BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de 21 de gener de 2003, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 55 places de personal sanitari del Programa d'Atenció Domiciliària de persones grans amb malalties, malalts crònics amb dependència i malalts terminals (PADES) en l'àmbit de l'atenció primària dependent de l'Institut Català de la Salut de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad de 21 de enero de 2003, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 2003 de 55 plazas de personal sanitario del Programa de Atención Domiciliaria de personas mayores con enfermedades, enfermos crónicos con dependencia y enfermos terminales (PADES) en el ámbito de la atención primaria dependiente del Instituto Catalán de la Salud de la Generalidad de Cataluña.
Català: Resolució del Comissionat per a Universitats i Recerca de 22 de setembre de 1997, per la qual s'autoritza el centre IUSC (International University Study Center) per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol Bachelor of Science (degree) in Environmental Science (DOGC núm. 2491, de 8.10.1997).
Español: Resolución del Comisionado para Universidades e Investigación de 22 de septiembre de 1997, por la que se autoriza el centro IUSC (International University Study Center) para impartir los estudios conducentes a la obtención del título Bachelor of Science (degree) in Environmental Science (DOGC núm. 2.491, de 8.10.1997).
Català: .4 Pel que fa als camps de la història i l'art, en la valoració dels articles hom tindrà en consideració el mitjà de difusió utilitzat, i s'acceptarà com a indici de qualitat la publicació en revistes de vàlua reconeguda.
Español: .4 En referencia con los campos de la historia y el arte, en la valoración de los artículos se tendrá en consideración el medio de difusión utilizado, y se aceptará como indicio de calidad la publicación en revistas de valía reconocida.
Català: La solució constructiva serà o bé amb cairats i taulers seguint la inclinació del pendent de la coberta, com a mínim per la seva cara superior, diferenciant-se en color i textura de l'acabat de la façana, o bé, seguint altres models tipològics existents en el nucli antic.
Español: La solución constructiva será o bien con canteados y tablones siguiendo la inclinación de la pendiente de la cubierta, como mínimo por su cara superior, diferenciándose en color y textura del acabado de la fachada, o bien, siguiendo otros modelos tipológicos existentes en el núcleo antiguo.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/3148/2010, de 27 de setembre (DOGC núm. 5729, de 6.10.2010), es va convocar i publicar el procés selectiu per proveir set places del cos tècnic d'especialistes (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, delineació (núm. de registre de la convocatòria 197).
Español: Mediante la Resolución GAP/3148/2010, de 27 de septiembre (DOGC núm. 5729, de 6.10.2010), se convocó y publicó el proceso selectivo para proveer siete plazas del cuerpo técnico de especialistas (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, delineación (núm. de registro de la convocatoria 197).
Català: Objecte del contracte: execució d'operacions de conservació d'instal·lacions d'enllumenat públic i semafòriques en les carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: Objeto del contrato: ejecución de operaciones de conservación de instalaciones de alumbrado público y semafóricas en las carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: Defineix els trets més significatius dels costums i usos del sector professional en l'ús de la llengua estrangera.
Español: Define los rasgos más significativos de las costumbres y usos del sector profesional en el uso de la lengua extranjera.
Català: Així mateix, és necessari que el centre col·laborador hagi comunicat al Departament de Treball mitjançant la xarxa informàtica del servei de col·locació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que les accions formatives corresponents a la segona fase s'han iniciat i que l'òrgan gestor de les subvencions corresponents a les accions formatives hagi informat favorablement l'inici d'aquestes.
Español: Así mismo, es necesario que el centro colaborador haya comunicado al Departamento de Trabajo mediante la red informática del servicio de colocación del Servicio Público de Empleo de Cataluña que las acciones formativas correspondientes a la segunda fase se han iniciado y que el órgano gestor de las subvenciones correspondientes a las acciones formativas haya informado favorablemente el inicio de éstas.
Català: Serveis Territorials d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Tarragona
Español: Servicios Territoriales de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Tarragona
Català: —2 Aquest catàleg, que inclou les modificacions esmentades, serà a disposició dels interessats a les adreces següents:
Español: —2 Este catálogo, que incluye las citadas modificaciones, estará a disposición de los interesados en las siguientes direcciones:
Català: Les característiques tècniques de les mesures d'informació i dels cartells s'han d'adequar al que determinen els articles 4 i 5 del Reglament (UE) núm. 821/2014, de 28 de juliol, de la Comissió.
Español: Las características técnicas de las medidas de información y de los carteles se adecuarán a lo que determinan los artículos 4 y 5 del Reglamento (UE) núm. 821/2014, de 28 de julio, de la Comisión.
Català: Aprovar definitivament la resta de reglaments col·legials i corporatius prèvia informació pública col·legial durant el termini d'un mes.
Español: Aprobar definitivamente el resto de reglamentos colegiales y corporativos previa información pública colegial durante el plazo de un mes.
Català: 13.1 L'acceptació es formalitzarà mitjançant document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i pel responsable legal de la institució beneficiària, que es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 13.1 La aceptación se formalizará mediante documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y por el responsable legal de la institución beneficiaria, que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: L'àmbit del Projecte s'emmarca dins d'un paisatge agrícola i antropitzat on es barregen trets clarament urbans, com ara la presència de vials, camins, nuclis de població, edificacions i altres infraestructures, amb d'altres de caràcter més rural i natural.
Español: El ámbito del Proyecto se enmarca dentro de un paisaje agrícola y antropizado donde se mezclan rasgos claramente urbanos, como la presencia de viales, caminos, núcleos de población, edificaciones y otras infraestructuras, con otras de carácter más rural y natural.
Català: Domicili conegut: av. Miramar, 7, 1r 1a, 08840 Viladecans.
Español: Domicilio conocido: av. Miramar, 7, 1º 1ª, 08840 Viladecans.
Català: Presentació de candidatures: del 12 al 22 de desembre de 2005 i del 9 al 13 de gener de 2006.
Español: Presentación de candidaturas: del 12 al 22 de diciembre de 2005 y del 9 al 13 de enero de 2006.
Català: D'acord amb l'estudi ambiental estratègic, els impactes potencials més rellevants que poden derivar-se del desenvolupament de la Modificació puntual són els relacionats amb els riscos ambientals i sobre les espècies protegides, si bé els valora com a moderats, i conclou que l'ús del càmping forestal és compatible, amb l'adopció dels condicionats que s'estableixen normativament per al planejament derivat que l'ha de desenvolupar, el qual haurà d'adoptar també les mesures ambientals addicionals incloses a l'estudi ambiental estratègic.
Español: De acuerdo con el estudio ambiental estratégico, los impactos potenciales más relevantes que pueden derivarse del desarrollo de la Modificación puntual son los relacionados con los riesgos ambientales y sobre las especies protegidas, si bien los valora como moderados, y concluye que el uso del camping forestal es compatible, con la adopción de los condicionantes que se establecen normativamente para el planeamiento derivado, el cual deberá de adoptar también las medidas ambientales adicionales incluidas en el estudio ambiental estratégico.
Català: límits mínims i màxims que determini la normativa
Español: límites mínimos y máximos que determine la normativa
Català: productes sanitaris i d'higiene personal (farmàcies); productes de
Español: productos sanitarios y de higiene personal (farmacias); productos de
Català: En els sorteigs núm. 1321 i 1322 de la Loto 6/49 dels dies 14 i 17 de juny de 2000, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1321 y 1322 de la Loto 6/49 de los días 14 y 17 de junio de 2000, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: L'autoconeixement, la construcció i l'acceptació de la pròpia identitat, l'autoestima, l'educació de les emocions, l'autoexigència i el desenvolupament d'estratègies d'aprenentatge, del pensament crític i d'hàbits responsables són essencials per aprendre a ser i actuar de manera autònoma.
Español: El autoconocimiento, la construcción y la aceptación de la propia identidad, la autoestima, la educación de las emociones, la autoexigencia y el desarrollo de estrategias de aprendizaje, del pensamiento crítico y de hábitos responsables son esenciales para aprender a ser y a actuar de manera autónoma.
Català: Denominació: AFA Abat Oliba
Español: Denominación: AFA Abad Oliba
Català: h) Tramitar els expedients de responsabilitat mediambiental que són competència del/ de la director/a dels Serveis Territorials.
Español: h) Tramitar los expedientes de responsabilidad medioambiental que son competencia del/de la directora/a de los Servicios Territoriales.
Català: 2.2 Programes d'il·luminació durant el cicle de posta.
Español: 2.2 Programas de iluminación durante el ciclo de puesta.
Català: a.1) Idoneïtat dels membres del Grup Operatiu (fins a 10 punts): capacitació i experiència dels membres del Grup Operatiu en l'àmbit o la temàtica del projecte.
Español: a.1) Idoneidad de los miembros del Grupo Operativo (hasta 10 puntos): capacitación y experiencia de los miembros del Grupo Operativo en el ámbito o temática del proyecto.
Català: En cas d'empat en la puntuació obtinguda pels projectes, es valoraran els criteris de desempat, enumerats als punts 6.2 de les bases reguladores (annex 1 de l'Ordre).
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida por los proyectos, se valorarán los criterios de desempate, enumerados en los puntos 6.2 de las bases reguladoras (anexo 1 del Orden).
Català: Elabora informes en matèria d'hisendes locals.
Español: Elabora informes en materia de haciendas locales.
Català: b) Impulsar i coordinar auditories operatives en els diferents òrgans del Departament per tal de cercar la racionalització de les estructures i recursos i proposar les accions de millora que se'n derivin.
Español: b) Impulsar y coordinar auditorías operativas en los diferentes órganos del Departamento para buscar la racionalización de las estructuras y recursos y proponer las acciones de mejora que se deriven.
Català: Les empreses podran concertar contractes de treball de caràcter eventual d'una durada de fins a 12 mesos en un període de 16 mesos.
Español: b) Contrato de trabajo eventual.- Las empresas podrán concertar contratos de trabajo de carácter eventual de una duración de hasta 12 meses en un período de 16 meses.
Català: En front a aquesta sentència podrà interposar-se recurs d'apel·lació davant l' Excma. Audiència Provincial de Barcelona en el termini dels cinc dies següents a la seva notificació a les parts.
Español: Frente a esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante la Excma. Audiencia Provincial de Barcelona en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación a las partes.
Català: 3.7 Paràmetres que cal controlar.
Español: 3.7 Parámetros que hay que controlar.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Àger.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Àger.
Català: al director el seu representant abans del 15 de desembre de 1998.
Español: notificará al director su representante antes del 15 de diciembre de
Català: Mòdul de generació d'informes.
Español: Módulo de generación de informes.
Català: S.A, abans de la construcció de les instal·lacions i de la seva posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau a la notificació dels presumptes incompliments al a Direcció General D'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: S.A, antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas en los convenios y acuerdos y restará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si se tercia a la notificación de los presuntos incumplimientos al a Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Aquesta bateria de proves es documentarà per mitjà del corresponent informe, emès en data anterior a la recepció de l'obra.
Español: Esta batería de pruebas se documentará por medio del correspondiente informe, emitido en fecha anterior a la recepción de la obra.
Català: S'acudirà a aquest recurs en el cas de baixa d'un o més membres de l'equip educatiu sempre i quan aquesta s'hagi notificat a l'empresa amb una previsió de 48 hores (exceptuant els casos de baixa forçosa).
Español: Se acudirá a este recurso en el caso de baja de uno o más miembros de un equipo educativo siempre i cuando esta se haya notificado a la empresa con una previsión de 48 horas (exceptuando el caso de baja forzosa)
Català: 2.1 La facultat de signar els documents comptables que continguin les fases d'autorització, disposició i reconeixement de l'obligació de pagament de les despeses d'import inferior a 30.050,61 euros, tret que corresponguin als àmbits de l'Oficina de la Generalitat de Catalunya a París, de la Casa de la Generalitat a Perpinyà, i als que s'esmenten a l'article 4.2.b) del Decret 177/2006, de 23 de maig, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència.
Español: 2.1 La facultad de firmar los documentos contables que contengan las fases de autorización, disposición y reconocimiento de la obligación de pago de los gastos de importe inferior a 30.050,61 euros, a no ser que correspondan a los ámbitos de la Oficina de la Generalidad de Cataluña en París, de la Casa de la Generalidad en Perpinyà y a los que se mencionan en el artículo 4.2.b) del Decreto 177/2006, de 23 de mayo, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia.
Català: Construcció d'un vial en la zona a ampliar de la subestació i construcció d'un nou tancament d'obra en la zona ampliada.
Español: Construcción de un vial en la zona ampliada. Construcción de un nuevo cerramiento de obra en la zona ampliada.
Català: En cas que es produeixin romanents en la dotació d'algun dels annexos d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de l'altre annex depenent de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguno de los anexos de esta convocatoria, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación del otro anexo en función de las solicitudes admitidas.
Català: Per a les edificacions que en aplicació d'allò establert en l'article 128 del TR, es declarin d'utilitat pública i d'interès social, s'haurà de redactar un projecte que contempli:
Español: Por las edificaciones que en aplicación de lo establecido en el artículo 128 del TR, se declaren de utilidad pública y de interés social, tendrá que redactarse un proyecto que contemple:
Català: —3 Autoritzar els representants d'AVANÇSA per tal de subscriure els acords necessaris per portar a terme l'establert als apartat precedents.
Español: —3 Autorizar a los representantes de AVANÇSA con el fin de suscribir los acuerdos necesarios para llevar a cabo a lo establecido en los apartado precedentes.
Català: RESOLUCIÓ sobre formalització d'un contracte del servei integral de restauració incloent servei de cuina i explotació de la cafeteria del Centre Integral de Salut Cotxeres (CIS).
Español: RESOLUCIÓN sobre formalización de un contrato del servicio integral de restauración incluyendo servicio de cocina y explotación de la cafetería del Centro Integral de Salud Cotxeres (CIS).
Català: a) Desenvolupar projectes d'instal·lacions o sistemes de telecomunicacions, obtenint dades i característiques, per a l'elaboració d'informes i especificacions.
Español: a) Desarrollar proyectos de instalaciones o sistemas de telecomunicaciones, obteniendo datos y características, para la elaboración de informes y especificaciones.
Català: f) Des dels horts, el sector de les cel·les de les monges i la futura ampliació del monestir pren molta importància la visió de la vessant sud de la vall, l'obaga dels Bosquets i la plana, ja que és el fons visual i natural.
Español: f) Desde los huertos, el sector de las celdas de las monjas y la futura ampliación del monasterio, toma mucha importancia la visión de la vertiente sur del valle, la Obaga dels Bosquets y la Plana, ya que es el fondo visual y natural.
Català: w) Aprovar l'avaluació dels contractes programa entre el departament competent en matèria de cultura i els equipaments culturals, les auditories culturals d'equipaments culturals i l'auditoria biennal sobre la repercussió cultural de les subvencions concedides, d'acord amb l'article 4.j) i k) de la Llei 6/2008, del 13 de maig, del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: w) Aprobar la evaluación de los contratos programa entre el departamento competente en materia de cultura y los equipamientos culturales, las auditorías culturales de equipamientos culturales la auditoría bienal sobre la repercusión cultural de las subvenciones concedidas, de conformidad con el artículo 4.j) y k) de la Ley 6/2008, del 13 de mayo, del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar, bé en la Direcció General de Ports i Transports o els seus serveis territorials mitjançant targeta de crèdit, bé en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya mitjançant la carta de pagament, la qual, un cop validada mecànicament per la entitat esmentada, constituirà el document acreditatiu de la inscripció de l'interessat.
Español: El pago de la tasa debe efectuarse, bien en la Dirección General de Puertos y Transportes o en sus servicios territoriales mediante tarjeta de crédito, o bien en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o en la Caja de Cataluña mediante la carta de pago, la cual, una vez validada mecánicamente por dicha entidad, constituirá el documento acreditativo de la inscripción del interesado.
Català: Pime: s'entén per petites i mitjanes empreses (PIMES), les empreses amb plantilla que no superin els 250 treballadors, calculat de conformitat amb els articles 5 i 6 de l'annex de la Recomanació de la Comissió 2003/361/CE, de 6 de maig (DOCE L 124 de 20.5.2003), i referits al darrer exercici tancat.
Español: Pyme: se entiende por pequeñas y medianas empresas (PYMES), las empresas con plantilla que no supere los 250 trabajadores, calculado de conformidad con los artículos 5 y 6 del anexo de la Recomendación de la Comisión 2003/361/CE, de 6 de mayo (DOCE L 124 de 20.5.2003), y referidos al último ejercicio cerrado.
Català: L'òrgan de contractació és el director o directora, segons preveu l'art. 55.2 de les normes d'actuació i de règim interior d'aquesta Oficina.
Español: El Órgano de Contratación es el director o directora, según prevee el art. 55.2 de las normas de actuación y de régimen interior de esta Oficina.
Català: 120 Experiència en gestió d'entitats sense ànim de lucre.
Español: 120 Experiencia en gestión de entidades sin ánimo de lucro.
Català: En el cas de no poder justificar documentalment els criteris esmentats, s'accepten les làmpades de temperatura de color igual o inferior a 4.200 K. Les làmpades han de ser de classe A, A+, o A++.
Español: En el caso de no poder justificar documentalmente los criterios mencionados, se aceptan las lámparas de temperatura de color igual o inferior a 4.200 K. Las lámparas deben ser de clase A, A+, o A++.
Català: L'import global màxim d'aquesta convocatòria és de 60.000,00 euros, a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2010.
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 60.000,00 euros, a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2010.
Català: L'ampliació de l'activitat no afectarà, en principi, espècies incloses en el Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya, forests d'utilitat pública, espais d'interès geològic ni zones humides d'inventari.
Español: La ampliación de la actividad no afectará, en principio, a especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña, bosques de utilidad pública, espacios de interés geológico ni zonas húmedas de inventario.
Català: L'objecte de les quals és comprovar la realització efectiva de l'acció subvencionada i/o el compliment de les obligacions dels beneficiaris.
Español: El objeto de las cuales es comprobar la realización efectiva de la acción subvencionada y/o el cumplimiento de las obligaciones de los beneficiarios.
Català: l) La iniciativa per a proposar al ple la declaració de lesivitat dels actes administratius en matèries que són de la competència de l'alcaldia.
Español: l) La iniciativa para proponer al pleno la declaración de lesividad de los actos administrativos en materias que son de la competencia de la alcaldía.
Català: Les subvencions previstes en aquestes bases s'adeqüen al Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat.
Español: Las subvenciones previstas en estas bases se adecuan al Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado.
Català: La present Ordre és d'aplicació a l'execució, la posada en funcionament, l'ús, la reparació, el manteniment, la inspecció i el control de les instal·lacions tèrmiques en els edificis destinats a atendre la demanda de benestar tèrmic i higiene a través de les instal·lacions de calefacció, climatització i aigua calenta sanitària.
Español: La presente Orden es de aplicación a la ejecución, la puesta en funcionamiento, el uso, la reparación, el mantenimiento, la inspección y el control de las instalaciones térmicas en los edificios destinados a atender la demanda de bienestar térmico e higiene a través de las instalaciones de calefacción, climatización y agua caliente sanitaria.
Català: —5 La incorporació o l'exclusió de terrenys a la zona de caça controlada es podrà fer sempre que es tramiti seguint el procediment administratiu pertinent i d'acord amb la normativa aplicable vigent.
Español: —5 La incorporación o la exclusión de terrenos en la zona de caza controlada se podrá hacer siempre que se tramite siguiendo el procedimiento administrativo pertinente y de acuerdo con la normativa aplicable vigente.
Català: Les reunions de la Comissió Permanent, les presidirà el/la degà/ana o, en la seva absència, el/la vicedegà/ana.
Español: Las reuniones de la Comisión Permanente, las presidirá el/la decano/a o, en su ausencia, el/la vicedecano/a.
Català: Si l'anàlisi de sòl i aigua no s'ha fet mai caldrà fer-la el primer any en què es faci producció integrada.
Español: Si el análisis de suelo y agua no se ha hecho nunca deberá hacerlo el primer año en que se haga producción integrada.