BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa als efectes sobre la fauna, es recullen les mesures establertes en la declaració d'impacte ambiental, i es preveu identificar possibles nius, evitar sorolls i vibracions en època de cria i reproducció de les espècies nidificants de març a setembre, i delimitar els horaris de treball en horari diürn.
Español: Con respecto a los efectos sobre la fauna, se recogen las medidas establecidas en la declaración de impacto ambiental, y se prevé identificar posibles nidos, evitar ruidos y vibraciones en época de cría y reproducción de las especies nidificantes de marzo a septiembre, y delimitar los horarios de trabajo en horario diurno.
Català: 4.1 Cal que els projectes objecte de subvenció s'adrecin a alguna o algunes de les línies de suport següents:
Español: 4.1 Los proyectos objeto de subvención deben dirigirse a alguna o algunas de las siguientes líneas de apoyo:
Català: e) El cartell publicitari original, realitzat tal com s'indica a les instruccions, que hagi elaborat l'equip, juntament amb la impressió de la fitxa indicativa del número de referència del cartell en l'espai virtual.
Español: e) El cartel publicitario original, realizado según se indica en las instrucciones, que haya elaborado el equipo, junto con la impresión de la ficha indicativa del número de referencia del cartel en el espacio virtual.
Català: No obstant això, quan es presenti una programació referida només a alguna de les llengües, s'haurà de fer referència a les relacions que puguin tenir les diferents llengües entre si, si s'escau.
Español: No obstante, cuando se presente una programación referida solo a alguna de las lenguas, se tendrá que hacer referencia a las relaciones que puedan tener las diferentes lenguas entre sí, en su caso.
Català: Es regirà per la definició de tots o alguns dels paràmetres següents: edificabilitat neta, percentatge d'ocupació del sòl, separació mínima o màxima als límits de la parcel·la, i alçada reguladora màxima o mínima.
Español: Se regirá por la definición de todos o algunos de los parámetros siguientes: edificabilidad neta, porcentaje de ocupación del suelo, separación mínima o máxima a los límites de la parcela, y altura reguladora máxima o mínima.
Català: Contra la Resolució que posa fi al procediment de subvenció, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicti en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la Resolución que pone fin al procedimiento de subvención, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición frente al mismo órgano que la dicte en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien un recurso contencioso administrativo frente a la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors (annex 1) té dos períodes d'execució i justificació: el primer d'inici del pla d'empresa, als 9 mesos de la data de resolució de l'ajut, improrrogable; i el segon d'execució final del pla d'empresa, als 2 anys de la data d'instal·lació, improrrogable.
Español: La ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores (anexo 1) tiene dos períodos de ejecución y justificación: el primero de inicio del plan de empresa, a los nueve meses de la fecha de resolución de la ayuda, improrrogable; y el segundo de ejecución final del plan de empresa, a los dos años de la fecha de instalación, improrrogable.
Català: Les limitacions singulars que poguessin afectar a parcel·les edificables donaran lloc a la reparcel·lació, als efectes de les quals es delimitarà la corresponent unitat d'actuació.
Español: Las limitaciones singulares que pudieran afectar en parcelas edificables darán lugar en la reparcelación, a los efectos de las cuales se delimitará la correspondiente unidad de actuación.
Català: b) La durada del contracte no pot ser inferior a 6 mesos ni superior a 2
Español: b) La duración del contrato no podrá ser inferior a 6 meses
Català: 20.3 Els acords i les resolucions dels òrgans del Consorci exhaureixen la via administrativa i en contra s'hi podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu davant els òrgans judicials competents de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos.
Español: 20.3 Los acuerdos y las resoluciones de los órganos del Consorcio agotan la vía administrativa y contra éstos se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante los órganos judiciales competentes de la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses.
Català: Aquesta fita és comuna al municipi de Bàscara.
Español: Este mojón es común al municipio de Bàscara.
Català: Eficàcia en la forma de registrar la informació generada en el
Español: Eficacia en al forma de registrar la información generada en el
Català: -2 En la sessió del 27 de febrer, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant l'Acord 18/2019, va aprovar les bases de la XXXI convocatòria dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, que es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7846, de 3 d'abril de 2019.
Español: -2 En la sesión del 27 de febrero, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, mediante el Acuerdo 18/2019, aprobó las bases de la XXXI convocatoria de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, que se publicaron en el diario Oficial de la Generalidad de Cataluña núm. 7846, de 3 de abril de 2019.
Català: 2.7 Les activitats d'avaluació dels alumnes del segon curs de batxillerat i del darrer curs dels cicles formatius de grau superior s'han de programar a cada centre segons les necessitats derivades de la seva inscripció al procediment d'accés als estudis universitaris.
Español: 2.7 Las actividades de evaluación de los alumnos del segundo curso de bachillerato y del último curso de los ciclos formativos de grado superior se tienen que programar en cada centro según las necesidades derivadas de su inscripción al procedimiento de acceso a los estudios universitarios.
Català: 6.1 La concessió de les subvencions s'ha de fer mitjançant una resolució motivada de la consellera de Justícia i Interior, a proposta de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, en el termini màxim de dos mesos des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 4 d'aquestes bases.
Español: 6.1 La concesión de las subvenciones debe hacerse mediante una resolución motivada de la consejera de Justicia e Interior, a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, en el plazo máximo de dos meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes que se establece en el punto 4 de estas bases.
Català: DECRET de l'Ajuntament de Pontons, sobre provisió d'una plaça.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Pontons, sobre provisión de una plaza.
Català: a) La impuntualitat no justificada a l'entrada o a la sortida de la feina fins a tres vegades en un mes per un temps total inferior a vint minuts.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada al o en la salida del trabajo hasta tres ocasiones en un mes por un tiempo total inferior a veinte minutos.
Català: Formació professional a l'empresa
Español: Formación profesional en la empresa
Català: - Resposta d'esmenes a la informació i/o la documentació aportada per l'òrgan de contractació.
Español: - Respuesta de enmiendas a la información y/o la documentación aportada por el órgano de contratación.
Català: Pla especial de protecció de l'Estanyol, al terme municipal de Porqueres
Español: Plan especial de protección de L'Estanyol, en el término municipal de Porqueres
Català: Declaració de subvencions parcials rebudes, original i signada.
Español: Declaración de subvenciones parciales recibidas, original y firmada.
Català: Projecte millora urbana i turística per a la rehabilitació econòmica i sostenibilitat del municipi
Español: Proyecto mejora urbana y turística para la rehabilitación económica
Català: En l'actualitat s'hi desenvolupa una comunitat forestal amb predominança de roures i freixes, alguns dels quals de gran port.
Español: En la actualidad se desarrolla una comunidad forestal con predominio de robles y fresnos, algunos de ellos de gran porte.
Català: L'Ajuntament de Vilafranca del Penedès ha presentat l'expedient de la Junta de compensació del sector Ciutat Jardí Sant Julià, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès ha presentado el expediente de la Junta de compensación del sector Ciutat Jardí Sant Julià, de este término municipal.
Català: 4) Adreça electrònica: aj.prades@altanet.org
Español: 4) Dirección electrónica: aj.prades@altanet.org
Català: 1.12 Cal substituir, al títol V destinat a la protecció del paisatge, els objectius de qualitat paisatgística per les directrius de paisatge.
Español: 1.12 Es preciso sustituir, en el título V destinado a la protección del paisaje, los objetivos de calidad paisagísica por las directrices de paisaje.
Català: La reposició de falles no és plantació i s'ha de regular per reglament.
Español: La reposición de marras no es plantación y debe regularse por reglamento.
Català: Se sancionarà amb advertiment i reprensió per escrit.
Español: Se sancionarán con advertimiento y reprensión por escrito.
Català: 3.1 Esquemes d'instal·lacions elèctriques d'interior.
Español: 3.1 Esquemas de instalaciones eléctricas de interior.
Català: En els supòsits anteriors, per computar la quantia de l'ajut per cada 100 m2 de superfície útil de local, les persones sol·licitants han de presentar l'acord de participació dels locals en el cost d'execució de les obres, per poder conèixer i acreditar el percentatge del coeficient de participació d'aquestes entitats en el conjunt de les obres de rehabilitació.
Español: En los supuestos anteriores, para computar la cuantía de la ayuda por cada 100 m2 de superficie útil de local, las personas solicitantes deben presentar el acuerdo de participación de los locales en el coste de ejecución de las obras, para poder conocer y acreditar el porcentaje del coeficiente de participación de estas entidades en el conjunto de las obras de rehabilitación.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa resolució de convocatòria, es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en este caso, o bien directamente contra la misma resolución de convocatoria, se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir, respectivamente, del día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o a partir del día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC.
Català: i autocars de 2 eixos i més de 4 rodes
Español: y autocares de 2 ejes y más de 4 ruedas
Català: S'entén per hora extraordinària tota hora que es realitzi fora de la jornada laboral establerta en aquest Acord regulador.
Español: Se entiende por hora extraordinaria toda hora que se realice fuera de la jornada laboral establecida en este Acuerdo regulador.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'urbanització del sector la Rierada, al terme municipal de Molins de Rei.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de urbanización del sector La Rierada, en el término municipal de Molins de Rei.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PRE/4060/2003, de 28 de novembre, per la qual es crea el premi al millor cartell commemoratiu del 8 de març, Dia Internacional de la Dona, es convoca la corresponent edició i se'n publiquen les bases (DOGC núm. 4050, pàg. 495, de 16.1.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PRE/4060/2003, de 28 de noviembre, por la que se crea el premio al mejor cartel conmemorativo del 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer, se convoca la correspondiente edición y se publican las bases (DOGC núm.
Català: L'acompanyà amb una memòria tècnica descriptiva de les característiques ambientals bàsiques relatives a les modificacions introduïdes.
Español: Se acompañó con una memoria técnica descriptiva de las características ambientales básicas relativas a las modificaciones introducidas.
Català: —2 El pagament dels ajuts que estableix aquesta convocatòria fins a l'import màxim de 1.600.000 euros es farà amb càrrec a la partida pressupostària D/460000100 o equivalent dels pressupostos de l'any 2018 de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya que es doti amb la transferència dels fons de formació contínua realitzada per l'Institut Nacional d'Administració Pública (INAP).
Español: —2 El pago de las ayudas que establece esta convocatoria hasta el importe máximo de 1.600.000 euros se hará con cargo a la partida presupuestaria D/460000100 o equivalente de los presupuestos del año 2018 de la Escuela de Administración Pública de Cataluña que se dote con la transferencia de los fondos de formación continua realizada por el Instituto Nacional de Administración Pública (INAP).
Català: A la Subdirecció General de Coordinació Tècnica li corresponen les funcions següents:
Español: A la Subdirección General de Coordinación Técnica le corresponden las siguientes funciones:
Català: El tribunal pot proposar a la Mesa del Parlament que declari deserta la convocatòria si no hi ha aspirants idonis per a ocupar el lloc de treball que cal proveir, amb independència de les puntuacions obtingudes.
Español: El tribunal puede proponer a la Mesa del Parlament que declare desierta la convocatoria si no hay aspirantes idóneos para ocupar el puesto de trabajo a proveer, con independencia de las puntuaciones obtenidas.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi expressen, he resolt desestimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Juan José Muria Tomás, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 16 de desembre de 2005, relativa a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat, sens perjudici de manifestar que per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 9 de gener de 2008 s'ha modificat la fitxa normativa específica núm. 40 corresponent al sector PP4 Cala Maria del planejament urbanístic municipal de l'Ampolla, relacionat a l'article 5.2 de la normativa urbanística del PDUSC 2, d'acord amb l'establert al document annex.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se expresan, he resuelto desestimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Juan José Muria Tomás, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 16 de diciembre de 2005, relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado, sin perjuicio de manifestar que por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 9 de enero de 2008 se ha modificado la ficha normativa específica n.º. 40 correspondiendo al sector PP4 Cala Maria del planeamiento urbanístico municipal de L'Ampolla, relacionado en el artículo 5.2 de la normativa urbanística del PDUSC 2, de acuerdo con lo establecido en el documento anexo.
Català: 1.14 Tipus i conservació dels aliments.
Español: 1.14 Tipos y conservación de los alimentos.
Català: −1 Obrir la convocatòria per a l'any 2021 per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP 2021).
Español: -1 Abrir la convocatoria para el año 2021 para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP 2021).
Català: En cas d'absència per indisposició per un temps inferior a 3 dies, només caldrà presentar amb posterioritat el corresponent justificant mèdic.
Español: En caso de ausencia por indisposición por un tiempo inferior a 3 días, solamente será necesario presentar con posterioridad el correspondiente justificante médico.
Català: - L'apartat 2 de l'article 36 ha d'adequar el seu contingut a l'article 166 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: - El apartado 2 del artículo 36 debe adecuar su contenido al artículo 166 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Del terme municipal de Cubells, parcel·la núm. 90 del polígon cadastral 7.
Español: Del término municipal de Cubells, parcela núm. 90 del polígono catastral 7.
Català: d) En data 12 d'agost de 2013 va sortir publicat al DOGC núm. 6437, de 12.8.2013, l'Anunci d'informació pública de la sol·licitud per la societat Iberpotash, SA, de modificació del centre productor de potassa i sal a Súria.
Español: d) En fecha 12 de agosto de 2013 salió publicado en el DOGC núm. 6437, de 12.8.2013, el Anuncio de información pública de la solicitud para la sociedad Iberpotash, SA, de modificación del centro productor de potasa y sal en Súria.
Català: En relació a l'ens (fins a 25 punts sobre 100).
Español: En relación con el ente (hasta 25 puntos sobre 100).
Català: Coordina i elabora les memòries i balanços d'actuacions del Departament.
Español: Coordina y elabora las memorias y balances de actuaciones del Departamento.
Català: Una vegada transcorregut el termini de reclamacions contra la llista provisional de puntuacions no s'admetran ni modificacions a la sol·licitud presentada ni la retirada del concurs.
Español: Una vez transcurrido el plazo de reclamaciones contra la lista provisional de puntuaciones no se admitirán ni modificaciones en la solicitud presentada ni la retirada del concurso.
Català: En representació de CC.OO:
Español: En representación de CC. OO:
Català: Forma d'adjudicació: diversos criteris.
Español: Forma de adjudicación: diversos criterios.
Català: d'educació primària del centre docent privat Sant Pau, de
Español: educación primaria del centro docente privado Sant Pau, de Barcelona, en
Català: RESOLUCIÓ ECF/1111/2006, de 22 de març, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Enrique Peribañez i Rufas.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1111/2006, de 22 de marzo, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros al señor Enrique Peribañez i Rufas.
Català: Les polítiques públiques hi han de donar resposta des de la perspectiva de servei públic de forma eficient i coherent amb les necessitats de trobar feina de les persones i dels territoris on interactuen.
Español: Las políticas públicas tienen que dar respuesta desde la perspectiva de servicio público de forma eficiente y coherente con las necesidades de encontrar trabajo de las personas y de los territorios donde interactúan.
Català: El formulari de justificació, i la documentació establerta a l'apartat 8 de les bases reguladores, estan disponibles a l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya i també s'hi pot accedir des del web del Departament d'Educació.
Español: El formulario de justificación, y la documentación establecida en el apartado 8 de las bases reguladoras, están disponibles en el apartado “Trámites” de la web de la Generalitat de Catalunya y también se puede acceder desde la web del Departamento de Educación.
Català: Col·labora en la definició dels processos de selecció per a la categoria de bomber i d'altres llocs de comandament.
Español: Colabora en la definición de los procesos de selección para la categoría de bombero y de otros puestos de mando.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als participants i no s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria una vegada transcorreguts deu dies des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los participantes y no se admitirán renuncias a la participación a la convocatoria una vez transcurridos diez días desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Es preveurà també la possibilitat que dins d'aquest fons es gestioni l'actual Fons d'assistència social.
Español: Se preveerá también la posibilidad de que dentro de este fondo se gestione el actual Fondo de asistencia social.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 33 Oficina Liquidadora de Montblanc, Casal, 3 bs.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 33 Oficina Liquidadora de Montblanc, Casal, 3 bajos.
Català: Aquestes tasques es valoraran de forma separada, i són les següents:
Español: Estas tareas se valorarán de forma separada, y son las siguientes:
Català: Els delegats sindicals poden ser nomenats com a membres de la delegació dels representants dels treballadors.
Español: Los delegados sindicales podrán ser nombrados como miembros de la delegación de los representantes de los trabajadores.
Català: Línies nocturnes: 25% del servei, amb un mínim d'un autobús per línia.
Español: Líneas nocturnas: 25% del servicio, con un mínimo de un autobús por línea.
Català: 7.1 La comissió podrà convocar els aspirants per requerir-los informació complementària sobre els treballs de recerca projectats, o demanar-los per escrit l'esmentada informació.
Español: 7.1 La comisión podrá convocar a los aspirantes para requerirles información complementaria sobre los trabajos de investigación proyectados o solicitarles por escrito la información mencionada.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a de l'Agència Catalana del Consum, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada, ante el/la director/a de la Agencia Catalana del Consumo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Acte assistencial que consisteix en la col·locació de dispositius d'efecte contraceptiu reversible a l'interior del cos uterí.
Español: Acto asistencial que consiste en la colocación de dispositivos de efecto contraceptivo reversible en el interior del cuerpo uterino.