BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses realitzaran aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme, escoltat el comitè de vaga o, si no n'hi ha, els representants sindicals.
Español: Las empresas realizarán estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo, escuchado el comité de huelga o, si falta, los representantes sindicales.
Català: b) Usos compatibles: els necessaris per acomplir amb la funció d'adequar els traçats i els marges així com aquells per a dur a terme canalitzacions oportunes.
Español: b) Usos compatibles: los necesarios para cumplir con la función de adecuar los trazados y los márgenes así como aquéllos para llevar a cabo canalizaciones oportunas.
Català: Finalitat: La finestra d'una llàgrima.
Español: Finalidad: La ventana de una lágrima.
Català: En conseqüència, amb les formalitats oportunes prèvies, les parts acorden subscriure un acord de modificació de conveni ajustat a les següents
Español: En consecuencia, previas las formalidades oportunas, las partes acuerdan suscribir un acuerdo de modificación de convenio ajustado a las siguientes
Català: Aquest encàrrec de gestió tindrà vigència des del moment de la seva signatura amb efectes retroactius des del dia 1 de gener de 2010.
Español: Este encargo de gestión tendrá vigencia desde el momento de su firma con efectos retroactivos desde el día 1 de enero de 2010.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2019, pel qual se sotmet a informació pública un projecte d'ordre en tràmit al Departament d'Educació.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2019, por el que se somete a información pública un proyecto de orden en trámite en el Departamento de Educación.
Català: En aquest Conveni es diferencien clarament dues activitats:
Español: En este Convenio se diferenciarán claramente 2 actividades:
Català: L'entitat col·laboradora obrirà una línia de finançament amb fons procedents de la cessió de crèdits als fons de titulització d'actius que tenen l'aval de la Generalitat, consistent en operacions de préstec i d'arrendament financer adreçades a petites empreses i treballadores i treballadors autònoms catalans, i també a empreses de qualsevol dimensió que inverteixin en instal·lacions que afavoreixin la conciliació de l'activitat laboral i la vida familiar, per un import total màxim de................
Español: La entidad colaboradora abrirá una línea de financiación con fondos procedentes de la cesión de créditos a los fondos de titulización de activos que cuentan con el aval de la Generalidad, consistente en operaciones de préstamo y de arrendamiento financiero dirigidas a pequeñas empresas y trabajadoras trabajadores autónomos catalanes, y también a empresas de cualquier dimensión que inviertan en instalaciones que favorezcan la conciliación de la actividad laboral y la vida familiar, por un importe total máximo de................
Català: De la plantilla, se n'ha d'enviar còpia al Comitè d'Empresa i seccions sindicals amb una antelació de 7 dies abans que el Ple l'aprovi.
Español: De la plantilla, tiene que enviarse copia al Comité de Empresa y secciones sindicales con una antelación de 7 días antes de que el Pleno la apruebe.
Català: El Plus Conveni Consolidat no serà objecte de absorció ni compensació.
Español: El Plus Convenio Consolidado no será objeto de absorción ni compensación.
Català: L'empresa Lersa Electricitat, SL, amb domicili social carrer Sant Pere, 6, de Ripoll, ha sol·licitat l'autorització administrativa, l'aprovació del Projecte d'execució i el reconeixement de la utilitat pública de la variant de la línia L-27, de mitjana tensió a 20 kV, entre l'arqueta 25 del centre de transformació Sant Joan 2 i el centre de transformació CT-73, Serrat de la Reia, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses.
Español: La empresa Lersa Electricitat, SL, con domicilio social en la calle Sant Pere, 6, de Ripoll, ha solicitado la autorización administrativa, la aprobación del Proyecto de ejecución y el reconocimiento de la utilidad pública de la variante de la línea L-27, de media tensión a 20 kV, entre la arqueta 25 del centro de transformación Sant Joan 2 y el centro de transformación CT-73, Serrat de la Reia, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Com a màxim seran dues finestres i de mides no superiors a 1,20 x 1,20 m.
Español: Como máximo serán dos ventanas y de medidas no superiores a 1,20 m x 1,20 m.
Català: Dins aquest termini, s'admetran totes les al·legacions que es presentin per escrit.
Español: Dentro de este plazo, se admitirán todas las alegaciones que se presenten por escrito.
Català: Valoració de llocs de treball, mobilitat i vacants
Español: Valoración de puestos de trabajo, movilidad y vacantes
Català: Per tot l'anterior, i tenint en compte les característiques del projecte proposat, es considera que el medi disposa d'una capacitat de càrrega alta per acollir-lo.
Español: Por todo el anterior, y teniendo en cuenta las características del proyecto propuesto, se considera que el medio dispone de una capacidad de carga alta para acogerlo.
Català: El model de ciberseguretat de la Generalitat de Catalunya es basa en la política de ciberseguretat de la Generalitat de Catalunya i inclou i defineix els elements següents:
Español: El modelo de ciberseguridad de la Generalidad de Cataluña se basa en la política de ciberseguridad de la Generalidad de Cataluña e incluye y define los siguientes elementos:
Català: Pla especial urbanístic de l'entorn de la masia de Can Fatjó, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Plan especial urbanístico del entorno de la masía de Can Fatjó, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: La superfície construïda de la planta baixa és de cent tres metres quadrats.
Español: La superficie construida de la planta baja es de ciento tres metros cuadrados.
Català: c) Lloc d'execució: vegeu el plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Lugar de ejecución: ver el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Polítiques públiques, bon govern i transparència
Español: Políticas públicas, buen gobierno y transparencia
Català: Quant a les peticions dels àmbits territorials, tot el personal interí/substitut les pot actualitzar, tenint en compte que s'han de sol·licitar, almenys, dos àrees territorials (Serveis Territorials i Consorci d'Educació de Barcelona), en el cas d'optar a fer substitucions en les comarques de Barcelona (inclòs l'àrea territorial sol·licitada com a preferent), els dos serveis territorials, a Tarragona i a les Terres de l'Ebre, en el cas d'optar a les comarques de Tarragona, i un únic servei territorial, en cas d'escollir les comarques de Girona o de Lleida.
Español: En cuanto a las peticiones de los ámbitos territoriales, todo el personal interino/sustituto las podrá actualizar, teniendo en cuenta que se tendrán que solicitar al menos dos áreas territoriales (Servicios Territoriales y Consorcio de Educación de Barcelona), en el caso de optar a hacer sustituciones en las comarcas de Barcelona (incluido el área territorial solicitada como preferente), los dos servicios territoriales en Tarragona y en Les Terres de l'Ebre, en el caso de optar a las comarcas de Tarragona, y un único servicio territorial, en caso de escoger las comarcas de Girona o de Lleida.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 180 paraules, com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre coneixements sintàctics i de comprensió de llengua catalana en grau adequat amb les funcions de les places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 180 palabras, como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua, mediante cinco bloques de preguntas sobre conocimientos sintácticos y de comprensión de lengua catalana relacionadas en grado adecuado con las funciones de las plazas objeto de esta convocatoria.
Català: Ambdues parts es reconeixen la capacitat necessària per formalitzar aquest encàrrec i
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad necesaria para formalizar este encargo de gestión y
Català: Aquesta distància, el vol de ràfec, serà de 0,80 metres com a màxim.
Español: Esta distancia, el vuelo del rafe, será de 0,80 metros como máximo.
Català: .Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977) i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, el 8 de juliol de 2009, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Sindicat de periodistes de Catalunya, SPC.,
Español: .Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, el 8 de julio de 2009, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Sindicat de periodistes de Catalunya, SPC.,
Català: La classificació del personal afectat per aquest Conveni és la que figura a les taules salarials, i la resta és merament enunciativa i no pressuposa l'obligació de tenir cobertes totes les places si les necessitats i el volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: La clasificación del personal afectado por este Convenio es la que se refleja en las tablas salariales, y el resto es meramente enunciativo y no presupone la obligación de tener cubiertas todas sus plazas, si las necesidades y el volumen de la empresa no lo requieren.
Català: 3.10 D'acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE del 3 de juliol); l'autorització administrativa d'aquest projecte comporta, amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es derivin de l'ocupació ràpida, la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents:
Español: 3.10 De acuerdo con el que prevé el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE del 3 de julio); la autorización administrativa de este proyecto comporta, con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la ocupación rápida, la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguientes:
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU a Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el Departament de Salut, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Ajuntament d'Almacelles, el Consell Comarcal del Segrià i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU en Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el Departamento de Salud, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Ayuntamiento de Almacelles, el Consejo Comarcal de El Segrià y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Respecte i ús adequat de les eines i equipaments.
Español: Respeto y uso adecuado de las herramientas y equipamientos.
Català: Fruita seca - regadiu (ametller i noguera): 176,00 euros/ha
Español: Frutos secos - regadío (almendro y nogal): 176,00 euros/ha
Català: Subgrup 2 Seguretat.
Español: Subgrupo 2. Seguridad.
Català: Encarregar el despatx de la consellera de Salut al conseller d'Economia i Finances, senyor Antoni Castells, durant l'absència de la consellera de Salut els dies 29 i 30 d'octubre de 2008.
Español: Encargar el despacho de la consejera de Salud al consejero de Economía y Finanzas, señor Antoni Castells, durante la ausencia de la consejera de Salud los días 29 y 30 de octubre de 2008.
Català: 1.6 Respecte a la modificació 14: Cal justificar el mecanisme que es preveu per a l'obtenció d'aquest sistema.
Español: 1.6 Con respecto a la modificación 14: Es preciso justificar el mecanismo que se prevé para la obtención de este sistema.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2014, de notificació de la Resolució per la qual es deixa sense efectes el nomenament d'un membre del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2014, de notificación de la Resolución por la que se deja sin efectos el nombramiento de un miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: La regulació dels sistemes es regirà per les Normes urbanístiques llevat d'aquells extrems especialment regulats en aquesta Normativa.
Español: La regulación de los sistemas se regirá por las Normas urbanísticas excepto aquellos extremos especialmente regulados en esta Normativa.
Català: En el territori de Catalunya per a la temporada 2017-2018, els períodes hàbils de caça menor són els següents:
Español: En el territorio de Cataluña para la temporada 2017-2018, los periodos hábiles de caza menor son los siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: La cessió de dades sense el consentiment exprés i per escrit de l'afectat i d'Agroxarxa SLU.
Español: La cesión de datos sin el consentimiento expreso y por escrito del afectado y de Agroxarxa SLU.
Català: Atès el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que atribueix al Departament de Territori i Sostenibilitat les competències en matèria d'habitatge i la promoció i gestió del patrimoni públic d'habitatge, incloses les polítiques de sòl residencial associades;
Español: Visto el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que atribuye al Departamento de Territorio y Sostenibilidad las competencias en materia de vivienda y la promoción y gestión del patrimonio público de vivienda, incluidas las políticas de suelo residencial asociadas;
Català: Els acords de l'Assemblea s'adoptaran per majoria simple dels vots de les persones col·legiades assistents, presents o representades.
Español: Los acuerdos de la Asamblea se adoptarán por mayoría simple de los votos de las personas colegiadas asistentes, presentes o representadas.
Català: Senyora Alícia Corral Sola, que actuarà com a vocal.
Español: Señora Alícia Corral Sola, que actuará como vocal.
Català: d'una extrema complexitat funcional, els diferents temes del Codi no es tracten
Español: gestión, de una extrema complejidad funcional, los diferentes temas del
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la licitació del contracte de gestió de servei públic següent:
Español: Mediante este anuncio se hace pública la licitación del contrato de gestión de servicio público:
Català: La durada del Conveni s'entén prorrogada d'un any a l'altre per reconducció tàcita si no hi ha denúncia per qualsevol de les parts en la forma i les condicions que estableix l'article següent.
Español: La duración del Convenio se entenderá prorrogada de año en año por tácita reconducción, de no mediar denuncia por cualquiera de las partes en la forma y condiciones que se establecen en el artículo siguiente.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret esmentat, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda Blondel, 54.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto mencionado, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, tercera planta.
Català: La Junta de Govern podrà acordar, amb caràcter obligatori, la domiciliació bancària dels pagaments corresponents als seus col·legiats.
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar, con carácter obligatorio, la domiciliación bancaria de los pagos correspondientes a sus colegiados.
Català: Fita 6b: se situa en el marge oest de la carretera BV-5301, en el vial de la rotonda d'accés a Sant Esteve de Palautordera i en el límit de la propietat del senyor Josep Maria Riu (parcel·la 4 del polígon 10 del cadastre de rústica de Santa Maria de Palautordera).
Español: Mojón 6b: se sitúa en el margen oeste de la carretera BV-5301, en el vial de la rotonda de acceso a Sant Esteve de Palautordera y en el límite de la propiedad del señor Josep Maria Riu (parcela 4 del polígono 10 del catastro de rústica de Santa Maria de Palautordera).
Català: Rebre notificació sobre els assumptes de personal que afectin el conjunt de funcionaris o els diversos col·lectius.
Español: Recibir notificación sobre los asuntos de personal que afecten al conjunto de funcionarios o a los diversos colectivos.
Català: És en aquest sentit que hem d'insistir que les sentències en matèria de recursos i de qüestions d'inconstitucionalitat són, per definició, merament declaratives (ITC 309/1987, de 12 de març), de manera que els efectes generals que se'n deriven, com ja ha estat dit, es produeixen des de la data de la seva publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat (art. 38 LOTC).
Español: Es en este sentido que debemos insistir en que las sentencias en materia de recursos y de cuestiones de inconstitucionalidad son, por definición, meramente declarativas (ATC 309/1987, de 12 de marzo), de modo que los efectos generales que se derivan de las mismas, como ya se ha dicho, se producen desde la fecha de su publicación en el Boletín Oficial del Estado (art. 38 LOTC).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vajol, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vajol, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, a proposta de la Ponència Tècnica, acorda:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, a propuesta de la Ponencia Técnica, acuerda
Català: Montmell, el, 22 d'agost i 29 de setembre.
Español: Montmell, El, 22 de agosto y 29 de septiembre.
Català: Les qüestions a tractar s'hauran d'especificar per escrit.
Español: Las cuestiones a tratar se deberán realizar por escrito.
Català: 20.1 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions que preveu aquesta mesura és de 2.500.000 euros, a càrrec de les partides pressupostàries D/460000190/331D/0000 FPAO, D/461000190/331D/0000 FPAO, D/469000190/331D/0000 FPAO.
Español: 20.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que prevé esta medida es de 2.500.000 euros, a cargo de las partidas presupuestarias D/460000190/331D/0000 FPAO, D/461000190/331D/0000 FPAO, D/469000190/331D/0000 FPAO.
Català: Així mateix, s'hi pot accedir sense reunir els requisits acadèmics, superant la prova d'accés, a partir de l'any en què es compleixen els 17 anys d'edat.
Español: Asimismo, se puede acceder sin reunir los requisitos académicos, superando la prueba de acceso, a partir del año en que se cumplen los 17 años de edad.
Català: e) Una còpia, si escau, de les preinscripcions o inscripcions als centres escollits.
Español: e) Una copia, si procede, de las preinscripciones o inscripciones a los centros escogidos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Calaceit, 2, 2 5 (Sant Carles de la Ràpita).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Calaceit, 2, 2 5 (Sant Carles de la Ràpita).
Català: El Consorci, format amb caràcter voluntari, no té ànim de lucre, és de naturalesa administrativa i té personalitat jurídica pròpia.
Español: El Consorcio, formado con carácter voluntario, no tiene ánimo de lucro, es de naturaleza administrativa y tiene personalidad jurídica propia.
Català: Nomenar el senyor Eusebi del Olmo Ferrús sub-director general d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Eusebi del Olmo Ferrús subdirector general de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR).
Español: Secretaría de Universidades e Investigación (SUR).
Català: 1.3 Selecciona tècniques per al desenvolupament de l'expressió oral, plàstica, motriu, musical i audiovisual.
Español: 1.3 Selecciona técnicas para el desarrollo de la expresión oral, plástica, motriz, musical y audiovisual.
Català: Coordinadors: 7'73 Euros
Español: Coordinadores: 7,73 euros
Català: Nivell X Auxiliar de laboratori, vigilant, magatzemista, infermer, cobrador, guarda jurats, ajudant d'ofici, especialista de primera
Español: Nivel X Auxiliar de laboratorio, vigilante, almacenero, enfermero, cobrador, guarda jurados, ayudante de oficio, especialista de primera
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2008, sobre una resolució de 30 de maig de 2008, referent a l'aprovació definitiva del Projecte de substitució de canonada del dipòsit de Mollet a la connexió de Parets, octubre 2007.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2008, sobre una resolución de 30 de mayo de 2008, referente a la aprobación definitiva del Proyecto de sustitución de tubería del depósito de Mollet a la conexión de Parets, octubre 2007.
Català: 2.1 Identificació, descripció i anàlisi de les oportunitats de negoci.
Español: 2.1 Identificación, descripción i análisis de las oportunidades de negocio.
Català: f) Òrgans de govern i d'administració i, si escau, de gerència, manera de designar-los i facultats de cadascun.
Español: f) Órganos de gobierno y de administración y, si procede, de gerencia, manera de designarlos y facultades de cada uno.
Català: El projecte no s'ajusta als supòsits previstos en l'annex del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, en tractar-se de la reforma d'una línia elèctrica preexistent al llarg de 5,5 quilòmetres.
Español: El proyecto no se ajusta a los supuestos previstos en el anexo del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, al tratarse de la reforma de una línea eléctrica preexistente a lo largo de 5,5 kilómetros.