BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes assisteixen els beneficiaris els drets establerts en les normes sobre el tractament de dades de la Directiva 95/46/CE i del Reglament (CE) 45/2001, així com la normativa de transposició.
Español: A tales efectos asisten a los beneficiarios se derechos establecidos en las normas sobre el tratamiento de datos de la Directiva 95/46/CE y del Reglamento (CE) 45/2001, así como la normativa de transposición.
Català: Dret de reallotjament.
Español: Derecho de realojo.
Català: a) Identificar i concretar els elements de la programació relacionant-los amb les característiques del grup i del context per programar la intervenció educativa i d'atenció social a la infància.
Español: a) Identificar y concretar los elementos de la programación relacionándolos con las características del grupo y del contexto para programar la intervención educativa y de atención social a la infancia.
Català: Per a les categories que es determini, atenent a precedents de dificultats de reclutament que s'hagin pogut objectivar, i per tant amb caràcter excepcional, s'acceptaran les sol·licituds de candidats fora del termini previst a la convocatòria.
Español: Para las categorías que se determine, atendiendo a precedentes de dificultades de reclutamiento que se hayan podido objetivar, y por tanto con carácter excepcional, se aceptarán las solicitudes de candidatos fuera del plazo previsto en la convocatoria.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es fa pública l'oferta de formació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC) per a 2000 destinada al personal al servei de l'Administració local.
Español: Mediante esta Resolución se hace pública la oferta de formación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC) para 2000 destinada al personal al servicio de la Administración local.
Català: La transmissió de la informació de l'entorn, necessària a la persona sordcega per comprendre la seva situació i el missatge comunicatiu.
Español: La transmisión de la información del entorno, necesaria a la persona sordociega para comprender su situación y el mensaje comunicativo.
Català: Les actuacions de la resta dels annexos s'han d'executar durant l'any de la convocatòria.”
Español: Las actuaciones del resto de los anexos se deben ejecutar durante el año de la convocatoria."
Català: Finalitat: traducció de Birthday Letters, de Ted Hugues.
Español: Finalidad: traducción de Birthday Letters, de Ted Hugues.
Català: Prepara les propostes de circular interna en matèria de tramitació del procediment sancionador de trànsit adreçades als serveis territorials de Trànsit.
Español: Prepara las propuestas de circular interna en materia de tramitación del procedimiento sancionador de tráfico dirigidas a los servicios territoriales de Tráfico.
Català: Tindrà una llum de 25,60 m i una amplada d'1,30 m.
Español: Tendrá una luz de 25,60 m y una anchura de 1,30 m.
Català: Objecte: reparació del pont de Desguàs de Fontalba, ubicat en el PK 9,6 de la línia del cremallera Ribes-Núria.
Español: Objeto: reparación del puente Desguàs de Fontalba, ubicado en el PK 9,6 de la línea del cremallera Ribes-Núria.
Català: Els usos generals són els que el POUM estableix genèricament pels a determinats àmbits i sectors de desenvolupament de les seves determinacions i pels sistemes en les diferents categories de sòl.
Español: Los usos generales son los que el POUM establece genéricamente para determinados ámbitos y sectores de desarrollo de sus determinaciones y por los sistemas en las diferentes categorías de suelo.
Català: S'ha d'incrementar d'un 3,69% el plus exvinculació al personal que el percep.
Español: Para el personal que viene percibiendo plus ex-vinculación, éste será incrementado en un 3,69%.
Català: S'autoritza a la persona titular de la direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya a dictar les disposicions que consideri oportunes per al desenvolupament d'aquesta Ordre.
Español: Se autoriza a la persona titular de la dirección del Servicio de Empleo de Cataluña a dictar las disposiciones que considere oportunas para el desarrollo de esta Orden.
Català: Fet l'acte d'elecció de destinació i el curs complementari de formació, i una vegada feta l'acreditació mitjançant documents originals dels mèrits avaluats inicialment amb una fotocòpia, d'acord amb l'establert a la base 3.10, el tribunal elevarà proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Una vez hecho el acto de elección de destino y el curso complementario de formación, y una vez realizada la acreditación mediante documentos originales de los méritos evaluados inicialmente con una fotocopia, de acuerdo con lo establecido en la base 3.10, el tribunal elevará la propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria, a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: Amb l'aprovació d'aquesta modificació es podrà obtenir directament llicència d'obres sense cap figura de planejament intermèdia.
Español: Con la aprobación de esta modificación se podrá obtener directamente licencia de obras sin ninguna figura de planeamiento intermedia.
Català: Organització de la Inspecció de Telecomunicacions
Español: Organización de la Inspección de Telecomunicaciones
Català: Associació d'Empreses de Noves Tecnologies de Girona
Español: Asociación de Empresas de Nuevas Tecnologías de Girona
Català: EDICTE de 27 de juny de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de l'Arboç.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de L'Arboç.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre de la resolució a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), alhora que se li dóna tràmit d'audiència per tal que en un termini de deu dies, a comptar de la publicació d'aquest Edicte, al·legui i presenti els documents i justificants que estimi pertinents.
Español: Asimismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de la resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (rambla Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), a la vez que se le da trámite de audiencia para que en el plazo de diez días, a contar desde la publicación de este Edicto, alegue y presente los documentos y justificantes que considere pertinentes,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació inicial de la revisió d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación inicial de la revisión de un plan urbanístico.
Català: Aquest nombre serà el que s'indiqui a la resolució d'atorgament.
Español: Este número será el que se indique en la resolución de otorgamiento.
Català: Jornada d'organització d'esdeveniments en els municipis catalans
Español: Jornada de organización de acontecimientos en los municipios catalanes
Català: 1.4 Els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics d'obres públiques.
Español: 1.4 Los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, tienen que acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de obras públicas.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal com a informadora.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal como informadora.
Català: Avaluació integral periòdica especialitzada: 62.545 ptes. (375,90 euros).
Español: Evaluación integral periódica especializada: 62.545 ptas. (375,90 euros).
Català: Sistema d'ajut a la navegació.
Español: Sistema de ayuda a la navegación.
Català: Les distincions esmentades als articles anteriors es formalitzen en un diploma explicatiu dels motius pels quals s'atorga la distinció.
Español: Las distinciones mencionadas en los artículos anteriores se formalizan en un diploma explicativo de los motivos por los cuales se otorga la distinción.
Català: Els “Centres d'examen agregats”, és a dir les Alliances françaises i l'Institut français establerts a Catalunya, homologats pel CIEP que pertany al Ministeri d'Educació i Ensenyament superior francès, dotats d'examinadors i correctors oficialment habilitats, que garanteixen la gestió administrativa i pedagògica dels exàmens.
Español: Los “Centros de examen agregados”, es decir las Alliances françaises y el Instituto français establecidos en Cataluña, homologados por el CIEP que pertenece al Ministerio de Educación y Enseñanza superior francés, dotados de examinadores y correctores oficialmente habilitados, que garantizan la gestión administrativa y pedagógica de los exámenes.
Català: Les inspeccions ambientals integrades tindran per objecte comprovar el compliment de les prescripcions especifiques de l'autorització ambiental, les prescripcions establertes en aquesta Resolució, així com els requeriments legals ambientals aplicables.
Español: Las inspecciones ambientales integradas tendrán por objeto comprobar el cumplimiento de las prescripciones especificas de la autorización ambiental, las prescripciones establecidas en esta Resolución, así como los requerimientos legales ambientales aplicables.
Català: 3.2 No s'autoritza la pesca de les espècies protegides ni de les espècies següents: barb cua-roig (Barbus haasi) i madrilleta roja (Chondrostoma arcasii).
Español: 3.2 No se autoriza la pesca de las especies protegidas ni de las especies siguientes: barbo coli-rojo (Barbus haasi) y bermejuela (Chondrostoma arcasii).
Català: Per solucionar la problemàtica de la urbanització, en el seu conjunt, és imprescindible complimentar l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 28 d'abril de 1999 sobre l'avanç, un dels apartats del qual feia precisament referència a la regulació de la zona de verd privat que actualment es tramita com a norma complementària independent.
Español: Para solventar la problemática de la urbanización, en su conjunto, es imprescindible cumplimentar el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 28 de abril de 1999 sobre el avance, uno de cuyos apartados hacía precisamente referencia a la regulación de la zona de verde privado que actualmente se tramita como norma complementaria independiente.
Català: Instal·lació de 7 mòduls de transició amb una superfície de 630 m2 per tal col·locar-hi 1.500 porcs de deslletament.
Español: Instalación de 7 módulos de transición con una superficie de 630 m2 para colocar 1.500 cerdos de destete.
Català: Lloc: Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials, ctra. de Barcelona, 33, 1r 1a.
Español: Lugar: Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales, ctra. de Barcelona, 33,
Català: zona dels carrers Carrerada i Torre, tramès per l'Ajuntament, de
Español: calles Carrerada y Torre, enviado por el Ayuntamiento de Vinebre, en
Català: b) Tenir la preparació i condició física i vocal per a la direcció i el cant, emprant la veu com a instrument musical per a la interpretació.
Español: b) Tener la preparación y condición física y vocal para la dirección y el canto, utilizando la voz como instrumento musical para la interpretación.
Català: Atesa la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març (BOE núm. 71, de 23.3.2007), per a la igualtat efectiva de dones i homes, l'article 49 de la qual preveu mesures de foment per la implantació de plans d'igualtat;
Español: Vista la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo (BOE núm. 71, de 23.3.2007), para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, cuyo artículo 49 prevé medidas de fomento para la implantación de planes de igualdad;
Català: També, amb l'objecte de procedir a la integració paisatgística de les actuacions, es recomana introduir un punt en l'apartat ferms de l'article 4 (Condicions d'ordenació), mitjançant el qual es prohibeixi la utilització de residus derivats del reciclatge de materials asfàltics o de residus de la construcció en la composició dels ferms dels camins rodats.
Español: También, con el objeto de proceder a la integración paisajística de las actuaciones, se recomienda introducir un punto en el apartado “firmes” del artículo 4 (Condiciones de ordenación), mediante la cual se prohíba la utilización de residuos derivados del reciclaje de materiales asfálticos o de residuos de la construcción en la composición de los firmes de los caminos rodados.
Català: prevaldrà sobre el que aquí s'estableix.
Español: prevalecerá sobre lo que aquí se establece.
Català: Paràmetres de l'ordenació (per a l'ús esportiu):
Español: Parámetros de la ordenación (para el uso deportivo):
Català: b) Coordinar l'actuació dels diferents departaments de la Generalitat en matèria de programes de prevenció, seguretat i salut laborals.
Español: b) Coordinar la actuación de los diferentes departamentos de la Generalidad en materia de programas de prevención, seguridad y salud laborales.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2004, pel qual es notifica als senyors M. Olga Vázquez Busquets, Jordi Corominas Seguí i Dolores Oliveras Peracaula la Resolució de 9 de març de 2004, per la qual es desestima la petició de suspendre la Resolució SSS/4106/2003, de 31 de desembre.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2004, por el que se notifica a los señores M. Olga Vázquez Busquets, Jordi Corominas Seguí y Dolores Oliveras Peracaula la Resolución de 9 de marzo de 2004, por la que se desestima la petición de suspender la Resolución SSS/4106/2003, de 31 de diciembre.
Català: Dins del conjunt d'estris lítics, s'han identificat suports retocats, generalment vores denticulades (denticulats i osques) i, en menor percentatge, peces amb retoc continu (rascadores).
Español: Dentro del conjunto de herramientas líticas, se han identificado soportes retocados, generalmente bordes denticulados (denticulados y muescas) y, en menor porcentaje, piezas con retoque continuo (raederas).
Català: Les dades, incloent-hi els efectius, d'una empresa amb empreses associades o vinculades, es determinen basant-se en els comptes i altres dades de l'empresa, o bé, si n'hi ha, basant-se en els comptes consolidats de l'empresa, o els comptes consolidats en què l'empresa estigui inclosa per consolidació.
Español: Los datos, incluidos los efectivos, de una empresa con empresas asociadas o vinculadas, se determinarán sobre la base de las cuentas y demás datos de la empresa, o bien, si existen, sobre la base de las cuentas consolidadas de la empresa, o de las cuentas consolidadas en las cuales la empresa esté incluida por consolidación.
Català: 2.2. El Projecte d'urbanització no modificarà les previsions d'aquest pla, sense perjudici de que s'efectuïn les adaptacions de detall necessàries.
Español: 2.2 El Proyecto de urbanización no modificará las previsiones de este plan, sin perjuicio de que se efectúen las adaptaciones de detalle necesarias.
Català: El tipus d'acció subvencionable serà l'aplicació de mesures d'acompanyament laboral consistents en el suport a la contractació d'un/a tècnic/a d'acompanyament a la inserció per portar a terme el programa de prospecció i acompanyament a la inserció laboral de persones amb discapacitat i/o malaltia mental.
Español: El tipo de acción subvencionable será la aplicación de medidas de acompañamiento laboral, consistentes en el apoyo a la contratación de un/a técnico/a de acompañamiento a la inserción llevar a cabo el programa de prospección y acompañamiento a la inserción laboral de personas con discapacidad y/o enfermedad mental.
Català: L'aspirant en l'opció de teatre musical haurà de dur preparat un altre exercici consistent en un monòleg en català a triar lliurement.
Español: El aspirante en la opción de teatro musical tendrá que llevar preparado otro ejercicio consistente en un monólogo en catalán a escoger libremente.
Català: A tals efectes la part compradora, i simultàniament a l'exercici de l'opció i atorgament de l'escriptura pública de compravenda, procedirà a dipositar davant del notari autoritzant taló nominatiu conformat bancàriament a favor dels venedors per l'import citat i per al seu lliurament als mateixos en les condicions expressades.
Español: A tales efectos la parte compradora, y simultáneamente al ejercicio de la opción y otorgamiento de la escritura pública de compraventa, procederá a depositar ante el notario autorizante talón nominativo conformado bancariamente a favor de los vendedores por el citado importe y para su entrega a los mismos en las condiciones expresadas.
Català: En aquells casos en què el treballador es trobi hospitalitzat com a conseqüència d'un accident de treball, amb anterioritat a l'inici de les vacances, aquestes s'han de gaudir posteriorment a l'alta, de comú acord entre les parts.
Español: En aquellos casos en que el trabajador se encontrase hospitalizado como consecuencia de accidente de trabajo, con anterioridad al inicio de las vacaciones, estas se disfrutarán en momento posterior al alta, de común acuerdo entre las partes.
Català: Universitat de Castella-la Manxa.
Español: Universidad de Castilla-La Mancha.
Català: Departament d'Enginyeria Civil i Ambiental
Español: Departamento de Ingeniería Civil y Ambiental
Català: b) Utilitzin les terres retirades per al cultiu de matèries primeres per a la fabricació, dins de la Comunitat Europea, de productes no destinats en principi a l'alimentació humana o animal.
Español: b) Utilicen las tierras retiradas para el cultivo de materias primas para la fabricación, dentro de la Comunidad Europea, de productos no destinados en principio a la alimentación humana o animal.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, de 18 places d'acció educativa per a infants i/o adolescents que es troben sota la tutela de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, ubicades en el centre Residència Montserrat de Cerdanyola del Vallès, d'1 de gener a 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, de 18 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la tutela de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, ubicadas en el centro Residència Montserrat de Cerdanyola del Vallès, de 1 de enero a 30 de junio de 2005.
Català: Mantenir una superfície mínima homogènia i contínua de 2 ha per tal que els sistemes de confusió sexual sota control oficial contra la Zeuzera pyrina tinguin la màxima efectivitat.
Español: Mantener una superficie mínima homogénea y continua de 2 ha a fin de que los sistemas de confusión sexual bajo control oficial contra la Zeuzera pyrina tengan la máxima efectividad.
Català: 32.2 L'objecte social ha de ser específic, en concordança amb les activitats concretes a realitzar i el concepte de SAT recollit en aquest Decret.
Español: 32.2 El objeto social debe ser específico, en concordancia con las actividades concretas a realizar y el concepto de SAT recogido en este Decreto.
Català: —2 Els mitjans personals dels serveis sanitaris, de personal i d'administració adscrits a les subdivisions en què s'estructura la Divisió d'Atenció Primària, així com el personal de les direccions d'atenció primària podrà ser reassignat als altres òrgans de l'Institut Català de la Salut, per resolució del/de la director/a gerent d'aquest ens, per tal d'adaptar els recursos personals i materials a la nova estructura que es crea en aquest Decret.
Español: —2 Los medios personales de los servicios sanitarios, de personal y de administración adscritos a las subdivisiones en que se estructura la División de Atención Primaria, así como el personal de las direcciones de atención primaria podrá ser reasignado a los otros órganos del Instituto Catalán de la Salud, por resolución del/de la director/a gerente de éste ente, con el fin de adaptar los recursos personales y materiales a la nueva estructura que se crea en este Decreto.
Català: c) Situacions administratives: pel que fa a les diferents situacions administratives, als treballadors/ores els serà d'aplicació allò previst a la legislació de la funció pública vigent.
Español: c) Situaciones administrativas: en cuanto a las distintas situaciones administrativas, a los trabajadores/ras les será de aplicación lo previsto en la vigente legislación de la función pública.
Català: Residència i centre de dia per a gent gran La Sagrera
Español: Residencia y centro de día para personas mayores La Sagrera
Català: Nota: Els terrenys on està construït el apart-hotel Port d'Aiguadolç formen part del domini públic portuari, concretament del Port d'Aiguadolç, el qual té atorgada una concessió que finalitza el 2022.
Español: NOTA: Los terrenos donde está construido el apart-hotel Port de Aiguadolç forman parte del dominio público portuario, concretamente del Port d'Aiguadolç, el cual tiene otorgada una concesión que finaliza en 2022.
Català: La Presidència de la Mancomunitat serà rotatòria entre els/les alcaldes/alcaldesses dels municipis mancomunats i es renovarà cada tres anys de forma automàtica.
Español: La Presidencia de la Mancomunidad será rotatoria entre los / las alcaldes / alcaldesas de los municipios mancomunados y se renovará cada tres años de forma automática.
Català: Coneixements i/o experiència en economia i/o polítiques del medi ambient.
Español: Conocimientos y/o experiencia en economía y/o políticas del medio ambiente.
Català: De 9:30 a 13:00 hores:20% del servei habitual.
Español: De 9:30 a 13:00 horas: 20% del servicio habitual.
Català: 1.4.1 Valoració primària.
Español: 1.4.1 Valoración primaria.
Català: No se segellaran els justificants de les factures electròniques.
Español: No se sellarán los justificantes de las facturas electrónicas.
Català: S'inclouen en aquest grup professional totes aquelles activitats que, per analogia són assimilables a les següents:
Español: Se incluyen en este grupo profesional todas las aquellas actividades que, por analogía son asimilables a las siguientes:
Català: Execució d'unions no soldades:
Español: Ejecución de uniones no soldadas:
Català: Aprofitament: Camí/ Matolls
Español: Aprovechamiento: Camino/ Matojos
Català: La disposició addicional del Decret 149/2013, de 9 d'abril, estableix que la persona titular del departament competent en matèria de joc, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, ha de determinar, mitjançant una resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el nom comercial del sorteig, si escau, la data en què es farà i la data d'inici de la comercialització, l'interval de números que hi participaran i les sèries que s'emetran, el preu del bitllet, el percentatge destinat a premis i el lloc de pagament d'aquests premis.
Español: La disposición adicional del Decreto 149/2013, de 9 de abril, establece que la persona titular del departamento competente en materia de juego, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, debe determinar, mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el nombre comercial del sorteo, si procede, la fecha en que se hará y la fecha de inicio de la comercialización, el intervalo de números que participarán y las series que se emitirán, el precio del billete, el porcentaje destinado a premios y el lugar de pago de estos premios.
Català: L'empresa abonarà al treballador una compensació a tant alçat i per una sola vegada per les despeses del trasllat, que comprendrà, tant els propis com els de els familiars que convisquin amb ell, així com els de els mobles i aixovar domèstic.
Español: La empresa abonará al trabajador una compensación a tanto alzado y por una sola vez por los gastos del traslado, que comprenderá, tanto los propios como los de los familiares que convivan con él, así como los de los muebles y ajuar doméstico.
Català: Programa de conservació i manteniment
Español: Programa de conservación y mantenimiento