BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Agroplanur, SL consistent en l'ampliació de la capacitat de bestiar de 5.510 fins a 6.010 porcs d'engreix i en un canvi de la dieta subministrada als porcs d'engreix segons el nivell 3b de l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, que suposa una reducció del 35 % del nitrogen i incorporar-los a l'autorització ambiental L1CS130264.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Agroplanur, SL consistente en la ampliación de la capacidad de ganado de 5.510 hasta 6.010 cerdos de engorde y en un cambio de la dieta suministrada a los cerdos de engorde según el nivel 3b de la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, que supone una reducción del 35% del nitrógeno e incorporarlos a la autorización ambiental L1CS130264.
Català: Aprofitament: Conreu o conreu regadiu Matolls
Español: Aprovechamiento: Cultivo o cultivo regadío Matojos
Català: Sol·licitud de drets de pagament únic de la reserva nacional
Español: Solicitud de derechos de pago único de la reserva nacional
Català: Almenys trimestralment, l'empresa informarà per escrit als representants sindicals del nombre de contractes temporals vigents, de la seva modalitat, antiguitat i durada previsible, així com de les previsions de contractació laboral, contractació de serveis amb caràcter mercantil i de les assistències tècniques, d'acord amb el que preveu la Llei 2/1991, de 7 de gener, sobre drets d'informació dels representants dels treballadors en matèria de contractació.
Español: Al menos trimestralmente, la empresa informará por escrito a los representantes sindicales del número de contratos temporales vigentes, su modalidad, antigüedad y su duración previsible, así como de las previsiones de contratación laboral, contratación de servicios con carácter mercantil y asistencias técnicas, de acuerdo con lo que prevé la Ley 2/1991, de 7 de enero, sobre derechos de información de los representantes de los trabajadores en materia de contratación.
Català: b) Certificació, si escau, d'estar inscrites en el corresponent registre.
Español: b) Certificación, si procede, de estar inscritas en el correspondiente Registro.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres d'ampliació del CEIP Pont de la Cadena de Molins de Rei (Baix Llobregat).
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de ampliación del CEIP Pont de la Cadena de Molins de Rei (Baix Llobregat).
Català: Duplicació, per cada 30 minuts: 14,60 euros.
Español: Duplicación, por cada 30 minutos: 14,60 euros.
Català: Aquesta commemoració, que aplegarà seminaris, debats, festivals, concursos, publicacions i, sobretot exposicions, desenvoluparà també la transversalitat del disseny, el mestissatge de les seves disciplines i la innovació.
Español: Esta conmemoración, que reunirá seminarios, debates, festivales, concursos, publicaciones y, sobre todo exposiciones, desarrollará también la transversalidad del diseño, el mestizaje de sus disciplinas y la innovación.
Català: Nombre d'equips femenins de l'entitat campions en competició estatal absoluta màxima (esports d'equip).
Español: Número de equipos femeninos de la entidad campeones en competición estatal absoluta máxima (deportes de equipo).
Català: El càlcul de les plusvàlues immobiliàries dins el polígon d'actuació s'ha de produir sobre la previsió de habitatges permesos inclosos dins el polígon d'actuació (37 habitatges) i la cessió corresponent al 10% de l'increment de l'aprofitament urbanístic s'ha de materialitzar en forma de terrenys.
Español: El cálculo de las plusvalías inmobiliarias dentro del polígono de actuación se tiene que producir sobre la previsión de viviendas permitidas incluidas dentro del polígono de actuación (37 viviendas) y la cesión correspondiente al 10% del incremento del aprovechamiento urbanístico se tiene que materializar en forma de terrenos.
Català: Motiu: informatització moviment veïnal Badalona.
Español: Motivo: informatización movimiento vecinal Badalona.
Català: Artèria Fontsanta-Sant Joan Despí-dipòsit de Montjuïc, i derivació al Prat de Llobregat (xarxa planificada inclosa en el PEDAB 2010 pendent d'aprovació).
Español: Arteria Fontsanta-Sant Joan Despí-depósito de Montjuïc, y derivación a El Prat de Llobregat (red planificada incluida en el PEDAB 2010 pendiente de aprobación).
Català: Eurostat: funcions i competències.
Español: Eurostat: funciones y competencias.
Català: Els projectes d'urbanització preveuran la situació d'aquells elements del mobiliari urbà funcionals -bancs, cabines telefòniques, aixoplucs, papereres, sanitaris, etc.- i d'ornat -fonts, monuments, escultures, pèrgoles, etc.-
Español: Los proyectos de urbanización preverán la situación de aquellos elementos del mobiliario urbano funcionales -bancos, cabinas telefónicas, cobijo, papeleras, sanitarios, etc.- y de ornato -fuentes, monumentos, esculturas, pérgolas, etc.
Català: Entitat: Confraria de Pescadors de Tarragona
Español: Entidad: Cofradía de Pescadores de Tarragona
Català: Atès el Decret 340/2021, de 31 d'agost, pel qual es determina la persona que exercirà la suplència del president de la Generalitat de Catalunya, en l'exercici de les seves funcions, des del dia 1 fins al dia 3 de setembre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: Atendido el Decreto 340/2021, de 31 de agosto, por el que se determina la persona que ejercerá la suplencia del presidente de la Generalidad de Cataluña, en el ejercicio de sus funciones, desde el día 1 hasta el día 3 de septiembre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Addenda núm.2 a l'Acord marc de col·laboració per al foment de l'ús del català
Español: Adenda núm.2 al Acuerdo marco de colaboración para el fomento del uso del catalán
Català: En el termini d'un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment davant la Direcció General d'Energia, Mines el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes a contar desde la constitución de la citada fianza, la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente ante la Dirección General de Energía y Minas el depósito efectuado.
Català: 8.2 La seva quantia es fixa entre un mínim de 7,66 euros i un màxim d'11,00 euros per dia efectiu de suspensió de contractes, descomptats els diumenges que hi hagi en el període corresponent, segons el tram salarial brut al qual pertanyi el treballador, d'acord amb l'escalat següent:
Español: 8.2 Su cuantía se fija entre un mínimo de 7,66 euros y un máximo de 11,00 euros por día efectivo de suspensión de contratos, descontados los domingos existentes en el período correspondiente, según el tramo salarial bruto a que pertenezca el trabajador, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: El personal del departament comercial, realitzarà la seva activitat de dilluns a divendres, en jornada partida i treball a preu fet i començarà a les 8 hores.
Español: El personal perteneciente al departamento comercial, realizará su actividad de lunes a viernes, en jornada partida y trabajo a tarea, comenzando la misma a las 8 horas.
Català: Aquesta zona s'ordena segons les normes d'edificació contingudes en aquest article.
Español: Esta zona se ordena según las normas de edificación contenidas en este artículo.
Català: Cal tenir en compte que hi ha un mòdul diferenciat si l'especialitat està adaptada a persones amb discapacitat.
Español: Hay que tener en cuenta que hay un módulo diferenciado si la especialidad está adaptada a persones con discapacidad.
Català: b) Els participants d'aquestes.
Español: b) Los participantes de las mismas.
Català: L'activitat minera és una de les activitats industrials que pot
Español: La actividad minera es una de las actividades industriales que puede
Català: b) Desenvolupar la capacitat creativa, la sensibilitat artística i el sentit crític en la resolució de problemes propis de l'activitat.
Español: b) Desarrollar la capacidad creativa, la sensibilidad artística y el sentido crítico en la resolución de problemas propios de la actividad.
Català: 11) La reincidència en la comissió d'una falta lleu d'igual naturalesa dins d'un mateix trimestre, quan s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: 11) La reincidencia en la comisión de una falta leve de igual naturaleza durante un mismo trimestre, cuando se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprovació inicial de constitució d'un patronat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprobación inicial de constitución de un patronato.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyin a cossos o escales del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixin les condicions i els requisits exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en qué están clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumplan las condiciones y los requisitos exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: relació amb el lloc objecte de provisió i les aptituds i
Español: relación con el puesto objeto de provisión y las aptitudes y
Català: d) Exàmens: els treballadors tindran dret al temps necessari per a la realització dels exàmens corresponents als estudis acadèmics que facin, amb l'obligació per part seva de justificar l'assistència a les proves de què es tracti amb precisió de l'hora de l'examen.
Español: d) Exámenes: los trabajadores tendrán derecho al tiempo necesario para la realización de los exámenes correspondientes a los estudios académicos que cursen, teniendo la obligación de justificar la asistencia a las pruebas correspondientes con precisión de la hora de el examen.
Català: c) La universitat haurà d'establir l'estructura i la composició de l'òrgan d'avaluació.
Español: c) La universidad tendrá que establecer la estructura y la composición del órgano de evaluación.
Català: Les persones aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificada.
Español: Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificada.
Català: Finalitat: Terrassa Arts Visuals - Programació estable professional 2017.
Español: Finalidad: Terrassa Arts Visuals Programación estable profesional 2017.
Català: 17.1 Són documents d'avaluació dels ensenyaments professionals de dansa l'expedient acadèmic personal, les actes d'avaluació, el llibre de qualificacions i els informes d'avaluació individualitzats.
Español: 17.1 Son documentos de evaluación de las enseñanzas profesionales de danza el expediente académico personal, las actas de evaluación, el libro de calificaciones y los informes de evaluación individualizados.
Català: de 3 de juliol de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina de l'empresa Isidre Camí i Gibert i Antonieta Pelegrí Trullols, emplaçada al polígon 30, parcel·les 12, 14, 15, 18 i 23, al terme municipal de Térmens (exp. LA20060116), promogut per l'empresa Isidre Camí i Gibert i Antonieta Pelegrí Trullols.
Español: de 3 de julio de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina de la empresa Isidre Camí i Gibert y Antonieta Pelegrí Trullols, emplazada en el polígono 30, parcelas 12, 14, 15, 18 y 23, en el término municipal de Térmens (exp. LA20060116), promovido por la empresa Isidre Camí i Gibert y Antonieta Pelegrí Trullols.
Català: —13 Valorar en la dansa la naturalitat i l'autenticitat del gest, allunyat de la imitació, utilitzat en el joc de personatges i el joc dramàtic i en la interpretació escènica.
Español: —13 Valorar en la danza la naturalidad y la autenticidad del gesto, alejado de la imitación, utilizado en el juego de personajes y el juego dramático y en la interpretación escénica.
Català: Aquests ajuts aniran a càrrec de la partida
Español: Estas ayudas irán a cargo de la partida
Català: b.1 Objectiu preferent de serveis ambientals.
Español: b.1 Objetivo preferente de servicios ambientales.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest edicte, us comuniquem que, en un termini de tres mesos, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, es procedirà, mitjançant resolució de la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya, a donar de baixa la seva entitat i les seves especialitats formatives, del Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya regulat per l'Ordre TRE/228/2008, de 4 de juliol.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este edicto, os comunicamos que, en un plazo de tres meses, a partir de la mañana siguiente de la publicación de este edicto, se procederá, mediante resolución de la directora del Servicio de Empleo de Cataluña, dar de baja su entidad y sus especialidades formativas, del Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña regulado por la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio.
Català: Fora d'aquest Acord no s'han de pactar millores salarials, ni socials, ni individuals, ni col·lectives, sempre i quan no sigui per mitjà d'una Comissió Paritària.
Español: Fuera de este Acuerdo no se pactarán mejoras salariales, ni sociales, ni individuales, ni colectivas, siempre y cuando no sea por medio de una Comisión Paritaria.
Català: Per tramitar-lo cal haver iniciat el rodatge abans del 31 de març de 2007 i haver comunicat a l'Institut Català de les Indústries Culturals la data d'inici en un termini no inferior als 15 dies previs.
Español: Para tramitar este pago, es necesario haber iniciado el rodaje antes del 31 de marzo de 2007, y comunicar la fecha de inicio en un plazo no inferior a los 15 días previos al Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: 3.2 Selecciona i fa la seqüència dels diferents procediments en funció dels resultats esperats.
Español: 3.2 Selecciona y secuencia los diferentes procedimientos en función de los resultados esperados.
Català: Aquest espai compta amb un Pla especial de protecció del medi natural.
Español: Este espacio cuenta con un Plan especial de protección del medio natural.
Català: Adaptació d'extensions de cabell:
Español: Adaptación de extensiones de cabello:
Català: No obstant això, indica que caldrà fer un seguiment durant el desenvolupament de l'activitat, per tal que no comprometi el compliment de la legislació quant a la qualitat de l'aire, i no comporti molèsties posteriors a la població resident a la zona més propera.
Español: No obstante, indica que hará falta hacer un seguimiento durante el desarrollo de la actividad, para que esta no comprometa el cumplimiento de la legislación en cuanto a la calidad del aire, y no conlleve molestias posteriores a la población residente a la zona más próxima.
Català: Clau: TM-98396.2" i "Projecte de centralització d'equips d'imatge i televigilància (fase 2).
Español: Clave: TM-98396.2" y "Proyecto de centralización de equipos de imagen y televigilancia (fase 2).
Català: Les quantitats màximes dels residus que generarà l'activitat són:
Español: Las cantidades máximas de los residuos que generará la actividad son:
Català: Presència efectiva en el seu lloc de treball durant el 96 per cent de la seva jornada referida al període objecte de valoració.
Español: Presencia efectiva en su lugar de trabajo durante el 96 por ciento de su jornada referida en su periodo objeto de valoración.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva del contracte 3005/2008-reforma i ampliació de l'Espina C5 senar de les facultats de Ciències i Biociències (lot 2 instal·lacions i seguretat i salut), procediment obert 2932/2008.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva del contrato 3005/2008-reforma y ampliación de la espina C5 impar de las facultades de Ciencias y Biociencias (lote 2 instalaciones y seguridad y salud), procedimiento abierto 2932/2008.
Català: b) Continguts: evolució de l'arquitectura moderna i contemporània i dels criteris d'estructuració espacial de les diferents cultures.
Español: b) Contenidos: evolución de la arquitectura moderna y contemporánea y de los criterios de estructuración espacial de las distintas culturas.
Català: Ajuntament de Vandellòs i
Español: Ayuntamiento de Vandellòs
Català: d) La Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública.
Español: d) La Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3157/2009, de 29 d'octubre, per la qual s'estableix la dotació dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Premsa, Publicitat i Comunicació de Proximitat de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3157/2009, de 29 de octubre, por la que se establece la dotación de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Prensa, Publicidad y Comunicación de Proximidad de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Fa el planejament de les dades necessàries per a l'anàlisi estadística.
Español: Hace el planeamiento de los datos necesarios para el análisis estadístico.
Català: La presidència del Consell ha de vetllar perquè la composició final sigui paritària.
Español: La presidencia del Consejo debe velar por que la composición final sea paritaria.
Català: Aquesta Ordre acompleix els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència, sense generar càrregues administratives i sense incidir en els drets i obligacions de la ciutadania.
Español: La presente Orden cumple con los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia, sin generar cargas administrativas y sin incidir en los derechos y obligaciones de la ciudadanía.
Català: Avantatges i inconvenients.
Español: Ventajas e inconvenientes.
Català: 10.4 Contra la resolució de concessió de la subvenció, que exhaureix la via administrativa, les entitats interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de la data en què rebin la notificació, sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el director de l'Agència en el termini d'un mes, a comptar des de la data de recepció de la notificació.
Español: 10.4 Contra la resolución de concesión de la subvención, que agota la vía administrativa, las entidades interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha en que reciban la notificación, sin perjuicio de que pueda interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director de la Agencia en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de recepción de la notificación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és la divisòria d'aigües on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per unificar en una de sola les unitats d'actuació XXIV, XXV, XXVI i XXVII de la urbanització Rincón del César, polígons 2 a 5, i la unitat d'actuació XXVIII, de Creixell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i suspendre'n l'executivitat i publicació al DOGC fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'hi incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para unificar en una sola las unidades de actuación XXIV, XXV, XXVI y XXVII de la urbanización Rincón del César, polígonos 2 a 5, y la unidad de actuación XXVIII, de Creixell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Atès que, en data 2 de juliol de 2002, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics va acordar la constitució de la societat mercantil anònima denominada Societat Catalana d'Inversió en Empreses de Base Tecnològica, SA, i la autorització al Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) a participar-hi;
Español: Visto que, en fecha 2 de julio de 2002, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos acordó la constitución de la sociedad mercantil anónima denominada Sociedad Catalana de Inversión en Empresas de Base Tecnológica, SA, y la autorización al Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) a participar;
Català: .4 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organismes afectats següents, per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes:
Español: .4 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, informe a los siguientes organismos afectados, por razón de sus competencias sectoriales, los cuales la deben emitir en el plazo de un mes:
Català: (4) Nova categoria per als adscrits a clavegueram en el moment de la
Español: (4) Nueva categoría para los adscritos a alcantarillado en el
Català: Quant a la inundabilitat, es recorda que els usos i les construccions hauran d'adequar-se a allò que a l'efecte estableixen els articles 9 bis i 14 bis del Reglament de domini públic hidràulic.
Español: En cuanto a la inundabilitat, recordar que los usos y construcciones tendrán que adecuarse a aquello que establecen los artículos 9 bis y 14 bis del RDPH.
Català: Elaborar i presentar el programa d'actuació i la memòria anual d'activitats.
Español: Elaborar y presentar el programa de actuación y la memoria anual de actividades.
Català: de les instal·lacions del Palau de Congressos de Barcelona per a la
Español: Palacio de Congresos de Barcelona para la realización los días
Català: Consta Sentència del Jutjat de Primera Instància núm. 12 de Barcelona de data 14/11/2005.
Español: Consta Sentencia del Juzgado de Primera Instancia n.º 12 de Barcelona de fecha 14/11/2005.
Català: 0125 Serveis Territorials d'Ensenyament a Lleida
Español: 0125 Servicios Territoriales de Educación en Lleida
Català: Les gestions i els tràmits per a l'establiment de concerts amb els
Español: Las gestiones y los trámites para el establecimiento de conciertos con
Català: El solar té una superfície de VUIT-CENTS SETANTA-TRES METRES QUADRATS, dels quals la nau ocupa una superfície de cinc-cents quaranta metres quadrats.
Español: El solar tiene una superficie de OCHOCIENTOS SETENTA Y TRES METROS CUADRADOS, de los cuales la nave ocupa una superficie de quinientos cuarenta metros cuadrados.
Català: És qui, es dedica a treballs concrets i determinats que, sense constituir pròpiament un ofici ni implicar operacions de venda, exigeixen en canvi, certa pràctica en la seva execució.
Español: Es aquél que se dedica a trabajos concretos y determinados que, sin constituir propiamente un oficio ni implicar operaciones de venta, exigen en cambio, cierta práctica en su ejecución.
Català: Per això, es recomana considerar la valoració i quantificació de les obligacions materials i, si escau dels costos financers, quan el projecte normatiu tingui com a població afectada un alt nombre de pimes.
Español: Por ello, se recomienda considerar la valoración y cuantificación de las obligaciones materiales y, si procede, de los costes financieros, cuando el proyecto normativo tenga como población afectada un alto número de pymes.