BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte, s'ha de tenir en compte la necessitat creixent que el personal d'infermeria disposi d'una formació, experiència i expertesa de cada àrea o àmbit específic per donar una atenció assistencial de qualitat.
Español: A este efecto, se tiene que tener en cuenta la necesidad creciente de que el personal de enfermería disponga de una formación, experiencia y pericia de cada área o ámbito específico para proporcionar una atención asistencial de calidad.
Català: Nivell alt d'anglès parlat i escrit.
Español: Nivel alto de inglés hablado y escrito.
Català: Amb caràcter previ a la renovació, l'Administració General de l'Estat haurà d'haver confirmat l'assignació de freqüència ja atorgada o, si s'escau, assignat una de nova en funció de les disponibilitats de l'espectre radioelèctric.
Español: Con carácter previo a la renovación, la Administración General del Estado tendrá que haber confirmado la asignación de frecuencia ya otorgada o, en su caso, asignar una nueva en función de las disponibilidades del espectro radioeléctrico.
Català: c) Termini d'execució: tres mesos, comptadors des de l'endemà de la signatura de l'acta de replanteig.
Español: c) Plazo de ejecución: tres meses, contadores desde el día siguiente de la firma del acta de replanteo.
Català: durant el període de preinscripció.
Español: durante el período de preinscripción.
Català: Si en una norma legal, sindical o convencional consta un període determinat, cal atenir-se al que aquesta disposa quant a durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal, sindical o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Francesc Bonnin Plaza, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Francesc Bonnin Plaza, designado como representante del OTPP.
Català: Emplenament d'una fitxa de control amb les dades següents:
Español: Rellenado de una ficha de control con los datos siguientes:
Català: 3.2 No es consideren subvencionables dins aquesta línia d'ajuts els projectes següents:
Español: 3.2 No se consideran subvencionables dentro de esta línea de ayudas los proyectos siguientes:
Català: Les ofertes aniran acompanyades de xec conformat pel banc pel vint per cent de la quantitat oferta.
Español: Las ofertas irán acompañadas de cheque conformado bancariamente por el veinte por ciento de la cantidad ofrecida.
Català: El reintegrament es farà mensualment ¡serà com a mínim del 15% de la corresponent retribució mensual del treballador.
Español: El reintegro se hará mensualmente y será como mínimo del 15% de la correspondiente retribución mensual del trabajador.
Català: Quan es compren productes no alimentaris (vegeu productes del criteri 1.6.1.2.) que no disposin d'ecoetiqueta, es dona preferència als que estiguin ecodissenyats, siguin recuperats, reutilitzats, incorporin materials reciclats, remanufacturats o que es puguin reutilitzar.
Español: Cuando se compran productos no alimenticios (ver productos del criterio 1.6.1.2) Que no dispongan de ecoetiqueta, se dará preferencia a los que estén ecodiseñados, sean recuperados, reutilizados, incorporen materiales reciclados, remanufacturados o que se puedan reutilizar.
Català: Obrir la convocatòria pública per presentar les sol·licituds de projectes d'especialització i competitivitat territorial (PECT), susceptibles de ser cofinançats en l'àmbit del PO FEDER de Catalunya 2014-2020, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/161/2019, d'1 d'agost (DOGC núm. 7933, de 6.8.2019).
Español: Abrir la convocatoria pública para presentar las solicitudes de proyectos de especialización y competitividad territorial (PECT), susceptibles de ser cofinanciados en el ámbito del PO FEDER de Cataluña 2014-2020, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/161/2019, de 1 de agosto (DOGC núm. 7933, de 6.8.2019).
Català: La representació professional en la Comissió ha de garantir la presència d'infermers/infermeres dels diferents àmbits d'activitat del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya.
Español: La representación profesional en la Comisión debe garantizar la presencia de enfermeros/enfermeras de los diferentes ámbitos de actividad del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del polígon 2 del Pla especial els Ametllers, del terme municipal de Manresa, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Jaime Bercovitz Rodríguez-Cano, en data 29 de juliol de 2002, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 17 d'octubre de 2002, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono 2 del Plan especial Els Ametllers, del término municipal de Manresa, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Jaime Bercovitz Rodríguez-Cano, en fecha 29 de julio de 2002, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 17 de octubre de 2002, con las siguientes prescripciones:
Català: Es publica per a què totes aquelles persones interessades o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic executiu i el projecte d'actuació específica, a les oficines de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, carrer del Foc, número 57 de Barcelona o al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i formular, preferentment per mitjà electrònic (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas interesadas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico ejecutivo y el proyecto de actuación específica, en las oficinas de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, calle del Foc, número 57 de Barcelona o en el tablón de anuncios de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y formular, preferentemente por medio electrónico (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2007, per la qual es nomenen els membres de las comissions que han de resoldre els concursos públics per a proveir diverses places de professor agregat.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2007, por la que se nombran los miembros de las comisiones que tiene que resolver los concursos públicos para proveer varias plazas de profesor agregado.
Català: Matèria: jurídica 2/àmbit de contractació administrativa.
Español: Materia: jurídica 2/ámbito de contratación administrativa.
Català: Activitats que impliquen la responsabilitat d'un torn o d'una unitat de producció que puguin ser secundades per un o alguns treballadors del grup professional inferior.
Español: Actividades que impliquen la responsabilidad de un turno o de una unidad de producción que puedan ser secundadas por uno o varios trabajadores del Grupo profesional inferior.
Català: La coberta és corba i la clau té uns deu metres d'alçada.
Español: La cubierta es curva y la clave tiene unos diez metros de altura.
Català: Adreça: c. Mataró, 9.
Español: Dirección: c. Mataró, 9.
Català: Objecte: les obres d'adequació de les instal·lacions elèctriques de les residències per a gent gran Can Focs, a l'Ametlla del Vallès, i Sant Roc, a Badalona.
Español: Objeto: las obras de adecuación de las instalaciones eléctricas de las residencias para gente mayor Can Focs, en L'Ametlla del Vallès, y Sant Roc, en Badalona.
Català: —5 L'assignació del lloc de treball es farà mitjançant convocatòria pública establerta a l'efecte.
Español: —5 La asignación del puesto de trabajo se realizará mediante convocatoria pública establecida al efecto.
Català: Article 22: 1 unitat.
Español: Artículo 22: 1 unidad.
Català: Emet un informe sobre els possibles defectes en la quantitat, la data de
Español: Emite un informe sobre los posibles defectos en la cantidad, fecha de
Català: El Sr. Amadeu Farré Morell, cap dels serveis del Consell Consultiu.
Español: El Sr. Amadeu Farré Morell, jefe de los servicios del Consejo Consultivo.
Català: a) Elegir el president o presidenta i els vicepresidents del Consell.
Español: a) Elegir al presidente o presidenta y a los vicepresidentes del Consejo.
Català: Ampliació de les instal·lacions de la Cooperativa Agrícola de la Serra d'Almos, que promou Cooperativa Agrícola de la Serra d'Almos, SCCL, al terme municipal de Tivissa.
Español: Ampliación de las instalaciones de la Cooperativa Agrícola de la Serra d'Almos, que promueve Cooperativa Agrícola de la Serra d'Almos, SCCL, en el término municipal de Tivissa.
Català: - No presentar la documentació per acreditar les condicions de capacitat i els requisits exigits.
Español: - No presentar la documentación para acreditar las condiciones de capacitad y los requisitos exigidos.
Català: Vist que en data 6 de febrer de 2012 aquest Departament ha tingut coneixement de la convocatòria de vaga que, presentada per la Coordinadora Estatal de Telemàrqueting de la Confederació General del Treball (CGT) al Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social en data 3 de febrer de 2012, afecta tots els treballadors i treballadores de les empreses que apliquen el conveni de sector de Contact Center, i que està prevista per al dia 14 de febrer de 2012, durant les següents franges horàries: de 0 a 2 hores, d'11 a 13 hores i de 17 a 19 hores;
Español: Visto que en fecha 6 de febrero de 2012 este Departamento ha tenido conocimiento de la convocatoria de huelga que, presentada por la Coordinadora Estatal de Telemarketing de la Confederación General del Trabajo (CGT) en el Ministerio de Empleo y Seguridad Social en fecha 3 de febrero de 2012, afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas que aplican el convenio de sector de Contact Center, y que está prevista para el día 14 de febrero de 2012, durante las siguientes franjas horarias: de 0 a 2 horas, de 11 a 13 horas y de 17 a 19 horas;
Català: Tots els equipaments públics on es duguin a terme les activitats que optin a subvenció d'aquestes bases han de formar part del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya (SPEEM), d'acord amb el Decret 48/2009, de 24 de març, i la normativa de desplegament.
Español: Todos los equipamientos públicos donde se lleven a cabo las actividades que opten a subvención de estas bases deben formar parte del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña (SPEEM), de acuerdo con el Decreto 48/2009, de 24 de marzo, y la normativa de despliegue.
Català: Informàtic/magnètic.
Español: Informático/magnético.
Català: En exercici de la competència exclusiva que atribueix a la Generalitat de Catalunya l'article 125 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya en matèria de col·legis professionals i altres corporacions de dret públic representatives dels interessos professionals i de les professions titulades;
Español: En ejercicio de la competencia exclusiva que atribuye a la Generalidad de Cataluña el artículo 125 del Estatuto de autonomía de Cataluña en materia de colegios profesionales y otras corporaciones de derecho público representativas de los intereses profesionales y de las profesiones tituladas;
Català: En el DOGC núm. 6914 de 16 de juliol de 2015, es va publicar la Resolució ECO/1595/2015, de 10 de juliol, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Perla negra (número de sèrie 163).
Español: En el DOGC núm. 6914 de 16 de julio de 2015, se publicó la Resolución ECO/1595/2015, de 10 de julio, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Perla negra (número de serie 163).
Català: Entitat: Fundació Vidal i Barraquer.
Español: Entidad: Fundació Vidal y Barraquer.
Català: Col·lectiu del personal laboral al servei de l'Ajuntament de Banyoles
Español: Colectivo de trabajo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Banyoles
Català: Al llarg del primer trimestre de cada any natural s'ha de lliurar al personal que habitualment, per raó del seu lloc de treball, l'utilitza, les peces de treball següents, sense que calgui lliurar prèviament les utilitzades l'any anterior:
Español: A lo largo del primer trimestre de cada año natural, se entregará al personal que habitualmente por razones de su puesto de trabajo viene utilizándose, las siguientes prendas de trabajo sin necesidad de entregar previamente las usadas en el año anterior:
Català: En ambdós casos la valoració s'ha d'efectuar d'acord amb els criteris establerts per la base 8.
Español: En ambos casos la valoración se efectuará de acuerdo con los criterios establecidos en la base 8.
Català: f) Els delegats o delegades dels estudiants o estudiantes de centre docent i els coordinadors o coordinadores del Consell de l'Estudiantat.
Español: f) Los delegados o delegadas de los estudiantes de centro docente y los coordinadores o coordinadoras del Consejo del Estudiantado.
Català: - Execució d'una franja perimetral al voltant del nucli de població (alternativa 1), d'acord amb el traçat aprovat per l'Ajuntament el 2003, que s'ha desestimat, atès que els treballs de desbrossada s'executen a l'exterior de tot l'àmbit.
Español: - Ejecución de una franja perimetral en torno al núcleo de población (alternativa 1), de acuerdo con el trazado aprobado por el Ayuntamiento en el 2003, que se ha desestimado, dado que los trabajos de desbrozo se ejecutan en el exterior de todo el ámbito.
Català: ha quedat pactat en el present Conveni col·lectiu, cal abonar, no obstant
Español: quedado pactado en el presente Convenio colectivo, se abonará, no
Català: Departament d'Ensenyament: www.gencat.cat/educacio.
Español: Departamento de Enseñanza: www.gencat.cat/educacio.
Català: El Govern ha d'impulsar programes de formació que afavoreixin la implicació de les famílies en l'educació dels fills.
Español: El Gobierno debe impulsar programas de formación que favorezcan la implicación de las familias en la educación de los hijos.
Català: Atès que el servei d'assistència a persones que necessiten una atenció assistencial permanent que tenen dificultats de valer-se per sí mateixes per motius físics o psíquics, a les quals cal garantir l'adequada atenció en les seves necessitats;
Español: Considerando que el servicio de asistencia a personas que necesitan una atención asistencial permanente, que tienen dificultades para valerse por si mismas por motivos físicos o psíquicos, a las que se debe garantizar la adecuada atención en sus necesidades;
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Les mil i una nits serà de 750.000 (set-cents cinquanta mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Les mil i una nits será de 750.000 (setecientos cincuenta mil).
Català: Serveis de neteja, fer els llits i bugaderia de la roba dels usuaris de la residència i casal per a gent gran Mare de Déu de la Mercè, a Tarragona, a Ambimante SA, per un import de 258.840,00 euros (concurs públic).
Español: Servicios de limpieza, de hacer camas y lavandería de la ropa de los usuarios de la residencia y casal para personas mayores Mare de Déu de la Mercè, en Tarragona, a Ambimante SA, por un importe de 258.840,00 euros (concurso público).
Català: Criteris generals: funcions que suposin la integració, coordinació i supervisió de tasques amb contingut homogeni, realitzades per un grup reduït de col·laboradors, o les que, sense implicar responsabilitat de comandament, requereixin un alt grau d'autonomia en la seva execució.
Español: Criterios generales: funciones que supongan la integración, coordinación y supervisión de tareas con contenido homogéneo, realizadas por un grupo reducido de colaboradores, o aquellas que, sin implicar responsabilidad de mando, requieran un alto grado de autonomía en su ejecución.
Català: La creació d'aquesta Direcció queda plenament justificada ateses les noves exigències de l'economia i la introducció de noves plataformes i eines de comunicació a tots els nivells de la societat, que configuren un escenari més exigent pel que fa a les relacions entre administracions públiques i ciutadans.
Español: La creación de esta Dirección queda plenamente justificada vistas las nuevas exigencias de la economía y la introducción de nuevas plataformas e instrumentos de comunicación en todos los niveles de la sociedad, que configuran un escenario más exigente en lo referente a las relaciones entre administraciones públicas y ciudadanos.
Català: tasques efectuades, i també de les tasques d'anàlisi dels
Español: práctica de las tareas realizadas, así como de las tareas de
Català: Aquest canvi no varia substancialment l'aportació del DAAM a la subvenció de cadascuna de les línies.
Español: Este cambio no varía sustancialmente la aportación del DAAM a la subvención de cada una de las líneas.
Català: Implantació del sistema de gestió ambiental del procés de disseny i desenvolupament, Ecodisseny (ISO 14006).
Español: Implantación del sistema de gestión ambiental del proceso de diseño y desarrollo, Ecodiseño (ISO 14006).
Català: 17.4 Les cessions o donacions que efectuen les persones físiques o jurídiques privades no poden comportar una contraprestació a aquest efecte, consistent a rebre els serveis propis de l'entitat a canvi.
Español: 17.4 Las cesiones o donaciones que efectúan las personas físicas o jurídicas privadas no pueden conllevar una contraprestación a este efecto, consistente en recibir los servicios propios de la entidad a cambio.
Català: L'expedient es podrà consultar a la Secció administrativa d'Alcaldia- Presidència (Casa Consistorial, Pl. F. Layret, s/n) tots els dies laborables, entre les 9 i les 14 hores.
Español: El expediente se podrá consultar en la Sección administrativa de Alcaldía – Presidencia (Casa Consistorial, Pl. F. Layret, s/n.) todos los días laborables, entre las 9 i las 14 horas.
Català: 3.7 Condicionament de viscositat i assecatge de la tinta.
Español: 3.7 Acondicionamiento de viscosidad y secado de la tinta.
Català: b) Convocar, presidir, suspendre, aixecar les reunions del Consell d'Administració, dirigir les deliberacions i dirimir-ne les igualtats amb vot de qualitat.
Español: b) Convocar, presidir, suspender, levantar las reuniones del Consejo de Administración, dirigir las deliberaciones y dirimir las igualdades con voto de calidad.
Català: c) L'atorgament, la modificació i el reconeixement d'autoritzacions relatives a la instal·lació i el muntatge d'antenes d'estacions radioelèctriques d'aficionat així com d'antenes col·lectives.
Español: c) El otorgamiento, modificación y reconocimiento de autorizaciones relativas a la instalación y montaje de antenas de estaciones radioeléctricas de aficionado así como de antenas colectivas.
Català: A més del preu previst en aquest apartat, els sol·licitants han d'abonar a la Biblioteca de Catalunya l'import de la factura presentada per la biblioteca cedent.
Español: Además del precio previsto en este apartado, los solicitantes deben abonar a la Biblioteca de Cataluña el importe de la factura presentada por la biblioteca cedente.
Català: b) Convocar i presidir les reunions, ordenar les deliberacions, i obrir, suspendre o aixecar les sessions.
Español: b) Convocar y presidir las reuniones, ordenar las deliberaciones, y abrir, suspender o levantar las sesiones.
Català: En aquest sentit, el número de treballadors que es recullen a les taules de l'escalat es referiren a còmput de plantilla mitjà de l'any anterior.
Español: En este sentido, el número de trabajadores que se recogen en las tablas del escalado se refirieron a cómputo de plantilla medio del año anterior.
Català: f) En el cas d'empreses, no tractar-se d'una empresa en crisis segons definició comunitària recollida a les Directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisis (DOUE C 244, d'1.10.2004).
Español: f) En el caso de empresas, no tratarse de una empresa en crisis según definición comunitaria recogida en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis. (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Català: Posteriorment, el Decret 169/2001, de 26 de juny, va substituir la normativa anterior, amb la voluntat d'incorporar nous plantejaments, com els referits a la valoració del mèrit, la introducció de la lliure designació, i els terminis per a prendre possessió, entre d'altres aspectes.
Español: Posteriormente, el Decreto 169/2001, de 26 de junio, sustituyó la normativa anterior, con la voluntad de incorporar nuevos planteamientos, como los referidos a la valoración del mérito, la introducción de la libre designación, y los plazos para tomar posesión, entre otros aspectos.
Català: Pel que fa a l'article 30, l'escrit dirigeix, substancialment, el mateix retret.
Español: Con respecto al artículo 30, el escrito plantea, sustancialmente, el mismo reproche.
Català: En l'estudi d'impacte ambiental es preveu mantenir la vegetació existent, la qual afavorirà l'apantallament de les instal·lacions en bona part de la seva visual.
Español: En el estudio de impacto ambiental se prevé mantener la vegetación existente, la cual favorecerá el apantallamiento de las instalaciones en buena parte de la su visual.
Català: -20 Concurrència en les convocatòries de selecció de personal de l'ICS i en la borsa de treball per a la selecció del personal temporal
Español: -20 Concurrencia en las convocatorias de selección de personal del ICS y en la bolsa de trabajo para la selección del personal temporal
Català: El Pla que s'aprova per aquest Decret ha estat informat favorablement pel Patronat del Parc i per la Comissió de Coordinació del mateix Parc, i s'ajusta al que preveu el Pla director de parcs nacionals, aprovat pel Reial decret 1803/1999, de 26 de novembre, que constitueix l'instrument d'ordenació de la Xarxa de Parcs Nacionals.
Español: El Plan que se aprueba por este Decreto ha sido informado favorablemente por el Patronato del Parque y por la Comisión de Coordinación del mismo Parque, y se ajusta a lo que prevé el Plan director de parques nacionales, aprobado por el Real decreto 1803/1999, de 26 de noviembre, que constituye el instrumento de ordenación de la Red de Parques Nacionales.
Català: Apartat: 7.2 a tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal (que no sigui la llet), amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a les 75 tones per dia.
Español: Apartado: 7.2 a tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia prima animal (que no sea la leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a las 75 toneladas por día.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió d'una plaça de caporal de la Policia Local per promoció interna.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de una plaza de cabo de la Policía Local por promoción interna.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 14 de març de 2005, relativa a l'acceptació de renúncia de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant resolució de l'any 2004 per a la realització dels cursos 164155, 164556 i 164160.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 14 de marzo de 2005, relativa a la aceptación de renuncia de la subvención otorgada a la entidad mencionada mediante resolución del año 2004 para la realización de los cursos 164155, 164156 y 164160.