BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Subcomissió Tècnica, que dependrà de la Comissió d'Interpretació i Vigilància del Segon Conveni col·lectiu, es constitueix perquè, amb caràcter previ i preceptiu, elabori propostes de regulació d'aquelles matèries i condicions de treball, així com les incidències i possibles reclamacions en l'aplicació del Conveni col·lectiu que afectin exclusivament al Personal de Llicència, que seran debatudes i aprovades per la Comissió d'Interpretació i Vigilància, i en cap cas podrà recaure sobre les matèries comuns al reste del personal a torn rotatiu tancat o aquelles de caràcter general.
Español: Esta Subcomisión Técnica, que dependerá de la Comisión de Interpretación y Vigilancia del segundo Convenio colectivo, se constituye para que, con carácter previo y preceptivo, elabore propuestas de regulación de aquellas materias y condiciones de trabajo, así como las incidencias y posibles reclamaciones en la aplicación del Convenio Colectivo que afecten exclusivamente al personal con licencia, que serán debatidas y aprobadas por la Comisión de Interpretación y Vigilancia, y en ningún caso podrá recaer sobre las materias comunes al resto del personal a turno rotativo cerrado ó aquellas de carácter general.
Català: Proposa i impulsa documents per a la participació de l'Agència en conferències europees i internacionals en l'àmbit de la protecció de dades personals, així com la documentació tècnica necessària per a la participació en xarxes d'intercanvi de coneixements en la matèria o en grups de treball sectorials.
Español: Propone e impulsa documentos para la protección de la Agencia en conferencias europeas e internacionales en el ámbito de la protección de datos personales, así como la documentación técnica necesaria para la participación en redes de intercambio de conocimientos en la materia o en grupos de trabajo sectoriales.
Català: Així mateix tant l'ICS com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament del present acord.
Español: Asimismo tanto el ICS como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente acuerdo.
Català: Els actes, acords i resolucions del Col·legi són immediatament
Español: Los actos, acuerdos y resoluciones del Colegio son inmediatamente ejecutivos,
Català: Identificació del tipus de recepta i el producte prescrit.
Español: Identificación del tipo de receta y el producto prescrito.
Català: Fita 1: se situa a l'eix del riu Llobregat a l'alçada de la colònia de Can Bros, en la confluència amb la riera del Morral del Molí.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del río Llobregat a la altura de la colonia de Can Bros, en la confluencia con el torrente del Morral del Molí.
Català: Bossa d'hores per a assessorament, assistència a reunions i presentacions*.
Español: Bolsa de horas para asesoramiento, asistencia a reuniones y presentaciones*.
Català: Dos representants del Departament de Medi Ambient.
Español: Dos representantes del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Dissenyar una plaça dura.
Español: Diseñar una plaza dura.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 1997, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 1997, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Just Desvern.
Català: Tipus d'expedient: legalització activitat existent (per fusió de les llicències parcials LLAD060834 i LLAD060835).
Español: Tipo de expediente: legalización actividad existente (por fusión de las licencias parciales LLAD060834 y LLAD060835).
Català: S'obre la convocatòria, i s'aproven les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre, per a l'atorgament de subvencions per tal que els ens locals desenvolupin programes i accions d'acollida i d'integració de persones estrangeres immigrades, durant l'any 2006, al territori de Catalunya.
Español: Se abre la convocatoria, y se aprueban las bases que figuran en el anexo 1 de la presente Orden, para el otorgamiento de subvenciones a fin de que los entes locales desarrollen programas y acciones de acogida y de integración de personas extranjeras inmigradas, durante el año 2006, en el territorio de Cataluña.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha tramès testimoniatge literal de la Sentència esmentada al Departament de Sanitat i Seguretat Social perquè procedeixi a la seva execució.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha enviado testimonio literal de la citada Sentencia al Servicio Catalán de la Salud para que proceda a su ejecución.
Català: En els concursos de places de professorat permanent i de personal d'investigació ordinari, les persones concursants també han de fer arribar a la comissió el seu projecte acadèmic relatiu a la plaça.
Español: En los concursos de plazas de profesorado permanente y de personal de investigación ordinario, las personas concursantes también deben hacer llegar a la comisión su proyecto académico relativo a la plaza.
Català: La forma d'acreditar aquesta condició es realitzarà d'ofici pel Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació.
Español: La forma de acreditar esta condición se realizará de oficio por el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación.
Català: El nou membre proposat compleixi tots els requisits establerts en aquestes bases per ser beneficiari i tingui la capacitat tècnica i financera per dur a terme el projecte assignat al membre al qual substitueix.
Español: El nuevo miembro propuesto cumpla todos los requisitos establecidos en estas bases para ser beneficiario y tenga la capacidad técnica y financiera para llevar a cabo el proyecto asignado al miembro al que sustituye.
Català: Finalitat: documentació i digitalització de la Col·lecció Vicenç Arroyo (7a fase) i material gràfic de cinema.
Español: Finalidad: documentación y digitalización de la Colección Vicenç Arroyo (7.ª fase) y material gráfico de cine.
Català: El Catàleg estableix diferents nivells de protecció, segons les característiques particulars de cada un dels elements a protegir, per tal de concretar les condicions especials de protecció de cada un dels elements.
Español: El Catálogo establece diferentes niveles de protección, según las características particulares de cada uno de los elementos en proteger, con el fin de concretar las condiciones especiales de protección de cada uno de los elementos.
Català: Així mateix s'estableix una dieta per compensar les despeses de la part social durant la negociació del conveni, que es fixa en 1.450 pessetes per dia de reunió i persona que hi assisteixi el 2001. L'any 2002 s'ha d'aplicar el que s'indica a l'article 18.
Español: Asimismo, se establece una dieta para compensar los gastos de la parte social durante la negociación del Convenio que se fija en 1.450 pesetas por día de reunión y asistente a la misma en el año 2001 y se aplicará lo indicado en el artículo 18 para el año 2002.
Català: A l'efecte de garantir la continuïtat en la prestació del servei, en el cas que hi hagi 2 o més sol·licituds de gaudi en el mateix període, s'han d'establir torns rotatius.
Español: A efectos de garantizar la continuidad en la prestación del servicio y, caso de haber 2 o más solicitudes de disfrute en el mismo período, se establecerán turnos rotativos.
Català: És la finca 13298, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 dels de Mataró, al foli 185, tom 3346, llibre 374 de Vilassar de Mar, inscripció primera.
Español: Es la finca 13298, inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 de los de Mataró, al folio 185, tomo 3346, libro 374 de Vilassar de Mar, inscripción primera.
Català: S'entendrà que no hi ha compareixença de la persona aspirant en el moment que sigui cridada públicament per tercera vegada, en el lloc on es facin els actes d'elecció de destinació, i no es presenti ni la persona interessada ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: Se entenderá que no hay comparecencia de la persona aspirante en el momento que sea llamada públicamente por tercera vez, en el lugar donde se hagan los actos de elección de destino, y no se presente ni la persona interesada ni la persona en quien pudiera haber delegado.
Català: 6.1 Es denega la beca a l'estudi, qualsevulla que sigui la renda familiar calculada d'acord amb el que disposen els articles anteriors, quan el valor dels elements patrimonials indicatius del conjunt del patrimoni dels membres computables de la família superi algun o alguns del llindars següents:
Español: 6.1 Se deniega la beca al estudio, cualquiera que sea la renta familiar calculada de acuerdo con lo que se dispone en los artículos anteriores, y cuando el valor de los elementos patrimoniales indicativos del conjunto del patrimonio de los miembros computables de la familia supere alguno o algunos de los umbrales siguientes:
Català: q) Atendre i resoldre les peticions i queixes que formulin els menors i joves i les seves famílies, derivades de l'execució de les funcions que té encomanades l'equip, quan siguin de la seva competència, i elevar-les a la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil i a les gerències territorials.
Español: q) Atender y resolver las peticiones y quejas que formulen los menores y jóvenes y sus familias, derivadas de la ejecución de las funciones que tiene encomendadas el equipo, cuando sean de su competencia, y elevarlas a la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil y a las gerencias territoriales.
Català: S'exceptua d'aquesta tramitació allò comprés a l'article 244,5 de les presents NNUU.
Español: Se exceptúa de esta tramitación aquello comprendido en el artículo 244,5 de las presentes NNUU.
Català: 5.2.2 En el cas que es tracti d'empreses amb establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 5.2.2 En el caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: c) L'expulsió del Col·legi en cas de reiterar en la comissió de tres infraccions molt greus durant el període d'un any.
Español: c) La expulsión del Colegio en caso de reiterar en la comisión de tres infracciones muy graves durante el periodo de un año.
Català: D'altres finalitats anàlogues.
Español: De otras finalidades análogas.
Català: 3.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual opten, d'acord amb el que consta a l'annex 1 i, si volen concursar alhora per més d'un lloc, han d'indicar les denominacions i els codis corresponents, per ordre de preferència.
Español: 3.5 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código identificativo del puesto al que optan, de acuerdo con lo que consta en el anexo 1 y, si quieren concursar a la vez para más de un puesto, deben indicar las denominaciones y los códigos correspondientes, por orden de preferencia.
Català: 166.1 El/la rector/a i els òrgans de govern de la Universitat Rovira i Virgili estan obligats a protegir i a defensar jurídicament el patrimoni de la Universitat.
Español: 166.1 El/la rector/a y los restantes órganos de gobierno de la Universidad Rovira i Virgili están obligados a proteger y a defender jurídicamente el patrimonio de la Universidad.
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: a) Un compte justificatiu per a cada acció subvencionada amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent al tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament, segons el model normalitzat, que estarà disponible a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: a) Una cuenta justificativa para cada acción subvencionada con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente al tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago, según el modelo normalizado, que estará disponible a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: Contingut mínim de la documentació a aportar
Español: Contenido mínimo de la documentación a aportar
Català: En aquest punt, gira cap a l'O vorejant pel S les granges del Batalla.
Español: En este punto, gira hacia el O bordeando por el S las granjas del Batalla.
Català: L'anàlisi de les tasques i dels llocs de treball.
Español: El análisis de las tareas y de los puestos de trabajo.
Català: 48.16 La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que hagi estat objecte de sanció.
Español: 48.16 La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que haya sido objeto de sanción.
Català: Purgues automàtiques en torres de refrigeració
Español: Purgas automáticas en torres de refrigeración
Català: c) Fer el seguiment del grau de compliment dels plans i donar suport tècnic a les entitats que hi participen.
Español: c) Hacer el seguimiento del nivel de cumplimiento de los planes y prestar apoyo técnico a las entidades participantes.
Català: c. No notificar amb caràcter previ, o, si escau, dins les 24 hores següents, la inassistència a la feina, tret que es provi la impossibilitat d'haver-ho pogut fer.
Español: c. No notificar con carácter previo, o en su caso, dentro de las 24 horas siguientes, la inasistencia al trabajo, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo podido hacer.
Català: Per a les mancomunitats de municipis o consorcis es valora el nombre d'ajuntaments implicats.
Español: Para las mancomunidades o consorcios de municipios se valora el número de ayuntamientos implicados.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant un termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del mencionado Proyecto de decreto, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante un plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2634/2005, de 18 de juliol, de reclassificació del lloc de treball de secretaria del Consell Comarcal del Pla de l'Estany.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2634/2005, de 18 de julio, de reclasificación del puesto de trabajo de secretaría del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany.
Català: .1 Imposar a José Ribalta Parramon, com a promotor, Josep M. Guillaumet Duró i Anselm Bonsoms Ferrer, com a arquitectes, Valentí Tort Estefanell, com a aparellador, i Obres i Serveis Abrera, SL, com a constructor, com a autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 57.2.a) i b) i 65.1.c) de la Llei de l'habitatge, una multa solidària de dos mil quatre-cents quatre (2.404) euros.
Español: .1 Imponer a José Ribalta Parramon, como promotor, Josep M. Guillaumet Duró y Anselm Bonsoms Ferrer, como arquitectos, Valentí Tort Estefanell, como aparejador, y Obres i Serveis Abrera, SL, como constructor, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.a) y b) y 65.1.c) de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de dos mil cuatrocientos cuatro (2.404) euros.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 16 del Pla general d'ordenació urbana, consistent en la modificació de l'article 49 de la normativa, d'Olesa de Montserrat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 16 del Plan general de ordenación urbana, consistente en la modificación del artículo 49 de la normativa, de Olesa de Montserrat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: I, de l'altra, el senyor Antoni Giner Gargallo, en nom i representació del Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya, en ús de les facultats que li confereix l'article 36 dels Estatuts del Col·legi Nacional de Registres de la Propietat.
Español: Y, de la otra, el señor Antoni Giner Gargallo, en nombre y representación del Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña, en uso de las facultades que le confiere el artículo 36 de los Estatutos del Colegio Nacional de Registros de la Propiedad.
Català: B) Els jardins urbans i els equipaments públics en la part que, conjuntament, no excedeixin del percentatge conjunt de cessió obligatòria i gratuïta que fixi la legislació vigent de la superfície total de la unitat d'actuació en sòl urbà o del sector de sòl apte per a urbanitzar.
Español: B) Los jardines urbanos y los equipamientos públicos en la parte que, conjuntamente, no excedan del porcentaje conjunto de cesión obligatoria y gratuita que fije la legislación vigente de la superficie total de la unidad de actuación en suelo urbano o del sector de suelo apto para urbanizar.
Català: Els/les treballadors/treballadores contractats/contractades pel Partit a partir de l'1 de gener de 2005 no percebran el concepte de complement personal de permanència i per a la seva promoció professional estaran sota les condicions de la taula salarial annexa.
Español: Los/las trabajadores/as contratados/contratadas por el Partido a partir del 1 de enero de 2005 no percibirán el concepto de complemento personal de permanencia y para su promoción profesional estarán bajo las condiciones de la tabla salarial anexa.
Català: Les posicions estaran formades cadascuna per: 2 trams de barres tripolars amb envoltant tripolar; 2 seccionadors de barres amb accionament elèctric tripolar; 1 seccionador de posada a terra amb accionament elèctric tripolar; 1 interruptor automàtic amb accionament unipolar; 1 transformador d'intensitat per fase per a mesura o protecció; 1 seccionador de posada a terra aïllable, amb accionament elèctric tripolar; 1 seccionador d'entrada amb accionament elèctric tripolar; 1 seccionador de posada a terra aïllable, amb accionament elèctric tripolar amb tancament ràpid brusc; 3 transformadors de tensió inductius; 1 envoltant unipolar o tripolar per a terminals de cables del tipus sec de la secció normalitzada; 1 armari de comandament local.
Español: Las posiciones estarán formadas cada una por: 2 tramos de barras tripolares con envolvente tripolar; 2 seccionadores de barras con accionamiento eléctrico tripolar; 1 seccionador de puesta a tierra con accionamiento eléctrico tripolar; 1 interruptor automático con accionamiento unipolar; 1 transformador de intensidad por fase para medida o protección; 1 seccionador de puesta a tierra aislable, con accionamiento eléctrico tripolar; 1 seccionador de entrada con accionamiento eléctrico tripolar; 1 seccionador de puesta a tierra aislable, con accionamiento eléctrico tripolar con cierre rápido brusco; 3 transformadores de tensión inductivos; 1 envolvente unipolar o tripolar para terminales de cables del tipo seco de la sección normalizada; 1 armario de control local.
Català: disposició del públic en general, informarà de les seves
Español: disposición del público en general, informará de sus
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'una activitat industrial al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA-2006/0006).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una actividad industrial en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA-2006/0006).
Català: e) Aprovar el programa d'actuació, d'inversions i de finançament de l'exercici següent, d'acord amb el contracte programa.
Español: e) Aprobar el programa de actuación, inversiones y financiación del siguiente ejercicio, de acuerdo con el contrato programa.
Català: e) Analitzar els diferents inventaris d'entitats vinculades al sector públic, amb la finalitat de tenir tota la documentació de referència permanentment actualitzada.
Español: e) Analizar los diferentes inventarios de entidades vinculadas al sector público, con la finalidad de tener toda la documentación de referencia permanentemente actualizada.
Català: P = preu aplicació cànon segons relació.
Español: P = precio aplicación canon según relación.
Català: URBANA: SOLAR AMB APROFITAMENT URBÀ de forma irregular, situat en el terme de Castelldans, carrer Sant Isidre, número 39, de superfície mil dos-cents setanta-cinc metres i seixanta-un decímetres quadrats CONFRONTA: al Nord, Josep Quadrat Falcó; Est, resta de finca que es destina a sistema viari; Sud, carrer Sant Isidre; i Oest, Francesc Segura Puigdueta i Rogelio Feixa Torres.
Español: URBANA: SOLAR CON APROVECHAMIENTO URBANO de forma irregular, situado en el término de Castelldans, calle Sant Isidre, número 39, de superficie mil doscientos setenta y cinco metros y sesenta y un decímetros cuadrados LINDA: al Norte, Josep Quadrat Falcó; Este, resto de finca que se destina a sistema viario; Sur, calle Sant Isidro; y Oeste, Francesc Segura Puigdueta y Rogelio Feixa Torres.
Català: Per l'incompliment de qualsevol de les parts en l'execució del conveni.
Español: Por el incumplimiento de cualquiera de las partes en la ejecución del convenio.
Català: 14.4 El termini de presa de possessió es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 14.4 El plazo de toma de posesión se computa a partir del día siguiente al cese, que se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Graduat en arts aplicades de: daurat i policromia.
Español: Graduado en artes aplicadas de: dorado y policromía.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de 5 llocs de treball del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, cinco puestos de trabajo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: conformitat amb el que preveuen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley
Català: En les empreses subjectes al present Conveni s'ha de donar el més estricte compliment a les disposicions vigents en la matèria.
Español: En las empresas sujetas al presente Convenio se dará el más estricto cumplimiento a las disposiciones vigentes en la materia.