BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial per part de la persona beneficiària, o bé no es lliuri el document d'acceptació ni la resta de documentació en les condicions i dins dels terminis previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR poden adjudicar la beca a les persones candidates de la llista de reserva establerta per a aquella beca a la qual s'hagi produït la renúncia, sempre que es produeixi durant el primer mes d'execució de la beca.
Español: En caso de se produzca alguna renuncia total o parcial por parte de la persona beneficiaria, o bien no se entregue el documento de aceptación ni la demás documentación en las condiciones y plazo previstos en la presente convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrán adjudicar la beca a las personas candidatas de la lista de reserva establecida para la beca en la que se haya producido la renuncia, siempre y cuando ello acontezca durante el primer mes de ejecución de la beca.
Català: L'impacte es qualifica com a compatible, atès que no hi ha d'haver cap immissió de soroll al nucli de Roquetes, la recuperació és immediata després d'acabar l'activitat i no són necessàries pràctiques protectores o correctores.
Español: El impacto se califica como compatible, dado que no debe haber ninguna inmisión de ruido en el núcleo de Roquetes, la recuperación es inmediata después de terminar la actividad y no son necesarias prácticas protectoras o correctoras.
Català: El pont necessari per unir el vial d'aquesta unitat amb la UA.1 serà a càrrec d'aquesta unitat per redistribuir equitativament les càrregues urbanístiques entre les dues unitats.
Español: El puente necesario para unir el vial de esta unidad con la UA.1 será con cargo a esta unidad por redistribuir equitativamente las cargas urbanísticas entre las dos unidades.
Català: Se'ls adjuntarà la documentació següent:
Español: Se les adjuntará la siguiente documentación:
Català: Corregir l'excés de franquícia de les persianes de la planta pis, que no garanteixen l'aïllament exigible.
Español: Corregir el exceso de franquicia de las persianas de la planta piso, que no garantizan el aislamiento exigible.
Català: 3.3 Els grups que vulguin participar han de fer una inscripció prèvia, abans del 30 d'abril de 2003, emplenant la butlleta d'inscripció directament a la web dels responsables del certamen, www.infoconsumo.es/certamen.
Español: 3.3 Los grupos que quieran participar tienen que hacer una inscripción previa, antes del 30 de abril de 2003, rellenando el boleto de inscripción directamente en la web de los responsables del certamen, www.infoconsumo.es/certamen.
Català: Connectors: Terrasses del Gaià i Plana de les Destres i de Vilardida.
Español: Conectores: Terrazas del río Gaià y Llanura de Les Destres y de Vilardida.
Català: 6.2 Les màquines o els equips subvencionats s'hauran d'inscriure, obligatòriament, al Registre oficial de maquinària agrícola (ROMA), en el qual es farà constar que no poden ser alienades durant un termini mínim de cinc anys a partir de la seva adquisició.
Español: 6.2 Las máquinas o los equipos subvencionados deberán inscribirse, obligatoriamente, en el Registro oficial de maquinaria agrícola (ROMA), en el que se hará constar que no pueden ser alienadas durante un plazo mínimo de cinco años a partir de su adquisición.
Català: 2.4 La realització d'activitats alienes al servei durant la jornada laboral, excepte per als membres del Comitè d'Empresa i del Comitè de Salut Laboral, pel que fa a aquestes funcions.
Español: 2.4 La realización de actividades ajenas al servicio durante la jornada laboral, salvo los miembros del Comité de Empresa y del Comité de Salud Laboral, respecto a dichas funciones.
Català: Mantenir un comportament calmat en situacions d'estrès, provocació, oposició o hostilitat.
Español: Mantener un comportamiento calmado en situaciones de estrés, provocación, oposición u hostilidad.
Català: A aquest certificat s'hi han d'adjuntar les actes de proves i controls reglamentaris i els certificats d'instal·lació i inspecció, emesos per l'empresa instal·ladora i organisme de control, tot d'acord amb el que disposen l'ITC-ICG 01 i l'ITC-ICG 03 del Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, amb indicació concreta de les separacions a edificacions i fondàries, així com les vàlvules de tall de la xarxa.
Español: A este certificado deben adjuntarse las actas de pruebas y controles reglamentarios y los certificados de instalación y inspección, emitidos por la empresa instaladora y el organismo de control, todo de acuerdo con lo que disponen la ITC-ICG 01 y la ITC-ICG 03, del Real decreto 919/2006, de 28 de julio, con indicación concreta de las separaciones a edificios y profundidades, así como la válvulas de corte de la red.
Català: 18.4 El passatge d'aquestes embarcacions en cap cas pot baixar de l'embarcació per prendre un bany a la zona estrictament protegida de les illes Medes.
Español: 18.4 El pasaje de estas embarcaciones en ningún caso puede bajar de la embarcación para tomar un baño en la zona estrictamente protegida de las islas Medes.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la Direcció de Govern Interior i s'han de presentar al Registre del Parlament de Catalunya, o bé s'hi han de trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, del 13 de gener, en el termini improrrogable de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria deben dirigirse a la Dirección de Gobierno Interior y deben presentarse en el Registro del Parlamento de Cataluña, o bien enviarse por cualquiera de los medios establecidos por el artículo 38.4 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo improrrogable de veinte días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC)
Català: L'article 18.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, estableix que correspon al Govern de la Generalitat aprovar tota mena de topònims, llevat de vies urbanes i nuclis de població, que correspon als ajuntaments.
Español: El artículo 18.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, establece que corresponde al Gobierno de la Generalidad la aprobación de toda clase de topónimos, excepto de vías urbanas y núcleos de población, que corresponde a los ayuntamientos.
Català: Indicadors de despoblament.
Español: Indicadores de despoblamiento.
Català: l) Les empreses o les entitats han d'estar degudament inscrites als registres corresponents i mantenir-se al dia de les seves obligacions registrals.
Español: l) Las empresas o las entidades deben estar debidamente inscritas en los registros correspondientes y mantenerse al día de sus obligaciones registrales.
Català: Pla especial urbanístic de la línia d'evacuació elèctrica dels parcs eòlics de la Terra Alta, als termes municipals d'Horta de Sant Joan, Caseres, Batea, Gandesa, Corbera d'Ebre, Vilalba dels Arcs, La Fatarella y Riba-roja d'Ebre
Español: Plan especial urbanístico de la línea de evacuación eléctrica de los parques eólicos de La Terra Alta, en los términos municipales de Horta de Sant Joan, Caseres, Batea, Gandesa, Corbera d'Ebre, Vilalba dels Arcs, La Fatarella y Riba-roja d'Ebre
Català: b) El de permís, per la mort o la malaltia greu del convivent del
Español: b) El de permiso, por la muerte o la enfermedad grave del conviviente del
Català: Desenvolupa actituds de col·laboració que fan possible i optimitzen el treball en equip.
Español: Desarrolla actitudes de colaboración que hacen posible y optimizan el trabajo en equipo.
Català: El 28 d'abril de 2020 el Consell de Ministres va aprovar el Plan para la transición hacia una nueva normalidad, del qual resulta que l'aixecament de la suspensió decretada pel Reial decret 463/2020 es produirà gradualment mitjançant 4 fases de desescalada que culminaran en la “nova normalitat” i que, en conseqüència, la paralització del sector turístic en ple es perllongarà encara durant molts mesos.
Español: El 28 de abril de 2020 el Consejo de Ministros aprobó el Plan para la transición hacia una nueva normalidad, del cual resulta que el levantamiento de la suspensión decretada por el Real decreto 463/2020 se producirá gradualmente mediante 4 fases de desescalada que culminarán en la “nueva normalidad” y que, en consecuencia, la paralización del sector turístico en pleno se prolongará todavía durante muchos meses.
Català: D'acord amb la Llei 10/2007, de 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, aquesta institució unifica els serveis de l'Escola de Policia de Catalunya i l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: De acuerdo con la Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, esta institución unifica los servicios de la Escuela de Policía de Cataluña y la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: L'incompliment de les normes estatutàries o dels acords adoptats pel Col·legi.
Español: El incumplimiento de las normas estatutarias o de los acuerdos adoptados por el Colegio.
Català: En l'anàlisi d'alternatives es fixen uns paràmetres d'edificació i acabats, com ara superfícies de pavimentació, superfície edificada i alçades.
Español: En el análisis de alternativas se fijan unos parámetros de edificación y acabados, como son las superficies de pavimentación, superficie edificada y alturas.
Català: Els llibres i capítols de llibres es valoraran segons la qualitat acreditada per les citacions i llur inclusió en bibliografies independents de l'autor i el seu entorn.
Español: Los libros y capítulos de libros se valorarán según la calidad acreditada por las citas y su inclusión en bibliografías independientes del autor y su entorno.
Català: Control de la recepció de materials.
Español: Control de la recepción de materiales.
Català: Iniciar la tramitació de la via de constrenyiment, en el supòsit d'impagats de taxes i sancions, amb la preparació de la informació de les liquidacions de certificacions de descobert davant de la Intervenció Delegada del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme i del d'Economia i Finances.
Español: Iniciar la tramitación de la vía de apremio, en el supuesto de impagados de tasas y sanciones, con la preparación de la información de las liquidaciones de certificaciones de descubierto ante la Intervención Delegada del Departamento de Industria, Comercio y Turismo y del de Economía y Finanzas
Català: En aquest sentit, el rector de la Universitat de Barcelona, nomenat president de la Comissió de recerca per la Resolució IUE/318/2007, de 5 de febrer, per la qual es nomenen els presidents de les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya, presidirà la Comissió de recerca i transferència de coneixement a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Resolució.
Español: En este sentido, el rector de la Universidad de Barcelona, nombrado presidente de la Comisión de investigación por la Resolución IUE/318/2007, de 5 de febrero, por la que se nombran los presidentes de las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña, presidirá la Comisión de investigación y transferencia de conocimiento a partir de la entrada en vigor de la presente Resolución.
Català: G: grup professional; AD: anterior denominació lloc de treball.
Español: G: grupo profesional; AD: anterior denominación del puesto de trabajo.
Català: .1 Incoar un expedient sancionador contra els senyors/les senyores Jordi Azorín Armela i Josep Ll.
Español: .1 Incoar un expediente sancionador contra los señores/las señoras Jordi Azorín Armela y Josep Ll.
Català: Aquesta revisió permet modificar-ne les dades necessàries i ajustar la gestió real als objectius del propietari i als factors externs.
Español: Esta revisión permite modificar algunos datos necesarios y ajustar, así, la gestión real a los objetivos del propietario y a los factores externos.
Català: Elaboració d'un pla d'inversions bàsic:
Español: Elaboración de un plan de inversiones básico:
Català: Oferta d'ocupació pública, nou accés, contractació i règim disciplinari previstos al Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Oferta de ocupación pública, nuevo acceso, contratación y régimen disciplinario previstos en el Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Declaració del titular del centre on s'indiqui el nombre de cursos efectuats, els nivells educatius als quals s'adreçaven i les dates de la seva realització.
Español: b) Declaración del titular del centro donde se indique el número de cursos efectuados, en los niveles educativos a los que se dirigen y las fechas de su realización.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries, de Sant Gregori.
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias, de Sant Gregori.
Català: Simular malaltia, o demanar permís al·legant causes inexistents.
Español: Fingir enfermedad, o pedir permiso alegando causas inexistentes.
Català: Primera setmana, de dilluns a dissabte, amb 1 dia de descans (dimarts o dijous).
Español: Primera semana, de lunes a sábado, descansando 1 día (martes o jueves).
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'emergències i protecció civil, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic, que substitueix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, establert pel Decret 102/2012, de 25 de setembre, el qual queda derogat per l'Ordre que s'aprova.
Español: El objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de emergencias y protección civil, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico, que sustituye el currículo del ciclo formativo de grado medio de prevención, extinción de incendios y salvamentos, establecido por el Decreto 102/2012, de 25 de septiembre, el cual queda derogado por la Orden que se aprueba.
Català: Transcorregut aquest termini i, si és el cas, examinades les al·legacions que hagin estat adduïdes pels interessats, es formularà la proposta de resolució definitiva.
Español: Una vez agotado este período y, si procede, examinadas las alegaciones que hayan sido presentadas por los interesados, será formulada la propuesta de resolución definitiva.
Català: a) Els estàndards mínims de zones verdes i espais lliures públics i d'equipaments públics que estableix l'article 65.3 de la Llei d'urbanisme, en relació amb els usos residencials, es determinen en funció del sostre en el que s'admet aquest ús, d'acord amb el què estableix l'apartat 3 d'aquest article.
Español: a) Los estándares mínimos de zonas verdes y espacios libres públicos y de equipamientos públicos que establece el artículo 65.3 de la Ley de urbanismo, con relación a los usos residenciales, se determinan en función del techo en el que se admite este uso, de acuerdo con lo que establece el apartado 3 de este artículo.
Català: al temps de permanència a l'empresa, tot computant a aquest efecte com a
Español: correspondiente al tiempo de permanencia en la empresa, computándose a
Català: Contingut del laude arbitral: reclamació de quantia per impagament de serveis.
Español: Contenido del laudo arbitral: reclamación de cuantía por impago de servicios.
Català: Durant la seva vigència, no podrà modificar-se per acords o convenis col·lectius d'àmbit diferent.
Español: Durante su vigencia no podrá modificarse por acuerdos o convenios colectivos de ámbito distinto.
Català: 1.2 Reconeix el circuit de la documentació i la finalitat al sector de restauració.
Español: 1.2 Reconoce el circuito de la documentación y la finalidad en el sector de restauración.
Català: La Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'empreses ha col·laborat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya per impulsar el programa d'iniciatives locals d'ocupació, a través del Programa inicia (www.inicia.gencat.cat), i oferir suport als emprenedors.
Español: La Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas ha colaborado con el Servicio de Ocupación de Cataluña para impulsar el programa de iniciativas locales de ocupación, a través del Programa inicia (www.inicia.gencat.cat), ofreciendo apoyo a los emprendedores.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Elabora els indicadors de gestió del SIGOV i n'efectua el seguiment; elabora els informes estadístics sobre l'activitat del Govern i del Consell Tècnic.
Español: Elabora los indicadores de gestión del SIGOV y efectúa el seguimiento; elabora los informes estadísticos sobre la actividad del Gobierno y del Consejo Técnico.
Català: Vocal: Domènech Font Blanch, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Domènech Font Blanch, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: 1.3 Cal suprimir la possibilitat de reducció de la parcel·la mínima en el cas de programa bifamiliar, de manera general, a tot el municipi d'Arenys de Munt per a les claus 4.2 i 4.3.
Español: 1.3 Es necesario suprimir la posibilidad de reducción de la parcela mínima en el caso de programa bifamiliar, de forma general, en todo el municipio de Arenys de Munt para las claves 4.2 y 4.3.
Català: Determinació dels paràmetres de composició de conserves:
Español: Determinación de los parámetros de composición de conservas:
Català: j) Assessora i emet informe a requeriment de les universitats, corporacions locals i altres institucions de la Generalitat.
Español: j) Asesora y emite informe a requerimiento de las universidades, corporaciones locales y otras instituciones de la Generalidad.
Català: En data 13 de març de 2016, l'Assemblea general de l'Entitat de conservació de la urbanització Llac del Cigne, del terme municipal de Caldes de Malavella va aprovar el nomenament i cessament de les persones encarregades del govern i administració de l'entitat.
Español: En fecha 13 de marzo de 2016, la Asamblea general de la Entidad de conservación de la urbanización Llac del Cigne, del término municipal de Caldes de Malavella aprobó el nombramiento y cese de las personas encargadas del gobierno y administración de la entidad.
Català: ANUNCI de Lo Tossalet, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Lo Tossalet, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: Cal identificar cadascuna de les despeses imputades per aquest concepte.
Español: Hay que identificar cada uno de los gastos imputados por este concepto.
Català: Planifica correctament la realització de les diferents fases d'un projecte de gràfica audiovisual.
Español: Planifica correctamente la realización de las diferentes fases de un proyecto de gráfica audiovisual.
Català: S'han de delimitar i senyalitzar les superfícies d'esbrossada.
Español: Deben delimitar y señalizar las superficies de desbrozado.
Català: Per tal de garantir la màxima objectivitat i imparcialitat de la valoració dels llocs, quan el lloc o llocs que hagin de ser objecte de valoració corresponguin al Servei d'Organització i Recursos Humans, el cap d'aquest servei i la cap de la unitat de Recursos Humans s'abstindran d'intervenir en el procés de valoració, designant-se per a la seva substitució a un cap de servei i un tècnic secretari suplents.
Español: Para garantizar la máxima objetividad e imparcialidad en la valoración de los puestos, cuando el puesto o puestos que tengan que ser objeto de valoración correspondan al Servicio de Organización y Recursos Humanos, el jefe de este servicio y el jefe de la unidad de Recursos Humanos se abstendrán de intervenir en el proceso de valoración, y se designará para su sustitución a un jefe de servicio y un técnico secretario.
Català: L'Hospitalet de Llobregat: per trasllat del senyor Francisco Javier Company Rodríguez-Monte, el senyor Gonzalo Navarro Navarro de Palencia, notari de Sabadell, 1a.
Español: L'Hospitalet de Llobregat: por traslado del señor Francisco Javier Company Rodríguez-Monte, el señor Gonzalo Navarro Navarro de Palencia, notario de Sabadell, 1ª.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2001, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària el senyor José Antonio Sánchez López a l'àrea de coneixement d'enginyeria elèctrica.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2001, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria a don José Antonio Sánchez López en el área de conocimiento de ingeniería eléctrica.
Català: La Comissió s'adscriu al Departament de Salut, el qual li aportarà la infraestructura i el suport logístic i tècnic necessaris per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: La Comisión se adscribe al Departamento de Salud, el cual le aportará la infraestructura y el soporte logístico y técnico necesarios para el desarrollo de sus funciones.
Català: Els espais oberts vinculats a l'edificació així com els accessos es mantenen permeables amb tractaments tous, com terra, gespa, sorres o graves.
Español: Los espacios abiertos vinculados a la edificación así como los accesos se mantienen permeables con tratamientos blandos, como tierra, césped, arenas o gravas.
Català: 7. La falta de respecte i de consideració de caràcter lleu als subordinats/ades, als companys/anyes, als caps, al personal i al públic, com també la discussió amb aquests dins de la jornada de treball, i les ordres donades amb descortesia.
Español: 7) La falta de respeto y consideración en materia leve a los subordinados/das, compañeros/ras, mandos, personal y público, así como la discusión con los mismos dentro de la jornada de trabajo, y las órdenes dadas con descortesía.
Català: Grup d'Estudis sobre Família i Parentiu.
Español: Grupo de Estudios sobre Familia y Parentesco.
Català: Connexió dels dispositius a les línies.
Español: Conexión de los dispositivos a las líneas.
Català: consideri necessàries per tal de verificar el compliment dels
Español: terreno que considere necesarias para verificar el cumplimiento de los
Català: En cas que l'autoria en alguna de les classes citades sigui compartida, es repartirà l'import de la subvenció atorgable a parts iguals.
Español: En caso de que la autoría en alguna de las clases citadas sea compartida, se repartirá el importe de la subvención otorgable a partes iguales.