BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Vilada, al terme municipal de Vilada (Berguedà).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Vilada, en el término municipal de Vilada (Berguedà).
Català: producció, es procedirà a l'anul·lació total de les
Español: producción, se procederá a la anulación total de las
Català: Correcció d'errada a la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Vilanova del Vallès
Español: Corrección de errata en la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilanova del Vallès
Català: -2 El Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut per al període 2012-2015 determina que el Pla incorporarà al llarg de la seva vigència els acords i pactes concrets que es puguin adoptar en matèria d'ordenació de recursos humans, ja siguin com a noves accions o com a modificació de les ja incorporades en aquell (punt 2).
Español: -2 El Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud para el periodo 2012-2015 determina que el Plan incorporará a lo largo de su vigencia los acuerdos y pactos concretos que se puedan adoptar en materia de ordenación de recursos humanos, ya sean como nuevas acciones o como modificación de las ya incorporadas en aquél (punto 2).
Català: Subdireccions generals de Justícia i Interior
Español: Subdirecciones generales de Justicia e Interior
Català: Tanmateix, les faltes derivades d'una hospitalització quirúrgica no penalitzen aquest premi, sempre que l'internament no superi els 15 dies.
Español: Sin embargo, las faltas derivadas de una hospitalización quirúrgica no penalizarán este premio, siempre que el internamiento no supere los 15 días.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament d'ús dels horts socials de Torelló.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento regulador del uso de los huertos sociales de Torelló.
Català: Intentada la notificació de l'acord d'iniciació i del plec de càrrecs dels expedients, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación, del acuerdo de inicio y del pliego de cargos de los expedientes, ésta no ha podido llevarse a cabo.
Català: g) Coneixements avançats en procediment administratiu.
Español: g) Conocimientos avanzados en procedimiento administrativo.
Català: Els treballadors que ingressin o cessin en el transcurs de l'any han de rebre les gratificacions extraordinàries prorratejant l'import amb relació al temps treballat i computant les fraccions de setmana o mes com a setmanes o mesos complets.
Español: Aquellos trabajadores que ingresen o cesen en el transcurso del año recibirán las gratificaciones extraordinarias prorrateándose el importe con relación al tiempo trabajado computándose las fracciones de semana o mes como semanas o meses completos.
Català: f) Els ajuntaments i ens que en depenen no poden incloure més d'un festival en una mateixa sol·licitud.
Español: f) Los ayuntamientos y entidades dependientes de estos no pueden incluir más de un festival en una misma solicitud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canyelles, sobre aprovació inicial d'una operació jurídica complementària.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre aprobación inicial de una operación jurídica complementaria.
Català: Plantilla, ingressos i promoció del personal
Español: Plantilla, ingresos y promoción del personal
Català: Cinc (5) punts per cada any acreditat com concessionari o gestor de port marítim, dàrsena, marina interior o instal·lació nàutica (màxim 25 punts).
Español: Cinco (5) puntos por cada año acreditado como concesionario o gestor de puerto marítimo, dársena, marina interior o instalación náutica (máximo 25 puntos).
Català: 7.2 Les ampliacions generals dels horaris a què fa referència l'apartat anterior d'aquest article són acumulatives respecte de l'horari general.
Español: 7.2 Las ampliaciones generales de los horarios a que hace referencia el apartado anterior de este artículo son acumulativas respecto del horario general.
Català: Fomenta la col·laboració entre els cossos policials de les diferents administracions públiques implicades en la convocatòria de reunió o manifestació.
Español: Fomenta la colaboración entre los cuerpos policiales de las diferentes administraciones públicas implicadas en la convocatoria de reunión o manifestación.
Català: Aquesta prova podrà ser superada per la convalidació de les proves realitzades i superades per un procés selectiu, mitjançant convocatòria pública, per a l'accés de la plantilla laboral en places del mateix contingut professional i nivell tècnic al de la plaça a la qual s'opta.
Español: Esta prueba podrá ser superada por la convalidación de las pruebas realizadas y superadas por un proceso selectivo, mediante convocatoria pública, para el acceso de la plantilla laboral en plazas del mismo contenido profesional y nivel técnico al de la plaza a la que se opta.
Català: cessió gratuïta de domini d'un terreny de 14.769,59 m2
Español: acepta la cesión gratuita de dominio de un terreno de 14.769,59
Català: 55.1 La retribució del personal adscrit a aquest Conveni s'estableix d'acord amb els grups professionals que resultin de l'aplicació del sistema de valoració de llocs de treball.
Español: 55.1 La retribución del personal afectado por este Convenio se establece de acuerdo con los grupos profesionales resultantes de la aplicación del sistema de valoración de puestos de trabajo.
Català: L'empresa es compromet a abonar a cada treballador la quantitat de 50 euros per cada dia de vacances gaudides fora del període establert en l'apartat anterior (agost).
Español: La empresa se compromete a abonar a cada trabajador la cantidad de 50 euros por cada día de vacaciones disfrutadas fuera del período establecido en el apartado anterior (agosto).
Català: No caldrà que hagi transcorregut el període esmentat quan tinguin descendència comuna, tot i que sí que serà necessari el requisit de la convivència.
Español: No será necesario el transcurso del periodo citado cuando tengan descendencia común aunque sí será necesario el requisito de la convivencia.
Català: La descurança, error o demora en l'execució de qualsevol treball que no produeixi pertorbació important en el servei encomanat, qualificant-se en aquest cas com a falta greu.
Español: El descuido, error o demora en la ejecución de cualquier trabajo que no produzca perturbación importante en el servicio encargado, calificándose en este caso como falta grave.
Català: —4 Ordenar el reconeixement de les obligacions relacionades a l'annex d'aquesta Resolució, en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya, a càrrec de la partida pressupostària PR1501 D/460000400/7110/0000 del pressupost del Departament de la Presidència i autoritzar a les unitats administratives per a la comptabilització en el sistema corporatiu GECAT del reconeixement de les obligacions econòmiques que se'n deriven.
Español: —4 Ordenar el reconocimiento de las obligaciones relacionadas en el anexo de esta resolución, en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña, a cargo de la partida presupuestaria PR1501 D/460000400/7110/0000 del presupuesto del Departamento de la Presidencia y autorizar a las unidades administrativas para la contabilización en el sistema corporativo GECAT del reconocimiento de las obligaciones económicas que se derivan.
Català: Legalització d'una construcció a can Vila, que promou el senyor Klaus Rothhar, al terme municipal de Foixà.
Español: Legalización de una construcción en Can Vila, que promueve don Klaus Rothhar, en el término municipal de Foixà.
Català: Suport Logístic i Punt d'Informació de Ciències de l'Educació: un, torn de matí i un, torn de tarda.
Español: Apoyo Logístico y Punto de Información de Ciencias de la Educación: uno turno de mañana y uno turno de tarde.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de les piscines municipals d'estiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma de las piscinas municipales de verano.
Català: 1.10 Transmissió escrita d'una il·luminació.
Español: 1.10 Transmisión escrita de una iluminación.
Català: 3.3.5 Els centres escolars i les organitzacions podran utilitzar diversos proveïdors, però només un per a cadascun dels productes relacionats a l'annex 2.
Español: 3.3.5 Los centros escolares y las organizaciones podrán utilizar a varios proveedores, pero solo uno para cada uno de los productos relacionados en el anexo 2.
Català: Objecte: Desenvolupament d'una plataforma LMS per a projectes de formació
Español: Objeto: Desarrollo de una plataforma LMS para proyectos de formación.
Català: e) Retirar l'arma i la credencial, tant per mesura cautelar com per sanció disciplinària, del personal funcionari expedientat o determinar el comandament competent per fer-ho, en execució de la resolució dictada per l'òrgan competent.
Español: e) Retirar el arma y la credencial, tanto por medida cautelar como por sanción disciplinaria, del personal funcionario expedientado o determinar el mando competente para hacerlo, en ejecución de la resolución dictada por el órgano competente.
Català: Cànon de freqüències de telecomunicacions autoritzats pel DARP abans del 2010.
Español: Canon de frecuencias de telecomunicaciones autorizados por el DARP antes de 2010.
Català: Vist que es considera convenient ampliar el termini de presentació de sol·licituds recollit en l'apartat abans esmentat, perquè s'ha rebut un volum de consultes superior al previst inicialment respecte de la possibilitat d'acollir-se a la convocatòria de les dues beques de col·laboració, i també perquè que es vol donar el màxim de facilitats a les persones interessades per presentar sol·licituds i, alhora, disposar del màxim de persones candidates possible;
Español: Visto que se considera conveniente ampliar el plazo de presentación de solicitudes recogido en el apartado antes citado porque se ha recibido un volumen de consultas superior al previsto inicialmente respecto a la posibilidad de acogerse a la convocatoria de las dos becas de colaboración, y también porque se quieren dar las máximas facilidades a las personas interesadas para presentar solicitudes y, al mismo tiempo, disponer del máximo de personas candidatas posible;
Català: b) Data, hora i lloc d'obertura: a les 10 hores del dia 2 de desembre de 1999, a la seu de la Comissió Central de Subministraments, Gran Via Corts Catalanes, 670, 6è, Barcelona.
Español: b) Fecha, hora y lugar de la apertura: a las 10 horas del día 2 de diciembre de 1999 en la sede de la Comisión Central de Suministros, Gran Vía Corts Catalanes, 670, 61, Barcelona.
Català: Fumar o encendre llumins, encenedors o qualsevol altre aparell
Español: Fumar o encender cerillas, mecheros o cualquier otro aparato
Català: Els serveis que ho requereixin han de disposar d'armaris addicionals d'acord amb les característiques de les tasques.
Español: Aquellos servicios que así lo requieran dispondrán de armarios adicionales de acuerdo con las características de las tareas.
Català: 2.3 L'alumnat de l'Aran duu a terme també una prova de competència comunicativa lingüística en aranès, que inclou la comprensió lectora i l'expressió escrita.
Español: 2.3 El alumnado del Aran lleva a cabo también una prueba de competencia comunicativa lingüística en aranés, que incluye la comprensión lectora y la expresión escrita.
Català: 2.2 Determina els paràmetres dels elements i equips de la instal·lació automatitzada.
Español: 2.2 Determina los parámetros de los elementos y equipos de la instalación automatizada.
Català: D149528 al D149540, corresponent al contracte de data 1 de març de 1985 per un import de 78,13 euros, propietat de Valentín Viñas Aulet, de la finca del carrer Luis Sagnier, 41, 3r 1a; núm.:
Español: D149528 al D149540, correspondiente al contrato de fecha 1 de marzo de 1985 por un importe de 78,13 euros, propiedad de Valentín Viñas Aulet, de la finca de calle Luis Sagnier, 41, 3º 1ª; núm.:
Català: b.4) Instal·lar un nou reactor de solidificació, un nou sistema de descàrrega de residus i millores en la dosificació.
Español: b.4) Instalar un nuevo reactor de solidificación, un nuevo sistema de descarga de residuos y mejoras en la dosificación.
Català: 12.6 A l'efecte del còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.6 A efecto del cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: b) Observar especial diligència en l'acompliment dels horaris establerts per als assenyalaments i les diligències judicials.
Español: b) Observar especial diligencia en el cumplimiento de los horarios establecidos para los señalamientos y diligencias judiciales.
Català: Per evacuar l'energia generada al parc es construirà una subestació transformadora 20/220 kV.
Español: Para evacuar la energía generada en el parque se construirá una estación transformadora 20/220 kV.
Català: 2.8 Analitza els aspectes epidemiològics del càncer genital.
Español: 2.8 Analiza los aspectos epidemiológicos del cáncer genital.
Català: L'acord d'aprovació definitiva es publicà al DOGC de 9 de setembre de 1997.
Español: El acuerdo de aprobación definitiva se publicó en el DOGC de 9 de septiembre de 1997.
Català: b) Assistir com a secretari, amb veu però sense vot, a les reunions dels òrgans col·legiats de la Cambra; redactar i signar les actes de les sessions del Ple i del Comitè Executiu i les altres de caràcter corporatiu, i certificar, quan calgui, els acords corporatius.
Español: b) Asistir como secretario, con voz y sin voto, a las reuniones de los órganos colegiados de la Cámara; redactar y firmar las actas de las sesiones del Pleno y del Comité Ejecutivo y las otras de carácter corporativo, y certificar, cuando sea necesario, los acuerdos corporativos.
Català: .1 Aprovar la constitució del Consorci Govern Territorial de Salut del Montsià i els seus Estatuts.
Español: .1 Aprobar la constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud de El Montsià y sus Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3095/2019, de 15 de novembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Josep, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3095/2019, de 15 de noviembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Josep, de Mataró.
Català: f) Fer el seguiment i control de les actuacions previstes per les empreses operadores.
Español: f) Hacer el seguimiento y control de las actuaciones previstas por las empresas operadoras.
Català: En cas contrari, es requerirà tramitar, prèviament o simultàniament, una modificació de planejament general.
Español: En caso contrario, se requerirá tramitar, previamente o simultáneamente, una modificación de planeamiento general.
Català: a) La persona o l'empresa titulars de l'activitat ha d'adreçar la sol·licitud a l'OGAU del territori on s'emplaça l'activitat projectada, acompanyada de l'informe municipal de compatibilitat urbanística i d'una memòria tècnica descriptiva de l'emplaçament de l'activitat i de les característiques ambientals bàsiques que té, amb el contingut mínim següent:
Español: a) La persona o la empresa titulares de la actividad han de dirigir la solicitud a las OGAU del territorio donde se emplaza la actividad proyectada, acompañada del informe municipal de compatibilidad urbanística y de una memoria técnica descriptiva del emplazamiento de la actividad y de sus características ambientales básicas, con el contenido mínimo siguiente:
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a Rambla Lleida Ràdio, SA, en data 23 de gener de 1996, amb caràcter provisional, l'adjudicació d'una emissora de freqüència modulada de tipus comercial a la localitat de Balaguer, en la freqüència 105.8 MHz.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar a Rambla Lleida Ràdio, SA, en fecha 23 de enero de 1996, con carácter provisional, la adjudicación de una emisora de frecuencia modulada de tipo comercial en la localidad de Balaguer, en la frecuencia 105.8 MHz.
Català: 292/1995, d'11 d'octubre, en data 21 d'octubre de 1998 ha dictat
Español: funciones atribuidas por el Decreto 292/1995, de 11 de octubre, en fecha 21 de
Català: c) El pressupost total i els mitjans materials i humans que requereixi l'esmentat programa o projecte, especificant les aportacions de cada part.
Español: c) El presupuesto total y los medios materiales y humanos que requiera el citado programa o proyecto, especificando las aportaciones de cada parte.
Català: ANUNCI de l'Estudi, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de L'Estudi, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Aquest requeriment es farà, previ consentiment de la persona sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut i la seva notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: Este requerimiento se hará, con el consentimiento previo de la persona solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado, a tales efectos, dentro del impreso de solicitud de la ayuda, y su notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: Zonificació (escala 1/500).
Español: Zonificación (escala 1/500).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'expedient de canvi de titularitat tramitat en el marc del procés de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, la Floresta i Els Omellons.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de expediente de cambio de titularidad tramitado en el marco del proceso de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca, la Floresta y Els Omellons.
Català: g) Responsabilitzar-se sobre els vehicles i béns mobles o immobles dins del seu àmbit d'actuació.
Español: g) Responsabilizarse de los vehículos y bienes muebles o inmuebles dentro de su ámbito de actuación.
Català: Gestiona en altres àmbits d'actuació i intervenció del Departament, relatius al territori, al medi ambient i a la sostenibilitat de les estacions de muntanya i esquí.
Español: Gestiona en otros ámbitos de actuación e intervención del Departamento, relativos al territorio, al medio ambiente y a la sostenibilidad de las estaciones de montaña y esquí.
Català: a) Ostentar la representació del Consorci en l'Agència i la d'aquesta en els actes que per la seva naturalesa o significació ho requereixin.
Español: a) Ostentar la representación del Consorcio en la Agencia y la de ésta en los actos que por su naturaleza o significación lo requieran.
Català: En cas que sigui una persona jurídica, cal adjuntar, a més, fotocòpia de la documentació que n'acrediti la personalitat jurídica, inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: En caso de que sea una persona jurídica, hay que adjuntar, además, fotocopia de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: Càlcul de primitives (immediates i per canvis de variable senzills).
Español: Cálculo de primitivas (inmediatas y para cambios de variable sencillos).
Català: Fita 35: se situa al marge del camí de Clapers i a l'alçada de la mateixa casa.
Español: Mojón 35: se sitúa en la margen del camino de Clapers y a la altura de la misma casa.
Català: f) Complexitat: factor la valoració del qual estarà en funció del major o menor nombre, així com del major o menor grau d'integració dels diversos factors abans enumerats en la tasca o lloc encomanat.
Español: f) Complejidad: factor cuya valoración estará en función del mayor o menor número, así como del mayor o menor grado de integración de los diversos factores antes enumerados en la tarea o puesto encomendado.
Català: tractament (viratge, solarització, baix relleu, muntatges, collage,
Español: tratamiento (virado, solarizado, bajo relieve, montajes, collage, etc.).
Català: e) Dades d'identificació de les unitats proveïdores i de les oficines de farmàcia.
Español: e) Datos de identificación de las unidades proveedoras y de las oficinas de farmacia.
Català: Senyor Ignacio Santos-Suárez Márquez, núm. escalafó 632.
Español: Don Ignacio Santos-Suárez Márquez, número escalafón 632.
Català: Incórrer en les provinents dels criteris d'agreujament de l'apartat 10 de les faltes lleus, quan els perjudicis a l'empresa o a altres treballadors, les avaries o els accidents, no siguin importants.
Español: Las procedentes de los criterios de agravamiento del apartado 10 de las faltas leves, cuando los perjuicios a la empresa o a otros trabajadores, las averías o los accidentes, no sean importantes.
Català: Modificar l'article 1 de la Resolució AAM/2260/2014, d'1 d'octubre, que queda redactat de la forma següent:
Español: Modificar el artículo 1 de la Resolución AAM/2260/2014, de 1 de octubre, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: g) La duració del contracte no podrà ser inferior a sis mesos ni excedir de tres anys per als contractes a què es refereixen els apartats c) i e) precedents, ni de dos anys per als col·lectius a què es refereix la lletra d) d'aquest article.
Español: g) La duración del contrato no podrá ser inferior a seis meses ni exceder de tres años para los contratos a que se refieren los apartados c) y e) precedentes, ni de dos años para los colectivos a que se refiere la letra d) de este artículo.
Català: Per a l'execució del camí s'aprofitarà la franja de terreny situada a l'esquerra del senyal de “Parc d'interès natural”, ja que té molt poca vegetació i permetrà arribar a la zona d'actuació amb la mínima afecció sobre el terreny.
Español: Para la ejecución del camino se aprovechará la franja de terreno situada a la izquierda de la señal de “Parque de interés natural”, ya que presenta muy poca vegetación y permitirá llegar a la zona de actuación con la mínima afección sobre el terreno.
Català: La gestió i la distribució de les publicacions del Departament i
Español: La gestión y la distribución de las publicaciones del Departamento y de los medios audiovisuales.
Català: RESOLUCIÓ TES/383/2017, de 28 de novembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes forestals planificades i aprovades al Pla simple de gestió forestal núm. 546, finca Cal Sants, i al Pla tècnic de gestió i millora forestal núm. 3803, finca Mas Rodelles, als termes municipals dels Prats de Rei (Anoia) i Aguilar de Segarra (Bages), promogut pel senyor Joan Torra Estruch, i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal (OTAACC20170022).
Español: RESOLUCIÓN TES/383/2017, de 28 de noviembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturas forestales planificadas y aprobadas en el Plan simple de gestión forestal núm. 546, finca Cal Sants, y en el Plan técnico de gestión y mejora forestal núm. 3803, finca Mas Rodelles, en los términos municipales de Els Prats de Rei (Anoia) y Aguilar de Segarra (Bages), promovido por el señor Joan Torra Estruch, y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal (OTAACC20170022).