BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, i de conformitat amb el que estableixen els articles 61 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Economia i Finances,
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, y de conformidad con lo que establecen los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas,
Català: RESOLUCIÓ MAH/2385/2006, de 8 de maig, de modificació de la Resolució MAH/2386/2005, de 2 d'agost, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental a les estacions de servei i a les unitats de subministrament.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2385/2006, de 8 de mayo, de modificación de la Resolución MAH/2386/2005, de 2 de agosto, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental en las estaciones de servicio y a las unidades de suministro.
Català: 10.3 Potenciar els convenis d'ús d'instal·lacions per a aquelles universitats que no en tenen de pròpies.
Español: 10.3 Potenciar los convenios de uso de instalaciones para aquellas universidades que no tengan instalaciones propias.
Català: Condicions ambientals: llum insuficient; llum fatigant; llum enlluernadora; olors desagradables; vapor d'aigua; vapor d'àcids; vapor d'olis; vapor de refrigerants; fums, gasos, emanacions; calor, fred intempèrie; humitat; atmosfera polsosa; brutícia, greixos; àcids, vibracions; sorolls, sobrepressió; depressió; confinament.
Español: Condiciones ambientales: luz insuficiente; luz fatigante; luz deslumbrante; olores desagradables; vapor de agua; vapor de ácidos; vapor de aceites; vapor de refrigerantes; humos, gases, emanaciones; calor, frío intemperie; humedad; atmósfera polvorienta; suciedad, grasas; ácidos, vibraciones; ruidos, sobrepresión; depresión; confinamiento.
Català: I dos àmbits de SUNS (C) d'unitats residencials temporals traslladables:
Español: Y dos ámbitos de SUNS (C) de unidades residenciales temporales trasladables:
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals pot demanar a les persones sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales puede pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: Estacions públiques de recàrrega ràpida per a vehicles elèctrics: Ajut del 85% de les despeses subvencionable de l'estació i de la instal·lació amb un màxim de 25.000euros per EdRR.
Español: Estaciones públicas de recarga rápida para vehículos eléctricos: ayuda del 85% de los gastos subvencionable de la estación y de la instalación con un máximo de 25.000 euros por EdRR.
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que en aquest expedient consta el certificat del cap del Departament de Control de Gestió de l'Agència Catalana de l'Aigua en el sentit que es farà front a les despeses corresponents a les indemnitzacions previstes a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres, amb càrrec al capítol 6 del pressupost de despeses de capital per a l'exercici 2006.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que en el presente expediente consta certificado del jefe del Departamento de Control de Gestión de la Agencia Catalana del Agua en el sentido de que se hará frente a los gastos correspondientes a las indemnizaciones previstas a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras, con cargo al capítulo 6 del presupuesto de gastos de capital para el ejercicio 2006.
Català: A: dret o assegut o voluntat; B: dret >20%T o una mica
Español: A: de pie o sentado o voluntad; B: de pie >20%T o algo
Català: Vetllar per la garantia d'igualtat en les condicions d'accés als serveis i prestacions de l'ICASS.
Español: Velar por la garantía de igualdad en las condiciones de acceso a los servicios y las prestaciones del ICASS.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2009, per la qual es nomenen professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2009, por la que se nombran profesores titulares de universidad.
Català: El cobrament indegut de qualsevol import al justiciable fora de les vies i dels procediments legals o reglamentaris.
Español: El cobro indebido de cualquier importe al justiciable fuera de las vías y de los procedimientos legales o reglamentarios.
Català: S'estableix un complement a càrrec de l'empresa per als casos d'incapacitat temporal per accident de treball o malaltia professional, mentre subsisteixi el règim actual d'autoassegurança d'accidents de treball i de malalties professionals, fins a completar el 100% del salari regulador legalment establert en cada moment, a partir del primer dia de baixa per aquesta causa i mentre el treballador es troba en la citada situació legal d'incapacitat temporal.
Español: Se establece un complemento a cargo de la empresa para los casos de incapacidad temporal por accidente de trabajo o enfermedad profesional, en tanto subsista el actual régimen de autoseguro de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, hasta completar el 100% del salario regulador legalmente establecido en cada momento, a partir del primer día de baja por tal causa y mientras el trabajador se halle en la referida situación legal de incapacidad temporal.
Català: Iniciar negociacions per a resoldre les discrepàncies manifestades sobre la Llei de Catalunya 4/2005, de 31 de març, ferroviària.
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales manifestadas sobre la Ley de Cataluña 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria.
Català: Els 7 dies laborables restants o 8 dies laborables, segons el còmput dels dies setmanals treballats, de dilluns a divendres o de dilluns a dissabte, s'han de gaudir en el temps acordat entre l'empresa i els treballadors i han de començar sempre en dia laborable.
Español: Los restantes 7 días laborables o 8 días laborables, según el cómputo de los días semanales trabajados, de lunes a viernes o de lunes a sábado, se disfrutarán en el tiempo acordado entre la empresa y los trabajadores y empezarán siempre en un día laborable.
Català: Els espais que acullen aquest ús ambiental són bàsicament els espais oberts amb funcionalitat múltiple, ambiental, de lleure o pedagògica, entre d'altres.
Español: Los espacios que acogen este uso ambiental son básicamente los espacios abiertos con funcionalidad múltiple, ambiental, de ocio o pedagógicos, entre otros.
Català: La sol·licitud de subvenció pot demanar-se per prestar el servei durant un únic període o per a ambdós, però, en qualsevol cas, s'haurà de prestar durant tot el període subvencionat.
Español: La solicitud de subvención puede pedirse para prestar el servicio durante un único periodo o para ambos, pero, en cualquier caso, se deberá prestar durante todo el periodo subvencionado.
Català: Pactes i acords.
Español: Pactos y acuerdos.
Català: Atès que una de les missions de la Secretaria General de Joventut és promoure i fomentar l'associacionisme juvenil a Catalunya i facilitar la integració dels joves en la societat;
Español: Considerando que una de las misiones de la Secretaría General de Juventud es promover y fomentar el asociacionismo juvenil en Cataluña y facilitar la integración de los jóvenes en la sociedad;
Català: 10.1 En el cas que s'ampliï el Consorci per l'admissió de noves entitats locals, i aquestes puguin gaudir de representació individual en el si del Consell en no haver-se signat un pacte de representació entre les entitats locals, a l'acord corresponent figurarà la seva nova composició, el nombre de membres que s'assigna a cadascuna de les noves entitats i la possible variació dels atribuïts a les entitats locals ja integrades, sense que això requereixi la modificació d'aquests Estatuts.
Español: 10.1 En el caso de que se amplíe el Consorcio por la admisión de nuevas entidades locales, y estas puedan gozar de representación individual en el seno del Consejo, al no haberse firmado un pacto de representación entre las entidades locales, en el acuerdo correspondiente de este figurará su nueva composición, el número de miembros que se asigna a cada una de las nuevas entidades y la posible variación de los atribuidos a las entidades locales ya integradas, sin que esto requiera la modificación de estos Estatutos.
Català: e. En els casos en què del personal inspector hagi d'accedir a l'interior del vehicle o al lloc de conducció, s'han de preveure les mesures de seguretat i salut necessàries pel desenvolupament de l'activitat.
Español: e. En los casos en que el personal inspector tenga que acceder al interior del vehículo o al puesto de conducción, se han de prever las medidas de seguridad y salud necesarias para el desarrollo de la actividad.
Català: Se sotmet a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de la data de l'última publicació obligatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: Se somete a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde la fecha de la última publicación obligatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: Reprenent l'anàlisi de l'article 38 LRJSP, cal advertir que és la transcripció exacta de l'article 10 LAE, també bàsic, al qual ara s'hi afegeix un nou apartat 6, que es correspon, literalment, amb la regulació, igualment bàsica, que sobre la identificació de les seus electròniques conté l'article 17 de la mateixa LAE.
Español: Reanudando el análisis del artículo 38 LRJSP, hay que advertir que es la transcripción exacta del artículo 10 LAE, también básico, al que ahora se añade un nuevo apartado 6, que se corresponde, literalmente, con la regulación, igualmente básica, que sobre la identificación de las sedes electrónicas contiene el artículo 17 de la misma LAE.
Català: Els únics additius permesos i les dosis màximes autoritzades són:
Español: Los únicos aditivos permitidos y las dosis máximas autorizadas son:
Català: El complement personal de carrera té per objecte retribuir el nivell d'experiència, habilitats, coneixements i resultats assolits pel treballador en un determinat lloc de treball sota criteris de promoció horitzontal.
Español: El complemento personal de carrera tiene por objeto retribuir el nivel de experiencia, habilidades, conocimientos y resultados alcanzados por el trabajador en un determinado puesto de trabajo bajo criterios de promoción horizontal.
Català: Si les parets i els balcons formen un angle agut, la distància mínima entre el balcó i la línia d'unió d'ambdues parets ha d'ésser d'un metre.
Español: Si las paredes y los balcones forman un ángulo agudo, la distancia mínima entre el balcón y la línea de unión de ambas paredes debe ser de un metro.
Català: Pla especial d'ordenació en l'àmbit delimitat pels carrers Emeterio Escudero, passatge Freixes, Turó, Drecera Coscoll i Pujolar, a la Floresta, de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de ordenación en el ámbito delimitado por las calles Emeterio Escudero, pasaje Freixes, Turó, Drecera Coscoll y Pujolar, en La Floresta, de Sant Cugat del Vallès
Català: Estructuració del màrqueting mixt.
Español: Estructuración del marketing mixto.
Català: b) Complement específic: destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball atenent l'especial dificultat tècnica, el grau de dedicació, la responsabilitat, la incompatibilitat, la perillositat o la penalitat (en referència a la guàrdia municipal es detallen els complements en l'article 20.2).
Español: b) Complemento específico: estará destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo teniendo en cuenta la especial dificultad técnica, el grado de dedicación, la responsabilidad, la incompatibilidad, la peligrosidad o la penosidad (en cuanto a la guardia municipal se detallan los complementos en el artículo 20.2).
Català: Això no obstant, les emissores de radiodifusió sonora que formin part de cadenes d'àmbit estatal en la totalitat o en part del seu temps d'emissió, poden excloure d'aquesta obligació una franja horària d'un màxim de sis hores consecutives de durada.
Español: No obstante, las emisoras de radiodifusión sonora que formen parte de cadenas de ámbito estatal en la totalidad o en parte de su tiempo de emisión, pueden excluir de esta obligación una franja horaria de un máximo de seis horas consecutivas de duración.
Català: readmissió del treballador, sempre que hi hagi una vacant de la seva
Español: readmisión del trabajador, siempre que haya una vacante de su
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu Sasserra, sobre aprovació inicial d'un mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu Sasserra, sobre aprobación inicial de un mapa de capacidad acústica.
Català: D'altra banda, la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014), en els articles 45 a 48 modifica diversos capítols del Títol IX del Text Refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovada pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, que és el títol que regula les taxes del Departament d'Ensenyament.
Español: Por otra parte, la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público (DOGC núm. 6551, del 30.1.2014), en los artículos 45 a 48 modifica diversos capítulos del Título IX del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, que es el título que regula las tasas del Departamento de Enseñanza.
Català: Amb caràcter previ a la tramitació de la publicació del Conveni únic en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya s'han constatat un seguit d'errades que és necessari esmenar, per tal de garantir la claredat i la seguretat jurídica de les parts subscriptores i de les persones afectades:
Español: Con carácter previo a la tramitación de la publicación del Convenio único en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña se han constatado una serie de errores que es necesario enmendar, con el fin de garantizar la claridad y la seguridad jurídica de las partes suscriptoras y de las personas afectadas:
Català: 1.3 Diagrames d'organització i seqüenciació de les diferents fases de l'elaboració.
Español: 1.3 Diagramas de organización y secuenciación de las diferentes fases de la elaboración.
Català: No es permetran més aprofitaments que els agrícoles, forestals i paisatgístics.
Español: No se permitirán más aprovechamientos que los agrícolas, forestales y paisajísticos.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4831, de 28 de febrer de 2007), no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4831, de 28 de febrero de 2007), no se han presentado alegaciones.
Català: És el conjunt de tasques de planificació, d'organització, de control i de direcció de les activitats dels altres, assignades per la Direcció de l'empresa, que fan necessaris els coneixements per comprendre, motivar i desenvolupar les persones que depenen jeràrquicament del lloc.
Español: V Mando.- Es el conjunto de tareas de planificación, organización, control y dirección de las actividades de otros, asignadas por la Dirección de la empresa, que requieren de los conocimientos necesarios para comprender, motivar y desarrollar a las personas que dependen jerárquicamente del puesto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39 / 2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo que corresponda en el plazo de dos meses, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, ambos plazos a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: 2.10 Coneix els seus punts febles o les àrees de millora.
Español: 2.10 Conoce sus puntos débiles o las áreas de mejora.
Català: -1 Suspendre l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic per ubicar els serveis tècnics de subministrament de gas i aigua potable a la població de Prats, promogut i tramès per l'Ajuntament de Prats i Sansor, fins que, mitjançant un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: -1 Suspender la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico para ubicar los servicios técnicos de suministro de gas y agua potable en la población de Prats, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Prats i Sansor, hasta que, mediante un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Intentades les seves notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentada sus notificaciones, estas no han podido llevarse a cabo.
Català: finca, els habitatges familiars aïllats on no hi hagi perill de
Español: naturaleza de la finca, las viviendas familiares aisladas donde no haya peligro
Català: 4 setmanes des de la posta en marxa del simulador per a impartir els cursos de formació.
Español: 4 semanas desde la puesta en marcha del simulador para impartir los cursos de formación.
Català: Conseqüentment i a títol merament enunciatiu, la direcció de la empreses exercirà quan correspongui, d'acord amb els procediments legals establerts, els següents facultats organitzaves:
Español: Consecuentemente y a título meramente enunciativo, la dirección de las empresas ejercerá cuando corresponda, de acuerdo con los procedimientos legales establecidos, las siguientes facultades organizativas:
Català: b) Prèviament a l'inici de les obres s'ha de presentar un pla d'ocupacions temporals, per incloure en el pla de medi ambient previst, que ha de validar la direcció ambiental de l'obra.
Español: b) Previamente al inicio de las obras debe presentarse un plan de ocupaciones temporales, por incluir en el plan de medio ambiente previsto, que debe validar la dirección ambiental de la obra.
Català: Activitats artesanals alimentàries vinculades al lloc de venda:
Español: Actividades artesanales alimentarias vinculadas al lugar de venta:
Català: Objectiu: valorar l'opció de treballar dins l'Espai Econòmic Europeu a partir de la reflexió sobre les pròpies possibilitats i la informació de les eines i recursos tant pel que fa a la recerca de feina com sobre les condicions de vida i treball als diferents països del territori EURES (Xarxa europea d'informació sobre l'ocupació).
Español: Objetivo: valorar la opción de trabajar dentro del Espacio Económico Europeo a partir de la reflexión sobre las propias posibilidades y la información de las herramientas y recursos tanto con respecto a la búsqueda de trabajo como sobre las condiciones de vida y trabajo en los diferentes países del territorio EURES (Red europea de información sobre la empleo).
Català: b) La possessió d'una titulació acadèmica exigida per accedir a cossos del grup B, actualment grup A, subgrup A2, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, o equivalent es valora fins a 4 punts cadascuna.
Español: b) La posesión de una titulación académica exigida para acceder a cuerpos del grupo B, actualmente grupo A, subgrupo A2, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, o equivalente se valora hasta 4 puntos cada una.
Català: A més, si s'apliquen tècniques agrícoles respectuoses amb la conservació de la biodiversitat, es poden afavorir les comunitats de fauna vinculades als espais oberts i el paisatge en mosaic.
Español: Además, si se aplican técnicas agrícolas respetuosas con la conservación de la biodiversidad, pueden verse favorecidas las comunidades de fauna vinculadas a los espacios abiertos y al paisaje en mosaico.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments d'Arbeca, les Borges Blanques, Vilanova de Bellpuig.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Arbeca, Les Borges Blanques y Vilanova de Bellpuig.
Català: La resolució d'inici d'expedient esmentada es notificarà a l'entitat beneficiària per tal que en el termini de 10 dies pugui formular les al·legacions que consideri necessàries o pugui proposar els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: La resolución de inicio de expediente mencionada se notificará a la entidad beneficiaria a fin de que en el plazo de 10 días pueda formular las alegaciones que considere necesarias o pueda proponer los medios de prueba que considere oportunos.
Català: 1. Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció i les que les persones participants emplenin en la sol·licitud de participació, que està disponible a la pàgina web del Consorci (conforcat.gencat.cat), s'inclouen en el fitxer de contractes programa i convenis per a la formació contínua, regulat a l'Ordre TRE/65/2009, de 9 de febrer, de creació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 1.Los datos de carácter personal que los interesados deben facilitar el fin de obtener la subvención y las que las personas participantes rellenen en la solicitud de participación, que está disponible en la página web del Consorcio (conforcat.gencat.cat), se incluyen en el fichero de contratos programa y convenios para la formación continua, regulado en la Orden TRE/65/2009, de 9 de febrero, de creación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Els treballadors contractats per temps cert i els eventuals perceben, a l'acabament del seu contracte, per aquest concepte el 3% del salari base meritat.
Español: Los trabajadores contratados por tiempo cierto y los eventuales percibirán, al término de su contrato, por este concepto el 3% del salario base devengado.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre publicación de una ordenanza.