BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la seva reunió feta el dia 17 de juny de 2011 ha adoptat l‘Acord següent:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en su reunión celebrada el día 17 de junio de 2011 ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: Esmorzar: entre 10 h. a les 11 h. en dos torns a criteri dels caps d'àrea, per tal que els serveis no quedin desatesos.
Español: Desayuno: entre las 10 h. y las 11 h. en dos turnos a criterio de los jefes de área, para que los servicios no queden desatendidos.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Miquel de Campmajor i de Serinyà:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Sant Miquel de Campmajor y de Serinyà:
Català: La Generalitat de Catalunya es compromet a destacar que les beques i ajudes que es concedeixen en aplicació del present Conveni són convocats i finançats pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport en tots aquells mitjans que s'utilitzin per a la promoció, difusió i notificació de les accions objecte del present acord, incloent en tot cas la capçalera del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport amb les mateixes característiques d'imatge externa i visibilitat que el de la Comunitat Autònoma.
Español: La Generalidad de Cataluña se compromete a destacar que las becas y ayudas que se conceden en aplicación del presente Convenio son convocadas y financiadas por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte en cuantos medios se utilicen para la promoción, difusión y notificación de las acciones objeto del presente acuerdo, incluyendo en todo caso el membrete del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte con las mismas características de imagen externa y visibilidad que el de la Comunidad Autónoma.
Català: Fira d'Igualada, pel projecte “Resposta innovadora davant la situació econòmica actual” a la Fira de Setembre 2012
Español: Feria de Igualada, por el proyecto “Respuesta innovadora ante la situación económica actual” en la Feria de Septiembre 2012.
Català: c) Seguidament, la persona participant continuarà fins a situar-se entre dos cons col·locats davant d'un altre matalàs, realitzant una tombarella agrupada frontal amb recolzament de les dues mans sobre el matalàs.
Español: c) Seguidamente, la persona participante continuará hasta situarse entre dos conos colocados delante de otro colchón, realizando una voltereta agrupada frontal con apoyo de las dos manos sobre el colchón.
Català: 2.2 El personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell que aquell des del qual concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament, o quan concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 El personal funcionario con destino definitivo tiene que haber estado un mínimo de un año en puestos del mismo nivel que aquel desde el cual se concursa, excepto que el puesto que se tiene que proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3668/2004, de 27 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per al període 1.6.2003-31.5.2004 i de revisió salarial provisional per al període 1.6.2004-31.5.2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Tiana) (codi de conveni núm. 0812711).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3668/2004, de 27 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el período 1.6.2003-31.5.2004 y de revisión salarial provisional para el período 1.6.2004-31.5.2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Tiana) (código de convenio núm. 0812711).
Català: Especificació de cossos: enginyers industrials, enginyers de mines i inspectors de seguretat nuclear.
Español: Especificación de cuerpos: ingenieros industriales, ingenieros de minas e inspectores de seguridad nuclear.
Català: 1.1 Estudi de les curses i la marxa.
Español: 1.1 Estudio de las carreras y la marcha.
Català: Aquests imports són prorratejables per dia de treball efectiu, i no es meriten, per tant, en els supòsits de faltes a la feina, en sigui quina en sigui la causa, tret de les vacances reglamentàries anuals.
Español: Estos importes serán prorrateables por día de trabajo efectivo, no devengándose, por tanto, en los supuestos de faltas al trabajo sea cual sea la causa, excepción hecha de las vacaciones reglamentarias anuales.
Català: d) ECA, SA, estarà obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat a la Unitat d'Acreditació i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.	d) ECA, SA, estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado a la Unidad de Acreditación y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: Si el treball festiu es presta d'acord amb l'adscripció del treballador a un torn considerat festiu, ha de percebre per aquest concepte 150 euros bruts mensuals, sempre que s'hagi treballat en diumenge o jornada festiva des de les 10 hores de la nit del dia anterior al diumenge o festiu, fins a les 6 del matí del dia posterior durant 1 mensualitat, i no percebi el preu hora esmentat en el punt 1 precedent.
Español: Si el trabajo festivo se presta en función de la adscripción del trabajador a un turno considerado festivo, percibirá por dicho concepto 150 euros brutos mensuales, siempre y cuando se hubiera trabajado en domingo o jornada festiva desde las 10 horas de la noche del día anterior al domingo o festivo, hasta las 6 de la mañana del día posterior durante 1 mensualidad, y no se percibiera el precio hora referido en el punto 1 precedente.
Català: Les indemnitzacions i/o drets de caràcter social reconegut en el Conveni col·lectiu en vigor, només és d'aplicació al treballador que es jubila parcialment, quan les situacions i contingències que les hagin originat s'hagin produït durant els dies o períodes de prestació efectiva de serveis.
Español: Las indemnizaciones y/o derechos de carácter social reconocido en el Convenio colectivo en vigor solo serán de aplicación al trabajador que se jubila parcialmente, cuando las situaciones y contingencias que las han originado se hayan producido durante los días o períodos de prestación efectiva de servicios.
Català: Es computaran tots els períodes d'interinitat i/o relleu previs, malgrat que siguin interromputs en el temps.
Español: Se computarán todos los periodos de interinato y/o relevo previos, aunque sean interrumpidos en el tiempo.
Català: DECRET 331/2001, de 18 de desembre, de cessament del senyor Ramon Parés Gallés com a director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: DECRETO 331/2001, de 18 de diciembre, de cese del señor Ramon Parés Gallés como director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: f) FP fabricació mecànica
Español: f) FP fabricación mecánica:
Català: Els centres, els serveis i els establiments que creï l'Institut Català de la Salut no poden tenir una personalitat jurídica diferent de la de l'Institut.
Español: Los centros, servicios y establecimientos que cree el Instituto Catalán de la Salud no pueden tener una personalidad jurídica distinta de la del Instituto.
Català: i) Fotocòpia/es del/s contracte/s formalitzat/s per als quals se sol·licita subvenció.
Español: i) Fotocopia/s del/de los contrato/s formalizado/s para los que se solicita subvención.
Català: La immissió de l'abocament en el medi receptor ha de complir els objectius de qualitat que s'assenyalen en el pla hidrològic corresponent i en el Reial decret 995/2000, de 2 de juny, pel qual es fixen objectius de qualitat per a determinadeS substàncies contaminants i es modifica el Reglament del domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril.
Español: La inmisión del vertido en el medio receptor debe cumplir los objetivos de calidad que se indican en el plan hidrológico correspondiente y en el Real decreto 995/2000, de 2 de junio, por el que se fijan objetivos de calidad para determinadas sustancias contaminantes y se modifica el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril.
Català: 3.Selecció de la cobertura adequada dels possibles riscos en les operacions de venda:
Español: 3. Selección de la cobertura adecuada de los posibles riesgos en las operaciones de venta:
Català: L'objecte de aquest Conveni col·lectiu d'empresa és regular les condicions de treball i l'ocupació, i establir relacions econòmiques i harmòniques entre l'empresa i els treballadors.
Español: El Convenio Colectivo de Empresa tiene por objeto regular las condiciones de trabajo y empleo y mantener un marco de relaciones económicas y armónicas entre Empresa y Trabajadores.
Català: En el cas d'ampliació del permís per raons de desplaçament obligat es té en compte el següent:
Español: En los supuestos de ampliación del permiso, por razón de obligado desplazamiento, se tendrá en cuenta lo siguiente:
Català: 4.4 Selecciona les tècniques publicitàries més adequades per a la promoció del producte o de l'empresa.
Español: 4.4 Selecciona las técnicas publicitarias más adecuadas para la promoción del producto o de la empresa.
Català: Aquesta informació va permetre al Grup d'Investigació detenir
Español: Esta información permitió al Grupo de Investigación
Català: Organitzar amb paràmetres prefixats una selecció de conceptes
Español: Organizar con parámetros prefijados una selección de conceptos
Català: Acte administratiu que es notifica: comunicació d'obertura de l'expedient per a la determinació del preu just en data 26 d'octubre de 2017
Español: Acto administrativo que se notifica: comunicación de apertura del expediente para la determinación del justiprecio en fecha 26 de Octubre de 2017
Català: —2 Disposar l'exposició de la Resolució de 2 de març de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia i els seus annexos als llocs següents:
Español: —2 Disponer la exposición de la Resolución de 2 de marzo de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia y sus anexos en los lugares siguientes:
Català: b) S'haurà de promoure un procés de desenvolupament coherent amb les característiques de la zona, de realització possible i que asseguri la mobilització de les potencialitats del territori i estimuli la participació de tots els sectors.
Español: b) Se deberá promover un proceso de desarrollo coherente con las características de la zona, de realización posible y que asegure la movilización de las potencialidades del territorio y estimule la participación de todos los sectores.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2013, pel qual es notifica l'acord de suspensió i l'acord d'aixecament de suspensió de l'expedient PMC-G-5-2012.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2013, por el que se notifica el acuerdo de suspensión y el acuerdo del levantamiento de suspensión del expediente PMC-G-5-2012.
Català: a) Seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: a) Serán a cargo del adjudicatario.
Català: Pagaments addicionals als productors d'oví-cabrum
Español: Pagos adicionales a los productores de ovino-caprino
Català: Comprèn els sòls destinats a àrea on es concentraran a més de les aules, els laboratoris d'empresa i tallers docents i d'investigació, identificats als plànols de zonificació amb les claus 4.1, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5.
Español: Comprende los suelos destinados a área donde se concentrarán además de las aulas, los laboratorios de empresa y talleres docentes y de investigación, identificados en los planos de zonificación con las claves 4.1, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2004, de notificació de l'acord d'inici i proposta de resolució dictats en l'expedient sancionador núm. GSE-196/2004.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2004, de notificación del acuerdo de inicio y propuesta de resolución dictados en el expediente sancionador núm. GSE-196/2004.
Català: Concretament, és un ajut en forma de subvenció que s'atorga d'acord amb la secció 2.7.1 de la Decisió SA 56851 (2020/N), modificada per la Decisió SA 57019 (2020/N) i la Decisió 58778 (2020/N).
Español: Concretamente, se trata de una ayuda en forma de subvención que se otorga de conformidad con la sección 2.7.1 de la Decisión SA 56851 (2020/N), modificada por la Decisión SA 57019 (2020/N) y la Decisión 58778 (2020/N).
Català: Els àmbits de suspensió estan identificats, delimitats i justificats en el procediment objecte d'informació pública.
Español: Los ámbitos de suspensión están identificados, delimitados y justificados en el procedimiento objeto de información pública.
Català: En el cas d'enderrocs de les edificacions fora d'ordenació, les parcel·les resultants s'han de sotmetre en tots els aspectes a aquestes Normes.
Español: En el caso de derrumbe de las edificaciones fuera de ordenación, las parcelas resultantes deben someterse en todos los aspectos a estas Normas.
Català: La voluntat de les NNSS és de mantenir el caràcter d'aquests espais, tot establint mesures per evitar-ne la seva transformació o degradació.
Español: La voluntad de las NNSS es de mantener el carácter de estos espacios, estableciendo medidas para evitar su transformación o degradación.
Català: La delegació de funcions comporta l'assumpció del principi de coresponsabilitat financera per part de l'òrgan a qui es delega la funció.
Español: La delegación de funciones comporta la asunción del principio de corresponsabilidad financiera por parte del órgano a quien se le delega la función.
Català: —1 Emetre l'informe d'impacte ambiental de l'ampliació de l'activitat d'escorxador porcí amb sala d'especejament i planta de transformació de subproductes carnis al terme municipal d'Avinyó, promogut per l'empresa Matadero Frigorífico Avinyó, SA, pel qual es determina que s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: —1 Emitir el informe de impacto ambiental de la ampliación de la actividad de matadero porcino con sala de despiece y planta de transformación de subproductos cárnicos en el término municipal de Avinyó, promovido por la empresa Matadero Frigorífico Avinyó, SA, por el que se determina que se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: termini de presentació de sol·licituds, que es troben en
Español: dentro del plazo de presentación de solicitudes, que se encuentran en
Català: L'import dels dies festius durant la vigència del present Conveni és:
Español: El importe de los festivos durante la vigencia del presente Convenio será:
Català: Hi ha d'haver una bàscula al pati de recepció, o en el trajecte principal entre les forests d'actuació i el pati de recepció, o a una distància màxima de 5 km al voltant del mateix.
Español: Deberá haber una báscula en el patio de recepción, o en el trayecto principal entre los montes de actuación y el patio de recepción, o a una distancia máxima de 5 km alrededor del mismo.
Català: Està formada per dos murs de maçoneria i una volta que delimiten l'espai per on passa l'aigua.
Español: Está formada por dos muros de mampostería y una bóveda que delimitan el espacio por donde pasa el agua.
Català: b) Gestionar, coordinar i fer el seguiment dels serveis de neteja del Departament, de la seguretat dels seus edificis i dels trasllats que es produeixin, i de les incidències relacionades amb aquestes matèries.
Español: b) Gestionar, coordinar y hacer el seguimiento de los servicios de limpieza del Departamento, de la seguridad de sus edificios y de los traslados que se produzcan, y de las incidencias relacionadas con estas materias.
Català: Lots 1, 2 i 3: 30 de desembre de 2016.
Español: Lotes 1, 2 y 3: 30 de diciembre de 2016.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de:
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que:
Català: Les persones aspirants han de presentar la sol·licitud d'inscripció, amb la informació mínima que preveu l'annex 6.
Español: Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud de inscripción, con la información mínima prevista en el anexo 6.
Català: La mesura de primes globals individuals consistirà en la concessió de primes globals individuals d'una quantia màxima de 10.000 euros per beneficiari individual, en funció dels anys d'activitat i de cotització al règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar, d'acord amb el barem següent:
Español: La medida de primas globales individuales consistirá en la concesión de primas globales individuales de una cuantía máxima de 10.000 euros por beneficiario individual, en función de los años de actividad y de cotización en el régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: El personal ha de complir amb les obligacions contingudes en la normativa de prevenció de riscos laborals; l'incompliment de l'esmentada normativa ha de ser tractat com a incompliment laboral procedint d'acord amb el règim sancionador establert al present Conveni.
Español: El personal deberá cumplir con las obligaciones contenidas en la normativa de prevención de riesgos laborales; el incumplimiento de dicha normativa será tratado como incumplimiento laboral procediendo de acuerdo con el régimen sancionador establecido en el presente Convenio.
Català: A l'interior de l'àrea esmentada, l'ús hoteler únicament és admissible en els casos i condicions que es regulen en el Pla especial dels usos turístics del nucli urbà de Calella.
Español: En el interior del área mencionada, el uso hotelero únicamente es admisible en los casos y condiciones que se regulan en el Plan especial de los usos turísticos del casco urbano de Calella.
Català: —3 Caràcter de les mesures i autorització per al desplegament
Español: —3 Carácter de las medidas y autorización para su desarrollo
Català: Una comissió paritària recollirà les demandes i comprovants de les mateixes durant tot l'any natural i el mes de gener següent es pagaran d'acord amb els criteris d'aquella comissió paritària.
Español: Una comisión paritaria recogerá las demandas y comprobantes de las mismas durante todo el año natural y el mes de enero siguiente se pagarán de acuerdo con los criterios de aquella comisión paritaria.
Català: --6 La selecció dels candidats es farà en dues
Español: --6 La selección de los candidatos se hará en dos
Català: La informació presentada tingui una aplicació pràctica i real a la tipologia del servei
Español: La información presentada tenga una aplicación práctica y real a la tipología del servicio
Català: La Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha de resoldre, en primer lloc i en el termini d'un mes, sobre la seva pròpia competència.
Español: La Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas tiene que resolver, en primer lugar y en el plazo de un mes, sobre su propia competencia.
Català: El coordinador ha de firmar en última instància el full de resultat de qualificació, que sintetitza la valoració del lloc.
Español: El coordinador firmará en última instancia la hoja de resultado de calificación, que sintetiza la valoración del puesto.
Català: c) Els criteris que defineixen l'estructura organitzativa pròpia.
Español: c) Los criterios que definen la estructura organizativa propia.
Català: 2.3 Així mateix, els aspirants hauran d'acreditar estar en
Español: 2.3 Así mismo, los aspirantes deberán acreditar estar
Català: En l'opció de descans, han de ser per períodes sencers de 8 hores (1 dia), atenent les necessitats de la secció, i s'han de percebre addicionalment en aquest cas, la base horària indicada en annex 3 per 0,75.
Español: En la opción de descanso, deberán ser por períodos enteros de 8 horas (1 día), atendiendo a las necesidades de la sección, percibiéndose adicionalmente en este caso, la base horaria indicada en anexo 3 por 0,75.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llagostera, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Tramitar els expedients d'ajut a la producció de farratges dessecats.
Español: Tramitar los expedientes de ayuda a la producción de forrajes desecados.
Català: Fita 15: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de la travessera de Santa Eugènia i del carrer de Les Filadores.
Español: Mojón 15: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de la travesía de Santa Eugènia y de la calle Les Filadores.
Català: 3.6 Normativa sobre materials i equips.
Español: 3.6 Normativa sobre materiales y equipos.
Català: 8.2 Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'entitat sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 8.2 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al cual se dirige la solicitud.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació definitiva de la normativa de beques de l'Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva de la normativa de becas de la Agencia de Salud Pública de Barcelona.
Català: Mitjançant conveni col·lectiu, o, en el seu defecte, contracte individual, s'opta entre abonar les hores extraordinàries en la quantia que es fixi, que en cap cas no pot ser inferior a l'hora ordinària, o compensar-les per temps equivalents de descans retribuït, amb la consideració que deurà ser-ho en atenció al criteri anteriorment establert.
Español: Mediante convenio colectivo, o, en su defecto, contrato individual, se optará entre abonar las horas extraordinarias en la cuantía que se fije, que en ningún caso podrá ser inferior a la hora ordinaria, o compensarlas por tiempos equivalentes de descanso retribuido, con la consideración que deberá serlo en atención al criterio anteriormente establecido.
Català: - Fotocòpia confrontada del títol acadèmic exigit per la base 3.1, lletra c) i, si escau, de la documentació acreditativa de la seva homologació.
Español: - Fotocopia confrontada del título académico exigido por la base 3.1, letra c) y, si procede, de la documentación acreditativa de su homologación.
Català: Les hores lectives que siguin fora de l'horari habitual del funcionari no serviran en cap cas per compensar o completar la dedicació setmanal, ni generaran dret a hores extraordinàries.
Español: Las horas lectivas que sean fuera del horario habitual del funcionario no servirán en ningún caso para compensar o completar la dedicación semanal, ni generarán derecho a horas extraordinarias.
Català: Un membre representant del Col·legi d'Economistes, un del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials i un del Col·legi d'Enginyers Superiors Industrials
Español: Un miembro representante del Colegio de Economistas, uno del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales y uno del Colegio de Ingenieros Superiores Industriales