BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar Social o, en el supòsit de subvencions del articles 4.3.a) i 4.3.b), davant el subdirector general d'Atenció i Promoció de les Persones amb Disminució.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar Social o, en el caso de subvenciones de los artículos 4.3.a) y 4.3.b), ante el subdirector general de Atención y Promoción de las Personas con Disminución.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c. Els torns C, si voluntàriament ho desitgen, podran cobrir altres necessitats de la Central de Coordinació amb la finalitat de donar operativitat als altres torns.
Español: c. Los turnos C, si voluntariamente lo desean, podrán cubrir otras necesidades de la Central de Coordinación con la finalidad de dar operatividad a los otros turnos.
Català: 6.3 Igualment, caldrà adjuntar la documentació complementària que permeti el millor coneixement i valoració de les característiques del projecte.
Español: 6.3 Igualmente, será necesario adjuntar la documentación complementaria que permita el mejor conocimiento y valoración de las características del proyecto.
Català: Finalitat: promocions en línia de DINSIC 2016.
Español: Finalidad: promociones en línea de DINSIC 2016.
Català: Aquesta comissió procurarà funcionar sota el principi del consens si bé en cas d'empat decidirà la Direcció del centre, la qual vindrà obligada a motivar per escrit la decisió adoptada.
Español: Esta comisión procurará funcionar bajo el principio del consenso si bien en caso de empate decidirá la Dirección del centro, la cual vendrá obligada en motivar por escrito la decisión adoptada.
Català: Ajuntament de Barcelona, Generalitat de Catalunya, Diputació de Barcelona i Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: Ayuntamiento de Barcelona, Generalidad de Cataluña, Diputación de Barcelona y Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Tavèrnoles, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Tavèrnoles, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: Categories= C; salari base= SB; Plus tòxic penós= PTP; Plus nocturn= PN; Activitat= A; Plus
Español: Categorías= C; salario base= SB; Plus tóxico penoso= PTP; Plus nocturno= PN; Actividad= A; Plus
Català: Podran formular-se Plans especials per qualsevol dels objectius previstos a la legislació urbanística vigent (articles 29 LUR, 76 RPU i concordants).
Español: Podrán formularse Planes especiales para cualquiera de los objetivos previstos en la legislación urbanística vigente (artículos 29 L. U.R., 76 R. P.U. y concordantes).
Català: 1.4 Ubica el vehicle de forma correcta, a resguard del sinistre o de la seva possible evolució, en direcció a la sortida i crea una zona de seguretat que protegeixi a actuants i possibles víctimes, i que faciliti la instal·lació i el treball dels equips.
Español: 1.4 Ubica el vehículo de forma correcta, a resguardo del siniestro o de su posible evolución, en dirección a la salida y crea una zona de seguridad que proteja a actuantes y posibles víctimas, y que facilite la instalación y el trabajo de los equipos.
Català: punts Bedaux, 100 centesimals o la referència que fixi qualsevol altre
Español: puntos Bedaux, 100 centesimales o la referencia que fije cualquier otro sistema
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del Sr. Antonio González Roa, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr. Antonio González Roa, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000.
Català: ACCIÓ es farà càrrec de la totalitat de les despeses subvencionables d'Estratègia de creixement i Àmbit legal i finançament, que es valoren en un màxim de 7.900€ i d'un 80% del cost del viatge empresarial amb un màxim de 1.040 euros.
Español: ACCIÓ se hará cargo de la totalidad de los gastos subvencionables de Estrategia de crecimiento y Ámbito legal y financiación, que se valoran en un máximo de 7.900 € y de un 80% del coste del viaje empresarial, con un máximo de 1.040 euros.
Català: Nomenar vocals del Consell Social de la Llengua de Signes Catalana les persones següents:
Español: Nombrar vocales del Consejo Social de la Lengua de Signos Catalana a las siguientes personas:
Català: - Coneixements superiors d'anglès i francès
Español: - Conocimientos superiores de inglés y francés
Català: Beneficiari: Robles Cuenca, SLL
Español: Beneficiario: Robles Cuenca, SLL
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre modificació d'unes bases i convocatòria de subvencions.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre modificación de unas bases y convocatoria de subvenciones.
Català: Supervisar l'elaboració i la implantació de processos que incentivin la realització de formació contínua i permanent pels bombers voluntaris.
Español: Supervisar la elaboración y la implantación de procesos que incentiven la realización de formación continúa y permanente para los bomberos voluntarios.
Català: Objecte del contracte: obres 1ª fase finestres pati i altres al CEIP L'Estel de Can Bori de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: obras 1ª fase ventanas patio y otras en el CEIP L'Estel de Can Bori de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: condicions establerts per aquesta Ordenança, però la seva quantia
Español: condiciones establecidos en dicha Ordenanza, pero su cuantía será
Català: En la resta de supòsits el servei es realitzarà al 50% de l'habitual.
Español: En el resto de casos, el servicio se realizará al 50% del habitual.
Català: c) Memòria de les actuacions que es pretenen dur a terme i per la qual se sol·licita l'ajut, així com del seu pressupost detallat.
Español: c) Memoria de las actuaciones que se pretenden realizar y para la que se solicita la ayuda, así como de su presupuesto detallado.
Català: - Relació d'espècies amb els paràmetres necessaris per caracteritzar objectivament les masses forestals a gestionar
Español: - Relación de especies con los parámetros necesarios para caracterizar objetivamente las masas forestales a gestionar
Català: En tot moment, tots els espais on es realitzin reunions han de registrar els assistents a sales privades, públiques o llocs de culte.
Español: En todo momento, todos los espacios donde se realicen reuniones tienen que registrar a los asistentes en salas privadas, públicas o lugares de culto.
Català: 4.1 Als efectes de la formació del codi d'identificació, les categories que agrupen les corporacions locals de les entitats locals territorials, les altres entitats locals, els seus ens de gestió i els consorcis es desglossen en els tres grups següents:
Español: 4.1 A los efectos de la formación del código de identificación, las categorías que agrupan las corporaciones locales de las entidades locales territoriales, las otras entidades locales, sus entes de gestión y los consorcios se desglosan en los tres grupos siguientes:
Català: b) Ajuts per a la contractació de doctors per part de les
Español: b) Ayudas para la contratación de doctores por parte de las
Català: En tot cas, es recomana que a les celebracions en espais interiors només participin els infants o joves del grup de convivència estable, o bé, en espais ben ventilats, alumnat de diversos grups que pertanyin a un mateix nivell acadèmic.
Español: En todo caso, se recomienda que en las celebraciones en espacios interiores solo participen los niños o jóvenes del grupo de convivencia estable, o bien, en espacios bien ventilados, alumnado de varios grupos que pertenezcan a un mismo nivel académico.
Català: Amb l'objecte de facilitar la recopilació de la informació generada en els esdeveniments en què participi el CAR/PN, TRAGSA ha d'elaborar una fitxa informativa adaptada a aquest fi.
Español: Con objeto de facilitar la recopilación de la información generada en los eventos que participe el CAR/PL, TRAGSA ha de elaborar una ficha informativa adaptada a este fin.
Català: a) Data: 10 de setembre de 1998.
Español: a) Fecha: 10 de setiembre de 1998.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat, i és procedent, per tant, la pràctica de la cancel·lació sol·licitada.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto, siendo procedente, por lo tanto, la práctica de la cancelación solicitada.
Català: —6 Els aspirants a ser proclamats candidats que estiguin interessats a conèixer les dades del cens electoral, hauran de formular una sol·licitud per escrit davant de la cambra respectiva, en la qual ha de constar la declaració de l'interès legítim de la seva petició, pel fet d'estar considerant la presentació de la seva candidatura.
Español: —6 Los aspirantes a ser proclamados candidatos que estén interesados en conocer los datos del censo electoral deberán formular una solicitud por escrito ante la cámara respectiva, en la que debe constar la declaración del interés legítimo de su petición, por el hecho de estar considerando la presentación de su candidatura.
Català: RESOLUCIÓ 1144/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 5/2021, pel qual s'aproven mesures urgents per a la implementació i gestió dels fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: RESOLUCIÓN 1144/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 5/2021, por el que se aprueban medidas urgentes para la implementación y gestión de los fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU para la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público.
Català: De tot això s'ha d'informar el Comitè d'Empresa.
Español: De todo ello se informará al Comité de Empresa.
Català: S'admet l'entresolat, sense que la superfície d'aquest sigui superior al 40% de la superfície de la planta baixa.
Español: Se admite el altillo, sin que la superficie de éste sea superior al 40% de la superficie de la planta baja.
Català: Només s'autoritzen per damunt de l'alçada reguladora màxima o de la planta més alta permesa els següents cossos d'edificació:
Español: Solo se autorizan por encima de la altura reguladora máxima o de la planta más alta permitida los siguientes cuerpos de edificación:
Català: a) La 1a categoria comprèn aquelles activitats no molestes per a l'habitatge i es refereix a les de caràcter individual o familiar que utilitzen màquines o aparells moguts a mà o motors de potència inferior a 1 kW cadascun.
Español: a) La 1ª categoría comprende aquellas actividades no molestas para la vivienda y se refiere a las de carácter individual o familiar que utilizan máquinas o aparatos movidos a mano o motores de potencia inferior a 1 kw cada uno.
Català: Publicació i promoció de pàgines web.
Español: Publicación y promoción de páginas web.
Català: a) Tota actuació de Bureau Veritas Español, SA, com a entitat ambiental de control l'haurà de dur a terme, com a mínim, un dels tècnics capacitats que es detallen a l'annex A.	a) Toda actuación de Bureau Veritas Español, SA, como entidad ambiental de control deberá llevarla a cabo, como mínimo, uno de los técnicos capacitados que se relacionan en el anexo A.
Català: Identificació de les característiques formals i els materials dels components.
Español: Identificación de las características formales y materiales de los componentes.
Català: i) La reiteració en la no comunicació de les altes, les baixes, les places reservades o la llista d'espera.
Español: i) La reiteración en la no comunicación de las altas, las bajas, las plazas reservadas o la lista de espera.
Català: Tot l'àmbit de la Modificació és zona d'expansió del turó comú (Mustela putorius) i de la serp d'Esculapi (Elaphe longissima).
Español: Todo el ámbito de la Modificación es zona de expansión del turón (Mustela putorius) y de la serpiente de Esculapio (Elaphe longissima).
Català: Atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Atender a los consumidores/oras en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Es faran avaluacions de l'acompliment periòdiques, com a mínim anualment, on s'avaluaran les competències de forma objectivable, utilitzant un qüestionari estàndard elaborat per la Direcció de Recursos Humans.
Español: Se realizarán periódicas evaluaciones de su cumplimiento, como mínimo anualmente, donde se evaluarán las competencias de forma objetivable, utilizando un cuestionario estándar elaborado por el Departamento de Recursos Humanos.
Català: e) Usos i activitats comercials de tipus agropecuari i artesanal, complementàries a les activitats agràries de la finca on es localitzen, exclusivament en les edificacions existents en la data d'aprovació inicial d'aquest Pla especial, i també l'emmagatzematge, la conservació, la manipulació i l'envasat i la transformació de productes de l'explotació segons es defineixen a l'article 84 del Decret 287/2003, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: e) Usos y actividades comerciales de tipo agropecuario y artesanal, complementarias a las actividades agrarias de la finca donde se localizan, exclusivamente en las edificaciones existentes en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial, y también el almacenamiento, la conservación, la manipulación y el envasado y la transformación de productos de la explotación según se definen en el artículo 84 del Decreto 287/2003, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Promoció de productes locals: 10 punts.
Español: Promoción de productos locales: 10 puntos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Naranjos, 10-12 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Naranjos, 10-12 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: Els preus públics són exigibles en iniciar-se la prestació dels serveis.
Español: Los precios públicos son exigibles al iniciarse la prestación de los servicios.
Català: Si bé aquests mínims poden ser encara insuficients per a determinades activitats i han de ser incrementats per endavant pel propi usuari de l'activitat, es consideren imprescindibles per poder autoritzar la implantació d'activitats en edificis d'ús mixt o contigu a edificis residencials, sanitaris o educatius.
Español: Si bien estos mínimos pueden ser todavía insuficientes para determinadas actividades y tiene que ser incrementados de antemano por el propio usuario de la actividad, se consideran imprescindibles para poder autorizar la implantación de actividades en edificios de uso mixto o contiguo a edificios residenciales, sanitarios o educativos.
Català: Participa a les reunions amb els coordinadors de seguretat.
Español: Participa en las reuniones con los coordinadores de seguridad.
Català: a) Els terrenys objecte d'actuació han de ser superfícies forestals d'acord amb la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i no han d'estar classificades com a urbanes o urbanitzables al municipi corresponent.
Español: a) Los terrenos objeto de actuación deben ser superficies forestales de acuerdo con la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña y no deben estar clasificados como urbanas o urbanizables en el municipio correspondiente.
Català: El control dels paràmetres que defineixen la qualitat de la imatge:
Español: El control de los parámetros que definen la calidad de la imagen:
Català: Es posa en coneixement general que en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 30.12.2016 es publica el text íntegre de les ordenances fiscals modificades per a l'any 2017 així com el text de les ordenances no fiscals i els preus públics, aprovats definitivament per l'Ajuntament en data 22.12.2016.
Español: Se pone en conocimiento general que en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 30.12.2016 se publica el texto íntegro de las ordenanzas fiscales modificadas para el año 2017 así como el texto de las ordenanzas no fiscales y los precios públicos, aprobados definitivamente por el Ayuntamiento en fecha 22.12.2016.
Català: ”-3 Desestimar el present recurs contenciós administratiu, pel que fa a la resta.
Español: ”-3 Desestimar el presente recurso contencioso administrativo, en lo demás solicitado.
Català: Mitjançant resolucions de l'alcaldia números 2302-23.06.03, 2374-04.07.03 i 2423-10.07.03 es van aprovar les contractacions laborals, per màxima urgència, dels següents treballadors:
Español: Por resoluciones de la alcaldía números 2302-23.06.03, 2374-04.07.03 i 2423-10.07.03, se aprobaron las contrataciones laborales, por máxima urgencia, de los siguientes trabajadores:
Català: El patrimoni dels ens locals és constituït per tots els béns i els drets que els pertanyen per qualsevol títol.
Español: El patrimonio de los entes locales está constituido por todos los bienes y los derechos que les pertenecen por cualquier título.
Català: Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5120, 28 d'abril de 2008, DOCE S/S51 de 13/3/08 -69460 -2008-ES i BOE núm. 115, de 12 de maig de 2008.
Español: Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 5120, 28 de abril de 2008, DOCE S/S51 de 13/3/08 -69460 -2008-ES, y BOE núm. 115, de 12 de mayo de 2008.
Català: Control de qualitat de procés.
Español: Control de calidad de proceso.
Català: Pel que fa al contingut de les al·legacions presentades, cal esmentar que en relació amb les condicions d'exercici de l'activitat que fan referència als aspectes mediambientals i de seguretat i salut de les persones, d'acord amb els informes disponibles, les mesures correctores indicades a la documentació aportada i les que es fixen en aquesta resolució són suficients per garantir una protecció correcta d'aquests aspectes.
Español: En cuanto al contenido de la alegaciones presentadas, cabe mencionar que en relación con las condiciones de ejercicio de la actividad que hacen referencia a los aspectos medioambientales y de seguridad salud de las personas, de acuerdo con los informes disponibles, las medidas correctoras indicadas en la documentación aportada y las que se fijan en esta resolución son suficientes para garantizar una correcta protección de estos aspectos.
Català: Les actuacions subvencionables a desenvolupar en el marc d'aquesta Resolució, d'acord amb la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig, són les següents:
Español: Las actuaciones subvencionables a desarrollar en el marco de esta Resolución, de conformidad con la base 2 del anexo 1 de la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo, son las siguientes:
Català: a) Quan el manteniment del secret pugui causar una lesió notòriament injusta i greu a l'advocat o a un tercer.
Español: a) Cuando el mantenimiento del secreto pueda causar una lesión notoriamente injusta y grave al abogado o a un tercero.
Català: Admet, pel que fa a aquesta darrera prova, que provar fets negatius és complicat, però proposa que com a mínim s'hagi notificat l'acceptació de la persona que ha acceptat a les persones cridades que encara no ho han fet.
Español: Admite, con respecto a esta última prueba, que probar hechos negativos es complicado, pero propone que como mínimo se haya notificado la aceptación de la persona que ha aceptado a las personas llamadas que todavía no lo han hecho.
Català: Cal destacar que en els pradells humits dels marges dels cursos fluvials de la zona existeixen citacions de l'orquídia Spiranthes aestivalis, recollida com a amenaçada a l'annex II del Decret 172/2008, de 26 d'agost, de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: Hay que destacar que en los prados húmedos de los márgenes de los cursos fluviales de la zona existen citas de la orquídea Spiranthes aestivalis, recogida como amenazada en el anexo II del Decreto 172/2008, de 26 de agosto, de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: —10 L'abandonament del lloc de treball sense permís, si amb això s'ocasiona un perjudici notori per a l'empresa.
Español: —10 El abandono del puesto de trabajo sin permiso, cuando con ello se ocasione perjuicio notorio para la empresa.
Català: El tractament dels espais lliures serà el que es determini en el corresponent Projecte d'urbanització del sector que, obligatòriament, haurà de contemplar les intervencions a realitzar sobre aquest espai dins del procés d'urbanització del sector.
Español: El tratamiento de los espacios libres será el que se determine en el correspondiente Proyecto de urbanización del sector que, obligatoriamente, tendrá que contemplar las intervenciones a realizar sobre este espacio dentro del proceso de urbanización del sector.
Català: Elaborar, com a mínim un cop l'any, el balanç i el compte d'explotació.
Español: Elaborar, como mínimo una vez al año, el balance y la cuenta de explotación.