BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Fer públic el veredicte, emès en data 26 de novembre de 2001, pel jurat constituït per a l'atorgament del premi sobre l'actuació més rellevant, en matèria intel·lectual, en el món juvenil durant l'any 2001.
Español: —1 Hacer público el veredicto, emitido con fecha 26 de noviembre de 2001, por el jurado constituido para el otorgamiento del premio sobre la actuación más relevante, en materia intelectual, en el mundo juvenil durante el año 2001.
Català: Col·laboració efectiva: la col·laboració entre almenys dues parts independents per a l'intercanvi de coneixements o tecnologia, o per assolir un objectiu comú sobre la base de la divisió de la feina, en la qual les parts implicades defineixen conjuntament l'àmbit del projecte en col·laboració, contribueixen a la seva aplicació i en comparteixen els riscos i els resultats; la recerca sota contracte i la prestació de serveis de recerca no es consideren formes de col·laboració.
Español: Colaboración efectiva: la colaboración entre al menos dos partes independientes para el intercambio de conocimientos o tecnología, o para alcanzar un objetivo común sobre la base de la división del trabajo, en la que las partes implicadas definen conjuntamente el ámbito del proyecto en colaboración, contribuyen a su aplicación y comparten sus riesgos y sus resultados; la investigación bajo contrato y la prestación de servicios de investigación no se consideran formas de colaboración.
Català: dia, tot això d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei de
Español: establecido en el artículo 71.1 de la Ley de régimen
Català: FDI, treballadors/ores a temps parcial de caràcter indefinit (amb treballs discontinus) en els seus períodes de no-ocupació.
Español: FDI, trabajadores/oras a tiempo parcial de carácter indefinido (con trabajos discontinuos) en sus periodos de no empleo.
Català: ANUNCI pel qual es notifica el requeriment per a l'esmena de defectes en les sol·licituds de les prestacions econòmiques d'urgència social per al manteminent de l'habitatge de lloguer i les derivades de la mediació a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se notifica el requerimiento para la corrección de defectos en las solicitudes de las prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en Barcelona.
Català: .2 Es deixen sense efecte les delegacions acordades pel Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 8 de novembre de 2007.
Español: .2 Se dejan sin efecto las delegaciones acordadas por el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 8 de noviembre de 2007.
Català: 8.3 L'Ajuntament disposarà d'un termini d'un mes a partir de la notificació de la resolució del concurs per trametre l'acord d'acceptació i es signarà el corresponent conveni d'encomana de gestió.
Español: 8.3 El Ayuntamiento dispondrá de un plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución del concurso para enviar el acuerdo de aceptación y se firmará el correspondiente convenio de encomienda de gestión.
Català: a) 500 euros persones/mes corresponents al mes de maig de 2005 respecte d'aquelles que estiguin desplaçades com a conseqüència de reparacions estructurals en el seu habitatge habitual, o que a 31 de maig de 2005 no disposin del certificat d'estabilitat del seu habitatge.
Español: a) 500 euros personas/mes correspondientes al mes de mayo de 2005 respecto de aquellas que estén desplazadas como consecuencia de reparaciones estructurales en su vivienda habitual, o que a 31 de mayo de 2005 no dispongan del certificado de estabilidad de su vivienda.
Català: Perfil: auxiliar en assistència d'animals de companyia.
Español: Perfil: auxiliar en assistencia de animales de compañía.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament dels pressupostos participatius.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de los presupuestos particulares.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2000, per la qual s'aprova la modificació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 6, amb seu a Anglès.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2000, por la que se aprueba la modificación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de paz número 6, con sede en Anglès.
Català: El document no defineix cap programa de seguiment ambiental de les obres.
Español: El documento no define ningún programa de seguimiento ambiental de las obras.
Català: En aquesta línia, la Generalitat de Catalunya, en col·laboració amb les universitats públiques i privades, ha posat en marxa el Pla de doctorats industrials (d'ara endavant, Pla DI), que té com a objectius contribuir a la competitivitat i la internacionalització del teixit industrial català, retenir talent i situar l'estudiantat de doctorat en condicions de desenvolupar projectes d'R+D+I en una empresa.
Español: En esta línea, la Generalidad de Cataluña, en colaboración con las universidades públicas y privadas, ha puesto en marcha el Plan de doctorados industriales (en adelante, Plan DI), que tiene por objeto contribuir a la competitividad y la internacionalización del tejido industrial catalán, retener talento y situar al estudiantado de doctorado en condiciones de desarrollar proyectos de I+D+i en una empresa.
Català: Activitats extrahospitalàries
Español: Actividades extrahospitalarias
Català: En cap moment aquesta situació podrà determinar una retribució anual per sota de l'anterior.
Español: En ningún caso esta situación podrá determinar una retribución anual inferior a la anterior, en circunstancias análogas.
Català: Als treballadors/ores amb nomenament de funcionari interí se'ls ha d'ingressar en el Pla de Pensions, en el moment de passar a la situació de funcionari de carrera, la quantitat a la qual tenen dret, amb caràcter retroactiu, dels 2 últims anys de prestació de serveis.
Español: A los trabajadores/ras con nombramiento de funcionario interino se les ingresará en el Plan de Pensiones, en el momento de pasar a la situación de funcionario de carrera, la cantidad a la cual tienen derecho, con carácter retroactivo, de los 2 últimos años de prestación de servicios.
Català: U.45 Cirurgia maxil·lofacial: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista en cirurgia oral i maxil·lofacial, es realitza l'estudi, diagnòstic i tractament de les malalties de la cavitat bucal i de la cara.
Español: U.45 Cirugía maxilofacial: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista en cirugía oral y maxilofacial, se realiza el estudio, diagnóstico y tratamiento de las enfermedades de la cavidad bucal y de la cara.
Català: Usar el lèxic de l'especialitat en l'estudi d'un moble de qualsevol període.
Español: Utilizar el léxico de la especialidad en el estudio de un mueble de cualquier período.
Català: Amb l'informe de baixa: mentre duri la baixa, es complementen les meritacions d'ILT de la Seguretat Social fins que s'assoleixi el 100% dels conceptes salarials.
Español: Con parte de baja: durante la duración de la baja, se complementarán los devengos de ILT de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100% de los conceptos salariales.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per a la reordenació de la reserva per a la vialitat en sòl no urbanitzable al terme municipal de Térmens
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para la reordenación de la reserva para la viabilidad en el suelo no urbanizable en el término municipal de Térmens
Català: El desenvolupament dels sectors SAU-3 i SAU-4 resta condicionat a la resolució efectiva del seu accés fora del nucli històric.
Español: El desarrollo de los sectores SAU-3 i SAU-4 quedan condicionados a la resolución efectiva del su acceso fuera del núcleo histórico.
Català: Finalitat: projecte de recuperació de la cuina tradicional i històrica catalana del segle XVIII.
Español: Finalidad: proyecto de recuperación de la cocina tradicional e histórica catalana del siglo XVIII.
Català: 11.1 Les reunions dels òrgans del Consell de Direcció són convocades per la presidència corresponent.
Español: 11.1 Las reuniones de los órganos del Consejo de Dirección son convocadas por la presidencia correspondiente.
Català: El nombre de contractes de caràcter eventual que poden tenir
Español: El número de contratos de carácter eventual que podrán
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria d'una plaça de tècnic mitjà per mobilitat interadministrativa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria de una plaza de técnico medio por movilidad interadministrativa.
Català: D'acord amb l'anterior, d'una banda en l'informe proposta esmentat es constata que la documentació aportada inclou un document ambiental estratègic, el contingut del qual s'ajusta a l'establert en l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: De acuerdo con lo anterior, por una parte en el informe propuesta mencionado se constata que la documentación aportada incluye un documento ambiental estratégico, cuyo contenido se ajusta a lo establecido en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Atès que l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'aprovació del Projecte d'execució de la instal·lació d'un nou autotransformador de 220/132/25 kV 200 MVA a la subestació Vic, al terme municipal de Vic (Osona), en lloc del de 100 MVA autoritzat, i que ha comunicat una errada pel que fa a la titularitat de la instal·lació apareguda en la publicació de la Resolució esmentada anteriorment;
Español: Considerando que la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la aprobación del Proyecto de ejecución de la instalación de un nuevo autotransformador de 220/132/25 kV 200 MVA en la subestación Vic, en el término municipal de Vic (Osona), en lugar del de 100 MVA autorizado, y que ha comunicado un error en la titularidad de la instalación, aparecida en la publicación de la Resolución anteriormente mencionada;
Català: Unificació de dos títols inscrits al Registre d'Aigües amb les inscripcions D-0055295 i B-0014712 en un de sol que recollirà l'aprofitament de dos pous que servirán per regar una superficie máxima de 0,74 ha conformada per dues parcel·les titularitat de l'interessat amb un volum de 1.800 metres cúbics mensuals i 5.200 metres cúbics anuals, en el terme municipal de Molins de Rei (Baix Llobregat)
Español: Unificación de dos títulos inscritos en el Registro de Aguas con las inscripciones D-0055295 y B-0014712 en un solo que recogerá el aprovechamiento de dos pozos que servirán para regar una superficie máxima de 0,74 ha conformada por dos parcelas titularidad del interesado con un volumen de 1.800 metros cúbicos mensuales y 5.200 metros cúbicos anuales, en el término municipal de Molins de Rei (Baix Llobregat).
Català: 2.2 Als efectes d'aquestes bases, s'entén per federació la unió d'associacions d'acord amb l'article 321-6 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: 2.2 A los efectos de estas bases, se entiende por federación la unión de asociaciones de acuerdo con el artículo 321-6 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: c) Impulsar les activitats de col·laboració, cooperació i coordinació entre l'Administració sanitària de la Generalitat i els ens locals en el desenvolupament de les polítiques sanitàries i de salut.
Español: c) Impulsar las actividades de colaboración, cooperación y coordinación entre la Administración sanitaria de la Generalidad y los entes locales en el desarrollo de las políticas sanitarias y de salud.
Català: En aquest sentit s'establiran per a les persones amb disminució que ho demanin en les sol·licituds de participació, en la forma prevista a la base 3 d'aquesta convocatòria, les possibles adaptacions de temps i mitjans materials per la seva realització.
Español: En este sentido se establecerán para las personas con disminución que lo soliciten en las solicitudes de participación, según prevé la base 3 de esta convocatoria, las posibles adaptaciones de tiempo y medios materiales para su realización.
Català: Els treballadors/es tindran dret a un període d'excedència de fins a 3 anys de duració per atendre a la cura d'un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que, per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no es pugui valdre per si mateix i no realitzi activitat retribuïda.
Español: Los trabajadores/as tendrán derecho a un período de excedencia de hasta tres años de duración para atender al cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Llocs de treball: auxiliar laboratori, subaltern 1a, nivell C, nivell B, auxiliar administratiu, cobrador, magatzemista.
Español: Puestos de trabajo: auxiliar laboratorio, subalterno 1ª, nivel C, nivel B, auxiliar administrativo, cobrador, almacenista.
Català: y) Procediments d'atermenament i d'imposició de servituds iniciats a instància de part, la quota de la taxa és del 100% de les despeses que es derivin de les tramitacions esmentades.
Español: y) Procedimientos de apeo y de imposición de servidumbres iniciados a instancia de parte, la cuota de la tasa es del 100% de los gastos que se deriven de las tramitaciones mencionadas.
Català: c) Declaració responsable, si escau, de disposar del compromís d'una editorial, d'una companyia teatral, d'una productora o d'una altra iniciativa professional, en què manifesti el seu interès a donar difusió pública al projecte.
Español: c) Declaración responsable, si fuera el caso, de disponer del compromiso de una editorial, de una compañía teatral, de una productora o de otra iniciativa profesional, en que manifieste su interés en dar difusión pública al proyecto.
Català: Declarar zona de seguretat part del terme municipal de Vilanova del Camí (Anoia), en una superfície de 1.054 ha, amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns.
Español: Declarar zona de seguridad parte del término municipal de Vilanova del Camí (Anoia), en una superficie de 1.054 ha, con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes.
Català: Centre: Escola Castell Ciuró (1)
Español: Centro: Escuela Castell Ciuró (1)
Català: h) Fa el seguiment de l'agenda del/de la conseller/a.
Español: h) Realiza el seguimiento de la agenda del/de la consejero/a.
Català: En cas que es detectin deficiències les ha de comunicar per escrit a l'ICCA i s'aplicaran les mesures correctores oportunes.
Español: En caso de que se detecten deficiencias las tiene que comunicar por escrito al ICCA y se aplicarán las medidas correctoras oportunas.
Català: —1 Declarar de no-aplicació el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte Obres de rehabilitació i col·locació d'una fossa sèptica al refugi Vicenç Barbé, situat a la regió d'Agulles del massís de Montserrat, dins el terme municipal del Bruc.
Español: —1 Declarar de no aplicación el trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Obras de rehabilitación y colocación de una fosa séptica en el refugio Vicenç Barbé, situado en la región de Agulles del macizo de Montserrat, en el término municipal de El Bruc.
Català: a) Import avalat amb dret a bonificació: fins a un màxim dels primers 40.000,00 euros de capital del préstec.
Español: a) Importe avalado con derecho a bonificación: hasta un máximo de los primeros 40.000,00 euros de capital del préstamo.
Català: “3.2 L'autenticació de totes les persones usuàries que accedeixen a la part de l'aplicació d'ús de l'Administració (BackOffice) es realitzarà a través del Gestor d'Identitats i Control d'Accés a Recursos corporatiu (GICAR).
Español: “3.2 La autentificación de todas las personas usuarias que acceden a la parte de la aplicación de uso de la Administración (BackOffice) se realizará a través del Gestor de Identidades y Control de Acceso a Recursos corporativo (GICAR).
Català: El treballador ha de tenir cura
Español: El trabajador cuidará de los
Català: i) L'incompliment dels deures que corresponen als titulars de llicències per a la prestació de serveis audiovisuals, d'acord amb el que estableixen aquesta llei i els mateixos termes de la llicència.
Español: i) El incumplimiento de los deberes que corresponden a los titulares de licencias para la prestación de servicios audiovisuales, de acuerdo con lo que establecen la presente ley y los propios términos de la licencia.
Català: En els departaments de policia local, esports, brigada de tarda, auditori i els que per les seves característiques diferenciades hagin de fer quadrants de festes especials, aquests hauran de posar-se en coneixement dels treballadors durant l'últim trimestre de l'any, i hi figuraran les festes setmanals, els assumptes propis de Setmana Santa i Nadal i les vacances.
Español: En los departamentos de policía local, deportes, brigada de tarde, auditorio y los que por sus características diferenciadas deban hacer cuadrantes de fiestas especiales, éstos deberán ponerse en conocimiento de los trabajadores durante el último trimestre del año, y en él figurarán las fiestas semanales, los asuntos propios de Semana Santa y Navidad y las vacaciones.
Català: 2.9 Aplica operacions d'extracció, purificació i quantificació de material genètic, proteïnes i polisacàrids.
Español: 2.9 Aplica operaciones de extracción, purificación y cuantificación de material genético, proteínas y polisacáridos.
Català: impediment per a contreure matrimoni entre si, hagin viscut maritalment, com a
Español: para contraer matrimonio entre si, hayan convivido maritalmente, como
Català: ANUNCI de notificació de l'acta de control financer en procediment de control de subvencions de fons europeus.
Español: ANUNCIO de notificación del acta de control financiero en procedimiento de control de subvenciones de fondos europeos.
Català: Simular la presència d'altre al treball, signant o fitxant per ell.
Español: Simular la presencia de otro al trabajo, firmando o fichando por él.
Català: Superfície afectada per l'expropiació: 1176,04 m2”
Español: Superficie afectada por la expropiación: 1.176,04 m²”
Català: L'ordenació detallada del Pla especial que desplegui aquest àmbit guardarà les qualificacions que es detallen a continuació:
Español: La ordenación detallada del Plan especial que despliegue este ámbito guardará las calificaciones que se detallan a continuación:
Català: Controla i corregeix les variables ambientals (temperatura i humitat) que incideixen en la conservació material correcta dels documents.
Español: Controla y corrige las variables ambientales (temperatura y humedad) que inciden en la correcta conservación material de los documentos.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d'aquesta Resolució o dels requisits que justifiquen l'habilitació de l'entitat LABACÚSTIC, SL o el seu personal tècnic habilitat, així com incórrer en algunes de les circumstàncies tipificades als articles 97 i 98 de la Llei 26/2010 i l'article 59.1 del Decret 176/2009 pot motivar la suspensió/retirada total o parcial de l'habilitació, sens prejudici que s'iniciï el corresponent procediment sancionador que estableixen els articles 99 i 100 de la Llei 26/2010.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta Resolución o de los requisitos que justifican la habilitación de la entidad LABACÚSTIC, SL o su personal técnico habilitado, así como incurrir en algunas de las circunstancias tipificadas en los artículos 97 y 98 de la Ley 26/2010 y el artículo 59.1 del Decreto 176/2009 puede motivar la suspensión/retirada total o parcial de la habilitación, sin prejuicio que se inicie el correspondiente procedimiento sancionador que establecen los artículos 99 y 100 de la Ley 26/2010.
Català: Model del contingut del certificat mèdic
Español: Modelo del contenido del certificado médico
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Sabadell, Telefónica, Gas Natural i Aigües de Sabadell, els condicionats dels quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Sabadell, Telefónica, Gas Natural y Aguas de Sabadell, cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: ANUNCI pel qual es declara deserta la licitació per a la contractació dels serveis postals.
Español: ANUNCIO por el que se declara desierta la licitación para la contratación de los servicios postales.
Català: Tot i així, malgrat el compromís de les empreses europees en les tecnologies quàntiques, hi ha una manca d'inversió de capital privat si es compara amb el panorama nord-americà.
Español: Aun así, a pesar del compromiso de las empresas europeas en las tecnologías cuánticas, hay una falta de inversión de capital privado si se compara con el panorama norteamericano.
Català: Equivalències en UBM dels diferents tipus de bestiar porcí Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel que se estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: Equivalencias en UGM de los diferentes tipos de ganado porcino Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Català: cas d'absència, mentre duri la seva situació laboral en aquesta
Español: últimos en caso de ausencia, mientras dure su situación laboral
Català: L'acreditació de la vinculació de la finca anirà acompanyada de la documentació relacionada amb l'art. 26.1.
Español: La acreditación de la vinculación de la finca irá acompañada de la documentación relacionada con el art. 26.1.
Català: Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini d'un mes a comptar
Español: Territoriales de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo
Català: Tant les nòmines com llur pagament han de ser posteriors a la data de sol·licitud de l'ajut.
Español: Tanto las nóminas como el pago de las mismas deben ser posteriores a la fecha de solicitud de la ayuda.
Català: —2 Indicar que cal tenir en compte l'aplicació de les mesures de prevenció d'incendis forestals que estableix la normativa vigent en la matèria, tenint en compte que els àmbits objecte de la Modificació estan envoltats per terrenys forestals.
Español: —2 Indicar que se deberá tener en cuenta la aplicación de las medidas de prevención de incendios forestales que establece la normativa vigente en la materia, teniendo en cuenta que los ámbitos objeto de la Modificación se encuentran rodeados por terrenos forestales.
Català: Objecte: Desenvolupament de l'activitat de l' Institut Català d'Oncologia a l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto: Desarrollo de la actividad del Instituto Catalán de Oncología en el Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: 56.1 El Consell de Direcció és l'òrgan consultiu i d'assessorament del rector o rectora en la direcció, coordinació i execució de la política i la gestió de la Universitat.
Español: 56.1 El Consejo de Dirección es el órgano consultivo y de asesoramiento del rector o rectora en la dirección, coordinación y ejecución de la política y la gestión de la Universidad.
Català: És el responsable de fer els recorreguts d'acord amb els itineraris prèviament marcats per l'empresa i és el màxim responsable de l'equip de recollida.
Español: Es el responsable de realizar los recorridos de acuerdo con los itinerarios previamente marcados por la empresa y es el máximo responsable del equipo de recogida.