BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el cas que se sol·liciti la revisió del Conveni, s'hi adjuntarà un projecte raonat sobre els punts que cal revisar, per tal que puguin iniciar-se immediatament les converses.
Español: Si se solicitara la revisión del Convenio, se acompañará proyecto razonado sobre los puntos a revisar para que inmediatamente puedan iniciarse las conversaciones.
Català: 5.3 Certificat de nivell avançat C1
Español: 5.3 Certificado de nivel avanzado C1
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia informa que, segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut, resta afectat per la modificació sol·licitada.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología informa que, según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido, queda afectado por la modificación solicitada.
Català: La regió afectada és zona vulnerable en relació amb la contaminació per nitrats, segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i el subsol pertany a l'aqüífer del Baix Camp - Mont-roig del Camp, protegit segons el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: La región afectada es zona vulnerable en relación con la contaminación por nitratos, según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el subsuelo pertenece en el acuífero de El Baix Camp - Mont-roig del Camp, protegido según el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: Formalitzar i complimentar la documentació necessària per al reconeixement de signatures per part de les caixes o bancs.
Español: Formalizar y complementar la documentación necesaria para el reconocimiento de firmas por parte de las cajas o bancos.
Català: Portar i desenvolupar la comptabilitat financera i la d'execució del pressupost de l'entitat.
Español: Llevar y desarrollar la contabilidad financiera y la de ejecución del presupuesto de la entidad.
Català: 7.3 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per la persona interessada comportarà l'autorització al DARP per obtenir els certificats o verificacions necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 7.3 La presentación de la solicitud de la ayuda por la persona interesada conllevará la autorización al DARP para obtener los certificados o verificaciones necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: —11 Comunicació al Ministeri d'Educació i Formació Professional
Español: —11 Comunicación en el Ministerio de Educación y Formación Profesional
Català: CFPS HTF0: Guia, informació i assistència turístiques
Español: CFPS HTF0: Guía, información y asistencia turísticas.
Català: ORDRE de 26 de juny de 1984, per la qual es deroguen diverses disposicions de delegació de funcions.
Español: ORDEN de 26 de junio de 1984, por la que se derogan varias disposiciones de delegación de funciones.
Català: En cap cas es podrà entendre que existeixi cap relació contractual, laboral o estatutària entre les persones becades i l'entitat o unitat que les acull.
Español: En ningún caso se podrá entender que exista relación contractual, laboral o estatutaria alguna entre las personas becadas y la entidad o unidad que las acoge.
Català: En el mateix curs acadèmic l'alumne o alumna no pot:
Español: En el mismo curso académico el alumno o alumna no puede:
Català: (exp. 2003/9638) L'esmentat acord fou publicat en el DOGC en data 2 de novembre de 2004.
Español: 2003/9638) El mencionado acuerdo fue publicado en el DOGC en fecha 2 de noviembre de 2004.
Català: Supervisa el compliment de les clàusules de contractes de serveis.
Español: Supervisa el cumplimiento de las cláusulas de contratos de servicios.
Català: l) Promoure convenis amb institucions, centres i establiments docents.
Español: l) Promover convenios con instituciones, centros y establecimientos docentes.
Català: 11.2 Els serveis territorials del Departament d'Ensenyament portaran a terme les accions de divulgació i difusió necessàries per donar a conèixer les places de residència vacants, especialment en les àrees amb dificultats d'escolarització.
Español: 11.2 Los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza llevarán a cabo las acciones de divulgación y difusión necesarias para dar a conocer las plazas de residencia vacantes, especialmente en las áreas con dificultades de escolarización.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural té entre les seves competències la promoció, l'ordenació i el control dels certàmens i altres concentracions d'animals vius a Catalunya, de conformitat amb l'article 14.3.i) del Decret 336/2011, de 10 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb la finalitat de posar de manifest els avenços en la millora genètica, promoure contactes i intercanvis comercials i apropar l'oferta i la demanda.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural tiene entre sus competencias la promoción, la ordenación y el control de los certámenes y otras concentraciones de animales vivos en Cataluña, de conformidad con el artículo 14.3.i) del Decreto 336/2011, de 10 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, a fin de poner de manifiesto los avances en la mejora genética, promover contactos e intercambios comerciales y acercar la oferta y la demanda.
Català: S'aprova l'acord, adoptat el 29 de maig de 2006 pel Ple de la Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, sobre ampliació dels mitjans adscrits als serveis traspassats pels reials decrets 1950/1980, i 1555/1994, a la Generalitat de Catalunya en matèria de conservació de la natura.
Español: Se aprueba el Acuerdo, adoptado en fecha 29 de mayo de 2006 por el Pleno de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña, sobre ampliación de los medios adscritos a los servicios traspasados por los Reales Decretos 1950/1980, y 1555/1994, a la Generalidad de Cataluña en materia de Conservación de la Naturaleza.
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/12/2012, d'11 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició o millora d'equipament tecnològic.
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/12/2012, de 11 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el que se aprueban las bases que regirán la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición o mejora de equipamiento tecnológico.
Català: Les entitats que presentin projectes de manera conjunta han de complir, cadascuna individualment, els requisits i la resta de condicions establerts en aquestes bases per poder ser beneficiàries de les subvencions.
Español: Las entidades que presenten proyectos de manera conjunta tienen que cumplir, cada una individualmente, los requisitos y el resto de condiciones establecidos en estas bases para poder ser beneficiarias de las subvenciones.
Català: Obligació de lliurar l'informe d'inspecció tècnica de l'edifici i d'aportar el certificat d'aptitud en el supòsit de compravenda de quota en favor del copartícip.
Español: Obligación de entregar el informe de inspección técnica del edificio y de aportar el certificado de aptitud en el supuesto de compraventa de cuota en favor del copartícipe
Català: Al nord-est i fora de l'àrea que se sol·licita, també hi ha una estructura de la Guerra Civil que consisteix en una trinxera de gran longitud en forma de ziga-zaga.
Español: Al nordeste y fuera del área que se solicita, también hay una estructura de la Guerra Civil que consiste en una trinchera de gran longitud en forma de zigzag.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector Pla de Ponent a l'àrea del parc del Calamot i equipament E.8, de Gavà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector Pla de Ponent en el área del parque de El Calamot y equipamiento E.8, de Gavà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial sector mas Masó, al terme municipal de Girona
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial sector mas Masó, en el término municipal de Girona
Català: 1.4.2 Documentació de la situació familiar del treballador o altres documents que acreditin els beneficiaris al seu càrrec.
Español: 1.4.2 Documentación de la situación familiar del trabajador u otros documentos que acrediten los beneficiarios a su cargo.
Català: Tot això dins del termini màxim de tres mesos des que es produeixi el fet.
Español: Todo eso dentro del plazo máximo de tres meses desde que se produzca el hecho.
Català: a) L'assistència lletrada al detingut.
Español: a) La asistencia letrada al detenido.
Català: Instal·lador/a mantenidor/a de conduccions de fluids
Español: Instalador/a y mantenimiento de conducciones de fluidos
Català: d) Qualsevol altra dada de les especificades a l'article 92 del Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, sobre l'aplicació dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia.
Español: d) Cualquier otro dato de las especificadas en el artículo 92 del Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, sobre la aplicación de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería.
Català: Comprovació de l'existència i el correcte funcionament dels
Español: Comprobación de la existencia y correcto funcionamiento de los
Català: El 25 de març de 1991, l'Ajuntament de Taradell va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El 25 de marzo de 1991, el Ayuntamiento de Taradell solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: A.1 Innovació al sector pesquer
Español: A.1. Innovación en el sector pesquero.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0800802) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0800802) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Aprovar definitivament, als efectes de l'article 95 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, l'expedient de la modificació puntual del Pla general metropolità en els àmbits del Front Fluvial del Raval i de la Font de Sant Roc-ca Calvet, de Santa Coloma de Gramenet, que incorpora al document aprovat provisionalment la documentació complementària tramesa per l'Ajuntament en data 24 de maig de 2006.
Español: Aprobar definitivamente, a los efectos del artículo 95 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, el expediente de la modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos de El Front Fluvial del Raval y de La Font de Sant Roc-Ca Calvet, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet, que incorpora al documento aprobado provisionalmente la documentación complementaria remitida por el Ayuntamiento en fecha 24 de mayo de 2006.
Català: La Universitat Rovira i Virgili pot crear els òrgans d'assessorament o consulta que consideri necessaris per desenvolupar les funcions dels òrgans de govern i de tots els que serveixin de suport a les activitats que realitza la Universitat.
Español: La Universitat Rovira i Virgili puede crear los órganos de asesoramiento o consulta que considere necesarios para desarrollar las funciones de los órganos de gobierno y de todos los que sirvan de apoyo a las actividades que realiza la Universidad.
Català: 14.2 D'acord amb les bases 5 i 22 de l'Ordre EMO/212/2013, de 2 de setembre, el/la beneficiari/ària justificarà el compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos a la resolució de concessió de la subvenció mitjançant la presentació d'un compte justificatiu davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 14.2 De acuerdo con las bases 5 y 22 de la Orden EMO/212/2013, de 2 de septiembre, el/la beneficiario/a justificará el cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en la resolución de concesión de la subvención mediante la presentación de una cuenta justificativa ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Seran vàlids els materials metàl·lics, de formigó, els pannells i els taulers de gran format, en acabats neutres.
Español: Serán válidos los materiales metálicos, de hormigón, los paneles y los tableros de gran formato, en acabados neutros.
Català: Resolució de 2 de desembre de 2009, d'inici de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant la proposta de pagament dels cursos 06/ATFIP/001/0008229/001 i 06/ATFIP/001/0008229/002.
Español: Resolución de 2 de diciembre de 2009, de acuerdo de compensación de deudas de la entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña mediante la propuesta de pago de los cursos 06/ATFIP/001/0008229/001 y 06/ATFIP/001/0008229/002.
Català: g) S'efectuarà el segellat dels pous o captacions que quedin afectats per les obres d'acord amb les prescripcions tècniques del segellament de pous de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: g) Se efectuará el sellado de los pozos o captaciones que queden afectados por las obras de acuerdo con las prescripciones técnicas del sellado de pozos de la Agencia Catalana del Agua.
Català: S'expressa correctament en funció de la llengua que s'utilitza.
Español: Se expresa correctamente en función de la lengua que se utiliza.
Català: Els certificats d'estudis expedits per les escoles de formació professional es consideren mèrit preferent per a l'admissió i ascens.
Español: Los certificados de estudios expedidos por las escuelas de formación profesional se estimarán como mérito preferente para la admisión y ascenso.
Català: Coneixements de planificació i desenvolupament de tasques d'ofimàtica amb les eines posades a la seva disposició.
Español: Conocimientos de planificación y desarrollo de tareas de ofimática con las herramientas puestas a su disposición.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Preixana.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Preixana.
Català: L'inici de l'execució de les funcions que constitueixen l'objecte del Consorci requerirà l'aprovació prèvia d'un pla de viabilitat per cadascuna de les entitats consorciades.
Español: El inicio de la ejecución de las funciones que constituyen el objeto del Consorcio requerirá la aprobación previa de un plan de viabilidad por cada una de las entidades consorciadas.
Català: supòsits d'actuacions manifestament i objectivament indignes d'aquesta
Español: actuaciones manifiesta y objetivamente indignas de dicha condición.
Català: b) En cas de desviacions superiors al 50% s'aplicarà un descompte addicional d'un 20% de l'import resultant de la diferència entre ambdues inversions.
Español: b) En el caso de desviaciones superiores al 50% se aplicará un descuento adicional de un 20% del importe resultante de la diferencia entre ambas inversiones.
Català: El domicili podrà ésser traslladat a un altre lloc per acord de l'Assemblea General, havent de comunicar-ho a l'Ajuntament de Vidreres i al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: El domicilio podrá ser trasladado a otro lugar por acuerdo de la Asamblea General, teniendo que comunicarlo al Ayuntamiento de Vidreres y al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Per obtenir puntuació en l'apartat de llengua, cal acreditar, mitjançant el certificat corresponent, un nivell equivalent a B1, B2, C1 o C2, d'acord amb les escales establertes dins del Marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: Para obtener puntuación en el apartado de lengua, hay que acreditar, mediante el certificado correspondiente, un nivel equivalente a B1, B2, C1 o C2, de acuerdo con las escalas establecidas dentro del Marco Europeo Común de Referencia para Las Lenguas.
Català: El tribunal podrà requerir als aspirants en qualsevol moment del procediment perquè acreditin la seva identitat.
Español: El tribunal podrá requerir a los aspirantes en cualquier momento del procedimiento a los aspirantes para que acrediten su identidad.
Català: Tampoc es preveu en el Projecte que es controlin els gasos en la fase postclausura.
Español: Tampoco se prevé en el Proyecto que se controlen los gases en la fase postclausura.
Català: i) Acordar les operacions de crèdit i els contractes de tresoreria en funció dels drets reconeguts en favor del consorci.
Español: i) Acordar las operaciones de crédito y los contratos de tesorería en función de los derechos reconocidos en favor del consorcio.
Català: Estètica i bellesa: d'1 a 2 unitats i de 25 a 50 llocs escolars.
Español: Estética i belleza: de 1 a 2 unidades y de 25 a 50 puestos escolares.
Català: A efectes de compensació en temps de descans de les diferents modalitats d'hores extraordinàries no remunerades, correspondran les equivalències següents:
Español: A efectos de compensación en tiempo de descanso de las diferentes modalidades de horas extraordinarias no remuneradas, corresponderán las equivalencias siguientes:
Català: Administrar el pressupost de despeses de manteniment i inversions procedents del Departament de Medi Ambient, d'acord amb les instruccions fixades, a fi de desplegar i executar el programa d'actuació.
Español: Administrar el presupuesto de gastos de mantenimiento e inversiones procedentes del Departamento de Medio Ambiente, de acuerdo con las instrucciones fijadas, con el fin de desarrollar y ejecutar el programa de actuación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les alçades reguladores, del municipi d'Aitona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación a las alturas reguladoras, del municipio de Aitona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: col·legials o amb la col·laboració d'altres, complint els
Español: colaboración de otras, cumpliendo los preceptos que en cada caso se
Català: Per al personal de Neteja Viària (LV):
Español: Para el personal de Limpieza Viaria (LV):
Català: Aquestes parcel·les tampoc es podran utilitzar per a la producció de fruites (inclòs fruits de closca) i hortalisses, excepte per a producció de tomàquets per a transformació, de presseguers de carn groga aptes per a transformació, de pereres de les varietats Williams i Rocha, de pruneres de la varietat Ente, de figueres i de vinya per a vinificació i per a producció de raïm Moscatell.
Español: Estas parcelas tampoco se podrán utilizar para la producción de frutas (incluido frutos de cáscara) y hortalizas, excepto para producción de tomates para transformación, de melocotoneros de carne amarilla aptos para transformación, de perales de las variedades Williams y Rocha, de ciruelos de la variedad Ente, de higueras y de viña para vinificación y para producción de uva Moscatel.
Català: Fita 12: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del camí de Montesquiu a Llaers i la divisòria d'aigües del serrat de les Planeses.
Español: Mojón 12: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del camino de Montesquiu a Llaers y la divisoria de aguas de El Serrat de les Planeses.
Català: De superfície cinquanta-un metres quadrats.
Español: De superficie cincuenta y un metros cuadrados.
Català: ANUNCI sobre procés selectiu per a la contractació d'un/a netejador/a per concurs oposició fins al juny del 2016.
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo para la contratación de un/a limpiador/a por concurso-oposición hasta junio de 2016.
Català: Fer la formació a l'Escola de Bombers.
Español: Llevar la formación en la Escuela de Bomberos.
Català: El jaciment de Cal Salider, de més de 16 ha, se situa a la vessant sud de la plana del Salider, coneguda com els Terrerots del Salider, per sobre de la carretera i dels camps llaurats.
Español: El yacimiento de Cal Salider, de más de 16 ha, se sitúa en la vertiente sur de la llanura del Salider, conocida como Els Terrerots del Salider, por encima de la carretera y de los campos labrados.
Català: f.3) Títol de doctor/a, 0,25 punts cadascuna.
Español: f.3) Título de doctor/a, 0,25 por cada uno.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates han d'elaborar una memòria, la qual ha de versar sobre el contingut funcional del lloc a proveir al qual opten, d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball i en la descripció del lloc de treball de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, las personas candidatas elaborarán una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer al que optan, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en la descripción del puesto de trabajo del anexo 2.
Català: Les àrees es destinaran a conreus de farratges o bé a pastures.
Español: Las áreas se destinarán a cultivos de forrajes o bien a pastos.
Català: En els casos que, per als desplaçaments des de la localitat d'origen a la de destinació, s'utilitzi vehicle particular, s'aplicaran les quanties establertes en el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1076, de 2.12.1988), o la norma que el substitueixi o actualitzi els imports.
Español: En los casos que, para los desplazamientos desde la localidad de origen a la de destino, se utilice vehículo particular, se aplicarán las cuantías establecidas en el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones a razón de servicios a la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1076, de 2.12.1988), o la norma que lo sustituya o actualice los importes.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas que se'n produeixin, de possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no només que no consten a la llista d'exclosos, sinó a més que els seus noms consten a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y a fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su enmienda en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no únicamente que no figuran en la lista de excluidos, sino que además sus nombres constan en la lista de admitidos.