BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització al Centre de la Propietat Forestal per comprovar el compliment dels requisits de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: La presentación de la solicitud de subvención implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización al Centro de la Propiedad Forestal para comprobar el cumplimiento de los requisitos de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: Realitza el seguiment de les estadístiques del Departament per a la seva gestió i publicació a la seva web.
Español: Realiza el seguimiento de las estadísticas del Departamento para su gestión y publicación en su web.
Català: s) Declaració responsable que l'entitat ha informat el personal que la seva contractació està subjecta al projecte subvencionat i que es faran cessions de dades a la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: s) Declaración responsable de que la entidad ha informado al personal de que su contratación está sujeta al proyecto subvencionado y de que se harán cesiones de datos a la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: El Centre d'Ensenyament Superior de Nutrició Humana i Dietètica és un centre privat, titularitat de la fundació privada CESNID, adscrit a la Universitat de Barcelona en virtut del Decret 207/1994, de 26 de juliol, que imparteix els estudis universitaris conduents a l'obtenció del títol de diplomat o diplomada en nutrició humana i dietètica, homologat pel Reial decret 1832/1999, de 3 de desembre.
Español: El Centro de Enseñanza Superior de Nutrición Humana y Dietética es un centro privado, titularidad de la fundación privada CESNID, adscrito a la Universidad de Barcelona en virtud del Decreto 207/1994, de 26 de julio, que imparte los estudios universitarios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en nutrición humana y dietética, homologado por el Real decreto 1832/1999, de 3 de diciembre.
Català: Contra aquesta resolució i aquest acord, que posen fi a la via
Español: Contra esta resolución y este acuerdo, que ponen fin a la vía
Català: No hi ha prevista cap zona de reparació de vehicles, i, per tant, tampoc no hi haurà residus mecànics ni d'olis.
Español: No hay prevista ninguna zona de reparación de vehículos, y, por lo tanto, tampoco habrá residuos mecánicos ni de aceites.
Català: La Compañía Española de Laminación, SL, manifesta que per a la zonificació E3 les làmpades han de ser preferentment de vapor de sodi i que excepcionalment els valors màxims d'il·luminació mitjana de seguretat seran de 20 lux en àrees de risc elevat i de 50 lux en àrees de alt risc.
Español: La Compañía Española de Laminación, SL, manifiesta que para la zonificación E3 las lámparas tienen que ser preferentemente de vapor de sodio y que excepcionalmente los valores máximos de iluminación media de seguridad serán de 20 lux en áreas de riesgo elevado y de 50 lux en áreas de alto riesgo.
Català: Els membres de la Junta de Govern no poden presentar-se, ni ser proposats per ser nomenats persones col·legiades d'honor mentre ocupin el càrrec per al qual han estat elegits.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno no pueden presentarse, ni proponerse para ser nombrados personas colegiadas de honor mientras ocupen el cargo para el cual han sido elegidos.
Català: En formen part la UPC i la Generalitat de Catalunya mitjançant el departament competent en matèria de recerca.
Español: Forman parte del Consorcio la UPC y la Generalidad de Cataluña mediante el departamento competente en materia de investigación.
Català: 5.3 Les fiances s'han de constituir a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició de l'autoritat competent, d'acord amb el que estableix l'article 3 del Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la caixa general de dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar, i queden afectes a les responsabilitats econòmiques en què les empreses puguin incórrer en raó del que preveu aquest Reglament, d'acord amb el que disposa l'article 18 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: 5.3 Las fianzas tienen que constituirse en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición de la autoridad competente, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la caja general de depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se unifica el régimen de las garantías que ante ella pueden presentarse, y quedan afectas a las responsabilidades económicas en que las empresas pudieran incurrir en razón de lo que prevé este Reglamento, de acuerdo con lo que dispone el artículo 18 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: ...que preveu el paràgraf primer d'aquest apartat b.
Español: ... previstos en el párrafo primero de este apartado b.
Català: En general, totes les especialitats s'hauran de programar amb les 34 hores de formació complementària, que es corresponen amb les especialitats FCAM02 Sensibilització ambiental, FCOL01 Inserció laboral i tècniques de recerca de feina, i FCSL01 Prevenció de riscos
Español: En general, todas las especialidades se deberán programar con las 34 horas de formación complementaria, que se corresponden con las especialidades FCAM02 Sensibilización ambiental, FCOL01 Inserción laboral y técnicas de búsqueda de ocupación, y FCSL01 Prevención de riesgos.
Català: Aquesta prestació implica el desenvolupament de funcions, pròpies de la seva titulació o experiència, amb o sense comandament o diferent grup professional.
Español: Esta prestación implica el desempeño de funciones, propias de su titulación o experiencia, sin mando o con él, ejerciéndose en este caso sobre personal del mismo o distinto grupo profesional.
Català: S'ha de gaudir del descans obligatori dins de la jornada anual pactada, sempre que no coincideixi amb períodes punta de producció, i s'ha de procurar fixar-lo d'acord amb el treballador.
Español: El descanso obligatorio se disfrutará dentro de la jornada anual pactada, siempre que no coincida con períodos punta de producción y procurando que los mismos se fijen de conformidad con el trabajador.
Català: “Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, bicolor horitzontal, vermella i groga, la segona meitat amb tres pinyes verdes, cadascuna d'alçària 3/14 de la del drap i amplària 2/21 de la llargària del mateix drap, posades a 1/7 de la vora inferior, la primera a 1/6 de la vora de l'asta i separades una de l'altra per 4/21 de la llargària del drap.”,
Español: “Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, bicolor horizontal, roja y amarilla, la segunda mitad con tres piñas verdes, cada una de altura 3/14 de la del paño y anchura 2/21 de la largura del mismo paño, puestas a 1/7 del borde inferior, la primera a 1/6 del borde del asta y separadas una de otra por 4/21 de la largura del paño.”,
Català: Es tracta de corrents estacionals en els quals, durant el període d'estiu, la seva llera roman seca.
Español: Se trata de corrientes estacionales en las cuales, durante el periodo de verano, su cauce permanece seco.
Català: La quantia dels ajuts es determinarà segons el nombre de sol·licituds presentades i la disponibilitat pressupostària, d'acord amb el punt 4.5 de les bases reguladores i tenint en compte els imports màxims següents per línia d'ajut:
Español: La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes presentadas y la disponibilidad presupuestaria, de acuerdo con el punto 4.5 de las bases reguladoras y teniendo en cuenta los importes máximos por línea de ayuda:
Català: RESOLUCIÓ CMC/1788/2007, d'11 de juny, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la difusió de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format en versió doblada al català.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1788/2007, de 11 de junio, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la difusión de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato en versión doblada al catalán.
Català: Realitzar tasques de manteniment d'instal·lacions, maquinària i equips que, a més d'efectuar reglatges, ajustos, muntatge i desmuntatge de peces, reparació d'avaries, fabricació de peces, etc., comportin:
Español: Realizar tareas de mantenimiento de instalaciones, maquinaria y equipos que, además de efectuar reglajes, ajustes, montaje y desmontaje de piezas, reparación de averías, fabricación de piezas, etc., conlleven:
Català: Funcionament del Comitè Científic Assessor
Español: Funcionamiento del Comité Científico Asesor
Català: Podrà adoptar-se com a pla d'anivellació la cota natural del terreny quan les circumstancies topogràfiques o per exigències de l'ordenació fos precís modificar la seva configuració.
Español: Podrá adoptarse como plano de nivelación la cota natural del terreno cuando las circunstancias topográficas o por exigencias de la ordenación fuera preciso modificar su configuración.
Català: e) Plus de nocturnitat: les hores treballades durant el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 de la matinada es veuen incrementades en un 25% sobre el sou base.
Español: e) Plus de nocturnidad: las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana se verán incrementadas en un 25% sobre el salario base.
Català: a) Descripció: direcció de l'execució de l'obra de la nova construcció d'un edifici judicial a Figueres.
Español: a) Descripción: dirección de la ejecución de la obra de la nueva construcción de un edificio judicial en Figueres.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals, en règim de concurrència no competitiva, a emissores de ràdio en català o en aranès, de titularitat privada.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales, en régimen de concurrencia no competitiva, a emisoras de radio en catalán o en aranés, de titularidad privada.
Català: Vigència, durada, salaris i clàusula de revisió
Español: Vigencia, duración, salarios y cláusula de revisión
Català: 1.1.- Pel que fa a la fitxa, es suprimeix la referència a la cessió de sistema d'espais lliures i de sistema d'equipaments, i es completa l'apartat d'altres determinacions; es corregeix la superfície total de l'àmbit que és de 3.265m²s i s'indica que la fitxa es correspon amb l'article 132 del POUM.
Español: 1.1.- En cuanto a la ficha, se suprime la referencia a la cesión de sistema de espacios libres y de sistema de equipamientos, y se completa el apartado de otras determinaciones; se corrige la superficie total del ámbito que es de 3.265m2s y se indica que la ficha se corresponde con el artículo 132 del POUM.
Català: Organitza i controla les tasques de manteniment i de recuperació de la gespa en camps esportius i en espais privats i públics, aplicant les tècniques adients per mantenir el nivell de qualitat previst.
Español: Organiza y controla las labores de mantenimiento y de recuperación del césped en campos deportivos y en espacios privados y públicos, aplicando las técnicas adecuadas para mantener el nivel de calidad previsto.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la proposta de modificació dels Estatuts del Consorci Sanitari Integral.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la propuesta de modificación de los Estatutos del Consorcio Sanitario Integral.
Català: Mitjançant aquesta fusió es crea la nova entitat anomenada Caixa d'Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa.
Español: Mediante esta fusión se crea la nueva entidad nombrada Caja de Ahorros de Cataluña, Tarragona y Manresa.
Català: Finalitat: modalitat B, formació entre professionals.
Español: Finalidad: modalidad B, formación entre profesionales.
Català: 3.1 Corresponen a les regions d'emergències les següents funcions:
Español: 3.1 Corresponden a las regiones de emergencias las funciones siguientes:
Català: b) El patrimoni, de qualsevol tipus, llevat de l'habitatge habitual.
Español: b) El patrimonio, de cualquier tipo, a excepción de la vivienda habitual.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat el procediment d'elaboració i aprovació del pla de gestió específic de la Planificació de l'Espai Fluvial de la conca del Baix Ter, de conformitat amb el que preveu el Decret 380/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la planificació hidrològica.
Español: L'Agencia Catalana de l'Aigua ha iniciado el procedimiento de elaboración y aprobación del plan de gestión específico de la Planificación del Espacio Fluvial de la cuenca del Baix Ter, de conformidad con lo previsto en el Decreto 380/2006, de 10 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento de la planificación hidrológica.
Català: 2.5 Organització, condicionament i replanteig associats als talls de rehabilitació i conservació de pavimentació exterior.
Español: 2.5 Organización, acondicionamiento y replanteo asociados a los tajos de rehabilitación y conservación de pavimentación exterior.
Català: Taula salarial definitiva del personal de recollida d'escombraries i neteja viària de Tiana per al període de l'1.6.2003 al 31.5.2004
Español: Tablas salariales definitivas personal recogida de basuras y limpieza viaria de Tiana
Català: Mitsubishi V-18 de 18,01 CV; quantitat tipus base (QTB): 9.000 euros; tram licitació (TL): 900 euros.
Español: Mitsubishi V-18 de 18,01 CV; cantidad tipo base (CTB): 9.000 euros; tramo licitación (TL): 900 euros.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Occident, 45 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Occident, 45 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: destinació definitiva al centre.
Español: exigencia del destino definitivo en el centro.
Català: De qualsevol sessió de l'Assemblea o de la Junta de Govern se n'ha d'estendre l'acta corresponent, amb les signatures del president i del secretari.
Español: De cualquier sesión de la Asamblea o de la Junta de Gobierno se extenderá la correspondiente acta, con las firmas del presidente y del secretario.
Català: Des de la capçalera fins a St. Pere de Torelló
Español: Desde la cabecera hasta St. Pere de Torelló
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer, sobre aprovació d'un projecte d'obres i relació de béns afectats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer, sobre aprobación de un proyecto de obras y relación de bienes afectados.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 h del dia 2 de juliol de 2014, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de abertura tendrá lugar a las 12 h del día 2 de julio de 2014, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: b) Fotocòpia compulsada de la resolució o sentència judicial per la qual es concedeix l'adopció del fill/a o l'acolliment del/de la menor o major d'edat discapacitat/ada.
Español: b) Fotocopia compulsada de la resolución o sentencia judicial por la que se concede la adopción del hijo/a o el acogimiento del/de la menor o mayor de edad discapacitada/o.
Català: D + 6 + 10: publicació durant deu dies del cens electoral provisional per part de cada JEDOP al tauler d'anuncis del consell regulador de la denominació d'origen protegida, i als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i a les seus de l'INCAVI de Vilafranca del Penedès i Reus; presentació durant aquest termini de reclamacions relatives al cens davant la JEDOP.
Español: D + 6 + 10: publicación durante diez días del censo electoral provisional por parte de cada JEDOP en el tablón de anuncios del consejo regulador de la denominación de origen protegida, y en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y en las sedes del INCAVI de Vilafranca del Penedès y Reus; presentación durante dicho plazo de reclamaciones relativas al censo ante la JEDOP.
Català: d) Els termes de la col·laboració entre els òrgans del departament competent en matèria d'educació no universitària i l'Agència, el personal del departament competent en matèria d'educació no universitària adscrit a l'Agència i el personal que el departament hi posa a disposició per desenvolupar cadascun dels projectes, amb referència específica a la participació i col·laboració dels inspectors i les inspectores d'educació.
Español: d) Los términos de la colaboración entre los órganos del departamento competente en materia de educación no universitaria y la Agencia, el personal del departamento competente en materia de educación no universitaria adscrito a la Agencia y el personal que el departamento pone a disposición para desarrollar cada proyecto, con referencia específica a la participación y colaboración de los inspectores y las inspectoras de educación.
Català: El període de pràctiques és obligatori i eliminatori, i la qualificació final serà d'apte/a o no apte/a. Els/Les funcionaris/àries en pràctiques que obtinguin la qualificació de no apte/a quedaran exclosos/es del procés selectiu i perdran tots els drets a ser nomenats funcionaris/àries de carrera en la categoria de caporal/a.
Español: El periodo de prácticas es obligatorio y eliminatorio, y la calificación final será de apto/a o no apto/a. Los/as funcionarios/as en prácticas que obtengan la calificación de no apto/a quedarán excluidos/as del proceso selectivo y perderán todos los derechos a ser nombrados funcionarios/as de carrera en la categoría de cabo.
Català: En el cas que l'/la interessat/da tingui despeses de viatge, l'import del viatge d'anada s'abonarà en el moment de la resolució i el de la tornada en l'últim trimestre.
Español: En caso de que el/la interesado/a tenga gastos de viaje, el importe del viaje de ida se abonará en el momento de la resolución y el de la vuelta en el último trimestre.
Català: - Implantar canvis en els serveis que ofereix la Xarxa de deixalleries sense prèvia conformitat amb la comissió tècnica de seguiment.
Español: - Implantar cambios en los servicios que ofrece la Red de desecherías sin previa conformidad con la comisión técnica de seguimiento.
Català: D'acord amb l'article 2 del Reglament 1103/97 del Consell, tota
Español: De acuerdo con el artículo 2 del Reglamento 1103/98 del Consejo, toda
Català: La durada mínima del contracte és de vuit mesos i la màxima de dos anys.
Español: La duración mínima del contrato será de 8 meses y la máxima de 2 años.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del pressupost municipal general, de les bases d'execució i de la plantilla de personal per a l'exercici 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del presupuesto municipal general, de las bases de ejecución y de la plantilla de personal para el ejercicio 2017.
Català: 1.1 El personal necessari per assegurar la captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigües amb les degudes condicions de qualitat i seguretat, el funcionament de les instal·lacions i la reparació de les avaries urgents que no puguin ajornar-se més enllà del període de duració de la vaga que puguin afectar a la seguretat o la salubritat públiques.
Español: 1.1 El personal necesario para asegurar la captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de aguas con las debidas condiciones de calidad y seguridad, el funcionamiento de las instalaciones y la reparación de las averías urgentes que no puedan aplazarse más allá del período de duración de la huelga que puedan afectar a la seguridad o la salubridad públicas.
Català: Pot tenir personal d'igual i/o inferior categoria a les seves ordres.
Español: Puede tener personal de igual y/o inferior categoría a sus órdenes.
Català: L'Agència Catalana del Patrimoni Cultural instrueix aquest procediment mitjançant el seu director o directora.
Español: La Agencia Catalana del Patrimonio Cultural instruye este procedimiento a través de su director o directora.
Català: Els sistemes d'ordenació principals són: l'alfabètic, el cronològic, el geogràfic i el numèric; també cal descriure la documentació (per exemple: la retolació i identificació de les carpetes d'expedient).
Español: Los sistemas de ordenación principales son: el alfabético, el cronológico, el geográfico y el numérico; también es preciso describir la documentación (por ejemplo: la rotulación e identificación de las carpetas de expedientes).
Català: L'alçada reguladora màxima es fixa en 7,00 m. per l'edificació principal, equivalents a planta baixa i pis.
Español: La altura reguladora máxima se fija en 7,00 m. para la edificación principal, equivalentes a planta baja y piso.
Català: e) Preparar les reunions i entrevistes de la consellera.
Español: e) Preparar las reuniones y entrevistas de la consejera.
Català: Per tal de simplificar la tramitació que han de realitzar els concursants, el personal funcionari que va participar en el darrer concurs de trasllats, convocat durant el curs 2004-2005, per la Resolució EDC/2921/2004, de 19 d'octubre (DOGC núm. 4252, de 3.11.2004), pot optar per mantenir en el present concurs les mateixes puntuacions acreditades en l'anterior concurs pels apartats 1.2 (mèrits acadèmics), 1.3 (formació i perfeccionament), 2.1 (publicacions) i 2.2 (treballs desenvolupats) de l'annex 8 (barem dels cossos d'inspecció) o pels apartats 1.3 (mèrits acadèmics), 1.4 (formació i perfeccionament), 2.1 (publicacions) i 2.2 (treballs desenvolupats) de l'annex 9 (resta de cossos de professorat d'ensenyaments secundaris), i, per tant, no acreditar novament els mèrits al·legats i justificats aleshores en tots o en algun/s d'aquests apartats, els quals ja van ser baremats.
Español: Para simplificar la tramitación que deben realizar los concursantes, el personal funcionario que participó en el último concurso de traslados convocado durante el curso 2004-2005, por la Resolución ENS/2921/2004, de 19 de octubre (DOGC núm. 4252, de 3.11.2004), puede optar por mantener en el presente concurso las mismas puntuaciones acreditadas en el anterior concurso por los apartados 1.2 (méritos académicos), 1.3 (formación y perfeccionamiento), 2.1 (publicaciones) y 2.2 (trabajos desarrollados) del anexo 8 (baremo de los cuerpos de inspección) o por los apartados 1.3 (méritos académicos), 1.4 (formación y perfeccionamiento), 2.1 (publicaciones) y 2.2 (trabajos desarrollados) del anexo 9 (resto de cuerpos de profesores de enseñanza secundaria), y, por tanto, no acreditar nuevamente los méritos alegados y justificados entonces en todos o en alguno/s de estos apartados, los cuales ya fueron baremados.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de cap de la Secció de Recerca de Règim Local del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/005/06), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de jefe/a de la Sección de Investigación de Régimen Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/005/06), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de
Català: comportaments que mostra la persona que es presenta a la carrera
Español: aparición de comportamientos que muestra la persona que se presenta a la