BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest article es defineixen els nivells professionals que agrupen les diverses funcions i tasques que es duen a terme a l'empresa, distribuïts en 2 nivells funcionals, que són:
Español: En este artículo se definen los niveles profesionales que agrupan las diversas funciones y tareas que se realizan en la empresa, distribuidos en 2 niveles funcionales que son:
Català: Havent observat una errada al text normatiu de l'edicte esmentat, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto normativo del mencionado dicto, se detalla la oportuna corrección:
Català: Pel que fa al caràcter solidari de la sanció i obligació de reparar establerta a la Proposta de resolució cal esmentar l'article 130.3 de la llei de Procediment administratiu que assenyala que quan el compliment de les obligacions previstes en una disposició legal correspongui a diverses persones conjuntament, responen d'una manera solidària de les infraccions que, si s'escau, cometin i de les sancions que se'ls imposin.
Español: Por lo que respecta al carácter solidario de la sanción y obligación de reparar establecida en la Propuesta de resolución es necesario mencionar el artículo 130.3 de la Ley de procedimiento administrativo que señala que cuando el cumplimiento de las obligaciones previstas en una disposición legal corresponda a diversas personas conjuntamente, responden de una manera solidaria de las infracciones que se cometan y de las sanciones que se les impongan.
Català: f) Els possibles exercicis d'intercomparació aniran a càrrec d'ECA, SAU.
Español: f) Los posibles ejercicios de intercomparación irán a cargo de ECA, SAU.
Català: Identificar desperfectes a la via pública i queixes veïnals.
Español: Identificar los desperfectos de la vía pública y reclamaciones de los vecinos.
Català: b) El compromís de l'empresa o entitat per dur a terme el projecte de reconeixement acadèmic d'acord amb la normativa que el regula i, expressament, a facilitar la supervisió acadèmica per part de la persona coordinadora i, si és el cas, de la Inspecció d'Educació.
Español: b) El compromiso de la empresa o entidad para llevar a cabo el proyecto de reconocimiento académico de acuerdo con la normativa que lo regula y, expresamente, a facilitar la supervisión académica por parte de la persona coordinadora y, en su caso, de la Inspección de Educación.
Català: Els transports turístics i amb contractació individual. Requisits i condicions de realització.
Español: Los transportes turísticos y con contratación individual: requisitos y condiciones de realización.
Català: D'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: --15 Enviar sol·licituds d'actualització de les taules
Español: --15 Enviar solicitudes de actualización de las tablas del
Català: La gestió de la prevenció de riscos laborals en la situació d'embaràs o de lactància natural per garantir tant el dret a treballar com el dret a la seguretat i salut a la feina.
Español: La gestión de la prevención de riesgos laborales en la situación de embarazo o de lactancia natural con el fin de garantizar tanto el derecho a trabajar como el derecho a la seguridad y salud en el trabajo.
Català: El manteniment dels aparells que s'han d'utilitzar per realitzar el procés de caracterització en perfectes condicions d'ús.
Español: El mantenimiento de los aparatos que hay que utilizar para realizar el proceso
Català: Es pretén construir una escollera per adecuar el talús existent al marge dret (aigües avall) entre la riera Xica i la parcel·la industrial indicada, i posterior consolidació i terraplenat, a fi de desposar d'un marge per procedir a pavimentar, sense incloure cap edificació.
Español: Se pretende construir una escollera para adecuar el talud existente en el margen derecho (aguas abajo) entre la riera Xica y la parcela industrial indicada, y posterior consolidación y terraplenado, con el fin de disponer de un margen para proceder a pavimentar, sin incluir ninguna edificación.
Català: Es mesura per la projecció ortogonal sobre el plànol horitzontal de tot el volum d'edificació.
Español: Se mide por la proyección ortogonal sobre el plano horizontal de todo el volumen de edificación.
Català: c) En viatges per raó de feina a l'estranger o a l'Estat espanyol en esdeveniments especials i d'acord amb el seu cap, es farà el pagament de les despeses d'allotjament i àpats i altres generades pel viatge justificades mitjançant factures, tiquets i comprovants de pagament.
Español: c) En viajes por motivos de trabajo al extranjero, o al Estado español en acontecimientos especiales, y de acuerdo con su jefe, se pagarán los gastos de alojamiento y comidas, y otros gastos generados por el viaje, justificados mediante facturas, tickets y comprobantes de pago.
Català: Segons es desprèn del mapa de sensibilitat del medi de l'estudi d'impacte ambiental, es preveu que el medi pugui acollir una carretera de les característiques definides al projecte amb determinades limitacions, atès que els valors naturals més sensibles poden directament o indirecta ésser afectats.
Español: Según se desprende del mapa de sensibilidad del medio del estudio de impacto ambiental, se prevé que el medio pueda acoger una carretera de las características definidas en el proyecto con determinadas limitaciones, puesto que los valores naturales más sensibles pueden directa o indirectamente ser afectados.
Català: p) Proposar l'elaboració de disposicions generals i emetre informe sobre les que li siguin sotmeses.
Español: p) Proponer la elaboración de disposiciones generales y emitir informe sobre las que le sean sometidas.
Català: - Conservar el sistema fluvial (riera de Calders) i potenciar els seus valors naturals, estètics i socials.
Español: - Conservar el sistema fluvial (riera de Calders) y potenciar sus valores naturales, estéticos y sociales.
Català: El cicle s'impartirà en horari de tarda-vespre, amb una distribució horària que sigui compatible amb l'ús dels espais dels altres ensenyaments autoritzats.
Español: El ciclo se impartirá en horario de tarde-noche, con una distribución horaria que sea compatible con el uso de los espacios de los otras enseñanzas autorizadas.
Català: a) Quan sigui impossible que abans de les 21 hores l'empleat retorni a la població on radiqui el seu centre de treball, per causes alienes a la seva voluntat.
Español: a) Cuando le sea imposible retornar, por causas ajenas a su voluntad, a donde radique su centro de trabajo antes de las 21 horas.
Català: En les successives anualitats de vigència de la concessió, l'autorització o l'adjudicació, l'acreditació s'efectua l'1 de gener de cada any i és exigible en la quantitat que sigui procedent i, si escau, en els terminis i en les condicions que s'assenyalin en la concessió, l'autorització o l'adjudicació.
Español: En las sucesivas anualidades de vigencia de la concesión, la autorización o la adjudicación, la acreditación se efectúa el 1 de enero de cada año y es exigible en la cantidad que sea procedente y, si procede, en los plazos y en las condiciones que se señalen en la concesión, la autorización o la adjudicación.
Català: Les persones treballadores que en la data determinada per gaudir de les mateixes no portessin treballant un any a l'empresa, gaudiran d'un número de dies proporcional al temps treballat.
Español: Las personas trabajadoras que en la fecha determinada para disfrutar de las mismas no llevaran trabajando un año en la empresa, disfrutarán de un número de días proporcional al tiempo trabajado.
Català: Catàleg de masies i cases rurals, segons el que determina l'article 69 de la LUC 2/2002.
Español: Catálogo de masías y casas rurales, según lo que determina el artículo 69 de la LUC 2/2002.
Català: 8.7 La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada en el formulari de sol·licitud o document que l'acompanyi deixen sense efectes aquest tràmit, des del moment en què es conegui i amb l'audiència prèvia a la persona interessada i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 8.7 La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato en el formulario de solicitud o documento que lo acompañe dejan sin efectos este trámite, desde el momento en que se conozca y previa audiencia a la persona interesada y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: L'assetjament sexual ambiental o l'assetjament per raó de sexe ambiental quan no revistin suficient gravetat i la tolerància del personal amb comandament respecte a aquestes conductes o respecte a les faltes molt greus relatives al assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe, així com impedir o obstaculitzar les investigacions durant la fase d'instrucció de els procediments de denuncia internes regulats en el present Conveni col·lectiu iniciats respecte a aquestes conductes.
Español: El acoso sexual ambiental o el acoso por razón de sexo ambiental cuando no revistan suficiente gravedad y la tolerancia del personal con mando respecto a dichas conductas o respecto a las faltas muy graves relativas al acoso sexual y al acoso por razón de sexo, así como impedir u obstaculizar las investigaciones durante la fase de instrucción de los procedimientos de denuncia internos regulados en el presente convenio colectivo iniciados respecto a tales conductas.
Català: c) Tenir cura que es practiquin els actes de comunicació necessaris.
Español: c) Tener cuidado de que se practiquen los actos de comunicación necesarios.
Català: a) Habitatge plurifamiliar aïllat.
Español: a) Vivienda plurifamiliar aislada.
Català: Finalitat: Millores de l'equip de so i il·luminació de la Sala Clap.
Español: Finalidad: Mejoras del equipo de sonido e iluminación de la Sala Clap.
Català: Si es produeix la situació de nul·litat i, mentre duri, les parts s'han de regir pel que està establert en el I Conveni general de derivats del ciment.
Español: Si se produce la situación de nulidad y, mientras dure, las partes se deben regir por lo establecido en el I Convenio general de derivados del cemento.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Francesc Deulofeu Fontanillas, alcalde.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Francesc Deulofeu Fontanillas, alcalde.
Català: Les despeses s'han de pagar abans de la data de justificació econòmica.
Español: Los gastos se pagarán antes de la fecha de justificación económica.
Català: Pel que fa a la geomorfologia de la finca, i si es parteix del fet que a la finca s'han realitzat els moviments de terres associats a l'anivellament de finca autoritzats mitjançant la llicència municipal preceptiva, resulta que la geomorfologia actual s'ajusta a la prevista al projecte, per la qual cosa la capacitat del medi per acollir el circuit és molt alta.
Español: Con respecto a la geomorfología de la finca, y si se parte del hecho de que en la finca se han realizado los movimientos de tierras asociados a la nivelación de finca autorizados mediante la licencia municipal preceptiva, resulta que la geomorfología actual se ajusta a la prevista en el proyecto, por lo que la capacidad del medio para acoger el circuito es muy alta.
Català: Motiu: article 18.1 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines (en endavant LM) i article 31.2 del Reglament general per al règim de la mineria (en endavant RGRM).
Español: Motivo: artículo 18.1 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas (en adelante LM) y artículo 31.2 del Reglamento general para el régimen de la minería (en adelante RGRM).
Català: a) Organitzar els ensenyaments de primer i segon cicle, d'acord amb els plans d'estudis, encaminats a l'obtenció dels corresponents títols.
Español: a) Organizar las enseñanzas de primer y segundo ciclo, de acuerdo con los planes de estudios, encaminadas a la obtención de los correspondientes títulos.
Català: L'informe del Departament de Cultura indica que, segons els inventaris de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i de Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, hi ha sis elements patrimonials a l'àrea afectada pel Projecte i cinc més en àrees pròximes, i conclou que caldrà la presentació d'un estudi d'afectació al patrimoni cultural per tal d'informar sobre la compatibilitat o incompatibilitat del Projecte amb els béns culturals documentats.
Español: El informe del Departamento de Cultura indica que, según los inventarios de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y de Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, hay seis elementos patrimoniales en el área afectada por el Proyecto y cinco más en áreas próximas, y concluye que será necesaria la presentación de un estudio de afectación al patrimonio cultural con el fin de informar sobre la compatibilidad o incompatibilidad del Proyecto con los bienes culturales documentados.
Català: O l'opció que la renti i desinfecti l'empresa tal com fins a la data es ve produint en compliment d'una sentència del TSJC.
Español: O la opción que la lave y desinfecte la empresa tal y como hasta la fecha se viene produciendo en cumplimiento de una sentencia del TSJC.
Català: Proveir els serveis administratius del Departament dels béns necessaris, administrar els magatzems destinats a aquesta finalitat i gestionar els seus crèdits i el pressupost assignat al Gabinet del/de la conseller/a i a la Secretaria General del Departament, d'acord amb les normes pressupostàries i de contractació i gestió de subministraments, amb la finalitat que les Unitats administratives del Departament disposin dels béns i serveis que necessiten per al compliment de les seves funcions.
Español: Proveer los servicios administrativos del Departamento de los bienes necesarios, administrar los almacenes destinados a esta finalidad y gestionar sus créditos y el presupuesto asignado al Gabinete del/de la Consejero/a y a la Secretaria General del Departamento, de acuerdo con las normas presupuestarias y de contratación y gestión de suministros, con la finalidad que las Unidades administrativas del Departamento dispongan de los bienes y servicios que necesiten para el cumplimiento de sus funciones.
Català: El model d'organisme d'avaluació del sistema educatiu, que el Projecte de Llei d'educació de Catalunya preveu, és el d'agència (Agència d'Avaluació de l'Educació), amb la finalitat de contribuir a millorar la qualitat, l'eficiència i l'equitat del siste-ma educatiu; col·laborar per a la seva transparència; analitzar i aportar informació sobre el grau d'assoliment dels objectius educatius; retre comptes i oferir informació sobre el procés educatiu, els seus agents i els seus resultats; fer una anàlisi prospectiva sobre el sistema educatiu; elaborar recomanacions sobre política i pràctica educativa; promoure la igualtat d'oportunitats i possibilitats educatives, i definir els aspectes prescriptius dels currículums educatius i avaluar l'adequació del seu desenvolupament i concreció en els projectes educatius dels centres.
Español: El modelo de organismo de evaluación del sistema educativo, que el Proyecto de Ley de educación de Cataluña prevé, es el de agencia (Agencia de Evaluación de la Educación), con la finalidad de contribuir a mejorar la calidad, la eficiencia y la equidad del sistema educativo; colaborar para su transparencia; analizar y aportar información sobre el grado de consecución de los objetivos educativos; rendir cuentas y ofrecer información sobre el proceso educativo, sus agentes y sus resultados; hacer un análisis prospectivo sobre el sistema educativo; elaborar recomendaciones sobre política y práctica educativa; promover la igualdad de oportunidades y posibilidades educativas, y definir los aspectos prescriptivos de los currículos educativos y evaluar la adecuación de su desarrollo y concreción en los proyectos educativos de los centros.
Català: Aquest canvi ha de ser comunicat al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en els termes que es preveu en aquesta Resolució i instruccions que la puguin desenvolupar.
Español: Este cambio ha de ser comunicado al Servicio Público de Empleo de Cataluña en los términos que se prevé en esta Resolución e instrucciones que la puedan desarrollar.
Català: En aquest darrer cas s'han de prendre les mesures adients pel que fa al manteniment de la informació relativa al procés d'avaluació de l'alumnat.
Español: En este último caso deben tomarse las medidas adecuadas en cuanto al mantenimiento de la información relativa al proceso de evaluación del alumnado.
Català: A les instal·lacions en les quals se sobrepassi, si escau, el 30% en volum de fems i/o purins diferents dels purins porcins a la barreja que s'ha de digerir amb els purins porcins, cal reduir un 5% les subvencions previstes a l'apartat 4.3.a anterior, per cada increment del 10% de fems sobre el referit 30%.
Español: En las instalaciones en las que se sobrepase, si procede, el 30% en volumen de estiércoles y/o purines diferentes de los purines porcinos en la mezcla que se debe digerir con los purines porcinos, hay que reducir un 5% las subvenciones previstas en el apartado 4.3.a anterior, por cada incremento del 10% de estiércoles sobre el referido 30%.
Català: Roleus (tipus de constitució i funcions).
Español: Rodillos (tipo de constitución y funciones).
Català: Aquesta revisió anirà a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Esta revisión irá a cargo del Ayuntamiento.
Català: Durant el període de prova, tant el treballador com l'empresa poden donar per finalitzades les seves relacions laborals sense necessitat d'avís previ i sense que cap de les parts tingui dret a indemnització.
Español: Durante el período de prueba, tanto el trabajador como la empresa podrán, respectivamente, dar por finalizadas sus relaciones laborales sin necesidad de previo aviso y sin que ninguna de las partes tenga derecho a indemnización alguna.
Català: Control de visitants dels museus: mètodes, sistemes i quadres de recompte, anàlisi de resultats.
Español: Control de visitantes de los museos: métodos, sistemas y cuadros de recuento, análisis de resultados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és l'eix de les aigües corrents del torrent d'Aigua de Llinars.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y decimoprimero es el eje de las aguas corrientes del torrente de Aigua de Llinars.
Català: 9.1 Les autoritats competents hauran de subministrar a la Base de dades nacional de subvencions la informació pertinent sobre cada ajut individual concedit a l'empara d'aquest règim en el termini de 12 mesos a comptar des del moment de la concessió i en els termes que preveu l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 9.1 Las autoridades competentes deberán suministrar a la Base de datos nacional de subvenciones la información pertinente sobre cada ayuda individual concedida al amparo de este régimen en el plazo de 12 meses contados desde el momento de la concesión y en los términos previstos en el artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La separació mínima, lateral i posterior, amb els carrers laterals i amb les parcel·les veïnes, serà de 3,00 m.
Español: La separación mínima, lateral y posterior, con las calles laterales y con las parcelas vecinas, será de 3,00 m.
Català: .2 Designar com a vocal en representació de l'Associació d'Empreses Estibadores de Tarragona el senyor Manuel Calvo Fernández, en substitució del senyor Julián Telleche Isusi.
Español: .2 Designar como vocal en representación de la Asociación de Empresas Estibadoras de Tarragona al señor Manuel Calvo Fernández, en sustitución del señor Julián Telleche Isusi.
Català: La patent i els models d'utilitat.
Español: La patente y los modelos de utilidad.
Català: b) Planta baixa: pis baix de l'edifici a nivell de sòl o dins dels límits que, amb referència a la rasant, assenyalen les normes.
Español: b) Planta baja: piso bajo del edificio a nivel de suelo o dentro de los límites que, con referencia a la rasante, señalan las normas.
Català: les parts crítiques de neteja, i en organitzar el magatzem amb criteris
Español: estimar las partes críticas de limpieza, y al organizar el
Català: h) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les entitats beneficiàries, així com dels compromisos assumits per aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades beneficiarias, así como de los compromisos asumidos por estas con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de ello derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: La finalitat és la gestió i pagament dels expedients d'ajuts per atendre les persones que no tenen els medis suficients per subsistir, i facilitar-los la inserció laboral.
Español: La finalidad es la gestión y pago de los expedientes de ayudas para atender a las personas que no tienen los medios suficientes para subsistir, y facilitarles la inserción laboral.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són Boi Fusté Carbonell i M. Dolors Vilaseca Garriga.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son Boi Fusté Carbonell y M. Dolors Vilaseca Garriga.
Català: La decisió (o notificació prèvia) del Comitè de Selecció constitueix una part integral del present contracte.
Español: La decisión (o notificación previa) del Comité de Selección forma parte integral del presente contrato.
Català: T98-99=nombre de trànsits que haguessin tingut dret a descompte els dies no festius, de dilluns a divendres, al llarg del període del 15 de setembre de 1998 al 15 de setembre de 1999.
Español: T98-99=número de tráficos que hubiesen tenido derecho a descuento los días no festivos, de lunes a viernes, a lo largo del período del 15 de septiembre de 1998 al 15 de septiembre de 1999.
Català: Identificació de les deformacions:
Español: Identificación de las deformaciones:
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre licitació d'un servei (codi: 11-27.-Cont).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre licitación de servicio (código: 11/27.-Cont).
Català: Denominació: Urbanització del sector industrial el Fontando, a Bellpuig.
Español: Denominación: Urbanización del sector industrial El Fontando, en Bellpuig.
Català: .4 En qualsevol cas, les retribucions que puguin correspondre pel desenvolupament de les dues activitats públiques no poden superar els límits retributius de l'article 5 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: .4 En cualquier caso, las retribuciones que puedan corresponder por el desarrollo de las dos actividades públicas no pueden superar los límites retributivos del artículo 5 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: Vicepresident: Emili Sarrión Avinent, en la seva condició de Vicepresident segon de Foment de Ciutat Vella, SA.
Español: Vicepresidente: Emili Sarrión Avinent, en su condición de Vicepresidente segundo de Fomento de Ciutat Vella, SA.