BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Aprovar i elevar a definitiva l'adjunta relació de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte, sense perjudici de que puguin esdevenir canvis durant el tràmit expropiatori.
Español: —2 Aprobar y elevar a definitiva la relación adjunta relación de propietarios y la descripción de los bienes y drechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto, sin perjuicio de que puedan producirse cambios durante el trámite expropiatorio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de papers especials, promoguda per l'empresa MB Papeles Especiales, SA, al terme municipal de la Pobla de Claramunt (exp. B1RA160418).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de papeles especiales, promovida por la empresa MB Papeles Especiales, SA, en el término municipal de La Pobla de Claramunt (exp. B1RA160418).
Català: Registra i entona l'imprès en la màquina plana i rotativa, determinant la posició de la imatge sobre el suport i aplicant l'espessor de la capa de tinta.
Español: Registra y entona el impreso en la máquina plana y rotativa, determinando la posición de la imagen sobre el soporte y aplicando el espesor de la capa de tinta.
Català: A mesura que s'avanci en les àrees d'explotació es crearà una nova plataforma resultant, sobre la qual s'estendrà la terra vegetal prèviament decapada.
Español: A medida que se avance en las áreas de explotación se creará una nueva plataforma resultante, sobre la cual se extenderá la tierra vegetal previamente decapada.
Català: TC1 i TC2 corresponents als dos anys anteriors
Español: TC1 y TC2 correspondientes a los dos años anteriores
Català: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa farà pública la llista definitiva als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa publicará la lista definitiva en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales.
Català: p) Exercir totes les funcions que no estiguin atribuïdes expressament a altres òrgans del Consorci.
Español: p) Ejercer todas las funciones que no estén atribuidas expresamente a otros órganos del Consorcio.
Català: Així, entenem que la condició resolutòria que regula l'article 621-54 del CCC queda exclosa de l'àmbit de la llei del contracte perquè, d'una banda, fa referència al pacte de condició resolutòria que s'ha formalitzat en escriptura pública inscrita en el Registre de la Propietat amb efectes davant de terceres persones i, de l'altra, perquè estableix un procediment específic de resolució en garantia dels drets de la part compradora que permet a la venedora, sense cap intervenció judicial, recuperar l'immoble venut i una part, només una part, del preu cobrat, establint un procediment notarial per a fer-ho efectiu.
Español: Así, entendemos que la condición resolutoria que regula el artículo 621-54 del CCC queda excluida del ámbito de la ley del contrato porque, por una parte, hace referencia al pacto de condición resolutoria que se ha formalizado en escritura pública inscrita en el Registro de la Propiedad con efectos ante terceras personas y, de la otra, porque establece un procedimiento específico de resolución en garantia de los derechos de la parte compradora que permite a la vendedora, sin ninguna intervención judicial, recuperar el inmueble vendido y una parte, solo una parte, del precio cobrado, estableciendo un procedimiento notarial para hacerlo efectivo.
Català: Això comporta, en ocasions, la supressió de l'oferta en determinats centres sempre que es garanteixi una oferta de places adequada a les necessitats.
Español: Esto comporta, en ocasiones, la supresión de la oferta en determinados centros siempre que se garantice una oferta adecuada a las necesidades.
Català: màxima següent:
Español: puntuación máxima siguiente:
Català: La instal·lació es troba inclosa en la Planificació dels Sectors d'Electricitat i Gas 2008-2016, aprovada pel Consell de Ministres el 30 de maig de 2008 i en el programa anual d'instal·lacions de les xarxes de transport aprovat mitjançant Resolució de 27 de novembre de 2012 de la Direcció General de Política Energètica i Mines (BOE número 10, 11 de gener de 2013), amb la denominació «subestació Ramis».
Español: La instalación se encuentra incluida en la Planificación de los Sectores de Electricidad y Gas 2008-2016, aprobada por el Consejo de Ministros el 30 de mayo de 2008 y en el programa anual de instalaciones de las redes de transporte aprobado mediante Resolución de 27 de noviembre de 2012 de la Dirección General de Política Energética y Minas (BOE n.º 10, 11 de enero de 2013), con la denominación «subestación Ramis».
Català: RESOLUCIÓ TES/3163/2018, de 18 de desembre, de declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu "Perllongament de la L1 dels FMB.
Español: RESOLUCIÓN TES/3163/2018, de 18 de diciembre, de declaración de impacto ambiental del estudio informativo "Prolongación de la L1 de los FMB.
Català: 7.3 Quan l'operació de préstec hagi estat formalitzada amb l'Institut Català de Finances, aquesta entitat ho notificarà la presidenta del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya, adjuntant una fotocòpia compulsada del contracte, la pòlissa o l'escriptura amb el que s'hagi formalitzat el préstec.
Español: 7.3 Cuando la operación de préstamo haya sido formalizada con el Instituto Catalán de Finanzas, esta entidad lo notificará a la presidenta del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña, adjuntando una fotocopia compulsada del contrato, póliza o escritura con el que se haya formalizado el préstamo.
Català: El cedent, o el cessionari/ària, està obligat a notificar aquest canvi als representants legals dels treballadors/es de l'empresa cedida, i tots 2 han de respondre solidàriament durant 3 anys de les obligacions laborals nascudes amb anterioritat a la transmissió i que no hagin estat satisfetes.
Español: El cedente y, en su defecto, el cesionario está obligado a notificar dicho cambio a los representantes legales de los trabajadores de la empresa cedida, respondiendo ambos solidariamente durante tres años de las obligaciones laborales nacidas con anterioridad a la transmisión y que no hubiesen sido satisfechas.
Català: núm. 1, llibre 92 de Lleida, foli 111, finca núm. 10.459.
Español: núm. 1, libro 92 de Lleida, folio 111, finca núm. 10.459.
Català: Xarxes d'instal·lacions.
Español: Redes de instalaciones.
Català: Aquest desplegament ha de respectar, en tot cas, les remissions en favor de la potestat reglamentària local que la llei estableix.
Español: Este desarrollo debe respetar, en todo caso, las remisiones a favor de la potestad reglamentaria local que la ley establece.
Català: Vibradors i regles vibrants.
Español: Vibradores y reglas vibrantes.
Català: Els plans estratègics inclouran sempre un Pla d'acció.
Español: Los planes estratégicos incluirán siempre un Plan de acción.
Català: Totes las places incloses en una oferta podran estar ofertes prèviament als treballadors de la corporació previ procés de convocatòria de provisió.
Español: Todas las plazas incluidas en una oferta podrán estar ofertadas previamente a los trabajadores de la corporación previo proceso de convocatoria de provisión.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2912/2006, de 23 d'agost, de delegació de competències en matèria de modificació de crèdits en el director de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2912/2006, de 23 de agosto, de delegación de competencias en materia de modificación de créditos en el director del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Per a la perdiu roja (Alectoris rufa) i la perdiu xerra (Perdix perdix), el període hàbil de caça serà el comprès des del segon diumenge d'octubre (dia 12) fins al primer diumenge de gener (dia 4), ambdós inclosos.
Español: Para la perdiz roja (Alectoris rufa) y la perdiz pardilla (Perdix perdix), el período hábil de caza será el comprendido desde el segundo domingo de octubre (día 12) hasta el primer domingo de enero (día 4), ambos incluidos.
Català: A aquest efecte, s'ha d'establir un termini perquè la persona interessada reculli els béns comissats.
Español: A tal efecto, debe establecerse un plazo para que la persona interesada recoja los bienes decomisados.
Català: Ocupació màxima del 50% en planta baixa i del 35% en plantes pis.
Español: Ocupación máxima del 50% en planta baja y del 35% en plantas piso.
Català: I el senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, vicepresident del Govern de la Generalitat de Catalunya, nomenat per a aquest càrrec pel Decret 230/2008, de 2 de desembre, que actua d'acord amb les competències que li atorga l'article 3.2 del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Y el señor Josep-Lluís Carod-Rovira, vicepresidente del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, nombrado para este cargo por el Decreto 230/2008, de 2 de diciembre, que actúa de acuerdo con las competencias que le otorga el artículo 3.2 del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Ordre de 12 de març de 1987 (DOGC núm. 820, de 25.3.1987), modificada per l'Ordre de 15 de gener de 1998 (DOGC núm. 2566, de 28.1.1998).
Español: Orden de 12 de marzo de 1987 (DOGC núm. 820, de 25.3.1987), modificada por la Orden de 15 de enero de 1998 (DOGC núm. 2566, de 28.1.1998).
Català: 1.4 Comprova que el traçat de la instal·lació no interfereix amb altres instal·lacions existents o previstes.
Español: 1.4 Comprueba que el trazado de la instalación no interfiere con otras instalaciones existentes o previstas.
Català: A més, també poden existir canvis associats a les vies definides com a prioritàries per al transport de mercaderies perilloses i a les vies on es prohibeix aquest tipus de trànsit per part del Servei Català de Trànsit.
Español: Además, también pueden existir cambios asociados a las vías definidas como prioritarias para el transporte de mercancías peligrosas y a las vías donde se prohíbe este tipo de tránsito por parte del Servicio Catalán de Tránsito.
Català: --2 ublicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de
Español: --2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata
Català: Els endarreriments que resultin s'abonaran dintre dels dos primers mesos de l'any 2012.
Español: Los atrasos que resulten se abonarán dentro de los dos primeros meses del año 2012.
Català: 2.2 Prepara i posa al punt l'espai de treball.
Español: 2.2 Prepara y pone a punto el espacio de trabajo.
Català: Crear una Comissió de Treball per tal de trobar una solució o alternativa al visat dels documents de liquidació i quitança per part del Departament de Treball, abans del 31 de desembre de 2008, essent anomenats els membres següents:
Español: Crear una Comisión de Trabajo para encontrar una solución o alternativa al visado de los documentos de liquidación y finiquito por parte del Departamento de Trabajo, antes del 31 de diciembre de 2008, siendo nombrados los miembros siguientes:
Català: D'acord amb el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria esmentada, aprovada per la Resolució JUS/542/2008, de 22 de febrer (DOGC núm. 5080, de 28.2.2008); atès que s'ha exhaurit el termini establert per esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes, i transcorregut el termini establert a l'article 6 de la Resolució JUS/1068/2008, ja esmentada, cal aprovar i fer pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar els exercicis corresponents a la primera prova.
Español: De acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras de la mencionada convocatoria, aprobada por la Resolución JUS/542/2008, de 22 de febrero (DOGC núm. 5080, de 28.2.2008); dado que se ha agotado el plazo establecido para corregir los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, y transcurrido el plazo establecido en el artículo 6 de la Resolución JUS/1068/2008 ya mencionada, es necesario aprobar y hacer pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar los ejercicios correspondientes a la primera prueba.
Català: c) Els establiments complementaris d'AMB Vectors, SL, han d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 tal i com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.
Español: c) Los establecimientos complementarios de AMB Vectors, SL, tienen que estar acreditados o en proceso adelantado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: Modificació del Decret llei 1/2009 (Equipaments comercials)»
Español: Modificación del Decreto ley 1/2009 (Equipamientos comerciales)»
Català: 9.3 A més de la impossibilitat temporal de comercialització de la llet crua de vaca establerta als apartats 1 i 2 d'aquest article, la llet crua a què fan referència els esmentats apartats no es destinarà per a consum humà directe, ni per a l'elaboració de productes làctics ni de llet de consum tractada tèrmicament si no reuneix els requisits establerts al Reial decret 1679/1994, de 22 de juliol.
Español: 9.3 Además de la imposibilidad temporal de comercialización de la leche cruda de vaca establecida en los apartados 1 y 2 de este artículo, la leche cruda a que se refieren los citados apartados no se destinará para consumo humano directo, ni para la elaboración de productos lácteos ni de leche de consumo tratada térmicamente si no reúne los requisitos establecidos en el Real decreto 1679/1994, de 22 de julio.
Català: 1.1 Caldrà concretar que l'edificabilitat màxima que resulta de l'aplicació de l'article 50.2 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació és de 0,8 m2 sostre/m2 sòl, corregint en aquest sentit l'apartat de planejament vigent de la memòria del Pla especial.
Español: 1.1 Se deberá concretar que la edificabilidad máxima que resulta de la aplicación del artículo 50.2 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación es de 0,8 m2 techo/m2 suelo, corrigiendo en este sentido el apartado de planeamiento vigente de la memoria del Plan especial.
Català: Construcció d'un celler al Mas dels Frares al polígon 9, parcel·la 10, que promou La Perla del Priorat, SL, al terme municipal del Molar.
Español: Construcción de una bodega en el Mas dels Frares en el polígono 9, parcela 10, que promueve La Perla del Priorat, SL, en el término municipal de El Molar.
Català: L'execució del planejament urbanístic requereix l'aprovació de l'instrument més detallat que sigui exigible segons la classe de sòl de què es tracti.
Español: La ejecución del planeamiento urbanístico requiere la aprobación del instrumento más detallado que sea exigible según la clase de suelo de que se trate.
Català: h) Designar el membre del Consell de Direcció o de la seva Comissió permanent que l'hagi de suplir en els supòsits d'absència, malaltia o qualsevol altra causa prevista en la normativa vigent.
Español: h) Designar el miembro del Consejo de Dirección o de su Comisión permanente que tenga que suplirlo en los supuestos de ausencia, enfermedad o cualquier otra causa contemplada en la normativa vigente.
Català: b. En matèria de protecció de dades:
Español: b. En materia de protección de datos:
Català: Aplicar les regles de joc en el desenvolupament d'un partit de minihandbol i d'handbol.
Español: Aplicar las reglas de juego en el desarrollo de un partido de minihandbol y de balonmano.
Català: El senyor Ambrosio Alonso Díez amb DNI núm. (xxx), actuant com a president del Patronat i d'acord amb el que estableix l'article 17 dels estatuts de la Fundación Cardenal Cisneros (CIF:G-28576270), entitat titular de la Escuela Universitaria Cardenal Cisneros,
Español: El señor Ambrosio Alonso Díez con DNI núm. (xxx), actuando como presidente del Patronato y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 de los estatutos de la Fundación Cardenal Cisneros (CIF: G-28576270), entidad titular de la Escuela Universitaria Cardenal Cisneros.
Català: 12.4 El beneficiari de la subvenció haurà de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 12.4 El beneficiario de la subvención deberá facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El disseny d'aquests potencials nous equipaments hauran d'estar atents al seu encaix urbanístic i el seu dimensionat serà l'estrictament necessari per complir les funcions que es determini en el Pla especial de protecció i millora rural de la Torre Negra i que seran, entre d'altres, les següents:
Español: El diseño de estos potenciales nuevos equipamientos tendrán que estar atentos a su encaje urbanístico y su dimensionado será el estrictamente necesario para cumplir las funciones que se determine en el Plan especial de protección y mejora rural de la Torre Negra y que serán, entre otras, las siguientes:
Català: 21.2 Altrament, per acord del Consell de Govern, la direcció gerència del Consorci podrà ser atorgada a una persona jurídica, en les condicions que s'estableixin en el propi acord.
Español: 21.2 Por otro lado, por acuerdo del Consejo de Gobierno, la dirección gerencia del Consorcio podrá ser otorgada a una persona jurídica, en las condiciones que se establezcan en el propio acuerdo.
Català: S'admeten les cafeteries, restaurants, bars i semblants al servei del personal adscrit a l'empresa.
Español: Se admiten las cafeterías, restaurantes, bares y similares al servicio del personal adscrito a la empresa.
Català: Nomenar el senyor Josep Martínez i Melgares vocal de la Comissió d'Equipaments Comercials en representació del Departament de Governació i Administracions Públiques, en substitució del senyor Joan Antoni Olivares i Obis.
Español: Nombrar al señor Josep Martínez i Melgares vocal de la Comisión de Equipamientos Comerciales en representación del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en substitución del señor Joan Antoni Olivares i Obis.
Català: El sostre edificat de construccions auxiliars computa als efectes de la intensitat de l'edificació.
Español: El techo edificado de construcciones auxiliares computa a los efectos de la intensidad de la edificación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 1193/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Técnicas Medioambientales Tecmed, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 1193/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Técnicas Medioambientales Tecmed, SA.
Català: 0811351000003 Jutjat Penal núm. 3 de Manresa
Español: 0811351000003 Juzgado de lo Penal núm. 3 de Manresa
Català: El comandament de les àrees bàsiques d'emergències, els parcs, el control central i els seus mitjans humans i materials en l'àmbit territorial respectiu, d'acord amb les directrius del cap de la Divisió Operativa.
Español: El mando de las áreas básicas de emergencias, los parques, el control central y sus medios humanos y materiales en el ámbito territorial respectivo, de acuerdo con las directrices del jefe de la División Operativa.
Català: D'acord amb l'article 96 bis del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya, l'obligació establerta per l'article 15.c de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per la qual s'han de publicar les subvencions atorgades en aplicació del principi de transparència; conforme a les Instruccions de la Intervenció General, de 20 de març de 2017, quant a al procediment de publicació i publicitat de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de subvencions mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS), a través del mòdul RAIS.
Español: De acuerdo con el artículo 96 bis del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, la obligación establecida por el artículo 15.c de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, por la cual se tienen que publicar las subvenciones otorgadas en aplicación del principio de transparencia; conforme a las Instrucciones de la Intervención General, de 20 de marzo de 2017, en cuanto a al procedimiento de publicación y publicidad de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de subvenciones mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS), a través del módulo RAIS.
Català: Denominació: Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia.
Español: Denominación: Episcopal-Mare de Déu de
Català: Interacció temperatura-humitat.
Español: Interacción temperatura-humedad.
Català: 2.3 Tractaments tèrmics i termoquímics utilitzats en els estris de processament de xapa i d'estampació.
Español: 2.3 Tratamientos térmicos y termoquímicos utilizados en los útiles de procesado de chapa y estampación.
Català: e) Possibilitat de pròrroga: aquest contracte administratiu no es podrà prorrogar un cop finalitzi la seva vigència.
Español: e) Posibilidad de prórroga: este contrato administrativo no se podrá prorrogar una vez finalizada su vigencia.
Català: 3.9 Descriu les pautes d'actuació correcta per part de l'educador o de l'educadora envers els problemes de conducta social i els conflictes en les relacions infantils.
Español: 3.9 Describe las pautas de actuación correcta por parte del educador o de la educadora hacia los problemas de conducta social y los conflictos en las relaciones infantiles.
Català: L'Ordre del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 30 de setembre de 1987 va prorrogar aquesta concessió per deu anys més.
Español: La Orden del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de 30 de septiembre de 1987 prorrogó esta concesión por diez años más.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós
Español: Recurso que se puede interponer: recurso contencioso administrativo.
Català: Pels sectors 12, 13, 55 i 102, crear un corredor ecològic per mitjà de la ubicació de les zones verdes, que mantingui la connectivitat existent entre les diverses àrees de sòl urbanitzables presents a nord-est i a sud-oest d'aquests sectors.
Español: Para los sectores 12, 13, 55 y 102, crear un corredor ecológico mediante la ubicación de zonas verdes, que mantenga la conectividad existente entre las diversas áreas de suelo urbanizables presentes a noreste y a suroeste de estos sectores.
Català: Classificació dels equipaments comunitaris
Español: Clasificación de los equipamientos comunitarios
Català: b) Sis persones en representació dels centres sanitaris de Catalunya amb activitat de trasplantament de teixit ocular.
Español: b) Seis personas en representación de los centros sanitarios de Cataluña con actividad de trasplante de tejido ocular.
Català: S'atorguen 2 punts per cadascun dels professionals esmentats, amb un màxim de 10 punts en total per aquest criteri.
Español: Se otorgarán 2 puntos por cada uno de dichos profesionales, con un máximo de 10 puntos en total para este criterio.
Català: DECRET 321/2001, de 4 de desembre, de nomenament del senyor Marià Morera i Goberna com a secretari general del Departament de Medi Ambient.
Español: DECRETO 321/2001, de 4 de diciembre, de nombramiento del señor Marià Morera i Goberna como secretario general del Departamento de Medio Ambiente.