BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.6 Serveis Territorials d'Urbanisme a Girona.
Español: 4.6 Servicios Territoriales de Urbanismo en Girona.
Català: En iniciar-se el procediment selectiu, els tribunals corresponents disposaran de la relació d'aspirants exempts de la prova d'acreditació del coneixement de la llengua castellana.
Español: Al iniciarse el procedimiento selectivo, los tribunales correspondientes dispondrán de la relación de aspirantes exentos de la prueba de acreditación del conocimiento de la lengua castellana.
Català: Un era el relatiu a la seva sostenibilitat financera:
Español: Uno era el relativo a su sostenibilidad financiera:
Català: La societat Emili Perelló Corts i Carme Giné Bernat, CB, amb NIF núm. E-25.392.697 i seu social al carrer Llevant, 6, Arbeca, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de l'explotació avícola de gallines ponedores, al terme municipal d'Arbeca.
Español: La sociedad Emili Perelló Corts i Carme Giné Bernat, CB, con NIF núm. E-25.392.697 y sede social en la calle Llevant, 6, Arbeca, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la explotación avícola de gallinas ponedoras, en el término municipal de Arbeca.
Català: -1 Adjudicar una beca de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme, 15a convocatòria, al Sr. Josep Romeu i Koehler.
Español: -1 Adjudicar una beca de apoyo a la promoción turística de la marca Cataluña de la Agencia Catalana de Turismo, 15ª convocatoria, al Sr. Josep Romeu Koehler.
Català: Cal acompanyar la mostra de la traducció amb el fragment corresponent en llengua original.
Español: Debe acompañarse la muestra de la traducción con el fragmento correspondiente en lengua original.
Català: - Fer conscient a l'estudiant d'aquells aspectes que posa en pràctica correctament i d'aquells que cal millorar.
Español: - Hacer consciente al estudiante de aquellos aspectos que pone en práctica correctamente y de aquellos que hay que mejorar.
Català: Sobre la base de contingències comunes del mes anterior al de la baixa.
Español: Sobre la base de contingencias comunes del mes anterior al de la baja.
Català: El seu import és el mateix que el de 31 de desembre de 1996 i queda congelat en concepte d'"ad personam" sense dret a increments futurs.
Español: Su importe será el mismo que el de 31 de diciembre de 1996, quedando congelado en concepto de "ad personam" sin derecho a incrementos futuros.
Català: Experiència en la coordinació dels recursos i del procediment administratiu.
Español: Experiencia en la coordinación de los recursos y del procedimiento administrativo.
Català: b) Senyalitzar l'espai o recorregut de l'actuació.
Español: b) Señalizar el espacio o recorrido de la actuación.
Català: Còpia del contracte, en què ha de constar: categoria professional, període de prestació del servei i hores d'intervenció en l'activitat.
Español: Copia del contrato, en la que debe constar: categoría profesional, periodo de prestación del servicio y horas de intervención en la actividad.
Català: El règim jurídic del personal del Consorci serà el de l'Administració pública d'adscripció.
Español: El régimen jurídico del personal del Consorcio será el de la administración pública de adscripción.
Català: Atès el que estableix l'article 5.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, esmentat, i de conformitat amb l'apartat 1.h) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: Visto lo que establece el artículo 5.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, mencionado, y de conformidad con el apartado 1.h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento,
Català: Comprèn l'estructura, la missió i l'estratègia de l'organització.
Español: Comprende la estructura, la misión y la estrategia de la organización.
Català: Educació primària: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars, ubicades al c. Escultor Vallmitjana, 9-15, c. Joaquim Ruyra, 1.
Español: Educación primaria: 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares, ubicadas en la c. Escultor Vallmitjana, 9-15, c. Joaquim Ruyra, 1.
Català: La persona aspirant que participi en la via de reserva autoritza l'òrgan convocant a sol·licitar en nom seu l'emissió del dictamen esmentat, llevat que manifesti la seva oposició expressa.
Español: La persona aspirante que participe en la vía de reserva autoriza al órgano convocante a solicitar en nombre suyo la emisión del dictamen mencionado, salvo que manifieste su oposición expresa.
Català: El torn de matí inclou de les 6 a les 14 hores.
Español: El turno de mañana abarca de las 6 a las 14 horas.
Català: 1.2 S'afegeix a la clàusula 2a, relativa a l'Abast, el redactat següent:
Español: 1.2 Se añade a la cláusula 2ª, relativa al Alcance, el siguiente redactado:
Català: Si aquests comportaments o conductes, encara que no tinguin una rellevància especial, es fan valent-se d'una posició jeràrquica superior, es considera falta molt greu.
Español: Si tales comportamientos o conductas, aunque no tuvieran especial relevancia, se llevaran a cabo prevaliéndose de una posición jerárquica superior, se considerará falta muy grave.
Català: d) Una relació, si és el cas, d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat el servei d'escolarització amb indicació de l'import i la procedència.
Español: d) Una relación, si es el caso, de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado el servicio de escolarización con indicación del importe y la procedencia.
Català: i) Persones sol·licitants que acreditin complir les condicions per poder ser subjectes del Pla de protecció internacional a Catalunya, aprovat per l'Acord del Govern de 28 de gener de 2014: 30 punts.
Español: i) Personas solicitantes que acrediten cumplir las condiciones para poder ser sujetos del Plan de protección internacional en Cataluña, aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 28 de enero de 2014: 30 puntos.
Català: d) Determinar els recursos humans i materials necessaris per donar suport operatiu, estratègic i logístic adequat al nivell de comandament que s'hagi establert d'acord amb el que disposa el capítol 5 d'aquest Decret.
Español: d) Determinar los recursos humanos y materiales necesarios para dar apoyo operativo, estratégico y logístico adecuado al nivel de mando que se haya establecido de acuerdo con lo que dispone el capítulo 5 de este Decreto.
Català: En qualsevol cas, se'ls lliurarà una factura desglossada pels conceptes pagats.
Español: En todo caso, se les entregará una factura desglosada por los conceptos pagados.
Català: 14.1 Per a l'avaluació i selecció de les sol·licituds presentades es crea una comissió que elaborarà la proposta de resolució, d'acord amb els criteris de selecció que estableixen aquestes bases.
Español: 14.1 Para la evaluación y selección de las solicitudes presentadas se crea una comisión que elaborará la propuesta de resolución, de acuerdo con los criterios de selección establecidos en estas bases.
Català: Observatori del Treball i Model Productiu, a partir de dades de la TGSS.
Español: Observatorio del Trabajo y Modelo Productivo, a partir de datos de la TGSS.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2003, pel qual es dóna publicitat a diverses adjudicacions definitives.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2003, por el que se da publicidad a diversas adjudicaciones definitivas.
Català: Vist el Decret 38/2014, de 25 de març, reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement (DOGC núm. 6591, de 27.3.2014);
Español: Visto el Decreto 38/2014, de 25 de marzo, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento (DOGC núm. 6591, de 27.3.2014);
Català: b) Reconeixement exprés que no es podrà declarar superat en el procés selectiu un nombre d'aspirants superior al de les places convocades.
Español: b) Reconocimiento expreso de que no podrá declararse superado en el proceso selectivo un número de aspirantes superior al de las plazas convocadas.
Català: En els quals caben tres situacions:
Español: En los que caben tres situaciones:
Català: a) Habitatge permanent
Español: a) Vivienda permanente
Català: Atès el caràcter de servei públic que té l'empresa i el deure de garantir la continuïtat d'aquest servei amb les mínimes interrupcions possibles, es consideren hores extraordinàries estructurals les següents:
Español: Dado el carácter de servicio público que tiene la empresa y el deber de garantizar la continuidad de dicho servicio con las mínimas interrupciones posibles, se consideran horas extraordinarias estructurales las siguientes:
Català: La no presentació de la documentació indicada implicarà que el protètic dental no es podrà inscriure com a col·legiat i no podrà exercir la professió, ni directe ni indirectament, a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: La no presentación de la documentación indicada implicará que el protésico dental no se podrá inscribir como colegiado y no podrá ejercer la profesión, ni directa ni indirectamente, en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: S'autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior: a la família d'administració, del cicle formatiu d'administració i finances amb dos grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; i a la família de comerç, del cicle formatiu de comerç internacional amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, i del cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 2002-03.
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior: a la familia de administración, del ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; y a la familia de comercio, del ciclo formativo de comercio internacional con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, y del ciclo formativo de gestión comercial y márketing con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 2002-03.
Català: r) Crear un servei d'atenció als consumidors.
Español: r) Crear un servicio de atención a los consumidores.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 113 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; l'article 86 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i la disposició addicional tercera del Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres estrangers, a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 113 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el artículo 86 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, y la disposición adicional tercera del Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros extranjeros, a propuesta del director general de Universidades,
Català: EDICTE sobre convocatòria pública de concessió d'ajuts econòmics de caràcter individual.
Español: EDICTO sobre convocatoria pública de concesión de ayudas económicas de carácter individual.
Català: L'alçada màxima serà d'11,50 m, corresponent a planta baixa i tres plantes (PB+3P).
Español: La altura máxima será de 11,50 m, correspondiente a planta baja y tres plantas (PB+3P).
Català: Delegat territorial de Tarragona, en funcions
Español: Delegado territorial de Tarragona, en funciones
Català: c) Establir els processos i tramitar els expedients d'ajuts directes i de les OCM a les explotacions agràries.
Español: c) Establecer los procesos y tramitar los expedientes de ayudas directas y de las OCM a las explotaciones agrarias.
Català: L'aeròdrom de Sant Fruitós de Bages és una instal·lació privada destinada a l'aviació esportiva que, en els darrers anys i a causa de la inactivitat i la manca d'actuacions de manteniment, ha caigut progressivament en un estat d'abandonament.
Español: El aeródromo de Sant Fruitós de Bages es una instalación privada destinada a la aviación deportiva que, en los últimos años y a causa de la inactividad y la falta de actuaciones de mantenimiento, ha ido cayendo progresivamente en un estado de abandono.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden disposar potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Estat físic dels pares, tutors o guardadors.
Español: Estado físico de los padres, tutores o guardadores.
Català: El personal de la Policia Local, el cos de la Policia treballarà un màxim de 1680 hores anuals.
Español: El personal de la Policía Local, el cuerpo de la Policía trabajará un máximo de 1680 horas anuales.
Català: Els concursants premiats o amb accèssists que no siguin el guanyador no cal que indiquin els directors de les obres.
Español: Los concursantes premiados o con accésists que no sean el ganador no es necesario que indiquen los directores de las obras.
Català: Entitat: Associació Agrupació Escolta Arrels.
Español: Entidad: Asociación Agrupació Escolta Arrels.
Català: Mètodes estadístics més aplicats en ergonomia i psicosociologia.
Español: Métodos estadísticos más aplicados en ergonomía y psicosociología.
Català: Barita i altres (Secció C).
Español: Barita y otros (Sección C).
Català: L'aplicació d'actuacions per a la creació, el manteniment i la intensificació de relacions de treball en l'àmbit productiu de la seva responsabilitat.
Español: La aplicación de actuaciones para la creación, mantenimiento e intensificación de relaciones de trabajo en el ámbito productivo de su responsabilidad.
Català: Nomenament del senyor Xavier Junqueres i Pujades, com a responsable tècnic de l'execució del projecte.
Español: Nombramiento del señor Xavier Junqueres y Pujades, como responsable técnico de la ejecución del proyecto.
Català: Aquest projecte, redactat pel senyor Genís Terns Comas, enginyer tècnic industrial amb número de col·legiat 4.233, i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, amb número 2009918531 i en data 8.7.2009, consta principalment de:
Español: Este proyecto, redactado por el señor Genís Terns Comas, ingeniero técnico industrial con número de colegiado 4.233, y visado para el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, con número 2009918531 y en fecha 8.7.2009, consta principalmente de:
Català: 20.2 No podrà ser objecte d'acord cap assumpte que no figuri inclòs en l'ordre del dia, llevat que en sigui declarada la urgència per acord de la majoria absoluta dels/de les assistents, i amb un quòrum suficient per a la vàlida constitució en primera convocatòria.
Español: 20.2 No podrá ser objeto de acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el orden del día, salvo que sea declarada la urgencia por acuerdo de la mayoría absoluta de los/de las asistentes, y con un quórum suficiente para la válida constitución en primera convocatoria.
Català: La durada d'aquesta situació no pot ésser inferior a un any ni superior a quinze, sense dret a percebre retribucions mentre duri i sense que es computi com a antiguitat, ni que comporti reserva del lloc de treball.
Español: La duración de esta situación no puede ser inferior a un año ni superior a quince, sin derecho a percibir retribuciones mientras dure y sin que se compute como antigüedad, ni que comporte reserva del puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1998, de nomenament de dos funcionaris per ocupar llocs de comandament al Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió PO/018/98).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1998, de nombramiento de dos funcionarios para ocupar puestos de mando en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión PO/018/98).
Català: ”—2 Desestimar el recurs contenciós en la resta de pretensions sol·licitades.
Español: ”—2 Desestimar el recurso contencioso en lo restante solicitado.
Català: La Modificació té per objecte incorporar 10 edificacions existents al catàleg de masies i incorporar, també, 4 edificacions en l'inventari d'edificacions existents en medi rural que en el moment d'aprovar-se no es van incloure.
Español: La Modificación tiene por objeto incorporar 10 edificaciones existentes en el catálogo de masías e incorporar, también, 4 edificaciones en el inventario de edificaciones existentes en el medio rural que en el momento de aprobarse no se incluyeron.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2717/2007, de 27 de juliol, per la qual s'autoritzen plans estratègics per a la promoció de l'autonomia dels centres docents públics per al període 2007-2011.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2717/2007, de 27 de julio, por la que se autorizan planes estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos para el periodo 2007-2011. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 10.000 m2 de superfície situada al terme municipal de Masquefa, valorada en 478.835 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 26 de juliol de 2006, núm. 2798 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat d'Igualada núm. 2, al tom 1720, llibre 140 de Masquefa, foli 100, finca 5.913, i que li correspon el núm. 05037 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.000 m2 de superficie situada en el término municipal de Masquefa, valorada en 478.835 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con fecha 26 de julio de 2006, núm. 2798 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Igualada núm. 2, en el tomo 1720, libro 140 de Masquefa, folio 100, finca 5.913, y que le corresponde el núm. 05037 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: restringides, amb o sense empleats a les seves ordres, executa alguna de les
Español: responsabilidad restringida, con o sin otros empleados a sus órdenes,
Català: El desemborsament de l'ampliació de capital social de TABASA per part de la Generalitat de Catalunya, tindrà lloc pels imports i amb càrrec als exercicis següents:
Español: El desembolso de la ampliación de capital social de TABASA por parte de la Generalidad de Cataluña, tendrá lugar por los importes y con cargo a los ejercicios siguientes:
Català: Excepte en els suposats anteriors l'Ajuntament podrà atorgar llicències amb subjecció a aquest Pla sense necessitat de què prèviament s'aprovin altres documents urbanístics, sempre que reuneixin les condicions d'urbanització i altres requisits previstos per aquestes normes.
Español: Excepto en los supuestos anteriores el Ayuntamiento podrá otorgar licencias con sujeción a este Plan sin necesidad de que previamente se aprueben otros documentos urbanísticos, siempre que reúnan las condiciones de urbanización y otros requisitos previstos por estas normas.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: caldrà que l'ajut estigui relacionat directament amb la causa de la discapacitat per la qual ha estat reconeguda la persona beneficiària.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: será necesario que la ayuda esté relacionada directamente con la causa de la discapacidad por la cual ha estado reconocida la persona beneficiaria.
Català: D'acord amb allò establert a l'article 43.1 del Decret legislatiu 1/2005, no procedirà la cessió obligatòria i gratuïta del sòl corresponent al 10% de l'aprofitament de l'àmbit del Pla de millora urbana, atès que el seu objecte, consistent en actuacions d'abast limitat, d'ampliació o millora de la vialitat o dels espais lliures no s'encabeixen dins de les finalitats previstes en l'article 68.2.a), que determina el referit deure de cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic, tal com fixa l'últim apartat de l'article 40.2 b) del Decret 305/2006.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 43.1 del Decreto legislativo 1/2005, no procederá la cesión obligatoria y gratuita del suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento del ámbito del Plan de mejora urbana, puesto que el objeto del mismo, consistente en actuaciones de alcance limitado, de ampliación o mejora de la vialidad o de los espacios libres no se consideran dentro de las finalidades previstas en el artículo 68.2.a), que determina el referido deber de cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico, tal y como fija el último apartado del artículo 40.2 b) del Decreto 305/2006.
Català: També resta prohibida la seva aplicació sense l'autorització corresponent.
Español: También está prohibida su aplicación sin la autorización correspondiente.
Català: Objectiu: conèixer el nombre de vaixells, mercaderies, pesca i altres característiques del trànsit marítim als ports de la Generalitat de Catalunya, fent un tractament estadístic de les dades administratives provinents de cada port.
Español: Objetivo: conocer el número de barcos, mercancías, pesca y otras características del tráfico marítimo en los puertos de la Generalidad de Cataluña, realizando un tratamiento estadístico de los datos administrativos provenientes de cada puerto.
Català: A més, ho estan també: a) els propietaris i els titulars de drets d'ús atorgats per ells, d'acord amb el que prevegi el contracte o el títol que legitimi l'ocupació.
Español: Además, lo están también: a) los propietarios y los titulares de derechos de uso otorgados por ellos, de acuerdo con lo previsto en el contrato o el título que legitime la ocupación.
Català: a.1) Projecte de desenvolupament i d'execució del contracte, amb especial incidència en la metodologia de treball i el protocol d'actuació: fins a 36 punts
Español: a.1) Proyecto de desarrollo y ejecución del contrato, con especial incidencia en la metodología de trabajo y el protocolo de actuación: hasta 36 puntos
Català: Dades de l'establiment i delegacions de l'entitat econòmica
Español: Datos del establecimiento y delegaciones de la entidad económica