BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan es realitzin de 30 minuts a 1 hora, s'abonarà l'import corresponent a 1 hora i quan es realitzin més d'1 hora, s'abonarà en la proporció que correspongui.
Español: Cuando se realicen de 30 minutos a 1 hora, se abonará el importe correspondiente a 1 hora y cuando se realicen más de 1 hora, se abonará en la proporción que corresponda.
Català: Aquesta categoria/lloc és:
Español: Dicha categoría/puesto es:
Català: La activitat disposarà en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal de dues boques de 25 mm, i d'una mànega de 25 mm suficient, que permeti cobrir el perímetre de la granja;
Español: La actividad dispondrá en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal de dos bocas de 25 mm, y de una manguera de 25 mm suficiente, que permita cubrir el perímetro de la granja.
Català: a) L'oferta de formació a col·lectius singulars, que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: a) La oferta de formación a colectivos singulares, que se detalla en el anexo 1 de esta Orden.
Català: perquè s'entén que hi ha vulneració de drets, ambdues
Español: trabajo, por entender existe vulneración de derechos, ambas partes
Català: Apoderament especial del projecte de reparcel·lació voluntària del polígon únic illa cadastral polígon 05.94.8, de Santa Eugènia de Berga.
Español: Apoderamiento especial del proyecto de reparcelación voluntaria del polígono único manzana catastral polígono 05.94.8, de Santa Eugènia de Berga.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller en cap de la Generalitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer un recurso de alzada ante el primer consejero de la Generalidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: e) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, de cap servei de salut o administració pública en els sis anys anteriors a la present convocatòria, ni estar inhabilitat amb caràcter ferm per al desenvolupament de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado del servicio, mediante expediente disciplinario, de ningún servicio de salud o de ninguna administración pública en los seis años anteriores a la presente convocatoria, ni estar inhabilitado con carácter firme para el desarrollo de funciones públicas.
Català: Quan el camí intercepta el punt altimètric 342,82 m, el límit segueix pel marge de sòl forestal que envolta Caulès per l'est i quan intercepta un camí al nord-oest de Caulès, el segueix en sentit nord-est.
Español: Cuando el camino intercepta el punto altimétrico 342,82 m, el límite sigue por el margen de suelo forestal que rodea Caulès por el este y cuando intercepta un camino al noroeste de Caulès lo sigue en sentido nordeste.
Català: En aquells casos que no n'existeixi o sigui insuficient s'adoptaran com a referència normes i manuals d'eficiència reconeguda (el manual Recomanacions a l'hora de considerar el risc d'incendi i explosió, de l'associació Col·legi d'enginyers industrials de Catalunya, les normes CEPREVEN, etc.).
Español: En aquellos casos en que no exista o sea insuficiente se adoptarán como referencia normas y manuales de reconocida eficiencia (el manual Recomendaciones a la hora de considerar el riesgo de incendio y explosión, de la asociación Colegio de ingenieros industriales de Cataluña, las normas CEPREVEN, etc.).
Català: Preparar les comandes externes i l'expedició de productes emmagatzemats conforme a les especificacions acordades amb el client.
Español: Preparar los pedidos externos y la expedición de productos almacenados conforme a las especificaciones acordadas con el cliente.
Català: A més a més, cal que en el procediment de concessió de les corresponents llicències, el promotor aporti l'informe d'un professional especialitzat relatiu a la incidència que la intervenció pot tenir en el patrimoni cultural.
Español: Además, es preciso que en el procedimiento de concesión de las correspondientes licencias, el promotor aporte el informe de un profesional especializado relativo a la incidencia que la intervención puede tener en el patrimonio cultural.
Català: Lloc de consulta: a la pàgina web del Departament de Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori
Español: Lugar de consulta: en la página web del Departamento de Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio
Català: Avaluació de les capacitats condicionals i coordinatives aplicades al futbol sala:
Español: Evaluación de las capacidades condicionales y coordinativas aplicadas al fútbol sala:
Català: Els facultatius contractats exclusivament per fer guàrdies o aquells amb dedicació a temps parcial, que el dia següent de la guàrdia hagin gaudit del descans corresponent, no els serà d'aplicació el contingut del paràgraf anterior.
Español: Los facultativos contratados exclusivamente para hacer guardias o aquéllos con dedicación a tiempo parcial, que el día siguiente de la guardia hayan disfrutado del descanso correspondiente, no les será de aplicación el contenido del párrafo anterior.
Català: b) Assistir tècnicament en matèria tributària als òrgans directius i territorials en les qüestions que li siguin encomanades.
Español: b) Asistir técnicamente en materia tributaria a los órganos directivos y territoriales en las cuestiones que le sean encomendadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre reintegrament d'honors i condició de funcionaris.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre reintegro de honores y condición de funcionarios.
Català: El beneficiari de la subvenció resta obligat a justificar, amb factures i rebuts, per separat, originals o fotocòpies compulsades, l'import total de la inversió per a la qual es sol·licita l'ajut, i també a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de la subvenció que li pugui requerir la Direcció General de Turisme.	El beneficiario de la subvención queda obligado a justificar, con facturas y recibos, por separado, originales o fotocopias compulsadas, el importe total de la inversión para la que se solicita la ayuda, y también a facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la subvención que le pueda requerir la Dirección General de Turismo.
Català: Afavorir la catalanització en la llengua i els continguts educatius de
Español: Favorecer la catalanización en la lengua y los contenidos educativos de
Català: e) Entrevista: fins a 30 punts.
Español: e) Entrevista: hasta 30 puntos.
Català: Nom de l'òrgan responsable:
Español: Nombre del órgano responsable:
Català: El Ple es reunirà ordinàriament un cop al mes, com a mínim, i extraordinàriament quan ho sol·liciti almenys un terç dels seus components o les circumstàncies ho facin aconsellable, a criteri de la Comissió Permanent o del president.
Español: El Pleno se reunirá ordinariamente una vez al mes, como mínimo, y extraordinariamente cuando lo solicite al menos un tercio de sus componentes o las circunstancias lo hagan aconsejable, a criterio de la Comisión Permanente o del presidente.
Català: 1. Es respectaran les situacions personals que, amb caràcter global, surtin de l'àmbit del present Conveni, sense perjudici de l'absorció i compensació de condicions de treball.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, con carácter global excedan del presente Convenio, sin perjuicio de la absorción y compensación de condiciones de trabajo.
Català: La presidenta podrà nomenar com a membres honorífics a un màxim de tres persones de reconegut prestigi en el camp de l'associacionisme i el voluntariat.
Español: La presidenta podrá nombrar como miembros honoríficos a un máximo de tres personas de reconocido prestigio en el campo del asociacionismo y el voluntariado.
Català: Quan es produeixi una plaça vacant de personal, s'ha de tenir en compte a aquell personal que hagi prestat serveis per a l'empresa, mitjançant qualsevol modalitat de contractació.
Español: Cuando se produzca una plaza vacante de personal, se tendrá en cuenta a aquel personal que haya prestado servicios para la empresa, mediante cualquier modalidad de contratación.
Català: Activitats de la càtedra
Español: Actividades de la cátedra
Català: La subvenció per als treballadors fixos o interins en espera de la convocatòria de plaça, que siguin pares de fills disminuïts físics o psíquics es fixa per a la vigència d'aquest Conveni a 150,25 euros mensuals.
Español: La subvención para los trabajadores fijos o interinos a la espera de la convocatoria de plaza, que sean padres de hijos disminuidos físicos o psíquicos se fija para la vigencia de este Convenio a 150,25 euros mensuales.
Català: Ramon Barull Pujol; terme municipal: la Granadella; polígon: 10; parcel·la: 367.
Español: Ramon Barull Pujol; término municipal: la Granadella; polígono: 10; parcela: 367.
Català: La floristeria, igual que altres activitats laborals, s'ha anat adaptant a les noves orientacions culturals que demanden decoracions i ornaments, i donant resposta al conjunt de la població en la multiplicitat de circumstàncies personals i en els esdeveniments socials.
Español: La floristería, igual que otras actividades laborales, ha ido adaptándose a las nuevas orientaciones culturales que requieren decoraciones y ornamentos, dando respuesta al conjunto de la población en la multiplicidad de circunstancias personales y en los sucesos sociales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la tinença i la conducció de gossos a la via pública.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la tenencia y la conducción de perros en la vía pública.
Català: En data 19 de desembre de 2016, l'Assemblea general extraordinària de la Junta de compensació del PP subsector B del CM3, del terme municipal de Vilamalla, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i administració de l'Entitat.
Español: Fecha 19 de diciembre de 2016, la Asamblea general extraordinaria de la Junta de compensación del PP subsector B del CM3, del término municipal de Vilamalla, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y administración de la Entidad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional al Camp de Tarragona; Av. Mª Cristina, 54, 43002, Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en el Camp de Tarragona, Av. Mª Cristina, 54, 43002, Tarragona.
Català: 1.2 L'establiment de l'índex d'edificabilitat bruta màxima de 0,50 m2 sostre/m2 sòl té caràcter vinculant.
Español: 1.2 El establecimiento del índice de edificabilidad bruta máxima de 0,50 m2 techo/m2 suelo tiene carácter vinculante.
Català: −2 El termini de presentació del formulari de sol·licitud, junt amb els annexos corresponents que l'acompanyen, és de quinze dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: −2 El plazo de presentación del formulario de solicitud, junto con los anexos correspondientes que lo acompañan, es de quince días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria.
Català: 13.4 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions específiques de cada ajut, les quals en van determinar l'atorgament, ja siguin les relatives a la persona beneficiària o a l'Administració.
Español: 13.4 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones específicas de cada ayuda, que determinaron el otorgamiento, ya sean las relativas a la persona beneficiaria o a la Administración.
Català: Bloc F: 2.704 m2 (inclou edificabilitat en entresol de P.B).
Español: Bloque F: 2.704 m2 (incluye edificabilidad en entresuelo de P. B).
Català: Vist el que disposa l'article 16 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Visto lo que dispone el artículo 16 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: RESOLUCIÓ ASC/3400/2010, de 14 d'octubre, d'autorització d'obertura d'un Punt d'Informació Juvenil a Vilajuïga.
Español: RESOLUCIÓN ASC/3400/2010, de 14 de octubre, de autorización de apertura de un Punto de Información Juvenil en Vilajuïga.
Català: Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social (BOE 189, de 8.8.2000);
Español: Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social (BOE 189, de 8.8.2000);
Català: Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, per ocupar les places convocades per la Resolució PRE/868/2006, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. PR/008/2006).
Español: Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución, para ocupar las plazas convocadas por la Resolución PRE/868/2006, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. PR/008/2006).
Català: La regulació de la propietat compartida, no obstant això, té caràcters propis que la distancien dels censos, ja que [...]»
Español: La regulación de la propiedad compartida, sin embargo, tiene caracteres propios que la distancian de los censos, ya que [...]»
Català: La sol·licitud de gaudiment de la bossa d'hores ha de ser prèvia i ha d'estar autoritzada pel cap corresponent atenent les necessitats del servei.
Español: La solicitud de disfrute de la bolsa de horas tiene que ser previa y tiene que estar autorizada por el Jefe correspondiente atendiendo las necesidades del servicio.
Català: Pla especial urbanístic dels municipis de Cabó i d'Organyà per al subministrament elèctric a la planta de residus sòlids urbans, en els termes municipal de Cabó i d'Organyà.
Español: Plan especial urbanístico de los municipios de Cabó y de Organyà para el suministro eléctrico en la planta de residuos sólidos, en el términos municipales de Cabó y de Organyà.
Català: El 2 de maig de 2013, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, i amb les normes vexil·lològiques.
Español: El 2 de mayo de 2013, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña, y con las normas vexilológicas.
Català: En el cas que la tramitació sigui presencial, la resolució d'inadmissió o el desistiment de les sol·licituds es notifica de manera individual, d'acord amb la forma i mitjans que determini la convocatòria.
Español: En el caso que la tramitación sea presencial, la resolución de inadmisión o el desistimiento de las solicitudes se notifica de forma individual, de acuerdo con la forma y los medios que determine la convocatoria.
Català: c) En cas de persona física empresària, les dades relatives a l'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: c) En caso de persona física empresaria, los datos relativos a la alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas.
Català: En aquest darrer cas, i un cop transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds de participació i de renúncies, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, y una vez transcurridos los plazos de presentación de solicitudes de participación y de renuncias, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Per a l'elaboració d'aquest informe l'òrgan instructor podrà demanar l'ajut o l'assessorament d'una entitat experta en els àmbits científicotècnics que corresponguin i realitzar les visites oportunes als sol·licitants de l'ajut per al projecte.
Español: Para la elaboración de este informe el órgano instructor podrá solicitar la ayuda o el asesoramiento de una entidad experta en los ámbitos científico-técnicos que correspondan, y realizar las visitas oportunas a los solicitantes de la ayuda para el proyecto.
Català: Davant la necessitat d'haver de contractar nous treballadors, l'empresa pot utilitzar els Serveis d'Ocupació del Baix Llobregat (SPOBL), si en la seva borsa de treball té candidats idonis i no representa un cost per a l'empresa.
Español: Ante la necesidad de tener que contratar nuevos empleados, la empresa podrá utilizar los servicios de ocupación del Baix Llobregat (SPOBL), si en su bolsa de trabajo tiene candidatos idóneos y no representa coste para la empresa.
Català: Els paràmetres generals són els següents:
Español: Los parámetros generales son los siguientes:
Català: Al vessant francès del port de Salau, a la regió d'Arieja, l'empresa Variscan Mines, també filial d'Apollo Minerals Limited, va presentar al 2017 una sol·licitud de permís d'investigació de tungstè, or i coure en un àmbit de 42 km2.
Español: En la vertiente francesa del puerto de Salau, en la región de Arieja, la empresa Variscan Mines, también filial de Apollo Minerales Limited, presentó en el 2017 una solicitud de permiso de investigación de tungsteno, oro y cobre en un ámbito de 42 km2.
Català: Es respectaran les situacions personals que, amb caràcter global, excedeixin del present pacte, mantenint-se estrictament ad personam, valorant-les en el seu conjunt i còmput anual.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, con carácter global, excedan del presente pacto, manteniéndose estrictamente ad personam, valorándolas en su conjunto y cómputo anual.
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització (bàsic i executiu) del Pla parcial Mas de les Vinyes II i del Pla parcial Mas de les Vinyes III.
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización (básico y ejecutivo) del Plan parcial Mas de les Vinyes II y del Plan parcial Mas de les Vinyes III.
Català: c) Cal limitar la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de l'explotació per evitar la formació de núvols de pols.
Español: c) Debe limitarse la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la explotación para evitar la formación de nubes de polvo.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1998, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Vicente Jiménez Serres a l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1998, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Vicente Jiménez Serres en el área de conocimiento de tecnología electrónica.
Català: 48.1 La selecció de les sol·licituds es farà d'acord amb el barem específic d'aquesta acció.
Español: 48.1 La selección de solicitudes se realizará de acuerdo con el baremo específico de esta acción.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà del dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: La Direcció del Projecte I&Corine Land Cover 2000 per a tota Espanya serà assumida pel cap de l'Àrea de Teledetecció (IGN), qui tindrà com a comeses:
Español: La Dirección del Proyecto I&Corine Land Cover 2000 para toda España será asumida por el jefe del Área de Teledetección (IGN), que tendrá como cometidos:
Català: c) Resolució de 13 de novembre de 2006, del president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, per la qual es resol definitivament la convocatòria d'ajuts per a la concessió de beques de cooperació internacional i desenvolupament (DEBEQ 2005).
Español: c) Resolución de 13 de noviembre de 2006, del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, por la que se resuelve definitivamente la convocatoria de ayudas para la concesión de becas de cooperación internacional y desarrollo (DEBEQ 2005).
Català: Vigilància, conservació i neteja interior dels dipòsits.
Español: Vigilancia, conservación y limpieza interior de los depósitos.
Català: Com a conseqüència de l'assignació a ruta la comissió del venedor o merchandiser sigui inferior a la mitjana que venia percebent, se li aplicarà la garantia prevista per al canvi de ruta.
Español: Cuando como consecuencia de la asignación a ruta la comisión del vendedor o merchandiser sea inferior al promedio que venía percibiendo, se le aplicará la garantía prevista para el cambio de ruta.
Català: c) El Servei de Gestió de Recursos.
Español: c) El Servicio de Gestión de Recursos.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de les subvencions a les agències de col·locació que actuen com a entitats col·laboradores, en el marc del Reial decret 1796/2010, de 30 de desembre, pel qual es regulen les agències de col·locació i el Reial decret llei 8/2014, de 4 de juliol d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència, per la realització d'accions d'intermediació laboral amb persones aturades inscrites a les oficines de Treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 1.1. El objeto de estas bases es regular la concesión de las subvenciones a las agencias de colocación que actúen como entidades colaboradoras, en el marco del Real decreto 1796/2010, de 30 de diciembre, por el que se regulan las agencias de colocación y el Real decreto ley 8/2014, de 4 de julio de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, por la realización de acciones de intermediación laboral con personas desempleadas inscritas en las oficinas de Trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Mòdul: metodologia de l'ensenyament i de l'entrenament de l'handbol.
Español: Módulo: metodología de la enseñanza y del entrenamiento del balonmano.