BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També l'empresa, abonarà un cop a l'any, per setembre, la quantitat de 61,30 euros per fill de treballador, en edat compresa entre els 3 i 16 anys, sempre que s'acrediti documentalment que ha estat matriculat i segueix curs d'estudis oficials, així com la quantitat de 65,06 euros a tot treballador en actiu que acrediti trobar-se matriculat en un centre oficial per obtenir el Graduat Escolar, o bé, segueixi estudis oficials de català/anglès/francès, i igualment aporti certificat de matriculació.
Español: Igualmente la empresa abonará una vez al año, en septiembre, la cantidad de 61,30 euros. por hijo de trabajador, con edad comprendida entre 3 y 16 años, siempre que se acredite documentalmente que está matriculado y cursa estudios oficiales, así como la cantidad de 65,06 euros a todo trabajador en activo que acredite estar matriculado en centro oficial para obtener el Graduado Escolar, o bien, curse estudios oficiales de catalán, inglés o francés, e igualmente aporte certificado de matriculación.
Català: 2.2 Detecta els avantatges, costos i requeriments tècnics i comercials d'implantació d'un sistema d'intercanvi electrònic de dades, en la gestió de l'aprovisionament.
Español: 2.2 Detecta las ventajas, costes y requerimientos técnicos y comerciales de implantación de un sistema de intercambio electrónico de datos, en la gestión del aprovisionamiento.
Català: És compatible amb audiòfons en posició T.
Español: Es compatible con audiófonos en posición T.
Català: Els efectes sobre els receptors (habitatges propers a les finques on es realitza l'aplicació dels purins) es caracteritzen per ser directes.
Español: Los efectos sobre los receptores (viviendas próximas a las fincas donde se realiza la aplicación de los purines) se caracterizan por ser directos.
Català: Ampliació de Santa Ceclina, del terme municipal de Caldes de Malavella, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Ampliación de Santa Ceclina, del término municipal de Caldes de Malavella, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Els manuals de senyalització turística estableixen els paràmetres i criteris tècnics adients per a aquesta senyalització, que han d'atendre els organismes, entitats, ens i administracions que la promoguin.
Español: Los manuales de señalización turística establecen los parámetros y criterios técnicos de señalización adecuados, a los que deberán atender los organismos, entidades, entes y administraciones que la promuevan.
Català: Aquest termini començarà a comptar a partir de l'endemà de la darrera publicació en els mitjans d'informació esmentats, de l'aprovació inicial de les bases específiques corresponents.
Español: Este plazo empezará a contar a partir del día siguiente de la última publicación en los medios de información mencionados, de la aprobación inicial de las bases específicas correspondientes.
Català: Les persones afectades poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició dirigint un escrit a la Sub-direcció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals, Passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, del Departament d'Empresa i Coneixement, o mitjançant l'adreça bustiaprotecciodedades.emo@gencat.cat.
Español: Las personas afectadas pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiendo un escrito a la Subdirección General de Personal, Organización y prevención de riesgos laborales, Paseo de Gracia, 105, 08008 Barcelona, del Departamento de Empresa y Conocimiento, o mediante la dirección bustiaprotecciodedades.emo@gencat.cat.
Català: L'abonament d'aquesta ajuda es podrà fer al representant de la persona si el disminuït no pot tenir el vehicle al seu nom.
Español: El abandono de esta ayuda se podrá hacer al representante de la persona si el disminuido no puede tener el vehículo a su nombre.
Català: EDICTE de 12 de març de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a varios municipios.
Català: Gramàtica Avançada de la Llengua de Signes Catalana
Español: Gramática Avanzada de la Lengua de Signos Catalana
Català: 2.7 Utilitza els sistemes d'arrencada adequats als motors (relés d'intensitat-voltatge, estrella-triangle, variadors de freqüència, entre d'altres).
Español: 2.7 Utiliza los sistemas de arranque adecuados a los motores (relés de intensidad-voltaje, estrella-triángulo, variadores de frecuencia, entre otros).
Català: Concreció i amplitud del projecte.
Español: Concreción y amplitud del proyecto.
Català: i) Orientar-se en el món laboral, identificant les diferents possibilitats d'ocupació, reinserció laboral, reciclatge, autoocupació, fent ús de la formació permanent i el coneixement de la normativa legal adequada, i interrelacionar els elements que hi intervenen.
Español: i) Orientarse en el mundo laboral, identificando las distintas posibilidades de empleo, reinserción laboral, reciclaje, autoempleo, utilizando la formación permanente y el conocimiento de la normativa legal adecuada, e interrelacionar los elementos que intervienen.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1998, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Antoni Grau Saldes a l'àrea de coneixement d'arquitectura i tecnologia de computadors.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1998, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Antoni Grau Saldes en el área de conocimiento de arquitectura y tecnología de computadores.
Català: conjunts en la preparació de primeres matèries (fils) i
Español: conjuntos en la preparación de materias primas (hilos) y auxiliares, y
Català: 6.3 Els integrats al Grup 6B (Nivell C) que es trobin directament implicats en tasques de producció passaran a integrar-se al Grup 6 A amb efectes del primer dia del mes natural següent al de ratificació dels presents Principis d'Acord per part de la plantilla de personal de l'Empresa.
Español: 6.3 Los integrados en el Grupo 6B (Nivel C) que se hallen directamente implicados en labores de producción pasarán a integrarse en el Grupo 6A con efectos del primer día del mes natural siguiente al de ratificación de los presentes Principios de Acuerdo por parte de la plantilla de personal de la Empresa.
Català: 2.- Els treballadors que realitzen la seva feina en règim de torns rotatius continuats que no treballin capo dels 14 festius mencionats a l'apartat 1 per motius de coincidència del seu descanso de torn amb aquests dies, així com els treballadors adscrits al denominat Torn de Manteniment, percebran també la prima de festiu de 126,82 € per a l'any 2019, 127,96 € per a l'any 2020 i 129,11 € per a l'any 2021, a més del descans compensatori segons el calendari laboral aplicable.
Español: 2.- Los empleados que realizan su trabajo en régimen de turnos rotativos continuados que no trabajen alguno de 14 festivos mencionados en el apartado 1 por coincidir su descanso de turno con los mismos, así como los trabajadores adscritos al denominado Turno de Mantenimiento, percibirán también la Prima de festivo de 126,82 € para 2019, 127,96 € para 2020 y 129,11 € para 2021 y el descanso compensatorio según el calendario laboral aplicable.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.3 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 107/2012, de 2 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Lleida, la qual ha quedat constituïda definitivament el dia 8 de novembre de 2012.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.3 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 107/2012, de 2 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Lleida, la cual ha quedado constituida definitivamente el día 8 de noviembre de 2012.
Català: El fitxer Subsistema de tractament d'ofertes de treball, consulta de demandants feina/comarca queda suprimit i els seus registres s'integren en els fitxers de nova creació Base de dades de persones demandants de feina i Base de dades de l'empresariat o de les persones que ofereixen feina.
Español: El fichero Subsistema de tratamiento de ofertas de trabajo, consulta de demandantes trabajo/comarca queda suprimido y sus registros se integran en los ficheros de nueva creación Base de datos de personas demandantes de trabajo y Base de datos del empresariado o de las personas que ofrecen trabajo.
Català: següents: titulació adequada, valoració acadèmica,
Español: circunstancias: Titulación adecuada, valoración académica,
Català: Títol: Accés a la Colònia Jorba.
Español: Título: Acceso a la Colònia Jorba.
Català: 2.3 Especifica les característiques dels principals components de l'entorn general que envolta una microempresa del sector sanitari,
Español: 2.3 Especifica las características de los principales componentes del entorno general que rodea una microempresa del sector sanitario,
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveu que els convenis i els protocols s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevé que los convenios y los protocolos se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Ampliació discontínua
Español: Ampliación discontinua
Català: c) Assessorar els departaments en qüestions de llenguatge administratiu i jurídic en relació amb la publicació oficial.
Español: c) Asesorar a los departamentos en cuestiones de lenguaje administrativo y jurídico en relación con la publicación oficial.
Català: Si l'activitat es realitza a l'estranger, el cost que comporta el desplaçament dels membres de l'entitat.
Español: Si la actividad se realiza en el extranjero, el coste que comporta el desplazamiento de los miembros de la entidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navata, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navata, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: 3) Pel que fa a les persones aspirants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2007, certificat de l'òrgan convocant o l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el qual han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: 3) En cuanto a las personas aspirantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2007, certificado del órgano convocante o el órgano en el que delegue, donde conste de forma clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que han participado, el año de la oferta pública de empleo de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: S'afegeix a l'apartat 4 in fine de l'article 80 de les Normes subsidiàries de planejament, el redactat següent:
Español: Se añade al apartado 4 in fine del artículo 80 de las Normas subsidiarias de planeamiento, el redactado siguiente:
Català: projectes educatius formals i no formals.
Español: proyectos educativos formales y no formales.
Català: b) Termini d'execució: fins el 23 d'abril inclòs.
Español: b) Plazo de ejecución: hasta el 23 de abril incluido.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 375/2000 A, interposat per l'Ajuntament de Viladecans contra la Resolució de 17 de juliol de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0094-99, referent al polígon 9, finca 67, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 375/2000 A, interpuesto por el Ayuntamiento de Viladecans contra la Resolución de 17 de julio de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0094-99, referente al polígono 9, finca 67, de Viladecans.
Català: —2 De les consultes efectuades, s'han rebut informes emesos per: l'ARC, Medi Natural, Patrimoni Cultural; i s'ha rebut el pronunciament de l'ACA i de l'Ajuntament de la Morera de Montsant.
Español: —2 De las consultas efectuadas, se han recibido informes emitidos por: la ARC, Medio Natural, Patrimonio Cultural; y se ha recibido el pronunciamiento de la ACÁ y del Ayuntamiento de La Morera de Montsant.
Català: Interpreta les especificacions requerides.
Español: Interpreta las especificaciones requeridas.
Català: d) Qualsevol partícip podrà renunciar per escrit a efectuar aportacions, sense obligació en aquest cas d'aportació pel promotor.
Español: d) Cualquier partícipe podrá renunciar por escrito a efectuar aportaciones, sin obligación en este caso de aportación por el promotor.
Català: 1.3 Estètica: de 0 a 15 punts.
Español: 1.3 Estética: de 0 a 15 puntos.
Català: 5.6 Aplica tècniques d'hidratació i de calma de la pell.
Español: 5.6 Realiza técnicas de hidratación y de calma de la piel.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 33, referent als articles 91 i 105, al terme municipal d'Amposta
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 33, referente a los artículos 91 y 105, en el término municipal de Amposta
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Castellolí i de la Pobla de Claramunt dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Castellolí y de La Pobla de Claramunt dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: -11 Data d'enviament de l'anunci al DOUE: el 13 d'octubre de 2014.
Español: -11 Fecha de envío del anuncio al DOUE: el 13 de octubre de 2014.
Català: Cos de mestres d'arts plàstiques i disseny.
Español: Cuerpo de maestros de artes plásticas y diseño.
Català: Les funcions de la Xarxa Pública de Centres i Espais d'Arts Visuals de Catalunya són les següents:
Español: Las funciones de la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña son las siguientes:
Català: L'Ordre ARP/98/2003 va afegir un nou apartat 11.6 a les bases reguladores en el sentit de poder efectuar el pagament a les inversions que, havent dut a terme una modificació substancial o una nova implantació, no disposaven dels permisos ambientals corresponents, sempre que presentessin el comprovant d'haver-los sol·licitat i dipositessin un aval per l'import de la subvenció.
Español: La Orden ARP/98/2003 añadió un nuevo apartado 11.6 a las bases reguladoras en el sentido de poder efectuar el pago a las inversiones que, habiendo llevado a cabo una modificación sustancial o una nueva implantación, no disponían de los permisos ambientales correspondientes, siempre y cuando presentaran el comprobante de haberlos solicitado y depositaran un aval por el importe de la subvención.
Català: Els ajuts a les assegurances del sector de l'aqüicultura estan emparades en el Reglament (UE) 1388/2014 de la Comissió, de 16 de desembre, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts a les empreses dedicades a la producció, transformació i comercialització de productes de la pesca i de l'aqüicultura compatibles amb el mercat interior, en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: Las ayudas a los seguros del sector de la acuicultura están amparadas en el Reglamento (UE) 1388/2014 de la Comisión, de 16 de diciembre, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas a las empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos de la pesca y de la acuicultura compatibles con el mercado interior, en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Català: A) L'excedència forçosa, prèvia comunicació fefaent a l'empresa, es concedirà en els supòsits següents:
Español: A) La excedencia forzosa, previa comunicación fehaciente a la empresa, se concederá en los supuestos siguientes:
Català: El Departament d'Ensenyament, també pot impulsar l'aprovació de plans d'estudis de màster.
Español: El Departamento de Enseñanza también puede impulsar la aprobación de planes de estudios de máster.
Català: h) Pla de millora en cas de reconversió varietal, si escau, que inclogui, com a mínim, algun dels aspectes mediambientals següents:
Español: h) Plan de mejora en caso de reconversión varietal, si procede, que incluya, como mínimo, alguno de los aspectos medioambientales siguientes:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una botiga agroalimentària i àrea de pícnic al mas la Torruella del Sallent, al terme municipal de Santa Pau, promoguda per Sanurol, SL.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una tienda agroalimentaria y área de pícnic en el Mas la Torruella del Sallent, en el término municipal de Santa Pau, promovida por Sanurol, SL.
Català: a) Designar el/la coordinador/a del projecte, definit a l'apartat 2 d'aquest annex 2.
Español: a) Designar el coordinador del proyecto, definido en el apartado 2 de este anexo 2.
Català: establerts pel calendari oficial, publicat per la Conselleria de Treball de la
Español: festivos establecidos por el calendario Oficial, publicado por la Conselleria
Català: f) L'assignació de tasques determinades o de tasques necessàries al personal i adjudicació del nombre de màquines i tasques per a la saturació del treball.
Español: f) La asignación de tareas determinadas o de tareas necesarias al personal y adjudicación del número de máquinas y tareas para la saturación del trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Quart, sobre subhasta de dues parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Quart, sobre subasta de dos parcelas.
Català: j) Per assistència a examen acadèmic oficial: el dia de la prova.
Español: j) Por asistencia a examen académico oficial: el día de la prueba.
Català: 9.7 La subvenció atorgada provisionalment s'entén acceptada tàcitament si l'entitat proposada com a beneficiària no presenta cap al·legació en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 9.7 La subvención otorgada provisionalmente se entenderá aceptada tácitamente si la entidad propuesta como beneficiaria no presenta ninguna alegación en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: Trametre a la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya l'acord d'aprovació juntament amb la incorporació i modificació dels Estatuts aprovada als efectes de la seva inscripció en el Registre d'Entitats Locals de Catalunya
Español: Enviar a la Dirección general de Administración Local de la Generalitat de Cataluña el acuerdo de aprobación junto con la incorporación y modificación de los Estatutos aprobada a los efectos de su inscripción en el Registro de Entidades Locales de Cataluña.
Català: ORDRE EMO/393/2012, de 28 de novembre, per la qual es garanteix el manteniment dels serveis essencials que presta l'empresa Catalunya Ràdio, SRG, SA.
Español: ORDEN EMO/393/2012, de 28 de noviembre, por la que se garantiza el mantenimiento de los servicios esenciales que presta la empresa Catalunya Ràdio, SRG, SA.
Català: d) Admissió de variants: segons el plec de clàusules administratives
Español: d) Admisión de variantes: según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ORDRE de 15 de maig de 1985, de convocatòria per a la provisió de quatre places de tècnic de serveis especials, en règim interí, al Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 15 de mayo de 1985, de convocatoria para la provisión de cuatro plazas de técnico de servicios especiales, en régimen interino, en el Departament d'Ensenyament.
Català: A més de les obligacions que amb caràcter general s'estableixen a l'article 12 d'aquesta Ordre, els/les beneficiaris/àries de les subvencions financeres han de complir les obligacions següents:
Español: Además de las obligaciones que con carácter general se establecen en el artículo 12 de esta Orden, los/las beneficiarios/as de las subvenciones financieras deberán cumplir con las siguientes obligaciones:
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat
Español: Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad
Català: A partir de l'entrada en vigor del present Decret resta derogada l'Ordre de 21 de juliol de 1999, per la qual es regula la captura en viu, la tinença i l'exhibició pública d'ocells fringíl·lids per a activitats tradicionals, a excepció de l'article 7, i l'Ordre AAM/29/2011, d'11 de febrer, per la qual es deixa sense efecte el règim de captura en viu d'ocells fringíl·lids per a activitats tradicionals previst a l'Ordre de 21 de juliol de 1999.
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Decreto queda derogada la Orden de 21 de julio de 1999, por la que se regula la captura en vivo, la tenencia y la exhibición pública de pájaros fringílidos para actividades tradicionales, a excepción del artículo 7, y la Orden AAM/29/2011, de 11 de febrero, por la que se deja sin efecto el régimen de captura en vivo de pájaros fringílidos para actividades tradicionales previsto en la Orden de 21 de julio de 1999.
Català: És la finca 16842, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 6 dels de Barcelona, al tom 1534, llibre 1534, foli 10, inscripció 4a de data 5 de maig de 2005.
Español: Es la finca 16842, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 6 de los de Barcelona, al tomo 1534, libro 1534, folio 10, inscripción 4ª de fecha 5 de mayo de 2005.