BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Tratamientos y Recuperciones Industriales, SA, per exercir l'activitat de gestió de residus perillosos, amb emplaçament previst al terme municipal de Constantí.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Tratamientos y Recuperaciones Industriales, SA, para ejercer la actividad de gestión de residuos peligrosos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Constantí.
Català: 1.7 Automatismes en els sistemes de recirculació.
Español: 1.7 Automatismos en los sistemas de recirculación.
Català: Vist el Decret 103/2013, de 5 de febrer, de nomenament del senyor Jordi Ciuraneta Riu com a director general de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DOGC 6310, de 7.2.2013);
Español: Visto el Decreto 103/2013, de 5 de febrero, de nombramiento del señor Jordi Ciuraneta Riu como director general de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DOGC 6310, de 7.2.2013);
Català: ANUNCI de notificació de diverses resolucions de requeriment del pagament d'un deute en concepte de copagament de serveis residencials.
Español: ANUNCIO de notificación de varias resoluciones de requerimiento del pago de una deuda en concepto de copago de servicios residenciales.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de M. del Carmen Ribes Arasa, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al polígon 4, parcel·la 198, al terme municipal de Santa Bàrbara.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de M. del Carmen Ribes Arasa, para la construcción de una vivienda unifamiliar en el polígono 4, parcela 198, en el término municipal de Santa Bàrbara.
Català: S'hi ha de consignar "P" quan sigui pime i "NP" quan no compleix la condició de pime.
Español: Se debe consignar.P. cuando sea pyme y.NP. cuando no cumple la condición de pyme.
Català: Si per circumstàncies especials, en qualsevol moment no hi ha secretari ni vicesecretari que exerceixi les funcions, queda habilitat com a tal el membre de menys edat de la Junta de Govern que no tingui cap altre càrrec específic.
Español: Si por circunstancias especiales, en cualquier momento no hay secretario ni vicesecretario que ejerza las funciones, queda habilitado como tal el miembro de menos edad de la Junta de Gobierno que no tenga ningún otro cargo específico.
Català: L'entitat beneficiària té l'obligació de crear un expedient individual que acompanyi la persona demandant durant tot el procés d'orientació, que faciliti la intervenció del personal tècnic que actua amb la persona participant en les diferents accions i contribueixi a donar una informació detallada a la persona participant dels compromisos d'accions que cal desenvolupar, els objectius específics i les pautes que ha de seguir per assolir aquests objectius.
Español: La entidad beneficiaria tiene la obligación de crear un expediente individual que acompañe a la persona demandante durante todo el proceso de orientación, que facilite la intervención del personal técnico que actúa con la persona participante en las diferentes acciones y contribuya a dar una información detallada a la persona participante de los compromisos de acciones que hay que alta desarrollar, los objetivos específicos y las pautas que debe seguir para alcanzar estos objetivos.
Català: L'aparició d'una soca antigènicament nova, pertanyent a un subtipus no prèviament detectat en l'espècie humana, pot ocasionar una pandèmia, és a dir, una epidèmia que afecta pràcticament tota la població del món, com ja ha succeït anteriorment els anys 1918, 1957 i 1968.
Español: La aparición de una cepa antigénicamente nueva, perteneciente a un subtipo no previamente detectado en la especie humana, puede ocasionar una pandemia, es decir, una epidemia que afecte a prácticamente toda la población del mundo, como ya ha sucedido anteriormente en los años 1918, 1957 y 1968.
Català: No obstant això, cal tenir present la proximitat de l'àmbit al medi natural i en especial al medi marí, en concret a menys d'un quilòmetre dels aqüífers protegits del delta del Besòs i del delta del Llobregat, i de la muntanya de Montjuïc a menys de 150 metres, catalogada com a espai d'interès geològic i amb presència de dos hàbitats d'interès comunitari, representats per matollars halonitròfils (1430) i per prats mediterranis rics en anuals, basòfils (6220).
Español: No obstante, hay que tener presente la proximidad del ámbito al medio natural y en especial al medio marino, en concreto a menos de un kilómetro de los acuíferos protegidos del delta del Besòs y del delta del Llobregat, y de la montaña de Montjuïc a menos de 150 metros, catalogada como espacio de interés geológico y con presencia de dos hábitats de interés comunitario, representados por matorrales halonitrófilos (1430) y por prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (6220).
Català: Garanties: fiança provisional de a) 379.000 ptes./2.277,83 euros
Español: Garantías: fianza provisional de a) 379.000 ptas./2.277,83 euros
Català: -4 Indicar a l'Ajuntament que el planejament derivat que desenvolupi els sectors i els respectius Projectes d'urbanització hauran d'incorporar les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Carreteres, de 24 de novembre de 2011.
Español: -4 Indicar al Ayuntamiento que el planeamiento derivado que desarrolle los sectores y los respectivos Proyectos de urbanización deberán incorporar las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras, de 24 de noviembre de 2011.
Català: efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors o per
Español: los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o
Català: —2 Tots els centres que imparteixen el currículum mixt a partir del curs 2010-2011 han de reunir els requisits de les instruccions que estableixen el procediment i els requisits per impartir el currículum mixt relatiu a la doble titulació de batxiller i de baccalauréat d'acord amb les modificacions d'aquesta resolució.
Español: —2 Todos los centros que imparten el currículum mixto a partir del curso 2010-2011 tienen que reunir los requisitos de las instrucciones que establecen el procedimiento y los requisitos para impartir el currículum mixto relativo a la doble titulación de bachiller y de baccalauréat de acuerdo con las modificaciones de esta resolución.
Català: El Pla de millora urbana delimitarà un únic polígon d'actuació, que s'executarà pel sistema de reparcel·lació en la modalitat de cooperació o compensació bàsica.
Español: El Plan de mejora urbana delimitará un único polígono de actuación, que se ejecutará por el sistema de reparcelación en la modalidad de cooperación o compensación básica.
Català: El plus s'abona mensualment, tot i que es merita per dia de treball.
Español: El plus se abonará mensualmente, aunque se devengará por día de trabajo.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per a l'ordenació de les finques situades a la plaça d'Ernest Lluch, 7, 8 i 9x, a Barcelona, i a l'avinguda d'Eduard Maristany, 2-4, a Sant Adrià de Besòs
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para la ordenación de las fincas situadas en la plaza de Ernest Lluch, 7, 8 y 9x, en Barcelona; y en la avenida de Eduard Maristany, 2-4, en Sant Adrià de Besòs
Català: El dia 8 de febrer de 2021, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va iniciar la fase de consultes d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei d'avaluació ambiental.
Español: El día 8 de febrero de 2021, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental inició la fase de consultas de acuerdo con lo que dispone el artículo 46 de la Ley de evaluación ambiental.
Català: Cocció de peces fermentades en l'elaboració de pans hipohidratats:
Español: Cocción de piezas fermentadas en la elaboración de panes hipohidratados:
Català: d'ajustar a la normativa legal vigent en cada moment, i se n'ha de remetre una
Español: ajustará a la normativa legal vigente en cada momento, y una copia del
Català: 10.2 Funcions de la Comissió central de llibres de text.
Español: 10.2 Funciones de la Comisión central de libros de texto.
Català: a) Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant el 25 de març de 2015, signat per l'enginyer tècnic elèctric Carlos Romero March, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i també d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: a) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante el 25 de marzo de 2015, firmado por el ingeniero técnico eléctrico Carlos Romero March, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y también de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: 9.2 L'alumnat que hagi obtingut el títol que es regula amb aquesta Ordre pot convalidar els mòduls de volum i dibuix artístic per les matèries de volum i de dibuix artístic I de la modalitat d'arts del batxillerat.
Español: 9.2 El alumnado que haya obtenido el título que se regula con esta Orden puede convalidar los módulos de volumen y dibujo artístico por las materias de volumen y de dibujo artístico I de la modalidad de artes del bachillerato.
Català: Informar i col·laborar en l'assessorament del Comitè Català d'Ajut Humanitari d'Emergència.
Español: Informar y colaborar en el asesoramiento del Comité Catalán de Ayuda Humanitaria de Emergencia.
Català: Ambdues parts s'adhereixen al contingut de l'Acord interprofessional de Catalunya, de 7 de novembre de 1990, signat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment de Treball Nacional per a la solució de conflictes.
Español: Ambas partes se adhieren al contenido del Acuerdo Interprofesional de Cataluña, de 7 de noviembre de 1990, firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la Patronal Fomento del Trabajo Nacional para la solución de conflictos.
Català: 6.4 En relació amb el tipus de canvi, l'entitat beneficiària pot optar per un dels mètodes següents:
Español: 6.4 En relación con el tipo de cambio, la entidad beneficiaria podrá optar por uno de los métodos siguientes:
Català: f) El beneficiari passarà a ser propietari com a mínim del 50% de l'embarcació.
Español: f) El beneficiario pasará a ser propietario como mínimo del 50% de la embarcación.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i Gestió Sanitària i Assistencial de Tortosa, SAM (GESAT).
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y Gestión Sanitaria y Asistencial de Tortosa, SAM (GESAT).
Català: No són objecte d'aquestes bases aquelles coproduccions internacionals en què la participació catalana sigui financera.
Español: No son objeto de estas bases aquellas coproducciones internacionales en las que la participación catalana sea financiera.
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans parcials urbanístics no inclosos en l'apartat tercer de la lletra a (és a dir, que no són marc de futurs projectes i activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental o que puguin tenir efectes apreciables en espais de la xarxa natura 2000), en el cas que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes parciales urbanísticos no incluidos en el apartado tercero de la letra a (es decir, que no son marco de futuros proyectos y actividades sometidos a evaluación de impacto ambiental o que puedan tener efectos apreciables en espacios de la red naturaleza 2000), en caso de que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente.
Català: Del present decret es donarà compte en la propera sessió plenària que es celebri i es publicarà al BOP, DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Olot.
Español: Del presente decreto se dará cuenta en la próxima sesión plenaria que se celebre y se publicará en el BOP, DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Olot.
Català: 51.2 La sol·licitud d'inscripció s'ha de presentar en el termini d'un mes comptat a partir de la data de constitució de l'ens de què es tracti, mitjançant l'imprès de sol·licitud d'inscripció normalitzat elaborat per la Direcció General d'Administració Local, juntament amb una còpia autenticada de la documentació acreditativa de les dades que han de figurar a la inscripció.
Español: 51.2 La solicitud de inscripción se debe presentar en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de constitución del ente del que se trate, mediante el impreso de solicitud de inscripción normalizado elaborado por la Dirección General de Administración Local, junto con una copia autenticada de la documentación acreditativa de los datos que deben figurar en la inscripción.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ampliació de sòl urbà amb uns terrenys destinats a equipaments al nucli de Sant Pere Molanta, d'Olèrdola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en la zona qualificada amb la clau RA, residencial unifamiliar aïllada, es respectarà la línia d'edificació situada a 25 m de l'aresta exterior de la calçada de la carretera BV-2415, de conformitat amb l'article 30 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación de suelo urbano con unos terrenos destinados a equipamientos en el núcleo de Sant Pere Molanta, de Olèrdola, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que en la zona calificada con la clave RA, residencial unifamiliar aislada, se respetará la línea de edificación situada a 25 m de la arista exterior de la calzada de la carretera BV-2415, de conformidad con el artículo 30 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras de la Generalidad de Cataluña.
Català: Gerocultors/es, oficials de 1a de cuina, personal polivalent
Español: Gerocultores/as, oficiales de 1ª de cocina, personal polivalente
Català: Les paperetes seran facilitades per les juntes electorals de les DOP i les IGP a les meses electorals i estaran confeccionades d'acord amb el model que s'especifica a l'annex 4 d'aquesta Ordre i en diferents colors: blanc per al cens A, blau per al cens B, groc per al cens C, i verd per al cens D.
Español: Las papeletas serán facilitadas por las juntas electorales de las DOP y las IGP a las mesas electorales y estarán confeccionadas de acuerdo con el modelo que se especifica en el anexo 4 de esta Orden y en diferentes colores: blanco para el censo A, azul para el censo B, amarillo para el censo C, y verde para el censo D.
Català: Notificar als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del nomenament d'instructor, del plec de càrrecs formulat i del contingut íntegre de les actuacions realitzades, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos i, si escau, sol·licitar la pràctica de prova, poden comparèixer, dins el termini de deu dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge (c. dels Banyoles, 17, 17004 Girona).
Español: Notificar a los interesados que, para tener conocimiento del nombramiento de instructor, del pliego de cargos formulado y del contenido íntegro de las actuaciones realizadas, por si quieren presentar alegaciones en defensa de sus derechos y intereses y, en su caso, solicitar la práctica de prueba, pueden comparecer, en el plazo de diez días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda (c. de Els Banyoles, 17, 17004 Girona).
Català: La Il·lustríssima Senyora Montserrat Mindan Cortada, alcaldessa de l'Ajuntament de Roses, amb NIF P1716100A, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada mitjançant acord de Ple de la corporació en data 13 de juny de 2015; i assistida pel secretari de la Corporació, el senyor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Español: La Ilustrísima Señora Montserrat Mindan Cortada, alcaldesa del Ayuntamiento de Roses, con NIF P1716100A, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultada mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 13 de junio de 2015; y asistida por el secretario de la Corporación, el señor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió del Registre (altes, baixes i modificacions).
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión del Registro (altas, bajas y modificaciones).
Català: Control dels expedients de famílies sol·licitants d'una adopció internacional.
Español: Control de los expedientes de familias solicitantes de una adopción internacional.
Català: .sistema hidrològic., s'estableix que en el plànol num.2 es grafien els torrents i les rieres.
Español: .sistema hidrológico., se establece que en el plano num.2 se grafian los torrentes y las rieras.
Català: 2.9 Seguretats del motor.
Español: 2.9 Seguridades del motor.
Català: El Projecte planteja la implantació d'un mirador i un monument al cim del turó del Garrigal de la Vila i amb la seva ubicació persegueix assolir dos objectius diferenciats d'acord amb la naturalesa de cada un dels elements que integren el Projecte: d'una banda, situant-lo en un lloc elevat es vol obtenir la màxima visibilitat del monument i, de l'altra, obtenir el màxim nombre de visuals des del mirador.
Español: El Proyecto plantea la implantación de un mirador y un monumento en la cima de la colina de El Garrigal de la Vila y con su ubicación persigue alcanzar dos objetivos diferenciados de acuerdo con la naturaleza de cada uno de los elementos que integran el Proyecto: por un lado, situándolo en un lugar elevado se quiere obtener la máxima visibilidad del monumento y, por la otra, obtener el mayor número de visuales desde el mirador.
Català: Col·laborar en l'impuls de l'administració electrònica al Departament amb l'objectiu de millorar l'eficiència interna, les relacions interadministratives i les relacions del Departament amb la ciutadania, les empreses i les organitzacions.
Español: Colaborar en el impulso de la administración electrónica en el Departamento con el objetivo de mejorar la eficiencia interna, las relaciones interadministrativas y las relaciones del Departamento con la ciudadanía, las empresas y las organizaciones.
Català: Contra la resolució definitiva de sol·licituds admeses, no admeses i excloses, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i dels seus serveis territorials, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución definitiva de solicitudes admitidas, no admitidas y excluidas, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les famílies dels alumnes que realitzin la prova rebran un informe amb els resultats.
Español: Las familias de los alumnos que realicen la prueba recibirán un informe con los resultados.
Català: Supervisar i elaborar els informes relatius als projectes d'obres referents a la sol·licitud de creació o d'autorització, de transformació o de classificació dels centres educatius no universitaris la titularitat dels quals no correspon al Departament d'Educació, amb la finalitat que tots els centres s'adeqüin al marc normatiu vigent.
Español: Supervisar y elaborar los informes relativos a los proyectos de obras referentes a la solicitud de creación o de autorización, de transformación o de clasificación de los centros educativos no universitarios cuya titularidad no corresponde al Departamento de Educación, con la finalidad de que todos los centros se adecuen al marco normativo vigente.
Català: Tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6 a les 10.20 hores del dia 8 de febrer de 2001.
Español: —9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10.20 horas del día 8 de febrero de 2001.
Català: Suspensió de feina i sou d'onze dies a dos mesos
Español: Suspensión de empleo y sueldo de once días a dos meses.
Català: l) Facilitar tota la informació que se li demani i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin emprendre l'AGAUR i altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: l) Facilitar toda la información que se le solicite y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan emprender la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Durant la fase d'explotació, en canvi, apareixen impactes positius relacionats majorment amb la possibilitat de recuperar la qualitat de les aigües subterrànies i de millorar hàbitats mitjançant l'aplicació de mesures correctores específiques.
Español: Durante la fase de explotación, en cambio, aparecen impactos positivos relacionados mayormente con la posibilidad de recuperación de la calidad de las aguas subterráneas y de mejorar hábitats mediante la aplicación de medidas correctoras específicas.
Català: Còpia compulsada del document acreditatiu el pagament de la pòlissa d'assegurança.
Español: Copia compulsada del documento acreditativo el pago de la póliza de seguro.
Català: La puntuació dels mèrits ha de ser un 70% de la puntuació
Español: La puntuación de los méritos será un 70% de la puntuación máxima total.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 25 de maig de 2011 i de 30 de setembre de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 25 de mayo de 2011 y de 30 de septiembre de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 300.000,00 euros per als projectes de desenvolupament i innovació, que es defineixen a l'annex 3 de les bases reguladores.
Español: 300.000,00 euros para los proyectos de desarrollo e innovación, que se definen al anexo 3 de las bases reguladoras.