BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'anunci, en el punt 8, Presentació d'ofertes, on diu:
Español: En el anuncio, en el punto 8, Presentación de ofertas, donde dice:
Català: Objecte: Desenvolupament de projectes teatrals de caràcter professional
Español: Objeto: desarrollo de proyectos teatrales de carácter profesional.
Català: general d'ordenació a l'àmbit del sector Les Comes I (1a etapa
Español: general de ordenación en el ámbito del sector Les Comes I
Català: 1.2 Interpreta les fitxes de mesurament de diferents tipus de bancada o equips de mesurament.
Español: 1.2 Interpreta las fichas de medición de diferentes tipos de bancada o equipos de medición.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, d'Olèrdola, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 14 de desembre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Olèrdola, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de diciembre de 2006.
Català: 27.3 S'afegeix una lletra d) a l'article 1.2 del Decret 363/2002, de 24 de desembre, de reestructuració de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya amb el redactat següent:
Español: 27.3 Se añade una letra d) al artículo 1.2 del Decreto 363/2002, de 24 de diciembre, de reestructuración de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña con el redactado siguiente:
Català: La qual cosa es fa pública per a coneixement general.
Español: Lo cual se hace pública para conocimiento general.
Català: Beneficiari: Centre Català de Kansai
Español: Beneficiario: Centro Catalán de Kansai
Català: D'acord amb el que estableix l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: h) Potenciar l'educació ambiental, la recerca científica, la difusió i el coneixement dels valors de la conca lacustre.
Español: h) Potenciar la educación ambiental, la investigación científica, la difusión y el conocimiento de los valores de la cuenca lacustre.
Català: b) L'autorització de les indemnitzacions per raó del servei, sempre que no comporti increment de despesa autoritzada.
Español: b) La autorización de las indemnizaciones en razón del servicio, siempre que no comporte incremento de gasto autorizado.
Català: Es trasllada aquest acord a l'autoritat laboral perquè es registri i publiqui al BOP.
Español: Dar traslado de este acuerdo a la autoridad laboral para su registro y publicación en el BOP.
Català: - Cal cobrir totalment l'escullera per recuperar la platja sorrenca que existia amb anterioritat.
Español: - Hay que cubrir totalmente el rompeolas para recuperar la playa arenosa que existía con anterioridad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal sobre canvi d'usos de la fitxa 25 Casal d'avis - Escoles Tolrà del catàleg de béns protegits.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual 1 del Plan de ordenación urbanística municipal sobre cambio de usos de la ficha 25 Casal d'avis - Escoles Tolrà del catálogo de bienes protegidos.
Català: A la clau d'observacions, on diu:
Español: En la clave de observaciones, donde dice:
Català: EDICTE sobre publicació al BOP del Reglament de la seu electrònica.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP del Reglamento de la sede electrónica.
Català: s'han de lliurar en ferm, per quartes parts, a nom de l'organisme corresponent.
Español: deben entregarse en firme, por cuartas partes, a nombre del correspondiente organismo.
Català: 16.1 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a través dels Serveis Territorials d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge, reconeixerà el dret a la subsidiació en les condicions establertes en el Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl del pla 1998-2001, als adquirents, adjudicataris i promotors per a ús propi d'habitatges de protecció pública o altres habitatges construïts, que tinguin uns ingressos que no superin els 4,5 milions de pessetes, d'acord amb el quadre següent:
Español: 16.1 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a través de los Servicios Territoriales de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda, reconocerá el derecho a la subsidiación en las condiciones establecidas en el Real decreto 1186/1998, de 12 de junio, sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del plan 1998-2001, a los adquirentes, adjudicatarios y promotores para uso propio de viviendas de protección pública u otras viviendas construidas, que tengan unos ingresos que no superen los 4,5 millones de pesetas, de acuerdo con el siguiente cuadro:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar en el sector de ca l'Esteve parcel·la 132, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Encarnación Martinez Jimenez.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en el sector de Ca l'Esteve parcela 132, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Encarnación Martinez Jimenez.
Català: El programa de inversions establert en la secció E del Pla director de l'aeròdrom s'ha d'executar a mesura que es vagin complint les previsions d'increment de trànsit segons les condicions fixades a la secció C del Pla director.
Español: El programa de inversiones establecido en la sección E del Plan director del aeródromo debe ejecutarse a medida que se vayan cumpliendo las previsiones de incremento de tráfico según las condiciones fijadas en la sección C del Plan director.
Català: Un cop ha començat a remetre la crisi econòmica en l'àmbit internacional, calia iniciar un procés de recuperació dels equilibris en les finances públiques.
Español: Una vez ha empezado a remitir la crisis económica en el ámbito internacional, había que iniciar un proceso de recuperación de los equilibrios en las finanzas públicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament per a l'obtenció del Carnet Blau (exp. 429/13).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento para la obtención del Carnet Blau (exp. 429/13).
Català: —2 Crear la Comissió Interdepartamental de Seguiment i Suport del Pla DonaTIC, amb l'objectiu d'actualitzar i fer el seguiment del Pla d'impuls i reconeixement del paper de la dona en l'àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC).
Español: —2 Crear la Comisión Interdepartamental de Seguimiento y Apoyo del Plan DonaTIC, con el objetivo de actualizar y hacer el seguimiento del Plan de impulso y reconocimiento del papel de la mujer en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
Català: Dos representants dels estaments universitaris que desenvolupen recerques respecte a aquest tema, concretament un representant per cada una de les universitats Politècnica de Catalunya (Laboratori del Centre de Medi Ambient) i Rovira i Virgili.
Español: Dos representantes de los estamentos universitarios que desarrollan investigaciones con respecto a este tema, concretamente un representante por cada una de las universidades Politécnica de Cataluña (Laboratorio del Centro de Medio Ambiente) y Rovira y Virgili.
Català: Setmana 1: De dilluns a divendres treball, dissabte, diumenge i dilluns festa.
Español: Semana 1: De lunes a viernes trabajo, sábado, domingo y lunes fiesta.
Català: Cursos fluvials en què es disposa d'informació regional: 82,55 euros.
Español: Cursos fluviales en que se dispone de información regional: 82,55 euros.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per a l'empresa Orange Catalunya, Xarxes de Comunicacions, SA, per als anys 2008-2009 (codi de conveni núm. 7902842), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para la empresa Orange Catalunya, Xarxes de Comunicacions, SA, para los años 2008-2009 (código de convenio 7902842), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: L'explotació ramadera està constituïda per 5 edificacions i una fossa de purins exterior.
Español: La explotación ganadera está constituida por 5 edificaciones y una fosa de purines exterior.
Català: b.3 Valoració del seguiment i dels resultats dels Programes de Formació i Inserció realitzats: màxim 20 punts.
Español: b.3 Valoración del seguimiento y de los resultados de los Programas de Formación e Inserción realizados: máximo 20 puntos.
Català: La beca que s'ofereix prorrogar, en cas que no es cobrís acreixerà les dues beques convocades.
Español: La beca que se ofrece prorrogar, en caso de que no se cubriera incrementará las dos becas convocadas.
Català: g) Complir les obligacions regulades als articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en referència a la prohibició, com a entitat beneficiària de subvencions provinents de l'Administració de la Generalitat, de fer aportacions a títol gratuït a altri des de la presentació de la sol·licitud i fins a l'acabament de l'activitat subvencionada, així com la resta d'obligacions que en general s'hi recullen.
Español: g) Cumplir las obligaciones reguladas en los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en referencia a la prohibición, como entidad beneficiaria de subvenciones provenientes de la Administración de la Generalidad, de hacer aportaciones a título gratuito a otros desde la presentación de la solicitud y hasta la finalización de la actividad subvencionada, así como el resto de obligaciones que en general se recogen.
Català: En els casos de comptadors o sistemes d'aforament col·lectius, s'han de considerar tants mínims com habitatges hi siguin connectats.
Español: En los casos de contadores o sistemas de aforo colectivos, deben considerarse tantos mínimos como viviendas estén conectadas a los mismos.
Català: Quarta modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència
Español: Cuarta modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia
Català: d) La gestió i la tramitació dels ingressos.
Español: d) La gestión y la tramitación de los ingresos.
Català: Opera la successió d'empresa que preveu l'article 44 del Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors respecte del personal laboral que prèviament a la constitució del Consorci treballi al Museu de Ciències Naturals de Barcelona.
Español: Opera la sucesión de empresa que prevé el artículo 44 del Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores respecto del personal laboral que previamente a la constitución del Consorcio trabaje en el Museo de Ciencias Naturales de Barcelona.
Català: Reial decret 1085/1992, d'11 de setembre, pel què s'aprova el reglament de l'activitat de distribució de gasos liquats del petroli.
Español: Real decreto 1085/1992, de 11 de septiembre, por el qué se aprueba el reglamento de la actividad de distribución de gases licuados del petróleo.
Català: Els justificants originals s'han de marcar amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica, el cofinançament del FSE- Iniciativa d'Ocupació Juvenil i l'import o percentatge que s'imputa.
Español: Los justificantes originales se deben marcar con un sello, indicando la subvención que se justifica, la cofinanciación del FSE- Iniciativa de Empleo Juvenil y el importe o porcentaje que se imputa.
Català: Subdirectora general d'Entitats Jurídiques i del Protectorat
Español: Subdirectora general de Entidades Jurídicas y del Protectorado
Català: d) Matricular-se dels crèdits per primera vegada
Español: d) Matricularse por primera vez de los créditos.
Català: b) Assessorament a institucions públiques i privades en matèria de transferència del coneixement.
Español: b) Asesoramiento a instituciones públicas y privadas en materia de transferencia del conocimiento.
Català: Guardar i custodiar els llibres de manteniment, manuals d'instruccions i llibre de visites, anotar les operacions que es realitzin a les instal·lacions, i revisar les que executi el personal de firmes alienes al centre.
Español: Guardar y custodiar los libros de mantenimiento, manuales de instrucciones, libro de visitas y anotar las operaciones que se realicen en las instalaciones y revisar las que ejecuta el personal de firmas ajenas al centro.
Català: Exigir el rendiment normal o mínim i el que és habitual en cada lloc o secció.
Español: La exigencia del rendimiento normal o mínimo y del habitual en cada puesto o sección.
Català: Es modifica l'apartat 5.8 g) de l'annex 1 que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 5.8 g) del anexo 1 que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redació del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'Activitats per a la Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres, nova construcció IES de Les Franqueses del Vallès, IES 3/2 Línies.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotecnico del Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras, nueva construcción IES de Les Franqueses del Vallès, IES 3/2 Líneas.
Català: El Pla especial ordena els terrenys de l'entorn del mas La Vila, situat al sud del municipi, al veïnat de Sant Pere Despuig.
Español: El Plan especial ordena los terrenos del entorno de la masía La Vila, situada al sur del municipio, en el vecindario de Sant Pere Despuig.
Català: —1 El Reial decret 2586/1996, de 13 de desembre, d'estructura orgànica i funcions de l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS d'ara en endavant), li atribueix, en el seu article 1.a, el reconeixement i control del dret a les prestacions econòmiques del Sistema de la Seguretat Social en la seva modalitat contributiva d'acord amb el que estableix l'article 57.1.a) de la Llei general de la Seguretat Social i, en el seu article 1.2.d, la gestió i funcionament del Registre de prestacions socials públiques, creat per l'article 30 de la Llei 42/1994, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social, i regulat en el Reial decret 397/1996, d'1 de març.
Español: —1 El Real decreto 2583/1996, de 13 de diciembre, de estructura orgánica y funciones del Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), le atribuye, en su artículo 1.a, el reconocimiento y control del derecho a las prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social en su modalidad contributiva de acuerdo con lo establecido en el artículo 57.1.a) de la Ley general de la Seguridad Social, y, en su artículo 1.2.d, la gestión y funcionamiento del Registro de prestaciones sociales públicas, creado por el artículo 30 de la Ley 42/1994, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social, y regulado en el Real decreto 397/1996, de 1 de marzo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Inscripció dels actes atorgats amb anterioritat
Español: Inscripción de los actos otorgados con anterioridad
Català: d) Auxiliar el director de l'Institut en l'exercici de les seves funcions, en la divisió territorial que té assignada.
Español: d) Auxiliar al director del Instituto en el ejercicio de sus funciones, en la división territorial que tiene asignada.
Català: Els emprenedors i els titulars de les activitats econòmiques, i les persones autoritzades per aquests o llurs representants, tenen els deures següents:
Español: Los emprendedores y los titulares de las actividades económicas, y las personas autorizadas por ellos o sus representantes, tienen los siguientes deberes:
Català: —1 Nomenar membres de la Comissió de Govern Local en representació de l'administració de la Generalitat les persones titulars dels càrrecs següents:
Español: —1 Nombrar miembros de la Comisión de Gobierno Local en representación de la administración de la Generalidad a las personas titulares de los siguientes cargos:
Català: El col·legi podrà constituir tribunals d'arbitratge o establir sistemes de mediació per resoldre sobre les qüestions suscitades entre col·legiats o entre aquests i els seus clients.
Español: El colegio podrá constituir tribunales de arbitraje o establecer sistemas de mediación para resolver sobre las cuestiones suscitadas entre colegiados o entre éstos y sus clientes.
Català: Títol: Reforma y ampliació de la casa de la vila, 1a fase.
Español: Título: Reforma y ampliación de la casa consistorial, 1ª fase.
Català: En el supòsit de concessió ha d'incloure, com a mínim, la identificació de l'entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat; en cas que s'autoritzin bestretes, ha d'incloure la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si escau, ha de presentar el beneficiari.
Español: En el supuesto de concesión debe incluir, como mínimo, la identificación de la entidad solicitante a la que se concede la subvención, el importe y, en su caso, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad; en caso de que se autoricen anticipos, debe incluir la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y la cuantía de las garantías que, si procede, debe presentar el beneficiario.
Català: 52.2 Les quotes ordinàries fixes, variables i les quotes extraordinàries i les contraprestacions per serveis individualitzats rebuts.
Español: 52.2 Las cuotas ordinarias fijas, variables y las cuotas extraordinarias y las contraprestaciones por servicios individualizados recibidos.
Català: Edificis i altres construccions:
Español: Edificios y otras construcciones:
Català: El present Conveni es perfecciona amb el consentiment de les parts i resultarà eficaç un cop inscrit en el Registre Electrònic Estatal d'Òrgans i Instruments de Cooperació del sector públic estatal, d'acord amb el que estableix l'article 48.8 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i la seva vigència serà de quatre anys, a partir de la data de publicació al BOE del Reial decret que l'aprova.
Español: Sector Público Estatal, conforme a lo establecido en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y su vigencia será de cuatro años, a partir de la fecha de publicación en el BOE del Real decreto que lo aprueba.
Català: Superfície del dipòsit: 54,5 m2.
Español: Superficie del depósito: 54,5 m2.
Català: Aquest procés comporta un cicle vital personal i social de la dona centrat en el restabliment de tots els àmbits danyats per la situació de violència masclista viscuda.
Español: Este proceso conlleva un ciclo vital personal y social de la mujer centrado en el restablecimiento de todos los ámbitos dañados por la situación de violencia machista vivida.
Català: 8.1 La presentació de la sol·licitud fora del termini que estableix la convocatòria i l'incompliment dels requisits no esmenables comporten la inadmissió de la sol·licitud, sens perjudici que aquest incompliment pugui ser causa de revocació si es coneix amb posterioritat a la concessió.
Español: 8.1 La presentación de la solicitud fuera del plazo establecido en la convocatoria y el incumplimiento de los requisitos no subsanables comportan la inadmisión de la solicitud, sin perjuicio que este incumplimiento pueda ser causa de revocación si se conoce con posterioridad a la concesión.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord de 12 de desembre de 2001, d'aprovació definitiva del Pla especial d'ordenació volumètrica per a l'ampliació del col·legi Sagrada Família a la carretera d'Esplugues, 24, i Dr. Carulla, 17-19, de Cornellà de Llobregat, promogut per la Congregació de Germanes de la Doctrina Cristiana i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de 12 de diciembre de 2001, de aprobación definitiva del Plan especial de ordenación volumétrica para la ampliación del colegio Sagrada Família en la carretera de Esplugues, 24, y Dr. Carulla, 17-19, de Cornellà de Llobregat, promovido por la Congregació de Germanes de la Doctrina Cristiana y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats CCOO, UGT i CAU pel personal laboral d'administració i de serveis de les universitats públiques de Catalunya (Universitat de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Pompeu Fabra, Universitat Rovira i Virgili, Universitat de Lleida i Universitat de Girona) per als dies 13, 14 i 15 de juny de 2000 de les 0h a les 24h s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos CCOO, UGT i CAU para el personal laboral de administración y servicios de las universidades públicas de Cataluña (Universidad de Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad Pompeu Fabra, Universidad Rovira i Virgili, Universidad de Lleida y Universidad de Girona) para los días 13, 14 y 15 de junio de 2000 de las 0h a las 24h se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Ús dels recursos TIC per treballar amb mostres grans.
Español: Uso de los recursos TIC para trabajar con muestras grandes.
Català: En la normativa urbanística cal diferenciar entre sistemes locals i generals i o bé establir-los amb la clau ZV o bé amb la clau PJ.
Español: En la normativa urbanística es preciso diferenciar entre sistemas locales y generales y o bien establecerlos con la clave ZV o bien con la clave PJ.
Català: ANUNCI sobre ressenya de la publicació al BOP del text de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de les prestacions atorgades per l'Ajuntament de Sant Just Desvern (ref. SEC 2014 19 108).
Español: ANUNCIO sobre reseña de la publicación en el BOP del texto de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de las prestaciones otorgadas por el Ayuntamiento de Sant Just Desvern (ref. SEC 2014 19 108).
Català: 7.3 Les persones aspirants proposades que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i les qui no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser nomenades funcionàries i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 7.3 Las personas aspirantes propuestas que no presenten la documentación requerida, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y las que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser nombradas funcionarias y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: D'altra banda, la varietat del mosaic paisatgístic contribueix a la preservació de la biodiversitat i constitueix un factor positiu en la prevenció dels incendis forestals, de l'erosió del sòl i de les inundacions.
Español: Por otra parte, la variedad del mosaico paisajístico contribuye a la preservación de la biodiversidad y constituye un factor positivo en la prevención de los incendios forestales, de la erosión del suelo y de las inundaciones.