BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes de l'article 15.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, es delega la competència per realitzar la certificació esmentada en els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca segons la ubicació territorial de les operacions i subsidiàriament en el Servei de Foment d'Estructures Pesqueres.”
Español: A los efectos del artículo 15.2 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, se delega la competencia para realizar dicha certificación en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en función de la ubicación territorial de las operaciones y subsidiariamente en el Servicio de Fomento de Estructuras Pesqueras."
Català: El límit s'inicia al nord en el punt de les coordenades X, Y: 461140.6, 4673598.0 en el curs d'un torrent innominat que discorre per aquest punt.
Español: El límite se inicia en el norte en el punto de las coordenadas X, Y: 461140.6, 4673598.0 en el curso de un torrente innominado que discurre por este punto.
Català: Anàlisi d'imatges gràfiques d'artistes diversos, per tal
Español: Análisis de imágenes gráficas de artistas diversos, con la
Català: Matrimonis: sexe, edat, lloc de residència, tipus de matrimoni, estat civil anterior, nivell d'instrucció i nacionalitat.
Español: Matrimonios: sexo, edad, lugar de residencia, tipo de matrimonio, estado civil anterior, nivel de instrucción y nacionalidad.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent als municipis del Catllar i dels Pallaresos, Tarragona.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente a los municipios de El Catllar, y Els Pallaresos, Tarragona.
Català: La persona responsable del Registre, en data 4 d'agost de 2014, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del Pla parcial subsector 2 del sector H-9, del terme municipal de Reus, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.948, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 4 de agosto de 2014, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del Plan parcial subsector 2 del sector H-9, del término municipal de Reus, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.948, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: específica del càrrec completada amb un període de
Español: específica del cargo completada con un período de práctica
Català: Aquesta qüestió no és prevista en el precepte objecte de petició, ja que l'autorització estatal la fa extensiva a tot tipus d'infraestructures de distribució d'energia elèctrica, sense importar la seva localització ni el seu caràcter intrautonòmic.
Español: Esta cuestión no está prevista en el precepto objeto de petición, ya que la autorización estatal la hace extensiva a todo tipo de infraestructuras de distribución de energía eléctrica, sin importar su localización ni su carácter intrautonómico.
Català: Títol: Enllumenat públic dels carrers del Raval i de Marina.
Español: Título: Alumbrado público de las calles de El Raval y de Marina.
Català: pràctica si, globalment considerades i sumades a les vigents amb
Español: tendrán eficacia práctica si, globalmente consideradas y sumadas
Català: 1.10 Analitza les projeccions cartogràfiques principals, geomètriques i analítiques, així com les propietats principals de cadascuna d'elles.
Español: 1.10 Analiza las proyecciones cartográficas principales, geométricas y analíticas, así como las propiedades principales de cada una de ellas.
Català: El títol es clou amb una reserva específica de llei orgànica a la qual es remet el desenvolupament de la regulació del funcionament del Tribunal Constitucional, l'estatut dels seus membres, els procediments a substanciar davant d'aquell i les condicions per a l'exercici de les accions corresponents (art. 165).
Español: El título se cierra con una reserva específica de ley orgánica a la que se remite el desarrollo de la regulación del funcionamiento del Tribunal Constitucional, estatuto de sus miembros, procedimientos a sustanciar ante aquel y condiciones para el ejercicio de las acciones correspondientes (art. 165).
Català: Això no obstant, en igualtat de condicions, tenen preferència aquells treballadors que hagin exercit tasques en contractacions anteriors per a l'empresa.
Español: No obstante, en igualdad de condiciones, tendrán preferencia los hijos de los empleados y aquellos trabajadores que hayan ejercido tareas en contrataciones anteriores por la empresa.
Català: Per cobrir les absències dels titulars dels llocs de treball motivades per diferents causes, així com d'altres peculiaritats del servei com ara: vacances, reduccions de jornades, torns reduïts, indisponibilitats, eventualitats, etc., es contracta persones del grup 3 de contractació.
Español: Para cubrir las ausencias de los titulares de los puestos de trabajo motivadas por diferentes causas, así como de otras peculiaridades del servicio como por ejemplo: vacaciones, reducciones de jornadas, turnos reducidos, indisponibilidades, eventualidades, etc., se contrata personas del grupo 3 de contratación.
Català: 15.1 Les gratificacions extraordinàries de juny, setembre i Nadal s'han d'abonar:
Español: 15.1 Las gratificaciones extraordinarias de junio, septiembre y Navidad se abonarán:
Català: Els llocs de treball que componen el Servei Comú Processal General al partit judicial d'Olot són els següents:
Español: Los puestos de trabajo que componen el Servicio Común Procesal General en el partido judicial de Olot son los siguientes:
Català: Si els empleats sol·licitants no compleixen els requisits exigits per a la vacant, l'empresa pot cobrir-la amb personal aliè.
Español: En caso de no reunir los empleados solicitantes los requisitos exigidos para la vacante, la empresa podrá cubrir la misma con personal ajeno.
Català: La Comissió tècnica de valoració
Español: La Comisión técnica de valoración
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de les infraestructures, terminals i serveis de telefonia mòbil per la Generalitat de Catalunya i tots els ens, organismes i empreses públiques que d'ella depenen directament o indirecta.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de las infraestructuras, terminales y servicios de telefonía móvil para la Generalidad de Cataluña y todos los entes, organismos y empresas públicas que de ella dependen directa o indirectamente.
Català: És l'empleat que, per indicació del personal de les sales de joc, fa funcions de suport a aquest, manté el bon estat, neteja dels equips i manteniment dels locals oberts al públic i proporciona atenció i servei constants als visitants, tot això d'acord amb els manuals de procediment i la legislació vigent.
Español: Es el empleado que, por indicación del personal de las salas de juego, realiza funciones de apoyo a los mismos, mantiene el buen estado, limpieza de los equipos y mantenimiento de los locales abiertos al público y proporciona constante atención y servicio a los visitantes, todo ello de acuerdo con los manuales de procedimiento y legislación vigente.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 2915, de 22.6.1999, amb un pressupost base de licitació d'11.861.554 ptes. (71.289.375 euros).
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 2915, de 22.6.1999, con un presupuesto base de licitación de 11.861.554 ptas. (71.289.375 euros).
Català: Té assignat un coeficient d'escala de cinc enters, cent vint-i-vuit mil·lèsimes per cent, i general de zero enters sis mil nou-centes seixanta-tres deumil·lèsimes per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente de escalera de cinco enteros, ciento veintiocho milésimas por ciento, y general de cero enteros seis mil novecientas sesenta y tres diezmilésimas por ciento.
Català: No estar inhabilitat/da per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/da mitjançant expedient disciplinari del servei de cap administració pública.
Español: No estar inhabilitado/da para el ejercicio de les funciones públicas ni estar separado/da mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración Pública.
Català: b) Delimitació del camp científic, tècnic o artístic d'actuació.
Español: b) La delimitación del campo científico, técnico o artístico de actuación.
Català: 9.1 El secretari general d'Administració i Funció Pública nomenarà funcionaris, mitjançant resolució publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els aspirants proposats pel tribunal que hagin aportat dins del termini previst la documentació requerida i acreditin complir les condicions exigides.
Español: 9.1 El secretario general de Administración y Función Pública nombrará funcionarios, mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los aspirantes propuestos por el tribunal que hayan aportado dentro del plazo previsto la documentación requerida y acrediten cumplir las condiciones exigidas.
Català: Ús activitat econòmica
Español: Uso actividad económica
Català: Han de mantenir un cert grau de naturalització, ja sigui a través de la conservació de la vegetació existent als perímetres dels marges a conservar o afavorint una ràpida cobertura de vegetació natural a través de tasques que així ho afavoreixin (estesa de terra vegetal, sembres, hidrosembres, trasplantaments, plantacions o conservació de peus quan sigui viable, etc.).
Español: Deben mantener un cierto grado de naturalización, ya sea a través de la conservación de la vegetación existente en los perímetros de los márgenes a conservar o favoreciendo una rápida cobertura de vegetación natural a través de tareas que así lo favorezcan (tendido de tierra vegetal, siembras, hidrosiembras, trasplantes, plantaciones o conservación de pies cuando sea viable, etc.).
Català: b) Als efectes de l'aplicació de la legislació d'espais naturals vigent, la totalitat de l'àmbit del Parc Natural té la consideració de paisatge obert.
Español: b) A los efectos de la aplicación de la legislación de espacios naturales vigente, la totalidad del ámbito del Parque Natural tiene la consideración de paisaje abierto.
Català: Els 2 primers dies de què es gaudeix per naixement de fill no es tenen en compte pel que fa a pèrdua del plus d'assistència.
Español: Los 2 primeros días que por nacimiento de hijo se disfruten, no se
Català: La sol·licitud d'informes s'adreça al director del Gabinet Jurídic de la Generalitat o al director general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica.
Español: La solicitud de informes va dirigida al director del Gabinete Jurídico de la Generalidad o al director general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica.
Català: Anàlisi interpretativa aprofundida.
Español: Análisis interpretativo profundizado.
Català: Per a una correcta tramitació és necessari remetre a l'ajuntament, per a la seva tramitació prèvia a l'execució de les obres, un projecte d'urbanització desglossat, que inclogui exclusivament el mig vial exterior objecte de l'expedient de millores.
Español: Para una correcta tramitación es necesario remitir al ayuntamiento, para su tramitación previa a la ejecución de las obras, un proyecto de urbanización desglosado, que incluya exclusivamente el medio vial exterior objeto del expediente de mejoras.
Català: l) Modificació de la participació (data; motiu; data de modificació a l'inventari; valor de la nova compra o subscripció, venda o altres; benefici o pèrdua derivada, i valor final de la participació)
Español: l) Modificación de la participación (fecha; motivo; fecha de modificación en el inventario; valor de la nueva compra o suscripción, venta u otros; beneficio o pérdida derivada, y valor final de la participación)
Català: Al document resum es relacionen les modificacions fetes al Pla i l'EAE fruit del procés d'informació pública.
Español: En el documento resumen se relacionan las modificaciones hechas en el Plan y el EAE fruto del proceso de información pública.
Català: Planificació de les labors superficials.
Español: Planificación de las labores superficiales.
Català: La situació de vaga formulada pels sindicats UGT i CONC a l'empresa Kluh Linaer España, la qual, prevista per al dia 10 d'abril de 2017, des de les 0.00 fins a les 24.00 hores, continuarà tots els dilluns de manera indefinida, i que afecta tota la plantilla que efectua el servei de neteja a les comissaries de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra i als parcs de bombers de la província de Girona, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por los sindicatos UGT y CONC en la empresa Kluh Linaer España, la cual, prevista para el día 10 de abril de 2017, desde las 0.00 hasta las 24.00 horas, continuará todos los lunes de manera indefinida, y que afecta a toda la plantilla que efectúa el servicio de limpieza en las comisarías de la Policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra y en los parques de bomberos de la provincia de Girona, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: S'ha d'afegir al cost del bé inventariable qualsevol desemborsament econòmic que es faci amb posterioritat a la compra quan se'n derivi un rendiment econòmic o un valor afegit futur o potencial.
Español: Se debe añadir al coste del bien inventariable cualquier desembolso económico que se haga con posterioridad a la compra, siempre y cuando se derive un rendimiento económico o valor añadido futuro o potencial.
Català: Del Registre Públic d'Estudis d'Opinió
Español: Del Registro Público de Estudios de Opinión
Català: De conformitat amb l'article 124.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals es fa públic que el Ple de la Corporació en sessió ordinària de data 28 de març de 2019 per unanimitat va aprovar inicialment les Bases reguladores de la concessió en règim de concurrència competitiva pel suport al transport adaptat l'any 2019, les quals s'exposen al públic mitjançant la inserció del corresponent anunci al BOPB de data 17 d'abril de 2019 (https://bop.diba.cat/scripts/ftpisa.aspx?fnew?bop2019&04/022019006852.pdf&1) i al tauler d'anuncis de la corporació en data 11 d'abril de 2019 (https://tauler.seu.cat/pagDetall.do?idEdicte=830080001_257&idens=830080001).
Español: De conformidad con el artículo 124.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales se hace público que el Pleno de la Corporación en sesión ordinaria de fecha 28 de marzo de 2019 por unanimidad aprobó inicialmente las Bases Reguladoras de la concesión en régimen de concurrencia competitiva para soporte al transporte adaptado el año 2019, las cuales se exponen al público mediante la inserción del correspondiente anuncio en el BOPB de fecha 17 de abril de 2019 (https://bop.diba.cat/scripts/ftpisa.aspx?fnew?bop2019&04/022019006852.pdf&1) y en el tablón de anuncios de la corporación en fecha 11 de abril de 2019 (https://tauler.seu.cat/pagDetall.do?idEdicte=830080001_257&idens=830080001).
Català: Acta de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu provincial del sector de la construcció de Lleida per als anys 2005 i 2006.
Español: Acta de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo provincial del sector de la construcción de Lleida para los años 2005 y 2006.
Català: Model de document administratiu per a la formalització del concert educatiu de règim singular per a la prestació del servei públic de l'educació corresponent a cicles formatius de grau mitjà en centres docents privats per a un període d'un any.
Español: Modelo de documento para la formalización del concierto educativo de régimen singular para la prestación del servicio público de la educación correspondiente a ciclos formativos de grado medio en centros docentes privados por un período de una año.
Català: Per naixement de fill, 3 dies, prorrogables a 5 dies si concorre amb una malaltia greu.
Español: Por nacimiento de hijo, 3 días, prorrogables a 5 días si concurre con enfermedad grave.
Català: d'experimentar a partir de l'1 de gener de 2000 i 2001 el mateix increment que
Español: experimentarán a partir de 1 de enero de los años 2000 y 2001 el
Català: b) La matrícula de doctorat.
Español: b) La matrícula de doctorado.
Català: L2 Cap de segona-Manteniment.
Español: L2 Jefe/a de segunda-Mantenimiento.
Català: Mòbils i Internet a Llatinoamèrica i l'Àfrica:
Español: Móviles e Internet en Latinoamérica y África:
Català: URBANA.- Entitat número CINQUANTA-TRES.- Plaça d'aparcament, identificada amb el número cinquanta-tres, a la planta soterrani, de l'edifici, situat a Segur de Calafell, en el terme de Calafell, amb front a l'avinguda Lluís Companys, cantonada al carrer Vístula.
Español: URBANA.- Entidad número CINCUENTA Y TRES.- Plaza de aparcamiento, identificada con el número cincuenta y tres, en la planta sótano, del edificio, sito en Segur de Calafell, el término de Calafell, con frente a la Avenida Lluis Companys, esquina a la calle Vistula.
Català: Aquesta Ordre va ser modificada per l'Ordre de 16 de juliol de 1999, per la qual s'assignaven més recursos econòmics als previstos inicialment per l'Ordre de 16 de març.
Español: Esta Orden fue modificada por la Orden de 16 de julio de 1999, por la que se asignaban más recursos económicos a los previstos inicialmente por la Orden de 16 de marzo.
Català: d) Prendre en consideració les necessitats particulars dels ciutadans del medi rural en la definició i aplicació de les polítiques i mesures de protecció social, adequant els programes d'atenció social a fi de garantir la seva efectivitat en l'esmentat medi rural.
Español: d) Tomar en consideración las necesidades particulares de los ciudadanos del medio rural en la definición y aplicación de las políticas y medidas de protección social, adecuando los programas de atención social con el fin de garantizar su efectividad en dicho medio.
Català: 28.3.3 Malaltia greu o hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat, 3 dies dels quals 2 han de ser laborables i poden gaudir-se mentre duri aquesta situació.
Español: 28.3.3 Enfermedad grave u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3 días de los que, como mínimo, 2 serán laborables, pudiéndose disfrutar mientras dure dicha situación;
Català: 7.b) Altres indicadors relacionats amb la satisfacció del personal.
Español: 7.b) Otros indicadores relacionados con la satisfacción del personal.
Català: 10.1 En les convocatòries de les proves per a l'obtenció dels certificats a què es fa referència en els articles 5 i 6 s'ha de nomenar un tribunal per a cada certificat integrat, almenys, per una presidència, una secretaria i dues vocalies designades pel director o directora general de Política Lingüística entre persones expertes en avaluació de coneixements de llengua catalana.
Español: 10.1 En las convocatorias de las pruebas para la obtención de los certificados a los que se hace referencia en los artículos 5 y 6 debe nombrarse un tribunal para cada certificado integrado, al menos, por una presidencia, una secretaría y dos vocalías designadas por el director o directora general de Política Lingüística entre personas expertas en evaluación de conocimientos de lengua catalana.
Català: És l'empleat/ada que té per missió el maneig de la centraleta telefònica per a la comunicació de les diverses dependències entre si o amb l'exterior.
Español: Es el empleado/a que tiene por misión el manejo de la centralita telefónica para la comunicación en las distintas dependencias entre sí o con el exterior.
Català: manera que s'estudiï en funció de la imatge final de tot
Español: restaurante, de manera que se estudie en función de la imagen final de
Català: Es garanteix la participació del Comitè d'Empresa de l'IMSS a la Comissió de Seguiment de l'Acord Marc, amb un representant de ple dret, quan es tracti de temes que afectin el personal laboral de l'IMSS.
Español: Se garantiza la participación del Comité de Empresa del IMSS a la Comisión de Seguimiento del Acuerdo marco, con 1 representante de pleno derecho, cuando se trate de temas que afecten al personal laboral del IMSS.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigua de la província de Barcelona per als anys 1999-2001 (codi de conveni núm. 0801535).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de agua de la provincia de Barcelona para los años 1999-2001 (código de convenio núm. 0801535).
Català: c) Els sol·licitants hauran de presentar tota aquella documentació que addicionalment pugui ser requerida per resoldre la sol·licitud, i facilitar les corresponents actuacions de comprovació i inspecció.
Español: c) Los solicitantes deberán presentar toda aquella documentación que adicionalmente pueda ser requerida para resolver la solicitud, y facilitar las correspondientes actuaciones de comprobación e inspección.
Català: Publicació dels resultats de les fases de preinscripció i matrícula
Español: Publicación de los resultados de las fases de preinscripción y matrícula
Català: - Despeses directes: les retribucions salarials del personal propi de l'entitat que realitzi les tasques previstes en aquesta actuació, d'acord amb el conveni col·lectiu d'aplicació, i les quotes de Seguretat Social a càrrec de l'entitat.
Español: - Gastos directos: las retribuciones salariales del personal propio de la entidad que realice las tareas previstas en esta actuación, de acuerdo con el convenio colectivo de aplicación, y las cuotas de Seguridad Social a cargo de la entidad.
Català: Definició de programes pressupostaris i de pressupost per objectius.
Español: Definición de programas presupuestarios y de presupuesto por objetivos.
Català: Seleccionar la tècnica de presa de notes o de transcripció de signes que cal utilitzar en les sessions d'interpretació consecutiva de missatges, d'acord amb el codi lingüístic que s'utilitzarà.
Español: Seleccionar la técnica de toma de notas o de transcripción de signos que hay que utilizar en las sesiones de interpretación consecutiva de mensajes, de acuerdo con el código lingüístico que se utilizará.
Català: Nom: Estadística del joc
Español: Nombre: Estadística del juego
Català: Secretari/ària: el titular i el suplent designats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya per exercir de vocals.
Español: Secretario/a: el titular y el suplente designados por la Administración de la Generalidad de Cataluña para ejercer de vocales
Català: Treball familiar i treball assalariat: tipus i importància
Español: Trabajo familiar y trabajo asalariado: tipo e importancia.
Català: 39.7 En les especialitats no troncals la durada de les quals sigui de quatre anys o més, les rotacions externes no poden superar els quatre mesos continuats en cada període d'avaluació anual, ni els dotze mesos en el conjunt del període formatiu de l'especialitat respectiva.
Español: 39.7 En las especialidades no troncales cuya duración sea de cuatro años o más, las rotaciones externas no podrán superar los cuatro meses continuados en cada periodo de evaluación anual, ni los doce meses en el conjunto del periodo formativo de la respectiva especialidad.
Català: j) Verifica els albarans i les factures del material adquirit i tramita els documents comptables de pagament a les diferents empreses adjudicatàries.
Español: j) Verifica los albaranes y las facturas del material adquirido y tramita los documentos contables de pago a las diferentes empresas adjudicatarias.
Català: e) Incorporació del treball en xarxa, treball conjunt amb els serveis de la xarxa comunitària del territori i altres agents implicats (fins a un màxim de 10 punts).
Español: e) Incorporación del trabajo en red, trabajo conjunto con los servicios de la red comunitaria del territorio y otros agentes implicados (hasta un máximo de 10 puntos).