Català: “12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a los interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat), sin perjuicio de poder utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Coneixements en dret administratiu, dret constitucional i dret comunitari europeu.	Conocimientos en derecho administrativo, derecho constitucional y derecho comunitario europeo.
Torns especials d'assistència	Turnos especiales de asistencia
D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Salvador Panosa Domingo, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HPB200100332, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.	De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Salvador Panosa Domingo, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HPB200100332, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
b) La trajectòria de l'entitat i la repercussió social de les seves activitats.	b) La trayectoria de la entidad y la repercusión social de sus actividades.
Les gratificacions d'estiu i Nadal es pagaran segons l'annex 1, i quan s'escaigui, a prorrata semestral, afegint-se l'import consolidat d'antiguitat, si escau.	Las gratificaciones de verano y Navidad se pagarán según el anexo 1, y cuando proceda, a prorrata semestral, añadiéndose el importe consolidado de antigüedad.
D'acord amb l'article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, aquesta resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Preixana, on restarà exposat l'acord de concentració parcel·lària durant trenta dies hàbils.	De conformidad con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, esta resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y, durante tres días hábiles, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Preixana, donde estará expuesto el acuerdo de concentración parcelaria durante treinta días hábiles.
Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions en els termes que estipula el present Conveni.	Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos de lo estipulado en el presente Convenio.
De l'ordre i dels serveis del Parlament	Del orden y de los servicios del Parlamento
Exp. 2005 CP 0002: solucions d'infusió, nutrició enteral i parenteral.	Exp. 2005 CP 0002: soluciones de infusión, nutrición enteral y parenteral.
Mitjançant l'Ordre ARP/86/2016, de 14 d'abril, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a l'adquisició d'equips de comunicació per a les agrupacions de defensa forestal, i es van convocar els corresponents a l'any 2016 (DOGC núm. 7107, de 26.04.2016).	Mediante la Orden ARP/86/2016, de 14 de abril, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición de equipos de comunicación para las agrupaciones de defensa forestal, y se convocaron las correspondientes al año 2016 (DOGC núm. 7107, de 26.04.2016).
col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre per al període de l'1.7.2008 al 31.7.2012	colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre para el periodo del 1.7.2008 al 31.7.2012
Aquesta reducció no seria d'aplicació per al personal que estigui en plantilla a l'entrada en vigor del present conveni.	Esta reducción no sería de aplicación para el personal que esté en plantilla en el momento de entrada en vigor del presente convenio.
L'única excepcionalitat a aquesta condició estarà justificada quan, per a determinats subproductes vegetals, l'aplicació d'elements mecànics els esmicoli de manera que no suposin una pèrdua de capacitat de desguàs de la llera.	La única excepcionalidad a esta condición quedará justificada cuando, para determinados subproductos vegetales, la aplicación de elementos mecánicos los desmenuce de modo que no supongan una pérdida de capacidad de desagüe del cauce.
El termini per a la presentació de les sol·licituds per a la certificació de l'adaptació de les titulacions a l'Espai Europeu d'Ensenyament Superior s'obre el dia 1 de febrer de 2008 i finalitza el dia 29 de febrer de 2008, ambdós inclosos.	El plazo para la presentación de las solicitudes para la certificación de la adaptación de las titulaciones al Espacio Europeo de Enseñanza Superior se abre el día 1 de febrero de 2008 y finaliza el día 29 de febrero de 2008, ambos incluidos.
Per a aquesta convocatòria, els indicadors d'execució seran els següents,	Para esta convocatoria, los indicadores de ejecución serán los siguientes,
Es reconeix com a fita auxiliar el punt d'intersecció entre l'eix de la via del ferrocarril de Manresa a Berga i l'eix del desguàs del torrent de Montsent.	Se reconoce como mojón auxiliar el punto de intersección entre el eje de la vía del ferrocarril de Manresa a Berga y el eje del desagüe del torrente de Montsent.
1.4.3 Elaboració del full de treball i el pla general i setmanal.	1.4.3 Elaboración de la hoja de trabajo y el plan general y semanal.
d) Promoure actuacions per a incrementar el valor afegit de les empreses multinacionals a Catalunya.	d) Promover actuaciones para incrementar el valor añadido de las empresas multinacionales en Cataluña.
Projecte pilot per a possibilitar l'accés a la justícia a sectors socials d'escassos recursos econòmics del departament de Masaya, Nicaragua.	Proyecto piloto para posibilitar el acceso a la justicia en sectores sociales de escasos recursos económicos del departamento de Masaya, Nicaragua.
per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les	horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las
Les errades materials de fet es podran esmenar, en qualsevol moment, d'ofici o a petició dels interessats.	Los errores materiales de hecho podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición de los interesados¿¿.
El límit circula per aquest camí en sentit nord-est, passa pel sud del pla de l'Hort, pel nord de la font de la Donzella i continua pel camí fins que a l'oest del pla de la Torre intercepta la corba de nivell 1.100 m.	El límite circula por este camino en sentido nordeste, pasa por el sur del llano de L'Hort, por el norte de la fuente de La Donzella y continúa por el camino hasta que al oeste del llano de La Torre intercepta la curva de nivel 1.100 m.
Les Pinedas SAT Ltda. núm. 5613 ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg de plantes ornamentals, al terme municipal de Vilassar de Dalt (Maresme), amb un volum màxim anual de 6.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,20 l/s.	núm. 5613 ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego de plantas ornamentales, en el término municipal de Vilassar de Dalt (Maresme), con un volumen máximo anual de 6.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,20 l/s.
SUPERFÍCIES: El traster de la planta soterrània té una superfície de seixanta-vuit metres seixanta decímetres quadrats útils; i la planta baixa té una superfície útil de cinquanta-set metres i trenta-cinc decímetres quadrats; i la primera planta té una superfície útil de cinquanta-quatre metres i vint decímetres quadrats; això fa una total superfície útil de cent vuitanta metres i quinze decímetres quadrats.	SUPERFICIES: El trastero de la planta sótano tiene una superficie de sesenta y ocho metros sesenta decímetros cuadrados útiles; y la planta baja tiene una superficie útil de cincuenta y siete metros y treinta y cinco decímetros cuadrados; y la primera planta tiene una superficie útil de cincuenta y cuatro metros y veinte decímetros cuadrados; ello hace una total superficie útil de ciento ochenta metros y quince decímetros cuadrados.
ANUNCI de notificació en procediment sobre una resolució relativa a un expedient de revocació d'una subvenció (exp. N-D2010/622/EH).	ANUNCIO de notificación en procedimiento sobre una resolución relativa a un expediente de revocación de una subvención (exp. N-D2010/622/EH).
I a més si es donés per bo -afegeix- que el pacte té empara en el principi de llibertat civil, s'estaria admetent que és possible també en altres formes de convivència, per exemple, entre persones que no tenen veïnatge civil català, o, fins i tot, entre estranys, cosa que, a parer del registrador qualificador, desvirtuaria l'essència d'una institució que és típicament catalana.	Y además si se diera por bueno -añade- que el pacto tiene amparo en el principio de libertad civil, se estaría admitiendo que es posible también en otras formas de convivencia, por ejemplo, entre personas que no tienen vecindad civil catalana, o, incluso, entre extraños, cosa que, al parecer del registrador calificador, desvirtuaría la esencia de una institución que es típicamente catalana.
—13 Els permisos definits en l'apartat 11 e), amb el límit de 24 hores laborables a l'any.	—13 Permisos definidos en el apartado 11 e), con un límite de 24 horas laborables al año
1.7.2 Categoria de les trucades: socors, urgència, seguretat i altres comunicacions.	1.7.2 Categoría de las llamadas: socorro, urgencia, seguridad y otras comunicaciones.
Les subvencions que es puguin concedir tenen caràcter ocasional, estan	Las subvenciones que se puedan conceder tienen carácter ocasional,
Així mateix, aquesta zona de protecció s'haurà de zonificar i regular normativament com a reserva natural de la riera d'Arbúcies.	Asimismo, esta zona de protección deberá zonificarse y regularse normativamente como reserva natural de la riera de Arbúcies.
Servei de taula i neteja de la cuina i els seus estris: 100 %.	Servicio de mesa y limpieza de la cocina y sus utensilios: 100 %.
L'avaluació de riscos laborals en l'àmbit de la seguretat en el treball.	La evaluación de riesgos laborales en el ámbito de la seguridad en el trabajo.
.1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector residencial la Sínia, de Martorell, promogut pel senyor Oriol Ademà i Alcover, en representació de la societat La Sínia Residencial, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el projecte d'urbanització que s'elabori amb posterioritat haurà d'incorporar l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.	.1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector residencial La Sínia, de Martorell, promovido por el señor Oriol Ademà i Alcover, en representación de la sociedad La Sínia Residencial, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el proyecto de urbanización que se elabore con posterioridad deberá incorporar el informe de la Agencia Catalana del Agua.
Excepcionalment s'inclouen a la subzona 4b edificis plurifamiliars aïllats de condicions volumètriques equivalents a les regulades en aquesta subzona.	Excepcionalmente se incluyen en la subzona 4b edificios plurifamiliares aislados de condiciones volumétricas equivalentes a las reguladas en esta subzona.
El mateix Reial decret estableix a l'article 110 que per a la consecució de la finalitat re-socialitzadora de la pena privativa de llibertat, l'Administració penitenciària:	El mismo Real decreto establece en el artículo 110 que para la consecución de la finalidad re-socializadora de la pena privativa de libertad, la Administración penitenciaria:
El nomenament respondrà a criteris de participació paritària de dones i homes a l'hora de designar les persones membres que no ho siguin per raó del seu càrrec.	El nombramiento responderá a criterios de participación paritaria de mujeres y hombres en el momento de designar a las personas miembros que no lo sean por razón de su cargo.
—1 Per haver impartit cursos a l'EAPC o equivalents sobre dret administratiu local i tributari, amb una durada mínima de 100 hores lectives, 0,5 punts per curs, fins a un màxim de 2 punts.	—1 Por haber impartido cursos en la EAPC o equivalentes sobre derecho administrativo local y tributario, con una duración mínima de 100 horas lectivas, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 2 puntos.
Es preveu condicionar camins existents, crear camins nous i obrir rases per a les línies elèctriques i les plataformes de muntatge.	Se prevé acondicionar caminos existentes, crear caminos nuevos y abrir zanjas para las líneas eléctricas y las plataformas de montaje.
Això no obstant, la interlocució en matèria d'Administració electrònica del Departament d'Interior, l'exercirà la cap de l'Àrea d'Organització i Qualitat del Gabinet Tècnic o alguna persona d'aquesta Àrea en nom seu.	No obstante, la interlocución en materia de Administración electrónica del Departamento de Interior, la ejercerá la jefa del Área de Organización y Calidad del Gabinete Técnico o alguna persona de esta Área en su nombre.
Missió: planificar, coordinar les estratègies i avaluar els plans i programes de promoció de la salut i prevenció de la malaltia en l'àmbit de la regió, d'acord amb les directrius del Pla de salut i del Pla interdepartamental de salut pública (PINSAP).	Misión: planificar, coordinar las estrategias y evaluar los planes y programas de promoción de la salud y prevención de la enfermedad en el ámbito de la región, de acuerdo con las directrices del Plan de salud y del Plan interdepartamental de salud pública (PINSAP).
S'ha de garantir la seva ventilació correcta i seguretat en cas d'emergència, d'acord amb les normes.	Debe garantizarse su correcta ventilación y seguridad en caso de emergencia, de acuerdo con las normas.
b) Descripció: adquisició d'equips de diagnosi per la imatge i altres aparells mèdics per a la Unitat de cures intensives de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.	b) Descripción: adquisición de equipos de diagnosis por la imagen y otros aparatos médicos para la Unidad de cuidados intensivos del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona
Vigència i pròrroga del conveni	Vigencia y prórroga del convenio
c) Igualment, la Comissió Bilateral Generalitat-Estat coneixerà del desenvolupament i aplicació efectiva dels mecanismes de col·laboració previstos per a les diferents matèries a l'Estatut d'autonomia; impulsant l'adopció dels instruments bilaterals de cooperació que, en el seu cas, es considerin necessaris per complementar els instruments multilaterals existents.	c)Igualmente, la Comisión Bilateral Generalidad-Estado conocerá del desarrollo y aplicación efectiva de los mecanismos de colaboración previstos para las diferentes materias en el Estatuto de Autonomía; impulsando la adopción de los instrumentos bilaterales de cooperación que, en su caso, se consideren necesarios para complementar los instrumentos multilaterales existentes.
Mobilitat: Administració de la Generalitat de Catalunya i Administració de l'Estat.	Movilidad: Administración de la Generalitat de Cataluña y Administración del Estado.
Objecte: encàrrec de gestió, protecció i millora de l'espai natural Estanys de la Puda i Zona de la Quaranya.	Objeto: encargo de gestión, protección y mejora del espacio natural Estanys de la Puda y Zona de la Quaranya.
En aquest sentit, si en la revisió de la informació aportada s'observen inexactituds que no es puguin qualificar d'errors materials, es requerirà a la persona sol·licitant que aporti la documentació justificativa per tal d'esmenar la inexactitud esmentada i, si en el termini de 10 dies no es justifica adequadament la realització del mèrit o activitat, es considerarà desistida la sol·licitud.	En este sentido, si en la revisión de la información aportada se observan inexactitudes que no se puedan calificar de errores materiales, se requerirá a la persona solicitante que aporte la documentación justificativa con el fin de enmendar la inexactitud mencionada y, si en el plazo de 10 días no se justifica adecuadamente la realización del mérito o actividad, se considerará desistida la solicitud.
d) Un dia per casament d'un fill/a, germà/na i/o familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat.	d) Un día por boda de un hijo/a, hermano/a yo familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad.
notifiqui a aquesta Comissió, mitjançant certificació del	Ayuntamiento notifique a esta Comisión, mediante certificación
El personal de seguretat privada pot ser distingit excepcionalment a títol pòstum.	El personal de seguridad privada puede ser distinguido excepcionalmente a título póstumo.
e) Col·laborar en la confecció de la documentació	e) Colaborar en la confección de la documentación necesaria
d) Les paperetes hauran de ser blanques, de la mateixa mida i color.	d) Las papeletas tendrán que ser blancas, de la misma medida y color.
Disposar que es publiqui aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Disponer que se publique este Acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
La factura reflectirà el nombre d'enviaments efectivament tractats i serveis realment prestats, sempre basada en el total d'albarans, degudament justificats, que acreditin cadascun dels lliuraments de documentació electoral.	La factura reflejará el número de envíos efectivamente tratados y servicios realmente prestados, siempre basada en el total de albaranes, debidamente justificados, que soporten cada una de las entregas de documentación electoral.
Interpretar, a partir dels manuals d'ús corresponents, la funcionalitat, l'operativitat i les prestacions dels mitjans de treball i control emprats en els tractaments superficials.	Interpretar, a partir de los manuales de uso correspondientes, la funcionalidad, la operatividad y las prestaciones de los medios de trabajo y control empleados en los tratamientos superficiales.
L'ocupació màxima de la zona serà el resultat d'incrementar en un 70% l'ocupació de les edificacions existents.	La ocupación máxima de la zona será el resultado de incrementar en un 70% la ocupación de las edificaciones existentes.
Si el Departament de Cultura per causes alienes a la seva actuació no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.	Si el Departamento de Cultura por causas ajenas a su actuación no puede conseguir los documentos, debe requerir al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
b. La instal·lació d'il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària.	b. La instalación de iluminación exterior deberá permanecer apagada cuando no sea necesaria.
27.3 Els trasllats forçosos tenen una durada d'un any, prorrogable per un altre, i si impliquen canvi de residència donen dret a percebre les indemnitzacions que siguin establertes per reglament.	27.3 Los traslados forzosos tienen una duración de un año, prorrogable por otro, y si implican cambio de residencia dan derecho a percibir las indemnizaciones que se establezcan por reglamento.
Salut Pública i Químics.	Salud Pública y Químicos.
Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.	Departamento de Justicia de la Generalitat de Cataluña.
Operador de primera: treballador amb un coneixement correcte de totes les àrees de fabricació i bàsic de la sala de control, la pala i el camió Super-sucker, i que presta serveis indistintament en qualsevol d'elles.	Operador de primera: trabajador con conocimiento correcto de todas las áreas de fabricación y básico en sala de control, pala y camión super-sucker, y que presta sus servicios indistintamente en cualquiera de ellas.
Atenció a les activitats de la vida diària.	Atención a las necesidades de la vida diaria.
Funció: facilita les tasques de posar i treure la persona del cotxe.	Función: facilita las tareas de poner y sacar a la persona del coche.
Específicament, en la seva qualitat d'advocat/da del cos d'advocacia, assumeix la representació i la defensa de tots els assumptes que se segueixen davant el Tribunal de Comptes.	Específicamente, en su calidad de abogado/a del cuerpo de abogacía, asume la representación y la defensa de todos los asuntos que se siguen ante el Tribunal de Cuentas.
Organització de l'espai d'elaboració de les pròtesis:	Organización del espacio de elaboración de las prótesis:
És personal interí el que es contracta per substituir el personal de l'empresa durant les seves absències, com a conseqüència de permisos, vacances, incapacitat temporal, excedència especial o qualsevol altra causa que obligui l'empresa a reservar la plaça al treballador absent.	Es personal interino el que se contrata para sustituir al personal de la empresa durante las ausencias de éste, como consecuencia de permisos, vacaciones, incapacidad temporal, excedencia especial o cualesquiera otras causas que obliguen a la empresa a reservar su plaza al ausente.
En data 27 d'abril de 2006, el senyor Mauricio Wagensberg Lubinski, en nom i representació d'AMBIO, SA, amb seu al carrer Montnegre, 18-24, esc. A, entresol 1a, de Barcelona, va presentar sol·licitud per renovar l'acreditació com a entitat ambiental de control per a totes les tipologies per a les quals estava acreditada en el moment de la sol·licitud.	En fecha 27 de abril de 2006, el señor Mauricio Wagensberg Lubinski, en nombre y representación de AMBIO, SA, con sede en la calle Montnegre, 18-24, esc. A, entresuelo 1ª, de Barcelona, presentó solicitud para renovar la acreditación como entidad ambiental de control para todas las tipologías para las que estaba acreditada en el momento de la solicitud.
Els canvis esdevinguts en l'estructura dels departaments de la Generalitat i l'experiència assolida recomanen adaptar puntualment la composició de la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat.	Los cambios ocurridos en la estructura de los departamentos de la Generalitat y la experiencia alcanzada recomiendan adaptar puntualmente la composición de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat.
Coneixements de base de dades Aranzadi.	Conocimientos de la base de datos Aranzadi.
Aquesta reestructuració es concreta en la creació de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya, en la reestructuració de la Secretaria General del Departament de Justícia, amb la creació de la Direcció de Serveis, i en la creació de la Secretaria Sectorial d'Execució Penal.	Esta reestructuración se concreta en la creación del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, en la reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Justicia, con la creación de la Dirección de Servicios, y en la creación de la Secretaría Sectorial de Ejecución Penal.
50.7 Els treballadors que cursin estudis acadèmics i de formació i perfeccionament professional tindran preferència en l'elecció del torn de treball, si aquest és el règim establert, quan cursin amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.	50.7 Los trabajadores que cursen estudios académicos y de formación y perfeccionamiento profesional tendrán preferencia con la elección del turno de trabajo, si este es el régimen establecido, cuando cursen con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Proporcionalitat en la distribució dels ajuts entre les empreses peticionàries i també des d'un punt de vista territorial.	Proporcionalidad en la distribución de las ayudas entre las empresas peticionarias y también desde un punto de vista territorial.
e. Bioseguretat i prevenció: la clau principal.	a. Bioseguridad y prevención: la clave principal.
Pel que fa a la contaminació lluminosa, atenent la vulnerabilitat de la zona, els punts d'il·luminació exterior associats a aquest Projecte han de complir els condicionats expressats en l'informe del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de 24 de febrer de 2015.	Con respecto a la contaminación lumínica, dada la vulnerabilidad de la zona, los puntos de iluminación exterior asociados a este Proyecto tienen que cumplir los condicionantes expresados en el informe del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de 24 de febrero de 2015.
3.4 Crestes papil·lars: definició, morfologia, característiques fonamentals dels dibuixos de crestes papil·lars, poroscòpia.	3.4 Crestas papilares: definición, morfología, características fundamentales de los dibujos de crestas papilares, poroscopia.
El mateix 15 d'abril fou traslladat el recurs al notari autoritzant de l'escriptura de la qual se sol·licitava la inscripció, per a què en el termini legalment previst, realitzés les al·legacions que considerés oportunes, sense que en formulés cap.	El mismo 15 de abril fue trasladado el recurso al notario autorizante de la escritura de la que se solicitaba la inscripción, para que en el plazo legalmente previsto, realizara las alegaciones que considerara oportunas, sin que formulara ninguna.
Incompatibilitats i concurrència	Incompatibilidades y concurrencias
b.3) Si escau, una mostra dels elements informatius, divulgadors i publicitaris relacionats amb l'activitat realitzada, si l'entitat en disposa.	b.3) Si procede, una muestra de los elementos informativos, divulgadores y publicitarios relacionados con la actividad realizada, si la entidad dispone de ellos.
i) Elaborar, aprovar i reformar el seu Reglament.	i) Elaborar, aprobar y reformar su Reglamento.
17.1 La baixa d'una operació, sigui per renúncia o revocació total o parcial, comportarà l'obligació de retornar la quantitat corresponent que s'hagi percebut amb càrrec al FEDER.	17.1 La baja de una operación, sea por renuncia o revocación total o parcial, comportará la obligación de devolver la cantidad correspondiente que se haya percibido con cargo al FEDER.
Selecciona components adequats a les especificacions funcionals, de qualitat i de fiabilitat.	Selecciona componentes adecuados a las especificaciones funcionales, de calidad y de fiabilidad.
.4 Les despeses de formalització hauran de ser assumides pel beneficiari.	.4 Los gastos de formalización deberán de ser asumidos por el beneficiario.
6.3 Per la vàlida constitució de la Comissió es requereix la presència com a mínim del president o presidenta o qui el substitueixi, el secretari o secretària i un vicepresident o vicepresidenta.	6.3 Para la válida constitución de la Comisión se requiere la presencia como mínimo del presidente o presidenta o quien lo sustituya, el secretario o secretaria y un vicepresidente o vicepresidenta.
La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 3 d'octubre de 2001 i 6 de febrer de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:	La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 3 de octubre de 2001 y 6 de febrero de 2002, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
V= Nombre de dies laborables d'absència per vacances.	V = N.º de días laborables de ausencia por vacaciones.
L'empresa consultarà els treballadors/ores i els seus representants, almenys 15 dies abans de posar en pràctica qualsevol mesura que pugui afectar el nivell de protecció de la salut i seguretat en el treball.	La empresa consultará a los trabajadores/ras y a sus representantes, al menos 15 días antes de poner en marcha cualquier medida que pueda afectar al nivel de protección de la salud y seguridad en el trabajo.
Anualment des de la signatura del present Conveni es negociarà amb la representació social l'actualització de l'esmentat import.	Anualmente desde la firma del presente Convenio se negociará con la representación social la actualización del mencionado importe.
7.2 El cap del Servei de Protecció de la Fauna, Flora i Animals de Companyia és l'òrgan competent per resoldre en cas de desistiment de la petició o fora de termini.	7.2 El jefe del Servicio de Protección de la Fauna, Flora y Animales de Compañía es el órgano competente para resolver en caso de desistimiento de la petición o fuera de plazo.
Entitat: Associació Crea.	Entidad: Associació Crea.
Aquestes concessions noves també s'han de fer per resolució del/de la director/a de l'INEFC.	Estas nuevas concesiones también se harán por resolución del/la director/a del INEFC.
Modificació del Pla general per a qualificar la finca situada al carrer Sant Martirià, 55-59, al terme municipal de Banyoles	Modificación del Plan general para cualificar la finca situada en la calle Sant Martirià, 55-59, en el término municipal de Banyoles
ANUNCI sobre aprovació de la modificació d'un pla de millora urbana (2013/3).	ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de un plan de mejora urbana (2013/3).
Elabora els fulls d'instruccions i els diagrames del procés.	Elabora las hojas de instrucciones y los diagramas del proceso.
Les presents bases i convocatòria podran ser impugnades de conformitat amb l'establert en la Llei 39/2015, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions públiques.	Las presentes bases y la convocatoria podrán ser impugnadas de conformidad con lo establecido en la Ley 39/2015 del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Finalitat: projecte d'internacionalització de Las Montañas del Canadá, SL.	Finalidad: proyecto de internacionalización de Las Montañas del Canadá, SL.
Conèixer les tècniques específiques de la dansa estilitzada per a la seva aplicació en el ball flamenc teatral.	Conocer las técnicas específicas de la danza estilizada para su aplicación en el baile flamenco teatral.
c) Per cada sessió d'exhibició d'una pel·lícula iberoamericana: 1 punt.	c) Por cada sesión de exhibición de una película iberoamericana: 1 punto.
Ús intern de CEMASA per informar a les empreses o entitats que sol·liciten assessorament en aquest sentit.	Uso interno de CEMASA para informar a las empresas o entidades que solicitan asesoramiento en este sentido.
Cada noi i noia té un ritme de maduració propi, mai no s'ha de demanar més del que estan preparats/des per fer.	Cada chico y chica tiene un ritmo de maduración propio, nunca se tiene que pedir más de lo que están preparados para hacer.
També es podrà demanar la interrupció del nomenament per aquestes causes degudament justificades, segons els mateixos criteris i efectes que s'han esmentat al paràgraf anterior.	También se podrá pedir la interrupción del nombramiento por estas causas debidamente justificadas, según los mismos criterios y efectos que se han mencionado en el párrafo anterior.
25.3 La comptabilitat del Consorci ha de ser redactada de conformitat amb el que estableix l'Ordre de 28 d'agost de 1996, del titular del Departament d'Economia i Finances, per la qual s'aprova el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya i subsidiàriament amb el Pla general de comptabilitat aprovat pel Reial decret 1514/2007, de 16 de novembre, i les seves adaptacions sectorials, o legislació que la substitueixi.	25.3 La contabilidad del Consorcio tiene que ser redactada de conformidad con lo que establece la Orden de 28 de agosto de 1996, del titular del Departamento de Economía y Finanzas, por la que se aprueba el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña y subsidiariamente con el Plan general de contabilidad aprobado por el Real decreto 1514/2007, de 16 de noviembre, y sus adaptaciones sectoriales, o legislación que la sustituya.
2.6 Estableix mesures de prevenció i seguretat seguint la normativa legal vigent pel que fa a la mobilitat i a l'orientació.	2.6 Establece medidas de prevención y seguridad siguiendo la normativa legal vigente en cuanto a la movilidad y a la orientación.
A la sol·licitud s'hi acompanyarà la següent documentació:	En la solicitud se acompañará la siguiente documentación:
No seran subvencionables, en cap cas, la retribució de vacances no efectuades, els pagaments en espècies, les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments, cessaments o acabaments de contracte, ni tampoc els conceptes salarials de productivitat, plusos, excepte que així ho determini el conveni col·lectiu d'aplicació.	No serán subvencionables, en ningún caso, la retribución de vacaciones no efectuadas, los pagos en especias, las indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados, suspensiones, despidos, ceses o finalización de contrato, ni tampoco los conceptos salariales de productividad, pluses, excepto que así lo determine el convenio colectivo de aplicación.
Aprovar el Pla específic de mesures per a la zona d'especial protecció de la qualitat acústica (ZEPQA) i per al punt de referència del Parc Natural de la Serra del Montsant i la seva àrea d'influència, que consta a l'annex 2, pel que fa a qualitat acústica.	Aprobar el Plan específico de medidas para la zona de especial protección de la calidad acústica (ZEPQA) y para el punto de referencia del Parque Natural de la Sierra del Montsant y su área de influencia, que consta en el anexo 2, en lo referente a calidad acústica.
D'altra banda, això permet configurar un mapa de capacitat acústica al qual poden tenir accés els ciutadans als efectes de conèixer els diferents nivells de protecció sonora de llur municipi.	Por otro lado, ello permite configurar un mapa de capacidad acústica al que pueden tener acceso los ciudadanos a efectos de conocer los distintos niveles de protección sonora de su municipio.
Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el que disposen l'article 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).	Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con lo que disponen el artículo 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Pel que fa a la biodiversitat, l'impacte és pot considerar sever ja que afecta uns prats amb una gran diversitat d'hàbitats típics de l'alta muntanya que també alberguen una fauna diversa, en part atribuïble a l'efecte d'ecotò o transició entre bosc i prat, i prat i mollera, amb una petita bassa situada en la part més deprimida i associat a una complexa xarxa hídrica de torrents i basses que pot veure's afectada.	Con respecto a la biodiversidad, el impacto se puede considerar severo ya que afecta a unos prados con una gran diversidad de hábitats típicos de la alta montaña que también albergan una fauna diversa, en parte atribuible al efecto de ecotono o transición entre bosque y prado, y prado y ciénaga, con una pequeña balsa situada en la parte más deprimida y asociado a una compleja red hídrica de torrentes y balsas que puede verse afectada.
Tots aquells mèrits avaluables d'acord amb el barem establert a l'annex 3 no s'hauran d'adjuntar a la sol·licitud, atès que només els presentaran les persones que hagin superat l'oposició, i que ho hauran de fer en el termini establert a la base 7.1.	Todos aquellos méritos evaluables de acuerdo con el baremo establecido en el anexo 3 no deberán adjuntarse a la solicitud, dado que solo los presentarán las personas que hayan superado la oposición, y que deberán hacerlo en el plazo establecido en la base 7.1.
5a Espais lliures privats, jardins i horts	5a Espacios libres privados, jardines y huertos
h) L'empresa beneficiària del préstec ha de comunicar al CCAM si s'escau, i prèviament a fer-ho, la seva intenció de moure, traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori, durant un termini de cinc anys des del moment del pagament.	h) La empresa beneficiaria del préstamo tiene que comunicar al CCAM, si ocurre, y previamente a hacerlo, su intención de mover, trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados en cualquier otra parte del territorio, durante un plazo de cinco años desde el momento del pago.
—4 Pressupost màxim previst del contracte: 4.575.000 ptes., IVA inclòs, equivalent a 27.496,30 euros.	—4 Presupuesto máximo previsto del contrato: 4.575.000 ptas., IVA incluido, equivalente a 27.496,30 euros.
La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida de 26 de gener de 2000, d'adjudicació definitiva del subministrament de publicacions periòdiques (exp. 91/99) per a la biblioteca de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida a l'empresa Fundación García Muñoz, SL, per un import total de 6.400.668 ptes. (38.468,79 euros).	La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida de 26 de enero de 2000, de adjudicación definitiva del suministro de publicaciones periódicas (exp. 91/99) para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida a la empresa Fundación García Muñoz, SL, por un importe total de 6.400.668 ptas. (38.468,79 euros).
Projectes i espai d'art contemporani.	Proyectos y espacio de arte contemporáneo.
b) Fotocòpia del DNI de la persona que signa la sol·licitud, que ha de ser el representant legal de l'empresa o entitat, i documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.	b) Fotocopia del DNI de la persona que firma la solicitud, que ha de ser el representante legal de la empresa o entidad, y documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el Registro Mercantil si se trata de una sociedad.
L'objectiu principal d'aquest document és definir el concepte i els continguts del nou centre anomenat Learning & Development (L&D) Center (abans Barcelona BioHealth and Business School) per al sector de la biosalut.	El objetivo principal de este documento es la definición del concepto y de los contenidos del nuevo centro denominado Learning & Development (L&D) Center (antes Barcelona BioHealth and Business School) para el sector de la biosalud.
Si es produeixen vacants per jubilació en places de recollida d'escombraries, i també en els supòsits de substitució per vacances, han de ser ocupades preferentment per personal de neteja viària, d'acord amb el criteri d'antiguitat i idoneïtat per al lloc.	En el supuesto de producirse vacantes por jubilación en plazas de recogida de basuras, así como en los supuestos de sustitución por vacaciones, serán ocupadas preferentemente por personal de limpieza viaria, de acuerdo con el criterio de antigüedad e idoneidad para el puesto.
A aquests efectes es nomena una Comissió de Valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general de Ramaderia, per una persona representant de l'Agència de Residus de Catalunya i per un tècnic o una tècnica de la Subdirecció General de Ramaderia.	A estos efectos se nombra una Comisión de Valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Ganadería, por una persona representante de la Agencia de Residuos de Cataluña y por un técnico o una técnica de la Subdirección General de Ganadería.
RESOLUCIÓ ECO/248/2013, de 5 de febrer, de cessament de la senyora M. Mercè Pont Bonsfills com a responsable de Gestió de la Fiscalització de l'Agència Tributària de Catalunya.	RESOLUCIÓN ECO/248/2013, de 5 de febrero, de cese de la señora M. Mercè Pont Bonsfills como responsable de Gestión de la Fiscalización de la Agencia Tributaria de Cataluña.
DECRET 125/2009, de 27 de juliol, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions del vicepresident del Govern des del 30 de juliol fins al 10 d'agost de 2009.	DECRETO 125/2009, de 27 de julio, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones del vicepresidente del Gobierno desde el 30 de julio hasta el 10 de agosto de 2009.
subsidi de locomoció per cada dia laborable d'assistència a la	un subsidio de locomoción por cada día laborable de asistencia al
d) Supervisar el mesurament i valoració de les obres efectuades.	d) Supervisar la medida y valoración de las obras efectuadas.
També s'ha d'incloure el logotip de l'AHC amb les característiques i el disseny que es facilitaran a les persones i entitats beneficiàries de la subvenció.	También se debe incluir el logotipo de la AHC con las características y el diseño que se facilitarán a las personas y entidades beneficiarias de la subvención.
7.1 En tots els ensenyaments, llevat dels que s'esmenten en el punt 7.2 per tal de resoldre les situacions d'empat que es produeixen en aplicar els diferents criteris de prioritat, s'assigna aleatòriament un número a cada sol·licitud presentada; aquest número es fa públic a la llista de sol·licituds amb la puntuació provisional.	7.1 En todas las enseñanzas, salvo las que se mencionan en el punto 7.2 para resolver las situaciones de empate que se producen al aplicar los diferentes criterios de prioridad, se asigna aleatoriamente un número a cada solicitud presentada; este número se hace público en la lista de solicitudes con la puntuación provisional.
L'Agència Catalana de l'Aigua va emetre, en dates 16 d'abril de 2015 i 5 d'octubre de 2015, informes sobre els aspectes de la seva competència.	La Agencia Catalana del Agua ha emitido, en fechas 16 de abril de 2015 y 5 de octubre de 2015, informes sobre los aspectos de su competencia.
En el cas de la prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec i de la prestació econòmica de caràcter universal per part, adopció o acolliment múltiple, les sol·licituds també es poden formalitzar telemàticament a través del portal de l'Administració Oberta de Catalunya (AOC) (www.cat365.net) o mitjançant el telèfon 902.01.23.45 del mateix portal.	En el caso de la prestación económica de carácter universal por niño a cargo y de la prestación económica de carácter universal por parto, adopción o acogida múltiple, las solicitudes también pueden formalizarse telemáticamente a través del portal de la Administración Abierta de Cataluña (AOC) (www.cat365.net) o mediante el teléfono 902.01.23.45 del mismo portal.
Com a subsidi econòmic per contribuir a sufragar el cost de l'àpat, l'empresa ha d'abonar a tots els treballadors, per cada dia treballat efectivament, i si s'efectua la jornada completa de treball, la quantitat de 4,7415 euros durant el període de l'1 de gener al 31 de desembre de 2003.	Como subsidio económico para contribuir a sufragar el coste de la comida, la empresa abonará a todos los trabajadores, por día efectivamente trabajado y en supuesto de realización de la jornada completa de trabajo, la cantidad de 4,7415 euros durante el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2003.
RESOLUCIÓ de 15 de març de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per a l'execució de les obres del projecte de transformació en regadiu de la zona de concentració parcel·lària del terme municipal de Torres de Segre.	RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de transformación en regadío de la zona de concentración parcelaria del término municipal de Torres de Segre.
La direcció orgànica dels Serveis Territorials, sens perjudici de les directrius funcionals que emanen de les direccions generals.	La dirección orgánica de los Servicios Territoriales, sin prejuicio de las directrices funcionales que emanan de las direcciones generales.
D'acord amb la disposició addicional tercera de l'esmentada Llei 6/2009, de 28 d'abril, segons la qual si els plans es refereixen a zones d'àmbit territorial reduït, l'òrgan ambiental pot decidir, cas per cas, que, en tant que ja requereixen seguir una avaluació d'impacte ambiental específica, no els és exigible dur a terme addicionalment una avaluació ambiental de plans;	De acuerdo con la disposición adicional tercera de la citada Ley 6/2009, de 28 de abril, según la cual si los planes se refieren a zonas de ámbito territorial reducido, el órgano ambiental puede decidir, caso a caso, que, en tanto que ya requieren seguir una evaluación de impacto ambiental específica, no les es exigible llevar a cabo adicionalmente una evaluación ambiental de planes;
Actuar en entorns canviants.	Actuar en entornos cambiantes.
L'article 13.1 del Decret 85/2014, del 10 de juny, dels ensenyaments artístics superiors preveu que els plans d'estudis han de contenir tota la formació teòrica i pràctica que l'alumnat hagi d'adquirir, que correspon als centres elaborar els plans d'estudi adaptats a la normativa vigent i que s'han d'aprovar per la persona titular de la conselleria competent en matèria educativa.	El artículo 13.1 del Decreto 85/2014, del 10 de junio, de las enseñanzas artísticas superiores prevé que los planes de estudios tienen que contener toda la formación teórica y práctica que el alumnado tenga que adquirir, que corresponde a los centros elaborar los planes de estudio adaptados a la normativa vigente y que se tienen que aprobar por la persona titular de la consejería competente en materia educativa.
La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en sessió tinguda els dies 7 i 9 de febrer de 2006, ha debatut les propostes de resolució presentades pel Grup Parlamentari de Convergència i Unió (reg. 35545); i pel Grup Parlamentari Socialistes - Ciutadans pel Canvi, pel Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya i pel Grup Parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Alternativa (reg. 35571), en relació amb l'Informe de fiscalització 7/2003-C: Inversions reals i transferències de capital de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.	La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 7 y 9 de febrero de 2006, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por el Grupo Parlamentario de Convergència i Unió (tram. 35545); y por el Grupo Parlamentario Socialistes - Ciutadans pel Canvi, por el Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya y por el Grupo Parlamentario de Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Alternativa (tram. 35571), en relación con el Informe de fiscalización 7/2003-C: Inversiones reales y transferencias de capital de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Seguiment i control de qualitat en els procediments de reproducció i impressió.	Seguimiento y control de calidad en los procedimientos de reproducción e impresión.
Emetre informe sobre les matèries següents:	Emitir informe sobre las materias siguientes:
Torns de matí, tarda o nit (segons necessitats).	Turnos de mañana, tarde o noche (según necesidades).
1.1 El Consorci del Museu Memorial de l'Exili –en endavant, el Consorci– és un ens públic constituït per a l'establiment i la gestió en comú, al municipi de la Jonquera, del Museu d'aquesta mateixa denominació, que tindrà per objecte l'exposició, la recerca, la interpretació i divulgació dels fenòmens històrics a l'entorn dels exilis.	1.1 El Consorcio del Museu Memorial del Exilio –en adelante, el Consorcio– es un ente público constituido para el establecimiento y la gestión en común, en el municipio de La Jonquera, del Museo de esta misma denominación, que tendrá por objeto la exposición, la investigación, la interpretación y divulgación de los fenómenos históricos alrededor de los exilios.
Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he	Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen,
ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre aprovació d'unes bases i uns estatuts.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre aprobación de unas bases y unos estatutos.
10.1 L'empresa i la institució guardonada no podrà fer pública la informació sobre el resultat de la reunió del jurat que li pugui transmetre el CIDEM fins a la data de la concessió oficial del guardó.	10.1 La empresa y la institución galardonada no podrán hacer pública la información del resultado de la reunión del jurado que le pueda transmitir el CIDEM hasta la fecha de la concesión oficial del galardón.
La realització de la plantació s'haurà de comunicar a l'oficina comarcal davant la qual s'hagi presentat la sol·licitud, qui comprovarà, en el termini d'un mes a comptar des de la presentació de la sol·licitud, la veracitat de la seva realització.	La realización de la plantación deberá comunicarse a la oficina comarcal ante la que deba presentarse la solicitud, que comprobará, en el plazo de un mes a contar desde la presentación de la solicitud, la veracidad de su realización.
Analitzar la gestió dels recursos financers assignats als programes.	Analizar la gestión de los recursos financieros asignados a los programas.
Condicions d'edificació, fins a 1,0 metres per sobre del darrer element resistent pel tipus 1, que es fixa en 7 metres corresponents a planta baixa, planta pis i sotacoberta habitable i fins la cara superior del darrer sostre o element resistent pel tipus 2, que es fixa en 6 metres corresponents a planta baixa i planta pis amb la sotacoberta no habitable.	Condiciones de edificación, hasta 1,0 metros por encima del último elemento resistente para el tipo 1, que se fija en 7 metros correspondientes a planta baja, planta piso y bajocubierta habitable y hasta la cara superior del último techo o elemento resistente para el tipo 2, que se fija en 6 metros correspondientes a planta baja y planta piso con la bajocubierta no habitable.
EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre modificació d'una ordenança.	EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre modificación de una ordenanza.
Les parts han acordat que en el cas que el MCUN de l'empresa en l'any 2018 sigui l'aprovat en el Pla operatiu anual o superior, els treballadors tindran dret a percebre una quantitat anual, en un pagament únic, no consolidable, equivalent a l'import reflectit en la taula adjunta	Las partes han acordado que en caso de que el MCUN de la empresa en el año 2018 sea el aprobado en el Plan operativo anual o superior, los trabajadores tendrán derecho a percibir una cantidad anual, en un pago único, no consolidable, equivalente al importe reflejado en la tabla adjunta
La xarxa viària definida en aquest Pla, s'executarà d'acord amb les especificacions que es contenen als plànols pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades, voravies i carrils circulatoris.	La red viaria definida en este Plan, se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos en lo que concierne a la distribución y anchura de las bandas ajardinadas o arboladas, aceras y carriles de circulación.
3) Relació entre l'àmbit de treball de la institució organitzadora i l'àmbit energètic que aborda l'acció: fins a 10 punts.	3) Relación entre el ámbito de trabajo de la institución organizadora y el ámbito energético que aborda la acción: hasta 10 puntos.
e) Abstenir-se de fer cap senyal ostensible que aprovi o desaprovi l'actuació de les persones que intervenen en les vistes i en les altres actuacions judicials.	e) Abstenerse de no hacer ninguna señal ostensible que apruebe o desapruebe la actuación de las personas que intervienen en las vistas y en las otras actuaciones judiciales.
Anàlisi i sistematització de les tècniques de presa de mostres per verificar la qualitat dels productes conservats:	Análisis y sistematización de las técnicas de toma de muestras para verificar la calidad de los productos conservados:
Vist que en data 28 de d'abril de 2015 es va publicar la licitació al DOGC amb núm. 6860	Visto que en fecha 28 de abril de 2015 se publicó la licitación en el DOGC con núm. 6860
Per tant, s'haurà d'anul·lar el número d'expedient atorgat (expedient núm. 2002/4416) i acumular la documentació a l'expedient que li correspon de les Normes subsidiàries (expedient núm. 98/208).	Por lo tanto, se tendrá que anular el número de expediente otorgado (expediente núm. 2002/4416) y acumular la documentación al expediente que le corresponde de las Normas subsidiarias (expediente núm. 98/208).
EDICTE d'11 de juliol de 2003, de notificació de resolucions de pèrdua durant un mes de la prestació/del subsidi per desocupació.	EDICTO de 11 de julio de 2003, de notificación de resoluciones de pérdida durante un mes de la prestación/del subsidio por desempleo.
RESOLUCIÓ GAP/3936/2007, de 27 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Parlavà i d'Ullastret.	RESOLUCIÓN GAP/3936/2007, de 27 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Parlavà y de Ullastret.
La presentació del formulari normalitzat de desistiment o reformulació i, si escau, de la documentació annexa corresponent s'efectuaran i es trametran preferentment pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), en els termes previstos a la base 4.	La presentación del formulario normalizado de desistimiento o reformulación y, en su caso, de la documentación anexa correspondiente se efectuarán y se enviarán preferentemente por los medios electrónicos de Trámites web (http://tramits.gencat.cat), en los términos previstos en la base 4.
a) S'entén com a indústries agràries les activitats industrials vinculades a la producció agrícola.	a) Se entiende como industrias agrarias las actividades industriales vinculadas a la producción agrícola.
Condicions en relació al medi natural.	Condiciones en relación en el medio natural.
Notificació de resolució de denegació de subvenció	Notificación de resolución denegación de de subvención
.2 Aquesta autorització té efectes a partir de l'inici del curs acadèmic 2009-2010.	.2 Esta autorización tendrá efectos a partir del inicio del curso académico 2009-2010.
Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),	Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
- Designació de les entitats representatives que designaran dos membres del Patronat de la Fundació Bancària Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, ”la Caixa”.	- Designación de las entidades representativas que designarán a dos miembros del Patronato de la Fundación Bancaria Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, ”la Caixa”.
Supòsit d'una única candidatura	Supuesto de una única candidatura
Tal i com s'estableix a la base 1.1, el personal interí docent pot sol·licitar, mitjançant la complementació d'una única sol·licitud, destinació provisional a llocs de treball de dedicació completa, de mitja dedicació o de totes dues dedicacions.	Tal y como se establece en la base 1.1, el personal interino docente puede solicitar, mediante la cumplimentación de una única solicitud, destino provisional a puestos de trabajo de dedicación completa, de media dedicación o de ambas dedicaciones.
Delimitació de l'espai eth portilhon	Delimitación del espacio eth portilhon
Des de la data de signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2012.	Desde la fecha de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2012.
El sistema urbanístic d'habitatges dotacionals públics comprèn les actuacions públiques d'habitatge destinades a satisfer els requeriments temporals de col·lectius de persones amb necessitats d'assistència o d'emancipació justificades en polítiques socials prèviament definides.	El sistema urbanístico de viviendas dotacionales públicas comprende las actuaciones públicas de vivienda destinadas a satisfacer los requerimientos temporales de colectivos de personas con necesidades de asistencia o de emancipación justificadas en políticas sociales previamente definidas.
Intentada la notificació a la persona interessada, aquesta no s'ha pogut practicar.	Intentada su notificación a la persona interesada, no se ha podido practicar.
Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 10.1.a) de la Llei esmentada.	Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o notificación ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 10.1.a) de la Ley mencionada.
L'activitat consisteix en una explotació ramadera destinada a la cria intensiva de truges reproductores.	La actividad consiste en una explotación ganadera destinada a la cría intensiva de cerdas reproductoras.
D'acord amb aquestes previsions legals, i sobre la base de l'informe emès el 21 de setembre de 2020 pel director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, mitjançant la Resolució SLT/2312/2020, de 23 de setembre, es van prorrogar i modificar determinades mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 als municipis de Canovelles, Granollers i les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).	De acuerdo con estas previsiones legales, y sobre la base del informe emitido el 21 de septiembre de 2020 por el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, mediante la Resolución SLT/2312/2020, de 23 de septiembre, se prorrogaron y modificaron determinadas medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en los municipios de Canovelles, Granollers y Les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Si després d'haver efectuat dues votacions persisteix l'empat, el vot del degà/ana, o la persona que el substitueixi, decidirà.	Si después de haber efectuado dos votaciones persiste el empate, el voto del decano/a, o la persona que lo sustituya, decidirá.
En cas contrari, s'han d'agrupar amb una o més entitats de formació que compleixin els requisits anteriors i que no hagin reduït la seva plantilla des de la declaració de l'estat d'alarma.	En caso contrario, se tienen que agrupar con una o más entidades de formación que cumplan los requisitos anteriores y que no hayan reducido su plantilla desde la declaración del estado de alarma.
Finalitat de la subvenció: desenvolupament d'obres en equipaments i immobles de la federació durant l'any 2006, d'acord amb el conveni de data 15 de juny de 2005.	Finalidad de la subvención: desarrollo de obras en equipamientos e inmuebles de la federación durante el año 2006, de acuerdo con el convenio de fecha 15 de junio de 2005.
La incapacitat que inhabilita el treballador de manera permanent per a tota professió o ofici	La incapacidad que inhabilita al trabajador de modo permanente para toda profesión u oficio.
Es podran fer assemblees dins de l'horari de treball, convocades en la forma	Se podrán hacer asambleas dentro del horario de trabajo, convocadas en la forma establecida.
—2 A la convocatòria respectiva d'accés s'inclouran 4 places per ser proveïdes mitjançant promoció interna.	—2 En la respectiva convocatoria de acceso se incluirán 4 plazas para ser provistas mediante promoción interna.
Entitat: Assoc. Veïns St. Andreu	Entidad: Asoc. Vecinos St. Andreu
La concurrència de simples irregularitats en l'atenció dels deures que estableix l'article 54 envers el Col·legi que, conjuntament apreciades, suposin una conducta obstaculitzadora de l'assoliment de les finalitats i funcions col·legials.	La concurrencia de simples irregularidades en la atención de los deberes que se establecen en el artículo 54 hacia el Colegio que, conjuntamente apreciadas, supongan una conducta obstaculizadora de la consecución de las finalidades y funciones colegiales.
Atesa la Resolució JUS/954/2014, de 30 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/012/14);	Considerando la Resolución JUS/954/2014, de 30 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de de secretario/a del/de la director/a general de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/012/14).
Finalitat: organització i realització de colònies educatives per a nens i nenes diabètics/ques.	Finalidad: organización y realización de colonias educativas para niños/as diabéticos/as.
d) Fer el seguiment del procés tecnicoadministratiu de totes les actuacions d'obres, instal·lacions i manteniment de centres, promogudes des d'aquesta unitat.	d) Hacer el seguimiento del proceso técnico-administrativo de todas las actuaciones de obras, instalaciones y mantenimiento de centros, promovidas desde esta unidad.
9.2 Agudesa visual llunyana monocular, amb correcció, inferior a 8/10 (0,8), o bé agudesa visual llunyana binocular, sense correcció, inferior a 6/10 (0,6).	9.2 Agudeza visual lejana monocular, con corrección, inferior a 8/10 (0,8), o bien agudeza visual lejana binocular, sin corrección, inferior a 6/10 (0,6).
RESOLUCIÓ SLT/2381/2016, de 19 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per al 2017 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al finançament de diferents programes i accions instrumentals inclosos en el Pla estratègic de recerca i innovació en salut 2016-2020.	RESOLUCIÓN SLT/2381/2016, de 19 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el 2017 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la financiación de diferentes programas y acciones instrumentales incluidos en el Plan estratégico de investigación e innovación en salud 2016-2020.
Funcions del Consell d'Universitat	Funciones del Consejo de Universidad
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament de Barcelona I (ciutat) pel titular del centre docent privat Liceo Sefardí, de Barcelona, en petició d'obertura dels ensenyaments de parvulari de l'etapa d'educació infantil i del nivell d'educació primària, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza de Barcelona I (ciudad), por el titular del centro docente privado Liceo Sefardí, de Barcelona, de apertura de las enseñanzas de parvulario de la etapa de educación infantil y del nivel de educación primaria, se instruyó el correspondiente expediente.
n) No poder correlacionar els productes que hi ha a les instal·lacions amb les característiques principals d'aquests productes que consten en els registres i amb la documentació d'acompanyament o, si escau, en la documentació comercial, o no tenir constatació de les entrades i les sortides dels productes i de les manipulacions, els tractaments i les pràctiques que s'hi han fet.	n) No poder correlacionar los productos existentes en las instalaciones con las características principales de estos productos que constan en los registros y con la documentación de acompañamiento o, si procede, en la documentación comercial, o no tener constancia de las entradas y salidas de los productos y de las manipulaciones, tratamientos y prácticas que se han efectuado en los mismos.
lingüística, ha modificat alguns aspectes de la regulació de	lingüística ha modificado algunos aspectos de la regulación
Els impresos de sol·licitud es facilitaran als llocs establerts a la base 7.3.	Los impresos de solicitud se facilitarán en los lugares establecidos en la base 7.3.
e) Idoneïtat dels materials a utilitzar i utilitzats en les obres.	e) Idoneidad de los materiales a utilizar y utilizados en las obras.
Elaboració d'utillatges:	Elaboración de utillajes:
Proves extraordinàries	Pruebas extraordinarias
a.4) Beques per a estudiants catalans per formar-se en cooperació al desenvolupament a l'estranger.	a.4) Becas para estudiantes catalanes para formarse en cooperación en el desarrollo al extranjero.
Precisament en l'exposició de motius de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya explica que la Llei conté “...el funcionament de la junta de propietaris, detallat, clar i adaptat a les necessitats que l'experiència dels anys i l'evolució de la legislació feien imprescindibles, entre les quals destaca la limitació del principi d'unanimitat a casos molt puntuals.”	Precisamente en el Preámbulo de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro quinto del Código civil de Cataluña explica que la Ley contiene ... el funcionamiento de la junta de propietarios, detallado, claro y adaptado a las necesidades que la experiencia de los años y la evolución de la legislación hacían imprescindibles, entre las cuales destaca la limitación del principio de unanimidad a casos muy puntuales."