BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.- Data de tramesa al D.O.U.E.: 21 de desembre de 2007.
Español: 12.- Fecha de tramesa al D. O.U.E.: 21 de diciembre de 2007.
Català: La Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries estableix un marc legal i competencial en tot allò referent al desenvolupament i desplegament de les professions sanitàries.
Español: La Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias establece un marco legal y competencial en todo aquello referente al desarrollo y despliegue de las profesiones sanitarias.
Català: Igualment es podrà consultar a la pàgina web del Departament de Justícia: http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm.
Español: Igualmente se podrá consultar en la página web del Departamento de Justicia: http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm.
Català: En cas de no presentar-se cap al·legació ni reclamació, la citada Ordenança es considerarà com a definitivament aprovada sense necessitat de cap nou acord plenari.
Español: En caso de no presentarse ninguna alegación ni reclamación, la Ordenanza y el Reglamento se consideraran aprobados definitivamente sin necesidad de ningún nuevo acuerdo plenario.
Català: 3.2 Les unitats organitzatives en què s'estructura cada demarcació territorial resten sota la dependència orgànica i funcional del/de la cap de demarcació.
Español: 3.2 Las unidades organizativas en las que se estructura cada demarcación territorial quedan bajo la dependencia orgánica y funcional del/de la jefe/a de demarcación.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 35 places de sotsinspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, mitjançant promoció interna, pel procediment de selecció de concurs oposició.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 35 plazas de subinspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, mediante promoción interna, por el procedimiento de selección de concurso oposición.
Català: a) Per a les despeses subvencionades sota el règim de minimis, aquestes es podran iniciar a partir de l'1 de gener de 2012 i hauran de finalitzar en un termini màxim de 12 mesos a comptar de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: a) Para los gastos subvencionados bajo el régimen de minimis, estos podrán iniciarse a partir del 1 de enero de 2012 y deberán finalizar en un plazo máximo de 12 meses contado a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos.
Español: d) Término durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses.
Català: flexionarà els genolls.
Español: él, y flexionará las rodillas.
Català: e) Dirigir la producció de cultius auxiliars en la quantitat i la qualitat requerides.
Español: e) Dirigir la producción de cultivos auxiliares en la cantidad y calidad requeridas.
Català: Els espais multiconsultes no poden fer publicitat de forma que indueixi a l'error de considerar-los com un centre sanitari en el seu conjunt.
Español: Los espacios multiconsultas no pueden hacer publicidad de forma que induzca al error de considerarlos como un centro sanitario en su conjunto.
Català: La durada d'aquesta suspensió és fins a l'aprovació definitiva de les Normes de planejament, i com a màxim pel termini d'un any a comptar des de la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La durada de esta suspensión será hasta la aprobación definitiva de las Normas de planeamiento, y como máximo por el plazo de un año a contar desde la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat de la subvenció: estrateg de desenvolupament de negoci, de gestió i de recerca.
Español: Finalidad de la subvención: estratega de desarrollo de negocio, de gestión y de investigación.
Català: 4.7 En cas d'incompliment en la programació de certificats de professionalitat s'aplicarà una minoració sobre l'import justificat d'un 1% per cada interval que s'incompleixi d'acord amb el quadre de valoració de l'apartat c.4) de l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: 4.7 En caso de incumplimiento en la programación de certificados de profesionalidad se aplicará una minoración sobre el importe justificado de un 1% por cada intervalo que se incumpla de acuerdo con el cuadro de valoración del apartado c.4) del anexo 1 de esta resolución.
Català: 2.3.3 L'acceptació com a subvencionables de despeses corresponents a proveïdors vinculats amb el beneficiari, segons la definició que estableix el punt 17.4 de l'annex 1 d'aquestes bases reguladores, queden condicionades a la justificació expressa per part de l'empresa o entitat sol·licitant, que haurà de valorar el CIDEM.
Español: 2.3.3 La aceptación como subvencionables de gastos correspondientes a proveedores vinculados con el beneficiario, según la definición que establece el punto 17.4 del anexo 1 de las presentes bases reguladoras, quedan condicionadas a la justificación expresa por parte de la empresa o entidad solicitante, que deberá valorar el CIDEM.
Català: —2 Sol·licitants: ciutadans comunitaris que tinguin una llicenciatura en titulacions dels àmbits d'humanitats i ciències socials en la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: —2 Solicitantes: ciudadanos comunitarios que tengan una licenciatura en titulaciones de los ámbitos de humanidades y ciencias sociales en la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Si la quantia de les subvencions concedides és inferior a 3.000,00 euros, no caldrà la publicació al DOGC.
Español: Si la cuantía de las subvenciones concedidas es inferior a 3.000,00 euros, no es necesaria la publicación en el DOGC.
Català: La redacció dels articles modificats és la següent:
Español: La redacción de los artículos modificados es la siguiente:
Català: L'informe emès pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, en data 18 d'agost de 2015 indica que a l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni no consta cap jaciment arqueològic ni paleontològic que pugui resultar afectat per l'actuació que es proposa.
Español: El informe emitido por el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, en fecha 18 de agosto de 2015 indica que en el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio no consta ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico que pueda resultar afectado por la actuación que se propone.
Català: f) Dirigir i inspeccionar les dependències de l'IFAE, exercint la direcció superior i la de tot el personal, d'acord amb les directrius del Consell.
Español: f) Dirigir e inspeccionar las dependencias del IFAE, ejerciendo la dirección superior y la de todo el personal, de acuerdo con las directrices del Consejo.
Català: a) Certificació de l'autor del projecte acreditant que les instal·lacions o inversions sol·licitades s'adeqüen a la normativa mediambiental vigent.
Español: a) Certificación del autor del proyecto acreditando que las instalaciones o inversiones solicitadas se adecuan a la normativa medioambiental vigente.
Català: Quan es conegui l'increment de l'IPC real de 2000, si aquest IPC és diferent del previst inicialment, la diferència que resulti s'ha de tenir en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per a 2001, sense que tingui lloc la meritació d'endarreriments.
Español: Cuando se conozca el IPC real de 2000, si éste resulta distinto del inicial previsto, la diferencia resultante será tenida en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2001, si bien no devengará pago de atrasos.
Català: malalties o accidents al·legats, havent d'efectuar-lo per mitjà
Español: enfermedades o accidentes alegados, debiendo efectuarlo por medio del
Català: En cas de dimissió del president, el vicepresident el substituirà fins al final del manament estatutari.
Español: En caso de dimisión del presidente, el vicepresidente lo sustituirá hasta el final del mandato estatutario.
Català: Aplicació contextualitzada i flexible de coneixements, capacitats, experiències i sensibilitats de tipus musical i musicològic.
Español: Aplicación contextualizada y flexible de conocimientos, capacidades, experiencias y sensibilidades de tipo musical y musicológico.
Català: La finalitat d'aquests ajuts és la promoció de les persones que desenvolupen la seva tasca laboral a l'Ajuntament, sempre que els estudis a realitzar tinguin una vinculació directa amb el treball que realitzen dins l'àmbit de l'Ajuntament, o en el seu cas, estudis que puguin generar expectatives de promoció dintre del propi Ajuntament.
Español: La finalidad de estas ayudas es la promoción de las personas que desarrollan su tarea laboral en el Ayuntamiento, siempre que los estudios a realizar tengan una vinculación directa con el trabajo que realizan dentro del ámbito del Ayuntamiento, o en su caso, estudios que puedan generar expectativas de promoción dentro del propio Ayuntamiento.
Català: Com a sisena mesura, en relació amb els controls periòdics, es valora la possibilitat de reduir-ne la freqüència quan es comprova que la finalitat del control queda igualment assegurada.
Español: Como sexta medida, en relación con los controles periódicos, se valora la posibilidad de reducir su frecuencia si se comprueba que la finalidad del control queda igualmente asegurada.
Català: Cal afegir-hi que el PTMB reconeix l'àmbit del riu Congost com a corredor fluvial d'acord amb el plànol d'espais oberts i el seu informe de sostenibilitat ambiental.
Español: Añadir a lo anterior que el PTMB reconoce el ámbito del río Congost como corredor fluvial de acuerdo con el Plan de espacios abiertos y su informe de sostenibilidad ambiental.
Català: Subministrament d'apòsits per a tractament d'úlceres, altres apòsits, equips i bosses de nutrició parenteral, enteral, bosses de colostomia, urostomia, ileostomia, drenatge i complements d'ostomia.
Español: Suministro de apósitos para tratamiento de úlceras, otros apósitos, equipos y bolsas de nutrición parenteral, enteral, bolsas de colostomía, urostomía, ileostomía, drenaje y complementos de ostomía.
Català: c) En el cas de persones jurídiques, còpia de les escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant.
Español: c) En el caso de personas jurídicas, copia de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante.
Català: Informes, projectes i memòries d'activitats.
Español: Informes, proyectos y memorias de actividades.
Català: Aquests preus es podran millorar a l'alça a criteri voluntari dels sol·licitants a la vista d'aquestes bases i tenint en compte els criteris d'adjudicació que s'hi preveuen.
Español: Estos precios se podrán mejorar a la alza a criterio voluntario de los solicitantes en la vista de estas Bases y teniendo en cuenta los criterios de adjudicación que se prevén.
Català: c) La connexió del sector amb l'avinguda Laureà Miró, dins el terme municipal de Sant Feliu de Llobregat, de manera provisional, mentre no es resolgui el soterrament de les vies de Renfe i el nus de Torreblanca.
Español: c) La conexión del sector con la avenida Laureà Miró, dentro del término municipal de Sant Feliu de Llobregat, de forma provisional, mientras no se resuelva el soterramiento de las vías de Renfe y el nudo de Torreblanca.
Català: vacances el dia laborable anterior a Nadal i els 2 dies laborables posteriors a
Español: vacacionales el día laborable anterior a Navidad y los dos días
Català: En data 27 de febrer de 2017, el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar la Sentència 133/2017, per la qual va resoldre estimar íntegrament el recurs interposat pel senyor Fernando Ferrer Galindo, tot anul·lant la resolució impugnada, acordant literalment:
Español: En fecha 27 de febrero de 2017, el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó la Sentencia 133/2017, por la que resolvió estimar íntegramente el recurso interpuesto por el señor Fernando Ferrer Galindo, anulando la resolución impugnada, acordando literalmente:
Català: 5.3 Transcorregut el termini a què fa referència l'apartat 2 d'aquest article sense que s'hagi notificat cap resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades en els termes que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 Transcurrido el plazo al que hace referencia el apartado 2 de este artículo sin que se haya notificado ninguna resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas en los términos que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Només s'admetrà una sol·licitud de subvenció per cada treballador/a, independentment de l'empresa que contracti.
Español: Solo se admitirá una solicitud de subvención por cada trabajador/a, independientemente de la empresa que contrate.
Català: Les sol·licituds de participació en el procés selectiu s'han de formular segons el model de sol·licitud d'inscripció que hi ha a la intranet, a l'apartat d'Execució penal:
Español: Las solicitudes de participación en el proceso selectivo se formularán según el modelo de solicitud de inscripción que se encuentra en la intranet, en el apartado de Ejecución penal:
Català: - Còpia de l'assegurança mèdica.
Español: - Copia del seguro médico.
Català: L'Ajuntament s'assegurarà que els subministraments als treballadors i a les treballadores de maquinària, equips, productes i estris de treball, no constitueixin una font de perill per als treballadors.
Español: El Ayuntamiento se asegurará que los suministros a los trabajadores y a las trabajadoras de maquinaria, equipos, productos y utensilios de trabajo, no constituyan una fuente de peligro para los trabajadores.
Català: 9.3 Si el projecte obté una puntuació inferior als 30 punts, es considerarà que no és viable econòmicament, per la qual cosa no tindrà dret a obtenir ajut en cap de les dues modalitats.
Español: 9.3 Si el proyecto obtuviera una puntuación inferior a los 30 puntos, se considerará que no es viable económicamente, por lo que no tendrá derecho a obtener ayuda en ninguna de las dos modalidades.
Català: La zona on se situa l'activitat inclou com a elements més pròxims a les instal·lacions una petita riera sense nom a 180 m al sud de Messer i la riera de la Boella.
Español: La zona donde se sitúa la actividad incluye como elementos más próximos a las instalaciones una pequeña riera sin nombre a 180 m al sur de Messer y la riera de la Boella.
Català: Lot 3: Servei de missatgeria de sobres i paqueteria amb itineraris variables.
Español: Lote 3: Servicio de mensajería de sobres y paquetería con itinerarios variables.
Català: · si s'utilitzen d'altres vies de pagament, mitjançant el rebut de liquidació de cotitzacions i el justificant bancari de pagament.
Español: · si se utilizan otras vías de pago, mediante el recibo de liquidación de cotizaciones y el justificante bancario de pago.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica la resolució esmentada a l'empresa Fast Moving, SA, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències del Servei de Gestió Econòmica del Departament d'Economia i Finances, Rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica la mencionada resolución a la empresa Fast Moving, SA, y se le comunica que, para poder tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Gestión Económica del Departamento de Economía y Finanzas, Rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: Lot 3: Manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions Web desenvolupades sobre Canigó (Framework J2EE CTTI).
Español: Lote 3: Mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones Web desarrolladas sobre Canigó (Framework J2EE CTTI).
Català: En el supòsit que els 3 anys de servei ho siguin en grups diferents, es computarà per tots 3 anys l'import corresponent al grup del cos o escala en el qual estigui en actiu la persona en el moment de fer el trienni.
Español: En el supuesto de que los 3 años de servicio lo sean en grupos diferentes, se computará por los 3 años el importe correspondiente al grupo del cuerpo o escala en el cual esté en activo la persona en el momento de cumplir el trienio.
Català: 2.4 Coneix els criteris de selecció, els paràmetres i les formes d'aplicació dels diferents tipus de melodies.
Español: 2.4 Conoce los criterios de selección, los parámetros y las formas de aplicación de los diferentes tipos de melodías.
Català: de col·laboració entre la Sindicatura de Comptes de Catalunya i l'oficina Antifrau de Catalunya
Español: de Colaboración entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y la Oficina Antifraude de Cataluña
Català: L'empresa s'ha d'assegurar que les persones designades per fer els serveis mínims rebin una comunicació formal i efectiva de la designació.
Español: La empresa debe asegurarse que las personas designadas para realizar los servicios mínimos reciban una comunicación formal y efectiva de la designación.
Català: Règim transitori dels jocs de loteria en funcionament
Español: Régimen transitorio de los juegos de lotería en funcionamiento
Català: Aquest ajut s'incrementarà cada any de la vigència de l'Acord, en la quantia en què ho faci l'IPC.
Español: Esta ayuda se incrementará cada año de vigencia del Acuerdo en la misma cuantía de incremento que el IPC.
Català: a) Llista dels vehicles assignats al servei objecte de subvenció.
Español: a) Listado de los vehículos asignados al servicio objeto de subvención.
Català: c) Que la separació entre paràmetres oposats compleixi les dimensions mínimes establertes per als celoberts mixtos.
Español: c) Que la separación entre parámetros opuestos cumpla las dimensiones mínimas establecidas por los patios de luces mixtos.
Català: Professionals tècnics referents
Español: Profesionales técnicos referentes
Català: Així, el disseny ha de preveure que no se supera la xifra de 500 persones en aquests àmbits, i que hi ha condicions estructurals que generen baixa densitat de població.
Español: Así, el diseño ha de prever que no se supera la cifra de 500 personas en estos ámbitos, y que hay condiciones estructurales que generan baja densidad de población.
Català: Drets i deures de la persona usuària.
Español: Derechos y deberes de la persona usuaria.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-tresena i vint-i-quatrena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo tercero y vigésimo cuarto es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Atès el que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, segons la qual quan, com a conseqüència d'una reestructuració administrativa, els llocs de treball amb destinació definitiva experimentin un canvi en la seva denominació, en l'adscripció orgànica o en les funcions, o quan la definició d'aquestes funcions canviï en les corresponents normes de creació o manual d'organització, es podrà fer l'adaptació d'aquests llocs de treball, mitjançant una resolució publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sempre que les funcions que s'hagin d'exercir en els nous llocs de treball estiguin contingudes essencialment en les dels anteriors i no en modifiquin substancialment les característiques ni els requisits per a la seva provisió i tinguin el mateix nivell;
Español: Dado lo que prevé la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, según la cual cuando, como consecuencia de una reestructuración administrativa, los puestos de trabajo con destino definitivo experimenten un cambio en su denominación, en la adscripción orgánica o en las funciones, o cuando la definición de estas funciones cambie en las correspondientes normas de creación o manual de organización, se podrá hacer la adaptación de estos puestos de trabajo, mediante una resolución publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, siempre que las funciones que se tengan que ejercer en los nuevos puestos de trabajo estén contenidas esencialmente en las de los anteriores y no modifiquen sustancialmente las características ni los requisitos para su provisión y tengan el mismo nivel;
Català: Ha estat editor associat i membre del comitè editorial de diferents revistes científiques, entre les quals hi ha l'American Journal of Epidemiology, el European Journal of Public Health, el European Respiratory Journal i Thorax.
Español: Ha sido editor asociado y miembro del comité editorial de diferentes revistas científicas, entre las que están el American Journal of Epidemiology, el European Journal of Public Health, el European Respiratory Journal y Thorax.
Català: Associació professional de la petita i mitjana empresa de cinema de la província.
Español: Asociación profesional de la pequeña y mediana empresa de cine de la provincia.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per declarar vinculant un equipament indicatiu al sector SUBd-15 El Codís 1, del municipi de Mollerussa.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Pla de ordenación urbanística municipal para declarar vinculante un equipamiento indicativo en el sector SUBd-15 El Codís 1, en el término municipal de Mollerussa
Català: Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament de la següent documentació:
Español: Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la siguiente documentación:
Català: 4.3 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per a prendre part de la convocatòria els aspirants han d'abonar la taxa corresponent al grup del lloc o llocs que sol·liciten:
Español: 4.3 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para tomar parte en la convocatoria los aspirantes tienen que abonar la tasa correspondiente al grupo del puesto o puestos que soliciten:
Català: Títol: Pavimentació del passatge de Pompeu Fabra.
Español: Título: Pavimentación del pasaje de Pompeu Fabra.
Català: A més, per a les empreses que licitin als lots 11, 12 i 13 (modalitat arrendament), acreditació d'una xifra anual de negocis igual o superior a 10.000.000 d'euros.
Español: Además, para las empresas que liciten a los lotes 11, 12 y 13 (modalidad arrendamiento), acreditación de una cifra anual de negocios igual o superior a 10.000.000 de euros.