BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per acomplir els seus objectius, el Consorci realitza, entre altres, les funcions següents:
Español: Para cumplir sus objetivos, el Consorcio realiza, entre otras, las funciones siguientes:
Català: L'empresa manté vigent l'assegurança de vida d'aquells treballadors que es jubilen abans dels 67 anys, fins que assoleixen aquesta edat.
Español: La empresa mantendrá vigente el seguro de vida de aquellos trabajadores que se jubilen antes de los 67 años, hasta que alcancen dicha edad.
Català: Si un mateix projecte rep ajuts concurrents, la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més alt previst en els diferents règims involucrats, i sense que en cap cas superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: Si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes, la suma de las diferentes ayudas recibidas no podrá superar el límite máximo más alto previsto en los diferentes regímenes involucrados, y sin que en ningún caso supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: UF 5: Característiques de les competicions valorant el comportament tècnic tàctic.
Español: UF 5: Características de las competiciones valorando el comportamiento técnico táctico.
Català: Els terminis per interposar els recursos es comptaran a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquesta Resolució.
Español: Los plazos para interponer los recursos se contaran a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de esta Resolución.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): C2d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): C2d.
Català: Per part de l'empresa, s'ha de procedir al cobrament de la quota sindical, prèvia petició individual dels interessats, mitjançant la deducció en nòmina del seu import, i ingrés en el compte del sindicat.
Español: Por parte de la empresa se procederá al cobro de la cuota sindical, previa petición individual de los interesados, mediante la deducción en nómina de su importe, e ingreso en la cuenta del sindicato.
Català: e) Si la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: e) Si la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto, se deberá presentar una liquidación donde se indiquen y, si procede, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: OE 4.3.1 Millorar l'eficiència energètica i reducció d'emissions de CO2 en l'edificació i en les infraestructures i els serveis públics
Español: OE 4.3.1 Mejorar la eficiencia energética y reducción de emisiones de CO2 en la edificación y en las infraestructuras y servicios públicos
Català: Finalitat: transferència per a l'esponsorització de la revista política "Europe's World".
Español: Finalidad: transferencia para la esponsorización de la revista política "Europe's World".
Català: El director gerent del Banc de Sang i Teixits, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 23 de juny de 2005, d'adjudicació definitiva del subministrament de material de laboratori (exp. 05CPB001) per al Banc de Sang i Teixits, a les empreses i per els imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 1.122.943,77 euros.
Español: El director-gerente del Banco de Sangre y Tejidos, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 23 de junio de 2005, de adjudicación definitiva del suministro de material de laboratorio (exp. 05CPB001) para el Banco de Sangre y Tejidos, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 1.122.943,77 euros.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Beatriz Carmona Guerrero, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer Tarragona, 108-110, 2a 1a, 08820 el Prat de Llobregat, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/188/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Beatriz Carmona Guerrero, cuyo último domicilio conocido es en la calle Tarragona, 108-110, 2º 2ª, 08820 El Prat de Llobregat, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/188/00.
Català: e) Si escau, els informes d'avaluacions dels projectes subvencionats.
Español: e) Si procede, los informes de evaluaciones de los proyectos subvencionados.
Català: El present acord s'aplica a l'empresa Vidriería Rovira, SA, i les seves estipulacions obliguen les parts signants.
Español: El presente acuerdo es de aplicación en la empresa Vidriería Rovira, SA y sus estipulaciones obligan a las partes firmantes.
Català: Igualment han de fer les corresponents anotacions en els llibres registres o fitxers del moviment d'entrades i sortides i redactar-ne els comunicats.
Español: Igualmente tienen que hacer las correspondientes anotaciones en los libros registros o ficheros del movimiento de entradas y salidas y redactar los comunicados.
Català: La Biblioteca de Catalunya dóna publicitat a les beques concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació de les mateixes en el seu tauler d'anuncis, carrer de l'Hospital, 56, 08001 Barcelona, i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Biblioteca de Cataluña da publicidad a las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de las mismas en su tablón de anuncios, calle de L'Hospital, 56, 08001 Barcelona, y la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c.1) En el cas d'espectacles de teatre, exhibir una nova producció durant un període mínim de tres setmanes amb un mínim de 15 representacions, per a les sales de la ciutat de Barcelona, i durant un mínim de dos dies, amb un mínim de tres representacions per a les sales de la resta de Catalunya.
Español: c.1) En el caso de espectáculos de teatro, haber exhibido una nueva producción durante un periodo mínimo de tres semanas, con un mínimo de 15 representaciones, para las salas de la ciudad de Barcelona, y durante un mínimo de dos días, con un mínimo de tres representaciones, para las salas del resto de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ AAM/286/2012, de 20 de febrer, per la qual s'adapten diversos nomenaments a la nova estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/286/2012, de 20 de febrero, por la que se adaptan varios nombramientos a la nueva estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: RESOLUCIÓ TES/238/2015, de 4 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'un escorxador de porcs i conservació de carn al terme municipal de Granollers (exp. BA20090099).
Español: RESOLUCIÓN TES/238/2015, de 4 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de un matadero de cerdos y conservación de carne en el término municipal de Granollers (exp. BA20090099).
Català: 2.2 No es concediran ajuts als operadors que participin en l'explotació, gestió o propietat d'embarcacions incloses en la llista comunitària d'embarcacions INDNR (pesca il·legal no declarada i no reglamentada).
Español: 2.2 No se concederán ayudas a los operadores que participen en la explotación, gestión o propiedad de embarcaciones incluidas en la lista comunitaria de embarcaciones INDNR (pesca ilegal no declarada y no reglamentada).
Català: G: grup; CP: categoria professional; D: diari; PE: pagues
Español: G: grupo; CP: categoría profesional; D: diario; PE: pagas extras; PJE:
Català: Aquesta qualificació l'ha d'atorgar la Direcció de l'entitat o la representació dels treballadors.
Español: Esta calificación la ha de otorgar la Dirección de la empresa o la representación de los trabajadores.
Català: e) Es prioritzaran els màsters amb titulació de màster oficial.
Español: e) Se priorizarán los másteres con titulación de máster oficial.
Català: f) Nombre d'actuacions que diversifiquin, desestacionalitzin i incrementin l'oferta turística del territori i la seva qualitat (de 0 a 10 punts, a raó de 2,5 punts).
Español: f) Número de actuaciones que diversifiquen, desestacionalicen e incrementen la oferta turística del territorio y su calidad (de 0 a 10 puntos, a razón de 2,5 puntos).
Català: Vist que aquest immoble, identificat amb el número de lot 8, va ser objecte de subhasta pública efectuada el dia 25 d'abril de 2013 i que, un cop celebrada, va quedar deserta;
Español: Visto que este inmueble, identificado con el número de lote 8, fue objeto de subasta pública efectuada el 25 de abril de 2013, y que una vez celebrada quedó desierta;
Català: Auxiliar caixer 18/20 anys
Español: Auxiliar caja 18/20 años
Català: Participa en les reunions de coordinació de la seva Àrea i en altres reunions i grups de treball, i col·labora amb la resta de personal de l'Àrea de Planificació i Auditoria i de les Àrees d'Avaluació del Risc i de Comunicació del Risc en l'intercanvi d'informació i en l'anàlisi i la resolució dels assumptes de l'àmbit de competència o participació de l'ACSA.
Español: Participa en las reuniones de coordinación de su Área y en otras reuniones y grupos de trabajo, y colabora con el resto de personal del Área de Planificación y Auditoría y de las Áreas de Evaluación del Riesgo y de Comunicación del Riesgo en el intercambio de información y en el análisis y la resolución de los asuntos del ámbito de competencia o participación del ACSA.
Català: Són criteris de valoració per a la concessió de les subvencions els següents:
Español: Los criterios de valoración para la concesión de las subvenciones son los siguientes:
Català: El present Conveni col·lectiu té per objecte primordial aconseguir les finalitats següents:
Español: El presente Convenio colectivo tiene por objeto primordial conseguir las finalidades siguientes:
Català: Regulació general del Sòl no urbanitzable
Español: Regulación general del Suelo no urbanizable
Català: –1 Designar la senyora Neus París i Domènech, advocada de la Generalitat davant del Tribunal Constitucional de la Direcció General de Drets i Assumptes Constitucionals del Gabinet Jurídic de la Generalitat, vocal titular de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Ramon Riu Fortuny.
Español: –1 Designar a la señora Neus París i Domènech, abogada de la Generalidad ante el Tribunal Constitucional de la Dirección General de Derechos y Asuntos Constitucionales del Gabinete Jurídico de la Generalidad, vocal titular de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en sustitución del señor Ramon Riu Fortuny.
Català: Precatàleg de conjunts, edificis i elements d'interès històric artístic, patrimonial i arqueològic.
Español: Precatálogo de conjuntos, edificios y elementos de interés histórico artístico, patrimonial y arqueológico.
Català: Grau: Ciències Ambientals.
Español: Grado: Ciencias Ambientales.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2011, pel qual es notifiquen actes administratius dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Tarragona, relatius a l'incompliment de la normativa de seguretat industrial aplicable als ascensors i el seu manteniment.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2011, por el que se notifican actos administrativos de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Tarragona, relativos al incumplimiento de la normativa de seguridad industrial aplicable a los ascensores y su mantenimiento.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de pinsos per a les granges cinegètiques de Torreferrusa i Esterri d'Àneu, i per als centres piscícoles del Pont de Suert i Bagà.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de piensos para las granjas cinegéticas de Torreferrusa y Esterri d'Àneu, y para los centros piscícolas de El Pont de Suert y Bagà.
Català: La relació inicial de béns i drets que es preveu afectar en la Fase 2 del Projecte es detalla en l'annex adjunt, per la qual cosa se sotmet a informació pública la relació prèvia dels béns i els drets afectats per a l'execució de les actuacions previstes en la Fase 2 del Projecte del projecte citat.
Español: La relación inicial de bienes y derechos que se prevé afectar en la Fase 2 del Proyecto se detalla en el anexo adjunto, por lo que se somete a información pública la relación previa de los bienes y los derechos afectados para la ejecución de las actuaciones previstas en la Fase 2 del Proyecto del proyecto citado
Català: Podran actuar professionalment en l'àmbit territorial del Col·legi de Lleida, aquelles persones llicenciades en dret que, sense estar-hi incorporades, ho sol·licitin amb l'única finalitat d'actuar en procediments sobre assumptes propis, del seu cònjuge, o parella de fet, segons la legalitat vigent i dels parents dintre del quart grau de consanguinitat o el segon d'afinitat.
Español: Podrán actuar profesionalmente en el ámbito territorial del Colegio de Lleida, aquellas personas licenciadas en derecho que, sin estar incorporadas, lo soliciten con la única finalidad actuar en procedimientos sobre asuntos propios, de su cónyuge, o pareja de hecho, según la legalidad vigente y de los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad.
Català: En data 12 de febrer de 2016, es rep la documentació acreditativa sol·licitada a Gas Natural Distribució SDG, SA, per poder resoldre la concurrència.
Español: En fecha 12 de febrero de 2016, se recibe la documentación acreditativa solicitada a Gas Natural Distribución SDG, SA, para poder resolver la concurrencia.
Català: El personal pertanyent a aquest col·lectiu podrà participar en el procediment regulat en aquest annex, presentant una sol·licitud per obtenir una destinació en regim d'interinitat.
Español: El personal perteneciente a este colectivo podrá participar en el procedimiento regulado en este anexo, presentando una solicitud para obtener un destino en régimen de interinidad.
Català: Notificacions pendents: impost sobre el patrimoni, devolució d'ingressos indeguts
Español: Notificaciones pendientes: impuesto sobre el patrimonio, devolución de ingresos indebidos.
Català: A continuació es realitzarà una perforació horitzontal dirigida per poder superar perpendicularment la sèquia anomenada “Tercera”, que circula paral·lela a la façana Est de la subestació i que està canalitzada en aquest tram, per accedir al carrer Mallola.
Español: A continuación se realizará una perforación horizontal dirigida para poder superar perpendicularmente la acequia llamada “Tercera”, que circula paralela a la fachada Este de la subestación y que está canalizada en este tramo, para acceder a la calle Mallola.
Català: De conformitat amb l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que el Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió celebrada el dia 20 de desembre de 2003, va aprovar inicialment la modificació del Reglament del Mercat Setmanal de Mollet del Vallès, per la qual cosa se sotmet a informació pública l'acord i el text del reglament durant el termini de trenta dies, a l'efecte de possibles reclamacions i al·legacions i es tindrà per aprovat definitivament en el supòsit que no se'n formulin.
Español: De conformidad con el artículo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que el Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión celebrada el día 20 de diciembre de 2003, aprobó inicialmente la modificación del Reglamento del Mercado Semanal de Mollet del Vallès, por lo que se somete a información pública el acuerdo y el texto del reglamento durante el plazo de treinta días, a efectos de posibles reclamaciones y alegaciones, teniéndose por aprobado definitivamente en el supuesto de que éstas no se formulen.
Català: La publicació d'aquesta Resolució substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución sustituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 5.2 En el supòsit que les dades siguin incompletes o manqui documentació, el consell escolar farà pública als taulers d'anuncis dels centres la relació nominal de les sol·licituds afectades i establirà un termini de 10 dies hàbils per efectuar les correccions pertinents i perquè les persones interessades puguin esmenar o completar les dades o adjuntar la documentació no presentada inicialment.
Español: 5.2 En el supuesto de que los datos sean incompletos o falte documentación el consejo escolar publicará en los tablones de anuncios de los centros la relación nominal de las solicitudes afectadas y establecerá un plazo de 10 días hábiles para efectuar las correcciones oportunas y para que las personas interesadas puedan subsanar o completar los datos o adjuntar la documentación no presentada inicialmente.
Català: Aquest assenyalament s'ha de notificar individualment als interessats convocats, que són els que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'alcaldia corresponent i d'aquest Departament (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: El presente señalamiento será notificado individualmente a los interesados convocados, que son los que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la alcaldía correspondiente y de este Departamento (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: L'estada té una durada de 880 hores, del setembre de 2019 al juliol de 2020, amb una distribució de quatre hores diàries, de dilluns a divendres, en principi en horari de tarda.
Español: La estancia tiene una duración de 880 horas, de septiembre de 2019 a julio de 2020, con una distribución de cuatro horas diarias, de lunes a viernes, en principio en horario de tarde.
Català: Capacitat d'oferir i demanar ajut per construir el propi coneixement.
Español: Capacidad de ofrecer y pedir ayuda para construir el propio conocimiento.
Català: Una vegada li han estat lliurats, en el termini establert, els plecs i els certificats corresponents, els comprova i fa el recompte de les signatures en un acte públic, al qual han d'ésser citats els representants de la comissió promotora.
Español: Una vez le han sido entregados, en el plazo establecido, los correspondientes pliegos y certificados, los comprueba y efectúa el recuento de las firmas en un acto público, al que deben ser citados los representantes de la comisión promotora.
Català: Fita 8: se situa en el pla de Sant Feliu, a la intersecció del marge est de la carretera de Sant Feliu de Boada a Torrent amb l'eix del torrent Pardosà.
Español: Mojón 8: se sitúa en el llano de Sant Feliu, en la intersección del margen este de la carretera de Sant Feliu de Boada a Torrent con el eje del torrente Pardosà.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic indivisible i, a efectes d'aplicació pràctica, seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico indivisible y, a efectos de aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: RESOLUCIÓ TRI/193/2004, de 8 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona per al període 1.4.2003-31.3.2006 (codi de conveni núm. 0802365).
Español: RESOLUCIÓN TRI/193/2004, de 8 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona para el período 1.4.2003-31.3.2006 (código de convenio núm. 0802365). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Estimar la reclamació presentada per Gefco España, SA, i reconèixer el seu dret a percebre de Catalana de Blisters, SL, la quantitat de dos mil dos-cents noranta-dos euros amb trenta-sis cèntims (2.292,36).
Español: Estimar la reclamación presentada por Gefco España, SA, reconociendo su derecho a percibir de Catalana de Blisters, SL, la cantidad de dos mil doscientos noventa y dos euros con treinta y seis céntimos (2.292,36).
Català: b) Procediment: obert, amb participació reservada a Centres Especials de Treball, d'acord amb la disposició addicional cinquena del TRLCSP i l'article 19 de la Directiva 2004/18/CE del Parlament Europeu i del Consell.
Español: b) Procedimiento: abierto, con participación reservada a Centros Especiales de Trabajo, de acuerdo con la disposición adicional quinta del TRLCSP y el artículo 19 de la Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: En aquestes àrees caldrà conèixer amb més detall la contribució a les emissions de les principals fonts emissores i, pel que fa a la mobilitat, l'anàlisi dels veh-km de connexió i de pas dels principals corredors que afecten l'àrea.
Español: En estas áreas habrá que conocer con mayor detalle la contribución a las emisiones de las principales fuentes emisoras y, con respecto a la movilidad, el análisis de los veh-km de conexión y de paso de los principales corredores que afectan al área.
Català: La segona part de l'exercici de coneixements de llengua catalana (part oral) s'iniciarà a les 16 hores, d'acord amb la distribució i els horaris que estaran exposats al lloc de realització de la prova, i es preveu que es pot perllongar fins a les 19 hores.
Español: La segunda parte del ejercicio de conocimientos de lengua catalana (parte oral) se iniciará a las 16 horas, de acuerdo con la distribución y los horarios que estarán expuestos en el lugar de realización de la prueba, y se prevé que se prolongará hasta las 19 horas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 7.a) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el artículo 7.a) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra;