BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'exceptuaran d'aquest caràcter voluntari els supòsits en què la realització dels reconeixements mèdics siguin imprescindibles per tal d'avaluar els aspectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors o per verificar si l'estat de salut del treballador pot constituir un perill per a ell mateix, pels altres treballadors o persones relacionades amb el seu àmbit d'actuació, o bé quan així estigui establert en una disposició legal.
Español: Se exceptuarán de este carácter voluntario los supuestos en que la realización de los reconocimientos médicos sean imprescindibles para evaluar los aspectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para el mismo, para los demás trabajadores o personas relacionadas con su ámbito de actuación, o bien cuando así lo establezca una disposición legal.
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als treballadors de nou accés, o quan canviïn llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador, als seus companys o a terceres persones.
Español: También tendrá que garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los trabajadores de nuevo acceso, o cuando cambien puestos de trabajo y tengan que aplicarse nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador, a sus compañeros o a terceras personas.
Català: 7.5 Aplica tècniques de gestió de materials i elements per al muntatge i manteniment d'instal·lacions.
Español: 7.5 Aplica técnicas de gestión de materiales y elementos para el montaje y mantenimiento de instalaciones.
Català: 7.1 La sol·licitud es formularà en imprès normalitzat que es podrà obtenir al web del Departament de Treball (www.gencat.cat/treball/).
Español: 7.1 La solicitud se formulará en impreso normalizado que se podrá obtener en el web del Departamento de Trabajo (www.gencat.cat/treball/).
Català: Tot el personal ha de disposar diàriament de 10 minuts en acabar la seva jornada laboral per destinar a la seva neteja personal que també es considera com a temps de treball efectiu.
Español: Todo el personal dispondrá diariamente de 10 minutos al finalizar su jornada laboral, para destinar a su aseo personal que también se considerará como tiempo de trabajo efectivo.
Català: Determinació de les zones que cal protegir.
Español: Determinación de las zonas que es preciso proteger.
Català: Estan exempts de l'impost sobre els actius no productius:
Español: Están exentos del impuesto sobre los activos no productivos:
Català: g) Fer constar en la producció escrita derivada del treball realitzat l'expressió:.Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya i del Fons Social Europeu..
Español: g) Hacer constar en la producción escrita derivada del trabajo realizado la expresión:.Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña y del Fondo Social Europeo..
Català: Atorgament o rehabilitació de l'autorització: 20,85 euros.
Español: Concesión o rehabilitación de la autorización: 20,85 euros.
Català: Igualment, queden excloses les traduccions d'obres no literàries, que poden ser objecte d'ajut de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Igualmente, quedan excluidas las traducciones de obras no literarias, que pueden ser objeto de ayuda del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Normes urbanístiques del Text articulat de la normativa vigent al terme municipal de la Selva del Camp
Español: Normas urbanísticas del Texto articulado de la normativa vigente en el término municipal de La Selva del Camp
Català: 2.7 Processos i operacions d'acabat.
Español: 2.7 Procesos y operaciones de acabado.
Català: El sol·licitant del Distintiu disposarà del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la flota de vehicles del parc.
Español: El solicitante del Distintivo dispondrá del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la flota de vehículos del parque.
Català: Construcció d'una estació base de telefonia mòbil a can Pau Pelat, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: Construcción de una estación base de telefonía móvil en Can Pau Pelat, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: Qualsevol modificació de la parcel·lació establerta en el plànol de parcel·lació comportarà l'obligació de redactar un projecte de parcel·lació de la part objecte de la modificació per l'obtenció de la corresponent llicència.
Español: Cualquier modificación de la parcelación establecida en el plano de parcelación comportará la obligación de redactar un proyecto de parcelación de la parte objeto de la modificación para la obtención de la correspondiente licencia.
Català: Dins la categoria de professionals d'ofici, s'hi agrupen, a part dels que s'han indicat expressament a l'apartat 5 de l'article 10, els que duen a terme feines pròpies de qualsevol dels oficis clàssics com ara ferrer, paleta, electricista, etc.
Español: Dentro de la categoría de profesionales de oficio, se agrupan, a parte de los que se han indicado expresamente en el apartado 5 del artículo 10, los que llevan a cabo trabajos propios de cualquiera de los oficios clásicos, como son herrero, albañil, electricista, etc.
Català: Impulsar, dirigir i coordinar les activitats relacionades amb la realització d'estudis d'utilització de medicaments, la documentació i la difusió d'informació objectiva i actualitzada sobre medicaments.
Español: Impulsar, dirigir y coordinar las actividades relacionadas con la realización de estudios de utilización de medicamentos, la documentación y la difusión de información objetiva y actualizada sobre medicamentos.
Català: - EDAR i col·lectors de Músser
Español: - EDAR y colectores de Músser
Català: 1.1 Es modifica la lletra d) de la base 3.1, que passa a tenir la redacció següent:
Español: 1.1 Se modifica la letra d) de la base 3.1, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Línies de sensibilització i iniciació
Español: Líneas de sensibilización e iniciación
Català: Sobre la base dels salaris vigents en data 31 de desembre de 1999, es merita un increment del 2%, equivalent a l'IPC previst fixat en els pressupostos generals de l'Estat per a aquest any, amb efecte d'1 de gener de 2000.
Español: Sobre la base de los salarios vigentes a 31 de diciembre de 1999, se devengará un incremento del 2%, equivalente al IPC previsional fijado en los presupuestos generales del Estado para el presente año, con efectos del 1 de enero de 2000.
Català: 3.1.2. És podrà finançar la durada del treball de final de curs fins a un màxim de tres mesos, sempre i quan no s'hagi demanat i concedit durant el primer any de curs, i dins el període establert a la base 3.1.1.
Español: 3.1.2 Se podrá financiar la duración del trabajo de final de curso hasta un máximo de tres meses, siempre y cuando no se haya pedido y concedido durante el primer año de curso, y dentro del periodo establecido en la base 3.1.1
Català: En cas de controvèrsies derivades de l'aplicació i interpretació del Conveni, les parts signants es remetran als procediments de mediació i arbitratge legalment establerts.
Español: En caso de controversias derivadas de la aplicación e interpretación del Convenio, las partes firmantes se remitirán a los procedimientos de mediación y arbitraje legalmente establecidos.
Català: Comprovació que els ingressos de les unitats de convivència s'efectuen per les vies estipulades.
Español: Comprobación de que los ingresos de las unidades de convivencia se efectúan por las vías estipuladas.
Català: Còpia simple, si escau, de la sentència d'incapacitació i del nomenament de tutor o tutora.
Español: Copia simple, si procede, de la sentencia de incapacitación y del nombramiento de tutor o tutora.
Català: c) Les declaracions responsables i documents que contenen les bases 3 i 4
Español: c) Las declaraciones responsables y documentos que contienen las bases 3 y 4
Català: La retribució de cada treballador està composta pel salari base i els complements que per a cada categoria es determinen en les taules annexes, en relació amb el contingut dels articles següents.
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base y los complementos que para cada categoría se determinan en las tablas anexas, en relación con el contenido de los artículos siguientes.
Català: Els canvis normatius que es produeixin durant la vigència d'aquest Conveni i que afectin als treballadors de l'administració local i al contingut establert en el mateix conveni seran d'aplicació previ acord al respecte de la Comissió Paritària de Seguiment.
Español: Los cambios normativos que se produzcan durante la vigencia de este Convenio y que afecten a los trabajadores de la administración local y al contenido establecido en este Convenio serán de aplicación previo acuerdo al respecto de la Comisión Paritaria de Seguimiento.
Català: 19.2 En el cas de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol causa, hagin d'estar hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tindran dret a absentar-se de la feina durant una hora.
Español: 19.2 En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que, por cualquier causa, deban permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante una hora.
Català: Continua resseguint aquesta corba de nivell.
Español: Continúa recorriendo esta curva de nivel.
Català: L'import de la dieta serà de 12,34 euros/dia en concepte de dieta per a dinar o sopar i de 58,43 euros/dia en cas de dieta completa (esmorzar, dinar, sopar i pernocta).
Español: El importe de la dieta será de 12,34 euros/día en concepto de dieta para comida o cena y de 58,43 euros/día en caso de dieta completa (desayuno, comida, cena y pernocta).
Català: --6 Criteris d'avaluació dels projectes d'activitats
Español: --6 Criterios de evaluación de los proyectos de
Català: Les empreses estan obligades a tenir a disposició dels seus productors en cas que, a parer de l'empresa i d'acord amb els representants sindicals, la feina ho requereixi, el calçat de feina adequat. Aquest calçat es considera eina de treball a l'efecte de l'ús i de conservació.
Español: Las empresas quedan obligadas a tener a disposición de sus productores, cuyo trabajo lo requiera, a juicio de las mismas y de acuerdo con los representantes sindicales, los calzados de trabajo adecuados que se consideren enseres de trabajo a efectos de uso y conservación.
Català: Execució i gestió de sistemes urbanístics
Español: Ejecución y gestión de sistemas urbanísticos
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la UPF puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes en les dependències de DIPLOCAT i, en el seu cas, i previ acord de les dues parts, i consentiment dels estudiants seleccionats, realitzar les pràctiques de forma telemàtica o semi-presencial, d'acord amb les concrecions que conten en l'annex que es signarà amb l'estudiant.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de colaboración que tienen que regir entre las partes signatarias para que los estudiantes de la UPF puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de DIPLOCAT y, en su caso, y previo acuerdo de las dos partes, y consentimiento de los estudiantes seleccionados, realizar las prácticas de forma telemática o semipresencial, de acuerdo con las concreciones que cuentan en el anexo que se firmará con el estudiante.
Català: A l'efecte d'aquests ajuts, s'entén per petita i mitjana empresa aquella que compleix amb els criteris establerts en la Recomanació recollida a l'annex I del Reglament CE núm. 70/200, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes estatals a petites i mitjanes empreses.
Español: Al efecto de estas ayudas, se entiende por pequeña y mediana empresa aquella que cumple con los criterios establecidos en la Recomendación recogida al anexo I del Reglamento CE núm. 70/200, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a pequeñas y medianas empresas.
Català: Vista la petició del Consorci del Museu d'Art Contemporani de Barcelona perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, el 29 de novembre del 2018;
Español: Vista la petición del Consorcio del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, el 29 de noviembre de 2018;
Català: Instal·lacions: 6 aules, despatx/secretaria, sala del professorat, biblioteca i serveis higiènics.
Español: Instalaciones: 6 aulas, despacho/secretaría, sala del profesorado, biblioteca y servicios higiénicos.
Català: Cadascun dels saldos i operacions pendents en euros així
Español: Cada uno de los saldos y operaciones pendientes en euros
Català: Des de l'inici, l'explotació d'aquesta planta no ha produït els resultats esperats, ni des del punt de vista econòmic ni des del punt de vista tècnic, per la qual cosa ha estat necessari efectuar una ampliació de capital i un refinançament del deute de la societat per tal de garantir-ne l'equilibri patrimonial i financer.
Español: Desde su inicio, la explotación de esta planta no ha producido los resultados esperados, ni desde el punto de vista económico ni desde el punto de vista técnico, por lo que ha sido preciso efectuar una ampliación de capital y un refinanciamiento de la deuda de la sociedad para garantizar el equilibrio patrimonial y financiero.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Martorell, sobre judici verbal (exp. 237/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Martorell, sobre juicio verbal (exp. 237/2008).
Català: g) Coordina la investigació d'accidents.
Español: g) Coordina la investigación de accidentes.
Català: Director/a ràdio i TV: dirigeix i coordina el funcionament i els continguts de l'emissora i la televisió local.
Español: Director/a radio y TV: dirige y coordina el funcionamiento y los contenidos de la emisora y la televisión local.
Català: Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: d) La dispensació de medicaments és gratuïta quan el tractament es realitzi en institucions sanitàries tancades i quan tingui el seu origen en accidents de treball o malalties professionals.
Español: d) La dispensación de medicamentos será gratuita cuando el tratamiento se realice en instituciones sanitarias cerradas y cuando tenga su origen en accidentes de trabajo o enfermedades profesionales.
Català: Les competències professionals, personals i socials d'aquest títol es relacionen a continuació:
Español: 2.2 Competencias profesionales, personales y sociales Las competencias profesionales, personales y sociales de este título se relacionan a continuación:
Català: El Projecte descriu la construcció d'una nau destinada a l'allotjament del bestiar amb una superfície total prevista de 2.224,00 m², una bassa de purins de 128 m2 de superfície i una dipòsit d'aigua, que ocuparà una superfície de 105,68 m2.
Español: El Proyecto describe la construcción de una nave destinada al alojamiento del ganado con una superficie total prevista de 2.224,00 m², una balsa de purines de 128 m2 de superficie y un depósito de agua, que ocupará una superficie de 105,68 m2.
Català: En cas que les dades no formin part de la XEMA, aquestes hauran d'estar validades pels serveis del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: En caso que los datos no formen parte de la XEMA, estas deberán estar validadas por los servicios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Els projectes corresponents a aquestes línies són els sisens que s'hauran d'executar, un cop siguin aprovats per l'òrgan competent, i d'acord amb la disponibilitat del finançament que preveu el Pla d'inversions establert a la disposició addicional única del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost.
Español: Los proyectos correspondientes a estas líneas son los sextos que deberán ejecutarse, una vez sean aprobados por el órgano competente, y de acuerdo con la disponibilidad de la financiación prevista en el Plan de inversiones establecido en la disposición adicional única del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 4 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, durant el termini esmentat d'un mes també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que aquella o que hi siguin incompatibles dins l'àmbit de competència delimitat.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 4 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, durante el plazo señalado de un mes también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles dentro del ámbito de competencia delimitado.
Català: 1.3 Càlcul de paràmetres de reg.
Español: 1.3 Cálculo de parámetros de riego.
Català: 34.2 En les proves de selecció de personal que es realitzin per a obrir llocs de treball, independentment de la seva forma de provisió, s'informarà als representants del Personal a fi de nomenar -se'n un per formar part del Tribunal, amb veu, però sense vot.
Español: 34.2 En las pruebas de selección de personal que se realicen para cubrir puestos de trabajo, independientemente de su forma de provisión, se informará a los representantes del personal con objeto de nombrarse uno para formar parte del Tribunal, con voz, pero sin voto.
Català: 6) Proposar la materialització dels convenis de col·laboració amb les ICIF i fer-ne el seguiment per al seu compliment.
Español: 6) Proponer la materialización de los convenios de colaboración con las ICIF haciendo el seguimiento de su cumplimiento.
Català: Moll de ribera del sector pesquer i urbanització dels accessos al port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Muelle de ribera del sector pesquero y urbanización de los accesos en el puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: 6.2.2.1 Prova física genèrica.
Español: 6.2.2.1 Prueba física genérica.
Català: EDICTE de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Castella i Lleó, sobre actuacions de recurs de suplicació (exp. 143/2012).
Español: EDICTO de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León, sobre autos de recurso de suplicación (exp. 143/2012).
Català: Si aquesta coincideix amb un dia no abonable, el còmput comença a partir del primer dia laborable següent.
Español: Si ésta coincidiera con día no abonable, el cómputo comenzará a partir del primer día laborable siguiente.
Català: a) S'utilitza energia solar o altres sistemes renovables de generació d'energia elèctrica per a consums elèctrics auxiliars, com ara enllumenat exterior, sistemes de reg de jardins, bombament d'aigua, instal·lacions connectades a xarxa o d'altres aplicacions justificades.
Español: a) Se utiliza energía solar u otros sistemas renovables de generación de energía eléctrica para consumos eléctricos auxiliares, como alumbrado exterior, sistemas de riego de jardines, abombamiento de agua, instalaciones conectadas a red u otras aplicaciones justificadas.
Català: Naturalesa: Desconeguda.
Español: Naturaleza: Desconocida.
Català: Dades dels funcionaris actuants: cos policial i targeta d'identitat professional.
Español: Datos de los funcionarios actuantes: cuerpo policial y tarjeta de identidad profesional.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per ampliar la llicència del càmping Ampolla Platja, al terme municipal de l'Ampolla.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para ampliar la licencia del camping Ampolla Platja, en el término municipal de L'Ampolla.
Català: 7.1 La Comissió d'avaluació ha d'estudiar les sol·licituds d'acord amb els criteris d'avaluació descrits en aquesta base i n'ha d'emetre un informe.
Español: 7.1 La Comisión de evaluación tiene que estudiar las solicitudes de acuerdo con los criterios de evaluación descritos en esta base y tiene que emitir un informe.
Català: D'acord amb l'informe del Servei Territorial de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques:
Español: De acuerdo con el informe del Servicio Territorial de Carreteras del Departament de Política Territorial i Obres Públiques:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Gestió Jurídica de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. Diputació, 92, 6a planta, 08015 Barcelona, des de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Gestión Jurídica de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c. Diputació, 92, 6ª planta, 08015 Barcelona, desde el día siguiente de su publicación.
Català: Tramita els expedients de personal funcionari i laboral dels òrgans judicials.
Español: Tramita los expedientes de personal funcionario y laboral de los órganos judiciales.