BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per altra part, es va sol·licitar informe a la Junta d'Aigües, tant del projecte de la línia elèctrica com de les al·legacions de la societat Aigua de Rigat i aquest organisme no ha posat objeccions al projecte.
Español: Por otra parte, se solicitó informe a la Junta de Aguas, tanto del proyecto de la línea eléctrica como de las alegaciones de la sociedad Aigua de Rigat y este organismo no ha puesto objeciones al proyecto.
Català: la cura dels aparells i la seva homologació, la preparació dels
Español: el cuidado de los aparatos y su homologación, la preparación de
Català: Conciliació de la vida familiar, igualtat i violència de genere
Español: Conciliación de la vida familiar, igualdad y violencia de género
Català: Identifica professionals i oficis que executen treballs d'obra civil, relacionant els processos constructius en què intervenen amb les operacions que realitzen.
Español: Identifica profesionales y oficios que ejecutan trabajos de obra civil, relacionando los procesos constructivos en que intervienen con las operaciones que realizan.
Català: 1.2 S'haurà de donar estricte compliment a l'article 44.5 i solucionar la integració de les mitgeres que sobresurtin en relació amb les edificacions veïnes, garantint la integració de la totalitat de les restes arqueològiques en el paisatge urbà i el seu ús públic.
Español: 1.2 Se deberá dar estricto cumplimiento al artículo 44.5 y solucionar la integración de las medianeras que sobresalgan en relación con las edificaciones vecinas, garantizando la integración de la totalidad de los restos arqueológicos en el paisaje urbano y su uso público.
Català: b) L'incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat, del projecte o no-adopció del comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, del proyecto o la no adopción del comportamiento que fomente la concesión de la subvención.
Català: c) Estar empadronat a l'habitatge pel qual es sol·licita la prestació.
Español: c) Estar empadronado en la vivienda por la cual se solicita la prestación.
Català: El fet de no respectar l'obligació de portar ulleres de protecció durant les sessions d'exposició als ultraviolats emesos de forma artificial pot provocar lesions oculars com la queratitis (inflamació de la còrnia) o les cataractes (opacificació del cristal·lí).	El hecho de no respetar la obligación de llevar gafas de protección durante las sesiones de exposición a los ultravioletas emitidos de forma artificial puede provocar lesiones oculares como la queratitis (inflamación de la córnea) o las cataratas (opacificación del cristalino).
Català: Un cop rebut l'expedient complet, aquest ha estat analitzat tècnicament per l'Oficina Territorial esmentada en el seu informe proposta de 28 de juliol de 2017, en el qual es valora el procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat objecte la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: Una vez recibido el expediente completo, ha sido analizado técnicamente por la Oficina Territorial mencionada en su informe-propuesta de 28 de julio de 2017, en el que se valoró el procedimiento de evaluación ambiental al cual ha sido objeto la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: als plecs de clàusules aprovats per aquesta corporació, per un
Español: cláusulas aprobados por esta corporación, por un importe de (en
Català: Finalitat: la participació a la fira SP Arte 2012, Sao Paulo, Brasil.
Español: Finalidad: la participación en la feria SP Art 2012 de Sao Paulo, Brasil.
Català: Coordinar la gestió de les subvencions i els convenis de col·laboració amb les universitats i altres entitats.
Español: Coordinar la gestión de las subvenciones y los convenios de colaboración con las universidades y otras entidades.
Català: f) En cas de projectes que impliquin l'enviament al terreny d'algun/a cooperant segons el que defineixen l'article 2 de l'Estatut del cooperant i el Reial decret 519/2006, de 28 d'abril, pel qual es regula aquest Estatut, s'haurà de presentar l'original de la declaració de la persona responsable de l'entitat promotora de donar compliment a les disposicions que preveu el referit Estatut, i especialment als drets previstos per als i per a les cooperants.
Español: f) En caso de proyectos que impliquen el envío al terreno de algún / a cooperante según lo definido en el artículo 2 del Estatuto del cooperante y el Real Decreto 519/2006, de 28 de abril, por el que se regula el presente Estatuto, se deberá presentar el original de la declaración de la persona responsable de la entidad promotora de dar cumplimiento a las disposiciones previstas en el referido Estatuto, y especialmente a los derechos previstos para los y para las cooperantes.
Català: Projectes d'R+D per a la prevenció de residus i pel reciclatge en origen dels residus industrials, i per al disseny i la implantació de tecnologies més netes en els processos de fabricació.
Español: Proyectos de I+D para la prevención de residuos y para el reciclaje en origen de los residuos industriales, y para el diseño y la implantación de tecnologías más limpias en los procesos de fabricación.
Català: En referència a les segregacions de finques, aquestes vindran regulades per la corresponent normativa sectorial, competència del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: En referencia a las segregaciones de fincas, éstas vendrán reguladas por la correspondiente normativa sectorial, competencia del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: L'Ajuntament, mitjançant aquest Edicte, fa públic que es troba en tràmit l'expedient d'adopció de la bandera de Prats de Lluçanès.
Español: El Ayuntamiento, mediante el presente Edicto, hace público que se encuentra en trámite el expediente de adopción de la bandera de Prats de Lluçanès.
Català: Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i condicions requerits, es procedirà a l'adjudicació dels llocs de treball vacants, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció, i respectant l'ordre de prioritat establert a l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y condiciones requeridos, se procederá a la adjudicación de los puestos de trabajo vacantes, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección, y respetando la orden de prioridad establecido en el artículo 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/3224/2006 (DOGC núm. 4738 d'11.10.2006), per la Resolució JUS/3160/2009 (DOGC núm. 5506 de 16.11.2009) i per la Resolució JUS/2077/2012 (DOGC núm. 6234 de 17.10.2012);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/3224/2006 (DOGC núm. 4738, de 11.10.2006), por la Resolución JUS/3160/2009 (DOGC núm. 5506 de 16.11.2009) y por la Resolución JUS/2077/2012 (DOGC núm. 6234 de 17.10.2012);
Català: Sant Sadurní d'Osormort (la Fullaca)-Viladrau”, dels termes municipals de Sant Sadurní d'Osormort i Viladrau, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Sant Sadurní d'Osormort (la Fullaca)-Viladrau”, de los términos municipales de Sant Sadurní d'Osormort y Viladrau a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Comprova que les característiques i les quantitats del subministrament o
Español: Comprueba que las características y cantidades del suministro o producto
Català: En cas que sigui sol·licitat pel Comitè d'Empresa, la companyia ha d'estudiar la possibilitat i la conveniència d'implantar transport col·lectiu.
Español: En el caso de ser solicitada por el Comité de Empresa, la compañía estudiará la posibilidad y conveniencia de implantar transporte colectivo.
Català: Que en aquesta Secció tramita el rotlle número 244/2001 promogut pel/s apel·lant/s FRANCISCO TORRES DOMINGO i BEATRIZ MARCUELLO GARCÍA contra el/s apel·lat/s AEGÓN UNIÓN ASEG., S.A., TRANSPORTES ROUCO IBAÑEZ, S.L. i JOSE ANTONIO SANJURJO BLANCO, el qual deriva de les actuaciones de Judici verbal número 436/1999 tramitades pel Jutjat Primera Instància 3 Martorell.
Español: A., TRANSPORTES ROUCO IBAÑEZ, S. L. y JOSE ANTONIO SANJURJO BLANCO, el cual deriva de las actuaciones de Juicio verbal número 436/1999 tramitadas por el Juzgado Primera Instancia 3 Martorell.
Català: 10.2 La concessió de les subvencions es regeix pel procediment de concurrència competitiva.
Español: 10.2 La concesión de las subvenciones se rige por el procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: 2.1 La preinscripció es podrà fer per Internet (http://oficinavirtual·llull.cat/ov/) o directament a la seu de l'Institut Ramon Llull (Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Español: 2.1 La preinscripción se podrá hacer por Internet (http://oficinavirtual.llull.cat/ov/) o directamente en la sede del Institut Ramon Llull (Diagonal, 373, 08008 Barcelona)
Català: - Es consideraran despeses de desplaçaments de les que fa referència la lletra e de l'article 130 de la LOREG les derivades del lloguer de vehicles i altres mitjans de transport dels candidats, dirigents dels partits i personal al servei de la candidatura.
Español: - Se considerarán gastos de desplazamientos de los que hace referencia la letra e del artículo 130 de la LOREG los derivados del alquiler de vehículos y otros medios de transporte de los candidatos, dirigentes de los partidos y personal al servicio de la candidatura.
Català: En cas que desitgi formular al·legacions, aquestes s'hauran de presentar per escrit fins el moment de l' inici de l'Acta de Liquidació.
Español: En caso que desee formular alegaciones, éstas tendrán que presentarse por escrito hasta el momento del inicio del Acta de Liquidación.
Català: Abast: dues posicions de línies subterrànies amb entrada i sortida de línies, dues posicions de transformador, una posició d'acoblament en barres i una posició de mesura per a les dues barres.
Español: Alcance: dos posiciones de líneas subterráneas con entrada y salida de líneas, dos posiciones de transformador, una posición de acople de barras y una posición de medida para las dos barras.
Català: Sens perjudici de l'aplicació directa dels reglaments comunitaris que estableixen els esmentats ajuts, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca considera necessari, per a una millor comprensió i informació als interessats, regular-ne l'aplicació dins el seu àmbit territorial, pel que fa als terminis, les condicions i els procediments relatius a la sol·licitud i a la concessió dels ajuts.
Español: Sin perjuicio de la aplicación directa de los reglamentos comunitarios que establecen las mencionadas ayudas, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca considera necesario, para una mejor comprensión e información a los interesados, regular su aplicación dentro de su ámbito territorial, en cuanto a los plazos, las condiciones y los procedimientos relativos a la solicitud y a la concesión de las ayudas.
Català: Aquests desplaçaments, que seran sempre temporals, no suposaran cap canvi de l'adscripció de l'empleat al centre permanent al qual pertanyi.
Español: Estos desplazamientos, que serán siempre temporales, no supondrán ningún cambio de la adscripción del empleado al centro permanente al que pertenezca.
Català: b) Prioritzar, en relació amb la definició dels processos d'atenció sanitària i des del punt de vista assistencial, les actuacions necessàries per al seu desenvolupament.
Español: b) Priorizar, en relación con la definición de los procesos de atención sanitaria y desde el punto de vista asistencial, las actuaciones necesarias para su desarrollo.
Català: Les retribucions bàsiques, així com els seus imports, són les legalment establertes en funció de la classificació professional.
Español: Las retribuciones básicas, así como el de sus importes, son las legalmente establecidas en función de la clasificación profesional.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua podrà substituir una actuació o grup d'actuacions per una nova actuació o grup d'actuacions sempre que sigui coherent amb l'acompliment dels objectius pels quals han estat substituïdes.
Español: La Agencia Catalana del Agua podrá sustituir una actuación o grupo de actuaciones por una nueva actuación o grupo de actuaciones siempre que sea coherente con el cumplimiento de los objetivos para los cuales han sido sustituidas.
Català: Pla especial urbanístic de l'aeroport d'Alguaire", i es convoquen els seus titulars.
Español: Plan especial urbanístico del aeropuerto de Alguaire", y se convoca a los titulares.
Català: 37.2 L'excedència es sol·licitarà sempre per escrit amb una antelació mínima de quinze dies naturals a la data del seu inici; així mateix, l'empresa haurà de comunicar la seva concessió, també per escrit, en el termini dels cinc dies naturals següents.
Español: 37.2 La excedencia se solicitará por escrito siempre con una antelación mínima de 15 días naturales a la fecha de su inicio; asimismo, la empresa comunicará su concesión, también, por escrito en el plazo de los cinco días naturales siguientes.
Català: n) Totes les altres funcions no atribuïdes expressament als restants òrgans del Consorci.
Español: n) Todas las demás funciones no atribuidas expresamente a los restantes órganos del Consorcio.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2813/2018, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-Dr. Josep Trueta-01/18), publicada al DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2813/2018, de 30 de octubre, de convocatoria por la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-Dr. Josep Trueta-01/18), publicada en el DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Català: 9.5 Aquesta resolució es notificarà a l'entitat organitzadora de la missió.
Español: 9.5 Esta resolución se notificará a la entidad organizadora de la misión.
Català: b) Domicili dels Serveis Centrals:
Español: b) Domicilio de los Servicios Centrales:
Català: Aquesta situació pot comportar que no es puguin atendre totes les necessitats de socorristes previstes per la imminent temporada d'estiu, fet que posaria en perill la seguretat de les persones usuàries de les corresponents instal·lacions i platges del territori català.
Español: Esta situación puede comportar que no se puedan atender todas las necesidades de socorristas previstas por la inminente temporada de verano, hecho que pondría en peligro la seguridad de las personas usuarias de las correspondientes instalaciones y playas del territorio catalán.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2006, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic i Pla parcial de delimitació del sector Creu de Terme, de Tiana.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2006, por el cual se publican las normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico y Plan parcial de delimitación del sector Creu de Terme, de Tiana.
Català: Descripció detallada del perfil professional dels equips de direcció, gestió i artístic, i els seus currículums, amb l'especificació de la seva vinculació a l'àmbit de les arts visuals.
Español: Descripción detallada del perfil profesional de los equipos de dirección, gestión y artístico, y sus currículos, con la especificación de su vinculación al ámbito de las artes visuales.
Català: Organitza treballs d'execució de cobertes, a partir de prescripcions tècniques especificades en projectes i normes, planificant les activitats relacionades i establint procediments per al seguiment i control de talls.
Español: Organiza trabajos de ejecución de cubiertas, a partir de prescripciones técnicas especificadas en proyectos y normas, planificando las actividades relacionadas y estableciendo procedimientos para el seguimiento y control de tajos.
Català: c) En el cas de maquinària mòbil, a més de les factures i els comprovants de pagaments originals, s'ha de presentar la fitxa tècnica del vehicle o permís de circulació i, en el cas d'obra civil, la llicència municipal.
Español: c) En el caso de maquinaria móvil, además de las facturas y los comprobantes de pagos originales, se debe presentar la ficha técnica del vehículo o permiso de circulación, y, en el caso de obra civil, la licencia municipal.
Català: lliurament del vestuari es realitza durant la primavera i la tardor.
Español: vestuario se realizará durante la primavera y el otoño.
Català: c) Mesures singulars sobre determinats àmbits de l'activitat administrativa com són: seguretat i ordre públics; gestió econòmica, financera, tributària i pressupostària, i telecomunicacions i comunicacions electròniques i audiovisuals.
Español: c) Medidas singulares sobre determinados ámbitos de la actividad administrativa como son: seguridad y orden públicos; gestión económica, financiera, tributaria y presupuestaria, y telecomunicaciones y comunicaciones electrónicas y audiovisuales.
Català: 97.4 El rector o rectora nomena i fa cessar el síndic o síndica, informant-ne prèviament el Consell Social.
Español: 97.4 El rector o rectora nombra y releva al defensor o defensora de la comunidad universitaria, informando previamente al Consejo Social.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana a l'àmbit de la indústria Valentine, de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en el ámbito de la industria Valentine, de Montcada i Reixac
Català: i) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: i) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: - Aportar a l'Àrea de Contractació de la Sindicatura de Comptes i del Servei Català de Trànsit, en els terminis requerits, la documentació necessària per poder tramitar els expedients de contractació i que bàsicament és un certificat on consti el compromís de la entitat de consignar el crèdit adequat i suficient per al compliment de les obligacions derivades dels contractes en els pressupostos dels exercicis de durada dels contractes un cop aprovats aquests.
Español: - Aportar al Área de Contratación de la Sindicatura de Cuentas y del Servicio Catalán de Tráfico, en los plazos requeridos, la documentación necesaria para poder tramitar los expedientes de contratación y que básicamente es un certificado en el que conste el compromiso de la entidad de consignar el crédito adecuado y suficiente para el cumplimiento de las obligaciones derivadas de los contratos en los presupuestos de los ejercicios de duración de los contratos una vez aprobados estos.
Català: Les accions o omissions punibles en que puguin incórrer els treballadors a les empreses, segons la seva índole i circumstància, es qualifiquen com a faltes lleus, greus i/o molts greus:
Español: Las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores en las empresas, según su índole y circunstancia serán calificadas como faltas leves, graves y/o muy graves.
Català: Resten exempts de fer aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de la publicació de les qualificacions de la segona prova, que tenen un certificat acreditatiu d'haver cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; el diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 1137/2002, del 31 d'octubre, o la certificació acadèmica que acrediti que han superat totes les proves dirigides a obtenir-lo, o el certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Quedan exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días a contar desde la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, que tienen un certificado acredidativo de haber cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; el diploma superior de español como lengua extranjera que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o la certificación académica que acredite que han superado todas las pruebas dirigidas a obtenerlo, o el certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Tenen la consideració de manaments de pagament a justificar renovables aquells que lliuren provisions de fons als habilitats i/o habilitades per atendre pagaments freqüents o repetitius, d'escassa quantia destinats a despeses corrents en béns i serveis.
Español: Tienen la consideración de mandamientos de pago a justificar renovables aquéllos que entregan provisiones de fondo a los habilitados y/o habilitadas para atender pagos frecuentes o repetitivos, de escasa cuantía destinados a gastos corrientes en bienes y servicios.
Català: El període es distribueix a opció de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El periodo se distribuirá a opción de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.