BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i del d'aprovació definitiva de 17 de març de 1999 a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el de aprobación definitiva de 17 de marzo de 1999 al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: d.2) Els documents TC1 i TC2 i el corresponent comprovant de pagament bancari.
Español: d.2) los documentos TC1 y TC2 y el correspondiente comprobante de pago bancario.
Català: Coordinar la tramitació unificada dels procediments que s'inicien en l'àmbit territorial de la Delegació Territorial del Govern a Lleida (que comprèn les comarques de les Garrigues, la Noguera, el Pla d'Urgell, la Segarra, el Segrià i l'Urgell) i que afecten de forma transversal diversos departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordinar la tramitación unificada de los procedimientos que se inician en el ámbito territorial de la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida (que comprende las comarcas de las Garrigues, la Noguera, el Pla d'Urgell, la Segarra, el Segrià y el Urgell) y que afectan de forma transversal a diversos departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, la suspensió té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a l'elecció del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a la elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Aquests valors ambientals poden estar afectats en la fase d'explotació per la disminució de cabals resultant de l'augment de concessió, situació que ha motivat la determinació del cabal ecològic per al tram de 400 metres entre la captació i la zona de descàrrega, prenent com a referència els efectes de les variacions de cabal respecte de les poblacions de truita en el tram de riu afectat, com a indicador de l'impacte en l'ecosistema riberenc en general.
Español: Estos valores ambientales pueden verse afectados en la fase de explotación por la disminución de caudales resultante del aumento de concesión, situación que ha motivado la determinación del caudal ecológico para el tramo de 400 metros entre la captación y la zona de descarga, tomando como referencia los efectos de las variaciones de caudal respecto de las poblaciones de trucha en el tramo de río afectado, como indicador del impacto en el ecosistema ribereño en general.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'incoació i proposta de resolució
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y propuesta de resolución
Català: L'empresa promotora del projecte n'assumeix la direcció i la coordinació.
Español: La empresa promotora del proyecto asume la dirección y la coordinación del mismo.
Català: La totalitat dels documents (memòria, agenda, avaluació econòmica,...) que formen part del POUM han de ser modificats o completats en coherència amb les prescripcions fixades per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en l'acord d'aprovació definitiva.
Español: La totalidad de los documentos (memoria, agenda, evaluación económica,...) que forman parte del POUM tienen que ser modificados o completados en coherencia con las prescripciones fijadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en el acuerdo de aprobación definitiva.
Català: reintegrables sobre les seves retribucions, a l'efecte d'atendre necessitats
Español: anticipos reintegrables sobre sus retribuciones, para atender necesidades
Català: L'ajut es determinarà en funció d'una quantitat per alumne en concepte de borsa.
Español: La ayuda se determinará en función de una cantidad por alumno en concepto de bolsa.
Català: Caldrà aportar documentació gràfica definitòria de la intervenció (plànol o memòria descriptiva de l'estat actual i àmbit de reparació, conservació i manteniment de la façana).
Español: Será necesario aportar documentación gráfica definitoria de la intervención (plano o memoria descriptiva del estado actual y ámbito de reparación, conservación y mantenimiento de la fachada).
Català: 5.1 L'Ajuntament eliminarà progressivament les barreres arquitectòniques i de comunicació situades en els centres de treball, complint amb la normativa vigent sobre accessibilitat.
Español: 5.1 El Ayuntamiento eliminará progresivamente las barreras arquitectónicas y de comunicación situadas en los centros de trabajo, cumpliendo con la normativa vigente sobre accesibilidad.
Català: Seran faltes greus
Español: Serán faltas graves:
Català: Unitats formatives del mòdul de projecte de gestió forestal i conservació del medi:
Español: Unidades formativas del módulo de proyecto de gestión forestal y conservación del medio:
Català: Condicions de les aigües residuals
Español: Condiciones de las aguas residuales
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions d'1 d'abril de 2009 i 14 de maig de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 1 de abril de 2009 y 14 de mayo de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'obligatorietat de disposar de cambres de bany o de serveis higiènics s'exigeix en funció de la tipologia de l'allotjament.
Español: La obligatoriedad de disponer de cuartos de baño o de servicios higiénicos es exigida en función de la tipología del alojamiento.
Català: Participació / projecte d'activitats.
Español: Participación / proyecto de actividades.
Català: 3.2 Comprova l'efecte causat per la il·luminació de l'escenari, la renderització i el visionament en els fotogrames que es considerin necessaris de cada pla ja animat.
Español: 3.2 Comprueba el efecto causado por la iluminación del escenario, el renderizado y el visionado en los fotogramas que se consideren necesarios de cada plano ya animado.
Català: d) Participar en la gestió del manteniment, col·laborant o controlant parts de la seva logística, i decidir en alguns casos sobre les condicions d'aeronavegabilitat de l'aeronau:
Español: d) Participar en la gestión del mantenimiento, colaborando o controlando partes de su logística, decidiendo en algunos casos sobre las condiciones de aeronavegabilidad de la aeronave:
Català: k) Les altres funcions que siguin pròpies de la naturalesa i finalitats del Col·legi que beneficiïn la professió o els seus membres.
Español: k) Las otras funciones que sean propias de la naturaleza y finalidades del Colegio que beneficien la profesión o sus miembros.
Català: interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior
Español: pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior
Català: g) Contractar una pòlissa d'assegurances d'accidents personals amb vigència des de la data d'inici dels programes, que cobreixi, per a cadascun dels/de les alumnes, un capital de 23.432,25 euros en concepte de mort i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament per qualsevol mitjà, i durant l'assistència als cursos, inclosa la realització de pràctiques en empreses.
Español: g) Contratar una póliza de seguros de accidentes personales con vigencia desde la fecha de inicio de los programas, que cubra, para cada uno de los/de las alumnos, un capital de 23.432,25 euros en concepto de muerte y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento por cualquier medio, y durante la asistencia a los cursos, incluida la realización de prácticas en empresas.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica de la manera que estableix l'article 19.c) i e) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.c) y e) de la mencionada Ley.
Català: EDICTE sobre procediment de terceria de domini (exp. 358/2012).
Español: EDICTO sobre procedimiento de tercería de dominio (exp. 358/2012).
Català: Així mateix, la durada del contracte de relleu pot ser indefinida o igual a la del temps que falti al treballador substituït per assolir l'edat ordinària de jubilació.
Español: Asimismo, la duración del contrato de relevo podrá ser indefinida o igual a la del tiempo que falte al trabajador sustituido para alcanzar la edad ordinaria de jubilación.
Català: d) Dedicar-se a la prestació de serveis socials en les àrees d'actuació previstes a l'article 4 del Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre.
Español: d) Dedicarse a la prestación de servicios sociales en las áreas de actuación previstas en el artículo 4 del Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre.
Català: En el seu defecte, les disposicions de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En su defecto, las disposiciones de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Comprovació de béns.
Español: Comprobación de bienes.
Català: Aquestes darreres provenen bàsicament de la xarxa viària, però també d'algunes indústries de la zona.
Español: Estas últimas provienen básicamente de la red viaria, pero también de algunas industrias de la zona.
Català: Enginyer tècnic de telecomunicació (radiocomunicació).
Español: Ingeniero técnico de telecomunicación (radiocomunicación).
Català: El Departament d'Economia i Finances: òrgans i competències.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas: órganos y competencias.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació.
Español: Dicha comunicación se hará tan pronto como se tenga conocimiento de ello, y en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación.
Català: En tot el que no es preveu en aquesta convocatòria s'aplicarà el següent:
Español: En todo lo no previsto en la presente convocatoria se aplicará lo siguiente:
Català: g.1) Els sectors productius i les ocupacions o perfils en què l'entitat estrangera es compromet a facilitar un entorn de pràctiques no remunerades.
Español: g.1) Los sectores productivos y los empleos o perfiles en que la entidad extranjera se compromete a facilitar un entorno de prácticas no remuneradas.
Català: Les hores que imparteixi aquest professorat no computen per determinar el percentatge previst en els articles 21.2 i 22.2.
Español: Las horas que imparta a este profesorado no computan para determinar el porcentaje previsto en los artículos 21.2 y 22.2.
Català: També es presentarà una memòria escrita, en català, no superior a 5 pàgines, en la qual s'exposi, com a mínim, l'organització de l'equip per a:
Español: También se presentará una memoria escrita, en catalán, no superior a 5 páginas, en la que se exponga, como mínimo, la organización del equipo para:
Català: L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD d'ara en endavant) vol oferir amb aquestes bases reguladores suport als projectes de cooperació al desenvolupament impulsats per entitats no governamentals de desenvolupament que treballen en aquest àmbit.
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, (ACCD de ahora en adelante), quiere ofrecer con estas bases reguladoras apoyo a los proyectos de cooperación al desarrollo impulsados por entidades no gubernamentales de desarrollo que trabajan en este ámbito.
Català: Personal de l'Administració local que gestiona els contractes laborals als treballadors de la corporació.
Español: Personal de la Administración local que gestiona los contratos laborales a los trabajadores de la corporación.
Català: L'àmbit del dipòsit s'ubica fora de zona inundable per períodes extraordinaris.
Español: El ámbito del depósito se ubica fuera de zona inundable por periodos extraordinarios.
Català: Pel que fa a les causes de revocació cal atenir-se al que estableix la base 15 de l'Ordre TSF/276/2016, de 17 d'octubre.
Español: Con respecto a las causas de revocación hay que atenerse a lo que establece la base 15 de la Orden TSF/276/2016, de 17 de octubre.
Català: Per l'actuació exemplar en la què cal destacar la seva actitud, el gran valor i coratge al enfilar-se a una grua a 35 metres d'alçada, posant en perill la seva pròpia vida, i on també va demostrar gran habilitat psicològica i verbal amb les que va ser capaç de tranquil·litzar i convèncer a una persona que es volia suïcidar de desistir de les seves intencions.
Español: Por la actuación ejemplar en la que cabe destacar su actitud, gran valor y coraje al subirse a una grúa de 35 metros de altura, poniendo en peligro su propia vida, desde donde demostró una gran habilidad psicológica y verbal con las que fue capaz de tranquilizar y convencer a una persona que se quería suicidar, que desistiera de sus intenciones.
Català: Òrgans de governança i òrgan de gestió
Español: Órganos de gobernanza y órgano de gestión
Català: L'aqüífer profund, format per calcàries paleògenes, correspon a una unitat de baixa permeabilitat, generada principalment per fissuració i carstificació, que esdevé aqüífers poc productius.
Español: El acuífero profundo, formado por calizas paleógenas, corresponde a una unidad de baja permeabilidad, generada principalmente por fisuración y carstificación, que se convierte en acuíferos poco productivos.
Català: Les reclamacions presentades s'han d'estimar o desestimar en la resolució del conseller o consellera del Departament d'Economia i Finances en què s'aprovi la llista definitiva de persones seleccionades.
Español: Las reclamaciones presentadas se deben estimar o desestimar en la resolución del consejero o consejera del Departamento de Economía y Finanzas en que se apruebe la lista definitiva de personas seleccionadas.
Català: Es procedirà a executar un pou de grava cada 25 m2 aproximadament.
Español: Se procederá a ejecutar un pozo de grava cada 25 m2 aproximadamente.
Català: Negociat de Suport Administratiu d'Instal·lacions.
Español: Negociado de Soporte Administrativo de Instalaciones.
Català: Les sol·licituds per a la concessió de bestretes reintegrables s'adreçaran per escrit a Recursos Humans i en la sol·licitud s'hi farà constar que el/la sol·licitant es compromet a reintegrar-la mensualment en un període igual o inferior a 24 mesos.
Español: Las solicitudes para la concesión de anticipos reintegrables se dirigirán por escrito a Recursos Humanos y en la solicitud se hará constar que el/la solicitante se compromete a reintegrarla mensualmente en un periodo igual o inferior a 24 meses.
Català: Vetllar per la gestió correcta i eficaç del pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: Velar por la gestión correcta y eficaz del presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.4 Ajuts per a persones amb necessitats educatives especials.
Español: 5.4 Ayudas para personas con necesidades educativas especiales.
Català: 14.1 Les persones físiques i jurídiques beneficiàries de les beques i dels ajuts han de justificar l'execució efectiva del projecte d'acord amb els terminis i criteris establerts en les bases reguladores específiques de cada modalitat.
Español: 14.1 Las personas físicas y jurídicas beneficiarias de las becas y de las ayudas deben justificar la ejecución efectiva del proyecto de acuerdo con los plazos y criterios establecidos en las bases reguladoras específicas de cada modalidad.
Català: Perceptor/a: Ajuntament d'Olot.
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Olot.
Català: Finalitat: Programa de conservació-restauració de documentació en suport paper i pergamí.
Español: Finalidad: programa de conservación-restauración de documentación en soporte papel y pergamino.
Català: c) El Servei de Gestió Pressupostària.
Español: c) El Servicio de Gestión Presupuestaria.
Català: Si per necessitats del servei un treballador/a ha de desenvolupar la seva jornada laboral fora del lloc de treball i/o en una localització que no li permeti el retorn a casa seva i, per tant, no pot fer ús del sistema de marcatge horari establert, veurà comptabilitzades totes les hores treballades en aquella jornada laboral, mitjançant el justificant del cap del servei.
Español: Si por necesidades del servicio un trabajador/a tiene que desarrollar su jornada laboral fuera de su puesto de trabajo y/o en una localización que no le permita el regreso a su casa y, por lo tanto, no puede hacer uso del sistema de marcaje horario establecido, verá contabilizadas todas las horas trabajadas en aquella jornada laboral mediante el justificante del jefe/fa del servicio.
Català: Atesa la Resolució EMO/702/2011, de 8 de març, de nomenament de la senyora Laura Muñoz Jordan com a assessora especial d'Ocupació del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 5840, de 18.3.2011);
Español: Dada la Resolución EMO/702/2011, de 8 de marzo, de nombramiento de la señora Laura Muñoz Jordan como asesora especial de Ocupación del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 5840, de 18.3.2011);
Català: Màxim del 80% en la resta de casos.
Español: Máximo del 80% en el resto de casos.
Català: Aquesta obligació de secret sobre tota la documentació que es declara expressament com a matèria reservada queda anul·lada únicament pel que fa a aquelles dades que, per decisió de l'empresa, puguin arribar a ser de coneixement general del Comitè d'Empresa, o bé com a conseqüència de l'execució de resolucions judicials fermes en què s'ordena aquesta comunicació de dades al Comitè d'Empresa.
Español: Esta obligación de secreto sobre toda la documentación que se declara expresamente como materia reservada quedará anulada únicamente, en relación con aquellos datos que pudieran llegar a ser de conocimiento general del Comité de Empresa, por decisión de la empresa, o como consecuencia de ejecución de resoluciones judiciales firmes en que se ordenare esa comunicación de datos al Comité de Empresa.
Català: a) Informació de les dades relatives a l'inspecció tècnica prèvia dels documents descrits a la base 4.2 (IITE+ CCE+EE).
Español: a) Información de los datos relativos a la inspección técnica previa de los documentos descritos en la base 4.2 (IITE+ CCE+EE).
Català: D'acord amb l'establert a l'article 124.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Cambrils en la sessió del dia 5 de març de 2021, va aprovar inicialment les Bases reguladores de la convocatoria subvenció per a despeses bàsiques de la llar de persones en situación o risc d'exclusió social.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 124.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Cambrils en la sesión del día 5 de marzo de 2021, aprobó inicialmente las Bases reguladoras de la convocatoria de subvención para gastos básicos de la vivienda de personas en situación o riesgo de exclusión social.
Català: Proposar indicadors de qualitat i fer el seguiment i avaluació periòdica dels mateixos.
Español: Proponer indicadores de calidad y llevar a cabo su seguimiento y evaluación periódica.
Català: Es modifica l'apartat 9.3.i) de les bases reguladores esmentades, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 9.3.i) de las bases reguladoras mencionadas, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Crèdit 7: segona llengua estrangera.
Español: Crédito 7: segunda lengua extranjera.
Català: S'estableix una quantitat mínima en concepte del plus de transport, reflectit en l'annex I. De comú acord, es pactarà l'increment segons la particularitat de cada treballador.
Español: Se establece una cantidad mínima en concepto de plus de transporte, reflejado en el anexo I. De común acuerdo, se pactará el incremento según la particularidad de cada trabajador.
Català: Objectiu: disposar d'una informació integrada de les dades meteorològiques de Catalunya, fent la recollida i el tractament estadístic de la informació proporcionada per les estacions meteorològiques.
Español: Objetivo: disponer de una información integrada de los datos meteorológicos de Cataluña, realizando la recogida y el tratamiento estadístico de la información proporcionada por las estaciones meteorológicas.
Català: La dotació pressupostària per a cada beca oscil·larà entre els 17.500 (disset mil cinc-cents) i els 26.530 (vint-i-sis mil cinc-cents trenta) euros bruts anuals, amb un màxim de 350.000 (tres-cents cinquanta mil) euros, corresponents al crèdit pressupostari consignat al capítol 2 (màrqueting, accions de promoció i programes), subcapítol 2 (informació, promoció i comercialització), partida 6, beques Turisme de Catalunya.
Español: La dotación presupuestaria para cada beca oscilará entre los 17.500 (diecisiete mil quinientos) y los 26.530 (veintiséis mil quinientos treinta) euros brutos anuales, con un máximo de 350.000 (trescientos cincuenta mil) euros, correspondientes al crédito presupuestario consignado en el capítulo 2 (márqueting, acciones de promoción y programas), subcapítulo 2 (información, promoción y comercialización), partida 6, becas Turismo de Cataluña.
Català: Tindran prioritat per fer el curs els empleats fixos en la plantilla.
Español: Tendrán prioridad para realizar el curso los empleados fijos en la plantilla.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és l'eix de les aigües corrents del riu Set. Aquesta fita és també comuna al municipi de l'Albi.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el eje de las aguas corrientes del río Set. Este mojón es también común al municipio de L'Albi.
Català: Emetrà dictamen sobre aquelles consultes referides a l'afectació de l'àmbit funcional del present Conveni, en concret, sobre activitats anàlogues a les descrites a l'article 2.
Español: Emitirá dictamen sobre aquellas consultas referidas a la afectación del ámbito funcional del presente Convenio, en concreto, sobre actividades análogas a las descritas al artículo 2.
Català: Aquesta llei empra el terme transgènere per a referir-se a les persones que se senten del sexe contrari al que se'ls ha atribuït en néixer segons llurs característiques biològiques i a les persones que no s'identifiquen exactament ni amb un home ni amb una dona segons la concepció tradicional dels gèneres, tot això amb independència que aquestes persones s'hagin sotmès o no a una intervenció quirúrgica.
Español: La presente ley utiliza el término transgénero para referirse a las personas que se sienten del sexo contrario al que se les ha atribuido al nacer según sus características biológicas y a las personas que no se identifican exactamente ni con un hombre ni con una mujer según la concepción tradicional de los géneros, todo ello independientemente de que estas personas se hayan sometido o no a una intervención quirúrgica.