BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.3 L'entitat beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes previstos a l'article 95 e) del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.3 La entidad beneficiariària tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si es necesario, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos previstos en el artículo 95 e) del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: - I.02 cartografia, I.03 ortofotomapa, I05 estructura de la propietat: esmenar el límit sud de l'àmbit de la part urbana.
Español: - I.02 cartografía, I.03 ortofotomapa, I05 estructura de la propiedad: corregir el límite sur del ámbito de la parte urbana.
Català: 4.1.4 Recursos gramaticals: temps verbals, preposicions, locucions, ús de la veu passiva, oracions de relatiu i estil indirecte.
Español: 4.1.4 Recursos gramaticales: tiempos verbales, preposiciones, locuciones, uso de la voz pasiva, oraciones de relativo y estilo indirecto.
Català: Dins d'aquest criteri les sol·licituds s'ordenaran d'acord amb les prioritats següents, en funció del nombre d'hectàrees a les quals es pretén implantar la instal·lació de reg a pressió:
Español: Dentro de este criterio las solicitudes se ordenarán de acuerdo con las prioridades siguientes, en función del número de hectáreas en las que se pretende implantar la instalación de riego a presión:
Català: D'acord amb el disposat a l'annex II del Reglament (CE) 1198/2006, del Consell, de 24 de juliol, relatiu al Fons Europeu de la Pesca, les operacions del grup 1, entre les que es troben les actuacions regulades en aquestes bases reguladores, podran gaudir d'un nivell de participació financera pública (comunitària, estatal, autonòmica o d'un altre tipus) de fins el 100% de les despeses subvencionables.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el anexo II del Reglamento (CE) 1198/2006, del Consejo, de 24 de julio, relativo al Fondo Europeo de la Pesca, las operaciones del grupo 1, entre las que se encuentran las actuaciones reguladas en estas bases reguladoras, podrán disfrutar de un nivel de participación financiera pública (comunitario, estatal, autonómico o de otro tipo) de hasta el 100% de los gastos subvencionables.
Català: Si, un cop transcorregut aquest termini, no s'ha dictat i notificat una resolució expressa, s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableixen l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Si, transcurrido este plazo, no se ha dictado y notificado una resolución expresa, se entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establecen el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Així, l'article 12.2 del PEPMNP estableix que en les infraestructures, obres i instal·lacions preexistents s'admeten obres de manteniment, reforma i condicionament, sempre que es localitzin estrictament en els terrenys ocupats per aquestes infraestructures i els seus elements funcionals i quan no suposin augments de volum o no se n'intensifiqui l'ús o, si escau, es localitzin en les zones d'afecció establertes per la legislació de transports i carreteres.
Español: Así, el artículo 12.2 del PEPMNP establece que en las infraestructuras, obras e instalaciones preexistentes se admiten obras de mantenimiento, reforma y acondicionamiento, siempre que se localicen estrictamente en los terrenos ocupados por estas infraestructuras y sus elementos funcionales y cuando no supongan aumentos de volumen o no se intensifique su uso o, si procede, se localicen en las zonas de afección establecidas por la legislación de transportes y carreteras.
Català: l'àmbit d'aplicació de la present Resolució, els alumnes
Español: el ámbito de aplicación de la presente Resolución, los
Català: Fer avinent a la representació legal dels treballadors, amb un mínim de 20 dies d'antelació, el propòsit de modificar l'organització de la feina.
Español: Poner en conocimiento de la representación legal de los trabajadores, con un mínimo de 20 días de antelación, el propósito de modificar la organización del trabajo.
Català: La designació dels suplents es realitza simultàniament i en la mateixa forma que la dels membres titulars.
Español: La designación de los suplentes se realizará simultáneamente y en la misma forma que la de los miembros titulares.
Català: b) Naixement d'un fill, malaltia greu, intervenció quirúrgica que requereixi hospitalització o defunció de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat (cònjuge, fills, fills polítics, pares, pares polítics, avis, avis polítics, néts, néts polítics, germans i germans polítics): 3 dies naturals.
Español: b) Nacimiento de un hijo, enfermedad grave, intervención quirúrgica que requiera hospitalización o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad (cónyuge, hijos, hijos políticos, padres, padres políticos, abuelos, abuelos políticos, nietos, nietos políticos, hermanos y hermanos políticos): 3 días naturales.
Català: Persona interessada en la notificació dels requeriments en relació a la sol·licitud de reconeixement de la condició de persona catalana retornada:
Español: Persona interesada en la notificación de los requerimientos en relación a la solicitud de reconocimiento de la condición de persona catalana retornada:
Català: Representen les seccions sindicals, el senyor Martí Dot Ventalló, delegat de CCOO, i el senyor Eduard Saurina i Maspoch, secretari general d'UGT-FSP.
Español: Representan las secciones sindicales, el señor Martí Dot Ventalló, delegado de CCOO, y el señor Eduard Saurina i Maspoch, secretario general de UGT-FSP.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució IRP/3179/2010, de 4 d'octubre (DOGC núm. 5731, de 8.10.2010), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de sargento/a de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución IRP/3179/2010, de 4 de octubre (DOGC núm. 5731, de 8.10.2010), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: Costos subvencionables definits als apartats 5.4 i 5.5: adquisició d'actius materials i immaterials nous o bé pertanyents a un establiment que ha tancat o que hauria tancat si no hagués estat adquirit, comprats per un inversor no vinculat al venedor en condicions de mercat; despeses de personal relatives als llocs de treball generats pel projecte d'inversió calculades per un període màxim de 2 anys.
Español: Costes subvencionables definidos en los apartados 5.4 y 5.5: adquisición de activos materiales e inmateriales nuevos o bien pertenecientes a un establecimiento que ha cerrado o que habría cerrado si no hubiera sido adquirido, comprados por un inversor no vinculado al vendedor en condiciones de mercado; gastos de personal relativos a los puestos de trabajo generados por el proyecto de inversión calculados por un periodo máximo de 2 años.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma del CAP de Martorell.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma del CAP de Martorell.
Català: Dissabtes: de 9.00 h a 13.00 h (només personal de torn).
Español: Sábados: de 9.00 h a 13.00 h (solo personal de turno).
Català: L'elegit exercirà el càrrec de president en funcions fins al moment en què s'hagi de procedir a l'elecció biennal de càrrecs en la Junta, moment en què l'elecció de president s'haurà de fer de conformitat amb el que estableix l'article 29 tant si correspon a aquest bienni com si no.
Español: El elegido ejercerá el cargo de presidente en funciones hasta el momento en que deba procederse a la elección bienal de cargos en la Junta, momento en el que la elección de presidente se tendrá que hacer de conformidad con lo establecido en el artículo 29 tanto si corresponde a este bienio como si no.
Català: L'acta d'avaluació final de qualificacions dels ensenyaments de llengües estrangeres dels nivells 1 i 2.
Español: El acta de evaluación final de calificaciones de las enseñanzas de lenguas extranjeras de los niveles 1 y 2.
Català: Codis dels llocs: 0037635, L002177, L002178, L002179, L002180, L002183, L002186, L002187, L002188, L002189 i L002190, respectivament.
Español: Códigos de los puestos: 0037635, L002177, L002178, L002179, L002180, L002183, L002186, L002187, L002188, L002189 y L002190, respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1597/2016, de 13 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del càmping La Noguera, al terme municipal de Camarasa (exp. U16/38 - OTAALL20160039).
Español: RESOLUCIÓN TES/1597/2016, de 13 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de ordenación y mejora del camping La Noguera, en el término municipal de Camarasa (exp. U16/38 – OTAALL20160039).
Català: Sens perjudici de les compensacions econòmiques que per la feina en aquests dies fixa l'article 17 d'aquest Conveni, a partir de 2002 l'empresa ha de compensar els treballadors amb 12 dies de descans compensatori.
Español: Sin perjuicio de las compensaciones económicas que por el trabajo en estos días se fijan en el artículo 17 del presente Convenio, la empresa compensará a los trabajadores a partir del año 2002 con 12 días de descanso compensatorio.
Català: Zona general rural d'especial protecció.
Español: Zona general rural de especial protección.
Català: Premsant el Cobrisol amb 12/13 plaques per plat en la premsa L-173, la producció per torn de 8 hores, quantificada en el nombre de plats emmotllats/desemmotllats, és la següent:
Español: Prensando el Cobrisol con 12/13 placas por plato en la prensa L-173, la producción por turno de 8 horas, cuantificada en el número de platos moldeados/desmoldeados, será la siguiente:
Català: El traçat i les característiques de les vies ve definit gràficament en els plànols núm. 4 i 5, que són normatius.
Español: El trazado y las características de las vías viene definido gráficamente en los planos núm. 4 y 5, que son normativos.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir a la persona sol·licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, deberá requerir a la persona solicitante que los aporte en un plazo de diez días hábiles.
Català: En tot cas, el manteniment d'un mosaic entre cultius herbacis extensius, fruiterars de secà i zones amb vegetació ruderal ha estat un tret característic dels paisatges de la majoria d'espais protegits de la Plana de Lleida, doncs en unes proporcions adequades confereix diversitat i riquesa a la matriu agrícola tradicional.
Español: En todo caso, el mantenimiento de un mosaico entre cultivos herbáceos extensivos, frutales de secano y zonas con vegetación ruderal ha sido un rasgo característico de los paisajes de la mayoría de espacios protegidos de la plana de Lleida, pues en unas proporciones adecuadas confiere diversidad y riqueza a la matriz agrícola tradicional.
Català: Mitjançant un Acord de 17 de juliol de 2008, posteriorment modificat per un altre de 29 d'octubre de 2008, el Consell General del Poder Judicial va establir un règim singular de guàrdies als jutjats de violència sobre la dona, i en concret va implantar un servei de guàrdia als partits judicials on, com és el cas de Barcelona, existeixen quatre o més jutjats d'aquesta classe, tot modificant diversos articles del Reglament 1/2005, de 15 de setembre, dels aspectes accessoris de les actuacions judicials, per tal d'adaptar-los al nou règim de guàrdies.
Español: Mediante un Acuerdo de 17 de julio de 2008, posteriormente modificado por otro de 29 de octubre de 2008, el Consejo General del Poder Judicial estableció un régimen singular de guardias en los juzgados de violencia sobre la mujer, y en concreto, implantó un servicio de guardia en los partidos judiciales donde, como es el caso de Barcelona, existen cuatro o más juzgados de esta clase, modificando diversos artículos del Reglamento 1/2005, de 15 de septiembre, de los aspectos accesorios de las actuaciones judiciales, con el fin de adaptarlos al nuevo régimen de guardias.
Català: Així, en el DCGE 2/2011 (FJ 2) s'expressa aquesta posició, que hem reiterat en el DCGE 4/2013, de 7 de maig, en què també s'acull la interpretació formulada en un sentit similar per la jurisprudència constitucional (vegeu, per totes, les STC 136/2009, de 15 de juny, FJ 2, i 332/2005, de 15 de desembre, FJ 12).
Español: Así, en el DCGE 2/2011 (FJ 2) se expresa esta posición, que hemos reiterado en el DCGE 4/2013, de 7 de mayo, en el que también se acoge la interpretación formulada en un sentido similar por la jurisprudencia constitucional (véanse, por todas, las STC 136/2009, de 15 de junio, FJ 2, y 332/2005, de 15 de diciembre, FJ 12).
Català: Objecte: pròrroga del contracte programa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i la Fira Internacional de Barcelona per al període 2010-2013, formalitzat el 17 de desembre de 2010.
Español: Objeto: prórroga del contrato programa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y la Feria Internacional de Barcelona para el periodo 2010-2013, formalizado el 17 de diciembre de 2010.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juny de 1984, per la qual es fa pública la composició dels Tribunals que hauran de jutjar les fases del concurs-oposició lliure per a la provisió de places del Cos de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de junio de 1984, por la que se hace pública la composición de los Tribunales que juzgarán las fases del concurso-oposición libre para la provisión de plazas del Cuerpo de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial en Cataluña.
Català: En cas que durant la verificació administrativa o in situ de les accions subvencionades es posin de manifest incompliments, per part de les entitats de formació, en l'aplicació de les mesures excepcionals recollides en la present Resolució, aquests podran comportar l'inici d'un procediment de revocació parcial o total de les subvencions concedides a les entitats beneficiàries, d'acord amb els articles 99 i 100 del text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya.
Español: En caso de que durante la verificación administrativa o in situ de las acciones subvencionadas se ponga de manifiesto incumplimientos, por parte de las entidades de formación, en la aplicación de las medidas excepcionales recogidas en la presente Resolución, estos podrán comportar el inicio de un procedimiento de revocación parcial o total de las subvenciones concedidas a las entidades beneficiarias, de acuerdo con los artículos 99 y 100 del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña.
Català: 1.2.1 Per a l'acreditació de l'entitat ambiental de control, que depèn del nombre de tipologies i dels nivells sol·licitats:
Español: 1.2.1 Para la acreditación de la entidad ambiental de control, que depende del número de tipologías y de los niveles solicitados:
Català: d'exclusió, que s'exposarà al tauler d'anuncis de les unitats,
Español: exclusión, que se expondrá en los tablones de anuncios de las
Català: Montserrat Martínez Corral, que actuarà com a presidenta.
Español: Montserrat Martínez Corral, que actuará como presidenta.
Català: vegetació 120 hectolitres de most per hectàrea, per la qual cosa
Español: división de la vegetación 120 hectolitros de mosto por
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU, s'han presentat al·legacions per part de l'Associació de Veïns de la Carretera de Santpedor, que s'avaluen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU, se han presentado alegaciones por parte de la Asociación de Vecinos de la Carretera de Santpedor, que se evalúan en el anexo de esta Resolución.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Povill, d'Olesa de Montserrat, per d'ampliació d'unitats d'educació infantil i ampliació de les instal·lacions del centre, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Povill, de Olesa de Montserrat, por ampliación de unidades de educación infantil i ampliación de las instalaciones del centro, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: - Empreses turístiques de mediació: agències receptives amb seu central a Catalunya, empreses gestores de destinació (destination managers companies), organitzadores professionals de congressos i explotadores d'habitatges d'ús turístic.
Español: - Empresas turísticas de mediación: agencias receptivas con sede central en Cataluña, empresas gestoras de destino (destination managers companies), organizadoras profesionales de congresos y explotadoras de viviendas de uso turístico.
Català: 7.5 S'haurà de presentar una sol·licitud per cada tipus d'acció que els beneficiaris hagin previst realitzar.
Español: 7.5 Se tendrá que presentar una solicitud para cada tipo de acción que los beneficiarios hayan previsto realizar.
Català: Així doncs, l'ajut en concepte de beca predoctoral finalitza en el moment que el becari seleccionat hagi llegit la seva tesi doctoral.
Español: Así pues, la ayuda en concepto de beca predoctoral finaliza en el momento en que el becario seleccionado haya leído su tesis doctoral.
Català: Totes les universitats que no disposin d'exàmens de les llengües establertes amb el segell CertAcles han de dur a terme les accions necessàries per obtenir aquest segell per a les seves proves de certificació, d'acord amb el calendari acordat per la Comissió de Política Lingüística i posteriorment aprovat per la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Todas las universidades que no dispongan de exámenes de las lenguas establecidas con el sello CertAcles deben llevar a cabo las acciones necesarias para obtener este sello para sus pruebas de certificación, de acuerdo con el calendario acordado por la Comisión de Política Lingüística y posteriormente aprobado por la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Com que per a aquests conductors continua vigent en els seus 2 apartats compensatoris, amb independència del plus de càrrega lateral (article 15) de nova creació, es reitera la seva definició anterior, que és la següent: el seu import és de 197,34 euros al mes, en 12 mensualitats, i comprèn 2 apartats retributius clarament diferenciats:
Español: Por continuar vigente para dichos conductores en sus 2 apartados compensatorios con independencia del plus de nueva creación carga lateral (artículo 15), de nueva creación, se reitera su definición anterior, a saber:
Català: declarada la seva adequació a la legalitat pel Departament de
Español: su adecuación a la legalidad por el Departamento de Justicia de la
Català: El personal eventual cessat amb vinculació prèvia amb l'Administració no tindrà dret a percebre compensacions econòmiques per aquest concepte, sens perjudici que aquest temps de serveis li sigui computat a efectes del gaudiment de les vacances subsegüents.
Español: El personal eventual cesado con vinculación previa con la Administración no tendrá derecho a percibir compensaciones económicas por este concepto, sin perjuicio de que este tiempo de servicios le sea computado a efectos del disfrute de las vacaciones subsiguientes.
Català: A les empreses que no tanquin per vacances s'han d'efectuar torns rotatius
Español: En las empresas que no cierran por vacaciones se efectuarán turnos
Català: Objecte del contracte: subministrament d'un equip doppler color d'alta gama per obstetrícia, ginecologia i diagnòstic prenatal pel servei de ginecologia i obstetrícia de l'Hospital de Mataró
Español: Objeto del contrato: suministro de un equipo doppler color de alta gama para obstetricia, ginecología y diagnostico prenatal para el servicio de ginecología y obstetricia del Hospital de Mataró.
Català: Amb aquest objectiu, la Universitat adopta mesures que n'evitin la discriminació i que n'assegurin el desenvolupament i la integració en els diversos àmbits universitaris amb la màxima autonomia personal.
Español: Con este objetivo, la Universidad adoptará medidas para evitar su discriminación y asegurar su desarrollo e integración en los diversos ámbitos universitarios con la máxima autonomía personal.
Català: La senyora María Eugenia Domenech Moral cessa com a directora del Servei Català de Trànsit, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora María Eugenia Domenech Moral cesa como directora del Servicio Catalán de Tráfico, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els perceptors de les prestacions han de reintegrar les quanties percebudes indegudament, si incorren en alguna de les causes d'extinció, invalidesa de la resolució de concessió o reintegrament previstes en la legislació de subvencions.
Español: Los perceptores de las prestaciones deben reintegrar las cuantías percibidas indebidamente si incurren en alguna de las causas de extinción, invalidez de la resolución de concesión o reintegro previstas en la legislación de subvenciones.
Català: Un altre aspecte ambientalment rellevant que cal destacar és el cas de la platja Llarga.
Español: Otro aspecto ambientalmente relevante que hay que destacar es el caso de la playa Larga.
Català: Compren l'àmbit territorial dels municipis de Cervelló i Vallirana.
Español: Comprende el ámbito territorial de los municipios de Cervelló y Vallirana.