BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, si la suma dels imports d'aquests 3 conceptes, en còmput anual, és superior en el lloc de treball de procedència, l'excés que en resulta sobre l'import de la suma d'aquests 3 mateixos conceptes en el nou lloc de treball s'ha d'afegir a l'import del plus de conveni B que tingui el treballador en aquell moment, i incrementar el valor d'aquest plus de conveni B, i es regeix per la regulació pròpia del plus de conveni B que s'estableix en l'article 98 del Conveni col·lectiu.
Español: No obstante, si la suma de los importes de esos 3 conceptos, en cómputo anual, fuese superior en el puesto de trabajo de procedencia, el exceso que resultase sobre el importe de la suma de esos mismos 3 conceptos en el nuevo puesto de trabajo se añadirá al importe del plus de convenio B que tuviese el trabajador en ese momento, incrementando el valor de dicho plus de convenio B y rigiéndose por la regulación propia del plus de convenio B que se establece en el artículo 98 del Convenio colectivo.
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines per als anys 2004-2007
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines para a los años 2004-2007
Català: Dirigeix els serveis generals interns del Departament i la coordinació dels serveis que porten a terme els organismes que en depenen.
Español: Dirige los servicios generales internos del Departamento y la coordinación de los servicios que llevan a cabo los organismos que dependen del mismo.
Català: e) La proposta de resolució, amb tota l'actuació, s'elevarà a la Junta de Govern i aquesta dictarà la resolució escaient.
Español: e) La propuesta de resolución, con toda la actuación, se elevará a la Junta de Gobierno y esta dictará la resolución procedente.
Català: - Limitació de l'espai per servitud ATLL: la rasa està prevista en un espai limitat per la servitud de la canonada ATLL (entre 3 i 4 m).
Español: - Limitación del espacio por servidumbre ATLL: la zanja está prevista en un espacio limitado por la servidumbre de la tubería ATLL (entre 3 y 4 m).
Català: 6è -Aprovació dels Comptes Anuals de l'exercici 2008, comprensius del Balanç de situació, del Compte de Pèrdues i Guanys, de l'Estat de Canvis en el Patrimoni Net, de l'Estat de Fluxos d'Efectiu i de la Memòria, i de l'Informe de Gestió de l'exercici 2008, que inclou en secció separada l'Informe Anual de Govern Corporatiu, tant individuals com consolidats.
Español: 6º -Aprobación de las Cuentas Anuales del ejercicio 2008, comprensivas del Balance de situación, de la Cuenta de Pérdidas y Ganancias, del Estado de Cambios en el Patrimonio Neto, del Estado de Flujos de Efectivo y de la Memoria, y del Informe de Gestión del ejercicio 2008, que incluye en sección separada el Informe Anual de Gobierno Corporativo, tanto individuales como consolidados.
Català: Únicament es contempla l'ús del biogàs com a combustible.
Español: Únicamente se contempla el uso del biogás como combustible.
Català: Fita 27: se situa a la Quadra, al marge est d'un camp de conreu, i al marge oest del camí de la Plana, i a uns cinquanta metres de la granja del Ros.
Español: Mojón 27: se sitúa en La Quadra, en la margen este de un campo de cultivo y en la margen oeste del camino de La Plana, y a unos cincuenta metros de la granja del Ros.
Català: Fita 23: se situa al sud-est de los Pedregals, a uns cent dotze metres a l'est del marge est del camí de Tamarit de Llitera.
Español: Mojón 23: se sitúa al sureste de Los Pedregals, a unos ciento doce metros al este del margen este del camino de Tamarite de Litera.
Català: Es reconeix com a fita una pila de pedres.
Español: Se reconoce como mojón un montón de piedras.
Català: Les reunions tindran lloc, el 17 de març, a partir de les 9 hores, a les dependències de l'Ajuntament de Montgai i, a partir de les 11 hores, a les de l'Ajuntament de Preixens.
Español: Las reuniones tendrán lugar, el 17 de marzo, a partir de las 9 horas, en las dependencias del Ayuntamiento de Montgai y, a partir de las 11 horas, en las del Ayuntamiento de Preixens.
Català: 1.6.2 Els àmbits dels convenis 5, 6 i 16 seran sòl urbà no consolidat.
Español: 1.6.2 Los ámbitos de los convenios 5, 6 y 16 serán suelo urbano no consolidado.
Català: g) Elaborar directrius, especificacions tècniques i plecs de condicions tècniques dels diversos tipus de vehicles, equips i materials amb els quals ha de treballar el cos de bombers.
Español: g) Elaborar instrucciones, especificaciones técnicas y pliegos de condiciones técnicas de los diversos tipos de vehículos, equipos y materiales con los que ha de trabajar el cuerpo de bomberos.
Català: Iniciar, per part de la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament, un nou mandat amb un funcionament millorat i una composició ampliada en virtut de la reforma del decret que regula aquest òrgan impulsada el 2007.
Español: Iniciar, por parte de la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo, un nuevo mandato con un funcionamiento mejorado y una composición ampliada en virtud de la reforma del decreto que regula este órgano impulsada en el año 2007.
Català: 1.2 Cal sol·licitar l'informe de la Direcció general d'Aviació Civil atès que el terme municipal està dintre de la zona de servitud d'operacions de les aeronaus de l'aeroport de Reus.
Español: 1.2 Es preciso solicitar el informe de la Dirección general de Aviación Civil puesto que el término municipal está dentro de la zona de servidumbre de operaciones de las aeronaves del aeropuerto de Reus.
Català: A càrrec de la corporació, s'efectuarà anualment un reconeixement mèdic opcional a tot el personal dins de les hores de treball, en concordança amb el mapa de risc que s'estableixi.
Español: Anualmente, se efectuará un reconocimiento médico opcional a todo el personal dentro de la jornada laboral, e irá a cargo de la corporación.
Català: Actuació: Carril per a bicicletes a la comarca
Español: Actuación: Carril para bicicletas en la comarca
Català: Les presents Normes urbanístiques inclouen dins l'ús global rural els usos específic agrícola, ramader, forestal i ecològic i paisatgístic.
Español: Las presentes Normas urbanísticas incluyen dentro del uso global rural los usos específico agrícola, ganadero, forestal y ecológico y paisajístico.
Català: 215.1 La Gerència elaborarà i mantindrà actualitzat l'inventari general dels béns i drets de la universitat, amb l'única excepció dels béns fungibles, i dins del primer semestre de cada exercici n'informarà el Consell Social.
Español: 215.1 La Gerencia elaborará y mantendrá actualizado el inventario general de los bienes y derechos de la universidad, con la única excepción de los bienes fungibles, y dentro del primer semestre de cada ejercicio informará al Consejo Social.
Català: Atès que mitjançant la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 28 d'abril de 1997 (DOGC núm. 2410, d'11.6.1997), es va nomenar la senyora Delfina Alòs i Pla cap del Negociat d'Adjudicació de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Visto que por la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de abril de 1997 (DOGC núm. 2410, de 11.6.1997), se nombró a la señora Delfina Alòs i Pla jefa del Negociado de Adjudicación del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Els períodes d'assumptes propis queden regulats per l'article 95.2 del Decret legislatiu 1/1997 de 31 d'octubre, modificat per la Llei 17/1997 de 24 de desembre, que diu el següent:
Español: Los períodos de asuntos propios quedarán regulados por el artículo 95.2 del Decreto legislativo 1/1997 de 31 de octubre, modificado por la Ley 17/1997 de 24 de diciembre, que dice lo siguiente:
Català: Junta de conservació de la urbanització March Pastor, de Sant Pol de Mar.
Español: Junta de conservación de la urbanización March Pastor, de Sant Pol de Mar.
Català: En relació a la necessitat de la tramitació urbanística de la instal·lació, respon que està elaborant un pla especial urbanístic d'acord amb l'article 47 i 48 del TRLU, dels terrenys ampliats del parc de 220kV, on s'ubicarà el compensador estàtic síncron.
Español: En relación a la necesidad de la tramitación urbanística de la instalación, responde que está elaborando un plan especial urbanístico de acuerdo con el artículo 47 y 48 del TRLU, de los terrenos ampliados del parque de 220 kV, donde se ubicará el compensador estático síncrono.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació de llistes d'aspirants admesos i exclosos.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de listas de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Declarar la caducitat de l'autorització administrativa atorgada l'1.03.2018 a l'empresa REDEXIS GAS, SA, pel director dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement, per a la distribució i subministrament de gas natural canalitzat al terme municipal d'Ordis, així com arxivar l'expedient 2017_3363_G.
Español: Declarar la caducidad de la autorización administrativa otorgada el 1.03.2018 en la empresa REDEXIS GAS, SA, para el director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento, para la distribución y suministro de gas natural canalizado en el término municipal de Ordis, así como archivar el expediente 2017_3363_G.
Català: Coneixements de la gestió d'emergències a nivell de Catalunya.
Español: Conocimientos de la gestión de emergencias a nivel de Cataluña.
Català: Aquest document abastava un total de 6 municipis d'aquesta regió, les Normes que ara es tramiten inclouen només 3 municipis (Rabós, Riumors i Parlavà), ja que exclouen els 3 que ja compten amb pla d'ordenació urbanística municipal executiu.
Español: Este documento comprendía un total de 6 municipios de esta región, las Normas que ahora se tramitan incluyen solo 3 municipios (Rabós, Riumors y Parlavà), ya que excluyen los 3 que ya cuentan con plan de ordenación urbanística municipal ejecutivo.
Català: 4 Determinar que la durada de la suspensió de tramitacions i de llicències acordada no pot durar més d'un any comptat des de la publicació de l'acord d'aprovació inicial i de suspensió en el cas regulat per l'apartat 1 de l'article 71, o de dos anys en cas d'acumulació dels supòsits regulats pels apartats 1 i 2 de l'article 71.
Español: 4 Determinar que la duración de la suspensión de tramitaciones y de licencias acordada no puede durar más de un año contado des de la publicación del acuerdo de aprobación inicial y de suspensión en el caso regulado por el apartado 1 del artículo 71, o de dos años en caso de acumulación de los supuestos regulados por los apartados 1 y 2 del artículo 71.
Català: Per tot el que no prevegi el present Conveni o acord en Comissió Paritària hom s'ha d'atenir al que disposen la resta de disposicions legals vigents aplicables.
Español: En todo lo no previsto en este Convenio o acuerdo en Comisión Paritaria, se estará a lo dispuesto en las demás disposiciones legales vigentes.
Català: DECRET 60/2006, de 28 de març, de cessament de la senyora Josefina Auladell i Baulenas com a directora de Serveis del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 60/2006, de 28 de marzo, de cese de la señora Josefina Auladell i Baulenas como directora de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: CP: categories professionals; AEM: any 2003 euros mes; PTA: pessetes; GT: grup de tarifa; PP: pessetes/paga; E: euros; AEH: any 2003 euros/hora; PH: pessetes/hora.
Español: CP: categorías profesionales; AEM: año 2003 euros mes; PTA: pesetas; GT: grupo de tarifa; PP: pesetas/paga; E: euros; AEH: año 2003 euros/hora; PH: pesetas/hora.
Català: Aquest conveni també afecta aquelles activitats esmentades anteriorment. Igualment s'aplica a les dependències, delegacions o les factories de la seva propietat, dedicades a la mateixa activitat o la distribució dels seus productes, encara que, por la ubicació i l'organització, constituïssin una activitat independent.
Español: Están igualmente afectadas por este Convenio todas las actividades descritas anteriormente, igualmente serán de aplicación en las dependencias, delegaciones o factorías de su propiedad dedicadas a la misma actividad o distribución de sus productos aun cuando por su ubicación y organización constituyan una unidad independiente.
Català: La Llei 3/2017, de 27 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2017, desenvolupa les regles bàsiques de càlcul i distribució per sectors i àmbits de la taxa de reposició d'efectius, i estableix per a determinats sectors la possibilitat de disposar d'una taxa addicional per a l'estabilització d'ocupació temporal que inclou fins al 90 % de les places que, dotades pressupostàriament, hagin estat ocupades de forma temporal i ininterrompudament almenys en els tres anys anteriors al 31 de desembre de 2016.
Español: La Ley 3/2017, de 27 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2017, desarrolla las reglas básicas de cálculo y distribución por sectores y ámbitos de la tasa de reposición de efectivos, y establece para determinados sectores la posibilidad de disponer de una tasa adicional para la estabilización de empleo temporal que incluye hasta el 90 % de las plazas que, dotadas presupuestariamente, hayan sido ocupadas de forma temporal e ininterrumpidamente al menos en los tres años anteriores al 31 de diciembre de 2016.
Català: El beneficiari de la subvenció assumeixen les obligacions que estableix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: El beneficiario de la subvención asumen las obligaciones que establece el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que incorpora elements representatius dels antics municipis de Capsec i Sant Salvador de Bianya.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que incorpora elementos representativos de los antiguos municipios de Capsec y Sant Salvador de Bianya.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRE/3506/2008, de 17 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al sector de cuirs, repussats, marroquineria i similars per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 7900115) (DOGC núm. 5266, de 26.11.2008, pàg. 86882).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/3506/2008, de 17 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el sector de cueros, repujados, marroquinería y similares para los años 2008-2010 (código de convenio núm.
Català: - El fet d'acreditar no disposar de manteniment o recanvis.
Español: - El hecho de acreditar no disponer de mantenimiento o recambios.
Català: Festes: (festes de caràcter retribuït i no recuperable durant l'any
Español: Fiestas: (fiestas de carácter retribuido y no recuperable durante el
Català: Aquest Conveni afecta tot el personal de Metzeler Automotive Profile Systems, SA, del centre de treball de la Zona Franca de Barcelona, tret de les persones que exerceixen funcions de direcció i tenen categories superiors.
Español: El presente Convenio afecta a todo el personal de Metzeler Automotive Profile Systems, SA, del centro de trabajo de la Zona Franca de Barcelona, a excepción de las personas con funciones de dirección y categorías superiores.
Català: El pagament de la subvenció queda condicionat al fet que les entitats beneficiàries estiguin al corrent de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, llevat que s'acrediti que els esmentats deutes es troben ajornades, fraccionats o quan s'hagués acordat la seva suspensió.
Español: El pago de la subvención queda condicionado al hecho de que las entidades beneficiarias estén al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, a menos que se acredite que las mencionadas deudas se encuentran aplazadas, fraccionadas o cuando se hubiera acordado su suspensión.
Català: a) Per a la liquidació dels conceptes retributius que es fixen com a mensuals, es meriten per dia treballat, als articles 43, 44, 45 a) i c), 46 i 47, en cas que no procedeixi la liquidació de la mensualitat completa, l'import dels esmentats conceptes es divideix entre 25 i el quocient ha de ser multiplicat pel nombre de dies feiners no treballats, i es resta l'import mensual del concepte que es liquida.
Español: a) Para la liquidación de los conceptos retributivos que se fijan como mensuales, devengándose por día trabajado, en los artículos 43, 44, 45.a) y c), 46 y 47, en caso de que no proceda la liquidación de la mensualidad completa, el importe de dichos conceptos será dividido entre 25 y el cociente será multiplicado por el número de días laborables no trabajados, restándose del importe mensual del concepto que se liquida.
Català: anualment un estudi de tot el personal a les seves ordres per a
Español: anualmente un estudio de todo el personal a sus órdenes para el
Català: Un cop tramitat el procediment legalment establert, l'òrgan atorgant ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides.
Español: Una vez tramitado el procedimiento legalmente establecido, el órgano otorgante debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas.
Català: D'altra banda, tenint en compte els acords del Comitè Veterinari Permanent de la UE que va tenir lloc el 22 de juny de 2001 i d'acord amb el Reial decret 2459/1996, de 2 de desembre, pel qual s'estableix la llista de malalties d'animals de declaració obligatòria i es dóna la normativa per a la seva notificació, i el Reial decret 2159/1993, de 13 de desembre, pel qual s'estableixen mesures relacionades amb la pesta porcina clàssica.
Español: Por otro lado, teniendo en cuenta los acuerdos del Comité Veterinario Permanente de la UE que tuvo lugar el 22 de junio de 2001 y de acuerdo con el Real decreto 2459/1996, de 2 de diciembre, por el que se establece la lista de enfermedades de animales de declaración obligatoria y se da la normativa para su notificación, y el Real decreto 2159/1993, de 13 de diciembre, por el que se establecen medidas relacionadas con la peste porcina clásica.
Català: L'empresa, segons les seves necessitats, pot destinar un nombre indeterminat de treballadors a realitzar treballs de grup professional superior o inferior.
Español: La empresa, en función de sus necesidades, puede destinar a un número indeterminado de trabajadores a realizar trabajos de grupo profesional superior o inferior.
Català: 1.1 Determina les accions de marxandatge o màrqueting directe adequat al tipus de promoció definit en el pla de màrqueting.
Español: 1.1 Determina las acciones de merchandising o marketing directo adecuado al tipo de promoción definido en el plan de marketing.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal realitzat per l'Ajuntament d'Oliola no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal realizado por el Ayuntamiento de Oliola no se han presentado alegaciones.
Català: G=Grup professional; SB=Salari base; CM=Complement major presència; CE=Complement específica dedicació; CL=Complement lloc de treball; TM=Total mensual; CA=Complement antiguitat (triennis); PN=Plus nocturnitat; PJ=Plus jornada partida.
Español: G=Grupo profesional; SB=Salario base; CM=Complemento mayor presencia; CE=Complemento específica dedicación; CL=Complemento puesto de trabajo; TM=Total mensual; CA=Complemento antigüedad (trienios); PN=Plus nocturnidad; PJ=Plus jornada partida.
Català: Títol: Reparació de la coberta, instal·lacions i vestidor de l'escorxador.
Español: Título: Reparación de la cubierta, instalaciones y vestuario del matadero.
Català: Cap treballador/a podrà gaudir de més de dues excedències voluntàries i perquè li concedeixin la segona serà necessari que, un cop finalitzada la primera, hagi prestat servei actiu com mínim durant quatre anys més.
Español: Ningún trabajador/a podrá disfrutar de más de dos excedencias voluntarias y para que se le conceda la segunda será necesario que, una vez finalizada la primera, haya prestado servicio activo como mínimo durante cuatro años más.
Català: Per tot això, i atès el que disposa el capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Por todo ello, y dado lo que dispone el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Sol·licitud d'autorització per a la per a la construcció d'un habitatge al paratge les Costes, que promou Rosa Busquets Oliveras, al terme municipal de Peralada.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en el paraje Les Costes, que promueve Rosa Busquets Oliveras, en el término municipal de Peralada.
Català: Encarregat/ada magatzem
Español: Encargado/da almacén
Català: Criteris generals: aquells/aquelles treballadors/ores que realitzen tasques seguint un mètode de treball precís, clarament establert, amb molt alt grau de supervisió, sense experiència en el lloc de treball i en la realització de les tasques, que normalment exigeixen pocs coneixements professionals.
Español: Criterios generales: aquellos/as trabajadores/as que realizan tareas siguiendo un método de trabajo preciso, claramente establecido, con muy alto grado de supervisión, sin experiencia en el puesto de trabajo y en la realización de las tareas, que normalmente exigen pocos conocimientos profesionales.
Català: 49.2 Aquestes infraccions se sancionaran amb multa de 20.000 pessetes fins al doble del valor de la mercaderia o productes afectats, quan aquell valor superi aquesta quantitat, i amb el seu decomís.
Español: 49.2 Estas infracciones se sancionarán con multa de 20.000 pesetas hasta el doble del valor de la mercancía o productos afectados, cuando aquel valor supere esta cantidad, y con su decomiso.
Català: Expressió de necessitats, sentiments i idees mitjançant el llenguatge oral, mostrant un progressiu increment del vocabulari relatiu al propi entorn i experiència, ús de frases simples i comprensió de variacions morfològiques de gènere i nombre.
Español: Expresión de necesidades, sentimientos e ideas mediante el lenguaje oral, mostrando un progresivo incremento del vocabulario relativo al propio entorno y experiencia, uso de frases simples y comprensión de variaciones morfológicas de género y número.
Català: Aquestes àrees d'activitat econòmica han de fomentar l'autocontenció de la mobilitat laboral, tot tractant d'equilibrar els llocs de treball i la població ocupada resident en el municipi.
Español: Estas áreas de actividad económica deben fomentar la autocontención de la movilidad laboral, tratando de equilibrar los puestos de trabajo y la población ocupada residente en el municipio.
Català: g) Incentivar la responsabilitat i la millora professional.
Español: g) Incentivar la responsabilidad y la mejora profesional.
Català: Ser funcionari/ària de carrera de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, d'acord amb el que especifiqui la relació de llocs de treball.
Español: Ser funcionario/ria de carrera del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, de acuerdo con lo que especifique la relación de puestos de trabajo.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual número 5 del Pla general d'ordenació urbana, tramès per l'Ajuntament de Vilabertran, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 18 de juny de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual número 5 del Plan general de ordenación urbana, enviado por el Ayuntamiento de Vilabertran, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 18 de junio de 2008.