BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Ús principal: Industrial i magatzem.
Español: b) Uso principal: industrial y almacén.
Català: El temps indispensable per complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal, d'acord amb el que regula l'article 37.d) de l'Estatut dels treballadors, Reial decret 1/1995.
Español: El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal de acuerdo con lo regulado en la letra d) del artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, Real decreto 1/1995.
Català: Atès que actualment el senyor Guillermo Bardají Álvarez ha passat a fer les funcions de subgerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, sota la dependència jeràrquica del gerent;
Español: Dado que actualmente el señor Guillermo Bardají Álvarez ha pasado a realizar las funciones de subgerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, bajo la dependencia jerárquica del gerente;
Català: Si impliqués transgressió manifesta de la disciplina o se'n derivés perjudici notori per a l'empresa o per als companys de treball, es considerarà falta molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa o compañeros de trabajo, se considerará falta muy grave.
Català: De la persona titular de la Direcció General de la Policia en depenen, com a estructura operativa de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra, les unitats següents:
Español: De la persona titular de la Dirección General de la Policía dependen, como estructura operativa de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra, las unidades siguientes:
Català: Decret 170/2002, d'11 de juny, sobre mesures en matèria de gossos considerats potencialment perillosos.
Español: Decreto 170/2002, de 11 de junio, sobre medidas en materia de perros considerados potencialmente peligrosos.
Català: Aquesta operació utilitza Costos Màxims de Referència determinats segons les tarifes oficials de Forestal Catalana aprovades per l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 10 de desembre de 2013.
Español: Esta operación utiliza Costes Máximos de Referencia determinados en base a las tarifas oficiales de Forestal Catalana aprobadas por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 10 de diciembre.
Català: Els delegats de personal o membres del Comitè d'Empresa, si escau, han de gaudir d'un crèdit de 15 hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les funcions de representació, prèvia comunicació a l'empresa i justificació del temps utilitzat.
Español: Los delegados de personal o miembros del Comité de Empresa, si procede, tienen un crédito de 15 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de las funciones de representación, previa comunicación a la empresa y justificación del tiempo utilizado.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2790/2005, de 8 de setembre, de cessament de la senyora Marta Palou Aligué com a adjunta d'infermeria de l'Equip d'Atenció Primària Pineda de Mar, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2790/2005, de 8 de septiembre, de cese de la señora Marta Palou Aligué como adjunta de enfermería del Equipo de Atención Primaria Pineda de Mar, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'article 4 del Decret 281/1987, de 4 d'agost, sobre la documentació sanitària per al trasllat de bestiar a escorxadors radicats dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: El artículo 4 del Decreto 281/1987, de 4 de agosto, sobre la documentación sanitaria para el traslado de ganado en mataderos radicados dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: b) De règim general: per a compradors amb ingressos familiars ponderats que no superin 5,5 vegades l'IPREM.
Español: b) De régimen general: para compradores con ingresos familiares ponderados que no superen 5,5 veces el IPREM.
Català: Els residus que es generin dins de l'activitat han de ser recollits en llocs convenientment habilitats a tal efecte i traslladats als pertinents centres autoritzats de gestió de residus i d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los residuos que se generen dentro de la actividad serán recogidos en espacios convenientemente habilitados a tal efecto y trasladados a los pertinentes centros autorizados de gestión de residuos y de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Relacionar els elements de seguretat dels equips i les màquines emprats en processos de conformació de productes de vidre, i de les persones que han d'operar amb els equips, amb les normatives i les reglamentacions vigents i amb les característiques de les diferents operacions.
Español: Relacionar los elementos de seguridad de los equipos y máquinas empleados en procesos de conformación de productos de vidrio, y de las personas que deben operar con los equipos, con las normativas y reglamentaciones vigentes y con las características de las diferentes operaciones.
Català: D'aquestes excepcions, els serveis tècnics del DARP reconeixeran implícitament la validesa tècnica i econòmica mitjançant la certificació que expedeixin del compliment del pla d'empresa.
Español: Los servicios técnicos del DARP reconocerán implícitamente la validez técnica y económica de estas excepciones, mediante la certificación que expidan del cumplimiento del plan de empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1998, per la qual es disposa el compliment de la sentència de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4a, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs núm. 65/1994.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1998, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 4a, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso núm. 65/1994.
Català: Auxiliar de mitjans de comunicacions
Español: Auxiliar de medios de comunicaciones
Català: 3.1 Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases:
Español: 3.1 Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases:
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat IAC-CATAC a l'empresa Ferroser Servicios Auxiliares, SA, que està prevista que s'iniciï a les 0.00 hores del dia 26 de gener fins les 24.00 hores del dia 4 de febrer de 2021, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato IAC-CATAC en la empresa Ferroser Servicios Auxiliares, SA, que está prevista que se inicie a las 0.00 horas del día 26 de enero hasta las 24.00 horas del día 4 de febrero de 2021, y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Modificació de les illes del carrer Bonaire, carrer Carme, passeig del Pont i carrer Escoles.
Español: Modificación de las islas de la calle Bonaire, calle Carme, paseo del Pont y calle Escoles.
Català: En cas de naixement d'un altre fill o filla mentre s'està en situació d'excedència, i si se'n sol·licités una altra pel mateix concepte, aquesta última posaria fi a l'anterior.
Español: En ningún caso por el nacimiento de otro hijo o hija mientras se está en situación de excedencia, y en el caso que se solicitase otra por el mismo concepto, esta última pondría fin a la anterior.
Català: L'Ordre ENS/20/2003, de 15 de gener (DOGC núm. 3807, de 24.1.2003), sobre l'adaptació a l'ús de sistemes telemàtics del procediment d'inscripció a la realització de la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica, adapta les prestacions del servei a les peculiaritats de les tècniques telemàtiques.
Español: La Orden ENS/20/2003, de 15 de enero (DOGC núm. 3807, de 24.1.2003), sobre la adaptación al uso de sistemas telemáticos del procedimiento de inscripción a la realización de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica, adapta las prestaciones del servicio a les peculiaridades de las técnicas telemáticas.
Català: d) El funcionament del centre ha de respondre a plantejaments globals d'atenció a la infància en risc.
Español: d) El funcionamiento del centro ha de responder a planteamientos globales de atención a la infancia en riesgo.
Català: 5.5 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per aquelles sol·licituds que no hagin estat estimades per manca de pressupost suficient.
Español: 5.5 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva, priorizada debidamente e integrada por las solicitudes que no hayan sido otorgadas debido a la falta de presupuesto suficiente.
Català: També el Pla preveu la possibilitat que, més enllà de les estratègies establertes per a cada nucli, es puguin admetre, en casos justificats, implantacions d'activitats o instal·lacions de valor estratègic general i d'especial interès per al territori, a través del procediment que el Pla determina en l'article 1.14 per a garantir una avaluació suficient dels pros i contres de la iniciativa.
Español: También el Plan prevé la posibilidad de que, más allá de las estrategias establecidas para cada núcleo, se puedan admitir, en casos justificados, implantaciones de actividades o instalaciones de valor estratégico general y de especial interés para el territorio, a través del procedimiento que el Plan determina en el artículo 1.14 para garantizar una evaluación suficiente de los pros y contras de la iniciativa.
Català: Havent observat una errada a la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 5548, pàg. 2712, de 19.1.2010, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado una errata en la Resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 5548, pág. 2712, de 19.1.2010, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Intervenir en l'elaboració i en la modificació de la normativa del Pla d'alt rendiment català, i analitzar les aportacions dels agents externs.
Español: Intervenir en la elaboración y modificación de la normativa del Plan de alto rendimiento catalán, y analizar las aportaciones de los agentes externos.
Català: 24.4 Correspon al director o a la directora del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya declarar les situacions administratives de les persones mediadores.
Español: 24.4 Corresponde al director o directora del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña declarar las situaciones administrativas de las personas mediadoras.
Català: d) Els locals estaran construïts amb materials que permetin una neteja, desinfecció i desinsectació fàcils.
Español: d) Los locales serán construidos con materiales que permitan una limpieza, desinfección y desinsectación fáciles.
Català: h) El calendari per al gaudi es confecciona tenint present que ha d'existir una rotació anual que permeti l'inici de vacances en un mes diferent al de l'any anterior.
Español: h) El calendario para el disfrute se confeccionará teniendo presente que deberá existir una rotación anual que vaya permitiendo el inicio de vacaciones en un mes distinto al del año anterior.
Català: Igualment, s'ha de determinar el termini d'incorporació al nou lloc de treball, que no pot ser inferior a 30 dies.
Español: Igualmente, se determinará el plazo de incorporación al nuevo puesto de trabajo, que no será inferior a 30 días.
Català: El part en un centre sanitari no s'inclou en el supòsit anterior relatiu a l'hospitalització, tret dels casos d'intervenció quirúrgica o part distòcic.
Español: El parto en un centro sanitario no se incluye en el supuesto anterior relativo a la hospitalización, excepto en los casos de intervención quirúrgica o parto distócico.
Català: Les normes del Pla s'interpreten estenent el seu contingut i finalitat de protecció al conjunt dels edificis amb valors històrics i artístics i monumentals.
Español: Las normas del Plan se interpretan extendiendo su contenido y finalidad de protección al conjunto de los edificios con valores históricos y artísticos y monumentales.
Català: L'import subvencionable d'adquisició de l'àrid s'estableix en 7,74 €/m3 (o bé l'equivalència de 4,84 €/T), IVA inclòs, i l'àrid reciclat l'haurà de subministrar un gestor degudament autoritzat per l'Agència de Residus de Catalunya i que acrediti el marcatge CE.
Español: El importe subvencionable de adquisición del árido se establece en 7,74 €/m3 (o bien la equivalencia de 4,84 €/T), IVA incluido, y el árido reciclado deberá ser suministrado por un gestor debidamente autorizado por la Agencia de Residuos de Cataluña y que acredite el marcado CE.
Català: 14.2 Les persones beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar l'òrgan concedent.
Español: 14.2 Les persones beneficiarias de les subvenciones se han de someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el órgano concedente.
Català: La resolució d'atorgament comportarà l'autorització per impartir l'acció formativa sol·licitada a mida.
Español: La resolución de otorgamiento comportará la autorización para impartir la acción formativa solicitada a medida.
Català: El promotor ha d'elaborar l'estudi d'impacte ambiental del Projecte, de conformitat amb l'article 35, i ha d'analitzar especialment els aspectes següents:
Español: El promotor deberá elaborar el estudio de impacto ambiental del Proyecto, de conformidad con el artículo 35, y deberá analizar especialmente los siguientes aspectos:
Català: - Tècniques pròpies dels diferents llenguatges artístics.
Español: - Técnicas propias de los diferentes lenguajes artísticos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Almoster, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Almoster, sobre provisión de una plaza.
Català: Que al Reglament del fons de préstecs (annex 3) del Conveni es preveu la possibilitat d'incorporar modificacions en cas que la pràctica així ho aconselli, motiu pel qual, davant de la important llista de peticionaris en espera, ambdues parts consideren que es fan necessàries majors mesures de control sobre les disposicions, a fi que puguin accedir a l'ajuda els treballadors que realment acreditin fefaentment el compliment dels motius exposats per a la seva concessió.
Español: Que en el Reglamento del fondo de préstamos (anexo 3) del Convenio, se prevé la posibilidad de incorporar modificaciones en caso de que la práctica así lo aconsejase, motivo por el cual, ante la importante lista de peticionarios en espera, ambas partes consideran que se hacen precisas mayores medidas de control sobre las disposiciones, a fin de que puedan acceder a la ayuda los trabajadores que realmente acrediten fehacientemente el cumplimiento de los motivos expuestos para su concesión.
Català: m) Suspendre i extingir la relació laboral especial dels interns i internes treballadors, per raons de disciplina i seguretat penitenciària.
Español: m) Suspender y extinguir la relación laboral especial de los internos y las internas trabajadores/as, por razones de disciplina y seguridad penitenciaria.
Català: .1 Cancel·lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs a la senyora Sara Montserrat Gil en el qual figura sota la clau F00453.
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos a la señora Sara Montserrat Gil en el que figura bajo la clave F00453.
Català: g) Elaborar informes i estudis econòmics en matèria retributiva.
Español: g) Elaborar informes y estudios económicos en materia retributiva.
Català: general, les reincidències en faltes lleus dins el termini de 2 mesos i
Español: en las faltas leves dentro del plazo de 2 meses y todas las de
Català: Les tècniques en la història de l'art i de la cultura.
Español: Las técnicas en la historia del arte y de la cultura.
Català: d'acord amb el que disposen la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol,
Español: acuerdo con lo que disponen la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio,
Català: Divisió d'atenció primària
Español: División de atención primaria
Català: 1.3 La incoació d'ofici i l'impuls del procediment de declaració de les festes i dels elements festius d'interès nacional, l'elaboració de l'expedient i de les memòries corresponents i l'aprovació de la corresponent proposta de resolució, un cop donat compliment al tràmit d'audiència, de conformitat amb allò que estableix la normativa aplicable.
Español: 1.3 La incoación de oficio y el impulso del procedimiento de declaración de las fiestas y de los elementos festivos de interés nacional, la elaboración del expediente y de las memorias correspondientes y la aprobación de la correspondiente propuesta de resolución, una vez se haya dado cumplimiento al trámite de audiencia, de conformidad con lo establecido en la normativa aplicable.
Català: Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i
Español: universitaria, la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación
Català: Gestiona serveis d'assistència tècnica.
Español: Gestiona servicios de asistencia técnica.
Català: D'acord amb l'annex 1 de l'esmentada Resolució de 12 de juliol, es denega al centre privat concertat Xaloc, de Sabadell, amb codi 08032531, el concert educatiu per a 2 unitats concertades, 1 grau superior, 0,5 logopedes i 1 grau mig des de l'inici del curs 2019-2020.
Español: De acuerdo con el anexo 1 de la mencionada Resolución de 12 de julio, se deniega al centro privado concertado Xaloc, de Sabadell, con código 08032531, el concierto educativo para 2 unidades concertadas, 1 grado superior, 0,5 logopedas y 1 grado medio desde el inicio del curso 2019-2020.
Català: Controlar i gestionar la tramitació dels procediments d'autoritzacions previstes en matèria de seguretat privada.
Español: Controlar y gestionar la tramitación de los procedimientos de autorizaciones previstas en materia de seguridad privada.
Català: de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament Santa Coloma de Gramenet per als anys 2005-2008
Español: de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet para los años 2005-2008
Català: petició de l'empresa FECSA, en sol·licitud d'autorització
Español: a petición de la empresa FECSA, en solicitud de autorización
Català: La Llei 48/2015, de 29 d'octubre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2016 (BOE de 30 d'octubre de 2015), incorpora una dotació del Fons de formació contínua amb destinació a les comunitats autònomes per als empleats públics de les administracions locals catalanes.
Español: La Ley 48/2015, de 29 de octubre, de presupuestos generales del Estado para el año 2016 (BOE de 30 de octubre de 2015), incorpora una dotación del Fondo de formación continua con destino a las comunidades autónomas para los empleados públicos de las administraciones locales catalanas.
Català: La urbanització del sistema viari (1.a).
Español: La urbanización del sistema viario (1.a).
Català: a) Fins a deu dies abans de la data assenyalada per a la celebració de les votacions, el vot emès en papereta oficial podrà ser lliurat al col·legi, a les delegacions col·legials o a alguna oficina de correus.
Español: a) Hasta diez días antes de la fecha señalada para la celebración de las votaciones, el voto emitido en papeleta oficial podrá ser entregado en el colegio, en las delegaciones colegiales o en alguna oficina de correos.
Català: El Consell Sociolaboral establirà els debats des d'un angle estrictament professional i humà, aplicant la legislació de referència, valorant la situació des d'un punt de vista social i professional.
Español: El Consejo Socio laboral establecerá los debates desde un ángulo estrictamente profesional y humano, aplicando la legislación de referencia, valorando la situación desde un punto de vista social y profesional.
Català: També han emès informe favorable l'Àrea de Medi Natural del DAAM, l'ACA i el Departament de Cultura i el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DAAM, el qual determina que no és necessari proposar mesures relatives a la prevenció d'incendis forestals.
Español: También han emitido informe favorable el Área de Medio Natural del DAAM, el ACÁ y el Departamento de Cultura y el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DAAM, el cual determina que no es preciso proponer medidas relativas a la prevención de incendios forestales.
Català: Si la coberta és d'un pendent únic, aquesta no podrà superar una alçada màxima d'11,50 m comptats a partir de les cotes de referència de les plantes baixes.
Español: Si la cubierta es de una única pendiente, ésta no podrá superar una altura máxima de 11,50 m contados a partir de las cotas de referencia de las plantas bajas.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans indicats a la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, de 9 de setembre, cercant el tràmit “SOC - Programa Treball i Formació Línies MG52, PRGC i PANP.
Español: 8.2 Las solicitudes deben presentarse en los lugares y por los medios indicados en la base 10 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre, buscando el trámite “SOC - Programa Trabajo y Formación Líneas MG52, PRGC y PANP.
Català: En el marc de la taula de negociació es podran establir criteris puntuals per l'administració del procés sobre la funcionarització.
Español: En el marco de la Mesa de Negociación se podrán establecer criterios puntuales por la administración del proceso sobre la funcionarización.
Català: Les ofertes, que tenen el caràcter de màximes, s'han de presentar en el registre general de l'oficina on es celebri la subhasta, fent constar a l'exterior del sobre les dades identificatives de la subhasta.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán presentadas en el registro general de la oficina donde se celebre la subasta, haciéndose constar en el exterior del sobre los datos identificativos de la misma.
Català: Els representants legals dels treballadors estan obligats a tractar i mantenir en la major reserva la informació rebuda i les dades a les quals tinguin accés com a conseqüència de l'establert en els paràgrafs anteriors; per consegüent, han de guardat secret professional respecte a tot això.
Español: Los representantes legales de los trabajadores están obligados a tratar y mantener en la mayor reserva la información recibida y los datos a que hayan tenido acceso como consecuencia de lo establecido en los párrafos anteriores, observando, por consiguiente, respecto de todo ello, sigilo profesional.
Català: Aquesta línia d'ajuts respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya i de l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana d'avançar cap a una economia basada en el coneixement i en la innovació, i s'emmarca en el Pla de Recerca i Innovació de Catalunya 2005-2008, que estableix com unes de les seves línies d'actuació el suport als projectes empresarials de R+D i innovació i el suport als projectes de R+D d'agrupacions empresarials.
Español: Esta línea de ayudas responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y del Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana de avanzar hacia una economía basada en el conocimiento y en la innovación, y se enmarca en el Plan de Investigación e Innovación de Cataluña 2005-2008, que establece como una de sus líneas de actuación el apoyo a los proyectos empresariales de I+D e innovación y el apoyo a los proyectos de I+D de agrupaciones empresariales.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant un model normalitzat de formulari que es pot obtenir a la pàgina web de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (http://www.gencat.net/governacio-ap/cooperacio) o a la pàgina web del Departament d'Educació de la Generalitat.
Español: 7.1 Las solicitudes se deben presentar mediante un modelo normalizado de formulario que se puede obtener en la página web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (http:/www.gencat.net/governacio-ap/cooperacio) o en la página web del Departamento de Educación de la Generalidad.