BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els tractaments aeris es duran a terme pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, d'acord amb el Pla d'Aplicació Aèria que ha de ser aprovat prèviament per resolució de la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los tratamientos aéreos se llevarán a cabo por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de acuerdo con el Plan de Aplicación Aérea que debe ser aprobado previamente por resolución de la directora general de Agricultura y Ganadería, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Al punt 1.c) de l'article N7-5 caldrà fixar una superfície màxima per les noves construccions de 60 m²; i al punt 3 una superfície màxima de 15 m².
Español: Al punto 1.c) del artículo N7-5 habrá que fijar una superficie máxima por las nuevas construcciones de 60 m²; y al punto 3 una superficie máxima de 15 m².
Català: e) L'experiència del centre en formació postobligatòria: fins a 15 punts.
Español: e) La experiencia del centro en formación postobligatoria: hasta 15 puntos.
Català: 1.3 La pertinença i la valoració del patrimoni artístic.
Español: 1.3 La pertenencia y la valoración del patrimonio artístico.
Català: Amb l'acompanyament del CRP de Nou Barris, coordinarem els quatre tallers oferts per aconseguir una projecte més col·laboratiu que aconsegueixi un producte final que incorpori valors educatius com la coordinació entre centres i amb els serveis de la zona.
Español: Con el acompañamiento del CRP de Nou Barris, coordinaremos los cuatro talleres ofrecidos para lograr una proyecto más colaborativo que consiga un producto final que incorpore valores educativos como la coordinación entre centros y con los servicios de la zona.
Català: Ressenya: Disposar d'indicadors de demografia empresarial amb periodicitat trimestral que permetin una estimació de l'evolució conjuntural de la dinàmica empresarial a Catalunya.
Español: Reseña: Disponer de indicadores de demografía empresarial con periodicidad trimestral que permitan una estimación de la evolución coyuntural de la dinámica empresarial en Cataluña.
Català: Aquest Pla experimental es va compartir amb la Taula d'Escoles Rurals, amb el Secretariat de l'Escola Rural i amb els Moviments de Renovació Pedagògica.
Español: Este Plan experimental se compartió con la Tabla de Escuelas Rurales, con el Secretariado de la Escuela Rural y con los Movimientos de Renovación Pedagógica.
Català: 7735 Lloguer de mitjans de transport aeri
Español: 7735 Alquiler de medios de transporte aéreo
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Centre de Recerca en Economia i Internacional
Español: Centro de Investigación en Economía Internacional
Català: En tot cas el nombre d'hores anual de treball efectiu ha de ser igual al nombre de dies laborables segons calendari laboral multiplicat per 8.
Español: En todo caso el número de horas anual de trabajo efectivo será igual al número de días laborables según calendario laboral multiplicado por 8.
Català: b) Disposar de seu social o delegació amb establiment permanent a Catalunya, així com tenir un equip de gestió o un òrgan de treball amb capacitat de decisió a Catalunya que pugui assumir la responsabilitat directa dels projectes o actuacions per als quals es sol·liciti subvenció i estar en condicions de donar, en tot moment, a la Generalitat de Catalunya, qualsevol aclariment, informació i documentació relativa a la comptabilitat i gestió del projecte durant la fase de seguiment i execució.
Español: b) Disponer de sede social o delegación con establecimiento permanente en Cataluña, así como tener un equipo de gestión o un órgano de trabajo con capacidad de decisión en Cataluña que pueda asumir la responsabilidad directa de los proyectos o actuaciones para la cual se solicite subvención y estar en condiciones de dar en todo momento, a la Generalidad de Cataluña, cualquier aclaración, información y documentación relativa a la contabilidad y gestión del proyecto durante la fase de seguimiento y ejecución.
Català: 2.3 No obstant el que estableix l'apartat anterior, el Consorci pot establir serveis i dependències a qualssevol dels municipis consorciats, quan així ho exigeixi el desenvolupament de les seves activitats.
Español: 2.3 No obstante lo establecido en el apartado anterior, el Consorcio puede establecer servicios y dependencias en cualesquiera de los municipios consorciados, cuando así lo exija el desarrollo de sus actividades.
Català: b) Les mercaderies de caràcter humanitari enviades a zones o regions en crisi o d'emergència, realitzades per entitats sense finalitats lucratius legalment constituïdes.
Español: b) Las mercancías de carácter humanitario enviadas a zonas o regiones en crisis o de emergencia, realizadas por entidades sin fines lucrativos legalmente constituidas.
Català: Claredat expositiva i gràfica en els projectes.
Español: Claridad expositiva y gráfica en los proyectos.
Català: Podran formar part de la Comissió Deontològica tots els col·legiats que no hagin tingut cap nota negativa als seus expedients durant la seva vida professional, no hagin estat condemnats per sentència judicial ferma i així ho sol·licitin expressament.
Español: Podrán formar parte de la Comisión Deontológica todos los colegiados que no hayan tenido ninguna nota negativa en sus expedientes durante su vida profesional, no hayan sido condenados por sentencia judicial firme y así lo soliciten expresamente.
Català: representen 30.000 m3/any amb destinació a reg del nou parc
Español: l/s que representan 30.000 m3/año destinados al riego del
Català: 9.9 Estudiants que obtinguin plaça en l'assignació de la convocatòria d'octubre: 10 d'octubre de 2019.
Español: 9.9 Estudiantes que obtengan plaza en la asignación de la convocatoria de octubre: 10 de octubre de 2019.
Català: 1.7 Decideix les mesures més eficaces per quedar lliures de l'encallament.
Español: 1.7 Decide las medidas más eficaces para quedar libres de la varada.
Català: En els locals d'aquests Serveis Territorials del Departament de Treball a les Terres de l'Ebre, a les 12.00 hores del dia 14 d'octubre de 2008, davant el director territorial, José A. Martín Cid, i la lletrada del Servei de Relacions Laborals, Maria Rosa Peig i Compte, compareixen els integrants de la Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu de l'empresa UTE-SENAX; per tal de signar les modificacions i la revisió salarial del Conveni col·lectiu corresponent als anys 2008 i 2009, les persones que es relacionen seguidament:
Español: En los locales de estos Servicios Territoriales del Departament de Treball en Les Terres de l'Ebre, a las 12.00 horas del día 14 de octubre de 2008, frente el director territorial, José A. Martín Cid, y la letrada del Servicio de Relaciones Laborales, Maria Rosa Peig y Compte, comparecen los integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo de la empresa UTE-SENAX; con el fin de firmar las modificaciones y la revisión salarial del Convenio colectivo correspondiente a los años 2008 y 2009, las personas que se relacionan seguidamente:
Català: SB: salari base; PC: plus de conveni; PDT: plus de distància i
Español: C: categoría; SB: salario base; PC: plus de convenio; TDT: plus de
Català: Pressupost detallat per partides on s'especifiqui la inversió de recursos a Catalunya d'acord amb el que estableix la base 5.b).
Español: Presupuesto detallado por partidas donde se especifique la inversión de recursos en Cataluña de acuerdo con lo establecido en la base 5.b).
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Gironès, sobre la contractació de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre la contratación de personal.
Català: Extracció del material exposat (positiu) i de la
Español: Extracción del material expuesto (positivo) y de la película
Català: 6.3 S'estableixen, amb càrrec a les disponibilitats generals del Pla, les reserves econòmiques següents:
Español: 6.3 Se establecen, con cargo a las disponibilidades generales del Plan, las reservas económicas siguientes:
Català: També s'hi inclou el desenvolupament de prototipus i projectes pilot que es puguin utilitzar comercialment quan el prototipus sigui necessàriament el producte final i la seva fabricació sigui massa onerosa per al seu ús exclusiu amb fins de demostració i validació.
Español: Se incluye asimismo el desarrollo de prototipos y proyectos piloto que puedan usarse comercialmente cuando el prototipo sea necesariamente el producto final y su fabricación resulte demasiado onerosa para su uso exclusivo con fines de demostración y validación.
Català: Entitat: SOLUCIONES PRIORITY 2008, SL
Español: Entidad: SOLUCIONES PRIORITY 2008, SL
Català: —1 Obrir convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la producció de nous espectacles de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023.
Español: —1 Abrir convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la producción de nuevos espectáculos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el período 2020-2023.
Català: Coneixements en l'àmbit de la selecció de personal.
Español: Conocimientos en el ámbito de la selección de personal.
Català: La Mesa General de Negociació és l'instrument de negociació i participació dels funcionaris de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat en la determinació de les seves condicions de treball, vinculant directament els seus acords a les parts, sense perjudici que per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l'aprovació expressa i formal d'aquests pels òrgans de govern de l'Ajuntament.
Español: La Mesa General de Negociación es el instrumento de negociación y participación de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat en la determinación de sus condiciones de trabajo, vinculando directamente sus acuerdos a las partes, sin perjuicio de que para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los mismos por los órganos de gobierno del Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ GAP/933/2010, de 19 de març, de reclassificació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Súria.
Español: RESOLUCIÓN GAP/933/2010, de 19 de marzo, de reclasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Súria.
Català: Les previsions dels articles 3.2.g i 4.2 d'aquesta Ordre s'han d'aplicar si la ràtio continguda al model CL-4 té signe negatiu i supera un 5% de la base de càlcul.
Español: Las previsiones de los artículos 3.2.g y 4.2 de esta Orden se deben aplicar, si la ratio contenida en el modelo CL-4 tiene signo negativo y supera un 5% de la base de cálculo.
Català: La persona aprenent ha de poder resoldre en català les necessitats fonamentals de la vida quotidiana: ha de comprendre frases i expressions més usuals (informacions personals, familiars, compres...); ha de comunicar-se en situacions quotidianes senzilles, que comportin intercanvi d'informació directe, sobre temes familiars i habituals; ha de descriure, de manera senzilla, experiències, aspectes del propi bagatge cultural i de l'entorn immediat, en relació amb les seves necessitats immediates; ha d'utilitzar les estructures lingüístiques i el vocabulari bàsic que acompleixin les funcions lingüístiques fonamentals.
Español: La persona aprendiz tiene que poder resolver en catalán las necesidades fundamentales de la vida cotidiana: tiene que comprender frases y expresiones más usuales (informaciones personales, familiares, compras...); tiene que comunicarse en situaciones cotidianas sencillas, que comporten intercambio de información directo, sobre temas familiares y habituales; tiene que describir, de manera sencilla, experiencias, aspectos del propio bagaje cultural y del entorno inmediato, en relación con sus necesidades inmediatas; tiene que utilizar las estructuras lingüísticas y el vocabulario básico que cumplan las funciones lingüísticas fundamentales.
Català: Qualificació: rústica.
Español: Calificación: rústica.
Català: Alineacions de vials i espais lliures: 10 m.
Español: Alineaciones de viales y espacios libres: 10 m.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules del contracte del servei de neteja de l'escola Els Quatre Vents.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas del contrato del servicio de limpieza de la escuela Els Quatre Vents.
Català: 11.5 Les associacions o les fundacions beneficiàries han de comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge:
Español: 11.5 Las asociaciones o las fundaciones beneficiarias deben comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda:
Català: L'àrea d'afecció total sol·licitada al Projecte (ampliació i inicial) és de 6,6 ha, de les quals 3,06 corresponen a la nova ampliació i 3,55 a la zona inicial ja autoritzada.
Español: El área de afección total solicitada en el Proyecto (ampliación e inicial) es de 6,6 ha, de las que 3,06 corresponden a la nueva ampliación y 3,55 en la zona inicial ya autorizada.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes.
Català: Supervisa la tramitació i resolució de les incidències a esmenar derivades de l'examen previ de la demanda pel jutge, de les qüestions processals prèvies a l'admissió, i la tramitació de les sol·licituds inicials d'execució provisional.
Español: Supervisa la tramitación y resolución de las incidencias a enmendar derivadas del examen previo de la demanda por el juez, de las cuestiones procesales previas a la admisión, y la tramitación de las solicitudes iniciales de ejecución provisional.
Català: On es transcriu delegats, també ha de dir delegades.
Español: Dónde se transcribe delegados, también debe decir delegadas.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en sessió de 21 d'octubre de 2004, va informar que la documentació aportada pels ajuntaments de Foixà i de Jafre no permet acreditar quin havia estat el curs del riu a la data de la signatura de l'acta oficial de delimitació de 21 de febrer de 1927 i que amb la documentació que es disposa el límit entre els dos municipis és l'eix de la llera actual del riu.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 21 de octubre de 2004, informó que la documentación aportada por los ayuntamientos de Foixà y de Jafre no permite acreditar cuál había sido el curso del río en la fecha de la firma del acta oficial de delimitación de 21 de febrero de 1927 y que con la documentación que se dispone el límite entre los dos municipios es el eje del cauce actual del río.
Català: Entitat: Associació Rosa Sensat.
Español: Entidad: Asociación Rosa Sensat.
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya adopta, per 4 vots a favor i 1 abstenció, el següent
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña adopta, por 4 votos a favor y 1 abstención, el siguiente
Català: El que no s'ha previst en aquest Conveni estarà disposat en la reglamentació del ram i en altres disposicions legals sobre la matèria.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio, se estará a la reglamentación del sector y otras disposiciones legales sobre la materia.
Català: c) Serveis en dies festius: especial dedicació efectuada als serveis en dies festius i durant la temporada d'estiu, com també per desplaçaments ocasionals fora de la comarca per necessitats del servei en comarques veïnes.
Español: c) Servicios en días festivos: especial dedicación efectuada en los servicios en días festivos y durante la temporada de verano, así como por desplazamientos ocasionales fuera de la comarca por necesidades del servicio en comarcas vecinas.
Català: La persona haurà de ser contractada amb una durada mínima de 6 mesos mitjançant qualsevol modalitat contractual que, d'acord amb la normativa laboral vigent, s'ajusti a les condicions del programa.
Español: La persona deberá ser contratada con una duración mínima de 6 meses mediante cualquier modalidad contractual que, de acuerdo con la normativa laboral vigente, se ajuste a las condiciones del programa.
Català: Les retribucions del personal de nacionalitat espanyola que presti serveis en centres no espanyols radicats a Espanya no poden ser inferiors a les que percebi el personal de la seva categoria de la nacionalitat propietària de l'empresa, ni tampoc a les assenyalades en aquest Conveni.
Español: Las retribuciones del personal de nacionalidad española que preste servicios en centros no españoles radicados en España no podrán ser inferiores a las que perciba el personal de su categoría de la nacionalidad propietaria de la empresa, ni tampoco a las señaladas en este Convenio.
Català: Conductor d'escombradora/conductor de cisterna/conductor serveis: treballa de dilluns a dissabte, llevat dels diumenges i dies festius.
Español: Conductor barredora/conductor cuba/conductor servicios: trabajan de lunes a sábado, domingos y festivos no.
Català: Centre de Normalització Lingüística de Terrassa.
Español: Centro de Normalización Lingüística de Terrassa.
Català: Mínim nivell de coneixement requerit per acomplir les seves responsabilitats
Español: Mínimo nivel de conocimiento requerido para cumplir sus responsabilidades
Català: —3 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado aquest Acord, de conformitat amb el previst a l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre del patrimoni cultural català, i notificar-lo a les persones interessades i a l'Ajuntament del municipi on radica el bé.
Español: —3 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado este Acuerdo, de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a las personas interesadas y al Ayuntamiento del municipio donde radica el bien.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte constructiu del gual inundable del riu Tenes de Lliçà d'Amunt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto constructivo del vado inundable del río Tenes de Lliçà d'Amunt.
Català: D'acord amb l'autorització de la persona titular de la Direcció General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i de conformitat amb la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Recursos,
Español: De acuerdo con la autorización de la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de asistencia y Servicios Sociales i de conformidad con la persona titular de la subdirección general de Gestión de Recursos,
Català: Altres aportacions de socis
Español: Otras aportaciones de socios
Català: L'import màxim per a determinar la quantia de la subvenció, d'acord amb els criteris establerts a la base 8.7 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, modificada per l'Ordre TSF/217/2019, de 9 de desembre, és de 725,00 euros/mes.
Español: El importe máximo para determinar la cuantía de la subvención, de acuerdo con los criterios establecidos en la base 8.7 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, modificada por la Orden TSF/217/2019, de 9 de diciembre, es de 725,00 euros/mes.
Català: D'acord amb l'article 47 dels Estatuts del règim i el govern interiors, el nombre de places convocades s'ha d'ampliar per resolució de la Mesa del Parlament en el cas que hi hagi vacants entre la data d'aprovació de la convocatòria i la de l'inici de les proves.
Español: De conformidad con el artículo 47 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores, el número de plazas convocadas ha de ampliarse por resolución de la Mesa del Parlamento en caso de que se produzcan vacantes entre la fecha de aprobación de la convocatoria y la del inicio de las pruebas.
Català: Es valorarà l'esforç realitzat per la població.
Español: Se valorará el esfuerzo realizado por la población.
Català: L'alçada màxima reguladora per aquesta zona es fixa en deu metres (10,00 metres), corresponent a planta baixa i dues plantes pis (PB+2PP).
Español: La altura máxima reguladora por esta zona se fija en diez metros (10,00 metros), correspondiente a planta baja y dos plantas piso (PB+2PP).
Català: Nombre de persones reals i diferents que accedeixen a un mitjà digital en un període concret de temps (normalment el període es defineix mensualment).
Español: Número de personas reales y diferentes que acceden a un medio digital en un periodo concreto de tiempo (normalmente el periodo se define mensualmente).
Català: ORDRE ARP/255/2016, de 16 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal en els sectors porcí, de la cunicultura i del cabrum de llet.
Español: ORDEN ARP/255/2016, de 16 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal en los sectores porcino, cunícola y de caprino de leche.
Català: Sempre que ho possibilitin els referents legals o administratius de l'Estat i/o de la Generalitat de Catalunya, s'estableix una clàusula general de revisió salarial en el supòsit que l'IPC al final de l'exercici superi l'increment retributiu aplicat.
Español: Siempre que lo posibiliten los referentes legales o administrativos del Estado y/o de la Generalidad de Cataluña, se establecerá una cláusula general de revisión salarial si el IPC al final del ejercicio supera el incremento retributivo aplicado.
Català: Juntament amb aquesta sol·licitud es presentarà:
Español: Junto con esta solicitud se presentará:
Català: Actualitzar i potenciar la capacitat de gestió dels comandaments intermedis, quadres directius i empresaris.
Español: Actualizar y potenciar la capacidad de gestión de los mandos medios, cuadros directivos y empresarios.
Català: Es modifica l'article 56 de la Llei 19/2010, del 7 de juny, de regulació de l'impost sobre successions i donacions, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 56 de la Ley 19/2010, de 7 de junio, de regulación del impuesto sobre sucesiones y donaciones, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Contra aquesta Resolució d'atorgament d'ajut, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de concesión de ayuda, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo, ante la jurisdicción contenciosa administrativa competente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación, en conformidad con el que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els sistemes i aparells del cos humà.
Español: Los sistemas y aparatos del cuerpo humano.
Català: Procediments d'instal·lació i fixació de components microinformàtics a la carcassa i a la placa base.
Español: Procedimientos de instalación y fijación de componentes microinformáticos en la carcasa y en la placa base.
Català: Per valorar B.1 i B.2, per al criteri c) s'haurà de presentar informe de l'ens local territorialment competent per la prestació dels serveis socials bàsics de la localitat on estigui ubicat el projecte on es faci constar la complementarietat del projecte amb la resta de serveis socials i comunitaris de l'ens local.
Español: Para valorar B.1 y B.2, para el criterio c) se tendrá que presentar un informe del ente local territorialmente competente para la prestación de los servicios sociales básicos de la localidad donde esté ubicado el proyecto donde se haga constar la complementariedad del proyecto con el resto de servicios sociales y comunitarios del ente local.