BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que ho necessiti podrà demanar bestretes reintegrables, fins a un màxim de dues vagades la seva retribució mensual.
Español: El personal que lo necesite podrá pedir anticipos reintegrables, hasta un máximo de dos veces su retribución mensual.
Català: Posseir els coneixements de nivell intermedi de català (B2) o superior.
Español: Poseer los conocimientos de nivel intermedio de catalán (B2) o superior.
Català: Participació a l'elaboració del POUM.
Español: Participación a la elaboración del POUM.
Català: El seu desplegament, és a dir, quin és el grau d'implantació (implantat) d'aquests paràmetres, i si afecten diferents processos, productes, serveis o d'altres fàbriques, departaments, etc. (sistemàtic).
Español: Su despliegue, es decir, cuál es el grado de implantación (implantado) de estos parámetros, y si afectan a diferentes procesos, productos, servicios o a otras fábricas, departamentos, etc. (sistemático).
Català: Realitzar el condicionament, la mobilització, la immobilització i el trasllat de pacients/clients segons les necessitats detectades, tenint en compte els protocols tècnics, els criteris de mecànica corporal i les normes de seguretat.
Español: Realizar el acondicionamiento, movilización, inmovilización y traslado de pacientes/clientes, según las necesidades detectadas, teniendo en cuenta los protocolos técnicos, los criterios de mecánica corporal y las normas de seguridad.
Català: manté en el trimestre següent, es descomptarà la millora
Español: se mantiene en el trimestre siguiente, se procederá a descontar la
Català: - En el cas que la línia de finançament no assoleixi el nivell de col·locació previst en el disseny de l'instrument financer (estratègia d'inversió).
Español: - En el caso que la línea de financiación no logre el nivel de colocación previsto en el diseño del instrumento financiero (estrategia de inversión).
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana, les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han de realitzar una prova pràctica de coneixements de llengua castellana en relació amb el lloc o llocs als quals aspiren.
Español: Con el fin de acreditar los conocimientos de lengua castellana, las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán realizar una prueba práctica de conocimientos de lengua castellana con relación al puesto o puestos a los cuales aspiran.
Català: En l'Assemblea General de 10 d'abril de 2019, la Junta de compensació del Pla parcial del sector SUPP-9 Mercat-Parc Central va aprovar el canvi de representant de la persona jurídica que sustenta el càrrec de president, en el sentit següent:
Español: En la Asamblea General de 10 de abril de 2019, la Junta de compensación del Plan parcial del sector SUPP-9 Mercat-Parc Central aprobó el cambio de representante de la persona jurídica que sustenta el cargo de presidente, en el sentido siguiente:
Català: El centre haurà de justificar el cost total de l'actuació, que inclou l'import corresponent a l'aportació privada més l'import de la subvenció rebuda.
Español: El centro tendrá que justificar el coste total de la actuación, que incluye el importe correspondiente a la aportación privada más el importe de la subvención recibida.
Català: c) L'arrencada de vinyes.
Español: c) El arranque de viñedos.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que el secretari de Seguretat ha acordat l'inici de l'expedient sancionador, el plec de càrrecs del qual es detalla, extractat, a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que el secretario de Seguridad ha acordado el inicio del expediente sancionador, cuyo pliego de cargos se detalla, extractado, en el anexo.
Català: Aquesta nova informació, podrà ser consultada en el perfil del contractant; https://contractaciopublica.gencat.cat el mateix dia de la publicació d'aquest anunci.
Español: Esta nueva información, podrá ser consultada en el perfil del contratante; https://contractaciopublica.gencat.cat el mismo día de la publicación de este anuncio.
Català: En l'apartat “Condicions per al Projecte d'urbanització”
Español: En el apartado “Condiciones para el Proyecto de urbanización”
Català: 2.1 Material d'ús específic en el servei de begudes a sala.
Español: 2.1 Material de uso específico en el servicio de bebidas en sala.
Català: Mitjançant la Resolució VEH/1013/2021, de 9 d'abril es van aprovar les bases reguladores dels Premis IDECE, per fomentar la projecció de les Terres de l'Ebre (DOGC núm. 8386 - de 14 d'abril de 2021).
Español: Mediante la Resolución VEH/1013/2021, de 9 de abril, se aprobaron las bases reguladoras de los Premios IDECE, para fomentar la proyección de las Terres de l'Ebre (DOGC núm. 8386 - de 14 de abril de 2021).
Català: Si es vol impugnar l'acord d'aprovació d'aquestes bases, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seva publicació.
Español: Si se quiere impugnar el acuerdo de aprobación de estas bases, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde del día siguiente al de su publicación.
Català: Les festes i ponts intersetmanals tindran consideració de festius per els treballadors/ores que per motiu del servei hagin de treballar.
Español: Las fiestas y puentes intersemanales tendrán consideración de festivos para los trabajadores/ras que por motivo del servicio tengan que trabajar.
Català: El punt 1 de l'Acord del Govern esmentat adscriu el Comitè de Coordinació de l'Administració de la Generalitat al Territori al Departament de la Presidència.
Español: El punto 1 del Acuerdo del Gobierno mencionado adscribe el Comité de Coordinación de la Administración de la Generalidad al Territorio en el Departamento de la Presidencia.
Català: En ambdós casos són nomenades per un període de quatre anys, a proposta dels ens i dels organismes que hi són representats, llevat d'aquelles persones membres que en formen part en virtut del seu càrrec.
Español: En ambos casos son nombradas por un periodo de cuatro años, a propuesta de los entes y de los organismos que están representados, excepto de aquellas personas miembros que forman parte en virtud de su cargo.
Català: 18.4 La persona titular de la Secretaria General del Departament de Justícia és l'òrgan competent per nomenar el personal interí dels cossos d'oficials, auxiliars, agents judicials i metges forenses al servei de l'Administració de justícia.
Español: 18.4 La persona titular de la Secretaría General del Departamento de Justicia es el órgano competente para nombrar al personal interino de los cuerpos de oficiales, auxiliares, agentes judiciales y médicos forenses al servicio de la Administración de justicia.
Català: L'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions per a la realització de les accions de formació previstes en aquesta convocatòria durant l'any 2010 és de 12.813.126,00 euros que es podran ampliar fins a 20.000.000,00 euros, un cop transferits els fons corresponents, a càrrec de la partida pressupostària 6204 D/460.0013.02/3341.
Español: El importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones para la realización de las acciones de formación previstas en esta convocatoria durante el año 2010 es de 12.813.126,00 euros que se podrán ampliar hasta 20.000.000,00 euros, una vez transferidos los fondos correspondientes, a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/460.0013.02/3341.
Català: Registrar en el suport adequat, i pel procediment establert, amb rigor i sistemàticament, les dades i les incidències, rellevants i necessàries, sobre el procés que permetin seguir-lo i controlar-lo i sobre màquines, equips i materials que permetin determinar el seu estat operatiu, i les necessitats de manteniment i de reposició.
Español: Registrar en el soporte adecuado, y por el procedimiento establecido, con rigor y sistemáticamente, los datos e incidencias, relevantes y necesarias, sobre el proceso que permitan seguirlo y controlarlo y sobre máquinas, equipos y materiales que permitan determinar su estado operativo, y las necesidades de mantenimiento y de reposición.
Català: Subscriuen el present instrument de formalització d'encàrrec de gestió el director dels Serveis Territorials de Justícia de Lleida, i el gerent del CIRE.
Español: Suscriben el presente instrumento de formalización de encargo de gestión el director de los Servicios Territoriales de Justicia de Lleida y el gerente del CIRE.
Català: Els centres educatius i els establiments beneficiaris han d'haver inscrit al programa un mínim de 9 alumnes que compleixin tots els requisits establerts a l'apartat 6.1 de les bases reguladores, durant el mes següent a la data de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: Los centros educativos y los establecimientos beneficiarios tienen que haber inscrito en el programa un mínimo de 9 alumnos que cumplan todos los requisitos establecidos en el apartado 6.1 de las bases reguladoras, durante el mes siguiente a la fecha de la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: No té la condició de falta d'assistència o puntualitat, als efectes de l'abonament d'aquest plus, la no assistència al treball per causa d'accident laboral o de malaltia justificada, el compliment de deures sindicals i en d'altres d'obligació legal inexcusable.
Español: No se reputará falta de asistencia o puntualidad, a los efectos del abono de este plus, la no-asistencia al trabajo por causa de accidente laboral o enfermedad justificada, el cumplimiento de deberes sindicales o en otros de inexcusable obligación legal.
Català: Cicatrius que produeixin limitació funcional important i els processos patològics que a criteri del tribunal limitin o s'agreugin amb els treballs bàsics dels sotsinspectors/ores.
Español: Cicatrices que produzcan limitación funcional importante y los procesos patológicos que a juicio del tribunal limiten o se agraven con los trabajos básicos de los subinspectores/as.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Intervenció de cirurgia menor ambulatòria
Español: Intervención de cirugía menor ambulatoria
Català: —3 Emetre informe, prèviament a l'execució, per part de l'empresa, de les decisions adoptades per aquesta sobre les qüestions següents:
Español: —3 Emitir informe, con carácter previo a la ejecución por parte de la empresa de las decisiones adoptadas por ésta sobre las siguientes cuestiones:
Català: En el cas dels càrrecs assenyalats a l'article 5.1.b) del Decret 405/2006, de 24 d'octubre, l'assignació tindrà en compte el nombre de punts mínim i màxim que determina l'article 5.2.c) de l'esmentat Decret.
Español: En el caso de los cargos señalados en el artículo 5.1.b) del Decreto 405/2006, de 24 de octubre, la asignación tendrá en cuenta el número de puntos mínimo y máximo que determina el artículo 5.2.c) de dicho Decreto.
Català: Títol: elaboració, actualització o revisió de plans de protecció civil.
Español: Título: elaboración, actualización o revisión de planes de protección civil.
Català: reforçar el multilingüisme i la multiculturalitat en el marc
Español: multilingüismo y la multiculturalidad en el marco mundial.
Català: La persona que ocupi aquest lloc ha d'acreditar una formació de nivell mitjà o superior i ha de dominar les tècniques de direcció en la seva respectiva unitat.
Español: Su ocupante debe acreditar una formación de nivel medio o superior, con dominio de técnicas de dirección en su respectiva unidad.
Català: L'activitat ramadera generarà emissions difuses de males olors derivades de la pròpia activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions d'emmagatzematge.
Español: La actividad ganadera generará emisiones difusas de malos olores derivados de la misma actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenaje.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite en relación con la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: i) Vetllar per la carrera professional de l'investigador/la investigadora, proporcionant-li formació en aspectes de transferència tecnològica, així com en altres activitats complementàries.
Español: i) Velar por la carrera profesional del investigador/la investigadora, proporcionándole formación en aspectos de transferencia tecnológica, así como en otras actividades complementarias.
Català: 2.10 Procés de transformació: especificacions tècniques.
Español: 2.10 Proceso de transformación: especificaciones técnicas.
Català: f) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries emès per l'Agència estatal d'administració tributària a l'any 2006.
Español: f) Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias emitido por la Agencia estatal de administración tributaria del año 2006.
Català: El centre escolar o l'associació és responsable davant l'òrgan gestor del seu incompliment i queda obligat/da directament al reintegrament de l'import de l'ajut que s'hagi atorgat de més per aquesta irregularitat.
Español: El centro escolar o la asociación es responsable ante el órgano gestor de su incumplimiento y queda obligado/a directamente al reintegro del importe de la ayuda que se haya otorgado de más por esta irregularidad.
Català: d) Presentar la sol·licitud i la documentació requerida a les bases, en la forma establerta en la convocatòria.
Español: d) Presentar la solicitud y la documentación requerida en las bases, en la forma establecida en la convocatoria.
Català: Així, amb independència de les acciones que puguin interposar-se sobre això davant de qualsevol instància administrativa o judicial, el procediment intern s'ha d'iniciar amb la denúncia, per part del que s'entengui afectat per una situació d'assetjament, davant un representant de la Direcció de l'empresa.
Español: Así, con independencia de las acciones que puedan interponerse al respecto ante cualquier instancia administrativa o judicial, el procedimiento interno se iniciará con la denuncia, por parte del que se entienda afectado por una situación de acoso, ante un representante de la Dirección de la empresa.
Català: Compliment de les normes de seguretat, laborals i mediambientals de l'activitat i les dels fabricants a l'hora d'estructurar el taller i de planificar i distribuir el treball.
Español: Cumplimiento de las normas de seguridad, laborales y medioambientales de la actividad y las de los fabricantes a la hora de estructurar el taller y de planificar y distribuir el trabajo.
Català: ”a) Dirigir, coordinar i supervisar el règim administratiu i econòmic dels centres públics, així com ”establir els criteris pel govern dels centres.
Español: ”a) Dirigir, coordinar y supervisar el régimen administrativo y económico de los centros públicos, así como establecer los criterios para el gobierno de los centros.
Català: —6 Elegir les persones que han d'ocupar els càrrecs corresponents a la primera junta de Govern del Col·legi.
Español: —6 Elegir a las personas que deben ocupar los cargos correspondientes a la primera Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Nivell 3: 1 segon conserge; 1 cap de plateria; 13 cambrers; 1 cap de compres; 1 cap d'economat i celler; 2 cuiners; 1 oficial de segona pintor; 2 oficial de segona comptable; 2 mecànics fogoners; 2 oficials de segona de manteniment; 5 cellerers-cafeters; 1 subgovernanta; 5 recepcionistes.
Español: Nivel 3: 1 segundo conserje; 1 jefe de platería; 13 camareros; 1 jefe de compras; 1 jefe de economato y bodega; 2 cocineros; 1 oficial de segunda pintor; 2 oficial de segunda contable; 2 mecánicos calefactores; 2 oficiales de segunda de mantenimiento; 5 bodegueros-cafeteros; 1 subgobernanta; 5 recepcionistas.
Català: Múltiples subministradors, variacions de preus, mínims marges de benefici, i dificultat de finançament i/o cost financer elevat, entre d'altres.
Español: Múltiples suministradores, variaciones de precios, mínimos márgenes de beneficio, y dificultad de financiación y/o coste financiero elevado, entre otros.
Català: Nomenar el senyor Joan Josep Berbel Sánchez vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació del Departament de Treball.
Español: Nombrar al señor Joan Josep Berbel Sánchez vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación del Departamento de Trabajo.
Català: L'expedient es trova a disposició de les persones interessades a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua (C. Ciutadans, número 11, 17004 Girona) i són consultables en horari d'oficina, essent el termini per presentar al·legacions el que s'indica a l'annex.
Español: El expediente se encuentra a disposición de los interesados en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua (C. Ciutadans, número 11, 17004 Girona) y son consultables en horario de oficina, siendo el plazo para presentar alegaciones el que se indica en el anexo.
Català: continuada de caràcter sectorial o dels agrupats d'empresa, i
Español: continua de carácter sectorial o de los agrupados de empresa, así
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titularitat del centre d'educació infantil privat Mercabarna, codi 08063102, de Barcelona, en petició d'ampliació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titularidad del centro de educación infantil privado Mercabarna, código 08063102, de Barcelona, en petición de ampliación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: - L'administració municipal requerirà de l'òrgan competent en la matèria, l'informe i l'autorització preceptius per a cada carretera.
Español: La administración municipal requerirá del órgano competente en la materia, el informe y la autorización preceptivos para cada carretera.
Català: Gestiona el Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIAAC).
Español: Gestiona el Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña (RIAAC).
Català: Amortitzar un lloc de treball de "Tècnic/a Superior Responsable Programa", grup retributiu 3, complement de destinació 22, Grup A.
Español: Amortizar un puesto de trabajo de "Técnico/a Superior Responsable Programa", grupo retributivo 3, complemento de destino 22, Grupo A.
Català: 2.1 Convocar el pla pilot del CGE, corresponent a l'any 2005, d'acord amb les bases reguladores, que s'aproven a l'article 1.1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar el plan piloto del CGE, correspondiente al año 2005, de acuerdo con las bases reguladoras, que se aprueban en el artículo 1.1 de esta Orden.
Català: 7.6 L'abstenció i la recusació dels membres de la Comissió de valoració s'han d'ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.6 La abstención y la recusación de los miembros de la Comisión de valoración se tienen que ajustar a lo que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'actuació dels òrgans centrals i l'actuació de les demarcacions col·legials de les quals es derivin recursos econòmics i/o compromisos de despesa, serà intervinguda pels serveis corresponents, sota la direcció del titular de la Tresoreria respectiu.
Español: La actuación de los órganos centrales y la actuación de las demarcaciones colegiales de las cuales se deriven recursos económicos y/o compromisos de gasto, será intervenida por los servicios correspondientes, bajo la dirección del titular de la Tesorería respectivo.
Català: Atès el que disposa l'article 3.b) del Reial decret 1732/1994, de 29 de
Español: Visto lo que dispone el artículo 3.b) del Real decreto 1732/1994, de 29
Català: - On diu: “(Clau 8, regulada en l'article 118 del Text refós de les Normes urbanístiques)”, ha de dir: “(Clau 8, regulada en l'article 120 del Text normatiu de les Normes urbanístiques vigents)”.
Español: - Donde dice: “(Clave 8, regulada en el artículo 118 del Texto refundido de las Normas urbanísticas)”, debe decir: “(Clave 8, regulada en el artículo 120 del Texto normativo de las Normas urbanísticas vigentes)”.
Català: Es fixa una edificabilitat màxima corresponent a la densitat d'1 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Se fija una edificabilidad máxima correspondiente a la densidad de 1 m2 techo/m2 suelo.
Català: En cas de repetidors, no es té dret a cap mena d'ajuda.
Español: En caso de repetidores, no se tiene derecho a ningún tipo de ayuda.
Català: d) L'acreditació d'haver ingressat l'import corresponent a la diferència entre la quantitat justificada i la rebuda en concepte de bestreta, i, si escau, els rendiments financers no executats.
Español: d) La acreditación de haber ingresado el importe correspondiente a la diferencia entre la cantidad justificada y la recibida en concepto de anticipo, y en su caso, los rendimientos financieros no ejecutados.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió de l'explotació, en règim de concessió administrativa, del servei de restauració del centre educatiu L'Aura, de la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència (DGAIA), durant l'any 2006.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión de la explotación, en régimen de concesión administrativa, del servicio de restauración del centro educativo L'Aura, de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA), durante el año 2006.
Català: Només es poden fer hores complementàries els dies en què també es facin hores ordinàries.
Español: Solo podrán realizarse horas complementarias los días en que también se realicen horas ordinarias.
Català: Es deroga l'Ordre PRE/338/2015, de 4 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes de l'exterior (DOGC núm. 6993, de 9.11.2015).
Español: Se deroga la Orden PRE/338/2015, de 4 de noviembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas del exterior (DOGC n.º. 6993, de 9.11.2015).
Català: Modalitat 4: ajuts a projectes de recerca d'universitats públiques del sistema universitari català i centres de recerca a Catalunya i de la Universitat Oberta de Catalunya que s'han de dur a terme per equips de recerca que poden estar constituïts per personal investigador d'universitats i centres de recerca de Catalunya, de la resta de l'Estat i de l'estranger.
Español: Modalidad 4: ayudas a proyectos de investigación de universidades públicas del sistema universitario catalán y centros de investigación en Cataluña y de la Universtitat Oberta de Catalunya que se deben llevar a cabo por equipos de investigación que pueden estar constituidos por personal investigador de universidades y centros de investigación de Cataluña, del resto del Estado y del extranjero.