BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els poders públics han de garantir la disponibilitat dels serveis socials mitjançant la regulació i l'aportació dels mitjans humans, tècnics i financers i dels equipaments necessaris per a garantir els drets reconeguts.
Español: Los poderes públicos deben garantizar la disponibilidad de los servicios sociales mediante la regulación y la aportación de los medios humanos, técnicos y financieros y de los equipamientos necesarios para garantizar los derechos reconocidos.
Català: No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb el que estableix l'article 11.1 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de acuerdo con lo que establece el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 6 de novembre de 2006 i 24 de juliol de 2006, va adoptar, els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 6 de noviembre de 2006 y 24 de julio de 2006, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: comerç de detallistes d'alimentació, xarcuteria, mantegueries,
Español: de comercio de detallistas de alimentación, charcutería,
Català: Atès que el senyor Jaime Pons Padrós va morir el 14 de febrer de 2004, i el va sobreviure la seva mare, la senyora Maria Padrós Coll, la qual va morir el 4 de maig de 2004 sense haver acceptat ni repudiat l'herència de la qual la Generalitat de Catalunya ha estat declarada hereva intestada en virtut de la interlocutòria esmentada anteriorment, s'ha produït la transmissió de l'ius delationis a la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que el señor Jaime Pons Padrós murió el 14 de febrero de 2004, y le sobrevivió su madre, la señora Maria Padrós Coll, que murió el 4 de mayo de 2004 sin haber aceptado ni repudiado la herencia de la que la Generalidad de Cataluña ha sido declarada heredera intestada en virtud del auto mencionado anteriormente, se ha producido la transmisión del ius delationis a la Generalidad de Cataluña;
Català: Les infraccions a la normativa vigent en matèria comercial, de seguretat i alimentària.
Español: Las infracciones a la normativa vigente en materia comercial, de seguridad y alimentaria.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Urgell i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de “Sanejament i depuració d'Organyà” CV18000794.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Urgell y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de “Saneamiento y depuración de Organyà”. CV18000794
Català: Aquesta persona actua per designació de la seva institució.
Español: Esta persona actúa por designación de su institución.
Català: 6.1 Són despeses subvencionables als efectes d'aquesta Ordre totes les que aquestes bases reguladores i les dels annexos corresponents estableixin com a tals i que, a més, compleixin els requisits següents:
Español: 6.1 Son gastos subvencionables a efectos de esta Orden todas los que se establezcan como tales en estas bases reguladoras y los de los anexos correspondientes y que, además, cumplan los siguientes requisitos:
Català: 7.4 Les places ocupades per personal funcionari o laboral fix, les persones titulars de les quals no exerceixin l'opció d'integració, s'han de declarar "a extingir" i un cop quedin vacants s'ha de procedir a amortitzar-les i, si fos necessari, s'han de convertir en places estatutàries de l'Institut Català de la Salut.
Español: 7.4 Las plazas ocupadas por personal funcionario o laboral fijo, cuyas personas titulares no ejerzan la opción de integración, se deben declarar "a extinguir" y una vez queden vacantes se tiene que proceder a su amortización y, si fuera necesario, se deben convertir en plazas estatutarias del Instituto Catalán de la Salud.
Català: salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de neteja d'edificis i locals, de la província de Tarragona, per a l'any 2000.
Español: salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de limpieza de edificios y locales, de la provincia de Tarragona, para el año 2000.
Català: d) En el cas de subcontractació de l'activitat subvencionada, caldrà presentar el contracte o conveni entre el beneficiari i l'entitat subcontractada, els justificants de despesa a nom de l'entitat subcontractada i els justificants de pagament del beneficiari a la entitat subcontractada, així com qualsevol altre documentació que l'ARC consideri necessària.
Español: d) En el caso de subcontratación de la actividad subvencionada, deberá presentarse el contrato o convenio entre el beneficiario y la entidad subcontratada, los justificantes de gasto a nombre de la entidad subcontratada y los justificantes de pago del beneficiario a la entidad subcontratada, así como cualquier otra documentación que la Agencia de Residuos de Cataluña considere necesaria.
Català: Els ajuts d'aquest apartat 5 han de ser destinats a fomentar la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes forestals i, d'acord amb el que disposen el Reial decret 117/2001, de 9 de febrer, (BOE núm. 36, de 10 de febrer) i el Reial decret 326/2003, de 14 de març, pel qual es modifica el Reial decret 117/2001, de 9 de febrer (BOE núm. 80 de 3 d'abril de 2003), han de contribuir a la consecució d'algun dels objectius previstos a l'article 3 del Reial decret esmentat.
Español: Las ayudas de este apartado 5 de deben destinar a fomentar la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos forestales y, de acuerdo con lo que disponen el Real decreto 117/2001, de 9 de febrero, (BOE núm. 36, de 10 de febrero) y el Real decreto 326/2003, de 14 de marzo, por el que se modifica el Real decreto 117/2001, de 9 de febrero (BOE núm. 80, de 3.4.2003), han de contribuir a la consecución de alguno de los objetivos previstos en el artículo 3 del Real decreto mencionado.
Català: - Enviant un correu electrònic signat digitalment amb firma electrònica a: codideontologia2019@ccmc.cat
Español: - Enviando un correo electrónico firmado digitalmente con firma electrónica a: codideontologia2019@ccmc.cat.
Català: Determinar la seqüència d'operacions i les eines, màquines i estris que cal emprar per mecanitzar una peça en funció de la seva forma, dimensions i acabament superficial.
Español: Determinar la secuencia de operaciones y las herramientas, máquinas y útiles a emplear para mecanizar una pieza en función de su forma, dimensiones y acabado superficial.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, depenent de la seva utilitat i durada, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableix l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valoran, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia o el aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, dependiendo de su utilidad y duración, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que establece el apartado 5 del anexo 2.
Català: Les referències al Consell Consultiu fetes per les disposicions incloses en aquest article i per les partides pressupostàries corresponents s'han d'entendre relatives al Consell de Garanties Estatutàries a partir del moment que es constitueixi aquest nou organisme.
Español: Las referencias al Consejo Consultivo realizadas por las disposiciones incluidas en este artículo y por las partidas presupuestarias correspondientes deben entenderse relativas al Consejo de Garantías Estatutarias a partir del momento en que se constituya este nuevo organismo.
Català: d) Introduir a l'aplicació de l'EACAT (l'extranet de les administracions catalanes) o del web del BOE els anuncis, edictes o resolucions que es publiquen mitjançant pagament, demanar el seu pagament a les unitats que impulsen la publicació, i introduir el justificant de pagament al web del BOE.
Español: d) Introducir en la aplicación del EACAT (la extranet de las administraciones catalanas) o de la web del BOE los anuncios, edictos o resoluciones que se publican mediante pago, pedir el pago a las unidades que impulsan la publicación, e introducir el justificante de pago en la web del BOE.
Català: amb el que estableixen els articles 6 i 86.2,a) del Decret legislatiu 1/1997,
Español: establecen los artículos 6 y 86.2, a) del Decreto legislativo 1/1997, de
Català: La possessió de les titulacions acadèmiques que es detallen a l'annex 4 de la Resolució EDU/2273/2006, de 27 de juny (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006), acredita la idoneïtat per impartir les especialitats que en cada cas s'hi indiquen.
Español: La posesión de las titulaciones académicas que se detallan en el anexo 4 de la Resolución EDU/2273/2006, de 27 de junio (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006), acredita la idoneidad para impartir las especialidades que en cada caso se indican.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de l'instal·lació de l'aire condicionat a la Residència de Gent Gran Puig d'en Roca de Girona.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de la instalación del aire acondicionado en la Residencia de Ancianos Puig d'en Roca de Girona.
Català: Donada la gran importància que aquest conjunt té dins del paisatge i el fet de ser un dels dos nuclis urbans situats dins del parc natural del Cadí-Moixeró, l'objectiu principal de la seva ordenació és el manteniment de la seva imatge exterior i de la seva estructura urbana i la conservació i millora de l'edificació existent, bo i recuperant algunes de les finques ocupades des de temps immemorial i que s'han enrunat en els darrers temps.
Español: Dada la gran importancia que este conjunto tiene dentro del paisaje y el hecho de ser un de los dos núcleos urbanos situados dentro del parque natural del Cadí-Moixeró, el objetivo principal de su ordenación es el mantenimiento de su imagen exterior y de su estructura urbana y la conservación y mejora de la edificación existente, aunque recuperen algunas de las fincas ocupadas desde tiempo inmemorial y que se han derribado en los últimos tiempos.
Català: L'estructura de les retribucions del personal laboral al servei de l'Ajuntament serà la mateixa establerta amb caràcter bàsic per a tota la funció pública prevista en la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures urgents per a la reforma de la funció pública, i en el Reial decret 861/1986, de 25 d'abril, pel qual s'aprova el règim de les retribucions dels treballadors de l'Administració local.
Español: La estructura de las retribuciones del personal laboral al servicio del Ayuntamiento será la misma establecida con carácter básico para toda la función pública, prevista en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas urgentes para la reforma de la función pública, y en el Real decreto 861/1986, de 25 de abril, por el que se aprueba el régimen de las retribuciones de los trabajadores de la Administración local.
Català: Pressupost detallat per partides on s'especifiqui la inversió de recursos a Catalunya d'acord amb l'establert a la base 4.e).
Español: Presupuesto detallado por partidas donde se especifique la inversión de recursos en Cataluña de acuerdo con lo establecido en la base 4.e).
Català: L'article 6.3 del Decret 253/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, estableix que la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural manté les funcions i l'estructura previstes al Decret 277/2016, de 2 d'agost.
Español: El artículo 6.3 del Decreto 253/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, establece que la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural mantiene las funciones y la estructura previstas en el Decreto 277/2016, de 2 de agosto.
Català: Als treballadors/es que reunint les condicions legals per a la seva jubilació parcial, excepte l'edat (menor de 65 anys), la sol licitin i els sigui reconeguda, les empreses estaran obligades a concedir-les, quan la reducció de la jornada sol licitada sigui el màxim legalment establert en el moment en què se sol liciti i el treballador/a opti per prestar els seus serveis de manera acumulada dins de cada any natural.
Español: A los trabajadores/as que reuniendo las condiciones legales para su jubilación parcial, salvo la edad (menor de 65 años), la soliciten y les sea reconocida, las empresas estarán obligadas a concedérsela, cuando la reducción de la jornada solicitada sea el máximo legalmente establecido en el momento en que se solicite y el trabajador/a opte por prestar sus servicios de manera acumulada dentro de cada año natural.
Català: De forma prèvia a l'avaluació, per l'accés a cadascun dels diferents nivells de Carrera professional requereix l'acompliment de 2 tipus de requisits:
Español: De forma previa a la evaluación, por el acceso a cada uno de los diferentes niveles de carrera profesional requiere el cumplimiento de 2 tipos de requisitos:
Català: 12.3 La Comissió queda vàlidament constituïda si hi assisteixen dues persones membres amb dret a vot, entre les quals hi ha d'haver la presidència o qui la substitueixi legalment, i la secretaria.
Español: 12.3 La Comisión queda válidamente constituida si asisten dos personas miembros con derecho a voto, entre las cuales deberá estar la presidencia o quien la sustituya legalmente, y la secretaría.
Català: En qualsevol cas, es notificarà el període de vacances amb 2 mesos d'antelació i es col·locarà en lloc visible per a informació de tot el personal.
Español: En cualquier caso, se notificará el período de vacaciones con 2 meses de antelación y se colocará en sitio visible para información de todo el personal.
Català: b) Quan la persona no utilitzi l'habitatge per un període superior als 30 dies per any, llevat que per raons de malaltia ingressi en un establiment de la xarxa sanitària o sociosanitària per un període no superior als 60 dies, el qual podrà ser perllongat, prèvia sol·licitud justificada per motius de salut.
Español: b) Cuando la persona no utilice la vivienda por un período superior a los 30 días por año, a menos que por razones de enfermedad ingrese en un establecimiento de la red sanitaria o sociosanitaria por un período no superior a los 60 días, el cual podrá ser prolongado, previa solicitud justificada por motivos de salud.
Català: Participa en grups de treball que es puguin constituir per a l'elaboració de disposicions normatives sobre l'organització i funcionament de centres, currículum i escolarització amb aportacions de propostes derivades de l'experiència que recull en el dia a dia, als efectes de millorar en la consecució del bon rendiment escolar.
Español: Participa en grupos de trabajo que se puedan constituir para la elaboración de disposiciones normativas sobre la organización y funcionamiento de centros, currículum y escolarización con aportaciones de propuestas derivadas de la experiencia que recoge en el día a día, a los efectos de mejorar en la consecución del buen rendimiento escolar.
Català: Fita 4: se situa al punt d'intersecció dels eixos de la carretera N-152 i del camí de la Casa Nova de Baix.
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de la carretera N-152 y del camino de la Casa Nova de Baix.
Català: Les entitats o associacions hauran de justificar, com a mínim, el 80% de l'import del projecte presentat, i en cas que la subvenció atorgada sigui superior al 80% s'haurà de justificar la totalitat de l'import subvencionat.”
Español: Las entidades o asociaciones deberán justificar, como mínimo, el 80% del importe del proyecto presentado, y en caso que la subvención otorgada sea superior al 80% se deberá justificar la totalidad del importe subvencionado.”
Català: En el cas que els Ajuntaments de Figueres, Roses, Castelló d'Empúries, Llançà, la Jonquera i l'Escala incompleixin els compromisos establerts al pacte cinquè del conveni, i això comporti el revocament de la part finançada pel programa AODL, del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, cada Ajuntament assumirà l'import revocat directament relacionat amb l'incompliment del qual sigui responsable.
Español: En el supuesto que los Ayuntamientos de Figueres, Roses, Castelló d'Empúries, Llançà, la Jonquera y l ' Escala incumplan los compromisos establecidos en el pacto quinto del convenio, y esto comporte el revocamiento de la parte financiada por el programa AODL, del Servicio Público de Ocupación de Catalunya, cada Ayuntamiento asumirá el importe revocado directamente relacionado con el incumplimiento del cual sea responsable.
Català: D'acord amb les competències que l'article 79.5 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, atribueix al Govern de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con las competencias que el artículo 79.5 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, atribuye al Gobierno de la Generalitat de Catalunya;
Català: 5.7 L'AGAUR podrà requerir, en qualsevol moment de la tramitació del procediment, la documentació que consideri necessària a fi d'acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 5.7 La AGAUR podrá requerir, en cualquier momento de la tramitación del procedimiento, la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: Formació específica: coneixements i/o experiència en publicació i difusió electrònica; coneixements i/o experiència en llenguatges de programació i disseny de pàgines web.
Español: Formación específica: conocimientos y/o experiencia en publicación y difusión electrónica; conocimientos y/o experiencia en lenguajes de programación y diseño de páginas web.
Català: Any 2001: 9.430.688 ptes., IVA inclòs, equivalent a 56.679,57 euros, pel període comprès entre el 17 de setembre al 31 de desembre.
Español: Año 2001: 9.430.688 ptas., IVA incluido, equivalente a 56.679,57 euros, por el período comprendido desde el 17 de septiembre al 31 de diciembre.
Català: Mesures d'inversió productiva en aqüicultura.
Español: Medidas de inversión productiva en acuicultura.
Català: Un cop avanci l'explotació i s'hagi fet l'amuntegament de terra vegetal i el material estèril, es començarà a abocar el material de rebuig a la zona on s'ha extret l'aprofitable, de manera que es crearà una pantalla visual.
Español: Una vez avance la explotación y se haya hecho el amontonamiento de tierra vegetal y el material estéril, se empezará a verter el material de rechazo a la zona donde se ha extraído el aprovechable, de manera que se creará una pantalla visual.
Català: En anys anteriors a 2012 la creació de noves empreses cooperatives va ser inferior.
Español: En años anteriores a 2012 la creación de nuevas empresas cooperativas fue inferior.
Català: L'administració podrà aplicar les cessions de sòl amb aprofitament en sòl urbà no consolidat, d'acord amb la legislació vigent en el moment de redactar el Pla.
Español: La administración podrá aplicar las cesiones de suelo con aprovechamiento en suelo urbano no consolidado, de acuerdo con la legislación vigente en el momento de redactar el Plan.
Català: Els treballadors amb incapacitat temporal que no estiguin inclosos en els apartats anteriors han de percebre el 100% del seu salari real durant els 3 primers dies de la primera baixa soferta en el transcurs de l'any natural.
Español: Los trabajadores en incapacidad temporal, no incluidos en lo anterior, percibirán el cien por cien de su salario real durante los 3 primeros días de la primera baja sufrida en el transcurso del año natural.
Català: El defensor o defensora de la persona col·legiada és escollit o escollida per un mandat de quatre anys renovables.
Español: El defensor o defensora de la persona colegiada es escogido o escogida por un mandato de cuatro años renovables.
Català: L'import corresponent a la subvenció concedida es farà efectiu en un sol termini i es començarà a tramitar un cop s'hagi acomplert el tràmit de justificació previst en la base següent.
Español: El importe correspondiente a la subvención concedida se hará efectivo en un solo plazo y se empezará a tramitar una vez se haya cumplido el trámite de justificación previsto en la base siguiente.
Català: L'incompliment d'aquests requisits implicarà la denegació de la llicència.
Español: El incumplimiento de estos requisitos implicará la denegación de la licencia.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, causar desperfectes o fer modificacions malicioses en materials, estris, màquines, instal·lacions o documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos o hacer modificaciones maliciosas en materiales, útiles, máquinas, instalaciones o documentos de la empresa.
Català: La responsabilitat hipotecària atribuïda a la finca el deu de juny de 2013 és de: 185.286,00 €
Español: La responsabilidad hipotecaria atribuida a la finca el diez de junio de 2013 es de: 185.286,00 €
Català: Manteniment i reparació d'instruments de vent de fusta
Español: Mantenimiento y reparación de instrumentos viento-madera
Català: Funcionament del Gabinet de coordinació
Español: Funcionamiento del Gabinete de coordinación
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Barcelona (c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona), dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Barcelona (c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En conseqüència, entenem que la disposició addicional setanta-unena LPGE 2012 no reuneix les característiques necessàries per poder ser ubicada en l'àmbit competencial de l'article 149.1.13 CE.
Español: En consecuencia, entendemos que la disposición adicional septuagésima primera LPGE 2012 no reúne las características necesarias para poder ser ubicada en el ámbito competencial del artículo 149.1.13 CE.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement de la Direcció General de Qualitat Ambiental, la qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar.
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se pondrá en conocimiento de la Dirección General de Calidad Ambiental, la cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas respecto a las acciones a realizar.
Català: Q: quantitat bruta per any d'antiguitat en ptes.
Español: C: cantidad bruta por año de antigüedad en ptas.