BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: les tarifes horàries generals G1 i G2, amb un mínim igual a la
Español: aplicarán las tarifas horarias generales G1 y G2, con un mínimo
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 30 de juliol de 1998, de cessió gratuïta de l'ús a favor de l'Ajuntament de Cervera d'una finca propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 30 de julio de 1998, de cesión gratuita del uso a favor del Ayuntamiento de Cervera de una finca propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Del valor dels béns se n'han de deduir els deutes de l'herència, les despeses de darrera malaltia i d'enterrament o incineració del causant, i l'import de les llegítimes, inclosa la de l'hereu que sigui legitimari.
Español: Del valor de los bienes debe deducirse las deudas de la herencia, los gastos de última enfermedad y de entierro o incineración del causante, y el importe de las legítimas, incluida la del heredero que sea legitimario.
Català: 8.1 L'establiment residencial ha de complir la normativa vigent aplicable pel que fa a la llibertat d'ingrés en establiment residencial i la protecció dels presumptes incapaços, així com les instruccions que dicti l'ICASS a aquests efectes.
Español: 8.1 El establecimiento residencial debe cumplir la normativa vigente aplicable en cuanto a la libertad de ingreso en establecimiento residencial y la protección de los presuntos incapaces, así como las instrucciones que dicte el ICASS a tales efectos.
Català: Els gossos han de dur morrió i han d'anar subjectats amb una corretja des del moment que s'accedeix a les dependències de FGC.
Español: Los perros tienen que llevar bozal y deben ir atados con una correa desde el momento en que se accede a las dependencias de FGC.
Català: En el cas que la inversió s'hagi efectivament realitzat en el moment de presentar la sol·licitud, original i còpia de les factures i rebuts de data 2008 acreditatius de la realització de la despesa.
Español: En el caso de que la inversión se haya efectivamente realizado en el momento de presentar la solicitud, original y copia de las facturas y recibos de fecha 2008 acreditativos de la realización del gasto.
Català: Per tal de recuperar i augmentar la taxa d'activitat emprenedora a Catalunya hem d'impulsar i fomentar la creació, la consolidació i el creixement d'empreses de manera que s'estimuli, faciliti i simplifiqui l'inici i el desenvolupament de l'activitat emprenedora en col·laboració amb els agents implicats, per tal de millorar el teixit i la competitivitat de l'economia catalana.
Español: Con el fin de recuperar y aumentar la tasa de actividad emprendedora en Cataluña tenemos que impulsar y fomentar la creación, la consolidación y el crecimiento de empresas de manera que se estimule, facilite y simplifique el inicio y el desarrollo de la actividad emprendedora en colaboración con los agentes implicados, con el fin de mejorar el tejido y la competitividad de la economía catalana.
Català: Una fotocòpia per ambdues cares del DNI, passaport, targeta de residència o carnet de col·legiació.
Español: Una fotocopia por ambas caras del DNI, pasaporte, tarjeta de residencia o carnet de colegiación.
Català: Es tracta d'àrees de parcel·les privades no ocupables per l'edificació per tal de preservar els especials valors de les mateixes o dels entorns monumentals.
Español: Se trata de áreas de parcelas privadas no ocupables por edificación con la finalidad de preservar los especiales valores de las mismas o de los entornos monumentales.
Català: b) Donar ocupació, almenys, al 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: b) Dar ocupación, al menos, al 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: i) Documentació acreditativa de tenir els drets o, com a mínim, una opció sobre els drets del guió i, si s'escau, sobre l'obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets.
Español: i) Documentación acreditativa de tener los derechos o, como mínimo, una opción sobre los derechos del guion y, en su caso, sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos.
Català: L'objecte d'aquesta reunió és donar compliment al que preveu la disposició addicional 2 sobre revisió salarial en les condicions econòmiques de 2000 com a primer any de vigència.
Español: Es objeto de la presente reunión dar cumplimiento a lo previsto en la disposición adicional 2 sobre revisión salarial en las condiciones económicas del año 2000 como primer año de vigencia.
Català: Als efectes de què tot el personal pugui accedir a l'esmentada formació, s'estableixen les següents normes.
Español: A efectos de que todo el personal pueda acceder a la citada formación, se establecen las normas siguientes.
Català: Normativa específica i polítiques públiques per a la igualtat d'oportunitats entre dones i homes.
Español: Normativa específica y políticas públicas para la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Català: Les conseqüències jurídiques, econòmiques i socials per als treballadors.
Español: Las consecuencias jurídicas, económicas y sociales para los trabajadores.
Català: Resolució d'un expedient sancionador de data 23 de setembre de 2002.
Español: Resolución de un expediente sancionador de fecha 23 de septiembre de 2002.
Català: Les ES i les US que tinguin taller de vehicles hauran de complir, a més dels criteris ambientals fixats en aquesta Resolució, els continguts de la Resolució de 19 de gener de 2000, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als tallers de vehicles.
Español: Las ES y las US que dispongan de taller de vehículos deberán cumplir, además de los criterios ambientales fijados en esta Resolución, los contenidos de la Resolución de 19 de enero de 2000, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los talleres de vehículos.
Català: Així mateix, aquestes persones poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització ni sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, estas personas pueden pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: f) Atemptar contra la integritat física o moral de qualsevol persona.
Español: f) Atentar contra la integridad física o moral de cualquier persona.
Català: L'import màxim a atorgar per a les subvencions descrites a l'article 54.a) és de 200.000 euros.
Español: El importe máximo a conceder para las subvenciones descritas en el artículo 54.a) es de 200.000 euros.
Català: El personal regit per aquest Conveni ha de percebre un plus de distància, la quantia del qual especifiquen, per a cada nivell i categoria, els annexos de les taules salarials.
Español: El personal afectado por este Convenio percibirá un plus de distancia, cuya cuantía se especifica por cada nivel y categoría en los anexos de las tablas salariales.
Català: d) Ésser respectuosos amb els artistes, intèrprets o executants i amb la resta de personal al servei dels establiments oberts al públic, dels espectacles públics o de les activitats recreatives.
Español: d) Ser respetuosos con los artistas, intérpretes o ejecutantes y demás personal al servicio de los establecimientos abiertos al público, de los espectáculos públicos o de las actividades recreativas.
Català: D'altra banda, l'honorable senyor Ernest Maragall i Mira, conseller d'Educació de la Generalitat de Catalunya, que actua en representació del Departament d'Educació.
Español: Por otra parte, el honorable señor Ernest Maragall i Mira, consejero de Educación de la Generalidad de Cataluña, que actúa en representación del Departamento de Educación.
Català: Mitjançant escriptura atorgada a Barcelona el 28 de novembre de 2005 davant el notari Raúl González Fuentes, els consorts PBC i M de l'APM atorguen un dret real d'opció de compra a Hurocinco, SL, sobre un local comercial situat a Sabadell, finca registral 28.640 del Registre número 2, on es pacta el següent:
Español: Mediante escritura otorgada en Barcelona a 28 de noviembre de 2005 ante el notario Raúl González Fuentes, los consortes PBC y M de la APM otorgan un derecho real de opción de compra a Hurocinco, SL, sobre un local comercial situado en Sabadell, finca registral 28.640 del Registro número 2, donde se pacta lo siguiente:
Català: Justificant de propietat o arrendament, o títol legítim que habiliti per a la possessió dels immobles on es duguin a terme les actuacions subvencionades, si escau.
Español: Justificante de propiedad o arrendamiento, o título legítimo que habilite para la posesión de los inmuebles donde se lleven a cabo las actuaciones subvencionadas, si procede.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb el Decret 122/1994, de 30 de maig, de modificació del Decret 318/1992, de 28 de desembre, de creació del càrrec de comissionat per a Universitats i Recerca, i se n'estableix l'estructura, i l'Ordre de 24 de juliol de 1991 (DOGC núm. 1478, de 9.8.1991), és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con el Decreto 122/1994, de 30 de mayo, de modificación del Decreto 318/1992, de 28 de diciembre, de creación del cargo de comisionado para Universidades e Investigación, y se establece su estructura, y la Orden de 24 de julio de 1991 (DOGC núm. 1478, de 9.8.1991), es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Es fa públic als efectes dels articles 109 i 247 del Reglament del domini públic hidràulic, perquè tothom qui hagi de formular-hi al·legacions les adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 3r, 08036 Barcelona, en el termini de trenta dies comptats des de l'endemà de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público a efectos de los artículos 109 y 247 del Reglamento del dominio público hidráulico, para que quienes tengan que formular alegaciones las dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 3º, 08036 Barcelona, en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà queda facultat per l'Ajuntament de Biure a facilitar les dades que resultin de la gestió d'aquest servei a l'Agència de Residus de Catalunya i a altres entitats públiques i privades sempre que estiguin relacionades amb el sector de residus o del medi ambient en general.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà queda facultado por el Ayuntamiento de Biure facilitar las datos que resulten de la gestión de este servicio a la Agencia de Residuos de Cataluña y en otros entidades públicas y privadas siempre que estén relacionadas con el sector de residuos o del medio ambiente en general.
Català: S'admet que aquesta temporalització mensual sigui el resum de la temporalització diària o setmanal, la qual queda a la disposició dels òrgans de control corresponents.
Español: Se admite que esta temporalización mensual sea el resumen de la temporalización diaria o semanal, que queda a disposición de los correspondientes órganos de control.
Català: Aquest personal treballarà de dilluns a divendres gaudint la seva festa setmanal durant el cap de setmana.
Español: Este personal trabajará de lunes a viernes gozando su fiesta semanal durante el fin de semana.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de conèixer el contingut de l'expedient administratiu i, si escau, formular les al·legacions que consideri oportunes i presentar els documents i les justificacions que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida, c. Sant Martí, 1, Lleida, dins del termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, con el fin de conocer el contenido del expediente administrativo y, en su caso, formular las alegaciones que considere oportunas y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida, c. Sant Martí, 1, Lleida, dentro del plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de dos metres de llargada, un metre i cinquanta centímetres d'amplitud i un metre i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de dos metros de largo, un metro y cincuenta centímetros de amplitud y un metro y ochenta centímetros de altura.
Català: Entitat: Ajuntament de Fulleda.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Fulleda.
Català: En la fase 2 s'han previst 10 perfils de 100 m cada un, clavant a terra 200 piquetes en total per a l'estesa del cable, per tal de realitzar la tomografia elèctrica.
Español: En la fase 2 se han previsto 10 perfiles de 100 m cada uno, clavando en el suelo 200 piquetas en total para el tendido del cable, con el fin de realizar la tomografía eléctrica.
Català: El reglament d'organització i funcionament de cada centre docent pot establir altres òrgans, fixa la composició dels òrgans col·legiats i especifica les funcions de tots els òrgans.
Español: El reglamento de organización y funcionamiento de cada centro docente podrá establecer otros órganos, fijar la composición de los órganos colegiados y especificar las funciones de todos los órganos.
Català: 5.2 Es considerarà despesa realitzada aquella que estigui efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat en aquestes bases, sempre que aquesta no s'hagi efectuat amb anterioritat a l'any de la convocatòria.
Español: 5.2 Se considerará gasto realizado aquel efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación determinado en estas bases, siempre que este no se haya efectuado con anterioridad al año de la convocatoria.
Català: b) El Servei de Coordinació Administrativa.
Español: b) El Servicio de Coordinación Administrativa.
Català: Roses-Palau-Saverdera, del terme municipal Roses, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Roses-Palau-Saverdera", del término municipal de Roses, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Els dos dies opcionals s'han de sol·licitar amb una setmana d'antelació i s'han de concedir sempre que els qui gaudeixin de vacances no superin el 10% dels treballadors de la secció.
Español: Los 2 días opcionales se solicitarán con una semana de antelación y se concederán siempre que no se supere el 10% de los trabajadores de la sección disfrutando vacaciones.
Català: Les pagues extraordinàries d'estiu i Nadal sobre els preus de data 31.12.05 s'han d'incrementar segons el que s'ha acordat en data 31.11.06 -Acta D.RR.LL.
Español: Las pagas extraordinarias de verano y navidad sobre los precios del 31.12.05, se incrementan según lo acordado en fecha 13.11.06 -Acta D. RR.LL.
Català: el període d'anticipació sigui de 48 hores.
Español: No obstante, se procurará que el período de anticipación sea de 48 horas.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2000, de cessament del senyor Antoni Gilabert i Perramon com a cap de la Divisió d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2000, de cese del señor Antoni Gilabert i Perramon como jefe de la División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al camí del Tarròs, del municipi de Tornabous, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la correcció, d'ofici, del plànol d'ordenació grafiant el sistema de zones verdes, C1, enfront de l'equipament amb la nova alineació proposada.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al camino del Tarròs, del municipio de Tornabous, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la corrección, de oficio, del plano de ordenación grafiando el sistema de zonas verdes, C1, enfrente del equipamiento con la nueva alineación propuesta.
Català: “l) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, complir amb l'obligació, d'acord dels agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en els seus centres de treball.”.
Español: “l) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, cumplir con la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo.”.
Català: Lot núm. 1: monografies de fons especials de la Biblioteca de Catalunya (BC) que inclou monografies dels s. XVI-XX (ambdós inclosos).
Español: Lote núm. 1: monografías de fondos especiales de la Biblioteca de Cataluña (BC) que incluyen monografías de los s. XVI-XX (ambos incluidos).
Català: 294.1 Els llocs de treball reservats a funcionaris s'han de proveir per concurs, mitjançant convocatòria pública, en el qual s'han de valorar els mèrits al·legats d'acord amb les bases de la convocatòria, entre els quals s'han de considerar preferents, d'acord amb el que s'estableix per reglament, la valoració del treball desenvolupat en altres llocs de les administracions públiques, els cursos seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o en altres institucions, les titulacions acadèmiques i l'antiguitat, i el nivell de coneixement de la llengua catalana, en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: 294.1 Los puestos de trabajo reservados a funcionarios tienen que proveerse por concurso, mediante convocatoria pública, en el cual tienen que valorarse los méritos alegados de acuerdo con las bases de la convocatoria, entre los cuales tienen que considerarse preferentes, de acuerdo con lo que se establece por reglamento, la valoración del trabajo desarrollado en otros puestos de las administraciones públicas, los cursos seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña o en otras instituciones, las titulaciones académicas y la antigüedad, y el nivel de conocimiento de la lengua catalana, en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: 5.4 Para acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas deben presentar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto que se debe proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: Enginyer tècnic naval (estructures marines).
Español: Ingeniero técnico naval (estructuras marinas).
Català: g) Fa el seguiment de l'adequació de les eines informàtiques del Servei i participa en la definició de noves aplicacions.
Español: g) Hace el seguimiento de la adecuación de las herramientas informáticas del Servicio y participa en la definición de nuevas aplicaciones.
Català: Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: el 20 d'abril a les 12:30 hores.
Español: Apertura pública de la documentación incluida en el sobre C: el 20 de abril a les 12:30 horas.
Català: El sostre màxim autoritzable serà de 200 m2.
Español: El techo máximo autorizable será de 200 m2.
Català: El treball considerat nocturn, d'acord amb l'article 36 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, tindrà a partir del dia 1 de gener de 2002 la remuneració específica que es determina en aquest article.
Español: El trabajo considerado nocturno, de acuerdo con el artículo 36 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, tendrá a partir del día 1 de enero de 2002 la remuneración específica que se determina en este artículo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre alineació de béns.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre enajenación de bienes.
Català: de Coordinació euros/hora (7% IVA inclòs)
Español: Coordinació euros/hora (7% IVA incluído)
Català: Dins de l'àmbit d'aquesta modificació puntual s'hi inclou solament el vial previst com a la prolongació del carrer del Pare Coll fins a la rambla del Carme.
Español: Dentro del ámbito de esta modificación puntual se incluye solamente el vial previsto como en la prolongación de la calle Pare Coll hasta la rambla del Carme.