BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Decret de l'Alcaldia Presidència de data 25 de setembre de 2013, ha quedat definitivament aprovat el projecte d'obres “Intervenció a l'Església de Sant Pere”, redactat per l'Arquitecte Sr. Josep Arimany i Fontanet, per un import total de 490.022,58 euros (IVA inclòs), que es va aprovar inicialment per resolució de data 2 d'agost de 2013 i que es va exposar a informació pública mitjançant anunci al BOP núm. 157, de 16 d'agost de 2013, al tauler d'anuncis de la Corporació i a la web municipal pel termini de trenta dies.
Español: Por Decreto de la Alcaldía Presidencia de fecha 25 de Septiembre de 2013, ha quedado definitivamente aprobado el proyecto de obras "Intervención en la Iglesia de San Pedro", redactado por el Arquitecto D.. José Arimany y Fontanet, por un importe total de 490.022,58 euros (IVA incluido), que se aprobó inicialmente por resolución de fecha 2 de agosto de 2013 y que se expuso a información pública mediante anuncio en el BOP núm. 157, de 16 de agosto de 2013, en el tablón de anuncios de la Corporación y en la web municipal por el plazo de treinta días.
Català: S'afegeix un paràgraf final a la lletra b) de l'article 16.1, amb el redactat següent:
Español: Se añade un párrafo final a la letra b) del artículo 16.1, con el redactado siguiente:
Català: 3.2 Medi ambient i desenvolupament.
Español: 3.2 Medio ambiente y desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2175/2015, de 28 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/12/15).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2175/2015, de 28 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/12/15).
Català: Com es pot veure en el plànol 06, es permetrà la construcció de garatges seguint l'alineació del carrer, amb una alçada màxima de 5 m, i disposar l'habitatge sobre d'aquest, com a possible solució pel gran desnivell existent al terreny.
Español: Como se puede ver en el plano 06, se permitirá la construcción de garajes siguiendo la alineación de la calle, con una altura máxima de 5 m, y disponer la vivienda sobre de éste, como posible solución por el grande desnivel existente en el terreno.
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres subvencions públiques o privades per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Declaración sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras subvenciones públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: .9 Obertura de les ofertes: a les 12:15 hores del quinzè dia hàbil a comptar des de la publicació d'aquest anunci al DOGC i al perfil del contractant (Plataforma de contractació pública de la Generalitat de Catalunya), a Gestió Econòmica Contractació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta 08002 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las ofertas: a las 12:15 horas del quinceavo día hábil a contar desde la publicación de este anuncio en el DOGC y en el perfil del contratante (Plataforma de contratación pública de la Generalidad de Cataluña), en Gestión Económica Contratación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rambla de Santa Mónica 8, 2ª planta, 08002 Barcelona.
Català: Bases antropològiques i psicosociològiques.
Español: Bases antropológicas y psicosociológicas.
Català: El tècnic o tècnica superior exercirà l'activitat en el sector esportiu i del lleure, exercint la seva activitat en l'àmbit de l'ensenyament, l'entrenament i la direcció de jugadors d'handbol i equips d'handbol d'alt nivell.
Español: Este técnico o técnica superior ejercerá la actividad en el sector deportivo y del ocio, ejerciendo su actividad en el ámbito de la enseñanza, el entrenamiento y la dirección de jugadores de balonmano y equipos de balonmano de alto nivel.
Català: En aquest sentit, el Govern de Catalunya té un deute històric tant amb els catalans que van haver d'abandonar el nostre país per diversos motius com amb llurs descendents.
Español: En este sentido, el Gobierno de Cataluña tiene una deuda histórica tanto con los catalanes que tuvieron que abandonar nuestro país por varios motivos como con sus descendientes.
Català: c) La classificació dels llocs de treball, valorats d'acord amb els
Español: c) La clasificación de los puestos de trabajo, valorados acorde con los factores expuestos, resulta por categorías profesionales, de conformidad con lo siguiente:
Català: S'aclareix que els temps necessari que es requereix per l'aplicació de SIPDP i SIP no té que ser immediatament anterior a la sol·licitud i, per tant, en el cas de persones en excedència serveix qualsevol període de sis anys ininterromput anterior a estar en aquesta situació.
Español: Se aclara que el tiempo necesario que se requiere para la aplicación de SIPDP y SIP no tiene que ser inmediatamente anterior en la solicitud y, por lo tanto, en el caso de personas en excedencia sirve cualquier periodo de seis años ininterrumpido anterior a estar en esta situación.
Català: Paral·lelament, es van trametre les corresponents separates del projecte a l'Ajuntament de La Torre de l'Espanyol i als organismes afectats Endesa Distribución Eléctrica SLU i Red Eléctrica de España.
Español: Paralelamente, se enviaron las correspondientes separatas del proyecto al Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol y a los organismos afectados, Endesa Distribución Eléctrica SLU y Red Eléctrica de España.
Català: La planta baixa podrà destinar-se, si es creu convenient, a d'altres usos com ara: oficines, comercial, cultural o recreatiu.
Español: La planta baja podrá destinarse, si se cree conveniente, a otros usos como ahora: oficinas, comercial, cultural o recreativo.
Català: d) Conèixer la memòria i la programació anuals dels serveis de prevenció i fer-ne informes.
Español: d) Conocer la memoria y la programación anuales de los servicios de prevención y hacer informes de las mismas.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2006, per la qual es dóna publicitat a l'acord del Consell de Govern de 16 de febrer de 2006, relatiu a l'oferta pública d'ocupació parcial per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2006, por la que se da publicidad en el acuerdo del Consejo de Gobierno de 16 de febrero de 2006, relativo a la oferta de pública de empleo parcial para el año 2006.
Català: Estimar parcialment l'al·legació presentada per la senyora Maria Roca i Guardiola i, conseqüentment, rectificar el full d'apreuament de la finca número 8 del Projecte d'expropiació assignant a la construcció existent un valor total de 1.258,74 euros (en lloc del valor de 799,30 euros inicialment previst) i addicionant un valor total de 350,00 euros per la valoració de l'arbrat (inicialment no considerat), als quals cal afegir el 5% de premi d'afecció, resultant, en conseqüència, del full d'apreuament una total valoració de 169.212,39 euros (en lloc dels 168.362,38 euros inicialment previstos).
Español: Estimar parcialmente la alegación presentada por la señora Maria Roca i Guardiola y, consecuentemente, rectificar la hoja de aprecio de la finca número 8 del Proyecto de expropiación asignando a la construcción existente un valor total de 1.258,74 euros (en vez del valor de 799,30 euros inicialmente previsto) y adicionando un valor total de 350,00 euros para la valoración del arbolado (inicialmente no considerado), a los cuales es preciso añadir el 5% de premio de afección, resultando, en consecuencia, de la hoja de aprecio una total valoración de 169.212,39 euros (en lugar de los 168.362,38 euros inicialmente previstos).
Català: És en atenció al que s'ha exposat i considerant la durada de la vaga, que es fa necessari el manteniment del servei de 24 hores, raó per la qual cal garantir uns serveis mínims consistents en un contingent de treballadors i treballadores equivalent al que presta el servei en un dia festiu, exceptuant els centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables, en què passarà a ser del 50% (en situació de nombre imparell s'arrodonirà el personal de servei per excés) per atendre les emergències i els rescats de persones derivats de les avaries comunicades en el servei d'atenció de 24 hores que es produeixin als ascensors i el personal imprescindible per efectuar les revisions reglamentàries que no es puguin ajornar;
Español: Es en atención a lo que se ha expuesto y considerando la duración de la huelga, que se hace necesario el mantenimiento del servicio de 24 horas, razón por la que hay que garantizar unos servicios mínimos consistentes en un contingente de trabajadores y trabajadoras equivalente al que presta el servicio en un día festivo, exceptuando los centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborables, en qué pasará a ser del 50% (en situación de número impar se redondeará el personal de servicio por exceso) para atender las emergencias y los rescates de personas derivados de las averías comunicadas en el servicio de atención de 24 horas que se produzcan en los ascensores y el personal imprescindible para efectuar las revisiones reglamentarias que no se puedan aplazar;
Català: L'alçada del celobert, a efectes de determinació de la seva superfície, s'amidarà en nombre de plantes des de la més baixa que el necessiti com a celobert servida pel celobert fins a la més elevada.
Español: La altura del patio de luces, a efectos de determinación de su superficie, se medirá en número de plantas desde la más baja que lo necesite como patio de luces servida por el patio de luces hasta la más elevada.
Català: En compliment d'aquests preceptes legals, es procedeix a publicar les subvencions a empreses d'inserció sociolaboral, entitats col·laboradores d'inserció i projectes d'autoocupació per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) atorgades pel Departament de Treball durant tot l'any 2009 d'un import igual o superior a 3.000 euros.
Español: En cumplimiento de estos preceptos legales, se procede a publicar les subvenciones a empresas de inserción sociolaboral, entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) otorgadas por el Departamento de Trabajo durante todo el año 2009 de un importe igual o superior a 3.000 euros.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació del Pla parcial núm. 5 Can Peró, del terme municipal de Cabrils, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Joan Rubies Mallol en data 6 de febrer de 1998, constitució que fou aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en sessió de 20 d'octubre de 1998, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del Plan parcial núm. 5 Can Peró, del término municipal de Cabrils, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Joan Rubies Mallol en fecha 6 de febrero de 1998, dicha constitución fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en sesión de 20 de octubre de 1998, con las siguientes prescripciones:
Català: a) Les obres que no suposin canvis en les obertures, les parets, els pilars i els forjats, ni en l'estructura ni en la distribució interior de l'edifici, sempre que no necessitin direcció tècnica d'obra ni modifiquin els usos existents.
Español: a) Las obras que no supongan cambios en las oberturas, las paredes, los pilares y los forjados, ni en la estructura ni en la distribución interior del edificio, siempre que no necesiten dirección técnica de obra ni modifiquen los existentes usos.
Català: Aquest Decret s'inclou en el Pla normatiu de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 2019-2020, s'ha tramitat d'acord amb la Llei 26/2010, de 3 d'agost, del règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i s'ajusta als principis de bona regulació previstos a l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, segons el qual, en l'exercici de la potestat reglamentària les administracions públiques han d'actuar d'acord amb els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: Este Decreto se incluye en el Plan normativo de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2019-2020, se ha tramitado de acuerdo con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y se ajusta a los principios de buena regulación previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, según el cual, en el ejercicio de la potestad reglamentaria las administraciones públicas tienen que actuar de acuerdo con los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Català: e) Assistència a visita mèdica a facultatius de consultoris
Español: e) Asistencia a visita médica a facultativos de consultorios y centros sanitarios.
Català: A efectes mediambientals, la Llei 20/2009, de 4 de desembre de prevenció i control ambiental de les activitats i la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: A efectos medioambientales, la Ley 20/2009, de 4 de diciembre de prevención y control ambiental de las actividades y la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 1.1 Estableix el procediment d'elaboració de protocols de perruqueria.
Español: 1.1 Establece el procedimiento de elaboración de protocolos de peluquería.
Català: · Un interruptor automàtic.
Español: · Un interruptor automático.
Català: No efectuar pronunciament impositiu de les costes processals meritades en la substanciació d'aquest recurs."
Español: No efectuar pronunciamiento impositivo de las costas procesales devengadas en la sustanciación del presente recurso."
Català: Finalitat: Reforma del refugi de Rebost
Español: Finalidad: Reforma del refugio del Rebost
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre constitució d'un organisme municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre constitución de un organismo municipal.
Català: Aprovar fer unes bestretes mensuals, en concepte de distribució i de compensació per decrement d'ingressos, per l'import que resulti de calcular el 80% del mateix mes de l'any 2021.
Español: Aprobar hacer unos anticipos mensuales, en concepto de distribución y de compensación por decremento de ingresos, por el importe que resulte de calcular el 80% del mismo mes del año 2021.
Català: Inscripció 9a de 9 de juny de 2014 de la finca 5715 de procedència de Sabadell: cancel·lada econòmicament.
Español: Inscripción 9ª de 9 de junio de 2014 de la finca 5715 de procedencia de Sabadell: cancelada económicamente.
Català: 3.2 Cada persona sol·licitant podrà disposar de quatre setmanes, com a màxim, ja sigui en una o diverses estades de tipus B. Si la persona sol·licitant requereix més temps d'estada en empreses, podrà sol·licitar-ne del tipus A.
Español: 3.2 Cada persona solicitante podrá disponer de cuatro semanas, como máximo, ya sea en una o varias estancias de tipo B. Si la persona solicitante requiere más tiempo de estancia en empresas, podrá solicitar una estancia del tipo A.
Català: d) Executar els acords de la junta i fer els cobraments i els pagaments que corresponguin.
Español: d) Ejecutar los acuerdos de la junta y efectuar los cobros y pagos que correspondan.
Català: 11.3 Per a la recuperació dels imports pagats indegudament s'aplicarà el que preveuen els apartats 1, 3, 4 i 8 de l'article 73 del Reglament (CE) 796/2004 de la Comissió, i subsidiàriament el que preveu el Decret legislatiu 3/2002 que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, de 24 de desembre, en matèria de revocació de l'ajut i procediment per al seu reintegrament i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.3 Para la recuperación de los importes pagados indebidamente se aplicará lo previsto en los apartados 1, 3, 4 y 8 del artículo 73 del Reglamento (CE) 796/2004 de la Comisión, y subsidiariamente lo que prevé el Decreto legislativo 3/2002 que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de 24 de diciembre, en materia de revocación de la ayuda y procedimiento para su reintegro y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'ICRA haurà d'observar confidencialitat sobre els fets, informacions, arxius electrònics, coneixement, documents i altres elements que li siguin facilitats per l'Administració i també dels resultats del treball.
Español: El ICRA tendrá que observar confidencialidad sobre los hechos, informaciones, archivos electrónicos, conocimiento, documentos y otros elementos que le sean facilitados por la Administración y también de los resultados del trabajo.
Català: A l'article 4 cal establir que l'ordenació de l'edificació en el carrer A serà amb façana alineada a vial.
Español: En el artículo 4 se debe establecer que la ordenación de la edificación en la calle A será con fachada alineada a vial.
Català: L'Agència Tributària practicarà en tot cas les devolucions d'ingressos indeguts corresponents als deutes enviats en gestió de cobrament, sens perjudici que l'acord que reconegui el dret a la devolució sigui dictat per l'òrgan competent de la Comunitat Autònoma en els supòsits en els quals tal dret sigui conseqüència d'una autoliquidació presentada davant l'Administració autonòmica o d'un acte dictat per aquesta.
Español: La Agencia Tributaria practicará en todo caso las devoluciones de ingresos indebidos correspondientes a las deudas enviadas en gestión de cobro, sin perjuicio de que el acuerdo que reconozca el derecho a la devolución sea dictado por el órgano competente de la Comunidad Autónoma en los supuestos en los que tal derecho sea consecuencia de una autoliquidación presentada ante la Administración autonómica o de un acto dictado por la misma.
Català: h) Aprovar el Pla de màrqueting que formulin els òrgans tècnics de l'Agència.
Español: h) Aprobar el Plan de marketing que formulen los órganos técnicos de la Agencia.
Català: 11.1 La persona beneficiària de l'incentiu ha de justificar l'aplicació dels fons davant el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.1 La persona beneficiaria del incentivo tiene que justificar la aplicación de los fondos ante el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Cal potenciar la mobilitat funcional com a mecanisme de flexibilitat interna i d'adaptació per part de les empreses.
Español: Ha de potenciarse la movilidad funcional como mecanismo de flexibilidad interna y de adaptación por parte de las empresas.
Català: La qual cosa es publica en compliment de l'article 32 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, tot informant que la documentació íntegre del Pla estarà a disposició del públic a l'adreça electrònica www.gavaciutat.cat.
Español: Lo que se publica en cumplimiento del artículo 32 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, informando que la documentación íntegro del Plan estará a disposición del público en la dirección electrónica www.gavaciutat.cat.
Català: Recompte de microorganismes a 36ºC i a 22ºC en aigües.
Español: Recuento de microorganismos a 36°C y a 22°C en aguas.
Català: 1.7 Definició i anàlisi del sector professional de les pròtesis dentals.
Español: 1.7 Definición y análisis del sector profesional de las prótesis dentales.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació d'una esmena al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA (neteja viària i recollida d'escombraries de la ciutat de Vic), per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0809701).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación de una corrección en el Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA (limpieza viaria y recogida de basuras de la ciudad de Vic), para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0809701).
Català: Modificar l'apartat 6.3 de l'annex esmentat, en el sentit de suprimir l'últim paràgraf.
Español: Modificar el apartado 6.3 del citado anexo, en el sentido de suprimir el último párrafo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de la publicació al DOGC, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir de la publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: 8.1 La tramitació del procediment per a la concessió de les subvencions correspon a l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre.
Español: 8.1 La tramitación del procedimiento para la concesión de las subvenciones corresponde al Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro.
Català: El Pla Especial concreta el Catàleg segons els elements seleccionats i altres elements o conjunts que responguin a un nivell suficient d'interès.
Español: El Plan Especial concreta el Catálogo según los elementos seleccionados y otros elementos o conjuntos que respondan a un nivel suficiente de interés.
Català: En cap cas l'aplicació d'aquest Pacte suposarà una modificació o pèrdua de les condicions col·lectives més beneficioses existents amb anterioritat.
Español: En ningún caso la aplicación de este Pacto supondrá una modificación o pérdida de las condiciones colectivas más beneficiosas existentes con anterioridad.
Català: En cas de presentar la sol·licitud en la forma que estableix l'apartat 2 de l'article esmentat, aquesta també s'ha d'ajustar al model que figura a l'extranet de les administracions catalanes.
Español: En caso de presentar la solicitud en la forma que establece el apartado 2 del artículo mencionado, ésta también se debe ajustar al modelo que figura en la extranet de las administraciones catalanas.
Català: El beneficiari haurà de mantenir la documentació justificativa de la realització de totes les actuacions objecte d'aquesta convocatòria, així com de les despeses generades i de la correcta aplicació dels fons rebuts fins un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat o a partir de l'any en què s'hagi produït el tancament parcial.
Español: El beneficiario tendrá que mantener la documentación justificativa de la realización de todas las actuaciones objeto de esta convocatoria, así como de los gastos generados y de la correcta aplicación de los fondos recibidos hasta un periodo de 3 años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado o a partir del año en que se haya producido el cierre parcial.
Català: Regencós", del terme municipal de Regencós, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Regencós", del término municipal de Regencós, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.