BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa s'han d'executar d'acord amb les especificacions i els plànols que consten en el projecte presentat per l'empresa beneficiària, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient amb números DICT 25-00030583-2011 i DICT 25-00036423-2011, signat pel senyor Daniel Faciaben i Lacorte en data setembre de 2011.
Español: —1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán según las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa beneficiaria, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente con números DICT 25-00030583-2011 y DICT 25-00036423-2011, firmado por el señor Daniel Faciaben y Lacorte en data septiembre de 2011.
Català: El percebran només els treballadors i les treballadores que actualment el perceben pel fet de fer regularment servei nocturn i festius.
Español: Lo percibirán únicamente los empleados/as que actualmente lo vienen percibiendo por realizar regularmente servicio nocturno y festivos.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les despeses de preparació, presentació i organització de dues sessions-tallers dedicades a noves aliances en el territori pirinenc al voltant de l'activitat agrària ecològica.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de los gastos de preparación, presentación y organización de dos sesiones-talleres dedicadas a nuevas alianzas en el territorio pirenaico en torno a la actividad agraria ecológica.
Català: Característiques de funcionament i d'utilització dels equips, els
Español: Características de funcionamiento y de utilización de los
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 243/2004, de 30 de març, sobre determinats aspectes de la contractació laboral a la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4104, d'1.4.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 243/2004, de 30 de marzo, sobre determinados aspectos de la contratación laboral en la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4104, de 1.4.2004).
Català: b) Establir els mecanismes d'actuació i coordinació amb la Subdirecció d'Anàlisi i Suport Tècnic i la Subdirecció de Tramitació d'Acords i Disposicions de l'Oficina del Govern.
Español: b) Establecer los mecanismos de actuación y coordinación con la Subdirección de Análisis y Soporte Técnico y la Subdirección de Tramitación de Acuerdos y Disposiciones de la Oficina del Gobierno.
Català: L'ús sanitari també inclou els serveis socials, les activitats termals i els balnearis, les clíniques veterinàries i establiments similars.
Español: El uso sanitario también incluye los servicios sociales, las actividades termales y los balnearios, las clínicas veterinarias y establecimientos similares.
Català: Els logotips i las seves normes d'ús, així com la normativa de col·laboració i coexistència d'identificacions estan recollides al Programa d'Identificació Visual (PIV) a l'adreça http://www.gencat.cat/piv/.
Español: Los logotipos y sus normas de uso, así como la normativa de colaboración y coexistencia de identificaciones se encuentran recogidas en el Programa de Identificación Visual (PIV) en la dirección http://www.gencat.cat/piv/.
Català: Acceptació i respecte de les normes bàsiques de competició.
Español: Aceptación y respecto de las normas básicas de competición.
Català: 1.2 Les modalitats de beques són les següents:
Español: 1.2 Las modalidades de subvención son las siguientes:
Català: Resol els dubtes que li plantegen les unitats del Departament i les entitats dependents en relació amb l'elaboració i l'execució del pressupost, així com amb la normativa pressupostària i comptable i d'habilitació.
Español: Resuelve las dudas que le plantean las unidades del Departamento y las entidades dependientes en relación con la elaboración y ejecución del presupuesto, así como con la normativa presupuestaria y contable y de habilitación.
Català: e) Si la persona proposada per contractar com a tècnic/a de custòdia està inscrita en el Servei d'Ocupació de Catalunya: 1 punt.
Español: e) Si la persona propuesta para contratar como técnico/a de custodia está inscrita en el Servicio de Empleo de Cataluña: 1 punto.
Català: I, d'altra banda, s'afegeix una nova qualificació de serveis tècnics a la franja de 3 m del traçat de la canonada.
Español: Y, por otra parte, se añade una nueva calificación de servicios técnicos a la franja de 3 m del trazado de la tubería.
Català: e) El grau de participació en la comissió o l'omissió.
Español: e) El grado de participación en la comisión u omisión.
Català: Si durant l'esmentat termini no se'n presentés cap es considerarà definitivament aprovat sense necessitat de cap més acord.
Español: Si durante el citado plazo no se presentara ninguna se considerará definitivamente aprobado sin necesidad de posterior acuerdo.
Català: Tramitar els expedients d'acomiadaments col·lectius, suspensions i reduccions de jornada per causes econòmiques, tècniques, organitzatives i de producció, i vetllar per l'efectivitat del període de consultes.
Español: Tramitar los expedientes de despidos colectivos, suspensiones y reducciones de jornada por causas económicas, técnicas, organizativas y de producción, y velar por la efectividad del periodo de consultas.
Català: Les bases amb les condicions que regeixen aquesta convocatòria van aparèixer publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona en data 6 de juny de 2017.
Español: Las bases con las condiciones que rigen esta convocatoria aparecieron publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona en fecha 6 de junio de 2017.
Català: El 23 de gener de 2009, el senyor J. M. C., en nom i representació de Ll.
Español: El 23 de enero de 2009, el señor J. M. C., en nombre y representación de Ll.
Català: Secció d'Equips Industrials.
Español: Sección de Equipos Industriales.
Català: La puntuació que s'assigni per aquest subapartat ha de correspondre al temps de permanència coincident amb la qualificació expressa com a centre de dificultat especial, tenint en compte els apartats 1, 3 i 5 de la Resolució ENS/906/2014, de 23 d'abril.
Español: La puntuación que se asigne por este subapartado debe corresponder al tiempo de permanencia coincidente con la calificación expresa como centro de especial dificultad, teniendo en cuenta los apartados 1, 3 y 5 de la Resolución ENS/906/2014, de 23 de abril.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 15 de febrer de 1984, per la qual es fa pública la llista de vacants existents, en règim ordinari de provisió, als Col·legis Públics i unitats d'Educació Especial a Catalunya (D.O.G.C. n. 418, p. 681 i 682-687, de 21-III-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 15 de febrero de 1984, por la que se hace pública la relación de vacantes existentes, en régimen ordinario de provisión, en los Centros Públicos y unidades de Educación Especial de Cataluña (D.O.G.C. n. 418, p. 681 y 682-687, de 21-III-1984).
Català: Anàlisi de les característiques geomorfològiques de l'espai fluvial.
Español: Análisis de las características geomorfológicas del espacio fluvial.
Català: Efectes de l'aprovació.
Español: Efectos de la aprobación.
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o bé la manca d'acreditació documental als efectes de l'exempció del pagament determinarà l'exclusió de la persona participant en les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses.
Español: La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o bien la falta de acreditación documental a los efectos de la exención del pago determinará la exclusión de la persona participante en las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. Esp. 9996 al 10075, corresponent al contracte d'arrendament núm. 32266, constituït en data 1 de novembre de 1979 per un import de 80.000 pessetes, propietat de la senyora Salomé Muntané Codina, amb DNI 37009637-S i arrendat al senyor Matías Alavedra Moner, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Esp. 9996 al 10075, correspondiente al contrato de alquiler núm. 32266, constituido en fecha 1 de noviembre de 1979 por un importe de 80.000 pesetas, propiedad de doña Salomé Muntané Codina, con DNI 37009637-S y arrendado a don Matías Alavedra Moner, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord i del plec de càrrecs esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) perquè si els interessa puguin al·legar davant aquesta Delegació, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, el que convingui al seu dret, amb l'advertiment que, en cas que no hi compareguin, l'expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo y del pliego de cargos mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) para que si lo consideran oportuno puedan alegar ante esta Delegación, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, lo que convenga a su derecho, con la advertencia de que, en caso de no comparecer, el expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: g) Preparar i elaborar estudis estadístics indicatius de paràmetres tendencials.
Español: g) Preparar y elaborar estudios estadísticos indicativos de parámetros tendenciales.
Català: Finalitat de la subvenció: habitatge juvenil/ participació interculturalitat al Vendrell.
Español: Finalidad de la subvención: Vivienda juvenil/ participación interculturalidad en El Vendrell.
Català: Durant el temps de vigència d'aquesta Resolució s'ha constatat la necessitat d'introduir alguns canvis en la regulació del curs d'iniciació a la tasca docent, referits a la durada del nomenament que es pren en consideració als efectes de tenir l'obligació de dur-lo a terme, la fase de formació, l'actualització de les exempcions i el moment d'acreditar-les, la composició de les comissions qualificadores, l'elaboració dels informes de valoració i els resultats de l'avaluació.
Español: Durante el tiempo de vigencia de esta Resolución se ha constatado la necesidad de introducir algunos cambios en la regulación del curso de iniciación a la tarea docente, referidos a la duración del nombramiento que se toma en consideración a los efectos de tener la obligación de llevarlo a cabo, la fase de formación, la actualización de las exenciones y el momento de acreditarlas, la composición de las comisiones calificadoras, la elaboración de los informes de valoración y los resultados de la evaluación.
Català: La Comissió Europea, al seu torn, en la Comunicació de 19 de juny de 2013, adreçada al Parlament Europeu, al Consell, al Comitè Econòmic i Social i al Comitè de les Regions, insta a les institucions a accelerar la implementació de la Garantia Juvenil.
Español: La Comisión Europea, a su vez, en la Comunicación de 19 de junio de 2013, dirigida al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, insta a las instituciones a acelerar la implementación de la Garantía Juvenil.
Català: Administrador/a, resta de subdirectors/ores dels centres penitenciaris, coordinador/a penitenciari/ària: 0,18 punts/mes.
Español: Administrador/a, resto de subdirectores/as de centros penitenciarios, coordinador/a penitenciario/aria: 0,18 puntos/mes.
Català: RESOLUCIÓ TES/608/2017, de 20 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100113 atorgada a l'empresa Le Porc Gourmet, SA, per a una activitat d'escorxador frigorífic porcí, sala de desfer, elaboració de productes carnis i planta de subproductes de categoria 3 situada al terme municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. B1CNS160171).
Español: RESOLUCIÓN TES/608/2017, de 20 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100113 otorgada a la empresa Le Porc Gourmet, SA, para una actividad de matadero frigorífico porcino, sala de despiece, elaboración de productos cárnicos y planta de subproductos de categoría 3 situada en el término municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. B1CNS160171).
Català: -6 Comunicar aquest acord al promotor, a l'Ajuntament del municipi afectat i, si escau, a les persones propietàries dels terrenys que siguin compresos en l'àmbit.
Español: -6 Comunicar este acuerdo al promotor, al Ayuntamiento del municipio afectado y, si procede, a las personas propietarias de los terrenos que estén comprendidos en el ámbito.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del text refós del Reglament d'utilització de les instal·lacions esportives municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del texto refundido del Reglamento de utilización de las instalaciones deportivas municipales.
Català: d) Realitzar les tasques burocràtiques que els membres del Consell de Direcció estableixin per la bona marxa dels serveis d'establiment.
Español: d) Realizar las tareas burocráticas que los miembros del Consejo de Dirección establezcan para el buen funcionamiento de los servicios del establecimiento.
Català: A petició del treballador, es poden fer les vacances fraccionades en períodes de 15 dies continuats per acord entre l'empresa i el treballador.
Español: A petición del trabajador, las vacaciones fraccionadas en períodos de 15 días continuados se podrán realizar por acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: -2 Aprovar les bases de la convocatòria per la qual s'ha de regir el concurs de mèrits que consten a l'annex 1.
Español: -2 Aprobar las bases de la convocatoria por la que se debe regir el concurso de méritos que constan en el anexo 1.
Català: Títol: Arranjament del mur de tancament existent al cementiri.
Español: Título: Reposición del muro de cierre existente en el cementerio.
Català: b) No podran modificar-se els perfils longitudinals i transversals dels camins privats i de les vies rurals sense la corresponent llicència municipal.
Español: b) No podrán modificarse los perfiles longitudinales y transversales de los caminos privados y de las vías rurales sin la correspondiente licencia municipal.
Català: En data 16 d'octubre de 2019 va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte d'urbanització del sector del Pla de millora urbana Mina d'Or, tramitat per l'Ajuntament de Tordera, al terme municipal de Tordera.
Español: En fecha 16 de octubre de 2019 entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de urbanización del sector del Plan de mejora urbana Mina d'Or, tramitado por el Ayuntamiento de Tordera, en el término municipal de Tordera.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. L-1050 de l'elenc de Lleida, al terme municipal d'Alfarràs.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. L-1050 del elenco de Lleida, en el término municipal de Alfarràs.
Català: Resum de la normativa catalana, estatal i europea sobre els centres tecnològics.
Español: Resumen de la normativa catalana, estatal y europea sobre los centros tecnológicos.
Català: Nivell màxim de nit 35 decibels.
Español: Nivel máximo de noche 35 decibelios.
Català: d) La tasca de suport lingüístic es desenvoluparà dins del centre educatiu en horari escolar, tant si és lectiu com si no (contemplant per exemple l'esbarjo) amb una dedicació de 37,5 hores setmanals al llarg de sis mesos.
Español: d) La labor de apoyo lingüístico se desarrollará dentro del centro educativo en horario escolar, ya sea colectivo o no (contemplando por ejemplo el recreo) con una dedicación de 37,5 horas semanales a lo largo de seis meses.
Català: Per a l'any 2000, en funció del resultat de 1999, la quantitat mitjana ha quedat fixada en 125.000 pessetes (751,27 euros).
Español: Para el año 2000, en función del resultado de 1999, la cantidad media ha quedado fijada en 125.000 pesetas (751,27 euros).
Català: 2.7 Reconeix els accessoris associats a cada equip en funció de les elaboracions.
Español: 2.7 Reconoce los accesorios asociados a cada equipo en función de las elaboraciones.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 5 de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla parcial número 3, la Planota, de Navarcles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 5 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial número 3 llamado la Planota, de Navarcles, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Amb la fermesa de la resolució de concessió s'entén que el beneficiari declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Con la firmeza de la resolución de concesión se entiende que el beneficiario declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Senun 40, amb NIF
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Senun 40, con NIF
Català: Cabussador professional de mitjana profunditat
Español: Buceador profesional de media profundidad.
Català: En conseqüència, no poden tenir accés al registre ni ser objecte de dipòsit els òrgans d'actuació en l'empresa o seccions sindicals.
Español: En consecuencia, no pueden tener acceso al registro ni ser objeto de depósito los órganos de actuación en la empresa o secciones sindicales.
Català: Si cal, l'assignació es farà amb increment de ràtio i, amb caràcter general, només s'aplicarà un increment de ràtio per grup classe.
Español: Si hace falta, la asignación se hará con incremento de ratio y, con carácter general, solo se aplicará un incremento de ratio por grupo clase.
Català: cada 450 m2 de parcel·la a les unifamiliars, i dos habitatges
Español: vivienda cada 450 m2 de parcela en las unifamiliares, y dos
Català: Per resolució de l'alcalde de data 22 de juliol de 2019 es va ordenar la suspensió cautelar de la convocatòria sol·licitada per la FEDERACIÓ D'EMPLEADES I EMPLEATS DELS SERVEIS PÚBLICS UGT mitjançant el recurs de reposició interposat en data 12 de juliol de 2019 contra la resolució d'aprovació de les bases i la convocatòria de l'esmentat procés selectiu.
Español: Por resolución del alcalde de fecha 22 de julio de 2019 se ordenó la suspensión cautelar de la convocatoria solicitada por la FEDERACIÓN DE EMPLEADAS Y EMPLEADOS DE LOS SERVICIOS PÚBLICOS UGT mediante el recurso de reposición interpuesto en fecha 12 de julio de 2019 contra la resolución de aprobación de las bases y la convocatoria del mencionado proceso selectivo.
Català: L'article 25.1 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya i l'article 10.8 de l'esmentat Reglament de la planificació hidrològica estableixen que correspon al Govern l'aprovació mitjançant acord del Programa de Mesures del Pla de Gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya, en exercici de la competència exclusiva que estableix l'article 117.1.b) de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: El artículo 25.1 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña y el artículo 10.8 del mencionado Reglamento de la planificación hidrológica establecen que corresponde al Gobierno la aprobación mediante acuerdo del Programa de Medidas del Plan de Gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña, en ejercicio de la competencia exclusiva que establece el artículo 117.1.b) del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: e) Protecció de flora i fauna en zones humides: l'actuació va dirigida a evitar la dessecació de zones humides, amb la protecció del recurs natural aigua i la seva qualitat, i amb la finalitat d'evitar el deteriorament de l'hàbitat de les aus aquàtiques.
Español: e) Protección de flora y fauna en zonas húmedas: la actuación va dirigida a evitar la desecación de zonas húmedas, con la protección del recurso natural agua y su calidad, y con la finalidad de evitar el deterioro del hábitat de las aves acuáticas.
Català: Utilització de les mesures de centralització: mitjana, mediana i moda i anàlisi del que representa cadascuna.
Español: Utilización de las medidas de centralización: media, mediana y moda y análisis de lo que representa a cada una.
Català: El/la cap del departament o servei han d'adoptar les mesures necessàries per tal de vetllar perquè no es facin treballs extraordinaris sense que estiguin justificades pel funcionament del servei i, perquè en cas de realització, la seva distribució entre els funcionaris s'atengui al principi d'igualtat d'oportunitat de fer-ne.
Español: El jefe/fa del departamento o servicio tiene que adoptar las medidas necesarias para velar por que no se hagan trabajos extraordinarios sin que estén justificados por el funcionamiento del servicio y por que, en caso de realización, en su distribución entre los funcionarios/rias se atienda al principio de igualdad de oportunidad de hacerlos.
Català: c) Citació fora del partit judicial, quan l'hora de la citació sigui fora de la jornada laboral: 33,06 euros (5.500 pessetes).
Español: c) Citación fuera del partido judicial, cuando la hora de la citación sea fuera de la jornada laboral: 33,06 euros (5.500 ptas.).
Català: d) Un informe de situació en el supòsit que es demani una segona fase o continuació del projecte subvencionat en un exercici anterior.
Español: d) Un informe de situación en el supuesto de que se pida una segunda fase o continuación del proyecto subvencionado en un ejercicio anterior.
Català: - Declaració d'alta d'autònoms.
Español: - Declaración de alta de autónomos.
Català: Possibles variacions futures de les demandes elèctrica, tèrmica i frigorífica davant de diferents maneres operatives de la planta.
Español: Posibles variaciones futuras de las demandas eléctrica, térmica y frigorífica ante diferentes maneras operativas de la planta.
Català: “Per regla general, els projectes s'hauran d'iniciar a partir del primer dia de l'inici de la convocatòria i hauran de finalitzar en la data que s'indiqui en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: “Por regla general, los proyectos deberán iniciarse a partir del primer día del inicio de la convocatoria y deberán finalizar en la fecha que se indique en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Es col·locarà, a la part frontal del vehicle, el símbol d'accessibilitat, d'una grandària mínima de 20 cm x 20 cm, en una ubicació que faciliti la identificació del vehicle des de la parada i amb anticipació, sense que en cap cas limiti la visibilitat al conductor del vehicle.
Español: Se colocará, en la parte frontal del vehículo, el símbolo de accesibilidad, de una amplitud de 20 cm x 20 cm, en una ubicación que facilite la identificación del vehículo desde la parada y con anticipación, sin que en ningún caso limite la visibilidad al conductor del vehículo.