BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .5 El termini màxim per a la presentació de les sol·licituds corresponents serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: .5 El plazo máximo para la presentación de las solicitudes correspondientes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria.
Català: Aquestes circumstàncies s'acreditaran mitjançant certificat del/de la secretari/ària de la delegació territorial, d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 6.9 de les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Estas circunstancias se acreditarán mediante un certificado del/de la secretario/a de la delegación territorial, de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.9 de las bases de esta convocatoria.
Català: Les 30 dotacions previstes són les següents:
Español: Las 30 dotaciones previstas son las siguientes:
Català: Atesa la proposta de la comissió de selecció dels projectes presentats, constituïda de conformitat amb el que disposa la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre EDC/162/2006, de 4 d'abril, que aprova les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a grups d'alumnat que cursa ensenyaments postobligatoris en centres d'ensenyament secundari de Catalunya, per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d'altres països (DOGC núm. 4612, d'11.4.2006);
Español: De acuerdo con la propuesta de la comisión de selección de los proyectos presentados, constituida de conformidad con lo dispuesto en la base 6 del anexo 1 de la Orden EDC/162/2006, de 4 de abril, que aprueba las bases reguladoras para la concesión de ayudas a grupos de alumnado que cursa enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña, para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países (DOGC núm. 4612, de 11.4.2006);
Català: el nombre d'absències simultànies pertorbi la normalitat del
Español: empresa, sin que el número de ausencias simultáneas perturbe la
Català: Centres on està prevista la realització de les proves específiques d'accés
Español: Centros donde está prevista la realización de las pruebas específicas de acceso
Català: ACORD GOV/95/2008, de 3 de juny, nomenament del president del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/95/2008, de 3 de junio, de nombramiento del presidente del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 17 de novembre de 1998, per la qual es declaren d'utilitat pública les forests anomenades Cortal blanc i Clot dels Fangassos, als termes municipals de Castelló d'Empúries i Sant Pere Pescador, respectivament (DOGC núm. 2774, pàg. 14631, de 26.11.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 17 de noviembre de 1998, por la que se declaran de utilidad pública los montes llamados Cortal blanc y Clot dels Fangassos, en los términos municipales de Castelló d'Empúries y Sant Pere Pescador, respectivamente (DOGC núm. 2774, pág. 14632, de 26.11.1998).
Català: Jornada: la jornada anual podrà ser de 1.104 hores/any (138 mòduls de 8 hores).
Español: Jornada: la jornada anual podrá ser de hasta 1.104 horas por año (138 módulos de 8 horas).
Català: Cap de l'Àrea Regional de Recursos Operatius de la Regió Policial Metropolitana de Barcelona.
Español: Jefe del Área Regional de Recursos Operativos de la Región Policial Metropolitana de Barcelona.
Català: Operar amb els elements de regulació de les instal·lacions automàtiques de tractament, per tal de garantir-ne el correcte funcionament, d'acord amb el procés establert i en condicions de seguretat.
Español: Operar los elementos de regulación de las instalaciones automáticas de tratamiento, a fin de garantizar su correcto funcionamiento, de acuerdo con el proceso establecido y en condiciones de seguridad.
Català: Tindrà el mateix dret el treballador que necessiti encarregar-se de la cura d'un familiar directe fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que, per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valdre per sí mateix i que, a més, no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho el trabajador que necesite encargarse del cuidado de un familiar directo hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que, por razones de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por sí mismo y que, además, no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, història (núm. de registre de la convocatòria DP/08/10).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, historia (núm. de registro de la convocatoria DP/08/10).
Català: Es manté la pausa diària de quinze minuts per a tot el personal al llarg de la jornada, pausa que serà fruïda en el lloc on s'estigui treballant.
Español: Se mantiene la pausa diaria de 15 minutos para todo el personal a lo largo de la jornada, pausa que será disfrutada en el lugar donde se esté trabajando.
Català: c) La Secció de Millors Tècniques Disponibles de la DGQACC del DTES.
Español: c) La Sección de Mejores Técnicas Disponibles de la DGQACC del DTES.
Català: aquest títol són els previstos a l'apartat 5.3 de l'annex.
Español: título son los previstos en el apartado 5.3 del anexo.
Català: b) Qualificació de la llengua estrangera del país pel qual s'opta (anglès, francès o alemany) de segon curs d'ESO: 7, 8, 9 o 10 per a la modalitat d'ajut A; 9 o 10 per a la modalitat d'ajut B.
Español: b) Calificación de la lengua extranjera del país por el que se opta (inglés, francés o alemán) de segundo curso de ESO: 7, 8, 9 o 10 para la modalidad de ayuda A; 9 o 10 para la modalidad de ayuda B.
Català: Determinació del tractament a aplicar.
Español: Determinación del tratamiento que hay que aplicar.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament del Masnou, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de El Masnou, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que el director general de ports i Transports ha dictat resolució sancionadora en els expedients que s'indiquen, ja que no s'ha pogut notificar personalment per què se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se detallan en anexo que el director general de Puertos y Transportes ha dictado resolución sancionadora de los expedientes que se indican, ya que no se ha podido notificar personalmente porqué se desconocía el domicilio actual o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: Per tant, malgrat que les actuacions proposades tenen una repercussió espacial limitada, caldrà parar especial atenció als valors naturals i ecològics que han motivat la protecció dels espais esmentats.
Español: Por lo tanto, a pesar de que las actuaciones propuestas tienen una repercusión espacial limitada, se debe prestar especial atención a los valores naturales y ecológicos que han motivado la protección de los espacios antes mencionados.
Català: Posicions existents i nombre d'interruptors:
Español: Posiciones existentes y número de interruptores:
Català: Atorgar el Premi Pompeu Fabra en la categoria de comunicació i noves tecnologies 2009, a Google.
Español: Otorgar el Premio Pompeu Fabra en la categoría de comunicación y nuevas tecnologías 2009, a Google.
Català: Adjudica les places d'aparcament definitives al personal del Departament.
Español: Adjudica las plazas de aparcamiento definitivas al personal del Departamento.
Català: - Pel que fa al àmbit situat, en el nucli de El Querforadat i en concret, al carrer del Migdia amb qualificació mixta Ordenació en illa oberta, volumetria consolidada, clau 4c_p i sistema d'equipament públic cal justificar el compliment de l'article 35 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, en relació a la compatibilitat amb els sistema d'equipament urbanístic.
Español: - Con respecto al ámbito situado, en el núcleo del Querforadat y en concreto, en la calle del Mediodía con calificación mixta Ordenación en isla abierta, volumetría consolidada, clavo 4c_p y sistema de equipamiento público hace falta justificar el cumplimiento del artículo 35 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en relación a la compatibilidad con los sistema de equipamiento urbanístico.
Català: f) Informar sobre la necessitat de recursos del seu territori i fer la proposta per a la recerca i concertació d'aquests, si s'escau.
Español: f) Informar sobre la necesidad de recursos de su territorio y hacer la propuesta para la investigación y concertación de éstos, si fuese necesario.
Català: És aquell treballador/a que realitza l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció de les tasques tècniques pròpies de la titulació acadèmica d'enginyeria.
Español: Es aquel trabajador/ra que efectúa el estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección de las tareas técnicas propias de la titulación académica de ingeniería.
Català: En l'àmbit de totes comarques de Tarragona.
Español: En el ámbito de todas las comarcas de Tarragona.
Català: —2 Es deroga l'article 36 del Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica.
Español: —2 Se deroga el artículo 36 del Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica.
Català: d'àrids, amb un volum d'extracció anual de 41.250
Español: áridos, con un volumen de extracción anual de 41.250
Català: e) El límit d'intervenció amb referència en el plànol núm. 06 amb la B1 anirà de la cota 69,00 a la de 58,84, i la B2 de la cota 72,85 a la de 62,08, les cotes màximes del paviment de les cobertes terrassa coincidiran amb els nivells dels patis existents, 69,00 pati inferior i 72,85 pati superior.
Español: e) El límite de intervención con referencia en el plano número 06 con la B1 irá de la cota 69,00 a la de 58,84, y la B2 de la cota 72,85 a la de 62,08, las cotas máximas del pavimento de las cubiertas terraza coincidirán con los niveles de los patios existentes, 69,00 patio inferior y 72,85 patio superior.
Català: Comprèn qualsevol part del territori municipal urbana o rural, incloses les aigües costeres i interiors, tal com es percebut per la població i quin aspecte resulta de l'acció de factors naturals i humans i de les seves interrelacions.
Español: Comprende cualquier parte del territorio municipal urbana o rural, incluidas las aguas costeras e interiores, tal como es percibido por la población y qué aspecto resulta de la acción de factores naturales y humanos y de sus interelaciones.
Català: g) Aprovar l'oferta d'ocupació pública d'acord amb el pressupost i la plantilla aprovats pel Consell Plenari, aprovar les bases de les proves per seleccionar el personal i per als concursos de provisió de llocs de treball i distribuir les retribucions complementàries que no siguin fixes periòdiques.
Español: g) Aprobar la oferta de ocupación pública de acuerdo con el presupuesto y la plantilla aprobados por el Consejo Plenario, aprobar las bases de las pruebas para seleccionar al personal y para los concursos de provisión de puestos de trabajo y distribuir las retribuciones complementarias que no estén fijas periódicas.
Català: Cal acompanyar-la amb tota la documentació necessària per al coneixement i informació dels seus membres.
Español: A la misma se acompañará con toda la documentación necesaria para el conocimiento e información de sus miembros.
Català: 20.2 El procediment de certificació pot donar lloc al manteniment de la certificació, a la seva suspensió temporal o a la seva retirada definitiva, d'acord amb el document de tractament de les desviacions detectades durant el procés de certificació.
Español: 20.2 El procedimiento de certificación puede dar lugar al mantenimiento de la certificación, a la suspensión temporal de la certificación o la retirada definitiva de la certificación, de acuerdo con el documento de tratamiento de las desviaciones detectadas durante el proceso de certificación.
Català: Caldrà ajustar la vialitat i l'edificació al plànol annex.
Español: Habrá que ajustar la vialidad y la edificación al plano anexo.
Català: Per a la imposició de sancions per faltes lleus no és necessària la instrucció prèvia d'expedient disciplinari, però en tot cas, s'ha de donar audiència al treballador/a inculpat perquè pugui fer al·legacions en el termini de 3 dies.
Español: Para la imposición de sanciones por faltas leves no es necesaria la instrucción previa de expediente disciplinario, pero en todo caso, se dará audiencia al trabajador/a inculpado para que pueda hacer alegaciones en el plazo de 3 días.
Català: -5 Persones aspirants amb necessitats específiques
Español: -5 Las personas aspirantes con necesidades específicas
Català: Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat d'ajudes de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006, pàg. 5) i Reglament (CE) núm. 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE dels ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles (DOUE 337, de 21.12.2007, pàg. 35) en aquelles línies on puguin ser potencials beneficiaris empreses dedicades a la producció agrícola.
Español: 5) y Reglamento (CE) núm. 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas (DOUE 337, de 21.12.2007, pág. 35) en aquellas líneas donde puedan ser potenciales beneficiarios las empresas dedicadas a la producción agrícola.
Català: Tres faltes greus de manca d'higiene i neteja personal.
Español: Tres faltas graves de limpieza y aseo personal.
Català: Els equipaments d'obra i replega de materials s'ubicaran a l'aparcament.
Español: Los equipamientos de obra y acopio de materiales se ubicarán en el aparcamiento.
Català: En cas d'acord en el si de l'empresa, totes dues parts notificaran l'acord a la Comissió paritària del Conveni i a l'autoritat laboral.
Español: En caso de acuerdo en el seno de la empresa, ambas partes notificarán el acuerdo a la Comisión paritaria del Convenio y a la autoridad laboral.
Català: b.4) En el cas d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables, conforme el sol·licitant es compromet a destinar els béns al fi concret pel qual es va atorgar l'incentiu per un període no inferior a cinc anys en el cas de béns inscrivibles en un registre públic, i dos anys per a la resta de béns.
Español: b.4) En el caso de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables, conforme el solicitante se compromete a destinar los bienes al fin concreto por el que se otorgó el incentivo por un período no inferior a cinco años en el caso de bienes inscribibles en un registro público, y dos años para el resto de bienes.
Català: Creació, modificació o supressió de llocs o categories
Español: Creación, modificación o supresión de puestos o categorías
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la comercialització de l'empresa.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la comercialización de la empresa.
Català: El sol·licitant haurà d'aportar una declaració on s'especifiqui que el producte no conté cap de les substàncies anteriorment indicades i les fitxes de dades de seguretat de les substàncies i preparats que puguin ser considerats perillosos.
Español: El solicitante deberá aportar una declaración donde se especifique que el producto no contiene ninguna de las sustancias anteriormente indicadas y las fichas de datos de seguridad de las sustancias y preparados que puedan ser considerados peligrosos.
Català: Es responsabilitza de les tasques de secretaria del seu cap directe i de les
Español: Se responsabiliza de las tareas de secretaria de su jefe directo y de las tareas administrativas de soporte al resto de jefes de servicio del departamento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien un recurso contencioso- administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'Institut Europeu de la Mediterrània (IEMed) convençut de la importància del progrés científic, la investigació, la mobilitat i la qualificació professional per al desenvolupament de la societat, convoca un programa de beques d'investigació i recerca per a doctors amb l'objectiu de completar la formació postdoctoral i ofereix dues places de investigadors visitants de curt termini (PI1) per el 2016 per a l'estudi, la recerca i la investigació de matèries vinculades als objectius fundacionals del Consorci, i primordialment, aquelles relacionades amb l'estudi i prospectiva mediterrània, i en particular, l'impuls de l'àmbit euromediterrani.
Español: El Instituto Europeo del Mediterráneo (IEMed) convencido de la importancia del progreso científico, la investigación, la movilidad y la cualificación profesional para el desarrollo de la sociedad, convoca un programa de becas de investigación y búsqueda para doctores con el objetivo de completar la formación postdoctoral y ofrece dos plazas de investigadores visitantes de corto plazo (PI1) para el 2016, para el estudio, la investigación y la investigación de materias vinculadas a los objetivos fundacionales del Consorcio, y primordialmente, aquellas relacionadas con la estudio y prospectiva mediterránea, y en particular, el impulso del ámbito euromediterráneo.
Català: Incorporar en els projectes executius les mesures correctores identificades a l'apartat 4 de l'informe ambiental.
Español: Incorporar en los proyectos ejecutivos las medidas correctoras identificadas en el apartado 4 del informe ambiental.
Català: Altura del tancament perimetral de la coberta: la mateixa que en la resta de plantes, 4,00 m.
Español: Altura del cierre perimetral de la cubierta: la misma que en el resto de plantas, 4,00 m.
Català: La classificació professional té com a objecte la determinació, l'ordenació i la definició dels diferents grups professionals que apareixen al catàleg de llocs de treball.
Español: La clasificación profesional tiene como objeto la determinación, la ordenación y la definición de los diferentes grupos profesionales que aparecen al catálogo de puestos de trabajo.
Català: Estructura i Dinàmica del Medi Ambient
Español: Estructura y Dinámica del Medio Ambiente
Català: L'any 2020, la tarifa dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de litotrípsia que s'aplicava el 31 de desembre de 2019 s'ha d'actualitzar en el mateix percentatge de variació que hi ha entre la tarifa màxima vigent el 31 de desembre de 2019 i la tarifa màxima aprovada en aquesta Ordre.
Español: En el año 2020, la tarifa de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de litotricia que se aplicaba el 31 de diciembre de 2019 se tiene que actualizar en el mismo porcentaje de variación que existe entre la tarifa máxima vigente el 31 de diciembre de 2019 y la tarifa máxima aprobada en la presente Orden.
Català: Atès que la delegació en les comissions d'Urbanisme de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida de l'exercici de facultats del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, s'ha mostrat com un mitjà eficaç de resolució dels assumptes, en benefici tant de l'Administració com dels administrats;
Español: Dado que la delegación en las comisiones de Urbanismo de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida del ejercicio de facultades del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, se ha mostrado como un medio eficaz de resolución de los asuntos, en beneficio tanto de la Administración como de los administrados;
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director general de Cooperació al Desenvolupament ha dictat requeriment de justificació relatiu a l'expedient de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada en el marc de la convocatòria de subvencions a accions d'educació per al desenvolupament en l'àmbit formal, no formal i informal (Resolució VCP/1831/2010, de 20 de maig, DOGC núm. 5647, de 10.6.2010).
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director general de Cooperación al Desarrollo ha dictado requerimiento de justificación relativo al expediente de la subvención otorgada a la entidad mencionada en el marco de la convocatoria de subvenciones a acciones de educación para el desarrollo en el ámbito formal, no formal e informal (Resolución VCP/1831/2010, de 20 de mayo, DOGC núm. 5647, de 10.6.2010).
Català: Certamen: Fira Slow Food Alimentació i Salut.
Español: Certamen: Feria Slow Food Alimentación y Salud.
Català: Tipus de contracte: 02/2000 Adquisició de material sanitari i de radiologia per a l'Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: Tipo de contrato: 02/2000 Adquisición de material sanitario y de radiología para el Hospital Santa Maria de Lleida.