BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el període de consultes finalitzi amb acord es presumirà que existeixen les causes justificatives de la inaplicació i aquell només podrà ser impugnat davant la jurisdicció social quan es presumeixi l'existència de frau, engany, coacció o abús de dret en la seva conclusió.
Español: Cuando el período de consultas finalice con acuerdo se presumirá que existen las causas justificativas de la inaplicación y aquél solo podrá ser impugnado ante la jurisdicción social cuando se presuma la existencia de fraude, dolo, coacción o abuso de derecho en su conclusión.
Català: A proposta de la Federació de Municipis de Catalunya, nomenar vocals del Consell de Direcció de l'Institut Català del Consum la senyora Margarida Dordella Cirera i el senyor Antoni Serratosa Serdà, en substitució de la senyora Paquita Floriach Cabot i el senyor Alfredo Jorge Juan Andrés.
Español: A propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña, nombrar vocales del Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Consumo a la señora Margarida Dordella Cirera y al señor Antoni Serratosa Serdà, en sustitución de la señora Paquita Floriach Cabot y el señor Alfredo Jorge Juan Andrés.
Català: Femarec, SCCL: 186,44 euros, IVA inclòs.
Español: Femarec, SCCL: 186,44 euros, IVA incluido.
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament recurs de reposició, davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà que es publiqui al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente recurso de reposición, ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Segon.- Lliurar un exemplar degudament diligenciat del Pla de Millora Urbana, en el termini d'un mes des de la seva aprovació definitiva, a la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, juntament amb la documentació tècnica i administrativa completa de l'expedient als efectes d'informació, coordinació i arxiu.
Español: Segundo.- Entregar un ejemplar debidamente diligenciado del Pla de Millora Urbana, en el plazo de un mes desde su aprobación definitiva, a la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, junto con la documentación técnica y administrativa completa de la expediente a los efectos de información, coordinación y archivo.
Català: Així per questa meva sentència, definitivament jutjant en primera instància, ho pronuncio, ho mano i ho signo.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Català: c) Les quantitats que per qualsevol altre concepte correspongui percebre al Col·legi.
Español: c) Las cantidades que por cualquier otro concepto corresponda percibir al Colegio.
Català: En les qüestions de caràcter social, durant l'any 1999
Español: En las cuestiones de carácter social, durante el año 1999 se
Català: UC_2-0129-11_2: substituir i/o reparar elements fixos no estructurals del vehicle
Español: UC_2-0129-11_2: sustituir y/o reparar elementos fijos no estructurales del vehículo
Català: Els increments de les aportacions d'aquest col·lectiu seran proporcionals en còmput anual durant el període transitori.
Español: Los incrementos de las aportaciones de este colectivo serán proporcionales en cómputo anual durante el período transitorio.
Català: .10 Les despeses de la publicació de l'Anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .10 Los gastos de la publicación del Anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Català: Observacions: pel que fa a les actuacions de rompudes previstes a l'esmentat Pla, aquestes tindran només un caràcter de localització i superfície màxima, tenint, pel que fa a la delimitació, un caràcter merament orientatiu.
Español: Observaciones: con referencia a las actuaciones de roturación contempladas en el mencionado plan, éstas tendrán solo un carácter de localización y superficie máxima, teniendo, respecto a la delimitación, un carácter meramente orientativo.
Català: Exercici de les facultats referents a l'ús i edificació del sòl; foment de l'edificació.
Español: Ejercicio de las facultades referentes al uso y edificación del suelo; fomento de la edificación.
Català: Atès el punt 10.1 de les bases generals de la convocatòria del fons d'acció social per al personal funcionari i interí dels cossos de l'Administració de justícia respecte dels quals la Generalitat de Catalunya ha assumit competències, per a l'any 2009, publicada mitjançant la Resolució JUS/636/2010, de 8 de març (DOGC 5586, de 12.3.2010);
Español: Dado el punto 10.1 de las bases generales de la convocatoria del fondo de acción social para el personal funcionario e interno de los cuerpos de la Administración de justicia respecto de los que la Generalidad de Cataluña ha asumido competencias, para el año 2009, publicada mediante la Resolución JUS/636/2010, de 8 de marzo (DOGC 5586, de 12.3.2010);
Català: El seu import serà de 500 euros anuals per l'any 2005, 600 euros l'any 2006 i 700 euros per l'any 2007 abonades amb les retribucions del mes de desembre de cada any natural.
Español: Su importe será de 500 euros anuales para el año 2005, 600 euros el año 2006 y 700 euros para el año 2007 abonadas con las retribuciones del mes de diciembre de cada año natural.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2012/2020, de 31 de juliol, de modificació de la Resolució EMC/3105/2019, de 6 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria de l'any 2019 de concessió de subvencions per al finançament del Programa per promoure l'emprenedoria territorial especialitzada (Programa primer de preacceleració) emmarcat dins el programa Catalunya Emprèn (ref. BDNS 482808) (DOGC núm. 8009, de 25.11.2019).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2012/2020, de 31 de julio, de modificación de la Resolución EMC/3105/2019, de 6 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria del año 2019 de concesión de subvenciones para la financiación del Programa para promover el emprendimiento territorial especializado (Programa primer de preaceleración) enmarcado en el programa Catalunya Emprèn (ref. BDNS 482808) (DOGC núm. 8009, de 25.11.2019).
Català: Les despeses de publicitat d'aquest Anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los costes de publicidad de este Anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Català: Creació del Registre d'Establiments de Pràctica de Teràpies Naturals
Español: Creación del Registro de Establecimientos de Práctica de Terapias Naturales
Català: Aquests últims podran ser temàtics per respondre millor a les necessitats d'intercanvis d'informació entre potencials beneficiaris.
Español: Estos últimos podrán ser temáticos para responder mejor a las necesidades de intercambios de información entre potenciales beneficiarios.
Català: Aquesta resolució no és susceptible d'ulterior recurs.
Español: Esta resolución no es susceptible de ulterior recurso.
Català: Determinació dels diferents criteris tècnics que cal considerar per a la formació de lots, tant per a l'aconduïment dels animals com per a la seva alimentació.
Español: Determinación de los diferentes criterios técnicos a considerar para la formación de lotes, tanto para el manejo de los animales como para su alimentación.
Català: (Així mateix, es manté el tenor literal al respecte de la jornada laboral tal com és a l'article 6 del Conveni i en respecte de les condicions de treball per les quals es percep el plus d'activitat a l'article 15, segons Acta D.G.RR.LL.
Español: (Asimismo, se mantiene el tenor literal al respecto de la jornada laboral tal y como está en el artículo 6 del Convenio y al respecto de las condiciones de trabajo por las cuales se percibe el plus de actividad en el artículo 15, según Acta D. G.RR.LL.
Català: Tot el personal subjecte a aquest pacte de condicions disposarà d'una targeta d'identificació de control horari.
Español: Todo el personal sujeto al presente pacto de condiciones dispondrá de una tarjeta de identificación de control horario.
Català: Farmàcia i parafarmàcia, amb 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Farmacia y parafarmacia, con 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: El CCE encomana l'organització i el desenvolupament dels àmbits local, i comarcal als consells esportius.
Español: El CCE encarga la organización y el desarrollo de los ámbitos local, y comarcal a los consejos deportivos.
Català: a) Procedir al tancament, arqueig i quadratura de les operacions de diners i de qualsevol altra modalitat acceptada en el mercat o documentals que se li indiquin en les instal·lacions de l'empresa, havent de realitzar el trasllat de les quantitats o documents que se li dipositen als llocs prèviament consignats.
Español: a) Proceder al cierre, arqueo y cuadre de les operaciones dinerarias y de cualquier otra modalidad aceptada en el mercado o documentales que se le indiquen en las instalaciones de la empresa, debiendo realizar el traslado de las cantidades o documentos que se le depositan a los lugares previamente consignados.
Català: —2 Si l'horari de dedicació que es fixa és inferior al màxim que estableixen els apartats anteriors, la quantia de la beca es redueix proporcionalment.
Español: —2 Si el horario de dedicación que se fija es inferior al máximo establecido por los anteriores apartados, la cuantía de la beca se reducirá proporcionalmente.
Català: dia efectivament treballat fixat en 35 pessetes.
Español: especial por día efectivamente trabajado fijado en 35 pesetas.
Català: L'empresa, tenint en compte la naturalesa del concepte de plus de conveni i en funció de la qualificació dels graus o els llocs de treball, ha d'adaptar als llocs de treball respectius els treballadors més idonis per la seva formació i aportació de coneixements.
Español: La empresa, supuesta la naturaleza del concepto de plus de convenio y en función de la calificación de los grados o puestos de trabajo, adaptará a los puestos respectivos a los trabajadores más idóneos por su formación y aportación de conocimientos.
Català: titular de la finca que figura a l'annex, afectada pel projecte de
Español: común, se notifica al titular de la finca que figura en el anexo,
Català: fer efectiu el contingut d'aquest Decret.
Español: sean necesarias para hacer efectivo el contenido de este Decreto.
Català: Les quantitats esmentades seran abonades en el moment de causar baixa de la corporació.
Español: Las citadas cantidades serán abonadas en el momento de causar baja en la corporación.
Català: Aquests capítols apleguen els ajuts que provenen del Reial decret 801/2005, en forma de préstecs convinguts i subsidiats, i de subvencions a fons perdut per ajudar a promoure o comprar habitatges, amb els ajuts dels capítols 3 i 4 del Decret 454/2004, a càrrec dels pressupostos de la Generalitat, en forma de subvencions complementàries a les del Ministeri d'Habitatge, per a objectius de cohesió social, de viabilitat econòmica, de sostenibilitat, i d'accessibilitat i mobilitat a l'interior dels habitatges per a persones amb minusvalideses.
Español: Estos capítulos reúnen las ayudas que provienen del Real decreto 801/2005, en forma de préstamos convenidos y subsidiados, y de subvenciones a fondo perdido para ayudar a promover o comprar viviendas, con las ayudas de los capítulos 3 y 4 del Decreto 454/2004, a cargo de los presupuestos de la Generalidad, en forma de subvenciones complementarias a las del Ministerio de Vivienda, para objetivos de cohesión social, de viabilidad económica, de sostenibilidad, y de accesibilidad y movilidad en el interior de las viviendas para personas con minusvalías.
Català: subvencions objecte d'aquesta Ordre s'abonaran amb càrrec a les partides
Español: subvenciones objeto de esta Orden se abonarán con cargo a las partidas
Català: Les condicions econòmiques que es pacten en aquest Conveni corresponen als treballadors que fan la jornada de treball ordinària anual.
Español: Las condiciones económicas que se pactan en este Convenio corresponden a los trabajadores que realizan el período de trabajo ordinario anual.
Català: Les vocalies són elegides per sufragi universal lliure, directe i secret entre les persones inscrites als registres corresponents i es distribueixen de manera paritària, cinc per cada cens dels previstos a l'article 35 d'aquest Reglament, entre persones del sector productor i persones del sector elaborador, d'acord amb els registres de la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues.
Español: Las vocalías son elegidas por sufragio universal libre, directo y secreto entre las personas inscritas en los registros correspondientes y se distribuyen de manera paritaria, cinco por cada censo de los previstos en el artículo 35 de este Reglamento, entre personas del sector productor y personas del sector elaborador, de acuerdo con los registros de la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues.
Català: Promou i manté les relacions amb les universitats i els centres de recerca que comparteixin finalitats similars, establint reunions regulars i espais d'intercanvi fomentant les xarxes col·laboratives.
Español: Promueve y mantiene las relaciones con las universidades y los centros de investigación que compartan finalidades similares, estableciendo reuniones regulares y espacios de intercambio fomentando las redes colaborativas.
Català: El Projecte a què fa referència la present declaració d'impacte ambiental està sotmès al règim d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental, atès que es tracta d'una activitat de l'annex I.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (apartat 10.11), que inclou les activitats subjectes a la Directiva 2010/75/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de novembre de 2010, sobre les emissions industrials (prevenció i control integrats de la contaminació).
Español: El Proyecto al que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental está sometido al régimen de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, por tratarse de una actividad del anexo I.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (apartado 10.11), que incluye las actividades sujetas a la Directiva 2010/75/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, sobre las emisiones industriales (prevención y control integrados de la contaminación).
Català: Les sol·licituds presentades seran avaluades per la Secretaria d'Afers Exteriors, que trametrà proposta de resolució, d'acord amb els criteris previstos a l'apartat 5 d'aquestes bases, al vicepresident.
Español: Las solicitudes presentadas serán evaluadas por la Secretaría de Asuntos Exteriores, que enviará propuesta de resolución, de acuerdo con los criterios previstos en el apartado 5 de estas bases, al vicepresidente.
Català: La convocatòria s'efectuarà amb una antelació mínima de 4 dies naturals.
Español: La convocatoria se efectuará con una antelación mínima de 4 días naturales.
Català: Col·laboració en la formació de pregrau en el centre
Español: Colaboración en la formación de pregrado en el centro
Català: Se li assigna un coeficient de QUARANTA-CINC enters VUITANTA-DOS centèsimes per cent.
Español: Se le asigna un coeficiente de CUARENTA Y CINCO enteros OCHENTA Y DOS centésimas por ciento.
Català: g) No tramitar la baixa per malaltia en el termini de 48 hores, si no és que es comprova la impossibilitat material de fer-ho.
Español: g) No tramitar la baja por enfermedad en el plazo de 48 horas, si no es que se comprueba la imposibilidad material de hacerlo.
Català: D'acord amb l'article 17.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes (BOE 23, 26.1.2008), s'han realitzat consultes als següents organismes i institucions:
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos (BOE 23, de 26.1.2008), se han realizado consultas en los siguientes organismos e instituciones:
Català: L'empresa VIMUSA Habitatges Municipals de Sabadell, SA, amb domicili a Sabadell, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció D) geotèrmic, de 3 quadrícules mineres, anomenat “Cifuentes” núm. 10.291, del Registre de drets miners de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats al terme municipal de Sabadell.
Español: La empresa VIMUSA Habitatges Municipals de Sabadell, SA, con domicilio en Sabadell, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección D) geotérmico, de 3 cuadrículas mineras, denominado “Cifuentes”, núm. 10.291 del Registro de derechos mineros de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en el término municipal de Sabadell.
Català: Es valoraran a raó de 0,7 punts per any complet i fins a un màxim de 13 punts els serveis efectius prestats i susceptibles de ser reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que s'estimaran fraccions.
Español: Se valorarán a razón de 0,7 puntos por año y hasta un máximo de 13 puntos los servicios efectivos prestados y susceptibles de ser reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que se estimarán fracciones.
Català: La possible aplicació de futures normes laborals s'haurà de valorar en conjunt, i quedaran compensades i absorbides per les condicions pactades en aquest Conveni en la mesura que aquestes, considerades globalment, no siguin superades per aquelles.
Español: La posible aplicación de futuras normas laborales se valorará en conjunto, y quedarán compensadas y absorbidas por las condiciones pactadas en el presente Convenio, en tanto que éstas, consideradas globalmente, no resulten superadas por aquéllas.
Català: b) Les esplanades producte de l'excavació adjacents als afloraments es mantindran lliures d'edificació i d'altres instal·lacions que en limitin el camp visual.
Español: b) Las explanadas producto de la excavación adyacentes a los afloramientos se mantendrán libres de edificaciones y de otras instalaciones que limiten el campo visual.
Català: En aquest supòsit, quan es declara de servei públic la prestació de determinats serveis de transport ferroviari del Sistema Ferroviari de Catalunya, el Govern pot atribuir directament la gestió d'aquests serveis a un ens o un operador públic.
Español: En este supuesto, cuando se declara de servicio público la prestación de determinados servicios de transporte ferroviario del Sistema Ferroviario de Cataluña, el Gobierno puede atribuir directamente la gestión de estos servicios a un ente o un operador público.
Català: Àmbit geogràfic (municipi) on es desenvolupa l'activitat principal.
Español: Ámbito geográfico (municipio) donde se desarrolla la actividad principal.
Català: 1.8 Regula els paràmetres: temps, humitat, freqüència i volum de càrrega en el forn.
Español: 1.8 Regula los parámetros: tiempo, humedad, frecuencia y volumen de carga en el horno.
Català: e) El temps imprescindible perquè el funcionari pugui acompanyar a la consulta mèdica a un familiar fins a segon grau.
Español: e) El tiempo imprescindible para que el funcionario pueda acompañar a la consulta médica a un familiar hasta segundo grado.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Vila i Matabacas, alcalde president de l'Ajuntament d'Aiguafreda, en nom i representació del qual actua, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla especial Ronda del Congost al terme municipal d'Aiguafreda
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Vila i Matabacas, alcalde presidente del Ayuntamiento de Aiguafreda, en cuyo nombre y representación actúa, en relación con la aprobación definitiva del Plan especial Ronda del Congost en el término municipal de Aiguafreda
Català: En data 3 de maig de 2004, l'Ajuntament de Salou va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de vicesecretaria com a vicesecretaria de classe segona, categoria d'entrada.
Español: En fecha 3 de mayo de 2004, el Ayuntamiento de Salou solicitó a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría como vicesecretaría de clase segunda, categoría de entrada.
Català: Objecte: serveis de neteja de diverses dependències de l'EADOP, dividits en tres lots.
Español: Objeto: servicios de limpieza de diferentes dependencias de la EADOP, divididos en cuatro lotes.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció del Parc de Bombers a Cambrils.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción del Parque de Bomberos en Cambrils.
Català: c) En el supòsit de pròrroga d'aquest Conveni, l'increment de les retribucions del personal afectat s'ajusta, en tots els conceptes i de manera individual, als percentatges establerts per al personal laboral, en la Llei de pressupostos generals de l'Estat que correspongui.
Español: c) En el supuesto de prórroga de este Convenio, el incremento de las retribuciones del personal afectado se ajusta, en todos los conceptos y de manera individual, a los porcentajes establecidos para el personal laboral, en la Ley de presupuestos generales del Estado que corresponda.
Català: Municipi: Cabanes (Castelló).
Español: Municipio: Cabanes (Castelló).
Català: Correspon als departaments proposar cinc membres titulars i cinc suplents, dels quals la Comissió de Professorat n'ha de designar un mínim de tres titulars i tres suplents, entre ells, si escau, el professor o professora d'una universitat d'un altre estat de la Unió Europea.
Español: Corresponde a los departamentos proponer cinco miembros titulares y cinco suplentes, de los cuales la Comisión de Profesorado debe designar un mínimo de tres titulares y tres suplentes, entre ellos, en su caso, el profesor o profesora de una universidad de otro estado de la Unión Europea.
Català: Fita 6: se situa al capdamunt del puig de Plana Ferriola, al límit de les propietats de la Tolosa, al terme de Vallfogona de Ripollès, i de Montorro, de la Barraca de les Tenes i de Castellpalom, al terme de Ripoll.
Español: Mojón 6: se sitúa en lo más alto de El Puig de Plana Ferriola, en el límite de las propiedades de La Tolosa, en el término de Vallfogona de Ripollès, y de Montorro, de La Barraca de les Tenes y de Castellpalom, en el término de Ripoll.
Català: El secretari general de Comissió Obrera Nacional de Catalunya, que podrà delegar en un alt representant de l'organització.
Español: El secretario general de Comisión Obrera Nacional de Cataluña, que podrá delegar en un alto representante de la organización.
Català: S'atribuirà la quantitat de 17.000 pessetes pel naixement o l'adopció de cada fill/a.
Español: Se atribuirá la cantidad de 17.000 pesetas por el nacimiento o la adopción de cada hijo/a.