BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 Els estudiants dels centres adscrits la titularitat dels quals correspon a la Generalitat de Catalunya i als seus ens autònoms o als consorcis en els quals hi participa abonaran a les universitats, en concepte de tutela acadèmica, el 10% dels preus establerts als apartats 1, 2, i 6 de l'annex, segons correspongui.
Español: 9.1 Los estudiantes de centros adscritos cuya titularidad corresponde a la Generalidad de Cataluña y a sus entes autónomos o a los consorcios en los que participa abonarán a las universidades, en concepto de tutela académica, el 10% de los precios establecidos en los apartados 1, 2, y 6 del anexo, según corresponda.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona notifica que contra la Resolució de 23 de juliol de 2012 dictada pel gerent del Consorci per la qual es desestimen les pretensions de l'organització sindical CCOO contingudes en el recurs de reposició interposat quant a les retribucions del personal docent municipal gestionat pel Consorci d'Educació de Barcelona, el senyor Miquel M. Panadès Cortés, en nom i representació de la Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya-Federació d'Ensenyament, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 342/2012 que es tramita al Jutjat contenciós administratiu núm. 5 de Barcelona.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona notifica que contra la Resolución de 23 de julio de 2012 dictada por el gerente del Consorcio por la cual se desestiman les pretensiones de la organización sindical CCOO contenidas en el recurso de reposición interpuesto en relación con las retribuciones del personal docente municipal gestionado por el Consorcio de Educación de Barcelona, el señor Miquel M. Panadès Cortés, en nombre y representación de la Confederación Sindical de la Comisión Obrera Nacional de Catalunya-Federación de Enseñanza, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 342/2012 que se tramita en el Juzgado contencioso administrativo núm. 5 de Barcelona.
Català: Finalitat: traducció d'articles per a la publicació en anglès del llibre:
Español: Finalidad: traducción de artículos para la publicación en inglés del libro:
Català: Adequació de l'estil al producte i al tipus de persona usuària.
Español: Adecuación del estilo al producto y al tipo de persona usuaria.
Català: d) Publicació de l'anunci de licitació al DOGC núm. 7421, de 27.7.2017
Español: d) Publicación del anuncio de licitación en el DOGC núm. 7421, de 27.7.2017
Català: Un lloc de treball de cap d'unitat-nivell 2, nivell de complement de destinació 22, grup A, B, BC, C.
Español: Un puesto de trabajo de jefe/a de unidad-nivel 2, nivel de complemento de destino 22, grupo A, B, BC, C.
Català: A la ciutat de Barcelona, a les 10 hores del dia 18 de juliol de 2008, se reuneix en primera convocatòria la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de comerç de materials de construcció de la província de Barcelona, a Gran Via Corts Catalanes, 428 bis, entl. 2a, 08015-Barcelona.
Español: En la ciudad de Barcelona, siendo las 10 horas del día 18 de julio de 2008, se reúne en primera convocatoria la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona, en Gran Vía Corts Catalanes, 428 bis, ent. 2ª, 08015-Barcelona.
Català: 28.1 D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants seran tractades amb la finalitat exclusiva de gestionar i tramitar la convocatòria corresponent de subvencions, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: 28.1 De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE, los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad exclusiva de gestionar y tramitar la convocatoria correspondiente de subvenciones de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: 5.3 Les sol·licituds i la resta de documentació esmentada s'adreçaran a l'ACC i es presentaran al registre d'aquest organisme (c. Pamplona,113, 08018 de Barcelona), o mitjançant qualsevol de les altres formes previstes a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: Pamplona, 113, 08018 Barcelona), o mediante cualquiera de las otras formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Català: Un Museu de la pau a la frontera (actuacions 2009).
Español: Un museo de la paz en la frontera (actuaciones 2009).
Català: No cal presentar la documentació que ja està en poder de la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge o de qualsevol altre òrgan de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que la documentació hagi estat admesa com a vàlida.
Español: No hay que presentar la documentación que ya se encuentra en poder de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda o de cualquier otro órgano de la Generalidad, siempre que no haya transcurrido más de cinco años desde su presentación y que la documentación haya sido admitida como válida.
Català: Clau 8a: conservació d'estructura urbana existent.
Español: Clave 8a: conservación de estructura urbana existente.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules que regirà la licitació de la concessió dels llocs de placers i espais comercials a la plaça Mercat (exp. CCS12013000017).
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas que regirán la licitación de la concesión de los puestos de placeros y espacios comerciales en la plaza Mercado (exp. CCS12013000017).
Català: Finalitat: Programació del 38è Festival Internacional de Jazz de Barcelona.
Español: Finalidad: Programación del 38 Festival Internacional de Jazz de Barcelona.
Català: Pel personal de suport, les retribucions establertes a la respectiva normativa d'aplicació per a cada categoria, nivell o grup professional, fins a un màxim de 24.438,50 euros corresponents a la retribució anual bruta i a la cotització empresarial a la Seguretat Social.
Español: Para el personal de apoyo, las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría, nivel o grupo profesional, hasta un máximo de 24.438,50 euros correspondientes a la retribución anual bruta y a la cotización empresarial a la Seguridad Social.
Català: Queda modificat el punt 11.1 de les bases aprovades per l'Ordre de 17 de maig de 1999, que va obrir la convocatòria i va aprovar les bases reguladores per a l'atorgament d'incentius a petites empreses turístiques per al reequilibri territorial, que queda redactat de la següent manera:
Español: Queda modificado el punto 11.1 de las bases aprobadas por la Orden de 17 de mayo de 1999, que abrió la convocatoria y aprobó las bases reguladoras para el otorgamiento de incentivos a pequeñas empresas turísticas para el reequilibrio territorial, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: —2 Conveni de col·laboració entre Incasòl i Endesa Distribución Elèctrica, SLU, per al subministrament elèctric del sector industrial El Puig Vell, en el terme municipal de Roda de Ter.
Español: —2 Convenio de colaboración entre Incasòl y Endesa Distribución Eléctrica, SLU, para el suministro eléctrico del sector industrial El Puig Vell, en el término municipal de Roda de Ter.
Català: Documentació justificativa: full de serveis degudament certificat pels serveis territorials o pel Consorci d'Educació de Barcelona, o fotocòpia compulsada del títol administratiu amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si escau, dels documents corresponents d'inscripció en els registres de personal, tancats el 31 d'agost de 2010.
Español: Documentación justificativa: hoja de servicios debidamente certificado por los servicios territoriales o por el Consorcio de Educación de Barcelona, o fotocopia compulsada del título administrativo con las diligencias de toma de posesión y de cese o, si es necesario, de los documentos correspondientes de inscripción en los registros de personal, cerrados el 31 de agosto de 2010.
Català: Diagnostica avaries de motors de cicle Otto i cicle dièsel i dels seus sistemes auxiliars, interpretant les indicacions i els valors dels paràmetres de funcionament.
Español: Diagnostica averías de motores de ciclo Otto y ciclo diesel y de sus sistemas auxiliares, interpretando las indicaciones y los valores de los parámetros de funcionamiento.
Català: c) El plec de càrrecs es notificarà a l'inculpat el qual disposarà d'un termini de 7 dies hàbils per presentar el plec de descàrrecs amb les al·legacions o documents que cregui convenients en la seva defensa, podent proposar la pràctica de proves.
Español: c) El pliego de cargos se notificará al inculpado, que dispondrá de un plazo de 7 días hábiles para presentar el pliego de descargos con las alegaciones o documentos que crea convenientes en su defensa, pudiendo proponer la práctica de pruebas.
Català: Les quanties dels drets econòmics dels ascensos automàtics referits als 4 punts anteriors es regiran únicament i exclusivament pels imports dels nivells retributius anuals per categories antigues establerts a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Las cuantías de los derechos económicos de los ascensos automáticos referidos en los 4 puntos anteriores se regirán única y exclusivamente por los importes de los niveles retributivos anuales por categorías antiguas establecidos en el anexo 1 de este Convenio.
Català: Fes el pas Bolívia (El Alto): fer una tasca educativa i d'ajuda als joves de El Alto.
Español: Fes el pas Bolívia (El Alto): hacer una tarea educativa y de ayuda a los jóvenes de El Alto.
Català: ANUNCI de Ferrallados Barcelona, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Ferrallados Barcelona, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball vacants del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo vacantes del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: EDICTE del Centre Ocupacional i Especial de Treball del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Centro Ocupacional y Especial de Trabajo del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 53.1 Les entitats sense ànim de lucre que participen en la Xarxa d'Habitatges d'Inclusió hauran de tenir com a finalitat social atendre la necessitat d'habitatge de persones en situació de risc d'exclusió social, que a la vegada necessiten una tutela i/o un seguiment especial durant un període de temps de curta o de llarga durada: persones sense sostre, immigrants sense permís de residència o de treball, dones afectades per la violència domèstica que han deixat el seu entorn sociofamiliar habitual, arrendataris desnonats mitjançant pràctiques abusives, persones amb drogodependències, persones amb trastorn mental, persones perceptores de prestacions molt baixes i altres en situacions anàlogues que requereixin ser tutelades.
Español: 53.1 Las entidades sin ánimo de lucro que participan en la Red de Viviendas de Inclusión deberán tener como finalidad social atender la necesidad de vivienda de personas en situación de riesgo de exclusión social, que a la vez necesitan una tutela y/o seguimiento especial durante un periodo de tiempo de corta o de larga duración: personas sin techo, inmigrantes sin permiso de residencia o de trabajo, mujeres afectadas por la violencia doméstica que han dejado su entorno sociofamiliar habitual, arrendatarios desahuciados mediante prácticas abusivas, personas con drogodependencias, personas con trastorno mental, personas perceptoras de prestaciones muy bajas y otras en situaciones análogas que requieran ser tuteladas.
Català: 7.1 L'accés de l'ATC a les dades amb transcendència tributària que continguin els fitxers que li trametin els ens locals signants d'aquest Conveni, amb l'objecte de donar compliment a les seves estipulacions, es realitza a l'empara del que disposa l'article 95.
Español: 7.1 El acceso de la ATC a los datos con trascendencia tributaria que contengan los ficheros que le envíen los entes locales firmantes de este Convenio con el objeto de dar cumplimiento a sus estipulaciones, se realiza al amparo de lo que dispone el artículo 95.
Català: Aquest exercici es qualificarà entre 0 i 5 punts.
Español: Este ejercicio se calificará entre 0 y 5 puntos.
Català: Dues opcions d'exercici voluntari amb preavís de 24 hores:
Español: Dos opciones de ejercicio voluntario con preaviso de 24 horas:
Català: Això no obstant, l'assessorament i defensa jurídica quan estiguin coberts per una pòlissa de defensa jurídica subscrita pel/per la professional o pel seu col·legi, aniran a càrrec d'aquesta pòlissa.
Español: No obstante, el asesoramiento y defensa jurídica cuando estén cubiertos por una póliza de defensa jurídica suscrita pel/per la profesional o para su colegio, irán a cargo de esta póliza.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2005, de notificació d'incoació i de plec de càrrecs (exp. HLB200400278).
Español: EDICTO de 19 de enero de 2005, de notificación de incoación y de pliego de cargos (exp. HLB200400278).
Català: D. El plec tècnic requereix una edificació de recent construcció o de rehabilitació integral.
Español: D. El pliego técnico requiere una edificación de reciente construcción o de rehabilitación integral.
Català: Aquest hàbitat és el que domina a l'entorn de Mont-ral i permet la configuració forestal de la capçalera del riu Glorieta.
Español: Este hábitat domina el entorno de Mont-ral y permite la configuración forestal de la cabecera del río Glorieta.
Català: Contra la resolució definitiva del concurs, que posarà fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución definitiva del concurso, que pondrá fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La roba de feina té com a utilitat la realització dels treballs per als quals ha estat entregada; per això, qualsevol ús que es faci d'aquesta contrari a l'establert queda prohibit.
Español: El vestuario de trabajo tiene como utilidad la realización de los trabajos para los que se ha entregado, por lo que queda prohibido cualquier uso del vestuario contrario a lo establecido.
Català: Revisar la regulació econòmica catalana i elaborar propostes de millora que permetin eliminar barreres i restriccions injustificades a la competència.
Español: Revisar la regulación económica catalana y elaborar propuestas de mejora que permitan eliminar barreras y restricciones injustificadas en la competencia.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 28 de gener de 2008, va adjudicar les obres de REFORESTACIÓ ZAU FINCA PUIGDELLÍVOL A SANT MATEU DE BAGES a l'empresa TALHER, SA pel preu de 71.357,51. IVA inclòs.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 28 de Enero de 2008, adjudico las obras de REFORESTACIÓN ZAU FINCA PUIGDELLÍVOL EN SANT MATEU DE BAGES a la empresa TALHER, SA, por el precio de 71.357,51 euros IVA incluido.
Català: Valorar i tenir cura del medi, així com assumir comportaments de consum responsable que contribueixin a la sostenibilitat.
Español: Valorar y tener cuidado del medio, así como asumir comportamientos de consumo responsable que contribuyan a la sostenibilidad.
Català: Es deroga el Decret 200/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci Museu d'Art Contemporani de Barcelona.
Español: Se deroga el Decreto 200/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona.
Català: Si el desplaçament és inferior a 100 km (del domicili del treballador al lloc on es produeix el fet causant del permís) no hi haurà ampliació del permís.
Español: Si el desplazamiento es inferior a 100 km (del domicilio del trabajador al lugar donde se produce el hecho causante del permiso) no habrá ampliación del permiso.
Català: a) Telemàtic: a través de la plataforma Tràmits Gencat, accedint a l'adreça següent: http://web.gencat.cat/ca/tramits, mitjançant el formulari habilitat a l'efecte i seguint les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: a) Telemático: a través de la plataforma Tràmits Gencat, accediendo a la siguiente dirección: http://web.gencat.cat/es/tramits, mediante el formulario habilitado al efecto y siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Català: Nomenar el senyor Ignacio Goytisolo Marquinez cap de la Inspecció Territorial dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar al señor Ignacio Goytisolo Marquinez jefe de la Inspección Territorial de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 5.3 Informació d'esdeveniments a pares i usuaris.
Español: 5.3 Información de eventos a padres y usuarios.
Català: 1.2.1 Incrementar la superfície de sòl qualificat d'espais lliures en el conjunt del sòl urbà als efectes de garantir el compliment de l'estàndard legal mínim de 20 m² de sòl per cada 100 m² de sostre residencial no inclòs en sectors de planejament, tot en compliment d'allò que disposa l'article 58.1.f del Text refós de la Llei d'urbanisme, així com justificar a la memòria el seu adequat compliment.
Español: 1.2.1 Incrementar la superficie de suelo calificado de espacios libres en el conjunto del suelo urbano a efectos de garantizar el cumplimiento del mínimo estándar legal de 20 m² de suelo por cada 100 m² de techo residencial no incluido en sectores de planeamiento, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 58.1.f del Texto refundido de la Ley de urbanismo, así como justificar en la memoria su adecuado cumplimiento.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació exterior del mas Sais de Fonolleres, al terme municipal de Parlavà, promoguda per Ralur, SL.
Español: Solicitud para la rehabilitación exterior del mas Sais de Fonolleres, en el término municipal de Parlavà, promovida por Ralur, SL.
Català: Últim domicili conegut: c/ Sant Pere Clavé, 14 2on. 2ona. 25300 Tàrrega
Español: Último domicilio conocido: c/ Sant Pere Clavé, 14 2º 2ª 25300 Tàrrega
Català: d'adequació de les habilitats laborals dels candidats a les
Español: grado de adecuación de las habilidades laborales de los candidatos a las
Català: Són fins de la Universitat de Girona:
Español: Son finalidades de la Universidad de Girona:
Català: Pel que fa al seu contingut concret i als arguments específics que al·lega la petició per fonamentar el seu qüestionament, ens remetem als fonaments jurídics següents, en els quals efectuarem el corresponent examen de constitucionalitat i d'estatutarietat.
Español: Respecto a su contenido concreto y a los argumentos específicos que alega la petición para fundamentar su cuestionamiento, nos remitimos a los fundamentos jurídicos siguientes, en los que efectuaremos el correspondiente examen de constitucionalidad y de estatutariedad.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de caracterització i maquillatge professional:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de caracterización y maquillaje profesional:
Català: Tanmateix, en atenció al que es preveu en la legislació vigent per als casos de ruïna imminent i greus deficiències de salubritat i condicions d'habitabilitat, fixades en l'article anterior, l'actuació municipal podrà ser directa, en dos tipus d'actuacions:
Español: Sin embargo, en atención a lo que se prevé en la legislación vigente para los casos de ruina inminente y graves deficiencias de salubridad y condiciones de habitabilidad, fijadas en el artículo anterior, la actuación municipal podrá ser directa, en dos tipos de actuaciones:
Català: 3.1 La prova específica d'accés al primer nivell de futbol i futbol sala es desenvoluparà entre els dies 12 i 17 de gener de 2006, i es podran dur a terme en una o més jornades, segons el nombre de persones aspirants inscrites i les condicions meteorològiques.
Español: 3.1 La prueba específica de acceso al primer nivel de fútbol y fútbol sala se desarrollará entre los días 12 y 17 de enero de 2006, y se podrán llevar a cabo en una o más jornadas, según el número de personas aspirantes inscritas y las condiciones meteorológicas.
Català: Pel que fa als elements de nou traçat, el Pla adopta diferents nivells de concreció en funció del seu grau de definició projectual i altres circumstàncies concurrents:
Español: En lo que se refiere a los elementos de nuevo trazado, el Plan adopta distintos niveles de concreción en función de su grado de definición del proyecto y otras circunstancias concurrentes:
Català: En cas que sorgeixi una situació d'urgència del servei, el/la treballador/a/a realitzarà les hores necessàries que requereixi la situació.
Español: En caso de que surja una situación de urgencia del servicio, el/la trabajador/a realizará las horas necesarias que requiera la situación.
Català: 6.5 En matèria de coordinació en l'àmbit de la seguretat privada:
Español: 6.5 En materia de coordinación en el ámbito de la seguridad privada:
Català: Distribució del treball i del temps dels treballs que es fan en les
Español: Distribución del trabajo y del tiempo de los trabajos que se hacen en las áreas clasificadas de riesgo y de mantenimiento.
Català: .10 Els adjudicataris estan obligats a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració.
Español: .10 Los adjudicatarios están obligados a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración.
Català: i) La retribució de l'agent i la forma de pagament.
Español: i) La retribución del agente y la forma de pago.
Català: Nom del lloc: responsable d'Habilitació i d'Ingressos.
Español: Nombre del puesto: responsable de Habilitación y de Ingresos.