.
Català: Atès el que disposa l'article 1.2.e) del Decret 276/2005, de 27 de desembre, de les comissions territorials del patrimoni cultural,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 1.2.e) del Decreto 276/2005, de 27 de diciembre, de las comisiones territoriales del patrimonio cultural,
Català: Per Decret de l'Alcaldia de data 5 d'octubre de 2004 s'ha nomenat al senyor David Serra Rial funcionari interí, a l'empara de l'article 291.3 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya per ocupar temporalment el lloc de treball d'auxiliar de policia local.
Español: Por Decreto de la Alcaldía de fecha 5 de octubre de 2004 se ha nombrado al señor David Serra Rial funcionario interino, al amparo del artículo 291.3 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya para ocupar temporalmente el puesto de trabajo de auxiliar de policía local.
Català: Finalitat: equipaments pel magatzem del museu.
Español: Finalidad: equipamientos para el almacén del museo.
Català: Vist l'article 100.2 del Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, del patrimoni de la Generalitat;
Español: Visto el artículo 100.2 del Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña;
Català: El terme de Sant Salvador de Guardiola està declarat com a municipi d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, mesures que s'han de tenir presents en l'execució i desenvolupament del Projecte.
Español: El término de Sant Salvador de Guardiola está declarado como municipio de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, medidas que deberán tenerse presentes en la ejecución y desarrollo del Proyecto.
Català: 2.7 Descriu els continguts dels informes de qualitat i d'homologació de processos i productes industrials.
Español: 2.7 Describe los contenidos de los informes de calidad y de homologación de procesos y productos industriales.
Català: Orientacions sobre el Pla estratègic
Español: Orientaciones sobre el Plan estratégico
Català: El nombre de representants de cadascun dels ens que formen el Consorci, i per tant el nombre de membres del Consell General, podrà ser modificat per acord dels membres del Consell, sense necessitat de modificar aquests Estatuts i sense que el nombre total de membres pugui excedir de cinc representants per cada ens, observant en tot cas allò que disposa l'apartat 4 d'aquest article.
Español: El número de representantes de cada uno de los entes que forman el Consorcio, y por lo tanto el número de miembros del Consejo General, podrá ser modificado por acuerdo de los miembros del Consejo, sin necesidad de modificar estos Estatutos y sin que el número total de miembros pueda exceder de cinco representantes por cada ente, observando en todo caso aquello que dispone el apartado 4 de este artículo.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió d'11 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'elaboració i la millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius per a l'any 2021,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 11 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la elaboración y la mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos para el año 2021,
Català: h) Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: h) Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: b) La identificació del lloc o plaça ocupada, la forma de provisió i la data de presa de possessió.
Español: b) La identificación del puesto o plaza ocupada, la forma de provisión y la fecha de toma de posesión.
Català: Els acords de la Comissió requereixen, amb vista a la seva validesa, la conformitat de 4 vocals com a mínim.
Español: Los acuerdos de la Comisión requieren, con vistas a su validez, la conformidad de 4 vocales como mínimo.
Català: Per tal d'autoritzar la facultat d'edificar en terrenys que no tinguin la condició de solar, cal ajustar-se al que disposen els articles 40 a 43 del Reglament de gestió urbanística, en particular al 40b, sobre constitució de fiances al 100% del cost de la urbanització dels vials confrontants.
Español: Con el fin de autorizar la facultad de edificar en terrenos que no tengan la condición de solar, hay que ajustarse a lo que disponen los artículos 40 a 43 del Reglamento de gestión urbanística, en particular al 40b, sobre constitución de fianzas al 100% del coste de la urbanización de los viales colindantes.
Català: b) En el cas que el sol·licitant sigui un ens local o altre ens públic, tenir determinat quina serà l'entitat sense ànim de lucre que treballi per la inserció sociolaboral prevista per a la implantació del projecte.
Español: b) En el supuesto de que el solicitante sea un ente local u otro ente público, saber cuál será la entidad sin ánimo de lucro que trabaje para la inserción sociolaboral prevista para la implantación del proyecto.
Català: 1.8 Reconeix els principis bàsics de funcionament del sistema de posicionament global via satèl·lit (GPS), així com el seu ús per a la determinació de coordenades geogràfiques.
Español: 1.8 Reconoce los principios básicos de funcionamiento del sistema de posicionamiento global vía satélite (GPS), así como su uso para la determinación de coordenadas geográficas.
Català: Minimitzar l'impacte a l'àmbit del refugi de fauna salvatge de la finca de Viladasses mitjançant la construcció de falsos túnels, ecoductes, apantallaments acústics i visuals específics per a la fauna, etc.
Español: Minimizar el impacto en el ámbito del refugio de fauna salvaje de la finca de Viladasses mediante la construcción de falsos túneles, ecoductos, apantallamientos acústicos y visuales específicos para la fauna, etc.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juneda, sobre aprovació de la constitució d'un consell municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juneda, sobre aprobación de la constitución de un consejo municipal.
Català: Atén consultes verbals i escrites dels administrats en l'àmbit de les seves competències.
Español: Atiende consultas verbales y escritas de los administrados en el ámbito de sus competencias.
Català: 2.2 Pel que fa a la modificació dels usos i qualificacions, cal eliminar de la Modificació puntual tots els aspectes que comportin una limitació dels usos vigents, tot recuperant la qualificació i regulació actuals.
Español: 2.2 Con respecto a la modificación de los usos y calificaciones, es necesario eliminar de la Modificación puntual todos los aspectos que comporten una limitación de los usos vigentes, recuperando la calificación y regulación actuales.
Català: Davant la impossibilitat degudament justificada de no poder presentar la documentació expressada a l'apartat anterior, es podrà acreditar que es posseeixen les condicions exigides mitjançant qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: Ante la imposibilidad debidamente justificada de no poder presentar los documentos expresados en el apartado anterior, podrá acreditarse que se poseen las condiciones exigidas en la convocatoria mediante cualquier medio de prueba admisible en derecho.