BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjans de comunicació, editats a Catalunya i adreçats als diferents col·lectius de persones estrangeres immigrades, que difonen, totalment o parcial en català, informacions de temàtica social, política i institucional referents a la societat catalana.
Español: Medios de comunicación, editados en Cataluña y dirigidos a los diferentes colectivos de personas extranjeras inmigradas, que difunden, total o parcialmente en catalán, informaciones de temática social, política e institucional referentes a la sociedad catalana.
Català: Es modifiquen els articles 11.1 i 11.2 de l'Ordre AAM/40/2013, de 4 de març, els quals queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los artículos 11.1 y 11.2 de la Orden AAM/40/2013, de 4 de marzo, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Aquestes compensacions per dietes només s'abonen en el supòsit que l'empleat/ada hagi de fer-se càrrec per si mateix de l'allotjament i les dietes.
Español: Estas compensaciones por dietas solo se abonarán en el supuesto de que el empleado deba atender por su cuenta el alojamiento y las colaciones.
Català: Atès que les activitats i les funcions d'estabulació i d'experimentació obliguen a mantenir els animals en situació de cura adequada i que hauran de ser objecte de prestació de serveis, així com les unitats que necessiten una atenció constant, com ara els laboratoris, centres radioactius i anàlegs pel tipus de matèries sobre les quals es treballa i la necessitat d'un control adequat de les mateixes dependències;
Español: Considerando que las actividades y las funciones de establos y de experimentación obligan a mantener los animales en situación de cuidado adecuado y que habrán de ser objeto de prestación de servicios, así como las unidades que necesiten una atención constante como son los laboratorios, centros radioactivos y análogos por el tipo de materias sobre las que se trabaja y la necesidad de un control adecuado de las mismas dependencias;
Català: - Despeses relacionades amb l'obtenció dels visats i/o permisos de treball necessaris per a desenvolupar el projecte.
Español: - Gastos relacionados con la obtención de los visados y/o permisos de trabajo necesarios para desarrollar el proyecto.
Català: e) Conferir apoderaments per a qüestions judicials, quan així hagi estat autoritzat per la Junta de Govern.
Español: e) Conferir apoderamientos para cuestiones judiciales, cuando así haya sido autorizado por la Junta de Gobierno.
Català: b) Sòl no urbanitzable d'especial protecció valor agrícola (clau 21).
Español: b) Suelo no urbanizable de especial protección valor agrícola (clave 21).
Català: 19.7 L'alumnat que en acabar el segon curs tingui pendents d'avaluació positiva més de tres matèries, haurà de repetir tot el segon curs.	19.7 El alumnado que al acabar el segundo curso tenga pendientes de evaluación positiva más de tres materias, deberá de repetir todo el segundo curso.
Català: 19.3 En cas que el beneficiari de l'ajut ho sol·liciti, l'AGAUR podrà retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l'ajut.
Español: 19.3 En el caso en que el beneficiario de la ayuda lo solicite, la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años desde la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda.
Català: Termini d'inici de les actuacions a realitzar en aquesta nova convocatòria
Español: Plazo de inicio de las actuaciones a realizar en esta nueva convocatoria
Català: 10.3 Per iniciar la tramitació de pagament de la subvenció, s'ha d'haver justificat la despesa, d'acord amb el previst als articles 24.1 i 25.1 del Decret 455/2004, i d'acord amb la normativa de subvencions.
Español: 10.3 Para iniciar la tramitación de pago de la subvención, se debe haber justificado el gasto, de acuerdo con el previsto en los artículos 24.1 y 25.1 del Decreto 455/2004, y de acuerdo con la normativa de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ JUS/309/2012, de 20 de febrer, de cessament de la senyora Elisabet Abella Roca com a gerent de la Gerència de Barcelona Nord del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/309/2012, de 20 de febrero, de cese de la señora Elisabet Abella Roca como gerente de la Gerencia de Barcelona Norte del Departamento de Justicia.
Català: Distribució territorial equilibrada de les entitats susceptibles de ser subvencionades.
Español: Distribución territorial equilibrada de las entidades susceptibles de ser subvencionadas.
Català: S'entén per acció formativa l'adreçada a l'adquisició de competències professionals, teòriques i/o pràctiques, estructurades en una unitat pedagògica amb objectius, continguts i durada propis comuns per a tots els participants.
Español: Se entiende por acción formativa la dirigida a la adquisición de competencias profesionales, teóricas y/o prácticas, estructuradas en una unidad pedagógica con objetivos, contenidos y duración propia común para todos los participantes.
Català: Ref.: projecte de legalització de la línia d'energia elèctrica a 110 kV, derivació ER Sant Hilari, de Vic-Susqueda.
Español: Ref.: proyecto de legalización de la línea de energía eléctrica a 110 kV, derivación ER Sant Hilari, de Vic-Susqueda.
Català: El sòl no urbanitzable es classifica així per raons d'incompatibilitat amb la seva transformació o bé per la seva inadequació per al desenvolupament urbà, de manera que és necessari preservar-lo per consideracions d'utilització racional del territori, de qualitat de vida i de desenvolupament urbanístic sostenible.
Español: El suelo no urbanizable se clasifica así por razones de incompatibilidad con su transformación o bien por su inadecuación para el desarrollo urbano, de manera que es necesario preservarlo para consideraciones de utilización racional del territorio, de calidad de vida y de desarrollo urbanístico sostenible.
Català: 47.1 Són faltes administratives, en general, les inexactituds en: les declaracions, els documents comercials i el document d'acompanyament, d'acord amb la legislació comunitària en vigor, els assentaments en els registres, els llibres de registre, les fitxes de control i altres documents, i, especialment, les següents:
Español: 47.1 Son faltas administrativas, en general, las inexactitudes en: las declaraciones, los documentos comerciales y el documento de acompañamiento, de acuerdo con la legislación comunitaria en vigor, los asientos en los registros, los libros de registro, las fichas de control y otros documentos, y, especialmente, las siguientes:
Català: c) Les tècniques de minimització i les mesures relatives a la gestió dels residus generats en la instal·lació.
Español: c) Las técnicas de minimización y las medidas relativas a la gestión de los residuos generados en la instalación.
Català: Per Resolució PRE/1895/2017, de 27 de juliol, la senyora M. Teresa Jiménez Antón fou nomenada sub-directora general de Recursos Humans del Departament de la Presidència (DOGC núm. 7426, de 3.8.2017), d'acord amb la corresponent convocatòria de provisió pel sistema de lliure designació núm. PRE/10/17.
Español: Por Resolución PRE/1895/2017, de 27 de julio, la señora M. Teresa Jiménez Antón fue nombrada subdirectora general de Recursos Humans del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 7426, de 3.8.2017), de acuerdo con la correspondiente convocatoria de provisión por el sistema de libre designación núm. PRE/10/17.
Català: Tindrà una durada de cinc anys naturals, és a dir, fins al 31 de desembre de 2011, i es podrà prorrogar per anys naturals llevat de denúncia d'alguna de les parts amb un període de tres mesos d'antelació com a mínim a l'expiració del termini inicial convingut o de les seves pròrrogues anuals successives.
Español: Tendrá una duración de cinco años naturales, hasta el 31 de Diciembre de 2011, pudiendo prorrogarse por años naturales salvo que mediare denuncia de alguna de las partes con un período de antelación mínimo, a la expiración del plazo inicial o de alguna de sus sucesivas prórrogas anuales, de tres meses.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà que es publiqui al DOGC.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'activitat projectada es classifica en l'annex II, apartat 12.52 “Pistes permanents de curses i de proves per a vehicles motoritzats, amb una superfície de fins a 5 ha”, i queda sotmesa al règim de llicència ambiental.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la actividad proyectada se clasifica en el anexo II, apartado 12.52 “Pistas permanentes de carreras y de pruebas para vehículos motorizados, con una superficie de hasta 5 ha”, y queda sometida al régimen de licencia ambiental.
Català: D'aquí segueix pel riu Sió aigües amunt fins el punt que el Sió i l'Antiga Travessera de la Sentiu de Sió LV-3025a quasi es toquen (180 m abans d'arribar al km 2).
Español: De aquí sigue por el río Sió aguas arriba hasta el punto que el Sió y la Antigua Travesía de La Sentiu de Sió LV-3025a casi se tocan (180 m antes de llegar al km 2).
Català: b) Vocalies: dues persones representants del Departament de Política Territorial i Obres Públiques; dues persones representants del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural; dues persones representants del Departament de Treball; una persona representant del Servei de Projectes, Obres i Equipaments del Departament d'Acció Social i Ciutadania; dues persones nomenades per la persona titular de la Secretaria General en representació de les diferents unitats del Departament d'Acció Social i Ciutadania; i una persona representant de la Secretaria per a la Immigració, que actuarà com a secretari/a de la comissió.
Español: b) Vocalías: dos personas representantes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas; dos personas representantes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural; dos personas representantes del Departamento de Trabajo; una persona representante del Servicio de Proyectos, Obras y Equipamientos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía; dos personas nombradas por la persona titular de la Secretaría General en representación de las diferentes unidades del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y una persona representante de la Secretaría para la Inmigración, que actuará como secretario/a de la Comisión.
Català: i) En el cas d'empreses, complir els requisits establerts als article 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) En el caso de empresas, cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: c) Són assignatures optatives les que l'estudiant escull d'acord amb el seu tutor o tutora dins d'una oferta específica.
Español: c) Son asignaturas optativas las que el estudiante escoge de acuerdo con su tutor o tutora dentro de una oferta específica.
Català: Tramitació: urgent i de despesa anticipada.
Español: Tramitación: urgente y de gasto anticipado.
Català: Vist el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que regula les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, del conseller d'Economia i Finances, relativa a la tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions;
Español: Visto el Capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que regula las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña, y la Orden de 1 de octubre de 1997, del consejero de Economía y Finanzas, relativa a la tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones;
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques es reserva el dret a revocar la resolució d'atorgament de l'ajut, sens perjudici de les responsabilitats tant administratives com d'un altre ordre que se'n puguin derivar, quan s'incorri en alguna de les causes previstes a l'article 99 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas se reserva el derecho de revocar la resolución de otorgamiento de la ayuda, sin perjuicio de las responsabilidades tanto administrativas como de otro orden que se puedan derivar, cuando se incurran en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: Queda derogada l'Ordre PRE/44/2016, de 2 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre i organitzacions professionals del sector de la comunicació per al desenvolupament d'iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació.
Español: Queda derogada la Orden PRE/44/2016, de 2 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro y organizaciones profesionales del sector de la comunicación para el desarrollo de iniciativas que contribuyan al fomento del periodismo y al fortalecimiento del espacio catalán de comunicación.
Català: representatives (amb càrrec al seu crèdit horari) i dels serveis
Español: (con cargo a su crédito horario) y de los servicios de prevención
Català: Pressupost base de la licitació: 131.034,48 euros, pels quatre anys de contracte, IVA no inclòs.
Español: Presupuesto base de la licitación: 131.034,48 euros, por los cuatro años de contrato, IVA no incluido.
Català: Es podran formular plans especials de protecció del paisatge i de les vies de comunicació, de conservació de determinats àmbits del medi rural, i amb altres finalitats anàlogues, segons estableixen els articles 29, 30 i 31 del DL 1/1990.
Español: Podrán formularse planes especiales de protección del paisaje y de las vías de comunicación, de conservación de determinados ámbitos del medio rural, y con otras finalidades análogas, según establecen los artículos 29, 30 y 31 del DL 1/1990.
Català: Aquesta bassa, si es té en compte la ubicació assenyalada en els plànols del document aportat, tindria més impacte sobre el medi forestal, malgrat l'ocupació obtinguda.
Español: Esta balsa, si se tiene en cuenta la ubicación señalada en los planos del documento aportado, tendría más impacto sobre el medio forestal, a pesar de la ocupación obtenida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gandesa, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gandesa, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Les funcions i activitats d'aquesta Comissió no impedirà, en cap
Español: Las funciones y actividades de esta comisión no impedirá, en
Català: Comercial (només en planta baixa i ocupant la totalitat de la superfície de la planta baixa d'un bloc).
Español: Comercial (solo en planta baja y ocupando la totalidad de la superficie de la planta baja de un bloque).
Català: El titular de dues o més concessions d'obra pública o per a la gestió portuària pot sol·licitar a l'Administració portuària que s'unifiquin en una sola concessió sempre que es tracti de concessions contigües, o que estiguin unides per una instal·lació comuna.
Español: El titular de dos o más concesiones de obra pública o para la gestión portuaria puede solicitar a la Administración portuaria su unificación en una sola concesión siempre que se trate de concesiones contiguas o estén unidas por una instalación común.
Català: En el sòl urbanitzable delimitat, només es podran atorgar llicències de parcel·lació i d'edificació un cop s'hagi aprovat el corresponent pla parcial urbanístic, siguin ferms en via administrativa els instruments de gestió necessaris i es compleixin els requisits establerts en els articles 44 i 45 de la LUC 2/2002.
Español: En el suelo urbanizable delimitado, solo podrán otorgarse licencias de parcelación y de edificación una vez se haya aprobado el correspondiente plan parcial urbanístico, sean firmes en vía administrativa los instrumentos de gestión necesarios y se cumplan los requisitos establecidos en los artículos 44 y 45 de la LUC 2/2002.
Català: Informació regular al Comitè d'Empresa
Español: Información regular al Comité de Empresa
Català: Coeficients d'edificabilitat brut zonal: 0,8 m2s/m2s.
Español: Coeficientes de edificabilidad bruto zonal: 0,8 m2s/m2s.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consorci Sanitari de Mollet del Vallès publicat al DOGC núm. 5396, de 9.06.2009.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consorcio Sanitario de Mollet del Vallès publicado en el DOGC núm. 5396, de 9.06.2009.
Català: Import total 156.230,00 euros, distribuïts en els següents lots:
Español: Importe total: 156.230,00 euros, distribuidos en los siguientes lotes:
Català: Segons informació obtinguda del Col·legi de Registradors d'Espanya i del Cadastre, no apareixen titularitats vigents a favor seu.
Español: Según información obtenida del Colegio de Registradores de España y del Catastro, no aparecen titularidades vigentes a su favor.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de la Sentiu de Sió (exp. LAAD07 0022).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de La Sentiu de Sió (exp. LAAD07 0022).
Català: Finalitat: projecte d'adequació de la Canònica i de la catedral de Santa Maria de Tortosa per a sala d'exposició permanent.
Español: Finalidad: proyecto de adecuación de la Canónica y de la catedral de Santa Maria de Tortosa para sala de exposición permanente.
Català: Als Estatuts de l'Associació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum del Penedès hi consta com a finalitat l'establiment i execució de programes col·lectius de defensa sanitària de les malalties de l'oví i cabrum, així com el seu àmbit d'actuació, que inclou tots els municipis de la comarca de l'Alt Penedès.
Español: En los Estatutos de la Associació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum del Penedès consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y cabrío, así como su ámbito de actuación, que incluye todos los municipios de la comarca de L'Alt Penedès.
Català: 1.2 Descriu els diferents tipus de subministraments exteriors en funció dels materials i productes subministrats.
Español: 1.2 Describe los diferentes tipos de suministros exteriores en función de los materiales y productos suministrados.
Català: Ajuntament de Valls - Vallsgenera
Español: Ayuntamiento de Valls - Vallsgenera
Català: 2.8 Formats comercials de làmpades per a la il·luminació escènica.
Español: 2.8 Formatos comerciales de lámparas para la iluminación escénica.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un expedient d'autorització d'ocupació al terme municipal de Tortosa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un expediente de autorización de ocupación en el término municipal de Tortosa.
Català: Atès que ha estat declarada la fermesa de les bases definitives per la Resolució de 12 de maig de 2000 (DOGC núm. 3154, de 5.6.2000);
Español: Considerando que ha sido declarada la firmeza de las bases definitivas por la Resolución de 12 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3154, de 5.6.2000);
Català: 1.2 La Comissió s'adscriu al departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de govern obert.
Español: 1.2 La Comisión se adscribe al departamento de la Administración de la Generalitat competente en materia de gobierno abierto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte municipal d'enderroc.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un proyecto municipal de derribo.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector de la imatge personal.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector de la imagen personal.
Català: Òrgans de representació, de govern, de direcció, de gestió i de participació de la societat en la Universitat
Español: Órganos de representación, de gobierno, de dirección, de gestión y de participación de la sociedad en la Universidad
Català: i) Un dia natural per matrimoni de pare, mare, fill, germans o germà polític, en el dia de celebració de la cerimònia.
Español: i) Un día natural por matrimonio de padre, madre, hijo, hermanos o hermano político, en el día de celebración de la ceremonia
Català: d) Disposar de facultats o poders de representació de l'entitat sense ànim de lucre, d'acord amb la corresponent escriptura notarial inscrita en el Registre corresponent, si escau.
Español: d) Disponer de facultades o poderes de representación de la entidad sin ánimo de lucro, de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el Registro correspondiente, si es necesario.
Català: En el cas de les consultes populars d'àmbit municipal, la junta electoral competent ha d'establir els criteris per a la distribució del temps gratuït en els mitjans de comunicació de titularitat pública atenent criteris d'igualtat d'oportunitats i, subsidiàriament, el nombre de vots obtinguts en les darreres eleccions municipals per cada grup polític amb representació municipal.
Español: En el caso de las consultas populares de ámbito municipal, la junta electoral competente debe establecer los criterios para la distribución del tiempo gratuito en los medios de comunicación de titularidad pública atendiendo a criterios de igualdad de oportunidades y, subsidiariamente, al número de votos obtenidos en las últimas elecciones municipales por cada grupo político con representación municipal.
Català: En relació amb les incidències en l'actuació de l'advocat:
Español: En relación con las incidencias en la actuación del abogado:
Català: Aquests acords s'inclouen com a annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Estos acuerdos se incluyen como anexo 1 de esta Resolución.
Català: Mitjançant la Resolució del conseller de Medi Ambient i Habitatge de 12 de juny de 2003, es va aprovar inicialment el Pla, el qual va ser sotmès al període d'informació pública i d'audiència als ens locals concernits.
Español: Mediante la Resolución del consejero de Medio Ambiente y Vivienda de 12 de junio de 2003, se aprobó inicialmente el Plan, el cual fue sometido al periodo de información pública y de audiencia a los entes locales concernidos.
Català: Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses i la llista definitiva d'exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de personas aspirantes admitidas, excluidas y exentas de realizar la prueba de conocimientos de catalán. En la resolución citada indicarán los lugares donde estarán expuestas las listas, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: En aquesta sol·licitud podran manifestar la seva voluntat de mantenir les propostes anteriors de la direcció del centre de destinació com a interins, sempre que coincideixin amb l'especialitat de l'oposició.
Español: En esta solicitud podrán manifestar su voluntad de mantener las propuestas anteriores de la dirección del centro de destino como interinos, siempre que coincidan con la especialidad de la oposición.