BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta suspensió produirà els seus efectes, a elecció del personal, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, provisional o definitiu, sense que en cap cas un mateix menor pugui donar dret a diversos períodes de suspensió.
Español: Esta suspensión producirá sus efectos, a elección del personal, bien a partir de la resolución judicial por el cual se constituye la adopción, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, provisional o definitiva, sin que en ningún caso un mismo menor pueda dar derecho a varios periodos de suspensión.
Català: Títol: Canalització de diversos torrents de Collbató al sector de les Illes, la Fumada i el carrer de Berga.
Español: Título: Canalización de varios torrentes de Collbató en el sector de Les Illes, La Fumada y la calle de Berga.
Català: La vegetació serà la del lloc.
Español: La vegetación será la del lugar.
Català: g) Ésser informat trimestralment sobre el grau d'execució del programa d'actuacions i de l'estat d'execució del pressupost, i formular al Comitè Executiu les recomanacions pertinents.
Español: g) Ser informado trimestralmente sobre el grado de ejecución del programa de actuaciones y del estado de ejecución del presupuesto, y formular al Comité Ejecutivo las recomendaciones pertinentes.
Català: Especificitats del procediment sancionador
Español: Especificidades del procedimiento sancionador
Català: - Cal modificar l'article 4.7, restant de la manera següent: “Condicions d'ús:
Español: - Es necesario modificar el artículo 4.7, quedando de la siguiente manera: “Condiciones de uso:
Català: 10.3 Tampoc requerirà la modificació d'aquests Estatuts la incorporació del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el Consell Rector, com a representant de la Generalitat de Catalunya pels assumptes relacionats amb l'àmbit social.
Español: 10.3 Tampoco requerirá la modificación de estos Estatutos la incorporación del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el Consejo Rector, como representante de la Generalidad de Cataluña para los asuntos relacionados con el ámbito social.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Josep Macià Torrescasana per a la rehabilitació i ampliació d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 23 del polígon 39 de la partida Roquis, al terme municipal de Reus.
Español: Solicitud de autorización de obras de Josep Macià Torrescasana para la rehabilitación y ampliación de una vivienda unifamiliar en la parcela 23 del polígono 39 de la partida Roquis, en el término municipal de Reus.
Català: El present Conveni tindrà vigència des de l'1 d'octubre de 2006 fins al 31 de desembre de 2007.
Español: El presente Convenio tendrá vigencia desde el día 1 de octubre de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Aquest plus s'ha de meritar per dia de treballat en 26 dies/mes com a la resta de plusos.
Español: Dicho plus se devengará por día de trabajo en 26 días/mes como el resto de pluses.
Català: 4.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte a l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions previstes en la normativa.
Español: 4.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse, respecto de la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones previstas en la normativa.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2000, per la qual es modifica la dotació pressupostària destinada al concurs públic per a la concessió d'ajuts econòmics a grups i artistes catalans en els seus desplaçaments a l'estranger, corresponents a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2000, por la que se modifica la dotación presupuestaria destinada al concurso público para la concesión de ayudas económicas a grupos y artistas catalanes en sus desplazamientos al extranjero, correspondientes al año 2000.
Català: b) Projecte de tesi i aval del director/a segons el model normalitzat que es pot descarregar des de la pàgina web de Tràmits gencat.
Español: b) Proyecto de tesis y aval del director/a según el modelo normalizado que se puede descargar desde la página web de Trámites Gencat.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona corresponent al dia 02 de febrer de 2017 han estat publicades Bases específiques per a la regulació de la concessió de les prestacions socials caràcter econòmic de l'Ajuntament de Dosrius
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona correspondiente al día 02 de febrero de 2017 han sido publicadas Bases específicas para la regulación de la concesión de las prestaciones sociales carácter económico del Ayuntamiento de Dosrius
Català: Els resultats d'aquests hauran de servir per tal de determinar la necessitat d'executar la via amb una superestructura del tipus llosa flotant, o bé considerar la col·locació d'una superestructura d'aquest tipus amb major atenuació de les vibracions en la zona d'influència d'aquests receptors com a mesura preventiva.
Español: Los resultados de éstos tendrán que servir con el fin de determinar la necesidad de ejecutar la vía con una superestructura del tipo losa flotante, o bien considerar la colocación de una superestructura de este tipo con mayor atenuación de las vibraciones en la zona de influencia de estos receptores como medida preventiva.
Català: Es consideraran les següents:
Español: Se considerarán las siguientes:
Català: a) Descripció: Servei d'actualització i manteniment del Pla d'Autoprotecció de l'aeroport d'Andorra-La Seu d'Urgell
Español: a) Descripción: servicio de actualización y mantenimiento del Plan de Autoprotección del aeropuerto de Andorra-La Seu d'Urgell
Català: 2.4 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de persones participants, sempre que pugui exercir les funcions del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: 2.4 El personal funcionario con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de personas participantes, siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo que se tiene que proveer.
Català: 6.2 Les propostes de mencions han d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: 6.2 Las propuestas de menciones tienen que ir acompañadas de la documentación siguiente:
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de desenvolupament de la Unitat d'actuació 8, la Serradora, al terme municipal de Navàs
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de desarrollo de la Unidad de actuación 8, La Serradora, en el término municipal de Navàs
Català: Descripció: reparació a realitzar en el bloc oest de la promoció de l'avinguda del Segre, a Puigcerdà.
Español: Descripción: reparación a realizar en el bloque oeste de la promoción de la avenida del Segre, en Puigcerdà.
Català: En el cas de cobertes planes, s'admetrà que el paviment definitiu de terrassa se situï a 0,60 m com a màxim per sobre de la cara superior del darrer forjat construït.
Español: En el caso de cubiertas planas, se admitirá que el pavimento definitivo de terraza se sitúe a 0,60 m como máximo por encima de la cara superior del último forjado construido.
Català: 16.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan concedent dictarà la resolució corresponent.
Español: 16.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas solo por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, mediante escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a tal efecto, el órgano concedente dictará la resolución correspondiente.
Català: En les habitacions amb passadís d'accés que doni entrada al bany, es computarà com a superfície d'habitació la superfície neta de l'accés que excedeixi d'1,5 m2.
Español: En las habitaciones con pasillo de acceso que dé entrada al baño, se computará como superficie de habitación la superficie neta del acceso que exceda de 1,5 m2.
Català: Ocupació, contractació i preavisos
Español: Ocupación, contratación y preavisos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre informació pública d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre información pública de un plan urbanístico.
Català: de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja pública i recollida de residus de la Llagosta), per a l'any 2007
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza pública y recogida de residuos de La Llagosta), para el año 2007
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació puntual de l'Ordenança municipal de civisme (exp. 3REG-3/14).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación puntual de la Ordenanza municipal de civismo (exp. 3REG-3/14).
Català: 1.6 L'etiquetatge de les peces.
Español: 1.6 El etiquetado de las piezas.
Català: Horari: de dilluns a dijous, de 9.00 a 14.00 i de 15.00 a 17.30 hores; divendres, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Horario: de lunes a jueves, de 9.00 a 14.00 horas y de 15.00 a 17.30 horas; viernes, de 9.00 a 14.00 horas.
Català: e) Participar conjuntament amb el coordinador clínic en la valoració de les incidències de la Unitat.
Español: e) Participar conjuntamente con el coordinador clínico en la valoración de las incidencias de la Unidad.
Català: –1 Autoritzar la signatura de l'Acord de col·laboració entre els municipis de Sant Joan de Vilatorrada i Callús per a la prestació dels serveis de policia local al municipi de Callús, que s'adjunta com a annex a aquesta Resolució.
Español: –1 Autorizar la firma del Acuerdo de colaboración entre los municipios de Sant Joan de Vilatorrada y Callús para la prestación de los servicios de policía local en el municipio de Callús, que se adjunta como anexo a la presente Resolución.
Català: Finalitat: Activitats culturals diverses durant el 2012.
Español: Finalidad: Actividades culturales diversas durante el 2012.
Català: El Pla només regula les condicions essencials que hauran de ser emplenades al Pla parcial corresponent.
Español: El Plan solo regula las condiciones esenciales que deberán ser cumplimentadas en el correspondiente Plan parcial.
Català: Els increments per als anys 2005, 2006 i 2007 s'han de fer segons el que es preveu en la disposició transitòria 1.
Español: Los incrementos para los años 2005, 2006 y 2007, se efectuarán según lo previsto en la disposición transitoria primera.
Català: Al mateix quadre, a l'organització sindical CEMSATSE, a la mateixa columna, on diu:
Español: En el mismo cuadro, en la organización sindical CEMSATSE, en la misma columna, donde dice:
Català: L'Ajuntament podrà denegar la instal·lació d'aparcaments o garatges-aparcaments en aquelles finques situades en vies que pel seu trànsit o característiques urbanístiques singulars així ho aconsellin, excepte en el cas que s'adoptin les mesures correctores oportunes mitjançant les condicions requerides en cada cas.
Español: El Ayuntamiento podrá denegar la instalación de aparcamientos o garajes-aparcamientos en aquellas fincas situadas en vías que por su tránsito o características urbanísticas singulares así lo aconsejen, excepto en el caso que se adopten las medidas correctoras oportunas mediante las condiciones requeridas en cada caso.
Català: El Consell Comarcal de la Cerdanya i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal de la Cerdanya y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: senyalats, la convocatòria d'aquesta licitació quedarà
Español: los pliegos señalados, la convocatoria de esta licitación
Català: Així mateix, s'entén per finalització dels treballs de manteniment el moment en que s'inicien les tasques de posada en marxa de la planta.
Español: Asimismo, se entiende por finalización de los trabajos de mantenimiento el momento en que se inician las tareas de puesta en marcha de la planta.
Català: b) Publicar la declaració d'impacte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporarla la base de datos ambientales de las actividades.
Català: El Col·legi d'Advocats de Vic queda sotmès al principi de transparència en la seva gestió, i a aquest efecte s'elaborarà cada any la corresponent memòria anual, que estarà a disposició dels col·legiats i tercers.
Español: El Colegio de Abogados de Vic queda sometido al principio de transparencia en su gestión, y a tal efecto se elaborará cada año la correspondiente memoria anual, que estará a disposición de los colegiados y de terceros.
Català: Les iniciatives individuals o de grup que, a través de les pròpies activitats artístiques o professionals, hagin contribuït a estimular l'atenció de la comunitat cap als temes relacionats amb els valors paisatgístics de les àrees urbanes.
Español: Las iniciativas individuales o de grupo que, a través de las propias actividades artísticas o profesionales, hayan contribuido a estimular la atención de la comunidad hacia los temas relacionados con los valores paisajísticos de las áreas urbanas.
Català: En aquests s'admeten els elements ornamentals compatibles amb el seu caràcter enjardinat, o els funcionals vinculats a usos propis dels jardins que no suposin volums tancats, com les barbacoes, terrasses, pèrgoles o anàlegs.
Español: En éstos se admiten los elementos ornamentales compatibles con su carácter ajardinado, o los funcionales vinculados a usos propios de los jardines que no supongan volúmenes cerrados, como las barbacoas, terrazas, pérgolas o análogos.
Català: L'administració i la disposició del patrimoni públic de sòl i d'habitatge s'han de vincular a l'assoliment de les finalitats determinades per l'apartat 4.
Español: La administración y la disposición del patrimonio público de suelo y vivienda deben vincularse al logro de las finalidades determinadas en el apartado 4.
Català: Es considera de caràcter col·lectiu la modificació de les condicions reconegudes als treballadors en virtut d'un acord o un pacte col·lectiu o que aquests gaudeixen en virtut d'una decisió unilateral de l'empresari d'efectes col·lectius.
Español: Se considera de carácter colectivo la modificación de aquellas condiciones reconocidas a los trabajadores, en virtud de acuerdo o pacto colectivo, o disfrutadas por éstos en virtud de una decisión unilateral del empresario de efectos colectivos.
Català: c) Analitzar les propostes normatives i altres acords de Govern, prèviament al seu pas pel Consell Tècnic, a fi que la Secretaria de Coordinació Interdepartamental pugui assegurar-ne la coherència interdepartamental.
Español: c) Analiza las propuestas normativas y otros acuerdos de Gobierno, previamente a su paso por el Consejo Técnico, con el fin de que la Secretaría de Coordinación Interdepartamental pueda asegurar la coherencia interdepartamental.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1176/2012, d'11 de juny, de convocatòria del XXV Premi Internacional Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1176/2012, de 11 de junio, de convocatoria del XXV Premio Internacional Cataluña.
Català: c) Coordinar les relacions entre les unitats directives d'acord amb l'acció de Govern.
Español: c) Coordinar las relaciones entre las unidades directivas de acuerdo con la acción de Gobierno.
Català: En data 9 de gener 2020, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 8038, l'anunci d'informació pública sobre la declaració d'utilitat pública, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu, per a la construcció de la connexió industrial a la xarxa de gas natural de la planta de tractament de purins, al terme municipal de L'Esquirol.
Español: En fecha 9 de enero 2020, se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad, DOGC núm. 8038, el anuncio de información pública sobre la declaración de utilidad pública, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo, para la construcción de la conexión industrial a la red de gas natural de la planta de tratamiento de purines, en el término municipal de L'Esquirol.
Català: S'efectuarà sobre l'aigua decantada durant
Español: Se efectuará sobre el agua decantada durante
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió duta a terme el dia 19 de novembre de 2018, aprovà les bases reguladores del procés de selecció per cobrir una plaça de tècnic/a de ràdio i la constitució d'una borsa de treball per cobrir temporalment les vacants i/o substitucions que es puguin originar en aquest lloc de treball a l'Ajuntament de Solsona, i anunciar simultàniament la convocatòria.
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión del día 19 de noviembre de 2018, aprobó las bases reguladoras del proceso de selección para cubrir una plaza de técnico/a de radio y la constitución de una bolsa de trabajo para cubrir temporalmente las vacantes y/o sustituciones que se puedan originar en este puesto de trabajo al Ayuntamiento de Solsona, y anunciar simultáneamente la convocatoria.
Català: S'admeten les reculades sempre que es realitzin pel conjunt de parcel·les.
Español: Se admiten los retranqueos siempre que se realicen por el conjunto de parcelas.
Català: 3 La valoració tècnica de les sol·licituds correspon al/a la subdirector/a general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, qui, tenint en compte els criteris objectius de concessió de la subvenció i la ponderació establerta, emetrà un informe on es concretarà el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 3. La valoración técnica de las solicitudes corresponde al/a la subdirector/a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, quien, teniendo en cuenta los criterios objetivos de concesión de la subvención y la ponderación establecida, emitirá un informe en el que se concretará el resultado de la evaluación efectuada.
Català: Sol·licitud simultània, en un sol acte administratiu, de l'acreditació per a dues àrees: 704,16 euros (117.162 pessetes).
Español: Solicitud simultánea, en un solo acto administrativo, de la acreditación para dos áreas: 704,17 euros (117.162 pesetas).
Català: Millora dels hàbitats esteparis de la xarxa Natura 2000, fins a un import màxim de 360.500,00 euros de l'anualitat 2018.
Español: Mejora de los hábitats esteparios de la red Naturaleza 2000, hasta un importe máximo de 360.500,00 euros de la anualidad 2018.
Català: 6.1 Podran sol·licitar la concessió de les subvencions previstes en aquesta Ordre les entitats que s'assenyalen a continuació, sempre que desenvolupin la seva activitat en centres de treball ubicats a Catalunya i que reuneixin la resta de requisits que s'hi estableixen.
Español: 6.1 Podrán solicitar la concesión de las subvenciones previstas en esta Orden las entidades que se señalan a continuación, siempre y cuando desarrollen su actividad en centros de trabajo ubicados en Cataluña y que reúnan los demás requisitos que se establecen.
Català: Les sol·licituds de participació subscrites pels aspirants residents a l'estranger es podran presentar, dins el termini establert, per mitjà de les representacions diplomàtiques o consulars espanyoles corresponents, que les trametran tot seguit a l'organisme competent.
Español: Las solicitudes de participación suscritas por los aspirantes residentes en el extranjero podrán presentarse, dentro del plazo establecido, mediante las representaciones diplomáticas o consulares españolas correspondientes, que las tramitarán seguidamente al organismo competente.
Català: b.5 La inassistència a la feina sense una causa justificada, durant tres dies al mes.
Español: b.5 La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada, durante tres días al mes.
Català: 1.6 Anàlisi de riscos relatius a les condicions ambientals.
Español: 1.6 Análisis de riesgos relativos a las condiciones ambientales.
Català: 1.2 Convertidors de corrent altern a corrent continu (AC-DC).
Español: 1.2 Convertidores de corriente alterna a corriente continua (AC-DC).
Català: Així mateix, hauran de complir els criteris ambientals especificats en aquest annex, els quals tenen com a objectiu la minimització de l'impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ambiental dels usuaris.
Español: Asimismo, deberán cumplir los criterios ambientales especificados en el presente anexo, los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ambiental de los usuarios.
Català: g) Qualsevol altra funció que li sigui expressament encomanada o delegada pels altres òrgans del Consorci en els termes previstos en aquests Estatuts.
Español: g) Cualquier otra función que le sea expresamente encomendada o delegada por los otros órganos del Consorcio en los términos previstos en estos Estatutos.
Català: Les finalitats d'aquesta actuació són les següents:
Español: Las finalidades de esta actuación son las siguientes:
Català: b) Als 30 anys de servei, l'import de 1.000 euros i una setmana de llicència.
Español: b) A los 30 años de servicio, el importe de 1.000 euros i una semana de licencia.
Català: Ampliar en 75.000 euros la dotació pressupostària total destinada a la convocatòria de subvencions per a entitats sense finalitat de lucre i organitzacions professionals del sector de la comunicació per al desenvolupament d'iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació, quedant aquesta fixada en un màxim d'1.595.000 euros.
Español: Ampliar en 75.000 euros la dotación presupuestaria total destinada a la convocatoria de subvenciones para entidades sin finalidad de lucro y organizaciones profesionales del sector de la comunicación para el desarrollo de iniciativas que contribuyan al fomento del periodismo y al fortalecimiento del espacio catalán de comunicación, quedando ésta fijada en un máximo de 1.595.000 euros.
Català: S'ha de determinar les retribucions corresponents
Español: Se han de determinar las retribuciones correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ TES/1077/2014, de 3 d'abril, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la instal·lació de línies elèctriques subterrànies de mitja tensió al terme municipal de Vila-sana (exp. U14/013-OTAALL20140013).
Español: RESOLUCIÓN TES/1077/2014, de 3 de abril, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la instalación de líneas eléctricas subterráneas de media tensión en el término municipal de Vila-sana (exp. U14/013-OTAALL20140013).
Català: Dins del sector d'habitatges, edificis o equipaments de titularitat o d'ús públic, es podran presentar projectes de rehabilitació d'espais públics que representin com a màxim fins a un 10% del total de les contractacions del Pla d'Ocupació sol·licitat, sempre i quan contempli com a mínim, sis contractes.
Español: Dentro del sector de viviendas, edificios o equipamientos de titularidad o de uso público, se podrán presentar proyectos de rehabilitación de espacios públicos que representen como máximo hasta un 10% del total de las contrataciones del Plan de Empleo solicitado, siempre y cuando contemple como mínimo, seis contratos.
Català: Cicle formatiu d'integració social, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de integración social, con 2 grupos con 60 puestos escolares.