BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, el sector ha fet un gran esforç organitzatiu, amb l'increment consegüent de costos que ha hagut de fer en el curs escolar 2020-2021 per complir les condicions de seguretat i prevenció establertes per les autoritats competents per fer front a la pandèmia en el Pla d'actuació per al curs 2020-2021 per a centres educatius en el marc de la pandèmia per COVID-19, aprovat pel PROCICAT el 3 de juliol de 2020, en el document de les especificacions sobre el Pla d'actuació per al curs 2020-2021, aprovat pel PROCICAT el 5 d'octubre de 2020, i en el document dels criteris a aplicar per prevenir la pandèmia per COVID-19 en l'àmbit de les activitats d'educació en el lleure per al curs 2020-2021, aprovat pel PROCICAT el 23 de setembre de 2020.
Español: Asimismo, el sector ha hecho un gran esfuerzo organizativo, con el consiguiente incremento de costes que ha debido hacer en el curso escolar 2020-2021 para cumplir las condiciones de seguridad y prevención establecidas por las autoridades competentes para hacer frente a la pandemia en el Plan de actuación para el curso 2020-2021 para centros educativos en el marco de la pandemia por COVID-19, aprobado por el PROCICAT el 3 de julio de 2020, en el documento de las especificaciones sobre el Plan de actuación para el curso 2020-2021, aprobado por el PROCICAT el 5 de octubre de 2020, y en el documento de los criterios a aplicar para prevenir la pandemia por COVID-19 en el ámbito de las actividades de educación en el ocio para el curso 2020-2021, aprobado por el PROCICAT el 23 de septiembre de 2020.
Català: d'implantació proposada per les noves
Español: de implantación propuesta para las
Català: Termini de presentació de proposicions: fins a les 14 hores del dia 29 de desembre de 2006.
Español: Plazo máximo de presentación de las proposiciones: 29 de diciembre de 2006, 14:00h
Català: Es puntuarà amb 1 punt per cada vegada de més amb un màxim de 5 punts.
Español: Se puntuará con 1 punto por cada vez de más con un máximo de 5 puntos.
Català: Coordina l'elaboració i la gestió pressupostària del capítol 1 del pressupost i del manteniment del sistema d'informació de personal.
Español: Coordina la elaboración y la gestión presupuestaria del capítulo 1 del presupuesto y del mantenimiento del sistema de información de personal.
Català: Si la intervenció no ha finalitzat totalment en la data límit de justificació, és igualment obligatòria la presentació d'un informe sobre els treballs ja realitzats, amb independència de l'obligació de presentar-ne posteriorment un de complet.
Español: Si la intervención no ha finalizado totalmente en la fecha límite de justificación, es igualmente obligatoria la presentación de un informe sobre los trabajos ya realizados, con independencia de la obligación de presentar posteriormente informe completo.
Català: Fa el seguiment de la documentació que correspon als Ajuntaments, per tal de fer efectius els pagaments relatius a les subvencions PEB, dins el PUOSC.
Español: Hace el seguimiento de la documentación que corresponde a los ayuntamientos, con el fin de hacer efectivos los pagos relativos a las subvenciones PEB, dentro del PUOSC.
Català: En ús de la competència que m'atribueixen l'article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i el punt 7 de la Resolució SLT/1110/2012, de 7 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida corresponents a l'any 2012,
Español: En uso de la competencia que me confieren el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el punto 7 de la Resolución SLT/1110/2012, de 7 de junio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida correspondientes al año 2012,
Català: Aquest valor es determina a partir de la següent expressió:
Español: Este valor se determina a partir de la siguiente expresión:
Català: Sistemes d'aspiració.
Español: Sistemas de aspiración.
Català: Si a 31 de desembre de cadascun dels 2 anys se
Español: Si a 31 de diciembre de cada uno de
Català: d) Coordinar, des del punt de vista tècnic, la publicació a Internet dels continguts d'Innovació i Recerca del Departament.
Español: d) Coordinar, desde el punto de vista técnico, la publicación en Internet de los contenidos de Innovación e Investigación del Departamento.
Català: Quan la suma de l'amplada de carrers que conflueixen a una cruïlla és menor de 8 m o un dels dos és menor a 3 m, les cantonades es faran amb un arc de circumferència de 2 m de radi tangent a les dues façanes (fig. 6 de l'annex 3).
Español: Cuándo la suma de la anchura de calles que confluyen en un cruce es menor de 8 m o uno de los dos es menor a 3 m, las esquinas se harán con un arco de circunferencia de 2 m de radio tangente a las dos fachadas (fig. 6 del anexo 3).
Català: 03.9 Altres equips per a treball del sòl: conformadora de terreny per a conreus hortícoles.
Español: 03.9 Otros equipos para trabajo del suelo: conformadora de terreno para cultivos hortícolas.
Català: Estat de compliment del planejament.
Español: Estado de cumplimiento del planeamiento.
Català: consisteixen en jaqueta i pantalons.
Español: invierno consistente en chaqueta y pantalón.
Català: Proposa i realitza el seguiment de l'expedient de contractació d'activitats formatives amb les parts contractants.
Español: Propone y realiza el seguimiento del expediente de contratación de actividades formativas con las partes contratantes.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2000, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2000, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca.
Català: A la sol·licitud s'hi haurà d'adjuntar, a més de la documentació genèrica indicada en l'article 9, memòria descriptiva dels coneixements i /o experiència en relació amb els col·lectius objecte d'intervenció i projecte explicatiu i detallat de l'acció.
Español: A la solicitud se deberá adjuntar, además de la documentación genérica indicada en el artículo 9, memoria descriptiva de los conocimientos y /o experiencia en relación con los colectivos objeto de intervención y proyecto explicativo y detallado de la acción.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal de la Torre de Fontaubella
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal de La Torre de Fontaubella
Català: m) Qualsevol altra de naturalesa anàloga que li sigui encomanada per la persona titular de la Delegació.
Español: m) Cualquier otra de naturaleza análoga que le sea encomendada por la persona titular de la Delegación.
Català: Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l'execució del projecte d'ampliació del cementiri municipal al municipi de Torrelles de Foix.
Español: Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa del proyecto de ampliación del cementerio municipal en el municipio de Torrelles de Foix.
Català: El compliment d'aquest Conveni queda condicionat al fet que la Comunitat de Regants acrediti, mitjançant certificació, que disposa dels terrenys necessaris per dur a terme les obres i deixi la garantia que se'ls exigeix, i al fet que, per la seva part, SEIASA del Nordeste, SA, i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural comuniquin a la Comunitat de Regants que tenen la disponibilitat pressupostària necessària per finançar les obres objecte del Conveni.
Español: El cumplimiento de este Convenio queda condicionado a que la Comunidad de Regantes acredite, mediante certificación, que dispone de los terrenos necesarios para llevar a cabo las obras y deje la garantía que se les exige, y a que, por su parte, SEIASA del Nordeste, SA, y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural comuniquen a la Comunidad de Regantes que tienen la disponibilidad presupuestaria necesaria para financiar las obras objeto del Convenio.
Català: -Objecte: Connexió de la industria Piensos Picart, SA a la xarxa de gas natural.
Español: - Objeto: Conexión de la industria Piensos Picart, SA en la red de gas natural.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament per la titular del centre privat Vicki, en petició de supressió d'unitats d'educació infantil i ampliació d'unitats de preescolar, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado Vicki, en petición de supresión de unidades de educación infantil y ampliación de unidades de preescolar, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Compliment disciplinat i correcte en la tramesa de la documentació, i en el compliment de les normes de seguretat i les mesures de protecció ambiental.
Español: Cumplimiento disciplinado y correcto en el envío de la documentación, y en el cumplimiento de las normas de seguridad y las medidas de protección ambiental.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Julio Cesar Chiglino
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Julio Cesar Chiglino
Català: Lot 13: punts de llibre Biblioteca Pública de Girona.
Español: Lote 13: puntos de libro Biblioteca Pública de Girona.
Català: S'apliquen les mateixes bonificacions que les establertes per l'apartat 1 en el cas que el subjecte passiu destini part del parc dels habitatges a sistemes de propietat compartida, tinença intermèdia o sistemes de propietats temporals, recollits per la normativa de Catalunya, en els mateixos percentatges establerts pels programes d'habitatge assequible.
Español: Se aplican las mismas bonificaciones que las establecidas por el apartado 1 en caso de que el sujeto pasivo destine parte del parque de las viviendas a sistemas de propiedad compartida, tenencia intermedia o sistemas de propiedades temporales, recogidos por la normativa de Cataluña, en los mismos porcentajes establecidos por los programas de vivienda asequible.
Català: Regulació dels usos de la zona 11.
Español: Regulación de los usos de la zona 11.
Català: 1.1 L'objectiu dels ajuts és assegurar un ús continuat de les terres agràries, contribuir al manteniment d'una comunitat rural viable, que possibiliti la conservació del camp, així com, el manteniment i foment de sistemes agraris sostenibles amb especial consideració a les exigències mediambientals per tal d'aconseguir els objectius comunitaris en matèria d'agricultura i medi ambient, d'acord amb el que disposa l'article 4, apartat 1.b), del títol I del Reglament CE 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, sobre ajuts al desenvolupament rural a càrrec del FEADER.
Español: 1.1 El objetivo de las ayudas es asegurar un uso continuado de las tierras agrarias, contribuir al mantenimiento de una comunidad rural viable, que posibilite la conservación del campo, así como, el mantenimiento y fomento de sistemas agrarios sostenibles con especial consideración a las exigencias medioambientales con el fin de conseguir los objetivos comunitarios en materia de agricultura y medio ambiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 4, apartado 1.b), del título I del Reglamento CE 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, sobre ayudas al desarrollo rural a cargo del FEADER.
Català: Per modificar la legislació reguladora dels drets de les persones dependents, el legislador estatal invoca únicament la disposició final quarta RDL 20/2012, el títol autònom que li reconeix competència exclusiva per a «la regulació de les condicions bàsiques que garanteixin la igualtat de tots els espanyols en l'exercici dels drets i en el compliment dels deures constitucionals» (art. 149.1.1 CE).
Español: Para modificar la legislación reguladora de los derechos de las personas dependientes, el legislador estatal invoca en la disposición final cuarta RDL 20/2012 únicamente el título autónomo que le reconoce competencia exclusiva para «la regulación de las condiciones básicas que garanticen la igualdad de todos los españoles en el ejercicio de los derechos y en el cumplimiento de los deberes constitucionales» (art. 149.1.1 CE).
Català: Els ajuts corresponen a l'any anterior de la sol·licitud.
Español: Las ayudas corresponderán al año anterior a la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0808202).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0808202).
Català: —6.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta quarta i a la pàgina web. http//www.gencat.net/interior/contrac/index.htm.
Español: —6.a) Obtención de información y documentación: en la dirección mencionada en el apartado 1, planta cuarta y página web.http//www.gencat.net/interior/contrac/index.htm.
Català: 1.5 En relació amb la flexibilitat de les altres petites construccions en la resta de l'àmbit, cal afegir a l'article 10 i 11:
Español: 1.5 En relación con la flexibilidad de las otras pequeñas construcciones en el resto del ámbito, hay que añadir al artículo 10 y 11:
Català: h) Modificar els mètodes, tarifes i sistemes de distribució del personal, canvi de funcions i variacions tècniques de les màquines, instal·lacions, utillatges, etc.
Español: h) Modificar los métodos, tarifas y sistemas de distribución del personal, cambio de funciones y variaciones técnicas de las máquinas, instalaciones, utillajes, etc.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la parcel·la 123 del polígon 1, forest 138 Obaga Rebollar i Sequer, al terme municipal d'Esterri d'Àneu.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 123 del polígono 1, forest 138 Obaga Rebollar i Sequer, en el término municipal de Esterri d'Àneu.
Català: 5.1 A l'epígraf corresponent a la naturalesa de l'operació s'ha d'indicar si es tracta d'una operació de tresoreria o d'un aval a una operació de tresoreria.	5.1 En el epígrafe correspondiente a la naturaleza de la operación se indicará si se trata de una operación de tesorería o de un aval a una operación de tesorería.
Català: Persones físiques o representants i persona de contacte de persones jurídiques afectades per la normativa relativa a les emissions de contaminants atmosfèrics.
Español: Personas físicas o representantes y persona de contacto de personas jurídicas afectadas por la normativa relativa a las emisiones de contaminantes atmosféricos.
Català: 18.3 La proposta de resolució provisional ha de contenir, per a cada tipus d'acció, la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i ha de fer referència, si escau, a la documentació que han d'aportar en el termini de cinc dies hàbils.
Español: 18.3 La propuesta de resolución provisional debe contener, para cada tipo de acción, la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y debe hacer referencia, si procede, a la documentación que deben aportar en el plazo de cinco días hábiles.
Català: b) Elaborar informes relacionats amb l'àmbit de comunicació i de la seva planificació estratègica.
Español: b) Elaborar informes relacionados con el ámbito de comunicación y de su planificación estratégica.
Català: 14.3 Als efectes establerts a l'apartat anterior, les diferències de càlcul que hi puguin haver entre modalitats horàries s'han d'imputar, en primer lloc, a les parts flexibles de l'horari i, per al supòsit que encara existeixi alguna diferència, s'ha de deduir o recuperar de l'horari de permanència obligatòria d'acord amb les necessitats dels serveis.
Español: 14.3 A los efectos establecidos en el apartado anterior, las diferencias de cálculo que puedan haber entre modalidades horarias se han de imputar, en primer lugar, a las partes flexibles del horario y, para el supuesto de que todavía exista alguna diferencia, se debe deducir o recuperar del horario de permanencia obligatoria de acuerdo con las necesidades de los servicios.
Català: Durant l'any 2017 el tercer pagament es farà amb càrrec a la partida i al departament que correspongui del pressupost de 2017.
Español: Durante el año 2017 el tercer pago se hará con cargo a la partida y al departamento que corresponda del presupuesto de 2017.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Arxiu Maragall de l'entitat autònoma Biblioteca de Catalunya del Departament de Cultura que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Archivo Maragall de la entidad autónoma Biblioteca de Cataluña del Departamento de Cultura, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aquest Reglament és d'aplicació a tot l'alumnat, al personal formador i als instructors/ores de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, durant el període de la seva permanència en la institució o durant les activitats i els serveis que aquest organitzi fora de l'Institut, sens perjudici de la normativa que els sigui aplicable pel que fa a la seva vinculació administrativa.
Español: Este Reglamento es de aplicación a todo el alumnado, al personal formador y a los/las instructores/oras del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, durante el periodo de su permanencia en la institución o durante las actividades y los servicios que éste organice fuera del Instituto, sin perjuicio de la normativa que les sea aplicable con respecto a su vinculación administrativa.
Català: Cap del Departament de Programació
Español: Jefa del Departament de Programación
Català: A l'annex 2 del dit Acord, es llisten els hàbitats de l'annex 1 de la Directiva 92/42/CEE del Consell de Govern, de 21 de maig, presents en l'espai de la xarxa Natura 2000 Serra de Collserola i la seva consideració com a element clau de conservació.
Español: En el anexo 2 de dicho Acuerdo, se listan los hábitats del anexo 1 de la Directiva 92/42/CEE del Consejo de Gobierno, de 21 de mayo, presentes en el espacio red Natura 2000 Serra de Collserola y su consideración como elemento clave de conservación.
Català: 3.3.1 El procés de recerca de la informació.
Español: 3.3.1 El proceso de investigación de la información.
Català: El Reial decret 311/2005, de 18 de març, estableix la normativa bàsica relativa al règim d'ajuts en el sector dels farratges dessecats.
Español: El Real decreto 311/2005, de 18 de marzo, establece la normativa básica relativa al régimen de ayudas en el sector de los forrajes desecados.
Català: Nom del lloc: secretari/ària administratiu/iva.
Español: Nombre del puesto: secretario/a administrativo/a.
Català: Els preus unitaris d'aquest anunci estan disponibles a la pàgina web www.gencat.cat/justicia/departament.
Español: Los precios unitarios de este anuncio están disponibles a la página www.gencat.cat/justicia/departamentweb.
Català: Modificacions al mètode.
Español: Modificaciones en el método.
Català: S'aproven els traspassos a l'Ajuntament de Barcelona dels serveis
Español: Se aprueban los traspasos al Ayuntamiento de Barcelona de los servicios de
Català: Senyor Albert Sangrà Benet, mestre artesà forner.
Español: Señor Albert Sangrà Benet, maestro artesano panadero.
Català: Per tal d'assenyalar aquest indret s'ha identificat una antiga fita de pedra de seixanta per quaranta centímetres de costat i un metre cinquanta centímetres d'alçada i que està partida en dos trossos de diferents dimensions.
Español: Para señalar este lugar se ha identificado un antiguo mojón de piedra de sesenta por cuarenta centímetros de lado y un metro cincuenta centímetros de altura y que está partido en dos trozos de diferentes dimensiones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'escorxador amb una capacitat de producció de canals superior a 50 tones diàries, de l'empresa Friselva, SA, al terme municipal de Riudellots de la Selva (exp. G1RA160187).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de matadero con una capacidad de producción de canales superior a 50 toneladas diarias, de la empresa Friselva, SA, en el término municipal de Riudellots de la Selva (exp. G1RA160187).
Català: Atès que aquesta convocatòria és anticipada per a l'any 2020, i que el pressupost que es destinarà a subvencionar els ajuts anirà a càrrec del fons de la Conferència Sectorial;
Español: Dado que esta convocatoria es anticipada para el año 2020, y que el presupuesto que se destinará a subvencionar las ayudas irá a cargo del fondo de la Conferencia Sectorial;
Català: L'aplicació de la normativa de les mesures flexibilitzadores permet aplicar criteris de prioritat i de desempat específics, així com excepcionar, de forma general per aquest col·lectiu, les limitacions derivades de la minoria d'edat, sense necessitar de fer un elevat nombre de resolucions individuals per part de la directora de l'Institut Obert de Catalunya.
Español: La aplicación de la normativa de las medidas flexibilizadores permite aplicar criterios de prioridad y de desempate específicos, así como excepcionar, de forma general para este colectivo, las limitaciones derivadas de la minoría de edad, sin necesitar hacer un elevado número de resoluciones individuales por parte de la directora del Instituto Abierto de Cataluña.
Català: Les directrius del paisatge estan doncs associades a uns àmbits de més de 4.000 km², dividits entre 20-25 unitats de paisatge, que per la seva extensió difícilment es podran treballar a escales de més detall que la 1/50.000, llevat d'algun possible zoom sobre espais especialment significatius.
Español: Las directrices del paisaje están pues asociadas a unos ámbitos de más de 4.000 km², divididos entre 20-25 unidades de paisaje, que por su extensión difícilmente se podrán trabajar en escalas de más detalle que la 1/50.000, salvo algún posible zoom sobre espacios especialmente significativos.
Català: El genera cada una de les prestacions (siguin d'assaig general o representació) en què, a més a més de l'Orquestra, hi hagi d'intervenir un grup musical addicional (banda), ja sigui en l'escenari o en el lloc que indiqui el director.
Español: Lo genera cada una de las prestaciones (sean de ensayo general o representación) en que además de la Orquesta, deba intervenir un grupo musical adicional (banda), ya sea en el escenario o en el lugar que indique el director.
Català: de formació organitzats pels sindicats, els instituts de formació
Español: formación organizados por sus sindicatos, institutos de formación
Català: (Jutjat 1a instància 5 Reus, judici execució 408/2008).
Español: (Juzgado 1ª instancia 5 Reus, Juicio Ejecución 408/2008).
Català: 1.2 Interpreta informacions i gràfics relatius a l'activitat econòmica i l'ocupació de la seva localitat, atenent als condicionants socioculturals que fan que es concentrin grups de població en determinats sectors i professions.
Español: 1.2 Interpreta informaciones y gráficos relativos a la actividad económica y el empleo de su localidad, atendiendo a los condicionantes socioculturales que hacen que se concentren grupos de población en determinados sectores y profesiones.
Català: En particular, amb caràcter enunciatiu, té les competències següents:
Español: En particular, con carácter enunciativo, tiene las competencias siguientes: