BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 21 de juny de 2006, va aprovar el Plec de clàusules administratives particulars que han de regir el concurs públic, que simultàniament es convoca, per adjudicar el contracte d'obres per a l'execució del "Projecte construcció Biblioteca Municipal", si bé la licitació s'ajornarà quan sigui necessari en el supòsit que formulin reclamacions contra el Plec de clàusules.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 21 de junio de 2006, aprobó el Pliego de cláusulas administrativas particulares que han de regir el concurso público, que simultáneamente se convoca, para adjudicar el contrato de obras para la ejecución del "Proyecto construcción Biblioteca Municipal", si bien la licitación se aplazará cuando sea necesario en el supuesto que formulen reclamaciones contra el Pliego de cláusulas.
Català: UC0307_2: realitzar i/o controlar les operacions d'elaboració de productes de confiteria, xocolateria, galetes i altres elaboracions
Español: UC0307_2: realizar y/o controlar las operaciones de elaboración de productos de confitería, chocolatería, galletería y otras elaboraciones
Català: Les votacions poden ser, en general, nominals o secretes.
Español: Las votaciones pueden ser, en general, nominales o secretas.
Català: Dinar: 6% del salari mínim interprofessional vigent.
Español: Comida: 6% del salario mínimo interprofesional vigente
Català: La Llei 13/1989 de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableixen l'òrgan competent per aprovar aquesta declaració.
Español: La Ley 13/1989 de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establecen el órgano competente para aprobar esta declaración.
Català: ”1a fase: àmbit curricular (màxim 60 punts)
Español: ”1ª fase ámbito curricular (máximo 60 puntos)
Català: EDICTE de 7 de gener de 2002, pel qual es notifica als senyors Celedonio Rodríguez Prieto i Carmen Garcia Mateos la modificació de la Resolució de subrogació d'habitatge.
Español: EDICTO de 7 de enero de 2002, por el que se notifica a los señores Celedonio Rodríguez Prieto y Carmen García Mateos la modificación de la Resolución de subrogación de vivienda.
Català: En cas que no es reclami en el termini establert, s'entendrà que mostra la seva conformitat i acceptació de les dades contingudes, el barem i la destinació adjudicada provisionalment.
Español: De no reclamarse en el plazo establecido, se entenderá que muestra su conformidad y aceptación de los datos contenidos, de su baremación y el destino provisionalmente adjudicado.
Català: —19 El personal laboral que acrediti un nivell suficient de productivitat, assistència i compliment de l'horari en l'exercici de les funcions del seu lloc de treball, segons es descriu en aquest acord, percebrà 2 vegades l'any, coincidint amb les pagues extraordinàries, el complement de productivitat, assistència i puntualitat.
Español: —19 El personal laboral que acredite un nivel suficiente de productividad, asistencia y cumplimiento del horario en el ejercicio de las funciones de su puesto de trabajo, según se describe en el presente acuerdo, percibirá 2 veces al año, coincidiendo con las pagas extraordinarias, el complemento de productividad, asistencia y puntualidad.
Català: i) Adequació d'embassaments en cursos fluvials que siguin de titularitat municipal i que es destinin a la captació d'aigua per a la prestació del servei de subministrament d'aigua potable.
Español: i) Adecuación de embalses en cursos fluviales que sean de titularidad municipal y que se destinen a la captación de agua para la prestación del servicio de suministro de agua potable.
Català: En el supòsit que no hi hagin reclamacions en el termini d'informació pública obert, es considerarà definitivament aprovat sense necessitat de fer cap més tràmit ni acord.
Español: En el supuesto de que no hayan reclamaciones en el plazo de información pública abierto, se considerará definitivamente aprobado sin necesidad de hacer ningún trámite ni acuerdo.
Català: b) Coordinar les accions de motivació, orientació i formació per a la inserció laboral de les persones amb discapacitat en col·laboració amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: b) Coordinar las acciones de motivación, orientación y formación para la inserción laboral de las personas con discapacidad en colaboración con el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Certificat de coneixements bàsics de llenguatge administratiu (certificat F).
Español: Certificado de conocimientos básicos de lenguaje administrativo (certificado F).
Català: Es considera desplaçament temporal la destinació transitòria d'un treballador a un centre de treball permanent del CatSalut, diferent d'aquell en què estigui adscrit.
Español: Se considera desplazamiento temporal el destino transitorio de un trabajador a un centro de trabajo permanente del CatSalut, diferente de aquél en el qual esté adscrito.
Català: El pagament realitzat per la Gestora, de les quantitats exposades en l'apartat tercer d'aquest Conveni, extingirà el deute tributari de l'exercici 2016, que, d'acord al que estableix la Llei 5/1994, de 4 de maig, de Regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments, correspongui als obligats tributaris per la contribució especial, sense perjudici del que preveu la clàusula quarta i de l'apartat 3 de l'article 65 de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: El pago realizado por la Gestora, de las cantidades expuestas en el apartado tercero de este Convenio, extinguirá la deuda tributaria del ejercicio 2016, que, conforme a lo que establece la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de Regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos, corresponda a los obligados tributarios por la contribución especial, sin perjuicio de lo previsto en la cláusula cuarta y del apartado 3 del artículo 65 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: 26.1 La societat haurà de portar, de conformitat amb allò convingut en el Codi de comerç, una comptabilitat ordenada, adequada a l'activitat de la empresa, que permeti un seguiment cronològic de les operacions, així com l'elaboració d'inventaris i balanços.
Español: 26.1 La sociedad tendrá que llevar, de conformidad con aquello convenido en el Código de comercio, una contabilidad ordenada, adecuada a la actividad de la empresa, que permita un seguimiento cronológico de las operaciones, así como la elaboración de inventarios y balances.
Català: En aquest acord es demanava una anàlisi especial dels aspectes següents:
Español: En este acuerdo se pedía un análisis especial de los siguientes aspectos:
Català: Solament tindran eficàcia en el futur i fins on arribin, les condicions
Español: Solo tendrán eficacia en un futuro y hasta donde alcancen las
Català: f) Exercir la llibertat d'associació, d'informació, d'expressió i de reunió en el Campus dins les condicions d'utilització fixades.
Español: f) Ejercer la libertad de asociación, de información, de expresión y de reunión en el Campus dentro de las condiciones de utilización fijadas.
Català: ANUNCI de Gestió de Serveis Sanitaris, sobre adjudicació de contractes de serveis.
Español: ANUNCIO de Gestió de Serveis Sanitaris, sobre adjudicación de contratos de servicios.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació al CEIP l'Entorn de Porqueres (Pla de l'Estany).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación en el CEIP l'Entorn de Porqueres (Pla de l'Estany).
Català: d'aquesta vigilància, tal com es preveu a la llei, respecta sempre el
Español: vigilancia, tal y como se prevé en la Ley, respetará, siempre, el
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són Hermilio Larumbe Echávarri, Rafael Larumbe Espinosa i M. Nieves Rodrigo Bragado.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son Hermilio Larumbe Echávarri, Rafael Larumbe Espinosa y M. Nieves Rodrigo Bragado
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de l'antic traçat del camí ramader de la Carrerà de la Partició d'Ascó, en el qual es troben situades ambdues fites, d'acord amb el traçat descrit per la comissió de delimitació de l'Ajuntament de la Fatarella.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del antiguo trazado del camino ganadero de la Carrerà de la Partició d'Ascó, en el que se encuentran situados ambos mojones, de acuerdo con el trazado descrito por la comisión de delimitación del Ayuntamiento de La Fatarella.
Català: a) Descripció del posicionament en el mercat (incloent segment de preus, llistat de punts de venda per ordre d'importància, activitats de màrqueting, etc.).
Español: a) Descripción del posicionamiento en el mercado (incluyendo segmento de precios, listado de puntos de venta por orden de importancia, actividades de marketing, etc.).
Català: Oficina de Comunicació del Departament de la Presidència i del Portaveu del Govern
Español: Oficina de Comunicación del Departamento de la Presidencia y del Portavoz del Gobierno
Català: RESOLUCIÓ IRP/3920/2007, de 18 de desembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 7 places de personal facultatiu economista del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/004/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3920/2007, de 18 de diciembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 7 plazas de personal facultativo economista del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/004/07).
Català: Substituir totes les referències fetes al "projecte de compensació" per les relatives al "projecte de reparcel·lació".
Español: Sustituir todas las referencias hechas al "proyecto de compensación" por las relativas al "proyecto de reparcelación".
Català: Quan es convoqui a petició dels consellers, entre la sol·licitud de celebració i la reunió no poden transcórrer més de vint dies.
Español: Cuando se convoque a petición de los consejeros, entre la solicitud de celebración y la reunión no pueden transcurrir más de veinte días.
Català: L'ajust anual dels horaris del personal es pactarà amb els representants dels treballadors, sempre tenint en compte que les necessitats del servei hauran de quedar degudament cobertes.
Español: El ajuste anual de los horarios del personal se pactará con la representación del personal teniendo siempre en cuenta que las necesidades del servicio deberán quedar debidamente cubiertas.
Català: Els propietaris afectats per un polígon o unitat d'actuació podran formular el projecte de reparcel·lació corresponent amb els requisits i procediments assenyalats a les disposicions vigents en la matèria.
Español: Los propietarios afectados por un polígono o unidad de actuación podrán formular el correspondiente proyecto de reparcelación con los requisitos y procedimientos señalados en las disposiciones vigentes en la materia.
Català: f) Tramita les sortides de tots els oficis referents als expedients del Servei de Registre i Suport a les Entitats.
Español: f) Tramita las salidas de todos los oficios referentes a los expedientes del Servicio de Registro y Soporte a las Entidades.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: Sin embargo, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que se deben efectuar obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, dicho trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Taula provisional calculada amb l'IPC previst
Español: Tabla provisional calculada con el IPC previsto.
Català: El treballador/a podrà demanar la divisió de les vacances anuals.
Español: El trabajador/ra puede pedir la división de las vacaciones anuales.
Català: Que el Reial Decret 1707/2011, de 18 de novembre, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris ha estat derogat pel Tribunal Suprem per vici de procediment en la seva tramitació.
Español: Que el Real Decreto 1707/2011, de 18 de noviembre, por el que se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios ha sido derogado por el Tribunal Supremo por vicio de procedimiento en su tramitación.
Català: Alhora, Catalunya ha establert la seva pròpia Estratègia del patrimoni natural i la biodiversitat 2030, aprovada per l'Acord GOV/54/2018, del 17 de juliol, que estableix com a línia d'actuació prioritària número 64 la creació de l'Agència del Patrimoni Natural i la Biodiversitat.
Español: Asimismo, Cataluña ha establecido su propia Estrategia del patrimonio natural y la biodiversidad 2030, aprobada por el Acuerdo GOV/54/2018, de 17 de julio, que establece como línea de actuación prioritaria número 64 la creación de la Agencia del Patrimonio Natural y la Biodiversidad.
Català: Altres circumstàncies que podrien variar aquest article vénen definides a l'article 29 del present Conveni.
Español: Otras circunstancias que podrían variar este artículo vienen definidas en el artículo 29 del presente Convenio.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, s'haurà de resoldre un cas pràctic, consistent en la resolució d'un supòsit pràctic que versarà sobre el contingut funcional dels llocs a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se deberá resolver un caso práctico, consistente en la resolución de un supuesto práctico que tratará sobre los contenidos funcionales de los puestos a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: - Poden fer els canvis que considerin oportuns en els rols (operacions que pot fer un usuari determinat amb un recurs determinat) i n'han d'informar l'organisme usuari.
Español: - Pueden hacer los cambios que consideren oportunos en los roles (operaciones que puede hacer un usuario determinado con un recurso determinado) y tienen que informar al organismo usuario.
Català: La resta de terreny restarà lliure per accessos, vials i espais verds.
Español: El resto del terreno quedará libre para accesos, viales y espacios verdes.
Català: c) Polvoritzador hidràulic (Codi 06.3.03.1 de la norma UNE 68051): equip d'aplicació de productes fitosanitaris per a la distribució de preparats en estat líquid en els quals la polvorització es produeix per la pressió hidràulica que proporciona una bomba, de forma que el fluid és impulsat fins a un o diversos broquets, on es disgrega en fines gotes.
Español: c) Pulverizador hidráulico (Código 06.3.03.1 de la norma UNE 68051): equipo de aplicación de productos fitosanitarios para la distribución de preparados en estado líquido en los cuales la pulverización se produce por la presión hidráulica que proporciona una bomba, de forma que el fluido es impulsado hasta una o varias boquillas, donde se disgrega en finas gotas.
Català: - Elaboració de plecs de clàusules administratives i prescripcions tècniques
Español: - Elaboración de pliegos de cláusulas administrativas y prescripciones técnicas
Català: Servei de neteja, DDD i Gestió de residus, del Parc Sanitari Pere Virgili
Español: Servicio de limpieza ordinario y extraordinario, DDD y Gestión de residuos de Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana a l'àmbit de les unitats d'actuació UA-8 i UA-9 promogut per Germans Calvís Mata, SA i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana en el ámbito de las unidades de actuación UA-8 y UA-9 promovido por Germans Calvís Mata, SA y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: El reintegrament d'aquests ajuts extraordinaris s'efectuarà transcorregut un any des de l'atorgament, subjectant-se a aquest efecte a les mateixes regles que regulen les bestretes.
Español: El reintegro de estas ayudas extraordinarias se efectuará transcurrido 1 año desde el otorgamiento y se sujetará a estos efectos a las mismas reglas que regulan los anticipos.
Català: - 634 Peces de vestir de PELL sobretot JAQUETES, FALDILLES I ARMILLES, de senyora i senyor de diverses mides.
Español: 634 Prendas de vestir de PIEL en su mayoría CHAQUETAS, FALDAS Y CHALECOS, de señora y caballero de tamaño diversos.
Català: b) Coordinar els criteris jurídics entre tots els lletrats dels Serveis Jurídics.
Español: l) Coordinar los criterios jurídicos entre todos los letrados de los Servicios Jurídicos.
Català: Les dotacions pressupostàries de la secció 06 s'han de lliurar en ferm, i per quartes parts, a nom del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, el president o presidenta del qual és l'ordenador dels pagaments propis d'aquest organisme.
Español: Las dotaciones presupuestarias de la sección 06 han de entregarse en firme, y por cuartas partes, a nombre del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, cuyo presidente o presidenta es el ordenador de pagos propios de este organismo.
Català: La bassa és de formigó i la seva base està situada a uns dos metres de profunditat respecte del nivell del terra de la fàbrica.
Español: La balsa es de hormigón y su base está situada a unos dos metros de profundidad respecto del nivel del suelo de la fábrica.
Català: El primer sobre (sobre A) ha de contenir la documentació general següent:
Español: El primer sobre (sobre A) tiene que contener la documentación general siguiente:
Català: Protocol per a les intervencions arqueològiques i antropològiques que afectin jaciments relacionats amb la religió jueva
Español: Protocolo para las intervenciones arqueológicas y antropológicas que afecten a yacimientos relacionados con la religión judía
Català: - Calendari de les proves d'avaluació de competències clau (G146CPRO-016), si s'escau (nivells 2 i 3).
Español: - Calendario de las pruebas de evaluación de competencias clave (G146CPRO-016), si procede (niveles 2 y 3).
Català: 4.1 Les persones físiques i jurídiques sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: 4.1 Las personas físicas y jurídicas solicitantes deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: 4.2 En el mateix formulari específic s'enllaçarà la presentació enregistrada d'un vídeo, en format AVI o MPEG, en la qual l'aspirant interpretarà, amb l'acompanyament que necessiti, tres peces coreogràfiques (de creació pròpia o d'altri, o variacions de repertori) d'estils i registres diferents, d'un nivell no inferior al de sisè curs dels ensenyaments de grau professional de Dansa, amb una duració mínima de 6 minuts i màxima de 10 minuts entre les tres peces.
Español: 4.2 En el mismo formulario específico se enlazará la presentación grabada de un vídeo, en formato AVI o MPEG, en la cual el aspirante interpretará, con el acompañamiento que necesite, tres piezas coreográficas (de creación propia o de otros, o variaciones de repertorio) de estilos y registros diferentes, de un nivel no inferior al de sexto curso de las enseñanzas de grado profesional de Danza, con una duración mínima de 6 minutos y máxima de 10 minutos entre las tres piezas.
Català: demostrats per obtenir el seu anterior nomenament, i han de presentar
Español: requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo
Català: Mòdul professional 10: Gestió Avançada de la Informació
Español: Módulo profesional 10: Gestión Avanzada de la Información
Català: En el cas del Ministeri de Ciència i Tecnologia, la seva aportació anirà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 20.10.542m.741.
Español: En el caso del Ministerio de Ciencia y Tecnología, su aportación irá con cargo a la aplicación presupuestaria 20.10.542m.741.
Català: Projecte de les obres de rehabilitació del Castell de Vila-seca.
Español: Proyecto de las obras de rehabilitación del Castillo de Vila-seca.
Català: i) En cas d'associacions esportives d'utilitat pública, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant l'òrgan competent del Consell Català de l'Esport, d'acord amb l'article 34 de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació i l'article 5 del Reial decret 1740/2003, de 19 de desembre, sobre procediments relatius a associacions d'utilitat pública i resta de normativa aplicable.
Español: i) En caso de asociaciones deportivas de utilidad pública, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales delante del órgano competente del Consejo Catalán del Deporte, de acuerdo con el artículo 34 de la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación y el artículo 5 del Real decreto 1740/2003, de 19 de diciembre, sobre procedimientos relativos a asociaciones de utilidad pública y resto de normativa aplicable.
Català: 4.7 Ajut a la regeneració natural de zones afectades per incendis forestals, allaus, ventades o altres catàstrofes naturals
Español: 4.7 Ayuda a la regeneración natural de zonas afectadas por incendios forestales, aludes, vendavales u otras catástrofes naturales
Català: Nomenar professora titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra a la senyora Maria de los Santos Garcia Felguera en l'àrea de coneixement Historia de l'Art amb perfil Art Contemporani del departament d'Humanitats (convocatòria núm. F18/09).
Español: Nombrar Profesora Titular de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra a la señora Maria de los Santos Garcia Felguera, en el área de conocimiento Historia del Arte con perfil Arte Contemporáneo del departamento de Humanidades (convocatoria número F18/09).