BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Guàrdies sense ampliació (complement de destinació) 12 h
Español: Guardias sin ampliación (complemento de destino) 12 horas
Català: Secretari/ària: subdirector/a general de Pesca i Acció Marítima.
Español: Secretario/a: subdirector/a general de Pesca y Acción Marítima.
Català: En cas que es produïssin romanents d'un dels terminis esmentats, l'import corresponent es pot aplicar al següent termini.
Español: En caso de que se produjesen remanentes en uno de los plazos mencionados, el importe correspondiente se puede aplicar en el siguiente plazo.
Català: b) Analitzar, estudiar i elaborar les propostes de creació, modificació i optimització de les estructures orgàniques i funcionals i del dimensionament de la plantilla del Departament i entitats i organismes adscrits així com assegurar la seva implementació i avaluació.
Español: b) Analizar, estudiar y elaborar las propuestas de creación, modificación y optimización de las estructuras orgánicas y funcionales y del dimensionado de la plantilla del Departamento y entidades y organismos adscritos así como asegurar su implementación y evaluación.
Català: Puntualitat en el lliurament dels treballs encomanats.
Español: Puntualidad en la entrega de los trabajos encomendados.
Català: S'estableix una assegurança d'accidents amb una indemnització de 3.000.000 de pessetes (18.030,363 euros) per mort i de 4.000.000 de pessetes (24.040,484 euros) per invalidesa permanent en el grau de total o absoluta.
Español: Se establece un seguro de accidentes con una indemnización por muerte de 3.000.000 de pesetas (18.030,363 euros), y para la invalidez permanente en el grado de total o absoluta de 4.000.000 de pesetas (24.040,484 euros).
Català: Pla especial d'ordenació de l'illa delimitada pels carrers Plantada, Pomaret, Anglí i Martorell i Peña, de Barcelona
Español: Plan especial de ordenación de la manzana delimitada por las calles Plantada, Pomaret, Anglí y Martorell i Peña, de Barcelona
Català: RESOLUCIÓ TES/3260/2018, de 19 de juliol, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental per a una activitat ramadera avícola, al terme municipal de Montgai (exp. L1AAI170123).
Español: RESOLUCIÓN TES/3260/2018, de 19 de julio, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental para una actividad ganadera avícola, en el término municipal de Montgai (exp. L1AAI170123).
Català: 10.3 El personal destinat mitjançant el present concurs realitzarà la jornada i l'horari especificats en la relació de llocs de treball.
Español: 10.3 El personal destinado mediante el presente concurso realizará la jornada y el horario que prevé la relación de puestos de trabajo.
Català: En els contractes de treball podrà establir-se per escrit el període prova, de durada suficient per a la valoració del candidat.
Español: En los contratos de trabajo podrá establecerse por escrito el período de prueba, de duración suficiente para la valoración del candidato.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 93 del Decret legislatiu més amunt esmentat,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 93 del Decreto legislativo arriba mencionado,
Català: ORDRE PRE/546/2006, de 13 de novembre, per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de la Presidència.
Español: ORDEN PRE/546/2006, de 13 de noviembre, por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia.
Català: —3 Això no obstant, en l'endemig de l'aprovació d'un nou acord, el present mantindrà la seva vigència en totes aquelles previsions que fàcticament i jurídicament siguin de possible aplicació.
Español: —3 No obstante, mientras se espere la aprobación de un nuevo acuerdo, el presente mantendrá su vigencia en todas aquellas previsiones que fácticamente y jurídicamente sean de posible aplicación.
Català: c) Posseir o estar en condició d'obtenir, de conformitat amb el previst a l'article 19.3 del VI Conveni col·lectiu únic, títol universitari de grau superior o equivalent.
Español: c) Poseer o estar en condición de obtener, de conformidad con lo previsto en el artículo 19.3 del VI Convenio colectivo único, título universitario de grado superior o equivalente.
Català: c) Termini execució: des de la data de l'adjudicació al 31 de desembre de 2003.
Español: c) Plazo ejecución: desde la fecha de la adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web d'ACCIÓ (acció.gencat.cat) o a través del Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Español: 6.1 Las solicitudes se presentarán según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la página web de ACCIÓ (acció.gencat.cat) o a través del Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Català: b) Descripció: serveis de manteniment de les instal·lacions de la seu de l'organització central del CatSalut.
Español: b) Descripción: servicios de mantenimiento de las instalaciones de la sede de la organización central del CatSalut.
Català: L'article 33 de la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 estableix que en l'exercici del 2015 només es poden aprovar les ofertes d'ocupació pública que, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, s'ajustin a la taxa de reposició d'efectius establerta per la normativa bàsica estatal, i que enguany es fixa en un màxim del 50 per cent.
Español: El artículo 33 de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015 establece que en el ejercicio del 2015 solo se pueden aprobar las ofertas de ocupación pública que, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, se ajusten a la tasa de reposición de efectivos establecida por la normativa básica estatal, y que este año se fija en un máximo del 50 por ciento.
Català: Neurociències (interuniversitari UPF, UdL, URV)
Español: Neurociencias (interuniversitario UPF, UdL, URV)
Català: b) Despeses de personal (contractes), sense cap limitació percentual.
Español: b) Gastos de personal (contratos), sin ninguna limitación porcentual.
Català: Aquesta qualificació correspon a sòls caracteritzats per ordenacions de tipus unitari amb edificacions aïllades existents i/o actuacions de volumetria específica amb espais lliures vinculats a les mateixes, que constitueixen un punt referencial de la trama urbana que les normes proposen protegir i mantenir, al marge de la seva possible inclusió o no en el catàleg històric o arquitectònic.
Español: Esta calificación corresponde a suelos caracterizados por ordenaciones de tipo unitario con edificaciones aisladas existentes y/o actuaciones de volumetría específica con espacios libres vinculados a las mismas, que constituyen un punto referencial de la trama urbana que las normas proponen proteger y mantener, al margen de su posible inclusión o no en el catálogo histórico o arquitectónico.
Català: 4.5 S'afegeix un títol, el IV, amb tres articles 21, 22 i 23, amb el redactat següent:
Español: 4.5 Se añade un título, el IV, con tres artículos, 21, 22 y 23, con el siguiente redactado:
Català: Dels delictes contra els drets i deures familiars.
Español: De los delitos contra los derechos y deberes familiares.
Català: així correspon, l'estudi i l'adequació per a aquest Conveni.
Español: para realizar, en su caso, el estudio y la adecuación para este
Català: f) No es permetrà aixecar edificacions ni construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugui danyar o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si escau, de la canalització i dels elements annexos, a una distància inferior a 1,5 m de l'eix del traçat de la canalització abans esmentada, a ambdós costats.
Español: f) No se permitirá levantar edificaciones ni construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, si cabe, de la canalización y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 1,5 m del eje del trazado de la canalización antes mencionada, a ambos lados.
Català: El personal que s'integra en aquestes escales pròpies conserva, d'acord amb la legislació aplicable, els drets que li corresponen segons les seues escales d'origen.
Español: El personal que se integra en estas escalas propias conserva, de acuerdo con la legislación aplicable, los derechos que le corresponden según sus escalas de origen.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: Programador de primera: és l'empleat que, ultra dominar els llenguatges més utilitzats en la instal·lació de l'empresa, els mètodes i les tècniques de programació i, en general, el software de base d'aquesta instal·lació, té les funcions següents: a partir d'una informació normalitzada, dissenyar i codificar el programa en el llenguatge escollit; utilitzar els mòduls de programa homologats a fi de simplificar l'escriptura i la posada al punt del programa i, al seu torn, buscar els programes que siguin útils o altres que es poden fer servir a la feina; preparar les tasques d'acoblament, compilació i prova; posar a punt el programa fins que la prova sigui íntegrament acceptada d'acord amb els resultats esperats, i documentar la feina de manera que una persona que no hagi participat en l'estudi original la pugui continuar o modificar.
Español: Programador de primera: es el empleado que, con dominio de los lenguajes más utilizados en la instalación de la empresa, de los métodos y técnicas de programación y en general del software base de dicha instalación, realiza las funciones de; a partir de una información normalizada, diseñar y codificar el programa en el lenguaje elegido; utilizar los módulos de programa homologados a fin de simplificar la escritura y la puesta a punto del programa, buscando los programas de utilidad u otros que pudieran emplearse en el trabajo; preparar los trabajos de ensamblaje, compilación y prueba; poner el programa a punto hasta que la prueba sea íntegramente aceptada con los resultados esperados y documentar el trabajo de tal forma que una persona que no haya tomado parte en el estudio original, pueda continuarlo o modificarlo.
Català: 3.5.4 Resten exemptes de realitzar el pagament de la taxa les persones aspirants que es trobin i acreditin documentalment, dins del termini de presentació de sol·licituds, i de conformitat amb el que estableix la base 3.4.d), que estan en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica.
Español: 3.5.4 Quedan exentas de realizar el pago de la tasa las personas aspirantes que se encuentren y acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes, y de conformidad con lo que establece la base 3.4.d), que están en situación de desempleo y no perciben prestación económica alguna.
Català: També es proposa tenir material documental de suport perquè els alumnes s'hi puguin basar, de manera que les classes s'orientin més a l'aplicació i a la comprensió que a la descripció de continguts.
Español: Se propone también apoyarse en material documental en el que el alumnado pueda basarse, de manera que las clases se orienten más a la aplicación y a la comprensión que en la descripción del contenido.
Català: c) Diversos: com són la compra de segona residència,
Español: c) Diversos: Como la compra de electrodomésticos, segunda
Català: Finalitat: publicació Tot Cerdanyola.
Español: Finalidad: publicación Tot Cerdanyola.
Català: Quan sigui convenient, l'Observatori de les Desigualtats en Salut pot crear grups de treball integrats per professionals experts procedents, entre d'altres, de les institucions que hi participen, per treballar temes específics.
Español: Cuando sea conveniente, el Observatorio de las Desigualdades en Salud puede crear grupos de trabajo integrados por profesionales expertos procedentes, entre otros, de las instituciones que participan, para trabajar temas específicos.
Català: - Existència o no d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals, per al mateix concepte:
Español: - Existencia o no otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto:
Català: 1.1 Els diversos blocs o fases de l'edifici que aquí ens ocupa es van constituir en una sola comunitat l'any 1996 i es van dotar d'unes úniques normes reguladores.
Español: 1.1 Los diversos bloques o fases del edificio que aquí nos ocupa se constituyeron en una sola comunidad el año 1996 y se dotaron de unas únicas normas reguladoras.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds segons el que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes según lo que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes subsidiàries de planejament, del terme municipal de Sidamon, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, del término municipal de Sidamon, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les que estableix l'article 4 del Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament d'Acció Social i Ciutadania, modificat pel Decret 374/2006, de 3 d'octubre.
Español: Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las que establece el artículo 4 del Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, modificado por el Decreto 374/2006, de 3 de octubre.
Català: Tenint en compte aquests impactes potencials, s'indica la necessitat d'aplicar les determinacions que s'estableixen en el Reial decret 263/2008, de 22 de febrer, de mesures de caràcter tècnic en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Teniendo en cuenta estos impactos potenciales, se indica la necesidad de aplicar las determinaciones que se establecen en el Real decreto 263/2008, de 22 de febrero, de medidas de carácter técnico en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Perceptor: Associació del Turisme Rural de l'Alt Urgell.
Español: Perceptor: Asociación del Turismo Rural de L'Alt Urgell.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Agustí Molist Farran, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de l'Esquirol (exp. B1RA190515).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Agustí Molist Farran, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de L'Esquirol (exp. B1RA190515).
Català: - Implantar el model d'empresa saludable en els centres de l'ICS.
Español: - Implantar el modelo de empresa saludable en los centros del ICS.
Català: Se'ls adverteix, per tant, de l'obligació que tenen de dur a terme la totalitat de les obres ordenades dins el termini de quinze dies.
Español: Se les advierte, por tanto, de la obligación que tienen de llevar a cabo la totalidad de las obras ordenadas dentro del plazo de quince días.
Català: 4.4 Sistemes de seguretat aplicats a les màquines de confecció i col·locació d'armadures.
Español: 4.4 Sistemas de seguridad aplicados a las máquinas de confección y colocación de armaduras.
Català: Primera.- Ambdues parts es comprometen a aportar els esforços necessaris en els seus respectius àmbits per tal d'assolir una productivitat òptima.
Español: Primera.- Ambas partes se comprometen a aportar los esfuerzos necesarios, en sus respectivos ámbitos, para alcanzar una productividad óptima.
Català: Vilanova i la Geltrú - Canyelles, clau EI-DB-04055, de maig de 2006, redactat per la consultora TEC-Cuatro, SA, i signat pels senyors Ferran Casanovas i Baró i Josep Espinosa i Tomé, enginyers de camins, canals i ports.
Español: Vilanova i la Geltrú - Canyelles, clave EI-DB-04055, de mayo de 2006, redactado por la consultora TEC-Cuatro, SA, y firmado por los señores Ferran Casanovas i Baró y Josep Espinosa i Tomé, ingenieros de caminos, canales y puertos.
Català: 11.1 El pagament del 100% de la subvenció es tramita en el moment de la concessió.
Español: 11.1 El pago del 100% de la subvención se tramita en el momento de la concesión.
Català: Les dates d'inici i fi de comercialització d'aquesta variant s'han de determinar mitjançant les corresponents resolucions del conseller delegat o consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Las fechas de inicio y fin de comercialización de esta variante se han de determinar mediante las correspondientes resoluciones del consejero delegado o consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Aquests objectius generals es concreten en:
Español: Estos objetivos generales se concretan en:
Català: 11.3 Les entitats municipals que gestionen sol·licituds d'ajuts a la rehabilitació relatives a actuacions d'especial interès i amb caràcter excepcional, i hagin subscrit conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge a aquests efectes, actuaran com a entitats col·laboradores en el pagament de les subvencions concedides en aquests àmbits d'actuació.
Español: 11.3 Las entidades municipales que gestionan solicitudes de ayudas a la rehabilitación relativas a actuaciones de especial interés y con carácter excepcional, y hayan suscrito convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a estos efectos, actuarán como entidades colaboradoras en el pago de las subvenciones concedidas en estos ámbitos de actuación.
Català: finalitzarà en el moment que s'esgotin els terminis de la IT de
Español: que finalizará en el momento que se agoten los plazos de IT del seguro
Català: Unitat de Compres i Contratació dels Hospitals Vall d'Hebron.
Español: Unidad de Compras y Contratación de los Hospitales Vall d'Hebron.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació de dues disposicions de caràcter general.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación de dos disposiciones de carácter general.
Català: Vist que la Intervenció Delegada de l'organisme autònom de l'Institut Català de la Dona ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: Visto que la Intervención Delegada del organismo autónomo del Instituto Catalán de la Mujer ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención;
Català: Nomenar la senyora Agnès Centellas Capsada responsable de Protecció Civil dels Serveis Territorials a la Catalunya Central de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Agnès Centellas Capsada responsable de Protección Civil de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: —1 Modificar l'annex 2 de l'esmentada Resolució de 7 d'agost de 2002 quant al requisit de coneixement de la llengua catalana, el qual queda de la forma següent:
Español: —1 Modificar el anexo 2 de la citada Resolución de 7 de agosto de 2002 en lo que refiere al requisito de conocimiento de la lengua catalana, el cual queda de la siguiente manera:
Català: d) Factures i rebuts originals o còpies compulsades degudament emplenats d'acord amb la normativa vigent corresponents a l'activitat subvencionada.
Español: d) Facturas y recibos originales o copias compulsadas debidamente cumplimentados de acuerdo con la normativa vigente correspondientes a la actividad subvencionada.
Català: En els casos en què un sol·licitant vulgui sol·licitar més d'una actuació o projecte, haurà de presentar una sol·licitud per cada actuació en el cas de les línies d'ajut ISO i AEPIME.
Español: En los casos en que un solicitante desee solicitar más de una actuación o proyecto, deberá presentar una solicitud para cada actuación en el caso de las líneas de ayuda ISO y AEPIME.
Català: L'article 2 d'aquesta Resolució preveia una dotació màxima de 12.000.000 pessetes (72.121,45 euros), amb càrrec a la partida 07.04.471.01/3.
Español: El artículo 2 de esta Resolución preveía una dotación máxima de 12.000.000 de pesetas (72.121,45 euros), con cargo a la partida 07.04.471.01/3.
Català: Drets i deures de les persones propietàries
Español: Derechos y deberes de las personas propietarias