BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –la justificació que acrediti que té una assegurança de responsabilitat o altres instruments de garantia, com ara avals o fiances, adequats a les assistències tècniques que presta.
Español: –la justificación que acredite que tiene un seguro de responsabilidad u otros instrumentos de garantía como por ejemplo avales o fianzas, adecuados a las asistencias técnicas que presta.
Català: Més de 3 vegades una mateixa tarifa: 15%.
Español: Más de 3 veces una misma tarifa: 15%.
Català: La comissió d'una falta greu en què hi hagi mala fe manifesta.
Español: Comisión de falta grave en la que medie manifiesta mala fe.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta comprendida entre ambos.
Català: Es valorarà positivament:
Español: Se valorará positivamente:
Català: 1.6 Analitza el aspectes que caracteritzen els dipòsits duaners, tant públics com privats, i els dipòsits no duaners, i locals autoritzats, entre d'altres.
Español: 1.6 Analiza el aspectos que caracterizan los depósitos aduaneros, tanto públicos como privados, y los depósitos no aduaneros, y locales autorizados, entre otros.
Català: S'estableix la taula següent de paràmetres màxims admissibles en les aigües abocades a la xarxa de clavegueres del polígon:
Español: Se establece la siguiente tabla de parámetros máximos admisibles en las aguas vertidas a la red de alcantarillas del polígono:
Català: Títol: Pavimentació dels camins de Casamartina, del Rovirà i de Corbera.
Español: Título: Pavimentación de los caminos de Casamartina, El Rovirà y Corbera.
Català: Els canvis que es proposen no preveuen un augment de l'aforament actual ni de la utilització de més recursos.
Español: Los cambios que se proponen no prevén un aumento del aforo actual ni de la utilización de más recursos.
Català: En concret, hi són presents dins el perímetre de l'activitat i el seu entorn immediat les pinedes de pi blanc (Pinus halepensis) amb sotabosc de brolles silicícoles de terra baixa, les pinedes de pi pinyer (Pinus pinea) i de pi blanc (Pinus halepensis), amb sotabosc de brolles i de bosquines acidòfiles, les dunes litorals residuals plantades amb pins (Pinus pineea i Pinus pinastre) i els boscos mixtos d'alzina (Quercus ilex) i pins (Pinus sp.).
Español: En concreto, están presentes dentro del perímetro de la actividad y su entorno inmediato los pinares de pino carrasco (Pinus halepensis) con sotobosque de malezas silicícolas de tierra baja, los pinares de pino piñonero (Pinus pinea) y de pino carrasco (Pinus halepensis), con sotobosque de malezas y de rañas acidófilas, las dunas litorales residuales plantadas con pinos (Pinus pineea y Pinus pinastre) y los bosques mixtos de encina (Quercus ilex) y pinos (Pinus sp.).
Català: a) Justificar el compliment de l'objecte de la beca o ajut en els termes que preveuen aquestes bases generals.
Español: a) Justificar el cumplimiento del objeto de la beca o ayuda en los términos que prevén estas bases generales.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Provença, 339, 08037 Barcelona) i quan es tracti d'ajuts superiors a 3.000 euros, s'hauran de publicar al DOGC tot indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de l'ajut i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (c. Provença, 339, 08037 Barcelona) y cuando se trate de ayudas superiores a 3.000 euros, deberán publicarse en el DOGC indicando su beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: De conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment, i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Conforme al artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del PPR-2, per a la creació d'una zona d'equipaments per ampliació del cementiri municipal, de Vinaixa, promoguda i tramesa per l'ajuntament, afegint d'ofici a l'article 85 un punt 5 amb el redactat següent:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del PPR-2, para la creación de una zona de equipamientos por ampliación del cementerio municipal, de Vinaixa, promovida y remitida por el ayuntamiento, añadiendo de oficio en el artículo 85 un punto 5 con el siguiente redactado:
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'inici de l'expedient d'expropiació forçosa arran del Projecte de connexió d'aigües residuals de la Batllòria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del inicio del expediente de expropiación forzosa a raíz del Proyecto de conexión de aguas residuales de La Batllòria.
Català: Zona de preparació de les superfícies, zona de pintura, zona d'assecat, zona de magatzem i zona de separació de les fraccions de residus.
Español: Zona de preparación de las superficies, zona de pintura, zona de secado, zona de almacén y zona de separación de las fracciones de residuos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2448/2014, de 30 d'octubre, per la qual s'obre convocatòria anticipada per a la concessió i renovació d'ajuts per a la contractació de personal investigador novell, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinats a l'INEFC per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2448/2014, de 30 de octubre, por la que se abre convocatoria anticipada para la concesión y renovación de ayudas para la contratación de personal investigador novel, dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinadas al INEFC para el año 2015.
Català: Han de ser vocals d'aquesta Comissió 4 representants de cadascuna de les parts que hi intervenen, social i empresarial, designats de la manera que decideixin les respectives organitzacions i preferentment d'entre els membres components de la Comissió Negociadora d'aquest Conveni.
Español: Serán vocales de esta Comisión 4 representantes de cada una de las partes que intervienen, social y empresarial, designados de la manera que decidan las respectivas organizaciones y preferentemente de entre los miembros componentes de la Comisión negociadora de este Convenio.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de responsable de disseny de processos selectius i d'avaluació.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante el puesto de responsable de diseño de procesos selectivos y de evaluación.
Català: El grau personal consolidat es valorarà fins a un màxim de 5 punts dins l'interval de nivells del cos i l'especialitat objecte del concurs, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado se valorará hasta un máximo de 5 puntos dentro del intervalo de niveles del cuerpo y especialidad objeto del concurso, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Objectius de l'Administració tributària
Español: Objetivos de la Administración tributaria
Català: Responsabilitat sobre màquines, instal·lacions d'envasat, acabat o empaquetatge d'alta complexitat (conservació, neteja, etc.).
Español: Responsabilidad sobre máquinas, instalaciones de envasado, acabado o empaquetado de alta complejidad (conservación, limpieza, etc.).
Català: Altres usos, com l'aparcament de vehicles i el magatzematge de materials, encara que siguin eventuals, no s'admeten.
Español: Otros usos, como el aparcamiento de vehículos y el almacenaje de materiales, aunque sean eventuales, no se admiten.
Català: les mesures necessàries per a l'execució d'aquesta
Español: las medidas necesarias para la ejecución de esta Resolución.
Català: Educació pre-escolar (Llar d'Infant): 165 euros
Español: Educación preescolar (Guardería infantil): 165 euros
Català: ANUNCI sobre contractacions laborals per màxima urgència (núm. 18/2018).
Español: ANUNCIO sobre contrataciones laborales por máxima urgencia (núm. 18/2018).
Català: RESOLUCIÓ TSF/3236/2020, de 4 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions de les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat d'especial dificultat contractades en els centres especials de treball per a l'any 2021 (ref. BDNS 538133).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3236/2020, de 4 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones de las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad de especial dificultad contratadas en los centros especiales de empleo para el año 2021 (ref. BDNS 538133).
Català: L'impacte ambiental per perill d'incendi forestal s'avalua com a moderat, atès que l'activitat està situada a menys de 500 m de massa forestal.
Español: El impacto ambiental por peligro de incendio forestal se evalúa como moderado, dado que la actividad está situada a menos de 500 m de masa forestal.
Català: 1.9 Descriu les incidències i/o avaries que han de ser registrades i/o notificades.
Español: 1.9 Describe las incidencias y/o averías que tienen que ser registradas y/o notificadas.
Català: S'entendrà que no s'ha complert l'objectiu vinculat a la prevenció de riscs laborals quan el/la treballador/ora hagi estat amonestat/da per escrit o sancionat/da per l'incompliment dels seus deures en aquesta matèria.
Español: Se entenderá que no se ha cumplido el objetivo vinculado a la prevención de riesgos laborales cuando el trabajador haya sido amonestado/a por escrito, sancionado/a por el incumplimiento de sus deberes en esta materia.
Català: c) Impacte social i aplicabilitat dels resultats, beneficis potencials generats pels resultats i aplicacions que puguin derivar en diferents àmbits socials (20 punts).
Español: c) Impacto social y aplicabilidad de los resultados, beneficios potenciales generados por los resultados y aplicaciones que se puedan derivar en diferentes ámbitos sociales (20 puntos).
Català: En cap cas la presentació i pagament dels drets d'examen en l'entitat col·laboradora suposa substitució de la presentació en el termini i la forma escaients de la sol·licitud de participació davant de l'òrgan convocant, segons determina la base 3.2.
Español: En ningún caso la presentación y pago de la tasa de examen en la entidad colaboradora supondrá sustitución de la presentación en tiempo y forma de la solicitud de participación ante el órgano convocante, según determina la base 3.2.
Català: Federació d'Organitzacions Catalanes de Gent Gran.
Español: Federación de Organizaciones Catalanas de Gente Mayor.
Català: Totes les condicions establertes al capítol de jornada tenen la consideració de màximes.
Español: Todas las condiciones establecidas en el capítulo de jornada tienen la consideración de máximas.
Català: En el còmput de l'alçada reguladora màxima no hi és inclòs el de les alçades de les xemeneies, antenes, aparells i instal·lacions especials, connexes amb la funció de la indústria que no suposin edificabilitat.
Español: En el cómputo de la altura reguladora máxima no está incluido el de las alturas de las chimeneas, antenas, aparatos e instalaciones especiales, conexas con la función de la industria que no supongan edificabilidad.
Català: El nou tram a pavimentar s'estén des de la connexió de l'asfaltat existent, revolt del Serrat de la Talaia, fins al trencall de camins que distribueix cap al càmping Montseny Masia Can Cervera i la masia de la Traüna.
Español: El nuevo tramo a pavimentar se extiende desde la conexión del asfaltado existente, curva del Serrat de la Talaia, hasta el desvío de caminos que distribuye hacia el camping Montseny Masia Can Cervera y la masía de La Traüna.
Català: RESOLUCIÓ TRI/588/2005, de 12 de gener, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Tarragona per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 4301042).
Español: RESOLUCIÓN TRI/588/2005, de 12 de enero, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Tarragona para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 4301042).
Català: 5.2 Supervisió de l'aplicació dels plans d'higiene, seguretat i emergència.
Español: 5.2 Supervisión de la aplicación de los planes de higiene, seguridad y emergencia.
Català: Convocatòria: Ajuts per incentivar les accions transnacionals de col·laboració en recerca i desenvolupament (R+D) entre Catalunya i altres regions o països d'interès estratègic per a Catalunya.
Español: Convocatoria: Ayudas para incentivar las acciones transnacionales de colaboración en investigación y desarrollo (I+D) entre Cataluña y otras regiones o países de interés estratégico para Cataluña.
Català: Resolució IUE/1178/2007, de 17 d'abril, per la qual s'aproven les bases per a la concessió dels ajuts a projectes d'implementació del programa Créixer i es fa pública la convocatòria per a l'any 2007 (DOGC núm. 4871, de 27.4.2007).
Español: Resolución IUE/1178/2007, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas a proyectos de implementación del programa Créixer y se hace pública la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4871, de 27.4.2007).
Català: Per la qualitat de la seva obra i també en reconeixement a la significada tasca docent que ha dut a terme des de Tortosa durant quatre dècades.
Español: Por la calidad de su obra y también en reconocimiento a la significada tarea docente que ha llevado a cabo desde Tortosa durante cuatro décadas.
Català: D'aquesta manera, atès que la superfície objecte del canvi de classificació passa a formar part del sistema d'espais lliures, evitant la seva transformació i edificació, la Modificació puntual no produirà efectes significatius en el medi ambient.
Español: De esta manera, teniendo en cuenta que la superficie objeto del cambio de clasificación pasa a formar parte del sistema de espacios libres, evitando su transformación y edificación, la Modificación puntual no producirá efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, amb efectes del dia 30 d'octubre de 2003, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització anomenada Associació d'Empresaris, Comerciants i Botiguers de Balsareny.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, con efectos del día 30 de octubre de 2003, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació d'Empresaris, Comerciants i Botiguers de Balsareny.
Català: Els límits d'aquesta franja quedaran definits a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de la conducció.
Español: Los límites de esta franja quedarán definidos a 1,5 m a cada lado del eje del trazado de la conducción.
Català: Jornada partida / 1 dia setmana / mes
Español: Jornada partida / 1 día semana / mes
Català: Finalitat: projecte d'edició 2016.
Español: Finalidad: proyecto de edición 2016.
Català: En aquest sentit, aquesta planificació es pot qualificar d'instrument de naturalesa executiva, tal com es deriva del contingut de la seva regulació, àmpliament descrit en el fonament jurídic primer, a banda de la forma de resolució que adopta, que és també típicament propi de les disposicions que s'insereixen en l'espai de realització de les competències executives.
Español: En este sentido, esta planificación puede calificarse de instrumento de naturaleza ejecutiva, tal como se deriva del contenido de su regulación, sobradamente descrito en el fundamento jurídico primero, aparte de la forma de resolución que adopta, que es también típicamente propio de las disposiciones que se inscriben en el espacio de realización de las competencias ejecutivas.
Català: Així mateix, i tal com ja havia fet ENESA, s'ha diferenciat la línia d'assegurança per a explotacions de maduixot i fruits vermells que fins al Pla 2015 era inclosa a les línies per a explotacions hortícoles sota coberta i a l'aire lliure.
Español: Asimismo, y tal como ya había efectuado ENESA, se ha diferenciado la línea de seguro para explotaciones de fresón y frutos rojos que hasta el Plan 2015 estaba incluida en las líneas para explotaciones hortícolas bajo cubierto y al aire libre.
Català: EDICTE de 24 d'agost de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 24 de agosto de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a varios municipios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs, sobre modificació de la plantilla orgànica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs, sobre modificación de la plantilla orgánica.
Català: El/la director/a de l'Autoritat Nacional de Protecció al Consumidor (DPC) o el funcionari/ària en qui delegui.
Español: El/la director/a de la Autoridad Nacional de Protección al Consumidor (DPC) o el funcionario/a en quien delegue.
Català: L'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, va sol·licitar en data 19 de juny de 2002 l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de conducció i subministrament de gas natural als polígons industrials Pla del Prat i Pla de Romaní, al terme municipal de Moià, així com el reconeixement d'utilitat pública d'aquestes instal·lacions, tot això d'acord amb el disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, solicitó en fecha 19 de junio de 2002 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de conducción y suministro de gas natural a los polígonos industriales Pla del Prat y Pla de Romaní, en el término municipal de Moià, así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones, todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Possible contaminació de les aigües subterrànies per aplicació al sòl dels purins, atès que part de la base territorial disponible per a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes es troba en una zona declarada com a vulnerable a la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Posible contaminación de las aguas subterráneas por aplicación en el suelo de los purines, dado que parte de la base territorial disponible para la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas se encuentra en una zona declarada como vulnerable a la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2001, per la qual s'actualitza la classificació d'especial dificultat atribuïda a determinats llocs de treball docents del cos de mestres en els centres públics de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2001, por la que se actualiza la clasificación de especial dificultad atribuida a determinados puestos de trabajo docentes del cuerpo de maestros en los centros públicos de Cataluña.
Català: a.1) La descripció del projecte (explicació de l'activitat prevista; plantilla habitual i mitjana d'intèrprets per temporada, especificació de la incorporació de músics novells, si s'escau; relació de concerts, amb l'especificació dels solistes, directors i/o de formacions convidades i repertori detallat);
Español: a.1) La descripción del proyecto (explicación de la actividad prevista; plantilla habitual y media de intérpretes por temporada, especificación de la incorporación de músicos noveles, en su caso; relación de conciertos, con la especificación de los solistas, directores y/o de formaciones invitadas y repertorio detallado);
Català: Havent-se extraviat el títol de tècnic especialista de la branca sanitària, especialitat laboratori d'anàlisis clíniques, corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1996 i que pertany a María del Carmen Prado Farnós, es fa pública la iniciació en aquest IES Cal·lípolis de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de técnico especialista de la rama sanitaria, especialidad laboratorio de análisis clínicos, correspondiente a la convocatoria de septiembre del año 1996 y que pertenece a María del Carmen Prado Farnós, se hace pública la iniciación en este IES Cal·lípolis del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: b) Pel que fa a la inhabilitació per rebre subvencions, si es produeix durant la vigència dels compromisos dels ajuts, aquests ajuts passen a considerar-se nuls des d'aquest moment a tots als efectes, amb la pèrdua corresponent al dret de percebre contraprestacions que encara no s'hagin fet efectives.
Español: b) En cuanto a la inhabilitación para recibir subvenciones, si se produce durante la vigencia de los compromisos de las ayudas, dichas ayudas pasan a considerarse nulas desde ese momento a todos los efectos, con la pérdida correspondiente al derecho de percibir contraprestaciones que aún no se hayan hecho efectivas.
Català: —3 Relació entre les qualificacions i unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya (CQPC) incloses en el títol i del Catàleg nacional de qualificacions professionals (CNQP)
Español: —3 Relación entre las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña (CCPC) incluidas en el título y del Catálogo nacional de cualificaciones profesionales (CNCP)