BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'any 2003 es va posar en servei l'anomenada variant sud de Lleida, que permet la connexió de l'actual LL-12 amb la carretera de Tarragona N-240.
Español: En el año 2003 se puso en servicio la llamada variante sur de Lleida, que permite la conexión de la actual LL-12 con la carretera de Tarragona N-240.
Català: Informació a les persones sobre la resolució extrajudicial dels conflictes i foment dels acords per part dels professionals col·legiats
Español: Información a las personas sobre la resolución extrajudicial de los conflictos y fomento de los acuerdos por parte de los profesionales colegiados.
Català: No emet informe perquè el Projecte del parc eòlic de Mediona està exclòs del Decret 82/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció.
Español: No emite informe porque el Proyecto del parque eólico de Mediona está excluido del Decreto 82/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el Catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección.
Català: Zona del recinte urbà equipament cívic-social
Español: Zona del recinto urbano equipamiento cívico-social
Català: Optimitza l'acústica de la localització per adequar-la a les necessitats de la captació i reproducció del sistema de so valorant les característiques acústiques del lloc i el tipus de projecte audiovisual o d'espectacle.
Español: Optimiza la acústica de la localización para adecuarla a las necesidades de la captación y reproducción del sistema de sonido valorando las características acústicas del lugar y el tipo de proyecto audiovisual o de espectáculo.
Català: Segon.- Comunicar als ens interessats que l'acord vigent relatiu a la forma en què les corporacions locals han de retre a la Sindicatura de Comptes el Compte general per mitjans telemàtics és l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 6382 del 24 de maig del 2013.
Español: Segundo.- Comunicar a los entes interesados que el acuerdo vigente relativo a la forma en la que las corporaciones locales deben rendir a la Sindicatura de Cuentas la Cuenta general por medios telemáticos es el Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña 6382 de 24 de mayo del 2013.
Català: La direcció de l'empresa facilitarà a la representació dels treballadors, amb l'antelació suficient abans de la seva aprovació, les línies mestres del pla de formació a curt i mitjà termini, amb l'objecte de rebre les seves aportacions.
Español: La dirección de la empresa facilitará a la representación de los trabajadores, con la antelación suficiente antes de su aprobación, las líneas maestras que configurarán el plan de formación a corto y medio plazo, con el objeto de recibir sus aportaciones.
Català: En els supòsit que, a un xofer, li sigui retirat temporalment el carnet
Español: Si a un chófer se le retira temporalmente el carnet de conducir por
Català: Per l'Acord de 29 de maig de 2019, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va modificar per quarta vegada les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició (Resolució CLT/1514/2019, de 31 de maig, DOGC núm.7890, de 5.6.2019);
Español: Por el Acuerdo de 29 de mayo de 2019, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales modificó por cuarta vez las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición (Resolución CLT/1514/2019, de 31 de mayo, DOGC núm.7890, de 05.06.2019);
Català: c) Condicions de volums
Español: c) Condiciones de volumen
Català: Els projectes amb major puntuació, que hagin manifestat la voluntat d'aplicar polítiques RSE podran obtenir un percentatge addicional d'ajut de fins al 5%, en funció dels objectius aconseguits d'acord amb el Pla de millora definit amb el GAL.
Español: Los proyectos con mayor puntuación, que hayan manifestado la voluntad de aplicar políticas RSE podrán obtener un porcentaje adicional de ayuda de hasta el 5%, en función de los objetivos conseguidos de acuerdo con el Pla de mejora definido con el GAL.
Català: Curs de formació a distància sobre procediment administratiu
Español: Curso de formación a distancia sobre procedimiento administrativo
Català: A aquests efectes, s'entén com a capacitat provada l'experiència professional en el desenvolupament de les funcions pròpies del lloc, adquirida en activitats professionals anteriors, i demostrada durant el període de prova que preveu l'article 22.6 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: A estos efectos, se entenderá como capacidad probada la experiencia profesional en el desarrollo de las funciones propias del puesto, adquirida en actividades profesionales anteriores, y demostrada durante el periodo de prueba previsto en el artículo 22.6 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aigües amunt hi ha l'espai natural de protecció especial Muntanya de Montserrat, també inclosa al PEIN.
Español: Aguas arriba está el espacio natural de protección especial Montaña de Montserrat, también incluida en el PEIN.
Català: —1 Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de 27 d'abril de 2001, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es fan públiques les relacions definitives d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de Justícia (torn lliure), la qual es transcriu a continuació:
Español: —1 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolución de 27 de abril de 2001, de la Secretaría de Estado de Justicia por la que se hacen públicas las relaciones definitivas de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de Justicia (turno libre), que se transcribe a continuación:
Català: 6.1 Per a les beques de nova concessió a l'imprès de sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 6.1 Para las becas de nueva concesión al impreso de solicitud debe adjuntarse la siguiente documentación:
Català: Per aquest motiu, la directora de l'Àrea de Llengua i Universitats proposa modificar la resolució en el sentit d'incloure Washington DC com a seu d'examen de la segona convocatòria de proves per a l'obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana de l'Institut Ramon Llul per l'any 2019.
Español: Por este motivo, la directora del Área de Lengua y Universidades propone modificar la resolución en el sentido de incluir Washington D. C. como sede de examen de la segunda convocatoria de pruebas para la obtención de los certificados de conocimientos de lengua catalana del Instituto Ramon Llul para el año 2019.
Català: En el supòsit de no arribar a cap acord en el període establert, es procediria a realitzar un increment salarial igual al de IPC real de l'any.
Español: En el supuesto de no llegar a ningún acuerdo en el período establecido, se procedería a realizar un incremento salarial igual al de IPC real del año.
Català: S'han de separar en origen els diferents residus i fer-ne una gestió autoritzada i cal donar compliment als requisits establerts per als residus no industrials que preveu el Decret 88/2010, de 29 de juny.
Español: Se deben separar en origen los diferentes residuos y hacer una gestión autorizada así como dar cumplimiento a los requisitos establecidos para los residuos no industriales previstos en el Decreto 88/2010, de 29 de junio.
Català: Objecte del contracte: consultoria i assistència tècnica per avaluar l'eficàcia en la formació dels treballadors i la detecció de les seves mancances en seguretat a l'àmbit de la mineria de Catalunya (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 4485, de 7.10.2005).
Español: Objeto del contrato: consultoría y asistencia técnica para evaluar la eficacia en la formación de los trabajadores y la detección de sus deficiencias en seguridad en el ámbito de la minería en Cataluña (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4485, de 7.10.2005).
Català: Reconeixement de no conformitats (direcció del gra i d'altres).
Español: Reconocimiento de no conformidades (dirección del grano y otros).
Català: a) Per a les subvencions per a activitats que porten a terme associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut (annex 4 de l'Ordre PRE/36/2003, de 27 de gener, d'aprovació de les bases per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya modificada per l'Ordre PRE/152/2004, de 5 de maig), el termini serà de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria.
Español: a) Para las subvenciones para actividades que llevan a cabo asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud (anexo 4 de la Orden PRE/36/2003, de 27 de enero, de aprobación de las bases para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña modificada por la Orden PRE/152/2004, de 5 de mayo), el plazo será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria.
Català: Serveis d'intercanvi
Español: Servicios de intercambio
Català: S'entén per personal eventual el que es contracta per realitzar treballs que, per les circumstàncies del mercat, acumulació de tasques, excessos de comandes o raons de temporada així ho exigeixin, tot i tractar-se de l'activitat normal de l'empresa.
Español: Se entenderá por personal eventual el que se contrate para realizar trabajos que, por las circunstancias del mercado, acumulación de tareas, excesos de pedidos o razones de temporada así lo exigieran, aún tratándose de la actividad normal de la empresa.
Català: Els interessats hauran de presentar una sol·licitud de caça separada per cada permís objecte del present procediment al que vulgui optar, amb el benentès que totes les peticions que presenti hauran de complir de forma íntegra i independent els requisits anteriors.
Español: Los interesados ¿¿deberán presentar una solicitud de caza separada para cada permiso objeto del presente procedimiento al que quieran optar, con la condición de que todas las peticiones que presente deberán cumplir de forma íntegra e independiente los requisitos anteriores.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i l'Ajuntament de Falset
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y el Ayuntamiento de Falset
Català: Obligacions de les persones beneficiàries dels ajuts
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias de las ayudas
Català: La seva aprovació definitiva i publicació íntegra, apareix en el número 249 del Butlletí Oficial de la Província de Girona, de 29 de desembre de 2015.
Español: Su aprobación definitiva y publicación íntegra, aparece en el número 249 del Boletín Oficial de la Provincia de Girona, de 29 de diciembre de 2015.
Català: 1.2 S'estableix en el capítol II, Habitatge, de la regulació normativa, que el nombre màxim d'habitatges és de 289, d'acord amb les previsions que reiteradament es realitza en el document.
Español: 1.2 Se establece en el capítulo II, Vivienda, de la regulación normativa, que el número máximo de viviendas es de 289, de acuerdo con las previsiones que reiteradamente se realiza en el documento.
Català: 3.2.2 Espai de connexió de perfils.
Español: 3.2.2 Espacio de conexión de perfiles.
Català: I.4 Delimitació del Sòl urbà vigent (Josa), a escala 1/1.000.
Español: I.4 Delimitación del Suelo urbano vigente (Josa), a escala 1/1.000.
Català: La present subvenció està destinada a la promoció dels treballadors de l'Ajuntament, punt recollit en el Acord de forma genèrica i que se li dóna el següent marc legal d'atorgament.
Español: La presente subvención está destinada a la promoción de los trabajadores del Ayuntamiento, punto recogido en el Acuerdo de forma genérica y que se le da el siguiente marco legal de otorgamiento.
Català: En cas de superar-se els límits establerts, l'empresa haurà de realitzar les mesures correctores que es determinin en cada cas per reduir els nivells de vibracions i, en tot cas, es procedirà a aturar els focus que produeixin la molèstia fins que aquesta no es redueixi.
Español: En caso de superarse los límites establecidos, la empresa deberá realizar las medidas correctoras que se determinen en cada caso para reducir los niveles de vibraciones y, en todo caso, se procederá a detener los focos que produzcan la molestia hasta que esta se reduzca.
Català: La base 7.2.1 a) d'aquesta convocatòria recull les especificacions relatives al primer exercici de la primera prova i preveu que en el supòsit que hi hagi més de 2.090 persones aspirants amb una puntuació igual o superior a 10 punts, la puntuació mínima per superar l'exercici i, per tant, per ser declarat apte/a, és l'obtinguda per la persona aspirant situada per ordre de puntuació en la posició 2.090, la puntuació de la qual constituirà la nota de tall.
Español: La base 7.2.1 a) de esta convocatoria recoge las especificaciones relativas al primer ejercicio de la primera prueba y prevé que en el supuesto que haya más de 2.090 personas aspirantes con una puntuación igual o superior a 10 puntos, la puntuación mínima para superar el ejercicio y, por tanto, para ser declarado apto/a, es la obtenida por la persona aspirante situada por orden de puntuación en la posición 2.090, cuya puntuación constituirá la nota de corte.
Català: c) Les bases de dades comptables i d'una altra naturalesa necessàries.
Español: c) Las bases de datos contables y de otra naturaleza necesarias.
Català: Documentació acreditativa del compliment dels requisits de disposar dels mitjans tècnics i informàtics adients per tal de connectar-se als dispositius informàtics per a la gestió dels programes que determini el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i tenir o estar en disposició de tenir, en el moment de realitzar les actuacions regulades en aquesta Ordre, els locals, els recursos humans, materials i tècnics necessaris per fer les actuacions esmentades, i estar en disposició de realitzar-les amb la garantia de qualitat suficient per als demandants d'ocupació, i en l'àmbit geogràfic, sectorial i de col·lectius per als quals s'aprovi la subvenció, d'acord amb els apartats b) i c) de l'article 3 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001.
Español: Documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos de disponer de los medios técnicos e informáticos necesarios para conectarse a los dispositivos informáticos para la gestión de los programas que determine el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y tener o estar en disposición de tener, en el momento de realizar las actuaciones reguladas en la presente Orden, los locales, los recursos humanos, materiales y técnicos necesarios para realizar las citadas actuaciones, y estar en disposición de realizarlas con la suficiente garantía de calidad para los demandantes de empleo, y en el ámbito geográfico, sectorial y de colectivos para los cuales se apruebe la subvención, de acuerdo con los apartados b) y c) del artículo 3 de la Orden de 10 de diciembre de 2001.
Català: 1.15 Regulació dels forns d'assecatge: temperatura, cabal d'aire i extracció.
Español: 1.15 Regulación de los hornos de secado: temperatura, caudal de aire y extracción.
Català: La concessió dels ajuts es tramita en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració que determina aquesta convocatòria.
Español: La concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración determinados por la presente convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3663/2005, de 23 de desembre, per la qual s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona sud).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3663/2005, de 23 de diciembre, por la que se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola (zona sur).
Català: Coordina la disponibilitat del personal de l'Oficina per a una prestació del servei correcta.
Español: Coordina la disponibilidad del personal de la oficina para una prestación correcta del servicio.
Català: sigui o no sigui remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la
Español: sea o no sea remunerada, durante el horario que sea objeto de la
Català: Plans urbanístics derivats d'iniciativa pública.
Español: Planes urbanísticos derivados de iniciativa pública.
Català: Les entitats que rebin una subvenció hauran de fer pública la col·laboració del Departament d'Educació en la documentació que generin les activitats subvencionades.
Español: Las entidades que reciban una subvención deberán hacer pública la colaboración del Departamento de Educación en la documentación que generen las actividades subvencionadas.
Català: Exp.: 1466/98 (Resolució de 7 de maig de 1999) Recurs ordinari interposat pel senyor Josep Rovira Casajuana, en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de Sant Llorenç de Morunys
Español: Exp.: 1466/98 (Resolución de 7 de mayo de 1999) Recurso ordinario interpuesto por don Josep Rovira Casajuana, en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Llorenç de Morunys
Català: A les convocatòries no s'establiran exclusions per limitacions
Español: En las convocatorias no se establecerán exclusiones por limitaciones
Català: Per tant, per tal de protegir el sòl de valor forestal, es recomana limitar la implantació d'aquests usos a les claus 22b i 22d i condicionar la seva implantació al % de sòl que admet el planejament per ser conreat i en relació amb la seva explotació.
Español: Por lo tanto, con el fin de proteger el suelo de valor forestal, se recomienda limitar la implantación de estos usos en las claves 22b y 22d, condicionando su implantación en el % de suelo que admite el planeamiento por ser cultivado y en relación con la explotación del mismo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3059/2021, de 8 d'octubre, per la qual s'aprova i es fa pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 255 places del cos tècnic d'especialistes (grup C, subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de la convocatòria JU030).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3059/2021, de 8 de octubre, por la que se aprueba y se hace pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 255 plazas del cuerpo técnico de especialistas (grupo C, subgrupo C1) de la Generalitat de Catalunya, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de la convocatoria JU030).
Català: El/La secretari/ària del Consell General ho és també del Consorci i de la Comissió Executiva.
Español: El/la secretario/a del Consejo General lo es también del Consorcio y de la Comisión Ejecutiva.
Català: d) La/les persona/es beneficiària/es ha/n de trobar-se al corrent de tots els pagaments de quotes o despeses relacionades amb projectes del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: d) La/las persona/as beneficiaria/as ha/han de encontrarse al corriente de todos los pagos de cuotas o gastos relacionadas con proyectos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: a) Qualsevol acord posterior més favorable, signat entre l'Ajuntament i els delegats dels treballadors, prevaldrà sobre el que s'estableix en aquest conveni, tenint en compte que per la seva validesa i eficàcia serà necessària l'aprovació expressa i formal dels òrgans competents en el seu àmbit respectiu.
Español: a) Cualquier acuerdo posterior más favorable, firmado entre el Ayuntamiento y los delegados de los trabajadores, prevalecerá sobre lo que se establece en este convenio, teniendo en cuenta que para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes en su ámbito respectivo.
Català: De dilluns a divendres lectius de 8 a 11h.
Español: De lunes a viernes lectivos de 8 a 11h.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1998, de nomenament d'administrador provisional en l'expedient de mesures cautelars incoat a Quinta de Salut l'Aliança, MPS.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1998, de nombramiento de administrador provisional en el expediente de medidas cautelares incoado a Quinta de Salut l'Aliança, MPS.
Català: De prestar servei amb un tractor o amb maquinaria agrícola que s'utilitzi en l'explotació o magatzem, tenint al seu càrrec la seva cura i conservació, amb coneixements pràctics i titulació necessaris.
Español: De prestar servicio con un tractor o con maquinaria agrícola que se utilice en la explotación o almacén, teniendo a su cargo su cuidado y conservación, con conocimientos prácticos y titulación necesarios.
Català: Fita 1: se situa a les Tres Creus, en el marge nord del camí de Ramoneda.
Español: Mojón 1: se sitúa en Les Tres Creus, en el margen norte del camino de Ramoneda.
Català: Missió: planificar, gestionar i avaluar la formació en el Departament mitjançant l'elaboració i execució d'un Pla anual de formació, que inclou des de la gestió de programes a la gestió de serveis de formació de qualitat; així mateix, assessorar en la definició de la política de formació del Departament.
Español: Misión: planificar, gestionar y evaluar la formación en el Departamento mediante la elaboración y ejecución de un Plan anual de formación, que incluya desde la gestión de programas a la gestión de servicios de formación de calidad; así mismo, asesorar en la definición de la política de formación del Departamento.
Català: Títol: Urbanització del carrer del Doctor Joan Bonet, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de la calle del Doctor Joan Bonet, 2ª fase.
Català: Cobertura de tots els treballadors/ores de l'empresa que empara els accidents que puguin patir els assegurats tant en la seva vida privada com en l'exercici de l'activitat professional, durant les 24 hores del dia i a qualsevol lloc del món (amb l'excepció dels accidents esdevinguts en regions inexplorades i/o viatges que tinguin caràcter d'exploració).
Español: Cobertura de todos los trabajadores/ras de la empresa que ampara los accidentes que puedan sufrir los asegurados tanto en su vida privada como en el ejercicio de la actividad profesional, durante las 24 horas del día y en cualquier lugar del mundo (con la excepción de los accidentes acaecidos en regiones inexploradas y/o viajes que tengan carácter de exploración).
Català: g) L'estudi i la coordinació de les propostes de tramitació d'expedients de contractació efectuades per les diferents unitats directives del Departament i el control i la gestió de les convocatòries i licitacions.
Español: g) El estudio y la coordinación de las propuestas de tramitación de expedientes de contratación efectuadas por las diferentes unidades directivas del Departamento y el control y gestión de las convocatorias y licitaciones.
Català: estigui ubicada l'entitat.
Español: esté ubicada la entidad.
Català: voltant, amb les quanties que per a cada categoria professional figuren a la
Español: mismo en las cuantías que para cada categoría profesional figuran
Català: b) Descripció de l'objecte: recollida selectiva de diversos residus a les dependències de l'Agència Tributària de Catalunya, reservat a centres especials de treball.
Español: b) Descripción del objeto: recogida selectiva de diversos residuos a les dependencias de la Agencia Tributaria de Cataluña, reservado a centros especiales de trabajo.
Català: AO Distribució (torn tancat)
Español: AO Distribución (turno cerrado)