BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Possibilitats de cooperació o participació interterritorial o transnacional.
Español: i) Posibilidades de cooperación o participación interterritorial o transnacional.
Català: Fita 23: se situa al Torrent Salat al marge oest d'un camp de conreu a uns cinquanta-nou metres de l'eix de les aigües corrents del Torrent Salat i vint metres al sud del camí del Mas Ramon, i en el límit de propietats de Jaume Graells, en terme de Cervera i Jaume Bergadà Serra, en terme de Ribera d'Ondara.
Español: Mojón 23: se sitúa en El Torrent Salat en el margen oeste de un campo de cultivo a unos cincuenta y nueve metros del eje de las aguas corrientes de El Torrent Salat y veinte metros al sur del camino del Mas Ramon, y en el límite de propiedades de Jaume Graells, en término de Cervera y Jaume Bergadà Serra, en término de Ribera d'Ondara.
Català: Dany ocular que inclogui una laceració de la còrnia
Español: Daño ocular que incluya una laceración de la córnea
Català: Organitza i controla l'arxiu de la secretaria.
Español: Organiza y controla el archivo de la secretaría.
Català: S'ha de fer, almenys, una reunió mensual entre la direcció i el
Español: Se celebrará al menos una reunión mensual entre dirección
Català: L'entrega dels treballs d'assaig i/o biografia per part dels sol·licitants suposa la justificació de l'activitat subvencionada.
Español: La entrega de los trabajos de ensayo y/o biografía por parte de los solicitantes supone la justificación de la actividad subvencionada.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en el sector sanitari públic o privat, relacionat amb el trasllat de pacients o víctimes i la prestació d'atenció sanitària i psicològica inicial, amb la col·laboració en la preparació i desenvolupament de la logística sanitària davant d'emergències col·lectives o catàstrofes, així com participant en la preparació de plans d'emergència i dispositius de risc previsible de l'àmbit de la protecció civil.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en el sector sanitario público o privado, relacionado con el traslado de pacientes o víctimas y la prestación de atención sanitaria y psicológica inicial, con la colaboración en la preparación y desarrollo de la logística sanitaria ante emergencias colectivas o catástrofes, así como participando en la preparación de planes de emergencia y dispositivos de riesgo previsible del ámbito de la protección civil.
Català: Parlem de tres competències metodològiques: a) la del tractament de la informació i competència digital; b) la matemàtica, que se centra en aquest àmbit concret; i c) la competència per aprendre a aprendre, que afavoreix la capacitat de poder desenvolupar un aprenentatge continuat al llarg de tota la vida.
Español: Hablamos de tres competencias metodológicas: a) la del tratamiento de la información y competencia digital; b) la matemática, que se centra en un ámbito concreto; y c) la competencia para aprender a aprender, que se plantea el pilotaje global para aprender a lo largo de toda la vida.
Català: Per cada servei complert setmanal dut a terme, s'abonaran 175,80 € per a l'any 2014 i 177,56 € per a l'any 2015.
Español: Por cada servicio completo semanal efectuado se abonarán 175,80 € para el año 2014 y 177,56 € para el año 2015.
Català: a) El document d'acceptació de la subvenció.
Español: a) El documento de aceptación de la subvención.
Català: El Projecte s'emmarca dins d'un paisatge agroforestal estructurat al llarg del curs del riu Llobregós.
Español: El Proyecto se enmarca dentro de un paisaje agroforestal estructurado a lo largo del curso del río Llobregós.
Català: Pel que fa a la flota d'arrossegament amb port base a Vilanova i la Geltrú: període computable de 62 dies, període subvencionable de 43 dies.
Español: En cuanto a la flota de arrastre con puerto base en Vilanova i la Geltrú: periodo computable de 62 días, periodo subvencionable de 43 días.
Català: Tres dies per mort, accident o malaltia greus, hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Tres días por muerte, accidente o enfermedad graves, hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Declaració de superfície farratgera per deshidratar
Español: Declaración de superficie forrajera para deshidratar
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial i informació pública d'una modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Peramola.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial e información pública de una modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Peramola.
Català: ...a la categoria d'agent dels cossos de les policies locals de Catalunya al límit màxim de quaranta-cinc anys, sens perjudici que l'entitat local pugui...,
Español: ... a la categoría de agente de los cuerpos de las policías locales de Cataluña al límite máximo de cuarenta y cinco años, sin perjuicio de que la entidad local pueda...,
Català: L'import màxim de l'ajut complementari dependrà del tipus d'actuacions certificades dins el Pla de xoc de l'olivera i es distribuirà de la manera següent:
Español: El importe máximo de la ayuda complementaria dependerá del tipo de actuaciones certificadas dentro del Plan de choque del olivo y se distribuirá de la manera siguiente:
Català: Sens perjudici del desistiment que regula la base 11.4, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud d'ajut, abans de la concessió, i la persona titular de la Direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals l'ha d'acceptar.
Español: Sin perjuicio de desistimiento regulado en la base 11.4, cualquier persona solicitante podrá desistir por escrito de su solicitud de ayuda, antes de la concesión, y la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá aceptarla.
Català: Crèdit 3: atenció a les unitats de convivència.
Español: Crédito 3: atención a las unidades de convivencia.
Català: Grup E: 14.000 pessetes mensuals.
Español: Grupo E: 14.000 pesetas mensuales.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2795/2011, de 17 de novembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys en centres educatius de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2795/2011, de 17 de noviembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en centros educativos de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro.
Català: .6 L'examen de la documentació i la verificació del fet que les sol·licituds rebudes s'ajusten al que estableixen aquestes bases el farà una mesa formada pel secretari de Política Financera, Competència i Consum del Departament d'Economia i Finances, el director general de Política Financera i Assegurances i el director general de Pressupostos, que elevarà les seves propostes de signatura de convenis al conseller d'Economia i Finances, prenent en consideració els criteris de política financera que el propi Departament consideri adients.
Español: .6 El examen de la documentación y la verificación de que las solicitudes recibidas se ajustan a lo establecido en estas bases lo hará una mesa formada por el secretario de Política Financiera, Competencia y Consumo del Departamento de Economía y Finanzas, el director general de Política Financiera y Seguros y el director general de Presupuestos, que elevará sus propuestas de firma de convenios al consejero de Economía y Finanzas, tomando en consideración los criterios de política financiera que el propio Departamento considere apropiados.
Català: Contracte de posada a disposició.
Español: Contrato de puesta a disposición
Català: La direcció de l'empresa ha de facilitar la realització de les assemblees que proposi el Comitè de representants del personal dintre de la jornada de treball, amb una durada màxima d'1 hora per torn i un màxim d'1 assemblea mensual; si bé és un requisit imprescindible per a això que el secretari del Comitè d'Empresa cursi l'oportuna sol·licitud a la direcció amb una antelació d'almenys 48 hores, adjuntant-hi l'ordre del dia amb els temes a tractar.
Español: La dirección de la empresa facilitará la celebración de las asambleas que proponga el Comité de representantes del personal dentro de la jornada de trabajo, con una duración máxima de 1 hora por turno y un máximo de una asamblea mensual, si bien será requisito imprescindible para ello que el secretario del Comité de Empresa curse la oportuna solicitud a la dirección con una antelación de al menos 48 horas, acompañando en todo caso el orden del día con los temas a tratar.
Català: Mantenir sempre neta i a punt la roba de les persones usuàries, tant la personal com la roba de llit, tovalloles, etc., així com la seva recollida, classificació i repartiment posterior.
Español: Mantener siempre limpia y a punto la ropa de las personas usuarias, tanto la personal como la ropa de cama, toallas, etc., así como su recogida, clasificación y reparto posterior.
Català: L'Ajuntament de Salou ha sol·licitat una concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte de concessió de Base Nàutica a la platja de Ponent de Salou”, de febrer de 2016, al terme municipal de Salou.
Español: El Ayuntamiento de Salou ha solicitado una concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto de concesión de Base Náutica a la playa de Poniente de Salou”, de Febrero de 2016, en el término municipal de Salou.
Català: 5.5 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a l'Institut d'Estudis de la Salut, al carrer Balmes, 132-136, 08008 Barcelona.
Español: 5.5 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en el Instituto de Estudios de la Salud, en la calle Balmes, 132-136, 08008 Barcelona.
Català: 60.2 La Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi s'estructura en:
Español: 60.2 La Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio se estructura en:
Català: Així mateix es notifica que disposa d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per poder contestar el plec de càrrecs amb les al·legacions que consideri convenients per a la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Asimismo se notifica que dispone de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto al DOGC, para poder contestar al pliego de cargos con las alegaciones que considere convenientes para su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: Per comprovar aquest requisit, en aquest document ha de constar el nom o els noms del/de la titular o titulars del compte.
Español: Para comprobar este requisito, en dicho documento se hará constar el nombre o nombres del/la titular o titulares de la cuenta.
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries de les subvencions que preveuen aquestes bases, no s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que ACC1Ó obtingui fons addicionals destinats a les accions que regulen aquestes bases, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts que regulen aquestes bases, mitjançant resolució del conseller delegat o la consellera delegada d'ACC1Ó.
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resueltas las convocatorias de las subvenciones previstas en estas bases, no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en caso de que ACC1Ó obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de dichos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases, mediante resolución del consejero delegado o consejera delegada de ACC1Ó.
Català: b) Que es compromet a declarar els altres ajuts que hagi rebut a l'empara de la Decisió de la Comissió Europea SA 56851 i qualsevol decisió posterior que la modifiqui o ampliï, pels mateixos costos subvencionables que preveu aquesta Ordre i durant l'exercici fiscal en curs.
Español: b) Que se compromete a declarar las otras ayudas que haya recibido al amparo de la Decisión de la Comisión Europea SA 56851 y cualquier decisión posterior a que la modifique o amplíe, por los mismos costes subvencionables que prevé la presente Orden y durante el ejercicio fiscal en curso.
Català: El 15 de novembre de 1994 la Generalitat de Catalunya va adquirir a l'Ajuntament de Manresa la meitat indivisa del seu Palau Firal amb l'objectiu de patrimonialitzar els ajuts concedits anteriorment adreçats al manteniment i la millora de l'immoble i, també, a contribuir al reequilibri territorial.
Español: El 15 de noviembre de 1994 la Generalidad de Cataluña adquirió al Ayuntamiento de Manresa la mitad indivisa del Palau Firal con el objetivo de patrimonializar las ayudas previamente concedidas dirigidas al mantenimiento y mejora del inmueble y, también, a contribuir al reequilibrio territorial.
Català: Indicador de termini d'execució prorrogat (en extincions per compliment)
Español: Indicador de plazo de ejecución prorrogado (en extinciones por cumplimiento)
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Paüls.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Paüls.
Català: d) La fusió mitjançant la constitució d'un nou col·legi professional o l'absorció per un altre col·legi professional, degudament aprovada per l'Assemblea General extraordinària dels col·legiats, que pretenguin fusionar-se, adoptat per majoria simple dels col·legiat assistents.
Español: d) La fusión mediante la constitución de un nuevo colegio profesional o la absorción por otro colegio profesional, debidamente aprobada por la Asamblea General extraordinaria de los colegiados, que pretendan fusionarse, adoptado por mayoría simple de los colegiado asistentes.
Català: Atès que l'empresa Atento Teleservicios España, SA, presta els seus serveis en el sector de les telecomunicacions, el qual, en determinats casos, s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, com el de la comunicació de les urgències mèdiques, i la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits;
Español: Considerando que la empresa Atento Teleservicios España, SA, presta sus servicios en el sector de las de telecomunicaciones, el cual, en determinados casos, debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, como el de la comunicación de las urgencias médicas, y su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos;
Català: Montesa-Honda, SA, va iniciar l'any 1997 una política de foment de la
Español: Montesa-Honda, SA inició en 1997 una política de fomento de la
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores del concurs oposició lliure per a la provisió d'una plaça de director/a de biblioteca.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras del concurso-oposición libre para la provisión de una plaza de director/a de biblioteca.
Català: 6.1 Podran ser persones joves destinatàries de les subvencions previstes en aquesta Resolució les recollides a la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre.
Español: 6.1 Podrán ser personas jóvenes destinatarias de las subvenciones previstas en esta Resolución las recogidas en la base 3 del anexo 1 de la Orden.
Català: RESOLUCIÓ 647/XII del Parlament de Catalunya, per la qual es designa un senador que ha de representar la Generalitat al Senat.
Español: RESOLUCIÓN 647/XII del Parlamento de Cataluña, por la que se designa a un senador que ha de representar a la Generalidad en el Senado.
Català: A continuació hi ha un tram de 544 m en el qual no s'actua perquè presenta una plataforma amb les dimensions exigides.
Español: A continuación hay un tramo de 544 m en el que no se actúa por presentar una plataforma con las dimensiones exigidas.
Català: Les activitats realitzades per les entitats catalanes adreçades a incrementar la capacitat de projecció de l'entitat a nivell europeu i internacional.
Español: Las actividades realizadas por las entidades catalanas dirigidas a incrementar la capacidad de proyección de la entidad a nivel europeo e internacional.
Català: Preparació d'activitats de l'educació primària en l'àmbit lingüístic i matemàtic, tenint en compte l'entorn cultural divers.
Español: Preparación de actividades de la educación primaria en el ámbito lingüístico y matemático, teniendo en cuenta el entorno cultural diverso.
Català: Aquest contracte no serà d'aplicació als majors de 22 anys.
Español: Este contrato no será de aplicación a los mayores de 22 años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Valls de Valira, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Valls de Valira, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Atès que el proppassat dia 11 de novembre de 1999, d'acord amb les ordres del Departament d'Economia i Finances de 18 de gener de 1999 i 13 d'abril de 1999 que desenvolupen les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 1999, a l'empara del Decret 270/1996, de 23 de juliol, es va convocar les entitats col·laboradores a la 28a.
Español: Considerando que el pasado día 11 de noviembre de 1999, de acuerdo con las órdenes del Departamento de Economía y Finanzas de 18 de enero de 1999 y 13 de abril de 1999 que desarrollan las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 1999, al amparo del Decreto 270/1996, de 23 de julio, se convocó a las entidades colaboradoras a la 28ª.
Català: g) Elaborar els criteris de contingut mínim pel que fa al currículum docent i professional per a l'exercici de les teràpies naturals.
Español: g) Elaborar los criterios de contenido mínimo en lo que se refiere al currículum docente y profesional para el ejercicio de las terapias naturales.
Català: ANUNCI sobre formalització d'un contracte amb Identificacion Care, SL.
Español: ANUNCIO sobre formalización de un contrato con Identificacion Care, SL.
Català: Nou centre en el qual s'integra l'Escola Renaixença (codi 08022793).
Español: Nuevo centro en el que se integra la Escuela Renaixença (código 08022793).
Català: 6.5 Els tribunals delegats i col·laboradors, a través del tribunal qualificador únic del torn lliure, poden proposar a la Secretaria d'Estat de Justícia el nombre de persones necessàries per assistir-los en les tasques de vigilància, control i organització material dels exàmens, sense que aquests vigilants puguin assumir cap de les funcions inherents als membres del tribunal o col·laboradors.
Español: 6.5 Los tribunales delegados y colaboradores, a través del tribunal calificador único del turno libre, podrán proponer a la Secretaría de Estado de Justicia el número de personas necesarias para asistir a los mismos en las tareas de vigilancia de exámenes, control y organización material de los mismos, sin que estos vigilantes puedan asumir ninguna de las funciones inherente a los miembros del tribunal o colaboradores.
Català: Una relació detallada d'altres subvencions que s'hagin obtingut per al mateix projecte, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido para el mismo proyecto, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: El Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4045, de 22.01.2004), ha reestructurat el Departament de Treball i Indústria.
Español: El Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4045, de 22.1.2004), ha reestructurado el Departamento de Trabajo e Industria.
Català: La normativa reguladora d'aquesta convocatòria s'aplicarà, amb caràcter general, a tots els procediments per a la concessió de prestacions econòmiques per a situacions generals i de greu necessitat, enumerades en l'article 5, que s'iniciïn per sol·licituds presentades al territori de Catalunya.
Español: La normativa reguladora de esta convocatoria se aplicará, con carácter general, a todos los procedimientos para la concesión de prestaciones económicas para situaciones generales y de grave necesidad, enumeradas en el artículo 5, que se inicien por solicitudes presentadas en el territorio de Cataluña.
Català: 5.4 Estableix i interpreta indicadors de qualitat dels serveis turístics i aplica mètodes que permetin mesurar el nivell de satisfacció dels clients respecte als serveis.
Español: 5.4 Establece e interpreta indicadores de calidad de los servicios turísticos y aplica métodos que permitan medir el nivel de satisfacción de los clientes respecto a los servicios.
Català: Amb data 26 de febrer de 2010 el peticionari va presentar al Departament d'Economia i Finances la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Guimerà.
Español: Con fecha de 26 de febrero de 2010 el peticionario presentó al Departamento de Economía y Finanzas la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Guimerà.
Català: Agent estacions tipus 1
Español: Agente estaciones tipo 1
Català: Així mateix, l'Acord esmentat estableix que l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2008 podrà ser incrementada tenint en compte les situacions generades, amb posterioritat a la signatura de l'Acord, que produeixin minva de personal operatiu.
Español: Asimismo, el citado Acuerdo establece que la oferta pública de ocupación para el año 2008 podrá ser incrementada según las situaciones generadas, con posterioridad a la firma del Acuerdo, que produzcan disminución de personal operativo.
Català: Nomenar la senyora Inmaculada Asensio Ruiz cap del Servei de Suport a la Gestió de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Nombrar a la señora Inmaculada Asensio Ruiz jefa del Servicio de Apoyo a la Gestión del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a les posicions pressupostàries 2202/D481220600/4425 i 2202/D7800001/4425 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004.	Esta convocatoria se financiará con cargo a las posiciones presupuestarias 2202/D481220600/4425 y 2202/D7800001/4425 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels articles 15, 29 i 52 del Reglament dels mercats municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los artículos 15, 29 y 52 del Reglamento de los mercados municipales.
Català: 256 Exercici de la docència: cinc cursos.
Español: 256 Ejercicio de la docencia: cinco cursos.
Català: e) Muntar els sistemes mecànics, hidràulics, pneumàtics i altres elements auxiliars associats a les instal·lacions electromecàniques.
Español: e) Montar los sistemas mecánicos, hidráulicos, neumáticos y demás elementos auxiliares asociados a las instalaciones electromecánicas.