BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/007/2004), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/007/2004), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) El/la conseller/a del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: b) El/la consejero/a del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Les entitats beneficiàries amb més d'una unitat d'orientació atorgada podran presentar, per a l'inici efectiu de les actuacions, la documentació prevista a l'apartat c) de l'article 15.1 d'aquesta Resolució corresponent a un nombre d'unitats inferior al nombre atorgat i disposaran d'un termini màxim de 30 dies naturals des de la data d'inici de la primera unitat per iniciar la resta, prèvia presentació de la documentació establerta a l'apartat c) esmentat.
Español: Las entidades beneficiarias con más de una unidad de orientación otorgada podrán presentar, para el inicio efectivo de las actuaciones, la documentación prevista en el apartado c) del artículo 15.1 de esta Resolución correspondiente a un número de unidades inferior al número otorgado y dispondrán de un plazo máximo de 30 días naturales desde la fecha de inicio de la primera unidad para iniciar el resto, previa presentación de la documentación establecida en el apartado c) mencionado.
Català: Titularitat: 100% del ple domini amb caràcter privatiu per títol d'herència a nom del Sr. Emilio Matías Flores.
Español: Titularidad: 100% del pleno dominio con carácter privativo por título de herencia a nombre del Sr. Emilio Matías Flores.
Català: Termini d'execució: 2 anys a partir de la data de signatura del contracte.
Español: Plazo de ejecución: 2 años a partir de la fecha de la firma del contrato.
Català: Centralitza les demandes d'informació de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental.
Español: Centraliza las solicitudes de información de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental.
Català: Per la participació individual d'artesans i empreses artesanes:
Español: Para la participación individual de artesanos y empresas artesanas:
Català: El concepte d'economia circular es pot definir com l'economia restauradora i regeneradora per disseny i té com a objectiu mantenir els productes, components i materials a la seva màxima utilitat i valor en tot moment, segons s'indica l'Ellen Macarthur Foundation.
Español: El concepto de economía circular se puede definir como la economía restauradora y regeneradora para diseño y tiene como objetivo mantener los productos, componentes y materiales a su máxima utilidad y valor en todo momento, según indica la Ellen Macarthur Foundation.
Català: A la pàg. 15419, a l'article 60, al títol, on diu:
Español: 15419, en el artículo 60, en el título, donde dice:
Català: Les persones aspirants hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud i en el termini que preveu la base 2.4, la documentació següent:
Español: Las personas aspirantes deberán presentar, junto con la solicitud y en el plazo previsto en la base 2.4, la documentación siguiente:
Català: Comissió de professorat
Español: Comisión de profesorado
Català: Ateses la Resolució CMC/2486/2010, de 23 de juny, de nomenament de membres de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Ciutat de Barcelona, i la Resolució CMC/3623/2010, de 25 d'octubre, de cessament i nomenament de vocal de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Ciutat de Barcelona;
Español: Vistas la Resolución CMC/2486/2010, de 23 de junio, de nombramiento de miembros de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Barcelona, y la Resolución CMC/3623/2010, de 25 de octubre, de cese y nombramiento de vocal de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Barcelona;
Català: Espais interculturals de dones
Español: Espacios interculturales de mujeres
Català: Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades
Español: Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades
Català: Projectar una obra de dues maneres: d'acord amb els procediments convencionals
Español: Proyectar una obra de dos maneras: de acuerdo con los procedimientos
Català: Sense més assumptes per tractar, finalitza la reunió a les 11.45 hores del dia abans esmentat.
Español: Sin más asuntos que tratar, finaliza la reunión a las 11.45 horas del día antes reseñado.
Català: S'instal·larà un transformador de 220/25 kV i 60 MVA, un autotransformador existent de 220/132/25 kV i 100/100/20 MVA i dues bateries de condensadors de 25 kV, 6 MVA.
Español: Se instalará, un transformador de 220/25 kV y 60 MVA, un autotransformador existente de 220/132/25 kV y 100/100/20 MVA y dos baterías de condensadores de 25 kV, 6 MVA.
Català: RESOLUCIÓ INT/454/2004, de 2 de març, d'atorgament d'una menció honorífica al senyor Pedro Gómez Díaz.
Español: RESOLUCIÓN INT/454/2004, de 2 de marzo, de otorgamiento de una mención honorífica al señor Pedro Gómez Díaz.
Català: Finalitat: Projecte Cap al Fòrum Ibèric per la Sobirania Alimentària.
Español: Finalidad: Proyecto Hacia el Foro Ibérico para la Soberanía Alimentaria.
Català: Les directrius de Natura 2000 (Acord de Govern 112/2006) per als espais del Prepirineu determinen que les infraestructures energètiques han d'evitar causar perjudici a la integritat dels espais de la Xarxa Natura 2000, tenint en compte els hàbitats i espècies que són objectius de conservació de cada espai.
Español: Las directrices de Naturaleza 2000 (Acuerdo de Gobierno 112/2006) para los espacios del Prepirineo determinan que las infraestructuras energéticas tienen que evitar causar perjuicio a la integridad de los espacios de la Red Natura 2000, teniendo en cuenta los hábitats y especies que son objetivos de conservación de cada espacio.
Català: És per aquest motiu que es considera necessari ampliar el termini d'execució i de justificació de les actuacions fins al 15 d'octubre de 2016.
Español: Es por este motivo que se considera necesario ampliar el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones hasta el 15 de octubre de 2016.
Català: Així mateix el Consell Comarcal de l'Urgell assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, així com dels ajuts individuals, d'acord amb la normativa vigent, i en els supòsits següents:
Español: Asimismo el Consejo Comarcal del Urgell asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, así como de las ayudas individuales, de acuerdo con la normativa vigente, y en los supuestos siguientes:
Català: Tot i aixó, atès que aquest Projecte no reunia els requisits de validesa i eficàcia indicats anteriorment, l'Oficina Territorial va notificar al Consorci del Port de Mataró en data 12 de maig de 2020, un nou ofici pel qual es va requerir la seva esmena.
Español: Con todo, dado que este Proyecto no reunía los requisitos de validez y eficacia indicados anteriormente, la Oficina Territorial notificó al Consorcio del Puerto de Mataró en fecha 12 de mayo de 2020, un nuevo oficio por el cual se requirió su enmienda.
Català: En data 13 de gener de 2016 el Consorci per a la promoció dels municipis del Lluçanès va trametre a la Direcció General d'Administració Local, amb registre d'entrada núm. E 9000/00004765/2016, la documentació relativa a la supressió del lloc de treball de secretaria de classe tercera d'aquest Consorci, en concret l'Acord del Ple de 21 de desembre de 2015 en què s'aprova la supressió del lloc de treball esmentat.
Español: En fecha 13 de enero de 2016 el Consorcio para la promoción de los municipios del Lluçanès envió a la Dirección General de Administración Local, con registro de entrada núm. E 9000/00004765/2016, la documentación relativa a la supresión del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de este Consorcio, en concreto el Acuerdo del Pleno de 21 de diciembre de 2015 en el que se aprueba la supresión del puesto de trabajo mencionado.
Català: —12 Portal informàtic o pàgina web on figura la informació del concurs:
Español: —12 Portal informático o página web donde figura la información del concurso:
Català: Inclou a més, la realització de tasques que, encara sense implicar ordenació de treball, tenen un contingut mig d'activitat intel·lectual i de relacions humanes.
Español: Incluye además, la realización de tareas que, aún sin implicar ordenación de trabajo, tienen un contenido medio de actividad intelectual y de relaciones humanas.
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, als locals de la Comissió Territorial d'urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 “Casa Gasset”, i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http://www.gencat.cat/cat/ptop).
Español: Los expedientes estarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en los locales de la Comisión Territorial de urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 “Casa Gasset” y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, (http://www.gencat.cat/ptop).
Català: e) Incloure el logotip de l'Institut Català de les Indústries Culturals i l'expressió “amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals” en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat objecte de l'ajut.
Español: e) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión “con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad objeto de la ayuda.
Català: ANUNCI de l'Institut de Ciències Fotòniques, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Instituto de Ciencias Fotónicas, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Finalitat: realització del seminari.Noves tendències en la gestió i organització d'organismes de turisme local..
Español: Finalidad: realización del seminario.Nuevas tendencias en la gestión y organización de organismos de turismo local..
Català: Competències per a la societat de la informació.
Español: Competencias para la sociedad de la información.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 26 de novembre de 2003, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 26 de noviembre de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: En el cas de famílies monoparentals, s'estudiarà el cas per facilitar a l'empleat/ada públic la cura del fill/s.
Español: En el caso de familias monoparentales, se estudiará el caso para facilitar al empleado/da público el cuidado del hijo/s.
Català: L'article 17.1.g) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estableix que correspon al director o directora del Servei Català de la Salut autoritzar les despeses i proposar els pagaments del Servei Català de la Salut.
Español: El artículo 17.1.g) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, establece que corresponde al director o directora del Servicio Catalán de la Salud autorizar los gastos y proponer los pagos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: f) No subministrar mensualment a cap centre escolar, a l'empara d'aquests Programes, més quantitat que la que correspongui en raó del nombre de nens i nenes adherits al programa d'acord amb l'establert en cada convocatòria.
Español: f) No suministrar mensualmente a ningún centro escolar, al amparo de estos Programas, más cantidad que la que corresponda en razón del número de niños y niñas adheridos al programa de acuerdo con lo establecido en cada convocatoria.
Català: Beneficiari: Associació Centre Labouré La Casita.
Español: Beneficiario: Associació Centre Labouré La Casita.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació en un acte públic a l'adreça indicada al punt 6, a les 11.00 hores del dia 29 de maig de 2006.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación en un acto público en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del día 29 de mayo de 2006.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat La Casa dels Nens, de Calella, codi 08059925.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado La Casa dels Nens, de Calella, código 08059925.
Català: En el cas d'activitats que s'hagin de realitzar amb posterioritat al primer trimestre de 2001 s'ha de justificar especialment la necessitat de la despesa i demostrar-ne el seu caràcter internacional.
Español: En el caso de actividades que se tengan que realizar con posterioridad al primer trimestre del 2001 se debe justificar especialmente la necesidad del gasto y demostrar su carácter internacional.
Català: Ingressar, organitzar, conservar, preservar i garantir la instal·lació i la gestió adequades dels fons documentals de les administracions públiques i de la resta del patrimoni documental de la comarca, d'acord amb allò que preveuen la legislació d'arxius i del patrimoni cultural, per tal de fer accessible als ciutadans els documents que són testimoni dels seus drets i deures, i facilitar, així mateix, el coneixement i la investigació de la memòria històrica col·lectiva.
Español: Ingresar, organizar, conservar, preservar y garantizar la instalación y la gestión adecuadas de los fondos documentales de las administraciones públicas y del resto del patrimonio documental de la comarca, de acuerdo con lo que prevén la legislación de archivos y del patrimonio cultural, con el fin de hacer accesible a los ciudadanos los documentos que son testimonio de sus derechos y deberes, y facilitar, asimismo, el conocimiento y la investigación de la memoria histórica colectiva.
Català: c) Comunicar a la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat o despesa, procedents de qualsevol Administració o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar el préstec.
Español: c) Comunicar a la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad o gasto, procedentes de cualquier Administración o entidades, públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó el préstamo.
Català: - Fer un seguiment i acompanyament continuat per part de la persona tutora, que acompanyarà la persona participant un cop s'hagi inserit al món laboral o hagi retornat al sistema educatiu.
Español: - Realizar un seguimiento y acompañamiento continuado por parte de la persona tutora, que acompañará la persona participante una vez se haya insertado en el mundo laboral o haya retornado al sistema educativo.
Català: Per tant la quantitat anual expressada en el Conveni col·lectiu es dividirà entre dotze mensualitats.
Español: Por lo tanto la cantidad anual expresada en el Convenio colectivo se dividirá entre doce mensualidades.
Català: b) Emetre informes sobre els projectes de normes elaborats pel Govern o l'Administració de la Generalitat o per les entitats locals que afectin directament els interessos generals del comerç, la indústria o la navegació.
Español: b) Emitir informes sobre los proyectos de normas elaborados por el Gobierno o la Administración de la Generalidad o por las entidades locales que afecten directamente a los intereses generales del comercio, la industria o la navegación.
Català: —3 Per serveis prestats com a tresorer recaptador, categoria superior, 0,5 punts per any, fins a un màxim d'1 punt.
Español: —3 Por servicios prestados como tesorero recaudador, categoría superior, 0,5 puntos por año, hasta un máximo de 1 punto.
Català: També en formarà part, entre d'altres, el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA).
Español: También formará parte del mismo, entre otros, el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA).
Català: La retribució establerta per a aquesta categoria preveu la prestació de serveis nocturns donada la naturalesa del lloc de treball.
Español: La retribución establecida para esa categoría contempla la prestación de servicios nocturnos dada la naturaleza del puesto de trabajo.
Català: vegada, a gaudir d'un període d'excedència, no superior en cap
Español: vez a un período de excedencia, no superior en ningún caso a 6
Català: 1.4 Definicions de camp de radiació, feix d'irradiació, col·limador, diafragma, aplicador, isocentre de la màquina.
Español: 1.4 Definiciones de campo de radiación, haz de irradiación, colimador, diafragma, aplicador, isocentro de la máquina.
Català: Imatge pel diagnòstic i medicina nuclear: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Imagen para el diagnóstico i medicina nuclear: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: 21.2 Per a la meritació de triennis, es computarà el temps corresponent a la totalitat dels serveis efectius prestats indistintament en qualsevol administracions públiques, tant en qualitat de funcionari de carrera com de contractat en règim de dret administratiu o laboral, s'hagi formalitzat o no documentalment aquesta contractació.
Español: 21.2 Para el devengo de trienios, se computará el tiempo correspondiente a la totalidad de los servicios efectivos prestados indistintamente en cualquier administración pública, tanto en calidad de funcionario de carrera como de contratado en régimen de derecho administrativo o laboral, se haya formalizado o no documentalmente esta contratación.
Català: 96.6 La Junta de govern establirà la normativa que reguli el conferiment del grau de doctor honoris causa, així com el d'altres premis, medalles, honors o distincions que la Universitat Rovira i Virgili pugui atorgar.
Español: 96.6 La Junta de gobierno establecerá la normativa que regule la concesión del grado de doctor honoris causa, así como el de otros premios, medallas, honores o distinciones que la Universidad Rovira i Virgili pueda otorgar.
Català: 8.9 Les entitats beneficiàries, quan la quantitat de la subvenció concedida sigui inferior a la sol·licitada, han de comunicar expressament l'acceptació de la quantia atorgada a l'òrgan resolutori en el termini màxim d'un mes, comptat des de la data de la notificació de la resolució de subvenció.
Español: 8.9 Las entidades beneficiarias, cuando la cuantía de la subvención concedida sea inferior a la solicitada, deben comunicar expresamente la aceptación de la cuantía otorgada al órgano resolutorio en el plazo máximo de un mes, contado desde la fecha de la notificación de la resolución de subvención.
Català: —1 En totes les comissions de treball participarà un representant de cadascun dels col·lectius del personal municipal.
Español: —1 En todas las comisiones de trabajo participará un representante de cada uno de los colectivos del personal municipal.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2008, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte VB-98171.1, del terme municipal de Piera.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2008, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto VB-98171.1, del término municipal de Piera.
Català: 1 L'ordenació i la planificació del Parc Natural s'han de dur a terme per mitjà del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge que preveu l'article 6.
Español: 1 La ordenación y la planificación del Parque Natural se tienen que llevar a cabo mediante el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje que prevé el artículo 6.
Català: Per aquest motiu, és convenient que la secretaria de les comissions de govern sigui exercida per la persona titular de la Secretaria de Govern.
Español: Por este motivo, es conveniente que la secretaría de las comisiones de gobierno sea ejercida por la persona titular de la Secretaría de Gobierno.
Català: “La matrícula semipresencial l'apliquen directament els centres, que han de comunicar-ho al servei territorial o, si escau, al Consorci d'Educació de Barcelona. No és necessària la tramitació de l'expedient que preveu l'article 44.1.”.
Español: La matrícula semipresencial es de aplicación directa por los centros, los cuales deben comunicarlo al servicio territorial o, en su caso, al Consorcio de Educación de Barcelona, y no requiere la tramitación del expediente que prevé el artículo 44.1..
Català: a) Directius i tècnics: 1 mes.
Español: a) Directivos y técnicos: 1 mes.
Català: 4.5 Un cop analitzada la sol·licitud a què es refereix l'apartat anterior, l'Entitat resoldrà, si escau, modificar les condicions de l'autorització de l'agent venedor.
Español: 4.5 Una vez analizada la solicitud a que se refiere el apartado anterior, la Entidad resolverá, si procede, modificar las condiciones de la autorización del agente vendedor.
Català: 1.3 De conformitat amb el que preveuen l'article 2.2 del Decret 47/2006, de 28 de març, i l'article 2.2 de l'esmentada Ordre de 12 d'abril de 2006, les borses d'interins dels cossos de gestió processal i administrativa i de tramitació processal i administrativa que es convoquen mitjançant aquesta Resolució s'organitzen cadascuna d'elles en dues jurisdiccions: la borsa de la jurisdicció civil i la borsa de la jurisdicció penal.
Español: 1.3 De conformidad con lo que prevén el artículo 2.2 del Decreto 47/2006, de 28 de marzo, y el artículo 2.2 de la citada Orden de 12 de abril de 2006, las bolsas de interinos de los cuerpos de gestión procesal y administrativa y de tramitación procesal y administrativa que se convocan mediante esta Resolución se organizan cada una de ellas en dos jurisdicciones: la bolsa de la jurisdicción civil y la bolsa de la jurisdicción penal.
Català: Sobre aquest particular, cal subratllar que aquesta disposició estatal havia establert les bases reguladores de les esmentades subvencions i, en la seva decisió, el Tribunal Suprem rebutjà que la regulació d'aquestes i la reserva a instàncies de l'AGE, així com de les funcions d'execució administrativa adreçades a gestionar-les i concedir-les, es poguessin emparar en les competències de l'Estat ex article 149.1.1 i.18 CE.
Español: Sobre este particular, cabe subrayar que esta disposición estatal había establecido las bases reguladoras de las mencionadas subvenciones y, en su fallo, el Tribunal Supremo rechazó que la regulación de las mismas y la reserva a instancias de la AGE, así como de las funciones de ejecución administrativa dirigidas a gestionarlas y concederlas, pudieran ampararse en las competencias del Estado ex artículo 149.1.1 y.18 CE.
Català: b) Comunicar al Departament de Treball l'obtenció de subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: b) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.