BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); o a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat:
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse en el Registro general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad: Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona; c.
Català: Data de subscripció: 21 de juny de 2012.
Español: Fecha de subscripción: 21 de junio de 2012.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental formulada per Sovitec Ibérica, SA, per exercir l'activitat de fabricació de microesferes de vidre, amb emplaçament previst al terme municipal de Castellbisbal.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental formulada por Sovitec Ibérica, SA, para ejercer la actividad de fabricación de microesferas de vidrio, con emplazamiento previsto en el término municipal de Castellbisbal.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2957/2015, de 14 de desembre, de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a festivals de música.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2957/2015, de 14 de diciembre, de convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a festivales de música.
Català: A proposta dels Representants Sindicals, la Comissió Paritària nomenarà un membre als Tribunals de selecció o de provisió de llocs de treball de personal de l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni.
Español: A propuesta de los Representantes Sindicales, la Comisión Paritaria nombrará a un miembro a los Tribunales de selección o de provisión de puestos de trabajo del personal del ámbito de aplicación de este convenio.
Català: 3.1 Sistemes de sortida en trens de grapar.
Español: 3.1 Sistemas de salida en trenes de grapar.
Català: En el focus núm. 77, una correcció en les coordenades UTM i les hores de funcionament anuals.
Español: En el foco núm. 77, una corrección en las coordenadas UTM y las horas de funcionamiento anuales.
Català: Atès que les característiques de la formació on s'ubica el monodipòsit no ho compleixen, s'instal·larà una capa d'impermeabilització mineral natural (a base d'argila) degudament compactada sobre tot el vas del dipòsit, amb un gruix mínim de 50 cm.
Español: Dado que las características de la formación donde se ubica el monodepósito no lo cumplen, se instalará una capa de impermeabilización mineral natural (a base de arcilla) debidamente compactada sobre todo el vaso del depósito, con un grueso mínimo de 50 cm.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1460/2012, de 4 de juliol, de creació i classificació d'un lloc de treball d'adjunt a la Secretaria de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1460/2012, de 4 de julio, de creación y clasificación de un puesto de trabajo de adjunto a la Secretaría del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els beneficiaris de les subvencions han de:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, los beneficiarios de las subvenciones deberán:
Català: Per poder obtenir els ajuts que estableix aquest capítol, els vaixells objecte d'ajut han d'estar donats d'alta en el Cens de la flota pesquera operativa.
Español: Para poder obtener las ayudas que establece este capítulo, los barcos objeto de ayuda deben estar dados de alta en el Censo de la flota pesquera operativa.
Català: seus vèrtexs coincidint amb el perímetre de la medalla i amb la
Español: sus vértices coincidiendo con el perímetro de la medalla y con la
Català: Atesa la superfície que ocuparà la planta de compostatge, i que es prendran mesures correctores per tal de minimitzar les afeccions, es considera que el Projecte d'implantació de l'explotació en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'emplaçament amb el compliment de les condicions enumerades en aquest informe i les definides en la documentació presentada.
Español: Considerando la superficie que ocupará la planta de compostaje, y que se tomarán medidas correctoras con el fin de minimizar las afectaciones, se considera que el Proyecto de implantación de la explotación en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del emplazamiento con el cumplimiento de las condiciones enumeradas en este informe y las definidas en la documentación presentada.
Català: A les zones del medi natural, pel que fa a les incidències acústiques, s'ha de tenir en consideració el que estableix la normativa reguladora de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: En las zonas del medio natural, en lo que concierne a las incidencias acústicas, debe tenerse en consideración lo que establece la normativa reguladora de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: Pel que fa a l'impacte acústic i atesa l'elevada sensibilitat de l'àmbit d'estudi, segons la documentació ambiental, les obres es limitaran a l'horari diürn, respectant en tot cas els límits d'immissió acústica que defineix la normativa vigent.
Español: En cuanto al impacto acústico y vista la elevada sensibilidad del ámbito de estudio, según la documentación ambiental, las obras se limitarán al horario diurno, respetando en todo caso los límites de inmisión acústica definidos por la normativa vigente.
Català: Pel que fa a sorolls i vibracions, la planta no s'ubica en cap zona d'especial protecció de la qualitat acústica.
Español: Con respecto a ruidos y vibraciones, la planta no se ubica en ninguna zona de especial protección de la calidad acústica.
Català: En cas que l'IPC real de l'any 2003, prenent com a referència el de la Comunitat Autònoma de Catalunya, sigui superior al previst, serà procedent la revisió de les taules salarials als conceptes de salari base, plus de conveni, antiguitat i pagues extraordinàries d'estiu i Nadal, i s'abonarà als treballadors afectats en 1 sol pagament durant el primer trimestre de l'any 2004, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2003, la diferència entre l'increment pactat i l'IPC real, amb un límit màxim de revisió de l'1,25%.
Español: En caso de que el IPC real del año 2003, tomando como referencia el de la Comunidad Autónoma de Cataluña, sea superior al previsto, procederá la revisión de las tablas salariales a los conceptos de salario base, plus de convenio, antigüedad y pagas extraordinarias de verano y Navidad, y se abonará a los trabajadores afectados en un solo pago durante el primer trimestre del año 2004, con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2003, la diferencia entre el incremento pactado y IPC real y el previsto, con un límite máximo de revisión del 1,25%.
Català: El càlcul per determinar aquesta quantitat es farà de la manera següent:
Español: El cálculo para determinar esta cantidad se realizará de la siguiente manera:
Català: e) El pressupost, que ha de comprendre les despeses d'execució de l'obra, inclòs el cost de les expropiacions que s'hagin de dur a terme, partint dels amidaments aproximats i valoracions corresponents.	e) El presupuesto, que debe comprender los gastos de ejecución de la obra, incluido el coste de las expropiaciones que deban realizarse, partiendo de las mediciones aproximadas y sus correspondientes valoraciones.
Català: Document: expedients de sol·licitud d'indemnitzacions a particulars a causa de l'estat de la via pública.
Español: Documento: expedientes de solicitud de indemnizaciones a particulares a causa del estado de la vía pública.
Català: Les entitats que rebin una subvenció hauran de fer constar la col·laboració del Departament d'Ensenyament en la documentació que generin les activitats subvencionades.
Español: Las entidades que reciban una subvención deberán hacer pública la colaboración del Departamento de Enseñanza en la documentación que generen las actividades subvencionadas.
Català: Funcions de la Inspecció
Español: Funciones de la Inspección
Català: En el BOP de Lleida número 198 de data 14 d'octubre de 2016 s'han publicat anunci de l'aprovació inicial i definitivament si escau, del Reglament que regula l'ús i el règim de la sala vetlles i sala polivalent del tanatori municipal de Bellver de Cerdanya.
Español: En el BOP de Lérida número 198 de fecha 14 de Octubre de 2016 se ha publicado el anuncio de aprovación inicial y definitiva en su caso, del Reglamento del velatorio y la sala polivalente de municipal de Bellver de Cerdanya.
Català: El Parlament validarà aquestes disposicions quan les normes afectades tinguin rang de llei.
Español: El Parlamento validará estas disposiciones cuando las normas afectadas tengan rango de ley.
Català: Relació de les subvencions excloses de concurrència pública concedides per la Direcció General de Qualitat Ambiental durant l'any 2007
Español: Relación de las subvenciones excluidas de concurrencia pública concedidas por la Dirección General de Calidad Ambiental durante el año 2007
Català: No caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: No habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: 1.29 El procediment administratiu: naturalesa i finalitats.
Español: 1.29 El procedimiento administrativo: naturaleza y fines.
Català: 21.6 Exercir les facultats i competències reconegudes al Col·legi per les lleis o delegades per l'Administració en matèria d'instal·lació, obertures, trasllats, vendes o amortitzacions de farmàcies, i tramitar, informar o resoldre els corresponents expedients, amb facultat de nomenar instructor i secretari entre els membres de la mateixa Junta.
Español: 21.6 Ejercer las facultades y competencias reconocidas en el Colegio por las leyes o delegadas por la Administración en materia de instalación, aperturas, traslados, ventas o amortizaciones de farmacias, y tramitar, informar o resolver los correspondientes expedientes, con facultad de nombrar instructor y secretario entre los miembros de la propia Junta.
Català: Avalua l'oportunitat de les compres de subministrament que es tramiten
Español: Avalúa la oportunidad de las compras de suministros que se tramiten.
Català: Atès que, de conformitat amb el règim jurídic previst a l'article 54.2 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, segons la redacció de la disposició addicional cinquena de la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació, no opera el dret de reversió sobre la finca esmentada, ja que ha estat afectada als fins pels quals es va expropiar durant més de 10 anys, i han passat més de 20 anys des de la seva presa de possessió;
Español: Dado que, de conformidad con el régimen jurídico previsto en el artículo 54.2 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, según la redacción de la disposición adicional quinta de la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de ordenación de la edificación, no opera el derecho de reversión sobre la finca mencionada, ya que ha sido afectada a los fines por los que se expropió durante más de 10 años, y han pasado más de 20 años desde su toma de posesión;
Català: Les característiques edafològiques dels terrenys objecte d'actuació.
Español: Las características edafológicas de los terrenos objeto de actuación.
Català: A través del contracte individual es pot establir un límit mínim i un límit màxim d'hores diàries de jornada efectiva.
Español: A través del contrato individual se podrá establecer un mínimo y un máximo de horas diarias de jornada efectiva.
Català: d) Gestionar el disseny, definició, implantació, seguiment i avaluació dels sistemes d'informació policials.
Español: d) Gestionar el diseño, definición, implantación, seguimiento y evaluación de los sistemas de información policiales.
Català: Instal·lació de telefonia mòbil a l'avinguda Vinya Nova, s/n, que promou Retevisión Móvil, SA, (Amena), al terme municipal de Collbató.
Español: Instalación de telefonía móvil en la avenida Vinya Nova, s/n, que promueve Retevisión Móvil, SA, (Amena), en el término municipal de Collbató.
Català: L'Assemblea estarà facultada per fixar una nova seu, complint els tràmits establerts en els presents estatuts.
Español: La Asamblea estará facultada para fijar una nueva sede, cumpliendo los trámites establecidos en los presentes estatutos.
Català: Fetes les consideracions anteriors, no volem cloure la nostra anàlisi sense recordar que, donant per consolidada la configuració constitucional de la llibertat religiosa en el sistema educatiu, mitjançant la incorporació de l'assignatura de religió i el corresponent deure de l'Estat de garantir la voluntarietat per part dels alumnes i, alhora, la no-interferència en els continguts, d'acord amb les conviccions de cada confessió, les administracions educatives competents no poden quedar al marge de qualsevol control sobre la concreció d'aquestes assignatures.
Español: Realizadas las consideraciones anteriores, no queremos cerrar nuestro análisis sin recordar que, dando por consolidada la configuración constitucional de la libertad religiosa en el sistema educativo, mediante la incorporación de la asignatura de religión y el correspondiente deber del Estado de garantizar la voluntariedad por parte de los alumnos y, al mismo tiempo, la no interferencia en los contenidos, de acuerdo con las convicciones de cada confesión, las administraciones educativas competentes no pueden quedar al margen de cualquier control sobre la concreción de estas asignaturas.
Català: calada, de punt, ennobliment tèxtil; primeres matèries i
Español: calada, de punto, ennoblecimiento textil; materias primas y productos.
Català: A instància del senyor Josep Maria Rovira Majoral, amb DNI 78147287, i amb domicili a Solsona, carrer Llobera, 9, s'ha iniciat l'expedient per a la declaració com a aigua mineral natural del brollador del terme municipal de la Coma i la Pedra.
Español: A instancia del señor Josep Maria Rovira Majoral, con DNI 78147287, y domicilio en Solsona, calle Llobera, 9, se ha iniciado el expediente para la declaración como agua mineral natural del manantial del termino municipal de La Coma i la Pedra.
Català: Model de sol·licitud declaració G5309, de dades per gaudir del dret a l'aplicació del tipus social del cànon de l'aigua per a usos domèstics de l'aigua en el cas de persones pensionistes amb pensions mínimes contributives.
Español: Modelo de solicitud-declaración G5309, de datos para disfrutar del derecho a la aplicación del tipo social del canon del agua para usos domésticos del agua en el caso de personas pensionistas con pensiones mínimas contributivas.
Català: b) Els crèdits assignats en els pressupostos de la Generalitat i els recursos derivats dels compromisos, de les obligacions de servei públic o dels objectius d'interès social, en els termes que estableix el Decret legislatiu 2/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de l'estatut de l'empresa pública catalana, i d'acord amb el contracte programa.
Español: b) Los créditos asignados en los presupuestos de la Generalidad y los recursos derivados de los compromisos, obligaciones de servicio público u objetivos de interés social, en los términos que establece el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido del estatuto de la empresa pública catalana, y de conformidad con el contrato-programa.
Català: Se subvencionarà la implantació i primera certificació de la norma europea EN-16.001 que és aplicable a tots els tipus i mides d'organitzacions independentment de les condicions geogràfiques, culturals i socials.
Español: Se subvencionará la implantación de la norma europea EN-16.001 que es aplicable a todos los tipos y medidas de organizaciones, independientemente de las condiciones geográficas, culturales y sociales.
Català: Determinar les diferents tasques de preparació del sòl i
Español: Determinar las diferentes tareas de preparación del suelo, abonado de
Català: Contractació de les obres del projecte modificat de vials d'enllaç entre la carretera de Prenafeta i la variant de Montblanc, TV-2421.
Español: Contractación de las obras del proyecto modificado de viales de enlace entre la carretera de Prenafeta y la variante de Montblanc, TV-2421.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2011, per la qual la senyora Maria Victoria Ayala Jové, professora col·laboradora permanent, accedeix directament a la categoria de professorat agregat (professorat contractat doctor) en l'àrea de coneixement de fisiologia.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2011, por la que la señora Maria Victoria Ayala Jové, profesora colaboradora permanente, accede directamente a la categoría de profesorado agregado (profesorado contratado doctor) en el área de conocimiento de fisiología.
Català: Comunicació, persuasió i influència
Español: Comunicación, persuasión y influencia
Català: específica a les exigències de la formació professional
Español: específica a las exigencias de la formación profesional de sus
Català: Autoritza el transport de viatgers en aigües continentals i marítimes dins l'àmbit territorial on desenvolupa les seves competències (Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre).
Español: Autoriza el transporte de viajeros en aguas continentales y marítimas dentro del ámbito territorial donde desarrolla sus competencias (Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre).
Català: Aquest càrrec tindrà un termini de durada d'un any.
Español: Este cargo tendrá un plazo de duración de un año.
Català: Cal identificar els possibles impactes, proposar mesures preventives o correctores i dissenyar un sistema de control.
Español: Se tiene que identificar los posibles impactos, proponer medidas preventivas o correctoras y diseñar un sistema de control.
Català: D'aquestes consultes s'han rebut informes emesos per l'ARC, l'ACA, l'SPCAL, l'SVCA, l'SGBMN, el SAP i l'Ajuntament de Salt.
Español: De estas consultas se han recibido informes emitidos por la ARC, la ACÁ, el SPCAL, el SVCA, la SGBMN, el SAP y el Ayuntamiento de Salt.
Català: .1 Les tarifes establertes en aquesta Ordre són d'aplicació des de l'1 de gener de 2006.
Español: .1 Las tarifas establecidas en esta Orden son de aplicación desde el 1 de enero de 2006.
Català: Coeficient d'edificabilitat neta màxima: 1,30 m2 sostre/m2 terra.
Español: Coeficiente de edificabilidad neta máxima: 1,30 m2 techo/m2 suelo.
Català: densitat màx. 1 hab/60 m2 edif.
Español: densidad máx. 1 hab/60 m2 edif.
Català: Es tracta d'una sol·licitud d'ampliació de l'activitat extractiva Can Riera (AE 84/0378) amb l'objecte d'integrar en una única sol·licitud d'autorització ambiental l'activitat extractiva existent “Ampliació Can Riera-01” (AE 84/0378-01), l'ampliació d'extracció de recursos minerals “Ampliació Can Riera-02” (AE 84/0378-02) i les diferents instal·lacions complementàries associades a l'activitat principal (planta de tractament d'àrids, planta asfàltica, subministrament de combustible, taller mecànic i zona de serveis) que no han estat adequades a la Llei 3/1998.
Español: Se trata de una solicitud de ampliación de la actividad extractiva Can Riera (AE 84/0378) con el objeto de integrar en una única solicitud de autorización ambiental la actividad extractiva existente “Ampliación Can Riera-01” (AE 84/0378-01), la ampliación de extracción de recursos minerales “Ampliación Can Riera-02” (AE 84/0378-02) y las diferentes instalaciones complementarias asociadas a la actividad principal (planta de tratamiento de áridos, planta asfáltica, suministro de combustible, taller mecánico y zona de servicios) que no han sido adecuadas a la Ley 3/1998.
Català: La imposició de la sanció de limitació temporal de determinades pràctiques mèdiques podrà portar aparellada, si escau, l'adopció de la mesura complementària prevista en l'apartat 6.a) del present article.
Español: La imposición de la sanción de limitación temporal de determinadas prácticas médicas podrá llevar aparejada, si procede, la adopción de la medida complementaria prevista en el apartado 6.a) del presente artículo.
Català: - Garantir la selecció del candidat idoni pel lloc de treball.
Español: - Garantizar la selección del candidato idóneo para el puesto de trabajo.
Català: T=273 K, P=101.3 kPa i gas sec i referenciats a un percentatge d'oxigen del 3%.
Español: T=273 K, P=101.3 kPa y gas seco y referenciados a un porcentaje de oxígeno del 3%.
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament del Departament d'Interior, i vista la proposta de la directora general de Protecció Civil;
Español: Considerando que están vacantes dos puestos de mando del Departamento de Interior y vista la propuesta de la directora general de Protección Civil;
Català: Finalitat: Suport de l'ACCD als següents programes i projectes: programa de formació i qualificació política i sindical de treballadores i treballadores per a l'enfortiment del sindicalisme colombià; democràcia en profunditat: formació en accions dels treballadors i treballadores per promoure la participació de poder de decisió (Colòmbia); jornades de capacitació i fòrum de debat sobre lideratges i desenvolupament organitzatiu (Equador).
Español: Finalidad: Apoyo de la ACCD a los siguientes programas y proyectos: programa de formación y calificación política y sindical de trabajadores y trabajadoras para el fortalecimiento del sindicalismo colombiano; democracia en profundidad: formación en acciones de los trabajadores y trabajadoras para promover la participación de poder de decisión (Colombia); jornadas de capacitación y foro de debate sobre lideratos y desarrollo organizativo (Ecuador).
Català: Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de notificació de la Resolució esmentada.
Español: Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la Resolución mencionada.
Català: La resta de valor estimat correspon a quotes de les famílies i no són objecte de baixa.
Español: El resto de valor estimado corresponde a cuotas de las familias y no son objeto de baja.
Català: 2.5 Identifica les modificacions que s'han d'introduir en els protocols normalitzats per personalitzar-los.
Español: 2.5 Identifica las modificaciones que hay que introducir en los protocolos normalizados para personalizarlos.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Espolla.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Espolla.
Català: 4.3 Defineix el procediment per a l'avaluació de les incidències que puguin presentar-se durant la realització de les activitats, la seva possible solució i registre.
Español: 4.3 Define el procedimiento para la evaluación de las incidencias que puedan presentarse durante la realización de las actividades, su posible solución y registro.