BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat a les bases per a la participació a la selecció de productes i les condicions generals de la comercialització del catàleg Empremtes de Catalunya i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a las bases para la participación en la selección de productos y las condiciones generales de la comercialización del catálogo Empremtes de Catalunya y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: 4.1 La dotació econòmica anirà a càrrec de la partida corresponent al programa de promoció del comerç a Catalunya del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a l'Agència per a la Promoció del Comerç, amb la quantitat màxima de quinze milions cinc-cents quaranta-cinc mil (15.545.000) euros.
Español: 4.1 La dotación económica irá a cargo de la partida correspondiente al programa de promoción del comercio en Cataluña del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a la Agencia para la Promoción del Comercio, con la cantidad máxima de quince millones quinientos cuarenta y cinco mil (15.545.000) euros.
Català: h) Adoptar les mesures de control pertinents per assegurar la custòdia deguda i la utilització correcta de la informació objecte d'intercanvi.
Español: h) Adoptar las medidas de control pertinentes para asegurar la debida custodia y la correcta utilización de la información objeto de intercambio.
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant la Secretaria d'Estat de Justícia en el termini d'un mes, o contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente Resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Secretaría de Estado de Justicia en el plazo de un mes, o contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses.
Català: Entitat: Servei Meteorològic de Catalunya i l'Associació Catalana d'Estacions d'Esquí i Activitats de Muntanya (ACEM)
Español: Entidad: Servicio Meteorológico de Cataluña y la Asociación Catalana de Estaciones de Esquí y Actividades de Montaña (ACEM)
Català: 3.3 En vista de les sol·licituds de subvenció rebudes el possible excedent del crèdit d'algunes de les partides pressupostàries d'una línia en concret, a proposta de l'òrgan col·legiat descrit a la base 12 de l'Ordre MAH/137/2007, es podrà transferir de forma automàtica per cobrir els dèficits que hi pugui haver en la mateixa partida pressupostària d'altres línies.
Español: 3.3 A la vista de las solicitudes de subvención recibidas el posible excedente del crédito de algunas de las partidas presupuestarias de una línea en concreto, a propuesta del órgano colegiado descrito en la base 12 de la Orden MAH/137/2007, se podrá transferir de forma automática para cubrir los déficits que pueda haber en la misma partida presupuestaria de otras líneas.
Català: El contingut de carboni de la biomassa aèria s'obté multiplicant la biomassa de cada fracció (fusta, escorça, branques o fulles) per la concentració mitjana de carboni (en tant per u) corresponent a l'espècie.
Español: El contenido de carbono de la biomasa aérea se obtiene multiplicando la biomasa de cada fracción (madera, corteza, ramas u hojas) por la concentración media de carbono (en tanto por uno) correspondiente a la especie.
Català: Ha de tenir, a més a més, capacitat de interrelació amb els altres departaments que componen l'estructura de l'empresa.
Español: Tiene que tener, además, capacidad de interrelación con los demás departamentos que componen la estructura de la empresa.
Català: En el cas de que es demani que sigui el Col·legi qui assigni un pèrit, aquest serà escollit entre els col·legiats i les col·legiades que estiguin inscrits al Registre de Veterinaris Assessors i Pèrits, i acompleixin el reglament i normes de règim intern vigents en cada moment.
Español: En el caso de que se pida que sea el Colegio quien asigne un perito, este será escogido entre los colegiados y las colegiadas que estén inscritos en el Registro de Veterinarios Asesores y Peritos, y cumplan el reglamento y normas de régimen interno vigentes en cada momento.
Català: Posseir la capacitat funcional per a realitzar les tasques.
Español: Poseer la capacidad funcional para realizar las tareas.
Català: A banda dels principis establerts a la norma estatal, la responsabilitat disciplinaria del personal funcionari, interí, directiu i eventual, queda regulada per la normativa autonòmica corresponent de referència, que mentre no sigui modificada serà el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel que s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Aparte de los principios establecidos en la norma estatal, la responsabilidad disciplinaría del personal funcionario, interino, directivo y eventual queda regulada por la normativa autonómica correspondiente de referencia, que mientras no sea modificada será el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: En resposta a aquesta sol·licitud, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa va emetre els informes següents:
Español: En respuesta a esta solicitud, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa emitió los siguientes informes:
Català: La Generalitat de Catalunya va assumir el repte de la gestió de l'activitat penitenciària a Catalunya mitjançant la previsió continguda a l'article 11.1 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, d'Estatut d'autonomia de Catalunya, en relació amb l'article 79 de la Llei orgànica general penitenciària, i exerceix efectivament competències en aquesta matèria en tenir transferits els mitjans i els serveis penitenciaris, mitjançant el Reial decret 3482/1983, de 28 de desembre, des de l'1 de gener de 1984.
Español: La Generalidad de Cataluña asumió el reto de la gestión de la actividad penitenciaria en Cataluña mediante la previsión contenida en el artículo 11.1 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, de Estatuto de autonomía de Cataluña, en relación con el artículo 79 de la Ley orgánica general penitenciaria, y ejerce efectivamente competencias en esta materia al tener transferidos los medios y los servicios penitenciarios, mediante el Real decreto 3482/1983, de 28 de diciembre, desde el 1 de enero de 1984.
Català: Entrenament de la tàctica:
Español: Entrenamiento de la táctica:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camprodon, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camprodon, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 39.1 Per malaltia comuna o accident no laboral
Español: 1. Por enfermedad común o accidente no laboral
Català: b) Serà abonat quan es rebi la subvenció concedida, amb càrrec, generalment, a comptes del subgrup 57.
Español: b) Se abonará a la recepción de la subvención concedida con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 57.
Català: En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses auxiliables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar-ne la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.
Español: En el caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos auxiliables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, es necesario especificar su cuantía, fecha de concesión y ente concedente.
Català: trimestrals per exercir les seves tasques sindicals.
Español: trimestrales para desarrollar sus tareas sindicales.
Català: Monistrol de Montserrat", del terme municipal de Monistrol de Montserrat, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Monistrol de Montserrat", del término municipal de Monistrol de Montserrat, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: És competència de la Direcció de l'empresa i del Comitè de Seguretat i Salut (CSS) i del Comitè de Medi Ambient, tot allò que derivi del tema de salut laboral i medi ambient respectivament.
Español: Es competencia de la Dirección de la empresa y del Comité de Seguridad y Salud (CSS) y del Comité de Medio Ambiente, todo aquello que derive del tema de salud laboral y medio ambiente respectivamente.
Català: No són objecte d'aquesta línia de subvencions les despeses de desplaçament i allotjament per portar a terme representacions, espectacles i exposicions en els àmbits abans esmentats.
Español: No son objeto de esta línea de subvenciones los gastos de desplazamiento y alojamiento para llevar a cabo representaciones, espectáculos y exposiciones en los ámbitos antes mencionados.
Català: Aquestes evidències hauran de permetre garantir:
Español: Estas evidencias deberán permitir garantizar:
Català: L'àmbit del tram III del projecte afecta una zona descrita com a hàbitat d'interès comunitari, concretament el de les jonqueres i herbassars graminoides humits, mediterranis (Molinio-Holoschoenion).
Español: El ámbito del tramo III del proyecto afecta a una zona descrita como hábitat de interés comunitario, concretamente el de las joncosas y herbazales graminoidas húmedos, mediterráneos (Molinio-Holoschoenion).
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per a la reobertura del servei d'atenció continuada del CAP de Castellbisbal (Vallès Occidental).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para la reapertura del servicio de atención continua del CAP de Castellbisbal (Vallès Occidental).
Català: Negociadora per la part social fixa un cànon econòmic equivalent
Español: por la parte social fijará un canon económico equivalente al
Català: Pprorrogar projectes d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat escolaritzat en instituts d'educació secundària, en el marc dels programes de diversificació curricular.
Español: Pprorrogar proyectos de atención educativa a la diversidad del alumnado escolarizado en institutos de educación secundaria, en el marco de los programas de diversificación curricular.
Català: 9.2 Les federacions d'artesans/anes són les entitats associatives compostes per associacions d'artesans/anes.
Español: 9.2 Las federaciones de artesanos/as son las entidades asociativas compuestas por asociaciones de artesanos/as.
Català: annex del Conveni, un cop actualitzats.
Español: incluirán en el texto, como anexo del Convenio, una vez actualizados.
Català: e) Gestionar la Xarxa d'Emissions Atmosfèriques de Catalunya (XEAC) regulada al capítol V.
Español: e) Gestionar la Red de Emisiones Atmosféricas de Cataluña (XEAC) regulada en el capítulo V.
Català: Així mateix, restaran exempts fer-la els aspirants que en la data i el lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada perquè comenci, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana del nivell requerit de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Asimismo, quedarán exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana del nivel requerido de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Adreça: c. Andorra, 64.
Español: Dirección: c. Andorra, 64.
Català: La jornada ordinària treballada durant el període comprès entre les 22 i les 6 hores té una retribució específica denominada "plus de nocturnitat"; el seu valor en jornada completa treballada efectivament i segons la categoria de l'empleat, s'especifica a l'annex 2 (annex 2/1999 i annex 2/200) d'aquest Conveni.
Español: La jornada ordinaria trabajada durante el período comprendido entre las 22 y las 6 horas tendrá una retribución específica denominada plus nocturno, cuyo valor en jornada completa efectiva trabajada y en función de la categoría del empleado, se especifica en el anexo 2 (anexo 2/1999 y anexo 2/2000) del presente Convenio.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Salvador Feliu Sala sol·licita concessió administrativa per a la l'explotació i ampliació d'un taller de reparació i venda d'embarcacions i accessoris nàutics.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Salvador Feliu Sala solicita concesión administrativa para la explotación y ampliación de un taller de reparación y venta de embarcaciones y accesorios náuticos.
Català: Mercats Globals, Creativitats Locals / Global Markets, Local Creativities
Español: Mercados Globales, Creatividades Locales / Global Markets, Local Creativities
Català: Es consideren necessitats bàsiques les relacionades amb els següents àmbits: l'alimentació, la salut (inclosa la potabilització, canalització, depuració d'aigües i clavegueram), l'educació bàsica i formació de recursos humans, l'habitatge (casa i centres d'acolliment), els serveis socials, les petites infraestructures econòmiques i productives que estimulin la producció (seguretat alimentària), capacitació i organització social, així com la creació d'ocupació, proveïment d'energia, transports i comunicacions.
Español: Se consideran necesidades básicas las relacionadas con los siguientes ámbitos: la alimentación, la salud (incluida la potabilización, canalización, depuración de aguas y alcantarillado), la educación básica y formación de recursos humanos, la vivienda (casa y centros de acogida), los servicios sociales, las pequeñas infraestructuras económicas y productivas que estimulen la producción (seguridad alimenticia), capacitación y organización social, así como la creación de ocupación, abastecimiento de energía, transportes y comunicaciones.
Català: Presidència: Antonio Martinez Doñate
Español: Presidencia: Antonio Martínez Doñate
Català: Passat aquest període es considerarà prorrogada pel mateix període, sempre que no hi hagi causa de revocació.
Español: Pasado este periodo se considerará prorrogada por el mismo periodo, siempre que no haya causa de revocación.
Català: Tramita la cessió dels drets de cobrament del creditors en els documents en fase de gestió.
Español: Tramita la cesión de los derechos de cobro de los creditores en los documentos en fase de gestión.
Català: Els conceptes de les taules salarials dels diversos serveis relacionats en tots els apartats anteriors que refereixin articles dels diferents convenis, s'han de meritar en cada cas d'acord amb les condicions regulades en els esmentats convenis.
Español: Los conceptos de las tablas salariales de los diversos servicios relacionados en todos los apartados anteriores que refieran artículos de los diferentes convenios, se devengarán en cada caso de acuerdo con las condiciones reguladas para los mismos en dichos convenios.
Català: Destinar a aquesta convocatòria la quantitat de 2.330.000,00 d'euros, aplicats a les partides pressupostàries 449.0001, 482.0001 i 470.0001 del pressupost de l'AGAUR per l'any 2010.
Español: Destinar a esta convocatoria la cantidad de 2.330.000,00 euros, aplicados a las partidas presupuestarias 449.0001, 482.0001 y 470.0001 del presupuesto de la AGAUR para el 2010.
Català: Aquells convenis col·lectius d'àmbit inferior que, a l'entrada en vigor del present Conveni fixin un referent de plantilla inferior a l'establert en aquest articulat per la designació de delegat sindical, l'ha de mantenir.
Español: Aquellos convenios colectivos de ámbito inferior que, a la entrada en vigor del presente Convenio fijen un referente de plantilla inferior al establecido en este articulado para la designación de delegado sindical, la han de mantener.
Català: El fet casteller per a joves creadors es regeix per les bases reguladores aprovades a l'Ordre PRE/452/2006, de 21.9.2006, i per la normativa general de subvencions.
Español: El fet casteller para jóvenes creadores se rige por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/452/2006, de 21.9.2006 y por la normativa general de subvenciones.
Català: 8.1 El termini de presentació de sol·licituds serà del dia 1 de setembre al dia 14 ambdós inclosos.
Español: 8.1 El plazo de presentación de solicitudes será del día 1 de septiembre al día 14 ambos incluidos.
Català: i) Supervisió i validació de la recollida d'informació.
Español: i) Supervisión y validación de la recogida de información.
Català: 2.5 Defineix i utilitza funcions.
Español: 2.5 Define y utiliza funciones.
Català: constitució del Tribunal Laboral.
Español: Reglamento de funcionamiento y a la constitución del Tribunal Laboral.
Català: Tasques que consisteixen en el manteniment preventiu i correctiu de sistemes robotitzats que impliquen suficients coneixements integrats d'electrònica, hidràulica i lògica pneumàtica, comportant la responsabilitat corresponent dins del procés productiu.
Español: Tareas que consisten en el mantenimiento preventivo y correctivo de sistemas robotizados que implican suficientes conocimientos integrados de electrónica, hidráulica y lógica neumática, conllevando la responsabilidad correspondiente dentro del proceso productivo.
Català: 2.2 Podran ser beneficiaris d'aquests ajuts els joves agricultors i agricultores que, com a persona física o societats existents en el moment de sol·licitud i de nova creació, simultàniament a la sol·licitud d'ajut a la mitigació del canvi climàtic en explotacions agràries siguin beneficiaris d'un ajut a la primera instal·lació de persones joves agricultores de les convocatòries 2017, 2018 i 2019.
Español: 2.2 Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los jóvenes agricultores y agricultoras que, como persona física o sociedades existentes en el momento de solicitud y de nueva creación, simultáneamente en la solicitud de ayuda a la mitigación del cambio climático en explotaciones agrarias sean beneficiarios de una ayuda a la primera instalación de personas jóvenes agricultores de las convocatorias 2017, 2018 y 2019.
Català: Deixar serveis d'assessorament i d'assistència tècnica als usuaris en matèria de planificació i ordenació de regadius, abans, durant i després de realitzar l'obra.
Español: Dejar servicios de asesoramiento y de asistencia técnica a los usuarios en materia de planificación y ordenación de regadíos, antes, durante y después de realizar la obra.
Català: c) No ser la persona responsable assistencial màxima de la seva especialitat ni realitzar preferentment tasques de gestió i/o recerca.
Español: c) No ser la persona responsable asistencial máxima de su especialidad ni realizar preferentemente tareas de gestión y/o investigación.
Català: En el cas que no es pugui acreditar documentalment la possessió del nivell exigit, s'estarà al que disposa l'article 7.1 del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En el caso de que no se pueda acreditar documentalmente la posesión del nivel exigido, deberá atenderse a lo que dispone el artículo 7.1 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y del aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Conservació comptadors i aforaments(segons diàmetre de comptador)
Español: Conservación contadores y aforos(según diámetro de contador)
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Barberà de la Conca.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Barberà de la Conca.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial, derivada de l'estabilització de l'ocupació temporal, així com de la promoció interna de personal administratiu corresponent a l'any 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta de empleo pública parcial, derivada de la estabilización del empleo temporal, así como de la promoción interna de personal administrativo correspondiente al año 2020.
Català: Els treballadors que per raó del seu treball hagin de desplaçar-se fora de la seva localitat habitual de treball, poden percebre en concepte de dietes les quantitats següents:
Español: Los trabajadores que por razón de su trabajo tengan que desplazarse fuera de su localidad habitual de trabajo, podrán percibir en concepto de dietas las cantidades siguientes:
Català: Persona interessada: Agrupación para el Progreso de Sant Boi (també, Agrupació pel Progrés de Sant Boi).
Español: Interesado: Agrupación para el Progreso de Sant Boi (también, Agrupació pel Progrés de Sant Boi).
Català: No obstant això, la persona interessada que no superi la prova no s'hi podrà tornar a presentar, amb independència del nivell triat, fins que no hagi transcorregut un termini mínim d'un mes comptat des de la data de la realització.
Español: No obstante, la persona interesada que no supere la prueba no se podrá volver a presentar, con independencia del nivel escogido, hasta que no haya transcurrido un plazo mínimo de un mes contado desde la fecha de la realización.
Català: Les hores dedicades a les sessions de negociació col·lectiva no s'inclouran dins el crèdit d'hores sindicals de què disposen els delegats/des de personal.
Español: Las horas dedicadas a las sesiones de negociación colectiva no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales de qué disponen los delegados/as del personal.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda.
Català: En relació amb això, es consideren les aportacions de sorres i/o by-pass de materials dragats com a tècniques qualificades com a toves per mantenir la línia de la costa en el marc del disseny de mesures d'adaptació i prevenció.
Español: En relación con esto, se consideran las aportaciones de arenas y/o by-pass de materiales dragados como técnicas calificadas como blandas para mantener la línea de la costa en el marco del diseño de medidas de adaptación y prevención.
Català: de 20 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment La Pleta de la societat Agrícola i Ramadera La Pleta, SL, per a l'activitat porcina d'engreix situada al polígon 4, parcel·la 83, al terme municipal de Sant Martí de Riucorb (Urgell) (exp. LAAD060254).
Español: de 20 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento La Pleta de la sociedad Agrícola i Ramadera La Pleta, SL, para la actividad porcina de engorde situada en el polígono 4, parcela 83, en el término municipal de Sant Martí de Riucorb (Urgell) (exp. LAAD060254).
Català: El seu abonament s'ha d'efectuar d'acord amb la quantitat que s'especifica en la taula de salaris annexa (annex 2).
Español: Su abono se efectuará de acuerdo con la cantidad que se especifica en la tabla de salarios anexa (anexo 2).
Català: Infografista de mitjans audiovisuals
Español: Infografista de medios audiovisuales
Català: f) Pressupost complet del projecte, en el qual figurin detalladament totes les despeses previstes per capítols i per fases de realització, així com la previsió d'ingressos.
Español: f) Presupuesto completo del proyecto, en el que figuren detalladamente todos los gastos previstos por capítulos y por fases de realización, así como la previsión de ingresos.