BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Defineix la gravetat de l'incident, valorant la informació obtinguda (comunicacions dels operadors, reports dels equips d'intervenció i bases de dades de protecció civil o especialitzades, entre d'altres) i determinant els procediments d'actuació (alertes i petició de mobilització de recursos, entre d'altres), segons les necessitats detectades i els procediments establerts.
Español: 1.1 Define la gravedad del incidente, valorando la información obtenida (comunicaciones de los operadores, informes de los equipos de intervención y bases de datos de protección civil o especializadas, entre otros) y determinando los procedimientos de actuación (alertas y petición de movilización de recursos, entre otros), según las necesidades detectadas y los procedimientos establecidos.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'assistència veterinària de sanejament ramader i identificació del bestiar oví i cabrum, campanya 2009-2010.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de asistencia veterinaria de saneamiento ganadero e identificación del ganado ovino y cabrío, campaña 2009-2010.
Català: w) Totes les entitats beneficiàries i agrupades hauran de disposar d'establiment a Catalunya, i el seu àmbit d'actuació ha de ser, com a mínim, dins el territori català.
Español: w) Todas las entidades beneficiarias y agrupadas deberán disponer de establecimiento en Cataluña, y su ámbito de actuación tiene que estar, como mínimo, dentro del territorio catalán.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre aprovació de diverses modificacions d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre aprobación de varias modificaciones de un proyecto urbanístico.
Català: Coneixement del Programa d'Identificació Visual.
Español: Conocimiento del Programa de Identificación Visual.
Català: 6.1 Corresponen al Consell Assessor de malalties de l'aparell circulatori les funcions següents:
Español: 6.1 Corresponden al Consejo Asesor de enfermedades del aparato circulatorio las funciones siguientes:
Català: Tanmateix en aquesta única proposició els licitadors podran oferir variants o alternatives sobre les condicions d'execució de la prestació del servei determinades al plec de prescripcions tècniques, especialment sobre sistemes de consulta de la documentació, la conservació d'aquesta i altres aspectes de l'execució del contracte.
Español: Así mismo en esta única proposición los licitadores podrán ofrecer variantes o alternativas sobre las condiciones de ejecución de la prestación del servicio determinadas en el pliego de prescripciones técnicas, especialmente sobre sistemas de consulta de la documentación, conservación de ésta y otros aspectos de la ejecución del contrato.
Català: Contra l'acte de convocatòria, els ens locals podran presentar un requeriment davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa.
Español: Contra el acto de convocatoria, los entes locales podrán presentar un requerimiento ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Així, s'estableixen les condicions que han de reunir aquells que exerceixen el càrrec i s'estableixen les excepcions prenent com a base la singularitat d'alguns centres.
Español: De esta manera, se establecen las condiciones que deben de reunir quienes ejerzan el cargo y se establecen las excepciones en base a la singularidad de algunos centros.
Català: d) La modalitat, mètode/s i les armes i/o els arts autoritzats.
Español: d) La modalidad, método/s y las armas y/o las artes autorizadas.
Català: 1.6 Anàlisi de desviacions mitjançant eines informàtiques de control.
Español: 1.6 Análisis de desviaciones mediante herramientas informáticas de control.
Català: En funció del tema objecte de debat, a cada sessió de la Comissió, les parts representades a la comissió podran sol·licitar la presència de determinades persones, en qualitat d'assessors.
Español: En función del tema objeto de debate, en cada sesión de la comisión, las partes representadas en la comisión podrán solicitar la presencia de determinadas personas, en calidad de asesores.
Català: Una altra consideració que cal tenir present a l'hora d'assumir responsabilitats familiars és el manteniment o la millora del nivell de vida.
Español: Otra consideración que es preciso tener presente a la hora de asumir responsabilidades familiares es el mantenimiento o mejora del nivel de vida.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de facultatiu enginyer de telecomunicacions del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria SC/011/01), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de facultativo ingeniero de telecomunicaciones del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria SC/011/01), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) La infracció o infraccions que els fets imputats puguin constituir, amb indicació de la normativa infringida, així com les sancions que aquestes conductes puguin suposar.
Español: c) La infracción o infracciones que los hechos imputados puedan constituir, con indicación de la normativa infringida, así como las sanciones que estas conductas puedan suponer.
Català: S'entén que aquesta pista es preveu dins l'àrea d'ocupació temporal, i no pas addicional a aquesta.
Español: Se entiende que esta pista se prevé dentro del área de ocupación temporal, y no adicional a esta.
Català: f) Vetllar perquè les instal·lacions utilitzades per al desenvolupament del PTEC siguin les adequades.
Español: f) Velar por que las instalaciones utilizadas para el desarrollo del PTEC sean las adecuadas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Secretariat d'Entitats de Sants, Hostafrancs i la Bordeta, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de juny de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Secretariat d'Entitats de Sants, Hostafrancs i la Bordeta, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de junio de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Regulació del moviment de terres.
Español: Regulación del movimiento de tierras.
Català: L'Institut dotarà, adequarà i mantindrà en les condicions necessàries un espai per tal de ser emprat exclusivament com a menjador pels treballadors i/o altres utilitats que s'acordin en Comissió Paritària.
Español: El Instituto dotará, adecuará y mantendrá en las condiciones necesarias un espacio para que sea utilizado exclusivamente como comedor por los trabajadores y/o otras utilidades que se acuerden en Comisión Paritaria.
Català: Complement de jubilació: 4.096,26 euros i el límit de la pensió oficial 665,65 euros.
Español: Complemento de jubilación: 4.096,26 euros y el límite de la pensión oficial 665,65 euros.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1936/2007, de 18 de juny, de canvi de vocal a la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1936/2007, de 18 de junio, de cambio de vocal en la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Només podran fer ús de la paraula cinc col·legiats en pro i cinc col·legiats en contra de l'assumpte o la qüestió de què es tracti.
Español: Solo podrán hacer uso de la palabra cinco colegiados en pro y cinco colegiados en contra del asunto o la cuestión de que se trate.
Català: Els revestiments ceràmics s'utilitzaran amb gran moderació, en petites proporcions, colors i dibuixos de tipus tradicionals i únicament en revestiments d'elements com ara balcons, ràfecs, trencaigües, etc.
Español: Los revestimientos cerámicos se utilizarán con gran moderación, en pequeñas proporciones, colores y dibujos de tipos tradicionales y únicamente en revestimientos de elementos como balcones, aleros, rompeaguas, etc.
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per l'eix de la qual anirà soterrada la canalització, a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i accessoris que aquesta requereixi.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de anchura por cuyo eje la canalización irá enterrada, a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y accesorios que esta requiera.
Català: concurs restringit accedeixin a una vacant d'una nova o igual categoria
Español: accedan a una vacante de igual o nueva categoría mediante concurso
Català: Les preserva de la de la desertització i les fa més segures.
Español: Las preserva de la de la desertización y las hace más seguras.
Català: Altres produccions: muntatge dels originals i realització de dossiers.
Español: Otras producciones: montaje de los originales y realización de dossiers.
Català: Coneixements en matèria de tramitació electrònica.
Español: Conocimientos en materia de tramitación electrónica.
Català: h) Situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne l'estabilitat, i situar-les de manera que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries.
Español: h) Situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias.
Català: Si el bé deixés de ser necessari per prestar el servei universitari o s'emprés en funcions diferents de les pròpies de la Universitat, revertirà en el patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si el bien dejase de ser necesario para prestar el servicio universitario o se emplease en funciones diferentes de las propias de la Universidad, revertirá en el patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: ACORD sobre la delegació de la competència d'òrgan de contractació del Consorci Sanitari de l'Anoia.
Español: ACUERDO sobre la delegación de la competencia de órgano de contratación del Consorcio Sanitario de L'Anoia.
Català: Jornada de votació electrònica presencial
Español: Jornada de votación electrónica presencial
Català: Realitza la recerca i estudi de la documentació cientificotècnica relacionada amb les tècniques analítiques aplicables.
Español: Realiza la búsqueda y el estudio de la documentación científico-técnica relacionada con las técnicas analíticas aplicables.
Català: 1.10 Descriu les tècniques que permeten automatitzar la distribució en planta i la fabricació amb materials compostos.
Español: 1.10 Describe las técnicas que permiten automatizar la distribución en planta y la fabricación con materiales compuestos.
Català: El president o presidenta del tribunal és un membre de la Inspecció d'Educació.
Español: El presidente o presidenta del tribunal es un miembro de la Inspección de Educación.
Català: A la central s'ha de lliurar el corresponent uniforme als ordenances, conserges i xofers.
Español: En central se entregará a los ordenanzas, conserjes y choferes el correspondiente uniforme.
Català: 1.2.4 Irradiació profilàctica holocranial.
Español: 1.2.4 Irradiación profiláctica holocranial.
Català: Les cooperatives de foment empresarial són les que tenen per objecte social prioritari el suport a la creació i al creixement d'activitats econòmiques i socials desenvolupades per nous emprenedors.
Español: Las cooperativas de fomento empresarial son las que tienen por objeto social prioritario el apoyo a la creación y al crecimiento de actividades económicas y sociales desarrolladas por nuevos emprendedores.
Català: Si és possible, ha de ser una persona vinculada a departaments d'innovació, desenvolupament de negoci o llicències, i que vegi l'actuació com una oportunitat per fer atractiva per al mercat una tecnologia o coneixement que es consideri d'un alt valor afegit.
Español: Si es posible, deberá ser una persona vinculada a departamentos de innovación, desarrollo de negocio o licencias, y que vea la actuación como una oportunidad para hacer atractiva para el mercado una tecnología o conocimiento que se considere de un alto valor añadido.
Català: Si la baixa d'arnes es produeix com a conseqüència d'una catàstrofe natural greu, la persona apicultora tindrà dret a cobrar la subvenció per les arnes sol·licitades, sempre que ho comuniqui a l'oficina comarcal corresponent i que aporti la documentació acreditativa en el termini de deu dies posteriors al fet.
Español: Si la baja de colmenas se produce como consecuencia de una catástrofe natural grave, la persona apicultora tendrá derecho a cobrar la subvención por las colmenas solicitadas, siempre que lo comunique a la oficina comarcal correspondiente y que aporte la documentación acreditativa en el plazo de diez días posteriores al hecho.
Català: ANUNCI pel qual s'anul·la la licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se anula la licitación de un contrato de suministro.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'Acord esmentat als sol·licitants que figuren a l'annex d'aquest edicte, en el seu darrer domicili conegut, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades l'Acord esmentat mitjançant aquest edicte, i se'ls comunica que, per tal de conèixer el contingut íntegre de l'acte, poden comparèixer a les dependències del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (Portal de Santa Madrona, 6-8, 2ª pis, 08001 Barcelona) en el termini de 15 dies naturals des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación del Acuerdo citado a los solicitantes que figuran en el anexo de este edicto, en su último domicilio conocido, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas el acuerdo citado mediante este edicto, y se les comunica que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del texto íntegro del acto, pueden comparecer en las dependencias del Consejo Nacional de la Cultura i de las Artes (Portal de Santa Madrona, 6-8, 2ª planta, 08001 Barcelona) en un plazo de 15 días naturales desde la publicación de este edicto.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament de Lleida compleix els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de col·laboració de vicesecretaria de classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria, categoria d'entrada, la forma de provisió del qual és el sistema de lliure designació.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de Lleida cumple los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de colaboración de vicesecretaria de clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría, categoría de entrada, la forma de provisión del cual es el sistema de libre designación.
Català: La resposta a aquesta sol·licitud es donarà en un temps màxims de 2 mesos des de la data de la seva recepció al Registre general de la corporació.
Español: La respuesta a esta solicitud se dará en un plazo máximo de 2 meses desde la fecha de su recepción en el Registro general de la corporación.
Català: Especialment es fixaran les següents condicions, que actualment s'estan aplicant als funcionaris en pràctiques:
Español: Especialmente se fijarán las siguientes condiciones, que actualmente se están aplicando a los funcionarios en prácticas:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu amb annex d'alternatives de millora general.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo con anexo de alternativas de mejora general.
Català: 15.2 Els/les directors/es dels centres seus de les proves són les persones responsables de la gestió, tramitació i custòdia dels títols de graduat/ada en educació secundària obligatòria, així com d'establir les mesures oportunes per lliurar-los a les persones que els han obtingut.
Español: 15.2 Los/las directores/as de los centros sedes de las pruebas son las personas responsables de la gestión, tramitación y custodia de los títulos de graduado/a en educación secundaria obligatoria, así como de establecer las medidas oportunas para entregarlos a las personas que los han obtenido.
Català: L'ACCD finançarà un programa de promoció d'activitats econòmiques i eco turisme al Parc Nacional d.Al Hoceima-, liderat per una ONGD catalana.
Español: La ACCD financiará un programa de promoción de actividades económicas y ecoturismo en el Parque Nacional de Al Hoceima, liderado por una ONGD catalana.
Català: garanteixi que no s'ocasionaran perjudicis en els gèneres, la
Español: se garantice que no se ocasionarán perjuicios en géneros,
Català: a.1) Al subcompte 6791, Pèrdua per la modificació de drets de pressupostos tancats, o bé el compte de balanç a què s'hagi imputat l'ingrés pressupostari, per l'anul·lació de drets per anul·lació de liquidacions.
Español: a.1) La subcuenta 6791, Pérdida por la modificación de derechos de presupuestos cerrados, o bien la cuenta de balance a que el ingreso presupuestario se haya imputado, por la anulación de derechos por anulación de liquidaciones.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament del Bruc, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de El Bruc, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Si s'ha interposat el recurs potestatiu de reposició, no podrà interposar-se el recurs contenciós administratiu mentre aquell no sigui resolt de forma expressa, o bé s'hagi produït la seva desestimació per silenci administratiu pel transcurs del termini d'un mes des de l'endemà de la data d'interposició.
Español: Si se ha interpuesto el recurso potestativo de reposición, no podrá interponerse el recurso contencioso administrativo mientras aquél no sea resuelto expresamente, o bien se haya producido su desestimación por silencio administrativo por el transcurso del plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de interposición.
Català: La resolució es comunica a l'ajuntament sol·licitant i a l'òrgan ambiental competent del consell comarcal corresponent.
Español: La resolución se comunica al ayuntamiento solicitante y al órgano ambiental competente del consejo comarcal correspondiente.
Català: a) Despeses de l'assessorament tècnic al ramader.
Español: a) Gastos del asesoramiento técnico al ganadero.
Català: Ampliació d'una explotació porcina situada al polígon 5, parcel·la 268, al terme municipal de Vilanova de Meià, promoguda per Josep M. Marcó Tarré.
Español: Ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 5, parcela 268, en el término municipal de Vilanova de Meià, promovida por Josep M. Marcó Tarré.
Català: Així mateix, s'assenyala com a àmbit territorial afectat pel Pla parcial, a l'efecte de suspensió d'atorgament de llicències d'edificació, de parcel·lació de terrenys, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, de instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial, el límit assenyalat en el propi Pla.
Español: Así mismo, se señala como ámbito territorial afectado por el Plan parcial, a efectos de suspensión de otorgamiento de licencias de edificación, de parcelación de terrenos, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial, el límite señalado en el propio Plan.
Català: Es prohibeix qualsevol discriminació per raó de sexe o edat dels treballadors en matèria salarial, si fan feines del mateix valor i/o grup professional, com també en matèria de promoció, ascensos, etc.
Español: Se prohíbe toda discriminación, por razón de sexo o edad de los trabajadores en materia salarial, cuando desarrollen trabajos de igual valor y/o grupo profesional, así como en materia de promoción, ascensos, etc.
Català: El tràmit de publicació que s'esmenta substitueix la notificació individual als interessats, tal i com disposa l'article 45 LPACAP.
Español: El trámite de publicación que se menciona sustituye la notificación individual a los interesados, tal y como dispone el artículo 45 LPACAP.
Català: A l'entorn immediat de l'emplaçament hi ha una subestació elèctrica, l'ETAP i el dipòsit d'aigua crua del sistema d'abastament Bages Llobregat, així com dos dipòsits d'aigua del sistema municipal de Sallent.
Español: En el entorno inmediato del emplazamiento se encuentran una subestación eléctrica, la ETAP y el depósito de agua cruda del sistema de abastecimiento Bages Llobregat, así como dos depósitos de agua del sistema municipal de Sallent.
Català: i exposició.L-H 1.100 (908-2008)..
Español: y exposición.L-H 1.100 (908-2008)..
Català: Verificar mostres de fils, teles no teixides i teixits de calada, en
Español: Verificar muestras de hilos, telas no tejidas y tejidos de calada, en proceso y