BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: GRD 309.03 Altres cirurgies significatives de maluc i fèmur de gravetat major
Español: GRD 309.03 Otras cirugías significativas de cadera y fémur de gravedad mayor
Català: Sens perjudici del que preveu la clàusula precedent, les causes de rescissió anticipada del Conveni són les següents:
Español: Sin perjuicio de lo que prevé la cláusula precedente, las causas de rescisión anticipada del Convenio son las siguientes:
Català: Hi ha una fita de pedra i calç de forma troncocònica, de cinquanta-cinc centímetres de diàmetre a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra y cal de forma troncocónica, de cincuenta y cinco centímetros de diámetro en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ ENS/391/2004, de 19 de febrer, per la qual es declara el cessament d'activitats del centre docent privat El Cargol, de Navarcles.
Español: RESOLUCIÓN ENS/391/2004, de 19 de febrero, por la que se declara el cese de actividades del centro docente privado El Cargol, de Navarcles.
Català: La iniciativa ERANET apareix durant el 6è Programa marc amb l'objectiu de crear xarxes d'organitzacions nacionals i regionals de tota Europa per a finançar activitats, programes i iniciatives relacionades amb la R+D+i en àrees temàtiques concretes i millorar la coordinació dels programes de recerca no comunitaris nacionals i regionals.
Español: La iniciativa ERANET aparece durante el 6° Programa marco con el objetivo de crear redes de organizaciones nacionales y regionales de toda Europa para financiar actividades, programas e iniciativas relacionadas con la I+D+i en áreas temáticas concretas y mejorar la coordinación de los programas de investigación no comunitarios nacionales y regionales.
Català: Material per a escalada en grans parets: tipus, característiques, utilitats i manteniment.
Español: Material para escalada en grandes paredes: tipos, características, utilidades y mantenimiento.
Català: En cas de malaltia professional o accident laboral: fins al 100% del salari brut del treballador (incloses les pagues extraordinàries), des del primer dia de la baixa mèdica i per un període màxim de 18 mesos.
Español: En caso de enfermedad profesional o accidente laboral: Hasta el 100% del salario bruto del trabajador, (incluidas pagas extraordinarias) desde el primer día de la baja médica y por un periodo máximo de 18 meses.
Català: En aquest sentit, el document ambiental afirma que el Projecte no altera la qualitat natural del paisatge, atès que s'enterraran parcialment i es farà un tractament cromàtic pintat de color RAL 6003 a totes les instal·lacions.
Español: En este sentido, el documento ambiental afirma que el Proyecto no altera la calidad natural del paisaje, dado que se enterrarán parcialmente y se hará un tratamiento cromático pintando de color RAL 6003 todas las instalaciones.
Català: UF 5: pràctica psicomotriu
Español: UF 5: práctica psicomotora
Català: Realització de llistats.
Español: Realización de listados.
Català: - Realitzar una reserva de crèdit per fer front a aquest despesa addicional, si aquesta és superior a la continguda en la sol·licitud de solució realitzada en la fase de planificació
Español: - Realizar una reserva de crédito para hacer frente a este gasto adicional, si ésta es superior a la contenida en la solicitud de solución realizada en la fase de planificación.
Català: Finalment, el 6 de maig de 2008, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que és la simple transposició de l'escut del municipi al drap de la bandera.
Español: Finalmente, el 6 de mayo de 2008, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la simple transposición del escudo del municipio al paño de la bandera.
Català: El projecte bàsic d'instal·lació d'explotació porcina de porcs d'engreix, de setembre de 2010, elaborat per l'enginyer tècnic agrícola Francesc Miret Bellido.
Español: El proyecto básico de la instalación de la explotación de cerdos de engorde, de septiembre de 2010, elaborado por el ingeniero técnico agrícola Francisco Miret Bellido.
Català: D'acord amb el Catàleg del paisatge de les Terres de l'Ebre l'activitat està en la unitat del paisatge número 7, anomenada Baix Priorat.
Español: De acuerdo con el Catálogo del paisaje de Les Terres de l'Ebre la actividad está en la unidad del paisaje número 7, denominada Baix Priorat.
Català: Per classificar d'il·legal una parcel·lació, s'haurà de tenir present l'establert en l'article 20 de la Llei de protecció de la legalitat urbanística.
Español: Para clasificar de ilegal una parcelación, deberá tenerse presente lo establecido en el artículo 20 de la Ley de protección de la legalidad urbanística.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria de presentació de sol·licituds per al repartiment dels ajuts a les centrals sindicals amb dret a reserva de plaça en concepte de compensació de les activitats que es duguin a terme en la gestió i l'adjudicació de les places de les residències de temps lliure durant l'any 2006.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria de presentación de solicitudes para el reparto de las ayudas a las centrales sindicales con derecho a reserva de plaza en concepto de compensación de las actividades que se lleven a término en la gestión y la adjudicación de las plazas de las residencias de tiempo libre durante el año 2006.
Català: Són les actuacions destinades a l'adaptació o accessibilitat de l'habitatge de les persones amb discapacitat o mobilitat reduïda per tal de fer-lo accessible i funcional i facilitar la seva autonomia personal, mitjançant l'atorgament d'ajuts a fons perdut.
Español: Son las actuaciones destinadas a la adaptación o accesibilidad de la vivienda de las personas con discapacidad o movilidad reducida con el fin de hacerlo accesible y funcional y facilitar su autonomía personal, mediante el otorgamiento de ayudas a fondo perdido.
Català: - Cal corregir les errades materials indicades en l'apartat de valoració.
Español: - Tendrá que corregir los errores materiales indicados en el apartado de valoración.
Català: 1.b) Per a exàmens finals en centres oficials, 1 dia, i per a altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres, el temps indispensable per fer-les.
Español: 1.b) Para exámenes finales en centros oficiales, 1 día, y para otras pruebas de evaluación en estos centros, el tiempo indispensable para hacerlas.
Català: Comprèn els electors de la Cambra classificats en els grups 111, 112, 113, 114, 121 (excepte els classificats en els epígrafs 121.1 i 121.9); en els epígrafs 122.1, 123.1, 123.2; en els grups 124, 130, 141, 142, 143, 151, 152, 153, 161, 162 i en les agrupacions 23 i 24 de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: Está integrado por los electores de la Cámara clasificados en los grupos 111, 112, 113, 114 y 121 (excepto los clasificados en los epígrafes 121.1 y 121.9); en los epígrafes 122.1, 123.1, 123.2; en los grupos 124, 130, 141, 142, 143, 151, 152, 153, 161, 162 y en las agrupaciones 23 y 24 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1371/2010, de 18 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a 2010 del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses d'exhibició cinematogràfica de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona (codi de conveni núm. 7902225).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1371/2010, de 18 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para 2010 del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de exhibición cinematográfica de las provincias de Girona, Lleida y Tarragona (código de convenio núm. 7902225).
Català: Pla especial de protecció de l'eix ambiental de l'avinguda Rei en Jaume, de Cardedeu
Español: Plan especial de protección del eje ambiental de la avenida Rei en Jaume, de Cardedeu
Català: El professorat permanent, el personal d'investigació ordinari i el professorat lector de la Universitat Politècnica de Catalunya tenen dret a gaudir de permisos retribuïts, per garantir la seva assistència a qualsevol tipus d'activitat dirigida a la formació i el perfeccionament professionals.
Español: El profesorado permanente, el personal de investigación ordinario y el profesorado lector de la Universidad Politécnica de Cataluña tienen derecho a disfrutar de permisos retribuidos, para garantizar su asistencia a cualquier tipo de actividad dirigida a la formación y el perfeccionamiento profesionales.
Català: - Les matèries convalidades o sense qualificació no s'han de tenir en compte per al càlcul de la qualificació mitjana.
Español: - Las materias convalidadas o sin calificación no se tendrán en cuenta para el cálculo de la calificación media.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora del consum de begudes alcohòliques a la via pública.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora del consumo de bebidas alcohólicas en la vía pública.
Català: .En les actuacions d'identificació i esterilització realitzades en animals acollits en un centre, ha de constar a la factura el número de microxip dels animals tractats o bé una relació de tots els animals a què se'ls ha realitzat l'actuació amb el número de microxip signada pel veterinari col·legiat que l'ha realitzat en el cas que estigui contractat laboralment per la protectora o signada pel veterinari que l'ha facturat.
Español: .En las actuaciones de identificación y esterilización realizadas en animales acogidos en un centro, debe constar en la factura el número de microchip de los animales tratados o bien una relación de todos los animales a los que se les ha realizado la actuación con el número de microchip firmada por el veterinario colegiado que la ha realizado en caso de que esté contratado laboralmente por la protectora o firmada por el veterinario que lo ha facturado.
Català: Les Normes subsidiàries fixen el tipus d'ordenació i els paràmetres reguladors de cada una d'aquestes unitats, així com les reserves obligatòries de vials, aparcaments i/o zones verdes.
Español: Las Normas subsidiarias fijan el tipo de ordenación y los parámetros reguladores de cada una de estas unidades, así como las reservas obligatorias de viales, aparcamientos y/o zonas verdes.
Català: - Realitzar la formació específica establerta per a la producció ecològica, d'acord amb el que especifica l'Ordre ARP/52/2003, de 4 de febrer.
Español: - Realizar la formación específica establecida para la producción ecológica, de acuerdo con lo especificado en la Orden ARP/52/2003, de 4 de febrero.
Català: Mòdul professional 2: Gestió de la Documentació Jurídica i Empresarial
Español: Módulo profesional 2: Gestión de la Documentación Jurídica y Empresarial
Català: A l'esmentada publicació s'haurà d'especificar tota la informació relativa a la ruta i la descripció del vehicle que es precisa.
Español: En dicha publicación se habrá de especificar toda la información relativa a la ruta y la descripción del vehículo que se precisa.
Català: Els conceptes retributius del personal de l'Ajuntament de Palafolls afectat per l'àmbit d'aquest acord són els que determina el Reglament del personal al servei dels ens locals de Catalunya, aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol, i totes les disposicions que conformen l'Estatut i el règim del personal al servei de l'Administració local: retribucions bàsiques (sou, triennis, pagues extraordinàries), retribucions complementàries (complement de destí, complement específic, complement de productivitat i gratificacions per serveis extraordinaris).
Español: Los conceptos retributivos del personal del Ayuntamiento de Palafolls afectado por este acuerdo son los que determina el Reglamento del personal al servicio de los entes locales de Cataluña, aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio, y por cuantas disposiciones conformen el Estatuto y el régimen del personal al servicio de la Administración local: retribuciones básicas (sueldo, trienios, pagas extraordinarias), retribuciones complementarias (complemento de destino, complemento específico, complemento de productividad y gratificaciones por servicios extraordinarios).
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya que es detallen a l'annex 2, i aprovar les bases que el regeixen, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña que se detallan en el anexo 2, y aprobar las bases que lo rigen, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Les variacions de retribució que puguin produir-se com a conseqüència del resultat de les valoracions tenen efectes a partir de la data de la reclamació registrada.
Español: Las variaciones de retribución que pudieran producirse como consecuencia del resultado de las valoraciones surtirán efectos a partir de la fecha de la reclamación registrada.
Català: 8 Elabora l'informe global de resultats del Pla de Verificació sobre el Terreny i dóna trasllat al Servei de Promoció de l'Ocupació/Subdirecció General de Polítiques Actives.
Español: 8 Elabora el informe global de resultados del Plan de Verificación sobre el Terreno y da traslado al servicio de Promoción de la Ocupación/Subdirección General de Políticas Activas.
Català: Ara, en l'evolució d'aquesta eina, es dota la Plataforma de noves funcionalitats, complementàries de les ja existents, com és la creació d'un perfil de licitador, des del qual l'empresa interessada pot gestionar totes les transaccions que resultin del seu interès i disposar d'un espai propi de gestió.
Español: Ahora, en la evolución de esta herramienta, se dota la Plataforma de nuevas funcionalidades, complementarias de las ya existentes, como es la creación de un perfil de licitador, desde el cual la empresa interesada puede gestionar todas las transacciones que resulten de su interés y disponer de un espacio propio de gestión.
Català: 55.5 A instància de l'entitat urbanística col·laboradora provisional, l'ajuntament o l'altra administració actuant competent pot acordar una pròrroga de la seva vigència, per la meitat del termini inicial, sempre que es justifiqui l'estat avançat en l'acompliment dels seus objectius, la conveniència d'atorgar la pròrroga per als interessos públics i privats concurrents i que no es perjudiquen drets de tercers.
Español: 55.5 A instancia de la entidad urbanística colaboradora provisional, el ayuntamiento u otra administración actuante competente puede acordar una prórroga de su vigencia, por la mitad del plazo inicial, siempre que se justifique el estado avanzado en el cumplimiento de sus objetivos, la conveniencia de otorgar la prórroga para los intereses públicos y privados concurrentes y que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: En aquesta línia, en la propera oferta pública d'ocupació s'efectuaran convocatòries de promoció interna separades de les de nou ingrés i es garantirà la reserva d'un mínim del 33% de les places ofertades en el cas de les escales generals.
Español: En esta línea en la próxima oferta pública de empleo se efectuaran convocatorias de promoción interna separadas de las de nuevo ingreso y se garantizará la reserva de un mínimo del 33% de las plazas ofertadas en el caso de las escalas generales.
Català: presentat una sol·licitud per a la seva cancel·lació, que
Español: presentado una solicitud para su cancelación, que incluye la
Català: Couto Souto, Pablo – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Couto Souto, Pablo – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Aqüífers declarats classificats en el Subsistema Ter
Español: Acuíferos declarados clasificados en el Subsistema Ter
Català: 25.1 Els/les aspirants que acreditin una experiència d'almenys un any en l'entrenament o la direcció d'equips esportius, en la mateixa especialitat o disciplina esportiva dels ensenyaments als que es vol accedir podran sol·licitar l'exempció de la part específica.
Español: 25.1 Los/as aspirantes que acrediten una experiencia de al menos un año en el entrenamiento o la dirección de equipos deportivos, en la misma especialidad o disciplina deportiva de las enseñanzas a las que quiere accederse podrán solicitar la exención de la parte específica.
Català: Desplaçaments i substitucions.
Español: Desplazamientos y sustituciones.
Català: A la ciutat de Tarragona, el dia 28 de febrer de 2001, es reuneixen els membres de la Comissió del Conveni col·lectiu de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigua, de la província de Tarragona.
Español: En la ciudad de Tarragona, el día 28 de febrero de 2001, se reúnen los miembros de la Comisión del Convenio colectivo de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de agua, de la provincia de Tarragona.
Català: Concreció en la formació dels objectius.
Español: Concreción en la formación de los objetivos.
Català: c) Vocal: Un professional destacat i/o un professor de l'àmbit del projecte.
Español: c) Vocal: un profesional destacado y/o un profesor del ámbito del proyecto.
Català: b) Descripció: Servei de manteniment preventiu i correctiu del hardware dels servidors corporatius de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: b) Descripción: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo del hardware de los servidores corporativos del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: b) Atès que els sistemes d'emmagatzematge de dejeccions poden comportar un impacte negatiu per problemes d'olors a l'entorn, cal que es mantingui i s'asseguri la continuïtat de la inoculació de les fosses amb additius químics.coadjuvants.
Español: b) Visto que los sistemas de almacenaje de deyecciones pueden conllevar un impacto negativo por problemas de olores en el entorno, es preciso que se mantenga y se asegure la continuidad de la inoculación de las fosas con aditivos químicos.coadyuvantes.
Català: RESOLUCIÓ INT/1078/2004, de 15 d'abril, per la qual es felicita públicament un membre del cos de la policia local de Pineda de Mar.
Español: RESOLUCIÓN INT/1078/2004, de 15 de abril, por la que se felicita públicamente a un miembro del cuerpo de la policía local de Pineda de Mar.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2014, sobre una resolució referent al municipi de la Canonja.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2014, sobre una resolución referente al municipio de La Canonja.
Català: Data límit d'obtenció de documents i informació: 21 de juliol del 2009.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 21 de julio de 2009.
Català: f) Ésser atesos amb correcció pel personal de les empreses ferroviàries.
Español: f) Ser atendidos con corrección por el personal de las empresas ferroviarias.
Català: --7 A la base 12.1.c.2) relativa a la documentació que ha d'acompanyar les sol·licituds quan s'actuï amb nom d'altri, s'afegeix un nou apartat amb el redactat següent:
Español: --7 En la base 12.1.c.2) relativa a la documentación que debe acompañar las solicitudes cuando se actúe por cuenta ajena, se añade un nuevo apartado con el redactado siguiente:
Català: Cada equip, els integrants del qual han de ser designats per la Direcció de l'empresa, ha de cobrir de forma seqüencial cada una de les setmanes completes de l'any, amb començament i final del reforç en els dies i horaris assenyalats en el punt 2 d'aquest Acord.
Español: Cada equipo, cuyos integrantes serán designados por la Jefatura de la empresa, cubrirá de forma secuencial cada una de las semanas completas del año, con comienzo y final del retén en los días y horarios señalados en el punto 2 de este Acuerdo.
Català: En són beneficiàries les associacions i entitats del món del comerç que organitzin missions de prospecció amb un col·lectiu d'un mínim de vuit empreses a un mercat de destinació comú.
Español: Son beneficiarias las asociaciones y entidades del mundo del comercio que organicen misiones de prospección con un colectivo de un mínimo de ocho empresas a un mercado de destino común.
Català: a) Per als estudis de primer i segon cicle de llicenciatura, enginyeria, arquitectura, grau, diplomatura, enginyeria tècnica i arquitectura tècnica, ha de ser igual o superior a 6,50 (escala de 0 a 10), calculada d'acord amb els criteris que s'especifiquen al Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre, pel qual s'estableix el sistema europeu de crèdits i el sistema de qualificacions en les titulacions universitàries de caràcter oficial i validesa a tot el territori nacional.
Español: a) Para los estudios de primer y segundo ciclo de licenciatura, ingeniería, arquitectura, grado, diplomatura, ingeniería técnica y arquitectura técnica, debe ser igual o superior a 6,50 (escala de 0 a 10), calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en el Real decreto 1125/2003, de 5 de septiembre, por el que se establece el sistema europeo de créditos y el sistema de calificaciones en las titulaciones universitarias de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: En caso de que el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: desembre de 1998 un increment respecte al 31 de desembre de 1997 superior al
Español: diciembre de 1998 un incremento respecto al 31 de diciembre de 1997 superior al
Català: 8.1 Vistos l'expedient i l'informe emès per l'òrgan col·legiat de valoració, i a proposta d'aquest, el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, emetrà la resolució que correspongui, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 8.1 Vistos el expediente y el informe emitido por el órgano colegiado de valoración, y a propuesta de éste, el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o bien quien corresponda por delegación, emitirá la resolución que corresponda, con el trámite de audiencia previo, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: h) Declaració de contractació de la pòlissa d'assegurança o còpia compulsada del contracte d'assegurança de l'entitat subvencionada que cobreixi totes les instal·lacions on es durà a terme la fase de preparació i capacitació i el desplaçament in itinere.
Español: h) Declaración de contratación de la póliza de seguro o copia compulsada del contrato de seguro de la entidad subvencionada que cubra todas las instalaciones donde se llevará a cabo la fase de preparación y capacitación y el desplazamiento in itinere.
Català: Analitza els expedients dels aspirants per verificar el compliment dels requisits per ser nomenats funcionaris.
Español: Analiza los expedientes de los aspirantes para verificar el cumplimiento de los requisitos para ser nombrados funcionarios.
Català: ORDRE AAR/387/2008, de 23 de juliol, per la qual es declara oficialment un focus del virus de la sharka tipus M al municipi de la Granja d'Escarp.
Español: ORDEN AAR/387/2008, de 23 de julio, por la que se declara oficialmente un foco del virus de la sharka tipo M en el municipio de La Granja d'Escarp.
Català: No es computaran però els serveis prestats simultàniament amb d'altres igualment al·legats.
Español: No se computarán, sin embago, los servicios prestados simultáneamente con otros igualmente alegados.
Català: b) Complir els acords vàlidament adoptats pels òrgans de govern.
Español: b) Cumplir los acuerdos válidamente adoptados por los órganos de gobierno.
Català: 3.2 Façana mínima de l'edificació: es la que resulta de considerar un front d'edificació de 6 m.
Español: 3.2 Fachada mínima de la edificación: es la que resulta de considerar un frente de edificación de 6 m.