BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La competència per emetre el certificat de l'apartat anterior serà de l'empresa d'origen del treballador en el cas de les accions formatives adreçades a millorar l'ocupabilitat i la requalificació dels treballadors ocupats; en el cas de les accions destinades als representants del treballadors seran competents tant l'empresa d'origen del representant com l'entitat sindical a què pertany el representant dels treballadors.
Español: d) La competencia para emitir el certificado del apartado anterior será de la empresa de origen del trabajador en el caso de las acciones formativas dirigidas a mejorar la ocupabilidad y la recalificación de los trabajadores ocupados; en el caso de las acciones destinadas a los representantes de los trabajadores serán competentes tanto la empresa de origen del representante como la entidad sindical a la que pertenece el representante de los trabajadores.
Català: GRD 176.04 Substitució generador de marcapassos i desfibril·lador cardíac de gravetat extrema
Español: GRD 176.04 Sustitución generador de marcapasos y desfibrilador cardiaco de gravedad extrema
Català: Tindran una durada de 31 dies naturals, llevat del cas dels treballadors que s'incorporin durant l'any en curs, els quals gaudiran de la part proporcional corresponent al temps de servei prestat.
Español: Tendrán una duración de 31 días naturales, salvo en el caso de los trabajadores que se incorporen durante el año en curso, los cuales disfrutarán de la parte proporcional correspondiente al tiempo de servicio prestado.
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir els ajuts Clic, Fotoperiodisme Jove, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras que deben regir las ayudas Clic, Fotoperiodismo Joven, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: S'han consultat, mitjançant escrits tramesos el 23 de maig de 2019, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme, Protecció Civil, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, la Institució Alt Empordanesa per a la Defensa i l'Estudi de la Natura i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado, mediante escritos enviados el 23 de mayo de 2019, la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo, Protección Civil, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, la Institución Alto Ampurdanesa para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració/escala superior d'administració general; cos gestió d'administració/ escala de gestió d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración/escala superior de administración general; cuerpo de gestión de administración/escala de gestión de administración general.
Català: Faltes molt greus: 1 any.
Español: Faltas muy graves: 1 año.
Català: Els acords sobre la modificació dels estatuts socials han d'ésser adoptats per una majoria de dos terços del nombre de vots socials dels assistents a l'assemblea general.
Español: Los acuerdos sobre la modificación de los estatutos sociales han de ser adoptados por una mayoría de dos tercios del número de votos sociales de los asistentes a la asamblea general.
Català: Projectes: aparadorisme
Español: Proyectos: escaparatismo
Català: S'ha de percebre, per cada dia de treball efectiu en dissabte, un plus de 8.284 pessetes.
Español: Se percibirá, por cada día de trabajo efectivo en sábado un plus de 8.284 pesetas.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Cerdanyola del Vallès, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Cerdanyola del Vallès, organizada de la siguiente forma:
Català: d'habitacions 12 hores
Español: de habitaciones 12 horas
Català: a) A l'administració que els ha redactat, si té atribuïdes competències urbanístiques de tramitació o d'aprovació de plans.	a) A la administración que los ha redactado, si tiene atribuidas competencias urbanísticas de tramitación o de aprobación de planes.
Català: a) La figura del/de la tutor/a d'incorporació, com la persona designada pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, que pertany al Servei de Formació Agrària, acompanya i ajuda a la persona jove en la redacció del seu pla d'empresa, i estableixen conjuntament el seu itinerari formatiu.
Español: a) La figura del/de la tutor/a de incorporación, como la persona designada por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, que pertenece al Servicio de Formación Agraria, acompaña y ayuda a la persona joven en la redacción de su plan de empresa, y establecen conjuntamente su itinerario formativo.
Català: En conseqüència, és clarament d'aplicació la causa d'ineficàcia que preveu l'article 422-13.1 del Codi civil.
Español: En consecuencia, es claramente de aplicación la causa de ineficacia que prevé el artículo 422-13.1 del Código civil.
Català: 9.3 La Junta de Mèrits elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.3 La Junta de Méritos elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante para que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: 48.6 Contracte fix de serveis discontinus.
Español: 48.6. Contrato fijo de servicios discontinuos.
Català: Atès el que preveu la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i de promoció professional de funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les facultats que em confereix la normativa vigent,
Español: Considerando lo que prevé la disposición adicional 2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional de funcionarios de la Administración de la Generalitat de Cataluña, y en uso de las facultades que me confiere la normativa vigente,
Català: Així mateix, en poden formar part persones col·laboradores externes a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i expertes en la matèria.
Español: Asimismo, pueden formar parte de ella personas colaboradoras externas a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y expertas en la materia.
Català: f) Una memòria econòmica de l'exercici anterior en la qual s'inclogui un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses, on s'indiquin les fonts de finançament.
Español: f) Una memoria económica del ejercicio anterior en la que se incluya un estado contable y un balance con los ingresos y los gastos, donde se indiquen las fuentes de financiación.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre ha dictat resolució en els expedients presentats pel Col·legi d'Advocats de Tortosa de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre ha dictado resolución en los expedientes presentados por el Colegio de Abogados de Tortosa sobre solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita, cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: 1.9 D'altra banda, convé esmentar que, tot i que el POUM considera que la part del nucli urbà situada a la banda nord de la carretera té la consideració de sòl urbà consolidat, manca la urbanització de pràcticament la totalitat de la vialitat i, fins i tot, dels espais lliures.
Español: 1.9 Por otra parte, conviene mencionar que, a pesar de que el POUM considera que la parte del núcleo urbano situada en el lado norte de la carretera tiene la consideración de suelo urbano consolidado, falta la urbanización de prácticamente la totalidad de la vialidad y, incluso, de los espacios libres.
Català: La normativa aplicable al personal de l'EPM és la que s'aplica als organismes públics de la legislació francesa, com són els sindicats mixtos oberts.
Español: La normativa aplicable al personal de la EPM es la que se aplica a los organismos públicos de la legislación francesa, como son los sindicatos mixtos abiertos.
Català: El saldo de punts de promoció que hi pugui haver a la fi de l'any s'ha d'acreditar per al següent dins del mateix període de 5 anys.
Español: El saldo de puntos de promoción que pueda existir al final de año, se acreditará para el siguiente dentro del mismo período de 5 años.
Català: UF 4: qualitat dels materials gràfics.
Español: UF 4: calidad de los materiales gráficos.
Català: En cap cas el finançament de la Generalitat no serà per a un període superior als tres anys, llevat dels casos de suspensió del contracte que comportin una pròrroga del termini d'execució de l'ajut, descrits en la base 19.”
Español: En ningún caso la financiación de la Generalidad será para un periodo superior a tres años, salvo en los casos de suspensión del contrato que comporten una prórroga del plazo de ejecución de la ayuda, descritos en la base 19.”
Català: s'esdevé en la mateixa província de residència; fins a 4
Español: naturales, si tiene lugar en la misma provincia de residencia; hasta 4
Català: Els preinscrits no admesos conformen una llista d'espera i passen a ser admesos si es generen vacants dins del període d'inscripció en el centre o seu corresponent.
Español: Los preinscritos no admitidos conforman una lista de espera y pasan a ser admitidos si se generan vacantes dentro del periodo de inscripción en el centro o sede correspondiente.
Català: Tràmits que efectua l'administració competent
Español: Trámites que efectúa la Administración competente
Català: Atorgar el Premi de la Generalitat de Catalunya en Innovació de l'any 2007 a l'Excel·lència en Innovació a l'empresa Kontrelmec, SL.
Español: Conceder el Premio de la Generalidad de Cataluña en Innovación del año 2007 a la Excelencia en Innovación a la empresa Kontrelmec, SL.
Català: --3 Les destinacions adjudicades amb caràcter provisional als
Español: --3 Los destinos adjudicados con carácter provisional a los
Català: 6a dels plecs de clàusules administratives particulars.
Español: cláusula 6a de los pliegos de cláusulas administrativas
Català: El pressupost bonificat és el resultat de restar al pressupost acceptat (que defineix la base 5) la quantitat corresponent a la subvenció [modalitat b) de la base 1.2].
Español: El presupuesto bonificado es el resultado de restar al presupuesto aceptado (definido en la base 5) la cantidad correspondiente a la subvención [modalidad b) de la base 1.2].
Català: Denominació del lloc anterior: secretari/ària del/de la director/a dels serveis territorials.
Español: Denominación del puesto anterior: secretario/a del/de la director/a de los servicios territoriales
Català: a) La quota íntegra de la taxa es redueix en un 50% si només s'ocupa el vol o subsòl dels terrenys, espais submergits o zones de platja.
Español: a) La cuota íntegra de la tasa se reduce en un 50% si solo se ocupa el vuelo o subsuelo de los terrenos, espacios sumergidos o zonas de playa.
Català: Les seves funcions estan dirigides a l'establiment de les polítiques orientades per l'eficaç utilització dels recursos humans i materials, assumint la responsabilitat d'assolir els objectius planificats, prendre decisions (o participar en la seva elaboració) que afecten a aspectes fonamentals de l'activitat de l'empresa, i ocupen llocs directius en les divisions, departaments, fàbriques, plantes o qualsevol altre àmbit similar que, a més, ostenten una responsabilitat d'àmbit europeu, global o de qualsevol altra regió.
Español: Sus funciones están dirigidas al establecimiento de las políticas orientadas para la eficaz utilización de los recursos humanos y materiales, asumiendo la responsabilidad de alcanzar los objetivos planificados, toman decisiones (o participan en su elaboración) que afectan a aspectos fundamentales de la actividad de la empresa, y desempeñan puestos directivos en las divisiones, departamentos, fábricas, plantas, o cualquier otro ámbito similar, que además ostenten una responsabilidad a nivel europeo, global o de cualquier otra región.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant d'aquesta Direcció General o davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante esta Dirección General o ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedijiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Addicionalment, s'ha redefinit l'objecte de la compravenda per a incloure expressament els béns immaterials que no són drets, com ara el software, i que tampoc no estan expressament esmentats en l'article 511-1 i 2 del llibre cinquè.
Español: Adicionalmente, se ha redefinido el objeto de la compraventa para incluir expresamente los bienes inmateriales que no son derechos, como el software, y que tampoco están expresamente mencionados en el artículo 511-1 y 2 del libro quinto.
Català: —4 Adjudicació: segons les dades que s'especifiquen per a cadascun dels expedients que s'indiquen.
Español: —4 Adjudicación: según los datos que se especifican para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: b) Gestionar i implantar les diferents mesures organitzatives en matèria de protecció de dades de caràcter personal d'acord amb la normativa i el Document de seguretat del Departament de Justícia.
Español: b) Gestionar e implantar las diferentes medidas organizativas en materia de protección de datos de carácter personal de acuerdo con la normativa y el Documento de seguridad del Departamento de Justicia.
Català: f) Aprovar la convocatòria dels processos selectius, les respectives bases generals i específiques; nomenar els tribunals qualificadors o òrgans tècnics de selecció, així com nomenar funcionaris de la Generalitat de Catalunya els aspirants que siguin proposats pel tribunal o òrgan tècnic de selecció.
Español: f) Aprobar la convocatoria de los procesos selectivos, las respectivas bases generales y específicas; nombrar los tribunales calificadores u órganos técnicos de selección, así como nombrar funcionarios de la Generalidad de Cataluña los aspirantes que sean propuestos por el tribunal u órgano técnico de selección.
Català: Les emissions difuses de compostos orgànics volàtils (COVs) a l'atmosfera que es poden generar a la instal·lació poden provenir d'evaporacions de COVs per pèrdues en les operacions de càrrega i descàrrega de producte i d'emissió de COVs en els tancs d'emmagatzematge per evaporacions.
Español: Las emisiones difusas de compuestos orgánicos volátiles (COVs) a la atmósfera que se pueden generar en la instalación pueden provenir de evaporaciones de COVs por pérdidas en las operaciones de carga y descarga de producto y de emisión de COVs en los tanques de almacenamiento por evaporaciones.
Català: En el supòsit de no presentar aquesta autorització, s'ha de presentar el certificat d'antecedents penals d'Espanya.
Español: En el supuesto de no presentar esta autorización, se debe presentar el certificado de antecedentes penales de España.
Català: Aplica les tècniques de sonorització específiques per a l'espectacle: mescla de veus i sons, i incorporació d'efectes i música, segons les pautes del programa, guió o escaleta.
Español: Aplica las técnicas de sonorización específicas para el espectáculo: mezcla de voces y sonidos, incorporación de efectos y música, según las pautas del programa, guion o escaleta.
Català: Aquest model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Español: Este modelo de solicitud puede obtenerse en la dirección Internet siguiente: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector delimitat pels carrers Raval, Gaudí i un carrer de futura execució, de Bagà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector delimitado por las calles Raval, Gaudí y una calle de futura ejecución, de Bagà, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Enregistrament d'audiovisuals.
Español: Grabación de audiovisuales.
Català: Les vacances de Nadal s'han de gaudir en les dates específiques establertes. No es poden acumular en aquestes setmanes de Nadal les vacances anuals ni les recuperacions pendents.
Español: Las vacaciones de Navidad deberán ser disfrutadas en las fechas específicas establecidas, no pudiéndose acumular en estas semanas de Navidad las vacaciones anuales ni las recuperaciones pendientes.
Català: Amb independència del que disposa la Llei ja mencionada en l'art. 38, cada any, tots els treballadors tenen dret a una revisió mèdica a través de la mútua o de l'entitat sanitària, degudament autoritzada per aquesta finalitat, que tinguin les empreses contractades.
Español: Con independencia de lo dispuesto en la Ley ya mencionada en el Artículo 38, cada año, todos los trabajadores tienen derecho a una revisión médica a través de la mutua o de la entidad sanitaria, debidamente autorizada para ello, que tengan las empresas contratadas.
Català: En el cas que es modifiquin o variïn algunes de les condicions del contracte d'assegurances, s'ha de sol·licitar el corresponent informe previ a l'esmentada Direcció General.
Español: En el caso que se modifiquen o varíen algunas de las condiciones del contrato de seguros, se ha de solicitar el correspondiente informe previo a la mencionada Dirección General.
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 de febrer de 2013, ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de Compensació del Pla de millora urbana 08 Camí de la Font Nord, del terme municipal de Palamós, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.770, del tom 29, en el sentit següent.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de febrero de 2013, ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de Compensación del Plan de mejora urbana 08 Camí de la Font Nord, del término municipal de Palamós, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.770, del tomo 29, en el sentido siguiente.
Català: La construcció dels estacionaments, aparcaments i garatges-aparcaments s'ajustarà a les condicions definides en aquest apartat i, a més, a les limitacions addicionals exigibles en base a altres possibles usos compatibles, com per exemple estacionaments de servei, neteja de vehicles, tallers de reparació d'automòbils i instal·lacions auxiliars.
Español: La construcción de los estacionamientos, aparcamientos y garajes-aparcamientos se ajustará a las condiciones definidas en este apartado y, además, a las limitaciones adicionales exigibles en base a otros posibles usos compatibles, como por ejemplo estacionamientos de servicio, limpieza de vehículos, talleres de reparación de automóviles e instalaciones auxiliares.
Català: dimensions excepcionals, planta circular i coberta cupular.
Español: dimensiones excepcionales, planta circular y cubierta cupular.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Figueres, sobre actuacions de menor quantia (exp. 63/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Figueres, sobre actuaciones de menor cuantía (exp. 63/2000).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs, sobre aprovació del catàleg i de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs, sobre aprobación del catálogo y de la relación de puestos de trabajo.
Català: Atenent el que preveu el Reial decret 103/2019, d'1 de març, els imports dels ajuts es podran incrementar, d'acord amb l'actualització de la taula salarial recollida en el conveni únic de personal laboral de l'Administració General de l'Estat i sempre que la disponibilitat pressupostària ho permeti.
Español: Atendiendo a lo que prevé el Real Decreto 103/2019, de 1 de marzo, los importes de las ayudas se podrán incrementar, de acuerdo con la actualización de la tabla salarial prevista en el Convenio único de personal laboral de la Administración General del Estado y siempre que la disponibilidad presupuestaria lo permita.
Català: L'Assemblea General és l'òrgan sobirà de l'Acadèmia.
Español: La Asamblea General es el órgano soberano de la Academia.
Català: L'1 de gener de 2002, s'ha d'aplicar a la taula 4 un increment igual al de l'IPC de Catalunya de l'any 2001.
Español: A la tabla número 4 se les aplicará en fecha 1 de enero de 2002 un incremento igual al IPC de Cataluña del 2001.
Català: Durant la vigència del present Conveni s'efectuaran cursets de reciclatge per a tot el personal, amb una durada mínima de 40 hores totals, obligatòries.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se efectuarán cursillos de reciclaje para todo el personal, con una duración mínima de 40 horas totales, obligatorias.
Català: c) El titular no podrà continuar utilitzant el distintiu després de l'expiració del termini d'atorgament, amb l'excepció, en el cas de productes, d'aquelles unitats que hagin estat comercialitzades abans d'aquesta data i ja no es trobin als seus magatzems.
Español: c) El titular no podrá seguir utilizando el distintivo después de la expiración del plazo de otorgamiento, con la excepción, en el caso de productos, de aquellas unidades que hayan sido comercializadas antes de esta fecha y ya no se encuentren en sus almacenes.
Català: Els plans d'actuació, inversions i finançament (PAIF).
Español: planes de actuación, inversiones y financiación (PAIF).
Català: Aquesta gratificació té caràcter no consolidable.
Español: Esta gratificación tiene carácter no consolidable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre publicación de unas bases.
Català: ANUNCI sobre aprovació de diversos acords (exp. 1379 2019 0001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de varios acuerdos (exp. 1379 2019 0001).
Català: El planejament urbanístic ha de tenir en compte les determinacions que conté la legislació sectorial en relació amb el territori i que, en conseqüència, limiten, condicionen o impedeixen la urbanització, l'edificació, la utilització i la divisió o la segregació de finques.
Español: El planeamiento urbanístico debe tener en cuenta las determinaciones que contiene la legislación sectorial en relación al territorio y que, en consecuencia, limitan, condicionan o impiden la urbanización, la edificación, la utilización y la división o la segregación de fincas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental haurà de tenir la consideració, amplitud i nivell de detall següents:
Español: El estudio de impacto ambiental deberá tener la consideración, amplitud y nivel de detalle siguientes:
Català: SPe 6: per protegir (les aus/els mamífers silvestres), s'ha de recollir tot el vessament accidental.
Español: SPe 6: para proteger (las aves/los mamíferos silvestres), se debe recoger todo el vertido accidental.