BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 Cal excloure del catàleg aquelles edificacions que per tractar-se de construccions recents no tenen consideració de masia o casa rural, o aportar nova documentació que acrediti el seu any de construcció o bé que es tracta de rehabilitacions o reconstruccions d'antigues masies o cases rurals:
Español: 1.5 Es necesario excluir del catálogo aquellas edificaciones que por tratarse de construcciones recientes no tienen consideración de masía o casa rural, o aportar nueva documentación que acredite su año de construcción o bien que se trata de rehabilitaciones o reconstrucciones de antiguas masías o casas rurales:
Català: En general, es procurarà que aquestes excavacions susceptibles de malmetre les arrels de l'arbrat coincideixin amb l'època de repòs vegetal.
Español: En general, se procurará que estas excavaciones susceptibles de estropear las raíces del arbolado coincidan con la época de reposo vegetal.
Català: Cambra Oficial de Iomerç i indústria de Sabadell
Español: Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2011, de notificació d'una resolució d'acceptació de renúncia parcial relativa a la subvenció per a projectes destinats a la contractació de treballadors/ores desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, atorgada a l'entitat Fundació Privada Catalana Lethe (exp. 2008U3G100334/05).
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2011, de notificación de una resolución de aceptación de renuncia parcial de la subvención para proyectos destinados a la contratación de trabajadores/as desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social aprobados a la entidad Fundación Privada Catalana Lethe (exp. 2008U3G100334/05).
Català: —5 Els centres reconeguts han de dur a terme la formació d'acord amb el que preveu la Resolució ENS/1706/2011, de 30 de juny, tenint en compte que la formació per a les proves d'accés als cicles formatius, tant de grau mitjà com de grau superior, ha de començar com a molt tard el 19 de setembre de 2011, i ha de finalitzar abans de la prova d'accés, la qual es convocarà amb prou antelació.
Español: —5 Los centros reconocidos tienen que llevar a cabo la formación de acuerdo con lo previsto en la Resolución ENS/1706/2011, de 30 de junio, teniendo en cuenta que la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos, tanto de grado medio como de grado superior, debe comenzar como muy tarde el 19 de septiembre de 2011 y debe finalizar antes de la prueba de acceso, que se convocará con la suficiente antelación.
Català: El preu del cost variable té per objectiu el pagament de les despeses consumibles dels acolliments.
Español: El precio del coste variable tiene como objetivo el pago de los gastos consumibles de las acogidas.
Català: L'acte públic d'obertura dels criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica per aplicació de fórmules (sobre C) es realitzarà a la sala d'actes del Departament d'Empresa i Coneixement (Passeig de Gràcia, 105, de Barcelona) en la data i hora que es faran públiques al perfil de contractant.
Español: El acto público de apertura de los criterios de adjudicación que se tienen que valorar de forma automática por aplicación de fórmulas (sobre C) se realizará en la sala de actos del Departamento de Empresa y Conocimiento (Passeig de Gràcia, 105 de Barcelona) en la fecha y hora que se harán públicas en el perfil de contratante.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera, de trenta-quatre centímetres de costat a la base i un metre i quatre centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera, de treinta y cuatro centímetros de lado en la base y un metro y cuatro centímetros de altura.
Català: A més, pel que fa a l'edifici B destinat a ús hoteler, caldrà recaptar (en el primer cas) o preveure normativament que caldrà recaptar (en el segon cas) l'informe de la Direcció General de Turisme.
Español: Además, en lo que afecta al edificio B destinado a uso hotelero, será necesario recabar (en el primer caso) o prever normativamente que deberá recabarse (en el segundo caso) el informe de la Dirección General de Turismo.
Català: Per tal de delimitar l'objecte del Dictamen, descriurem, primerament, l'objecte de la Llei i el context normatiu en el qual s'insereix, així com, seguidament, el contingut dels preceptes sol·licitats i els motius que fonamenten els dubtes de constitucionalitat i estatutarietat que susciten.
Español: A fin de delimitar el objeto del Dictamen, describiremos, primeramente, el objeto de la Ley y el contexto normativo en el que se inserta, así como, seguidamente, el contenido de los preceptos solicitados y los motivos que fundamentan las dudas de constitucionalidad y estatutariedad que suscitan.
Català: fàcil accés per al personal, l'imprès model TC-2 de
Español: de fácil acceso para el personal el impreso modelo TC-2 de
Català: Àmbit funcional: treballadors i treballadores de l'Ajuntament de Badalona.
Español: Ámbito funcional: trabajadores y trabajadoras del Ayuntamiento de Badalona
Català: A aquest efecte, es tindrà en compte allò previst en el text refós de la legislació urbanística vigent a Catalunya.
Español: En este efecto, se tendrá en cuenta aquello previsto en el texto refundido de la legislación urbanística vigente en Cataluña.
Català: d) Lliurar un resguard acreditatiu de la tramitació del certificat de formació instrumental als aspirants que hagin superat la prova.
Español: d) Entregar un resguardo acreditativo de la tramitación del certificado de formación instrumental a los aspirantes que hayan superado la prueba.
Català: Tenir entre 16 i 25 anys i menys de 30 anys en cas de persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Tener entre 16 y 25 años y menos de 30 años en el caso de personas con un grado de
Català: El tribunal de valoració del concurs ha de comprovar i valorar els mèrits al·legats, d'acord amb les regles i les puntuacions establertes en el Decret 234/1994, modificat pel Decret 74/1998, de 3 de març, i en l'article 16 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre.
Español: El tribunal de valoración del concurso deberá comprobar y valorar los méritos alegados de acuerdo con las reglas y las puntuaciones establecidas en el Decreto 234/1994, modificado por el Decreto 74/1998, de 3 de marzo, y en el artículo 16 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre.
Català: Vista la Resolució ECF/1069/2010, de 4 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars de l'Autoritat Catalana de la Competència, organisme autònom de caràcter administratiu (convocatòria de provisió núm. EC/003/10), publicada al DOGC núm. 5607, de 14.4.2010;
Español: Vista la Resolución ECF/1069/2010, de 4 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares de la Autoridad Catalana de la Competencia, organismo autónomo de carácter administrativo (convocatoria de provisión núm. EC/003/10), publicada en el DOGC núm. 5607, de 14.4.2010;
Català: h) L'adopció dels acords que corresponguin i la seva elevació al Servei d'Ocupació de Catalunya en el marc del sistema de formació professional contínua que s'estableixi per la normativa estatal i comunitària.
Español: h) La adopción de los acuerdos que correspondan y su elevación al Servicio de Empleo de Cataluña en el marco del sistema de formación profesional continua que se establezca por la normativa estatal y comunitaria.
Català: La impuntualitat no justificada en l'entrada o a la sortida de la feina fins 3 ocasions en un període d'1 mes.
Español: La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo hasta 3 ocasiones en un período de 1 mes.
Català: c) Avís d'acomiadament, que pot anar acompanyat de la suspensió de sou i feina.
Español: c) Apercibimiento de despido que podrá ir acompañado de la suspensión de empleo y sueldo.
Català: b) Pla de finançament i documentació acreditativa de tenir garantit el percentatge mínim de finançament en el moment de presentació de la sol·licitud, d'acord amb el requisit que estableix la base 3.f).
Español: b) Plan de financiación y documentación acreditativa de tener garantizado el porcentaje mínimo de financiación en el momento de la presentación de la solicitud, de conformidad con lo establecido en la base 3.f).
Català: c) Justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com una solució basada en el fet que la ubicació escollida pel promotor del Projecte respon a una ampliació d'una activitat existent.
Español: c) Justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como una solución basada en que la ubicación escogida por el promotor del Proyecto responde a una ampliación de una actividad existente.
Català: c) En cas de vendre llet o productes lactis, i no es tracti únicament de venda directa a l'explotació, que tinguin assignada una quantitat de referència individual disponible de venda a persones compradores que sumada, si escau, a la de venda directa a 31 de març de l'any de la sol·licitud de l'ajut sigui igual o inferior a 120.000 kg.
Español: c) En caso de vender leche o productos lácteos, y no se trate únicamente de venta directa en la explotación, que tengan asignada una cantidad de referencia individual disponible de venta a personas compradoras que sumada, si procede, a la de venta directa a 31 de marzo del año de la solicitud de la ayuda sea igual o inferior a 120.000 kg.
Català: Aquest plus s'ha d'abonar per les hores reals en què s'exerceixen aquestes funcions, sempre i quan aquestes hores s'efectuïn durant 15 dies laborables consecutius, com a mínim, i s'ha de deixar de percebre en el moment en què aquests serveis no es prestin més, prescindint del temps durant el qual s'hagin estat efectuant.
Español: Este plus se abonará por la horas reales en que se desarrollen dichas funciones, siempre y cuando las mismas se efectúen al menos durante 15 días laborables consecutivos, dejándose de percibir en el momento en que cesen de prestarse estos servicios, prescindiendo del tiempo durante el que han venido efectuando.
Català: El Pla de millora urbana estableix una ordenació en bloc lineal si bé amb una flexibilitat de projecte en planta, tal i com queda reflectit en la proposta d'ordenació de volums del plànol 22, que té un caràcter indicatiu.
Español: El Plan de mejora urbana establece una ordenación en bloque lineal si bien con una flexibilidad de proyecto en planta, tal como queda reflejado en la propuesta de ordenación de volúmenes del plano 22, que tiene un carácter indicativo.
Català: Pla especial i catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Capmany
Español: Plan especial y catálogo de masías y cases rurales, en el término municipal de Capmany
Català: Per a l'elaboració del cens s'ha demanar la col·laboració de la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Para la elaboración del censo debe pedirse la colaboración de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Gestionar i controlar administrativament els registres i autoritzacions de les empreses agroalimentàries i impulsar la millora de la transformació dels productes agraris.
Español: Gestionar y controlar administrativamente los registros y autorizaciones de las empresas agroalimentarias e impulsar la mejora de la transformación de los productos agrarios.
Català: Les condicions que aquí es pacten formen un tot indivisible i
Español: Las condiciones aquí pactadas forman un todo indivisible y
Català: 1.2 Descripció de l'equip tècnic i unitats tècniques participants al contracte, siguin o no integrades directament a l'empresa del contractista.
Español: 1.2 Descripción del equipo técnico y unidades técnicas participantes en el contrato, sea o no integradas directamente en la empresa del contratista.
Català: Atès que de manera habitual determinades unitats del cos de mossos d'esquadra porten a terme la seva activitat professional sense vestir l'uniforme, i que igualment succeeix en determinats llocs de treball concrets, la qual cosa implica que els efectius d'aquestes unitats o que ocupen aquests llocs no necessiten una reposició periòdica de la uniformitat, les parts
Español: Dado que de manera habitual determinadas unidades del cuerpo de mozos de escuadra llevan a cabo su actividad profesional sin vestir el uniforme, y que igualmente sucede en determinados puestos de trabajo concretos, lo cual implica que los efectivos de estas unidades o que ocupan estos lugares no necesitan una reposición periódica de la uniformidad, las partes
Català: Nom i cognoms, si escau, del representant legal de l'empresa i el seu NIF.
Español: Nombre y apellidos, si procede, del representante legal de la empresa y su NIF.
Català: Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta de la Unitat d'actuació 1 del Pla especial de reforma interior Barreres, al terme municipal de Manresa
Español: Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de la Unidad de actuación 1 del Plan especial de reforma interior Barreres, en el término municipal de Manresa
Català: Operacions d'assegurament de l'operativitat de les màquines: neteja,
Español: Operaciones de aseguramiento de la operatividad de las máquinas:
Català: Aquest document ha de quantificar l'impacte per la pèrdua neta de superfície d'hàbitats naturals i estimar els efectes de la instal·lació sobre la maduresa i biodiversitat de les illes forestals afectades a fi de concretar les mesures compensatòries corresponents.
Español: Este documento debe cuantificar el impacto por la pérdida neta de superficie de hábitats naturales y estimar los efectos de la instalación sobre la madurez y biodiversidad de las islas forestales afectadas a fin y efectos de concretar las medidas compensatorias correspondientes.
Català: Secció d'Energia, emès el 10.3.2011, Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: Sección de Energía, emitido el 10.3.2011, Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2007, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Daniel Villalba Mata.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2007, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Daniel Villalba Mata.
Català: »Si l'usuari o usuària es nega a abonar la percepció mínima o a identificar-se adequadament, el personal de l'empresa operadora pot sol·licitar l'auxili del personal de seguretat o dels agents de l'ordre públic perquè l'identifiquin, sens perjudici de la facultat de requerir-li que abandoni el mitjà de transport o les instal·lacions.
Español: »Si el usuario o usuaria se niega a abonar la percepción mínima o a identificarse de forma adecuada, el personal de la empresa operadora podrá solicitar el auxilio del personal de seguridad o de los agentes del orden público para que lo identifiquen, sin perjuicio de la facultad de requerirle que abandone el medio de transporte o las instalaciones.
Català: El Catàleg de masies i cases rurals del POUM conté una fitxa específica “28.
Español: El Catálogo de masías y casas rurales del POUM contiene una ficha específica “28.
Català: Elabora estadístiques mensuals d'atenció i en fa el control i el seguiment.
Español: Elabora estadísticas mensuales de atención y hace el control y el seguimiento.
Català: D'acord amb el que preveu l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica, i la base 7.2 de l'Ordre TES/130/2015, de 4 de maig, modificada per l'Ordre TES/8/2017, de 16 de gener, la presentació de les sol·licituds s'ha de fer amb mecanismes d'identificació i signatura electrònica de nivell alt de seguretat.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica, y la base 7.2 de la Orden TES/130/2015, de 4 de mayo, modificada por el Orden TES/8/2017, de 16 de enero, la presentación de las solicitudes se debe hacer con mecanismos de identificación y firma electrónica de nivel alto de seguridad.
Català: La sol·licitud i la documentació corresponent s'han d'adreçar a l'òrgan gestor en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, a través del web Tràmits gencat, http://web.gencat.cat/ca/tramits/, mitjançant el formulari habilitat amb aquest efecte i seguint les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: La solicitud y la documentación correspondiente se tienen que dirigir al órgano gestor en el plazo de 20 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, a través de la web Trámites gencat, http://web.gencat.cat/ca/tramits/, mediante el formulario habilitado con este efecto y siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Català: Programació de la promoció dels sistemes de qualificació ambiental d'empreses i productes ecològics.
Español: Programación de la promoción de los sistemas de calificación ambiental de las empresas y productos ecológicos.
Català: 3.1 Defineix les característiques de l'element que cal substituir/reparar a partir de la documentació tècnica.
Español: 3.1 Define las características del elemento que hay que sustituir/reparar a partir de la documentación técnica.
Català: f) A més, es pot incloure, entre la documentació del sistema de gestió de la qualitat, la següent:
Español: f) Además, se puede incluir, entre la documentación del sistema de gestión de la calidad, la siguiente:
Català: *Hipoteca a favor de Caixa d'Estalvis de Terrassa en garantia de 343.700 € de capital, responent aquesta finca de 16.200 €, inscripció quarta de 20 de setembre de 2007.
Español: *Hipoteca a favor de Caixa d'Estalvis de Terrassa en garantía de 343.700 € de capital, respondiendo esta finca de 16.200 €, inscripción 4ª de 20 de septiembre de 2007.
Català: Les funcions de control, supervisió, comprovació documental i tècnica dels projectes tècnics i treballs professionals realitzats pels respectius col·legiats, que siguin preceptius per a l'obtenció de títols administratius habilitants o en altres procediments o tramitacions administratives, amb l'objecte d'assegurar la idoneïtat dels dits treballs i projectes tècnics.
Español: Las funciones de control, supervisión, comprobación documental y técnica de los proyectos técnicos y trabajos profesionales realizados por los respectivos colegiados, que sean preceptivos para la obtención de títulos administrativos habilitantes o en otros procedimientos o tramitaciones administrativas, con el objeto de asegurar la idoneidad de dichos trabajos y proyectos técnicos.
Català: La disposició addicional primera afegeix una mesura temporal per tal que l'Institut Català de Finances pugui adequar les seves instal·lacions als requeriments sanitaris exigits per la COVID-19 per al treball presencial.
Español: La disposición primera adicional añade una medida temporal para que el Instituto Catalán de Finanzas pueda adecuar sus instalaciones a los requerimientos sanitarios exigidos por la COVID-19 para el trabajo presencial.
Català: Han de complir les obligacions que la normativa imposa, sotmetre's a la disciplina del Col·legi i participar en el sosteniment econòmic de les despeses del Col·legi en la forma que es determini.
Español: Tienen que cumplir las obligaciones que la normativa impone, someterse a la disciplina del Colegio y participar en el sostenimiento económico de los gastos del Colegio en la forma que se determine.
Català: https://www.ajsolsona.cat/ca/seu-electronica, al catàleg de serveis, instància genèrica.
Español: https://www.ajsolsona.cat/ca/seu-electronica, en el catálogo de servicios, instancia genérica.
Català: Per infraccions professionals greus:
Español: Pr infracciones profesionales graves:
Català: Centre emissor ubicat a l'interior de la parcel·la cadastral LES COVES DE LLORITO, Polígon 5, parcel·la 75, de Tarragona (referència cadastral 43900A005000750000GO), concretament al punt geogràfic coordenades UTM31: X354015, Y4555758, situada per referència al punt quilomètric 2, de la carretera El Pont d'Armentera, de Tarragona
Español: Centro emisor ubicado en el interior de la parcela catastral LES COVES DE LLORITO, Polígono 5, parcela 75, de Tarragona (referencia catastral 43900A005000750000GO), concretamente en el punto geográfico coordenadas UTM31: X354015, Y4555758, situada por referencia en el punto kilométrico 2, de la carretera El Puente de Armentera, de Tarragona
Català: A la documentació justificativa de la realització de les actuacions per a les quals es va sol·licitar l'ajut s'hi adjuntarà, si escau, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 14 de l'Ordre, la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits amb la resolució de l'ajut, i en cas de formalitzar préstec sota el conveni entre el DARP, l'Institut Català de Finances (ICF) i les entitats adherides, s'ha d'adjuntar còpia de la pòlissa del préstec.
Español: En la documentación justificativa de la realización de las actuaciones para las que se solicitar la ayuda se adjuntará, en su caso, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 14 de la Orden, la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos con la resolución de la ayuda, y en caso de formalizar préstamo bajo el convenio entre el DARP, el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) y las entidades adheridas, se adjuntará copia de la póliza del préstamo.
Català: S'han de preservar les línies del relleu que defineixen els perfils panoràmics i s'ha d'evitar la localització d'activitats sobre els punts prominents, els careners i les cotes més altes del territori, on la projecció de la silueta de l'edificació en la línia d'horitzó modifiqui el perfil natural perceptible del paisatge.
Español: Se tienen que preservar las líneas del relieve que definen los perfiles panorámicos y se tiene que evitar la localización de actividades sobre los puntos prominentes, los cumbreras y las cotas más altas del territorio, donde la proyección de la silueta de la edificación en la línea de horizonte modifique el perfil natural perceptible del paisaje.
Català: L'Ajuntament ha de determinar, prèvia consulta als representants del personal de l'Ajuntament, la relació dels llocs de treball que, a aquest efecte, estiguin exempts de riscos.
Español: El Ayuntamiento deberá determinar, previa consulta a los representantes del personal del Ayuntamiento, la relación de los puestos de trabajo que, a estos efectos, estén exentos de riesgos.
Català: –7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del vuitè dia, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: –7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del octavo día, contando desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: d) Definir els criteris per a la gestió del patrimoni d'habitatge públic.
Español: d) Definir los criterios para la gestión del patrimonio de vivienda pública.
Català: Característiques tècniques del servei: fins a 15 punts.
Español: Características técnicas del servicio: hasta 15 puntos.
Català: En cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: En caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña de una diligencia del director o directora ejecutivo con la relación de la documentación básica y la documentación no básica que deba enmendarse.
Català: En qualsevol cas, el vot serà secret quan afecti qüestions relatives al decòrum dels col·legiats.
Español: En cualquier caso, el voto será secreto cuando afecte a cuestiones relativas al decoro de los colegiados.