BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Tecanal ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Tecanal deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: Certificat expedit en la corresponent oficina de l'INEM que acrediti que l'aspirant no rep cap prestació econòmica.
Español: Certificado expedido en la correspondiente oficina del INEM que acredite que el aspirante no recibe ninguna prestación económica.
Català: Amb data 29 de març de 2014, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central el document ambiental i la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada remesa per l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages del Projecte de construcció d'un mirador i un monument a la zona del Garrigal de la Vila a Castelltallat.
Español: Con fecha de 29 de marzo de 2014, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en La Catalunya Central el documento ambiental y la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada remitida por el Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages del Proyecto de construcción de un mirador y un monumento en la zona de El Garrigal de la Vila en Castelltallat.
Català: 88.2.a. L'assignació mensual del treballador que sol·liciti una bestreta d'un a tres pagaments serà calculada, per a concedir-lo, per l'esmentat SGI i PA líquids que gaudeixi com a remuneració del seu càrrec principal, sense l'acumulació o augment de gratificacions, indemnitzacions, dietes o emoluments que li siguin acreditats per altres conceptes diferents.
Español: 88.2.a. La asignación mensual del trabajador que solicite un anticipo de uno a tres pagos será calculada, para concedérselo, por el nombrado SGI y PA líquidos que disfrute como remuneración de su cargo principal, sin la acumulación o aumento de gratificaciones, indemnizaciones, dietas o emolumentos que le sean acreditados por otros conceptos diferentes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la resolució d'anul·lació d'un contracte d'obres (exp. 2654/07).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la resolución de anulación de un contrato de obras (exp. 2654/07).
Català: e) No rebre altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat de manera que amb les quantitats atorgades se superi el 100% del cost de l'acció que ha de complir l'entitat beneficiària.
Español: e) No recibir otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad de modo que con las cantidades otorgadas se supere el 100% del coste de la acción que debe cumplir la entidad beneficiaria.
Català: Treballs en diferents grups professionals
Español: Trabajos en diferentes grupos profesionales
Català: L'article 34 de la Llei esmentada estableix com a funcions del Consell General, entre d'altres i quan aquest així ho acordi, la de representar el conjunt de les cambres de Catalunya davant les administracions públiques i la de gestionar els serveis públics i les infraestructures que les administracions públiques li encarreguin o li atorguin en concessió, i exercir les altres funcions administratives que les administracions públiques li encomanin o li deleguin, sempre que siguin compatibles amb la seva naturalesa i les seves finalitats.
Español: El artículo 34 de la mencionada ley establece como funciones del Consejo General, entre otras, y cuando así se acuerde, la de representar el conjunto de las cámaras de Cataluña frente a las administraciones públicas y la de gestionar los servicios públicos y las infraestructuras que las administraciones públicas le encarguen o le otorguen en concesión, y ejercer las otras funciones administrativas que las administraciones públicas le encomienden o le deleguen, siempre que sean compatibles con su naturaleza y sus fines.
Català: .BEAMAR., ABN-0003/08, matrícula F065467/F067952, embarcació d'esbarjo a motor, eslora 8,92 m, mànega 2,39 m, motor:
Español: .BEAMAR., ABN-0003/08, matrícula F065467/F067952, embarcación de recreo a motor, eslora 8,92 m, manga 2,39 m, motor:
Català: La descàrrega de productes petrolífers des de vaixell es preveu de dilluns a diumenge 365 dies a l'any i 24 hores al dia, i 300 dies a l'any i 16 hores al dia per a la càrrega de camions cisterna.
Español: La descarga de productos petrolíferos desde barco se prevé del lunes al domingo 365 días al año y 24 horas al día, y 300 días al año y 16 horas al día para la carga de camiones cisterna.
Català: 7.3 El tribunal qualificador farà pública la llista provisional de puntuacions que resulti de l'aplicació del barem de mèrits als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català del Salut, de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària i de les seves institucions hospitalàries.
Español: 7.3 El tribunal calificador hará pública la lista provisional de puntuaciones que resulte de la aplicación del baremo de méritos en los tableros de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, de sus gerencias de ámbito de atención primaria y de sus instituciones hospitalarias.
Català: 4.3 En el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic o per transferència bancària, es farà l'ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada, fent constar com a remitent el nom de l'aspirant i el número de registre de la convocatòria.
Español: 4.3 En el caso de que el pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, se hará el ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada, haciendo constar como remitente el nombre del aspirante y el número de registro de la convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Artés, sobre aprovació d'un pla de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Artés, sobre aprobación de un plan de protección civil.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre adjudicació d'una finca alienada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre adjudicación de una finca enajenada.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 2 de consolidació arquitectònica i serveis del soterrani del carrer de Sant Honorat, 3, Barcelona.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 de consolidación arquitectónica y servicios del subterráneo de la calle de Sant Honorat, 3, Barcelona.
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya per al període 2007-2013, aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió C(2008) 702, de 15 de febrer de 2008, preveu dins la mesura d'augment del valor afegit dels productes agrícoles i forestals, els ajuts destinats a fomentar la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i forestals, i estableix una sèrie d'objectius per aconseguir-ho, en el context general d'assolir una millora del rendiment global de les empreses agroalimentàries ubicades a Catalunya, amb un augment de la seva competitivitat i la seva eficiència.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña para el periodo 2007-2013, aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión C(2008) 702, de 15 de febrero de 2008, prevé dentro de la medida de aumento del valor añadido de los productos agrícolas y forestales, las ayudas destinadas a fomentar la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y forestales, y establece una serie de objetivos para conseguirlo, en el contexto general de alcanzar una mejora del rendimiento global de las empresas agroalimentarias ubicadas en Cataluña, con un aumento de su competitividad y su eficiencia.
Català: L'àrea, de 6,76 ha, estarà dividida per la zona d'extracció, de 5,15 ha, entre les fites 5-13, i la zona d'abassegament, de 1,61 ha, entre les fites 1-5, 13-15 i 24-25.
Español: El área, de 6,76 ha, estará dividida por la zona de extracción, de 5,15 ha, entre los hitos 5 y 13, y la zona de acopio, de 1,61 ha, entre los hitos 1-5, 13-15 y 24-25.
Català: S'aplicaran les condicions fixades a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 de maig de 2003.
Español: Se aplicarán las condiciones fijadas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 30 de mayo de 2003.
Català: 7.2 El desenvolupament del Pla director de l'aeròdrom de Calaf-Sallavinera requereix la prèvia tramitació del Pla especial urbanístic corresponent, en els termes previstos en el Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, sense perjudici de l'adaptació, si s'escau, del planejament urbanístic general.
Español: 7.2 El desarrollo del Plan director del aeródromo de Calaf-Sallavinera requiere la previa tramitación del Plan especial urbanístico correspondiente, en los términos previstos en el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, sin perjuicio de la adaptación, si procede, del planeamiento urbanístico general.
Català: 9.3 El personal tècnic de l'AGAUR pot assistir a la Comissió.
Español: 9.3 El personal técnico de la AGAUR podrá asistir a la Comisión.
Català: Àrea de Prevenció i Gestió (Regió d'Emergències de Girona).
Español: Área de Prevención y Gestión (Región de Emergencias de Girona).
Català: Canvis de motlle, mecànic automàtiques i orifici
Español: Cambios de molde, mecánico automáticas y orificio
Català: L'Ajuntament de Flaçà ha sol·licitat la concessió de quatre pous, dos per al servei del camp de futbol i de la piscina (pou "Camp de Futbol i pou "Piscina") i dos per l'abastament del municipi de Flaçà així com la definició dels perímetres de protecció al voltant de les captacions destinades a l'abastament (pou de L'Illa i pou Pau Casals).
Español: El Ayuntamiento de Flaçà ha solicitado la concesión de cuatro pozos, dos para el servicio del campo de fútbol y de la piscina (pozo "Camp de Futbol y pozo "Piscina") y dos para el abastecimiento del municipio de Flaçà así como la definición de los perímetros de protección alrededor de las captaciones destinadas al abastecimiento (pozo de L'Illa y pozo Pau Casals).
Català: a) Coordinar i supervisar els serveis de l'àrea de règim interior de la unitat i garantir l'adopció de totes les mesures que siguin necessàries per mantenir l'ordre i el bon funcionament dels serveis, i n'haurà de donar compte al/a la director/a de l'establiment.
Español: a) Coordinar y supervisar los servicios del área de régimen interior de la unidad y garantizar la adopción de todas las medidas que sean necesarias para mantener el orden y el buen funcionamiento de los servicios, de los cuales debe informar al/la director/a del establecimiento.
Català: Els suports per als operadors de telefonia mòbil.
Español: Los apoyos para los operadores de telefonía móvil.
Català: No es valorarà la titulació acadèmica acreditada com a requisit d'accés a la categoria professional ni les que siguin necessàries per assolir la titulació exigida en la convocatòria, com tampoc les que siguin necessàries per obtenir altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valorará la titulación académica acreditada como requisito de acceso a la categoría profesional ni las que sean necesarias para conseguir la titulación exigida en la convocatoria, como tampoco las que sean necesarias para obtener otras de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: Contra la present Ordre els interessats podran formular recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, o contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius, en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente Orden podrán los interesados formular recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses.
Català: S'han d'adjuntar a les sol·licituds els documents especificats a la base 3.
Español: Se adjuntarán a las solicitudes los documentos especificados en la base 3.
Català: L'expedient de concessió del premi es tramitarà a instància de l'interessat, per a la qual cosa haurà de formular la tramitació corresponent al Registre de la corporació.
Español: El expediente de concesión del premio se tramitará a instancia del interesado, para lo cual formulará la tramitación correspondiente en el Registro de la corporación.
Català: Els plans de gestió aprovats en el marc del Decret 118/2018, de 19 de juny, sobre el model de governança de la pesca professional a Catalunya, podran establir per a la gestió del pop roquer (Octopus vulgaris Cuvier, 1797) en el seu àmbit d'aplicació mesures tècniques diferents a les previstes en aquesta Ordre.
Español: Los planes de gestión aprobados en el marco del Decreto 118/2018, de 19 de junio, sobre el modelo de gobernanza de la pesca profesional en Catalunya, podrán establecer para la gestión del pulpo común (Octopus vulgaris Cuvier, 1797), en su ámbito de aplicación, medidas técnicas diferentes a las previstas en esta Orden.
Català: En el cas de trobar-se en la situació de jubilat, haurà de presentar la documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: En el caso de encontrarse en la situación de jubilado, deberá presentar la documentación que acredite esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: Subministrament d'utillatge mèdic divers.
Español: Suministro de enseres médicos diversos.
Català: Ayllón, SL de Rotulacion: 6.000.000 de pessetes (36.060,73 euros).
Español: Ayllón, SL de Rotulacion: 6.000.000 de pesetas (36.060,73 euros).
Català: Ajut escolar i reis: fins que els fills, pels quals en data 1-1-95 es percebi aquest benefici, compleixin els 17 anys d'edat (329,42 euros/any actualitzat cada any segons Conveni col·lectiu).
Español: Ayuda escolar y reyes: hasta que los hijos, por los que en fecha 1-1-95 se perciba este beneficio, cumplan los 17 años de edad (329,42 euros año actualizados cada año según Convenio colectivo).
Català: Treball del Servei de Neteja Viària els diumenges i els dies festius
Español: Trabajo del Servicio de Limpieza Viaria en domingos y festivos
Català: D'acord amb el que disposa l'article 30.2.a) del Text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, l'Administració General de l'Estat estarà representada pel capità marítim, que és membre nat, i per tres vocals, un dels quals és un advocat de l'Estat i l'altre de Ports de l'Estat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 30.2.a) del Texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, la Administración General del Estado estará representada por el capitán marítimo, que es miembro nato, y por tres vocales, uno de los cuales será un abogado del Estado y el otro de Puertos del Estado.
Català: 1 És únic per a cada lloc de treball que ho tingui assignat i retribueix les condicions d'especial dificultat tècnica, dedicació, responsabilitat, incompatibilitat, nocturnitat, toxicitat, perillositat i festivitat.
Español: 1 Es único para cada puesto de trabajo que lo tenga asignado y retribuye las condiciones de especial dificultad técnica, dedicación, responsabilidad, incompatibilidad, nocturnidad, toxicidad, peligrosidad y festividad.
Català: Fixar el dia 11 de novembre de 2004 a les 12 hores, a l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 11 de noviembre de 2004 a las 12 horas, en el Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Totes les activitats que, en el seu procés de producció o magatzematge, inclouen matèries inflamables i explosives, s'instal·laran amb els sistemes de seguretat adequats, que evitin la possibilitat de fic i/o explosió, així com els sistemes adients tant en equip com en utillatge necessaris per a combatre'ls en casos fortuïts.
Español: Todas las actividades que, en su proceso de producción o almacenaje, incluyen materias inflamables y explosivas, se instalarán con los sistemas de seguridad adecuados, que eviten la posibilidad de fuego y/o explosión, así como los sistemas adecuados tanto en equipo como en utillage necesario para combatirlos en casos fortuitos.
Català: Preu hora màxim del personal de coordinació: 16,37 euros /hora (7% IVA inclòs)
Español: Precio hora máximo del personal de coordinació: 16,37 euros /hora (7% IVA incluído)
Català: Zones netes, zones estèrils i zones confinades: condicions requerides i
Español: Zonas limpias, zonas estériles y zonas confinadas: condiciones
Català: darrers 6 mesos.
Español: mensual acumulado en los últimos 6 (seis) meses.
Català: RESOLUCIÓ PRE/270/2005, d'11 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió d'ajuts a l'edició i difusió de publicacions relacionades amb les dones, durant l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN PRE/270/2005, de 11 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas a la edición y difusión de publicaciones relacionadas con las mujeres, durante el año 2005.
Català: Estrès i benestar dels animals.
Español: Estrés y bienestar de los animales.
Català: En el mateix moment que un treballador/a cessi a l'empresa, haurà de lliurar al seu comandament tot l'equip i/o utensilis de treball que li haguessin estat lliurats en el moment de la seva contractació o durant la seva relació laboral amb l'Institut, tal i com s'estableix a l'article 14 d'aquest Conveni.
Español: En el mismo momento en el que un trabajador/a cese en la empresa, tendrá que entregar a su mando todo el equipo y/o utensilios de trabajo que le hubieran sido entregados en el momento de su contratación o durante su relación laboral con el Institut, tal como se establece en el artículo 14 de este Convenio.
Català: Totes les sol·licituds d'actuacions s'hauran de canalitzar a través d'aquesta entitat.
Español: Todas las solicitudes de actuaciones se tendrán que canalizar a través de esta entidad.
Català: 93.1 Faltar a la feina dos dies al mes sense causa justificada.
Español: 93.1 Faltar al trabajo dos días en el mes sin causa justificada.
Català: També s'hauran d'adoptar mesures per restablir l'equilibri econòmic en cas que altres administracions, ens, empreses o institucions realitzin alguna actuació que modifiqui el règim econòmic financer de la concessió.
Español: También se tendrán que adoptar medidas para restablecer el equilibrio económico en caso de que otras administraciones, entes, empresas o instituciones realicen alguna actuación que modifique el régimen económico financiero de la concesión.
Català: La justificació d'aquest compliment s'ha de fer mitjançant una declaració de l'ens local beneficiari, que incorpora l'imprès de sol·licitud, conforme l'establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: La justificación de este cumplimiento debe realizarse mediante una declaración del ente local beneficiario, que incorpora el impreso de solicitud, conforme el establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: d) El nombre d'habitatges.
Español: d) El número de viviendas.
Català: “D'acord amb l'article 55 de la present Ordre, dins de les despeses indirectes s'inclouen tant les que són imputables a les actuacions que porta a terme el beneficiari com les despeses que, sense ser imputables a una activitat concreta, són necessàries per dur a terme l'actuació.
Español: “De acuerdo con el artículo 55 de la presente Orden, dentro de los gastos indirectos se incluyen tanto los que son imputables a las actuaciones que lleva a cabo el beneficiario como los gastos que, sin ser imputables a una actividad concreta, son necesarios para llevar a cabo la actuación.
Català: Si això és cert, cosa que no podem comprovar per la manca d'aportació de l'escrit a l'expedient, s'hauria produït indefensió a la recurrent en no haver pogut obtenir la qualificació substitutòria.
Español: Si eso es cierto, lo cual no podemos comprobar por la falta de aportación del escrito en el expediente, se habría producido indefensión a la recurrente al no haber podido obtener la calificación sustitutoria.
Català: e) El titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan competent del Departament d'Economia i Finances l'inici de la instal·lació de la torre, les incidències dignes d'esment durant el seu decurs, i també el seu desmuntatge, si s'escau.
Español: e) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Economía y Finanzas el inicio de la instalación de la torre, las incidencias dignas de mención durante este proceso, y también su desmontaje, en su caso.
Català: —2 Sol·licitar al Govern de la Generalitat de Catalunya, a l'empara del que disposa l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets esmentats.
Español: —2 Solicitar al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, al amparo de lo que dispone el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos mencionados.
Català: No obstant això, la instal·lació de l'aerogenerador 1 afectarà una zona classificada com a hàbitat d'interès comunitari, no prioritari, format per pinedes mediterrànies (codi 9540 de l'annex de la Directiva 97/62/UE).
Español: No obstante, la instalación del aerogenerador 1 afectará a una zona clasificada como hábitat de interés comunitario, no prioritario, formado por pinares mediterráneos (código 9540 del anexo de la Directiva 97/62/UE).
Català: 22.1 Amb independència dels 14 dies festius intersetmanals fixats en el calendari oficial del Departament de Treball de la Generalitat, tot el personal disposarà, per aplicació de Conveni, de dos dies més de festa, un dia per Setmana Santa i l'altre per Nadal, que també es podran gaudir dintre de les dues setmanes anteriors i posteriors a la que coincideixi amb la de Setmana Santa o amb la de Nadal.
Español: 22.1 Con independencia de los 14 días festivos ínter semanales fijados en el calendario oficial del Departamento de Trabajo de la Generalidad, todo el personal dispondrá, por aplicación de Convenio, de dos días más de fiesta, un día por Semana Santa y el otro para Navidad, que también se podrán disfrutar dentro de las dos semanas anteriores y posteriores, a la que coincida con la de Semana Santa o con la de Navidad.
Català: Excedència voluntària per cura de familiars
Español: Excedencia voluntaria para cuidar de familiares
Català: Per a les esmentades categories, sense distinció, la taula salarial ha de ser la que s'ha detallat.
Español: Para las citadas categorías, sin distinción, las tablas salariales serán según se ha detallado.
Català: Respecte de les taules esmentades, es fa constar que s'han confeccionat amb el mateix criteri fixat en la disposició addicional segona amb caràcter general, variant únicament les dades de les seves diferències comparatives amb el Conveni de referència als efectes de l'absorció del 35%.
Español: Respecto a dichas tablas se hace constar que han sido confeccionadas con el mismo criterio fijado en la Disposición Adicional Segunda con carácter general, variando únicamente los datos de sus diferencias comparativas con el convenio de referencia a los efectos de la absorción del 35%.