BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de Viladomiu Nou, de Gironella
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de Viladomiu Nou, de Gironella
Català: g) Totes les altres funcions que li atribueixi aquest Estatut i aquelles altres relatives a l'institut que ni aquest Estatut ni el reglament de l'institut no atribueixin al consell d'institut.
Español: g) Todas las otras funciones que le atribuyan este Estatuto y aquellas otras relativas al instituto que ni este Estatuto ni el reglamento del instituto no atribuyan al consejo de instituto.
Català: En aquest marc normatiu, es va aprovar el Programa de suport al sector vitivinícola espanyol 2019-2023 presentat per l'Estat a la Comissió Europea, regulat pel Reial decret 1363/2018, de 2 de novembre, modificat pel Reial decret 608/2019, de 25 de novembre, el Reial decret 617/2020, de 30 de juny, i el Reial decret 283/2021, de 20 d'abril.
Español: En este marco normativo, se aprobó el Programa de apoyo al sector vitivinícola español 2019-2023 presentado por el Estado a la Comisión Europea, regulado por el Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre, modificado por el Real decreto 608/2019, de 25 de noviembre, el Real decreto 617/2020, de 30 de junio, y el Real decreto 283/2021, de 20 de abril.
Català: Correspon a la persona titular del Departament d'Ensenyament aprovar les bases dels concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball de les plantilles docents així com convocar i resoldre aquests concursos, d'acord amb les condicions i especificacions de l'annex 2.
Español: Corresponde a la persona titular del Departamento de Enseñanza aprobar las bases de los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo de las plantillas docentes así como convocar y resolver estos concursos, de acuerdo con las condiciones y especificaciones del anexo 2.
Català: D'acord amb l'article 17.5 del Decret 2/2012, de 3 de gener, en els casos de normativa d'introducció recent, caldrà declarar específicament que exclusivament presenten inversions per a aquests casos i restaran exempts de presentar el pla d'explotació i la valoració econòmica de l'explotació de la diagnosi prèvia.
Español: De acuerdo con el artículo 17.5 del Decreto 2/2012, de 3 de enero, en los casos de normativa de reciente introducción, habrá que declarar específicamente que exclusivamente presentan inversiones para estos casos y quedarán exentos de presentar el plan de explotación y la valoración económica de la explotación de la diagnosis previa.
Català: A l'empara d'aquesta previsió, el Decret 405/2006, de 24 d'octubre, ha regulat les retribucions addicionals del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques de Catalunya.
Español: Al amparo de esta previsión, el Decreto 405/2006, de 24 de octubre, ha regulado las retribuciones adicionales del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas de Cataluña.
Català: El camp torn àrea/partit judicial ha de ser el mateix que el que va originar el full d'assistències en el cas que provingui del torn d'assistència al detingut, o cal especificar l'origen del torn de l'assistència en una columna individualitzada.
Español: El campo turno área/partido judicial debe ser el mismo que el que originó la hoja de asistencias en el caso de que provenga del turno de asistencia al detenido, o es preciso especificar el origen del turno de la asistencia en una columna individualizada.
Català: 2.3 Selecció i registre de domini.
Español: 2.3 Selección y registro de dominio.
Català: b) Dades de característiques personals: sexe i dades familiars.
Español: b) Datos de características personales: sexo y datos familiares.
Català: d) Es valorarà el nivell de correcció fonètica catalana (vocalisme i consonantisme), la qualitat de la veu (to, timbre i intensitat) i l'existència de disfuncions vocals (ronquera, afonia i nasalitat).
Español: d) Se valorará el nivel de corrección fonética catalana (vocalismo y consonantismo), la calidad de la voz (tono, timbre e intensidad) y la existencia de disfunciones vocales (ronquera, afonía y nasalidad).
Català: Els treballs es podran presentar enviant un correu electrònic a l'adreça premiscivisme.bsf@gencat.cat, adjuntant l'enllaç corresponent a la transferència d'arxius realitzada mitjançant We-Transfer al lloc web www.wetransfer.com.
Español: Los trabajos se podrán presentar enviando un correo electrónico a la dirección premiscivisme.bsf@gencat.cat adjuntando el enlace correspondiente a la transferencia de archivos realizada mediante We-Transfer del sitio web www.wetransfer.com.
Català: S'acompanya com annex I les taules salarials definitives del 2007, amb diferències salarials mensuals.
Español: Se acompaña como anexo I las tablas salariales definitivas del 2007, con diferencias salariales mensuales.
Català: Objecte: construcció de 14 habitatges i 15 places de pàrquing al carrer Gràcia, s/n.
Español: Objeto: construcción de 14 viviendas y 15 plazas de aparcamiento en la calle Gràcia, s/n
Català: Amb relació a les instal·lacions:
Español: Con relación a las instalaciones:
Català: L'aplicació efectiva de les actuacions previstes en els apartats precedents resta condicionada al desplegament del present conveni mitjançant addendes o convenis complementaris específics, i als acords de la Comissió de Seguiment, entre ells els de signatura dels protocols tècnics i programàtics pertinents.
Español: La aplicación efectiva de las actuaciones previstas en los apartados precedentes acondicionada al despliegue del presente convenio mediante adendas o convenios complementarios específicos, y a los acuerdos de la Comisión de Seguimiento, entre ellos los de firma de los protocolos técnicos y programáticos pertinentes.
Català: El procediment de consulta prèvia indicat en la Llei 20/2009 ha quedat substituït pel d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, donat el caràcter de legislació bàsica de la Llei 21/2013.
Español: El procedimiento de consulta previa indicado en la Ley 20/2009, ha quedado sustituido por el de evaluación de impacto ambiental simplificada, dado el carácter de legislación básica de la Ley 21/2013.
Català: Objecte: autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació.
Español: Objeto: autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación.
Català: El procés d'edificació haurà de respectar els preceptes legals continguts a la Llei 35/1999, de 5 de novembre.
Español: El proceso de edificación tendrá que respetar los preceptos legales contenidos en la Ley 35/1999, de 5 de noviembre.
Català: fet que els requadres de la carpeta estan degudament emplenats, que s'aporta la
Español: hecho de que los recuadros de la carpeta están debidamente rellenados,
Català: Màsters i postgraus: per cada màster o postgrau, 0,20 punts.
Español: Másters y posgrados: por cada máster o posgrado, 0,20 puntos.
Català: Durant el període de liquidació s'observaran les disposicions d'aquests Estatuts en allò relatiu a la convocatòria i reunió de juntes, a les quals donaran compte els liquidadors de la marxa de la liquidació, perquè acordin el que convingui a l'interès social.
Español: Durante el periodo de liquidación se observarán las disposiciones de estos Estatutos en aquello relativo a la convocatoria y reunión de juntas, a las cuales darán cuenta los liquidadores de la marcha de la liquidación, para que concedan lo que convenga al interés social.
Català: Regulació específica de les tanques
Español: Regulación específica de las vallas
Català: TD=Ajuntament de Sant Feliu de Codines, c. Vic, 1, 08182 Sant Feliu de Codines; SO=142,12, 54,60; SP=94,53, 0,00; PO=—; PA=—; N=Bb, Cm.
Español: TD=Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, c. Vic, 1, 08182 Sant Feliu de Codines; SO=142,12, 54,60; SP=94,53, 0,00; PO=—; PA=—; N=Bb, Cm.
Català: CERTIFICO: Que l'estat de les despeses de les activitats finançades amb el fons de formació contínua del pla de formació de (institució/departament) per a l'any NNNN, derivat del conveni de col·laboració amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, és el següent:
Español: CERTIFICO: Que el estado de los gastos de las actividades financiadas con el fondo de formación continua del plas de formación de (institución/departamento) para el año NNNN, derivado del convenio de colaboración con la Escuela de Administración Pública de Cataluña, es el siguiente:
Català: Distingir, situar i definir els diferents estils escultòrics que s'han donat al llarg de la història.
Español: Distinguir, situar y definir los diferentes estilos escultóricos que se han dado a lo largo de la historia.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat Tres de Lleida, al tom 2744, llibre 526 de Lleida, foli 19, finca número 27372, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad Tres de Lleida, al Tomo 2744, Libro 526 de Lleida, Folio 19, Finca número 27372, Inscripción 1ª.
Català: És la finca 42266, inscrita en el Registre de la Propietat número 10 dels de Barcelona, al tom 2072, llibre 390, foli 98, inscripció segona.
Español: Es la finca 42266, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 10 de los de Barcelona, al tomo 2072, libro 390, folio 98, inscripción segunda.
Català: Hipoteca inscripció 7a de data 20 de setembre de 2002 a favor de Banco Sabadell, en garantia de 55.000 € de principal, 6.600 € interessos, 24.750 € d'interessos de demora i 5.500 € de costes i despeses: cancel·lada econòmicament.
Español: Hipoteca inscripción 7ª de fecha 20 de septiembre de 2002 a favor de Banco Sabadell, en garantía de 55.000 € de principal, 6.600 € intereses, 24.750 € de intereses de demora y 5.500 € de costas y gastos: cancelada económicamente.
Català: El president de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus, com a president.
Español: El presidente de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos, como presidente.
Català: 9.2 Les persones candidates que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria es mantindran en el lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 9.2 Las personas candidatas que no obtengan destinación en esta convocatoria se mantendrán en el puesto que ocupan actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 4/05/2016 es van dipositar els Estatuts de l'organització sindical denominada Assemblea de Treballadors Assalariats d'Autoescoles de Catalunya ATAAC, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 4/05/2016, se depositaron los Estatutos de la organización sindical denominada Assemblea de Treballadors Assalariats d'Autoescoles de Catalunya ATAAC, cuyos ámbitos son:
Català: Programes de suport a les famílies gestionats pel Departament de Benestar Social.
Español: Programas de apoyo a las familias gestionados por el Departamento de Bienestar Social.
Català: La confecció de puntes es remunta a èpoques antigues, si bé és a partir del segle XV que experimenta una ràpida difusió per Europa, principalment en la modalitat de coixí.
Español: La confección de encajes se remonta a épocas antiguas, si bien es a partir del siglo XV que experimenta una rápida difusión por Europa, principalmente en la modalidad de bolillos.
Català: L'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, mitjançant una valoració contínua de l'aprofitament global del curs, certificarà l'aptitud o no dels aspirants, que els puntuarà de 0 a 20 punts, i sotmetrà al tribunal qualificador les seves decisions.
Español: La Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, mediante una valoración continua del aprovechamiento global del curso, certificará la aptitud o no de los aspirantes puntuándolos de 0 a 20 puntos y someterá al tribunal calificador sus decisiones.
Català: d) Declaració jurada de no incórrer en cap causa legal de les esmentades a l'article.
Español: d) Declaración jurada de no incurrir en ninguna causa legal de las mencionadas en el artículo.
Català: D'altra banda, el titular de l'arrendament, si escau, podrà exercir l'opció de compra o no, arribat el moment legal que estableix el contracte.
Español: Por otra parte, el titular del arrendamiento, en su caso, podrá ejercer la opción de compra o no, llegado el momento legal que establece el contrato.
Català: El complement s'estableix en 2.000 ptes. mensuals que s'aplicaran de forma gradual en els següents termes:
Español: El complemento se establece en 2000 pesetas mensuales que se aplicarán deforma gradual en los términos siguientes:
Català: França - París: senyora Ana Bastida Martínez; dotació: 15.600 euros.
Español: Francia - París: señora Ana Bastida Martínez; dotación: 15.600 euros.
Català: Per la representació dels treballadors:
Español: Por la representación de los trabajadores: J.
Català: Protecció Civil als Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central va notificar, el 25 de gener de 2018, que en l'expedient de referència no escau l'aplicació dels criteris per a l'elaboració dels informes referents al control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió dels riscos de protecció civil (Resolució IRP/971/2010, de 31 de març, i Instrucció tècnica de 2 de desembre de 2013) i, per tant, no n'emet informe.
Español: Protección Civil en los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central se notificó, el 25 de enero de 2018, que en el expediente de referencia no procede la aplicación de los criterios para la elaboración de los informes referentes al control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión de los riesgos de protección civil (Resolución IRP/971/2010, de 31 de marzo, e Instrucción técnica de 2 de diciembre de 2013) y, por lo tanto, no emite informe.
Català: Els principis de planificació, control, seguiment i avaluació que estableix la dita llei també tenen la mateixa voluntat de maldar perquè la política de cooperació per al desenvolupament esdevingui una política pública de qualitat.
Español: Los principios de planificación, control, seguimiento y evaluación que establece la mencionada ley tienen también la misma voluntad de esfuerzo para que la política de cooperación para el desarrollo sea una política pública de calidad.
Català: Mitjançant la regulació del Decret 277/2016, de 2 d'agost, es regula la reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Mediante la regulación del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, se regula la reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El gerent concedirà la llicència, amb l'informe favorable previ del cap del departament en què el treballador presti serveis.
Español: El gerente conceder la licencia, previo informe favorable del jefe del departamento en que el trabajador preste servicios.
Català: - Per a l'actuació d'orientació i acompanyament, la subvenció és un valor únic per cada grup d'alumnes i tutor previst a la lletra a) de la base 8.1 d'aquesta Ordre, i període d'execució.
Español: - Para la actuación de orientación y acompañamiento, la subvención es un valor único por cada grupo de alumnos y tutor previsto en la letra a) de la base 8.1 de esta Orden, y periodo de ejecución.
Català: EDICTE sobre contractació de socorristes de les piscines municipals.
Español: EDICTO sobre contratación de socorristas de las piscinas municipales.
Català: Objecte del contracte: servei de vigilància de diverses dependències del Departament de Treball.
Español: Objeto del contrato: servicio de vigilancia de varias dependencias del Departamento de Trabajo.
Català: Observació de les característiques morfològiques i de
Español: Observación de las características morfológicas y de movilidad de la persona.
Català: Procedeix la suspensió, l'atorgament d'aprovacions, autoritzacions i llicències urbanístiques per a aquelles àrees del territori objecto del planejament, les noves determinacions del qual suposin modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Procede la suspensión, el atorgamiento de aprobaciones, autorizaciones y licencias urbanísticas por aquellas áreas del territorio objecto del planeamiento, las nuevas determinaciones del qual supongan modificación del régimen urbanístico vigente. La duración de la suspensión és de un año.
Català: Aquest període de 45 dies queda reduït a 30 dies si el treballador no està de baixa per malaltia com a mínim en el període d'1 any anterior al de la data de la baixa.
Español: Este período de 45 días quedará reducido a 30 días en caso de que el trabajador no haya estado de baja por enfermedad durante, al menos, un período de 1 año anterior al de la fecha de la baja.
Català: Les persones que, abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret, siguin membres de la secció lingüística de l'Institut d'Estudis Aranesi, han d'ajustar la seva activitat, fins a l'aprovació dels nous estatuts, a garantir la continuïtat de la gestió de les tasques i projectes iniciats.
Español: Las personas que antes de la entrada en vigor de este Decreto sean miembros de la sección lingüística del Institut d'Estudis Aranesi, deberán ajustar su actividad, hasta la aprobación de los nuevos estatutos, a garantizar la continuidad de la gestión de los trabajos y proyectos iniciados.
Català: Hores tipus A: són aquelles hores extraordinàries de qualsevol dels apartats anteriors (1, 2 i 3) que es realitzen en dies laborables i que s'abonen al preu de l'hora ordinària de cada categoria.
Español: Horas tipo A: son aquellas horas extraordinarias de cualquiera de los apartados anteriores (1, 2 y 3) que se realizan en días laborables y se abonan al precio de la hora ordinaria de cada categoría.
Català: Controla l'estat dels expedients de subvencions i, si és procedent, l'esmena dels defectes formals detectats, centrant-se especialment en els requisits i les condicions necessaris, així com en l'estat de la documentació presentada pels sol·licitants.
Español: Controla el estado de los expedientes de subvenciones y, si es procedente, corrige los defectos formales detectados, centrándose especialmente en los requisitos y condiciones necesarios, así como en el estado de la documentación presentada por los solicitantes.
Català: 1.8 Posiciona l'equip de mesurament segons la deformació que cal mesurar.
Español: 1.8 Posiciona el equipo de medición según la deformación a medir.
Català: Es constitueix el Consell Assessor de Túnels i d'Altres Obres Singulars com a òrgan consultiu adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Se constituye el Consejo Asesor de Túneles y de Otras Obras Singulares como órgano consultivo adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Interpretació dels acords fets amb les persones usuàries.
Español: Interpretación de los acuerdos hechos con las personas usuarias.
Català: El treballador i els seus representants legals poden demanar en qualsevol moment comunicacions de la part dels llibres referent a aquestes meritacions.
Español: El trabajador y sus representantes legales pueden pedir en cualquier momento comunicaciones de la parte de los libros referente a tales devengos.
Català: d) La gestió i concessió de jubilacions, renúncies, excedències i la resta de situacions administratives en relació amb el personal docent, així com la resolució dels procediments de perllongament de la permanència en el servei actiu d'aquest personal.
Español: d) La gestión y concesión de jubilaciones, renuncias, excedencias y el resto de situaciones administrativas en relación con el personal docente, así como la resolución de los procedimientos de prolongación de la permanencia en el servicio activo de este personal.
Català: d) Vinculació a projectes d'investigació rellevants concedits en convocatòria pública competitiva.
Español: d) Vinculación a proyectos de investigación relevantes concedidos en convocatoria pública competitiva.
Català: Termini per presentar-hi al·legacions: d'acord amb l'article 268.2 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, les persones interessades pot/poden presentar al·legacions a la incoació del procediment de restitució en cas d'obres o actuacions ja executades en el termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Plazo para presentar alegaciones: de acuerdo con el artículo 268.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, las personas interesadas pueden presentar alegaciones a la incoación del procedimiento de restitución en caso de obras o actuaciones acabadas en el plazo de quince días a partir de la publicación de este Edicto.
Català: En aquest sentit, el necessari respecte a l'equilibri entre l'interès general de l'Estat i l'autonomia de la comunitat autònoma exigeix que la intervenció extraordinària del 155 CE no derivi en l'establiment d'autoritats i la presa de decisions exemptes del degut control per part de les jurisdiccions constitucional i ordinària.
Español: En este sentido, el necesario respeto al equilibrio entre el interés general del Estado y la autonomía de la comunidad autónoma exige que la intervención extraordinaria del 155 CE no derive en el establecimiento de autoridades y la toma de decisiones exentas del debido control por parte de las jurisdicciones constitucional y ordinaria.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Lliçà d'Amunt.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Lliçà d'Amunt.
Català: L'impacte ambiental sobre els elements del patrimoni cultural s'avalua com a compatible, atès que no hi ha indicis de l'existència d'elements a protegir o a conservar.
Español: El impacto ambiental sobre los elementos del patrimonio cultural se evalúa como compatible, dado que no hay indicios de la existencia de elementos a proteger o a conservar.
Català: 5.2 La Comissió consultiva es reuneix com a mínim una vegada a l'any, a proposta del conseller/a competent en matèria d'indústria, i està formada per:
Español: 5.2 La Comisión consultiva se reúne como mínimo una vez al año, a propuesta del consejero/a competente en materia de industria, y está formada por:
Català: Amb caràcter general les reunions començaran a les 13 hores.
Español: Con carácter general, las reuniones empezarán a las 13 horas.
Català: Assignar els treballs de manteniment en funció del seu tipus, de la disponibilitat operativa del personal i les instal·lacions, de condicionaments humans (formació de l'operari i experiència) i de condicionaments tècnics (ergonomia i estat d'ús dels mitjans disponibles).
Español: Asignar los trabajos de mantenimiento en función de su tipo, de la disponibilidad operativa del personal y las instalaciones, de condicionantes humanos (formación del operario y experiencia) y de condicionantes técnicos (ergonomía y estado de uso de los medios disponibles).
Català: c) Donar informació i assessorament per a prevenir qualsevol tipus de discriminació, d'assetjament sexual o assetjament per raó de sexe i altres formes de violència masclista.
Español: c) Dar información y asesoramiento para prevenir cualquier tipo de discriminación, acoso sexual o acoso por razón de sexo y otras formas de violencia machista.