BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 30.11 Vetllar amb el més gran interès per la bona
Español: 30.11 Velar con el mayor interés por la buena conducta
Català: Les característiques que han de reunir aquestes accions s'indiquen en la documentació tècnica a què fa referència l'article 7 d'aquesta Resolució.
Español: Las características que deberán reunir estas acciones se indican en la documentación técnica a la que hace referencia el artículo 7 de esta Resolución.
Català: Tindrà 206 m de fondària i 220 mm de diàmetre, proveït d'un grup elevador de 20 CV de potència, que rendirà 13 m3/hora.
Español: Tendrá 206 m de profundidad y 220 mm de diámetro, provisto de un grupo elevador de 20 CV de potencia, que rendirá 13 m3/hora.
Català: I, perquè així consti, i en prova de de conformitat, les dues parts signen el present acord d'encàrrec de gestió per duplicat i a un sol efecte, al lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y, para que así conste, y en prueba de su conformidad, las dos partes firman el presente encargo de gestión por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Resta de caps d'unitat de gestió administrativa i encarregat/ada d'àrea administrativa: 0,36 punts/mes.
Español: Resto de jefes de unidad de gestión administrativa y encargado del área administrativa: 0,36 puntos/mes.
Català: No s'admetran pagaments en metàl·lic, amb excepció del que disposa l'apartat 6.1.g) d'aquestes bases reguladores.
Español: No se admitirán pagos en metálico, con excepción de lo que dispone el apartado 6.1.g) de estas bases reguladoras.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir la persona beneficiària que aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 3 d'aquesta base.
Español: En el caso de que el órgano instructor, per causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, debe requerir a la persona beneficiaria para que aporte la documentación correspondiente en los términos previstos en el apartado 3 de esta base.
Català: b) Les derrames que es puguin establir.
Español: b) Las derramas que se puedan establecer.
Català: Cessa, a petició pròpia, com a director general de Política Lingüística, el senyor Lluís Jou i Mirabent, al qual s'agraeixen els serveis prestats.
Español: Cesa, a petición propia, como director general de Política Lingüística, el señor Lluís Jou i Mirabent, al cual se agradecen los servicios prestados.
Català: 14.2 L'òrgan de contractació és el director o directora.
Español: 14.2 El órgano de contratación es el director o directora.
Català: 3.7 Cerca els diferents ajuts per crear microempreses del sector sanitari disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.7 Busca las diferentes ayudas para crear microempresas del sector sanitario disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: 1.2 Recopilació de les necessitats del client.
Español: 1.2 Recopilación de las necesidades del cliente.
Català: 4.1.7 Procedir a l'elecció de delegats de prevenció a l'obra, per tal de participar en l'activitat preventiva que s'hi desenvolupi.
Español: 4.1.7 Proceder a la elección de delegados de prevención en la obra, para participar en la actividad preventiva que se desarrolle.
Català: És membre permanent del Comitè Executiu del Pla de simplificació administrativa del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Es miembro permanente del Comité Ejecutivo del Plan de simplificación administrativa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En la mediació, les parts i la persona mediadora han d'assistir personalment a les reunions sense que es puguin valer de representants o d'intermediaris.
Español: En la mediación, las partes y la persona mediadora deben asistir personalmente a las reuniones sin que puedan valerse de representantes o de intermediarios.
Català: En la planta setena: est, amb vol de la coberta de l'edifici, l'avinguda Lluís Pericot, en projecció vertical i una part amb la sala de màquines; oest, amb vol de la coberta de l'edifici, projecció vertical del pas públic i mitjançant zona verda; nord, resta de finca d'Exintesa, per raó de la parcel·la 67-3; sud, habitatge porta segona d'aquesta mateixa escala.
Español: Este, intermediando vuelo de la cubierta del edificio, la Avinguda Lluís Pericot, en proyección vertical y poca parte con la sala de máquinas; Oeste, intermediando vuelo de la cubierta del edificio, proyección vertical del paso público y él mediante zona verde; Norte, resto de finca de Exintesa, por razón de la parcela 67-3; Sur, vivienda puerta segunda de esta misma escalera.
Català: 2.3 Comprova les toleràncies dimensionals de les peces per a la col·locació prevista.
Español: 2.3 Comprueba las tolerancias dimensionales de las piezas para la colocación prevista.
Català: Per raons de solvència justificades tècnicament, tals com manca de cobertura del capital de solvència obligatori, del capital mínim obligatori o de les provisions tècniques acreditades pels mecanismes previstos en la normativa vigent, es poden acordar modificacions de prestacions que impliquin una reducció dels drets econòmics dels socis, assegurats o beneficiaris, que han de ser aprovades per l'assemblea, en l'ordre del dia de la qual han de figurar expressament”.
Español: Por razones de solvencia justificadas técnicamente, tales como falta de cobertura del capital de solvencia obligatorio, del capital mínimo obligatorio o de las provisiones técnicas acreditadas por los mecanismos previstos en la normativa vigente, se pueden acordar modificaciones de prestaciones que impliquen una reducción de los derechos económicos de los socios, asegurados o beneficiarios, que deberán aprobar la asamblea, en cuyo orden del día han de figurar expresamente”.
Català: El que es disposa en aquest article només serà efectiu quan es posi en funcionament el quadrant que s'estableix a l'article 2.2.4. (torn de 8 hores).
Español: Lo que se dispone en este artículo solo será efectivo cuando se ponga en funcionamiento el cuadrante que se establece en el artículo 2.2.4 (turno de 8 horas).
Català: Informe del president de l'entitat conforme la subvenció atorgada s'ha destinat a la realització de les activitats per a les quals s'ha concedit.
Español: Informe del presidente de la entidad conforme la subvención otorgada se ha destinado a la realización de las actividades para las cuales se ha concedido.
Català: 15,63 euros bruts diaris per dissabtes i diumenges treballats (revisable segons l'IPC de cada any)
Español: Para sábados y domingos trabajados, 15,63 euros brutos diarios (revisable IPC de cada año).
Català: Es tindran en compte especialment les accions que estiguin estretament vinculades als valors i la seva possible transcendència en la puntuació/classificació de valors o en la puntuació/classificació integrada de resultats i valors.
Español: Se tendrán en cuenta especialmente las acciones que estén estrechamente vinculadas a los valores y su posible trascendencia en la puntuación/clasificación de valores o en la puntuación/clasificación integrada de resultados y valores.
Català: Les disposicions d'aquesta llei s'apliquen als ens locals, amb el benentès que els municipis que hagin regulat expressament els supòsits discriminatoris inclosos en aquesta llei mantindran llur potestat sancionadora, sempre que la dita regulació sigui conforme als paràmetres que estableix aquesta llei.
Español: Las disposiciones de la presente ley se aplican a los entes locales, entendiendo que los municipios que hayan regulado expresamente los supuestos discriminatorios incluidos en esta ley mantendrán su potestad sancionadora, siempre que dicha regulación sea conforme a los parámetros establecidos por la presente ley.
Català: Aquests 4 dies, si no s'han gaudit durant l'any per impossibilitat del servei, s'hauran de realitzar obligatòriament abans del 15 de desembre de l'any en curs.
Español: Estos 4 días, si no se han disfrutado durante el año por imposibilidad del servicio, deberán realizarse obligatoriamente antes del 15 de diciembre del año en curso.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de consolidació de talussos del camí rural des de la carretera de Tornafort a Puigforniu, Soriguera fins a la N-260.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de consolidación de taludes del camino rural desde la carretera de Tornafort a Puigforniu, Soriguera hasta la N-260.
Català: En data 26 de juny de 2019, la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA) a Tarragona va trametre a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada sobre el Projecte de rompuda forestal en una finca del paratge Plana de Cal Coll, al polígon 8 parcel·les núm. 52 (b, c, i) i núm. 53 (a, b) amb finalitat agrícola, amb una superfície a rompre de 2,6365 ha, promogut pel senyor Filibert Dalmau i Rovira, al terme municipal de Montferri (exp. DARPA:
Español: En fecha 26 de junio de 2019, la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA) en Tarragona envió a la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada sobre el Proyecto de roturación forestal en una finca del paraje Plana de Cal Coll, en el polígono 8 parcelas n.º 52 (b, c, y) y n.º 53 (a, b) con finalidad agrícola, con una superficie a romper de 2,6365 ha, promovido por el señor Filibert Dalmau Rovira, en el término municipal de Montferri (exp. DARPA:
Català: Per fomentar la formació professional, la Direcció ha de facilitar l'adaptació de la jornada laboral de treball, sempre que no es generin costos més alts per aquest motiu i quedin cobertes les necessitats del servei amb el reajustament corresponent de les jornades, els horaris o els torns de la resta de treballadors que treballin al mateix equip, lloc de treball o unitat organitzativa en què treballa l'interessat.
Español: Para fomentar la formación profesional, la Dirección podrá facilitar la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo, siempre y cuando no se generen mayores costes por este motivo y queden cubiertas las necesidades del servicio con el reajuste correspondiente de las jornadas, horarios o turnos de los restantes trabajadores que trabajasen en el mismo equipo, puesto de trabajo o unidad organizativa en que trabaja el interesado.
Català: El Projecte de l'activitat es va sotmetre, pel seu emplaçament, dins de l'Espai d'Interès Natural de la Serra de Collserola, a la consulta prèvia sobre la necessitat de sotmetre'l o no a avaluació d'impacte ambiental, en compliment de l'establert als articles 15.bis i 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica i per la Llei 5/2012, de 20 de març (AIA 24/2011).
Español: El Proyecto de la actividad se sometió, por su emplazamiento, dentro del Espacio de Interés Natural de la Serra de Collserola, a la consulta previa sobre la necesidad de someterlo o no a evaluación de impacto ambiental, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 15.bis y 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo (AIA 24/2011)
Català: EDICTE pel qual se sotmet a consulta pública la intenció de la realització del Projecte de desplegament i explotació d'una xarxa de fibra òptica (FTTH) per part de l'Ajuntament d'Ascó.
Español: EDICTO por el que se somete a consulta pública la intención de la realización del Proyecto de despliegue y explotación de una red de fibra óptica (FTTH) por parte del Ayuntamiento de Ascó.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 26 de març de 2019 es publiquen íntegrament les bases del procés de selecció per cobrir, cinc places d'agent de la policia municipal, integrades a l'escala d'administració especial, sotsescala de serveis especials, classe policia local, escala bàsica, subgrup C2, vacants en la plantilla d'aquest Ajuntament, mitjançant sistema selectiu d'oposició lliure.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 26 de marzo de 2019, se publican íntegramente las bases de la convocatoria del proceso de selección para cubrir cinco plazas de agente de la policía municipal, integradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, escala básica, subgrupo C2, vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento, por el sistema selectivo de oposición libre.
Català: En cas que apareguin restes, s'ha de comunicar al Servei d'Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, i s'han de seguir les directrius que aquesta estableixi.
Español: En caso de que aparezcan restos, debe comunicarse al Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura, y se deben seguir las directrices que esta establezca.
Català: En cas d'empat en la puntuació seran prioritaris els programes amb millor relació qualitat/preu.
Español: En caso de empate en la puntuación serán prioritarios los programas con mejor relación calidad/precio.
Català: 5.6 Els ajuts a la regeneració de zones incendiades s'hauran de sol·licitar dins els dos anys posteriors a l'extinció de l'incendi, allau o tornado.
Español: 5.6 Las ayudas a la regeneración de zonas incendiadas se tendrá que solicitar dentro de los dos años posteriores a la extinción del incendio, alud o tornado.
Català: Al treballador que s'ha de desplaçar del seu centre de treball habitual per necessitat de l'empresa i amb el vehicle propi, se li ha de pagar, en concepte de despeses de locomoció per l'any 2004, la quantitat de 0,24 euros per quilòmetre.
Español: Al trabajador que deba desplazarse de su centro de trabajo habitual por necesidad de la empresa, y con su propio vehículo, se le abonará en concepto de gastos de locomoción para el año 2004 la cantidad de 0,24 euros el kilómetro.
Català: Seran funcions professionals dels agents de la Propietat Immobiliària les que en qualsevol moment determini la legislació vigent.
Español: Serán funciones profesionales de los agentes de la Propiedad Inmobiliaria las que en cualquier momento determine la legislación vigente.
Català: Per la prestació dels serveis a què es refereix l'article primer, el Col·legi tindrà el dret de percebre les quantitats que per a cada supòsit s'estableixen en aquest Reglament, en concepte de drets d'intervenció, de conformitat amb el que estableix l'article 63.1.d) en relació al 53 de l'Estatuto General de la Abogacía Española.
Español: Por la prestación de los servicios a que se refiere el artículo primero, el Colegio tendrá el derecho de percibir las cantidades que para cada supuesto se establecen en este Reglamento, en concepto de derechos de intervención, de conformidad con lo que establece el artículo 63.1.d) en relación con el 53 del Estatuto General de la Abogacía Española.
Català: La fase de concurs, que té caràcter eliminatori, s'haurà de resoldre prèviament a la realització de la fase d'oposició.
Español: La fase de concurso, que tiene carácter eliminatorio, deberá resolverse previamente a la realización de la fase de oposición.
Català: d) Tots els espais d'estacionament hauran d'estar degudament urbanitzats i s'hauran d'integrar en el paisatge urbà; a aquests efectes, es disposaran els tractaments necessaris de l'arbrat, jardineria, talussos o altres elements que assegurin aquesta integració.
Español: d) Todos los espacios de estacionamiento deberán estar debidamente urbanizados y deberán integrarse en el paisaje urbano; a estos efectos se dispondrán los tratamientos necesarios del arbolado, jardinería, taludes u otros elementos que aseguren ésta integración.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servei de neteja viària i recollida de residus urbans de Barberà del Vallès) per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0807581) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de residuos urbanos de Barberà del Vallès) para el año 2005 (código de convenio núm. 0807581) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de juliol de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix de la Sra. María Carmen Moreno Balagueró, emplaçada al polígon 5, parcel·la 224, al terme municipal de Preixens (DIA/008/2016),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de julio de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de la Sra. María Carmen Moreno Balagueró, emplazada en el polígono 5, parcela 224, en el término municipal de Preixens (DÍA/008/2016),
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu de l'AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar, a petició del beneficiari, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición del beneficiario, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Aquesta Resolució serà notificada individualment als interessats convocats que es detallen a l'annex i que figuren a la relació que serà exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament corresponent i en aquest Departament (Av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: Esta Resolución será notificada individualmente a los interesados convocados que se detallan en el anexo y que figuran a la relación que será expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento correspondiente y en este Departamento (Avda. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: Descriu els desplaçaments de l'equilibri químic.
Español: Describe los desplazamientos del equilibrio químico.
Català: Els vedells d'estiu se sacrificaven a la tardor quan baixaven i tornaven a les explotacions.
Español: Los terneros de verano se sacrificaban en otoño cuando bajaban y regresaban a las explotaciones.
Català: Es prohibeix fumar en l'interior de la claveguera i en presència de combustibles.
Español: Se prohibe fumar en el interior de la alcantarilla y en presencia de combustibles.
Català: - En el termini de tres mesos, un cop finalitzada la gestió de la convocatòria, l'AGAUR facilitarà a l'ICIP un informe de la gestió realitzada, d'acord amb el model que s'adjunta com a annex.
Español: - En el plazo de tres meses, una vez finalizada la gestión de la convocatoria, la AGAUR facilitará al ICIP un informe de la gestión realizada, de acuerdo con el modelo que se adjunta como anexo.
Català: Finalitat: celebració del II Congrés de conservació i restauració.
Español: Finalidad: celebración del II Congreso de conservación y restauración.
Català: b) Actuacions en sòl urbà:
Español: b) Actuaciones en suelo urbano:
Català: L'IRO facilitarà al Comitè d'Empresa el local i els mitjans materials necessaris per a l'adient compliment de les seves funcions.
Español: El IRO facilitará al Comité de Empresa el local y los medios materiales necesarios para el cumplimiento adecuado de sus funciones.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, l'article 31 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi del projecte de traçat i estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (carrer d'Aragó, 244-248), a les corporacions municipals afectades (Vilafranca del Penedès, Olèrdola i La Granada), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificado por el artículo 57.4 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y el artículo 31 del Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el proyecto de trazado y estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (carrer d'Aragó, 244-248) y en las corporaciones municipales afectadas (Vilafranca del Penedès, Olèrdola y La Granada), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: Seqüències d'engegada i aturada dels equips.
Español: Secuencias de puesta en marcha y parada de los equipos.
Català: Plus de servei de reserva (taller mecànic).
Español: Plus de servicio de retén (taller mecánico).
Català: Aquesta contractació es podrà prorrogar de forma expressa per un període màxim de 6 anys, inclòs el període inicial.
Español: Esta contratación se podrà ser prorrogar de forma expresa por un período máximo de 6 años, incluido el período inicial.
Català: Expedient JU-48/05: concurs públic obert amb tramitació ordinària.
Español: Expediente JU-48/05: concurso público abierto con tramitación ordinaria.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Promociones Red Comeco, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200000185, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Promociones Red Comeco, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200000185, la Resolución que se transcribe en el anexo.