BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 8 de novembre de 2012, ha dictat sentència en el recurs de cassació núm. 2009/3218, interposat per Josel, SL contra la sentència de 20 de març de 2009, dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu 2006/41 interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona d'11 d'octubre de 2005 d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector del Casal Borja, de Sant Cugat del Vallès.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 8 de noviembre de 2012, ha dictado sentencia en el recurso de casación núm. 2009/3218, interpuesto por Josel, SL contra la sentencia de 20 de marzo de 2009, dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo 2006/41 interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 11 de octubre de 2005 de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector del Casal Borja, de Sant Cugat del Vallès.
Català: 6.3 Atesa la impossibilitat de preveure la naturalesa i les característiques de les modificacions (econòmiques o de condicions de treball) d'interpel·lació obligatòria a les convingudes, s'acorda que l'absorció s'ha d'efectuar reduint prèviament el problema a mòduls quantitatius.
Español: 6.3 Atendida la imposibilidad de prever la naturaleza y características de las modificaciones (económicas o de condiciones de trabajo) de interpolación obligatoria a las convenidas, se acuerda que la absorción se realizará reduciendo previamente el problema a módulos cuantitativos.
Català: De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Cerdanyola, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: De conformidad con lo que prevé los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999)y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas i del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cerdanyola, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5a. planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: El dia 13 de desembre de 2007 la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals va avaluar els dissenys del model d'avaluació docent presentats per les universitats i, d'acord amb les instruccions establertes per la Comissió, va acordar certificar els manuals d'avaluació docent de les universitats que han complert les instruccions de certificació esmentades anteriorment.
Español: El día 13 de diciembre de 2007 la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales evaluó los diseños del modelo de evaluación docente presentados por las universidades y, de acuerdo con las instrucciones establecidas por la Comisión, acordó certificar los manuales de evaluación docente de las universidades que han cumplido las instrucciones de certificación mencionadas anteriormente.
Català: productes de l'empresa, persegueix l'obtenció de comandes i, assolides
Español: productos de la empresa, persigue la obtención de pedidos y conseguidos
Català: Granja Sanco, del municipi de Caldes de Montbui, Vallès Oriental, que va obtenir la qualificació sanitària de Granja de Sanitat Comprovada mitjançant Resolució de data 11 de novembre de 1983 (DOGC núm. 389, de 14.12.1983).
Español: Granja Sanco, del municipio de Caldes de Montbui, Vallès Oriental, que obtuvo la calificación sanitaria de Granja de Sanidad Comprobada mediante Resolución de fecha 11 de noviembre de 1983 (DOGC núm. 389, de 14.12.1983).
Català: 5.1 Situacions excepcionals o d'urgència (accidents, situacions de crisi...).
Español: 5.1 Situaciones excepcionales o de urgencia (accidentes, situaciones de crisis...).
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant un anunci al DOGC núm. 6751, de 17.11.2014, durant un període de 30 dies i durant l'exposició pública i la informació veïnal efectuada per l'Ajuntament de la Nou de Berguedà, s'han presentat al·legacions dels veïns següents: senyora Lourdes Olivé, senyora M. Cinta López, senyor Rafael Contreras i senyor Josep Vancells.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona mediante un anuncio en el DOGC núm. 6751, de 17.11.2014, durante un periodo de 30 días y durante la exposición pública e la información vecinal efectuada por el Ayuntamiento de La Nou de Berguedà, se han presentado alegaciones de los vecinos siguientes: señora Lourdes Olivé, señora M. Cinta López, señor Rafael Contreras y señor Josep Vancells.
Català: Realitza proves estandarditzades.
Español: Realiza pruebas estandarizadas.
Català: 1.4 Identifica l'organització en grups de comptes del Pla general comptable per a pimes, i determina els conceptes que integren habitualment les despeses corrents de l'empresa i els ingressos bàsics
Español: 1.4 Identifica la organización en grupos de cuentas del Plan general contable para pymes, y determina los conceptos que integran habitualmente los gastos corrientes de la empresa y los ingresos básicos
Català: - Documentació de verificació de dades d'identitat, preferentment nota simple del Registre Mercantil (en el supòsit de societats mercantils), o original o còpia del document fundacional de la persona jurídica.
Español: - Documentación de verificación de datos de identidad, preferentemente nota simple del Registro Mercantil (en el supuesto de sociedades mercantiles) u original o copia del documento fundacional de la persona jurídica.
Català: Presenta les inscripcions SA i F. La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix en línia recta, des de la fita sisena fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 480219,3 i Y: 4678268,7, a partir del qual traça en línia recta fins a la fita.
Español: Presenta las inscripciones SA y F. La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue en línea recta, desde el mojón sexto, hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 480219,3 e Y: 4678268,7, a partir del cual sigue en línea recta hasta el mojón.
Català: i) Per ajuda al personal disminuït i als fills dels funcionaris de la corporació que tinguin la condició de disminuïts: com a màxim el 60% del material necessari no subvencionat per la Seguretat Social o organisme públic competent.
Español: i) Por ayuda al personal discapacitado, así como a los hijos que tengan tal condición, de los funcionarios de la corporación: el 60%, como máximo, del material necesario por el importe no subvencionado por la Seguridad Social u organismo público competente.
Català: El Registre d'entitats de gestió col·lectiva de drets de propietat intel·lectual de Catalunya consulta als registres competents, per mitjans telemàtics, la documentació a què fan referència els articles 2 i 7 que s'hi hagi presentat, quan les entitats es trobin inscrites en el Registre corresponent.
Español: El Registro de entidades de gestión colectiva de derechos de propiedad intelectual de Cataluña consulta en los registros competentes, por medios telemáticos, la documentación a que hacen referencia los artículos 2 y 7 que se haya presentado, cuando las entidades se encuentren inscritas en el Registro correspondiente.
Català: A aquest efecte, s'incorporarà la informació següent:
Español: A tal efecto, se incorporará la siguiente información:
Català: b) Els descomptes i similars inclosos en la factura que no obeeixin a pagament immediat es consideraran com a menor import de la compra.
Español: b) Los descuentos y similares incluidos en factura que no obedezcan a pronto pago se considerarán como menor importe de la compra.
Català: Nomenar secretària de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona la senyora Noemí Torralbo i Coromina, en substitució de la senyora Maria Delia Roselló Iglesias.
Español: Nombrar secretaria de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona a la señora Noemí Torralbo i Coromina, en substitución de la señora Maria Delia Roselló Iglesias.
Català: Elaboració de programes bàsics de comunicació:
Español: Elaboración de programas básicos de comunicación:
Català: El pressupost total és de 26.390,20 euros +IVA.
Español: El presupuesto total es de 26.390,20 euros + IVA.
Català: S'acorda que la sol·licitud de desvinculació haurà de ser comunicada a la Comissió paritària del present Conveni, en termini d'un mes des de la seva publicació.
Español: Se acuerda que la solicitud de desvinculación habrá de ser comunicada a la Comisión paritaria del presente Convenio en el plazo de un mes a partir de su publicación.
Català: Finalitat de la subvenció: formació per a les TIC a l'Alta Ribagorça
Español: Finalidad de la subvención: formación para las TIC en L'Alta Ribagorça
Català: D'acord amb el següent desglossament:
Español: De acuerdo con el siguiente desglosamiento:
Català: - Confecció de continguts específics per a xarxes socials:
Español: - Confección de contenidos específicos para redes sociales:
Català: Sense perjudici del que es disposa en el paràgraf anterior, durant els deu primers dies naturals de la primera baixa per malaltia durant el període d'un any (des de l'1 de gener al 31 de desembre), sempre es percebrà el 100 % del complement corresponent.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, durante los diez primeros días naturales de la primera baja por enfermedad durante el período de un año (desde el 1º de Enero al 31 de Diciembre), siempre se percibirá el 100 % del complemento correspondiente.
Català: Assignatura: Fabricació i instal·lació de fusteria i mobles (taller de la fusta).
Español: Asignatura: Fabricación e instalación de madera y muebles (taller de la madera).
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es fan públiques als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Error de transcripció o descripció de tasques.
Español: Error de transcripción o descripción de tareas
Català: Anàlisi de seqüències audiovisuals procedents dels mitjans de comunicació, com a base per a l'exercitació de situacions de conversa, expressió d'opinió i d'argumentació.
Español: Análisis de secuencias audiovisuales procedentes de los medios de comunicación, como base para la ejercitación de situaciones de conversación, expresión de opinión y de argumentación.
Català: La quantia d'aquestes quotes serà fixada anualment en l'Assemblea General.
Español: La cuantía de estas cuotas será fijada anualmente en la Asamblea General.
Català: Reordenació d'accés a la T-202, en el PK 0+540, amb el nucli de Ferran.
Español: Reordenación de acceso a la T-202, en el PK 0+540, con el núcleo de Ferran.
Català: -3 Que l'entitat Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant, l'entitat col·laboradora) està interessada a col·laborar amb la UPF, mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants.
Español: -3 Que la entidad Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña (de ahora adelante, la entidad colaboradora) está interesada en colaborar con la UPF, mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes.
Català: c) Per malaltia greu del cònjuge, pares d'un o un altre cònjuge, fills, avis, néts, germans, germans polítics, o restants membres de la família que convisquin amb el treballador, 2 dies naturals, que s'augmentaran 1 dia més quan hagin de desplaçar-se a més de 100 quilòmetres de la seva residència habitual.
Español: c) Por enfermedad grave del cónyuge, padres de uno u otro cónyuge, hijos, abuelos, nietos, hermanos, hermanos políticos, o restantes miembros de la familia que convivan con el trabajador, 2 días naturales. Aumentándose en un día más, cuando tenga que desplazarse a más de 100 kilómetros de su residencia habitual.
Català: Per excepció es tolerarà en els paràmetres exteriors la col·locació del nom de l'establiment, si està format amb lletres sense fons.
Español: Para excepción se tolerará en los parámetros exteriores la colocación del nombre del establecimiento, si está formado con letras sin fondo.
Català: És el treballador que realitza treballs emparats pel títol professional per al qual està facultat, sota les ordres del seu cap o d'altre tècnic del seu departament i, en supòsits excepcionals, d'un comandament superior.
Español: Es el trabajador que realiza trabajos amparados por el título profesional para el que está facultado, bajo las órdenes de su jefe o de otro técnico de su departamento y, en supuestos excepcionales, de un mando superior.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Cervià de Ter, zona de Raset, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Cervià de Ter, zona de Raset, cuyas características se detallan a continuación:
Català: A Sant Feliu de Llobregat, als locals socials, reunit el Comitè d'Empresa d'aquest centre de treball de SA Lasa Laboratorios amb la representació legal de l'empresa, acorden subscriure aquesta acta, que comprèn el Reglament que ha de seguir el Comitè d'Avaluació de Llocs de Treball, esmentat a l'article 14 del Conveni col·lectiu subscrit per a aquest any 1995, i també les facultats i obligacions que es confereixen al dit Comitè d'Avaluació, com a organisme diferenciat del Comitè d'Empresa.
Español: A. Lasa Laboratorios con la representación legal de la misma, acuerdan suscribir la presente acta, comprensiva del reglamento a seguir por el Comité de evaluación de puestos de trabajo referido en el artículo 14 del Convenio colectivo suscrito para el presente año de 1995, así como de las facultades y obligaciones que se confieren al referido Comité de evaluación, como organismo diferenciado del Comité de Empresa.
Català: Tot i que planteja la col·locació de dispositius salvaocells, l'efectivitat d'aquests dispositius no està prou contrastada ni elimina totalment el risc de col·lisió, especialment en males condicions ambientals (poca visibilitat).
Español: Aunque plantea la colocación de dispositivos salvapájaros, la efectividad de este dispositivo no está suficientemente contrastada ni elimina totalmente el riesgo de colisión, especialmente en malas condiciones ambientales (poca visibilidad).
Català: b) Estar matriculat o matriculada d'algun crèdit en una universitat del sistema universitari de Catalunya, en algun dels estudis següents dels grups pilot reconeguts pel Programa de millora i innovació en la formació de mestres:
Español: b) Estar matriculado o matriculada de algún crédito en una universidad del sistema universitario de Cataluña, en alguno de los siguientes estudios de los grupos piloto reconocidos por el Programa de mejora e innovación en la formación de maestros:
Català: .1 Es convoca el concurs públic per a la concessió de subvencions als arxius de Catalunya corresponent a l'any 2006.
Español: .1 Se convoca el concurso público para la concesión de subvenciones a los archivos de Cataluña correspondiente al año 2006.
Català: 17.4.2 Per tal de gaudir d'aquesta llicència, que serà concedida pel regidor de Personal o l'alcaldia, l'interessat haurà de sol·licitar-la mitjançant una instància, indicant la data en què s'iniciarà el gaudiment.
Español: 17.4.2 Para disfrutar de esta licencia, que será concedida por el concejal de Personal o la alcaldía, el interesado deberá solicitarla mediante una instancia, indicando la fecha en que se iniciará el disfrute.
Català: Resolució de 17 de juny de 1998 (RN-1080/98 bis).
Español: Resolución de 17 de junio de 1998 (RN-1080/98 bis).
Català: 11.3 Les persones i entitats amb places assignades han d'instal·lar a càrrec seu en els establiments on es presten els serveis una placa acreditativa de la seva condició d'entitat proveïdora del Sistema Català de Serveis Socials, segons el model oficial que figura a l'annex 5, Pla de visualització.
Español: 11.3 Las personas y entidades con plazas asignadas deben instalar a su cargo en los establecimientos donde se prestan los servicios una placa acreditativa de su condición de entidad proveedora del Sistema Catalán de Servicios Sociales, según el modelo oficial que figura en el anexo 5, Plan de visualización.
Català: h) Els elements tècnics d'instal·lacions, caixes d'ascensor i escales, els quals hauran d'integrar-se en el conjunt compositiu de façanes i cobertes.
Español: h) Los elementos técnicos de instalaciones, cajas de ascensor y escaleras, los cuales deberán integrarse en el conjunto compositivo de fachadas y cubiertas.
Català: L'objecte de la convocatòria és regular el procés de selecció per concurs lliure en règim laboral temporal, d'una borsa de treball de monitors/es per les activitats de l'estiu 2020.
Español: El objeto de la convocatoria es regular el proceso de selección por concurso libre en régimen laboral temporal, de una bolsa de trabajo de monitores/se por las actividades del verano 2020.
Català: Objecte: la valoració dels sol·licitants d'adopció internacional a la província de Barcelona.
Español: Objeto: la valoración de los solicitantes de adopción internacional en la provincia de Barcelona.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI o NIF, sexe, adreça electrònica i telèfon; dades d'ocupació laboral: unitat, servei, tipus de contractació, edifici i càrrec.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI o NIF, sexo, dirección electrónica y teléfono; datos de ocupación laboral: unidad, servicio, tipo de contratación, edificio y cargo.
Català: a) El sou i els triennis, segons el grup en què es classifiquen els cossos i les escales, referents a dotze mensualitats:
Español: a) El sueldo y los trienios, según el grupo en que se clasifican los cuerpos y las escalas, referentes a doce mensualidades:
Català: Tapissos i catifes 1
Español: Tapices y alfombras 1
Català: Vista la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'aquesta Llei;
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de esta Ley;
Català: Aquestes mesures poden incloure la restricció d'ús dels mitjans informàtics, electrònics o telemàtics.
Español: Dichas medidas pueden incluir la restricción de uso de los medios informáticos, electrónicos o telemáticos.
Català: 2.7 Contra la resolució del/de la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del/de la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Pagaments imprevisibles i improrrogables de la unitat familiar, o situacions de necessitat anàlogues
Español: Pagos imprevisibles e improrrogables de la unidad familiar, o situaciones de necesidad análogas
Català: 13.3 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a la pàgina web de l'AGAUR http://www.gencat.cat/agaur.
Español: 13.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona) y también en su página web http://www.gencat.cat/agaur.
Català: La quantia de la pensió per a les vídues del personal actiu o jubilat a càrrec de l'empresa es fixa en el 30 % del salari integrat pels conceptes indicats a l'apartat a) de l'article 39 d'aquest Conveni, calculada sobre aquesta mitjana anual, de l'any en què ha tingut lloc la jubilació o, si s'escau, la mort.
Español: La cuantía de la pensión para las viudas del personal en activo o jubilado a cargo de la empresa se fija en el 30 % del salario integrado por los conceptos indicados en el artículo 39. a) del presente Convenio, calculada sobre la media anual, del año en el que ha tenido lugar la jubilación o, en su caso, el fallecimiento.
Català: Per aquesta raó el Pla d'ordenació urbanística municipal delimita tres àmbits d'actuació:
Español: Por esta razón, el Plan de ordenación urbanística municipal delimita tres ámbitos de actuación:
Català: La correcció d'errada esmentada al títol anul·la l'expedient 2008/031552/E. Consulteu el text de la correcció d'errada.
Español: La corrección de errata citada en el título anula el expediente 2008/031552/E. Consulten el texto de la corrección de errata.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització del carrer Montseny, entre l'avinguda del Rei en Jaume i el carrer Girona - avinguda Europa.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de la calle Montseny, entre la avenida de El Rei en Jaume y la calle Girona - avenida Europa.