BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Concedir ex aequo el V Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet a les obres que es detallen a continuació, amb càrrec a la posició pressupostària GO01D/483000100/1140/0000 del pressupost per a l'any 2014:
Español: -1 Conceder ex aequo el V Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet a las obras que se detallan a continuación, con cargo a la posición presupuestaria GO01D/483000100/1140/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2014:
Català: de 20 de febrer de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Granollers la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: de 20 de febrero de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de Granollers la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: p) Les faltes lleus quan existeixi mala fe manifesta.
Español: p) Las faltas leves cuando medie mala fe manifiesta.
Català: a) Qualitat del programa o projecte presentat, fins a 20 punts.
Español: a) Calidad del programa o proyecto presentado: hasta 20 puntos.
Català: a) Subscriure, juntament amb el consell rector, l'inventari i el balanç de la cooperativa en el moment d'iniciar llurs funcions, referits al dia en què s'inicia la liquidació.
Español: a) Suscribir, junto con el consejo rector, el inventario y el balance de la cooperativa en el momento de iniciar sus funciones, referidos al día en que se inicia la liquidación.
Català: 3.3.4 Un cop el beneficiari triï el sistema de càlcul és el que se li aplicarà durant tota la vigència del Pla o fins a la seva exclusió un cop l'explotació hagi arribat al 80% de la seva producció mitjana.
Español: 3.3.4 Una vez el beneficiario escoja el sistema de cálculo es el que se le aplicará durante toda la vigencia del Plan o hasta su exclusión una vez la explotación haya llegado al 80% de su producción media.
Català: Es deroga l'Ordre de 10 de març de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres d'interès general i social.
Español: Se deroga la Orden de 10 de marzo de 2000, por la que se establecen las base reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras de interés general y social.
Català: Resolució TRI/1374/2006, de 8 de maig, per la qual s'obre convocatòria per l'any 2006, per a la concessió de subvencions a projectes destinats a la contractació de treballadors/res desocupats/des per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social en col·laboració amb entitats locals d'àmbit territorial supracomarcal.
Español: Resolución TRI/1374/2006, de 8 de mayo, por la que se abre convocatoria para el año 2006, para la concesión de subvenciones a los proyectos destinados a la contratación de trabajadores/as desocupados/asa para la realización de obras servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales de ámbito supracomarcal.
Català: La resta, 100.976,60 euros, es correspon a l'aportació del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) que contribueix amb el 23% de la quantia addicional estimada d'aquesta ajut, i 158.048,80 euros, a càrrec del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, que representa el 36% d'aquesta quantia addicional estimada.
Español: El resto, 100.976,60 euros, se corresponde a la aportación del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) que contribuye con el 23% de la cuantía adicional estimada de esta ayuda, y 158.048,80 euros, a cargo del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, que representa el 36% de esta cuantía adicional estimada.
Català: o) Actuar com a òrgan de coordinació i assessorament de les denominacions d'origen protegides i les indicacions geogràfiques protegides vitivinícoles.
Español: o) Actuar como órgano de coordinación y asesoramiento de las denominaciones de origen protegidas y las indicaciones geográficas protegidas vitivinícolas.
Català: Emissió i immissió: equips captadors de contaminants atmosfèrics.
Español: Emisión e inmisión: equipos captadores de contaminantes atmosféricos.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular, d'un metre i deu centímetres per un metre i cinc centímetres de costats a la base i un metre i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular, de un metro y diez centímetros por un metro y cinco centímetros de lados en la base y un metro y cuarenta centímetros de altura.
Català: 18.1 Per procedir a la liquidació final de la subvenció, el beneficiari haurà d'emplenar i remetre al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, conforme les instruccions que s'estableixin a la convocatòria:
Español: 18.1 Por proceder a la liquidación final de la subvención, el beneficiario tendrá que rellenar y remitir al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, conforme a las instrucciones que se establezcan en la convocatoria:
Català: 2.1 Se subvenciona la contractació d'un màxim de 136 persones joves mitjançant un contracte en pràctiques, amb la finalitat d'impulsar i fer projectes de sis mesos, a partir de l'1 de juliol de 2020.
Español: 2.1 Se subvencionará la contratación de un máximo de 136 personas jóvenes mediante un contrato en prácticas, con la finalidad de impulsar y realizar proyectos de seis meses, a partir del 1 de julio de 2020.
Català: Retribueix les condicions particulars del lloc de treball que s'ocupa, tal com l'especial dificultat tècnica, la dedicació, la responsabilitat, incompatibilitat exigible per al desenvolupament de determinats llocs de treball o les condicions en què es desenvolupa el treball.
Español: Retribuye las condiciones particulares del puesto de trabajo que se ocupa, así como la especial dificultad técnica, la dedicación, la responsabilidad, incompatibilidad exigible para el desarrollo de determinados puestos de trabajo o las condiciones en que se desarrolla el trabajo.
Català: associacions d'empresaris amb tres mesos de temps com a mínim respecte
Español: asociaciones de empresarios con una antelación de tres meses como
Català: Elabora un pla anual de seguiment en camp establint-ne les prioritats que, generalment, coincideixen amb els conreus i productes que suposen un major impacte econòmic, social i mediambiental, sobre l'agricultura i el medi natural.
Español: Elabora un plan anual de seguimiento en campo estableciendo las prioridades que, generalmente, coinciden con los cultivos y productos que suponen un mayor impacto económico, social y medioambiental, sobre la agricultura y el medio natural.
Català: c) Fer la proposta de pressupost de l'àrea d'acord amb els objectius determinats en els diferents programes d'igualtat d'oportunitats en el treball establint la distribució econòmica pels territoris.
Español: c) Hacer la propuesta de presupuesto del área de acuerdo con los objetivos determinados en los diferentes programas de igualdad de oportunidades en el trabajo estableciendo la distribución económica por los territorios.
Català: Així mateix ha de signar un document de cessió al Departament de Cultura dels drets de propietat intel·lectual, en totes les modalitats dels drets d'explotació, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, de la memòria esmentada, així com del dret a la seva publicació amb caràcter preferent durant els dos primers anys.
Español: Asimismo debe firmar un documento de cesión al Departamento de Cultura de los derechos de propiedad intelectual, en todas las modalidades de los derechos de explotación, con carácter no exclusivo, de manera indefinida y para todos los países del mundo, de la memoria mencionada, así como el derecho a su publicación con carácter preferente durante los dos primeros años.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei han d'incloure, a les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un incompliment eventual d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta Ley deben incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que las personas beneficiarias deben adecuar su actividad, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: Compren els terrenys de sòl urbà delimitats entre la unitat d'actuació núm. PAU-2, la carretera T-350 i el sòl apte per urbanitzar núm. 6.
Español: Comprenden los terrenos de suelo urbano delimitado entre la unidad de actuación núm. PAU-2, la carretera T-350 y el suelo apto para urbanizar núm. 6.
Català: Aquesta cessió global, un cop determinats l'actiu i el passiu, i amb autorització prèvia del Protectorat, es destinarà a una entitat pública o privada sense finalitat de lucre i amb finalitats anàlogues, amb domicili a Catalunya, d'acord amb el que preveu el llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: Esta cesión global, una vez determinados el activo y el pasivo, y previa autorización del Protectorado, se destinará a una entidad pública o privada sin finalidad de lucro y con finalidades análogas, con domicilio en Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: b) Impulsar i aplicar les polítiques i procediments en matèria de provisió, amb caràcter definitiu o provisional, dels llocs de treball docents amb personal funcionari o laboral segons escaigui, i donar suport a l'actuació dels serveis territorials.
Español: b) Impulsar y aplicar las políticas y los procedimientos en materia de provisión, con carácter definitivo o provisional, de los puestos de trabajo docentes con personal funcionario o laboral según convenga, y dar apoyo a la actuación de los servicios territoriales.
Català: El pagament del 50% de la totalitat de l'ajut es tramitarà en el moment en què el personal investigador contractat presenti a l'AGAUR la memòria cientificotècnica de seguiment, amb el vistiplau de l'investigador o de la investigadora responsable del grup de recerca receptor.
Español: El pago del 50% de la totalidad de la ayuda se tramitará en el momento en que la persona investigadora contratada presente a la AGAUR la memoria cientificotécnica de seguimiento, con el visto bueno del investigador o la investigadora responsable del grupo de investigación receptor.
Català: Manté actualitzada la base de dades d'activitats, d'esdeveniments i d'iniciatives I+R del Departament.
Español: Mantiene actualizada la base de datos de actividades, de acontecimientos y de iniciativas de innovación e investigación del Departamento.
Català: Així mateix, també d'acord amb les exigències de la jurisprudència constitucional, no constitueix tampoc una regulació de la qual se'n derivi de manera directa un impacte significatiu sobre el conjunt de l'economia (FJ 2).
Español: Asimismo, también de acuerdo con las exigencias de la jurisprudencia constitucional, tampoco constituye una regulación de la que se derive de forma directa un impacto significativo sobre el conjunto de la economía (FJ 2).
Català: c) Revisar i controlar la documentació presentada en relació amb les autoritzacions per al transport de viatgers i de mercaderies, així com per a les concessions de transport de viatgers.
Español: c) Revisar y controlar la documentación presentada en relación con las autorizaciones para el transporte de viajeros y de mercancías, así como para las concesiones de transporte de viajeros.
Català: S'entendrà per hores extraordinàries estructurals les necessàries per comandes imprevistes, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat de què es tracti, sempre que no puguin ser substituïdes per la utilització de les diferents modalitats de contractació previstes legalment.
Español: Se entenderá por horas extraordinarias estructurales las necesarias por pedidos imprevistos, períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate, siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las diferentes modalidades de contratación previstas legalmente.
Català: L'atorgament de les subvencions regulades a la present Ordre per a l'any 2010 resta condicionat a l'existència de disponibilitats pressupostàries i a l'efectiva transferència de fons per part de l'Estat.
Español: El otorgamiento de las subvenciones reguladas en la presente Orden para el año 2010 estará condicionada a las disponibilidades presupuestarias y a la efectiva transferencia de fondos por parte del Estado.
Català: seva funció serà la d'interpretar, vigilar, estudiar i aplicar
Español: función será la de interpretar, vigilar, estudiar y aplicar el
Català: Els ajuntaments tenen l'obligació de reservar llocs especials per a la col·locació de cartells i, si s'escau, de pancartes i cartells penjats en pals o fanals pel sistema de banderoles.
Español: Los ayuntamientos tienen la obligación de reservar lugares especiales para la colocación de carteles y, en su caso, de pancartas y carteles colgados en postes o farolas por el sistema de banderolas.
Català: Formació sobre les tècniques bàsiques d'autocontrol i de defensa personal, en situacions de necessitat extrema.
Español: Formación sobre las técnicas básicas de autocontrol y de defensa personal, en situaciones de extrema necesidad.
Català: h) Anàlisi dels impactes ambientals que es poden derivar de les actuacions previstes en el pla en aspectes com la mobilitat o l'aparcament i previsió de mesures adreçades a la sostenibilitat ambiental a adoptar en aquests mateixos aspectes.
Español: h) Análisis de los impactos ambientales que se pueden derivar de las actuaciones previstas en el plan en aspectos como la movilidad o el aparcamiento y previsión de medidas dirigidas a la sostenibilidad ambiental a adoptar en estos mismos aspectos.
Català: 7.13 Inspecció i actuacions d'emergència.
Español: 7.13 Inspección y actuaciones de emergencia.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en la Secretaria del secretari general, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en la Secretaría del secretario general, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Respecte al servei de neteja viària, el present Conveni és d'aplicació una vegada aprovat de manera expressa per l'Ajuntament de Castellar del Vallès.
Español: Con respecto al servicio de limpieza viaria el presente Convenio será de aplicación una vez que el mismo sea aprobado de manera expresa por el Ayuntamiento de Castellar del Vallès.
Català: La persona interessada o el seus representant legals.
Español: La persona interesada o representante legales.
Català: e) L'edició relacionada amb commemoracions o efemèrides d'interès cultural.
Español: e) La edición relacionada con conmemoraciones o efemérides de interés cultural.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC; o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2004, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'adequació i ampliació de l'activitat existent de Gestor de Residus al Polígon Industrial Carretera de Santa Coloma, s/n, al terme municipal de Girona, promogut per l'empresa Ecogironina de Dipòsits, SL (exp. GA20020019).
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2004, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de adecuación y ampliación de la actividad existente de Gestor de Residuos en el Polígono Industrial Carretera de Santa Coloma, s/n, en el término municipal de Girona, promovido por la empresa Ecogironina de Dipòsits, SL (exp. GA20020019).
Català: Tendències i circuits musicals, culturals o artístics actuals a nivell d'interpretació, creació, producció i recerca, i la seva relació i interdependència.
Español: Tendencias y circuitos musicales, culturales o artísticos actuales a nivel de interpretación, creación, producción e investigación, y su relación e interdependencia.
Català: NOTIFICAR la present resolució a les persones que hagin comparegut en la tramitació així com a l'Ajuntament de Corbera de Llobregat;
Español: NOTIFICAR esta resolución a las personas que hayan comparecido en la tramitación así como al Ayuntamiento de Corbera de Llobregat;
Català: Als efectes del que preveu l'article 15.1 a) de l'Estatut dels treballadors, a
Español: A los efectos de lo previsto en el artic. 15.1 a) del Estatuto de los
Català: Aquest grup té en compte les funcions que cadascú realitza, i consta de les següents categories:
Español: Este grupo tiene en cuenta las funciones que cada uno realiza, consta de las siguientes categorías:
Català: 5.5 Examen teòric per a l'obtenció del títol de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo.
Español: 5.5 Examen teórico para la obtención del título de patrón/ona de embarcaciones de esparcimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, de nomenament de funcionaris del cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics agrícoles (núm. de registre de la convocatòria 014/98).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos agrícolas (núm. de registro de la convocatoria 014/98).
Català: Per tant, el seguiment i control ambiental del Projecte s'ha d'establir entre el promotor i l'òrgan ambiental, l'Ajuntament afectat que així ho sol·liciti, la Diputació, l'ACA i la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat. S'ha de vetllar pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures preventives, correctores i compensatòries, si escau.
Español: Por tanto, el seguimiento y control ambiental del Proyecto se establecerá entre el promotor y el órgano ambiental, el Ayuntamiento afectado que así lo solicite, la Diputación, el ACÁ y la Subdirección General de Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que velarán por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias, si
Català: 6.7 Els rebaixats d'especialitats no marquen porta.
Español: 6.7 Los rebajados de especialidades no marcan puerta.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i presentar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, de pèrits o notaris.
Español: Han de asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, y presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, a su cargo, de peritos o notarios.
Català: 6.4 La indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d'Ensenyament s'estableix al Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 6.4 La indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Enseñanza establece en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: Valora l'execució tècnica en la iniciació esportiva en l'agrupació d'especialitats de carreres (velocitat, mig fons, fons), marxa i tanques identificant-ne els errors més habituals, relacionant-los amb les tasques de correcció:
Español: Valora la ejecución técnica en la iniciación deportiva en la agrupación de especialidades de carreras (velocidad, medio fondo, fondo), marcha y vallas identificando los errores más habituales, relacionándolos con las tareas de corrección:
Català: L'increment que han experimentat els costos d'explotació dels serveis interurbans de taxi d'ençà del darrer augment de tarifes que autoritza l'Ordre PTO/581/2006, de 12 de desembre, determina la necessitat, com ha posat de manifest el mateix sector, de revisar les tarifes aplicables a aquests serveis amb la finalitat d'actualitzar-les d'acord amb l'evolució dels seus costos d'explotació.
Español: El incremento que han experimentado los costes de explotación de los servicios interurbanos de taxi desde el último aumento de tarifas que autoriza la Orden PTO/581/2006, de 12 de diciembre, determina la necesidad, como ha puesto de manifiesto el mismo sector, de revisar las tarifas aplicables a estos servicios con la finalidad de actualizarlas de acuerdo con la evolución de sus costes de explotación.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de l'Albiol.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de L'Albiol.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ajust dels límits a la zona de Prats Donadó, de la Coma i la Pedra, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central d'11 de novembre de 2009.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el ajuste de los límites en la zona de Prats Donadó, de La Coma i la Pedra, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 11 de noviembre de 2009.
Català: Coneixements en gestió del temps i agendes.
Español: Conocimientos en gestión del tiempo agendas.