BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'entitat sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 2.2 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registran en el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Cataluña (S@ rCat) y queda constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: b.3.3) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per la rehabilitació que s'ha de fer.
Español: b.3.3) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración y, igualmente, en el plazo de garantía establecido por la rehabilitación que se ha llevar a cabo.
Català: Les subvencions concedides poden ser revisades i modificar-se la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Las subvenciones concedidas podrán ser revisadas y modificarse la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2015, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 201/2014.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2015, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 201/2014.
Català: Variables del tractament: material de la peça, temperatura i temps de preescalfament, temperatura i temps de difusió, velocitat de refredament, temperatura de tremp, mitjans generadors, mitjans de refredament, atmosfera i pressió del forn, temperatura de revinguda.
Español: Variables del tratamiento: material de la pieza, temperatura y tiempo de precalentamiento, temperatura y tiempo de difusión, velocidad de enfriamiento, temperatura de templado, medios generadores, medios de enfriamiento, atmósfera y presión del horno, temperatura de revenido.
Català: Renovació de lents de contacte: 5.500 ptes.
Español: Renovación de lentillas: 5.500 ptas.
Català: e) Admissió de variants (concurs): les previstes als plecs de
Español: e) Admisión de variantes: las previstas en el pliego de condiciones.
Català: Tan l'evacuació de fums en les zones industrials com en les residencials han de complir totes les condicions per evitar molèsties a veïns i minvar en el possible la contaminació ambiental.
Español: Tanto la evacuación de humos en las zonas industriales como en las residenciales tienen que cumplir todas las condiciones para evitar molestias a vecinos y disminuir en lo posible la contaminación ambiental.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies, el pla inicial de conservació i manteniment i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació del CEIP l'Aixart-ZER Baix Ter de Cervià de Ter (Gironès).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el estudio de patologías, el plan inicial de conservación y mantenimiento y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP l'Aixart-ZER Baix Ter de Cervià de Ter (Gironès).
Català: El present Conveni queda automàticament denunciat 2 mesos abans del seu acabament, i queda prorrogat mentre no s'aconsegueixi un acord exprés.
Español: El presente Convenio quedará automáticamente denunciado 2 meses antes de su finalización, quedando prorrogado en tanto no se logre un acuerdo expreso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palol de Revardit, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palol de Revardit, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: En el cas que s'hagin rebut ajuts de minimis de qualsevol Administració pública durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, documentació acreditativa d'aquests ajuts amb indicació de l'import, ens atorgant i data d'atorgament; en cas contrari, declaració responsable del representant de l'empresa pel que fa a això, inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: En caso de que se hayan recibido ayudas de minimis de cualquier Administración pública durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, documentación acreditativa de dichas ayudas con indicación del importe, ente otorgante y fecha de otorgamiento; en caso contrario, declaración responsable del representante de la empresa al respecto, incluida en el formulario de solicitud.
Català: Representació de l'espai i de figures complexes.
Español: Representación del espacio y de figuras complejas.
Català: - Habitatges vinculats a l'activitat agrícola.
Español: - Viviendas vinculadas a la actividad agrícola.
Català: 3.1 Les persones interessades a concórrer a aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud, acompanyada de la resta de documentació que es demana a la base 3.4, en què s'indiqui el codi o denominació del lloc de treball al qual s'opta, d'acord amb l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1 Las personas interesadas en concurrir a esta convocatoria tienen que presentar una solicitud, acompañada del resto de documentación que se pide en la base 3.4, en la que se indique el código o denominación del puesto de trabajo en el que se opta, de acuerdo con el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: L'antiguitat mínima a l'empresa per poder sol·licitar un préstec és de 2 anys.
Español: La antigüedad mínima en la empresa para poder solicitar un préstamo será de 2 años.
Català: 90.2 El Servei de Gestió realitza les funcions que té atribuïdes d'acord amb les directrius que rep de la Direcció de Serveis en els àmbits que són de la seva competència.
Español: 90.2 El Servicio de Gestión realiza las funciones que tiene atribuidas de acuerdo con las directrices que recibe de la Dirección de Servicios en los ámbitos que son de su competencia.
Català: 1.1 S'incorpora un paràgraf final en el punt 3.5.5 de la memòria del Pla especial, amb el redactat següent:
Español: 1.1 Se incorpora un párrafo final en el punto 3.5.5 de la memoria del Plan especial, con el siguiente redactado:
Català: Els triennis meritats a partir de l'1 de gener de 1980, es percebran a raó de 24,53 euros mensuals.
Español: Los trienios devengados a partir del 1 de enero de 1980, se percibirán a razón de 24,53 euros mensuales.
Català: Sol·licitud de reconeixement de necessitats específiques a efectes de la prova d'accés a ensenyaments d'esports de règim especial i a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3.
Español: Solicitud de reconocimiento de necesidades específicas a efectos de la prueba de acceso a enseñanzas de deportes de régimen especial y a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3.
Català: El Tribunal Constitucional, en la STC 31/2010, de 28 de juny (FJ 89), va considerar que l'atribució de competències sobre la regulació i el control dels serveis de comunicació audiovisual basada en el lloc de recepció de les emissions es vincula en tot cas a les que «parten de Cataluña y allí se reciben» i, per tant, l'article 146.1.b EAC no vulnera l'article 149.1.27 CE.
Español: El Tribunal Constitucional, en la STC 31/2010, de 28 de junio (FJ 89), consideró que la atribución de competencias sobre la regulación y el control de los servicios de comunicación audiovisual basada en el lugar de recepción de las emisiones se vincula en todo caso a las que «parten de Cataluña y allí se reciben» y, por lo tanto, el artículo 146.1.b EAC no vulnera el artículo 149.1.27 CE.
Català: Dissenyar i programar aplicacions locals de l'àmbit mitjançant PHP, Access Basic, Visual Basic i HTML.
Español: Diseñar y programar aplicaciones locales del Ámbito, utilizando PHP, Access Basic, Visual Basic, y HTML.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de tasques d'acollida i atenció a dones amb fills en situació d'extrema necessitat a Lima, Perú.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de tareas de acogida y atención a mujeres con hijos en situación de extrema necesidad en Lima, Perú.
Català: - L'expedient està a disposició del públic per un termini de vint (20) dies, comptats a partir del dia següent al que tingui lloc la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: - El expediente está a disposición del público por un período de veinte (29) días contados a partir del día siguiente al que tenga lugar la publicación del anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: “Article 79.- Plans de millora urbana.
Español: “Artículo 79.- Planes de mejora urbana.
Català: Si les circumstàncies ho requereixen, la Secretaria de Mitjans de Comunicació pot subscriure amb el/la beneficiari/ària de la subvenció un conveni on es regulin les condicions específiques d'aquest, així com les obligacions contretes per ambdues parts.
Español: Si las circunstancias lo requieren, la Secretaría de Medios de Comunicación podrá suscribir con el/la beneficiario/a de la subvención un convenio donde se regulen las condiciones específicas del mismo, así como las obligaciones contraídas por ambas partes.
Català: Durant aquest temps el treballador/a desenvoluparà els treballs que li siguin assignats pel departament o organisme al qual estigui adscrit.
Español: Durante este tiempo, el trabajador/ra tiene que desarrollar los trabajos que le sean asignados por el departamento u organismo al que esté adscrito.
Català: q) Disposar d'un pla d'igualtat i aplicar-lo amb caràcter obligatori, d'acord amb el que estableixen l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, i l'article 36 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: q) Disponer de un plan de igualdad y aplicarlo con carácter obligatorio, de acuerdo con lo que establecen el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y el artículo 36 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2012, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PMC-G-25-2012).
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2012, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PMC-G-25-2012).
Català: És a dir, la regulació del règim sancionador serà completa si la legislació sobre la matèria correspon competencialment a l'Estat i limitada si només li competeixen les bases o aquestes es restringeixen a uns mers criteris orientadors.
Español: Es decir, la regulación del régimen sancionador será completa si la legislación sobre la materia corresponde competencialmente al Estado y limitada si solo le competen las bases o estas se restringen a unos meros criterios orientadores.
Català: i) Empresa alimentària: l'empresa pública o privada que, amb ànim de lucre o sense, duu a terme una activitat relacionada amb qualsevol de les etapes de la producció, la transformació i la distribució d'aliments.
Español: i) Empresa alimentaria: la empresa pública o privada que, con o sin ánimo de lucro, realiza una actividad relacionada con cualquiera de las etapas de la producción, la transformación y la distribución de alimentos.
Català: Peó: és la persona que, sota les indicacions del seu responsable directe, l'ajuda en tasques senzilles de complementació.
Español: Peón: es la persona que, bajo las indicaciones de su responsable directo, ayuda a éste en tareas sencillas de complementación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Berga, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Berga, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Processos tecnològics productius.
Español: Procesos tecnológicos productivos
Català: A l'atorgament de qualsevol llicència d'edificació s'entendrà com a inclòs aquest condicionament.
Español: Al otorgamiento de cualquier licencia de edificación se entenderá como incluido este acondicionamiento.
Català: 1.2 Edita el codi font corresponent a la lògica de l'aplicació per donar resposta als esdeveniments i funcionalitats descrites en les especificacions del projecte.
Español: 1.2 Edita el código fuente correspondiente a la lógica de la aplicación para dar respuesta a los acontecimientos y funcionalidades descritas en las especificaciones del proyecto.
Català: 3.4a Magatzem
Español: 3.4a Almacén
Català: En el termini màxim de dues hores caldrà desenvolupar dos supòsits teòric-pràctics i respondre un qüestionari tipus test o preguntes curtes sobre els aspectes relacionats amb el lloc de treball a cobrir i vinculats amb el temari específic (Annex 2 d'aquestes bases).
Español: En el plazo máximo de dos horas será necesario para desarrollar dos suposiciones teórica-prácticasy responder a una pruebade tipo cuestionario o preguntas cortas sobre las apariencias relacionadas con el lugar de trabajo para cubrir y vincularse con el plan de estudios específico (Anexo 2 de estas bases).
Català: Consolidació de mercats.
Español: Consolidación de mercados.
Català: Domicili conegut: c. Riu Anoia, 1, 43006 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: c. Riu Anoia, 1, 43006 Tarragona.
Català: 45.5 Els cicles per al règim horari a torns Q6 començaran en tot cas el dilluns immediatament posterior al període de treball de 7 tardes.
Español: 45.5 Los ciclos para el régimen horario a turnos Q6 empezarán en todo caso el lunes inmediatamente posterior al período de trabajo de 7 tardes.
Català: En aquest cas, hauran d'estar donades d'alta en el Cens de persones empresàries, professionals i retenidores de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: En este caso, deberán estar dadas de alta en el Censo de personas empresarias, profesionales y retenedoras de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: 6.1 El Departament de Benestar i Família, mitjançant la Secretaria de Famílies i d'Infància, pot inspeccionar el desenvolupament dels projectes i les activitats subvencionades per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: 6.1 El Departamento de Bienestar y Familia, a través de la Secretaría de Familias y de Infancia, puede inspeccionar el desarrollo de los proyectos y las actividades subvencionados a fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: Mecanització en explotacions d'agricultura ecològica.
Español: Mecanización en explotaciones de agricultura ecológica.
Català: Aquestes funcions, així com una descripció orientativa de les tasques que s'han de desenvolupar, consten en l'annex 2.
Español: Estas funciones, así como una descripción orientativa de las tareas que se deben desarrollar, constan en el anexo 2.
Català: C) Al personal afectat per aquest Conveni se li revisa cada vegada que sigui necessari el material de treball, a petició dels representants dels treballadors.
Español: C) Al personal afectado por este Convenio se le revisará cada vez que sea necesario el material de trabajo, a petición de los representantes de los trabajadores.
Català: S'ha d'informar el Comitè d'Empresa mensualment sobre les hores extraordinàries realitzades el mes anterior.
Español: Mensualmente se informará al Comité de Empresa sobre las horas extraordinarias realizadas en el mes anterior.
Català: Negociat de Serveis Generals de la Secció de Recursos Humans i Materials Metropolitana Nord-oest del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Subdirecció General d'Administració i Serveis.
Español: Negociado de Servicios Generales de la Sección de Recursos Humanos y Materiales Metropolitana Noroeste del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Subdirección General de Administración y Servicios.
Català: L'excedència voluntària podrà ser sol·licitada pels treballadors que acreditin un mínim d'un any d'antiguitat al servei de Base.
Español: La excedencia voluntaria podrá ser solicitada por los trabajadores que acrediten un mínimo de un año de antigüedad al servicio de Base.
Català: En desplegament d'aquesta previsió normativa, s'aprova el Decret 337/2002, de 3 de desembre, sobre l'alt rendiment esportiu, on s'estableix el procediment d'aprovació de les llistes d'esportistes d'alt nivell.
Español: En desarrollo de esta previsión normativa, se aprueba el Decreto 337/2002, de 3 de diciembre, sobre el alto rendimiento deportivo, en el que se establece el procedimiento de aprobación de las listas de deportistas de alto nivel.
Català: En relació amb la fauna, a l'àmbit concret d'aquestes actuacions no hi ha constància d'espècies de fauna considerades d'interès clau per a la conservació de l'espai de la xarxa Natura 2000, ni espècies considerades de conservació prioritària.
Español: En relación con la fauna, en el ámbito concreto de estas actuaciones no hay constancia de especies de fauna consideradas de interés clave para la conservación del espacio de la red Natura 2000, ni especies consideradas de conservación prioritaria.
Català: L'article 122 de l'Estatut estableix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de consultes populars d'àmbit local, i també la competència exclusiva per a promoure consultes populars en l'àmbit de la seva competència i altres formes de participació.
Español: El artículo 122 del Estatuto establece la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de consultas populares de ámbito local, así como la competencia exclusiva para promover consultas populares en el ámbito de su competencia y otras formas de participación.
Català: L'edicte de informació pública s'ha publicat en el BOPB amb data 13 de desembre de 2021 i el text íntegre de las bases es pot consultar en la pagina web i, prèvia sol·licitud, en les dependències municipals.
Español: El edicto de información pública se ha publicado en el BOPB con fecha 13 de diciembre de 2021 y el texto íntegro de las bases se puede consultar en la página web y, previa solicitud, en las dependencias municipales.
Català: Experiència en gestió de prestacions socials públiques (catalanes i estatals).
Español: Experiencia en gestión de prestaciones sociales públicas (catalanas y estatales).
Català: Aquests tècnics han de presentar a la Comissió un informe detallat avaluant objectivament la qualitat del projecte, la seva viabilitat i el grau de compliment dels criteris esmentats a l'apartat 8 d'aquestes bases.
Español: Estos técnicos presentarán a la Comisión un informe detallado evaluando objetivamente la calidad del proyecto, su viabilidad y el grado de cumplimiento de los criterios mencionados en el apartado 8 de estas bases.
Català: * Hipoteca inscripció quarta de data 15 de febrer de 1978, a favor de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Barcelona, en garantia d'un préstec de 6.010,12 €: cancel·lada econòmicament.
Español: * Hipoteca inscripción 4ª de fecha 15 de febrero de 1978, a favor de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Barcelona, en garantía de un préstamo de 6.010,12 €: cancelada económicamente.
Català: —Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'entitat municipal descentralitzada de Sant Miquel de Balenyà, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: —Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la entidad municipal descentralizada de Sant Miquel de Balenyà, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: 16.2 Transcorregut el termini màxim de sis mesos sense que s'hagi dictat i publicat la resolució, les entitats sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 16.2 Transcurrido el plazo máximo de seis meses sin que se haya dictado y publicado la resolución, las entidades solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: La petició per realitzar assemblees s'ha de formalitzar en les següents condicions:
Español: La petición para celebrar asambleas se formalizará en las siguientes condiciones:
Català: b) Descripció de l'objecte: gestió del servei de monitoratge del transport escolar obligatori i no obligatori dels alumnes desplaçats als centres docents de la comarca del Garraf.
Español: b) Descripción del objeto: gestión del servicio de monitores del transporte escolar obligatorio y no obligatorio de los alumnos desplazados a los centros docentes de la comarca del Garraf.
Català: La inscripció a les proves d'accés, tant a grau mitjà com a grau superior, es farà del 9 al 23 de març al centre on es vulgui cursar el cicle formatiu d'entre els que figuren a l'annex 7.
Español: La inscripción en las pruebas de acceso, tanto en el grado medio como en el grado superior, se hará del 9 al 23 de marzo en el centro donde se quiera cursar el ciclo formativo de entre los que figuran en el anexo 7.
Català: 10.2 De la mateixa forma que determina la base 10.1, es farà pública la proposta provisional del resultat del concurs, de conformitat amb el que hagi acordat l'òrgan tècnic d'avaluació, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la seva exposició, els interessats puguin formular observacions o reclamacions a aquest respecte.
Español: 10.2 Tal como determina la base 10.1, se hará pública la propuesta provisional del resultado del concurso, conforme a lo acordado por el órgano técnico de evaluación, a fin de que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de su exposición, los interesados puedan formular observaciones o reclamaciones al respecto.
Català: Corresponen a la Subdirecció General d'Ordenació Curricular i Programes Educatius les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Ordenación Curricular y Programas Educativos las siguientes funciones:
Català: Muntatge, adaptació i/o instal·lació de productes fabricats i/o comercialitzats per l'empresa, incloent-hi els treballs d'aquesta índole que calgui fer fora de les seves dependències.
Español: Montaje, adaptación y/o instalación de productos fabricados y/o comercializados por la empresa, incluidos los trabajos de esta índole que deban realizarse fuera de las dependencias propias de la misma.
Català: C: de 19 a 3 hores, que té caràcter nocturn a partir de les 22
Español: C: de 19 a 3 horas, que tendrá carácter nocturno a partir de las
Català: El nou dic neix del martell existent al final de la palanca C del port actual i desenvolupa en planta dues alineacions amb una transició cap al sud en corba oberta.
Español: El nuevo dique nace del martillo existente al finalizar la palanca C del puerto actual y desarrolla en planta dos alineaciones con una transición hacia el sur en curva abierta.
Català: RESOLUCIÓ EMO/195/2015, de 16 de gener, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració formalitzats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana durant el final de l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN EMO/195/2015, de 16 de enero, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración formalizados por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana durante el final del año 2013.
Català: La Junta de Govern haurà de prendre acord sobre la inscripció provisional en un termini d'un mes i comunicar-ho a l'interessat.
Español: La Junta de Gobierno tendrá que tomar acuerdo sobre la inscripción provisional en un plazo de un mes y comunicarlo al interesado.