BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dietes Unió Europea, Marroc i Andorra: total 52'11 euros la dieta complerta.
Español: Dietas Unión Europea, Marruecos y Andorra: Total 52'11 euros la dieta completa.
Català: f) Amb bonificació per membre de família nombrosa o monoparental de categoria especial i per sol·licitud i pagament telemàtics: 16,35 euros.
Español: f) Con bonificación por miembro de familia numerosa o monoparental de categoría especial y por solicitud y pago telemáticos: 16,35 euros.
Català: a) Convocar, en nom de la presidència, les reunions del Patronat i els altres òrgans col·legiats en els quals actuï com a secretari, i fixar-ne i enviar l'ordre del dia i la documentació corresponent.
Español: a) Convocar, en nombre de la presidencia, las reuniones del Patronato y los otros órganos colegiados en los cuales actúe como secretario, y fijar y enviar el orden del día y la documentación correspondiente.
Català: Personal amb responsabilitats sobre equips humans, jeràrquics o de projecte, amb possibilitat de transformar els processos d'un entorn de treball.
Español: Personal con responsabilidades sobre equipos humanos, jerárquicos o de proyecto, con posibilidad de transformar los procesos de un entorno de trabajo.
Català: En tot cas, si la despesa acreditada és inferior a la prevista en el pressupost de l'activitat, l'ajut concedit es veurà reduït proporcionalment.
Español: En todo caso, si el gasto acreditado es inferior al previsto en el presupuesto de la actividad, la ayuda concedida se verá reducida proporcionalmente.
Català: 2) L'acompanyant del malalt té els mateixos beneficis, amb la
Español: 2) Tendrá idénticos beneficios el acompañante del
Català: i) L'assessorament als òrgans de l'Administració de la Generalitat en les matèries relacionades amb la gestió d'ajuts i de subvencions.
Español: i) El asesoramiento a los órganos de la Administración de la Generalidad en las materias relacionadas con la gestión de ayudas y de subvenciones.
Català: c) en el mateix acte, l'òrgan liquidador determinarà l'òrgan o l'entitat de la Generalitat de Catalunya en els que quedaran integrats els elements anteriorment esmentats.
Español: c) En el mismo acto, el órgano liquidador determinará el órgano o la entidad de la Generalitat de Cataluña en los que se integrarán los elementos citados anteriormente.
Català: a) La memòria del projecte de la inversió, on ha de constar l'actuació i les seves característiques.
Español: a) La memoria del proyecto de la inversión, donde debe constar la actuación y sus características.
Català: El cens en el dret català.
Español: El censo en el derecho catalán.
Català: Quan la superfície o les UBG siguin entre el doble i fins a quatre vegades la superfície de l'UMCA i de l'UMBA respectivament, el valor de l'ajut serà del 60% del valor de l'ajut establert.
Español: Cuando la superficie o las UGM sean entre el doble y hasta cuatro veces la superficie de la UMCA y de la UMGA respectivamente, el valor de la ayuda será del 60% del valor de la ayuda establecida.
Català: Ajuntament de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Ayuntamiento de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: e) Quan les sol·licituds siguin per substituir un tractor, es presentaran els documents que s'estableixen als apartats a), b) i c) anteriors, juntament amb el certificat d'inscripció al ROMA del tractor per substituir, on es faci constar que el titular actual ho és des de fa més de dos anys.
Español: e) Cuando las solicitudes sean para sustituir un tractor, se presentarán los documentos que se establecen en los apartados a), b) y c) anteriores, junto con el certificado de inscripción al ROMA del tractor para sustituir, donde se haga constar que el titular actual lo es desde hace más de dos años.
Català: L'horari de treball es distribuirà segons les
Español: El horario de trabajo se distribuirá según las
Català: M 4: Formació Pràctica
Español: M 4: Formación Práctica
Català: En data 20 de febrer de 1992, l'Ajuntament de Capellades va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 20 de febrero de 1992, el Ayuntamiento de Capellades solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Determinació i paràmetres dels productes colorants, químics i auxiliars del procés d'ennobliment.
Español: Determinación y parámetros de los productos colorantes, químicos y auxiliares del proceso de ennoblecimiento:
Català: Parts: Departament de Justícia i Conferència Episcopal Tarraconense.
Español: Partes: Departamento de Justicia y Conferencia Episcopal Tarraconense.
Català: a) S'iniciarà amb una ordre escrita del responsable de l'empresa, amb la designació de l'instructor i del secretari.
Español: a) Se iniciará con una orden escrita del responsable de la empresa, con la designación del instructor y del secretario.
Català: 5.1 Les entitats proveïdores són acreditades, d'acord amb el decret d'acreditació d'entitats previst a l'article 70 de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre.
Español: 5.1 Las entidades proveedoras se acreditan con arreglo al decreto de acreditación de entidades previsto en el artículo 70 de la Ley 12/2007, de 11 de octubre.
Català: La resta d'hores fins a completar la jornada laboral, és a dir, 7 hores i mitja setmanals, de lliure disposició del professorat, es dedicaran a activitats relacionades amb la docència i la formació permanent, que, amb caràcter general, no s'hauran de fer en el centre en horari fix.
Español: El resto de horas hasta completar la jornada laboral, es decir, 7 horas y media semanales, de libre disposición del profesorado, se dedicarán a actividades relacionadas con la docencia y la formación permanente, que, con carácter general, no se tendrán que hacer en el centro en horario fijo.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR http://www.gencat.cat/agaur, i del Departament d'Educació i Universitats, http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2.ª planta, 08003 Barcelona), así como en las páginas web de la AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur, y del Departamento de Educación y Universidades, http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats.
Català: “b) Respondre solidàriament del pagament a l'Entitat dels ingressos obtinguts de la venda del joc de la loteria per part dels o de les agents de venda integrals vinculats a ella, descomptats els premis satisfets per aquestes i les comissions a què tenen dret per cada modalitat del joc de la loteria que estan autoritzades a vendre.”
Español: “b) Responder solidariamente del pago a la Entidad de los ingresos obtenidos de la venta del juego de la lotería por parte de los o de las agentes de venta integrales vinculados a ella, descontados los premios satisfechos por estas y las comisiones a que tienen derecho por cada modalidad del juego de la lotería que están autorizadas a vender.”
Català: RESOLUCIÓ INT/1246/2005, de 18 d'abril, per la qual es felicita públicament el senyor Joan Carbonell Angelats, cap de Secció de Jardineria de l'Àrea de Manteniment i Serveis Municipals de l'Ajuntament de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN INT/1246/2005, de 18 de abril, por la que se felicita públicamente al señor Joan Carbonell Angelats, jefe de Sección de Jardinería del Área de Mantenimiento y Servicios Municipales del Ayuntamiento de Mataró.
Català: 2.1 S'estableix una línia d'ajuts per a programes d'auditoria i assessorament de les explotacions de bestiar oví i cabrum, amb la finalitat de millorar les condicions productives, tecnicoeconòmiques i sanitàries de les explotacions integrades als programes esmentats.
Español: 2.1 Se establece una línea de ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ganado ovino y cabrío, con la finalidad de mejorar las condiciones productivas, técnico-económicas y sanitarias de las explotaciones integradas en los programas mencionados.
Català: La iniciació de tasques o accions noves a l'hora de millorar
Español: La iniciación de tareas o acciones nuevas a la hora de mejorar
Català: Condicions de subrogació
Español: Condiciones de subrogación
Català: Extreure i canviar el so d'un vídeo
Español: Extraer y cambiar el sonido de un vídeo
Català: Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en un pou ubicat a la finca situada en el polígon 4 / parcel·la 58 del municipi de Siurana d'Empordà (Alt Empordà).
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas destinada a usos agrícolas en la finca situada en el polígono 4 / parcela 58 del municipio de Siurana d'Empordà (Alt Empordà).
Català: l'annex 1 d'aquest Conveni i en la catalogació de llocs de treball.
Español: Anexo 1 de este Convenio y en la catalogación de puestos de trabajo.
Català: Auxiliar de preparació / muntatge de "càtering"
Español: Auxiliar de preparación / montaje de "catering"
Català: Es deroga el Decret 143/2008, de 15 de juliol, pel qual es desplega la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors, en matèria de procediment electoral.
Español: Se deroga el Decreto 143/2008, de 15 de julio, por el que se despliega la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores, en materia de procedimiento electoral.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 10 de juliol de 2001, d'aprovació de les determinacions per a la formulació del programa específic d'actuacions en els municipis no inclosos a la zona de l'objectiu 2 dels fons europeus, a integrar en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 2000-2003.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 10 de julio de 2001, de aprobación de las determinaciones para la formulación del programa específico de actuaciones en los municipios no incluidos en la zona del objetivo 2 de los fondos europeos, a integrar en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuatrienio 2000-2003.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1232/2006, de 21 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acta de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de cooperatives del camp de la província de Tarragona per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 4300165).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1232/2006, de 21 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Acta de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para el año 2006 (código de convenio núm. 4300165).
Català: S'entén per presentada aquesta nova sol·licitud, amb la presentació del document número 3 ressenyat a la base 4.1 de la convocatòria: imprès on consten la totalitat de llocs objecte de provisió i els llocs de treball que quedin vacants en el procés d'adjudicació i on les persones interessades han d'anotar els llocs de treball als quals opten, per ordre de preferència; dins d'aquesta nova relació de llocs ha d'estar inclosa la localitat de Móra d'Ebre i aquesta relació ha de complir amb el que estableixen les bases 4.4 i 4.5 de la convocatòria.
Español: Se entiende como presentada esta nueva solicitud, con la presentación del documento número 3 señalado en la base 4.1 de la convocatoria: impreso donde constan la totalidad de puestos objeto de provisión y los puestos de trabajo que queden vacantes en el proceso de adjudicación y donde las personas interesadas han de anotar los puestos de trabajo a los cuales optan, por orden de preferencia; en esta nueva relación debe incluirse la localidad de Móra d'Ebre y la nueva relación debe cumplir con lo establecido en las bases 4.4 y 4.5 de la convocatoria.
Català: —2 La prima és inherent al lloc de treball, i la seva percepció es condiciona a l'obtenció dels rendiments normals en la jornada ordinària completa.
Español: —2 La prima es inherente al puesto de trabajo y su percepción se condiciona a la obtención de los rendimientos normales en la jornada ordinaria completa.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2834/2019, de 4 de novembre, de nomenament del senyor Pere Lluch Perelló com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2834/2019, de 4 de noviembre, de nombramiento del señor Pere Lluch Perelló como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Amb referència a la hidrografia, el traçat proposat creua diverses rieres i torrents.
Español: Con referencia a la hidrografía, el trazado propuesto atraviesa varias rieras y torrentes.
Català: - S'adoptaran les mesures necessàries per evitar contaminar les aigües superficials o subterrànies.
Español: - Se adoptarán las medidas necesarias para evitar contaminar las aguas superficiales o subterráneas.
Català: 6.2 Les sol·licituds es poden presentar al Registre de la Direcció General Transport Terrestre, av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Dirección General Transporte Terrestre, av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'urbanització del carrer Pujada del Raval.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de urbanización de la calle Pujada del Raval.
Català: titulat i encarregat, per raó de la confiança que els ha de
Español: y encargado, por la razón de la confianza que en ellos ha de depositar
Català: —4 Traslladar el present Acord als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge per notificar-lo a l'Ajuntament de Navès.
Español: —4 Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para su notificación en el Ayuntamiento de Navès.
Català: b) Si es tracta de notaris o notàries que tinguin la seva destinació professional fora de la Comunitat Autònoma de Catalunya, s'han d'incloure en el model N01 únicament els documents públics que hagin autoritzat que, complint els esmentats requisits, tinguin per objecte actes o negocis jurídics per a l'exacció i gestió dels quals sigui competent la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els punts de connexió en vigor.
Español: b) Tratándose de notarios o notarias que tengan su destino profesional fuera de la Comunidad Autónoma de Cataluña, se incluirán en el modelo N01 únicamente aquellos documentos públicos autorizados por ellos que, cumpliendo dichos requisitos, tengan por objeto actos o negocios jurídicos para cuya exacción y gestión sea competente la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con los puntos de conexión en vigor.
Català: El Projecte que ara és objecte de valoració preveu el desmuntatge del tram de línia aèria descrit i, pel que fa als riscos d'electrocució d'aus dins la subestació (mesura requerida al Pla de recuperació del trencalòs), indica que aquests riscos es concentren en dos embarrats aeris, de 25 kV, previstos entre el transformador de potencia i la bobina de posada a terra.
Español: El Proyecto que ahora es objeto de valoración previene el desmontaje del tramo de línea aérea descrito y, con respecto a los riesgos de electrocución de aves dentro de la subestación (medida requerida en el Plan de recuperación del quebrantahuesos), indica que estos riesgos se concentran en dos árboles de transmisión aéreos, de 25 kV, previstos entre el transformador de potencia y la bobina de puesta en el suelo.
Català: Els horaris de treball són els que tingui establerts cada empresa, i, pel que fa al personal administratiu i mercantil, no es pot exigir durant els dissabtes una jornada superior a 5 hores, i aquesta ha de finalitzar abans de les 14 hores.
Español: Los horarios de trabajo serán los que tenga establecidos cada empresa, y con respecto al personal administrativo y mercantil, no se podrá exigir durante los sábados una jornada superior a 5 horas, que deberá concluir antes de las 14 horas.
Català: El text normatiu d'aquest Conveni té vigència fins al 30 d'abril de 2004, llevat de denúncia expressa per alguna de les parts signants, realitzada formalment a l'altra part amb un termini de preavís de 2 mesos a la data de venciment.
Español: El texto normativo del presente Convenio tendrá vigencia hasta el 30 de abril de 2004, salvo denuncia expresa por alguna de las partes firmantes, realizada formalmente a la otra parte con un plazo de preaviso de 2 meses a la fecha de vencimiento.
Català: Amb la mateixa orientació, la Llei orgànica 3/2007, d'igualtat dedica l'article 24 a la integració del principi d'igualtat en la política d'educació, i en l'apartat 2.e reconeix «els principis de coeducació i d'igualtat efectiva entre dones i homes».
Español: Con la misma orientación, la Ley orgánica 3/2007, de igualdad dedica el artículo 24 a la integración del principio de igualdad en la política de educación, y en el apartado 2.e reconoce «los principios de coeducación y de igualdad efectiva entre mujeres y hombres».
Català: c) Per fills disminuïts: s'han de tenir en compte les necessitats especials de les persones que tenen fills amb disminució psíquica, física o sensorial, als quals s'ha de garantir més flexibilitat horària, de manera que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial o altres centres on el fill o filla disminuït rebi atenció amb l'horari del propi lloc de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: c) Por hijos disminuidos: se tendrán en cuenta las necesidades especiales de las personas que tienen hijos con disminución psíquica, física o sensorial, a los cuales se garantizará más flexibilidad horaria, de manera que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial u otros centros donde el hijo o hija disminuido reciba atención con el horario del propio puesto de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una que consisteix en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria tiene que constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y la otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: La documentació obtinguda a traves d'internet ha d'estar degudament segellada per l'entitat que l'ha emès (universitats, entitats bancàries, etc.).
Español: La documentación obtenida a través de internet ha de estar debidamente sellada por la entidad que la emita (universidades, entidades bancarias, etc.)
Català: Serveis a col·lectius i a les persones: 646.300,00 euros, que es podrà incrementar en una quantia addicional estimativa de 1.601.700,00 euros, que suposaria previsiblement un total de 2.248.000,00 euros.
Español: Servicios a colectivos ya las personas: 646.300,00 euros, que podrá incrementarse en una cuantía adicional estimativa de 1.601.700,00 euros, que supondría previsiblemente un total de 2.248.000,00 euros.
Català: La cap del Servei del Gabinet Tècnic.
Español: La jefa del Servicio del Gabinete Técnico.
Català: El personal laboral del departament competent en matèria de cultura de la Generalitat de Catalunya que en la data de constitució del Consorci presti serveis a la Seu Vella de Lleida s'adscriu al Consorci mitjançant el mecanisme de successió d'empresa.
Español: El personal laboral del departamento competente en materia de cultura de la Generalidad de Cataluña que en la fecha de constitución del Consorcio preste servicios en la Seu Vella de Lleida se adscribe al Consorcio mediante el mecanismo de sucesión de empresa.
Català: Violar el secret de la correspondència o documents reservats de l'empresa o revelar a elements estranys a aquesta, dades de reserva obligada.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa o revelar a elementos extraños a esta, datos de reserva obligada.
Català: m) Adoptar les mesures de comunicació i difusió que estableix l'apartat 14.1 d'aquest annex.
Español: m) Adoptar las medidas de comunicación y difusión que se establecen en el apartado 14.1 de este anexo.
Català: Es tracta de reductes de vegetació natural que van conformant mosaics en l'interior de connectors ecològics, en àrees de forta necessitat de protecció.
Español: Se trata de reductos de vegetación natural que van conformando mosaicos en el interior de conectores ecológicos, en áreas de fuerte necesidad de protección.
Català: La Llei no pretén abordar totes les professions relacionades amb l'esport, sinó tan sols algunes professions de l'esport.
Español: La Ley no pretende abordar la totalidad de las profesiones relacionadas con el deporte, sino tan solo algunas profesiones del deporte.
Català: Destinar la senyora Carme López García al lloc de responsable de Formació Viària del Servei de Gestió del Trànsit del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Carmen López García al puesto de responsable de Formación Viaria del Servicio de Gestión del Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior.
Català: Instal·lacions de valorització en origen de residus especials de capacitat de (tones/dia)
Español: Instalaciones de valorización en origen de residuos especiales de capacidad de (toneladas/día)
Català: En conseqüència, amb el present reglament es compleixen els manaments legals amb l'exercici de les facultats que les disposicions esmentades atorguen al Govern.
Español: En consecuencia, con el presente reglamento se cumplen los mandatos legales con el ejercicio de las facultades que las citadas disposiciones otorgan al Gobierno.
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris de Pineda de Mar.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Pineda de Mar.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2013, pel qual es notifiquen els acords de substitució de les persones nomenades per a la instrucció del procediment i les propostes de resolució dictades en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2013, por el que se notifican los acuerdos de sustitución de las personas nombradas para la instrucción del procedimiento y las propuestas de resolución dictadas en varios expedientes sancionadores.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la realització d'activitats literàries i de promoció de la literatura, que consten als annexos d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la realización de actividades literarias y de promoción de la literatura, que constan en los anexos de este Acuerdo.
Català: Que el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant, l'entitat col·laboradora) està interessat a col·laborar amb l'IBEI, mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants.
Español: Que el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia de la Generalidad de Cataluña (de ahora en adelante, la entidad colaboradora) está interesado en colaborar con el IBEI, mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes.