BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 El projecte presentat, redactat pel Sr. Josep M. Pascual i Voltes, enginyer agrònom, consisteix en la instal·lació d'una explotació ramadera amb la capacitat següent: 2.000 truges, 20 verros, 300 truges de reposició, 6.000 porcs de transició i 100 vedells d'engreix.
Español: Josep M. Pascual i Voltes, ingeniero agrónomo, consiste en la instalación de una explotación ganadera con la capacidad siguiente: 2.000 cerdas, 20 verracos, 300 cerdas de reposición, 6.000 cerdos de transición y 100 terneros de ceba.
Català: Declaració responsable de donar compliment a aquells requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles.
Español: Declaración responsable de dar cumplimiento a aquellos requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles.
Català: No s'admetrà canvi en els usos industrials, és a dir, únicament s'admet la continuïtat dels usos existents, i el canvi dels mateixos implica la cessació de l'activitat industrial, la baixa a l'inventari, i la obligació d'enderroc de l'edificació.
Español: No se admitirá cambio en los usos industriales, es decir, únicamente se admite la continuidad de usos existentes, y el cambio de los mismos implica el cese de la actividad industrial, la baja en el inventario y la obligación de derribo del edificio.
Català: - Camions i plataformes per al transport de la fusta o biomassa i grues que s'hi instal·lin.
Español: - Camiones y plataformas para el transporte de la madera o biomasa y grúas que se instalen en ellos.
Català: Per delegació (Resolució PRE/3757/2021, DOGC núm. 8567, de 21.12.2021)
Español: Por delegación (Resolución PRE/3757/2021, DOGC núm. 8567, de 21.12.2021)
Català: 4.4.3.6 Millors tècniques disponibles.
Español: 4.4.3.6 Mejores técnicas disponibles.
Català: Àrea de Suport Jurídic i Econòmic.
Español: Área de Apoyo Jurídico y Económico.
Català: Treball amb les famílies de l'alumnat sord: orientació i assessorament.
Español: Trabajo con las familias del alumnado sordo: orientación y asesoramiento.
Català: A l'efecte de repartir els punts de promoció les empreses faran una Entrevista Anual d'Acompliment (EAD), per avaluar de forma contínua el treball de tots els empleats en base als següents factors: puntualitat, imatge, atenció al públic, professionalitat i absentisme.
Español: A los efectos de repartir los puntos de promoción las empresas harán una Entrevista Anual de Desempeño (EAD), para evaluar de forma continua el trabajo de todos los empleados en base a los siguientes factores: puntualidad, imagen, atención al público, profesionalidad y absentismo.
Català: Aquestes característiques motiven que a més d'estar subjecte a les regulacions generals dels espais de protecció especial, sigui objecte de regulacions específiques en atenció a les peculiaritats esmentades.
Español: Estas características motivan que además de estar sujeto a las regulaciones generales de los espacios de protección especial, sea objeto de regulaciones específicas en atención a las peculiaridades mencionadas.
Català: Proposa l'autorització de les entitats d'avaluació de la conformitat de productes industrials, organismes notificats i instal·lacions de rentat de cisternes d'ADR.
Español: Propone la autorización de las entidades de evaluación de la conformidad de productos industriales, organismos notificados e instalaciones de lavado de cisternas de ADR.
Català: D'acord amb l'ampliació de l'explotació al mateix emplaçament i el procés de gestió de l'explotació ramadera, els impactes apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat, amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: De acuerdo con la ampliación de la explotación en el mismo emplazamiento y el proceso de gestión de la explotación ganadera, los impactos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre docent privat Mare de Déu del Roser-Amilcar, codi 08007469, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro docente privado Mare de Déu del Roser-Amilcar, de Barcelona, código 08007469, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: N. Que els projectes d'àmbit educatiu contemplin accions relacionades amb la participació de les famílies i amb els valors educatius.
Español: N. Los proyectos educativos implican acciones relacionadas con la participación de las familias y los valores educativos.
Català: b. Revisa els equipaments personals i de seguretat, seguint les instruccions o normes establertes.
Español: b. Revisa los equipos personales y de seguridad, siguiendo las instrucciones o normas establecidas.
Català: L'aportació no dinerària consisteix en 6 finques, de les quals 5 són habitatges i, l'altra, una plaça d'aparcament.
Español: La aportación no dineraria consiste en 6 fincas, de las cuales 5 son viviendas y, la otra, una plaza de aparcamiento.
Català: Que és interès d'ambdues parts dur a terme les activitats de Tallers de Memòria i Tallers de gimnàstica per a la gent gran amb l'objectiu de promoure un envelliment saludable i exitós.
Español: Que es interés de ambas partes llevar a cabo las actividades de Talleres de Memoria y Talleres de gimnasia para la gente mayor con el objetivo de promover un envejecimiento saludable y exitoso.
Català: Aquests increments salarials tenen efectes retroactius des de l'1 de gener de 2009 només en el que a l'abonament de revisió salarial es refereix, i són consolidables i irreversibles no procedint la seva regularització si l'IPC real de 2009, una vegada coneguda la dada, és inferior a l'1,40%
Español: Estos incrementos salariales tienen efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2009 solo en lo que al abono de revisión salarial se refiere, y son consolidables e irreversibles no procediendo su regularización si el IPC real de 2009, una vez conocido el dato, es inferior al 1,40 %
Català: A segona subhasta, que se celebrarà a les onze hores i trenta minuts del mateix dia, sols s'admetran postures que com a mínim equivalguin al 75 per cent de la postura mínima per primera subhasta.
Español: En segunda subasta, que se celebrará a las once horas y treinta minutos del mismo día, solo se admitirán posturas que como mínimo equivalgan al 75 por ciento de la postura mínima para primera subasta.
Català: Servei de Personal, Obres, Manteniment i Compres.
Español: Departamento de Personal, Obras, Mantenimiento y Compras.
Català: Cartró electrònic o virtual: el joc es desenvolupa amb cartrons electrònics, d'una llibreria complementària a la de cartró físic, que el jugador adquireix i verifica a través d'un terminal de joc.
Español: Cartón electrónico o virtual: el juego se desarrolla con cartones electrónicos, de una librería complementaria a la del cartón físico, que el jugador adquiere y verifica a través de un terminal de juego.
Català: Al 2000 serà aplicat l'IPC previst (2%) amb efectes 1 de gener de 2000 a tots els conceptes salarials excepte el PAC.
Español: En el año 2000 será aplicado el IPC previsto (2%) con efectos de 1 de enero de 2000 a todos los conceptos salariales excepto el PAC.
Català: Havent-se observat diverses errades en el text de la Resolució esmentada, escau modificar-la.
Español: Habiéndose observado varias erratas en el texto de la citada Resolución, procede su modificación.
Català: 1.4 Així mateix, aquesta modalitat de loteria es pot realitzar amb apostes complementàries.
Español: 1.4 Asimismo, esta modalidad de lotería puede realizarse con apuestas complementarias.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla de millora urbana de la Unió Vidriera, de Badalona.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan de mejora urbana de la Unión Vidriera, de Badalona.
Català: Les mostres s'analitzaran segons el mateix paquet analític que l'aplicat al 2015: Metalls pesants, BTEX, PAH, COV, clorobenzens, clorofenols, PCB, pesticides clorats, TPH amb discriminació de cadenes, acetona i 3,4-cloranilina.
Español: Las muestras se analizarán según el mismo paquete analítico que el aplicado al 2015: Metales pesados, BTEX, PAH, COV, clorobenzenos, clorofenoles, PCB, pesticidas clorados, TPH con discriminación de cadenas, acetona y 3,4-cloranilina.
Català: Construcció d'infraestructures viàries i infraestructures de protecció en els cursos fluvials i els marges de ribera: esculleres, defenses, dics.
Español: Construcción de infraestructuras viarias e infraestructuras de protección en los cursos fluviales y los márgenes de ribera: escolleras, defensas, diques.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució d'1 de febrer de 2001, de nomenament dels membres del Consell de la Cultura Popular i Tradicional (DOGC núm. 3327, pàg. 2012, de 14.2.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 1 de febrero de 2001, de nombramiento de los miembros del Consejo de la Cultura Popular y Tradicional (DOGC núm. 3327, pàg. 2012, de 14.2.2001)
Català: Coordina amb els responsables tècnics d'altres departaments i administracions que participen en la redacció d' estudis i projectes d'infraestructures la definició de les actuacions.
Español: Coordina con los responsables técnicos de otros departamentos y administraciones que participan en la redacción de estudios y proyectos de infraestructuras la definición de las actuaciones.
Català: Recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema, en relació a la suspensió de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector Cs1-4, al terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema
Español: Recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema, en relación a la suspensión de la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación en el sector Cs1-4, en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema
Català: L'oferta de formació professional en la modalitat a distància pretén afavorir que hi hagi més persones formades i amb major qualificació a fi i efecte de promoure la seva inserció, reinserció o progressió laboral i la seva contractació o promoció per part de les empreses.
Español: La oferta de formación profesional en la modalidad a distancia pretende favorecer que hayan más personas formadas y con mayor cualificación con la finalidad de promover su inserción, reinserción o progresión laboral y su contratación o promoción por parte de las empresas.
Català: Aquestes condicions d'assolellada hauran de complir-se respecte de l'edificació veïna, a fi de limitar els efectes negatius que poden originar-se sobre aquesta, excepte a les zones especialment previstes al Pla general.
Español: Estas condiciones de soleamiento deberán cumplirse respecto a la edificación vecina, con el fin de limitar los efectos negativos que pueden originarse sobre ésta, excepto en las zonas especialmente previstas en el Plan general.
Català: L'activitat consisteix en una activitat ramadera porcina de truges reproductores.
Español: La actividad consiste en una actividad ganadera porcina de cerdas reproductoras.
Català: En el cas de residències amb menys de 15 usuaris/es haurà d'haver-hi una altra persona localitzable telefònicament.
Español: En el caso de las residencias con menos de 15 usuarios/as, tendrá que haber otra persona localizable telefónicamente.
Català: En un altre ordre de coses, tampoc no es pot considerar la necessitat dels creixements residencials proposats ni les reserves de sistemes que queden àmpliament coberts pels sectors del mateix nucli de Corró d'Avall i en la resta del municipi que estan actualment en desenvolupament.
Español: En otro orden de cosas, tampoco se puede considerar la necesidad de los crecimientos residenciales propuestos ni las reservas de sistemas que quedan ampliamente cubiertos por los sectores del mismo núcleo de Corró d'Avall y en el esto del municipio que están actualmente en desarrollo.
Català: —11 Despeses dels anuncis: seran a càrrec dels adjudicataris d'una manera proporcional (clàusula vint-i-cinquena del plec de clàusules administratives particulars).
Español: —11 Gastos de los anuncios: serán a cargo de los adjudicatarios de una manera proporcional (cláusula vigesimoquinta del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: Atès el que estableixen els articles 455 i 494 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i el capítol 3 del títol 4 del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer;
Español: Dado lo que establecen los artículos 455 y 494 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y el capítulo 3 del título 4 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero;
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat o col·legiada no allibera del compliment de les obligacions vençudes.
Español: La pérdida de la condición de colegiado o colegiada no libra del cumplimiento de las obligaciones vencidas.
Català: d) Incloure el logotip de la Generalitat de Catalunya, precedit de l'esment.amb la col·laboració de la Generalitat de Catalunya/Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya., així com altres logotips que pugui subministrar la Direcció de Polítiques Sectorials, a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l'entitat beneficiària, en suport paper, electrònic o de qualsevol altre tipus.
Español: d) Incluir el logotipo de la Generalidad de Cataluña, precedido de la noticia.con la colaboración de la Generalidad de Cataluña/Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña., así como otros logotipos que pueda suministrar la Dirección de Políticas Sectoriales, a todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria, en soporte papel, electrónico o de cualquier otro tipo.
Català: El nucli urbà més proper és el polígon industrial Pla Romaní-Moià, a 2.100 m, mentre que les infraestructures més properes són el camí de les coves del Toll, a 76 m, i el riu Sec, a 136 m.
Español: El núcleo urbano más próximo es el polígono industrial Pla Romaní-Moià, a 2.100 m, mientras que las infraestructuras más próximas son el camino de las cuevas de El Toll, a 76 m, y el río Sec, a 136 m.
Català: Els nous titulars se subroguen en els terminis, els drets i les obligacions del titular anterior, i estan obligats a observar les disposicions vigents sobre aquesta matèria.
Español: Los nuevos titulares se subrogan en el plazo, los derechos y las obligaciones del titular anterior, y están obligados a observar las disposiciones vigentes sobre esta materia.
Català: La persona que pateixi qualsevol dels assetjaments definits, sexual o moral, ho ha de posar en coneixement de la direcció de l'empresa i del representant dels treballadors en un termini no superior a 15 dies naturals perquè la Direcció instrueixi l'expedient oportú, que haurà de finalitzar en un període d'1 mes a partir de la notificació de la part interessada.
Español: La persona que sufra cualquiera de los acosos definidos, sexual o moral, tiene que ponerlo en conocimiento de la dirección de la empresa y del representante de los trabajadores en un plazo no superior a 15 días naturales para que la Dirección instruya el expediente oportuno, que tendrá que finalizar en el periodo de 1 mes a partir de la notificación de la parte interesada.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de pròrroga i de revisió salarial del Conveni col·lectiu de l'empresa Manufacturas Clima, SA (abans Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA), per al període 1.5.2008-31.12.2008 (codi de conveni núm. 0802932) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de prórroga y de revisión salarial del Convenio colectivo de la empresa Manufacturas Clima, SA (antes Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA) para el período 1.5.2008-31.12.2008 (código de convenio núm. 0802932), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: h) Els abocaments permanents o temporals de terres sobrants de l'excavació s'han de situar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística.
Español: h) Los vertidos permanentes o temporales de tierras sobrantes de la excavación se situarán en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística.
Català: Els serveis inclosos en aquestes activitats es prestaran a tota la població que hagi de ser atesa per compte del CatSalut, tant si es tracta de població resident en aquest àmbit com si es tracta de població transeünt.
Español: Los servicios incluidos en estas actividades se prestarán a toda la población que haya de ser atendida por cuenta del CatSalut, tanto si se trata de población residente en este ámbito como si se trata de población transeúnte.
Català: 8.1.2 Emissions difuses (olors)
Español: 8.1.2 Emisiones difusas (olores)
Català: Fluids utilitzats en maquinària de sondatges.
Español: Fluidos utilizados en maquinaria de sondeos.
Català: A instància del treballador.
Español: A instancia del trabajador.
Català: Si manca l'acord dels ajuntaments afectats pel que fa a la formulació dels plans d'ordenació urbanística plurimunicipals a què fa referència l'apartat 1, el Govern ho ha de resoldre, amb l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya i el posterior pronunciament favorable adoptat per dues terceres parts dels municipis afectats, si representen la majoria de la població, o per la majoria de municipis, si representen dues terceres parts de la població.
Español: En defecto del acuerdo de los ayuntamientos afectados por la formulación de los planes de ordenación urbanística plurimunicipales a que se hace referencia en el apartado 1, el Gobierno debe resolver, previo informe de la Comisión de Urbanismo de Cataluña y posterior pronunciamiento favorable adoptado por dos terceras partes de los municipios afectados, si representan a la mayoría de la población, o por la mayoría de municipios, si representan a dos terceras partes de la población.
Català: Es modifica la clàusula setena de l'encàrrec formalitzat el 19 de desembre de 2019, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica la cláusula séptima del encargo formalizado el 19 de diciembre de 2019, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: En aquest sentit, en els darrers anys, la Generalitat de Catalunya ha iniciat un procés de transformació dels sistemes d'informació, participació i relació, orientant-los cap una tramitació electrònica, tant en el seu ús intern com en la relació amb els ciutadans.
Español: En este sentido, en los últimos años, la Generalidad de Cataluña ha iniciado un proceso de transformación de los sistemas de información, participación y relación, orientándolos hacia una tramitación electrónica, tanto en su uso interno como en la relación con los ciudadanos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres (exp. BLP-0275/16).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras (exp. BLP-0275/16).
Català: Gestiona durant tota la seva tramitació tots els expedients de contractació que siguin competència del Departament.
Español: Gestiona durante toda su tramitación todos los expedientes de contratación que sean competencia del Departamento.
Català: j) Donar suport en projectes de la Direcció de Prevenció, d'acord amb les instruccions del seus superiors.
Español: j) Dar apoyo en proyectos de la Dirección de Prevención, de acuerdo con las instrucciones de sus superiores.
Català: S'haurà de garantir mitjançant un aval per un import equivalent al pagament parcial efectuat.
Español: Deberá garantizarse mediante un aval por un importe equivalente al pago parcial efectuado.
Català: Símptomes i efectes.
Español: Síntomas y efectos.
Català: La remuneració del càrrec i l'assignació econòmica per al funcionament de la sindicatura seran aprovades pel Consell Social.
Español: La remuneración del cargo y la asignación económica para el funcionamiento de la sindicatura serán aprobadas por el Consejo Social.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 13.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 39.5 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 13.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 39.5 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: a) Custodiar els identificadors i les claus d'accés i de desbloqueig de l'arxiu electrònic.
Español: a) Custodiar los identificadores y las claves de acceso y de desbloqueo del archivo electrónico.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició i distribució de vestuari per als veterinaris del Departament de Salut per a l'any 2005.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición y distribución de vestuario para los veterinarios del Departamento de Salud para el año 2005.
Català: 27.1 La subvenció per als treballadors pares de fills
Español: 27.1 La subvención para los trabajadores padres de hijos
Català: Sistema de sanejament mitjançant una fossa sèptica amb filtre de decantació i digestor, i amb un filtre biològic.
Español: Sistema de saneamiento mediante una fosa séptica con filtro de decantación y digestor, y con un filtro biológico.
Català: S'ajusta al límit septentrional de les urbanitzacions de Sant Joan de Munt i can Segarra.
Español: Se ajusta al límite septentrional de las urbanizaciones de Sant Joan de Munt y Can Segarra.
Català: Els dies 9 de novembre de 2018 i 25 d'octubre de 2017 els plens dels ajuntaments de Bellver de Cerdanya i de Prats i Sansor van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 6 de juliol de 2016 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 9 de noviembre de 2018 y 25 de octubre de 2017 los plenos de los ayuntamientos de Bellver de Cerdanya y de Prats i Sansor aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 6 de julio de 2016 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: Objecte: recuperació, protecció i reintroducció de les poblacions de rapinyaires nocturns mitjançant la instal·lació de caixes-niu.
Español: Objeto: recuperación, protección y reintroducción de las poblaciones de rapaces nocturnas mediante la instalación de cajas-nido.
Català: 4.2 Realització de proves i assajos de determinació de propietats de materials.
Español: 4.2 Realización de pruebas y ensayos de determinación de propiedades de materiales.
Català: Avaluació de l'índex d'acidesa.
Español: Evaluación del índice de acidez.
Català: Conveni de Tòquio.
Español: Convenio de Tokio.
Català: Eines i productes necessaris per a la seva construcció
Español: Herramientas y productos necesarios para su construcción.
Català: .2 Supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat de l'acord d'aprovació definitiva a la presentació davant l'Ajuntament de la garantia del 12% del total del cost d'implantació de serveis i execució de l'obra d'urbanització.
Español: .2 Supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva a la presentación ante el Ayuntamiento de la garantía del 12% del total del coste de implantación de servicios y ejecución de la obra de urbanización.