BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Límits: front, pas; dreta entrant, vol de rampa d'accés a la planta superior; esquerra, plaça d'aparcament per a motocicletes número tres; i fons, plaça d'aparcament número cinquanta-u.
Español: Linderos: frente, paso; derecha entrando, vuelo de rampa de acceso a la planta superior; izquierda, plaza de aparcamiento para motocicletas número tres; y fondo, plaza de aparcamiento número cincuenta y uno.
Català: Aquest pla, en sintonia amb l'Estatut d'autonomia i anticipant-se al que aquest va establir, es refereix al principi de "ciutadania resident" en afirmar que en aquest context és important impulsar un enfocament de la ciutadania basat en la residència material i en la voluntat de la persona de romandre de manera efectiva i estable en un entorn social determinat i de voler-ne formar part.
Español: Dicho plan, en sintonía con el Estatuto de autonomía y anticipándose al que éste estableció, se refiere al principio de "ciudadanía residente" cuando afirma que en este contexto es importante impulsar un enfoque de la ciudadanía basado en la residencia material y en la voluntad de la persona de permanecer de forma efectiva y estable en un determinado entorno social y de querer formar parte de él.
Català: Personal tècnic designat per la Diputació de Barcelona:
Español: Personal técnico designado por la Diputación de Barcelona:
Català: Aquest premi consisteix en el 10% per cada quinquenni calculat sobre el sou base que rep, sense que superi el 60% del sou base.
Español: Este premio consiste en el 10% por cada quinquenio calculado sobre el salario base que recibe, sin que supere el 60% del salario base.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2930/2005, de 28 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'informador/a, adscrit a la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/01/05).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2930/2005, de 28 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de informador/a, adscrito a la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/01/05).
Català: Òrgan competent per resoldre: director general del Joc i d'Espectacles o els delegats territorials del Govern de la Generalitat
Español: Órgano competente para resolver: director general del Juego y de Espectáculos o los delegados territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: Es reconeix com a fita de terme un aflorament rocós de roca calcària de dimensions irregulars.
Español: Se reconoce como mojón de término un afloramiento rocoso de roca calcárea de dimensiones irregulares.
Català: Inversions en immobilitzat material i intangible que contribueixin a la creació, consolidació o millora de la competitivitat de cooperatives i societats laborals.
Español: Inversiones en inmovilizado material y intangible que contribuyan a la creación, consolidación o mejora de la competitividad de cooperativas y sociedades laborales.
Català: Tècnic/a mitjà/ana de gestió administrativa
Español: Técnico/a medio/a de gestión administrativa
Català: Cal abonar aquestes gratificacions de la manera següent:
Español: Dichas gratificaciones se abonarán de la siguiente forma:
Català: —2 Aquesta Resolució tindrà efectes des del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: —2 Esta Resolución tendrá efectos desde el día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2005, de notificació de proposta de resolució (ref. 05/449).
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2005, de la notificación de propuesta de resolución (ref. 05/449).
Català: La representativitat dels diferents territoris.
Español: La representatividad de los diferentes territorios.
Català: Les dates del temps de descans equivalent, el qual es pot acumular en dies sencers, s'han d'acordar entre l'empresa i el treballador. Ambdues parts han de procurar que no coincideixin amb períodes o temporades de màxima activitat.
Español: Las fechas de descanso por periodos equivalentes, que se podrán acumular por días enteros, se acordarán entre la empresa y trabajador, procurando ambas partes que no coincidan con periodos o temporadas de máxima actividad.
Català: 256-00020/08); 19/2007, relatiu a Catalunya Ràdio, SRG, SA, corresponent al 2004 (tram.
Español: 256-00020/08); 19/2007, relativo a Catalunya Ràdio, SRG, SA, correspondiente a 2004 (tram.
Català: A partir de 105 hores la compensació s'estableix en un 40,5% sobre el preu de l'hora extraordinària.
Español: A partir de 105 horas la compensación se establece en un 40,5% sobre el precio de la hora extraordinaria.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que preveuen l'article 62.3 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que prevén el artículo 62.3 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: d) Fer el seguiment dels programes en medi obert.
Español: d) Hacer el seguimiento de los programas de medio abierto.
Català: D'acord amb l'informe proposta del secretari de Cooperació Exterior proposant l'ampliació de l'import màxim establert per a les subvencions,
Español: De acuerdo con el informe propuesta del secretario de Cooperación Exterior proponiendo la ampliación del importe máximo establecido para las subvenciones,
Català: .2 Per cursos de formació i perfeccionament en matèria jurídica o econòmica relacionats amb les competències i atribucions de l'Administració local, convocats o organitzats per l'EAPC, les universitats, els instituts o les escoles oficials de formació de funcionaris, o per altres entitats o centres docents públics o privats, segons la seva durada, fins a un màxim d'1,5 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: .2 Por cursos de formación y perfeccionamiento en materia jurídica o económica relacionados con las competencias y atribuciones de la Administración local, convocados u organizados por la EAPC, las universidades, los institutos a las escuelas oficiales de formación de funcionarios, o por otras entidades o centros docentes públicos o privados, según su duración, hasta un máximo de 1,5 puntos, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Figueres, sobre actuacions de judici declaratiu ordinari (exp. 98/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Figueres, sobre autos de juicio declarativo ordinario (exp. 98/2002).
Català: Les parts signants defensaran un marc legislatiu estable i adaptat a la realitat territorial de Catalunya, per tal de fer possible la continuïtat de les activitats existents i el desenvolupament industrial futur en les millors condicions ambientals possibles tècnicament i econòmica.
Español: Las partes firmantes defenderán un marco legislativo estable y adaptado a la realidad territorial de Cataluña, con el fin de hacer posible la continuidad de las actividades existentes y el desarrollo industrial futuro en las mejores condiciones ambientales posibles técnica y económicamente.
Català: La zona a ocupar es troba a l'espai d'interès natural Aubas Portillón.
Español: La zona a ocupar se encuentra en el espacio de interés natural Aubas Portillón.
Català: 1 Desenvolupament de prototips de productes editorials multimèdia:
Español: 1. Desarrollo de prototipos de productos editoriales multimedia:
Català: l) L'incompliment del deure d'aïllament domiciliari acordat per les autoritats competents per part de persones que, no havent donat positiu de COVID-19, siguin contactes estrets d'una persona que constitueixi un cas confirmat.
Español: l) El incumplimiento del deber de aislamiento domiciliario acordado por las autoridades competentes por parte de personas que, no habiendo dado positivo de COVID-19, sean contactos estrechos de una persona que constituya un caso confirmado.
Català: a) No es computaran com a hores sindicals les utilitzades per a negociar aquest Pacte, les reunions de la Comissió paritària i de seguretat, higiene i salut laboral.
Español: a) No se computarán como horas sindicales las utilizadas para negociar este Pacto, las reuniones de la Comisión paritaria y de seguridad, higiene y salud laboral.
Català: La resta de parcel·la es pot destinar al mateix ús, en previsió de futures ampliacions, o bé a altres tipus de equipaments, sempre i quan aquests siguin compatibles amb l'ús de cementiri (tanatori, etc..) i es respecti la línia de protecció de 25 metres entorn de l'edificació destinada a aquest ús.
Español: El resto de parcela se puede destinar al mismo uso, en previsión de futuras ampliaciones, o bien a otros tipos de equipamientos, siempre y cuando estos sean compatibles con el uso de cementerio (tanatorio, etc..) y se respete la línea de protección de 25 metros en torno a l'edificación destinada a este uso.
Català: - Disseny dels materials: màxim 0,5 punts.
Español: - Diseño de los materiales: máximo 0,5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2570/2007, de 27 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús per als anys 2007 i 2008 (codi de conveni núm. 0814442).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2570/2007, de 27 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de Ayuntamiento de Cànoves i Samalús para los años 2007 y 2008 (código de convenio núm. 0814442).
Català: Les sol·licituds són valorades segons els criteris següents:
Español: Las solicitudes se valorarán según los criterios siguientes:
Català: 4.3 L'aplicació d'aquestes regles s'il·lustra al quadre sinòptic que figura com a annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: 4.3 La aplicación de estas reglas se ilustra en el cuadro sinóptico que figura como anexo 4 de esta Orden.
Català: -Incloguin més d'un projecte diferent dins d'una mateixa sol·licitud.
Español: - Incluyan más de un proyecto diferente dentro de una misma solicitud.
Català: L'autorització efectiva dels crèdits es produeix mitjançant l'aprovació del pressupost anual per part del Consell Social.
Español: La autorización efectiva de los créditos se producirá mediante la aprobación del presupuesto anual por parte del Consejo Social.
Català: Per la Resolució EXI/2195/2020, de 3 de setembre, es va obrir la convocatòria de subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i d'educació per al desenvolupament per a l'any 2020 (ref. BDNS 522955) (DOGC núm. 8225, de 15.9.2020) (en endavant, convocatòria).
Español: Por la Resolución EXI/2195/2020, de 3 de septiembre, se abrió la convocatoria de subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y de educación para el desarrollo para el año 2020 (ref. BDNS 522955) (DOGC núm. 8225, de 15.9.2020) (en adelante, convocatoria).
Català: El nus es troba envoltat per sòl urbà (industrial per la banda nord).
Español: El nudo se encuentra rodeado por suelo urbano (industrial por la parte norte).
Català: f) Les obligacions que consten a l'article 7 del Reial decret 63/2006, de 27 de gener, pel qual s'aprova l'Estatut del personal investigador en formació.
Español: f) Las obligaciones que constan en el artículo 7 del Real decreto 63/2006, de 27 de enero, por el que se aprueba el Estatuto del personal investigador en formación.
Català: El personal de la Policia Local podrà restar, amb motiu de força major i segons decret d'Alcaldia, en la situació de disponibilitat que es regula al següent article.
Español: c) El personal de la Policía Local podrá quedar, con motivo de fuerza mayor y según decreto de Alcaldía, en la situación de disponibilidad que se regula en el siguiente artículo.
Català: b) Número d'unitats a lliurar: 881.950 talonaris.
Español: b) Número de unidades a entregar: 881.950 talonarios.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Malgrat de Mar
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Malgrat de Mar
Català: D3208D95304, E2153E35447, E6896773 a l'E6896796, E8982958 a l'E8982961 i F1456, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 38055, constituït en data 1 d'octubre de 1984 per un import de 300,51 euros, propietat de la senyora Ana Emilia Puigdemasa Mayoral, amb DNI 37757642Z, i arrendat a la senyora Carmen López Sánchez, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D3208D95304, E2153E35447, E6896773 al E6896796, E8982958 al E8982961 y F1456, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 38055, constituido en fecha 1 de octubre de 1984 por un importe de 300,51 euros, propiedad de la señora Ana Emilia Puigdemasa Mayoral, con DNI 37757642Z, y arrendado a la señora Carmen López Sánchez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Experiència en procediment sancionador i recursos administratius.
Español: Experiencia en procedimiento sancionador y recursos administrativos.
Català: 29.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de sis mesos a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 29.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de seis meses a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El Reial decret 402/2020, de 25 de febrer, estableix el títol de Tècnic en Guia en el Medi Natural i de Temps Lliure i fixa els aspectes bàsics, i substitueix el títol de Tècnic de Conducció d'Activitats Fisicoesportives en el Medi Natural.
Español: El Real decreto 402/2020, de 25 de febrero, establece el título de Técnico en Guía en el Medio Natural y de Tiempo Libre y fija los aspectos básicos, y sustituye al título de Técnico de Conducción de Actividades Físico Deportivas en el Medio Natural
Català: 5.1 Les sol·licituds s'adreçaran al director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats i es presentaran d'acord amb el model que es pot trobar a l'adreça electrònica: http://www.gencat.cat/educacio, en el termini que preveu la base general 4.1.
Español: 5.1 Las solicitudes se dirigirán al director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas y se presentarán de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la dirección electrónica: http://www.gencat.cat/educacio, en el plazo que prevé la base general 4.1.
Català: Les remuneracions econòmiques mínimes, que fixa l'annex 5,
Español: Las remuneraciones económicas mínimas, fijadas en el anexo 5,
Català: També seran retribuïdes i excloses del còmput legal les hores que els càrrecs sindicals destinin a reunions del Comitè d'Empresa o Comissions, que es realitzin sense l'assistència de representants de la Direcció d'Empresa, sempre que hi hagi hagut un acord previ entre els abans esmentats Comitès o Comissions i l'Empresa per a l'esmentada exclusió del còmput.
Español: También serán retribuidas y excluidas del cómputo legal las horas que los cargos sindicales destinen a reuniones del comité de empresa, o comisiones, que se realicen sin asistencia de representantes de la dirección de la empresa, siempre que haya mediado previo acuerdo entre los precitados comités o comisiones y la empresa para dicha exclusión del cómputo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1563/2014, de 18 de març, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Cal Industrial, SL, per a l'exercici d'una activitat de fabricació d'òxid càlcic i derivats i la valorització energètica de gra de raïm i marro de cafè emplaçada al terme municipal de Girona (exp. G1CNS130104).
Español: RESOLUCIÓN TES/1563/2014, de 18 de marzo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Cal Industrial, SL, para el ejercicio de una actividad de fabricación de óxido cálcico y derivados y la valorización energética de grano de uva y poso de café emplazada en el término municipal de Girona (exp. G1CNS130104).
Català: No obstant això, per tal d'agilitar els procediments de contractació, el Consell d'Administració de l'empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp ha proposat la modificació dels Estatuts en el sentit que les funcions d'òrgan de contractació, així com les d'aprovació dels encàrrecs de gestió i dels convenis i els acords de col·laboració, en ambdós supòsits, es puguin delegar amb els límits que estableixi l'acord de delegació.
Español: No obstante, con el fin de agilizar los procedimientos de contratación, el Consejo de Administración de la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp ha propuesto la modificación de los Estatutos en el sentido que las funciones de órgano de contratación, así como las de aprobación de los encargos de gestión y de los convenios y los acuerdos de colaboración, en ambos supuestos, se puedan delegar con los límites que establezca el acuerdo de delegación.
Català: 34.1 La votació es realitzarà a la seu del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: 34.1 La votación se realizará en la sede del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Calonge de Segarra, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar en contra, i que es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Calonge de Segarra, con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra, y que se publique en el DOGC.
Català: f) Aplicar les normes i prohibicions contingudes al Decret 64/1995, de 7 de març, i al Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: f) Aplicar las normas y prohibiciones contenidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: En data 9 de juny de 2006 la senyora Maria Teresa Capdevila Navarro, en nom i representació de la empresa ECA, SAU, amb seu al carrer Terré, 11-19, de Barcelona, presenta una sol·licitud per renovar l'acreditació com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats mineres (nivell 1), comercials i serveis (nivell 1), recreatives, espectacle i oci (nivell 2), i gestió de residus (nivell 1).
Español: En fecha 9 de junio de 2006 la señora Maria Teresa Capdevila Navarro, en nombre y representación de la entidad ECA, SAU, con sede en la calle Terré, 11-19, de Barcelona, presenta solicitud para renovar la acreditación como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades mineras (nivel 1), comerciales y servicios (nivel 1), recreativas, espectáculo y ocio (nivel 2), y gestión de residuos (nivel 1).
Català: Pla especial del projecte constructiu de l'aprofitament hidroelèctric de Cabiscol II en el riu Segre, als termes municipals del Pont de Bar i Montellà i Martinet.
Español: Plan especial del proyecto constructivo del aprovechamiento hidroélactrico de Cabiscol II en el rio Segre, en los terminos municipales de El Pont de Bar y Montellà i Martinet.
Català: En relació amb els vehicles bifuel o trifuel mencionats, caldrà que disposin de les garanties de fàbrica i marca per a totes les modificacions que es puguin haver introduït en el vehicle de gasolina original per a la seva transformació per poder ser utilitzat com a bifuel o trifuel.
Español: En relación con los vehículos bifuel o trifuel mencionados, será necesario que dispongan de las garantías de fábrica y marca para todas las modificaciones que se puedan haber introducido en el vehículo de gasolina original en su transformación para poder ser utilizado como bifuel o trifuel.
Català: Aquest període es pot distribuir a opció de la interessada, sempre que 10 setmanes siguin immediatament posteriors al part, i el pare pot fer ús 4 d'aquestes setmanes per tenir cura del fill en cas d'incapacitat o mort de la mare, i els supòsits específics de part múltiple i adopció, allò que disposa la legislació.
Español: Este periodo se puede distribuir a opción de la interesada, siempre que 10 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, y el padre puede hacer uso 4 de estas semanas para cuidar del hijo en caso de incapacidad o muerte de la madre, y los supuestos específicos de parto múltiple y adopción, lo que dispone la legislación.
Català: Així mateix, han de presentar un esquema de finançament suficientment i raonablement garantit.
Español: Así mismo, deben presentar un esquema de financiación suficiente y razonablemente garantizado.
Català: Elaborar contractes i certificacions de despesa.
Español: Elaborar contratos y certificaciones de gastos.
Català: 2.3 Analitza les repercussions tecnicoeconòmiques.
Español: 2.3 Analiza las repercusiones tecnicoeconómicas.
Català: (can Carreres, servei per trucada telefònica)
Español: (Can Carreres, servicio por llamada telefónica)
Català: La comissió de delictes sancionats penalment.
Español: La comisión de delitos sancionados penalmente.
Català: 4.2 Als efectes d'aquest Programa, s'entén per persones aturades aquelles persones inscrites en l'oficina de treball com a demandants d'ocupació no ocupades a la data immediatament anterior a la presentació de la corresponent oferta de treball.
Español: 4.2 A los efectos de este Programa, se entiende por personas desempleadas aquellas personas inscritas en la oficina de trabajo como demandantes de empleo no ocupadas a la fecha inmediatamente anterior a la presentación de la correspondiente oferta de trabajo.
Català: b) Horari d'estiu, de l'1 d'abril al 30 de setembre: 7-14 hores.
Español: b) Horario de verano, del 1 de abril al 30 de septiembre: 7-14 horas.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut i es podran presentar als registres del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut, de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, o de les seves institucions hospitalàries, o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud y se podrán presentar en los registros del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud o de sus gerencias de ámbito de atención primaria, o de sus instituciones hospitalarias, o enviarlas por cualquiera de los medios que establecen el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establece la creación, la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana.
Català: .3 Dades econòmiques de totes les persones de la unitat familiar de la persona gran sol·licitant si estan al seu càrrec.
Español: .3 Datos económicos de todas las personas de la unidad familiar de la persona mayor solicitante si están a su cargo.
Català: Fa de secretari o secretària de la revista Apunts.
Español: Hace de secretario o secretaria de la revista Apuntes.
Català: Coordinar en el seu àmbit territorial l'atenció dels menors estrangers sense referents familiars que es troben en situació d'alt risc.
Español: Coordinar en su ámbito territorial la atención de los menores extranjeros sin referentes familiares que se encuentran en situación de alto riesgo.
Català: Organització i manteniment de l'arxiu amb els recursos pedagògics de l'escola.
Español: Organización y mantenimiento del archivo con los recursos pedagógicos de la escuela.