BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acordar la continuació del procediment per a la creació i classificació del lloc de treball de col·laboració de vicesecretaria de classe segona de la Diputació de Lleida.
Español: Acordar la continuación del procedimiento para la creación y clasificación del puesto de trabajo de colaboración de vicesecretaría de clase segunda de la Diputación de Lleida.
Català: Pis Entresòl Segona: superfície útil comprovada de 52m2.
Español: Piso entresuelo segunda: superficie útil comprobada de 52m2.
Català: c) Estar al corrent de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: c) Estar al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad, y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2812/2008, de 16 de setembre, de convocatòria del XXI Premi Internacional Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2812/2008, de 16 de septiembre, de convocatoria del XXI Premi Internacional Catalunya.
Català: Pressupost d'ingressos corrent" i, si hi ha desemborsaments pendents, amb càrrec al compte 549.
Español: Presupuesto de ingresos corriente", y, si existen desembolsos pendientes, con cargo a la cuenta 549.
Català: Cal destacar, en aquest sentit, el fet d'haver contribuït a salvar la vida de prop de sis-cents nounats, la majoria fills d'exiliades catalanes i espanyoles recloses als camps de concentració francesos durant l'ocupació alemanya.
Español: Cabe destacar, en este sentido, el hecho de haber contribuido a salvar la vida de cerca de seiscientos recién nacidos, la mayoría hijos de exiliadas catalanas y españolas recluidas en los campos de concentración franceses durante la ocupación alemana.
Català: a) Descripció: servei de transport del personal adscrit al Centre Penitenciari Lledoners.
Español: a) Descripción: servicio de transporte del personal adscrito al Centro Penitenciario Lledoners.
Català: Atès que la repercussió de la vaga afecta tots els ciutadans però d'una manera especialment greu les persones sense vehicles particulars, persones grans, persones de mobilitat reduïda i també els residents en zones perifèriques de la ciutat que, en molts casos, són les que substancialment depenen d'aquest tipus de transport públic; que aquest mitjà de transport facilita l'accés als centres de treball, als llocs de residència, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social i cultural, per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d'altres drets i, en aquest sentit, es considera adient fixar un 50% del servei en les franges horàries compreses entre les 6.30 i les 9.30 hores i entre les 17.00 i les 20.00 hores; en tot cas s'estableix com a mínim un trajecte d'anada i tornada per línia;
Español: Considerando que la repercusión de la huelga afecta a todos los ciudadanos pero de una manera especialmente grave a las personas sin vehículos particulares, personas mayores, personas de movilidad reducida y también a los residentes en zonas periféricas de la ciudad que, en muchos casos, son las que sustancialmente dependen de este tipo de transporte público; que este medio de transporte facilita el acceso a los centros de trabajo, a los lugares de residencia, a los centros hospitalarios, a los comercios y a los centros de actividad económica, social y cultural, por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos y, en ese sentido, se considera adecuado fijar un 50% del servicio en las franjas horarias comprendidas entre las 6.30 y las 9.30 horas y entre las 17.00 y las 20.00 horas; en todo caso se establece como mínimo un trayecto de ida y vuelta por línea;
Català: h) Peó especialitzat
Español: h) Peón especializado
Català: Informa i assessora a les empreses i persones físiques sobre la tramitació electrònica de la documentació dels expedients d'autorització ambiental d'activitats.
Español: Informa y asesora a las empresas y personas físicas sobre la tramitación electrónica de la documentación de los expedientes de autorización ambiental de actividades.
Català: Fins el dia 23 de setembre a les 13 hores
Español: Hasta el día 23 de setiembre a las 13 horas
Català: Qualitat: mesura el nivell de perfecció que ha assolit l'ocupant del lloc en la seva tasca.
Español: Calidad: mide el nivel de perfección que el ocupante del puesto ha alcanzado en su tarea.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2000, per la qual es fa públic un Acord del Govern de la Generalitat de 13 de juny de 2000, de nomenament de vocals al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2000, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de junio de 2000, de nombramiento de vocales en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: 5.3 La convocatòria fixa la despesa mínima, realitzada i justificada, de l'actuació subvencionada, exigible per poder considerar complerts l'objecte i la finalitat de la subvenció, que ha de permetre, en el cas que el cost final efectiu de l'actuació subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, la reducció, en la mateixa proporció, de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: 5.3 La convocatoria fija el gasto mínimo, realizado y justificado, de la actuación subvencionada, exigible para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención, que ha de permitir, en el supuesto de que el coste final efectivo de la actuación subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, la reducción, en la misma proporción, de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: La Comissió d'investigació estudia a fons les denúncies d'assetjament en el marc de l'empresa, emet un informe vinculant sobre l'existència o no d'una situació d'assetjament i fa recomanacions, si escau, sobre les intervencions i mesures que són necessàries.
Español: La Comisión de investigación estudia a fondo las denuncias de acoso en el marco de la empresa, emite un informe vinculante sobre la existencia o no de una situación de acoso y hace recomendaciones, en su caso, sobre las intervenciones y medidas que son necesarias.
Català: Adoptar les mesures idònies per evitar que durant la fase d'obres les aigües d'escolament alterin la qualitat de les aigües del torrent de la Font de la Roca.
Español: Adoptar las medidas idóneas para evitar que durante la fase de obras las aguas de escorrentía alteren la calidad de las aguas del torrente de la Font de la Roca.
Català: l'Agència, podrà efectuar jornada intensiva els mesos d'estiu,
Español: Agència, podrá efectuar jornada intensiva los meses de verano,
Català: 3.1 Participació en l'organització del pla de qualitat:
Español: 3.1 Participación en la organización del plan de calidad:
Català: 11.1 Un cop feta la valoració dels projectes per la Comissió d'Avaluació, el/la director/a de l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals eleva proposta de resolució al/a la director/a de l'Institut, la qual serà motivada segons l'aplicació dels criteris previstos a la base 10.
Español: 11.1 Una vez realizada la valoración de los proyectos por la Comisión de Evaluación, el/la director/a del Área de Teatro, Música y Artes Visuales eleva propuesta de resolución al/a la director/a del Instituto, que será motivada según la aplicación de los criterios previstos en la base 10.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Castellvell del Camp.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Castellvell del Camp.
Català: b) Urbanització del front corresponent a l'illa de referència, degudament coordinada amb les obligacions d'urbanització corresponents a les illes immediates.
Español: b) Urbanización del frente correspondiente a la manzana de referencia, debidamente coordinada con las obligaciones de urbanización correspondientes a las manzanas inmediatas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre, a les 12.00 hores del dia 26 d'agost de 2004, han estat dipositats el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Comerciants Mobles de La Sénia, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria, a las 12.00 horas del día 26 de agosto de 2004, se han depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial Federació Comerciants Mobles de La Sénia, cuyos ámbitos son:
Català: c) Si escau, els compromisos derivats de l'adjudicació del concurs a què fa referència l'apartat 3 de l'article 80.
Español: c) Si procede, los compromisos derivados de la adjudicación del concurso a que hace referencia el apartado 3 del artículo 80.
Català: Tots els compromisos de despeses amb càrrec a pressupostos futurs resten condicionats a les disponibilitats pressupostàries dels exercicis afectats.
Español: Todos los compromisos de gastos con cargo a futuros presupuestos quedan condicionados a las disponibilidades presupuestarias de los ejercicios afectados.
Català: b) Fins a 3 dies es poden sol·licitar amb un mínim de 24 hores d'antelació.
Español: b) Hasta 3 días se podrá solicitar con un mínimo de 24 horas de antelación.
Català: El Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2055 del Consell, regula l'aplicació de nous Programes de Desenvolupament Rural per al període de programació 2014-2020 (PDR).
Español: El Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2055 del Consejo, regula la aplicación de nuevos Programas de Desarrollo Rural para el período de programación 2014-2020 (PDR).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director genera de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el director general de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Títol: Pavimentació de la plaça i el carrer Major a Anya.
Español: Título: Pavimentación de la plaza y la calle Major en Anya.
Català: Els residus a disposar corresponen a municipals no especials.
Español: Los residuos a disponer corresponden a municipales no especiales.
Català: Jutjats socials núm. 34 i 35 de Barcelona
Español: Juzgados de lo Social n.os 34 y 35 de Barcelona
Català: Les Normes vigents no van fer cap tipus de tràmit ambiental durant el seu procés de redacció i aprovació atesa la seva aprovació d'urgència l'any 2010, i tenint en compte que es tractava d'un document amb una vigència de quatre anys i que les seves determinacions, tant normatives com d'ordenació, es basaven en altres documents de planejament de rang superior o en el reconeixement de l'estat consolidat del territori.
Español: Las Normas vigentes no hicieron ningún tipo de trámite ambiental durante su proceso de redacción y aprobación debido a su aprobación de urgencia el año 2010, y teniendo en cuenta que se trataba de un documento con una vigencia de cuatro años y que sus determinaciones, tanto normativas como de ordenación, se basaban en otros documentos de planeamiento de rango superior o en el reconocimiento del estado consolidado del territorio.
Català: La comissió de selecció podrà proposar la no adjudicació de la totalitat de les beques i establir, a aquest efecte, com a criteri de selecció dels candidats, un barem mínim de puntuació que aquests hauran d'assolir per poder ser adjudicataris de les beques que es convoquen.
Español: La comisión de selección podrá proponer la no adjudicación de la totalidad de las becas y establecer, a estos efectos, como criterio de selección de los candidatos, un baremo mínimo de puntuación que éstos habrán de conseguir para poder ser adjudicatarios de las becas que se convoquen.
Català: a percebre cap mena de retribució de l'empresa mentre duri, i no pot ser
Español: a percibir retribución alguna de la empresa mientras dure, y no
Català: Entitats que no han contestat: els Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, la Fundació Territori i Paisatge, Meandre i ADENC.
Español: Entidades que no han contestado: los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, la Fundación Territorio y Paisaje, Meandre y ADENC.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de material fungible no inventariable per a la realització de mesuraments de qualitat de l'aire de diferents contaminants atmosfèrics mitjançant la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de material fungible no inventariable para la realización de mediciones de calidad del aire de diferentes contaminantes atmosféricos mediante la Red de Vigilancia i Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña.
Català: Pràctiques en empresa - 1,4 punts -
Español: Prácticas en empresa - 1,4 puntos -
Català: 3.6 Executa la seqüència d'operacions de muntatge de components del motor, seguint l'establert en la documentació tècnica.
Español: 3.6 Realiza la secuencia de operaciones de montaje de componentes del motor, siguiendo lo establecido en la documentación técnica.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que s'ha exposat i en ús de les facultats conferides per la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, modificada per la Llei 11/1995, de 29 de setembre, a proposta de la consellera de Salut i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que se ha expuesto y en uso de las facultades conferidas por la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, modificada por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre, a propuesta de la consejera de Salud y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: La subhasta pública es farà el dia 19 de juliol, a les 13.30 hores, a la sala d'actes de la planta baixa de Gran Via de les Corts Catalanes, 635.
Español: La subasta pública se realizará el día 19 de julio, a las 13.30 horas, en la sala de actos de la planta baja de Gran Vía de les Corts Catalanes, 635.
Català: Titulars: José Viudes Mellado i Juana Manjón Torre.
Español: Titulares: José Viudes Mellado y Juana Manjón Torre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Preixana, sobre aprovació inicial de la constitució d'un patronat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Preixana, sobre aprobación inicial de la constitución de un patronato.
Català: L'obra està projectada per fases, donada la interrupció obligatòria dels períodes d'estiu.
Español: La obra está proyectada por fases, dada la interrupción obligatoria de los períodos de verano.
Català: Aquestes s'hauran d'enviar, per correu o bé personalment, al Registre del Departament de Benestar Social (Direcció General d'Acció Cívica, plaça de Pau Vila, 1, 08039 Barcelona, edifici de Palau de Mar) o bé a qualsevol oficina de Benestar Social.
Español: Estas se deberán enviar, por correo o bien personalmente, al Registro del Departamento de Bienestar Social, Dirección General de Acción Cívica (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona, edificio Palau de Mar), o bien a cualquier oficina de Bienestar Social.
Català: 5.3 La resolució del/de la conseller/a posa fi a la via administrativa.
Español: 5.3 La resolución del/de la consejero/a pone fin a la vía administrativa.
Català: Zona d'equipaments privat (clau 3.3)
Español: Zona de equipamiento privado (clave 3.3)
Català: La data dels comptes de les Entitats Participants és el 31 d'octubre de 2009.
Español: La fecha de las cuentas de las Entidades Participantes es el 31 de octubre de 2009.
Català: Gaudeixen de la mateixa preferència els actes atorgats amb la simple invocació de fer valer aquesta imputació, encara que no s'hagin complert els requisits que estableix l'article 426-38.
Español: Disfrutan de la misma preferencia los actos otorgados con la simple invocación de hacer valer esta imputación, aunque no se hayan cumplido los requisitos establecidos por el artículo 426-38.
Català: Els empleats públics inclosos dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord tindran dret a les excedències que estableixi, en cada moment, la normativa vigent en matèria de funció pública de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya, com també la normativa de règim local estatal i catalana.
Español: Los empleados públicos incluidos dentro del ámbito de aplicación de este Acuerdo tendrán derecho a las excedencias que establezca, en cada momento, la normativa vigente en materia de función pública del Estado y de la Generalidad de Cataluña, como también la normativa de régimen local estatal y catalana.
Català: 2) Per matrimoni de pares, fills, germans, néts d'un o un altre cònjuge, a 1 dia de llicència, coincident amb el dia del casament.
Español: 2) Por matrimonio de padres, hijos, hermanos, nietos de uno u otro cónyuges, a 1 día de licencia, coincidente con el día de la boda.
Català: En ús de l'autorització que concedeix l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En uso de la autorización concedida en el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno,
Català: Reconèixer i descriure les aplicacions bàsiques dels automatismes.
Español: Reconocer y describir las aplicaciones básicas de los automatismos.
Català: a) Si els beneficiaris donen a les ajudes una destinació o aplicació diferent al pla d'inversió acceptat.
Español: a) Si los beneficiarios dan a las ayudas un destino o aplicación distinto al plan de inversión aceptado.
Català: A partir de l'1 de gener de 2009, la seva retribució es calcularà en base a l'aplicació del 25% del salari compactat, de la categoria professional del treballador que realitzi dit torn, fins a un màxim de 250,00 euros mensuals.
Español: A partir del 1 de enero de 2009, su retribución se calculará en base a la aplicación del 25% del salario compactado, de la categoría profesional del trabajador que desempeñe dicho turno, hasta un máximo de 250,00 euros mensuales.
Català: La jornada de treball del personal docent de Grundschule, Realschule i Oberschule pot comprendre unitats lectives i unitats complementàries.
Español: La jornada de trabajo del personal docente de Grundschule, Realschule y Oberschule puede comprender unidades lectivas y unidades complementarias.
Català: Denominació: registre de donants i malalts en espera d'un trasplantament.
Español: Denominación: Registro de donantes y enfermos en espera de un transplante.
Català: Incoar i imposar sancions en els supòsits i amb els límits que determinen les disposicions legals.
Español: Incoar e imponer sanciones en los casos y con los límites que determinan las disposiciones legales.
Català: b) Vigilància del compliment de tot allò pactat.
Español: b) Vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1789/2003, de 4 de juny, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general, juristes criminòlegs, del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 067).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1789/2003, de 4 de junio, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala superior de administración general, juristas criminólogos, del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 067).
Català: En el moment actual es creu oportú determinar un any de trànsit per al reajust en aquelles explotacions on es donen relacions de parceria entre el titular i el propietari de les superfícies explotades per tal d'ajudar a la implantació correcta d'aquesta mesura.
Español: En el momento actual se cree oportuno determinar un año de tráfico para el reajuste en aquellas explotaciones donde se dan relaciones de aparcería entre el titular y el propietario de las superficies explotadas para ayudar a la correcta implantación de esta medida.
Català: f) La realització material de les funcions policials derivades de les mesures d'intervenció que, respecte dels processos d'anul·lació, suspensió i revocació de permisos i llicències, adoptin les autoritats competents.
Español: f) La realización material de las funciones policiales derivadas de las medidas de intervención que, respecto de los procesos de anulación, suspensión y revocación de permisos y licencias, adopten las autoridades competentes.
Català: - Activitats encaminades a la recollida/compra d'equips i subministraments al Nord i el posterior transport/enviament a països del Sud, excepte en situacions degudament justificades perquè no hi hagi disponibilitat de compres locals o regionals.
Español: - Actividades destinadas a la recogida/compra de equipos y suministros en el Norte y su posterior transporte/envío a países del Sur, salvo situaciones debidamente justificadas por falta de disponibilidad de compras locales o regionales.
Català: En segon lloc, s'escau que es tracta d'una Cort General de la qual se n'ha conservat una documentació escassa, particularment quant al procés.
Español: En segundo lugar, se trata de una Corte General de la que se ha conservado una documentación escasa, particularmente en lo referente al proceso.
Català: El restant personal d'aquest grup serà de lliure designació de l'empresa entre el personal de la mateixa que el sol·liciti, i, de no existir sol·licitant, entre el personal aliè a aquesta.
Español: El restante personal de este grupo será de libre designación de la empresa entre el personal de la misma que lo solicite, y, de no existir solicitante, entre el personal ajeno a la misma.