BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per avaluar i comprovar tots aquests criteris, l'entitat col·laboradora analitzarà una mostra representativa, a nivell territorial, de superfície i d'antiguitat, de tota la xarxa.
Español: Para evaluar y comprobar todos estos criterios, la entidad colaboradora analizará una muestra representativa, a nivel territorial, de superficie y de antigüedad, de toda la red.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre actualització de la borsa de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre actualización de la bolsa de personal.
Català: En el cas de tramitació de la reclamació pel procediment de resolució, si en el procediment de resolució hi hagués hagut l'oposició de terceres persones, l'accés a la informació només es pot fer efectiu una vegada ha transcorregut el termini per a interposar recurs contenciós administratiu sense que s'hagi formalitzat o, en cas que s'hagi presentat aquest recurs, si no s'ha acompanyat de petició de mesures cautelars de suspensió o s'ha resolt aquest incident mantenint l'executivitat de l'acord o la resolució.
Español: En el caso de tramitación de la reclamación por el procedimiento de resolución, si en el procedimiento de resolución hubiera habido la oposición de terceras personas, el acceso a la información solo se puede hacer efectivo una vez ha transcurrido el plazo para interponer recurso contencioso administrativo sin que se haya formalizado o, en caso que se haya presentado este recurso, si no se ha acompañado de petición de medidas cautelares de suspensión o se ha resuelto este incidente manteniendo la ejecutividad del acuerdo o la resolución.
Català: A la ciutat de Lleida, a 21 de novembre de 2001, reunits, els membres que anteriorment s'esmenten, d'acord amb la seva representació, com a components de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües minerals de Caldes de Bohí SA, manifesten:
Español: En la ciudad de Lleida, a 21 de noviembre de 2001, reunidos, los miembros que más arriba se relacionan, según su respectiva representación, componentes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas minerales de Caldas de Bohí SA, manifiestan:
Català: Conèixer les categories i els supòsits de nul·litat de ple dret, anul·labilitat i simple irregularitat dels actes administratius i analitzar les tècniques de conservació dels actes afectats per supòsits de nul·litat o anul·labilitat.
Español: Conocer las categorías y los supuestos de nulidad de pleno derecho, anulabilidad y simple irregularidad de los actos administrativos y analizar las técnicas de conservación de los actos afectados por supuestos de nulidad o anulabilidad.
Català: A banda, s'exposa que la sol·licitud al Registre de la Propietat de Vielha e Mijaran de l'emissió del certificat de titularitat, càrregues i gravàmens, als efectes de la nota marginal prevista a l'article 32 del Reglament Hipotecari respecte de les finques incloses a la relació de béns i drets, es portarà a terme quan s'aprovi la relació definitiva d'aquests.
Español: A parte, se expone que la solicitud en el Registro de la Propiedad de Vielha e Mijaran de la emisión del certificado de titularidad, cargas y gravámenes, a los efectos de la nota marginal prevista en el artículo 32 del Reglamento Hipotecario respeto las fincas incluidas en la relación de bienes y derechos, se llevará a cabo cuando se apruebe la relación definitiva de estos.
Català: L'empresa disposa de 30 euros per treballador prorratejats en 12 mensualitats, per a la compra per part del treballador de 2 parells de sabates cada any, inclosos en la partida de plus vestuari.
Español: La empresa dispone de 30 euros por trabajador prorrateados en 12 mensualidades, para la compra por parte del trabajador de 2 pares de zapatos cada año, incluidos en la partida de plus vestuario.
Català: El Registre de grups d'interès del Parlament és públic i té com a finalitat la inscripció i el control de les persones i organitzacions que, en interès d'altres persones o com a expressió directa d'interessos col·lectius, acompleixen activitats que poden influir en l'elaboració de les lleis o en l'exercici de les altres funcions del Parlament.
Español: El Registro de grupos de interés del Parlamento es público y tiene como finalidad la inscripción y el control de las personas y organizaciones que, en interés de otras personas o como expresión directa de intereses colectivos, realizan actividades que pueden influir en la elaboración de las leyes o en el ejercicio de las demás funciones del Parlamento.
Català: Al contrari, l'aprovació i execució del PDU pot tenir efectes ambientals positius en tant que s'evitaran impactes potencials del desenvolupament de sòls que no compleixen les condicions ambientals per ser urbanitzats.
Español: Al contrario, la aprobación y ejecución del PDU puede tener efectos ambientales positivos en tanto que se evitarán impactos potenciales del desarrollo de suelos que no cumplen las condiciones ambientales para ser urbanizados.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, reunida el 22 de setembre de 2016, va aprovar el Dictamen sobre l'alteració dels termes municipals de Malla i de Vic en el qual informa favorablement sobre l'expedient.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, reunida el 22 de septiembre de 2016, aprobó el Dictamen sobre la alteración de los términos municipales de Malla y de Vic donde informa favorablemente sobre el expediente.
Català: Si no hi concorren criteris específics que ho desaconsellin, les disposicions i el desenvolupament del Pla s'han d'ajustar als àmbits d'aplicació dels plans territorials parcials establerts per la normativa sobre política territorial.
Español: Si no concurren criterios específicos que lo desaconsejen, las disposiciones y el desarrollo del Plan deben ajustarse a los ámbitos de aplicación de los planes territoriales parciales establecidos por la normativa sobre política territorial.
Català: Adquisició de l'anglès i comunicació
Español: Adquisición del inglés y comunicación
Català: El referent tant normatiu com econòmic tradicional de la vitivinicultura s'ha vist modificat, per una banda, pels acords generals sobre aranzels i comerç, acords del GATT, que marquen les línies de la progressiva liberalització i mundialització de l'economia en general i, en particular, del comerç de productes vitivinícoles i, per l'altra banda, pel desplegament de la política agrària comuna (PAC) i la conveniència de la seva aplicació a la realitat vitivinícola de Catalunya.
Español: El referente tanto normativo como económico tradicional de la vitivinicultura se ha visto modificado, por un lado, por los acuerdos generales sobre aranceles y comercio, acuerdos del GATT, que marcan las líneas de la progresiva liberalización y mundialización de la economía en general y, en particular, del comercio de productos vitivinícolas y, por otro lado, por el desarrollo de la política agraria común (PAC) y la conveniencia de su aplicación a la realidad vitivinícola de Cataluña.
Català: La identificació de projectes.
Español: Identificación de proyectos.
Català: Dins el període d'informació veïnal de la sol·licitud s'ha presentat una al·legació per part de la senyora Roser Valls i Marquès, la qual ha estat contemplada.
Español: En el periodo de información vecinal de la solicitud se ha presentado una alegación por parte de la señora Roser Valls i Marqués, la cual ha sido contemplada.
Català: h) Adoptar una conducta, a l'entrada i a la sortida de l'establiment, que garanteixi la convivència entre els ciutadans i no destorbi el descans dels veïns, i no malmetre el mobiliari urbà que hi hagi a l'entorn d'on es duu a terme l'espectacle o l'activitat.
Español: h) Adoptar una conducta, a la entrada y a la salida del establecimiento, que garantice la convivencia entre los ciudadanos y no perturbe el descanso de los vecinos, y no dañar el mobiliario urbano que haya al entorno de donde se lleva a cabo el espectáculo o la actividad.
Català: c) Estrenar, en el període comprès entre l'1 de setembre del 2020 i el 31 d'agost del 2023, un nombre mínim d'un espectacle de dansa.
Español: c) Estrenar, en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2020 y el 31 de agosto de 2023, un número mínimo de un espectáculo de danza.
Català: Atès que la superació de les proves específiques d'accés és un requisit per accedir a aquests ensenyaments, i que correspon al Departament d'Educació, regular-ne l'aplicació i la inspecció,
Español: Visto que la superación de las pruebas específicas de acceso es un requisito para acceder a estas enseñanzas, y que corresponde al Departamento de Educación, regular la aplicación y la inspección,
Català: ACORD GOV/196/2009, d'1 de desembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2010 de 5.025 places per a cossos de funcionaris docents del Departament d'Educació.
Español: ACUERDO GOV/196/2009, de 1 de diciembre, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2010 de 5.025 plazas para cuerpos de funcionarios docentes del Departamento de Educación.
Català: 1.3 Relaciona les operacions de preparació i blanqueig amb la seva finalitat i les fibres sobre les quals és duen a terme (gasejat, desencolat, descruatge, carbonitzat, batanat, desgreixat, merceritzat, termofixació, blanqueig químic i òptic).
Español: 1.3 Relaciona las operaciones de preparación y blanqueo con su finalidad y las fibras sobre las cuales es realicen (gaseado, desencolado, descrudado, carbonizado, batanado, desengrasado, mercerizado, termofijación, blanqueo químico y óptico).
Català: L'ACA garanteix econòmicament, al personal que hi presti serveis o hagi prestat amb anterioritat, que sigui querellat, detingut, encausat, processat o demandat civilment per raó de la seva feina en interès de l'ACA, la defensa jurídica, la representació processal, els costos d'enjudiciament i les fiances.
Español: El ACÁ garantiza económicamente, al personal que preste servicios o haya prestado con anterioridad, que sea querellado, detenido, encausado, procesado o demandado civilmente en razón de su trabajo en interés del ACÁ, la defensa jurídica, la representación procesal, los costes de enjuiciamiento y las fianzas.
Català: En aquest certificat, cal fer-hi constar la informació següent: la modalitat de l'estada, la universitat o el centre de destinació, el país de destinació, la durada en mesos i la llengua de docència en què s'imparteixen els estudis a la universitat o al centre de destinació.
Español: En este certificado, debe hacerse constar la siguiente información: la modalidad de la estancia, la universidad o el centro de destino, el país de destino, la duración en meses y la lengua de docencia en que se imparten los estudios en la universidad o en el centro de destino.
Català: (Reial decret 1211/1990 de 28 de setembre, Reglament de la llei 16/1987),(Ordre de 24 d'agost de 1999, per la qual es desplega el Reglament de la LOTT).
Español: (Real Decreto 1211/1990 de 28 de septiembre, Reglamento de la ley 16/1987)(Orden de 24 de agosto de 1999, por la que se desarrolla el Reglamento de la L. O.T.T.).
Català: Maria Blanca Feliu Borrell, que actuarà com a vocal.
Español: Maria Blanca Feliu Borrell, que actuará como vocal.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de la relació contractual d'un habitatge de Martorell.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de la relación contractual de una vivienda de Martorell.
Català: Mentre no es completi l'adequació del planejament urbanístic municipal a les determinacions d'aquest Pla, els ajuntaments no podran atorgar llicència que contradigui el Pla director i estaran obligats a advertir de forma expressa de la seva existència, vigència i del caràcter vinculant de les seves determinacions, en respondre a les consultes i sol·licituds d'informació urbanística que formulin els particulars.
Español: Mientras no se complete la adecuación del planeamiento urbanístico municipal a las determinaciones de este Plan, los ayuntamientos no podrán otorgar licencia que contradiga el Plan director y estarán obligados a advertir de forma expresa de su existencia, vigencia y del carácter vinculando de sus determinaciones, al responder a las consultas y solicitudes de información urbanística que formulen los particulares.
Català: Tipificació: falta greu.
Español: Tipificación: falta grave.
Català: Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni històric-artístic per a la catalogació de la fàbrica Anís del Mono, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio histórico-artístico para la catalogación de la fábrica Anís del Mono, en el término municipal de Badalona
Català: En primer lloc, i en relació concreta amb els principis de necessitat, eficàcia i proporcionalitat, la iniciativa està justificada per una raó d'interès general que es concreta en la utilització de tots els mitjans possibles per la reducció de la segregació escolar, que és un dels principal problemes del nostre sistema educatiu, així com per l'assoliment dels objectius de la cohesió social i de la distribució equilibrada de l'alumnat, afirmats per la normativa de rang legal en la matèria.
Español: En primer lugar, y en relación concreta con los principios de necesidad, eficacia y proporcionalidad, la iniciativa está justificada por una razón de interés general que se concreta en la utilización de todos los medios posibles para la reducción de la segregación escolar, que es uno de los principales problemas de nuestro sistema educativo, así como para la consecución de los objetivos de la cohesión social y de la distribución equilibrada del alumnado, afirmados por la normativa de rango legal en la materia.
Català: 3.4 Les sol·licituds presentades durant l'any 2003 no ateses per manca de disponibilitat pressupostària, o no resoltes expressament, es tindran per sol·licituds a la present convocatòria, sempre que s'acrediti el compliment dels requisits establerts.	3.4 Las solicitudes presentadas durante el año 2003 no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria, o no resueltas expresamente, se tendrán por solicitudes a la presente convocatoria, siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos.
Català: 29.17 Derivació municipal de Sant Pere de Ribes (les Roquetes).
Español: 29.17 Derivación municipal de Sant Pere de Ribes (les Roquetes).
Català: podrà ésser aprovat mentre no s'hagi publicat l'aprovació
Español: podrá ser aprobado mientras no se haya publicado la aprobación
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de bestiar porcí, truges, amb un nombre de places que supera les 750.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de ganado porcino, cerdas, con un número de plazas que supera las 750.
Català: Descripció: establir barems, corregir, processar dades, elaborar resultats, assessorar i fer el seguiment tècnic dels resultats obtinguts en les proves primera i cinquena dels aspirants a ingressar al cos de mossos d'esquadra.
Español: Descripción: establecer baremos, corregir, procesar datos, elaborar resultados, asesorar y hacer el seguimiento técnico de los resultados obtenidos en las pruebas primera y quinta de los aspirantes a ingresar en el cuerpo de mozos de escuadra.
Català: d) Una persona representant del Col·legi de Politòlegs i Sociòlegs de Catalunya.
Español: d) Una persona representante del Colegio de Politólogos y Sociólogos de Cataluña.
Català: En qualsevol dels casos enunciats en els apartats anteriors, les places d'aparcament estaran situades a una distancia no inferior a 200 m de l'entrada de l'establiment d'us hoteler.
Español: En cualquiera de los casos enunciados en los apartados anteriores, las plazas de aparcamiento estarán situadas a una distancia no inferior a 200 m de la entrada del establecimiento de uso hotelero.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4407/2010, de 13 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap dels GOES del cos nacional de policia de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4407/2010, de 13 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe de los GOES del cuerpo nacional de policía de Barcelona.
Català: La informació tècnica d'un producte.
Español: La información técnica de un producto.
Català: Proposa les actuacions necessàries que s'han de dur a terme en l'àmbit territorial corresponent per minimitzar els efectes davant de situacions de risc i emergència.
Español: Propone las actuaciones necesarias que se han de llevar a cabo en el ámbito territorial correspondiente para minimizar los efectos ante situaciones de riesgo y emergencia.
Català: Vistes la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001, i la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, que introdueix el capítol 9, relatiu al règim de les subvencions, al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol;
Español: Vistas la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001, y la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, que introduce el capítulo 9, relativo al régimen de las subvenciones, en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio;
Català: b) substitueix la part comuna de la prova d'accés a grau mitjà o superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: b) sustituye la parte común de la prueba de acceso en grado medio o superior de artes plásticas y diseño.
Català: b) S'informarà de la dotació aplicada a la provisió per insolvències dels rebuts emesos l'any en curs, per tipus d'impost:
Español: b) Se informará de la dotación aplicada a la provisión para insolvencias de los recibos emitidos el año en curso, por tipo de impuesto:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervera, sobre aprovació d'un projecte relacionat amb el ferrocarril.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervera, sobre aprobación de un proyecto relacionado con el ferrocarril.
Català: d) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la resolució judicial que estableixi a qui correspon la guarda i custòdia dels infants, en cas de separació, divorci o nul·litat matrimonial.
Español: d) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la resolución judicial que establezca a quién corresponde la guarda y custodia de los niños, en caso de separación, divorcio o nulidad matrimonial.
Català: Normativa urbanística de Modificació del Pla parcial industrial PP6-I Ctra. Cervera per admetre dues ordenacions volumètriques en la zona d'illes industrials entre mitgeres I.4, del terme municipal d'Agramunt.
Español: Normativa urbanística de Modificación del Plan parcial industrial PP6-I Ctra. Cervera para admitir dos ordenaciones volumétricas en la zona de manzanas industriales entre medianeras I.4, del término municipal de Agramunt.
Català: Llista núm. 2: àmbit social i de participació.
Español: Lista núm. 2: ámbito social y de participación.
Català: c) L'organització d'espectacles musicals i teatrals, i activitats culturals similars.
Español: c) La organización de espectáculos musicales y teatrales, y actividades culturales similares.
Català: Mesures per reduir els riscos sobre la salut: nivells d'exposició de la persona operària.
Español: Medidas para reducir los riesgos sobre la salud: niveles de exposición de la persona operario/aria.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir places en règim de personal laboral fix discontinu del Departament de Treball (núm. de registre de la convocatòria L010/98).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer plazas en régimen de personal laboral fijo discontinuo del Departamento de Trabajo (núm. de registro de la convocatoria L010/98).
Català: 3) Informe d'auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes amb subjecció amb el que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova les normes d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal que acrediti les despeses del projecte subvencionat i el seu pagament o venciment, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import de l'ajut de l'ICEC (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: 3) Informe de auditor, realizado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas con sujeción a lo que dispone la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal que acredite los gastos del proyecto subvencionado y su pago o vencimiento, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluido el importe de la ayuda del ICEC (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: Aprovar les normes tècniques de producció integrada que s'adjunten als annexos següents.
Español: Aprobar las normas técnicas de producción integrada que se adjuntan en los siguientes anexos.
Català: És el que, per a cada categoria professional existent a l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu, es determina en la taula salarial que com a annex 1 s'acompanya al final del present text articulat.
Español: Es el que, para cada categoría profesional existente a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo, se determina en la tabla salarial que como anexo 1 se acompaña al final del presente texto articulado.
Català: c) Actuacions medioambientals: fins a 15 punts.
Español: c) Actuaciones medio ambientales: hasta 15 puntos.
Català: m) Supervisar i executar la recaptació per la via de constrenyiment.
Español: m) Supervisar y ejecutar la recaudación por la vía de apremio.
Català: La Corporació ha de garantir l'assessorament permanent i la defensa jurídica de tot el personal que tinguin algun litigi derivat del seu treball, el pagament de les costes judicials i la tramitació dels recursos contra sentències que no considerin satisfactòries els juristes municipals.
Español: La Corporación garantizará, a través de un concierto con un gabinete jurídico, el asesoramiento permanente y la defensa jurídica de todos los trabajadores que tengan algún litigio derivado de su trabajo, el pago de las costas judiciales y la tramitación de recursos contra sentencias que no consideren satisfactorias los juristas municipales.
Català: S'estableix com a norma general la servitud i protecció mínima de 5 m establerta per la legislació sectorial (Llei d'aigües), d'ample a banda i banda de les lleres d'aigua.
Español: Se establece como norma general la servidumbre y protección mínima de 5 m establecida por la legislación sectorial (Ley de aguas), de ancho en lado y lado del cauce del agua.
Català: Els gèneres periodístics: informatiu, interpretatiu i d'opinió.
Español: Los géneros periodísticos: informativo, interpretativo y de opinión.
Català: S'ha de valorar la que ha tingut lloc en igual o similar categoria, i el grau de similitud entre el contingut tècnic dels llocs ocupats anteriorment pels candidats i els dels llocs de treball oferts.
Español: Se valorará la que se ha ocupado en igual o similar categoría, y el grado de similitud entre el contenido técnico de los puestos ocupados anteriormente por los candidatos y los de los puestos de trabajo ofrecidos.