BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que la persona aspirant hagi obtingut una qualificació global igual o superior a 4 en la prova d'accés, i hagi superat la formació per a les proves d'accés a grau superior segons s'estableix en la Resolució EDU/1871/2007, de 15 de juny, es tindrà en compte aquesta formació.
Español: En el caso de que la persona aspirante haya obtenido una calificación global igual o superior a 4 en la prueba de acceso, y haya superado la formación para las pruebas de acceso al grado superior según se establece en la Resolución EDU/1871/2007, de 15 de junio, se tendrá en cuenta esta formación.
Català: L'Ordre ENS/198/2017, de 25 d'agost (DOGC núm. 7445, de 31.8.2017), modificada per l'Ordre ENS/86/2018, de 19 de juny (DOGC núm. 7650, de 26.6.2018), i per l'Ordre EDU/158/2019, de 26 de juliol (DOCG núm.7930, d'1.8.2019), va aprovar les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions per dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides.
Español: 7445, de 31.8.2017), modificada por la Orden ENS/86/2018, de 19 de junio (DOGC núm. 7650, de 26.6.2018) y por la Orden EDU/158/2019, de 26 de julio (DOGC núm. 7930, de 1.8.2019), aprobó las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a dotar de financiación adicional los centros privados que presten el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas.
Català: incloses en el Projecte de compensació de la unitat B del Projecte de
Español: fincas incluidas en el Proyecto de compensación de la unidad B del
Català: Millora de distribució del personal
Español: Mejora de distribución del personal
Català: c) Coordinar la relació del Departament amb les oficines municipals d'escolarització.
Español: c) Coordinar la relación del Departamento con las oficinas municipales de educación.
Català: Aquest 40% comprèn tots els conceptes de venciment mensual, com les hores extres si n'ha, el plus de nocturnitat i el plus de treball en dies festius, excepte els dies festius setmanals efectius, les pagues extraordinàries i les vacances.
Español: Este 40% comprende todos los conceptos de vencimiento mensual, como las horas extras si las hubiera, el plus de nocturnidad y el plus de trabajo en días festivos, excepto los días festivos semanales efectivos, las pagas extraordinarias y las vacaciones.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Harinera Vilafranquina, SA, l'autorització ambiental per canvi substancial d'una activitat de fabricació de farines i sèmoles a l'establiment situat al carrer Farinera, 3-13, del terme municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Español: —1 Otorgar a la empresa Harinera Vilafranquina, SA, la autorización ambiental por cambio substancial de una actividad de fabricación de harinas y sémolas en el establecimiento situado en la calle Farinera, 3-13, del término municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte de distribució de gas natural al terme municipal de l'Ametlla del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa del proyecto de distribución de gas natural en el término municipal de L'Ametlla del Vallès.
Català: 1.2 c) Es limita la superfície al 5% de la de la finca per als primers 30.000 m2 de la mateixa, més un 3% de la superfície que superi els 30.000 m2.
Español: 1.2 c) Se limita la superficie al 5% de la de la finca para los primeros 30.000 m2 de la misma, más un 3% de la superficie que supere los 30.000 m2.
Català: El capítol 4 d'aquest Decret regula aquesta institució, així com els aspectes més importants del dret dels ciutadans a la informació per mitjans electrònics i la possibilitat de creació de taulers d'edictes electrònics que substitueixin els taulers presencials.
Español: El capítulo 4 de este Decreto regula esta institución, así como los aspectos más importantes del derecho de los ciudadanos a la información por medios electrónicos y la posibilidad de creación de tablones de edictos electrónicos que sustituyan a los tablones presenciales.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents als municipis de la Torre de Cabdella, Linyola, Sidamon, Vila-sana, Alcarràs i Soses.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a los municipios de La Torre de Cabdella, Linyola, Sidamon, Vila-sana, Alcarràs y Soses.
Català: Funcions de les juntes electorals
Español: Funciones de las juntas electorales
Català: desembre de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: 22 de diciembre de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: j) Condicionants de la fase de seguretat posterior a la crema de gestió.
Español: j) Condicionantes de la fase de seguridad posterior a la quema de gestión
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de la UA Sant Pere 4, d'Òdena
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la UA Sant Pere 4, de Òdena
Català: No havent estat possible practicar la notificació de l'esmentada Resolució de 25 d'agost de 2015, mitjançant aquest anunci, i de conformitat amb l'establert a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica els interessats que la Resolució esmentada es troba a la seva disposició en la Direcció de Centres del Consorci d'Educació de Barcelona, en Plaça Urquinaona, 6, pl. 2ª.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación de la citada Resolución de 25 de agosto de 2015, mediante este anuncio, y de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a los interesados que la Resolución citada se encuentra a su disposición en la Dirección de Centros del Consorcio de Educación de Barcelona, en Plaza Urquinaona, 6, pl. 2ª.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel titular del centre docent privat Ubaeseae, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat i canvi de denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Ubaeseae, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad y cambio de denominación específica, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 del Decret llei 16/2019, es sotmet a informació pública amb efectes en els procediments administratius següents: el procediment per a l'obtenció de l'autorització administrativa prèvia i de construcció del projecte de la instal·lació referenciada, durant un període mínim de 30 dies.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 del Decreto ley 16/2019, se somete a información pública con efectos en los procedimientos administrativos siguientes: el procedimiento para la obtención de la autorización administrativa previa y de construcción del proyecto de la instalación referenciada, durante un período mínimo de 30 días.
Català: »c) Prendre en consideració un nombre suficientment gran de contractes disponibles al mercat i recomanar a la persona consumidora aquells que s'adeqüin a les seves necessitats, situació financera i circumstàncies personals.
Español: »c) Tomar en consideración un número suficientemente grande de contratos disponibles en el mercado y recomendar a la persona consumidora aquellos que se adecuen a sus necesidades, situación financiera y circunstancias personales.
Català: No cal presentar la documentació que ja estigui a disposició de l'Institut Català de les Dones, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació, que no hi hagi cap modificació, i que hagi estat admesa com a vàlida.
Español: No es necesario presentar la documentación que ya obre en poder del Instituto Catalán de las Mujeres, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación, que no exista modificación alguna, y que haya sido admitida como válida.
Català: Ajuda per fill discapacitat
Español: Ayuda por hijo discapacitado
Català: Títol: Arranjament de la casa consistorial de Valldosera.
Español: Título: Reparación de la casa consistorial de Valldosera.
Català: No es garanteix la futura procedència dels fems i purins.
Español: No se garantiza la futura procedencia del estiércol y los purines.
Català: K: Factor de correcció del comptador patró en funció del cabal i el tipus de producte.
Español: K: Factor de corrección del contador patrón en función del caudal y el tipo de producto.
Català: Es crea una Comissió paritària d'aplicació i d'interpretació del Conveni.
Español: Se crea una Comisión Paritaria de aplicación e interpretación del convenio.
Català: a) Rebre informació de les càrregues de feina (fermes i provisionals) corresponents a la unitat de trens de passatgers.
Español: a) Recibir información sobre las cargas de trabajo (firmes y previsionales) correspondientes a la unidad de trenes de pasajeros.
Català: En aquest sentit cal destacar i reconèixer la resposta de les organitzacions no governamentals de l'àmbit de la salut.
Español: En este sentido cabe destacar y reconocer la respuesta de las organizaciones no gubernamentales del ámbito de la salud.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Resolució VCP/4142/2006, de 13 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Vicepresidència a favor de les persones titulars de la Secretaria General i de la Direcció de Serveis del Departament (DOGC núm. 4783, de 19.12.2006), modificada per la Resolució VCP/3805/2007, de 10 de desembre,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Resolución VCP/4142/2006, de 13 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia a favor de las personas titulares de la Secretaría General y de la Dirección de Servicios del Departamento (DOGC núm. 4783, de 19.12.2006), modificada por la Resolución VCP/3805/2007, de 10 de diciembre,
Català: Fins ara, el castell de Miravet ha gaudit d'una delimitació de caire urbanístic (“Entorn protegit del castell”), que abasta, de manera aproximadament concèntrica, un àmbit limitat del castell i del nucli antic de Miravet.
Español: Hasta ahora, el castillo de Miravet ha disfrutado de una delimitación de carácter urbanístico (“Entorno protegido del castillo”), que abarca, de modo aproximadamente concéntrico, un ámbito limitado del castillo y del casco antiguo de Miravet.
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb qualsevol altra subvenció, de qualsevol administració pública, entitat o empresa privada.
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con cualquier otra subvención, de cualquier administración pública, entidad o empresa privada.
Català: Pla de treball 10 punts, en base a la menor o major claredat, coherencia i criteris a l'hora de planificar i de descriure la planificació per a dur a terme les tasques dels serveis a que fa referència el plec de prescripcions tècniques.
Español: Plan de trabajo 10 puntos, en base a la menor o mayor claridad, coherencia y criterios en la planificación y en la descripción de la planificación para llevar a cabo los trabajos de los servicios a que hace referencia el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Es donarà continuïtat als programes de millora de les
Español: Se dará continuidad a los programas de mejora de las
Català: Els sis mesos o dos anys esmentats computen, respectivament, des de la data d'efectes de la resolució de l'encàrrec de funcions o comissió de serveis, amb independència que el lloc ocupat provisionalment el tingui reservat una altra persona funcionària de carrera.
Español: Los seis meses o dos años mencionados computan, respectivamente, des de la fecha de efectos de la resolución del encargo de funciones o comisión de servicios, independientemente de que el puesto ocupado provisionalmente lo tenga reservado otra persona funcionaria de carrera.
Català: Aquestes despeses s'han de presentar desglossades per les hores dedicades a l'acció de suport a la formació a la que s'imputa.
Español: Estos gastos se deben presentar desglosados por las horas dedicadas a la acción de apoyo a la formación a las que se imputan.
Català: En el supòsit que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació que preveu l'article 99 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, el gerent de la Junta de Residus, per delegació del Consell de Direcció, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Decret legislatiu esmentat.
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, el gerente de la Junta de Residuos, por delegación del Consejo de Dirección, deberá iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del mencionado Decreto legislativo.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, en el termini d'un mes, el conseller de Governació i Relacions Institucionals dictarà, per a cadascun dels torns, resolució declarant aprovades les corresponents llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, en el plazo de un mes, el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales dictará, para cada uno de los turnos, resolución declarando aprobadas las correspondientes listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, deberá indicarse claramente la fecha y el órgano o dependencia donde fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1412/2005, de 5 de maig, es va nomenar la senyora Maria Teresa Lletí i Drago vocal titular i la senyora Cristina Baldé i Auladell, vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre (CAJGTE).
Español: Mediante la Resolución JUS/1412/2005, de 5 de mayo, se nombró a la señora Maria Teresa Lletí i Drago vocal titular y a la señora Cristina Baldé i Auladell, vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre (CAJGTE).
Català: RESOLUCIÓ PRE/3055/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Benavent de Segrià i de Torrefarrera.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3055/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Benavent de Segrià y de Torrefarrera.
Català: No cal aportar aquesta documentació en cas que aquesta persona autoritzi l'Institut Català de les Indústries Culturals per consultar les dades d'identitat.
Español: No será necesario aportar esta documentación en caso de que esta persona autorice al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para consultar los datos de identidad.
Català: A aquests efectes caldrà acreditar-ho per mitjà del registre de la finca.
Español: A estos efectos será preciso acreditarlo por medio del registro de la finca.
Català: El Programa operatiu d'inversió en creixement i ocupació FEDER de Catalunya 2014-2020 (d'ara endavant PO FEDER de Catalunya 2014-2020), aprovat per la Decisió de la Comissió Europea C(2015)894, de 12 de febrer de 2015, prioritza les inversions en els àmbits de la innovació i el coneixement, el dinamisme empresarial i l'economia verda, i contribueix a quatre prioritats transversals, que també són clau per assolir els objectius 2020: equilibri territorial, internacionalització, ocupació i especialització intel·ligent.
Español: El Programa operativo de inversión en crecimiento y empleo FEDER de Cataluña 2014-2020 (de ahora en adelante PO FEDER de Cataluña 2014-2020), aprobado por la Decisión de la Comisión Europea C(2015)894, de 12 de febrero del 2015, prioriza las inversiones en los ámbitos de la innovación y el conocimiento, el dinamismo empresarial y la economía verde, y contribuye a cuatro prioridades transversales, que también son clave para alcanzar los objetivos 2020: equilibrio territorial, internacionalización, empleo y especialización inteligente.
Català: Les parts es comprometen a obtenir durant la vigència d'aquest Conveni, la implantació plena dels sistemes de gestió mediambiental ISO 14001, i a mantenir les recomanacions emanades de FEIQUE a través del Compromís de Progrés (a què l'empresa es troba adherit amb notables resultats), de les mateixes organitzacions sindicals, de l'OIT, etc. i també totes aquelles normes, programes i millores que tendeixin a minimitzar, fins a la total eradicació, els riscos laborals.
Español: Las partes se comprometen a obtener durante la vigencia de este Convenio, la implantación plena de los sistemas de gestión medioambiental ISO 14001, todo y manteniendo las recomendaciones emanadas de FEIQUE a través del "Compromiso de Progreso" (al que la empresa se halla adherida con notables resultados), de las propias organizaciones sindicales, de la OIT, etc, y cuantas normas, programas y mejoras, tiendan a minimizar hasta su total erradicación los riesgos laborales.
Català: Es prendrà amb paràmetre representatiu de la intensitat de vibració existent en edificis d'habitatges el valor eficaç de l'acceleració vertical, en terços de vuitena, entre 1 i 80 Hz, expressats en m/s2.
Español: Se tomará con parámetro representativo de la intensidad de vibración existente en edificios de viviendas el valor eficaz de la aceleración vertical, en tercios de octava, entre 1 y 80 Hz, expresados en m/s2.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial d'IPC real i les diferències amb l'IPC previst del Conveni col·lectiu de treball de Comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars, per al període d'1 d'abril de 2001 a 31 de març de 2002 (codi de conveni núm. 7900085) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial de IPC real y las diferencias con el IPC previsto del Convenio colectivo de Comercio de cristal, loza, cerámica y similares para el período de 1 de abril de 2001 a 31 de marzo de 2002 (código de convenio núm. 7900085) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Atesa la publicació al BOE núm. 209, de 31.8.2019, de la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia,
Español: Considerando la publicación en el BOE núm. 209, de 31.8.2019, de la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso, por el sistema general de acceso libre, al cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia,
Català: Per família nombrosa: 2 punts.
Español: Por familia numerosa: 2 puntos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del pressupost i de la plantilla de personal per a l'exercici de 2014.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del presupuesto y de la plantilla de personal para el ejercicio de 2014.
Català: Per valorar aquestes bones pràctiques, i entre altres factors, s'observaran aspectes com la recuperació del crom VI i/o la utilització del crom III, processos de zincatge sense cianurs, sistemes de recirculació d'aigua, substitució de l'ús de dissolvents clorats quan hi hagi productes menys tòxics, etc.
Español: Para valorar estas buenas prácticas, y entre otros factores, se observarán otros aspectos como la recuperación del cromo VI y/o la utilización del cromo III, procesos de zincado sin cianuros, sistemas de recirculación de agua, sustitución del uso de disolventes clorados cuando existan productos menos tóxicos, etc.
Català: —2 L'atorgament de les subvencions es farà a càrrec de les següents partides pressupostàries del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002:
Español: —2 El otorgamiento de las subvenciones se hará a cargo de las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002:
Català: - Campanyes de difusió a xarxes socials, i material de marxandatge.”
Español: - Campañas de difusión en redes sociales, y material de comercialización.”
Català: Determinar la quantitat de primera matèria i els productes auxiliars,
Español: Determinar la cantidad de materia prima y los productos auxiliares, equipos,
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación se tienen que reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establezca la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: 13.1.L'òrgan instructor ha de comprovar el compliment dels requisits que preveu la base 6.
Español: 13.1.El órgano instructor comprobará el cumplimiento de los requisitos previstos en la base 6.
Català: 6.3 El centre educatiu o establiment seleccionarà d'entre les persones candidates, els alumnes que compleixin tots els requisits establerts a la base 6.1.
Español: 6.3 El centro educativo o establecimiento seleccionará de entre los candidatos, los alumnos que cumplan todos los requisitos establecidos en la base 6.1.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, assegura un sistema d'avaluació interna i externa com a garantia d'ajustament del sistema als seus principis i finalitats i, alhora, actua com a instrument imprescindible per desenvolupar l'autonomia dels centres i les bases del Servei d'Educació de Catalunya, tot implantant la cultura de l'avaluació en el conjunt del sistema educatiu, la qual cosa ha de permetre un millor coneixement del funcionament i dels resultats del sistema.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, asegura un sistema de evaluación interna y externa como garantía de ajuste del sistema a sus principios y finalidades y, al mismo tiempo, actúa como instrumento imprescindible para desarrollar la autonomía de los centros y las bases del Servicio de Educación de Cataluña, implantando la cultura de la evaluación en el conjunto del sistema educativo, lo cual tiene que permitir un mejor conocimiento del funcionamiento y de los resultados del sistema.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3564/2007, de 21 de novembre, per la qual es destina el senyor Jordi Pons Badrinas al lloc de responsable de l'Àrea d'Avaluació i Estudis de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3564/2007, de 21 de noviembre, por la que se destina al señor Jordi Pons Badrinas al puesto de responsable del Área de Evaluación y Estudios de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.