BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6 parells de mitjons (3 d'estiu i 3 d'hivern)
Español: 6 pares de calcetines (3 de verano y 3 de invierno)
Català: Atès el que estableixen els articles 7 i 12 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, en la redacció donada pel Decret 225/2004, de 16 de març, d'adaptació de la composició de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya a la nova organització dels departaments de l'Administració de la Generalitat;
Español: Atendiendo lo que establecen los artículos 7 y 12 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, en la redacción dada por el Decreto 225/2004, de 16 de marzo, de adaptación de la composición de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña a la nueva organización de los departamentos de la Administración de la Generalidad;
Català: No obstant això, des del mateix moment en què hi hagi en l'empresa un treballador que realitzi les funcions corresponents a una determinada categoria professional, haurà de ser retribuït amb relació al que a la mateixa correspongui dins de l'empresa.
Español: No obstante, desde el mismo momento en que exista en la empresa un trabajador que realice las funciones correspondientes a una determinada categoría profesional, habrá de ser retribuido con relación a lo que a la misma corresponda dentro de la empresa.
Català: 3.5.4 Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 3.3.c), que es troben dins el termini de presentació de sol·licituds en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica.
Español: 3.5.4 Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo que establece la base 3.3.c), que se encuentren dentro del plazo de presentación de solicitudes en situación de paro y no perciban ninguna prestación económica.
Català: 5.4 Vistos l'expedient i l'informe emesos per la Comissió Tècnica d'Avaluació, el subdirector o subdirectora general d'Ocupació en la Diversitat ha de formular la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions.
Español: 5.4 Vistos el expediente y el informe emitido por la Comisión Técnica de Evaluación, el subdirector o subdirectora general de Empleo en la Diversidad formulará la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El servei mèdic de l'empresa emetrà dictamen d'apte o no apte.
Español: El Servicio médico de empresa emitirá dictamen de Apto o No Apto.
Català: En relació amb l'anterior, pel potencial impacte que es pot derivar, i atenent la manca de valoració ambiental d'aquesta nova regulació en l'estudi ambiental estratègic, es requereix evitar la implantació d'activitats extractives en les zones de valor i interès natural i ecològic del terme municipal.
Español: En relación con lo anterior, por el potencial impacto que se puede derivar, y atendiendo a la falta de valoración ambiental de esta nueva regulación en el estudio ambiental estratégico, se requiere evitar la implantación de actividades extractivas en las zonas de valor e interés natural y ecológico del término municipal.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la societat peticionària pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú davant del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la sociedad peticionaria puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con el que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la notificación.
Català: d) La capacitació provada, quan sigui considerada com a requisit d'accés, d'acord amb la disposició transitòria quarta del V Conveni, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent o de l'òrgan en qui delegui, quan s'hagi assolit en l'Administració de la Generalitat, i/o mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal o de l'òrgan en qui delegui, quan hagi estat acreditada en altres administracions públiques i/o en l'àmbit del sector privat, on hi constarà el règim jurídic i el període de prestació dels serveis que s'acreditin.
Español: d) La capacitación probada, cuando sea considerada como requisito de acceso, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta del V Convenio, se deberá acreditar mediante certificación del secretario general del departamento correspondiente o del órgano en que delegue, cuando se haya obtenido en la Administración de la Generalidad, y/o mediante certificación del órgano competente en materia de personal o del órgano en que delegue, cuando haya sido acreditada en otras administraciones públicas y/o en el ámbito del sector privado, en el que ha de constar el régimen jurídico y el período concreto de prestación de los servicios que se acrediten.
Català: Definitiva: 20% sobre el preu d'adjudicació.
Español: Definitiva: 20% sobre el preció de adjudicación.
Català: l) Coordinar les actuacions que es realitzin amb altres institucions i empreses que es relacionin amb el Departament en matèria de seguretat i salut.
Español: l) Coordinar las actuaciones que se realicen con otras instituciones y empresas que se relacionen con el Departamento en materia de seguridad y salud.
Català: En aquesta resolució s'indiquen els llocs on s'ha d'exposar al públic la llista completa dels aspirants admesos i exclosos que, en tot cas, s'ha d'exposar a la seu central del Departament d'Educació, al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona i en cadascun dels serveis territorials, així com a la pàgina d'Internet: educacio.gencat.cat / Professors / Oposicions / Ingrés i accés a cossos docents, a la qual es pot accedir mitjançant el número identificador de la sol·licitud de cada aspirant.
Español: En esta resolución se indican los lugares dónde se tiene que exponer al público la lista completa de los aspirantes admitidos y excluidos que, en todo caso, se tiene que exponer en la sede central del Departamento de Educación, en el Consorcio de Educación de Barcelona, en la Oficina de Atención al Ciudadano de Gerona y en cada uno de los servicios territoriales, así como a la página de Internet: educacio.gencat.cat / Profesores / Oposiciones / Ingreso y acceso a cuerpos docentes, en la cual se puede acceder mediante el número identificador de la solicitud de cada aspirante.
Català: Finalment, el Ple del Parlament, d'acord amb els articles 141.1.primer i 142 del Reglament, ha adoptat la següent Resolució:
Español: Finalmente, el Pleno del Parlamento, de acuerdo con los artículos 141.1.primero y 142 del Reglamento, ha adoptado la siguiente Resolución:
Català: Les entitats que hagin presentat la sol·licitud per mitjans telemàtics de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) poden presentar la documentació requerida i el model normalitzat d'acceptació de l'ajut de forma electrònica pels mitjans electrònics de Tràmits gencat.
Español: Las entidades que hayan presentado la solicitud por medios telemáticos en Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat) pueden presentar la documentación requerida y el modelo normalizado de aceptación de la ayuda de forma electrónica por los medios electrónicos de Trámites gencat.
Català: 4.3 En el cas present no cal ni plantejar la qüestió.
Español: 4.3 En el presente caso no hace falta plantear la cuestión.
Català: Ampliació CEIP 2 línies al CEIP Nou 2a fase.	Ampliación CEIP 2 líneas en el CEIP Nou 2ª fase.
Català: a) L'Adhesió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Ensenyament, al conveni de col·laboració i a la seva segona addenda, subscrits respectivament el 20 de juny de 2014 i el 16 de desembre de 2016, entre el MECD i Samsung per a l'aplicació didàctica de les tecnologies segons model de projecte “Samsung Smart School”.
Español: a) La adhesión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través de su Consejería de Enseñanza, al convenio de colaboración y a su segunda adenda, suscritos respectivamente el 20 de junio de 2014 y el 16 de diciembre de 2016, entre el MECD y Samsung para la aplicación didáctica de las tecnologías según el modelo del proyecto “Samsung Smart School”.
Català: c) La institució que vulgui separar-se'n ha de garantir la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació.
Español: c) La institución que quiera separarse tiene que garantizar la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb el Decret 127/2000, de 3 d'abril (DOGC núm. 3113, de 4.4.2000), d'estructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 30 de maig de 2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 127/2000, de 3 de abril (DOGC núm. 3113, de 4.4.2000), de estructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 30 de mayo de 2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'Institut Català d'Oncologia està assistit per un Consell Assessor.
Español: El Instituto Catalán de Oncología está asistido por un Consejo Asesor.
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions per a l'any 2000 resta condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: El otorgamiento de estas subvenciones para el año 2000 quedará condicionado a las disponibilidades presupuestarias.
Català: La falta d'assistència al treball de fins a dos dies en un període d'un mes.
Español: La falta de asistencia al trabajo de hasta dos días en un periodo de un mes.
Català: L'empresa abonarà la diferència entre la prestació que aboni la Seguretat Social i el salari real, durant el temps que duri la incapacitat temporal, bé sigui derivada de contingències comunes o d'accident de treball i malalties professionals.
Español: La empresa abonará la diferencia entre la prestación que abone la Seguridad Social y el salario real, durante el tiempo que dure la incapacidad temporal, bien sea derivada de contingencias comunes o de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Català: Coordina i gestiona el personal adscrit a l'Oficina de Gent Gran Activa.
Español: Coordina y gestiona el personal adscrito a la Oficina de Mayores Activos.
Català: .4 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes als municipis de la Pobla de Lillet i Castellar de n'Hug.
Español: .4 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios de La Pobla de Lillet y Castellar de n'Hug.
Català: No es permetrà reduir les llums mínimes interiors amb cossos sortints de cap gènere.
Español: No se permitirá reducir las luces mínimas interiores con cuerpos salientes de ningún género.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: c) El nomenament i la destitució del gerent, a proposta del president.
Español: c) El nombramiento y la destitución del gerente, a propuesta del presidente.
Català: .1 La convocatòria de les eleccions haurà de fer constar els càrrecs a elegir, els terminis per a la presentació de candidatures i el calendari electoral.
Español: .1 La convocatoria de las elecciones deberá hacer constar los cargos a elegir, los plazos para la presentación de candidaturas y el calendario electoral.
Català: .1 Cessar d'ofici les activitats de la llar d'infants Kindy, de Barcelona, ubicada al c. Còrsega, 540, codi 08049579, amb efectes a partir del final del curs 1997-1998.
Español: .1 Cesar de oficio las actividades de la guardería Kindy, de Barcelona, situada en la c. Còrsega, 540, código 08049579, con efectos a partir del fin del curso 1997-1998.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2003, de convocatòria de concurs-oposició per a l'ingrés a l'escala de gestió de funcionaris (núm. de registre de la convocatòria 04/2003).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2003, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso a la escala de gestión de funcionarios (núm. de registro de la convocatoria 04/2003).
Català: Controla la gestió en matèria de seguretat social i MUFACE.
Español: Controla la gestión en materia de seguridad social y MUFACE.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2001 en matèria d'expropiació (projecte X-G-99092).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2001 en materia de expropiación (proyecto X-G-99092).
Català: GRD 680.03 Procediment quirúrgic major per a neoplasmes limfàtics/hematopoètics/altres de gravetat alta
Español: GRD 680.03 Procedimiento quirúrgico mayor para neoplasmas linfáticos/hematopoyéticos/otros de gravedad alta
Català: El circuit Can Jardí-Mas Figueres es deixa sense servei, alimentant-se la subestació des del circuit Foix-Mas Figueres.
Español: El circuito Can Jardí-Mas Figueres se deja sin servicio, alimentándose la subestación desde el circuito Foix-Mas Figueres.
Català: Trasllat total o parcial d'instal·lacions.
Español: Traslado total o parcial de las instalaciones.
Català: 1.4.7 Màquines d'estampació.
Español: 1.4.7 Máquinas de estampación.
Català: --2 Supeditar l'executivitat d'aquest acord a l'acreditació
Español: --2 Supeditar la ejecutividad de este acuerdo a que se acredite la
Català: Objecte: renovar maquinària i instal·lacions
Español: Objeto: renovar maquinaria e instalaciones.
Català: Per sanció disciplinària, d'acord amb el que preveuen aquests Estatuts.
Español: Por sanción disciplinaria, de acuerdo con lo que prevén estos Estatutos.
Català: El text de les Bases Generals reguladores dels processos selectius de personal al servei del CASAP es poden consultar al DOGC Núm. 5897 (09/06/2011).
Español: El texto de las Bases Generales reguladoras de los procesos selectivos de personal al servicio del CASAP se pueden consultar en el DOGC Núm. 5897 (09/06/2011).
Català: 10.4 La direcció del centre públic ha de comunicar als serveis territorials les decisions que es puguin prendre en relació amb:
Español: 10.4 La dirección del centro público debe comunicar a los servicios territoriales las decisiones que se puedan tomar en relación con:
Català: 4.1 Mesures de prevenció i control addicionals.
Español: 4.1 Medidas de prevención y control adicionales.
Català: Per això la direcció informarà els representants dels treballadors de les evolucions pressupostàries i de les modificacions que es produeixin en l'organització de l'empresa, amb caràcter previ i documentat.
Español: A tal efecto, la Dirección informará a los representantes de los trabajadores de las evoluciones presupuestarias y las modificaciones que se produzcan en la organización de la empresa, con carácter previo y documentado.
Català: Curs bàsic de gestió de personal
Español: Curso básico de gestión de personal
Català: En el supòsit que actuïn com a representants, documentació que acrediti la seva qualitat.
Español: En el supuesto que actúen como representantes, documentación que acredite su calidad.
Català: Les condicions de jornada i horari dels funcionaris del cos de bombers estan fixades pel Decret 74/2014, de 27 de maig, sobre jornada i horaris de treball del personal del cos de bombers de la Generalitat, on es fixa en 1.790 hores en còmput anual, i s'introdueix un complement per increment de jornada addicional.
Español: Las condiciones de jornada y horario de los funcionarios del cuerpo de bomberos están fijadas por el Decreto 74/2014, de 27 de mayo, sobre jornada y horarios de trabajo del personal del cuerpo de bomberos de la Generalitat, donde se fija en 1.790 horas en cómputo anual, y se introduce un complemento por incremento de jornada adicional.
Català: Analitza les necessitats formatives del personal de la Direcció General i en fa propostes de millora.
Español: Analiza las necesidades formativas del personal de la Dirección General y hace propuestas de mejora.
Català: Conveni col·lectiu de pastisseries de la província de Lleida any 1999
Español: Convenio colectivo de pastelerías de la provincia de Lleida año 1999
Català: —5 Data de referència del repartiment patrimonial
Español: —5 Fecha de referencia del reparto patrimonial
Català: Aquest complement el percebrà tant el personal que realitza una jornada partida durant tots els dies de la setmana com el personal susceptible de realitzar aquesta mena de jornada laboral de manera esporàdica.
Español: Este complemento lo percibirá tanto el personal que realiza una jornada partida durante todos los días de la semana como el personal susceptible de realizar este tipo de jornada laboral de manera esporádica.
Català: Els ascensos i les promocions constitueixen potestat organitzadora i de direcció de l'empresari.
Español: Los ascensos y las promociones constituyen potestad organizadora y de dirección del empresario.
Català: c) Les manifestacions libidinoses consentides per la persona a qui es dirigeixen, sol·licitades per aquesta o propiciades inequívocament per ella, mentre efectivament i clarament les consenti, sol·liciti o propiciï.
Español: c) Las manifestaciones libidinosas consentidas por la persona a la que se dirigen, solicitadas por ésta o propiciadas inequívocamente por ella, mientras efectiva y claramente las consienta, solicite o propicie.
Català: S'han d'adreçar al/a la director/a general de Cooperació Cultural, i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials del Departament o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Deben dirigirse al/a la director/a general de Cooperación Cultural, y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Fabricació i control de la lent orgànica base monofocal (procés de fabricació i control de lents orgàniques).
Español: Fabricación y control de la lente orgánica base monofocal (proceso de fabricación y control de lentes orgánicas).
Català: Es valoren les millors pràctiques que incideixin en la protecció del medi ambient i l'aplicació dels sistemes més eficients per optimitzar els consums de productes, aigua o energia, així com les propostes que més impactin en l'entorn i que n'afavoreixin l'eficiència i la sostenibilitat.
Español: Se valorarán las mejores prácticas que incidan en la protección del medio ambiente y la aplicación de los sistemas más eficientes para optimizar los consumos de productos, agua o energía, así como las propuestas que más impacten en el entorno y favorezcan su eficiencia y sostenibilidad.
Català: d) Impulsar, dirigir i verificar el control sobre empreses i entitats públiques, en coordinació amb la Subdirecció General de Control d'Empreses i Entitats Públiques.
Español: d) Impulsar, dirigir y verificar el control sobre empresas y entidades públicas, en coordinación con la Subdirección General de Control de Empresas y Entidades Públicas.
Català: I l'article 12.3 del mateix Decret estableix que el Departament haurà d'organitzar cursos de formació que capacitin per a l'acreditació a què fa referència aquest article.
Español: Y el artículo 12.3 del mismo Decreto establece que el Departamento deberá organizar cursos de formación que capaciten para la acreditación a que hace referencia este artículo.
Català: Aquest avant-projecte ha de contenir una justificació raonada de la voluntat del centre de participar en el Programa fonamentada en les característiques del centre i les seves necessitats, amb relació als objectius del Programa.
Español: Este ante-proyecto tiene que contener una justificación razonada de la voluntad del centro de participar en el Programa fundamentada en las características del centro y sus necesidades, con relación a los objetivos del Programa.
Català: j) Disposar de seu social o d'un centre de treball a Catalunya.
Español: j) Disponer de sede social o de un centro de trabajo en Cataluña.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa, realitzada per la Generalitat de Catalunya, de la finca situada al c. Pius Forns, 1, del terme municipal de Calaf, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Enrique Beltran Ruiz, en data 30 de desembre de 1997, núm. 2977 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat d'Igualada núm. 1, al tom 1813, llibre 60, foli 188, finca 3578.
Español: Que se de publicidad a la adquisición directa, realizada por la Generalidad de Cataluña, de la finca situada en la c. Pius Forns, 1, del término municipal de Calaf, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona, señor Enrique Beltran Ruiz, con fecha 30 de diciembre de 1997, núm. 2977 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Igualada núm. 1, en el tomo 1813, libro 60, folio 188, finca 3578.
Català: b.1) L'àrea afectada per l'explotació és de 4,76 ha, tal com queda representada en el plànol topogràfic inicial, a escala 1:1.000, del Programa de restauració, i definida per les coordenades UTM que figuren en el Programa de restauració.
Español: b.1) El área afectada por la explotación es de 4,76 ha, tal y como queda representada en el plano topográfico inicial, a escala 1:1.000, del Programa de restauración, y definida por las coordenadas UTM que figuran en el Programa de restauración.