BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'atorgament d'aquests permisos correspon a l'Alcalde o òrgan en qui delegui i sempre restarà condicionat a les necessitats del servei.
Español: La concesión de estos permisos corresponde al Alcalde u órgano en quien delegue y siempre estará condicionado a las necesidades del servicio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'ús dels horts de titularitat municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso de los huertos de titularidad municipal.
Català: De conformitat amb la Resolució de 2 d'abril de 2001 (DOGC núm. 3363, de 5.4.2001), per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball durant el curs 2001-2002, destinades al funcionariat de carrera dels cossos de mestres, professors i d'inspectors dependents del Departament d'Ensenyament al servei de l'administració educativa, i atesa la proposta de la comissió seleccionadora constituïda d'acord amb l'apartat 4 de la Resolució esmentada,
Español: De conformidad con la Resolución de 2 de abril de 2001 (DOGC núm. 3363, de 5.4.2001), por la que se convoca concurso público para la concesión de licencias retribuidas para realizar trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con los puestos de trabajo durante el curso 2001-2002, destinadas al funcionariado de los cuerpos de maestros, profesores y de inspectores dependientes del Departamento de Enseñanza al servicio de la administración educativa, y de acuerdo con la propuesta de la comisión seleccionadora constituida de acuerdo con el apartado 4 de la Resolución mencionada,
Català: Reforestació i biodiversitat, metodologia de planificació i restauració forestal.
Español: Reforestación y biodiversidad, metodología de planificación y restauración forestal.
Català: Les mocions han d'ésser congruents amb la interpel·lació substanciada.
Español: Las mociones deben ser congruentes con la interpelación sustanciada.
Català: e) Pel cos de professors d'escoles oficials d'idiomes:
Español: e) Por el cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas:
Català: Adjudicar els llocs vacants de director d'equips d'atenció primària de les àrees bàsiques de Salut Mataró-5 i Mataró-6 dependents de l'ICS, corresponents a la convocatòria CPD-3/2000, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de director de equipos de atención primaria de las áreas básicas de Salud Mataró-5 y Mataró-6, dependientes del ICS, correspondiente a la convocatoria CPD-3/2000, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: d) Un document en què es concretin les accions correctives que s'han dut a terme per millorar el servei, que reculli el seguiment que se n'ha fet i l'avaluació de l'impacte que han tingut en el servei.
Español: d) Un documento donde se concreten las acciones correctivas que se han llevado a cabo para mejorar el servicio, que recoja el seguimiento efectuado y la evaluación del impacto que han tenido en el servicio.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de maig de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball dels Serveis Territorials a Girona i en el qual s'ha suprimit el lloc de Secció d'Indústries i Comercialització;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de mayo de 2014, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Girona y en el que se ha suprimido el puesto de Sección de Industrias y Comercialización;
Català: Sol·licitud de correspondència i efectes de les certificacions del sistema educatiu respecte de l'àmbit laboral.
Español: Solicitud de correspondencia y efectos de las certificaciones del sistema educativo respecto del ámbito laboral.
Català: a) Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació per escrit, suspensió de treball i sou fins a dos dies.
Español: a) Por faltas leves: amonestación verbal, amonestación por escrito, suspensión de empleo y sueldo hasta dos días.
Català: Procediment de recollida de dades: formularis i transmissió electrònica de dades i Internet.
Español: Procedimiento de recogida de datos: formularios y transmisión electrónica de datos e Internet.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant els corresponents documents contractuals o currículums
Español: Los datos se obtienen mediante los correspondientes documentos contractuales o currículos.
Català: Actualment, els habitatges que composen el bloc XVIII, ubicats en l'àmbit del Pla especial de reforma interior abans esmentat, són de molt reduïda superfície, d'escassa qualitat, es troben en un deficient estat de conservació, amb elements comunitaris en inadequada disposició, circumstàncies que han propiciat la degradació del barri i que fan del tot necessari iniciar de manera immediata l'execució del Pla especial de reforma interior indicat, pel que fa a aquest bloc, el que comportarà l'enderrocament dels habitatges i locals actuals, ubicats a l'esmentat bloc XVIII, i la construcció d'altres de nous.
Español: Actualmente, las viviendas que componen el bloque XVIII, ubicadas en el ámbito del Plan especial de reforma interior antes citado, son de muy reducida superficie, de escasa calidad, se encuentran en un deficiente estado de conservación, con elementos comunitarios en inadecuada disposición, circunstancias que han propiciado la degradación del barrio y que hacen del todo necesario iniciar de manera inmediata la ejecución del Plan especial de reforma interior indicado, en relación a este bloque, lo que comportará el derrumbamiento de las viviendas y locales actuales, ubicadas en el citado bloque XVIII, y la construcción de otras nuevas.
Català: El president decidirà, en cas d'empat.
Español: El presidente decidirá, en caso de empate.
Català: Dies: 26 de setembre i 1, 3, 8 i 10 d'octubre de 2002.
Español: Días: 26 de septiembre y 1, 3, 8, 10 de octubre de 2002.
Català: S'entén que el personal que forma el grup de guàrdia està en les mateixes condicions que la resta de la plantilla del taller, llevat de la setmana en què li correspon estar de guàrdia.
Español: Queda entendido que el personal que forma el grupo de retén estará en las mismas condiciones que el resto de la plantilla del taller, excepto en la semana que les corresponda estar de retén.
Català: El Projecte preveu dur a terme l'ampliació amb la reforma interna de dues naus existents (4 i 8) i no preveu cap construcció nova.
Español: El Proyecto prevé llevar a cabo la ampliación con la reforma interna de dos naves existentes (4 y 8) y no prevé ninguna nueva construcción.
Català: a) Descripció de l'objecte: dels treballs de poda de l'arbrat vial de les espècies de fulla persistent, any 2001.
Español: a) Descripción del objeto: de los trabajos de poda del arbolado vias de las especies de hoja perenne, año 2001.
Català: L'estalvi demostrable ha de ser com a mínim d'un 15% en relació amb la instal·lació convencional.
Español: El ahorro demostrable debe ser de un mínimo de un 15% en relación con la instalación convencional.
Català: tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si el funcionari
Español: Méritos y Capacidades pueda evaluar si el funcionario puede
Català: Donar suport a la confecció de l'avantprojecte de pressupost del Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament de Justícia i Interior, i fer-ne el seguiment i control.
Español: Dar apoyo a la confección del anteproyecto del presupuesto del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Justicia e Interior, y hacer su seguimiento y control.
Català: En cas d'allargar-se el temps concedit es dóna l'opció a recuperar-lo o a no cobrar els dies que excedeixin dels indicats.
Español: Si se alarga el tiempo concedido se da la opción a recuperarlo o a no cobrar los días que excedan de los indicados.
Català: Preparació de fitxes de seguretat en les quals es defineixin les possibles situacions de perill, riscos i mesures de seguretat a prendre amb les diferents equips del taller de soldadura (soldadura elèctrica, TIG, MIG/MAG, oxiacetilènica).
Español: Preparación de fichas de seguridad en las que se definen las posibles situaciones de peligro, riesgos y medidas de seguridad a tomar con los diferentes equipos del taller de soldadura (soldadura eléctrica, TIG, MIG/MAG, oxiacetilénica).
Català: Determinació de les operacions de condicionament, neteja, desinfecció i desinsectació que cal realitzar.
Español: Determinación de las operaciones de acondicionamiento, limpieza,
Català: Complementàriament, amb la indicació de centralitat s'assenyalen en els plànols d'ordenació aquelles localitzacions aproximades o àmbits on convindria desenvolupar operacions de millora de l'estructura urbana.
Español: Complementariamente, con la indicación de centralidad se señalan en los planos de ordenación aquellas localizaciones aproximadas o ámbitos donde convendría desarrollar operaciones de mejora de la estructura urbana.
Català: Tota aquesta documentació s'haurà de trametre a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, que la resoldrà i n'informarà a la persona interessada i al centre organitzador.
Español: Toda esta documentación se tendrá que enviar a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, que la resolverá e informará a la persona interesada y al centro organizador.
Català: RESOLUCIÓ TES/2415/2012, de 20 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució d'autorització ambiental atorgada el 23 de març de 2007 a un establiment del terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (exp. GA20110043/G1CNS120012).
Español: RESOLUCIÓN TES/2415/2012, de 20 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial en la Resolución de autorización ambiental otorgada el 23 de marzo de 2007 a un establecimiento del término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (exp. GA20110043/G1CNS120012).
Català: 13.1 La Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental té la composició següent:
Español: 13.1 La Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental tiene la siguiente composición:
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar amb la sol·licitud de la subvenció, s'ha de fer d'acord amb els principis d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deben aportarse con la solicitud de la subvención, debe realizarse de acuerdo con los principios de eficiencia y economía y debe justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Obertura sobre C: es comunicarà oportunament a través del Perfil de Contractant de l'òrgan de contractació.
Español: Obertura sobre C: se comunicará oportunamente a través del Perfil de Contratante del órgano de contratación.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de modificació d'alineacions del carrer del General Mendoza, 6-8, de Barcelona, promogut pel senyor Horacio García Rodríguez i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de modificación de alineaciones de la calle de El General Mendoza, 6-8, de Barcelona, promovido por don Horacio García Rodríguez y remitido por el Ayuntamiento.
Català: a) Dur a terme els tràmits administratius relacionats amb l'habilitació.
Español: a) Llevar a cabo los trámites administrativos relacionados con la habilitación.
Català: Ser capaç de produir converses senzilles en present, passat i futur.
Español: Ser capaz de producir conversaciones sencillas en presente, pasado y futuro.
Català: La manca de signatura comporta l'exclusió de la convocatòria.
Español: La falta de firma lleva a la exclusión de la convocatoria.
Català: la dotació pressupostària en funció de les peticions rebudes i la disponibilitat pressupostària.
Español: la dotación presupuestaria en función de las peticiones recibidas y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Senyor Josep Rotllan i Riu, mestre artesà forner.
Español: Señor Josep Rotllan i Riu, maestro artesano panadero.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.b) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.b) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Documentació que s'ha d'aportar al final de les obres
Español: Documentación a aportar al final de las obras
Català: Així mateix, el fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que el treball presentat segons el format establert a la base 5 d'aquesta convocatòria s'introdueixi en el dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC), d'acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement no comercial i sense obra derivada ().
Español: Asimismo, el hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que el trabajo presentado según el formato establecido en la base 5 de esta convocatoria se introduzca en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento no comercial y sin obra derivada ().
Català: 1.7 De la Comissió Interdepartamental en depenen comissions de treball que seran creades per la comissió plenària i estaran relacionades inicialment amb les Taules Quadrangulars constituïdes i reconegudes en el punt 5.1 del Pacte per a la Reforma Horària, i se'n poden crear d'altres pels motius que corresponguin.
Español: 1.7 De la Comisión Interdepartamental dependen comisiones de trabajo que serán creadas por la comisión plenaria y estarán relacionadas inicialmente con las Tablas Cuadrangulares constituidas y reconocidas en el punto 5.1 del Pacto para la Reforma Horaria, y se pueden crear otras por los motivos que correspondan.
Català: Els obsequis i regals s'han alienar periòdicament i els rendiments obtinguts s'han de destinar al finançament d'activitats o serveis socials.
Español: Los obsequios y regalos se han enajenar periódicamente y los rendimientos obtenidos deben destinarse a la financiación de actividades o servicios sociales.
Català: Tècnic de Servei (fisioterapeuta, dietista y altres titulats en Ciències de la Salut)
Español: Técnico de Servicio (fisioterapeuta, dietista y otros/as titulados/as en Ciencias de la Salud)
Català: Estació de Terrassa.
Español: Estación de Terrassa.
Català: Contra aquesta convocatòria es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del ministre de Treball i Immigració en el termini d'un mes des de la seva publicació, de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos des de la seva publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa de l'Audiència Nacional, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente convocatoria, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el ministro de Trabajo e Inmigración en el plazo de un mes desde su publicación, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses desde su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo de la Audiencia Nacional, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 1.5 Mentre no siguin aprovades per la consellera les plantilles dels centres públics, la comunicació de la delegació territorial referent als desplaçaments forçosos tindrà un caràcter provisional, pendent de l'efectiva modificació de la plantilla i de la publicació de la resolució corresponent al DOGC.
Español: 1.5 Mientras no sean aprobadas por la consejera las plantillas de los centros públicos, la comunicación de la delegación territorial referente a los desplazamientos forzosos tendrá un carácter provisional, pendiente de la efectiva modificación de la plantilla y de la publicación de la Resolución correspondiente en el DOGC.
Català: Garantia provisional: 2% de l'import total de la licitació, o en el seu cas, el 2% de l'import del lot o lots al qual o quals es licita.
Español: Garantía provisional: 2% del importe total de la licitación, o en su caso, el 2% del importe del lote o lotes al cual o cuales se licita.
Català: Els sòls adscrits del Pla a sistemes generals i locals, seran cedits obligatòria i gratuïtament pels seus propietaris, sens perjudici de la distribució equitativa de beneficis i càrregues entre tots els propietaris compromesos en el sector.
Español: Los suelos adscritos del Plan a sistemas generales y locales, serán cedidos obligatoria y gratuitamente por sus propietarios, sin perjuicio de la equitativa distribución de beneficios y cargas entre todos los propietarios comprometidos en el sector.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 10 d'abril de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.294/12, interposat a nom de PILAR PALAU SOLÉ, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 29 de març de 2.012, aprovant definitivament el Pla Parcial urbanístic SAU 1 "El Mas Vell" al municipi de Vallmoll.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 10 de abril de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.294/12, interpuesto a nombre de PILAR PALAU SOLÉ, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 29 de marzo de 2.012, aprobando definitivamente el Plan Parcial urbanístico SAU 1 "El Mas Vell" en el municipio de Vallmoll.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals a comptar del 13 de gener de 2021.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales a contar del 13 de enero de 2021.
Català: Descripció: construcció de 36 habitatges, 36 places d'aparcament per a cotxes i 36 trasters a l'Hort de Sant Pau, 2a fase, a Altafulla.
Español: Descripción: construcción de 36 viviendas, 36 plazas de aparcamiento para coches y 36 trasteros en L'Hort de Sant Pau, 2ª fase, en Altafulla.
Català: Perfil/s: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals; auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis.
Español: Perfil/es: Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios.
Català: També s'admetran les proposicions presentades a Correus d'acord amb el que preveuen els Plecs de Clàusules Administratives Particulars.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas en Correos de acuerdo con lo que prevén los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: h) Tenir responsabilitat del registre de col·legiats, del Registre de Societats Professionals i dels expedients personals corresponents.
Español: h) Tener responsabilidad del registro de colegiados, del Registro de Sociedades Profesionales y de los expedientes personales correspondientes.
Català: - El personal d'atenció ha de seguir els requeriments d'equips de protecció individual fixats pels professionals d'activitats sanitàries i socio-sanitàries.
Español: - El personal de atención debe seguir los requerimientos de equipos de protección individual fijados por los profesionales de actividades sanitarias y socio-sanitarias.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics i d'acord amb les consideracions efectuades, aquesta Comissió acorda:
Español: Visto la informe propuesta de los Servicios Técnicos y de acuerdo con las consideraciones efectuadas, esta Comisión acuerda:
Català: Confronta: al nord, caixa d'escala i finca propietat d'Edificios Industriales del Cardoner, Societat Anònima; al sud, finca propietat de la mateixa companyia; est, projecció vertical del moll de càrrega de l'edifici; i a l'oest, zona dels canals coneguts per “Gallifa Burés i Borràs”.
Español: Linda: al Norte, caja de escalera y finca propiedad de “Edificios Industriales del Cardoner S. A.; al Sur, finca propiedad de la misma Compañía; Este, proyección vertical del muelle de carga del edificio; y al Oeste, zona de los canales conocidos por “Gallifa Burés y Borrás”.
Català: Sub-direcció General de Control de Subvencions i Fons Comunitaris.
Español: Subdirección General de Control de Subvenciones i Fondos Comunitarios.
Català: Supervisa la gestió de les inscripcions a les diferents activitats de formació en riscos, emergències i protecció civil així com els criteris de selecció dels seus destinataris.
Español: Supervisa la gestión de las inscripciones a las diferentes actividades de formación en riesgos, emergencias y protección civil así como los criterios de selección de sus destinatarios.
Català: En contra d'aquesta, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14 de juliol).
Español: En contra de la misma se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14 de julio).
Català: Coneixements sobre competències professionals en l'àmbit de la selecció.
Español: Conocimientos sobre competencias profesionales en el ámbito de la selección.
Català: Consulta del pediatre, ginecòleg i optòmetre: 15 m
Español: Consulta del pediatra, ginecólogo y optómetro: 15 m