BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La nova nau a construir estarà al carrer Puig i Cadafalch, 17, del Polígon Industrial Sector Q Subsector 2 del terme municipal de Rubí (coordenades UTM X: 417.201; Y: 4.591.199).
Español: La nueva nave a construir estará en la calle Puig i Cadafalch, 17, del Polígono Industrial Sector Q Subsector 2 del término municipal de Rubí (coordenadas UTM X: 417.201; Y: 4.591.199).
Català: ANG – Associació de Naturalistes de Girona
Español: ANG – Asociación de Naturalistas de Girona
Català: Tenir disposició per integrar-s'hi i fer que els altres també s'hi integrin, i potenciar la participació i la cohesió de l'equip o grup de treball, per tal d'assolir els objectius comuns.
Español: Tener disposición para integrarse y hacer que los otros también se integren, y potenciar la participación y la cohesión del equipo o grupo de trabajo, para lograr los objetivos comunes.
Català: DECRET 26/2020, de 29 de gener, pel qual es nomena la senyora Ariadna Rectoret i Jordi directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: DECRETO 26/2020, de 29 de enero, por el que se nombra a la señora Ariadna Rectoret i Jordi directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: En la dita resolució s'indicaran, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització del primer exercici del torn lliure i del torn de promoció interna, respectivament i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En la mencionada resolución se indicarán, asimismo, la fecha, la hora y el lugar de realización del primer ejercicio del turno libre y del turno de promoción interna, respectivamente, y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: Condicions d'edificació: s'admetrà tan sols la reutilització de la construcció existent.
Español: Condiciones de edificación: se admitirá tan solo la reutilización de la construcción existente.
Català: Imposar a l'empresa Catacons, SL, com a autora d'una infracció greu prevista a l'article 58.4.b), i sancionada als articles 62.1.a) i b), i 65.1.b) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de mil (1.000) euros, i l'obligació de formalitzar i lliurar, en el termini màxim d'un mes, la cèdula d'habitabilitat de l'habitatge situat al carrer Unió, núm. 2, ent.
Español: Imponer a la empresa Catacons, SL, como autora de una infracción grave prevista en el artículo 58.4.b), y sancionada en los artículos 62.1.a) y b), y 65.1.b) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de mil (1.000) euros, y la obligación de formalizar y entregar, en el plazo máximo de un mes, la cédula de habitabilidad de la vivienda situada en la calle Unió, núm. 2, ent.
Català: L'impacte es caracteritza per ser mínim i poc significatiu sempre que es doni compliment a les prescripcions establertes a l'autorització ambiental i a les mesures correctores establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El impacto se caracteriza por ser mínimo y poco significativo siempre que se dé cumplimiento a las prescripciones establecidas en la autorización ambiental y a las medidas correctoras establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2005, de notificació de la Proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador HLG200300079.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2005, de notificación de la Propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador HLG200300079.
Català: - Actius de la societat.
Español: - Activos de la sociedad
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació a l'IES Cavall Bernat de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación en el IES Cavall Bernat de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: b) Si aquest percentatge, durant el primer trimestre, és igual o
Español: b) Si este porcentaje, durante el primer trimestre, es igual o superior al
Català: -1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la nova ordenació en l'àmbit comprès entre el límit de terme de Mollerussa, antiga N-II, el ferrocarril, el SUD-1 i el SUD-20, de Golmés, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la nueva ordenación en el ámbito comprendido entre el límite de término de Mollerussa, antigua N-II, el ferrocarril, el SUD-1 y el SUD-20, de Golmés, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Crèdits del bloc comú (155 hores teòriques + 45 hores pràctiques).
Español: Créditos del bloque común (155 horas teóricas + 45 horas prácticas).
Català: c) Coordinar amb l'INEM el compliment dels acords establerts en el Reial decret 1050/1997, de 27 de juny, en matèria de control de prestacions i dels demandants d'ocupació a què es dirigeixen les accions ocupacionals.	c) Coordinar con el INEM el cumplimiento de los acuerdos establecidos en el Real decreto 1050/1997, de 27 de junio, en materia de control de prestaciones y de los demandantes de empleo a los que se dirigen las acciones ocupacionales.
Català: —2 El nou termini de presentació de sol·licituds de participació finalitzarà un cop transcorreguts 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —2 El nuevo plazo de presentación de solicitudes de participación finalizará a los 15 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Per altra banda, queden exempts de realitzar l'esmentada prova els aspirants que acreditin haver participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa administració en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior del requerit.
Español: Por otra parte, están exentos de acreditar conocimientos de lengua catalana en el proceso selectivo los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma administración en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior del requerido.
Català: UC_2-0743-11_3: supervisar controls fisicoquímics i ambientals relacionats amb el viver d'aqüicultura
Español: UC_2-0743-11_3: supervisar controles físico-químicos y ambientales relacionados con el criadero de acuicultura
Català: La Generalitat ha d'impulsar i coordinar, en l'àmbit de les seves competències, les accions exteriors dels ens locals i dels organismes i altres ens públics de Catalunya, sens perjudici de l'autonomia que tinguin.
Español: La Generalitat debe impulsar y coordinar, en el ámbito de sus competencias, las acciones exteriores de los entes locales y de los organismos y otros entes públicos de Cataluña, sin perjuicio de la autonomía que tengan.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar com a vulnerables pels decrets 283/1998 i 476/2004 ni per l'Acord de Govern 128/2009 s'ha de fer respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron como vulnerables por los decretos 283/1998 y 476/2004 ni por el Acuerdo de Gobierno 128/2009 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: 8.1 L'actuació objecte de la subvenció s'ha de realitzar dins l'any de la convocatòria corresponent.
Español: 8.1 La actuación objeto de la subvención debe realizarse dentro del año de la convocatoria correspondiente.
Català: 5.70 i 5.71) i l'atorgament de qualsevol llicència d'edificació,
Español: 5.71) y el otorgamiento de cualquier licencia de edificación,
Català: Transcorregut el termini màxim de quatre mesos sense que s'hagi dictat i publicat l'acord, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo de cuatro meses sin que se haya dictado y notificado el acuerdo, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: 1.1 Aquest Conveni té per objecte la realització, per part de l'Agència Tributària de Catalunya, de les actuacions de recaptació en període executiu sobre els deutes i sancions de naturalesa tributària i altres ingressos de dret públic informats per l'EAJA.
Español: 1.1 Este Convenio tiene por objeto la realización, por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña, de las actuaciones de recaudación en período ejecutivo sobre las deudas y sanciones de naturaleza tributaria y otros ingresos de derecho público informados por la EAJA.
Català: El nucli urbà més proper (que no figura en el projecte) és Bellfort, situat a uns 800 m de distància.
Español: El núcleo urbano más cercano (que no figura en el proyecto) es Bellfort, situado a unos 800 m de distancia.
Català: Vista la proposta del director general de Política Lingüística de 6 de juliol de 2000, de modificar la dotació pressupostària prevista amb càrrec a la partida 07.04.471.01/3, en el sentit d'augmentar-la en 42.000.000 de pessetes,
Español: Vista la propuesta del director general de Política Lingüística de 6 de julio de 2000, de modificar la dotación presupuestaria prevista con cargo a la partida 07.04.471.01/3, en el sentido de aumentarla en 42.000.000 de pesetas,
Català: b) Els consells de salut dels governs territorials de salut.
Español: b) Los consejos de salud de los gobiernos territoriales de salud.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Negociat de Documentació i Arxiu de Personal de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Negociado de Documentación y Archivo de Personal de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo;
Català: 15.1 Es realitzen pagaments parcials semestrals a mesura que les despeses de l'operació subvencionada es van justificant dins els terminis que estableix la base 16.5.
Español: 15.1 Se realizan pagos parciales semestrales a medida que los gastos de la operación subvencionada se vayan justificando dentro de los plazos establecidos en la base 16.5.
Català: Un/a administratiu/iva que ha de fer les tasques de gestió de proveïment i control del magatzem.
Español: Un administrativo/a que realizará los trabajos de gestión de aprovisionamiento y de control de almacén.
Català: d) Memòria justificativa del projecte que indiqui, si escau, la titularitat de l'immoble.
Español: d) Memoria justificativa del proyecto que indique, si es el caso, la titularidad del inmueble.
Català: c) Caldrà justificar la necessitat d'ampliar la secció de l'actual camí que transcorre pel sud de l'àmbit i convertir-lo en un vial asfaltat, atenent als potencials impactes negatius que suposarà l'execució d'aquest nou vial.
Español: c) Se deberá justificar la necesidad de ampliar la sección del actual camino que transcurre por el sur del ámbito y convertirlo en un vial asfaltado, atendiendo a los potenciales impactos negativos que supondrá la ejecución de este nuevo vial.
Català: Les entitats beneficiàries de l'ajut resten obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Las entidades beneficiarias de la ayuda quedan obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en materials, estris, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, pertinences, documents o qualsevol altre objecte de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, pertenencias, documentos, o cualquier otro objeto de la empresa.
Català: La Secció de Contractació passa a denominar-se Secció de Gestió d'Expedients de Contractació.
Español: La Sección de Contratación pasa a denominarse Sección de Gestión de Expedientes de Contratación.
Català: En cas contrari, s'haurà de formular, i serà procedent una revisió de les Normes.
Español: En caso contrario, deberá formularse, y será procedente una revisión de las Normas.
Català: 1549/94, interposat pel senyor Clemente Fernández Paisano contra la
Español: 1549/94, interpuesto por don Clemente Fernández Paisano contra la
Català: - Les col·laboracions d'artistes catalans amb artistes locals o internacionals.
Español: - Las colaboraciones de artistas catalanes con artistas locales o internacionales.
Català: Els ajuts s'atorgaran als sol·licitants un cop aplicats els criteris i barems següents:
Español: Las ayudas se otorgarán a los solicitantes una vez aplicados los criterios y los siguientes baremos:
Català: S'han de crear situacions educatives que permetin a l'alumnat expressar les seves representacions socials, geogràfiques i històriques amb l'objectiu d'analitzar i valorar els seus orígens i la seva racionalitat.
Español: Deben crearse situaciones educativas que permitan al alumnado expresar sus representaciones sociales, geográficas e históricas con el objetivo de analizar y valorar sus propios orígenes y racionalidad.
Català: L'Institut Català d'Oncologia convoca les següents places, corresponents a la convocatòria 2021 (taxa de reposició i Oferta Pública 2021 (RDL 14/2021)) aprovades pel seu òrgan de govern, com a mesura d'estabilització laboral.
Español: El Instituto Catalán de Oncología convoca las siguientes plazas, correspondientes a la convocatoria 2021 (tasa de reposición y Oferta Pública 2021 (RDL 14/2021)) aprobadas por su órgano de gobierno, como medida de estabilización laboral.
Català: 5.8 Aplica les normes de qualitat, prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en tot el procés.
Español: 5.8 Aplica las normas de calidad, prevención de riesgos laborales y protección ambiental en todo el proceso.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són: promoure activitats de dinamització en benefici de la llengua i la cultura catalanes i dels intercanvis institucionals i socials entre ambdues parts de Catalunya; facilitar informació, donar orientació i ajudar a tramitar qualsevol qüestió que demanin els ciutadans, les institucions i les entitats que s'hi dirigeixin i que afectin l'Administració de la Generalitat i aquelles altres institucions i organismes del Principat amb les quals hi hagi establerts acords al respecte
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son: promover actividades de dinamización en beneficio de la lengua y la cultura catalanas y de los intercambios institucionales y sociales entre las dos partes de Cataluña; facilitar información, dar orientación y ayudar a tramitar cualquier cuestión que pidan los ciudadanos, las instituciones y las entidades que se les dirijan y que afecten a la Administración de la Generalidad y a aquellas otras instituciones y organismos del Principado con las cuales hay establecido acuerdos al respecto.
Català: De totes les promocions directes de la Direcció, se n'informarà el Comitè d'empresa prèviament a l'acord.
Español: Se informará al Comité de Empresa de todas las promociones directas de la Dirección previamente al acuerdo.
Català: 8.3 En la modalitat de venda a través de màquines automàtiques, la llet es pot vendre envasada d'acord amb els requisits que preveu l'article 10 o a granel, i es subjecta als requisits previstos a l'article 9.
Español: 8.3 En la modalidad de venta a través de máquinas automáticas, la leche se puede vender envasada de acuerdo con los requisitos previstos en el artículo 10 o a granel, y se sujeta a los requisitos previstos en el artículo 9.
Català: .12 La Secretaria de Comunicació pot proposar un coeficient d'ampliació o de reducció de la subvenció que correspon de l'aplicació de l'apartat anterior en funció del volum de producció pròpia, de la freqüència d'actualització de la publicació, de l'adhesió al Codi Deontològic de la Professió Periodística a Catalunya (Consell de la Informació de Catalunya), de l'adhesió al Codi Deontològic d'Iqua (Agencia de Qualitat d'Internet) o de la realització de pràctiques d'estudiants de Periodisme o Comunicació Audiovisual (universitats de l'Institut Joan Lluís Vives) en el mitja sol·licitant.
Español: .12 La Secretaría de Comunicación puede proponer un coeficiente de ampliación o de reducción de la subvención que corresponde de la aplicación del apartado anterior en función del volumen de producción propia, de la frecuencia de actualización de la publicación, de la adhesión al Código Deontológico de la Profesión Periodística en Cataluña (Consejo de la Información de Cataluña), de la adhesión al Código Deontológico de Iqua (Agencia de Calidad de Internet) o de la realización de prácticas de estudiantes de Periodismo o Comunicación Audiovisual (universidades del Instituto Joan Lluís Vives) en el medio solicitante.
Català: 2.2 El termini d'execució per les fases de recuperació (fase 4 de l'annex 2) serà de 24 mesos comptat des de la data d'atorgament de la resolució.
Español: 2.2 El plazo de ejecución para las fases de recuperación (fase 4 del anexo 2) será de 24 meses, que se contarán desde la fecha de otorgamiento de la resolución.
Català: - Inscripció com a comercialitzador en el Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i consumidors qualificats
Español: -Inscripción como comercializador en el Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores cualificados.
Català: d) Informar sobre les sancions que proposi l'associació gestora del Llibre genealògic a la direcció general competent en matèria de ramaderia, la qual decidirà sobre aquestes.
Español: d) Informar sobre las sanciones que proponga la asociación gestora del Libro genealógico a la dirección general competente en materia de ganadería, la cual decidirá sobre las mismas.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la contractació dels serveis de neteja de les dependències del Departament de Medi Ambient a les comarques de Lleida.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la contratación de los servicios de limpieza de las dependencias del Departamento de Medio Ambiente en las comarcas de Lleida.
Català: Per sol·licitar l'acreditació es permet haver presentat la corresponent sol·licitud d'autorització administrativa o comunicació prèvia, però, en qualsevol cas, la inscripció del servei en el Registre s'haurà d'haver fet efectiva prèviament al tràmit que estableix l'article 5.2.
Español: Para solicitar la acreditación se permite haber presentado la correspondiente solicitud de autorización administrativa o comunicación previa, pero, en cualquier caso, la inscripción del servicio en el Registro se tendrá que haber hecho efectiva previamente al trámite establecido en el artículo 5.2.
Català: El 18 de juliol de 2014 el notari,senyor Antonio Ángel Longo Martínez, va interposar recurs davant aquesta Direcció General contra la qualificació del registrador, negant l'existència del conflicte d'interessos apreciat per aquest últim i la necessitat de justificar la utilitat o necessitat de la renúncia en el document en què es formalitza.
Español: El 18 de julio de 2014 el notario, señor Antonio Ángel Longo Martínez, interpuso recurso ante esta Dirección General contra la calificación del registrador, alegando la existencia del conflicto de intereses apreciado por éste último y la necesidad de justificar la utilidad o necesidad de la renuncia en el documento en que se formaliza.
Català: 1.2 Es precisa que la previsió dels aparcaments és a raó d'una plaça cada 100 m2 de sòl.
Español: 1.2 Se precisa que la previsión de aparcamientos es a razón de una plaza cada 100 m2 de suelo.
Català: Els delegats han de retre comptes de la seva gestió al Consell de Govern i a la Comissió Executiva.
Español: Los delegados deberán rendir cuentas de su gestión al Consejo de Gobierno y a la Comisión Ejecutiva.
Català: Per a la imposició de faltes lleus, no és obligatòria la instrucció prèvia d'un expedient disciplinari, però és necessari, en tot cas, l'expedient sumari on es dóna audiència a l'inculpat.
Español: Para la imposición de faltas leves, no es obligatoria la instrucción previa de un expediente disciplinario, pero es necesario, en todo caso, el expediente sumario donde se da audiencia al inculpado.
Català: En les proposicions de llei que afectin directament els ens locals, han d'ésser escoltats de manera preceptiva el Consell de Governs Locals i, si escau, les entitats representatives dels ens locals.
Español: En las proposiciones de ley que afecten directamente a los entes locales, deben ser oídos de forma preceptiva el Consejo de Gobiernos Locales y, si procede, las entidades representativas de los entes locales.
Català: Entre elles, destaquen la llúdriga i l'almesquera, vinculades al medi aquàtic potencialment afectat per abocaments accidentals o per l'entrada dels efluents de la depuradora de l'hotel.
Español: Entre ellas, destacan la nutria y el desmán, vinculadas al medio acuático potencialmente afectado por vertidos accidentales o por la entrada de los efluentes de la depuradora del hotel.
Català: En data de 13 de maig de 2011 es va emetre des de l'OGAU de Barcelona informe sobre el control inicial del canvi no substancial tramitat amb el número d'expedient BA20080211.
Español: En fecha de 13 de mayo de 2011 se emitió desde la OGAU de Barcelona informe sobre el control inicial del cambio no sustancial tramitado con el número de expediente BA20080211.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre nombramiento de personal.
Català: a) Incomplir el respecte a la confidencialitat dels tractes entre advocats i dels documents en qualsevol suport que hagi generat la seva relació.
Español: a) Incumplir el respeto a la confidencialidad de los tratos entre abogados y de los documentos en cualquier soporte que haya generado su relación.
Català: La reincidència en un període de tres mesos en la comissió de dos faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa.
Español: La reincidencia en un periodo de tres meses en la comisión de dos faltas leves, aunque sean de diferente naturaleza.
Català: Es farà a Barcelona, a la seu de la Universitat Pompeu Fabra (Àrea del Mar), c. Doctor Aiguader, 80, 08003 Barcelona.
Español: Se desarrollará en Barcelona, en la sede de la Universidad Pompeu Fabra (Área del Mar), c. Dr. Aiguader, 80, 08003 Barcelona.
Català: L'ocupació grafiada en els plànols d'ordenació té caràcter indicatiu”.
Español: La ocupación grafiada en los planos de ordenación tiene carácter indicativo”.
Català: Títol: Construcció de la rotonda de la carretera N-II.
Español: Título: Construcción de la rotonda de la carretera N-II.
Català: En el cas particular dels càmpings caldrà a més complir les disposicions del decret 55/1982 de la Generalitat de Catalunya sobre ordenació de la pràctica del càmping i dels establiments dedicats a aquest fi
Español: En el caso particular de los campings se deberá además cumplir las disposiciones del decreto 55/1982 de la Generalidad de Cataluña sobre ordenación de la práctica del camping y de los establecimientos dedicados a este fin.
Català: En tot cas, sempre hi haurà d'haver, com a mínim, la meitat dels representants de les institucions federades.
Español: En todo caso, siempre deberá haber, como mínimo, la mitad de los representantes de las instituciones federadas.