BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De forma total o parcial el cost derivat de l'establiment d'un pas a diferent nivell de la via de ferrocarril s'integrarà en els despeses d'urbanització quan la urbanització dels sectors confrontants o propers hagin generat un tràfic que ha contribuït a fer més palesa la necessitat de realitzar aquesta obra.
Español: De forma total o parcial el coste derivado del establecimiento de un paso a diferente nivel de la vía de ferrocarril se integrará en los gastos de urbanización cuando la urbanización de los sectores enfrentados o cercanos hayan generado n tráfico que ha contribuido a hacer más patente la necesidad de realizar esta obra.
Català: En sòl no urbanitzable la concreció es realitzarà mitjançant un Pla Especial.
Español: En suelo urbanizable la concreción se realizará mediante un Plan Especial.
Català: Aquestes pagues es calculen per a cada treballador en funció dels conceptes següents: sou base + plus de conveni + complement d'empresa + antiguitat + complement personal.
Español: Dichas pagas se calcularán para cada trabajador en función de los siguientes conceptos: sueldo base + plus de convenio + complemento empresa + antigüedad + complemento personal.
Català: 5.2 La resolució es notificarà als interessats amb la indicació que exhaureix la via administrativa i dels recursos que es poden interposar.
Español: 5.2 La resolución se notificará a los interesados con la indicación de que agota la vía administrativa y de los recursos que se pueden interponer.
Català: Finalitat i usos previstos: recollir les dades bàsiques de les associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut a Catalunya i de les persones responsables, per comunicar-se amb les entitats i facilitar dades per mitjà d'internet, a qualsevol persona que vulgui accedir als seus serveis.
Español: Finalidad y usos previstos: recoger los datos básicos de las asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud en Cataluña y de las personas responsables, para comunicarse con las entidades y facilitar después datos por medio de internet, a cualquier persona que quiera acceder a sus servicios.
Català: També ha realitzat propostes i estudis molt tècnics, que han permès que el cos de mossos d'esquadra pogués decidir sobre el material de dotació necessari dins de l'especialitat de trànsit.
Español: También ha realizado propuestas y estudios muy técnicos, que han permitido que el cuerpo de mozos de escuadra pueda decidir sobre el material de dotación necesario dentro de la especialidad de tráfico.
Català: .2 Aplicar a tots els centres de l'annex el que estableixen els apartats 3, 6, 7, 8, 9.2, 10 i 11 de la Resolució EDC/889/2006, de 5 d'abril, de convocatòria pública per a l'autorització de plans estratègics per a la promoció de l'autonomia dels centres docents públics per al període 2006-2010.
Español: .2 Aplicar a todos los centros del anexo lo que establecen los apartados 3, 6, 7, 8, 9.2, 10 y 11 de la Resolución EDC/889/2006, de 5 de abril, de convocatoria pública para la autorización de planes estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos durante el periodo 2006-2010.
Català: e) Gestionar els sistemes d'informació geogràfica, el programari informàtic específic i l'arxiu gràfic de la unitat.
Español: e) Gestionar los sistemas de información geográfica, el software informático específico y el archivo gráfico de la unidad.
Català: 4) Programes que incorporin la perspectiva de gènere (10 punts).
Español: 4) Programas que incorporen la perspectiva de género (10 puntos).
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural, SDG SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la conducció, la distribució i el subministrament de gas natural mitjançant una xarxa de distribució per canalització soterrada al nucli urbà d'Aiguaviva i al polígon industrial Mas Aliu, sector industrial Bellsolà II.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural, SDG SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la conducción, distribución y suministro de gas natural a través de una red de distribución por canalización subterránea en el núcleo urbano de Aiguaviva y el polígono industrial Mas Aliu, sector industrial Bellsolà II.
Català: La tramitació de les subvencions a entitats per al manteniment de programes de serveis socials, correspon als Serveis de Gestió Territorial dels Serveis Territorials del Departament de Benestar Social i Família on hi hagi la seu de l'entitat i la resolució, a la persona titular de la Direcció General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: La tramitación de las subvenciones a entidades para el mantenimiento de programas de servicios sociales, corresponde a los Servicios de Gestión Territorial de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia de donde se encuentre la sede de la entidad y la resolución, a la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: —9 Preu públic per a la realització de fotocòpies, escaneigs o gravació de documentació (IVA inclòs)
Español: —9 Precio público para la realización de fotocopias, escaneos o grabación de documentación (IVA incluido)
Català: Els usos són els derivats de la gestió dels recursos humans del personal de Ports de la Generalitat, així com la gestió i la tramitació de les nòmines corresponents fins al seu pagament.
Español: Los usos son los derivados de la gestión de los recursos humanos del personal de Puertos de la Generalidad, así como la gestión y la tramitación de las nóminas correspondientes hasta su pago.
Català: Atès que la Direcció General de Política Financera ja va establir mitjançant la Circular 1/1996 el procediment de pagament del rendiment íntegre de les emissions de deute de la Generalitat de Catalunya als no residents que operin a Espanya sense mediació d'establiment permanent;
Español: Considerando que la Dirección General de Política Financiera ya estableció mediante la Circular 1/1996 el procedimiento de pago del rendimiento íntegro de las emisiones de deuda de la Generalidad de Cataluña a los no residentes que operen en España sin mediación de establecimiento permanente;
Català: Aquest Decret entra en vigor al cap de 20 dies de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Decreto entra en vigor a los 20 días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament del Catllar, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas i del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento del Catllar, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5ª planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: durada màxima de la jornada ordinària.
Español: se realicen sobre la duración máxima de la jornada ordinaria. Su
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar el/la responsable del projecte, en format paper i suport electrònic o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo al modelo normalizado, la debe formalizar el/la responsable del proyecto, en formato papel y soporte electrónico o según lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Almoster.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Almoster.
Català: en els Serveis Centrals del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a les
Español: interesadas en los Servicios Centrales del Departamento de Sanidad y Seguridad
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de modificació de característiques d'una concessió (ref. CC2004000138).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de modificación de características de una concesión (ref. CC2004000138).
Català: b) La gestió del Registre d'indústries agroalimentàries, els ajuts que aquestes sol·licitin i la qualificació com a organitzacions de productors, mercats en origen i artesania alimentària.
Español: b) La gestión del Registro de industrias agroalimentarias, las ayudas que éstas soliciten y la calificación como organizaciones de productores, mercados en origen y artesanía alimentaria.
Català: .6 Recordar que, en cada centre, la planificació general del procés electoral, les dates i els horaris dels diversos actes electorals previstos a la reglamentació ha de ser objecte de l'adequada publicitat i s'han d'establir els terminis per tal de fer possible la informació i la participació de tots els membres dels sectors afectats.
Español: .6 Recordar que, en cada centro, la planificación general del proceso electoral, las fechas y los horarios de los diversos actos electorales previstos en la reglamentación debe ser objeto de la adecuada publicidad y se tienen que establecer los plazos para hacer posible la información y la participación de todos los miembros de los sectores afectados.
Català: de 4 de desembre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de dipòsit controlat de residus no perillosos i estació de transferència de matèria orgànica, del Consell Comarcal del Berguedà, als termes municipals de Berga i Cercs (exp. BA20060290 i BA20070089).
Español: de 4 de diciembre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de depósito controlado de residuos no peligrosos y estación de transferencia de materia orgánica, del Consejo Comarcal de El Berguedà, en los términos municipales de Berga y Cercs (exp. BA20060290 y BA20070089).
Català: 5.1 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de la subvenció és de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.1 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de la subvención será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2013, de notificació de la interposició del recurs contenciós administratiu número 64/2013.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2013, de notificación de la interposición del recurso contencioso administrativo número 64/2013.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del text refós del Pla general d'ordenació urbana núm. 58, alineació de l'immoble núm. 148-150 del carrer Santa Eugènia (exp. 2014002825).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del texto refundido del Plan general de ordenación urbana núm. 58, alineación del inmueble núm. 148-150 de la calle Santa Eugènia (exp. 2014002825).
Català: El dret al gaudi del període de vacances s'adquireix proporcionalment al temps de permanència d'alta a l'empresa, i es computa, a aquests efectes, des del primer dia feiner després de les vacances immediatament anteriors a les que es tracti.
Español: El derecho al disfrute del período de vacaciones se adquirirá, proporcionalmente, al tiempo de permanencia de alta en la empresa computándose, a estos efectos, desde el primer día laborable después de las vacaciones inmediatamente anteriores de las que se trate.
Català: En reconeixement a la seva destacada trajectòria en el món econòmic, sobretot com a president del Grup Planeta, el conjunt d'empreses del sector editorial i multimèdia més important del país.
Español: En reconocimiento a su destacada trayectoria en el mundo económico, sobre todo como presidente del Grupo Planeta, el conjunto de empresas del sector editorial y multimedia más importante del país.
Català: Dimensions de les instal·lacions
Español: Dimensionado de las instalaciones
Català: h) Aprovar la creació de delegacions territorials dins de l'àmbit territorial del Col·legi, determinar l'àmbit territorial d'aquelles i les seves competències, modificar-los, i suprimir dites delegacions.
Español: h) Aprobar la creación de delegaciones territoriales dentro del ámbito territorial del Colegio, determinar el ámbito territorial de aquéllas y sus competencias, modificarlas, y suprimir dichas delegaciones.
Català: -1 Per a l'exercici de les seves funcions, les comissions sectorials poden reunir-se les vegades que considerin convenient.
Español: -1 Para el ejercicio de sus funciones las comisiones sectoriales pueden reunirse las veces que consideren conveniente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació de ciment als termes municipals de Sant Vicenç dels Horts i de Pallejà (BA20100098 i BA20100099).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación de cemento en los términos municipales de Sant Vicenç dels Horts y de Pallejà (BA20100098 y BA20100099).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm, 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats de l'annex 1, l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, carrer Sepúlveda, 148, 3a planta, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE, 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados ¿¿del anexo 1, dicho acto y les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social y cooperativa y Trabajo Autónomo, calle Sepúlveda, 148, 3ª planta, 08011 Barcelona.
Català: L'ampliació de la clau 6b1, segons el planejament urbanístic vigent al municipi de Sant Joan de Vilatorrada, especifica textualment que “queden prohibides qualsevol tipus d'obres d'ampliació de les existents o de nova planta la finalitat de les quals no sigui ajustar-se a les noves imposicions de la Unió Europea”.
Español: La ampliación de la clave 6b1, según el planeamiento urbanístico vigente en el municipio de Sant Joan de Vilatorrada, especifica textualmente que “quedan prohibidas cualquier tipo de obras de ampliación de las existentes o de nueva planta cuya finalidad no sea ajustarse a las nuevas imposiciones de la Unión Europea”.
Català: f) Tan aviat com sigui possible s'ha de posar en coneixement d'aquesta Agència Catalana de l'Aigua qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor.
Español: f) Tan pronto como sea posible se ha de poner en conocimiento de esta Agencia Catalana del Agua cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que puede representar un riesgo para el medio receptor.
Català: Normes urbanístiques de modificació dels articles 59.2 i 96.3 del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi del Pont de Bar.
Español: Normas urbanísticas de modificación de los artículos 59.2 y 96.3 del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de El Pont de Bar.
Català: Segon.- Anunciar l'obertura del procediment d'adjudicació per pública subhasta anunciant-se al BOP de Girona i al DOGC amb una antelació mínima de quinze dies, expressant-se el termini i hores en què poden presentar-se les proposicions a la secretaria de l'Ajuntament, on haurà d'estar a disposició dels proponents el plec de condicions, lloc, dia i hora en què ha de celebrar-se, model de proposició i extracte del plec de condicions.
Español: Segundo.- Anunciar la apertura del procedimiento de adjudicación por pública subasta anunciándose en el BOP de Girona y en el DOGC con una antelación mínima de quince días, expresándose el plazo y horas en que pueden presentarse las proposiciones a la secretaría del Ayuntamiento, donde deberá estar a disposición de los proponentes el pliego de condiciones, lugar, día y hora en que debe celebrarse, modelo de proposición y extracto del pliego de condiciones.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1998, per la qual s'autoritza el canvi de denominació del centre docent estranger Scuola Materna Privata Italiana, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1998, por la que se autoriza el cambio de denominación del centro docente extranjero Scuola Materna Privata Italiana, de Barcelona.
Català: subhasta i/o el desemborsament tindran lloc en la data hàbil
Español: subasta y/o el desembolso tendrán lugar en la fecha hábil
Català: RESOLUCIÓ MAH/4041/2006, d'11 de desembre, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar, del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/06).
Español: RESOLUCIÓN MAH/4041/2006, de 11 de diciembre, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar, del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/06).
Català: S'exclouen les actuacions del teatre de l'Ametlla de Merola i la diagnosi i anàlisi patrimonial als nous usos dels conjunts industrials del Berguedà, per elegibilitat de despesa
Español: Se excluyen las actuaciones del teatro de la Ametlla de Merola y la diagnosis y análisis patrimonial a los nuevos usos de los conjuntos industriales de El Berguedà, por elegibilidad de gasto
Català: La superfície que es considera per a aquest càlcul és la que es comptabilitza a efectes de la seva qualificació energètica i que consta en el Certificat d'eficiència energètica de l'edifici en fase de projecte i d'edifici acabat.
Español: La superficie que se considera para este cálculo es la que se contabiliza a efectos de su calificación energética y que consta en el Certificado de eficiencia energética del edificio en fase de proyecto y de edificio terminado.
Català: Dona suport als òrgans de selecció de les convocatòries d'ajuts i assisteix a les comissions corresponents.
Español: Da apoyo a los órganos de selección de las convocatorias de ayudas y asiste a las comisiones correspondientes.
Català: 15.2 El percentatge màxim de subcontractació permès és de fins a un 25% de l'import dels projectes que es demana de subvencionar.
Español: 15.2 El porcentaje máximo de subcontratación permitido es de hasta un 25% del importe de los proyectos que se pide subvencionar.
Català: Mollerussa-Juneda., del terme municipal Torregrossa, als efectes que preveuen els articles 17, 18 i 19 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Mollerussa-Juneda", del término municipal de Torregrossa, a los efectos que prevén los artículos 17, 18 y 19 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de denegació de l'ajut.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de denegación de la ayuda.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Sabadell, sobre judici d'expedient de domini d'immatriculació (exp. 1358/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Sabadell, sobre juicio de expediente de dominio de inmatriculación (exp. 1358/2005).
Català: Al seu revers hi haurà la inscripció "Policia Local de Santa Margarida de Montbui" i la data de lliurament de la condecoració.
Español: En su reverso habrá la inscripción "Policía Local de Santa Margarida de Montbui" y la fecha de entrega de la condecoración.
Català: 5.4.3 Per accedir a qualsevol dels tres altres mòduls: 1B, 2A i 2B, cal haver superat el mòdul immediatament anterior o acreditar-ne el nivell d'acord amb la taula d'exempcions que l'IOC publica al web, o mitjançant la superació del test de nivell corresponent.
Español: 5.4.3 Para acceder a cualquiera de los tres otros módulos: 1B, 2A y 2B, hace falta haber superado el módulo inmediatamente anterior o estar exento según la tabla de excepciones que el IOC publica en la web, o superar el test de nivel.
Català: Tècniques de preparació dels materials.
Español: Técnicas de preparación de los materiales.
Català: 6.1 Les entitats privades sense ànim de lucre amb un nombre de 50 persones treballadores o més han de presentar una declaració, que incorpora l'imprès de sol·licitud, del compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors/es de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: 6.1 Las entidades privadas sin ánimo de lucro con un número de 50 personas trabajadoras o más han de presentar una declaración, que incorpora el impreso de solicitud, del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: 37.5 En tots els casos que la sanció comporti la suspensió o expulsió, una vegada complerta la sanció, per reincorporar-se al torn el lletrat ho haurà de sol·licitar expressament.
Español: 37.5 En todos los casos que la sanción comporte la suspensión o expulsión, una vez cumplida la sanción, para reincorporarse al turno el letrado lo tendrá que solicitar expresamente.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió del personal que se sotmet a la revisió mèdica anual portada a terme pel servei de vigilància de la salut extern.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión del personal que se somete a la revisión médica anual llevada a cabo por el servicio de vigilancia de la salud externo.