BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per cada operació en forma de capital un ajut del 12% (o del 16% en el cas que hi hagi un mínim de 3 coinversors) sobre l'import de l'operació amb un màxim de 5.000 euros per operació (o un màxim de 3.000 euros si l'operació es realitza en un sector no estratègic).
Español: Para cada operación en forma de capital, una ayuda del 12% (o del 16% en caso de que haya un mínimo de 3 coinversores) sobre el importe de la operación con un máximo de 5.000 euros por operación (o un máximo de 3.000 euros si la operación se realiza en un sector no estratégico).
Català: j) Complir el que estableix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) Cumplir lo que establece el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 7.2 Els impresos normalitzats per formular les sol·licituds estan a disposició dels sol·licitants a l'apartat d'impresos de l'adreça d'Internet del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: 7.2 Los impresos normalizados para formular las solicitudes se encuentran a disposición de los solicitantes en el apartado de impresos de la dirección de Internet del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: 3.2 L'import d'inversió subvencionable no pot superar els 5.000.000 milions d'euros per persona beneficiària, excepte en el cas de fusió de cooperatives agràries o per a grups cooperatius o cooperatives de segon grau, amb l'objecte de guanyar dimensió.
Español: 3.2 El importe de inversión subvencionable no puede superar los 5.000.000 millones de euros por persona beneficiaria, excepto en el caso de fusión de cooperativas agrarias o para grupos cooperativos o cooperativas de segundo grado, con el objeto de ganar dimensión.
Català: Aquets anunci es publica en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb els articles 45.1.a) i 45.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, als efectes que serveixi de citació a les possibles persones interessades, les quals podran comparèixer, si així ho creuen oportú, davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya Sala Contenciosa Administrativa Secció Quarta, en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, en la seu de l'òrgan judicial (Via Laietana, 56, 08003 Barcelona).
Español: Este anuncio se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con los artículos 45.1.a) y 45.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a efectos de que sirva de citación a los posibles interesados, que podrán comparecer, si así lo creen oportuno, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña Sala Contencioso-administrativa Sección Cuarta, en el plazo de 9 días a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en la sede del órgano judicial (Vía Laietana, 56, 08003 Barcelona).
Català: L'estudi esmentat haurà d'incloure, com a mínim, el següent:
Español: El citado estudio deberá incluir, como mínimo, lo siguiente:
Català: Les retribucions de qualsevol caràcter pactades en aquest Conveni col·lectiu, establertes, reglamentàriament o convingudes, bé individualment, bé en grup, s'entén que, en tot cas ho són de caràcter brut, essent a càrrec de l'empleat la retenció a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques, la quota obrera de cotització a la Seguretat Social i qualsevol altra càrrega que existeixi o pugui legalment establir-se sobre el salari.
Español: Las retribuciones de cualquier carácter pactadas en el presente Convenio colectivo, establecidas, reglamentariamente o convenidas, bien individualmente, bien en grupo, se entiende que, en todo caso lo son con carácter bruto, siendo a cargo del empleado la retención a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, la cuota obrera de cotización a la Seguridad Social y cualquier otra carga que exista o pueda legalmente establecerse sobre el salario.
Català: c) L'autorització de llicències i permisos senes efectes retributius.
Español: c) La autorización de licencias y permisos sin efectos retributivos.
Català: El 7 de febrer de 2017, l'Ajuntament de Vilanova de Sau va trametre al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge un certificat de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, en què figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la seva representació gràfica.
Español: El 7 de febrero de 2017, el Ayuntamiento de Vilanova de Sau envió al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: Fita 1: se situa al serrat de Can Saiol, a uns dos-cents noranta metres al nord de Can Saiol.
Español: Mojón 1: se sitúa en la loma de Can Saiol, a unos doscientos noventa metros al norte de Can Saiol.
Català: Accions climàtiques sobre les estructures i l'explotació portuàries: onatge.
Español: Acciones climáticas sobre las estructuras y la explotación portuarias: oleaje.
Català: La falta notòria de respecte o consideració al públic.
Español: Falta notoria de respeto o consideración al público.
Català: c) Quatre persones designades pel Departament d'Economia i Finances.
Español: c) Cuatro personas designadas por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Plataforma de Contractació Pública 25 de novembre de 2008.
Español: Plataforma de Contratación Pública 25 de noviembre de 2008.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de gener de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte bàsic de Centre internacional pel coneixement i la conservació activa de la biosfera – AQVAM, al terme municipal de Pals, promogut per la Fundació Mar i tramitat pel Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de enero de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto básico de Centro internacional para el conocimiento y la conservación activa de la biosfera – AQVAM, en el término municipal de Pals, promovido por la Fundación Mar y tramitado por el Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo,
Català: Protecció directa i immediata de les oliveres i els oliverars monumentals
Español: Protección directa e inmediata de los olivos y olivares monumentales
Català: L'ajut màxim per explotació anual no podrà ser superior als 30.000 euros, excepte en el cas d'ATP on no hi haurà aquesta limitació.
Español: La ayuda máxima por explotación anual no podrá ser superior a los 30.000 euros, excepto en el caso de ATP donde no habrá esta limitación.
Català: En el cas de les varietats amb cicle vegetatiu anual, bianual i plurianual es seguiran els següents criteris: en funció del nombre de varietats.
Español: En el caso de las variedades con ciclo vegetativo anual, bianual y plurianual se seguirán los siguientes criterios: en función del número de variedades.
Català: c) Preparació científica i didàctica i altres mèrits (màxim 3 punts)
Español: c) Preparación científica y didáctica y otros méritos (máximo 3 puntos).
Català: fonamentalment en els aspectes d'incorporació de modernes tecnologies,
Español: fundamentalmente en los aspectos de incorporación de modernas
Català: RESOLUCIÓ GRI/2148/2002, de 17 de juliol, per la qual es nomena la senyora Isabel Ubach i Baquero responsable de Nòmines i Control Pressupostari de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2148/2002, de 17 de julio, por la que se nombra a la señora Isabel Ubach Baquero responsable de Nóminas y Control Presupuestario de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: DECLARA: que ha examinat els Plecs de Condicions Econòmic Administratives i Tècniques, relatius a la contractació del servei per a dur a terme la gestió de l'Oficina Municipal d'Informació al Consumidor (OMIC) d'Esplugues de Llobregat, exercicis 2005 i 2006, del que resta assabentat, comprometent-se a la seva realització amb estricta subjecció als mateixos, pel preu de (...) euros, per any.
Español: DECLARA: que ha examinado los Pliegos de Condiciones Económico Administrativas y Técnicas, relativos a la contractación del servicio consistente en la gestión de la Oficina Municipal de Información al Consumidor (OMIC) de Esplugues de Llobregat, ejercicios 2005 y 2006, de los que se da por enterado, comprometiéndose a su realización con estricta sujeción a los mismos, por un precio de (...) euros, por año.
Català: c) Treballadors d'economat d'unitats de producció i servei d'aliments i de begudes
Español: c) Empleado de economato de unidades de producción y servicio de alimentos y de bebidas
Català: .5 Garantia provisional: en cas de licitar per la totalitat del contracte, la fiança provisional, corresponent a un 2%, és de tretze mil dos-cents euros (13.200 EUR).
Español: .5 Garantía provisional: en el caso de licitar por la totalidad del contrato, la fianza provisional, correspondiente a un 2%, es de trece mil doscientos euros (13.200 EUR).
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya recomana que es prevegin les actuacions de conservació i manteniment per garantir la vigència de la sismoresistència de les estructures dels dipòsits i les cubetes per a la contenció de vessaments accidentals, d'acord amb la normativa aplicable a l'Estat espanyol recollida al Reial decret 997/2002, de 27 de setembre, pel qual s'aprova la norma de construcció sismoresistent: part general i edificació (NCSE-02).
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña recomienda que se prevean las actuaciones de conservación y mantenimiento para garantizar la vigencia de la sismorresistencia de las estructuras de los depósitos y las cubetas para la contención de vertidos accidentales, de acuerdo con la normativa aplicable en el Estado español recogida en el Real decreto 997/2002, de 27 de septiembre, por el que se aprueba la norma de construcción sismorresistente: parte general y edificación (NCSE-02).
Català: a) Cinema i autocinema, teatre i similars, auditori, sala de concert, circ i anàlegs.
Español: a) Cine y autocine, teatro y similares, auditorio, sala de concierto, circo y análogos.
Català: Caldrà que es tinguin en consideració les observacions resumides dels òrgans consultats, expressades en aquesta Resolució.
Español: Habrá que tener en consideración las observaciones resumidas de los órganos consultados, expresadas en esta Resolución.
Català: - Sol·licitud de recursos o mesures addicionals per necessitats específiques derivades de discapacitats: fins al 7 de juliol de 2017.
Español: - Solicitud de recursos o medidas adicionales por necesidades específicas derivadas de discapacidades: hasta el 7 de julio de 2017.
Català: Per al compliment dels seus objectius, l'Institut Ramon Llull donarà suport a les polítiques de relacions exteriors en l'àmbit cultural de les institucions consorciades.
Español: Para cumplir sus objetivos, el Institut Ramon Llull dará apoyo a las políticas de relaciones exteriores en el ámbito cultural de las instituciones consorciadas.
Català: c.3.1) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal, s'estendrà una capa de 0,40 m d'estèrils fins, d'una granulometria mínima de 2 mm.
Español: c.3.1) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal, se extenderá una capa de 0,40 m de finos estériles, de una granulometría mínima de 2 mm.
Català: -1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Catàleg de masies i cases rurals amb objecte d'incloure-hi la casa “cal Garrango” de Sant Andreu Salou promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Catálogo de masías y casas rurales como objeto de incluir la casa “cal Garrango” de Sant Andreu Salou promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Fita 3: se situa a uns quaranta metres al sud de les granges Creus, a uns cent vint-i-cinc metres a l'est del camí veïnal que voreja les citades granges.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos cuarenta metros al sur de las granjas Creus, a unos ciento veinticinco metros al este del camino vecinal que rodea las citadas granjas.
Català: Caldria verificar-ne la presència amb noves prospeccions marines, i, en cas afirmatiu, analitzar els impactes directes o indirectes que es poden generar sobre aquesta comunitat, i també sobre els recursos pesquers bentònics, tant per l'execució de la nova bocana com per la gestió del material dragat.
Español: Habría que verificar su presencia con nuevas prospecciones marinas, y, en caso afirmativo, analizar los impactos directos o indirectos que se pueden generar sobre esta comunidad, y también sobre los recursos pesqueros bentónicos, tanto por la ejecución de la nueva bocana como por la gestión del material dragado.
Català: Tensió de servei: 3 X 30 kV.
Español: Tensión de servicio: 3 x 30 kV.
Català: Contingut dels laudes arbitrals: pèrdua de mercaderia. L'empresa Agencia de Transportes Catalunya Norte, SL, ha d'abonar al senyor Marcelo Rubio Jiménez la quantitat de trenta-tres mil cent cinquanta-dues (33.152) pessetes.
Español: Contenido de los laudos arbitrales: estimar la reclamación de Marcelo Rubio Jiménez y establecer su derecho a recibir de Agencia Transportes Catalunya Norte, SL, la cantidad de treinta y tres mil ciento cincuenta y dos (33.152) pesetas.
Català: L'objecte d'aquesta norma és aconseguir la garantia d'una secció visual general dels carrers d'acord amb el que aquesta disposició implica i, en el seu cas, un impacte visual raonable.
Español: El objeto de esta norma es conseguir la garantía de una sección visual general de las calles de acuerdo con lo que esta disposición implica y, en su caso, un impacto visual razonable.
Català: RESOLUCIÓ GRI/334/2003, de 3 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de vicetresoreria de la Diputació de Girona.
Español: RESOLUCIÓN GRI/334/2003, de 3 de febrero, por la que se da publicidad a la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de vicetesorería de la Diputación de Girona.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 8 de juny de 2011, s'ha dipositat l'acta de modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial d'Agències de Viatges de Catalunya (AEDAVE-CATALUNYA) els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales i Calidad en el Trabajo del Departamento Empresa i Empleo, el día 8 de junio de 2011, han sido depositada el acta de modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Empresarial d'Agències de Viatges de Catalunya (AEDAVE-CATALUNYA), cuyos ámbitos son:
Català: Casetes per a contenidors d'escombraries a Durro
Español: Casetas para contenedores de basuras en Durro
Català: Breu currículum; amb fotografia.
Español: Breve currículum; con fotografía.
Català: De l'altra part el senyor Joaquín Molinos Follos, major d'edat, d'estat civil casat amb domicili a efectes d'aquest Conveni, a Madrid, c. Pedro Teixeira, 8, amb DNI 17.825.066-C. Actua en nom i representació de la societat estatal SEIASA del Nordeste, SA, domiciliada a Madrid, c. Pedro Teixeira, 8, constituïda per temps indefinit, per escriptura atorgada davant del notari senyor Miguel Ruiz-Gallardón García de la Rasilla, el 30 de desembre de 1999, amb el número 4.349 de protocol.
Español: Actúa en nombre y representación de la sociedad estatal SEIASA del Nordeste, SA, domiciliada en Madrid, c. Pedro Teixeira, 8, constituida por tiempo indefinido, por escritura otorgada ante el notario señor Miguel Ruiz-Gallardón García de la Rasilla, el 30 de diciembre de 1999, con el número 4.349 de protocolo.
Català: Projecte: programa “Accepta 2013” d'atenció a persones amb DID a l'àmbit penal.
Español: Proyecto: programa "Acepta 2013" de atención a personas con DID en el ámbito penal.
Català: Ampliació, modificació substancial sense declaració d'impacte ambiental.
Español: Ampliación, modificación sustancial sin declaración de impacto ambiental.
Català: Sense perjudici de les tipologies corresponents als plans sectorials d'infraestructures de mobilitat i de la titularitat de les vies, el Pla territorial, des de la perspectiva funcional i geogràfica que proporciona el seu àmbit espacial, adopta les tipologies següents per a la definició de les propostes de xarxa viària: autopistes i autovies, vies estructurants primàries, vies estructurants secundàries, vies estructurants suburbanes i vies integrades.
Español: Sin perjuicio de las tipologías correspondientes a los planes sectoriales de infraestructuras de movilidad y de la titularidad de las vías, el Plan territorial, desde la perspectiva funcional y geográfica que proporciona su ámbito espacial, adopta las tipologías siguientes para la definición de las propuestas de red viaria: autopistas y autovías, vías estructurantes primarias, vías estructurantes secundarias, vías estructurantes suburbanas y vías integradas.
Català: Inici i proposta de resolució de l'expedient sancionador
Español: Inicio y propuesta de resolución del expediente sancionador
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.606,09 (tres mil sis-cents sis amb nou) euros proposada en l'acta núm. 3573/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Housnia el-Emrani.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.606,09 (tres mil seiscientos seis con nueve) euros propuesta en el acta núm. 3573/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Housnia el-Emrani.
Català: Controla les resolucions d'adaptació de les noves denominacions dels llocs de treball del cos de mossos d'esquadra com a conseqüència de les reestructuracions de la Direcció General i el desplegament del cos de mossos d'esquadra.
Español: Controla las resoluciones de adaptación de las nuevas denominaciones de los puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra como consecuencia de las reestructuraciones de la Dirección General y el despliegue del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Aquest permís podrà gaudir-se a jornada completa a temps parcial, quan les necessitats del servei ho permetin, i en els termes que es determinin, d'acord amb les regles establertes en el present article.
Español: Este permiso podrá disfrutarse a jornada completa o a tiempo parcial, cuando las necesidades del servicio lo permitan, y en los términos que reglamentariamente se determinen, conforme a las reglas establecidas en el presente artículo.
Català: Traslladar el centre de Formació d'Adults Palau de Mar, de Barcelona, amb codi de centre 08061683, al carrer Calàbria, 169, baixos, de Barcelona, amb 3 aules, 1 aula d'autoformació, 1 centre d'atenció telefònica (call center), 1 despatx per a tutories, despatx/secretaria i serveis higiènics, amb efectes acadèmics i administratius des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Trasladar el centro de Formación de Adultos Palau de Mar, de Barcelona, con código de centro 08061683, a la calle Calàbria, 169, bajos, de Barcelona, con 3 aulas, 1 aula de autoformación, 1 centro de atención de llamadas (call center), 1 despacho para tutorías, despacho/secretaría y servicios higiénicos, con efectos académicos y administrativos a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de
Español: de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del estatuto de
Català: Maneig, regulacions i operacions de manteniment.
Español: Manejo, regulaciones y operaciones de mantenimiento.
Català: Preu del lot: cinc mil dos-cents trenta-un euros (5.231 euros), impostos i despeses exclosos.
Español: Precio del lote: cinco mil doscientos treinta y un euros (5.231 euros), impuestos y gastos excluidos.
Català: Per raons organitzatives per poder cobrir els llocs de les persones amb dret a aquests 5 dies de vacances fora del període de vacances, l'empresa pot passar personal del torn central de les seccions: automàtiques, taller automàtiques, taller motlles, taller mecànic, verificació, electrònics, elèctrics, diversos i porteria, al torns rotatius.
Español: Por razones organizativas para poder cubrir los puestos de las personas con derecho a estos 5 días de vacaciones fuera del periodo vacacional, la empresa podrá pasar personal de turno central de las secciones: automáticas, taller automáticas, taller moldes, taller mecánico, verificación, electrónicos, eléctricos, varios y portería, al turno rotativo.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries: composició i funcions.
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias: composición y funciones.
Català: e) Tenir la responsabilitat del registre de col·legiats, de societats professionals i dels expedients personals corresponents.
Español: e) Tener la responsabilidad del registro de colegiados, de sociedades profesionales y de los expedientes personales correspondientes.
Català: Per raó de matrimoni d'un familiar fins a segon grau d'afinitat o consanguinitat, el temps indispensable per assistir-hi.
Español: Por razón de matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad, el tiempo indispensable para asistir.
Català: ORDRE GAH/142/2016, de 2 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la diversitat religiosa, i s'obre la convocatòria per a l'any 2016.
Español: ORDEN GAH/142/2016, de 2 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la diversidad religiosa, y se abre la convocatoria para el año 2016.
Català: Per la possessió del certificat acreditatiu de coneixements de nivell intermedi de català (nivell B2) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent: 1,5 punts.
Español: Por la posesión del certificado acreditativo de conocimientos de nivel intermedio de catalán (nivel B2) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente: 1,5 puntos.
Català: Promoció i reclassificació professionals.
Español: Promoción y reclasificación profesionales.
Català: Comissió Mixta (Ministeri d'Educació i Ciència-Generalitat
Español: Comisión Mixta (Ministerio de Educación y Ciencia-Generalidad de