BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, i si no es poguessin aplicar els valors que estableix la documentació ambiental del Projecte, els valors màxims que ha de complir el sistema d'enllumenat són els que s'indiquen a continuació d'acord amb el reglament de la Llei 6/2001, de 31 de maig:
Español: En cualquier caso, y si no se pudieran aplicar los valores establecidos en la documentación ambiental del Proyecto, los valores máximos que debe cumplir el sistema de alumbrado son los que se indican a continuación, de acuerdo con el reglamento de la Ley 6/2001, de 31 de mayo:
Català: unanimitat dels 4 integrants del Comitè d'avaluació. Si aquesta
Español: obtener la unanimidad de los 4 integrantes del Comité de
Català: La resolució d'atorgament de les subvencions s'ha de notificar a les entitats beneficiàries mitjançat el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: La resolución de otorgamiento de las subvenciones se tiene que notificar a las entidades beneficiarias intermediado el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: El termini per presentar les sol·licituds finalitzarà el dia 16 de setembre de 2002.
Español: El plazo para presentar las solicitudes finalizará el día 16 de septiembre de 2002.
Català: En cas d'impugnació, el termini d'exercici se suspèn fins que es resolgui la impugnació.
Español: En caso de impugnación, el plazo de ejercicio se suspende hasta que se resuelva la impugnación.
Català: 11.3 L'atorgament d'aquests dies de permís estarà subordinat a les necessitats del servei; la denegació d'aquest permisos haurà d'ésser motivada àmpliament.
Español: 11.3 El otorgamiento de estos días de permiso estará subordinado a las necesidades del servicio; la denegación de este permiso deberá de ser motivada ampliamente.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT número 7208-2012, contra els articles 16 (pel que fa al nou article 3.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD número 7208-2012, contra los artículos 16 (en lo relativo al nuevo artículo 3.
Català: La sol·licitud d'inscripció haurà d'anar acompanyada de l'original i la còpia de l'escriptura pública que en cada cas correspongui, en la qual haurà de constar la diligència d'inscripció en el Registre Mercantil.
Español: La solicitud de inscripción tendrá que ir acompañada del original y la copia de la escritura pública que en cada caso corresponda, en la cual tendrá que constar la diligencia de inscripción en el registro mercantil.
Català: No podran obrir-se nous camins, vies rurals, pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat, si no està expressament prevista en aquest pla d'ordenació urbanística municipal o en els plans especials urbanístics que en sòl no urbanitzable poden desenvolupar-lo, o en els plans o programes de l'administració d'agricultura.
Español: No podrán abrirse nuevos caminos, vías rurales, pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad, si no está expresamente prevista en este plan de ordenación urbanística municipal o en los planes especiales urbanísticos que en suelo no urbanizable pueden desarrollarlo, o en los planes o programas de la administración de agricultura.
Català: Els treballadors fixos que realitzin estudis podran sol·licitar de
Español: Los trabajadores fijos que cursen estudios podrán solicitar a la
Català: Convocatòria d'ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text, manuals universitaris, llibres cientificotècnics o de referència, en suport paper o electrònic, escrits o traduïts en llengua catalana (DILL 2009)
Español: Convocatoria de ayudas a la edición y la difusión de libros de texto, manuales universitarios, libros científico-técnicos o de referencia, en soporte papel o electrónico, escritos o traducidos en lengua catalana (DILL 2009)
Català: Per a reposició del paviment, prèvia protecció de les instal·lacions que passant per dessota, s'utilitzarà un material i acabat igual a l'existent.
Español: Para reposición del pavimento, previa protección de las instalaciones que pasan por debajo, se utilizará un material y acabado igual al existente.
Català: La memòria s'haurà de complimentar en el model normalitzat que s'inclou a la sol·licitud, amb el contingut següent:
Español: La memoria se tendrá que cumplimentar en el modelo normalizado que se incluye en la solicitud, con el contenido siguiente:
Català: e) Desenvolupar, en col·laboració amb el Servei de Sanitat Vegetal i amb altres ADV, els assaigs, els experiments i les actuacions en comú per millorar els processos d'obtenció d'informació sobre seguiment de danys, paràsits i noves tècniques de lluita necessàries per al seu coneixement i control.
Español: e) Desarrollar, en colaboración con el Servicio de Sanidad Vegetal y con otras ADV, los ensayos, los experimentos y las actuaciones en común para mejorar los procesos de obtención de información sobre seguimiento de daños, parásitos y nuevas técnicas de lucha necesarias para su conocimiento y control.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris del Consell Comarcal del Vallès Occidental per als anys 1998-2000 (codi de conveni núm. 0808122).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Consell Comarcal del Vallès Occidental para los años 1998-2000 (código de convenio núm. 0808122).
Català: Més 12 faltes de puntualitat comeses en el termini de 30 dies.
Español: Más de 12 faltas de puntualidad cometidas en el plazo de 30 días.
Català: En el cas que no se signi dins aquest termini decau l'adscripció del CAT a la Xarxa i la seva inscripció al Registre de Turisme de Catalunya.
Español: En caso de no firmarse dentro del plazo decaerá la adscripción del CAT en la Red y su inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña.
Català: El termini de presentació de sol·licituds resta obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 15 de juny de 2010.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanece abierto desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el día 15 de junio de 2010.
Català: Les declaracions responsables comporten que la persona interessada disposa de la documentació pertinent acreditativa de les dades declarades.
Español: En relación con las declaraciones responsables, estas implican que la persona interesada dispone de la documentación pertinente acreditativa de los datos declarados.
Català: El treballador, si avisa tant aviat com pugui i ho justifica adequadament, pot faltar o absentar-se de la feina amb dret a remuneració, d'acord amb els conceptes retributius recollits en les taules i annexos del Conveni, llevat pacte en contra, per algun dels motius i durant el temps mínim que a continuació s'exposa:
Español: El trabajador, avisando con la posible antelación posible y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, de acuerdo con los conceptos retributivos recogidos en las tablas y anexos del Convenio, salvo pacto en contra, por alguno de los motivos y durante el tiempo mínimo que a continuación se expone:
Català: d) Supervisar les convocatòries de provisió i selecció del personal d'administració i serveis del
Español: d) Supervisar las convocatorias de provisión y selección del personal de administración y servicios del Departamento.
Català: Haver exercit una funció de categoria superior.
Español: Haber desempeñado función de superior categoría.
Català: Es reunirà la Comissió Paritària a instància de qualsevol de les parts, les qual hauran d'acordar el lloc, el dia i l'hora en la qual hagi de fer-se la reunió, que haurà d'efectuar-se en el termini d'un mes des del moment de la sol·licitud, llevat causes de força major.
Español: Se reunirá la Comisión Paritaria a instancia de cualquiera de las partes, poniéndose ambas de acuerdo sobre el lugar, día y hora en que deba celebrarse la reunión, que deberá efectuarse en el plazo de un mes desde el momento de la solicitud, salvo causas de fuerza mayor.
Català: El termini de prescripció començarà a comptar des que la falta s'hagués comès, i des que finalitza la comissió quan es tracti de faltes continuades.
Español: El plazo de prescripción empezará a contar desde que la falta se hubiera cometido, y desde que finaliza la comisión cuando se trate de faltas continuadas.
Català: voluntàries, es podran sol·licitar, i s'atorgaran en els
Español: se podrán solicitar y se otorgarán en los supuestos y condiciones
Català: Lectura rítmica melòdica de 16 compassos, en compàs simple o compost, en els modes major i/o menor, amb alguna modulació i una dificultat rítmica semblant a l'anterior.
Español: Lectura rítmica melódica de 16 compases, en compás simple o compuesto, en los modos mayor y/o menor, con alguna modulación y una dificultad rítmica semejante a la anterior.
Català: 6.1 Per als projectes que impulsin la llengua francesa, tenen prioritat els centres que tinguin concedit un projecte BatxiBac d'homologació de titulacions en llengua francesa.
Español: 6.1 Para los proyectos que impulsen la lengua francesa, tienen prioridad los centros que tengan concedido un proyecto BatxiBac de homologación de titulaciones en lengua francesa.
Català: d) Autoritzacions d'oficines de farmàcia per preparar la defensa judicial a petició del Gabinet Jurídic.
Español: d) Autorizaciones de oficinas de farmacia para preparar a la defensa judicial a petición del Gabinete Jurídico.
Català: No obstant això, transcorreguts deu dies naturals des de la data indicada sense haver-se rebut la documentació, no serà admesa en cap cas.
Español: No obstante, transcurridos diez días naturales desde la fecha indicada sin haberse recibido la documentación, no será admitida en ningún caso.
Català: Desagregació territorial dels resultats: àmbits del Pla territorial, comarques i Aran, províncies, municipis
Español: Desagregación territorial de los resultados: ámbitos del Plan territorial, comarcas y Aran, provincias, municipios
Català: El desplegament d'aquestes funcions s'ha efectuat mitjançant l'Ordre ECF/138/2007, de 27 d'abril, sobre procediments en matèria de tutela financera dels ens locals.
Español: El desarrollo de estas funciones se ha efectuado mediante la Orden ECF/138/2007, de 27 de abril, sobre procedimientos en materia de tutela financiera de los entes locales.
Català: Mòdul professional 7: personalització i decoració de vehicles
Español: Módulo profesional 7: personalización y decoración de vehículos
Català: Departament d'Economia i Finances, Comissió Central de Subministraments, Gran Via de les Corts Catalanes, 670, 6è, Barcelona; telèfon 93.304.18.00, fax 93.304.18.20.
Español: Departamento de Economía y Finanzas, Comisión Central de Suministros, Gran Vía de les Corts Catalanes, 670, 6º, Barcelona; teléfono 93.304.18.00, fax 93.304.18.20.
Català: —2 El text íntegre dels convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió que es detalla a l'annex es podrà consultar al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya, http://registredeconvenis.gencat.cat/, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: —2 El texto íntegro de los convenios de colaboración y encargos de gestión que se detalla en el anexo se podrá consultar en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña, http://registredeconvenis.gencat.cat/, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Aquests serveis es prestaran amb un terç de la plantilla i encara que es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal haurà de considerar-se aquesta situació com a mínim i es prestarà amb l'assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris d'urgència i altres dispositius d'atenció continuada.
Español: Estos servicios se prestarán con un tercio de la plantilla y aunque se garantice con un dispositivo asistencial unipersonal deberá considerarse esta situación como mínimo y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios de urgencia y otros dispositivos de atención continuada.
Català: Als efectes del present Acord s'entén per professió sanitària les professions sanitàries titulades i regulades, definides legalment en l'article 2 de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries, així com aquelles reconegudes per una altra norma amb rang de llei a l'empara de l'apartat tercer de l'article esmentat.
Español: A los efectos del presente Acuerdo se entiende por profesión sanitaria las profesiones sanitarias tituladas y reguladas, definidas legalmente en el artículo 2 de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de Ordenación de las Profesiones Sanitarias, así como aquéllas reconocidas por otra norma con rango de ley al amparo del apartado tercero del artículo mencionado.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni es mantenen congelades, en el seu import en pessetes, les millores econòmiques abonades voluntàriament per l'empresa a 31 de desembre de 1999, sobre les retribucions del Conveni anterior.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se mantendrán congeladas, en su importe en pesetas o euros, las mejoras económicas voluntariamente abonadas por la Empresa en 31 de diciembre de 1999, sobre las retribuciones del anterior Convenio.
Català: Cas que alguna de les parts signatàries vulgui utilitzar els resultats parcials o finals, en part o totalment, per a la seva difusió i/o publicació, en qualsevol forma, n'ha de sol·licitar per escrit, prèviament i expressament, la conformitat a l'altra part i, en qualsevol cas, en la reproducció que se'n dugui a terme s'ha de fer constar que el treball s'ha realitzat amb la col·laboració de les dues entitats signatàries.
Español: En caso de que alguna de las partes firmantes quiera utilizar los resultados parciales o finales, en parte o totalmente, para su difusión y/o publicación, en cualquier forma, tiene que solicitar por escrito, previa y expresamente, la conformidad a la otra parte y, en cualquier caso, en la reproducción que se lleve a cabo se debe hacerse constar que el trabajo se ha realizado con la colaboración de las dos entidades firmantes.
Català: Conductor de 1a/conductor de 2a/maquinista d'abocador: en possessió del carnet de conduir corresponent, té els coneixements necessaris per executar tota classe d'operacions que no requereixin elements de taller.
Español: Conductor de 1ª, conductor de 2ª maquinista de vertedero: En posesión del carné de conducir correspondiente, tiene los conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de operaciones que no requieran elementos de taller.
Català: En aquest cas, el criteri que delimita l'abast de l'extracció anirà condicionat a la magnitud del propi fet singular; en tot cas, es considera com a límit màxim de l'extracció: a) el restabliment de la cota de les superfícies existents abans de l'avinguda, o b) una cota —a determinar— superior a la cota de la làmina d'aigua del riu en períodes d'aigües altes.
Español: En este caso, el criterio que delimita el alcance de la extracción iría condicionado en la magnitud del propio hecho singular; en todo caso, se considera como límite máximo de la extracción:a) el restablecimiento de la cota de las superficies existentes antes de la avenida, o b) una cota —a determinar— superior a la cota de la lámina de agua del río en periodos de aguas altas.
Català: Impacte per la pèrdua de sòl edàfic i de la morfologia del relleu inicial associat a les tasques del règim d'explotació de l'activitat extractiva.
Español: Impacto por la pérdida de suelo edáfico y de la morfología del relieve inicial asociado a las tareas del régimen de explotación de la actividad extractiva.
Català: El lloc i la data d'exposició de la proposta seran publicats al Diari
Español: El lugar y la fecha de exposición de la propuesta serán
Català: Els treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni tindran dret, quan escaigui o així s'acordi mitjançant pacte col·lectiu, a la percepció dels complements salarials següents:
Español: Los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del presente convenio, tendrán derecho, cuando proceda o así se acuerde mediante pacto colectivo, a la percepción de los complementos salariales siguientes:
Català: Es permeten els usos que consideren les NNSS vigents.
Español: Se permiten los usos que consideran las vigentes NNSS.
Català: Tenen prioritat, encara que no provinguin d'un centre adscrit, per accedir a les places d'educació secundària obligatòria en els centres que figuren en l'apartat 9 d'aquest annex, els alumnes que cursen o opten per cursar els ensenyaments professionals de música o de dansa o els que segueix programes esportius d'alt rendiment d'acord amb el que estableix l'article 8 del Decret 75/2007.
Español: Tiene prioridad, aunque no provenga de un centro adscrito, para acceder a las plazas de educación secundaria obligatoria en los centros que figuran en el apartado 9 de este anexo, el alumnado que cursa o opta por cursar las enseñanzas profesionales de música o de danza o el que sigue programas deportivos de alto rendimiento de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 del Decreto 75/2007.
Català: 3.4 Verifica que els protocols s'estan aplicant correctament.
Español: 3.4 Verifica que los protocolos se están aplicando correctamente.
Català: La cessació per dimissió de l'empleat haurà de ser avisada prèviament a l'empresa, per escrit, amb una antelació mínima de 30 dies.
Español: La cesación por dimisión del empleado deberá ser avisada previamente a la empresa, por escrito, con una antelación mínima de 30 días.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual IV de les Normes subsidiàries de planejament, referent al sector industrial DIA-5 CN-340 Nord, de l'Aldea
Español: Norma urbanística de modificación puntual IV de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente al sector industrial DIA-5 CN-340 Norte, de L'Aldea
Català: Criteris de reparació, revisió i substitució.
Español: Criterios de reparación, revisión y sustitución.
Català: i) En el supòsit que la institució tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: i) En el supuesto de que la institución tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que se utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir al respecto en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 2.4 Descriu el funcionament de cada sistema i dels elements que el constitueixen.
Español: 2.4 Describe el funcionamiento de cada sistema y de los elementos que lo constituyen.
Català: Dits ajuts o subvencions han de permetre en les seves bases que, tot i essent beneficiari el propi ajuntament, l'ens executor de l'actuació municipal objecte de la prestació pugui ser el CONSELL COMARCAL.
Español: Dichas ayudas o subvenciones tienen que permitir en sus bases que, todo y siendo beneficiario el propio ayuntamiento, el ente ejecutor de la actuación municipal objeto de la prestación pueda ser el CONSELL COMARCAL.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament núm. 11.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento núm. 11.
Català: la sol·licitud o si hi ha dubtes al respecte, s'entendrà que
Español: solicitud, o si hay dudas al respecto, se entenderá que participen por
Català: b) Comerciar amb animals correctament identificats que procedeixin d'explotacions que s'ajustin a les normatives que siguin d'aplicació, qualificades sanitàriament per la direcció general competent en matèria de ramaderia, i que vagin acompanyats de la documentació sanitària que preveu la normativa vigent.
Español: b) Comerciar con animales correctamente identificados que procedan de explotaciones que se ajusten a las normativas que sean de aplicación, calificadas sanitariamente por la dirección general competente en materia de ganadería, y que vayan acompañados de la documentación sanitaria que prevé la normativa vigente.
Català: Atès que de conformitat amb el règim jurídic previst a l'article 54.2 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, segons la redacció de la disposició addicional cinquena de la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació, no opera el dret de reversió sobre la finca esmentada, ja que ha estat afectada amb la finalitat per la qual es va expropiar durant més de 10 anys, i més de 20 anys des de la seva presa de possessió;
Español: Dado que de conformidad con el régimen jurídico previsto en el artículo 54.2 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, según la redacción de la disposición adicional quinta de la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de ordenación de la edificación, no opera el derecho de reversión sobre la finca mencionada, ya que ha estado afectada a los fines para los cuales se expropió durante más de 10 años, y más de 20 años des de su toma de posesión;
Català: D'altra banda, a uns 4 km al NE, es localitza el riu Francolí, que desemboca a mar a la ciutat de Tarragona.
Español: Por otra parte, a unos 4 km al NE, se localiza el río Francolí, que desemboca en mar en la ciudad de Tarragona.
Català: Àrea d'Assessorament Jurídic a l'Àmbit de Medi Ambient, a la unitat departamental del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Medio Ambiente en la unidad departamental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 14.5 Les despeses subvencionables hauran d'estar referides al període d'execució de l'acció subvencionada, si bé es podran admetre les despeses en què s'hagi incorregut durant el mes anterior a l'inici de l'acció i també durant el mes següent a la finalització de l'acció, sempre que se'n justifiqui adequadament la necessitat per al desplegament de l'acció i la impossibilitat de llur generació durant el període d'execució de l'acció.
Español: 14.5 Los gastos subvencionables tendrán que estar referidos al periodo de ejecución de la acción subvencionada, si bien se podrán admitir los gastos en que se haya incurrido durante el mes anterior al inicio de la acción y también durante el mes siguiente a la finalización de la acción, siempre que se justifique adecuadamente la necesidad de las mismas para el despliegue de la acción y la imposibilidad de su generación durante el periodo de ejecución de la acción.
Català: Index d'edificabilitat brut: zero coma setanta-cinc metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl (0'75 m2/m2) als sectors I, II, II bis de Sant Dalmai i 0,442 m2/m2 al sector 6-Ponent de Salitja
Español: Índice de edificabilidad bruta: cero coma setenta y cinco metros cuadrados de techo por metro cuadrado de tierra (0'75 m2/m2) en los sectores I, II, II bis de Sant Dalmai y 0,442 m2/m2 en el sector 6-Ponente de Salitja
Català: De les mateixes hores indicades en aquest article es beneficien els representants legals dels treballadors amb una jornada de treball nocturna, sempre i quan acreditin mitjançant un escrit, firmat i segellat per la central sindical a la qual pertanyen, el nombre d'hores que necessiten i el dia que les faran efectives dintre de la seva jornada. Així mateix, han de comunicar a l'empresa la realització d'aquelles amb una antelació mínima de 24 h.
Español: De las mismas horas indicadas en este artículo se beneficiarán los representantes legales de los trabajadores con jornada de trabajo nocturna, siempre y cuando acrediten por escrito, firmado y sellado por la central sindical a la que pertenecen, el número de horas que necesitan y el día que las harán efectivas dentro de su jornada, comunicando a la empresa la realización de aquéllas con una antelación mínima de 24 h.