BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta classificació té un caràcter instrumental i la seva aplicació s'ha d'efectuar, en tot cas, d'acord amb la normativa vigent, i especialment amb els efectes que es deriven de les classificacions previstes als articles 29.2, 42, 59 i 68 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Esta clasificación tiene un carácter instrumental y su aplicación se debe efectuar, en todo caso, de acuerdo con la normativa vigente, y especialmente con los efectos que se derivan de las clasificaciones previstas en los artículos 29.2, 42, 59 y 68 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Estimació del Producte Interior Brut (PIB) en el marc del Sistema Europeu de Comptes (SEC), segons oferta a partir de la síntesi i conciliació de diferents fonts estadístiques i administratives disponibles, per tal de conèixer l'estructura i l'evolució de l'economia catalana.
Español: Estimación del Producto Interior Bruto (PIB) en el marco del Sistema Europeo de Cuentas (SEC), según oferta a partir de la síntesis y conciliación de diferentes fuentes estadísticas y administrativas disponibles, con el fin de conocer la estructura y la evolución de la economía catalana.
Català: 3.3 Règim de subjecció a la normativa comunitària d'ajuts d'estat de cada àmbit d'actuació descrit a l'article 3.1.
Español: 3.3 Régimen de sujeción a la normativa comunitaria de ayudas de estado de cada ámbito de actuación descrito en el artículo 3.1.
Català: Procediment: autorització d'obertura de restaurants i restaurants-bar.
Español: Procedimiento: autorización de apertura de restaurantes y restaurantes-bar.
Català: En aquest cas, caldrà indicar la data i l'òrgan de presentació dels documents i el procediment a què feien referència.
Español: En este caso será necesario indicar la fecha y el órgano de presentación de los documentos y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: 28.2 Les agències de col·locació beneficiàries han de recollir aquests indicadors a fi de lliurar-los a l'òrgan competent en els termes que estableix l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 28.2 Las agencias de colocación beneficiarias deben recoger estos indicadores con el fin de entregarlos al órgano competente en los términos que establece el anexo 2 de esta Orden.
Català: Els professors/investigadors seran contractats per les universitats i els centres de recerca sense finalitat de lucre d'acord amb allò que estableix l'apartat 4 de la convocatòria.
Español: Los profesores/investigadores serán contratados por las universidades y los centros de investigación sin ánimo de lucro de acuerdo con lo establecido en la apartado 4 de la convocatoria.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització a Catalunya d'esdeveniments de contingut cultural digital.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización en Cataluña de eventos de contenido cultural digital.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució d'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado una resolución de inicio de expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: El Servei de Contractació té les funcions següents:
Español: El Servicio de Contratación tiene las funciones siguientes:
Català: DECRET 142/1999, de 18 de maig, pel qual s'estableixen les característiques de les plaques de matrícula dels vehicles adscrits al cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: DECRETO 142/1999, de 18 de mayo, por el que se establecen las características de las placas de matrícula de los vehículos adscritos al cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Servei de Gestió Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) a Girona.
Español: Servicio de Gestión Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) en Girona.
Català: L'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Girona és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Ilustre Colegio de la Abogacía de Girona es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Les quantitats lliurades per justificar que no s'apliquin durant el 2017 no es poden acumular per al 2018, i s'han de reintegrar a la Tresoreria de la Generalitat.
Español: Las cantidades entregadas para justificar que no se apliquen durante el 2017 no se pueden acumular para el 2018, y se deben reintegrar a la Tesorería de la Generalitat.
Català: La renovació dels ajuts per a l'any següent està condicionada a la valoració positiva de les memòries, d'acord amb els criteris establerts en la convocatòria corresponent, i a la disponibilitat pressupostària.
Español: La renovación de las ayudas para el año siguiente está condicionada a la valoración positiva de las memorias, de acuerdo con los criterios establecidos en la convocatoria correspondiente, y a la disponibilidad presupuestaria.
Català: La inscripció dels elements privatius de benefici comú
Español: La inscripción de los elementos privativos de beneficio común
Català: Atès que el marc urbanístic del Pla especial que cal desenvolupar serà el del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, cal adequar la referència legal a aquest Decret.
Español: Puesto que el marco urbanístico del Plan especial que es preciso desarrollar será el del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, es preciso adecuar la referencia legal a este Decreto.
Català: d) Import d'adjudicació: 135.969.540 pessetes anuals.
Español: d) Importe de adjudicación: 135.969.540 pesetas anuales.
Català: Supervisa el seguiment dels criteris de qualitat normativa establerts en les directrius, protocols, guies i informes emesos per l'Oficina del Govern i pels òrgans de la Generalitat competents en la matèria.
Español: Supervisa el seguimiento de los criterios de calidad normativa establecidos en las directrices, protocolos, guías e informes emitidos por la Oficina del Gobierno y por los órganos de la Generalidad competentes en la materia.
Català: c) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions, en tot cas, les obligacions dels beneficiaris, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: els preceptes bàsics de la Llei de l'Estat 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: c) En relación con los aspectos específicos de gestión de las subvenciones, en todo caso, las obligaciones de los beneficiarios, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Aquest premi quedarà anul·lat i sense efecte en cas que s'estableixi la jubilació forçosa als 65 anys.
Español: Dicho premio quedará anulado y sin efecto en caso de que se establezca la jubilación forzosa a los 65 años.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als participants i no s'admetran renúncies a la participació en la convocatòria un cop hagin transcorregut 10 dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los participantes y no se admitirán renuncias a la participación a la convocatoria una vez hayan transcurrido 10 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1632/2009, de 8 de juny, de cessament del senyor Gerard Guiu i Ribé, del personal eventual del Departament de Salut, com a cap del Gabinet d'Informació i Estratègia.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1632/2009, de 8 de junio, de cese del señor Gerard Guiu i Ribé, del personal eventual del Departamento de Salud, como jefe del Gabinete de Información y Estrategia.
Català: 6.3.3 Portar els llibres necessaris per al servei i, especialment, un per a les assemblees generals i un altre per a les juntes de govern.
Español: 6.3.3 Llevar los libros necesarios para los servicios y, especialmente, uno para las Asambleas Generales y otro para las Juntas de Gobierno.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu els representants de l'Ajuntament de Premià de Dalt, a l'Entitat de Conservació Puig de Pedra, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe a los representantes del Ayuntamiento de Premià de Dalt, en la Entidad de Conservación Puig de Pedra, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: Acumulació dies vacances (per procés d'adopció internacional)
Español: Acumulación días vacaciones (por proceso de adopción internacional)
Català: Mitjançant la incoació de l'expedient corresponent i sense que tingui caràcter de sanció, la persona titular de la direcció general competent en matèria de turisme pot acordar la suspensió o l'exclusió de l'establiment o l'activitat del sistema català de qualitat turística per un termini de temps determinat, no superior a cinc anys, fins que la persona titular de l'establiment o l'activitat rectifiqui els defectes observats i compleixi el contingut de la resolució.
Español: Mediante la incoación del expediente correspondiente y sin que tenga carácter de sanción, la persona titular de la dirección general competente en materia de turismo puede acordar la suspensión o la exclusión del establecimiento o la actividad del sistema catalán de calidad turística por un plazo de tiempo determinado, no superior a cinco años, hasta que la persona titular del establecimiento o la actividad rectifique los defectos observados y cumpla el contenido de la resolución.
Català: d) La mera desobediència als superiors en qualsevol matèria del servei, sempre que la negativa no fos manifestada expressament, cas en què es qualificarà com a falta greu.
Español: d) La mera desobediencia a los superiores en cualquier materia del servicio, siempre que la negativa no fuera manifestada expresamente, caso en que se calificará como falta grave.
Català: Estan dispensades de participar de manera obligada en els òrgans de selecció, i per tant no intervenen com a persones candidates en l'acte de sorteig, les persones funcionàries següents: les que ocupin càrrecs unipersonals de govern dels centres docents o serveis educatius (director o directora, secretari o secretària, cap d'estudis, coordinació pedagògica, i altres càrrecs directius), les que prestin serveis a la seu central del Departament d'Educació, o en els seus serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona, o a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona; els que gaudeixin d'un permís d'un terç o més de reducció de jornada o altres incidències que impedeixin la seva actuació com a membres de tribunal, els que hagin estat sancionats amb suspensió de funcions mitjançant expedient disciplinari i els que es van constituir com a vocals en la convocatòria del curs 2018-2019 (Resolució EDU/1/2019 de 2 de gener, DOGC núm. 7782 de 7.1.2019).
Español: Están dispensadas de participar de manera obligada en los órganos de selección, y por lo tanto no intervienen como personas candidatas en el acto de sorteo, las personas funcionarias siguientes: las que ocupen cargos unipersonales de gobierno de los centros docentes o servicios educativos (director o directora, secretario o secretaria, ninguno de estudios, coordinación pedagógica, y otros cargos directivos), las que presten servicios en la sede central del Departamento de Educación, o en sus servicios territoriales, al Consorcio de Educación de Barcelona, o a la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona; los que disfruten de un permiso de un tercio o más de reducción de jornada u otras incidencias que impidan su actuación como miembros de tribunal, los que hayan sido sancionados con suspensión de funciones mediante expediente disciplinario y los que se constituyeron como vocales en la convocatoria del curso 2018-2019 (Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero, DOGC núm. 7782 de 7.1.2019).
Català: a) La piscina ha d'estar equipada amb manta tèrmica, la qual l'ha de cobrir en les hores en què aquesta primera no es trobi en funcionament.
Español: a) La piscina debe estar equipada con manta térmica, que la debe cubrir en las horas en que esta primera no se encuentre en funcionamiento.
Català: Residencial I (unifamiliar arrenglerada; planta baixa +1 planta pis).
Español: Residencial I (unifamiliar alineada; planta baja +1 planta piso).
Català: Tipus, característiques, components, prestacions, connexió
Español: Tipos, características, componentes, prestaciones, conexionado interno y aplicaciones.
Català: El pla especial que caldrà redactar vetllarà pel manteniment de les condicions ambientals i d'impacte ecològic i paisatgístic del sector afectat d'acord amb l'article 209.2 d'aquestes Normes.
Español: El plan especial que hará falta redactar velará por el mantenimiento de las condiciones ambientales y de impacto ecológico y paisajístico del sector afectado de acuerdo con el Artículo 209.2 de estas Normas.
Català: Cal acotar en l'àmbit sud del Truquell del sector SURNDO4 la línia d'edificació respecte de la carretera d'Olesa de Montserrat C-1414, així mateix cal posar en relleu que en el desenvolupament d'aquest sector caldrà sol·licitar l'informe corresponent del Departament de Salut, donat que l'àmbit esmentat és confrontant amb el cementiri.
Español: 1.4.1 Debe acotarse en el ámbito sur de El Truquell del sector SURNDO4 la línea de edificación respecto de la carretera de Olesa de Montserrat C-1414, asimismo debe ponerse de relieve que en el desarrollo de este sector deberá solicitarse informe correspondiente del Departamento de Salud, dado que el mencionado ámbito es colindante al cementerio.
Català: Si amb motiu d'una necessitat derivada del servei, s'ha de perllongar la jornada de treball més enllà del horari en la que aquesta finalitza, es computarà tot el temps que s'hi dediqui com hores extres extraordinàries en dia laborable, tenint en compte que es comptarà com 1 hora sencera de fraccions horàries de 20 minuts o més.
Español: Si con motivo de una necesidad derivada del servicio, se tiene que prolongar la jornada de trabajo más allá del horario en la que ésta finaliza, se computará todo el tiempo que se dedique como horas extras extraordinarias en día laborable, teniendo en cuenta que se contará como 1 hora entera de fracciones horarias de 20 minutos o más.
Català: Comunicació i actualització de la informació relativa a cada tràmit
Español: Comunicación y actualización de la información relativa a cada trámite
Català: L'Ajuntament podrà promulgar una ordenança per limitar o prohibir l'execució d'obres de moviment de terres, enderroc i edificació en zones determinades durant els mesos de juliol i agost.
Español: EL Ayuntamiento podrá promulgar a una ordenanza para limitar o prohibir la ejecución de obras de movimiento de tierra, derribo y edificación en zonas determinadas durante los meses de julio y agosto.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pot revisar la subvenció ja concedida i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias puede revisar la subvención ya concedida y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: h) Coordinar l'elaboració, el seguiment i l'avaluació dels plans d'actuació departamentals en matèria d'organització i de dimensionament de recursos.
Español: h) Coordinar la elaboración, seguimiento y evaluación de los planes de actuación departamentales en materia de organización y de dimensionado de recursos.
Català: a) Identificació de la comunitat autònoma que ha assignat els drets.
Español: a) Identificación de la comunidad autónoma que ha asignado los derechos.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Lloret de Mar.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Lloret de Mar.
Català: 3.2 Analitza els protocols per a la realització de proves amb medicaments.
Español: 3.2 Analiza los protocolos para la realización de pruebas con medicamentos.
Català: L'ampliació preveu la construcció d'una sola nau a la vora de les instal·lacions existents, amb una superfície total prevista de 1.375,6 m².
Español: La ampliación prevé la construcción de una sola nave junto a las instalaciones existentes, con una superficie total prevista de 1.375,6 m².
Català: Constitució del consell de vegueria
Español: Constitución del consejo de veguería
Català: L'activitat se situa a 2.600 m del nucli urbà més proper, les Ventoses.
Español: La actividad se sitúa a 2.600 m del núcleo urbano más próximo, Les Ventoses.
Català: La imposició de sancions requerirà la instrucció d'un
Español: La imposición de sanciones requerirá la instrucción de un
Català: Consorci Associació Patronal Sanitària (CAPSS)
Español: Consorcio Asociación Patronal Sanitaria y Social (CAPSS)
Català: La Junta de Govern del Col·legi de Logopedes de Catalunya emetrà resolució autoritzant o, si escau, denegant la inscripció sol·licitada.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio de Logopedas de Cataluña emitirá resolución autorizando o, en su caso, denegando la inscripción solicitada.
Català: ANUNCI de contractació d'una persona tècnica de transparència.
Español: ANUNCIO de contratación de una persona técnica de transparencia.
Català: Identificació dels paràmetres de reducció de
Español: Identificación de los parámetros de reducción de
Català: 4.2.3.1 En el cas del programa sanitari de la tuberculosi caprina, se subvencionarà el 80% de la despesa en serveis veterinaris.
Español: 4.2.3.1 En el caso del programa sanitario de la tuberculosis caprina, se subvencionará el 80% del gasto en servicios veterinarios.
Català: Els punts s'assignen en funció del grup al qual pertany la categoria professional. S'estableixen els següents grups:
Español: Los puntos se asignan en función del grupo a que pertenece la categoría profesional, estableciéndose los siguientes grupos:
Català: Per a l'ampliació es projecta construir dues naus noves, serveis socials i sanitaris per al personal, una nova bassa de purins i una tanca perimetral.
Español: Para la ampliación se proyecta construir dos nuevas naves, servicios sociales y sanitarios para el personal, una nueva balsa de deyecciones líquidas y una valla perimetral.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació a Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Ocupación en Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: d) Els textos en català han d'estar redactats d'acord amb la normativa que estableix l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: d) Los textos en catalán tienen que estar redactados de acuerdo con la normativa que establece el Instituto de Estudios Catalanes.
Català: 1.1 Descriu el procés d'estampació i les diferents tècniques d'aplicació.
Español: 1.1 Describe el proceso de estampación y las diferentes técnicas de aplicación.
Català: Bàsicament la urbanització del camí de la font.
Español: Básicamente la urbanización del Camí de la Font.
Català: Sense perjudici de l'anterior, el sindicat ADT és una organització oberta a la incorporació de treballadors d'altres àmbits de la producció o dels serveis, sempre que no col·lisioni amb l'àmbit professional i territorial d'actuació d'altres organitzacions sindicals amb les que el sindicat ADT estigués federat, confederat o que mantingués algun acord que ho impedís.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el sindicato ADT es una organización abierta a la incorporación de trabajadores de otros campos de la producción o de los servicios, siempre que ello no suponga una colisión con el ámbito profesional y territorial de actuación de otras organizaciones sindicales con las que el sindicato ADT estuviera federado, confederado o mantuviera algún acuerdo que lo impidiera.
Català: En el cas de tractar-se de pimes dedicades a la producció de productes agrícoles, el termini s'iniciarà un cop s'hagi rebut la resolució expressa sobre aquesta sol·licitud emesa segons l'article 13.
Español: En el caso de tratarse de pymes dedicadas a la producción de productos agrícolas el plazo se iniciará una vez recibida la resolución expresa sobre esta solicitud emitida según el artículo 13.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre contractació de personal (codi: 2002/2212).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre contratación de personal (código: 2002/2212).
Català: Termini d'execució: de l'1 de gener al 31 de desembre de 2003 (12 mesos).
Español: Plazo de ejecución: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2003 (12 meses).
Català: 183.6 La resolució de la licitació pública s'ha de notificar a totes les persones propietàries de l'àmbit i, en el cas de les persones propietàries que en el tràmit d'audiència s'hagin compromès a participar en l'execució, en la mateixa notificació s'ha de concretar la quantia de la garantia que han de prestar, i s'ha d'establir el termini per a prestar-la, que ha de ser, com a mínim, d'un mes.
Español: 183.6 La resolución de la licitación pública hay que notificarla a todas las personas propietarias del ámbito y, en el caso de las personas propietarias que en el trámite de audiencia se hayan comprometido a participar en la ejecución, en la misma notificación debe concretarse la cuantía de la garantía que tienen que prestar, y se tiene que establecer el plazo para prestarla, que debe ser, como mínimo, de un mes.