BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa l'esbrinament del domicili dels destinataris d'actuacions i el reciclatge de les diligències intentades.
Español: Supervisa la averiguación del domicilio de destinatarios de actuaciones y el reciclaje de las diligencias intentadas.
Català: L'objectiu d'aquest Pla era fer un estudi, a partir de les dades obtingudes sobre l'afluència de boletaires, volum d'extracció de bolets, erosió del terreny, actuacions de conservació i senyalització necessàries, i altres dades significatives, per tal d'avaluar i obtenir les conclusions que permetessin l'ordenació de la recol·lecció de bolets en el marc de la protecció del medi i l'ús racional i equilibrat del territori.
Español: El objetivo de este Plan era realizar un estudio, a partir de los datos obtenidos sobre la afluencia de recolectores de setas, volumen de extracción de setas, erosión del terreno, actuaciones de conservación y señalización necesarias, y otros datos significativos, con el fin de evaluar y obtener las conclusiones que permitiesen la ordenación de la recolección de setas en el marco de la protección del medio y el uso racional y equilibrado del territorio.
Català: La concessió de la jornada partida i de la vinculació especial ha de ser avaluada cada 4 anys.
Español: La concesión de la jornada partida y de la vinculación especial será evaluada cada 4 años.
Català: Actualment, les instal·lacions existents tenen una superfície de 3.889,88 m² edificats i el projecte preveu construir dues naus amb una superfície de 1.863,36 m² que suposaran a la parcel·la una superfície edificada total de 5.753,24 m² per allotjar una capacitat de bestiar final de 5.900 porcs d'engreix.
Español: Actualmente, las instalaciones existentes tienen una superficie de 3.889,88 m² edificados y el proyecto prevé construir dos naves con una superficie de 1.863,36 m² que supondrán a la parcela una superficie edificada total de 5.753,24 m² para alojar una capacidad de ganado final de 5.900 cerdos de engorde.
Català: El Comitè Organitzador pot demanar assessorament als organismes o col·lectius interessats.
Español: El Comité Organizador puede pedir asesoramiento a los organismos o colectivos interesados.
Català: b) Tipus d'estudi o pla de treball a realitzar.
Español: b) Tipo de estudio o plan de trabajo a realizar.
Català: Normativa aplicable: article 49.1.a) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, per un incompliment de l'article 72.1.a) en relació amb l'annex IV, apartat 1, del Decret 112/2010, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, i amb l'article 6.2.e) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol.
Español: Normativa aplicable: artículo 49.1.a) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, por incumplimiento del artículo 72.1.a) en relación con el anexo IV, apartado 1, del Decreto 112/2010, de 31 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, y con el artículo 6.2.e) de la Ley 11/2009, de 6 de julio.
Català: D'acord amb el que estableixen els precitats Estatuts, té com a funcions, entre d'altres, promoure la recerca adreçada a obtenir la informació necessària per a l'avaluació, en cas que l'evidència científica disponible no es consideri suficient o hi hagi necessitat de tenir dades del nostre entorn.
Español: De acuerdo con lo que establecen los precitados Estatutos, tiene como funciones, entre otras, promover la investigación dirigida a obtener la información necesaria para la evaluación, en caso de que la evidencia científica disponible no se considere suficiente o haya necesidad de obtener datos de nuestro entorno.
Català: b) El termini per realitzar-lo, de conformitat amb el que s'estableix a l'article 20 del Reglament general de recaptació, aprovat pel Reia decret 1684/1990, de 20 de desembre.
Español: b) El plazo para realizarlo, de conformidad con lo que establece el artículo 20 del Reglamento general de recaudación, aprobado por el Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre.
Català: 3.4 Els alcaldes o les alcaldesses dels ajuntaments afectats han de ser convocats perquè puguin participar, amb veu però sense vot, llevat quan intervinguin en representació dels ens locals que estableix l'apartat anterior, a les sessions en les quals es considerin el primer establiment i les revisions dels instruments de planejament urbanístic que, d'acord amb l'article 77 de la Llei d'urbanisme, requereixen l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya.
Español: 3.4 Los alcaldes o las alcaldesas de los ayuntamientos afectados deben ser convocados para que puedan participar, con voz pero sin voto, excepto cuando intervengan en representación de los entes locales que establece el apartado anterior, a las sesiones que se consideren el primer establecimiento y las revisiones de los instrumentos de planeamiento urbanístico que, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley de urbanismo, requieren el informe previo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña.
Català: L'òrgan resolutori d'aquest procediment és la Gerent del Consorci d'Educació.
Español: El órgano resolutorio de este procedimiento es la Gerente del Consorci d'Educació.
Català: En l'execució i redacció de plans i projectes urbanístics.
Español: En la ejecución y redacción de planes y proyectos urbanísticos.
Català: Es prohibeix la captura, la tinença i l'exhibició pública de femelles de les dites espècies."
Español: Se prohíbe la captura, la tenencia y la exhibición pública de hembras de dichas especies."
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, l'àmbit del PEU es troba en sòl de protecció especial.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial del Camp de Tarragona, el ámbito del PEU se encuentra en suelo de protección especial.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2007, pel qual es publiquen les normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità al sector de la Mossota, autopista A-2 i barri de Torreblanca, al terme municipal de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2007, por el que se publican las normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en el sector de La Mossota, autopista A-2 y barrio de Torreblanca, en el término municipal de Sant Joan Despí.
Català: —1 El Projecte presentat, redactat per la senyora Elena Torra Marsiñach, enginyera tècnica agrícola, consisteix en l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal de la Molsosa.
Español: —1 El Proyecto presentado, redactado por la señora Elena Torra Marsiñach, ingeniera técnica agrícola, consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la ampliación de una explotación porcina en el término municipal de La Molsosa.
Català: Segon estadi (de gener a agost): 92,05 euros.
Español: Segundo estadio (de enero a agosto): 92,05 euros.
Català: Les delegacions territorials podran designar un funcionari d'entre els que exerceixen les seves funcions a la delegació territorial perquè presti la seva assistència a les comissions avaluadores.
Español: Las delegaciones territoriales podrán designar un funcionario entre los que ejercen sus funciones en la delegación territorial para prestar asistencia a las comisiones evaluadoras.
Català: En aquest cas, el projecte que s'adjunti a la sol·licitud de la llicència d'obres haurà de contenir la documentació tècnica necessària per poder comprovar el compliment d'aquesta ordenança i de les normatives sectorials aplicables.
Español: En este caso, el proyecto que se adjunte a la solicitud de la licencia de obras deberá contener la documentación técnica necesaria para poder comprobar el cumplimiento de esta ordenanza y de las normativas sectoriales aplicables.
Català: l'horari de prestació del servei de cada estació.
Español: y al horario de prestación del servicio de cada estación.
Català: Aprovat inicialment el reglament municipal de règim intern regulador del funcionament del Centre d'Interpretació de la Vida a la Plana, pel Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 31 d'octubre de 2013, s'exposa al públic l'ordenança aprovada, per un termini de trenta dies, comptats a partir de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat, als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobado inicialmente el reglamento municipal de régimen interno regulador del funcionamiento del Centre d'Interpretació de la Vida a la Plana, por el Pleno de la Corporación, en sesión llevada a cabo el día 31 de octubre de 2013, se expone al público el reglamento aprobado, por un plazo de treinta día, contados a partir de la última publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia o Diari Oficial de la Generalitat, a los efectos de la presentación de alegaciones.
Català: La situació actual de risc sanitari a conseqüència de la COVID-19, com acrediten l'evidència científica i les dades epidemiològiques actuals, determina que s'hagin d'emprar, en la lluita contra la pandèmia, tots els instruments legals necessaris que l'ordenament jurídic preveu.
Español: La actual situación de riesgo sanitario a consecuencia de la COVID-19, como acreditan la evidencia científica y los datos epidemiológicos actuales, determina que se tengan que utilizar, en la lucha contra la pandemia, todos los instrumentos legales necesarios que el ordenamiento jurídico prevé.
Català: D+10+7: presentació davant la JET de reclamacions contra la delimitació de les seccions electorals.
Español: D+10+7: presentación ante la JET de reclamaciones contra la delimitación de las secciones electorales.
Català: 2.4.1 Classificacions i components d'adhesius i de coles.
Español: 2.4.1 Clasificaciones y componentes de adhesivos y de colas.
Català: L'article 54 de l'Estatut d'autonomia disposa que.la Generalitat i els altres poders públics han de vetllar pel coneixement i el manteniment de la memòria històrica de Catalunya com a patrimoni col·lectiu que testimonia la resistència i la lluita pels drets i les llibertats democràtiques.
Español: El artículo 54 del Estatuto de autonomía dispone que.la Generalitat y los demás poderes públicos deben velar por el conocimiento y el mantenimiento de la memoria histórica de Cataluña como patrimonio colectivo que atestigua la resistencia y la lucha por los derechos y las libertades democráticas.
Català: Durada del contracte: 2 anys comptats a partir de l'inici.
Español: Duración del contrato: 2 años contados a partir de su inicio.
Català: L'Administració de la Generalitat també pot finançar programes i projectes de cooperació al desenvolupament mitjançant convenis de col·laboració i cooperació amb les administracions, les institucions i les entitats públiques o privades d'arreu que convingui en cada cas, sempre que no tinguin finalitat de lucre i es corresponguin amb les previsions del pla director i dels plans anuals.
Español: La Administración de la Generalidad también puede financiar programas y proyectos de cooperación al desarrollo mediante convenios de colaboración y cooperación con las administraciones, las instituciones y las entidades públicas o privadas de donde quiera que convenga en cada caso, siempre que no tengan ánimo de lucro y se correspondan con las previsiones del plan director y de los planes anuales.
Català: Aquests requeriments s'han d'ajustar al següent:
Español: Estos requerimientos deben ajustarse a lo siguiente:
Català: c) Certificat de disminució expedit pel Departament de Benestar i Família per al supòsit dels/de les fills/es majors d'edat que tinguin declarat un grau de disminució física, psíquica o sensorial igual o superior al 33%.
Español: c) Certificado de disminución expedido por el Departamento de Bienestar y Familia para el supuesto de los/las hijos/as mayores de edad que tengan declarado un grado de disminución física, psíquica o sensorial igual o superior al 33%.
Català: Supervisar, organitzar i controlar les activitats de recepció de materials i/o l'expedició de productes acabats, realitzats per un conjunt de treballadors/es que fa la recepció, classifica, emmagatzema i expedeix aquests productes acabats, utilitzant per a això els elements mecànics oportuns.
Español: Supervisar, organizar y controlar las actividades de recepción de materiales y/o expedición de productos terminados, realizados por un conjunto de trabajadores/as que recepciona, clasifica, almacena y expide los mismos, utilizando para ello los elementos mecánicos oportunos.
Català: L'Ajuntament ha de subscriure una pòlissa d'assegurança per invalidesa o mort per accident.
Español: El Ayuntamiento tiene que suscribir una póliza de seguro por invalidez o muerto por accidente.
Català: L'ordenació, especialment pel que fa a la disposició dels espais lliures, permetrà aplicar mesures ambientals de millora (integració paisatgística).
Español: La ordenación, especialmente con respecto a la disposición de los espacios libres, permitirá aplicar medidas ambientales de mejora (integración paisajística).
Català: En contra de la resolució de desplaçament per pèrdua de la destinació definitiva, la persona interessada pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: Contra la resolución de desplazamiento por pérdida del destino definitivo, el interesado puede interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la recepción de la notificación.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de l'Estornella, promogut per Isidre Barcons Vila i tramès per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de l'Estornella, promovido por Isidre Barcons Vila y remitido por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Descripció: execució de les obres a l'àrea de medicina nuclear i accessos de l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: Descripción: ejecución de las obras en el área de medicina nuclear y accesos del Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre modificación de una ordenanza.
Català: .2 Aprovar, als efectes previstos a l'article 127 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a l'extracció de recursos minerals a la parcel·la 195 del polígon 16 d'Ulldecona, segons el projecte presentat i amb els condicionants introduïts en l'informe del Departament de Medi Ambient de 10 de juliol de 2001, ratificat per l'informe de 14 de gener de 2002.
Español: .2 Aprobar, a los efectos previstos en el artículo 127 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la extracción de recursos minerales en la parcela 195 del polígono 16 de Ulldecona, según el proyecto presentado y con los condicionantes introducidos en el informe del Departamento de Medio Ambiente de 10 de julio de 2001, ratificado por el informe de 14 de enero de 2002.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un Projecte bàsic i d'execució de reforma i ampliació dels vestidors del camp de futbol municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un Proyecto básico y de ejecución de reforma y ampliación de los vestuarios del campo de fútbol municipal.
Català: b) Les edicions de textos i les traduccions, excepte quan les seves introduccions o anotacions reflecteixin una recerca personal valuosa sobre el tema.
Español: b) Las ediciones de textos y las traducciones, excepto cuando sus introducciones o anotaciones reflejen una investigación personal valiosa sobre el tema.
Català: El treballador excedent, té dret al reingrés i incorporació automàtica, sempre que ho sol·liciti amb un mes d'antelació com a mínim, durant els tres primers anys d'excedència.
Español: El trabajador excedente, tendrá derecho al reingreso e incorporación automática, siempre que lo solicite con al menos un mes de antelación, durante los tres primeros años de excedencia.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya, mitjançant la Direcció de Qualitat i Rehabilitació de l'Habitatge, pot adoptar les següents mesures per incentivar les inspeccions i la qualitat dels informes tècnics:
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña, mediante la Dirección de Calidad y Rehabilitación de la Vivienda, puede adoptar las siguientes medidas para incentivar las inspecciones y la calidad de los informes técnicos:
Català: Entitat: Associació per a la Reeducació Auditiva de Nens Sords.
Español: Entidad: Associació per a la Reeducació Auditiva de Nens Sords.
Català: Instruïts els corresponents expedients relatius a la sol·licitud de declaració d'utilitat pública d'associacions competència de la Generalitat de Catalunya, en els quals consten els preceptius informes favorables;
Español: Instruidos los correspondientes expedientes relativos a la solicitud de declaración de utilidad pública de asociaciones competencia de la Generalidad de Cataluña, en los que constan los preceptivos informes favorables;
Català: A l'anunci de l'esmentat acord, publicat al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 17 de maig de 2019, s'inclouen íntegrament les bases reguladores i es determina el termini de presentació de les sol·licituds, que serà de vint dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el anuncio de dicho acuerdo, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 17 de mayo de 2019, se incluyen íntegramente las bases reguladoras y se determina el plazo de presentación de las solicitudes, que será de veinte días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PRE/516/2004, de 3 de febrer, per la qual es dóna publicitat al veredicte del jurat qualificador del Premi al millor cartell commemoratiu del 8 de març, Dia Internacional de la Dona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/516/2004, de 3 de febrero, por el que se da publicidad al veredicto del jurado calificador del Premio al mejor cartel conmemorativo del 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, Registre general.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección indicada en el apartado 1, Registro general.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Confronta, prenent com a front la zona de pas i maniobra i per on té l'accés a l'interior: front, la zona comunitària de pas i maniobra; fons, mur de cimentació de l'edifici; dreta, aparcament sis i esquerra amb plaça d'aparcament quatre.
Español: Linda, tomando como frente la zona de paso y maniobra y por donde tiene el acceso a su interior: frente, dicha zona comunitaria de paso y maniobra; fondo, muro de cimentación del edificio; derecha, aparcamiento seis e izquierda con plaza de aparcamiento cuatro.
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària; el Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre, pel qual es regulen els concursos per a la provisió de places de cossos docents universitaris, i en compliment dels acords adoptats per la Comissió de Professorat, en la sessió del 24 de gener de 2000, per delegació de la Junta de Govern d'aquesta Universitat;
Español: De conformidad con lo que disponen la Ley orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria; el Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, por el que se regulan los concursos para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, y en cumplimiento de los acuerdos adoptados por la Comisión de Profesorado, en la sesión del 24 de enero de 2000, por delegación de la Junta de Gobierno de esta Universidad;
Català: 3.1 Descriu les tècniques d'organització i arxivament de la informació relacionada amb l'atenció per escrit, tant manuals com informàtiques.
Español: 3.1 Describe las técnicas de organización y archivo de la información relacionada con la atención por escrito, tanto manuales como informáticas.
Català: 7.5 La medicació ha d'estar degudament guardada en un armari o, quan calgui, a la nevera, fora de l'abast de les persones residents o visitants.
Español: 7.5 La medicación debe estar debidamente guardada en un armario o, cuando sea necesario, en la nevera, fuera del alcance de las personas residentes o visitantes.
Català: - Polsadors d'alarma al costat de les sortides.
Español: - Pulsadores de alarma junto a las salidas.
Català: b) Enviar missatges amb arxius adjunts de gran volum de manera injustificada.
Español: b) Enviar mensajes con archivos adjuntos de gran volumen de manera injustificada.
Català: Fa el seguiment de les connexions entre el personal de la Delegació i els diferents tribunals i de l'execució de les sentències recaigudes.
Español: Realiza el seguimiento de las conexiones entre el personal de la Delegación y los diferentes tribunales y de la ejecución de las sentencias recaídas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre concesión de subvenciones.
Català: 2.6 Webs integrats: comparadors de preus, webs de subhastes, sistemes per opinar sobre productes, eines socials de recomanació i vendes creuades.
Español: 2.6 Webs integradas: comparadores de precios, webs de subastas, sistemas para opinar sobre productos, herramientas sociales de recomendación y ventas cruzadas.
Català: El nombre de treballadors contractats com a corretorns no pot excedir del 20% del total de treballadors de cada grup professional amb contracte indefinit o formatiu.
Español: El número de trabajadores contratados como correturnos no podrá exceder del 20% del total de trabajadores de cada grupo profesional con contrato indefinido o formativo.
Català: El/la treballador/treballadora que realitzi la seva jornada laboral continuada de més de sis hores gaudirà de vint minuts de descans (torn de matí de les 11 a 11:20, torn de tarda de 17 a 17:20 hores).
Español: El trabajador/a que realice su jornada laboral continuada de más de 6 horas gozará de 20 minutos de descanso (turno de mañana de 11 a 11.20 horas, turno de tarde de 17 a 17.20 horas).