BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Morfologia de les formes orgàniques o no.
Español: Morfología de las formas orgánicas o no.
Català: Relació amb altres serveis joves.
Español: Relación con otros servicios para jóvenes.
Català: 3.1 La deducció corresponent al mes de desembre de 2012 s'incrementarà o es reduirà en el seu cas, per tal d'assegurar l'aplicació d'una reducció del 5% de les retribucions totals l'any 2012.
Español: 3.1 La deducción correspondiente al mes de diciembre de 2012 se incrementará o se reducirá en su caso, para asegurar la aplicación de una reducción del 5% de las retribuciones totales en el año 2012.
Català: c) Altres mesures no previstes als apartats anteriors.
Español: c) Otras medidas no previstas en los apartados anteriores.
Català: Variacions del capital social (I).
Español: Variaciones del capital social (I).
Català: a) Cal que l'execució de les obres es dugui a terme fora de les èpoques sensibles pel que fa a la cria d'ocells (entre març i juliol) i evitar el període comprés entre el 15 de juny i el 15 de setembre, ambdós inclosos, atenent el risc d'incendi forestal.
Español: a) Es necesario que la ejecución de las obras se lleve a cabo fuera de las épocas sensibles con respecto a la cría de pájaros (entre marzo y julio) y evitar el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, ambos incluidos, dado el riesgo de incendio forestal.
Català: 1.3.1 Pel que fa al polígon PAU 06 Bisbe Guix, cal establir en l'apartat de cessions de la seva fitxa urbanística que aquestes seran les que es van determinar en la modificació puntual aprovada definitivament l'any 2009.
Español: 1.3.1 En cuanto al polígono PAU 06 Bisbe Guix, debe establecerse en el apartado de cesiones de su ficha urbanística que éstas serán las que se determinaron en la modificación puntual aprobada definitivamente el año 2009.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2008, pel qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas natural al núcli urbà de Medinyà, terme municipal de Sant Julià de Ramis.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2008, por el que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas natural en el núcleo urbano de Medinyà, término municipal de Sant Julià de Ramis.
Català: L'objecte de la Modificació és definir un aparcament a l'entrada al nucli urbà de Cabanes per millorar-hi l'accessibilitat.
Español: El objeto de la Modificación es definir un aparcamiento en la entrada en el núcleo urbano de Cabanes para mejorar la accesibilidad.
Català: 14.2 La resolució de concessió contindrà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut i la via de recurs que escaigui.
Español: 14.2 La resolución de concesión contendrá, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y la vía de recurso que corresponda.
Català: c) Impulsar i fer el seguiment de la programació, planificació i compliment dels objectius del Departament en matèria pressupostària i comptable.
Español: c) Impulsar y hacer el seguimiento de la programación, planificación y cumplimiento de los objetivos del Departamento en materia presupuestaria y contable.
Català: El treballador interessat en la realització de tal operació, remetrà a la Direcció de l'Empresa un escrit en el qual s'expressarà amb claredat l'ordre de descompte, la Central o Sindicat que pertany, la quantia de la quota, així com el número del compte corrent o llibreta de Caixa d'Estalvis en la qual ha de ser transferida la corresponent quantitat.
Español: El trabajador interesado en la realización de tal operación, remitirá a la Dirección de la Empresa un escrito en el que se expresará con claridad la orden de descuento, la Central o Sindicato a que pertenece, la cuantía de la cuota, así como el número de la cuenta corriente o libreta de Caja de Ahorros a la que debe ser transferida la correspondiente cantidad.
Català: 2.2 Delimita i condiciona la zona de treball destinada a allotjar els elements desmuntats, les eines i els estris.
Español: 2.2 Delimita y acondiciona la zona de trabajo destinada a alojar los elementos desmontados, las herramientas y el utillaje.
Català: ANUNCI sobre transformació de la Societat Cooperativa en fundació.
Español: ANUNCIO sobre transformación de la Sociedad Cooperativa en fundación.
Català: I el cas és que ni el preàmbul ni la part dispositiva de l'Ordre SSI/1209/2012 contenen més justificació «raonable» d'aquesta necessitat que la frase «es imprescindible [...] realizar la gestión centralizada con objeto de garantizar la igualdad de los posibles destinatarios en todo el territorio nacional», la qual cosa significa, curiosament, que es dóna per demostrat el que s'ha de demostrar.
Español: Y el caso es que ni el preámbulo ni la parte dispositiva de la Orden SSI/1209/2012 contienen más justificación «razonable» de esta necesidad que la frase «es imprescindible [...] realizar la gestión centralizada con objeto de garantizar la igualdad de los posibles destinatarios en todo el territorio nacional», lo cual significa, curiosamente, que se da por demostrado lo que debe demostrarse.
Català: Que la senyalització de les rutes o itineraris turístics tingui una abast territorial supracomarcal.
Español: Que la señalización de las rutas o itinerarios turísticos tenga una alcance territorial supracomarcal.
Català: Atès que els serveis que presten les empreses que cobreixen els números telefònics d'urgències i emergències resulten necessaris i imprescindibles per atendre necessitats vitals i, per això, l'atenció de les urgències d'ordre públic, bombers, policia, violència de gènere, protecció civil, salvament marítim, urgències de serveis sanitaris i altres d'anàlegs s'han de considerar serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, ja que mitjançant la comunicació s'atenen els serveis esmentats;
Español: Considerando que los servicios que prestan las empresas que cubren los números telefónicos de urgencias y emergencias resultan necesarios e imprescindibles para atender necesidades vitales y, por ello, la atención de las urgencias de orden público, bomberos, policía, violencia de género, protección civil, salvamento marítimo, urgencias de servicios sanitarios y otros análogos deben considerarse servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, ya que mediante la comunicación se atienden los servicios comentados;
Català: 2.5 L'error com a font de resolució de problemes.
Español: 2.5 El error como fuente de resolución de problemas.
Català: Grau consolidat inferior al nivell del llocs objecte de convocatòria, 2 punts.
Español: Grado consolidado inferior al nivel del puesto a proveer, 2 puntos.
Català: Sensibilitat, interès i respecte envers la diversitat estilística i cultural en el món de la música i de l'art en general.
Español: Sensibilidad, interés y respeto hacia la diversidad estilística y cultural en el mundo de la música y del arte en general.
Català: Els treballadors/ores que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i que requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: Los trabajadores/as que por razón de guarda legal se ocupan directamente de un niño de menos de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directo a un o a una familiar, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende de ellos y que requiere una dedicación especial, tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: Emissor, receptor i mitjà.
Español: Emisor, receptor y medio.
Català: h) Custodiar la documentació del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: h) Custodiar la documentación del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Creació de material i ajut en la recerca d'informació per a la creació de fitxes, jocs...
Español: Creación de material y ayuda en la búsqueda de información para la creación de fichas, juegos...
Català: El pare podrà fer-ne ús per ocupar-se del fill en cas de defunció de la mare.
Español: El padre podrá hacer uso del mismo para ocuparse del hijo en caso de defunción de la madre.
Català: 0890446001 Jutjat de Pau de Badia del Vallès
Español: 0890446001 Juzgado de Paz de Badia del Vallès
Català: Queden derogats els Estatuts col·legials aprovats per resolució de la Conselleria de Justícia de 15 de març de 1999 (DOGC 26.3.1999).
Español: Quedan derogados los Estatutos colegiales aprobados por resolución de la Consejería de Justicia de 15 de marzo de 1999 (DOGC 26.3.1999).
Català: Entitat: Associació Nova Catalunya de Joan Orpí (Veneçuela).
Español: Entidad: Associació Nova Catalunya de Juan Orpí (Venezuela).
Català: Es constitueix la Comissió Paritària, que s'ha de pronunciar sobre les incidències que sorgeixin en l'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Se constituye una Comisión Paritaria que dictaminará sobre las incidencias que surjan en la aplicación de este Convenio.
Català: 5.1 Per poder obtenir els ajuts, en el cas dels vaixells hauran de complir els requisits següents:
Español: 5.1 Para poder obtener las ayudas, en el caso de los barcos deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: Durant els dos primers mesos d'aquesta excedència, la funcionària tindrà dret a percebre les retribucions íntegres i, si s'escau, les prestacions familiars per fill a càrrec.
Español: Durante los dos primeros meses de esta excedencia, la funcionaria tendrá derecho a percibir las retribuciones íntegras y, en su caso, las prestaciones familiares por hijo a cargo.
Català: La sortida d'aquest tub haurà de disposar de mesures per evitar processos erosius al Sot de Sant Julià.
Español: La salida de este tubo deberá disponer de medidas para evitar procesos erosivos en el Sot de Sant Julià.
Català: Objecte: Operacions de conservació de les instal·lacions ITS i de seguretat dels túnels amb gestió centralitzada en el Centre de Control de Carreteres i dels altres elements de les corresponents carreteres.
Español: Objeto: Operaciones de conservación de instalaciones ITS y de seguridad de los túneles con gestión centralizada en el Centro de Control de Carreteras y de los otros elementos de las correspondientes carreteras.
Català: Excepcionalment, a instàncies de l'interessat i per raons justificades, podrà ajornar-se la presa de possessió, per igual termini, per acord entre els respectius presidents i se'n donarà compte igualment a la Direcció General per a l'Administració Local del Ministeri d'Administracions Públiques.
Español: Excepcionalmente, a instancias del interesado y por razones justificadas, podrá también diferirse la toma de posesión, por igual plazo, por acuerdo entre los presidentes respectivos dando cuenta igualmente a la Dirección General para la Administración Local del Ministerio de Administraciones Públicas.
Català: Catalunya es constitueix en una República de Dret, democràtica i social.
Español: Cataluña se constituye en una República de Derecho, democrática y social.
Català: –1 Aprovar la modificació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 29, amb seu a l'Arboç, amb la inclusió de les secretaries dels jutjats de pau d'Aiguamúrcia i de Bonastre, que quedarà formada, un cop entri en funcionament, per les secretaries dels jutjats de pau de l'Arboç, Aiguamúrcia, Albinyana, Banyeres del Penedès, Bonastre, Llorenç del Penedès, Montmell i Sant Jaume dels Domenys.
Español: –1 Aprobar la modificación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 29, con sede en L'Arboç, con la inclusión de las secretarías de los juzgados de paz de Aiguamúrcia y de Bonastre, que quedará formada, una vez entre en funcionamiento, por las secretarías de los juzgados de paz de L'Arboç, Aiguamúrcia, Albinyana, Banyeres del Penedès, Bonastre, Llorenç del Penedès, Montmell y Sant Jaume dels Domenys.
Català: Supervisa la gestió dels expedients sancionadors, tant pel que fa a la forma i els terminis com al contingut.
Español: Supervisa la gestión de los expedientes sancionadores, tanto de forma y plazos, como de contenido.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per vint-i-cinc centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por veinticinco centímetros de lados en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Experiència en l'ús de fonts d'informació telemàtiques (internet i intranet).
Español: Experiencia en el uso de fuentes de información telemáticas (internet e intranet).
Català: Així mateix han de consignar en acta, aixecada a aquest efecte, les seves objeccions.
Español: Asimismo harán constar en acta, levantada al efecto, sus salvedades.
Català: ”A més de la documentació annexa que estableix l'article 4.4, la Direcció General de Pressupostos pot requerir documentació economicofinancera i de personal sobre les entitats referides en els articles 2.1 i 2.3 de l'Ordre ECO/166/2012 i sobre altres entitats en què aquestes primeres participin.”
Español: ”Además de la documentación anexa que establece el artículo 4.4, la Dirección General de Presupuestos puede requerir documentación económico-financiera y de personal sobre las entidades referidas en los artículos 2.1 y 2.3 de la Orden ECO/166/2012 y sobre otras entidades en las que estas primeras participen.”
Català: Hi ha una fita de pedra en forma semicilíndrica de vint-i-cinc centímetres de diàmetre i quaranta-quatre centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma semicilíndrica de veinticinco centímetros de diámetro y cuarenta y cuatro centímetros de altura.
Català: Així, i una vegada obtingut el cost/hora mitjà a imputar per a cada entitat beneficiària, n'hi haurà prou amb consignar en el GIA les hores de dedicació de l'entitat per a cada una de les accions i multiplicar-les pel cost/hora abans obtingut.
Español: Así, y una vez obtenido el coste/hora medio a imputar para cada entidad beneficiaria, será suficiente con consignar en el GIA las horas de dedicación de la entidad para cada una de las acciones y multiplicarlas por el coste/hora previamente obtenido.
Català: Així mateix en la còpia bàsica han de figurar-hi les clàusules addicionals de jornada, el salari segons norma col·lectiva i l'horari.
Español: Así mismo en la copia básica deben figurar las cláusulas adicionales, de jornada, el salario según norma colectiva y el horario.
Català: 10.6 Per a l'assignació del nombre d'ajuts que es concediran als diferents centres de recerca i fundacions hospitalàries es tindran en compte les dades referents als indicadors d'R+D+I següents:
Español: 10.6 Para la asignación del número de ayudas que se concederán a los diferentes centros de investigación y fundaciones hospitalarias, se tendrán en cuenta los datos referentes a los siguientes indicadores de I+D+i:
Català: Social, per la qual cosa l'empresa ha de lliurar els TC1 i TC2.
Español: por lo que la empresa entregará los TC1 y TC2.
Català: Auxiliar de carrosser de l'automòbil
Español: Auxiliar de carrocería del automóvil
Català: aquest títol són els indicats a l'apartat 5.3 de l'annex.
Español: título son los indicados en el apartado 5.3 del anexo.
Català: La persona afectada per la revocació s'hi pot oposar en forma autèntica en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: La persona afectada por la revocación puede oponerse a la misma en forma auténtica en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación.
Català: Atès el que estableix l'article 5.1 del dit Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i de conformitat amb l'article 1.h) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: Visto lo que establece el artículo 5.1 del citado Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y de conformidad con el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento,
Català: Participa en les negociacions per a la implantació de nous projectes en el marc de les estratègies d'actuació del Govern.
Español: Participa en las negociaciones para la implantación de nuevos proyectos en el marco de las estrategias de actuación del Gobierno.
Català: La gràfica publicitària aplicada al packaging (envàs i embalatge).
Español: La gráfica publicitaria aplicada al packaging (envase y embalaje).
Català: A aquest efecte l'empresa podrà determinar les condicions d'utilització per a finalitats sindicals.
Español: A estos efectos la empresa podrá determinar las condiciones de utilización para fines sindicales.
Català: domiciliària perquè es faci els 365 dies l'any i la diferent
Español: efectúe éste los 365 días al año y la diferente
Català: Tot el personal rebrà, previ el seu reconeixement, els triennis que li
Español: Todo el personal recibirá, previo reconocimiento de los mismos, los
Català: funcionament amb càrrega, descarregats, etc.
Español: sea en funcionamiento con carga, descargados u otros.
Català: a) Les bases de les subvencions adreçades als ens locals per a la redacció dels estudis tècnics de detall per reduir els impactes al medi dels sobreeiximents dels sistemes públics de sanejament, fetes públiques per la Resolució TES/1548/2018, de 4 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases de les convocatòries de subvencions adreçades als ens locals per a la redacció dels estudis tècnics de detall per reduir els impactes al medi dels sobreeiximents dels sistemes públics de sanejament, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: a) Las bases de las subvenciones destinadas a los entes locales para la redacción de los estudios técnicos de detalle para reducir los impactos en el medio de los desbordamientos de los sistemas públicos de saneamiento, hechas públicas por la Resolución TES/1548/2018, de 4 de julio, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de las convocatorias de subvenciones destinadas a los entes locales para la redacción de los estudios técnicos de detalle para reducir los impactos en el medio de los desbordamientos de los sistemas públicos de saneamiento, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: - Suport i col·laboració a l'ACE del CCM en el desenvolupament de l'acció amb les famílies.
Español: - Soporte y colaboración en la ACE del CCM en el desarrollo de la a acción con las familias.
Català: Les persones que haguessin obtingut una beca en la convocatòria anterior a aquesta, en qualsevol de les modalitats, no poden prendre part en la convocatòria d'enguany, tret dels casos de pròrroga previstos als punts 4 i 5 d'aquest apartat.
Español: Las personas que hubieran obtenido una beca en la convocatoria anterior a esta, en cualquiera de las modalidades, no pueden tomar parte en la convocatoria de este año, excepto en el caso de las prórrogas previstas en los puntos 4 y 5 de este apartado.
Català: S'ha d'especificar l'espessor de sediment que es té previst dragar al llarg dels quatre anys i si l'estudi de caracterització del material s'actualitzarà per a cadascun dels períodes anuals.
Español: Se deberá especificar la espesura de sedimento que se tiene previsto dragar a lo largo de los cuatro años y si el estudio de caracterización del material se actualizará para cada uno de los periodos anuales.
Català: El contingut en conjunt del present Conveni, considerat en el seu còmput global i valorat fins al final de la seva vigència, compensa i substitueix qualsevol esquema, condició o acord que respecte dels diferents conceptes s'estigués aplicant anteriorment, constituint el pactat un tot orgànic i indivisible.
Español: El contenido en conjunto del presente Convenio, considerado en su cómputo global y valorado hasta el final de su vigencia, compensa y sustituye cualquier esquema, condición o acuerdo que respecto de los distintos conceptos se estuviera aplicando con anterioridad, constituyendo lo pactado un todo orgánico e indivisible.
Català: 2.7 Arrencada als motors de corrent altern.
Español: 2.7 Arranque en los motores de corriente alterna.
Català: Ha treballat principalment en sectors relacionats amb la termodinàmica, la física ambiental i el canvi climàtic, i ha coordinat dos estudis sobre aquest tema en l'àmbit català.
Español: Ha trabajado principalmente en sectores relacionados con la termodinámica, la física ambiental y el cambio climático, y ha coordinado dos estudios sobre este tema en el ámbito catalán.
Català: Aquesta acreditació es fa mitjançant el compte justificatiu (vegeu l'imprès a http://www.gencat.cat/llengua/subvencions), signat per qui representi legalment l'entitat, que ha d'incloure la informació i la documentació següents:
Español: Dicha acreditación se hace mediante la cuenta justificativa (véase el impreso en http://www.gencat.cat/llengua/subvencions), firmada por quien represente legalmente a la entidad, que debe incluir la información y la documentación siguientes:
Català: RESOLUCIÓ INT/103/2020, de 21 de gener, de convocatòria, mitjançant concurs oposició, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de trànsit de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 220/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/103/2020, de 21 de enero, de convocatoria, mediante concurso-oposición, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de tráfico de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 220/20).
Català: Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de la Seu d'Urgell.
Español: Notificar este Acuerdo en el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell.
Català: En tots els casos, el sol·licitant del Distintiu haurà de justificar tècnicament que el sistema que s'ha implantat permet una gestió i optimització dels recursos per mitjà de la localització, les comunicacions amb un servidor en l'oficina, el control, l'anàlisi de dades energètiques per mitjà de programari i generació d'informes de la flota de transports.
Español: En todos los casos, el solicitante del Distintivo tendrá que justificar técnicamente que el sistema que se ha implantado permite una gestión y optimización de los recursos por medio de la localización, las comunicaciones con un servidor en la oficina, el control, el análisis de datos energéticos por medio de software y generación de informes de la flota de transportes.