BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Portar a terme, directament o amb el suport d'analistes externs, els treballs adequats per fonamentar les seves propostes.
Español: d) Llevar a cabo, directamente o con el apoyo de analistas externos, los trabajos adecuados para fundamentar sus propuestas.
Català: Per tal que el dret preferent tingui efectivitat, els funcionaris del cos d'inspectors d'educació estan obligats a consignar a la instància de participació, en primer lloc, la delegació o delegacions territorials que corresponguin i els funcionaris de la resta de cossos docents objecte de convocatòria consignaran totes les places corresponents a l'especialitat o les especialitats a les quals puguin optar dins el municipi on aspirin exercir l'esmentat dret, relacionats, per ordre de preferència.
Español: Para que el derecho preferente tenga efectividad, los funcionarios del cuerpo de inspectores de educación están obligados a consignar en la instancia de participación, en primer lugar la delegación territorial o delegaciones territoriales correspondientes y los funcionarios de los restantes cuerpos docentes objeto de convocatoria consignarán todas las plazas correspondientes a la especialidad o las especialidades a las que puedan optar en el municipio donde aspiren a ejercer el mencionado derecho relacionados por orden de preferencia.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona (c. Provença, 339) i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica, para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto en la sede de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona (c. Provenza, 339), y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: - Qualsevol canvi d'ús de les finques afectades.
Español: - Cualquier cambio de uso de las fincas afectadas.
Català: En data 31 d'octubre de 2002 s'atorga la inscripció de l'entitat Bureau Veritas Español, SA, en el registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient.
Español: En fecha 31 de octubre de 2002 se otorga la inscripción de la entidad Bureau Veritas Español, SA, en el registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente.
Català: D'acord amb el que preveuen el Reglament CEE 2200/1996 del Consell, de 28 d'octubre, i l'Ordre de 8 de maig de 2001, per la qual es regula el reconeixement de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses, s'han qualificat com a organització de productors les entitats que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con lo que prevén el Reglamento CEE 2200/1996 del Consejo, de 28 de octubre, y la Orden de 8 de mayo de 2001, por la que se regula el reconocimiento de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas, se han calificado como organización de productores las entidades que se citan en el anexo de esta Resolución.
Català: o) Acreditar l'adaptació dels estatuts a les disposicions del Llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: o) Acreditar la adaptación de los estatutos a las disposiciones del Libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: S'han d'adoptar les mesures necessàries per minimitzar la pols, els sorolls i les vibracions pel que fa a la circulació dels camions en els vials externs, que d'una manera o altra afectaran les condicions actualment establertes quant a la qualitat de la circulació i a les condicions ambientals en l'àmbit afectat.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias para minimizar el polvo, los ruidos y las vibraciones con respecto a la circulación de los camiones en los viales externos, que de una manera u otra afectarán a las condiciones actualmente establecidas en cuanto a la calidad de la circulación y a las condiciones ambientales en el ámbito afectado.
Català: Energia solar activa (captadors plans, captadors concentradors, cobertes solars i tubs de buit).
Español: Energía solar activa (captadores planos, captadores concentradores, cubiertas solares y tubos de vacío).
Català: Convocatòria: Ajuts per a l'organització d'accions mobilitzadores (ARCS)
Español: Convocatoria: Ayudas para la organización de acciones movilizadoras (ARCS)
Català: Val a dir, com a afegitó, que aquest mateix criteri és el que també han adoptat els tres vots particulars que acompanyen les precitades STC 22/2014, 88/2014 i 112/2014.
Español: Cabe decir, como añadido, que este mismo criterio es el que también han adoptado los tres votos particulares que acompañan las precitadas SSTC 22/2014, 88/2014 y 112/2014.
Català: Atès el que disposen l'article 93.c) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions; i l'article 64 del text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, que atribueix al director de l'Agència de Residus de Catalunya la facultat d'executar els acords del Consell de Direcció;
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 93.c) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones; y el artículo 64 del texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, que atribuye al director de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección;
Català: Actualment, mitjançant la Resolució SLT/75/2017, de 17 de gener (DOGC núm. 7296, de 27.1.2017), aquesta delegació s'ha estès fins a la data d'entrada en vigor de la Llei catalana que ha de regular les fórmules de gestió de l'assistència sanitària amb càrrec a fons públics, a través del Servei Català de la Salut, incorporant les previsions de la Directiva 2014/24/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de febrer de 2014, sobre contractació pública i per la qual es deroga la Directiva 2004/18/CE, i en tot cas, com a màxim fins al 31 de desembre de 2017.
Español: Actualmente, mediante la Resolución SLT/75/2017, de 17 de enero (DOGC n.º. 7296, de 27.1.2017), esta delegación se ha extendido hasta la fecha de entrada en vigor de la Ley catalana que debe regular las fórmulas de gestión de la asistencia sanitaria con cargo a fondos públicos, a través del Servicio Catalán de la Salud, incorporando las previsiones de la Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre contratación pública y por la que se deroga la Directiva 2004/18/CE, y en todo caso, como máximo hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de l'Albiol, al president de l'entitat i al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Albiol, al presidente de la entidad y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: d) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i concretament per proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels treballadors i treballadores públics en matèria de salut pública, medi ambient laboral i seguretat i higiene en l'àmbit de la feina.
Español: d) Proponer a la corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes para mejorar las condiciones de trabajo y concretamente para proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización de los trabajadores y trabajadoras públicos en materia de salud pública, medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo.
Català: Modificació del Pla parcial industrial del sector D, de Besalú
Español: Modificación del Plan parcial industrial del sector D, de Besalú
Català: A nuclis habitats, habitatges aïllats, polígons industrials, centres de treball i àrees de lleure: 400 m.
Español: En núcleos habitados, viviendas aisladas, polígonos industriales, centros de trabajo y áreas de ocio: 400 m.
Català: i) El Comitè d'Empresa disposarà d'un lloc adequat, amb els mitjans necessaris, per tal de poder exercir la seva activitat.
Español: i) El Comité de Empresa dispondrá de un lugar adecuado, con los medios necesarios, para poder ejercer su actividad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alp, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alp, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: Són designats per constituir la Comissió Paritària d'interpretació els vocals següents:
Español: Quedan designados para constituir la Comisión paritaria de interpretación los siguientes vocales:
Català: L'Acord de Govern de 10 d'octubre de 2006 aprova el II Acord sobre condicions de treball del personal estatutari de l'ICS adoptat per la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat el 19 de juliol de 2006.
Español: El Acuerdo de Gobierno de 10 de octubre de 2006 aprueba el II Acuerdo sobre condiciones de trabajo del personal estatutario del ICS adoptado por la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad el 19 de julio de 2006.
Català: Tanmateix, és possible presentar les sol·licituds presencialment, en model normalitzat i adreçades a la Direcció General de Mitjans de Comunicació de la Secretaria de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència.
Español: No obstante, es posible presentar las solicitudes presencialmente, en modelo normalizado y dirigidas a la Dirección General de Medios de Comunicación de la Secretaría de Comunicación del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: Vocal: J. A. Gómez Segade, catedràtic d'Universitat de la Universidad de Santiago de Compostel·la
Español: A. Gómez Segade, catedrático de Universidad de la Universidad de Santiago de Compostela
Català: no-incorporació sigui justificada, el treballador o la treballadora s'ha
Español: incorporación sea justificada, el trabajador/a se reincorporará
Català: La Comissió Deontològica estarà composta per vuit membres, dos dels quals seran de la Junta de Govern, i un d'ells serà el secretari i/o sotssecretari que ho sigui del Col·legi.
Español: La Comisión Deontológica estará compuesta por ocho miembros, dos de los cuales serán de la Junta de Gobierno, y uno de ellos será el secretario y/o vicesecretario que lo sea del Colegio.
Català: La competència estatal sobre els col·legis professionals deriva precisament de la seva condició d'administracions públiques impròpies i, per aquesta raó, es limita únicament a “les bases del règim jurídic de les administracions públiques” (art. 149.1.18 CE), que és el títol en el qual s'ha emparat la Llei 25/2009 per modificar diversos preceptes de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre col·legis professionals.
Español: La competencia estatal sobre los colegios profesionales deriva precisamente de su condición de administraciones públicas impropias y, por esta razón, se limita únicamente a “las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas” (art. 149.1.18 CE), que es el título en el que se ha amparado la Ley 25/2009 para modificar diversos preceptos de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre colegios profesionales.
Català: 30.2 El personal que realitza les tasques corresponents al servei d'auditoria interna li és d'aplicació el règim establert per al personal inspector als articles 37, 38, 39 i 40, tenint en compte les característiques pròpies definides als apartats anteriors.
Español: 30.2 El personal que realiza las tareas correspondientes al servicio de auditoría interna le es de aplicación el régimen establecido para el personal inspector en los artículos 37, 38, 39 y 40, teniendo en cuenta las características propias definidas en los apartados anteriores.
Català: a) Entrar a la feina amb un retard de més d'una hora.
Español: a) Entrar al trabajo con un retraso de más de una hora.
Català: A aquests efectes s'ha adoptat la Resolució del director del Servei Català de la Salut, de 21 de març de 2020, per la qual s'estableix la integració funcional i temporal al sistema públic de salut de Catalunya de mútues d'accident de treball i centres i establiments sanitaris privats, en el marc de l'estratègia de resposta a l'epidèmia del SARS-CoV-2, feta pública mitjançant la web del Servei Català de la Salut (https://catsalut.gencat.cat/ca/proveidors-professionals/normativa-instruccions).
Español: A estos efectos se ha adoptado la Resolución del director del Servicio Catalán de la Salud, de 21 de marzo de 2020, por la que se establece la integración funcional y temporal al sistema público de salud de Cataluña de mutuas de accidentes de trabajo y centros y establecimientos sanitarios privados, en el marco de la estrategia de respuesta a la epidemia del SARS-CoV-2, hecha mediante la web del Servicio Catalán de la Salud (https://catsalut.gencat.cat/ca/proveidors-professionals/normativa-instruccions).
Català: Planifica, analitza i defineix línies bàsiques de l'actuació econòmica de la Generalitat a mig i llarg termini, i orienta les decisions del Govern en aquesta matèria.
Español: Planifica, analiza y define líneas básicas de la actuación económica de la Generalidad a medio y largo plazo, y orienta las decisiones del Gobierno en esta materia.
Català: Que l'entitat beneficiària no concerta l'execució total o parcial de les activitats subvencionades amb cap dels supòsits establerts a l'article 29.7, apartats a), b), c) i e), de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Que la entidad beneficiaria no concierta la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con ninguno de los supuestos establecidos en el artículo 29.7, apartados a), b), c) y e), de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: d) Termini: 30 dies naturals des de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo: 30 días naturales desde la firma del contrato.
Català: Morfològicament el poble presenta un nucli sobre un turó a un costat del riu Ser, anomenat Vila Vella, on hi ha el castell, l'església i la plaça porticada.
Español: Morfológicamente el pueblo presenta un núcleo sobre una colina a un lado del río Ser, denominado Vila Vella, donde está el castillo, la iglesia y la plaza porticada.
Català: Pràctiques: 0,25 per pràctiques, fins a 0,50 punts.
Español: Prácticas: 0,25 por prácticas, hasta 0,50 puntos.
Català: En tot cas, l'aspirant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud segons indica la base 3.4 d).
Español: En todo caso, el aspirante deberá indicarlo expresamente en la solicitud según indica la base 3.4.d).
Català: Prioritza i seqüència els controls i assajos si els mètodes no són guiats.
Español: Prioriza y secuencia los controles y ensayos si los métodos no son guiados.
Català: En conseqüència, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 25 del Decret esmentat, i a proposta de la directora general d'Emergències i Seguretat Civil,
Español: En consecuencia, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 25 del citado Decreto, y a propuesta de la directora general de Emergencias y Seguridad Civil,
Català: Aquesta informació, en suport informàtic, serà transmesa a la Junta de Residus.
Español: Esta información, en soporte informático, será transmitida a la Junta de Residuos.
Català: Als efectes de l'emplaçament dels usos i de la compatibilitat entre els mateixos, aquest Pla general estableix la regulació específica que haurà de desenvolupar-se de forma detallada a l'Ordenança reguladora dels usos i activitats.
Español: A los efectos del emplazamiento de los usos y de la compatibilidad entre los mismos, este Plan general establece la regulación específica que deberá desarrollarse de forma detallada en la Ordenanza reguladora de los usos y actividades.
Català: Si les converses o negociacions per a la revisió del Conveni es prorroguessin per un termini que excedís el de la vigència del Conveni, s'entendrà aquest prorrogat fins a finalitzar la negociació, estant respecte a la retroactivitat a la qual es pacti en el mateix.
Español: Si las conversaciones o negociaciones para la revisión del Convenio se prorrogasen por un plazo que excediese el de la vigencia del Convenio, se entenderá éste prorrogado hasta finalizar la negociación y se estará, respecto a la retroactividad, a lo que se pacte en el mismo.
Català: 6.3 De manera excepcional, en els centres i les zones escolars rurals (ZER) que tinguin menys de 70 alumnes, el nombre mínim d'assistents al servei per assolir la consideració d'un mòdul serà de 6.
Español: 6.3 De forma excepcional, en los centros y las zonas escolares rurales (ZER) que tengan menos de 70 alumnos, el número mínimo de asistentes al servicio para alcanzar la consideración de un módulo será de 6.
Català: Aquestes unitats mínimes establertes són les següents:
Español: Estas unidades mínimas establecidas son las siguientes:
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases específiques i convocatòries 15/30, 15/38, 14/045, 14/044 i 16/047.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases específicas y convocatorias 15/30, 15/38, 14/045, 14/044 y 16/047.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Un mínim de vuit persones candidates, entre els/les dissenyadors/es catalans i/o establerts/tes a Catalunya que integren la borsa de dissenyadors/es creada mitjançant l'Ordre 468/2007, de 4 de desembre de 2007.
Español: Un mínimo de ocho personas candidatas, entre los/las diseñadores/as catalanes/as y/o establecidos en Cataluña que integren la bolsa de diseñadores/as creada mediante la Orden 468/2007, de 4 de diciembre de 2007.
Català: Millorar l'eficiència del sistema de transport per facilitar el progrés econòmic i social.
Español: Mejorar la eficiencia del sistema de transporte para facilitar el progreso económico y social.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3611/2004, de 16 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió PO/10/04).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3611/2004, de 16 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión PO/10/04).
Català: Pel que fa a l'adscripció i subrogació de personal com a conseqüència del canvi o successió total o parcial de l'empresa, s'ha d'estar al que disposa el Conveni col·lectiu del sector de manteniment de cabines, suports i telèfons d'ús públic, de 24 de juny de 1997, i la modificació del capítol II d'aquest, de 29 de juliol de 2002.
Español: Para todo lo referente a la adscripción y subrogación de personal como consecuencia del cambio o sucesión total o parcial de la empresa se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo del Sector de Mantenimiento de Cabinas, Soportes y Teléfonos de Uso Público, de 24 de junio de 1997 y en la modificación del capítulo II del mismo de 29 de julio de 2002.
Català: Les sol·licituds, adreçades al director general d'Universitats, es presentaran, dins del termini que preveu l'apartat 7 de la convocatòria, al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona), al de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (Via Laietana, 28, 2n, 08003 Barcelona), o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, dirigidas al director general de Universidades, se presentarán, dentro del plazo previsto en el apartado 7 de la convocatoria, en el Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona), al de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (Vía Laietana, 28, 2º, 08003 Barcelona), o de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: Durant aquest temps la part declarada nul·la s'ha de substituir pel que disposi a aquest respecte el Conveni col·lectiu per a la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya o, si manca, la legislació laboral.
Español: Durante ese tiempo la parte declarada nula será sustituida por lo que al respecto disponga el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña y, en su defecto, la legislación laboral.
Català: a) Els treballadors a temps parcial tindran els mateixos drets que els treballadors a temps complet.
Español: a) Los trabajadores a tiempo parcial tendrán los mismos derechos que los trabajadores a tiempo completo.
Català: Diferències salarials de 1 de gener 2013 fins a la signatura del conveni.
Español: Diferencias salariales de 1 de Enero 2013 hasta a la firma del convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació de l'Estudi de detall per a l'ordenació volumètrica de la zona d'ús residencial al Barri del Polvorí, 2a fase (exp. 97P0658).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Estudio de detalle para la ordenación volumétrica de la zona de uso residencial en el Barrio del Polvorí, 2a fase (exp. 97P0658).
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, són membres computables de la unitat familiar: el pare i la mare, o el tutor legal, si escau; el sol·licitant; els germans solters menors de 25 anys que convisquin en el domicili familiar el dia 31 de desembre de 2004, o els de major edat quan es tracti de disminuïts físics, psíquics o sensorials, així com els ascendents dels pares quan resideixin al mateix domicili i s'acrediti mitjançant el corresponent certificat municipal de convivència.
Español: A efectos de la presente convocatoria, son miembros computables de la unidad familiar: el padre y la madre, o el tutor legal, en su caso; el solicitante; los hermanos solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar en fecha 31 de diciembre de 2004 o los mayores cuando se trate de disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, así como los ascendientes de los padres cuando residan en el mismo domicilio y ello se acredite mediante el correspondiente certificado municipal de convivencia.
Català: Objecte: Construir mirades: formació en llenguatges audiovisuals
Español: Objeto: Construir miradas: formación en lenguajes audiovisuales
Català: Figura 2: Regles de tirada de la banca en el joc del Bacarà
Español: Figura 2: Reglas de tirada de la banca en el juego de Bacará
Català: c) Alts càrrecs o personal directiu d'administracions i entitats públiques.
Español: c) Altos cargos o personal directivo de administraciones y entidades públicas.