BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb això s'autoritza AUCAT a la titulització/monetització d'aquests saldos de compensació anual amb la comunicació prèvia al Departament de Territori i Sostenibilitat, i es poden emetre valors que representin una participació en un o diversos drets de crèdit en favor del concessionari, en el termes recollits a l'article 260 del Reial decret 3/2001, de 14 de novembre.
Español: De acuerdo con lo anterior se autoriza AUCAT a la titulización/monetización de estos saldos de compensación anual previa comunicación en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, pudiendo emitir valores que representen una participación en uno o diversos derechos de crédito en favor del concesionario, en el términos recogidos en el artículo 260 del Real decreto 3/2001, de 14 de noviembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre nomenament de personal (RH99/007).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre nombramiento de personal (RH99/007).
Català: Últim domicili conegut: avinguda Meridiana, núm. 232-234, 3r 4a, 08027 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: avenida Meridiana, núm. 232-234, 3º 4ª, 08027 Barcelona.
Català: Retirada carnet de conduir
Español: Retirada carné de conducir
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la, pel mitjà establert en l'apartat 13 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/242/2017, de 25 d'octubre, a la persona sol·licitant és de 2 mesos, a comptar des de l'endemà de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla, por el medio establecido en el apartado 13 del anexo 1 de la Orden ARP/242/2017, de 25 de octubre, a la persona solicitante es de 2 meses, a contar desde el día siguiente a la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Entre les funcions que li corresponguin hi ha la de negociació i determinació de la RLT, que acompanyarà el pressupost de cada any, i afegir les possibles modificacions al Conveni.
Español: Entre las funciones que le correspondan está la de negociación y determinación de la RLT, que acompañará el presupuesto de cada año, y añadir las posibles modificaciones al Convenio.
Català: Sempre que sigui possible, la devolució dels dies modificats s'haurà de fer preferentment dins de la setmana anterior o posterior a la setmana del dia modificat, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Siempre y cuando sea posible, la devolución de los días modificados se tendrá que hacer preferentemente dentro de la semana anterior o posterior a la semana del día modificado, siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Pràctica d'exercicis d'escalfament i refredament cada vegada que es toca l'instrument.
Español: Práctica de ejercicios de calentamiento y enfriamiento cada vez que se toca el instrumento.
Català: Confronta, en les plantes soterrani primer i soterrani segon pel davant, amb el carrer Rosselló; dreta un altre front, carrer Comte de Borrell i xamfrà format pels dos carrers esmentats; esquerra número noranta-quatre del carrer Rosselló i fons finca dos-cents trenta-vuit del carrer Comte de Borrell.
Español: Linda, en sus plantas sótano primero, y sótano segundo por el frente, con la calle Rosellón; derecha otro frente, calle Conde de Borrell y chaflán formado por ambas calles citadas; izquierda número noventa y cuatro de la calle Rosellón y fondo finca doscientos treinta y ocho de la calle Conde de Borrell.
Català: ”a) L'edició d'obres d'autors dels dominis lingüístics català i occità.
Español: ”a) La edición de obras de autores de los dominios lingüísticos catalán y occitano.
Català: L'òrgan concedent, a proposta de l'òrgan instructor, ha de dictar resolució acceptant o denegant la modificació proposada en el termini d'un mes des de la data en què la sol·licitud ha tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació.
Español: El órgano concedente, a propuesta del órgano instructor, dictará resolución aceptando o denegando la modificación propuesta en el plazo de un mes desde la fecha en que la solicitud ha tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Català: Diagrames de flux (característiques de les pastes mecàniques,
Español: Diagramas de flujo (características de las pastas mecánicas, semiquímicas y químicas).
Català: 1.3 Classificació de les instal·lacions depenent del tipus i la pressió de subministrament.
Español: 1.3 Clasificación de las instalaciones dependiendo del tipo y la presión de suministro.
Català: 2.3 Comprova els nivells de desgast dels elements mecànics (motors, corretges, rodets, guies, caps, frens, entre d'altres).
Español: 2.3 Comprueba los niveles de desgaste de los elementos mecánicos (motores, correas, rodillos, guías, cabezas, frenos, entre otros).
Català: .1.3.1 Cal justificar que el POUM preveu en sòl urbà i en sòl urbanitzable, en caràcter general, la reserva de sòl corresponent com a mínim al 20% del sostre residencial de nova implantació per habitatges de protecció pública.
Español: .1.3.1 Es necesario justificar que el POUM prevé en suelo urbano y en suelo urbanizable, en carácter general, la reserva de suelo correspondiente como mínimo al 20% del techo residencial de nueva implantación para viviendas de protección pública.
Català: En aquests casos, l'encarregat/ada ha de donar l'ordre d'obrir butlletí d'aturada.
Español: En estos casos, el encargado dará orden de abrir boletín de paro.
Català: Persones més grans de 65 anys amb malaltia mental compensada: entitats tutelars per a persones grans.
Español: Personas mayores de 65 años con enfermedad mental compensada: entidades tutelares para personas mayores.
Català: La representació de l'Administració pública i el Comitè d'Empresa de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona acorden prorrogar l'actual Conveni col·lectiu del personal laboral, que té vigència fins al 31 de desembre de 2008, fins al 31 de desembre de 2012.
Español: La representación de la Administración pública y el Comité de Empresa del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona acuerdan prorrogar el actual Convenio colectivo del personal laboral, que tiene vigencia hasta el 31 de diciembre de 2008, hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Determinació dels diferents tipus d'equips.
Español: Determinación de los diferentes tipos de equipos.
Català: El segon pagament de la subvenció s'efectua sempre el segon any del bienni, inclús en el cas que els treballs hagin finalitzat durant el primer any.
Español: El segundo pago de la subvención se efectúa siempre en el segundo año del bienio, incluso en el caso de que los trabajos hayan finalizado durante el primer año.
Català: El tribunal qualificador constarà d'un mínim de tres persones, dues per part de la Direcció i una per part social.
Español: El tribunal calificador constará de un mínimo de tres personas, dos por parte de la Dirección y una por parte de los trabajadores.
Català: És la quantitat reflectida en l'annex 2, i s'abona al personal de producció comprès en les categories del nivell 211 i 221.
Español: Es la cantidad reflejada en el anexo 2, y se abona al personal de producción comprendido entre las categorías del nivel 211 y 221.
Català: a) Descripció: producció d'una pel·lícula sobre el Palau de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción: producción de una película sobre el Palacio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Experiència en matèria de gestió de personal funcionari i funcionari interí.
Español: Experiencia en materia de gestión de personal funcionario y funcionario interino.
Català: 116.4 Pel que fa a la resta de personal acadèmic de recerca, la jornada serà la que disposi el contracte o acord de vinculació.
Español: 116.4 En lo que al resto de personal académico de investigación se refiere, la jornada será la que disponga el contrato o acuerdo de vinculación.
Català: - Foment de la recerca científica i el desenvolupament i la innovació tecnològics
Español: - Fomento de la investigación científica y el desarrollo y la innovación tecnológicos
Català: Coordinar els treballs, informes i tasques propis de la unitat.
Español: Coordinar los trabajos, informes y tareas propios de la unidad.
Català: c) Un veterinari o veterinària en exercici de la professió.
Español: c) Un veterinario o veterinaria en ejercicio de la profesión.
Català: f) Visitar els diferents centres de treball i entrevistar-se amb els seus treballadors i responsables per tal de recollir-ne els suggeriments i millorar o adequar les actuacions del Departament en matèria de relacions laborals i de prevenció de riscos laborals.
Español: f) Visitar los diferentes centros de trabajo y entrevistarse con sus trabajadores y responsables a fin de recoger sus sugerencias y mejorar o adecuar las actuaciones del Departamento en materia de relaciones laborales y de prevención de riesgos laborales.
Català: 3.3 S'afegeix l'apartat 6 a la base 7 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: 3.3 Se añade el apartado 6 a la base 7 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2017, de 11 de julio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: e) Les quotes ordinàries i extraordinàries, derrames i pòlisses col·legials.
Español: e) Las cuotas ordinarias y extraordinarias, derramas y pólizas colegiales.
Català: Les participants convocades a la realització de la prova física que acreditin que estan embarassades o que no hagin complert les setze setmanes des del naixement del fill poden sol·licitar l'ajornament de la prova física.
Español: Las participantes convocadas a la realización de la prueba física que acrediten que están embarazadas o que no hayan cumplido las dieciséis semanas desde el nacimiento del hijo pueden solicitar el aplazamiento de la prueba física.
Català: Pel que fa als possibles impactes derivats sobre els valors que van motivar la designació i inclusió d'aquests espais en l'espai de la xarxa Natura Serres del Litoral Central, cal tenir present que la major part de les actuacions se situen seguint el traçat dels camins i carreteres existents.
Español: Con respecto a los posibles impactos derivados sobre los valores que motivaron la designación e inclusión de estos espacios en la red Natura Sierras del Litoral Central, hay que tener presente que la mayor parte de las actuaciones se sitúan siguiendo el trazado de los caminos y carreteras existentes.
Català: Mitjançant aquest Edicte es notifiquen diverses resolucions de recursos d'alçada de la renda mínima d'inserció, de resolució de revocació, i de notificació de requeriment de documentació relativa a la justificació econòmica d'acord amb l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat (DOGC núm.5514, de 26.11.2009), modificada per l'Ordre TRE/113/2010, de 22 de febrer (DOGC núm.5580, de 04.03.2010) i per l'Ordre TRE/604/2010, de 21 de desembre (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010).
Español: Mediante este Edicto se notifican diversas resoluciones de recursos de alzada, de resolución de revocación, y de notificación de requerimiento de documentación relativa a la justificación económica de acuerdo con la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad (DOGC núm. 5514, de 26.11.2009), modificada por la Orden TRE/113/2010, de 22 de febrero (DOGC núm. 5580, de 04.03.2010) y por la Orden TRE/604/2010, de 21 de diciembre (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010).
Català: Els contractes de treball s'hauran d'iniciar abans del 31 de desembre de 2011 i estar finalitzats abans de 30 de juny de 2012, tret que siguin superiors a 6 mesos.
Español: Los contratos de trabajo se deberán iniciar antes del 31 de diciembre de 2011 y estar finalizados antes de 30 de junio de 2012, a no ser que sean superiores a 6 meses.
Català: Aquest acord el va comunicar a l'Ajuntament d'Alp i a la Generalitat de Catalunya.
Español: Este acuerdo lo comunicó al Ayuntamiento de Alp y a la Generalidad de Cataluña.
Català: Programació, execució i avaluació de les activitats del menor.
Español: Programación, ejecución y evaluación de las actividades del menor.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la darrera publicació de l'anunci.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la última publicación del anuncio.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2006, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la directora dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2006, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la directora de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: b) Disposar, prèvia realització de les obres, de tots els permisos i llicències necessaris per a la seva execució.
Español: b) Disponer, previa realización de las obras, de todos los permisos y licencias necesarios para la ejecución de las mismas.
Català: i s'hi afegeix l'apartat següent:
Español: y se le añade el apartado siguiente:
Català: El permís es distribuirà a opció de l'empleada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El permiso se distribuirá a opción de la empleada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: El manteniment d'un clima de treball favorable a la convivència i a l'aprenentatge, el manteniment d'una dinàmica de classe motivadora i amb una organització del temps lectiu correcta (20% de la puntuació total).
Español: El mantenimiento de un clima de trabajo favorable a la convivencia y al aprendizaje, el mantenimiento de una dinámica de clase motivadora y con una organización del tiempo lectivo correcta (20% de la puntuación total).
Català: Ocupació en PB serà de 1.092 m2 màxim.
Español: Ocupación en PB será de 1.092 m2 máximo.
Català: Interessat: Eva López Pérez.
Español: Interesado: Eva López Pérez.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Santa Coloma de Farners.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Santa Coloma de Farners.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre l'establiment d'un servei públic d'aparcament de vehicles.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre el establecimiento de un servicio público de aparcamiento de vehículos.
Català: Aquest augment s'aplicarà en tots els conceptes excepte en nocturnitat i un cop aplicada la clàusula de revisió salarial de l'article 28 si cal.
Español: Este aumento se aplicará en todos los conceptos excepto en nocturnidad y una vez aplicada la cláusula de revisión salarial del artículo 28 si procede.
Català: En el termini de sis mesos, a comptar de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei, el departament competent en matèria de medi natural ha de reglamentar la captura en viu, la cria en captivitat, la possessió i l'exhibició pública de les quatre espècies d'ocells fringíl·lids per a activitats tradicionals relacionades amb el cant, així com els seus mètodes de control.
Español: En el plazo de seis meses, a contar desde la entrada en vigor de este Decreto ley, el departamento competente en materia de medio natural debe reglamentar la captura en vivo, la cría en cautividad, la posesión y la exhibición pública de las cuatro especies de pájaros fringílidos para actividades tradicionales relacionadas con el canto, así como sus métodos de control.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris, C/ Mas, 10, Cunit.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios, C/ Mas, 10, Cunit.
Català: Conveni (llevat dels directors), cal informar detalladament als representants
Español: Convenio (excepto los directores), se informarán con detalle a los
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de novembre de 2009, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'electrificació 25kV/400V de la zona del Ventolrà, les Veces i Parcerissa, al terme municipal de Navès, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Navès,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de noviembre de 2009, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de electrificación 25kV/400V de la zona de El Ventolrà, Les Veces y Parcerissa, en el término municipal de Navès, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Navès,
Català: b) Les de seguiment del conjunt dels acords.
Español: b) Las de seguimiento del conjunto de los acuerdos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2732/2012, de 4 de desembre, per la qual es convoquen les subvencions per a ecoetiquetatge i ecodisseny per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN TES/2732/2012, de 4 de diciembre, por la que se convocan las subvenciones para ecoetiquetaje y ecodiseño para el año 2013.
Català: La prevenció de riscos laborals és una de les prioritats essencials de la política de personal de l'empresa i dels representants dels treballadors.
Español: La prevención de riesgos laborales es una de las prioridades esenciales de la política de personal de la empresa y de los representantes de los trabajadores.
Català: consecutius s'han de cobrir, en un d'ells, preferentment amb voluntaris, i es
Español: ellos serán cubiertos preferentemente con voluntarios,
Català: Subzona B-2 (5.506,25 m2): destinada a la sensibilització i educació ambiental i recursos didàctics, que inclou l'aula ambiental, una zona d'hort per visualitzar la utilització dels adobs orgànics i/o compost obtingut en el procés de tractament biològic de la matèria orgànica a la planta de compostatge, una zona on es poden observar diferents models de compostadors i una zona per a recursos didàctics a l'aire lliure amb taules de fusta, per a les visites escolars.
Español: Subzona B-2 (5.506,25 m2): destinada a la sensibilización y educación ambiental y recursos didácticos, que incluye el aula ambiental, una zona de huerto para visualizar la utilización de los abonos orgánicos y/o compuesto obtenido en el proceso de tratamiento biológico de la materia orgánica en la planta de compostaje, una zona donde se pueden observar diferentes modelos de compostaje y una zona para recursos didácticos al aire libre con carteles de madera, para las visitas escolares.
Català: Les resolucions esmentades, que es publicaran al DOGC, indicaran els llocs on s'exposen les llistes completes certificades dels aspirants admesos i dels aspirants exclosos i dels motius d'exclusió.
Español: Las resoluciones mencionadas, que se publicarán en el DOGC, indicarán los puestos donde se exponen las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos y de los aspirantes excluidos y de los motivos de exclusión.
Català: Pla: estratègies de la comunicació amb tecnologia digital (audiovisuals multimèdia, periodisme gràfic, electrònic, radiofònic i audiovisual, pàgines web, disseny gràfic i altres).
Español: Plan: estrategias de la comunicación con tecnología digital (audiovisuales multimedia, periodismo gráfico, electrónico, radiofónico y audiovisual, páginas web, diseño gráfico y otras).
Català: Decideix i selecciona els productes a mostrejar i determina el tipus de mostreig a realitzar en funció d'una investigació prèvia i efectua la presa oficial de mostres.
Español: Decide y selecciona los productos a muestrear y determina el tipo de muestreo a realizar en función de una investigación previa y efectúa la toma oficial de muestras.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2436/2007, de 17 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Escola Municipal de Música integrat dins de l'Organisme Autònom Municipal d'Ensenyaments Artístics d'Igualada per al període 1.7.2006-30.6.2010 (codi de conveni núm. 0814302).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2436/2007, de 17 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la Escuela Municipal de Música integrado dentro del Organismo Autónomo Municipal de Educación Artística de Igualada para el período 1.7.2006-30.6.2010 (código de convenio núm. 0814302).
Català: 5.3 En cap cas el Conveni tindrà una duració superior a l'establerta a l'article 49.h) de la LRJSP.
Español: 5.3 En ningún caso el Convenio tendrá una duración superior a la establecida en el artículo 49.h) de la LRJSP.
Català: En concret, són els següents:
Español: En concreto, son los siguientes:
Català: Enginyer superior (de camins, geòleg), o equivalent.
Español: Ingeniero superior (de caminos, geólogo), o equivalente.
Català: 7.1 Les sol·licituds es formalitzaran mitjançant els formularis i suports que estableix l'article 3 de l'Ordre AAR/39/2010, de 25 de gener, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària, i hauran d'anar acompanyades de la documentació comuna, addicional i específica que estableix l'annex 1.
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán mediante los formularios y apoyos que establece el artículo 3 de la Orden AAR/39/2010, de 25 de enero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria, y tendrán que ir acompañadas de la documentación común, adicional y específica que establece el anexo 1.
Català: Per a la implantació d'un nou sistema de rendiments sobre la base de prima o incentius, fixació de l'activitat normal i òptima i canvi dels mètodes de treball, s'ha de procedir de la manera següent:
Español: Para la implantación de un nuevo sistema de rendimientos en base a prima o incentivos, fijación de la actividad normal y óptima y cambio de los métodos de trabajo, se procederá de la siguiente forma:
Català: c) La relació de centres que ofereixen aquesta simultaneïtat es fa publica al web del Departament d'Educació abans de l'inici del procés de preinscripció.
Español: c) La relación de centros que ofrecen esta simultaneidad se hace pública en la web del Departamento de Educación antes del inicio del proceso de preinscripción.
Català: a) Es concerta per als membres del cos d'agents rurals una pòlissa de 8.000.000 pessetes en cas de mort per accident.
Español: a) Se concierta para los miembros del cuerpo de agentes rurales un seguro de 8.000.000 de pesetas en caso de muerte por accidente.
Català: 4.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir des del moment de presentació de la sol·licitud els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: 4.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las personas solicitantes deben cumplir desde el momento de presentación de la solicitud los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: A la pàgina 53266, apartat 1, Codi 4: Ajuts per a la formació pràctica complementària en tècniques de gestió de la informació, documentació, recerca i noves tecnologies de l'esport, on diu:
Español: En la página 53266, apartado 1, Código 4: Ayudas para la formación práctica complementaria en técnicas de gestión de la información, documentación, investigación y nuevas tecnologías del deporte, donde dice:
Català: Tècniques d'aplicació de calotes o calbes:
Español: Técnicas de aplicación de calotas o calvas:
Català: S'admetrà un cos singular de fins a quinze metres (15 m), sempre que es garanteixi l'assolellament de les àrees enjardinades i de repòs.
Español: Se admitirá un cuerpo singular de hasta quince metros (15 m), siempre que se garantice el soleamiento de las áreas ajardinadas y de reposo.