BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: ajuts previs a la jubilació ordinària de 14 treballadors.
Español: Finalidad: ayudas previas a la jubilación ordinaria de 14 trabajadores.
Català: 12 de 14.1.1999) i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Mª Rosa Molas 41, baixos 43500 Tortosa, dins del termini que s'assenyala a l'annex a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12 de 14.1.1999) y por la Llei 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido integro de los acuerdos que se citan, puede comparecer en las dependencias de l'Agència Catalana de l'Aigua, calle Mª Rosa Molas 41, bajos 43500 Tortosa, dentro del plazo que se señala en el anejo contando a partir del día después de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: comissionat per a Universitats i Recerca, perquè, en l'àmbit de
Español: Universidades e Investigación para que, en el ámbito de sus
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una sala d'especejament de bestiar porcí al terme municipal de Juià.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una sala de despiece de ganado porcino en el término municipal de Juià.
Català: En data 7 d'agost de 2014 l'Ajuntament ha presentat al registre dels Serveis Territorials d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre a Tortosa la documentació a la qual se supeditava la publicació de l'Acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 25 de juny de 2014 i, per tant, és procedent publicar l'esmentat acord:
Español: En fecha 7 de agosto de 2014 el Ayuntamiento presentó en el registro de los Servicios Territoriales de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en Tortosa la documentación a la que se supeditaba la publicación del Acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 25 de junio de 2014 y, por tanto, es procedente publicar el mencionado acuerdo:
Català: En cas d'haverhi incompatibilitat amb els horaris de treball, els/les treballadors/res els podran intercanviar amb el vist-i-plau del/de la cap immediat superior i/o planificador/ora.
Español: En el caso de haber incompatibilidad con los horarios de trabajo, los trabajadores los podrán intercambiar con el visto bueno del jefe inmediato superior y/o planificador.
Català: El pagament també podrà fer-se utilitzant els terminals ServiCaixa.
Español: El pago también podrá hacerse utilizando los terminales ServiCaixa.
Català: CJ amb habitatge aparellat
Español: CJ con vivienda apareada.
Català: El present Conveni entrarà en vigor a tots els efectes a partir del dia 1 de gener de 2002.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos a partir del día 1 de enero de 2002.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Dosrius.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Dosrius.
Català: cada categoria professional a la columna corresponent de les taules salarials,
Español: para cada categoría profesional en la columna correspondiente de las
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Molló, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Molló, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1998, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Xavier Aragonés Cervera a l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1998, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Xavier Aragonés Cervera en el área de conocimiento de tecnología electrónica.
Català: Amb anterioritat a l'inici del període de preinscripció, els directors dels conservatoris de música i els titulars dels centres privats sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments de grau mitjà de música han de fer públics el nombre, el nivell i l'especialitat de les places vacants als taulers d'anuncis dels centres i comunicar aquestes dades a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament.
Español: Con anterioridad al inicio del período de preinscripción, los directores de los conservatorios de música y los titulares de los centros privados sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de grado medio de música harán público el número, el nivel y la especialidad de las plazas vacantes en los tablones de anuncios de los centros y comunicaran estos datos a la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza.
Català: Aquests ajuts seran a càrrec de la posició pressupostària D/480000101/4251, del centre gestor EN07, del pressupost de 2008, per un import total de 59.655,00 euros.
Español: Estas ayudas irán con cargo a la posición presupuestaria D/480000101/4251, del centro gestor EN07, del presupuesto de 2008, por un importe total de 59.655,00 euros.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran de justificar la solvència econòmica, financera i tècnica, d'acord amb la documentació que consta a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán justificar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con la documentación que consta en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Analitzar i debatre les qüestions que puguin sorgir relatives a la interpretació i aplicació d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Analizar y debatir cuantas cuestiones puedan surgir relativas a la interpretación y aplicación del presente Convenio colectivo.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 19, apartats b), c), e) i f), del Reial decret llei esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 19, apartados b), c), e) y f), del Real decreto ley mencionado.
Català: El personal subrogat que passi a dependre d'una altra empresa com a conseqüència de la realització per part d'aquesta de tot o part del servei, estarà obligat, així com la nova empresa a respectar tots els drets i obligacions que regulaven l'anterior relació laboral.
Español: El personal subrogado que pase a depender de otra empresa como consecuencia de la realización por parte de esta de todo o parte del servicio estará obligado, así como la nueva empresa, a respetar todos los derechos y obligaciones que regulaban la anterior relación laboral.
Català: Es valoren exclusivament els cursos de formació o perfeccionament, les publicacions i l'activitat docent desenvolupada per l'aspirant que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball convocat, en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se valoran exclusivamente los cursos de formación o perfeccionamiento, las publicaciones y la actividad docente desarrollada por el aspirante que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo convocado, en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Quota de participació general: zero coma cinquanta-vuit per cent.
Español: Cuota de participación general: cero como cincuenta y ocho por ciento.
Català: Per ulleres completes: 20.000 pessetes (120,20 euros)
Español: Por gafas completas: 20.000 pesetas (120,20 euros).
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Industrias Químicas del Óxido de Etileno SA, que consisteix en la incorporació d'un cinquè reactor (U-3200), la unificació dels punts d'abocament, modificacions en focus existent d'emissions a l'atmosfera i l'actualització de dades i incorporar-la a l'autorització ambiental de 7 d'agost de 2012.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Industrias Químicas del Óxido de Etileno SA, que consiste en la incorporación de un quinto reactor (U-3200), la unificación de los puntos de vertido, modificaciones en foco existente de emisiones a la atmósfera y la actualización de datos e incorporarla a la autorización ambiental de 7 de agosto de 2012.
Català: Per al desenvolupament de l'àmbit és preceptiu la redacció d'un projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització de l'àmbit.
Español: Para el desarrollo del ámbito es preceptivo la redacción de un proyecto de reparcelación y del proyecto de urbanización del ámbito.
Català: Endolls amb caixa de protecció a cadascuna de les unitats d'acampada.
Español: Enchufes con caja de protección en cada una de las unidades de acampada.
Català: El Comitè estarà format per un nombre de membres a determinar, almenys un dels quals pertanyerà al Centre i la resta haurà de pertànyer a entitats o institucions externes al mateix, diferent a les que constitueixen el Consorci.
Español: El Comité estará formado por un número de miembros a determinar, al menos uno de los cuales pertenecerá al Centro y el resto deberá pertenecer a entidades o instituciones externas al mismo, distintas a las que constituyen el Consorcio.
Català: a) Les subvencions i els donatius que li atorguin l'Estat, la Generalitat de Catalunya, les corporacions oficials, les entitats o els particulars.
Español: a) Las subvenciones y los donativos que le otorguen el Estado, la Generalidad de Cataluña, las corporaciones oficiales, las entidades o los particulares.
Català: Import: mínim de 10.000,00 euros i màxim de 60.000,00 euros per titular beneficiari del préstec.
Español: Importe: mínimo de 10.000,00 euros y máximo de 60.000,00 euros por titular beneficiario del préstamo.
Català: Obres de reforma a l'hotel situat a la carretera N-141, PK 20, que promou Restaurant Urbisol, SL, al terme municipal d'Avinyó.
Español: Obras de reforma en el hotel situado en la carretera N-141, PK 20, que promueve Restaurante Urbisol, SL, en el término municipal de Avinyó.
Català: i) Col·laborar, dins l'àmbit de l'acció exterior del Departament, en les actuacions que pertanyen a les polítiques i programes comunitaris.
Español: i) Colaborar, dentro del ámbito de la acción exterior del Departamento, en las actuaciones que pertenecen a las políticas y programas comunitarios.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria i de conformitat amb els informes dels/de les caps de les unitats, en relació amb els candidats que es consideren més adients;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria y de conformidad con los informes de los/las jefes/as de las unidades, en relación con los candidatos que se consideran más adecuados;
Català: Justificació del pressupost acceptat i de les fonts de finançament del projecte.
Español: Justificación del presupuesto aceptado y de las fuentes de financiación del proyecto.
Català: La manca d'aquest requisit, esdevinguda amb posterioritat a la inscripció als serveis o la falta d'acreditació quan sigui requerit pel Col·legi a tal fi, serà causa de baixa forçosa, en els torns en els que estigui inscrit.
Español: La falta de este requisito, acaecida con posterioridad a la inscripción en los servicios o la falta de acreditación cuando sea requerido por el Colegio a tal fin, será causa de baja forzosa, en los turnos en los que esté inscrito.
Català: La llicència recollida en el punt 1 del present article ha de ser resolta en el termini de 10 dies.
Español: La licencia recogida en el punto 1 del presente artículo tiene que ser resuelta en el plazo de 10 días.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 23 de desembre de 1998, va
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del día 23 de diciembre
Català: Coneixement en el funcionament de les oficines de gestió ambiental unificada, tant en l'apartat de prevenció com en el de control.
Español: Conocimiento en el funcionamiento de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada, tanto en el apartado de prevención como en el de control.
Català: g) Incloure el logotip del Departament de Justícia i l'expressió “amb el suport de” utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) (http://www.gencat.cat/piv/descarregues/01_03_descarregues.html), en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, o les mesures de difusió que es determinin.
Español: g) Incluir el logotipo del Departamento de Justicia y la expresión “con el apoyo de” utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) (http://www.gencat.cat/piv/descarregues/
Català: 2.1 Documentació de pinsos, farratges i altres aliments.
Español: 2.1 Documentación de piensos, forrajes y otros alimentos.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són elaborar i transmetre notes de premsa relacionades amb el Departament de Treball; preparar les entrevistes i les rodes de premsa relacionades amb el Departament de Treball i amb l'àmbit laboral i d'ocupació; generar informació relacionada amb l'activitat i programes departamentals; analitzar el contingut informatiu dels mitjans de comunicació relacionat amb l'àmbit de les relacions laborals i de l'ocupació i la seva repercussió en el Departament; qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada pel/per la cap del Gabinet de Comunicació sobre la matèria que li és pròpia.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son elaborar y transmitir notas de prensa relacionadas con el Departamento de Trabajo; preparar las entrevistas y las ruedas de prensa relacionadas con el Departamento de Trabajo y con el ámbito laboral y de ocupación; generar información relacionada con la actividad y programas departamentales; analizar el contenido informativo de los medios de comunicación relacionado con el ámbito de las relaciones laborales de la ocupación y su repercusión en el Departamento; cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encargada por el/la jefe/a del Gabinete de Comunicación sobre la materia que le es propia.
Català: Les normes establertes per la legislació general sobre la matèria s'aplicaran per suplir tot allò que no prevegi o no reguli aquest Conveni.
Español: Las normas establecidas por la legislación general sobre la materia se aplicarán para suplir todo aquello que no prevea o no regule este Convenio.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Andreu Rota Pociello, en nom i representació de la companyia mercantil RAMACAT 2000, SL, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 19 de març de 2003, donant conformitat al text refós de normes subsidiàries de planejament de Vilanova de la Barca, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de juliol de 2002 i, per tant:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Andreu Rota Pociello, en nombre y representación de la compañía mercantil RAMACAT 2000, SL, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 19 de marzo de 2003, dando conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilanova de la Barca, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de julio de 2002 y, por tanto:
Català: 33.4 Malgrat el que es preveu anteriorment, s'estableix que l'empresa faciliti cada any als seus treballadors 1 granota de treball o 1 peça de roba similar com a mínim.
Español: 33.4 A pesar de lo previsto anteriormente, se establece que la empresa facilite cada año a sus trabajadores 1 mono de trabajo o una pieza de ropa similar como mínimo.
Català: b) Fullets d'admissió a negociació als mercats de valors situats a Catalunya amb un termini final d'amortització o venciment inferior o igual a divuit mesos: 0,01 per 1.000.
Español: b) Folletos de admisión a negociación en los mercados de valores situados en Cataluña con un plazo final de amortización o vencimiento inferior o igual a dieciocho meses: 0,01 por 1.000.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Malgrat de Mar.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Malgrat de Mar.
Català: 6.4 L'atorgament de les subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva d'atorgament, a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 6.4 El otorgamiento de las subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de otorgamiento, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2014, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2014, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: En el cas d'empreses de serveis que representin d'altres empreses, la sol·licitud es formalitzarà i es concedirà en benefici de l'empresa representada.
Español: En el caso de empresas de servicios que representen otras empresas, la solicitud se formalizará y se concederá en beneficio de la empresa representada.
Català: m) Quantia i forma de pagament de despeses de gestió a la Fundació IDEC, si escau.
Español: m) Cuantía y forma de pago de gastos de gestión a la Fundación IDEC, si procede.
Català: Anglès: 30 de maig matí i 5 de juny a la tarda.
Español: Inglés: 30 de mayo, por la mañana y 5 de junio por la tarde.
Català: Dirigeix el personal que està al seu càrrec, coordinant també, el personal de serveis de manteniment aliens.
Español: Dirige al personal que está a su cargo, coordinando también al personal de servicios de mantenimiento ajenos.
Català: La lleialtat evoca la disponibilitat i l'esperit de servei i estima al propi cos, així com una actitud proactiva per preservar i millorar, si s'escau, la seva bona imatge.
Español: La lealtad evoca la disponibilidad y el espíritu de servicio y estima al propio cuerpo, así como una actitud proactiva para preservar y mejorar, en su caso, su buena imagen.
Català: Les persones beneficiàries establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions objecte d'aquesta Ordre.
Español: Las personas beneficiarias establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que accedan como consecuencia de las actuaciones objeto de la presente Orden.
Català: L'Ordenança Fiscal reguladora de la taxa per llicències d'obra.
Español: La Ordenanza Fiscal reguladora de la tasa por licencias de obra.
Català: D'acord amb les previsions de l'article 190.2 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, del 3 d'agost.
Español: De acuerdo con las previsiones del artículo 190.2 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, del 3 de agosto.
Català: La no-presentació de la memòria de progrés a què fa referència el punt 13.1 d'aquestes bases.
Español: La no presentación de las memorias de progreso a que hace referencia el punto 13.1 de estas bases.
Català: b) En els supòsits previstos en la Legislació Urbanística vigent.
Español: b) En los supuestos previstos en la Legislación Urbanística vigente.
Català: El TTC tindrà composició paritària a efectes de les representacions de treballadors autònoms econòmicament dependents i empreses, adoptant tots els seus acords per unanimitat dels seus membres.
Español: El TTC tendrá composición paritaria a efectos de las representaciones de trabajadores autónomos económicamente dependientes y empresas, adoptando todos sus acuerdos por unanimidad de sus miembros.
Català: 2.2 L'edificabilitat prevista per la modificació als terrenys assenyalats a l'apartat anterior es concentrarà a la resta edificable de la finca, se'n modificaran les condicions d'edificació i es presentarà una proposta d'ordenació de les sis cases resultants sobre una base topogràfica actualitzada que vetlli per la deguda integració de les edificacions a l'entorn.
Español: 2.2 La edificabilidad prevista por la modificación en los terrenos señalados en el anterior apartado se concentrará en el resto edificable de la finca, modificándose las condiciones de edificación, y se presentará una propuesta de ordenación de las seis casas resultantes sobre una base topográfica actualizada que vele por la debida integración de las edificaciones en el entorno.
Català: Les faltes greus prescriuran als 30 dies.
Español: Las faltas graves prescribirán a los 30 días.
Català: S'autoritza la creació del lloc de treball de responsable de seguretat, subgrups A1/A2 i s'autoritza el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda a dur a terme el procés per cobrir-lo de manera provisional, conforme amb els criteris per formalitzar nomenaments i contractacions de personal temporal, aprovats per l'Acord del Govern de 13 de juny de 2017.
Español: Se autoriza la creación del puesto de trabajo de responsable de seguridad, subgrupos A1/A2 y se autoriza el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda a llevar a cabo el proceso para cubrirlo de manera provisional, conforme a los criterios establecidos para formalizar nombramientos y contrataciones de personal temporal, aprobados por el Acuerdo del Gobierno de 13 de junio de 2017.