BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Blanca Arbell Brugarola i el senyor Gaspar Riera Pujol, relatiu a la denegació de l'autorització d'obertura d'una casa de colònies a l'avinguda els Llimoners, núm. 16, de Canet de Mar
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Blanca Arbell Brugarola y el señor Gaspar Riera Pujol, relativo a la denegación de la autorización de apertura de una casa de colonias en la avenida Els Llimoners, núm. 16, de Canet de Mar
Català: Els articles 5 i 6 del Reial Decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designa a òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució, estableixen que el Consell de Ministres assumeix les funcions del Govern de Catalunya i que els Ministres com a titulars dels seus Departaments queden habilitats per a l'exercici de les funcions i per a l'adopció d'acords, resolucions i disposicions que corresponguin als Consellers, conforme a la legislació autonòmica d'aplicació, en l'esfera específica de la seva actuació, de conformitat amb l'establert a l'annex I del reial decret esmentat.
Español: Los artículos 5 y 6 del Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalitat de Cataluña, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución, establecen que el Consejo de Ministros asume las funciones del Gobierno de Cataluña y que los Ministros como titulares de sus Departamentos quedan habilitados para el ejercicio de las funciones y para la adopción de acuerdos, resoluciones y disposiciones que correspondan a los Consejeros, conforme a la legislación autonómica de aplicación, en la esfera específica de su actuación, de conformidad con lo establecido en el anexo I del dicho real decreto.
Català: Consulta i descàrrega des d'Internet a l'adreça (URL): http://www.csub.scs.es, i a la Unitat de Contractacions Administratives de l'HUB, 1a planta de l'Hospital Duran i Reynals, autovia de Castelldefels, PK 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.79.54.
Español: Consulta y descarga desde Internet (URL): http://www.csub.scs.es, y en la Unidad de Contrataciones Administrativas del HUB, 1ª planta del Hospital Duran i Reynals, autovía de Castelldefels, PK 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.79.54.
Català: Els canvis es consideren acceptats si en el termini de vint dies no es notifica la no-acceptació.
Español: Los cambios se consideran aceptados si en el plazo de veinte días no se notifica la no aceptación.
Català: Avaluació de riscos i impactes a l'atmosfera i la hidrosfera i de mesures de gestió a la geosfera.
Español: Evaluación de riesgos e impactos en la atmósfera y la hidrosfera y de medidas de gestión en la geosfera.
Català: Tenint en compte aquestes circumstàncies, i per assolir millor eficàcia administrativa i resoldre de manera àgil els recursos administratius relatius a autoritzacions ambientals, per aquesta ordre es deleguen en la persona titular de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat l'exercici de determinades competències que en virtut de l'article 6 del Reial Decret 944/2017 corresponen a la persona titular del Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient.
Español: Teniendo en cuesta esas circunstancias, y para lograr la mayor eficacia administrativa y para poder resolver de manera ágil los recursos administrativos relativos a autorizaciones ambientales, por esta orden se delegan en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el ejercicio de determinadas competencias que en virtud del artículo 6 del Real Decreto 944/2017 corresponden a la persona titular del Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente.
Català: c) La verificació dels procediments de manteniment preventiu, conservatiu i de seguretat de les instal·lacions aeronàutiques.
Español: c) La verificación de los procedimientos de mantenimiento preventivo, conservativo y de seguridad de las instalaciones aeronáuticas.
Català: També va impulsar la representació i participació de membres del cos de mossos d'esquadra a l'Acadèmia Nacional del FBI, fet que ha donat a la policia de la Generalitat reconeixement i prestigi internacional.
Español: También impulso la representación y participación de miembros del cuerpo de mozos de escuadra en la Academia Nacional del FBI, que ha supuesto para la policía de la Generalidad un reconocimiento y prestigio internacional.
Català: Atès que s'ha comprovat als expedients esmentats el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per Llei la12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats;
Español: Dado que se ha comprobado en los expedientes mencionados el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria, y la educación secundaria; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados;
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un tanc de gasoil d'automoció a la carretera de Bellpuig, promoguda per Magasa Massó Gassó, SA, a Ivars d'Urgell.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un tanque de gasóleo de automoción en la carretera de Bellpuig, promovida por Magasa Massó Gassó, SA, en Ivars d'Urgell.
Català: i) Dirigir i planificar projectes de disseny, desenvolupament i implantació en l'àmbit funcional del sistema d'informació propi del Servei Català de la Salut, coordinat conjuntament amb l'Àrea de Sistemes d'Informació.
Español: i) Dirigir y planificar proyectos de diseño, desarrollo e implantación en el ámbito funcional del sistema de información propio del Servicio Catalán de la Salud, coordinado conjuntamente con el Área de Sistemas de Información.
Català: Els paràmetres urbanístics aplicables corresponen a l'ordenació volumètrica específica clau 13 b4, article209.
Español: Los parámetros urbanísticos aplicables corresponden a la ordenación volumétrica específica clave 13 b4, artículo 209.
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent, declarés la nul·litat d'algun dels pactes del present conveni, les parts adoptaran les mesures necessàries per tal d'adequar aquest a la legalitat.
Español: En el supuesto de que la jurisdicción competente, declarara la nulidad de alguno de los pactos del presente convenio, las partes adoptarán las medidas necesarias a fin de adecuar éste a la legalidad.
Català: h) Incompliment de les restants obligacions previstes en aquestes bases.
Español: h) Incumplimiento de las restantes obligaciones previstas en las presentes bases.
Català: Té gravades a cada una de les seves cares les inscripcions “T”, “D”, “M” i “D”.
Español: Tiene grabadas en cada una de sus caras las inscripciones “T”, “D”, “M” y “D”.
Català: Entitat beneficiària del PO FEDER de Catalunya 2014-2020, eixos prioritaris 4 i 6: diputacions, consells comarcals i ajuntaments de municipis amb una població de més de 20.000 habitants de Catalunya que reben cofinançament del FEDER i que són les responsables d'iniciar i executar les operacions seleccionades, pagar-les i justificar-les en els terminis establerts.
Español: Entidad beneficiaria del PO FEDER de Cataluña 2014-2020, ejes prioritarios 4 y 6: diputaciones, consejos comarcales y ayuntamientos de municipios con una población de más de 20.000 habitantes de Cataluña que reciben cofinanciamiento del FEDER y que son las responsables de iniciar y ejecutar las operaciones seleccionadas, pagarlas y justificarlas en los plazos establecidos.
Català: f) Complir, si s'escau, les normes de col·legiació corresponents.
Español: f) Cumplir, si procede, las normas de colegiación correspondientes.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de la publicación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'alternativa escollida per a l'Estudi d'impacte ambiental és la a), 150 unitats d'acampada.
Español: La alternativa escogida para el Estudio de impacto ambiental es la a), 150 unidades de acampada.
Català: ANUNCI de correcció d'errades sobre l'edicte d'aprovació definitiva del Projecte constructiu d'una nova artèria Alella - Tiana.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas sobre el anuncio de información pública del Proyecto constructivo de una nueva arteria Alella-Tiana.
Català: Objecte: Contractació administrativa del Servei de diagnòstic per la imatge, ressonància magnètica cardíaca (RM) i tomografia computeritzada cardíaca i aòrtica (TC), a realitzar en l'estudi clínic MEDIRAD, per procediment obert.
Español: Objeto: Contratación administrativa del Servicio de diagnóstico por la imagen, resonancia magnética cardíaca (RM) i tomografía computerizada cardíaca i aórtica (TC), a realizar en el estudio clínico MEDIRAD, por procedimiento abierto.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2021, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor lector, corresponent a la convocatòria 3/2020 de personal docent i investigador en règim laboral del programa Serra Húnter, plaça amb referència UdG-LE-120037, amb perfil de Dret Administratiu.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2021, por la que se hace público el nombramiento de un profesor lector, correspondiente a la convocatoria 3/2020 de personal docente e investigador en régimen laboral del programa Serra Húnter, plaza con referencia UdG-LE-120037, con perfil de Derecho Administrativo.
Català: Encarregat secció de comandes
Español: Encargada sección de pedidos
Català: Patinatge artístic
Español: Patinaje artístico
Català: Val a dir que el 18 de setembre de 2007, el registrador va formular demanda de judici verbal contra l'esmentada resolució, que hores d'ara segueix el seu procés de tramitació.
Español: Justo es decir que el 18 de septiembre de 2007, el registrador formuló demanda de juicio verbal contra la mencionada resolución, que actualmente sigue su proceso de tramitación.
Català: —2 Autoritzar l'obertura dels ensenyaments del nivell d'educació primària del centre docent privat Liceo Sefardí, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Autorizar la apertura de las enseñanzas del nivel de educación primaria del centro docente privado Liceo Sefardí, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Ser persones de més de 65 anys, titulars de contractes de lloguer amb pròrroga forçosa.
Español: a) Ser personas de más de 65 años, titulares de contratos de alquiler con prórroga forzosa.
Català: L'import de les hores extraordinàries d'operadors de planta, trànsit i administració, serà l'establert en l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: El importe de las horas extraordinarias de operadores de planta, tráfico y administración, será el establecido en el anexo 2 de este Convenio.
Català: Examen dels preceptes sol·licitats de la Llei 18/2014, relatius al comerç detallista
Español: Examen de los preceptos solicitados de la Ley 18/2014, relativos al comercio minorista
Català: d) El risc comercial de l'edició, segons l'àmbit de difusió i les característiques del llibre i la divulgació pública que es pretengui assolir.
Español: d) El riesgo comercial de la edición, según el ámbito de difusión y las características del libro y la divulgación pública que se pretenda alcanzar.
Català: Correspon a la parcel·la definida per l'avinguda del Carrilet, carrer General Almirante, Gran Via de les Corts Catalanes i nou carrer Aprestadora.
Español: Corresponde a la parcela definida por la avenida del Carrilet, calle General Almirante, Gran Vía de les Corts Catalanes y nueva calle Aprestadora.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llavorsí, sobre projecte de bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llavorsí, sobre proyecto de bandera municipal.
Català: 15.2.2 Tenir complerts 18 anys o bé complir-los durant l'any 2010 i tenir el títol de tècnic/a per haver superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional o ensenyaments esportius de grau mitjà, del mateix grup d'itineraris, segons s'indica a l'annex 2 de la Resolució EDU/539/2010, de 2 de març.
Español: 15.2.2 Tener cumplidos 18 años o bien cumplirlos durante el año 2010 y tener el título de técnico/a por haber superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional o enseñanzas deportivas de grado medio, del mismo grupo de itinerarios, según se indica en el anexo 2 de la Resolución EDU/539/2010, de 2 de marzo.
Català: Es suspèn l'atorgament de llicències a l'àmbit delimitat al plànol núm. 2, en compliment del que disposa l'article 41 del Decret legislatiu 1/1990, d'11 de juliol.
Español: Se suspende el otorgamiento de licencias en el ámbito delimitado en el plano núm. 2, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 41 del Decreto legislativo 1/1990, de 11 de julio.
Català: Les entitats de dret públic restaran exemptes de la presentació de la garantia o l'aval davant la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances.
Español: Las entidades de derecho público estarán exentas de la presentación de la garantía o el aval ante la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Si el concepte de la factura no és prou explicatiu, cal adjuntar els albarans de lliurament corresponents o altra documentació justificativa.
Español: Si el concepto de la factura no es bastante explicativo, hay que adjuntar los correspondientes albaranes de entrega u otra documentación justificativa.
Català: La manca de contestació dins de l'esmentat termini, s'entendrà en tot cas com a denegació de la petició formulada.
Español: La falta de contestación dentro del mencionado plazo, se entenderá en todo caso como denegación de la petición formulada.
Català: 10.4 Llibre d'inscripció de seccions de crèdit.
Español: 10.4 Libro de inscripción de secciones de crédito.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Josep Reig Pamies, al terme municipal de Torregrossa (exp. LA-2005/0081).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Josep Reig Pamies, en el término municipal de Torregrossa (exp. LA-2005/081).
Català: Que els estudis o les campanyes afectin zones en regressió demogràfica o de reequilibri territorial.
Español: Que los estudios o las campañas afecten zonas en regresión demográfica o de reequilibre territorial.
Català: El Projecte de decret, així com la memòria general, la memòria d'avaluació d'impacte de les mesures proposades i l'informe jurídic preliminar, es pot consultar a la pàgina http://universitatsirecerca.gencat.cat/ca/01_secretaria_duniversitats_i_recerca/universitats_i_recerca_de_catalunya
Español: El Proyecto de decreto, así como la memoria general, la memoria de evaluación de impacto de las medidas propuestas y el informe jurídico preliminar, se puede consultar en la pàgina http://universitatsirecerca.gencat.cat/ca/01_secretaria_duniversitats_i_recerca/universitats_i_recerca_de_catalunya/
Català: Beneficiari: Ajuntament de Palafrugell (Biblioteca de Palafrugell).
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Palafrugell (Biblioteca de Palafrugell).
Català: Queda derogada l'Ordre CMC/207/2008, de 24 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio, en català o aranès, d'empreses privades, per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació, modificada per l'Ordre PRE/179/2012, de 25 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per a projectes en l'àmbit dels mitjans de comunicació.
Español: Queda derogada la Orden CMC/207/2008, de 24 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a emisoras de radio, en catalán o aranés, de empresas privadas, para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación, modificada por la Orden PRE/179/2012, de 25 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos en el ámbito de los medios de comunicación.
Català: En tots els casos el cost del tast (producte i estris necessaris) va a càrrec de l'entitat sol·licitant, i en conseqüència, la despesa s'haurà d'incloure en el pressupost.
Español: En todos los casos, el coste de la cata (producto y utensilios necesarios) corre a cargo de la entidad solicitante, y, en consecuencia, el gasto se deberá incluir en el presupuesto.
Català: Tram: els Hostalets de Pierola-Piera", dels termes municipals dels Hostalets de Pierola i Piera, als efectes del que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Els Hostalets de Pierola-Piera", de los términos municipales de Els Hostalets de Pierola y Piera, a los efectos de lo que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: data 29 de juny de 1998, va prendre, entre altres, l'acord d'adjudicar la plena
Español: junio de 1998, tomó, entre otros, el acuerdo de adjudicar la plena
Català: Construcció de secció formada per 2 tritubs de 40 mm en terres d'amplada i profunditat fins a 0,20 m i fins a 0,70 m respectivament (de la part superior del dau de formigó fins al paviment) i subministrament de tot el material necessari per construir-la segons el procés següent: excavació i/o demolició de les minirases mitjançant maquinària rasadora especialitzada, en qualsevol tipus de terreny deixant les restes i runes en contenidors, inclòs neteja per aspiració, anivellament de fons de rasa i apuntalament necessari; construcció de prisma tubular format per 2 tritubs de 40 mm de diàmetre exterior i 36 mm de diàmetre interior disposats segons secció; format per tubs de polietilè d'alta densitat, lligats progressivament amb els conductes de la base amb una cinta de plàstic, protegit amb un dau de formigó, inclòs col·locació de cinta de senyalització, separadors i maneguets d'unió; rebliment i piconatge de rases i pous amb terres d'aportació, en tongades de 25 cm com a màxim, amb compactació del 95% de Proctor modificat (PM); càrrega de terres i deixalles sobrants de l'excavació i/o demolició de rases i pous sobre camió i transport a l'abocador, contenidor i/o dúmper, inclòs qualsevol tipus de transport dins l'àmbit d'emplaçament de l'obra i cànon d'abocament; totalment acabat.
Español: Construcción de sección formada por 2 tritubos de 40 mm en tierras de ancho y profundidad hasta 0,20 m y hasta 0,70 m respectivamente (de la parte superior del dado de hormigón hasta el pavimento) y suministro de todo el material necesario para su construcción según el proceso siguiente: excavación y/o demolición de las minizanjas mediante maquinaria zanjadora especializada, en cualquier tipo de terreno dejando los restos y escombros en contenedores, incluido limpieza por aspiración, nivelación de fondo de zanja y entibación necesaria; construcción de prisma tubular formado por 2 tritubos de 40 mm de diámetro exterior y 36 mm de diámetro interior dispuestos según sección; formado por tubos de polietileno de alta densidad, atados progresivamente con los conductos de la base con una cinta de plástico, protegido con un dado de hormigón, incluido colocación de cinta de señalización, separadores y manguitos de unión; relleno y apisonado de zanjas y pozos con tierras de aportación, en series de 25 cm como máximo, con compactación del 95% de Proctor modificado (PM); carga de tierras y desperdicios sobrantes de la excavación y/o demolición de zanjas y pozos sobre camión y transporte al vertedero, contenedor y/o dumper, incluido cualquier tipo de transporte dentro del ámbito de emplazamiento de la obra y canon de vertido; totalmente acabado.
Català: Per tot això, i d'acord amb la ubicació del Complex de Tractament de Residus de Solius, els impactes apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la ubicación del Complejo de Tratamiento de Residuos de Solius, los impactos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales.