BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'AGAUR és l'entitat encarregada de la recepció de les sol·licituds, de la tramesa i recepció del document d'acceptació i de qualsevol altra documentació complementària que presentin les entitats interessades, així com de la notificació de la resolució de la convocatòria emesa per la persona titular de la presidència de l'ICIP, a les persones interessades i de tots els actes de gestió administrativa relacionats amb les subvencions objecte d'aquestes bases, inclòs el lliurament dels les mateixes.
Español: La AGAUR es la entidad encargada de la recepción de las solicitudes, de envío y recepción del documento de aceptación y de cualquier otra documentación complementaria que presenten las entidades interesadas, así como de la notificación de la resolución de la convocatoria emitida por la persona titular de la presidencia del ICIP, a los interesados y de todos los actos de gestión administrativa relacionados con las subvenciones objeto de estas bases, incluida la entrega de los las mismas.
Català: - Reduir l'ample de l'ocupació temporal necessària a l'hora de construir rases de les canonades quan transcorrin per zones amb vegetació natural.
Español: - Reducir el ancho de la ocupación temporal necesario al construir zanjas de las cañerías cuando transcurran por zonas con vegetación natural.
Català: Va ser director de la Maternitat Municipal de Barcelona.
Español: Fue director de la Maternidad Municipal de Barcelona.
Català: Localitzar itineraris, instal·lacions (construccions) i espais d'interès turístic, cultural o esportiu d'una zona a partir de mapes, plànols i documentació informativa i de l'observació in situ.
Español: Localizar itinerarios, instalaciones (construcciones) y espacios de interés turístico, cultural o deportivo de una zona a partir de mapas, planos y documentación informativa y de la observación in situ.
Català: Classificar els diferents tipus de residus generats en una indústria alimentària, a partir del seu origen, estat, reciclatge i necessitat de depuració.
Español: Clasificar los diferentes tipos de residuos generados en una industria alimentaria en función de su origen, estado, reciclaje y necesidad de depuración.
Català: S'exclouen entre d'altres:
Español: Se excluyen entre otros:
Català: Competències en prevenció i seguretat en matèria d'incendis de l'Ajuntament de Barcelona
Español: Competencias en prevención y seguridad en materia de incendios del Ayuntamiento de Barcelona
Català: Condicions de les rampes d'accés a aparcaments.
Español: Condiciones de las rampas de acceso a aparcamientos.
Català: Tipus de projecte segons pressupost i grau de detall
Español: Tipo de proyecto según presupuesto y grado de detalle
Català: Gestiona la publicació en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de les disposicions que així ho requereixen.
Español: Gestiona la publicación en el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña de las disposiciones que así lo requieren.
Català: Finalitat: restauració de les cornises i façanes de les cases de la Colònia Güell (B).
Español: Finalidad: restauración de las cornisas y fachadas de las casas de la Colònia Güell.
Català: S'entén comprès en aquest període el temps d'espera seguit d'hospitalització, així com el de recuperació d'aquesta.
Español: Se entenderá comprendido en tal período el tiempo de espera seguido de hospitalización, así como el de recuperación de la misma.
Català: k) Aprovar els concerts i els convenis per a la prestació de serveis a entitats públiques o privades i els acords de col·laboració.
Español: k) Aprobar los conciertos y convenios para la prestación de servicios a entidades públicas o privadas y los acuerdos de colaboración.
Català: d) Impulsar l'educació digital de l'alumnat i el professorat.
Español: d) Impulsar la educación digital del alumnado y el profesorado.
Català: c) Operadors comercials de bestiar
Español: c) Operadores comerciales de ganado
Català: Àmbit funcional: tots els actors i directors de doblatge, adaptadors-ajustadors de diàlegs i ajudants de producció.
Español: Ámbito funcional: todos los actores y directores de doblaje, adaptadores-ajustadores de diálogos y ayudantes de producción.
Català: Els treballadors que no tinguin 1 any complet d'antiguitat a l'empresa gaudiran de la part proporcional corresponent al temps de permanència, i s'ha de computar a aquest efecte el període treballat, des del dia 1 de setembre anterior fins al 31 d'agost de l'any del seu gaudi.
Español: Aquellos trabajadores que no tengan un año completo de antigüedad en la empresa, disfrutarán la parte proporcional correspondiente al tiempo de permanencia, computándose a tal efecto el período trabajado, desde el día 1 de septiembre anterior, al 31 de agosto del año de su disfrute.
Català: Els serveis o treballs efectuats s'han d'acreditar mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari és una entitat del sector públic, o quan el destinatari és un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados ¿¿por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en el llibre d'obra i en els informes tècnics trimestrals que s'adreçarà puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales deberán reflejarse en el libro de obra y en los informes técnicos trimestrales que se enviarán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: 1.4 Estableix els procediments de supervisió per al compliment del pla de muntatge dels elements materials instal·lats, equips tècnics de so, equips d'il·luminació, estructures, sistemes de comunicació, mitjans audiovisuals o maquinària escènica, entre altres, assegurant el seu ajust al projecte artístic i de producció.
Español: 1.4 Establece los procedimientos de supervisión para el cumplimiento del plan de montaje de los elementos materiales instalados, equipos técnicos de sonido, equipos de iluminación, estructuras, sistemas de comunicación, medios audiovisuales o maquinaria escénica, entre otros, asegurando su ajuste al proyecto artístico y de producción.
Català: Assaigs de control de característiques de les barbotines.
Español: Ensayos de control de características de las barbotinas.
Català: Avaluar l'efectivitat dels programes de salut.
Español: Evaluar la efectividad de los programas de salud.
Català: organismes administratius laborals competents o davant els jutjats socials, com
Español: organismos administrativos laborales competentes o ante los juzgados sociales,
Català: Conveni de cooperació educativa
Español: Convenio de cooperación educativa
Català: Per accedir al grau superior cal: 1) tenir el títol de tècnic de la modalitat, especialitat o disciplina esportiva corresponent, 2) tenir el títol de batxiller o equivalent a efectes acadèmics o haver superat el curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior o la prova general d'accés als cicles d'ensenyaments esportius de grau superior i, 3) en els casos que s'estableixi, superar la prova específic d'accés o acreditar els mèrits esportius corresponents (en els casos que estan establerts).
Español: Para acceder al grado superior es necesario: 1) tener el título de técnico de la modalidad, especialidad o disciplina deportiva correspondiente, 2) tener el título de bachiller o equivalente a efectos académicos o haber superado el curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior o la prueba general de acceso a los ciclos de enseñanzas deportivas de grado superior y 3) en los casos que se establezca, superar la prueba específica de acceso o acreditar los méritos deportivos correspondientes (en los casos que están establecidos).
Català: A la vista d'aquesta sol·licitud, i d'acord amb els motius al·legats, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa podrà concedir l'ampliació del termini per presentar la justificació.
Español: A la vista de esta solicitud, y de acuerdo con los motivos alegados, el director general de Ordenación e Innovación Educativa podrá conceder la ampliación del plazo para presentar la justificación.
Català: Tramita els pagaments a efectuar en concepte de dietes i assistències i comprova que s'ajusten a la normativa vigent i, si no s'hi ajusten, els retorna.
Español: Tramita los pagos a efectuar en concepto de dietas y asistencias y comprueba que se ajustan a la normativa vigente y, si no se ajustan, los devuelve.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Tallada d'Empordà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 2027/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Frads Construccions Catalanes, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2027/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Frads Construccions Catalanes, SL.
Català: 2.2 Per a l'admissió en aquesta convocatòria les persones participants han de complir tots els requisits el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, excepte el requisit de la base 2.1.d), que s'ha de complir abans de la publicació de la llista provisional de persones participants admeses i excloses.
Español: 2.2 Para la admisión a esta convocatoria las personas participantes tienen que cumplir todos los requisitos el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, excepto el requisito de la base 2.1.d), que se tiene que cumplir antes de la publicación de la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas.
Català: Els informes que hagi d'emetre el Comitè, d'acord amb les competències reconegudes als apartats 3 i 4 han d'elaborar-se en el termini de 15 dies.
Español: Los informes que deba emitir el Comité, a tenor de las competencias reconocidas en los apartados 3 y 4 deben elaborarse en el plazo de 15 días.
Català: concurs públic per a la concessió d'ajuts individuals per a
Español: público para la concesión de ayudas individuales para actividades
Català: 26.2 Les causes d'extinció de la prestació complementària que regula l'article 24.3, a més de les que estableix amb caràcter general, són les següents:
Español: 26.2 Las causas de extinción de la prestación complementaria regulada por el artículo 24.3, además de las establecidas con carácter general, son las siguientes:
Català: —2 Recordar que en l'acord d'aprovació dels plans especials s'ha de fer constar una declaració específica sobre la presa en consideració de l'estudi ambiental estratègic i la present Resolució, d'acord amb l'article 25.7 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, i donar compliment a la resta de requeriments de publicitat establerts a l'article 28 de la Llei esmentada i a l'article 26 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: —2 Recordar que en el acuerdo de aprobación de los planes especiales se tiene que hacer constar una declaración específica sobre la toma en consideración del estudio ambiental estratégico y la presente Resolución, de acuerdo con el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, y dar cumplimiento al resto de requerimientos de publicidad establecidos en el artículo 28 de la Ley mencionada y en el artículo 26 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: La Comissió Mixta, si es considerés oportú, tindrà un president elegit per les parts.
Español: La Comisión mixta, si se considerara oportuno, tendrá un presidente elegido por las partes.
Català: Els centres de recursos educatius per a deficients auditius (CREDA) són serveis educatius que proporcionen suport a l'activitat dels professionals de l'ensenyament per contribuir a l'adequació de la seva tasca a les necessitats educatives especials dels alumnes amb disminucions auditives greus i permanents i dels alumnes amb trastorns del llenguatge.
Español: Los centros de recursos educativos para deficientes auditivos (CREDA) son servicios educativos que proporcionan apoyo a la actividad de los profesionales de la enseñanza para contribuir a la adecuación de su labor a las necesidades educativas especiales de los alumnos con disminuciones auditivas graves y permanentes y de los alumnos con trastornos del lenguaje.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el Projecte d'ordre esmentat i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del citado Proyecto de orden, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para examinar el mencionado Proyecto de orden y para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: Es desenvolupen els divisionaris per recollir les aportacions a la investigació de les universitats que comporten la formació d'un actiu fix en el patrimoni del receptor; amb les divisions pertinents pel seguiment dels convenis assenyalats en la LRU.
Español: Se desarrollan las divisionarias para recoger las aportaciones a la investigación de las universidades que comportan la formación de un activo fijo en el patrimonio del receptor; con las divisionarias pertenecientes por el seguimiento de los convenios señalados en la LRU.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'autorització de la incorporació d'una modificació no substancial a la resolució esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de autorización de la incorporación de una modificación no substancial a la resolución mencionada e informar que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Planta baixa: 12,80 metres lineals.
Español: Planta baja: 12,80 metros lineales.
Català: d) Així mateix, es tindrà en compte el grau d'execució i de compliment de les condicions en les quals es va atorgar la subvenció, acreditats pel sol·licitant en la darrera convocatòria liquidada, podent-se reduir per aquestes causes fins al 10% la valoració tècnica total.
Español: d) Asimismo, se tendrá en cuenta el grado de ejecución y de cumplimiento de las condiciones en las cuales se otorgó la subvención, acreditados por el solicitante en la última convocatoria liquidada, pudiéndose reducir por estas causas hasta el 10% la valoración técnica total.
Català: Per regular les mesures adequades a aquestes finalitats es redactarà el corresponent pla especial, i una avaluació d'impacte ambiental.
Español: Para regular las medidas adecuadas a estas finalidades se redactará el correspondiente plan especial, y una evaluación de impacto ambiental.
Català: Documents justificatius: nomenament de la direcció del centre corresponent.
Español: Documentos justificativos: nombramiento de la dirección del centro correspondiente.
Català: Acord de 6 de juny de 2013 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural.
Español: Acuerdo de 6 de junio de 2013 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural.
Català: b) No es comptabilitzaran com hores sindicals les que s'utilitzin per a la negociació i seguiment del Conveni.
Español: b) No se contabilizarán como horas sindicales las que se utilicen para la negociación y seguimiento del Convenio.
Català: Durant la realització de la fase de pràctiques les persones participants seran nomenades funcionàries en pràctiques de la categoria de sotsinspector/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra, fins a la data de la presa de possessió com a funcionàries.
Español: Durante la realización de la fase de prácticas las personas participantes serán nombradas funcionarias en prácticas de la categoría de subinspector/a de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra, hasta la fecha de la toma de posesión como funcionarias.
Català: El termini serà el que fixin cadascuna de les modalitats d'ajut, però en cap cas es podran presentar sol·licituds per ajuts d'una antiguitat superior a 6 mesos.
Español: El plazo será el que fijen cada una de las modalidades de ayuda, pero en caso alguno se podrán presentar solicitudes por ayudas de una antigüedad superior a 6 meses.
Català: La Setmana de l'Energia és una actuació de sensibilització que té per objectiu difondre i conscienciar a la ciutadania catalana de la importància de l'estalvi i eficiència energètica i la promoció de les energies renovables així com conscienciar en la millora de la gestió energètica i afavorir el canvi d'hàbits en el consum energètic.
Español: La Semana de la Energía es una actuación de sensibilización que tiene por objetivo difundir y concienciar a la ciudadanía catalana de la importancia de ahorro y eficiencia energética y la promoción de las energías renovables así como concienciar en la mejora de la gestión energética y favorecer el cambio de hábitos en el consumo energético.
Català: No obstant això, l'obertura del camí es justifica d'acord amb un conjunt d'activitats, més difícils de regular temporalment, que poden tenir un efecte sobre el cicle vital del trencalòs més significatiu fins i tot que la pròpia execució de l'obra, en la mesura que tenen una permanència i continuïtat més grans en el territori.
Español: No obstante, la apertura del camino se justifica en base a un conjunto de actividades, más difíciles de regular temporalmente, que pueden tener un efecto sobre el ciclo vital del quebrantahuesos más significativo incluso que la propia ejecución de la obra, en la medida que tienen una mayor permanencia y continuidad en el territorio.
Català: Resolució de 19 de desembre de 2001, relativa al recurs d'alçada interposat per l'entitat contra la resolució del director general d'Ocupació de data 28 de maig de 2001, per la qual es denega la inclusió en el cens de gabinets d'orientació professional que col·laboren amb el Departament de Treball, regulat a l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: Resolución de 19 de diciembre de 2001, relativa al recurso de alzada interpuesto por la entidad contra la resolución del director general de Empleo de fecha 28 de mayo de 2001, por la que se deniega la inclusión en el censo de gabinetes de orientación profesional que colaboran con la consejería de Trabajo, regulado en la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: 5.2 L'increment pactat es distribueix i s'aplica en l'exercici esmentat de la manera següent: una vegada deduïts d'un 50% els increments per noves antiguitats que es produeixin durant cada exercici, es calcula el percentatge que representa la diferència respecte de la massa salarial bruta (una vegada exclòs el grup 0 d'alta direcció) el 31 de desembre de l'exercici anterior.
Español: Una vez deducidos en un 50% los incrementos por nuevas antigüedades que se produzcan durante cada ejercicio, se calculará el porcentaje que representa la diferencia respecto a la masa salarial bruta (una vez excluido el grupo 0 de alta dirección) a 31 de diciembre del ejercicio anterior.
Català: 1.6.3 Elements de seguretat protecció.
Español: 1.6.3 Elementos de seguridad protección.
Català: Estudiar i redactar els documents contractuals, així com fer el seguiment de la seva adequació a les modificacions de la normativa aplicable.
Español: Estudiar y redactar los documentos contractuales, así como hacer el seguimiento de su adecuación a las modificaciones de la normativa aplicable.
Català: .4 Modificació de les preferències un cop feta la sol·licitud de preinscripció en la convocatòria de juny: fins al 8 de juliol de 2005.
Español: .4 Modificación de las preferencias una vez hecha la solicitud de preinscripción en la convocatoria de junio: hasta el 8 de julio de 2005.
Català: La formació és un element substancial del dret al treball, per això les parts signants d'aquest Conveni reconeixen el dret del personal municipal a promocionar-se per obtenir places de categoria superior que estiguin vacants a l'Ajuntament.
Español: La formación es un elemento sustancial del derecho al trabajo, por ello las partes firmantes de este Convenio reconocen el derecho del personal municipal a promocionarse para obtener plazas de categoría superior que estén vacantes en el Ayuntamiento.
Català: El secretari general ha de pertànyer al personal de la Universitat amb dedicació exclusiva.
Español: El secretario general tiene que pertenecer al personal de la Universidad con dedicación exclusiva.
Català: Fins a 0,75 punts amb la següent distribució:
Español: Hasta 0,75 puntos con la siguiente distribución:
Català: Modificacions de l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses realitzades pels ens locals per a la redacció dels estudis tècnics de detall per reduir els impactes al medi dels sobreeiximents dels sistemes públics de sanejament, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions, fet públic per Resolució TES/1548/2018, de 4 de juliol (DOGC núm. 7659, de 9.7.2018).
Español: Modificaciones del Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el cual se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos realizados por los entes locales para la redacción de los estudios técnicos de detalle para reducir los impactos al medio de los desbordamientos de los sistemas públicos de saneamiento, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, hecho público por Resolución TES/1548/2018, de 4 de julio (DOGC núm. 7659, de 9.7.2018).
Català: Expedient: reclassificació de l'establiment de turisme rural Cal Xic de Castell de l'Areny en el grup Agroturisme i modalitat Masia (PB-80).
Español: Expediente: reclasificación del establecimiento de turismo rural Cal Xic de Castell de l'Areny en el grupo Agroturismo y modalidad Masía (PB-80).
Català: Quart.- Transcorregut aquest termini, si no s'han presentat al·legacions, aquest acord d'aprovació inicial s'entendrà elevat a definitiu.
Español: Cuarto.- Transcurrido este plazo, si no se han presentado alegaciones, este acuerdo de aprobación inicial se entenderá elevado a definitivo.
Català: Per al personal que ocupi places de treball no assimilades als grups detallats anteriorment la jornada laboral serà l'estipulada en el seu contracte, on s'especificarà el total d'hores i la distribució de l'horari.
Español: Para el personal que ocupe plazas no asimiladas a los grupos anteriormente detallados, la jornada laboral será la estipulada en su contrato, en el que se especificarán el total de horas y la distribución horaria.