BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Per a les places del grup D: un certificat que acrediti els seus estudis a l'Estat espanyol; el diploma d'espanyol (nivell intermedi) establert pel Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o la certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest o el certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: a) Para las plazas del grupo D: un certificado que acredite sus estudios en el Estado español; el diploma de español (nivel intermedio) establecido por el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste o el certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las Escuelas Oficiales de Idiomas.
Català: Tramitació: ordinari i anticipat.
Español: Tramitación: ordinario y anticipado.
Català: h) Gestionar les situacions de crisi i d'emergència que constitueixin un risc per a la salut de la població, d'una manera coordinada amb els dispositius de les administracions que es mobilitzin en aquestes situacions en el marc dels plans de protecció civil.
Español: h) Gestionar las situaciones de crisis y de emergencia que constituyan un riesgo para la salud de la población, de una manera coordinada con los dispositivos de las administraciones que se movilicen en estas situaciones en el marco de los planes de protección civil.
Català: b) Donar suport al cap de Gabinet en les tasques que li encomani.	b) Apoyar al jefe de Gabinete en las tareas que le encomiende.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1604/2005, d'1 de maig, per la qual es nomena la senyora Maria Fe Fernández Villaret adjunta al director de Polítiques Sectorials.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1604/2005, de 1 de mayo, por la que se nombra a la señora Maria Fe Fernández Villaret adjunta al director de Políticas Sectoriales.
Català: Aquesta actuació es desenvolupa d'acord amb la base 5.3 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, de 9 de setembre, i té caràcter obligatori.
Español: Esta actuación se desarrolla de acuerdo con la base 5.3 del anexo 1 la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre, y tiene carácter obligatorio.
Català: L'ICF podrà promoure la revisió dels preus aplicables per a aquesta línia, amb l'acord previ de l'AHC, per raó de la situació del mercat financer.
Español: El ICF podrá promover la revisión de los precios aplicables para esta línea, con el acuerdo previo de la AHC, por razón de la situación del mercado financiero.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2005, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de construcció d'una explotació porcina d'engreix emplaçada a la partida Collades, parcel·la 92, polígon 9, del terme municipal de les Avellanes i Santa Linya, promogut per l'empresa Produccions Agropecuàries de l'Ebre, SL (exp. LA20020082).
Español: EDICTO de 28 de junio de 2005, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de construcción de una explotación porcina de engorde emplazada en la partida Collades, parcela 92, polígono 9, del término municipal de Les Avellanes i Santa Linya, promovido por la empresa Produccions Agropecuàries de l'Ebre, SL (exp. LA20020082).
Català: El personal que hagi d'atendre l'alimentació d'un fill més petit de 9 mesos tindrà dret a 1 hora diària durant l'horari de treball per dedicar-la a aquest menester, aquests període de temps pot ésser dividit en 2 fraccions.
Español: El personal que deba atender la alimentación de un hijo menor de 9 meses tendrá derecho a 1 hora diaria durante el horario de trabajo para dedicarla a este menester, este período de tiempo puede ser dividido en 2 fracciones.
Català: general, que haurà de resoldre el recurs en el termini de tres mesos,
Español: la asamblea general, que deberá resolver el recurso en el plazo de tres
Català: DECRET 87/2013, de 29 de gener, de cessament del senyor Jordi Gassió i Borràs com a director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 87/2013, de 29 de enero, de cese del señor Jordi Gassió i Borràs como director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: c) Emetre informes a petició del Consell de Govern en matèria referent a estudis, formació i investigació.
Español: c) Emitir informes a petición del Consejo de Gobierno en materia relativa a estudios, formación e investigación.
Català: g) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control, si s'escau, la comprovació de la destinació adequada de la subvenció, incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers.
Español: g) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control, si procede, la comprobación de la destinación adecuada de la subvención, incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros.
Català: Ésser el/la responsable de l'actualització i el manteniment de l'arxiu de normativa de la Direcció General.
Español: Ser el/la responsable de la actualización y el mantenimiento del archivo de normativa de la Dirección General.
Català: És per això que la comunitat internacional va establir un pacte de lluita contra la pobresa (8 de setembre de 2000), pel qual la totalitat dels 189 estats membres de las Nacions Unides van aprovar la Declaració del Mil·lenni.
Español: Por ello la comunidad internacional estableció un pacto de lucha contra la pobreza (8 de septiembre de 2000), por lo que la totalidad de los 189 estados miembros de las Naciones Unidas aprobaron la Declaración del Milenio.
Català: Caldrà fer prèviament la petició per escrit (mínim 5 hores seguides) sempre que sigui possible amb una antelació mínima de 3 dies, la qual haurà de ser contestada per escrit amb la motivació, en cas de ser desestimada.
Español: Será preciso hacer previamente la petición por escrito (mínimo 5 horas seguidas) siempre que sea posible con una antelación mínima de 3 días, la cual deberá ser contestada por escrito con la motivación, en caso de ser desestimada.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de Julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental identifica els plans i programes d'aplicació, descriu el medi físic, biòtic i humà, valora els aspectes relacionats amb el canvi climàtic i amb el risc, proposa i avalua alternatives, analitza els impactes previsibles del Projecte i proposa mesures per prevenir i reduir els efectes negatius identificats.
Español: El Estudio de impacto ambiental identifica los planes y programas de aplicación, describe el medio físico, biótico y humano, valora los aspectos relacionados con el cambio climático y con el riesgo, propone y evalúa alternativas, analiza los impactos previsibles del Proyecto y propone medidas para prevenir y reducir los efectos negativos identificados.
Català: b) Abonament dels desplaçaments de cada viatge, si és necessari, en el cas de reserva de servei.
Español: b) Abono de los desplazamientos de cada viaje cuando resultase necesario en el caso del retén de servicio.
Català: ORDRE AAM/82/2015, de 10 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació, i es convoquen els corresponents a l'any 2015.
Español: ORDEN AAM/82/2015, de 10 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación, y se convocan las correspondientes al año 2015.
Català: Pels funcionaris interins, l'antiguitat mínima serà d'1 any i l'import de les bestretes restarà condicionat al seu retorn abans de la finalització del nomenament.
Español: Para los funcionarios/rias interinos, la antigüedad mínima es de 1 año y el importe de los anticipos queda condicionado a su retorno antes de la finalización del nombramiento.
Català: En cas que no presentin sol·licitud com a opositors, participaran en l'adjudicació amb les dades que constin en la sol·licitud prèviament presentada com a interins, amb inclusió, si hi consta, de la sol·licitud de confirmació al centre.
Español: En caso de que no presenten solicitud como opositores, participarán en la adjudicación con los datos que consten en la solicitud previamente presentada como interinos, con inclusión, si consta, de la solicitud de confirmación en el centro.
Català: dia i 60 la setmana, en qualsevol tipus de torn o horari.
Español: día y 60 a la semana, en cualquier tipo de turno u horario.
Català: .5 Nomenar la senyora Roser Serra Albert vocal suplent 2 del tribunal qualificador.
Español: .5 Nombrar a la señora Roser Serra Albert vocal suplente 2 del tribunal calificador.
Català: a) Planificar i controlar els itineraris d'inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d'inserció a través d'entitats col·laboradores o empreses d'inserció.
Español: a) Planificar y controlar los itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción a través de entidades colaboradoras o empresas de inserción.
Català: Es preveu incrementar els nivells de contaminació de l'aire per emetre partícules sedimentables que es generen en els treballs d'extreure, carregar i transportar el recurs, així com per l'efecte del vent en les zones sense cobertura vegetal.
Español: Se prevé incrementar los niveles de contaminación del aire por emitir partículas sedimentables que se generan en los trabajos de extraer, cargar y transportar el recurso, así como por el efecto del viento en las zonas sin cobertura vegetal.
Català: Norma reguladora: article 7 del Decret 231/1991 de 28 d'octubre, sobre intervencions arqueològiques (DOGC 1518, de 15.11.1991) i article 47 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català (DOGC núm. 1807, d'11.10.1993).
Español: Norma reguladora: artículo 7 del Decreto 231/1991, de 28 de octubre, sobre intervenciones arqueológicas (DOGC 1518, de 15.11.1991) y artículo 47 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán (DOGC núm. 1807, de 11.10.1993).
Català: També és indispensable la inscripció de les societats professionals que hagin d'exercitar la seva activitat en l'esmentat àmbit.
Español: También es indispensable la inscripción de las sociedades profesionales que hayan de ejercitar su actividad en dicho ámbito.
Català: S'aprova la relació de municipis corresponent a la zona de producció, d'elaboració i d'envasament de la IGP Clementines de les Terres de l'Ebre, que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueba la relación de municipios correspondiente a la zona de producción, elaboración y envasado de la IGP Clementinas de las Tierras del Ebro, que figura en el anexo 2 de esta Orden.
Català: 1.1 Servei de recollida d'escombraries urbanes:
Español: 1.1 Servicio de recogida de basura urbana:
Català: 1.3 Reconeix els serveis associats (missatgeria, cercapersones i guia telefònica, entre altres).
Español: 1.3 Reconoce los servicios asociados (mensajería, buscapersonas y listín telefónico, entre otros).
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre que aquesta ho consideri convenient, durant uns 30 minuts aproximadament, i els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Así mismo, las personas candidatas expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre que ésta lo considere conveniente, durante unos 30 minutos aproximadamente, y sus miembros podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Així mateix, formaran part del tribunal com a representants titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors de l'Institut Català de la Salut en matèria de normalització lingüística, amb veu i sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal como representantes titulares y suplente, respectivamente, en calidad de asesores del Instituto Catalán de la Salud en materia de normalización lingüística, con voz y sin voto, las personas siguientes.
Català: setmanes si el fill és menor de cinc anys.
Español: ocho semanas si el hijo es de menos de cinco años.
Català: A més, té el propòsit de resoldre situacions personals que motiven algunes de les dificultats que pateixen, és a dir, amb les actuacions d'inserció es vol aconseguir que les persones ateses puguin assolir la plena autonomia personal, familiar, econòmica i social.
Español: Además, tiene el propósito de resolver situaciones personales que motivan algunas de las dificultades que sufren, es decir, con las actuaciones de inserción se quiere conseguir que las personas atendidas puedan alcanzar la plena autonomía personal, familiar, económica y social.
Català: Les persones participants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin produït en la llista provisional de persones participants admeses i excloses o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: Las personas participantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan producido en la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: 1.- Autoritzar els termes municipals següents per a la producció de patata de sembra durant la campanya 2018/2019:
Español: 1.- Autorizar los siguientes términos municipales para la producción de patata de siembra durante la campaña 2018/2019:
Català: Cada grup d'entre 12 i 20 assistents constituirà un mòdul subvencionable, als efectes d'aquests ajuts; a partir de 21 se'n consideraran dos, i tres en el cas de més de 40.
Español: Cada grupo de entre 12 y 20 asistentes constituirá un módulo subvencionable, a los efectos de estas ayudas; a partir de 21 se considerarán dos, y tres en el caso de más de 40.
Català: El sistema d'espais oberts comprèn el sòl classificat com a no urbanitzable pel planejament urbanístic en el moment de l'aprovació del Pla.
Español: El sistema de espacios abiertos comprende el suelo clasificado como no urbanizable por el planeamiento urbanístico en el momento de la aprobación del Plan.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha emès l'informe corresponent sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha emitido el informe correspondiente sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Relació de ponents, amb l'especificació de la seva experiència en la matèria.
Español: Relación de ponentes, con la especificación de su experiencia en la materia.
Català: La determinació anual de les tarifes, calculades d'acord amb l'apartat a) anterior, serà comunicada per CASEGA al conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya el mes anterior a l'entrada en funcionament de cada tram de l'obra hidràulica i, a partir de llavors, en els mesos de gener de cada any.
Español: La determinación anual de las tarifas, calculadas de acuerdo con el apartado a) anterior, será comunicada por CASEGA al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña el mes anterior a la entrada en funcionamiento de cada tramo de la obra hidráulica y, a partir de entonces, en los meses de enero de cada año.
Català: 11.1 La resolució de la convocatòria la dictarà el director general de Cooperació al Desenvolupament i dins el termini de sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 11.1 La resolución de la convocatoria la dictará el director general de Cooperación al Desarrollo y dentro del plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: La modificació del Pla parcial sector 3 industrial Riera Seca, del muncipi d'Anglès, va ser aprovada definitivament per una Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de juliol de 2005, amb la incorporació d'ofici d'unes prescripcions, i publicada en el DOGC número 4484, de 6.10.2005 (pàg. 31592).
Español: La modificación del Plan parcial sector 3 industrial Riera Seca, del muncipio de Anglès, fue aprobada definitivamente por resolución del concejal de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de julio de 2005, con la incorporación de oficio de unas prescripciones, y publicada en el DOGC número 4484, de 6.10.2005 (pág. 31592).
Català: En el document "La definició del model de servei públic", elaborat pel Consell de l'Audiovisual de Catalunya en compliment de la Resolució 342/VI del Parlament, el Consell feia diverses reflexions sobre la precarietat del marc competencial de què disposa la Generalitat en l'àmbit audiovisual.
Español: En el documento "La definición del modelo de servicio público", elaborado por el Consejo del Audiovisual de Cataluña en cumplimiento de la Resolución 342/VI del Parlamento, el Consejo realizaba varias reflexiones sobre la precariedad del marco competencial del que dispone la Generalidad en el ámbito audiovisual.
Català: En l'atenció en les Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya una coordinació bidireccional de la gestió de l'ocupació i de la formació professional per a l'ocupació amb la protecció per desocupació, que relacioni els mecanismes de reconeixement i percepció de les prestacions amb els de comprovació de la disponibilitat de les persones aturades, la millora de la seva ocupabilitat i amb la seva reinserció laboral.
Español: En la atención en las Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña una coordinación bidireccional de la gestión del empleo y de la formación profesional para el empleo con la protección por desempleo, que relacione los mecanismos de reconocimiento y percepción de las prestaciones con los de comprobación de la disponibilidad de las personas desempleadas, la mejora de su ocupabilidad y con su reinserción laboral.
Català: c) Quan la confessió religiosa corresponent revoqui la proposta per a impartir classes de religió.
Español: c) Cuando la confesión religiosa correspondiente revoque la propuesta para impartir clases de religión.
Català: Finalitat: El futur a les nostres mans: estratègia d'educació/acció cap a una sostenibilitat activa enfront la crisis global-Catalunya.
Español: Finalidad: El futuro en nuestras manos: estrategia de educación/acción hacia una sostenibilidad activa frente la crisis global-Cataluña.
Català: Fita 2: se situa a la Costa dels Marçans, al capdamunt d'una carena i a tres-cents cinquanta-cinc metres al sud-est del Cementiri dels Moros.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Costa dels Marçans, en lo más alto de una línea de cresta y a unos trescientos cincuenta y cinco metros al sureste del Cementiri dels Moros.
Català: Vist l'acord de la Junta Directiva del dia 6 de maig de 2015 de l'Il·lustre Col·legi de Notaris de Catalunya, pel qual es va atendre la sol·licitud del notari de Tarragona respecte al nomenament del senyor José Manuel Valiente Cabadés com a nou arxiver de protocols del Districte de Tarragona, amb cessament simultani i a petició pròpia del senyor Doblado Romo en l'exercici d'aquest càrrec;
Español: Visto el acuerdo de la Junta Directiva del día 6 de mayo de 2015 del Ilustre Colegio de Notarios de Cataluña, por el que se atendió la solicitud del notario de Tarragona con respecto al nombramiento del señor José Manuel Valiente Cabadés como nuevo archivero de protocolos del distrito de Tarragona, con cese simultáneo y a petición propia del señor Doblado Romo en el ejercicio de este cargo;
Català: Així mateix la Sra. Rosa Ana Echeverria Echeverria podrà demanar còpia de l'expedient.
Español: Así mismo la Sra. Rosa Ana Echeverria Echeverria podrá pedir copia del expediente.
Català: Davant dels riscos que la ciberseguretat planteja a Catalunya i a les seves institucions, la manca d'aquesta figura impedia de gestionar correctament els incidents de caràcter global que les afecten i de coordinar els esforços dels diferents equips que en puguin tenir coneixement.
Español: Ante los riesgos que la ciberseguridad plantea a Cataluña y a sus instituciones, la falta de esta figura impedía gestionar correctamente los incidentes de carácter global que las afectan y coordinar los esfuerzos de los diferentes equipos que puedan tener conocimiento de ellos.
Català: Es el límit màxim de volum en relació a l'àrea de referència i ve expressat en m3/m2 sòl (metres cúbics/ metres quadrats de sòl.)
Español: Es el límite máximo de volumen con relación al área de referencia y viene expresado en m3/m2 suelo (metros cúbicos/metros cuadrados de tierra.)
Català: Resolució de 16 de novembre de 1998, de nomenament de diversos
Español: Resolución de 16 de noviembre de 1998, de nombramiento de diversos
Català: El Projecte constitueix un supòsit de l'annex II del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, en tractar-se de la modificació d'un Projecte de l'annex II, ja executat, que pot tenir efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: El Proyecto constituye un supuesto del anexo II del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, al tratarse de la modificación de un Proyecto del anexo II, ya ejecutado, que puede tener efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Les parelles de fet, per a que puguin exercir els mateixos drets que es reconeixen a les parelles amb vincle matrimonial en el present conveni, hauran d'acreditar els requisits que estableix el títol III, capítol I, de la Llei 25/2010 de 29 de juliol, del llibre Segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família i està regulada als articles 234-1 i 234-2 de la secció primera, capítol IV, de la llei esmentada.
Español: Las parejas de hecho, para que puedan ejercer los mismos derechos que se reconocen a las parejas con vínculo matrimonial en el presente convenio, deberán acreditar los requisitos que establece el título III, capítulo I, de la Ley 25/2010 de 29 de julio del libro segundo del Código Civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia y está regulada a los artículos 234-1 y 234-2 de la sección primera, capítulo IV, de la ley mencionada.
Català: - Aportació de propostes en l'avaluació de l'aplicació de projectes, plans i avaluacions del centre per millorar-los.
Español: - Aportación de propuestas en la evaluación de la aplicación de proyectos, planes y evaluaciones del centro para mejorarlos.