BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Condicionar l'obra de fàbrica del torrent Merdanç com a pas de microfauna i mesofauna, garantint, a més, l'eliminació de qualsevol obstacle per al seu desplaçament.
Español: Acondicionar la obra de fábrica del torrente Merdanç como paso de microfauna y mesofauna, garantizando, además, la eliminación de cualquier obstáculo a su desplazamiento.
Català: Les dades s'obtenen directament dels voluntaris i col·laboradors.
Español: Los datos se obtienen directamente de los voluntarios y colaboradores.
Català: L'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 26 de maig de 1994 (DOGC núm. 1907, de 10.6.1994) creà l'Organització Catalana de Trasplantaments (OCATT), amb la finalitat de dotar al Servei Català de la Salut d'una estructura que ordeni, planifiqui i programi les actuacions sanitàries en matèria d'extracció i trasplantament d'òrgans i teixits.
Español: La Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 26 de mayo de 1994 (DOGC núm. 1907, de 10.6.1994) creó la Organización Catalana de Trasplantes (OCATT), con la finalidad de dotar al Servicio Catalán de la Salud de una estructura que ordene, planifique y programe las actuaciones sanitarias en materia de extracción y trasplante de órganos y tejidos.
Català: .1 Nomenar el senyor Xavier Sanclimens i Solervicens assessor especial del conseller en matèria d'organització territorial de Catalunya del Departament de Relacions Institucionals i Participació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 15 d'abril de 2004.
Español: .1 Nombrar al señor Xavier Sanclimens i Solervicens asesor especial del consejero en materia de organización territorial de Cataluña del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 15 de abril de 2004.
Català: Formació de personal tècnic de protecció civil municipal per elaborar PAU.
Español: Formación del personal técnico de protección civil municipal para elaborar PAU.
Català: L'element objecte d'aquest Acord de declaració com a bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, és l'església de Sant Esteve d'Alinyà, al municipi de Fígols i Alinyà.
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, es la iglesia de Sant Esteve d'Alinyà, en el municipio de Fígols i Alinyà.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre constitución de un consorcio.
Català: En resum i de manera esquemàtica, les zones esmentades i els seus usos seran:
Español: En resumen y de forma esquemática, las zonas mencionadas y sus usos serán:
Català: El Tribunal Qualificador no es pot constituir ni actuar sense l'assistència de, com a mínim, cinc dels seus membres.
Español: El Tribunal Calificador no se puede constituir ni actuar sin la asistencia de, como mínimo, cinco de sus miembros.
Català: j) Els criteris d'aplicació dels resultats, amb la determinació dels percentatges dels excedents que s'han de destinar als fons socials obligatoris.
Español: j) Los criterios de aplicación de los resultados, con la determinación de los porcentajes de los excedentes que han de destinarse a los fondos sociales obligatorios.
Català: Es pacta de forma expressa que en els casos en que es realitzin funcions de superior categoria per suplir a treballadors amb reserva de lloc treball, aquesta situació podrà allargar-se en el temps fins que el treballador substituït retorni a la situació de servei actiu, sense que el treballador que hagi realitzat funcions de superior categoria pugui reclamar la consolidació de la categoria superior per haver-se superat el termini de 6 mesos en un any o de 8 mesos en dos anys.
Español: Se pacta de forma expresa que en los casos en que se realicen funciones de superior categoría para suplir a trabajadores con reserva de puesto de trabajo, esta situación podrá prolongarse en el tiempo hasta que el trabajador substituido vuelva a la situación de servicio activo sin que el trabajador que haya realizado funciones de superior categoría pueda reclamar la consolidación de la categoría superior por haberse superado el plazo de 6 meses en un año o de 8 meses en dos años.
Català: Els membres dels Comitès d'empresa i els delegats de personal disposaran d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes, per a l'exercici de les seves funcions representatives, d'acord amb la següent escala:
Español: Los miembros de los Comités de Empresa y los Delegados de personal dispondrán de un crédito de horas mensuales retribuidas, para el ejercicio de sus funciones representativas, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: En relació amb els possibles impactes sobre els espais de la xarxa Natura 2000, d'acord amb les característiques del Projecte no s'esperen impactes significatius sobre les vernedes i sobre les espècies de la fauna.
Español: En relación con los posibles impactos sobre los espacios de la red Natura 2000, de acuerdo con las características del Proyecto no se esperan impactos significativos sobre las alisedas y sobre las especies de la fauna.
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, estableix en el seu article 10.f) com a línia d'actuació en l'àmbit de la producció i la sanitat ramaderes la potenciació dels programes de foment de la ramaderia extensiva i de la millora genètica, tenint en compte especialment les races autòctones, amb la finalitat de conservar el territori, el paisatge i els ecosistemes i millorar les produccions ramaderes, la seva qualitat i la seva adaptació al territori.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, establece en su artículo 10.f) como línea de actuación en el ámbito de la producción y la sanidad ganaderas la potenciación de los programas de fomento de la ganadería extensiva y de la mejora genética, teniendo en cuenta especialmente a las razas autóctonas, con la finalidad de conservar el territorio, el paisaje y los ecosistemas y mejorar las producciones ganaderas, su calidad y su adaptación al territorio.
Català: Objecte: accions de formació i sensibilització sobre com les ciutats poden mitigar el canvi climàtic.
Español: Objeto: acciones de formación y sensibilización sobre cómo las ciudades pueden mitigar el cambio climático.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i a proposta dels respectius directors i directores dels Serveis Territorials d'Ensenyament, d'acord amb el departament competent en matèria de treball, d'acord amb les administracions locals implicades i amb l'informe de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto y a propuesta de los respectivos directores y directoras de los Servicios Territoriales de Enseñanza, de acuerdo con el departamento competente en materia de trabajo, de acuerdo con las administraciones locales implicadas y con el informe de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial,
Català: RESOLUCIÓ MAH/3335/2009, de 2 de novembre, per la qual s'aprova el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal Baix Llobregat I, constituïda pels municipis de l'Hospitalet de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Sant Joan Despí i Sant Just Desvern.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3335/2009, de 2 de noviembre, por la que se aprueba el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de ámbito supramunicipal de El Baix Llobregat I, constituida por los municipios de L'Hospitalet de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Sant Joan Despí y Sant Just Desvern.
Català: El passat agrícola de la finca es testimonia a través de diversos elements de pedra seca que encara es conserven.
Español: El pasado agrícola de la finca se testimonia a través de varios elementos de piedra seca que todavía se conservan.
Català: —3 Únicament no té l'obligació de jubilar-se, encara que hagi complert els 65 anys d'edat, si el treballador no acredita el temps necessari per percebre una pensió equivalent al 100% de la base reguladora; en aquest cas s'ha de jubilar forçosament quan reuneixi la carència necessària per a la percepció del 100% i no més tard dels 70 anys d'edat.
Español: —3 Únicamente no vendrá obligado el trabajador a jubilarse, aun habiendo cumplido los 65 años de edad, cuando no acredite el tiempo necesario para percibir una pensión equivalente al 100% de la base reguladora, en cuyo caso deberá jubilarse forzosamente cuando reúna la carencia necesaria para la percepción del 100% y no más tarde de los 70 años de edad.
Català: RESOLUCIÓ VCP/3911/2010, d'1 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/13/10).
Español: RESOLUCIÓN VCP/3911/2010, de 1 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/13/10).
Català: categoria, no es modificarà la seva categoria, però la seva
Español: cambiado de categoría, no se modificará su categoría, pero
Català: Els afectats per aquest Conveni tenen dret a un reconeixement mèdic anual organitzat pel CPNL, que inclourà aspectes com ara una revisió ginecològica o andrològica, que serà voluntària, un reconeixement odontològic, o d'altres que ho puguin fer més complet.
Español: Los afectados por este Convenio tienen derecho a un reconocimiento médico anual organizado por el CPNL, el cual incluirá aspectos como una revisión ginecológica o andrológica, que será voluntaria, un reconocimiento odontológico, u otros que lo puedan hacer más completo.
Català: 2.1 Infraestructures i serveis de suport al sector turístic i a la creació cultural.
Español: 2.1 Infraestructuras y servicios de apoyo al sector turístico y a la creación cultural.
Català: Reial decret 786/2001, de 6 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials.
Español: Real decreto 786/2001, de 6 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales.
Català: S'estableix un premi de vinculació i antiguitat a l'empresa la quantia del qual per a l'any 2002 consisteix en la percepció mensual per quinquenni de 36,56 euros, revisable en els termes que preveu l'article 29 del present Conveni col·lectiu.
Español: Se establece un premio de vinculación y antigüedad a la empresa cuya cuantía para 2002 consistirá en la percepción mensual por quinquenio de 36,56 euros, revisables en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo.
Català: El conseller o consellera competent en matèria agroalimentària ha de dictar la resolució de reconeixement del consell regulador, si aquest compleix els requisits legals establerts, vista la proposta prèvia formulada per l'òrgan administratiu competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: El consejero o consejera competente en materia agroalimentaria ha de dictar la resolución de reconocimiento del consejo regulador, si éste cumple los requisitos legales establecidos, vista la previa propuesta formulada por el órgano administrativo competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: En són una excepció els casos en què per raons de treball
Español: Todo ello, salvo en los casos en que por razones del trabajo puedan acreditarse
Català: Correspon al tresorer-comptador de la Junta de Govern les següents funcions:
Español: Corresponde al tesorero-contador de la Junta de Gobierno las siguientes funciones:
Català: 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte la concessió de subvencions a l'edició de llibres d'especial interès cultural o de temàtiques i gèneres poc difosos en llengua catalana o occitana.
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones a la edición de libros de especial interés cultural o de temáticas y géneros poco difundidos en lengua catalana u occitana.
Català: 10.4 Un cop avaluades les sol·licituds, la Direcció General de Qualitat Ambiental formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord amb l'informe de la comissió de valoració i d'acord amb el que preveu la base 11.
Español: 10.4 Una vez evaluadas las solicitudes, la Dirección General de Calidad Ambiental formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo con el informe de la comisión de valoración y de acuerdo con lo previsto en la base 11.
Català: Són infraccions professionals lleus les vulneracions de qualsevol norma que reguli l'activitat professional, sempre que no siguin una infracció greu o molt greu.
Español: Son infracciones profesionales leves las vulneraciones de cualquier norma que regule la actividad profesional, siempre que no sean una infracción grave o muy grave.
Català: Si cal convidar algú a dinar, cal abonar la quantitat corresponent, amb la prèvia presentació i justificació dels comprovants corresponents i una exposició detallada, juntament amb l'aprovació expressa del seu director de departament.
Español: En el caso de tener que invitar a alguien a comer, le será abonada la cantidad correspondiente, previa presentación y justificación de los comprobantes correspondientes y exposición detallada, junto con la aprobación expresa de su director de departamento.
Català: En el cas que existeixi una fossa de cadàvers, els animals morts no s'han de gestionar mitjançant aquesta fossa, d'acord amb el Reglament (CE) 1069/2009, en el qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà i els productes derivats no destinats al consum humà.
Español: En caso de que exista una fosa de cadáveres, los animales muertos no se deben gestionar mediante esta fosa, de acuerdo con el Reglamento (CE) 1069/2009, en el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano y los productos derivados no destinados al consumo humano.
Català: 1.5 Estén i connecta els conductors.
Español: 1.5 Tiende y conexiona los conductores.
Català: Per l'activitat docent: 52.105.000 pessetes.
Español: Actividad docente: 52.105.000 pesetas anuales.
Català: Les ampliacions de las construccions existents, en alçada, respectaran las condicions de profunditat edificable de la construcció existent.
Español: Las ampliaciones de las construcciones existentes, en altura, respetarán las condiciones de profundidad edificable de la construcción existente.
Català: 24.1 Cal informar el comitè d'empresa sobre les convocatòries i els perfils que s'hi sol·liciten amb l'antelació suficient, i se li han de comunicar els resultats finals obtinguts.
Español: 24.1 Se informará al comité de empresa de las convocatorias y los perfiles solicitados en las mismas con la suficiente antelación y se le comunicarán los resultados finales obtenidos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma parcial de planta baixa per a l'ampliació de l'escola de música.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma parcial de planta baja para la ampliación de la escuela de música.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 19 de febrer de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte de millora d'abastament des del barranc del Carcaix, al terme municipal de Cornudella de Montsant, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 19 de febrero de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de mejora del abastecimiento desde el barranco de El Carcaix, en el término municipal de Cornudella de Montsant, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte modificat per a la instal·lació d'una central tèrmica de biomassa i distribució d'aigua calenta per a la calefacció del centre cultural Les Monges i del CEIP Pau Claris de la Seu d'Urgell (OT-OMU-2015/018(1692)).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto modificado para la instalación de una central térmica de biomasa y distribución de agua caliente para la calefacción del centro cultural Les Monges y del CEIP Pau Claris de La Seu d'Urgell (OT-OMU-2015/018(1692)).
Català: 10.4.2 La formació tecnològica es podrà convalidar, en una part, per experiència professional acreditada en el món laboral, fins a un màxim de 60 hores.
Español: 10.4.2 La formación tecnológica se podrá convalidar, en una parte, por experiencia profesional acreditada en el mundo laboral, hasta un máximo de 60 horas.
Català: 1.2 Tipus d'engegada de motors de compressors, bombes i altres màquines de la instal·lació.
Español: 1.2 Tipos de arranque de motores de compresores, bombas y otras máquinas de la instalación.
Català: c) Establir plans d'actuació i de coordinació amb altres entitats en l'àmbit funcional d'administració i patrimoni.
Español: c) Establecer planes de actuación y de coordinación con otras entidades en el ámbito funcional de administración y patrimonio.
Català: Aquesta Ordre té per objecte crear els fitxers que contenen dades de caràcter personal, que es descriuen a l'annex 1, de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que la desplega.
Español: Esta Orden tiene por objeto crear los ficheros que contienen datos de carácter personal, descritos en el anexo 1, de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla.
Català: 22.2 A més de l'alta en la Seguretat Social, l'IEMed donarà d'alta a la persona beneficiària en la Mútua de l'IEMed, pel que qualsevol baixa d'accident o malaltia ha de ser comunicada al Departament de RRHH de l'IEMed el mateix dia que es produeixi aquesta incidència.
Español: 22.2. Además del alta en la Seguridad Social, el IEMed dará de alta a la persona beneficiaria en la Mutua del IEMed, por el que cualquier baja de accidente o enfermedad tiene que ser comunicada al Departamento de RRHH del IEMed el mismo día que se produzca esta incidencia.
Català: Les proves per a l'obtenció del certificat de competència professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies, transport interior i internacional de viatgers, i transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya (Decret 87/2003) corresponents a la primera convocatòria es faran en el lloc, la data i a l'hora que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, on s'especifica, així mateix, la durada de l'exercici corresponent.
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de competencia profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías, transporte interior e internacional de viajeros, y transporte público de mercancías por carretera en Cataluña (Decreto 87/2003) correspondientes a la primera convocatoria se realizarán en el lugar, en la fecha y en la hora que se indican en el anexo 1 de la presente Resolución, donde se especifica, asimismo, la duración del ejercicio correspondiente.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural (DGPC) ha tramès una còpia de l'informe de 10 de juliol de 2008 sobre la “Memòria de prospecció arqueològica superficial i estudi de l'afectació sobre el patrimoni cultural del Projecte del parc eòlic de Solans (febrer-març de 2008)”, inclòs en l'EIA i elaborat per Àtics, SL.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural (DGPC) ha remitido una copia del informe de 10 de julio de 2008 sobre la “Memoria de prospección arqueológica superficial y estudio de la afectación sobre el patrimonio cultural del Proyecto del parque eólico de Solans (febrero-marzo de 2008)”, incluido en el EIA y elaborado por Àtics, SL.
Català: Entitat: Amics de Mare Nostrum Televisió.
Español: Entidad: Amics de Mare Nostrum Televisió.
Català: perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions, les
Español: sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones, licencias
Català: Del Servei d'Avaluació i Seguiment de Projectes
Español: Del Servicio de Evaluación y Seguimiento de Proyectos
Català: Títol: Dependències municipals a Valentins.
Español: Título: Dependencias municipales en Valentins.
Català: EDICTE d'informació pública sobre els llocs i locals públics oferts pels ajuntaments a les juntes electorals de zona de Sant Feliu de Llobregat per a la realització gratuïta d'actes de campanya per al referèndum de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: EDICTO de información pública sobre los lugares y locales públicos ofrecidos por los ayuntamientos a las juntas electorales de zona de Sant Feliu de Llobregat para la realización gratuita de actos de campaña para el referéndum del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Últim domicili conegut: c/ Avellaner, 2 17310 Lloret de Mar
Español: Último domicilio conocido: c/ Avellaner, 2 17310 Lloret de Mar
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro i S'Agaró, subscrit d'una part pels representants de l'Ajuntament, i de l'altra pels del personal laboral, el dia 18 d'abril de 2005, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro y S'Agaró, suscrito de una parte por los representantes del Ayuntamiento, y de la otra por los del personal laboral, el día 18 de abril de 2005, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: L'Ajuntament de Cornellà de Llobregat acredita que hi ha consignació pressupostària suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions.
Español: El Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat acredita que hay consignación presupuestaria suficiente para hacer frente a los pagos de las indemnizaciones.
Català: Per rebre assessorament i suport en la tramitació durant tota la convocatòria, les entitats sol·licitants es poden adreçar a les oficines d'atenció ciutadana del Departament, així com a les del Departament de la Presidència.
Español: Para recibir asesoramiento y apoyo en la tramitación durante toda la convocatoria, las entidades solicitantes pueden dirigirse a las oficinas de atención ciudadana del Departamento, así como a las del Departamento de la Presidencia.
Català: El pagament de les guàrdies s'inclourà en la nòmina del mes següent a aquell en què s'hagin efectuat.
Español: El pago de las guardias se incluirá en la nómina del mes siguiente a aquél en que se hayan efectuado.
Català: Obert amb diversos criteris d'adjudicació, sotmès a regulació harmonitzada.
Español: Abierto con diversos criterios de adjudicación, sujeto a regulación armonizada.