BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Can Ribas, SL, per a la construcció d'un menjador i d'un cobert a can Ribas de Montbui, al terme municipal de Bigues i Riells.
Español: Solicitud de autorización de obras de Can Ribas, SL, para la construcción de un comedor y de un cobertizo en Can Ribas de Montbui, en el término municipal de Bigues i Riells.
Català: 1.9 Canvis microestructurals i discontinuïtats en el procés de soldadura.
Español: 1.9 Cambios microestructurales y discontinuidades en el proceso de soldadura.
Català: Impulsa les actuacions de supervisió i auditoria dels programes de control oficial i les mesures de millora de serveis.
Español: Impulsa las actuaciones de supervisión y auditoría de los programas de control oficial y las medidas de mejora de servicios.
Català: f) Conèixer els models de contractes de treball escrits que s'utilitzin a l'empresa, així com els documents relatius a l'acabament de la relació laboral.
Español: f) Conocer los modelos de contratos de trabajo escritos que se utilicen en la empresa, así como los documentos relativos a la finalización de la relación laboral.
Català: Garanteix les eines a la sala CECAT per activar el catàleg de mitjans, recursos i serveis mobilitzables externs a la Direcció General.
Español: Garantiza las herramientas en la sala CECAT para activar el catálogo de medios, recursos y servicios movilizables externos a la Dirección General.
Català: de 17 d'abril de 2001, del Govern de la Generalitat, pel qual s'adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 98.4 MHz de Miralcamp.
Español: de 17 de abril de 2001, del Gobierno de la Generalidad, por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 98.4 MHz de Miralcamp.
Català: Més del 75% dels articles publicats a la revista han de ser treballs que comuniquin resultats d'investigació originals.
Español: Más del 75% de los artículos publicados a la revista deben ser trabajos que comuniquen resultados de investigación originales.
Català: representants d'entitats socials de reconegut prestigi en l'àmbit
Español: tres representantes de entidades sociales de reconocido prestigio en el
Català: Detectar possibles camps de millora en les actuacions d'atenció.
Español: Detectar posibles campos de mejora en las actuaciones de atención.
Català: El còmput del quòrum no inclou els vots delegats.
Español: El cómputo del quórum no incluye los votos delegados.
Català: No obstant, es manté la possibilitat d'emetre el vot en blanc.
Español: No obstante, se mantiene la posibilidad de emitir el voto en blanco.
Català: S'hauran de dur a terme les connexions necessàries de tot el nou aparellatge i equips.
Español: Se llevarán a cabo las conexiones necesarias de toda la nueva aparamenta y equipos.
Català: Caça menor: més de 0,80 i fins a 1,50 peces per cada hectàrea.
Español: Caza menor: más de 0,80 y hasta 1,50 piezas por cada hectárea.
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient, i d'acord amb l'article 4.2.c) del Decret 26/2002, de 5 de febrer, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics acorda:
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente, y de acuerdo con el artículo 4.2.c) del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos acuerda:
Català: a) Comptes de Pèrdues i Guanys dels darrers 3 anys (comptes auditats, si escau).
Español: a) Cuentas de Pérdidas y Beneficios de los últimos 3 años (cuentas auditadas, en su caso).
Català: (3) Composició aplicada 120 hores
Español: (3) Composición aplicada 120 horas
Català: Altres accions de naturalesa complementària al projecte, com ara recursos o eines i productes resultants, publicacions de temes del territori o sector o d'actualitat, o altres que en puguin derivar per al desenvolupament correcte de l'actuació.
Español: Otras acciones de naturaleza complementaria al proyecto, como recursos o herramientas y productos resultantes, publicaciones de temas del territorio o sector o de actualidad, u otros que puedan derivar para el correcto desarrollo de la actuación.
Català: 20.6 Contra l'esmentada resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la consellera de Treball en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de l'esmentada resolució.
Español: 20.6 Contra la mencionada resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación de la mencionada resolución.
Català: mateix cas, corresponen a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: en el mismo caso, corresponden al Ayuntamiento de Barcelona.
Català: 1.4 Identificació dels equips de ressonància oberts i tancats.
Español: 1.4 Identificación de los equipos de resonancia abiertos y cerrados.
Català: 1 membre de l'Àmbit de Gestió afectat.
Español: Un miembro del Ámbito de Gestión afectado.
Català: —5 La realització d'actes de competència il·lícita o deslleial o manca d'ètica professional.
Español: —5 La realización de actos de competencia ilícita o desleal o falta de ética profesional.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1127/2015, de 22 de maig, per la qual es designa l'òrgan al qual s'atribueix la condició d'unitat d'informació en matèria de transparència i informació pública de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1127/2015, de 22 de mayo, por la que se designa el órgano al que se atribuye la condición de unidad de información en materia de transparencia e información pública de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 3.4.5 Comunicació i publicitat del centre comercial obert, com el conjunt de campanyes per potenciar la imatge i el servei prestat en el centre comercial, en relació amb el consumidor final, mitjançant la difusió i la continuïtat d'aquestes en el temps.
Español: 3.4.4 Comunicación y publicidad del centro comercial abierto, como el conjunto de campañas para potenciar la imagen y el servicio prestado en el centro comercial, en relación con el consumidor final, mediante la difusión y la continuidad de las mismas en el tiempo.
Català: La durada que se subvencionarà, en tot cas, no podrà superar l'any.
Español: La duración que se subvencionará, en todo caso, no podrá superar el año.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Sanitat i Seguretat Social (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona (pl. Catalunya, 20, 1r pis, 08002 Barcelona), a Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Esplanetes, 27-31, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso tienen que presentarse en el Registro general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Barcelona (pl. Catalunya, 20, 1r piso, 08002 Barcelona), en Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), en Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Esplanetes, 27-31, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En tot cas han de percebre el 100% de salari real a partir del 21è dia de baixa i fins als 18 mesos de baixa.
Español: En todo caso, percibirán el cien por cien de dicho salario real a partir del 21º día de la baja y hasta los dieciocho meses de la misma.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor Guillermo Briones Godino, representant de l'empresa Eurovento, SL, amb últim domicili conegut a l'avinguda Diagonal, 652, edifici D, 7è, de Barcelona, i actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 29 d'abril de 2009, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a don Guillermo Briones Godino, representante de la empresa Eurovento, SL, con último domicilio conocido en la avenida Diagonal, 652, edificio D, 7º, de Barcelona, y actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 29 de abril de 2009, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: 30.1.9 Acordar l'exercici d'accions i la interposició de recursos administratius i jurisdiccionals.
Español: 30.1.9 Acordar el ejercicio de acciones y la interposición de los recursos administrativos y jurisdiccionales.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2021, per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades als programes de formació professional per a l'ocupació de caràcter transversal, d'especialitats de l'oferta de formació formal, per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2021, para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a los programas de formación profesional de carácter transversal, de especialidades de la oferta de formación formal, para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: En el cas que per algun motiu el projecte quedi interromput abans de la seva finalització, ACCIÓ estudiarà la possibilitat d'efectuar el pagament al proveïdor de la tasca efectuada fins el moment de la interrupció, previ estudi tècnic de la tasca realitzada i aprovació per part de l'òrgan col·legiat de valoració.
Español: En el caso de que por algún motivo el proyecto quede interrumpido antes de su finalización, ACCIÓ estudiará la posibilidad de efectuar el pago al proveedor de la tarea efectuada hasta el momento de la interrupción, previo estudio técnico de la tarea realizada y aprobación por parte del órgano colegiado de valoración.
Català: 3.10 Càlcul de costos per vehicle, costos per quilòmetre, costos per viatge, i costos per tona.
Español: 3.10 Cálculo de costes por vehículo, costes por kilómetro, costes por viaje, y costes por tonelada.
Català: Interès social de l'actuació: fins a 20 punts.
Español: Interés social de la actuación: hasta 20 puntos.
Català: f) Seleccionar, comprovar i ajustar els mitjans materials i les instal·lacions aquàtiques pròpies de la iniciació en el medi aquàtic i en el salvament i socorrisme, aplicant els procediments establerts, operant amb els instruments de reparació i manteniment, per facilitar-ne la disponibilitat i l'adequació i la utilització dels mitjans necessaris.
Español: f) Seleccionar, comprobar y ajustar los medios materiales y las instalaciones acuáticas propias de la iniciación en el medio acuático y en el salvamento y socorrismo, aplicando los procedimientos establecidos, operando con los instrumentos de reparación y mantenimiento, para facilitar la disponibilidad y la adecuación y la utilización de los medios necesarios.
Català: Contra els actes i els acords de l'Ens subjectes al dret administratiu, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller del departament competent en matèria de medi ambient i la resolució esgota la via administrativa als efectes d'impugnació en la via contenciosa administrativa, d'acord amb la legislació general.
Español: Contra los actos y los acuerdos del Ente sujetos al derecho administrativo, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero del departamento competente en materia de medio ambiente y la resolución agota la vía administrativa a los efectos de impugnación en la vía de lo contencioso administrativo, de acuerdo con la legislación general.
Català: Les hores dedicades a reunions amb la corporació i al Comitè de Seguretat i Salut Laboral no s'inclouen dins del crèdit d'hores sindicals de què disposen els membres de la representació del personal i de les seccions sindicals.
Español: Las horas dedicadas a reuniones con la corporación y con el Comité de Seguridad y Salud Laboral no se incluyen dentro del crédito de horas sindicales de las que disponen los miembros de la representación del personal y de las secciones sindicales.
Català: Aquests períodes d'adaptació s'han de calcular sobre els temps base establerts en l'annex 3.
Español: Dichos períodos de adaptación deberán calcularse sobre los tiempos base establecidos en el anexo 3.
Català: Aquest concurs va ésser publicat a l'anunci de data 21 de desembre de 2004 en el qual es va fer pública la licitació d'un contracte (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4284, pàgina 25957, de 21 de desembre de 2004).
Español: Este concurso fue publicado en el Anuncio de fecha 21 de diciembre de 2004 en el que se hizo pública la licitación de un contrato (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4284, página 25957, de 21 de diciembre de 2004).
Català: TC-2 i/o rebut d'autònoms corresponent als mesos de desembre 2009 a gener 2010.
Español: TC-2 y/o recibo de autónomos correspondiente a los meses de diciembre 2009 a enero 2010.
Català: 1.2 Cal establir normativament la previsió de les reserves destinades a habitatge protegit i concertat així com també del deure de cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic en cadascun dels paràmetres reguladors dels dos sectors proposats.
Español: 1.2 Debe establecerse normativamente la previsión de las reservas destinadas a vivienda protegida y concertada así como también del deber de cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico en cada uno de los parámetros reguladores de los dos sectores propuestos.
Català: b) Per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: b) Por cualquier de los medios establecidos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Donar publicitat a la Resolució de data 18 de desembre de 2007, per la qual s'aprova el Pla anual de transferència tecnològica del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a l'any 2008.
Español: Dar publicidad a la Resolución de fecha 18 de diciembre de 2007, por la que se aprueba el Plan anual de transferencia tecnológica del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el año 2008.
Català: Pels permisos i llicències legalment establerts llevat de la llicència per assumptes propis sense retribució i de la llicència per fer estudis quan no es concedeixi en interès de l'Administració.
Español: Para los permisos y licencias legalmente establecidos salvo la licencia por asuntos propios sin retribución y de la licencia para realizar estudios cuando no se conceda en interés de la Administración.
Català: a) Projectes per participar en un esdeveniment comercial (fires, mostres comercials...) o vinculats a circuits industrials de distribució.
Español: a) Proyectos para participar en un evento comercial (ferias, muestras comerciales...) o vinculados a circuitos industriales de distribución.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o tenir el dret a la lliure circulació de treballadors d'acord amb el Tractat de la Unió Europea o altres tractats ratificats per Espanya o tenir reconegut aquest dret per norma legal.
Español: a) Tener la nacionalidad española, o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, o ostentar el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Unión Europea o a otros tratados ratificados por España o tener reconocido este derecho por norma legal.
Català: Desenvolupament d'activitats formatives en l'àmbit de la internacionalització i el comerç exterior amb l'expedició de titulació de grau de 2on o 3er cicle o Certificats de Professionalitat (CPs) en l'àmbit internacional.
Español: Desarrollo de actividades formativas en el ámbito de la internacionalización y el comercio exterior con la expedición de titulación de grado de 2º o 3º ciclo o Certificados de Profesionalidad (CPs) en el ámbito internacional.
Català: L'estació d'esquí La Molina disposa d'una concessió anual de 323.500 m3 d'aigua i les previsions d'ús d'aigua i no preveuen cap ampliació de la concessió ni les estacions de bombament.
Español: La estación de esquí La Molina dispone de una concesión anual de 323.500 m3 de agua y las previsiones de uso de agua no prevén ninguna ampliación de la concesión ni las estaciones de bombeo.
Català: Controlar la realització efectiva del manteniment dels edificis i instal·lacions a càrrec d'empreses externes.
Español: Controlar la realización efectiva del mantenimiento de los edificios e instalaciones a cargo de empresas externas.
Català: 1.2 L'objectiu primordial d'aquests projectes ha de ser apropar-se, en la mesura del que sigui possible, a l'aplicació real de la tecnologia.
Español: 1.2 El objetivo primordial de estos proyectos será acercarse, en la medida de lo posible, a la aplicación real de la tecnología.
Català: Concepte: Joves 7.0- Fase I (Dinamització).
Español: Concepto: Joves 7.0- Fase I (Dinamización).
Català: c) Es concedeix fins a un màxim de 4.107,07 euros L'amortització s'ha de realitzar en el termini màxim de 12 mesos, si la quantitat sol·licitada no sobrepassa els 1.202 euros, i en cas que sobrepassi aquesta quantitat, el termini de devolució ha de ser proporcional a la quantitat que excedeixi de 1.202 euros fins al màxim de 4.107,07 euros.
Español: c) Se concederá hasta un máximo de 4.107,07 euros. La amortización se realizará en el plazo máximo de 12 meses, si la cantidad solicitada no sobrepasa los 1.202 euros, y si sobrepasasen dicha cantidad el plazo de devolución será proporcional a la cantidad que exceda de 1.202 euros hasta un máximo de 4.107,07 euros.
Català: 2.1 Tenir la nacionalitat espanyola o la d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: 2.1 Tener la nacionalidad española o la de alguno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los cuales, en virtud de los tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: p) Complir i fer complir als col·legiats la legislació aplicable i aquests Estatuts, així com les normes i les decisions adoptades pels òrgans col·legials en matèria de la seva competència.
Español: p) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados la legislación aplicable y estos Estatutos, así como las normas y las decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia.
Català: Les dietes estan constituïdes per una indemnització o suplerts de despeses deguda al treballador que, a causa del servei, es troba obligat a un desplaçament fora del lloc del centre de treball.
Español: Las dietas están constituidas por una indemnización o suplidos de gastos debida al trabajador que, por causa del servicio, se encuentra obligado a un desplazamiento fuera del lugar del centro de trabajo.
Català: Santa Margarida de Montbui, al terme municipal de Santa Margarida de Montbui, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, al terme municipal de Santa Margarida de Montbui, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: Santa Margarida de Montbui, en el término municipal de Santa Margarita de Montbui, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, al término municipal de Santa Margarita de Montbui, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: La representació dels membres del Comitè de Personal a la Comissió Negociadora del Conveni la formen el delegat o els delegats de personal.
Español: La representación de los miembros del Comité de Personal en la Comisión Negociadora del Convenio estará formada por el delegado o delegados de personal.
Català: La Resolució ENS/2563/2016, de 14 de novembre, va aprovar les plantilles dels centres públics per al curs 2016/2017.
Español: La Resolución ENS/2563/2016, de 14 de noviembre, aprobó las plantillas de los centros públicos para el curso 2016/2017.
Català: HOTR0210 Direcció i producció en pastisseria
Español: HOTR0210 Dirección y producción en pastelería
Català: Entitats interessades en el tràmit de notificació del requeriment de documentació de les sol·licituds de subvenció per a la realització de programes i activitats d'integració social de les persones estrangeres immigrades i catalanes retornades
Español: Entidades interesadas en el trámite de notificación de requerimiento de documentación de las solicitudes de subvención para la realización de programas y actividades de integración social de las personas extranjeras inmigradas y catalanas retornadas
Català: S'han dictat diverses resolucions, propostes de resolució, incoacions i plecs de càrrecs i requeriments de pagament i advertiment d'imposició de multa coercitiva en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones, propuestas de resolución, incoaciones y pliegos de cargos y requerimientos de pago y advertencia de imposición de multa coercitiva en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El Conselh Generau d'Aran (CGA) informa favorablement sobre diferents aspectes culturals, patrimonials i agrícoles de la proposta.
Español: El Conselh Generau d'Aran (CGA) informa favorablemente sobre diferentes aspectos culturales, patrimoniales y agrícolas de la propuesta.
Català: Mentre sigui possible, doncs, una crida en l'ordre de descendents no hi haurà una crida a parents d'un altre ordre encara que aquells siguin d'un grau més remot.
Español: Mientras sea posible, pues, un llamamiento en el orden de descendientes no habrá un llamamiento a parientes de otro orden aunque aquéllos sean de un grado más remoto.
Català: Valor/hora descompte = valor/hora incidència+
Español: Valor/hora descuento = valor/hora incidencia +