BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Es realitzaran i s'emplenaran actes escrites de totes les competicions per tal de poder fer el seguiment de traçabilitat.
Español: b) Se realizarán y se rellenarán actas escritas de todas las competiciones con el fin de poder hacer el seguimiento de trazabilidad.
Català: Contra les resolucions definitives de la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: Contra las resoluciones definitivas de la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación o notificación.
Català: 2.4 Defineix els recursos humans en funció del procés d'instal·lació.
Español: 2.4 Define los recursos humanos en función del proceso de instalación.
Català: de revisió salarial per al període de l'1.05.2005 al 30.04.2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la Indústria d'Hostaleria i Turisme de Catalunya
Español: de revisión salarial para el período del 1.05.2005 al 30.04.2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la Industria de Hostelería y Turismo de Cataluña
Català: 3.3 Tots els models formalitzats es troben a disposició de les persones interessades, bé a la web del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada: www.gencat.cat/justicia/cejfe, o bé directament en les dependències del Centre, amb seu al carrer d'Ausiàs Marc, núm. 40, de Barcelona.
Español: 3.3 Todos los modelos formalizados se encuentran a disposición de las personas interesadas, bien en la web del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada: www.gencat.cat/justicia/cejfe, o bien directamente en las dependencias del Centro, con sede en la calle Ausiàs Marc, núm. 40, de Barcelona.
Català: És objecte de la categoria B tot aquell projecte de producte (no produït ni comercialitzat) reciclat/reciclable, que sigui presentat per estudiants, professionals, empreses, institucions o altres a l'àmbit de Catalunya.
Español: Es objeto de la categoría B todo aquel proyecto de producto (no producido ni comercializado), reciclado/reciclable, que sea presentado por estudiantes, profesionales, empresas, instituciones u otros en el ámbito de Cataluña.
Català: 187.1 La Universitat Autònoma de Barcelona considera la relació amb la societat un objectiu essencial de la seva activitat, requisit imprescindible per a prestar el servei públic de l'ensenyament superior.
Español: 187.1 La Universidad Autónoma de Barcelona considera la relación con la sociedad un objetivo esencial de su actividad, requisito imprescindible para prestar el servicio público de la enseñanza superior.
Català: 19.3 D'acord amb el que estableix el punt 3.b) de l'annex II de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, quan l'entitat beneficiària presenti l'esmenta't compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, podrà destinar a aquesta finalitat fins el 3% de l'import de la subvenció atorgada i la justificació de la despesa es realitzarà d'acord amb el document normalitzat que s'estableixi en la Instrucció de justificació de la subvenció.
Español: 19.3 De acuerdo con lo que establece el punto 3.b) del anexo II de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, cuando la entidad beneficiaria presente la mencionada cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, podrá destinar a esta finalidad hasta el 3% del importe de la subvención otorgada y la justificación del gasto se realizará de acuerdo con el documento normalizado que se establezca en la Instrucción de justificación de la subvención.
Català: Dissenyar i aplicar programes de millora contínua i de gestió de la qualitat en els processos constructius i en l'àmbit de les infraestructures.
Español: Diseñar y aplicar programas de mejora continua y de gestión de la calidad en los procesos constructivos y en el ámbito de las infraestructuras.
Català: Durant el mes de novembre l'empresa confeccionarà i lliurarà un val a cada treballador per adquirir el producte, que vulgui en un determinat establiment comercial.
Español: En el mes de Noviembre la empresa confeccionará y entregará un vale a cada trabajador para que pueda adquirir los productos de su elección en un determinado establecimiento comercial.
Català: Amb qualificació inferior: 1 punt.
Español: Con calificación inferior: 1 punto.
Català: S'haurà d'incorporar a la normativa la prescripció 5 en els aspectes referents al PMU lp 1, als accessos a El Mallol situats a l'oest del PAU m6 i als accessos directes des de la carretera a can Trona.
Español: Deberá incorporarse a la normativa la prescripción 5 en los aspectos referentes al PMU lp 1, a los accesos a El Mallol situados al oeste del PAU m6 y a los accesos directos desde la carretera a can Trona.
Català: Les millores hauran d'estar relacionades amb l'objecte del contracte i podran referir-se a incrementar l'equip adscrit a l'execució del contracte respecte al demanat en la licitació, a millorar la comunicació per a la transferència de la informació a tots els agents, a l'aplicació de la metodologia BIM o a estudis addicionals no demanats explícitament a la documentació de la licitació.
Español: Las mejoras deberán estar relacionadas con el objeto del contrato y podrán referirse a incrementar el equipo adscrito a la ejecución del contrato respecto al pedido en la licitación, a mejorar la comunicación para la transferencia de la información a todos los agentes, a la aplicación de la metodología BIM o estudios adicionales no solicitados explícitamente en la documentación de la licitación.
Català: 5.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat, que es podrà descarregar des de l'adreça http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, sens perjudici del que estableixen els articles 70 i 71 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i es presentaran, preferentment, a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAR.
Español: 5.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado, que se podrá descargar desde la dirección http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, sin perjuicio de lo que establecen los artículos 70 y 71 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y se presentarán, preferentemente, en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAR.
Català: La Universitat organitza els ensenyaments propis de postgrau amb la finalitat d'assegurar la formació permanent d'especialistes i professionals al més alt nivell.
Español: La Universidad organiza las enseñanzas propias de posgrado con la finalidad de asegurar la formación permanente de especialistas y profesionales al más alto nivel.
Català: Coneixements sobre gestió econòmica i pressupostària, recerca i investigació.
Español: Conocimientos sobre gestión económica y presupuestaria, búsqueda e investigación.
Català: e) Instal·lar i administrar programari de gestió, relacionant-lo amb la seva explotació, per implantar i gestionar bases de dades.
Español: e) Instalar y administrar software de gestión, relacionándolo con su explotación, para implantar y gestionar bases de datos.
Català: El desenvolupament d'aquest títol correspon a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat.Generalitat.
Español: El desarrollo del presente Título corresponde a la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat.
Català: prestació per desocupació mitjançant les activitats i
Español: desempleo mediante las actividades y tareas siguientes:
Català: Dóna resposta al poder judicial, dins de les matèries competència de la secció, mitjançant la sol·licitud d'informes a la Inspecció de Treball i/o al Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball i trametent les actuacions practicades.
Español: Da respuesta al poder judicial, dentro de las materias competencia de la sección, mediante la solicitud de informes a la Inspección de Trabajo y/o al Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo y trasmitiendo las actuaciones practicadas.
Català: En una primera fase, la Comissió de Valoració analitza les sol·licituds d'acord amb els criteris de valoració següents:
Español: En una primera fase, la Comisión de Valoración analiza las solicitudes de acuerdo con los siguientes criterios de valoración:
Català: Infraestructures de serveis viaris (aparcaments): (clau C.2).
Español: Infraestructuras de servicios viarios (aparcamientos): (clave C.2).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre convocatòries de concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre convocatorias de concesión de subvenciones.
Català: 11.2 Finalitzada la valoració de la segona fase del concurs oposició, el tribunal qualificador elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs oposició, la qual serà també exposada d'acord amb el que estableix la base 10.3, a fi i efecte que les persones interessades puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 11.2 Finalizada la valoración de la segunda fase del concurso-oposición, el tribunal calificador elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso-oposición, la cual será también expuesta de acuerdo con lo que establece la base 10.3, a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de exposición pública.
Català: b) Tenir coneixements de llengua catalana.
Español: b) Tener conocimientos de lengua catalana.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2210/2021, de 2 de juny, per la qual es fa pública la resolució de modificació no substancial de l'autorització ambiental a l'empresa Nestlé España, SA, per a una activitat de fabricació de cafè, te i infusions, al terme municipal de Girona (exp. G1CNS140121).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2210/2021, de 2 de junio, por la que se hace pública la resolución de modificación no sustancial de la autorización ambiental a la empresa Nestlé España, SA, para una actividad de fabricación de café, té e infusiones, en el término municipal de Girona (exp. G1CNS140121).
Català: S'estableix un temps de descans en jornada continuada, computable com a jornada de treball, de 30 minuts diaris, que es gaudirà, segons les necessitats del servei, dintre de la primera part de la jornada.
Español: Se establece un tiempo de descanso en jornada continuada, computable como jornada laboral, de 30 minutos diarios, que se disfrutará, según las necesidades del servicio, en la primera parte de la jornada.
Català: 11.2 Totes les operacions financeres relatives a un programa (pagaments i ingressos) s'han de realitzar a través d'un compte únic dedicat en exclusiva a aquesta finalitat i per a aquesta mesura.
Español: 11.2 Todas las operaciones financieras relativas a un programa (pagos e ingresos) deben realizarse a través de una cuenta única dedicada en exclusiva a esta finalidad y para esta medida.
Català: 2.3 Cal adequar la formació a l'evolució de les noves professions, de l'ocupació i dels canvis tecnològics interns.
Español: 2.3 Se adecuará la formación a la evolución de las nuevas profesiones, del empleo y de los cambios tecnológicos internos.
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra Fedra, de Racine.
Español: Finalidad: roducción y explotación de la obra Fedra, de Racine.
Català: Així mateix, podrà sol·licitar la suspensió temporal de cobrament de la renda, indicant el mes i l'any en què vol reiniciar el cobrament d'aquesta.
Español: Asimismo, podrá solicitar la suspensión temporal de cobro de la renta, indicando el mes y el año en el que quiere reiniciar el cobro de la misma.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic Sector 1 (PP-1), de Vilanova d'Escornalbou, promogut per Bahia Mar, SA, i tramès per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico Sector 1 (PP-1), de Vilanova d'Escornalbou, promovido por Bahia Mar, SA, y remitido por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Com a excepció, es tolerarà en els paraments exteriors la col·locació del nom de l'establiment, si està format amb lletres sense fons.
Español: Como excepción, se tolerará en los menajes exteriores la colocación del nombre del establecimiento, si está formado con letras sin fondo.
Català: 3.1 Descriu els procediments de cada una de les operacions de manteniment de primer nivell (bàsic) que s'han de portar a terme en els equips.
Español: 3.1 Describe los procedimientos de cada una de las operaciones de mantenimiento de primer nivel (básico) que se deben realizar sobre los equipos.
Català: l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i
Español: 31.12.1997) y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación,
Català: I el Sr. Manel Martínez i Mira, secretari, als únics efectes de la funció fedatària atribuïda per l'article 92 bis subapartat 1.a) de la Llei 7/1985 de 2 d'abril reguladora de les bases del règim local.
Español: Y el Sr. Manel Martínez y Mira, secretario, a los únicos efectos de la función fedataria atribuida por el artículo 92 bis sub-apartado 1.a) de la Ley 7/1985 de 2 de abril reguladora de las bases del régimen local.
Català: pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts socials de la societat IDIADA Automotive Technology, S.A., per tal d'adaptar el seu contingut a la Llei de societats de capital.
Español: por el que se autoriza la modificación de los Estatutos sociales de la sociedad IDIADA Automotive Technology, S. A., con el fin de adaptar su contenido a la Ley de sociedades de capital.
Català: b) Relació dels cursos per als quals es demana la subvenció, ordenats per ordre de prioritat establert per l'entitat.
Español: b) Relación de los cursos para los que se pide la subvención, ordenados por orden de prioridad establecido por la entidad.
Català: Revisa les novetats bibliogràfiques mensuals.
Español: Revisa las novedades bibliográficas mensuales.
Català: Els treballadors que percebin comissions o incentius d'acord amb les vendes compensen la paga de beneficis amb aquestes comissions, sempre que l'import iguali o ultrapassi el d'1 mensualitat.
Español: Aquellos trabajadores que perciban comisiones o incentivos en función de las ventas, compensarán la paga de beneficios con dichas comisiones, siempre que el importe de las mismas sea igual o supere 1 mensualidad.
Català: .2 Descripció breu del planejament vigent a la zona
Español: .2 Breve descripción del planeamiento vigente en la zona
Català: g) La seu social de les entitats sol·licitants ha de ser a Catalunya.
Español: g) La sede social de las entidades solicitantes debe ser en Cataluña.
Català: Aparença personal higiènica i agradable, sobretot en les situacions que requereixin un tracte amb la clientela.
Español: Apariencia personal higiénica y agradable, sobre todo en las situaciones que requieran un trato con la clientela.
Català: Als efectes d'aquests ajuts, la modalitat censal de l'embarcació és la que figura en el Registre general de la flota pesquera a la data de sol·licitud de l'ajut, que haurà de ser la mateixa que la que figurava en el Registre general de la flota pesquera en data 31 de desembre de 2015.
Español: A los efectos de estas ayudas, la modalidad censal de la embarcación es la que figura en el Registro general de la flota pesquera en la fecha de solicitud de la ayuda, que deberá ser la misma que la que figuraba en el Registro general de la flota pesquera en fecha 31 de diciembre de 2015.
Català: La resolució de concessió de les places convocades, a proposta de l'Institut Català de la Dona.
Español: La resolución de concesión de las plazas convocadas, a propuesta del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: 13.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 13.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual deberá acreditarse documentalmente.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 2 d'abril de 2008, a les 14:00 hores.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 2 de abril de 2008, a las 14:00 horas.
Català: 28, de Mont-roig del Camp, promogut i tramès per l'Ajuntament,
Español: sector 28, de Mont-roig del Camp, promovido y remitido por el Ayuntamiento,
Català: El pla d'atenció personal s'actualitzarà d'acord amb les variacions que es produeixin i podrà ser revisat per l'Equip de Valoració i Orientació.
Español: El plan de atención personal se actualizará en base a las variaciones que se produzcan y podrá ser revisado por el Equipo de Valoración y Orientación.
Català: –1 El senyor Josep Montané Bombardó cessa com a coordinador de Relacions del Departament d'Interior amb l'Administració Local, amb efectes del dia 31 de març de 2019.
Español: –1 El señor Josep Montané Bombardó cesa como coordinador de Relaciones del Departamento de Interior con la Administración Local, con efectos del día 31 de marzo de 2019.
Català: —1 Atorgar les subvencions de la convocatòria pública a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida, corresponents a l'any 2012, per un import total de 1.047.247,84 euros a càrrec de la partida pressupostària SA0140D/482000100/4190/0000, a les entitats i pels imports que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Otorgar las subvenciones de la convocatoria pública a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida, correspondientes al año 2012, por un importe total de 1.047.247,84 euros a cargo de la partida presupuestaria SA0140D/482000100/4190/0000, a las entidades y por los importes que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: f) Les condicions climàtiques generals i els episodis meteorològics recurrents.
Español: f) Las condiciones climáticas generales y los episodios meteorológicos recurrentes.
Català: Ajuntament de Foixà.
Español: Ayuntamiento de Foixà.
Català: També s'admetran les proposicions presentades per correu, adreçades a la Secció de Contractació de l'Institut Català del Sòl, d'acord amb el que preveu en els respectius plecs de clàusules.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas por correo, dirigidas a la Sección de Contratación del Instituto Catalán del Suelo, de acuerdo con lo que prevén los respectivos pliegos de cláusulas.
Català: Alhora es clarifica, per raons de seguretat jurídica, que els ajuts ja concedits amb anterioritat a la publicació i la vigència d'aquesta ordre continuaran regint-se per les bases reguladores vigents en el moment de la seva concessió.
Español: También se clarifica, por razones de seguridad jurídica, que las ayudas ya concedidas con anterioridad a la publicación y la vigencia de esta Orden continuarán rigiéndose por las bases reguladoras vigentes en el momento de su concesión.
Català: EDICTE de l'Agència Tributària, sobre un acord d'acomiadament.
Español: EDICTO de la Agencia Tributaria, sobre un acuerdo de despido.
Català: 2.1 Es convoquin els ajuts destinats a:
Español: 2.1 Se convoquen las ayudas destinadas a:
Català: Caldrà justificar el compliment de les tres condicions de l'informe del Servei de la xarxa viària local de la Diputació de Girona de 12 de juny de 2012, així com establir, gràficament, la línia d'edificació respecte a la carretera GI-P-5226 a tots els plànols del Pla especial.
Español: Habrá que justificar el cumplimiento de las tres condiciones del informe del Servicio de la red viaria local de la Diputación de Girona de 12 de junio de 2012, así como establecer, gráficamente, la línea de edificación respecto a la carretera GI-P-5226 a todos los planos del Plan especial.
Català: administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del
Català: Les seccions sindicals tindran entre altres, les següents facultats, garanties, funcions i competències:
Español: Las secciones sindicales tendrán entre otras, las siguientes facultades, garantías, funciones y competencias:
Català: Títol: Xarxa de distribució d'aigua potable al veïnat de l'Orri i a Can Barratort.
Español: Título: Red de distribución de agua potable en el vecindario de L'Orri y en Can Barratort.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de Logística ubicada a l'Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el dia 14 de novembre de 2000, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de Logística en el Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el día 14 de noviembre de 2000, a las 10 horas.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-316/2003, es notifica al senyor Jorge Cabero Lopez, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Puigcerdà, carrer Espanya, 28, la Resolució de 24 de maig de 2004, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-316/2003, se notifica al señor Jorge Cabero Lopez, cuyo último lugar conocido de localización es en Puigcerdà, calle Espanya, 28, la Resolución de 24 de mayo de 2004, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Segons horari oficial escolar
Español: Según el horario oficial escolar.
Català: En els cas d'edificacions de nova planta, aquest plànol correspondrà al de fonaments i de clavegueram.
Español: En los casos de edificaciones de nueva planta, este plano corresponderá al de cimientos y de alcantarillado.
Català: De l'altra, el senyor Lucas Ramírez Búrdalo,, alcalde de l'Ajuntament d'Olèrdola.
Español: De otra, el Sr. L.R.B., alcalde del Ayuntamiento de Olèrdola.
Català: Formació i promoció professionals
Español: Formación y promoción profesionales
Català: Si la situació laboral de l'usuari no és aquesta, la seva atenció no podrà ser imputada als efectes del programa subvencionat.
Español: Si la situación laboral del usuario no es ésta, su atención no podrá ser imputada a los efectos del programa subvencionado.
Català: Es poden considerar xifres de nitrogen inferiors a les de la taula anterior d'aquest annex quan estiguin basades en una millora de l'alimentació del bestiar, atès que els avenços en nutrició animal permeten un ús més eficient del nitrogen de la proteïna amb què s'alimenten els animals.
Español: Se pueden considerar cifras de nitrógeno inferiores a las de la tabla anterior de este anexo cuando estén basadas en una mejora de la alimentación del ganado, dado que los avances en nutrición animal permiten un uso más eficiente del nitrógeno de la proteína con la que se alimentan los animales.