BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta figura exercirà la seva activitat en el sector d'indústries transformadores dels metalls, i podrà desenvolupar el seu treball en empreses relacionades amb: fabricació de productes metàl·lics, construcció de maquinària i equip mecànic, construcció de vehicles automòbils i les seves peces, construcció naval, construcció de materials de transport i fabricació d'equips de precisió òptica i similars, realitzant les operacions de tractament superficial i tèrmic.
Español: Esta figura ejercerá su actividad en el sector de industrias transformadoras de los metales, pudiendo desarrollar su trabajo en empresas relacionadas con: fabricación de productos metálicos, construcción de maquinaria y equipo mecánico, construcción de vehículos automóviles y sus piezas, construcción naval, construcción de materiales de transporte y fabricación de equipos de precisión óptica y similares; realizando las operaciones de tratamiento superficial y térmico.
Català: 1.1 En el marc de la seva autonomia, els centres poden determinar en el seu projecte educatiu un currículum mixt que possibiliti, a l'alumnat que el cursi, obtenir la doble titulació de batxiller i de baccalauréat.
Español: 1.1 En el marco de su autonomía, los centros pueden determinar en su proyecto educativo un currículo mixto que posibilite, al alumnado que lo curse, obtener la doble titulación de bachiller y de baccalauréat.
Català: Àrea Territorial d'Inspecció de Treball.
Español: Área Territorial de Inspección de Trabajo.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un detector d'espectrometria de masses triple quadrupol Xevo TQ-XS de la marca Waters per a acoblar a un equip de cromatografia líquida d'alta resolució (UPLC) i a una estació de control i tractament de dades de cromatografia i espectrometria de masses de la marca Waters del Laboratori Agroalimentari del DARP.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un detector de espectrometría de masas triple quadruplo Xevo TQ-XS de la marca Waters para acoplar a un equipo de cromatografía líquida de alta resolución (UPLC) y a una estación de control y tratamiento de datos de cromatografía y espectrometría de masas de la marca Waters del Laboratorio Agroalimentario del DARP.
Català: 1.1 Cal refondre la nova ordenació del sector la Carrerada dins del sòl urbà consolidat i establir una regulació de les zones en el marc normatiu del planejament general, deixant sense efecte el Pla parcial atès que ja ha estat culminada la seva execució.
Español: 1.1 Hay que refundir la nueva ordenación del sector La Carrerada dentro del suelo urbano consolidado y establecer una regulación de las zonas en el marco normativo del planeamiento general, dejando sin efecto el Plan parcial dado que ya ha sido culminada su ejecución.
Català: a) 1 h extraordinària efectuada en dia laborable a partir de les 20 h s'ha de compensar amb un increment del 100% de la remuneració bruta que correspondria a cada hora ordinària o bé concedir un descans equivalent al doble de les hores realitzades
Español: a) 1 h extraordinaria efectuada en día laborable a partir de las 20 h se compensará con un incremento del 100% de la remuneración bruta que correspondería a cada hora ordinaria o bien conceder un descanso equivalente al doble de las horas realizadas
Català: L'abast normatiu del POUM, és el dels documents que les integren, i que es relacionen a continuació:
Español: El alcance normativo del POUM, es el de los documentos que las integran, y que se relacionan a continuación:
Català: D'aquestes expressions es dedueix que l'acte de transmissió ha d'ésser onerós, però no es pot deduir que necessàriament hagi de ser una compravenda en sentit estricte, no només pel fet d'emprar paraules que no són exclusivament la paraula venda, sinó també perquè el causant dona plena llibertat per a transmetre la participació indivisa de la finca, sempre que s'hagin fet les comunicacions per a l'exercici del dret d'adquisició preferent.
Español: De estas expresiones se deduce que el acto de transmisión tiene que ser oneroso, pero no se puede deducir que necesariamente tenga que ser una compraventa en sentido estricto, no solo por el hecho de utilizar palabras que no son exclusivamente la palabra venta, sino también porque el causante da plena libertad para transmitir la participación indivisa de la finca, siempre que se hayan hecho las comunicaciones para el ejercicio del derecho de adquisición preferente.
Català: c) Disposar de seu social o delegació amb establiment permanent a Catalunya degudament inscrita en el registre oficial corresponent.
Español: c) Disponer de sede social o delegación con establecimiento permanente en Cataluña debidamente inscrita en el registro oficial correspondiente.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a l'Àrea de Normativa Jurídica del Consell Català de l'Esport, Av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat, per tal que els interessats i les interessades el puguin examinar i formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en el Área de Normativa Jurídica del Consejo Catalán del Deporte, Av. Països Catalans, 40-48, 08950 d'Esplugues de Llobregat, para que los interesados y las interesadas lo puedan examinar y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Pinsos Bagà, SA, consistent a canviar l'orientació productiva de l'activitat per assolir una capacitat final 1.000 truges, 6 verros i 120 truges de reposició i incorporar-la a l'autorització ambiental de 2 d'octubre de 2007, amb número d'expedient LA20060224.
Español: -1 Considerar no substancial la modificación comunicada por la empresa Pinsos Bagà, SA, consistente en cambiar la orientación productiva de la actividad para alcanzar una capacidad final 1.000 cerdas, 6 verracos y 120 cerdas de reposición e incorporarla a la autorización ambiental de 2 de octubre de 2007, con número de expediente LA20060224.
Català: b) Ampliació de la garantia: de 0 a 10 punts.
Español: b) Ampliación de la garantía: de 0 a 10 puntos.
Català: f) Definir un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris per a l'execució de l'obra abans que comenci.
Español: f) Definir un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y accesos necesarios para la ejecución de la obra antes del comienzo de esta.
Català: Es crearà una comissió per resoldre qualsevol incidència que sorgeixi en el marc d'aquest procediment.
Español: Se creará una comisión para resolver cualquier incidencia surgida en el marco de este procedimiento.
Català: Objecte: conservació integral de carreteres amb centre a Manresa.
Español: Objeto: conservación integral de carreteras con centro en
Català: b) Memòria explicativa de la trajectòria de l'editorial durant els darrers tres anys anteriors a la convocatòria.
Español: b) Memoria explicativa de la trayectoria del editorial durante los últimos tres años anteriores a la convocatoria.
Català: També s'han d'incloure en el complement personal les suplències de fenwich dels toreros que en l'actualitat el perceben habitualment.
Español: También se incluirán en el complemento personal las suplencias de fenwich de los toreros que en la actualidad lo perciben habitualmente.
Català: La fase d'oposició es valora fins a 50 punts i està constituïda per les proves que s'indiquen a continuació:
Español: La fase de oposición se valora hasta 50 puntos y está constituida por las pruebas que se indican a continuación:
Català: És dansat per fills de la vila, concretament per set persones: el porrer, els tres administradors i les seves parelles.
Español: Se baila por los hijos de la villa, concretamente por siete personas: el “porrer”, los tres administradores y sus parejas.
Català: L'import corresponent a la direcció de les obres queda condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost corresponent i a l'execució de les obres.
Español: El importe correspondiente a la dirección de las obras queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente al presupuesto correspondiente y a la ejecución de las obras.
Català: .3 Aquesta Resolució tindrà efectes des de l'1 de gener de 2003.
Español: .3 Esta Resolución tendrá efectos desde el 1 de enero de 2003.
Català: Objecte: Conveni per al finançament de l'adquisició d'equips de pretractament de residus municipals pel Centre de Tractament de Residus Municipals de Bellver de Cerdanya.
Español: Objeto: Convenio para la financiación de la adquisición de equipos de pretratamiento de residuos municipales por el Centro de Tratamiento de Residuos Municipales de Bellver de Cerdanya.
Català: En la primera es tallarà l'aigua al costat nord del riu mitjançant la col·locació d'una mota de terres, que permetrà executar en sec aquest primer tram d'encreuament de la canonada sense afectar al cabal del riu, que circularà per la resta de la llera natural.
Español: En la primera se cortará el agua en el lado norte del río mediante la colocación de una mota de tierras, que permitirá ejecutar en seco este primer tramo de cruce de la cañería sin afectar al caudal del río, que circulará por el resto del cauce natural.
Català: Col·leccions per a roba íntima i homewear
Español: Colecciones para ropa íntima y homewear
Català: Ordenar les històries clíniques i anotar les dades relacionades amb la pròpia funció que hi hagin de figurar.
Español: Ordenar las historias clínicas y anotar los datos relacionados con la propia función que deban figurar.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat del Codi deontològic del Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del Código deontológico del Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Publicitat de les subvencions per part del/de la beneficiari\ària
Español: Publicidad de las subvenciones por parte del beneficiario/la beneficiaria
Català: Finalitzat aquest tràmit, l'expedient va ser sotmès a informe dels ens locals que no l'havien promogut.
Español: Finalizado este trámite, el expediente fue sometido a informe de los entes locales que no lo habían promovido.
Català: Corresponen a la Secció de Manteniment, Inventari, Instal·lacions i Edificacions Escolars Prefabricades les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Mantenimiento, Inventario, Instalaciones y Edificaciones Escolares Prefabricadas las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1701/2021, de 28 de maig, de nomenament del senyor Alexandre Figueras Nadal com a personal eventual del Departament de Salut, responsable de l'Oficina d'Anàlisi i Estratègia.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1701/2021, de 28 de mayo, de nombramiento del señor Alexandre Figueras Nadal como personal eventual del Departamento de Salud, responsable de la Oficina de Análisis y Estrategia.
Català: El pagament previ d'aquests drets econòmics és condició
Español: El pago previo de estos derechos económicos es condición
Català: 7.2 Per participar a les proves d'accés de promoció interna, els aspirants hauran de complir tots els requisits establerts amb caràcter general per a l'accés al cos o l'especialitat de què es tracti; tenir la titulació requerida per accedir-hi; tenir la condició de funcionari de carrera en el cos de titulació immediatament inferior al que es pretén accedir i acreditar-hi una antiguitat de, com a mínim, dos anys.
Español: 7.2 Para participar en las pruebas de acceso por promoción interna, los aspirantes deberán reunir todos los requisitos establecidos con carácter general para el acceso al cuerpo o especialidad de que se trate; tener la titulación requerida para el acceso a este; tener la condición de funcionario de carrera en el cuerpo de titulación inmediatamente inferior al que se pretende acceder y acreditar en el mismo una antigüedad de, al menos, dos años.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 9 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA en el centre Llar Familiar La Caritat, a Girona, durant el segon semestre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 9 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, en el centro Llar Familiar La Caritat, en Girona, durante el segundo semestre de 2007.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El límit nord coincideix amb un camí que creua la finca.
Español: El límite norte coincide con un camino que cruza la finca.
Català: Despatx directe de la correspondència amb el superior jeràrquic, i distribució dels documents segons competències.
Español: Despacho directo de la correspondencia con el superior jerárquico, y distribución de los documentos según competencias.
Català: 4t) Transitòriament el CPG es revaloritzarà, durant els anys 2019 i 2020, en el mateix percentatge que s'incrementi el salari base del Conveni col·lectiu de treball del sector de preparats alimentaris i productes dietètics de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: 4º) Transitoriamente el CPG se revalorizará, durante los años 2019 y 2020, en el mismo porcentaje que se incremente el salario base del Convenio colectivo de trabajo del sector de preparados alimenticios y productos dietéticos de la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: El gas natural es rep liquat mitjançant bucs procedents d'Algèria i Líbia a un front d'atracament per a vaixells d'un màxim de càrrega de 89.000 m3; la capacitat total de descàrrega de la instal·lació és de 4.000 m3/h.
Español: El gas natural se recibe licuado mediante fuselajes procedentes de Argelia y Libia en un frente de atraco para barcos de un máximo de carga de 89.000 m3, siendo la capacidad total de descarga de la instalación de 4.000 m3/h.
Català: M. Teresa Banqué Castel, que actuarà com a secretari.
Español: M. Teresa Banqué Castel, que actuará como secretario.
Català: Les relocalitzacions de residents s'efectuaran en qualsevol cas sota la tutela dels organismes públics competents.
Español: Las relocalizaciones de residentes se efectuarán en cualquier caso bajo la tutela de los organismos públicos competentes.
Català: En cas que la persona interessada no autoritzi la consulta o que hi hagi incidències en l'obtenció de dades, l'aspirant ha de presentar la documentació acreditativa dels requisits de participació i del dret de bonificació o exempció de pagament, al centre on farà la prova, des del moment de la publicació del llistat provisional d'admesos i exclosos i fins a l'1 de març de 2022, dins l'horari de registre del centre:
Español: En caso de que la persona interesada no autorice la consulta o que haya incidencias en la obtención de datos, el aspirante tiene que presentar la documentación acreditativa de los requisitos de participación y del derecho de bonificación o exención de pago, al centro donde hará la prueba, desde el momento de la publicación del listado provisional de admitidos y excluidos y hasta el 1 de marzo de 2022, dentro del horario de registro del centro:
Català: S'estableix una moratòria de 24 mesos per aquells centres o serveis de nova obertura de l'inici de l'activitat.
Español: Se establece una moratoria de 24 meses para aquellos centros o servicios de nueva abertura desde el momento del inicio de la actividad.
Català: Havent observat una errada al text català i castellà de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 8374 de 26.03.2021, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata, en el texto catalán y castellano de dicha Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8374, de 26.03.2021, se detalla la oportuna corrección:
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, reunida en sessió de 17 de novembre de 1999, va acordar la venda de les finques de referència;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, reunida en sesión de 17 de noviembre de 1999, acordó la venta de las fincas de referencia;
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona ha emès un acord en relació a l'expedient les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona ha emitido un acuerdo en relación al expediente cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Accés directe a cicles formatius d'arts plàstiques i disseny
Español: Acceso directo a ciclos formativos de artes plásticas y diseño
Català: Quant a la resta d'aspectes, cal atenir-se al que disposen la legislació vigent i l'Acord marc estatal del sector de neteja d'edificis i locals (BOE 14.09.05).
Español: En lo demás, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente y en el Acuerdo marco estatal del sector de limpieza de edificios y locales (BOE 14.09.05)
Català: A partir d'aquest punt, remunta les aigües del riu Viu de Llevata fins més amunt de la confluència del riu del Port d'Erta, on, també seguint sobre l'antic límit del terme de Malpàs, puja cap al tossal del Solà (1.409 m) i el coll de Massivert (1.331 m) fins a trobar el límit municipal del Pont de Suert entre els tossals de Pago i Tous.
Español: A partir de este punto, remonta las aguas del río Viu de Llevata hasta más arriba de la confluencia del río del puerto de Erta, donde, también siguiendo sobre el antiguo límite del término de Malpàs, sube hacia el cerro del Solà (1.409 m) y el collado de Massivert (1.331 m) hasta encontrar el límite municipal de El Pont de Suert entre las colinas de Pago y Tous.
Català: .4 Canon d'arrendament màxim durant el primer any:
Español: .4 Canon de arrendamiento máximo durante el primer año:
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la instància la corresponent declaració de mèrits degudament especificats, d'acord amb l'ordre establert en la base 6 i en el model de sol·licitud esmentat anteriorment.
Español: Los aspirantes deben adjuntar a la instancia la correspondiente declaración de méritos debidamente especificados, de acuerdo con el orden establecido en la base 6 y en el modelo de solicitud mencionado anteriormente.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar.les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Sense més assumptes a tractar es clou la sessió.
Español: Sin más asuntos que tratar se levanta la sesión.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin l'esmentada normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas a la normativa básica contenida a la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan la mencionada normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: Aquestes mesures estan especialment adreçades als usuaris habituals per raó de la mobilitat obligada, d'acord amb la política de mobilitat que el Govern de la Generalitat de Catalunya està impulsant, en coherència amb les conclusions aprovades pel Grup de Treball per a la reordenació dels peatges a Catalunya, i els objectius que en matèria d'inversions en infraestructures estableix la disposició addicional tercera de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: Estas medidas van destinadas, especialmente, a los usuarios habituales en atención a su movilidad obligada, de acuerdo con la política de movilidad que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña está impulsando, en coherencia con las conclusiones aprobadas por el Grupo de Trabajo para la reordenación de los peajes en Cataluña, y los objetivos que en materia de inversiones en infraestructuras establece la disposición adicional tercera del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Eixamplar l'horitzó musical i professional i complementar la pròpia formació global mitjançant la familiarització amb un instrument de l'àmbit de la música antiga.
Español: Ampliar el horizonte musical y profesional y complementar la propia formación global mediante la familiarización con un instrumento del ámbito de la música antigua.