BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableixen l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot, dins el termini establert en aquesta informació pública, formular al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular alegaciones por escrito al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: 94.10 A l'efecte d'atorgar el corresponent valor al vot de cada un dels sectors tenint en compte els percentatges anteriors, la Comissió Electoral determinarà, després de l'escrutini, els coeficients de ponderació que correspon aplicar al vot a candidatures vàlidament emesos en cada sector.
Español: 94.10 A los efectos de otorgar el correspondiente valor al voto de cada uno de los sectores teniendo en cuenta los porcentajes anteriores, la Comisión Electoral determinará, después del escrutinio, los coeficientes de ponderación que corresponde aplicar al voto a candidaturas válidamente emitidos en cada sector.
Català: Comunitat de propietaris de camí Colon 24 (Granollers)
Español: Comunidad de propietarios camino Colon 24 (Granollers)
Català: d) La zona d'extracció que afronta amb la superfície forestal ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, mantenir els accessos amb una amplada adequada de 3 m i disposar de sobreamples realitzats cada 100-150 m (que permetin el pas creuat de vehicles) o de 5 m d'amplada, i de ferm en bona disposició.
Español: d) La zona de extracción que linda con la superficie forestal debe disponer de una vía perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, mantener los accesos con una anchura adecuada de 3 m y disponer de sobreanchos realizados cada 100-150 m (que permitan el paso cruzado de vehículos) o de 5 m de ancho, y de firme en buena disposición.
Català: En tot allò no previst, i amb caràcter supletori, s'aplicarà el text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i el Conveni d'àmbit estatal per al sector de neteja pública, viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram, signat a Madrid el 1995, així com les altres disposicions de caràcter general i legislació laboral vigent.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en el mismo, se aplicará el texto refundido del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y el Convenio de ámbito estatal para el sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado, firmado en Madrid en 1995, así como las demás disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente.
Català: El Reglament (UE) 972/2020 de la Comissió, de 2 de juliol, pel qual es modifiquen els reglaments 1407/2013 i 651/2014, prorroga per tres anys, fins al 31 de desembre de 2023, el Reglament (UE) 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat.
Español: El Reglamento (UE) 972/2020 de la Comisión, de 2 de julio, por el que se modifican los reglamentos 1407/2013 y 651/2014, prorroga por tres años, hasta el 31 de diciembre de 2023, el Reglamento (UE) 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado.
Català: 13.1 Vist l'expedient, una vegada comprovat que la sol·licitud compleix els requisits per ser beneficiària d'aquests ajuts i a proposta del cap de l'Àrea d'Energies Renovables de l'Institut Català de l'Energia, la directora de l'ICAEN dictarà la corresponent resolució sobre les sol·licituds de subvencions, degudament motivada, basant-se en l'ordre de puntuació de les sol·licituds i fins a exhaurir el pressupost.
Español: 13.1 Visto el expediente, una vez comprobado que la solicitud cumple los requisitos por ser beneficiaria de estas ayudas y a propuesta del Jefe del Área de Energías Renovables del Instituto Catalán de la Energía, la directora del ICAEN dictará la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones, debidamente motivada, basándose en el orden de puntuación de las solicitudes y hasta agotar el presupuesto.
Català: Les noves edificacions s'instal·laran en la zona de conreu de secà, sense afecció als marges naturals, i no es trencarà la connexió dels hàbitats de les aus estèpiques.
Español: Las nuevas edificaciones se instalarán en una zona de cultivo de secano, sin afección a los márgenes naturales, y no se romperá la conexión de los hábitats de las aves estépicas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds de l'ajut és d'1 mes que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes de la ayuda es de 1 mes que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Definir a l'annex 1 del present conveni les pòlisses que són subjectes a la contractació del servei de comptabilitat energètica.
Español: Definir al anexo 1 del presente convenio las pólizas que están sujetas a la contratación del servicio de contabilidad energética.
Català: Les condicions pactades són compensables en conjunt amb les que regien anteriorment, ja sigui per millores pactades o concedides unilateralment per l'empresa, de qualsevol mena o naturalesa, o també per aquelles d'origen legal.
Español: Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que anteriormente rigieran, ya fuera por mejoras pactadas o unilateralmente concedidas por la empresa, de cualquier tipo o naturaleza, y también por aquéllas de origen legal.
Català: e) Si la persona participant cau des de la barra d'equilibri, podrà tornar a començar de nou l'exercici sense que el cronòmetre s'aturi.
Español: e) Si la persona participante cae desde la barra de equilibrio, podrá volver a comenzar de nuevo el ejercicio sin que el cronómetro se pare.
Català: Els treballadors afectats per aquest Acord disposaran de 9 dies per assumptes propis amb dret a remuneració durant l'any.
Español: 12.1. Los trabajadores afectados por este Acuerdo dispondrán de 9 días por asuntos propios con derecho a remuneración durante el año.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2503/2018, de 23 d'octubre, es va convocar concurs de trasllats per a personal funcionari de carrera del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball vacants en escoles i instituts escola i als dos primers cursos de l'ESO en instituts i en instituts escola.
Español: Mediante la Resolución ENS/2503/2018, de 23 de octubre, se convocó concurso de traslados para el personal funcionario de carrera del cuerpo de maestros con el fin de proveer puestos de trabajo vacantes en escuelas e institutos escuela y en los dos primeros cursos de la ESO en institutos y en institutos escuela.
Català: Deures dels propietaris o propietàries de sòl urbà no consolidat
Español: Deberes de los propietarios o propietarias de suelo urbano no consolidado
Català: Per acreditar el grau d'afiliació de les persones treballadores autònomes afiliades a altres associacions amb les quals hagin signat convenis o acords de representació serà necessari aportar una declaració responsable de l'entitat representada del seu grau d'afiliació respectiu a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, tal com estableix l'article 17.3.b) del Decret 18/2010, de 23 de febrer.
Español: Para acreditar el grado de afiliación de las personas trabajadoras autónomas afiliadas a otras asociaciones con las que hayan firmado convenios o acuerdos de representación será necesario aportar una declaración responsable de la entidad representada de su respectivo grado de afiliación a la entrada en vigor de la presente Orden, tal y como establece el artículo 17.3.b) del Decreto 18/2010, de 23 de febrero.
Català: Brunyola, 19 de gener i 9 de novembre
Español: Brunyola, 19 de enero y 9 de noviembre
Català: El contracte de treball s'entendrà celebrat a temps parcial quan s'hagi acordat la prestació de serveis durant un nombre d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any, inferior a la jornada de treball d'un treballador o treballadora a temps complet comparable.
Español: El contrato de trabajo se entenderá celebrado a tiempo parcial cuando se haya acordado la prestación de servicios durante un número de horas al día, a la semana, al mes o al año, inferior a la jornada de trabajo de un trabajador o trabajadora a tiempo completo comparable.
Català: Per garantir un bon funcionament del reforç escolar a cada institut un dels amics@grans amb experiència exerceix de coordinador/a d'amics@grans realitzant funcions d'organització i d'interlocució tant amb el professorat del centre com amb l'equip tècnic del programa.
Español: Para garantizar un buen funcionamiento del refuerzo escolar a cada instituto uno de los amics@grans con experiencia ejerce de coordinador/a de amics@grans realizando funciones de organización y de interlocución tanto con el profesorado del centro como con el equipo técnico del programa.
Català: Les normes subsidiàries de planejament preveuen la formació d'un sector de sòl urbanitzable delimitat a la banda oest de la riera Mus, enfront del sector AU7-8 industrial de Montfullà, i del qual el seu destí serà la creació d'un polígon industrial amb parcel·la única destinada a la implantació d'una central lletera.
Español: Las normas subsidiarias de planeamiento prevén la formación de un sector de suelo urbanizable delimitado en el lado oeste de la riera Mus, enfrente del sector AU7-8 industrial de Montfullà, y del cual su destino será la creación de un polígono industrial con parcela única destinada a la implantación de una central lechera.
Català: D'acord amb la documentació aportada, l'aigua necessària per desenvolupar l'activitat ha de procedir d'un pou propi.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, el agua necesaria para desarrollar la actividad debe proceder de un pozo propio.
Català: 8.8 Si no és possible la simultaneïtat de la publicació de la resolució entre el BOE i el DOGC, els terminis es computaran des de l'endemà de la publicació al BOE.
Español: 8.8 Si no se lograra la simultaneidad de publicación de la resolución entre el BOE y el DOGC, los plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación en el BOE.
Català: Article V.2, règim jurídic del sòl urbà.
Español: Artículo V.2, régimen jurídico del suelo urbano.
Català: Les sis fases s'han dissenyat per compensar volums de materials d'extracció i de rebliment amb material de la mateixa explotació amb l'objectiu d'assegurar la restauració integrada.
Español: Las seis fases se han diseñado para compensar volúmenes de materiales de extracción y de relleno con material de la propia explotación con el objetivo de asegurar la restauración integrada.
Català: Gener, febrer, novembre i desembre: 27,76 euros per dia natural
Español: Enero, febrero, noviembre y diciembre: 27,76 euros por día natural
Català: Objecte: ajut amb la finalitat de restablir la salut, compensa en part les despeses originades per tractaments d'ortodòncia, durant l'any 2005 per atenció a la persona sol·licitant mateixa o als seus fills o filles.
Español: Objeto: ayuda con la finalidad de restablecer la salud, compensa en parte los gastos originados por tratamientos de ortodoncia, durante el año 2005, para atención de la persona solicitante o de sus hijos o hijas.
Català: Finalitat: Participació Ciutadana: coneixements i Pràctica.
Español: Finalidad: Participación Ciudadana: conocimientos y Práctica.
Català: Calcula i aplica les variacions retributives.
Español: Calcula y aplica las variaciones retributivas.
Català: a) La protecció i millora dels valors ecològics, paisatgístics, agrícoles, forestals i productius del seu àmbit territorial
Español: a) La protección y mejora de los valores ecológicos, paisajísticos, agrícolas, forestales y productivos de su ámbito territorial
Català: Aquest creixement individual ha d'anar acompanyat d'un treball col·lectiu de manera que tothom pugui compartir representacions, discutir afirmacions, qüestionar opinions, donar arguments, aportar alternatives, proposar experiments o suggerir nous reptes.
Español: Este crecimiento individual debe ir acompañado de un trabajo colectivo de manera que todo el mundo pueda compartir representaciones, discutir afirmaciones, cuestionar opiniones, dar argumentos, aportar alternativas, proponer experimentos o sugerir nuevos retos.
Català: Per conèixer quines són aquestes comarques, la direcció general competent en matèria de sanitat animal n'ha d'establir anualment la relació, un cop avaluats els resultats dels programes sanitaris oficials del boví.
Español: Para conocer cuáles son estas comarcas, la dirección general competente en materia de sanidad animal debe establecer anualmente su relación, una vez evaluados los resultados de los programes sanitarios oficiales del bovino.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 15 de desembre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de forma simultània posterior a la publicació de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació referent al Pla parcial de can Peric, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100, del Decret legislatiu 1/05, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 15 de diciembre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, de forma simultánea posterior a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de la Modificación del Plan general de ordenación referente al Plan parcial de Can Peric, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Normativa sobre seguretat mediambiental del sector tèxtil,
Español: Normativa sobre seguridad medioambiental del sector textil, confección y
Català: a) En el cas de projectes, quan la subvenció rebuda de l'ACCD superi els 200.000,00 euros o quan el projecte inclogui una avaluació opcional finançada a càrrec de la subvenció.
Español: a) En el caso de proyectos, cuando la subvención recibida de la ACCD supere los 200.000,00 euros o cuando el proyecto contemple una evaluación opcional financiada a cargo de la subvención.
Català: La Llei 16/1984, de 20 de març, de l'Estatut de la funció interventora i la normativa que la desplega, estableixen que la funció interventora correspon a la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat, i atribueix l'exercici de les seves funcions al cos especial d'intervenció de la Generalitat.
Español: La Ley 16/1984, de 20 de marzo, del Estatuto de la función interventora y la normativa que la despliega, establece que la función interventora corresponde a la Intervención General de la Administración de la Generalitat, y atribuye el ejercicio de sus funciones al cuerpo especial de intervención de la Generalitat.
Català: a) Es considera subvencionable la substitució d'electrodomèstics, calderes i aparells d'aire condicionat d'instal·lacions individuals de primera residència dins el territori català, segons les característiques detallades a l'article 5.2.
Español: a) Se considerará subvencionable la sustitución de electrodomésticos, calderas y aparatos de aire acondicionado de instalaciones individuales de primera residencia dentro del territorio catalán, según las características detalladas en el artículo 5.2.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del pressupost per a l'exercici 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del presupuesto para el ejercicio 2017.
Català: Mòdul: 3.Operacions auxiliars d'assistència a mercaderies en terminals de càrrega aèria
Español: Módulo: 3 Operaciones auxiliares de asistencia a mercancías en terminales de carga aérea
Català: Obligacions de les persones adjudicatàries
Español: Obligaciones de las persones beneficiarias de las ayudas
Català: 4.3 En els casos d'absència, de vacant, de malaltia o per qualsevol altra causa justificada, la persona que ocupa la presidència és substituïda per la persona que ocupa la vicepresidència.
Español: 4.3 En los casos de ausencia, de vacante, de enfermedad o por cualquier otra causa justificada, la persona que ocupa la presidencia es sustituida por la persona que ocupa la vicepresidencia.
Català: El complement de major presència remunera el fet de treballar en un sistema de torns inferior i/o igual a 12 hores diàries i s'aplica exclusivament al personal de les categories de Metge assistencial 1, Infermera assistencial 1, Tècnic de Transport Sanitari 1A, 1 i Sanitari, sens perjudici de l'establert a la disposició addicional cinquena.
Español: El complemento de mayor presencia remunera el hecho de trabajar en un sistema de turnos inferior y/o igual a 12 horas diarias y se aplica exclusivamente al personal de categorías de médico/a asistencial 1 y 2, enfermera asistencial 1 y 2, técnico/a de transporte sanitario 1 A, 1 y 2 y sanitario/a conductor.
Català: Segona ampliació de la gravera.Almabar.
Español: Segunda ampliación de la gravera.Almabar.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4548/2006, de 29 de desembre, per la qual s'aproven a Fecsa-Endesa les Normes tècniques particulars relatives a les instal·lacions de xarxa i a les instal·lacions d'enllaç (exp. EE-104/01).
Español: RESOLUCIÓN ECF/4548/2006, de 29 de diciembre, por la que se aprueba a Fecsa-Endesa las Normas técnicas particulares relativas a las instalaciones de red y a las instalaciones de enlace (exp. EE-104/01).
Català: Persones causants: senyora Maria Pernau Barallat i senyora Maria Isabel Domingo Batalla.
Español: Personas causantes: señora Maria Pernau Barallat y señora Maria Isabel Domingo Batalla.
Català: --1 D'acord amb la mobilitat funcional i la flexibilitat
Español: --1 En atención a la movilidad funcional y flexibilidad
Català: De conformitat amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, aquestes dades s'incorporaran en el fitxer Personal, del qual és responsable la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: De conformidad con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, estos datos se incorporarán al fichero Personal, del cual es responsable la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: i les previsions trimestrals i anuals de contractació amb el
Español: previsiones trimestrales y anuales de contratación con el número
Català: Característiques i tramitació.
Español: Características y tramitación.
Català: Gestió del servei públic corresponent a l'explotació de la cafeteria-menjador del Centre de Lleida de l'INEFC
Español: Gestión del servicio público correspondiente a la explotación de la cafetería-comedor del Centro de Lleida del INEFC
Català: Els grups de treballadors que, per raons de servei, realitzin més hores de les establertes de forma habitual o permanent, dins de la legislació vigent, aquestes s'abonaran en concepte de perllongació de jornada.
Español: Los grupos de trabajadores que, por razones de servicio, realicen más horas de las establecidas de forma habitual o permanente, dentro de la legislación vigente, estas se abonarán en concepto de prolongación de jornada.
Català: e) Mercat i potencial de transferència: temps d'introducció de la tecnologia, grau d'aplicabilitat i sectors d'interès, identificació de contactes realitzats i empreses interessades en la tecnologia, valoració econòmica i escenaris de competència i negoci, pla d'explotació i difusió dels resultats.
Español: e) Mercado y potencial de transferencia: tiempo de introducción de la tecnología, grado de aplicabilidad y sectores de interés, identificación de contactos realizados y empresas interesadas en la tecnología, valoración económica y escenarios de competencia y negocio, plan de explotación y difusión de los resultados.
Català: El/la director/a del Consorci, d'acord amb els resultats de la valoració del projecte formatiu i de la determinació de la quantia de la subvenció, ha de formular, mitjançant un informe, una proposta d'acord d'aprovació al Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: El/la director/a del Consorcio, de acuerdo con los resultados de la valoración del proyecto formativo y de la determinación de la cuantía de la subvención, tiene que formular, mediante un informe, una propuesta de acuerdo de aprobación al Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Quan el sol·licitant s'hagi de desplaçar fora de la província de residència però dins la mateixa comunitat autònoma, es concediran 2 dies més;
Español: Cuando el solicitante se tenga que desplazar fuera de la provincia de residencia pero dentro de la misma comunidad autónoma, se concederán 2 días más;
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme
Español: Intentada su notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: a) Pressupost base de licitació, IVA (16%) exclòs: 646.551,73 euros.
Español: a) Presupuesto base de licitación total, IVA (16%) excluidos: 646.551,73 euros.
Català: El 15 de novembre de 2000, la Comissió d'Urbanisme de Barcelona va acordar suspendre l'executivitat de la inscripció de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació Rials i Garrofers, de Teià, fins que no fos executiu el Pla parcial del sector que legitima la constitució de l'entitat.
Español: El 15 de noviembre de 2000, la Comisión de Urbanismo de Barcelona acordó suspender la ejecutividad de la inscripción de la Junta de compensación de la Unidad de actuación Rials y Garrofers, de Teià, hasta que no fuese ejecutivo el Plan parcial del sector que legitima la constitución de la entidad.
Català: En els treballs a preu fet o per unitat d'obra i a l'efecte de la seva retribució, només es té en compte la quantitat i la qualitat de l'obra o la feina efectuada, la qual es paga per mòduls o unitats determinats, amb independència del temps esmerçat en la seva realització, per bé que es pot estipular un termini per a la seva fi, cas en què s'ha d'acabar dins d'aquest termini.
Español: En los trabajos a destajo o por unidad de obra y a efectos de su retribución, solo se atiende a la cantidad y calidad de la obra o trabajo realizado, pagándose por módulos o unidades determinadas independientemente del tiempo invertido en su realización, si bien puede estipularse un plazo para su terminación, en cuyo caso deberá terminarse dentro de él.