BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Oficial primer administratiu/iva: és el personal les funcions del qual, amb caràcter merament enunciatiu i no limitador, actua sota les ordres d'un cap i té a càrrec seu un treball administratiu determinat que requereix pràctica, experiència i coneixements amplis per a les tasques més complexes.
Español: Oficial primera administrativo/a: Es el personal cuyas funciones, con carácter meramente enunciativo y no limitativo, actúa bajo las órdenes de un jefe y tiene a su cargo un trabajo administrativo determinado que requiere práctica, experiencia y conocimientos amplios para las tareas más complejas.
Català: Només es valoraran els cursos que es puguin quantificar per nombre d'hores.
Español: Solo se valorarán los cursos que se puedan cuantificar por número de horas.
Català: A més, com a solvència tècnica haurà d'acreditar-se un mínim de dos tècnics informàtics a la plantilla de l'empresa.
Español: Además, como solvencia técnica deberá acreditarse un mínimo de dos técnicos informáticos en la plantilla de la empresa.
Català: En aquest sentit cal tenir present la mobilitat pròpia de l'avifauna, que no es circumscriu únicament en l'interior de la zona humida, com un dels aspectes a tenir en compte per a valorar els possibles impactes del projecte.
Español: En este sentido hay que tener presente la movilidad propia de la avifauna, que no se circunscribe únicamente en el interior de la zona húmeda, como uno de los aspectos a tener en cuenta para valorar los posibles impactos del proyecto.
Català: b) Còpia o testimoni notarial del poder del sol·licitant, quan no sigui representant legal.
Español: b) Copia o testimonio notarial del poder del solicitante, cuando no sea representante legal.
Català: En concepte de menyscapte de diners, els caixers i els cobradors - i,en general
Español: En concepto de quebranto de moneda, los cajeros y cobradores, y en general todo
Català: 2.6 Són exemptes de pagament de matrícula les àrees de caça que tinguin una superfície forestal afectada com a mínim en un 25% pels incendis forestals produïts durant l'any anterior, d'acord amb la informació que consti a la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi.
Español: 2.6 Están exentas de pago de matrícula las áreas de caza que tengan una superficie forestal afectada como mínimo en un 25% por los incendios forestales producidos durante el año anterior, de acuerdo con la información que conste en la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio.
Català: Aquesta disposició, que li afegeix un nou apartat 3 bis, preveu un mecanisme específic perquè l'Estat pugui «deduir o retenir, dels imports satisfets per tots els recursos dels règims de finançament de les comunitats autònomes, l'import de les despeses d'escolarització en centres privats assumits pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esports a compte de les comunitats autònomes».
Español: Esta disposición, que le añade un nuevo apartado 3 bis, prevé un mecanismo específico para que el Estado pueda «deducir o retener, de los importes satisfechos por todos los recursos de los regímenes de financiación de las Comunidades Autónomas, el importe de los gastos de escolarización en centros privados asumidos por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte a cuenta de las comunidades autónomas».
Català: Atès el que disposen la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002); el Decret 69/2004, de 20 de gener, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), i l'article 4 de la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació (BOE núm. 301, de 17.12.2003);
Español: Considerando lo que disponen la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002); el Decreto 69/2004, de 20 de enero, de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), y el artículo 4 de la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de ocupación (BOE núm. 301, de 17.12.2003);
Català: Entitat: Ajuntament de la Bisbal del Penedès.
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès.
Català: EDICTE sobre aprovació del projecte de rehabilitació de Can Figueres, fase 1 Can Xiroi.
Español: EDICTO sobre aprobación del proyecto de rehabilitación de Can Figueres, fase 1 Can Xiroi.
Català: 35.2 Sens perjudici de les dades o els requisits que puguin ser obligatoris a altres efectes i de la possibilitat d'incloure qualsevol altra menció, tots els tiquets i les seves còpies han de contenir les dades o els requisits següents:
Español: 35.2 Sin perjuicio de los datos o los requisitos que puedan ser obligatorios a otros efectos y de la posibilidad de incluir cualquier otra mención, todos los tíquets y sus copias deben contener los siguientes datos o requisitos:
Català: 1.2 En cap cas seran objecte de subvenció aquelles actuacions vinculades a explotacions forestals, les actuacions de condicionament d'espais de lleure i enjardinaments, les actuacions que facilitin l'accés rodat a la llera, les plantacions on no correspon de forma natural, en zones on estan previstes posteriors mesures de tipus hidromorfològic o les realitzades amb espècies vegetals al·lòctones.
Español: 1.2 En ningún caso serán objeto de subvención aquellas actuaciones vinculadas a explotaciones forestales, las actuaciones de acondicionamiento de espacios de recreo y ajardinamientos, las actuaciones que faciliten el acceso rodado al cauce, las plantaciones donde no corresponda de modo natural, en zonas donde están previstas posteriores medidas de tipo hidromorfológico o las realizadas con especies vegetales alóctonas.
Català: b) Flix i Ascó, poden circular en sentit sud per la C-44 i C-12 i en sentit nord per la C-12, cap a l'AP-7 i l'AP-2, respectivament.
Español: b) Flix y Ascó, pueden circular en sentido sur por la C-44 y C-12 y en sentido norte por la C-12, hacia la AP-7 y la AP-2, respectivamente.
Català: gramatical de les seves clàusules i en atenció als objectius que
Español: sentido gramatical de sus cláusulas y en atención a los objetivos
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre general de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona) i als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), a les Terres de l'Ebre, (Montcada 23, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i a l'Alt Pirineu i Aran (carretera C-13, km 90,2, 25630 Talarn) o en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro general de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona) y en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (Montcada 23, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y en L'Alt Pirineu i Aran (carretera C-13, km 90,2, 25630 Talarn) o en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 6.1 Les empreses descrites a l'article 1 només poden obtenir crèdits o subvencions de l'Administració de la Generalitat si estan inscrites en el Registre i li han comunicat, si s'escau, la modificació de les dades inscrites.
Español: 6.1 Las empresas descritas en el artículo 1 solo pueden obtener créditos o subvenciones de la Administración de la Generalidad si están inscritas en el Registro y le han comunicado, si procede, la modificación de los datos inscritos.
Català: Ensenyament que es suprimeix en modalitat presencial i no presencial:
Español: Enseñanza que se suprime en la modalidad presencial y no presencial:
Català: L'abús d'autoritat per part dels caps serà considerat sempre com a falta molt greu.
Español: El abuso de autoridad por parte de los Jefes será siempre considerado como falta muy grave.
Català: En conseqüència, cal procedir a modificar diversos preceptes del text actual dels Estatuts del Consorci.
Español: En consecuencia, es necesario proceder a modificar diversos preceptos del texto actual de los Estatutos del Consorcio.
Català: 4.1 Els beneficiaris de les subvencions són els centres col·laboradors en matèria de formació ocupacional autoritzats pel Departament d'Educació per a la realització de programes de garantia social en la convocatòria de 2005.
Español: 4.1 Los beneficiarios de las subvenciones son los centros colaboradores en materia de formación ocupacional autorizados por el Departamento de Educación para la impartición de programas de garantía social en la convocatoria de 2005.
Català: Comissió aplicable a la venda de la loteria col·lectiva
Español: Comisión aplicable en venta de la lotería colectiva
Català: b) Coadjuvar amb el/la director/a del Gabinet Jurídic de la Generalitat i el/la director/a general d'Assumptes Contenciosos en l'elaboració de criteris jurídics a considerar per la millor defensa dels interessos de la Generalitat.
Español: b) Coadyuvar con el/la director/a del Gabinete Jurídico de la Generalidad y el/la director/a general de Asuntos Contenciosos en la elaboración de criterios jurídicos a considerar para la mejor defensa de los intereses de la Generalidad.
Català: Valorar el progrés social d'unes èpoques determinades i el seu reflex en el l'àmbit de l'art tèxtil.
Español: Valorar el progreso social de unas épocas determinadas y su reflejo en el ámbito del arte textil.
Català: S'acorda un valor cert i unitari a la retribució de les hores addicionals (les que sobrepassin els límits de càlcul abans establerts, amb independència de la qualificació que aquestes poguessin rebre) que realitzin els conductors (ambdues categories, conductor i conductor-perceptor), de 8,88 euros bruts/hora.
Español: Se acuerda un valor cierto y unitario a la retribución de las horas adicionales (las que sobrepasen los límites de cálculo antes establecidos, con independencia de la calificación que estas pudiesen recibir) que realicen los conductores (ambas categorías, conductor y conductor-perceptor) de 8,88 euros brutos/hora.
Català: Definitiva: del 4% de l'import de licitació.
Español: Definitiva: 4% del importe de licitación.
Català: 8.2 El control de caràcter comptable tindrà un caràcter aleatori, amb la finalitat de verificar la realitat de l'operació declarada.
Español: 8.2 El control de carácter contable tendrá un carácter aleatorio, con la finalidad de verificar la realidad de la operación declarada.
Català: La data que es tindrà en compte a efectes de determinar aquest ordre serà la data en la qual es completi la sol·licitud amb la presentació de tota la documentació exigida, inclosa la documentació que se sol·liciti en un requeriment emès segons estableix la base 7.7.
Español: La fecha que se tendrá en cuenta a efectos de determinar ese orden será la fecha en la que se complete la solicitud con la presentación de toda la documentación exigida, incluida la documentación que se solicite en requerimiento emitido según lo establecido en la base 7.7.
Català: Desenvolupament personal: elements bàsics.
Español: Desarrollo personal: elementos básicos.
Català: L'objecte d'aquest acord col·lectiu és la regulació de les relacions laborals a l'empresa Sabilialov, SL, ateses les característiques especials d'un restaurant de servei ràpid amb franquícia de McDonald's.
Español: El objeto de este acuerdo colectivo es la regulación de las relaciones laborales en la empresa Sabilialov, SL, dadas las características especiales de un restaurante de servicio rápido franquiciado por McDonald's.
Català: En conseqüència, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de Industria, Comercio y Turismo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Enginyer/a tècnic/a, titulat/ada mercantil,
Español: Ingeniero/ra técnico/ca, titular mercantil,
Català: Així mateix, els adjudicataris hauran d'assistir a les Jornades Internacionals per a Professors de Català, que tenen lloc el mes de juliol, mentre ocupin la plaça de lector de català.
Español: Asimismo, los adjudicatarios deberán asistir a las Jornadas Internacionales para Profesores de Catalán, que se celebran durante el mes de julio, mientras ocupen la plaza de lector de catalán.
Català: a) Els residus en estat líquid, llevat del cas que siguin compatibles amb el tipus de residus acceptables en cada dipòsit controlat determinat, ateses les seves característiques.
Español: a) Los residuos en estado líquido, salvo el caso de que sean compatibles con el tipo de residuos aceptables en cada depósito controlado determinado, vistas sus características.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta-cinc centímetres per quinze centímetres de costats a la seva base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cuarenta y cinco centímetros por quince centímetros de lado en su base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Les ampliacions de les granges sotmeses a aquesta disposició transitòria, podran ampliar-se fins una ocupació màxima del terreny del 30% pel que fa a les granges porcines i del 50% per la resta d'explotacions ramaderes.
Español: Las ampliaciones de las granjas sometidas a esta disposición transitoria, podrán ampliarse hasta una ocupación máxima del terreno del 30% en lo que concierne a las granjas porcinas y del 50% para el resto de explotaciones ganaderas.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 10 de la Resolució SSS/4106/2003, de 31 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a la categoria professional de personal estatutari del grup administratiu de la funció administrativa (núm. de registre de la convocatòria TE-Admtiu-PI-2003), publicada al DOGC núm. 4055, de 23.1.2004,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 10 de la Resolución SSS/4106/2003, de 31 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la categoría profesional de personal estatutario del grupo administrativo de la función administrativa (núm. de registro de la convocatoria TE-Admtiu-PI-2003), publicada en el DOGC núm. 4055, de 23.1.2004,
Català: Es podrà establir la distribució irregular de la jornada, sempre que així ho acordin ambdues parts, empreses i representants legals dels treballadors/ores.
Español: Se podrá establecer la distribución irregular de la jornada, siempre que así lo acuerden ambas partes, empresas y representantes legales de los trabajadores/as.
Català: Projectes de naturalesa no productiva:
Español: Proyectos de naturaleza no productiva:
Català: Tot el personal funcionari disposarà d'un descans no recuperable de 30 minuts, per esmorzar o berenar, sempre i quan la jornada sigui de 6 o més hores de treball continuades, i 20 minuts, quan no ho sigui, en aquest cas, dins del lloc de treball i sense interrompre el servei.
Español: Todo el personal funcionario dispondrá de un descanso no recuperable de 30 minutos, por desayuno o merienda, siempre y cuando la jornada sea de 6 o más horas de trabajo continuadas, y 20 minutos, cuando no lo sea, en este caso, dentro del puesto de trabajo y sin interrumpir el servicio.
Català: de 10 de març de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Layre, SL, per a l'activitat de gestió de residus perillosos i de valorització i transferència de residus de la indústria fotogràfica, situada al carrer Hoquei, nau 29, del Polígon Industrial de Can Rosés, al terme municipal de Rubí (exp. BAAD070214).
Español: de 10 de marzo de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Layre, SL, para la actividad de gestión de residuos peligrosos y de valorización y transferencia de residuos de la industria fotográfica, situada en la calle Hoquei, nave 29, del Polígono Industrial de Can Rosés, en el término municipal de Rubí (exp. BAAD070214).
Català: Es concedirà flexibilitat horària per sobre de l'establerta amb caràcter general per a la realització d'estudis o cursos de formació acreditats de forma adient, sempre que tinguin incidència en el lloc de treball ocupat.
Español: Se concederá flexibilidad horaria por encima de la establecida con carácter general para la realización de estudios o cursos de formación debidamente acreditados, siempre que tengan incidencia en el puesto de trabajo ocupado.
Català: Els treballadors tenen dret a la formació professional en els termes previstos en l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores tienen derecho a la formación profesional en los términos previstos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: L'aprofitament consisteix en un pou de 204 metres de profunditat amb diàmetre interior de 350 mm, revestit de canonada d'acer de carboni.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo de 204 metros de profundidad con diámetro interior de 350 mm, cubierto de tubería de acero de carbono.
Català: Autoritzar la pràctica de l'augment del grau volumètric natural per als productes procedents de Catalunya, aptes per a l'obtenció de vi DO Tarragona, mitjançant la utilització de most de raïm concentrat rectificat o concentració parcial de most, per als mostos de la collita 2014.
Español: Autorizar la práctica del aumento del grado volumétrico natural para los productos procedentes de Cataluña, aptos para la obtención de vino DO Tarragona, mediante la utilización de mosto de uva concentrada rectificada o concentración parcial de mosto, para los mostos de la cosecha 2014.
Català: Resultant que a l'annex de l'anterior informe jurídic es conclou que:
Español: Resultando que en el anexo al anterior informe jurídico se concluye que:
Català: 22.2 Addicionalment, es farà constar en qualsevol comunicació, difusió externa o publicitat, inclòs una conferència o seminari, o qualsevol altre tipus d'informació o material promocional (fullets, dossiers, pòsters, presentacions, etc.), que el/la beneficiari/ària ha rebut suport de d'ACCIÓ i de l'ARC.
Español: 22.2 Adicionalmente, se hará constar en cualquier comunicación, difusión externa o publicidad, incluyendo una conferencia o seminario, o cualquier otro tipo de información o material promocional (folletos, dosieres, pósteres, presentaciones, etc.), que el/la beneficiario/a ha recibido el apoyo de ACCIÓ y de la ARC.
Català: Registra i arxiva els resultats i els comunica, fent ús dels suports apropiats.
Español: Registra y archiva los resultados y los comunica haciendo uso de los soportes
Català: a) Dirigir i coordinar les actuacions d'execució de les funcions de la Secretaria de Participació Social i Local en Salut.
Español: a) Dirigir y coordinar las actuaciones de ejecución de las funciones de la Secretaría de Participación Social y Local en Salud.
Català: Liquida els interessos de demora que es meritin en els expedients d'ajornament i fraccionaments, compensacions, suspensions i cobrament de certificacions de descobert.
Español: Liquida los intereses de demora que se meriten en los expedientes de aplazamiento y fraccionamientos, compensaciones, suspensiones y cobro de certificaciones de descubierto.
Català: Tornicitat: Es específic del personal de torn, i remunera pel concepte de treball en caps de setmana i festius entre setmana.
Español: Turnos: es específico para el personal a turnos, y remunera por el concepto de trabajo en fines de semana y festivos entre semana.
Català: El projecte d'Estatut o la seva modificació serà sotmès al Consell de l'Advocacia Catalana per a la seva aprovació.
Español: El proyecto de Estatuto o su modificación será sometido al Consejo de la abogacía catalana para su aprobación.
Català: 14.4 Es produeix la baixa de qualsevol inscrit al Registre de magatzems-expedidors per inactivitat durant tres anys consecutius.
Español: 14.4 Se producirá la baja de cualquiera inscrito en el Registro de almacenes-expedidores por inactividad durante tres años consecutivos.
Català: c) Toxicitat, penositat i perillositat
Español: c) Toxicidad, penosidad y peligrosidad
Català: Nom i cognoms de l'alumne.
Español: Nombre y apellidos.
Català: .1 Renovació dels càrrecs del president i dels vocals de la Junta de govern per haver-se ultrapassat el temps per al seu exercici.
Español: .1 Renovación de los cargos del presidente y de los vocales de la Junta de gobierno por haberse sobrepasado el tiempo para el ejercicio de los mismos.
Català: Les activitats objecte de l'acció integrada hauran de finalitzar abans del 30 de juny de 2002.
Español: Las actividades objeto de la acción integrada deberán finalizar antes del 30 de junio del 2002.
Català: Nomenar la senyora Elisabet Cardoner Marti subdirectora general de Qualitat Agroalimentària de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb efectes del dia 1 de maig de 2008.
Español: Nombrar a la señora Elisabet Cardoner Marti subdirectora general de Calidad Agroalimentaria de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con efectos del día 1 de mayo de 2008.
Català: 4.6 En el cas que l'actuació impliqui la connexió a una infraestructura d'abastament aliena, caldrà aportar l'acord de conformitat de la persona que en sigui titular.
Español: 4.6 En caso de que la actuación implique la conexión a una infraestructura de abastecimiento ajena, se deberá aportar el acuerdo de conformidad de la persona que sea titular.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1128/2002, de 30 d'abril, per la qual es dóna publicitat al conveni entre la Generalitat de Catalunya i la Comunitat Autònoma de les Illes Balears sobre la constitució de l'Institut Ramon Llull.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1128/2002, de 30 de abril, por la que se da publicidad al convenio entre la Generalidad de Cataluña y la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares sobre la constitución del Instituto Ramon Llull.
Català: -Anotació preventiva d'embargament núm. 081023320497W, inscrita el 4 de març de 2014, Lletra D, a favor de l'AEAT, en garantia d'un total de 191.401,25 €: cancel·lada econòmicament, resta cancel·lació registral.
Español: -Anotación preventiva de embargo n.º 081023320497W, inscrita el 4 de marzo de 2014, Letra D, a favor de la AEAT, en garantía de un total de 191.401,25 €: cancelada económicamente, resta cancelación registral.
Català: Vist que està vacant un lloc singular de la Gerència de Barcelona Comarques del Departament de Justícia, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto singular de la Gerencia de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: conducció subterrània a 25 kV, un circuit i tres conductors de
Español: subterránea a 25 kV, un circuito y tres conductores de cobre de 50