BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten al que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives dictades per l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2, 14 i 16 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano convocante en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3137/2005, de 29 d'agost, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes del segon trimestre de l'any 2005 per les unitats directives adscrites a la Secretaria General del Conseller Primer.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3137/2005, de 29 de agosto, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de contratos del segundo trimestre del año 2005 por las unidades directivas adscritas a la Secretaría General del Consejero Primero.
Català: c/Clàusula
Español: c/Cláusula
Català: Quan l'últim dia del termini sigui inhàbil, la data límit de presentació de les ofertes s'entén prorrogada al primer dia hàbil següent.
Español: Cuando el último día del plazo sea inhábil, la fecha límite de presentación de las ofertas se entiende prorrogada al primer día hábil siguiente.
Català: 7.2 Globalment, el Projecte d'ampliació previst no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es fa d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 7.2 Globalmente, el Proyecto de ampliación previsto no debe conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se hace de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: El present conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura pels representants del personal i de la Corporació, prèvia aprovació de l'Ajuntament en ple, i tindrà efectes econòmics des de l'u de gener de dos mil quatre.
Español: El presente convenio entrará en vigor a partir de su firma por los representantes del personal y de la Corporación, previa aprobación del Ayuntamiento en pleno, y tendrá efectos económicos des del uno de enero de dos mil cuatro.
Català: .1 El senyor Manel Balcells i Díaz cessa com a vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en representació del Departament de Salut.
Español: .1 El señor Manel Balcells i Díaz cesa como vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en representación del Departamento de Salud.
Català: Organisme Autònom Local Escola de Música del Gironès
Español: Organismo Autónomo Local Escuela de Música del Gironès
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic en atenció a persones en situació de dependència.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico en atención a personas en situación de dependencia.
Català: Biomecànica Aplicada a Sistemas y Servicios, S.L. (BASSYS)
Español: Biomecánica Aplicada a Sistemas y Servicios, S. L. (BASSYS)
Català: Les actuacions que hagin de realitzar-se s'han de dur a terme durant la vigència de l'actual Pla d'Ordenació de Recursos Humans (2016-2020) i se n'haurà de donar informació suficient a les Juntes de personal dels respectius àmbits d'actuació en el moment en el que s'hagin d'executar, sense perjudici de les competències que s'assignin a la Comissió de seguiment.
Español: Las actuaciones que se hayan de realizar se han de llevar a cabo durante la vigencia del actual Plan de Ordenación de Recursos Humanos (2016-2020) y se tendrá que dar información suficiente a las Juntas de personal de los respectivos ámbitos de actuación en el momento en que se tengan que ejecutar, sin perjuicio de las competencias que se asignen a la Comisión de seguimiento.
Català: Els candidats poden ser ajuntaments i altres ens públics.
Español: Los candidatos pueden ser ayuntamientos y otros entes públicos.
Català: Informació, orientació i assessorament
Español: Información, orientación y asesoramiento
Català: Obrir, en centres que depenen del Departament d'Ensenyament, convocatòria de caràcter general del procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, que es regeixen per les bases que consten a l'annex 1.
Español: Abrir, en centros que dependen del Departamento de Enseñanza, convocatoria de carácter general del procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, que se rigen por las bases que constan en el anexo 1.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de director/a del Centre d'Estudis de Temes Contemporanis de la Direcció General d'Avaluació i Estudis del Departament de la Presidència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de director/a del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos de la Dirección General de Evaluación y Estudios del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En matèria d'inundabilitat, d'acord amb la consulta al visor de l'Agència Catalana de l'Aigua sobre els treballs de Planificació de l'Espai Fluvial (PEF) de la conca del Baix Llobregat, l'entorn de la riera de Sant Just correspon a una zona potencialment inundable segons criteris geomorfològics.
Español: En materia de inundabilidad, de acuerdo con la consulta en el visor de la Agencia Catalana del Agua sobre los trabajos de Planificación del Espacio Fluvial (PEF) de la cuenca del Baix Llobregat, el entorno de la riera de Sant Just corresponde a una zona potencialmente inundable según criterios geomorfológicos.
Català: instal·lació d'una estació de vigilància atmosfèrica a la partida dels Dedals, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promoguda per GAS NATURAL, SDG.
Español: instalación de una estación de vigilancia atmosférica a la partida de los Dedals, en el término municipal de Vandellós y l'Hospitalet de l'Infant, promovida por GAS NATURAL, SDG.
Català: Espai físic amb l'objectiu de proporcionar informació sobre l'ESS a diferents públics objectius, participació en jornades, actes, fires o altres esdeveniments per promoure i visibilitzar l'ESS.
Español: Espacio físico con el objetivo de proporcionar información sobre la ESS a diferentes públicos objetivos, participación en jornadas, actos, ferias u otros acontecimientos para promover y visibilizar la ESS.
Català: −3 Fer públiques aquestes llistes provisionals esmentades a través del tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat), i al web del Departament de Justícia http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/treballar/oposicions/funcionaris/execuciopenal/ d'acord amb el que estableixen les bases 6.1 i 8.1.1 de la resolució de la convocatòria.
Español: −3 Hacer públicas estas listas provisionales mencionadas a través del tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat), y en la web del Departamento de Justicia http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/treballar/oposicions/funcionaris/execuciopenal/ de acuerdo con lo que se establece en las bases 6.1 y 8.1.1 de la resolución de la convocatoria.
Català: Instal·lació d'un dipòsit de GLP en un terreny pròxim a la plaça Don Manuel, que promou Cepsa Elf Gas, SA, al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: Instalación de un depósito de GLP en un terreno próximo a la plaza Don Manuel, que promueve Cepsa Elf Gas, SA, en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: Cada museu nacional disposa d'un consell rector i d'una direcció.
Español: Cada museo nacional dispone de un consejo rector y de una dirección.
Català: .2 El funcionari senyor José Pesque Sánchez es destina al lloc de treball EDU002, diplomat, educació social del Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona, codi de la plaça EDU002, d'acord amb el que estableix la base 13 de la convocatòria.
Español: .2 El funcionario señor José Pesque Sánchez se destina al puesto de trabajo EDU002, diplomado, educación social del Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona, código de la plaza EDU002, de acuerdo con lo que establece la base 13 de la convocatoria.
Català: per a cadascuna de les referències sol·licitades.
Español: cada una de las referencias solicitadas.
Català: El 30 d'abril de 2015, l'Agència Catalana de l'Aigua informa que l'activitat es troba fora de les àrees d'aqüífers classificats indicades en el Decret 328/1998, d'11 d'octubre, i precisa que les actuacions s'han de situar fora de la zona de policia de qualsevol llera, que no es poden realitzar abocaments al medi i que s'ha de sol·licitar el corresponent aprofitament o concessió del domini públic hidràulic a l'Administració hidràulica competent.
Español: El 30 de abril de 2015, la Agencia Catalana del Agua informa sobre que la actividad se encuentra fuera de las áreas de acuíferos clasificados indicadas en el Decreto 328/1998, de 11 de octubre, y precisa que las actuaciones se tienen que situar fuera de la zona de policía de cualquier cauce, que no se pueden realizar vertidos en el medio y que se tiene que solicitar el correspondiente aprovechamiento o concesión del dominio público hidráulico a la Administración hidráulica competente.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Paideia, codi 08004523, de Barcelona, per augment de la capacitat, amb efectes de l'inici del curs 2016-2017, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Paideia, código 08004523, por aumento de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso 2016-2017, en los términos siguientes:
Català: Al final de l'exercici es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i en els serveis territorials, d'acord amb el que preveu la regla sisena de l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad de las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y en los servicios territoriales, de acuerdo con lo que prevé la regla sexta del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Farcam Agrícola, SL, consistent en la modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, on es canvia la dieta subministrada als porcs d'engreix (a una de nivell 3b), i incorporar-la a l'autorització ambiental LA20070087.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Farcam Agrícola, SL, consistente en la modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, donde se cambia la dieta suministrada a los cerdos de engorde (a una de nivel 3b), e incorporarla a la autorización ambiental LA20070087.
Català: .Els usos ubicats en planta soterrani que no siguin complementaris dels de les plantes superiors, com poden ser aparcaments, trasters i magatzems, computen a l'efecte de l'edificabilitat permesa.
Español: .Los usos ubicados en planta sótano que no sean complementarios a los de las plantas superiores, como pueden ser aparcamientos, trasteros y almacenes, computan a los efectos de la edificabilidad permitida.
Català: Cal realitzar, com a mínim, dues intervencions l'any, amb la notificació prèvia a l'Ajuntament, per comprovar que s'adequa a les necessitats de la via.
Español: Hay que realizar, como mínimo, dos intervenciones al año, con la notificación previa al Ayuntamiento, para comprobar que se adecua a las necesidades de la vía.
Català: Els treballadors que ho desitgin, podran accedir a la jubilació parcial sempre que reuneixin les condicions generals exigides per tenir dret a la pensió de jubilació contributiva, a excepció de l'edat, que haurà de ser inferior com a màxim en 5 anys a l'exigida.
Español: Los trabajadores que lo deseen, podrán acceder a la jubilación parcial siempre que reúnan las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión de jubilación contributiva, salvo la edad, que deberá ser inferior como máximo en 5 años a la exigida.
Català: Finalment, en aquest mateix apartat i respecte de l'exigència de l'informe preceptiu previ de l'òrgan competent de l'Administració general de l'Estat en matèria d'hisendes locals, en el cas del cessament de funcionaris que tinguessin atribuïdes funcions de control i fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària i de comptabilitat, tresoreria i recaptació, hem de dir que, en no condicionar l'actuació de l'Administració local, no fa irrecognoscible l'autonomia local constitucionalment garantida.
Español: Finalmente, en este mismo apartado y respecto de la exigencia del informe preceptivo previo del órgano competente de la Administración General del Estado en materia de haciendas locales, en el caso del cese de funcionarios que tuvieran atribuidas funciones de control y fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria y de contabilidad, tesorería y recaudación, cabe decir que, al no condicionar la actuación de la Administración local, no hace irreconocible la autonomía local constitucionalmente garantizada.
Català: 5.1.2 Per a la línia d'ajuts per a la dinamització de clústers i consolidació de sistemes territorials d'innovació s'estableixen dos períodes per a la presentació de sol·licituds.
Español: 5.1.2 Para la línea de ayudas para la dinamización de clústers y consolidación de sistemas territoriales de innovación se establecen dos periodos para la presentación de solicitudes.
Català: Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de les subvencions concedides pel Departament de Treball i Indústria per al desenvolupament de les accions de promoció i difusió del programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral, i l'aplicació de mesures d'acompanyament laboral consistents en la contractació d'un tècnic/a d'inserció laboral adreçades a altres entitats durant l'any 2005, l'import de les quals, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000 euros, previstes a l'Ordre TRI/349/2004, de 29 de setembre (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004), modificada per l'Ordre TRI/407/2004, de 9 de novembre (DOCG núm. 4262, de 17.11.2004), i convocades mitjançant la Resolució TRI/1845/2005, de 7 de juny, de convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió de les subvencions que preveuen els capítols 2 i 4 de l'Ordre TRI/349/2004, de 29 de setembre (DOGC núm. 4410, de 21.6.2005).
Español: Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de las subvenciones concedidas por el Departamento de Trabajo e Industria para el desarrollo de las acciones de promoción y difusión del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral, y la aplicación de medidas de acompañamiento laboral consistentes en la contratación de un insertor laboral dirigido a otras entidades durante el año 2005, el importe de las cuales, individualmente consideradas, sea igual o superior a 3.000 euros, previstas en la Orden TRI/349/2004, del 29 de septiembre (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004), modificada por la Orden TRI/407/2004, del 9 de noviembre (DOCG núm. 4262, de 17.11.2004), y convocadas mediante la Resolución TRI/1845/2005, del 7 de junio, de convocatoria para el año 2005 para la concesión de las subvenciones que prevén los capítulos 2 y 4 de la Orden TRI/349/2004, del 29 de septiembre (DOGC núm. 4410, de 21.6.2005).
Català: b) En l'execució de les determinacions urbanístiques, en el marc d'aquest polígon d'actuació urbanística, s'hauran de cedir gratuïtament terrenys per als usos i amb les extensions següents:
Español: b) En la ejecución de las determinaciones urbanísticas, en el marco de este polígono de actuación urbanística, tendrán que cederse gratuitamente terrenos para los usos y con las extensiones siguientes:
Català: El personal de nou ingrés, a qui s'hagi de formalitzar un contracte laboral indefinit, haurà de superar un termini de prova, la durada del qual, segons els nivells, serà la següent:
Español: El personal de nuevo ingreso, a quien se tenga que formalizar un contrato laboral indefinido, tendrá que superar un periodo de prueba, cuya duración, según los niveles, será la siguiente:
Català: El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris, mitjançant personal acreditat, realitzarà les inspeccions de control als centres escolars i als proveïdors autoritzats per garantir el compliment dels requisits d'aquesta línia d'ajut, i verificarà la conformitat de la documentació lliurada, d'acord amb els requisits que estableix l'article 15 del Reglament (CE) núm. 657/2008, de la Comissió.
Español: El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios, mediante personal acreditado, realizará las inspecciones de control a los centros escolares y a los proveedores autorizados para garantizar el cumplimiento de los requisitos de esta línea de ayuda, y verificará la conformidad de la documentación entregada, de acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 15 del Reglamento (CE) núm. 657/2008, de la Comisión.
Català: Certificació i Assaig de la Direcció General de Consum i
Español: Certificación y Ensayos de la Dirección General de Consumo y
Català: b) Les entitats que, d'acord amb les normes del Sistema Europeu de Comptes, hagin estat classificades en el sector Administració pública de la Generalitat no poden formalitzar operacions que comportin un increment d'endeutament respecte del que tenien autoritzat el 31 de desembre de 2016, llevat del cas del Consorci Hospitalari de Vic, el qual pot augmentar el seu deute per l'import que es derivi del procés d'integració de la Fundació Hospital Sant Jaume de Manlleu en el Consorci per mitjà de l'aportació d'actius i passius, fins a un màxim de 7.859.320,64 euros.
Español: b) Las entidades que, de acuerdo con las normas del Sistema Europeo de Cuentas, hayan sido clasificadas en el sector Administración pública de la Generalidad no pueden formalizar operaciones que supongan un incremento de endeudamiento con respecto al que tenían autorizado a 31 de diciembre de 2016, salvo el caso del Consorcio Hospitalario de Vic, que puede aumentar su deuda por el importe que se derive del proceso de integración de la Fundació Hospital Sant Jaume de Manlleu en el Consorcio mediante la aportación de activos y pasivos, hasta un máximo de 7.859.320,64 euros.
Català: Prolongació de cap de setmana
Español: Prolongación de fin de semana
Català: Per a l'impuls de la política lingüística, la seva aplicació transversal i la coordinació interdepartamental, l'Administració de la Generalitat s'organitza de la manera següent:
Español: Para el impulso de la política lingüística, su aplicación transversal y la coordinación interdepartamental, la Administración de la Generalidad se organiza de la manera siguiente:
Català: Es l'empleat que estant en possessió del títol corresponent que l'acrediti com a tal, orienta als clients per una millor elecció d'estils, colors, volumens, etc., i confecciona projectes integrals de moblament amb les seves corresponents plantes i alçats, així com qualsevol altre documentació tècnica pertinent
Español: Es el empleado que estando en posesión del título correspondiente que le acredite como tal, orienta a los clientes para una mejor elección de estilos, colores, volúmenes, etc., y confecciona proyectos integrales de amueblamiento con sus correspondientes plantas y alzados, así como cualquiera otra documentación técnica pertinente.
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del Director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya, a disposición del Director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, con valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo dispuesto en el el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: - Pagament anticipat: si algun dels socis surt de la inversió, IFEM podrà exigir la cancel·lació del préstec; si la sortida és amb plusvàlues, el variable més el fix d'IFEM ha de ser, com a mínim, equivalent a la taxa interna de rendibilitat (TIR) obtinguda pels inversors amb un topall del 18%.
Español: - Pago anticipado: si alguno de los socios sale de la inversión, IFEM podrá exigir la cancelación del préstamo; si la salida es con plusvalías, el variable más el fijo de IFEM será, como mínimo, equivalente a la tasa interna de rentabilidad (TIR) obtenida por los inversores con un tope del 18%.