BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'atorgaran 5 punts pel certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística, o s'atorgaran 7 pel certificat de nivell superior de català (D) la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Se otorgarán 5 puntos por el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística, o se otorgarán 7 por el certificado de nivel superior de catalán (D) de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Els impresos de la sol·licitud es poden obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut, a les coordinacions territorials o a la pàgina web de la Secretaria General de Joventut.
Español: Los impresos de solicitud se pueden obtener en la sede de la Secretaría General de Juventud, en las coordinaciones territoriales o en la página web de la Secretaría General de Juventud.
Català: Per al personal de nou ingrés, les vacances es compten de l'1 d'agost al 31 de juliol de l'any següent, a raó de 2,5 dies per mes de treball.
Español: Para el personal de nuevo ingreso, las vacaciones contarán del día 1 de agosto al 31 de julio del año siguiente, a razón de 2,5 días por mes de trabajo.
Català: 25.3 D'acord amb l'article 104 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, contra la resolució dictada per la persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de l'esmentada resolució, o bé recurs contenciós administratiu davant l'òrgan jurisdiccional corresponent en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: 25.3 De acuerdo con el artículo 104 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción que hace la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, contra la resolución dictada por la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la mencionada resolución, o bien recurso contencioso-administrativo ante el órgano jurisdiccional correspondiente en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Una estació de regulació i mesura (armari regulador) de MPB/MPA.
Español: Una estación de regulación y medida (armario regulador) de MPB/MPA.
Català: RESOLUCIÓ ENS/145/2003, de 15 de gener, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Com, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/145/2003, de 15 de enero, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Com, de Barcelona.
Català: 1. Als efectes del present Conveni s'entén per sistema de classificació professional, l'ordenació jurídica per la que, amb base tècnica i organitzativa es contempla la inclusió dels treballadors/res en un marc general que estableix les distintes comeses laborals en les empreses afectes per aquest Conveni.
Español: 23.1.1 A los efectos del presente Convenio se entiende por sistema de clasificación profesional, la ordenación jurídica por la que, con base técnica y organizativa se contempla la inclusión de los trabajadores/as en un marco general que establece los distintos cometidos laborales en las empresas afectas por este convenio.
Català: Acord de 2 de juny de 2009, de declaració d'impacte ambiental i informe integrat pel Projecte d'ampliació d'una explotació avícola, que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Miquel Àngel Curià i Curià, situada al polígon 3, parcel·la 209, al terme municipal de Camarasa (exp. LL20080185).
Español: Acuerdo de 2 de junio de 2009, de declaración de impacto ambiental e informe integrado por el Proyecto de ampliación de una explotación avícola, que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Miquel Àngel Curià i Curià, situada en el polígono 3, parcela 209, en el término municipal de Camarasa (exp. LL20080185).
Català: Elaborar l'emmotllat i positivació d'una obra.
Español: Elaborar el amoldado y la positivación de una obra.
Català: b) Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiant per damunt del pla horitzontal; si ho fan, el flux d'hemisferi superior instal·lat ha de ser com a màxim de l'1%.
Español: b) Los pámpanos instalados no pueden emitir flujo radiante por encima del plan horizontal; si lo hacen, el flujo de hemisferio superior instalado tiene que ser como máximo del 1%.
Català: Fomenta l'activitat de les estacions de muntanya i esquí conjuntament amb l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran (IDAPA), les delegacions territorials del Govern i altres unitats i entitats públiques relacionades.
Español: Fomenta la actividad de las estaciones de montaña y esquí conjuntamente con el Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran (IDAPA), las delegaciones territoriales del Gobierno y otras unidades y entidades públicas relacionadas.
Català: ATAM = auxiliar tècnic/a àrea mixta; ATSI = auxiliar tècnic/a servei interior
Español: ATAM = auxiliar técnico/a área mixta; ATSI = auxiliar técnico/a servicio interior
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 22 de juny de 2016, va adoptar, entre altres, l'acord, la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 19 de septiembre de 2016, adoptó, entre otros, el acuerdo, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: El professorat dels cossos docents exerciran les seves funcions preferentment en règim de dedicació a temps complet.
Español: El profesorado de los cuerpos docentes ejercerá sus funciones preferentemente en régimen de dedicación a tiempo completo.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement del volum i l'ús, tant domèstic com industrial de l'aigua subministrada.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento del volumen y el uso, tanto doméstico como industrial, del agua suministrada.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2000, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents als municipis de Garrigàs, Montblanc i la Vall d'en Bas.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2000, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referentes a los municipios de Garrigàs, Montblanc y La Vall d'en Bas.
Català: Aquesta ocupació consisteix en l'aprofitament de l'espai situat sota l'escala d'accés a la platja dels Capellans, destinant-lo a les dependències del servei de socorrisme i a la construcció d'uns lavabos públics.
Español: Esta ocupación consiste en el aprovechamiento del espacio situado bajo la escalera de acceso a la playa de Capellans, destinándolo a las dependencias del servicio de socorrismo y a la construcción de unos lavabos públicos.
Català: Les actes s'han d'aprovar en la mateixa sessió o en la següent, però el secretari pot emetre certificats sobre els acords específics que s'hi hagin adoptat, sens perjudici de l'aprovació ulterior de l'acta.
Español: Las actas se tienen que aprobar en la misma sesión o en la siguiente, pero el secretario puede emitir certificados sobre los acuerdos específicos que se hayan adoptado, sin perjuicio de la aprobación ulterior del acta.
Català: Per tal de millorar la mobilitat dels treballadors, l'establiment establirà un pla de mobilitat.
Español: Para mejorar la movilidad de los trabajadores, el establecimiento establecerá un plan de movilidad.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1, (Edifici de la Generalitat), 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1, (Edifici de la Generalitat), 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: La Constitució espanyola de 1978 reconeix als treballadors el dret a la vaga per a la defensa dels seus interessos.
Español: La Constitución española de 1978 reconoce a los trabajadores el derecho a la huelga para la defensa de sus intereses.
Català: e) Quan el president o la presidenta considera que un punt ha estat suficientment debatut, n'ordena la votació, sens perjudici del que disposa l'article 49.
Español: e) Cuando el presidente o la presidenta considera que un punto ha sido suficientemente debatido, ordena la votación, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 49.
Català: Per al cas que dos o més projectes compleixin suficientment i en condicions equiparables amb els criteris de l'esmentat article 10, i no existeixi dimensionament que permeti l'atorgament de la llicència per a tots aquells, s'estableixen subsidiàriament els criteris de selecció en ordre de prelació següent:
Español: En el supuesto de que dos o más proyectos cumplan suficientemente y en condiciones equiparables con los criterios del mencionado artículo 10, y no exista dimensionamiento que permita el otorgamiento de la licencia para todos aquéllos, se establecen subsidiariamente los criterios de selección en orden de prelación siguiente:
Català: S'acorda la creació d'una Comissió Paritària perquè, amb anterioritat de la primera reunió, es desenvolupi un reglament de funcionament de la CIVEA.
Español: Se acuerda la creación de una Comisión Paritaria para que, con anterioridad de la primera reunión, se desarrolle un reglamento de funcionamiento de la CIVEA.
Català: computable a efectes d'antiguitat i el treballador té dret a
Español: computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a
Català: 9.1 Les administracions públiques i les entitats públiques beneficiàries que tinguin Intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 17.1.b) (declaració responsable de la Intervenció).
Español: 9.1 Las administraciones públicas y las entidades públicas beneficiarias que tengan Intervención deben presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 17.1.b) (declaración responsable de la Intervención).
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte del servei de neteja de l'escola pública Josep Orriols i Roca a l'empresa Innovació i Tècniques de Conservació, SA.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato del servicio de limpieza de la escuela pública Josep Orriols i Roca a la empresa Innovació i Tècniques de Conservació, SA.
Català: El capítol 2 es refereix a l'obertura del procés electoral com a inici del procés d'actualització del cens electoral que s'ha d'estructurar segons el que estableix l'article 17 de la Llei 14/2002, de 27 de juny.
Español: El capítulo 2 se refiere a la apertura del proceso electoral como inicio del proceso de actualización del censo electoral que se ha de estructurar según lo que establece el artículo 17 de la Ley 14/2002, de 27 de junio.
Català: l'objecte que els criteris aplicats siguin els mateixos per a tots els
Español: objeto de que los criterios aplicados sean los mismos para todos los centros.
Català: Declarar l'extinció del recurs d'inconstitucionalitat núm. 1690-2017 per desaparició sobrevinguda del seu objecte.
Español: Declarar la extinción del recurso de inconstitucionalidad núm. 1690-2017 por desaparición sobrevenida de su objeto.
Català: Contra les resolucions de la presidenta de l'Institut Català de la Dona derivades del desenvolupament del present concurs públic es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu davant els jutjats del contenciós administratiu en el termini de dos mesos, sens perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es cregui convenient.
Español: Contra las resoluciones de la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer derivadas del desarrollo del presente concurso público se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante los juzgados del contencioso administrativo en el plazo de dos meses, sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se crea conveniente.
Català: En cas d'haver superat parcialment el cicle, podrà sol·licitar-ne la certificació corresponent, segons l'apartat 7.2 de l'annex 1.
Español: En caso de haber superado parcialmente el ciclo, podrá solicitar la certificación correspondiente, según el apartado 7.2 del anexo 1.
Català: NPP= Número de parcel·la segons projecte; T=Titular; RC=Referència cadastral; POL=Polígon; PNUM=Parcel·la segons cadastre; SP=Superfície parcel·la; OPDS=Ocupació ple domini subestació (m²) OD=Ocupació Definitiva per cambra d'empalmament i/o arquetes de telecomunicacions (m²); OPLA= Ocupació ple domini Accés (m²); TALA= Superfície de Tala (m²); OT= Ocupació Temporal (m²); TERR= Aprofitament del Terreny (IF= Infraestructures ferroviàries; VC=Via de Comunicació de domini públic;; I= Improductiu; S=Surera; CS= Conreu Secà; P=Prats; A= Arbrat;)
Español: NPP= Número de parcela según proyecto; T=Titular; RC=Referencia catastral; POL=Polígono; PNUM=Parcela según catastro; SP=Superficie parcela; OPDS=Ocupación pleno dominio subestación (m²) OD=Ocupación Definitiva por cámara de empalme y/o arquetas de telecomunicaciones (m²); OPLA= Ocupación pleno dominio acceso (m²); TALA= Superficie de Tala (m²); OT= Ocupación Temporal (m²); TERR= Aprovechamiento del Terreno (IF= Infraestructuras ferroviarias; VC=Vía de comunicación de dominio público;; I= Improductivo; AL=Alcornoque; LS= Labor Secano; P=Prados; A= Arbolado;)
Català: Que durant la posada en funcionament del Programa pilot s'han produït modificacions o canvis en algunes de les actuacions establertes a l'annex II del Conveni específic de col·laboració, a proposta dels promotors de les actuacions i atenent una millor aplicació del Programa pilot.
Español: Que durante la puesta en funcionamiento del Programa piloto se han producido modificaciones o cambios en algunas de las actuaciones establecidas en el anexo II del Convenio específico de colaboración, a propuesta de los promotores de las actuaciones y atendiendo a una mejor aplicación del Programa piloto.
Català: Ajustar les seves relacions amb els grups d'interès als criteris i protocols d'actuació adoptats corporativament i, en particular, vetllar pel compliment de les obligacions d'inscripció en el Registre de grups d'interès, incorporar a les seves agendes oficials els contactes que estableixin amb aquests grups i facilitar-los el compliment de les obligacions i l'exercici dels drets que els corresponguin.
Español: Ajustar sus relaciones con los grupos de interés a los criterios y protocolos de actuación adoptados corporativamente y, en particular, velar por el cumplimiento de las obligaciones de inscripción en el Registro de grupos de interés, incorporar a sus agendas oficiales los contactos que establezcan con estos grupos y facilitarles el cumplimiento de las obligaciones y el ejercicio de los derechos que les correspondan.
Català: Supervisa la tramitació d'expedients de règim disciplinari del personal d'administració i serveis del Departament.
Español: Supervisa la tramitación de expedientes de régimen disciplinario del personal de administración y servicios del Departamento.
Català: Tasques de càlcul, valoració de costos, funcions de cobrament i pagament, així com execució de tasques comptables, etc.
Español: Tareas de cálculo, valoración de costes, funciones de cobro y pago, así como ejecución de tareas contables, etc.
Català: 24.2 La situació d'inactivitat temporal de la persona mediadora es pot declarar:
Español: 24.2 La situación de inactividad temporal de la persona mediadora se puede declarar:
Català: --9 Les sol·licituds seran valorades per una comissió de
Español: --9 Las solicitudes serán valoradas por una comisión
Català: L'aposta per aquesta prioritat sectorial obeeix tant al pes creixent que l'agenda de sostenibilitat adquireix en l'agenda de desenvolupament humà com a les potencialitats dels actors públics i privats de la societat catalana per aportar valor afegit en aquest àmbit de treball.
Español: La apuesta por esta prioridad sectorial obedece tanto al peso creciente que la agenda de sostenibilidad adquiere en la agenda de desarrollo humano como a las potencialidades de los actores públicos y privados de la sociedad catalana para aportar valor añadido en este ámbito de trabajo.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Corbera d'Ebre
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Corbera d'Ebre
Català: DECRET 128/2014, de 26 de setembre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Empresa i Ocupació al conseller de la Presidència, del 5 al 10 d'octubre de 2014, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 128/2014, de 26 de septiembre, de encargo del despacho del consejero de Empresa y Empleo, en el consejero de Presidencia, del 5 al 10 de octubre de 2014, ambos inclusive.
Català: Confronta dreta entrant en línia de 4,20 metres carrer Foix on forma cantonada i en una altra línia de 4,30 metres amb finca de la mateixa procedència, esquerra en línia de 8,50 metres finca de successors de Joaquín Roca, fons amb finca dels germans Pellicer Garriga i front carrer de situació en línia de 8 metres.
Español: Linda derecha entrando en línea de 4,20 metros calle Foix donde forma esquina y en otra línea de 4,30 metros con finca de la misma procedencia, izquierda en línea de 8,50 metros finca de sucesores de Joaquín Roca, fondo con finca de los hermanos Pellicer Garriga y frente calle de su situación en línea de 8 metros.
Català: En compliment del que disposen la disposició transitòria 1 i l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació productes químics orgànics promoguda per l'empresa Basf Sonatrach Propanchem, SA, al terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimento de lo que disponen la disposición transitoria 1 y el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación productos químicos orgánicos promovido por la empresa Basf Sonatrach Propanchem, SA, en el término municipal de Tarragona.
Català: 8.3 Les proves d'avaluació es duran a terme:
Español: 8.3 Las pruebas de evaluación se llevarán a cabo:
Català: Objecte: Activitats Companyia Plan B 2010.
Español: Objeto: Actividades Compañía Plan B 2010.
Català: Costos màxims totals derivats del funcionament i gestió de les escoles taller o cases d'oficis.
Español: Costes máximos totales derivados del funcionamiento y gestión de las escuelas taller o casas de oficios.
Català: Les plaques es situaran respectant al màxim la composició de la façana.
Español: Las placas se situarán respetando al máximo la composición de la fachada.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3218/2021, de 22 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (convocatòria de provisió núm. ACC/010/21).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3218/2021, de 22 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (convocatoria de provisión núm. ACC/010/21).
Català: 3.1 Prebenjamí (Cicle inicial d'educació primària - 1r i 2n).
Español: 3.1 Prebenjamín (Ciclo inicial de educación primaria - 1º y 2º).
Català: Els aspirants que siguin declarats no aptes podran incorporar-se amb els aspirants seleccionats a la promoció següent per repetir, per una única vegada, la realització de la fase de pràctiques.
Español: Los aspirantes que sean declarados no aptos podrán incorporarse con los aspirantes seleccionados a la promoción siguiente para repetir, por una única vez, la realización de la fase de prácticas.
Català: Fer pública la composició de diverses comissions que han de resoldre els concursos d'accés per a la provisió de les places de cossos docents universitaris convocades per l'esmentada Resolució de 25 de maig de 1999, i que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición de varias comisiones que deben resolver concursos de acceso para la provisión de las plazas de cuerpos docentes universitarios convocadas por la citada Resolución de 25 de mayo de 1999, y que constan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Així mateix, s'arbitraran les mesures organitzatives necessàries per tal de minimitzar l'impacte de les adaptacions de llocs de treball que requereixin canvis de lloc en els nivells de cobertura dels serveis.
Español: Asimismo, se arbitrarán las medidas organizativas necesarias para minimizar el impacto de las adaptaciones de puestos de trabajo que requieran cambios de puesto en los niveles de cobertura de los servicios.
Català: Passa a formar part de la zona escolar rural l'Escola de Palau de Santa Eulàlia, amb codi 17010931.
Español: Pasa a formar parte de la zona escolar rural la Escuela de Palau de Santa Eulàlia, con código 17010931.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2057/2003, de 23 de juny, per la qual es fa pública l'oferta de places de nou accés dels centres docents de les universitats públiques de Catalunya per al curs 2003-2004.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2057/2003, de 23 de junio, por la que se hace pública la oferta de plazas de nuevo acceso de los centros docentes de las universidades públicas de Cataluña para el curso 2003-2004.
Català: 6.3 Aquesta Comissió es reunirà com a mínim dues vegades l'any i es regirà pel que estableix la LRJPAPC.
Español: 6.3 Esta Comisión se reunirá como mínimo dos veces al año y se regirá por lo establecido en la LRJPAPC.
Català: Els òrgans de contractació de les administracions públiques poden establir en els plecs de clàusules administratives particulars el caràcter preferent en l'adjudicació dels contractes de les proposicions presentades per entitats que, en el moment de l'acreditació de la solvència tècnica o professional, compleixen alguna de les disposicions dels apartats anteriors, sempre que les dites proposicions igualin les més avantatjoses des del punt de vista dels criteris objectius que serveixen de base a l'adjudicació.
Español: Los órganos de contratación de las administraciones públicas pueden establecer en los pliegos de cláusulas administrativas particulares el carácter preferente en la adjudicación de los contratos de las proposiciones presentadas por entidades que, en el momento de la acreditación de su solvencia técnica o profesional, cumplan alguna de las disposiciones de los apartados anteriores, siempre y cuando dichas proposiciones igualen a las más ventajosas desde el punto de vista de los criterios objetivos que sirven de base para la adjudicación.