BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Corbera de Llobregat) subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de març de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Corbera de Llobregat) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de marzo de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad i el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la creació d'un sector d'Activitats econòmiques nord, número 33, al terme municipal de Palafolls
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la creación de un sector de Actividades económicas norte, número 33, en el término municipal de Palafolls
Català: Programa 3: subvencions per a la incorporació, creació o desenvolupament de cooperatives de segon o ulterior grau, 54.091,09 euros, amb càrrec a la partida 18.05.470.18.01 (codi de reserva 001).
Español: Programa 3: subvenciones para la incorporación, creación o desarrollo de cooperativas de segundo o ulterior grado, 54.091,09 euros, con cargo en la partida 18.05.470.18.01 (código de reserva 001).
Català: Nou dipòsit d'acumulació al Comellaró
Español: Nuevo depósito de acumulación al Comellaró
Català: Les activitats de segona categoria o superior, col·lindants amb edificis d'habitatges, només s'admetran en edificis aïllats o independitzats havent de complir a més les condicions següents:
Español: Las actividades de segunda categoría o superior, lindantes con edificios de viviendas, solo se admitirán en edificios aislados o independizados debiendo cumplir además las siguientes condiciones:
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant els treballadors tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador/a ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los trabajadores tienen derecho en percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador/a tiene que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad.
Català: f) Els elements tècnics de les instal·lacions, que en els tres primers metres a partir de la façana a carrer hauran de quedar sota els pendents de coberta.
Español: f) Los elementos técnicos de las instalaciones, que en los tres primeros metros a partir de la fachada a calle deberán quedar bajo las pendientes de cubierta.
Català: —1 Es poden senyalitzar amb llum els aerogeneradors necessaris per definir el contorn del parc eòlic; com a norma general la distància entre aerogeneradors senyalitzats no ha de ser inferior a 800 m.
Español: —1 Se pueden señalizar con luz los aerogeneradores necesarios para definir el contorno del parque eólico; como norma general la distancia entre aerogeneradores señalizados no debe ser inferior a 800 m.
Català: 4.4 El termini de pagament voluntari és de 15 dies des de la data de notificació del requeriment de pagament.
Español: 4.4 El plazo de pago voluntario es de 15 días desde la fecha de notificación del requerimiento de pago.
Català: Planifica programes de vigilància de mercat per la seguretat dels productes industrials.
Español: Planifica programas de vigilancia de mercado para la seguridad de los productos industriales.
Català: La durada de la suspensió és, tanmateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors majors de 6 anys quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o que per provenir de l'estranger, tinguin dificultats especials d'inserció social i familiar degudament acreditables pels serveis competents.
Español: La duración de la suspensión es, sin embargo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores mayores de 6 años cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero, tengan dificultades especiales de inserción social y familiar debidamente justificables por los servicios competentes.
Català: No es dóna cap compensació econòmica pel seu contingut, perquè els dies de treball estan determinats a través del programa de guàrdies i el salari unitari i la jornada estan calculats tenint en compte aquests circumstàncies.
Español: ni existirá compensación económica a su contenido por tener determinados los días de trabajo a través del programa de guardias y estar calculados su salario unitario y jornada teniendo en cuenta tales circunstancias.
Català: Ubicació: c. Remolar, 3, 08840 Viladecans
Español: Ubicación: c. Remolar, 3, 08840 Viladecans
Català: (2) Els aprenents d'aquest grup cobraran el salari mínim interprofessional.
Español: (2) Los aprendices de este grupo cobraran el salario mínimo interprofesional.
Català: c) Declaració a efectes del Registre de plantacions fruiteres de Catalunya: s'ha d'indicar el peu, el marc de plantació, el sistema de formació emprat, el sistema de reg emprat i l'any de plantació.
Español: c) Declaración a efectos del Registro de plantaciones frutales de Cataluña: se indicará el pie, el marco de plantación, el sistema de formación empleado, el sistema de riego utilizado y el año de plantación.
Català: Els treballadors de l'àmbit d'aplicació del conveni, ateses les característiques de servei públic de llurs funcions, estan sotmesos al règim d'incompatibilitats legalment vigent.
Español: Los trabajadores del ámbito de aplicación del convenio, atendiendo a las características de servicio público de sus funciones, están sometidos al régimen de incompatibilidades legalmente vigente.
Català: Els néts de la causant poden, evidentment, constituir un usdefruit a favor de la seva mare, però llur voluntat de constituir-lo ha de resultar clara i concloent i no pot resultar simplement intuïda per un consentiment genèric a l'escriptura d'herència atès que l'usdefruit que constitueixen no te empara ni en el testament ni en l'aplicació de les normes del Dret de successions.
Español: Los nietos de la causante pueden constituir, evidentemente, un usufructo a favor de su madre, pero su voluntad de constituirlo tiene que resultar clara y concluyente y no puede resultar simplemente intuida por un consentimiento genérico en la escritura de herencia dado que el usufructo que constituyen no tiene amparo ni en el testamento ni en la aplicación de las normas del derecho de sucesiones.
Català: 1.8 En el supòsit de part, la dona treballadora tindrà dret a un permís de 18 setmanes ininterrompudes, ampliables a 20 o 24 setmanes si el part fos múltiple o triple, respectivament.
Español: 1.8 En el supuesto de parto, la mujer trabajadora tendrá derecho a un permiso de 18 semanas ininterrumpidas, ampliables a 20 ó 24 semanas si el parto fuese doble o triple, respectivamente.
Català: g) Interpretar la normativa i metodologia comptable, analitzant la problemàtica comptable que pot haver en una empresa, així com la documentació associada per al seu registre.
Español: g) Interpretar la normativa y metodología contable, analizando la problemática contable que puede darse en una empresa, así como la documentación asociada para su registro.
Català: apartat 2 es regulen, realitzi feines de categoria superior a la seva habitual,
Español: en este apartado 2 se regulan, realice trabajos de categoría superior a
Català: Aquestes modificacions no generen dret a indemnització per als titulars si les noves condicions tenen per objecte el compliment de l'article 35.3, o bé si són necessàries per raó de l'impacte que l'activitat pugui tenir en el medi ambient, la seguretat dels béns i les persones o la convivència entre els ciutadans.
Español: Estas modificaciones no generan derecho a indemnización para los titulares si las nuevas condiciones tienen por objeto el cumplimiento del artículo 35.3, o bien si son necesarias por razón del impacto que la actividad pueda tener en el medio ambiente, la seguridad de los bienes y las personas o la convivencia entre los ciudadanos.
Català: g) La no-tramitació de la baixa per malaltia en el termini de 48 hores, llevat que es comprovi la impossibilitat material de fer-ho.
Español: g) La no tramitación de la baja por enfermedad en el plazo de 48 horas, a no ser que se compruebe la imposibilidad material de hacerlo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRE/2430/2002, de 9 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de comerç tèxtil de la província de Barcelona per al període 1.2.2002-31.5.2005 (codi de conveni núm. 0800795) (DOGC núm. 3713, pàg. 15612, de 4.9.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de TRE/2430/2002, de 9 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de comercio textil de la provincia de Barcelona para el periodo 1.2.2002-31.5.2005 (código del convenio núm. 0800795) (DOGC núm. 3713, pág. 15613, de 4.9.2002).
Català: Atesa la Resolució ENS/1760/2015, de 21 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/053/15), publicada al DOGC núm. 6924, de 30.7.2015;
Español: Vista la Resolución ENS/1760/2015, de 21 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/053/15), publicada en el DOGC núm. 6924, de 30.7.2015;
Català: L'Estatut d'autonomia i la Segona República.
Español: El Estatuto de autonomía y la Segunda República.
Català: 2.5 Configuració del servei per fer servir les respostes d'altres DNS.
Español: 2.5 Configuración del servicio para usar las respuestas de otras DNS.
Català: gener i el 31 de desembre de 1998, percebrà, com a complement de plus
Español: enero y el 31 de diciembre de 1998, percibirá, como complemento de plus
Català: Les rendes i els altres ingressos anuals que obtingui la Fundació s'han de destinar al compliment dels fins fundacionals dins els límits que estableix la legislació vigent.
Español: Las rentas y los otros ingresos anuales que obtenga la Fundación deberán destinarse al cumplimiento de los fines fundacionales dentro de los límites establecidos por la legislación vigente.
Català: L'edificació haurà d'harmonitzar amb les característiques d'obertures, volades, cornisa, volumetria i tractament de façanes de l'entorn d'acord amb els usos i costums que es recullin en una ordenança municipal o ban d'Alcaldia.
Español: La edificación deberá armonizar con las características de aperturas, voladas, cornisa, volumetría y tratamiento de fachadas del entorno de acuerdo con los usos y costumbres que se recojan en una ordenanza municipal o bando de Alcaldía.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies comptat de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con el fin de que sirva de citación a los posibles interesados, que podrán comparecer, si así lo consideran conveniente, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: 5.3 Tractament manual de les juntes: nombre de capes i amplada de les juntes.
Español: 5.3 Tratamiento manual de las juntas: número de capas y anchura de las juntas.
Català: Una de les funcions del Protectorat és vetllar pel compliment de les obligacions legals i estatutàries de les fundacions, mitjançant la verificació dels comptes anuals.
Español: Una de las funciones del Protectorado es velar por el cumplimiento de las obligaciones legales y estatutarias de las fundaciones, mediante la verificación de las cuentas anuales.
Català: L'organització tècnica i pràctica de la feina correspon a la Direcció de l'empresa, la qual pot establir tots els sistemes d'organització, racionalització i modernització que consideri oportuns, així com qualsevol estructuració de les seccions o departaments de l'empresa, sempre que es realitzin de conformitat amb les disposicions legals sobre la matèria i tenint en compte allò disposat al capítol 12 del Conveni col·lectiu.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo corresponde a la Dirección de la empresa, quien podrá establecer cuantos sistemas de organización, racionalización y modernización considere oportunos, así como cualquier estructuración de las secciones o departamentos de la empresa, siempre que se realicen de conformidad con las disposiciones legales sobre la materia y teniendo en cuenta lo dispuesto en el capítulo 12 del Convenio colectivo.
Català: Acords majors i menors amb diferents tensions.
Español: Acuerdos mayores y menores con diferentes tensiones.
Català: 10.3 Els terminis màxims de presentació de la documentació acreditativa del compliment del tràmit de justificació seran els següents:
Español: 10.3 Los plazos máximos de presentación de la documentación acreditativa del cumplimiento del trámite de justificación serán los siguientes:
Català: Aplicació de tècniques de regeneració i conservació.
Español: Aplicación de técnicas de regeneración y conservación.
Català: * (En els torns nocturns s'ha d'aplicar també a la nit del 24 al 25 de desembre i del 31 de desembre a l'1 de gener).
Español: * (En los turnos nocturnos se aplicará también a la noche del 24 al 25 de diciembre y del 31 de diciembre al 1 de enero).
Català: La modificació d'aquests Estatuts, que correspon a la Junta General, ha de ser ratificada per les entitats consorciades i acordada amb les mateixes formalitats que per a l'aprovació.
Español: La modificación de los presentes Estatutos, que corresponde a la Junta General, debe ser ratificada por las entidades consorciadas y acordada con las mismas formalidades que para la aprobación.
Català: La finalitat és la gestió del cobrament de les estades en centres de gent gran propis de l'ICASS, així com el pagament de la resta de prestacions individuals: prestacions de la Llei de la dependència, Viure en família, Programes de Salut Mental, Acolliment residencial i Centre de dia.
Español: La finalidad es la gestión del cobro de las estancias en centros de personas mayores propios del ICASS, así como el pago del resto de prestaciones individuales: prestaciones de la Ley de la dependencia, Vivir en familia, Programas de Salud Mental, Acogimiento residencial y Centro de día.
Català: L'acord de compareixença en els procediments judicials que afectin el Departament i/o els funcionaris adscrits, quan l'acció derivi de l'exercici de les seves funcions.
Español: El acuerdo de comparecencia en los procedimientos judiciales que afecten al Departamento y/o los funcionarios adscritos, cuando la acción derive del ejercicio de sus funciones.
Català: Realització d'estudis de mercat.
Español: Realización de estudios de mercado.
Català: Cotitzacions en mercats nacionals i estrangers.
Español: Cotizaciones en mercados nacionales y extranjeros.
Català: Fàbrica explotació
Español: Fábrica explotación
Català: b) Proporció entre professionals i usuaris d'1/10 com a mínim en el cas dels centres oberts, i d'1/10, amb tendència a 2/15, en el cas dels pretallers.
Español: b) Proporción entre profesionales y usuarios de 1/10 como mínimo en el caso de los centros abiertos, y de 1/10, con tendencia a 2/15, en el caso de los pretalleres.
Català: Finalitat: subvencions per a l'execució d'obres de restauració del Castell de Rupià (Baix Empordà)
Español: Finalidad: obras de restauración del Castillo de Rupià (Baix Empordà).
Català: Els espais lliures no són edificables, podent ser públics o privats.
Español: Los espacios libres no son edificables, pudiendo ser públicos o privados.
Català: Cal practicar-hi la retenció de l'IRPF i aplicar-hi l'IVA quan escaigui.
Español: Sebe practicarse la retención del IRPF y aplicar el IVA cuando proceda.
Català: Un cop transcorregut el termini sense que hi hagi resolució expressa, la sol·licitud s'ha d'entendre estimada per silenci, llevat d'aquells supòsits que estableixi la disposició addicional quarta de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives”.
Español: Una vez transcurrido el plazo sin que haya resolución expresa, la solicitud se debe entender estimada por silencio, excepto en aquellos supuestos que establece la disposición adicional cuarta de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas”.
Català: Disposició del lloc de treball (eines, materials, accessibilitat d'equips i dispositius de control, condicions).
Español: Disposición del lugar de trabajo (herramientas, materiales, accesibilidad de equipos y dispositivos de control, condiciones).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de fosa per fabricar peces per a l'automoció al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de fundición para fabricar piezas para la automoción en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Català: 2.2 Descriu i caracteritza fórmules de masses per elaborar productes de croissanteria i brioixeria fullada.
Español: 2.2 Describe y caracteriza fórmulas de masas para elaborar productos de croissantería y bollería hojaldrada.
Català: Als manipuladors/ores de grues-pont de moll se'ls reconeix la categoria professional equiparada econòmicament a la categoria de conductor/a de furgoneta.
Español: A los manipuladores de grúas-puente de muelle, se les reconoce la categoría profesional equiparado económicamente a la categoría de conductor furgoneta.
Català: —4 Per la Llei 8/2010, de 22 d'abril (DOGC núm. 5619, de 30.4.2010), es va crear el municipi de la Canonja, per segregació d'una part del terme municipal de Tarragona.
Español: —4 Por Ley 8/2010, de 22 de abril (DOGC núm. 5619, de 30.4.2010), se creó el municipio de La Canonja, por segregación de una parte del término municipal de Tarragona.
Català: b) Experiència: fins a 1 punt.
Español: b) Experiencia: hasta 1 punto.
Català: Atès que són vacants tres llocs singulars de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vistes les propostes de les persones titulars dels òrgans directius corresponents per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes tres puestos singulares de la Secretaria General del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vistas las propuestas de las personas titulares de los órganos directivos correspondientes para la provisión de estos puestos;
Català: Atès que en data 23 d'agost de 2006 es va publicar en el DOGC la Resolució TRI/2694/2006, de 10 d'agost, per la qual es modifica l'import màxim destinat a la concessió durant l'any 2006 de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals;
Español: Considerando que en fecha 23 de agosto de 2006 se publicó en el DOGC la Resolución TRI/2694/2006, de 10 de agosto, por la que se modifica el importe máximo destinado a la concesión durante el año 2006 de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales;
Català: s'aplicarà la regulació d'aquestes matèries continguda en
Español: aplicará la regulación de dichas materias contenida en el
Català: Als edificis i instal·lacions fora d'ordenació no s'hi podran realitzar obres de consolidació, augment de volum, modernització o increment del seu valor d'expropiació, però sí les petites reparacions que exigissin la higiene, ornament i conservació de l'immoble.
Español: En los edificios e instalaciones fuera de ordenación no podrán realizarse obras de consolidación, aumento de volumen, modernización o incremento de su valor de expropiación, pero sí las pequeñas reparaciones que exigieran la higiene, ornamento y conservación del inmueble.
Català: -2 L'ampliació de capital es formalitzarà mitjançant l'emissió de 286.938 noves accions de 60,10 euros de valor nominal cadascuna, que correspon a 17.244.973,80 euros.
Español: -2 La ampliación de capital se formalizará mediante la emisión de 286.938 nuevas acciones de 60,10 euros de valor nominal cada una, que corresponde a 17.244.973,80 euros.