BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del projecte de Decret d'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial i del projecte de Decret pel qual es crea el títol de la Generalitat de tècnic o tècnica en xarxes, instal·lacions i estacions de tractament d'aigua, i se n'estableix el currículum, se sotmeten a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb l'article 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del proyecto de Decreto de ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial y del proyecto de Decreto por el que se crea el título de la Generalidad de técnico o técnica en redes, instalaciones y estaciones de tratamiento del agua, y se estable el currículum, se someten a información pública, por un plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC, según lo que dispone el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Centre Cívic de Formació i Lleure
Español: Centro Cívico de Formación y Ocio
Català: Les relacions de cooperació entre la Sindicatura de Comptes i el Tribunal de Comptes s'estableixen per mitjà d'un conveni que, d'acord amb la normativa vigent, s'ha de publicar en els diaris oficials corresponents.
Español: Las relaciones de cooperación entre la Sindicatura de Cuentas y el Tribunal de Cuentas se establecen mediante un convenio que, de acuerdo con la normativa vigente, debe publicarse en los correspondientes diarios oficiales.
Català: .4 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes als municipis de Batea, Benissanet, Caseres, Corbera d'Ebre, Gandesa, Móra d'Ebre i Tivissa.
Español: .4 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Batea, Benissanet, Caseres, Corbera d'Ebre, Gandesa, Móra d'Ebre y Tivissa.
Català: Aquests treballadors/es han de pertànyer a algun dels col·lectius establerts als apartats a), b) i c) de l'article 6 de l'esmentat Reial decret.
Español: Estos trabajadores/as tienen que pertenecer a alguno de los colectivos establecidos en los apartados a), b) y c) del artículo 6 del mencionado Real decreto.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat, al carrer Burgos, 17, baixos, codi postal 43870, d'Amposta, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales a les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la calle Burgos, 17, bajos, código postal 43870, de Amposta, durante el plazo de 20 días hábiles.
Català: L'objectiu d'aquesta convocatòria és, doncs, millorar el coneixement i la utilització eficient de les TIC per tal de facilitar l'increment de l'activitat de les entitats i la inclusió digital/social, fet que millora la capacitació tant de l'associació i les seves associades, com del seu entorn.
Español: El objetivo de esta convocatoria es, pues, mejorar el conocimiento y la utilización eficiente de las TIC a fin de facilitar el incremento de la actividad de las entidades y la inclusión digital/social, hecho que mejora la capacitación tanto de la asociación y sus asociadas como de su entorno.
Català: “Entitat: Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: “Entidad: Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Formalització: Resolució del secretari d'Universitats i Recerca de 18 de juny de 2012.
Español: Formalización: Resolución del secretario de Universidades e Investigación de 18 de junio de 2012.
Català: Consisteix a superar l'examen clínic, anatòmic i funcional efectuat pels serveis mèdics indicats pel tribunal.
Español: Consiste en superar el examen clínico, anatómico y funcional efectuado por los servicios médicos indicados por el tribunal.
Català: 12.6 Un cop finalitzat cada un dels exercicis de l'oposició, els tribunals faran públiques a la pàgina web del Ministeri de Justícia (www.mjusticia.es) i a les pàgines de les comunitats autònomes, les llistes d'opositors que hagin assolit el mínim establert per superar-lo, amb indicació de la puntuació obtinguda en cada àmbit territorial, i se citarà a termini els que hi siguin inclosos perquè facin l'exercici següent.
Español: 12.6 Concluido cada uno de los ejercicios de la oposición, los tribunales harán públicas en la página web del Ministerio de Justicia (www.mjusticia.es) y en las páginas de las comunidades autónomas, las listas de opositores que hayan alcanzado el mínimo establecido para superarlo, con indicación de la puntuación obtenida en cada ámbito territorial, y emplazarán a los incluidos en las mismas para la realización del siguiente ejercicio.
Català: L'accés al Complex es realitza a través de la carretera C-250 (ramal 4, enllaç 1).
Español: El acceso en el Complejo se realiza a través de la carretera C-250 (ramal 4, enlace 1).
Català: Finalitat de la subvenció: coordinació de l'Observatori de les Relacions UE-AL (Obreal) i dos programes docents complementaris adreçats a Amèrica Llatina.
Español: Finalidad de la subvención: coordinación del Observatorio de las Relaciones UE-AL (Obreal) y dos programas docentes complementarios dirigidos a América Latina.
Català: 1.2 Identifica les definicions i les relacions comptables fonamentals establertes als grups, subgrups i comptes principals del PGC PIME.
Español: 1.2 Identifica las definiciones y las relaciones contables fundamentales establecidas en los grupos, subgrupos y cuentas principales del PGC PYME.
Català: Corrent/lloc d'on es deriven les aigües: riu de Sant Quintí.
Español: Corriente/lugar de donde se derivan las aguas: río de Sant Quintí.
Català: Afavorir la inversió de la Societat d'Inversió Cooperativa (SICOOP) en entitats del tercer sector social que encaixin a l'objectiu social de SICOOP.
Español: Favorecer la inversión de la Sociedad de Inversión Cooperativa (SICOOP) en entidades del tercer sector social que encajen en el objetivo social de SICOOP.
Català: de distribució dels mercats domèstics i comercials que tenen el
Español: distribución de los mercados domésticos y comerciales que tienen
Català: M. Assumpció Folch i Amills, cap del Servei de Gestió Econòmica de la Secretaria General.
Español: M. Assumpció Folch i Amills, jefa del Servicio de Gestión Económica de la Secretaría General.
Català: El pagament de les despeses de desplaçament es farà efectiu un cop presentada la documentació justificativa prevista a la base 19 d'aquesta convocatòria.
Español: El pago de los gastos de desplazamiento se hará efectivo una vez presentada la documentación justificativa prevista en la base 19 de esta convocatoria.
Català: e) Acceptar i complir les normes que estableixen aquestes bases i les que s'indiquin en el contracte.
Español: e) Aceptar y cumplir las normas que establecen estas bases y las que se indican en el contrato.
Català: 49.2 Borsa d'ajuda per a estudis sense pernoctació: el personal de l'ANA que tingui fills que cursin estudis universitaris superiors o mitjans en les mateixes condicions del paràgraf anterior, però que no pernoctin fora del domicili familiar, tindrà dret a una borsa d'ajuda per a estudis de 39.254 pessetes anuals.
Español: 49.2 Bolsa ayuda estudios sin pernocta: El personal de ANA que tenga hijos cursando estudios universitarios superiores o medios en las mismas condiciones del párrafo anterior, y que no pernocten fuera del domicilio familiar, tendrá derecho a una bolsa ayuda estudios de 39.254.- ptas. anuales.
Català: Detectors de pel·lícula fotogràfica.
Español: Detectores de película fotográfica.
Català: Això ha de permetre la creació d'un mercat dinàmic que es tradueixi en una formació de preus adequada als valors que l'emissió representa.
Español: Ello permitirá la creación de un mercado dinámico que se traduzca en una formación de precios adecuada a los valores que la emisión representa.
Català: 6.3 Els ajuts estan condicionats a la disponibilitat pressupostària El dret de la persona interessada a percebre l'ajut neix en el moment que es dicti la resolució d'atorgament.
Español: 6.3 Las ayudas están condicionadas a la disponibilidad presupuestaria. El derecho de la persona interesada a percibir la ayuda nace en el momento que se dicte la resolución de otorgamiento.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a la instal·lació d'un càmping dins del Parc Mediambiental de Gualba, al terme municipal de Gualba.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la instalación de un camping dentro del Parque Medioambiental de Gualba, en el término municipal de Gualba.
Català: El sistema de maneig consisteix a aprofitar els farratges i les herbes fresques dels barrancs, camins i finques amb consentiment de pas, mitjançant la pastura diària del ramat.
Español: El sistema de manejo consiste en aprovechar los forrajes y las hierbas frescas de los barrancos, caminos y fincas con consentimiento de paso, mediante el pasto diario de la manada.
Català: Competències de les juntes electorals de demarcació
Español: Competencias de las juntas electorales de demarcación
Català: Ajuts per renovació de carnets de conduir especials
Español: Ayudas por renovación de permisos de conducir especiales
Català: h) Violar el secret de correspondència o documents de l'empresa.
Español: h) Violar el secreto de correspondencia o documentos de la empresa.
Català: Identificar i interpretar els principals models occidentals de notació musical fins al final del segle XIV, i interpretar documents escrits en aquestes notacions.
Español: Identificar e interpretar los principales modelos occidentales de notación musical hasta finales del siglo XIV, e interpretar documentos escritos en estas notaciones.
Català: La signatura del present Conveni comporta la revocació de qualsevol conveni que, en relació amb la mateixa matèria, hagin firmat les Parts amb anterioritat.
Español: La firma del presente Convenio conlleva la revocación de cualquier convenio que, en relación con la misma materia, hayan firmado las Partes con anterioridad.
Català: En data 24 de novembre de 2015, va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, de 23 de novembre (Reg. núm. 5051), que adjuntava, com a documentació complementària, una nota sobre la Llei 45/2015, de 14 d'octubre, de voluntariat, elaborada el 6 de novembre de 2015 per l'Assessoria Jurídica del Departament de Benestar Social i Família.
Español: En fecha 24 de noviembre de 2015, tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries un escrito de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, de 23 de noviembre (Reg. núm. 5051), que adjuntaba, como documentación complementaria, una nota sobre la Ley 45/2015, de 14 de octubre, de voluntariado, elaborada el 6 de noviembre de 2015 por la Asesoría Jurídica del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: a) Les despeses de personal tècnic, coordinador, de suport, prospector i del personal que imparteixi el mòdul d'alfabetització informàtica que s'hagin produït dins del període d'execució i hagin estat efectivament satisfetes amb anterioritat a la finalització del període de justificació econòmica.
Español: a) Los gastos de personal técnico, coordinador, de apoyo, prospector y del personal que imparta el módulo de alfabetización informática que se hayan producido dentro del periodo de ejecución y hayan estado efectivamente satisfechas con anterioridad a la finalización del periodo de justificación económica.
Català: En cas que l'acumulació dels diferents permisos preceptius i justificats d'aquest article en el còmput d'un mateix any natural suposi un inconvenient per al correcte acompliment dels serveis, l'empresa pot limitar la seva concessió previ informe del servei corresponent i amb el coneixement i conformitat de la Comissió Paritària de temes socials.
Español: Si la acumulación de los diferentes permisos preceptivos y justificados de este artículo en el cómputo de un mismo año natural suponga un inconveniente para el correcto desarrollo de los servicios, la empresa puede limitar su concesión previo informe del servicio correspondiente y con el conocimiento y conformidad de la Comisión Paritaria de temas sociales.
Català: Si cap de les dues parts concertants no denuncia la vigència del pacte en el termini de 3 mesos abans de la data en què finalitzi la seva vigència, s'entendrà prorrogat per períodes successius d'1 any.
Español: Si el presente pacto no es denunciado por ninguna de las dos partes concertantes en el plazo de los 3 meses anteriores a la fecha en que finaliza su vigencia, se entenderá prorrogado por períodos sucesivos de 1 año.
Català: Elabora el Pla anual de comunicació de la PAC i d'altres actuacions en matèria de desenvolupament rural del Departament.
Español: Elabora el Plan anual de comunicación de la PAC y de otras actuaciones en materia de desarrollo rural del Departamento.
Català: Els acords dels òrgans col·legiats de govern dels departaments, dels centres docents i dels instituts universitaris que es consideren en aquests Estatuts poden ser objecte de recurs davant la Junta de Govern.
Español: Los acuerdos de los órganos colegiados de gobierno de los departamentos, de los centros docentes y de los institutos universitarios que se consideran en estos Estatutos pueden ser objeto de recurso ante la Junta de Gobierno.
Català: El Consell de Caça de Barcelona ha emès un informe favorable sobre l'expedient de creació de refugi de fauna salvatge de la finca anomenada Puigventós.
Español: El Consejo de Caza de Barcelona ha emitido un informe favorable sobre el expediente de creación de refugio de fauna salvaje de la finca llamada Puigventós.
Català: Nomenar el senyor Albert Marco i Zaurín director del Consell Català de l'Esport, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Albert Marco i Zaurín director del Consejo Catalán del Deporte, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Es consideren despeses subvencionables les corresponents als costos laborals (costos salarials i la cotització empresarial obligatòria a la Seguretat Social) del personal tutor que ha realitzat les tutories i avaluacions en funció de les normes legals i reglamentàries del conveni col·lectiu aplicable o d'acord amb la normativa d'aplicació a les administracions públiques per a funcionaris o personal laboral.
Español: Se consideran gastos subvencionables los correspondientes a los costes laborales (costes salariales y la cotización empresarial obligatoria en la Seguridad Social) del personal tutor que ha realizado las tutorías y evaluaciones en función de las normas legales y reglamentarias del convenio colectivo aplicable o de acuerdo con la normativa de aplicación a las administraciones públicas para funcionarios o personal laboral.
Català: i) Representar l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat i el seu Consell d'Administració davant tota classe de persones i entitats, interposar accions i comparèixer en els procediments administratius i judicials, tot donant-ne compte al Consell d'Administració, conferir mandats a persones procuradores i lletrades que representin i defensin l'Ens.
Español: i) Representar al Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat y a su Consejo de Administración ante toda clase de personas y entidades, interponer acciones y comparecer en los procedimientos administrativos y judiciales, dando cuenta al Consejo de Administración, conferir mandatos a personas procuradoras y letradas que representen y defiendan al Ente.
Català: S'amplia la durada de la reducció de jornada laboral, fins als 8 anys d'edat del menor que generi el dret.
Español: Se amplia la duración de la reducción de jornada, hasta los 8 años de edad del menor que genere el derecho a una reducción de jornada laboral.
Català: Assegurança de responsabilitat civil, criminal i assistència jurídica
Español: Seguro de responsabilidad civil y criminal y asistencia jurídica
Català: de pròrroga de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona
Español: de prórroga del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 2, de la Riba.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 2, de La Riba
Català: Així mateix, i amb la finalitat de garantir el secret professional i les relacions de companyonia, podran ser sotmeses a l'arbitratge col·legial les discrepàncies que puguin sorgir entre els membres d'un despatx col·lectiu quant a la seva gestió, separació o liquidació.
Español: Asimismo, y con la finalidad de garantizar el secreto profesional y las relaciones de compañerismo, podrán ser sometidas al arbitraje colegial las discrepancias que puedan surgir entre los miembros de un despacho colectivo en cuanto a su gestión, separación o liquidación.
Català: Consultors i empreses d'assessoria turística.
Español: Consultores y empresas de asesoría turística.
Català: e) Tota analítica derivada d'una actuació d'Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE), com a entitat ambiental de control ha d'efectuar-se en laboratoris acreditats segons la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 per portar a terme aquesta analítica.
Español: e) Toda analítica derivada de una actuación de Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE), como entidad ambiental de control tiene que efectuarse en laboratorios acreditados según la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 para llevar a cabo esta analítica.
Català: Quadres sobre les dades agregades de les liquidacions de 2006 i dels pressupostos de 2006 i 2007 de l'administració general dels ajuntaments, els consells comarcals i les diputacions de Catalunya
Español: Cuadros sobre los datos agregados de las liquidaciones de 2006 y de los presupuestos de 2006 y 2007 de la administración general de los ayuntamientos, los consejos comarcales y las diputaciones de Cataluña
Català: Qualsevol altra documentació que se li encomani.
Español: Cualquier otra función que se le encargue.
Català: Si per necessitats del servei s'han de fer les vacances totalment fora d'aquest període, la seva durada és de 32 dies naturals. En aquest cas es redueix la jornada total anual.
Español: Si por necesidades de servicio hubieran de realizarse las vacaciones totalmente fuera de dicho período, su duración sería de 32 días naturales, reduciéndose, en tal caso, la jornada total anual.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre provisión de una plaza.
Català: Correspon a la tipologia d'edificació aïllada envoltada de jardí, amb parcel·la independent per a cada edifici.
Español: Corresponde a la tipología de edificación aislada rodeada de jardín, con parcela independiente para cada edificio.
Català: L'Ajuntament de la Torre de l'Espanyol ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, de l'actuació titulada Complement del camí de Pomars, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, de la actuación titulada Complemento del camino de Pomars, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: Tots els casos en què s'exigeix preceptivament l'informe d'impacte i integració paisatgística.
Español: Todos los casos en que se exige de forma preceptiva el informe de impacto e integración paisajística.
Català: k) En el cas de fundacions i associacions, haver adaptat els estatuts a la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior
Español: k) En el caso de fundaciones y asociaciones, haber adaptado sus estatutos a la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: L'alçada lliure de la planta baixa no serà inferior a 2,60 m en els casos en què els locals es destinen a ús d'habitatge, i no inferior a 3,00 m.
Español: La altura libre de la planta baja no será inferior a 2,60 m en los casos en que los locales se destinan a uso de vivienda, y no inferior a 3,00 m.
Català: Atesa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, a proposta del conseller de Benestar Social i Família, i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, a propuesta del consejero de Bienestar Social y Familia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Un cop exhaurit, no es podran atendre sol·licituds presentades un cop finalitzat el termini que estableix aquesta convocatòria.
Español: Una vez agotado éste, no se podrán atender más solicitudes de las presentadas al amparo de la presente convocatoria.
Català: Per recollir, tallar i traslladar les branques a raó de 7,17 euros per dia.
Español: Para recoger, cortar y trasladar las ramas a razón de 7,17 euros por día.
Català: DECRET LLEI 38/2020, de 3 de novembre, pel qual s'adopten mesures en l'àmbit cultural per pal·liar els efectes de la crisi generada per la pandèmia de la COVID-19.
Español: DECRETO LEY 38/2020, de 3 de noviembre, por el que se adoptan medidas en el ámbito cultural para paliar los efectos de la crisis generada por la pandemia de la COVID-19.
Català: La superfície de sòl total que ocupa és de tres mil tres-cents vuitanta-nou metres, nou decímetres quadrats.
Español: La superficie de suelo total que ocupa es de tres mil trescientos ochenta y nueve metros, nueve decímetros cuadrados.
Català: Les aigües pluvials d'explotació (seminetes) són les que cauen dintre del vas del dipòsit però no entren en contacte amb els residus.
Español: Las aguas pluviales de explotación (semilimpias) son las que caen dentro del vaso del depósito pero no entran en contacto con los residuos.
Català: Tècniques de preparació i condicionament de provetes.
Español: Técnicas de preparación y acondicionamiento de probetas.
Català: Federació Catalana de Pesca Esportiva
Español: Federación Catalana de Pesca Deportiva
Català: Les persones jurídiques dominants d'un grup de societats podran acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb les previsions de l'article 15.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21 de juny), pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Las personas jurídicas dominantes de un grupo de sociedades podrán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con las previsiones del artículo 15.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21 de junio), por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.