BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts a l'article 4.1 del Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desenvolupa la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el artículo 4.1 del Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: 9.1 Les competències pròpies dels ens locals són les que les lleis determinen.
Español: 9.1 Las competencias propias de los entes locales son las que las leyes determinan.
Català: - Procedència de les dades: les dades provindran de les persones que accedeixin a les dependències de la Sindicatura de Comptes.
Español: - Procedencia de los datos: los datos provendrán de las personas que accedan a las dependencias de la Sindicatura de Cuentas.
Català: a) Assessorar en la formulació de nous programes formatius d'acord amb les estratègies del Departament.
Español: a) Asesorar en la formulación de nuevos programas formativos de acuerdo con las estrategias del Departamento.
Català: --2 Declarar desertes aquelles places convocades en el concurs que
Español: --2 Declarar desiertas aquellas plazas convocadas en el concurso que
Català: Els components de la planta que ho requereixen es refrigeraran amb aire.
Español: Los componentes de la planta que lo requieren se refrigerarán con aire.
Català: Respecte a les mesures d'ozó troposfèric, s'ha superat el llindar d'informació horari a la població l'any 2015.
Español: Respecto de las medidas de ozono troposférico, se ha superado el umbral de información horario en la población en el año 2015.
Català: 9.2 Aquests compromisos són els objectius de qualitat i d'eficiència en la prestació d'aquest servei i en cap cas comporten responsabilitats ni efectes jurídics per l'òrgan gestor davant el ciutadà o la ciutadana.
Español: 9.2 Estos compromisos son los objetivos de calidad y de eficiencia en la prestación de este servicio y en ningún caso conllevan responsabilidades ni efectos jurídicos para el órgano gestor frente al ciudadano o la ciudadana.
Català: La Comissió de Seguiment fixada en la clàusula dotzena del Conveni, acorda les noves funcions de la fase d'embargament que s'han d'incorporar en el procediment de recaptació executiva en el moment que l'ATC posi en producció els tractaments de deutes per a cadascun dels nous tipus d'embargaments (valors, rendes, comptes a termini, béns i drets, etc.).
Español: La Comisión de Seguimiento fijada en la cláusula duodécima del Convenio, acuerda las nuevas funciones de la fase de embargo que se deben incorporar en el procedimiento de recaudación ejecutiva en el momento que la ATC ponga en producción los tratamientos de deudas para cada uno de los nuevos tipos de embargos (valores, rentas, cuentas a plazo, bienes y derechos, etc.).
Català: 3.1 L'oleïcultor que pertanyi a una organització de
Español: 3.1 El oleicultor que pertenezca a una organización de
Català: De 51 treballadors en endavant: 8 sol·licituds amb un màxim d'una per àrea.
Español: De 51 trabajadores en adelante: 8 solicitudes con un máximo de una por área.
Català: Nomenar el senyor Víctor Álvarez i López cap de la Secció de Convenis i Subvencions del Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica del Departament de Benestar i Família.
Español: Nombrar al señor Víctor Álvarez i López jefe de la Sección de Convenios y Subvenciones del Servicio de Presupuestos y Gestión Económica del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre aprovació d'un plec de clàusules que han de regular la licitació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre aprobación de un pliego de cláusulas que han de regular la licitación de un contrato de obras.
Català: Les decisions relatives a les autoritzacions ambientals, a les seves modificacions i a les seves revisions tenen gran incidència sobre el desenvolupament de l'activitat empresarial, donat que condicionen la viabilitat d'importants inversions en els establiments industrials.
Español: Las decisiones relativas a las autorizaciones ambientales, sus modificaciones y sus revisiones revisten tienen gran incidencia sobre el desarrollo de la actividad empresarial, puesto que condicionan la viabilidad de importantes inversiones en los establecimientos industriales.
Català: Expedients JU-210/05 i JU-224/05, concursos públics oberts amb tramitació ordinària.
Español: Expedientes JU-210/05 y JU-224/05, concursos públicos abiertos con tramitación ordinaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre provisión de una plaza.
Català: Encarregat/ada de 2a o capatàs
Español: Encargado/a de 2ª o capataz
Català: puntual de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit del SAU
Español: puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito del
Català: Elaborar propostes de decrets de creació, modificació i supressió de centres docents públics.
Español: Elaborar propuestas de decretos de creación, modificación o supresión de centros docentes públicos.
Català: d) Codi d'identificació personal únic assignat pel Sistema Nacional de Salut.
Español: d) Código de identificación personal único asignado por el Sistema Nacional de Salud.
Català: 1.2 Enumera els elements que componen un centre de coordinació.
Español: 1.2 Enumera los elementos que componen un centro de coordinación.
Català: Proposar mesures correctores que permetin adequar els resultats obtinguts de l'assessorament als resultats esperats.
Español: Proponer medidas correctoras que permitan adecuar los resultados obtenidos de la asesoría a los resultados esperados.
Català: S'estableixen gratificacions per anys de serveis quan així ho sol·liciti el treballador/a per escrit a Gerència, les quals s'efectuaran d'acord amb les necessitats del servei i sempre que es comuniquin i autoritzin prèviament.
Español: Se establecen gratificaciones por años de servicios cuando así lo solicite el trabajador/a por escrito a Gerencia, las cuales se efectuarán de acuerdo con las necesidades del servicio y siempre que se comuniquen y autoricen previamente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per a una activitat de producció de comonòmer d'octè al terme municipal de la Pobla de Mafumet (exp. TA2004 0007).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para una actividad de producción de comonómero de octeno en el término municipal de La Pobla de Mafumet (exp. TA2004 0007).
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014, i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C(2015) 5325 final de 28 de juliol de 2015, modificada per la Decisió d'execució C(2015) 9760 final de 18 de desembre de 2015 i per la Decisió d'execució C(2016) 5998 final de 16 de setembre de 2016, preveu dins de la mesura 16 l'operació 16.01.01, ajuts destinats a la cooperació per a la innovació: grups operatius de l'Associació Europea per a la Innovació en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2014 a 2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de 15 de julio de 2014, y aprobado por la Comisión Europea mediante la decisión de Ejecución C (2015) 5325 final de 28 de julio de 2015, modificada por la decisión de Ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre de 2015 y por la decisión de Ejecución C (2016) 5998 final de 16 de septiembre de 2016 prevé dentro de la medida 16 la operación 16.01.01, ayudas destinadas a la Cooperación para la innovación: grupos operativos de la Asociación Europea para la innovación en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas.
Català: Senyor Jose Ignacio Perat Benavides, àrea de coneixement d'Enginyeria Elèctrica.
Español: Don Jose Ignacio Perat Benavides, área de conocimiento de Ingeniería Eléctrica.
Català: Entitat: Associació creativa flamenco empírico
Español: Entidad: Associació creativa flamenco empírico
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana d'especial interès cultural, que s'adjunten com a annex.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción editorial en lengua catalana u occitana de especial interés cultural, que se adjuntan en el anexo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO de publicación de la licitación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: - Conveni entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya S.A. per a l'adhesió d'ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya S.A. a la xarxa RESCAT de Radiocomunicacions d'Emergències i Seguretat de Catalunya (N30/2014 de 24/4/2014)
Español: - Convenio entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y ATLL Concesionaria de la Generalidad de Cataluña S. A. para la adhesión de ATLL Concesionaria de la Generalidad de Cataluña S. A. en la red RESCAT de Radiocomunicaciones de Emergencias y Seguridad de Cataluña (N30/2014 de 24/4/2014)
Català: Primera baixa: 100% dels conceptes fixos i variables.
Español: Primera baja: 100% de los conceptos fijos y variables.
Català: Grau de desenvolupament autònom.
Español: Grado de desarrollo autónomo.
Català: En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualesquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano delante del cual se presentó la documentación.
Català: e) Declaració responsable de donar compliment de les regles de conducta i dels principis ètics de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i de signatura d'adhesió al codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: e) Declaración responsable de dar cumplimiento a las reglas de conducta y a los principios éticos del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y de firma de adhesión al código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: Quant a les competències, facultats i tot el relacionat amb les garanties i el secret professional cal atenir-se al que disposen els articles 36 i 37 de la Llei de prevenció de riscos laborals i/o acords del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: En cuanto a las competencias, facultades, así como todo lo relacionado con garantías y sigilo profesional se estará a lo dispuesto en los artículos 36 y 37 de la Ley de prevención de riesgos laborales y/o acuerdos del Comité de Seguridad y Salud.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Llobregat, i J. Juan SAU, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Programació de la Producció en Fabricació Mecànica.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Llobregat, y J. Juan SAU, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Programación de la Producción en Fabricación Mecánica.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este informe de impacto ambiental se debe hacer público mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Aquesta possibilitat no exclou l'aplicació immediata, a partir de l'1 de juny de 2010, de la referida reducció.
Español: Esta posibilidad no excluye la aplicación inmediata, a partir del 1 de junio de 2010, de la referida reducción.
Català: En tot cas aquesta situació serà efectiva un cop la persona amb disminució es trobi dins l'edat legal d'incorporació en el món laboral.
Español: En todo caso esta situación será efectiva una vez la persona con disminución se encuentre dentro de la edad legal de incorporación en el mundo laboral.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Pel que fa als triennis i/o parts proporcionals acreditades, els que tinguin acreditats amb data 1 de gener de 2005, els continuaran percebent en les quanties totals que estiguin establertes, per a la categoria o categories en què es van meritar.
Español: En cuanto a los trienios y/o partes proporcionales acreditadas, los trabajadores que los tengan acreditados con fecha 1 de enero de 2005 los continuarán percibiendo en las cuantías totales que estén establecidas, para la categoría o categorías en que se devengaron.
Català: L'empresa concedeix al treballador que ho sol·liciti, amb anticipació i prèvia justificació, un permís sense cap retribució de 2 setmanes com a màxim sempre que el personal que en gaudeixi no excedeixi el 2% del total de la plantilla i no coincideixi amb el període de vacances.
Español: La empresa concederá al trabajador que lo solicite con anticipación y previa justificación, un permiso sin retribución alguna de dos semanas como máximo siempre que el personal que lo disfrute no exceda del 2% del total de la plantilla y no coincida con el período vacacional.
Català: Pel que fa a l'article 146.1.a EAC, en el mateix Fonament Jurídic, indica que la literalitat del precepte es refereix «únicamente» a «la organización de la prestación del servicio público», tant de la Generalitat com dels ens locals, i que ambdós s'inserten «sin dificultad» en l'esfera de l'exclusiva competència autonòmica, «pues la normativa básica estatal no alcanza a disciplinar el modo concreto en que ha de ejercerse dicha competencia».
Español: En cuanto al artículo 146.1.a EAC, en el mismo Fundamento Jurídico, indica que la literalidad del precepto se refiere «únicamente» a «la organización de la prestación del servicio público», tanto de la Generalitat como de los entes locales, y que ambos se incluyen «sin dificultad» en la esfera de la exclusiva competencia autonómica, «pues la normativa básica estatal no alcanza a disciplinar el modo concreto en que ha de ejercerse dicha competencia».
Català: b) Els establiments ubicats en zones E2, E3 o E4 han de tenir un FHS inferior al 50%.
Español: b) Los establecimientos ubicados en zonas E2, E3 o E4 deben tener un FHS inferior al 50%.
Català: En aquest últim cas, no es podrà interposar el recurs contenciós-administratiu fins que s'hagi resolt el recurs de reposició o s'hagi produït la desestimació presumpta del mateix.
Español: En este último caso, no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo, hasta que se haya resuelto el recurso de reposición o se haya producido la desestimación presunta del mismo.
Català: b) Per vidres graduats per a ulleres: el 50%, amb un import màxim de 30.000 pessetes (180,30 euros) per persona.
Español: b) Por cristales graduados para gafas: el 50%, con un importe máximo de 30.000 pesetas por persona (180,30 euros).
Català: Fixar, com a nous terminis, els següents:
Español: Fijar, como nuevos plazos, los siguientes:
Català: --3 La valoració dels llocs de treball és realitzada
Español: --3 La valoración de los puestos de trabajo será
Català: edificades amb pedres d'enderroc de l'antiga església romànica.
Español: edificadas con piedras de escombro de la antigua iglesia románica.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50% dels ingressos que provinguin d'activitats agràries o d'altres de complementàries en cas de persones físiques, o empresa agrària prioritària, en cas de persones jurídiques, segons estableix la legislació aplicable a Catalunya, subscriguin els compromisos agroambientals i que tinguin com a objectiu la conservació i/o el manteniment i la comercialització de conreus tradicionals de fruiters i conreus hortícoles del llistat del paràgraf següent que està sota risc d'erosió genètica, així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50% de los ingresos que provengan de actividades agrarias u otros de complementarias en caso de personas físicas, o empresa agraria prioritaria, en caso de personas jurídicas, según establece la legislación aplicable en Cataluña, se suscriban los compromisos agroambientales y que tengan como objetivo la conservación y/o el mantenimiento y la comercialización de cultivos tradicionales de frutales y cultivos hortícolas del listado del párrafo siguiente que está bajo riesgo de erosión genética, así como esta actuación agroambiental mediante el CGE.
Català: En el cas que les persones adjudicatàries no prenguin possessió de la destinació adjudicada en el termini abans esmentat, perdran els drets derivats de la convocatòria.
Español: En el caso de que las personas adjudicatarias no tomen posesión del destino adjudicado en el plazo anteriormente mencionado, perderán los derechos derivados de la convocatoria.
Català: ANUNCI relatiu a la concreció de l'encàrrec que formalitza l'empresa pública Equacat, SA, a l'Institut Català del Sòl.
Español: ANUNCIO relativo a la concreción del encargo que formaliza la empresa pública Equacat, SA, en el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Dins d'aquest apartat, es tindran en compte els criteris següents:
Español: Dentro de este apartado, se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: Aquesta regulació entra en vigor des de l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta regulación entra en vigor desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Així mateix també estaran a disposició del públic al Departament de Patrimoni i Inventari d'Infraestructures de l'Agència Catalana de l'Aigua (carrer Provença, 260, de Barcelona) de dilluns a divendres, de 9h a 14h des del dia de la publicació d'aquest Anunci fins a la data límit de la presentació d'ofertes.
Español: Asimismo, también estarán a disposición del público en el Departamento de Patrimonio e Inventario de Infraestructuras de la Agencia Catalana del Agua (calle Provença, 260, de Barcelona) de lunes a viernes, de 9h 14h desde el día de la publicación de este Anuncio hasta la fecha límite para la presentación de ofertas.
Català: Adreça: Màlaga, 6-8, planta segona porta primera.
Español: Dirección: Màlaga, 6-8, planta segunda puerta primera.
Català: f) Les infraccions previstes als articles anteriors sempre que no es produeixi perjudici o lesió greu o molt greu.
Español: f) Las infracciones previstas en los artículos anteriores siempre que no se produzca perjuicio o lesión grave o muy grave.
Català: Per ser validat aquest material formatiu, l'entitat ha de presentar totes les unitats didàctiques realitzades amb teleformació quan ja les tingui carregades de manera definitiva a la plataforma:
Español: Para ser validado este material formativo, la entidad debe presentar todas las unidades didácticas realizadas con teleformación cuando ya las tenga cargadas de manera definitiva en la plataforma:
Català: Provisional: no s'exigeix, d'acord amb l'article 35.1.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: no se exige, de acuerdo con el artículo 35.1.c) del Texto refundido la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Per tal que el sistema de coneixement de Catalunya estigui sempre en permanent procés de millora i sigui competitiu a tots els nivells, cal fer front als reptes, globals i locals, que l'evolució de la societat planteja a nivell acadèmic, científic i tecnològic.
Español: Para que el sistema de conocimiento de Cataluña esté siempre en permanente proceso de mejora y sea competitivo a todos los niveles, hay que hacer frente a los retos, globales y locales, que la evolución de la sociedad plantea a nivel académico, científico y tecnológico.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de la normativa del Pla parcial 9, sector Nord Autovia N-420, de Tarragona
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de la normativa del Plan parcial 9, sector Norte Autovía N-420, de Tarragona
Català: En tot cas, no s'eliminaran marges i es conservarà la vegetació arbrada actual.
Español: En todo caso, no se eliminarán márgenes y se conservará la vegetación arboleda actual.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2015, de notificació de l'acord d'incoació d'expedient de reclamació de responsabilitat per danys a la carretera.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2015, de notificación del acuerdo de incoación de expediente de reclamación de responsabilidad por daños a la carretera.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-quatrena i trenta-cinquena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón trigésimo cuarto y trigésimo quinto es la recta que los une.
Català: II Conveni col·lectiu marc del sector de la distribució de majoristes d'alimentació de Catalunya.
Español: II Convenio Colectivo Marco del sector de la distribución de Mayoristas de Alimentación de Cataluña.
Català: 3.9 Utilitza marques associades a valors per promocionar l'empresa.
Español: 3.9 Utiliza marcas asociadas a valores para promocionar la empresa.
Català: Estils i anàlisi musical
Español: Estilos y análisis musical