BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Més cent cinquanta euros amb vuitanta-un cèntims (150,81€) en concepte d'interessos legals per mora meritats des de la data de venciment de la factura reclamada fins la data de celebració de la vista oral, i calculats d'acord amb allò establert per la Llei 3/2004, de 29 de desembre per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials.
Español: Más ciento cincuenta euros con ochenta y un céntimos (150,81€) en concepto de intereses legales por mora devengados desde la fecha de vencimiento de la factura reclamada hasta la fecha de celebración de la vista oral, y calculados de acuerdo con lo establecido por la Ley 3/2004, de 29 de diciembre por la cual se establecen medidas de lucha contra la moros en las operaciones comerciales.
Català: Execució del Pla estadístic de Catalunya
Español: Ejecución del Plan estadístico de Cataluña
Català: Mitjançant aquest Anunci s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de participació en la licitació del contracte de consultoria i assistència tècnica per a la redacció i coordinació dels Plans directors urbanístics de delimitació i ordenació de les àrees residencials estratègiques mitjançant concurs per procediment restringit, publicat al DOGC núm. 5031, de 18.12.2007, pàg. 55625 i núm. d'expedient 999.2007.33.
Español: Mediante el presente Anuncio se amplia el plazo de presentación de solicitudes de participación en la licitación del contrato de consultoría y asistencia técnica para la redacción y coordinación de los Planes directores urbanísticos de delimitación y ordenación de las areas residenciales estratégicas mediante concurso por procedimiento restringido, publicado en el DOGC núm. 5031, de 18.12.2007, pág. 55625 y núm. de expediente 999.2007.33.
Català: e) Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral quan es trobin exposats a sistemes de treball perjudicials o tòxics, sempre que no s'aconsegueixi una prevenció adequada.
Español: e) Beneficiarse de reducciones de la jornada laboral cuando se encuentren expuestos a sistemas de trabajo perjudiciales o tóxicos, siempre y cuando no se consiga una prevención adecuada.
Català: L'ús del temps a les reunions.
Español: El uso del tiempo en las reuniones.
Català: Amb la seva restauració es preveu retornar els espais afectats per l'activitat minera al seu estat actual, llevat les parcel·les 150 i 152 del sector sud-est on es preveu implantar una bassa d'aigua destinada al reg agrícola.
Español: Con su restauración se prevé devolver los espacios afectados por la actividad minera a su estado actual, salvo las parcelas 150 y 152 del sector sudeste donde se prevé implantar una balsa de agua destinada al riego agrícola.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2680/2002, de 27 de setembre, d'adjudicació de les places de personal estatutari no sanitari al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponents al concurs de trasllat voluntari de la convocatòria GTI-2002.
Español: RESOLUCIÓN SSS/2680/2002, de 27 de septiembre, de adjudicación de las plazas de personal estatutario no sanitario al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondientes al concurso de traslado voluntario de la convocatoria GTI-2002.
Català: 17.1 Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre les que regulen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; així com l'incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que siguin exigibles.
Español: 17.1 Son causas de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Orden las reguladas en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; así como el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que sean exigibles.
Català: realitzada pels òrgans competents del Departament d'Indústria,
Español: realizada por los órganos competentes del Departamento de Industria,
Català: RESOLUCIÓ MAH/2906/2009, de 9 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a una empresa per a una activitat d'explotació avícola al terme municipal de Sant Guim de la Plana (exp. LA20060020).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2906/2009, de 9 de octubre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a una empresa para una actividad de explotación avícola en el término municipal de Sant Guim de la Plana (exp. LA20060020).
Català: RESOLUCIÓ SLT/2424/2007, de 24 de juliol, de nomenament del senyor Xavier Ramírez i Asensio com a tècnic lletrat de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2424/2007, de 24 de julio, de nombramiento del señor Xavier Ramírez i Asensio como técnico letrado de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud.
Català: b) Per la representació de la Direcció: igual nombre de titulars i suplents, per a cada Centre, i designats lliurement per la Direcció.
Español: b) Por la representación de la dirección: igual número de titulares y suplentes, para cada centro, y designados libremente por la dirección.
Català: En el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, es farà constar com a remitent el nom de l'aspirant i adjuntant a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: En caso de realizar el pago por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, adjuntando a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: RESOLUCIÓ EMC/866/2018, de 26 d'abril, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració i a l'atorgament de subvencions mitjançant convenis, subscrits per l'Agència Catalana de Turisme durant l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN EMC/866/2018, de 26 de abril, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración y al otorgamiento de subvenciones mediante convenios, suscritos por la Agencia Catalana de Turismo durante el año 2016.
Català: Lloc adjudicat: tresoreria, categoria única, senyor Jesús Maria Liesa i Liesa.
Español: Puesto adjudicado: tesorería, categoría única, don Jesús Maria Liesa i Liesa.
Català: 1.3 Quan s'adjunti a un expedient una o diverses carpetes separates corresponents a aparells complementaris subjectes a altres reglaments de seguretat no compresos en aquesta Ordre, sempre que no requereixin projecte, les tarifes anteriors s'incrementaran amb la tarifa següent:
Español: 1.3 Cuando se adjunte a un expediente una o diversas carpetas separatas correspondientes a aparatos complementarios sujetas a otros reglamentos de seguridad no comprendidos en esta Orden, siempre que no requieran proyecto, las tarifas anteriores se incrementarán con la tarifa siguiente:
Català: Assistència i permanència en el treball.
Español: Asistencia y permanencia en el trabajo.
Català: Les obres de la depuradora s'ubiquen en una zona de policia del riu Ebre, amb l'autorització corresponent de l'administració competent (ACA).
Español: Las obras de la depuradora se ubican en una zona de policía del río Ebro, con la autorización correspondiente de la administración competente (ACÁ).
Català: La mobilitat funcional vertical, per a assignar feines corresponents a categories de distint grup professional, es pot realitzar quan concorrin raons tècniques o organitzatives que la facin necessària, i pel temps que sigui imprescindible.
Español: La movilidad funcional vertical para asignar trabajos correspondientes a categorías de distinto grupo profesional, se podrá realizar cuando concurran razones técnicas u organizativas que la hagan necesaria, y por el tiempo imprescindible.
Català: Freginals-Amposta", dels termes municipals d'Amposta, Masdenverge i Freginals, contra la notificació per burofax de la Representant de l'Administració de 31 d'octubre de 2006, i en la que es comunicava a la part afectada la data hora i hora prevista per tal de procedir a fer efectiva l'ocupació de la finca de la seva propietat, la part dispositiva de la qual és la següent:
Español: Freginals-Amposta", de los términos municipales de Amposta, Masdenverge y Freginals, contra la notificación por burofax de la Representante de la Administración de 31 de octubre de 2006, y en la que se comunicaba a la parte afectada la fecha hora y hora prevista para proceder hacer efectiva la ocupación de la finca de su propiedad, la parte dispositiva de la cual es la siguiente:
Català: En tot cas, la suma del període inicial i de les successives pròrrogues mai no podrà excedir de setanta-cinc anys.
Español: En todo caso, la suma del período inicial y de las sucesivas prórrogas no podrá exceder de setenta y cinco años.
Català: Deixalles i Transports Àngel Plazas, SA
Español: Desperdicios y Transportes Ángel Plazas, S. A.
Català: ANUNCI referent a les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a les AMPA dels centres educatius de primària i secundària de Torelló.
Español: ANUNCIO referente a las bases reguladoras para la concesión en régimen de concurrencia competititva a las AMPA de los centros educativos de primaria y secundaria de Torelló.
Català: Coneixement de l'organització dels Serveis Territorials de Tarragona.
Español: Conocimiento de la organización de los Servicios Territoriales de Tarragona.
Català: Es modifica l'article 16 del Decret 2/1997, de 7 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de protecció dels menors desemparats i de l'adopció, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Queda modificado el artículo 16 del Decreto 2/1997, de 7 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de protección de menores desamparados y de la adopción, al que se le da la siguiente redacción:
Català: El Ple de la Corporació, en sessió celebrada el dia 19 de març de 2019, va acordar, entre altres, aprovar inicialment l'Ordenança de civisme i convivència ciutadana de Cubelles.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el 19 de marzo de 2019, acordó, entre otros, aprobar inicialmente la Ordenanza de civismo y convivencia ciudadana de Cubelles.
Català: f) Totes aquelles altres competències i obligacions determinades per la legislació vigent.
Español: f) Cualesquiera otras competencias y obligaciones determinadas por la legislación vigente.
Català: Així mateix, la delimitació es recolza en l'informe d'un Enginyer agrícola, que s'adjunta al Pla general.
Español: Asimismo, la delimitación se basa en el informe de un Ingeniero agrícola, que se adjunta al Plan general.
Català: La implantació d'un sistema de qualitat, quan ha estat auditat i certificat per un organisme de prestigi, dóna a l'empresa un reconeixement nacional i internacional en matèria de qualitat que pot obrir nous mercats.
Español: La implantación de un sistema de calidad, cuando ha sido auditado y certificado por un organismo de prestigio, da a la empresa un reconocimiento nacional e internacional en materia de calidad que puede abrir nuevos mercados.
Català: Si els acords no són remesos o simplement són ocultats a la Comissió, no hi ha termini fins que se'ls hi comuniqui fefaentment, moment en què s'ha d'actuar d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: Si los acuerdos no so remitidos o simplemente ocultados a la Comisión, no existirá plazo de convalidación hasta su comunicación fehaciente, momento en que se procederá de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: 20.3 La Subdirecció General d'Informació i Difusió Estadística s'organitza en les àrees següents:
Español: 20.3 La Subdirección General de Información y Difusión Estadística se organiza en las áreas siguientes:
Català: Tretes a concurs per resolució de 17 de setembre de 1997 (BOE de
Español: Convocadas a concurso por resolución de 17 de septiembre de 1997
Català: Els treballadors/es rebran una compensació mensual de 60 euros.
Español: Los trabajadores/as recibirán una compensación mensual de 60 euros.
Català: —3 L'autorització ambiental atorgada s'ha de revisar en el termini de vuit anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits a l'article 67 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos.
Español: —3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de ocho años, salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Das.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, de Das
Català: Via Laietana, 28, 2a planta, 08003, Barcelona; i també a la seva pàgina web: http://www.gencat.cat/agaur; i a la pàgina web de l'ICIP: http://www.icip.cat.
Español: Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona; y también en su página web: http://www.gencat.cat/agaur y en la página web del ICIP http://www.icip.cat.
Català: Entitat: Fundació Xavier Paulas.
Español: Entidad: Fundación Xavier Paulas.
Català: d) Els jubilats que hagin demanat l'exoneració de quota col·legial.
Español: d) Los jubilados que hayan pedido la exoneración de cuota colegial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masquefa, sobre aprovació de diverses ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre aprobación de varias ordenanzas.
Català: Data del tràmit d'audiència: 19 maig de 2015.
Español: Fecha de trámite de audiencia: 15 de mayo de 2015.
Català: Val de menjador: en el cas que la jornada de servei es perllongui fins a 9 hores o més seguides, es compensarà amb un val per valor de 10 euros/dia.
Español: Vale de comedor: en el caso de que la jornada de servicio se prolongue hasta 9 horas o más seguidas, se compensará con un vale por valor de 10 euros/día.
Català: Els límits de costos màxims subvencionables són els que s'indiquen als apartats 1.1 i 1.2 de l'annex 1.
Español: Los límites de costes máximos subvencionables son los que se indican en los apartados 1.1 y 1.2 del anexo 1.
Català: Per altres titulacions universitàries relacionades amb gestió i administració pública, amb un mínim de càrrega lectiva de 50 crèdits, fins a 1,60 punts, d'acord amb el barem que aprovi el tribunal qualificador, en funció del grau de relació amb les funcions de les places objectes de la convocatòria i de la càrrega lectiva.
Español: Por otras titulaciones universitarias relacionadas con gestión y administración pública, con un mínimo de carga lectiva de 50 créditos, hasta 1,60 puntos, de acuerdo con el baremo que apruebe el tribunal calificador, en función del grado de relación con las funciones de las plazas objeto de la convocatoria y de la carga lectiva.
Català: 32.1 Tot col·legiat podrà exercir la seva professió lliurement en qualsevol punt de l'àmbit de Catalunya i a la resta de territoris segons l'establert en l'article 14 de la Llei 7/2006, de 31 de maig.
Español: 32.1 Todo colegiado podrá ejercer su profesión libremente en cualquier punto del ámbito de Cataluña y el resto de territorios según lo establece en el artículo 14 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo.
Català: Col·labora en l'adaptació de perruques, postissos i extensions de pèl als cabells del subjecte.
Español: Colabora en la adaptación de pelucas, postizos y extensiones de pelo al
Català: Cicle d'Educació Primària:
Español: Ciclo de Educación primaria:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra per a la Rehabilitació de la Masia Can Colom, per a equipament de barri, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio de patologías y posterior dirección de obra para la Rehabilitación de la Masia Can Colom, para equipamiento de barrio, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: No s'inclouen en aquest còmput d'hores les que es realitzin des de la denúncia del Conveni fins a l'acabament d'aquest (de l'1 de desembre a la data de la signatura).
Español: Asimismo no se incluirán en este cómputo de horas, las que realicen desde la denuncia del Convenio hasta su fin (de 1 de diciembre a firma).
Català: Conèixer les necessitats d'acreditació per a les diferents classes i categories d'activitats.
Español: Conocer las necesidades de acreditación para las diferentes clases y categorías de actividades.
Català: La parcel·la on s'ubica l'establiment no afecta cap espai de Xarxa Natura 2000, PEIN, àrea d'interès faunístic, hàbitat d'interès comunitari ni forest d'utilitat pública.
Español: La parcela donde se ubica el establecimiento no afecta a ningún espacio de Red Natura 2000, PEIN, área de interés faunístico, hábitat de interés comunitario ni bosque de utilidad pública.
Català: 6.- Retribucions, compensacions i indemnitzacions
Español: 6.- Retribuciones, compensaciones e indemnizaciones
Català: Objecte: despeses d'organització d'Exporecerca Jove.
Español: Objeto: gastos de organización de Exporecerca Jove.
Català: d) En els trasllats dels establiments comercials la superfície de venda dels quals es correspongui, abans o després del trasllat, amb l'establerta per als establiments mitjans.
Español: d) En los traslados de los establecimientos comerciales cuya superficie de venta se corresponda, antes o después del traslado, con la establecida para los establecimientos medianos.
Català: Per la Resolució CLT/474/2013 de 7 de febrer de 2013 (DOGC núm. 6333, de 12.3.2013), es va incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'antic Hospital de Santa Caterina a Girona i la seva acumulació a l'expedient anterior de declaració d'aquest Hospital com a monument.
Español: Por la Resolución CLT/474/2013 de 7 de febrero de 2013 (DOGC núm. 6333, de 12.3.2013), se incoó expediente de delimitación del entorno de protección del antiguo Hospital de Santa Caterina en Girona y su acumulación en el expediente anterior de declaración de este Hospital como monumento.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la delimitació del sector urbanitzable Institut les Vinyes, al terme municipal de Cubelles, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la delimitación del sector urbanizable Instituto Les Vinyes, en el término municipal de Cubelles, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació de la xarxa d'aigua potable al carrer Girona, carrer Josep Escaler i carrer Moreres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación de la red de agua potable en la calle Girona, calle Josep Escaler y calle Moreres.
Català: Totes aquelles altres funcions que redundin en benefici dels interessos professionals dels col·legiats o li atribueixi la normativa aplicable.
Español: Todas aquellas otras funciones que redunden en beneficio de los intereses profesionales de los colegiados o le atribuya la normativa aplicable.
Català: Notificació d'hora i lloc: com a mínim deu dies naturals abans de la data de les proves es faran públics a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística i a les de les seves dependències territorials la data, el lloc i l'hora en què cada persona haurà de realitzar la prova de la llengua i la modalitat a la qual s'hagi inscrit.
Español: Notificación de hora y lugar: como mínimo diez días naturales antes de la fecha de realización de las pruebas de interpretación se harán públicos en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística y de sus dependencias territoriales el lugar y la hora en que cada persona tendrá que realizar la prueba de la lengua y la modalidad a la que se haya inscrito.
Català: Els ajuts que superin els 3.000 euros es publicaran, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Las ayudas que superen los 3.000 euros se publicarán, además, en el DOGC.
Català: c) En la realització de l'activitat es preveu l'extracció (segons el perfils transversals) a una profunditat màxima de 6, 7 i 8 m.
Español: c) En la realización de la actividad se prevé la extracción (según los perfiles transversales) a una profundidad máxima de 6, 7 y 8 m.
Català: Necessita supervisió constant.
Español: Necesita supervisión constante.
Català: 7.2 Opera les màquines i equips respectant-ne les normes de seguretat.
Español: 7.2 Opera las máquinas y equipos respetando sus normas de seguridad.
Català: Àmbit funcional: tots els gremis, els oficis, les professions lliures, les activitats artístiques, agrícoles, ramaderes i pesqueres, i en general, tots els que realitzin un treball per compte propi i estiguin afiliats al règim especial de la Seguretat Social dels treballadors per compte propi o autònoms amb treballadors al seu servei.
Español: Ámbito funcional: todos los gremios, oficios, profesiones libres, actividades artísticas, agrícolas, ganaderas y pesqueras, y en general, todos los que realicen un trabajo por cuenta propia y estén afiliados al régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores por cuenta propia o autónomos con trabajadores a su servicio.
Català: f) Dur a terme la resta de funcions que li pugui encomanar el seu superior jeràrquic.
Español: f) Llevar a cabo el resto de funciones que le pueda encargar su superior jerárquico.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3.1 d'aquesta convocatòria, s'haurà de resoldre un cas pràctic, consistent en la resolució d'un supòsit relacionat amb les tasques d'inspecció de serveis socials.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3.1 de esta convocatoria, se deberá resolver un caso práctico, consistente en la resolución de un supuesto relacionado con las tareas de inspección de servicios sociales.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 29 places de centre ocupacional i 20 places de servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat intel·lectual a Sarrià de Ter, comarca del Gironès.
Español: Gestión, mediante concierto, de 29 plazas de centro ocupacional y 20 plazas de servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad intelectual en Sarrià de Ter, comarca del Gironès.
Català: 2.1 Aplica els diferents mètodes de mesura i càlcul de càrregues per a la seva correcta manipulació.
Español: 2.1 Aplica los distintos métodos de medida y cálculo de cargas para su correcta manipulación.