BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: estrictament proporcional que hagi experimentat durant l'any 1998 l'IPC real
Español: experimentado durante el año 1998 el IPC real general estatal,
Català: Gestor comercial: és l'empleat que, en el centre de treball en què està l'empresa, atén els clients telèfon, agafa les comandes i fa el seguiment des que entra una comanda fins que se li lliura al client.
Español: Gestor comercial: es el empleado que, en el centro de trabajo donde está la empresa, atiende a los clientes por teléfono, coge pedidos y hace el seguimiento desde que entra un pedido hasta que se le entrega al cliente.
Català: La durada màxima de les pràctiques per cada persona participant serà de 200 hores, i no ha de superar les 5 hores diàries ni les 25 setmanals.
Español: La duración máxima de las prácticas para cada persona participante será de 200 horas, y no debe superar las 5 horas diarias ni las 25 semanales.
Català: Finalitat: Setmana de la solidaritat de Badalona, edició 2010.
Español: Finalidad: Semana de la solidaridad de Badalona, edición 2010.
Català: Finalitat: aprofitament de l'energia eòlica.
Español: Finalidad: aprovechamiento de la energía eólica.
Català: La documentació es lliurarà en suport digital (CD, DVD o memòria USB) dins d'un sobre tancat i signat pel licitador o persona que el representi, on es farà constar de forma precisa la identificació del licitador que formuli la sol·licitud, la ZDP a què correspon la sol·licitud i la identificació de la documentació continguda en el sobre amb el títol de "Documentació 6: Impacte socioeconòmic".
Español: La documentación se entregará en formato digital (CD, DVD o memoria USB) dentro de un sobre cerrado y firmado por el licitador o persona que lo represente, donde se hará constar de forma precisa la identificación del licitador que formule la solicitud, la ZDP a la que corresponde la solicitud y la identificación de la documentación contenida en el sobre con el título de "Documentación 6: Impacto socioeconómico".
Català: La resolució s'ha de dictar i notificar en el termini que, a aquest efecte, es determina en la convocatòria corresponent que, en cap cas, pot ser superior a sis mesos.
Español: La resolución se debe dictar y notificar en el plazo que, a este efecto, se determina en la convocatoria correspondiente que, en ningún caso, puede ser superior a seis meses.
Català: 4.1 Atès que l'establiment es troba inclòs en zona de protecció alta (E2) i d'acord amb l'informe emès pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del TES, la il·luminació exterior haurà de complir les condicions següents:
Español: 4.1 Dado que el establecimiento se encuentra incluido en zona de protección alta (E2) y de acuerdo con el informe emitido por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del TES, la iluminación exterior tendrá que cumplir las siguientes condiciones:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de d'explotació porcina d'engreix, el titular de la qual és el senyor Miquel Olivart Arques, emplaçada a Partida Bassa Nova (pol. 5 parc 423), al terme municipal de Juneda.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es el señor Miquel Olivert Arques, emplazada en Partida Bassa Nova (pol. 5 parc 423), en el término municipal de Juneda.
Català: La llibreria objecte de la sol·licitud ha d'estar ubicada a Catalunya.
Español: La librería objeto de solicitud debe estar ubicada en Cataluña.
Català: 4.5 Les persones beneficiàries dels préstecs han d'aportar garantia en forma d'aval d'entitat financera o de societat de garantia recíproca o de SAECA, que garanteixi el retorn del 100% del principal del préstec a l'Institut Català de Finances, amb les condicions que aquest pugui establir.
Español: 4.5 Las personas beneficiarias de los préstamos tienen que aportar garantía en forma de aval de entidad financiera o de sociedad de garantía recíproca o de SAECA, que garantice el retorno del 100% del principal del préstamo en el Instituto Catalán de Financias, con las condiciones que éste pueda establecer.
Català: Classificació del contractista: la classificació exigida al contractista, segons l'Ordre de 28 de juny de 1991 del Ministeri d'Economia i Hisenda sobre la classificació d'empreses contractistes d'obra, és la següent:
Español: Clasificación del contratista: la clasificación exigida al contratista, según Orden de 28 de junio de 1991 del Ministerio de Economía y Hacienda sobre la clasificación de empresas contratistas de obra, es la siguiente:
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona té el seu àmbit d'actuació a la ciutat de Barcelona i progressivament assumirà competències que actualment exerceixen els Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat), previstos a la disposició addicional segona, d'acord amb el que preveu el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona tiene su ámbito de actuación en la ciudad de Barcelona y progresivamente asumirá competencias que actualmente ejerce en los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad), previstos en la disposición adicional segunda, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la realització dels treballs de cartografia corresponents als estudis i projectes d'obra civil situats a la província de Lleida.
Español: Objeto: asistencia técnica para la realización de los trabajos de cartografía correspondientes a los estudios y proyectos de obra civil situados en la provincia de Lleida.
Català: 59.4 L'entitat sol·licitant ha d'indicar a l'imprès CC el mètode de prorrateig pel qual s'imputen els costos generals del pla, tal com es descriu en l'apartat de l'imprès DM20, de declaració d'altres costos associats i despeses financeres.
Español: 59.4 La entidad solicitante debe indicar en el impreso CC el método de prorrateo por el que se imputan los costes generales del plan, tal como se describe en el apartado del impreso DM20, de declaración de otros costes asociados y gastos financieros.
Català: El personal funcionari tindrà dret als següents permisos retribuïts:
Español: El personal funcionario tendrá derecho a los siguientes permisos retribuidos:
Català: x) Dissenyar i dur a terme jornades i sessions informatives i formatives sobre les matèries que són competència de la Direcció General d'Universitats per a la comunitat universitària i participar en les activitats organitzades per les universitats en aquests àmbits.
Español: x) Diseñar y llevar a cabo jornadas y sesiones informativas y formativas sobre las materias que son competencia de la Dirección General de Universidades para la comunidad universitaria y participar en las actividades organizadas por las universidades en estos ámbitos.
Català: La Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona exerceix les competències que li atribueix la Llei 22/1998, del 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona.
Español: La Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona ejerce las competencias atribuidas por la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona.
Català: a) Coordinar l'actuació sindical dels departaments sobre les condicions de treball del personal funcionari.
Español: a) Coordinar la actuación sindical de los departamentos sobre las condiciones de trabajo del personal funcionario.
Català: Així mateix, la proposta ha de recollir les persones excloses juntament amb el motiu d'exclusió.
Español: Asimismo, en la propuesta se incluirán las personas excluidas junto con el motivo de exclusión.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Josep Deumal Illa per habilitar les dependències auxiliars de la finca can Mansió per a agroturisme, al terme municipal de Fogars de Montclús.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Josep Deumal Illa para habilitar las dependencias auxiliares de la finca Can Mansió para agroturismo, en el término municipal de Fogars de Montclús.
Català: - Quinze dies: els mesos de desembre, gener i febrer.
Español: - Quince días: los meses de diciembre, enero y febrero.
Català: Per al seu càlcul no s'incrementa la quantitat de demèrit de la taula de càlcul del complement esmentat (vegeu l'annex 6).
Español: Para su cálculo no se incrementará la cantidad de demérito de la tabla del cálculo de dicho complemento (ver anexo 6).
Català: 2.3 Automatització del treball.
Español: 2.3 Automatización del trabajo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2944/2002, de 14 d'octubre, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 23 de setembre de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia per la qual es fan públics els tribunals delegats de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torns de promoció interna i lliure) i agents (torn lliure).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2944/2002, de 14 de octubre, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 23 de septiembre de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia por la que se hacen públicos los tribunales delegados de las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos promoción interna y libre) y agentes (turno libre).
Català: préstecs de fins a 1.200.000 ptes./ha per a agricultors a títol
Español: préstamos de hasta 1.200.000 ptas./ha para agricultores a título
Català: Aquestes normes desenvolupen dins l'àmbit definit a l'article anterior Les Normes Subsidiàries del Municipi de Sant Jaume de Llierca aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona en la sessió del dia 31 de gener de 2001.
Español: Estas normas desarrollan dentro del ámbito definido en el artículo anterior Las Normas Subsidiarias del Municipio de Sant Jaume de Llierca aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en la sesión del día 31 de enero de 2001.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 47 de Barcelona, sobre actuacions de fallida (exp. 570/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 47 de Barcelona, sobre autos de quiebra (exp. 570/2004).
Català: Qualsevol baixa en el nombre de contracte fixos indefinits ha de ser coberta segons les regles de preferència que hi ha a l'empresa, sobre la base de les estipulacions de l'article 23.
Español: Cualquier baja en el número de contratos fijos indefinidos, deberá ser cubierta según las reglas de preferencia existentes en la empresa en base a lo estipulado en el artículo 23.
Català: La petició genèrica s'ha d'adreçar al Departament d'Interior i a l'assumpte s'ha de fer constar “Accés mosso/a 46/21”, abans de la data de realització de la prova física, i haurà d'anar acompanyada, obligatòriament, d'un certificat mèdic.
Español: La petición genérica tiene que dirigirse al Departamento de Interior y en el asunto se hará constar "Accés mosso/a 46/21", antes de la fecha de realización de la prueba física, y deberá ir acompañada obligatoriamente de un certificado médico.
Català: Informa i assessora en tots els actes del Departament que tinguin incidència sobre la protecció de dades de caràcter personal i en el desenvolupament d'aplicacions informàtiques que gestionin dades personals.
Español: Informa y asesora en todos los actos del Departamento que tengan incidencia sobre la protección de datos de carácter personal y en el desarrollo de aplicaciones informáticas que gestionen datos personales.
Català: - Estratègies de comprensió: anticipació del contingut, formulació d'hipòtesis, verificació, identificació de paraules clau.
Español: - Estrategias de comprensión: anticipación del contenido, formulación de hipótesis, verificación, identificación de palabras clave.
Català: La recerca es considera un àmbit clau per a generar coneixement i promoure la innovació.
Español: La investigación se considera un ámbito clave para generar conocimiento y promover la innovación.
Català: 22.3 No es poden adoptar acords vàlids sobre temes o matèries que no s'han inclòs en l'ordre del dia, llevat que hi siguin presents tots els membres del Consell Rector i es declari la urgència de l'assumpte amb el vot favorable de la majoria.
Español: 22.3 No se pueden adoptar acuerdos válidos sobre temas o materias que no se han incluido en el orden del día, a menos que estén presentes todos los miembros del Consejo Rector y se declare la urgencia del asunto con el voto favorable de la mayoría.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la Sra. Montserrat Farrés Farrán, oberta sota la Llei 13/1984, de 20 de març, de la compilació del dret civil de Catalunya, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 13 de juny de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Montserrat Farrés Farrán, abierta bajo la Ley 13/1984, de 20 de marzo, de la compilación del derecho civil de Cataluña, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 13 de junio de 2000.
Català: a.1) Descripció del muntatge exhibit.
Español: a.1) Descripción del montaje exhibido.
Català: Còpia de la sancions imposades i aplicades no prescrites establertes a l'article 77 apartat 3, lletres c), d), e), f), h) i j).
Español: j. Copia de la sanciones impuestas y aplicadas no prescritas establecidas en el artículo 77 apartado 3, letras c), d), e), f), h) y j).
Català: Projectes de modificació d'instal·lacions tèrmiques de fluids
Español: Proyectos de modificación de instalaciones térmicas de fluidos
Català: Import total: 7.000.000 pessetes (42.070,85 euros) IVA inclòs.
Español: Importe total: 7.000.000 ptas. (42.070,85 euros) IVA incluido.
Català: Vistos el Decret 251/1996, de 5 de juliol, pel qual es modifica l'estructura de la Comissió de Preus de Catalunya; i l'article 3.1 del Decret 164/1993, d'1 de juny;
Español: Vistos el Decreto 251/1996, de 5 de julio, por el que se modifica la estructura de la Comisión de Precios de Cataluña; y el artículo 3.1 del Decreto 164/1993, de 1 de junio;
Català: Avaluació i verificació.
Español: Evaluación y verificación.
Català: “Amb el suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, de la Generalitat de Catalunya i del programa COFUND de les Accions Marie Curie del 7è Programa marc de recerca i desenvolupament tecnològic de la Unió Europea.”
Español: Con el apoyo de la Secretaría para Universidades y Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, de la Generalidad de Cataluña y del programa COFUND de las Acciones Marie Curie del 7º Programa marco de I+D de la Unión Europea.
Català: A l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya consta la presència de diversos jaciments arqueològics a la zona, tot i que cap d'aquests es troba en els terrenys afectats pel projecte.
Español: En el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña consta la presencia de varios yacimientos arqueológicos en la zona, aunque ninguno de ellos se encuentra en los terrenos afectados por el proyecto.
Català: 10.1 Per sol·licitar exempcions cal utilitzar el model disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, i aportar els documents justificatius corresponents.
Español: 10.1 Para solicitar exenciones se utilizará el modelo disponible en la página web del Departamento de Enseñanza, aportando los documentos justificativos correspondientes.
Català: Drets d'intervenció professional
Español: Derechos de intervención profesional
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil,
Español: Instalación de una estación base de telefonía
Català: Ràtios d'endeutament.
Español: Ratios de deuda.
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 de juny de 2012, ha inscrit la Junta de Compensació del sector El Calderí, del terme municipal de Mollet del Vallès, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.677, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de junio de 2012, ha inscrito la Junta de Compensación del sector El Calderí, del término municipal de Mollet del Vallès, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.677, del tomo 29.
Català: A més, cal que els centres educatius puguin incloure aquestes actuacions en les programacions escolars que es fan a l'inici del curs escolar.
Español: Además, es necesario que los centros educativos puedan incluir estas actuaciones en las programaciones escolares que se realizan al inicio del curso escolar.
Català: Missió: dirigir l'elaboració dels nous currículums de tots els cicles i etapes educatives no universitàries, llevat de la formació professional i la seva actualització.
Español: Misión: dirigir la elaboración de los nuevos currículums de todos los ciclos y etapas educativas no universitarias, excepto de la formación profesional y su actualización.
Català: Fixar els dies 28 i 30 d'octubre de 2014, a partir de les 9 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets que s'expropien, mitjançant el procediment d'urgència.
Español: Fijar los días 28 y 30 de octubre de 2014 a partir de las 9 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, mediante el procedimiento de urgencia.
Català: Desenvolupar tasques d'estudi, de treball i d'assistència a l'acció sindical dels treballadors.
Español: 1. Desarrollar tareas de estudio, de trabajo y de asistencia en la acción sindical de los trabajadores.
Català: Fer l'extracció, en el format sol·licitat, d'informació de les bases de dades d'obres i d'equipaments.
Español: Hacer la extracción en el formato solicitado, de información de las bases de datos de obras y equipamientos.
Català: Equipaments: 5 m2sl/25m2st.
Español: Equipamientos: 5 m2sl/25 m2st.
Català: Això no obstant, es pot superar l'import màxim de la subvenció del 50% del cost subvencionable per arribar a l'import mínim de 200 euros.
Español: No obstante, se puede superar el importe máximo de la subvención del 50% del coste subvencionable para llegar al importe mínimo de 200 euros.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran del barri de la Verneda a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente mayor del barrio de La Verneda en Barcelona.
Català: En cap cas no es concediran excedències quan se sol·licitin per treballar per compte aliè al servei d'una altra empresa del mateix ram.
Español: No se concederán excedencias en ningún caso cuando las mismas se soliciten para trabajar por cuenta ajena al servicio de otra empresa del mismo ramo.
Català: Contribució a la internacionalització de l'economia, projectes de creixement industrial amb vocació innovadora i de projecció internacional i projectes aplicats a la reorientació del negoci en línia amb les propostes de política industrial de la Unió Europea a fi de millorar la posició competitiva de l'empresa. (valor 30).
Español: Contribución en la internacionalización de la economía, proyectos de crecimiento industrial con vocación innovadora y de proyección internacional y proyectos aplicados en la reorientación del negocio en línea con las propuestas de política industrial de la Unión Europea con el fin de mejorar la posición competitiva de la empresa (valor 30).
Català: - El domini rítmic i mètric.
Español: - El dominio rítmico y métrico.
Català: 2.1 Paratges naturals d'Interès Nacional que comprenen l'àmbit definit per la Llei 3/1986, de 10 de març, que declara Paratges Naturals d'Interès Nacional els terrenys del vessant sud del Massís de l'Albera.
Español: 2.1 Parajes naturales de Interés Nacional que comprenden el ámbito definido por la Ley 3/1986, de 10 de marzo, que declara Parajes Naturales de Interés Nacional los terrenos de la vertiente sur del Macizo del Albera.
Català: En base al que aquest Reglament queden fora d'aquesta línia d'ajuts, els següents ajuts:
Español: En base a este Reglamento quedan fuera de esta línea de ayudas, las siguientes ayudas:
Català: Els espais i equipaments requerits que han de tenir els centres autoritzats per impartir el currículum d'aquests cicles d'ensenyament esportiu de Vela amb Aparell Fix i de Vela amb Aparell Lliure s'estableixen a l'annex IV A i IV B.
Español: Los espacios y equipamientos requeridos que tienen que tener los centros autorizados para impartir el currículo de estos ciclos de enseñanza deportiva de Vela con Aparejo Fijo y de Vela con Aparejo Libre se establecen al anexo IV A e IV B.
Català: L'annex II del Reglament CE 1974/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, estableix les disposicions d'aplicació del Reglament CE 1698/2005, que estableix les mesures de millora de qualitat de la vida en zones rurals que ha de contenir el Programa de desenvolupament rural.
Español: El anexo II del Reglamento CE 1974/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, establece las disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1698/2005, que establece las medidas de mejora de calidad de la vida en zonas rurales que debe contener el Programa de desarrollo rural.
Català: Revisa i dona la conformitat als comptes justificatius dels fons de maniobra.
Español: Revisa y da la conformidad a las cuentas justificativas de los fondos de maniobra.
Català: Suport als joves nouvinguts
Español: Apoyo a los jóvenes recién llegados
Català: La mesura notificada es basa en l'article 107, apartat 3, punt b), del Tractat sobre l'acord de funcionament de la Unió Europea, tal com s'interpreta a la secció 2 del document Marc temporal.
Español: La medida notificada se basa en el artículo 107, apartado 3, punto b), del Tratado sobre el acuerdo de funcionamiento de la Unión Europea, tal como se interpreta en la sección 2 del documento Marco temporal.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial i catàleg de masies de Tossa de Mar
Español: Normas urbanísticas del Plan especial y catálogo de masías de Tossa de Mar
Català: Es declaren àrees de rehabilitació per integrar programes específics de rehabilitació, a efectes del que disposa l'article 35 del Decret 157/2002, d'11 de juny, les següents:
Español: Se declaran áreas de rehabilitación para integrar programas específicos de rehabilitación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 35 del Decreto 157/2002, de 11 de junio, las siguientes:
Català: El personal al servei de l'empresa es classificarà, atenent a les funcions que desenvolupi, de la següent manera:
Español: El personal al servicio de la Empresa se clasificará atendiendo a las funciones que desarrolle de la siguiente manera:
Català: a. Les construccions pròpies d'una activitat agrícola, ramadera, d'explotació de recursos naturals o, en general, rústica.
Español: a. Las construcciones propias de una actividad agrícola, ganadera, de explotación de recursos naturales o, en general, rústica.
Català: Amb els ingressos dels usuaris es preveu que es financi la totalitat de les despeses necessàries per a la seva realització
Español: Con los ingresos de los usuarios se prevee que se financie la totalitat de los gastos necesarios para su realización.