BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que hagin obtingut la qualificació global d'apte en qualsevol convocatòria de les proves d'accés als cicles formatius de grau superior i que es presentin novament a aquestes proves, estaran exempts de realitzar la part comuna.
Español: Las personas que hayan obtenido la cualificación global de apto en cualquier convocatoria de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior y que se presenten nuevamente a estas pruebas, estarán exentos de la realización de la parte común.
Català: Cooperació transnacional en l'espai mediterrani europeu.
Español: Cooperación transnacional en el espacio mediterráneo europeo.
Català: No cal aportar aquesta documentació en el cas que la persona sol·licitant l'hagi presentat anteriorment al Departament de la Presidència o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: No hay que aportar esta documentación en caso de que la persona solicitante la haya presentado anteriormente al Departamento de la Presidencia o a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: F Programes d'activitats i per a projectes de caràcter cívic, participació ciutadana i de promoció del voluntariat.
Español: F Programas de actividades y para proyectos de carácter cívico, participación ciudadana y de promoción del voluntariado.
Català: e) Necessitats justificades d'organització, en aquest cas s'aplicarà com a únic criteri de selecció la capacitat per a l'execució correcta de les tasques corresponents a cada lloc de treball, amb exclusió de qualsevol altre acte discriminatori o d'actuacions que de manera directa i ostensible vagin en perjudici de la formació professional del treballador.
Español: e) Necesidades justificadas de organización, en cuyo caso se aplicará como único criterio de selección la capacidad para el desempeño correcto de las tareas correspondientes a cada puesto de trabajo, con exclusión de cualquier otro acto discriminatorio o de actuaciones, que de manera directa y ostensible redunden en perjuicio de la formación profesional del trabajador.
Català: g) Recopila la informació necessària per elaborar la memòria anual d'activitats de la delegació territorial.
Español: g) Recopila la información necesaria para elaborar la memoria anual de actividades de la delegación territorial.
Català: Als centres de treball amb sis treballadors o més, aquests o els seus representants en el centre, podran sol·licitar la col·locació, en un lloc accessible, d'un tauler d'anuncis.
Español: En centros de trabajo con seis trabajadores o más, éstos o sus representantes en el centro, podrán solicitar la colocación, en un puesto accesible, de un tablero de anuncios.
Català: El percentatge i la quantitat consignada com a aportació inicial per part de cada membre consorciat s'ha d'establir en l'acord de constitució i en els posteriors d'adhesió d'altres membres.
Español: El porcentaje y la cantidad consignada como aportación inicial por parte de cada miembro consorciado debe establecerse en el acuerdo de constitución y en los posteriores de adhesión de otros miembros.
Català: Amb front a la via pública i en els casos que sigui necessari contenir les terres existents, s'autoritzaran murs de contenció fins a una altura màxima de 3 m, havent de resoldre la seva coronació mitjançant jardineria amb talús màxim del 45% de pendent admetent-se un acabament amb tanca calada de fins a un metre d'altura sobre el mur.
Español: Con frente a la vía pública y en los casos que sea necesario contener las tierras existentes, se autorizarán muros de contención hasta una altura máxima de 3 m, teniendo que resolver su coronación mediante jardinería con talud máximo del 45% de pendiente admitiéndose una terminación con valla calada de hasta un metro de altura sobre el muro.
Català: Tal valoració s'ha de realitzar en funció dels criteris establerts al manual de valoració referit a l'article 10 d'aquest Conveni.
Español: Tal valoración se realizará en función de los criterios establecidos en el manual de valoración referido en el artículo 10 de este Convenio.
Català: 1.5 Encaix i presentació d'elements en el muntatge.
Español: 1.5 Encaje y presentación de elementos en el montaje.
Català: S'admeten els usos terciaris i el comercial en la categoria de petit comerç.
Español: Se admiten los usos terciarios y el comercial en la categoría de pequeño comercio.
Català: Desplaçaments d'esportistes.
Español: Desplazamientos de deportistas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de cria intensiva de porcs d'engreix al terme municipal d'Horta de Sant Joan (exp. E1RA190023).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de cría intensiva de cerdos de engorde en el término municipal de Horta de Sant Joan (exp. E1RA190023).
Català: RESOLUCIÓ GRI/1697/2011, de 20 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Olost i de Sant Boi de Lluçanès.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1697/2011, de 20 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Olost y de Sant Boi de Lluçanès.
Català: Els guardons a què fa referència aquesta Ordre són a títol exclusivament honorífic i no comporten cap aportació econòmica.
Español: Los galardones a los que hace referencia esta Orden son a título exclusivamente honorífico y no comportan ninguna aportación económica.
Català: Aquests estudis, com a mínim, han d'incloure la justificació del projecte d'inversió, els fluxos de tresoreria previstos, la seva actualització i una memòria justificativa on es detallin les hipòtesis i dades utilitzades per a la seva preparació.
Español: Estos estudios, como mínimo, deben incluir la justificación del proyecto de inversión, los flujos de tesorería previstos, su actualización y una memoria justificativa donde se detallen las hipótesis y datos utilizados para su preparación.
Català: Objecte: aclarida de millora, poda de formació i estassada de sotabosc.
Español: Objeto: clareo de mejora, poda de formación y desbroce de sotobosque.
Català: Per al còmput dels quinquennis se seguirà el que disposa la legislació vigent.
Español: Para el cómputo de los quinquenios se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Institut d'Estudis
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Instituto de Estudios
Català: Construccions metàl·liques (FMEC i FMEL)
Español: Construcciones metálicas (FMEC y FMEL)
Català: Codi de camp de resposta del segon error trobat.
Español: Código de campo de respuesta del segundo error encontrado.
Català: Es podrà modificar en 30 minuts l'horari d'inici que serà compensat diàriament, sempre que sigui de comú acord amb el cap i aquest canvi estarà subordinat sempre a les necessitats del servei, de forma permanent i estable, fins que es demani una nova modificació.
Español: Se podrá modificar en 30 minutos el horario de inicio que será compensado diariamente, siempre que sea de común acuerdo con el jefe y este cambio estará subordinado siempre a las necesidades el servicio, de forma permanente y estable, hasta que se pida una nueva modificación.
Català: c) Ajuden a la implementació d'accions de millora en l'àrea específica i a establir la metodologia per tal que l'empresa pugui realitzar actuacions d'aquest tipus de forma habitual.
Español: c) Ayudan a la implementación de acciones de mejora en el área específica y a establecer la metodología para que la empresa pueda realizar actuaciones de este tipo de forma habitual.
Català: 1.4 Caldrà suprimir la línia discontínua que es grafia en direcció nord-sud i que separa el sector en dues parts.
Español: 1.4 Se deberá suprimir la línea discontinua que se grafía en dirección norte-sur y que separa el sector en dos partes.
Català: Si el centre de treball té menys de 100 treballadors ha de ser assistit pel Comitè d'Empresa.
Español: Si el centro de trabajo tiene menos de 100 trabajadores será asistido por el Comité de Empresa.
Català: 3.2.2 Certificats i normativa d'assaig a realitzar
Español: 3.2.2 Certificados y normativa de ensayos a realizar
Català: b) Ulleres progressives o bifocals (muntura i vidres), renovació de vidres progressius o bifocals.
Español: b) Gafas progresivas o bifocales (montura y cristales), renovación de cristales progresivos o bifocales.
Català: 1.1 S'haurà d'incorporar un plànol d'ordenació on es determini la posició de les diferents tipologies edificatòries permeses.
Español: 1.1 Se tendrá que incorporar un plano de ordenación donde se determine la posición de las diferentes tipologías edificadoras permitidas.
Català: Els treballadors que compleixin vint anys de permanència percebran un premi d'una mensualitat del seu salari real, dues mensualitats als trenta anys de permanència i tres mensualitats als quaranta anys.
Español: Los trabajadores que cumplan veinte años de permanencia percibirán un premio de una mensualidad de su salario real, dos mensualidades a los treinta años de permanencia y tres mensualidades a los cuarenta años.
Català: f) Que la inversió en capital la realitza l'inversor corporatiu directament o bé per mitjà d'una empresa de la qual n'és el soci majoritari.
Español: f) Que el inversor corporativo realiza la inversión en capital directamente o bien mediante una empresa de la que es socio mayoritario.
Català: El traçat de la línia serà coincident amb l'actual i, per tant, podrà utilitzar-se el carrer de seguretat preexistent i no farà falta obrir nous accessos que puguin afectar vegetació natural i camps de conreu.
Español: El trazado de la línea será coincidente con el actual y, por lo tanto, podrá utilizarse la calle de seguridad preexistente y no será preciso abrir nuevos accesos que puedan afectar vegetación natural y campos de cultivo.
Català: Vist que l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus (EMSHTR) ha emès un informe favorable sobre el canvi no substancial,
Español: Visto que la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos (EMSHTR) ha emitido un informe favorable sobre el cambio no sustancial,
Català: El cap del Servei de Personal de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, que actuarà com a vocal.
Español: El jefe del Servicio de Personal de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, que actuará como vocal.
Català: Poden acollir-se a aquest programa les federacions que tinguin un pressupost liquidat de l'any 1999 no superior a 30.000.000 de ptes.
Español: Pueden acogerse a este programa las federaciones que tengan un presupuesto liquidado del año 1999 no superior a 30.000.000 de pesetas.
Català: compliment de l'obligació establerta a l'article 38.1 de la Llei
Español: cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 38.1 de
Català: .7 Es crea una comissió mixta de seguiment presidida per la directora general de Relacions amb el Parlament, del Departament de Governació i Relacions Institucionals, i formada per tres representants del Departament de Benestar i Família i tres representants del Consell General d'Aran amb la funció de vetllar pel seguiment de les disposicions d'aquest Decret i el seu compliment correcte i per proposar totes les mesures que convinguin per al manteniment de la qualitat i de les necessitats dels serveis traspassats.
Español: .7 Se crea una comisión mixta de seguimiento presidida por la directora general de Relaciones con el Parlamento, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y formada por tres representantes del Departamento de Bienestar y Familia y tres representantes del Consejo General de Aran con la función de velar por el seguimiento de las disposiciones de este Decreto y su correcto cumplimiento y para proponer todas las medidas que convengan para el mantenimiento de la calidad y de las necesidades de los servicios traspasados.
Català: Valorar riscos derivats de les condicions de seguretat, l'ambient i les condicions i la càrrega de treball, detectant els perills, identificant els riscos presents, identificant els treballs perillosos, mesurant els factors de risc, avaluant i ponderant l'exposició als riscos identificats i seleccionant les mesures preventives i els equips de protecció individual, per tal d'implantar els programes de prevenció.
Español: Valorar riesgos derivados de las condiciones de seguridad, el ambiente y las condiciones y la carga de trabajo, detectando los peligros, identificando los riesgos presentes, identificando los trabajos peligrosos, midiendo los factores de riesgo, evaluando y ponderando la exposición a los riesgos identificados y seleccionando las medidas preventivas y los equipos de protección individual, con el fin de implantar los programas de prevención.
Català: Així mateix, i en relació amb les despeses de taxis, exclusivament s'admeten les que responguin als supòsits permesos per l'esmentat Decret.
Español: Asimismo, y en relación con los gastos de taxis, exclusivamente se admitirán los que respondan a los supuestos permitidos por el mencionado Decreto.
Català: b) Les persones físiques han d'estar donades d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques corresponent a serveis de radiodifusió, televisió i transmissió de senyals de televisió.
Español: b) Las personas físicas tienen que estar dadas de alta en el impuesto sobre actividades económicas correspondiente a servicios de radiodifusión, televisión y transmisión de señales de televisión.
Català: La granja se situa a uns 1,3 km dels nuclis de Tudela de Segre i de Seró (terme municipal d'Artesa de Segre), i a uns 3,6 km d'Artesa de Segre.
Español: La granja se sitúa a unos 1,3 km de los núcleos de Tudela de Segre y de Seró (término municipal de Artesa de Segre), y a unos 3,6 km de Artesa de Segre.
Català: Import màxim i partides pressupostàries corresponents a la convocatòria de l'any 2007
Español: Importe máximo y partidas presupuestarias correspondientes a la convocatoria del año 2007
Català: El manteniment tècnic dels vehicles ha de correspondre al personal mecànic, encara que als conductors els ha de correspondre comprovar els nivells d'aigua i oli, la neteja i el greixatge del vehicle; han de comunicar l'estat del vehicle a qui calgui i emetre l'informe necessari, en cas de disposar del model d'informe corresponent.
Español: El mantenimiento técnico de los vehículos corresponderá al personal mecánico, aunque a los conductores les corresponderá comprobar los niveles de agua y aceite, la limpieza y el engrasado del vehículo; comunicando su estado a quien corresponda y emitiendo el informe necesario, en caso de disponer del modelo de informe correspondiente.
Català: a) Subscripció a la base de dades del DOGC amb accés restringit als documents publicats durant l'any 2001.
Español: a) Suscripción a la base de datos del DOGC con acceso restringido a los documentos publicados durante el año 2001.
Català: a) El material imprès, de caràcter durador, amb la finalitat que l'alumnat el faci servir, i que desenvolupi, atenent les orientacions metodològiques i criteris d'avaluació corresponents, els continguts establerts pels diferents currículums vigents en les àrees, matèries o assignatures i els cicles o cursos de què es tracti.
Español: a) El material impreso, de carácter duradero, con la finalidad de que el alumnado lo utilice, y que desarrolle, atendiendo a las orientaciones metodológicas y criterios de evaluación correspondientes, los contenidos establecidos por los diferentes currículos vigentes en las áreas, materias o asignaturas y los ciclos o cursos de que se trate.
Català: 3.2 Les estades s'hauran de realitzar entre l'1 de gener de 2015 i el 31 de desembre de 2015.
Español: 3.2 Las estancias deberán realizarse entre el 1 de enero de 2015 y el 31 de diciembre de 2015.
Català: c) El descobert de l'import de les quotes, les derrames o les aportacions exigides referides a un any de col·legiació.
Español: c) El descubierto del importe de las cuotas, las derramas o las aportaciones exigidas referidas a un año de colegiación.
Català: Jocs individuals i d'equip.
Español: Juegos individuales y de equipo.
Català: Per tal de donar compliment als preceptes esmentats,
Español: Con el fin de dar cumplimiento a los mencionados preceptos,
Català: 2.1 Elements de la pila de sortida de màquines de plecs i les seves funcions: lleva de pinces, escaires, ventiladors o barres aplanadores, pulveritzadors d'antimaculadors i cunyes.
Español: 2.1 Elementos de la pila de salida de máquinas de pliegos y sus funciones: leva de pinzas, escuadras, ventiladores o barras aplanadoras, pulverizadores de antimaculantes y cuñas.
Català: Menor i major de 18 anys
Español: Menor y mayor de 18 años
Català: Caldrà imprimir aquesta sol·licitud formalitzada per via telemàtica i lliurar-la conjuntament amb els documents a què es fa referència a l'apartat 3.3 d'aquesta convocatòria, a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Se deberá imprimir esta solicitud formalizada por vía telemática y entregarla conjuntamente con los documentos a que se hace referencia en el apartado 3.3 de esta convocatoria, en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria ordinària, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar, es regeixen per les bases que aprova l'Ordre TSF/276/2016, de 17 d'octubre.
Español: La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria ordinaria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que se deberá aportar, se rigen por las bases aprobadas por la Orden TSF/276/2016, de 17 de octubre.
Català: 14.1.3 Aprovar el Reglament de Règim Intern de la Demarcació d'acord amb el Reglament tipus aprovat per l'Assemblea General del Col·legi.
Español: 14.1.3 Aprobar el Reglamento de Régimen Interno de la Demarcación de acuerdo con el Reglamento tipo aprobado por la Asamblea General del Colegio.
Català: col·lectiu d'UTE Sanejament Palafrugell, constituïda per les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i FCC Medio Ambiente, SA, amb el seu personal dedicat al servei de neteja viària, recollida i eliminació d'escombraries a la ciutat de Palafrugell
Español: colectivo de la empresa UTE Sanejament Palafrugell, constituida por las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA y FCC Medio Ambiente, SA, con su personal dedicado al servicio de limpieza viaria, recogida y eliminación de basuras en la ciudad de Palafrugell
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general referent a l'alineació del carrer Església al nucli urbà de la Joncosa del Montmell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a la alineación de la calle Església en el núcleo urbano de La Joncosa del Montmell, promovida y enviada por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la siguiente prescripción:
Català: d) Coordinar i assessorar els tribunals per a les convocatòries d'accés.
Español: d) Coordinar y asesorar los tribunales para las convocatorias de acceso.
Català: 2.5 Normativa de prevenció de riscos, reglament d'explosius i protecció mediambiental.
Español: 2.5 Normativa de prevención de riesgos, reglamento de explosivos y protección medioambiental.
Català: La mare presenta embaràs sense control mèdic amb risc per al fetus.
Español: La madre presenta embarazo sin control médico con riesgo para el feto.
Català: elèctric a la plataforma de mostreig:
Español: eléctrica a la plataforma de muestreo:
Català: Aquest Pla parcial es redacta segons el que estableix l'article 224.1 del Reglament de gestió urbanística i l'article 57 del Reglament de planejament, i està format pels documents següents:
Español: Este Plan parcial se redacta según lo que establece el artículo 224.1 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 57 del Reglamento de planeamiento, y está formado por los siguientes documentos:
Català: Del programa GIN (gestió d'ingressos- Departament d'Educació).
Español: Del programa GIN (gestión de ingresos- Departamento de Educación).
Català: El registre estarà a tota hora a disposició de la Comissió Paritària, de la representació dels treballadors i de les empreses estibadores, que desitgin consultar-ho, havent de mantenir, tots ells, confidencialitat de les dades de les quals tinguin coneixement.
Español: El registro estará en todo momento a disposición de la Comisión Paritaria, de la representación de los trabajadores y de las empresas estibadoras, que deseen consultarlo, debiendo, todos ellos, mantener confidencialidad de los datos de los que tengan conocimiento.
Català: Vist l'acord de fusió de la societat agrària de transformació Marca Bona, núm. 1.387 CAT, amb les societats agràries de transformació Belver de Cinca i Fruites les Borges, SAT ltda., i la creació d'una nova societat agrària de transformació d'àmbit nacional amb la denominació Frutas Selectas Nacionales;
Español: Visto el acuerdo de fusión de la sociedad agraria de transformación Marca Bona, núm. 1.387 CAT, con las sociedades agrarias de transformación Belver de Cinca y Fruites les Borges, SAT ltda., y la creación de una nueva sociedad agraria de transformación de ámbito nacional con la denominación Frutas Selectas Nacionales;
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 2 de novembre de 2006, d'adjudicació definitiva d'obres d'adequació de la climatització al CAP Drassanes de l'Institut Català de la Salut (exp. 2006IO0025), a la empresa Emte Service, SAU, per un import total de 173.862,62 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha 2 de noviembre de 2006, de adjudicación definitiva de obras de adecuación de la climatización al CAP Drassanes del Instituto Catalán de la Salut (exp. 2006IO0025), a la empresa Emte Service, SAU, por un importe total de 173.862,62 euros.
Català: Els treballadors, beneficiaris o no del règim de protecció familiar, cobraran les prestacions establertes per la Seguretat Social per a fills en la quantitat i extensió que determini la llei.
Español: Los trabajadores/as, beneficiarios o no del régimen de protección familiar, cobrarán las prestaciones establecidas por la Seguridad Social por hijos en la cantidad y extensión que determine la ley.
Català: Tècniques de participació, negociació i resolució de conflictes.
Español: Técnicas de participación, negociación y resolución de conflictos.