BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 Tecnologies de la informació i la comunicació aplicades a la investigació comercial.
Español: 2.4 Tecnologías de la información y la comunicación aplicadas a la investigación comercial.
Català: La senyora Immaculada Turu i Santigosa cessa com a directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Immaculada Turu i Santigosa cesa como directora general del Patrimonio de la Generalidad, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1890/2007, de 24 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona i Hospital de Viladecans, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Barcelona-terd-2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1890/2007, de 24 de abril, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, y Hospital de Viladecans, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Barcelona-terd-2007).
Català: 11.3 Transcorregut el termini que estableix l'apartat anterior, la Comissió d'Avaluació efectuarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que, si escau, sigui aprovada.
Español: 11.3 Transcurrido el plazo que establece el apartado anterior, la Comisión de Evaluación efectuará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que será elevada al órgano convocante a fin de que, si procede, sea aprobada.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de sub-director o sub-directora general de Recerca i Innovació en Salut, adscrit a la Direcció General de Recerca i Innovació en Salut del Departament de Salut, les característiques del qual són les que consten en l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector o subdirectora general de Investigación e Innovación en Salud, adscrito a la Dirección General de Investigación e Innovación en Salud del Departamento de Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: f) La persona titular del Programa d'Innovació i Qualitat Democràtica.
Español: f) La persona titular del Programa de Innovación y Calidad Democrática.
Català: Puigverd d'Agramunt", del terme municipal de Puigverd d'Agramunt, al DOGC núm. 3153, de 2 de juny de 2000, i al diari Segre de 29 de maig de 2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 24 de juliol de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 3 d'octubre de 2000 a Puigverd d'Agramunt, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Puigverd d'Agramunt", del término municipal de Puigverd d'Agramunt, en el DOGC núm. 3153, de 2 de junio de 2000, y en el periódico Segre de 29 de mayo de 2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de julio de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 3 de octubre de 2000 en Puigverd d'Agramunt para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: S'afavoriran els projectes, especialment en l'àmbit productiu, que vinculin els immigrants equatorians residents a Catalunya amb les seves comunitats d'origen.
Español: Se favorecerán los proyectos, especialmente en el ámbito productivo, que vinculen a emigrantes del Ecuador residentes en Cataluña con sus comunidades de origen.
Català: Queden derogades les disposicions següents:
Español: Quedan derogadas les disposiciones siguientes:
Català: Experiència en disseny de programes formatius.
Español: Diseño de programas formativos.
Català: f) Complir les tasques que, en el camp de les seves competències, els hagi encomanat la Junta de Govern.
Español: f) Cumplir las tareas que, en el campo de sus competencias, les haya encomendado la Junta de Gobierno.
Català: 250 paraules, on es faci constar l'objecte de la recerca realitzada i els
Español: entre 200 y 250 palabras, donde se haga constar el objeto de la
Català: Aquesta Resolució s'estableix de conformitat amb el Reglament CE 800/2008, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: Esta Resolución se establece de conformidad con el Reglamento CE 800/2008, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Català: Finalment, esmentar que aquesta actuació està inclosa en la Decisió 2005.ES.16.C.PE.015 de la Comissió de les Comunitats Europees relativa a la concessió d'un ajut del Fons de Cohesió relatiu al projecte Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes (PSARU 2002) de les conques internes de Catalunya.
Español: Finalmente, mencionar que esta actuación está incluida en la Decisión 2005.ES.16.C.PE.015 de la Comisión de las Comunidades Europeas relativa a la concesión de una ayuda del Fondo de Cohesión relativo al proyecto Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas (PSARU 2002) de las cuencas internas de Cataluña.
Català: La titularitat pública no exclou la possibilitat de la concessió dels béns del seu domini, respecte d'aquells béns o aprofitaments que siguin compatibles amb la seva naturalesa, i els objectius d'aquestes Normes.
Español: La titularidad pública no excluye la posibilidad de la concesión de los bienes de su dominio, respecto a aquellos bienes o aprovechamientos que sean compatibles con su naturaleza, y los objetivos de estas Normas.
Català: UNIVERSITAT AUTONOMA DE BARCELONA Infraestructures + doctorants (10.000+50.000)
Español: UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE BARCELONA Infraestructuras + doctorado (10.000+50.000)
Català: Quadre comparatiu de superfícies i qualificacions
Español: Cuadro comparativo de superficies y calificaciones
Català: 40.3.2 Flexibilitat temporal d'inici de jornada:
Español: 40.3.2 Flexibilidad temporal de inicio de jornada:
Català: Aquestes tasques fan referència, entre altres, a la gestió de les activitats de formació del Pla de Formació de Zona, l'assessorament en la implementació del programa educatiu Educat 1x1, la implementació de mesures innovadores en els centres i les TAC en els processos d'ensenyament-aprenentatge, així com el suport a l'administració de les proves de competències bàsiques.
Español: Estas tareas hacen referencia, entre otras, a la gestión de las actividades de formación del Plan de Formación de Zona, al asesoramiento en la implantación del programa educativo Educat 1x1, a la implantación de medidas innovadoras en los centros y a las TAC en los procesos de enseñanza-aprendizaje, así como al apoyo a la administración de las pruebas de competencias básicas.
Català: Qualsevol pacte o disposició posterior més favorable per als/ a les treballadors/es prevaldrà sobre el que aquí s'estableix, sempre que no vulnerin la legalitat vigent, a nivell administratiu o econòmic.
Español: Cualquier pacto o disposición posterior más favorable para los/las trabajadores/oras prevalecerá sobre lo que aquí se establece, siempre que no vulneren la legalidad vigente, a nivel administrativo o económico.
Català: 46.2 Els costos elegibles per a les entitats beneficiàries que realitzin mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d'inserció d'una empresa d'inserció sociolaboral es distribuiran en:
Español: 46.2 Los costes elegibles para las entidades beneficiarias que realicen medidas de soporte a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral se distribuirán en:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un porxo cobert i un assecador al veïnat de les Serres, 18, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Fustes Garolera, SA.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un porche cubierto y un secadero en el vecindario de Les Serres, 18, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Fustes Garolera, SA.
Català: L'assemblea general que ha d'aprovar la fusió ha d'ésser convocada pels consells rectors mitjançant una comunicació als socis, segons el que determinin els estatuts socials, per a la qual es poden emprar mitjans telemàtics, amb una antelació mínima de quinze dies i màxima de trenta de la data prevista per a la reunió.
Español: La asamblea general que ha de aprobar la fusión ha de ser convocada por los consejos rectores mediante una comunicación a los socios, según lo que determinen los estatutos sociales, para la cual pueden utilizarse medios telemáticos, con una antelación mínima de quince días y máxima de treinta desde la fecha prevista para la reunión.
Català: En segon lloc, tampoc no es pot aplicar el termini de prescripció de les acciones hipotecàries, perquè aquestes sí que tenen un termini especialment assenyalat.
Español: En segundo lugar, tampoco no se puede aplicar el plazo de prescripción de las acciones hipotecarias, porque estas sí que tienen un plazo especialmente señalado.
Català: a - Si la capacitat autoritzada correspon a un nombre parell de grups, el centre està autoritzat a impartir els ensenyaments corresponents a la nova ordenació amb la mateixa capacitat.
Español: a - Si la capacidad autorizada corresponde a un número par de grupos, el centro está autorizado a impartir las enseñanzas correspondientes a la nueva ordenación con la misma capacidad.
Català: La puntuació global obtinguda per les persones aspirants en el concurs oposició determina les persones aspirants que, d'acord amb el nombre de places a cobrir, són proposades pel tribunal a la directora de l'APDCAT per a la formalització dels contractes laborals fixos.
Español: La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición determina las personas aspirantes que, de acuerdo con el número de plazas a cubrir, son propuestas por el tribunal a la directora de la APDCAT para la formalización de los contratos laborales fijos.
Català: El projecte i estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Vallcalent, 1, 8a planta, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto y estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, calle Vallcalent, 1, 8ª. planta, durante el plazo de 30 días.
Català: Elements i descriptors que han de regir en l'avaluació de la competència docent del personal funcionari docent en fase de pràctiques destinat en centres educatius
Español: Elementos y descriptores que tienen que regir en la evaluación de la competencia docente del personal funcionario docente en fase de prácticas destinado en centros educativos
Català: d) Reserves de sòl per a parcs i jardins i dotacions.
Español: o) Reservas de suelo para parques y jardines y dotaciones.
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts els propietaris o els usuaris d'habitatges (en aquest cas, per arrendament, dret d'ús i habitació i amb l'autorització corresponent de la propietat segons el que preveu la normativa vigent en matèria d'arrendaments urbans) que hagin resultat danyats pel terratrèmol del mes de setembre de 2004, sempre que es tracti de la seva residència habitual i permanent.
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas los propietarios o usuarios de viviendas (en este caso, por arrendamiento, derecho de uso y habitación y con la correspondiente autorización de la propiedad según lo que prevé la normativa vigente en materia de arrendamientos urbanos) que hayan resultado dañadas por el terremoto del mes de septiembre de 2004, siempre y cuando se trate de su residencia habitual y permanente.
Català: b) Criteris i controls d'admissibilitat en l'ampliació del dipòsit controlat
Español: b) Criterios y controles de admisibilidad en la ampliación de depósito controlado.
Català: Segons un informe del grup de Prevenció en Atenció Primària i Promoció de la Salut (PAPPS), a Espanya la prevalença de les demències es situen entre un 5 i un 10% a partir dels 65 anys i la malaltia d'Alzheimer és l'entitat més freqüent (un 48% dels casos).
Español: Según un informe del grupo de Prevención en Atención Primaria y Promoción de la Salud (PAPPS), en España la prevalencia de las demencias se sitúan entre un 5 y un 10% a partir de los 65 años y la enfermedad de Alzheimer es la entidad más frecuente (un 48% de los casos).
Català: A aquest efecte es consideraran de nova creació les que s'hagin constituït dins de l'any immediatament anterior a la finalització del termini de presentació de sol·licituds
Español: A este efecto se considerará de nueva creación las que se hayan constituido dentro del año inmediatamente anterior a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En aquest mateix supòsit es troben també les subvencions per facilitar el trasllat de joves treballadors per assistir a entrevistes o ocupar un nou lloc de treball i les de suport financer a les petites i mitjanes empreses que apliquin programes d'integració per a joves treballadors dins de l'acció «Tu primer trabajo EURES», previstes en el Reial decret 1674/2012, de 14 de desembre.
Español: En este supuesto se encuentran también las subvenciones para facilitar el traslado de jóvenes trabajadores para asistir a entrevistas u ocupar un nuevo puesto de trabajo y las de apoyo financiero a las pequeñas y medianas empresas que apliquen programas de integración para jóvenes trabajadores dentro de la acción «Tu primer trabajo EURES», previstas en el Real decreto 1674/2012, de 14 de diciembre.
Català: La corporació podrà distribuir de forma irregular la jornada respectant el còmput anual horari.
Español: La corporación podrá distribuir de forma irregular la jornada respetando el cómputo anual horario.
Català: -Indicació de si el lloc de treball està ocupat per personal laboral o funcionari.
Español: Indicación de si el lugar está ocupado por personal laboral o funcionario.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de la Delimitació de sòl urbà al nucli de Fonolleres, tramès per l'Ajuntament de Parlavà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 30 de juny de 2004.
Español: .1 Dar conformidad en el texto refundido de la modificación de la Delimitación de suelo urbano en el núcleo de Fonolleres, remitido por el Ayuntamiento de Parlavà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de junio de 2004.
Català: c) Vetllar pels drets, la dignitat, el prestigi professional i empresarial i qualsevol altra prerrogativa del títol de doctor, procurant les millores morals i materials inherents al mateix.
Español: c) Velar por los derechos, la dignidad, el prestigio profesional y empresarial y cualquier otra prerrogativa del título de doctor, procurando las mejoras morales y materiales inherentes al mismo.
Català: Fita 16: se situa al nord de la zona de Clot de Llorenç, a uns cent vint metres a l'est de la casa de Cal Tinet.
Español: Mojón 16: se sitúa al norte de la zona de Clot de Llorenç, a unos ciento veinte metros al este de la casa de Cal Tinet.
Català: En el supòsit que alguna part o precepte de l'acord fos anul·lat per la jurisdicció competent, la mesa negociadora n'establirà, sempre que sigui possible i ho consideri convenient, una nova redacció.
Español: En el supuesto de que alguna parte o precepto del acuerdo fuera anulado por la jurisdicción competente, la mesa negociadora establecerá, siempre que sea posible y lo considere conveniente, una nueva redacción.
Català: 3.4 La generació de les signatures dels actes de constància i de les sèries repetitives d'actes amb supòsit idèntic es podrà automatitzar mitjançant l'ús de certificats digitals de segell electrònic o del codi segur de verificació, d'acord amb l'article 18 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, i de conformitat amb l'article 44 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 3.4 La generación de las firmas de los actos de constancia y de las series repetitivas de actos con supuesto idéntico se podrá automatizar mediante el uso de certificados digitales de sello electrónico o del código seguro de verificación, de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, y de conformidad con el artículo 44 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: necessaris per comprendre, motivar i desenvolupar les persones que depenen
Español: para comprender, motivar y desarrollar a las personas que dependen
Català: Vilanova de la Barca - Térmens", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 22 d'abril de 2005, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Vilanova de la Barca - Térmens", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 22 de abril de 2005, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Normes subsidiàries de planejament del municipi de la Torre de Cabdella
Español: Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de La Torre de Cabdella
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Col·legi de Notaris de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Colegio de Notarios de Cataluña.
Català: Ajudants d'Arxiu i Biblioteques (A2)
Español: Ayudantes de Archivos y Bibliotecas (A2)
Català: Es crea la Delegació del Govern de la Generalitat a Brussel·les, que té per objecte la representació, defensa i promoció dels interessos generals de Catalunya davant les institucions i òrgans de la Unió Europea.
Español: Se crea la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Bruselas, que tiene por objeto la representación, defensa y promoción de los intereses generales de Cataluña en las instituciones y órganos de la Unión Europea.
Català: La Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya preveu en el seu article 68, per a les instal·lacions que són gestionades en règim de concessió administrativa, la possibilitat de sol·licitar a l'Administració portuària l'adjudicació d'un nou contracte de gestió de la concessió administrativa.
Español: La Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña prevé en su artículo 68, para las instalaciones que son gestionadas en régimen de concesión administrativa, la posibilidad de solicitar a la Administración portuaria la adjudicación de un nuevo contrato de gestión de la concesión administrativa.
Català: RESOLUCIÓ EMC/753/2019, de 22 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la declaració d'utilitat pública de l'annex modificat del projecte per a la repotenciació de l'actual línia aèria doble circuit 110 kV SE Vandellòs - SE Reus i SE Vandellòs - SE Cambrils - SE Reus, en el tram corresponent als termes municipals de Montbrió del Camp, Riudoms, Botarell i Castellvell del Camp (RAT-12707).
Español: RESOLUCIÓN EMC/753/2019, de 22 de febrero, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la declaración de utilidad pública del anexo modificado del proyecto para la repotenciación de la actual línea aérea doble circuito 110 kV SE Vandellòs - SE Reus y SE Vandellòs - SE Cambrils - SE Reus, en el tramo correspondiente a los términos municipales de Montbrió del Camp, Riudoms, Botarell y Castellvell del Camp (RAT-12707).
Català: Introdueix les baixes i altes per incapacitat temporal, maternitats i la tramitació d'aquestes a l'INSS.
Español: Introduce las bajas y altas por incapacidad temporal, maternidades y la tramitación de las mismas al INSS.
Català: El present Acord, té vocació futura de conveni col·lectiu sobre matèries concretes, però la seva naturalesa es d'acord marc i d'estructura, dels regulats a l'article 83.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El presente Acuerdo, tiene vocación futura de Convenio colectivo sobre materias concretas, pero su naturaleza es de acuerdo marco y de estructura, de los regulados en el artículo 83.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: que poguessin haver-hi per als treballadors en l'empresa amb anterioritat a la
Español: particulares que pudiesen existir para los trabajadores en la empresa con
Català: El personal del servei de neteja adscrit a aquest Conveni té dret a la compensació de la jornada laboral que es detalla tot seguit:
Español: El personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a la compensación de jornada de trabajo que a continuación se detalla:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eisenmann Española, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 27 d'abril de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eisenmann Española, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de abril de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Els professionals que avaluen reflectiran la seva opinió individual al qüestionari i el remetran la a mateixa persona de forma confidencial (en sobre tancat).
Español: Los profesionales que evalúen reflejarán su opinión individual en el cuestionario y lo entregarán a la misma persona de forma confidencial (en sobre cerrado).