BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Exempcions específiques a les restriccions de vehicles o conjunts de vehicles de transport de mercaderies perilloses amb panell taronja reglamentari.
Español: Exenciones específicas a las restricciones de vehículos o conjuntos de vehículos de transporte de mercancías peligrosas con panel naranja reglamentario.
Català: d) Sortir del carril per on desenvolupa la cursa.
Español: d) Salir del carril por donde se desarrolla la carrera.
Català: L'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que l'òrgan ambiental ha de formular l'informe d'impacte ambiental en el termini de tres mesos a comptar des de la recepció de la sol·licitud d'inici i dels documents que s'han d'adjuntar.
Español: El artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que el órgano ambiental debe formular el informe de impacto ambiental en el plazo de tres meses a contar desde la recepción de la solicitud de inicio y de los documentos que se tienen que adjuntar.
Català: U.39 Angiologia i cirurgia vascular: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista en angiologia i cirurgia vascular, es realitza l'estudi, diagnòstic i tractament, mèdic i quirúrgic, de les malalties vasculars, llevat de les cardíaques i intracraneals.
Español: U.39 Angiología y cirugía vascular: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista en angiología y cirugía vascular, se realiza el estudio, diagnóstico y tratamiento, médico y quirúrgico, de las enfermedades vasculares, salvo las cardiacas e intracraneales.
Català: b) Estar el corrent en el compliment de les obligacions tributàries davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Administración de la Generalitat de Catalunya y la Administración General del Estado, y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Formació de l'opinió i emissió d'informes.
Español: Formación de la opinión y emisión de informes.
Català: La ribera del torrent es troba força degradat, sense les espècies pròpies d'aquests ambients i amb presència de vegetació nitròfila a causa de les aigües residuals que hi circulen.
Español: La ribera del torrente se encuentra bastante degradada, sin las especies propias de estos ambientes y con presencia de vegetación nitrófila a causa de las aguas residuales que circulan.
Català: S'adjuntarà una fitxa per a cada actuació realitzada dins l'exercici 2009, on constarà la informació següent:
Español: Se adjuntará una ficha para cada actuación realizada dentro del ejercicio 2009, donde constará la información siguiente:
Català: S'ha de definir per reglament la zona d'influència de les carreteres de l'Estat.
Español: Reglamentariamente se definirá la zona de influencia de las carreteras del Estado.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de graves i sorres el titular de la qual és l'empresa Aricemex SA-Torre de Barés, emplaçada a Lo cau de la Figuerra, al terme municipal d'Almacelles..
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de Extracción de gravas y arenas cuyo titular es la empresa Aricemex SA-Torre de Barés, emplazada en Lo cau de la Figuera, en el término municipal de Almacelles.
Català: - Dades identificatives: nom i cognoms; adreça postal i electrònica; signatura i signatura electrònica; telèfon; càrrec; institució o entitat a la qual es pertany, i afiliació a col·legis o associacions professionals.
Español: - Datos identificativos: nombre y apellidos; dirección postal y electrónica; firma y firma electrónica; teléfono; cargo; institución o entidad a la cual pertenecen, y afiliación en colegios o asociaciones profesionales.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1299/2010, de 15 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de tractament i de valorització d'efluents porcins, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20060079).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1299/2010, de 15 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de tratamiento y valorización de efluentes porcinos, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA20060079).
Català: Criteris de valoració, tramitació i resolució i notificació de les sol·licituds
Español: Criterios de valoración, tramitación y resolución y notificación de las solicitudes
Català: Bases de la convocatòria que han de regular la participació dels centres públics d'educació secundària de l'àmbit de gestió del Consorci d'Educació de Barcelona en el projecte “CREADORS EN RESIDÈNCIA als instituts de Barcelona” corresponent al curs 2014-2015.
Español: Bases de la convocatoria que han de regular la participación de los centros públicos de educación secundaria del ámbito de gestión del Consorci d'Educació de Barcelona en el proyecto "Creadores EN RESIDENCIA en los institutos públicos de educación secundaria de Barcelona" correspondiente al curso 2014-2015
Català: e.3) Índex de mortalitat superior al 3% en una setmana.
Español: e.3) Índice de mortalidad superior al 3% en una semana.
Català: Compensar-los en una superfície equivalent al sistema d'espais lliures de protecció paisatgística clau EVP
Español: Compensarlos en una superficie equivalente al sistema de espacios libres de protección paisajística clave EVP
Català: Mitjançant el Decret 31/2003, de 4 de febrer (DOGC núm. 3820, de 12.2.2003), es crea un col·legi d'educació infantil i primària a Pineda de Mar.
Español: Mediante el Decreto 31/2003, de 4 de febrero (DOGC núm. 3820, de 12.2.2003), se crea un colegio de educación infantil y primaria en Pineda de Mar.
Català: Convocar assemblees generals extraordinàries quan ho cregui convenient o ho demani el nombre de col·legiats assenyalat a l'article 28
Español: Convocar asambleas generales extraordinarias cuando lo crea conveniente o lo pida el número de colegiados señalado en el artículo 28.
Català: El complement de productivitat, per tant, en el 50% anteriorment expressat com subjecte a objectius, es defineix en 3 grans apartats, que són:
Español: El complemento de productividad, por lo tanto, en el 50% anteriormente expresado como sujeto a objetivos, se define en 3 grandes apartados, que son:
Català: d) Color del pelatge diferent de l'uniformement blanc o lleugerament fumat.
Español: d) Color del pelaje diferente del uniformemente blanco o ligeramente ahumado.
Català: Pel que respecta al material extret d'aquets treballs i d'acord amb l'informe emès per l'òrgan competent en matèria de pesca durant la tramitació urbanística de l'actuació l'any 2016 (V/R: OBR2015-01157-E), els materials no es poden abocar a mar.
Español: Por lo que respecta al material extraído de dichos trabajos y de acuerdo con el informe emitido por el órgano competente en materia de pesca durante la tramitación urbanística de la actuación del año 2016 (V/R: OBR2015-01157-E), los materiales no se pueden verter al mar.
Català: Tema 20.- Fonaments, bases teòriques i proposta pràctica per a l'ensenyament de la situació de contraatacar en Ne-Waza
Español: Tema 20.- Fundamentos, bases teóricas y propuesta práctica para la enseñanza de la situación de contraatacar en Ne-Waza
Català: Té una superfície construïda total de dos-cents nou metres cinquanta-set decímetres quadrats i amb coberta de teula; les esmentades plantes estan comunicades entre si per mitjà d'una escala interior.
Español: Tiene un total una superficie construida de doscientos nueve metros cincuenta y siete decímetros cuadrados y con cubierta de teja; dichas planta se hallan comunicadas entre si por medio de una escalera interior.
Català: Els impactes per les obres de construcció del cobert són d'una magnitud i complexitat baixes, afecten poca població i tenen uns efectes reversibles.
Español: Los impactos por las obras de construcción del cobertizo son de una magnitud y complejidad bajas, afectan a poca población y sus efectos son reversibles.
Català: a) Llicència per a estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el treballador presta serveis.
Español: a) Licencia para estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre y cuando haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la que el trabajador presta servicios.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'Àrea de Medi Natural indica que la intervenció està executada parcialment, ocupa unes 5 ha i s'ubica fora del Pla d'espais d'interès natural.
Español: La Área de Medio Natural indica que la intervención está ejecutada parcialmente, ocupa unas 5 ha y se ubica fuera del Plan de espacios de interés natural.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2962/2002, de 14 d'octubre (DOGC núm. 3744, de 21.10.2002), es van anunciar les diferents convocatòries adreçades al personal funcionari del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball vacants en centres públics d'ensenyaments infantil i primari i de primer cicle d'ESO en centres d'ensenyament secundari.
Español: Mediante la Resolución ENS/2962/2002, de 14 de octubre (DOGC núm. 3744, de 21.10.2002), se anunciaron las diferentes convocatorias dirigidas al personal funcionario del cuerpo de maestros para proveer puestos de trabajo vacantes en centros públicos de enseñanza infantil y primaria y de primer ciclo de ESO en centros de enseñanza secundaria.
Català: Fita 6: se situa al Serrat de la Bruguera, a uns dos-cents quaranta-cinc metres al nord-est de Can Bellsolà.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Serrat de la Bruguera, a unos doscientos cuarenta y cinco metros al noreste de Can Bellsolà.
Català: La metodologia del programa de formació pel que fa a les tècniques didàctiques emprades, amb les diferents tipologies de les especialitats sol·licitades, enteses com agrupacions d'accions formatives per matèria o afinitat, i en funció que sigui genèrica per al programa o específica per algunes tipologies i/o modalitats o bé si és específica per a cadascuna de les tipologies i modalitats.
Español: La metodología del programa de formación en cuanto a las técnicas didácticas empleadas, con las diferentes tipologías de las especialidades solicitadas, entendidas como agrupaciones de acciones formativas por materia o afinidad, y en función de que sea genérica para el programa o específica para algunas tipologías y/o modalidades o si es específica para cada una de las tipologías y modalidades.
Català: s'aplicaran els mateixos criteris que estableix el Decret 394/1996, de 12 de
Español: se aplicarán los mismos criterios que establece el Decreto 394/1996, de
Català: Col·legi públic Valldeflors, amb capacitat per 50 persones, que es podrà utilitzar els dies festius de 9 a 14 hores.
Español: Colegio público Valldeflors, con capacidad para 50 personas, que se podrá utilizar los días festivos, de 9 a 14 horas.
Català: 10.8 Mitjançant una resolució de director del Centre, es fixarà l'òrgan encarregat de realitzar l'avaluació d'aquest procés en base als registres i informes inclosos en els expedients de cadascun dels aspirants.
Español: 10.8 Mediante una resolución de director del Centro, se fijará el órgano encargado de realizar la evaluación de este proceso en base a los registros e informes incluidos en los expedientes de cada uno de los aspirantes.
Català: 3.1.7 Dades dels béns immobles subhastats per l'ATC que estiguin radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Fogars de la Selva:
Español: 3.1.7 Datos de los bienes inmuebles subastados por la ATC que estén radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Fogars de la Selva:
Català: c) Procediment de recollida de dades: compareixences, formularis i entrevistes amb els/les membres de les comunitats de regants amb la verificació de dades existents corresponent.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos: comparecencias, formularios y entrevistas con los/las miembros de las comunidades de regantes con la verificación de datos existentes correspondiente.
Català: - Només tractarà les dades de conformitat amb les instruccions de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat.
Español: - Solo tratará los datos de conformidad con las instrucciones del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ INT/715/2018, de 9 d'abril, de convocatòria, mitjançant concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'ordre públic de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 226/18) (Resolució de 9 d'abril, publicada al BOE núm. 92, de 16 d'abril).
Español: RESOLUCIÓN INT/715/2018, de 9 de abril, de convocatoria, mediante concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de orden público de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 226/18) (Resolución de 9 de abril, publicada en el BOE núm. 92, de 16 de abril).
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Cornellà.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Cornellà.
Català: La important trajectòria de les arts del vidre a Catalunya en diferents moments de la nostra història ha fet que es compti amb un ampli patrimoni reconegut internacionalment.
Español: La importante trayectoria de las artes del vidrio en Cataluña en diferentes momentos de nuestra historia ha hecho que se cuente con un amplio patrimonio reconocido internacionalmente.
Català: El gerent de l'Institut Català del Voluntariat.
Español: El gerente del Instituto Catalán del Voluntariado.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria, a les places corresponents al seu grup d'adscripció, el personal funcionari que pertanyi a cossos o escales d'administració general dels grups A, B i D, que compleixin els requisits i condicions establerts en aquestes bases, així com els establerts en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria, a las plazas correspondientes a su grupo de adscripción, el personal funcionario que pertenezca a cuerpos o escalas de administración general de los grupos A, B y D, que cumplan los requisitos y condiciones establecidos en estas bases, así como los establecidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: 6.3 En el cas de les entitats sense finalitats de lucre, fundacions o cooperatives sense ànim de lucre, són subvencionables les despeses de personal, directe i indirecte, que poden representar un màxim del 40% del cost total del projecte.
Español: 6.3 En el caso de las entidades sin finalidades de lucro, fundaciones o cooperativas sin ánimo de lucro, son subvencionables los gastos de personal, directo e indirecto, que pueden representar un máximo del 40% del coste total del proyecto.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del director del Servei Català de Trànsit, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar en la convocatòria, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el director del Servei Català de Trànsit, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del director del Servicio Catalán de Tráfico, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar en la convocatoria, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante el director del Servicio Catalán de Tráfico, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 10 de la Ley mencionada.
Català: L'increment que han experimentat els costos d'explotació dels serveis interurbans de taxi d'ençà del darrer augment de tarifes que autoritza l'Ordre TES/350/2011, de 13 de desembre, determina la necessitat de revisar les tarifes aplicables a aquests serveis amb la finalitat d'actualitzar-les d'acord amb l'evolució dels seus costos d'explotació, de manera que, un cop realitzats els càlculs pertinents, s'ha obtingut un increment general del 3,6 %.
Español: El incremento que han experimentado los costes de explotación de los servicios interurbanos de taxi desde el último aumento de tarifas que autoriza la Orden TES/350/2011, de 13 de diciembre, determina la necesidad de revisar las tarifas aplicables a estos servicios con la finalidad de actualizarlas de acuerdo con la evolución de sus costes de explotación, de tal manera que, una vez realizados los cálculos pertinentes, se ha obtenido un incremento general del 3,6%.
Català: La construcció auxiliar serà d'una sola planta, i la seva ocupació i edificabilitat comptabilitzarà sobre el total que permet aquesta ordenança respecte l'edificació principal
Español: La construcción auxiliar será de una sola planta, y su ocupación y edificabilidad contabilizará sobre el total que permite esta ordenanza respeto la edificación principal
Català: r) Fixar els criteris d'ordenació de pagaments i assignar les atribucions del president, del gerent i dels altres càrrecs directius del consorci en aquesta matèria.
Español: r) Fijar los criterios de ordenación de pagos y asignar las atribuciones del presidente, del gerente y de los otros cargos directivos del consorcio en esta materia.
Català: 1.6.2 Suprimir l'article 187 que regula la clau 7b4 proposada per a aquest sector, i en qualsevol cas introduir en la normativa del document la fitxa urbanística d'aquest sector, on hi figurin com a mínim els percentatges parcials i totals de sòl públic i privat, l'índex d'edificabilitat brut, els usos i la intensitat de l'ús, el sistema d'actuació i la obligatorietat per part dels propietaris de la cessió a l'Ajuntament del sòl necessari per a edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: 1.6.2 Se debe suprimir el artículo 187 que regula la clave 7b4 propuesta para este sector, y en cualquier caso introducir en la normativa del documento la ficha urbanística de este sector, donde figuran como mínimo los porcentajes parciales y totales de suelo público y privado, el índice de edificabilidad bruto, los usos y la intensidad del uso, el sistema de actuación y la obligatoriedad por parte de los propietarios de la cesión al Ayuntamiento del suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: ORDRE CLT/109/2017, de 25 de maig, per la qual es dona publicitat a les taxes que gestionen el Departament de Cultura i les entitats que en depenen.
Español: ORDEN CLT/109/2017, de 25 de mayo, por la que se da publicidad a las tasas que gestionan el Departamento de Cultura y las entidades que de él dependen.
Català: L'execució dels talussos de desmunt al 3H:2V i de terraplè al 3H:1V.
Español: La ejecución de los taludes de desmonte en el 3H:2V y de terraplén en el 3H:1V.
Català: En compliment del deure de protecció, l'empresari ha de garantir que cada treballador rebi una formació teoricopràctica, suficient i adequada, en matèria preventiva, tant en el moment de la seva contractació, sigui quina sigui la seva modalitat o durada d'aquesta, com quan es produeixin canvis en les funcions que exerceixi o s'introdueixin noves tecnologies o canvis en els equips de treball.
Español: En cumplimiento del deber de protección, el empresario deberá garantizar que cada trabajador reciba una formación teórico-práctica, suficiente y adecuada, en materia preventiva, tanto en el momento de su contratación, cualquiera que sea la modalidad o duración de ésta, como cuando se produzcan cambios en las funciones que desempeñe o se introduzcan nuevas tecnologías o cambios en los equipos de trabajo.
Català: President: Sr. Isidre Masalles roman, subdirector general de Seguretat Industrial de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, i com a President suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el Sr. Florenci Hernández Cardona, cap del Servei de Seguretat d'Instal·lacions de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Presidente: Sr. Isidre Masalles Roman, subdirector general de Seguridad Industrial de la Direcció General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, y como presidente suplente, en caso de que no pueda asistir el titular el Sr. Florenci Hernández Cardona, jefe del Servicio de Seguridad de Instalaciones de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.