BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'increment salarial per al 2002, consolidable a les taules, és igual a l'increment de l'IPC previst pel Govern.
Español: El incremento salarial para 2002 consolidable en tablas, será del IPC previsto por el Gobierno.
Català: c) Per cobrir despeses de malaltia no cobertes pels règims
Español: c) Para cubrir gastos de enfermedad no cubiertos por los regímenes asistenciales.
Català: Un dels instruments previstos per la Directiva 2000/60/CE per poder obtenir les dades necessàries per a l'elaboració de la diagnosi de la problemàtica de les masses d'aigua de cada demarcació hidrogràfica que haurà de ser abordada per la planificació hidrològica, són els programes de seguiment i control de l'estat de les aigües que, de conformitat amb l'article 8, han d'establir les autoritats nacionals amb l'objectiu d'obtenir una visió general coherent i completa del mateix a cada demarcació hidrogràfica.
Español: Uno de los instrumentos previstos por la Directiva 2000/60/CE para poder obtener los datos necesarios para la elaboración de la diagnosis de la problemática de las masas de agua de cada demarcación hidrográfica que deberá ser abordada por la planificación hidrológica, son los programas de seguimiento y control del estado de las aguas que, de conformidad con el artículo 8, deben establecer las autoridades nacionales con el objetivo de obtener una visión general coherente y completa de lo mismo en cada demarcación hidrográfica.
Català: El primer pagament inclou l'ajut de viatge i la primera mensualitat i es lliura per endavant.
Español: El primer pago incluirá los gastos de viaje y la primera mensualidad y se efectuará por adelantado.
Català: La qualitat en els serveis públics.
Español: La cualidad en los servicios públicos.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 9 de juny de 2017, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les Bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions per a la realització d'activitats extraescolars curs 2017-2018.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 9 de junio de 2017, se publica el anuncio de aprobación inicial de las Bases reguladoras para la solicitud y concesión de subvenciones para la realización de actividades extraescolares curso 2017-2018.
Català: Fita 5: se situa al capdamunt de la carena existent entre la partida dels Rojals i Cal Maçó, a uns tres-cents metres al sud-oest de la Plana de Cal Maçó.
Español: Mojón 5: se sitúa en la línea de cresta existente entre la partida de Els Rojals y Cal Maçó, a unos trescientos metros al suroeste de La Plana de Cal Maçó.
Català: La Universitat podrà establir convenis per al desenvolupament d'ensenyaments conjunts amb altres universitats i centres de recerca, nacionals o estrangers, amb especial preferència per les universitats i centres que comparteixin el mateix ideari.
Español: La Universidad podrá establecer convenios para el desarrollo de enseñanzas conjuntas con otras universidades y centros de investigación, nacionales o extranjeros, con especial preferencia por las universidades y centros que compartan el mismo ideario.
Català: —23 Fires, festes i manifestacions més significatives a la demarcació de Lleida.
Español: —23 Ferias, fiestas y manifestaciones más significativas en la demarcación de Lleida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre processos selectius (codi: 036-08).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre procesos selectivos (código: 036-08).
Català: No poden optar-hi les entitats sense finalitat de lucre ni els ajuntaments o ens vinculats o dependents inclosos els consorcis, les fundacions i les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament de les entitats esmentades.
Español: No pueden optar a las ayudas las entidades sin fin de lucro ni los ayuntamientos o entes vinculados o dependientes, incluidos los consorcios, las fundaciones y las sociedades mercantiles con capital social íntegramente o mayoritariamente de las entidades mencionadas.
Català: a) En el cas que tinguin 50 treballadors/ores o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103 de 30.4.1982), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: a) En caso de que tengan 50 trabajadores/as o más, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103 de 30.4.1982), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: D'altra banda, el lloc de treball del treballador rellevista pot ser qualsevol dels que corresponguin al mateix grup professional del treballador substituït.
Español: Por otra parte, el puesto de trabajo del trabajador relevista podrá ser cualquiera de los que correspondan al mismo grupo profesional del trabajador sustituido.
Català: Serà d'estricte compliment el que disposa el Decret 135/1995 de 24 de març de desplegament, de la Llei 20/1191 de 25 de novembre de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques d'aprovació del Codi d'accessibilitat.
Español: Será de estricto cumplimiento lo que dispone el Decreto 135/1995 de 24 de marzo de despliegue, de la Ley 20/1191 de 25 de noviembre de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas de aprobación del Código de accesibilidad.
Català: com autonòmiques, i de la Seguretat Social.
Español: estatales como autonómicas, y de la Seguridad Social.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 3 de juliol de 2006 a les 12.10 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 3 de juliol de 2006 a las 12.10 horas en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: Estructura, gestió i assessorament.
Español: Estructura, gestión y asesoramiento
Català: En relació a l'equilibri d'escales temporals, cal posar èmfasi en la història més recent (segles XX i XXI) atès que és la que dóna significat a les problemàtiques actuals.
Español: En relación al equilibrio de escalas temporales, hay que poner énfasis en la historia más reciente (siglos XX y XXI) puesto que es la que da significado a las problemáticas actuales.
Català: En el cas de grups de treball, la descripció del treball que es durà a terme, els materials que s'elaboraran, si s'escau, el producte que s'espera obtenir, la metodologia de treball que se seguirà, els mecanismes de control del treball de cada membre del grup i l'avaluació que es farà de la tasca desenvolupada i del producte final.
Español: En el caso de grupos de trabajo, la descripción del trabajo que se llevará a cabo, los materiales que se elaborarán, si procede, el producto que se espera obtener, la metodología de trabajo que se seguirá, los mecanismos de control del trabajo de cada miembro del grupo y la evaluación que se hará de la tarea desarrollada y del producto final.
Català: 2.1.2 Habitatges tipus 2.
Español: 2.1.2 Viviendas tipo 2.
Català: 4.4. Situacions que requereixen una atenció especial.
Español: 4.4 Situaciones que requieren una atención especial.
Català: El Pla operatiu es treballarà de manera interdepartamental per part del Govern de la Generalitat de Catalunya juntament amb tots els agents implicats en aquesta Comissió Delegada i haurà de comptar amb una sèrie d'indicadors per fer efectiu el seguiment i l'avaluació del seu compliment.
Español: El Plan operativo se trabajará de manera interdepartamental por parte del Gobierno de la Generalidad de Cataluña junto con todos los agentes implicados en esta Comisión Delegada y deberá contar con una serie de indicadores para hacer efectivo el seguimiento y la evaluación de su cumplimiento.
Català: – Participar en un programa de millora genètica, amb l'obligació d'aportar informació per a seguiment de la raça, així com per a l'elaboració de valoracions.
Español: – Participar en un programa de mejora genética, con la obligación de aportar información para seguimiento de la raza, así como para la elaboración de valoraciones.
Català: La classificació es realitzarà en grups professionals, per interposició i aplicació dels factors de valoració i per les tasques i funcions bàsiques més representatives que desenvolupin els treballadors.
Español: La clasificación se realizará en grupos profesionales, por interposición y aplicación de los factores de valoración y para las tareas y funciones básicas más representativas que desarrollen los trabajadores.
Català: Des del 2012, l'Agència implanta una xarxa de control operativa, exclusiva per al seguiment de la salinitat, integrada per 16 punts d'aigües superficials, que es mostregen cada 3 mesos, i després de determinats períodes d'intensa pluja (per avaluar l'escorrentia i puntuals afeccions en període de pluja).
Español: Desde el 2012, la Agencia implanta una red de control operativa, exclusiva para el seguimiento de la salinidad, integrada por 16 puntos de aguas superficiales, que se muestrean cada 3 meses, y después de determinados periodos de intensa lluvia (para evaluar la escorrentía y puntuales afecciones en periodo de lluvia).
Català: - NTP 840: El mètode de l'INSL per a la identificació i avaluació de factors psicosocials
Español: - NTP 840: El método del INSL para la identificación y evaluación de factores psicosociales
Català: Finalitat: catalogació fons bibliogràfic.
Español: Finalidad: catalogación fondo bibliográfico.
Català: Subministrament de productes carnis als albergs de la XANASCAT gestionats per l'Agència Catalana de la Joventut, durant l'any 2010.
Español: Subministro de productos cárnicos en los albergues de la XANASCAT gestionados por la Agència Catalana de la Joventut, durante el año 2010.
Català: confiança en si mateix i autonomia, judici pràctic i autocontrol.
Español: confianza en sí mismo y autonomía, juicio práctico y
Català: Segueix i estudia la normativa, la jurisprudència i la doctrina jurídica que afecta les matèries competència de la Secretaria General.
Español: Sigue y estudia la normativa, la jurisprudencia y la doctrina jurídica que afecta las materias competencia de la Secretaría General.
Català: 12.7 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DARP realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.7 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DARP realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Comprèn aquelles infrastructures de serveis tècnics i medi ambientals, i serveis relacionats amb el transport rodat.
Español: Comprende aquellas infraestructuras de servicios técnicos y medioambientales, y servicios relacionados con el transporte rodado.
Català: Per tal de facilitar la comprovació del compliment d'aquest criteri, l'establiment descriurà la sistemàtica que utilitza per detectar aquestes possibles pèrdues d'aigua en aixetes, regadores de dutxa, cisternes, etc.
Español: Para facilitar la comprobación del cumplimiento de este criterio, el establecimiento describirá la sistemática que utiliza para detectar estas posibles pérdidas de agua en grifos, regaderas de ducha, cisternas, etc...
Català: Lleida el dia 13 de juny de 1994,
Español: Lleida el día 13 de junio de 1994,
Català: b) Termini d'execució: tres setmanes a comptar a partir de la data de signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: tres semanas a contar a partir de la fecha de firma del contrato.
Català: de 9 d'abril de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col·lectors en alta i de la depuradora d'aigües residuals d'Agullana, al terme municipal d'Agullana.
Español: de 9 de abril de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta y de la depuradora de aguas residuales de Agullana, en el término municipal de Agullana.
Català: Execució de les obres de la Nova Unitat de Semicrítics de l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: Ejecución de las obras de la Nueva Unidad de Semicríticos del Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Català: Logística: instal·lacions associades.
Español: Logística: instalaciones asociadas.
Català: Per a la incorporació al Col·legi com a col·legiat sense exercici del següent article 7.b d'aquests Estatuts, s'haurà d'acreditar el compliment de les condicions establertes a les lletres a i b anteriors, i presentar la documentació a què es refereix la lletra f, excepte pel que fa al domicili professional.
Español: Para la incorporación en el Colegio como colegiado sin ejercicio del siguiente artículo 7.b de estos Estatutos, se tendrá que acreditar el cumplimiento de las condiciones establecidas en las letras a y b anteriores, y presentar la documentación a que se refiere la letra f, excepto con respecto al domicilio profesional.
Català: b) L'aplicació del que resulti de la valoració de llocs de treball es tindrà en compte a partir de l'1 de gener de 2004.
Español: b) La aplicación de lo que resulte de la valoración de puestos de trabajo se tendrá en cuenta a partir del 1 de enero de 2004.
Català: « [...]es va practicar i es manté, en la distinció entre el domini útil –del propietari que cobra el cànon– i el domini directe – [...]
Español: « [...] se practicó y se mantiene, en la distinción entre el dominio útil –del propietario que cobra el canon– y el dominio directo – [...]
Català: Corrents continus i corrents alterns: característiques; piles; acumuladors; generadors.
Español: Corrientes continuas y corrientes alternas: características; pilas; acumuladores; generadores.
Català: Sens perjudici del que estableix la disposició derogatòria de la present Ordre, tot allò que no estigui previst en la mateixa es regirà per les disposicions estatals i europees que resultin d'aplicació en relació amb el desenvolupament d'aquest programa.
Español: Sin perjuicio de lo que establece la disposición derogatoria de la presente Orden, todo aquello que no esté previsto en la misma se regirá por las disposiciones estatales y europeas que resulten de aplicación con relación al desarrollo de este programa.
Català: Els seus acords hauran de ser adoptats per unanimitat.
Español: Sus acuerdos serán adoptados por unanimidad.
Català: Introducció a la ciberseguretat amb Palo Alto Networks - PCCET Certification
Español: Introducción a la ciberseguridad con Palo Alto Networks - PCCET Certification
Català: a.5) Trajectòria i projecció del/de la director/a, del/de la guionista i del/de la director/a del guió il·lustrat (stoyboard).
Español: a.5) Trayectoria y proyección del director o la directora, del o de la guionista y del director o la directora del guion gráfico (storyboard).
Català: 55.3 La resolució que posa fi al procediment disciplinari s'ha d'adoptar en el termini de vuit dies comptadors des de la recepció de la proposta i ha de resoldre totes les qüestions plantejades a l'expedient.
Español: 55.3 La resolución que pone fin al procedimiento disciplinario se debe adoptar en el plazo de ocho días contados desde la recepción de la propuesta y tiene que resolver todas las cuestiones planteadas en el expediente.
Català: Ambientalització de la contractació pública.
Español: Ambientalización de la contratación pública.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; l'annex V del Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el anexo V del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: El sistema ferroviari es delimita en els corresponents plànols de zones i sistemes del Pla Especial i s'identifica amb la clau F.
Español: El sistema ferroviario se delimita en los correspondientes planos de zonas y sistemas del Plan Especial y se identifica con la clave F.
Català: Entre molts altres premis, també ha estat distingit amb el Premi Ramon Fuster a la tasca pedagògica (1988), la Medalla d'Or de la Universitat de Lleida (2000), el Memorial Joan XXIII (2011), el Premi Jaume Fuster de l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (2012), i ha estat finalista del Premi Andersen.
Español: Entre muchos otros premios, también ha sido distinguido con el Premio Ramon Fuster a la tarea pedagógica (1988), la Medalla de Oro de la Universidad de Lleida (2000), el Memorial Juan XXIII (2011), el Premio Jaume Fuster de la Asociación de Escritores en Lengua Catalana (2012), y ha sido finalista del Premio Andersen.
Català: 2.8 Fitxers de configuració de xarxa.
Español: 2.8 Ficheros de configuración de red.
Català: Les dues calderes tindran les mateixes característiques.
Español: Las dos calderas tendrán las mismas características.
Català: El volum anual d'aigua a concedir serà de 400.000 m³, amb un cabal màxim instantani de 27,38 L/s i un volum màxim diari dels pous de 1.530 m³/dia.
Español: El volumen anual de agua a conceder será de 400.000 m³, con un caudal máximo instantáneo de 27,38 L/s y un volumen máximo diario de los pozos de 1.530 m³/día.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació emet, el 20 de febrer de 2017, un informe de caràcter favorable per a la gestió de les dejeccions ramaderes prevista d'acord amb la documentació tècnica inclosa a l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación emite, el 20 de febrero de 2017, un informe de carácter favorable para la gestión de las deyecciones ganaderas prevista de acuerdo con la documentación técnica incluida en el expediente de solicitud de autorización ambiental.
Català: DECRET 49/2004, de 7 de gener, de cessament del senyor Andreu Cruañas i Acosta com a secretari d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: DECRETO 49/2004, de 7 de enero, de cese del señor Andreu Cruañas i Acosta como secretario de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: d. Comerç electrònic i tecnologies de la informació i comunicació (TIC)
Español: d. Comercio electrónico y tecnologías de la información y comunicación (TIC)
Català: L'acord de certificació dels manuals de les universitats esmentades té efectes des del dia 1 de gener de 2008.
Español: El acuerdo de certificación de los manuales de las universidades citadas anteriormente tiene efectos desde el día 1 de enero de 2008.
Català: 2.3 Detecció d'avaries en equips i instal·lacions.
Español: 2.3 Detección de averías en equipos e instalaciones.
Català: b) En llocs de treball amb funcions similars a les del lloc convocat, a raó de 0,25 punts per any de serveis.
Español: b) En puestos de trabajo con funciones similares a las del puesto convocado, a razón de 0,25 puntos por año de servicios.
Català: a) Termini de presentació d'ofertes: 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Plazo de presentación de ofertas: 15 días naturales a contar des del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Permetre la inspecció municipal de les inversions realitzades, facilitant-ne les dades i documents que els siguin sol·licitats.
Español: - Permitir la inspección municipal de las inversiones realizadas, facilitando los datos y documentos que les sean solicitados.
Català: .4 El termini d'atribució d'aquestes competències finalitzarà transcorregut un any des de la data de publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo de atribución de estas competencias finalizará transcurrido un año desde la fecha de publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'acorda que en cas de pactar-se algun tipus de reducció de jornada al conveni col·lectiu d'aplicació a l'exercici 2004 el calendari laboral quedarà afectat.
Español: Se acuerda que caso de pactarse algún tipo de reducción de jornada en el convenio colectivo de aplicación al ejercicio 2004 el calendario laboral quedará afectado.
Català: * Anotació d'Embargament lletra "B" a favor de l'ESTAT, de data 02/11/2004, en garantia de 49.284,98 euros de principal, 9.080,30 euros d'interessos i 2.464,20 euros de costes.
Español: * Anotación de Embargo letra "B" a favor del ESTADO, de fecha 02/11/2004, en garantía de 49.284,98 euros de principal, 9.080,30 euros de intereses y 2.464,20 euros de costas.
Català: Aquesta adaptació s'ha de realitzar, amb respecte a les potestats autoorganitzatives de cada departament, adequant les retribucions a la capacitat tècnica i l'experiència de les persones que ocupin els llocs i amb les mesures de publicitat necessàries per tal de garantir la màxima transparència i informació als ciutadans.
Español: Esta adaptación se debe realizar, con respecto a las potestades autoorganizativas de cada departamento, adecuando las retribuciones a la capacidad técnica y la experiencia de las personas que ocupen los puestos y con las medidas de publicidad necesarias para garantizar la máxima transparencia e información a los ciudadanos.
Català: pàg. 7287, cos de mestres, tribunal 2 d'educació musical,
Español: pág. 7287, cuerpo de maestros, tribunal 2 de educación musical,
Català: L'edificació dels sòls d'aquest sistema s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments, al paisatge i les condicions ambientals i a la integració de l'àrea en què s'ubiqui.
Español: La edificación de los suelos de este sistema se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos, al paisaje y las condiciones ambientales y a la integración del área en que se ubique.