BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte executiu de construcció de la xarxa de gas natural per a la connexió a la planta de tractaments de purins, al terme municipal de l'Esquirol (exp. DICT08-00016951-2018).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto ejecutivo de construcción de la red de gas natural para la conexión a la planta de tratamientos de purines, en el término municipal de L'Esquirol (exp. DICT08-00016951-2018).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de refineria de petroli i gas, de l'empresa Asfaltos Españoles, SA, al terme municipal de Tarragona (exp. T1RA170065).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de refinería de petróleo y gas, de la empresa Asfaltos Españoles, SA, en el término municipal de Tarragona (exp. T1RA170065).
Català: Revisió quinzenal: 2 punts.
Español: Revisión quincenal: 2 puntos.
Català: i) El Servei de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública a Lleida i Alt Pirineu i Aran.
Español: i) El Servicio de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública en Lleida y Alt Pirineu i Aran.
Català: En cas de tractar-se d'obres menors que no afectin l'estructura de l'edifici, pressupost per partides.
Español: En caso de tratarse de obras menores que no afecten a la estructura del edificio, presupuesto por partidas.
Català: b) Disposar d'un museu actiu en matèria d'arqueologia, de paleontologia o d'ambdues especialitats i que tingui un arqueòleg en plantilla.
Español: b) Disponer de un museo activo en materia de arqueología, de paleontología o de ambas especialidades y que tenga un arqueólogo en plantilla.
Català: Determinació de necessitats humanes i tècniques per al projecte:
Español: Determinación de necesidades humanas y técnicas para el proyecto:
Català: * Hipoteca inscripció 7a, a favor de LA CAIXA, atorgada en escriptura de data 6/07/1999; constituïda pel senyor JUAN AYALA VIDAL i la senyora ANA Mª BRIOSO GARCIA, en garantia de la liquidació del compte de crèdit oberta a favor d'ARQUITECTURA, CONSTRUCCIÓN, INGENIERIA Y FACHADAS SL..
Español: JUAN AYALA VIDAL y DÑA. ANA Mª BRIOSO GARCIA, en garantía de la liquidación de la cuenta de crédito abierta a favor de.ARQUITECTURA, CONSTRUCCIÓN, INGENIERIA Y FACHADAS SL..
Català: b) Garantir la cessió dels terrenys destinats a espais lliures o equipaments.
Español: b) Garantizar la cesión de los terrenos destinados a espacios libres o equipamientos.
Català: a) Estar al corrent de compliment de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: a) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: veu en la realització dels programes i en la realització de
Español: en la realización de los programas y en la realización de
Català: b) Dictamen vinculant dels assumptes o reclamacions que es sotmetin a la seva consideració respecte de qualsevol de les condicions establertes en l'Acord.
Español: b) Dictamen vinculante de los asuntos o reclamaciones que se sometan a su consideración respecto de cualquiera de las condiciones establecidas en el Acuerdo.
Català: Registre de l'Institut d'Estudis de la Salut, a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: Registro del Instituto de Estudios de la Salud, en la dirección citada en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Els impresos de sol·licitud, d'informe d'avaluació i de verificació es poden obtenir al Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça http://mediambient.gencat.cat/cat/empreses/ecoproductes_i_ecoserveis/solicitud_distintiu.jsp.
Español: Los impresos de solicitud, de informe de evaluación y de verificación se pueden obtener en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, en la dirección http://mediambient.gencat.net/cat/empreses/ecoproductes_i_ecoserveis/solicitud_distintiu.jsp.
Català: Es reuneix per establir protocols de suport logístic amb entitats i voluntaris de protecció civil.
Español: Se reúne para establecer protocolos de soporte logístico con entidades y voluntarios de protección civil.
Català: -1.2 Cal incorporar a la documentació, un estudi d'impacte paisatgístic referent als terrenys en sòl no urbanitzable i sol·licitar informe a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: -1.2 Debe incorporarse a la documentación, un estudio de impacto paisajístico referente a los terrenos en suelo no urbanizable y solicitar informe a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: b) En els supòsits de divergència amb la redacció final del PDR, es publicarà la modificació de la convocatòria per tal d'adaptar-la al pronunciament de la Comissió Europea, i es donarà tràmit d'audiència a les persones sol·licitants per tal que modifiquin les seves sol·licituds per adaptar-les a la nova regulació, si s'escau, o bé desisteixin de la sol·licitud.
Español: b) En los supuestos de divergencia con la redacción final del PDR, se publicará la modificación de la convocatoria para adaptarla al pronunciamiento de la Comisión Europea, y se dará trámite de audiencia a las personas solicitantes para que modifiquen sus solicitudes para adaptarlas a la nueva regulación, en su caso, o bien desistan de su solicitud.
Català: b) Informar el Ple de les activitats dutes a terme entre les sessions d'aquest òrgan i del compliment dels acords adoptats.
Español: b) Informar al Pleno de las actividades llevadas a cabo entre las sesiones de este órgano y del cumplimiento de los acuerdos adoptados.
Català: El funcionament de l'oficina de turisme.
Español: El funcionamiento de la oficina de turismo.
Català: b) Una fotocòpia del DNI, passaport o permís de residència, amb les dades actualitzades.
Español: b) Una fotocopia del DNI, pasaporte o permiso de residencia, con los datos actualizados.
Català: Elaborar els fulls d'instruccions d'unió per soldadura, a partir
Español: Elaborar las hojas de instrucciones de unión por soldeo a partir
Català: Quan es tracti de béns adquirits de segona mà, la vida útil es podrà computar des del moment en què el bé va ser per primera vegada posat al mercat, sempre que es disposi d'acreditació de la data en la qual això es va produir (data de matriculació, per exemple, en cas de vehicles).
Español: Si se trata de bienes adquiridos de segunda mano, la vida útil se podrá computar desde el momento en el que el bien se puso en el mercado por primera vez, siempre que se disponga de la acreditación de la fecha en la que esto sucedió (fecha de matriculación, por ejemplo, en el caso de los vehículos).
Català: patològiques de visió ocular seran estudiats pel Servei de
Español: de visión ocular serán estudiados por el Servicio de
Català: Es farà constar el número de referència corresponent al cos i especialitat al que es participa, de conformitat amb la descripció següent:
Español: Se hará constar el número de referencia correspondiente al cuerpo y especialidad al cual se participa, de conformidad con la descripción siguiente:
Català: Es pot proposar, també, personal interí a llocs de treball docents amb perfil lingüístic, llocs de treball docents d'atenció a la diversitat, llocs en aules i centres de formació de persones adultes i llocs a l'IE Oriol Martorell de Barcelona.
Español: Se podrá proponer, también, personal interino a puestos de trabajo docentes con perfil lingüístico, puestos de trabajo docentes de atención a la diversidad, puestos en aulas y centros de formación de personas adultas y puestos en el IE Oriol Martorell de Barcelona.
Català: Art. 155.3, tercer paràgraf, des de serà necessària la delimitació d'un polígon o unitat d'actuació, ja sigui a través d'un Pla especial o directament mitjançant la tramitació d'un projecte de delimitació poligonal o d'unitat d'actuació quan l'ampliació o obertura de vial generi diferències d'aprofitament urbanístic entre les finques afectades que ultrapassin el 15% de l'aprofitament mig del polígon o unitat d'actuació i es faci declaració expressa d'aquesta lesió".
Español: Art. 155.3, tercer párrafo, desde será necesaria la delimitación de un polígono o unidad de actuación ya sea a través de un plan especial o directamente mediante la tramitación de un proyecto de delimitación poligonal o de unidad de actuación cuando la ampliación o apertura de viales genere diferencias de aprovechamiento urbanístico entre las fincas afectadas que ultrapasen el 15% del aprovechamiento medio del polígono o unidad de actuación y se haga declaración expresa de esta lesión".
Català: 7.4 En cas de projectes conjunts duts a terme per un grup d'ens locals, cal adjuntar, a través del formulari d'aportació documental, el conveni de col·laboració corresponent.
Español: 7.4 En caso de proyectos conjuntos llevados a cabo por un grupo de entidades locales, hay que adjuntar, a través del formulario de aportación documental, el convenio de colaboración correspondiente.
Català: 16.2 El control pressupostari i el de caràcter financer s'exercirà segons la normativa de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici de les potestats de control dels òrgans respectius de les administracions consorciades.
Español: 16.2 El control presupuestario y el de carácter financiero se ejercerá según la normativa de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de las potestades de control de los órganos respectivos de las administraciones consorciadas.
Català: Nomenar membres, amb caràcter provisional, per substituir les baixes a la Junta de Govern, sense perjudici del fet que per al nomenament definitiu hagin de complir-se les normes que resultin dels Estatuts o dels reglaments.
Español: Nombrar miembros, con carácter provisional, para sustituir las bajas a la Junta de Gobierno, sin perjuicio del hecho de que para el nombramiento definitivo tengan que cumplirse las normas que resulten de los Estatutos o de los reglamentos.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI o NIF, telèfon, adreça postal o electrònica, signatura, imatge.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI o NIF, teléfono, dirección postal o electrónica, firma, imagen.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2010, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Anna Maria Romaní Cornet com a professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2010, por la que se hace público el nombramiento de la señora Anna Maria Romaní Cornet como profesora titular de universidad.
Català: 1.3 El Sector Sanitari Maresme, integrat en la Regió Sanitària Barcelona, resta integrat per les àrees bàsiques de salut:
Español: 1.3 El Sector Sanitario Maresme, integrado en la Región Sanitaria Barcelona, queda integrado por las áreas básicas de salud:
Català: —5 D'acord amb el que estableix la base específica 4, la quantia màxima de subvenció atorgable per anualitat per a cada modalitat de les que estableix la base específica 1.1 és la següent:
Español: —5 De acuerdo con lo establecido en la base específica 4, la cuantía máxima de subvención otorgable por anualidad para cada modalidad de las establecidas en la base específica 1.1 es la siguiente:
Català: El funcionari/ària està obligat a comunicar immediatament a l'Ajuntament qualsevol modificació en la situació de la incapacitat que sigui determinant de la supressió de l'ajuda.
Español: El funcionario estará obligado a comunicar inmediatamente al Ayuntamiento cualquier modificación en la situación de la incapacidad que sea determinante de la supresión de la ayuda.
Català: 5.4.1 Curs selectiu de formació genèrica a l'àmbit de trànsit (valoració màxima: 15 punts).
Español: 5.4.1 Curso selectivo de formación genérica en el ámbito de tráfico (valoración máxima: 15 puntos).
Català: Finalitat: subvenció per dur a terme les obres d'il·luminació de la cruïlla d'accés al poble de Sant Vicenç de Torelló (BV-5224 i BV-5228).
Español: Finalidad: subvención para llevar a cabo las obras de iluminación del cruce de acceso al pueblo de Sant Vicenç de Torelló (BV-5224 y BV-5228).
Català: (*) Per als organismes autònoms es tindrà en compte el nombre d'habitants de l'ens local de què depenguin.
Español: (*) Para los organismos autónomos se tendrá en cuenta el número de habitantes del ente local de que dependan.
Català: Quan per aquests motius el treballador s'hagi de desplaçar a una localitat diferent a la del seu domicili, el termini serà de 4 dies.
Español: Cuando por estos motivos el trabajador se tenga que desplazar a una localidad diferente a la de su domicilio, el plazo será de 4 días.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte TX-00377.2A, "Projecte constructiu d'una àrea d'aparcament a Sort 2a fase", del terme municipal de Sort, al DOGC núm. 3881, de 12 maig de 2003, i al diari Segre de 3 de maig de 2003, d'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i porta implícita la urgència en l'ocupació del projecte, d'acord amb l'establert a l'article 153 de la Llei d'ordenació dels transports terrestres de 30 de juliol de 1987, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar el dia 1 de juliol de 2003, a Sort, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto TX-00377.2A, "Proyecto constructivo de un área de aparcamiento en Sort 2ª fase", del término municipal de Sort, en el DOGC núm. 3881, de 12 de mayo de 2003, y en el periódico Segre de 3 de mayo de 2003, según lo que establecen los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y lleva implícita la urgencia de la ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que establece el artículo 153 de la Ley de ordenación del transporte terrestre de 30 de julio de 1987, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de la Ley de expropiación forzosa, señalar el día 1 de julio de 2003, en Sort, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Es deroga el Decret 51/2010, de 6 d'abril, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (DOGC núm. 5603, de 8.4.2010).
Español: Se deroga el Decreto 51/2010, de 6 de abril, de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (DOGC núm. 5603, de 8.4.2010).
Català: La formació identificada a priori pot ser de dos tipus:
Español: La formación identificada a priori puede ser de dos tipos:
Català: Afronta: Al sud-oest amb la Via Laietana 10 on se situa la façana principal; al sud-est amb l'entitat catorze o planta quarta de la finca de l'escala Via Laietana, número 8 bis, al nord-est amb el carrer de la Nau, al nord-oest amb l'entitat número trenta-dos o planta quarta de la finca de l'escala Via Laietana número 10 bis, per dalt, amb l'entitat número vint-i-quatre o planta cinquena de la mateixa escala, per sota, amb l'entitat número vint-i-dos la planta tercera de la mateixa escala.
Español: Linda: por el suroeste con la Vía Laietana 10 donde se sitúa la fachada principal; al sureste con la entidad catorce o planta cuarta de la finca de la escalera Vía Laietana, número 8 bis, al nordeste con la calle de La Nau, al noroeste con la entidad número treinta y dos o planta cuarta de la finca de la escalera Vía Laietana número 10 bis, por arriba, con la entidad número veinticuatro o planta quinta de la misma escalera, por abajo, con la entidad número veintidós la planta tercera de la misma escalera.
Català: b) Escoles universitàries.
Español: b) Escuelas universitarias.
Català: Per la Resolució ENS/1363/2003, de 12 de maig (DOGC núm. 3885, de 16.5.2003), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: Por la Resolución ENS/1363/2003, de 12 de mayo (DOGC núm. 3885, de 16.5.2003), se resolvió con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios.
Català: d) Lliurar a la Filmoteca de la Generalitat de Catalunya, abans del 31 de març de l'any següent a l'any natural de la concessió de la subvenció, una còpia en format de 35 mm o en format digital de les versions catalanes dels llargmetratges subvencionats, que no podrà ser utilitzada amb finalitats comercials.
Español: d) Entregar a la Filmoteca de la Generalidad de Cataluña, antes del 31 de marzo del año siguiente al año natural de la concesión de la subvención, una copia en formato de 35 mm o en formato digital de las versiones catalanas de los largometrajes subvencionados, que no podrá ser utilizada con finalidades comerciales.
Català: Calonge-Palamós", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 15 d'octubre de 1999, en exercici de les atribucions conferides a l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Calonge-Palamós", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 15 de octubre de 1999, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Parts i regulacions relacionades amb els cos impressor.
Español: Partes y regulaciones relacionadas con el cuerpo impresor.
Català: ACORD GOV/10/2021, de 2 de febrer, pel qual s'aprova la modificació del Conveni de l'Euroregió Pirineus Mediterrània i la modificació dels seus Estatuts, i el seu text refós.
Español: ACUERDO GOV/10/2021, de 2 de febrero, por el que se aprueba la modificación del Convenio de la Eurorregión Pirineos Mediterráneo y la modificación de sus Estatutos, y su texto refundido.
Català: L'alternativa 1 connecta en bones condicions a la xarxa urbana i al centre urbà de la ciutat.
Español: La alternativa 1 conecta en buenas condiciones en la red urbana y al centro urbano de la ciudad.
Català: Però no és menys cert que la mateixa Constitució (art. 36), la jurisprudència constitucional transcrita i els textos legals es refereixen a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional com una condició per a l'exercici de les professions titulades.
Español: Pero no es menos cierto que la propia Constitución (art. 36), la jurisprudencia constitucional transcrita y los textos legales se refieren a la obtención de un título académico o profesional como una condición para el ejercicio de las profesiones tituladas.
Català: —1 Modificar la composició de la zona escolar rural Alt Pallars Sobirà, amb número de codi 25007803, en el sentit següent:
Español: —1 Modificar la composición de la zona escolar rural Alt Pallars Sobirà, con número de código 25007803, en el sentido siguiente:
Català: En el cas de la xarxa de camins rurals també queda prohibit realitzar publicitat.
Español: En el caso de la red de caminos rurales también queda prohibido realizar publicidad.
Català: S'han de fer, igualment, dins de l'any natural i en cas contrari no es poden acumular a anys posteriors; els dies no gaudits s'abonen amb l'import de la jornada ordinària de treball.
Español: Igualmente deberán disfrutarse dentro del año natural y en caso contrario no podrán acumularse a años posteriores, abonándose los días no disfrutados por el importe de la jornada ordinaria de trabajo.
Català: Tramita la correspondència i altra documentació del cap del Servei.
Español: Tramita la correspondencia y otra documentación del jefe del Servicio.
Català: Formes especials de pagament: imputació, pagament per cessió de béns i consignació.
Español: Formas especiales de pago: imputación, pago por cesión de bienes y consignación.
Català: Coordinar amb els responsables territorials de protecció civil del Departament la programació dels projectes d'implantació per a la seva execució en el territori.
Español: Coordinar con los responsables territoriales de protección civil del Departamento la programación de los proyectos de implantación para su ejecución en el territorio.
Català: Les interpel·lacions no incloses en l'ordre del dia decauen automàticament.
Español: Las interpelaciones no incluidas en el orden del día decaen automáticamente.
Català: En relació amb la bassa caldrà disposar d'un certificat d'estanqueïtat de les basses emesa per un tècnic competent.
Español: En relación con la balsa deberá disponer de un certificado de estanqueidad de las balsas emitida por un técnico competente.
Català: Sisè.- Indicar que, d'acord amb el que s'estableix a la seva Disposició Derogatòria Única, l'entrada en vigor de la nova Ordenança general de subvencions de l'Ajuntament Barberà del Vallès, deixarà sense efecte totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposin al contingut d'aquesta nova Ordenança.
Español: Sexto.- Indicar que, de acuerdo con lo establecido en su Disposición Derogatoria Única, la entrada en vigor de la nueva Ordenanza general de subvenciones del Ayuntamiento Barberá del Vallés, dejará sin efecto todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan al contenido de esta nueva Ordenanza.
Català: La resolució de les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i execució del present conveni s'hauran de resoldre de mutu acord entre les parts en el si de la Comissió a què es refereix la clàusula onzena.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio deberán solventarse de mutuo acuerdo entre las partes en el seno de la Comisión a que se refiere la cláusula undécima.
Català: Funcions de l'Agència de la Natura de Catalunya a Aran
Español: Funciones de la Agencia de la Naturaleza de Cataluña en Arán
Català: c) Donar suport al Servei Català de la Salut pel que fa a l'avaluació, la inspecció i el control de la xarxa sanitària d'utilització pública i les prestacions del sistema sanitari públic.	c) Dar apoyo al Servicio Catalán de la Salud en lo que concierne a la evaluación, la inspección y el control de la red sanitaria de utilización pública y las prestaciones del sistema sanitario público.
Català: única dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en
Español: textos legales vigentes en Cataluña en materia de función
Català: 2.6 Ergonomia en la confecció a mida.
Español: 2.6 Ergonomía en la confección a medida.