BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Terminales Químicos, SA (Terquimsa 2), haurà de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa.
Español: Terminales Químicos, SA (Terquimsa 2), deberá comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza.
Català: Un torn de nit de juny a octubre.
Español: Un turno de noche de junio a octubre.
Català: El calendari laboral s'establirà anualment, mitjançant acord entre els representants legals dels treballadors i la direcció de l'empresa.
Español: El calendario laboral se establecerá anualmente, mediante acuerdo entre los representantes legales de los trabajadores y la dirección de la empresa.
Català: b) L'incompliment total o parcial de l'objectiu d'aquesta subvenció, relatiu a les unitats de suport a l'activitat professional, en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat, als centres especials de treball, previstes en aquesta Ordre.
Español: b) El incumplimiento total o parcial del objetivo de esta subvención, relativo a las unidades de apoyo a la actividad profesional, en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad, en los centros especiales de empleo, previstos en la presente Orden.
Català: Descripció del document: addenda de modificació per a l'any 2020 del conveni d'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Berguedà per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de modificación para el año 2020 del convenio de encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Berguedà para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular d'uns quinze centímetres per quaranta centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de unos quince centímetros por cuarenta centímetros de lados en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: Qualsevol nova modificació en el Projecte que comporti uns efectes significatius sobre el medi requerirà l'informe previ del Departament de Territori i Sostenibilitat per tal de valorar si es tracta de canvis significatius que comporten una nova tramitació sobre avaluació d'impacte ambiental.
Español: Cualquier nueva modificación en el Proyecto que comporte unos efectos significativos sobre el medio requerirá el informe previo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad con el fin de valorar si se trata de cambios significativos que comportan una nueva tramitación sobre evaluación de impacto ambiental.
Català: 2.3 El jurat farà arribar la proposta d'adjudicació del Premi al conseller de Medi Ambient i Habitatge, qui resoldrà l'atorgament.
Español: 2.3 El jurado hará llegar la propuesta de adjudicación del Premio al consejero de Medio ambiente y Vivienda, quien resolverá el otorgamiento.
Català: Aprovat inicialment en data 19 de juliol de 2019 el projecte d'obra municipal ordinària titulat “Reurbanització d'un tram del carrer Barceloneta”, redactat per l'arquitecte municipal Ignacio Comas Tió, es sotmet a informació pública per un període de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci, als efectes d'al·legacions i reclamacions sobre el projecte.
Español: Aprobado inicialmente en fecha 19 de julio de 2019 el proyecto de obra municipal ordinaria titulado “Reurbanització d'un tram del carrer Barceloneta”, redactado por el arquitecto municipal Ignacio Comas Tió, se somete a información pública por un período de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, a los efectos de alegaciones y reclamaciones sobre el proyecto.
Català: Ubicació: c. Miquel de Sarriera, 3, 17110 Vullpellac
Español: Ubicación: c. Miquel de Sariera, 3, 17110 Vullpellac
Català: Parts signants: l'Institut Català de les Dones i el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de las Mujeres y el Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña.
Català: Totes les referències es realitzen sobre el Text Refós de la Llei del Sòl i els seus desenvolupaments reglamentaris en matèria de Planejament (R.P.), Gestió (R.G.) i Disciplina (RD), així com la Llei de Mesures d'Adequació de l'Ordenament Urbanístic de Catalunya (L.M.A.O.O.C.).
Español: Todas las referencias se realizan sobre el Texto Refundido de la Ley del Suelo y sus desarrollos reglamentarios en materia de Planeamiento (R.P.), Gestión (R.G.) y Disciplina (R.D.), así como la Llei de Mesures d'Adecuació de l'Ordenament Urbanístic de Catalunya (L.M.A.O.U.C.).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: La comprovació dels mèrits es fa de la manera següent:
Español: La comprobación de los méritos se hace de la manera siguiente:
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre l'adjudicació d'obres i serveis.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre la adjudicación de obras y servicios.
Català: El període per al vot anticipat és del 20 al 25 d'octubre de 2014 en horari local de 9 a 20 hores.
Español: El periodo para el voto anticipado es del 20 al 25 de octubre de 2014 en horario local de 9 a 20 horas.
Català: Aquestes hauran de ser compatibles amb les tasques pròpies del personal afectat, d'acord amb l'instrument jurídic que el vincula amb l'entitat beneficiària.
Español: Estas deberán ser compatibles con las tareas propias del personal afectado, de acuerdo con el instrumento jurídico que lo vincula con la entidad beneficiaria.
Català: Als efectes d'equiparar la present paga extra de setembre amb la resta de les pagues extres (Nadal, beneficis i estiu), durant la vigència del present Conveni col·lectiu, s'efectuarà el següent procediment d'adequació:
Español: A los efectos de equiparar la presente paga extra de septiembre con el resto de las pagas extras (Navidad, beneficios y verano), durante la vigencia del presente Convenio colectivo, se efectuará el siguiente procedimiento de adecuación:
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu per a la defensa del marge esquerre del riu Ter a la zona industrial Matabosch - Pont del Conanglell.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo para la defensa del margen izquierdo del río Ter en la zona industrial Matabosch - Pont del Conanglell.
Català: Es valoraran, fins a 10 punts com a màxim, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en compte els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en cuenta los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, a proposta del tribunal, la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals aprovarà, mitjançant una resolució, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, que s'exposaran als taulers d'anuncis esmentats.
Español: 4.3 Transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, a propuesta del tribunal, la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales aprobará las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, que se expondrán en los tablones de anuncios mencionados.
Català: 7.4 En el supòsit que l'import dels ajuts demanats per les actuacions del capítol 5 ultrapassi el pressupost assignat, les actuacions es prioritzaran basant-se en els criteris següents:
Español: 7.4 En el supuesto de que el importe de las ayudas solicitadas para las actuaciones del capítulo 5 sobrepase el presupuesto asignado, se dará prioridad a las actuaciones sobre la base de los criterios siguientes:
Català: d. Analitzar l'evolució de les relacions entre les parts signants del Conveni.
Español: d. Analizar la evolución de las relaciones entre las partes firmantes del Convenio.
Català: Els mestres d'aquest col·lectiu poden demanar un nombre màxim de vuit especialitats, inclosos els llocs d'aula d'acollida o les unitats de suport d'educació especial, tant en la fase de confirmació com en la fase d'elecció, per a llocs de centres d'educació infantil i primària i en centres de formació de persones adultes.
Español: Los maestros de este colectivo pueden pedir un número máximo de ocho especialidades, incluidos los puestos de aula de acogida o las unidades de apoyo de educación especial, tanto en la fase de confirmación como en la fase de elección, para puestos de centros de educación infantil y primaria y en centros de formación de personas adultas.
Català: e) Les naus compartimentades no podran segregar-se en unitats del registre inferiors a la parcel·la mínima de 5.000 m2, havent d'establir-se un règim de propietat horitzontal amb elements comuns, quina presentació a l'Ajuntament haurà de ser obligatòria per atorgar la llicència d'ocupació.
Español: e) Las naves compartimentadas no podrán segregarse en unidades del registro inferiores a la parcela mínima de 5.000 m2, debiendo establecerse un régimen de propiedad horizontal con elementos comunes, cuya presentación al Ayuntamiento deberá ser obligatoria para otorgar la licencia de ocupación.
Català: No obstant el que estableixen els apartats anteriors, es faculta la Direcció de l'empresa per contractar nou personal per tal d'adaptar la jornada laboral a les exigències del mercat i fer-la extensiva, si és pertinent, al dissabte i al diumenge, respectant les garanties i els drets adquirits dels empleats de la plantilla.
Español: No obstante lo establecido en los apartados anteriores, la Dirección de la empresa queda facultada para contratar nuevo personal con el objetivo de acomodar la jornada de trabajo a las exigencias del mercado y hacerla extensiva, si cabe, a los sábados y domingos, respetando las garantías y derechos adquiridos de los empleados de plantilla.
Català: 29.1 Les bases de les convocatòries poden establir la realització d'un període de pràctiques al municipi, com a prova obligatòria i eliminatòria, per aquells i aquelles aspirants que hagin superat el curs selectiu a què fa referència l'article anterior o acreditin haver-lo superat.
Español: 29.1 Las bases de las convocatorias pueden establecer la realización de un periodo de prácticas en el municipio, como prueba obligatoria y eliminatoria, para aquellos y aquellas aspirantes que hayan superado el curso selectivo a que hace referencia el artículo anterior o acrediten haberlo superado.
Català: - Una premsa de construcció casolana, sense marca ni número de sèrie.
Español: - Una Prensa de construcción casera, sin marca ni número de serie.
Català: S'abona als empleats que, a més d'exercir les tasques pròpies de la seva categoria, fan la coordinació de tots els treballadors dins d'una zona assignada específicament.
Español: Se abonará a los empleados que, además de realizar las tareas propias de su categoría, desarrollen la coordinación de todos los trabajadores dentro de una zona asignada específicamente.
Català: En el supòsit que no existís acord entre les dues representacions es convocarà en el termini de 5 dies una segona reunió, decidint-se la qüestió per unanimitat de les parts.
Español: En el supuesto que no existiera acuerdo entre las dos representaciones, se convocará en el plazo de 5 días una segunda reunión, decidiéndose la cuestión por unanimidad de las partes.
Català: L'entitat haurà de presentar una memòria sobre la gestió de la formació impartida d'acord amb les orientacions que es recolliran a la “Guia per a la gestió d'accions de formació per a l'ocupació”, publicada al web del Servei d'Ocupació de Catalunya, així com a l'aplicació informàtica de gestió d'accions formatives.
Español: La entidad tendrá que presentar una memoria sobre la gestión de la formación impartida de acuerdo con las orientaciones que se recogerán en la "Guía para la gestión de acciones de formación para el empleo", publicada en la web del Servicio de Empleo de Cataluña, así como a la aplicación informática de gestión de acciones formativas.
Català: g) Que, en cas de concessió de l'ajut, es compromet a complir les condicions que preveuen aquestes bases i la normativa general de subvencions.
Español: g) Que, en caso de concesión de la ayuda, se compromete a cumplir las condiciones que prevén estas bases y la normativa general de subvenciones.
Català: Canonada d'impulsió, canonada de desguàs, bassa i col·lector de drenatge, estació de bombament, als termes municipals de Cabanabona, Ponts i Oliola (Noguera).
Español: Tuberías de impulsión, tubería de desagüe, balsa y colector de drenaje, estación de bombeo, en los términos municipales de Cabanabona, Ponts y Oliola (Noguera).
Català: Resoldre les incidències que es presenten en el curs de la mecanització per procediments especials: subjecció i posicionament d'estris i primeres matèries, reglatges, condicions de treball, manutenció, operacions de manteniment i seguretat.
Español: Resolver las incidencias que se presentan en el curso del mecanizado por procedimientos especiales: sujeción y posicionamiento de útiles y materias primas, reglajes, condiciones de trabajo, manutención, operaciones de mantenimiento y seguridad.
Català: 12.1 Les actuacions incloses a les línies d'actuació en què la segona lletra de la seva nomenclatura és una R, és a dir, les corresponents a les línies AR-1, CR-1, ER-1, ER-2, ER-3, ER-4, ER-5, ER-6, ER-7, IR-1, IR-2, PR-1, TR-1 i TR-2 de la base 3.1 d'aquestes bases seguiran el procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases en règim reglat, mitjançant concurrència pública no competitiva, i es tramitaran sobre la base de l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds i d'acord amb el que preveuen les bases següents.
Español: 12.1 Las actuaciones incluidas en las líneas de actuación en que la segunda letra de su nomenclatura es una R, es decir, las correspondientes a las líneas AR-1, CR-1, ER-1, ER-2, ER-3, ER-4, ER-5, ER-6, ER-7, IR-1, IR-2, PR-1, TR-1 y TR-2 de la base 3.1 de estas bases seguirán el procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases en régimen reglado, mediante concurrencia pública no competitiva, y se tramitarán sobre la base del orden cronológico de presentación de las solicitudes y de acuerdo con lo previsto en las bases.
Català: Atès que les parts en conflicte van ser convocades a una mediació en tràmit d'audiència, van formular les propostes de serveis mínims i van arribar a un acord, tal com consta a l'acta de 10 de novembre de 2011;
Español: Visto que las partes en conflicto fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia y formularon las propuestas de servicios mínimos, llegando a un acuerdo, tal y como consta en el acta de 10 de noviembre de 2011;
Català: emmagatzematge i transferència de residus perillosos i no perillosos (residus a tractament físic-químic, dissolvents no valoritzables i residus generals).
Español: almacenaje y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos (residuos en tratamiento físico-químico, disolventes no valorizables y residuos generales).
Català: 6.3 El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació establerta en l'article 7.3 d'aquesta Ordre.
Español: 6.3 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación establecida en el artículo 7.3 de esta Orden.
Català: 4.1.1 L'objecte de l'actuació de la línia 1 és millorar la qualificació professional i l'ocupabilitat de les persones treballadores en procés d'inserció mitjançant la contractació de persones tècniques d'acompanyament a la inserció o a la producció.
Español: 4.1.1 El objeto de la actuación de la línea 1 es mejorar la cualificación profesional y la empleabilidad de las personas trabajadoras en proceso de inserción mediante la contratación de personas técnicas de acompañamiento a la inserción y/o a la producción.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'assessoria i informes de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de asesoría e informes de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: La desobediència als seus superiors en qualsevol matèria de feina.
Español: La desobediencia a sus superiores en cualquier materia de trabajo.
Català: La resta d'absències, sigui quina sigui la seva causa, incloses les incapacitats temporals, les indisposicions i les situacions administratives, no donen lloc al pagament del complement en la proporció que correspongui al temps d'absència.
Español: El resto de ausencias, sea cual sea su causa, incluidas las incapacidades temporales, las indisposiciones y las situaciones administrativas, no darán lugar al pago del complemento en la proporción que corresponda al tiempo de ausencia.
Català: Els Estatuts s'estructuren en 5 capítols, que recullen de manera sistemàtica els aspectes que defineixen l'Agència, desenvolupen les funcions i l'estructura que estableix la Llei 10/2015, del 19 de juny, i completen el règim jurídic i de funcionament.
Español: Los Estatutos se estructuran en 5 capítulos, que recogen de manera sistemática los aspectos que definen la Agencia, desarrollan las funciones y la estructura que establece la Ley 10/2015, del 19 de junio, y completan el régimen jurídico y de funcionamiento.
Català: Podrà pactar-se entre empresa i personal la pròrroga d'aquest període sense excedir en cap cas dels 6 mesos.
Español: Podrá pactarse entre empresa y personal la prórroga de este período sin exceder en ningún caso de los 6 meses.
Català: Les persones aspirants hauran de presentar la documentació del 15 al 22 d'abril de 2009, al centre on faran la prova d'accés, en l'horari previst d'atenció al públic.
Español: Las personas aspirantes tendrán que presentar la documentación del 15 al 22 de abril de 2009, en el centro donde realizarán la prueba de acceso, en el horario previsto de atención al público.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, CCAM, ordena la seva comptabilitat d'acord amb el Pla general comptable.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, CCAM, ordena su contabilidad de acuerdo con el Plan general contable.
Català: 3.3 Prevenció de riscos laborals en les operacions d'execució d'arrebossats i estucats.
Español: 3.3 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de ejecución de enfoscados y revocos.
Català: 1.9.3 Xarxes disponibles en situació de normalitat.
Español: 1.9.3 Redes disponibles en situación de normalidad.
Català: Fer pública la convocatòria, per a la provisió pel sistema de lliure designació, del lloc de treball d'interventor/a general municipal de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para la provisión, el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretario/aria general del pleno del Ayuntamiento de l'Hospìtalet de Llobregat, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Perfil de l'estat de necessitat
Español: Perfil del estado de necesidad
Català: —12 Projectes generadors d'ingressos
Español: —12 Proyectos generadores de ingresos
Català: Correspon a l'AGAUR executar programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment de l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: Corresponde a la AGAUR ejecutar programas de becas, de préstamos, de subvenciones y de otras actividades de fomento del estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: En cas que aquesta interrupció duri un període de temps superior
Español: En el supuesto de que la referida interrupción alcance un período
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Projecte bàsic i executiu per a l'adequació de parcel·la com a aparcament públic municipal al carrer Pau Casals.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Proyecto básico y de ejecución para la adecuación de parcela como aparcamiento público municipal en la calle Pau Casals.
Català: h) Secció de Serveis Generals.
Español: h) Sección de Servicios Generales.
Català: modificació de l'article 3 dels Estatuts del Col·legi de Doctors i
Español: modificación del artículo 3 de los Estatutos del Colegio de
Català: S'han d'eliminar les gratificacions extraordinàries.
Español: Se eliminarán las gratificaciones extraordinarias.
Català: 52.4 Es tindrà en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitat psíquica, física o sensorial, als quals, s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla amb discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: 52.4 Se tendrá en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tengan hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, a los cuales, se ha de garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, o otros centros donde el hijo o hija con discapacidad reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Són hàbils totes les hores del dia que formen part d'un dia hàbil.
Español: Son hábiles todas las horas del día que forman parte de un día hábil.
Català: DECRET 35/1984, de 9 de febrer, pel qual es convaliden diverses Ordres de convocatòria d'ajudes de la Direcció General de Joventut del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 35/1984, de 9 de febrero, por el que se convalidan varias Ordenes de convocatoria de ayudas de la Dirección General de Juventud del Departament de la Presidència.
Català: --4 Inutilitzar o destrossar maliciosament primeres matèries,
Español: --4 Inutilizar, destrozar o causar desperfectos maliciosamente en
Català: Es d'aplicació el tipus d'ordenació segons alineació de vial, formant una edificació esglaonada, ja que l'edificació principal es situa reculada 5,00 m de l'alineació del riu, construint-se aquests primers 5 metres en planta baixa.
Español: Es de aplicación el tipo de ordenación según alineación de vial, formando una edificación escalonada, ya que la edificación principal se sitúa retrasada 5,00 m de la alineación del río, construyéndose estos primeros 5 metros en planta baja.
Català: .5 Donar publicitat d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .5 Dar publicidad de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Títol: Urbanització de Castellnou Residencial.
Español: Título: Urbanización de Castellnou Residencial.