BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Badalona ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies procedents d'un pou ubicat a la plaça Enginyer Deulofeu, al terme municipal de Badalona (Barcelonés), per abastament (reg de 0,19 ha de jardí i reg d'altres superficies mitjançant cubes), amb un volum anual de 2.500 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,08 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Badalona ha solicitado la concesión de aguas subterráneas procedentes de un pozo ubicado en la plaza Enginyer Deulofeu, en el término municipal de Badalona (Barcelonés), para abastecimiento (riego de 0,19 ha de jardín y riego de otras superficies mediante cubas), con un volumen anual de 2.500 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,08 l/s.
Català: Aquesta reserva de places es distribueix a la franja d'aparcaments situada a un dels laterals del vial principal.
Español: Esta reserva de plazas se distribuye en la franja de aparcamientos situada en uno de los laterales del vial principal.
Català: RESOLUCIÓ TES/1818/2013, de 30 de juliol, d'atorgament de l'autorització ambiental sol·licitada per Agrícola Ramadera Torradeflot, SCCL, per a l'activitat ramadera situada al polígon 1, parcel·la 264, del terme municipal de l'Espluga Calba (exp. L1AAI120426).
Español: RESOLUCIÓN TES/1818/2013, de 30 de julio, de otorgamiento de la autorización ambiental solicitada por Agrícola Ramadera Torradeflot, SCCL, para la actividad ganadera situada en el polígono 1, parcela 264, del término municipal de L'Espluga Calba (exp. L1AAI120426).
Català: 37.3 La concessió d'aquest permís és subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa àrea/unitat on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per a la pròpia organització les tasques del funcionari al qual es concedeix el permís.
Español: 37.3 La concesión de este permiso está subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos habrá que garantizar que la misma área/unidad donde se prestan los servicios asumirá sin daño para terceras personas o para la propia organización las tareas del funcionario al cual se concede el permiso.
Català: També s'inclouran aquells països o zones en situació de postconflicte bèl·lic (Balcans, Afganistan, Timor Oriental), sotmesos a bloqueig (Cuba); en situació de vulneració de drets humans; en procés de construcció (Bòsnia i Hercegovina, Kosovo i Eritrea) i les nacions sense estat (Kurdistan, Tetxènia, etc.).
Español: También se incluirán los países o las zonas en situación de posconflicto bélico (Balcanes, Afganistán, Timor Oriental); sometidos a bloqueo (Cuba); en situación de vulneración de los derechos humanos; en proceso de construcción (Bosnia y Herzegovina, Kosovo y Eritrea), y las naciones sin estado (Kurdistán, Chechenia, etc.).
Català: Aquesta autorització s'inclou en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Esta autorización se incluye en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, i, a l'efecte de la seva aplicació, es consideren globalment i en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente en cómputo anual.
Català: 13.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 13.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde debe ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: 1.1 Quan qualsevol de les parts de la Comissió paritària rebi una sol·licitud d'intervenció la transmetrà a les altres parts de la mateixa, de manera que cadascuna d'aquestes podran recopilar la informació que estimi necessària.
Español: 1.1 Cuando cualquiera de las partes de la Comisión Paritaria reciba una solicitud de intervención la transmitirá a las demás partes de la misma, de modo que cada una de éstas podrá recabar la información que estime necesaria.
Català: Estil periodístic: definició, característiques.
Español: Estilo periodístico: definición, características.
Català: - Diputació de Girona, Xarxa viària local
Español: - Diputación de Girona, Red vial local
Català: Superfície màxima: 2000 m2 construïts.
Español: Superficie máxima: 2.000 m2 construidos.
Català: Així mateix, es va aprovar el Pla estratègic de seguretat viària a Catalunya per als anys 2014-2020, per l'Acord GOV/3/2014, de 14 de gener.
Español: Asimismo, se aprobó el Plan estratégico de seguridad vial en Cataluña para los años 2014-2020, por Acuerdo GOV/3/2014, de 14 de enero.
Català: Atén les visites i trucades telefòniques del/de la director/a general.
Español: Atiende las visitas y llamadas telefónicas del/de la director/a general.
Català: Desprès s'eleva a 20 kV mitjançant un transformador de 5.000 kVA i relació de transformació 0,69/20 kV, situat en els centres de transformació de cadascun dels aerogeneradors.
Español: Después se eleva a 20 kV mediante un transformador de 5.000 kVA y relación de transformación 0,69/20 kV, situado en los centros de transformación de cada uno de los aerogeneradores.
Català: Els beneficiaris hauran de presentar 30 exemplars justificatius de l'ajut.
Español: Los beneficiarios deberán presentar 30 ejemplares justificativos de la ayuda.
Català: Seran permeses les escales comunitàries o privades d'accés a la coberta per al seu manteniment.
Español: Serán permitidas las escaleras comunitarias o privadas de acceso a la cubierta para su mantenimiento.
Català: l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional
Español: la ordenación general de las enseñanzas de formación
Català: Subministrament d'energia elèctrica per a la posada en funcionament de la Línia 9 dels Ferrocarrils Metropolitans de Barcelona
Español: Suministro de energía eléctrica para la puesta en funcionamiento de la Línea 9 de los ferrocarriles metropolitanos de Barcelona.
Català: 18.2 El personal funcionari o laboral adscrit a l'Institut procedent de l'Institut Català de la Mediterrània manté el règim jurídic que tenia amb l'Administració de la Generalitat, en la qual continua en situació de servei actiu i mantindrà els drets que, en cada moment, siguin vigents per al col·lectiu corresponent.	18.2 El personal funcionario o laboral adscrito al Instituto procedente del Instituto Catalán del Mediterráneo mantiene el régimen jurídico que tenía con la Administración de la Generalidad, en la cual continua en situación de servicio activo y mantendrá los derechos que, en cada momento, sean vigentes para el colectivo correspondiente.
Català: L'Ajuntament de Llançà pot condicionar l'assistència a programes específics a la fixació d'un període de permanència a l'Ajuntament de com a mínim 2 anys, així com la quantia de la possible indemnització o reembossament pels supòsits d'incompliment de la citada permanència.
Español: El Ayuntamiento de Llançà podrá condicionar la asistencia a programas específicos a la fijación de un periodo de permanencia en el Ayuntamiento de como mínimo 2 años, así como la cuantía de la posible indemnización o reembolso por los supuestos de incumplimiento de la citada permanencia.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 335.625 dòlars EUA Aquest import serà tramès en un sol lliurament a la University of California, Irvine, la qual es farà càrrec de la gestió del pagament dels imports corresponents a la matrícula, les taxes acadèmiques, l'assegurança mèdica i les despeses de gestió, i farà efectives als becaris les quantitats corresponents a les mensualitats de la beca i a l'ajut complementari per a desplaçament, que es farà efectiu amb la primera mensualitat.
Español: UU. Este importe será enviado en una sola entrega a la University of California, Irvine, que se hará cargo de la gestión del pago de los importes correspondientes a la matrícula, las tasas académicas, el seguro médico y los gastos de gestión, y hará efectivas a los becarios las cantidades correspondientes a las mensualidades de la beca y a la ayuda complementaria para desplazamiento, que se hará efectiva con la primera mensualidad.
Català: Avaluar i proposar els canvis per tal d'aconseguir una òptima organització.
Español: Evaluar y proponer los cambios para conseguir una óptima organización.
Català: Finalitat de la subvenció: establir el termes de col·laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d'ajuts de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri Vell de l'Ajuntament de Ripoll.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio Viejo del Ayuntamiento de Ripoll.
Català: Universitats públiques o universitats de promoció pública i gestió privada de Catalunya.
Español: Universidades públicas o universidades de promoción pública y gestión privada de Cataluña.
Català: Per concloure, cal fer esment d'una particularitat de l'article 43 (vigència de la declaració d'impacte ambiental), quan regula, en defecte de normació explícita, el que s'ha d'entendre per «inici de l'execució del projecte» i la previsió consistent en el fet que el promotor ha de comunicar a l'òrgan ambiental la data de començament de l'execució del projecte o activitat sotmès a l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Para concluir, cabe mencionar una particularidad del artículo 43 (vigencia de la declaración de impacto ambiental), cuando regula, en defecto de normación explícita, lo que debe entenderse por «inicio de la ejecución del proyecto» y la previsión consistente en el hecho de que el promotor debe comunicar al órgano ambiental la fecha de inicio de la ejecución del proyecto o actividad sometido a la evaluación de impacto ambiental.
Català: Valorada la necessitat de creació de preus públics per la prestació de serveis i la realització d'activitats de l'Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rosell i Domènech i la determinació del seu import, així com els preus públics per a la celebració de la Mostra de Vins i Caves de Catalunya.
Español: Valorada la necesidad de creación de precios públicos por la prestación de servicios y la realización de actividades de la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rosell i Domènech y la determinación de su importe, así como los precios públicos para la celebración de la Muestra de Vinos y Cavas de Cataluña.
Català: Desestimar els ajuts sol·licitats per a l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris en català que es fan constar a l'annex 2, atenent la valoració global de les obres presentades realitzada per la comissió que preveu l'article 6 de l'Ordre de convocatòria i les disponibilitats pressupostàries.
Español: Desestimar las ayudas solicitadas para la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios en catalán que se hacen constar en el anexo 2, atendiendo a la valoración global de las obras presentadas realizada por la comisión prevista en el artículo 6 de la Orden de convocatoria y a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Atesa la Resolució MAH/1528/2004, de 19 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la implantació de deixalleries de residus municipals;
Español: Considerando la Resolución MAH/1528/2004, de 19 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la implantación de desecherías de residuos municipales;
Català: a) El primer pagament, el 80% de la quantia de la primera anualitat, es tramita a partir de la concessió de l'ajut.
Español: a) El primer pago, el 80% de la cuantía de la primera anualidad, se tramita a partir de la concesión de la ayuda.
Català: Si de les conclusions de l'estudi especificat en el punt 8 es deriva la necessitat de proveir els llocs de treball de cap de zona, aquesta provisió no aniria en detriment de la dotació d'efectius real d'agents rurals.
Español: Si de las conclusiones del estudio especificado en el punto 8 se deriva la necesidad de proveer los lugares de trabajo de jefe de zona, esta provisión no ira en detrimento de la dotación de efectivos real de agentes rurales.
Català: No obstant, es podrà assolir una alçada màxima de 20 metres en una superfície equivalent al 10% de la parcel·la, la qual se situarà de forma que quedi compresa sota el pla inclinat 45º respecte de l'horitzontal traçada pel pla de la façana a l'alçada de 10 metres.
Español: No obstante, podrá alcanzarse una altura máxima de 20 metros en una superficie equivalente al 10% de la parcela, la cual se situará de forma que quede comprendida bajo el plano inclinado 45º respecto de la horizontal trazada por el plano de la fachada a la altura de 10 metros.
Català: La localització estratègica del municipi, com ja s'ha indicat anteriorment, ha estimulat aquestes transformacions.
Español: La localización estratégica del municipio, como ya se ha indicado anteriormente, ha estimulado estas transformaciones.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases reguladores d'ajuts per al pagament de les taxes d'escombraries i IBI de l'habitatge habitual.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de ayudas para el pago de las tasas de basura e IBI de la vivienda habitual.
Català: Indicació del cos al qual pertany, especialitat, número del registre personal assignat i si està en servei actiu.
Español: Indicación del cuerpo al cual pertenece, especialidad, número del registro personal asignado y si se encuentra en servicio activo.
Català: El punt 2 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica, disposa que es delega en aquestes darreres la competència que l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atribueix a l'òrgan ambiental en els supòsits següents: modificacions de planejament urbanístic general, llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic, i instruments de planejament urbanístic derivat, llevat dels casos en què el seu àmbit afecta més d'un servei territorial.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica, dispone que se delega en estas últimas la competencia que el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, atribuye al órgano ambiental en los supuestos siguientes: modificaciones de planeamiento urbanístico general, salvo las relativas a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico, e instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, salvo los casos en que su ámbito afecta a más de un servicio territorial.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial els Panyos, tramès per l'Ajuntament Manresa, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de març de 1999, i posteriors acords de 22 de juny de 1999 i 21 de juliol de 1999, i incorporar d'ofici les prescripcions següents que resulten de l'estricte compliment dels acords esmentats de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial Els Panyos, remitido por el Ayuntamiento de Manresa, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de marzo de 1999, y posteriores acuerdos de 22 de junio de 1999 y 21 de julio de 1999, incorporando de oficio las siguientes prescripciones que resultan del estricto cumplimiento de los mencionados acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona:
Català: c.5) El terreny s'ha de deixar a la mateixa cota de l'estat inicial i s'ha d'establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: c.5) El terreno debe dejarse a la misma cota del estado inicial y debe establecerse una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección, de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del parc de can Zam, de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del parque de Can Zam, de Santa Coloma de Gramenet
Català: Planificació del cens: valoració i elaboració.
Español: Planificación del censo: valoración y elaboración.
Català: b) No tocar la paret de la piscina cada vegada que es dóna la volta per iniciar un nou tram del recoregut: 20 segons, per cada vegada que la persona participant no toqui la paret al girar (donar la volta).
Español: b) No tocar la pared de la piscina cada vez que se da la vuelta para iniciar un nuevo tramo del recorrido: 20 segundos, para cada vez que la persona participante no toque la pared al girar (dar la vuelta).
Català: Gestió d'entrevistes i contacte amb els mitjans de comunicació.
Español: Gestión de entrevistas y contacto con los medios de comunicación.
Català: Mitjançant la present disposició i, d'acord amb l'article 20 de l' esmentada Llei, es formalitza la creació dels fitxers que contenen dades personals que són titularitat del Consorci de Serveis Socials de Barcelona, i que seran inscrits davant el Registre de Protecció de Dades de Catalunya segons el que s'estableix a l'article 15 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: Mediante la presente disposición y, de acuerdo con el artículo 20 de la citada Ley, se formaliza la creación de los ficheros que contienen datos personales que son titularidad del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, y que serán inscritos en el Registro de Protección de Datos de Catalunya, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 15 de la Ley 5/2002, de 19 de abril de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: El text de la LOE que es modifica, en canvi, qualificava amb les expressions «aprovar», «decidir» o «fixar» cinc d'aquestes competències, referides a àmbits com ara la programació general anual, l'admissió d'alumnes, l'obtenció de recursos complementaris i les directrius per a la col·laboració amb les administracions locals.
Español: El texto de la LOE que se modifica, en cambio, calificaba con las expresiones «aprobar», «decidir» o «fijar» cinco de estas competencias, referidas a ámbitos como la programación general anual, la admisión de alumnos, la obtención de recursos complementarios y las directrices para la colaboración con las administraciones locales.
Català: Coneixements en l'àmbit de la gestió de la informació.
Español: Conocimientos en el ámbito de la gestión de la información.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des de que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: .'uperfície de servitud, en m2: 2.261.
Español: Superficie de servidumbre, en m2: 2.261.
Català: El 4 de novembre de 2011, l'Ajuntament va contestar manifestant que aquesta certificació no es podia estimar com declaració d'innecesarietat de la llicència.
Español: El 4 de noviembre de 2011, el Ayuntamiento contestó manifestando que esta certificación no se podía estimar como declaración de no necesidad de la licencia.
Català: 11.2 En el cas en què es produeixi la coincidència en el dret a la percepció de les prestacions d'urgència especial i de les prestacions d'aquesta convocatòria, la suma de totes dues no podrà superar els 3.000 euros.
Español: 11.2 En el caso en que se produzca la coincidencia en el derecho a la percepción de las prestaciones de especial urgencia y de las prestaciones de esta convocatoria, la suma de ambas no podrá superar los 3.000 euros.
Català: 5.3 Seguiment de l'evolució de les empreses durant els primers tres anys següents a la seva creació.
Español: 5.3 Seguimiento de la evolución de las empresas durante los primeros tres años siguientes a su creación.
Català: Als efectes del que estableix l'article 5.2 del Reial decret legislatiu 1302/1986, del 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, en l'àmbit territorial de Catalunya l'òrgan ambiental és la ponència ambiental establerta per la Llei 3/1998, del 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, excepte per als supòsits establerts pel Decret 174/2002, de l'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya, en els quals l'òrgan ambiental és la ponència ambiental establerta per aquest decret.
Español: A los efectos de lo que establece el artículo 5.2 del Real decreto legislativo 1302/1986, del 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, en el ámbito territorial de Cataluña el órgano ambiental es la ponencia ambiental establecida por la Ley 3/1998, del 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, excepto para los supuestos establecidos por el Decreto 174/2002, del 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña, en los cuales el órgano ambiental es la ponencia ambiental establecida por este decreto.
Català: Tipologia del lloc de treball
Español: Tipología del puesto de trabajo
Català: El document ambiental presentat avalua els impactes ocasionats per la millora de la carretera i estableix mesures correctores.
Español: El documento ambiental presentado evalúa los impactos ocasionados por la mejora de la carretera y establece medidas correctoras.
Català: Pressupost d'adjudicació: 7.600.000,-pessestes, equivalent a 45.676,92 euros.
Español: Presupuesto de adjudicación: 7.600.000,-pesetas, equivalente a 45.676,92 euros.
Català: -8 Presentació de les ofertes: a) Data límit: fins a les 14.00 hores del dia 14 de novembre de 2019; b) Documentació a presentar: veure clàusula cinquena dels plecs; c) Lloc de presentació:
Español: -8 Presentación de las ofertas: a) Fecha límite: hasta las 14.00 horas del día 14 de noviembre de 2019; b) Documentación a presentar: ver cláusula quinta de los pliegos; c) Lugar de presentación:
Català: Permisos per a atendre fills discapacitats.
Español: Permisos para atender a hijos discapacitados.
Català: d) Elaborar i fer el seguiment dels convenis que s'han de subscriure amb ajuntaments amb motiu de la realització d'obres.
Español: d) Elaborar y hacer el seguimiento de los convenios que hayan de subscribirse con ayuntamientos con motivo de la realización de obras.