BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquest criteri es valoren les activitats que fomentin la interrelació entre l'entitat religiosa organitzadora de l'activitat amb altres entitats religioses, particularment les vinculades a altres confessions, altres entitats de l'entorn social o amb les administracions públiques.
Español: Con este criterio se valoran las actividades que fomenten la interrelación entre la entidad religiosa organizadora de la actividad con otras entidades religiosas, particularmente las vinculadas a otras confesiones, otras entidades del entorno social o con las administraciones públicas.
Català: Termini en el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta:
Español: Plazo en el que el licitador estará obligado a mantener su oferta:
Català: En data 4 de març de 2014, es va presentar la documentació a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona (OTAATA) per iniciar el procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: En fecha 4 de marzo de 2014, se presentó la documentación en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona (OTAATA) para iniciar el procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: RESOLUCIÓ JUS/549/2002, de 8 de març, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Administradors de Finques de Barcelona-Lleida.
Español: RESOLUCIÓN JUS/549/2002, de 8 de marzo, de modificación de los Estatutos del Colegio de Administradores de Fincas de Barcelona-Lleida.
Català: Impulsar, elaborar i tramitar les normes relatives a l'habitatge que proposi la Direcció General d'Habitatge i emetre informes sobre les disposicions d'altres administracions públiques que afectin la seva competència, en coordinació amb les unitats jurídiques de la Direcció General i del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Impulsar, elaborar y tramitar las normas relativas a la vivienda que proponga la Dirección General de Vivienda y emitir informes sobre las disposiciones de otras administraciones públicas que afecten a su competencia, en coordinación con las unidades jurídicas de la Dirección General y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Sens perjudici del que estableixen els apartats 12 (revocació) i 13 (incompliment), el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los apartados 12 (revocación) y 13 (incumplimiento), el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivarse de la normativa sectorial aplicable.
Català: El nombre d'hores mensuals s'ha d'ajustar mes a mes i s'han de regularitzar a final d'any.
Español: El número de horas mensuales se ajustará mes a mes y se regularizarán al final del año.
Català: —1 Aprovar l'actualització de la classificació d'especial dificultat dels llocs de treball docents del cos de mestres dels centres públics de Catalunya que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució, a l'efecte d'aplicar l'apartat 1.1.3 de l'Annex I del Reial decret 1367/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents contemplats a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació i altres procediments de provisió de llocs de treball a cobrir per aquests.
Español: —1 Aprobar la actualización de la clasificación de especial dificultad de los puestos de trabajo docentes del cuerpo de maestros de los centros públicos de Cataluña que se detallan en el anexo de esta Resolución, a los efectos de aplicar el apartado 1.1.3 del Anexo I del Real Decreto 1367/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito nacional entre personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación y otros procedimientos de provisión de puestos de trabajo a cubrir por los mismos.
Català: Instal·lació d'una nova campana extractora (ampliació) a la part posterior del forn rotatiu.
Español: Instalación de una nueva campana extractora (ampliación) en la parte posterior del horno rotativo.
Català: Si demana en primer lloc el Consorci d'Educació de Barcelona o un dels set serveis territorials restants, n'haurà d'indicar un de segon.
Español: Si pide en primer lugar el Consorcio de Educación de Barcelona o uno de los siete servicios territoriales restantes, deberá indicar un segundo.
Català: k) Per als ajuts definits a l'annex 3, no haver superat la quantitat màxima de 200.000,00 euros d'ajuts de minimis que pot rebre una empresa en el període de 3 exercicis fiscals.
Español: k) Para las ayudas definidas en el anexo 3, no haber superado la cantidad máxima de 200.000,00 euros de ayudas de minimis que puede recibir una empresa en el periodo de 3 ejercicios fiscales.
Català: Altrament, segons l'annex 1 apartat a), del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual s'estableixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica, l'àmbit està a la zona de sensibilitat acústica alta (A1) Espais d'interès natural i altres.
Español: De lo contrario según el anexo 1 apartado a), del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se establecen los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica, el ámbito está en la zona de sensibilidad acústica alta (A1) Espacios de interés natural y otros.
Català: S'estableix un temps de descans en jornada continuada, computable com a jornada de treball, de 30 minuts diaris, durant els quals es podrà abandonar el lloc de treball.
Español: Se establece un tiempo de descanso en jornada continuada, computable como jornada de trabajo, de 30 minutos diarios, durante los que podrá abandonarse el puesto de trabajo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vidreres, subscrit d'una banda per l'Ajuntament i de l'altra pels representants dels treballadors el dia 19 de febrer de 2007, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vidreres, suscrito, por una parte por los representantes del Ayuntamiento y, de la otra por los de sus trabajadores el día 19 de febrero de 2007, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 de del Real decreto legislativo 1/1995 de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: 4.2 L'Institut Català de les Indústries Culturals pot sol·licitar del corresponent arxiu la confrontació del contingut de les còpies aportades.
Español: 4.2 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede solicitar del correspondiente archivo la confrontación del contenido de las copias aportadas.
Català: Instal·lacions i equips esportius.
Español: Instalaciones y equipos deportivos.
Català: El termini del cessament es pot prorrogar fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: El plazo del cese podrá ser prorrogado hasta un máximo de tres meses, siempre y cuando esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: 50.2 Els o les vocals amb rang de conseller o consellera podran delegar la seva assistència a les reunions del Consell Rector en una persona amb rang orgànic mínim de secretari general.
Español: 50.2 Los vocales con rango de consejero o consejera podrán delegar su asistencia a las reuniones del Consejo Rector en una persona con rango orgánico mínimo de secretario general.
Català: ORDRE SLT/337/2004, de 20 de setembre, per la qual s'estableixen les tarifes màximes, per a l'any 2004, dels serveis d'atenció integral a l'acondroplàsia, altres displàsies i altres trastorns del creixement que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/337/2004, de 20 de septiembre, por la que se establecen las tarifas máximas, para el año 2004, de los servicios de atención integral a la acondroplasia, otras displasias y otros trastornos del crecimiento que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: b) Treballs tècnics.
Español: b) Trabajos técnicos.
Català: 4.2 Els contractes que pel seu objecte es puguin excloure de l'aplicació de la citada normativa es regiran per les disposicions del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, el seu Reglament general, aprovat per Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, i les altres normes de dret administratiu i privat que puguin ser aplicables.
Español: 4.2 Los contratos que por su objeto se puedan excluir de la aplicación de la citada normativa se regirán por las disposiciones del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, su Reglamento general, aprobado por el Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, y las otras normas de derecho administrativo y privado que puedan ser aplicables.
Català: Durant l'any 2016, s'han signat els convenis de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i els Consells Comarcals del Baix Camp i de l'Urgell, relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador.
Español: Durante el año 2016, se han firmado los convenios de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y los Consejos Comarcales del Baix Camp y de L'Urgell, relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor.
Català: Atès que la Comissió d'Avaluació de la Recerca valora els mèrits individuals de recerca del personal docent i investigador aplicant els mateixos criteris independentment del fet que la persona sol·licitant sigui personal docent i investigador funcionari o contractat, la Comissió no avalua o reconeix de nou els mèrits de recerca ja sotmesos a avaluació o reconeguts al personal docent i investigador malgrat hagi variat el seu règim d'adscripció del règim funcionarial a la via contractual o viceversa;
Español: Dado que la Comisión de Evaluación de la Investigación valora los méritos individuales de investigación del personal docente e investigador aplicando los mismos criterios independientemente del hecho de que la persona solicitante sea personal docente e investigador funcionario o contratado, la Comisión no evalúa o reconoce de nuevo los méritos de investigación ya sometidos a evaluación o reconocidos al personal docente e investigador aunque haya variado su régimen de adscripción del régimen funcionarial a la vía contractual o viceversa;
Català: proporcionalment a la durada i jornada que s'hi estableixen. Per altra banda,
Español: caso, proporcionalmente a la duración y jornada establecidas en el
Català: L'ocupació que suposa l'ampliació de les edificacions del total de la superfície de la parcel·la, de 10,5157 ha, serà d'un 2%.
Español: La ocupación que supone la ampliación de las edificaciones del total de la superficie de la parcela, de 10,5157 ha, será de un 2%.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb l'article 34.3 de la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con el artículo 34.3 de la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para 2014.
Català: Introducció als elements bàsics de la instrumentació.
Español: Introducción a los elementos básicos de la instrumentación.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, de la gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 15 places de centre de dia per a gent gran a la barriada de Jesús-Tortosa
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 15 plazas de centro de día para personas mayores en la barriada de Jesús-Tortosa
Català: anterior al requeriment de 4 de desembre de 1995, per tal que continuï
Español: procedimental anterior al requerimiento de 4 de diciembre de 1995, para que
Català: En el cas que estem examinant, la legislació laboral estatal sobre la formació professional és molt completa.
Español: En el caso que estamos examinando, la legislación laboral estatal sobre la formación profesional es muy completa.
Català: normativa vigent i la claredat en els termes, a partir dels acords presos en la
Español: adecuados, la normativa vigente y la claridad en los términos a partir
Català: Infracció: article 4 del Decret 205/2001, de 24 de juliol, pel qual es regulen els serveis de vigilància per a determinats espectacles, activitats recreatives i establiment públics en relació amb l'article 3.1.b) del mateix Decret.
Español: Infracción: artículo 4 del Decreto 205/2001, de 24 de julio, por el que se regulan los servicios de vigilancia para determinados espectáculos actividades recreativas y establecimientos públicos en relación con el artículo 3.1.b) del mismo Decreto.
Català: Atès que el centre ha comunicat la renúncia a la subvenció per a 2 monitors d'esbarjo, cal modificar parcialment la subvenció i per tant modificar l'import total de la subvenció.
Español: Dado que el centro ha comunicado la renuncia a la subvención para 2 monitores de recreo, hay que modificar parcialmente la subvención y por tanto modificar el importe total de la subvención.
Català: Els vins rancis, per ser comercialitzats amb la denominació de criança, hauran de tenir quatre anys d'envelliment, dels quals un mínim de tres hauran de ser en envàs de roure.
Español: Los vinos rancios, para ser comercializados con la denominación de crianza, deberán tener cuatro años de envejecimiento, de los que un mínimo de tres deberán ser en envase de roble.
Català: c) Els requisits seran exigibles per a cada promoció de grau personal a què es tingui dret.
Español: c) Los requisitos serán exigibles para cada promoción de grado personal a que se tenga derecho.
Català: l) Gestionar els programes de millora de les condicions de transformació agroalimentària.
Español: l) Gestionar los programas de mejora de las condiciones de transformación agroalimentaria.
Català: El crèdit horari dels delegats de personal i dels membres del
Español: El crédito horario de los delegados de personal y miembros del
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de l'entitat, organisme, organització o empresa sol·licitant i de qui la representi si autoritza al DAAM a obtenir aquesta informació d'acord amb l'establert en l'apartat 7.5 d'aquestes bases reguladores.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la entidad, organismo, organización o empresa solicitante y de quien la represente si autoriza al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.5 de estas bases reguladoras.
Català: d.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior es barrejarà amb terres estèrils i compost procedent del reciclatge de residus i assolirà un gruix mínim de 30 cm tant a les zones planes com a les atalussades.
Español: d.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se mezclará con tierras estériles y compuesto procedente del reciclaje de residuos y alcanzará un grosor mínimo de 30 cm tanto en las zonas llanas como en las ataludadas.
Català: d'ordenació de Mollet del Vallès a l'àmbit delimitat per
Español: de ordenación de Mollet del Vallés en el ámbito delimitado
Català: Durant el temps que el treballador estigui en situació d'IT, pot ser citat pel Servei Mèdic d'Empresa per comprovar-ne l'estat de salut.
Español: Durante el tiempo en que el trabajador se halle en situación de IT podrá ser citado por el Servicio Médico de Empresa para comprobar su estado de salud.
Català: L'empresa RARSA d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de setembre, constituirà en el termini de 2 mesos, a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 1.571 €, corresponent al 2% del pressupost que figura a la documentació tècnica.
Español: La empresa RARSA de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de septiembre, constituirá en el plazo de 2 meses, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 1.571 €, correspondiendo al 2% del presupuesto que figura a la documentación técnica.
Català: objecte de revalorització retributiva derivada de la relació i
Español: objeto de revalorización retributiva derivada de la relación y
Català: Interpretació dels manuals de la instal·lació.
Español: Interpretación de los manuales de la instalación.
Català: El lloc de treball de Secretaria Intervenció de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès està vacant, fet que possibilita el nomenament interí sol·licitat.
Español: La plaza de Secretaría-Intervención del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès está vacante, hecho que posibilita el nombramiento interino solicitado.
Català: Les infraccions disciplinàries per incompliment de deures col·legials es classifiquen en molt greus, greus i lleus.
Español: Las infracciones disciplinarias por incumplimiento de deberes colegiales se clasifican en muy graves, graves y leves.
Català: Estació de Bombeig P49:
Español: Estación de Bombeo P49:
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement del personal i de la despesa en matèria de cultura de l'Administració pública catalana, i també dissenyar i implementar un sistema d'indicadors culturals que permeti la comparació amb les dades europees.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento del personal y del gasto en materia de cultura de la Administración pública catalana, y también diseñar e implementar un sistema de indicadores culturales que permita la comparación con los datos europeos.
Català: Nom del lloc: analista de crèdits de personal.
Español: Nombre del puesto: analista de créditos de personal.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació del present pacte està obligat a complir la jornada i l'horari de treball amb la finalitat d'assolir la millor atenció als ciutadans i un bon funcionament del servei.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente pacto está obligado a cumplir la jornada y horario de trabajo con la finalidad de la mejor atención a los ciudadanos y el buen funcionamiento del servicio.
Català: Amb la signatura de les declaracions responsables, la persona signant dóna el seu consentiment per a la realització de les verificacions oportunes, des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de subvenció i fins al compliment per part de la persona beneficiària de l'obligació respectiva de justificació de manera completa i correcta, i manifesta, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits establerts i que disposa de la documentació que ho acredita.
Español: Con la firma de las declaraciones responsables, la persona firmante da su consentimiento para la realización de las verificaciones oportunas, desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de subvención y hasta el cumplimiento por parte de la persona beneficiaria de la respectiva obligación de justificación de manera completa y correcta, y manifiesta, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos y que dispone de la documentación que lo acredita.
Català: Així mateix, el centre tindrà la facultat de disposar del 3% del total d'hores lectives, per tal de poder ampliar l'horari lectiu a determinats professors, a proposta de la Direcció del centre, i sense que això suposi modificació contractual, sempre que les necessitats del servei ho requereixen i garantint que mai podrà afectar el mateix professor durant més d'1 any.
Español: Así mismo, el centro tendrá la facultad de disponer del 3% del total de horas lectivas para poder ampliar el horario lectivo a determinados profesores, a propuesta de la Dirección del centro, y sin que ello suponga modificación contractual, siempre que las necesidades del servicio lo requieran y garantizando que en ningún caso afectará al mismo profesor durante más de 1 año.
Català: Així mateix, pel que fa a les activitats a realitzar dintre la finca, especialment les previstes a l'aire lliure, caldrà especificar-les i descriure-les més detalladament en el projecte de la llicència municipal recreativa, per tal que, en cas que sigui necessari, s'hi puguin afegir mesures correctores i evitar que es pugui afectar algun valor natural de la zona.
Español: Asimismo, con respecto a las actividades a realizar dentro de la finca, especialmente las previstas al aire libre, habrá que especificarlas y describirlas más detalladamente en el proyecto de la licencia municipal recreativa, a fin de que, en caso de que sea necesario, se puedan añadir medidas correctoras y evitar que se pueda afectar algún valor natural de la zona.
Català: Servei de punts de trobada per al compliment del règim de visites
Español: Servicio de puntos de encuentro para el cumplimiento del régimen de visitas
Català: c) Implantació de mini-deixalleries de barri per a grans centres urbans, aprofitant la xarxa de petits recuperadors existents.
Español: c) Implantación de mini-desecherías de barrio para grandes centros urbanos, aprovechando la red de pequeños recuperadores existentes.
Català: En cas d'agrupació d'entitats s'aplica de forma individual a les entitats que tenen pressupost en concepte de mentoria, segons el seu incompliment.
Español: En el caso de agrupación de entidades se aplica de forma individual a las entidades que tienen presupuesto en concepto de mentoría, según su incumplimiento.
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Begues, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Begues, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per incloure l'ús turístic en el sistema d'equipaments (art. 93) i per assignar-lo a diversos equipaments del nucli de la Torre, al terme municipal de la Baronia de Rialb
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para incluir el uso turístico en el sistema de equipamientos (art. 93) y para asignarlo a varios equipamientos del núcleo de la Torre, en el término municipal de La Baronia de Rialb
Català: k) Calendari i pla de rodatge amb especificació de les localitzacions previstes i declaració sobre la previsió d'inici i final de rodatge.
Español: k) Calendario y plan de rodaje con especificación de las localizaciones previstas y declaración sobre la previsión de inicio y final de rodaje.