BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adequació d'espais comuns a la residència casa de pagès Pla de Montpol al terme municipal de Lladurs.
Español: Adecuación de espacios comunes en la residencia casa de payés Pla de Montpol en el término municipal de Lladurs.
Català: Documentació que acredita la conformitat dels productes.
Español: Documentación que acredita la conformidad de los productos.
Català: En el supòsit que en algun trimestre es produeixi incompliment, i el treballador hagi superat la presència en contractació o els jornals mínims en trimestres anteriors de l'any en curs, es procedeix a un nou càlcul en el qual es tenen en compte els esmentats excedents per compensar-los.
Español: En el supuesto de que en algún trimestre se produjera incumplimiento, y el trabajador hubiera superado la presencia en contratación o los jornales mínimos en trimestres anteriores del año en curso, se procederá a un nuevo cálculo en el que se tendrán en cuenta dichos excedentes para compensarlos.
Català: EDICTE del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Consorcio del Parque Agrario de El Baix Llobregat, sobre aprobación de unas bases.
Català: L'entitat Cooperativa d'Ivars d'Urgell, SCCL, d'Ivars d'Urgell, ha presentat sol·licitud per ser qualificada d'agrupació de productors.
Español: La entidad Cooperativa d'Ivars d'Urgell, SCCL, de Ivars d'Urgell, ha presentado solicitud para ser calificada de agrupación de productores.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de subministraments.
Español: ANUNCIO por el que se ha pública la adjudicación de un contrato de suministros.
Català: e) Les mesures i les tècniques de protecció de la higiene i la salut de les persones.
Español: e) Las medidas y las técnicas de protección de la higiene y la salud de las personas.
Català: ORDRE de 12 de desembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic a la Direcció General de Promoció de la Salut.
Español: ORDEN de 12 de diciembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de colaborador técnico en la Dirección General de Promoción de la Salud.
Català: B. Caldrà condicionar la rehabilitació de la cabanya a la millora de la qualitat arquitectònica dels materials de les façanes amb parets d'obra de fàbrica de rajola.
Español: B. Habrá que condicionar la rehabilitación de la cabanya a la mejora de la calidad arquitectónica de los materiales de las fachadas con paredes de obra de fábrica de baldosa.
Català: 11.3 Contra la resolució del director o de la directora general d'Agricultura i Ramaderia que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 11.3 Contra la resolución del director o de la directora general de Agricultura y Ganadería que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: El pagament dels ajuts es farà com a màxim el 31 de setembre de 2018, d'acord amb la disponibilitat pressupostària del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El pago de las ayudas se hará como máximo el 31 de septiembre de 2018, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria del Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: 4.4 Contractar a les persones seleccionades que compleixin els requisits.
Español: 4.4 Contratar a las personas seleccionadas que cumplan los requisitos.
Català: En els casos en què l'acord de col·laboració prevegi la possibilitat de finançament creuat, els fons que se sol·licitin es podran utilitzar per finançar les estades dels professors i investigadors estrangers.
Español: En los casos en que el acuerdo de colaboración prevea la posibilidad de financiación cruzada, los fondos que se soliciten podrán utilizarse para financiar las estancias de los profesores e investigadores extranjeros.
Català: Les quantitats a percebre per a cada modalitat aniran en funció del percentatge que la Comissió de Valoració hi destini, d'acord amb la quantitat que es disposi anualment per a fons social.
Español: Las cantidades a percibir para cada modalidad irán en función del porcentaje que la Comisión de Valoración destine, de acuerdo con la cantidad que se disponga anualmente para fondo social.
Català: El dinar en plaça s'ha de pagar a raó de 9,18 euros. S'entén per plaça la distància corresponent a un radi de 50 quilòmetres respecte la residència de l'empresa.
Español: La comida en plaza se abonará a razón de 9,18 euros, entendiéndose por plaza la distancia correspondiente a un radio de 50 km de la residencia de la empresa.
Català: Desplegament tecnològic de la tramitació unificada i del pagament electrònic de les taxes municipals
Español: Desarrollo tecnológico de la tramitación unificada y del pago electrónico de las tasas municipales
Català: Data: El 29 de setembre de 2005.
Español: Fecha: El 29 de septiembre de 2005.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre alineació d'un bé immoble.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre enajenación de un bien inmueble.
Català: Els autors o autores dels treballs no premiats presentats en paper podran recollir-los a la seu de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques o sol·licitar, assumint les despeses, la devolució per correu.
Español: Los autores o autoras de los trabajos no premiados presentados en papel podrán recogerlos en la sede de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas o solicitar, asumiendo los gastos, la devolución por correo.
Català: Tampoc bombar les aigües subterrànies, ni reconduir afloraments d'aigua cap a llera a fi de variar els nivells naturals.
Español: Tampoco bombear las aguas subterráneas, ni reconducir afloramientos de agua hacia lecho con el fin de variar los niveles naturales.
Català: La impugnació de les disposicions i resolucions de les comunitats autònomes.
Español: La impugnación de las disposiciones y resoluciones de las comunidades autónomas.
Català: Estudis avançats en literatura espanyola i hispanoamericana
Español: Estudios avanzados en literatura española e hispanoamericana
Català: b) Col·lectiu B: professionals que, per la seva experiència en l'àmbit administratiu i la seva formació, estan en una situació adequada per participar l'any 2009 en el procés d'acreditació de les unitats de competència dels cicles formatius de grau mitjà i grau superior que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: b) Colectivo B: profesionales que, por su experiencia en el ámbito administrativo y su formación, se encuentran en una situación adecuada para participar en el año 2009 en el proceso de acreditación de las unidades de competencia de los ciclos formativos de grado medio y grado superior que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 63.1 La concessió i ordenació del pagament dels ajuts convocats mitjançant aquesta Ordre correspon a la Direcció General de Desenvolupament Rural dins el termini que estableix l'article 64.1 d'aquesta Ordre.
Español: 63.1 La concesión y ordenación del pago de las ayudas convocadas mediante esta Orden corresponde a la Dirección General de Desarrollo Rural dentro del plazo establecido en el artículo 64.1 de esta Orden.
Català: 12.2 La Comissió d'Avaluació tindrà en compte els mèrits i capacitats que estiguin inclosos en els documents acreditatius 3 o 3 bis, els certificats de cursos i titulacions acadèmiques oficials acreditats mitjançant còpia compulsada, així com els mèrits que preveuen les bases 9.3 i 10.7.
Español: 12.2 La Comisión de Evaluación tendrá en cuenta los méritos y capacidades que estén incluidos en los documentos acreditativos 3 o 3 bis, los certificados de cursos y titulaciones académicas oficiales acreditados mediante copia compulsada, así como los méritos que prevén las bases 9.3 y 10.7.
Català: a) Excedència voluntària.- Es concedirà l'excedència voluntària, per un període de quatre mesos a cinc anys, a aquells o aquelles que ho sol·licitin, sempre que acreditin almenys un any d'antiguitat en l'empresa.
Español: a) Excedencia voluntaria.- Se concederá la excedencia voluntaria, por un período de cuatro meses a cinco años, a aquéllos o aquéllas que lo soliciten, siempre que acrediten al menos un año de antigüedad en la empresa.
Català: Aquest import es denominarà "Plus de Disponibilitat Règim Mixt".
Español: Dicho importe se denominará "Plus de Disponibilidad Régimen Mixto".
Català: Els moviments d'aterrassaments que es pretenen fer canviaran la topografia de la part de la finca que es transformi.
Español: Los movimientos de abancalamiento que se pretenden hacer cambiarán la topografía de la parte de la finca que se transforme.
Català: —15 Tramesa de la documentació
Español: —15 Envío de la documentación
Català: Les sol·licituds es poden presentar des del 15 de gener de 2021 fins al 15 de febrer de 2021 a les 23.59 h (GMT + 1.00).
Español: Las solicitudes se pueden presentar desde el 15 de enero de 2021 hasta el 15 de febrero de 2021 a las 23.59 h (GMT + 1.00).
Català: obres, referit als projectes executius i de gestió, si s'escau, d'acord
Español: obras, referido a los proyectos ejecutivos y de gestión, si procede, de
Català: Selecció de materials de façana.
Español: Selección de materiales de fachada.
Català: El plus és el resultat d'afegir al total de les retribucions salarials que percep el treballador mensualment, excepte l'antiguitat, la quantitat que correspongui al seu cas fins arribar a l'esmentada quantia mensual.
Español: El plus será el resultado de añadir al total de las retribuciones salariales que perciba el trabajador mensualmente, a excepción de la antigüedad, la cantidad que corresponda en su caso, hasta alcanzar la citada cuantía mensual.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la instal·lació de diferents elements fixes com a dutxes, papereres, cartells informatius, caseta de la Creu Roja, torre de vigilància, salvament i socorrisme, aparca bicicletes, zona de jocs i dispensadors de bosses a diverses platges del terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Esta ocupación consiste en la instalación de diferentes elementos fijos, como duchas, papeleras, carteles informativos, caseta de la Cruz Roja, torre de vigilancia, salvamento y socorro, aparca bicicletas, zona de juegos y dispensadores de bolsas en diversas playas del término municipal de l'Atmella de Mar.
Català: -1.4 Respecte a l'ordenació del volum edificable previst, es recomana dimensionar la franja lliure d'edificació a l'extrem oest de l'illa proposada que limita amb el sòl no urbanitzable, amb la mateixa amplada de la franja d'espais lliures prevista en les unitats d'actuació situades immediatament al sud d'aquest sector SUS-5.
Español: -1.4 Respecto a la ordenación del volumen edificable previsto, se recomienda dimensionar la franja libre de edificación al extremo oeste de la manzana propuesta que limita con el suelo no urbanizable, con la misma anchura de la franja de espacios libres prevista en las unidades de actuación situadas inmediatamente al sur de este sector SUS-5.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de la tramitació de llicències, l'estudi de patologies, l'estudi geotècnic i el projecte d'enderroc i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Àngel Guimerà, de Sant Andreu de la Barca.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de la tramitación de licencias, el estudio de patologías, el estudio geotécnico y el proyecto de derribo y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Àngel Guimerà, de Sant Andreu de la Barca.
Català: S'exceptuen les instal·lacions que no es mostrin significatives per arribar a un 75% de reducció de P i/o N en la zona interessada.
Español: Se exceptúan las instalaciones que no se muestren significativas para llegar a un 75% de reducción de P y/o N en la zona interesada.
Català: a) Programa detallat de l'activitat o manifestació cultural i memòria explicativa.
Español: a) Programa detallado de la actividad o manifestación cultural y memoria explicativa.
Català: Funció: subjecta la persona amb la finalitat de garantir la seva seguretat dins del vehicle.
Español: Función: sujeta la persona con la finalidad de garantizar su seguridad dentro del vehículo.
Català: Al redactat de l'apartat 2, Documentació per a la sol·licitud de llicència, de l'article 174, "Conservació de nivell 2", cal rectificar el valor de l'escala, que és d' "1/100" i no "1700".
Español: En el redactado del apartado 2, Documentación para la solicitud de licencia, del artículo 174, "Conservación de nivel 2", hay que rectificar el valor de la escala, que es de "1/100" y no "1700".
Català: S'ha de tramitar i aprovar un nou estudi informatiu o un nou projecte constructiu, en funció de la importància de les modificacions i en els termes i amb les condicions que s'estableixin per reglament, abans d'introduir modificacions en el projecte constructiu aprovat i en execució, que solament es poden introduir per raons d'interès públic.
Español: Se debe tramitar y aprobar un nuevo estudio informativo o un nuevo proyecto constructivo, en función de la importancia de las modificaciones y en los términos y con las condiciones que se establezcan por reglamento, antes de introducir modificaciones en el proyecto constructivo aprobado y en ejecución, que solo pueden introducirse por razones de interés público.
Català: Tot plegat simplifica els procediments i acosta novament la decisió al ciutadà.
Español: Todo ello simplifica los procedimientos y acerca nuevamente la decisión al ciudadano.
Català: Objectiu: conèixer el nombre i les característiques de les vagues i els tancaments patronals que es produeixen a Catalunya i la seva repercussió, fent un tractament estadístic de les dades subministrades pel seguiment telefònic que fa l'autoritat laboral competent, tant si es té constància administrativa de la seva convocatòria com si no se'n té.
Español: Objetivo: conocer el número y las características de las huelgas y los cierres patronales que se producen en Cataluña y su repercusión, realizando un tratamiento estadístico de los datos suministrados por seguimiento telefónico que realiza la autoridad laboral competente, tanto si se tiene constancia administrativa de su convocatoria como si no se tiene.
Català: Si en el termini de tres mesos, a comptar de la data de lliurament de l'informe d'auditoria a la cooperativa, l'auditor no té constància fefaent que s'ha presentat al Registre general de cooperatives, ha d'enviar directament al departament competent en matèria d'economia i finances aquest informe i l'informe complementari establerts per aquesta llei.
Español: Si en el plazo de tres meses, a contar desde la fecha de entrega del informe de auditoría a la cooperativa, el auditor no tiene constancia fehaciente de que se ha presentado al Registro general de cooperativas, debe remitir directamente al departamento competente en materia de economía y finanzas este informe y el informe complementario establecidos por la presente ley.
Català: L'empleat públic que voluntàriament cessi en la seva prestació de serveis ha de comunicar-ho a la corporació amb l'antelació que segueix:
Español: El empleado público que voluntariamente cese en su prestación de servicios tiene que comunicarlo a la corporación con la antelación siguiente:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre el Servei Català de Trànsit i l'Ajuntament d'Òdena de facultats de denúncia i sanció per infraccions de circulació en vies urbanes (exp. B1262020016 – 692/2020).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Convenio de colaboración entre el Servicio Catalán de Tráfico y el Ayuntamiento de Òdena de facultades de denuncia y sanción por infracciones de circulación en vías urbanas (exp. B1262020016 – 692/2020).
Català: 16.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries de les beques i les persones responsables del projecte de recerca consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte de recerca sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT, del CBUC, d'acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement, no comercial i sense obra derivada.
Español: 16.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las becas y responsables del proyecto de investigación consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto de investigación sea introducida en el depósito digital RECERCAT del CBUC, de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento, no comercial y sin obra derivada.
Català: Finalitat: pista triple poliesportiva.	Finalidad: pista triple polideportiva.
Català: a) Justificació documental de la disponibilitat jurídica del local.	a) Justificación documental de la disponibilidad jurídica del local.
Català: - Valoració del rendiment acadèmic dels alumnes.
Español: - Valoración del rendimiento académico de los alumnos.
Català: Obtenció de documentació i informació: disponible durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Secció de Contractació i Compres, carrer Sepúlveda, 148-150, 7a planta, 08011 Barcelona, telèfon 93.228.57.57, fax 93.228.57.36, o a la pàgina web http://www.gencat.net/treballiindustria/licitacions_adjudicacions/licitacions /index.html.
Español: Obtención de documentación e información: disponible durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la Sección de Contratación y Compras, calle Sepúlveda, 148-150, 7ª planta, 08011 Barcelona, teléfono 93.228.57.57, fax 93.228.57.36, o en la página web http://www.gencat.net/treballiindustria/licitacions_adjudicacions/licitacions /index.html.
Català: Amb més raó encara si, com és el cas, aquests principis que invoca l'Estat, per molt que puguin tenir una semblança, no són els que preveu la Llei 1/2002 per aplicar els punts de connexió i determinar a quin ens correspon la competència, sinó que són principis que estan recollits per una altra llei (Llei 20/2013) que no té aquesta missió.
Español: Con más razón todavía si, como es el caso, los principios que invoca el Estado, por más que puedan tener una semejanza, no son los previstos en la Ley 1/2002 para aplicar los puntos de conexión y determinar a qué ente corresponde la competencia, sino que son principios que están recogidos por otra ley (Ley 20/2013) que no tiene esta misión.
Català: 2n Grups professionals:
Español: 2º Grupos profesionales:
Català: L'antiguitat s'estableix en triennis al 5% del salari-conveni, fins a dos, més quinquennis al 7% del salari conveni.
Español: La antigüedad se establece en trienios al 5% del Salario Convenio, hasta dos. Más quinquenios del 7% del Salario Convenio.
Català: Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord
Español: de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la
Català: Amb la pretensió o finalitat d'evitar o si s'escau minimitzar efectes estructurals o conjunturals que, sobre l'ocupació produeixen les mesures col·lectives d'ocupació previstes en els articles 47.1 i 51 de l'Estatut dels treballadors, serà preceptiu negociar al tràmit previst a l'article 51.2 paràgraf tercer de l'Estatut dels treballadors, amb la representació legal dels treballadors, i amb caràcter previ a la decisió empresarial, mesures alternatives que evitin o bé redueixin els efectes derivats de l'aplicació dels esmentats articles.
Español: Con la pretensión o finalidad de evitar o si procede minimizar efectos estructurales o coyunturales que, sobre el empleo producen las medidas colectivas de empleo previstas en los artículos 47.1 y 51 del Estatuto de los trabajadores, será preceptivo negociar al trámite previsto en el artículo 51.2 párrafo tercero del Estatuto de los trabajadores, con la representación legal de los trabajadores, y con carácter previo a la decisión empresarial, medidas alternativas que eviten o bien reduzcan los efectos derivados de la aplicación de los mencionados artículos.
Català: 1.3 Al GTI hi ha d'haver un portaveu, la designació i substitució del qual només ha de ser responsabilitat del GTI. En el supòsit que el grup no designi portaveu, aquest ha de ser nomenat per la Direcció de Producció.
Español: 3. En el GTI existirá un portavoz, cuya designación y sustitución será responsabilidad exclusiva del propio GTI; en el caso de que el grupo no designe portavoz, éste será nombrado por la Dirección de Producción.
Català: Assumir la missió, els objectius i valors de la institució com a propis, per tal de generar i promoure compromís amb la feina, l'organització i el servei públic.
Español: Asumir la misión, objetivos y valores de la institución como propios, con el fin de generar y promover compromiso con el trabajo, la organización y el servicio público.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4365/2010, de 13 d'abril, de concessió d'una medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu blau a una persona funcionària del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4365/2010, de 13 de abril, de concesión de una medalla de plata al mérito policial con distintivo azul a una persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Es mantindrà, preferentment, la topografia natural del terreny, sense efectuar variacions, en cap punt, superiors a cinquanta centímetres.
Español: Se mantendrá, preferentemente, la topografía natural del terreno, sin efectuar variaciones, en ningún punto, superiores a cincuenta centímetros.
Català: Els precedents documentals històrics, els considerables gruixos dels murs, l'anàlisi detallada de la composició del carreuat, així com els precedents d'importants riuades del Flamicell, donen arguments a la hipòtesi interpretativa que l'actual església va ser reconstruïda sobre les restes de l'antic campanar d'una església anterior i amb més presència i volumetria.
Español: Los precedentes documentales históricos, los considerables gruesos de los muros, el análisis detallado de la composición de la sillería, así como los precedentes importantes de riadas del Flamicell, dan argumentos a la hipótesis interpretativa de que la actual iglesia fue reconstruida sobre los restos del antiguo campanario de una iglesia anterior y con más presencia y volumetría.
Català: intel·lectual, els textos premiats quedaran a disposició del
Español: intelectual, los textos premiados quedarán a disposición del
Català: - Article 129 La numeració dels subapartats de l'article no és correcte: a) b) c) d) a. b. c. 3.
Español: - Artículo 129 La numeración de los subapartados del artículo no es correcto: a) b) c) d) a. b. c. 3.
Català: l) La manca de rendiment que afecti al normal funcionament.
Español: l) La falta de rendimiento que afecte al normal funcionamiento.
Català: DECRET 630/2006, de 19 de desembre, de cessament del senyor Ramon Font i Bové com a secretari de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: DECRETO 630/2006, de 19 de diciembre, de cese del señor Ramon Font i Bové como secretario de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: 4.2 La distribució territorial del Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals es divideix en set zones que, alhora, es divideixen en un total de 29 subzones, d'acord amb la descripció que consta a l'annex d'aquest Decret.
Español: 4.2 La distribución territorial del Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales se divide en siete zonas que, a su vez, se dividen en un total de 29 subzonas, de acuerdo con la descripción que consta en el anexo de este Decreto.