BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que l'adaptació no sigui possible i amb la finalitat de garantir el manteniment de la relació laboral, s'haurà d'encarregar al treballador l'exercici de funcions d'un lloc de treball que pugui desenvolupar.
Español: En el supuesto de que la adaptación no sea posible y con la finalidad de garantizar el mantenimiento de la relación laboral, se tendrá que encargar a la persona trabajadora el ejercicio de funciones de un puesto de trabajo que pueda desarrollar.
Català: La Llei orgànica 4/1997, de 4 d'agost, d'acord amb l'article 1, té per objecte la regulació de la utilització de videocàmeres per les forces i cossos de seguretat per gravar imatges i sons en llocs públics, oberts o tancats, i el seu posterior tractament, per assegurar la convivència ciutadana, eradicar la violència i la utilització pacífica de les vies i espais públics, així com prevenir la comissió de delictes, faltes i infraccions relacionades amb la seguretat ciutadana.
Español: La Ley orgánica 4/1997, de 4 de agosto, de acuerdo con el artículo 1, tiene por objeto la regulación de la utilización de videocámaras por las fuerzas y cuerpos de seguridad para grabar imágenes y sonidos en lugares públicos, abiertos o cerrados, y su posterior tratamiento, para asegurar la convivencia ciudadana, erradicar la violencia y la utilización pacífica de las vías y espacios públicos, así como prevenir la comisión de delitos, faltas e infracciones relacionadas con la seguridad ciudadana.
Català: 1.5 Identifica les idees principals de declaracions i missatges sobre temes concrets i abstractes relacionats amb l'àmbit de la fabricació de productes farmacèutics, biotecnològics i afins, en llengua estàndard i amb un ritme normal.
Español: 1.5 Identifica las ideas principales de declaraciones y mensajes sobre temas concretos y abstractos relacionados con el ámbito de la fabricación de productos farmacéuticos, biotecnológicos y afines, en lengua estándar y con un ritmo normal.
Català: Vistes l'Ordre TRI/349/2004, de 29 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004), modificada per l'Ordre TRI/407/2004, de 9 de novembre (DOCG núm. 4262, de 17.11.2004); i la Resolució TRI/1845/2005, de 7 de juny, de convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió de subvencions per a la realització del programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral que preveuen els capítols 2 i 4 de l'Ordre TRI/349/2004, de 29 de setembre (DOGC núm. 4410, de 21.6.2005);
Español: Vistas la Orden TRI/349/2004, del 29 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004), modificada por la Orden TRI/407/2004, del 9 de noviembre (DOCG núm. 4262, de 17.11.2004); y la Resolución TRI/1845/2005, del 7 de junio, de convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones para la realización del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral que prevén los capítulos 2 y 4 de la Orden TRI/349/2004, del 29 de septiembre (DOGC núm. 4410, de 21.6.2005);
Català: Valoració específica en el domicili: malalt, cuidadors i entorn físic; riscos de la llar.
Español: Valoración específica en el domicilio: enfermedad, cuidadores y entorno físico; riesgos del hogar.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Titulars de l'Escala "A" de l'assignatura de Física i Química, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Titulares de la Escala "A" de la asignatura de Física y Química, por la que se convoca a los opositores.
Català: Els procediments de captació i selecció de personal docent i investigador contractat dins del Pla Serra Húnter s'estructuraran en dues parts.
Español: Los procedimientos de captación y selección de personal docente e investigador contratado en el marco del Plan Serra Húnter se estructurarán en dos partes.
Català: Entitat: Entitat Tutelar del Garraf, Fundació Privada.
Español: Entidad: Entidad Tutelar del Garraf, Fundació Privada.
Català: 5.2 La resolució d'atorgament o denegació dels ajuts correspon a la persona titular de la Secretaria d'Indústria i Energia (SIE), a proposta del subdirector general d'Indústria.
Español: 5.2 La resolución de otorgamiento o denegación de las ayudas corresponde a la persona titular de la Secretaría de Industria y Energía (SIE), a propuesta del subdirector general de Industria.
Català: 1.3.2 Format òptim d'impressió.
Español: 1.3.2 Formato óptimo de impresión.
Català: Contra aquesta resolució es pot preparar recurs d'apel·lació a l'Audiència Provincial el qual s'ha de presentar en el termini de CINC DIES per mitjà d'escrit davant aquest jutjat, essent requisit per a interposar-lo l'haver consignat les rendes degudes fins el moment de la preparació del mencionat recurs.
Español: Contra esta resolución se puede preparar recurso de apelación a la Audiencia Provincial el cual se tiene que presentar en el término de CINCO DÍAS por medio de escrito ante este juzgado, siendo requisito para interponerlo el haber consignado las rentas debidas hasta el momento de la preparación de dicho recurso.
Català: 2.1 La Comissió per a l'Any Internacional de les Muntanyes es compon dels membres següents:
Español: 2.1 La Comisión para el Año Internacional de las Montañas se compone de los miembros siguientes:
Català: e. Determina les adaptacions de continguts, mitjans i mètodes d'ensenyament de la vela amb aparell fix i lliure.
Español: e. Determina las adaptaciones de contenidos, medios y métodos de enseñanza de la vela con aparejo fijo y libre.
Català: b) La publicitat que incorpori la promesa al client d'obtenir un determinat resultat quan aquest no depengui exclusivament de l'actuació professional.
Español: b) La publicidad que incorpore la promesa al cliente de obtener un determinado resultado cuando este no dependa exclusivamente de la actuación profesional.
Català: Adaptar, amb efectes del dia 1 de desembre de 2012, el nomenament de la senyora Maria Dolors Jofré Parera com a cap del Servei de Planificació i Intervenció Psicològica de la Direcció de Serveis.
Español: Adaptar, con efectos del día 1 de diciembre de 2012, el nombramiento de señora Maria Dolors Jofré Parera como jefa del Servicio de Planificación e Intervención Psicológica de la Dirección de Servicios.
Català: En cas que s'instal·li il·luminació de senyalització a l'antena, aquesta ha de ser de baixa intensitat, vermella i fixa (sense intermitències).
Español: En caso de que se instale iluminación de señalización en la antena, esta ha de ser de baja intensidad, roja y fija (sin intermitencias).
Català: Reconeix el procés de decisió de compra dels consumidors analitzant-ne les motivacions i necessitats.
Español: Reconoce el proceso de decisión de compra de los consumidores analizando sus motivaciones y necesidades.
Català: Les noves disposicions comunitàries i l'aplicació del Decret 251/2005, de 22 de novembre, han posat de manifest la conveniència de modificar-lo per simplificar el compliment de les esmentades disposicions.
Español: Las nuevas disposiciones comunitarias y la aplicación del Decreto 251/2005, de 22 de noviembre, han puesto de manifiesto la conveniencia de modificarlo para simplificar el cumplimiento de las mencionadas disposiciones.
Català: Els qui en el termini dels cinc dies següents al de la data esmentada no s'incorporin a les destinacions adjudicades s'entendrà que renuncien a tots els drets que els puguin correspondre per la seva participació en el procediment selectiu, llevat que els hagi estat autoritzat l'ajornament de la fase de pràctiques o de la incorporació a aquesta.
Español: Los que en el plazo de los cinco días siguientes al de la fecha citada no se incorporen a los destinos adjudicados se entenderá que renuncian a todos los derechos que les puedan corresponder por su participación en el procedimiento selectivo, exceptuando a los que se les haya autorizado el aplazamiento de la fase de prácticas o de la incorporación a ésta.
Català: Les persones interessades poden consultar les bases, i tota la documentació relativa a les convocatòries, al lloc web del Consorci Sanitari Alt Penedès i Consorci Sanitari del Garraf.
Español: Las personas interesadas pueden consultar les bases, y toda la documentación relativa a las convocatorias, en la web del Consorci Sanitari Alt Penedès y Consorci Sanitari del Garraf.
Català: b) Les hores extraordinàries que s'hagin de fer a causa de força major, tals com reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents, com també per evitar risc de pèrdua de primeres matèries, es realitzaran obligatòriament i no es tindran en compte, a efectes de durada màxima de la jornada laboral ni per al còmput del nombre màxim d'hores extraordinàries autoritzades de vuitanta l'any.
Español: b) Las horas extraordinarias que vengan exigidas por causas de fuerza mayor: como reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, así como para evitar riesgo de pérdida de materias primeras, deberán realizarse obligatoriamente y no se tendrán en cuenta a efectos de duración máxima de la jornada laboral, ni para el cómputo del número máximo de horas extraordinarias autorizadas de ochenta al año.
Català: La contaminació lumínica és un fenomen que pot tenir efectes a llarga distància, per la qual cosa és d'interès disposar al voltant de l'Observatori Astronòmic del Montsec d'una zona al més extensa possible, en la qual l'enllumenat exterior sigui d'unes determinades característiques que minimitzin l'impacte sobre el medi nocturn.
Español: La contaminación lumínica es un fenómeno que puede tener efectos a larga distancia, por lo cual es de interés disponer en torno al Observatorio Astronómico del Montsec de una zona lo más extensa posible, en la que el alumbrado exterior sea de unas determinadas características que minimicen el impacto sobre el medio nocturno.
Català: La seva regulació en la Constitució, en la Llei orgànica del Tribunal de Comptes i en la Llei de funcionament.
Español: Su regulación en la Constitución, en la Ley orgánica del Tribunal de Cuentas y en la Ley de funcionamiento.
Català: La Direcció General de Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del cap de la Divisió de Coordinació Operativa de la Guàrdia Urbana de Barcelona, l'intendent Juan José Vilanova i Juanola.
Español: La Dirección General de Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del jefe de la División de Coordinación Operativa de la Guardia Urbana de Barcelona, el intendente Juan José Vilanova Juanola.
Català: El rentat de la roba va a càrrec de l'empresa si, un cop acabada la jornada, és deixada al centre de treball, però se n'ha d'encarregar el treballador si aquest l'usa fora de la feina.
Español: El lavado de la ropa irá a cargo de la empresa si, una vez terminada la jornada, se deja en el centro de trabajo, pero se encargará el trabajador si la usa fuera del trabajo.
Català: Aplicació d'esmalts i vernissos en superfícies i elements de construcció:
Español: Aplicación de esmaltes y barnices en superficies y elementos de construcción:
Català: 34.2 Faltes greus: infraccions al que estableix aquest Reglament sobre producció, característiques, emmagatzemament i venda de pomes protegides.
Español: 34.2 Faltas graves: infracciones a lo que establece este Reglamento sobre producción, características, almacenamiento y venta de manzanas protegidas.
Català: Les despeses notarials corresponents seran a càrrec de la comunitat de propietaris.
Español: Los gastos notariales correspondientes serán a cargo de la comunidad de propietarios.
Català: Notificar aquesta Resolució al sol·licitant i al Consorci del centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou, així com ordenar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notificar esta Resolución al solicitante y al Consorcio del centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou, así como ordenar su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Descripció de l'activitat: explotació ramadera amb places per a més d'una espècie animal i/o places del a mateixa espècie d'aptituds diferents, suma de les quals sigui superior a 500 URP, epígraf IPPC 9.3.c.
Español: Descripción de la actividad: explotación ganadera con plazas para más de una especie animal y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma sea superior a 500 UGP, epígrafe IPPC 9.3.c.
Català: No es permet l'ús d'habitatge en parcel·les inferiors a 5.000 m2 i en aquests casos es permetrà, única i exclusivament un habitatge vinculat a l'activitat.
Español: No se permite el uso de vivienda en parcelas inferiores a 5.000 m2 y en estos casos se permitirá, única y exclusivamente una vivienda vinculada a la actividad.
Català: Nom i adreça professional del psiquiatre responsable del control psiquiàtric de la persona usuària i del centre d'aguts de referència, així com calendari de visites al personal de psiquiatria o altres facultatius que n'hagin d'efectuar el seguiment.
Español: Nombre y dirección profesional del psiquiatra responsable del control psiquiátrico de la persona usuaria y del centro de agudos de referencia, así como calendario de visitas al personal de psiquiatría u otros facultativos que tengan que efectuar su seguimiento.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general per a la ubicació del cementiri municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Urús, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de desembre de 2006, corregint d'ofici el plànol núm. 06 de modificació, de manera que en els terrenys objecte de la modificació hi consti la clau NU corresponent a la classificació de sòl no urbanitzable.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general para la ubicación del cementerio municipal, promovida y envío por el Ayuntamiento de Urús, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de diciembre de 2006, corrigiendo de oficio el plano número 06 de modificación, de manera que en los terrenos objeto de la modificación hi conste la clave NU correspondiente a la clasificación de suelo no urbanizable.
Català: 1.2 Criteris de selecció dels cosmètics d'higiene.
Español: 1.2 Criterios de selección de los cosméticos de higiene.
Català: A. Nom del fitxer: base de dades de personal
Español: A. Nombre del fichero: base de datos de personal
Català: El dret a percebre l'ajut regulat en aquest article caducarà transcorregut 2 mesos des que va néixer el dret a la seva percepció.
Español: El derecho a percibir la ayuda regulada en este artículo caducará transcurridos 2 meses desde que nació el derecho a su percepción.
Català: La modificació d'aquests Estatuts, previ acord del Consell d'Administració, haurà de ser ratificada per la totalitat de les entitats consorciades i aprovada amb les mateixes formalitats emprades per a l'aprovació dels Estatuts inicials.
Español: La modificación de estos Estatutos, previo acuerdo del Consejo de Administración, tendrá que ser ratificada por la totalidad de las entidades consorciadas y aprobada con las mismas formalidades utilizadas para la aprobación de los Estatutos iniciales.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest Decret és aprovar la Cartera de Serveis Socials per al període 2008-2009, amb la finalitat de determinar el conjunt de prestacions que ha de prestar la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, que es detallen a l'annex 1 d'aquest Decret, així com indicar el nivell d'objectius que ha de complir al final del període, que es detalla a l'annex 2.
Español: 1.1 El objeto de este Decreto es aprobar la Cartera de Servicios Sociales para el período 2008-2009, con la finalidad de determinar el conjunto de prestaciones que debe prestar la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, que se detallan en el anexo 1 del presente Decreto, así como indicar el nivel de objetivos que debe cumplir al final del período, que se detalla en el anexo 2.
Català: Les normes generals i particulars per a la regulació de l'edificació i els usos d'aquesta zona deriven de les que consten a l'article 31 de la normativa de les NSP.
Español: Las normas generales y particulares para la regulación de la edificación y los usos de esta zona derivan de las que constan en el artículo 31 de la normativa de las NSP.
Català: a) A la sol·licitud de llicència s'ha de comprometre a fer els estudis arqueològics amb anterioritat a les excavacions, d'acord amb l'article 25 de la Llei 9/1993.
Español: a) A la solicitud de licencia debe comprometerse hacer los estudios arqueológicos con anterioridad a las excavaciones, de acuerdo con el artículo 25 de la Ley 9/1993.
Català: públiques i privades per tal de garantir l'aplicació correcta de
Español: públicas y privadas para garantizar la aplicación correcta de las
Català: Increment de 1.308,966 respecte del projecte original.
Español: Incremento de 1.309 respecto del proyecto original.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 16 d'octubre actual, ha acordat admetre a tràmit el conflicte positiu de competència número 5413-2012, promogut pel Govern de Catalunya, contra els arts. 2, excepte el seu incís “les corresponents convocatòries es realitzaran en règim de concurrència competitiva, d'acord amb el que estableixen els arts. 22.1 i 23.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre”; 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 i 16, així com els annexos, I, II i III de l'Ordre SSI/1209/2012, de 4 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions sotmeses al règim general de subvencions de la Secretaria d'Estat de Serveis Socials i d'Igualtat, i, de conformitat amb el disposa l'article 10.2 LOTC atribuir a la Sala Segona, a la qual per torn objectiu li ha correspost, el coneixement d'aquest conflicte.
Español: 2, salvo su inciso "las correspondientes convocatorias se realizarán en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo establecido en los arts. 22.1 y 23.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre"; 4; 5; 6; 8; 9; 10; 11; 12; 13; 14; 15 y 16, así como los anexos, I, II y III de la Orden SSI/1209/2012, de 4 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones sometidas al régimen general de subvenciones de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales y de Igualdad, y, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.2 LOTC atribuir a la Sala Segunda, a la que por turno objetivo le ha correspondido, el conocimiento del presente conflicto.
Català: 3) Explotacions en zones de dificultats específiques.
Español: 3) Explotaciones en zonas de dificultades específicas.
Català: e) Control administratiu i jurisdiccional de l'Administració.
Español: e) Control administrativo y jurisdiccional de la Administración.
Català: a) Descripció: gestió de les diverses xarxes d'adquisició de dades sísmiques i geodèsiques i de transport d'aquestes dades a l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: a) Descripción: gestión de las diversas redes de adquisición de datos sísmicos y geodésicos y de transporte de estos datos al Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: el plus d'activitat que passa a ser l'únic concepte salarial propi i
Español: más el plus de actividad que pasa a ser el único concepto
Català: Concepte d'espai arquitectònic, ornamentació i arquitectura
Español: Concepto de espacio arquitectónico, ornamentación y arquitectura
Català: El personal gaudeix anualment de 30 dies naturals de vacances o de la seva part
Español: El personal disfrutará anualmente de 30 días naturales de
Català: Per a les edificacions existents que ocupen la zona inundable remet a l'adopció de mesures de disminució de la vulnerabilitat i autoprotecció.
Español: Para las edificaciones existentes que ocupan la zona inundable remite a la adopción de medidas de disminución de la vulnerabilidad y autoprotección.
Català: Registre General de la Junta d'Aigües de Catalunya, Dr. Roux, 80, planta baixa, de Barcelona.
Español: Registro General de la Junta de Aguas de Cataluña, Dr. Roux, 80, planta baja, de Barcelona.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de BANCO ZARAGOZANO, SA inscr.
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de BANCO ZARAGOZANO, S. A. Inscr.
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de licitacions i reunions, pl. de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, a les 10 hores del divuitè dia natural a comptar de l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de licitaciones y reuniones, pl. de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, a las 10 horas del decimoctavo día natural a contar desde el día siguiente al de la última publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Organització del tall d'obra per a l'execució d'encofrats verticals:
Español: Organización del tajo de obra para la ejecución de encofrados verticales:
Català: Els directors o directores dels equipaments tenen atribuïdes les funcions següents:
Español: Los directores o directoras de los equipamientos tienen atribuidas las funciones siguientes:
Català: Operacions de dosificació, envasament i condicionament de productes farmacèutics i afins:
Español: Operaciones de dosificación, envasado y acondicionado de
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica i manteniment de diversos equips de detecció de paqueteria per raigs X del Departament de Justícia: lot 1, 22 equips model HS 6040 amb destinació als nous òrgans judicials; lot 2, 52 equips model HS 5030 amb destinació als nous òrgans judicials; lot 3, 1 equip model HS 5030 amb destinació a centres penitenciaris i lot 4, 1 equip model HS 6040 amb destinació als serveis centrals del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica y mantenimiento de diversos equipos de detección de paquetería para rayos X del Departamento de Justicia: lote 1, 22 equipos modelo HS 6040 con destinación en los nuevos órganos judiciales; lote 2, 52 equipos modelo HS 5030 con destinación en los nuevos órganos judiciales; lote 3, 1 equipo modelo HS 5030 con destino a centros penitenciarios y lote 4, 1 equipo modelo HS 6040 con destinación a los servicios centrales del Departamento de Justicia.
Català: Sense perjudici de l'anterior el treballador o treballadora, afectat per la subrogació, podrà optar, a la seva voluntat, entre romandre en l'empresa cedent en un altre centre de treball i similars condicions, sempre que hi hagués vacant, i aquesta es la ofereixi al treballador/ora.
Español: Sin perjuicio de lo anterior el trabajador o trabajadora, afectado por la subrogación, podrá optar, a su voluntad, entre permanecer en la empresa cedente en otro centro de trabajo y similares condiciones, siempre que existiera vacante, y ésta se la ofreciere al trabajador/a.
Català: a) Es percep mensualment una quantitat equivalent a un 3% del salari base per a cada un dels 2 primers triennis que es compleixin.
Español: a) Se percibirá mensualmente una cantidad equivalente a un 3% del salario base para cada uno de los 2 primeros trienios que se cumplan.
Català: 1.6 Calcula les desviacions analitzant les causes de la seva aparició, els efectes que produeixen i proposant solucions alternatives.
Español: 1.6 Calcula las desviaciones analizando las causas de su aparición, los efectos que producen y proponiendo soluciones alternativas.
Català: k) Els projectes s'han d'ajustar a l'estructura i el contingut mínim que estableix l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: k) Los proyectos se tienen que ajustar a la estructura y el contenido mínimo que establece el anexo 2 de esta Orden.