Català: b) Relació numerada dels justificants a què fa referència l'apartat anterior agrupats en funció del concepte pressupostari.
Español: b) Relación numerada de los justificantes a que hace referencia el apartado anterior agrupados en función del concepto presupuestario.
Objecte del contracte: assistència tècnica a la direcció de les obres d'ampliació i remodelació de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Anglès i la Cellera de Ter.	Objeto del contrato: asistencia técnica a la dirección de las obras de ampliación y remodelación de la estación depuradora de aguas residuales de Anglès y la Cellera de Ter.
Finalitat: Millora i actualització dels equipaments tècnics (so i llum) de la Sala Apolo.	Finalidad: Mejora y actualización de los equipamientos técnicos (sonido y luz) de la Sala Apolo.
Són disfuncionalitats territorials:	Son disfunciones territoriales:
Conèixer les característiques organològiques, l'evolució i els recursos del piano a través de les diferents èpoques i estils.	Conocer las características organológicas, la evolución y los recursos del piano a través de las diferentes épocas y estilos.
«La regulació de l'ambient atmosfèric i de les diverses classes de contaminació d'aquest, [...] i l'establiment d'altres instruments de control de la contaminació, amb independència de l'administració competent per a autoritzar l'obra, la instal·lació o l'activitat que la produeixi».	«La regulación del ambiente atmosférico y de las distintas clases de contaminación del mismo [...] y el establecimiento de otros instrumentos de control de la contaminación con independencia de la administración competente para autorizar la obra, la instalación o la actividad que la produzca».
En la votació no han de prendre part les persones recurrents ni les que poden esdevenir perjudicades per la resolució, el nomenament de les quals ha de romandre en suspens mentre la impugnació no sigui resolta per l'assemblea.	En la votación no deben tomar parte las personas recurrentes ni las que puedan resultar perjudicadas por la resolución, cuyo nombramiento debe permanecer en suspenso mientras la impugnación no sea resuelta por la asamblea.
D'acord amb el que estableixen l'article 3 de la Llei 34/1998, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; l'article 67 apartat 3 de la mateixa llei; l'article 73 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització de les instal·lacions de gas natural i d'acord amb el Decret 194/2008, de 7 d'octubre, de reestructuració parcial del Departament d'Economia i Finances, correspon a la Direcció General d'Energia i Mines la resolució de les sol·licituds d'autorització d'infraestructures gasistes en el territori de Catalunya.	De acuerdo con lo que establecen el artículo 3 de la Ley 34/1998, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el artículo 67 apartado 3 de la misma ley; el artículo 73 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural y de acuerdo con el Decreto 194/2008, de 7 de octubre, de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas, corresponde a la Dirección General de Energía y Minas la resolución de las solicitudes de autorización de infraestructuras gasistas en el territorio de Cataluña.
Les plantes soterrani previstes a cadascuna de les unitats d'edificació hauran de possibilitar la comunicació directa a tots els nuclis d'accés a les plantes habitatge previstos a la unitat, encara que es tracti de fases diferents, establint els mecanismes i les servituds necessàries.	Las plantas sótano previstas en cada una de las unidades de edificación deberán posibilitar la comunicación directa a todos los núcleos de acceso a las plantas vivienda previstos en la unidad, aunque se trate de fases diferentes, estableciendo los mecanismos y las servidumbres necesarias.
B) R ústica, peça de terra, vinya, olivera, garrofers i regadiu, amb la seva aigua corresponent per regar-la i amb allò en ella edificat o construït, situada al terme municipal de Valls, partida Freixa, de cabuda tres hectàrees, seixanta-nou àrees, vuitanta-nou centiàrees.	B) Rústica, Pieza de tierra, viña, olivo, algarrobos y regadío, con su agua correspondiente para regarla y con aquello en ella edificado o construido, situada en el término municipal de Valls, partida Freixa, de cabida tres hectáreas, sesenta y nueve áreas, ochenta y nueve centiáreas.
”a) L'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.	”a) El Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción.
Excedència voluntària amb dret a la conservació del lloc de treball: el treballador/a tindrà dret a un període d'excedència, no superior a 3 anys, per atendre un fill (natural o adoptiu), a comptar des de la data del seu naixement o adopció.	Excedencia voluntaria con derecho a la conservación del puesto de trabajo: el trabajador/a tendrá derecho a un período de excedencia, no superior a 3 años, para atender un hijo (natural o adoptivo), a contar desde la fecha de su nacimiento o adopción.
Les beques podran ser reduïdes de manera total o parcial, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.	Las becas podrán ser reducidas de manera total o parcial, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Cogeneració energètica en l'agroindústria.	Cogeneración energética en la agroindustria.
.3 Aquest Acord s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	.3 Este Acuerdo tiene que publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
En aquest cas, i de forma condicionada a l'existència de dotació pressupostària, s'estarà a la regulació prevista al Reial Decret 1194/1985, de 17 de juliol (BOE de 20 de juliol de 1985).	En este caso, y de forma condicionada a la existencia de dotación presupuestaria, se estará a la regulación prevista al Real Decreto 1194/1985, de 17 de julio (BOE de 20 de julio de 1985).
d) En tots els procediments de concurrència competitiva per a	d) En todos los procedimientos de concurrencia competitiva para la
Així mateix, s'admetran els soterranis destinats a garatge i aparcament, en espais no arbrats i quan s'asseguri l'enjardinament.	Asimismo, se admitirán los sótanos destinados a garaje y aparcamiento, a espacios no arbolado y cuando se asegure el ajardinamiento.
3.2 En cas de concurrència de beneficiaris del mateix grau de parentesc, es distribuirà l'ajut en parts iguals; si hi concorren parents de grau diferent, es preferirà el més pròxim al més remot.	3.2 En caso de concurrencia de beneficiarios del mismo grado de parentesco, se distribuirá la ayuda en partes iguales; si concurren parientes de grado diferente, se preferirá el más próximo al más remoto.
Determinar les diferents interaccions entre el continent (envasos primaris) i	Determinar las distintas interacciones entre el continente (envases primarios)
—1 Aprovar definitivament el Pla especial corresponent al vial de ronda entre els carrers can Peric i Serrabarona, de Sentmenat, promogut i tramès per l'Ajuntament.	—1 Aprobar definitivamente el Plan especial correspondiente al vial de ronda entre las calles Can Peric y Serrabarona, de Sentmenat, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/463/2014, de 19 de febrer, de convocatòria per a la provisió d'un lloc vacant de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP–01/13), publicada al DOGC núm. 6575, de 5.3.2014.	De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/463/2014, de 19 de febrero, de convocatoria para la provisión de un puesto vacante de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP-01/13), publicada en el DOGC núm. 6575, de 5.3.2014,
6.1 Les Medalles del Turisme i els Diplomes Turístics de Catalunya els concedeix el conseller d'Empresa i Ocupació mitjançant la resolució corresponent, que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	6.1 Las Medallas del Turismo y los Diplomas Turísticos de Cataluña los concede el consejero de Empresa y Empleo mediante la resolución correspondiente, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Controla i gestiona les relacions de pagament de l'habilitació.	Controla y gestiona las relaciones de pago de la habilitación.
Contingut mínim de l'estudi	Contenido mínimo del estudio
Causes de dissolució de la Junta de Compensació.	Causas de disolución de la Junta de Compensación.
Es creen els fitxers automatitzats que figuren a l'annex I de la present resolució.	Se crean los ficheros automatizados que figuran en el anexo I de la presente resolución.
A més, aquest transformador estarà proveït dels següents sistemes de detecció i protecció:	Además, este transformador estará provisto de los siguientes sistemas de detección y protección:
d) Els certificats atorgats a les persones participants en el programa d'innovació pedagògica STEAMcat s'han de registrar a l'aplicació de gestió d'activitats d'innovació (AGAI), d'acord amb l'article 6 de l'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica.	d) Los certificados otorgados a las personas participantes en el programa de innovación pedagógica STEAMcat se tienen que registrar en la aplicación de gestión de actividades de innovación (AGAI), de acuerdo con el artículo 6 de la Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica.
Tenint en compte l'alta resposta obtinguda per la iniciativa i la qualitat tècnica dels projectes presentats, el Comitè Executiu del COPCA, reunit el dia 12 de novembre de 2002, amb l'acord corresponent de la Secretaria de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència, va decidir reforçar aquest programa amb recursos propis corresponents a altres programes d'incentius amb partides pressupostades no exhaurides corresponents a la convocatòria per a la concessió d'ajuts per al foment de la internacionalització de l'economia catalana de l'any 2002, publicada al DOGC núm. 3578, de 19.2.2002.	Dada la alta respuesta obtenida por la iniciativa y la calidad técnica de los proyectos presentados, el Comité Ejecutivo del COPCA, reunido el día 12 de noviembre de 2002, con el correspondiente acuerdo de la Secretaría de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia, decidió reforzar este programa con recursos propios correspondientes a otros programas de incentivos con partidas presupuestadas no agotadas correspondientes a la convocatoria para la concesión de ayudas al fomento de la internacionalización de la economía catalana del año 2002 publicada en el DOGC núm. 3578, de 19.2.2002.
En tots els casos, s'ha d'adjuntar a l'expedient d'incorporació de romanents el corresponent document d'ingrés pressupostari (IP).	En todos los casos, se tiene que adjuntar al expediente de incorporación de remanentes el documento correspondiente de ingreso presupuestario (IP).
48.1 La Universitat de Barcelona, per donar compliment en l'àmbit sanitari a les funcions que li encomana la normativa vigent, compta amb hospitals i altres institucions i establiments sanitaris i assistencials per al desenvolupament de la recerca i la docència de pregrau, postgrau i formació continuada.	48.1 La Universidad de Barcelona, para cumplir en el ámbito sanitario con las funciones que le encomienda la normativa vigente, cuenta con hospitales y otras instituciones y establecimientos sanitarios y asistenciales para el desarrollo de la investigación y la docencia de pregrado, posgrado y formación continuada.
Per al POCTEFA 2014-2020, es tracta de reforçar l'enfocament estratègic amb la finalitat de complir amb els objectius fixats pel Programa.	Para el POCTEFA 2014-2020, se trata de reforzar el enfoque estratégico con la finalidad de cumplir con los objetivos fijados por el Programa.
Finalitat: l'edició del nou setmanari de formació, entreteniment i serveis Segle-Zero.	Finalidad: edición del nuevo semanario de formación, entretenimiento y servicios Segle-Zero.
Per l'any 2006 serà pont els dies 13 d'octubre i 7 de desembre.	Para el 2006, será puente los días: 13 de octubre y 7 de diciembre.
La necessitat de tenir capacitat de gestió per fer efectiu el potencial d'ocupació en els serveis socials.	La necesidad de tener capacidad de gestión para hacer efectivo el potencial de empleo en los servicios sociales.
Queda sense efecte la delimitació de l'espai objecte d'aquest Pla especial, aprovada amb caràcter indicatiu mitjançant el Decret 328/1992.	Queda sin efecto la delimitación del espacio objeto de este Plan especial, aprobada con carácter indicativo mediante el Decreto 328/1992.
Incorporació de dispositius d'estalvi o regulació: variadors de freqüència, comptadors per a la telegestió, bateries de condensadors, regulació climatització, filtres entrada bombes...	Incorporación de dispositivos de ahorro o regulación: variadores de frecuencia, contadores para la telegestión, baterías de condensadores, regulación climatización, filtros entrada bombas...
Aquest temps s'ha de computar com a temps de treball efectiu i en cap cas ha de suposar una minva de les seves retribucions.	Este tiempo se tiene que computar como tiempo de trabajo efectivo y en ningún caso tiene que suponer una merma de sus retribuciones.
Departament d'Economia i Coneixement, Departament d'Empresa i Ocupació, Departament de Territori i Sostenibilitat, Institut Nacional d'Estadística, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació	Departamento de Economía y Conocimiento, Departamento de Empresa y Empleo, Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Instituto Nacional de Estadística, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación
Interessat: Miguel Jesús Satafe Aznar.	Interesado: Miguel Jesús Satafe Aznar.
a) En la direcció esmentada a l'apartat 1, planta baixa, i a la pàgina web http://www.gencat.net/governacio-ap.	a) En la dirección mencionada en el apartado 1, planta baja, y en la página web http://www.gencat.net/governacio-ap.
Conveni de col·laboració per a l'any 2010 entre el Departament de Treball, mitjançant el Servei d'Ocupació de Catalunya i (nom de l'entitat local) per al desenvolupament d'un pla extraordinari d'ocupació local en el marc del Projecte Impuls.Treball	Convenio de colaboración para el año 2010 entre el Departamento de Trabajo, mediante el Servicio de Ocupación de Cataluña y (nombre de la entidad local) para el desarrollo de un plan extraordinario de empleo local en el marco del Proyecto Impulso-Trabajo
Si els barems preveuen puntuacions obertes, les ha de valorar la Comissió de Valoració amb la participació del delegat de personal.	Si los baremos prevén puntuaciones abiertas, las valorará la Comisión de Valoración con la participación del delegado de personal.
7. Simular la presència d'un altre treballador/ora, fitxant o signant per ell.	7.- Simular la presencia de otro trabajador/a, fichando o firmando por él/ella.
Aquests dies no es podran acumular, en cap cas, al període de vacances.	Estos días no se podrán acumular, en ningún caso, al período de vacaciones.
4.4 Les persones concursants que ocupin una plaça de forma definitiva han de fer constar la seva preferència respecte de les destinacions a què vulguin optar de les ofertades a l'annex 2 d'aquesta Resolució.	4.4 Las personas concursantes que ocupen una plaza de forma definitiva tienen que hacer constar su preferencia respecto a los destinos que quieran optar de los ofertados en el anexo 2 de esta Resolución.
”b) Coordinar, fer el seguiment i supervisar els projectes i l'execució de les obres i dels equipaments dels diversos sistemes del transport.	”b) Coordinar, hacer el seguimiento y supervisar los proyectos y la ejecución de las obras y de los equipamientos de los diversos sistemas del transporte.
En el supòsit de la lletra b), la tramitació del pla de millora se suspendrà fins a la decisió final sobre la catalogació de l'explotació com a prioritària i continuarà el seu tràmit d'acord amb aquesta decisió.	En el supuesto de la letra b), la tramitación del plan de mejora se suspenderá hasta la decisión final sobre la catalogación de la explotación como prioritaria y continuará su trámite de acuerdo con esta decisión.
.1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Copaga S. Coop., centre de treball Coporc (pacte complementari del Conveni bàsic d'indústries càrnies) de Lleida per al període 1.1.2003 al 31.12.2003 (codi de conveni núm. 2500801) al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Lleida.	.1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copaga S. Coop., centro de trabajo Coporc (pacto complementario del Convenio básico de industrias cárnicas) de Lleida para el periodo 1.1.2003 al 31.12.2003 (código de convenio núm. 2500801) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Lleida.
No afecta directament cap espai natural de protecció especial, ni cap altre espai integrat en el Pla d'espais d'interès natural o en la xarxa Natura 2000.	No afecta directamente a ningún espacio natural de protección especial, ni ningún otro espacio integrado en el Plan de espacios de interés natural o en la red Natura 2000.
S'haurà d'instal·lar una planta de pretractament amb separador de greixos, en existir una zona de restauració associada a l'hotel.	Tendrá de instalarse una planta de pretratamiento con separador de grasas, al existir una zona de restauración asociada al hotel.
Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Barcelona II (Comarques) - CEIP Valmanya - Sant Esteve de Palautordera.	Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de - Barcelona II (Comarcas) - CEIP Valmanya - Sant Esteve de Palautordera.
El valor del tram serà per al grup A1 de 115,8 euros, per al grup A2 serà de 98,2 euros, per als grups C1 i C2 serà de 90 euros i de 65 euros per al grup E.	El valor del tramo será para el grupo A1 de 115,8 euros, para el grupo A2 será de 98,2 euros, para los grupos C1 y C2 será de 90 euros y de 65 euros para el grupo E.
3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.	3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre y cuando cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Astronauta Armstrong, 10.	Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Astronauta Armstrong, 10.
RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2000, de cessament i nomenament de membres dels consells de salut de les regions sanitàries Costa de Ponent, Barcelonès Nord i Maresme i Centre del Servei Català de la Salut, i del consell de salut del Consorci Sanitari de Barcelona.	RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2000, de cese y nombramiento de miembros de los consejos de salud de las regiones sanitarias Costa de Poniente Barcelonès Nord y Maresme y Centro del Servicio Catalán de la Salud, y del consejo de salud del Consorcio Sanitario de Barcelona.
delegació territorial de Tarragona III.	delegación territorial de Tarragona III.
El servei ha d'estar ubicat a Cardona, Sallent i Balsareny.	El servicio estará ubicado en Cardona, Sallent y Balsareny.
Es considera temporada calorosa la compresa entre l'1 de juny i el 30 de setembre, i es fa lliurament de les peces corresponents a aquell període al seu inici.	Se considerará temporada calurosa la comprendida entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, haciéndose entrega de las prendas correspondientes a ese período al inicio del mismo.
1.2 Es podran acollir a aquests ajuts els titulars de les explotacions agràries que hagin patit danys en parcel·les situades dins el perímetre de la zona afectada integrada pels municipis que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre	1.2 Se podrán acoger a estas ayudas los titulares de las explotaciones agrarias que hayan sufrido daños en parcelas situadas dentro del perímetro de la zona afectada integrada por los municipios que se detallan en el anexo de esta Orden
A més, la resolució expressarà els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'haurien de presentar i el termini per interposar-los.	Además, la resolución expresará los recursos que contra la misma procedan, el órgano administrativo o judicial ante el que habrían de presentarse y plazo para interponerlos.
Recomanar la permanència de la població dels municipis esmentats en llurs domicilis mentre es mantingui l'efectivitat de les mesures establertes en aquesta resolució.	Recomendar la permanencia de la población de los municipios mencionados en sus domicilios, mientras se mantenga la efectividad de las medidas establecidas en esta resolución.
L'avaluació de la conformitat es realitza per comprovació de la documentació relativa als assaigs d'aigües residuals de la fabricació del producte i mitjançant declaració del fabricant.	La evaluación de conformidad se realiza por comprobación de la documentación relativa a los ensayos de aguas residuales de la fabricación del producto y mediante declaración del fabricante.
En cas de no disposar-ne, s'haurà de construir en el termini d'un mes a comptar des de l'atorgament de l'autorització ambiental.	En caso de no disponer de una, se deberá construir en el plazo de un mes contado a partir del otorgamiento de la autorización ambiental.
Còpia compulsada de la titulació universitària al·legada al CV del tècnic.	Copia compulsada de la titulación universitaria alegada en el CV del técnico.
Vist el que preveu el Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya;	Considerando lo que prevé el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña;
1.2.3 Cal justificar la viabilitat econòmica per a l'obtenció dels espais lliures situats a l'entrada del nucli de Gósol, en l'àmbit de la Clota, i en cas contrari mantenir els terrenys en el règim de sòl d'acord amb les Normes subsidiàries de planejament vigents.	1.2.3 Es necesario justificar la viabilidad económica para la obtención de los espacios libres situados en la entrada del núcleo de Gósol, en el ámbito de La Clota, y en caso contrario mantener los terrenos en el régimen de suelo de acuerdo con las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes.
Persones i col·lectius afectats: persones residents a Catalunya que pateixen la malaltia.	Personas y colectivos afectados: personas residentes en Cataluña que sufren la enfermedad.
b) Sigui facilitat al promotor o titular de l'establiment, activitat, infraestructura o edifici, amb anterioritat a la realització de l'acte de comprovació establert a l'article 25 de la Llei 3/2010, del 18 de febrer.	b) Sea facilitado al promotor o titular del establecimiento, actividad, infraestructura o edificio, con anterioridad a la realización del acto de comprobación previsto en el artículo 25 de la Ley 3/2010, de 18 de febrero.
Dades addicionals de l'ATM	Datos adicionales de la ATM
Funcions: col·laborar amb la presidenta i coordinar les tasques d'accions i projectes de caràcter interdepartamental.	Funciones: colaborar con la presidenta y coordinar las tareas de acciones y proyectos de carácter interdepartamental.
El 17.03.2017 l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, S.A., amb domicili social a la plaça del Gas, número 2, de Barcelona, va sol·licitar davant d'aquests Serveis Territorials l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la construcció d'una planta satèl·lit de GNL, el tancament i desmantellament de 4 centres d'emmagatzematge de GLP, la construcció d'un centre d'emmagatzematge (provisional) de GLP, la transformació de la xarxa de GLP canalitzat existent a gas natural canalitzat, la construcció d'una xarxa de distribució de gas natural canalitzat i el subministrament de gas natural canalitzat al terme municipal de Roses.	El 17.03.2017 la empresa Gas Natural Catalunya SDG, S. A., con domicilio social en la plaza del Gas, número 2, de Barcelona, solicitó ante estos Servicios Territoriales la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de una planta satélite de GNL, el cierre y desmantelamiento de 4 centros de almacenaje de GLP, la construcción de un centro de almacenamiento (provisional) de GLP, la transformación de la red de GLP canalizado existente a gas natural canalizado, la construcción de una red de distribución de gas natural canalizado y el suministro de gas natural canalizado en el término municipal de Roses.
Polígon d'actuació urbanística 13: can Martí II	Polígono de actuación urbanística 13:
Tipus de jornades i dedicacions previstes a l'article 16.	Tipo de jornadas y dedicaciones previstas en el artículo 16.
1.2 Caracteritza els equips, el seu règim i les condicions de treball.	1.2 Caracteriza los equipos, su régimen y las condiciones de trabajo.
b) Assistència: les faltes injustificades a la feina durant 4 dies,	Las faltas injustificadas al trabajo durante 4 días, consecutivos o
Actualment, aquestes parcel·les i bancals estan en diferent grau de regeneració de la vegetació, segons el moment d'abandonament de l'activitat i de limitacions del mateix relleu, substrat o microclima.	Actualmente, estas parcelas y bancales están en diferente grado de regeneración de la vegetación, según el momento de abandono de la actividad y de limitaciones del mismo relieve, sustrato o microclima.
S'ha de dur un registre històric d'aquestes mesures.	Debe llevarse un registro histórico de estas medidas.
El trastorn antisocial de la personalitat: actuació d'infermeria.	El trastorno antisocial de la personalidad: actuación de enfermería.
En qualsevol cas, es procurarà, sempre que sigui possible, que els àmbits anteriors incloguin la totalitat de les finques afectades, evitant-se així fraccionaments.	En cualquier caso, se procurará, siempre que sea posible, que los ámbitos anteriores incluyan la totalidad de las fincas afectadas, evitándose así fraccionamientos.
EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de civisme i convivència ciutadana (exp. 77/2017).	EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de civismo y convivencia ciudadana (exp. 77/2017).
En ús de les competències que la normativa vigent atribueix al titular del Departament d'Interior i fent ús de les que m'han estat delegades per Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,	En uso de las competencias que la normativa vigente atribuye al titular del Departamento de Interior y haciendo uso de las que me han sido delegadas por Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
RESOLUCIÓ GRI/2639/2014, de 20 de novembre, per la qual s'autoritza la constitució de l'agrupació dels municipis de Campllong i Sant Andreu Salou per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria.	RESOLUCIÓN GRI/2639/2014, de 20 de noviembre, por la que se autoriza la constitución de la agrupación de los municipios de Campllong y Sant Andreu Salou para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría.
Aprovar el Pla de gestió dels espais naturals de protecció especial de Catalunya 2015-2020, que s'adjunta com a annex a aquest Acord.	Aprobar el Plan de gestión de los espacios naturales de protección especial de Cataluña 2015-2020, que se adjunta como anexo a este Acuerdo.
Observacions: l'aspirant que superi aquesta part de les proves en la primera mànega no estarà obligat a realitzar la segona i en el cas de que la realitzi, es comptabilitzarà la millor de les dues realitzades.	Observaciones: el aspirante que supere esta parte de las pruebas en la primera manga no estará obligado a realizar la segunda y en el caso de que la realice, se contabilizará la mejor de las dos realizadas.
En un altre sobre identificat amb el títol del projecte s'inclourà un escrit signat pel primer autor especificant les seves dades i les de la resta de membres de l'equip investigador.	En otro sobre identificado con el título del proyecto se incluirá un escrito firmado por el primer autor especificando sus datos y los del resto de miembros del equipo investigador.
turístic o de temps lliure,	turístico o de tiempo libre,
Programa: Acreditació comunitats RIS3CAT	Programa: Acreditación comunidades RIS3CAT.
Finalitat: mitjà informatiu digital www.elperiodico.cat.	Finalidad: medio informativo digital www.elperiodico.cat.
Pel que fa als supòsits 1r, 2n i 3r s'estableix una indemnització per cessament del 7 % calculada sobre els conceptes i quanties salarials de les taules del Conveni durant la vigència del contracte.	Con respecto a los supuestos 1, 2 y 3 se establece una indemnización por cese del 7 % calculada sobre los conceptos y cuantías salariales de las tablas del Convenio durante la vigencia del contrato.
corporacions corresponents i a la Direcció General de la Funció	correspondientes corporaciones y a la Dirección General de la
Aula Rural d'aprenentatge+Jornades Rurals.	Aula Rural de aprendizaje+Jornadas rurales.
De conformitat amb la memòria del president del Tribunal de Beques, enguany s'ha decidit fer la pròrroga de vuit de les nou beques d'aquesta promoció.	De conformidad con la memoria del presidente del Tribunal de Becas, se ha decidido realizar la prórroga de ocho de las nueve becas de esta promoción.
Inscrita al Registre de la Propietat número U de Martorell, al Tom 544, Llibre 53 de Martorell, Foli 86, Finca número 1664, Inscripció 1ª.	Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Martorell, al Tomo 544, Libro 53 de Martorell, Folio 86, Finca número 1664, Inscripción 1ª.
Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar la modificació sol·licitada, en el termini de 15 dies hàbils, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits ni de les condicions que estableixen aquestes bases i les bases específiques.	Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe comunicar al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, que puede aceptar la modificación solicitada, en el plazo de 15 días hábiles, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos ni de las condiciones que establecen estas bases y las bases específicas.
Són drets generals dels col·legiats els que preveuen l'Estatut general dels procuradors dels tribunals d'Espanya i les lleis generals de l'Estat, i han de ser exercits en la forma i amb l'abast previst per la legislació esmentada.	Son derechos generales de los colegiados los previstos en el Estatuto general de los procuradores de los Tribunales de España y en las leyes generales del Estado, que serán ejercitados en la forma y con el alcance previsto por la referida legislación.
Els mitjans de treball:	Los medios de trabajo:
el logotip de la Secretaria General de Joventut del Departament de Cultura de	incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud del
En el tràmit de suficiència i d'idoneïtat es va demanar informació complementària en data 8 de febrer de 2017.	En el trámite de suficiencia y de idoneidad se pidió información complementaria en fecha 8 de febrero de 2017.
En cas que el motiu d'exclusió sigui la manca d'algun document preceptiu, l'interessat/la interessada podrà presentar els documents que hi manquin fins al dia 21 de setembre 2005.	En el supuesto de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo, el interesado/la interesada podrá presentar los documentos que le falten hasta el día 21 de septiembre 2005.
En els casos d'assistència a la infermeria, cal tancar el butlletí de feina i considerar els casos següents:	En los casos de asistencia a la enfermería se cerrará el boletín de trabajo, considerándose los siguientes casos:
RESOLUCIÓ ECO/2676/2014, de 18 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de delegat/ada territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona (convocatòria de provisió núm. ATC/03/14).	RESOLUCIÓN ECO/2676/2014, de 18 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de delegado/a territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona (convocatoria de provisión núm. ATC/03/14).
15.3 Tant si la publicació i la difusió són a càrrec de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària com de l'autor, cal fer constar que l'obra ha guanyat els Premis de Civisme.	15.3 Tanto si la publicación y la difusión van a cargo de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria como del autor, hay que hacer constar que la obra ha ganado los Premios de Civismo.
Fiscalia Audiència Provincial	Fiscalía Audiencia Provincial
En el cas que les persones participants que ocupin una plaça provisional ometin algun dels llocs de treball de l'annex 2, la mancança se suplirà assignant les places omeses d'acord amb l'ordre de la relació de llocs de treball de l'annex esmentat, i es consignaran al final de la llista de preferències.	En el caso de que las personas participantes que ocupen una plaza provisional omitan alguno de los puestos de trabajo del anexo 2, la falta se suplirá asignando las plazas omitidas de acuerdo con el orden de la relación de puestos de trabajo del anexo citado, y se consignarán al final de la lista de preferencias.
Els treballadors que prestin servei en jornada complerta tenen dret a una pausa diària de 20 minuts, sempre que quedin ben cobertes les necessitats del servei.	Los trabajadores que presten servicio en jornada completa tienen derecho a una pausa diaria de 20 minutos, siempre que queden cubiertas las necesidades del servicio.
El 6 de juliol de 2017, el Ple del Consorci per a la Normalització Lingüística va aprovar la proposta de nous Estatuts d'aquesta entitat.	El 6 de julio de 2017, el Pleno del Consorcio para la Normalización Lingüística aprobó la propuesta de nuevos Estatutos de esta entidad.
Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària de Cambrils III, amb codi 43010581, situat a l'av. Mas Clariana, 51, de Cambrils (Baix Camp), la nova denominació específica Mas Clariana.	Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Cambrils III, con código 43010581, ubicado en av. Mas Clariana, 51, de Cambrils (Baix Camp), la nueva denominación específica Mas Clariana.
El sistema retributiu del personal del centre de treball de Montcada i Reixac de Grupo General Cable Sistemas, SA, consisteix a satisfer, per la feina efectuada correctament i en activitat normal, els salaris i els complements a què es tingui dret, en les quanties i les condicions que es pacten en aquest Conveni.	El sistema retributivo del personal del centro de trabajo de Montcada i Reixac, de Grupo General Cable Sistemas, SA, consistirá en satisfacerle, por su trabajo realizado correctamente y a actividad normal, los salarios y complementos del mismo a que tenga derecho, en las cuantías y condiciones pactadas en este Convenio.
ANUNCI sobre aprovació definitiva de derogació del Reglament municipal d'unions estables de parella i supressió del registre corresponent.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva de derogación del Reglamento municipal de uniones estables de pareja y supresión del registro correspondiente.
Realitza tasques auxiliars del personal especialitzat al seu ofici en l'elaboració i preparació dels menjars.	Realiza funciones auxiliares del personal especializado en su oficio en la elaboración y preparación de las comidas.
Vista la Llei 6/2011, de 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011;	Vista la Ley 6/2011, del 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011;
El medi receptor descrit a l'Estudi d'impacte ambiental es caracteritza per un entorn forestal, amb una gran part de garriga i boscos, principalment de pins i roures.	El medio receptor descrito en el Estudio de impacto ambiental se caracteriza por un entorno forestal, con una gran parte de chaparral y bosques, principalmente de pinos y robles.
1.1 Realització d'operacions de manteniment.	1.1 Realización de operaciones de mantenimiento.
L'IEAR reconeixerà la població local i les parts associades com a font d'aquella informació que s'obtingui.	El IEER reconocerá a la población local y las partes asociadas como fuente de la información que se obtenga.
Transferències internacionals a països tercers:	Transferencias internacionales a países terceros:
Activitats formatives de referència relacionades amb la presa i anàlisi in situ de mostres en estacions de tractament d'aigües.	Actividades formativas de referencia relacionadas con la toma y el análisis in situ de muestras en estaciones de tratamiento de aguas.
—1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa referència al canvi parcial de l'article 62.5 i al canvi d'usos permesos de clau 5, d'Oristà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	—1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al cambio parcial del artículo 62.5 y al cambio de usos permitidos de clave 5, de Oristà, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Projecte de construcció d'un celler per l'elaboració de vi al polígon 22, parcel·la 79, al terme municipal de Vilalba dels Arcs, promoguda per Marco Bernava.	Proyecto de construcción de una bodega para la elaboración de vino al polígono 22, parcela 79, en el término municipal de Vilalba dels Arcs, promovido por Marco Bernava.
“1r. Estimar parcialment el present recurs d'inconstitucionalitat i, en conseqüència, declarar la inconstitucionalitat i nul·litat dels següents preceptes i incisos de la Llei del Parlament de Catalunya 2/2012, de 22 de febrer, de modificació de diverses lleis en matèria audiovisual:	“1.º Estimar parcialmente el presente recurso de inconstitucionalidad y, en consecuencia, declarar la inconstitucionalidad y nulidad de los siguientes preceptos e incisos de la Ley del Parlamento de Cataluña 2/2012, de 22 de febrero, de modificación de varias leyes en materia audiovisual:
Begoña Calaf López, y asistido por el Letrado D. Francisco Pintado Barba; JOSEP MARIA PUJOL CABRÉ, representado por el Procurador de los Tribunales Dña.	L, representado por el Procurador de los Tribunales Dña. Begoña Calaf López, y asistido por el Letrado D.
De la mateixa manera, el Consell de Cambres ha de comunicar la concreció final de distribució esmentada, amb la data límit del 22 de febrer de 2016.	Del mismo modo, el Consejo de Cámaras debe comunicar la concreción final de dicha distribución, con la fecha límite del 22 de febrero de 2016.
Les construccions seran executades d'acord amb les dimensions i situació grafiades als plànols del Pla parcial, en què la cota de referència que s'expressa, en cada tipologia es defineix a la planta que correspon.	Las construcciones serán ejecutadas de acuerdo con las dimensiones y situación grafiadas en los planos del Plan parcial, en que la cota de referencia que se expresa, en cada tipología se define en la planta que corresponde.
En el cas que es confirmi la idoneïtat i l'adequació de la persona al lloc de treball i que es mantingui la necessitat objecte de la contractació, després d'aquest termini s'ha de formalitzar, si escau, el corresponent contracte.	En el supuesto de confirmarse la idoneidad y adecuación de la persona al puesto de trabajo y, mantenerse la necesidad objeto de la contratación, tras dicho plazo, se formalizará, en su caso, el correspondiente contrato.
EDICTE sobre modificació de les bases específiques i nou atorgament de termini de presentació de sol·licituds del procés de selecció d'un sotsinspector de la Guàrdia Urbana, segons l'oferta pública aprovada per a l'any 2018.	EDICTO sobre modificación de las bases específicas y nuevo otorgamiento de plazo de presentación de solicitudes del proceso de selección de un subinspector de la Guardia Urbana, según la oferta pública aprobada para el año 2018.
Podran alterar el règim de cossos sortints sempre que l'ordenació volumètrica resultant:	Podrán alterar el régimen de cuerpos salientes siempre que la ordenación volumétrica resultante:
Serà el d'edificació entre parets mitgeres o edificació aïllada en l'illa tal com es regula en el següent article.	Será el de edificación entre paredes medianeras o edificación aislada en la manzana tal como se regula en el siguiente artículo.
El municipi de Medinyà se subroga en els pactes, les estipulacions i els convenis subscrits per l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis en tot allò que l'afecti.	El municipio de Medinyà se subroga en los pactos, estipulaciones y convenios suscritos por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis en todo lo que le afecte.
Execució del full de ruta personal.	Ejecución de la hoja de ruta personal.
En cas de defunció del cònjuge o parella estable, tenint fills en edat preescolar o disminuïts físics o psíquics s'ampliarà la llicencia a 10 laborables continuats.	En caso de defunción del cónyuge o pareja estable, teniendo hijos en edad preescolar o disminuidos físicos o psíquicos se ampliará la licencia en 10 laborables continuados.
Les gratificacions extraordinàries de Sant Honorat (16 de maig), juliol i Nadal, s'han d'abonar a raó de 30 dies de salari base, incloses l'antiguitat consolidada (ara PAC) i el plus de conveni, així com el plus de nocturnitat per a aquells treballadors que facin la seva jornada laboral en hores nocturnes.	Las gratificaciones extraordinarias de San Honorato (16 de mayo), julio y Navidad, se abonarán a razón de 30 días de salario base, incluyendo la antigüedad consolidada (ahora PAC) y el plus de convenio, así como el plus de nocturnidad para aquellos trabajadores que hagan su jornada laboral en horas nocturnas.
c) Donar la conformitat, per a la seva aprovació posterior pel Consell General, als estudis de viabilitat tant de l'actuació urbanística a desenvolupar com del Consorci, així com a les seves actualitzacions, elaborats sota la responsabilitat de la Gerència, en cas que aquesta s'hagi nomenat.	c) Dar la conformidad, para su posterior aprobación por el Consejo General, a los estudios de viabilidad tanto de la actuación urbanística a desarrollar como del Consorcio, así como a sus actualizaciones, elaborados bajo la responsabilidad de la Gerencia, en caso de que ésta sea nombrada.
Ordenar volums d'acord amb l'article 65.4 del reglament de planejament segons el qual es permeten remodelacions d'una illa sencera o d'una gran part d'ella, sempre que es considerin convenients per aconseguir una millora higiènica o la formació de les places, jardins o travesseres i sempre que es mantinguin les condicions arquitectòniques de la zona.	Ordenar volúmenes de acuerdo con el artículo 65.4 del reglamento de planeamiento según el cual se permiten remodelaciones de una manzana entera o de una gran parte de ella, siempre que se consideren convenientes para conseguir una mejora higiénica o la formación de las plazas, jardines o travesía y siempre que se mantengan las condiciones arquitectónicas de la zona.
1.1.5 Regles de la Cambra de Comerç Internacional.	1.1.5 Reglas de la Cámara de Comercio Internacional.
L'empresa La Vallesana, SA en la seva qualitat de concessionària del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Castellar del Vallès, amb prolongacions (V6462) ha sol·licitat autorització per suprimir el servei exprés entre Barcelona i Terrassa (E2).	La empresa La Vallesana, SA en su calidad de concesionaria del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Castellar del Vallès, con prolongaciones (V6462) ha solicitado autorización para suprimir el servicio exprés entre Barcelona y Terrassa (E2).
El peatge que han d'abonar a la barrera de Mollet del Vallès els usuaris a què els sigui d'aplicació aquest sistema de descomptes serà determinat per la suma dels peatges establerts anteriorment, segons la categoria respectiva, i els corresponents al tram de titularitat de l'Estat (Montmeló – Granollers) aprovats per l'Administració concedent.	El peaje que deben abonar en la barrera de Mollet del Vallès los usuarios a los que les sea de aplicación este sistema de descuentos estará determinado por la suma de los peajes anteriormente establecidos, según su respectiva categoría, y los correspondientes al tramo de titularidad del Estado (Montmeló – Granollers) aprobados por la Administración concedente.
l) En els casos en què la realització del doctorat impliqui tasques docents per part del doctorand o doctoranda, cal que es defineixin les condicions en què es duran a terme per tal que hi consti el vistiplau tant de l'entorn acadèmic com de l'empresarial.	l) En los casos en que la realización del doctorado implique tareas docentes por parte del doctorando o doctoranda, deben definirse las condiciones en las que se llevarán a cabo para que conste el visto bueno tanto del entorno académico como del empresarial.
Implantació de l'entitat: es valorarà l'àmbit territorial de l'ADF atenent els conceptes de nombre d'ADF adherides (fins a 6 punts).	Implantación de la entidad: se valorará el ámbito territorial de la ADF en atención a los conceptos de número de ADF adheridas (hasta 6 puntos).
Anualment, al mes de desembre, s'aprovarà el calendari d'acord amb aquestes normes i s'hi afegirà la previsió de les festes de Nadal i de Setmana Santa, prèvia negociació amb els representants dels treballadors.	Anualmente, en el mes de diciembre, se aprobará el calendario de acuerdo con estas normas y se añadirá la previsión de las fiestas de Navidad y de Semana Santa, previa negociación con los representantes de los trabajadores.
Objecte: autorització administrativa per al subministrament de gas natural a l'àrea prevista al projecte corresponent al terme municipal de Callús i autorització de les instal·lacions descrites en el projecte.	Objeto: autorización administrativa para el suministro de gas natural al área prevista en el proyecto correspondiente en el término municipal de Callús y autorización de las instalaciones descritas en el proyecto.
El funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de seguretat industrial dels establiments, el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovat pel Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol; la Instrucció tècnica complementària ITC-MIG-5.1 de l'Ordre de 18 de novembre de 1974, que aprova el Reglament de Xarxes i escomeses de gasos combustibles, el Decret 120/1992, de 28 d'abril, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desplega; els altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació així com les disposicions que li puguin ser d'aplicació amb caràcter general.	El funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo establecido en la Ley 9/2014, de 31 de julio, de seguridad industrial de los establecimientos, el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobado por el Real Decreto 919/2006 de 28 de julio; la Instrucción Técnica Complementaria ITC-MIG-5.1 de la Orden de 18 de noviembre de 1974, que aprueba el Reglamento de Redes y acometidas de gases combustibles, el Decreto 120/1992, de 28 de abril, por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla; los otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación así como las disposiciones que le puedan ser de aplicación a todos los efectos.
6.4 El jurat valorarà fins a un màxim de 100 punts els treballs presentats, d'acord amb els criteris següents:	6.4 El jurado valorará, con hasta un máximo de 100 puntos, los trabajos presentados de acuerdo con los criterios siguientes:
El personal laboral de l'Ajuntament d'Artés tindrà dret a gaudir per cada any de servei efectiu de 23 dies laborables.	El personal laboral del Ayuntamiento de Artés tendrá derecho a disfrutar por cada año de servicio efectivo de 23 días de vacaciones.
Durant els anys 2004 i 2005, la quantitat del plus de feina nocturna ha de ser equivalent al 25% del sou base i plus conveni, incrementats en 0,164 euros per hora, segons es determina en les corresponents columnes de l'annex 1.	Durante los años 2004 y 2005, la cuantía del plus de trabajo nocturnos será equivalente al 25% del sueldo base y plus convenio, incrementados en 0,164 euros/hora, según se determina en las correspondientes columnas del anexo 1.
Definir la categoria de productes de paper i els criteris de qualitat ambiental per optar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:	Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los productos fabricados con fibras procedentes de papel reciclado para optar al Distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los siguientes apartados:
Anàlisi de l'espai i l'entorn.	Análisis del espacio y el entorno.
a.9) Implantació de sistemes de control de l'aparcament a l'itinerari del bus.	a.9) Implantación de sistemas de control del aparcamiento en el itinerario del bus.
S'encarregarà d'ensenyar-lo i/o realitzar-lo juntament amb els treballadors de la secció, i podrà tenir a les seves ordres algun oficial de 2a especialista.	Se encargará de enseñarlo y/o realizarlo junto con los trabajadores de la sección, y podrá tener a sus órdenes algún Oficial/a de 2a especialista.
La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària celebrada el 4 de maig de 2012, l'article 5è.	La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria celebrada el 4 de mayo de 2012, el artículo 5.
e) Participar en la redacció de convenis i plecs de condicions de projectes i obres.	e) Participar en la redacción de convenios y pliegos de condiciones de proyectos y obras.
1.3 S'haurà de qualificar el sòl susceptible d'aprofitament privat de nou àmbit urbà amb una clau de nova creació que mantingui els mateixos paràmetres de la clau 9, excepte el d'ocupació màxima, que serà del 45%, tot limitant expressament el sostre edificable total de l'àmbit als 15.372,52 m2 proposats.	1.3 Se tendrá que calificar el suelo susceptible de aprovechamiento privado de nuevo ámbito urbano con una nueva clave de creación que mantenga los mismos parámetros de la clave 9, excepto el de ocupación máxima, que será del 45%, limitando expresamente el techo edificable del ámbito a los 15.372,52 m2 propuestos.
Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.	No obstante, si el nuevo puesto de trabajo puede ser declarado compatible dentro de los diez días contados a partir del inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
a) Cada un dels membres del Comitè només pot cedir la meitat de les seves hores.	a) Cada uno de los miembros del Comité solo podrá ceder la mitad de sus horas.
Aquesta circumstància ha fet que la majoria d'organitzacions de productors de fruites i hortalisses reconegudes al sector dels cítrics hagin optat per acollir-se a les mesures de mercats que estableixen el Reglament CE 103/2004, de la Comissió, de 21 de gener, el qual estableix disposicions d'aplicació del Reglament CE 2200/1996, pel que fa al règim d'intervencions i de retirades del mercat en el sector de fruites i hortalisses, i el Reglament CE 2111/2003, de la Comissió, d'1 de desembre, d'aplicació del Reglament CE 2202/1996, que estableix un règim d'ajut als productors de determinats cítrics, amb la retirada del mercat de part de la seva producció, la qual cosa s'està produint en aquest moment a un ritme força elevat que incrementa els lliuraments a indústria per a la transformació en sucs.	Ésta circunstancia ha hecho que la mayoría de organizaciones de productores de frutas y hortalizas reconocidas en el sector de los cítricos hayan optado por acogerse a las medidas de mercados que establecen el Reglamento CE 103/2004, de la Comisión, de 21 de enero, que establece disposiciones de aplicación del Reglamento CE 2200/1996, con respecto al régimen de intervenciones y de retiradas del mercado en el sector de frutas y hortalizas, y el Reglamento CE 2111/2003, de la Comisión, de 1 de diciembre, de aplicación del Reglamento CE 2202/1996, que establece un régimen de ayuda a los productores de determinados cítricos, con la retirada del mercado de parte de su producción, lo que se está produciendo en este momento a un ritmo bastante elevado que incrementa las entregas a industria para la transformación en zumos.
El Servei de Denominacions i Marques de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària ha informat favorablement sobre aquesta modificació.	El Servicio de Denominaciones y Marcas de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria ha informado favorablemente sobre esta modificación.
L'import de la jubilació anticipada es negociarà en el si de la Comissió Paritària.	El importe de la jubilación anticipada se negociará en el seno de la Comisión Paritaria.
8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.	8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
-1.5.4 Per als PMU-4, i PMU-5, els seus límits s'hauran d'ajustar al traçat viari proposat per tal de facilitar la seva execució.	-1.5.4 Para los PMU-4, y PMU-5, sus límites se tendrán que ajustar al trazado viario propuesto para facilitar su ejecución.
EDICTE sobre un acord d'aprovació del conveni relatiu a la cessió de la gestió de la deixalleria municipal.	EDICTO sobre un acuerdo de aprobación del convenio relativo a la cesión de la gestión de la desechería municipal.
Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública pel tribunal, per ordre de puntuació, a l'Oficina de convocatòries i als serveis territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques.	Esta propuesta, debidamente motivada, será hecha pública por el tribunal, por orden de puntuación, en la Oficina de convocatorias y en los servicios territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Realitza la distribució institucional dels productes divulgatius i de les publicacions de l'Idescat.	Realiza la distribución institucional de los productos divulgativos y de las publicaciones del Idescat.
L'abandonament o apropament de la ruta idònia esmentada és admissible per accedir a la base logística del transportista, al lloc de descans preceptiu, per a la reparació i manteniment del vehicle, per anar a un rentador de cisternes oficial o un aparcament especialment habilitat i per raons d'avituallament de combustible o similars, tot plegat sempre que es compleixin els requisits de seguretat establerts en l'ADR, es pugui acreditar documentalment de forma immediata i es retorni a la ruta idònia tornant pel mateix trajecte (no és possible reincorporar-se a la ruta idònia utilitzant altres vies en el sentit de la marxa).	El abandono o aproximamiento de la ruta idónea mencionada será admisible para acceder a la base logística del transportista, al lugar de descanso preceptivo, para la reparación y mantenimiento del vehículo, para ir a un lavadero de cisternas oficial o un aparcamiento especialmente habilitado y por razones de avituallamiento de combustible o similares, siempre que se cumplan los requisitos de seguridad establecidos en el ADR, se puedan acreditar documentalmente de forma inmediata y se vuelva a la ruta idónea volviendo por el mismo trayecto (no es posible reincorporarse a la ruta idónea utilizando otras vías en el sentido de la marcha).
Ordre de 16 de novembre de 1982, que crea el Negociat de Publicacions en el si del Servei del Gabinet del Conseller del Departament de Cultura.	Orden de 16 de noviembre de 1982, que crea el Negociado de Publicaciones en el seno del Servicio del Gabinete del Consejero del Departamento de Cultura.
La universitat i el centre sanitari han de valorar, anualment, les despeses derivades de les activitats docents als centres sanitaris i establir les mesures de contraprestació que corresponguin.	La universidad y el centro sanitario tienen que valorar, anualmente, los gastos derivados de las actividades docentes en los centros sanitarios y establecer las medidas de contraprestación que correspondan.
Així, en el fonament jurídic segon, exposarem el marc constitucional i estatutari de distribució de competències en matèria d'energia elèctrica, per poder dur a terme després, en els fonaments jurídics tercer i quart, l'examen de constitucionalitat i d'estatutarietat de cadascun dels preceptes sol·licitats, que anirà acompanyat de l'estudi de diversos títols competencials que només tenen relació amb alguns d'aquests preceptes.	Así, en el fundamento jurídico segundo, expondremos el marco constitucional y estatutario de distribución de competencias en materia de energía eléctrica, para poder llevar a cabo después, en los fundamentos jurídicos tercero y cuarto, el examen de constitucionalidad y estatutariedad de cada uno de los preceptos solicitados, que irá acompañado del estudio de diversos títulos competenciales que solo tienen relación con algunos de estos preceptos.
EDICTE de 5 de febrer de 2007, de notificació de diverses ordres de compareixença d'expedients en matèria d'habitatge.	EDICTO de 5 de febrero de 2007, de notificación de varias ordenes de comparecencia de expedientes en materia de vivienda.
Les qüestions i matèries previstes en aquest Conveni col·lectiu s'han de regir exclusivament pel que aquí s'hi estableix.	Las cuestiones y materias contempladas en el presente Convenio colectivo se regirán exclusivamente por lo regulado en el mismo.
normativa vigent en matèria de funció pública de	normativa vigente en materia de función pública de la
La concessió d'aquesta llicència està subordinada a les necessitats del servei.	La concesión de esta licencia estará subordinada a las necesidades del servicio.
SB=salari base; PTP=plus tòxic penós; PN=plus nocturn; PA=plus activitat; PT=plus transport; TM=total mensual.	SB=salario base; PTP=plus tòxico penoso; PN=plus nocturno; PA=plus activ.; PT=plus transporte; TM=total mensual.
Article 86.3.a): es corregeix el redactat de l'última frase del primer requisit d'aquest apartat, substituint-lo pel redactat següent: “Així mateix, el pis inferior a les golfes ha de contenir el programa mínim d'habitabilitat”.	Artículo 86.3.a): se corrige el redactado de la última frase del primer requisito de este apartado, substituyéndolo por el siguiente redactado: “Asimismo, el piso inferior al desván debe contener el programa mínimo de habitabilidad”.
S'aproven les modificacions dels Estatuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, aprovats pel Decret 40/2009, de 10 de març, que consten en l'annex.	Se aprueban las modificaciones de los Estatutos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, aprobados por el Decreto 40/2009, del 10 de marzo, que constan en el anexo.
Aïllament: cadenes d'aïlladors de vidre temprat.	Aislamiento: cadenas de aisladores de vidrio templado.
La resta d'entitats sol·licitants, d'acord amb les bases 2b i 2c d'aquesta convocatòria, han d'aportar un cofinançament del 10% com a mínim, del cost total del projecte.	Las demás entidades solicitantes, de acuerdo con las bases 2b y 2c de la presente convocatoria, deben aportar una cofinanciación del 10% como mínimo, del coste total del proyecto.
d) Subvencions, ajudes i donatius que pugui obtenir	d) Subvenciones, ayudas y donativos que pueda obtener
Objecte: Suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques-temporada 2017-2018	Objeto: apoyo a la exhibición de espectáculos de artes escénicas para la temporada 2017-2018.
Té a més una piscina de trenta-dos metres quadrats.	Tiene además una piscina de treinta y dos metros cuadrados.
EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre publicació de subvencions concedides durant el primer semestre de l'exercici 2012.	EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre publicación de subvenciones concedidas durante el primer semestre del ejercicio 2012.
Aquests informes poden ser provisionals o definitius.	Estos informes pueden ser provisionales o definitivos.
La missió de l'esmentada Comissió és la de valorar la idoneïtat o no del treballador per accedir a l'esmentada plaça vacant, i determinar l'aptitud dels aspirants.	La misión de dicha Comisión será la de valorar la idoneidad o no del trabajador para acceder a dicha plaza vacante, y determinar la aptitud de los aspirantes.
S'informarà prèviament al CCAE de tota actuació a realitzar.	Se informará previamente al CCAE de toda actuación a realizar.
Emetre informes i dictàmens en procediments judicials o administratius, en els quals es discuteixin qüestions sobre honoraris professionals.	Emitir informes y dictámenes en procedimientos judiciales o administrativos, en las que se discutan cuestiones sobre honorarios profesionales.
b) Aquest ajut és incompatible amb l'ajut escolar per al mateix/a causant.	b) Esta ayuda es incompatible con la ayuda escolar para el mismo/a causante.
EDICTE de 2 de maig de 1985, pel qual es notifica al senyor Albert Arall i Parés, en parador desconegut, que se li ha incoat expedient sancionador, d'acord amb la Llei 9/1981, de 18 de novembre, de protecció de la legalitat urbanística.	EDICTO de 2 de mayo de 1985, por el que se notifica a don Albert Arall i Parés, en paradero desconocido, que le ha sido incoado expediente sancionador de acuerdo con la Ley 9/1981, de 18 de noviembre, de protección de la legalidad urbanística.
9.4) Pel que fa a la generació d'olors	9.4) Con respecto a la generación de olores
Realitzar les actuacions que se li encomanin pròpies de l'àmbit de la recaptació executiva.	Realizar las actuaciones que se le encarguen propias del ámbito de la recaudación ejecutiva.
e) Fotocòpia compulsada, o bé original i fotocòpia, del NIF de la persona que té la representació de l'ens local.	e) Fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia, del NIF de la persona que tiene la representación del ente local.
Realitza calibratges i comprovacions manipulant, purgant, controlant i transportant les ampolles de gasos corresponents.	Realiza calibraciones y comprobaciones manipulando, purgante, controlando y transportando las botellas de gases correspondientes.
d) La direcció del Palau Robert.	d) La dirección del Palacio Robert.
Conserges equiparats als conserges del Departament d'Ensenyament, els quals estan equiparats en jornada i salari als conserges dels centres docents de la Generalitat de Catalunya.	Conserjes equiparados a los conserjes del Departamento de Enseñanza, los cuales están equiparados en jornada y salario a los conserjes de los centros docentes de la Generalidad de Cataluña.
1 Les portes d'accés des del carrer als vestíbuls dels habitatges, patis o garatges seran de fusta lacada o tenyida fosca.	1 Las puertas de acceso desde la calle en los vestíbulos de las viviendas, patios o garajes serán de madera lacada o teñida oscura.
Està presidida per aquest/a o la persona en qui delegui, i la formen un màxim de quatre vocals i un/a secretari/ària, que ha de ser el/la director/a executiu/va de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.	Estará presidida por éste/a o la persona en quien delegue, y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un/una secretario/a, que será el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Assisteix, en representació del Departament de Salut, a les reunions amb la Direcció General de Política Lingüística i la Xarxa Tècnica de Política Lingüística.	Asiste, en representación del Departamento de Salud, a las reuniones con la Dirección General de Política Lingüística y la Red Técnica de Política Lingüística.
Millores addicionals: valoració fins a 15 punts.	Mejoras adicionales: valoración hasta 15 puntos.
qualificació més el 100% (cent per cent) del plus	salario de calificación" más el 100% (cien por cien) del