BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Balanços energètics globals i individuals (per equips i sistemes).
Español: Balances energéticos globales e individuales (por equipos y sistemas).
Català: L'11 de juliol de 2005, la Secció Històrico-arqueològica de l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre l'expedient.
Español: El 11 de julio de 2005, la Sección Histórico-arqueológica del Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre el expediente.
Català: Acord d'1 de març de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de magatzem i decapatge en continu de material siderúrgic promogut per l'empresa Gonvarri Tarragona, SL, situat al Moll d'Aragó del port de Tarragona (exp. TA20030008).
Español: Acuerdo de 1 de marzo de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de almacén y decapado en continuo de material siderúrgico promovido por la empresa Gonvarri Tarragona, SL, situado en el Muelle de Aragó del puerto de Tarragona (exp. TA20030008).
Català: El treballador tindrà dret a un període de excedència, no superior a 3 anys, per atendre a la cura de cada fill, tant sigui per naturalesa com adoptiu o en els supòsits d'acolliment tant permanent com preadoptiu a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: El trabajador tendrá derecho a un período de excedencia, no superior a tres años, por atender al cuidado de cada hijo, tanto sea por naturaleza como adoptivo o en los supuestos de acogimiento tanto permanente como preadoptivo- a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: b) La vigilància, la regulació i la protecció de proves esportives que afectin vies interurbanes o que tinguin més incidència en el nucli urbà, sens perjudici de les competències municipals, llevat de les que organitzen entitats sense afany de lucre i administracions públiques i no cobrin entrada per assistir a les proves o no es financin amb drets de retransmissió televisiva, per hora/persona: 30,13 euros.
Español: b) La vigilancia, la regulación y la protección de pruebas deportivas que afecten vías interurbanas o que tengan mes incidencia en el centro urbano, sin perjuicio de las competencias municipales, excepto de las que organicen entidades sin ánimo de lucro y administraciones públicas y no cobren entrada por asistir a las pruebas o no se financien con derechos de retransmisión televisiva, por hora/persona: 30,13 euros.
Català: —2 Inscriure al Registre esmentat, en els mateixos termes que a l'apartat precedent, els estatuts socials, el fons mutual de l'Entitat i els membres que integren la Comissió Gestora (en funcions de Junta Directiva), que, en el desenvolupament de les seves funcions, hauran d'observar el que s'ha exposat al punt núm. 2 dels fonaments de dret d'aquesta Resolució.
Español: —2 Inscribir en el Registro citado, en los mismos términos que en el apartado precedente, los estatutos sociales, el fondo mutual de la Entidad y los miembros que integran la Comisión Gestora (en funciones de Junta Directiva), que, en el desarrollo de sus funciones, deberán observar lo que se ha expuesto en el punto núm. 2 de los fundamentos de derecho de esta Resolución.
Català: L'empresa ha de proporcionar un local adequat per a aquesta activitat, prèvia comunicació amb una antelació de 24 h.
Español: La empresa proporcionará un local adecuado para su realización, previo comunicado con 24 h de antelación.
Català: - Per coherència científica i patrimonial, ja que l'any 1984 ja havia estat incoat.
Español: - Por coherencia científica y patrimonial, ya que en 1984 ya había sido incoado.
Català: Governació per fer palesa la impossibilitat de cobrir la seva
Español: Gobernación manifestándole la imposibilidad de cubrir su
Català: Es considera assetjament sexual la conducta de naturalesa sexual o d'altres comportaments basats en el sexe que afecten la dignitat de la dona i de l'home a la feina.
Español: Se considera asedio sexual la conducta de naturaleza sexual o de otros comportamientos basados en el sexo que afecten la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo.
Català: Anàlisi qualitativa i quantitativa de circuits elèctrics de corrent continu i de corrent altern:
Español: Análisis cualitativo y cuantitativo de circuitos eléctricos de corriente continua y de corriente alterna:
Català: RESOLUCIÓ TES/1733/2014, de 2 de juliol, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a Jaume Boixader Farràs, per a l'explotació porcina d'engreix a la Granja la Salla situada al terme municipal de Viver i Serrateix (exp. B1CS130059).
Español: RESOLUCIÓN TES/1733/2014, de 2 de julio, relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a Jaume Boixader Farràs, para la explotación porcina de engorde en la Granja La Salla situada en el término municipal de Viver i Serrateix (exp. B1CS130059).
Català: Junta de compensació del Pla parcial de la zona de Can Jan, d'Argelaguer.
Español: Junta de compensación del Plan parcial de la zona de Can Jan, de Argelaguer.
Català: Conceptes bàsics: mode de vida; capital econòmic i cultural; sistema de pràctiques esportives; i teoria de les oportunitats.
Español: Conceptos básicos: modo de vida; capital económico y cultural; sistema de prácticas deportivas; y teoría de las oportunidades.
Català: 1.10 Construccions lexicalitzades amb funció expressiva (Cames ajudeu-me!) i fraseologisme:
Español: 1.10 Construcciones lexicalizadas con función expresiva (Cames ajudeu-me!) y fraseologismo:
Català: f) establir criteris orientadors en matèria d'honoraris quan aquests no s'acreditin en forma d'aranzels, tarifes o taxes,
Español: f) establecer criterios orientadores en materia de honorarios cuando éstos no se acrediten en forma de aranceles, tarifas o tasas,
Català: Europea que no estiguin classificades: 499.535 ptes.
Español: Comunidad Europea que no estén clasificadas: 499.535 ptas.
Català: Servei de neteja de la Direcció General de Política
Español: Servicio de limpieza de la Dirección General de Política
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Salut i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo eso, a propuesta de la consejera de Salud y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Es considera que aquesta infraestructura no pot ser considerada dins la xarxa bàsica de prevenció d'incendis, sens perjudici que en moments d'emergència es pugui fer servir, ja que es disposa d'aigua.
Español: Se considera que esta infraestructura no puede ser considerada dentro de la red básica de prevención de incendios, sin perjuicio de que en momentos de emergencia se pueda usar, ya que se dispone de agua.
Català: Analitza l'oferta turística caracteritzant els seus principals components, així com els canals d'intermediació i de distribució.
Español: Analiza la oferta turística caracterizando sus principales componentes, así como los canales de intermediación y de distribución.
Català: 48-Indústries de transformació del cautxú i matèries plàstiques.
Español: 48-Industrias de transformación del caucho y materias plásticas.
Català: S'exceptuen d'aquesta darrera obligació els supòsits assenyalats en l'article 12.1.a) d'aquest Decret i les persones que, per raons degudament acreditades, familiars o sociosanitàries, no atribuïbles a la seva voluntat, no poden complir aquest requisit.
Español: Se exceptúan de esta última obligación los supuestos referidos en el artículo 12.1.a) de este Decreto y las personas que, por razones debidamente acreditadas, familiares o sociosanitarias, no atribuibles a su voluntad, no pueden cumplir este requisito.
Català: d) Les publicacions digitals derivades dels mitjans de comunicació tradicionals.
Español: d) Las publicaciones digitales derivadas de los medios de comunicación tradicionales.
Català: Extinció de la unió temporal d'empreses
Español: Extinción de la unión temporal de empresas
Català: b) Formació acadèmica.
Español: b) Formación académica.
Català: -Hipoteca inscripció 5 de data 01/12/1997 a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS, en garantia d'un capital de 77.530,56 €, interessos i costes d'11.629,58 €.
Español: -Hipoteca inscripción 5 de fecha 01/12/1997 a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS, en garantía de un capital de 77.530,56 €, intereses y costas de 11.629,58 €.
Català: Si un treballador amb antiguitat a l'empresa superior a 15 anys opta per la seva jubilació al complir els 63 o 64 anys d'edat ha de rebre d'aquesta empresa l'import de 6 o 3 mensualitats de salari de Conveni, respectivament.
Español: Si un trabajador con una antigüedad en la empresa superior a 15 años opta por su jubilación al cumplir los 63 o 64 años de edad, tendrá que recibir de la misma el importe de 6 o 3 mensualidades de salario de Convenio, respectivamente.
Català: Finalitat: Dinàmiques socioeconòmiques del món rural romà: formes d'hàbitat i cultura material al litoral central català.
Español: Finalidad: Dinámicas socioeconómicas del mundo rural romano: formas de hábitat y cultura material en el litoral central catalán.
Català: Certificat d'assistència i aprofitament en un curs de llengua catalana nivell D.
Español: Certificado de asistencia y aprovechamiento en un curso de lengua catalana nivel D.
Català: - Recurs contenciós administratiu, en el termini màxim de dos mesos des de l'endemà de la publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona.
Español: - Recurso contencioso-administrativo, en el plazo máximo de dos meses desde el día siguiente de la publicación, ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Tarragona.
Català: e) Si escau, declaració responsable d'haver gaudit de la baixa maternal, del permís de paternitat, de la dedicació a fills menors de sis anys, a persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial o d'haver patit una malaltia greu o un accident.
Español: e) Si procede, declaración responsable del disfrute de la baja maternal, del permiso de paternidad, de la dedicación a hijos menores de seis años, a personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, o personas mayores de sesenta y cinco años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial o de haber sufrido una enfermedad grave o un accidente.
Català: D'acord amb l'article 43.2.a) de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya;
Español: De acuerdo con el artículo 43.2.a) de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña;
Català: Ajuntament de Serinyà.
Español: Ayuntamiento de Serinyà.
Català: 19.3 La Mesa de Contractació és designada per l'òrgan de contractació.
Español: 19.3 La Mesa de Contratación es designada por el órgano de contratación.
Català: prové de material verge com de reciclat, no es pot emprar cap mena
Español: material virgen como de reciclado, no se podrá usar ningún tipo
Català: Títol: Condicionament de l'accés a la població, segona fase B.
Español: Título: Acondicionamiento del acceso a la población, 2ª fase.
Català: No serà subrogable ni el cònjuge ni el personal amb parentiu de fins segon a grau de consanguinitat i afinitat amb l'empresari sortint o que tingui qualsevol càrrec executiu a l'empresa sortint.
Español: No será subrogable ni el cónyuge ni el personal con parentesco de hasta segundo grado de consanguinidad y afinidad con el empresario saliente o que ostente algún cargo ejecutivo de la misma.
Català: En cas d'explotació agrària de caràcter associatiu: data de constitució, relació dels socis identificats amb el NIF, nom, percentatge de participació dins la societat, percentatge de mà d'obra aportada a l'explotació si escau, i la identificació en el cas de ser AP o joves que inicien o hagin iniciat per primera vegada en els cinc anys anteriors a la sol·licitud l'activitat agrària.
Español: En caso de explotación agraria de carácter asociativo: fecha de constitución, relación de los socios identificados con el NIF, nombre, porcentaje de participación dentro de la sociedad, porcentaje de mano de obra aportada a la explotación, si procede, y la identificación en el caso de ser AP o jóvenes que inician o hayan iniciado por primera vez en los cinco años anteriores a la solicitud la actividad agraria.
Català: Complements personals i transitoris
Español: Complementos personales y transitorios
Català: t) Entitat Municipal Descentralitzada de La Canonja.
Español: t) Entidad Municipal Descentralizada de La Canonja.
Català: Durant el període de vigència del permís, l'empresa durà a terme a l'àrea del permís el programa d'investigació a què s'ha comprès i que consisteix en:
Español: Durante el periodo de vigencia del permiso, la empresa llevará a cabo en el área del permiso el programa de investigación a que se ha comprometido y que consiste en:
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (PDR), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió C(2008) 702, de 15 de febrer de 2008, modificada per la Decisió C(2009) 10340, de 14 de desembre de 2009 i per la Decisió C(2010) 8294 final de 30 de novembre de 2010, preveu dins l'Eix 1 de la mesura 133 els ajuts destinats al foment de les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat que realitzin les agrupacions de persones productores.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 (PDR), aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea, mediante la Decisión C(2008) 702, de 15 de febrero de 2008, modificada por la Decisión C(2009) 10340, de 14 de diciembre de 2009 y por la Decisión C(2010) 8294 final de 30 de noviembre de 2010, prevé dentro del Eje 1 de la medida 133 las ayudas destinadas al fomento de las actividades de información y promoción de los programas de calidad que realicen las agrupaciones de personas productoras.
Català: 3.1 Sistemes d'aprovisionament d'obres i serveis en construcció: adjudicació directa, concurs i subhasta; compra i lloguer de materials i equips; contractació i subcontractació de serveis, projectes i obres (per administració, amb benefici fix o variable).
Español: 3.1 Sistemas de abastecimiento de obras y servicios en construcción: adjudicación directa, concurso y subasta; compra y alquiler de materiales y equipos; contratación y subcontratación de servicios, proyectos y obras (por administración, con beneficio fijo o variable).
Català: En el termini de 10 dies hàbils esmentat a l'apartat 3, les persones proposades com a beneficiàries també poden desistir de l'ajut o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a l'ajut proposat si l'import és inferior al sol·licitat.
Español: En el plazo de 10 días hábiles mencionado en el apartado 3, las personas propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la ayuda o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la ayuda propuesta si su importe es inferior al solicitado.
Català: Subdirector general de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni.
Español: Subdirector general de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio.
Català: deguda autorització o el despatx de petits assumptes particulars dintre
Español: autorización o el despacho de pequeños asuntos particulares
Català: 15) La comissió d'actes immorals en el lloc de treball o en els locals de l'empresa, durant i fora la jornada laboral.
Español: 15) La comisión de actos inmorales en el lugar de trabajo o en los locales de la empresa, dentro y fuera de la jornada laboral.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2010, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionaris/àries de carrera dels aspirants aprovats a les proves selectives per a l'ingrés a l'escala de gestió (subgrup A2), tècnic/a de suport a la qualitat docent (convocatòria FC10B846).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2010, por la que se hace público el nombramiento como funcionarios/arias de carrera de los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de gestión (subgrupo A2), técnico/a de soporte en la calidad docente (convocatoria FC10B846).
Català: Posarà en contacte amb l'empresa que realitzi el servei de la tramitació dels ajuts un cop tingui més de 25 expedients complerts per tal que aquest els passi a recollir.
Español: Ponerse en contacto con la empresa que realice el servicio de tramitación de las ayudas cuando tenga más de 25 expedientes completos a fin de que ésta los pase a recoger.
Català: 10.4 Entre les sol·licituds que obtinguin la mateixa valoració es dóna prioritat, en primer lloc a les que tinguin com a objectiu de l'actuació un país de la regió mediterrània i, en segon lloc, a les que hagin obtingut una puntuació més alta en la incorporació al projecte dels objectius transversals esmentats a la base 3.2 b).
Español: 10.4 Entre las solicitudes que obtengan la misma valoración se da prioridad, en primer lugar, a las que tengan como objetivo de la actuación un país de la región mediterránea, y en segundo lugar, a las que hayan obtenido una puntuación más alta en la incorporación al proyecto de los objetivos transversales mencionados en la base 3.2 b).
Català: Malgrat això, quan la vacant es produeixi durant un termini superior a un any anterior a la renovació estatutària d'aquest, s'han de convocar forçosament eleccions extraordinàries per al cobriment del càrrec en el termini de 90 dies naturals.
Español: Sin embargo, cuando la vacante se produzca durante un plazo superior a un año anterior a la renovación estatutaria de éste, se deben convocar forzosamente elecciones extraordinarias para el cubrimiento del cargo en el plazo de 90 días naturales.
Català: Canalitzar i agilitar les tasques administratives del/de la director/a.
Español: Canalizar y agilizar las tareas administrativas del/de la director/a.
Català: Taula de salaris any 2007. període de gener a juny de 2007 (Increment 4,2% sobre taules 2006)
Español: Tabla de salarios año 2007 - periodo de Enero a Junio de 2007 (Incremento 4,2% sobre tablas 2006)
Català: b.7) Únicament per als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb vocació de mercat): trajectòria empresarial i solvència econòmica de les empreses productores nacionals o internacionals independents que participin en règim de coproducció no sol·licitants de subvencions per aquesta línia de subvencions.
Español: b.7) Únicamente para los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.c) (proyectos con vocación de mercado): trayectoria empresarial y solvencia económica de las empresas productoras nacionales o internacionales independientes que participen en régimen de coproducción no solicitantes de subvenciones para esta línea de subvenciones.
Català: —6 La falta notòria de respecte o consideració als clients.
Español: —6 Falta notoria de respeto o consideración a los clientes.
Català: Mitjà propi i encàrrecs de gestió
Español: Medio propio y encargos de gestión
Català: Dins dels criteris anteriors, i per a cadascun, es tindrà en compte la ràtio unitat monetària d'inversió versus quantitat de residus reduïts (perillosos i no perillosos respectivament) i es prioritzaran, amb els següents criteris de repartiment:
Español: Dentro de los criterios anteriores, y para cada uno, se tendrá en cuenta la ratio unidad monetaria de inversión versus cantidad de residuos reducidos (peligrosos y no peligrosos respectivamente) y se priorizarán, con los siguientes criterios de reparto:
Català: Destinació i ocupació dels habitatges amb protecció oficial
Español: Destino y ocupación de las viviendas con protección oficial
Català: .1 No donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit sud-est, promogut i tramès per l'Ajuntament de Torrefarrera fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 No dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito sureste, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Torrefarrera hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: 2.9 Efectua girs i rotacions longitudinals i transversals en llançaments i recepcions amb un
Español: 2.9 Efectúa giros y rotaciones longitudinales y transversales en lanzamientos y recepciones con un cierto grado de complejidad.
Català: S'ha de reunir ordinàriament amb la periodicitat que ho acordi el propi Comitè i com a mínim un cop cada 3 mesos.
Español: Se reunirá ordinariamente con la periodicidad que acuerde el propio Comité y como mínimo una vez cada 3 meses.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3328/2002, d'11 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 16 de juliol de 2002, de l'expedient incoat en data 28 de maig de 2002, al centre de titularitat privada Sant Bartomeu, de Sitges.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3328/2002, de 11 de noviembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 16 de julio de 2002, del expediente incoado en fecha 28 de mayo de 2002, al centro de titularidad privada Sant Bartomeu, de Sitges.
Català: c) En el cas que, per causes alienes a l'operari (falta de materials, avaria d'instal·lacions, necessitats de servei, etc.), aquest no treballi a prima directa, cal abonar el temps corresponent al rendiment mitjà assolit en el mes anterior en què hagi estat treballant a prima directa.
Español: c) En aquellos casos en que, por causas ajenas al operario (falta de materiales, avería de instalaciones, necesidades de servicio, etc.), este no trabajara a prima directa, se abonará el tiempo correspondiente al rendimiento medio alcanzado en el mes anterior en que estuvo trabajando a prima directa.
Català: a) La substitució transitòria dels titulars.
Español: a) La sustitución transitoria de los titulares.
Català: L'obertura de la derivació d'aigua cap a la central hidroelèctrica variarà en funció del cabal circulant per l'entalladura i d'acord amb el cabal ecològic previst en el Pla de gestió de districte.
Español: La apertura de la derivación de agua hacia la central hidroeléctrica variará en función del caudal circulante por la entalladura y de acuerdo con el caudal ecológico previsto en el Plan de gestión de distrito.
Català: Amortització tècnica dels mitjans de transport: normativa i procediments.
Español: Amortización técnica de los medios de transporte: normativa y procedimientos.
Català: En cas de no presentar-se cap al·legació durant aquest període d'exposició pública aquest acord esdevindrà definitiu, sense necessitat d'adoptar cap altre acord.
Español: En caso de no presentarse ninguna alegación, durante este periodo de exposición pública, este acuerdo será definitivo, sin necesidad de adoptar ningún otro acuerdo.
Català: Domicili conegut: c. Ganduxer, 55, 3r.
Español: Domicilio conocido: c. Ganduxer, 55, 3o.
Català: 8.2.4 Les referències d'aquest barem a organismes de l'Estat espanyol s'entendran fetes als organismes equivalents dels restants estats membres de la Unió Europea, si s'escau.
Español: 8.2.4 Las referencias del baremo a organismos del Estado Español se entenderán hechas a los organismos equivalentes de los restantes estados miembros de la Unión Europea, en su caso.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat número 3 de Lleida, al foli 117 del tom 2931, llibre 295, finca núm. 14443 de Mollerussa.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad número 3 de Lleida, en el folio 117 del tomo 2931, libro 295, finca núm. 14443 de Mollerussa.