BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 7.1 del Real Decret 509/2007, de 20 d'abril, pel que s'aprova el Reglament per al desenvolupament i execució de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el document de control periòdic d'una activitat ramadera, promogut per Sat Oliola, SL, al terme municipal d'Oliola (exp. LA-2011/0024).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 7.1 del Real Decreto 509/2007, de 20 de abril, por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y ejecución de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el documento de control periódico de una actividad ganadera, promovido por Sat Oliola, SL, en el término municipal de Oliola (exp. LA-2011/0024).
Català: Vist el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad;
Català: 14.1 Per a la selecció de les persones a participar, l'entitat beneficiària ha de presentar una oferta de treball a l'Oficina de Treball.
Español: 14.1 Para la selección de las personas a participar, la entidad beneficiaria debe presentar una oferta de empleo en la Oficina de Trabajo correspondiente.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'obertura del període d'enquesta del projecte de concentració parcel·lària de la zona del nucli agregat d'Aramunt dins el terme municipal de la Conca de Dalt (Pallars Jussà).
Español: ANUNCIO de información pública de la apertura del periodo de encuesta del proyecto de concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt dentro del término municipal de La Conca de Dalt (Pallars Jussà).
Català: No es podrà exigir cap mena d'indemnització pels danys ocasionats en la construcció prevista per causa de la inundació d'aquests terrenys, i l'interessat serà responsable dels danys i dels perjudicis que es puguin ocasionar a l'interès públic o privat per l'esmentada situació, i restarà obligat a satisfer les oportunes indemnitzacions i, si escau, a l'execució de les obres complementàries que es considerin necessàries per evitar que aquest es produeixi o minimitzi.
Español: No se podrá exigir ningún tipo de indemnización por los daños ocasionados en la construcción prevista por causa de la inundación de estos terrenos, y el interesado será responsable de los daños y de los perjuicios que se puedan ocasionar al interés público o privado por la citada situación, y quedará obligado a satisfacer las oportunas indemnizaciones y, si procede, a la ejecución de las obras complementarias que se consideren necesarias para evitar que este se produzca o minimice.
Català: La Mancomunitat negociarà anualment amb els representants dels treballadors el calendari laboral, el qual serà exposat als taulers d'anuncis de l'Escola.
Español: La Mancomunidad negociará anualmente con los representantes de los trabajadores el calendario laboral, el cual será expuesto en los tablones de anuncios de la Escuela.
Català: El personal que desenvolupi la seva feina en videoterminals se'ls ha d'oferir una revisió oftalmològica semestral, a més de les extraordinàries que es puguin sol·licitar individualment.
Español: Al personal que su trabajo sea en videoterminales se les ofrecerá una revisión oftalmológica semestral, además de las extraordinarias que puedan pedirse individualmente.
Català: Als efectes de còmput de vacances es prendrà com a tal, l'any natural del que es tracti, és a dir, del 1er. de gener al 31 de desembre.
Español: A los efectos del periodo de cómputo de vacaciones se tomará como tal el año natural de que se trate, es decir, del 1 de Enero al 31 de diciembre.
Català: Enfortiment d'un model de solidaritat basada en la ciutadania activa i crítica.
Español: Fortalecimiento de un modelo de solidaridad basada en la ciudadanía activa y crítica.
Català: a) El Servei de Retribucions.
Español: a) El Servicio de Retribuciones.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector urbanitzable I el Padró, promogut i tramès per l'Ajuntament de Bordils.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector urbanizable I El Padró, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Bordils.
Català: 2.1 Actuacions subvencionables de conservació
Español: 2.1 Actuaciones subvencionables de conservación
Català: A "Nacionalitat", juntament amb la nacionalitat que posseeix l'aspirant, s'expressarà, si s'escau, la circumstància que correspongui d'acord amb el que disposa el segon i/o tercer paràgraf de la base 2.1.1.
Español: En "Nacionalitat", junto con la nacionalidad que posee el aspirante, se expresará, si procede, la circunstancia que proceda de acuerdo con lo que dispone el segundo y/o tercer párrafo de la base 2.1.1.
Català: Des de 1995 fins a l'actualitat la normativa bàsica comunitària ha estat modificada diverses vegades, com ara ampliar el seu àmbit d'aplicació a les activitats ramaderes, entre d'altres.
Español: Desde 1995 hasta la actualidad la normativa básica comunitaria ha sido modificada repetidas veces, como ampliar su ámbito de aplicación a las actividades ganaderas, entre otros.
Català: En aquest cas no tindria sentit afirmar en els textos la disponibilitat d'una instal·lació que no pot ser posada en marxa..
Español: En este caso no tendría sentido afirmar en los textos la disponibilidad de una instalación que no puede ser puesta en marcha.;
Català: S'exclou de l'esmentada aportació la que especifica l'article 4 del capítol II de la Llei 3/2003, en què es recull una aportació mínima del 15% de l'augment operatiu atorgat per la dita Llei per al finançament específic de l'aportació dels regants a la infraestructura de la xarxa del canal Segarra-Garrigues, xifra que s'hi haurà d'afegir per tal d'assegurar l'equilibri patrimonial de l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: Se excluye de la mencionada aportación la especificada por el artículo 4 del capítulo II de la Ley 3/2003, en que se recoge una aportación mínima del 15% del aumento operativo otorgado por dicha Ley para la financiación específica de la aportación de los regantes a la infraestructura de la red del canal Segarra-Garrigues, cifra que habrá que añadir para asegurar el equilibrio patrimonial del Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: d) Derivar el cas al procediment de conciliació o mediació amb arbitratge delegat de la pròpia Comissió de mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya, exigint-se en aquest últim cas l'acord de totes dues parts.
Español: d) Derivar el caso al procedimiento de conciliación o mediación con arbitraje delegado de la propia Comisión de mediación ante el Tribunal Laboral de Cataluña, exigiéndose en este último caso el acuerdo de ambas partes.
Català: 34.1 Aquells llocs de treball que comportin autoritat o comandament, i estiguin adscrits als grups professionals 1, 2, 3 i 4 de la classificació professional, seran de lliure designació per la direcció de l'empresa.
Español: 34.1 Aquellos puestos de trabajo que impliquen autoridad o mando, y estén adscritos a los grupos 1, 2, 3 y 4 de la clasificación profesional, serán de libre designación por la dirección de la empresa.
Català: Les associacions que han presentat aquesta documentació en anteriors convocatòries, no l'han de tornar a presentar si no han transcorregut 5 anys i les dades no han estat modificades.
Español: Las asociaciones que han presentado esta documentación en anteriores convocatorias, no la tienen que volver a presentar si no han transcurrido 5 años y los datos no han sido modificados.
Català: l'1 de gener i el 31 de desembre no faltin a la feina més de 25 dies; a
Español: que entre el 1 de enero y el 31 de diciembre no falten al trabajo más de
Català: m) La reincidència en qualsevol falta lleu, dintre del mateix trimestre, quan hagi estat sancionada i sigui ferma.
Español: m) La reincidencia, en cualquier falta leve, dentro del mismo trimestre, cuando haya sido sancionada y sea firme.
Català: En canvi la disposició transitòria tercera, atès que comportava una actuació concreta davant del Registre per part dels censalistes interessats en conservar els seus drets, sí que permetia la cancel·lació automàtica dels censos per simple instància.
Español: En cambio la disposición transitoria tercera, dado que comportaba una actuación concreta ante el Registro por parte de los censalistas interesados en conservar sus derechos, sí que permitía la cancelación automática de los censos por simple instancia.
Català: S'entén per empresa amb potencial de creixement (en endavant, Start-up) una empresa que aporta tecnologia o innovació disruptiva, solucions innovadores o amb un model de negoci innovador, escalable i repetible a entorns globals, orientada al creixement ràpid.
Español: Se entiende por empresa con potencial de crecimiento (en adelante, Start-up) una empresa que aporta tecnología o innovación disruptiva, soluciones innovadoras o con un modelo de negocio innovador, escalable y repetible en entornos globales, orientada al crecimiento rápido.
Català: C=codi del lloc; NV=nombre de vacants; N=nivell; H=horari (E=especial); CEsp.=complement específic anual expressat en euros; FP= forma de provisió (CE=concurs específic); TL= tipus lloc (C=comandament).
Español: C=código del puesto; NV=número de vacantes; N= nivel; H= horario (E=especial); CEsp.=complemento específico anual expresado en euros; FP= forma de provisión (CE=concurso específico); TP= tipo puesto (C=mando).
Català: k) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, si s'escau.
Español: k) Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, si es necesario.
Català: Memòria de dues pàgines, on s'exposin les raons per les quals es sol·licita una beca de col·laboració.
Español: Memoria de dos páginas, donde se expongan las razones por las cuales se solicita una beca de colaboración.
Català: a) Participació del voluntariat: 1 punt.
Español: a) Participación del voluntariado: 1 punto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal del soroll i les vibracions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal del ruido y las vibraciones.
Català: La regulació de l'adaptació de les càrregues de treball, rendiment i tarifes a les condicions que resultin del canvi de mètodes operatoris, procés de fabricació, canvi de matèries, màquines o condicions tècniques d'aquestes.
Español: La regulación de la adaptación de las cargas de trabajo, rendimiento y tarifas a las condiciones que resulten del cambio de métodos operatorios, proceso de fabricación, cambio de materias, máquinas o condiciones técnicas de las mismas.
Català: b) El centre escollit per fer la prova, d'entre els que consten a l'annex 3.
Español: b) El centro escogido para hacer la prueba, de entre los que constan en el anexo 3.
Català: a) Resoldre un cas pràctic que consistirà en la superació o resolució d'un supòsit referent a les tasques del lloc de treball convocat, que es valorarà fins a 40 punts.
Español: a) Resolver un caso práctico que consistirá en la superación o resolución de un supuesto referente a las tareas del puesto de trabajo convocado, que se valorará hasta 40 puntos.
Català: Indústries d'imatgeria religiosa
Español: Industrias de imaginería religiosa
Català: Percentatge d'absentisme general
Español: Porcentaje de absentismo general
Català: - Es permeten les validacions, dels títols T-MES, T-50/30, T-FM/FN 70/90 i T-10/30 (fins exhaurir el saldo o fins data final de validesa) dels títols adquirits el 2021 que s'hagin validat per primer cop dintre del període de carència.
Español: - Se permiten las validaciones, de los títulos T-MES, T-50/30, T-FM/FN 70/90 i T-10/30 (hasta agotar el saldo o hasta la fecha final de validez) de los títulos adquiridos el 2021 que se hayan validado por primera vez dentro del período de carencia.
Català: L'objectiu és aconseguir la implicació activa de l'estudiant en el propi procés de formació i promoure la inclusió en els plans formatius de la perspectiva internacional i dels valors de l'emprenedoria i de la innovació i d'altres valors relatius a la seva formació integral.
Español: El objetivo es conseguir la implicación activa del estudiantado en el propio proceso de formación y promover la inclusión en los planes formativos de la perspectiva internacional y de los valores de la emprendimiento y de la innovación y de otros valores relativos a su formación integral.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Menors.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Menors.
Català: f) Estructura interna (nombre de plantes, climatització, il·luminació, instal·lacions d'aigua, electricitat i telèfon, nombre d'establiments).
Español: f) Estructura interna (número de plantas, climatización, iluminación, instalaciones de agua, electricidad y teléfono, número de establecimientos).
Català: El catàleg de mesures de la Llei orgànica reguladora de la responsabilitat penal dels menors.
Español: El catálogo de medidas de la Ley orgánica reguladora de la responsabilidad penal de los menores.
Català: 2004: 2 dies de descans i 1 dia de vacances (article 29).
Español: 2004: 2 días de descanso más 1 de vacaciones (en el artículo 29).
Català: Cognoms, Nom, «Títol de l'article», Títol de la revista o del llibre (si el títol de la revista és una sigla, no s'ha d'escriure en cursiva), volum, número, ciutat d'edició, any de publicació, pàgines citades.
Español: Apellidos, Nombre, «Título del artículo», Título de la revista o del libro (si el título de la revista es una sigla, no se escribe en cursiva), volumen, número, ciudad de edición, año de publicación, páginas citadas.
Català: El Pla destina a parcs i jardins urbans els actuals de fet i els que, per exigències de la qualitat de l'ordenació, es preveuen al servei de l'actuació.
Español: El Plan destina a parques y jardines urbanos los actuales de hecho y los que, por exigencias de la calidad de la ordenación, se prevén al servicio de la actuación.
Català: d) Altres causes previstes a la normativa general de subvencions.
Español: d) Otras causas previstas en la normativa general de subvenciones.
Català: Aquesta quota es fa efectiva en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Esta cuota se hará efectiva en el momento de presentar la solicitud.
Català: d) Composició tipogràfica del revers:
Español: d) Composición tipográfica del reverso:
Català: b) L'import del préstec serà fins a un màxim del 100% de l'import de l'actuació subvencionable, amb els límits mínims i màxims especificats a l'apartat 4.4.2 de l'annex 1.
Español: b) El importe del préstamo será hasta un máximo del 100% del importe de la actuación subvencionables, con los límites mínimos y máximos especificados en el apartado 4.4.2 del anexo 1.
Català: A la pàgina 10: A l'apartat 5.1.1, on diu "els sistemes viaris que es trobin definits en sòl no urbanitzable o urbanitzable no programat" ha de dir "els sistemes viaris que es trobin definits en sòl no urbanitzable o urbanitzable".
Español: En la página 10: en el apartado 5.1.1, donde dice "los sistemas viarios que se encuentren definidos en suelo no urbanizable o urbanizable no programado" debe decir "los sistemas viarios que se encuentren definidos en suelo no urbanizable o urbanizable".
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre CLT/76/2011, de 2 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure l'ús de la llengua catalana a Catalunya (DOGC núm. 5874, de 9.5.2011) i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por la Orden CLT/76/2011, de 2 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover el uso de la lengua catalana en Cataluña (DOGC núm. 5874, de 9.5.2011) y por la normativa general de subvenciones.
Català: Per l'Acord GOV/156/2010, de 3 d'agost, es va aprovar el Pla estratègic de serveis socials de Catalunya 2010-2013.
Español: Por el Acuerdo GOV/156/2010, de 3 de agosto, se aprobó el Plan estratégico de servicios sociales de Cataluña 2010-2013.
Català: Els triennis es meritaran des del primer dia del mes en què es compleix un nou període de 3 anys.
Español: Los trienios se devengarán desde el primer día del mes en que se cumpla un nuevo período de 3 años.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos con relación al puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: ANUNCI del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, pel qual es fan públiques les subvencions concedides durant l'any 2010.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, por el que se hacen públicas las subvenciones concedidas durante el año 2010.
Català: 7.2 Les persones beneficiàries estan obligades a complir les normes de funcionament del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i a seguir les instruccions tant de les persones designades com a tutores com d'altre personal del centre on estiguin adscrites, amb observança de discreció i confidencialitat absolutes en els assumptes, actes i informacions que coneguin durant el gaudiment de la beca.
Español: 7.2 Las personas beneficiarias están obligadas a cumplir las normas de funcionamiento del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y a seguir las instrucciones tanto de las personas designadas como tutoras como de otro personal del centro donde estén adscritas, con observancia de discreción y confidencialidad absolutas en los asuntos, actos e informaciones que conozca durante el disfrute de la beca.
Català: 5.5 Tota la documentació es pot lliurar bé en paper junt a la sol·licitud, o bé en format pdf, conjuntament amb la sol·licitud telemàtica.
Español: 5.5 Toda la documentación se puede entregar bien en papel junto a la solicitud, o bien en formato pdf, conjuntamente con la solicitud telemática.
Català: La Direcció General del Medi Natural donarà publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes comptat des de la data de la resolució, que posa fi al procediment exposant una relació d'aquestes subvencions al tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge i, en el cas de subvencions d'un import superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General del Medio Natural dará publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución, que pone fin al procedimiento exponiendo una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y, en el caso de subvenciones de un importe superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquests àmbits tenen especial rellevància per al manteniment de la connectivitat fluvial i ecològica, i, per tant, caldrà un estudi detallat dels paràmetres hidràulics de les estructures de pas d'aquests barrancs per tal d'obtenir un disseny coherent amb aquest objectiu.
Español: Estos ámbitos tienen especial relevancia para el mantenimiento de la conectividad fluvial y ecológica, y, por lo tanto, hará falta un estudio detallado de los parámetros hidráulicos de las estructuras de paso de estos barrancos con el fin de obtener un diseño coherente con este objetivo.
Català: Les peticions d'excedència es resoldran dins dels 15 dies següents a la seva presentació i seran ateses dins de les necessitats del servei.
Español: Las peticiones de excedencia se resolverán dentro de los 15 días siguientes a su presentación y serán atendidas dentro de las necesidades del servicio.
Català: .2 Es faculta els/les consellers/es dels departaments indicats perquè designin les persones que han d'ostentar-ne la representació, les quals hauran de tenir nivell orgànic, com a mínim, de director general o assimilat.
Español: .2 Se faculta a los/las consejeros/as de los departamentos indicados para que designen a las personas que deban ostentar su representación, las cuales deberán tener nivel orgánico, como mínimo, de director general o asimilado.
Català: Títol: Construcció d'un nou dipòsit d'aigua potable i equip elevador fins al dipòsit existent.
Español: Título: Construcción de un nuevo depósito de agua potable y equipo elevador hasta el depósito existente.
Català: 3.3 La llista definitiva de persones admeses i excloses es podrà consultar a la pàgina web del Departament d'Educació a partir de l'1 d'abril de 2021.
Español: 3.3 La lista definitiva de personas admitidas y excluidas se podrá consultar en la página web del Departamento de Educación a partir del 1 de abril de 2021.
Català: Denominació del lloc anterior: advocada en cap del Departament d'Interior.
Español: Denominación del puesto anterior: abogada jefe del Departamento de Interior.
Català: -“La capacitat d'animals de la granja 597AK és de 900 truges en cicle tancat i de bestiar boví en règim extensiu.”
Español: -“La capacidad de animales de la granja 597AK es de 900 cerdas en ciclo cerrado y de ganado vacuno en régimen extensivo.”
Català: Els mecanismes emprats per a la identificació de persones físiques que autentiquin la identitat d'un ciutadà que declara representar una persona jurídica:
Español: Los mecanismos empleados para la identificación de personas físicas que autentiquen la identidad de un ciudadano que declara representar a una persona jurídica:
Català: Les 6 primeres setmanes posteriors al part són de descans obligatori per a la mare.
Español: Las seis primeras semanas posteriores al parto son de descanso obligatorio para la madre.
Català: Es modifica l'article 3.1 de la Resolució TRE/3482/2009, de 24 de novembre, en la redacció donada per la Resolució TRE/1733/2010, de 27 de maig, i queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3.1 de la Resolución TRE/3482/2009, de 24 de noviembre, en la redacción dada por la Resolución TRE/1733/2010, de 27 de mayo, y queda redactado de la siguiente manera:
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, els impactes significatius apreciats, i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, los impactos significativos apreciados, y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Freudenberg España, SA, Componentes S. en C., per al període 1.2.2004 al 31.1.2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Freudenberg España, SA, Componentes, S. en C., para el período 1.2.2004 al 31.1.2007
Català: regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de
Español: de regulación y actualización de indemnizaciones por razón