BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan la subvenció tingui per objecte el finançament d'activitats que el sol·licitant hagi de dur a terme, la quantia s'ha de determinar, en cada cas, en funció dels criteris d'avaluació i selecció que siguin aplicables i d'acord amb criteris de màxima eficàcia en l'assignació dels recursos econòmics disponibles.
Español: Cuando la subvención tenga por objeto la financiación de actividades que el solicitante deba desplegar, su cuantía se determinará, en cada caso, en función de los criterios de evaluación y selección que sean aplicables y de acuerdo con criterios de máxima eficacia en la asignación de los recursos económicos disponibles.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de pavimentació del camí rural de Vilada a Castell de l'Areny (Berguedà).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de pavimentación del camino rural de Vilada a Castell de l'Areny (Berguedà).
Català: El director de l'Institut del Teatre trametrà als serveis territorials les reclamacions que rebi, juntament amb la còpia de la primera reclamació, i la còpia de l'acta de la reunió del tribunal avaluador en la qual s'hagi estudiat la reclamació, la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada, consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: El director del Institut del Teatre enviará a los servicios territoriales las reclamaciones que reciba, junto con la copia de la primera reclamación, y la copia del acta de la reunión del tribunal evaluador en la cual se haya estudiado la reclamación, la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada, considere pertinente adjuntar.
Català: -2 Aprovar el projecte d'execució del desdoblament de la xarxa existent MOP 4 bar, per a la millora del subministrament a Celulosa Industrial del Alto Ter, SA, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia, amb les condicions següents:
Español: -2 Aprobar el proyecto de ejecución del desdoblamiento de la red existente MOP 4 bar, para la mejora del suministro a Celulosa Industrial del Alto Ter, SA, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia, con las condiciones siguientes:
Català: Es va crear amb la voluntat d'innovar la gestió del patrimoni català, fer-la més eficient i posar en valor el patrimoni cultural des dels seus orígens fins a l'actualitat.
Español: Se creó con la voluntad de innovar la gestión del patrimonio catalán, hacerla más eficiente y poner en valor el patrimonio cultural desde sus orígenes hasta la actualidad.
Català: f) Declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: f) Declaración sobre si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: S'admeten petites construccions i/o instal·lacions (serveis higiènics, quiosc de periòdics...) compatibles amb l'ús d'esbarjo i descans que tot parc o jardí requereix.
Español: Se admiten pequeñas construcciones y/o instalaciones (servicios higiénicos, kiosco de periódicos...) compatibles con el uso de recreo y descanso que todo parque o jardín requiere.
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions dels diferents programes de subvencions les entitats que gestionin serveis socials d'atenció especialitzada, en els àmbits d'atenció a la gent gran amb dependència o risc social, a persones amb discapacitat, problemàtica social derivada de malaltia mental, drogodependències i/o altres addiccions, afectades pel virus VIH/SIDA o problemàtica social i risc d'exclusió social.
Español: Pueden ser beneficiarias de las subvenciones de los diferentes programas de subvenciones las entidades que gestionen servicios sociales de atención especializada, en los ámbitos de atención a las personas mayores con dependencia o riesgo social, a personas con discapacidad, problemática social derivada de enfermedad mental, drogodependencias y/u otras adicciones, afectadas por el virus VIH/SIDA o problemática social y riesgo de exclusión social.
Català: al treball, el/la funcionari/ària ho posarà en coneixement del
Español: incorporación al trabajo, el/la funcionario/a lo pondrá en
Català: a) Elaborar els plans d'actuació en matèria d'organització, de projectes d'aplicacions informàtiques i de definició de bases de dades.
Español: a) Elaborar los planes de actuación en materia de organización, de proyectos de aplicaciones informáticas y de definición de bases de datos.
Català: Són òrgans de la societat, la Junta General, com a màxim òrgan deliberant en que es manifesta la voluntat social per decisió de la majoria en els assumptes de la seva competència, i el Consell d'Administració, al qual corresponen la gestió, administració i representació de la societat amb les facultats que li atribueixen la llei i els estatuts.
Español: Son órganos de la sociedad, la Junta General, como máximo órgano deliberante en que se manifiesta la voluntad social por decisión de la mayoría en los asuntos de su competencia, y el Consejo de Administración, al cual corresponden la gestión, administración y representación de la sociedad con las facultades que le atribuyen la ley y los estatutos.
Català: D'altra banda, l'informe de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica (Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa) considera necessari elaborar un estudi acústic de la infraestructura, en els termes que defineix l'annex 11 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica (infraestructures de transport de trànsit de vehicles de motor i de trens, a camp obert).
Español: Por otra parte, el informe de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica (Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa) considera necesario elaborar un estudio acústico de la infraestructura, en los términos que define el anexo 11 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica (infraestructuras de transporte de tráfico de vehículos de motor y de trenes, en campo abierto).
Català: Aquestes accions hauran d'estar incloses en un pla formatiu.
Español: Estas acciones deberán estar incluidas en un plan formativo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana, sobre contratación de personal.
Català: En els casos en què la persona sol·licitant al·legui independència familiar i econòmica, ha d'acreditar de manera fefaent aquesta circumstància aportant els mitjans econòmics amb els quals compta i la titularitat del lloguer (o equivalent) del seu domicili, que és, amb caràcter general, el que la persona sol·licitant ocupi durant el curs universitari.
Español: Si la persona solicitante alega independencia familiar y económica, debe acreditar de forma fehaciente dicha circunstancia mediante la aportación de los medios económicos con los que cuenta y la titularidad del alquiler (o equivalente) de su domicilio, que es, a todos los efectos, el que el alumno o la alumna ocupe durante el curso universitario.
Català: Concentració mitja de metalls:
Español: Concentración media de metales:
Català: c) El control de les activitats i les instal·lacions públiques i privades relacionades amb la salut bucodental per a garantir la seguretat, la qualitat, les bones pràctiques i els drets de la població en aquest àmbit.
Español: c) El control de las actividades y las instalaciones públicas y privadas relacionadas con la salud bucodental para garantizar la seguridad, la calidad, las buenas prácticas y los derechos de la población en este ámbito.
Català: Es tindrà especial cura de l'espai lliure que dóna front al carrer 1; dins d'aquest espai es prohibeix tot allò que doni una imatge desordenada i bruta, com és l'emmagatzematge de deixalles i residus.
Español: Se tendrá cuidado del espacio libre que da frente a la calle 1; dentro de este espacio se prohíbe todo aquello que dé una imagen desordenada y sucia, como es el almacenaje de desperdicios y residuos.
Català: La festa gremial del 13 de juny (Sant Antoni) s'ha de gaudir el dia de l'any
Español: La fiesta gremial del 13 de junio (San Antonio) se disfrutará el
Català: Abast normatiu, i contingut
Español: Alcance normativo, y contenido
Català: Títol: Canalització del torrent de Pau Vidal.
Español: Título: Canalización del torrente de Pau Vidal.
Català: Aquesta documentació es pot presentar al registre de les unitats que consten a la base 5.2 de la convocatòria o trametre-la pels mitjans que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta documentación se podrá presentar en el registro de las unidades que constan en la base 5.2 de la convocatoria o enviarla por los medios establecidos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: –1 Disposar el compliment de la Sentència núm. 485/2018, de 17 de juliol, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, i deixar sense efectes la Resolució INT/1304/2016, de 17 de maig, en la part que nomena el senyor Esteve Perich Vendrell cap de la Secció de Recursos Materials i Logística de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, a la localitat de Barcelona.
Español: –1 Disponer el cumplimiento de la Sentencia núm. 485/2018, de 17 de julio, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, y dejar sin efectos la Resolución INT/1304/2016, de 17 de mayo, en la parte que nombra al señor Esteve Perich Vendrell jefe de la Sección de Recursos Materiales y Logística de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, en la localidad de Barcelona.
Català: Educador/a social: 10 hores/any per persona usuària.
Español: Educador/a social: 10 horas/año por persona usuaria.
Català: En aquestes àrees únicament s'admetran activitats destinades a donar servei a la resta de municipi tals com tallers mecànics, fusteries-ebanisteries, indústria-aparador, etc.
Español: En estas áreas únicamente se admitirán actividades destinadas a dar servicio al resto de municipio tales como talleres mecánicos, carpinterías, ebanistería, industria, escaparate, etc.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat la resolució d'incoació i plec de càrrecs en els expedients administratius núm. 22/2016 i 23/2016-SSP, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado la resolución de incoación y pliego de cargos en los expedientes administrativos núm. 22/2016 y 23/2016-SSP, cuyos datos figuran al anexo de este Edicto, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad, de los productos del tabaco.
Català: c) Organitzar, planificar i controlar l'agenda del síndic o síndica major.
Español: c) Organizar, planificar y controlar la agenda del síndico o síndica mayor.
Català: b) Haver dut a terme l'activitat subvencionada d'acord amb la memòria presentada.
Español: b) Haber llevado a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con la memoria presentada.
Català: No podran presentar-s'hi els grups que van ser objecte de ratificació de la seva condició de grup consolidat, amb el corresponent finançament, mitjançant la convocatòria de l'any 2001 (Resolució d'adjudicació del director general de Recerca de 20 de desembre de 2001).
Español: No podrán presentarse los grupos que fueron objeto de ratificación de su condición de grupo consolidado, con la correspondiente financiación, mediante la convocatoria del año 2001 (Resolución de adjudicación del director general de Investigación de 20 de diciembre de 2001).
Català: Mesures correctores, criteris de selecció.
Español: Medidas correctoras, criterios de selección.
Català: Acte administratiu que es notifica: tràmit d'audiència sobre les característiques amb què s'inscriurà l'aprofitament.
Español: Acto administrativo que se notifica: trámite de audiencia sobre las características con las que se inscribirá el aprovechamiento.
Català: Als efectes del que estableix aquesta Llei, s'entén per municipi turístic, el municipi en què, per afluència estacional, la mitjana ponderada anual de població és superior al nombre de residents i el nombre d'allotjaments turístics i segones residències superior al nombre d'habitatges de residència primària, o que és un lloc de gran afluència de visitants per motius turístics.
Español: A los efectos de lo que establece la presente Ley, se entiende por municipio turístico, el municipio en el que, por afluencia estacional, la media ponderada anual de población es superior al número de residentes y en el que el número de alojamientos turísticos y segundas residencias es superior al número de viviendas de residencia primaria, o que es un lugar con gran afluencia de visitantes por motivos turísticos.
Català: .2 Pels serveis prestats en corporacions locals de Catalunya, essent funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, 0,05 punts per mes complet, fins a un màxim de 2 punts.
Español: .2 Por los servicios prestados en corporaciones locales de Cataluña, siendo funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, 0,05 puntos por mes completo, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Subdirecció General de Justícia i Interior de les Terres de l'Ebre, c. Doctor Ferran, 6-8 (palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Español: Subdirección General de Justicia e Interior de Tierras del Ebro, c. Doctor Ferran, 6-8 (palacio Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Català: Valor guàrdies encarregat 1998
Español: Valor guardias encargado 1998
Català: b.5) Els requisits mínims i el procediment de control de les característiques específiques i el nom de l'entitat de certificació.
Español: b.5) Los requisitos mínimos y el procedimiento de control de las características específicas y el nombre de la entidad de certificación.
Català: Tipus de dietes: conceptes bàsics.
Español: Tipo de dietas: conceptos básicos.
Català: a) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell intermedi de català (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: a) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel intermedio de catalán (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalente.
Català: El Grup Independent per Rupià, avalua com a millor alternativa pel tram de Rupià l'alternativa 3 i recull part de les al·legacions que es realitzen en els escrits anteriorment desenvolupats.
Español: El Grupo Independiente por Rupià, evalúa como mejor alternativa para el tramo de Rupià la alternativa 3 y recoge parte de las alegaciones que se realizan en los escritos anteriormente desarrollados.
Català: Si en una primera votació no s'obté aquesta majoria de dos terços, és elegit per majoria absoluta en una segona votació, que s'ha de fer en la mateixa sessió.”
Español: Si en una primera votación no se obtiene dicha mayoría de dos tercios, es elegido por mayoría absoluta en una segunda votación, que debe realizarse en la misma sesión.”
Català: Inscrita al Registre de la Propietat número Tres de Reus, al Tom 671, Llibre 257 de Mont-Roig, Foli 220, Finca número 18.382, Inscripció 2ª.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Reus, al Tomo 671, Libro 257 de Montroig, Folio 220, Finca número 18.382, Inscripción 2ª.
Català: Objecte: campanya institucional d'informació i foment de la participació amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: Objeto: campaña institucional de información y fomento de la participación con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: Fitxa Resum executiu del projecte.
Español: Ficha resumen ejecutivo del proyecto
Català: RESOLUCIÓ PRE/1494/2017, de 26 de juny, per la qual es dona publicitat a l'addenda extraordinària per a l'exercici 2017 al conveni d'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, al Consell Comarcal de la Noguera, signat en data 28 de desembre de 2012, per a la gestió del Centre d'Observació de l'Univers.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1494/2017, de 26 de junio, por la que se da publicidad a la adenda extraordinaria para el ejercicio 2017 al convenio de encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, al Consejo Comarcal de La Noguera, firmado en fecha 28 de diciembre de 2012, para la gestión del Centro de Observación del Universo.
Català: Investigació Bàsica (Unitats d'investigació)
Español: Investigación Básica (Unidades de investigación)
Català: Els sindicats tenen l'obligació de comunicar al centre el nom de la persona treballadora alliberada, prèvia acceptació de la persona interessada.
Español: Los sindicatos tienen la obligación de comunicar en el centro el nombre de la persona trabajadora liberada, previa aceptación de la persona interesada.
Català: c) Per falta molt greu: amonestació per escrit i suspensió d'ocupació i sou amb constància a l'expedient de fins a 30 dies.
Español: c) Por falta muy grave: amonestación por escrito y suspensión de empleo y sueldo, con constancia en el expediente, de hasta 30 días.
Català: b) La superfície computada no n'inclourà més que la destinada a la indústria, amb exclusió de la utilitzable per a despatxos, oficines, i d'altres dependències auxiliars no industrials.
Español: b) La superficie computada no incluirá más que la destinada a la industria, con exclusión de la utilizable para despachos, oficinas, y otras dependencias auxiliares no industriales.
Català: En el cas d'edificacions que es situïn en parcel·les que no siguin de cantonada, amb façana a dos carrers paral·lels, la determinació de l'alçada es farà tinguent en compte la línia de divisió a la meitat de la parcel·la i la part de l'edificació inclosa a cada meitat es regularà per la rasant del carrer al que dona façana.
Español: En el caso de edificaciones que se ubiquen en parcelas que no sean de esquina, con fachada a dos calles paralelas, la determinación de altura se hará teniendo en cuenta la línea de división a la mitad de la parcela y la parte de la edificación incluida a cada mitad se regulara por la rasante de la calle a la que da fachada.
Català: b) Conèixer el volum de càrrega que l'empresa preveu subcontractar i emetre la seva opinió sobre la procedència o improcedència de l'esmentada subcontractació.
Español: b) Conocer el volumen de carga que la empresa prevé subcontratar, emitiendo su opinión sobre la procedencia o improcedencia de la citada subcontratación.
Català: *Hipoteca inscripció dotzena de data 10 de maig de 1999 a favor de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, en garantia de 14.424,29 € de capital, més interessos i costes.
Español: Hipoteca inscripción duodécima de fecha 10 de mayo de 1999 a favor de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, en garantía de 14.424,29 € de capital, más intereses y costas.
Català: 1.2.8 PMU 2 Ca l'Antic: cal establir a la fitxa que el sostre màxim admès inclou el sostre avui existent més l'ampliació admesa del 25%.
Español: 1.2.8 PMU 2 Ca l'Antic: es preciso establecer en la ficha que el techo máximo admitido incluye el techo hoy existente más la ampliación admitida del 25%.
Català: 9.1 En el període comprès entre l'1 de juny i el 15 de setembre, l'horari de permanència obligatòria serà de 8 a 15 hores, de dilluns a divendres, llevat dels llocs de treball que tinguin fixat un horari especial o un horari de dedicació especial, d'acord amb el que estableix l'article 11.3, o quan, per necessitats dels serveis, sigui necessari efectuar l'horari esmentat d'una altra manera.
Español: 9.1 En el período comprendido entre el 1 de junio y el 15 de septiembre, el horario de permanencia obligatoria será de 8 a 15 horas, de lunes a viernes, salvo en los puestos de trabajo que tengan fijado un horario especial o un horario de especial dedicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.3, o cuando, por necesidades del servicio, sea necesario efectuar el horario citado de otra manera.
Català: A més, s'hi fan un seguit d'observacions en relació amb el PEU, entre les que destaquen la manca de nivell de detall de la documentació pel que fa a l'àmbit concret del Pla, així com l'alt grau de transformació dels terrenys i d'afectació que suposa, motiu pel qual es considera que s'haurien de reduir les hectàrees afectades.
Español: Además, se hacen una serie de observaciones en relación al PEU, entre las que destacan la falta de nivel de detalle de la documentación con respecto al ámbito concreto del Plan, así como el alto grado de transformación de los terrenos y de afectación que supone, motivo por el que se considera que se tendrían que reducir las hectáreas afectadas.
Català: A les darreries del segle XVIII, els macips, en sortir d'ofici, van començar a anar per les cases a fer la capta.
Español: A finales del siglo XVIII, los macips, al salir del oficio solemne, empezaron a pasar por las casas para recoger los donativos.
Català: Desenvolupament i consolidació de capacitats per afavorir la cohesió social, la convivència ciutadana i la qualitat de vida.
Español: Desarrollo y consolidación de capacidades para favorecer la cohesión social, la convivencia ciudadana y la calidad de vida.
Català: orgànic municipal i els altres òrgans consultius.
Español: orgánico municipal y demás órganos consultivos.
Català: Tot treballador que hagi de cessar en el treball per causa d'incompatibilitat sobrevinguda com a conseqüència de l'aplicació de la legislació vigent tindrà dret que se li concedeixi l'excedència, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Todo trabajador que tenga que cesar en el trabajo por causa de incompatibilidad sobrevenida como consecuencia de la aplicación de la legislación vigente tendrá derecho que se le conceda la excedencia, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Aptitud per facilitar oportunitats de desenvolupament als components de l'equip per millorar les seves competències i, al mateix, temps per oferir suficients garanties com per impedir el fracàs improductiu.
Español: Aptitud para facilitar oportunidades de desarrollo a los componentes del equipo para mejorar sus competencias y, al mismo tiempo, para ofrecer suficientes garantías para impedir el fracaso improductivo.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini que indica el punt 2 d'aquesta Resolució per tal que siguin admeses a tràmit.
Español: Les solicitudes deben presentarse en el plazo que indica el punto 2 de esta Resolución para que sean admitidas a trámite.