BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .6 L'examen de la documentació i la verificació del fet que les sol·licituds rebudes s'ajusten al que estableixen aquestes bases el farà una mesa formada pel secretari d'Economia del Departament d'Economia i Finances, el director general de Política Financera i Assegurances i el director general de Pressupostos i Tresor, que elevarà les seves propostes de signatura de convenis al conseller d'Economia i Finances.
Español: .6 El examen de la documentación y la verificación de que las solicitudes recibidas se ajustan a lo establecido en estas bases lo hará una mesa formada por el secretario de Economía del Departamento de Economía y Finanzas, el director general de Política Financiera y Seguros y el director general de Presupuestos y Tesoro, que elevará sus propuestas de firma de convenios al consejero de Economía y Finanzas.
Català: En molts casos, són espais de protecció dels recs i de les rieres.
Español: En muchos casos, son espacios de protección de los canales y de las rieras.
Català: Aquestes adscripcions es poden consultar al web del Consorci d'Educació de Barcelona
Español: Estas adscripciones se pueden consultar en la web del Consorci d'Educació de Barcelona
Català: Finalitat: conveni plurianual 2008-2011 per a la gestió i administració de les activitats de la Conferència Episcopal Tarraconense.
Español: Finalidad: convenio plurianual 2008-2011 para la gestión y administración de las actividades de la Conferencia Episcopal Tarraconense.
Català: La capacitat de comunicació lligada als conceptes claus de l'obra (50/100).
Español: La capacidad de comunicación ligada a los conceptos claves de la obra (50/100).
Català: .7 Requisits específics del contractista: per aquelles empreses que licitin per un o diversos lots el pressupost de licitació del qual/ dels quals globalment sigui igual o superior als 120.202,42 euros la classificació serà la següent:
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: Para aquellas empresas que liciten por uno o diversos lotes el presupuesto de licitación del cual/ de los cuales globalmente sea igual o superior a 120.202,42 euros la clasificación será la siguiente:
Català: Vocal: Marc Carrillo López, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Marc Carrillo López, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Per tot el que s'ha exposat, i de conformitat amb el que estableixen l'article 108 i següents de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, els articles 47 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i l'apartat 3 de l'article 2 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat per l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha adoptat, per 2 vots a favor i 2 abstencions, el següent
Español: Por todo lo expuesto, y conforme a lo que establecen el artículo 108 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, los artículos 47 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y el apartado 3 del artículo 2 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado por el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado, per 2 votos a favor y 2 abstenciones, el siguiente
Català: Garatges o estacionaments, corresponents a dues places per cada 100 m2 de sostre edificable, com a màxim.
Español: Garajes o estacionamientos, correspondientes a dos plazas por cada 100 m2 de techo edificable, como máximo.
Català: Els dimecres, dijous, divendres, dissabtes i dilluns feiners, de 2 a 9.30 hores amb un descans de 15 minuts, i els dimarts, des de les 2 fins a les 10 hores amb un descans de 30 minuts.
Español: Los miércoles, jueves, viernes, sábados y lunes, cuando sean laborables, de 2 a 9.30 horas con un descanso de 20 minutos, y los martes, desde las 2 a las 10 horas con un descanso de 30 minutos.
Català: Si l'activitat és continuació parcial del projecte subvencionat el 2018, 6 punts.
Español: Si la actividad es continuación parcial del proyecto subvencionado en el 2018, 6 puntos.
Català: Finalitat: Procés de revisió dels consells de participació ciutadana.
Español: Finalidad: Proceso de revisión de los consejos de participación ciudadana.
Català: Les persones que intervinguin en el procés de selecció de les entitats beneficiàries o en els processos de verificació del compliment de les condicions manifestaran de manera expressa l'absència o no de conflictes d'interessos o de causa d'abstenció, segons el que estableix l'article 61.3 del Reglament (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlament europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018 («Reglament Financer») i l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: Las personas que intervengan en el proceso de selección de las entidades beneficiarias o en los procesos de verificación del cumplimiento de las condiciones manifestarán de manera expresa la ausencia o no de conflictos de intereses o de causa de abstención, según lo que establece el artículo 61.3 del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018 («Reglamento Financiero») y el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: - Sòl fora de l'àmbit: 18.850,85 rn2.
Español: - Suelo fuera del ámbito: 18.850,85 rn2.
Català: Els magatzems de dipòsit temporal.
Español: Los almacenes de depósito temporal.
Català: El període de col·laboració s'iniciarà el dia 1 de febrer de 2011 i acabarà el dia 31 de desembre de 2011.
Español: El periodo de colaboración se iniciará el día 1 de febrero de 2011 y acabará el día 31 de diciembre de 2011.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mirasan, de Lleida, per reducció d'unitats del nivell d'educació primària, obertura de l'etapa de l'educació secundària obligatòria i del batxillerat, i supressió dels ensenyaments de batxillerat unificat polivalent i del curs d'orientació universitària, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mirasan, de Lleida, por reducción de unidades del nivel de educación primaria, apertura de la etapa de la educación secundaria obligatoria y del bachillerato, y supresión de las enseñanzas del bachillerato unificado polivalente y del curso de orientación universitaria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Així mateix, caldrà configurar la vialitat d'accés en dos sentits incorporant, si s'escau, les càrregues d'obtenció i d'urbanització del sòl necessari.
Español: Asimismo, habrá que configurar la vialidad de acceso en dos sentidos incorporando, si ocurre, las cargas de obtención y de urbanización del suelo necesario.
Català: L'arrencada del vol de coberta o coronament caldrà que es mantingui horitzontal en tota l'amplada de façana.
Español: El arranque del vuelo de cubierta o coronamiento será necesario que se mantenga horizontal en toda la anchura de fachada.
Català: Les edificacions motivades per formes intensives d'explotacions agrícoles o ramaderes, com també totes aquelles altres edificacions i activitats, autoritzables en determinades circumstàncies en el sòl no urbanitzable a l'empara de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i els articles concordants del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, requereixen, per a ser autoritzades, la incorporació a l'estudi d'impacte i integració paisatgística, que és preceptiu d'acord amb el que disposa l'article 6.4 per tractar-se d'edificacions aïllades, d'un capítol que analitzi els efectes de la inserció de l'edificació en l'entorn territorial i demostri la seva compatibilitat amb la preservació dels valors que motiven la protecció especial d'aquest sòl, sense perjudici del que s'assenyala a l'apartat 8.
Español: Las edificaciones motivadas por formas intensivas de explotaciones agrícolas o ganaderas, como también todas aquellas otras edificaciones y actividades, autorizables en determinadas circunstancias en el suelo no urbanizable que ampara el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y los artículos concordantes del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, requieren, para ser autorizadas, la incorporación al estudio de impacto y integración paisajística, que es preceptivo de acuerdo con lo que dispone el artículo 6.4 por tratarse de edificaciones aisladas, de un capítulo que analice los efectos de la inserción de la edificación en el entorno territorial y demuestre su compatibilidad con la preservación de los valores que motivan la protección especial de este suelo, sin perjuicio de lo que se señala en el apartado 8.
Català: K) Qui per raó de guarda legal tingui a càrrec seu directe algun menor de vuits anys o un disminuït físic o psíquic que no realitzi cap activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball amb la disminució proporcional del salari o retribució, almenys, un terç i, com a màxim, de la meitat de la durada aquella.
Español: K) Quien por razón de guarda legal tenga a su cargo directo algún menor de ocho años o a un disminuido físico o psíquico que no realice ninguna actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo con la disminución proporcional del salario o retribución, al menos, de un tercio y, como máximo, de la mitad de la duración de aquélla.
Català: El subjecte passiu resta obligat a garantir aquesta representativitat, especialment en els processos discontinus o processos productius que tinguin condicions d'operació diferents que facin variar les seves emissions a l'atmosfera, d'acord amb les instruccions tècniques de la direcció general competent en la matèria.
Español: El sujeto pasivo se queda obligado a garantizar esta representatividad, especialmente en los procesos discontinuos o procesos productivos que tengan condiciones de operación diferentes que hagan variar sus emisiones a la atmósfera, de acuerdo con las instrucciones técnicas de la dirección general competente en la materia.
Català: 3.2 Les prestacions previstes en aquesta Ordre són incompatibles, pel que fa a les mensualitats, amb les prestacions econòmiques de dret de concurrència de caràcter permanent per al pagament del lloguer previstes a l'article 72.2.a) de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i amb la Renda bàsica d'emancipació dels/de les joves que regula el Reial decret 1472/2007, de 2 de novembre, modificat pel Reial decret 366/2009, de 20 de març.
Español: 3.2 Las prestaciones previstas en esta Orden son incompatibles, con respecto a las mensualidades, con las prestaciones económicas de derecho de concurrencia de carácter permanente para el pago del alquiler previstas en el artículo 72.2.a) de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, y con la Renta básica de emancipación de los/las jóvenes que regula el Real decreto 1472/2007, de 2 de noviembre, modificado por el Real decreto 366/2009, de 20 de marzo.
Català: Estacions transformadores (s'establirà el model tipus) i connexions generals i escomeses a parcel·les.
Español: Estaciones transformadoras (se establecerá el modelo tipo) y conexiones generales y cometidas a parcelas.
Català: —2 L'empresa pot, d'acord amb el que s'estableix a l'article 8.a), fixar la categoria necessària per ocupar cada lloc de treball en funció dels coneixements professionals requerits per ocupar-lo.
Español: —2 La empresa podrá, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.a), fijar la categoría necesaria para ocupar cada puesto de trabajo en función de los conocimientos profesionales requeridos para el mismo.
Català: LOT 1 més qualsevol altre LOT:
Español: LOTE 1 más cualquier otro LOTE:
Català: 2.2 Els treballadors o treballadores en situació d'excedència que en el moment d'aquesta convocatòria tinguin pendent la resolució d'una sol·licitud de reingrés hauran de participar necessàriament en el concurs, sempre que compleixin els requisits de reingrés i els llocs convocats siguin d'igual categoria professional o similar.
Español: 2.2 Los trabajadores o trabajadoras en situación de excedencia que en el momento de esta convocatoria tengan pendiente la resolución de una solicitud de reingreso tendrán que participar necesariamente en el concurso, siempre que cumplan los requisitos de reingreso y los puestos convocados sean de igual categoría profesional o similar.
Català: c) Qualitat tècnica de l'activitat a realitzar: fins a 4 punts.
Español: c) Calidad técnica de la actividad a realizar: hasta 4 puntos.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que el solicitante ya las haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Durant la vigència del present Acord es durà a terme la implementació de la valoració de llocs de treball.
Español: a) Durante la vigencia del presente Acuerdo, se llevará a cabo la valoración de puestos de trabajo.
Català: Formació i orientació laboral: 60 hores.
Español: Formación y orientación laboral: 60 horas.
Català: Per concórrer a la subhasta, els licitadors han de constituir, prèviament, garantia, que és de la mateixa quantitat tant en primera com en segona subhasta; a continuació s'estableixen les garanties en relació amb el lot o lots als quals es vulgui licitar:
Español: Para participar en la subasta, los licitadores tienen que constituir, previamente, garantía, que es de la misma cantidad tanto en primera como en segunda subasta; a continuación se establecen las garantías en relación con el lote o lotes en los que se quiera licitar:
Català: L'alçada de la mota serà variable, amb un màxim de 3,20 m en el punt situat més aigües avall, i fins a 0,00 m el punt situat més aigües amunt.
Español: La altura de la mota será variable, con un máximo de 3,20 m en el punto situado más aguas arriba, y hasta 0,00 m el punto situado más aguas arriba.
Català: ”b) Cas que l'import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000 euros, certificacions positives, expedides per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i l'Agència Tributària de Catalunya respectivament d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i tributàries, en cas que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: ”b) En caso de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000 euros, certificaciones positivas, expedidas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña respectivamente de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias, en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2009, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Judit Freixa Aymerich com a professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2009, por la que se hace público el nombramiento de la señora Judit Freixa Aymerich como profesora titular de universidad.
Català: Els ens locals que tramitin operacions de crèdit durant el primer semestre de 2007 amb la liquidació del pressupost de 2005, elaborada d'acord amb les instruccions comptables vigents fins a aquest exercici, han d'emplenar els models previstos en aquesta Ordre d'acord amb els conceptes definits per les noves instruccions comptables vigents a partir de l'1 de gener de 2006.
Español: Las entidades locales que tramiten operaciones de crédito durante el primer semestre de 2007 con la liquidación del presupuesto de 2005, elaborada según las instrucciones contables vigentes hasta ese ejercicio, deben rellenar los modelos previstos en esta Orden según los conceptos definidos para las nuevas instrucciones contables vigentes a partir del 1 de enero de 2006.
Català: 1.6 Resol circuits elèctrics de corrent contínua aplicant teoremes fonamentals d'anàlisi de circuits elèctrics.
Español: 1.6 Resuelve circuitos eléctricos de corriente continua aplicando teoremas fundamentales de análisis de circuitos eléctricos.
Català: Naturalesa i contingut dels estatuts
Español: Naturaleza y contenido de los estatutos
Català: Serveis Territorials d'Urbanisme (DTES)
Español: Servicios Territoriales de Urbanismo (DTES)
Català: b) Promoure processos de cocreació en el marc dels projectes d'organització i simplificació de processos per afavorir la prestació de serveis digitals.
Español: b) Promover procesos de co-creación en el marco de los proyectos de organización y simplificación de procesos para favorecer la prestación de servicios digitales.
Català: S'hi inclouen tant els titulats com els no titulats, i poden exercir les seves funcions amb comandament o sense.
Español: Se incluirá tanto a los titulados como a los no titulados, pudiendo desempeñar sus funciones con mando o sin él.
Català: 5.3 L'AGAUR ha de notificar individualment la resolució de la convocatòria a les entitats interessades d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 La AGAUR tiene que notificar individualmente la resolución de la convocatoria a las entidades interesadas de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Als efectes d'aquest ajut, es consideren activitats de lleure educatiu totes aquelles que contribueixen al creixement integral dels infants, adolescents i joves i propicien la ciutadania activa, realitzant un perfil d'activitats divers i no especialitzades i mitjançant eines pedagògiques pròpies de l'educació en el lleure.
Español: A los efectos de esta ayuda, se consideran actividades de ocio educativo todas aquellas que contribuyen al crecimiento integral de los niños, adolescentes y jóvenes y propician la ciudadanía activa, realizando un perfil de actividades diverso y no especializadas y mediante herramientas pedagógicas propias de la educación en el ocio.
Català: Identificació dels riscos previsibles d'una màquina o equip agrari.
Español: Identificación de los riesgos previsibles de una máquina o equipo agrario.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és fomentar i potenciar les iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions audiovisuals en format digital sobre suport físic (DVD, UMD i altres) doblades o subtitulades en llengua catalana.
Español: El objeto de las presentes subvenciones es fomentar y potenciar las iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones audiovisuales en formato digital sobre soporte físico (DVD, UMD y otros), dobladas o subtituladas en lengua catalana.
Català: En compliment del que disposa l'article 64 de la Llei reguladora de la
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 64 de la Ley
Català: Les votacions només poden ésser secretes si ho demana expressament la majoria dels assistents.
Español: Las votaciones solo pueden ser secretas si lo pide expresamente la mayoría de los asistentes.
Català: Senyor Valentí Romanos Fructuoso, que actuarà com a president.
Español: Señor Valentí Romanos Fructuoso, que actuará como president.
Català: Rescata una persona a l'aigua utilitzant el GPS.
Español: Rescata a una persona en el agua utilizando el GPS.
Català: 6.1 Durant el període de l'estat d'alarma, les sessions dels òrgans de govern i d'administració de les entitats autònomes de caràcter administratiu, Servei Català de la Salut, entitats de dret públic sotmeses a l'ordenament jurídic privat, consorcis i resta d'ens sotmesos al dret públic de l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, així com les universitats públiques finançades per la Generalitat; i les entitats que en depenen, podran celebrar-se per videoconferència o per qualsevol altre suport digital, i tindran plena validesa jurídica, sempre que s'asseguri la identitat dels membres o persones que els supleixin, la interactivitat i intercomunicació entre ells en temps real, i la disponibilitat dels mitjans durant la sessió, encara que en els seus estatuts no estigui prevista aquesta forma de reunió.
Español: 6.1 Durante el periodo del estado de alarma, las sesiones de los órganos de gobierno y de administración de las entidades autónomas de carácter administrativo, Servicio Catalán de la Salud, entidades de derecho público sometidas al ordenamiento jurídico privado, consorcios y resto de entes sometidos al derecho público del ámbito de la Generalidad de Cataluña, así como las universidades públicas financiadas por la Generalidad; y las entidades que dependen, podrán celebrarse por videoconferencia, o por cualquier otro soporte digital, y tendrán plena validez jurídica, siempre que se asegure la identidad de los miembros o personas que los suplan, la interactividad e intercomunicación entre ellos en tiempo real, y la disponibilidad de los medios durante la sesión, aunque en sus estatutos no esté prevista esta forma de reunión.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de condicionament de la carretera T-1110, de la carretera T-330 al límit de la província, declaració de la urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte, inici de l'expedient d'expropiació forçosa i aprovació inicial de la relació de béns i drets afectats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento de la carretera T-1110, de la carretera T-330 al límite de la provincia, declaración de la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto, inicio del expediente de expropiación forzosa y aprobación inicial de la relación de bienes y derechos afectados.
Català: El CatSalut facilitarà als usuaris la relació d'establiments de restauració on podran utilitzar els tiquets, sense que això comporti cap tipus de compromís o garantia de la qualitat dels serveis que prestin.
Español: El CatSalut facilitará a los usuarios la relación de establecimientos de restauración donde podrán utilizar los tíquets, sin que ello comporte ningún tipo de compromiso o garantía de la calidad de los servicios que presten.
Català: Els sistemes seran generals quan funcionalment vagin dirigits a cobrir necessitats a nivell de tot el territori ordenat.
Español: Los sistemas serán generales cuando vayan funcionalmente dirigidos a cubrir necesidades en el ámbito de todo el territorio ordenado.
Català: Naturalesa; la transmissió del domini; la condició resolutòria explícita; el pacte de reserva de domini.
Español: Naturaleza; la transmisión del dominio; la condición resolutoria explícita; el pacto de reserva de dominio.
Català: Pel que fa a ofidis a la zona, s'ha descrit la presència de la serp d'aigua (Natrix maura), la serp verda (Malpolon monspesulanus) i la serp blanca (Elaphe scalaris).
Español: Con respecto a ofidios en la zona, se ha descrito la presencia de la serpiente de agua (Natrix maura), la serpiente verde (Malpolon monspesulanus) y la serpiente blanca (Elaphe scalaris).
Català: Interrelacionar les dimensions afectives, socials, cognitives i sensomotores
Español: Interrelacionar las dimensiones afectivas, sociales, cognitivas y sensomotoras