BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) S'admeten els elements sortints que se situïn de forma que cap dels seus punts no es trobi a una alçada inferior als 3,00 m per sobre de la rasant de la voravia i que llur vol no sigui superior en cap punt a l'amplada de la voravia menys de 0,60 m amb un màxim de 1,50 m.
Español: d) Se admiten los elementos salientes que se sitúen de forma que ninguno de sus puntos se encuentre a una altura inferior a los 3,00 m por encima de la rasante de la acera y que su vuelo no sea superior en ningún punto a la anchura de la acera menos de 0,60 m con un máximo de 1,50 m.
Català: El procediment de selecció per a la direcció es fa ressò, per tant, de l'important paper que la nostra legislació atorga al projecte educatiu en la definició dels objectius generals de cada centre docent, com a expressió de la participació de la comunitat educativa i de l'autonomia de centre i és per això que, en el marc d'aquesta participació, es preveu que les comissions de selecció, atenent les circumstàncies del centre, puguin demanar el parer del consell escolar respecte dels projectes de direcció.
Español: El procedimiento de selección para la dirección se hace eco, por tanto, del importante papel que nuestra legislación otorga al proyecto educativo en la definición de los objetivos generales de cada centro docente, como expresión de la participación de la comunidad educativa y de la autonomía de centro y es por ello que, en el marco de esta participación, se prevé que las comisiones de selección, atendiendo a las circunstancias del centro, puedan pedir el parecer del consejo escolar respecto de los proyectos de dirección.
Català: En la nòmina del mes de setembre, i com a concepte d'ajuda escolar, s'efectua a cada treballador un pagament únic de 110 euros el 2002 i de 120 euros el 2003 per cada respectiu fill comprès entre els 2 i els 18 anys d'edat (complerts durant l'any en curs).
Español: En la nómina del mes de septiembre, y como concepto de ayuda escolar, se efectuará a cada trabajador un pago único de 110 euros en 2002 y de 120 euros en 2003 por cada respectivo hijo comprendido entre los 2 y los 18 años de edad (cumplidos durante el año en curso).
Català: Façana a ctra. C-150 (l'establerta per la normativa de carreteres)
Español: Fachada a ctra. C-150 (la establecida por la normativa de carreteras)
Català: D'altra banda, encara que la llei regula règims d'intervenció de caràcter estrictament ambiental, també reconeix que cal establir mecanismes que permetin tramitar simultàniament el conjunt d'intervencions preceptives respecte a una mateixa activitat.
Español: Por su parte, aunque la ley regula regímenes de intervención de carácter estrictamente ambiental, también reconoce que es preciso establecer mecanismos que permitan tramitar simultáneamente el conjunto de intervenciones preceptivas respecto a una misma actividad.
Català: del 19 de gener i del 8 de juny del 2010, i del 13 i 27 de març del 2012 del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, pels quals s'aprova establir el contingut de l'extracte dels expedients de contractació i els procediments per complir l'article 29 de la Llei de contractes del sector públic davant la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: de 19 de enero y 8 de junio del 2010, y de 13 y 27 de marzo del 2012 del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, por los que se aprueba establecer el contenido del extracto de los expedientes de contratación y los procedimientos para dar cumplimiento al artículo 29 de la Ley de contratos del sector público ante la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Amb relació a les persones que gaudeixen el dissabte com a descans setmanal habitual per la distribució de la seva jornada de diumenge a divendres han de passar a realitzar com a dia de descans relacionat amb la reducció de jornada acumulada en dia diumenge.
Español: Con relación a las personas que disfrutan el sábado como descanso semanal habitual por la distribución de su jornada de domingo a viernes pasarán a realizar como día de descanso relacionado con la reducción de jornada acumulada en día domingo.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Estudi d'impacte ambiental i programa de restauració de la pedrera de roca calcària anomenada “El Xipré” als termes municipals del Masroig i els Guiamets, elaborat per Montserrat Arbiol i Moran, enginyera tècnica agrícola i visat pel col·legi professional el 11.4.2007 amb el número 720464.
Español: Estudio de impacto ambiental y programa de restauración de la cantera de roca calcárea denominada “El Xipré” en los términos municipales de El Masroig y Els Guiamets elaborado por Montserrat Arbiol Moran ingeniera técnica agrícola, y visado por el colegio profesional el 11.4.2007 con el número 720464.
Català: Formació virtual en llengua anglesa (Aula Virtual de l'EAPC).
Español: Formación virtual en lengua inglesa (Aula Virtual de la EAPC).
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: Finalitat de la subvenció: trobada pel llançament de la campanya "Citizens against terror".
Español: Finalidad de la subvención: encuentro para el lanzamiento de la campaña "Citizens against terror".
Català: Registre del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona;
Español: Registro del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona;
Català: El treballador amb una antiguitat mínima a l'Hospital d'1 any pot sol·licitar un préstec de fins a 3 mensualitats completes del seu salari base, que es concedeix discrecionalment.
Español: El trabajador con una antigüedad mínima en el Hospital de 1 año podrá solicitar un préstamo de hasta 3 mensualidades completas de su salario base, que será concedido discrecionalmente.
Català: f) Els acabaments de l'edificació de caràcter exclusivament decoratiu.
Español: f) La finalización de la edificación de carácter exclusivamente decorativo.
Català: Fita 1: se situa als Perdigons, al mig d'una zona boscosa, a uns cinc-cents quaranta metres al nord-oest del Tossal Gros.
Español: Mojón 1: se sitúa en Els Perdigons, en medio de una zona boscosa, a unos quinientos cuarenta metros al noroeste de El Tossal Gros.
Català: d) Quan l'actuació subvencionada consisteixi en l'adquisició, construcció, rehabilitació o millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits en el Registre de la propietat, la persona beneficiària ha de fer constar a l'escriptura que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys a comptar des de la data del pagament final de l'ajut, així com l'import de l'ajut concedit.
Español: d) Cuando la actuación subvencionada consista en la adquisición, construcción, rehabilitación o mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en el Registro de la Propiedad, la persona beneficiaria tiene que hacer constar en la escritura que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco años a contar desde la fecha del pago final de la ayuda, así como el importe de la ayuda concedida.
Català: Quatre unitats de bomba de calor, una per al restaurant i tres per a la cafeteria i sala de reunions.
Español: Cuatro unidades de bomba de calor, una para el restaurante y tres para la cafetería y sala de reuniones.
Català: El present acord ha de produir els seus efectes el dia 4 de juliol de 2005, a excepció de l'oficial maquinista que és des de la signatura del Conveni
Español: Este acuerdo causará efecto el día 4 de julio de 2005, a excepción del oficial/maquinista que será desde la firma del Convenio
Català: Regir les subvencions que preveu aquesta convocatòria segons les bases aprovades per l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 14 de gener de 2009, publicades al DOGC núm. 5396, de 9.6.2009, i segons la normativa general de subvencions.
Español: Regir las subvenciones que prevé esta convocatoria según las bases aprobadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 14 de enero de 2009, publicadas en el DOGC núm. 5396, de 9.6.2009, y según la normativa general de subvenciones.
Català: Títol: Arranjament del carrer Major i de les places del Doctor Josep Vives i de l'Església.
Español: Título: Reparación de la calle Major y de las plazas del Doctor Josep Vives y de L'Església.
Català: RESOLUCIÓ INT/459/2005, de 21 de febrer, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/459/2005, de 21 de febrero, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Mentre no surti cap d'aquestes dues puntuacions l'aposta continua, encara que pot ser retirada pel jugador.
Español: Mientras no salga ninguna de estas dos puntuaciones la apuesta continúa, aunque puede ser retirada por el jugador.
Català: b) La taxa de seguretat portuària.
Español: b) La tasa de seguridad portuaria.
Català: a) En general i amb caràcter preferent, pel sistema d'estimació directa mitjançant comptadors homologats.
Español: a) En general y con carácter preferente, por el sistema de estimación directa mediante contadores homologados.
Català: c) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials, les basses de decantació i les instal·lacions provisionals de l'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: c) Situar el parque de maquinaria, los acopios de materiales, las balsas de decantación y las instalaciones provisionales de la obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2012, pel qual es notifica una resolució d'expedient sancionador (exp. 17A001/86/2011).
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2012, por el que se notifica la resolución de expediente sancionador (exp. 17A001/86/2011).
Català: 6.1 Es pot presentar un màxim de dues sol·licituds per editorial i termini.
Español: 6.1 Se puede presentar un máximo de dos solicitudes por editorial y plazo.
Català: El Departament d'Interior manifesta que l'actuació no té efectes sobre els riscos i la protecció civil.
Español: El Departamento de Interior manifiesta que la actuación no tiene efectos sobre los riesgos y la protección civil.
Català: SOSTENIBILITAT (9 punts)
Español: SOSTENIBILIDAD (9 puntos)
Català: b.2) Les actuacions i activitats derivades dels programes (fins a 3 punts).
Español: b.2) Las actuaciones y actividades derivadas de los programas (hasta 3 puntos).
Català: 3.2 Determina la maquinària a utilitzar i, si cal, canvis d'eines o altres màquines, tenint en compte el material o operació a realitzar.
Español: 3.2 Determina la maquinaria a utilizar y, si hacen falta, cambios de herramientas u otras máquinas, teniendo en cuenta el material u operación a realizar.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la línia d'edificació de la zona del camí dels Piquers, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la línea de edificación de la zona del camino de Els Piquers, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, i el RD 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, s'ha tramès als interessats en el procediment administratiu una còpia de l'anunci d'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública de la petició de declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, i l'aprovació del projecte d'execució de la variant línia aèria 25 kV "Sant Climent" derivació a nou CDI 58522 (canvi d'ubicació) de Rabós d'Empordà, que s'ha publicat en el DOGC número 5824 el 23.02.2011; en el BOE número 110 el 09.05.2011, i en el diari El Punt el 21.02.2011 i el Diari de Girona el 22.02.2011 a l'objecte que pugessin exercir els seus drets.
Español: De acuerdo con el que dispone la Ley 18/2008, del 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, y el RD 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se ha enviado a los interesados en el procedimiento administrativo una copia del anuncio de autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública de la petición de declaración de utilidad pública, que trae implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante línea aérea 25 kV “Sant Climent” derivación a nuevo CDI 58522 (cambio de ubicación) de Rabós d'Empordà, que se ha publicado en el DOGC número 5824 el 23.02.2011; en el BOE número 110 el 09.05.2011, y en el diario El Punt el 21.02.2011 y en el Diari de Girona el 22.02.2011 a objeto que subieran ejercer sus derechos.
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles (MTD) de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat, en el seu informe de data 11 d'octubre de 2017, considera que no es disposa de criteris per valorar l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental i, per tant, la secció no informa sobre aquest aspecte.
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles (MTD) de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en su informe de fecha 11 de octubre de 2017, considera que no se dispone de criterios para valorar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental y, por lo tanto, la sección no informa sobre este aspecto.
Català: g) Tenir la capacitat física i psíquica necessària per exercir les funcions pròpies de les places que cal cobrir.
Español: g) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para ejercer las funciones propias de las plazas a cubrir.
Català: Referent a la paraula banyera ens comenten que com que la dutxa adaptada és més gran li van dir banyera.
Español: Referente a la palabra bañera nos comentan que como que la ducha adaptada es mas grande se le dijo bañera.
Català: Aquestes cessions hauran de respectar els percentatges establerts en la legislació per als sòls urbanitzables.
Español: Estas cesiones deberán respetar los porcentajes establecidos en la legislación para los suelos urbanizables.
Català: Ordenació i condicionament material de documents segons les directrius tècniques de la Direcció de l'arxiu.
Español: Ordenación y acondicionamiento material de documentos según las directrices técnicas de la Dirección del archivo.
Català: Turismes, 2 eixos i 4 rodes i remolc d'un eix sense roda bessona (doble pneumàtic).
Español: Turismos, 2 ejes y 4 ruedas y remolque de un eje sin rueda melliza (doble neumático).
Català: a) Seguir les recomanacions i atenir-se a totes les observacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'informe a què fa referència l'apartat 1.
Español: a) Seguir las recomendaciones y atenerse a todas las observaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el informe a que se refiere el apartado 1.
Català: Influència dels diferents constituents que formen els acers, en les característiques mecàniques d'aquests.
Español: Influencia de los diferentes constituyentes que forman los aceros, en las características mecánicas de éstos.
Català: b) Alineacions, reculada obligatòria i envoltant màxima de l'edificació.
Español: b) Alineaciones, retranqueo obligatorio y envolvente máximo de la edificación.
Català: d) Un certificat signat pel representant legal del/de la beneficiari/ària on constarà que les despeses subvencionables han estat efectivament pagades abans de la finalització del període de presentació de justificació.
Español: d) Un certificado firmado por el representante legal del/de la beneficiario/a donde constará que los gastos subvencionables han sido efectivamente pagados antes de la finalización del periodo de presentación de justificación.
Català: L'Agència Catalana del Consum ha de mantenir actualitzada en el seu lloc web la llista d'entitats que tenen la consideració d'entitats acreditades que desenvolupen la seva activitat a Catalunya.
Español: La Agencia Catalana del Consumo tiene que mantener actualizada en su sitio web la lista de entidades que tienen la consideración de entidades acreditadas que desarrollan su actividad en Cataluña.
Català: d) Llistat de accions comercials realitzades per a la promoció de la marca a nivell estatal i internacional (presentació de la col·lecció a showrooms, fires, passarel·les...).
Español: d) Listado de acciones comerciales realizadas para la promoción de la marca a nivel estatal e internacional (presentación de la colección en showrooms, ferias, pasarelas...).
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en estris, eines, maquinària, vehicles, aparells, instal·lacions, edificis, mobiliari o documents de l'empresa o dels seus clients.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en útiles, herramientas, maquinaria, vehículos, aparatos, instalaciones, edificios, enseres o documentos de la empresa o de sus clientes.
Català: Per als contractes anteriorment mencionats que s'estenguin fins als 9 o 12 mesos i els treballadors dels quals no passin a ser fixos de plantilla, s'acorda establir una indemnització equivalent a 12 dies de salari real per any treballat o part proporcional, en el cas que el temps treballat sigui inferior a l'any, sempre que la durada del contracte o contractes sigui superior a 6 mesos per al mateix lloc i per la mateixa causa.
Español: Para los contratos anteriormente mencionados que se extiendan hasta los 9 o 12 meses y cuyos trabajadores no pasen a ser fijos de plantilla, se acuerda establecer una indemnización equivalente a 12 días de salario real por año trabajado o parte proporcional, en el caso de que el tiempo trabajado sea inferior al año. Siempre que la duración del contrato o contratos sea superior a 6 meses para el mismo puesto y por la misma causa.
Català: a) Catalogar els fons en el CCPBC, consultable a través del CCUC, i en el catàleg local de cada centre, si s'escau, i integrar els exemplars que es cataloguen en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico Español (CCPB) per mitjà del DVD de treball.
Español: a) Catalogar los fondos en el CCPBC, consultable a través del CCUC y en el catálogo local de cada centro, en su caso, e integrar los ejemplares que se cataloguen en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico Español (CCPB) mediante el DVD de trabajo.
Català: El 60% de les hores sobrants de cada trimestre pot concedir-se a la central sindical corresponent per a la seva acumulació al trimestre següent o abonar-se al valor d'hora normal de treball corresponent al grup 3 (professional de taller A).
Español: El 60% de las horas sobrantes cada trimestre podrán ser concedidas a la central sindical correspondiente para su acumulación al trimestre siguiente o abonarlas al valor de hora normal de trabajo correspondiente al grupo 3 (profesional de taller A).
Català: a) Diferenciació entre sistemes i àrees destinades a l'aprofitament privat o zones.
Español: a) Diferenciación entre sistemas y áreas destinadas al aprovechamiento privado o zonas.
Català: Perfil: auxiliar d'electromecànica.
Español: Perfil: auxiliar de electromecánica.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom, cognoms, adreça, correu electrònic i telèfon.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre, apellidos, dirección, correo electrónico y teléfono.
Català: Entitat: Coordinadora Colles Diables i Bestiari de Foc
Español: Entidad: Coordinadora Colles Diables i Bestiari de Foc
Català: Atès el que disposen la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; l'Ordre JUS/54/2006, de 22 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Justícia, pel que fa a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal;
Español: Dado lo dispuesto en la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña; en la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Orden JUS/54/2006, de 22 de febrero, por la que se hace publica la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Justicia, en lo que concierne a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal;
Català: L'import individual del tiquet de dinar o sopar ha de ser com a màxim del + 20% del valor actual de la dieta i els imports que ho excedeixin seran a càrrec de l'interessat.
Español: El importe individual del ticket de comida o cena tiene que ser como máximo del +20% del valor actual de la dieta y los importes que lo excedan correrán a cargo de la persona interesada.
Català: Saber emetre els informes necessaris i registrar les activitats realitzades d'acord amb el protocol d'aplicació.
Español: Saber emitir los informes necesarios y registrar las actividades realizadas de acuerdo con el protocolo de aplicación.