BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, Projecte i programa de restauració, permet fer les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, Proyecto y programa de restauración, permite hacer las siguientes consideraciones:
Català: 6.2 La sol·licitud l'ha de formalitzar la persona interessada i s'ha de presentar segons el model normalitzat i seguint les instruccions que estaran disponibles a l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 6.2. La solicitud debe formalizarla la persona interesada y presentarse según el modelo normalizado y siguiendo las instrucciones que estarán disponibles en el apartado «Trámites» de la web de la Generalitat de Cataluña ().
Català: Resolc: imposar la sanció de 300.000 (tres-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3967/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Teodostar, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300.000 (trescientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 3967/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Teodostar, SL.
Català: En el desenvolupament de les pràctiques externes que són objecte d'aquest conveni, els estudiants de la Facultat de Comunicació i Relacions Internacionals Blanquerna de la Universitat Ramon Llull tenen cobertes les prestacions per accident, malaltia o infortuni familiar per l'assegurança escolar.
Español: En el desarrollo de las prácticas externas que son objeto de este convenio, los estudiantes de la Facultad de Comunicación y Relaciones Internacionales Blanquerna de la Universidad Ramon Llull tienen cubiertas las prestaciones por accidente, enfermedad o infortunio familiar por el seguro escolar.
Català: Als estatuts de l'associació Cunicultors del Pla de l'Estany hi consta com a finalitat l'establiment i l'execució de programes col·lectius de defensa sanitària de les malalties dels conills, així com el seu àmbit d'actuació.
Español: En los estatutos de la asociación Cunicultors del Pla de l'Estany consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades de los conejos, así como su ámbito de actuación.
Català: --3 Havent observat una errada en la publicació de l'anunci esmentat, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: --3 Habiéndose observado una errata en la publicación del anuncio referenciado, se detallan las correcciones oportunas:
Català: 1.3 Reconeix les necessitats nutricionals de l'organisme humà.
Español: 1.3 Reconoce las necesidades nutricionales del organismo humano.
Català: L'empresa l'ha d'informar trimestralment sobre l'evolució general del sector econòmic al qual pertany l'empresa, sobre la situació de la producció i les vendes de l'entitat i l'evolució probable de l'ocupació en l'empresa.
Español: Ser informados trimestralmente por la empresa sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa, sobre la situación de la producción y ventas de la entidad y evolución probable del empleo en la empresa.
Català: 9.3 El coneixement de la llengua catalana s'haurà d'acreditar d'acord amb el que estableix el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.3 El conocimiento de la lengua catalana se tendrá que acreditar de acuerdo con lo que establece el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y del aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: S'exceptuaran d'aquest caràcter voluntari els supòsits en què la realització dels reconeixements mèdics sigui imprescindible per avaluar els aspectes de les condicions de treball sobre la salut dels empleats o per verificar si l'estat de salut de l'empleat pot constituir un perill per a ell mateix, per als altres empleats o per altres persones relacionades amb el seu àmbit d'actuació, o bé quan així estigui establert en una disposició legal.
Español: Se exceptuarán de este carácter voluntario los supuestos en los que la realización de los reconocimientos médicos sea imprescindible para evaluar los aspectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los empleados o para verificar si el estado de salud del empleado puede constituir un peligro para él mismo, para los otros empleados o por otras personas relacionadas con su ámbito de actuación, o bien cuando así esté establecido en una disposición legal.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Dilocal SA reconeixent el seu dret a percebre de Marcos Contreras Simó la quantitat de 1.765,21 euros.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Dilocal, SA reconociendo su derecho a percibir de Marcos Contreras Simo- Cruzshuz la cantidad de 1.765,21 euros.
Català: b) Termini d'execució: des del dia següent de la signatura del contracte fins el 31 d'octubre de 2007.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el día siguiente de la firma del contrato hasta el 31 de Octubre de 2007.
Català: Es conserva el premi de vinculació i s'estableix en 12,02 euros anuals per a cada 5 anys d'antiguitat a l'empresa per a tots els nivells salarials de cada grup professional.
Español: Se conserva el premio de vinculación y se establece en 12,02 euros anuales por cada 5 años de antigüedad en la empresa para todos los niveles salariales de cada grupo profesional.
Català: 10.1 La Comissió Permanent estarà formada pel president o la presidenta, el director o la directora general i de 9 a 15 vocals, elegits per la Junta General entre els alts directius o les altes directives dels centres consorciats.
Español: 10.1 La Comisión Permanente estará formada por el presidente o la presidenta, el director o la directora general y de 9 a 15 vocales elegidos por la Junta General entre los altos directivos o las altas directivas de los centros consorciados.
Català: Amb la finalitat de poder racionalitzar l'explotació a la zona sud es desplaçarà el dit camí més cap al sud i s'iniciaran dos nous bancs a les cotes 362 m i 367 m.
Español: Con la finalidad de poder racionalizar la explotación en la zona sur, se desplazará el citado camino más hacia el sur y se iniciarán dos nuevos bancos en las cotas 362 m y 367 m.
Català: També s'abonarà als qui treballin el torn de 22 a 6 hores el dia 24 de desembre i el dia 31 de desembre.
Español: También se abonará a los que trabajen en el turno de 22 a 6 horas el día 24 de diciembre y el día 31 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Comercial Català, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Comercial Català, de Barcelona.
Català: D'altra banda, es pretenen fomentar les assegurances que ofereixen més cobertures o que permeten aglutinar en una sola pòlissa produccions diverses.
Español: Por otro lado, se pretenden fomentar los seguros que ofrecen más coberturas o que permiten aglutinar en una sola póliza producciones varias.
Català: vacants, i sense que pugui haver un termini superior a 4 mesos entre la
Español: número de vacantes y sin que pueda mediar un plazo superior a 4 meses
Català: - Mètode d'assaig (amb la normativa aplicada)
Español: - Método de ensayo (con la normativa aplicada)
Català: b) Divisió en lots: no.
Español: b) División el lotes: no.
Català: 19.2.d) Els funcionaris/àries tindran dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per atendre cada fill/a, a comptar des de la data del naixement d'aquest/a.
Español: 19.2.d) Los funcionarios/rias tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años para atender a cada hijo/ja, a contar desde la fecha del nacimiento del mismo.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Dies feliços, de S. Beckett.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Dies feliços, de S. Beckett.
Català: La funció dels quals es limita a aproximar les parts interessades, mitjançant retribució per a la celebració d'un contracte mercantil, amb independència o imparcialitat davant d'una i altra, sense deixar obligat a ningú per a la seva informació.
Español: La función de los cuales se limita a aproximar a las partes interesadas, mediante retribución para la celebración de un contrato mercantil, con independencia o imparcialidad ante una y otra, sin dejar obligado a nadie para su información.
Català: També es preveu la necessitat de planificar i promoure l'esport de competició i d'alt nivell, de formar adequadament el personal tècnic professional, i la de fomentar una protecció adequada dels esportistes.
Español: También se prevé la necesidad de planificar y promover el deporte de competición y de alto nivel, de formar adecuadamente al personal técnico profesional, y la de fomentar una protección adecuada de los deportistas.
Català: Eventualment el servei mèdic reconeixerà també als treballadors que li siguin enviats amb aquesta finalitat pel departament de personal a causa de disminució en el seu rendiment individual i els que s'hi presentin espontàniament per sofrir molèsties o símptomes de malaltia.
Español: Eventualmente el servicio médico reconocerá también a los trabajadores que le sean enviados con esta finalidad por el Departamento de Personal a causa de disminución en su rendimiento individual y los que se le presentaren espontáneamente por padecer molestias o síntomas de enfermedad.
Català: Prepara els expedients administratius i elabora els informes sobre els recursos contenciosos administratius que es plantegin sobre temes de personal funcionari, a petició de l'Assessoria Jurídica.
Español: Prepara los expedientes administrativos y elabora los informes sobre los recursos contenciosos administrativos que se planteen sobre temas de personal funcionario, a petición de la Asesoría Jurídica.
Català: g) Proposta de l'instructor sobre l'aplicació de la sanció
Español: g) Propuesta del instructor sobre la aplicación de la sanción o, si procede, sobreseimiento del procedimiento.
Català: Ocupació màxima del 15% amb 1 hab/parcel·la.
Español: Ocupación máxima del 15% con 1 viv/parcela.
Català: En relació amb els ingressos i despeses del capítol 9, les entitats incloses en els apartats d), e), f), g) i h) de l'article 2.1 i les de l'article 2.3 que tinguin formalitzat endeutament a 31 de desembre de 2013 i/o prevegin formalitzar-ne durant el 2014, amb termini de reemborsament superior a 1 any, prèviament han d'enviar a la Direcció General de Pressupostos les propostes previstes d'autorització d'endeutament, d'acord amb el model establert per aquesta Direcció General, amb la identificació de fitxa 2.
Español: En relación con los ingresos y gastos del capítulo 9, las entidades incluidas en los apartados d), e), f), g) y h) del artículo 2.1 y las del artículo 2.3 que tengan formalizado endeudamiento a 31 de diciembre de 2012 y/o prevean formalizar durante el 2014, con plazo de reembolso superior a 1 año, tendrán que enviar previamente a la Dirección General de Presupuestos las propuestas previstas de autorización de endeudamiento, de acuerdo con el modelo establecido por esta Dirección General, con la identificación de ficha 2.
Català: Complement assistència en cas d'hospitalització i accident
Español: Complemento de asistencia en caso de hospitalización y accidente
Català: b) Per haver-se produït la creació d'un nou lloc de treball o la baixa de l'ocupant d'un altre lloc ja existent, i sigui necessari (a parer de la Direcció) cobrir la vacant.
Español: b) Por haberse producido la creación de un nuevo puesto de trabajo o la baja del ocupante de otro puesto ya existente, y sea preciso (a juicio de la Dirección), cubrir la vacante.
Català: Autorització d'obertura com a llar d'infants, vigent fins el 24 d'octubre de 2002, amb una capacitat màxima de 50 llocs escolars.
Español: Autorización de apertura como jardín de infancia, vigente hasta el 24 de octubre de 2002, con una capacidad máxima de 50 puestos escolares.
Català: desenvolupar dins del període comprès entre els mesos de setembre
Español: curso, a desarrollar dentro del período comprendido entre los meses de
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga formulada per la secció sindical de la CGT i els sindicats ACTUB i Plataforma Sindical de Autobuses, en l'empresa Transports de Barcelona, SA, (registre d'entrada de data 29 d'octubre de 2012) que, prevista per al dia 14 de novembre de 2012, afectarà tota la plantilla i es desenvoluparà des de les 2 fins a les 4 hores, des de les 9 fins a les 11 hores i des de les 19.30 fins a les 21.30 hores;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulada por la sección sindical de la CGT y los sindicatos ACTUB y Plataforma Sindical de Autobuses, en la empresa Transports de Barcelona, SA, (registro de entrada de fecha 29 de octubre de 2012) que, prevista para el día 14 de noviembre de 2012, afectará a toda la plantilla y se desarrollará desde las 2 hasta las 4 horas, desde las 9 hasta las 11 horas y desde las 19.30 hasta las 21.30 horas;
Català: Import màxim anual per tres persones tècniques
Español: Importe máximo anual por tres persones técnicas
Català: d) Cal construir, si escau, un punt de reserva d'aigua al parc de més de 120 m3 de capacitat accessible per als mitjans d'extinció aeris.
Español: d) Hay que construir, si procede, un punto de reserva de agua en el parque de más de 120 m3 de capacidad accesible para los medios de extinción aéreos.
Català: 1.7 Elabora un pressupost inicial.
Español: 1.7 Elabora un presupuesto inicial.
Català: Finalitat: publicació El Món Medieval.
Español: Finalidad: publicación El Món Medieval.
Català: 1.S'acorda establir una Comissió paritària com òrgan d'interpretació i vigilància del compliment d'aquest Conveni i de qualsevol qüestió que es susciti, la competència de la qual sigui atribuïda per llei o per acords posteriors que resultin d'aplicació a la mateixa.
Español: 1. Se acuerda establecer una Comisión paritaria como órgano de interpretación y vigilancia del cumplimiento de este Convenio y de cualquier cuestión que se suscite, la competencia sea atribuida por ley o por acuerdos posteriores que resulten de aplicación a ésta.
Català: Àmbits econòmics i jurídics.
Español: Ámbitos económicos y jurídicos.
Català: La relació de subvenció: anul·lació, modificació i revocació.
Español: La relación de subvención: anulación, modificación y revocación.
Català: Atès el Decret 166/2012, de 27 de desembre, pel qual es nomenen la vicepresidenta del Govern, els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern;
Español: Considerando el Decreto 166/2012, de 27 de diciembre, por el que se nombran la vicepresidenta del Gobierno, los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y el secretario del Gobierno;
Català: Els temps normals s'incrementen el tant per cent corresponent a la recuperació per fatiga, que és funció dels factors que a continuació es detallen amb els seus marges de puntuació:
Español: Los tiempos normales se incrementan en el tanto por ciento correspondiente a la recuperación por fatiga, que es función de los factores que a continuación se detallan con sus márgenes de puntuación:
Català: No utilitzar productes de neteja que continguin permanganat o crom hexavalent per a la neteja de tancs i altres.
Español: No utilizar productos de limpieza que contengan permanganato o cromo hexavalente para la limpieza de tanques y otros.
Català: Energia eòlica i el seu aprofitament.
Español: Energía eólica y su aprovechamiento.
Català: Es considera treball nocturn el que s'efectua entre les 22 i les 6 hores.
Español: Se considerará trabajo nocturno el realizado entre las 22 y las 6 horas.
Català: Espatlles amb tendència a la verticalitat.
Español: Hombros con tendencia a la verticalidad.
Català: Addenda pròrroga conveni cicles Filmoteca a Manresa
Español: Adenda prórroga convenio ciclos Filmoteca en Manresa
Català: Els membres d'aquesta comissió han de mantenir el deure de silenci sobre les deliberacions objecte de les reunions.
Español: Los miembros de esta comisión deben mantener el deber de silencio sobre las deliberaciones objeto de las reuniones.
Català: 4.2 Les organitzacions sotasignades d'aquest acord han d'afavorir als seus afiliats l'assistència a cursos de formació sobre aquesta matèria.
Español: 4.2 Las organizaciones firmantes del presente Convenio propiciarán para sus afiliados la asistencia a cursos de formación sobre esta materia.
Català: Es valoraran a raó de 0,7 punts per any complet de serveis i fins a un màxim de 13 punts els serveis efectius prestats i susceptibles de ser reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement dels serveis previs a l'Administració pública (BOE de 10.1.1979) i disposicions concordants, tenint en compte que s'estimaran fraccions.
Español: Se valorarán a razón de 0,7 puntos por año completo de servicios y hasta un máximo de 13 puntos los servicios efectivos prestados y susceptibles de ser reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de los servicios previos en la Administración Pública (BOE de 10.1.1979), y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que se estimarán fracciones.
Català: Atesa la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, modificada per la Llei 5/1999, de 12 de juliol;
Español: Considerando la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, modificada por la Ley 5/1999, de 12 de julio;
Català: Telèfon/busca festiu /cap de setmana
Español: Teléfono/busca festivo / fin de semana
Català: g) que, en el cas d'empreses amb 25 o més treballadors, d'acord amb els agents socials, disposa dels mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: g) que, en el caso de empresas con 25 o más trabajadores, de acuerdo con los agentes sociales, dispone de los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Prepara i estructura la informació i la documentació per facilitar l'actuació del/de la director/a.
Español: Prepara y estructura la información y la documentación para facilitar la actuación del/ de la director/a.
Català: Aporta el 50% indivís del dret d'usdefruit, en règim de comunitat de béns, de la finca número 2.
Español: Aporta el 50% indiviso del derecho de usufructo, en un régimen de comunidad de bienes, de la finca número 2.
Català: Són funcions específiques de la Comissió de Règim Intern:
Español: Serán funciones específicas de la Comisión de Régimen Interno:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l'article 6, de l'annex del Decret 198/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària;
Español: Una vez comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 6, del anexo del Decreto 198/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria;
Català: Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada expressament
Español: Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encomendada expresamente.
Català: b) La inassistència injustificada a la feina de 2 a 4 dies durant el període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia injustificada en el trabajo de 2 a 4 días durante el periodo de 1 mes.
Català: Sobre una puntuació de 30 punts es distribuirà de la següent manera:
Español: Sobre una puntuación de 30 puntos es distribuirá de la siguiente manera:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina d'engreix, promoguda per l'empresa J. AYMERICH, SA, al terme municipal de Rubió.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de engorde, promovida por la empresa J. AYMERICH, SA, en el término municipal de Rubió.
Català: Objecte: organització de la formació continuada sobre la gestió associativa dirigida a vint entitats que treballen dins l'àmbit social.
Español: Objeto: organización de formación continuada sobre la gestión asociativa dirigida a veinte entidades que trabajan dentro del ámbito social.
Català: f) La promoció de la pau i dels drets humans.
Español: f) La promoción de la paz y de los derechos humanos.
Català: Elabora plats preparats descrivint els procediments i les tècniques associades.
Español: Elabora platos preparados describiendo los procedimientos y las técnicas asociadas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental també hauria d'incorporar: un estudi geoestructural que defineixi el sistema de fractures que afecten la zona on s'han projectat els sondatges; un estudi hidrogeològic que valori el comportament de les aigües, especialment les subterrànies, en la zona objecte de les perforacions; un estudi mineralògic que descrigui els minerals que es troben associats a l'skarn, tant els que són objecte d'aprofitament miner com els que no, i un mapa geològic a escala 1/5000 de l'àrea de prospecció i entorn immediat.
Español: El estudio de impacto ambiental también tendría que incorporar: un estudio geoestructural que defina el sistema de fracturas que afectan a la zona donde se han proyectado los sondajes; un estudio hidrogeológico que valore el comportamiento de las aguas, especialmente las subterráneas, en la zona objeto de las perforaciones; un estudio mineralógico que describa los minerales que se encuentran asociados al skarn, tanto los que son objeto de aprovechamiento minero como los que no, y un mapa geológico a escala 1/5000 del área de prospección y entorno inmediato.
Català: 29.2 La informació pressupostària s'ha de confeccionar d'acord amb les regles següents:
Español: 29.2 La información presupuestaria se tiene que confeccionar de acuerdo con las reglas siguientes:
Català: A les reunions del Comitè hi podran assistir un representant dels serveis de prevenció de la corporació que no formi part del Comitè així com els serveis d'assessorament tècnic extern que siguin sol·licitants per qualsevol de les parts.
Español: En las reuniones del Comité podrán asistir un representante de los servicios de prevención de la corporación que no forme parte del Comité así como servicios externos de asesoramiento técnico que sean solicitados por cualquiera de las partes.
Català: d) Tramitació d'auxilis judicials.
Español: d) Tramitación de auxilios judiciales.
Català: La Direcció i l'empresa, assessorada tècnicament pels serveis de prevenció i d'acord amb allò que s'ha establert en el RD 39/97, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, elaborarà:
Español: La Dirección de la empresa, asesorada técnicamente por los servicios de prevención y de acuerdo con lo establecido por el Real decreto 39/1997, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención elaborará:
Català: Exemple: canvi de reductor en un transportador (páncer), trencament de cintes transportadores, etc.
Español: Ejemplo: cambio de reductor en un páncer, rotura en cintas transportadoras, etc.