BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, doncs, afirmada expressament la imperativitat de la disposició continguda en l'article 112-3 del Codi de consum de Catalunya mitjançant la irrenunciabilitat dels drets que el Codi atorga a les persones consumidores, podria afirmar-se també el caràcter irrenunciable del dret dels consumidors prestataris a rebre la informació recollida a l'article 262-4.1 del propi Codi.
Español: Así, pues, afirmada expresamente la imperatividad de la disposición contenida en el artículo 112-3 del Código de consumo de Cataluña mediante la irrenunciabilidad de los derechos que el Código otorga a las personas consumidoras, podría afirmarse también el carácter irrenunciable del derecho de los consumidores prestatarios a recibir la información recogida en el artículo 262-4.1 del propio Código.
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent anul·li o invalidi alguns dels seus articles, parcialment o totalment, ha de tenir eficàcia la resta del Conveni col·lectiu en vigor a excepció de les clàusules declarades nul·les.
Español: En el supuesto de que la jurisdicción competente anulase o invalidase algunos de sus artículos, parcial o totalmente, tendrá eficacia el resto del Convenio colectivo en vigor a excepción de las cláusulas declaradas nulas.
Català: Durant el termini d'un mes, l'expedient es podrà consultar al Departament de Secretaria-intervenció de l'Ajuntament de Tivenys, tots els dies laborables de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, i a través del web municipal, per tal que es puguin formular les al·legacions, observacions, suggeriments i/o reclamacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, el expediente se podrá consultar al Departamento de Secretaría-intervención del Ayuntamiento de Tivenys, todos los días laborables de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, y a través del web municipal, para que se puedan formular las alegaciones, observaciones, sugerencias y/o reclamaciones que se estimen pertinentes.
Català: Les funcions de la comunicació de massa.
Español: Las funciones de la comunicación de masas.
Català: g) Data límit d'obtenció de documentació: fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: g) Data límite de obtención de documentación: hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: L'acord ha de quedar reflectit en el conveni de col·laboració definit a l'apartat 12 d'aquesta annex 2 que han de signar els membres del Grup Operatiu.
Español: El acuerdo debe quedar reflejado en el convenio de colaboración definido en el apartado 12 de esta anexo 2 que deben firmar los miembros del Grupo Operativo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2020, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat de gestió de residus no perillosos de la construcció al terme municipal de Sils, promogut per l'empresa Excavacions i Transports Andreu Juanals, SL (exp. GIAS190006),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de octubre de 2020, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad de gestión de residuos no peligrosos de la construcción en el término municipal de Sils, promovido por la empresa Excavacions i Transports Andreu Juanals, SL (exp. GIAS190006),
Català: Finalitat: creació d'una Sala de reserva per a les col·leccions del Museu Marítim, emmarcada dins el procés de rehabilitació de les Drassanes Reials.
Español: Finalidad: creación de una Sala de reserva para las colecciones del Museo Marítimo, enmarcadas dentro del proceso de rehabilitación de los Astilleros Reales.
Català: El treballador/a podrà sol·licitar a l'empresa una reducció de com a mínim el 50% de la seva jornada de treball amb reducció proporcional de retribucions per tenir cura de fills menors a càrrec que requereixen d'ingrés hospitalari de llarga durada per estar afectats de càncer o altra malaltia greu de les determinades reglamentàriament.
Español: El trabajador/a podrá solicitar a la empresa una reducción de como mínimo el 50% de su jornada de trabajo con reducción proporcional de retribuciones para cuidar de hijos menores a cargo que requieren de ingreso hospitalario de larga duración por estar afectados de cáncer u otra enfermedad grave de las determinadas reglamentariamente.
Català: Apartat: 11.3 instal·lacions per a l'eliminació o l'aprofitament de canals o restes d'animals, amb una capacitat de tractament superior a10 tones/dia.
Español: Apartado: 11.3 instalaciones para la eliminación o el aprovechamiento de canales o restos de animales, con una capacidad de tratamiento superior a10 toneladas/día.
Català: Ambdues parts convenen a posar totes les mesures al seu abast per aconseguir reduir al màxim el nombre de hores extraordinàries així como el seu descans.
Español: Ambas partes convienen en poner todas las medidas a su alcance para conseguir reducir al máximo el número de horas extraordinarias así como su descanso.
Català: c) Dur a terme les inspeccions necessàries per tal de determinar si les esmentades explotacions compleixen amb la normativa de seguretat aplicable.
Español: c) Llevar a cabo las inspecciones necesarias con el fin de determinar si las mencionadas explotaciones cumplen con la normativa de seguridad aplicable.
Català: Persones físiques que exerceixen la tutoria de l'estudiant.
Español: Personas físicas que ejercen la tutoría del estudiante.
Català: Les persianes seran de fusta de corda o llibret pintades d'acord amb la composició general de la façana.
Español: Las persianas serán de madera de cuerda o librillo pintadas de acuerdo con la composición general de la fachada.
Català: La Subdirecció General de Pressupostos
Español: La Subdirección General de Presupuestos
Català: Segon termini: 283.510.379 pessetes (1.703.931.695 euros).
Español: Segundo plazo: 283.510.379 pesetas (1.703.931,695 euros).
Català: Aquesta substitució s'admetrà sempre que es produeixi abans d'arribar al 25% de la durada de l'acció formativa.
Español: Esta sustitución se admitirá siempre que se produzca antes de llegar al 25% de la duración de la acción formativa.
Català: 5.3 Així mateix, quant als funcionaris que ocupen un lloc de forma definitiva mitjançant la figura de la redistribució d'efectius, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la data en la qual van obtenir la destinació definitiva del lloc que ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució.
Español: 5.3 Asimismo, en cuanto a los funcionarios que ocupan un puesto de forma definitiva mediante la figura de la redistribución de efectivos, el cómputo del plazo de dos años se iniciará en la fecha en la que obtuvieron el destino definitivo del puesto que ocupaban en el momento inmediatamente anterior a la redistribución.
Català: La retribució total comprendrà sou base, complement d'antiguitat, complement de càrrec, complement de valoració del lloc de treball i complement d'adaptació al lloc de treball, així com els complements i plusos que s'estableixin per conveni.
Español: La retribución total comprenderá sueldo base, complemento de antigüedad, complemento de cargo, complemento de valoración del puesto de trabajo y complemento de adaptación al puesto de trabajo, así como los complementos y pluses que se establezcan por Convenio.
Català: Departament de Cultura i Fundació Privada de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau
Español: Departamento de Cultura y Fundación Privada de L'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d'ordenació de la Unitat d'actuació UA-17 a l'illa delimitada pels carrers Blasco de Garay, de Lacy, de Turull i de les Tres Creus, de Sabadell, promogut per la mercantil I. Batall i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de ordenación de la Unidad de actuación UA-17 en la manzana delimitada por las calles de Blasco de Garay, de Lacy, de Turull y de les Tres Creus, de Sabadell, promovido por la mercantil I. Batall y remitido por el Ayuntamiento.
Català: a) Tramitar els expedients administratius generats i derivats de la gestió i funcionament del Museu.
Español: a) Tramitar los expedientes administrativos generados y derivados de la gestión y funcionamiento del Museo.
Català: L'escriptura pública de transformació en societat cooperativa ha d'incorporar, a més de l'acord al qual fa referència l'apartat 2, tots els elements que exigeix aquesta Llei per a la constitució d'una societat cooperativa i el balanç tancat el dia abans de la data de l'acord de transformació i, si s'escau, auditat.
Español: La escritura pública de transformación en sociedad cooperativa ha de incorporar, además del acuerdo a que se refiere el apartado 2, todos los elementos que exige la presente Ley para la constitución de una sociedad cooperativa y el balance cerrado el día anterior a la fecha del acuerdo de transformación y, en su caso, auditado.
Català: h) Impulsar, en l'àmbit rural, les polítiques estructurals en matèria d'infraestructures agràries, d'ordenació territorial agrària i de planificació d'obres de camins rurals.
Español: h) Impulsar, en el ámbito rural, las políticas estructurales en materia de infraestructuras agrarias, de ordenación territorial agraria y de planificación de obras de caminos rurales.
Català: Sempre que puguin impartir altres especialitats, romandran a la borsa de treball de personal interí docent només per aquestes altres especialitats.
Español: Siempre que puedan impartir otras especialidades, permanecerán en la bolsa de trabajo de personal interino docente solo para estas otras especialidades.
Català: Nomenar el senyor Josep Francesc Ramon Ferrer coordinador veterinari dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre, a la localitat d'Amposta, amb efectes d'1 juliol de 2005.,
Español: Nombrar al señor Josep Francesc Ramon Ferrer coordinador veterinario de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Les Terres del Ebre, en la localidad de Amposta, con efectos de 1 de julio de 2005.,
Català: b) Declaració jurada on es faci constar que no s'ha percebut cap
Español: b) Declaración jurada donde se haga constar que no se ha percibido
Català: El Consell Comarcal d'Osona ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades assimilables a domèstiques a la llera del riu Ter procedents de l'EDAR de Sant Quirze de Besora, al terme municipal de Sant Quirze de Besora (Osona).
Español: El Consell Comarcal d'Osona ha solicitado autorización para verter aguas depuradas asimilables a domésticas al cauce del rio Ter procedentes de la EDAR de Sant Quirze de Besora, en el término municipal de Sant Quirze de Besora (Osona).
Català: Les obres consistiran en la canalització d'un tram del torrent de Cal Rata al seu pas per una finca situada al sector Pins Xics.
Español: Las obras consistirán en la canalización de un tramo del torrente de Cal Rata a su paso por una finca situada en el sector Pins Xics.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Els esmentats pagaments seran abonats per les empreses dins de la segona quinzena dels mesos de juny i desembre.
Español: Los pagos citados se abonarán por parte de las empresas dentro de la segunda quincena de los meses de junio y diciembre.
Català: A aquest efecte, un cop tancat l'exercici corresponent i fixat el cost total efectiu de les obres i els serveis esmentats en l'apartat 1 de l'article 65, l'òrgan competent de l'Agència Tributària de Catalunya ha de fixar el percentatge de reducció o d'increment que s'ha d'aplicar al percentatge inicial del 5% i emetre les liquidacions complementàries o els acords de devolució que escaiguin, d'acord amb el procediment reglamentari corresponent.
Español: A tal efecto, una vez cerrado el ejercicio correspondiente y fijado el coste total efectivo de las obras y los servicios mencionados en el apartado 1 del artículo 65, el órgano competente de la Agencia Tributaria de Cataluña debe fijar el porcentaje de reducción o de incremento que debe aplicarse al porcentaje inicial del 5% y emitir las liquidaciones complementarias o los acuerdos de devolución que procedan, de acuerdo con el correspondiente procedimiento reglamentario.
Català: p) Autoritzar despeses o adjudicar i formalitzar contractes per a un import superior a quinze mil euros, sempre que no se superin les dotacions pressupostàries de l'any en curs.
Español: p) Autorizar gastos o adjudicar y formalizar contratos para un importe superior a quince mil euros, siempre y cuando no se superen las dotaciones presupuestarias del año en curso.
Català: Conveni de col·laboració entre el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya i la Diputació de Tarragona per donar a conèixer públicament al territori de Tarragona la capacitat d'accés al servei d'atenció de trucades d'urgència 112 de Catalunya (24.2.2017).
Español: Convenio de colaboración entre el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña y la Diputación de Tarragona para dar a conocer públicamente en el territorio de Tarragona la capacidad de acceso al servicio de atención de llamadas de urgencia 112 de Cataluña (24.2.2017).
Català: RESOLUCIÓ CMC/1884/2008, de 5 de juny, per la qual s'obre convocatòria de règim transitori per a la concessió de subvencions per a la participació i promoció de pel·lícules catalanes seleccionades en festivals i premis.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1884/2008, de 5 de junio, por la que se abre convocatoria de régimen transitorio para la concesión de subvenciones para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales y premios.
Català: 13.1 El/la director/a del Consorci exerceix aquest càrrec per un període de quatre anys, renovable sense perjudici de la remoció anticipada abans de l'acabament del termini establert.
Español: 13.1 El/La director/a del Consorcio ejerce este cargo por un período de cuatro años, renovable sin perjuicio de la remoción anticipada antes de que finalice el plazo establecido.
Català: Aquesta circumstància s'ha de posar en coneixement de la RLT.
Español: Esta circunstancia se pondrá en conocimiento de la RLT.
Català: En cas d'hospitalització i/o fractura d'ossos, aquest plus s'ha
Español: En el caso de hospitalización y/o rotura de huesos, este plus
Català: Finalitat: modernització de la llibreria Bolibloc.
Español: Finalidad: modernización de la librería Bolibloc.
Català: d) La impossibilitat sobrevinguda, legal o material, de poder dur a terme l'objecte del conveni.
Español: h) La imposibilidad sobrevenida, legal o material, de poder llevar a cabo el objeto del convenio.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Professional de Serveis Educatius de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Professional de Serveis Educatius de Catalunya.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'informar periòdicament el Comitè d'Empresa, delegats de personal i delegats sindicals, sobre el nombre d'hores extraordinàries realitzades, especificant les causes i, en el seu cas, la distribució per seccions.
Español: La Dirección de la Empresa informará periódicamente al Comité de Empresa, Delegados de Personal y Delegados Sindicales, sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas y, en su caso, la distribución por secciones.
Català: Aquest nitrogen es gestiona a través d'un gestor autoritzat.
Español: Este nitrógeno se gestiona a través de un gestor autorizado.
Català: Correspon al/a la director/a de l'Àrea del Llibre i de les Arts Visuals de l'Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment i elevar la Proposta formulada per la comissió assessora al/a la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Corresponde al/a la director/a del Área del Libro y de las Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento y elevar la propuesta formulada por la comisión asesora al/a la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: FN=AY-272; TD=Junta d'Aigües de Catalunya, Via Laietana, 10, 08003 Barcelona; T=20,55; N=BC
Español: FN=AY-272; TD=Junta de Aguas de Cataluña, Vía Laietana, 10, 08003 Barcelona; T=20,55; N=BC
Català: En general, les parcel·les existents a les diferents zones edificables, de superfície i/o dimensions inferiors a les que estableixin les Normes per a la zona on s'emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l'aprovació inicial de les Normes i compleixin les condicions de parcel·lació del planejament anterior.
Español: En general, las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables, de superficie y/o dimensiones inferiores en las que establezcan las Normas para la zona donde se emplazan se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial de las Normas y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: D'acord amb l'informe favorable emès per la Direcció General de Patrimoni Cultural, no s'han evidenciat jaciments arqueològics en superfície ni restes relacionades amb el jaciment arqueològic els Algars.
Español: De acuerdo con el informe favorable emitido por la Dirección General de Patrimonio Cultural, no se han evidenciado yacimientos arqueológicos en superficie ni restos relacionados con el yacimiento arqueológico Els Algars.
Català: 14.2 Les modificacions en el pla de treball, la durada de l'estada o la comunitat catalana de destinació seran resoltes per la persona titular del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència, o la persona en qui delegui, a proposta del mateix Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació, de l'AGAUR, del CIC, de les persones beneficiàries mateixes o de la comunitat catalana de destinació.
Español: 14.2 Las modificaciones en el plan de trabajo, la duración de la estancia o la comunidad catalana de destino serán resueltas por la persona titular del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia, o la persona en quien delegue, a propuesta del mismo Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación, de la AGAUR, del CIC, de las personas beneficiarias mismas o de la comunidad catalana de destino.
Català: D'acord amb l'article 42 de l'Estatut dels treballadors i legislació concordant, seran responsables d'aquestes anomalies el concessionari sortint i, subsidiàriament amb aquest, l'empresa o institució principal contractant del servei.
Español: De acuerdo con el artículo 42 del Estatuto de los trabajadores y legislación concordante, serán responsables de dichas anomalías el concesionario saliente y, subsidiariamente con éste, la empresa o institución principal contratante del servicio.
Català: f) Complir el requisit establert a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i en aquelles empreses que disposin d'establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits establerts als articles 32.1 i 32.3 de la Llei esmentada.
Español: f) Cumplir el requisito establecido en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y, en aquellas empresas que dispongan de establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 y 32.3 de la mencionada Ley.
Català: El personal adscrit a aquest grup solament podrà anar a prendre cafè quan les necessitats de producció així ho permetin, prèvia autorització de l'encarregat de torn.
Español: El personal adscrito a este grupo solamente podrá ir a tomar café cuando las necesidades de producción así lo permitan, previa autorización del encargado de turno.
Català: Qualsevol aclariment que el personal demani li ha de ser facilitat.
Español: Cualquier aclaración que el personal desee le será facilitada.
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica superior en eficiència energètica i energia solar tèrmica queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica superior en eficiencia energética y energía solar térmica queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: Funcions del/la president/a del Consell Social
Español: Funciones del/de la presidente/a del Consejo Social
Català: e) despeses en infraestructura i activitats de suport a la docència i a la recerca; a aquest efecte, cal incorporar en aquest concepte la despesa en adquisició de fons bibliogràfics i en subscripció de publicacions periòdiques,
Español: e) gastos en infraestructura y actividades de apoyo a la docencia y a la investigación; a este efecto, hay que incorporar en este concepto el gasto en adquisición de fondos bibliográficos y en suscripción de publicaciones periódicas,
Català: Ressenya de l'actuació: disposar d'un sistema d'indicadors que faciliti informació sobre la relació amb l'activitat econòmica i la situació i l'evolució laboral de les persones amb discapacitat.
Español: Reseña de la actuación: disponer de un sistema de indicadores que facilite información sobre la relación con la actividad económica y la situación y la evolución laboral de las personas con discapacidad.
Català: Els fets descoberts en l'exercici de les funcions d'inspecció que comportin una vulneració dels drets dels menors i els joves s'han de fer conèixer a l'òrgan administratiu competent, al jutge o jutgessa de menors i al ministeri fiscal.
Español: Los hechos descubiertos en el ejercicio de las funciones de inspección que comporten una vulneración de los derechos de los menores y los jóvenes se han de dar a conocer al órgano administrativo competente, al juez o la juez de menores y al ministerio fiscal.
Català: Quan per aplicació de l'article 18.5 es portin a terme els assaigs anomenats pregeneral o general en horari de tarda, la jornada no tindrà cap interrupció i finalitzarà a les 21 hores i 15 minuts.
Español: Cuando por aplicación del artículo 18.5 se realicen los ensayos llamados pre-general o general en horario de tarde, la jornada no tendrá ninguna interrupción y finalizará a las 21 horas y 15 minutos.
Català: S'entén produït el canvi a efectes salarials, quan aquest tingui una durada mínima d'1 dia complet, per al personal de plantilla estable, i un mínim de 10 dies al mes per assolir aquest dret el personal eventual.
Español: Se entenderá producido el cambio a efectos salariales, cuando éste tenga una duración mínima de un día completo, para el personal de plantilla estable, y un mínimo de 10 días al mes para tener este derecho el personal eventual.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Tremp Lleida, al tom 1.032, llibre 29, foli 117, finca número 1.713, inscripció 3a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Tremp Lleida, al Tomo 1.032, Libro 29, Folio 117, Finca número 1.713, Inscripción 3ª