BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En terra qualificat com urbà pel corresponent planejament urbanístic, les distàncies establertes en els articles anteriors per a la protecció del ferrocarril seran de cinc metres per a la zona de domini públic, vuit metres per a la de servitud i 25 metres per a la d'afecció, contats en tots els casos des de les arestes exteriors de l'explanació.
Español: En suelo calificado como urbano por el correspondiente planeamiento urbanístico, las distancias establecidas en los artículos anteriores para la protección del ferrocarril serán de cinco metros para la zona de dominio público, ocho metros para la de servidumbre y 25 metros para la de afección, contados en todos los casos desde las aristas exteriores de la explanación.
Català: A l'efecte d'aplicació d'aquest article, es considera hospitalització les intervencions quirúrgiques que en data 31 de desembre de 2003 es facin de manera tradicional en règim d'internament hospitalari, encara que posteriorment a aquesta data es facin en règim ambulatori.
Español: Se considerará hospitalización a efectos de la aplicación de este artículo a aquellas intervenciones quirúrgicas que a 31 de diciembre de 2003 y de forma tradicional se han venido realizando en régimen de internamiento hospitalario, aunque en el futuro se hagan en régimen ambulatorio.
Català: Secció de Seguiment d'Expedients.
Español: Sección de Seguimiento de Expedientes.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general municipal d'ordenació en l'àmbit de les UA 73 i 51, al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general municipal de ordenación en el ámbito de las UA 73 y 51, en el término municipal de Lleida
Català: - L'article 11 i la disposició addicional segona del Decret llei 7/2020, 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmic, en la redacció donada per l'article 3 d'aquest Decret llei.
Español: - El artículo 11 y la disposición adicional segunda del Decreto ley 7/2020, 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, en la redacción dada por el artículo 3 de este Decreto ley.
Català: - S'ha de desinfectar el material i l'equipament esportiu propi abans del seu ús.
Español: - Se debe desinfectar el material y el equipamiento deportivo propio antes de su uso.
Català: 2.8 Documenta el programa, aplicant els procediments estandaritzats amb la suficient precisió per assegurar-ne el posterior manteniment.
Español: 2.8 Documenta el programa, aplicando los procedimientos estandarizados con la suficiente precisión para asegurar su posterior mantenimiento.
Català: c.3) En l'àrea d'emissió i sistemes i amb un límit d'un treballador o treballadora:
Español: c.3) En el área de emisión y sistemas y con un límite de un trabajador o trabajadora:
Català: Totes aquestes entitats es constitueixen mitjançant document públic i adquireixen personalitat jurídica en fer-ne la inscripció en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Todas estas entidades se constituyen mediante documento público y adquieren personalidad jurídica al hacer la inscripción en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Temps emprat en formació continuada i permisos individuals de formació
Español: De los tiempos empleados en formación continua y de los permisos individuales de formación
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, determina que el sistema sanitari ha d'estar orientat a la promoció de la salut i a la prevenció de la malaltia.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, determina que el sistema sanitario tiene que estar orientado a la promoción de la salud y a la prevención de la enfermedad.
Català: Usos admesos per “l'òrgan competent per autoritzar els canvis d'ús en les béns protegits com a BCIN, és la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona, del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 36 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.”
Español: Usos admitidos por “el órgano competente para autorizar los cambios de uso en los bienes protegidos como BCIN, es la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona, del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 36 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.”
Català: Les distàncies mínimes indicades de separació
Español: Las distancias mínimas indicadas de separación a viales
Català: Als efectes d'aquestes bases reguladores s'entenen com empreses de comerç aquelles que presten les activitats empresarials de comerç al detall, quedant exclosos expressament els fabricants i majoristes que no realitzen venda al detall.
Español: A los efectos de estas bases reguladoras se entienden como empresas de comercio aquellas que prestan las actividades empresariales de comercio al por menor, quedando excluidos expresamente los fabricantes y mayoristas que no realizan venta.
Català: m) Complir les altres obligacions que preveu la normativa vigent en matèria de subvencions.
Español: m) Cumplir las otras obligaciones que prevé la normativa vigente en materia de subvenciones.
Català: VW PASSAT 1.9 TDI 5V 130 CV (gasoil) Matrícula 2994 BGJ, data de matriculació 08/03/2001.
Español: VW PASSAT 1.9 TDI 5 V 130 CV (gasóleo) Matrícula 2994 BGJ, fecha de matriculación 08/03/2001.
Català: El termini de prescripció s'interromprà per iniciació amb coneixement de l'interessat del procediment sancionador, i es reiniciarà el còmput del termini per inactivitat en el procediment sancionador superior a un mes, que no sigui imputable a l'interessat.
Español: El plazo de prescripción se interrumpirá por iniciación con conocimiento del interesado del procedimiento sancionador, y se reiniciará el cómputo del plazo por inactividad en el procedimiento sancionador superior a un mes, que no sea imputable al interesado.
Català: 94.2 La durada del mandat del rector o rectora serà de quatre anys, amb possibilitat de reelecció consecutiva una sola vegada.
Español: 94.2 La duración del mandato del rector o rectora será de cuatro años, con posibilidad de reelección consecutiva una sola vez.
Català: Els sòls què la revisió del Pla afecta com a sistemes, queden vinculats a aquesta destinació.
Español: Los suelos que la revisión del Plan afecta como sistemas, quedan vinculados a esta destinación.
Català: S'acorda la creació d'una comissió de treball amb la finalitat d'analitzar un canvi en l'actual model de compensació, per mitjà de la incorporació de clàusules de productivitat o un sistema d'incentius que permetin creixements salarials que, al seu torn, contribueixin al desenvolupament i creixement del negoci.
Español: Se acuerda la creación de una comisión de trabajo con la finalidad de analizar el cambio en el actual modelo de compensación, a través de la incorporación de cláusulas de productividad o sistema de incentivos que permitan crecimientos salariales que, a su vez, contribuyan al desarrollo y crecimiento del negocio.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Propietaris de Regants dels Horts del Rial, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Propietarios de Regantes de Els Horts del Rial, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: No realitzaran servei per la nit, excepte per causes excepcionals.
Español: No realizaran servicio por la noche, excepto por causas excepcionales.
Català: f) Ponts bucals, fins a 10.000 pessetes un cop l'any.
Español: f) Puentes bucales: hasta 10.000 pesetas una vez al año.
Català: d) Si la suma de petites modificacions en el mètode, que preses individualment no representen una alteració legal, té una coincidència notable en ser considerades conjuntament.
Español: d) Cuando la suma de pequeñas modificaciones en el método, que tomadas individualmente no representaban alteración legal, tenga una coincidencia notable al ser consideradas conjuntamente.
Català: Àrea de coneixement: dibuix.
Español: Área de conocimiento: dibujo.
Català: Així mateix, la modificació representa la implantació de noves edificacions sobre un àmbit de risc en situar-se sobre l'eix de la riera, sense cap justificació en relació amb la no-inundabilitat dels terrenys, ni de la protecció que reclama l'Agència Catalana de l'Aigua sobre la llera.
Español: Asimismo, la modificación representa la implantación de nuevas edificaciones sobre un ámbito de riesgo al situarse sobre el eje de la riera, sin ninguna justificación en relación con la no-inundabilidad de los terrenos, ni de la protección que reclama la Agencia Catalana del Agua sobre el cauce.
Català: Han de tenir un contingut mínim de 20 pàgines de format DIN A3 o 28 de format DIN A4, o l'equivalent en altres formats, i el tiratge mínim següent:
Español: Deben tener un contenido mínimo de 20 páginas de formato DIN A3 o 28 de formato DIN A4, o el equivalente en otros formatos, y la tirada mínima siguiente:
Català: c) L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.”
Español: c) El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.”
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el citado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: .64 Consell Comarcal del Pla d'Urgell: el 4 de setembre de 2006, se li va concedir un ajut de 30.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació 460.00.01, per finançar l'estudi tècnic que defineixi el model de recollida de residus municipals.
Español: .64 Consejo Comarcal del Pla de Urgell: el 4 de septiembre de 2006, se le concedió una ayuda de 30.000,00 euros con cargo la aplicación 460.00.01, para financiar un estudio técnico que defina el modelo de recogida de residuos municipales.
Català: Descripció de l'activitat principal: plantes d'aglomerats asfàltics amb una capacitat de producció superior a 250 tones per hora.
Español: Descripción de la actividad principal: plantas de conglomerados asfálticos con una capacidad de producción de más de 250 toneladas por hora.
Català: S'han de desqualificar les entitats firals finalistes que hagin comès inexactituds greus en les dades facilitades documentalment i contrastades, si s'escau, presencialment.
Español: Deben descalificarse a las entidades feriales finalistas que hayan cometido inexactitudes graves en los datos facilitados documentalmente y contrastados, en su caso, presencialmente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès sobre aprobación de un proyecto.
Català: De forma ordinària el sistema de canvi de nivell es sol·licitarà a l'empresa quan s'assoleixi la formació i els anys de permanència a l'empresa establerts per a cada nivell.
Español: De forma ordinaria el sistema de cambio de nivel se solicitará a la empresa cuando se alcance la formación y los años de permanencia en la empresa establecidos por cada nivel.
Català: c) Programar i organitzar el suport a la gestió.
Español: c) Programar y organizar el apoyo a la gestión.
Català: Abandonament injustificat del lloc de treball quan no causi perjudici a la seva feina.
Español: Abandono injustificado del puesto de trabajo cuando no cause perjuicio en su trabajo.
Català: La votació per a l'adopció d'acords ha d'ésser secreta si ho sol·liciten, almenys, el 10% dels associats presents o representats en la reunió.
Español: La votación para la adopción de acuerdos debe ser secreta si lo solicitan, al menos, el 10% de los asociados presentes o representados en la reunión.
Català: UF 4: seguretat en les instal·lacions electrotècniques.
Español: UF 4: seguridad en las instalaciones electrotécnicas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la proposta de constitució de la Junta Local de Seguretat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la propuesta de constitución de la Junta Local de Seguridad.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 15 de maig de 2014, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a projectes quadriennals de recerca en matèria d'arqueologia i paleontologia.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 15 de mayo de 2014, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para proyectos cuatrienales de investigación en materia de arqueología y paleontología.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona ha emès informe l'11 de desembre de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual presentada per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques, establint algunes condicions.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona ha emitido informe el 11 de diciembre de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características, estableciendo algunas condiciones.
Català: Igualment, ha d'informar del grau de formació exigible al nou lloc de treball creat o a l'afectat per les innovacions tecnològiques, i ha d'establir tècnicament, si cal, i previ comentari amb el Comitè d'Empresa, la formació adequada per exercir les funcions encomanades.
Español: Igualmente, informará del grado de formación exigible al nuevo puesto de trabajo creado o al afectado por las innovaciones tecnológicas, arbitrando técnicamente, en caso necesario y previo comentario con el Comité de Empresa, la formación adecuada para desarrollar las funciones encomendadas.
Català: Mentre no s'aprovi el protocol esmentat, s'admeten els que hagin estat classificats per l'Agència Catalana de Certificació amb nivell 3 o superior, o bé de nivell 4 o superior si es tracten de persones sol·licitants o beneficiàries d'ajuts superiors a 60.000 euros.
Español: Mientras no se apruebe dicho protocolo, se admiten los que hayan sido clasificados por la Agencia Catalana de Certificación con nivel 3 o superior, o bien con nivel 4 o superior si se trata de personas solicitantes o beneficiarias de ayudas superiores a 60.000 euros.
Català: La finalitat és la tramitació dels processos associats a la gestió de la participació en el projecte eduCAT1x1 d'innovació pedagògica.
Español: La finalidad es la tramitación de los procesos asociados a la gestión de la participación en el proyecto eduCAT1x1 de innovación pedagógica.
Català: En cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de dades, es podran requerir els documents a la persona sol·licitant.
Español: En caso de que haya dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de datos se podrán requerir los documentos a la persona solicitante.
Català: Q = Qualificació màxima assolible
Español: Q = Calificación máxima alcanzable
Català: Llençament de pilota medicinal.
Español: Lanzamiento de balón medicinal.
Català: Es qualificarà de 0 a 40 punts, i per superar-lo cal obtenir un mínim de 20 punts.
Español: Se calificará de 0 a 40 puntos, siendo necesario para superarlo obtener un mínimo de 20 puntos.
Català: 13.2 La Presidència de la Comissió de Coordinació ha de nomenar la persona coordinadora de cada grup de treball, a proposta dels integrants del grup mateix, que en tot cas ha de pertànyer a una entitat membre del Ple.
Español: 13.2 La Presidencia de la Comisión de Coordinación debe nombrar a la persona coordinadora de cada grupo de trabajo, a propuesta de los integrantes del grupo mismo, que en todo caso debe pertenecer a una entidad miembro del Pleno.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una activitat de gestió de residus, al terme municipal de la Seu d'Urgell (exp. LA-2006/0107).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una actividad de gestión de residuos, en el término municipal de La Seu d'Urgell (exp. LA-2006/0107).
Català: La sol·licitud s'ha d'emplenar en el formulari normalitzat que es podrà descarregar d'Internet a través dels enllaços que especifiqui la convocatòria i ha de ser signada per la persona representant legal de la persona sol·licitant de la subvenció.
Español: La solicitud se tiene que llenar en el formulario normalizado que se podrá descargar de Internet a través de los enlaces que especifique la convocatoria y tiene que ser firmada por la persona representante legal de la persona solicitando de la subvención.
Català: Per emissió d'un certificat d'exportació amb desplaçament específic: 63,55 euros.
Español: Por emisión de un certificado de exportación con desplazamiento específico: 63,55 euros.
Català: Després se sotmetrà a votació la seva aprovació.
Español: Después se someterá a votación su aprobación.
Català: 1.4.4 Només podrà sol·licitar que es tingui en compte la disponibilitat per treballar en centres d'educació infantil i primària el professorat interí o substitut que està inscrit en la borsa de treball docent i té reconegudes una o més de les especialitats de secundària següents: anglès, francès, alemany, filosofia, geografia i història, cultura clàssica, llengua catalana i literatura, llengua castellana i literatura, biologia i geologia, física i química, matemàtiques, orientació educativa, música, educació física i dibuix.
Español: 1.4.4 Solo podrá solicitar que se tenga en cuenta la disponibilidad para trabajar en centros de educación infantil y primaria el profesorado interino o sustituto que está inscrito en la bolsa de trabajo docente y tiene reconocidas unas o más de las especialidades de secundaria siguientes: inglés, francés, alemán, filosofía, geografía e historia, cultura clásica, lengua catalana y literatura, lengua castellana y literatura, biología y geología, física y química, matemáticas, orientación educativa, música, educación física y dibujo.
Català: 8.2 El procediment de concessió de la subvenció serà el de concurrència competitiva.
Español: 8.2 El procedimiento de concesión de la subvención será el de concurrencia competitiva.
Català: Constitueix la zona reservada a la distribució local del trànsit.
Español: Constituye la zona reservada a la distribución local del tráfico.
Català: En concret, aquesta nova disposició estableix que els metges, practicants i llevadors titulars dels serveis sanitaris locals que prestin els seus serveis com a metges generals, practicants i llevadors dels serveis de salut, i la resta del personal funcionari sanitari que presti els seus serveis en institucions sanitàries públiques, disposen d'un termini de fins al 31 de desembre de 2013 per integrar-se en els serveis de salut com a personal estatutari fix, sense perjudici dels drets consolidats.
Español: En concreto, esta nueva disposición establece que los médicos, practicantes y matronas titulares de los servicios sanitarios locales que presten sus servicios como médicos generales, practicantes y matronas de los servicios de salud, y el resto del personal funcionario sanitario que preste sus servicios en instituciones sanitarias públicas, disponen de un plazo de hasta el 31 de diciembre de 2013 para integrarse en los servicios de salud como personal estatutario fijo, sin perjuicio de los derechos consolidados.
Català: En cas que l'entitat sol·licitant no tingui la seu social a l'Estat espanyol i no disposi dels mitjans tècnics necessaris per presentar la documentació justificativa digitalitzada, de forma excepcional, podrà presentar presencialment fotocòpies d'aquests documents.
Español: En caso de que la entidad solicitante no tenga la sede social en el Estado español y no disponga de los medios técnicos necesarios para presentar la documentación justificativa digitalizada, de forma excepcional, podrá presentar presencialmente fotocopias de estos documentos.
Català: Els col·legis establiran drets d'intervenció per l'emissió d'informes, dictàmens i per l'exercici de les competències establertes en el present capítol.
Español: Los colegios establecerán derechos de intervención por la emisión de informes, dictámenes y por el ejercicio de las competencias establecidas en el presente capítulo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre per l'eix de la riera de Monells fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por el eje de la riera de Monells hasta encontrar el mojón.
Català: - Presentar plànols acotats on s'apreciï la fonamentació dels diversos viaductes.
Español: - Presentar planos acotados donde se aprecie la cimentación de los diversos viaductos.
Català: -2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal com indica el artículo 106 del Text refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 2.1 Defineix els sistemes de direcció d'equips de treball més apropiats en funció del tipus d'empresa d'intermediació turística.
Español: 2.1 Define los sistemas de dirección de equipos de trabajo más apropiados en función del tipo de empresa de intermediación turística.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries que afecta l'article 78.1, apartats 3 i 7 de la normativa urbanística, al terme municipal de Sarrià de Ter
Español: Modificación de las Normas subsidiarias que afecta al artículo 78.1, apartados 3 y 7 de la normativa urbanística, en el término municipal de Sarrià de Ter
Català: En aquest cas, es percebria la quantia sol·licitada.
Español: En este caso, se percibiría la cuantía solicitada.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre adjudicació d'un contracte (codi: 02-5 Cont-01).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre adjudicación de un contrato (código: 02-5 Cont-01).
Català: Per això s'aplica la tipologia d'edificació aïllada i les disposicions de la zona 6a pel que fa a separació i línies d'edificació, ocupació i alçada reguladora.
Español: Por eso se aplica la tipología de edificación aislada y las disposiciones de la zona 6 a en lo que concierne a separación y líneas de edificación, ocupación y altura reguladora.
Català: GRD 468.04 Altres diagnòstics, signes i símptomes de ronyó i tracte urinari de gravetat extrema
Español: GRD 468.04 Otros diagnósticos, signos y síntomas de riñón y trato urinario de gravedad extrema