BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposen l'article 46 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de Ports de Catalunya, i l'article 13 del Decret 258/2003, de 21 d'octubre, d'aprovació del Reglament de desenvolupament de la Llei 5/1998, es fa públic el projecte constructiu de la dàrsena esportiva del port de Sant Feliu de Guíxols.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el articulo 46 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de Puertos de Cataluña, y el artículo 13 del Decreto 258/2003, de 21 de octubre, de aprobación del Reglamento de desarrollo de la Ley 5/1998, se hace público el proyecto constructivo de la dársena deportiva del puerto de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Aquest Edicte fa pública la devolució de les fiances constituïdes per la societat que gestiona la sala de bingo que consta a l'annex, amb el domicili que s'hi detalla, en virtut de l'aplicació de l'article 21.4 del Reglament dels jocs del bingo, aprovat pel Decret 86/2012, de 31 de juliol.
Español: Este Edicto hace pública la devolución de las fianzas constituidas por la sociedad que gestiona la sala de bingo que consta en el anexo, con el domicilio que en él se detalla, en virtud del artículo 21.4 del Reglamento de los juegos del bingo, aprobado por el Decreto 86/2012, de 31 de julio.
Català: Registre de les relacions intermaxil·lars.
Español: Registro de las relaciones intermaxilares.
Català: Resolució en què s'admet a prova la confessió en judici.
Español: Resolución admitiendo a prueba la confesión en juicio.
Català: BOP Tarragona núm.223 de 27 de setembre de 2002 i correccions al núm.235 de l'11 d'octubre de 2002
Español: BOP Tarragona núm.223 de 27 de septiembre de 2002 y correciones al núm.235 de 11 de octubre de 2002
Català: La puntuació global es calcularà aplicant el barem següent: part comuna: 50% i part específica: 50%.
Español: La puntuación global se calculará aplicando el baremo siguiente: parte común: 50% y parte específica: 50%.
Català: En qualsevol cas, tant la persona treballadora com l'Institut sotmeten les seves actuacions recíproques al principi de bona fe.
Español: En cualquier caso, tanto la persona trabajadora como el Instituto someten sus actuaciones recíprocas al principio de buena fe.
Català: Objecte: adquisició de vehicles nous de més de 3,5 tones destinats a la prestació de serveis públics.
Español: Objeto: adquisición de vehículos nuevos de más de 3,5 toneladas destinados a la prestación de servicios públicos.
Català: Pot col·laborar en funcions auxiliars, administratives principalment, com l'arxiu de documents, en la mesura que li ho adjudiquin.
Español: Puede colaborar en funciones auxiliares, administrativas principalmente, como archivo de documentos, en la medida que se le adjudiquen.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3763/2010, de 8 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de tractament i valorització d'efluents porcins al terme municipal de Santa Maria de Corcó (exp. BA20070276).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3763/2010, de 8 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de tratamiento y valorización de efluentes porcinos en el término municipal de Santa Maria de Corcó (exp. BA20070276).
Català: Graduat en arts aplicades (talla ornaments i tècnica de volum).
Español: Graduado en artes aplicadas (talla ornamentos y técnica de volumen).
Català: Desenvolupament de la condició física: la càrrega física, model fonamental de l'augment de rendiment.
Español: Desarrollo de la condición física: la carga física, modelo fundamental del aumento de rendimiento.
Català: Descripció: substitució dels actuals suports, 4 en total, per uns de nous del tipus BL i BE, separats de l'antiga traça de la línia.
Español: Descripción: sustitución de los actuales apoyos, 4 en total, por unos nuevos del tipo BL y BE, separados del antiguo trazado de la línea.
Català: Pla de millora urbana de l'illa formada pel passeig marítim i els carrers Empordà i Lleida i el passatge València, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Plan de mejora urbana de la manzana formada por el paseo marítimo y las calles Empordà y Lleida y el pasaje Valencia, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: 1.6 Definició i anàlisi de l'àmbit professional de la gestió administrativa.
Español: 1.6 Definición y análisis del ámbito profesional de la gestión administrativa.
Català: Preparació de convenis amb organismes independents per a l'anàlisi de les característiques físiques i químiques del gas natural, propà butà, carburants i combustibles petrolífers.
Español: Preparación de convenios con organismos independientes para el análisis de las características físicas y químicas del gas natural, propano butano, carburantes y combustibles petrolíferos.
Català: c) Turisme Juvenil de Catalunya, SA.
Español: c) Turismo Juvenil de Cataluña, SA.
Català: Pel que fa al protocol requerit per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental s'ha centrat en tres aspectes de gestió agrària aplicats als espais de xarxa Natura 2000 que són afectats pel regadiu: consum d'aigua, estructura de l'espai i l'alternativa de conreus que permet elaborar un índex d'aptitud de les diferents tipologies de cultiu (espècies cultivades i règim agronòmic) en relació amb les principals aus de conservació prioritària presents en cada espai i amb la utilització de les densitats poblacionals actuals com a valors de referència.
Español: Con respecto al protocolo requerido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental se ha centrado en tres aspectos de gestión agraria aplicados a los espacios de red Natura 2000 que son afectados por el regadío: consumo de agua, estructura del espacio y la alternativa de cultivos que permite elaborar un índice de aptitud de las diferentes tipologías de cultivo (especies cultivadas y régimen agronómico) en relación con las principales aves de conservación prioritaria presentes en cada espacio y con la utilización de las densidades poblacionales actuales como valores de referencia.
Català: 27.1 Un cop es publiqui la resolució definitiva de la concessió de subvencions, cal tramitar el document d'obligació de la bestreta, que ha de ser del 100% de la quantitat atorgada, per a la qual no s'exigeixen garanties, d'acord amb l'article 42.2 del Reial decret 887/2006, atès que la naturalesa de les actuacions subvencionades i les característiques especials de les entitats beneficiàries així ho justifiquen.
Español: 27.1 Una vez se publique la resolución definitiva de la concesión de subvenciones, se debe tramitar el documento de obligación del anticipo, que debe ser del 100% de la cantidad otorgada, para la cual no se exigen garantías, de acuerdo con el artículo 42.2 del Real decreto 887/2006, dado que la naturaleza de las actuaciones subvencionadas y las características especiales de las entidades beneficiarias así lo justifican.
Català: b) Quan es tracti de la implantació d'un sistema urbanístic general no previst pel planejament urbanístic general.
Español: b) Cuando se trate de la implantación de un sistema urbanístico general no previsto por el planeamiento urbanístico general.
Català: g) Planificar i executar les competències del Departament en relació amb l'atorgament de beques i ajuts a l'estudi i coordinar la planificació i la gestió del transport i menjador i altres serveis escolars.
Español: g) Planificar y ejecutar las competencias del Departamento en relación con la adjudicación de becas y ayudas al estudio y coordinar la planificación y la gestión del transporte y comedor, y otros servicios escolares.
Català: Els treballadors que presten serveis "part time" tenen dret, durant tota la vigència del present Conveni, a 3 hores lliures a l'any sense justificació.
Español: Los trabajadores que prestan servicios "part time" tendrán derecho, durante toda la vigencia del presente Convenio, a 3 horas libres al año sin justificación.
Català: 1.4 Planificació dels serveis i l'establiment de programes d'explotació coordinada per a totes les empreses que els presten i l'observació de l'evolució del mercat global dels desplaçaments, amb especial atenció al seguiment del comportament del transport privat.
Español: 1.4 Planificación de los servicios y el establecimiento de programas de explotación coordinada para todas las empresas que los prestan y la observación de la evolución del mercado global de los desplazamientos, con especial atención al seguimiento del comportamiento del transporte privado.
Català: Nivell 3: grau mitjà-alt d'assoliment dels objectius i resultats del centre superiors a la mitjana dels d'altres centres de la mateixa tipologia.
Español: Nivel 3: grado medio-alto de consecución de los objetivos y resultados del centro superiores a la media de los de otros centros de la misma tipología.
Català: La conveniència d'ampliar la competència del TSJC pel que fa al coneixement de la revisió civil de la sentència ferma.
Español: La conveniencia de ampliar la competencia del TSJC por lo que respecta al conocimiento de la revisión civil de la sentencia firme.
Català: 4.3 Dins el termini màxim dels quinze dies hàbils des de l'expiració del termini previst en la base anterior, el síndic major aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà en el DOGC, les llistes definitives completes certificades dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació dels llocs on s'exposen les llistes.
Español: 4.3 Dentro del plazo máximo de los quince días hábiles a partir de la expiración del plazo previsto en la base anterior, el síndico mayor aprobará mediante resolución, que se publicará en el DOGC, las listas definitivas completas certificadas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, con indicación de los sitios donde se exponen las listas.
Català: b) L'empleat/ada podrà absentar-se del seu lloc de treball, sense dret a remuneració, fins a 5 dies a l'any com a màxim, per a assumptes personals sense justificar.
Español: b) El empleado/da podrá ausentarse de su puesto de trabajo, sin derecho a remuneración, hasta 5 días al año como máximo, para asuntos personales sin justificar.
Català: Igualment, es poden obtenir en la següent adreça d'Internet: http://gencat.es/administacio/index.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.es/administracio/index.htm.
Català: Aplicar la terminologia informàtica i el llenguatge propi d'Internet, seguint les indicacions tècniques de manuals, programari o maquinari, tant en la lectura de manuals com en la instal·lació o treball amb sistemes informàtics.
Español: Aplicar la terminología informática y el lenguaje propio de Internet, siguiendo las indicaciones técnicas de manuales, software o hardware, tanto en la lectura de manuales como en la instalación o trabajo con sistemas informáticos.
Català: La representació de l'Agència de Residus de Catalunya és exercida pel seu president o presidenta."
Español: La representación de la Agencia de Residuos de Cataluña es ejercida por su presidente o presidenta."
Català: 14.2 Són causes de revocació de la subvenció les previstes a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i a l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 14.2 Son causas de revocación de la subvención las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y al artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 2.5 Determina els avantatges i inconvenients de tenir un únic proveïdor, múltiples proveïdors o un nombre limitat de proveïdors.
Español: 2.5 Determina las ventajas y los inconvenientes de tener un único proveedor, múltiples proveedores o un número limitado de proveedores.
Català: a) Amb caràcter general, l'import de la correcció valorativa és el següent:
Español: a) Con carácter general, el importe de la corrección valorativa es el siguiente:
Català: Les persones destinatàries són les que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitades i que reuneixin les condicions i els requisits que s'especifiquen a l'apartat 3 d'aquestes bases.
Español: Las personas destinatarias son las que tengan reconocida la condición legal de discapacitadas y reúnan las condiciones y los requisitos especificados en el apartado 3 de las presentes bases.
Català: a) Provisional: no es requereix, d'acord amb l'article 103 del Text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre (TRLCSP).
Español: a) Provisional: no se requiere, de acuerdo con el artículo 103 del Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Pœblico, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre (TRLCSP).
Català: Vista retrospectiva (Edat Mitjana, Renaixement, Barroc) fent una projecció general de la dansa acadèmica i tradicional a l'època actual.
Español: Vista retrospectiva (Edad Media, Renacimiento, Barroco) haciendo una proyección general de la danza académica y tradicional a la época actual.
Català: Despeses de béns corrents i serveis
Español: Gastos de bienes corrientes i servicios
Català: Personal de psicologia o pedagogia: 1 a jornada completa per cada 100 persones usuàries (quan el servei abasti més o menys persones cal ajustar proporcionalment la dedicació d'aquest tipus de professional).
Español: Personal de psicología o pedagogía: 1 a jornada completa por cada 100 personas usuarias (cuando el servicio abarque más o menos personas se debe ajustar proporcionalmente la dedicación de este tipo de profesional).
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir nova convocatòria per a la presentació dels ajuts previstos a l'article 2.1 de l'Ordre de 27 de març de 2001 (Programa Alfa), per a la realització d'estades de perfeccionament professional adreçades als alumnes dels cursos de formació ocupacional per a persones aturades subvencionats pel Departament de Treball d'acord amb el Pla nacional de formació i inserció professional.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir nueva convocatoria para la presentación de las ayudas previstas en el artículo 2.1 de la Orden de 27 de marzo de 2001 (Programa Alfa), para la realización de estancias de perfeccionamiento profesional dirigidas a los alumnos de los cursos de formación ocupacional para personas paradas subvencionadas por el Departamento de Trabajo de acuerdo con el Plan nacional de formación e inserción profesional.
Català: Dóna dret a la conservació del lloc de treball propi i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència; es concedeix per a la designació o elecció per a un càrrec públic o sindical que no sigui compatible amb la relació laboral per l'horari, la funció, el domicili o per ser remunerat o bé per a la designa d'un lloc de treball de gerència o reservat a personal eventual de la mateixa corporació, d'organismes autònoms o d'empreses públiques dependents directament de la corporació.
Español: Da derecho a la conservación del puesto de trabajo propio y al cómputo de la antigüedad de su vigencia; se concede para la designación o elección para un cargo público o sindical que no sea compatible con la relación laboral por el horario, la función, el domicilio o por ser remunerado o bien para la designa de un puesto de trabajo de gerencia o reservado a personal eventual de la misma corporación, de organismos autónomos o de empresas públicas dependientes directamente de la Corporación.
Català: Aquesta facultat deriva, per una part, del caràcter mòbil del treball en les empreses del sector, com a conseqüència de la inevitable temporalitat de la realització de la seva activitat, i atès el tenor de l'excepció prevista en l'article 40. 1 del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors i, per una altra, de la competència atribuïda a l'empresari en matèria d'ordenació del treball en l'article 25 del CGSC.
Español: Esta facultad deriva, por una parte, del carácter móvil del trabajo en las empresas del sector, como consecuencia de la inevitable temporalidad de la realización de su actividad, y a tenor de la excepción prevista en el artículo 40.1 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores y, por otra, de la competencia atribuida al empresario en materia de ordenación del trabajo en el artículo 25 del CGSC.
Català: Realització de les anotacions de dades de forma clara, exhaustiva i
Español: Realización de las anotaciones de datos de forma clara, exhaustiva y
Català: En relació amb la salut i seguretat Laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, s'hi estarà amb allò que s'ha establert a l'Acord Interprofessional de Catalunya, signat pels sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya i Unió General de Treballadors de Catalunya i la patronal Foment del Treball Nacional, amb data del 7 de novembre de 1990.
Español: En relación con la salud y seguridad laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Catalunya, firmado por los sindicatos Comissió Obrera Nacional de Catalunya y Unió General de Treballadors de Catalunya y la patronal Foment del Treball Nacional, de fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació d'un projecte d'arranjament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación de un proyecto de arreglo.
Català: Seran objecte de subvenció les actuacions d'educació i sensibilització ambientals relatives al canvi climàtic i a la nova cultura de l'aigua, en les modalitats d'actuació següents:
Español: Serán objeto de subvención las actuaciones de educación y sensibilización ambientales relativas al cambio climático y a la nueva cultura del agua, en las modalidades de actuación siguientes:
Català: Els antecedents, l'avaluació ambiental de la modificació, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són les que estableix la Proposta de resolució annexa.
Español: Los antecedentes, la evaluación ambiental de la modificación, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son las que establece la propuesta de resolución anexa.
Català: o) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Departament d'Educació.
Español: o) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar el cofinanciamiento del gasto por el Departamento de Educación.
Català: 19.3 El Servei d'Ocupació de Catalunya orientarà, assessorarà i valorarà el pla d'acció de desenvolupament econòmic local i els plans de treball proposats per les entitats locals de Catalunya, els seus organismes autònoms i les entitats amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquelles, per ser desenvolupats pels agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: 19.3 El Servicio de Ocupación de Cataluña orientará, asesorará y valorará el plan de acción de desarrollo económico local y los planes de trabajo propuestos por las entidades locales de Cataluña, sus organismos autónomos y las entidades con competencia en materia de desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquéllas, para ser desarrollados por los agentes de ocupación y desarrollo local.
Català: Aquestes despeses tenen caràcter de justificables i són administrades directament pel Comitè d'Empresa.
Español: Dichos gastos tendrán el carácter de justificables y serán administrados directamente por el Comité de Empresa.
Català: El fet de percebre aquest plus és compatible amb el gaudiment del dia addicional per assumptes propis per la feina en cambres frigorífiques a 0º C.
Español: La percepción de este plus es compatible con el disfrute del día adicional para asuntos propios por el trabajo en cámaras frigoríficas a 0º centígrados.
Català: Les persones nomenades han de prendre possessió de la destinació adjudicada en el termini de trenta dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: Las personas nombradas tienen que tomar posesión del destino adjudicado en el plazo de treinta días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: Activitat situada en edifici aïllat en zones allunyades de nuclis urbans.
Español: Actividad situada en edificio aislado en zonas alejadas de núcleos urbanos.
Català: comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen
Español: a contar desde el día siguiente de su publicación, según
Català: Els vehicles hauran d'estar ubicats sobre sòl impermeabilitzat per tal d'evitar que les possibles pèrdues i vessaments d'olis, combustibles o líquids de frens de vehicles arribin al sòl o a les aigües subterrànies.
Español: Los vehículos tendrán que estar ubicados sobre suelo impermeabilizado con el fin de evitar que las posibles pérdidas y derrames de aceites, combustibles o líquidos de frenos de vehículos lleguen al suelo o a las aguas subterráneas.
Català: Als efectes de fer front al pagament dels preus públics aprovats pel present Decret, els i les estudiants es poden acollir a les fórmules de finançament que ofereix l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, per a l'execució de programes i activitats de foment a l'estudi i la recerca.
Español: A efectos de hacer frente al pago de los precios públicos aprobados por el presente Decreto, los y las estudiantes pueden acogerse a las fórmulas de financiación que ofrece la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarios y de Investigación, creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo, para la ejecución de programas y actividades de fomento al estudio y la investigación.
Català: No es poden modificar els accessos existents, cal mantenir-ne l'amplada actual, i en cas que sigui necessari fer-ne tasques de manteniment, s'han de respectar els marges.
Español: No se modificarán los accesos existentes, se mantendrá su anchura actual y en caso de que sea necesario hacer tareas de mantenimiento se respetarán los márgenes.
Català: Preu unitari del formigó HA-25/B/20: fins a 40 punts, veure fórmula al plec
Español: Precio unitario del hormigón HA-25/B/20: hasta 40 puntos, ver fórmula en el pliego.
Català: Atesa la Resolució EMC/2603/2019, de 7 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/21/19) (DOGC núm. 7980, de 14.10.2019);
Español: Dada la Resolución EMC/2603/2019, de 7 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/21/19) (DOGC núm. 7980, de 14.10.2019);
Català: Els treballadors fixos afectats per aquest Conveni percebran com a compensació per l'antiguitat en l'empresa, un cinc per cent del salari per cada quadrienni, d'acord amb les quantitats que, per cada nivell professional, s'especifiquen en les taules annexes, sense perjudici dels drets adquirits per aquest concepte.
Español: Los trabajadores fijos afectados por este Convenio percibirán como compensación por antigüedad en la empresa, un cinco por ciento del salario por cada cuatrienio, de acuerdo con las cantidades que, para cada nivel profesional, se especifican en las tablas anexas, sin perjuicio de los derechos adquiridos por este concepto.
Català: Índex de penetració dels betums asfàltics:
Español: Índice de penetración de los betunes asfálticos: