BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals i el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del reglament que la desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales; el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del reglamento que la desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Català: 3.1 Les taules sectorials agràries estaran formades per cinc representants de les organitzacions professionals agràries més representatives, en representació dels agricultors i ramaders, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 28 de desembre, de cambres agràries; per dos representants de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya, en representació del món cooperatiu, en funció del que estableix el Decret legislatiu 1/1992, de 10 de febrer, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de cooperatives de Catalunya, i per un representant de cadascuna de les associacions, les agrupacions, les entitats i els col·lectius corresponents a cada sector en l'àmbit de la transformació i la comercialització.
Español: 3.1 Las mesas sectoriales agrarias estarán formadas por cinco representantes de las organizaciones profesionales agrarias más representativas, en representación de los agricultores y ganaderos, de acuerdo con lo que establece la Ley 17/1993, de 28 de diciembre, de cámaras agrarias; por dos representantes de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña, en representación del mundo cooperativo, en función de lo que establece el Decreto legislativo 1/1992, de 10 de febrero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña, y por un representante de cada una de las asociaciones, las agrupaciones, las entidades y los colectivos correspondientes a cada sector en el ámbito de la transformación y la comercialización.
Català: 2.3 Serveis a unitats de transport sanitari urgent de Suport Vital Bàsic d'empreses contractades per SEM (experiència específica per al lloc de treball al qual s'opta a la convocatòria) 0.012 punts per dia treballat.
Español: 2.3 Servicios a unidades de transporte sanitario urgente de Soporte Vital Básico de empresas contratadas por SEM (experiencia específica para el puesto de trabajo al cual se opta a la convocatoria) 0.012 puntos por día trabajado.
Català: Es valoren el potencial d'innovació de la proposta; els avantatges competitius identificats respecte a solucions actuals; l'impacte social, econòmic i ambiental de la tecnologia o el coneixement en desenvolupament.
Español: Se valorarán el potencial de innovación de la propuesta; las ventajas competitivas identificadas con respecto a soluciones actuales; el impacto social, económico y ambiental de la tecnología o el conocimiento en desarrollo.
Català: a) Per motius del servei de guàrdia.
Español: a) Por motivos del servicio de retén.
Català: 3.1 Als efectes de verificar el compliment dels requisits exigitis, s'haurà d'aportar amb la sol·licitud de designació la documentació següent:
Español: 3.1 A los efectos de verificar el cumplimiento de los requisitos exigidos, deberá aportarse con la solicitud de designación la documentación siguiente:
Català: L'Ordre del Departament d'Indústria i Energia de 10 de novembre de 1983 (DOGC núm. 389, de 14.12.1983) unificava el procediment d'expedició dels carnets professionals, creats per diversos reglaments tècnics de seguretat i subministrament de servei públic, i establia que la seva finalitat és acreditar que el seu titular té els coneixements professionals adequats a la matèria per a la qual han estat expedits i que està autoritzat per exercir-la en l'àmbit d'una empresa degudament qualificada.
Español: La Orden del Departamento de Industria y Energía de 10 de noviembre de 1983 (DOGC núm. 389, de 14.12.1983) unificaba el procedimiento de expedición de los carnets profesionales, creados por diversos reglamentos técnicos de seguridad y suministro de servicio público, y establecía que su finalidad es acreditar que su titular tiene los conocimientos profesionales adecuados a la materia para la que han sido expedidos y que está autorizado para ejercerla en el ámbito de una empresa debidamente cualificada.
Català: La interlocutòria de 12 de juliol de 2012 del Jutjat Central d'Instrucció número 5, en les diligències prèvies 280/2007, ha disposat declarar la finalització de la mesura d'intervenció judicial de la Fundació Privada Intervida i altres entitats del Grup Intervida.
Español: El auto de 12 de julio de 2012 del Juzgado Central de Instrucción número 5, en las diligencias previas 280/2007, ha dispuesto declarar la finalización de la medida de intervención judicial de la Fundación Privada Intervida y otras entidades del Grupo Intervida.
Català: Demarcació de Lleida: av. Segre, 5, 25007 Lleida; telèfon 973.24.41.00, fax 973.23.98.21.
Español: Demarcación de Lérida: av. Segre, 5, 25007 Lérida; teléfono 973.24.41.00, fax 973.23.98.21.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria de millores de pluvials i altres al carrer de Flandes i l'entorn.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria de mejoras de pluviales y otros en la calle de Flandes y el entorno.
Català: Realitza la prestació del servei, valorant-ne els resultats i comprovant la qualitat i/o la seva funcionalitat.
Español: Realiza la prestación del servicio, valorando los resultados y comprobando la calidad y/o su funcionalidad.
Català: Mitjançant la construcció dels 3.576 m de xarxa de col·lectors projectada, juntament amb les cinc estacions de bombant previstes, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària tant de l'entorn com de les lleres públiques de les conques del Llobregat i del Besòs.
Español: Mediante la construcción de los 3.576 m de red de colectores proyectada, junto con las cinco estaciones de bombeo previstas, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria tanto del entorno como de los cauces públicos de las cuencas del Llobregat y del Besòs.
Català: Així, al final del primer any, caldrà haver incorporat, com a mínim, dues empreses del territori de la comunalitat i una cooperativa o entitat de l'economia social i solidària a l'Assemblea.
Español: Así, al final del primer año, habrá que haber incorporado, como mínimo, dos empresas del territorio de la comunalidad y una cooperativa o entidad de la economía social y solidaria a la Asamblea.
Català: Les instal·lacions i edificacions del complex estan constituïdes per un edifici principal, vuit cabanes, un edifici de monitors, un magatzem i una piscina.
Español: Las instalaciones y edificaciones del complejo están constituidas por un edificio principal, ocho cabañas, un edificio de monitores, un almacen y una piscina.
Català: Tenir capacitat per donar resposta a problemes actuals i a noves situacions que planteja l'activitat professional.
Español: Tener capacidad para dar respuesta a problemas actuales y a nuevas situaciones que plantea la actividad profesional.
Català: Enginyer i arquitecte de grau sup.
Español: Ingeniero y arquitecto grado sup.
Català: En el cas que el desplaçament es realitzi amb vehicle propi, s'abonarà la despesa del transport a raó de 30 pessetes per km i s'hi inclourà, si s'escau, el peatge d'autopista.
Español: En el caso de que el desplazamiento se realice con vehículo propio, se abonará el gasto del transporte a razón de 30 pesetas por kilómetro y se incluirá, en su caso, el peaje de autopista.
Català: Ajuntament de Barcelona-Centre de Serveis Socials de Gràcia: 86.478 ptes. (519,74 euros).
Español: Ayuntamiento de Barcelona-Centro de Servicios Sociales de Gràcia: 86.478 ptas. (519,74 euros).
Català: En particular, les empreses de base tecnològica desenvolupen un paper important, ja que són un mecanisme bàsic per aconseguir la transmissió de la innovació i el coneixement tecnològic al teixit productiu, la generació de llocs de treball d'alta qualificació i la dinamització de l'economia.
Español: En particular, las empresas de base tecnológica desarrollan un papel importante, ya que son un mecanismo básico para conseguir la transmisión de la innovación y el conocimiento tecnológico en el tejido productivo, la generación de puestos de trabajo de alta cualificación y la dinamización de la economía.
Català: En tot cas es procurarà que l'horari establert sigui compatible amb l'activitat acadèmica, formativa i de representació i participació desenvolupada per l'estudiant a la FCEI.
Español: En todo caso se procurará que el horario establecido sea compatible con la actividad académica, formativa y de representación y participación desarrollada por el estudiante en la FCEI.
Català: Fita 2: se situa a uns deu metres a l'est del marge est de la carretera dels Pallaresos a Perafort TV-2236.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos diez metros al este del margen este de la carretera de Els Pallaresos a Perafort TV-2236.
Català: d'Economia i Finances de 18 de maig de 1998, sense que s'hagi efectuat
Español: Departamento de Economía y Finanzas de 18 de mayo de 1988, sin haberse
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre aprovació inicial d'un cadastre.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre aprobación inicial de un catastro.
Català: 2.2 El personal funcionari amb discapacitats participarà en igualtat de condicions que la resta de participants, sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 2.2 El personal funcionario con discapacidades participará en igualdad de condiciones que los demás participantes, siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Correspon a la restauració en concepte de rebliment de l'ampliació en fondària a la fase 2 (d'11,35 ha), per sota de la cota altimètrica 325 m.
Español: Corresponde a la restauración en concepto de relleno de la ampliación en profundidad en la fase 2 (d'11,35 ha), por debajo de la cota altimétrica 325 m.
Català: La conducta acreditada que produeixi assetjament sexual cap a qualsevol treballador o treballadora de l'empresa.
Español: La conducta acreditada que produzca hostigamiento sexual hacia cualquier trabajador o trabajadora de la empresa.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Colera.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Colera.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1750/2020, de 17 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria del procediment per a la concessió d'ajuts en forma de garantia d'operacions de préstec destinades al finançament de les necessitats de liquiditat derivades de la COVID-19 - ICF Esports Liquiditat (ref. BDNS 516274).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1750/2020, de 17 de julio, por la que se abre la convocatoria del procedimiento para la concesión de ayudas en forma de garantía de operaciones de préstamo destinadas a la financiación de las necesidades de liquidez derivadas de la COVID-19 - ICF Deportes Liquidez (ref. BDNS 516274).
Català: Un dels objectius del Pla de Govern 2013-2016 és facilitar instruments financers al teixit empresarial català per millorar la seva competitivitat, per tal d'impulsar la reactivació de l'economia catalana i promoure el desenvolupament econòmic.
Español: Uno de los objetivos del Plan de Gobierno 2013-2016 es facilitar instrumentos financieros al tejido empresarial catalán para mejorar su competitividad, con el fin de impulsar la reactivación de la economía catalana y promover el desarrollo económico.
Català: un exemplar d'una prova de mostra del certificat al qual s'han inscrit a les
Español: recoger un ejemplar de una prueba de muestra del certificado al que se han
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 34 Oficina Liquidadora de Reus, Tívoli, 19, bs.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 34 Oficina Liquidadora de Reus, Tívoli, 19, bj.
Català: La taula resultant del cost salarial pel primer any de projecte per país de destí queda reflectida a l'annex 2 d'aquestes bases i també es pot consultar al web de Tecniospring INDUSTRY (tecniospring.com).
Español: La tabla resultante del coste salarial para el primer año de proyecto por país de destino se recoge en el anexo 2 de estas bases, y se puede consultar asimismo en la página web de Tecniospring INDUSTRY (tecniospring.com).
Català: d) Termini d'execució: 27 mesos per a l'execució de les obres i 27 anys de durada del Dret de Superfície en les condicions previstes en el Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: d) Plazo de ejecución: 27 meses para la ejecución de las obras y 27 años de duración del Derecho de Superficie en las condiciones previstas en el Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Soldadura amb aportament de material de plata i estany-plata en canonada de coure.
Español: Soldadura con aporte de material de plata y estaño-plata en tubería de cobre.
Català: Dintre de la classificació nacional d'activitats econòmiques de l'INE, correspon a la inclosa als grups 651, 652, 653, 963 i 965.
Español: Dentro de la clasificación nacional de actividades económicas del INE, corresponde a la incluida en los grupos 651, 652, 653, 963 y 965.
Català: Les competències dels membres del Comitè d'empresa seran les establertes a l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: establecidas el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pont d'Armentera, sobre aprovació de contribucions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pont d'Armentera, sobre aprobación de contribuciones.
Català: Així mateix, també es podran presentar pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Así mismo, también se podrán presentar por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: I. Que les dues parts han mantingut relacions de treball i col·laboració i que coincideixen a subratllar les especificitats de Catalunya i de Galícia, tot destacant les polítiques lingüístiques posades en marxa pels seus respectius governs per a la revitalització del català i del gallec.
Español: I. Que las dos partes han mantenido relaciones de trabajo y colaboración y que coinciden en subrayar las especificidades de Cataluña y de Galicia; destacan las políticas lingüísticas puestas en marcha por sus respectivos gobiernos para la revitalización del catalán y del gallego.
Català: EDICTE de 14 de març de 2013, de notificació de diverses resolucions relatives a expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2013, de notificación de varias resoluciones relativas a expedientes sancionadores.
Català: Prelació de normes: les normes contingudes en el present Conveni regularan les relacions entre l'Ajuntament i el seu personal laboral amb caràcter preferent i prioritari mentre no s'oposin a l'Estatut dels treballadors.
Español: Prelación de normas: las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre el Ayuntamiento y su personal laboral con carácter preferente y prioritario mientras no se opongan al Estatuto de los trabajadores.
Català: La jornada màxima anual pactada pel sector durant la vigència del present II Conveni col·lectiu, en còmput anual, serà de 1.750 hores anuals.
Español: La jornada máxima anual pactada por el sector durante la vigencia del presente II Convenio colectivo, en cómputo anual, será de 1.750 horas anuales.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Les hores que superin aquests totals s'hauran de recuperar durant el mes de desembre.
Español: Las horas que superen estos totales se recuperarán durante el mes de diciembre.
Català: 4.3 Valora els costos per decidir la viabilitat del projecte.
Español: 4.3 Valora los costes para decidir la viabilidad del proyecto.
Català: c) Divisió per lots: 5 lots (es concreta a l'annex I).
Español: c) División por lotes: 5 lotes (se concreta en el anexo I).
Català: La resta de l'import, 3.796.130,91 euros, anirà a càrrec de la corresponent partida de l'any 2010.
Español: El resto del importe, 3.796.130,91 euros, irá a cargo de la correspondiente partida del año 2010.
Català: La persona responsable del Registre, en data 26 de febrer de 2013, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial sector D.3a Aigsa, del terme municipal de Reus, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.774, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 26 de febrero de 2013, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial sector D.3a Aigsa, del término municipal de Reus, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.774, del tomo 29.
Català: Ambdues parts, en la representació que ostenten, es reconeixen mútuament i recíprocament la capacitat legal necessària per obligar-se per a aquest acte i a tal efecte
Español: Ambas partes, en la representación que ostentan, se reconocen mutua y recíprocamente la capacidad legal necesaria para obligarse para este acto y a tal efecto
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant si ho és per pròpia naturalesa com per adopció, a comptar de la data del naixement del fill.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a 3 años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza o por adopción, a contar desde la fecha del nacimiento de éste.
Català: El Consorci és governat i administrat per la Comissió de Govern, el president i el gerent.
Español: El Consorcio es gobernado y administrado por la Comisión de Gobierno, el presidente y el gerente.
Català: —2 La tramitació d'aquestes beques es realitzarà d'acord amb l'annex 1 de la Resolució GAH/616/2018, de 28 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (DOGC núm. 7592, de 05.04.2018).
Español: —2 La tramitación de estas becas se realizará de acuerdo con el anexo 1 de la Resolución GAH/616/2018, de 28 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (DOGC núm. 7592, de 05.09.2018).
Català: - Funcions administratives que es realitzen en un servei amb iniciativa i responsabilitat restringida, podent o no ser ajudats per altres empleats, tals com: funcions de cobrament i pagament, depenent directament del responsable del departament o de la secció, i desenvolupant la seva labor com a ajudant o auxiliar d'aquest, sense tenir signatura ni fiança; factures i càlculs d'aquestes, sempre que sigui responsable d'aquesta missió, càlcul d'estadística, comptabilització via informàtica d'operacions comptables i anàlogues (àrea funcional I).
Español: - Funciones administrativas que se realizan en un servicio con iniciativa y responsabilidad restringida, pudiendo o no ser ayudados por otros empleados, tales como: funciones de cobro y pago, dependiendo directamente del responsable del departamento o de la sección, y desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste, sin tener firma ni fianza; facturas y cálculos de las mismas, siempre que sea responsable de esta misión, cálculo de estadística, contabilización vía informática de operaciones contables y análogas (área funcional I).
Català: - Criteris d'intervenció en l'edificació (volumetria; coberta; façanes, materials i composició; estructura; condicions ambientals, divisió horitzontal, ampliació).
Español: - Criterios de intervención en la edificación (volumetría; cubierta; fachadas, materiales y composición; estructura; condiciones ambientales, división horizontal, ampliación).
Català: 10.1 L'òrgan tècnic d'avaluació farà pública, a les adreces esmentades a la base 7.2, la llista provisional d'admesos i exclosos, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, de conformitat amb el que hagi acordat, per tal que, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició als taulers d'anuncis, les persones interessades puguin esmenar-ne els defectes.
Español: 10.1 El órgano técnico de evaluación hará pública, a las direcciones mencionadas en la base 7.2, la lista provisional de admitidos y excluidos, con indicación del motivo de exclusión correspondiente, de conformidad con lo que haya acordado, a fin de que, en el plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la exposición en los tablones de anuncios, las personas interesadas puedan corregir los defectos.
Català: Configuració d'instal·lacions de RTV (terrestre i satèl·lit) i TLCA:
Español: Configuración de instalaciones de RTV (terrestre y satélite) y TLCA:
Català: g) Illa de cases: superfície de sòl delimitada per les alineacions de vialitat contigües.
Español: g) Isla de casas: superficie de suelo delimitado por las alineaciones de vialidad contiguas.
Català: Organisme: Administració pública catalana.
Español: Organismo: Administración pública catalana.
Català: Termini d'execució: 1 any prorrogable 1 any més.
Español: Plazo de ejecución: 1 año prorrogable 1 año más.
Català: Eduard Aizpun de la Escosura, que actuarà com a president.
Español: Eduard Aizpun de la Escosura, que actuará como presidente.
Català: En data 20 d'agost de 2014 es va publicar la Resolució CLT/1949/2014, de 25 de juliol, per la qual es va donar publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de 24 de juliol de 2014 de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües per als anys 2014-2015 (DOGC núm. 6689, de 20.8.2014).
Español: En fecha 20 de agosto de 2014 se publicó la Resolución CLT/1949/2014, de 25 de julio, por la que se dio publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de 24 de julio de 2014 de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas para los años 2014-2015 (DOGC núm. 6689, de 20.8.2014);