BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'art. 55 de la Llei d'Expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, és pressupòsit per l'exercici del dret de reversió la restitució de la indemnització expropiatòria percebuda per l'expropiat, actualitzada d'acord amb l'evolució de l'índex de preus al consum en el període comprès entre la data d'iniciació de l'expedient de preu just i la d'exercici del dret de reversió.
Español: De acuerdo con el art. 55 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, es presupuesto para el ejercicio del derecho de reversión la restitución de la indemnización expropiatoria percibida por el expropiado, actualizada de acuerdo con la evolución del índice de precios al consumo en el período comprendido entre la fecha de iniciación del expediente de justiprecio y la de ejercicio del derecho de reversión.
Català: Maria Dolors Barcos Madico, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Maria Dolors Barcos Madico, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 29 d'octubre de 2018, per la qual es fa públic el nomenament de les persones que han superat les diferents fases de les proves selectives d'accés a l'escala administrativa (subgrup C1) de la Universitat Autònoma de Barcelona, pel sistema de concurs oposició (ref. 2018C1CO01) (DOGC núm. 7742, de 7.11.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 29 de octubre de 2018, por la que se hace público el nombramiento de las personas que han superado las diferentes fases de las pruebas selectivas de acceso a la escala administrativa (subgrupo C1) de la Universidad Autónoma de Barcelona, por el sistema de concurso oposición (ref. 2018C1CO01) (DOGC núm. 7742, de 7.11.2018).
Català: Serveis de neteja, menjador, rentaplats, fer els llits i bugaderia, planxa i repàs de roba de la residència per a gent gran Jaume I a l'Espluga de Francolí, a Ambimante, SA, per un import de 398.124,00 euros.
Español: Servicios de limpieza, comedor, lavavajillas, hacer las camas y lavandería, plancha y repaso de la ropa de la residencia para personas mayores Jaume I en l'Espluga de Francolí, a Ambimante, SA, por un importe de 398.124,00 euros.
Català: Dintre d'aquest període tindran una durada de 31 dies naturals si s'ha complert un any de servei actiu.
Español: Dentro de este período tendrán una duración de 31 días naturales si se ha cumplido un año de servicio activo.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental en data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Peralada.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental en fecha de 3 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Peralada.
Català: EDICTE relatiu a l'obertura d'un nou termini de presentació d'instàncies de la convocatòria de concurs oposició per cobrir tres places d'agent de la Policia Local, vacants a la plantilla de personal funcionari.
Español: EDICTO relativo a la apertura de un nuevo plazo de presentación de instancias de la convocatoria de concurso-oposición para cubrir tres plazas de agente de la Policía Local, vacantes en la plantilla de personal funcionario.
Català: Traslladar l'acta d'inspecció que s'ha aixecat a la persona responsable d'entitats de crèdit i altres entitats financeres privades no asseguradores.
Español: Trasladar el acta de inspección que se haya levantado a la persona responsable de entidades de crédito y otras entidades financieras privadas no aseguradoras.
Català: Servei públic de l'ensenyament superior.
Español: Servicio público de la enseñanza superior.
Català: Tipus de suports i material: tipus H i I d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de soportes y material: tipo H y I de acero galvanizado.
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona ja ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de maig, fixa com a previs a l'inici del procés electoral, i d'acord amb el que disposa l'article 13 del Reglament esmentat, es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona.
Español: Visto que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona ya ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fija como previos al inicio del proceso electoral, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 del citado Reglamento, se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona.
Català: Els elements de qualitat hidromorfològica es mostregen amb la mateixa freqüència independentment de la xarxa de control a què pertanyen:
Español: Los elementos de calidad hidromorfológica se muestrean con la misma frecuencia independientemente de la red de control a que pertenecen:
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2014, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual es regula el Registre del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2014, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se regula el Registro del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: No tenen aquesta consideració les primes de producció, a preu fet i tasques, és a dir, complements de quantitat o qualitat, siguin aquestes fixes o variables.
Español: No tendrán esta consideración las primas de producción, destajos y tareas, es decir, complementos de cantidad o calidad, sean estas fijas o variables.
Català: Definitiva: 5% de l'import màxim de licitació per a cada lot (IVA exclòs).
Español: Definitiva: 5% del importe máximo de licitación para cada lote (IVA excluido).
Català: b) Proporcionar informació prospectiva sobre la competitivitat de sectors industrials i de la seva cadena de valor amb l'objectiu de poder dissenyar polítiques industrials anticipatives.
Español: b) Proporcionar información prospectiva sobre la competitividad de sectores industriales y de su cadena de valor con el objetivo de poder diseñar políticas industriales anticipativas.
Català: Objecte del contracte: redacció de projecte i direcció de les obres de reparació de les façanes de la illa 12 de Sant Cosme, 2a fase, al municipi del Prat de Llobregat.
Español: Objeto del contrato: redacción de proyecto y dirección de las obras de reparación de las fachadas de la isla 12 de Sant Cosme, 2ª fase, en el municipio de El Prat de Llobregat.
Català: b) En l'àmbit de la policia judicial:
Español: b) En el ámbito de la policía judicial:
Català: Els titulars dels centres interessats a acollir-se a aquest règim de subvencions podran presentar les seves sol·licituds a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC, utilitzant el model de sol·licitud que es lliurarà en les dites delegacions, i a Internet, al web http://www.gencat.es/ense.
Español: Los titulares de los centros interesados en acogerse a este régimen de subvenciones podrán presentar sus solicitudes en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC, utilizando el modelo de solicitud que es librará en dichas delegaciones, y en Internet, en el web http://www.gencat.es/ense.
Català: 12.6 El pagament estarà supeditat a la verificació per part de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries de les factures i els documents esmentats a l'apartat anterior, i al compliment per part del sol·licitant del que estableix l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.6 El pago estará supeditado a la verificación por parte de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias de las facturas y los documentos mencionados en el apartado anterior, y al cumplimiento por parte del solicitante de lo que establece el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: —3 Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Recursos Humans, Organització i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'exercici de les competències següents, en relació amb el personal funcionari i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resulti afectat per les modificacions orgàniques del Decret 212/2015:
Español: —3 Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el ejercicio de las competencias siguientes, en relación con el personal funcionario y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulte afectado por las modificaciones orgánicas del Decreto 212/2015:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases específiques per a la concessió de subvencions per als propietaris d'habitatges adscrits a la borsa de lloguer social de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària La Plana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases específicas para la concesión de subvenciones para los propietarios de viviendas adscritas a la bolsa de alquiler social de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana.
Català: Ajudanta tècnica de 2a
Español: Ayudante técnico de 2ª
Català: Un 15 % es fa dependre de la qualitat del servei prestat a socis i transeünts, per la qual cosa la quantitat resultant es veuria reduïda en funció de les queixes i reclamacions, per escrit i degudament fonamentades, que poguessin fer els usuaris, socis o no, de les instal·lacions del port de Portbou, en relació al servei prestat pels treballadors/ores.
Español: Un 15 % se hace depender de la calidad del servicio prestado a socios y transeúntes, por lo cual la cantidad resultante se vería reducida en función de las quejas y reclamaciones, por escrito y debidamente fundamentadas, de que pudieran hacer a los usuarios, socios o no, de las instalaciones del puerto de Portbou, en relación al servicio prestado por los trabajadores.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament respecte les activitats ramaderes, al terme municipal de Prats i Sansor
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto las actividades ganaderas, en el término municipal de Prats i Sansor
Català: Ambdues partides corresponen al pressupost de la Direcció General de Turisme per a l'any 2001.
Español: Ambas partidas corresponden al presupuesto de la Dirección General de Turismo para el año 2001.
Català: e) Sol·licitar, amb el vist-i-plau del/de la seu/va cap o director/a, al cap de Divisió de Promoció, els permisos d'absència de la seva destinació.
Español: e) Solicitar, con la autorización de su superior o director/a, al jefe de División de Promoción, los permisos de ausencia de su destino.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència d'esmenar aquestes errades, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de enmendar estos errores, a propuesta de la Dirección General de Alimentación Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: q) Establir les relacions amb els altres municipis i institucions relacionades amb la gestió de l'espai natural de la Conca Lacustre per tal de coordinar i realitzar polítiques conjuntes de protecció.
Español: q) Establecer las relaciones con los otros municipios e instituciones relacionadas con la gestión del espacio natural de La Conca Lacustre con el fin de coordinar y realizar políticas conjuntas de protección.
Català: a) La coordinació de les comissions de selecció.
Español: a) La coordinación de las comisiones de selección.
Català: Acabat el debat, s'ha que portar a terme la votació, que és secreta, personal i directa, essent necessari el vot favorable de la majoria absoluta dels col·legiats assistents per tal que la moció de censura prosperi.
Español: Acabado el debate, se tiene que llevar a cabo la votación, que es secreta, personal y directa, siendo necesario el voto favorable de la mayoría absoluta de los colegiados asistentes para que la moción de censura prospere.
Català: a. Aquest ús requereix la tramitació d'un Pla Especial que, a més d'ordenar l'àmbit, determinarà aquest com a finca indivisible als efectes de l'article 140 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: a. Este uso requiere la tramitación de un Plan Especial que, además de ordenar el ámbito, determinará éste como finca indivisible a los efectos del artículo 140 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Queden exclosos d'aquest tipus d'acció els projectes que s'implementin en els centres oberts definits com a equipaments de serveis socials d'atenció primària, d'acord amb la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, que acullin exclusivament infants o adolescents derivats dels Serveis Socials, amb la finalitat de prestar un servei d'intervenció socioeducativa, a través d'un acompanyament intensiu envers l'infant o l'adolescent i la seva família.
Español: Quedan excluidos de este tipo de acción los proyectos que se implementen en los centros abiertos definidos como equipamientos de servicios sociales de atención primaria, de acuerdo con la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, que acojan exclusivamente niños o adolescentes derivados de los Servicios Sociales, con la finalidad de prestar un servicio de intervención socioeducativa, a través de un acompañamiento intensivo al niño o al adolescente y su familia.
Català: DP: Delegats de prevenció.
Español: DP: Delegados de prevención.
Català: Per determinar l'antiguitat de cada empleat es computarà el temps de vinculació a l'empresa des del moment d'incorporació, i si ha estat vinculat a l'empresa mitjançant contractes de durada determinada, se li computarà com a temps de permanència el de la contractació laboral anterior, sempre que la incorporació a la plantilla s'hagi produït sense solució de continuïtat, i des de l'última contractació ininterrompuda que hi hagi hagut.
Español: Para determinar la antigüedad de cada empleado se computará el tiempo de vinculación a la empresa des del momento de su incorporación, y si ha estado vinculado a la empresa mediante contratos de duración determinada, se le computará como tiempo de permanencia el de la contratación laboral anterior, siempre y cuando la incorporación a la plantilla se haya producido sin solución de continuidad, y desde la última contratación ininterrumpida que se hubiese producido.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Tortosa.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Tortosa.
Català: desembre, així com la del 31 de desembre a l'1 de gener, perceben una
Español: diciembre, así como la del 31 de diciembre al 1 de enero,
Català: l) No haver estat sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: l) No haber sido sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género.
Català: Finalitat: edició de llibres 4t període 2016.
Español: Finalidad: Edición de libros 4.º período 2016.
Català: 8.- Vist que la despesa per a la retribució de coordinador de presidència es troba en aquest moment a l'aplicació pressupostària 0100 920 12000 nòmines funcionaris i tenint en compte que cal disposar de la suficient consignació pressupostària amb l'ampliació pressupostària de nova creació 0100 920 11000 nòmines personal eventual, es requerirà que s'aprovi expedient de modificació de crèdits del pressupost.
Español: 8.- Visto que el gasto para la retribución de coordinador de Presidencia se encuentra en este momento a la aplicación presupuestaria 0100 920 12000 nóminas funcionarios y teniendo en cuenta que hay que disponer de la suficiente consignación presupuestaria con la ampliación presupuestaria de nueva creación 0100 920 11000 nóminas personal eventual, se requerirá que se apruebe expediente de modificación de créditos del presupuesto.
Català: Es fa públic d'acord amb el que preveu l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: Se hace público de acuerdo con lo que prevee el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: 19.1 Els principis que determinaran l'estructura organitzativa de l'Agència seran els de flexibilitat, polivalència i rotació de funcions i l'adaptació permanent de l'organització als requeriments que generi l'activitat.
Español: 19.1 Los principios que determinarán la estructura organizativa de la Agencia serán los de flexibilidad, polivalencia y rotación de funciones y la adaptación permanente de la organización a los requerimientos que genere la actividad.
Català: Mesures de prevenció d'incendis i de seguretat en cas d'incendi
Español: Medidas de prevención de incendios y de seguridad en caso de incendio
Català: Subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció.
Español: Subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos y de ficción.
Català: Durada del manteniment del maquinari i programari: 3 anys a partir de l'acceptació, per part de SEM, de la correcta instal·lació i funcionalitat del sistema.
Español: Vigencia del mantenimiento del hardware y software: 3 años a partir de la aceptación, por parte del SEM, de la correcta instalación y funcionalidad del sistema.
Català: a) En cas d'acord, l'empresa i els representants dels treballadors han de
Español: a) En caso de acuerdo, la empresa y los representantes de los trabajadores
Català: L'objecte d'aquesta subvenció és subvencionar en els costos derivats de la contractació d'un prospector o prospectora laboral que dugui a terme mesures de prospecció i acompanyament per ala inserció laboral dels col·lectius establerts en l'article 1 en relació a l'article 34.
Español: El objeto de esta subvención es subvencionar los costes derivados de la contratación de un prospector o prospectora laboral que lleve a cabo medidas de prospección y acompañamiento para la inserción laboral de los colectivos establecidos en el artículo 1 en relación al artículo 34.
Català: Retribució complementària: 16.487,24 euros.
Español: Retribución complementaria: 16.487,24 euros.
Català: Vista la proposta de la Mesa d'adjudicació, i atenent-se a la
Español: Vista la propuesta de la Mesa de adjudicación, y ateniéndose a la
Català: Les factures han de concretar suficientment els conceptes inclosos i les seves característiques, a fi de comprovar que s'ajusten als requisits de la convocatòria i als conceptes subvencionats.
Español: Las facturas deberán concretar suficientemente los conceptos incluidos y sus características, a fin de comprobar que se ajustan a los requisitos de la convocatoria y a los conceptos subvencionados.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Associació administrativa de cooperació UA 11, sector les Martines, del terme municipal de Terrassa, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Fernando Pérez-Sauquillo Conde, en data 5 d'abril de 2002, constitució que va ser aprovada per decret de l'alcalde president de l'Ajuntament de referència adoptat en la sessió de 25 de novembre de 2002.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Asociación administrativa de cooperación UA 11, sector Les Martines, del término municipal de Terrassa, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Fernando Pérez-Sauquillo Conde, en fecha 5 de abril de 2002, constitución que fue aprobada por Decreto del alcalde presidente del Ayuntamiento de referencia adoptado en la sesión de 25 de noviembre de 2002.
Català: Assessorar sobre les polítiques sectorials del Departament.
Español: Asesorar sobre las políticas sectoriales del Departamento.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model que està a disposició de les persones interessades a la seu de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i a la seva web www.sindicatura.cat, i s'hi han de fer constar els llocs de treball als quals s'opta, per ordre de preferència, en cas que se'n sol·liciti més d'un.
Español: 4.1. Las solicitudes se deben formalizar según el modelo que está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y en su web www.sindicatura.cat, y se deben hacer constar los puestos de trabajo a los que se opta, por orden de preferencia, en caso de que se solicite más de uno.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2010, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Mont-roig del Camp.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2010, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Mont-roig del Camp.
Català: Capacitat de relació i negociació.
Español: Capacidad de relación y negociación.
Català: d) Haver obtingut el certificat de nacionalitat i la qualificació per edats.
Español: d) Haber obtenido el certificado de nacionalidad y la calificación por edades.
Català: 1.1 S'haurà de suprimir la referència a l'ús comercial als terrenys qualificats com a equipament de les caràtules dels plànols núm. 4 i 6.
Español: 1.1 Se tendrá que suprimir la referencia al uso comercial en los terrenos calificados como equipamiento de las carátulas de los planos núm. 4 y 6.
Català: Aquestes hauran de contractar, d'acord amb la normativa vigent, els candidats que compleixin els requisits següents:
Español: Estos deberán contratar, conforme a la normativa vigente, a los candidatos que cumplan los siguientes requisitos:
Català: No sobresurtin més d'una cinquantena part de l'amplada del vial, sense excedir mai de la desena part de l'amplada de la vorera ni de 0,25 m quan afectin menys de la cinquena part de la longitud de la façana.
Español: No sobresalgan más de una cincuentena parte de la anchura del vial, sin exceder nunca de la décima parte de la anchura de la acera ni de 0,25 m cuando afecten a menos de la quinta parte de la longitud de la fachada.
Català: Prepara les propostes de les transferències de documentació entre arxius i els trasllats de documentació a empreses de custòdia externa.
Español: Prepara las propuestas de las trasferencias de documentación entre archivos y los traslados de documentación a empresas de custodia externa.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió tinguda el 24 de gener de 2013, va aprovar inicialment el catàleg de llocs de treball del personal.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el 24 de enero de 2013, aprobó inicialmente el catálogo de puestos de trabajo del personal.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 72 habitatges al Pla dels Frares a Arenys de Mar (Maresme).
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 72 viviendas en El Pla dels Frares en Arenys de Mar (Maresme).
Català: RESOLUCIÓ GAP/1805/2009, d'11 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Flaçà i de la Pera.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1805/2009, de 11 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Flaçà y de La Pera.
Català: IFCM Comunicacions
Español: IFCM Comunicaciones