BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.5 El termini de presa de possessió en el nou lloc de treball és l'endemà del cessament si el nou lloc de treball assignat no implica canvi de localitat del lloc de treball de la persona funcionària; com a màxim el tercer dia del cessament si el nou lloc de treball assignat comporta canvi de localitat dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, i com a màxim el cinquè dia del cessament si el nou lloc de treball assignat comporta canvi de localitat a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 15.2 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.5 El plazo de toma de posesión en el nuevo puesto de trabajo es el día siguiente del cese si el nuevo puesto de trabajo asignado no implica cambio de localidad del puesto de trabajo de la persona funcionaria; como máximo el tercer día del cese si el nuevo puesto de trabajo asignado comporta cambio de localidad dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial, y como máximo el quinto día del cese si el nuevo puesto de trabajo asignado comporta cambio de localidad en otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 15.2 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: Afronta: Al sud-oest amb la Via Laietana 10 bis on se situa la façana principal; al sud-est amb l'entitat vint-i-cinc o planta sisena de la finca de l'escala Via Laietana, número 10, al nord-est amb el carrer de la Nau, al nord-oest amb la finca Via Laietana número 12, per dalt, amb l'entitat número trenta-cinc o planta setena de la mateixa escala, per sota, amb l'entitat número trenta-tres o la planta cinquena de la mateixa escala.
Español: Linda: por el suroeste con la Vía Laietana 10 bis donde se sitúa la fachada principal; en el sureste con la entidad veinticinco o planta sexta de la finca de la escalera Vía Laietana, número 10, al nordeste con la calle de La Nau, al noroeste con la finca Vía Laietana número 12, por arriba, con la entidad número treinta y cinco o planta séptima de la misma escalera por abajo, con la entidad número treinta y tres o la planta quinta de la misma escalera.
Català: A cada una de les demarcacions territorials de Girona i Lleida existirà un delegat territorial.
Español: En cada una de las demarcaciones territoriales de Girona y Lleida existirá un delegado territorial.
Català: Destinar el senyor Genís Toll de las Heras al lloc de secretari dels Serveis Territorials a la Catalunya Central de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Destinar al señor Genís Toll de las Heras al puesto de secretario de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: n) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: n) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa, caldrà efectuar-la dos cops a la setmana; a més, caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica susceptible de descomposició quan, per alguna circumstància, n'hi hagi;
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida, deberá efectuarse dos veces a la semana; además, se deberá recoger en todo momento la materia orgánica y susceptible de descomposición, en caso de que hubiera;
Català: Mitjançant la Resolució ARP/29/2006, de 13 de gener, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4554, de 19.1.2006) es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castellserà i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución ARP/29/2006, de 13 de gener, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 4554, de 19.1.2006) se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castellserà y se dispuso la apertura del preceptivo plazo de información pública.
Català: c) El personal afectat per aquest Conveni, amb independència del torn de treball que tingui assignat, tindrà dret a una jornada laboral anual, amb justificació, de permís retribuït per assumptes mèdics (visites i/o proves diagnostiques) del/de la treballador/a.
Español: c) El personal afectado por este Convenio, con independencia del turno de trabajo que tenga asignado, tendrá derecho a una jornada anual laboral, con justificación, de permiso retribuido para asuntos médicos (visitas y/o pruebas diagnósticas) del/de la trabajador/a.
Català: % de finançament segons el nombre d'alumnes per grup
Español: % de financiación según el número de alumnos por grupo
Català: Prèvia sol·licitud d'AUTEMA s'han aprovat les longituds dels recorreguts interns en el tram Sant Cugat del Vallès-Terrassa, per a l'establiment d'un sistema de peatge tancat virtual d'acord amb l'article 5 del Decret 161/2015, de 14 de juliol.
Español: Previa solicitud de AUTEMA se han aprobado las longitudes de los recorridos internos en el tramo Sant Cugat del Vallès-Terrassa, pera el establecimiento de un sistema de peaje cerrado virtual de acuerdo con el artículo 5 del Decreto 161/2015, de 14 de julio.
Català: Títol: Arranjament del camí de la Muntanya, de Cambrils.
Español: Título: Reparación del camino de La Muntanya, de Cambrils.
Català: Això sens prejudici de la funció d'assessorament i proposta respecte de l'organització pràctica del treball reconeguda en l'article 9 als equips directius de cada centre.
Español: Ello sin perjuicio de la función de asesoramiento y propuesta respecto a la organización práctica del trabajo reconocida en el artículo 9 a los equipos directivos de cada centro.
Català: 12.2 Les liquidacions que no hagin estat satisfetes en període voluntari, per part de la persona deutora, seran recaptades en període executiu per la via de constrenyiment.
Español: 12.2 Las liquidaciones que no hayan sido satisfechas en periodo voluntario, por parte de la persona deudora, serán recaudadas en periodo ejecutivo por la vía de apremio.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: anticipada, obert, plurianual.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: anticipada, abierto, plurianual.
Català: En data 23 d'abril de 2014 l'Ajuntament de Vielha e Mijaran va sol·licitar informes als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida en relació amb la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'Era Val d'Aran en relació amb el sistema viari, al terme municipal de Vielha e Mijaran.
Español: En fecha 23 de abril de 2014 el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran solicitó informes a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida en relación con la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Era Val d'Aran en relación con el sistema viario, en el término municipal de Vielha e Mijaran.
Català: Tancament perimetral amb mur de formigó de 280 m de longitud, al llarg de les instal·lacions del Càmping Conca de Ter fins aigua avall de la zona esportiva
Español: Cierre perimetral con muro de hormigón de 280 m de longitud, a lo largo de las instalaciones del Camping Conca de Ter hasta aguas abajo de la zona deportiva
Català: Es presumeix que el contingut dels assentaments dels registres de persones jurídiques és exacte i vàlid.
Español: Se presume que el contenido de los asientos de los registros de personas jurídicas es exacto y válido.
Català: Titulacions universitàries de primer cicle: 0,5 punts.
Español: Titulaciones universitarias de primer ciclo: 0,5 puntos.
Català: Els diplomes es poden recollir a la mateixa localitat on s'ha fet l'examen (llocs indicats al punt 12).
Español: Los diplomas se pueden recoger en la misma localidad donde se ha hecho el examen (lugares indicados en el punto 12).
Català: c) Documentació acreditativa de les qualificacions professionals que es presentin i/o certificació acadèmica dels estudis realitzats on constin la durada dels temes, les àrees de coneixement i les assignatures cursades, i la càrrega lectiva o les unitats de valoració de las mateixes.
Español: c) Documentación acreditativa de las calificaciones profesionales que se presenten y/o certificación académica de los estudios realizados donde consten la duración de los temas, las áreas de conocimiento y las asignaturas cursadas, y la carga lectiva o unidades de valoración de las mismas.
Català: Preparació d'equips per assajos físics
Español: Preparación de equipos para ensayos físicos
Català: Vista la proposta del Servei de Sectors d'Urbanització Prioritària i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 12 de novembre de 1999, ha resolt:
Español: Vista la propuesta del Servicio de Sectores de Urbanización Prioritaria y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 12 de noviembre de 1999, ha resuelto:
Català: de targetes i qualsevol altre suport de telèfon públic existent o
Español: dispensadores de tarjetas y cualquier otro soporte de teléfono
Català: 14.1 La documentació d'execució que ha de presentar i/o custodiar l'entitat beneficiària, d'acord amb la base 20 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost és la següent:
Español: 14.1 La documentación de ejecución que debe presentar y/o custodiar la entidad beneficiaria, de acuerdo con la base 20 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto es la siguiente:
Català: El director o directora general de Modernització de l'Administració.
Español: El director o directora general de Modernización de la Administración.
Català: Tenen l'obligació de col·legiar-se tots els llicenciats en veterinària que exerceixin la professió, únicament o principalment, dins l'àmbit territorial de la província de Tarragona, en qualsevol de les seves modalitats, sigui de manera independent o bé al servei de tercers, ja siguin entitats públiques o privades.
Español: Tienen la obligación de colegiarse todos los licenciados en veterinaria que ejerzan la profesión, única o principalmente, dentro del ámbito territorial de la provincia de Tarragona, en cualquiera de sus modalidades, sea de manera independiente o bien al servicio de terceros, ya sean entidades públicas o privadas.
Català: Per la Resolució EDC/639/2006, de 14 de març (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006), es va aprovar amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Regina Carmeli, de Barcelona, per a 8 unitats d'educació secundaria obligatòria.
Español: Por la Resolución EDC/639/2006, de 14 de marzo (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006), se aprobó con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Regina Carmeli, de Barcelona, para 8 unidades de educación secundaria obligatoria.
Català: Modelització i resolució de problemes utilitzant expressions verbals, taules i gràfiques.
Español: Modelizado y resolución de problemas utilizando expresiones verbales, tablas y gráficas.
Català: 8.1 Aquest Protocol tindrà vigència des del dia de la seva signatura fins al dia 31 de desembre de 2020 i es podrà prorrogar expressament per quatre anys més.
Español: 8.1 Este Protocolo tendrá vigencia desde el día de su firma hasta el día 31 de diciembre de 2020 y se podrá prorrogar expresamente para cuatro años más.
Català: La imprudència en la comesa de les funcions pròpies del lloc de treball, així com l'incompliment de la normativa de seguretat i salut en el treball, incloses les normes de l'empresa.
Español: La imprudencia en el cometido de las funciones propias del puesto de trabajo, así como el incumplimiento de la normativa de seguridad y salud en el trabajo, incluidas las normas de la empresa.
Català: a) Elaborar les directrius i la programació d'actuacions en matèria de suport a les famílies, d'acord amb l'establert a la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies.
Español: a) Elaborar las directrices y la programación de actuaciones en materia de apoyo a las familias de acuerdo con la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias.
Català: realitzat tasques en llocs de treball en l'àmbit del trànsit, del
Español: realizado funciones en puestos de trabajo en el ámbito del
Català: El titular o qualsevol persona que pugui resultar afectada per l'extinció pot manifestar allò que considerin convenient.
Español: El titular o cualquier persona que pueda resultar afectada por la extinción puede manifestar aquello que consideren conveniente.
Català: Finalitat: per a inversions en l'adquisició d'equipaments i mesures de seguretat del Teatre Gaudí Barcelona.
Español: Finalidad: para inversiones en la adquisición de equipamientos y medidas de seguridad del Teatre Gaudí Barcelona.
Català: -1.1 Cal que la franja de 25 metres d'amplada al llarg en la zona que confronta amb l'espai de Natura 2000.Garriga d'Empordà.
Español: -1.1 Hace falta que la franja de 25 metros de anchura a lo largo en la zona que confronta con el espacio de Natura 2000.Garriga d'Empordà.
Català: Lot 1: Palau de la Generalitat; Casa dels Canonges; edifici Sant Honorat, números 1 i 3; Palau de Pedralbes; edifici de la Via Laietana, número 14, i el Palau Robert i cotxeres; lot 3: Secretaria General de Joventut; lot 4: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida i arxiu; lot 5: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona i arxiu; lot 6: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona i arxiu; lot 7: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.
Español: Lote 1: Palacio de la Generalidad; Casa dels Canonges; edificio Sant Honorat, números 1 y 3; Palacio de Pedralbes; edificio de la Vía Laietana, número 14, y el Palau Robert y cocheras; lote 3: Secretaría General de Juventud; lote 4: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida y archivo; lote 5: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona y archivo; lote 6: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona y archivo; lote 7: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre.
Català: —4 Determinar el significat i l'ús de l'espai dramàtic i de l'espai personal, així com la implicació de la projecció del so en aquest espai.
Español: —4 Determinar el significado y el uso del espacio dramático y del espacio personal, así como la implicación de la proyección del sonido en este espacio.
Català: Complexos esportius tancats: 50% àrees lliures, 20% edificació, 30% pistes, carrers i aparcaments i 50% àrees lliures.
Español: Complejos deportivos cerrados: 50% áreas libres, 20% edificación, 30 % pistes, calles y aparcamientos y 50% áreas libres.
Català: Pel que fa a l'anunci de les dates de la resta de proves, se'n donarà l'oportuna publicitat amb l'acord del tribunal qualificador o òrgan tècnic de selecció de publicació dels resultats de la prova immediatament anterior, a l'Oficina de convocatòries, als llocs de realització de les proves i a les delegacions territorials del Govern.
Español: En cuanto al anuncio de la fecha del resto de pruebas, se dará la oportuna publicidad con el acuerdo del tribunal calificador u órgano técnico de selección de publicación de los resultados de la prueba inmediatamente anterior, en la Oficina de convocatorias, los lugares de realización de las pruebas y en las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: En el supòsit que la persona no tingui reconeguda la condició de persona amb discapacitat en el moment de presentar la sol·licitud, es trametrà d'ofici la sol·licitud de valoració.
Español: En el supuesto de que la persona no tenga reconocida la condición de persona con discapacidad en el momento de presentar la solicitud, se remitirá de oficio la solicitud de valoración.
Català: La Junta General farà les seves sessions, ordinàries o extraordinàries, en el domicili social del Consorci.
Español: La Junta General hará sus sesiones, ordinarias o extraordinarias, en el domicilio social del Consorcio.
Català: Coordinar el web de prevenció de riscos laborals.
Español: Coordinar el web de prevención de riscos laborales.
Català: En data 25 d'octubre de 2017, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va trametre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada i document ambiental de la rompuda amb número d'expedient ROM-29-0554-17.
Español: En fecha 25 de octubre de 2017, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación envió la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada y documento ambiental de la roturación con número de expediente ROM-29-0554-17.
Català: Valorada la conveniència de donar a conèixer aquestes dades,
Español: Valorada la conveniencia de dar a conocer estos datos,
Català: b) En cas de mort, l'Ajuntament abonarà la quantitat de 2.484,06 euros.
Español: b) En caso de muerte, el Ayuntamiento abonará la cantidad de 2.484,06 euros.
Català: Les retribucions que corresponen als funcionaris de l'escala d'inspecció financera del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya són de 50.451,98 euros bruts anuals per a l'any 2006, corresponents a les places ofertades, amb nivell 27.
Español: Las retribuciones que corresponden a los funcionarios de la escala de inspección financiera del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña son de 50.451,98 euros brutos anuales para el año 2006, correspondientes a las plazas ofertadas, con nivel 27.
Català: 37.2.3 L'empresa els abonarà, a més a més, dues
Español: 37.2.3 La empresa les abonará, además, dos
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per a la concessió dels premis 080 Barcelona Fashion de l'edició de juliol de 2011, les quals es publiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se da publicidad a las bases reguladoras para la concesión de los premios 080 Barcelona Fashion de la edición de julio de 2011, las cuales se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Fa el seguiment de la comptabilitat analítica.
Español: Controla la contabilidad analítica.
Català: Correspon al ple del Consell:
Español: Corresponde al pleno del Consejo:
Català: 2.5.6 Asfíxia traumàtica.
Español: 2.5.6 Asfixia traumática.
Català: Rx projeccions addicionals
Español: Rx proyecciones adicionales
Català: Amb caràcter previ, contra la Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra la Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Nom del fitxer: Multes i Sancions administratives
Español: Nombre del fichero: Multas y sanciones administrativas
Català: l) Participar en l'elaboració i modificació dels criteris generals d'avaluació.
Español: l) Participar en la elaboración y modificación de los criterios generales de evaluación.
Català: També tindran dret a percebre aquest plus el personal de sala que assigni l'empresa per facilitar el canvi de les màquines recreatives.
Español: También tendrán derecho a percibir este plus el personal de sala a quien se asigne por la empresa para facilitar el cambio de las máquinas recreativas.
Català: Processos d'obtenció, anàlisi i identificació d'informació i documentació.
Español: Procesos de obtención, análisis e identificación de información y documentación.
Català: –1 Nomenar el senyor Nil Papiol i Champagne assessor/a del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: –1 Nombrar al señor Nil Papiol i Champagne asesor del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Així mateix el Consell Comarcal del Baix Llobregat assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, que es relacionen en l'annex d'aquest conveni, i també assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals, d'acord amb la normativa vigent, i en els supòsits següents:
Español: Asimismo el Consejo Comarcal del Baix Llobregat asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, que se relacionan en el anexo de este convenio, y también asume en su ámbito territorial, la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales, de acuerdo con la normativa vigente, y en los siguientes supuestos:
Català: Si la persona que ha comès una infracció ha obtingut un guany econòmic, a la sanció que s'estableixi pot afegir-se una quantia addicional fins a l'import del profit obtingut pel professional o per la professional.
Español: Si la persona que ha cometido una infracción ha obtenido una ganancia económica, a la sanción que se establezca puede añadirse una cuantía adicional hasta el importe del provecho obtenido por el profesional o por la profesional.
Català: Supervisa les modificacions legislatives que es publiquen per determinar si afecten la representació dels alts càrrecs del Departament en els òrgans de govern, els consells i les comissions interdepartamentals.
Español: Supervisa las modificaciones legislativas que se publican para determinar si afectan la representación de los altos cargos del Departamento en los órganos de gobierno, los consejos y las comisiones interdepartamentales.
Català: El domicili social és Plaça de Verdum, 3 baixos de Barcelona.
Español: El domicilio social está en Plaza de Verdum, 3 de Barcelona.
Català: Beneficiari: Centre Català de Metodologia Estadística Aplicada i Enquestes/Catalan Center for Survey Research and de la URL.
Español: Beneficiario: Centro Catalán de Metodología Estadística Aplicada y Encuestas/Catalan Center for Survey Research and de la URL.
Català: Un primer objectiu de la Llei amb relació a aquesta qüestió és establir uns criteris elementals de planificació territorial, per tal que l'Administració pugui assenyalar els àmbits idonis per a l'aqüicultura i per a poder protegir-la.
Español: Un primer objetivo de la Ley con relación a esta cuestión es establecer unos criterios elementales de planificación territorial, para que la Administración pueda señalar los ámbitos idóneos para la acuicultura y para su protección.
Català: 15.1 El pagament s'efectua directament a la institució a la qual pertanyi el/la responsable del projecte.
Español: 15.1 El pago se efectuará directamente a la institución a la que pertenezca la persona responsable del proyecto.
Català: El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació, en temps i forma, de la sol·licitud davant l'Administració.
Español: El pago en la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación, en tiempo y forma, de la solicitud ante la Administración.