BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Donar suport a la implementació de les polítiques de modernització i racionalització de l'Administració en l'àmbit propi de l'Entitat.	i) Prestar apoyo a la implementación de las políticas de modernización y racionalización de la Administración en el ámbito propio de la Entidad.
Català: 6.1 L'import màxim de la subvenció s'estableix per a cada línia.
Español: 6.1 El importe máximo de la subvención se establece para cada línea.
Català: .1 Disposar el registre del IV Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Ascó, per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 4301762) en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del IV Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Ascó para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 4301762) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Les Terres de l'Ebre.
Català: Sobre aquesta s'hi ha construït un edifici, la descripció del qual és la següent: edifici únic, amb soterranis i plantes baixes i alta, amb dotze sales de llits, sala d'operacions, sala de raigs X, farmàcia i laboratori, sales d'espera, menjador, despatxos, cuina i oficines annexes.
Español: Sobre la misma se ha construido un edificio, siendo su descripción la siguiente: edificio único, con sótanos y plantas bajas y alta, con doce salas de camas, quirófano, sala de rayos X, farmacia y laboratorio, salas de espera, comedor, despachos, cocina y oficinas anexas.
Català: Activitat subvencionada: projecte "El nou sistema de finançament autonòmic i la capacitat normativa en els impostos directes: reformes alternatives i l'anàlisi econòmica del seu impacte."
Español: Actividad subvencionada: proyecto "El nuevo sistema de financiamiento autonómico y la capacidad normativa en los impuestos directos: reformas alternativas y el análisis económico de su impacto."
Català: Un cop preparades, totes les falles es pugen fins als prats de Lapre, on es planten dretes, aguantades entre elles en grups de 10 o 12.
Español: Una vez están preparadas, todas las fallas se suben hasta los prados de Lapre, donde se emplazan verticales, aguantadas entre si en grupos de 10 o 12.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació i autorització de l'amortització de dos llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación y autorización de la amortización de dos puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1858/2011, de 18 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de paper i cartró, al terme municipal de la Torre de Claramunt (exp. BA20100207).
Español: RESOLUCIÓN TES/1858/2011, de 18 de mayo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no substancial en la autorización ambiental para una actividad de fabricación de papel y cartón, en el término municipal de La Torre de Claramunt (exp. BA20100207).
Català: En el cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries, no sigui possible subvencionar les quantitats esmentades, aquestes s'han de reduir proporcionalment.
Español: En el caso de que, dado el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias, no sea posible subvencionar las cantidades mencionadas, estas se deben reducir proporcionalmente.
Català: k) Promoure les accions de foment de la cultura de la ciberseguretat.
Español: k) Promover las acciones de fomento de la cultura de la ciberseguridad.
Català: 8.5 Podran sol·licitar els ajuts a activitats i inversions no productives les associacions o les entitats privades o públiques, amb excepció de les administracions locals, i les persones físiques que les realitzin amb un màxim de subvenció del 50% del cost o inversió elegible i sense que cap dels grups seleccionats pugui dedicar a aquesta finalitat més del 16,6% de la despesa pública total assignada.
Español: 8.5 Podrán solicitar las ayudas a actividades e inversiones no productivas las asociaciones o las entidades privadas o públicas, con excepción de las administraciones locales, y las personas físicas que las realicen con un máximo de subvención del 50% del coste o inversión elegible y sin que ninguno de los grupos seleccionados pueda dedicar a esta finalidad más del 16,6% del gasto público total asignado.
Català: FM20 Mecanització: de 4 a 2 unitats i de 120 a 60 llocs escolars.
Español: FM20 Mecanización: de 4 a 2 unidades y de 120 a 60 puestos escolares.
Català: ANUNCI de licitació d'un concurs públic.
Español: ANUNCIO de licitación de un concurso público.
Català: En compliment del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i d'acord amb la regulació que estableix el títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y de acuerdo con la regulación establecida en el título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica siguiente:
Català: En el cas que per a la realització d'alguna prova calgui seguir un ordre d'actuació de les persones aspirants, s'utilitzarà l'ordre alfabètic dels cognoms, començant per la lletra "D", seguint el criteri establert a la Resolució GAP/4250/2006, de 21 de desembre, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2007 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006).
Español: En caso de que para la realización de alguna prueba haya que seguir un orden de actuación de las personas aspirantes, se utilizará el orden alfabético de los apellidos, empezando por la letra "D", siguiendo el criterio establecido en la Resolución GAP/4250/2006, de 21 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2007 para el ingreso a la función pública de la Generalidad (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006).
Català: Aquest Conveni es prorrogarà automàticament si no hi ha denúncia per cap de les 2 parts 30 dies abans de la seva extinció.
Español: Este Convenio se prorrogará automáticamente si no hay denuncia por ninguna de las 2 partes 30 días antes de su extinción.
Català: Plànols de la proposta a escala i detall suficient per permetre conèixer l'actuació proposada, incloent, si s'escau, perspectives, maqueta i estudi de color.
Español: Planos de la propuesta a escala y detalle suficiente para permitir conocer la actuación propuesta, incluyendo, en su caso, perspectivas, maqueta y estudio de color.
Català: 1.5.5 Caldrà eliminar de l'article 78.1 la possibilitat d'admissió d'habitatges en filera.
Español: 1.5.5 Habrá que eliminar del artículo 78.1 la posibilidad de admisión de viviendas en hilera.
Català: En el cas de baixa mèdica per incapacitat temporal, derivada tant de malaltia comuna o professional com d'accident laboral o no laboral, l'empresa ha de completar les prestacions de la Seguretat Social o de la mútua d'accidents laborals, si s'escau, fins arribar al 100%, com a màxim, de l'import de la base reguladora de la prestació.
Español: En caso de baja médica por incapacidad temporal, derivada tanto de enfermedad común o profesional como de accidente, sea o no de trabajo, la empresa completará las prestaciones de la Seguridad Social o de la Mutua de Accidentes de Trabajo, en su caso hasta alcanzar el 100% como máximo, del importe de la base reguladora de la prestación.
Català: Títol: Actuacions al nucli antic.
Español: Título: Actuaciones en el núcleo antiguo.
Català: b) Termini d'execució: febrer-març i setembre-octubre de 2002.
Español: b) Plazo de ejecución: febrero-marzo y septiembre-octubre de 2002.
Català: Entitat: Ajuntament El Prat de Llobregat
Español: Entidad: Ayuntamiento de El Prat de Llobregat
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número u de Sant Feliu de Guíxols (Girona), al tom 2.955, llibre 435 de Sant Feliu de Guíxols, foli 129, finca número 18832/4, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Sant Feliu de Guixols (Girona), al Tomo 2.955, Libro 435 de Sant Feliu de Guixols, Folio 129, Finca número 18832/4, Inscripción 1ª.
Català: És el treballador major de 18 anys que realitza operacions
Español: Es el empleado mayor de dieciocho años, que dedica su
Català: disposar d'una llicència no retribuïda fins a un màxim de
Español: de disponer de una licencia no retribuida hasta un máximo de seis meses,
Català: delegació territorial de Girona I. Clau: XMG-98241.
Español: delegación territorial de Girona I. Clave: XMG-98241.
Català: c) Els àpats populars, excepte els que siguin a favor dels membres de grups o entitats que participen en els festivals o trobades fent espectacles o actuacions de cultura popular i tradicional sense cobrar caixet per la seva participació.
Español: c) Las comidas populares, excepto si son a favor de los miembros de grupos o entidades que participan en los festivales o encuentros haciendo espectáculos o actuaciones de cultura popular y tradicional sin cobrar caché por su participación.
Català: a) El contingut previst a l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental i el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: a) El contenido previsto en el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental y el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: Per tant, estem davant d'un cas d'impossibilitat sobrevinguda de continuar amb el procediment.
Español: Por tanto, estamos delante de un caso de imposibilidad sobrevenida de continuar con el procedimiento.
Català: Objectius individuals: són els objectius que depenen directament de cada treballador.
Español: Objetivos individuales: son los objetivos que dependen directamente de cada trabajador.
Català: El conveni es pot resoldre anticipadament per alguna de les causes següents:
Español: El convenio se puede resolver anticipadamente por alguna de las siguientes causas:
Català: 7.1 L'interventor actuant, en exercir les funcions de control financer, ha d'actuar d'acord amb els principis d'autonomia funcional, exercici desconcentrat i procediment contradictori.
Español: 7.1 El interventor actuante, al ejercer las funciones de control financiero, tiene que actuar de acuerdo con los principios de autonomía funcional, ejercicio desconcentrado y procedimiento contradictorio.
Català: 88.5 Les eleccions d'òrgans de govern de la Universitat, de centre docent, de departament o d'institut universitari de recerca són organitzades per les secretàries o els secretaris corresponents.
Español: 88.5 Las elecciones de órganos de gobierno de la Universidad, de centro docente, de departamento o de instituto universitario de investigación son organizadas por las secretarias o los secretarios correspondientes.
Català: En cas que no es presentin al·legacions o reclamacions dins del termini establert, les bases quedaran aprovades definitivament.
Español: En el caso de no presentarse alegaciones ni reclamaciones dentro del periodo establecido, las bases quedaran aprobadas definitivamente.
Català: Cal acreditar també l'import i la procedència dels fons amb què s'ha finançat l'actuació subvencionada, exclosa la subvenció del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, d'acord amb l'article 30.4 de la Llei general de subvencions.
Español: Es necesario acreditar también el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la actividad subvencionada, excluida la subvención del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de acuerdo con el artículo 30.4 de la Ley general de subvenciones.
Català: En cas de resultar insuficient, la Comissió de Seguiment estableix els criteris d'atorgament.
Español: En el caso de resultar insuficiente, la Comisión de Seguimiento establecerá los criterios de otorgamiento.
Català: Termini mitjà de consolidació de les normes de Catalunya.
Español: Plazo medio de consolidación de las normas de Cataluña.
Català: Els empleats de qualsevol categoria, que facin desplaçaments fora del centre de treball per necessitats de la feina, han de gaudir d'una dieta completa per cada dia d'absència que no puguin pernoctar al seu domicili i de mitja dieta, quan, puguin retornar al seu domicili, i hagin hagut de dinar i/o sopar fora.
Español: Los empleados de cualquier categoría, que se desplacen fuera del centro de trabajo por necesidades del servicio, disfrutarán de una dieta completa por cada día de ausencia que no puedan pernoctar en su domicilio, y de media dieta, cuando, pudiendo volver a su domicilio, hayan tenido que comer y/o cenar fuera.
Català: a) L'Assemblea General de les col·legiades i col·legiats.
Español: a) La Asamblea General de las colegiadas y colegiados.
Català: d) Volant de convivència que acrediti la convivència de la persona beneficiària amb la persona difunta.
Español: d) Volante de convivencia que acredite la convivencia de la persona beneficiaria con la persona difunta.
Català: D'altra banda, cal tenir en compte que el Decret 83/2019, de 24 d'abril, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, reestructura la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea, de la qual depenen la Delegació del Govern davant la Unió Europea i les delegacions del Govern a l'exterior.
Español: Por otra parte, hay que tener en cuenta que el Decreto 83/2019, de 24 de abril, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, reestructura la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea, de la cual dependen la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea y las delegaciones del Gobierno en el exterior.
Català: Atès que s'ha detectat un error material a la llista d'adjudicacions, del cos d'auxiliars, continguda a l'annex 1 de la Resolució d'11 de desembre de 2000 esmentada, consistent en la manca de constància d'una adjudicació;
Español: Considerando que se ha detectado un error material en la lista de adjudicaciones, del cuerpo de auxiliares, contenida en el anexo 1 de la citada Resolución de 11 de diciembre de 2000, consistente en la falta de constancia de una adjudicación;
Català: Atesa la durada de la vaga, un total de set dies en el cas de la televisió i de catorze dies en el cas de la ràdio, durant tota la jornada laboral, fa necessari establir uns espais mínims que garanteixin la cobertura suficient del dret essencial a la informació amb les garanties esmentades, així com els avisos necessaris en cas que es produeixi una emergència per a la població, és per això que es considera adient fixar com a serveis mínims un terç dels serveis informatius i donar cobertura de la informació indispensable i necessària en cas que es produeixi una emergència per a la població;
Español: Considerando la duración de la huelga, un total de siete días en el caso de la televisión y de catorce días en el caso de la radio, durante toda la jornada laboral, se hace necesario establecer unos espacios mínimos que garanticen una cobertura suficiente del derecho esencial a la información con las garantías mencionadas, así como los avisos necesarios en el caso de que se produzca una emergencia para la población, por lo que se considera adecuado fijar como servicios mínimos un tercio de los servicios informativos y dar cobertura de la información indispensable y necesaria en el caso de que se produzca una emergencia para la población;
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 7 de juliol de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 7 de julio de 2011, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Administració de xarxes LAN.
Español: Administración de redes LAN.
Català: Etapes del procés de gestió d'estocs.
Español: Etapas del proceso de gestión de stocks.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'adhesió de l'Àrea Metropolitana de Barcelona al Consorci Local Localret (exp. 1589/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la adhesión del Área Metropolitana de Barcelona al Consorcio Local Localret (exp. 1589/16).
Català: Al final de l'article 68.3.c s'afegeix el següent:
Español: Al final del artículo 68.3.c se añade el siguiente:
Català: Objecte: Redistribució de les oficines del Centre Obert de Tarragona.
Español: Objeto: Redistribución de las oficinas del Centro Abierto de Tarragona.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 18 de setembre de 2002, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 18 de septiembre de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Nogensmenys, els acords exigiran una majoria de la meitat més un dels vots emesos quan es tracti de l'aprovació de canvis en els actuals estatuts, quotes extraordinàries, moció de censura contra la Junta de Govern en ple o contra alguns dels seus membres i dissolució o canvi de denominació del Col·legi.
Español: Sin embargo, los acuerdos exigirán una mayoría de la mitad más uno de los votos emitidos cuando se trate de la aprobación de cambios en los actuales estatutos, cuotas extraordinarias, moción de censura contra la Junta de Gobierno en pleno o contra algunos de sus miembros y disolución o cambio de denominación del Colegio.
Català: La Junta de Govern Local, celebrada el 13 de juliol de 2020, ha aprovat les Bases reguladores i la convocatòria per a la cessió de 10 compostadors domèstics al municipi d'Olèrdola.
Español: La Junta de Gobierno Local, celebrada el 13 de julio de 2020, ha aprobado las Bases reguladoras y la convocatoria para la cesión de 10 compostadors domésticos en el municipio de Olèrdola.
Català: Al nord, amb els termes municipals d'Alcanó i el Cogul.
Español: Al norte, con los términos municipales de Alcanó y El Cogul.
Català: Superfície parcel·la jutjats: 1.845 m2 sòl.
Español: Superficie parcela juzgados: 1.845 m2 suelo.
Català: Tanmateix, i arran de les conseqüències sanitàries, socials i econòmiques derivades de la pandèmia de la COVID-19, el Govern de la Generalitat ha aprovat una sèrie de mesures en l'àmbit tributari.
Español: Sin embargo, y a causa de las consecuencias sanitarias, sociales y económicas derivadas de la pandemia de la COVID-19, el Gobierno de la Generalidad ha aprobado una serie de medidas en el ámbito tributario.
Català: Coneixement de l'organització i el procediment administratiu.
Español: Conocimiento de la organización y del procedimiento administrativo.
Català: o) Realitzar les auditories dels sistemes de gestió de la prevenció de riscos laborals implantats en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb els termes que preveu el Decret 312/1998, d'1 de desembre, pel qual es creen els serveis de Prevenció de Riscos Laborals per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: o) Realizar las auditorías de los sistemas de gestión de la prevención de riesgos laborales implantados en el ámbito de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con los términos que prevé el Decreto 312/1998, de 1 de diciembre, por el que se crean los servicios de Prevención de Riesgos Laborales para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Quan, per aquest motiu, el treballador necessiti desplaçar-se, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: 1.1 Es creen la Medalla i la Placa al Mèrit del Transport a Catalunya per distingir les persones físiques i jurídiques, nacionals o estrangeres, que, pels seus mèrits, hagin contribuït destacadament al desenvolupament i a la millora d'aquest sector de l'activitat econòmica.
Español: 1.1 Se crean la Medalla y la Placa al Mérito del Transporte en Cataluña para distinguir las personas físicas y jurídicas, nacionales o extranjeras, que, por sus méritos, hayan contribuido destacadamente al desarrollo y a la mejora de este sector de la actividad económica.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, i a l'efecte de la seva aplicació pràctica s'han de considerar globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación práctica se considerarán globalmente.
Català: Si es demana un canvi de certificat que comporta una taxa superior al certificat sol·licitat i pagat inicialment, perquè la sol·licitud de modificació sigui admesa cal fer el pagament de la diferència en el mateix període d'esmena.
Español: Si se solicita un cambio de certificado que comporta una tasa superior al certificado solicitado y pagado inicialmente, para que la solicitud de modificación sea admitida hay que hacer el pago de la diferencia en el mismo periodo de enmienda.
Català: També excepcionalment, als empleats/des de l'entitat Foment de Terrassa que a la signatura de l'instrument col·lectiu estiguessin contractats laboralment en la modalitat d'obra o servei determinat, se'ls aplicarà la quantitat lineal a títol personal durant la vigència del present instrument col·lectiu.
Español: También excepcionalmente, a los empleados/das de la entidad Fomento de Terrassa que a la firma del instrumento colectivo estuvieran contratados laboralmente en la modalidad de obra o servicio determinado, se les aplicará la cantidad lineal a título personal durante la vigencia del presente instrumento colectivo.
Català: Calandrista que, sense treballar en tots els tipus de calandres, fa, no obstant això, feines variades com ara, per exemple, calandratge, gravat de bandeletes, pisos, punteres, etc. Budinador que regula la màquina i escull els perfils necessaris i els mandrís com ara, per exemple, canonada, cambra, vel, perfils, etc. Confeccionador de grans corretges a mà.
Español: Calandrista que, sin trabajar en todos los tipos de calandra, hace sin embargo trabajos variados como, por ejemplo, calandraje, grabado de bandeletas, pisos, punteras, etc. Budinador, regulando la máquina y escogiendo los perfiles necesarios y mandriles como, por ejemplo, tubería, cámara, velo, perfiles, etc. Confeccionador de grandes correas a mano.
Català: - Millores de caràcter mediambiental (fins a 6 punts).
Español: - Mejoras de carácter medioambiental (hasta 6 puntos).
Català: Import per dia festiu efectivament
Español: Importe por día festivo efectivamente trabajado
Català: 06 05 Habitatges, edificis i locals
Español: 06 0 Viviendas, edificios y locales
Català: a) Personal propi de l'Institut en règim de contractació laboral.
Español: a) Personal propio del Instituto en régimen de contratación laboral
Català: Taules salarials i pagament del salari
Español: Tablas salariales y pago del salario
Català: Organització de les proves
Español: Organización de las pruebas
Català: - Sanejament i depuració del nucli de Benissanet
Español: - Saneamiento y depuración del núcleo de Benissanet