BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni no afecta a les condicions més beneficioses per als
Español: Este Convenio no afecta a las condiciones más beneficiosas para los
Català: Coordina l'aplicació dels dígits (nou dígits) que identifiquen característiques tècniques i funcionals dels béns i que complementen el codi que aporta el CPV.
Español: Coordina la aplicación de los dígitos (nueve dígitos) que identifiquen características técnicas y funcionales de los bienes y que complementen el código que aporta el CPV.
Català: Les faltes injustificades a la feina més de 3 dies en un període d'1 mes.
Español: Las faltas injustificadas al trabajo más de tres días en un período de un mes.
Català: Transcorregut aquest termini, els exemplars de les obres no premiades que no hagin estat recollits seran destruïts.
Español: Transcurrido este plazo, los ejemplares de la obras no premiadas que no hayan sido recogidos serán destruidos.
Català: A continuació, per al cas que no s'hagi efectuat el reintegrament i un cop transcorregut el termini fixat, habilita la Tresoreria de la Seguretat Social per recaptar les quanties degudes en via executiva, de conformitat amb les normes reguladores de la gestió recaptatòria d'aquesta entitat, meritant-se el recàrrec i l'interès de demora en els termes establerts a la mateixa Llei.
Español: A continuación, para el caso que no se haya efectuado el reintegro y una vez transcurrido el plazo fijado, habilita a la Tesorería de la Seguridad Social para recaudar las cuantías debidas en vía ejecutiva, de conformidad con las normas reguladoras de la gestión recaudatoria de esta entidad, devengándose el recargo y el interés de demora en los términos establecidos en la propia Ley.
Català: f) La Corporació facilitarà a la representació del personal fotocòpia de totes aquelles disposicions legals que publiquin els diaris oficials i siguin d'interès laboral i/o social.
Español: f) La Corporación facilitará a la representación del personal copia de todas aquellas disposiciones legales que publiquen los diarios oficiales y sean de interés laboral y/o social.
Català: En el supòsit de subvencions d'un import superior a 3.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al quan s'han imputat.
Español: En el supuesto de subvenciones de un importe superior a los 3.000 euros, se deben publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación del beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Objecte: Obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per al canvi de gas combustible de la xarxa GLP existent i per a l'execució d'una planta de gas natural liquat (GNL) al municipi de Gandesa (Terra Alta).
Español: Objeto: Obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para el cambio de gas combustible de la red GLP existente y para la ejecución de una planta de gas natural licuado (GNL) en el municipio de Gandesa (Terra Alta).
Català: Es relaciona amb entitats públiques sotmeses al dret privat en allò que fa referència a l'elaboració del pressupost i al control de les aportacions que reben de la Generalitat.
Español: Se relaciona con entidades públicas sometidas al derecho privado en lo que hace referencia a la elaboración del presupuesto y al control de las aportaciones que reciben de la Generalidad.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: La cornisa o coronament de l'edifici preexistent, quan sigui original o posseeixi un valor arquitectònic o artístic intrínsec, serà desplaçada i adaptada per rematar la façana remuntada, excepte en aquelles circumstàncies que, pel fet de constituir una part essencial en la composició de l'edifici, haurà de conservar-se com a recolzament de la nova intervenció.
Español: La cornisa o coronamiento del edificio preexistente, cuando sea original o posea un valor arquitectónico o artístico intrínseco, será desplazada y adaptada para rematar la fachada remontada, excepto en aquellas circunstancias que, por el hecho de constituir una parte esencial en la composición del edificio, tendrá que conservarse como apoyo de la nueva intervención.
Català: Conceptes d'interpretació.
Español: Conceptos de interpretación.
Català: Un (1) any, a partir de la data de finalització.
Español: Un (1) año, a partir de la fecha de finalización.
Català: Ateses les previsions de l'article 15.3 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú,
Español: Dadas las previsiones del artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común,
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2008, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, per concurs de mèrits, dels llocs de treball vacants del cos d'administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2008, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por concurso de méritos, de los puestos de trabajo vacantes del cuerpo de administrativos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Els plànols 03 de l'ordenació o els de la sèrie O5 pel cas inclosos dins àmbits de planejament especial o polígons d'actuació urbanística determinen l'edificabilitat màxima per cadascuna de les parcel·les de la zona 18.
Español: Los planos 03 de la ordenación o los de la serie O5 para el caso incluidos dentro de ámbitos de planeamiento especial o polígonos de actuación urbanística determinan la edificabilidad máxima para cada una de las parcelas de la zona 18.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis del Prat de Llobregat i Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de El Prat de Llobregat y Cerdanyola del Vallès.
Català: Actuem amb lleialtat institucional i alineem les nostres actuacions professionals amb les directrius estratègiques marcades des de la Institució.
Español: Actuamos con lealtad institucional y alineamos nuestras actuaciones profesionales con las directrices estratégicas marcadas desde la Institución.
Català: a) La representació proporcional i equilibrada dels municipis, tenint en compte els diversos trams de població i garantint especialment la representació dels municipis petits.
Español: a) La representación proporcional y equilibrada de los municipios, teniendo en cuenta los distintos tramos de población y garantizando especialmente la representación de los pequeños municipios.
Català: Si les dades o els documents que serveixen de base a la concessió de la
Español: Si los datos y los documentos que sirvan de base a la concesión de la
Català: Vista la Resolució MAB/683/2002, de 26 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Contractació, Patrimoni i Expropiacions de la Secretaria General del Departament de Medi Ambient (convocatòria de provisió núm. MA/03/02), publicada al DOGC núm. 3607, de 3 d'abril de 2002;
Español: Vista la Resolución MAB/683/2002, de 26 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Contratación, Patrimonio y Expropiaciones de la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente (convocatoria de provisión núm. MA/03/02), publicada en el DOGC núm. 3607, de 3 de abril de 2002;
Català: a) La Junta de Govern podrà crear tantes comissions com consideri necessàries, així com aprovar els seus reglaments i altres normes de funcionament.
Español: a) La Junta de Gobierno podrá crear tantas comisiones como considere necesarias, así como aprobar sus reglamentos y otras normas de funcionamiento.
Català: - S'evitaran treballs de tala i desbrossada durant el període reproductor de la fauna de la zona.
Español: - Se evitarán trabajos de tala y desbroce durante el periodo reproductor de la fauna de la zona.
Català: Arxiva els documents comptables, entrades, sortides i dades bancàries.
Español: Archiva los documentos contables, entradas, salidas y datos bancarios.
Català: e) Per a l'actuació de multiplicació i/o regeneració, facilitar al DARP mostra de llavors (segons instrucció tècnica que elaborarà el DARP a tal efecte) de les varietats inscrites i/o en tràmit d'inscripció al Catàleg que s'hagin multiplicat perquè puguin ser conservades al banc de llavors del DARP i per poder tramitar-ne la inscripció al Registre de Varietats Comercials (RVC) del MAPA.
Español: e) Para la actuación de multiplicación y/o regeneración, facilitar al DARP muestra de semillas (según instrucción técnica que elaborará el DARP a tal efecto) de las variedades inscritas y/o en trámite de inscripción en el Catálogo que se hayan multiplicado para que puedan ser conservadas en el banco de semillas del DARP y para poder tramitar su inscripción en el Registro de Variedades Comerciales (RVC) del MAPA.
Català: En el cas de persones físiques, s'efectuarà la retenció d'IRPF corresponent en concepte de premis.
Español: En caso de personas físicas, se efectuará la retención de IRPF correspondiente en concepto de premios.
Català: c) Documentació justificativa de les modificacions i/o adaptacions curriculars autoritzades pel Departament d'Ensenyament durant els últims estudis cursats en el sistema educatiu, si s'escauen.
Español: c) En su caso, documentación justificativa de las modificaciones y/o adaptaciones curriculares autorizadas por el Departamento de Enseñanza durante los últimos estudios cursados en el sistema educativo.
Català: b) Termini màxim d'execució: 12 mesos des de la signatura del contracte.
Español: b) Plazo máximo de ejecución: 12 meses desde la firma del contrato.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Miguel Riera Malet, per construir un habitatge al Pla de la Ginesta, polígon 10, parcel·la 8, al terme municipal de Palafolls.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Miguel Riera Malet, para construir una vivienda en El Pla de la Ginesta, polígono 10, parcela 8, en el término municipal de Palafolls.
Català: 11.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 11.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Finalitat: Difusió del cinema d'autor contemporani, mitjançant l'exhibició de llargmetratges cinematogràfics als Cinemes Guiu.
Español: Finalidad: Difusión del cine de autor contemporáneo, mediante la exhibición de largometrajes cinematográficos en los cines Guiu.
Català: Identifica diferents formes i fonts d'energies renovables i no renovables.
Español: Identifica diferentes formas y fuentes de energías renovables y no renovables.
Català: 7.2 La comissió d'avaluació està formada per un mínim de 5 representants amb nomenament a càrrec de la persona titular de la Secretaria d'Economia del Departament d'Economia i Finances.
Español: 7.2 La comisión de evaluación está formada por un mínimo de 5 representantes con nombramiento a cargo de la persona titular de la Secretaría de Economía del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: L'adjudicació es farà per ordre cronològic de recepció de les sol·licituds a les residències.
Español: La adjudicación se hará por orden cronológico de recepción de las solicitudes en las residencias.
Català: Objecte: redacció del projecte, construcció claus en
Español: Objeto: redacción del proyecto, construcción llaves en
Català: 4.4 La Unitat d'Igualtat i Equitat, amb dependència de la Comissaria General de Relacions Institucionals, Prevenció i Mediació de la Direcció General de la Policia, ha de prestar el suport tècnic i material necessari per al desenvolupament dels treballs de la Comissió.
Español: 4.4 La Unidad de Igualdad y Equidad, con dependencia de la Comisaría General de Relaciones Institucionales, Prevención y Mediación de la Dirección General de la Policía, prestará el soporte técnico y material necesario para el desarrollo de los trabajos de la Comisión.
Català: Entitat (cens): TURISVIA,CONSULTORÍA Y FORMACIÓN TURÍSTICA (3859)
Español: Entidad (censo): TURISVIA,CONSULTORÍA Y FORMACIÓN TURÍSTICA (3859)
Català: RESOLUCIÓ EMO/2234/2013, de 8 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió dels premis de la fase autonòmica del concurs escolar 2013-14 Consumir entre pantalles (Consumòpolis9).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2234/2013, de 8 de octubre, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de los premios de la fase autonómica del concurso escolar 2013-14 Consumir entre pantallas (Consumópolis9).
Català: setmanals, un màxim de 5 hores el matí del dissabte, no podent
Español: máximo de 5 horas por la mañana del sábado, no pudiendo
Català: El personal que no opti per lliurar i recollir la PDA al migdia del dia de jornada partida, finalitzarà i iniciarà la seva jornada laboral en la zona en la qual estigui adscrit.
Español: El personal que no opte por entregar y recoger la PDA al mediodía del día de jornada partida, finalizará e iniciará su jornada laboral en la zona en la que esté adscrito.
Català: Les persones que figuren a la relació esmentada, en el cas que es trobin en la situació administrativa d'actiu, hauran de cessar en la plaça que en el seu cas ocupin, dins els tres dies hàbils següents al de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas que figuran en la mencionada relación, en el caso de que se encuentren en la situación administrativa de activo, deberán cesar en la plaza que en su caso ocupen, dentro los tres días hábiles siguientes al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En els casos en què hi hagi discrepància o dubtes en l'aplicació d'aquest article, l'Ajuntament ha de sotmetre la proposta corresponent a la Comissió Mixta d'Interpretació i Seguiment.
Español: En los casos en que haya discrepancias o dudas en la aplicación de este artículo, el Ayuntamiento someterá la propuesta correspondiente a la Comisión Mixta de Interpretación y Seguimiento.
Català: Participa en les reunions de caràcter corporatiu (Oficina de Processos i Administració Electrònica, OPAE) en tots aquells projectes d'administració electrònica que comportin gestió documental.
Español: Participa en las reuniones de carácter corporativo (Oficina de Procesos y Administración Electrónica, OPAE) en todos aquellos proyectos de administración electrónica que conlleven gestión documental.
Català: No obstant això, el seu contingut queda prorrogat automàticament fins a l'entrada en vigor de la resolució de restriccions corresponent a l'any 2020, amb l'aplicació anàloga que correspongui per dates.
Español: No obstante, su contenido quedará prorrogado automáticamente hasta la entrada en vigor de la resolución de restricciones correspondiente al año 2020, con la aplicación análoga que le corresponda por fechas.
Català: Atès que les llistes són obertes, el sistema preveurà que hi hagi una papereta electrònica per cada una de les candidatures proclamades, més una papereta amb els càrrecs en blanc per tal de poder emetre el vot en blanc.
Español: Dado que las listas son abiertas, el sistema preverá que haya una papeleta electrónica por cada una de las candidaturas proclamadas, más una papeleta con los cargos en blanco con el fin de poder emitir el voto en blanco.
Català: En el supòsit de que no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial de l'esmentada ordenança en el termini d'informació pública i audiència dels interessats, s'entendrà aprovat definitivament l'esmentat Acord.
Español: En el supuesto de que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la aprobación inicial de la nombrada ordenanza en el plazo de información pública y audiencia de los interesados, se entenderá aprobado definitivamente el nombrado acuerdo.
Català: S'ha configurat un front litoral de més de 4,5 kilòmetres, amb l'acompanyament d'un conjunt de parcs litorals i un passeig marítim altament equipat.
Español: Se ha configurado un frente litoral de más de 4,5 kilómetros, con el acompañamiento de un conjunto de parques litorales y un paseo marítimo altamente equipado.
Català: Transcorregut el termini assenyalat per la Taula de Subhasta aquesta obrirà, en sessió reservada, les ofertes presentades i podrà adjudicar els béns si alguna d'aquestes ofertes es considera suficient en aquell moment. En cas contrari, s'anunciarà l'extensió del termini
Español: Transcurrido el plazo señalado por la Mesa de Subasta, en sesión reservada se abrirán por la misma las ofertas presentadas, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Català: La qualificació d'habitatges de protecció pública en el sòl destinat a aquesta finalitat i la regulació dels terminis d'execució dels habitatges amb protecció oficial, d'acord amb l'article 68.2.h) del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: La calificación de viviendas de protección pública en el suelo destinado a esta finalidad y la regulación de los plazos de ejecución de las viviendas con protección oficial, de acuerdo con el artículo 68.2.h) del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: A més, han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada per la persona que tingui la nacionalitat de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Además, tienen que presentar una declaración jurada o promesa efectuada por la persona que tenga la nacionalidad del estado miembro de la Unión Europea o e los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la cual manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: 54.1 L'imprès CC és el certificat emès per l'entitat sol·licitant del contracte programa, amb la signatura original del seu representant legal acreditat, en el qual es resumeixen tots els costos en què ha incorregut l'entitat o entitats beneficiàries.
Español: 54.1 El impreso CC es el certificado emitido por la entidad solicitante del contrato programa, con la firma original de su representante legal acreditado, en el cual se resumen todos los costes en que ha incurrido la entidad o entidades beneficiarias.
Català: Cal alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal de tot el traçat del circuit i disposar de sistemes de comunicació per poder avisar al 112 en cas d'emergència.
Español: Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal de todo el trazado del circuito y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar al 112 en caso de emergencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre publicació de l'aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre publicación de la aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Així mateix la Junta de Govern Local ha aprovat la convocatòria del procés de selecció.
Español: Asimismo, la Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Ripoll aprobó la convocatoria del proceso de selección.
Català: 2.5 Ajusta els rectificadors als paràmetres de potència i senyal especificats.
Español: 2.5 Ajusta los rectificadores a los parámetros de potencia y señal especificados.
Català: Quan es construeixi aquest vial, que tindrà 8 m d'amplada, aquest acabarà en una plaça que donarà accés a les zones privades i a les zones públiques.
Español: Cuando se construya este vial, que tendrá 8 m de ancho, éste acabará en una plaza que dará acceso a las zonas privadas y a las zonas públicas.
Català: Contractació no harmonitzada.
Español: Contractación no armonizada.
Català: Si el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir a l'ens sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir al ente solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: Cal presentar el DNI renovat amb la nova adreça si no es va poder presentar amb la sol·licitud de preinscripció.
Español: Hay que presentar el DNI renovado con la nueva dirección si no se pudo presentar con la solicitud de preinscripción.
Català: El Conveni entra en vigor a partir de la data en què les parts el firmin, sens perjudici que es remeti a l'autoritat laboral únicament a l'efecte de registrar-lo.
Español: El Convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su firma por las partes, sin perjuicio de su remisión a la autoridad laboral a los solos efectos de registro.
Català: Per tot allò no regulat en els punts anteriors, serà d'aplicació la llei 6/2002 del 25 d'abril, la llei 18/2003 del 4 de juliol i les possibles lleis que siguin aprovades amb posterioritat a la signatura d'aquest conveni.
Español: Para todo aquello no regulado en los puntos anteriores, será de aplicación la Ley 6/2002, de 25 de abril, la Ley 18/2003, de 4 de julio, y las posibles leyes que se aprueben con posterioridad a la firma de este convenio.
Català: En aquest tipus d'ordenació no s'admetran cossos sortints tancats o semioberts volant sobre la via pública.
Español: En este tipo de ordenación no se admitirán cuerpos salientes cerrados o semiabiertos volando sobre la vía pública.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web d'ACCIÓ (acció.gencat.cat) o a través del Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Español: 6.1 Las solicitudes se tienen que presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la página web de ACCIÓ (acció.gencat.cat) o a través del Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Català: Objecte: Execució de les obres de nova construcció IES Miquel Crusafont i Pairó de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nueva construcción IES Miquel Crusafont i Pairó de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: És qui, mitjançant carretó elevador i a les ordres del seu cap corresponent, transporta i estiba palets carregats o vuits, portant el control dels mateixos i revisant diàriament l'estat de la carretó mecànic.
Español: Es quien, mediante carretilla elevadora y a las órdenes de su mando correspondiente, transporta y estiba palets cargados o vacíos, llevando control de los mismos y revisando diariamente el estado de la carretilla mecánica.
Català: Criteris que se seguiran per a l'homologació dels participants: s'indiquen en el plec de clàusules administratives.
Español: Criterios que se seguirán para la homologación de los participantes: Se indican en el pliego de cláusulas administrativas.