BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 114001000002T0003311402000027.<--------------- Començament de dades de la Liquidació T0003311402000027
Español: 114001000002T0003311402000027....... <------- Comienzo de datos de la Liquidación T0003311402000027
Català: EDICTE de 30 de gener de 2013, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 19 de desembre de 2012, d'adjudicació d'un servei per a l'HUVH (exp. CSE/AH01/1100364559/13/PA).
Español: EDICTO de 30 de enero de 2013, por el que se da publicidad a la Resolución de 19 de diciembre de 2012, de adjudicación de un servicio para el HUVH (exp. CSE/AH01/1100364559/13/PA).
Català: Madrid i Barcelona, vint-i-vuit de juliol de dos mil vint-i-u
Español: En Madrid y Barcelona, a veintiocho de julio de dos mil veintiuno
Català: Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de les comarques gironines.
Español: Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de las comarcas gerundenses
Català: 6.5 Així mateix, la comprovació del compliment dels requisits mitjançant documentació que hagi estat elaborada per l'Administració pública o que hagi estat aportada anteriorment a qualsevol administració no es requerirà a les persones interessades.
Español: 6.5 Así mismo, la comprobación del cumplimiento de los requisitos mediante documentación que haya sido elaborada por la Administración pública o que haya sido aportada con anterioridad en cualquier administración no será requerida a las personas interesadas.
Català: j) Per intervenció quirúrgica ambulatòria de familiars: en aquestes situacions el permís retribuït serà pel temps just i necessari per acompanyar a familiars de primer grau de consanguinitat i/o afinitat i fins un màxim d'1 dia natural.
Español: j) Por intervención quirúrgica ambulatoria de familiares: en estas situaciones el permiso retribuido será por el tiempo justo y necesario para acompañar a familiares de primer grado de consanguinidad y/o afinidad y hasta un máximo de 1 día natural.
Català: d) Exercir un vot de qualitat decisori en casos de votacions amb empat en els òrgans de govern que presideix.
Español: d) Ejercer un voto de calidad decisorio en casos de votaciones con empate en los órganos de gobierno que preside.
Català: Es pot consultar més informació sobre aquests àmbits a l'adreça web accio.gencat.cat/nova-política-industrial-sectorial.
Español: Se puede consultar más información sobre estos ámbitos en la dirección web accio.gencat.cat/nova-politica-industrial-sectorial.
Català: Actualitzar els criteris funcionals per a la prestació de serveis per part dels centres residencials de gent gran que preveu la Cartera de serveis socials que s'estableixen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Actualizar los criterios funcionales para la prestación de servicios por parte de los centros residenciales de personas mayores previstos en la Cartera de servicios sociales que se establecen en el anexo de esta Orden.
Català: PRIMER.- APROVAR DEFINITIVAMENT el “Projecte d'adequació de la cruïlla entre l'Avinguda de Riells i l'Avinguda Girona de l'Escala”, redactat per l'enginyer Tècnic d'obres públiques Marc Sanchez Gomez i l'Enginyer de camins, canals i ports Jordi Álvarez Moretó, amb un pressupost per contracta de 119.650'51 €, IVA inclòs, en virtut del que disposa l'article 37.1 del reglament d'obres, activitats i serveis decret 179/95 de la Generalitat de Catalunya.
Español: PRIMERO.- APROBAR DEFINITIVAMENTE el “Proyecto de adecuación del cruce entre la Avenida de Riells y la Avenida Girona de la Escala”, redactado por el ingeniero Técnico de obras públicas Marc Sanchez Gomez y el lngeniero de caminos, canales y puertos Jordi Álvarez Moretó, con un presupuesto por contrato de 119.650'51 €, IVA incluido, en virtud del que dispone el articulo 37.1 del reglameno de obras, actividades y servicios decreto 179/95 de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, restaran exempts de la seva realització els aspirants que en la data i lloc de realització de l'exercici, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant l'òrgan tècnic de selecció documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Asimismo, quedarán exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y lugar de realización del ejercicio, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el órgano técnico de selección documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: a) El compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a la persona sol·licitant i perceptora de l'ajut.
Español: a) La cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona solicitante y perceptora de la ayuda.
Català: Estudis en sang perifèrica:
Español: Estudios en sangre periférica:
Català: Una vegada hem descrit l'objecte del Dictamen, a continuació, com hem avançat, ens pertoca examinar, en aquest únic fonament jurídic, els dos articles de la Llei en aquells aspectes que ens han estat sol·licitats.
Español: Una vez descrito el objeto del Dictamen, a continuación, como hemos avanzado, nos corresponde examinar, en este único fundamento jurídico, los dos artículos de la Ley en los aspectos que nos han sido solicitados.
Català: d) Atès que part de les actuacions tindran lloc dins de la zona de policia de lleres del riu Cardener i del torrent de la Creu del Tort es recorda que, per poder executar obres en aquest zona, cal l'autorització prèvia de l'Agència Catalana de l'Aigua, segons l'article 78 del Reglament de domini públic hidràulic.
Español: d) Dado que parte de las actuaciones tendrán lugar dentro de la zona de policía de cauces del río Cardener y del torrente de la Creu del Tort se acuerda que, para poder ejecutar obras en este zona, hace falta la autorización previa de la Agencia Catalana del Agua, según el artículo 78 del Reglamento de dominio público hidráulico.
Català: Caracterització del màrqueting turístic:
Español: Caracterización del marketing turístico:
Català: Situació 0: Activitat situada exclusivament en planta soterrani i amb accés independent respecte d'altres usos.
Español: Situación 0: Actividad situada exclusivamente planta sótano y con acceso independiente respecto de otros usos.
Català: b) Batxillerat en humanitats i ciències socials.
Español: b) Bachillerato en humanidades y ciencias sociales.
Català: 12.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la comissió de valoració, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, recurs d'alçada davant el conseller d'Interior.
Español: 12.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la comisión de valoración, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, recurso de alzada ante el consejero de Interior.
Català: Es delimita una Unitat mínima de projecte per cada UA, que tindrà per objecte la definició arquitectònica i compositiva dels edificis, el detall de les façanes amb materials, colors etc. Quan el Projecte ho requereixi, aquesta UMP tindrà tràmit d'ED.
Español: Se delimita una Unidad mínima de proyecto para cada UA, que tendrá por objeto la definición arquitectónica y compositiva de los edificios, el detalle de las fachadas con materiales, colores etc. Cuando el Proyecto lo requiera, esta UMP tendrá trámite de ED.
Català: Excepcionalment, en cas que aparegui alguna plaga i/o malaltia no prevista explícitament a l'annex del Quadern d'explotació, podrà utilitzar-se per controlar-la, sota prescripció tècnica, qualsevol dels productes autoritzats per al cultiu i la plaga o la malaltia en qüestió tenint en compte el seu efecte sobre la fauna útil i la seva toxicologia.
Español: Excepcionalmente, en el caso de que aparezca alguna plaga y/o enfermedad no prevista explícitamente en el anexo del Cuaderno de explotación, podrá utilizarse para su control, bajo prescripción técnica, cualquiera de los productos autorizados para el cultivo y la plaga o la enfermedad en cuestión teniendo en cuenta su efecto sobre la fauna útil y su toxicología.
Català: La depressió i l'angoixa en les persones grans.
Español: La depresión y la angustia de los ancianos.
Català: A l'empleat amb un absentisme individualitzat superior al 2% i inferior o igual al 4% durant els 12 mesos anteriors a la nòmina en curs que causi baixa per IT, durant el temps que aquesta duri, se li ha de compensar el salari fins al 90% de la remuneració dinerària total del mes anterior al fet causant.
Español: Cada empleado con un absentismo individualizado mayor al 2% y menor o igual al 4%, durante los 12 meses anteriores a la nómina en curso, en caso de causar baja por IT, durante el tiempo que esta dure, se le compensará su salario hasta el 90%, remuneración dineraria total, del mes anterior al hecho causante.
Català: 6.3 En el cas que no existeixin disponibilitats financeres suficients per cobrir les sol·licituds de l'últim tram de puntuació, es reduirà proporcionalment la intensitat de l'ajut per a aquestes sol·licituds.
Español: 6.3 En caso de que no existan disponibilidades financieras suficientes para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación, se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda para estas solicitudes.
Català: Descriure les fases d'execució de les diferents accions col·lectives analitzades.
Español: Describir las fases de ejecución de las diferentes acciones colectivas analizadas.
Català: Curs de capacitació, nivell qualificat:
Español: Curso de capacitación, nivel cualificado:
Català: Queden expressament prohibits els colors blancs.
Español: Quedan expresamente prohibidos los colores blancos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la colònia del Cortés, de Callús, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la colonia de El Cortés, de Callús, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Per conèixer el valor hora per al càlcul del major temps invertit es realitzaran les següents operacions: se sumaran els conceptes salarials denominats salari base, plus conveni i antiguitat corresponents a 7 dies, i la suma resultant es dividirà pel nombre d'hores de treball setmanal en jornada ordinària efectiva de treball; el quocient resultant serà el valor hora per a l'abonament del concepte en qüestió.
Español: Para conocer el valor hora para el cálculo del mayor tiempo invertido se realizarán las siguientes operaciones: se sumarán los conceptos salariales denominados salario base, plus convenio y antigüedad correspondientes a 7 días, y la suma resultante se dividirá por el número de horas de trabajo semanal en jornada ordinaria efectiva de trabajo; el cociente resultante será el valor hora para el abono del concepto en cuestión.
Català: Atès que per la Resolució de 4 de gener de 2000, es va disposar el compliment de la Sentència esmentada en el seus termes exactes,
Español: Visto que por Resolución de 4 de enero de 2000, se dispuso el cumplimiento de la citada Sentencia en sus términos exactos,
Català: Decret 242/2005, de 8 de novembre, de desplegament de l'estructura de l'Agència Catalana del Consum (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005).
Español: Decreto 242/2005, de 8 de noviembre, de desarrollo de la estructura de la Agencia Catalana del Consumo (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005).
Català: Segons comunicació de data 16/02/2010, al deute anotat amb la lletra "B" està liquidada totalment.
Español: Según comunicación de fecha 16/02/2010, la Deuda anotada con la letra “B” está liquidada en su totalidad.
Català: L'abastament energètic de l'explotació es fa mitjançant una grup electrogen que funciona amb la presa de força del tractor i l'ampliació no ha de suposar cap canvi en aquest aspecte.
Español: El abastecimiento energético de la explotación se hace mediante un grupo electrógeno que funciona con la toma de fuerza del tractor y la ampliación no ha de suponer ningún cambio en este aspecto.
Català: a) Incorporació de personal de suport a la recerca, mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal i/o becaris i becàries, d'acord amb la normativa que sigui aplicable al centre que rep l'ajut.
Español: a) Incorporación de personal de apoyo a la investigación, mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/o becarios o becarias, de acuerdo con la normativa que sea de aplicación en el centro beneficiario de la ayuda.
Català: En situació d'excedència d'un treballador o treballadora, ja sigui voluntària o forçosa, l'empresa està obligada, en cas de substitució, a fer-la mitjançant contracte d'interinitat pel temps de durada de l'excedència.
Español: En situación de excedencia de un trabajador o trabajadora, ya sea voluntaria o forzosa, la empresa está obligada, en caso de sustitución, a hacerla mediante contrato de interinidad por el tiempo de duración de la excedencia.
Català: Des del punt de vista operatiu, té al seu càrrec la projecció de la pel·lícula o pel·lícules que componguin el conjunt de la programació del dia, el repàs del programa el dia del seu canvi, la càrrega i descàrrega dels aparells, la neteja de l'interior i exterior de les màquines, i el maneig del quadre de llums, sempre que es trobin dins de la cabina.
Español: En el plano operativo tendrá a su cargo la proyección de la película o películas que compongan el conjunto de la programación del día, el repaso del programa el día de cambio del mismo; la carga y descarga de los aparatos, la limpieza del interior y exterior de las máquinas, el manejo del cuadro de luces, siempre que se hallen dentro de la cabina.
Català: .1 Nomenar el senyor Daniel Bullich i Escolies responsable tècnic en temes de política territorial i ambiental del Departament de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar al señor Daniel Bullich i Escolies responsable técnico en temas de política territorial y ambiental del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Els atorgants d'un pacte successori poden revocar unilateralment el pacte o, si escau, les disposicions que conté:
Español: Los otorgantes de un pacto sucesorio pueden revocar unilateralmente el pacto o, si procede, las disposiciones que contiene:
Català: 20.1 La justificació de l'execució de les actuacions subvencionades s'ha de presentar com a màxim el 16 d'octubre de 2023, en els terminis que estableixi la convocatòria.
Español: 20.1 La justificación de la ejecución de las acciones subvencionadas deberá presentarse, como máximo, el 16 de octubre de 2023, en los plazos establecidos por la convocatoria.
Català: A les especialitats de DCP serà d'aplicació el que disposa l'article 21.6 d'aquesta Ordre.
Español: A las especialidades de DCP será de aplicación lo que dispone el artículo 21.6 de esta Orden.
Català: .2 Supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la tramesa del programa de participació ciutadana i al suport informàtic de la proposta, tal com determinen l'article 7 i la disposició transitòria tercera del Reglament de la Llei 2/2002.
Español: .2 Supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, al envío del programa de participación ciudadana y al soporte informático de la propuesta, tal como determinan el artículo 7 y la disposición transitoria tercera del Reglamento de la Ley 2/2002.
Català: - Guies de turisme habilitats.
Español: - Guías de turismo habilitados.
Català: La comissió estarà formada per dos representants de la Secretaria d'Universitats i Recerca, dos representants de l'AGAUR, dos representants de les universitats públiques catalanes, el secretari o secretària del Consell Interuniversitari de Catalunya o la persona en qui delegui aquesta tasca, i un representant del Consell de l'Estudiantat de les Universitats Catalanes (CEUCAT).
Español: La comisión estará formada por dos representantes de la Secretaría de Universidades e Investigación, dos representantes de la AGAUR, dos representantes de las universidades públicas catalanas, el secretario o secretaria del Consejo Interuniversitario de Cataluña o la persona en quien delegue esta tarea, y un representante del Consejo del Estudiantado de las Universidades Catalanas (CEUCAT).
Català: Per als serveis prestats fora del Departament d'Educació s'haurà d'acreditar la data de finalització de la prestació del servei mitjançant una diligència de cessament, una certificació d'empresa o algun altre document oficial on consti aquesta informació.
Español: Para los servicios prestados fuera del Departamento de Educación se tendrá que acreditar la fecha de finalización de la prestación del servicio mediante una diligencia de cese, un certificado de empresa o algún otro documento oficial donde conste esta información.
Català: considerar com un servei públic essencial per a la comunitat, amb
Español: SL, debe considerarse como un servicio público esencial para la
Català: 2.1 Es convoquen els ajuts que integren el pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa corresponents a l'any 2001, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre de 17 de febrer de 1999, amb les modificacions que estableix l'article anterior d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Se convocan las ayudas que integran el plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza correspondientes al año 2001, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 17 de febrero de 1999, con las modificaciones que establece el artículo anterior de esta Orden.
Català: Són subvencionables les despeses relatives a intervencions arqueològiques o paleontològiques preventives d'acord amb l'article 14 del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, que es facin durant de l'any de la convocatòria en el propi terme municipal.
Español: Son subvencionables los gastos relativos a intervenciones arqueológicas o paleontológicas preventivas de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico, que se hagan durante del año de la convocatoria en el propio término municipal.
Català: La liquidació periòdica ha d'incloure els imports recaptats el període anterior i els ajustaments derivats de la regularització dels períodes precedents.
Español: La liquidación periódica debe incluir los importes recaudados el periodo anterior y los ajustes derivados de la regularización de los períodos precedentes.
Català: Les referències que es realitzen al 4t Conveni col·lectiu estatal de les indústries de captació, elevació, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals s'estendran tant al període de ultra activitat del mencionat Conveni Col·lectiu estatal, com al Conveni col·lectiu que el substitueixi.
Español: Las referencias que se realizan al 4º Convenio colectivo estatal de las industrias de captación, elevación, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales se extenderán tanto al periodo de además de actividad del mencionado Convenio colectivo estatal, como el Convenio colectivo que lo sustituya.
Català: 57.1 Són societats professionals aquelles que compleixen els requisits que estableixi en cada moment la legislació general i especial d'aplicació.
Español: 57.1 Son sociedades profesionales aquellas que cumplen los requisitos que establezca en cada momento la legislación general y especial de aplicación.
Català: Alhora, es fa saber a les empreses el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada, juntament amb la prova que considerin convenient, davant la directora general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992, abans esmentada, i que, en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i la forma esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament que detalla l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat, davant els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball i Indústria dins el termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de la notificació de la resolució, d'acord amb l'article 25.1.b) del Reglament aprovat pel Reial decret 928/1998, de 14 de maig.
Español: Al mismo tiempo, se comunica a las empresas el derecho que les asiste para presentar recurso de alzada, acompañado de la prueba que consideren conveniente, ante la directora general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, y que, en el caso de que no interpongan este recurso en tiempo y forma, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo, por cualquiera de los medios de pago detallados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado, ante los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria en un plazo de 30 días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con el artículo 25.1.b) del Reglamento aprobado por el Real decreto 928/1998, de 14 de mayo.
Català: Percentatge d'ajuts que caldrà aplicar per a cadascuna de les àrees, amb l'aportació de cadascuna de les fonts de finançament de la mesura (Fons Conveni/Pressupost Comunitat Autònoma).
Español: Porcentaje de ayudas a aplicar para cada una de las áreas, con la aportación que cada una de las fuentes de financiación de la medida (Fondos Convenio / Presupuesto Comunidad Autónoma).
Català: f) Sistemes de regulació voluntària de sectors entre
Español: f) Sistemas de regulación voluntaria de sectores entre empresas y
Català: Els delegats i delegades sindicals en l'empresa, si els hagués, haurien de ser escoltats per la direcció de les empreses amb caràcter previ a l'adopció d'un acomiadament o sanció a un treballador o treballadora afiliat/ada al sindicat, sempre que tal circumstància consti i estigui en coneixement de l'empresa.
Español: Los delegados y delegadas sindicales en la empresa, si los hubiese, deberán ser oídos por la dirección de las empresas con carácter previo a la adopción de un despido o sanción a un trabajador/a afiliado/a al sindicato, siempre que tal circunstancia conste y esté en conocimiento de la empresa.
Català: Els sancionats podran demanar la seva rehabilitació, amb la conseqüent cancel·lació de l'anotació en el seu expedient personal, en els terminis següents, comptats des del compliment de la sanció:
Español: Los sancionados podrán pedir su rehabilitación, con la consecuente cancelación de la anotación en su expediente personal, en los plazos siguientes, contados desde el cumplimiento de la sanción: