BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades l'acte que consta a l'annex i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, presentar les al·legacions que considerin adients en defensa del seus interessos legítims i proposar les proves que considerin pertinents, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona, passeig de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados el acto que consta en el anexo y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita, presentar las alegaciones que estimen adecuadas en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que consideren pertinentes, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona, paseo de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Sorteig per a l'assignació de places: 12 de setembre de 2016, a les 10.00 hores, als serveis centrals del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, Barcelona).
Español: - Sorteo para la asignación de plazas: 12 de septiembre de 2016, a las 10.00 horas, en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, Barcelona).
Català: Estableix els criteris de direcció i coordinació tècnica i funcional dels centres de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Establece los criterios de dirección y coordinación técnica y funcional de los centros de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Degut a l'activitat que desenvolupa l'empresa que obliga a realitzar constantment horaris que superen la jornada ordinària diària, s'estableix una borsa de vacances que consisteix en què, del total de les hores de treball que excedeixin de la jornada ordinària realitzades durant els 6 mesos de més alta producció de l'empresa (març, abril, maig, setembre, octubre i novembre), 12 hores mensuals passaran a formar part de la borsa de vacances.
Español: Debido a la actividad que desarrolla la empresa que obliga a realizar constantemente horarios que superan la jornada ordinaria diaria, se establece una bolsa de vacaciones consistente en que, del total de las horas de trabajo que excedan de la jornada ordinaria realizadas durante los 6 meses de más alta producción de la empresa (marzo, abril, mayo, septiembre, octubre y noviembre) 12 horas mensuales pasarán a formar parte de la bolsa de vacaciones.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 26 d'abril de 1999, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 295/96, interposat pel senyor Jordi González Torrents, contra la Resolució de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de data 2 de novembre de 1994, per la qual es va acordar la correcció d'errada material existent en la fitxa núm. 444 del Pla especial de protecció del patrimoni o Catàleg de Sitges.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 26 de abril de 1999, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 295/96, interpuesto por don Jordi González Torrents, contra la Resolución de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de fecha 2 de noviembre de 1994, por la que se acordó corregir el error material existente en la ficha núm. 444 del Plan especial de protección del patrimonio o Catálogo de Sitges.
Català: Fixar els dies que es relacionen a l'annex, a partir de les 9 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar los días que se relacionan en el anexo, a partir de las 9 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: RESOLUCIÓ TES/2787/2014, de 7 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat extractiva a cel obert de creta al terme municipal de Castellet i la Gornal (exp. BA20130004).
Español: RESOLUCIÓN TES/2787/2014, de 7 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad extractiva a cielo abierto de creta en el término municipal de Castellet i la Gornal (exp. BA20130004).
Català: g) Conèixer i informar els projectes de disposicions de caràcter general que afectin de forma específica les estacions de muntanya.
Español: g) Conocer e informar los proyectos de disposiciones de carácter general que afecten de forma específica a las estaciones de montaña.
Català: La condició de gos d'assistència s'adquireix amb l'acreditació que atorga l'òrgan o l'organisme que designi el conseller o consellera del departament competent en matèria de serveis socials.
Español: La condición de perro de asistencia se adquiere con la acreditación que otorga el órgano u organismo que designe el consejero o consejera del departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: No obstant això, d'acord amb el que preveu la mateixa base 12.7 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/288/2016, de 24 d'octubre, en la fase 4, si encara hi hagués romanents en la comarca, es tindran en compte les sol·licituds que hagin estat descartades en la fase 0, de valoració d'accions formatives sol·licitades relacionades amb especialitats pendents d'alta al registre i molt prioritzades en la comarca (20 punts o més).
Español: No obstante, de acuerdo con lo previsto en la misma base 12.7 del anexo 1 de la Orden TSF/288/2016, de 24 de octubre, en la fase 4, si todavía hubiera remanentes en la comarca, se tendrán en cuenta las solicitudes que hayan sido descartadas en la fase 0, de valoración de acciones formativas solicitadas relacionadas con especialidades pendientes de alta al registro y muy priorizadas en la comarca (20 puntos o más).
Català: Les persones participants garanteixen que els treballs presentats als XI Premis el CAC a l'escola són obres originals, elaborades i/o experimentades durant els cursos 2012-2013 i/o 2013-2014, i es fan responsables, amb total indemnitat per al Consell, de qualsevol reclamació derivada de l'incompliment d'aquesta garantia.
Español: Las personas participantes garantizarán que los trabajos presentados en los XI Premios el CAC en la escuela son obras originales, elaboradas y/o experimentadas durante los cursos 2012-2013 y/o 2013-2014, y se harán responsables, con total indemnidad para el Consejo, de cualquier reclamación derivada del incumplimiento de dicha garantía.
Català: Atès que aquesta Delegació Territorial de Lleida és competent per procedir a la rectificació de la Resolució que ens ocupa, de conformitat amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes de general aplicació,
Español: Dado que esta Delegación Territorial de Lleida es competente para proceder a la rectificación de la Resolución que nos ocupa, de conformidad con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Títol: Arranjament del camí d'accés a Gandesa per Vilalba.
Español: Título: Reparación del camino de acceso a Gandesa por Vilalba.
Català: 236.2 La proposta de modificació dels Estatuts que consisteixi a adaptar-los a disposicions promulgades amb posterioritat a la seva entrada en vigor és aprovada amb el vot favorable de la majoria dels claustrals presents.
Español: 236.2 La propuesta de modificación de los Estatutos que consista en adaptarlos a disposiciones promulgadas con posterioridad a su entrada en vigor es aprobada con el voto favorable de la mayoría de los claustrales presentes.
Català: b) En el cas d'assistència a la farmaciola per a cures posteriors.
Español: b) En el caso de asistencia al botiquín para curas posteriores.
Català: 2.3 Els requisits de participació s'han de reunir en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3.3 d'aquesta convocatòria, i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió del lloc adjudicat.
Español: 2.3 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 3.3 de la presente convocatoria, y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión del puesto adjudicado.
Català: Fa el seguiment de la línia doctrinal dictada per la Comissió en les propostes de dictamen que se li encarreguin.
Español: Realiza el seguimiento de la línea doctrinal dictada por la Comisión en las propuestas de dictamen que se le encarguen.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació l'Ordenança municipal reguladora de la concessió de llicències de guals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación la Ordenanza municipal reguladora de la concesión de licencias de vados.
Català: b) Hora límit: de dilluns a dijous de les 9 fins a les 18 hores i els divendres de les 9 fins a les 14 hores.
Español: b) Hora límite: de lunes a jueves de las 9 hasta las 18 horas y los viernes de las 9 hasta las 14 horas.
Català: La finca s'abasteix de l'aigua que proporciona un pou propi, amb un consum previst de 5.000 m3/any.
Español: La finca se abastece del agua que proporciona un pozo propio, con un consumo previsto de 5.000 m3/año.
Català: El titular haurà de donar compliment a les observacions formulades en la declaració d'Impacte Ambiental i informe integrat emès per la Ponència Ambiental en la sessió del dia 28 de novembre de 2005.
Español: El titular deberá dar cumplimiento a las observaciones formuladas en la declaración de impacto ambiental e informe integrado emitido por la Ponencia Ambiental en la sesión del día 28 de noviembre de 2005.
Català: Les anàlisis i els controls els han de fer una de les entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditades per a aquest camp d'actuació, una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol·licitant.
Español: Los análisis y los controles los deben realizar una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditadas para este campo de actuación, una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la zona de Lluena, al terme municipal de Saus, promoguda per Domingo Miret Betanzos.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la zona de Lluena, en el término municipal de Saus, promovida por Domingo Miret Betanzos.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estacionamientos y Servicios, SA, per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0805921).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estacionamientos y Servicios, SA, para el año 1999 (código de convenio núm. 0805921).
Català: Dades de caràcter laboral: altres dades protegides (càrrec).
Español: Datos de carácter laboral: otros datos protegidos (cargo).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Osormort, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Osormort, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: 2.1 La presentació de sol·licituds d'inscripció a les proves per a tots els cursos dels ensenyaments professionals de música o de dansa, s'ha de fer al centre on es vol realitzar la prova, mitjançant el model que està disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: 2.1 La presentación de solicitudes de inscripción a las pruebas para todos los cursos de las enseñanzas profesionales de música o de danza, se realizará en el centro donde se quiere realizar la prueba, mediante el modelo que está disponible en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: Tots els assistents a la Junta tenen dret a percebre les dietes corresponents.
Español: Todos los asistentes a la Junta tienen derecho a percibir las dietas correspondientes.
Català: —8 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Reconeixement acadèmic de la formació prèviament impartida per les federacions, empreses o entitats
Español: Reconocimiento académico de la formación previamente impartida por las federaciones, empresas o entidades
Català: d) Comportaments estereotipats i models que determinen una sèrie de rols a la societat i que comporten una discriminació sexista.
Español: d) Comportamientos estereotipados y modelos que determinan una serie de roles a la sociedad y que comportan una discriminación sexista.
Català: Al mateix temps, la normativa sobre funció pública disposa que una de les dades essencials que han de contenir les bases d'una convocatòria és el programa (temari) sobre el qual versaran les proves selectives, o bé la indicació del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) en què s'hagi publicat.
Español: Al mismo tiempo, la normativa sobre función pública dispone que uno de los datos esenciales que deben contener las bases de una convocatoria es el programa (temario) sobre el que versarán las pruebas selectivas, o bien la indicación del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) en que se haya publicado.
Català: c) Per anys addicionals de garantia oferts: fins a 15 punts.
Español: b) Por años adicionales de garantía ofrecidos: hasta 15 puntos.
Català: g) Portar les relacions d'ordre administratiu amb tots els col·legis i associacions professionals, tant nacionals com estrangeres.
Español: g) Realizar las relaciones de orden administrativo con todos los colegios y asociaciones profesionales, tanto nacionales como extranjeras.
Català: No s'autoritza cap abocament d'aigües residuals, atès que Resestank, SA, les conduirà fins a Meroil, SA, empresa veïna que s'encarregarà de la seva gestió, tal com s'indica al contracte d'aquesta empresa de data 19 de març de 2003.
Español: No se autoriza ningún vertido de aguas residuales, dado que Resestank, SA las conducirá hasta Meroil, SA, empresa vecina que se encargará de su gestión, tal como se indica en el contrato de esta empresa de fecha 19 de marzo de 2003.
Català: a) Exercir la representació del consell regulador i exercir la presidència ordinària dels seus òrgans.
Español: a) Ejercer la representación del consejo regulador y ejercer la presidencia ordinaria de sus órganos.
Català: Normativa en matèria d'ordenació sanitària a Catalunya.
Español: Normativa en materia de ordenación sanitaria en Cataluña.
Català: Lavabo disminuïts.
Español: Lavabo disminuidos.
Català: Encarregar al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació la creació de la plataforma tecnològica necessària per emmagatzemar les dades personals necessàries per al funcionament del sistema d'identificació i que facilitarà els processos d'autenticació dels corresponents usuaris i a establir les corresponents condicions de prestació del sistema d'identitat verificada.
Español: Encargar al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información la creación de la plataforma tecnológica necesaria para almacenar los datos personales necesarios para el funcionamiento del sistema de identificación y que facilitará los procesos de autenticación de los correspondientes usuarios y a establecer las correspondientes condiciones de prestación del sistema de identidad verificada.
Català: 9.5 Els grups poden ordenar-se en subgrups.
Español: 9.5 Los grupos pueden ordenarse en subgrupos.
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per a l'organització i participació en activitats esportives federades per l'exercici 2011 d'acord amb la Resolució PRE/2158/2011, de 19 de setembre (DOGC núm. 5968, de 21.9.2011), de convocatòria pública, en els termes que consten a continuació:
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán de Deporte para la organización y participación en actividades deportivas federadas para el ejercicio 2011 de acuerdo con la Resolución PRE/2158/2011, de 19 de septiembre (DOGC núm. 5968, de 21.9.2011), de convocatoria pública, en los términos que constan a continuación:
Català: DECRET 559/1983, de 29 de desembre, pel qual s'ofereixen ajuts per subvencionar les despeses de primera instal·lació que comporti el desenvolupament de l'activitat professional d'alumnes que acabin el segon grau de Formació Professional.
Español: DECRETO 559/1983, de 29 de diciembre, por el que se ofrecen ayudas para subvencionar los gastos de primera instalación que comporte el desarrollo de la actividad profesional de alumnos que terminen el segundo grado de Formación Profesional.
Català: L'entitat dedicarà al finançament d'aquestes auditories un màxim del 0,7% de l'import facturat acumulat pels serveis de la provisió.
Español: La entidad debe dedicar a la financiación de estas auditorías un máximo del 0,7% del importe facturado acumulado por los servicios de la provisión.
Català: .L'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya fa pública la convocatòria per cobrir el setial d'acadèmic de número.Pere d'Amigant., vacant per defunció del seu titular, l'Excm. Sr. Guillem Vidal i Andreu, segons l'acord pres a la sessió del 22 de maig de 2007.
Español: .La Academia de Jurisprudencia y Legislación de Catalunya hace pública la convocatoria para cubrir el sitial de académico de número.Pere d'Amigant., vacante por defunción de su titular, Excmo. Sr. Guillem Vidal i Andreu, según el acuerdo tomado en la sesión del 22 de mayo de 2007.
Català: En cas que s'hagi formalitzat un préstec per a l'avançament de l'ajut a la paralització temporal de l'activitat pesquera amb l'Institut Català del Crèdit Agrari, no caldrà aportar novament la documentació que sigui comuna a la que estableixen els apartats anteriors, d'acord amb el que estableix l'article 4.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En el supuesto de que se haya formalizado un préstamo para el anticipo de la ayuda a la paralización temporal de la actividad pesquera con el Instituto Catalán del Crédito Agrario, no será necesario aportar nuevamente la documentación que sea común a la que establecen los apartados anteriores, de acuerdo con lo establecido por el artículo 4.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els apartats a), b) i c) de l'article 8.1 de la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per a regular les empreses d'inserció sociolaboral, com a causes legals de desqualificació com a empresa d'inserció, i amb el que preveu l'article 23.1 del Decret 277/2003, de 4 de novembre, de funcionament i competència del Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya, es notifica a les persones interessades que en el termini de tres mesos adoptin les mesures pertinents per resoldre la irregularitat, o sol·licitin la desqualificació de l'entitat com a empresa d'inserció.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los apartados a), b) yc) del artículo 8.1 de la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral, como causas legales de descalificación como empresa de inserción, y con lo previsto en el artículo 23.1 del Decreto 277/2003, de 4 de noviembre, de funcionamiento y competencia del Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña, se notifica a los interesados que en el plazo de tres meses adopten las medidas pertinentes para resolver la irregularidad, o soliciten la descalificación de la entidad como empresa de inserción.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a Girona: c. Migdia, 50-52, 17003 Girona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en Girona: c. Migdia, 50-52, 17003 Girona.
Català: EDICTE d'aprovació inicial de la Memòria valorada d'arranjaments a l'edifici de la Palma (OM-56/17).
Español: EDICTO de aprobación inicial de la Memoria valorada de arreglos en el edificio de La Palma (OM-56/17).
Català: Suspensió del contracte per risc durant la lactància
Español: Suspensión del contracto por riesgo durante la lactancia
Català: Avenç teòric i/o aplicabilitat pràctica (d'1 a 5 punts).
Español: Avance teórico y/o aplicabilidad práctica (de 1 a 5 puntos).
Català: Aquest certificat d'inici haurà d'estar acompanyat de l'oferta de treball presentada i degudament registrada a l'Oficina de Treball.
Español: Este certificado de inicio tendrá que estar acompañado de la oferta de trabajo presentada y debidamente registrada en la Oficina de Trabajo.
Català: g) Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: g) Servicios Territoriales L'Alt Pirineu y Aran.
Català: D'altra banda, per al cas d'activitats puntuals organitzades en alguna de les instal·lacions incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret (com per exemple concerts, esdeveniments esportius d'especial rellevància, etc.), la persona titular de l'activitat haurà d'adreçar, amb la deguda antelació (en un termini mínim de set dies hàbils), al Servei d'Emergències Mèdiques de la Generalitat (SEM) una sol·licitud d'estimació dels recursos sanitaris necessaris per garantir la seguretat durant el desenvolupament de l'activitat.
Español: Por otra parte, para al caso de actividades puntuales organizadas en alguna de las instalaciones incluidas en el ámbito de aplicación de este Decreto (como por ejemplo conciertos, acontecimientos deportivos de especial relevancia, etc.), la persona titular de la actividad deberá dirigir, con la debida antelación (en un plazo mínimo de siete días hábiles), al Servicio de Emergencias Médicas de la Generalidad (SEM) una solicitud de estimación de los recursos sanitarios necesarios para garantizar la seguridad durante el desarrollo de la actividad.
Català: Disposi de dos endolls a la sala, un a cada habitació i un a la peça que contingui l'equip de cuina.
Español: Disponga de dos enchufes en la sala, uno a{en} cada habitación y uno en la pieza que contenga el equipo de cocina.