BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Les instal·lacions s'executaran d'acord amb el projecte executiu signat pel senyor Fidenci Veciana Bové, enginyer industrial, col·legiat número 13971, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya amb el número 61733 en data 17 d'abril de 2008, amb les variacions que, si s'escau se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: -1 Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el proyecto ejecutivo firmado por el señor Fidenci Veciana Bové, ingeniero industrial, colegiado número 13971, visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña con el número 61733 en fecha 17 de abril de 2008, con las variaciones que, si ocurre se soliciten y se autoricen.
Català: El psicòleg no ha de provocar situacions confuses en què el seu paper i les seves funcions siguin equívocs o ambigus.
Español: El psicólogo no tiene que provocar situaciones confusas en que su papel y sus funciones sean equívocos o ambiguos.
Català: El Pla d'Actuació Municipal d'Emergència per Inundacions (INUNCAT, actualització 2010) establirà les directrius per al tancament dels accessos i l'evacuació de l'àmbit de l'activitat en episodis de riuades.
Español: El Plan de actuación municipal de emergencia por inundaciones (INUNCAT, actualización 2010) establecerá las directrices para el cierre de los accesos y la evacuación del ámbito de la actividad en episodios de riadas.
Català: - En el plànol 3, cal identificar correctament les servituds de les línies de distribució actuals que es mantenen i les de transformació en curs, indicant les que es preveuen soterrades o desplaçades en execució, les que estan projectades o en estudi.
Español: - En el plano 3, es preciso identificar correctamente las servidumbres de las líneas de distribución actuales que se mantienen y las de transformación en curso, indicando las que se prevén soterradas o desplazadas en ejecución, las que están proyectadas o en estudio.
Català: El segle XX: característiques generals.
Español: El siglo XX: características generales.
Català: 9.4 La resolució dictada pel director o la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic exhaureix la via administrativa i, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, s'hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient, o directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 9.4 La resolución dictada por el director o la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico agota la vía administrativa y, de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Medio Ambiente, o directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les votacions seran de tres classes: ordinària, nominal ¡mitjançant papereta.
Español: Las votaciones serán de tres clases: ordinaria, nominal y mediante papeleta.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2013, de notificació d'una resolució en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2013, de notificación de una resolución en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas.
Català: Qualsevol falta al marge de les assenyalades o per sobre d'aquestes implicarà la supressió de la part mensual corresponent.
Español: Cualquier falta al margen de las señaladas o por encima de éstas implicará la supresión de la parte mensual correspondiente.
Català: o) Amb la finalitat de poder exercir la competència de control per al compliment de la Llei 23/1992, de 30 de juliol, li correspon rebre de les empreses de seguretat inscrites en el Registre especial, la informació i la documentació a què fan referència els articles 139 i 140 del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994.	o) Con la finalidad de poder ejercer la competencia de control para el cumplimiento de la Ley 23/1992, de 30 de julio, le corresponde recibir de las empresas de seguridad inscritas en el Registro especial, la información y la documentación a que hacen referencia los artículos 139 y 140 del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994.
Català: Tots els terrenys inclosos dins d'un àmbit de planejament parcial estaran adscrits a algun polígon d'actuació.
Español: Todos los terrenos incluidos dentro de un ámbito de planeamiento parcial estarán adscritos en algún polígono de actuació.
Català: 75.11 L'incompliment de les obligacions derivades dels deures de custòdia, subministrament, control i dispensació de medicaments, tant d'ús humà com d'ús animal.
Español: 75.11 El incumplimiento de las obligaciones derivadas de los deberes de custodia, suministro, control y dispensación de medicamentos, tanto de uso humano como de uso animal.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya: naturalesa jurídica, estructura, principis rectors, drets i deures, competències i reforma.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña: naturaleza jurídica, estructura, principios rectores, derechos y deberes, competencias y reforma.
Català: e) Fer el seguiment del compliment de les sentències fermes.
Español: e) Hacer el seguimiento del cumplimiento de las sentencias firmes.
Català: Si la desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat objecte de l'ajut no excedeix del 20%, no comporta la reducció de la quantia de l'ajut.
Español: Si la desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad objeto de la ayuda no supera el 20%, no conlleva la reducción de la cuantía de la ayuda.
Català: Cal aplicar l'horari, el calendari i el complement econòmic que figura en el full annex amb vigència des del 2 de gener de 1991.
Español: Se les aplicará el horario, calendario y complemento económico que figura en la hoja anexa con vigencia desde el 2 de enero de 1991.
Català: Organització del petit o mitjà grup, distribuint les tasques segons les capacitats i habilitats de cada component, buscant la millor relació entre la qualitat de la intervenció, el temps de treball i un repartiment equitatiu de la càrrega de treball.
Español: Organización del pequeño o mediano grupo, distribuyendo las operaciones según las capacidades y habilidades de cada componente buscando la mejor relación entre la calidad de la intervención, el tiempo de trabajo y un reparto equitativo de la carga de trabajo.
Català: Elaborar els informes preceptius sobre projectes de nova construcció, de reforma i de qualsevol activitat en els municipis que no disposin de servei de prevenció i extinció d'incendis propis.
Español: Elaborar los informes preceptivos sobre proyectos de nueva construcción, de reforma y de cualquier actividad en los municipios que no dispongan de servicio de prevención y extinción de incendios propios.
Català: En els ajusts determinats com dies de treball es prestaran serveis a torns de mati o tarda.
Español: En los ajustes determinados como días de trabajo se prestarán servicios turnos de mañana o tarde.
Català: El Decret 262/2016, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge assigna a la Secretaria d'Administracions Locals, entre d'altres, la funció de representar el Departament en matèria d'administracions locals.
Español: El Decreto 262/2016, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas i Vivienda asigna a la Secretaria de Administraciones Locales, entre otras, la función de representar al Departamento en materia de administraciones locals.
Català: En tot cas sempre s'haurà de garantir la veracitat del vot i transparència del procediment que s'estableixi.
Español: En todo caso siempre se tendrá que garantizar la veracidad del voto y transparencia del procedimiento que se establezca.
Català: Es modifica la base trenta-sis de l'annex 1 de l'Ordre BEF/44/2004, de 2 de febrer, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base treinta y seis del anexo 1 de la Orden BEF/44/2004, de 2 de febrero, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: En data 9 de maig de 2019 va entrar la sol·licitud a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona.
Español: En fecha 9 de mayo de 2019 entró la solicitud en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona.
Català: Finalitat: digitalització del fons documental del setmanari El Temps.
Español: Finalidad: digitalización del fondo documental del semanario El Temps.
Català: Classificació requerida: grup F, subgrup 5, categoria e.
Español: Clasificación requerida: grupo F, subgrupo 5, categoría e.
Català: Malgrat això, el personal d'Administració podrà dividir el seu període de vacances de manera que dels 31 dies naturals n'haurà de gaudir obligatòriament com a mínim 21 continuats, entre el 29 de juliol i el 28 d'agost previ acord amb el seu cap i el màxim de 10 dies restants, equivalents a 8 dies feiners, els podrà gaudir al llarg de l'any, comunicant-ho sempre a la Direcció, d'acord amb el barem de preavisos següent i sempre que les necessitats organitzatives i de servei ho permetin:
Español: No obstante, el personal de Administración podrá dividir su período de vacaciones de manera que de los 31 días naturales disfrutará obligatoriamente, como mínimo, de 21 días continuados entre el 29 de julio y el 28 de agosto previo acuerdo con su jefe y el máximo de 10 días restantes, equivalentes a 8 días laborables, los podrá disfrutar a lo largo del año siempre que las necesidades organizativas y de servicio lo permitan, comunicándolo siempre a la Dirección, de acuerdo con el siguiente baremo de preavisos:
Català: Aquesta compensació econòmica es liquidarà en la nòmina corresponent al mes següent al festiu treballat.
Español: Tal compensación económica se liquidará en la nómina correspondiente al mes siguiente al festivo trabajado.
Català: h) Tramita les instruccions relatives a altres tipus de provisió dels llocs de treball com: comissions de servei, expectatives de destinació, etc.
Español: h) Tramita les instrucciones relativas a otros tipos de provisión de puestos de trabajo como: comisiones de servicio, expectativas de destinación, etc.
Català: Identificar i aplicar les tècniques d'activació, relaxació, concentració, visualització, construcció de la confiança i cohesió de grup per a la millora del rendiment esportiu.
Español: Identificar y aplicar las técnicas de activación, relajación, concentración, visualización, construcción de la confianza y cohesión de grupo para la mejora del rendimiento deportivo.
Català: 3.1 Per a places de secretaries de jutjats de pau o agrupacions de jutjats de pau de més de 7.000 habitants.
Español: 3.1 Para plazas de secretarías de juzgados de paz o agrupaciones de juzgados de paz de más de 7.000 habitantes.
Català: a) Ser funcionari de carrera del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari, del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes o del cos de professors d'arts plàstiques i disseny, amb destinació dins l'àmbit de gestió de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Ser funcionario de carrera del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas o del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño, con destino dentro del ámbito de gestión de la Generalidad de Cataluña.
Català: La gestió dels aeroports i els aeròdroms de titularitat de la Generalitat correspon al departament competent en matèria aeroportuària, directament o mitjançant una entitat adscrita.
Español: La gestión de los aeropuertos y los aeródromos de titularidad de la Generalidad corresponde al departamento competente en materia aeroportuaria, directamente o mediante una entidad adscrita.
Català: d) En cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi als seus centres de treball d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: d) En caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: a) Models de gestió silvícola ORGEST
Español: a) Modelos de gestión silvícola ORGEST
Català: Assegurança d'accidents col·lectiva i acumulativa
Español: Seguro colectivo acumulativo contra accidentes
Català: d) Informar les normes de caràcter general que afectin l'àmbit de competències de l'Institut i participar en l'elaboració, i informar les disposicions de caràcter intern i els convenis o contractes en què l'entitat sigui part.
Español: d) Informar las normas de carácter general que afecten al ámbito de competencias del Instituto y participar en la elaboración, o informar, las disposiciones de carácter interno y los convenios o contratos en que la entidad sea parte.
Català: El logotip de l'Agència de Residus està format per dos elements (l'anagrama de l'ARC amb el text "Agència de Residus de Catalunya" i l'escut de la Generalitat amb el text "Generalitat de Catalunya, Departament de Medi Ambient i Habitatge") disponibles a la pàgina web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: El logotipo de la Agencia de Residuos está formado por dos elementos (el anagrama de la ARC con el texto "Agencia de Residuos de Cataluña" y el escudo de la Generalidad con el texto "Generalidad de Cataluña, Departamento de Medio Ambiente y Vivienda") disponibles en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: caràcter selectiu i eliminatòries:
Español: carácter selectivo y eliminatorio:
Català: El responsable d'aquest fitxer és el/la director/a de la Xarxa Ocupacional, i el destinatari, l'òrgan administratiu encarregat de tramitar i resoldre la convocatòria.
Español: El responsable de este fichero es el/la director/a de la Red Ocupacional, y el destinatario, el órgano administrativo encargado de tramitar y resolver la convocatoria.
Català: De conformitat amb allò disposat a l'article 15,1 b) del Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995 de 24 de març, i el Reial decret llei 5/2001, de 2 de març, la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció, acumulació de tasques o excés de comandes, pot ser de fins a 12 mesos treballats dins d'un període de 18 mesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 15,1 b) del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1995 de 24 de marzo, y el Real Decreto Ley 5/2001, de 2 de marzo, la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción, acumulación de tareas o exceso de pedidos, podrá ser de hasta 12 meses trabajados dentro de un período de 18 meses.
Català: Sotscap Unitat Seguretat Ciutadana Cambrils
Español: Subjefe Unidad Seguridad Ciudadana Cambrils
Català: Els acadèmics d'honor, els corresponents i els supernumeraris també hi poden assistir, amb veu però sense vot.
Español: Los académicos de honor, los correspondientes y los supernumerarios también pueden asistir, con voz, pero sin voto.
Català: Fer pública la proposta de priorització de les sol·licituds rebudes de cada departament.
Español: Hacer pública la propuesta de priorización de las solicitudes recibidas de cada departamento.
Català: En els supòsits de baixa per incapacitat laboral transitòria per malaltia, cal atenir-se al que disposa l'article 68 de la Llei de contracte de treball, que estableix que "en cas de malaltia justificada amb avís a l'empresari, i sens perjudici dels drets que altres disposicions legals reconeguin, el treballador ha de percebre el 60% del seu salari, des del primer dia i sense límit de baixes".
Español: En los supuestos de baja por incapacidad laboral transitoria por enfermedad, se estará a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley de contrato de trabajo, que establece que "en caso de enfermedad justificada con aviso al empresario, y sin perjuicio de los derechos que por otras disposiciones legales se reconozcan, el trabajador percibirá el 60% de su salario, desde el primer día y sin límite de bajas".
Català: Tanques: 0,80 cm. màxim opac.; 2,00 m. màxim alçada total.
Español: Vallas: 0,80 cm máximo opaco; 2,00 m máximo altura total.
Català: l'incompliment injustificat de les obligacions econòmiques amb el
Español: incumplimiento injustificado de las obligaciones económicas con el
Català: -1.j) Curs de formació d'actualització de les competències organitzat pel Departament d'Educació l'any 2021.
Español: 1.j) Curso de formación de actualización de las competencias organizado por el Departamento de Educación el año 2021.
Català: Si el tipus de notificació no coincideix amb cap dels anteriors, utilitzeu “05 – Altres Serveis”.
Español: Si el tipo de notificación no coincide con ninguno de los anteriores, use “05 – Otros Servicios”.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el Conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el Consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Obra urbana, situada a la vila de Les, Leis Bains, carrer Banhs, s/n, destinada a residència, escola i parc de bombers, constituïda per:	Obra urbana, situada en la villa de Les, Leis Bains, calle Banhs, s/n, destinada a residencia, escuela y parque de bomberos, constituida por:
Català: La Direcció i el Comitè d'Empresa han de vetllar pel compliment d'aquesta norma.
Español: La Dirección y el Comité de Empresa velarán por el cumplimiento de esta norma.
Català: Les propostes provisionals de concessió, les resolucions i els acords resolutoris de subvencions es publiquen al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) i dels serveis territorials del Departament de Cultura (adreces a http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials/) sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y los acuerdos resolutorios de subvenciones se publican en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura (direcciones en http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials/) sin perjuicio de que puedan utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: No obstant això, s'admetran d'altres dedicacions setmanals inferiors.
Español: No obstante, se admitirán otras dedicaciones semanales inferiores.
Català: La Direcció General de Protecció Civil comunica que no escau a l'expedient l'aplicació dels criteris per a l'elaboració dels informes referents al control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió dels riscos de protecció civil (Resolució IRP/971/2010, DOGC núm. 5602, de 07.04.2010, i Instrucció Tècnica de 2 de desembre de 2013) i, en conseqüència, no emet informe.
Español: La Dirección General de Protección Civil comunica que en el expediente no procede la aplicación de los criterios para la elaboración de los informes referentes al control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión de los riesgos de protección civil (Resolución IRP/971/2010, DOGC núm. 5602, de 07.04.2010, e Instrucción Técnica de 2 de diciembre de 2013) y, en consecuencia, no emite informe.
Català: La productivitat és un bé constitucionalment protegit, la millora
Español: La productividad es un bien constitucionalmente protegido, cuya mejora
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria de concurs per establir una borsa de treball de la categoria d'administratius.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de concurso para establecer una bolsa de trabajo de la categoría de administrativos.
Català: Atesa la Resolució VEH/846/2021, de 24 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/07/21), publicada al DOGC núm. 8377, de 30.3.2021;
Español: Vista la Resolución VEH/846/2021, de 24 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/07/21), publicada en el DOGC núm. 8377, de 30.3.2021;
Català: Gasos clàssics: composició, característiques, prestacions i aplicacions, emmagatzematge.
Español: Gases clásicos: composición, características, prestaciones y aplicaciones, almacenaje.
Català: Es mesura per la projecció ortogonal del volum de la casa, inclosos els cossos sortints, sobre el pla horitzontal.
Español: Se mide por la proyección ortogonal del volumen de la casa, incluidos los cuerpos salientes, sobre el plano horizontal.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han d'adreçar a el/la director/a del CIDEM i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir al web del CIDEM (www.acc10.cat).
Español: 7.1 Las solicitudes deben dirigirse al/a la director/a del CIDEM y se deben formalizar en el impreso normalizado que se podrá obtener en el web del CIDEM (www.acc10.cat).
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions de foment i certificació realitzades per les persones beneficiàries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones de fomento y certificación realizadas por las personas beneficiarias para comprobar que se cumplen el destino las ayudas y los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: La llicència haurà de fixar un termini màxim de finalització de les obres de dos anys comptadors a partir de l'endemà de la notificació efectiva de la nova llicència, i sens perjudici del compliment de la normativa sectorial vigent.”
Español: La licencia tendrá que fijar un plazo máximo de finalización de las obras de dos años contadores a partir del día después de la notificación efectiva de la nueva licencia, y sin perjuicio del cumplimiento de la normativa sectorial vigente.”