BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: B.1 Xerrada didàctica a instal·lacions externes mig dia, entre 21-40 persones 114,00 euros.
Español: B.1 Charla didáctica en instalaciones externas medio día, entre 21-40 personas 114,00 euros.
Català: autoritzat per la Junta d'Aigües, amb informe previ favorable del
Español: que ser autorizado por la Junta de Aguas, previo informe favorable del
Català: Es regiran per aquest Conveni col·lectiu tots els treballadors de les empreses del grup Saba, les categories professionals dels quals s'esmenten expressament en l'article 32, i restaran excloses del seu àmbit d'aplicació aquelles persones compreses en allò disposat en els articles 1.3.c) i 2.1.a) de la Llei 8/1980 de 10 de març (Estatut dels treballadors).
Español: Se regirán por el presente Convenio colectivo todos los trabajadores de las empresas del grupo Saba, cuyas categorías profesionales se mencionan expresamente en el artículo 32, quedando excluidas de su ámbito de aplicación aquellas personas comprendidas en lo dispuesto en los artículos 1.3.c) y 2.1.a) de la Ley 8/1980 de 10 de marzo (Estatuto de los trabajadores).
Català: En compliment del que disposen la disposició transitòria 1 i l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de primeres matèries plàstiques, promoguda per l'empresa Basell Poliolefinas Ibérica, SA, al terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimento de lo que disponen la disposición transitoria 1 y el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la Intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de materias primas plásticas promovido por la empresa Basell Poliolefinas Ibérica, SA, en el término municipal de Tarragona.
Català: Servei de Programació i Anàlisi Industrial.
Español: Servicio de Programación y Análisis Industrial.
Català: Aquest document, que obra a l'expedient, presenta un import definitiu de 3.318.942,99 € (tres milions tres-cents divuit mil nou-cents quaranta-dos euros amb noranta-nou cèntims), IVA exclòs.
Español: Este documento, que obra en el expediente, presenta un importe definitivo de 3.318.942,99 € (tres millones trescientos dieciocho mil novecientos cuarenta y dos euros con noventa y nueve céntimos), IVA excluido.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 8, un document de compromís de les entitats interessades en l'exhibició de l'espectacle o exposició, si escau.
Español: En el momento de presentar la solicitud se debe aportar, además de la documentación que prevé la base general 8, un documento de compromiso de las entidades interesadas en la exhibición del espectáculo o exposición, si procede.
Català: El president o presidenta podrà delegar l'exercici de la presidència de la Comissió en el director o directora general.
Español: El presidente o la presidenta podrá delegar el ejercicio de la presidencia de la Comisión en el Director o Directora General.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricants de galetes de Barcelona i la seva província per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0801765) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas de Barcelona y su provincia para el año 2003 (código de convenio núm. 0801765) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Aquest emplaçament no es troba inclòs en cap espai natural definit pel Pla d'Espais d'Interès Natural (PEIN) ni en cap àrea inclosa a la xarxa Natura 2000.
Español: Este emplazamiento no se encuentra incluido en ningún espacio natural definido por el Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN) ni en ningún área incluida en la red Natura 2000.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Ferrocarril i estació de muntanya de Ribes-Núria, Funiculars de Montserrat i Estació de muntanya de la Molina per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 7900231).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Ferrocarril y estación de montaña de Ribes-Núria, Funiculares de Montserrat y Estación de montaña de La Molina para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 7900231).
Català: Els actes administratius derivats com a conseqüència d'aquest procés selectiu es publicaran al tauler d'edictes de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola i a la pàgina web municipal.
Español: Los actos administrativos derivados como consecuencia de este proceso selectivo se publicaran en el tablón de edictos de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola y en la página web municipal: www.elshostaletsdepierola.cat.
Català: 171.3 La col·laboració dels becaris postdoctorals en les tasques docents s'ha d'ajustar al que estableixi la normativa fixada en aquest sentit per l'organisme adjudicador o, si no n'hi ha, pel Consell de Govern.
Español: 171.3 La colaboración de los becarios posdoctorales en las tareas docentes debe ajustarse a lo que establezca la normativa fijada en este sentido por el organismo adjudicador o, si no está establecida, por el Consejo de Gobierno.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi del desenvolupament del trànsit, pla de negoci, programa funcional, definició de la seva estructura empresarial i pla de màrqueting de l'aeroport de Lleida - Alguaire.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del estudio del desarrollo del tránsito, plan de negocio, programa funcional, definición de su estructura empresarial y plan de márqueting del aeropuerto de Lleida - Alguaire.
Català: La seva concessió resta subjecta a les necessitats del servei.
Español: Su concesión está sujeta a las necesidades del servicio.
Català: 1.2 Caldrà aportar un document que precisi les característiques i el traçat de les obres d'urbanització bàsiques de la proposta, d'acord amb l'article 58.3.b) de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.2 Deberá aportarse un documento que precise las características y el trazado de las obras de urbanización básicas de la propuesta, de acuerdo con el artículo 58.3.b) de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Quan les necessitats del servei així ho exigeixin, l'Administració podrà encomanar als seus empleats l'exercici de funcions corresponents a una categoria professional superior a la que tinguin, per un període no superior a sis mesos durant un any o vuit mesos durant dos anys amb l'informe previ del cap responsable de cada servei i amb la corresponent comunicació als representants dels empleats quan excedeix de tres mesos.
Español: Cuando las necesidades del servicio así lo exijan, la Administración podrá encomendar a sus empleados el ejercicio de funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la que tengan, por un periodo no superior a seis meses durante un año u ocho meses durante dos años con el informe previo del jefe responsable de cada servicio y con la correspondiente comunicación a los representantes de los empleados cuando exceda de tres meses.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 271/1983, de 23 de juny, de modificació de l'estructura orgànica del Departament de Justícia (D.O.G. n. 346, p. 1798, de 20-VII-1983).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 271/1983, de 23 de junio, de modificación de la estructura orgánica del Departament de Justícia (D.O.G. n. 346, p. 1798, de 20-VII-1983).
Català: Modificar l'annex 1 de l'Ordre ARP/53/2018, de 9 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca a la innovació en el sector pesquer i el de l'aqüicultura i a la transferència de coneixements entre investigadors (Ordre de 9 de maig, publicada al BOE núm. 118, de 15 de maig).
Español: Modificar el anexo 1 de la Orden ARP/53/2018, de 9 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca a la innovación en el sector pesquero y el de la acuicultura y a la transferencia de conocimientos entre investigadores (Orden de 9 de mayo, publicada en el BOE núm. 118, de 15 de mayo).
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i escales d'administració general i alguns d'administració especial.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general y algunos de administración especial.
Català: S'estableix un plus de nocturnitat per hora treballada en torn nocturn, específic per al personal que presta els seus serveis a porteria-vigilància, s'hi n'hi ha. Es recull a l'annex de la taula salarial-plusos.
Español: Se establece un plus de nocturnidad, específico para el personal que presta sus servicios en portería-vigilancia, si lo hubiere, por hora trabajada en dicho turno, que se recoge en el anexo de tablas salariales-pluses.
Català: Es crearà una comissió de seguiment i de coordinació dels contractes de serveis que seran objecte de licitació.
Español: Se creará una comisión de seguimiento y de coordinación de los contratos de servicios que serán objeto de licitación.
Català: Per al sanejament es preveu una fossa sèptica.
Español: Para el saneamiento se prevé una fosa séptica.
Català: No obstant, el full salarial justificatiu del pagament efectuat es podrà lliurar al treballador en els cinc dies següents al pagament.
Español: No obstante la hoja salarial justificativa del pago efectuado, se podrá entregar al trabajador, dentro de los cinco días siguientes al pago.
Català: Els defectes apreciats s'anotaran pel portador a la carta de port o al document que el substitueixi, mitjançant la formulació singularitzada de reserves prou motivades.
Español: Los defectos apreciados se anotarán por el porteador en la carta de porte o en el documento que le sustituya, mediante la formulación singularizada de reservas suficientemente motivadas.
Català: Progressions d'aprenentatge de les accions tècniques bàsiques del futbol sala en l'etapa d'iniciació:
Español: Progresiones de aprendizaje de las acciones técnicas básicas del fútbol sala en la etapa de iniciación:
Català: D'acord amb el Reial decret 696/2007, d'1 de juny pel qual es regula la relació laboral dels professors de religió prevista a la disposició addicional tercera de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, la contractació laboral d'aquest professorat es regeix per l'Estatut dels Treballadors, Text refós aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, per la disposició addicional tercera de la Llei Orgànica d'Educació, pel mateix Reial Decret i les normes que el despleguin, per l'Acord sobre ensenyament i afers culturals de 3 de gener de 1979, subscrit entre l'Estat espanyol i la Santa Seu, així com pels acords de cooperació amb altres confessions que tinguin un arrelament evident i notori a la societat espanyola.
Español: De acuerdo con el Real decreto 696/2007, de 1 de junio, por el que se regula la relación laboral de los profesores de religión prevista en la disposición adicional tercera de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, la contratación laboral de los profesores de religión se rige, por el Estatuto de los Trabajadores, Texto refundido aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por la disposición adicional tercera de la Ley Orgánica de Educación, por el mismo Real decreto y las normas que lo desarrollen, por el Acuerdo sobre enseñanza y asuntos culturales de 3 de enero de 1979, suscrito entre el Estado español y la Santa Sede, así como por los acuerdos de cooperación con otras confesiones que tengan un arraigo evidente y notorio en la sociedad española.
Català: Les hores extraordinàries que es facin els dies següents: 1 de maig, Sant Lluc, dia de les carrosses i dia de carnaval, s'han de retribuir amb un 10 % d'increment sobre el valor normal de l'hora extra.
Español: Las horas extraordinarias que se hagan los días siguientes: 1 de mayo, San Lucas, día de las carrozas y día de carnaval; se retribuirán con un 10 % de incremento sobre el valor normal de la hora extra.
Català: Queden derogades i sense efecte totes aquelles disposicions de règim intern relatives al personal de la corporació, que s'oposin al que estableixen aquests acords.
Español: Quedan derogadas y sin efecto todas aquellas disposiciones de régimen interno relativas al personal de la corporación, que se opongan a lo que establecen estos acuerdos.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, Diputació de Lleida, Ajuntament de l'Albi, Ajuntament d'Arbeca, Ajuntament de Castelló de Farfanya i Ajuntament de l'Alt Àneu
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, Diputación de Lleida, Ayuntamiento de L'Albi, Ayuntamiento de Arbeca, Ayuntamiento de Castelló de Farfanya y Ayuntamiento de L'Alt Àneu
Català: La concessió dels ajuts es tramitarà en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració que determini la convocatòria.
Español: La concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los criterios de valoración que determine la convocatoria.
Català: Es carregaran amb contrapartida al compte 400 i s'abonaran pel seu saldo, a la data de tancament de l'exercici, amb càrrec al compte 129.
Español: Se cargarán con contrapartida en la cuenta 400 y se abonarán por su saldo, a la fecha de cierre del ejercicio, con cargo a la cuenta 129.
Català: oferta: tres mesos, d'acord amb el que estableix l'article 90 de la Llei de
Español: oferta: tres meses, de acuerdo con lo que establece el artículo 90
Català: Upasani, Gaurang – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Upasani, Gaurang – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Identifica possibles desviacions i errors.
Español: Identifica posibles desviaciones y errores.
Català: En el cas de faltes qualificades de lleus, s'imposarà alguna de les sancions següents:
Español: En el caso de faltas cualificadas de leves, se impondrá alguna de las sanciones siguientes:
Català: Beneficiari: Centre Ateneu Democràtic i Progressista.
Español: Beneficiario: Centro Ateneo Democrático y Progresista.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar els recursos d'alçada acumulats interposats per l'Ajuntament de Rialp i pel senyor Josep Maria Ubach Milla, president de la Societat de Caçadors Vall d'Assua, contra l'acord de la Comissió territorial d'Urbanisme de Lleida de 8 de setembre de 2004, pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una nau per a equipament esportiu al polígon 5, parcel·la 314, de Rialp i, en conseqüència, deixar sense efecte l'acord impugnat i aprovar definitivament, d'acord amb l'article 48 de la Llei 2/2002, de 14 de març d'urbanisme, el projecte d'instal·lació d'una nau per a equipament esportiu al polígon 5, parcel·la 314, de Rialp, sol·licitada amb el benentès que s'han de complir les indicacions contingudes en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar los recursos de alzada acumulados interpuestos por el Ayuntamiento de Rialp y por el señor Josep Maria Ubach Milla, presidente de la Societat de Caçadors Vall d'Assua, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 8 de septiembre de 2004, por el que se denegó el equipamiento deportivo en el polígono 5, parcela 314, de Rialp y, en consecuencia, dejar sin efecto el acuerdo impugnado y aprobar definitivamente, de acuerdo con el artículo 48 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el proyecto de instalación de una nave para equipamiento deportivo en el polígono 5, parcela 314, de Rialp, solicitada con la condición de que deben cumplirse las indicaciones contenidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Beneficiari/ària: Javier Rodríguez
Español: Beneficiario/a: Javier Rodríguez
Català: Aquesta avaluació del cap i el pagament serà comunicat i fet efectiu a l'empleat un cop a l'any o mensualment.
Español: Esta evaluación del jefe, así como su pago, será comunicado y hecho efectivo al empleado una vez al año o mensualmente.
Català: k) Programes dirigits a la prevenció, intervenció i aplicació de noves metodologies dins del Pla d'acció i desenvolupament de polítiques pels joves, adreçat a les persones joves internes als centres penitenciaris i a les alliberades condicionals, de Catalunya, tant dins del centre penitenciari com en l'àmbit comunitari.
Español: k) Programas dirigidos a la prevención, intervención y aplicación de nuevas metodologías dentro del Plan de acción y desarrollo de políticas para los jóvenes, dirigido a las personas jóvenes internas en los centros penitenciarios y a las liberadas condicionales, de Cataluña, tanto dentro del centro penitenciario como en el ámbito comunitario.
Català: És un tipus d'ordenació de l'edificació que es regula mitjançant l'assignació d'un sostre màxim per a cada illa o parcel·la, i mitjançant la fixació d'unes determinades alineacions vinculants, així com a la fixació d'una altura reguladora màxima i un nombre màxim de plantes.
Español: Es un tipo de ordenación de la edificación que se regula mediante la asignación de un techo máximo para cada isla o parcela, y mediante la fijación de unas determinadas alineaciones vinculantes, así como en la fijación de una altura reguladora máxima y un número máximo de plantas.
Català: En cas que la durada del curs no estigui certificada en hores, s'estableixen les equivalències següents: 1 dia = 5 hores; 2 a 8 dies = 10 hores; 9 a 15 dies = 15 hores; 16 a 22 dies = 20 hores; 23 a 29 dies = 25 hores; 1 mes = 30 hores; 2 mesos = 45 hores; 3 mesos = 60 hores; 4 a 6 mesos = 75 hores, i més de 6 mesos = 100 hores.
Español: En caso de que la duración del curso no venga certificada en horas, se establecen las siguientes equivalencias: 1 día = 5 horas; 2 a 8 días = 10 horas; 9 a 15 días = 15 horas; 16 a 22 días = 20 horas; 23 a 29 días = 25 horas; 1 mes = 30 horas; 2 meses = 45 horas; 3 meses = 60 horas; 4 a 6 meses = 75 horas, y más de 6 meses = 100 horas.
Català: Plans de seguretat i higiene; aplicació als processos de conformació de productes de vidre.
Español: Planes de seguridad e higiene; aplicación a los procesos de conformación de productos de vidrio.
Català: Gestionar els expedients d'autorització administrativa de qualsevol centre sanitari, sigui quina sigui la titularitat, així com controlar i avaluar els recursos sanitaris i sociosanitaris de les entitats d'afiliació col·lectiva, d'acord amb les directrius establertes i la normativa vigent, amb la finalitat de garantir la qualitat i seguretat de l'assistència prestada.
Español: Gestionar los expedientes de autorización administrativa de cualquier centro sanitario, sea cual sea su titularidad, así como controlar y evaluar los recursos sanitarios y sociosanitarios de las entidades de afiliación colectiva, de acuerdo con las directrices establecidas y la normativa vigente, con la finalidad de garantizar la calidad y seguridad de la asistencia prestada.
Català: La Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa sol·licitarà informe a la Direcció General d'Estructures Agràries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, quan la cooperativa sol·licitant sigui agrària, amb la finalitat específica de comprovar que no hagi rebut cap tipus d'ajut per mitjà del pla de modernització i concentració del cooperativisme agrari.
Español: La Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa solicitará informe a la Dirección General de Estructuras Agrarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, cuando la cooperativa solicitante sea agraria, con la finalidad específica de comprobar que no haya recibido ningún tipo de ayuda por medio del plan de modernización y concentración del cooperativismo agrario.
Català: professional de grau superior amb els cicles que es detallen a la
Español: profesional de grado superior con los ciclos que se detallan en la
Català: Perfil investigador: estructura, funció i regulació del subtipus somàtics de la histona H1 a mamífers
Español: Perfil investigador: estructura, función y regulación del subtipo somáticos de la histona H1 en mamíferos
Català: Situació: edifici annex, ubicat al pati.
Español: Situación: edificio anexo, ubicado en el patio.
Català: En els torns rotatius entrarà tot el personal, sense cap tipus de prioritat.
Español: En los turnos rotativos entrará todo el personal, sin ningún tipo de prioridad.
Català: La Direcció de l'empresa crea una Comissió per realitzar un programa de formació professional i educativa en benefici del personal.
Español: La Dirección de la empresa crea una Comisión para la realización de su programa de formación profesional y educativa para beneficio del personal.
Català: Les mesures de vigilància i control de la salut dels treballadors les ha de dur a terme el personal sanitari amb competència tècnica, formació i capacitat acreditada respectant sempre el dret a la intimitat i a la dignitat del treballador i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb la seva salut.
Español: Las medidas de vigilancia y control de la salud de los trabajadores se llevarán a cabo por personal sanitario con competencia técnica, formación y capacidad acreditada, respetando siempre el derecho a la intimidad y a la dignidad de la persona del trabajador y la confidencialidad de toda la información relacionada con su salud.
Català: - Data d'inici de les actuacions del programa.
Español: - Fecha de inicio de las actuaciones del programa.
Català: Quan es produeixi una vacant en alguna de les especialitats deficitàries establertes en el Pla d'ordenació de recursos humans imprescindible per a garantir l'adequada cobertura de les necessitats assistencials de la població i a la borsa de treball de l'Institut Català de la Salut no figurin inscrits en aquell àmbit metges que disposin d'aquella especialitat, ni es pugui cobrir aquella vacant pels procediments de mobilitat previstos a l'Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut, es podran formalitzar nomenaments eventuals dels previstos a l'apartat a) de l'article 9.3 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, d'Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut, per a la prestació de serveis de naturalesa temporal, conjuntural o extraordinària, a personal facultatiu no especialista en la categoria Titulat superior sanitari (metge) que seran adscrits a les unitats on s'hagi produït la vacant.
Español: Cuando se produzca una vacante en alguna de las especialidades deficitarias establecidas en el Plan de ordenación de recursos humanos imprescindible para garantizar la adecuada cobertura de les necesidades asistenciales de la población y en la bolsa de trabajo del Institut Català de la Salut no figuren inscritos en aquel ámbito médicos que dispongan de aquella especialidad, ni se pueda cubrir aquella vacante por los procedimientos de movilidad previstos en el Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud, se podrán formalizar nombramientos eventuales de los previstos en el apartado a) del artículo 9.3 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud, para la prestación de servicios de naturaleza temporal, coyuntural o extraordinaria, a personal facultativo no especialista en la categoría Titulado superior sanitario (médico) que serán adscritos a las unidades donde se haya producido la vacante.