BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones conselleres exerceixen el seu càrrec durant un termini de cinc anys i poden ser novament designades, una vegada o més, per períodes de la mateixa durada.
Español: Las personas consejeras ejercen su cargo durante un plazo de cinco años y pueden ser nuevamente designadas, una o más veces, por períodos de igual duración.
Català: j) L'interessat resta sotmès al pagament del tribut sobre l'aigua en els termes de la Llei 19/1991, i posteriorment de la Llei 6/1999, de 12 de juliol.
Español: j) El interesado queda sometido al pago del tributo sobre el agua en los términos de la Ley 19/1991, y posteriormente por la Ley 6/1999, de 12 de julio.
Català: Finalitat de la subvenció: acondicionament i millora.
Español: Finalidad de la subvención: acondicionamiento y mejora.
Català: Lot 40: Centre de Recuperació i Logopèdia (CRIL).
Español: Lote 40: Centro de Recuperación y Logopedia (CRIL).
Català: a.4.5) Per tutoritzar pràctiques en serveis educatius: 0,40 punts per cada període de 40 hores, fins un màxim d'1 punt (no es puntuaran els períodes de pràctiques inferiors a 40 hores).
Español: a.4.5) Por tutorizar prácticas en servicios educativos: 0,40 puntos por cada período de 40 horas hasta un máximo de 1 punto (no se puntuarán los períodos de prácticas inferiores a 40 horas).
Català: El capítol segon regula l'oferta pública d'ocupació i els processos de selecció en l'àmbit de l'Agència d'acord amb els principis generals d'igualtat, mèrit, capacitat, publicitat i no discriminació que han de presidir aquests processos i determina que l'accés als cossos i escales d'adscripció exclusiva a l'Agència es fa pels sistemes d'oposició o concurs oposició, sens perjudici de la normativa d'aplicació al personal laboral.
Español: El capítulo segundo regula la oferta pública de ocupación y los procesos de selección en el ámbito de la Agencia de acuerdo con los principios generales de igualdad, mérito, capacidad, publicidad y no discriminación que tienen que presidir estos procesos y determina que el acceso a los cuerpos y escalas de adscripción exclusiva en la Agencia se hace por los sistemas de oposición o concurso oposición, sin perjuicio de la normativa de aplicación al personal laboral.
Català: 1991, i se'n subordina l'operativitat a la publicació del reglament de
Español: enero de 1991, subordinándose su operatividad a la publicación
Català: .2 Als efectes previstos a l'apartat anterior, podran formular propostes les diferents seccions i agrupacions territorials.directament o a través del Consell Territorial.
Español: .2 A los efectos previstos en el apartado anterior podrán formular propuestas las diferentes secciones y agrupaciones territoriales.directamente o a través del Consejo Territorial.
Català: 5.3 En els supòsits de cotitularitat, únicament es té en consideració el percentatge de propietat que correspon a la persona beneficiària.
Español: 5.3 En los supuestos de cotitularidad, únicamente se tendrá en consideración el porcentaje de propiedad que corresponda a la persona beneficiaria.
Català: c) És requisit previ al pagament de la subvenció que la persona o entitat beneficiària acrediti el compliment de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social mitjançant la presentació de les certificacions corresponents vigents.
Español: c) Es requisito previo al pago de la subvención que la persona o entidad beneficiaria, acredite el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social mediante la presentación de las certificaciones correspondientes vigentes.
Català: Prestacions en matèria d'execució penal.
Español: Prestaciones en materia de ejecución penal.
Català: - En l'article 92.3 del document normatiu, Zona de nucli antic obert, clau 1c, en l'apartat densitat màxima d'habitatges cal eliminar el paràgraf “la superfície de propietat privada que són objecte de cessió per a vialitat i que no estiguin dins de cap polígon d'actuació comptabilitzaran pel càlcul de la densitat d'habitatges”.
Español: - En el artículo 92.3 del documento normativo, Zona de núcleo antiguo abierto, clave 1c, en el apartado densidad máxima de viviendas será necesario eliminar el párrafo "la superficie de propiedad privada que son objeto de cesión para vialidad y que no estén dentro de ningún polígono de actuación contabilizarán para el cálculo de la densidad de viviendas".
Català: Per donar curs a una queixa, cal que la persona o les persones que la presenten es ratifiquin davant l'òrgan competent per a la iniciació o la resolució del procediment.
Español: Para dar curso a una queja, hace falta que la persona o las personas que la presentan se ratifiquen ante el órgano competente para la iniciación o la resolución del procedimiento.
Català: Comprèn les instal·lacions de subministrament de carburants al detall i d'altres activitats associades al servei dels automòbils i dels seus usuaris, així com les instal·lacions de subministrament annexes a les grans superfícies comercials que puguin ser autoritzades d'acord amb la legislació vigent.
Español: Comprende las instalaciones de suministro de carburantes al detalle y otras actividades asociadas al servicio de los automóviles y de sus usuarios, así como las instalaciones de suministro anexas a las grandes superficies comerciales que puedan ser autorizadas de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Instruccions sobre la sol·licitud i la taxa
Español: Instrucciones sobre la solicitud i la tasa
Català: 4.2 Tècniques de subtracció.
Español: 4.2 Técnicas de substracción.
Català: Fa el seguiment diari de les vagues convocades a la província de Barcelona, que es plasma en una relació que reben diferents administracions públiques.
Español: Realiza el seguimiento diario de las huelgas convocadas en la provincia de Barcelona, que se plasma en una relación que reciben diferentes administraciones públicas.
Català: El Servei de Planificació i Gestió de la Recerca i la Innovació té les funcions següents:
Español: El Servicio de Planificación y Gestión de la Investigación y la Innovación tiene las funciones siguientes:
Català: 12.1 La resolució de nomenament comportarà, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 12.1 La resolución del concurso comportará, si procede, el cese en el puesto de trabajo anterior.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de subvenciones.
Català: Establiment del currículum dels cicles formatius
Español: Establecimiento del currículo de los ciclos formativos
Català: Desenvolupament estadístic per tal de tenir un coneixement més profund de la situació de les cooperatives amb el mateix nivell que les empreses inscrites al Registre Mercantil, així com el desenvolupament d'una eina telemàtica que permeti la venda de productes cooperatius i del desenvolupament d'un mercat cooperatiu.
Español: Desarrollo estadístico con el fin de tener un conocimiento más profundo de la situación de las cooperativas con el mismo nivel que las empresas inscritas en el Registro Mercantil, así como el desarrollo de una herramienta telemática que permita la venta de productos cooperativos y el desarrollo de un mercado cooperativo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena, sobre aprovació inicial d'un pla especial d'inventari i catàleg de masies i cases rurals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena, sobre aprobación inicial de un plan especial de inventario y catálogo de masías y casas rurales.
Català: La Junta pot apoderar a qui decideixi per a l'exercici de les funcions delegables.
Español: La Junta puede apoderar a quien decida para el ejercicio de las funciones delegables.
Català: 9.2 L'imprès de sol·licitud inclourà declaracions i memòries sobre els aspectes que es detallen a continuació que la persona sol·licitant o l'ens local sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud.
Español: 9.2 El impreso de solicitud incluirá declaraciones y memorias sobre los aspectos que se detallan a continuación, y que la persona solicitante o el ente local solicitante debe ratificar mediante la firma de la solicitud.
Català: presentat al·legacions que s'hauran de tenir en compte durant la
Español: alegaciones que deberán tenerse en cuenta durante la tramitación
Català: Drogues i execució penal
Español: Drogues i ejecución penal
Català: e) Elaboració de la memòria resultant de les inspeccions i tramesa d'aquesta a la subdirecció general competent en matèria d'agricultura.
Español: e) Elaboración de la memoria resultante de las inspecciones y envío de esta a la subdirección general competente en materia de agricultura.
Català: c) En concret, abans d'iniciar-se l'afecció del polígon superior, haurà d'acreditar-se, davant dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, que s'ha restaurat com a mínim el 80% de la superfície del polígon inferior.
Español: c) En concreto, antes de iniciarse la afección del polígono superior, deberá acreditarse, ante los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que se ha restaurado como mínimo el 80% de la superficie del polígono inferior.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat San Francisco Javier, de Barcelona, per ampliació d'unitats de llar d'infants del nivell d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado San Francisco Javier, de Barcelona, por ampliación de unidades de guardería del nivel de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En tot cas, excepte pacte exprés, les parts es comprometen a realitzar les actuacions necessàries dirigides a la finalització de les accions ja iniciades.
Español: En todo caso, salvo pacto expreso, las partes se comprometen a realizar las actuaciones necesarias dirigidas a la finalización de las acciones ya iniciadas.
Català: Categoria: cap de secció.
Español: Categoría: jefe/a de secció.
Català: 3.11 Sistemes d'instal·lació de revestiments lleugers.
Español: 3.11 Sistemas de instalación de revestimientos ligeros.
Català: Una persona en representació de la Direcció General de la Policia - Mossos d'Esquadra.
Español: Una persona en nombre y representación de la Dirección General de la Policía - Mozos de Escuadra.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Els Àngels, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Els Àngels, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: urgent, obert i concurs públic.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: urgente, abierto y concurso público.
Català: f) Garantir estructures organitzatives de centre per afavorir la reflexió pedagògica i la construcció de cultura col·laborativa en la comunitat educativa del centre.
Español: f) Garantizar estructuras organizativas de centro para favorecer la reflexión pedagógica y la construcción de cultura colaborativa de la comunidad educativa del centro.
Català: 1.4 Dibuixa la forma, dimensions (cotes, toleràncies dimensionals, geomètriques i superficials), tractaments, elements normalitzats, i materials.
Español: 1.4 Dibuja la forma, dimensiones (cotas, tolerancias dimensionales, geométricas y superficiales), tratamientos, elementos normalizados, y materiales.
Català: laboral una indemnització de 3.151.575 pessetes.
Español: de accidente laboral una indemnización de 3.151.575 pesetas.
Català: EDICTE de 27 de març de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de la Selva del Camp.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de La Selva del Camp.
Català: Projecte: Execució d'un programa de tractament integral de l'alcoholisme, tabaquisme i altres drogodependències per a persones sense llar.
Español: Proyecto: Ejecución de un programa de tratamiento integral del alcoholismo, tabaquismo y otras drogodependencias para personas sin hogar.
Català: Les entitats hauran d'obtenir un mínim de 60 punts per tal de poder optar a qualsevol de les subvencions.
Español: Las entidades tendrán que obtener un mínimo de 60 puntos con el fin de poder optar a cualquiera de las subvenciones.
Català: Les incompatibilitats entre usos diferents es presenta, tant si aquests coexisteixen en el mateix edifici com si radiquen en edificis diferents, sempre que per la seva proximitat puguin donar lloc a situacions de perill i desordre urbà o estètic que cal evitar.
Español: Las incompatibilidades entre usos diferentes se presenta, tanto si éstos coexisten en el mismo edificio como si radican en edificios diferentes, siempre que por su proximidad puedan dar lugar a situaciones de peligro y desorden urbano o estético que hace falta evitar.
Català: No s'acceptaran contractes amb una retribució inferior a la que s'estableix en aquesta convocatòria.
Español: No se aceptarán contratos con una retribución inferior a la establecida en esta convocatoria.
Català: Per al període de hivern: un parell de botes; uns pantalons; un parell de guants i una camisa o americana de treball.
Español: - Para el periodo de invierno: un par de botas; unos pantalones, un par de guantes; una camisa o americana de trabajo.
Català: -Actuacions promogudes per dones, aturats de llarga durada, persones amb capacitats reduïdes o en risc d'exclusió social, 10 punts.
Español: -Actuaciones promovidas por mujeres, parados de larga duración, personas con capacidades reducidas o en riesgo de exclusión social, 10 puntos.
Català: de seguretat en la utilització.
Español: Normas de seguridad en la utilización.
Català: Un canvi d'amortidors
Español: Un cambio de amortiguadores.
Català: Un cop s'hagi efectuat el pagament, es presentarà la sol·licitud a
Español: Una vez efectuado el pago, se presentará la solicitud a la
Català: Vacances d'estiu: s'estableixen 3 torns de 4 setmanes cadascun.
Español: Vacaciones de verano: se establecen 3 turnos de 4 semanas cada uno.
Català: En aquest sentit, el document determina que caldrà prestar especial atenció a les actuacions que es desenvolupin als entorns dels elements catalogats en sòl de protecció especial, per tal de no alterar-ne els valors naturals i de connexió.
Español: En este sentido, el documento determina que habrá que prestar especial atención a las actuaciones que se desarrollen en los entornos de los elementos catalogados en suelo de protección especial, a fin de no alterar los valores naturales y de conexión.
Català: b) Descripció de l'objecte: material d'oficina per al funcionament habitual dels òrgans judicials i fiscalia del TSJC.
Español: b) Descripción del objeto: material de oficina para el funcionamiento habitual de los órganos judiciales y fiscalía del TSJC.
Català: 9.2 Els criteris de valoració de les sol·licituds presentades seran els següents, amb una valoració màxima de 100 punts:
Español: 9.2 Los criterios de valoración de las solicitudes presentadas serán los siguientes, con una valoración máxima de 100 puntos:
Català: Aquesta declaració comprendrà expressament la circumstància d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents, sense perjudici que la justificació acreditativa de l'esmentat requisit s'exigirà abans de l'adjudicació a l'empresa que hagi de resultar adjudicatària del contracte, per la qual cosa se li concedirà un termini màxim de cinc dies hàbils (art. 79 del RDL 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques).
Español: Esta declaración comprenderá expresamente la circunstancia de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes, sin perjuicio de que la justificación acreditativa del mencionado requisito se exigirá antes de la adjudicación a la empresa que vaya a resultar adjudicataria del contrato, por lo que se le concederá un plazo máximo de cinco días hábiles. (art. 79 del RDL 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas).
Català: Que s'admeti la inscripció a la prova específica d'accés al (indiqueu-hi si es tracta de primer o segon nivell) dels ensenyaments de règim especial de tècnic/a d'esport en l'especialitat (indiqueu-hi l'especialitat), de la convocatòria de 2012.
Español: Que se admita la inscripción a la prueba específica de acceso al (indicar si se trata de primero o segundo nivel) de las enseñanzas de régimen especial de técnico/a de deporte en la especialidad (indicar la especialidad), de la convocatoria de 2012.
Català: L'estructura d'organització del suport, serà la següent (segons especificacions del document "Normas y procedimientos bancarios núm. 65"):
Español: La estructura de organización del soporte, será la siguiente (según especificaciones del documento "Normas y procedimientos bancarios núm. 65"):
Català: Per tant, cal entrar en el fons de la qüestió i valorar el contingut del projecte aportat.
Español: Por tanto, se debe entrar en el fondo de la cuestión y valorar el
Català: b) Certificació del gerent o responsable econòmic de la universitat que l'import atorgat s'ha incorporat en els pressupostos de la universitat i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: b) Certificación del gerente o responsable económico de la universidad, en la que se indique que el importe otorgado se ha incorporado en los presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la cual se ha concedido.
Català: —1 Els treballadors que exerceixen de manera permanent activitats en què poden incórrer riscos d'especial penositat i insalubritat perceben sobre la seva retribució normal un increment del 25% sobre el salari base.
Español: —1 Aquellos trabajadores que estén dedicados de manera permanente a actividades en las que puedan incurrir riesgos de especial penosidad e insalubridad percibirán sobre su retribución normal un incremento del 25% sobre el salario base.
Català: Perquè aquesta modalitat sigui viable no cal que la junta de compensació expropiï els propietaris que no s'hi hagin adherit, atès que tots queden afectats per la reparcel·lació i, conseqüentment, malgrat que no siguin membres de la junta, tenen també l'obligació de contribuir a les despeses d'urbanització.
Español: Para que dicha modalidad sea viable no es preciso que la junta de compensación expropie a los propietarios no adheridos, dado que todos quedan afectados por la reparcelación y, consecuentemente, aun no siendo miembros de la junta, tienen también la obligación de contribuir a los gastos de urbanización.
Català: Les vacances es gaudiran els mesos de juny, juliol, agost i setembre.
Español: Las vacaciones se disfrutarán durante los meses de junio, julio, agosto y septiembre.
Català: Programes d'orientació i suport a la inserció laboral de col·lectius en situació de major vulnerabilitat
Español: Programas de orientación y apoyo a la inserción laboral de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad
Català: El/La president/a de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: El/La presidente/a de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: L'autorització de la llicencia urbanística d'aquestes instal·lacions o construccions d'ús agrícola o ramader, es sotmetran a informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en cas de superar una ocupació en planta de 500 m2, una superfície total de 1.000 m2, o una alçada de 10 m.
Español: La autorización de la licencia urbanística de estas instalaciones o construcciones de uso agrícola o ganadero, se someterán a informe previo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona, en caso de superar una ocupación en planta de 500 m2, una superficie total de 1.000 m2, o una altura de 10 m.
Català: a) Elaborar l'avantprojecte del Programa d'actuació i, si escau, del contracte programa perquè es pugui trametre a la Junta de Govern.
Español: a) Elaborar el anteproyecto del Programa de actuación y, si procede, del contrato programa para que se pueda enviar a la Junta de Gobierno.
Català: La superfície de parcel·la no ocupada per l'edificació es considera subjecte de manera permanent a ús d'espai lliure privat en el que s'admeten els usos esportius annexos a l'habitatge, i no pot ser parcel·lada ni venuda amb independència de la resta del solar.
Español: La superficie de parcela no ocupada por la edificación se considera sujeta de manera permanente a uso de espacio libre privado en el que se admiten los usos deportivos anexos a la vivienda, y no puede ser parcelada ni vendida con independencia del resto del solar.
Català: Atès l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Considerando el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de Cataluña, y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Per tot l'exposat, vista la proposta de la Ponència Tècnica, la Comissió d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Por todo lo expuesto, vista la propuesta de la Ponencia Técnica, la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda:
Català: O bé, en el cas que l'activitat disposi d'una cuba d'aigua pel rec dels camins, aquesta haurà d'anar equipada amb un grup motobomba i amb mànega de 25 mm, una llança de regulació i les connexions necessàries.
Español: O bien, en caso de que la actividad disponga de una cuba de agua por la acequia de los caminos, ésta tendrá que ir equipada con un grupo motobomba y con manguera de 25 mm, una lanza de regulación y las conexiones necesarias.
Català: Elabora, fa el seguiment i controla els documents comptables per a la reposició de fons d'habilitació de despeses reservades.
Español: Elabora, efectúa el seguimiento y controla los documentos contables para la reposición de fondos de habilitación de gastos reservados.
Català: Nom i cognoms; NIF o NIE; adreça postal o electrònica.
Español: Nombre y apellidos; NIF o NIE; dirección postal o electrónica.
Català: La formació i experiència mínima del personal tècnic per poder licitar en funció del lot és:
Español: La formación y experiencia mínima del personal técnico para poder licitar en función del lote es:
Català: L'indisciplina o la desobediència en el treball.
Español: La indisciplina o la desobediencia en el trabajo.
Català: a) Còpia compulsada de l'acta de la sessió del consell escolar on el centre hagi pres el compromís de dur a terme el projecte pedagògic presentat, expedida pel/per la secretari/ària i amb el vistiplau del/de la president/a del consell escolar.
Español: a) Copia compulsada del acta de la sesión del consejo escolar en la que el centro haya tomado el compromiso de llevar a cabo el proyecto pedagógico presentado, expedida por el/la secretario/a y con el visto bueno del/de la presidente/a del consejo escolar.
Català: Població titular: 08398 Santa Susanna (Barce-lona)
Español: Población titular: 08398 Santa Susanna (Barcelona)
Català: 14.3 La justificació de les actuacions objecte de subvenció es farà d'acord amb el que especifiqui la resolució de concessió i, amb caràcter general, comprendrà:
Español: 14.3 La justificación de las actuaciones objeto de subvención se hará de acuerdo con lo que especifique la resolución de concesión y, a todos los efectos, comprenderá: