BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si els dos vials tinguéssim la mateixa amplada, s'aplicarà aquesta norma a partir d'aquella façana que li correspongui una altura reguladora superior i, a igualtat d'aquestes, a partir de la façana on se situï l'accés de l'edifici.
Español: Si los dos viales tuvieran la misma anchura, se aplicará esta norma a partir de aquella fachada a la que corresponda una altura reguladora superior y, a igualdad de éstas, a partir de la fachada donde se sitúe el acceso del edificio.
Català: Aprovació de la liquidació del pressupost de l'exercici anterior, si escau, aprovació del pressupost de l'any següent.
Español: Aprobación de la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior, si procede, aprobación del presupuesto del año siguiente.
Català: b) Formació i perfeccionament: es valora l'assistència als cursos, jornades i seminaris de formació, d'especialització o de perfeccionament, en funció de la seva homologació o nivell acadèmic i de la relació amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca o amb habilitats que aquest llocs requereixen.
Español: b) Formación y perfeccionamiento: se valora la asistencia a los cursos, jornadas y seminarios de formación, de especialización o de perfeccionamiento, en función de su homologación o nivel académico y de la relación con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca o con habilidades que estos puestos requieren.
Català: Unitats: s'enregistrarà el nombre de cicles (flexió i extensió del maluc).
Español: Unidades: se registrará el número de ciclos (flexión y extensión de la cadera).
Català: Responsable de Traduccions
Español: Responsable de Traducciones
Català: Des de l'1 de març o des de la data de signatura del contracte, fins al 31 de desembre de 2018.
Español: Desde el 1 de marzo o desde la fecha de firma del contrato, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Prepara la documentació per trametre a intervenció referent als contractes del seu àmbit.
Español: Prepara la documentación para enviar a intervención en lo referente a los contratos de su ámbito.
Català: Els accessos de primera i segona categoria han d'estar dotats de vies de canvi de velocitat.
Español: Los accesos de primera y segunda categoría deben estar dotados de vías de cambio de velocidad.
Català: Objecte: construcció de 22 habitatges, 22 places d'aparcament i 22 trasters al parc del Carrilet.
Español: Objeto: construcción de 22 viviendas, 22 plazas de aparcamiento y 22 trasteros en el parque de El Carrilet.
Català: A una part d'aquesta aigua s'hi afegeix calç per reduir-ne la duresa temporal.
Español: A una parte de esta agua se le añade cal para reducir su dureza temporal.
Català: Grup de Química Biològica i Biotecnologia.
Español: Grupo de Química Biológica y Biotecnología.
Català: Elabora els permisos d'explotació de màquines validadores d'apostes.
Español: Elabora los permisos de explotación de máquinas validadoras de apuestas.
Català: Cursos i seminaris rebuts: centre, organisme, matèria, activitat realitzada i data de realització.
Español: Cursos y seminarios recibidos: centro, organismo, materia, actividad realizada y fecha de realización.
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a una hora.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a una hora.
Català: 1.8 Descriu les condicions d'emmagatzematge i de conservació dels productes lactis de fabricació industrial.
Español: 1.8 Describe las condiciones de almacenamiento y de conservación de los productos lácteos de fabricación industrial.
Català: La Societat va començar les seves activitats el dia de la seva constitució i queda establert que la seva durada serà indefinida, ajustada al compliment de l'objecte social.
Español: La Sociedad empezó sus actividades el día de su constitución y queda establecido que su duración será indefinida, ajustada al cumplimiento del objeto social.
Català: Modificació del Pla parcial del Parc d'activitats econòmiques, al terme municipal de Calonge
Español: Modificación del Plan parcial del Parque de actividades económicas, en el término municipal de Calonge
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 1999, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives de serveis, subministraments i obres.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 1999, por la que se hacen públicas varias adjudicaciones definitivas de servicios, suministros y obras.
Català: Identificació dels sistemes energètics implicats en l'excursionisme.
Español: Identificación de los sistemas energéticos implicados en el excursionismo.
Català: El Decret s'estructura en sis capítols, vint-i-dos articles, dues disposicions addicionals, dues disposicions finals i quatre annexos.
Español: El Decreto se estructura en seis capítulos, veintidós artículos, dos disposiciones adicionales, dos disposiciones finales y cuatro anexos.
Català: Per la seva trajectòria professional al cos de mossos d'esquadra durant més de tretze anys en el si de la Divisió d'Afers Interns, en la qual ha destacat en el compliment de les seves obligacions professionals, de manera notòria, havent participat significativament en el model de desenvolupament disciplinari del cos.
Español: Por su trayectoria profesional en el cuerpo de mozos de escuadra durante más de trece años en el seno de la División de Asuntos Internos, en la que ha destacado en el cumplimiento de sus obligaciones profesionales, de manera notoria, habiendo participado significativamente en el modelo de desarrollo disciplinario del cuerpo.
Català: Còpia del títol de doctor, o del resguard de la sol·licitud d'expedició del títol de doctor.
Español: Copia del título de doctor, o del resguardo de la solicitud de expedición del título de doctor.
Català: Per la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori en la realització d'estudis no clínics amb medicaments i productes cosmètics, per la inspecció, per l'atorgament de la certificació d'avaluació de conformitat i la inscripció de l'estudi verificat en el registre corresponent: 560 euros per dia.
Español: Por la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio en la realización de estudios no clínicos con medicamentos y productos cosméticos, por la inspección, por el otorgamiento de la certificación de evaluación de conformidad y la inscripción del estudio verificado en el registro correspondiente: 560 euros por día.
Català: 2.1 Màrqueting directe i noves tecnologies.
Español: 2.1 Marketing directo y nuevas tecnologías.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2021, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent a la revisió d'un Pla especial a les comarques de Tarragona.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente a la revisión de un Plan especial en las comarcas de Tarragona.
Català: Avantprojecte rehabilitació Casa Puig i Cadafalch
Español: Anteproyecto de rehabilitación de la Casa Puig i Cadafalch
Català: 12.2 Comporta la inadmissió de la sol·licitud l'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixi la convocatòria.
Español: 12.2 Conllevará la inadmisión de la solicitud el incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes establezca la convocatoria.
Català: c) Un certificat de la persona que dirigirà, supervisarà o assessorarà els treballs o estudis i que n'emetrà un informe final, o de la persona responsable de l'entitat de la qual depèn, en què es faci constar: nom i dos cognoms, lloc concret de treball o càrrec (especialitat o àrea de treball i entitat o institució de treball) i l'acceptació expressa de la tasca de supervisió.
Español: c) Un certificado de la persona que dirigirá, supervisará o asesorará los trabajos o estudios y que emitirá un informe final del mismo, o de la persona responsable de la entidad de la que depende, en que se haga constar: nombre y dos apellidos, puesto concreto de trabajo o cargo (especialidad o área de trabajo y entidad o institución de trabajo) y la aceptación expresa de la tarea de supervisión.
Català: a) S'exigirà l'ús de materials durables, que requereixin menys manteniment, que siguin reutilitzables i reciclables.
Español: a) Se exigirá el uso de materiales duraderos, que requieran menos mantenimiento, que sean reutilizables y reciclables.
Català: Participa, si escau, en la comissió de seguiment del Conveni per a la promoció del turisme a les comarques pirinenques.
Español: Participa, si procede, en la comisión de seguimiento del Convenio para la promoción del turismo en las comarcas pirenaicas.
Català: Controla i fa el seguiment de la recepció de les resolucions adoptades en procediments de convocatòria de concessió de subvencions i/o ajuts per al foment del mutualisme, i del retorn a les entitats beneficiàries de la documentació acreditativa que han realitzat les activitats objecte de la subvenció i/o ajut, després de fer la verificació de les factures i rebuts corresponents, com també en matèria de contractació de serveis externs destinats a col·laborar amb la Direcció General.
Español: Controla y hace el seguimiento de la recepción de las resoluciones adoptadas en procedimientos de convocatoria de concesión de subvenciones y/o ayudas para el fomento del mutualismo, y del retorno a las entidades beneficiarias de la documentación acreditativa que han realizado las actividades objeto de la subvención y/o ayuda, después de hacer la verificación de las facturas y recibos correspondientes, como también en materia de contratación de servicios externos destinados a colaborar con la Dirección General.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Deltebre publicat al DOGC núm. 5411, d'1.7.2009.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Deltebre publicado en el DOGC núm. 5411, de 1.7.2009.
Català: 5.2 Els materials dels sistemes de refrigeració han de resistir l'acció agressiva de l'aigua i del clor o altres desinfectants, amb la finalitat d'evitar la corrosió.
Español: 5.2 Los materiales de los sistemas de refrigeración deben resistir la acción agresiva del agua y del cloro u otros desinfectantes, con la finalidad de evitar la corrosión.
Català: Col·labora en l'elaboració d'instruments d'observació, a
Español: Colabora en la elaboración de instrumentos de observación a
Català: costos dels vials d'accés interiors.
Español: los que se tendrán que incluir los costes de los viales de accesos
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat El Cau d'Hostafrancs, presentada per la representant de la titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura del centro de educación infantil privado El Cau d'Hostafrancs, presentada por la representante de la titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: de 20 d'agost de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Agropecuaria Ràfols, SAT, de l'empresa Agropecuaria Ràfols, SAT, per a una activitat d'explotació porcina de producció de garrins, amb adreça al camí de la carretera de cal Figueres, polígon 2, parc 44, al terme municipal de Llorenç del Penedès (exp. TA20060020).
Español: de 20 de agosto de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Agropecuaria Ràfols, SAT, de la empresa Agropecuaria Ràfols, SAT, para una actividad de explotación porcina de producción de lechones, con dirección en el camino de la carretera de Cal Figueres, polígono 2, parque 44, en el término municipal de Llorenç del Penedès (exp. TA20060020).
Català: S'ha d'abonar una quantitat uniforme per a tots els empleats que els compensi de les despeses ocasionades pels seus desplaçaments al seu lloc de treball.
Español: Se abonará una cantidad uniforme para todos los trabajadores que compense a los mismos de los gastos ocasionados por sus desplazamientos a su puesto de trabajo.
Català: Els membres de la Junta de Govern i de la Comissió Econòmica seran elegits per sufragi entre les persones col·legiades, mitjançant elecció lliure i secreta.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno y de la Comisión Económica serán elegidos por sufragio entre las personas colegiadas, mediante elección libre y secreta.
Català: j) Elaborar plans de gestió de residus i de seguretat i salut per a l'execució, rehabilitació o demolició d'obres de construcció utilitzant la documentació del projecte amb l'objectiu de garantir el compliment de la normativa i minimitzar els riscos.
Español: j) Elaborar planes de gestión de residuos y de seguridad y salud para la ejecución, rehabilitación o demolición de obras de construcción utilizando la documentación del proyecto con el objetivo de garantizar el cumplimiento de la normativa y minimizar los riesgos.
Català: Atès que mitjançant un acte de declaració d'hereus intestat dictat el 6 de febrer de 1997 pel Jutjat de Primera Instància núm. 1 del Vendrell la Generalitat de Catalunya va ser declarada hereva dels béns de la Sra. Antònia Cumulat i Torrens, morta sense hereus coneguts;
Español: Dado que mediante auto de declaración de herederos intestado dictado el 6 de febrero de 1997 por el Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de El Vendrell la Generalidad de Cataluña fue declarada heredera de los bienes de la Sra. Antònia Cumulat i Torrens, muerta sin herederos conocidos;
Català: c) PROCEDIMENT ABREUJAT.
Español: c) PROCEDIMIENTO ABREVIADO.
Català: Les corresponents convocatòries regularan els imports, les cobertures i l'acreditació de la mateixa assegurança.”
Español: Las correspondientes convocatorias regularán los importes, las coberturas y la acreditación del propio seguro."
Català: Confronta: pel seu front, amb carrer Brasil; esquerra entrant, amb vestíbul d'entrada a l'immoble, escala i passadís; dreta amb finca de Grúas y Transportes Lindavista, S.A. i fons, amb pati-jardí de cent seixanta-sis metres quadrats aproximadament, solament d'ús exclusiu i gaudi dels habitatges integrants de l'edifici les despeses de conservació dels quals seran a càrrec d'aquestes.
Español: Linda: por su frente, con calle Brasil; izquierda entrando, con vestíbulo de entrada al inmueble, escalera y pasillo; derecha con finca de Grúas y Transportes Lindavista, S. A. y fondo, con patio-jardín de ciento sesenta y seis metros cuadrados aproximadamente, solo de uso exclusivo y disfrute de las viviendas integrantes del edificio cuyos gastos de conservación serán a cargo de las mismas.
Català: c) Certificats acreditatius de nivell de domini funcional efectiu (C1) del MECR o equivalent: 1,5 punts cadascun.
Español: c) Certificados acreditativos de nivel de dominio funcional efectivo (C1) del MECR o equivalente: 1,5 puntos cada uno.
Català: Atès el que disposa l'Acord GOV/104/2014, de 15 de juliol, d'atribució de competències als departaments de la Generalitat en matèria de funció pública;
Español: Visto lo que dispone el Acuerdo GOV/104/2014, de 15 de julio, de atribución de competencias en los departamentos de la Generalidad en materia de función pública;
Català: Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (Fundació Paco Puerto).
Español: Confederación Sindical de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (Fundación Paco Puerto).
Català: ORDRE de 26 de març de 1985, de dotació i posada en marxa del V Pla d'Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 26 de marzo de 1985, de dotación y puesta en marcha del V Plan de Empleo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Altres coneixements: formació en criminolgia, fonamentalment en intervenció amb interns en centres penitenciaris.
Español: Otros conocimientos: formación en criminolgía, fundamentalmente en intervención con internos en centros penitenciarios.
Català: 6.6 Per a l'avaluació i la selecció de les xarxes euroregionals de cooperació, es tenen en compte els criteris següents:
Español: 6.6 Para la evaluación y la selección de las redes eurorregionales de cooperación, se tienen en cuenta los siguientes criterios:
Català: Catalunya en relació amb les actuacions previstes en aquesta Ordre.
Español: de Cataluña en relación con las actuaciones previstas en esta
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són el senyor Oriol Porta Tallada i el senyor Carles Balagué Mazón.
Español: Las personas que firman el acta son el señor Oriol Porta Tallada y el señor Carles Balagué Mazón.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 1.12 Desenvolupament d'un producte.
Español: 1.12 Desarrollo de un producto.
Català: 1.1 En els paràmetres reguladors de la zona clau 7i plurifamiliar i en el plànol 5 d'estructura urbana i zonificació, cal excloure la possibilitat d'admetre l'habitatge unifamiliar amb parcel·la sencera.
Español: 1.1 En los parámetros reguladores de la zona clave 7i plurifamiliar y en el plano 5 de estructura urbana y zonificación, es preciso excluir la posibilidad de admitir la vivienda unifamiliar con parcela entera.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2002, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària la senyora Maria Carmen Piñol Felis en l'àrea de coneixement de medicina.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2002, por la que se nombra profesora titular de escuela universitaria a la señora Maria Carmen Piñol Felis en el área de conocimiento de medicina.
Català: Tomografia computada de columna dorsal musculoesquelètica sense contrast
Español: Tomografía computadorizada de columna dorsal musculoesquelética sin contraste
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: per atorgar aquesta ajuda caldrà que el tractament de rehabilitació hagi rebut informe favorable del servei de valoració i orientació.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: para otorgar la presente ayuda será necesario que el tratamiento de rehabilitación haya recibido informe favorable del Servicio de Valoración y Orientación.
Català: Té caràcter obligatori i eliminatori per a les persones aspirants que no han acreditat els coneixements de llengua catalana requerits (nivell C) de conformitat amb el que s'estableix a la base 3.8.
Español: Tiene carácter obligatorio y eliminatorio para las personas aspirantes que no han acreditado los conocimientos de lengua catalana requeridos (nivel C) de conformidad con lo establecido en la base 3.8.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Mare de Déu de la Serra, de Montblanc, codi 43001577.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Mare de Déu de la Serra, de Montblanc, código 43001577.
Català: Els justificants de despesa de les auditories externes podran estar datats amb posterioritat a la data de finalització del termini d'execució de la intervenció.
Español: Los justificantes de gasto de las auditorías externas podrán estar fechados con posterioridad a la fecha de finalización del plazo de ejecución de la intervención.
Català: El personal esmentat anteriorment que estigui percebent quantitats fixes i no s'adhereixi a aquest sistema, se'ls respectarà aquestes en les quanties que percebien.
Español: Al personal mencionado anteriormente, que viniese percibiendo cantidades fijas y no se adhieran a dicho sistema se le respetarán estas en las cuantías que vienen percibiendo.
Català: Garantir la seguretat i salut dels funcionaris i de les funcionàries, del medi ambient i del patrimoni local exigeix una actuació per part de la corporació que va més enllà del mer compliment formal dels deures i obligacions en matèria preventiva.
Español: Garantizar la seguridad y salud de los funcionarios y de las funcionarias, del medio ambiente y del patrimonio local exige una actuación por parte de la corporación que va más allá del mero cumplimiento formal de los deberes y obligaciones en materia preventiva.
Català: A partir dels 30 dies d'estada en el centre sanitari no s'abonarà cap import, a no ser que l'hospital reclami la presència continuada d'un acompanyant amb l'infant.
Español: A partir de los 30 días de estancia en el centro sanitario no se abonará ningún importe, a no ser que el hospital reclame la presencia continua de un acompañante con el niño.
Català: Construir taules de freqüències, representar gràficament dades estadístiques i emprar programes informàtics adequats.
Español: Construir tablas de frecuencias, representar gráficamente datos estadísticos y utilizar programes informáticos adecuados.
Català: condicions personals de discapacitat psíquica, motriu o sensorial, de
Español: condiciones personales de discapacidad psíquica, motriz o sensorial, de
Català: Analitzar els passos a seguir per accedir a una feina per compte d'altri, en el sector privat o públic, o bé per compte propi.
Español: Analizar los pasos a seguir para acceder a un trabajo por cuenta ajena, en el sector privado o público, o bien por cuenta propia.
Català: Impulsa, planifica i dóna suport a les activitats de divulgació entre els diferents grups actuants, ja sigui a nivell municipal, comarcal o de Regió d'Emergències.
Español: Impulsa, planifica y da soporte a las actividades de divulgación entre los diferentes grupos actuantes, ya sea a nivel municipal, comarcal o de la Región de Emergencias.
Català: De la mateixa manera, pot establir un termini de deu dies per tal que els sol·licitants completin, si s'escau, la documentació esmentada al punt 5.4.
Español: Asimismo, podrá establecer un plazo de diez días para que los peticionarios completen, en su caso, la documentación citada en el punto 5.4.
Català: 4.4 Aplica les operacions de preparació del pentinat.
Español: 4.4 Aplica las operaciones de preparación del peinado.
Català: Sota el criteri de la simplificació i amb les mínimes obligacions per les empreses afectades, aquest Decret estableix un procediment senzill per tal de disposar d'un registre amb les dades més significatives dels establiments objecte de la regulació continguda en la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: Bajo el criterio de la simplificación y con las mínimas obligaciones para las empresas afectadas, este Decreto establece un procedimiento sencillo con el fin de disponer de un registro con los datos más significativos de los establecimientos objeto de la regulación contenida en la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: S'ha d'incorporar al valor de l'immobilitzat corresponent l'import de les inversions addicionals o complementàries que s'hi efectuïn, i aquestes s'han de valorar d'acord amb els criteris establerts en el paràgraf anterior.
Español: Se incorporará al valor del inmovilizado correspondiente el importe de las inversiones adicionales o complementarias que se realicen, valorándose éstas de acuerdo con los criterios establecidos en el párrafo anterior.
Català: Els funcionaris de carrera en expectativa de destinació es valoraran 1 punt per cada any de serveis prestats.
Español: Los funcionarios de carrera en expectativa de destino se valorarán 1 punto por cada año de servicios prestados.
Català: 10.2 La transformació del raïm en most i del most en vi apte per a ser qualificat amb la Denominació d'Origen Terra Alta, així com l'emmagatzematge i la resta de processos fins a l'embotellat i l'etiquetat, es realitzaran per separat d'altres productes que no corresponguin a l'esmentada condició, i en instal·lacions inscrites al Registre de cellers que preveu l'article 20 d'aquest Reglament.
Español: 10.2 La transformación de la uva en mosto y del mosto en vino apto para ser calificado con la Denominación de Origen Terra Alta, así como el almacenamiento y el resto de procesos hasta el embotellado y el etiquetado, se realizarán por separado de otros productos que no correspondan a la mencionada condición, y en instalaciones inscritas en el Registro de bodegas que prevé el artículo 20 de este Reglamento.