BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI o document acreditatiu equivalent, adreça postal, localitat, correu electrònic, telèfon, fax.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI o documento acreditativo equivalente, dirección postal, localidad, correo electrónico, teléfono, fax.
Català: L'admissió del dret de retenció sobre immobles com a veritable dret real fa que el centre de gravetat de les garanties que regula aquesta Llei ja no sigui la possessió d'una cosa moble, sinó simplement la possessió de la cosa objecte de la garantia.
Español: La admisión del derecho de retención sobre inmuebles como verdadero derecho real hace que el centro de gravedad de las garantías que regula la presente Ley ya no sea la posesión de una cosa mueble, sino simplemente la posesión de la cosa objeto de la garantía.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, clau 8b, sòl urbà, terciari i comercial, de Tremp
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, clave 8b, suelo urbano, terciario y comercial, de Tremp
Català: Termini per formular al·legacions: 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Plazo para formular alegaciones: 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 138.2 La proposta de cursos i programes d'extensió universitària correspon als centres, departaments i instituts universitaris de recerca, o altres estructures o entitats expressament autoritzades, en els termes que estableixin les normes aplicables.
Español: 138.2 La propuesta de cursos y programas de extensión universitaria corresponde a los centros, departamentos e institutos universitarios de investigación, u otras estructuras o entidades expresamente autorizadas, en los términos que establezcan las normas aplicables.
Català: La realització de prospeccions arqueològiques a l'inici de les obres i la realització d'un seguiment arqueològic durant les obres d'excavació de terres.
Español: La realización de prospecciones arqueológicas al inicio de las obras y la realización de un seguimiento arqueológico durante las obras de excavación de tierra.
Català: 3.4 Identifica el tipus de projecte necessari per donar sortida a les demandes previstes.
Español: 3.4 Identifica el tipo de proyecto necesario para dar salida a las demandas previstas.
Català: Variació neta de Tresoreria: -230.846.432,44.
Español: Variación neta de Tesorería: -230.846.432,44.
Català: Si no hi ha acord entre els convivents, s'aplica el que estableix l'article 233-4.»
Español: Si no hay acuerdo entre los convivientes, se aplica lo establecido por el artículo 233-4.»
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (JU-181/06).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (JU-181/06).
Català: b) Representar i defensar els interessos de l'organització sindical que representi o dels seus afiliats i servir d'instrument de comunicació entre la seva organització.
Español: b) Representar y defender los intereses de la organización sindical que represente o de sus afiliados y servir de instrumento de comunicación entre su organización.
Català: a) 30 dies de salari base de conveni més antiguitat i plus de conveni (67,84 euros) segons les taules annexes del Conveni, en el mes de juliol, que s'han de fer efectius abans del 15 de juliol, i la seva meritació és el 30 de juny.
Español: a) 30 días de salario base de Convenio más antigüedad y plus convenio (67,84 euros) según tablas anexas del Convenio, en el mes de julio que se harán efectivos antes del 15 de julio, y su devengo será el 30 de junio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de distribució de gas natural de les Xarxes de MPA al nucli urbà interior del terme municipal de Cardona (exp. 00035180/08).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de distribución de gas natural de las Redes de MPA al núcleo urbano interior del término municipal de Cardona (exp. 00035180/08).
Català: 3) Persones agricultores a títol principal.
Español: 3) Personas agricultoras a título principal.
Català: .a) La Secció d'Obres i Instal·lacions.
Español: .a) La Sección de Obras e Instalaciones.
Català: ocupaven fins a un màxim de 2 mesos des de la data que es
Español: máximo de 2 meses desde la fecha de su licenciamiento o
Català: e) Programes de mà i/o cartells, i qualsevol altre material promocional, publicitari o informatiu emprat en la campanya de difusió.
Español: e) Programas de mano y/o carteles, y cualquier otro material promocional, publicitario o informativo empleado en la campaña de difusión.
Català: Anàlisi Quantitativa Regional, format amb personal de la Universitat de Barcelona.
Español: Análisis Cuantitativo Regional, formado con personal de la Universidad de Barcelona.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de la Comissió del nomenclàtor (exp. X2018011389/12152018000003).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de la Comisión del nomenclátor (exp. X2018011389/12152018000003).
Català: 4.2 Els requisits que han de complir les persones jurídiques sol·licitants de les subvencions són els següents:
Español: 4.2 Los requisitos que deben cumplir las personas jurídicas solicitantes de las subvenciones son los siguientes:
Català: Els imports aquí indicats, tant de la guàrdia com del reforç, són els corresponents a l'any 2016.
Español: Los importes aquí indicados, tanto de la guardia como del retén, son los correspondientes al año 2016.
Català: Vistos la memòria tècnica presentada pels ajuntaments de Sant Fruitós de Bages, Sallent i Santpedor, mitjançant la corresponent sol·licitud d'autorització de data 21 de novembre de 2012, i el conveni que s'adjunta com a annex número 7 a la memòria esmentada, així com el compliment dels requisits establerts per la normativa esmentada;
Español: Vistos la memoria técnica presentada por los ayuntamientos de Sant Fruitós de Bages, Sallent y Santpedor, mediante la correspondiente solicitud de autorización de fecha 21 de noviembre de 2012, y el convenio que se adjunta como anexo número 7 a dicha memoria, así como el cumplimiento de los requisitos establecidos por la citada normativa;
Català: CP: categories professionals; SB: salari base; PC: plus de conveni; TDT: total dia treballat; FSD: festius, dissabtes i diumenges.
Español: CP: categorías profesionales; SB: salario base; PC: plus de convenio;
Català: 1.4 Es concreta la qualificació de zona verda per la superfície de cessió que la proposta qualifica de "zona verda i equipaments".
Español: 1.4 Se concreta la cualificación de zona verde por la superficie de cesión que la propuesta cualifica de "zona verde y equipamientos".
Català: Entre una i altra convocatòria hi ha d'haver un espai de 30 minuts.
Español: Entre una y otra convocatoria tiene que haber un espacio de 30 minutos.
Català: D'altra banda, és voluntat del Govern impulsar la professionalització de la premsa escrita en suport paper, continuant així la política que ja es porta fent des de fa anys amb la resta de mitjans.
Español: Por otra parte, es voluntad del Gobierno impulsar la profesionalización de la prensa escrita en soporte papel, continuando así la política que ya se lleva haciendo desde hace años con el resto de medios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació definitiva d'un projecte executiu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación definitiva de un proyecto ejecutivo.
Català: L'Ordre ENS/164/2017, de 21 de juliol (DOGC núm. 7421, de 27.7.2017), modificada per l'Ordre ENS/83/2018, de 19 de juny (DOGC núm. 7650, de 26.6.2018), va aprovar les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys a les llars d'infants de titularitat privada d'iniciativa social.
Español: La Orden ENS/164/2017, de 21 de julio (DOGC núm. 7421, de 27.7.2017), modificada por la Orden ENS/83/2018, de 19 de junio (DOGC núm. 7650, de 26.6.2018), aprobó las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en las guarderías infantiles de titularidad privada de iniciativa social.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt sobre un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt sobre un proyecto de obras.
Català: Recorregut de cables de potència i instal·lació de caixes terminals i autovàlvules.
Español: Recorrido de cables de potencia e instalación de cajas terminales y autovàlvules.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de producte i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys i, per tant, cal procedir a la seva revisió.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada, el periodo de validez de la definición de la categoría de producto y de los criterios específicos es, como máximo, de tres años y, por tanto, es preciso proceder a su revisión.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 14 de març de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Àrids i Transformats, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. EG-294/90) a derivar d'un pou situat al paratge la Devesa, al terme municipal de Sant Morí (Alt Empordà), amb destinació al rentat d'àrids, amb un volum d'extracció anual de 60.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 14 de marzo de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Àrids i Transformats, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. EG-294/90) a derivar de un pozo situado en el paraje La Devesa, en el término municipal de Sant Morí (Alt Empordà), con destino al lavado de áridos, con un volumen de extracción anual de 60.000 m3.
Català: Obrir i tancar la deixalleria a les hores previstes.
Español: Abrir y cerrar la recogida a las horas previstas;
Català: 23.2 Les entitats contractants han de complir també amb les obligacions específiques següents:
Español: 23.2 Las entidades contratantes deben cumplir también con las obligaciones específicas siguientes:
Català: Els impactes per les obres de construcció de l'explotació son d'una magnitud i complexitat baixes, afecten a poca població, i tenen uns efectes reversibles.
Español: Los impactos por las obras de construcción de la explotación son de una magnitud y complejidad bajas, afectan a poca población, y sus efectos son reversibles.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Justícia i Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, al de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (Ctra. de la Universitat Autònoma s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida) a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (C. Doctor Ferran 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Justicia e Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, en el registro general de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (ctra. de la Universidad Autónoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida) en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Aquell acord va portar a la creació del Grup d'Innovació Oberta que té com a missió el disseny i la realització d'iniciatives d'innovació alternatives o complementàries a les realitzades pel Departament d'Ensenyament amb els seus propis recursos.
Español: Aquel acuerdo llevó a la creación del Grup d'Innovació Oberta que tiene como misión el diseño y la realización de iniciativas de innovación alternativas o complementarias a las realizadas por el Departamento de Enseñanza con sus propios recursos.
Català: Quan l'avaluació exigeixi la realització de mesuraments, anàlisis o assajos, els mètodes dels quals no estiguin concretats en la normativa de prevenció, es podran utilitzar els mètodes o criteris continguts en: guia tècnica per a l'avaluació i prevenció dels riscos relatius a la utilització d'equips que incloguin pantalles de visualització de dades, de l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball; guia tècnica per a l'avaluació i prevenció dels riscos relatius a la utilització dels llocs de treball, de l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball.
Español: Cuando la evaluación exija la realización de mediciones, análisis o ensayos, los métodos de los que no estén concretados en la normativa de prevención, se podrán utilizar los métodos o criterios contenidos en: guía técnica para la evaluación y prevención de los riesgos relativos a la utilización de equipos que incluyan pantallas de visualización de datos, del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo; guía técnica para la evaluación y prevención de los riesgos relativos a la utilización de los puestos de trabajo, del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Català: Als plànols d'ordenació de la sèrie O.01 (escala: 1/20.000) i O.03 a O.08 (escala: 1/10.000) es delimiten els sòls destinats al sistema viari de comunicacions, al sistema hidrològic i al de serveis tècnics.
Español: En los planos de ordenación de la serie O.01 (escala: 1/20.000) y O.03 a O.08 (escala: 1/10.000) se delimitan los suelos destinados al sistema viario de comunicaciones, al sistema hidrológico y al de servicios técnicos.
Català: Redacta programes d'actuació en matèria d'ajuts al sector pesquer i avalua la valoració econòmica de les actuacions.
Español: Redacta programas de actuación en materia de ayudas al sector pesquero y evalúa la valoración económica de las actuaciones.
Català: Acta de la reunió realitzada el dia 20 de febrer de 2006 entre les representacions de l'empresa i els treballadors del centre de treball de neteja i recollida del municipi de Martorell (Urbaser, SA, empresa adjudicatària).
Español: Acta de la reunión celebrada el día 20 de febrero de 2006 entre las representaciones de la empresa y los trabajadores del centro de trabajo de limpieza y recogida del municipio de Martorell (Urbaser, SA, empresa adjudicataria).
Català: Les parts que se sotmeten a la mediació familiar han d'acceptar les disposicions i la tramitació establertes per aquesta Llei.
Español: Las partes que se someten a la mediación familiar deben aceptar las disposiciones y la tramitación establecidas por la presente Ley.
Català: Aquest descans s'efectuarà en les hores fixades en el quadre horari aplicable, amb excepció d'aquells treballadors/es que per necessitats productives i de prestació de serveis hagin de descansar en una hora diferent a la de la resta del personal.
Español: Este descanso se efectuará en las horas fijadas en el cuadro horario aplicable, con excepción de aquellos trabajadores/as que por necesidades productivas y de prestación de servicios deban descansar en una hora distinta a la del resto del personal.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de procés de selecció de concurs-oposició, pel torn restringit de promoció interna, d'una plaça vacant de tècnic de promoció econòmica.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de proceso de selección de concurso-oposición, por el turno restringido de promoción interna, de una plaza vacante de técnico de promoción económica.
Català: Taula 1: Despeses associades al suport pedagògic a les persones participants en el país d'origen, l'elaboració del Pla d'execució de l'acord de col·laboració i la formació lingüística.
Español: Tabla 1: Gastos asociados al apoyo pedagógico a las personas participantes en el país de origen, la elaboración del Plan de ejecución del acuerdo de colaboración y la formación lingüística.
Català: Plus Nit de Nadal o Cap d'Any: 41,72 euros per nit per a totes les categories.
Español: Plus Noche Buena o Fin de Año: 41,72 euros por noche para todas las categorías.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla parcial del SUP-II, els Recs, quant a la separació dels altells interiors de l'Escala
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan parcial del SUP-II, Els Recs, en cuanto a la separació de los altillos interiores de L'Escala
Català: Dieta d'Allotjament: quan s'hagi de compensar l'allotjament i l'esmorzar.
Español: Dieta de alojamiento: cuando deba compensarse el alojamiento y el desayuno.
Català: Cal respectar, a títol personal, les condicions més beneficioses
Español: Se respetarán a título personal, las condiciones más
Català: Declarar que ha perdut objecte la impugnació dels apartats 1 i 3 de l'article 6 del Reial decret llei 14/2012.
Español: Declarar que ha perdido objeto la impugnación de los apartados 1 y 3 del art. 6 del Real Decreto-ley 14/2012.
Català: Cap del Servei de Control i Justificació Econòmica
Español: Jefa del Servicio de Control y Justificación Económica
Català: La documentació aportada corresponia al procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: La documentación aportada correspondía al procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, ajudes, ingressos o recursos que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, per tal que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, ayudas, ingresos o recursos que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, para que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: La proposta del pla director plurianual perquè el Patronat l'aprovi.
Español: La propuesta del plan director plurianual para su aprobación por el Patronato.
Català: d) Instal·lar i mantenir en bon estat de conservació la tanca de precaució, durant el temps de durada de les obres.
Español: d) Instalar y mantener en buen estado de conservación la valla de precaución, durante el tiempo de duración de las obras.
Català: Estaran exempts dels drets d'examen els aspirants que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Estarán exentos de los derechos de examen los aspirantes que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: a) Justificant de l'existència d'una assegurança de responsabilitat civil per riscos professionals amb un capital mínim cobert de 150.000 euros.
Español: a) Justificante de la existencia de un seguro de responsabilidad civil por riesgos profesionales con un capital mínimo cubierto de 150.000 euros.
Català: 4.2 Les persones en aquestes condicions hauran de presentar la sol·licitud per escrit d'acord amb el model que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució, adreçada a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, no més tard del 23 de novembre de 2006.
Español: 4.2 Las personas con estas condiciones deberán presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución, dirigida a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, no más tarde del 23 de noviembre de 2006.
Català: b.1) L'àrea d'afecció objecte d'informe favorable és de 6,1 ha i queda representada al plànol núm 6, Pla en planta i situació de perfiles, a E: 1/1.000 del projecte de restauració i les coordenades UTM que figuren en el mateix plànol i que reproduïm:
Español: b.1) El área de afección informada favorablemente es de 6,1 ha y está representada en el plano núm. 6, Plano en planta y situación de perfiles, a E: 1/1.000 del proyecto de restauración y las coordenadas UTM que figuran en el mismo plano y que reproducimos:
Català: L'Ajuntament ha de mantenir contractada, al seu càrrec, per tots els empleats/ades municipals una assegurança de vida, que ha de cobrir les contingències de mort, incapacitat permanent total, i incapacitat permanent absoluta derivades d'accident de treball o malaltia professional.
Español: El Ayuntamiento tiene que mantener contratado, a su cargo, para todos los empleados/as municipales un seguro de vida, que cubrirá las contingencias de muerte, incapacidad permanente total, e incapacidad permanente absoluta derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: Aquesta informació està disponible a la web http://seu.gencat.cat.
Español: Esta información está disponible en la web http://seu.gencat.cat.
Català: —2 Plus de transport per a dissabtes amb producció en cadena
Español: —2 Plus de transporte para sábados con producción en cadena
Català: Instrucció i tramitació.
Español: Instrucción y tramitación.
Català: Transcorregut aquest termini o de no arribar a un acord en les qüestions debatudes, aquestes s'han de sotmetre a l'autoritat laboral competent.
Español: Transcurrido dicho plazo o de no llegarse a un acuerdo en las cuestiones debatidas, se someterán éstas a la decisión de la autoridad laboral competente.
Català: 4.1 El personal afectat pel Conveni es classificarà en les següents categories:
Español: 4.1 El personal afectado por el Convenio se clasificará en las siguientes categorías:
Català: Es podran autoritzar comerços i locals de servei destinats a cobrir les necessitats quotidianes, amb les següents limitacions:
Español: 16) Uso comercial: podrán autorizarse comercios y locales de servicio destinados a cubrir las necesidades cotidianas, con las siguientes limitaciones:
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ranke Química, SA, consistent en l'actualització de la taula de producció anual màxima de residus i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 14 de gener de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ranke Química, SA., consistente en la actualización de la tabla de producción anual máxima de residuos e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 14 de enero de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: a) Classificació empresarial: grup P, subgrup 4, categoria a), d'aportació voluntària.
Español: a) Clasificación empresarial: grupo P, subgrupo 4, categoría a), de aportación voluntaria.
Català: Atén consultes en relació amb contractació i convenis del Departament.
Español: Atiende consultas en relación con contratación y convenios del Departamento.
Català: Tots els actes que es derivin de la convocatòria es faran públics a traves del Tauler d'anuncis i a la web municipal.
Español: Todos los actos que se deriven de la convocatoria se harán públicos a través del Tablón de anuncios y en la web municipal.