BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol falta comesa per un treballador es classifica, atenent la importància i la transcendència que tingui, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia y trascendencia, en leve, grave o muy grave.
Català: .4 Les persones beneficiàries del Programa de suport a les famílies amb una persona gran discapacitada, a l'empara del que preveu la disposició addicional 4 de l'Ordre BES/225/2002, de 10 de juny, continuaran percebent els ajuts derivats del Programa esmentat, sempre que continuïn complint els requisits i les condicions per a la seva concessió, els quals es faran efectius amb càrrec a la partida pressupostària 5001 D/480.0023.00/3163.
Español: .4 Las personas beneficiarias del Programa de apoyo a las familias con una persona mayor discapacitada, al amparo de lo previsto en la disposición adicional 4 de la Orden BES/225/2002, de 10 de junio, continuarán percibiendo las ayudas derivadas del citado Programa, siempre que sigan cumpliendo los requisitos y las condiciones para su concesión, que se harán efectivas con cargo a la partida presupuestaria 5001 D/480.0023.00/3163.
Català: Vialitat: sense limitar.
Español: Vialidad: sin limitar.
Català: Aquest Pla considera que el sòl de protecció preventiva és l'opció preferent per a l'emplaçament dels usos admesos en sòl no urbanitzable per la legislació vigent i, en el cas del sòl de protecció especial estableix que seran incompatibles totes aquelles actuacions d'edificació o de transformació del sòl que puguin afectar de forma clara els valors que motiven la protecció especial.
Español: Este Plan considera que el suelo de protección preventiva es la opción preferente para el emplazamiento de los usos admitidos en suelo no urbanizable por la legislación vigente y, en el caso del suelo de protección especial establece que serán incompatibles todas aquellas actuaciones de edificación o de transformación del suelo que puedan afectar de forma clara los valores que motivan la protección especial.
Català: Les dades de caràcter personal que siguin necessàries per a la tramitació de les sol·licituds i la documentació que es presentin solament podran ser comunicades a un tercer per al compliment de les funcions pròpies de l'Oficina de Gestió Unificada del Pla d'Ajuda al Retorn amb el consentiment previ de l'interessat, sens perjudici dels supòsits en què la normativa vigent en matèria de protecció de dades n'exceptua el consentiment, i del caràcter revocable d'aquest.
Español: Los datos de carácter personal que sean necesarios para la tramitación de las solicitudes y la documentación que se presenten solamente podrán ser comunicadas a un tercero para el cumplimiento de las funciones propias de la Oficina de Gestión Unificada del Plan de Ayuda al Regreso con el consentimiento previo del interesado, sin perjuicio de los supuestos en que la normativa vigente en materia de protección de datos exceptúa su consentimiento, y del carácter revocable del mismo.
Català: b) Caldrà representar gràficament el sistema hidrogràfic (clau H) corresponent als cursos inclosos en l'àmbit de la present Modificació puntual.
Español: b) Se deberá representar gráficamente el sistema hidrográfico (clave H) correspondiente a los cursos incluidos en el ámbito de la presente Modificación puntual.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 20 de febrer i 26 de juliol de 2019, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 20 de febrero y 26 de julio de 2019, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Reflexió sobre les transformacions i desequilibris socials i econòmics existents en el món actual, analitzant les seves implicacions en el món laboral de l'entorn, així com les seves relacions dins un món globalitzat.
Español: Reflexión sobre las transformaciones y desequilibrios sociales y económicos existentes en el mundo actual, analizando sus implicaciones en el mundo laboral del entorno, así como sus relaciones dentro de un mundo globalizado.
Català: L'import anual que l'empresa ha d'acreditar com executat durant l'any de major execució dels últims deu anys, en treballs d'igual o similar naturalesa que els de l'objecte del contracte, és a dir en obres d'urbanització, és el del valor estimat del contracte.
Español: El importe anual que la empresa ha de acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución de los últimos diez años, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del objeto del contrato, es decir en obras de urbanización, es el del valor estimado del contracte.
Català: f) Elegir els membres de la Comissió Econòmica, els de la Junta Electoral i els de la Junta Gestora, quan correspongui.
Español: f) Elegir los miembros de la Comisión Económica, los de la Junta Electoral y los de la Junta Gestora, cuando corresponda.
Català: g) Plus de qualitat i quantitat de feina en la recollida:
Español: g) Plus de recogida por calidad y cantidad de trabajo:
Català: r) Analitzar els processos d'emmagatzematge i els mètodes de gestió d'estocs aplicables en l'organització d'un magatzem, valorant la distribució interna i el sistema de manipulació de les mercaderies i aplicant la normativa vigent en matèria de seguretat i higiene, garantint-ne la integritat i optimitzant els recursos disponibles per organitzar l'emmagatzematge de les mercaderies.
Español: r) Analizar los procesos de almacenaje y los métodos de gestión de stocks aplicables en la organización de un almacén, valorando la distribución interna y el sistema de manipulación de las mercancías y aplicando la normativa vigente en materia de seguridad e higiene, garantizando la integridad y optimizando los recursos disponibles para organizar el almacenaje de las mercancías.
Català: Sol·licitud de llicència per al projecte de modificació de la línia aèria de 25 Kv "Mequinenza" entre el suport núm. 1 i el suport núm. 15 de Flix, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: Solicitud de licencia para el proyecto de modificación de la línea aérea de 25 Kv "Mequinenza" entre el soporte núm. 1 y el soporte núm. 15 de Flix, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: Sotmetre'ls a treballs inadequats pel que fa a les característiques dels animals i a les condicions higienicosanitàries.
Español: Someterlos a trabajos inadecuados en cuanto a las características de los animales y a las condiciones higiénico-sanitarias.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 3.3 La solicitud debe formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se debe adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Pel que fa a la resta d'aspectes del projecte es pot interposar recurs d'alçada, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a partir de la publicació d'aquest Edicte.
Español: En lo referente al resto de aspectos del proyecto se puede interponer recurso de alzada, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a partir de la publicación de este Edicto.
Català: 1.2 L'abast d'aquesta línia d'ajut comprèn el projecte constructiu, construcció, l'obra civil i l'adquisició i implantació dels equipaments de control i seguiment necessaris per dotar les explotacions existents de les infraestructures necessàries per complir el pla de gestió.
Español: 1.2 El alcance de esta línea de ayuda comprende el proyecto constructivo, construcción, la obra civil y la adquisición e implantación de los equipamientos de control y seguimiento necesarios para dotar las explotaciones existentes de las infraestructuras necesarias para cumplir el plan de gestión.
Català: 2.8 Informa el reclamant de la situació i del resultat de la queixa o reclamació, de forma oral i/o escrita, i/o per mitjans electrònics.
Español: 2.8 Informa al reclamante de la situación y del resultado de la queja o reclamación, de forma oral y/o escrita, y/o por medios electrónicos.
Català: 16.6 Observar les normes relatives a les polítiques comunitàries, actuar de conformitat amb el Tractat de la Unió Europea, amb coherència amb els articles 7 i 8 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 i les orientacions estratègiques comunitàries que regeixen la política de cohesió europea 2014-2020.
Español: 16.6 Observar las normas relativas a las políticas comunitarias, actuar de conformidad con el Tratado de la Unión Europea, en coherencia con los artículos 7 y 8 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, y las orientaciones estratégicas comunitarias que rigen la política de cohesión europea 2014-2020.
Català: Les persones que formen part del consell rector han de tenir la condició de soci de la cooperativa llevat que els estatuts socials hagin previst l'existència de membres que no siguin socis, els quals en cap cas poden superar en nombre la quarta part del total de membres del consell rector.
Español: Las personas que forman parte del consejo rector deben tener la condición de socio de la cooperativa salvo que los estatutos sociales hayan previsto la existencia de miembros que no sean socios, los cuales en ningún caso pueden superar en número la cuarta parte del total de miembros del consejo rector.
Català: b) La valoració dels resultats d'altres projectes finançats anteriorment pel COPCA o l'ACCD.
Español: b) La valoración de los resultados de otros proyectos financiados anteriormente por el COPCA o la ACCD.
Català: --1 Per el personal fix de magatzem, subaltern i administratiu
Español: --1 Por el personal fijo de almacén, subalterno y
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura d'un lloc de cap de secció del Servei de neurologia de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la necesidad de proceder a la cobertura de una plaza de jefe/a de sección del Servicio de neurología del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Sempre es considera falta el fet que un treballador de baixa per aquests motius efectuï feines de qualsevol índole per compte propi o d'altri.
Español: Se entenderá siempre que existe falta cuando un trabajador en baja por tales motivos realice trabajos de cualquier índole por cuenta propia o ajena.
Català: Els laboratoris que realitzin els assaigs que la normativa determini com a obligatoris en el control de qualitat de l'edificació d'un àmbit que tingui establerta una acreditació han de disposar d'aquesta acreditació en el termini màxim d'un any des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Los laboratorios que realicen los ensayos que la normativa determine como obligatorios en el control de calidad de la edificación de un ámbito en el cual se establezca una acreditación, deberán disponer de la misma en el plazo máximo de un año desde la entrada en vigor del presente Decreto.
Català: ANUNCI del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona, sobre tarifes de transport públic col·lectiu per a l'any 2010.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona, sobre tarifas de transporte público colectivo para el año 2010.
Català: Els esportistes i equips que vulguin participar en els JEEC s'han d'inscriure en el consell esportiu que els correspon segons la comarca de l'entitat que representen, i han de presentar en el termini d'inscripció establert la documentació que estableixi cada consell esportiu, que com a mínim serà:
Español: Los deportistas y equipos que quieran participar en los JEEC se deben inscribir en el consejo deportivo que les corresponda según la comarca de la entidad que representan, y tienen que presentar en el plazo de inscripción establecido la documentación que establezca cada consejo deportivo, que como mínimo será:
Català: D'aquesta manera no es contempla l'existència de plantes soterrani, ja que la planta més baixa tindrà sempre consideració de planta baixa.
Español: De esta manera no se contempla la existencia de plantas sótano, ya que la planta más baja tendrá siempre consideración de planta baja.
Català: d) Lloc de presentació: les proposicions es lliuraran en mà al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Español: d) Lugar de presentación: las proposiciones se librarán en mano en el Registro general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Català: L'informe emès pel Parc Natural del Delta de l'Ebre el 26 de juliol de 2017 conclou que el Projecte d'actuació provisional al desguàs paral·lel al canal de l'Encanyissada no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que aquesta actuació es planteja com a única i puntual, ja que el promotor manifesta la voluntat d'implantar l'activitat de marina seca en una altra ubicació amb menys impactes ambientals i, per tant, traslladarà les embarcacions actualment existents a l'interior del calat i els successius treballs de dragatge.
Español: El informe emitido por el Parque Natural del Delta del Ebro el 26 de julio de 2017 concluye que el Proyecto de actuación provisional al desagüe paralelo al canal de L'Encanyissada no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, ya que esta actuación se plantea como única y puntual, puesto que el promotor manifiesta la voluntad de implantar la actividad de marina seca en otra ubicación con menos impactos ambientales y, por lo tanto, trasladará las embarcaciones actualmente existentes al interior del calado y los sucesivos trabajos de dragado.
Català: a) Fotocòpia del NIF del/de la sol·licitant de la subvenció i, si és una persona jurídica, fotocòpia de la documentació que n'acrediti la personalitat.
Español: a) Fotocopia del NIF del /la solicitante de la subvención y, si es una persona jurídica, fotocopia de la documentación que acredite su personalidad.
Català: Acreditar, si s'escau, la possible absència per motius sindicals dels representants a la direcció del centre al qual estigui adscrit el representant.
Español: Acreditar, si viene al caso, la posible ausencia por motivos sindicales de los representantes a la dirección del centro al cual esté adscrito el representante.
Català: a 30 llocs escolars.
Español: 30 puestos escolares.
Català: “LES HORTES” núm. 5599 del Registre miner de Catalunya, per a recursos de la secció A) sorres i graves.
Español: “LES HORTES” núm. 5599 del Registro minero de Cataluña, para recursos de la sección A) arenas y gravas.
Català: El traçat de noves línies, l'adequació o el trasllat de les existents requerirà la formulació de Pla especial urbanístic en el que es determini la seva necessitat, les alternatives de traçat amb la determinació del menor impacte i les mesures correctores dels impactes ambientals negatius que s'hi puguin produir.
Español: El trazado de nuevas líneas, la adecuación o el traslado de las existentes requerirá la formulación de Plan especial urbanístico en el que se determine su necesidad, las alternativas de trazado con la determinación del menor impacto y las medidas correctoras de los impactos ambientales negativos que puedan producirse.
Català: a) Descripció projecte: projecte per a la reforma de la Llar d'Infants Escola Bressol Vailets de Capellades.
Español: a) Descripción proyecto: ejecución del Proyecto para la reforma de la Llar d'Infants Escola Bressol Vailets.
Català: Aquest reingrés comportarà l'adequació a la nova categoria professional.
Español: Este reingreso supondrá la adecuación a la nueva categoría profesional.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3667/2010, de 10 de novembre, per la qual es disposa l'inici d'activitats de l'Escola Superior de Disseny i d'Arts Plàstiques.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3667/2010, de 10 de noviembre, por la que se dispone el inicio de actividades de la Escuela Superior de Diseño y de Artes Plásticas.
Català: 34.3 La taula de conversió de l'anterior Plus d'Antiguitat en el nou Complement Personal Substitutori (C.P.S.) s'ha elaborat tenint en compte el nombre d'anys complets d'antiguitat acreditats pels treballadors el 31 de desembre de 1994, partint d'un mínim d'un any fins a un màxim de vint-i-cinc anys computables, de conformitat amb l'esglaonat següent:
Español: 34.3 La tabla de conversión del anterior Plus de Antigüedad en el nuevo Complemento Personal Sustitutorio (C.P.S.) se ha confeccionado teniendo en cuenta el número de años completos de antigüedad acreditados por los trabajadores a 31 de diciembre de 1994, partiendo de un mínimo de 1 y hasta un máximo de 25 años computables, de conformidad con el siguiente escalado:
Català: - Els criteris per al càlcul de les subvencions corresponents als costos salarials del personal adscrit al pla d'execució anual són els següents:
Español: - Los criterios para el cálculo de las subvenciones correspondientes a los costes salariales del personal adscrito al plan de ejecución anual son los siguientes:
Català: Preparació dels medis de cultiu.
Español: Preparación de los medios de cultivo.
Català: Revocar la subvenció corresponent a 2 monitors de transport atorgada al centre docent privat Guimbarda, de Barcelona, per la Resolució ENS/3667/2003, de 27 de novembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport, en el sentit que s'especifica en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Revocar la subvención correspondiente a 2 monitores de transporte otorgada al centro docente privado Guimbarda, de Barcelona, por la Resolución ENS/3667/2003, de 27 de noviembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: 4.2 En el cas que estigui operatiu el procediment telemàtic, les sol·licituds es presentaran de manera telemàtica, tal com preveuen les bases específiques de cada programa.
Español: 4.2 En caso de que esté operativo el procedimiento telemático, las solicitudes se presentarán de forma telemática, tal como prevén las bases específicas de cada programa.
Català: 5.1 El Pla d'autoprotecció contra incendis forestals s'ha d'elaborar d'acord amb el que s'estableix a l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: 5.1 El Plan de autoprotección contra incendios forestales debe elaborarse de acuerdo con lo que se establece en el anexo 1 del presente Decreto.
Català: Delegar en el/la cap de l'Assessoria Jurídica, en relació amb tot el personal que en depèn, les competències següents:
Español: Delegar en el/la jefe/a de la Asesoría Jurídica, en relación con todo el personal que depende del/de la mismo/a, las competencias siguientes:
Català: En la primera baixa de l'any, l'empresa ha de complementar la totalitat del salari des del primer dia per mitjà de l'entitat bancària on aboni la nòmina.
Español: En la primera baja del año, la empresa complementará la totalidad del salario ya desde el primer día, a través de la entidad bancaria donde abona la nómina.
Català: Vist el text de l'Acord de condicions per a la pròrroga del V Conveni col·lectiu de treball de l'Associació Nuclear Ascó, AIE, subscrit per les parts negociadores en data 16 de febrer de 2001 i presentat per les mateixes parts en data 15 de juny de 2001, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de condiciones para la prórroga del V Convenio colectivo de trabajo de la Asociación Nuclear Ascó, AIE, suscrito por las partes negociadoras en fecha 16 de febrero de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 15 de junio de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Nomenar la senyora Glòria Plana Yanes directora territorial de Girona de la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Nombrar a la señora Glòria Plana Yanes directora territorial de Girona de la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Segon: els mestres esmentats en l'apartat anterior, quant a la resta de llocs de treball del centre; els mestres desplaçats per la pèrdua definitiva de la destinació, i els mestres adscrits a un lloc de treball pel qual no tenen la capacitació reconeguda o l'habilitació extraordinària.
Español: Segundo: los maestros citados en el apartado anterior, en relación con el resto de puestos de trabajo del centro; los maestros desplazados por la pérdida definitiva del destino, y los maestros adscritos a un puesto de trabajo para el que no tienen la capacitación reconocida o la habilitación extraordinaria.
Català: Nom del taller: Fotografies sonores (Fotografia, so i muntatges audiovisual)
Español: Nombre del taller: Fotografías sonoras (Fotografía, sonido y montajes audiovisual)
Català: La finalització de les causes que motivin la subscripció del conveni.
Español: La finalización de las causas que motiven la subscripción del convenio.
Català: a) Es corregeix la documentació gràfica en el sentit de substituir la clau a.12 per la nova subzona a.12b.
Español: a) Se corrige la documentación gráfica en el sentido de sustituir la clave a.12 por la nueva subzona a.12b.
Català: Experiència en la gestió d'arxiu i documentació.
Español: Experiencia en la gestión de archivo y documentación.
Català: Finalitzada la vigència del seu Conveni actual, o abans si les parts signants dels citats convenis així ho decideixen, poden negociar en matèria de classificació professional allò que convingui als seus interessos, prenent com a referència el present acord.
Español: Finalizada la vigencia de su actual convenio, o antes si las partes firmantes de los convenios citados así lo deciden, podrán negociar en materia de clasificación profesional lo que convenga a sus intereses, tomando como referencia el presente acuerdo.
Català: En el cas que sigui el treballador qui realitzi un curs de formació per iniciativa pròpia, l'empresa estudiarà un ajut econòmic segons les circumstàncies (tipus de curs, situació familiar i econòmica del treballador, etc.).
Español: En el caso de que sea el trabajador quien realice un curso de formación por iniciativa propia, la empresa estudiará la ayuda económica según las circunstancias (tipo de curso, situación familiar y económica del trabajador, etc.).
Català: .1 Implantar els ensenyaments de batxillerat en la modalitat d'arts, al centre docent públic que es detalla a l'annex d'aquesta disposició, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2008-2009.
Español: .1 Implantar las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de artes, en el centro docente público que se detalla en el anexo de esta disposición, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2008-2009.