BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts per a actuacions incloses a les línies CC-1, CC-2, IC-1, PC-1, TC-5, TR-1 i TR-2, sempre i quan siguin projectes que superin les normes comunitàries (vigents o adoptades però encara no vigents) per a la protecció del medi ambient o, en absència de normes d'àmbit comunitari augmentin el nivell de protecció del medi ambient, o bé que es tracti d'accions en favor de l'estalvi d'energia, es podran subjectar a les exempcions que estableixen els articles 18, 19, 21 i 22 de la secció 4 del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008), si compleixen amb l'efecte incentivador que es defineix a la disposició addicional segona d'aquesta Ordre (activitats no iniciades amb anterioritat a la data de sol·licitud) i amb la resta de les condicions que s'estableix al Reglament esmentat anteriorment.
Español: Las ayudas para actuaciones incluidas en las líneas CC-1, CC-2, IC-1, PC-1, TC-5, TR-1 y TR-2, siempre que se trate de proyectos que superen las normas comunitarias (vigentes o adoptadas pero todavía no vigentes) para la protección del medio ambiente o, en ausencia de normas de ámbito comunitario aumenten el nivel de protección del medio ambiente, o bien se trate de acciones en favor del ahorro de energía, podrán acogerse a las exenciones que establecen los artículos 18, 19, 21 y 22 de la sección 4 del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatible con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008) si cumplen con el efecto incentivador que se define en la disposición adicional segunda de esta Orden (actividades no iniciadas con anterioridad a la fecha de solicitud) y con el resto de las condiciones que se establecen en el Reglamento mencionado anteriormente.
Català: Vigila el compliment de les resolucions i, si escau, adopta o proposa al president o presidenta les mesures tendents a la seva execució.
Español: Vigila el cumplimiento de las resoluciones y, si es necesario, adopta o propone al presidente o presidenta las medidas tendentes a su ejecución.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra el citado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, conforme a lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Donar publicitat a la nova redacció dels Estatuts del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, que es transcriuen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la nueva redacción de los Estatutos del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña, que se transcriben en el anexo de esta Resolución.
Català: 7.3 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspondrà al director de Programes.
Español: 7.3 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponderá al director de Programas.
Català: La selecció dels sistemes de comunicació més adequats a les persones usuàries i a la situació comunicativa.
Español: La selección de los sistemas de comunicación más adecuados a las personas usuarias y a la situación comunicativa.
Català: 3.8 Mesures d'higiene i neteja en el treball.
Español: 3.8 Medidas de higiene y limpieza en el trabajo.
Català: Correspon als establiments definits com a bars, bars-restaurants o restaurants, en la legislació sectorial aplicable.
Español: Corresponde a los establecimientos definidos como bares, bares-restaurantes o restaurantes, en la legislación sectorial aplicable.
Català: Són causes legals de desqualificació com a empresa d'inserció:
Español: Son causas legales de descalificación como empresa de inserción:
Català: Fins al 50% de les despeses del gerent/dinamitzador del punt 6.2.1, amb un màxim de 15.000 euros.
Español: Hasta el 50% de los gastos del gerente/dinamizador del punto 6.2.1 con un máximo de 15.000 euros.
Català: Conveni de col·laboració per promoure l'organització conjunta d'activitats d'interès recíproc
Español: Convenio de colaboración para promover la organización conjunta de actividades de interés recíproco
Català: e) Mitjans personals i materials.
Español: e) Medios personales y materiales.
Català: L'Administració municipal denegarà les peticions de llicència que habilitin per a l'edificació, instal·lació o ús quan, per les característiques de l'activitat a desenvolupar o per la disposició de l'edificació i de les seves instal·lacions o pels efectes sobre l'entorn, es poguessin generar situacions que malmetin el medi ambient, d'acord amb els articles següents.
Español: La Administración municipal denegará las peticiones de licencia que habiliten para la edificación, instalación o uso cuando, por las características de la actividad a desarrollar o por la disposición de la edificación y de sus instalaciones o por los efectos sobre el entorno, pudieran generarse situaciones que estropeen el medio ambiente, de acuerdo con los siguientes artículos.
Català: Planificació: objectius, condicionaments, temps d'execució i pressupost.
Español: Planificación: objetivos, condicionantes, tiempos de ejecución y presupuesto.
Català: 11.4 La justificació del projecte es podrà dur a terme sobre la base del que estableix l'article 82 del Reglament de la Llei de subvencions per a aquelles entitats beneficiàries que compleixin els requisits que s'estableixen en aquest article.
Español: 11.4 La justificación del proyecto podrá llevarse a cabo sobre la base de lo establecido en el artículo 82 del Reglamento de la Ley de subvenciones para aquellas entidades beneficiarias que cumplan los requisitos que se establecen en este artículo.
Català: La concreció de l'esmentada aportació s'establirà a través d'un conveni entre la UPC i el Consorci que cobrirà els set anys de vigència del Conveni.
Español: La concreción de dicha aportación se establecerá a través de un convenio entre la UPC y el Consorcio que cubrirá los siete años de vigencia del presente Convenio.
Català: Conjuminar els aspectes creatius, tècnics i econòmics en la realització dels treballs florals i d'enjardinament.
Español: Combinar los aspectos creativos, técnicos y económicos en la realización de los trabajos florales y de ajardinamiento.
Català: Elegir un projecte de publicitat apropiat a les obres de l'especialitat.
Español: Elegir un proyecto de publicidad apropiado a las obras de la especialidad.
Català: 8.2 La justificació ha de contenir:
Español: 8.2 La justificación tiene que contener:
Català: 1.9.2 Reproducció de vídeo, bucles, efectes i transicions.
Español: 1.9.2 Reproducción de vídeo, bucles, efectos y transiciones.
Català: El pagament de la prima es farà per períodes anuals vençuts, una vegada conegudes totes les incidències.
Español: El pago de la prima se hará por periodos anuales vencidos, una vez conocidas todas las incidencias.
Català: Vista l'Ordre CMC/93/2008, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions destinades al funcionament i les activitats dels museus;
Español: Vista la Orden CMC/93/2008, de 26 de febrero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones destinadas al funcionamiento y las actividades de los museos;
Català: La sol·licitud incorpora la informació següent:
Español: La solicitud incorpora la información siguiente:
Català: a) Quant al lloc referència 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, es valorarà el nivell de suficiència de català (C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o els seus equivalents.
Español: a) En relación con el puesto de trabajo referencia 1 del anexo 2 de esta convocatoria, se valorará el nivel de suficiencia de catalán (C) o superior, de la Secretaria de Política Lingüística o sus equivalentes.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de reforçament del ferm i estabilització de talussos.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de reforzamiento del firme y estabilización de taludes.
Català: b) Descripció de l'objecte: kits de diagnòstic d'encefalopaties espongiformes transmissibles pel mètode Elisa, realització de 8.000 assaigs.
Español: b) Descripción del objeto: kits de diagnóstico de encefalopatías espongiformes transmisibles por el método Elisa, realización de 8.000 ensayos.
Català: EDICTE sobre l'oferta pública d'ocupació parcial de l'any 2018 de l'Ajuntament (exp. 1454-0800/2018).
Español: EDICTO sobre la oferta pública de empleo parcial del año 2018 del Ayuntamiento (exp. 1454-0800/2018).
Català: Aquesta comunicació permetrà facilitar al representant del Pla l'accés, amb assignació d'usuari i contrasenya, a l'aplicació del Registre vitivinícola de Catalunya amb l'objecte d'incorporar les mesures i accions a realitzar dins el Pla de reestructuració per a cadascun dels viticultors inclosos en el mateix.
Español: Esta comunicación permitirá facilitar al representante del Plan el acceso, con asignación de usuario y contraseña, a la aplicación del Registro vitivinícola de Cataluña con el objeto de incorporar las medidas y acciones a realizar dentro del Plan de reestructuración para cada uno de los viticultores incluidos en lo mismo.
Català: La quantitat que cal percebre pels anys de servei de cada treballador es
Español: La cantidad a percibir por los años de servicio de cada trabajador
Català: L'arquitecte Lluís Muncunill i Parellada va assolir la plena maduresa creativa desenvolupant un llenguatge propi dins del context modernista, va aconseguir un extraordinari domini de la volta de maó pla i va rellançar la tradició de la volta catalana a una perfecció i una audàcia que no s'havien vist mai abans.
Español: El arquitecto Lluís Muncunill y Parellada alcanzó la plena madurez creativa desarrollando un lenguaje propio dentro del contexto modernista, consiguió un extraordinario dominio de la bóveda de ladrillo plano y relanzó la tradición de la bóveda catalana a una perfección y una audacia jamás antes conseguidas.
Català: No són objecte d'aquesta convocatòria les despeses realitzades en concepte de manteniment.
Español: No son objeto de esta convocatoria los gastos realizados en concepto de mantenimiento.
Català: a) Rebran la més completa informació dels assumptes que afecten el personal de l'Ajuntament, per mitjà dels responsables de personal d'aquest.
Español: a) Recibirán la más completa información de los asuntos que afecten al personal del Ayuntamiento, por medio de los responsables de personal de este.
Català: Mètodes d'anàlisi de l'optimació de processos: anàlisi del valor del procés (relació funcionalitat/cost) i llista de comprovacions.
Español: Métodos de análisis de la optimización de procesos: análisis del valor del proceso (relación funcionalidad/coste) y lista de comprobaciones.
Català: El plec de càrrecs es redactarà de manera clara i precisa, incloent els fets imputats a l'inculpat, les infraccions presumptament comeses i les sancions que es puguin imposar.
Español: El pliego de cargos se redactará de manera clara y precisa, incluyendo los hechos imputados al inculpado, las infracciones presuntamente cometidas y las sanciones que se puedan imponer.
Català: Espai d'Inclusió i Formació Casc Antic (EICA).
Español: Espacio de Inclusión y Formación Casco Antiguo (EICA).
Català: Convocatòria: subvencions per a projectes que articulin els sectors professionals en l'àmbit de les lletres catalanes.
Español: Convocatoria: subvenciones para proyectos que articulen a los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas.
Català: Obertura d'ofertes econòmiques:
Español: Apertura de ofertas económicas:
Català: Aquestes persones candidates poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats.
Español: Estos/as candidatos/as podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: Els acords d'aquest Conveni col·lectiu tenen força normativa i obliguen l'empresa Cespa, SA, concessionària dels serveis de recollida d'escombraries, neteja viària, neteja de platges i gestió de l'abocador de la ciutat de Sant Feliu de Guíxols i afecta tots els seus empleats/ades.
Español: Los acuerdos de este Convenio Colectivo tienen fuerza normativa y obligan a la empresa Cespa, SA, concesionaria de los servicios de recogida de basuras, limpieza, limpieza de playas y gestión del vertedero de la ciudad de Sant Feliu de Guíxols y afecta a todos sus empleados/as.
Català: 4.2.4 Criteris per optimitzar el resultat de la regata.
Español: 4.2.4 Criterios para optimizar el resultado de la regata.
Català: tres operadors: dos operadors 5 dies i un operador suplent 4 dies. Les cabines
Español: funcionarán con 3 operadores: 2 operadores de 5 días y 1 operador
Català: 11.3 La persona titular de la Direcció General de Comerç, amb l'informe previ de la Comissió d'Equipaments Comercials, quan sigui preceptiu, ha d'emetre l'informe en el termini de dos mesos.
Español: 11.3 La persona titular de la Dirección General de Comercio, previo informe de la Comisión de Equipamientos Comerciales, cuando sea preceptivo, tiene que emitir el informe en el plazo de dos meses.
Català: k) L'agressió física als companys amb independència del càrrec que s'ocupi.
Español: k) La agresión física a los compañeros con independencia del cargo que se ocupe.
Català: Els boscos majoritaris són pinedes mediterrànies, alzinars i carrascars i suredes.
Español: Los bosques mayoritarios son pinares mediterráneos, encinares, carrascales y alcornocales.
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el Govern de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que agota la vía administrativa, es puede interponer potestativamente recurso de reposición, conforme a lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el Gobierno de la Generalidad, en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública de pedra, en forma de tronc de piràmide de base rectangular, de vint-i-sis centímetres per vint-i-dos centímetres de costats a la base i cinquanta-sis centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público de piedra, en forma de tronco de pirámide de base rectangular, de veintiséis centímetros por veintidós centímetros de lados en la base y cincuenta y seis centímetros de altura.
Català: Que el tipus, origen i producció dels residus que es generen són els indicats en l'autorització.
Español: Que el tipo, origen y producción de los residuos que se generan son los indicados en la autorización.
Català: Les sancions prescriuen en els mateixos terminis assenyalats en l'article 120, segons les respectives classes d'infracció, comptats des que la resolució sancionadora assoleix fermesa en totes les vies.
Español: Las sanciones prescriben en los mismos plazos señalados en el artículo 120, según las respectivas clases de infracción, contados desde que la resolución sancionadora alcanza firmeza en todas las vías.
Català: Tipus d'ordenació: serà del tipus aïllada.
Español: Tipo de ordenación: será del tipo aislada.
Català: Destinataris: caps de secció, caps de negociat i altres llocs singulars amb responsabilitat.
Español: Destinatarios: jefes de sección, jefes de negociado y otros puestos singulares con responsabilidad.
Català: La convocatòria i les bases també s'exposaran al tauler d'anuncis de la Mancomunitat i dels Ajuntaments que la composen.
Español: La convocatoria y las bases también se expondrán en el tablón de anuncios de la Mancomunidad y los Ayuntamientos que la componen.
Català: Incompatibilitat per doble ajut: quan les mesures fomenten elements que són similars i, per tant, se subvencionen dues vegades.
Español: Incompatibilidad por doble ayuda: cuando las medidas fomentan elementos que son similares y, por lo tanto, se subvencionan dos veces.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2013, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual s'aprova la modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Mollet del Vallès.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2013, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la que se aprueba la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Mollet del Vallès.
Català: Organització: Diputació de Barcelona, Advocacia de l'Estat, Ajuntament de Barcelona, Generalitat de Catalunya i Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: Organización: Diputación de Barcelona, Abogacía del Estado, Ayuntamiento de Barcelona, Generalidad de Cataluña y Tesorería de la Seguridad Social.
Català: EDICTE de 18 de març de 2010, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 29/2010, abreujat.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2010, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 29/2010, abreviado.
Català: - Les relacions de la institució amb el Parlament en l'àmbit d'Infància i amb els síndics universitaris
Español: - Las relaciones de la institución con el Parlamento en el ámbito de infancia y con los defensores universitarios
Català: Aquest canvi no extingeix la relació laboral, i la nova empresa queda subrogada en les obligacions anteriors durant 5 anys a partir del canvi de titularitat; els titulars cedents i cessionaris han de respondre solidàriament del compliment de les obligacions laborals.
Español: Dicho cambio no extinguirá la relación laboral, quedando la nueva empresa subrogada en las obligaciones anteriores durante 5 años a partir del cambio de titularidad, respondiendo solidariamente sobre el cumplimiento de las obligaciones laborales los titulares cedentes y cesionarios.
Català: Formació en programes de formació ocupacional del SOC o contínua del CFCC (màxim 4 punts)
Español: Formación en programas de formación ocupacional del SOC o continua del CFCC (máximo 4 puntos)
Català: Sis mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: Seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: A més, el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, inclou part d'aquests terrenys en el sistema d'espais oberts, en sòl de protecció especial, inclòs en el PEIN/xarxa Natura 2000.
Español: Además, el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre, incluye parte de estos terrenos en el sistema de espacios abiertos, en suelo de protección especial, incluido en el PEIN/red Natura 2000.
Català: L'interventor general de la Generalitat o interventor en qui delegui.
Español: El interventor general de la Generalidad o interventor en quien delegue.
Català: e) Declaració responsable, si escau, de donar compliment a l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva.
Español: e) Declaración responsable, si procede, de dar cumplimiento a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva.
Català: e) Formular propostes d'actuacions a l'organisme competent de la Generalitat en matèria de protecció de menors en relació amb les actuacions adreçades a l'atenció de la infància.
Español: e) Formular propuestas de actuaciones al organismo competente de la Generalidad en materia de protección de menores respecto a las actuaciones dirigidas a la atención de la infancia.
Català: Atès que en data 22 de novembre de 2006 la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat, d'ara endavant CEMAI, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, d'ara endavant AQU Catalunya, va establir la pròrroga de la vigència de la certificació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes i el procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, meritats fins al 31 de desembre de 2006, per a l'assignació de les retribucions addicionals,
Español: Dado que en fecha 22 de noviembre 2006 la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad, en adelante CEMAI, de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, en adelante AQU Catalunya, estableció la prórroga de la vigencia de la certificación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas y el procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, meritados hasta el 31 de diciembre de 2006, para la asignación de las retribuciones adicionales,
Català: Coneixements de política de clústers.
Español: Conocimientos de política de clústers.
Català: c) Escàndol entre el personal.
Español: c) Escándalo entre el personal.
Català: 3.7 Efectua les operacions de neteja i manteniment dels equips amb la freqüència establerta per evitar contaminacions creuades.
Español: 3.7 Efectúa las operaciones de limpieza y mantenimiento de los equipos con la frecuencia establecida para evitar contaminaciones cruzadas.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si se tratara de un título obtenido en el extranjero, se debe disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: D'aquesta manera, l'establiment d'aquests tres punts de connexió, d'acord amb l'actual jurisprudència del Tribunal Constitucional, no pot ser considerat com a arbitrari a efectes del seu examen de constitucionalitat i de la possible vulneració de les competències de la Generalitat.
Español: De este modo, el establecimiento de estos tres puntos de conexión, de acuerdo con la actual jurisprudencia del Tribunal Constitucional, no puede ser considerado como arbitrario a efectos de su examen de constitucionalidad y de la posible vulneración de las competencias de la Generalitat.