BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Que l'entitat acreditada per a l'assessorament a les persones emprenedores dediqui a les tasques d'atenció a les persones emprenedores tècnics no autoritzats prèviament mitjançant el procediment que preveu l'article 32.1.e) d'aquesta Ordre.
Español: j) Que la entidad acreditada para el asesoramiento a las personas emprendedoras dedique a las tareas de atención a las personas emprendedoras técnicos no autorizados previamente mediante el procedimiento previsto en el artículo 32.1.e) de esta Orden.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'unes ordenances regualdores.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de unas ordenanzas reguladoras.
Català: f) La realització d'estudis de mercat.
Español: f) La realización de estudios de mercado.
Català: Les ofertes es podràn presentar en el termini establert per la Mesa de Subhastes i consistiran en un import únic i determinat per a cada lot.
Español: Las ofertas se podrán presentar en el plazo que a tales efectos comunique la Mesa de Subasta, y consistirán en un único importe determinado para cada lote.
Català: Per a l'any 2006, es fixen com a festes obligatòries els dies 1 i 6 de gener, 18 i 21 d'abril, 1 de maig, 9 de juny (festa local), 24 de juny i 8, 25 i 26 de desembre.
Español: Para el año 2006, se fijan como fiestas obligatorias los días 1 y 6 de enero, 18 y 21 de abril, 1 de mayo, 9 de junio (fiesta local), 24 de junio, 8, 25 y 26 de diciembre.
Català: Aplicar tècniques estadístiques i programes informàtics
Español: Aplicar técnicas estadísticas y programas informáticos
Català: Actualment, la platja està sotmesa a un procés de regressió marina i diversos temporals han afectat diferents trams d'aquesta canonada provocant-ne el trencament i el despreniment d'alguns trams.
Español: Actualmente, la playa está sometida a un proceso de regresión marina, y diversos temporales han afectado diferentes tramos de esta tubería provocando su ruptura y el desprendimiento de algunos tramos.
Català: gaudi de vacances caduca amb el transcurs de l'any natural, aquest es perd si
Español: al disfrute de vacaciones caduca con el transcurso del año natural, se
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Portbou, sobre aprovació del plec de clàusules que regiran l'alienació d'un habitatge de Portbou.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Portbou, sobre aprobación del pliego de cláusulas que regiran la enajenación de una vivienda de Portbou.
Català: .10 En el cas que el consorci Turisme de Catalunya es dissolgui i es creï la Agència Catalana de Turisme, aquesta entitat se subrogarà en tots els drets i obligacions d'aquest conveni.
Español: .10 En el caso de que el consorcio Turismo de Cataluña se disuelva y se cree la Agencia Catalana de Turismo, esta entidad se subrogará en todos los derechos y obligaciones de este convenio.
Català: Planta de compostatge situada al polígon 501, parcel·la 5, al terme municipal de Menàrguens, promoguda per Martí Cabré-Verdiell Amich.
Español: Planta de compostaje situada en el polígon 501, parcela 5, en el término municipal de Menàrguens, promovida por Martí Cabré-Verdiell Amich.
Català: Així mateix, les entitats hauran d'acreditar que dins les finalitats que recullen els seus estatuts hi consta la de fomentar la participació activa de la dona en la vida social, cultural, econòmica i política, o amb finalitats anàlogues.
Español: Así mismo, las entidades deberán acreditar que dentro de las finalidades que recogen sus estatutos consta la de fomentar la participación activa de la mujer en la vida social, cultural, económica y política, o con finalidades análogas.
Català: Òrgans tècnics de selecció.
Español: Órganos técnicos de selección.
Català: c) De la forma que s'acordi entre la Direcció i el Comitè d'Empresa.
Español: c) De la forma que se acuerde entre la Dirección y el Comité de Empresa.
Català: Per iniciar el procediment d'informació i revisió de la prova, cal presentar una sol·licitud en els llocs previstos en el punt 7 d'aquest annex.
Español: Para iniciar el procedimiento de información y revisión se debe presentar una solicitud en los sitios previstos en el punto 7 de este anexo.
Català: al reingrés en les places vacants que hi hagin a l'empresa de la mateixa
Español: preferente al reingreso en las plazas vacantes que hayan en la empresa de la
Català: Anualment la Comissió de Seguiment del Pacte de Condicions farà una anàlisis dels serveis extraordinaris realitzats.
Español: Anualmente la Comisión de Seguimiento del Pacto de Condiciones realizará un análisis de los servicios extraordinarios realizados.
Català: Unitat de Seguretat Ciutadana Ponts
Español: Unidad de Seguridad Ciudadana
Català: Altres aprofitaments forestals (desarrelament de plantes del bosc i similars).
Español: Otros aprovechamientos forestales (desenraizamiento de plantas del bosque y similares).
Català: La cobertura definitiva de l'edifici, de pendent inferior al 30% o amb arrancada que partirà d'una alçada no superior a la màxima determinada pels vols dels ràfecs.
Español: La cobertura definitiva del edificio, de pendiente inferior al 30% o con arranque que partirá de una altura no superior a la máxima determinada por los vuelos de los aleros.
Català: Per Robert Bosch, SA, Federació del Metall d'UGT, Federació Minerometal·lúrgica de CCOO i Comitè Intercentres (UGT i CCOO):
Español: Por Robert Bosch, SA, Federación del Metal de UGT, Federación Minerometalúrgica de CC. OO. y Comité Intercentros (UGT y CCOO): D.
Català: d) La coordinació urbanística necessària per a l'execució de les infraestructures que són competència de la Generalitat.
Español: d) La coordinación urbanística necesaria para la ejecución de las infraestructuras que son competencia de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits per a la provisió d'un lloc d'auxiliar de serveis al Servei de Gestió Patrimonial i Contractació (núm. de registre del concurs C02/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos para la provisión de una plaza de auxiliar de servicios al Servicio de Gestión Patrimonial y Contratación (núm. de registro del concurso C02/2001).
Català: El nombre màxim de plantes als blocs 7 i 8 és de 3 corresponent a PB +2PP.
Español: El número máximo de plantas en los bloques 7 y 8 es de 3 correspondiente a PB +2PP.
Català: Interessat: Construccions Molló Torra, SL
Español: Interesado: Construccions Mollo Torra, SL
Català: Partida Caparrella 98 (horari: de 10:00 a 14 hores)
Español: Partida Caparrella 98 (horario: de 10:00 a 14 horas)
Català: La situació i l'àmbit d'aquestes cessions si no les determina el P.G.O.U. les determinarà el Pla parcial corresponent.
Español: La situación y el ámbito de estas cesiones si no las determina el P. G.O.U. las determinará el Plan parcial correspondiente.
Català: Així, com més infants tenen, més problemes de caire econòmic indiquen les famílies.
Español: Así, cuantos más niños o niñas tienen, más problemas de carácter económico indican las familias.
Català: Recollir les sol·licituds de les necessitats farmacològiques de cada planta.
Español: Recoger las solicitudes de las necesidades farmacológicas de cada planta.
Català: Història del dret social, història sistemes jurídics islàmics
Español: Historia del derecho social, historia sistemas jurídicos islámicos
Català: 4.4 A les sol·licituds s'adjuntarà, a més de la documentació de caràcter general establerta a l'article 9 d'aquesta Ordre, la documentació requerida a la presentació en l'ordre reguladora de la DUN de la campanya corresponent, l'alta censal tributària si resulta impossible l'obtenció d'ofici d'aquesta informació, i la documentació següent:
Español: 4.4 A las solicitudes se adjuntará, además de la documentación de carácter general establecida en el artículo 9 de esta Orden, la documentación requerida a la presentación en la orden reguladora de la DUN de la campaña correspondiente, alta censal tributaria si resulta imposible la obtención de oficio de esta información, y la siguiente documentación:
Català: Bescanó", del terme municipal de Bescanó, en data 16 de setembre de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Bescanó", del término municipal de Bescanó, en fecha 16 de septiembre de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: - Fitxes on s'admet l'ampliació dels edificis:
Español: f) Fichas en las cuales se admite la ampliación de los edificios:
Català: Tot el personal tindrà dret a gaudir de 22 dies laborables a l'any segons el seu calendari laboral.
Español: Todo el personal tendrá derecho a disfrutar de 22 días laborables al año según su calendario laboral.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.b) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.b) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Convocar els exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius de conformitat amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar los exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Esteve Terradas i Illa, i GESTAMP ABRERA S.A., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Prevenció de Riscos Professionals i els cicles formatius de grau superior de Mecatrònica Industrial i Programació de la Producció en Fabricació Mecànica.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Daniel Blanxart i Pedrals, y CENTRE DE NEGOCIS NAVARRO ASOCIATS SL, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: Identificació del perfil psicosocial, condicions sociolaborals, temps disponible d'aplicació, i estris i productes cosmètics idonis.
Español: Identificación del perfil psicosocial, condiciones sociolaborales, tiempo disponible de aplicación, y útiles y productos cosméticos idóneos.
Català: -7 Saber aplicar tècniques d'anàlisis genètic a mostres biològiques i cultius cel·lulars, segons els protocols establerts.
Español: -7 Saber aplicar técnicas de análisis genético a muestras biológicas y cultivos celulares, según los protocolos establecidos.
Català: S'efectuaran un mínim de 4 reunions a l'any entre els membres del Comitè d'Empresa i els òrgans d'aquesta entitat, amb l'objecte que els primers siguin informats puntualment de la marxa de Ingenico Barcelona, SA.
Español: Se efectuarán un mínimo de 4 reuniones al año entre los miembros del Comité de Empresa y los órganos de esta entidad, con el objeto de que los primeros sean informados puntualmente de la marcha de Ingenico Barcelona, SA
Català: Amb autorització prèvia de la Direcció General, el llibre registre podrà ser informatitzat.
Español: Previa autorización de la Dirección General, el libro registro podrá ser informatizado.
Català: d) Carnet de monitor/a o director/a d'activitats en el lleure: 0,5 punt.
Español: d) Carnet de monitor / a director / a de actividades en el tiempo libre: 0,5 puntos.
Català: b) Impacte en l'entorn: impacte socioeconòmic i contribució a l'enfortiment del teixit empresarial, impacte sobre el valor afegit i creació d'ocupació, impacte del pla d'actuacions en els sectors altament exposats a la competència internacional i en sectors considerats estratègics per les convocatòries d'ajuts a la R+D del Departament de Treball i Indústria (valor: 20 per a centres tecnològics i 35 per a centres de difusió tecnològica).
Español: b) Impacto en el entorno: impacto socioeconómico y contribución al fortalecimiento del tejido empresarial, impacto sobre el valor añadido y creación de ocupación, impacto del plan de actuaciones en los sectores altamente expuestos a la competencia internacional y en sectores considerados estratégicos por las convocatorias de ayudas a la I+D del Departamento de Trabajo e Industria (valor: 20 para centros tecnológicos y 35 para centros de difusión tecnológica).
Català: Valoració dels treballs de brodats i rebosters des del punt de vista tècnic i artístic.
Español: Valoración de los trabajos de bordados y reposteros desde el punto de vista técnico y artístico.
Català: Objecte: Creació d'espectacle de circ a la Masia d'en Cabanyes
Español: Objeto: Creación de espectáculo de circo en la Masia d'en Cabanyes
Català: 1.2 Crear els següents preus públics per als ensenyaments de formació professional específica, derivats de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE), impartits en centres dependents del Departament de Territori i Sostenibilitat:
Español: 1.2 Crear los siguientes precios públicos para las enseñanzas de formación profesional específica, derivados de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE), impartidas en centros dependientes del Departamento de Territorio y Sostenibilidad:
Català: Resolució d'un expedient sancionador de data 26 de març de 2003.
Español: Resolución de un expediente sancionador de fecha 26 de marzo de 2003.
Català: Residencial-terciària (clau RT).
Español: Residencial-terciaria (clave RT).
Català: Coneixements i experiència sobre procediments de recollida, anàlisi i tractament estadístic de dades, mètodes d'estimació i predicció, normes de depuració i validació d'enquestes i altres coneixements en l'àmbit de l'estadística econòmica i social.
Español: Conocimientos y experiencia sobre procedimientos de recogida, análisis y tratamiento estadístico de datos, métodos de estimación y predicción, normas de depuración y validación de encuestas y otros conocimientos en el ámbito de la estadística económica y social.
Català: b) Per als investigadors postdoctorals: entre 195.000 pessetes brutes al mes (1.172 euros) i 255.000 pessetes brutes al mes (1.533 euros).
Español: b) Para los investigadores posdoctorales: entre 195.000 pesetas brutas al mes (1.172 euros) y 255.000 pesetas brutas al mes (1.533 euros).
Català: a) Situació econòmica de l'empleat, en funció del grup en
Español: a) Situación económica del empleado, en función del
Català: —1 Acumular el lloc d'educador/a social que consta amb el codi de lloc EL8 a l'equip de Medi Obert a Girona de l'annex 2 de la Resolució JUS/1863/2012, de 17 de setembre, publicada al DOGC núm. 6218, de 21.9.2012, de convocatòria de concurs de canvi de destinació limitat al personal d'àmbits determinats dels centres educatius de justícia juvenil Montilivi de Girona i Els Til·lers de Mollet del Vallès per a la provisió de llocs de treball de la categoria laboral d'educador/a social del Departament de Justícia (convocatòria amb núm. de registre LJU/001/2012) al codi de lloc EF9 a l'equip de Medi Obert a Girona de l'annex 2 de la Resolució JUS/1862/2012, de 17 de setembre, per la qual es convoca un concurs general de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats dels centres educatius de justícia juvenil Montilivi de Girona i Els Til·lers de Mollet del Vallès per a la provisió de llocs de treball de diplomat/ada, educació social, del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JJ/001/2012).
Español: —1 Acumular el puesto de educador/a social que consta con el código de puesto EL8 en el equipo de Medio Abierto en Girona del anexo 2 de la Resolución JUS/1863/2012, de 17 de septiembre, publicada en el núm. 6218, de 21.9.2012, de convocatoria de concurso de cambio de destino limitado al personal de ámbitos determinados de los centros educativos de justicia juvenil Montilivi de Girona y Els Til·lers de Mollet del Vallès para la provisión de puestos de trabajo de la categoría laboral de educador/a social del Departamento de Justicia (convocatoria con núm. de registro LJU/001/2012) al código de puesto EF9 en el equipo de Medio Abierto en Girona del anexo 2 de la Resolución JUS/1862/2012, de 17 de septiembre, por la que se convoca un concurso general de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados de los centros educativos de justicia juvenil Montilivi de Girona y Els Til·lers de Mollet del Vallès para la provisión de puestos de trabajo de diplomado/a, educación social, del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JJ/001/2012).
Català: h) Infantament de l'esposa: quatre dies si el fet es produeix a la localitat de residència i 8 dies si té lloc fora d'aquesta.
Español: h) Alumbramiento de la esposa: 4 días si se produce en la localidad de residencia y 8 días si tiene lugar fuera de ella.
Català: destinarà a aquest efecte el local destinat a les reunions del
Español: destinará a tal efecto el local destinado a las reuniones del
Català: La seva activitat professional està sotmesa a regulació per l'administració sanitària estatal.
Español: Su actividad profesional está sometida a regulación por la Administración sanitaria estatal.
Català: Elaborar els continguts de les notícies i novetats del Portal Tributari.
Español: Elaborar los contenidos de las noticias y novedades del Portal Tributario.
Català: e) Criteris d'actuació prioritària en relació a l'impost sobre el gravamen de protecció civil
Español: e) Criterios de actuación prioritaria en relación al impuesto sobre el gravamen de protección civil
Català: La periodicitat i el funcionament dels grups de treball s'ha de fixar en el Reglament de funcionament intern.
Español: La periodicidad y el funcionamiento de los grupos de trabajo se deben fijar en el Reglamento de funcionamiento interno.
Català: Les modificacions horàries previstes afecten els treballadors fixos de la plantilla.
Español: Las modificaciones horarias previstas afectarán a los trabajadores fijos de plantilla.
Català: Completar l'ordenació del nucli de vilavenut, possibilitant l'edificació d'un nou habitatge.
Español: Completar la ordenación del núcleo de vilavenut, posibilitando la edificación de una nueva vivienda.
Català: L'alumnat treballador en situació d'atur que participi en accions de formació podrà gaudir d'ajuts i beques de conformitat amb el que preveu l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d'oferta.
Español: El alumnado trabajador en situación de desempleo que participe en acciones de formación podrá disfrutar de ayudas y becas de conformidad con lo que prevé la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desocupadas y empresas establecido en materia de formación de oferta.
Català: Règim de les autoritzacions d'instal·lació de salons recreatius, salons de joc i salons esportius
Español: Régimen de las autorizaciones de instalación de salones recreativos, salones de juego y salones deportivos
Català: EDICTE de 15 de maig de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Freginals.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Freginals.
Català: A les reunions, hi podran assistir, amb veu però sense vot, els assessors/ores que designin les parts.
Español: A las reuniones podrán asistir, con voz pero sin voto, los asesores que las partes designen.
Català: És objecte d'aquest Decret la creació de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, l'establiment de la seva composició i el seu funcionament intern.
Español: Es objeto de este Decreto la creación de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, el establecimiento de su composición y su funcionamiento interno.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu al balanç final de despeses i d'ingressos de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva can Cabassa (AE 90/1557) – (ExS 30/04).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al balance final de gastos y de ingresos del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Can Cabassa (AE 90/1557) – (ExS 30/04).
Català: —1 Les sancions que es poden imposar en funció de la qualificació de les faltes són:
Español: —1 Las sanciones que pueden imponerse en función de la calificación de las faltas son:
Català: El temps per a la realització d'aquesta prova serà de 2 hores.
Español: El tiempo para la realización de esta prueba será de 2 horas.
Català: Aquests imports són els previstos per l'any 2000, i s'actualitzaran, pels anys 2001, 2002 i 2003, en el percentatge establert a l'article 6 del present Conveni i s'abonaran amb efectes econòmics de l'1 de gener de cada any.
Español: Dichos importes son los previstos para el año 2000, y se actualizarán, para los años 2001, 2002 y 2003, en el porcentaje establecido en el artículo 6 del presente Convenio y se abonarán con efectos económicos desde el 1 de enero de cada año.
Català: TERCER.- Ordenar la publicació, un cop sigui aprovada, de la modificació als diaris oficials BOPB i DOGC, així com en el tauler d'anuncis oficials de la corporació i el web municipal, per a general coneixement.
Español: TERCERO.- Ordenar la publicación, una vez sea aprobada, de la modificación en los periódicos oficiales BOPB y DOGC, así como en el tablón de anuncios oficiales de la corporación y la web municipal, para general conocimiento.
Català: 7.4 Documentació relativa a la prestació per a situacions de pèrdua de l'habitatge, regulada al punt 2.3.c):
Español: 7.4 Documentación relativa a la prestación para situaciones de pérdida de la vivienda, regulada en el punto 2.3.c):
Català: Els colors seran fruit d'un estudi conjunt per a tot el sector i que tindrà en comte les característiques de la resta d'edificacions del municipi.
Español: Los colores serán fruto de un estudio conjunto para todo el sector y que tendrá en conde las características del resto de edificaciones del municipio
Català: 14.2 El termini per prendre possessió a la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona funcionària, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 14.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino es de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona funcionaria, o de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, lo cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre l'escut heràldic municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre el escudo heráldico municipal.
Català: El projecte preveu mantenir el viaducte existent sobre el riu Fluvià.
Español: El proyecto prevé mantener el viaducto existente sobre el río Fluvià.