BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estarà capacitat per portar carretons, i per desenvolupar la seva tasca farà servir tots els mitjans mecànics i informàtics posats al seu abast.
Español: Estará capacitado para llevar carretillas y para desarrollar su trabajo utilizará todos los medios mecánicos e informáticos puestos a su alcance.
Català: Termini d'execució: 1 anualitat.
Español: Plazo de ejecución: 1 anualidad.
Català: Títol: Adequació del camí de Sant Andreu i recuperació de l'espai del Serrat del Salt.
Español: Título: Adecuación del camino de Sant Andreu y recuperación del espacio de El Serrat del Salt.
Català: L'energia generada per l'ampliació del parc eòlic de Montargull s'ha d'enllaçar a través d'una línia soterrada de 20 kV, que ha de transcórrer majoritàriament per la traça d'un camí existent i que desemboca a la subestació transformadora del parc de Montargull.
Español: La energía generada por la ampliación del parque eólico de Montargull debe enlazarse a través de una línea sepultada de 20 kV, que debe transcurrir mayoritariamente por la traza de un camino existente y que desemboca en la subestación transformadora del parque de Montargull.
Català: Les comissions competents en matèria de professorat, d'ensenyament, de postgrau i doctorat, de recerca i d'estudiants, previstes en els articles 97, 143, 160, 174 i 91, respectivament, d'aquests Estatuts, tenen la naturalesa de comissions estatutàries.
Español: Las comisiones competentes en materia de profesorado, de enseñanza, de postgrado y doctorado, de investigación y de estudiantes, previstas en los artículos 97, 143, 160, 174 y 91, respectivamente, de estos Estatutos, tienen la naturaleza de comisiones estatutarias.
Català: 166.2 El professorat laboral podrà sol·licitar al Consell de Govern l'atorgament de les llicències docents o de recerca referides a l'apartat anterior i les llicències i excedències que per al foment de la recerca i la col·laboració interuniversitàries la normativa vigent li atorga.
Español: 166.2 El profesorado laboral podrá solicitar al Consejo de Gobierno el otorgamiento de las licencias docentes o de investigación referidas en el apartado anterior y las licencias y excedencias que para el fomento de la investigación y la colaboración interuniversitarias la normativa vigente le otorga.
Català: Ajuntament de Folgueroles (Barcelona)
Español: Ayuntamiento de Folgueroles (Barcelona)
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les obres d'execució d'una balisa-mirador a la desembocadura del Delta de l'Ebre, al parc natural del Delta de l'Ebre.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de las obras de ejecución de una baliza-mirador en la desembocadura del Delta de l'Ebre, en el parque natural del Delta de l'Ebre.
Català: Organitza i controla l'arxiu de la Direcció.
Español: Organiza y controla el archivo de la Dirección.
Català: Objectius quantitatius i qualitatius fixats i pla d'actuacions per assolir-los.
Español: Objetivos cuantitativos y cualitativos fijados y plan de actuaciones para alcanzarlos.
Català: Entitats interessades en el tràmit de notificació del requeriment de documentació justificativa de les subvencions atorgades per a la realització de programes i activitats d'integració social de les persones estrangeres immigrades i catalanes retornades, dins l'exercici 2008.
Español: Entidades interesadas en el trámite de notificación de requerimiento de documentación justificativa de las subvenciones otorgadas para la realización de programas y actividades de integración social de las personas extranjeras inmigradas y catalanas retornadas, dentro del ejercicio 2008.
Català: Aprovar inicialment el projecte d'obra de xarxes per portar aigua a les Bodegues Jaume Serra, per un import de cent quaranta mil tres-cents deu euros i trenta-cinc cèntims (141.310,35 euros), sense IVA i efectuar l'exposició al públic durant 30 dies al BOPB, DOGC i a la web de la Companyia, als efectes de que es pugui examinar i efectuar al·legacions.
Español: Aprobar inicialmente el proyecto de obra de redes para llevar agua a les Bodegas Jaume Serra, por un importe de ciento cuarenta mil tres-cientos diez euros y treinta y cinco céntimos (141.310,35 euros), sin IVA y efectuar la exposición al público durante 30 días en BOPB, DOGC y en la web de la Companyia, a los efectos de que se pueda examinar y efectuar alegaciones.
Català: Més greu i severa és la situació d'ocupació COVID-19 a les UCI, en què els pacients afectats per COVID-19 representen un 57,48% del total de pacients ingressats.
Español: Más grave y severa es la situación de ocupación por COVID-19 en las UCI, en las cuales los pacientes afectados por COVID-19 representan un 57,48% del total de pacientes ingresados.
Català: a) Acceptar aquests Estatuts.
Español: a) Aceptar los presentes Estatutos.
Català: A iniciativa del president o presidenta, es poden convocar a les sessions del Consell Rector les persones responsables dels òrgans que s'estimi convenients, les quals, en aquest cas, hi assisteixen amb veu i sense vot.
Español: A iniciativa del presidente o presidenta, pueden convocarse a las sesiones del Consejo Rector a las personas responsables de los órganos que se estime convenientes, que, en tal caso, asisten a las mismas con voz y sin voto.
Català: La tutoria en els centres penitenciaris.
Español: La tutoría en los centros penitenciarios.
Català: Atès l'article 9.2 de l'Ordre de 25 de setembre de 2001 esmentada, en el qual s'estableix que anualment, en funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller de Treball, es publicarà en el DOGC la convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds de subvencions que preveu la mateixa Ordre;
Español: Considerando el artículo 9.2 de la Orden de 25 de septiembre de 2001 citada, en el que se establece que anualmente, en función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero de Trabajo, se publicará en el DOGC la convocatoria pública para la presentación de solicitudes de subvenciones que prevé la misma Orden;
Català: Termini d'execució: des de l'1 de setembre de 2001 fins al 31 d'agost de 2007.
Español: Plazo de ejecución: desde el 1 de septiembre de 2001 hasta el 31 de agosto de 2007.
Català: d) Donar compliment a l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i adherir-se als principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries han d'adequar la seva activitat, que consten a les bases reguladores d'aquestes subvencions en compliment de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: d) Dar cumplimiento al artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y adherirse a los principios éticos y las reglas de conducta a los que las personas beneficiarias deben de adecuar su actividad, que constan en las bases reguladoras de estas subvenciones en cumplimiento del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: .1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del projecte bàsic i d'execució per les obres del projecte AB-95017C2, "Millora general.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución por las obras del proyecto AB-95017C2, "Mejora general.
Català: Declarar que la delimitació entre els termes municipals de Tossa de Mar i Lloret de Mar ha de seguir, en el tram litigiós, la proposta formulada pel primer dels ajuntaments esmentats, que es plasma en el plànol obrant en el foli 32 del dictamen pericial practicat en aquest expedient.”
Español: Declarar que la delimitación entre los términos municipales de Tossa de Mar y Lloret de Mar ha de seguir, en el tramo litigioso, la propuesta formulada por el primero de dichos ayuntamientos, que se plasma en el plano obrante en el folio 32 del dictamen pericial practicado en estos autos.”
Català: esmenables es comunicaran al sol·licitant per tal que siguin esmenats en
Español: subsanables se comunicarán al solicitante para que sean corregidos en el
Català: Donar publicitat a la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 7.1 Hi haurà 8 premis en total, que es distribuiran entre les quatre categories del concurs, a raó d'un premi per cada modalitat.
Español: 7.1 Habrá un total de 8 premios, que se distribuirán entre les cuatro categorías del concurso, a razón de un premio por cada modalidad.
Català: S'ha substanciat davant la Secció 5a de la Sala Contenciosa
Español: Se ha sustanciado ante la Sección 5ª de la Sala del
Català: 4.4 A la Unitat d'infraestructures li correspon realitzar les funcions següents:
Español: 4.4 A la Unidad de infraestructuras le corresponde realizar las funciones siguientes:
Català: En gestió de sistemes d'informació.
Español: En gestión de sistemas de información.
Català: 12.3 El personal destinat mitjançant aquest concurs farà la jornada i/o l'horari del lloc de treball a cobrir d'acord amb el que estableixi la corresponent relació de llocs de treball i que s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 12.3 El personal destinado mediante este concurso realizará la jornada y/o horario del puesto de trabajo a cubrir de acuerdo con lo que establece la correspondiente relación de puestos de trabajo y que se especifica en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El sol·licitant ha de presentar a la Direcció General de Qualitat
Español: El solicitante debe presentar a la Dirección General de Calidad
Català: Els monitors hauran d'acompanyar i responsabilitzar-se de l'alumnat des que surten amb l'autocar de l'allotjament fins que hi tornen a la tarda, encarregant-se de coordinar l'autocar, de fer les explicacions i guiar el grup durant tota l'activitat i gestionar les reserves i mantenir contacte diari amb la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa.
Español: Los monitores tendrán que acompañar y responsabilizarse del alumnado desde que salen con el autocar del alojamiento hasta que vuelven por la tarde, encargándose de coordinar el autocar, de hacer las explicaciones y guiar el grupo durante toda la actividad y gestionar las reservas y mantener contacto diario con la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa.
Català: Tindran aquest mateix dret, aquells qui necessitin encarregar-se d'atendre a un familiar, fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per si sol, i que no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: Tendrán el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica en el artículo 89 del Texto refundido a la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Per a qualsevol trasllat o canvi de lloc de treball motivat per la substitució d'altres treballadors per baixa, vacances o imperiosa necessitat, prevaldrà la voluntarietat i afinitat dels llocs de treball i, en tot cas, es comptarà amb l'opinió de les persones afectades i de la representació del personal per intentar arribar a un acord.
Español: Para cualquier traslado o cambio de puesto de trabajo motivado por la sustitución de otros trabajadores por baja, vacaciones o imperiosa necesidad, primará la voluntariedad y afinidad de los puestos de trabajo y, en todo caso, se contará con la opinión de las personas afectadas y de la representación del personal para intentar llegar a un acuerdo.
Català: - Elaborar els programes d'actuació i dirigir l'operativa dels diversos sistemes de recursos humans, mitjançant l'elaboració i implementació del pla de reclutament i selecció, formació i desenvolupament professional, reassignació d'efectius, promoció, carrera professional i avaluació de l'acompliment del personal.
Español: - Elaborar los programas de actuación y dirigir la operativa de los diversos sistemas de recursos humanos, mediante la elaboración e implementación del plan de reclutamiento y selección, formación y desarrollo profesional, reasignación de efectivos, promoción, carrera profesional y evaluación del cumplimiento del personal.
Català: Justificació de les zones, els usos, els equipaments i els esquemes
Español: Justificación de las zonas, los usos, equipamientos y esquemas viarios y
Català: RESOLUCIÓ 127/2021, d'1 de febrer, per la qual s'adjudica un contracte de catedràtica contractada (concurs CC-39/713), convocat per la Resolució 1001/2020, de 2 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN 127/2021, de 1 de febrero, por la que se adjudica un contrato de catedrática contratada (concurso CC-39/713), convocado por la Resolución 1001/2020, de 2 de julio.
Català: 2.8 Realitza el pressupost d'execució material i de contractació considerant les despeses generals, el benefici industrial i els impostos vigents.
Español: 2.8 Realiza el presupuesto de ejecución material y de contratación considerando los gastos generales, el beneficio industrial y los impuestos vigentes.
Català: Finalitat de la subvenció: funcionament del Telecentre del Pallars Sobirà.
Español: Finalidad de la subvención: funcionamiento del Telecentro de El Pallars Sobirà.
Català: resolucions expressades en el fonament jurídic primer d'aquesta
Español: resoluciones expresadas en el fundamento jurídico primero de esta
Català: Els/les beneficiaris/àries dels ajuts hauran de justificar la realització efectiva del projecte i acreditar-ho no més tard del dia 30 de març de 2008, mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas deben justificar la realización efectiva del proyecto y acreditarlo como máximo el día 30 de marzo de 2008, mediante la presentación de la documentación siguiente:
Català: RESOLUCIÓ JUS/546/2011, de 22 de febrer, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/546/2011, de 22 de febrero, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Tarragona.
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges i per a la subtitulació en català de sèries per a plataformes digitals i en suport físic, per a l'any 2021 (CLT053);
Español: Considerando que el apartado primero de dicho Acuerdo dispone que se abra la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y subtitulación en catalán de largometrajes y para la subtitulación en catalán de series para plataformas digitales y en soporte físico, para el año 2021 (CLT053);
Català: Comissió Interdepartamental de Seguretat i Salut Laboral, de durada
Español: Comisión Interdepartamental de Seguridad y Salud Laboral, de
Català: S'entén com a persones grans fràgils les que pateixen diferents problemes mèdics amb risc de perdre autonomia, risc d'una mala evolució del seu estat de salut o d'un elevat risc d'institucionalització i, especialment, les persones amb síndromes geriàtriques: immobilitat, incontinència urinària, pèrdua d'autonomia, desnutrició, caigudes de repetició, demència, depressió o altres anàlogues.
Español: Se entiende como personas mayores frágiles aquellas que sufren diferentes problemas médicos con riesgo de perder autonomía, riesgo de una mala evolución de su estado de salud o de un elevado riesgo de institucionalización y, especialmente, las personas con síndromes geriátricos: inmovilidad, incontinencia urinaria, pérdida de autonomía, desnutrición, caídas de repetición, demencia, depresión u otras análogas.
Català: Participa i, si escau, representa el Departament, en òrgans de coordinació entre administracions i promoció d'esdeveniments internacionals, singularment els de la candidatura Barcelona Pirineus.
Español: Participa y, si procede, representa al Departamento, en órganos de coordinación entre administraciones y promoción de acontecimientos internacionales, singularmente los de la candidatura Barcelona Pirineus.
Català: 9.6 Altres actuacions de promoció.
Español: 9.6 Otras actuaciones de promoción.
Català: Ubicació: carretera N-340, km 1156, la Canonja i Reus.
Español: Ubicación: carretera N-340, km 1156, La Canonja y Reus.
Català: RESOLUCIÓ PDA/1242/2020, de 4 de juny, per la qual es dona publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PDA/1242/2020, de 4 de junio, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Incoar expedient sancionador contra Equip 4 Constructors, SL, promotor; Albert Coll Bassas, arquitecte; Robert Planas Feliu, aparellador, i Edificis i Construccions Carreras, constructor, com a presumptes responsables de les deficiències constructives en l'edifici objecte d'aquest expedient situat al municipi de Girona, carrer Alfred Nobel, 13.
Español: Incoar expediente sancionador contra Equip 4 Constructors, SL, promotor; Albert Coll Bassas, arquitecto; Robert Planas Feliu, aparejador, y Edificis i Construccions Carreras, constructor, como presuntos responsables de las deficiencias constructivas en el edificio objeto de este expediente, situado en el municipio de Girona, calle Alfred Nobel, 13.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament, parcel·la 34, polígon 21, al terme municipal d'Alfara de Carles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento, parcela 34, polígono 21, en el término municipal de Alfara de Carles
Català: Procediment per a l'avaluació de les incidències i canvis.
Español: Procedimiento para la evaluación de las incidencias y cambios.
Català: Els treballadors FD que a data 15 de maig tinguin acumulats 270 dies de cotització a la SS en els últims 12 mesos naturals tindran la possibilitat de fer les vacances acumulades no cobrades (incloses les de crida en curs) dintre de la crida coincident amb el cicle de vacances de SEC.
Español: Los trabajadores FD que a 15 de mayo tengan acumulados 270 días de cotización en la SS en los últimos 12 meses naturales tendrán la posibilidad de hacer las vacaciones acumuladas no cobradas (incluidas las del llamamiento en curso) dentro del llamamiento coincidente con el ciclo de vacaciones de SEC.
Català: El Servei Territorial competent en matèria d'energia a Tarragona i la Direcció General d'Energia i Mines poden dur a terme, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: El Servicio Territorial competente en materia de energía en Tarragona y la Dirección General de Energía y Minas pueden llevar a término, durante las obras y una vez acabadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Per a la implementació dels Acords es designa, per una banda, la Secretaria d'Hisenda i l'Agència Tributària de Catalunya, del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i, per altra banda, la Secretaria General i la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Para la implementación de los Acuerdos se designa, de un lado, a la Secretaría de Hacienda y a la Agencia Tributaria de Cataluña, del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y, de otro, a la Secretaría General y a la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: El punt 1 d'aquest article disposa que els òrgans administratius concedents han de publicar al diari oficial corresponent les subvencions atorgades, indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari, i afegeix, en el seu punt 3.c), que quan els imports de les subvencions atorgades, individualment considerades, siguin d'una quantia inferior a 3.000,00 euros, no serà necessari publicar-les en el diari oficial, tot i que cal publicar-les al tauler d'anuncis indicat a la convocatòria.
Español: El punto 1 de ese artículo dispone que los órganos administrativos concedentes tienen que publicar en el diario oficial correspondiente las subvenciones otorgadas, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario, y añade, en su punto 3.c), que cuando los importes de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sean de una cuantía inferior a 3.000,00 euros, no será necesario publicarlas en el diario oficial, aunque deben publicarse en el tablón de anuncios indicado en la convocatoria.
Català: Personal d'activitats auxiliars: forma part d'aquest grup la categoria que s'indica més avall, amb les comeses assignades següents:
Español: Personal de actividades auxiliares: forma parte de este grupo la categoría que se indica más adelante, siendo el cometido asignado el siguiente:
Català: l'Acolliment i de l'adopció.
Español: de la Acogida y de la adopción.
Català: El beneficiari podrà concertar amb les seves entitats vinculades l'execució total o parcial del Pla formatiu, sempre que es donin les següents circumstàncies:
Español: El beneficiario podrá concertar con sus entidades vinculadas la ejecución total o parcial del Plan formativo, siempre y cuando se den las siguientes circunstancias:
Català: 2.2 Relaciona els plànols de projecte i d'execució amb el tipus de treball a realitzar.
Español: 2.2 Relaciona los planos de proyecto y de ejecución con el tipo de trabajo a realizar.
Català: La proposta presentada es pot examinar en el termini indicat en hores d'oficina.
Español: La propuesta presentada se podrá examinar en dicho plazo en horas de oficina.
Català: b) Analitzar la situació especifica del sector de la neu i les estacions de muntanya, com també el seu impacte econòmic i social territorial, i proposar polítiques governamentals a llarg termini i línies d'acció a curt termini.
Español: b) Analizar la situación específica del sector de la nieve y las estaciones de montaña, como también su impacto económico y social territorial, y proponer políticas gubernamentales a largo plazo y líneas de acción a corto plazo.