BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.2 La sol·licitud d'arbitratge realitzada per treballadors i empresaris que no s'hagin sotmès prèviament als tràmits de conciliació o mediació haurà de reflectir-se en escrit dirigit al Tribunal Laboral en què hauran de constar, a més de la manifestació voluntària i expressa d'ambdues parts de submissió a la resolució arbitral, els mateixos requisits formals que estableix l'article 14.3 d'aquest acord per a l'escrit introductori en la sol·licitud del tràmit de conciliació o mediació, així com els requisits establerts in fine en l'apartat anterior.
Español: 18.2 La solicitud de arbitraje realizada por trabajadores y empresarios que no se hayan sometido previamente a los trámites de conciliación o mediación deberá reflejarse en escrito dirigido al Tribunal Laboral en el que deberán constar, además de la manifestación voluntaria y expresa de ambas partes de sometimiento de la resolución arbitral, los mismos requisitos formales establecidos en el artículo 14.3 de este acuerdo para el escrito introductorio en solicitud del trámite de conciliación o mediación, así como los requisitos establecidos in fine en el apartado anterior.
Català: b) Qualsevol altra que li sigui encomanada en relació amb l'anterior.
Español: b) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con lo anterior.
Català: 2.1 Reconeix els mecanismes automatitzats de configuració dels paràmetres de xarxa i els avantatges que proporcionen.
Español: 2.1 Reconoce los mecanismos automatizados de configuración de los parámetros de red y las ventajas que proporcionan.
Català: g) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya precedit de l'esment "amb la col·laboració de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya" i el logotip del Pla nacional de joventut de Catalunya a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades.
Español: g) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña precedido de la mención "con la colaboración de la Secretaría General de Juventud del Departamento de Presidencia de la Generalidad de Cataluña" y el logotipo del Plan nacional de juventud de Cataluña en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni, sigui quina sigui la seva categoria
Español: Todo el personal afectado por este Convenio, sea cual fuere su categoría
Català: Finalitat: creació d'una web amb la base de dades de les passions d'Europa, Projecte Passionarium.
Español: Finalidad: creación de una web con la base de datos de las Pasiones de Europa, Proyecto Passionarium.
Català: e) Tramitar i fer la proposta de resolució dels expedients per a la inscripció al Registre de l'obertura, ampliació, trasllat, canvi de titularitat, baixa o qualsevol incidència que afecti qualsevol establiment turístic.
Español: e) Tramitar y hacer la propuesta de resolución de los expedientes para la inscripción en el Registro de la apertura, ampliación, traslado, cambio de titularidad, baja o cualquier incidencia que afecte cualquier establecimiento turístico.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres quadre elèctric EDAR Cunit-Cubelles.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras cuadro eléctrico EDAR Cunit-Cubelles.
Català: Sistema de selecció a utilitzar:
Español: Sistema de selección a utilizar:
Català: De l'apartat 3 del qüestionari 'Valoració de les accions formatives', es determina la valoració que realitza l'alumnat sobre l'adquisició de noves habilitats/capacitats aplicables professionalment, en emplenar el qüestionari d'avaluació.
Español: Del apartado 3 del cuestionario 'Valoración de las acciones formativas', se determina la valoración que realiza el alumnado sobre la adquisición de nuevas habilidades/capacidades aplicables profesionalmente, al llenar el cuestionario de evaluación.
Català: Parcel·la de terreny situada a Figueres, Unitat d'Actuació
Español: Parcela de terreno situada en Figueres, Unidad de Actuación
Català: c) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà la informació que es demani en la resolució d'atorgament de l'ajut en funció de cadascuna de les línies previstes en aquestes bases i que estarà entre les diferents possibilitats que permeten els articles 72 i 74 del Reglament de la Llei de subvencions:
Español: c) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá aquella información que se solicite en la resolución de concesión de la ayuda en función de cada una de las líneas previstas en estas bases y que estará entre las distintas posibilidades que permiten los artículos 72 y 74 del Reglamento de la Ley de subvenciones:
Català: 3.6.2 En el cas que l'últim curs seguit pel sol·licitant sigui tercer d'ESO, s'haurà d'acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents:
Español: 3.6.2 En el caso en que el último curso seguido por el solicitante sea tercero de ESO, se deberá acreditar que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes:
Català: L'aprofitament es farà mitjançant tres pous ubicats al polígon 11, parcel·les 17 i 72, al paratge Mas Mateu, a Sant Climent de Peralta.
Español: El aprovechamiento se hará mediante tres pozos ubicados en el polígono 11, parcelas 17 y 72, en el paraje Mas Mateu, en Sant Climent de Peralta.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1547/2013, de 10 de juny, de cessament del senyor Albert Capelleras González com a advocat en cap del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1547/2013, de 10 de junio, de cese del señor Albert Capelleras González como abogado jefe del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Se suprimeixen els negociats següents:
Español: .1 Se suprimen los negociados siguientes:
Català: Llista de funcionaris docents que cessen en la condició de catedràtic
Español: Lista de funcionarios docentes que cesan en la condición de catedrático
Català: Pràcticum de musicologia
Español: Prácticum de musicología
Català: Data aixecament de l'acta: 3 de març de 2010
Español: Fecha extensión del acta: 3 de marz0 de 2010
Català: c) No oferir ni facilitar a càrrecs o empleats públics avantatges personals o materials, ni per a si mateixos ni per a terceres persones amb la voluntat d'incidir en un procediment d'adjudicació de subvenció o ajut.
Español: c) No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados públicos ventajas personales o materiales, ni para sí mismos ni para terceras personas con la voluntad de incidir en un procedimiento de adjudicación de subvención o ayuda.
Català: Sostenibilitat del producte a mig i llarg termini (5 punts).
Español: Sostenibilidad del producto a medio y largo plazo (5 puntos).
Català: Per decret d'Alcaldia de 19 de juliol de 2013 es va aprovar la convocatòria que es detalla a continuació:
Español: Por decreto d'Alcaldia de 19 de julio de 2013 se aprobó la convocatoria que se detalla a continuació:
Català: b) Documentació que cal presentar: en 3 sobres (A, B i C), tal com s'especifica en la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: en 3 sobres (A, B y C), tal como se especifica en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas a particulares.
Català: Manté contactes directes amb el personal del Departament de Governació i Relacions Institucionals que coordina la tasca de tots els departaments de la Generalitat.
Español: Mantiene contactos directos con el personal del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que coordina las tareas de todos los departamentos de la Generalidad.
Català: Contra la resolució esmentada, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra la resolución citada, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector PM-2, Nucli històric, del municipi d'Avià
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector PM-2, Núcleo histórico, del municipio de Avià
Català: Els edificis o les instal·lacions anteriors a l'entrada en vigor d'aquest Pla que estiguin dins d'una àrea de planejament o execució definida pel present Pla d'ordenació urbanística municipal o planejament que el desenvolupi, es troben subjectes a les següents situacions generals:
Español: Los edificios o las instalaciones anteriores a la entrada en vigor de este Plan que estén dentro de un área de planeamiento o ejecución definida por el presente Plan de ordenación urbanística municipal o planeamiento que lo desarrolle, se encuentran sujetos a las siguientes situaciones generales:
Català: En aquest sentit, les pràctiques estan concebudes de tal manera que, de forma complementària a la seva formació universitària, els/les becaris/àries adquireixin al llarg del seu període de formació un sòlid coneixement i especialització del context euromediterrani i importants competències en el conjunt de processos que intervenen en l'organització de seminaris, conferències, en la realització de publicacions especialitzades, així com en l'elaboració de documentació sobre temàtiques específiques, tractament de bases de dades i el treball en xarxa, des d'una òptica especialitzada en el conjunt de la regió.
Español: En este sentido, las prácticas están concebidas de tal manera que, de forma complementaria a su formación universitaria, los becaris/as adquieran a lo largo de su periodo de formación un sólido conocimiento y especialización del contexto euromediterráneo e importantes competencias en el conjunto de procesos que intervienen en la organización de seminarios, conferencias, en la realización de publicaciones especializadas, así como en la elaboración de documentación sobre temáticas específicas, tratamiento de bases de datos y el trabajo en red, desde una óptica especializada en el conjunto de la región.
Català: Atesos el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i els del seu Reglament, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol,
Español: Considerando lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y los de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio,
Català: La jornada laboral del personal funcionari de la Policia Local, per les especials circumstàncies d'aquests serveis, que necessita una jornada de 8 hores diàries a fi de completar en 3 torns les 24 hores de cada dia, s'ha d'establir en 40 hores setmanals
Español: La jornada laboral del personal funcionario de la Policía Local, por las especiales circunstancias de este servicio, que necesita una jornada de 8 horas diarias a fin de completar en tres turnos las 24 horas, diarias, se establecerá la jornada semanal en 40 horas.
Català: e) Declaració conforme disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: e) Declaración conforme disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: 8.2 Documentació que cal presentar i model de
Español: 8.2 Documentación que se ha de presentar: la que establece la
Català: Per als equipaments situats en sòl urbà i inclosos dins illes, regirà el tipus d'ordenació de la zona on sigui ubicat l'equipament, o en el seu cas, el de la zona contigua, amb les adaptacions necessàries al tipus d'equipament.
Español: Para los equipamientos situados en suelo urbano e incluidos dentro de manzanas, regirá el tipo de ordenación de la zona donde sea ubicado el equipamiento, o en su caso, el de la zona contigua, con las adaptaciones necesarias al tipo de equipamiento.
Català: Assignació d'estudis per programa enlloc de "ensenyament".
Español: Asignación de estudios por programa en lugar de "enseñanza".
Català: f) L'any 2020, com a mínim, s'han d'assolir els següents nivells de valorització global en pes en funció del material d'envasat: paper-cartró, 80%; metalls, 80%; vidre, 80%; plàstic, 50%; fusta, 70%.
Español: f) En el año 2020, como mínimo, se alcanzarán los siguientes niveles de valorización global en peso en función del material de envasado: papel-cartón, 80%; metales, 80%; vidrio, 80%; plástico, 50%; madera, 70%.
Català: Paràmetres d'estalvi energètic aplicables a totes les subzones
Español: Parámetros de ahorro energético aplicables a todas las subzonas
Català: Aquest vestuari es reposarà en funció de les necessitats del personal.
Español: Estos ropajes se repondrán en función de las necesidades del personal.
Català: Contra aquesta resolució, que es comunicarà a les persones interessades, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Contra esta resolución, que se comunicará a las personas interesadas, se podrá interponer un recurso de alzada ante del consejero de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Valoració de les conseqüències de la globalització de l'economia, entre les quals la deslocalització industrial i les noves formes de comerç.
Español: Valoración de las consecuencias de la globalización de la economía, entre las cuales la deslocalización industrial y las nuevas formas de comercio.
Català: Atès que es considera convenient reordenar l'estructura actual de la Secretaria de Comunicació;
Español: Visto que se considera conveniente reordenar la estructura actual de la Secretaría de Comunicación;
Català: Atès que l'espai físic expositiu del Canòdrom i el seu entorn es trobarà en fase de rehabilitació durant el període destinat a la producció d'obres, la naturalesa física de les propostes ha de permetre un fàcil transport i exhibició
Español: Dado que el espacio físico expositivo del Canódromo y su entorno se encontrarán en fase de rehabilitación durante el período destinado a la producción de obras, la naturaleza física de las propuestas debe permitir un fácil transporte y exhibición.
Català: Els tipus d'àrees a desenvolupar mitjançant el planejament especial són els següents:
Español: Los tipos de áreas a desarrollar mediante el planeamiento especial son los siguientes:
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3434, de 19.7.2001, sense que s'hi hagin presentat al·legacions.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3434, de 19.7.2001, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: 3.4 Quanties dels ajuts.
Español: 3.4 Cuantía de las ayudas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Abrera, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Abrera, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de enero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: L'adquisició dels sistemes no inclosos en un àmbit d'actuació s'ha d'efectuar mitjançant una actuació aïllada d'expropiació.
Español: La adquisición de los sistemas no incluidos en un ámbito de actuación debe efectuarse mediante una actuación aislada de expropiación.
Català: S'admet únicament a les parcel·les identificades amb clau (7a*), en quin cas s'admetrà una alçada reguladora de 15,50 m. equivalent a PB+4PP.
Español: Se admiten únicamente a las parcelas identificadas con la llave (7a*), en algún caso se admitirá una altura reguladora de 15,50 m. equivalente a PB+4PP.
Català: i) El Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC), mitjançant la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: i) El Servicio de Empleo de Cataluña (SOC), mediante la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales.
Català: La sol·licitud s'ha d'emplenar en el formulari normalitzat que es pot descarregar d'Internet a través dels enllaços que especifiqui la convocatòria i ha de ser formalitzada pel/per la representant legal de l'associació.
Español: La solicitud se debe rellenar en el formulario normalizado que se puede descargar de Internet a través de los enlaces que especifique la convocatoria y debe ser formalizada por el/la representante legal de la asociación.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 26 d'octubre de 2007.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 26 de octubre de 2007.
Català: Les vacances no podran ser compensades en metàl·lic ni en tot ni en part, llevat que en el transcurs de l'any, es produeixi l'extinció de la relació de feina del treballador, o sigui aquest declarat en situació d'excedència o de suspensió de funcions i encara no hagi gaudit o completat en el seu total el període de vacances.
Español: Las vacaciones no podrán ser compensadas en metálico ni en todo ni en parte, salvo que en el transcurso del año, se produzca la extinción de la relación de trabajo del trabajador, o sea éste declarado en situación de excedencia o de suspensión de funciones y aún no haya disfrutado o completado en su totalidad el período de vacaciones.
Català: Dades especialment protegides: tipus de discapacitat.
Español: Datos especialmente protegidos: tipo de discapacidad.
Català: Salari fix: epígraf 100 - Trinca de contenidors.
Español: Salario fijo: epígrafe 100 - Trinca de contenedores.
Català: de Col·locació, a l'entitat esmentada.
Español: Catalán de Colocación, a la mencionada entidad.
Català: Resten adscrits o es relacionen amb el Departament d'Igualtat i Feminismes els organismes amb funcions que s'integren dins les competències assumides per aquest Departament.
Español: Quedan adscritos o se relacionan con el Departamento de Igualdad y Feminismos los organismos con funciones que se integran dentro de las competencias asumidas por este Departamento.
Català: 1.9 Selecció de jocs per a espais oberts i tancats.
Español: 1.9 Selección de juegos para espacios abiertos y cerrados.
Català: Solament es computaran els vots emesos per correu certificat que compleixin els requisits més amunt establerts.
Español: Solamente se computarán los votos emitidos por correo certificado que cumplan los requisitos más arriba establecidos.
Català: Centre de la Propietat Forestal.
Español: Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil pot inspeccionar
Español: Asimismo, la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil puede
Català: L'edificabilitat neta per als nous equipaments, no compresos en l'apartat anterior, es regularà pels índexs següents:
Español: La edificabilidad neta para los nuevos equipamientos, no comprendidos en el apartado anterior, se regulará por los siguientes índices:
Català: En cas que dues persones que presten els seus serveis al sector públic, en qualsevol règim, generin pel mateix fet causant el dret a la reducció de jornada prevista en aquest article, només en pot gaudir una d'elles.
Español: En el caso que dos personas que prestan sus servicios en el sector público, en cualquier régimen, generen por el mismo hecho causante el derecho a la reducción de jornada prevista en este artículo, solo puede disfrutarla una de ellas.