BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Projectes per a l'edició en llengua catalana o aranesa d'un mitjà ja existent en un altre idioma.
Español: b) Proyectos para la edición en lengua catalana o aranesa de un medio ya existente en otro idioma.
Català: La major part però el terreny està constituït per àmplies extensions de conreus de secà.
Español: La mayor parte pero el terreno está constituido para amplías extensiones de cultivos de secano.
Català: Nivell de renda familiar entre 5.500,00 i 8.000,00, la bonificació és del 33 %.
Español: Nivel de renta familiar entre 5.500,00 y 8.000,00, la bonificación es del 33%.
Català: El preu és únic amb independència del temps d'ús dels espais dins dels trams temporals assenyalats.
Español: El precio es único con independencia del tiempo de uso de los espacios dentro de los tramos temporales señalados.
Català: A totes les meses electorals parcials, hi emetran el seu vot els membres de les escales bàsica i intermèdia del cens corresponent, que votaran els seus representants mitjançant sobres i paperetes de colors diferenciats per a cada escala.
Español: En todas las mesas electorales parciales emitirán su voto los miembros de las escalas básica e intermedia del correspondiente censo, que votarán a sus representantes mediante sobres y papeletas de colores diferenciados para cada escala.
Català: Una vegada rebuda la notificació, els beneficiaris hauran de comunicar necessàriament a la Junta de Residus la seva acceptació en el termini de 15 dies naturals, a comptar des del dia següent a la notificació.
Español: Una vez recibida la notificación, los beneficiarios deberán comunicar necesariamente a la Junta de Residuos su aceptación en el plazo de 15 días naturales, a contar desde el siguiente a la notificación.
Català: 1.10.3 Cal incorporar a l'expedient l'informe del Departament de Cultura i de la Demarcació de Carreteres de l'Estat.
Español: 10.3 En el expediente se debe incorporar el informe del Departamento de Cultura y de la Demarcación de Carreteras del Estado.
Català: Acceptació de la responsabilitat en la determinació de la fiabilitat dels productes.
Español: Aceptación de la responsabilidad en la determinación de la fiabilidad de los productos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/98/2005, de 14 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte TF-03575.2, del terme municipal de Callús.
Español: RESOLUCIÓN PTO/98/2005, de 14 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TF-03575.2, del término municipal de Callús.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) El cos d'edificació de l'escala d'accés al terrat amb una alçària màxima de 2,50 metres.
Español: c) El cuerpo de edificación de la escalera de acceso al terrado con una altura máxima de 2,50 metros.
Català: 1.14 Aplica la normativa de producció agrícola ecològica en la sembra, plantació i trasplantament.
Español: 1.14 Aplica la normativa de producción agrícola ecológica en la siembra, plantación y trasplante.
Català: Sistemes de telecomunicació i informàtics: de 4 a 2 unitats i de 120 a 56 llocs escolars.
Español: Sistemas de telecomunicación y informáticos: de 4 a 2 unidades y de 120 a 56 puestos escolares.
Català: El Comitè serà presidit pel director general de Producció
Español: Comité será presidido por el director general de
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Reus.
Català: Consultoria i assistència.
Español: Consultoría i asistencia.
Català: Graduació de l'audiòmetre als paràmetres necessaris per realitzar l'exploració.
Español: Graduación del audiómetro a los parámetros necesarios para realizar la exploración.
Català: a) Assistència al metge de capçalera, s'hi té dret fins al límit de 16 hores a l'any, previ avís i/o justificació posterior, en cas excepcional.
Español: a) Asistencia al médico de cabecera, se tiene derecho hasta el límite de 16 horas al año, previo aviso y/o justificación posterior, en caso excepcional.
Català: Fa el seguiment de les propostes de millora i adaptacions funcionals que caldrà desenvolupar a mida en relació amb les funcionalitats que no cobreix l'estàndard de SAP.
Español: Hace a medida el seguimiento de las propuestas de mejora y adaptaciones funcionales que habrá que desarrollar en relación con las funcionalidades que no cubre el estándar de SAP.
Català: Serveis econòmics: aux. de Gestió/Inspecció (Dept. d'Inspecció); 11 notificadors (Dept. d'Atenció al Públic); Auxiliars (Dept. del Padró Municipal); inspector del cadastre (Dept. del Cadastre); auxiliar de Gestió/Inspecció IBI (Dept. del Cadastre).
Español: de Gestión/Inspección (Depto. de Inspección); 11 notificadores (Depto. de Atención al Público); Auxiliares (Depto. del Padrón Municipal); inspector del catastro (Depto. del Catastro); auxiliar Gestión/Inspección IBI (Depto. del Catastro).
Català: c) En el cas que el sol·licitant tingui fixada la seva residència fora de Catalunya, documentació acreditativa del veïnatge civil català.
Español: c) En el caso de que el solicitante tenga fijada su residencia fuera de Cataluña, documentación acreditativa de que conserva la vecindad civil catalana.
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: les dades s'obtenen a partir d'enquestes o entrevistes en processos de selecció o per mitjà de currículums i, sí escau, mitjançant els corresponents documents contractuals.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: los datos se obtienen a partir de encuestas o entrevistas en procesos de selección o mediante currículos y, sí procede, mediante los correspondientes documentos contractuales.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2009, es modifica l'apartat cinquè de l'article 2.1.d de la Llei 21/2001, del 28 de desembre, que resta redactat de la manera següent:
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2009, se modifica el apartado quinto del artículo 2.1.d de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, que queda redactado del siguiente modo:
Català: L'extensió i la facilitat d'accés a una infraestructura de recàrrega que evolucioni amb l'agilitat necessària esdevé, avui dia, el principal repte a assolir per al desenvolupament ple de la mobilitat elèctrica.
Español: La extensión y facilidad de acceso a una infraestructura de recarga que evolucione con la agilidad necesaria se convierte, hoy en día, en el principal reto a alcanzar para el pleno desarrollo de la movilidad eléctrica.
Català: b) Per cada fill comprès entre els nou i setze anys: 170,65 euros.
Español: b) Por cada hijo comprendido entre los 9 y los 16 años:
Català: Les funcions que han de desenvolupar els membres del cos de titulació superior, enginyeria industrial són les que corresponen a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció de les tasques tècniques derivades de llur titulació acadèmica, de conformitat amb l'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las funciones que deben desarrollar los miembros del cuerpo de titulación superior, ingeniería industrial son las que corresponden al estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección de las tareas técnicas derivadas de su titulación académica, de conformidad con el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest cas, no caldrà l'aportació de la documentació que es pugui obtenir mitjançant aquest consentiment.
Español: En este caso, no habrá que la aportación de la documentación que se pueda obtener mediante este consentimiento.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1017/2020, d'11 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria extraordinària dels ajuts per a la restauració del potencial forestal i per a la xarxa viària per a la gestió dels boscos en finques de titularitat privada malmesa pel temporal Glòria (ref. BDNS 505679).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1017/2020, de 11 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria extraordinaria de las ayudas para la restauración del potencial forestal y para la red viaria para la gestión de los bosques en fincas de titularidad privada dañada por el temporal Gloria (ref. BDNS 505679).
Català: Mòdul de Visor de l'expedient, per a persones no usuàries de l'eina de tramitació que han d'accedir a l'expedient.
Español: Módulo de Visor del expediente, para personas no usuarias de la herramienta de tramitación que tienen que acceder al expediente.
Català: En la realització de les rompudes s'hauran d'aprofitar les antigues feixes respectant els afloraments de roca i els marges de terra o de paret de pedra seca que siguin necessaris per tal de facilitar el cultiu de les feixes i evitar-ne processos erosius.
Español: En la realización de las roturaciones se aprovecharán las antiguas hazas respetando los afloramientos de roca y los márgenes del suelo o de pared de piedra seca que sean necesarios con el fin de facilitar el cultivo de las hazas y evitar procesos erosivos.
Català: Té gravades a les cares oposades les inscripcions T. C. i T. a CA, corresponents als municipis de Calonge i Castell-Platja d'Aro respectivament.
Español: Tiene grabadas en las caras opuestas las inscripciones T. C. y T. a CA, correspondientes a los municipios de Calonge y Castell-Platja d'Aro respectivamente.
Català: Investigar els fets imposables per descobrir aquells que hagin estat inicialment ignorats per l'Administració.
Español: Investigar los hechos imponibles para descubrir aquellos que hayan sido inicialmente ignorados por la Administración.
Català: d) A la millor proposta d'informatització del servei.
Español: d) A la mejor propuesta de informatización del servicio.
Català: Sempre que la prestació del servei ho permeti, la compensació dels serveis extraordinaris s'efectuarà en temps de treball.
Español: Siempre que la prestación del servicio lo permita, la compensación de los servicios extraordinarios se efectuará en tiempo de trabajo.
Català: L'empresa es compromet a estudiar i remoure les causes que donen lloc a la percepció d'aquest complement que no té caràcter consolidable i es deixarà de percebre quan finalitzin les causes que van motivar la seva concessió o quan el treballador sigui destinat a llocs que no reuneixin les condicions que originen la percepció del mateix.
Español: La empresa se compromete a estudiar y remover las causas que dan lugar a la percepción de este complemento, que no tiene carácter consolidable y dejará de percibirse cuando finalicen las causas que motivaron su concesión o cuando el trabajador sea destinado a puestos que no reúnan las condiciones que originaron su percepción.
Català: Si persisteix l'empat, passaran a la segona prova, prova física, totes les persones que continuïn empatant.
Español: Si persiste el empate, pasarán a la segunda prueba, prueba física, todas las personas que sigan empatando.
Català: Són parts signants del present Conveni de les indústries de la fusta per a la província de Tarragona, d'una banda, la UGT com a representació laboral, i d'una altra banda, els empresaris de la fusta Baix Ebre i Montsià, la Federación Provincial de Carpinteros, Ebanistas y Similares i l'Asociación Provincial de Aserradores y Rematentes y Envases de Madera, com a representació empresarial.
Español: Son partes firmantes del presente Convenio de las industrias de la madera para la provincia de Tarragona, de una parte, la UGT como representación laboral, y, de otra parte, los Empresarios de la Madera Baix Ebre y Montsià, la Federación Provincial de Carpinteros, Ebanistas y similares y la Asociación Provincial de Aserradores y Rematentes y envases de madera, como representación empresarial.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental al senyor Fabià Marsà Torres per a la implantació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix prevista al polígon 8, parcel·la 84, del terme municipal de Plans de Sió.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental al senior Fabià Marsà Torres para la implantación de la actividad ganadera de porcino de engorde prevista en el polígono 8, parcela 84, del término municipal de Plans de Sió.
Català: Estructura directiva de suport conjunt.- Aquest nou projecte requereix una reorganització de l'equip directiu de l' ICS – Gerència Territorial Girona i de l' IAS que contempli una estructura unificada i simplificada d'ambdues institucions, de la qual dependran els equips propis de cada institució, tot mantenint les seves identitats.
Español: Estructura directiva de soporte conjunto.- Este nuevo proyecto requiere una reorganización del equipo directivo del ICS - Gerencia Territorial Girona y del IAS que contemple una estructura unificada y simplificada de ambas instituciones, de la que dependerán los equipos propios de cada institución, manteniendo las sus identidades.
Català: A la sol·licitud, s'adjunta un exemplar, en format digital, del document ambiental redactat a l'octubre de 2018 i signat per l'enginyer tècnic forestal amb número de col·legiat 4899 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya.
Español: A la solicitud, se adjunta un ejemplar, en formato digital, del documento ambiental redactado en octubre de 2018 y firmado por el ingeniero técnico forestal con número de colegiado 4899 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña.
Català: Organització administrativa aeroportuària de Catalunya
Español: Organización administrativa aeroportuaria de Cataluña
Català: Finalitzada la campanya d'extracció de corall corresponent a l'any 2004 i examinades les dades obtingudes a partir de les estadístiques d'extracció de corall al litoral de Catalunya, és procedent mantenir mesures complementàries de regulació d'aquesta activitat per a l'any 2005.
Español: Finalizada la campaña de extracción de coral correspondiente al año 2004 y examinados los datos obtenidos a partir de las estadísticas de extracción de coral en el litoral de Cataluña, procede mantener medidas complementarias de regulación de esta actividad para el año 2005.
Català: Els funcionaris que actualment ocupen definitivament llocs de cap d'oficina i reuneixin els requisits d'accés als nous llocs seran adscrits, en funció de la seva especialització i perfil professional, a les unitats de nova creació, i mantindran en tot cas la seva destinació definitiva mitjançant resolucions individuals d'adaptació dels respectius nomenaments.
Español: Los funcionarios que actualmente ocupan definitivamente puestos de jefe de oficina y reúnan los requisitos de acceso a los nuevos puestos serán adscritos, en función de su especialización y perfil profesional, a las unidades de nueva creación, y mantendrán en todo caso su destinación definitiva mediante resoluciones individuales de adaptación de los respectivos nombramientos.
Català: Taules salarials 2005.xls
Español: Tablas salariales 2005.xls
Català: Municipi: Mahón.
Español: Municipio: Mahón.
Català: En aquests casos, la proposta i la resolució sobre l'adjudicació de béns corresponen als òrgans competents de Ports de la Generalitat.
Español: En estos casos, la propuesta y la resolución sobre la adjudicación de bienes corresponden a los órganos competentes de Puertos de la Generalidad.
Català: Dades relacionades amb l'accident de trànsit: lloc (municipi, via, punt quilomètric, titular de la via); dia i hora; circumstàncies; testimonis; empreses, persones o organismes que han intervingut una vegada s'ha produït l'accident; assegurança obligatòria (companyia, número de pòlissa); estat de les persones accidentades, vehicles implicats i persones titulars.
Español: Datos relacionados con el accidente de tráfico: lugar (municipio, vía, punto kilométrico, titular de la vía); día y hora; circunstancias; testigos; empresas, personas u organismos que han intervenido una vez se ha producido el accidente; seguro obligatorio (compañía, número de póliza); sido de las personas accidentadas, vehículos implicados y personas titulares.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de la
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de La
Català: Així mateix, els signants accepten que qualsevol increment de les tarifes i preus d'establiment en gestió delegada superior als esperats durant els exercicis 2022 (3%) i 2023 (3%), o qualsevol increment dels anys posteriors, es destinaran en un 60% per a la millora de les condicions de les persones treballadores, i el 40% restant per a l'actualització de la resta de partides del pressupost, de conformitat a l'acordat al full de ruta de data 22 de març de 2019.
Español: Asimismo, los firmantes aceptan que cualquier incremento de las tarifas y precios de establecimiento en gestión delegada superior a los esperados durante los ejercicios 2022 (3%) y 2023 (3%), o cualquier incremento de los años posteriores, se destinarán en un 60% para la mejora de las condiciones de las personas trabajadoras, y el 40% restante para la actualización del resto de partidas del presupuesto, de conformidad a lo acordado a la hoja de ruta de fecha 22 de marzo de 2019.
Català: La resta de conceptes que integren la nòmina no són subvencionables tal com s'esmenta més endavant.
Español: El resto de conceptos que integran la nómina no son subvencionables tal como se menciona más adelante.
Català: Aquesta zona comprèn àrees de sòl urbà, urbanitzades o en procés d'urbanització amb elements suficients per a la qualificació de sòl urbà, en la qual l'edificació correspon al tipus d'ordenació per volumetria específica, segons pla parcial o ordenació d'illa definitivament aprovats o amb concreció de volum específic.
Español: Esta zona comprende áreas de suelo urbano, urbanizadas o en proceso de urbanización con elementos suficientes para la calificación de suelo urbano, en la cual la edificación corresponde al tipo de ordenación por volumetría específica, según plan parcial u ordenación de manzana aprobados definitivamente o con concreción de volumen específico.
Català: Comprèn les següents subzones:
Español: Comprende las siguientes subzonas:
Català: Vist el que disposa l'article 1 de la Resolució VEH/998/2017, de 9 de maig, de delegació de competències en la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda,
Español: Visto lo que dispone el artículo 1 de la resolución VEH/998/2017, de 9 de mayo, de delegación de competencias en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda,
Català: Concreció i seqüenciació de les accions que cal realitzar.
Español: Concreción y secuenciación de las acciones que es preciso realizar.
Català: Les sancions que poden imposar-se en cada cas, són les següents:
Español: Las sanciones que pueden imponerse en cada caso, son las siguientes:
Català: Les empreses beneficiàries no poden retirar de la Filmoteca els materials lliurats ni exigir-ne la transferència a altres filmoteques o institucions.
Español: Las empresas beneficiarias no podrán retirar de la Filmoteca los materiales entregados ni exigir su transferencia a otras filmotecas o instituciones.
Català: Adjunt/a a la direcció de serveis jurídics i RRHH: gestiona, elabora i controla la informació relativa a l'àmbit de la gestió de personal (contractes, Seguretat Social, IRPF, etc.).
Español: Adjunto/a a la dirección de servicios jurídicos y RRHH: gestiona, elabora y controla la información relativa al ámbito de la gestión de personal (contratos, Seguridad Social, IRPF, etc.).
Català: La capacitat de bestiar que s'allotjarà en aquest establiment és 1.025 places de porcí d'engreix.
Español: La capacidad de ganado que se alojará en este establecimiento es 1.025 plazas de porcino de engorde.
Català: a) Tipus del contracte: consultoria i assistència
Español: a) Tipo del contrato: consultoria y asistencia
Català: a) Els treballs presentats per alumnat de segon cicle d'ESO.
Español: a) Los trabajos presentados por alumnos de segundo ciclo de ESO.
Català: e) Pel que fa a l'afecció del domini públic hidràulic dins del marc de l'execució de les obres, quedarà subjecte a les condicions particulars específiques que s'estableixin a les preceptives autoritzacions.
Español: e) En cuanto a la afección del dominio público hidráulico dentro del marco de la ejecución de las obras, quedará sujeto a las condiciones particulares específicas que se establezcan a las preceptivas autorizaciones.
Català: --4 Cànon: no s'estableix.
Español: --4 Canon: no se establece.
Català: Per voluntat pròpia, podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: Por voluntad propia, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad.
Català: Administració Leganes.
Español: Administración Leganes.
Català: Elabora l'estadística d'apostes.
Español: Elabora la estadística de apuestas.
Català: a) Sistema d'emmagatzematge de la biomassa.
Español: a) Sistema de almacenamiento de la biomasa.
Català: Tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal (que no sigui la llet), amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 t/d.
Español: Tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia prima animal (que no sea la leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 toneladas por día.
Català: Atès que la Resolució de 21 d'abril de 1998 del conseller de
Español: Considerando que la Resolución de 21 de abril de 1998 del
Català: Els problemes que puguin plantejar-se en aplicació de l'article anterior en edificacions existents, es resoldran atenent les circumstàncies especials d'acord amb un criteri general.
Español: Los problemas que puedan plantearse en aplicación del anterior artículo en edificaciones existentes, se resolverán atendiendo las circunstancias especiales de acuerdo con un criterio general.
Català: En el cas de títols obtinguts per proves específiques de persones adultes, l'esmentada sol·licitud s'ha de presentar als Serveis Territorials d'Educació.
Español: En el caso de títulos obtenidos por pruebas específicas de personas adultas, la citada solicitud debe presentarse en los Servicios Territoriales de Educación.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament de pas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal d'Anglès, les característiques de les quals s'assenyalen a continuació.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro de gas GLP para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Anglès, cuyas características se señalan a continuación.
Català: Perfil: auxiliar de cuina i de serveis de restauració, auxiliar de muntatge i instal·lació de mobles.
Español: Perfil: auxiliar de cocina y de servicios de restauración, auxiliar de montaje e instalación de muebles.
Català: b) L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici per a les persones destinatàries del servei del professional, per a d'altres col·legiats, per al Col·legi o per a terceres persones, i/o que perjudiquin greument la dignitat de la professió, sempre que no hagi estat qualificada com a molt greu.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de eso resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio del profesional, para otros colegiados, para el Colegio o para terceras personas, y/o que perjudiquen gravemente la dignidad de la profesión, siempre que no haya estado calificada como muy grave.