BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2001, relativa a l'herència intestada de la senyora Teresa Antoli Soldra.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2001, relativa a la herencia intestada de la señora Teresa Antoli Soldra.
Català: Servei Comú Notificacions i Embargaments
Español: Servicio Común Notificaciones y Embarg.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de les millores a la línia de tractament de l'EDAR de Martorell, al terme municipal de Martorell (Baix Llobregat), va adoptar, en data 4 d'octubre de 2010, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de las mejoras de la línea de tratamiento de la EDAR de Martorell, en el término municipal de Martorell (Baix Llobregat), adoptó, en fecha 4 de octubre de 2010, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Atès que l'article 6 inclou els plans i els programes que poden tenir efectes apreciables en alguna de les zones protegides mitjançant la Directiva 92/43/CEE, del Consell, de 21 de maig, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i la flora silvestres, o en altres espais del Pla d'espais d'interès natural;
Español: Dado que el artículo 6 incluye los planes y programas que pueden tener efectos apreciables en alguna de las zonas protegidas mediante la Directiva 92/43/CEE, del Consejo, de 21 de mayo, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y la flora silvestres, o en otros espacios del Plan de espacios de interés natural;
Català: d) Modalitat 4, beques de foment a la finalització de tesis doctorals.
Español: d) Modalidad 4, becas de fomento a la finalización de tesis doctorales.
Català: En acatament al respecte als drets adquirits en concepte de promoció econòmica per antiguitat que estableix l'article 25.2 de l'Estatut dels treballadors, s'acorda que les quanties que actualment tenen reconegudes els treballadors de l'empresa en concepte d'antiguitat directa i indirecta, així com les expectatives futures de dret sobre aquest concepte retributiu, s'han de respectar en la següent forma:
Español: En acatamiento al respeto a los derechos adquiridos en concepto de promoción económica por antigüedad que establece el artículo 25.2 del Estatuto de los trabajadores, se conviene que las cuantías que actualmente tienen reconocidas los trabajadores de la empresa en concepto de antigüedad directa e indirecta, así como las expectativas futuras de derecho sobre este concepto retributivo, se respetarán en la siguiente forma:
Català: Es consideren tècnics aquells treballadors que realitzin treballs per als quals requereixin preparació, titulació o coneixements especials i exerceixin funcions sobre l'organització dels treballs en l'empresa.
Español: Se consideran técnicos aquellos trabajadores que realicen trabajos para los que se requiere preparación, titulación o conocimientos especiales y ejercen funciones sobre la organización de los trabajos en la empresa.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per la via establerta en l'apartat 12.1 de les bases reguladores dels ajuts associats al CGE a la persona sol·licitant és de sis mesos comptat des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para dictar la resolución y notificarla por la vía establecida en el apartado 12.1 de las bases reguladoras de las ayudas asociadas al CGE a la persona solicitante es de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/287/2006, d'1 de juny, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies, i es van convocar els corresponents a l'any 2006 (DOGC núm. 4655, de 15.6.2006).
Español: Mediante la Orden ARP/287/2006, de 1 de junio, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías, y se convocaron las correspondientes al año 2006 (DOGC núm. 4655, de 15.6.2006).
Català: D'aquest centre partirà un altre tram subterrani en doble circuit per realitzar l'entrada-sortida en el suport 7 de la línia aèria existent d' Agri‐Energia Electrica, SA, on es troba el punt de connexió.
Español: De este centro partirá otro tramo subterráneo en doble circuito para realizar la entrada-salida en el apoyo 7 de la línea aérea existente de Agri‐Energía Electrica, SA, donde se encuentra el punto de conexión.
Català: Associació d'Infermeria Familiar i Comunitària de Catalunya.
Español: Asociación de Enfermería Familiar y Comunitaria de Cataluña.
Català: Perceptor/a: Fundació autisme Mas Casadevall.
Español: Perceptor/a: Fundación autismo Mas Casadevall.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, de Vilamalla
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal, de Vilamalla.
Català: g) No comercialitzar els productes elaborats durant la realització de les accions formatives i altres accions de formació.
Español: g) No comercializar los productos elaborados durante la realización de las acciones formativas y otras acciones de formación.
Català: Les empreses que acullin participants en pràctiques han d'informar a la representació legal de les persones treballadores dels convenis signats.
Español: Las empresas que acojan participantes en prácticas deben informar a la representación legal de las personas trabajadoras de los convenios firmados.
Català: El producte audiovisual i multimèdia en relació amb el context sociocultural.
Español: El producto audiovisual y multimedia en relación con el contexto sociocultural.
Català: 2.3 Tècniques de recuperació de la vegetació ripària.
Español: 2.3 Técnicas de recuperación de la vegetación riparia.
Català: Per a la resta de llocs de treball afectats per la repetició en el número de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament el segueixi, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de les llistes de destinacions que figuren impreses al document núm. 3.
Español: Para el resto de puestos de trabajo afectados por la repetición en el número de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente lo siga, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de las listas de destinos que figuran impresas en el documento número 3.
Català: Domicili conegut: c. Enric Morera, 32, 3r 1a, 08820 el Prat de Llobregat.
Español: Domicilio conocido: c. Enric Morera, 32, 3º 1ª, 08820 El Prat de Llobregat.
Català: La Llei orgànica 4/1997, de 4 d'agost, per la qual es regula la utilització de videocàmeres per les forces i cossos de seguretat en llocs públics, en la seva disposició addicional 1 realitza un reconeixement exprés de la competència de les comunitats autònomes amb títols competencials per a la protecció de les persones i els béns i per al manteniment de l'ordre públic, per establir les normes que regulin l'ús de videocàmeres per part de les seves forces policials i de les policies locals del seu territori.
Español: La Ley orgánica 4/1997, de 4 de agosto, por la que se regula la utilización de videocámaras por las fuerzas y cuerpos de seguridad en lugares públicos, en su disposición adicional 1 realiza un reconocimiento expreso de la competencia de las comunidades autónomas con títulos competenciales para la protección de las personas y bienes y para el mantenimiento del orden público, para establecer las normas que regulen el uso de videocámaras por parte de sus fuerzas policiales y de las policías locales de su territorio.
Català: El Consell de Govern és el màxim responsable de la configuració i de la qualitat de l'oferta docent de grau i de postgrau de la Universitat.
Español: El Consejo de Gobierno es el máximo responsable de la configuración y la calidad de la oferta docente de grado y de posgrado de la Universidad.
Català: c) Gestionar les prestacions socials en l'àmbit penitenciari.
Español: c) Gestionar las prestaciones sociales en el ámbito penitenciario.
Català: e) Aprovar, per part del claustre, la participació en el projecte.
Español: e) Aprobar, por parte del claustro, la participación en el proyecto.
Català: En fase de construcció caldrà donar compliment a les directrius del Decret 152/2007, de 10 de juliol, pel qual s'aprova el Pla d'actuació per restablir la qualitat de l'aire per als contaminants diòxid de nitrogen (NO2) i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres (PM10) de 40 municipis de la Regió Metropolitana de Barcelona declarats zona de protecció especial, especialment en les mesures PR06 (Criteris ambientals a aplicar en l'execució d'obres públiques) i PR07 (Criteris ambientals a aplicar en la construcció, la rehabilitació i la demolició dels edificis i les estructures).
Español: En fase de construcción habrá que dar cumplido a las directrices del Decreto 152/2007, de 10 de julio, por el que se aprueba el Plan de actuación para restablecer la calidad del aire para los contaminantes dióxido de nitrógeno (NO2) y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras (PM10) de 40 municipios de la Región Metropolitana de Barcelona declarados zona de protección especial, especialmente en las medidas PR06 (Criterios ambientales a aplicar en la ejecución de obras públicas) y PR07 (Criterios ambientales a aplicar en la construcción, la rehabilitación y la demolición de los edificios y las estructuras).
Català: Per dietes i despeses de locomoció l'import de mitja dieta es fixa per a totes les categories en 2.000.
Español: Por dietas y gastos de locomoción, el importe de media dieta se fija para todas las categorías en 2.000 pesetas.
Català: Si es tracta d'un registre gestionat pel DAR no cal aportar el certificat d'inscripció.
Español: Si se trata de un registro gestionado por el DAR no hay que aportar el certificado de inscripción.
Català: Habilitació o complementació de partides
Español: Habilitación o complementación de partidas
Català: Finalitat: construcció teatre -auditori 2a fase Montcada Aqua.
Español: Finalidad: construcción teatro -auditorio. 2a fase Montcada Aqua.
Català: Analitza i proposa nous processos per incorporar-los a l'aplicatiu de conciliacions.
Español: Analiza y propone nuevos procesos para que sean incorporados al aplicativo de conciliaciones.
Català: En el cas que hagi de graonar-se a causa del pendent del carrer existent i que es tracti de més d'un propietari en el mateix rengle, aquest graonament s'haurà de definir mitjançant la redacció d'un Estudi de detall o en el mateix esquema ordenador de la façana.
Español: En el caso que se tenga que escalonar a causa del pendiente de la calle existente y que se trate de más de un propietario en el mismo renglón, este escalonamiento tendrá que definirse mediante la redacción de un Estudio de detalle o en el mismo esquema ordenador de la fachada.
Català: Vehicles amb filtres de partícules i NOx instal·lats.
Español: Vehículos con filtros de partículas y NOx instalados
Català: L'assistència sanitària a l'àmbit penitenciari, que ha de tenir un caràcter integral, amb una orientació biopsicosocial que contempli tant la prevenció i promoció de la salut de la població reclusa general com la curació i rehabilitació dels malalts, haurà d'integrar els recursos d'atenció primària, especialitzada, hospitalària i sociosanitària que siguin necessaris per garantir una continuïtat assistencial a interns/es i alliberats/ades condicionals.
Español: La asistencia sanitaria en el ámbito penitenciario, que tendrá un carácter integral, con una orientación biopsicosocial que contemple tanto la prevención y promoción de la salud de la población reclusa general como la curación y rehabilitación de los enfermos, integrará los recursos de atención primaria, especializada, hospitalaria y sociosanitaria que sean necesarios para garantizar una continuidad asistencial a internos/as y liberados/as condicionales.
Català: Si es produeix la baixa de més de tres membres de la Junta de Govern, s'han de convocar eleccions d'una nova Junta en un termini que no superi els dos mesos.
Español: Si se produce la baja de más de tres miembros de la Junta de Gobierno, se tienen que convocar elecciones de una nueva Junta en un plazo que no supere los dos meses.
Català: S'ha donat prioritat al manteniment de l'àmbit històric i físic actual davant de criteris de visualització des d`àmbits externs que no existeixen des del desenvolupament de la trama Cerdà ja que tot el recinte fabril funciona com un espai clos i murat que dóna l'esquena a les finques veïnes des de les quals no hi ha actualment cap accés fins que es desenvolupi el planejament urbanístic vigent.
Español: Se ha dado prioridad al mantenimiento del ámbito histórico y físico actual ante criterios de visualización desde ámbitos externos que no existen desde el desarrollo de la trama Cerdà ya que todo el recinto fabril funciona como un espacio cerrado y murado que da la espalda a las fincas vecinas desde las que no hay actualmente ningún acceso hasta que se desarrolle el planeamiento urbanístico vigente.
Català: f. Naixement de fills, 10 dies
Español: f. Nacimiento de hijos: 10 días
Català: c) Documentació acreditativa de la utilització del logotip de l'Institut Català de les Empreses Culturals en els elements informatius i de difusió de l'activitat subvencionada, si escau.
Español: c) Documentación acreditativa de la utilización del logotipo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en los elementos informativos y de difusión de la actividad subvencionada, en su caso.
Català: Fixar els llocs, dies i hores assenyalades a l'annex d'aquesta	Fijar los lugares, días y horas señalados en el anexo de esta
Català: Funcionaris/àries responsables.
Español: Funcionarios/as responsables.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vilanova de l'Aguda i de Pinell de Solsonès dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilanova de l'Aguda y de Pinell de Solsonès dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a determinades pràctiques agroambientals, al foment de la ramaderia ecològica, indemnitzacions compensatòries i a la utilització dels serveis d'assessorament per part dels agricultors, establertes als annexos d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a determinadas prácticas agroambientales, al fomento de la ganadería ecológica, indemnizaciones compensatorias y a la utilización de los servicios de asesoramiento por parte de los agricultores, establecidas en los anexos de esta Orden.
Català: Els accidents ocorreguts en el trajecte des del lloc de residència al lloc de treball es consideren com a accidents de treball.
Español: Los accidentes ocurridos en el trayecto desde el puesto de residencia al puesto de trabajo serán considerados como accidentes de trabajo.
Català: Com s'ha dit, només tenen cabuda en aquesta convocatòria les despeses destinades a incorporar noves eines destinades, específicament, a promoure la participació ciutadana mitjançant aquestes tecnologies.
Español: Como se ha dicho, solo tienen cabida en esta convocatoria los gastos destinados a incorporar nuevas herramientas destinadas, específicamente, a promover la participación ciudadana mediante estas tecnologías.
Català: -3 Nomenar les senyores Maria Àngels Rodríguez Rodríguez, Montserrat Sedó Montoya i Immaculada Vivar Ruiz suplents de la senyora Alícia Hernández Jarque, del senyor Carlos Domínguez Rodríguez i de la senyora Núria Solé Domingo, respectivament.
Español: -3 Nombrar a las señoras Maria Àngels Rodríguez, Montserrat Sedó Montoya e Immaculada Vivar Ruiz suplentes de la señora Alícia Hernández Jarque, del señor Carlos Domínguez Rodríguez y de la señora Núria Solé Domingo, respectivamente.
Català: 1.10.3 Indicadors de qualitat i punts crítics del pla.
Español: 1.10.3 Indicadores de calidad y puntos críticos del plan.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació de Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer su contenido íntegro, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Ocupación de Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: Les empreses podran distribuir la jornada establerta al paràgraf anterior, al llarg de l'any mitjançant criteris de fixació uniforme o irregular.
Español: Las empresas podrán distribuir la jornada establecida al párrafo anterior, a lo largo del año mediante criterios de fijación uniforme o irregular.
Català: Per a totes les categories: 194,27 euros/mes o 1,30 euros/hora.
Español: Para todas las categorías: 194,27 euros/mes o 1,30 euros/hora.
Català: Finalitat: creació d'una figura d'imatgeria festiva que recuperi la possible forma tradicional de l'Au Fènix i creació d'un grup de música que l'acompanyi.
Español: Finalidad: creación de una figura de imaginería festiva que recupere la posible forma tradicional del Ave Fénix y creación de un grupo de música que la acompañe.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Sant Quirze de Besora
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Sant Quirze de Besora
Català: Tot el col·lector existent a la llera del riu Gaià, aigües avall de l'embassament, i que es preveu reparar, està dins de l'espai de la xarxa Natura 2000 (lloc d'importància comunitària [LIC] i zona d'especial protecció per a les aus [ZEPA]) anomenat Riu Gaià, i del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) com a espai anomenat Riu Gaià - Albereda de Santes Creus.
Español: La totalidad del colector existente en el cauce del río Gaià, aguas abajo del embalse, y que se prevé reparar, está dentro del espacio de la red Natura 2000 (lugar de importancia comunitaria [LIC] y zona de especial protección para las aves ZEPA) denominado Riu Gaià, y del Plan de espacios de interés natural (PEIN), denominado Riu Gaià - Alameda de Santes Creus.
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de l'empresa es classifiquen, atesa a la seva importància i la reincidència, en lleus, greus i molt greus, d'acord amb allò que disposen els articles següents.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de la empresa se clasificarán, atendiendo a su importancia, y en todo caso a su reincidencia, en leves, graves y muy graves, de conformidad con lo que disponen los artículos siguientes.
Català: referibles a l'Institut, que seran d'aplicació a partir de l'1 de gener
Español: sean referibles al Institut, que serán de aplicación a partir del
Català: Fa propostes de simplificació i millora de les estructures i els continguts dels webs departamentals i del sector públic.
Español: Hace propuestas de simplificación y mejora de las estructuras y los contenidos de las webs departamentales y del sector público.
Català: Consellera de Benestar i Família
Español: Consejera de Bienestar y Familia
Català: QUOTA: quatre enters, nou centèsimes per cent.
Español: CUOTA: cuatro enteros, nueve centésimas por ciento.
Català: a) Exercir les funcions de gestió del Museu Nacional Arqueològic de Tarragona que estableixen els articles 14 i 15.
Español: a) Ejercer las funciones de gestión del Museo Nacional Arqueológico de Tarragona que establecen los artículos 14 y 15.
Català: Nom del lloc: secretari/ària territorial de la Inspecció de Treball a Girona.
Español: Nombre del puesto: secretario/a territorial de la Inspección de Trabajo en Girona.
Català: c) El secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques.	c) El secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: La nova àrea per a activitat industrial s'ha de situar en continuïtat amb la resta de teixits d'extensió; no obstant això, per raons topogràfiques, paisatgístiques o d'ordenació, pot disposar-se separada, però ben articulada, amb la resta de teixits mitjançant algun espai urbà o periurbà o algun element d'infraestructura o com a extensió d'una àrea especialitzada existent que el Pla no hagi assenyalat específicament com a no extendible.
Español: La nueva área para actividad industrial se debe situar en continuidad con el resto de tejidos de extensión; sin embargo por razones topográficas, paisajísticas o de ordenación, puede disponerse separada, pero bien articulada, con el resto de tejidos mediante algún espacio urbano o periurbano o algún elemento de infraestructura o como extensión de una área especializada existente que el Plan no haya señalado específicamente como no extendible.
Català: 2.6 Elabora les fitxes i els informes de treball.
Español: 2.6 Elabora las fichas y los informes de trabajo.
Català: Processos en Tintura i Acabat de Pells
Español: Procesos en Tintura y Acabado de Pieles
Català: La tramitació i les determinacions dels estudis de detall seran les especificades a la legislació esmentada.
Español: La tramitación y las determinaciones de los estudios de detalle serán las especificadas en la citada legislación.
Català: 2.2 Funció dels components elèctrics i electrònics: semiconductors, i acumuladors entre altres.
Español: 2.2 Función de los componentes eléctricos y electrónicos: semiconductores, y acumuladores entre otros.
Català: Normes urbanístiques de modificació número 31 del Pla general referent als articles 14 i 15 de l'annex de la normativa urbanística de regulació dels usos i les reserves d'aparcament, al terme municipal de Figueres
Español: Normas urbanísticas de modificación número 31 del Plan general referente a los artículos 14 y 15 del anexo de la normativa urbanística de regulación de los usos y las reservas de aparcamiento, en el término municipal de Figueres
Català: Queden excloses de l'àmbit de treball del Comitè d'Ètica les dades en matèria de salut.
Español: Quedan excluidos del ámbito de trabajo del Comité de Ética los datos en materia de salud.
Català: Les instal·lacions d'emmagatzematge definitiu de residus radioactius d'activitat mitjana, baixa i molt baixa.
Español: Las instalaciones de almacenamiento definitivo de residuos radioactivos de media, baja y muy baja actividad.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el comissari José Jiménez Lacasta s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el comisario José Jiménez Lacasta ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Utilitzar el dibuix i el color com a suport bàsic d'unes propostes de treball determinades.
Español: Utilizar el dibujo y el color como soporte básico de unas propuestas de trabajo determinadas.