BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuándo no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que se deben hacer obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, éste se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: les que fan referència als punts 4.1 i 4.3.
Español: referencia a los puntos 4.1 y 4.3.
Català: als companys, subordinats, caps i públic, i també les discussions
Español: compañeros, subordinados, mandos y público, así como las
Català: Els nivells 1 al 6, dels grups III al VII de la taula salarial, s'assignen exclusivament com a pla de carrera.
Español: Los niveles 1 al 6, de los grupos III al VII de la tabla salarial, se asignan exclusivamente como plan de carrera.
Català: El Consell Comarcal proporcionarà bestretes als empleats/des públics que tinguin un mínim d'un any d'antiguitat, sense interessos, prèvia autorització de l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: El Consell Comarcal proporcionará a los empleados/as públicos que tengan un mínimo de un año de antigüedad, sin intereses, previa autorización del órgano competente en materia de personal.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució del/de la secretari/ària general del Departament on ha d'anar destinat el/la funcionari/ària, com a màxim per quinze dies més, quan hi concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el/la funcionario/aria cambia de localidad de residencia, por resolución del/de la secretario/aria general del Departamento donde debe ir destinado el/la funcionario/aria, como máximo por quince días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Projecte: Concurs Nacional de Copla.
Español: Proyecto: Concurso Nacional de Copla.
Català: Autorització d'usos i obres de caràcter provisional
Español: Autorización de usos y obras de carácter provisional
Català: Els sectors de l'automoció, aeroespacial, eòlic, ferroviari i nàutic; l'arquitectura, l'urbanisme, les infraestructures civils; el medi ambient, la climatologia; la predicció mitjançant simulació computacional; totes aquestes activitats i disciplines són potencialment beneficiàries de la disponibilitat d'una instal·lació d'assaigs aerodinàmics de primer ordre.
Español: Los sectores de la automoción, aeroespacial, eólico, ferroviario y náutico; la arquitectura, el urbanismo, las infraestructuras civiles; el medio ambiente, la climatología; la predicción mediante simulación computacional; todas estas actividades y disciplinas son potencialmente beneficiarias de la disponibilidad de una instalación de ensayos aerodinámicos de primer orden.
Català: En compliment de la Sentència núm. 333/10 del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Girona, la qual anul·la la Resolució PTO/3090/2009, de 26 d'octubre, pel que fa al nomenament del cap del Servei Territorial de Ports i Transports de Girona dels Serveis Territorials a Girona, retrotraient el procediment al moment anterior a l'emissió de l'informe previ al nomenament;
Español: 333/10 del Juzgado Contencioso Administrativo núm. 1 de Girona, la cual anula la Resolución PTO/3090/2009, de 26 de octubre, en lo referido al nombramiento del jefe del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Girona de los Servicios Territoriales en Girona, retrotrayendo el procedimiento al momento anterior a la emisión del informe previo al nombramiento;
Català: Registre de naixement (RN).
Español: Registro de nacimiento (RN).
Català: L'Acord entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El Acuerdo entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: d) Aprofitaments hidràulics: creació o millora d'infraestructures, innovació tecnològica i minimització dels costos d'inversió i rendibilitat del projecte.
Español: d) Aprovechamientos hidráulicos: creación o mejora de infraestructuras, innovación tecnológica y minimización de los costes de inversión y rentabilidad del proyecto.
Català: Els nivells mesurats de benzè, de diòxid de nitrogen, de diòxid de sofre, de monòxid de carboni, de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres i de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 estan per sota dels valors límit establerts per la normativa vigent.
Español: Los niveles mesurados de benceno, de dióxido de nitrógeno, de dióxido de azufre, de monóxido de carbono, de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras y de partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 están por debajo de los valores límite establecidos por la normativa vigente.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball Agropecuari per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 7901175) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo Agropecuario para el año 2006 (código de convenio núm. 7901175) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: k) Els residus sanitaris amb requisits especials per prevenir infeccions s'hauran d'introduir directament al forn, sense mesclar amb altres residus i sense cap manipulació.
Español: k) Los residuos sanitarios con requisitos especiales para prevenir infecciones se tendrán que introducir directamente al horno, sin mezclar con otros residuos y sin ninguna manipulación.
Català: GRD 243.04 Altres malalties esofàgiques de gravetat extrema
Español: GRD 243.04 Otras enfermedades esofágicas de gravedad extrema
Català: b) Identificar i descriure, en la documentació escrita i gràfica, les determinacions i les normes urbanístiques objecte de modificació.
Español: b) Identificar y describir, en la documentación escrita y gráfica, las determinaciones y las normas urbanísticas objeto de modificación.
Català: Beneficiari: Conservadors-Restauradors Associats de Catalunya.
Español: Beneficiario: Conservadores-Restauradores Asociados de Catalunya.
Català: 3.4 El registrador, en canvi, sembla fonamentar la seva qualificació en el fet que la divisió és un acte de disposició que, per si sol, justifica l'aplicació de les referides exigències legals.
Español: 3.4 El registrador, en cambio, parece fundamentar su calificación en que la división es un acto de disposición que, por sí solo, justifica la aplicación de las referidas exigencias legales.
Català: Objectiu: conèixer la denominació, l'adreça i altres característiques de les fundacions i associacions de Catalunya, per tal d'obtenir informació estadística i ésser marc de censos i mostres d'altres operacions estadístiques, fent una operació de síntesi de la informació existent en forma de directori.
Español: Objetivo: conocer la denominación, la dirección y otras características de las fundaciones y asociaciones de Cataluña, para obtener información estadística y ser marco de censos y muestras de otras operaciones estadísticas, realizando una operación de síntesis de la información existente en forma de directorio.
Català: 16.2 Les persones beneficiàries i perceptores de l'ajut, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment en què el DARP realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.2 Las personas beneficiarias y perceptoras de la ayuda, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DARP realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, y no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.1 Comprova les connexions i l'operativitat de l'antena, els auriculars intraaurals (in-ear) i les petaques receptores de cada actor o artista.
Español: 2.1 Comprueba las conexiones y la operatividad de la antena, los auriculares intraaurales (in-ear) y las petacas receptoras de cada actor o artista.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ventalló, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ventalló, sobre modificación de unos estatutos.
Català: La documentació justificativa de la realització de les actuacions s'ha de presentar com a màxim el 15 de febrer de 2022, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar aquest termini, a petició de l'entitat beneficiària, si aquesta entitat acredita la impossibilitat de complir les obligacions per causa justificada que no li sigui directament imputable i, com a màxim, fins al 10 de març de 2022.
Español: La documentación justificativa de la realización de las actuaciones se ha de presentar como máximo el 15 de febrero de 2022, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo, a petición de la entidad beneficiaria, si esta acredita la imposibilidad de cumplir las obligaciones por causa justificada que no le sea directamente imputable y, como máximo, hasta el 10 de marzo de 2022.
Català: Motiu: pla de desenvolupament comunitari a la Barceloneta.
Español: Motivo: plan de desarrollo comunitario en La Barceloneta.
Català: Per al personal afectat pel pas del període de muntatge i assaig al període de representació, el descans setmanal es desplaçarà sense poder sobrepassar 7 dies consecutius de feina.
Español: Para el personal afectado por el paso del periodo de montaje y ensayo al periodo de representación, el descanso semanal se desplazará sin poder sobrepasar 7 días consecutivos de trabajo.
Català: En data 26 de febrer de 2021, la Junta de Govern ha aprovat convocar el procés de selecció, mitjançant el sistema de concurs-oposició lliure, d'una plaça de tècnic A2 vacant a la plantilla de personal laboral d'acord amb l'oferta pública d'ocupació de 2018 per a l'estabilització de places estructurals ocupades temporalment i d'acord amb allò previst a l'article 19.Un.9 de la Llei 6/2018, de3 de juliol, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2018 i en l'article 19.un.6 de la Llei 3/2017, de 27 de juny, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2017, d'acord amb les següents bases.
Español: El 26 de febrero de 2021, la Junta de Gobernadores aprobó convocar el proceso de selección, a través del sistema de libre licitación-oposición, de un puesto de técnico A2 vacante en la plantilla de acuerdo con la oferta de empleo público de 2018 para la estabilización de plazas estructurales ocupadas temporalmente y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19.Un.9 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, Presupuestos Generales del Estado para 2018 y artículo 19.un.6 de la Ley 3/2017, de 27 de junio, de Presupuestos Generales del Estado para 2017, de acuerdo con los siguientes términos y condiciones.
Català: S'entén per empresa de producció audiovisual independent aquella persona física o jurídica que compleix les condicions següents: té una personalitat jurídica diferent de la d'una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual; no participa de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual; el seu capital social no té una participació directa o indirecta superior al 15% per part d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual, i, en els darrers tres exercicis fiscals, no ha facturat més del 90% del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual.
Español: Se entiende por empresa de producción audiovisual independiente aquella persona física o jurídica que cumple las siguientes condiciones: tiene una personalidad jurídica distinta a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual; no participa de forma directa o indirecta en más del 15% del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual; su capital social no tiene una participación directa o indirecta superior al 15% por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual, y, en los últimos tres ejercicios fiscales, no ha facturado más del 90% de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual.
Català: Plans d'emergència en situacions de sequera
Español: Planes de emergencia en situaciones de sequía
Català: L'activitat consisteix en el tractament de lixiviats.
Español: La actividad consiste en el tratamiento de lixiviados.
Català: En tant no sigui vigent el Pla especial corresponent, es podran autoritzar únicament obres de consolidació i conservació de caràcter urgent, amb informe previ de la Comissió del Patrimoni Cultural de Tarragona.
Español: En tanto no sea vigente el Plan especial correspondiente, podrán autorizarse únicamente obras de consolidación y conservación de carácter urgente, con informe previo de la Comisión del Patrimonio Cultural de Tarragona.
Català: 5.1 L'Agència Tributària de Catalunya ordenarà el pagament dels fons recaptats pel recàrrec de l'impost sobre les estades en establiments turístics a l'Ajuntament de Barcelona un cop minorat l'import en concepte de rescabalament de les despeses de la gestió efectuada en el període corresponent.
Español: 5.1 La Agencia Tributaria de Cataluña ordenará el pago de los fondos recaudados por el recargo del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos al Ayuntamiento de Barcelona una vez minorado el importe en concepto de resarcimiento de los gastos de la gestión efectuada en el periodo correspondiente.
Català: Aquesta interrupció no podrà afectar el funcionament normal del servei, de forma que cada cap d'àrea podrà distribuir la pausa esmentada per tal que no es trobin absents alhora mes del 50% del personal adscrit a la mateixa unitat administrativa.
Español: Esta interrupción no podrá afectar al funcionamiento normal del servicio, de forma que cada jefe de área podrá distribuir la pausa mencionada para que no esté ausente al mismo tiempo más del 50% del personal adscrito a la misma unidad administrativa.
Català: Atès que per Resolució AAR/1420/2008, de 30 d'abril, publicada al DOGC núm. 5131, de 15.5.2008, la senyora Elisabet Cardoner Martí va ser nomenada subdirectora general de Qualitat Agroalimentària del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, d'acord amb la convocatòria pública corresponent;
Español: Visto que por la Resolución AAR/1420/2008, de 30 de abril, publicada en el DOGC núm. 5131, de 15.5.2008, la señora Elisabet Cardoner Martí fue nombrada subdirectora general de Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: La imposició de sancions per faltes greus i molt greus ha de ser notificada als delegats de personal.
Español: La imposición de sanciones por faltas graves y muy graves será notificada a los delegados de personal.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de María Teresa Giménez Sánchez, amb NIF 38068877J, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de María Teresa Giménez Sánchez, con NIF 38068877J, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Funcions orgàniques.
Español: Funciones orgánicas.
Català: En aquest cas, s'entén que la reunió es duu a terme en el lloc on es troba la persona que la presideix.
Español: En dicho caso, se entiende que la reunión se lleva a cabo en el lugar donde se encuentra la persona que la preside.
Català: En cas que realitzi una campanya de televisió o ràdio en els mitjans de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, s'ha de fer en català.
Español: En caso de que realice una campaña de televisión o radio en los medios de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, se tiene que hacer en catalán.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es prorroguen i es modifiquen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya adoptades per la Resolució SLT/1392/2021, de 7 de maig, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, en els termes indicats en els apartats següents de la present Resolució.
Español: Mediante esta Resolución se prorrogan y se modifican las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña adoptadas por la Resolución SLT/1392/2021, de 7 de mayo, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, en los términos indicados en los apartados siguientes de la presente Resolución.
Català: Conceptes bàsics d'economia i mercadotència.
Español: Conceptos básicos de economía y mercadotecnia.
Català: d) Aportacions de l'entitat promotora i/o d'altres entitats col·laboradores especialment quan aquestes aportacions minorin les subvencions que ha de concedir el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: d) Aportaciones de la entidad promotora y/o de otras entidades colaboradoras especialmente cuando estas aportaciones minoren las subvenciones a conceder por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Comunicacions i directives.
Español: Comunicaciones y directivas.
Català: c) Quedi constituït el consell escolar resultant del procés electoral abans del 23 de febrer de 2001.
Español: c) Quede constituido el consejo escolar resultante del proceso electoral antes del 23 de febrero de 2001.
Català: .1 Fer pública la resolució definitiva del procediment d'acreditació de competència docent i de readscripció a llocs de treball dels funcionaris del cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny titulars d'especialitats per a les quals el Reial decret 1284/2002, de 5 de desembre, no va establir correspondència, en els termes següents:
Español: .1 Hacer pública la resolución definitiva del procedimiento de acreditación de competencia docente y de readscripción a puestos de trabajo de los funcionarios del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño titulares de especialidades para las que el Real decreto 1284/2002, de 5 de diciembre, no estableció correspondencia, en los términos siguientes:
Català: L'origen serà el pòrtic de la futura SET Aligars, des d'on a través de 4 alineacions arribarà al pòrtic de la SET Mola Pascual.
Español: El origen será pórtico de la futura SET Aligars, desde donde a través de 4 alineaciones se llegará al pórtico de la SET Mola Pascual.
Català: No hi ha cap edificació ni es preveu la seva construcció.
Español: No hay ninguna edificación ni se prevé su construcción.
Català: S'estableix un fons social de 750.000 PTA anuals per a l'any 2001, 775.000 PTA per a l'any 2002, i 800.000 PTA per a l'any 2003.
Español: Se establece un fondo social consistente en 750.000 PTA anuales para el año 2001, 775.000 PTA. en el año 2002 y 800.000 PTA en el año 2003.
Català: Segons les necessitats s'anirà convocant als aspirants per odre de puntuació obtinguda al procés de selecció.
Español: 3. Según las necesidades se irá convocando a los aspirantes por orden de puntuación obtenida al proceso de selección.
Català: D'1 a 3 faltes de puntualitat injustificades, en la incorporació al treball, inferiors a 30 minuts, durant el període d'1 mes, sempre que d'aquests retards no se'n derivin greus prejudicis per a la feina o obligacions que l'empresa tingui encomanada al treballador. En aquest cas es qualificarà com a falta greu.
Español: De 1 a 3 impuntualidades en la incorporación al trabajo inferiores a 30 minutos en 1 mes, que no sean justificadas, siempre que de estos retrasos no se deriven graves perjuicios para el trabajo u obligaciones que la empresa tenga encomendados al trabajador, caso en que se calificarán como falta grave.
Català: Càlcul de la densitat de diferents materials.
Español: Cálculo de la densidad de diferentes materiales.
Català: Manté i controla l'arxiu de les entitats autònomes, empreses públiques, universitats i avals de la Generalitat.
Español: Mantiene y controla el archivo de las entidades autónomas, empresas públicas, universidades y avales de la Generalidad.
Català: f) Proporcionar en tot moment la informació respecte a la subvenció concedida que els sigui demanada directament per la Direcció General de Participació Ciutadana o pels professionals o empreses contractats al dit efecte per aquesta.
Español: f) Proporcionar en todo momento la información con respecto a la subvención concedida que les sea solicitada directamente por la Dirección General de Participación Ciudadana o por los profesionales o empresas contratados a dicho efecto por esta.
Català: Tots els reactius han de ser de grau analític, excepte si s'indica el contrari.
Español: Todos los reactivos tienen que ser de grado analítico, excepto si se indica el contrario.
Català: g) En aquests casos de sol·licitud conjunta no és necessari que existeixi, entre els seus membres, cap tipus de modalitat jurídica d'associació fins que no es produeixi l'atorgament de l'autorització.
Español: g) En caso de solicitud conjunta no es necesario que exista ningún tipo de modalidad jurídica de asociación, entre sus miembros, hasta que no se produzca el otorgamiento de la autorización.
Català: f) Per al lloc de treball codi número 6
Español: f) Para el puesto de trabajo código número 6
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de les obres de remodelació i adaptació d'espais per a la instal·lació d'un equip de ressonància magnètica.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de las obras de remodelación y adaptación de espacios para la instalación de un equipo de resonancia magnética.
Català: 4 El cessament d'activitats té efectes a la fi del curs escolar.
Español: 4 El cese de actividades tiene efectos al finalizar el curso escolar.
Català: Per haver superat cursos de formació i perfeccionament, directament relacionats amb les funcions pròpies dels llocs de treball a proveir en aquesta convocatòria, impartits en centres oficials de formació, d'una durada igual o superior a 24 hores, sempre que s'hagi emès el corresponent diploma o certificat d'aprofitament, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por haber superado cursos de formación y perfeccionamiento, directamente relacionados con las funciones propias de los puestos de trabajo a proveer en esta convocatoria, impartidos en centros oficiales de formación, con una duración igual o superior a 24 horas, siempre que se haya emitido el correspondiente diploma o certificado de aprovechamiento, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: —1 Es faculta el conseller de Medi Ambient perquè adopti les resolucions necessàries per al desplegament i l'aplicació de les disposicions d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al Consejero de Medio Ambiente para que adopte las resoluciones necesarias para el desarrollo y la aplicación de las disposiciones de este Decreto.