BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitzar totes aquelles funcions relacionades amb el seu lloc de treball que li pugui encomanar el seu superior jeràrquic.
Español: Realizar todas aquellas funciones relacionadas con su puesto de trabajo que le pueda encomendar su superior jerárquico.
Català: Nomenar el senyor Oriol Jordan Ramon assessor en matèria d'anàlisi i planificació cultural, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec amb efectes del dia 15 de novembre de 2021.
Español: Nombrar al señor Oriol Jordan Ramon asesor en materia de análisi y planificación cultural, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo con efectos del día 15 de noviembre de 2021.
Català: 1.2 En el cas de projectes amb un pressupost acceptat superior a 20.000,00 euros, les persones beneficiàries han d'acreditar el cost de l'activitat mitjançant un compte justificatiu amb informe d'auditor.
Español: 1.2 En el caso de proyectos con un presupuesto aceptado superior a 20.000,00 euros, las persones beneficiarias deberán acreditar el coste de la actividad mediante una cuenta justificativa con informe de auditor.
Català: Per l'Ordre ARP/422/2003, de 13 d'octubre, es van convocar els ajuts per cobrir les necessitats financeres de les explotacions agràries afectades pels danys catastròfics produïts pels temporals i els incendis de finals del mes de juliol i agost de 2003 i pal·liar les pèrdues provocades per la disminució de volum de comercialització a les cooperatives per les pedregades de 19 de maig de 2003 (DOGC núm. 3992, de 21.10.2003).
Español: Por la Orden ARP/422/2003, de 13 de octubre, se convocaron las ayudas para cubrir las necesidades financieras de las explotaciones agrarias afectadas por los daños catastróficos producidos por los temporales y los incendios de finales del mes de julio y agosto de 2003 y paliar las pérdidas provocadas por la disminución de volumen de comercialización a las cooperativas por las granizadas de 19 de mayo de 2003 (DOGC núm. 3992, de 21.10.2003).
Català: 2.2 La seguretat contra incendis.
Español: 2.2 La seguridad contra incendios.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les obres de tractaments silvícoles a Mas Quintana (Garrotxa).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de las obras de tratamientos silvícolas en Mas Quintana (Garrotxa).
Català: 1.2 Procediments d'ajust operatiu de les càmeres:
Español: 1.2 Procedimientos de ajuste operativo de las cámaras:
Català: L'empresa vetllarà per la consecució d'un ambient adequat en el treball, lliure de comportaments indesitjables de caràcter o connotació sexual, i adoptarà les mesures adients a tal efecte.
Español: La empresa velará por la consecución de un ambiente adecuado en el trabajo, libre de comportamientos indeseables de carácter o connotación sexual, y adoptará las medidas adecuadas a tal efecto.
Català: És l'empleat que ha acreditat la seva suficiència i ha passat, com a mínim, 3 anys d'aprenentatge a l'empresa, i té com la funció d'auxiliar, indistintament, l'oficial de 1a i l'oficial de 2a.
Español: Es el empleado que, acreditada su suficiencia, ha pasado como mínimo 3 años de aprendizaje en la empresa, teniendo como función la de auxiliar indistintamente al oficial de 1ª y al oficial de 2ª.
Català: b) Amb problemes de mobilitat reduïda.
Español: b) Con problemas de movilidad reducida.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1688/2011, de 5 de juliol, de convocatòria per a la concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper, corresponents a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1688/2011, de 5 de julio, de convocatoria para la concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel, correspondientes al año 2011.
Català: Paral·lelament, cal que la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal reguli la clau 54, o que els sòls d'aprofitament de l'àmbit del polígon restin qualificats amb qualsevol de les subzones proposades per a la zona urbanística esmentada, les quals sí es troben explícitament regulades.
Español: Paralelamente, es necesario que la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal regule la clave 54, o que los suelos de aprovechamiento del ámbito del polígono queden calificados con cualquiera de las subzonas propuestas para la zona urbanística mencionada, las cuales sí se encuentran explícitamente reguladas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal respecte a la supressió de barreres arquitectòniques en edificis d'habitatges existents, de Mollerussa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal respecto a la supresión de barreras arquitectónicas en edificios de viviendas existentes, de Mollerussa
Català: d) Les edificacions s'hauran de separar un mínim de 10 m de les alineacions de vial.
Español: d) Las edificaciones se deberán separar un mínimo de 10 m de las alineaciones de vial.
Català: c) Negociar, amb les organitzacions sindicals més representatives dels col·lectius sanitaris presents a la mesa sectorial, la implementació de les actuacions necessàries en matèria de salut laboral.
Español: c) Negociar, con las organizaciones sindicales más representativas de los diversos colectivos sanitarios presentes en la mesa sectorial, la implantación de las actuaciones necesarias en materia de salud laboral.
Català: D'acord amb l'article 7.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, s'escau de donar publicitat a la sol·licitud de modificació del registre de la Indicació Geogràfica Protegida Gall del Penedès per un termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 7.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, es procedente dar publicitado a la solicitud de modificación del registro de la Indicación Geográfica Protegida Gallo del Penedés por un plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE.
Català: Cal adjuntar un informe que justifiqui la idoneïtat de la petició elaborat per algun dels professionals següents: logopeda, psicòleg o psicòloga, psicopedagog o psicopedagoga, terapeuta ocupacional o persona responsable de l'àrea de comunicació en el cas de les persones que es troben en un centre de dia o residència, d'acord amb el model de l'annex 2 d'aquesta Ordre, del Centre per a l'Autonomia Personal Sírius.
Español: Será necesario adjuntar un informe justificando la idoneidad de la petición redactado por algún profesional siguiente: logopeda, psicólogo o psicóloga, psicopedagogo o psicopedagoga, terapeuta ocupacional o una persona responsable del área de comunicación en el caso de las personas que se encuentran en un centro de día o residencia, de acuerdo con el modelo del anexo 2 de esta Orden, del Centro para la Autonomía Personal Sírius.
Català: La resolució de la convocatòria contindrà la llista de persones sol·licitants proposades per a ser beneficiàries de la beca i les persones que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: La resolución de la convocatoria contendrá la lista de personas solicitantes propuestas para ser beneficiarias de la beca y las personas que forman parte de la lista de reserva, si hubiese, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: El dia 21 de setembre de 2016, el Ple de l'Ajuntament de Moià va acordar iniciar l'expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El día 21 de septiembre de 2016, el Pleno del Ayuntamiento de Moià acordó iniciar el expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: - Cursos de formació i perfeccionament, el contingut dels quals guardin relació directa amb el lloc de treball a proveir, de duració igual o superior a 20 hores, que hagin estat cursats per la persona interessada i hagin estat convocats i homologats per qualsevol centre o organisme públic de formació, d'acord amb l'escala següent en atenció a la seva durada:
Español: - Cursos de formación y perfeccionamiento, el contenido de los cuales guarden relación directa con el puesto de trabajo a proveer, de duración igual o superior a 20 horas, que hayan sido cursados por la persona interesada y hayan sido convocados y homologados por cualquier centro u organismo público de formación, de acuerdo con la siguiente relación basada en la duración de los mismos:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 4.3 del Reial decret 2115/1998, de 2 d'octubre, esmentat, es determinen els itineraris que han de seguir els vehicles de transport de mercaderies perilloses:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 4.3 del Real decreto 2115/1998, de 2 de octubre, mencionado, se determinan los itinerarios que tienen que seguir los vehículos de transporte de mercancías peligrosas:
Català: En les mateixes condicions que els funcionaris de l'organisme, els treballadors afectats per aquest Conveni poden sol·licitar avançaments reintegrables sense interès, la concessió del qual i el reintegrament són efectuats d'acord amb les normes establertes pel CSIC.
Español: En las mismas condiciones que los funcionarios del organismo, los trabajadores afectados por este Convenio podrán solicitar anticipos reintegrables sin interés, cuya concesión y reintegro serán efectuados de acuerdo con las normas establecidas por el CSIC.
Català: Per a l'any 2003 es pacta un 3% d'increment sobre tots els conceptes de la taula del Conveni de l'any 2002.
Español: Para el año 2003 se pacta un 3% de incremento sobre todos los conceptos de las tablas del Convenio del año 2002.
Català: valor mitjà declarat o considerat per a aquell abocament.
Español: superiores al valor medio declarado o considerado para aquel vertido.
Català: - Cal qualificar de sistema viari la franja destinada a aparcaments.
Español: c. Hay que calificar de sistema viario la franja destinada a aparcamientos.
Català: Presentar el contracte definitiu signat amb el/la director/a.
Español: Presentar el contrato definitivo firmado con el/la director/a.
Català: A continuació, ens referirem succintament als dubtes que expressa el Govern en la seva petició amb relació als preceptes concrets sol·licitats, com també a la matèria que aquests regulen.
Español: A continuación, nos referiremos sucintamente a las dudas que expresa el Gobierno en su petición respecto a los preceptos concretos solicitados, así como también a la materia que estos regulan.
Català: A l'informe que ha emès el Departament de Cultura, en data 7 de desembre de 2017, s'assenyala que, a partir dels resultats de la prospecció arqueològica realitzada, el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic.
Español: En el informe que ha emitido el Departamento de Cultura, con fecha 7 de diciembre de 2017, se indica que, a partir de los resultados de la prospección arqueológica realizada, el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico.
Català: El personal comprès en el torn de nit de les 22 hores a les 6 hores, ha de realitzar una jornada de 7 hores i mitja, que corresponen a 7 hores de treball i mitja hora de descans. En concepte de plus de nocturnitat s'ha de percebre el 25% del salari base.
Español: El personal comprendido en el turno de noche de las 22 horas a las 6 horas, realizará una jornada de 7 horas y media, que corresponderán a 7 horas de trabajo y media hora de descanso, percibiendo el 25% del salario base en concepto de plus de nocturnidad.
Català: És per això que, en el marc de la legislació sectorial corresponent, es fa necessari l'establiment de les mesures de seguretat que permetin minimitzar els efectes d'aquests riscos, fins i tot establint, si s'escau, limitacions als desenvolupaments i als usos urbanístics.
Español: Es por eso que, en el marco de la legislación sectorial correspondiente, se hace necesario el establecimiento de las medidas de seguridad que permitan minimizar los efectos de estos riesgos, incluso estableciendo, en su caso, limitaciones a los desarrollos y a los usos urbanísticos.
Català: 1.1 S'enumeren els punts 1 i 2 de l'article 16.
Español: 1.1 Se enumeran los puntos 1 y 2 del artículo 16.
Català: D'acord amb la Resolució de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut de 31 d'octubre de 2001, es va convocar un concurs per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS.
Español: De acuerdo con la Resolución de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud de 31 de octubre de 2001, se convocó un concurso para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS.
Català: 1.2.4 Caldrà establir que cal aplicar l'article 43 de la Llei d'urbanisme, quant a que els propietaris de sòl urbà no consolidat han de cedir a l'administració actuant, gratuïtament, el sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic.
Español: 1.2.4Habrá que establecer que es preciso aplicar el artículo 43 de la Ley de urbanismo, en cuanto a que los propietarios de suelo urbano no consolidado tienen que ceder a la administración actuante, gratuitamente, el suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico.
Català: Quan s'hagi consolidat el 50% del sòl urbanitzable delimitat previst.
Español: Cuando se haya consolidado el 50% del sol urbanizable delimitado previsto.
Català: 101.4 Els professors associats són contractats en règim de dedicació a temps parcial entre especialistes de reconeguda competència que acreditin que exerceixen la seva activitat professional fora de la universitat, per desenvolupar tasques docents específiques.
Español: 101.4 Los profesores asociados son contratados en régimen de dedicación a tiempo parcial entre especialistas de reconocida competencia que acrediten que ejercen su actividad profesional fuera de la universidad, para desarrollar tareas docentes específicas.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a Renant, d'Oliola.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en Renant, de Oliola.
Català: EDICTE de 22 de març de 2013, de notificació de l'acord d'iniciació i del plec de càrrecs de diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2013, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos de varios expedientes sancionadores.
Català: Introducció a la medicina i la infermeria del treball.
Español: Introducción a la medicina y la enfermería del trabajo.
Català: Ajudant de facultat de 1r període.
Español: Ayudante de facultad de 1r período.
Català: - Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Sils, text refós aprovat definitivament el 19 Juliol del 2012.
Español: - Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Sils, texto refundido aprobado definitivamente el 19 Julio del 2012.
Català: La delimitació dels polígons per a l'execució del planejament d'un sector del sòl apte per a urbanitzar la definirà el pla parcial corresponent.
Español: La delimitación de los polígonos para la ejecución del planeamiento de un sector del suelo apto para urbanizar la definirá el plan parcial correspondiente.
Català: Programa de minimització de les emissions acústiques, lluminoses i atmosfèriques mitjançant: un sistema de megafonia en què s'ubiquin molts altaveus de poca potència i estratègicament direccionals; el soterrament de la major part de les instal·lacions susceptibles de produir alts nivells de soroll (instal·lacions de depuració d'aigües, bombes, turbines i altres instal·lacions aquàtiques); la construcció de pantalles acústiques en diverses zones mitjançant motes i plantacions; un bon disseny de les diferents instal·lacions i activitats.
Español: Programa de minimización de las emisiones acústicas, luminosas y atmosféricas mediante: un sistema de megafonía en que se ubiquen muchos altavoces de poca potencia y estratégicamente direccionales; el soterramiento de la mayor parte de las instalaciones susceptibles de producir altos niveles de ruido (instalaciones de depuración de aguas, bombas, turbinas y demás instalaciones acuáticas); la construcción de pantallas acústicas en diversas zonas mediante terrones y plantaciones; un buen diseño de las diferentes instalaciones y actividades.
Català: 7.4 Els ajuts Clic, Fotoperiodisme Jove, poden quedar deserts en cas que cap dels projectes assoleixi la puntuació per fer-los meritoris dels ajuts.
Español: 7.4 Las ayudas Clic, Fotoperiodismo Joven, pueden quedar desiertas en caso de que ninguno de los proyectos consiga la puntuación para hacerlos merecedores de las ayudas.
Català: A la vegada, el Programa Enginy també s'identifica en el procés d'innovació pedagògica en quant al compromís, esforç, col·laboració i reflexió de l'equip docent.
Español: A la vez, el Programa Enginy también se identifica en el proceso de innovación pedagógica en cuanto al compromiso, esfuerzo, colaboración y reflexión del equipo docente.
Català: -2 Atorgar el concert educatiu al centre privat Les Heures, de Lleida, amb codi 25010188, per segregació del centre privat Ilerna, de Lleida, amb codi 25002775, per a 4 unitats d'educació secundària obligatòria (1-1-1-1), amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 2013-2014.
Español: -2 Otorgar el concierto educativo al centro privado Les Heures, de Lleida, con código 25010188, por segregación del centro privado Ilerna, de Lleida, con código 25002775, para 4 unidades de educación secundaria obligatoria (1-1-1-1), con efectos a partir del inicio del curso escolar 2013-2014.
Català: Fita 5: se situa a uns vint-i-cinc metres al sud del torrent de Ca n'Orpí, i a uns cinquanta metres al sud d'un camí de finques.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos veinticinco metros al sur del torrente de Ca n'Orpí, y a unos cincuenta metros al sur de un camino de fincas.
Català: 7.2 Les oficines de treball del Servei d'Ocupació de Catalunya s'encarregaran de derivar a l'entitat local que executa el projecte persones en situació d'atur de llarga durada que hagin exhaurit la prestació per desocupació i/o el subsidi, d'acord amb l'itinerari professional acordat entre aquestes i el personal orientador del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 7.2 Las oficinas de trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña se encargarán de derivar a la entidad local que ejecuta el proyecto a personas en situación de desempleo de larga duración que hayan agotado la prestación por desempleo y/o el subsidio, de acuerdo con el itinerario profesional acordado entre éstas y el personal orientador del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: calçat amb puntera de seguretat.
Español: con puntera de seguridad.
Català: Representació de projectes d'edificació i estructures
Español: Representación de proyectos de edificación y estructuras
Català: c) Qualsevol altra funció que li encomi el/la conseller/a.
Español: c) Cualquier otra función que le encomiende el/la consejero/a.
Català: La reincidència en les irregularitats a què es refereix l'article 13 en el termini dels dos anys següents al de la primera constatació.
Español: La reincidencia en las irregularidades a que se refiere el artículo 13 en el plazo de los dos años siguientes al de la primera constatación.
Català: Interpretació del protocol del preoperatori.
Español: Interpretación del protocolo del preoperatorio.
Català: Es considera constitutiva d'assetjament sexual qualsevol conducta, proposició o requeriment de naturalesa sexual que té lloc en l'àmbit d'organització i direcció d'una empresa, respecte de les que el subjecte actiu sap (o està en condicions de saber) que resulten indesitjables, desraonades i ofensives per qui les pateix, la resposta de la qual davant dels fets pot determinar una decisió que afecti a la seva feina o a les condicions de treball.
Español: Se considerará constitutiva de acoso sexual cualquier conducta, proposición o requerimiento de naturaleza sexual que tenga lugar en el ámbito de organización y dirección de una empresa, respecto de las que el sujeto activo sepa o esté en condiciones de saber que resultan indeseadas, irrazonables y ofensivas para quien las padece, cuya respuesta ante las mismas puede determinar una decisión que afecte a su empleo o a sus condiciones de trabajo.
Català: 5.1 El Servei d'Ocupació de Catalunya subvencionarà les despeses derivades de les accions de tutoria i avaluació durant el període de pràctiques quan les empreses hagin subscrit un conveni de pràctiques no laborals amb compromís de contractació, d'acord amb el què estableix a l'article 5 del Reial decret 1543/2011, de 31 d'octubre de 2011, pel qual es regulen les pràctiques no laborals en empreses.
Español: 5.1 El Servicio de Empleo de Cataluña subvencionará los gastos derivados de las acciones de tutoría y evaluación durante el periodo de prácticas cuando las empresas hayan suscrito un convenio de prácticas no laborales con compromiso de contratación, de acuerdo con lo qué establece el artículo 5 del Real decreto 1543/2011, de 31 de octubre de 2011, por el que se regulan las prácticas no laborales en empresas.
Català: Aquesta modificació, però, no va seguir els tràmits indicats per l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012.
Español: Esta modificación, sin embargo, no siguió los trámites indicados por el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012.
Català: S'incorporen a la Normativa urbanística les prescripcions dels informes de la Direcció General de Turisme i de la Direcció General de Comerç, de la manera següent:
Español: Se incorporan a la Normativa urbanística las prescripciones de los informes de la Dirección General de Turismo y de la Dirección General de Comercio, de la siguiente forma:
Català: Aportacions dels ens beneficiaris
Español: Aportaciones de los entes beneficiarios
Català: b) En concepte d'auditoria de camp ordinària: l'import establert per al fet imposable de l'article 385.a), segons que correspongui, excepte en el cas de passar del nivell II al nivell I, en què s'aplica el 50% de l'import establert per al fet imposable de l'article 385.a) amb aquesta finalitat.
Español: b) En concepto de auditoría de campo ordinaria: el importe establecido para el hecho imponible del artículo 385.a), según que corresponda, excepto en el caso de pasar del nivel II al nivel I, en que se aplica el 50% del importe establecido para el hecho imponible del artículo 385.a) con esta finalidad.
Català: + testosterona; arb. (després d'administrar
Español: testosterona; arb.(después de administrar
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Creus de l'empresa Ramadera Montbrí SAT 860 CAT, per a una activitat d'explotació porcina amb adreça a la partida Marxant, polígon 14, parcel·la 19, al terme municipal d'Alcover (exp. TA20060060),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Creus de la empresa Ramadera Montbrí SAT 860 CAT, para una actividad de explotación porcina con dirección en la partida Marxant, polígono 14, parcela 19, en el término municipal de Alcover (exp. TA20060060),
Català: d) Col·laborar en el seguiment de les actuacions dels plans i programes d'actuació preventiva de seguretat i salut.
Español: d) Colaborar en el seguimiento de las actuaciones de los planes y programas de actuación preventiva de seguridad y salud.
Català: La meitat de la superfície de cultiu i les quatre basses del sector de regulació sud (bodegues) estan ubicades en una àrea d'interès faunístic (AIF) per ser una zona d'espai vital de l'àguila cuabarrada.
Español: La mitad de la superficies de cultivo y las cuatro balsas del sector de regulación sur (bodegas) están ubicadas en un área de interés faunístico (AIF) por ser una zona de espacio vital del águila perdicera.