BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitzar campanyes divulgatives a la població en el seu àmbit de competència.
Español: Realizar campañas divulgativas en la población en su ámbito de competencia.
Català: b) Inscriure-les en el registre corresponent.
Español: b) Inscribirlas en el registro correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1997, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni de condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Figueres per a l'any 1996.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1997, por la cual se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio de condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Figueres para el año 1996.
Català: Aquests plans han de seguir el procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària o simplificada, si escau.
Español: Estos planes tienen que seguir el procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria o simplificada, si procede.
Català: e) Escriptura de constitució de la societat amb els poders actualitzats, si escau.
Español: e) Escritura de constitución de la sociedad con los poderes actualizados, si procede.
Català: Vista la disposició addicional del Decret 228/2006, de 30 de maig, pel qual es dicten normes complementaries al Decret 177/2006, de 23 de maig, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4646, d'1.6.2006);
Español: Vista la disposición adiciona del Decreto 228/2006, de 30 de mayo, por la que se dictan normas complementarias al Decreto 177/2006, de 23 de mayo, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4646, de 1.6.2006);
Català: 20.1 Qualsevol altra condició, omissió, afegitó o modificació del present acord no és vàlid o no té cap efecte sense l'acord escrit de totes les parts concernides.
Español: 20.1 Cualquier otra condición, omisión, añadido o modificación del presente acuerdo no es válido o no tiene ningún efecto sin el acuerdo escrito de todas las partes concernidas.
Català: Organitza la reproducció de la documentació necessària per a tot el territori i en garanteix la confidencialitat.
Español: Organiza la reproducción de la documentación necesaria para todo el territorio y garantiza su confidencialidad.
Català: - Un mínim de quatre informes de professors universitaris, d'acord amb el model facilitat per DIPLOCAT, sobre el candidat.
Español: d) Un mínimo de cuatro informes de profesores universitarios, de acuerdo con el modelo facilitado por DIPLOCAT, sobre el candidato.
Català: CAIXESBB) -concursos i oposicions- indicant el nom i cognoms, el DNI i el codi de la plaça a la qual es desitja concursar.
Español: CAIXESBB) -concursos y oposiciones- indicando el nombre y apellidos, el DNI y el código de la plaza a la cual se desea concursar.
Català: D'acord amb l'article 93 del Text refós, de 12 de juliol de 1990, es regulen a l'entrada en vigor del Pla parcial, els usos d'habitatges i d'instal·lacions agrícoles existents com a edificis i usos disconformes, permetent la seva existència a convivència del propietari.
Español: De acuerdo con el artículo 93 del Texto refundido, de 12 de julio de 1990, se regulan a la entrada en vigor del Plan parcial, los usos de viviendas e instalaciones agrícolas existentes como edificios y usos disconformes, permitiendo su existencia a la convivencia del propietario.
Català: Aquest Conveni s'entén prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l'oportuna denúncia en els 2 darrers mesos de la seva vigència.
Español: Este Convenio se entiende prorrogado tácitamente por periodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia en los 2 últimos meses de su vigencia.
Català: 5.3 El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, en el procés de valoració dels projectes presentats, pot sol·licitar la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria de les activitats de la persona sol·licitant en aquest àmbit, i la programació presentada.
Español: 5.3 El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, en el proceso de valoración de los proyectos presentados, puede solicitar la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria de las actividades de la persona solicitante en este ámbito, y la programación presentada.
Català: tecnologia de construcció i obres (codi 125) del cos de professors
Español: tecnología de construcción y obras (código 125) del cuerpo
Català: A l'efecte de càlcul per al nivell 12 de cada grup professional, s'aplicarà un 1,535% com percentatge d'increment.
Español: A efectos de cálculo para el nivel 12 de cada grupo profesional, se aplicará un 1,535% como porcentaje de incremento.
Català: Acord d'adhesió del Conveni col·lectiu de neteja d'edificis i locals de la província de Girona per a l'any 2003
Español: Acuerdo de adhesión del Convenio colectivo de limpieza de edificios y locales de la provincia de Girona para el año 2003
Català: A la pàgina 15674, annex I, Normes generals, als apartats 1 i 2.3, on diu:
Español: En la página 15674, anexo I, Normas generales, en los apartados 1 y 2.3, donde dice:
Català: - El projecte proposa en la memòria la plantació de ceps sobre talussos de nova creació i sobre part de la coberta de l'edificació.
Español: - El proyecto propone en la memoria la plantación de cepas sobre taludes de nueva creación y sobre parte de la cubierta de la edificación.
Català: D'acord amb el que s'indica al document Projecte d'ampliació de la granja Puig Arboç i adaptació a la distància regulada per normativa municipal al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, les característiques de l'activitat són les següents:
Español: De acuerdo con lo que se indica en el documento Proyecto de ampliación de la granja Puig Arboç y adaptación a la distancia regulada por normativa municipal en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, las características de la actividad son las siguientes:
Català: Les coordenades UTM (31N/ETRS89) de l'emplaçament són x:366.280 i y:4.617.450.
Español: Las coordenadas UTM (31N/ETRS89) del emplazamiento son x: 366.280; y: 4.617.450.
Català: Aquest ajut complementa el que atorga l'Ordre TSF/118/2016, de 17 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de la subvenció destinada al foment de la integració laboral de les persones treballadores amb discapacitat en centres especials de treball (DOGC núm. 7125, de 23.5.2016), i suposa una mesura de política activa d'ocupació de la Generalitat de Catalunya finançada amb pressupost propi.
Español: Esta ayuda complementa la que otorga la Orden TSF/118/2016, de 17 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de la subvención destinada al fomento de la integración laboral de las personas trabajadoras con discapacidad en centros especiales de trabajo (DOGC núm. 7125, de 23.5.2016), y supone una medida de política activa de empleo de la Generalidad de Cataluña financiada con presupuesto propio.
Català: Operació, control i manteniment de màquines i instal·lacions del vaixell.
Español: Operación, control y mantenimiento de máquinas e instalaciones del buque.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, tindrà dret a les llicències i permisos retribuïts i no recuperables per les següents causes:
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, tendrá derecho a las licencias y permisos retribuidos y no recuperables por las siguientes causas:
Català: ANUNCI d'Overmat, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Overmat, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Façanes: es mantindran amb les característiques formals i tipològiques per raó de les quals s'han protegit, així com els elements arquitectònics i decoratius, materials i textures existents.
Español: Fachadas: se mantendrán con las características formales y tipológicas en razón de las cuales se han protegido, así como los elementos arquitectónicos y decorativos, materiales y texturas existentes.
Català: Pel Decret de 9 de juliol de 1970 (BOE de 24.7.1970) es va declarar conjunt historicoartístic el nucli dels Hostalets d'en Bas, al municipi de la Vall d'en Bas.
Español: Por el Decreto de 9 de julio de 1970 (BOE de 24.7.1970) se declaró conjunto histórico-artístico el núcleo de Els Hostalets d'en Bas, en el municipio de La Vall d'en Bas.
Català: f) Acord de l'associació o col·lectiu de marxants que garanteixi la implicació en la gestió i dinamització del projecte.
Español: f) Acuerdo de la asociación o colectivo de marchantes que garantice la implicación en la gestión y dinamización del proyecto.
Català: —1 Citar, per tal que puguin comparèixer davant la Sala esmentada, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els representants legals dels alumnes José Ivan Berlanga Guerrero i Pau Casanova Ferré en el recurs contenciós administratiu 493/95, interposat contra la Resolució de 9 de novembre de 1994 de la Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament al Vallès Occidental, per la qual es desestima el recurs ordinari deduït contra la Resolució de 3 d'octubre de 1994, relativa a la reclamació contra la llista d'alumnes admesos en el CEIP de Bellaterra.
Español: —1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante la citada Sala, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los representantes legales de los alumnos José Iván Berlanga Guerrero y Pau Casanova Ferré en el recurso contencioso administrativo núm. 493/95, interpuesto contra la Resolución de 9 de noviembre de 1994 de la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza en el Vallès Occidental, por la que se desestima el recurso ordinario contra la Resolución de 3 de octubre de 1994, relativa a la reclamación contra la lista de admitidos en el CEIP Bellaterra.
Català: Vist l'informe emès en data 26 de febrer de 2002 per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto el informe emitido en fecha 26 de febrero de 2002 por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: 5.- La falta d'atenció i diligència degudes en el desenvolupament del treball encomanat, sempre que no causi perjudici de consideració a l'empresa o als seus companys de treball, als usuaris, els seus acompanyants o altres persones que vinculades amb la prestació dels serveis, l'incorrecte o incomplet acompliment de les dades i documents dels serveis que el treballador/a tingui obligació d'emplenar, i a no ser que pugui ser considerada com greu o molt greu, sempre que no suposi a l'empresa reclamacions o sancions de tercers per incorrecte compliment dels serveis encarregats.
Español: 5. La falta de atención o diligencia debidas al desarrollo del trabajo encargado, siempre que no cause perjuicio de consideración a la empresa o a los compañeros de trabajo, a los usuarios, a sus acompañantes u otras personas que vinculadas a la prestación de los servicios, la incorrecta o incompleta cumplimentación de los datos y documentos de los servicios que el trabajador/a tenga obligación de cumplimentar, y a no ser que se pueda considerar como grave o muy grave, siempre que no suponga a la empresa reclamaciones o sanciones de terceros por el incorrecto cumplimiento de los servicios encargados.
Català: EDICTE de 25 de gener de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vidreres.
Español: EDICTO de 25 de enero de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vidreres.
Català: Subtipus captació: pou
Español: Subtipo captación: pozo
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, de l'article 112.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis, sobre la publicació al DOGC dels convenis amb l'Administració de l'Estat,
Español: De acuerdo con las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, del artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios, sobre la publicación en el DOGC de los convenios con la Administración del Estado,
Català: Les factures han de complir els requisits que estableix la normativa vigent.
Español: Las facturas deben cumplir los requisitos que establece la normativa vigente.
Català: En planta cap dimensió no serà superior a 30 m.
Español: Planta ninguna dimensión no será superior a 30 m.
Català: L'ajut podrà concedir-se fins a la data en què aquests requisits es converteixin en obligatoris o, amb caràcter excepcional, durant un curt període desprès d'aquesta data, que podrà establir-se en la normativa comunitària corresponent.
Español: La ayuda podrá concederse hasta la fecha en que estos requisitos se conviertan en obligatorios o, con carácter excepcional, durante un corto período después de esta fecha, que podrá establecerse en la normativa comunitaria correspondiente.
Català: i.3) Les superfícies a les quals s'apliqui el règim de suport fixat per a les persones productores de determinats cultius herbacis, utilitzades per al règim d'ajut dels farratges dessecats o objecte d'un programa nacional o comunitari de retirada de terres.
Español: i.3) Las superficies en las que se aplique el régimen de apoyo fijado para las personas productoras de determinados cultivos herbáceos, utilizadas para el régimen de ayuda de los forrajes desecados u objeto de un programa nacional o comunitario de retirada de tierras.
Català: e) els elements decoratius que sobresurten de la façana.
Español: e) Los elementos decorativos que sobresalen de la fachada.
Català: Gestió del Pla parcial i del Pla d'etapes.
Español: Gestión del Plan parcial y del Plan de etapas.
Català: Fins a 5 treballadors: 1
Español: Hasta 5 trabajadores:1
Català: La prestació del treball sota els efectes de begudes alcohòliques, drogues tòxiques, substàncies psicotròpiques o estupefaents i la distribució de drogues al centre de treball.
Español: La prestación del trabajo bajo los efectos de bebidas alcohólicas, drogas tóxicas, sustancias psicotrópicas o estupefacientes y la distribución de drogas en el centro de trabajo.
Català: alteracions sensibles o en la producció del qual no s'hagin complert els
Español: alteraciones sensibles o en cuya producción se hayan incumplido los
Català: Considerant l'entitat dels cursos potencialment afectats caldrà atendre's al que estableixi l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Dada la entidad de los cursos potencialmente afectados se deberá atender a lo establecido en la Agencia Catalana del Agua.
Català: 9.2 En concret, es prioritzaran per aquesta convocatòria:
Español: 9.2 En concreto, se priorizarán para esta convocatoria:
Català: Les llengües objecte d'examen són l'anglès, el castellà i el francès.
Español: Las lenguas objeto de examen son el inglés, el castellano y el francés.
Català: Piscina, indicar superfície i fondària de la piscina.
Español: Piscina, indicar superficie y profundidad de la piscina.
Català: En virtut de la necessitat de reestructurar serveis i llocs de treball, el reajustament del personal afectat es concretarà especialment a:
Español: En virtud de la necesidad de reestructurar servicios y puestos de trabajo, el reajuste del personal afectado se concretará especialmente en:
Català: Tanmateix allò, aquest Conveni queda adherit al Conveni Nacional d'Arts Gràfiques per a tots aquells aspectes que aquí no s'hagin expressament reflectits.
Español: No obstante lo anterior, este Convenio queda adherido al Convenio Nacional de Artes Gráficas para todos aquellos aspectos que no se hallen aquí expresamente reflejados.
Català: e) Encarregar-se d'altres funcions que el/la secretari/ària general li pugui encomanar expressament.
Español: e) Encargar-se de otras funciones que el/la secretario/a general le pueda encargar expresamente.
Català: 19.1 El compte justificatiu consistirà en una memòria tècnica i una memòria econòmica d'acord amb les modalitats que s'estableixen a les bases següents.
Español: 19.1 La cuenta justificativa consistirá en una memoria técnica y una memoria económica de acuerdo con las modalidades que se establecen en las bases siguientes.
Català: .3 Aprovar els 11 nous preus, numerats del pc1 al pc2, del pc4 al pc6 i del pc8 al pc13 incorporats a la modificació núm.1, calculats de conformitat amb l'establert a l'article 158 del Reglament general de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: .3 Aprobar los 11 nuevos precios, numerados del pc1 al pc2, del pc4 al pc6 y del pc8 al pc13 incorporados a la modificación núm.1, calculados de conformidad con lo establecido en el articulo 158 del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses originades per la celebració del bicentenari de la Colla Vella dels Xiquets de Valls.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos causados por la celebración del bicentenario de la Colla Vella dels Xiquets de Valls.
Català: Termini d'execució: quinze dies a comptar des de la data de la
Español: Plazo de ejecución: quince días a contar desde la fecha de
Català: Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, carrer Aragó, 244-248.
Español: Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, c. Aragó, 244-248.
Català: 3.1 S'estableixen els següents indicadors inicials a fi d'avaluar l'eficàcia d'aquesta col·laboració.
Español: 3.1 Se establecen los siguientes indicadores iniciales con el fin de evaluar la eficacia de esta colaboración.
Català: En el cas del personal laboral, es podrà establir una distribució irregular del 10% de la jornada anual, prèvia negociació dels criteris d'ús amb la representació dels empleats públics.
Español: En el caso del personal laboral, se podrá establecer una distribución irregular del 10% de la jornada anual, previa negociación de los criterios de uso con la representación de los empleados públicos.
Català: El nombre mínim de places d'aparcament que s'haurà de preveure és el següent:
Español: El número mínimo de plazas de aparcamiento que deberá preverse es el siguiente:
Català: RESOLUCIÓ EMO/668/2013, de 20 de març, de cessament de la senyora Anna Francés Gomis com a secretària del/de la director/a general, adscrita a la Direcció General d'Indústria del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/668/2013, de 20 de marzo, de cese de la señora Anna Francés Gomis como secretaria del/de la directora/a general, adscrita a la Dirección General de Industria del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: .4 Altres activitats relacionades amb les tasques pròpies de tècnic/a especialista en anatomia patològica (fins a un màxim de 7,5 punts).
Español: .4 Otras actividades relacionadas con los trabajos propios de técnico/a especialista en anatomía patológica (hasta un máximo de 7,5 puntos).
Català: No s'ha presentat cap altra sol·licitud per obtenir el reconeixement oficial per gestionar el Llibre genealògic de la raça.
Español: No se ha presentado ninguna otra solicitud para obtener el reconocimiento oficial para gestionar el Libro genealógico de la raza.
Català: La utilització d'aquestes tècniques està subjecta al règim d'autorització i comunicació que estableix la normativa de les rifes, tómboles i combinacions aleatòries.
Español: La utilización de estas técnicas está sujeta al régimen de autorización y comunicación establecido por la normativa de las rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias.
Català: En Cas d'haver-se de creuar el sòl no urbanitzable per noves línies de transport elèctric, aquestes es canalitzaran i s'ordenaran conjuntament amb les existents preveient corredors al llarg de les grans infraestructures de comunicació o pels terrenys que menys perjudiquin la qualitat ambiental i paisatgística d'aquests sòls.
Español: En caso de tener que cruzarse el suelo no urbanizable por nuevas líneas de transporte eléctrico, éstas se canalizarán y se ordenarán conjuntamente con las existentes previendo corredores a lo largo de las grandes infraestructuras de comunicación o por los terrenos que menos perjudiquen la calidad ambiental y paisajística de estos suelos.
Català: 19.1 La persona beneficiària ha de presentar una certificació acreditativa de la seva estada i de les dates en què s'ha dut a terme, expedida per la universitat o el centre de destinació.
Español: 19.1 La persona beneficiaria deberá presentar una certificación acreditativa de su estancia y de las fechas en las que se ha llevado a cabo, expedida por la universidad o el centro de destino.
Català: Les despeses de desplaçament i temps necessari pels tràmits d'emprovar i canvi, si és necessari, han d'anar a càrrec de l'empresa.
Español: Los gastos de desplazamiento y tiempo necesario para los trámites de probarse y cambio, si es necesario, irán a cargo de la empresa.
Català: Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (ICAM). Departament de Salut.
Español: Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, del Departamento de Salud.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1714/2019, de 18 de juny, per la qual es dona publicitat a la retirada del reconeixement com a organització de productors dels productes en el sector de la pesca i de l'aqüicultura.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1714/2019, de 18 de junio, por la que se da publicidad a la retirada del reconocimiento como organización de productores de los productos en el sector de la pesca y de la acuicultura.
Català: Concepte: servei d'acompanyament socioeducatiu per a adolescents en situació de risc.
Español: Concepto: servicio de acompañamiento socioeducativo para adolescentes en situación de riesgo.
Català: Assignació als quadrants.
Español: Asignación a los cuadrantes.
Català: Nom del lloc: responsable de l'Oficina de Turisme de Lleida.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Oficina de Turismo de Lleida.
Català: 2. Aprovar definitivament el Projecte de traçat d'interconnexió de les xarxes d'abastament del Maresme Nord i ATLL.
Español: 2.- Aprobar definitivamente el Proyecto de trazado de interconexión de las redes de abastecimiento del Maresme Norte i ATLL.
Català: Plànol d'ubicació de la bassa.
Español: Plano de ubicación de la balsa.
Català: Tot el personal laboral fix es pot acollir de forma optativa a un pla de pensions.
Español: Todo el personal laboral fijo se puede acoger de forma optativa a un plan de pensiones.