BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La restauració de superfícies afectades i noves superfícies generades disminuirà sensiblement l'impacte dels talussos més estesos, però alguns dels desmunts existents, especialment els que hi ha entre el PK 1+400 i el PK 1+820 no es poden restaurar perquè tenen un pendent vertical, arriben gairebé als 20 metres d'alçada (19,48 m en el PK 1+540) i bona part es plantegen en trinxera.
Español: La restauración de superficies afectadas y nuevas superficies generadas disminuirá sensiblemente el impacto de los taludes más extendidos, pero algunos de los desmontes existentes, especialmente los que se encuentran entre el PK 1+400 y el PK 1+820 no se pueden restaurar porque tienen una pendiente vertical, llegan casi a los 20 metros de altura (19,48 m en el PK 1+540) y buena parte se plantean en trinchera.
Català: disciplinària, de no-discriminació, d'exercici de llibertat
Español: disciplinarias, de no discriminación, de ejercicio de libertad de
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 1999, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament durant el segon trimestre de l'any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 1999, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento durante el segundo trimestre del año 1999.
Català: Legitimació: En compliment d'una missió realitzada en interès públic o en l'exercici de poders públics conferits al responsable del tractament.
Español: Legitimación: En cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de poderes públicos conferidos al responsable del tratamiento.
Català: Horari: a convenir amb l'Ajuntament
Español: Horario: a convenir con el Ayuntamiento
Català: El finançament de la Generalitat a l'Estatut d'autonomia.
Español: La financiación de la Generalidad en el Estatuto de Autonomía.
Català: L'estratègia d'harmonització és preferent i pretén que les noves edificacions s'integrin en el paisatge com a components positius o, com a mínim, neutres pel que fa a la qualitat d'aquest paisatge.
Español: La estrategia de armonización es preferente y pretende que las nuevas edificaciones se integren en el paisaje como componentes positivos o, como mínimo, neutros con respecto a la calidad de este paisaje.
Català: 1.1.1 Tipus de sales: estacions fixes i estacions portàtils.
Español: 1.1.1 Tipos de salas: estaciones fijas y estaciones portátiles.
Català: 99.2 Del seu condicionament i mobiliari, com també del material necessari per al normal funcionament, se n'encarrega l'empresa.
Español: 99.2 El acondicionamiento y mobiliario, así como el material necesario para el normal funcionamiento, correrán a cargo de la empresa.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TIC/1109/2003, de 26 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de Barcelona (DOGC núm. 3873, pàg. 8457, de 29.4.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TIC/1109/2003, de 26 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de Barcelona y su provincia (DOGC núm. 3873, pág.
Català: de formatge emparat per la Denominació d'Origen Protegida
Español: comercialización de queso amparado por la Denominación de Origen
Català: 9.4 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds a què es refereixen l'apartat anterior, la base 8 i la base 10.4, i ha de notificar la resolució a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat).
Español: 9.4 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor debe resolver sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes a que se refieren el apartado anterior, la base 8 y la base 10.4, y notificará la resolución a los interesados/as mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.gencat.cat).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bràfim, sobre aprovació de revisió de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bràfim, sobre aprobación de revisión de normas urbanísticas.
Català: la qual és carrer Bellcaire, 18, 25600 Balaguer, la imposició per
Español: cuyo último domicilio conocido es calle Bellcaire, 18, 25600 Balaguer,
Català: És competència exclusiva del Director establir feines, seccions, torns, suplència, horaris base i, en general, l'organització pràctica del treball en la redacció i la seva coordinació segons les necessitats exigides per l'organització de l'empresa.
Español: El establecimiento de tareas, secciones, turnos, suplencia, horarios base y, en general, organización práctica del trabajo en la redacción, será competencia exclusiva del director, en coordinación con las necesidades exigidas por la organización de la empresa.
Català: 6.1 La composició del Òrgan tècnic de selecció vindrà determinada de la manera següent:
Español: 6.1 La composición del Órgano técnico de selección vendrá determinada de la siguiente manera:
Català: b) Les figures tributàries establertes per la legislació reguladora de les hisendes locals en els termes de la lletra b de l'article 2.3.
Español: b) Las figuras tributarias establecidas por la legislación reguladora de las haciendas locales en los términos de la letra b del artículo 2.3.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de L'Escala pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de LLull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la resolució.
Español: De conformidad con lo que prevé el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a partir del día siguiente de esta publicación al DOGC y en el tablero de anuncios del Ayuntamiento de L'Escala, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de LLull, 297-307, 08019, 5a. planta, para poder ser notificada la resolución.
Català: d) La prohibició de plantar arbres i arbustos de tija alta i de fer moviments de terra a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: d) La prohibición de plantar árboles y arbustos de tallo alto y de hacer movimientos de tierra en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: c. El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades o l'apropiació, furt o robatori de béns propietat de l'empresa, de companys o de qualssevol altres persones dins de les dependències de l'empresa o durant la jornada de treball en un altre lloc.
Español: c. El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas o la apropiación, hurto o robo de bienes propiedad de la empresa, de compañeros o de cualesquiera otras personas dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada de trabajo en otro sitio.
Català: Les activitats de l'àmbit del lleure educatiu, així com les activitats en l'àmbit del lleure inclusiu dirigides a persones amb discapacitats, es poden dur a terme tant en espais interiors com a l'aire lliure seguint, en tot cas, el corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, i havent d'extremar les mesures de protecció.
Español: Las actividades del ámbito del ocio educativo, así como las actividades en el ámbito del ocio inclusivo dirigidas a personas con discapacidades, se pueden llevar a cabo tanto en espacios interiores como al aire libre siguiendo, en todo caso, el correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, y teniendo que extremar las medidas de protección.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni gaudiran d'una assegurança que cobrirà els riscos de vida i accident.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio disfrutarán de un seguro que cubrirá los riesgos de vida y accidente.
Català: delegats de personal i l'aprovació pel Ple de l'Ajuntament. No obstant
Español: firma de los delegados de personal y la aprobación por el Pleno del
Català: publicació de la relació d'aprovats, els documents acreditatius
Español: la publicación de la relación de aprobados, los documentos
Català: règim general de la Seguretat Social als treballadors que presten els
Español: régimen general de la Seguridad Social a los trabajadores que prestan
Català: -3 L'import d'aquesta Resolució és de 892.010,08 euros, i anirà amb càrrec de l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000290/4211/0052 MPP21, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020 prorrogat per a l'any 2021.
Español: -3 El importe de esta Resolución es de 892.010,08 euros, e irá con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000290/4211/0052 MPP21, del presupuesto de la Generalitat de Catalunya para el año 2020 prorrogado para el año 2021.
Català: Beneficiària: Soborro Bermúdez, Sonia; NIF: 46.659.396-D; Import: 7.332,35 euros.
Español: Beneficiaria: Soborro Bermúdez, Sonia; NIF: 46.659.396-D; Importe: 7.332,35 euros.
Català: Consisteix en la valoració dels mèrits acreditats per les persones aspirants, d'acord amb el barem que figura a l'Ordre del Departament de Salut, de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada per l'Ordre de 24 de desembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005).
Español: Consiste en la valoración de los méritos acreditados por las personas aspirantes, de acuerdo con el baremo que figura en la Orden del Departamento de Salud, de 22 de mayo de 1996, por la cual se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada per la Orden de 24 de diciembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005).
Català: d) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte.
Español: d) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto.
Català: Les federacions esportives catalanes que en els seus estatuts tinguin prevista una estructura territorial han de garantir que les eleccions a la presidència i membres de la junta directiva de la federació, així com els vots de censura, es duguin a terme mitjançant tantes meses electorals en el territori com divisions territorials previstes als estatuts.
Español: Las federaciones deportivas catalanas que en sus estatutos tengan prevista una estructura territorial tienen que garantizar que las elecciones en la presidencia y miembros de la junta directiva de la federación, así como los votos de censura, se lleven a cabo mediante tantas mesas electorales en el territorio como divisiones territoriales previstas en los estatutos.
Català: 4 unitats amb capacitat per a 136 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia.
Español: 4 unidades con capacidad para 136 puestos escolares en la modalidad de ciencias y tecnología.
Català: Comprovació dels resultats parcials en aplicar la tècnica seleccionada.
Español: Comprobación de los resultados parciales al aplicar la técnica seleccionada.
Català: c) Per a la resta de personal es pactaran els calendaris el mes de gener.
Español: c) Para el resto de personal se pactarán los calendarios en el mes de enero.
Català: Tècnic/a Grau Superior, Llicenciat/da-Graduat/da en Dret, nivell A1
Español: Técnico/a Grado Superior, Licenciado/a-Graduado/a en Derecho, nivel A1
Català: El Comitè d'Empresa expressa la voluntat de potenciar la informació escrita i la informació en hores d'entrepà.
Español: El Comité de Empresa expresa la voluntad de potenciar la información escrita y la información en horas de bocadillo.
Català: Modificació puntual del sector B del Pla general metropolità al sector del front litoral i marge dret del Besòs, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Modificación puntual del sector B del Plan general metropolitano en el sector del frente litoral y margen derecho del Besòs, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: Segons aquest conveni, la Generalitat de Catalunya ha de convocar ajuts de fins a 95,00 euros destinats a alumnes matriculats en centres sostinguts amb fons públics, per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic complementari.
Español: Según este convenio, la Generalidad de Cataluña tiene que convocar ayudas de hasta 95,00 euros, destinadas a alumnos matriculados en centros sostenidos con fondos públicos, para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario.
Català: Parts: l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: Partes: la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: Atès que la base 4, relativa al programa.Singularització., ha de referir-se preferiblement a municipis de menys de 5.000 habitants però pot incloure també entorns urbans amb poca densitat comercial, i que es considera adient que també es puguin beneficiar d'aquest programa estructures empresarials o agrupacions d'associacions que ja es troben en funcionament;
Español: Visto que la base 4, relativa al programa.Singularización., debe referirse preferiblemente a municipios de menos de 5.000 habitantes pero puede incluir también entornos urbanos con poca densidad comercial, y que se considera adecuado que también se puedan beneficiar de este programa estructuras empresariales o agrupaciones de asociaciones que ya estén en funcionamiento;
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els treballs de neteja de la riera de les Arenes i la retirada de terres per a recuperar la secció de desguàs de la riera del Palau, a Terrassa (Vallès Occidental).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los trabajos de limpieza de la riera de las Arenes y la retirada de tierras para recuperar la sección de desagüe de la riera del Palau, en Terrassa (Vallès Occidental).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camarasa, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camarasa, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Sol·licitud per cobrir places vacants a la inspecció d'educació en règim de comissió de serveis per al curs 2004-2005
Español: Solicitud para cubrir plazas vacantes en la Inspección de Educación en régimen de comisión de servicios para el curso 2004-2005
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, Hospital Sant Joan de Déu, de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación, Hospital Sant Joan de Déu, de Manresa, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Saldo pendent actualitzat a data 18 de febrer de 2014: 205.112,29 €.
Español: Saldo pendiente actualizado a fecha 18 de febrero de 2014: 205.112,29 €.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2869/2005, de 5 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (sanejament urbà de l'Hospitalet de Llobregat) (codi de conveni núm. 0806771).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2869/2005, de 5 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (saneamiento urbano de l'Hospitalet de Llobregat) (código de convenio núm. 0806771).
Català: 1.17 Equips, eines i mitjans auxiliars per a l'execució de treballs d'interior.
Español: 1.17 Equipos, herramientas y medios auxiliares para la ejecución de trabajos de interior.
Català: Queda prohibida tota activitat electoral fora del termini establert al calendari electoral dels presents Estatuts.
Español: Queda prohibida toda actividad electoral fuera del plazo establecido en el calendario electoral de los presentes Estatutos.
Català: S'aproven els preus dels serveis complementaris que es presten en els monuments gestionats pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació que no s'hagin de satisfer a empreses concessionàries, que queden establerts de la manera següent:
Español: Se aprueban los precios de los servicios complementarios que se prestan en los monumentos gestionados por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación que no se hayan de satisfacer a empresas concesionarias, que quedan establecidos de la siguiente forma:
Català: Correspon al titular de la Secretaria d'Administració i Funció Pública la presidència del Comitè i la secretaria, a una de les persones funcionàries amb rang orgànic mínim de cap de servei o assimilat orgànicament.
Español: Corresponde al titular de la Secretaría de Administración y Función Pública la presidencia del Comité y la secretaría a una de las personas funcionarias con rango orgánico mínimo de jefe de servicio o asimilado orgánicamente.
Català: c) Delimitació de les coordenades UTM de cadascun dels aerogeneradors i transcripció de la seva ubicació sobre cartografia oficial.
Español: c) Delimitación de las coordenadas UTM de cada uno de los aerogeneradores y transcripción de su ubicación sobre cartografía oficial.
Català: d) El titular de la llicència està obligat a construir a càrrec seu la voravia corresponent a tot al llarg de la seva façana, si no hagués estat construïda abans, i caldrà fer-la amb les característiques i materials determinats pels serveis tècnics municipals.
Español: d) El titular de la licencia está obligado a construir a su cargo la acera correspondiente a lo largo de su fachada, si no hubiera sido construida antes, y hará falta hacerla con las características y materiales determinados por los servicios técnicos municipales.
Català: Supervisa i avalua l'activitat dels creadors de Mercat de la Generalitat, amb el seguiment en el mercat primari i secundari del deute de la Generalitat.
Español: Supervisa y evalúa la actividad de los creadores de Mercado de la Generalidad, con el seguimiento en el mercado primario y secundario de la deuda de la Generalidad.
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència aquest punt c), a més de ser causa d'exclusió de la convocatòria, és també causa de reintegrament, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables en que hace referencia este punto c), en más de ser causa de exclusión de la convocatoria, es también causa de reintegro, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: U.66 Atenció sanitària domiciliària
Español: U.66 Atención sanitaria domiciliaria
Català: col·lectiu de l'empresa Salesians Sant Jordi i Comunidad Salesiana de Girona
Español: colectivo de la empresa Salesians Sant Jordi y Comunidad Salesiana de Girona
Català: S'estableix una Comissió paritària formada pels membres de la Comissió negociadora, per a la interpretació, arbitratge i conciliació de totes aquelles qüestions que puguin suscitar-se en l'aplicació d'aquest conveni.
Español: Se establece una Comisión paritaria formada por los miembros de la Comisión negociadora, para la interpretación, arbitraje y conciliación de todas aquellas cuestiones que puedan suscitarse en la aplicación de este convenio.
Català: Finalitat: XXVII Trobada a Banyoles, conferències i xerrades sobre la guerra 1936-1939.
Español: Finalidad: XXVII Encuentro en Banyoles, conferencias y charlas sobre la guerra 1936-1939.
Català: DECRET 115/2016, de 26 de gener, de cessament del senyor Albert Alins i Abad com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: DECRETO 115/2016, de 26 de enero, de cese del señor Albert Alins i Abad como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: 3.7 Descripció dels residus generats i els seus efectes ambientals.
Español: 3.7 Descripción de los residuos generados y sus efectos ambientales.
Català: Per efectuar aquests desplaçaments es trametran amb temps al regidor de Personal, Secretaria o cap del servei, indicant el nom del representant que es desplaçarà, la data, el lloc i l'objecte del desplaçament.
Español: Para efectuar estos desplazamientos se enviarán con tiempo al concejal de Personal, Secretaría o jefe del servicio, indicando el nombre del representante que se desplazará, la fecha, el lugar y el objeto del desplazamiento.
Català: 4.10- En relació amb la Zona Industrial (Clau 8), caldrà suprimir la limitació de 90 metres de la llargada màxima de les agrupacions en la subzona 8.2.a, (i de 100 metres de suma de front de parcel·la) perquè, en no reconèixer la realitat edificada, comportaria deixar l'edificació construïda en volum disconforme.
Español: 4.10- En relación con la Zona Industrial (Clave 8), habrá que suprimir la limitación de 90 metros de la longitud máxima de las agrupaciones en la subzona 8.2.a, (y de 100 metros de suma de frente de parcela) porque, al no reconocer la realidad edificada, comportaría dejar la edificación construida en volumen disconforme.
Català: UC_2-0711-11_2: actuar sota normes de seguretat, higiene i protecció ambiental en hoteleria
Español: UC_2-0711-11_2: actuar bajo normas de seguridad, higiene y protección ambiental en hostelería
Català: 16.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, que se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'instructor serà designat, en sessió de la Junta de
Español: El instructor será designado, en sesión de la Junta
Català: d) L'IVA suportat pel beneficiari es considera subvencionable sempre que li suposi un cost real.
Español: d) El IVA soportado por el beneficiario se considera subvencionable siempre que le suponga un coste real.