BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitzada la vigència del Conveni col·lectiu es considerarà prorrogat per períodes d'1 any, per tàcita reconducció, si cap de les parts no procedeix a la seva denúncia amb 2 mesos d'antelació a la data del seu acabament.
Español: Finalizada la vigencia del Convenio colectivo se considerará prorrogado por períodos de 1 año, por tácita reconducción, si ninguna de las partes procede a su denuncia con 2 meses de antelación a la fecha de su finalización.
Català: S'ha de notificar aquesta sentència a les parts processals i se'ls ha de fer saber que contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació que, si escau, s'ha d'interposar davant d'aquest Jutjat dins dels cinc dies següents a la notificació d'aquesta resolució.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes procesales, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este juzgado dentro de los cincos días siguientes a la notificación de esta resolución.
Català: La deslleialtat i l'abús de confiança prescriurà als dotze mesos.
Español: La deslealtad y el abuso de confianza prescribirán a los doce meses.
Català: Els procuradors-tutors tenen dret a ser retribuïts per la seva col·laboració de la manera que es determini als convenis que es subscriguin.
Español: Los procuradores- tutores tienen derecho a ser retribuidos por su colaboración en la forma que se determine en los convenios que se suscriban.
Català: - La modificació de les profunditats edificables de les illes núms. 1, 7 i 8 (veure quadre núm. 2), motivada pel seu major tamany en relació al pla vigent.
Español: - La modificación de las profundidades edificables de las islas n.º 1, 7 y 8 (ver cuadro n.º 2), motivada por su mayor tamaño en relación con el plan vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mediona, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mediona, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Retornar al MARM les quantitats sobrants en el cas que per qualsevol contingència no es puguin executar la totalitat de les actuacions especificades a l'annex 1.
Español: Devolver al MARM las cantidades sobrantes en el caso de que por cualquier contingencia no pudieran ejecutarse la totalidad de las actuaciones especificadas en el anejo 1.
Català: Lloguer d'espai als pericons tipus B per al pas de cable de fibra òptica i instal·lació de caixes
Español: Alquiler de espacio en las arquetas tipo B para el paso de cable de fibra óptica e instalación de cajas
Català: Variables principals a investigar: indicadors sintètics sobre sostenibilitat, competitivitat, salubritat, seguretat, qualitat i integració vinculats a la mobilitat (oferta i demanda de transport, costos, inversions, accidentalitat, parc de vehicles, repartiment modal de la mobilitat i dels transports, etc.)
Español: Variables principales a investigar: indicadores sintéticos sobre sostenibilidad, competitividad, salubridad, seguridad, calidad e integración vinculados a la movilidad (oferta y demanda de transporte, costes, inversiones, accidentalidad, parque de vehículos, reparto modal de la movilidad y de los transportes, etc.)
Català: Fita 16: se situa en el marge est de la riera de la Garsa Freda, i a uns cent quaranta metres al nord de la carretera C-35.
Español: Mojón 16: se sitúa en el margen este del arroyo de La Garsa Freda, y a unos ciento cuarenta metros al norte de la carretera C-35.
Català: Per tot això, d'acord amb l'avaluació efectuada del medi hídric, no es preveuen afeccions a la hidrologia superficial i subterrània, sempre que es duguin a terme les mesures preventives i correctores adients per tal d'evitar l'abocament de substàncies contaminants al medi, d'acord amb les que s'indiquen a l'autorització vigent i les addicionals que s'estableixin en aquest informe en particular pel que fa a la protecció del nivell freàtic de la zona.
Español: Por todo ello, de acuerdo con la evaluación efectuada del medio hídrico, no se prevén afectaciones a la hidrología superficial y subterránea, siempre y cuando se lleven a cabo las medidas preventivas y correctoras adecuadas con el fin de evitar el vertido de sustancias contaminantes en el medio, de acuerdo con las que se indican en la autorización vigente y las adicionales que se establezcan en este informe en particular con respecto a la protección del nivel freático de la zona.
Català: L'article 34.3 LT, en l'incís que estem examinant limita, doncs, injustificadament, les competències de la Generalitat en impedir que es pugui regular la forma d'exercici del dret d'ocupació per tal de preservar els interessos públics en matèria d'ordenació territorial i urbanística, mitjançant l'establiment d'itineraris concrets i ubicacions determinades.
Español: El artículo 34.3 LT, en el inciso que estamos examinando, limita, pues, injustificadamente las competencias de la Generalitat al impedir que se pueda regular la forma de ejercicio del derecho de ocupación con el fin de preservar los intereses públicos en materia de ordenación territorial y urbanística, mediante el establecimiento de itinerarios concretos y ubicaciones determinadas.
Català: El Ple de la corporació de data 24 de setembre de 2018, va adoptat els següents acords:
Español: El Pleno de la corporación de fecha 24 de septiembre de 2018, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Finalitat: per tal de col·laborar en el finançament de les obres de millora del paviment de la carretera de Bellvís a Térmens, al terme municipal de Bellvís.
Español: Finalidad: para colaborar en la financiación de las obras de mejora del pavimento de la carretera de Bellvís a Térmens, en el término municipal de Bellvís.
Català: En conference, la importància de Lleida és menor, ja que és una varietat més difosa i Holanda, Bèlgica i Itàlia també en produeixen volums importants.
Español: En conference, la importancia de Lleida es menor, ya que es una variedad más difundida y Holanda, Bélgica e Italia también producen volúmenes importantes.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar en imprès normalitzat que es pot descarregar des del web seu.gencat.cat. Aquestes sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, es presentaran a les dependències del DARP, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado que se puede descargar desde la web seu.gencat.cat. Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, se presentarán en las dependencias del DARP, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: —2 Deixar sense efecte el temari específic de les proves selectives per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica agrícola, aprovat per mitjà de la Resolució GAP/99/2008, de 21 de gener, publicada en el DOGC núm. 5057, de 28.1.2008.
Español: —2 Dejar sin efecto el temario específico de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica agrícola, aprobado por medio de la Resolución GAP/99/2008, de 21 de enero, publicada en el DOGC núm. 5057, de 28.1.2008.
Català: Capacitat de reflexió al voltant del fenomen sonor entès de forma àmplia.
Español: Capacidad de reflexión entorno al fenómeno sonoro entendido de forma amplia.
Català: Per a operacions de renovació d'edificis s'ha de tenir en compte la guia tècnica de la Comissió Europea en aquest àmbit (Technical Guidance.
Español: Para operaciones de renovación de edificios tendrá que tenerse en cuenta la guía técnica de la Comisión en este ámbito (Technical Guidance.
Català: Totes les places seran amb bateria en (4) quatre zones adjuntes als vials i tindran unes dimensions mínimes de 2,50 m x 5,00 m.
Español: Todas las plazas serán en batería en (4) zonas adjuntas a los viales y tendrán unas dimensiones mínimas de 2,50 m x 5,00 m.
Català: - La declaració responsable, que figura a l'annex 3 d'aquestes bases, que es pot descarregar en format electrònic al web de l'Autoritat (http://apdcat.gencat.cat/ca/actualitat/premi/).
Español: - La declaración responsable, que figura en el anexo 3 de estas bases, que se puede descargar en formato electrónico en el web de la Autoridad (http://apdcat.gencat.cat/es/actualitat/premi/).
Català: —3 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: —3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2362/2019, de 12 d'agost, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de juliol de 2019.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2362/2019, de 12 de agosto, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de julio de 2019.
Català: Entitat: AEE IES Alella d'Alella.
Español: Entidad: AEE IES Alella d'Alella.
Català: Correspon al Consell Social acordar les sol·licituds corresponents, a proposta de la Junta de Govern.
Español: Corresponde al Consejo Social acordar las solicitudes correspondientes, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: c) El 20% restant del total de l'import concedit es paga a partir de la presentació de la documentació justificativa de l'acabament de l'obra, prevista en la base 11.
Español: c) El 20% restante del total del importe concedido se pagará a partir de la presentación de la documentación justificativa del final de la obra, prevista en la base 11.
Català: Nom del lloc: tècnic administratiu/iva.
Español: Nombre del puesto: técnico administrativo/a.
Català: c) L'autorització a la Junta de Govern per a l'alienació de béns no fungibles del Col·legi, o per a l'assumpció d'obligacions de qualsevol tipus que no siguin de despesa de funcionament ordinari i que superi un cinc per cent dels pressupost anual.
Español: c) La concesión de autorización a la Junta de Gobierno para la enajenación de bienes no fungibles del Colegio, o para la asunción de obligaciones de cualquier tipo que no respondan a gastos de funcionamiento ordinario y que superen el cinco por ciento del presupuesto anual.
Català: La proposta inclourà els/les guardonats/es en cadascuna de les categories, i una llista de reserva de dos/dues possibles guardonats/es de cada una de les categories.
Español: La propuesta incluirá los/las galardonados/as en cada una de las categorías, y una lista de reserva de dos posibles galardonados/as de cada una de las categorías.
Català: Té una durada fins al 31 de desembre de 2010.
Español: Tiene una duración hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: L'activitat realitzada en virtut d'aquest acord en cadascuna de les entitats proveïdores de serveis sanitaris serà declarada i notificada per cadascuna d'aquestes entitats al Servei Català de la Salut.
Español: La actividad realizada en virtud de este acuerdo en cada una de las entidades proveedoras de servicios sanitarios será declarada y notificada por cada una de estas entidades al Servicio Catalán de la Salud.
Català: I així fins al 100% de pèrdua total del servei.
Español: Y así hasta el 100% de pérdida total del servicio.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió derivada de la inscripció, en el Registre, de les entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: La finalidad del fichero es la gestión derivada de la inscripción, en el Registro, de las entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: En la seva elaboració s'haurà de tenir en compte la perspectiva de gènere.
Español: En su elaboración deberá tenerse en cuenta la perspectiva de género.
Català: Atès el que estableix el Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (PDR), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió C(2008) 702, de 15 de febrer de 2008, modificada per la Decisió C (2009) 10340, de 14 de desembre de 2009, per la Decisió C (2010) 8294 final, de 30 de novembre de 2010, per la Decisió C(2012) 8674 final, de 26 de novembre de 2012, i per la Decisió C(2013) 8300 final, de 25 de novembre de 2013, preveu dins l'Eix 2, mesura 226 i 22701 d'ajuts destinats a la gestió forestal sostenible;
Español: De acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre, de las ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2007-2013 (PDR), aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea, mediante la Decisión C(2008) 702, de 15 de febrero de 2008, modificada por la Decisión C (2009) 10340, de 14 de diciembre de 2009, por la Decisión C (2010) 8294 final, de 30 de noviembre de 2010, por la Decisión C(2012) 8674 final, de 26 de noviembre de 2012, y por la Decisión C(2013) 8300 final, de 25 de noviembre de 2013, prevé dentro del Eje 2, medida 226 y 22701 de ayudas destinadas a la gestión forestal sostenible;
Català: 8.5 En el cas que el nombre de persones inscrites en una matèria sigui molt reduït, la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa podrà nomenar un/a professor/a per a fer la correcció, avaluació, qualificació i, si escau, revisió de les proves, en lloc del vocal corresponent a cada comissió.
Español: 8.5 En el caso de que el número de personas inscritas en una materia sea muy reducido, la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa podrá nombrar un/a profesor/a para hacer la corrección, la evaluación, la calificación y, en su caso, la revisión de las pruebas, en lugar del vocal correspondiente a cada comisión.
Català: La relació de centres emissors es pot consultar a la secció “Com tramitar en línia” de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/sobre-tramits-gencat/com-tramitar-en-linia).
Español: La relación de centros emisores se puede consultar a la sección “Como tramitar en línea” del apartado Trámites de la web de la Generalitat de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits/sobre-tramits-gencat/com-tramitar-en-linia).
Català: Aquest Decret s'ha tramitat d'acord amb el que disposen l'article 61 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat i d'acord amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Este Decreto se ha tramitado de acuerdo con lo que disponen los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad y de acuerdo con el informe del Consejo Escolar de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ GAP/42/2006, de 17 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de 10 de gener de 2006, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2006 de 2.565 places per a cossos de funcionaris docents del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN GAP/42/2006, de 17 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de 10 de enero de 2006, de aprobación de la oferta de empleo público parcial para el año 2006 de 2.565 plazas para cuerpos de funcionarios docentes del Departamento de Educación.
Català: Concepte: dinamització juvenil en el lleure de KP / promoció de la creació artística juvenil de KP.
Español: Concepto: dinamización juvenil en el ocio de KP / promoción de la creación artística juvenil de KP.
Català: Lloc d'execució: el Barcelonès.
Español: Lugar de ejecución: Barcelonès.
Català: Les instal·lacions inscrites al Registre de persones elaboradores no podran admetre formatge amb destinació a Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya d'un proveïdor o proveïdora que no estigui al corrent del pagament de la quota anual al Consell.
Español: Las instalaciones inscritas en el Registro de personas elaboradoras no podrán admitir queso con destino a Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya de un proveedor o proveedora que no esté al corriente del pago de la cuota anual al Consejo.
Català: Objecte: construcció de 48 habitatges de venda i 48 places d'aparcament a la Fàbrica Ribera, 2a fase.
Español: Objeto: construcción de 48 viviendas de venta y 48 plazas de aparcamiento en la Fábrica Ribera, 2ª fase
Català: La Junta de Govern, òrgan rector del Col·legi d'Enginyers Tècnics i Pèrits de Telecomunicació de Catalunya, estarà constituïda per: degà, vicedegà, secretari, tresorer i fins a un màxim de deu vocals.
Español: La Junta de Gobierno, órgano rector del Colegio de Ingenieros Técnicos y Peritos de Telecomunicación de Cataluña, estará constituida por: decano, vicedecano, secretario, tesorero y hasta un máximo de diez vocales.
Català: Zona de desenvolupament amb indústria.
Español: Zona de desarrollo con industria.
Català: Per aquests motius es considera adient deixar sense efecte el Codi d'ètica de la policia de Catalunya, sense que això impliqui en absolut deixar absent de regulació la matèria deontològica policial, atesa l'existència d'uns clars i expressos paràmetres ètics, com s'ha indicat, i tot tenint en compte que el Codi no constitueix un instrument normatiu ni altera ni pot alterar la legislació vigent a la que se subjecten òbviament els agents policials.
Español: Por estos motivos se considera adecuado dejar sin efecto el Código de ética de la policía de Cataluña, sin que eso implique en absoluto dejar ausente de regulación la materia deontológica policial, vista la existencia de unos claros y expresos parámetros éticos, como se ha indicado, y teniendo en cuenta que el Código no constituye un instrumento normativo ni altera ni puede alterar la legislación vigente a la que se sujetan obviamente los agentes policiales.
Català: 6.3 Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6.1 d'aquesta convocatòria es justificaran mitjançant una còpia autenticada del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i, de l'altra, la documentació justificativa del matrimoni, llibre de família, o, en el cas d'unions estables de parella, la certificació expedida pel Registre de parelles estables de Catalunya o escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: 6.3 Las circunstancias a las que hace referencia la base 4.6.1 de esta convocatoria se justificarán mediante una copia autenticada del documento que acredite, por una parte, el destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y, por otra, la documentación justificativa del matrimonio, libro de familia, o, en el caso de uniones estables de pareja, la certificación expedida por el Registro de parejas estables de Cataluña o escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: Especialitat: procediments de diagnòstics clínics i ortoprotètics
Español: Especialidad: procedimientos de diagnósticos clínicos y ortoprotéticos
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a la concessió de beques a les famílies amb fills a la llar d'infants municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la concesión de becas a las familias con hijos en la guardería municipal.
Català: Els actes dictats pel director o directora de l'Agència Catalana de l'Aigua esgoten la via administrativa i poden ésser objecte del recurs potestatiu de reposició, regulat per la Llei de l'Estat 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los actos dictados por el director o directora de la Agencia Catalana del Agua agotan la vía administrativa y pueden ser objeto del recurso potestativo de reposición, regulado por la Ley del Estado 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: També caldrà tenir en compte les possibles restriccions en l'aplicació de fertilitzants a l'entorn de captacions d'aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l'article 32 del mateix Decret.
Español: También se deberá tener en cuenta las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes en torno a captaciones de agua subterránea destinada a consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto.
Català: LOT 1: 119.700,00 euros de preu del contracte més 21.546,00 euros d'IVA
Español: LOTE 1: 119.700,00 euros de precio del contrato más 21.546,00 euros de IVA.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera d'Igualtat i Feminismes i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de la Igualdad y Feminismos y de acuerdo con el Gobierno,
Català: b) Dues places per cada 100 m2 en les grans superfícies.
Español: b) Dos plazas por cada 100 m2 en las grandes superficies.
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances els conceptes que s'hi empren són els definits pel Pla General de Cunit.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas los conceptos que se utilicen son los definidos por el Plan General de Cunit.
Català: -Primer període: entre l'11 i el 31 de març de 2019
Español: -Primer periodo: entre el 11 y el 31 de marzo de 2019
Català: La línea aèria estarà composada per 2 trams: 1 aèri i un de soterrat.
Español: La línea aérea estará compuesta por 2 tramos: 1 aéreo y uno enterrado.
Català: la secretari/ària de la delegació territorial corresponent, o
Español: secretario/a de la delegación territorial correspondiente, o bien por el
Català: No poden ocupar més del 10% de cadascun dels límits de la
Español: No pueden ocupar más del 10% de cada uno de los límites de la parcela.
Català: Les actuacions dels cercles cooperatius que es poden desenvolupar per a cadascun dels eixos de treball són les següents:
Español: Las actuaciones de los círculos cooperativos que se pueden desarrollar para cada uno de los ejes de trabajo son las siguientes:
Català: Ortografia dels sons laterals, nasals i vibrants.
Español: Ortografía de los sonidos laterales, nasales y vibrantes.
Català: Aquest document s'ha de presentar per triplicat a la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família (pg. Taulat, 266-270, 08019 de Barcelona) dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe ser presentado por triplicado en la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia (ps. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) dentro del plazo máximo de 15 días naturales a partir del siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.