BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 Les entitats sol·licitants han de presentar la documentació que s'indica a la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol.
Español: 9.1 Las entidades solicitantes deben presentar la documentación que se indica en la base 11 del anexo 1 de la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio.
Català: Controlar i actualitzar els arxius informàtics de la seva àrea d'activitat.
Español: Controlar y actualizar los archivos informáticos de su área de actividad.
Català: 38.1 L'expedient disciplinari es tramita per escrit i la seva iniciació s'ha de comunicar a la secció sindical i a l'interessat, i cal donar-los audiència per tal que en el termini de cinc dies al·leguin el que creguin convenient i, si s'escau, proposin mitjans de prova.
Español: 38.1 El expediente disciplinario se tramitará por escrito y su iniciación se comunicará a la sección sindical y al interesado, dándoles audiencia en el mismo por término de cinco días para que aleguen lo que estimen conveniente y, en su caso, propongan medios de prueba.
Català: A l'annex 1 d'aquesta Resolució es detalla la documentació que s'ha d'aportar en les diferents fases del procediment.
Español: En el anexo 1 de esta Resolución se detalla la documentación que se debe presentar en las diferentes fases del procedimiento.
Català: Segons l'escriptura de compravenda de la finca de data 11-04-2002, el preu ajornat es troba totalment liquidat, i queda pendent la cancel·lació registral de la condició resolutòria.
Español: Según escritura de compra-venta de la finca de fecha 11-04-2002, el citado precio aplazado se halla totalmente liquidado, quedando pendiente la cancelación registral de la condición resolutoria.
Català: cada categoria o especialitat, ja que tots els empleats tenen
Español: especialidad, pues todo empleado tendrá obligación de ejecutar
Català: D'acord amb l'anàlisi ambiental realitzada es determina que la solució tècnica amb menor impacte és l'alternativa 1, per a l'execució de la qual, l'estudi d'impacte manifesta que caldrà extremar la cura en l'aplicació de les mesures correctores i preventives que aquest estableix, tant en la fase de construcció com per a la fase de funcionament.
Español: De acuerdo con el análisis ambiental realizado se determina que la solución técnica con menor impacto es la alternativa 1, para la ejecución de la cual, el estudio de impacto manifiesta que habrá que extremar el cuidado en la aplicación de las medidas correctoras y preventivas que éste establece, tanto en la fase de construcción como para la fase de funcionamiento.
Català: f) Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: f) Servicios Territoriales en la Cataluña Central.
Català: 6.2 La composició del tribunal i la data, hora i lloc de la realització de les proves es publica en el DOGC, als webs corporatius i als taulers d'anuncis de les seus i delegacions dels col·legis de gestors administratius de Catalunya i del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya i al web del Departament de Justícia www.gencat.cat/justicia/gestors.
Español: 6.2 La composición del tribunal y la fecha, hora y lugar de la realización de las pruebas se publica en el DOGC, en los webs corporativos y en los tablones de anuncios de las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña y del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña y en el web del Departamento de Justicia www.gencat.cat/justicia/gestors.
Català: UF 5: vins escumosos i altres vinificacions especials
Español: UF 5: vinos espumosos y otras vinificaciones especiales
Català: Fer pública la convocatòria per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de subdirector/a de gestió econòmica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, d'acord amb les bases que figuren com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de subdirector/a de gestión económica del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquest programa va adreçat al foment de l'esport en l'àmbit escolar per tal d'aconseguir el màxim de participació dels joves en el món de l'esport, per mitjà dels jocs esportius escolars de Catalunya i del programa "Esport a l'Escola".
Español: Este programa va dirigido al fomento del deporte en el ámbito escolar para conseguir la máxima participación de los jóvenes en el mundo del deporte, por medio de los juegos deportivos escolares de Cataluña y del programa "Deporte en la Escuela".
Català: 2.3 Procediments d'aprovisionament intern i de distribució de matèries primeres.
Español: 2.3 Procedimientos de aprovisionamiento interno y de distribución de materias primas.
Català: Totes les hores que es treballin dins d'aquest període sofriran un increment del 30 per cent del salari real.
Español: Todas las horas trabajadas dentro de dicho período sufrirán un incremento del 30 por ciento del salario real.
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici de cal Cabaler.
Español: Título: Rehabilitación del edificio de Cal Cabaler.
Català: b) En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors i treballadores o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/es amb disminució sobre el total de treballadors/es de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids (BOE de 30.4.1982), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: b) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores y trabajadoras o más, dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/oras con disminución sobre el total de trabajadores/oras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos (BOE de 30.4.1982), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Roser, per ampliació d'unitats, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Roser, por ampliación de unidades, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a la implantació d'una activitat per a la valorització de contenidors, valorització d'envasos plàstics i material plàstic mitjançant rentatge i trituració i valorització d'envasos metàl·lics i un nou sistema de depuració fisicoquímic de les aigües residuals, situada a la finca 10 de la partida Vilagrassa, al terme municipal de Cambrils, promogut per l'empresa Servidrum Ibérica, SLU.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la implantación de la actividad para la valorización de contenedores, valorización de envases plásticos y material plástico mediante lavado y trituración y valorización de envases metálicos y un nuevo sistema de depuración fisicoquímico de las aguas residuales, situada en la finca 10 de la partida Vilagrassa, en el término municipal de Cambrils, promovido por la empresa Servidrum Ibérica, SLU.
Català: Si cal, l'òrgan competent en matèria d'energia ha de recollir les peticions d'esmena i millora i les ha de traslladar a la persona promotora, d'acord amb la normativa general de procediment administratiu.
Español: En caso necesario, el órgano competente en materia de energía debe recoger las peticiones de enmienda y mejora y las trasladará a la persona promotora, de acuerdo con la normativa general de procedimiento administrativo.
Català: I, així mateix, diu expressament que la notificació es considera practicada i produeix els efectes corresponents si transcorregut el termini de quinze dies naturals, des de l'endemà de la publicació en el BOE, no ha tingut lloc la compareixença de l'interessat (apartat 2 de l'article 112 LGT).
Español: Y, asimismo, dice expresamente que la notificación se considera practicada y produce los efectos correspondientes si, transcurrido el plazo de quince días naturales desde el día siguiente de la publicación en el BOE, no ha tenido lugar la comparecencia del interesado (apartado 2 del artículo 112 LGT).
Català: Els dies 2 i 1 d'abril de 2019 els plens dels ajuntaments de Castell de Mur i de Gavet de la Conca van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 20 de febrer de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 2 y 1 de abril de 2019 los plenos de los ayuntamientos de Castell de Mur y de Gavet de la Conca aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 20 de febrero de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Per a tota la resta, les condicions de què gaudiran els funcionaris es consideraran unificades per les normes d'aquest Acord.
Español: Para el resto, las condiciones de que disfrutarán los funcionarios se considerarán unificadas por las normas del presente Acuerdo.
Català: Coordinació de les dues mans.
Español: Coordinación de las dos manos.
Català: Les normes generals d'edificació, quan a llicències, condicions mínimes de les construccions etc., es regularan segons el que disposa el Pla general d'ordenació vigent.
Español: Las normas generales de edificación, en cuanto a licencias, condiciones mínimas de las construcciones etc., se regularán según lo que dispone el Plan general de ordenación vigente.
Català: i) Qualsevol altra de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: i) Cualquier otra de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: Ajudes de viduïtat i orfandat.
Español: Ayudas de viudedad y orfandad.
Català: Renda dels primers 12 mesos del lloguer (IVA inclòs) de la Comissaria de Reus: 455.093,17 euros.
Español: Renta de los primeros 12 meses del alquiler (IVA incluido) de la Comisaria de Reus: 455.093,17 euros.
Català: 4.- Revocar la delegació efectuada per la Resolució del director del Servei Català de la Salut de 22 de juny de 1994, de delegació de competències en matèria de contractació als gerents de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 1919, d'11.7.1994).
Español: 4.- Revocar la delegación efectuada por la Resolución del director del Servicio Catalán de la Salud de 22 de junio de 1994, de delegación de competencias en materia de contratación a los gerentes de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud (DOGC n.º. 1919, de 11.7.1994).
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, i el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del Reglament que la desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es delega en el conseller de Justícia l'exerceixi de funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, y el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del Reglamento que la desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delega en el consejero de Justicia el ejercicio de funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Català: Determinació del tipus d'estris o eines especials.
Español: Determinación del tipo de utensilios o herramientas especiales.
Català: Projectes: Tèxtil i moda
Español: Proyectos: Textil y moda
Català: El sistema serà el de concurs de mèrits, mitjançant convocatòria pública.
Español: El sistema será el de concurso de méritos, mediante convocatoria pública.
Català: Supervisa la documentació relativa a la sol·licitud d'ajuts.
Español: Supervisa la documentación relativa a la solicitud de ayudas.
Català: La jornada màxima legal anual és de 1.782 hores de treball efectiu.
Español: La jornada máxima legal anual será de 1.782 horas de trabajo efectivo.
Català: Els habitatges de nova construcció hauran de disposar del nivell B d'habitabilitat objectiva definida pels decrets 346/1980 de 8 de Juliol i 571/1983 de 28 de desembre de la Generalitat de Catalunya o el nivell que sigui exigible per les disposicions que les substitueixin.
Español: Las viviendas de nueva construcción tendrán que disponer del nivel B de habitabilidad objetiva definida por los decretos 346/1980 de 8 de Julio y 571/1983 de 28 de diciembre de la Generalidad de Cataluña o el nivel que sea exigible por las disposiciones que las sustituyan.
Català: b) Tothom té dret a 40 h l'any per aquest concepte.
Español: Todos tienen derecho a 40 horas al año por este concepto
Català: —1 Els negociats dependents dels òrgans afectats per aquest Decret continuaran subsistents mentre no es dictin les disposicions de desplegament pertinents.
Español: —1 Los negociados dependientes de los órganos afectados por este Decreto seguirán subsistentes mientras no se dicten las disposiciones de desarrollo pertinentes.
Català: Cal atenir-se al que disposa la legislació vigent.
Español: Es preciso atenerse a lo que dispone la legislación vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la prestació patrimonial de caràcter no públic no tributari derivada de la prestació del servei municipal de recollida, acollida i assistència als animals domèstics de companyia, perduts o abandonats de Viladecavalls.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la prestación patrimonial de carácter no público no tributario derivada de la prestación del servicio municipal de recogida, acogida y asistencia a los animales domésticos de compañía, perdidos o abandonados de Viladecavalls.
Català: Per l'Ordre JUS/48/2010, de 2 de febrer, es va ajornar l'execució de la demarcació registral prevista per l'any 2009 a l'Ordre JUS/390/2007, de 23 d'octubre; i per l'Ordre JUS/585/2010, de 10 de desembre, es va disposar un nou ajornament de l'execució de la demarcació registral prevista per a l'any 2009 a l'Ordre JUS/390/2007, de 23 d'octubre.
Español: Por la Orden JUS/48/2010, de 2 de febrero, se aplazó la ejecución de la demarcación registral prevista para el año 2009 en la Orden JUS/390/2007, de 23 de octubre; y por la Orden JUS/585/2010, de 10 de diciembre, se dispuso un nuevo aplazamiento de la ejecución de la demarcación registral prevista para el año 2009 en la Orden JUS/390/2007, de 23 de octubre.
Català: Els treballadors acollits al present conveni percebran dues gratificacions extraordinàries a l'any.
Español: Los trabajadores acogidos al presente convenio percibirán dos gratificaciones extraordinarias al año.
Català: La conducció, l'acompanyament i la dinamització de persones i grups durant el desenvolupament d'activitats d'iniciació al basquetbol.
Español: La conducción, el acompañamiento y la dinamización de personas y grupos durante el desarrollo de actividades de iniciación al baloncesto.
Català: Cas de no produir-se al·legacions es considerarà definitivament aprovat.
Español: En caso de no producirse alegaciones, se considerará definitivamente aprobado.
Català: Les persones sotmeses a un procediment disciplinari per part del Consell tindran els drets següents:
Español: Las personas sometidas a un procedimiento disciplinario por parte del Consejo tendrán los derechos siguientes:
Català: És l'empleat que, amb iniciativa i responsabilitat, fa les tasques pròpies de l'àrea economicofinancera assignades, amb personal a càrrec seu o sense, i hi aporta els coneixements específics (titulació) i l'experiència professional suficient per exercir les seves funcions.
Español: Es el empleado que, con iniciativa y responsabilidad, realiza las tareas propias del área económico-financiera asignadas, con o sin personal a su cargo, aportando para ello los conocimientos específicos (titulación) y la experiencia profesional suficiente para desempeñar sus funciones.
Català: S'haurà de construir una tanca separada un mínim de 5 metres de l'aigua de manera que no s'hi pugui accedir, d'acord amb el que es preveu en l'apartat Zona de protecció 1.
Español: Se deberá construir una valla separada un mínimo de 5 metros del agua de forma que no se pueda acceder, de acuerdo con lo que se prevé en el apartado Zona de protección 1.
Català: Cal establir el sistema d'actuació per expropiació i fixar que el primer sector que es desenvolupi haurà d'urbanitzar la totalitat del vial, sens perjudici que en el desenvolupament del segon sector es pugui recuperar l'aportació econòmica proporcional.
Español: Es necesario establecer el sistema de actuación por expropiación y fijar que el primer sector que se desarrolle deberá urbanizar la totalidad del vial, sin perjuicio de que en el desarrollo del segundo sector se pueda recuperar la aportación económica proporcional.
Català: S'ha de sol·licitar amb 48 hores d'antelació, excepte les urgències, amb el mateix tractament que els punts a) i d).
Español: Se solicitarán con 48 horas de antelación, salvo urgencias, igual tratamiento que en los puntos a) y d).
Català: 6.3 Els membres del cos que es trobin en la situació
Español: 6.3 Los miembros del cuerpo que se encuentren en la situación
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general per a la qualificació d'un terreny com a equipament administratiu per a l'ampliació de la Comissaria de Policia a la plaça d'Orleans, número 6, al terme municipal de Tarragona
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general para la calificación de un terreno como equipamiento administrativo para la ampliación de la Comisaría de Policía en la plaza de Orleans, número 6, en el término municipal de Tarragona
Català: a) El president/a és designat pel Consell Rector entre persones de reconegut prestigi en l'àmbit d'actuació del Consorci.
Español: a) El/la presidente/a es designado por el Consejo Rector entre personas de reconocido prestigio en el ámbito de actuación del Consorcio.
Català: Les funcions del Comitè paritari per a la igualtat, que es constituirà en nombre i dinàmica de treball com ho fa la Comissió paritària, són:
Español: Las funciones del Comité paritario para la igualdad, que se constituirá en número y dinámica de trabajo como lo hace la Comisión paritaria, son:
Català: 4.1 Les sol·licituds d'informe es poden presentar durant tot l'any i han de ser resoltes, quan abans millor, per les comissions específiques a què fa referència l'apartat 6 d'aquest procediment.
Español: 4.1 Las solicitudes de informe pueden presentarse durante todo el año y tienen que ser resueltas, cuanto antes mejor, por las comisiones específicas a las que hace referencia el apartado 6 de este procedimiento.
Català: Modificació del Pla parcial urbanístic sector del centre a l'àmbit del carrer Tramuntana i camí de les Pedreres, al terme municipal de Porqueres
Español: Modificación del Plan parcial urbanístico sector del centro en el ámbito de la calle Tramuntana y camino de les Pedreres, en el término municipal de Porqueres
Català: Aquest conveni incorporarà entre altres aspectes, un informe de vulnerabilitat (tècnic i social), la formalització d'un estudi tècnic sobre l'estat del pis en relació a la seva habitabilitat (actuacions a realitzar, cost, ajudes, etc..), el seu estat de conservació, determinació d'actuacions d'urgència, especificant si és potencialment recuperable o no recuperable (actuació tipus 3) i l'estimació de costos indicant si és assumible tan a nivell tècnic com econòmic (actuació tipus 1) o no assumible (actuació tipus 2).
Español: Este convenio incorporará entre otros aspectos, un informe de vulnerabilidad (técnico y social), la formalización de un estudio técnico sobre el estado del piso en relación a su habitabilidad (actuaciones a realizar, coste, ayudas, etc..), su estado de conservación, determinación de actuaciones de urgencia, especificando si es potencialmente recuperable o no recuperable (actuación tipo 3) y la estimación de costes indicando si es asumible tanto a nivel técnico como económico (actuación tipo 1) o no asumible (actuación tipo 2).
Català: Preus de les hores extres
Español: Precios horas extras
Català: Camp F/A/E: la formalització d'aquest camp és imprescindible per calcular el percentatge d'abandonaments permès.
Español: Campo F/A/E: la formalización de este campo es imprescindible para calcular el porcentaje de abandonos permitidos.
Català: Si per causa de força major no es pot acabar la producció prevista en l'horari normal i perllongat en 1 hora, i atès el caràcter perible de la matèria primera i del producte en procés de fabricació, cal perllongar la jornada de treball fins que s'acabi l'esmentada producció. En aquest cas, l'excés d'aquesta s'ha d'abonar com a hores extraordinàries, i la prolongació de jornada no computa pel que fa al màxim de les hores extraordinàries autoritzades anualment.
Español: Cuando por causa de fuerza mayor no pueda terminarse la producción prevista en el horario normal prolongado una hora y dado el carácter perecedero de la materia prima y del producto en curso de fabricación, se prolongará la jornada de trabajo hasta acabar con la citada producción, en cuyo supuesto el exceso de las mismas se abonará como horas extraordinarias, no computándose la prolongación de jornada a efectos del máximo de la horas extraordinarias autorizadas anualmente.
Català: Es reconeix als delegats de personal, membres de comitès d'empresa i delegats sindicals, els drets, garanties i funcions establertes en la legislació vigent.
Español: Se reconocen a los delegados de personal, miembros de comités de empresa y delegados sindicales, los derechos, garantías y funciones establecidos en la legislación vigente.
Català: I adjuntar l'annex específic del formulari de sol·licitud sempre i quan no superi els 5 MB (en el cas que els superi l'annex específic del formulari de sol·licitud es reclamarà com a documentació addicional una vegada presentat per internet el formulari genèric).
Español: Y adjuntar el anexo específico del formulario de solicitud siempre que no supere los 5 MB (en caso de que los supere, el anexo específico del formulario de solicitud se reclamará como documentación adicional una vez presentado por internet el formulario genérico).
Català: El Científic o Científica Responsable ha de ser una persona líder en el seu camp i en l'entorn acadèmic i científic.
Español: El Científico o Científica Responsable deberá ser una persona líder en su campo y en el entorno académico y científico.
Català: Es defineixen adequats en l'àmbit d'aquest Conveni de conformitat amb l'article 19 de la LPRL els programes formatius teoricopràctics, per a cada ofici i lloc, el disseny i continguts dels quals han de ser desenvolupats per la Comissió Paritària de Seguretat i Salut, a més dels que dissenyi la mateixa empresa, d'acord amb el que estableix en l'article 1 del present capítol.
Español: Se definen adecuados en el ámbito de este Convenio de conformidad con el artículo 19 de la LPRL los programas formativos teórico-prácticos, para cada oficio y puesto, cuyo diseño y contenidos serán desarrollados por la Comisión Paritaria de Seguridad y Salud, además de los que diseñe la propia empresa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 1 del presente capítulo.
Català: Per realitzar aquesta prova es podran realitzar 2 intents no consecutius en les vies que estaran preparades.
Español: Para realizar esta prueba se podrán realizar 2 intentos no consecutivos en las vías que estarán preparadas.