BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El primer exercici (coneixements), establert a la base 6.1.1 de la convocatòria d'aquest procés selectiu, efectuada per la Resolució INT/2731/2017, de 16 de novembre, es realitzarà al Departament d'Interior, carrer de la Diputació, núm. 355, 08009 Barcelona, d'acord amb el següent:
Español: El primer ejercicio (conocimientos), establecido en la base 6.1.1 de la convocatoria de este proceso selectivo, efectuada por la Resolución INT/2731/2017, de 16 de noviembre, se realizará en el Departamento de Interior, calle Diputació, núm. 355, 08009 Barcelona, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Adquisició projectors de vídeo.
Español: Adquisición proyectores de vídeo.
Català: 4.9 Realitza una anàlisi de la xarxa per detectar harmònics i pertorbacions.
Español: 4.9 Realiza un análisis de la red para detectar armónicos y perturbaciones.
Català: Els acords marc sectorials contindran estipulacions comunes al sector de referència tenint com a principals finalitats les d'establir disposicions sectorials de temàtiques en què han d'intervenir les organitzacions signants dels convenis de sector, com ara la prevenció de riscos laborals, la formació professional, els observatoris sectorials o els mecanismes de resolució extrajudicial de conflictes, entre d'altres.
Español: Los acuerdos marco sectoriales contendrán estipulaciones comunes al sector de referencia teniendo como principales finalidades las de establecer disposiciones sectoriales de temáticas en las que deben intervenir las organizaciones firmantes de los convenios de sector, como la prevención de riesgos laborales, la formación profesional, los observatorios sectoriales o los mecanismos de resolución extrajudicial de conflictos, entre otros.
Català: 7.4 La Direcció General del Joc i d'Espectacles podrà, en qualsevol moment, sol·licitar informació en relació amb les inscripcions de les persones aspirants, el desenvolupament de la formació i la realització, execució i valoració de les proves.
Español: 7.4 La Dirección General del Juego y de Espectáculos podrá, en cualquier momento, solicitar información en relación con las inscripciones de las personas aspirantes, el desarrollo de la formación y la realización, ejecución y valoración de las pruebas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2256/2007, d'11 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/007/07).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2256/2007, de 11 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de una plaza de mando en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/007/07).
Català: f. L'atorgament d'aquesta concessió no eximeix el titular de sol·licitar les altres llicències o autoritzacions que calguin.
Español: f. El otorgamiento de esta concesión no exime al titular de solicitar las otras licencias o autorizaciones que hagan falta.
Català: També li correspondrà la designació i nomenament dels membres d'òrgans col·legiats que la normativa vigent atribueixi a la presidència.
Español: También le corresponderá la designación y nombramiento de los miembros de órganos colegiados que la normativa vigente atribuya a la Presidencia.
Català: Aprovació de l'expedient de contractació, bases tècniques, plec de clàusules administratives particular i convocatòria.
Español: Aprobación del expediente de contratación, bases técnicas, pliegos de cláusulas administrativas particulares y convocatoria.
Català: El representant de l'agrupació haurà de tenir poders suficients per a poder complir les obligacions que corresponguin a l'esmentada agrupació com a beneficiària dels ajuts, tal com estableix l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: El representante de la agrupación deberá tener poderes suficientes para poder cumplir las obligaciones que correspondan a dicha agrupación como beneficiaria de las ayudas, tal como establece el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Procedir a la signatura de l'increment salarial definitiu any 2004-2005 i increment provisional per a l'any 2005-2006 i de les taules salarials annexes anys 2004 i 2005, del Conveni vigent per als anys 2003-2006, aplicable al personal dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de la ciutat d'Argentona, pertanyents a l'empresa FCC Medio Ambiente, SA.
Español: Proceder a la firma del incremento salarial definitivo año 2004-2005 e incremento provisional para el año 2005-2006 y de las tablas salariales anexas años 2004 y 2005, del Convenio vigente para los años 2003-2006, aplicable al personal de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Argentona, pertenecientes a la empresa FCC Medio Ambiente, SA.
Català: D'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de la propietat intel·lectual, els textos premiats quedaran a disposició del Departament d' Educació i Universitats durant el període de sis mesos, a partir de la data de lliurament del Premi, per tal de gestionar, si s'escau, la seva publicació.
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de propiedad intelectual, los textos premiados quedarán a disposición del Departamento de Educación y Universidades durante el periodo de seis meses, a partir de la fecha de la entrega del Premio, para gestionar, si procede, su publicación.
Català: Atès que l'Estudi d'impacte ambiental no preveu la construcció de passos de fauna, i per tal de millorar la permeabilitat de la carretera en aquest sentit, s'ha d'estudiar en fase de projecte el disseny de les obres de drenatge i les cunetes projectades més idònies per complir la funció de passos de fauna, d'acord amb els criteris de la publicació Prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tanques perimetral (2006), del Ministeri de Medi Ambient.
Español: Visto que el Estudio de impacto ambiental no prevé la construcción de pasos de fauna, y para mejorar la permeabilidad de la carretera en este sentido, debe estudiarse en fase de proyecto el diseño de las obras de drenaje y las cunetas proyectadas más idóneas para cumplir la función de pasos de fauna, de acuerdo con los criterios de la publicación Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y vallados perimetrales (2006), del Ministerio de Medio Ambiente.
Català: incloses en aquest Conveni que apliquin aquest sistema i tots els que siguin
Español: empresas incluidas en el presente Convenio que apliquen este sistema, y cuantos
Català: En aquest cas s'abonarien els endarreriments en una sola vegada.
Español: En este caso se abonarían los atrasos en una sola vez.
Català: Seguint el que s'estableix en el Codi unificat de bon govern elaborat per la Comissió Nacional de Mercat de Valors, i segons els seus principis rectors, la nova societat mercantil també ha de proposar les recomanacions que estimi adients, excepte pel que fa a la política de responsabilitat social corporativa per a la qual el codi ha d'incloure, obligatòriament, els principis o compromisos que la empresa assumeixi voluntàriament en la seva relació amb els diferents grups d'interès i que identifiqui com a mínim:
Español: Siguiendo lo que se establece en el Código unificado de buen gobierno elaborado por la Comisión Nacional de Mercado de Valores, y según sus principios rectores, la nueva sociedad mercantil también debe proponer las recomendaciones que estime adecuadas, excepto con respecto a la política de responsabilidad social corporativa para la cual el código debe incluir, obligatoriamente, los principios o compromisos que la empresa asuma voluntariamente en su relación con los diferentes grupos de interés y que identifique como mínimo:
Català: Aquesta zona comprèn les àrees urbanes perifèriques, on s'ha produït una tipologia d'habitatge unifamiliar o bifamiliar, en edifici aïllat amb jardí o hort, sobre parcel·la de reduïdes dimensions.
Español: Esta zona comprende las áreas urbanas periféricas, donde se ha producido una tipología de vivienda unifamiliar o bifamiliar, en edificio aislado con jardín o huerto, sobre parcela de reducidas dimensiones.
Català: Certificat de capacitació per a la correcció de textos orals i escrits.
Español: Certificado de capacitación para la corrección de textos orales y escritos.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 25/2020, del 16 de juny, de mesures extraordinàries en matèria social i de caràcter fiscal i administratiu.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 25/2020, de 16 de junio, de medidas extraordinarias en materia social y de carácter fiscal y administrativo.
Català: 4.4 En el cas que la quantia total de la proposta d'ajuts que resulti de l'aplicació d'aquests criteris superi l'import determinat a l'article 2 d'aquesta Ordre, la comissió en reduirà proporcionalment la quantitat, amb un import que no podrà ser superior a 120.000 euros per municipi.
Español: 4.4 En caso de que la cuantía total de la propuesta de ayudas que resulte de la aplicación de estos criterios supere el importe determinado en el artículo 2 de esta Orden, la comisión reducirá proporcionalmente la cantidad de la misma, por un importe que no podrá ser superior a 120.000 euros por municipio.
Català: 3.2 Utilització de tècniques i tecnologies.
Español: 3.2 Utilización de técnicas y tecnologías.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 18/2012, referent al Consorci per a la Normalització Lingüística, corresponent al 2010 (tram.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 18/2012, referente al Consorcio para la Normalización Lingüística, correspondiente al 2010 (tram.
Català: puguin presentar, en el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant
Español: el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a
Català: Dels acords de cada reunió s'ha d'estendre una acta, que ha de ser firmada per qui designi cada part, si s'està d'acord.
Español: De los acuerdos de cada reunión se realizará un acta, que será firmada por quien se designe por cada parte, si es de conformidad.
Català: En el supòsit de contractes subscrits entre una empresa i una persona consumidora, les parts poden optar per la mediació i l'arbitratge de consum.
Español: En el supuesto de contratos suscritos entre una empresa y una persona consumidora, las partes pueden optar por la mediación y el arbitraje de consumo.
Català: Federació Catalana de Ciclisme: el dia 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import global de 40.557.200 ptes. equivalent 243.753,68 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, per a les següents finalitats:
Español: Federació Catalana de Ciclisme: el día 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe global de 40.557.200 ptas. equivalente a 243.753,68 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, para las siguientes finalidades:
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Sant Cugat XI.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Sant Cugat XI.
Català: Ciències de la Naturalesa i la Salut.
Español: Ciencias de la Naturaleza y la Salud
Català: Per sol·licitar una beca, les persones interessades hauran de consultar el catàleg Comenius, que estarà disponible a la pàgina web http://www.xtec.es/ofieurop, triar el curs i sol·licitar directament a l'organitzador una inscripció provisional.
Español: Para solicitar una beca, las personas interesadas deberán consultar el catálogo Comenius, que estará disponible en la página web http://www.xtec.es/ofieurop, escoger el curso y solicitar directamente al organizador una inscripción provisional.
Català: En el supòsit de reducció de la quantia de la subvenció prevista es tramitarà el pagament de la subvenció per un import reduït en la mateixa proporció a la desviació pressupostària produïda entre el cost final justificat de l'activitat subvencionada i el cost inicialment pressupostat.
Español: En el supuesto de reducción de la cuantía de la subvención prevista, se tramitará el pago de la subvención por un importe reducido en la misma proporción a la desviación presupuestaria producida entre el coste final justificado de la actividad subvencionada y el coste inicialmente presupuestado.
Català: Les aportacions anuals de cada partícip del pla, a realitzar per l'entitat promotora durant la vigència del pla de pensions, seran les corresponents d'aplicar el percentatge del 4% dels havers fixos bruts anuals, que es detallen seguidament:
Español: Las aportaciones anuales de cada uno de los partícipes del plan, a realizar por la entidad promotora durante la vigencia del plan de pensiones, serán las correspondientes a aplicar el porcentaje de un 4% de los haberes fijos brutos anuales, que se detallan a continuación:
Català: D'oficial de 3a a oficial de 2a: ascens automàtic als 6 anys.
Español: De oficial de 3ª a oficial de 2ª: ascenso automático a los 6
Català: Finalitat: Reforma i ampliació del Museu de la Conca Dellà, fase 1.
Español: Finalidad: Reforma y ampliación del Museo de la Conca Dellà, Fase 1.
Català: Didàctica de la dansa
Español: Didáctica de la danza
Català: —2 Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquest Acord, que inclou com a annex la normativa del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines i les directrius del paisatge, a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: —2 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de este Acuerdo, que incluye como anexo la normativa del Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines y las directrices del paisaje, a efectos de su ejecutividad inmediata.
Català: f) Notificar a l'Ajuntament qualsevol canvi de membres que es produeix.
Español: f) Notificar al Ayuntamiento cualquier cambio de miembros que se produzca.
Català: Confirmació en el centre de la darrera destinació definitiva.
Español: Confirmación en el centro del último destino definitivo.
Català: Vist l'informe tècnic i d'acord amb la proposta de la Ponència Tècnica, la Comissió acorda l'aprovació definitiva de l'expedient esmentat, amb les observacions següents:
Español: Visto el informe técnico y de acuerdo con la propuesta de la Ponencia Técnica, la Comisión acuerda la aprobación definitiva del mencionado expediente, con las siguientes observaciones:
Català: Els serveis extraordinaris generals per aquelles situacions originades per catàstrofes climatològiques i de necessària resolució immediata es compensaran d'acord amb el règim general, i en cap cas no computaran dins el màxim d'hores establert al paràgraf sisè d'aquest article.
Español: Los servicios extraordinarios generales por aquellas situaciones originadas por catástrofes climatológicas y de necesaria resolución inmediata se compensarán de acuerdo con el régimen general, y en ningún caso computarán dentro del máximo de horas establecido en el párrafo sexto de este artículo.
Català: La competència comporta la integració harmònica de coneixements, habilitats i actituds.
Español: La competencia comporta la integración armónica de conocimientos, habilidades y actitudes.
Català: És la persona que planifica, organitza, dirigeix i coordina les diverses activitats pròpies del desenvolupament de l'Organisme.
Español: Es la persona que planifica, organiza, dirige y coordina las diversas actividades propias del desarrollo del Organismo.
Català: Família electricitat i electrònica, cicle formatiu d'instal·lacions electrotècniques, amb 2 grups i capacitat per a 60 llocs escolars, en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia electricidad y electrónica, ciclo formativo de instalaciones electrotécnicas, con 2 grupos y capacidad para 60 puestos escolares, en ningún caso un grupo no superará las 30 plazas escolares.
Català: Supervisa la gestió del registre en l'àmbit de la persona titular de la Secretaria General.
Español: Supervisa la gestión del registro en el ámbito de la persona titular de la Secretaría General.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.2 Finalitzat el termini previst en el punt anterior i resoltes les
Español: 5.2 Finalizado el plazo previsto en el punto anterior y resueltas
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una nova implantació d'una activitat caprina, promogut per Francesc Marquilles Vidal, al terme municipal d'Agramunt.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una nueva implantación de una actividad caprina, promovido por Francesc Marquilles Vidal, en el término municipal de Agramunt.
Català: La Direcció de Serveis és responsable del tractament d'aquestes dades i publica la seva política de protecció de dades en https://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/el_departament/proteccio-de-dades/.
Español: La Dirección de Servicios es responsable del tratamiento de estos datos y publica su política de protección de datos en https://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/el_departament/proteccio-de-dades/.
Català: D'altra banda, el present Decret declara que no generen dret a indemnització, amb les excepcions que expressament s'hi preveuen, les mesures orientades a l'estalvi de l'aigua disponible i a l'optimització de la seva utilització atès que tenen per objecte canalitzar l'esforç comú per fer front a la situació de la sequera i es produeix una modificació en els supòsits determinants de l'atorgament de les concessions que permet la seva revisió, d'acord amb l'article 65.1.a) del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'aigües, revisió que no atorga al concessionari dret a ser indemnitzat.
Español: Por otro lado, el presente Decreto declara que no generan derecho a indemnización, con las excepciones que expresamente en él se prevén, las medidas orientadas al ahorro del agua disponible y a la optimización de su utilización ya que tienen por objeto canalizar el esfuerzo común para hacer frente a la situación de la sequía y se produce una modificación en los supuestos determinantes del otorgamiento de las concesiones que permite su revisión, de acuerdo con el artículo 65.1.a) del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas, revisión que no otorga al concesionario derecho a ser indemnizado.
Català: col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona per als anys 2007-2009
Español: colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de Barcelona y su provincia para los años 2007-2009
Català: Les persones i entitats beneficiàries dels ajuts i subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las personas y entidades beneficiarias de las ayudas y subvenciones deben someterse a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con lo previsto en los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En total es preveuen construir 7 estacions d'impulsió, de les quals, 6 transportaran l'aigua residuals de les poblacions de Sant Pere Pescador i l'Armentera fins l'EDAR de l'Escala.
Español: En total se prevén construir 7 estaciones de impulsión, de las cuales 6 transportarán las aguas residuales de las poblaciones de Sant Pere Pescador y L'Armentera hasta la EDAR de L'Ecala.
Català: Si l'arbrat està en producció, aquests s'assimilen a les rendes dels aprofitaments pels anys d'ocupació.
Español: Si el arbolado está en producción, éstos se asimilan a las rentas de los aprovechamientos por los años de ocupación.
Català: .9 L'import màxim de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d'1.800.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 6880D/48200014 del pressupost de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per al 2008.
Español: 800. 000 euros, con cargo en la partida presupuestaria 6880D/48200014 del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para el 2008.
Català: Si la revisió avançada d'aquestes Normes subsidiàries esdevé a causa de la variació substancial de les previsions de població, renda i ocupació o la seva distribució en l'espai, la nova proposta haurà de mantenir els objectius que fonamenten l'actual opció urbanística, si més no durant el temps en què haurien estat vigents aquestes Normes subsidiàries.
Español: Si la revisión adelantada de estas Normas subsidiarias ocurre a causa de la variación sustancial de las previsiones de población, renta y ocupación o su distribución en el espacio, la nueva propuesta deberá mantener los objetivos que fundamentan la actual opción urbanística, cuando menos durante el tiempo en que habrían sido vigentes estas Normas subsidiarias.
Català: 2.7 Efectua les operacions de manteniment bàsic i l'emmagatzematge dels equips.
Español: 2.7 Efectúa las operaciones de mantenimiento básico y almacenaje de los equipos.
Català: Màquines de tissatge de punt per ordit:
Español: Máquinas de tisaje de punto por urdimbre:
Català: f) A l'apartat Experiència professional es farà constar l'acreditada a l'Administració, indicant la vinculació, el cos, l'escala i les dates d'inici i finalització de la vinculació.
Español: f) En el apartado Experiencia profesional se hará constar la acreditada en la Administración, indicando la vinculación, el cuerpo, la escala y las fechas de inicio y finalización de la vinculación.
Català: En aquest supòsit el jubilat/ada no té dret al premi dels 2 mesos establerts en el primer paràgraf d'aquest article.
Español: En este supuesto el jubilado no tendrá derecho al premio de los dos meses establecidos en el primer párrafo de este artículo.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de l'agrupació dels municipis de Campllong i Sant Andreu Salou com a secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, a proveir pel sistema de concurs.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de la agrupación de los municipios de Campllong y Sant Andreu Salou como secretaría de clase tercera, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, a proveer por el sistema de concurso.
Català: e) Totes les que li encarregui el o la titular de la Secretaria de Participació Social i Local en Salut.
Español: e) Todas las que le encargue el o la titular de la Secretaría de Participación Social y Local en Salud.
Català: c) Coordinació i assessorament a les delegacions territorials en matèria de formació ocupacional.
Español: c) Coordinación y asesoramiento a las delegaciones territoriales en materia de formación ocupacional.