BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: proposta del conseller de Benestar Social i d'acord amb el Govern,
Español: a propuesta del consejero de Bienestar Social y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El Consell ha d'ajustar la seva activitat al dret privat, si bé se sotmet al dret públic en els àmbits següents:
Español: El Consejo debe ajustar su actividad al derecho privado, si bien se somete al derecho público en los siguientes ámbitos:
Català: Atès el que estableix la disposició transitòria 2 del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo establecido en la disposición transitoria 2 del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Generalidad de Cataluña;
Català: Tanmateix, caldrà que s'adoptin les mesures i consideracions realitzades al document ambiental estratègic presentat i les observacions resumides dels òrgans consultats indicats en aquest informe ambiental estratègic.
Español: Sin embargo, habrá que adoptar las medidas y consideraciones realizadas en el estudio ambiental estratégico presentado y las observaciones resumidas de los órganos consultados indicados en este informe ambiental estratégico.
Català: Tractament amb delinqüents sexuals.
Español: Tratamiento con delincuentes sexuales.
Català: En aquest sentit, l'informe del Parc Natural de l'Alt Pirineu planteja una rampa específica per a la rata almesquera en comptes de l'escala de peixos, proposada inicialment.
Español: En este sentido, el informe del Parque Natural de L'Alt Pirineu plantea una rampa específica para la rata almesquera en vez de la escala de peces, propuesta inicialmente.
Català: —3 Notificar el present acord, mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, a l'Ajuntament d'Altafulla, amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra.
Español: —3 Notificar el presente acuerdo, mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales, al Ayuntamiento de Altafulla, con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra.
Català: En compliment del que es disposa en l'article 85 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, s'estableix, per a la vigilància i el compliment de les qüestions que es derivin de l'aplicació del Conveni, una Comissió Paritària, que ha d'estar formada per 3 persones designades per l'empresa i per 3 membres de la representació dels treballadors/ores. S'ha de constituir en el termini de 30 dies a partir de la firma del present Conveni.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el articulo 85 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, se establece, para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que se deriven de la aplicación del Convenio, una Comisión Paritaria que estará formada por 3 personas designadas por la empresa y por 3 miembros de la representación de los trabajadores/as, debiéndose constituir en el plazo de 30 días a partir de la firma del presente Convenio.
Català: EDICTE de 12 d'agost de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 3 d'abril de 1998, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol (exp. 98 PN 1300).
Español: EDICTO de 12 de agosto de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 3 de abril de 1998, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol (exp. 98 PN 1300).
Català: c) El Departament de Treball, d'acord amb la sol·licitud que presenti l'entitat col·laboradora, podrà autoritzar la bestreta de la subvenció atorgada fins al 100% d'aquesta, sempre que presentin la documentació relativa als certificats de solidesa dels punts d'actuació autoritzats i còpia del contracte de les pòlisses d'assegurances exigides a la present Ordre i acreditin haver posat a disposició del Departament de Treball la garantia prevista a l'article 43 d'aquesta Ordre.
Español: c) El Departamento de Trabajo, de acuerdo con la solicitud que presente la entidad colaboradora, podrá autorizar el anticipo de la subvención otorgada hasta el 100% de la misma, siempre que presenten la documentación relativa a los certificados de solidez de los puntos de actuación autorizados y copia del contrato de las pólizas de seguros exigidas en la presente Orden y acrediten haber puesto a disposición del Departamento de Trabajo la garantía prevista en el artículo 43 de esta Orden.
Català: CASA situada en aquesta ciutat, carrer Via Laietana, número seixanta-nou, composta de soterrani segon, de superfície quatre-cents quatre metres quadrats; soterrani primer, de superfície mil seixanta-set metres quadrats; planta baixa, amb una superfície de mil quatre-cents seixanta-cinc metres quadrats amb seixanta-nou decímetres quadrats, desenvolupats a diferents nivells dins de la pròpia planta; i nou plantes altres dividides en diverses dependències i serveis i terrat a nivell del primer pis; de superfície la primera planta set-cents quaranta-vuit metres quadrats; la segona planta alta sis-cents noranta-tres metres quadrats; la tercera planta alta sis-cents noranta-tres metres quadrats; la quarta planta alta sis-cents noranta-tres metres quadrats; la cinquena planta alta sis-cents noranta-tres metres quadrats; la sisena planta alta sis-cents noranta-tres metros quadrats; la setena planta alta sis-cents vuitanta-vuit metros quadrats; la vuitena planta alta cinc-cents trenta-dos metros quadrats; i la novena planta alta de superfície tres-cents seixanta-quatre metres quadrats.
Español: CASA situada en esta ciudad, calle Vía Laietana, número sesenta y nueve, composta de sótano segundo, de superficie cuatrocientos cuatro metros cuadrados; subterráneo primero, de superficie mil sesenta y siete metros cuadrados; planta baja, con una superficie de mil cuatrocientos sesenta y cinco metros cuadrados con sesenta y nueve decímetros cuadrados, desarrollados a diferentes niveles dentro de la propia planta; y nueve plantas otras divididas en diversas dependencias y servicios y terrado a nivel del primer piso; de superficie la primera planta setecientos cuarenta y ocho metros cuadrados; la segunda planta alta seiscientos noventa y tres metros cuadrados; la tercera planta alta seiscientos noventa y tres metros cuadrados; la cuarta planta alta seiscientos noventa y tres metros cuadrados; la quinta planta alta seiscientos noventa y tres metros cuadrados; la sexta planta alta seiscientos noventa y tres metros cuadrados; la séptima planta alta seiscientos ochenta y ocho metros cuadrados; la octava planta alta quinientos treinta y dos metros cuadrados; y la novena planta alta de superficie trescientos sesenta y cuatro metros cuadrados.
Català: en l'assignació de finançament als ens o entitats
Español: continuidad en la asignación de financiación a los entes o
Català: EDICTE de 5 de març de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alòs de Balaguer.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alòs de Balaguer.
Català: Per la Resolució CLT/2323/2020, de 17 de setembre (DOGC núm. 8236, de 29.9.2020) es va incoar expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional a favor de la Col·lecció Folch de minerals.
Español: Por la Resolución CLT/2323/2020, de 17 de septiembre (DOGC núm. 8236, de 29.9.2020), se incoó expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional a favor de la Colección Folch de minerales.
Català: - S'establiran en la regulació urbanística de la zona d'habitatge protegit, els terminis per la seva construcció, d'acord amb l'establert a l'article 68h del reglament i 65 g) del TRLUC.
Español: - Se establecerán en la regulación urbanística de la zona de vivienda protegida, los plazos por su construcción, de acuerdo con el establecido en el artículo 68h del reglamento y 65 g) del TRLUC.
Català: 5.4 Relaciona la manipulació de materials, eines, màquines i equips amb les mesures de seguretat i protecció personal requerides.
Español: 5.4 Relaciona la manipulación de materiales, herramientas, máquinas y equipos con las medidas de seguridad y protección personal requeridas.
Català: -2 Publicar aquest acord en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Text refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado per la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: b) Formar i acreditar el personal tècnic competent als efectes d'aquest Decret, seguint les directrius de la direcció general competent.
Español: b) Formar y acreditar al personal técnico competente a los efectos de este Decreto, siguiendo las directrices de la dirección general competente.
Català: 4.1 Subvencions a companyies i empreses teatrals.
Español: 4.1 Subvenciones a compañías y empresas teatrales.
Català: L'aparellament és obligatori quan preexisteix una edificació construïda segons aquestes pautes amb mitgeres vistes i sigui anterior a l'aprovació inicial d'aquestes normes.
Español: El apareamiento es obligatorio cuando preexiste una edificación construida según estas pautas con medianeras vistas y sea anterior a la aprobación inicial de estas normas.
Català: En tècniques d'auditoria
Español: En técnicas de auditoría.
Català: Els càrrecs o incompliment en el control horari hauran de consistir en
Español: Los cargos o incumplimientos en el control horario deberán consistir en
Català: Termini per interposar recurs d'alçada contra la resolució: 1 mes
Español: Plazo para interponer Recurso de alzada contra la resolución: 1 mes
Català: Per poder superar aquest curs, els aspirants hauran d'obtenir una puntuació mínima de 20 punts.
Español: Para poder superar este curso, los aspirantes deberán obtener una puntuación mínima de 20 puntos.
Català: Els acords d'aquesta Comissió s'adoptaran per majoria i, en cas d'empat, el president tindrà vot de qualitat.
Español: Los acuerdos de esta Comisión se adoptarán por mayoría y, en caso de empate, el presidente tendrá voto de calidad.
Català: Aquesta zona comprèn aquells terrenys classificats com a sòl no urbanitzable d'especial protecció, poblats d'espècies arbòries o arbustives, de matolls i d'herbes i que, pels seus valors forestals (actuals o potencials) i per la seva funció d'espais oberts, han d'ésser preservats de qualsevol activitat que pugui perjudicar aquests valors per tal d'assegurar la seva conservació, regeneració i millora.
Español: Esta zona comprende aquellos terrenos clasificados como suelo no urbanizable de especial protección, poblados de especies arbóreas o arbustivas, de matorrales y de hierbas y que, por sus valores forestales (actuales o potenciales) y por su función de espacios abiertos, deben ser preservados de cualquier actividad que pueda perjudicar estos valores con el fin de asegurar su conservación, regeneración y mejora.
Català: Faltes lleus: són les indicades en els punts 1 i 2, ambdós inclosos, de l'article 50 d'aquests Estatuts.
Español: Faltas leves: son las indicadas en los puntos 1 y 2, ambos incluidos, del artículo 50 de estos Estatutos.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador/a ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball desprès del permís de maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador/a tiene que presentar la solicitud a partir del momento en qué se reincorpora al trabajo después del permiso de maternidad.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Camp assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori en els centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal del Alt Camp asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: a) Supervisar i coordinar la participació de la Direcció General del Medi Natural dins de la Ponència Ambiental en l'avaluació ambiental de plans i projectes i en el seguiment de la seva execució.
Español: a) Supervisar y coordinar la participación de la Dirección General del Medio Natural dentro de la Ponencia Ambiental en la evaluación ambiental de planes y proyectos y en el seguimiento de su ejecución.
Català: Aquest concepte retributiu s'abona als treballadors/es que, classificats en el grup professional 4 i amb funcions de producció i/o manteniment, lideren un equip autònom de producció o exerceixen efectivament la supervisió i el control del treball realitzat per un grup de productors d'igual o inferior nivell de classificació professional.
Español: Este concepto retributivo se abonará a los trabajadores/as que, estando clasificados en el grupo profesional 4 y desarrollando funciones de producción y/o mantenimiento, lideran un equipo autónomo de producción o ejercen efectivamente la supervisión y control del trabajo realizado por un grupo de productores de igual o inferior nivel de clasificación profesional.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals, la contractació d'un pla de màrqueting i la reescriptura del guió de l'obra titulada Catalan Cream.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales, la contratación de un plan de márquetin y la reescritura del guion de la obra titulada Catalan Cream.
Català: Per compensar aquest servei s'han de satisfer les quantitats següents:
Español: En compensación por dicho servicio se satisfarán las siguientes cantidades:
Català: RESOLUCIÓ TRI/3845/2005, de 3 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar per al període 30.7.2005 - 31.12.2007 (codi de conveni núm. 0807522).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3845/2005, de 3 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar para el período 30.7.2005 - 31.12.2007 (código de convenio núm. 0807522).
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Privada Institut de Recerca Oncològica (IRO), per als anys 1999 i 2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Institut de Recerca Oncològica (IRO), para los años 1999 y 2000
Català: Contra aquest acord, que aprova les bases i que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este acuerdo, que aprueba las bases y que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: I es concreta en una sèrie de documents que han dirigit l'acció comunitària, entre els quals, breument, es pot esmentar «l'Estratègia europea de Seguretat.
Español: Y se concreta en una serie de documentos que han dirigido la acción comunitaria, entre los que, brevemente, se puede mencionar la «Estrategia europea de Seguridad.
Català: Recompte, sistema d'escrutini i acta de les votacions
Español: Recuento, sistema de escrutinio y acta de las votaciones
Català: Les normes contingudes en el present Conveni regulen les relacions entre l'empresa i el seu personal, de forma preferent i prioritària.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre la empresa y su personal, de forma preferente y prioritaria.
Català: La durada total de les vacances és de 30 dies naturals.
Español: La duración total de las vacaciones será de 30 días naturales.
Català: e) Sotmetre a informació pública les sol·licituds d'autorització i informar-ne a les organitzacions professionals agràries més representatives a Catalunya.
Español: e) Someter a información pública las solicitudes de autorización e informar a las organizaciones profesionales agrarias más representativas en Cataluña.
Català: Executa el treball informàtic de processament de les dades dels contractes generats per les ETT.
Español: Ejecuta el trabajo informático de procesamiento de datos de los contratos generados por las ETT.
Català: Informant inicial: altres organismes o institucions i empreses públiques
Español: Informante inicial: otros organismos o instituciones y empresas públicas
Català: de 26 de juliol de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Castellfollit de Riubregós (exp. BA20110007), promogut i tramitat per l'empresa SAT La Bruguera 5197.
Español: de 26 de julio de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Castellfollit de Riubregós (exp. BA20110007), promovido y tramitado por la empresa SAT La Bruguera 5197.
Català: d'instrucció, experiència i iniciativa; GT: grup de tarifa
Español: instrucción, experiencia e iniciativa; GT: grupo de tarifa
Català: 2 vocalies en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 2 vocalías en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 3.1 Els equips han de complir amb les especificacions tècniques i funcionals del protocol de comunicació entre els terminals i el frontal de dades fixades per la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil de la Generalitat de Catalunya, o proveïdor tecnològic en qui delegui, per a llur activació i connexió amb els Centres d'Emergències 112 de Catalunya.
Español: 3.1 Los equipos deben cumplir con las especificaciones técnicas y funcionales del protocolo de comunicación entre los terminales y el frontal de datos fijadas por la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de la Generalidad de Cataluña, o proveedor tecnológico en quien delegue, para su activación y conexión con los Centros de Emergencias 112 de Cataluña.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua mitjançant cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: CFPM: Emergències i protecció Civil
Español: CFPM: Emergencias y protección Civil
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2006, pel qual es publiquen les normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector Eixample Sud-oest, al terme municipal de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2006, por el cual se publican las normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Eixample Sud-oest, en el término municipal de Sant Joan Despí.
Català: Programació d'aplicacions Java SE 11 – Programming I
Español: Programación de aplicaciones Java SE 11 - Programming I
Català: Emet informes sobre l'estat d'execució del pressupost de l'Àrea de Planificació Turística.
Español: Emite informes sobre el estado de ejecución del presupuesto del Área de Planificación Turística.
Català: Les retribucions del personal al servei d'aquest Ajuntament seran incrementades per als anys 1999 i 2000 amb el valor que marqui l'IPC, conforme a la normativa vigent.
Español: Las retribuciones del personal al servicio del Ayuntamiento de Cambrils serán incrementadas para los años 1999 y 2000 con el valor que marque el IPC, conforme a la normativa vigente.
Català: Quan el destinatari dels farratges impossibiliti la realització de la comprovació, s'advertirà a l'empresa dessecadora que hi ha d'adoptar prevencions, ja que una reincidència podria implicar la pèrdua de l'ajut.
Español: Cuando el destinatario de los forrajes imposibilite la realización de la comprobación, se advertirá a la empresa desecadora que debe adoptar prevenciones, ya que una reincidencia podría implicar la pérdida de la ayuda.
Català: Les eleccions a les juntes de demarcació es faran només amb el vots dels col·legiats adscrits a aquella demarcació on es presenti la llista.
Español: Las elecciones en las juntas de Demarcación se harán solo con los votos de los colegiados adscritos en aquella demarcación donde se presente la lista.
Català: i) Identificar els paràmetres tècnics i de qualitat, descrivint-los per fer la recol·lecció de fruits i llavors.
Español: i) Identificar los parámetros técnicos y de calidad, describiéndolos para realizar la recolección de frutos y semillas.
Català: Historial de l'empresa, del productor executiu, del director, del director de
Español: Historial de la empresa, del productor ejecutivo, del director, del director de
Català: Aquesta disposició entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Esta disposición entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Oficials de 1a i caps d'equip a 8,44 euros.
Español: Oficiales/as de 1ª y Jefes/as de Equipo a 8,44 euros.
Català: a) Donar instruccions a la Intervenció General de la Generalitat, per mitjà del Departament d'Economia i Hisenda, perquè posi en pràctica les recomanacions que encara queden pendents d'aplicar de l'Informe de fiscalització 17/2018, sobre la reestructuració del sector públic de la Generalitat, corresponent als exercicis del 2010 al 2016.
Español: a) Dar instrucciones a la Intervención General de la Generalidad, mediante el Departamento de Economía y Hacienda, para que ponga en práctica las recomendaciones que quedan todavía pendientes de aplicar del Informe de fiscalización 17/2018, sobre la reestructuración del sector público de la Generalidad, correspondiente a los ejercicios de 2010 a 2016.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Tercer Segona.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Tercer Segona.
Català: El complement s'ha d'abonar durant la durada del procés d'incapacitat temporal, amb un màxim de dies equivalent al doble dels d'internament hospitalari, en cada procés.
Español: El complemento se abonará durante la duración del proceso de incapacidad temporal, con un máximo de días equivalente al doble de los de internamiento hospitalario, en cada proceso.
Català: S'enderrocarà l'actual estació transformadora La Choza de la cota 2.310.
Español: Se derribará la actual estación transformadora La Choza de la cota 2.310.