BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/470/2018, de 27 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la creació del sector SUD-49 Pla d'Arenes, al terme municipal de Puigcerdà (exp. OTAAGI20170247).
Español: RESOLUCIÓN TES/470/2018, de 27 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la creación del sector SUD-49 Pla d'Arenes, en el término municipal de Puigcerdà (exp. OTAAGI20170247).
Català: Xarxes de comunicació: Transmissió banda base.
Español: Redes de comunicación: transmisión banda base.
Català: Ingrés, període de prova, cessaments i contractes de formació
Español: Ingreso, período de prueba, ceses y contratos de formación
Català: Preparar les reunions de la Junta de Subministraments i portar un control de les propostes susceptibles de ser aprovades.
Español: Preparar las reuniones de la Junta de Suministros y llevar un control de las propuestas susceptibles de ser aprobadas.
Català: Coneixem Catalunya
Español: Conozcamos Cataluña
Català: Senyora Esther Pallarols Llinàs, cap del Gabinet Tècnic de Programació i Avaluació Pressupostària de la Direcció General de Pressupostos.
Español: Señora Esther Pallarols Llinàs, jefa del Gabinete Técnico de Programación y Evaluación Presupuestaria de la Dirección General de Presupuestos.
Català: A aquest efecte, cada servei regional s'organitza en equips territorials de salut pública.
Español: A dicho efecto, cada servicio regional se organiza en equipos territoriales de salud pública.
Català: s'aprofitin de la por, el temor o les supersticions de les persones que en
Español: del miedo, del temor o de las supersticiones de las personas a las que va
Català: El servei que fa l'empresa, de recollida d'escombraries, cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com ara el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978.
Español: El servicio que realiza la empresa, de recogida de basura, debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: Les targetes d'aparcament per a persones amb discapacitat s'han de numerar seguint els criteris de codificació que siguin establerts pel departament competent en matèria de promoció de l'accessibilitat amb caràcter general per a tot el territori de Catalunya.
Español: Las tarjetas de estacionamiento para personas con discapacidad deben numerarse siguiendo los criterios de codificación establecidos por el departamento competente en materia de promoción de la accesibilidad con carácter general para todo el territorio de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu d'una nova captació mancomunada a la zona de la Carrova, al terme municipal d'Amposta, i conduccions per a l'abastament d'Amposta i Sant Jaume d'Enveja, al terme municipal d'Amposta i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-01627-P1).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de una nueva captación mancomunada en la zona de La Carrova, en el término municipal de Amposta, y conducciones para el abastecimiento de Amposta y Sant Jaume d'Enveja, en el término municipal de Amposta, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-01627-P1).
Català: Estarà constituïda per tres representants de cadascuna de la parts negociadores.
Español: Estará constituida por tres representantes de cada una de las partes negociadoras.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, l'Ajuntament de Cunit així com les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, el Ayuntamiento de Cunit así como las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per delegació del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural segons Resolució AAM/878/2011, de 31 de març (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient d'ajuts les dades del qual figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, por delegación del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural según Resolución AAM/878/2011, de 31 de Marzo (DOGC núm. 5858, de 13.04.2011), ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución de los expedientes de ayudas cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 2.2 Així mateix, d'acord amb l´esmentada base 5.2, per a aquesta convocatòria es podrà formular una sol·licitud per a un itinerari mixt, format per mòduls formatius de diferents certificats de professionalitat o amb una especialitat no conduent a un certificat de professionalitat i altres mòduls formatius.
Español: 2.2 De acuerdo con la base 5.2 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, para esta convocatoria se podrá formular una solicitud para un itinerario mixto, formado por módulos formativos de diferentes certificados de profesionalidad o con una especialidad no conducente a un certificado de profesionalidad y otros módulos formativos.
Català: Començarem per dir que l'article 149.1.7 CE estableix que correspon a l'Estat la «[l]egislació laboral; sens perjudici que sigui executada pels òrgans de les comunitats autònomes».
Español: Comenzaremos afirmando que el artículo 149.1.7 CE establece que corresponde al Estado la «[l]egislación laboral; sin perjuicio de su ejecución por los órganos de las Comunidades Autónomas».
Català: Pla: competències bàsiques de l'àmbit lingüístic amb alumnes amb pèrdua auditiva.
Español: Plan: competencias básicas del ámbito lingüístico con alumnos con pérdida auditiva.
Català: Atesa l'Ordre JUS/292/2016, de 25 d'octubre, de creació d'un servei comú processal general i d'un servei comú processal d'execució al partit judicial de Blanes (DOGC núm. 7241, de 7.11.2016);
Español: Vista la Orden JUS/292/2016, de 25 de octubre, de creación de un servicio común procesal general y de un servicio común procesal de ejecución en el partido judicial de Blanes (DOGC núm. 7241, de 7.11.2016);
Català: Tampoc no són objecte d'aquesta línia les despeses corresponents a caixets, honoraris professionals altres que els explicitats, qualsevol despesa relativa a manutenció, ni els bitllets corresponents a classes preferents de les diferents companyies aèries o d'altres mitjans de transport.
Español: Tampoco son objeto de esta línea los gastos correspondientes a cachés, honorarios profesionales otros a los explicados, cualquier gasto relativo a manutención, ni los billetes correspondientes a clases preferentes de las diferentes compañías aéreas o de otros medios de transporte.
Català: Objecte: direcció d'obra, adjunt a la direcció d'obra i coordinador de seguretat i salut de les obres d'urbanització de l'actuació el Mestral
Español: Objeto: dirección de obra, adjunto a la dirección de obra y coordinador de seguredad y salud de las obras de urbanización de la actuación el Mestral.
Català: El pagament es farà al consorci després de la presentació de:
Español: El pago se hará al consorcio GESFER después de la presentación de:
Català: RESOLUCIÓ TRE/1583/2002, de 12 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aismalibar, SA, per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0800062).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1583/2002, de 12 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aismalibar, SA, para el año 2002 (código de convenio núm. 0800062).
Català: 1.11 Identifica i descriu els principals defectes dels tractaments de preparació, de blanqueig i de tintura, i els procediments de correcció.
Español: 1.11 Identifica y describe los principales defectos de los tratamientos de preparación, de blanqueo y de tintura, y los procedimientos de corrección.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència per a grans disminuïts físics a Mollerussa, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, per un import de 81.259.950 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia para grandes disminuidos físicos en Mollerussa, a Hogares de la Amistad Cheshire, Fundación Privada, por un importe de 81.259.950 ptas.
Català: 4.6.3 Relació de causes més freqüents d'accidents en la manipulació de sistemes de generació i conducció de fluids a pressió.
Español: 4.6.3 Relación de causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de sistemas de generación y conducción de fluidos a presión.
Català: S'han de completar cadascuna de les 3 fitxes del catàleg, amb indicació de plantes acotades i alçades, diferenciació entre construccions principals i auxiliars, i especificació que l'ampliació del 10% només afecta als cossos principals.
Español: Deben completar cada una de las 3 fichas del catálogo, con indicación de plantas acotadas y alturas, diferenciación entre construcciones principales y auxiliares, y especificación que la ampliación del 10% solo afecta a los cuerpos principales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: És a dir, els increments de la paga extra de setembre s'han d'adequar a raó del 33,33% l'any 2005; el 66,6% l'any 2006 i la resta el 2007 (segons article 4 de l'acord fixat en l'acta de 6 de setembre de 2005).
Español: Es decir, los incrementos de la paga extra de septiembre se adecuarán a razón del 33,33% el año 2005; el 66,6% el año 2006 y el resto el 2007 (según articulado 4 del acuerdo fijado en el acta de 6 de septiembre de 2005).
Català: En cap cas és permès l'ús d'habitatges, estudi, despatx, oficina ni altre que exigeixi una permanència continuada de personal en aquesta planta.
Español: En ningún caso es permitido el uso de viviendas, estudio, despacho, oficina ni otro que exija una permanencia continuada de personal en esta planta.
Català: EDICTE referent a la publicació del nomenament de funcionari de carrera (exp. 227/2019).
Español: EDICTO referente a la publicación del nombramiento de funcionario de carrera (exp. 227/2019).
Català: Atès el que estableix el Reial decret 1753/1984, de 30 d'agost, pel qual s'aprova el reglament regulador de les escoles particulars de conductors de vehicles de motor;
Español: Considerando lo que establece el Real decreto 1753/1984, de 30 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las escuelas particulares de conductores de vehículos de motor;
Català: interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en
Español: o sus representantes en los porocedimientos que se indican en la
Català: En cas d'accident laboral, l'Ajuntament ha d'abonar el 100 % de la mensualitat real durant el període de baixa.
Español: En caso de accidente laboral, el Ayuntamiento abonará el 100 % de la mensualidad real durante el período de baja.
Català: .3 El capital social inicial de la societat Infoterra Servicios de Geoinformación, SA serà de 2.000.000 d'euros (dos milions d'euros), dels quals l'Institut Cartogràfic de Catalunya ha de subscriure un total de 400.000 d'euros (quatre-cents mil euros), equivalent a un 20% del total del capital social inicial.
Español: .3 El capital social inicial de la sociedad Infoterra Servicios de Geoinformación, SA, será de 2.000.000 de euros (dos millones de euros), de los cuales el Instituto Cartográfico de Cataluña debe suscribir un total de 400.000 euros (cuatrocientos mil euros), equivalente a un 20% del total del capital social inicial.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Santa
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de
Català: DECRET 161/2005, de 26 de juliol, de nomenament de la directora de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: DECRETO 161/2005, de 26 de julio, de nombramiento de la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: Lliura la informació general i específica sobre els serveis que presten el Departament i els Serveis Territorials i altres serveis.
Español: Entrega la información general y específica sobre los servicios que prestan el Departamento, los Servicios Territoriales y otros servicios.
Català: Actuació: Cobriment de la riera de can Carreras
Español: Actuación: Cubrimiento de la ribera de Can Carreras
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Salle Bonanova, de Barcelona, codi 08003907.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle Bonanova, de Barcelona, código 08003907.
Català: En cas que la modificació sigui instada per l'interessat, aquesta s'haurà de presentar abans que s'esgoti el termini per a la realització de l'activitat.
Español: En caso de que la modificación sea instada por el interesado, ésta deberá presentarse antes de que se agote el plazo para la realización de la actividad.
Català: 28.1.- Les presents Bases entraran en vigor l'endemà de la seva publicació íntegra en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i restaran vigents indefinidament, llevat modificació expressa que caldrà aprovar novament.
Español: 28.1.- Las presentes Bases entrarán en vigor al día siguiente de su publicación íntegra en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y continuarán vigentes indefinidamente, salvo modificación expresa que se deberá aprobar nuevamente.
Català: Actualitza les calculadores informàtiques que donen accés a les prestacions econòmiques.
Español: Actualiza las calculadoras informáticas que dan acceso a las prestaciones económicas.
Català: La separació mínima de les edificacions respecte les partions de la finca seran:
Español: La separación mínima de las edificaciones respecto a las particiones de la finca serán:
Català: 3.3 Determinació del significat d'un terme o expressió teològica, encunyada o emprada en unes altres èpoques de la història de l'Església.
Español: 3.3 Determinación del significado de un término o expresión teológica, acuñada o empleada en otras épocas de la historia de la Iglesia.
Català: En cas contrari, ambdues parts tindran expedita la via per iniciar qualsevol mena d'acció que en dret els empari.
Español: En caso contrario, ambas partes tendrán expedita la vía para iniciar cualquier tipo de acción que en derecho les ampare.
Català: De conformitat amb l'article 47.5 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que siguin procedents en la via administrativa o judicial davant l'acte, si s'escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.5 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa o judicial ante el acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: Té una estructura semisoterrada aprofitant la situació en una zona de desnivell de la llera de la riera del Bell-lloc.
Español: Tiene una estructura semienterrada aprovechando la situación en una zona de desnivel del cauce de la rambla del Bell-lloc.
Català: Cal evitar bombetes convencionals, halògenes i de vapor de mercuri, les qual no donen els valors d'eficiència energètica desitjats (A, B, C).
Español: Hay que evitar bombillas convencionales, halógenas y de vapor de mercurio, las cuales no dan los valores de eficiencia energética deseados (A, B, C).
Català: i) Sistemes per a l'agricultura de precisió: fins a un màxim de 6 punts.
Español: i) Sistemas para la agricultura de precisión: hasta un máximo de 6 puntos.
Català: 7.1 La present convocatòria queda oberta a la presentació de sol·licituds des del dia de la seva publicació al DOGC i fins al 30 de setembre de 2004, inclòs.
Español: 7.1 La presente convocatoria queda abierta a la presentación de solicitudes desde el día de su publicación en el DOGC y hasta el 30 de septiembre de 2004, incluido.
Català: A proposta de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En aquest sentit, la disposició final 3 de l'esmentat Decret 262/2000, de 31 de juliol, estableix que mitjançant una ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social s'adaptarà l'adscripció dels programes, els consells, els comitès i les comissions assessores que depenen d'altres estructures, al Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: En este sentido, la disposición final 3 del citado Decreto 262/2000, de 31 de julio, establece que mediante una orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social se adaptará la adscripción de los programas, los consejos, los comités y las comisiones asesoras que dependen de otras estructuras, al Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Encarregat: és qui, degudament facultat per la Direcció de l'empresa, ordena el treball ordinari i quotidià dels fusters i muntadors de l'empresa i és responsable d'aquests; sap interpretar plans, croquis i altres suports que defineixen les construccions o obres a realitzar, amb capacitat i iniciativa per resoldre qualsevol problema relatiu tant a l'ordenació del treball com a la realització del treball.
Español: Encargado: son aquellos que debidamente facultados por la Dirección de la empresa ordenan el trabajo ordinario y cotidiano de los carpinteros y montadores de la misma, y que tienen responsabilidad sobre los mismos, saben interpretar planos, croquis y demás soportes que definen las construcciones u obras a realizar, con capacidad e iniciativa para solventar cualquier problema tanto relativo a la ordenación del trabajo como en la realización del mismo.
Català: Vist l'article 100.2 del Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, del patrimoni de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el artículo 100.2 del Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña;
Català: 2.1 Anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries, el director o directora del Servei d'Ocupació de Catalunya podrà dictar la resolució de convocatòria de les subvencions que preveu aquesta Ordre de bases.
Español: 2.1 Anualmente y en función de las disponibilidades presupuestarias, el director o directora del Servicio de Empleo de Cataluña podrá dictar la resolución de convocatoria de las subvenciones que prevé esta Orden de bases.
Català: Tanmateix, podran ser exclosos, a criteri d'algun membre del tribunal, aquells candidats que no respectin les instruccions donades per a la realització de les proves.
Español: Asimismo podrán ser excluidos, a criterio de algún miembro del tribunal, aquellos candidatos que no respeten las instrucciones dadas para la realización de las pruebas.
Català: Consultoria i assistència tècnica per a la definició i implantació d'un sistema integral de gestió del coneixement a l'àmbit del Servei d'Assistència Municipal de la Diputació de Tarragona.
Español: Consultoria y asistencia técnica para la definición e implantación de un sistema integral de gestión del conocimiento en el ámbito del Servicio de Assistencia Municipal de la Diputación de Tarragona.
Català: Descripció de la instal·lació: sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de l'entrada i sortida de la Línia 132 kV SE Olot - SE Serinyà a la SE Confirel al terme municipal de Beuda.
Español: Descripción de la instalación: solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la entrada y salida de la Línea 132 kV SE Olot - SE Serinyà a la SE Confirel en el término municipal de Beuda.
Català: Donar suport a la persona titular de la direcció dels serveis territorials en l'elaboració dels projectes d'inversió.
Español: Dar apoyo a la persona titular de la dirección de los servicios territoriales en la elaboración de los proyectos de inversión.
Català: k) El treballador o treballadora que adopti un menor de dos anys,
Español: k) El trabajador o trabajadora que adopte un menor de dos años,
Català: 3.1 Subvencions per a la conservació preventiva i conservació-restauració dels béns culturals mobles del patrimoni cultural català:
Español: 3.1 Subvenciones para la conservación preventiva y conservación-restauración de los bienes culturales muebles del patrimonio cultural catalán:
Català: Les dades del fitxer que se suprimeix s'integren en els fitxers regulats als annexos 1 i 2 d'aquest Decret.
Español: Los datos del fichero que se suprime se integran en los ficheros regulados en los anexos 1 y 2 de este Decreto.
Català: c) Amb caràcter previ a la seva execució per l'empresari/ària, a ser informat/ada dels tancaments totals o parcials de l'empresa o centre de treball.
Español: c) Con carácter previo a su ejecución por el empresario, a ser informado de los cierres totales o parciales de la empresa o centro de trabajo.
Català: Aquest Programa té per objecte donar suport jurídic als municipis i coordinar el desenvolupament tècnic per a la realització del Mapa municipal de Catalunya, sota la responsabilitat de la Comissió de Delimitació Territorial.
Español: Dicho Programa tiene por objeto dar apoyo jurídico a los municipios y coordinar el desarrollo técnico para la realización del Mapa municipal de Cataluña, bajo la responsabilidad de la Comisión de Delimitación Territorial.
Català: Posada en servei i manteniment de xarxes sense fils d'àrea local i metropolitanes
Español: Puesta en servicio y mantenimiento de redes inalámbricas de área local y metropolitanas
Català: Incorporar, amb precisió i qualitat, efectes, trucatges, grafismes, elements d'animació i caràcters a narracions audiovisuals, usant els equips i programes adequats, a partir del guió de muntatge i de la intencionalitat narrativa i expressiva desitjada.
Español: Incorporar, con precisión y calidad, efectos, trucajes, grafismos, elementos de animación y caracteres a narraciones audiovisuales, usando los equipos y programas adecuados, a partir del guion de montaje y de la intencionalidad narrativa y expresiva deseada.
Català: 2. Malgrat tot, no serà necessària la convocatòria de proves selectives quan es tracti de requalificar categories laborals per adaptar-les a les tasques que realment efectuï el treballador/a. Serà suficient, en aquest cas, el canvi de denominació en la plantilla laboral, previ acord del Ple de la corporació, sempre que la persona interessada compleixi els requisits de titulació i capacitació professional que s'exigeixen per a categories similars.
Español: Pese a todo, no será necesaria la convocatoria de pruebas selectivas cuando se trate de recalificar categorías laborales para adaptarlas a las tareas que realmente efectúe el trabajador/a. Será suficiente, en este caso, el cambio de denominación en la plantilla laboral, previo acuerdo del Pleno de la corporación, siempre y cuando la persona interesada cumpla los requisitos de titulación y capacitación profesional que se exigen para categorías similares.