BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Caldrà garantir que els moviments de terres i la construcció del gual no causaran efectes negatius en les aigües dels torrents i rieres de la finca i aigües avall de la mateixa.
Español: —4 Será necesario garantizar que los movimientos de tierras y la construcción del vado no causarán efectos negativos en las aguas de los torrentes y ramblas de la finca y aguas abajo de la misma.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. ECO-17219).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. ECO-17219).
Català: —2 Aprovar definitivament la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats per l'expropiació dels terrenys destinats a aparcament de vehicles a la zona de l'estació del cremallera prevista en el Pla especial urbanístic de l'estació de Queralbs que figura en l'annex.
Español: —2 Aprobar definitivamente la relación concreta y individualizada de los bienes y derechos afectados por la expropiación de los terrenos destinados a aparcamiento de vehículos en la zona de la estación del cremallera prevista en el Plan especial urbanístico de la estación de Queralbs que figura en el anexo.
Català: Profunditat de la rasa: 1,50 m mínim.
Español: Profundidad de la rasa:1,50 m mínimo.
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Joaquim Sala Gallel contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 3 de novembre de 1998, dictada en l'expedient HPB199600153.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Joaquim Sala Gallel contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 3 de noviembre de 1998, dictada en el expediente HPB199600153.
Català: 1.5 Verifica l'estat del lubricant, comprovant que manté les característiques d'ús determinades.
Español: 1.5 Verifica el estado del lubricante, comprobando que mantiene las características de uso determinadas.
Català: 12.5 Per justificar la titularitat exigida: nota simple del Registre de la Propietat, preferentment, o escriptura pública, registrada, completada i compulsada.
Español: 12.5 Para justificar la titularidad exigida: nota simple del Registro de la Propiedad, preferentemente, o escritura pública, registrada, completada y compulsada.
Català: Des de la signatura del contracte fins el 31 de maig de 2008.
Español: Desde la firma del contrato hasta el 31 de mayo de 2008.
Català: ORDRE de 21 de maig de 1999, per la qual es regula l'autorització a establiments que produeixen, comercialitzen i distribueixen matèries primeres utilitzades per fabricar medicaments veterinaris.
Español: ORDEN de 21 de mayo de 1999, por la que se regula la autorización a establecimientos que producen, comercializan y distribuyen materias primas utilizadas para fabricar medicamentos veterinarios.
Català: Per una governança compartida”, i referit a l'àmbit 3.3, “Igualtat entre dones i homes”, es proposa d'erradicar totes les formes de violència masclista que malmeten la vida de les dones.
Español: Por una gobernanza compartida”, y referido al ámbito 3.3, “Igualdad entre mujeres y hombres”, se propone erradicar todas las formas de violencia machista que deterioran la vida de las mujeres.
Català: Vista la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vista la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Abans del 25 de març de 2016 s'ha de dur a terme el desplegament reglamentari del pla d'acreditació i qualificació professionals.
Español: Antes del 25 de marzo de 2016 se tiene que llevar a cabo el despliegue reglamentario del plan de acreditación y cualificación profesionales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante de la consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena discorre de la fita novena en línia recta fins a la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents X: 325710,0.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo discurre del mojón noveno en línea recta hasta la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenada ED50 31T siguientes:
Català: L'arqueta respon a l'esquema de totes les derivacions això és, amb vàlvula de papallona.
Español: La arqueta responde al esquema de todas las derivaciones, esto es, con válvula de mariposa.
Català: C) Accés i consulta a registres i bases de dades de l'ordre social d'ambdues administracions.
Español: C) Acceso y consulta a registros y bases de datos del orden social, de ambas administraciones.
Català: El Ple del Consell Comarcal del Berguedà en sessió de 8 de juliol de 2020, amb el quòrum de majoria absoluta va acordar:
Español: El Pleno del Consell Comarcal del Berguedà en sesión de 8 de julio de 2020, con el quórum de mayoría absoluta acordó:
Català: tipus de canvi ECU-PTA que sigui vigent.
Español: por cada tipo de cambio ECU-PTA que sea vigente.
Català: Els titulars de concessions per a la prestació del servei públic de televisió digital de l'àmbit de Catalunya i els titulars de concessions de televisió digital local atorgades en virtut de concursos convocats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta llei, poden emprar simultàniament la tecnologia analògica per a la difusió de les emissions durant el procés de transició a la televisió digital, d'acord amb les disponibilitats i la planificació de l'espectre radioelèctric.
Español: Los titulares de concesiones para la prestación del servicio público de televisión digital del ámbito de Cataluña y los titulares de concesiones de televisión digital local otorgadas en virtud de concursos convocados con anterioridad a la entrada en vigor de la presente ley, pueden utilizar simultáneamente la tecnología analógica para la difusión de las emisiones durante el proceso de transición a la televisión digital, de acuerdo con las disponibilidades y la planificación del espectro radioeléctrico.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1998, per la qual s'autoritza la conversió d'unitats del centre docent privat Vall dels Àngels, d'Anglès.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1998, por la que se autoriza la conversión de unidades del centro docente privado Vall dels Àngels, de Anglès.
Català: Llar residència per a la gent gran de Sant Llorenç Savall (1.000.000 de ptes.)
Español: Hogar residencia para personas mayores de Sant Llorenç Savall (1.000.000 de ptas.)
Català: Domicili conegut: pg. Universal, 39, 1r.
Español: Domicilio conocido: p. Universal, 39, 1o.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: 1.4.1 Població ocupada i aturada per sectors i activitats econòmiques.
Español: 1.4.1 Población empleada y desempleada por sectores y actividades económicas.
Català: Reglament (CE) núm. 1159/2000, de 30 de maig, de la Comissió
Español: Reglamento (CE) núm. 1159/2000, de 30 de mayo, de la Comisión
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni tenen el caràcter de mínimes i d'obligat compliment.
Español: Las retribuciones que establece este Convenio tienen el carácter de mínimas y de obligado cumplimiento.
Català: Presidenta suplent: senyora Pilar Pifarré i Matas
Español: Presidenta suplente: señora Pilar Pifarré i Matas
Català: En relació amb les al·legacions que qüestionen l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental simplificada, es fa constar que l'Administració ambiental no podria requerir d'inici l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental ordinària, ja que els treballs de prospecció previstos en el permís d'investigació no compleixen cap dels supòsits de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, ni el promotor ho ha sol·licitat expressament en aplicació de l'article 7.1.d) de la mateixa Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En relación con las alegaciones que cuestionan la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental simplificada, se hace constar que la Administración ambiental no podría requerir de inicio la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental ordinaria, ya que los trabajos de prospección previstos en el permiso de investigación no cumplen ninguno de los supuestos del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, ni el promotor lo ha solicitado expresamente en aplicación del artículo 7.1.d) de la misma Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Analitza els sistemes de comunicació i d'informació del Departament adreçats a la ciutadania, les empreses i entitats, i n'identifica les disfuncions.
Español: Analiza los sistemas de comunicación y de información del Departamento dirigidos a la ciudadanía, las empresas y entidades, e identifica sus disfunciones.
Català: S'estableix que la Junta de Tributs pot resoldre en Ple i sales de resolució, en considerar que els òrgans col·legiats són més garantistes, si bé es té en compte la possibilitat d'atribuir competències resolutives unipersonals als membres de la Junta en la resolució d'inadmissibilitats o qüestions incidentals o en l'arxivament d'actuacions en cas de caducitat, renúncia, desistiment o satisfacció extraprocessal, amb la finalitat d'agilitar la resolució de les reclamacions economicoadministratives i prenent com a base la normativa reguladora de la Junta de Finances vigent fins ara.
Español: Se establece que la Junta de Tributos puede resolver en Pleno y salas de resolución, al considerar que los órganos colegiados son más garantistas, si bien se contempla la posibilidad de atribuir competencias resolutivas unipersonales a los miembros de la Junta en la resolución de inadmisibilidades o cuestiones incidentales o en el archivo de actuaciones en caso de caducidad, renuncia, desistimiento o satisfacción extraprocesal, con la finalidad de agilizar la resolución de las reclamaciones económico-administrativas y tomando como base la normativa reguladora de la Junta de Finanzas vigente hasta ahora.
Català: Agents del medi relacionats amb l'habitatge que condicionen la salut.
Español: Agentes del medio relacionados con la vivienda que condicionan la salud.
Català: Resolució de 26 de gener de 2006, relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de l'any de 2003, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 26 de enero de 2006, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución del año 2003, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: A la pàgina 14711, al final de l'article 12.1, on diu:
Español: En la página 14711, al final del artículo 12.1, donde dice:
Català: Excepcionalment s'admet la introducció de savines (Juniperus oxycedrus macrocarpa) si es considera oportuna la potenciació d'aquesta espècie en regressió.
Español: Excepcionalmente se admite la introducción de sabinas (Juniperus oxycedrus macrocarpa) si se considera oportuna la potenciación de esta especie en regresión.
Català: La nau que es vol incorporar es destinarà a l'emmagatzematge de productes fitosanitaris inflamables.
Español: La nave que se quiere incorporar se destinará al almacenamiento de productos fitosanitarios inflamables.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 13 de juliol de 2009.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 13 de junio de 2009.
Català: Nomenar el senyor Raul Giménez Solís secretari de la secretària d'Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència.
Español: Nombrar al señor Raul Giménez Solís secretario de la secretaria de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Elabora inventaris, catàlegs i altres instruments de descripció per facilitar el control, la recerca i la consulta de la documentació.
Español: Elabora inventarios, catálogos y otros instrumentos de descripción para facilitar el control, la investigación y la consulta de la documentación.
Català: 1.5 Fa un diagrama del procés de diagnòstic de l'avaria.
Español: 1.5 Realiza un diagrama del proceso de diagnóstico de la avería.
Català: 17.7 Contra la resolució que dicti la directora de l'ICAEN, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del president del Consell d'Administració de l'ICAEN en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de l'esmentada resolució, sens perjudici del que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 17.7 Contra la resolución que dicte la directora del ICAEN, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante del presidente del Consejo de Administración del ICAEN en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la mencionada resolución, sin perjuicio del que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 12.2 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de l'ajut o la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 12.2 En el caso que las actividades hayan sido financiadas, además de la ayuda o subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse el importe, procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: b) Suport limitat de 912 hores/persona usuària/any.
Español: b) Apoyo limitado de 912 horas/persona usuaria/año.
Català: Així mateix, cal aportar l'acord de l'òrgan competent de les diferents entitats de l'agrupació en què es faculta l'ens que l'ha de representar per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions i complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: Asimismo, se debe aportar el acuerdo del órgano competente de las diferentes entidades de la agrupación en el que se faculta al ente que lo debe representar para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones y cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: L'entrevista serà facultat potestativa dels tribunals avaluadors, que només estaran obligats a realitzar-la en cas d'empat entre dos o més candidats a una mateixa modalitat d'ajut.
Español: La entrevista será facultad potestativa de los tribunales evaluadores, que solo estarán obligados a realizarla en caso de empate entre dos o más candidatos a una misma modalidad de ayuda.
Català: Per acreditar aquest mèrit, les persones candidates hauran d'elaborar una memòria per als llocs amb referència 1 i 2, i resoldre un cas pràctic per al lloc amb referència 3, relacionats amb el que s'especifica en cada cas:
Español: Para acreditar este mérito, las personas candidatas tendrán que elaborar una memoria para los puestos con referencia 1 y 2, y resolver un caso práctico para el puesto con referencia 3, relacionados con lo que se especifica en cada caso:
Català: Igualment, als espais vitals de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata) i als àmbits sensibles, tampoc no es permetrà l'obertura de nous camins i únicament es permetrà l'esbrossada de 3,5 m per al pas de la rasadora.
Español: Igualmente, en los espacios vitales del águila perdicera (Aquila fasciata) y en los ámbitos sensibles, tampoco se permitirá la apertura de nuevos caminos, y únicamente se permitirá el desbrozado de 3,5 m para el paso de la zanjadora.
Català: Complement per malaltia o accident.
Español: Complemento por enfermedad o accidente.
Català: 1.22 Nomenament i cessament d'auditor: 10,60 euros.
Español: 1.22 Nombramiento y cese de auditor: 10,60 euros.
Català: Podran efectuar-se durant tot l'any i, a petició del treballador, fraccionades, amb un màxim de tres fraccions, sempre que quedin cobertes les necessitats dels serveis i amb la deguda autorització de la direcció de l'empresa.
Español: Podrán efectuarse durante todo el año y, a petición del trabajador, partidas, con un máximo de tres fracciones, siempre que queden cubiertas las necesidades de los servicios y con la debida autorización de la dirección de la empresa.
Català: 8.3 Quan la sol·licitud es presenti a les oficines de correus s'haurà de fer en un sobre obert, per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: 8.3 Cuando la solicitud se presente en las oficinas de correos deberá hacerse en un sobre abierto, a fin de que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Un lloc de treball de tècnic/a auxiliar de cartografia, nivell de complement de destinació 18, grup C.
Español: Un puesto de trabajo de técnico/a auxiliar de cartografía, nivel de complemento de destino 18, grupo C.
Català: Únicament es consideren despeses subvencionables els caixets dels intèrprets amb un màxim de 40.000,00 euros per concert.
Español: Se consideran gastos subvencionables únicamente los cachés de los intérpretes con un máximo de 40.000,00 euros por concierto.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2020, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament del Consell de la Catalunya Exterior.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2020, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento del Consejo de la Cataluña Exterior.
Català: Tant en l'àmbit de la política industrial com en el de la recerca i el desenvolupament tecnològic, des del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea s'afavoreix l'actuació dels estats membres, i es respecta així el principi de subsidiarietat.
Español: Tanto en el ámbito de la política industrial como en el de la investigación y el desarrollo tecnológico, desde el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea se favorece la actuación de los estados miembros, y se respeta así el principio de subsidiariedad.
Català: Reactius químics, catalitzadors i d'altres.
Español: Reactivos químicos, catalizadores y otros.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En aquells pous que per la seva alçada es determini s'ha de pujar i baixar amb equip anticaigudes; sempre que existeixi risc de caiguda d'alçada ha de treballar-se amb cinturó de seguretat, fermament subjecte a un punt sòlid.
Español: En aquellos pozos que por su altura se determine, se deberá subir y bajar con equipo anticaídas; siempre que exista riesgo de caída de altura deberá trabajarse con cinturón de seguridad, firmemente sujeto a un punto sólido.
Català: Missió: la coordinació tècnica dels plans i els programes de desenvolupament territorial propis del Departament i també d'aquells en què participen diverses administracions i òrgans.
Español: Misión: la coordinación técnica de los planes y los programas de desarrollo territorial propios del Departamento y también de aquellos en los que participen diversas administraciones y órganos.
Català: 5.2 El Tribunal Qualificador pot acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin en la realització i el desenvolupament d'una o de diverses proves.
Español: 5.2 El Tribunal Calificador puede acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren en la realización y el desarrollo de una o de diversas pruebas.
Català: Identificar les característiques operatives i les prestacions tècniques de les possibles configuracions, en estudi o escenari, dels sistemes de sonorització de locals, espectacles, actes i representacions escèniques, a partir de manuals tècnics i d'informació tecnicocomercial dels mitjans.
Español: Identificar las características operativas y las prestaciones técnicas de las posibles configuraciones, en estudio o escenario, de los sistemas de sonorización de locales, espectáculos, actos y representaciones escénicas, a partir de manuales técnicos y de información técnico-comercial de los medios.