BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Indicadors mesòfils: cultiu quantitatiu en l'aire.
Español: Indicadores mesófilos: cultivo cuantitativo en el aire.
Català: La llicència ambiental ha de detallar:
Español: La licencia ambiental debe detallar:
Català: Els procediments de tramitació conjunta o simultània han de:
Español: Los procedimientos de tramitación conjunta o simultánea deben:
Català: La corporació facilitarà la roba adequada de treball, que consta a l'annex 1 a aquest Conveni, 2 vegades a l'any (estiu i hivern) al personal que presta serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal, que requereixin especials mesures de seguretat i protecció i al personal que hagi d'usar uniforme.
Español: La corporación facilitará prendas de trabajo adecuadas (constan en el anexo 1 de este Convenio) dos veces al año (verano e invierno) al personal que presta servicios en puestos de trabajo que impliquen un desgaste de prendas superior al normal y que requieran especiales medidas de seguridad y protección y al personal que tenga que usar uniforme.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2018, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat lector/a / Tenure-eligible Lecturer (ref. UAB-LE-410) en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2018, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado lector/a / Tenure-eligible Lecturer (ref. UAB-LE-410) en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: La resta de tipus només s'autoritzaran exteriorment a la línia límit d'edificació (article 94 del Reial Decret 1812/1994).
Español: El resto de tipos solo se autorizarán exteriormente en la línea límite de edificación (artículo 94 del Real Decreto 1812/1994).
Català: Currículum de la persona investigadora i dels integrants del grup de recerca, si escau.
Español: Currículum de la persona investigadora y de los integrantes del grupo de investigación, en su caso.
Català: Aquest, tindrà la tasca de conduir les reunions, canalitzant-ne les demandes i fent arribar, a les diferents parts, les resolucions de la Comissió.
Español: Éste, tendrá la función de conducir las reuniones, canalizar las demandas y hacer llegar, a las diferentes partes, las resoluciones de la Comisión.
Català: En prova de conformitat amb el que precedeix, signen aquest Conveni de col·laboració, en un exemplar duplicat, en el lloc i la data indicats.
Español: En prueba de conformidad con lo que precede, firman este Convenio de colaboración, en un ejemplar duplicado, en el lugar y la fecha indicados.
Català: S'estableixen 6 dies festius amb recuperació a gaudir en els casos en que existeixen 1 o diversos dies feiners entre festius.
Español: Se establecen 6 días festivos con recuperación a disfrutar en los casos en que existan 1 o varios días laborables entre festivos.
Català: En cas que no sigui membre del Tribunal, el secretari tindrà veu però no vot.
Español: En caso de que no sea miembro del Tribunal, el secretario tendrá voz pero no voto.
Català: com a Can Riera; entre el pk 4,370 i el camí trencant d'accés al
Español: conocido como Can Riera; entre el pk 4,370 y el camino rompiente de acceso al
Català: Fons d'atencions socials
Español: Fondo de atenciones sociales
Català: RESOLUCIÓ ECF/2589/2006, de 19 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 12 de juliol de 2006, de la Direcció General de Política Financera i Assegurances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2589/2006, de 19 de julio, por la que se da publicidad a la Resolución de 12 de julio de 2006, de la Dirección General de Política Financiera y Seguros.
Català: Aquest complement podrà ser absorbit i compensat mensualment en aquelles empreses en las què als cambrers i cambreres de pisos (III ALEH, Àrea funcional IV) se'ls vingués aplicant el sistema retributiu de participació mitjançant el percentatge de servei, i aquest superi el salari garantit de les taules del Conveni per al seu nivell salarial i solament en l'excés garantit.
Español: Este complemento podrá ser absorbido y compensado mensualmente en aquellas empresas en que los camareros y camareras de pisos (III ALEH, Área Funcional IV) sean retribuidos a porcentajes, y este supere el salario garantizado de las tablas del Convenio para su nivel salarial y solamente en el exceso garantizado.
Català: 2.4 El mètode de selecció del personal adscrit a la Policia de Proximitat serà el següent:
Español: 2.4 El método de selección del personal adscrito a la Policía de Proximidad será el siguiente:
Català: L'aspirant que no tingui la nacionalitat espanyola ha d'acreditar, mitjançant una declaració jurada o promesa, que no està sotmès a cap sanció disciplinària o condemna penal que l'impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: El aspirante que no tenga la nacionalidad española ha de acreditar, mediante una declaración jurada o promesa, que no está sometido a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que le impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: El/la tutor/a de l'entitat col·laboradora tindrà els drets i les obligacions que estableix l'article 11 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol.
Español: El/la tutor/a de la entidad colaboradora tendrá los derechos y las obligaciones que establece el artículo 11 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio.
Català: En la mateixa providència inicial es nomenarà ja l'instructor de l'expedient, nomenament que haurà de recaure necessàriament en algun membre de la Junta de Govern.
Español: En la misma providencia inicial se nombrará ya el instructor del expediente, nombramiento que deberá recaer necesariamente en algún miembro de la Junta de Gobierno.
Català: DECRET 198/2003, de 26 d'agost, de creació de la Comissió Catalana del Canvi Climàtic.
Español: DECRETO 198/2003, de 26 de agosto, de creación de la Comisión Catalana del Cambio Climático.
Català: Les quantitats de la taula del salari garantit Eurohueco han de tenir el mateix increment percentual anual que el salari base.
Español: Las cuantías de la tabla de salario garantizado Eurohueco tendrán el mismo incremento porcentual anual a aplicar sobre el salario base.
Català: ACORD de la Mesa del Parlament de 21 de desembre de 2020, sobre el concurs oposició lliure per a proveir nou places de l'escala general d'administrador o administradora del Cos d'Administradors Parlamentaris del Parlament de Catalunya (execució de la Sentència 3118/2020, del 15 de juliol de 2020, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, que ha recaigut en el procediment 54/18).
Español: ACUERDO de la Mesa del Parlamento de 21 d diciembre de 2020, sobre el concurso oposición libre para proveer nueve plazas de la escala general de administrador o administradora del Cuerpo de Administradores Parlamentarios del Parlamento de Cataluña (ejecución de la Sentencia 3118/2020, de 15 de julio de 2020, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, que ha recaído en el procedimiento 54/18).
Català: Pla especial urbanístic autònom per a la construcció d'una nova línia d'alta tensió subterrània 25 kV LAT 921 “enllaç CT-136 DYTSA amb CT-061 el Tiro”, als termes municipals de Fontcoberta i Banyoles
Español: Plan especial urbanístico autónomo para la construcción de una nueva línea de alta tensión subterránea 25 kV LAT “enlace CT-136 DYTSA con CT-061 El Tiro”, en los términos municipales de Fontcoberta y Banyoles
Català: b) Reducció de jornada, i també trasllat total o parcial de
Español: b) Reducción de jornada, así como traslado total o parcial
Català: Es pot obtenir al c. Pau Claris 81, planta baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà), de Barcelona.
Español: Se podrá obtener en la c. Pau Claris 81 (Oficina de Atención al Ciudadano), de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Botarell, sobre provisió d'una plaça (codi 99/001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Botarell, sobre provisión de una plaza (código 99/001).
Català: Atendre alarmes psicosocials, sanitàries i de qualsevol altra índole.
Español: Atender alarmas psicosociales, sanitarias y de cualquier otra índole.
Català: La dotació econòmica establerta es distribueix entre dos terminis de la manera següent:
Español: La dotación económica establecida se distribuye entre dos plazos de la siguiente manera:
Català: Formalització d'assegurança de les mercaderies.
Español: Formalización de seguro de las mercancías.
Català: Junta de compensació de la urbanització Daltmar
Español: Junta de compensación de la urbanización Daltmar
Català: El règim disciplinari del personal al servei de les entitats locals.
Español: El régimen disciplinario del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Jo, Diego De Dueñas Alvarez, Notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya, amb residència a Barcelona, faig constar que, mitjançant acta per mi autoritzada el 30 de Juny de 2005, sota el número 2213 del meu protocol, s'ha instat, per la mercantil «Tupinamba, S.A.», el procediment d'execució extrajudicial de penyora sobre les 6105 participacions socials, números 1931 al 2500 i 20755 al 26289, tots inclosos, de les quals el Senyor Eladio Martinez Castro és titular a la mercantil «Vigo Vending, S.L.».
Español: Yo, Diego De Dueñas Alvarez, Notario del Ilustre Colegio de Catalunya, con residencia en Barcelona, hago constar que, mediante acta por mi autorizada el 30 de Junio de 2.005, bajo el número 2.213 de mi protocolo, se ha instado, por la mercantil "Tupinamba, S. A.", el procedimiento de ejecución extrajudicial de prenda sobre las 6.105 participaciones sociales, números 1.931 al 2.500 y 20.755 al 26.289, todos inclusive, de las que Don Eladio Martinez Castro es titular en la mercantil "Vigo Vending, S. L.".
Català: Vista la primera al·legació, que consisteix a corregir un error de transcripció en les unitats de les matèries primeres de l'apartat 1.2, s'accepta l'al·legació presentada i així es reflecteix en l'annex d'aquesta Resolució en què s'ha modificat l'apartat 1.2, Principals matèries primeres i auxiliars utilitzades.
Español: Vista la primera alegación, que consiste en corregir un error de transcripción en las unidades de las materias primas del apartado 1.2, se acepta la alegación presentada y así se refleja en el anexo de esta Resolución en el que se ha modificado el apartado 1.2, Principales materias primas y auxiliares utilizadas.
Català: Que el dia 17 de setembre de 2013, dins del marc establert pel conveni de 19 de setembre de 2012, es va signar un conveni de col·laboració entre l'ATC i les diputacions catalanes, en el qual es preveuen actuacions de gestió en via executiva de deutes.
Español: Que el día 17 de septiembre de 2013, dentro del marco establecido por el convenio de 19 de septiembre de 2012, se firmó un convenio de colaboración entre la ATC y las diputaciones catalanas, en el que se prevén actuaciones de gestión en vía ejecutiva de deudas.
Català: b) Els supòsits objecte dels extrems c), d), e) i f) de l'apartat 2.1 d'aquest article, quan l'augment o la disminució sigui en proporció inferior a la prevista en cada cas.
Español: b) Los supuestos objeto de los extremos c), d), e) y f) del apartado 2.1 de este artículo, cuando el aumento o la disminución se dé en proporción inferior a la prevista en cada caso.
Català: Fons d'ajuda per a estudis: 455.180 pessetes.
Español: Fondo de ayuda de estudios: 455.180 pesetas
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1984, per la qual es donen instruccions per al pagament dels interessos corresponents al venciment de l'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya de 15 de juny de 1983.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1984, por la que se dan instrucciones para el pago de los intereses correspondientes al vencimiento de la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña de 15 de junio de 1983.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 750.000 euros.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 750.000 euros.
Català: 2.1.3 Tenir el títol de llicenciat en pedagogia, o qualsevol equivalent a aquest, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.3 Poseer el título de licenciado en pedagogía, o cualquiera equivalente a éste, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Condicions particulars: segons plànol O.2, Ordenació urbanística: planta.
Español: Condiciones particulares: según plano O.2, Ordenación urbanística: planta.
Català: El recurs d'interès que s'aprofita en la salina és la sal gemma o halita (NaCl) de densitat 2,2, que s'obté mitjançant precipitació.
Español: El recurso de interés que se aprovecha en la salina es la sal gema o halita (NaCl) de densidad 2,2, que se obtiene mediante precipitación.
Català: 5.1 En la primera fase es presentarà el projecte, que ha de seguir i reflectir els objectius i les directrius proporcionades en el curs, com són: descripció i anàlisi de la realitat del telecentre (usuaris, necessitats, recursos, etc.), gestió adequada a aquesta realitat, treball col·laboratiu i en xarxa.
Español: 5.1 En la primera fase se presentará el proyecto, que tiene que seguir y reflejar los objetivos y las directrices proporcionadas en el curso, como son: descripción y análisis de la realidad del telecentro (usuarios, necesidades, recursos, etc.), gestión adecuada a esta realidad, trabajo colaborativo y en red.
Català: A més de l'establert en la normativa general, amb la sol·licitud caldrà adjuntar:
Español: Además de lo establecido en la normativa general, a la solicitud se deberá adjuntar:
Català: RESOLUCIÓ MAH/3389/2008, de 4 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable, per a un circuit de velocitat, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3389/2008, de 4 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable, para un circuito de velocidad, en el término municipal de Alcarràs.
Català: Resolc: que correspon imposar la sanció de 6.310,66 euros (sis mil tres-cents deu euros amb seixanta-sis cèntims) com a més adequada que la proposada en l'acta d'infracció núm. 5103/02 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde imponer la sanción de 6.310,66 euros (seis mil trescientos diez euros con sesenta y seis céntimos) como más adecuada que la propuesta en el acta de infracción 5103/02 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: f) Les actuacions realitzades anteriorment pels ens locals i el seu finançament.
Español: f) Las actuaciones realizadas anteriormente por los entes locales y su financiación.
Català: 6.1.5.2 Cap de Centre, cap d'Unitat de Servei Interior, cap de Serveis, cap de Departament especial i cap de Secció Oberta:
Español: 6.1.5.2 Jefe de Centro, jefe de Unidad de Servicio Interior, jefe de Servicios, jefe de Departamento especial y jefe de Sección Abierta:
Català: La Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 5 de febrer de 2018 i de conformitat amb el Decret de l'Alcaldia número 44/2015 de delegació de les atribucions de l'article 21.1, apartat g) de La Llei 7/1985, ha aprovat l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí relativa a l'any 2018 i per tal de donar compliment a l'article 57 del Decret 241/1990, pel qual s'aprova el Reglament de Personal al servei de les Entitats Locals, es procedeix a la seva publicació.
Español: La Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 5 de febrero de 2018 y de conformidad con el Decreto de la Alcaldía número 44/2015 de delegación de las atribuciones del artículo 21.1, apartado g) la Ley 7/1985, ha aprobado la oferta pública de empleo del Ayuntamiento de la Espluga de Francolí relativa al año 2018 y con el fin de dar cumplimiento al artículo 57 del Decreto 241/1990, por el que aprueba el Reglamento de Personal al servicio de las Entidades Locales, se procede a su publicación.
Català: Associació de Defensa del Patrimoni Històric i Arqueològic de Flix.
Español: Asociación de Defensa del Patrimonio Histórico y Arqueológico de Flix.
Català: 267.8 Transcorregut el termini d'un mes per procedir al compliment del requeriment de restauració, o el termini que estableixi el programa de restauració, en cas d'inactivitat de la persona interessada, l'òrgan competent ha d'acordar l'execució forçosa, d'acord amb l'apartat 5 d'aquest article, que ha d'iniciar en el termini d'un mes.
Español: 267.8 Transcurrido el plazo de un mes para proceder al cumplimiento del requerimiento de restauración, o el plazo que establezca el programa de restauración, en caso de inactividad de la persona interesada, el órgano competente tiene que acordar la ejecución forzosa, de acuerdo con el apartado 5 de este artículo, que tiene que iniciar en el plazo de un mes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució referent a l'aprovació inicial del projecte de reparcel·lació del Pla parcial Les Farreres, del terme municipal de Gavà.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución referente a la aprobación inicial del proyecto de reparcelación del Plan parcial Les Farreres, del término municipal de Gavà.
Català: b) Tramitar els expedients referents a les situacions administratives.
Español: b) Tramitar los expedientes referentes a las situaciones administrativas.
Català: Durant l'any 2005, fins que no es conegui l'IPC real, sobre les taules salarials de l'any 2004 s'han d'incrementar, de forma provisional, amb efectes des de l'1 de gener de 2005, en el 2% d'increment de l'IPC previst per al 2005.
Español: Durante el año 2005, y hasta que no se conozca el IPC real, sobre las tablas salariales del año 2004, se incrementarán, de forma provisional, y con efectos del 1 de enero de 2005, con el 2% del IPC previsto de 2005.
Català: El procediment d'avaluació ambiental de plans i programes s'entén sens perjudici de l'avaluació d'impacte ambiental que és aplicable a projectes i activitats regulada per la legislació específica d'incorporació de la Directiva 85/337/CEE del Consell, del 27 de juny, relativa a l'avaluació de les repercussions de determinats projectes públics i privats sobre el medi ambient.
Español: El procedimiento de evaluación ambiental de planes y programas se entiende sin perjuicio de la evaluación de impacto ambiental que es aplicable a proyectos y actividades regulada por la legislación específica de incorporación de la Directiva 85/337/CEE del Consejo, de 27 de junio, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente.
Català: Una subvenció de 15.000 euros, en cas que almenys el 60% del capítol III del pressupost, d'acord al model de l'ICIC, correspongui a personal resident a Catalunya, sense tenir en compte el/la director/a i el/la guionista.
Español: Una subvención de 15.000 euros, en caso de que al menos el 60% del capítulo III del presupuesto, de conformidad con el modelo del ICIC, corresponda a personal residente en Cataluña, sin considerar al/a la director/a y al/a la guionista.
Català: 2n grau: avis del cònjuge, germans del cònjuge, cònjuges dels germans, cònjuges dels néts.
Español: 2º grado: abuelos del cónyuge, hermanos del cónyuge, cónyuges de los hermanos, cónyuges de los nietos.
Català: --2 Es nomena el senyor Joaquim Martí Mestre vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut, en representació de les corporacions professionals sanitàries, en substitució del senyor Frederic Mallol i Mirón.
Español: --2 Se nombra al señor Joaquim Martí Mestre vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las corporaciones profesionales sanitarias, en sustitución del señor Frederic Mallol i Mirón.
Català: Modificació de la normativa del Pla general per a la instal·lació d'ascensors en edificis plurifamiliars (exp.: 2002/3707), aprovada definitivament en la sessió de 16 d'octubre de 2002.
Español: Modificación de la normativa del Plan general para la instalación de ascensores en edificios plurifamiliares (exp.: 2002/3707), aprobada definitivamente en la sesión de 16 de octubre de 2002.
Català: h) Fotocòpia de l'última declaració de la renda de les persones físiques.
Español: h) Fotocopia de la última declaración de la renta de las personas físicas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: - En general, els treballs s'hauran de fer ordenadament, sense afectar ni malmetre les lleres ni els seus marges.
Español: - En general, los trabajos deberán realizarse ordenadamente, sin afectar ni estropear los cauces y sus márgenes.
Català: Maria Raventós Espinal, tècnica superior de l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General.
Español: Maria Raventós Espinal, técnica superior de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General.
Català: Secció de Conservació de la Biodiversitat.
Español: Sección de Conservación de la Biodiversidad.
Català: En la programació s'han d'incloure, sempre que sigui possible, produccions culturals que signifiquin un avenç pel que fa a la superació dels estereotips sexistes.
Español: En la programación deben incluirse, cuando sea posible, producciones culturales que signifiquen un avance en cuanto a la superación de los estereotipos sexistas.
Català: Persona interessada: Lluc Gomila Febrer i Julia Ponce Aguilera
Español: Interesado: Lluc Gomila Febrer i Julia Ponce Aguilera
Català: sol·licitada per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a
Español: solicitada por el Ayuntamiento del propio municipio, con destino a centro de
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental, de l'Estudi de Patologies i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra d'ampliació de l'IES Ridaura de Castell-Platja d'Aro (Baix Empordà).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental, del Estudio de Patologías y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de ampliación del IES Ridaura de Castell-Platja d'Aro (Baix Empordà).