BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad donde hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regeix per a tot el personal al servei d'EMATSA que estigui subjecte a les normes laborals vigents.
Español: Este Convenio colectivo rige para todo el personal al servicio de EMATSA que esté sujeto a las normas laborales vigentes.
Català: d) Una persona per cada departament de l'Administració de la Generalitat, designada per la persona titular de la Secretaria General corresponent.
Español: d) Una persona por cada departamento de la Administración de la Generalidad, designada por la persona titular de la Secretaría General correspondiente.
Català: Centres de batxillerat i cicles formatius.
Español: Centros de bachillerato y ciclos formativos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3820/2009, de 17 de desembre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Consell de Col·legis de Secretaris, Interventors i Tresorers de l'Administració Local de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3820/2009, de 17 de diciembre, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Consejo de Colegios de Secretarios, Interventores y Tesoreros de la Administración Local de Cataluña.
Català: 67.5 Als efectes d'aquestes instruccions, no es consideren un servei les despeses d'assegurances d'accidents de participants, desplaçament, allotjament, manutenció i publicitat que es contractin amb entitats externes proveïdores dels esmentats serveis.
Español: 67.5 A los efectos de estas instrucciones, no se consideran un servicio los gastos de seguros de accidentes de participantes, desplazamiento, alojamiento, manutención y publicidad que se contraten con entidades externas proveedoras de los mencionados servicios.
Català: La valoració de l'antiguitat s'efectuarà d'acords amb els triennis, i els imports fixats per als funcionaris a la Llei de pressupostos de l'Estat segons els diferents grups.
Español: La valoración de la antigüedad se efectuará de acuerdo con los trienios, y los importes fijados para los funcionarios en la Ley de presupuestos del Estado según los diferentes grupos.
Català: Es reserva el 2% del total de les noves concessions d'ajuts per a les persones candidates amb una disminució superior al 33% expedida per l'equip de valoració i d'orientació del Centre d'Atenció de Discapacitats de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se reservará el 2% del total de las nuevas concesiones de ayudas para las personas candidatas con una disminución superior al 33% expedida por el equipo de valoración y orientación del Centro de Atención a personas Discapacitadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: impuls de la societat digital a Catalunya 2014.
Español: Finalidad: impulso de la sociedad digital en Cataluña 2014.
Català: Més de 10 faltes de puntualitat no justificades realitzades en el període de 3 mesos o més de 20 faltes durant 6 mesos.
Español: Más de 10 faltas de puntualidad no justificadas realizadas en el período de 3 meses, o de 20 faltas durante 6 meses.
Català: En data 14 d'abril de 2015, el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme va emetre Resolució d'incoació de l'expedient.
Español: En fecha 14 de abril de 2015, el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo emitió Resolución de incoación del expediente.
Català: En el cas que es produeixin romanents d'un dels terminis esmentats a la base anterior, l'import corresponent s'aplicarà al següent termini.
Español: En caso de que se produzcan remanentes de uno de los plazos citados en la base anterior, el importe correspondiente se aplicará en el siguiente plazo.
Català: Universitari de Podologia, de conformitat amb el Reial Decret 649/1988 i les
Español: Podología, de conformidad con el Real decreto 649/1988 y sus normas de
Català: El tribunal determinarà els criteris de qualificació d'aquesta prova, que es publicaran amb una antelació suficient.
Español: El tribunal determinará los criterios de calificación de esta prueba, que se publicarán con suficiente antelación.
Català: Atès que està vacant el lloc de cap de Secció de Secretaria Administrativa de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de Sección de Secretaría Administrativa del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Per calcular el percentatge de contractes eventuals s'ha de tenir en compte els contractes eventuals de durada determinada per circumstàncies de la producció formalitzats directament per l'empresa i els contractes de posada a disposició formalitzats amb empreses de treball temporal.
Español: Para el cálculo del porcentaje de contratos eventuales, se tendrán en cuenta los contratos eventuales de duración determinada por circunstancias de la producción formalizados directamente por la empresa, más los contratos de puesta a disposición formalizados con empresas de trabajo temporal.
Català: Atesa la Directiva 2005/94/CE del Consell, de 20 de desembre de 2005, relativa a mesures comunitàries de lluita contra la influença aviària i per la qual es deroga la Directiva 92/40/CEE, i el Reial decret 445/2007, de 3 d'abril, pel qual s'estableixen les mesures de lluita contra la influença aviària.
Español: Considerando la Directiva 2005/94/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2005, relativa a medidas comunitarias de lucha contra la influenza aviar y por la que se deroga la Directiva 92/40/CEE, y el Real decreto 445/2007, de 3 de abril, por el que se establecen las medidas de lucha contra la influenza aviar.
Català: Ajustar les característiques finals de l'oli o suc als
Español: Ajustar las características finales del aceite o jugo a los
Català: Els complements derivats d'accident de treball i/o malaltia previstos pel Conveni, només són d'aplicació quan aquestes situacions hagin esdevingut durant els períodes o dies de prestació efectiva de serveis.
Español: Los complementos derivados de accidente de trabajo y/o enfermedad previstos por el Convenio, solo serán de aplicación cuando estas situaciones hayan ocurrido durante los periodos o días de prestación efectiva de servicios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya sobre adjudicació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya sobre adjudicación de una obra.
Català: Cal atenir-se al que disposa, per a aquest supòsit, la normativa d'aplicació vigent; tanmateix, si per necessitats de l'empresa cal fer hores extraordinàries, aquest període es compensa mitjançant descansos, respectant el còmput d'hores anuals.
Español: Se estará a lo dispuesto en la normativa de aplicación para este supuesto existente en cada momento; no obstante, si por necesidades de empresa fuese necesario la realización de las mismas, dicho período será compensado por descansos, respetando el cómputo de horas anuales.
Català: La comunicació amb altres operaris que intervenen en el procés per actuar d'una manera conjunta i coordinada en la realització d'intervencions de preparació, posada en funcionament i control de les màquines, i notificar anomalies o fallides de qualitat que afectin fases posteriors del procés.
Español: La comunicación con otros operarios que intervienen en el proceso para actuar de forma conjunta y coordinada en la realización de intervenciones de preparación, puesta en marcha y control de las máquinas, y notificar anomalías o fallos de calidad que afecten a fases posteriores del proceso.
Català: Seran treballadors fixos amb caràcter indefinit tots aquells que ocupin un lloc de treball amb contracte d'interinitat d'un treballador/a fix que no s'incorpora al seu lloc de treball una vegada finalitzat el termini legal o establert reglamentàriament que hagi motivat l'esmentat contracte d'interinitat.
Español: Serán trabajadores fijos con carácter indefinido todos aquellos que ocupen un puesto de trabajo con contrato de interinidad de un trabajador/a fijo que no se incorpora a su puesto de trabajo una vez finalizado el plazo legal o reglamentariamente establecido que motivó la Dicho contrato de interinidad.
Català: La mesa electoral itinerant ha de vetllar especialment per al manteniment del secret electoral i la integritat de les urnes.
Español: La mesa electoral itinerante ha de velar especialmente por el mantenimiento del secreto electoral y la integridad de las urnas.
Català: 1.4 Concreció dels rols de l'entrenador i del psicòleg de l'esport.
Español: 1.4 Concreción de los roles del entrenador y del psicólogo del deporte.
Català: Conservació de connexions de servei i comptadors:
Español: Conservación de acometidas y contadores:
Català: Especificació cossos: cossos o escales d'administració general del grup A i/o B, i/o cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers agrònoms, i/o enginyers forestals, i/o veterinaris i/o biòlegs; i/o cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles i/o enginyers tècnics forestals.
Español: Especificación cuerpos: cuerpos o escalas de administración general del grupo A y/o B, y/o cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros agrónomos, y/o ingenieros forestales, y/o veterinarios, y/o biólogos; y/o cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas y/o ingenieros técnicos forestales.
Català: Altres estàndars d'excel·lència:
Español: Otros estándars de excelencia:
Català: Un cop presentades les propostes de les esmentades organitzacions,
Español: Una vez presentadas las propuestas de las citadas organizaciones,
Català: El fet que un superior cometi un fet arbitrari que suposi la vulneració d'un dret de la persona treballadora legalment reconegut, del qual es derivi un perjudici greu per al subordinat.
Español: El hecho de que un superior cometa un hecho arbitrario que suponga la vulneración de un derecho del trabajador legalmente reconocido, del que se derive un perjuicio grave para el subordinado.
Català: La base 9.3 de la convocatòria esmentada disposa que la resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar en el termini màxim de sis mesos, inclosa la notificació, de conformitat amb l'article 42.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La base 9.3 de la referida convocatoria dispone que la resolución de las solicitudes presentadas se dictará en el plazo máximo de seis meses, incluida la notificación, de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: informació del procés (producció, qualitat i
Español: la información del proceso (producción, calidad e incidencias),
Català: 14.1 L'ordenació del pagament de les subvencions corresponents als projectes d'aquesta Resolució es farà amb un pagament per avançat, amb l'acreditació de l'inici de l'acció prèvia, corresponent a les subvencions dels primers sis mesos de durada de l'acció, i un segon pagament corresponent als segons sis mesos de durada de l'acció, amb la presentació prèvia de la justificació de despeses del semestre primer, del qual s'haurà descomptat la despesa no justificada del primer.
Español: 14.1 La ordenación del pago de las subvenciones correspondientes a los proyectos de esta Resolución se efectuará con un pago por adelantado, previa acreditación del inicio de la acción, correspondiente a las subvenciones de los primeros seis meses de duración de la acción, y un segundo pago correspondiente a los segundos seis meses de duración de la acción, previa presentación de la justificación de gastos del semestre primero, del que se habrá descontado el gasto no justificado del primero.
Català: Exp.: 1085/98 (Resolució de 15 de març de 1999) Recursos ordinaris acumulats interposats pel senyor Josep Maria Cortés i Ribé, com a president de l'associació Centre d'Unió Agrícola de Lilla i com a alcalde pedani de Lilla, i pel senyor Josep Lluís Inglés i Cervelló, en relació amb el Pla general d'ordenació de Montblanc
Español: Exp.: 1085/98 (Resolución de 15 de marzo de 1999) Recursos ordinarios acumulados interpuestos por don Josep Maria Cortés i Ribé, como presidente de la asociación Centre d'Unió Agrícola de Lilla y como alcalde pedáneo de Lilla, y por don Josep Lluís Ingles i Cervelló, en relación con el Plan general de ordenación de Montblanc
Català: Un cop examinada la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits establerts als apartats anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada, si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores, se requerirá la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En data 8 de juliol de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Bellmunt del Priorat i de Gratallops tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 8 de julio de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Bellmunt del Priorat y de Gratallops tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Sistema d'espais lliures (clau LL)
Español: Sistema de espacios libres (clave LL)
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, atès que la intervenció d'aquestes en el decurs del procés de gestió pot resultar necessària perquè es resolgui correctament o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede implicar la cesión de determinados datos, facilitados a terceras entidades en el ámbito público o privado, debido a que su intervención en el transcurso del proceso de gestión puede resultar necesaria para su correcta resolución, o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: Desemborsament: en una sola vegada o en desemborsaments parcials, durant un termini de fins a 24 mesos, contra presentació de factures o documents justificants de la inversió.
Español: Desembolso: en una sola vez o en desembolsos parciales, durante un plazo de hasta 24 meses, contra presentación de facturas o documentos que justifiquen la inversión.
Català: Les persones titulars dels òrgans administratius responsables de cada fitxer automatitzat que conté dades de caràcter personal han d'adoptar, sota la direcció i supervisió de la Secretaria General del Departament de Justícia, les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, com també totes aquelles mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de la ciutadania reconeguts per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i en les normes reglamentàries vigents.
Español: Las personas titulares de los órganos administrativos responsables de cada fichero automatizado que contiene datos de carácter personal tienen que adoptar, bajo la dirección y supervisión de la Secretaría General del Departamento de Justicia, las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como todas aquellas medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de la ciudadanía reconocidos por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y en las normas reglamentarias vigentes.
Català: Proposa mesures de contenció de la despesa en la gestió d'aquests capítols vinculades a la implantació de noves tecnologies en la contractació
Español: Propone medidas de contención del gasto en la gestión de estos capítulos vinculados a la implantación de nuevas tecnologías en la contratación.
Català: Cultura general i bibliografia referent a l'edifici del Palau de la Generalitat
Español: Cultura general y bibliografía referente al edificio del Palacio de la Generalitat.
Català: La il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos per l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que ha d'estar degudament justificats.
Español: La iluminación exterior tiene que permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que tiene que estar debidamente justificados.
Català: Els mals tractes de paraula o obra, abús d'autoritat o la falta greu de respecte i consideració als caps, companys i als subordinats, així com als familiars d'aquests.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los jefes, compañeros y a los subordinados, así como a los familiares de éstos.
Català: Concepte: resolució de recurs de reposició.
Español: Concepto: resolución de recurso de reposición.
Català: Descripció: abocament industrial
Español: Descripción: vertido industrial
Català: Establir la col·laboració per a la realització d'activitats de foment i difusió de la llengua i la cultura francesa que es detallen a continuació, destinades a professorat no universitari a Catalunya i, si escau, a l'alumnat, durant l'any 2016.
Español: Establecer la colaboración para la realización de actividades de fomento y difusión de la lengua y la cultura francesa que se detallan a continuación, destinadas a profesorado no universitario en Cataluña y, si procede, al alumnado, durante el año 2016.
Català: Vistos els acords de la Ponència Tècnica de Qualitat Ambiental i del Consell de Qualitat Ambiental de 10 d'abril pels quals s'aproven l'atorgament i les renovacions de les sol·licituds que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Vistos los acuerdos de la Ponencia Técnica de Calidad Ambiental y del Consejo de Calidad Ambiental de 10 de abril por los cuales se aprueban el otorgamiento y las renovaciones de las solicitudes que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: Qualsevol tipus de publicació i imatge pública abans esmentada haurà de ser supervisada prèviament pel Consell Català de l'Esport.
Español: Cualquier tipo de publicación e imagen pública antes mencionada deberá ser supervisada previamente por el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Jornada laboral i pacte exprés de reducció
Español: Jornada laboral y pacto expreso de reducción
Català: 1.9.4 Dispositius extraordinaris per a situacions de catàstrofes.
Español: 1.9.4 Dispositivos extraordinarios para situaciones de catástrofes.
Català: Per a sobredeclaracions d'animals, fins a 3 animals no hi haurà reducció de l'ajut; però, per a discrepàncies superiors, l'ajut es reduirà, no es pagarà o es generarà sanció, segons el percentatge de discrepància, d'acord amb l'article 31 del Reglament delegat (UE) 640/2014.
Español: Para sobredeclaraciones de animales, hasta 3 animales no habrá reducción de la ayuda, pero para discrepancias superiores la ayuda se verá reducida, no se pagará o se generará sanción, según el porcentaje de discrepancia, de acuerdo con el artículo 31 del Reglamento delegado (UE) 640/2014.
Català: El primer any se li ha de mantenir la categoria i el salari actuals i s'ha d'afegir al seu salari el 50% de la diferència respecte al nivell 5 del Conveni d'aquesta empresa.
Español: El primer año, manteniendo la categoría y salario actuales, se les añadirá el 50% de la diferencia respecto al nivel 5 del convenio de esta empresa.
Català: 1.1 L'impacte educatiu sobre els infants i joves que participen a les activitats d'educació en el lleure.
Español: 1.1 El impacto educativo sobre los niños y jóvenes que participan en las actividades de educación en el tiempo libre.
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la Resolució de 15 de gener de 2001 hauran de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l'atorgament.
Español: 4.2 Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución de 15 de enero de 2001 tendrán que demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar el otorgamiento.
Català: L'Il·lustríssima M. Pia Seriñana Torrents, alcaldessa de l'Ajuntament de Cadaqués (l'“Ajuntament”), amb NIF P1718700F, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord del Ple de la corporació en data 17 de febrer de 2021; assistida per la secretària de la Corporació, la Sra. Mercè Comamala Laguna.
Español: La Ilustrísima M. Pia Seriñana Torrents, alcaldesa del Ayuntamiento de Cadaqués (El "Ayuntamiento"), con NIF P1718700F, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultada para la firma del presente Convenio en virtud del acuerdo del Pleno de la Corporación en fecha 17 de febrero de 2021; asistida por la secretaria de la Corporación, la Sra. Merced Comamala Laguna.
Català: En aquest sentit, l'Agència es proposa dur a terme enquestes de satisfacció i de futur a través del seu web o de webs vinculats.
Español: En este sentido, la Agencia se propone llevar a cabo encuestas de satisfacción y de futuro a través de su web o de webs vinculadas.