BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consum de subministraments energètics, incloent sèries històriques.
Español: Consumo de suministros energéticos, incluyendo series históricas.
Català: En concret a les actuacions identificades al punt 133 referides a l'increment de la capacitat de tractament de la fracció orgànica de residus municipals (FORM) i la fracció resta; i a les actuacions identificades al punt 141 referides a la implementació de millores en les plantes de tractament existents.
Español: En concreto en las actuaciones identificadas en su punto 133 referidas al incremento de la capacidad de tratamiento de la fracción orgánica de residuos municipales (FORM) y de la fracción resta; y a las actuaciones identificadas en su punto 141 referidas a la implementación de mejoras en las plantas de tratamiento existentes.
Català: El Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu als ajuts al desenvolupament rural mitjançant el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i que deroga el Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell.
Español: El Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a las ayudas al desarrollo rural mediante el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y que deroga el Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo.
Català: Detecció de necessitats de la persona usuària i de l'entorn.
Español: Detección de necesidades de la persona usuaria y del entorno.
Català: Convocar el V Premi a la millor memòria dels equips d'atenció primària de la Regió Sanitària Costa de Ponent del Servei Català de la Salut, i aprovar les bases que regiran la cinquena edició, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el V Premio a la mejor memoria de los equipos de atención primaria de la Región Sanitaria Costa de Poniente del Servicio Catalán de la Salud, y aprobar las bases que regirán la quinta edición, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: núm. 2 del document d'actualització de salaris corresponents a
Español: anexo núm. 2 del documento de actualización de salarios
Català: superfície total de venda, en ambdós casos classificats
Español: de establecimientos y la superficie total de venta, en ambos casos clasificados
Català: c) En els edificis plurifamiliars la coberta arrancarà a partir de cadascun dels plans de les façanes i es formarà o recolzarà directament sobre la cara superior de l'últim forjat.
Español: c) En los edificios plurifamiliares la cubierta arrancará a partir de cada uno de los planos de las fachadas y se formará o apoyará directamente sobre la cara superior del último forjado.
Català: Descripció: direcció conjunta de les obres del:
Español: Descripción: dirección conjunta de las obras:
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2019, pel qual es dona publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la Resolució TES/1026/2018, de 16 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua (ref. BDNS 399959).
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2019, por el que se da publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución TES/1026/2018, de 16 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua (ref. BDNS 399959).
Català: b) Idoneïtat del personal encarregat de realitzar l'acció formativa.
Español: b) Idoneidad del personal encargado de realizar la acción formativa.
Català: En funció del seu tractament, eliminació o dipòsit, els residus industrials es classificaran com segueix:
Español: En función de su tratamiento, eliminación o depósito, los residuos industriales se clasificarán como sigue:
Català: Nogensmenys, si a la correcció disciplinària es proposa la sanció complementària de suspensió temporal en l'exercici professional en tot el territori espanyol, s'estarà a allò disposat a l'article 79.3 d'aquests Estatuts.
Español: Sin embargo, si con la corrección disciplinaria se propone la sanción complementaria de suspensión temporal en el ejercicio profesional en todo el territorio español, se estará a lo dispuesto en el artículo 79.3 de estos Estatutos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Conquista, 117-119 (Badalona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Conquista, 117-119 (Badalona).
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector can Guardiola a l'àmbit corresponent als sistemes d'equipaments i espais lliures, de Viladecans.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Can Guardiola en el ámbito correspondiente a los sistemas de equipamientos y espacios libres, de Viladecans.
Català: Els delegats sindicals disposen, mensualment, de 20 hores per a l'exercici de
Español: Los delegados sindicales dispondrán mensualmente de 20 horas para el
Català: Transport de mercaderies per abastir els establiments sanitaris i farmacèutics: la mateixa plantilla que un dia festiu.
Español: Transporte de mercancías para abastecer los establecimientos sanitarios y farmacéuticos: la misma plantilla que en un día festivo.
Català: Increment salarial del tercer any de vigència
Español: Incremento salarial tercer año de vigencia
Català: Els lliuraments s'han de fer anualment amb
Español: Las entregas se realizarán anualmente con
Català: valoració de llocs de treball preveuen els annexos 1 (secció
Español: valoración de puestos de trabajo, se halla prevista en los anexos 1,
Català: Dades d'ocupació laboral: condició de pensionista amb l'única finalitat d'exempció de la taxa.
Español: Datos de empleo laboral: condición de pensionista con la única finalidad de exención de la tasa.
Català: Interpretació d'incidències en el sistema informàtic:
Español: Interpretación de incidencias en el sistema informático:
Català: A les sol·licituds s'haurà d'adjuntar la documentació mínima necessària que estableix l'article 17 del Decret 18/2010, de 23 de febrer, d'aplicació a Catalunya de l'Estatut del treball autònom, per a la valoració dels criteris objectius recollits a l'article 16 de la mateixa norma, i de tota aquella documentació complementària que estableix l'article 5 d'aquesta Ordre
Español: A las solicitudes deberá adjuntarse la documentación mínima necesaria que establece el artículo 17 del Decreto 18/2010, de 23 de febrero, de aplicación en Cataluña del Estatuto del trabajo autónomo, para la valoración de los criterios objetivos recogidos en el artículo 16 de la misma norma, y de toda aquella documentación complementaria que establece el artículo 5 de la presente Orden.
Català: El nombre d'hores en còmput anual de l'esmentada jornada és de 1.470 per a l'any 2006.
Español: El número de horas en cómputo anual de la mencionada jornada es de 1.470 para el año 2006.
Català: En l'àmbit faunístic i florístic, l'àmbit del Projecte no afecta directament espais catalogats com a àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF).
Español: En el ámbito faunístico y florístico, el ámbito del Proyecto no afecta directamente espacios catalogados como áreas de interés faunístico y florístico (AIFF).
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada, ordeni la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques en el DOGC als efectes d'executivitat.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada, ordene la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a los efectos de ejecutividad.
Català: A més, els tutors, d'acord amb els criteris del centre en aquest sentit, han de disposar de la informació del resultat de les proves corresponents als seus alumnes per incorporar-la a la tasca tutorial i orientadora.
Español: Además, los tutores, de acuerdo con los criterios del centro al respeto, tienen que disponer de la información del resultado de las pruebas correspondientes a sus alumnos para incorporarla a la tarea tutorial y orientadora.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, delante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El president i els altres membres de la Junta de Govern seran elegits mitjançant votació lliure, directa i secreta, en la forma que determina la secció corresponent d'aquests Estatuts.
Español: El presidente y los otros miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos mediante votación libre, directa y secreta, en la forma que determina la sección correspondiente de los presentes Estatutos.
Català: Anuncis de licitació: publicat al DOUE núm. 2009/S 205-294772, de 23.10.2009, al BOE núm. 265, de 3.11.2009 i al DOGC núm. 5495, de 30.10.2009.
Español: Anuncios de licitación: publicado en el DOUE núm. 2009/S 205-294772, de 23.10.2009, en el BOE núm. 265, de 3.11.2009 y en el DOGC núm. 5495, de 30.10.2009.
Català: de 10 de abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Pedrós del senyor Josep M. Pedrós i Carbi per a una activitat d'explotació porcina d'engreix amb adreça a la partida Bellcaire del Nord, polígon 14, parcel·la 111, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA20060002).
Español: de 10 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Pedrós del señor Josep M. Pedrós i Carbi para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en la partida Bellcaire del Nord, polígono 14, parcela 111, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA20060002).
Català: En aquest sentit, serà exigible, no només una pulcritud màxima i netedat personal, sinó l'ús correcte de l'uniforme de treball i de la còfia o xarxa per cobrir els cabells.
Español: Será exigible en este sentido, no solo una máxima pulcritud y aseo personal sino el uso correcto del uniforme de trabajo y cofia o redecilla para el cubrimiento del cabello.
Català: Grau d'Estudis de francès i de clàssiques (amb menció d'Italià) (G5648)
Español: Grado de Estudios de francés y de clásicas (con mención de Italiano) (G5648)
Català: Els aspirants que no tenen la nacionalitat espanyola han d'acreditar, mitjançant una declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en llur estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deben acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida su acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: o) Declaració del/s centres de recerca i desenvolupament conforme no ha/n percebut cap ajut per la mateixa finalitat.
Español: o) Declaración del/de los centros de investigación y desarrollo conforme no ha/n percibido ninguna ayuda por la misma finalidad.
Català: El present Conveni es considerarà tàcitament prorrogat en tota la seva extensió per períodes anuals successius, excepte el cas que hi hagués una denúncia expressa de qualsevol de les parts amb un màxim de 3 mesos d'antelació a la data de venciment, per escrit i amb constància fefaent a l'altra part.
Español: El presente Convenio se considerará tácitamente prorrogado en toda su extensión por periodos anuales sucesivos, excepto el caso de que hubiera una denuncia expresa de cualquiera de las partes con un máximo de 3 meses de antelación a la fecha de vencimiento, por escrito y con constancia fehaciente en la otra parte.
Català: d) L'embriaguesa o ús de drogues durant el servei.
Español: d) La embriaguez o uso de drogas durante el servicio.
Català: Tipus de conductors: 9 LA 455 (còndor).
Español: Tipo de conductores: 9 LA 455 (cóndor).
Català: El projecte està promogut per l'empresa Voltes, SLU, i l'òrgan substantiu és el Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: El proyecto está promovido por la empresa Voltes, SLU, y el órgano sustantivo es el Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'Anunci de licitació: publicat al DOGC, número 4753, de data 3 de Novembre de 2006.
Español: c) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del Anuncio de licitación: publicado en el DOGC, número 4753, de fecha 3 de noviembre de 2006.
Català: c).Teniu dret a no respondre totes les preguntes..
Español: c) "Tiene derecho a no responder a todas las preguntas."
Català: En aquest sentit, cal assenyalar que l'article 15.11 del Pla especial del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida estableix que “a cadascun dels espais naturals protegits de la plana de Lleida no pot existir més d'un 20% de superfície de conreus llenyosos” i també que “qualsevol nou cultiu de llenyosos ha de ser objecte d'una anàlisi mediambiental específica i s'informarà per l'òrgan gestor de forma expressa...
Español: En este sentido, hay que señalar que el artículo 15.11 del Plan especial del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la plana de Lleida establece que “a cada uno de los espacios naturales protegidos de la plana de Lleida no puede existir más de un 20% de superficie de cultivos leñosos” y también que “cualquier nuevo cultivo de leñosos tiene que ser objeto de un análisis medioambiental específico y se informará por el órgano gestor de forma expresa…
Català: l'alumne, o les entrevistes individualitzades amb aquests són hores no
Español: tutoría personalizada con el alumno, o las entrevistas individualizadas
Català: Demora en les operacions.
Español: Demora en las operaciones.
Català: La declaració expressa que la gestió de l'abocador s'ha dut a terme per l'ens local o que es tracta d'abocaments incontrolats dispersos.
Español: La declaración expresa de que la gestión del vertedero se ha llevado a cabo por el ente local o que se trata de vertidos incontrolados dispersos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/221/2014, de 29 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Mar i Cel, de Sant Feliu de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/221/2014, de 29 de enero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Mar i Cel, de Sant Feliu de Llobregat.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referentes a varios municipios.
Català: Règim intern, cooptació i actes
Español: Régimen interno, cooptación y actas
Català: —1 Fins ara, les Administracions Públiques actuants a la ciutat de Barcelona han anat orientant les seves inversions majoritàriament a cobrir el dèficit de grans infraestructures culturals que patia el nostre país.
Español: —1 Hasta ahora, las Administraciones Públicas actuantes en la ciudad de Barcelona han ido orientando sus inversiones mayoritariamente a cubrir el déficit de grandes infraestructuras culturales que sufría Cataluña.
Català: a) Proporcionalitat en la distribució dels ajuts entre les empreses peticionàries i les concessions de serveis regulars de les quals són titulars.
Español: a) Proporcionalidad en la distribución de las ayudas entre las empresas peticionarias y las concesiones de servicios regulares de las que son titulares.
Català: La convocatòria dels JEEC de cada curs escolar es fa per mitjà de la UCEC i amb la col·laboració i la participació de la UFEC, que dicten la normativa tècnica de cada esport.
Español: La convocatoria de los JEEC de cada curso escolar se hace mediante la UCEC y con la colaboración y la participación de la UFEC, que dictan la normativa técnica de cada deporte.
Català: Pressupost detallat del projecte on s'indiqui amb claredat les inversions previstes i el finançament previst.
Español: Presupuesto detallado del proyecto en el que se indique con claridad las inversiones y la financiación previstas.
Català: Altrament, en fase de funcionament el document ambiental reconeix que s'espera, veient la dinàmica dels talussos on s'han produït despreniments recentment, que siguin repoblats amb espècies vegetals de la zona amb relativa celeritat, amb les mesures preventives i correctores oportunes per tal que s'integrin amb el paisatge actual.
Español: Además, en fase de funcionamiento el documento ambiental reconoce que se espera, viendo la dinámica de los taludes dónde se han producido desprendimientos recientemente, que sean repoblados con especies vegetales de la zona con relativa celeridad, con las medidas preventivas y correctoras oportunas a fin de que se integren con el paisaje actual.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 7 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de deu dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquier de los documentos que prevé la base 7 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: - Quin és el possible cost a repercutir als usuaris.
Español: - Cuál es el posible coste a repercutir a los usuarios.
Català: Els tribunals han de publicar la llista dels aspirants que hagin superat el segon exercici a cada àmbit territorial. Els interessats podran interposar al·legacions davant el respectiu tribunal en el termini de quinze dies naturals.
Español: Los tribunales harán pública la relación de aspirantes que hayan superado el segundo ejercicio en cada ámbito territorial, pudiendo los interesados interponer alegaciones ante el respectivo tribunal en el plazo de 15 días naturales.
Català: Fonaments dels processos tecnològics
Español: Fundamentos de los procesos tecnológicos
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Empresa i Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Empresa y Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: A aquest efecte s'ha de dur a terme una novació dels seus contractes, els quals s'han d'adaptar a la nova situació.
Español: A estos efectos se llevará a cabo una novación de sus contratos, adaptándolos a la nueva situación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2623/2011, de 26 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de millora general i condicionament de la carretera T-202, PK 1+170 al 12+040 Altafulla-Salomó.
Español: RESOLUCIÓN TES/2623/2011, de 26 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de mejora general. Acondicionamiento de la carretera T-202, PK 1+170 en el 12+040 Altafulla-Salomó. Tramo:
Català: c.1 En el cas de noves plantacions de fruita dolça, només seran subvencionables en el cas de persones beneficiàries de l'ajut a la instal·lació de joves en les convocatòries 2018, 2019 i 2020 o d'una persona jurídica constituïda en aquests tres anys per joves que compleixin aquesta característica i que aquests siguin els únics socis AP de la societat.
Español: c.1 En el caso de nuevas plantaciones de fruta dulce, solo serán subvencionables en el caso de personas beneficiarias de la ayuda a la instalación de jóvenes en las convocatorias 2018, 2019 y 2020 o de una persona jurídica constituida en estos tres años por jóvenes que cumplan esta característica y que estos sean los únicos socios AP de la sociedad.
Català: Impacte de les aportacions de la tecnologia en la millora de les condicions de vida, la producció i fabricació de bens, i la comunicació d'informació.
Español: Impacto de las aportaciones de la tecnología en la mejora de las condiciones de vida, la producción y fabricación de bienes y la comunicación de información.
Català: Si les característiques ho fessin necessari, s'haurà de redactar un estudi d'impacte ambiental.
Español: Si las características lo hicieran necesario, tendrá que redactarse un estudio de impacto ambiental.
Català: i) Deliberar i informar sobre els afers que el president sotmeti a la seva consideració.
Español: i) Deliberar e informar sobre los asuntos que el presidente someta a su consideración.
Català: 1.6.2 El pressupost publicitari.
Español: 1.6.2 El presupuesto publicitario.
Català: Formes d'execució de la restauració.
Español: Formas de ejecución de la restauración.
Català: Abans del dia 10 de cada mes, i referides al mes precedent:
Español: Antes del día 10 de cada mes, y referidas al mes precedente:
Català: h) Els drets que fixi la Junta de Govern del Col·legi per emissió de dictàmens, resolucions, informes i consultes que faci sobre qualsevol matèria, incloses les referents a drets, a petició judicial o extrajudicial, així com la prestació d'altres serveis col·legials.
Español: h) Los derechos que fije la Junta de Gobierno del Colegio para la emisión de los dictámenes, resoluciones, informes y consultas que haga sobre cualquier materia incluidas las referentes a derechos, a petición judicial o extrajudicial, así como la prestación de otros servicios colegiales.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni rep, per tal que en faci ús i la conservi degudament, la roba que s'assenyala a continuació:
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio recibirá con el fin de su puesta en uso y de conservar debidamente las prendas que a continuación se señalan: