BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) Tramitar les comunicacions relatives a l'exercici dels drets de reunió i de manifestació que s'originin.
Español: m) Tramitar las comunicaciones relativas al ejercicio de los derechos de reunión y de manifestación que se originen.
Català: c) Una persona en representació de cadascun dels divuit ajuntaments de l'àmbit del Parc Natural.
Español: c) Una persona en representación de cada uno de los dieciocho ayuntamientos del ámbito del Parque Natural.
Català: La senyora Laura Bernadó Fernández, en representació del casal català de Viena, Àustria.
Español: A la señora Laura Bernadó Fernández, en representación del casal catalán de Viena, Austria.
Català: 8.5 Seran nul·les de ple dret aquelles beques i subvencions concedides per silenci positiu a qui no reuneixi els requisits essencials per a la seva adquisició, en els termes previstos a l'article 62 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, així com quan vagin a càrrec d'un crèdit inadequat o insuficient, d'acord amb el que disposa l'article 35 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.5 Serán nulas de pleno derecho aquellas becas y subvenciones concedidas por silencio positivo a quien no reúna las requisitos esenciales para su adquisición, en los términos previstos en el artículo 62 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, así como cuando vayan a cargo de un crédito inadecuado o insuficiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 35 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu
Español: Becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo
Català: - Identificació dels comptes bancaris electorals oberts (article 124 de la LOREG).
Español: - Identificación de las cuentas bancarias electorales abiertas (artículo 124 de la LOREG).
Català: 5.3 La comissió de selecció està integrada per:
Español: 5.3 La comisión de selección está integrada por
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre aprovació inicial d'una modificació de crèdit.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre aprobación inicial de una modificación de crédito.
Català: A partir del 1 de gener de 2009, o a partir del moment en que sigui operatiu l'acord entre la mútua asseguradora (escollida pels treballadors), i Cafés Pont, SL, els treballadors podran adherir-se a la indicada assegurança mèdica col·lectiva mitjançant la subscripció del corresponent butlletí d'adhesió.
Español: A partir del 1 de Enero de 2009, o a partir del momento en que sea operativo el acuerdo entre la mutua aseguradora, (escogida por los trabajadores), y Cafès Pont, SL, los trabajadores podrán adherirse, a dicho seguro mediante la suscripción del correspondiente boletín de adhesión.
Català: D'acord amb l'article 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil, contra les resolucions que consten a l'annex 1, i en els termes que consten a la resolució, les persones interessades poden interposar oposició, per via jurisdiccional civil en el termini de dos mesos, a comptar des de la notificació i sense necessitat de reclamació administrativa prèvia.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil, contra las resoluciones que constan en el anexo 1, y en los términos que constan en la resolución, las personas interesadas pueden interponer oposición por vía jurisdiccional civil en el plazo de dos meses, a contar desde la notificación y sin necesidad de reclamación administrativa previa.
Català: c. Diagnòstic previ amb indicació dels aspectes de l'organització del treball que haurien de millorar-se per aconseguir una igualtat real i efectiva entre les persones treballadores.
Español: c. Diagnóstico previo con indicación de los aspectos de la organización del trabajo que deberían mejorarse para alcanzar una igualdad real y efectiva entre las personas trabajadoras.
Català: L'esmentada quantitat ha de ser actualitzada a cada un dels exercicis de vigència del Conveni segons l'IPC estatal real.
Español: Dicha cantidad será actualizada en cada uno de los ejercicios de vigencia del Convenio según el IPC estatal real.
Català: 3.4 Interpretació de la documentació tècnica.
Español: 3.4 Interpretación de la documentación técnica.
Català: Els imports màxims seran els que estableixi en cada moment Avalis de Catalunya, SGR.
Español: Los importes máximos serán los que establezca en cada momento Avalis de Catalunya, SGR.
Català: Hi haurà investigadors (individuals i en grup), classes de cursos de postgrau (màsters i doctorats), seminaris en grups reduïts, conferències i actes oberts a públic en general.
Español: Habrá investigadores (individuales y en grupo), clases de cursos de posgrado (másters y doctorados), seminarios en grupos reducidos, conferencias y actos abiertos a público en general.
Català: 6.- Altres causes greus degudament justificades.
Español: 6.- Otras causas graves debidamente justificadas.
Català: Finalitat: La publicació Canvi de Mentalitat.
Español: Finalidad: La publicación Canvi de Mentalitat.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt publicat al DOGC núm. 3511, de 12.11.2001.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt publicado en el DOGC núm. 3511, de 12.11.2001.
Català: En compliment del que disposa la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental d'una activitat d'indústria farmacèutica, promoguda per l'empresa Esteve Química, SA, en el terme municipal de Banyeres del Penedès (T1RA140087).
Español: En cumplimiento de lo que dispone la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental de una actividad de industria farmacéutica, promovida por la empresa Esteve Química, SA, en el término municipal de Banyeres del Penedès (T1RA140087).
Català: Si la referida conducta es portada a terme prevalent d'una posició jeràrquica, suposarà una circumstància agreujant d'aquella.
Español: Si la referida conducta se llevada a cabo prevaliendo de una posición jerárquica, supondrá una circunstancia agravante de aquélla.
Català: 9.6 Qualsevol càrrega o impost que generi la beca serà a càrrec de la persona beneficiària.
Español: 9.6 Cualquier carga o impuesto que genere la beca será a cargo de la persona beneficiaria.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte XT-030652, "Millora general.
Español: Considerando que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto XT-030652, "Mejora general.
Català: j) Exercir qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: j) Ejercer cualquier otra función que se le encomiende
Català: b) La lleugera incorrecció envers el públic, els companys/anyes o els subordinats/ades.
Español: b) La ligera incorrección hacia el público, los compañeros/ras o los subordinados/das.
Català: Prestació de serveis per encàrrecs de gestió a societats municipals.
Español: Prestación de servicios para encargos de gestión a sociedades municipales.
Català: EDICTE de 3 de gener de 2005, de notificació de resolucions d'arxiu d'actuacions.
Español: EDICTO de 3 de enero de 2005, de notificación de resoluciones de archivo de las actuaciones.
Català: Aquestes categories/llocs són:
Español: Dichas categorías/puestos son:
Català: El director o directora del Memorial Democràtic assisteix a les reunions del Consell de Participació amb veu però sense vot.
Español: El director o directora del Memorial Democrático asiste a las reuniones del Consejo de Participación con voz pero sin voto.
Català: Aquests compromisos són els que es fan públics a través del portal de l'Administració Oberta de Catalunya i la seva finalitat és optimitzar la prestació del servei, però els seus efectes jurídics no són altres que els establerts en la norma reguladora del procediment.
Español: Dichos compromisos son los que se hacen públicos a través del portal de la Administración Abierta de Cataluña y su finalidad es optimizar la prestación del servicio, aunque sus efectos jurídicos no sean otros que los establecidos en la norma reguladora del procedimiento.
Català: Vist l'Informe proposta de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del 4 de desembre de 2013 i vistos els informes de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada dels dies 11 de desembre de 2013 i 27 de gener de 2014 respectivament;
Español: Visto el Informe propuesta de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del 4 de diciembre de 2013 y vistos los informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada de 11 de diciembre de 2013 y 24 de enero de 2014, respectivamente;
Català: Data de la subhasta: 16 de març de 2000.
Español: Fecha de la subasta: 16 de marzo de 2000.
Català: RESOLUCIÓ SSS/828/2003, de 19 de març, per la qual es modifica la composició de la Comissió de selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, de la plaça de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Viladecans-2 (núm. de registre de la convocatòria CPD-3/2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/828/2003, de 19 de marzo, por la que se modifica la composición de la Comisión de selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de la plaza de director/a de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Viladecans-2 (núm. de registro de la convocatoria CPD-3/2002).
Català: 13.4 Juntament amb el document d'acceptació, cal aportar el document acreditatiu dels poders de la persona representant.
Español: 13.4 Junto con el documento de aceptación es necesario aportar el documento acreditativo de los poderes de la persona representante.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/12/14), que es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/12/14), que se detallan en el anexo 2.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació de l'article 248 (sector N), del municipi de les Franqueses del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación del artículo 248 (sector N), del municipio de Les Franqueses del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 15.1.4 Quan l'empresa sol·liciti a un/a empleat/da que faci les vacances fora del període de vacances, i l'empleat/da ho accepti, les vacances tindran una durada de trenta-quatre dies naturals.
Español: 15.1.4 Cuando la empresa solicite a un empleado o empleada que realice las vacaciones fuera del período de vacaciones, y el empleado o empleada lo acepte, las vacaciones tendrán una duración de 34 días naturales.
Català: Àrea de protecció arqueològica B, que es composa de diverses àrees arqueològiques englobades en un perímetre de la segona ronda urbana de la ciutat i les àrees de Torre Queralt i Torre Santesmases.
Español: Área de protección arqueológica B, que se compone de diversas áreas arqueológicas englobadas en un perímetro de la segunda ronda urbana de la ciudad y las áreas de Torre Queralt y Torre Santesmases.
Català: c) Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats en el plec de bases
Español: c) Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el pliego de bases
Català: Els vuit diumenges i dies festius que els establiments comercials de Catalunya poden romandre oberts al públic durant l'any 2011, d'acord amb la Llei 8/2004, d'horaris comercials, són els següents:
Español: Los ocho domingos y días festivos que los establecimientos comerciales de Cataluña pueden permanecer abiertos al público durante el año 2011, de acuerdo con la Ley 8/2004, de horarios comerciales, son los siguientes:
Català: si s'escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de
Español: procede, a los terrenos afectados para proceder a la redacción de las
Català: En el cas de mort per accident laboral o per malaltia professional, s'abonarà als hereus legítims una indemnització de 18000 euros.
Español: En el caso de muerte por accidente laboral o por enfermedad profesional, se abonará a los herederos legítimos una indemnización de 18000 euros.
Català: El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Catalunya establirà els mecanismes apropiats de col·laboració amb la resta de consells reguladors vitivinícoles, la zona de producció de la qual coincideixi totalment o parcial amb la regió determinada de Catalunya als efectes del compliment de tot el que disposin els corresponents reglaments.
Español: El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Cataluña establecerá los mecanismos apropiados de colaboración con el resto de consejos reguladores vitivinícolas, cuya zona de producción coincida total o parcialmente con la región determinada de Cataluña a los efectos del cumplimiento de todo lo que dispongan los correspondientes reglamentos.
Català: Fer públics la data, l'hora, el lloc i les condicions de realització dels exercicis de la primera prova del procés de selecció, segons han estat aprovats per l'Acord del Ple del Consell de 22 d'octubre de 2020 i que segueixen a continuació:
Español: Hacer públicos la fecha, hora, lugar y condiciones de realización de los ejercicios de la primera prueba del proceso de selección, según han sido aprobados por el Acuerdo del Pleno del Consejo de 22 de octubre de 2020 y que siguen a continuación:
Català: Respecte a la fauna, cal assenyalar que, malgrat el que determina el document ambiental, no s'identifiquen àrees d'interès faunístic a l'entorn immediat de l'àmbit d'estudi, segons les darreres bases disponibles.
Español: Con respecto a la fauna, hay que señalar que, a pesar de lo que determina el documento ambiental, no se identifican áreas de interés faunístico en el entorno inmediato del ámbito de estudio, según las últimas bases disponibles.
Català: --4 Són treballadors interins i de substitució els qui
Español: --4 Son trabajadores interinos y de sustitución los que
Català: 1.6 Avalua els diferents suports i maquinària de suport a la presa de càmera que s'utilitzaran segons el disseny visual i la planificació de càmera de diferents projectes audiovisuals.
Español: 1.6 Evalúa los diferentes soportes y maquinaria de soporte a la toma de cámara que se utilizarán según el diseño visual y la planificación de cámara de diferentes proyectos audiovisuales.
Català: El compromís d'aquesta prestació de treball extraordinària es pot efectuar com a màxim 10 vegades l'any.
Español: El compromiso de esta prestación de trabajo extraordinaria podrá efectuarse como máximo en 10 ocasiones durante 1 año.
Català: Té una superfície útil de dotze metres quadrats i confronta: davant, zona de pas i maniobra, fons, plaça núm. 16; dreta entrant, rampa d'accés per a vehicles, i esquerra, plaça número 18.
Español: Tiene una superficie útil de doce metros cuadrados y LINDA: Frente, zona de paso y maniobra, fondo, plaza n.º 16; derecha entrando, rampa de acceso para vehículos, e izquierda, plaza número 18.
Català: Participa en algunes actuacions relacionades amb la racionalització i simplificació del sector públic de la Generalitat.
Español: Participa en algunas actuaciones relacionadas con la racionalización y simplificación del sector público de la Generalidad.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels ajuts del Programa Tecnobons.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas del Programa Tecnobonos.
Català: L'Ajuntament de Pradell de la Teixeta té una població de 163 habitants i un pressupost de 314.251,93 euros per a l'any 2017 i l'Ajuntament de la Torre de Fontaubella té una població de 137 habitants i un pressupost de 386.968,87 euros per a l'any 2017.
Español: El Ayuntamiento de Pradell de la Teixeta tiene una población de 163 habitantes y un presupuesto de 314.251,93 euros para el año 2017 y el Ayuntamiento de La Torre de Fontaubella tiene una población de 137 habitantes y un presupuesto de 386.968,87 euros para el año 2017.
Català: Fita 5: se situa al sud dels Quintans de la Cabreta, a uns divuit metres a l'est de la fita anterior.
Español: Mojón 5: se sitúa al sur de Els Quintans de la Cabreta, a unos dieciocho metros al este del mojón anterior.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general ordinària del dia 17 de juny de 2010, que afecta al contingut dels articles 6, 7, 7 bis, 16, 16 bis 40, 17 D, 18 J, 37, 23 P, 23 bis, 27 C, 41 bis i 7 ter., queden idèntic l'àmbit territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general ordinaria del día 17 de junio de 2010, que afecta al contenido de los artículos 6, 7, 7 bis, 16, 16 bis 40, 17 D, 18 J, 37, 23 P, 23 bis, 27 C, 41 bis i 7 ter.,quedando idéntico el ámbito territorial.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de juliol de 2020 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, a efectos de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de julio de 2020 de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Obtenir la informació necessària per elaborar propostes de millora en matèries del seu àmbit competencial.
Español: Obtener la información necesaria para elaborar propuestas de mejora en materias de su ámbito competencial.
Català: Novè.- Delegacions i apoderaments als efectes procedents.
Español: Noveno.- Delegaciones y apoderamientos a los efectos procedentes.
Català: Adreça: c. Castellví, s/n. Casa de Cultura (CP 08190)
Español: Dirección: c. Castellví, s/n. Casa de Cultura (CP 08190)
Català: Tenint en compte l'exposat anteriorment, l'informe posa en relleu el fet que els terrenys on es volen implantar les noves construccions estan situats al límit de l'espai d'interès connector, a tocar del sòl urbà, a més de 250 m de l'eix del connector ecològic que segueix la traça de la riera de can Miano; i que la proposta afavoreix la connectivitat i la correcta gestió agroforestal de la finca, a més de la rehabilitació de la masia; motiu pel qual considera que la proposta del Pla especial podria tenir encaix en la regulació del PEPNat, sempre que es completi el document amb l'ajust de la delimitació d'aquest espai i la justificació de la millora.
Español: Teniendo en cuenta lo expuesto anteriormente, el informe pone de relieve el hecho que los terrenos donde se quieren implantar las nuevas construcciones están situados al límite del espacio de interés conector, junto al suelo urbano, además de 250 m del eje del conector ecológico que sigue el trazo de la riera de can Miano; y que la propuesta favorece la conectividad y la correcta gestión agroforestal de la finca, además de la rehabilitación de la masía; motivo por el cual considera que la propuesta del Plan especial podría tener encaje en la regulación del PEPNat, siempre que se complete el documento con el ajuste de la delimitación de este espacio y la justificación de la mejora.
Català: Gestiona el desplegament territorial de la Subdirecció General d'Avaluacions Mèdiques.
Español: Gestiona el desarrollo territorial de la Subdirección General de Evaluaciones Médicas.
Català: Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal, en el termes legalment establerts.
Español: Para realizar funciones sindicales o de representación del personal, en los términos legalmente establecidos.
Català: Criteris específics per a l'atorgament, modificació o renovació de l'autorització d'abocaments procedents de nuclis aïllats de població, polígons industrials, urbanitzacions i altres agrupacions sense personalitat jurídica
Español: Criterios específicos para el otorgamiento, modificación o renovación de la autorización de vertidos procedentes de núcleos aislados de población, polígonos industriales, urbanizaciones y otras agrupaciones sin personalidad jurídica
Català: b) Caldrà emplenar totes les dades.
Español: b) Será preciso rellenar todos los datos.
Català: ”c) En l'elaboració de les recomanacions i guies de pràctica clínica i plans d'atenció específics a problemes de salut prioritzats.
Español: ”c) En la elaboración de las recomendaciones y guías de práctica clínica y planes de atención específicos a problemas de salud priorizados.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (Sant Quirze del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 26 de maig de 2000, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (Sant Quirze del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 26 de mayo de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Documentació d'interès per als licitadors: la documentació es podrà examinar a l'Hospital de Santa Maria de Lleida, Alcalde Rovira Roure, 44, 25198 Lleida, de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres.
Español: Documentación de interés para los licitadores: la documentación se podrá examinar en el Hospital Santa Maria de Lleida, Alcalde Rovira Roure, 44, 25198 Lleida, de 9 a 13 horas, de lunes a viernes.
Català: Els secretaris de segona, a llocs reservats a la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: Los secretarios de segunda, a puestos reservados en la subescala de secretaría, categoría de entrada.