BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.4 Si la Comissió Negociadora no arriba a un acord en el
Español: 5.4 En el supuesto de que la Comisión Negociadora no
Català: Aquest premi d'assistència és de 12,02 euros bruts mensuals per als empleats/des que no utilitzin el permís de gestió bancària indicat en el punt anterior.
Español: Este premio de asistencia, será de 12,02 euros brutos mensuales para los empleados/as que no utilicen el permiso de gestión bancaria, indicado en el punto anterior.
Català: a) Criteris d'emplaçament de les edificacions en cada
Español: a) Criterios de emplazamiento de las edificaciones en cada parcela:
Català: Fita 3: se situa en la divisòria d'aigües de la serra de Monservó, entre el turó de la Creu de Pedra, al nord, i el tossal de Montservó, al sud.
Español: Mojón 3: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Monservó, entre la colina de Creu de Pedra, al norte, y la colina de Montservó, al sur.
Català: En el supòsit d'adopció o d'acolliment
Español: Adopción o acogida
Català: En el cas que es vulgui modificar, s'hauria de tramitar el projecte de parcel·lació corresponent.
Español: En el caso de que quiera modificarse, debería tramitarse el correspondiente proyecto de parcelación.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya, del qual resulta que en dates 27 de març de 2009 i 5 de juny de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en la reunió extraordinària del Consell de data 21 de març de 2009;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña, del cual resulta que en fechas 27 de marzo de 2009 y 5 de junio de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la reunión extraordinaria del Consejo de fecha 21 de marzo de 2009;
Català: h) Identificació i trajectòria dels directius, incloent-hi la declaració responsable anual sobre el compliment d'alts estàndards ètics que acredita que no compten amb antecedents penals per delictes dolosos contra el patrimoni ni contra l'ordre socioeconòmic, contra la hisenda pública ni la Seguretat Social, delictes contra l'Administració Pública ni falsedats; així com tampoc han estat sancionats per resolució administrativa ferma amb suspensió o separació del càrrec per incompliment de la normativa de prevenció del blanqueig o el finançament del terrorisme i que, en general, compleixen i respecten les lleis que regulen l'activitat econòmica i les bones pràctiques del sector de l'activitat.
Español: h) Identificación y trayectoria de los directivos, incluyendo la declaración responsable anual sobre el cumplimiento de altos estándares éticos que acredita que no cuentan con antecedentes penales por delitos dolosos contra el patrimonio ni contra el orden socioeconómico, contra la hacienda pública ni la Seguridad Social, delitos contra la Administración Pública ni falsedades; así como tampoco han sido sancionados por resolución administrativa firme con suspensión o separación del cargo por incumplimiento de la normativa de prevención del blanqueo o la financiación del terrorismo y que, en general, cumplen y respetan las leyes que regulan la actividad económica y las buenas prácticas del sector de la actividad.
Català: S'estableixen en general com a proves d'aptitud, les següents:
Español: Se establecerán en general como pruebas de aptitud, las siguientes:
Català: Aquest pot ser el cas del sistema d'alimentació hídrica del conjunt de les coves de les Aumidielles o del conjunt de les fonts de Cardó.
Español: Éste puede ser el caso del sistema de alimentación hídrica del conjunto de las cuevas de Las Aumidielles o del conjunto de las fuentes de Cardó.
Català: Fixa de 3 m a façana davantera i mínima de 3 m a façana posterior; la separació a veïns serà aquella que s'especifiqui al plànol d'ordenació, si s'escau.
Español: Fija en 3 m a fachada delantera y mínima de 3 m a fachada posterior; la separación entre vecinos será aquella la cual se especifique en el plano de ordenación, si es preciso.
Català: El Pla considera el sistema d'espais oberts com un component fonamental de l'ordenació del territori i, per tant, cal considerar les determinacions que el regulen com a bàsiques per al desenvolupament del Pla.
Español: El Plan considera el sistema de espacios abiertos como un componente fundamental de la ordenación del territorio y, por lo tanto, deben considerarse las determinaciones que lo regulan como básicas para el desarrollo del Plan.
Català: A mitjà termini, perquè l'augment de la superfície agrícola de la finca estabilitzarà i millorarà les rendes de l'actual propietat i de les futures generacions, i això repercutirà en l'estabilització de la població rural de la zona.
Español: A medio plazo, porque el aumento de la superficie agrícola de la finca estabilizará y mejorará las rentas de la actual propiedad y de las futuras generaciones, lo que repercutirá en la estabilización de la población rural de la zona.
Català: ANUNCI sobre nomenament de funcionari caporal interí del cos de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de funcionario cabo interino del cuerpo de la Policía Local.
Català: 9.2 De la mateixa forma que determina la base 9.1, l'Òrgan Tècnic d'Avaluació farà pública la resolució provisional del concurs, mitjançant una llista que inclourà totes les persones concursants amb indicació de la puntuació assolida, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la seva exposició, les persones interessades puguin formular les observacions o reclamacions que considerin adients.
Español: 9.2 De la misma forma que determina la base 9.1, el Órgano Técnico de Evaluación hará pública la resolución provisional del concurso, mediante una lista que incluirá a todas las personas concursantes indicando la puntuación alcanzada, para que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de su exposición, las personas interesadas puedan formular las observaciones o reclamaciones que consideren adecuadas.
Català: Import net: 147.090,52€, equivalent a 163.800,00USD segons tipus de canvi vigent al moment de l'adjudicació.
Español: Importe neto: 147.090,52, equivalente a 163.800,00USD según tipo de cambio vigente al momento de la adjudicación.
Català: El procediment ordinari per delictes greus: principis fonamentals i àmbit d'aplicació.
Español: El procedimiento ordinario por delitos graves: principios fundamentales y ámbito de aplicación.
Català: No obstant això, es poden utilitzar tots els altres dissenys certificats sobre la base dels protocols reconeguts pel Comitè espanyol d'identificació electrònica dels animals, les dimensions i pesos dels quals siguin els que assegurin els paràmetres mínims de retenció (mínim 98% a l'any d'aplicació), així com els percentatges d'èxit en lectura dinàmica (mínim 95%), definits per l'International Committee for Animal Recording (ICAR).
Español: No obstante, pueden utilizarse todos los otros diseños certificados sobre la base de los protocolos reconocidos por el Comité español de identificación electrónica de los animales, cuyas dimensiones y pesos sean los que aseguren los parámetros mínimos de retención (mínimo 98% al año de aplicación), así como los porcentajes de éxito en lectura dinámica (mínimo 95%), definidos por el International Committee for Animal Recording (ICAR).
Català: Per a la concessió dels ajuts es valoraran especialment:
Español: Para la concesión de las ayudas se valorará especialmente:
Català: Les vacances anuals es retribuiran en el salari que es rebi en el moment de començar a disfrutar-les.
Español: Las vacaciones anuales se retribuirán con el salario que se perciba en el momento de comenzar su disfrute.
Català: Cultura, societat i governabilitat.
Español: Cultura, sociedad y gobernabilidad.
Català: Entitat: Centre Obert Joan Salvador Gavina.
Español: Entidad: Centro Abierto Joan Salvador Gavina.
Català: Fita 35: se situa a uns cinc metres al nord-est del camí del pont de Samala als emprius de Vallfogona.
Español: Mojón 35: se sitúa a unos cinco metros al noreste del camino de el puente de Samala en las senaras de Vallfogona.
Català: c) Tenir pendent una resolució o una resposta judicial o administrativa amb el Col·legi.
Español: c) Tener pendiente una resolución o una respuesta judicial o administrativa con el Colegio.
Català: Aplicar les normes que regulen tots els algorismes de càlcul o de representació gràfica, sense que això impedeixi atendre a les singularitats o simplificacions que aconsellin les característiques pròpies de cada procediment concret.
Español: Aplicar las normas que regulan todos los algoritmos de cálculo o de representación gráfica, sin que ello impida atender a las singularidades o simplificaciones que aconsejen las características propias de cada procedimiento concreto.
Català: El secret professional només es pot aixecar en aquells casos en que l'advocat n'acrediti l'autorització expressa del client o dels seus hereus, o quan la Junta n'acordi discrecionalment l'aixecament, amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, i sempre que el seu manteniment pugui irrogar una lesió greu, notòriament injusta i de difícil reparació a l'advocat o a tercers.
Español: El secreto profesional solo se puede levantar en aquellos casos en que el abogado acredite la autorización expresa del cliente o de sus herederos, o cuando la Junta acuerde discrecionalmente el levantamiento, previa solicitud del interesado, y siempre que su mantenimiento pueda irrogar una la lesión grave, notoriamente injusta y de difícil reparación al abogado o a terceros.
Català: Aquestes actuacions han de preservar la memòria arquitectònica que tenia originalment sens perjudici de considerar la seva evolució al llarg de la història.
Español: Estas actuaciones deben preservar la memoria arquitectónica que tenía originalmente sin perjuicio de considerar su evolución a lo largo de la historia.
Català: ND = nivell de destinació; C. esp. = complement específic anual; H = horari (E = especial); D = nombre de llocs vacants.
Español: ND = nivel de destino; C. esp. = complemento específico anual; H = horario (E = especial); D = número de lugares vacantes.
Català: RESOLUCIÓ EMO/596/2013, de 18 de març, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local complementaris al Pla d'iniciatives de dinamització comarcal en el marc del Projecte Treball a les 7 comarques.
Español: RESOLUCIÓN EMO/596/2013, de 18 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de proyectos ocupacionales y de desarrollo local complementarios al Plan de iniciativas de dinamización comarcal en el marco del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1290/2014, de 21 de maig, per la qual es renova l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Danone, SA, per a l'activitat de fabricació de productes làctics a l'establiment situat al passeig Fluvial, 22, del polígon industrial sector autopista, del terme municipal de Parets del Vallès (exp. B1RP130077).
Español: RESOLUCIÓN TES/1290/2014, de 21 de mayo, por la que se renueva la autorización ambiental otorgada a la empresa Danone, SA, para la actividad de fabricación de productos lácteos en el establecimiento situado en el paseo Fluvial, 22, del polígono industrial sector autopista, del término municipal de Parets del Vallès (exp. B1RP130077).
Català: Posada al punt i manteniment d'equips i mitjans auxiliars d'envasament/embalatge:
Español: Puesta a punto y mantenimiento de equipos y medios auxiliares de envasado/embalaje:
Català: Es comprova que hi ha una diferència entre el material total explotat a ple rendiment de la pedrera (173.000 m3/any) i el material realment vendible, corresponent a 96.000 m3/any d'àrids.
Español: Se comprueba que hay una diferencia entre el material total explotado a pleno rendimiento de la cantera (173.000 m3/año) y el material realmente vendible, correspondiente a 96.000 m3/año de áridos.
Català: Seran parcialment nul·les les paperetes que, en votar a favor d'un determinat càrrec, ho facin proposant el nom d'una persona que no sigui candidata o que ho sigui per a un altre càrrec i quan es proposi un nombre de candidats per al càrrec, superior al d'elegibles.
Español: Serán parcialmente nulas las papeletas que, al votar a favor de un determinado cargo, lo hagan proponiendo el nombre de una persona que no sea candidata o que lo sea para otro cargo y cuando se proponga un número de candidatos para el cargo, superior al de elegibles.
Català: a) Entra al sistema informàtic de la documentació gràfica (sistema digital) al servidor general per establir una correspondència entre l'arxiu de dades gràfiques i el sistema operatiu.
Español: a) Entra en el sistema informático de la documentación gráfica (sistema digital) en el servidor general para establecer una correspondencia entre el archivo de datos gráficos y el sistema operativo.
Català: Les característiques del fitxer automatitzat són les següents:
Español: Las características del fichero automatizado son las siguientes:
Català: En aplicació d'aquesta normativa, per resolucions del Conseller de Sanitat i Seguretat Social de 15 de setembre de 1995 i de 8 de febrer de 1996, es van adscriure diverses especialitats de diferents àrees bàsiques de salut de l'actual sector sanitari Baix Llobregat Centre-Litoral i l'Hospitalet de Llobregat a l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: En aplicación de esta normativa, por resoluciones del Consejero de Sanidad y Seguridad Social de 15 de septiembre de 1995 y de 8 de febrero de 1996, se adscribieron diversas especialidades de diferentes áreas básicas de salud del actual sector sanitario Baix Llobregat Centre-Litoral y L'Hospitalet de Llobregat en el Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: 12.2 En el cas que durant el primer any es finalitzi la totalitat de l'obra, igualment el segon pagament no s'efectuarà fins el segon any.
Español: 12.2 En el caso que durante el primer año se finalice la totalidad de la obra, igualmente el segundo pago no se efectuará hasta el segundo año.
Català: El Reial decret 903/1997, del 16 de juny, pel qual es regula l'accés, per mitjà de xarxes de telecomunicacions, al servei d'atenció de trucades d'urgència mitjançant el número telefònic 112, habilita aquest número en l'àmbit estatal per a l'accés al servei d'atenció de trucades d'urgència i estableix que els ciutadans l'han de poder utilitzar de franc per a requerir, en casos d'urgent necessitat, l'assistència dels serveis públics competents en matèria d'atenció d'urgències sanitàries, d'emergències ambientals, d'extinció d'incendis i salvament, i de seguretat ciutadana, amb la coordinació de protecció civil, si escau, dels serveis corresponents.
Español: El Real decreto 903/1997, de 16 de junio, por el que se regula el acceso, mediante redes de telecomunicaciones, al servicio de atención de llamadas de urgencia a través del número telefónico 112, habilita este número en el ámbito estatal para el acceso al servicio de atención de llamadas de urgencia y establece que los ciudadanos deben poder utilizarlo de forma gratuita para requerir, en casos de urgente necesidad, la asistencia de los servicios públicos competentes en materia de atención de urgencias sanitarias, de emergencias ambientales, de extinción de incendios y salvamento, y de seguridad ciudadana, con la coordinación de protección civil, si procede, de los servicios correspondientes.
Català: ACORD GOV/82/2019, de 4 de juny, pel qual es declara Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, l'edifici d'habitatges del carrer Rosselló, 36, a Barcelona, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/82/2019, de 4 de junio, por el que se declara Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, el edificio de viviendas de la calle Rosselló, 36, en Barcelona, y se delimita su entorno de protección.
Català: L'Ajuntament notificarà a l'òrgan de representació del personal les contractacions realitzades.
Español: El Ayuntamiento notificará al órgano de representación del personal las contrataciones realizadas.
Català: V. Que Value Retail Management La Roca, SL, atesa la coincidència d'interessos amb l'Agència Catalana de Turisme i la seva alineació amb el “programa de partenariat” referit al punt III anterior, mostra la seva conformitat per col·laborar en el reforç i la millora del posicionament de Catalunya com a destinació turística de primer ordre.
Español: V. Que Value Retail Management La Roca, SL, vista la coincidencia de intereses con la Agencia Catalana de Turismo y su alineación con el “programa de partenariado” referido en el punto III anterior, muestra su conformidad para colaborar en el refuerzo y la mejora del posicionamiento de Cataluña como destino turístico de primer orden.
Català: forestals que compleixen els requisits establerts pel Programa de control de
Español: forestales que cumplen los requisitos establecidos por el Programa de control
Català: EDICTE de 22 de maig de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Pals.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Pals.
Català: Data prevista d'incorporació: primer trimestre del 2020.
Español: Fecha prevista de incorporación: Primer Trimestre del 2020.
Català: Malgrat la bona integració paisatgística del Projecte, la concentració d'una activitat que es desenvolupa en un entorn natural d'alta sensibilitat durant una franja horària que s'estén a període nocturn, pot representar una alteració important de les condicions de vida de moltes espècies, pot sobrepassar l'àmbit local de l'afecció i repercutir de diferents maneres en el conjunt de l'espai.
Español: A pesar de la buena integración paisajística del proyecto, la concentración de una actividad que se desarrolla en un entorno natural de alta sensibilidad durante una franja horaria que se extiende a periodo nocturno, puede representar una alteración importante de las condiciones de vida de muchas especies, puede sobrepasar el ámbito local de la afección y repercutir de diferentes maneras en el conjunto del espacio.
Català: beneficis, juny, vacances i Nadal, respectivament.
Español: junio, vacaciones y Navidad, respectivamente.
Català: No afecta cap àrea declarada d'especial protecció d'aigües subterrànies.
Español: No afecta a ningún área declarada de especial protección de aguas subterráneas.
Català: El compliment dels requisits esmentats s'ha de produir en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds i haurà de mantenir-se fins al nomenament d'interí docent.
Español: El cumplimento de los requisitos citados se ha de producir en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y deberá mantenerse hasta el nombramiento de interino docente.
Català: Pel que fa a l'acció humanitària, les especificitats tècniques i operatives que la caracteritzen fan que els criteris d'actuació siguin diferents dels de la cooperació al desenvolupament i no estiguin vinculats a països prioritaris.
Español: Respecto a la acción humanitaria, las especificidades técnicas y operativas que la caracterizan hacen que los criterios de actuación sean diferentes de los de la cooperación al desarrollo y no estén vinculados a países prioritarios.
Català: Memòria tècnica justificativa de l'actuació, amb el contingut que es relaciona en l'annex 2 i 3 d'aquesta Resolució corresponent a cada línia d'ajut.
Español: Memoria técnica justificativa de la actuación, con el contenido que se relaciona en el anexo 2 y 3 de esta Resolución correspondiente a cada línea de ayuda.
Català: D'acord amb la cartografia de les zones crítiques per a la fauna (2008), la totalitat de la superfície ocupada per l'activitat extractiva es troba dins una Àrea d'Interès Faunístic, corresponent a dues zones de campeig de l'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), espècie objecte de mesures de conservació especials en quant al seu hàbitat, amb la finalitat d'assegurar la seva supervivència i reproducció en la seva àrea de distribució, d'acord amb el que disposa la Llei 42/2007, del patrimoni natural i la biodiversitat.
Español: De acuerdo con la cartografía de las zonas críticas para la fauna (2008), la totalidad de la superficie ocupada por la actividad extractiva se encuentra dentro de un Área de Interés Faunístico, correspondiente a dos zonas de campeo del águila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), especie objeto de medidas de conservación especiales en cuanto a su hábitat, con la finalidad de asegurar su supervivencia y reproducción en su área de distribución, de acuerdo con lo que dispone la Ley 42/2007, del patrimonio natural y la biodiversidad.
Català: aplicació del contingut d'aquest Conveni, es crea una comissió
Español: aplicación del contenido del presente Convenio, se crea una
Català: La Subdirecció General de la Inspecció d'Educació valorarà la documentació presentada pels participants en la convocatòria i farà proposta a la Secretaria General del Departament d'Educació de l'assignació de places a la Inspecció d'Educació en els Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental.
Español: La Subdirección General de la Inspección de Educación valorará la documentación presentada por los participantes en la convocatoria y hará propuesta a la Secretaría General del Departamento de Educación de la asignación de plazas a la Inspección de Educación de los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental.
Català: En tot cas, el projecte d'enjardinament haurà d'acompanyar el d'edificació per demanar la preceptiva llicència.
Español: En todo caso, el proyecto de ajardinamiento tendrá que acompañar el de edificación para pedir la preceptiva licencia.
Català: També es va atorgar a Gas Natural Distribución, SDG, l'autorització administrativa pel subministrament i distribució de GLP, al nucli urbà de Santa Eugènia de Berga.
Español: También se otorgó a Gas Natural Distribución, SDG, la autorización administrativa para el suministro y distribución de GLP, en el núcleo urbano de Santa Eugènia de Berga.
Català: Concepte: acció cultural, acció transformadora.
Español: Concepto: acción cultural, acción transformadora.
Català: Rehabilitació del Departament de Justícia.
Español: Rehabilitación del Departamento de Justicia.
Català: No s'hi han d'incloure les dades personals que permetin la identificació de les persones afectades fins que no hi recaigui una sanció penal o administrativa ferma.
Español: No deben incluirse los datos personales que permitan la identificación de las personas afectadas hasta que no recaiga una sanción penal o administrativa firme.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 28 d'abril del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives per a l'any 2020,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para intervenciones arqueológicas y paleontológicas para el año 2020,
Català: S'aplicarà com paràmetre complementari a l'alçada reguladora referida a carrer amb les mateixes dimensions.
Español: a la altura reguladora referida a calle con las mismas dimensiones.
Català: Curs de redacció de documents policials
Español: Curso de redacción de documentos policiales