BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, correspon a aquest Departament, a través de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, entre d'altres, les funcions d'impulsar, coordinar i fer el seguiment de les polítiques de millora i modernització de l'Administració i dirigir el desenvolupament de l'administració electrònica en les relacions entre administracions públiques i empreses i ciutadania.
Español: De acuerdo con el Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, corresponde a este Departamento, a través de la Secretaría de Administración y Función Pública, entre otras, las funciones de impulsar, coordinar y realizar el seguimiento de las políticas de mejora y modernización de la Administración y dirigir el desarrollo de la administración electrónica en las relaciones entre administraciones públicas y empresas y ciudadanía.
Català: Directora general d'Innovació i Competitivitat
Español: Directora General de Innovación y Competitividad
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la publicació en el DOGC del text refós complet de la normativa vigent del Pla general d'Hostalric, d'acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el DOGC del texto refundido completo de la normativa vigente del Plan general de Hostalric, de acuerdo con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'entitat interessada pot fer les al·legacions oportunes i presentar els mitjans de prova que considerin pertinents en el termini de deu dies des de la publicació d'aquest edicte en el DOGC.
Español: La entidad interesada puede hacer las alegaciones oportunas y presentar los medios de prueba que consideren pertinentes en el plazo de diez días desde la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: El punt inicial A es troba en el darrer revolt del camí d'accés fent tangència a aquest i en direcció perpendicular al revolt del riu Tenes que, en aquest lloc, forma un meandre: aquest serà el punt B, des del qual es continua per la vora del riu aigües amunt fins arribar al primer torrent que, baixant de la muntanya, aboca les aigües al Tenes.
Español: El punto inicial A se encuentra en la última curva del camino de acceso que es tangente a esta y en dirección perpendicular a la curva del río Tenes que, en este lugar, forma un meandro; este será el punto B. Desde aquí se sigue por la orilla del río aguas arriba hasta llegar al primer torrente que, bajando de la montaña, vierte las aguas al Tenes; este será el punto C.
Català: El Govern li pot demanar un informe sobre l'oportunitat i les condicions de les emissions de deute públic o d'altres actius financers emesos per la Generalitat i per les seves entitats autònomes.
Español: El Gobierno podrá solicitarle informe sobre la oportunidad y las condiciones de las emisiones de deuda pública u otros activos financieros emitidos por la Generalidad y por sus entidades autónomas.
Català: Les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució es destinen de manera provisional i disposen del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o promesa i per a la presa de possessió.
Español: Las personas que figuran en el anexo de esta Resolución se destinan de forma provisional y disponen del plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o promesa y para la toma de posesión.
Català: 2.1.1 Impulsar, en col·laboració amb els ajuntaments i els ens locals i les associacions de comerciants de Catalunya, la renovació de les estructures comercials col·lectives.
Español: 2.1.1 Impulsar, en colaboración con los ayuntamientos y las entidades locales y las asociaciones de comerciantes de Cataluña, la renovación de las estructuras comerciales colectivas.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'Empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, que està previst que es desenvolupi de la manera següent: els dies 30 i 31 de maig i l'1 de juny de 2016, per a tot el personal, des de les 7.00 fins a les 9.00 hores i des de les 16.00 fins a les 18.00 hores; per al personal del torn 3, des de la 1.00 fins a les 3.00 hores; per als agents d'atenció al client torn 8, des de les 20.30 fins a les 22.30 hores; i el dia 2 de juny, per a tot el personal, des de les 9.20 fins a les 12.20 hores i des de les 17.00 fins a les 20.00 hores, i per al personal del torn 3, des de la 1.00 fins a les 4.00 hores, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, que está previsto que se desarrolle de la manera siguiente: los días 30 y 31 de mayo y el 1 de junio de 2016, para todo el personal, desde las 7.00 hasta las 9.00 horas y desde las 16.00 hasta las 18.00 horas; para el personal del turno 3, desde la 1.00 hasta las 3.00 horas; para los agentes de atención al cliente turno 8, desde las 20.30 hasta las 22.30 horas; y el día 2 de junio, para todo el personal, desde las 9.20 hasta las 12.20 horas y desde las 17.00 hasta las 20.00 horas, y para el personal del turno 3, desde la 1.00 hasta las 4.00 horas, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: 10.6 Per resoldre les sol·licituds que es presentin en les modalitats b) i c) de la base 1.2 es prendran tres acords, coincidint amb els mesos d'abril, maig i juliol de 2006.
Español: 10.6 Para resolver las solicitudes que se presentan en las modalidades b) y c) de la base 1.2 se tomarán tres acuerdos, coincidiendo con los meses de abril, mayo y julio de 2006.
Català: Secció de Contractació i Compres, c.Llull, 297, planta baixa, 08019 Barcelona; telèfon 93.553.61.50.
Español: c/ Llull 297, planta baja, 08019 Barcelona; teléfono 93.553.61.50.
Català: naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació
Español: días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de
Català: L'organització del treball flexible ha de tenir efectes sobre els sistemes retributius.
Español: La organización del trabajo flexible tiene que tener efectos sobre los sistemas retributivos.
Català: 1.1.2 Injecció de tinta.
Español: 1.1.2 Inyección de tinta.
Català: El període de prova es fixa en 15 dies per al treballador sense qualificació professional; en 30 dies per als treballadors qualificats, inclòs el personal administratiu, i en 3 mesos per al personal de comandament.
Español: El período de prueba se fijará en 15 días para el trabajador sin calificación profesional; en 30 días para los trabajadores cualificados, incluido el personal administrativo, y en 3 meses para el personal de mando.
Català: Motiu denegació: no és objecte de la convocatòria.
Español: Motivo denegación: no es objeto de la convocatoria.
Català: Activitats d'inspecció
Español: Actividades de inspección
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de dipòsit de 1.000 m3 a Sant Quirze de Besora (clau 624-019).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de depósito de 1.000 m3 en Sant Quirze de Besora (clave 624-019).
Català: D'acord amb el que indica l'apartat 5 de la disposició addicional vuitena de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, els funcionaris i les funcionàries dels corresponents cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'escoles oficials d'idiomes i d'arts plàstiques i disseny participaran en aquest concurs conjuntament amb els funcionaris i les funcionàries dels cossos de professors dels nivells corresponents, a les mateixes vacants, sens perjudici dels mèrits específics que els siguin d'aplicació per la seva pertinença als esmentats cossos de catedràtics.
Español: De acuerdo con lo que indica el apartado 5 de la disposición adicional octava de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, los funcionarios y las funcionarias de los correspondientes cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de escuelas oficiales de idiomas y de artes plásticas y diseño participarán en este concurso conjuntamente con los funcionarios y las funcionarias de los cuerpos de profesores de los niveles correspondientes, a las mismas vacantes, sin perjuicio de los méritos específicos que les sean de aplicación por su pertenencia a los mencionados cuerpos de catedráticos.
Català: Entitat: Societat de Beneficència de Naturals i Descendents de Catalunya de l'Havana (Cuba).
Español: Entidad: Sociedad de Beneficencia de Naturales y Descendientes de Cataluña de la Habana (Cuba).
Català: El Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic, arqueològic i natural de Rubí està integrat pels documents següents:
Español: El Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico, arqueológico y natural de Rubí está integrado por los siguientes documentos:
Català: Grup segon de magatzem i manteniment
Español: Grupo segundo de almacén y mantenimiento
Català: El material, tant de ràfecs com de canaló i teules vistes des del carrer, serà de teula manual.
Español: El material, tanto de aleros como de canalón y tejas vistas desde la calle, será de teja manual.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Ripoll.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ripoll.
Català: En cas d'estar subjecte al règim de prorrata especial l'entitat haurà de presentar el certificat de l'Agència Tributària i la llista de factures vinculades al projecte, i còpia del llibre de l'IVA on figurin comptabilitzades.
Español: En el caso de estar sujeto al régimen de prorrata especial la entidad tendrá que presentar el certificado de la Agencia Tributaria y la relación de facturas vinculadas al proyecto, y copia del libro del IVA donde figuren contabilizadas.
Català: L'establiment de les seqüències de treball i les comprovacions que s'han de fer en intervencions que no segueixen les normes habituals previstes pels fabricants.
Español: El establecimiento de las secuencias de trabajo y las comprobaciones a hacer en intervenciones que no sigan las normas habituales previstas por los fabricantes.
Català: Títol: Arranjament del ferm de carrers a Bellvei.
Español: Título: Reparación del firme de calles en Bellvei.
Català: A més, disposa que, si les normes reguladores dels procediments no fixen un termini màxim per a dictar la resolució, es considera que aquest és de tres mesos.
Español: Además, dispone que, si las normas reguladoras de los procedimientos no fijan un plazo máximo para dictar la resolución, se considera que éste es de tres meses.
Català: Des d'aquest punt, el límit segueix el marge oest del canal fins al seu acabament, des d'on traça la línia recta fins a la fita tretzena.
Español: Desde este punto, el límite sigue el margen oeste del canal hasta su fin, desde donde traza la línea recta hasta el mojón decimotercero.
Català: Manifesta que l'abocament afectaria una captació d'aigües situada aigües avall del punt d'abocament a la finca Montronat del municipi de Montmajor i que vulneraria la Directiva 200/60/CE marc de l'aigua atenent el grau de protecció de la riera de l'Hospital.
Español: Manifiesta que el vertido afectaría a una captación de aguas situada aguas abajo del punto de vertido en la finca Montronat del municipio de Montmajor y que vulneraría la Directiva 200/60/CE marco del agua, atendiendo al grado de protección de la riera de L'Hospital.
Català: A través de l'interessat/ada o del seu representant legal.
Español: A través del/de la interesado/a o de su representante legal.
Català: - Alternativa 2: construcció de dos dipòsits distribuïts als punts de lliurament, de 1.400 m3 a Turic (TM d'Avinyó) i 1.400 m3 a la Paloma (TM d'Artés), i un dipòsit de 1.200 m3 proper a l'ETAP.
Español: - Alternativa 2: construcción de dos depósitos distribuidos a los puntos de entrega, de 1.400 m3 a Turic (TM de Avinyó) y 1.400 m3 a Paloma (TM de Artés), y un depósito de 1.200 m3 próximo al ETAP.
Català: 11.2 El cap de Departament és nomenat pel director/a de l'INEFC a proposta del departament corresponent.
Español: 11.2 El jefe/a de Departamento es nombrada/a por el director/a del INEFC a propuesta del departamento correspondiente.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes a varios municipios.
Català: ha d'incoar un expedient contradictori que comprengui els tràmits
Español: empresa deberá incoar un expediente contradictorio que comprenda los
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Clariana de Cardener, sobre aprovació inicial d'unes bases reguladores per a la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Clariana de Cardener, sobre aprobación inicial de unas bases reguladoras para la concesión de subvenciones.
Català: S'estableixen dues hores com a període mínim abonable per crida d'emergència en període nocturn.
Español: Establecen dos horas como período mínimo abonable por llamada de emergencia en período nocturno.
Català: Necessitats i requeriments d'aigua dolça en el vaixell.
Español: Necesidades y requerimientos de agua dulce en el buque.
Català: Masses d'aigua situades en zones sense risc de contaminació química
Español: Masas de agua situadas en zonas sin riesgo de contaminación química
Català: b) Complir la resta de requisits que s'estableixin.
Español: b) Cumplir el resto de requisitos que se establezcan.
Català: Finalitat: Col·laboració amb l'objectiu d'impulsar iniciatives d'interès comú al servei de la cooperació amb els països del sud i de l'est de la Mediterrània (països del sud i de l'est de la Mediterrània).
Español: Finalidad: Colaboración con el objetivo de impulsar iniciativas de interés común al servicio de la cooperación con los países del sur y del este del Mediterráneo (países del sur y del este del Mediterráneo).
Català: Les hores sindicals utilitzades es comunicaran als responsables de cada àrea amb suficient antelació per a assegurar una mínima incidència en la producció.
Español: Las horas sindicales utilizadas, se comunicarán a los responsables de cada área con suficiente antelación para asegurar que la incidencia en la producción sea mínima.
Català: Lloc: Ajuntament de Sant Ferriol
Español: Lugar: Ayuntamiento de Sant Ferriol
Català: Segons l'article 40 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, el ventall d'activitats l'exercici de les quals Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya té atribuït és molt ampli, ja que inclou activitats relatives a l'explotació, la gestió i l'administració de línies de ferrocarrils, i també en altres àmbits del transport; la prestació de serveis de telecomunicació en l'àmbit de les infraestructures ferroviàries; la promoció urbanística i la gestió, i, en darrer terme, l'explotació i comercialització de serveis turístics, esportius, de lleure o d'oci.
Español: Según el artículo 40 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, el abanico de actividades cuyo ejercicio Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña tiene atribuido es muy amplio, ya que incluye actividades relativas a la explotación, la gestión y la administración de líneas de ferrocarriles, y también en otros ámbitos del transporte; la prestación de servicios de telecomunicación en el ámbito de las infraestructuras ferroviarias; la promoción urbanística y la gestión, y, en último término, la explotación y comercialización de servicios turísticos, deportivos, de recreo o de ocio.
Català: Llevat de les estatutàries, les comissions són grups de treball voluntaris i altruistes i sense ànim de lucre.
Español: Salvo las estatutarias, las comisiones son grupos de trabajo voluntarios y altruistas y sin ánimo de lucro.
Català: Selecciona recursos d'expressió i de comunicació plàstica dirigits als infants, relacionant les seves característiques amb els moments evolutius dels destinataris.
Español: Selecciona recursos de expresión y de comunicación plástica dirigidos a los niños y niñas, relacionando sus características con los momentos evolutivos de los destinatarios.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei per a l'administració i el manteniment correctiu i evolutiu del sistema Business Intelligence del CUR/DIUE.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la administración y el mantenimiento correctivo y evolutivo del sistema Business Intelligence del CUR/DIUE.
Català: Obertura de proposicions:
Español: Apertura de propuestas:
Català: Desenvolupa amb competència els procediments fotogràfics adequats a una proposta.
Español: Desarrolla con competencia los procedimientos fotográficos adecuados a una propuesta.
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; el Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior; el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació; i amb el que disposa l'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),
Español: De conformidad con lo que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de Cataluña; el Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, y el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación; y con lo dispuesto en el artículo 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),
Català: Atès que el centre ha presentat la certificació conforme reuneix els requisits per a una autorització plena per impartir ensenyaments, d'acord amb el Currículum Nacional d'Anglaterra, a alumnes des del curs de Nursery (de 3 a 4 anys d'edat) fins al curs de Year 6 (de 10 a 11 anys d'edat).
Español: Visto que el centro ha presentado la certificación conforme reúne los requisitos para una autorización plena para impartir enseñanzas, de acuerdo con el Currículum Nacional de Inglaterra, a alumnos desde el curso de Nursery (de 3 a 4 años edad) hasta el curso de Year 6 (de 10 a 11 años de edad).
Català: Un màxim del 15% poden gaudir d'un crèdit horari inferior a 50 hores, en aquells casos que no cal substitució.
Español: Un máximo del 15% pueden disfrutar de un crédito horario inferior a 50 horas, en aquellos casos en que no sea necesaria sustitución.
Català: L'ajut corresponent a les despeses recollides a la base 5.6.3 d'aquest annex de l'investigador/la investigadora, corresponents a la seva incorporació a l'entitat beneficiària i/o a l'entitat d'acollida a l'estranger serà d'un màxim de 1.920 euros pels dos anys de durada del projecte.
Español: La ayuda correspondiente a los gastos recogidos en la base 5.6.3 de este anexo del/de la investigador/a, correspondientes a su incorporación a la entidad beneficiaria y/o a la entidad de acogida en el extranjero será de un máximo de 1.920 euros por los dos años de duración del proyecto.
Català: Els terminis administratius: regulació i jurisprudència.
Español: Los plazos administrativos; regulación y jurisprudencia.
Català: b) També s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) También se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo que prevé el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'empresa Companyia del Ferrocarril d'Olot a Girona, SA, ha sol·licitat autorització per a la prolongació d'itinerari amb la inclusió de les poblacions de Cassà de la Selva, Sant Andreu Salou (a la demanda) i Caldes de Malavella en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-1948-GI-37 de Sant Feliu de Pallerols a Girona amb filloles, del qual és concessionària.
Español: La empresa Companyia del Ferrocarril d'Olot a Girona, SA, ha solicitado autorización para la prolongación de itinerario con la inclusión de las poblaciones de Cassà de la Selva, Sant Andreu Salou (a la demanda) y Caldes de Malavella, en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-1948-GI-37 de Sant Feliu de Pallerols a Girona con hijuelas, del cual es concesionaria.
Català: Les incidències no previstes en els paràgrafs anteriors que, com
Español: Las incidencias no contempladas en los párrafos anteriores que, como
Català: Per obtenir aquesta certificació, els centres hauran de presentar a la Direcció General d'Ordenació Educativa, en el termini de 30 dies hàbils un cop acabada l'estada de l'auxiliar al centre, la documentació següent:
Español: Para obtener esta certificación, los centros tendrán que presentar a la Dirección General de Ordenación Educativa, en el plazo de 30 días hábiles una vez terminada la estancia del auxiliar en el centro, la documentación siguiente:
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre MAH/37/2008, d'1 de febrer, publicada al DOGC núm. 5067, d'11.2.2008, i per l'Ordre MAH/48/2009, de 4 de febrer, de modificació d'aquestes bases, publicada al DOGC núm. 5323, de 20.2.2009.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/37/2008, de 1 de febrero, publicada en el DOGC núm. 5067, de 11.2.2008, y por la Orden MAH/48/2009, de 4 de febrero, de modificación de estas bases, publicada en el DOGC núm. 5323, de 20.2.2009.
Català: PRIMER.- Aprovar definitivament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental “Millora general.
Español: PRIMERO.- Aprobar definitivamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental “Mejora general.
Català: Monografies antigues impreses s. XV (aprox. 22.000 imatges).
Español: Monografías antiguas impresas s. XV (aprox. 22000 imágenes).
Català: farmacèutiques, fórmules magistrals, preparats o fórmules
Español: farmacéuticas, fórmulas magistrales, preparados o fórmulas
Català: instal·lacions cobertes: 1,0 m²st/m²s
Español: instalaciones cubiertas: 1,0m²t/m²s
Català: No podrà cedir-se la rematada, a excepció de l'executant, que si podrà cedir-lo.
Español: No podrá cederse la rematada, a excepción del ejecutante, que si podrá cederla.
Català: Elaboració dels pressupostos globals de la Universitat
Español: Elaboración de los presupuestos globales de la Universidad