BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la manca de neteja als centres residencials (residències i pisos tutelats) i centres educatius pot suposar un risc sanitari, i tenint en compte que es tracta d'un col·lectiu especialment vulnerable per tractar-se de persones que requereixen una atenció especial, i atenent les característiques de la convocatòria de vaga, es considera adient establir uns serveis mínims consistents en un 50% de la neteja dels sanitaris (lavabos i vàters), així com efectuar les actuacions de caràcter immediat que, si no es fessin, podrien suposar un risc per la salut i seguretat de les persones d'aquest col·lectiu, com ara la recollida de matèria orgànica susceptible de descomposició (restes orgàniques, bolquers, etc.), de vidres trencats o objectes que puguin ser considerats perillosos, així com la neteja de vessaments de líquids, a més, un treballador com a retén per a les urgències que puguin sorgir;
Español: Visto que la falta de limpieza en los centros residenciales (residencias y pisos tutelados) y centros educativos puede suponer un riesgo sanitario, y teniendo en cuenta que se trata de un colectivo especialmente vulnerable para tratarse de personas que requieren una atención especial, y atendiendo las características de la convocatoria de huelga, se considera adecuado establecer unos servicios mínimos consistentes en un 50% de la limpieza de los sanitarios (lavabos e inodoros), así como efectuar las actuaciones de carácter inmediato que, si no se hicieran, podrían suponer un riesgo la salud y seguridad de las personas de este colectivo, como la recogida de materia orgánica susceptible de descomposición (restos orgánicos, pañales, etc.), de vidrios rotos u objetos que puedan ser considerados peligrosos, así como la limpieza de de líquidos, además, un trabajador como retén para las urgencias que puedan surgir;
Català: Coordinar l'adequació curricular de llengua i matemàtiques dels alumnes amb necessitats educatives especials amb els professionals que intervenen amb aquests alumnes.
Español: Coordinar la adecuación curricular de lengua y matemáticas de los alumnos con necesidades educativas especiales con los profesionales que intervienen con estos alumnos.
Català: Atès que l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte atorgades per la Resolució ECF/2058/2007, de 6 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de la xarxa de subministrament de gas natural en MPA als nuclis urbans de Mont-roig del Camp, Miami-I i Miami-II, comporten la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats segons la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs;
Español: Visto que la autorización administrativa y la aprobación del proyecto otorgadas por la Resolución ECF/2058/2007, de 6 de junio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de la red de suministro de gas natural en MPA en los núcleos urbanos de Mont-roig del Camp, Miami-I y Miami-II, conllevan la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y los derechos afectados según la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos;
Català: Les operacions d'endeutament autoritzades per aquesta Llei a favor de les entitats públiques que, segons el Sistema Europeu de Comptes 95, són integrades en el sector de les administracions públiques, únicament poden formalitzar-se en el supòsit que l'augment d'endeutament viu del conjunt del dit sector no superi el previst en aquests pressupostos.
Español: Las operaciones de endeudamiento autorizadas por la presente Ley a favor de las entidades públicas que, según el Sistema Europeo de Cuentas 95, están integradas en el sector de las administraciones públicas, únicamente pueden formalizarse en el supuesto de que el aumento de endeudamiento vivo del conjunto de dicho sector no supere el previsto en estos presupuestos.
Català: Vist que amb la finalitat esmentada el Consell de Govern del Consorci, reunit en la sessió del dia 12 de juliol de 2018, va adoptar l'acord de dissolució i extinció del Consorci Escola Tècnica d'Igualada mitjançant la cessió global dels seus actius i passius a la Universitat de Lleida, així com el projecte corresponent per a la dissolució i extinció del Consorci, de forma condicionada a la seva aprovació per part de les entitats consorciades i de l'acceptació corresponent per part de la Universitat de Lleida;
Español: Visto que con la citada finalidad el Consejo de Gobierno del Consorcio, reunido en la sesión del día 12 de julio de 2018, adoptó el acuerdo de disolución y extinción del Consorcio Escola Tècnica d'Igualada mediante la cesión global de sus activos y pasivos a la Universidad de Lleida, así como el correspondiente proyecto para la disolución y extinción del Consorcio, de forma condicionada a su aprobación por parte de las entidades consorciadas y de la correspondiente aceptación por parte de la Universidad de Lleida;
Català: El/La beneficiari/ària de la subvenció ha de presentar a la Direcció General de Promoció Cultural, abans del 15 de setembre de 2003, justificants de les despeses realitzades per l'import de la subvenció concedida.
Español: El/La beneficiario/o de la subvención debe presentar a la Dirección General de Promoción Cultural, antes del 15 de septiembre de 2003, justificantes de los gastos realizados por el importe de la subvención concedida.
Català: a) L'exercici de les facultats que, en matèria de contractació administrativa, la legislació vigent atribueix al conseller, quan el pressupost del contracte estigui comprès entre 9.983.161 pessetes (60.000,01 euros) i 49.915.800 pessetes (300.000 euros).
Español: a) El ejercicio de las facultades que, en materia de contratación administrativa, la legislación vigente atribuye al consejero, cuando el presupuesto del contrato esté comprendido entre 9.983.161 pesetas (60.000,01 euros) y 49.915.800 pesetas (300.000 euros).
Català: La llei d'accés motoritzat al món rural.
Español: La ley de acceso motorizado al mundo rural.
Català: Guies del Consell de Seguretat Nuclear per a l'elaboració de plans d'emergència interior per a instal·lacions nuclears i radioactives
Español: Guías del Consejo de Seguridad Nuclear para la elaboración de planes de emergencia interior para instalaciones nucleares y radiactivas
Català: Descripció: subministrament de 1500 fundes semirígides d'extracció ràpida, per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Descripción: suministro de 1500 fundas semirígidas de extracción rápida, para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: b) Documents normatius i d'orientació
Español: b) Documentos normativos y de orientación
Català: 3.1 Millora de la capacitació intercultural dels professionals.
Español: 3.1 Mejora de la capacitación intercultural de los profesionales.
Català: 3.2 Connexió de xarxes.
Español: 3.2 Conexión de redes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el disseny i contingut que ha de tenir un sistema d'informació relatiu a la programació i el seguiment de les actuacions del departament en els seus diversos àmbits d'intervenció, atenent a les polítiques sectorials que desenvolupa i al seu encaix en el sistema d'informació de l'acció de govern de la Generalitat, tenint en compte, especialment, el contingut del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el diseño y contenido que ha de tener un sistema de información relativo a la programación y seguimiento de las actuaciones del departamento en sus diversos ámbitos de intervención, atendiendo a las políticas sectoriales que desarrolla y a su encaje en el sistema de información de la acción de gobierno de la Generalidad, teniendo en cuenta, especialmente el contenido del punto 5 del anexo 2.
Català: .5 Sol·licituds: es presentaran, per duplicat, en imprès normalitzat, al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona).
Español: .5 Solicitudes: se presentarán, por duplicado, en impreso normalizado, en el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona).
Català: GRD 321.02 Fusió espinal cervical i altres excepte escissió o descompressió discal de gravetat moderada
Español: GRD 321.02 Fusión espinal cervical y otros excepto escisión o descompresión discal de gravedad moderada
Català: Les pagues extraordinàries són 2 per any, que es percebran, als voltants del 20 de juny i l'altra als voltants del 20 de desembre, l'import de les quals serà la suma de les retribucions bàsiques i complementàries, excepte les gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: Las pagas extraordinarias son 2 por año, que se percibirán, en los alrededores del 20 de junio y la otra en los alrededores del 20 de diciembre, cuyo importe será la suma de las retribuciones básicas y complementarias, excepto las gratificaciones por servicios extraordinarios.
Català: EDICTE sobre informació pública del plec de clàusules que ha de regir la contractació per a la prestació dels serveis destinats al suport, manteniment i reparació dels sistemes informàtics.
Español: EDICTO sobre información pública del pliego de cláusulas que debe regir la contratación para la prestación de los servicios destinados al soporte, mantenimiento y reparación de los sistemas informáticos.
Català: c) Per malaltia greu o intervenció quirúrgica: 3 dies naturals, si es tracta de parents fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat o de persones que convisquin amb l'interessat, i 2 dies més si és necessari desplaçar-se fora de Catalunya.
Español: c) Por enfermedad grave o intervención quirúrgica: 3 días naturales, si se trata de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o de afinidad o de persones que convivan con el interesado, y 2 días más si es necesario desplazarse fuera de Cataluña.
Català: Cal estudiar alternatives sense reg o amb diferents graus de permeabilitat per a la fauna, tenint en compte diferents opcions quant a pràctiques agrícoles, alternatives quant als accessos, entre d'altres.
Español: Es necesario estudiar alternativas sin riego o con diferentes grados de permeabilidad para la fauna, teniendo en cuenta diferentes opciones en cuanto a prácticas agrícolas y alternativas en cuanto a los accesos, entre otros.
Català: Nomenar vocals del Ple de la Comissió de Codificació, d'acord amb el que estableix l'article 10.2.c) del Decret 266/2004, de 27 d'abril, les persones que s'indiquen a continuació:
Español: Nombrar vocales del Pleno de la Comisión de Codificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2.c) del Decreto 266 /2004, de 27 de abril, a las personas que se indican a continuación:
Català: Programació d'activitats per a la millora de la lectura, llengua oral, ortografia, càlcul mental i resolució de problemes en l'etapa d'educació primària.
Español: Programación de actividades para la mejora de la lectura, lengua oral, ortografía, cálculo mental y resolución de problemas en la etapa de educación primaria.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a la creació del nou sector AU-10 zona industrial oest-riera Mus, al terme municipal de Bescanó
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la creación del nuevo sector AU-10 zona industrial oeste-riera Mus, en el término municipal de Bescanó
Català: En aquest sentit, el Comitè de l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea va acordar definir la categoria de mobles de fusta de l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea.
Español: En este sentido, el Comité de la Etiqueta ecológica de la Unión Europea acordó definir la categoría de muebles de madera de la Etiqueta ecológica de la Unión Europea.
Català: c) Per curs ensenyament secundari no obligatori, 20.000 pessetes per curs.
Español: c) Por curso enseñanza secundaria no obligatoria, 20.000 pesetas por curso.
Català: 9.1 L'Ajuntament de Lliçà de Vall facilitarà als funcionaris de la Policia Local, les peces de roba i l'equipament corresponent al seu lloc de treball.
Español: 9.1 El Ayuntamiento de Lliçà de Vall facilitará a los funcionarios de la Policía Local las prendas de ropa y el equipamiento correspondiente a su puesto de trabajo.
Català: Els aprofitaments es troben ubicats a l'aqüífer classificat del Baix Camp-Mont-roig i els 8 pous nous s'ubiquen a l'aqüífer classificat del Baix Francolí, concretament en el polígon 1 del Pla d'ordenació d'extraccions del Francolí-Gaià (DOGC núm. 4752, de 2 de novembre de 2006).
Español: Los aprovechamientos se encuentran ubicados en el acuífero del Baix Camp-Mont-roig y los 8 pozos nuevos se ubican en el acuífero clasificado del Baix Francolí, concretamente en el polígono 1 del Plan de ordenación de extracciones del Francolí-Gaià (DOGC núm. 4752, de 2 de noviembre de 2006).
Català: Fa el seguiment de l'execució del pressupost dels òrgans de gestió desconcentrada, i tramita les modificacions i liquidacions.
Español: Hace el seguimiento de la ejecución del presupuesto de los órganos de gestión desconcentrada, y tramita las modificaciones y liquidaciones.
Català: Per altra part, en data 25 de març de 2015, l'Ajuntament Sant Esteve de Sesrovires va acordar que no era necessària la llicència urbanística sol·licitada per Gas Natural Distribución SDG, SA, atès que es tracta d'una obra d'urbanització contemplada dintre del “Projecte refós de les actuacions associades a la urbanització del sector industrial Can Margarit a Sant Esteve Sesrovires”, aprovat pel Ple de l'Ajuntament, en data 21 de març de 2012.
Español: Por otra parte, en fecha 25 de marzo de 2015, el Ayuntamiento Sant Esteve de Sesrovires acordó que no era necesaria la licencia urbanística solicitada por Gas Natural Distribución SDG, SA, dado que se trata de una obra de urbanización contemplada dentro del "Proyecto refundido de las actuaciones asociadas la urbanización del sector industrial Can Margarit en Sant Esteve Sesrovires", aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, en fecha 21 de marzo de 2012.
Català: Les edificacions que s'ubiquen separades dels assentaments urbans són alteracions potencials al paisatge existent i, sense perjudici de les regulacions motivades per altres objectius, convé que estiguin subjectes a regulacions d'ordre paisatgístic.
Español: Las edificaciones que se ubican separadas de los asentamientos urbanos son alteraciones potenciales del paisaje existente y, sin perjuicio de las regulaciones motivadas por otros objetivos, conviene que estén sujetas a regulaciones de orden paisajístico.
Català: 4.3 Transcorregut el termini establert a l'apartat anterior sense que s'hagi notificat una resolució expressa, les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 4.3 Transcurrido el plazo establecido en el apartado anterior sin que se haya notificado una resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Informe de revisió del compte justificatiu que haurà de realitzar una persona auditora de comptes inscrita com a exercent al Registre oficial d'auditors de comptes dependents de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, que ha de garantir, mitjançant un examen independent, que les despeses són elegibles segons el que s'estableix en aquesta Ordre, que estan pagades, comptabilitzades i degudament identificades com a despeses finançades per fons públics.
Español: Informe de revisión de la cuenta justificativa que deberá realizar una persona auditora de cuentas inscrita como ejercitante en el Registro oficial de auditores de cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, que deberá garantizar, mediante un examen independiente, que los gastos son elegibles según lo que se establece en esta Orden, que están pagados, contabilizados y debidamente identificados como gastos financiados por fondos públicos.
Català: Quan els treballadors adscrits a serveis administratius amb torn partit realitzin jornada intensiva efectuaran totes les hores de treball del dia en torn de matí.
Español: Cuando los trabajadores adscritos a servicios administrativos con turno partido realicen jornada intensiva, efectuarán todas las horas de trabajo del día en turno de mañana.
Català: Anunci per a la contractació de la gestió dels desplaçaments i allotjament per assistència a cursos, congressos i altres pel personal de l'Institut Català d'Oncologia, de l'empresa pública Institut Català d'Oncologia.
Español: Anuncio para la contratación de la gestión de los desplazamientos y alojamiento para asistencia a cursos, congresos y otros por el personal del Instituto Catalán de Oncología, de la empresa pública Instituto Catalán de Oncología.
Català: Inclou els recorreguts al cementiri i el pont d'en Llobet.
Español: Incluye los recorridos al cementerio y al Pont d'en Llobet.
Català: Els projectes premiats, sens perjudici de la propietat intel·lectual dels autors, s'han de cedir a la institució convocant, la qual els podrà publicar, íntegrament, resumits o en part, i hi farà constar el nom de l'autor o els autors.
Español: Los proyectos premiados, sin perjuicio de la propiedad intelectual de los autores, se deben ceder a la institución convocante, la cual los podrá publicar, íntegramente, resumidos o en parte, y debe hacerse constar el nombre del autor o los autores.
Català: La FUBalmes i la Fundació Universitària del Bages (FUBages) van signar, el 30 de gener de 2014, un contracte federatiu en el qual es fixen els principis d'actuació de l'estructura universitària federada i es desenvolupen els criteris d'actuació, als diferents àmbits de col·laboració.
Español: La FUBalmes y la Fundación Universitaria del Bages (FUBages) firmaron, el 30 de enero de 2014, un contrato federativo en el que se fijan los principios de actuación de la estructura universitaria federada y se desarrollan los criterios de actuación, en los diferentes ámbitos de colaboración.
Català: L'atorgament de les subvencions resta sotmès a la regulació prevista en aquestes bases i en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a la resta de normativa vigent en matèria de subvencions i ajuts públics que els resulti d'aplicació.
Español: El otorgamiento de las subvenciones queda sometido a la regulación prevista en estas bases y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el resto de normativa vigente en materia de subvenciones y ayudas públicas que les resulte de aplicación.
Català: Tramita la documentació administrativa relativa a les despeses de l'Àrea.
Español: Tramita la documentación administrativa relativa a los gastos del Área.
Català: —1 Aprovar i fer públic el temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya, que figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar y publicar el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.8 Classifica els dispositius perifèrics i els seus mecanismes de comunicació.
Español: 1.8 Clasifica los dispositivos periféricos y sus mecanismos de comunicación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'acord en què es prorroga el termini d'informació pública de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el acuerdo en que se prorroga el plazo de la información pública del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: bé mitjançant qualsevol altra forma de mesurament.
Español: unidades vendidas, o mediante cualquier otra forma de medición. El
Català: Per a l'avaluació i selecció dels projectes es tindran en compte els criteris preferents següents:
Español: Para la evaluación y selección de los proyectos se tendrán en cuenta los siguientes criterios preferentes:
Català: Pel que fa a l'atorgament de l'import complementari a l'Ajuntament de la Secuita, que atén el Centre Penitenciari Mas d'Enric, situat al terme municipal del Catllar, es fa efectiu, atès que és la seu de l'agrupació on està integrat el Jutjat de Pau del Catllar.
Español: En cuanto al otorgamiento del importe complementario al Ayuntamiento de La Secuita, que atiende el Centro Penitenciario Mas d'Enric, situado en el término municipal de El Catllar, se hace efectivo dado que es la sede de la agrupación donde está integrado el Juzgado de Paz de El Catllar.
Català: Generalitat de Catalunya, cada codi valor resultant de la redenominació
Español: viva de la Generalidad de Cataluña, cada código valor resultante
Català: Impacte per la modificació de l'estat inicial sonor de l'entorn del Projecte per la generació de soroll en la fase d'explotació.
Español: Impacto por la modificación del estado inicial sonoro del entorno del Proyecto por la generación de ruido en la fase de explotación.
Català: 5.10 Habilitats lingüístiques bàsiques per la docència en anglès: terminologia nàutica, instruccions tècniques i frases fetes.
Español: 5.10 Habilidades lingüísticas básicas para la docencia en inglés: terminología náutica, instrucciones técnicas y frases hechas.
Català: Complir els requisits i les condicions que determinen la concessió de la subvenció.
Español: Cumplir los requisitos y las condiciones que determinan la concesión de la subvención.
Català: d'abonar les retribucions corresponents al lloc que exerceixi
Español: abonándole las retribuciones correspondientes al puesto que
Català: 11.1 La comissió tècnica d'avaluació de les sol·licituds presentades estarà integrada pel cap d'Àrea d'Energies Renovables de l'ICAEN, que actuarà com a president, un tècnic de l'Àrea d'Energies Renovables i el cap d'Àrea d'Estalvi i Eficiència Energètica de l'ICAEN.
Español: 11.1 La comisión técnica de evaluación de las solicitudes presentadas estará integrada por el jefe del Área de Energías Renovables del ICAEN, que actuará como presidente, un técnico del Área de Energías Renovables y el jefe del Área de Ahorro y Eficiencia Energética del ICAEN.
Català: La seva quantia és la que es fixa per a cada categoria a les taules salarials annexes i és d'exclusiva aplicació al personal de neteja viària.
Español: Su cuantía es la que se fija para cada categoría en las tablas salariales anexas y será de exclusiva aplicación al personal de limpieza viaria.
Català: 3.7 Les actuacions d'aquest procediment que requereixin notificació a les persones sol·licitants es faran públiques al tauler d'anuncis de l'AGAUR i, a títol informatiu, a la seva pàgina web.
Español: 3.7 Las actuaciones de este procedimiento que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la AGAUR y, a título informativo, en su página web.
Català: Títol: Climatització de la nova casa consistorial.
Español: Título: Climatización de la nueva casa consistorial.
Català: El Servei d'atenció a famílies (SAF): És un recurs per a les famílies:
Español: El Servicio de atención a familias (SAF): Es un recurso para las familias: