BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tenir dret a la indemnització corresponent és necessari que la persona sol·licitant hagi estat els últims 10 anys en servei actiu o en situació que comporti reserva de plaça.
Español: Para tener derecho a la indemnización correspondiente es necesario que la persona solicitante haya estado los últimos 10 años en servicio activo o en situación que comporte reserva de plaza.
Català: d) Les màquines o els equips subvencionats els haurà d'inscriure al Registre oficial de maquinària agrícola (ROMA) a nom del beneficiari de l'ajut concedit.
Español: d) Las máquinas o los equipos subvencionados los deberá inscribir en el Registro oficial de maquinaria agrícola (ROMA) a nombre del beneficiario de la ayuda concedida.
Català: 33.2 En l'encapçalament del dictamen s'han d'identificar els membres que han intervingut en la deliberació i votació, el o la ponent o ponents que l'hagin redactat i, si s'escau, els membres que hi formulin vots particulars.
Español: 33.2 En el encabezamiento del dictamen se deben identificar los miembros que han intervenido en la deliberación y votación, el o la ponente o ponentes que lo hayan redactado y, en su caso, los miembros que formulen votos particulares.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 2 de maig de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per implementar plans de desenvolupament de públics.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 2 de mayo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para implementar planes de desarrollo de públicos.
Català: Exemples pràctics de com efectuar la inspecció de les diferents tipologies d'equips (conreus arboris i conreus herbacis).
Español: Ejemplos prácticos de cómo efectuar la inspección de las diferentes tipologías de equipos (cultivos arbóreos y cultivos herbáceos).
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries per implantar instal·lacions d'interès públic en sòl no urbanitzable, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cistella en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 17 de desembre de 2019.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias para implantar instalaciones de interés público en suelo no urbanizable, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Cistella en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 17 de diciembre de 2019.
Català: El treballador que causi baixa per accident de treball o malaltia professional, percebrà el mateix complement que en el supòsit del paràgraf primer referit al total de la base de cotització per accident, però sense l'obligació per part d'aquest de cobrir període de manca fins el màxim de sis mesos.
Español: El trabajador/a que cause baja por accidente de trabajo o enfermedad profesional, percibirá el mismo complemento que en el supuesto en el párrafo anterior y referido al total de la base de cotización por accidente, pero sin obligación por parte del mismo, de cubrir periodo de carencia alguna hasta el máximo de 6 meses.
Català: L'auditoria anual de comptes
Español: La auditoría anual de cuentas
Català: L'àmbit del permís d'investigació afecta gairebé al 4% del Parc Natural de l'Alt Pirineu i un 42% de la Reserva Natural Parcial Noguera Pallaresa-Bonaigua i està a 800 m del límit de la Reserva Natural de l'Alt Àneu.
Español: El ámbito del permiso de investigación afecta casi al 4% del Parque Natural de L'Alt Pirineu y un 42% de la reserva natural parcial Noguera Pallaresa-Bonaigua y se encuentra a 800 m del límite de la reserva natural de L'Alt Àneu.
Català: c) Estades de formació i pràctica a l'estranger, fins a 10 punts.
Español: c) Estancias de formación y práctica en el extranjero, hasta 10 puntos.
Català: --5 Garantia provisional: es dispensa la presentació
Español: --5 Garantía provisional: se dispensa la
Català: d) En sòl urbà, són les àrees de sòl les condicions topogràfiques de les quals, per trobar-se properes a cursos d'aigua, forma, posició o altres circumstàncies, les fa no aptes per a l'edificació i per a qualsevol altra utilització urbana.
Español: d) En suelo urbano son las áreas de suelo las condiciones topográficas de las cuales, por encontrarse próximas a cursos de agua, forma, posición o otras circunstancias, las hace no aptas para la edificación y para cualquier otra utilización urbana.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la UA-22B del municipi de Golmés, promogut per Idefac, SL, i tramès per l'Ajuntament amb la inclusió, d'ofici, de la correcció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la UA-22B del municipio de Golmés, promovido por Idefac, SL, y remitido por el Ayuntamiento con la inclusión, de oficio, de la siguiente corrección:
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni seran adscrits a un determinat grup funcional i a un nivell professional; la conjunció d'ambdós establirà la classificació organitzativa de cada treballador.
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio serán adscritos a un determinado grupo funcional y a un nivel profesional; la conjunción de ambos establecerá la clasificación organizativa de cada trabajador.
Català: —2 Estimar l'al·legació presentada per l'Ajuntament de Castellar de n'Hug i, en conseqüència, incloure com a dret afectat el dret de cessió d'ús a favor de l'Ajuntament esmentat.
Español: —2 Estimar la alegación presentada por el Ayuntamiento de Castellar de n'Hug y, en consecuencia, incluir como derecho afectado el derecho de cesión de uso a favor del mencionado Ayuntamiento.
Català: L'operari conductor de primera ha de tenir el carnet de primera, a fi que l'empresa, en l'organització de la feina, li pugui assignar vehicles el maneig i la conducció dels quals requereixin aquest carnet.
Español: El operario conductor de 1ª ha de estar en posesión del carnet de 1ª, posibilitando a la empresa en su organización de trabajo asignarle vehículos cuyo manejo y conducción requieran dicho carnet.
Català: Els béns patrimonials de l'administració del sector públic i el seu règim jurídic.
Español: Los bienes patrimoniales de la administración del sector público y su régimen jurídico.
Català: No obstant això, per minimitzar possibles impactes cal tenir en compte:
Español: No obstante, para minimizar posibles impactos habrá que tener en cuenta:
Català: La indemnització de 5.500.000 ptes. comença a obligar el dia següent al de l'entrada en vigor del Conveni.
Español: La indemnización de 5.500.000 PTA comenzará a obligar el día primero del mes siguiente al de la publicación de este convenio.
Català: Pel que fa a la fase de construcció, es limitarà l'horari de treballs, reduint la il·luminació de la zona d'obres a la que sigui necessària per a garantir la seguretat i el control perimetral i d'accessos, reduint la intensitat de la llum emesa en horari vespertí-nocturn.
Español: Con respecto a la fase de construcción, se limitará el horario de trabajos, reduciendo la iluminación de la zona de obras a la que sea necesaria para garantizar la seguridad y el control perimetral y de accesos, reduciendo la intensidad de la luz emitida en horario vespertino-nocturno.
Català: g) La comercialització dels llibres en català (amb independència dels resultats de venda real) ha de ser d'un mínim de 1.000 exemplars durant els sis mesos posteriors a l'edició, a través dels canals habituals de venda de llibres, inclosa sempre la llibreria.
Español: g) La comercialización de los libros en catalán (con independencia de los resultados de venta real) ha de ser de un mínimo de 1.000 ejemplares durante los seis meses posteriores a la edición, a través de los canales habituales de venta de libros, incluida siempre la librería.
Català: El registre electrònic de l'extranet de les administracions catalanes, a través del portal EaCat, és l'únic registre habilitat per a la recepció electrònica d'aquests formularis de sol·licituds, així com dels plans locals de joventut o de les noves versions d'aquests.
Español: El registro electrónico de la extranet de las administraciones catalanas, a través del portal EaCat, es el único registro habilitado para la recepción electrónica de estos formularios de solicitudes, así como de los planes locales de juventud o de las nuevas versiones de estos.
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre efectuen consulta en relació amb el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre efectúan consulta en relación con el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: 19.1 El número amb el qual es participa en el sorteig del Jòquer el formen sis (6) xifres del zero al nou (del 000000 al 999999); aquest número serà l'aposta realitzada.
Español: 19.1 El número con el que se participa en el sorteo del Jòquer lo forman seis (6) cifras del cero al nueve (del 000000 al 999999); este número será la apuesta realizada.
Català: Estarà presidida per aquesta persona o per la persona en qui delegui, i estarà formada per:
Español: Está presidida por esta persona o por la persona en quien delegue, y está formada por:
Català: 3.2 Relacionat amb la docència impartida (màxim 20 punts).
Español: 3.2 Relacionado con la docencia impartida (máximo 20 puntos).
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya. A este efecto, el mes de agosto es inhábil.
Català: És el que, amb iniciativa i responsabilitat, custodia i utilitza els recursos principals de l'empresa, realitza càlculs i extensió de factures, té al dia els llibres de comptabilitat, fa la liquidació i formalització de Seguretat Social i altres tasques pròpies de les funcions comptables d'una empresa.
Español: Es el que, con iniciativa y responsabilidad, custodia y utiliza los recursos principales de la empresa, realiza cálculos y extensión de facturas, tiene al día los libros de contabilidad, hace la liquidación y formalización de Seguridad Social y otras tareas propias de las funciones contables de una empresa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic del port de Deltebre.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico del puerto de Deltebre.
Català: s'estructuren els ensenyaments de règim general.
Español: que se estructuran las enseñanzas de régimen general.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2591/2021, de 2 d'agost, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Programes de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/004/21).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2591/2021, de 2 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Programas de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/004/21).
Català: d) Promoure, impulsar i facilitar la participació dels professionals en la gestió i la presa de decisions.
Español: d) Promover, impulsar y facilitar la participación de los profesionales en la gestión y la toma de decisiones.
Català: a) Superació de compromís assolit en matèria de contractació de persones amb discapacitat (1 punt).
Español: a) Superación de compromiso asumido en materia de contratación de personas con discapacidad (1 punto).
Català: La resta de tràmits de dificultat mitjana es compensaran amb un import de 15,00 euros per cada tràmit.
Español: El resto de trámites de dificultad mediana se compensarán con un importe de 15,00 euros por cada trámite.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2019, pel qual es fan públiques inscripcions en el llibre complementari del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores de la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2019, por el que se hacen públicas inscripciones en el libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras de la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio.
Català: Es constituirà un Servei de Prevenció, sent propi en les empreses de més de 250 treballadors i en tota empresa amb especial risc.
Español: Se ha de constituir un servicio de prevención, siendo propio en las empresas de más de 250 trabajadores/ras y en toda empresa con especial riesgo.
Català: L'avantprojecte de l'actuació que se sotmeti a la Comissió d'Urbanisme de Catalunya ha d'incloure les especificacions que amb aquestes finalitats siguin necessàries.
Español: El anteproyecto de la actuación que se someta a la Comisión de Urbanismo de Cataluña tiene que incluir las especificaciones que con estas finalidades sean necesarias.
Català: En general, el document ambiental identifica els impactes que es produiran a la zona i proposa mesures correctores, però hauria de tenir més en compte les espècies de flora importants a la zona, ja que s'han localitzat exemplars de tàxons protegits al llarg del tram per on es vol modificar la línia elèctrica, especialment a la zona de la pedrera.
Español: En general, el documento ambiental identifica los impactos que se producirán en la zona y propone medidas correctoras, pero tendría que tener más en cuenta las especies de flora importantes en la zona, ya que se han localizado ejemplares de taxones protegidos a lo largo del tramo por donde se quiere modificar la línea eléctrica, especialmente en la zona de la cantera.
Català: Dins de l'esmentat termini els interessats podran presentar les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Dentro del citado plazo los interesados podrán presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: 1.1 Identifica aplicacions industrials en les quals es justifica l'ús de robots i de sistemes de control de moviment.
Español: 1.1 Identifica aplicaciones industriales en las que se justifica el uso de robots y de sistemas de control de movimiento.
Català: És la persona que, sota la supervisió del Oficial de 1º realitza tasques genèriques de suport.
Español: Es la persona que, bajo la supervisión del Oficial/a de 1a realiza tareas genéricas de apoyo.
Català: Ampliació d'un habitatge al mas Garriga, al terme municipal de Juià, promoguda per Plataforma Educativa 3 Esses.
Español: Ampliación de una vivienda en el Mas Garriga, en el término municipal de Juià, promovida por Plataforma Educativa 3 Esses.
Català: La quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l'any 1998 és
Español: La cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 1998 es
Català: 20.1 Per a l'entrada en vigor d'aquets Estatuts cal l'aprovació de l'òrgan competent dels ens consorciats.
Español: 20.1 Para la entrada en vigor de estos Estatutos es necesaria la aprobación del órgano competente de los entes consorciados.
Català: Títol: Pla de gestió integral de l'espai forestal del Vallès Occidental i projecte pilot a la zona afectada pels incendis d'agost de 2003.
Español: Título: Plan de gestión integral del espacio forestal de El Vallès Occidental y proyecto piloto en la zona afectada por los incendios de agosto de 2003.
Català: 25.4 Les comissions tècniques estaran formades per persones membres de la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya i, si escau, per persones externes de reconeguda competència en la matèria objecte d'aquestes.
Español: 25.4 Las comisiones técnicas estarán formadas por personas miembros de la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña y, si procede, por personas externas de reconocida competencia en la materia objeto de éstas.
Català: Preparar les resolucions d'adaptació de nomenaments del personal de l'àmbit d'Interior fruit de modificacions en l'estructura departamental.
Español: Preparar las resoluciones de adaptación de nombramientos del personal del ámbito de Interior fruto de las modificaciones en la estructura departamental.
Català: Contractes per obra o servei
Español: Contratos por obra o servicio
Català: L'accés al sistema SIDP es realitzarà mitjançant:
Español: El acceso al sistema SIDP se lleva a cabo mediante:
Català: Segons la documentació aportada, s'opta per l'alternativa 2, que permet la reducció de l'impacte negatiu sobre els hàbitats d'interès comunitari situats dins del tram 4.
Español: Según la documentación aportada, se opta por la alternativa 2, que permite la reducción del impacto negativo sobre los hábitats de interés comunitario situados dentro del tramo 4.
Català: Jutjat Mercantil núm. 11 de Barcelona
Español: Juzgado Mercantil n.º 11 de Barcelona
Català: Condicionament de la persona usuària.
Español: Acondicionamiento de la persona usuaria.
Català: Vetllar per la utilització dels mitjans tecnològics i físics òptims per la idònia conservació, seguretat i accessibilitat dels documents del sistema.
Español: Velar por la utilización de medios tecnológicos y físicos óptimos para la idónea conservación, seguridad y accesibilidad de los documentos del sistema.
Català: Els treballadors eventuals amb contracte que arribi al període màxim pactat, de 13 mesos i mig, passen a ser indefinits o fixos de plantilla, tant si completen aquest període amb un sol contracte com si ho fan en diversos.
Español: Aquellos trabajadores eventuales cuyo contrato llegue al periodo máximo pactado, de trece meses y medio, pasarán a ser indefinidos o fijos de plantilla, ya sea por completar dicho período en un solo contrato o en varios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base el titular de la qual és Medichem, SA, al terme municipal de Celrà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base cuyo titular es Medichem, SA, en el término municipal de Celrà.
Català: b) Els projectes ja executats.
Español: b) Los proyectos ya ejecutados.
Català: Sr. Josep Oriol Guasch Terré, cap de la Secció de Selecció del Personal Docent, de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: Sr. Josep Oriol Guasch Terré, jefe de la Sección de Selección del Personal Docente, de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: 7.3 Prepara les cremes, farciments i cobertures.
Español: 7.3 Prepara las cremas, rellenos y coberturas.
Català: En el període de representacions, i sempre que això sigui possible, es procurarà facilitar al personal laboral invitacions per a aquells espectacles en què les butaques disponibles ho permeti.
Español: En el período de representaciones, y siempre que ello sea posible, se procurará facilitar al personal laboral invitaciones para aquellos espectáculos en los que las butacas disponibles lo permita.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación de unas bases.
Català: Es recomana utilitzar les guies elaborades per l'ACA, per tal d'utilitzar protocols sistemàtics i que permetin la comparació de dades (ex: La gestió i recuperació de la vegetació de ribera i Directrius i criteris per a la redacció de projectes de gestió, de conservació i de recuperació d'espais fluvials).
Español: Se recomienda utilizar a las guías elaboradas por la ACÁ, con el fin de utilizar protocolos sistemáticos y que permitan la comparación de datos (ex: La gestión y recuperación de la vegetación de ribera y Directrices y criterios para la redacción de proyectos de gestión, de conservación y de recuperación de espacios fluviales).
Català: administratius que afecten l'entitat, d'acord amb les funcions assignades a
Español: administrativos que afecten a la entidad, de acuerdo con las funciones
Català: Excedència voluntària sense causa. La sol·licitud d'aquest tipus d'excedència no requereix cap causa de justificació.
Español: Excedencia voluntaria sin causa: la solicitud de este tipo de excedencia no requirá una justificación.
Català: .La Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu obrirà un termini de set dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquestes llistes per a la presentació de reclamacions per a possibles errors davant de la mateixa Direcció General.
Español: .La Dirección General de Recursos del Sistema Educativo abrirá un plazo de siete días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de estas listas para la presentación de reclamaciones para posibles errores ante la propia Dirección General.
Català: Suspensió de dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període de 2 a 6 anys.
Español: Suspensión de derecho a asistir a pruebas selectivas o concurso de ascenso por un periodo de 2 a 6 años.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eserman, SA, per a l'any 2002 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona (codi de conveni núm. 4300872).
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eserman, SA, para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona (código de convenio núm. 4300872).
Català: També serà causa de revocació la indicada a la base 18.6, així com l'incompliment de l'obligació de posar a disposició del Servei d'Ocupació de Catalunya la totalitat de tècnics i tècniques atorgats/ades durant tot el període d'execució del programa, d'acord amb el previst a l'annex 3 d'aquesta Ordre, i l'accés, mitjançant les aplicacions informàtiques que proporciona el Servei d'Ocupació de Catalunya, a la informació relativa a persones que no participen en el programa.
Español: También será causa de revocación la indicada en la base 18.6, así como el incumplimiento de la obligación de poner a disposición del Servicio de Empleo de Cataluña la totalidad de técnicos y técnicas otorgados/adas durante todo el periodo de ejecución del programa, de acuerdo con el previsto en el anexo 3 de esta Orden, y el acceso, mediante las aplicaciones informáticas que proporciona el Servicio de Empleo de Cataluña, a la información relativa a personas que no participan en el programa.
Català: S'assigna a aquells llocs de treball que han de fer serveis de guàrdies, durant els quals la persona o persones que els duguin a terme han d'estar localitzables.
Español: Se asigna a aquellos puestos de trabajo que hacen servicios de guardias, durante los cuales la persona o personas que los lleven a cabo tienen que estar localizables.
Català: Aquesta liquidació, llevat d'acord contrari, es farà en proporció als percentatges de participació en el Consorci de cadascun dels ens consorciats en la data de la seva dissolució, un cop retornades totes les aportacions efectuades per cadascun dels membres per les quanties corresponents.
Español: Esta liquidación, salvo acuerdo contrario, se hará en proporción a los porcentajes de participación en el Consorcio de cada uno de los entes consorciados en la fecha de su disolución, una vez devueltas todas las aportaciones efectuadas por cada uno de los miembros por las cuantías correspondientes.