BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació del pressupost en què s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: Si la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto, se tiene que presentar una liquidación del presupuesto en que se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones con respecto al presupuesto inicial.
Català: 16.1 La jornada anual per als centres de Vilanova i comercials queda establerta de la manera següent:
Español: 16.1 La jornada anual para los centros de Vilanova y comerciales queda establecida del modo siguiente:
Català: La fallida: supòsits, classes i efectes.
Español: La quiebra: supuestos, clases y efectos.
Català: A cada subparcel·la s'haurà de deixar (en planta baixa i en planta primera), un pati no edificable d'una superfície mínima de 18 m2, en el que es pugui inscriure un cercle de diàmetre mínim de 3 m.
Español: En cada subparcela deberá dejarse (planta baja y planta primera), un patio no edificable de una superficie mínima de 18 m2, en el que pueda inscribirse un círculo de diámetro mínimo de 3 m.
Català: La totalitat de les actuacions contemplades en aquesta Línia d'ajuts s'hauran de localitzar en la seva totalitat a l'interior dels espais que formen part de la Xarxa Natura 2000.
Español: La totalidad de las actuaciones contempladas en esta Línea de ayudas se deberán localizar en su totalidad en el interior de los espacios que forman parte de la Red Natura 2000.
Català: La Llei d'igualtat de tracte i no-discriminació s'aprova amb la voluntat d'establir el marc general de regulació per a garantir el dret de totes les persones a viure amb dignitat, seguretat i autonomia, lliures d'explotació, de maltractaments i de tota mena de discriminació, protegit per l'article 2 de l'Estatut d'autonomia, en desplegament dels articles 4, 15.2, 18, 19, 21.1, 22.1, 23.1, 24.1, 25.3, 28, 30, 40.8, 41, 52 i 53.1 de l'Estatut i en compliment de l'article 14 de la Constitució espanyola, que proclama la igualtat de tots els espanyols davant la llei i la prohibició de la discriminació, i estableix (article 10) la prevalença, en la interpretació dels drets fonamentals, de la Declaració universal dels drets humans i els tractats i els acords internacionals sobre aquesta matèria.
Español: La Ley de igualdad de trato y no discriminación se aprueba con la voluntad de establecer el marco general de regulación para garantizar el derecho de todas las personas a vivir con dignidad, seguridad y autonomía, libres de explotación, de malos tratos y de todo tipo de discriminación, protegido por el artículo 2 del Estatuto de autonomía, en desarrollo de los artículos 4, 15.2, 18, 19, 21.1, 22.1, 23.1, 24.1, 25.3, 28, 30, 40.8, 41, 52 y 53.1 del Estatuto y en cumplimiento del artículo 14 de la Constitución española, que proclama la igualdad de todos los españoles ante la ley y la prohibición de la discriminación, y establece (artículo 10) la prevalencia, en la interpretación de los derechos fundamentales, de la Declaración universal de derechos humanos y los tratados y acuerdos internacionales sobre esta materia.
Català: El plec de clàusules administratives aprovat estarà a disposició de les persones interessades a les oficines de Ports de la Generalitat (carrer Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona), a les instal·lacions del port (Oficines del Port, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita) i a la pàgina web: www.portsgeneralitat.org.
Español: El pliego de cláusulas administrativas aprobado estará a disposición de las personas interesadas en las oficinas de Puertos de la Generalidad (calle Dr. Roux, 59-61, 080017 Barcelona), en las instalaciones del puerto (Oficinas del puerto, s/n, 43450 Sant Carles de la Ràpita) y en la página web: www.portsgeneralitat.org.
Català: El Pla estratègic del turisme a Catalunya de 2005-2010 té com a objectiu convertir Catalunya en destinació líder i referent mundial del sector turístic.
Español: El Plan estratégico del turismo en Cataluña de 2005-2010 tiene como objetivo convertir Cataluña en destino líder y referente mundial del sector turístico.
Català: 35.1 Un cop publicada la delimitació, en el cas que aquesta no contingui els elements necessaris per projectar-la sobre la realitat física actual i sobreposar-la a la cartografia a escala 1:5.000 o superior, o els ajuntaments col·loquin noves fites sobre el terreny, s'ha de dur a terme la fitació.
Español: 35.1 Una vez publicada la delimitación, en caso de que esta no contenga los elementos necesarios para proyectarla sobre la realidad física actual y sobreponerla a la cartografía a escala 1:5.000 o superior, o los ayuntamientos coloquen nuevos mojones sobre el terreno, se debe llevar a cabo el amojonamiento.
Català: Les persones participants que figurin com a excloses en aquesta llista podran formular, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la resolució que la declari aprovada i davant la persona titular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, les reclamacions que considerin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a elles que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la petició.
Español: Las personas participantes que figuren como excluidas en esta lista podrán formular, en el plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de la publicación de la resolución que la declare aprobada y ante la persona titular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, a fin de corregir el defecto o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, y se les advierte que, en el caso de que no corrijan en este plazo el defecto imputable a ellas que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Català: Finalitat: producció de l'obra El combat de les sorpreses, de Joan Brossa.
Español: Finalidad: producción de la obra El combat de les sorpreses, de Joan Brossa.
Català: Sala Polivalent, 1a fase, de conformitat amb el plec de clàusules jurídico-administratives particulars aprovades per l'Ajuntament.
Español: Sala Polivalente, 1a fase, de conformidad con el pliego de cláusulas jurídico administrativas particulares aprobadas por el Ayuntamiento.
Català: Lot 7: 25 auditories com a tècnic de suport per al vector prevenció d'incendis per a les tipologies industrials, energètiques, comercials i serveis; recreatives, espectacles i oci i gestió de residus (excepte dipòsits controlats).
Español: Lote 7: 25 auditorias como técnico de soporte para el vector prevención de incendios para las tipologias industriales, energéticas, comerciales y servicios; recreativas, espectáculos y ocio y gestión de residuos (excepto depósitos controlados).
Català: Es permetrà la compartimentació dels edificis construïts en una parcel·la en diversos establiments industrials, tant en règim de propietat horitzontal com d'arrendament, amb les següents condicions:
Español: Se permitirá la compartimentación de los edificios construidos en una parcela en diversos establecimientos industriales, tanto en régimen de propiedad horizontal como de arrendamiento, con las siguientes condiciones:
Català: 1.5 Identifica els riscos específics dels equips de laboratori.
Español: 1.5 Identifica los riesgos específicos de los equipos de laboratorio.
Català: 3.2 La sol·licitud té caràcter vinculant per a la persona concursant i no s'admetran renúncies a la participació un cop hagin transcorregut 10 dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les per causes degudament justificades.
Español: 3.2 La solicitud tiene carácter vinculante para la persona concursante y no se admitirán renuncias a la participación una vez transcurridos 10 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas por causas debidamente justificadas.
Català: Confronta: al davant, per on té l'entrada, amb pati d'illa; dreta entrant, amb nucli d'accés de vianants; esquerra, amb nucli d'accés de vianants; i al fons, amb pati interior d'illa.
Español: Linda: al frente, por donde tiene su entrada, con patio de manzana; derecha entrando, con núcleo de acceso peatonal; izquierda, con núcleo de acceso peatonal; y al fondo, con patio interior de manzana.
Català: En aquesta fase els convocats han de fer una presentació oral del projecte fent èmfasi en els aspectes que vulguin destacar i han de respondre les preguntes dels membres de la Comissió, si se'n formulen.
Español: En esta fase los convocados deberán efectuar una presentación oral del proyecto poniendo el énfasis en aquellos aspectos que quieran destacar y deberán responder a las preguntas de los miembros de la Comisión, si se formulan.
Català: DECRET 154/2011, de 18 de gener, de cessament del senyor Carles Bassaganya i Serra com a director general d'Administració Local.
Español: DECRETO 154/2011, de 18 de enero, de cese del señor Carles Bassaganya i Serra como director general de Administración Local.
Català: El personal que a l'entrada en vigor del present conveni rebés salaris superiors, en còmput anual, als determinats se'ls ha d'aplicar les taules de retribucions aprovades en aquest conveni.
Español: El personal que a la entrada en vigor del presente Convenio recibiera salarios superiores, en cómputo anual a los aquí determinados se les aplicará las tablas de retribuciones aprobadas en este Convenio.
Català: I per al tram 1, convindria buscar alternatives de disseny de variant a petita escala, tal com planteja el POUM.
Español: Y para el tramo 1, convendría buscar alternativas de diseño de variante a pequeña escala tal como plantea el POUM.
Català: Arbres d'avaries i instruccions d'ajust.
Español: Árboles de averías e instrucciones de ajuste.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 12 de maig i 6 d'octubre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 12 de mayo y 6 de octubre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Patents i models registrats i en explotació, fins a 2 crèdits facultatius
Español: Patentes y modelos registrados y en explotación, hasta 2 créditos facultativos
Català: EDICTE de 19 de juny de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 10 de maig de 2000, d'adjudicació d'una obra per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 00PNX600).
Español: EDICTO de 19 de junio de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 10 de mayo de 2000, de adjudicación de una obra para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 00PNX600).
Català: i) Resoldre les situacions d'urgència, donant-ne compte a la Junta o a l'assemblea, segons correspongui.
Español: i) Resolver las situaciones de urgencia, dando cuenta a la Junta o a la asamblea, según corresponda.
Català: La principal afecció que generarà la construcció de la nova explotació ramadera és la pèrdua d'hàbitat de les espècies presa de les quals s'alimenta l'àliga cuabarrada.
Español: La principal afectación que generará la construcción de la nueva explotación ganadera es la pérdida de hábitat de las especies presa de las que se alimenta el águila perdicera.
Català: Cal eliminar de l'article 11.2 de la normativa del document, la possibilitat de delimitar un polígon d'actuació a posteriori de la present Modificació per la implantació dels usos complementaris;
Español: Hay que eliminar del artículo 11.2 de la normativa del documento, la posibilidad de delimitar un polígono de actuación a posteriori de la presente Modificación para la implantación de los usos complementarios;
Català: Unitat de competència: portar a terme la programació i direcció de la competició.
Español: Unidad de competencia: llevar a cabo la programación y dirección de la competición.
Català: Assegura la implementació i avaluació de les estructures orgàniques i funcionals de l'ATC.
Español: Asegura la implementación y evaluación de las estructuras orgánicas y funcionales de la ATC.
Català: del Reglament de gestió urbanística, l'expedient complementari
Español: del Reglamento de gestión urbanística, el expediente
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, a proposta de la Ponència Tècnica, acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val de Aran, a propuesta de la Ponencia Técnica, acuerda:
Català: No s'admet cap mena d'abocament de runes o de terres dins de l'espai protegit.
Español: No se admite ningún tipo de vertido de escombros o de tierras dentro del espacio protegido.
Català: àpats fora i i dormin a casa seva, i de 6.773 pessetes si, a més
Español: dos comidas fuera, pernoctando en su domicilio, y de 6.773 pesetas si,
Català: Clau 2c - Zona d'edificació en línia, subzona de conjunts unitaris.
Español: Clave 2 c - Zona de edificación en línea, subzona de conjuntos unitarios.
Català: b) Col·laborar en l'edició de continguts de publicacions en matèria turística produïts per ens vinculats al Departament, altres administracions o agents del sector.
Español: b) Colaborar en la edición de contenidos de publicaciones en materia turística producidos por entes vinculados al Departamento, otras administraciones o agentes del sector.
Català: Per això ha esdevingut, al llarg dels anys, un agent de cohesió social i de vertebració col·lectiva.
Español: Por ello se ha convertido, con el tiempo, en un agente de cohesión social y de vertebración colectiva.
Català: b) Documentació que cal presentar: en 2 sobres (A i B), tal com s'especifica en la clàusula 9 i l'annex A i B del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: en 2 sobres (A y B), tal como se especifica en la cláusula 9 y el anexo A y B del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és el Servei de Sòls i Gestió Mediambiental de la Producció Agrària i l'òrgan competent per resoldre la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, que podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es el Servicio de Suelos y Gestión Medioambiental de la Producción Agraria y el órgano competente para resolver la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, que podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferentes con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: Instruments d'adquisició i representació.
Español: Instrumentos de adquisición y representación.
Català: a) Cal complir amb el que disposa l'esmentat Decret 220/2001, d'1 d'agost, modificat pel Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998, de 27 de febrer.
Español: a) Hay que cumplir lo dispuesto en el mencionado Decreto 220/2001, de 1 de agosto, modificado por el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso adecuación de las actividades existentes a la Ley 3/1998, de 27 de febrero.
Català: Les sancions que a l'ordre laboral puguin imposar-se, es consideren sens perjudici de passar el tant de culpa als Tribunals competents quan el fet comés pugui ser constitutiu de falta o delicte.
Español: Las sanciones que en el orden laboral puedan imponerse, se consideran sin perjuicio de pasar el tanto de culpa a los Tribunales competentes cuando el hecho cometido pueda ser constitutivo de falta o delito.
Català: triples per a extracció de sang).
Español: triples para extracción de sangre).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació en relació amb els articles 164, 173 i 53, del municipi de Pineda de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación en relación con los artículos 164, 173 y 53, del municipio de Pineda de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En compliment de la Resolució transcrita la Junta de compensació del Pla parcial 8, del terme municipal de Solsona, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 17 de juny de 2004, amb el número d'assentament 1.952, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la Resolución transcrita, la Junta de compensación del Plan parcial 8, del término municipal de Solsona, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 17 de junio de 2004, con el número de asentamiento 1.952, del tomo 17.
Català: Qualsevol altra malaltia osteomuscular que limiti la mobilitat per fer les funcions bàsiques del sergent.
Español: Cualquier otra enfermedad osteomuscular que limite la movilidad para realizar las funciones del sargento.
Català: Els serveis que presta el Consell Comarcal a l'Ajuntament de l'Escala i els costos establerts pels serveis són els següents:
Español: Los servicios que presta el Consejo Comarcal en el Ayuntamiento de la Escala y los costes establecidos por los servicios son los siguientes:
Català: IPA0 Assessoria d'Imatge Personal i Decorativa: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: IPA0 Asesoría de Imagen Personal y Decorativa: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Metodologia de la iniciació al surf de neu.
Español: Metodología de la iniciación al snowboard.
Català: El que es disposa en aquest article sobre patis i l'establert als articles següents sobre celoberts i patis de ventilació és aplicable, també, a les obres d'ampliació, per l'addició de plantes noves.
Español: El que se dispone en este artículo sobre patios y el establecido en los artículos siguientes sobre patios de luces y patios de ventilación es aplicable, también, a las obras de ampliación, por la adición de plantas nuevas.
Català: Per esmorzar: 500 pessetes
Español: Para desayunar: 500 pesetas.
Català: La signatura dels convenis amb les entitats adjudicatàries es produirà d'acord amb el que determinen les bases del procés de selecció en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: La firma de los convenios con las entidades adjudicatarias se producirá de acuerdo con lo que determinan las bases del proceso de selección en el plazo de 20 días hábiles contados a partir de la entrada en vigor de esta Orden.
Català: Els estenedors que donin a patis de llums es comptabilitzaran a més d'aquestes superfícies mínimes.
Español: Los tendederos que den en patios de luces se contabilizarán además de estas superficies mínimas.
Català: Títol: Obres per a la nova captació d'aigua i nou dipòsit regulador a Envall.
Español: Título: Obras para la nueva captación de agua y nuevo depósito regulador en Envall.
Català: Dels abusos i agressions sexuals a menors de 16 anys.
Español: De los abusos y agresiones sexuales a menores de 16 años.
Català: En tot cas, la persona aspirant ho haurà d'indicar expressament en la sol·licitud, d'acord amb el que s'especifica a les instruccions per emplenar la sol·licitud que consten en l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: En todo caso, la persona aspirante lo deberá indicar expresamente en la solicitud, de acuerdo con lo que se especifica a las instrucciones para rellenar la solicitud que constan en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: L'explotació actual consta de tres naus, de les quals només una està adequada a la Llei 3/1998 per a una capacitat de 35.000 pollastres.
Español: La explotación actual consta de tres naves, de las cuales solo una está adecuada a la Ley 3/1998 para una capacidad de 35.000 pollos.
Català: - Aplicació de Polítiques de Paisatge (actualment no necessari)
Español: - Aplicación de Políticas de Paisaje (actualmente no necesario)
Català: 9.2 El jurat, d'acord amb el que preveuen els PRI vigents i les bases generals de l'AGAUR, té el suport d'especialistes i pedagogs i pedagogues per seleccionar els treballs presentats.
Español: 9.2 El jurado, de acuerdo con lo previsto en los PRJ vigentes y las bases generales de la AGAUR, contará con el apoyo de especialistas y pedagogos/ogas para seleccionar los trabajos presentados.
Català: -2 Crear el centre de formació de persones adultes que es detalla a l'annex 2, amb efectes de l'inici del curs escolar 2019-2020.
Español: -2 Crear el centro de formación de personas adultas que se detalla en el anexo 2, con efectos del inicio del curso escolar 2019-2020.
Català: Cicle formatiu de grau mitjà d'autoedició amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de grado medio de autoedición con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares.
Català: -Definir i encetar els àmbits de recerca i innovació en les dimensions d'organització i gestió, en l'aula i el context de la família professional participant, i els cicles formatius i ensenyaments professionalitzadors que en formen part.
Español: -Definir e iniciar los ámbitos de investigación e innovación en las dimensiones de organización y gestión, en el aula y en el contexto de la familia profesional participante, y los ciclos formativos y enseñanzas profesionalizadoras que forman parte de la misma.
Català: .2 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Sagàs i fer-li saber que s'aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel·lació, edificació o demolició en la zona afectada i els efectes de les llicències ja atorgades.
Español: .2 Notificar la presente Resolución a los interesados, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Sagàs y hacerle saber que se levanta la suspensión de las licencias municipales de parcelación, edificación o demolición en la zona afectada y los efectos de las licencias ya otorgadas.