BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis i regles.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta Ley deben incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que han de adecuar la actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios y reglas.
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes de la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de aquel en que se produce el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: 1.3 Components elèctrics del vehicle: funcionament i característiques.
Español: 1.3 Componentes eléctricos del vehículo: funcionamiento y características.
Català: - Despeses de lloguer o arrendament financer (exclosos els seus interessos) de les aules, tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament de la formació així com els equips didàctics i plataformes tecnològiques.
Español: - Gastos de alquiler o arrendamiento financiero (excluidos sus intereses) de las aulas, talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo de la formación, así como los equipos didácticos y plataformas tecnológicas.
Català: a) Els rendiments financers que es generin pels fons lliurats a les entitats beneficiàries incrementen l'import de la subvenció concedida i s'han d'aplicar igualment a l'activitat subvencionada.
Español: a) Los rendimientos financieros que se generen por los fondos entregados a las entidades beneficiarias incrementan el importe de la subvención concedida y se tienen que aplicar igualmente a la actividad subvencionada.
Català: S'admeten les claraboies integrades en el pendent de coberta i les teules de vidre a la superfície de coberta, que corresponguin als patis de ventilació o il·luminació de peces interiors de l'edificació, sempre que no ultrapassi el 10% de la superfície total de coberta.
Español: Se admiten las claraboyas integradas en la pendiente de cubierta y las tejas de vidrio en la superficie de cubierta, que correspondan a los patios de ventilación o iluminación de piezas interiores de la edificación, siempre que no rebase el 10% de la superficie total de cubierta.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aparcaments i Serveis de l'Hospitalet, SA, per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aparcaments i Serveis de l'Hospitalet, SA, para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Les edificacions emparades per aquest article han de guardar una relació funcional directa amb l'explotació agropecuària de la finca, la qual cosa exigeix que tinguin caràcter accessori respecte de l'explotació i que siguin proporcionals a la superfície, destinació i capacitat productiva de la finca on s'ubiquen.
Español: Las edificaciones amparadas por este artículo tienen que guardar una relación funcional directa con la explotación agropecuaria de la finca, lo que exige que tengan carácter accesorio respecto de la explotación y que sean proporcionales a la superficie, destinación y capacidad productiva de la finca donde se ubican.
Català: En cap cas, el salari establert en aquest article més els complements salarials de qualsevol classe que percebi el treballador podrà ser inferior al salari mínim interprofessional vigent a cada moment i en còmput anual.
Español: En ningún caso, el salario establecido en este artículo más los complementos salariales de cualquier clase que perciba el trabajador podrá ser inferior al salario mínimo interprofesional vigente en cada momento y en cómputo anual.
Català: Un/a lletrat/ada adscrit/a l'Assessoria Jurídica del Departament
Español: Un/a letrado/ada adscrito/ita a la Asesoría Jurídica del Departamento
Català: El Govern, mitjançant acord de 6 de febrer de 2001, va determinar la composició i funcionament de la Comissió de Coordinació de la Política Territorial.
Español: El Gobierno, mediante acuerdo de 6 de febrero de 2001, determinó la composición y funcionamiento de la Comisión de Coordinación de la Política Territorial.
Català: Les funcions de la Comissió seran interpretar el Conveni d'acord amb la seva aplicació pràctica, vigilar el compliment dels pactes del Conveni i denunciar-ne l'incompliment.
Español: Las funciones de la Comisión serán interpretar el Convenio de acuerdo con su aplicación práctica, vigilar el cumplimiento de los pactos del Convenio y denunciar su incumplimiento.
Català: L'amplada d'aquesta franja es compta a partir de l'extrem superior del talús natural que formen cadascun dels marges que delimiten el llit de la llera.
Español: El ancho de esta franja se cuenta a partir del extremo superior del talud natural que forman cada uno de los márgenes que delimitan el lecho del cauce.
Català: Tal com preveu l'article 35 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, s'entén per declaració responsable el document subscrit per la persona interessada en què declara, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits establerts per accedir a la subvenció sol·licitada, que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la seva vigència.
Español: Tal como prevé el artículo 35 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se entiende por declaración responsable el documento suscrito por la persona interesada en el que declara, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos para acceder a la subvención solicitada, que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener el cumplimiento durante su vigencia.
Català: Organització de la feina a l'empresa
Español: Organización del trabajo en la empresa
Català: Es fa pública l'esmentada aprovació per al general coneixement, en compliment d'allò que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Se hace pública la citada aprobación para el general conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del sector de derivats del ciment de la província de Tarragona per als anys 2009-2010 (codi de conveni núm. 4300185) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de derivados del cemento de la provincia de Tarragona para los años 2009-2010 (código de convenio núm. 4300185) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual discontínua del Pla general metropolità al barri centre de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual discontinúa del Plan general metropolitano en el barrio centro de Sant Just Desvern
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç i dels serveis (ref. BDNS 570036).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio y de los servicios (ref. BDNS 570036).
Català: Coordina i supervisa les relacions institucionals del CCE amb els diferents organismes de la Generalitat i altres institucions estatals, europees i internacionals.
Español: Coordina y supervisa las relaciones institucionales del CCE con los diferentes organismos de la Generalidad y otras instituciones estatales, europeas e internacionales.
Català: 12.1 Correspon al Departament de Medi Ambient, en l'àmbit de les seves competències, l'execució i coordinació de les actuacions previstes en aquest Pla.
Español: 12.1 Corresponde al Departamento de Medio Ambiente, en el ámbito de sus competencias, la ejecución y coordinación de las actuaciones previstas en este Plan.
Català: Des de qualsevol punt de la plana contemplem el conjunt com si fos un gran escenari, permetent la seva lectura en profunditat i la de les diferents peces que el conformen.
Español: Desde cualquier punto de la llanura contemplamos el conjunto como si fuera un gran escenario, permitiendo su lectura en profundidad y la de las diferentes piezas que lo conforman.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Agustí Serra i Fontanet, i l'Associació Esportiva Ciutat Vella, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Animació d'Activitats Físiques i Esportives.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Agustí Serra i Fontanet, y la Associació Esportiva Ciutat Vella, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Animación de Actividades Físicas y Deportivas.
Català: a) Documentació que acrediti que l'AMPA està legalment constituïda o en tràmit de constitució.
Español: a) Documentación que acredite que la AMPA está legalmente constituida o en trámite de constitución.
Català: La falta injustificada d'assistència a tres reunions consecutives, o a cinc dins de dotze mesos, produirà la baixa immediata i automàtica com a membre de la Junta de Govern.
Español: La falta injustificada de asistencia a tres reuniones consecutivas, o a cinco dentro de doce meses, producirá la baja inmediata y automática como miembro de la Junta de Gobierno.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de lloguer, muntatge, desmuntatge i transport.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de alquiler, montaje, desmontaje y transporte.
Català: Es tracta de serveis públics especialitzats destinats a oferir informació, atenció i recuperació a totes les dones i llurs fills i filles afectats per processos de violència, per tal de facilitar la reparació del dany patit.
Español: Se trata de servicios públicos especializados destinados a ofrecer información, atención y recuperación a todas las mujeres y sus hijos e hijas afectados por procesos de violencia, con el fin de facilitar la reparación del daño sufrido.
Català: Els forats estaran integrats en els vessants de la coberta.
Español: Los agujeros estarán integrados en las vertientes de la cubierta.
Català: 70 i 71.1.a) de l'esmentat Reial decret, sempre que aquest vehicle causi risc o
Español: con lo que prevén los artículos 70 y 71.1.a) del mencionado Real
Català: d) Un projecte tècnic a nivell de projecte bàsic signat per un/a tècnic/a competent, que ha de contenir com a mínim la documentació següent:
Español: d) Un proyecto técnico a nivel de proyecto básico firmado por un técnico competente, que debe contener como mínimo la siguiente documentación:
Català: 3.2 L'import total de la present convocatòria, que serà cofinançada per la Unió Europea i la Generalitat de Catalunya, és de 400.000 euros.	3.2 El importe total de la presente convocatoria, que será cofinanciada por la Unión Europea y la Generalidad de Cataluña, es de 400.000 euros.
Català: Aplicar, en una mostra representativa, un dels mètodes de recerca atenent una hipòtesi de treball.
Español: Aplicar uno de los métodos de investigación en una muestra representativa, atendiendo a una hipótesis de trabajo.
Català: 9.4 Contra la resolució que dicti el/la director/a del CIDEM, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 9.4 Contra la resolución que dicte el/la director/a del CIDEM, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación.
Català: a) S'evitaran actuacions susceptibles de malmetre les feixes de conreu del cràter oriental.
Español: a) Se evitarán actuaciones susceptibles de dañar los bancales de cultivo del cráter oriental.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la Sra. Ascensión Ruiz Cubero, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 7 d'octubre de 1998.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra. Ascensión Ruiz Cubero, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998.
Català: El personal que al 30 de juny o al 30 de novembre no tingués una antiguitat mínima d'un any, percebrà la part proporcional als dies treballats.
Español: El personal que al 30 de junio o al 30 de noviembre no tuviera una antigüedad mínima de un año, percibirá la parte proporcional a los días trabajados.
Català: b) El d'estiu que ha de ser de tela i compost de 2 pantalons, 2 camises, gorra i sabates.
Español: b) El de verano que será de tela y compuesto de 2 pantalones, 2 camisas, gorra y zapatos.
Català: Emissions de soroll i vibracions.
Español: Emisiones de ruido y vibraciones.
Català: .2 Modificar la normativa i els plànols d'ordenació, d'acord amb la determinació anterior.
Español: .2 Modificar la normativa y planos de ordenación, de acuerdo con la determinación anterior.
Català: Alineació de l'acció amb la CEDAW, Plataforma d'Acció de Beijing (PAB) i/o altres estàndards de drets humans i drets humans de les dones (fins a 4 punts).
Español: Alineación de la acción con la CEDAW, Plataforma de Acción de Pequín (PAP) y/o otros estándares de derechos humanos de las mujeres (hasta 4 puntos).
Català: interessats poden interposar recurs ordinari davant el conseller del
Español: interesados pueden interponer recurso ordinario ante el consejero del
Català: Directora mestra llar infants
Español: Directora maestra guardería
Català: Màsters que disposen de recomanacions acordades pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport per a l'elaboració de les memòries de sol·licitud dels títols oficials
Español: Másteres que disponen de recomendaciones acordadas por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para la elaboración de las memorias de solicitud de los títulos oficiales
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha de trametre a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Si se superés qualsevol dels dos límits s'ha de contractar en jornada intensiva.
Español: Si se superase cualquiera de los dos limites se contratará en jornada intensiva.
Català: Si la modificació altera la disposició o dimensions reservades per al Sistema d'espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d'esbarjo, aquesta es tramitarà d'acord amb el procediment establert a l'article 76 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i als articles 43 a 64 del Reglament de planejament urbanístic, per a l'aprovació del Consell Executiu, previ l'informe favorable de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Si la modificación altera la disposición o dimensiones reservadas para el Sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de esparcimiento, esta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 76 del Decreto Legislativo 1/1990, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística y en los artículos 43 a 64 del Reglamento de planeamiento urbanístico, para la aprobación del Consejo Ejecutivo, previo el informe favorable de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Pel que fa a l'afecció als espais protegits, es determina que les instal·lacions afecten un espai inclòs a la xarxa Natura 2000, Serres de Cardó, però es una activitat que pot ser permesa en aquest espai, per la cosa s'emet informe favorable des del punt de vista urbanístic.
Español: Por lo que respecta a la afección a los espacios protegidos, se determina que las instalaciones afectan un espacio incluido en la red Natura 2000, Serres de Cardó, pero es una actividad que puede ser permitida en este espacio, por lo que se informa favorablemente desde el punto de vista urbanístico.
Català: Aprofitament del sector: 10.800 m2.
Español: Aprovechamiento del sector: 10.800 m2.
Català: Les modificacions substancials de les condicions de treball del personal, com a conseqüència d'un canvi organitzatiu, requereixen la negociació prèvia dins la MGN i amb els treballadors afectats, en els aspectes relatius a les causes organitzatives, que hauran de ser motivades per escrit, i a les condicions de treball resultants, així com de les mesures d'adaptació pel que fa a la formació i reciclatge que siguin necessaris.
Español: Las modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo del personal, como consecuencia de un cambio organizativo, requieren la negociación previa dentro de la MGN y con los trabajadores afectados, en los aspectos relativos a las causas organizativas, que tendrán que ser motivadas por escrito, y a las condiciones de trabajo resultantes, así como de las medidas de adaptación con respecto a la formación y reciclaje que sean necesarios.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Promoció Industrial de la Direcció General d'Indústria del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/035/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Promoción Industrial de la Dirección General de Industria del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/035/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: b) Comandament: factor per a la valoració del qual haurà de tenir-se en compte grau de supervisió, capacitat de relació, naturalesa del col·lectiu i nombre de persones sobre les quals s'exerceix el comandament.
Español: b) Mando: factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta grado de supervisión, capacidad de relación, naturaleza del colectivo y número de personas sobre las que se ejerce el mando.
Català: Finalitat: assegurances per a les colles.
Español: Finalidad: seguros para los grupos.
Català: Que conec i accepto el contingut del plec de condicions economicoadministratives particulars que regeix la licitació i dels plecs de condicions tecnicofacultatives generals i particulars pels quals es regeix l'aprofitament a realitzar a la forest denominada (...) (nom forest), número de CUP / Elenc L-(...) (número de CUP / Elenc), al terme municipal de (...) (localitat).
Español: Que conozco y acepto el contenido del pliego de condiciones economicoadministrativas particulares que rige la licitación y de los pliegos de condiciones tecnicofacultativas generales y particulares porlos cuales se rige el aprovechamiento a realizar a la monte denominada (...) (nombre monte), número de CUP / Elenco L-(...) (número del CUP / Elenco), en el término municipal de (...) (localidad).
Català: Títol: Arranjament de camins malmesos per les tempestes.
Español: Título: Reparación de caminos dañados por los temporales.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims dels interessats, aquests poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de los interesados, estos pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: EDICTE sobre publicació de la plantilla de personal del Consell Comarcal del Gironès, la de l'organisme autònom local Escola de Música del Gironès i la del Consorci de Benestar Social Gironès Salt, per a l'any 2019.
Español: EDICTO sobre publicación de la plantilla de personal del Consejo Comarcal de El Gironès, la del organismo autónomo local Escuela de Música de El Gironès y la del Consorcio de Bienestar Social Gironès Salt, para el año 2019.
Català: 1.3 L'import màxim destinat a aquesta convocatòria és de 37.095.678,88 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària PR1501 D/763000100/7130/0072 FAGEALTRES dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat.
Español: 1.3 El importe máximo destinado a esta convocatoria es de 37.095.678,88 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria PR1501 D/763000100/7130/0072 FAGEALTRES de los presupuestos de la Administración de la Generalidad.
Català: a) La normativa urbanística del PDUA-Cerdanya ha d'incloure el desenvolupament de les prescripcions de la Directiva 2010/31/UE, de 19 de maig de 2010, relativa a l'eficiència energètica dels edificis.
Español: a) La normativa urbanística del PDUA-Cerdanya debe incluir el desarrollo de las prescripciones de la Directiva 2010/31/UE, de 19 de mayo de 2010, relativa a la eficiencia energética de los edificios.
Català: Coordinar el procediment de tramitació dels ingressos en tots els seus àmbits: devolució d'ingressos indeguts, ajornament de sancions, reclamacions d'ingressos i liquidacions, certificacions de descobert i la seva adequació.
Español: Coordinar el procedimiento de tramitación de los ingresos en todos sus ámbitos: devolución de ingresos indebidos, aplazamiento de sanciones, reclamaciones de ingresos y liquidaciones, certificaciones de descubierto y su adecuación.