BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els estudis històrics i artístics previs a la intervenció monumental.
Español: Los estudios históricos y artísticos previos a la intervención monumental.
Català: b) Els ajuts per subvencionar la creació d'infraestructures de gestió dels purins, la instal·lació de sistemes de tractament individuals i/o col·lectius, la compra de cisternes per al transport equipades amb aplicadors de purins al sòl, la compra d'equips d'aplicació de pur ins al sòl que es puguin adaptar a cisternes que no el portin incorporat, d'equips de mesura dels nutrients, compra de basses mòbils, i els ajuts destinats a la construcció de basses per a l'emmagatzematge de purins, que en tots els supòsits es destinaven a les plantes d'assecatge abans del seu tancament.
Español: b) Las ayudas para subvencionar la creación de infraestructuras de gestión de los purines, la instalación de sistemas de tratamiento individuales y/o colectivos, la compra de cisternas para el transporte equipadas con aplicadores de purines en el suelo, la compra de equipos de aplicación de purines en el suelo que se puedan adaptar a cisternas que no lo lleven incorporado, de equipos de medida de los nutrientes, compra de balsas móviles, y las ayudas destinadas a la construcción de balsas para el almacenaje de purines, que en todos los supuestos se destinaban a las plantas de secado antes de su cierre.
Català: Direcció estratègica de seguretat i policia
Español: Dirección estratégica de seguridad y policía
Català: Contracte de treball: conceptes, subjectes i forma.
Español: Contrato de trabajo: conceptos, sujetos y forma.
Català: Coordina l'elaboració del pressupost d'ingressos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordina la elaboración del presupuesto de ingresos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre, per a activitats literàries, que consten als annexos d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro, para actividades literarias, que constan en los anexos de este Acuerdo.
Català: En particular, les entitats beneficiàries d'aquests donatius han de trametre a l'Agència Tributària de Catalunya, dins els primers vint dies de cada any, una relació de les persones físiques que han efectuat donatius durant l'any anterior, amb la indicació de les quantitats donades per cadascuna d'aquestes persones.
Español: En particular, las entidades beneficiarias de estos donativos deben enviar a la Agencia Tributaria de Cataluña, dentro de los primeros veinte días de cada año, una relación de las personas físicas que han efectuado donativos durante el año anterior, con la indicación de las cantidades donadas por cada una de estas personas.
Català: a) Contractació pública, fins a 4 punts.
Español: a) Contratación pública, hasta 4 puntos.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a qui és beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a quien es beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con el fin de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: La provisió d'aquestes peces de roba s'ha d'efectuar en iniciar-se la
Español: La provisión de estas prendas se efectuará al iniciarse la
Català: Crèdit de formació: seguretat esportiva.
Español: Crédito de formación: seguridad deportiva.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es notifica a les persones interessades els actes administratius que consten als annexos, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Empresa i Coneixement (pg. de Gràcia, 105, 7a planta, 08008 Barcelona), dins el termini de 10 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se notifica a las personas interesadas los actos administrativos que constan en los anexos, y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Conocimiento (ps. de Gràcia, 105, 7ª planta, 08008 Barcelona), dentro del plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: d'exercir la seva activitat professional que comporti una conceptuació
Español: de realizar su actividad profesional que comporte conceptuación distinta
Català: D'acord amb l'article 86 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'Agència Catalana de l'Aigua procedirà a la tramitació d'expedient sancionador si es produeix infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent.
Español: De acuerdo con el artículo 86 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de expediente sancionador si se produce infracción que incumpla la normativa sectorial vigente.
Català: 13.5 Amb la signatura de les declaracions responsables, la persona signant dona el seu consentiment per a la realització de les verificacions oportunes, des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de subvenció i fins al compliment de l'obligació de justificació de manera completa i correcta, i manifesta, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits establerts i que disposa de la documentació que ho acredita.
Español: 13.5 Con la firma de las declaraciones responsables, la persona firmante da su consentimiento para la realización de las verificaciones oportunas, desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de subvención y hasta el cumplimiento de la obligación de justificación de manera completa y correcta, y manifiesta, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos y que dispone de la documentación que lo acredita.
Català: Controlar i coordinar el Registre de serveis de prevenció aliens, el Registre d'entitats auditores, el Registre de serveis de prevenció propis i el Registre d'empreses exemptes.
Español: Controlar y coordinar el Registro de servicios de prevención ajenos, el Registro de entidades auditoras, el Registro de servicios de prevención propios y el Registro de empresas exentas.
Català: Normativa aplicable: article 48.j) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, per l'incompliment del que estableix l'article 4.b) de l'Ordre INT/358/2011, de 19 de desembre, per la qual es regulen els horaris dels establiments oberts al públic, dels espectacles públics i de les activitats recreatives sotmesos a la Llei 11/2009, del 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i de les activitats recreatives, i al seu Reglament, en relació amb els articles 71 i 147.1.d.2) del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost; l'article 10 de l'esmentada Ordre INT/358/2011, de 19 de desembre, i l'article 6.2.h) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol.
Español: Normativa aplicable: artículo 48.j) de la Ley 11/2009, de 6 julio, por incumplimiento de lo que establece el artículo 4.b) de la Orden INT/358/2011, de 19 de diciembre, por la que se regulan los horarios de los establecimientos abiertos al público, de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas sometidos a la Ley 11/2009, de 6 de julio, y a su Reglamento, en relación con los artículos 71 y 147.1.d.2) del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto; el artículo 10 de la citada Orden INT/358/2011, de 19 de diciembre, y el artículo 6.2.h) de la Ley 11/2009, de 6 de julio.
Català: Vocal: Francisco Javier Huerta Calvo, catedràtic d'universitat de la Universidad Complutense de Madrid
Español: Vocal: Francisco Javier Huerta Calvo, catedrático de universidad de la Universidad Complutense de Madrid
Català: El projecte definitiu inclourà a la seva memòria un apartat que justifiqui com s'han incorporat aquestes mesures.
Español: El proyecto definitivo incluirá en su memoria un apartado que justifique cómo se han incorporado estas medidas.
Català: La presentació de la sol·licitud implica l'autorització per tal de que el Consorci d'Educació de Barcelona pugui traslladar la documentació necessària a altres Consells Comarcals receptors, en el cas que hi hagi un trasllat de l'alumne/a.
Español: La presentación de la solicitud implica la autorización para que el Consorcio de Educación de Barcelona pueda trasladar la documentación necesaria a otros Consejos comarcales receptores, en caso de que haya un traslado del alumno/a.
Català: Donar suport al Servei de Prevenció Tècnica de Riscos Laborals de la Direcció de Serveis en la implantació d'accions operatives i, si escau, mesures correctores.
Español: Dar apoyo al Servicio de Prevención Técnica de Riesgos Laborales de la Dirección de Servicios en la implantación de acciones operativas y, si procede, medidas correctoras.
Català: Assigna tot el material necessari per a la realització de les diferents gravacions o emissions de programes.
Español: Asigna todo el material necesario para la realización de les diferentes grabaciones o emisiones de programas.
Català: S'atribueix a Tabasa l'exercici de totes les facultats pròpies, inherents o accessòries a la prestació dels serveis de conservació i explotació en relació amb els béns i drets assignats, incloses totes les actuacions de protecció i defensa de les instal·lacions, dels terrenys i drets reals, d'acord amb la Llei de Carreteres i el seu Reglament i a la resta de normativa específica d'aplicació, sempre que no portin aparellat l'exercici de potestats públiques reservades als òrgans administratius.
Español: Se atribuye a Tabasa el ejercicio de todas las facultades propias, inherentes o accesorias a la prestación de los servicios de conservación y explotación en relación con los bienes y derechos asignados, incluidas todas las actuaciones de protección y defensa de las instalaciones, de los terrenos y derechos reales, de acuerdo con la Ley de Carreteras y su Reglamento y al resto de normativa específica de aplicación, siempre que no lleven aparejado el ejercicio de potestades públicas reservadas a los órganos administrativos.
Català: Queden exempts de la realització de la part oral i escrita de llengua catalana els aspirants que acreditin el coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell equivalent o superior al certificat de suficiència de català (C1), que correspon amb les competències lingüístiques del nivell C1 del Marc Europeu Comú de Referència, d'acord amb les correspondències establertes a l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es reformen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, i els que hagin superat o hagin estat declarats exempts de la prova oral i escrita de llengua catalana en convocatòries anteriors de proves per a la provisió de places de funcionaris docents realitzades a Catalunya, convocades pel Departament d'Educació.
Español: Quedan exentos de la realización de la parte oral y escrita de lengua catalana los aspirantes que acrediten el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel equivalente o superior al certificado de suficiencia de catalán (C1), que corresponde con las competencias lingüísticas del nivel C1 del Marco Europeo Común de Referencia, de acuerdo con las correspondencias establecidas en la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se reforman y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, y los que hayan superado o hayan sido declarados exentos de la prueba oral y escrita de lengua catalana en convocatorias anteriores de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes realizadas en Cataluña, convocadas por el Departamento de Educación.
Català: a) Que els homes i les dones han de gaudir d'igualtat d'oportunitats en l'ocupació, la formació, la promoció i el desenvolupament del seu treball.
Español: a) Que hombres y mujeres tienen que gozar de igualdad de oportunidades en el empleo, la formación, la promoción y el desarrollo de su trabajo.
Català: una alçada de 150 mm, amb 4 forats per a cargols de 7 mm de
Español: de 120 mm y una altura de 150 mm con 4 agujeros para tornillos de 7 mm de
Català: concursants que obtinguin la màxima puntuació en dos o més
Español: supuesto de concursantes que obtengan la máxima puntuación en dos
Català: El senyor Manuel Romero i Colomé cessa com a director general d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Manuel Romero i Colomé cesa como director general de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Redacció de correspondència comercial, càlcul de preus a la vista d'ofertes rebudes, recepció i tramitació de comandes i fer propostes de contesta.
Español: Redacción de correspondencia comercial, cálculo de precios a la vista de ofertas recibidas, recepción y tramitación de pedidos y hacer propuestas de contestación.
Català: Fita 4: se situa a la serra de Matarrodona, en la part oest dels cingles del Gort i a tocar d'un aflorament rocós d'uns quatre metres de costat per tres d'alçada on comença la vessant que porta a la Coma de Grau, en el límit de parcel·les propietat de l'Ajuntament de Saldes i del comú de veïns de Vallcebre per la part corresponent a cada terme municipal.
Español: Mojón 4: se sitúa en La Serra de Matarrodona, en la parte oeste de Els Cingles del Gort y junto a un afloramiento rocoso de unos cuatro metros de lado por tres de altura donde empieza la vertiente que lleva a La Coma de Grau, en el límite de parcelas propiedad del Ayuntamiento de Saldes y del común de vecinos de Vallcebre por la parte correspondiente a cada término municipal.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de la normativa del Pla general d'ordenació que regula l'ordenació de l'edificació en alineació de vial, de Cardedeu, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de gener de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de la normativa del Plan general de ordenación que regula la ordenación de la edificación en alineación de vial, de Cardedeu, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de enero de 2002.
Català: b) Les administracions locals i òrgans dependents.
Español: b) Las administraciones locales y órganos dependientes
Català: Els plans rectors de desenvolupament no són una figura urbanística ni tenen la naturalesa jurídica de cap dels instruments de planejament regulats per la legislació urbanística vigent.
Español: Los planes rectores de desarrollo no son una figura urbanística ni tienen la naturaleza jurídica de ninguno de los instrumentos de planeamiento regulados por la legislación urbanística vigente.
Català: El límit d'aquesta franja quedarà definit a 1,5 m a banda i banda dels eixos dels traçats de les canalitzacions esmentades, i dins dels límits d'ocupació temporal.
Español: El límite de la franja mencionada quedará definido a 1,5 m respectivamente, a cada lado de los ejes de los trazados de las canalizaciones mencionadas, y dentro de los límites de la ocupación temporal.
Català: de 12 de febrer de 2009, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2009 de 242 places vacants de diverses categories de personal estatutari sanitari de l'Institut Català de la Salut.
Español: de 12 de febrero de 2009, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2009 de 242 plazas vacantes de diversas categorías de personal estatutario sanitario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Còpies de les auditories seran lliurades a la Generalitat de Catalunya, a sol·licitud seva.
Español: Copias de las auditorías serán entregadas a la Generalidad de Cataluña, a su solicitud.
Català: 13.6 Aquesta convocatòria es resoldrà per resolució de l'òrgan convocant, en el termini màxim establert reglamentàriament.
Español: 13.6 La presente convocatoria se resolverá por resolución del órgano competente, en el plazo máximo establecido reglamentariamente.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca Mas de Sucasa front a la carretera de Lles a Martinet, al terme municipal de Lles, promoguda per Francesc Prohias Perich.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca Mas de Sucasa frente a la carretera de Lles a Martinet, en el término municipal de Lles, promovida por Francesc Prohias Perich.
Català: 1.7 Complement Vinculació (CeV): És concepte regulat en actual Annex 2 del Conveni Col·lectiu de Treball per a la Indústria Siderometalúrgica de Barcelona, encara que s'abonarà en els valors que en cada moment es trobin establerts per als diferents treballadors amb dret al mateix, que són els especificats a la Taula d'aquest concepte per al 2003, que s'adjunta com a Annex núm. 6 al text del present Acord,
Español: 1.7 Complemento Vinculación (CeV): Es concepto regulado en actual Anexo 2 del Convenio Colectivo de Trabajo para la Industria Siderometalúrgica de Barcelona, aunque se abonará en los valores que en cada momento se hallen establecidos para los distintos trabajadores con derecho al mismo, que son los especificados en la Tabla de este concepto para el 2003, que se adjunta como Anexo núm. 6 al texto del presente Acuerdo,
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar IES la Bastida.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar IES la Bastida.
Català: 15.3 La proposta de pagament dels ajuts es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DARP segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades.
Español: 15.3 La propuesta de pago de las ayudas se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DARP según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados.
Català: Es preveuen com àmbits de pla especial de millora urbana els assenyalats en l'article 138 d'aquesta normativa.
Español: Se prevén como ámbitos de plan especial de mejora urbana los señalados en el artículo 138 de esta normativa.
Català: destinació definitiva del mateix nivell des del qual concursen, llevat
Español: puestos con destino definitivo del mismo nivel del que concursan, salvo que
Català: D'acord amb l'article esmentat, el procediment per a la dissolució d'una agrupació pot iniciar-se mitjançant un acord de les entitats locals interessades o bé d'ofici per la comunitat autònoma i s'ha de requerir, en ambdós casos, un informe previ de la diputació o ens supramunicipal corresponent.
Español: De acuerdo con el artículo mencionado, el procedimiento para la disolución de una agrupación puede iniciarse mediante un acuerdo de las entidades locales interesadas o bien de oficio la comunidad autónoma y se tiene que requerir, en ambos casos, un informe previo de la diputación o ente supramunicipal correspondiente.
Català: Memòria descriptiva dels mitjans materials i humans dels quals es disposa per iniciar el projecte.
Español: Memoria descriptiva de los medios materiales y humanos de los cuales se dispone para iniciar el proyecto.
Català: 4.2 Les millores retributives i les condicions de treball que es puguin promulgar en el futur per disposició legal només tindran eficàcia i s'aplicaran quan, considerades en el seu còmput anyal, superin les condicions d'aquest Conveni, també valorat en el seu còmput anyal i global.
Español: 4.2 Las mejoras retributivas y las condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por disposición legal solo tendrán eficacia y se aplicarán cuando, consideradas en su cómputo anual, superen las condiciones de este Convenio, también valorado en su cómputo anual y global.
Català: Centre de la Propietat Forestal (CPF), diputacions, Agència Catalana de l'Aigua (ACA) i Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Centro de la Propiedad Forestal (CPF), diputaciones, Agencia Catalana del Agua (ACÁ) y Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: homosexuals implica el reconeixement d'unes situacions no necessàriament
Español: homosexuales implica el reconocimiento de unas situaciones no necesariamente
Català: Lot 5: Assegurança col·lectiva d'accidents d'usuaris d'atraccions.
Español: Lote 5: Seguro de cobertura colectiva de accidentes de usuarios de atracciones.
Català: Els tribunals o òrgans de selecció auxiliars no tindran funcions qualificadores, sinó únicament de custòdia, vigilància i seguiment del desenvolupament correcte de les proves.
Español: Los tribunales u órganos de selección auxiliares no tendrán funciones calificadoras, si no únicamente de custodia, vigilancia y seguimiento del desarrollo correcto de las pruebas.
Català: Resolució de 28 de novembre de 2006, que resol el recurs d'alçada contra la resolució de 8 de setembre de 2004, de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 28 de noviembre de 2006, que resuelve el recurso de alzada presentado contra la resolución de 8 de setiembre de 2004 de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: c) Coordinar les actuacions de règim intern que expressament li siguin assignades.
Español: c) Coordinar las actuaciones de régimen interno que expresamente le estén asignadas.
Català: Altres coneixements: patrimoni natural.
Español: Otros conocimientos: patrimonio natural.
Català: A requeriment de la inspecció, es podrà exigir al distribuïdor la prova documental de la compensació i que respon a una realitat concreta, de manera que no n'hi haurà prou tan sols amb una mera declaració contractual de la qual implícitament es dedueixi la seva existència.
Español: A requerimiento de la inspección, se podrá exigir al distribuidor la prueba documental de la compensación y que responde a una realidad concreta, de forma que no bastará tan solo una mera declaración contractual de la que implícitamente se deduzca su existencia.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis sanitaris d'assistència sanitària continuada urgent a domicili a l'àmbit territorial de Barcelona ciutat corresponent a la zona de Litoral Mar.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de los servicios sanitarios de asistencia sanitaria continuada urgente a domicilio en el ámbito territorial de Barcelona ciudad correspondiente a la zona de Litoral Mar.
Català: Participa en la negociació dels convenis col·lectius, assessorant en temes de la seva competència.
Español: Participa en la negociación de los convenios colectivos, asesorando en temas de su competencia.