BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat als perfils de les places de facultatiu/iva especialista de la convocatòria continguda a la Resolució SLT/2815/2018, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUGTiP-01/18).
Español: Dar publicidad a los perfiles de las plazas de facultativo/iva especialista de la convocatoria contenida en la Resolución SLT/2815/2018, de 30 de octubre, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/iva especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUGTiP-01/18).
Català: 1.3 L'assessorament jurídic administratiu als organismes autònoms i altres ens instrumentals municipals.
Español: 1.3 El asesoramiento jurídico administrativo a los organismos autónomos y otros entes instrumentales municipales.
Català: Els membres de les candidatures no guanyadores seran inclosos en la Junta de Govern percentualment i per ordre de llista.
Español: Los miembros de las candidaturas no ganadoras serán incluidos en la Junta de Gobierno porcentualmente y por orden de lista.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per al període de l'1.4.2004 al 31.3.2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Semillas Batlle, SA, de la localitat de Bell-lloc d'Urgell, al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el periodo del 1.4.2004 al 31.3.25005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle, SA, de la localidad de Bell-lloc d'Urgell, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, convocada per resolució de 22 de febrer de 2019 (DOGC d'11 de març de 2019), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de agregado en régimen de contrato laboral, convocada por resolución de 22 de febrero de 2019 (DOGC de 11 de marzo de 2019), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: col·legiats de govern del Consorci, i podrà assistir, si
Español: colegiados de gobierno del Consorcio, y podrá asistir, si así se
Català: Tram: revolt de Tonyon-límit de la comarca d'Era Val d'Aran”, redactat per la consultora Greccat, SL, i signat per l'enginyer Xavier Irigoyen i Morán, en data de gener de 2006.
Español: Tramo: curva de Tonyon-límite de la comarca d'Era Val d'Aran", redactado por la consultora Greccat, SL, y firmado por el ingeniero Xavier Irigoyen i Morán, con fecha de enero de 2006.
Català: Identificar diverses obres escultòriques d'una de les èpoques de la història de l'art que no sigui la contemporània, comentar-les estilísticament, explicitar-ne el tema i les seves fonts, i explicar-les en relació amb el seu context històric d'acord amb les pautes pertinents d'un esquema complet i rigorós de lectura.
Español: Identificar diversas obras escultóricas de una de las épocas de la historia del arte que no sea la contemporánea, comentarlas estilísticamente, explicitar el tema y sus fuentes, y explicarlas en relación con su contexto histórico de acuerdo con las pautas pertinentes de un esquema completo y riguroso de lectura.
Català: La Memòria s'ha d'elaborar seguint les normes i els models establerts en la tercera part del Pla general de comptabilitat pública adaptat a l'Administració local annex a la Instrucció del model normal de comptabilitat local, aprovada mitjançant l'Ordre del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques HAP/1781, del 20 de setembre del 2013.
Español: La Memoria deberá elaborarse siguiendo las normas y los modelos establecidos en la tercera parte del Plan general de contabilidad pública adaptado a la Administración local anexo a la Instrucción del modelo normal de contabilidad local, aprobada por la Orden del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas HAP/1781, de 20 de septiembre de 2013.
Català: Els espais lliures generats dins la zona 19v tindran la consideració d'utilització pública i s'incorporaran al disseny general de la urbanització amb els mateixos criteris i qualitats.
Español: Los espacios libres generados dentro de la zona 19v tendrán la consideración de utilización pública y se incorporarán al diseño general de la urbanización con los mismos criterios y cualidades.
Català: de 17 de juny de 2008, del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2008 de 293 places vacants de diverses categories de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: de 17 de junio de 2008, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, por la que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2008 de 293 plazas vacantes de diversas categorías de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Necessàriament hauran d'estar inscrites en el Registre de contractistes i disposar de les classificacions següents:
Español: Obligatoriamente deberán estar inscritas en el registro de contratistas y disponer de las clasificaciones siguientes:
Català: No obstant això, es podran formular Plans especials que tinguin per objecte la protecció del paisatge, de les vies de comunicació, espais forestals i millora del medi rural, i també els Plans especials previstos als articles 48, 49 i 50 de la LUC.
Español: No obstante, podrán formularse Planes especiales que tengan por objeto la protección del paisaje, de las vías de comunicación, espacios forestales y mejora del medio rural, y también los Planes especiales previstos en los artículos 48, 49 y 50 de la LUC.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un magatzem per la restauració d'eines artesanals, promoguda pel senyor Arturo Francesca Ramon, a Artesa de Segre.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un almacén para la restauración de herramientas artesanales, promovida por el señor Arturo Francesca Ramon, en Artesa de Segre.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: c) Identificació del lot de producció de les escòries siderúrgiques valoritzables.
Español: c) Identificación del lote de producción de las escorias siderúrgicas valorizables.
Català: L'advocat només es podrà relacionar amb la part contrària a través del seu advocat.
Español: El abogado solo se podrá relacionar con la parte contraria a través de su abogado.
Català: Finalitat: despeses de doblatge, còpia i promoció de 13 còpies de la pel·lícula Parc Juràssic III.
Español: Finalidad: gastos de doblaje, copia y promoción de 13 copias de la película Parc Juràssic III.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i que existeixen efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 3 d'abril de 2012, i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Dada la capacidad del medio receptor y que existen efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 3 de abril de 2012, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: c.8) Data límit per a l'obtenció de documentació i informació: fins al 9 de gener de 2015
Español: c.8) Fecha límite para la obtención de documentación e información: hasta el 9 de enero de 2015
Català: Els habitatges en SNU, sens perjudici del que aquesta de les Normes Subsidiàries determini per a cada zona, han de complir les següents condicions, que seran reflectides al corresponent projecte constructiu redactat per tècnic competent:
Español: Las viviendas en SNU, sin perjuicio de lo que éstas Normas Subsidiarias determinen para cada zona, tienen que cumplir las siguientes condiciones, que estarán reflejadas en el correspondiente proyecto constructivo redactado por un técnico competente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre canvi de modalitat de compensació a cooperació del sistema d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre cambio de modalidad de compensación a cooperación del sistema de actuación urbanística.
Català: 1.3.2 Descripció de les màquines.
Español: 1.3.2 Descripción de las máquinas.
Català: Objecte: revestiment amb pedra del dipòsit d'aigua del Querforadat del Parc Natural del Cadí.
Español: Objeto: revestimiento con piedra del depósito de agua de El Querforadat del Parque Natural de El Cadí.
Català: Podran ésser també considerats com inversió els costos de diagnòstics, auditories i confecció de projectes necessaris per definir l'esmentada inversió.
Español: Podrán también ser considerados como inversión los costes de diagnósticos, auditorías y confección de proyectos necesarios para definir la mencionada inversión.
Català: El pagament dels endarreriments es faran efectius als 30 dies de conegut l'IPC català real i es cotitzaran el mes següent en la forma prevista legalment.
Español: El pago de los atrasos se hará efectivos a los 30 días de haberse conocido el IPC catalán real y se cotizarán el mes siguiente en la forma prevista legalmente.
Català: Continua igual l'establiment com a treball a torns per al departament de laboratoris, el qual es desenvoluparà de la forma següent:
Español: Continua igual el establecimiento como trabajo a turnos para el departamento de laboratorios, el cual se desarrollará de la forma siguiente:
Català: Aquesta mesura comporta la realització, simultàniament al contracte, de la formació necessària per a l'exercici del lloc de treball.
Español: Esta medida comporta la realización, simultáneamente al contrato, de la formación necesaria para el desarrollo del puesto de trabajo.
Català: Es modifica l'article 20 de l'Ordre de 24 de febrer de 1993, al qual s'hi afegeix un nou apartat 20.1.5, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 20 de la Orden de 24 de febrero de 1993, al que se añade un nuevo apartado 20.1.5, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: La resta de condicions legals exigibles per accedir a la funció pública.
Español: El resto de condiciones legales exigibles para acceder a la función pública.
Català: 18.2.2 Superar la part comuna de la prova d'accés a grau superior té validesa per a convocatòries posteriors de proves d'accés a cicles formatius de grau mitjà o superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: 18.2.2 Superar la parte común de la prueba de acceso a grado superior tiene validez para convocatorias posteriores de pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio o superior de artes plásticas y diseño.
Català: Rendiment esportiu (Atletisme)
Español: Rendimiento deportivo (Atletismo)
Català: Aquesta repetició és a càrrec de l'entitat col·laboradora sense cap cost per al titular de l'establiment, activitat o edifici.
Español: Esta repetición será a cargo de la entidad colaboradora sin ningún coste para el titular del establecimiento, actividad o edificio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 29 de juny de 2006 i 15 de març de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 29 de junio de 2006 y 15 de marzo de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: h) Presentar a la Junta de Govern escrits de suggeriments, petició o
Español: h) Presentar a la Junta de Gobierno escritos de sugerencias, petición o queja.
Català: Addenda de correcció d'errades al Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Torroella de Montgrí en matèria tributària, subscrit el 15 de juliol de 2020
Español: Adenda de corrección de errores en el Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí en materia tributaria, suscrito el 15 de julio de 2020
Català: El dipòsit controlat està constituït per un vas únic amb cel·les diferenciades per a la gestió de residus estabilitzats propis i de tercers.
Español: El depósito controlado está constituido por un vaso único con celdas diferenciadas para la gestión de residuos estabilizados propios y de terceros.
Català: Finalitat: l'extensió de la notorietat de la marca El 9 Esportiu de Catalunya.
Español: Finalidad: la extensión de la notoriedad de la marca El 9 Esportiu de Catalunya.
Català: El motiu pel qual el titular ha sol·licitat aquesta revisió és per adaptar la seva autorització ambiental al document de conclusions de les millors tècniques disponibles pels sistemes de tractament d'aigües i gasos residuals del sector químic.
Español: El motivo por el cual el titular ha solicitado esta revisión es para adaptar su autorización ambiental al documento de conclusiones de las mejores técnicas disponibles para los sistemas de tratamiento de aguas y gases residuales del sector químico.
Català: La puntuació obtinguda en aquesta prova no es pot aplicar per superar l'oposició ni el curs al Centre d'Estudis Jurídics, sinó que és determinant únicament per establir el número d'ordre en la llista d'aprovats dins l'àmbit territorial pel qual concorre l'aspirant i la seva inclusió en el subescalafó, segons determina la base 7.1.4, i ha de figurar separada del total de l'obtinguda en els tres exercicis obligatoris i del curs al Centre d'Estudis Jurídics.
Español: La puntuación obtenida en esta prueba no podrá ser aplicada para superar la oposición ni el curso en el Centro de Estudios Jurídicos, sino que será determinante únicamente para establecer el número de orden en la lista de aprobados dentro del ámbito territorial por el que concurre el aspirante e inclusión en el subescalafón, según determina la base 7.1.4, debiendo figurar separada del total de la obtenida en los tres ejercicios obligatorios y del curso en el Centro de Estudios Jurídicos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci Parc Agrari.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio Parque Agrario.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses d'exhibició cinematogràfica inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o empreses establertes en un estat membre de la Unió Europea amb seu permanent a Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de exhibición cinematográfica inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o empresas establecidas en un estado miembro de la Unión Europea con sede permanente en Cataluña.
Català: El tipus d'ordenació és el definit en el Pla parcial corresponent.
Español: El tipo de ordenación es el definido en el Plan parcial correspondiente.
Català: 22.1 El control financer del Consorci és duu a terme per persones auditores nomenades pel Consell General.
Español: 22.1 El control financiero del Consorcio se lleva a cabo por personas auditores nombradas por el Consejo General.
Català: Controla i gestiona el parc mòbil de vehicles del Departament.
Español: Controla y gestiona el parque móvil de vehículos del Departamento.
Català: Mitjançant la Resolució PRE/2918/2017, de 18 de desembre, (DOGC núm. 7522, de 22.12.2017) es van convocar els Jocs Esportius Escolars de Catalunya per al curs 2017-2018 i es va establir la seva normativa tècnica general, la qual va continuar sent d'aplicació els cursos 2018-2019, 2019-2020, 2020-2021 i també ho continua sent el present curs 2021-2022.
Español: Mediante la Resolución PRE/2918/2017, de 18 de diciembre, (DOGC núm. 7522, de 22.12.2017) se convocaron los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña para el curso 2017-2018 y se estableció su normativa técnica general, la cual continuó siendo de aplicación los cursos 2018-2019, 2019-2020, 2020-2021 y también lo continúa siendo el presente curso 2021-2022.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 39.1 en relació amb el 40.1, ambdós de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, els articles 21 i 22 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el títol IV de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 39.1 en relación con el 40.1, ambos de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, los artículos 21 y 22 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el título IV de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: salarial, sigui quin sigui l'IPC en data 31 de desembre de 1998 respecte a l'1
Español: revisión salarial, cualquiera que sea el IPC a 31 de diciembre de 1998
Català: Canalització i reforestació del riu La Arenita al districte de Paijan per a l'ús sostenible dels recursos (Perú).
Español: Canalización y reforestación del río La Arenita en el distrito de Paijan para el uso sostenible de los recursos (Perú).
Català: Així mateix, es proposa un enllumenat amb balises al llarg de tot el camí, col·locades al cantó exterior del nou itinerari, i amb una distància entre aquestes de 20 m, amb LEDs de 15 W de potència, d'1 m d'altura i cos d'acer galvanitzat de 3 mm de gruix i pintat al forn, amb acabat negre texturat RAL9005.
Español: Asimismo, se propone un alumbrado con balizas a lo largo de todo el camino, colocadas en el lado exterior del nuevo itinerario, y con una distancia entre ellas de 20 m, con Ledes de 15 W de potencia, de 1 m de altura y cuerpo de acero galvanizado de 3 mm de grosor y pintado al horno, con acabado negro texturado RAL9005.
Català: Personalització del procediment de canvi de forma permanent:
Español: Personalización del procedimiento de cambio de forma permanente:
Català: ANUNCI de l'Escola Boix, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escola Boix, sobre pérdida de un título académico.
Català: Anàlisi dels objectius determinats en la programació.
Español: Análisis de los objetivos determinados en la programación.
Català: Si els adjudicataris no compleixen les condicions de l'atorgament per causes que els siguin directament imputables, l'ajut es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que es pugui disposar la revocació total, en cas de no poder assolir els objectius i, en tot cas, amb la notificació i l'audiència prèvies de l'adjudicatari, el qual podrà justificar les causes de l'incompliment.
Español: Si los adjudicatarios no cumplieran las condiciones del otorgamiento por causas que les sean directamente imputables, la ayuda se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado, sin perjuicio que se pueda disponer la revocación total, en caso de no poder alcanzar los objetivos y, en todo caso, con la notificación y la audiencia previas del adjudicatario, que podrá justificar las causas del incumplimiento.
Català: Servei de suport integral de pis assistit per a joves de 16 a 21 anys amb dificultats vinculat a programes d'inserció laboral (PIL)
Español: Servicio de apoyo integral de piso asistido para jóvenes de 16 a 21 años con dificultades vinculado a programas de inserción laboral (PIL)
Català: b) Pel naixement d'un fill o per la mort, accident o malaltia greus o hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Por el nacimiento de hijo o por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: No obstant això, l'import de les subvencions no pot ser en cap cas d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost total de les despeses subvencionables justificades correctament.
Español: Sin embargo, el importe de las subvenciones no puede ser en ningún caso de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste total de los gastos subvencionables justificados correctamente.
Català: Mantenir els accessos i camins de manteniment dels aerogeneradors d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Mantener los accesos y caminos de mantenimiento de los aerogeneradores de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Finalitat: nova tecnologia energèticament eficient pel condicionament de pells, fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: nueva tecnología energéticamente eficiente para el acondicionamiento de pieles, fase PAEE-2000.
Català: Implementa mesures correctores per evitar liquidacions incorrectes.
Español: Implementa medidas correctoras para evitar liquidaciones incorrectas.
Català: Als efectes de l'exercici de la mobilitat funcional, s'entendrà que el grup professional i l'àrea funcional del present Acord compleixen les previsions que els articles 22.2 i concordants de l'Estatut dels treballadors els hi assignen.
Español: A los efectos del ejercicio de la movilidad funcional, se entenderá que el grupo profesional y el área funcional cumplen las previsiones que los artículos 22.2 y concordantes que el Estatuto de los trabajadores asignan al mismo.
Català: Promoure actuacions orientades als operadors per aconseguir una distribució urbana de mercaderies més sostenible.
Español: Promover actuaciones orientadas a los operadores para conseguir una distribución urbana de mercancías más sostenible.
Català: La justificació s'haurà de lliurar en el termini de tres mesos des de la data de finalització de l'actuació subvencionada.
Español: La justificación se tendrá que entregar en el plazo de tres meses desde la fecha de finalización de la actuación subvencionada.