BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 18 habitatges al carrer Sant Pere.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 18 viviendas en la calle Sant Pere.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Manresa, al tom 2.281, llibre 81 de Súria, foli 174, 175, finca número 967-N, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Manresa, al Tomo 2.281, Libro 81 de Suria, Folio 174, 175, Finca número 967-N, Inscripción 4ª.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Santa Perpètua de Moguda, referent a la regulació de la disposició addicional segona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación de Santa Perpètua de Moguda, referente a la regulación de la disposición adicional segunda, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Es permeten en plantes altes, i amb una sortida màxima de vol dels cossos de les plantes altes.
Español: Se permiten en plantas altas, y con una salida máxima de vuelo de los cuerpos de las plantas altas.
Català: La despesa mínima que s'ha de realitzar i justificar per considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció és del 65% de l'import total de l'actuació.
Español: El gasto mínimo que se ha de realizar y justificar para considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención es del 65% del importe total de la actuación.
Català: Objecte: Acord de cessió d'ús de localització per al rodatge “Spot PUMA”.
Español: Objeto: Acuerdo de cesión de uso de localización para el rodaje "Spot PUMA".
Català: Modificació de 698 m de la línia ER Sant Boi-ER Sant Joan
Español: Modificación de 698 m de la línea ER Sant Boi-ER Sant Joan
Català: .1 Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del títol universitari i certificat de la homologació, si s'escau.
Español: .1 Original y fotocopia o fotocopia compulsada del título universitario y certificado de la homologación, si es el caso.
Català: Enginyeria industrial (tèxtil).
Español: Ingeniería industrial (textil).
Català: Els materials, els sistemes constructius, el volum i la tipologia aparents de les edificacions en sòl no urbanitzable han d'ésser els propis de l'àmbit territorial on siguin emplaçats.
Español: Los materiales, los sistemas constructivos, el volumen y la tipología aparentes de las edificaciones en suelo no urbanizable tienen que ser los propios del ámbito territorial donde sean emplazados.
Català: El Departament de Justícia transferirà al CICAC la quantia màxima de 300.000,00 € a càrrec de la partida pressupostària JU05 D/482000100/2110, per a l'execució del programa específic de foment de l'ús del català en les actuacions professionals de l'advocacia.
Español: El Departamento de Justicia transferirá al CICAC la cuantía máxima de 300.000,00 € a cargo de la partida presupuestaria JU05 D/482000100/2110, para la ejecución del programa específico de fomento del uso del catalán en las actuaciones de la abogacía.
Català: Qualsevol que sigui la forma de pagament mai no donarà dret al treballador a permís, retribuït o no, a absentar-se del treball per al cobrament de les seves retribucions.
Español: Cualquiera que sea la forma de pago nunca dará derecho al trabajador a permiso, retribuido o no, a ausentarse del trabajo para el cobro de sus retribuciones.
Català: Entitats locals menors.
Español: Entidades locales menores.
Català: El treballador que sol·liciti el reingrés dins el límit fixat té dret a ocupar la primera vacant que es produeixi en la seva categoria.
Español: El trabajador que solicite su reingreso dentro del límite fijado tendrá derecho a ocupar la primera vacante que se produzca en su categoría.
Català: Conjunt d'accions adreçades a definir l'objectiu professional i a determinar el nivell d'ocupabilitat d'una persona en relació amb l'ocupació o ocupacions en les quals vol buscar feina.
Español: Conjunto de acciones dirigidas a definir el objetivo profesional y a determinar el nivel de empleabilidad de una persona en relación con el empleo o empleos en los que quiere buscar trabajo.
Català: Activitat física terapèutica per a persones amb patologia crònica, envelliment o discapacitat
Español: Actividad física terapéutica para personas con patología crónica, envejecimiento o discapacidad
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Jaume Viladoms, de Sabadell, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Jaume Viladoms, de Sabadell, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Servei d'informació d'estadística per mitjà d'Internet
Español: Servicio de información de estadística a través de Internet
Català: El personal facultatiu que obtingui l'assignació de les funcions de cap de secció no podrà compatibilitzar l'exercici de les funcions de cap de secció amb un segon lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic, llevat dels supòsits excepcionals que preveu la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: El personal facultativo que obtenga la asignación de las funciones de jefe/a de sección no podrá compatibilizar el ejercicio de las funciones de jefe/a de sección con un segundo lugar de trabajo, cargo o actividad en el sector público, salvo los supuestos excepcionales que prevé la normativa vigente en esta materia.
Català: Que em comprometo (en nom propi / en nom i representació de l'entitat) a executar-lo amb estricta subjecció als requisits i condicions estipulats, per la quantitat de (...) € (import en xifres) / (...) € (import en lletres), amb l'IVA exclòs.
Español: Que me comprometo (en nombre propio / en nombre y representación de la entidad) a ejecutarlo con estricta sujeción a los requisitos y condiciones estipulados, por la cantidad de (...) € (importe en cifras) / (...) € (importe en letras), con el IVA excluido.
Català: 7.5 Pel que fa als terminis, quan una incidència tècnica general, únicament atribuïble al funcionament ordinari de l'aplicació de participació telemàtica en aquest concurs, impossibiliti la participació i/o esmena, es podran ampliar els terminis corresponents, de la qual cosa es farà difusió al portal ATRI.
Español: 7.5 En cuanto a los plazos, cuando una incidencia técnica general, únicamente atribuible al funcionamiento ordinario de la aplicación de participación telemática en este concurso, imposibilite la participación y / o enmienda, se podrán ampliar los plazos correspondientes, de lo que se hará difusión en el portal ATRI.
Català: b) Tenir una antiguitat mínima de dos anys com a funcionari de carrera en la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: b) Tener una antigüedad mínima de dos años como funcionario de carrera en la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: 3 representants dels serveis territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 3 representantes de los servicios territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: D'altra banda, si un cap d'unitat observa en algun dels seus treballadors/es una actuació de la qual pugui inferir una disminució significativa del seu acompliment, convé que transmeti la seva opinió i valoració a l'interessat/ada, sense esperar al procés d'avaluació de final d'any, per donar l'oportunitat de millorar aquesta actuació.
Español: Por otro lado, cuando un jefe de unidad observe en alguno de sus trabajadores/as una actuación de la que pueda inferir una disminución significativa de su desempeño, convendrá que transmita su opinión y valoración al interesado/a, sin esperar al proceso de evaluación de final de año, dando así la oportunidad de mejorar dicha actuación.
Català: Posteriorment i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució, s'atorgarà a la persona interessada el tràmit d'audiència corresponent, per tal que al·legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes.
Español: Posteriormente, e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución, se otorgará a la persona interesada el correspondiente trámite de audiencia, para que alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas.
Català: Aquesta és una conclusió que no és impedida pel fet que la disposició final segona, en referir-se als títols competencials que donen empara al Reial decret, no esmenti el medi ambient.
Español: Esta es una conclusión que no está impedida por el hecho de que la disposición final segunda, al referirse a los títulos competenciales que dan amparo al Real decreto, no mencione el medio ambiente.
Català: Coneixements sobre sistema polític i dret constitucional.
Español: Conocimientos sobre sistema político y derecho constitucional.
Català: Els diferents sistemes utilitzats a la Generalitat: possibilitats i limitacions.
Español: Los diferentes sistemas utilizados en la Generalidad: posibilidades y limitaciones.
Català: 2.2 L'acció subvencionada s'haurà d'iniciar amb posterioritat al primer dia de l'exercici de la convocatòria.
Español: 2.2 La acción subvencionada se tendrá que iniciar con posterioridad al primer día del ejercicio de la convocatoria.
Català: Elaborar un projecte de realització audiovisual (que incorpori realitzacions audiovisuals i multimèdia de difusió o promoció), que inclogui les especificacions tècniques i expressives dels productes intermedis i finals (guió tècnic, escaleta, escenografia o altres), a partir de la intencionalitat comunicativa, llibret, guió literari dels productes audiovisuals de promoció o difusió, recursos disponibles i requeriments del projecte de producció.
Español: Elaborar un proyecto de realización audiovisual (que incorpore realizaciones audiovisuales y multimedia de difusión o promoción), que incluya las especificaciones técnicas y expresivas de los productos intermedios y finales (guion técnico, escaleta, escenografía u otros), a partir de la intencionalidad comunicativa, libreto, guion literario de los productos audiovisuales de promoción o difusión, recursos disponibles y requerimientos del proyecto de producción.
Català: ANUNCI sobre correcció d'errades a l'Anunci d'aprovació definitiva del Projecte executiu corresponent a la pavimentació de vials a Palau-solità i Plegamans.
Español: ANUNCIO sobre corrección de erratas en el Anuncio de aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo correspondiente a la pavimentación de viales en Palau-solità i Plegamans.
Català: S'adjunta al present Conveni Col·lectiu el Document núm. 5, que estableix les condicions per als desplaçaments.
Español: Se adjunta al presente Convenio Colectivo el Documento n.º 5, que establece las condiciones para los desplazamientos.
Català: Un cop s'hagi incorporat novament al seu lloc de treball perquè ha complert el servei militar o substitutori, el treballador té dret a percebre íntegrament la totalitat de les gratificacions extraordinàries de juny i desembre en el seu immediat venciment.
Español: Una vez incorporado nuevamente a su puesto de trabajo por terminación del cumplimiento del servicio militar o sustitutivo, el trabajador tendrá derecho a percibir íntegramente la totalidad de las gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre en su inmediato vencimiento.
Català: En els organismes i entitats públiques que hi estan vinculats o en depenen, es planteja davant l'òrgan establert per la llei de regulació o els estatuts, i a manca de disposició específica, davant el director o directora o l'òrgan assimilable.
Español: En los organismos y entidades públicas que dependen de ella o están vinculados a la misma, se plantea ante el órgano establecido por la ley de regulación o los estatutos, y a falta de disposición específica, ante el director o directora u órgano asimilable.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre General del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2ª planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Expedients de règim sancionador d'habitatges, que passa a denominar-se Règim sancionador en matèria d'habitatge
Español: Expedientes de régimen sancionador de viviendas, que pasa a denominarse Régimen sancionador en materia de vivienda
Català: o) El beneficiari està obligat a lliurar la justificació del projecte en el termini que s'estableixi en la resolució de cadascuna de les convocatòries, i haurà de respondre en cas d'incompliment.
Español: o) El beneficiario está obligado a entregar la justificación del proyecto en el plazo que se establezca en la resolución de cada una de las convocatorias, y deberá responder en caso de incumplimiento.
Català: Patronats d'esports o entitats esportives municipals.
Español: Patronatos de deportes o entidades deportivas municipales.
Català: Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia i presidenta del Centre en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al web del Centre, esmentats anteriorment, segons el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors igualment des de l'endemà de la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al web del Centre esmentats, d'acord amb els articles 8.3, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus drets o interessos legítims.
Español: Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia y presidenta del Centro en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad y en la web del Centro, mencionados anteriormente, según lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses contadores igualmente desde el día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad y en la web del Centro mencionados, de acuerdo con los artículos 8.3, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o bien cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus derechos o intereses legítimos.
Català: q) Realitza propostes de millora quant als circuits establerts i l'optimització dels recursos materials i humans.
Español: q) Realiza las propuestas de mejora en relación con los circuitos establecidos y la optimización de los recursos materiales y humanos.
Català: A la finalització del període de suspensió, aquests empleats tindran reservat el lloc de treball en el centre en qüestió, tot i que en aquesta data s'adjudiqui el servei a un altre empresa.
Español: A la finalización del periodo de suspensión, estos empleados tendrán reservado el puesto de trabajo en el centro en cuestión, aunque en esta fecha se adjudique el servicio en otro emprendida.
Català: Els dies 27 de desembre de 2007 i 7 de març de 2008 els plens dels ajuntaments de la Molsosa i de Torà van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació fixada el dia 18 de desembre de 2007 per les comissions municipals respectives de delimitació.
Español: Los días 27 de diciembre de 2007 y 7 de marzo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de la Molsosa y de Torà aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde fijado el día 18 de diciembre de 2007 por las comisiones municipales respectivas de delimitación.
Català: Les recompenses i distincions rebudes per serveis policials en el cos de mossos d'esquadra, previstes en el Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre, es valoren fins a un màxim de 3 punts, segons el barem següent:
Español: Las recompensas y distinciones recibidas por servicios policiales en el cuerpo de mozos de escuadra, previstas en el Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad -mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre, se valoran hasta un máximo de 3 puntos, según el baremo siguiente:
Català: de l'Ordre esmentada fent-hi constar l'import màxim i la partida
Español: texto de la Orden citada haciendo constar el importe máximo y la partida
Català: L'edicte de publicació ha de contenir la data en què s'ha de celebrar l'assemblea per a l'elecció dels vocals de la Comissió Rectora, i s'ha de publicar amb una antelació mínima d'un mes abans de la data de realització de l'assemblea.
Español: El edicto de publicación tiene que contener la fecha en que se tiene que celebrar la asamblea para la elección de los vocales de la Comisión Rectora, y se tiene que publicar con una antelación mínima de un mes antes de la fecha de realización de la asamblea.
Català: La determinació i la posada en marxa de les millores per part de l'equip humà.
Español: La determinación y puesta en marcha de las mejoras por parte del equipo humano.
Català: En tot cas, les parts signants reconeixen l'eficàcia d'aquest Conveni, pel que fa a l'ocupació de l'espai cedit i prestació de serveis amb efectes des de l'1 de gener de 2021, data a partir de la qual el Consell Comarcal ha posat a disposició de l'ATC els elements necessaris inclosos en la clàusula 6 d'aquest Conveni.
Español: En todo caso, las partes firmantes reconocen la eficacia de este Convenio, con respecto a la ocupación del espacio cedido y prestación de servicios con efectos desde el 1 de enero de 2021, a partir de cuya fecha el Consejo Comarcal ha puesto a disposición de la ATC los elementos necesarios incluidos en la cláusula 6 de este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ AAM/163/2012, de 6 de febrer, per la qual es modifica la Resolució AAM/2931/2011, de 24 de novembre, de convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN AAM/163/2012, de 6 de febrero, por la que se modifica la Resolución AAM/2931/2011, de 24 de noviembre, de convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2012.
Català: Només es pot accedir o sortir del tramvia quan el botó indicador de la porta estigui il·luminat.
Español: Solo se puede acceder o salir del tranvía cuando el botón indicador de la puerta esté iluminado.
Català: Si tant el pare, com la mare, treballen a l'empresa, només un dels dos pot exercir aquest dret.
Español: Si tanto el padre, como la madre, trabajan en la empresa, solo uno de los dos podrá ejercer este derecho.
Català: Projecte bàsic d'una explotació porcina de cria, redactat pel senyor Joan Garriga i Torres, enginyer agrònom, visat pel Col·legi d'Enginyers Agrònoms de Catalunya en data 13 juny del 2001.
Español: Proyecto básico de una explotación porcina de cría, redactado por el señor Joan Garriga i Torres, ingeniero agrónomo, visado por el Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña con fecha 13 de junio de 2001.
Català: a) Exercir la representació institucional de l'Agència.
Español: a) Ejercer la representación institucional de la Agencia.
Català: Els ajuntaments de Conesa i de Passanant i Belltall, mitjançant acords plenaris de 8 i 29 de setembre de 2005, respectivament, van nomenar les comissions de delimitació municipals.
Español: Los ayuntamientos de Conesa y de Passanant i Belltall, mediante acuerdos plenarios de 8 y 29 de septiembre de 2005, respectivamente, nombraron a las comisiones de deslinde municipales.
Català: la seva residència habitual, ha d'emprar, com a conseqüència
Español: su residencia habitual, hubiera de emplear, como consecuencia del
Català: les vacances reglamentàries,
Español: las vacaciones reglamentarias.
Català: Taula mensual, per jornada completa en hores de nit, de les 22 a les 6 hores.
Español: Tabla mensual, por jornada completa en horas de noche, de las 22 a las 6 horas.
Català: Les convocatòries esmentades preveuran que quan concorrin sobre la mateixa activitat altres ajuts compatibles d'organismes públics o privats, el conjunt dels ajuts atorgats no pugui depassar el cost de les actuacions.
Español: Dichas convocatorias preverán que cuando concurran sobre la misma actividad otras ayudas compatibles de organismos públicos o privados, el conjunto de las ayudas otorgadas no pueda rebasar el coste de las actuaciones.
Català: Persones amb capacitat disminuida
Español: Personas con capacidad disminuida
Català: Títol: Construcció de vestidors a les piscines municipals.
Español: Título: Construcción de vestuarios en las piscinas municipales.
Català: En la mateixa llista també hi consta el motiu d'exclusió dels aspirants provisionalment exclosos.
Español: En la misma lista también consta el motivo de exclusión de los aspirantes provisionalmente excluidos.
Català: S'autoritza el Departament d'Economia i Finances per portar a terme totes les actuacions que siguin necessàries per executar aquest Decret.
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para llevar a cabo todas las actuaciones que sean precisas para ejecutar este Decreto.
Català: Assessorar en dret, coordinar i fer el seguiment de les actuacions en les matèries competència de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per assolir els objectius de l'ICASS i del Departament de la manera més eficaç i ajustada a dret.
Español: Asesorar en derecho, coordinar y hacer el seguimiento de las actuaciones en las materias de competencia del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), con la finalidad de conseguir los objetivos del ICASS y del Departamento de la manera más eficaz y ajustada a derecho.