BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 El principi fonamental que regeix l'exercici de les funcions de l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària és l'atenció de les necessitats de salut de la població beneficiària de les prestacions establertes a càrrec de l'Administració sanitària.
Español: 4.2 El principio fundamental que rige el ejercicio de las funciones de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria es la atención de las necesidades de salud de la población beneficiaria de las prestaciones establecidas a cargo de la Administración sanitaria.
Català: b) Interès dels projectes realitzats i de les activitats desenvolupades: 20%.
Español: b) Interés de los proyectos realizados y de las actividades desarrolladas: 20%.
Català: e) També són establiments especialitzats els dedicats a la venda de joguines, incloses les mecàniques, elèctriques i electròniques, els parcs infantils, i els dedicats a la venda d'articles esportius, incloses les peces de vestir d'esport.
Español: e) También son establecimientos especializados los dedicados a la venta de juguetes, incluidas los mecánicos, eléctricos y electrónicos, los parques infantiles, y los dedicados a la venta de artículos deportivos, incluidas las piezas de vestir de deporte.
Català: L'any 2000, en cas que l'IPC (calculat sobre un 0,75 de la variació superior i un 0,25 de l'altre, corresponents als IPC autonòmic i estatal) superi l'IPC previst, es procedirà a la revisió salarial en l'excés sobre l'esmentat percentatge.
Español: En el año 2000, en el caso de que el IPC (calculado sobre un 0,75 de la variación superior y un 0,25 del otro, correspondientes a los IPC autonómico y estatal) supere el IPC previsto, se procederá a la revisión salarial en el exceso sobre dicho porcentaje.
Català: Vist el que preveu l'article 1 del Decret 198/2006, de 23 de maig, de reestructuració parcial del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto lo que prevé el artículo 1 del Decreto 198/2006, de 23 de mayo, de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: L'explotació ramadera no està dins de cap espai natural protegit, el més proper, a uns 3,8 km al nord-est, és el de les Basses de Sucs i Alfarràs, inclòs al PEIN, i a la xarxa Natura 2000 (ZEC i ZEPA:
Español: La explotación ganadera no se encuentra dentro de ningún espacio natural protegido, el más próximo, a unos 3,8 km en el nordeste, es el de las Basses de Sucs y Alfarràs, incluido en el PEIN, y en la red Natura 2000 (ZEC y ZEPA:
Català: 1.1 Pel que fa a la regulació de les diverses zones del sòl urbà consolidat, en la zona cases aïllades, en funció de la situació del PMU1 a la base del conjunt de Sant Pere, d'acord amb les observacions de l'informe del Departament de Cultura i tenint en compte els objectius del propi PMU1, s'incorporen els paràmetres següents de la subzona 5c2 (que correspon a una part de l'àmbit del PMU1) seran: ocupació màxima 20%, alçada reguladora 7,00 metres i número de plantes PB+1P.
Español: 1.1 En cuanto a la regulación de las diversas zonas del suelo urbano consolidado, en la zona casas aisladas, en función de la situación del PMU 1 a la base del conjunto de Santo Pere, de acuerdo con las observaciones del informe del Departamento de Cultura y teniendo en cuenta los objetivos del propio PMU 1, se incorporan los parámetros siguientes de la subzona 5c2 (que corresponde a una parte del ámbito del PMU 1) serán: ocupación máxima 20%, altura reguladora 7,00 metros y número de plantas PB+1P.
Català: 3.1 Serà tècnicament competent per proporcionar una passarel·la per a la transmissió de dades d'epSOS.
Español: 3.1 Será técnicamente competente para proporcionar una pasarela para la transmisión de datos de epSOS.
Català: En l'entorn aquàtic, cal destacar la presència d'espècies incloses en l'annex II com el barb de muntanya (Barbus meridionalis), la llúdriga (Lutra lutra) o el cranc de riu ibèric (Austropotamobius pallipes).
Español: En el entorno acuático, hay que destacar la presencia de especies incluidas en el anexo II como el barbo de montaña (Barbus meridionalis), la nutria (Lutra lutra) o el cangrejo de río ibérico (Austropotamobius pallipes).
Català: un valor igual o superior al 75% de la puntuació obtinguda pel primer
Español: igual o superior al 75% de la puntuación obtenida por el primer
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries, rentat de contenidors i recollida de mobles dels municipis de la mancomunitat intermunicipal del Penedès i el Garraf) (codi de conveni núm. 0811271) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras, limpieza de contenedores y recogida de muebles de los municipios de la mancomunidad intermunicipal de El Penedès y El Garraf) (código de convenio núm. 0811271) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: b) Accions de formació sobre les característiques culturals de les persones nouvingudes al municipi.
Español: b) Acciones de formación sobre las características culturales de las personas recién llegadas al municipio.
Català: 5.4 Un cop finalitzat el procés selectiu, el tribunal publicarà la llista definitiva de les persones aspirants aptes d'acord amb la suma de les puntuacions obtingudes en la fase de concurs i en la fase d'oposició, i elevarà la proposta de les persones aprovades a l'òrgan convocant, la qual no ultrapassarà el nombre de places convocades.
Español: 5.4 Una vez finalizado el proceso selectivo, el tribunal publicará la lista definitiva de las personas aspirantes aptas de acuerdo con la suma con las puntuaciones finales obtenidas en la fase de concurso y en la fase de oposición, y elevará la propuesta de las personas aprobadas al órgano convocante, la cual no rebasará el número plazas convocadas.
Català: 4.1 Missió: dirigir i impulsar la gestió de les polítiques de personal a l'Administració de la Generalitat, en especial les relacionades amb la valoració, classificació i provisió de llocs de treball, carrera administrativa, sistemes d'informació de personal, selecció de personal, avaluació del rendiment i sistema retributiu, d'acord amb els objectius fixats pels superiors jeràrquics, per tal d'aconseguir una millora en el nivell d'eficàcia, eficiència i qualitat en la gestió dels recursos humans de la Generalitat.
Español: 4.1 Misión: dirigir e impulsar la gestión de las políticas de personal en la Administración de la Generalidad, en especial las relacionadas con la valoración, clasificación y provisión de puestos de trabajo, carrera administrativa, sistemas de información de personal, selección de personal, evaluación del rendimiento y sistema retributivo, de acuerdo con los objetivos fijados por los superiores jerárquicos, para conseguir una mejora en el nivel de eficacia, eficiencia y calidad en la gestión de los recursos humanos de la Generalidad.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 9 d'abril de 1999, ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb la incorporació d'una prescripció.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 9 de abril de 1999, ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con la incorporación de una prescripción.
Català: Afegeix, però, que, seguint allò que preveu aquesta mateixa norma constitucional, l'article 170.1.g EAC atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals, que inclou, en tot cas, «[l]a prevenció dels riscs laborals i la seguretat i la salut en el treball».
Español: Añade, sin embargo, que, siguiendo lo previsto en esta misma norma constitucional, el artículo 170.1.g EAC atribuye a la Generalitat de Catalunya la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales, que incluye, en todo caso, «[l]a prevención de los riesgos laborales y la seguridad y salud en el trabajo».
Català: Cap administratiu/iva: personal administratiu (grup B, nivell 22 del personal funcionari).
Español: Jefe administrativo/va: personal administrativo (grupo B, nivel 22 del personal funcionario).
Català: En contactar amb el punt d'inici del camí del Terraplè de les Illes, el llindar continua cap al nord per la dreta d'aquest sender fins que arriba al rec d'es Coll i el creua seguint la mateixa direcció.
Español: Al contactar con el punto de inicio del camino de El Terraplè de Les Illes, el umbral sigue hacia el norte por la derecha de este sendero hasta que llega al canal de Es Coll y lo cruza siguiendo la misma dirección.
Català: Les persones que hagin superat una prova de català del mateix nivell o superior, en un procés de selecció convocat per l'Ajuntament de Tarragona o pel Patronat Municipal de Turisme de Tarragona, quedaran exemptes de realitzar la prova de coneixements de llegua catalana.
Español: Las personas que hayan superado una prueba de catalán del mismo nivel o superior, en un proceso de selección convocado por el Ayuntamiento de Tarragona o por el Patronato Municipal de Turismo de Tarragona, quedarán exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: regulat a l'article 2 del Reial decret 2546/94, que s'ha de formalitzar sempre
Español: regulado en el artículo 2 del Real decreto 2546/1994, que se
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes recollides en l'Informe de fiscalització 32/2013, i específicament
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el Informe de fiscalización 32/2013, y específicamente:
Català: Els continguts de l'àmbit permet preveure situacions problemàtiques de la vida quotidiana i saber trobar-ne l'explicació o valorar-ne les conseqüències d'una manera autònoma i sent conscient de les pròpies capacitats.
Español: Los contenidos del ámbito permite prever situaciones problemáticas de la vida cotidiana y saber encontrar la explicación o valorar las consecuencias de una manera autónoma y siendo consciente de las propias capacidades.
Català: El fet de cometre de 3 faltes lleus, malgrat que siguin de naturalesa diferent, dins d'un trimestre, si hi ha hagut sanció o amonestació per escrit.
Español: El hecho de cometer de 3 faltas leves, aunque sean de naturaleza diferente, dentro de un trimestre, si ha habido sanción o amonestación por escrito.
Català: de 24 de març de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí Granja Torrelles Burballa, amb marca oficial 9160BA, situada al polígon 7, parcel·les 37 i 39, del terme municipal de Vilanova de Segrià, promogut pel senyor Santiago Torrelles Carnicé (exp. L1AAI130481).
Español: de 24 de marzo de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino Granja Torrelles Burballa, con marca oficial 9160BA, situada en el polígono 7, parcelas 37 y 39, del término municipal de Vilanova de Segrià, promovido por el señor Santiago Torrelles Carnicé (exp. L1AAI130481).
Català: Entitat: Fundació Gresol Projecte Home.
Español: Entidad: Fundación Gresol Proyecto Hombre.
Català: El Consell pot elaborar les seves pròpies normes de funcionament intern en el marc d'aquest Decret.
Español: El Consejo puede elaborar sus propias normas de funcionamiento interno en el marco del presente Decreto.
Català: Aquesta situació es produeix quan la dona treballadora ha de canviar de lloc de treball per un altre de compatible amb el seu estat, en els termes previstos en l'article 26.3 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i aquest canvi de lloc no resulta tècnica o objectivament possible, o no pugui raonablement exigir-se per motius justificats.
Español: Esta situación se produce cuando la mujer trabajadora tiene que cambiar de puesto de trabajo por otro que sea compatible con su estado, en los términos previstos en el artículo 26.3 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y este cambio de puesto no resulta técnica u objetivamente posible, o no pueda razonablemente exigirse por motivos justificados.
Català: Fer pública aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Hacer pública esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: La durada dels càrrecs dels membres del Comitè de Direcció i del seu President serà d'un any, sent elegibles cadascuna de les categories (membres DIRECTORS o categoria “A”; membres COL·LABORADORS o categoria “B” i Administracions Públiques) entre els membres de cadascuna d'aquestes categories.
Español: La duración de los cargos de los miembros del Comité de Dirección y de su Presidente será de un año, siendo elegible cada una de las categorías (miembros DIRECTORES o categoría "a"; miembros COLABORADORES o categoría "B" y Administraciones Públicas) entre los miembros de cada una de estas categorías.
Català: 2.4 Per quantificar la participació de cada empleat es distribuirà el fons a repartir igualitàriament entre tots els qui tinguin dret a participar-hi, amb una valoració teòrica màxima de 10 punts.
Español: 2.4 Para cuantificar la participación de cada empleado, se distribuirá el fondo a repartir igualitariamente entre todos los que tengan derecho a participar en el mismo, con una valoración teórica máxima de 10 puntos.
Català: La bona conservació de molts trams de la via, parcialment museïtzats, d'accés fàcil.
Español: La buena conservación de muchos tramos de la vía, parcialmente museizados, de fácil acceso.
Català: e) El manteniment de les taules de preus de venda i lloguer de tots els règims de protecció pública encara vigents.
Español: e) El mantenimiento de las tablas de precios de venta y alquiler de todos los regímenes de protección pública aún vigentes.
Català: Puntuació màxima: 20 punts per a les entitats 2006-2007 i 30 punts per a la resta d'entitats.
Español: Puntuación máxima: 20 puntos para las entidades 2006-2007 y 30 puntos para el resto de entidades.
Català: L'alumne/a que es matriculi a tots els crèdits del curs ha de satisfer necessàriament el preu de matrícula per curs i no pot optar per satisfer el preu de matrícula per crèdits.
Español: El alumno/a que se matricule de todos los créditos del curso ha de satisfacer necesariamente el precio de matrícula por curso y no puede optar por satisfacer el precio de matrícula por créditos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3994/2008, d'1 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Ogassa i de Vilallonga de Ter.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3994/2008, de 1 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ogassa y de Vilallonga de Ter.
Català: La renovació dels seus membres es realitzarà parcialment cada 2 anys, en que es canviaran el 50% dels seus membres.
Español: La renovación de sus miembros se realizará parcialmente cada 2 años, en los que se cambiarán el 50% de los us miembros.
Català: · Sotsdirector/a General de Mitjans Personals al Servei de l'Administració de Justícia del Ministeri de Justícia, en el cas de funcionaris/àries de l'Administració de Justícia destinats/ades en òrgans centrals.
Español: · Subdirector/a General de Medios Personales al Servicio de la Administración de Justicia del Ministerio de Justicia, en el caso de funcionarios/as de la Administración de Justicia destinados/as en órganos centrales.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Maria Puig Canadell per a la construcció d'un habitatge al mas Corbeteres, al terme municipal de Malla.
Español: Solicitud de autorización de obras de la señora Maria Puig Canadell para la construcció de una vivienda en la masía Corbeteres, en el término municipal de Malla.
Català: Excepcionalment, la llicència o l'autorització pot reduir aquest radi a 200 metres si el projecte acredita l'existència de mesures d'aïllament acústic suficients per garantir que no es produiran molèsties a les persones que resideixen a la proximitat de l'establiment.
Español: Excepcionalmente, la licencia o autorización puede reducir este radio a 200 metros si el proyecto acredita la existencia de medidas de aislamiento acústico suficientes para garantizar que no se producirán molestias a las personas que residen en la proximidad del establecimiento.
Català: Per tot, la Coordinadora esdevé un actor clau per l'apropiació d'aquest enfocament per part del sector.
Español: Por todo lo anterior, la Coordinadora se convierte en un actor clave para la apropiación de este enfoque por parte del sector.
Català: Aquests drets d'explotació entraran dins del mercadeig, ja que la legislació també permet la transmissió parcial o total de la titularitat entre diferents empreses, facilitant l'especulació i contribuint a crear una bombolla minera.
Español: Estos derechos de explotación entrarán dentro del mercadeo, ya que la legislación también permite la transmisión parcial o total de la titularidad entre diferentes empresas, facilitando la especulación y contribuyendo a crear una burbuja minera.
Català: 3.2.5 Les persones que sol·liciten l'exempció obtenen, no obstant, una carta de pagament, que han de conservar.
Español: 3.2.5 Las personas que solicitan la exención obtienen, sin embargo, una carta de pago, que tienen que conservar.
Català: Els sistemes naturals terrestres a Catalunya.
Español: Los sistemas naturales terrestres en Cataluña.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis tècnics, la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Vista el informe propuesta de los Servicios técnicos, la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda:
Català: La direcció de l'Agència és la competent per convocar a nou accés i ha de designar per cada convocatòria la composició d'un òrgan tècnic de selecció.
Español: La dirección de l'Agència es la competente para convocar a nuevo acceso y tiene que designar por cada convocatoria la composición de uno órgano técnico de selección.
Català: Les universitats poden contractar personal docent, personal investigador, personal tècnic o altre personal per a una obra o un servei determinat, per al desenvolupament de projectes concrets de recerca científica o tècnica, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las universidades pueden contratar personal docente, personal investigador, personal técnico u otro personal para una obra o un servicio determinado, para el desarrollo de proyectos concretos de investigación científica o técnica, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: h) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 15è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 15º día natural contado desde el siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Nomenar el senyor Jordi Menéndez i Pablo secretari general adjunt del Departament de la Presidència, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Menéndez i Pablo secretario general adjunto del Departamento de la Presidencia, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: La persona titular de la direcció general competent en matèria de jocs i apostes pot autoritzar horaris excepcionals en dates assenyalades.
Español: La persona titular de la dirección general competente en materia de juegos y apuestas puede autorizar horarios excepcionales en fechas señaladas.
Català: En el cas d'estar afectada per cicles estacionals de temporada, s'entén que el conveni li és d'aplicació, sempre que la seva mitjana mensual sigui superior a 10 treballadors.
Español: En caso de estar afectada por ciclos estacionales de temporada, se entiende que este convenio le es de aplicación, si tiene 10 trabajadores como media mensual o superior a esta cifra.
Català: Declaració responsable de no incórrer en cap de les causes d'incompatibilitat o prohibició establertes normativament.
Español: Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición establecidas de forma normativa.
Català: Serà durant aquesta tramitació quan es valori la suficiència del sistema depuratiu escollit.
Español: Será durante esta tramitación cuando se valore la suficiencia del sistema depurativo escogido.
Català: L'activitat es desenvoluparà sobre uns prats alpins, que mantindran la seva naturalesa de pastura però amb uns pendents diferents dels actuals.
Español: La actividad se desarrollará sobre unos prados alpinos, que mantendrán su naturaleza de pasto pero con unas pendientes diferentes a las actuales.
Català: Feina remunerada amb incentiu.
Español: Trabajo remunerado con incentivo.
Català: Mitjançant l'article únic de la Resolució TRI/1942/2004, d'1 de juliol, es va procedir a modificar l'article 3 de la Resolució TRI/888/2004, de 23 de març, en el qual s'hi estableix la quantitat màxima destinada a aquests ajuts durant l'any 2004.
Español: Mediante el artículo único de la Resolución TRI/1942/2004, de 1 de julio, se procedió a modificar el artículo 3 de la Resolución TRI/888/2004, de 23 de marzo, en el que se establece la cantidad máxima destinada a estas ayudas durante el año 2004.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1442/2008, de 28 de febrer, per la qual es nomenen els vocals del Consell Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1442/2008, de 28 de febrero, por la que se nombran los vocales del Consejo Catalán de la Salud.
Català: Per tot el que s'ha expressat, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en la seva reunió de data 18 d'abril de 2005, va aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria de subvencions destinades a donar suport a projectes que realitzen les organitzacions no governamentals en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional i de publicació de les bases.
Español: Por todo lo expresado, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en su reunión de fecha 18 de abril de 2005, aprobó las bases reguladoras que tienen que regir la convocatoria de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos que realizan las organizaciones no gubernamentales en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional y de publicación de las bases.
Català: f) La potenciació i coordinació d'un espai de recerca interdisciplinari en biomedicina hematològica, per tal d'esdevenir-ne un referent nacional i internacional.
Español: f) La potenciación y coordinación de un espacio de investigación interdisciplinar en biomedicina hematológica, con el fin de convertirse en un referente nacional e internacional.
Català: 6.6 Ordre i condicionament d'armaris.
Español: 6.6 Orden y acondicionamiento de armarios.
Català: 6.1 Un dels vocals del Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya, escollit pel mateix Comitè per majoria dels seus membres, farà les funcions de secretari.
Español: 6.1 Uno de los vocales del Comité de Ética de la Policía de Cataluña, escogido por el mismo Comité por mayoría de sus miembros, hará las funciones de secretario.
Català: Composició de les juntes de centres docents, els consells de departaments, els consells d'instituts universitaris de recerca i altres òrgans col·legiats
Español: Composición de las juntas de centros docentes, los consejos de departamentos, los consejos de institutos universitarios de investigación y otros órganos colegiados