BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: la propietat corresponent de la indivisibilitat i esgotament de l'aprofitament
Español: Propiedad correspondiente de la indivisibilidad y agotamiento del
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular i de la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Joan Roca, de Barcelona, codi 08008036, amb efectes de l‘1 de gener de 2015
Español: -1 Autorizar el cambio de titular y de la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Joan Roca, código 08008036, de Barcelona, con efectos del 1 de enero de 2015.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'emmagatzematge de residus perillosos, promoguda per l'empresa SafetyKleen España, SA, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de almacenamiento de productos peligrosos, promovida por la empresa SafetyKleen España, SA, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans.
Català: 6.2.1 Els càrrecs corresponents a la Presidència i Vicepresidència, així com a les vocalies, són nomenats i separats, lliurement, pel Govern de la Generalitat, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria de salut, llevat d'un d'aquests vocals, el qual ha de ser nomenat a proposta de la persona titular del departament competent en matèria de finances.
Español: 6.2.1 Los cargos correspondientes a la Presidencia y Vicepresidencia, así como a las vocalías, son nombrados y separados, libremente, por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de salud, excepto uno de dichos vocales, el cual tiene que ser nombrado a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de finanzas.
Català: Sobre A. –Documentació general
Español: –Documentación general
Català: Normes urbanístiques de Pla especial del patrimoni ambiental, paisatgístic, historicoartístic, de Blanes
Español: Normas urbanísticas de Plan especial del patrimonio ambiental, paisajístico, histórico-artístico, de Blanes
Català: Actuacions a realitzar en parcel·les afectades per les tempestes huracanades del passat estiu 2009.
Español: Actuaciones a realizar en parcelas afectadas por las tormentas huracanadas del pasado verano 2009.
Català: Quan el període de vacances fixat en el calendari de vacances de l'empresa coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst a l'article 48.4, 48.5 i 48.7 del Estatut dels treballadors, es tindrà dret a gaudir les vacances en data diferent a la de la incapacitat temporal, al permís, o en el moment en què finalitzi el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural al que corresponguin.
Español: Cuando el período de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el período de suspensión del contrato de trabajo previsto en el artículo 48.4, 48.5 i 48.7 del Estatuto de los trabajadores, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de la incapacidad temporal, al permiso, o en el momento en que finalice el período de suspensión, aunque haya terminado el año natural al que correspondan.
Català: - Cal dotar l'armari de les bateries d'un sistema que en garanteixi l'estanqueïtat en cas de vessament accidental de líquids contaminants.
Español: - Debe dotarse el armario de las baterías de un sistema que garantice la estanqueidad en caso de derrame accidental de líquidos contaminantes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'atorgament d'una concessió d'explotació derivada.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el otorgamiento de una concesión de explotación derivada.
Català: L'afecció sobre el barranc dels Horts que baixa vora el Serrat de les Forques al nucli de Cubells i que penetra fins la zona del Clot de la Vall, situat íntegrament dins l'espai protegit, es relaciona amb la possibilitat d'augmentar el risc d'eutrofització tant de les aigües superficials com de les subterrànies, agreujat pel fet que el municipi de Cubells s'inclou dins de la zona vulnerable per nitrats.
Español: La afección sobre el barranco dels Horts que baja junto al Serrat de les Forques al núcleo de Cubells y que penetra hasta la zona del Clot de la Vall, situado íntegramente dentro del espacio protegido, se relaciona con la posibilidad de aumentar el riesgo de eutrofización tanto de las aguas superficiales como de las subterráneas, agravado por el hecho de que el municipio de Cubells se incluye dentro de la zona vulnerable por nitratos.
Català: 3.5.1 Les funcions relacionades amb l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: 3.5.1 Las funciones relacionadas con la Administración de justicia en Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües on es troba situada la fita primera fins el límit de la finca d'en Francisco Domingo Sans....
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas donde se halla situado el mojón primero hasta el límite de la finca de Francisco Domingo Sans....
Català: A efectes de cotització de la Seguretat Social, cal respectar a títol personal els grups de tarifa de cotització consolidats per la plantilla actual. Pel que fa als futurs ingressos o canvis de lloc de treball, s'assignaran els grups de tarifa resultants de la taula de conversió que s'especifica en l'annex 2.
Español: A efectos de cotización de la Seguridad Social, se respetarán a título personal los grupos de tarifa de cotización consolidados por la actual plantilla, y, por lo que respecta a futuros ingresos o cambios de puesto de trabajo, se asignarán los grupos de tarifa resultantes de la tabla de conversión que se especifica en el anexo 2.
Català: En qualsevol cas, si l'entitat desenvolupa altres activitats en concurrència amb el programa IORO, s'ha d'explicar el percentatge de despeses que s'ha d'imputar al programa subvencionat envers la resta d'activitats desenvolupades per l'entitat.
Español: En cualquier caso, si la entidad desarrolla otras actividades en concurrencia con el programa IORO, se tiene que explicar el porcentaje de gastos que se tiene que imputar en el programa subvencionado con relación al resto de actividades desarrolladas por la entidad.
Català: 35.3 L'atorgament de les subvencions previstes en aquest capítol es realitzarà tenint en compte els criteris de valoració de les sol·licituds establerts a l'article 9.	35.3 La concesión de las subvenciones previstas en este capítulo se realizará teniendo en cuenta los criterios de valoración de las solicitudes establecidas establecidos en el artículo 9.
Català: 12.11 No s'acceptaran factures ni justificants acreditatius del pagament amb data posterior a la data límit de la certificació de l'expedient.
Español: 12.11 No se aceptarán facturas ni justificantes acreditativos del pago con fecha posterior a la fecha límite de la certificación del expediente.
Català: Finalitat: difusió del cinema en català a través d'El Periódico de Catalunya.
Español: Finalidad: la difusión del cine en catalán a través de El Periódico de Catalunya.
Català: Atesa la Resolució de 18 de juliol de 2002, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular de responsable de qüestions parlamentàries de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/005/02), i de conformitat amb la proposta del secretari general del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución de 18 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular de responsable de cuestiones parlamentarias de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/005/02), y de conformidad con la propuesta del secretario general del Departamento de Justicia;
Català: Per poder presentar ofertes en els procediments restringits i negociats d'adjudicació d'obres, subministraments i serveis corresponents al codi d'obres, productes i serveis esmentats en el punt 2, que es portin a terme per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, els interessats hauran, sens perjudici de les condicions concretes establertes en els plecs de condicions generals i particulars, estar registrats en el Sistema de Registre de Proveïdors ("proTRANS") en els grups o subgrups que corresponguin.
Español: Para poder presentar ofertas en los procedimientos restringidos y negociados de adjudicación de obras, suministros y servicios correspondientes al código de obras, productos y servicios mencionados en el punto 2, que se lleven a cabo por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, los interesados deberán, sin perjuicio de las condiciones concretas establecidas en los pliegos de condiciones generales y particulares, estar registrados en el Sistema de Registro de Proveedores ("proTRANS") y en los grupos o subgrupos que corresponda.
Català: Primer.- Aprovar inicialment la Modificació dels Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament del sector d'activitats econòmiques Berguedà-Olvan (abans anomenat Les Ferreres o Rocarodona), del terme municipal d'Olvan, amb el contingut que figura íntegrament transcrit com a document Annex al final dels presents acords.
Español: Primero.- Aprobar inicialmente la Modificación de los Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del sector de actividades económicas Berguedà-Olvan (antes llamado Les Ferreres o Olvan), del término municipal de Olvan, con el contenido que figura íntegramente transcrito como documento anexo al final de los presentes acuerdos.
Català: Adaptació a les proves i/o del lloc de treball.
Español: Adaptación a las pruebas y/o del puesto de trabajo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 9 de febrer de 2006, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 9 de febrero de 2006, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: r) Determinar quins objectes s'han de transportar amb vehicles blindats atenent al seu valor, a la seva perillositat o a les expectatives que generin en funció als antecedents i circumstàncies dels mateixos.
Español: r) Determinar qué objetos se deben transportar con vehículos blindados atendiendo a su valor, a su peligrosidad o a las expectativas que generen en función a los antecedentes y circunstancias de los mismos.
Català: S'informa que aquest Edicte resta exposat al públic al tauler d'anuncis de Port Ginesta durant dos mesos i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona durant el mateix termini.
Español: Se informa que este Edicto quedará expuesto al público durante el plazo de dos meses en el tablón de anuncios de Port Ginesta y en el del Ayuntamiento de Barcelona durante el mismo plazo.
Català: quatre dies a comptar del dia 49.
Español: cuatro días a contar del día 49.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2000, per la qual es felicita públicament els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Carlos Callau Torre i Emili Jordi Mascarell Altes.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2000, por la que se felicita públicamente a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Carlos Callau Torre y Emili Jordi Mascarell Altes.
Català: Es dóna publicitat a l'Acord adoptat pel Govern de la Generalitat en la sessió del dia 28 de setembre de 1999, pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris, que s'inclou en aquesta Resolució.
Español: Se da publicidad al Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad en la sesión del día 28 de septiembre de 1999, por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios, que se incluye en esta Resolución.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses d'Instal·lacions i Manteniment ACEIM.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses d'Instal·lacions i Manteniment ACEIM.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa, la sol·licitud d'acreditació s'ha d'entendre estimada.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa, la solicitud de acreditación se entenderá estimada.
Català: c) Esmenar l'ordenació urbanística dels àmbits corresponents als PAU01, PAU02 i PAU11, a fi de garantir la protecció del sistema hídric i la no afectació de la zona inundable per un període de retorn de 500 anys.
Español: c) Corregir la ordenación urbanística de los ámbitos correspondientes a los PAU01, PAU02 y PAU11, a fin de garantizar la protección del sistema hídrico y la no afectación de la zona inundable por un plazo de retorno de 500 años.
Català: Així mateix, s'ha d'identificar el concepte de la despesa, amb el detall, en un document adjunt o liquidació de despeses, de les dates, el mitjà de transport utilitzat, el nombre de quilòmetres, etc., que es podrà adjuntar a través de l'eina informàtica Conforcat.
Español: Así mismo, se tiene que identificar el concepto del gasto, con el detalle, en un documento adjunto o liquidación de gastos, de las fechas, el medio de transporte utilizado, el número de kilómetros, etc., que se podrá adjuntar a través de la herramienta informática Conforcat.
Català: DECRET 170/1985, de 14 de maig, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de Sant Pere Sallavinera perquè adopti el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 170/1985, de 14 de mayo, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: a) La liquidació dels pressupostos dels òrgans centrals i de les demarcacions col·legials.
Español: a) La liquidación de los presupuestos de los órganos centrales y de las demarcaciones colegiales.
Català: L'import econòmic corresponent a les hores extraordinàries en dies laborables o festius, serà el que s'estableix a la següent taula:
Español: El importe económico correspondiente a las horas extraordinarias en días laborables o festivos, será el que se establece en la siguiente tabla:
Català: b) Lloc de recepció: el lloc de lliurament de l'objecte contractual és a Plaça Catalunya, 20, de Barcelona on s'ubica actualment la Intervenció delegada del FEDER i Fons de Cohesió.
Español: b) Lugar de recepción: el lugar de entrega del objeto contractual es en Plaza Cataluña, 20, de Barcelona donde se ubica actualmente la Intervención delegada del FEDER y Fondo de Cohesión.
Català: Resten derogades l'Ordre de 27 de novembre de 1984 (DOGC núm. 492, de
Español: Quedan derogadas la Orden de 27 de noviembre de 1984 (DOGC núm.
Català: Té una superfície útil de quatre metres i seixanta-set decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de cuatro metros y sesenta y siete decímetros cuadrados.
Català: c), del Reial decret 249/1996 (excedències per agrupació familiar
Español: del Real decreto 249/1996 (excedencias por agrupación familiar y por
Català: Si el termini fixat per a la presentació d'ofertes o d'obertura de
Español: Si el plazo fijado para la presentación de ofertas o de apertura de
Català: No hi ha cap font o surgència a la zona propera conegudes.
Español: No hay ninguna fuente o surgencia en la zona próxima conocidas.
Català: Població: Rosselló.
Español: Población: Rosselló.
Català: Proves pràctiques i qualificacions globals dels crèdits, unitats o mòduls
Español: Pruebas prácticas y calificaciones globales de los créditos, unidades o módulos
Català: RESOLUCIÓ EMO/615/2011, de 23 de febrer, per la qual es dóna publicitat al Conveni marc de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de Catalunya per a la realització de plans de millora de la qualitat del servei elèctric, plans de control de tensió i de neteja de marges a Catalunya amb càrrec a la tarifa 2008.
Español: RESOLUCIÓN EMO/615/2011, de 23 de febrero, por la que se da publicidad al Convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalidad de Cataluña para la realización de planes de mejora de la calidad del servicio eléctrico, planes de control de tensión y de limpieza de márgenes en Cataluña con cargo a la tarifa 2008.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2013, sobre requeriment de documentació d'expedient de prestació permanent en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2013, sobre requerimiento de documentación de expediente de prestación permanente en materia de vivienda.
Català: Li segueix la corresponent reflexió estratègica.
Español: Le sigue la correspondiente reflexión estratégica.
Català: ”k) Millorar l'equitat i garantir l'accés als serveis i les prestacions del Sistema Català d'Autonomia Personal i Discapacitat.
Español: ”k) Mejorar la equidad y garantizar el acceso a los servicios y las prestaciones del Sistema Catalán de Autonomía Personal y Discapacidad.
Català: d'ésser aprovats pel Consell Municipal i se n'ha de fer una
Español: aprobados por el Consejo Municipal y debe hacerse una amplia divulgación
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del municipi del Bruc a l'àmbit de Mas Grau.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de El Bruc en el ámbito de Mas Grau.
Català: Els membres de la Junta de Govern, mentre exerceixin el càrrec per al qual han estat elegits, no poden presentar-se, ni ser proposats, per a membres d'honor.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno, mientras ejerzan el cargo para el cual han sido elegidos, no pueden presentarse, ni proponerse, para miembros de honor.
Català: Els afiliats a les seccions sindicals constituïdes que així ho demanin, podran fer el pagament de la seva quota sindical mitjançant descompte en la nòmina mensual.
Español: Podrán hacer el pago de la cuota sindical mediante descuento en la nómina mensual los afiliados a las secciones sindicales constituidas que lo pidan.
Català: En els supòsits d'absència de representació legal dels treballadors/es en l'empresa, aquests poden atribuir la seva representació a una comissió designada de conformitat amb el que disposa l'article 41.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En los supuestos de ausencia de representación legal de los trabajadores/as en la empresa, estos pueden atribuir su representación a una comisión designada de conformidad con lo que dispone el artículo 41.4 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Els residus generats a l'activitat seran les dejeccions ramaderes, amb una producció de nitrogen equivalent a 10.797,30 kg/any, els animals morts i els envasos dels medicaments zoosanitaris.
Español: Los residuos generados en la actividad serán las deyecciones ganaderas, con una producción de nitrógeno equivalente a 10.797,30 kg/año, los animales muertos y los envases de los medicamentos zoosanitarios.
Català: Objecte del contracte: servei de seguretat de la porta principal i porta urgències.
Español: Objeto del contrato: servicio de seguridad puerta principal y puerta urgencias.
Català: 2.4 Intensitat neta d'edificació: la que resulta de l'edificació assenyalada als plànols, complementada amb un sostre addicional del 10% del fixat físicament, i que podrà establir-se tocant al bosc o tocant als camps inferiors, com a annex o com a palau independent dedicat a altres usos museístics impossibles de preveure a l'actual Pla director del monestir, i que es redactarà en funció de les oportunitats de col·leccions ara imprevisibles però que surtin en el futur quan estiguin completament consolidats i arrelats els usos que ara es proposen.
Español: 2.4 Intensidad neta de edificación: la que resulta de la edificación señalada en los planos, complementada con un techo adicional del 10% del fijado físicamente, y que podrá establecerse junto al bosque o junto a los campos inferiores, como anexo o como palacio independiente dedicado a otros usos museísticos imposibles de prever en el actual Plan director del monasterio, y que se redactará en función de las oportunidades de colecciones ahora imprevisibles pero que salgan en el futuro cuando estén completamente consolidados y arraigados los usos que ahora se proponen.
Català: S'ha de garantir en tot cas i a través de l'Escola de Policia de Catalunya la formació bàsica dels agents i la formació per a la promoció, així com promoure i facilitar la participació a d'altres cursos de formació continuada i d'especialització, així com dels seminaris, congressos o conferències que s'organitzin, i que estiguin relacionats amb el lloc de treball o sigui aconsellable l'assistència.
Español: Se tiene que garantizar en todo caso y a través de la Escuela de Policía de Cataluña, la formación básica de los agentes y la formación para la promoción, así como promover y facilitar la participación en otros cursos de formación continuada y de especialización, así como de los seminarios, congresos o conferencias que se organicen, y que estén relacionados con el puesto de trabajo o sea aconsejable la asistencia.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular el procediment d'atorgament de les subvencions per al finançament de projectes socials d'actuacions comunitàries i activitats de cohesió social i l'adequació o manteniment de dependències, amb la finalitat de fomentar la cohesió social, el teixit associatiu i el civisme a associacions veïnals i entitats cíviques.
Español: Estas bases tienen por objeto regular el procedimiento de otorgamiento de las subvenciones para la financiación de proyectos sociales de actuaciones comunitarias y actividades de cohesión social y la adecuación o mantenimiento de dependencias, con el fin de fomentar la cohesión social, el tejido asociativo y el civismo en asociaciones vecinales y entidades cívicas.
Català: b) Elaborar les bases de les convocatòries de selecció i de provisió del personal laboral del Departament de Justícia, d'acord amb les unitats directives afectades, i tramitar, gestionar i coordinar l'organització d'aquestes convocatòries.
Español: b) Elaborar las bases de las convocatorias de selección y de provisión del personal laboral del Departamento de Justicia, de acuerdo con las unidades directivas afectadas, y tramitar, gestionar y coordinar la organización de estas convocatorias.
Català: Els intercanvis lingüístics, les cançons i les senzilles dramatitzacions contribueixen a la competència comunicativa, i l'ús de la tecnologia relacionada amb la música, les arts visuals i la cerca d'informació sobre manifestacions artístiques contribueix al tractament de la informació i la competència digital.
Español: Los intercambios lingüísticos, las canciones y las sencillas dramatizaciones contribuyen a la competencia comunicativa, y el uso de la tecnología relacionada con la música, las artes visuales y la búsqueda de información sobre manifestaciones artísticas contribuye al tratamiento de la información y la competencia digital.