BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es faculta la persona titular del departament competent en matèria de política lingüística de l'Administració de la Generalitat per establir, mitjançant Ordre, altres certificats, diplomes o títols, diferents dels que estableix la disposició addicional primera, que es considerin equivalents al certificat que regula aquest Decret.”
Español: Se faculta a la persona titular del departamento competente en materia de política lingüística de la Administración de la Generalidad para establecer, mediante Orden, otros certificados, diplomas o títulos, diferentes a los establecidos en la disposición adicional primera, que se consideran equivalentes al certificado que regula este Decreto”.
Català: A la disposició addicional desena, apartat 1, lletra c), pàg. 86661, on diu:
Español: En la disposición adicional décima, apartado 1, letra c), pág. 86661, donde dice:
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 9 de juny de 2004, va aprovar el Plec de clàusules administratives particulars que han de regir el concurs públic, que simultàniament es convoca, per adjudicar el contracte d'obres per a l'execució del Projecte d'Ampliació de la Casa de la Vila", si bé la licitació s'ajornarà quan sigui necessari en el supòsit que formulin reclamacions contra el Plec de clàusules.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 9 de junio de 2004, aprobó el Pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir el concurso público, que simultáneamente se convoca, para adjudicar el contrato de obras para la ejecución del Projecte d'Ampliació de la Casa de la Vila", si bien la licitación se aplazará cuando sea necesario en el supuesto que formulen reclamaciones contra el Pliego de cláusulas.
Català: f) Determinacions de les condicions específiques de les activitats que es puguin emplaçar en el sòl no urbanitzable.
Español: f) Determinaciones de las condiciones específicas de las actividades que puedan emplazarse en el suelo no urbanizable.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de modificació substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal de Juneda (exp. LA-2011/0160, L1AAI110057).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de modificación sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Juneda (exp. LA-2011/0160, L1AAI110057).
Català: 6.1.5.2 Aquestes titulacions únicament es tindran en compte si s'han obtingut d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril.
Español: 6.1.5.2 Estas titulaciones únicamente se tendrán en cuenta si se han obtenido de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril.
Català: Atès que en aquesta modalitat també s'hi poden presentar entitats privades sense finalitat de lucre, el format de beques no s'ajustaria adequadament a la tipologia d'activitats que es poden acollir a aquesta línia d'ajuts.
Español: Dado que en esta modalidad también pueden presentarse entidades privadas sin ánimo de lucro, el formato de becas no se ajustaría adecuadamente a la tipología de actividades que pueden acogerse a esta línea de ayudas.
Català: 17.5 L'anunci de cobrament podrà ser substituït per notificacions individuals en els termes i condicions establerts mitjançant ordre de la persona titular del Departament d'Economia i Finances.
Español: 17.5 El anuncio de cobro podrá ser substituido por notificaciones individuales en los términos y condiciones establecidos mediante orden de la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar la justificació de la subvenció mitjançant compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias deben presentar la justificación de la subvención mediante cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ”2n. Quant a les referències del preàmbul de l'Estatut de Catalunya impugnades, ha d'estar-se a l'assenyalat en els fonaments jurídics 1 i 4.
Español: ”2.º En cuanto a las referencias del preámbulo del Estatuto de Cataluña impugnadas, ha de estarse a lo señalado en los fundamentos jurídicos 1 y 4.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data fecha 20 d'ABRIL de 2009 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 16 de SETEMBRE de 2009 a les 09.30 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 20 de ABRIL de 2009 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 16 de SEPTIEMBRE de 2009 a las 09:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: En cap cas no es podrà sobrepassar el gàlib màxim establert.
Español: En ningún caso podrá sobrepasarse el gálibo máximo establecido.
Català: d) Tramitar les ordres de convocatòries de subvencions i/o ajuts i fer la revisió de la justificació econòmica dels projectes.
Español: d) Tramitar las órdenes de convocatorias de subvenciones y/o ayudas y hacer la revisión de la justificación económica de los proyectos.
Català: 15.1 Correspon al director o directora de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, la creació, modificació i supressió d'altres comissions, diferents a la Comissió Assessora, específicament creades amb caràcter consultiu per avaluar i coordinar el compliment de les funcions de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya.
Español: 15.1 Corresponde al director o directora de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña, la creación, modificación y supresión de otras comisiones, diferentes a la Comisión Asesora, específicamente creadas con carácter consultivo para evaluar y coordinar el cumplimiento de las funciones de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña.
Català: Seleccionar la forma jurídica més adequada als objectius, els recursos i les característiques de l'activitat empresarial.
Español: Seleccionar la forma jurídica más adecuada a los objetivos, los recursos y las características de la actividad empresarial.
Català: L'elecció dels membres de la Junta de Govern designats pel Ple del Parlament és irrevocable.
Español: La elección de los miembros de la Junta de Gobierno designados por el Pleno del Parlamento es irrevocable.
Català: Tot i així, s'ha de tenir una cura especial en la fase de construcció perquè tant els treballs a executar com les instal·lacions auxiliars a l'obra no produeixin impactes significatius sobre la xarxa Natura 2000.
Español: Aun así, se deberá tener especial cuidado en la fase de construcción para que tanto los trabajos a ejecutar como las instalaciones auxiliares en la obra no produzcan impactos significativos sobre la red Natura 2000.
Català: La jornada i l'horari dels zeladors d'edifici municipal s'estableix en torns de tarda i nit de dilluns a divendres de 15 h a 22.30 h. i de 22.30 h a 6.00 h.
Español: La jornada y el horario de los celadores del edificio municipal se establece en turnos de tarde y noche de lunes a viernes de 15 horas a 22.30 horas y de 22.30 horas a 6.00 horas.
Català: Han emès informe el Servei de Vigilància i Control de l'Aire, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, la Secció de Millors Tècniques Disponibles, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica del Departament de Territori i Sostenibilitat, el Departament de Cultura, l'Ajuntament de Santa Bàrbara, el Consell Comarcal del Montsià i la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: Han emitido informe el Servicio de Vigilancia y Control del Aire, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, la Sección de Mejores Técnicas Disponibles, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Departamento de Cultura, el Ayuntamiento de Santa Bàrbara, el Consejo Comarcal de El Montsià y la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: Visites a l'especialista i l'analista; proves i tractaments periòdics del personal que tingui malalties cròniques o de llarga durada que requereixin una periodicitat en les visites.
Español: Visitas a especialistas, analistas, pruebas y/o tratamientos periódicos de aquel personal que sufra enfermedades crónicas o de larga duración que requieran una periodicidad en las visitas.
Català: El Centre d'Acolliment i Serveis Socials ha d'atendre les peticions d'ajuda per estudis dels treballadors, que s'han d'abonar d'un sol cop el mes d'octubre mitjançant una convocatòria anual per al curs que s'inicia i pels imports següents:
Español: La Fundación Centro de Acogida y Servicios Sociales atenderá las peticiones de ayuda para estudios de los trabajadores, que se abonarán una sola vez en el mes de octubre mediante una convocatoria anual para el curso que se inicia y por los importes siguientes:
Català: No es preveu un increment en el soroll de fons de la zona derivat de la presència del circuit.
Español: No se prevé un incremento en el ruido de fondo de la zona derivado de la presencia del circuito.
Català: 1.1 Es crea el Departament del Conseller en Cap.
Español: 1.1 Se crea el Departamento del Primer Consejero.
Català: La jornada del treballador rellevista ha de ser la que prestava el treballador que es jubila parcial anticipadament.
Español: La jornada del trabajador relevista será la que prestaba el trabajador que se jubila parcial anticipadamente.
Català: Entitat: Associació Lleidatana per la Síndrome de Down
Español: Entidad: Asociación Lleidatana per la Síndrome de Down
Català: La publicitat dels establiments oberts al públic, dels espectacles públics i de les activitats recreatives s'ha d'ajustar als principis de veracitat i suficiència i no contenir informacions que:
Español: La publicidad de los establecimientos abiertos al público, de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas debe ajustarse a los principios de veracidad y suficiencia y no contener informaciones que:
Català: La jornada laboral durant tota la vigència del Conveni és de 1.726 hores efectives de treball, més 15 minuts de descans diaris per a l'entrepà, que continuen sent considerats efectius i, per consegüent, retribuïts a càrrec de l'empresa i que sumats a les hores efectives de 1.726 donen un total de 1.782,50 hores de presència per a l'any 2005, per als anys 2006, 2007 i 2008 les hores de presència han de ser les que resultin de l'acord segons els calendaris laborals que les parts han de signar per als respectius anys, realitzant la jornada laboral de dilluns a divendres.
Español: La jornada laboral durante toda la vigencia del Convenio será de 1.726 horas efectivas de trabajo, más 15 minutos de descanso diarios para el bocadillo, que seguirán siendo considerados como efectivos y, por consiguiente, retribuidos a cargo de la empresa, y que, sumados a las horas efectivas de 1.726 horas, darán un total de 1.782,50 horas de presencia para el año 2005, para los años 2006, 2007 y 2008 las horas de presencia serán las que resulten del acuerdo según los calendarios laborales que las partes firmarán para los respectivos años, realizándose la jornada laboral de lunes a viernes.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu/escala administrativa; cos auxiliar administratiu/auxiliar administrativa.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo/escala administrativa; cuerpo auxiliar administrativo/escala auxiliar administrativa.
Català: Facilita les tasques administratives dels tècnics de l'Àrea de Publicitat Institucional.
Español: Facilita las tareas administrativas de los técnicos del Área de Publicidad Institucional.
Català: -1 Denegar l'aprovació definitiva de Pla especial urbanístic per a la transformació a ús hoteler de la granja Marielca d'Estanyol, de Bescanó, promogut per Granja Marielca SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Denegar la aprobación definitiva de Plan especial urbanístico para la transformación a uso hotelero de la granja Marielca d'Estanyol, de Bescanó, promovido por Granja Marielca SA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Destinació: Clavegueram
Español: Destino: Alcantarillado
Català: La Subdirecció General d'Entitats de Crèdit i Corporacions Locals a Subdirecció General d'Entitats Locals i Seccions de Crèdit.
Español: La Subdirección General de Entidades de Crédito y Corporaciones Locales a Subdirección General de Entidades Locales y Secciones de Crédito.
Català: En cas que la mare i el pare treballin, aquella, sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans post-part, bé de forma simultània o successiva al de la mare.
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen, aquélla, sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio, puede optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso postparto, bien de forma simultánea o sucesiva al de la madre.
Català: La provisió dels llocs de treball vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Viladecavalls es regirà pel procediment establert a la normativa vigent sobre Funció Pública.
Español: La provisión de los puestos de trabajo vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Viladecavalls se regirá por el procedimiento establecido a la normativa vigente sobre Función Pública.
Català: Els funcionaris del cos d'ajudants, escala masculina, de la Direcció General d'Institucions Penitenciàries que figuren a l'annex 2, identificats pel seu document nacional d'identitat, es destinen als llocs de treball que s'hi indiquen.
Español: Los funcionarios del cuerpo de ayudantes, escala masculina, de la Dirección General de Instituciones Penitenciarias que figuran en el anexo 2, identificados por su documento nacional de identidad, se destinan a los puestos de trabajo que se indican.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases reguladores del procés de selecció d'un brigada i de personal de neteja.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases reguladoras del proceso de selección de un brigada y de personal de limpieza.
Català: No obstant això, no es preveu que la Modificació puntual de NS, en els àmbits descrits, pugui afectar aquesta espècie, tenint en compte que es troben immediatament contigus al nucli urbà.
Español: No obstante, no se prevé que la Modificación puntual de NS, en los ámbitos descritos, pueda afectar a esta especie, teniendo en cuenta que se encuentran inmediatamente contiguos al núcleo urbano.
Català: Cadascuna de les gratificacions extraordinàries, de juny i de Nadal, s'ha d'incrementar de 30 dies del complement ex-antiguitat que correspongui a cada treballador.
Español: Cada una de las gratificaciones extraordinarias, de junio y de Navidad, se incrementará con 30 días del complemento
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilafranca del Penedès
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilafranca del Penedès
Català: Per informes o actuacions de caràcter facultatiu:
Español: Por informes o actuaciones de carácter facultativo:
Català: Si la hipoteca es constitueix per mitjà d'apoderats, el poder ha de contenir expressament la facultat d'hipotecar, tant si és en poder especial com en poder general.
Español: Si la hipoteca se constituye por medio de apoderados, los poderes deben contener expresamente la facultad de hipotecar, tanto si es en poderes especiales como en poderes generales.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció CEIP el Pi de Dosrius (Maresme).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción CEIP el Pi de Dosrius (Maresme).
Català: 2.1 Variables que influeixen en les operacions d'aprest.
Español: 2.1 Variables que influyen en las operaciones de apresto.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1632/2011, de 27 de juny, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc a la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1632/2011, de 27 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto en la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: D'acord amb la disposició final cinquena LOE, aquests tres preceptes són de caràcter bàsic i el legislador estatal els dicta d'acord amb l'article 149.1.30 CE.
Español: De acuerdo con la disposición final quinta LOE, estos tres preceptos son de carácter básico y el legislador estatal los dicta de acuerdo con el artículo 149.1.30 CE.
Català: efectuades de dilluns a divendres, de les quals 24 hores seran lectives, com a
Español: efectuadas de lunes a viernes, de las cuales 24 horas serán lectivas,
Català: Fita 1: se situa al sud de la Baga del Pujol, en una divisòria d'aigües, al lloc anomenat Pla de la Terma, a uns seixanta metres al nord d'un camí.
Español: Mojón 1: se sitúa al sur de La Baga del Pujol, en una divisoria de aguas, en el lugar llamado Pla de la Terma, a unos sesenta metros al norte de un camino.
Català: En matèria de prevenció d'incendis, cal dir que el municipi està classificat com a zona d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, presentant alt perill i vulnerabilitat mitjana, segons el Pla especial d'emergències per incendis forestals de Catalunya.
Español: En materia de prevención de incendios, hay que decir que el municipio está clasificado como zona de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por lo que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, presentando alto peligro y vulnerabilidad media, según el Plan especial de emergencias para incendios forestales de Cataluña.
Català: d) Editar el 100% de la seva publicació complint el Codi Deontològic de la Professió Periodística de Catalunya i els criteris del Consell de la Informació de Catalunya.
Español: d) Editar el 100% de su publicación cumpliendo con el Código Deontológico de la Profesión Periodística de Cataluña y los criterios del Consejo de la Información de Cataluña.
Català: que la Junta de Govern acordi sol·licitar a un d'aquests treballadors que,
Español: la Junta de Gobierno acuerde solicitar a uno de estos trabajadores que, por
Català: l) Atén consultes personalitzades i telefòniques formulades pel personal docent i persones externes.
Español: l) Atiende consultas personalizadas y telefónicas formuladas por el personal docente y personas externas.
Català: Descripció: execució de les obres d'instal·lació d'aire condicionat a la comissaria de Puigcerdà.
Español: Descripción: ejecución de las obras de instalación de aire acondicionado en la comisaría de Puigcerdà.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de deducció proporcional de retribucions d'un membre del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de deducción proporcional de retribuciones de un miembro del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de juny, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2014.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de junio, o des de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: S'admeten petits ajustaments del traçat amb la finalitat d'adequar-se millor a la topografia, de respectar elements de valor singular (patrimoni vegetal, cultural, etc.), de millorar l'impacte en el paisatge i de millorar cruïlles o nusos.
Español: Se admiten pequeños ajustes del trazado con la finalidad de adecuarse mejor a la topografía, de respetar elementos de valor singular (patrimonio vegetal, cultural, etc.), de mejorar el impacto en el paisaje y de mejorar encrucijadas o nudos.
Català: .2 Publicar aquest acord i si s'escau les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: ret de tanca ajustat al tipus definit.
Español: pared de valla ajustado al tipo definido.
Català: —5 Els criteris d'avaluació en què haurà de basar la seva proposta la junta d'avaluació descrita a la base 6 de l'annex 1 són els següents:
Español: —5 Los criterios de evaluación en los cuales habrá de basar su propuesta la junta de evaluación descrita en la base 6 del anexo 1 son los siguientes:
Català: Els usos del béns catalogats acompliran amb les disposicions contingudes a les Normes subsidiàries de Llagostera i les ordenances municipals, amb les pertinents normatives sectorials i amb la present Normativa.
Español: Los usos de los bienes catalogados cumplirán con las disposiciones contenidas a las Normas subsidiarias de Llagostera y las ordenanzas municipales, con las pertinentes normativas sectoriales y con la presente Normativa.
Català: No es podran emprar per rebliment amb fins constructius, independentment de l'ús, de terrenys situats a menys de 100 metres de distància de pous d'abastament d'aigua potable a poblacions.
Español: No se podrán utilizar por relleno con finos constructivos, independientemente del uso, de terrenos situados a menos de 100 metros de distancia de pozos de abastecimiento de agua potable en poblaciones.
Català: Pel que fa a les espècies de mamífers, dins l'àmbit estan presents les espècies habituals dels medis agraris, entre els quals destaquen el conill i la perdiu, que són espècies abundants a la zona i constitueixen l'aliment d'altres mamífers també presents en la zona, com ara la guineu i la geneta, amb una àmplia distribució en el territori.
Español: Con respecto a las especies de mamíferos, dentro del ámbito están presentes las especies habituales de los medios agrarios, entre los que destacan el conejo y la perdiz, que son especies abundantes en la zona y constituyen el alimento de otros mamíferos también presentes en la zona, como el zorro y la jineta, con una amplia distribución en el territorio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre convocatòria de la concessió d'una subvenció.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre convocatoria de la concesión de una subvención.
Català: Factors recollits a la normativa que condicionen el càlcul de seccions d'instal·lacions elèctriques especials (coeficients reglamentaris, temperatures de treball, entre altres).
Español: Factores que recoge la normativa que condicionan el cálculo de secciones de instalaciones eléctricas especiales (coeficientes reglamentarios, temperaturas de trabajo, entre otros).