BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: G2=grup 2 administatius, denominació; G3=grup 3 operaris, denominació.
Español: G2=grupo 2 administativos, denominación; G3=grupo 3 operarios, denominación.
Català: Pels viatges i desplaçaments que per necessitats del treball o per ordre de la corporació hagin d'efectuar els empleats fora del lloc de treball on radiqui el corresponent centre del treball se'ls haurà d'abonar les indemnitzacions i dietes en raó de les següents quantitats.
Español: Por los viajes y desplazamientos que por necesidades del trabajo o por orden de la corporación tengan que efectuar los empleados fuera del puesto de trabajo donde radique el correspondiente centro del trabajo se les deberá de abonar las indemnizaciones y dietas a razón de las siguientes cantidades.
Català: 1.1 Organització, direcció i dinamització de competicions i esdeveniments en salvament i socorrisme.
Español: 1.1 Organización, dirección y dinamización de competiciones y eventos en salvamento y socorrismo.
Català: Zona 18b (subíndex 8): sòls adscrits a ordenació volumètrica de nova creació.
Español: Zona 18b (subíndice 8): suelos adscritos a ordenación volumétrica de nueva creación.
Català: En cas de part, adopció o acolliment múltiple, la durada del permís s'amplia a 10 dies si es tracta de 2 fills i a 15 dies si en són 3 o més.
Español: En caso de parto, adopción o acogimiento múltiple, la duración del permiso se amplía a 10 días si se trata de 2 hijos y a 15 días si son 3 o más.
Català: 3.2 Introdueix a la màquina els paràmetres del procés a partir de la documentació tècnica.
Español: 3.2 Introduce a la máquina los parámetros del proceso a partir de la documentación técnica.
Català: Porti's la present la llibre de sentències d'aquest jutjat quedant testimoniada a les actuacions i prengui's oportunes notes als llibres registre d'aquest órgan judicial.
Español: Llévese la presente al Libro de Sentencias de este Juzgado quedando testimoniada en las actuaciones y tómense oportunas notas en los libros registro de este órgano judicial.
Català: El procediment administratiu: concepte i naturalesa.
Español: El procedimiento administrativo: concepto y naturaleza.
Català: Rebudes les al·legacions, s'incorporaran a l'expedient amb un informe de l'instructor.
Español: Recibidas las alegaciones, se incorporarán al expediente con un informe del instructor.
Català: prevenció de l'anorèxia; prevenció i informació
Español: de la anorexia; prevención e información sobre el cáncer,
Català: L'empresa podrà adoptar les mesures de verificació dels sistemes informàtics que cregui necessàries amb la finalitat de comprovar la seva correcta aplicació, poder certificar l'òptim rendiment i seguretat de la xarxa de l'empresa i que la seva utilització per part dels treballadors usuaris no derivi a finalitats extraprofessionals.
Español: La empresa podrá adoptar las medidas de verificación de los sistemas informáticos que crea necesarias con el fin de comprobar su correcta aplicación, poder certificar el óptimo rendimiento y seguridad de la red de la empresa y que su utilización por parte de los trabajadores usuarios no derive a fines extraprofesionales.
Català: Totes les persones participants han de posseir els coneixements de nivell intermedi de català (B2) o superior, de conformitat amb la base 2.1.e) i el que estableixen el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Todas las personas participantes tienen que poseer los conocimientos de nivel intermedio de catalán (B2) o superior, de conformidad con la base 2.1.e) y lo que establecen el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La senyora M. Teresa Farrerons i Vives cessa com a secretària del secretari general del Departament de Medi Ambient, amb efectes del dia 31 de desembre de 2001.
Español: La señora M. Teresa Farrerons i Vives cesa como secretaria del secretario general del Departamento de Medio Ambiente, con efectos del día 31 de diciembre de 2001.
Català: Es prohibeix treure la roba de feina dels locals de l'empresa, llevat del dia assenyalat per rentar-la i en cas d'autorització expressa de la Direcció de l'empresa.
Español: Queda prohibido sacar las prendas de trabajo de los locales de la empresa, salvo el día señalado para su lavado y en los casos de autorización expresa por la dirección de la misma.
Català: A) En el primer fonament jurídic hem avançat que els dubtes formulats pel Govern assenyalen que la regulació d'aquest article i de l'article 16.3, que examinarem després, podria significar un excés competencial, per l'ús que la Llei 32/2014 fa del títol recollit a l'article 149.1.13 CE, que comporta un desapoderament de les competències de la Generalitat, amb relació a la funció de la supervisió dels organismes de control en matèria de seguretat industrial (art. 139.1 i 110 EAC).
Español: A) En el primer fundamento jurídico hemos avanzado que las dudas formuladas por el Gobierno señalan que la regulación de este artículo y del artículo 16.3, que examinaremos después, podría significar un exceso competencial, por el uso que la Ley 32/2014 hace del título recogido en el artículo 149.1.13 CE, que comporta un desapoderamiento de las competencias de la Generalitat, con relación a la función de la supervisión de los organismos de control en materia de seguridad industrial (art. 139.1 y 110 EAC).
Català: Avaluar l'efecte de la presa de decisió en el rendiment esportiu.
Español: Evaluar el efecto de la toma de decisión en el rendimiento deportivo.
Català: Durant aquest temps transitori i malgrat que continuïn vigents les disposicions de la Directiva 95/46 i les corresponents normes de desenvolupament, els responsables i encarregats del tractament han d'anar preparant i adoptant les mesures necessàries per estar en condicions de complir amb les previsions del Reglament general de protecció de dades en el moment que sigui d'aplicació.
Español: Durante este tiempo transitorio y a pesar de que continúen vigentes las disposiciones de la Directiva 95/46 y las correspondientes normas de desarrollo, los responsables y encargados del tratamiento deben ir preparando y adoptando las medidas necesarias para estar en condiciones de cumplir con las previsiones del Reglamento General de Protección de Datos en el momento que sea de aplicación.
Català: La percepció d'aquesta beca és incompatible amb qualsevol altre ajut o beca.
Español: La percepción de esta beca es incompatible con cualquier otra ayuda o beca.
Català: Tots es gestionaran a través d'un gestor autoritzat.
Español: Todos se gestionarán a través de un gestor autorizado.
Català: L'ús final previst, un cop s'hagi dut a terme la restitució morfològica i l'aportació de terra vegetal, és l'agrícola.
Español: El uso final previsto, una vez se haya llevado a cabo la restitución morfológica y la aportación de tierra vegetal, es el agrícola.
Català: El segon manifesta que M. Carmen Oliva Cardona i els hereus de M. Lourdes Oliva Cardona són els propietaris d'una de les finques afectades per la subestació projectada i demanen que l'expropiació sigui la mínima indispensable.
Español: El segundo manifiesta que M. Carmen Oliva Cardona y los herederos de M. Lourdes Oliva Cardona son los propietarios de una de las fincas afectadas por la subestación proyectada y piden que la expropiación sea la mínima indispensable.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció de les dades de les captures, per espècies i ports, a partir de la informació sobre pesca desembarcada facilitada per les confraries de pescadors.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de los datos de las capturas, por especies y puertos, a partir de la información sobre pesca desembarcada facilitada por las cofradías de pescadores.
Català: b) Les indemnitzacions o compensacions corresponents a trasllats, desplaçaments, suspensions o acomiadaments.
Español: b) Las indemnizaciones o compensaciones correspondientes a traslados, desplazamientos, suspensiones o despidos.
Català: L'explotació actual consta de cinc naus i una bassa de purins, i per a l'ampliació es preveu construir una nau nova.
Español: La explotación actual consta de cinco naves y una balsa de deyecciones líquidas, y para la ampliación se prevé construir una nave nueva.
Català: En el cas en què s'estableixen nous complements diferents als pactats en aquest Conveni, caldrà l'informe previ dels representants dels treballadors.
Español: En caso de que se establezcan nuevos complementos distintos a los pactados en este Convenio, será necesario el informe previo de los representantes de los trabajadores.
Català: 1.1 El Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya és l'instrument de la planificació hidrològica que té com a objecte determinar les accions i les mesures necessàries per assolir els objectius de la planificació hidrològica de l'esmentat districte, de conformitat amb el que estableix l'article 92 bis del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat per Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, i a l'article 19 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: 1.1 El Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña es el instrumento de la planificación hidrológica que tiene por objeto determinar las acciones y las medidas necesarias para lograr los objetivos de la planificación hidrológica del citado distrito, de conformidad con lo establecido en el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, y en el artículo 19 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: TECNIOspring PLUS consolidarà els resultats obtinguts fins ara, permetent entre d'altres: atreure talent investigador d'alt nivell a Catalunya, tant a empreses catalanes com a desenvolupadors de tecnologia acreditats TECNIO (http://accio.gencat.cat/tecnio), potenciar la carrera dels nostres investigadors/investigadores amb una experiència en recerca aplicada internacional, crear i/o enfortir la col·laboració institucional amb entitats internacionals focalitzades a la recerca aplicada i la transferència tecnològica, i finalment, potenciar la recerca aplicada i la transferència de tecnologia a Catalunya.
Español: TECNIOspring PLUS consolidará los resultados obtenidos hasta ahora, permitiendo entre otros: atraer talento investigador de alto nivel a Cataluña, tanto a empresas catalanas como desarrolladores de tecnología acreditados TECNIO (http://accio.gencat.cat/tecnio), potenciar la carrera de nuestros/as investigadores/investigadoras con una experiencia en investigación aplicada internacional, crear y/o reforzar la colaboración institucional con entidades internacionales focalizadas en la investigación aplicada y la transferencia tecnológica y, por último, potenciar la investigación aplicada y la transferencia de tecnología en Cataluña.
Català: Instal·lacions de distribució elèctrica:
Español: Instalaciones de distribución eléctrica:
Català: RESOLUCIÓ ECF/3792/2009, de 24 de novembre, d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública amb urgent ocupació i aprovació del projecte d'execució de la SE Conesa, al terme municipal de Conesa (RAT-12301).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3792/2009, de 24 de noviembre, de autorización administrativa, declaración de utilidad pública con urgente ocupación y aprobación del proyecto ejecutivo de la SE Conesa, en el término municipal de Conesa (RAT-12301).
Català: Programa específic de gestió del registre d'entrada i sortida @sarcat.
Español: Programa específico de gestión del registro de entrada y salida @sarcat.
Català: PO=0; PA=0; TD=Diputació de Girona, pjda. Sant Martí, 4, 17004 Girona; SO=0; SP=0; N=Ctra.
Español: PO=0; PA=0; TD=Diputación de Girona, subida Sant Martí, 4, 17004 Girona; SO=0; SP=0; N=Ctra.
Català: —15 Termini i forma de la justificació de l'ajut: en el termini de tres mesos des de l'acabament de les activitats objecte de l'ajut atorgat i abans del 31 de març de 2002, els beneficiaris hauran de justificar la despesa d'acord amb el que estableix la base 12.2 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000.
Español: —15 Plazo y forma de justificación de la ayuda: en el plazo de tres meses desde la finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada y antes del 31 de marzo de 2002, los beneficiarios deberán justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12.2 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Presidència del Consell Català de l'Esport i es poden presentar al Registre general del Consell Català de l'Esport i a les seves representacions territorials, a les adreces següents:
Español: Las solicitudes se tienen que enviar a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar al Registro general del Consejo Catalán del Deporte y a sus representaciones territoriales, en las siguientes direcciones:
Català: Aprendre a reformular de manera positiva les expectatives negatives de recerca d'ocupació.
Español: Aprender a reformular de manera positiva las expectativas negativas de búsqueda de empleo.
Català: Impulsa noves propostes per part de l'equip o reorienta els procediments per tal de treballar de manera més eficaç.
Español: Impulsa nuevas propuestas por parte del equipo o reorienta los procedimientos para trabajar de manera más eficaz.
Català: La resolució, del 7 d'octubre de 2021, per la qual s'incrementa la partida pressupostària dels ajuts individuals de menjador per al curs escolar 2020-2021 (ref. BDNS 511879) (DOGC Núm. 8522, de data 14.10.2021).
Español: La resolución del 7 de octubre de 2021, por la que se incrementa la partida presupuestaria de las ayudas individuales de comedor para el curso escolar 2020-2021 (ref. BDNS 511879) (DOGC Núm. 8522, de fecha 14.10.2021)
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,4 kWp al polígon 9, parcel·la 48, Partida Carrerada Lleó, al terme municipal d'Almacelles, promoguda per Palau Ceràmica d'Almacelles, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 113,4 kWp en el polígono 9, parcela 48, Partida Carrerada Lleó, en el término municipal de Almacelles, promovida por Palau Cerámica de Almacelles, SL.
Català: c) Presentar una declaració en què consti si s'han demanat o si s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent-hi constar la relació detallada amb l'entitat atorgadora i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: c) Presentar una declaración en la que conste si se han pedido o si se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad otorgante y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre modificació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre modificación de un proyecto de obra.
Català: Fa el seguiment i registre intern de la correspondència i la classifica per a la posterior tramesa a les unitats corresponents.
Español: Hace el seguimiento y registro interno de la correspondencia y la clasifica para su posterior envío a las unidades correspondientes.
Català: Obra de transformació de la cinquena planta de l'edifici de traumatologia en el nou centre de simulacios clíniques de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Obra de transformación de la quinta planta del edificio de traumatología en el nuevo centro de simulaciones clínicas del Hospital Universitari Vall d´Hebron.
Català: b) D'avaluació:
Español: b) De evaluación:
Català: El treballador amb excedència voluntària gaudirà de preferència per ocupar qualsevol vacant de la seva categoria, sempre que manifesti per escrit els seu desig de reingrés en un termini de 2 mesos abans de la finalització de l'excedència.
Español: El trabajador con excedencia voluntaria disfrutará de preferencia para ocupar cualquier vacante de su categoría, siempre que manifieste por escrito su deseo de reingreso en un plazo de 2 meses de la finalización de la excedencia.
Català: - - Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector Terra Nova, de Riells i Viabrea que promou Joan Campo i Arquimbau i Rosa Bescós i Lacuesta i tramet l'Ajuntament de Riells i Viabrea
Español: - Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector Terra Nova de Riells i Viabrea, que promueve Joan Campo i Arquimbau i Rosa Bescós i Lacuesta, y remite el Ayuntamiento de Riells i Viabrea.
Català: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, Fundació Privada per la Innovació Tèxtil d'Igualada (Fitex)
Español: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, Fundación Privada por la Innovación Textil de Igualada (Fitex)
Català: b) Voler presentar-se a la prova d'accés a algun dels cicles formatius de grau superior de formació professional inicial afins al títol de tècnic/a que posseeixen, d'acord amb la relació d'afinitats que consta a l'annex 2 de la Resolució ENS/396/2011, de 9 de febrer (DOGC núm. 5820, de 17.2.2011).
Español: b) Querer presentarse a la prueba de acceso a alguno de los ciclos formativos de grado superior de formación profesional inicial afines al título de técnico/a que poseen, de acuerdo con la relación de afinidades que consta en el anexo 2 de la Resolución ENS/396/2011, de 9 de febrero (DOGC núm. 5820, de 17.2.2011).
Català: TIFF (format d'arxiu d'imatge amb etiquetes) < 6 Mb, 1 imatge: 7,90 euros.
Español: TIFF (formato de archivo de imagen con etiquetas) < 6 Mb, 1 imagen: 7,90 euros.
Català: Producció segura i sostenible
Español: Producción segura y sostenible
Català: La comissió de selecció té la facultat de ponderar les situacions imprevisibles d'excepcionalitat (malalties greus, accidents i d'altres) que hagin impedit al sol·licitant superar els requisits previstos en aquestes bases, produïdes abans o després de la presentació de la sol·licitud i abans d'haver resolt aquesta convocatòria, sempre que s'acreditin fefaentment.
Español: La comisión de selección tiene la facultad de ponderar las situaciones imprevisibles de excepcionalidad (enfermedades graves, accidentes y demás) que hayan impedido al solicitante superar los requisitos previstos en estas bases, producidas antes o después de la presentación de la solicitud y antes de haber resuelto esta convocatoria, siempre que se acrediten fehacientemente.
Català: c.8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 7 de desembre de 2016, fins a les 14.00 h.
Español: c.8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 7 de diciembre de 2016, hasta las 14.00 h.
Català: b.- L'exercici del dret d'opció per part d'O. D., SL, dintre del termini establert, haurà de ser notificat de manera fefaent a la part concedent, atorgant-se la corresponent escriptura pública de compravenda de la finca en el termini màxim de quinze dies a comptar des de l'exercici de l'opció, entenent-se, d'excedir aquest termini, com a no exercitada l'opció.
Español: b.- El ejercicio del derecho de opción por parte de O. D., SL, dentro del plazo establecido, tendrá que ser notificado de manera fehaciente a la parte concedente, otorgándose la correspondiente escritura pública de compraventa de la finca en el plazo máximo de quince días a contar desde el ejercicio de la opción, entendiéndose, de exceder este plazo, como no ejercitada la opción.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació El Periódico de Catalunya.
Español: Finalidad: la edición de la publicación El Periódico de Catalunya.
Català: 16.3 La no inclusió dels logotips del Departament o de la imatge del Programa d'economia social, en qualsevol de les seves variants, en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de subvenció, tal com s'estableix als apartats q), r) i s), pot suposar considerar l'activitat com a no adequada a la finalitat perseguida per incompliment d'una de les seves obligacions i, per tant, esdevenir exclosa de la justificació de la subvenció.
Español: 16.3 La no inclusión de los logotipos del Departamento o de la imagen del Programa de economía social, en cualquiera de sus variantes, en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de subvención, tal como se establece en los apartados q), r) y s), puede suponer considerar la actividad como no adecuada a la finalidad perseguida por incumplimiento de una de sus obligaciones y, por lo tanto, resultar excluida de la justificación de la subvención.
Català: EDICTE de 6 d'agost de 1998, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de valorització de ferralla i desballestament de vehicles fora d'ús (VFU) promogut per l'empresa Recutrans, SL, al terme municipal de Palafrugell.
Español: EDICTO de 6 de agosto de 1998, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de valorización de chatarra y desguace de vehículos fuera de uso (VFU) promovido por la empresa Recutrans, SL, en el término municipal de Palafrugell.
Català: 1r Prosseguir en el desenvolupament de l'activitat per a la que van ser construïdes.
Español: 1º - Proseguir en el desarrollo de la actividad para la que fueron construidas.
Català: Vista l'Ordre ECO/275/2014, de 5 de setembre, de regulació de les condicions bàsiques i comunes de la comercialització de les loteries organitzades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat mitjançant sistemes informàtics, telemàtics o d'altres d'interactius, que estableix en la disposició addicional primera que mitjançant resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha de determinar la data d'inici de comercialització de cada loteria a través dels esmentats sistemes;
Español: Vista la Orden ECO/275/2014, de 5 de septiembre, de regulación de las condiciones básicas y comunes de la comercialización de las loterías organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat mediante sistemas informáticos, telemáticos o de otros de interactivos, que establece en la disposición adicional primera que mediante resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat debe determinar la fecha de inicio de comercialización de cada lotería a través de los mencionados sistemas;
Català: DECRET 57/2001, de 20 de febrer, pel qual s'assignen al Departament d'Ensenyament els mitjans patrimonials traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 773/1999, de 7 de maig, en matèria d'ensenyament.
Español: DECRETO 57/2001, de 20 de febrero, por el que se asignan al Departamento de Enseñanza los medios patrimoniales traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 773/1999, de 7 de mayo, en materia de enseñanza.