BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud debe presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: imposició d'una multa màxima de dues-centes mil (200.000)
Español: la imposición de una multa máxima de doscientas mil (200.000)
Català: Establir un període de veda per a les captures de pesca recreativa de les espècies de garotes Paracentrotus lividus, Sphaerechinus granularis i Arbacia lixula entre l'1 d'abril i el 30 de setembre de cada any.
Español: Establecer un período cerrado para las capturas de pesca recreativa de las especies de erizos de mar Paracentrotus lividus, Sphaerechinus granularis y Arbacia lixula entre el 1 de abril y el 30 de septiembre de cada año.
Català: En cultius a l'aire lliure o sota malla: es realitzarà un tractament per a la dessecació immediata de les plantes, i si hi ha presència d'insectes vectors, un tractament insecticida previ.
Español: En cultivos al aire libre o debajo de malla: se realizará un tratamiento para la desecación inmediata de las plantas, y si hay presencia de insectos vectores, un tratamiento insecticida previo.
Català: Per acord del Ple de l'Ajuntament de Capellades de data 16 d'octubre de 2013 es van adoptar els acords següents:
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Capellades de fecha 16 de octubre de 2013 se adoptaron los siguientes acuerdos:
Català: Determinació de les actituds de tracte, del tipus i intensitat de les relacions entre els professionals o els voluntaris i els assistits/usuaris/clients.
Español: Determinación de las actitudes de trato, del tipo e intensidad de las relaciones entre los profesionales o voluntarios y los asistidos/usuarios/clientes.
Català: Donat cas que el treballador hagi ingressat o cessi en l'empresa en el curs de l'any, únicament té dret a la part proporcional de vacances que correspongui al període de temps que estigui o hagi estat en actiu a l'empresa durant aquell mateix any natural.
Español: En el caso de que el trabajador haya ingresado o cese en la empresa en el curso del año, únicamente tiene derecho a la parte proporcional de vacaciones que corresponda al período de tiempo que permanezca o haya permanecido en activo en la empresa durante ese mismo año natural.
Català: Títol: Rehabilitació de la sala d'actes La Laguna.
Español: Título: Rehabilitación de la sala de actos La Laguna.
Català: Ignorats el domicilis actuals dels expedientats, els expedients es troben a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500, de Tortosa) perquè els interessats puguin interposar recurs d'alçada davant el Director General, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb la prevenció que, en cas que no hi comparegui, el respectiu expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500, de Tortosa) para que si el interesa puedan interponer recurso de alzada ante el Director General del Juego y Espectáculos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la prevención de que, en caso de que no comparezca, el respectivo expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: Impacte del projecte – Valor: 40% (puntuació min.
Español: Impacto del proyecto – Valor: 40% (puntuación min.
Català: h) Altres aspectes que entrin en el marc de les seves competències.
Español: h) Otros aspectos que entren en el marco de sus competencias.
Català: En edificis de més de 20 entitats, s'ha d'aplicar la fórmula polinòmica següent: n > 20 ent.
Español: En edificios de más de 20 entidades, se tiene que aplicar la fórmula polinómica siguiente: n > 20 ent.
Català: auxiliars, i en la posada al punt de les màquines i en la
Español: en la puesta a punto de las máquinas y en la vigilancia de la
Català: El Reial decret 1394/2007, de 29 d'octubre, ha establert el títol de tècnic o tècnica superior en educació infantil i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1394/2007, de 29 de octubre, ha establecido el título de técnico o técnica superior en educación infantil y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: a) Descripció: Servei de consultoria i assistència per a la coordinació i seguiment del projecte “Hacer de la frontera un camino hacia la formación” del Programa Operatiu de Cooperació Territorial Espanya – França – Andorra.
Español: a) Descripción: Servicio de consultoría y asistencia para la coordinación y seguimiento del proyecto “Hacer de la frontera uno camino hacia la formación” del Programa Operativo de Cooperación Territorial España - Francia - Andorra.
Català: a) Servei o activitat que merita la taxa: la presentació, per una mateixa persona en un mateix dia i en una mateixa oficina de registre administratiu de la Generalitat, d'un nombre superior a deu escrits i documents adreçats a altres administracions públiques.
Español: a) Servicio o actividad que merita la tasa: la presentación, por una misma persona en un mismo día y en una misma oficina de registro administrativo de la Generalidad, de un número superior a diez escritos y documentos dirigidos a otras administraciones públicas.
Català: 8 de desembre: dia de l'Immaculada
Español: 8 de diciembre: día de la Inmaculada
Català: Aquest Conveni es prorroga cada any, a partir de l'1 de gener de 2001, per reconducció tàcita, si no hi ha denúncia expressa per qualsevol de les parts amb una antelació mínima de 2 mesos al terme del seu període de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El presente Convenio, se prorrogará de año en año, a partir del 1 de enero de 2001, por tácita reconducción, si no mediase denuncia expresa del mismo por cualquiera de las partes con una antelación mínima de 2 meses al término de su periodo de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental, al terme municipal de Maldà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental, en el término municipal de Maldà.
Català: Nomenar a la senyora Irantzu Pallarès Goitiz professora titular d'universitat del departament Bioquímica i Biologia Molecular en l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Nombrar a la Señora Irantzu Pallarès Goitiz, Profesora Titular de Universidad del Departamento de Bioquímica y Biología Molecular del área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular.
Català: Inclou els mitjans i materials sanitaris necessaris per a la determinació del seu tractament, és a dir, la radiologia convencional, l'electrocardiograma, l'analítica i proves diagnòstiques necessàries, fins a la seva hospitalització, alta, trasllat o remissió de l'usuari al facultatiu corresponent per al seu seguiment o tractament.
Español: Incluye los medios y materiales sanitarios necesarios para la determinación de su tratamiento, es decir, la radiología convencional, el electrocardiograma, la analítica y pruebas diagnósticas necesarias, hasta su hospitalización, alta, traslado o remisión del usuario al facultativo correspondiente para su seguimiento o tratamiento.
Català: f) Estar connectats i utilitzar les aplicacions i les xarxes telemàtiques que determini el Departament d'Ensenyament per informar sobre la sol·licitud presentada, l'organització i la realització dels programes.
Español: f) Estar conectados y utilizar las aplicaciones y las redes telemáticas que determine el Departamento de Enseñanza para informar sobre la solicitud presentada, la organización y la realización de los programas.
Català: Si es produeix una vacant en la plantilla, tenen preferència en ocupar-la, aquells treballadors que sent eventuals o fixes, acreditin la millor formació adequada per cobrir aquell lloc.
Español: Si se producen vacantes en la plantilla, tendrán preferencia en ocuparla, esos trabajadores que siendo eventuales o fijos, acrediten la mejor formación adecuada para cubrir aquel puesto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs potestatiu de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2, 14.1.2.a), 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso potestativo de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2, 14.1.2.a), 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En els supòsits de malaltia greu o hospitalització de familiars de primer grau de consanguinitat, es concedeixen 3 dies de permís. Si el fet té lloc fora de Catalunya, el permís és de 5 dies.
Español: En los supuestos de enfermedad grave u hospitalización de familiares de primer grado de consanguinidad, se concederán 3 días de permiso y si el supuesto tiene lugar fuera de Cataluña el permiso será de 5 días.
Català: Només si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'Administració, l'empleat té dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: Solo si dicha licencia se concede por interés propio de la Administración, el empleado tiene derecho a percibir todas sus retribuciones.
Català: En el supòsit que els beneficiaris desitgin renunciar a la beca, ho han de comunicar per escrit motivat al secretari de Cooperació Exterior, que resoldrà sobre la seva procedència.
Español: En el supuesto de que las personas beneficiarias deseen renunciar a la beca, deberán comunicarlo por escrito motivado al secretario de Cooperación Exterior, que resolverá sobre su procedencia.
Català: Analitza els procediments d'alimentació i descàrrega dels processos automàtics de fabricació mecànica, així com els processos auxiliars en fosa, mecanització, soldadura, caldereria, tractaments.
Español: Analiza los procedimientos de alimentación y descarga de los procesos automáticos de fabricación mecánica, así como los procesos auxiliares en fundición, mecanizado, soldadura, calderería y tratamientos.
Català: Les condicions laborals pactades en aquest Conveni entraran en vigor el dia 1 de gener de 2000.
Español: Las condiciones laborales pactadas en este Convenio entrarán en vigor en fecha 1 de enero de 2000.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l'AGAUR i el DURSI.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y del DURSI.
Català: Un dels pitjors efectes del desempleor de llarga durada és l'increment del risc d'exclusió social de les persones afectades.
Español: Uno de los peores efectos del desempleo de larga duración es el incremento del riesgo de exclusión social de las personas afectadas.
Català: El dia 1 de desembre de 2009 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora desenvolupada pel personal docent i investigador funcionari i contractat, per a l'assignació de retribucions addicionals, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2009, d'acord amb l'article 55 i 69 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i l'article 140.1.h) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: El día 1 de diciembre de 2009 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora desarrollada por el personal docente e investigador funcionario y contratado, para la asignación de retribuciones adicionales, para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2009, de acuerdo con el artículo 55 y 69 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, y el artículo 140.1.h) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: A tal efecte la corporació pot contractar una pòlissa de defensa jurídica.
Español: A tal efecto la Corporación puede contratar una póliza de defensa jurídica.
Català: La proposta de continuïtat permet informar fins a un màxim de 3 llocs de treball docents, per persona, en funció de les especialitats que tingui reconegudes.
Español: La propuesta de continuidad permite informar hasta un máximo de 3 puestos de trabajo docentes, por persona, en función de las especialidades que tenga reconocidas.
Català: No s'ha avaluat la possibilitat de protegir el marge amb una altra estructura de millor integració com ara un entramat viu de fusta o mur Krainer.
Español: No se ha evaluado la posibilidad de proteger el margen con otra estructura de mejor integración como un entramado vivo de madera o muro Krainer.
Català: L'abastament i l'extensió de la designa emesa pel Col·legi de Procuradors de Tarragona es refereix i empara l'actuació professional del procurador designat únicament davant els òrgans jurisdiccionals de l'àmbit territorial del Col·legi de Procuradors de Tarragona.
Español: El alcance y la extensión de la designa emitida por el Colegio de Procuradores de Tarragona se refiere y ampara la actuación profesional del procurador designado únicamente ante los órganos jurisdiccionales del ámbito territorial del Colegio de Procuradores de Tarragona.
Català: e) Plànol topogràfic de l'entorn a escala 1:500 en el que es situïn els límits de la finca i es representin els elements naturals i construïts existents, així com les determinacions del Pla especial del sector del carrer de la Barca.
Español: e) Plano topográfico del entorno a escala 1: 500 en el que se sitúen los límites de la finca y se representen los elementos naturales y construidos existentes, así como las determinaciones del Plan especial del sector de la calle de la Barca.
Català: 5.1.1.c) Experiència professional en el cos de mossos d'esquadra es podrà obtenir una puntuació màxima de 9 punts d'acord amb els apartats següents:
Español: 5.1.1.c) Experiencia profesional en el cuerpo de mozos de escuadra. Se atorgará una puntuación máxima de 9 puntos de acuerdo con los siguientes apartados:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la presente declaración de impacto ambiental deberá hacerse pública mediante su publicación en el DOGC.
Català: Desapareguda la incompatibilitat, el graduat social, prèvia justificació de l'esmentat extrem, podrà instar de la Junta de Govern l'alçament de la suspensió.
Español: Desaparecida la incompatibilidad, el graduado social, previa justificación del mencionado extremo, podrá instar de la Junta de Gobierno el alzamiento de la suspensión.
Català: Places en les parcel·les industrials de sòl privat: 504 places., a raó de 1 plaça per cada 300 m2 de sostre construït.
Español: Plazas en las parcelas industriales de suelo privado: 504 plazas., a razón de 1 plaza por cada 300 m2 de techo construido.
Català: Vista la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 10 d'abril de 2002 (BOE de 17 d'abril, feta pública en el DOGC núm. 3628, de 3.5.2002), per la qual es feien públics els tribunals qualificadors de les proves selectives per a l'ingrés en els cos nacional de metges forenses, convocades per la Resolució de 6 de setembre de 2001 (BOE del dia 27 de setembre);
Español: Vista la Resolución de la Secretaría General de Justicia de 10 de abril de 2002 (BOE de 17 de abril, hecha pública en el DOGC núm. 3628, de 3.5.2002), por la que se hacían públicos los tribunales calificadores de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocadas por la Resolución de 6 de septiembre de 2001 (BOE del día 27 de septiembre);
Català: 1. Al personal que ingressi a l'empresa durant l'any li corresponen tantes dotzenes parts de paga extra de juny com mesos han transcorregut des de la seva entrada a l'empresa fins al 30 de juny de l'exercici i tantes dotzenes parts de paga extra de desembre com mesos han transcorregut des del seu ingrés durant l'exercici fins al 31 de desembre.
Español: 86.1 Al personal que ingrese durante el año le corresponderán tantas doceavas partes de paga extra de junio como meses hayan transcurrido desde su entrada en la empresa hasta el 30 de junio del ejercicio, y tantas doceavas partes de paga extra de diciembre como meses hayan transcurrido desde su ingreso durante el ejercicio hasta el 31 de diciembre.
Català: Sots-cap de secció, analista
Español: Subjefe de sección, analista
Català: .1 D'acord amb la legislació de règim local i funció pública aplicable a Catalunya, els funcionaris transferits s'integren plenament en la funció pública de la Generalitat de Catalunya i els seran respectats tots els drets, de qualsevol ordre o naturalesa, que els corresponguin en el moment del traspàs.
Español: .1 De acuerdo con la legislación de régimen local y función pública aplicable en Cataluña, los funcionarios transferidos se integran plenamente en la función pública de la Generalidad de Cataluña y les serán respetados todos los derechos, de cualquier orden o naturaleza, que les correspondan en el momento del traspaso.
Català: Política agrària comunitària (PAC): FEOGA (Fons Europeu d'Orientació i de Garantia Agrícola)-Orientació, FEOGA-Garantia.
Español: Política agraria comunitaria (PAC): FEOGA (Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola)-Orientación, FEOGA-Garantía.
Català: EDICTE sobre desistiment de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació del sistema d'habitatge dotacional al carrer Torreblanca, núm. 7.
Español: EDICTO sobre desistimiento de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación del sistema de vivienda dotacional en la calle Torreblanca, núm. 7.
Català: El Pla especial es remet a les Normes urbanístiques del Pla general de Castellar del Vallès en tot el que fa referència a conceptes, definicions, paràmetres reguladors i règim d'usos.
Español: El Plan especial se remite a las Normas urbanísticas del Plan general de Castellar del Vallès en todo lo que hace referencia a conceptos, definiciones, parámetros reguladores y régimen de usos.
Català: Les facultats, les escoles i els centres podran comptar amb un o diversos vicedegans o subdirectors, o amb diversos directors d'estudis.
Español: Las facultades, las escuelas y los centros podrán contar con uno o varios vicedecanos o subdirectores, o con varios directores de estudios.
Català: Com a regla general, les tanques en les partions de veïns tindran una alçada màxima de 2,00 m., quan siguin opaques, i podran aixecar-se fins a 2,50 m. amb reixats, tela metàl·lica, elements calats de fusta o d'altres materials, o mitjançant vegetació.
Español: Como regla general, las vallas en las particiones de vecinos tendrán una altura máxima de 2,00 m., cuando sean opacas, y podrán levantarse hasta 2,50 m. con verjas, tela metálica, elementos calados de madera o de otros materiales, o mediante vegetación.
Català: q) Participa en les reunions d'equip o externes, en funció de les seves tasques.
Español: q) Participa en las reuniones de equipo o externas, en función de sus tareas.
Català: a) El projecte detallat de l'activitat per la qual es sol·licita la subvenció.
Español: a) El proyecto detallado de la actividad para la que se solicita la subvención.
Català: d) Supervisar la gestió dels òrgans de govern del centre.
Español: d) Supervisar la gestión de los órganos de gobierno del centro.
Català: De no ser així, l'empresa considerarà l'absència del treball com a no justificada.
Español: De no ser así, la empresa considerará la ausencia del trabajo como no justificada.
Català: La política d'estalvi i diversificació a Catalunya.
Español: La política de ahorro y diversificación en Cataluña.
Català: El Ple de la Diputació de Tarragona, en sessió ordinària de data 21 de desembre de 2018, ha aprovat inicialment la modificació de les Bases generals que han de regir els processos selectius per a l'accés a les places vacants de la plantilla de funcionaris i de personal laboral de la Diputació de Tarragona i dels seus organismes autònoms.
Español: El Pleno de la Diputación de Tarragona, en sesión ordinaria de 21 de diciembre de 2018, ha aprobado inicialmente la modificación de las Bases generales que rigen los procesos selectivos para el acceso a las plazas vacantes de la plantilla de funcionarios y de personal laboral de la Diputación de Tarragona y de sus organismos autónomos.
Català: -1 Atorgar autorització ambiental pel procediment de revisió anticipada de la llicència ambiental a l'empresa UTE Tractaments Ecològics del Maresme, per a una activitat de tractament de fracció resta, al terme municipal de Mataró.
Español: -1 Otorgar autorización ambiental por el procedimiento de revisión anticipada de la licencia ambiental de la empresa UTE Tractaments Ecològics del Maresme, para una actividad de tratamiento de fracción resto, en el término municipal de Mataró.
Català: Aquesta dotació màxima es pot ampliar en funció de les dotacions pressupostàries que es puguin aportar abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense necessitat de publicar una nova convocatòria.
Español: Esta dotación máxima podrá ampliarse en función de las dotaciones presupuestarias que puedan aportarse antes de la resolución de adjudicación de los premios, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.