BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Econòmica i Pressupostària de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/012/02), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Económica y Presupuestaria de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/012/02), que se detalla en el anexo 2.
Català: b) Protecció de la salubritat pública.
Español: b) Protección de la salubridad pública.
Català: el que estableixen els articles 10.3 i 10.4 si el funcionari corresponent
Español: establecido en los Artículos 10.3 y 10.4 cuando el funcionario
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil rural “low cost”, situada al polígon 3, parcel·la 160, al terme municipal de Llardecans, promoguda per Vodafone España, SA.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil rural "low cost", situada en el polígono 3, parcela 160, en el término municipal de Llardecans, promovida por Vodafone España, SA.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de maig de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en el qual s'ha suprimit el lloc de treball de responsable del Moviment Animal;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de mayo de 2014 por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en el que se suprime el puesto de trabajo de responsable del Movimiento Animal;
Català: Si l'empleat continua prestant serveis una vegada acabada una obra o un servei determinats, adquireix la condició de treballador fix de l'empresa.
Español: En el supuesto de que el empleado continuase prestando sus servicios después de finalizada una obra o servicio determinados, adquirirá la condición de trabajador fijo de la empresa.
Català: L'aplicació de la mateixa afectarà tots els empleats amb jornada partida i que no estiguin adscrits a una activitat que per les seves característiques estigui subjecta a horaris especials.
Español: La aplicación de la misma afectará a todos los empleados con jornada partida y que no estén adscritos a una actividad que por sus características esté sujeta a horarios especiales.
Català: 2.2 Defineix l'ús i les característiques dels equips de seguretat per a treballs en presència de tensió elèctrica.
Español: 2.2 Define el uso y características de los equipos de seguridad para trabajos en presencia de tensión eléctrica.
Català: per a Investigadors a Barcelona.
Español: Consorcio Residencia para Investigadores en Barcelona.
Català: Les empreses i els treballadors/es no associats o afiliats a les organitzacions signatàries del Conveni que vulguin formular consulta o necessitin la intervenció de la comissió mixta, alhora que facin la seva consulta o en sol·licitin la intervenció, han d'enviar la quantitat de 25.000 pessetes per cada consulta realitzada, per contribuir a sufragar les despeses generades.
Español: Aquellas empresas y trabajadores/as no asociados o afiliados a las organizaciones firmantes del Convenio, que deseen formular consulta o necesiten la intervención de la Comisión mixta, deberán, al mismo tiempo que formulen su consulta o soliciten la intervención enviar la cantidad de 25.000 pesetas, por consulta realizada, para contribuir a sufragar los gastos ocasionados.
Català: c. L'embriaguesa o consum de drogues, encara que sigui ocasional així com la manipulació i venda de drogues dintre del centre de treball, durant l'horari laboral.
Español: c. La embriaguez o consumo de drogas, aunque sea ocasional así como la manipulación y venta de drogas dentro del centro de trabajo, durante el horario laboral.
Català: f) Analitza les liquidacions econòmiques presentades pels consells comarcals i inicia la tramitació dels pagaments.
Español: f) Analiza las liquidaciones económicas presentadas por los consejos comarcales e inicia la tramitación de los pagos.
Català: Fita 17: se situa en una collada, en el punt d'intersecció entre els eixos del camí antic de Cantonigròs a Rupit i d'un camí que va a Tavertet, i a uns dos-cents trenta-cinc metres al sud-oest del Puig Urri.
Español: Mojón 17: se sitúa en un collado, al punto de intersección entre los ejes del camino antiguo de Cantonigròs a Rupit y de un camino que va a Tavertet, y a unos doscientos treinta y cinco metros al suroeste de El Puig Urri.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per a recuperar el servei d'urgències al CAP de Martorell (Baix Llobregat).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para recuperar el servicio de urgencias en el CAP de Martorell (Baix Llobregat).
Català: a) Abatre els terraplens al 2H:1V en el supòsit que el balanç de terres comporti portar a abocador material apte per a terraplè.
Español: a) Abatir los terraplenes en el 2H:1V en el supuesto de que el balance de tierras comporte llevar al vertedero material apto para terraplén.
Català: II.2 Formació contínua finançada pel Consorci de la Formació Continua o per la Fundació Estatal para la Formación en el empleo (anterior Fundació Tripartita)
Español: II.2 Formación continua financiada por el Consorcio de la Formación Continua o para la Fundación Estatal para la Formación en el empleo (anterior Fundación Tripartita)
Català: 4.7 Les potestats del Consorci son les pròpies assignades per la normativa legal vigent, els seus Estatuts i aquelles que li siguin delegades pels ens consorciats.
Español: 4.7 Las potestades del Consorcio son las propias asignadas por la normativa legal vigente, sus Estatutos y aquellas que le sean delegadas por los entes consorciados.
Català: L'investigador o investigadora responsable ha de formar part d'un grup de recerca i tenir vincle estatutari, funcionarial o laboral amb l'entitat sol·licitant o amb les institucions l'activitat de recerca de les quals estigui gestionada per la mateixa entitat sol·licitant, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El investigador o investigadora responsable tiene que formar parte de un grupo de investigación y tener vínculo estatutario, funcionarial o laboral con la entidad solicitante o con las instituciones cuya actividad de investigación esté gestionada por la misma entidad solicitante, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Els ajuntaments de la comarca que s'han adherit a aquest conveni, el text del qual es transcriu seguidament, d'acord amb el que disposa l'article 110.3 i 112 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya son:
Español: Los ayuntamientos de la comarca que se han adherido a este convenio, el texto del cual se transcribe seguidamente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 110.3 y 112 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña son:
Català: Entitat: Asociación Taller Ocupacional Ariadna.
Español: Entidad: Asociación Taller Ocupacional Ariadna.
Català: La sol·licitud per ser admès/admesa a la convocatòria d'incidències s'ha de presentar al centre organitzador on s'ha inscrit no més tard del dia 11 de juny de 2010.
Español: La solicitud para ser admitido/a a la convocatoria de incidencias se tiene que presentar en el centro organizador donde se haya inscrito no más tarde del día 11 de junio de 2010.
Català: Aquest acord té efectes a partir del dia 1 de gener de 2001.
Español: El presente acuerdo surtirá efectos a partir del día 1 de enero del año 2001.
Català: Ocupació públic i privat.
Español: Empleo público y privado.
Català: En data 6 de juny de 2020 es publica al BOE el Reial decret 555/2020, de 5 de juny, pel qual es prorroga l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisis sanitària ocasionada per la COVID-19, fins a les 00:00 hores del proper 21 de juny de 2020.
Español: En fecha 6 de junio de 2020 se publica en el BOE el Real Decreto 555/2020, de 5 de junio, por el que se prorroga el estado de alarma declarado por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, hasta las 00:00 horas del próximo 21 de junio de 2020.
Català: Per al personal amb jornada laboral de 5 equips (dilluns a dissabte) d'interior mina, s'estableix un plus per l'import anual de 1.791,52 euros, el seu càlcul per al personal s'ha de realitzar entre el total de les jornades teòriques anuals (185 dies) i s'ha d'abonar per dia efectivament treballat, essent el seu valor diari, per al personal afectat de 5è equip, de 9,68 euros.
Español: Para el personal con jornada laboral de 5 equipos (lunes a sábado) de interior mina, se establece un plus por el importe anual de 1.791,52 euros, su cálculo para el personal ser realizará entre el total de las jornadas teóricas anuales (185 días) y se abonará por día efectivamente trabajado, siendo su valor diario, para el personal afectado de 5º equipo, de 9,68 euros.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar subscrites pel titular o responsable del centre educatiu o l'establiment, adreçades a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, d'acord amb els impresos normalitzats que es poden trobar a la pàgina web del Departament d'Ensenyament (http://www.gencat.cat/ensenyament), des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al dia 9 de novembre de 2012.
Español: Las solicitudes se presentarán suscritas por el titular o responsable del centro educativo o el establecimiento, dirigidas a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, de acuerdo con los impresos normalizados que se pueden encontrar en la página web del Departamento de Enseñanza (http://www.gencat.cat/ensenyament), desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el día 9 de noviembre de 2012.
Català: Així mateix els centres poden disposar de llocs de treball específics que tenen un caràcter temporal i que responen a necessitats conjunturals lligades a l'atenció de l'alumne, els quals, d'acord amb el projecte educatiu del centre i en coordinació amb els tutors i la resta de l'equip docent, tenen la funció d'atendre els alumnes amb necessitats educatives especials que ho requereixin i donen suport a l'equip docent i a la resta dels professionals del centre en l'atenció a aquests alumnes.
Español: Asimismo los centros pueden disponer de puestos de trabajo específicos que tienen un carácter temporal y que responden a necesidades coyunturales ligadas a la atención del alumno, los cuales, de acuerdo con el proyecto educativo del centro y en coordinación con los tutores y el resto del equipo docente, tienen la función de atender a los alumnos con necesidades educativas especiales que lo requieran, y apoyan al equipo docente y al resto de los profesionales del centro en la atención a estos alumnos.
Català: 7.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta de la comissió esmentada a la base 6.2, la resolució definitiva de les sol·licituds presentades, la qual s'ha d'adoptar i notificar en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 7.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta de la comisión mencionada en la base 6.2, la resolución definitiva de las solicitudes presentadas, la cual se tiene que adoptar y notificar en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Quan finalitza una contracta, tots els treballadors que, depenguin del concessionari sortint i hagin prestat els seus serveis en les dependències de l'empresa o de la institució principal que contracta, un mínim de quatre mesos anteriors a la data d'aquest termini, passen a dependre del nou adjudicatari del servei, amb independència de la modalitat del contracte dels treballadors esmentats (contractats a termini o per a un servei determinat, fixos de plantilla, temporals, eventuals, interins, etc. Els ha de ser respectada la modalitat del contracte, la categoria professional, la jornada, l'horari, l'antiguitat i l'import total de salaris, tant pel que fa a aquest Conveni com els extraordinaris que cadascun tingui reconegut en el moment de finir la seva relació laboral amb el concessionari sortint.
Español: Al término de una contrata, todos los trabajadores que, dependiendo del concesionario saliente, lleven prestados sus servicios en las dependencias de la empresa o institución principal que contrata, un mínimo de cuatro meses anteriores a la fecha de aquel término, pasarán a depender del nuevo adjudicatario del servicio, sea cual fuese la modalidad del contrato de tales trabajadores (contratados, a término o para servicio determinado, fijos de plantilla, temporales, eventuales, interinos, etc.) respetándoles la modalidad de contrato, categoría profesional, jornada, horario, antigüedad e importe total de salarios, tanto los de este Convenio como los extraordinarios, que cada uno de ellos tuviera reconocidos en el momento de finiquitar su relación laboral con el concesionario saliente.
Català: Suspensió de la feina i del sou de fins a 2 dies
Español: Suspensión de empleo y sueldo de hasta 2 días
Català: Principis i normes en matèria de conflictes de llei.
Español: Principios y normas en materia de conflictos de ley.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un edifici auxiliar per oficines de control, aparcament i condicionament de la zona exterior a la planta de tractament de residus situada al Pla d'Espadamala, al terme municipal de Manlleu
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un edificio auxiliar para oficinas de control, aparcamiento y acondicionamiento de la zona exterior en la planta de tratamiento de residuos situada en el Pla d'Espadamala, en el término municipal de Manlleu
Català: d) L'instructor, en el termini de tres dies hàbils comptats des del següent al de la notificació del seu nomenament, podrà manifestar per escrit, davant la Junta de Govern, les causes d'excusa o abstenció que cregui que hi concorren.
Español: d) El instructor, en el plazo de tres días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de su nombramiento, podrá manifestar por escrito, ante la Junta de Gobierno, las causas de excusa o abstención que crea que concurren.
Català: a) Descripció: consultoria i assistència per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut i el projecte d'activitats per a llicència ambiental, de la rehabilitació, remodelació i ampliació de la Biblioteca de Catalunya a l'antic Hospital de la Santa Creu.
Español: a) Descripción: consultoría y asistencia para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud y el proyecto de actividades para la licencia ambiental, de la rehabilitación, remodelación y ampliación de la Biblioteca de Cataluña en el antiguo Hospital de la Santa Creu.
Català: La finalitat del Consorci és promoure, coordinar i gestionar les accions encaminades a la realització d'aquest Pla i, en particular, les que es refereixin a l'elaboració, aprovació i habilitació de fórmules de finançament dels projectes que promoguin les administracions públiques que l'integren i les entitats i els particulars, en relació amb la rehabilitació i equipament dels edificis i locals destinats a l'activitat de teatre en el municipi de Barcelona.
Español: La finalidad del Consorcio es promover, coordinar y gestionar las acciones dirigidas a la realización de este Plan y, en particular, las que se refieran a la elaboración, aprobación y habilitación de fórmulas de financiación de los proyectos que promuevan las administraciones públicas que lo integran y las entidades y particulares, en relación con la rehabilitación y equipamiento de los edificios y locales destinados a la actividad de teatro en el municipio de Barcelona.
Català: Finalitat: temporada estable de concerts.
Español: Finalidad: temporada estable de conciertos.
Català: 4.3 El personal funcionari de carrera que sol·liciti els llocs de treball inclosos en l'annex 4:
Español: 4.3 El personal funcionario de carrera que solicite los puestos de trabajo incluidos en el anexo 4:
Català: En el cas d'assistència a consulta mèdica de la Seguretat Social, quan l'horari d'aquesta no fos compatible amb l'horari de treball, el temps necessari.
Español: En el caso de asistencia a consulta médica de la Seguridad Social, cuando el horario de ésta no fuera compatible con el horario de trabajo, por el tiempo necesario.
Català: Pel que fa a les unitats mínimes de conreu, cal aplicar allò que estableix el Decret 169/1983, de 12 d'abril, sobre les unitats mínimes de conreu, és a dir, a Menàrguens, 4.5 ha en terres de secà i 1 ha en terres de regadiu, de la resolució expressa del Director General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Con respecto a las unidades mínimas de cultivo, hace falta aplicar aquello que establece el Decreto 169/1983, de 12 de abril, sobre las unidades mínimas de cultivo, es decir, en Menàrguens, 4.5 ha en tierras de secano y 1 ha en tierras de regadío, de la resolución expresa del Director General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Fita 1: se situa al lloc conegut com a Coll de Roscall, a l'eix de l'actual camí que va de l'ermita de Santa Bàrbara a l'ermita del Padró passant per l'Espinau, a set metres al nord-est de la intersecció entre l'eix d'aquest mateix camí i l'eix del camí de la casa de la Molina.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar conocido como Coll de Roscall, en el eje del actual camino que va de la ermita de Santa Bàrbara a la ermita de El Padró pasando por L'Espinau, a siete metros al noreste de la intersección entre el eje de este mismo camino y el eje del camino de la casa de La Molina.
Català: aquesta, o se'n vagi de l'empresa abans del temps per al qual ha estat
Español: o se marche de la misma antes del tiempo para el que fue contratado
Català: Així mateix, l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni queda obert a qualsevol adhesió per part dels empresaris, empresàries, treballadors i treballadores d'altres províncies a través de les seves representacions legals.
Español: Asimismo, este Convenio queda abierto en su ámbito de aplicación a cualquier adhesión al mismo por parte de los empresarios y empresarias, trabajadores y trabajadoras de otras provincias a través de sus representaciones legales.
Català: Aquesta despesa esta condicionada a l'aprovació de l'acord de Govern autoritzant la despesa pluriennal.
Español: Este gasto esta condicionado a la aprobación del acuerdo de gobierno autorizando el gasto plurianual.
Català: També es podran disposar entre mitgeres o amb reculada lateral.
Español: También podrán disponerse entre medianeras o con retranqueo lateral.
Català: Els eixos territorials del creixement econòmic català.
Español: Los ejes territoriales del crecimiento económico catalán.
Català: Situació: immobles situats a Girona, c. Nou, 14, 1er 3a C, c. Cristòfol Grober, 2, 1r 1a D, 1r 2a E i 1r 3a F i Cristòfol Grober, 4, aparcament 65 del soterrani -1 (un lot de cinc immobles).
Español: Situación: inmuebles situados en Girona, calle Nou, 14, 1º 3ª C, calle Cristòfol Grober, 2, 1º 1ª D, 1º 2ª E y 1º 3ª F y Cristòfol Grober, 4, aparcamiento 65 del sótano -1 (un lote de cinco inmuebles).
Català: A falta del conserge, l'ha de substituir en les seves tasques.
Español: A falta del conserje, lo sustituirá en sus tareas.
Català: L'apartat 3 de l'article 18 de l'EOF estableix que el personal eventual perdrà la condició de personal al servei del Consell en cas de renúncia.
Español: El artículo 18.3 del EOF establece que el personal eventual perderá la condición de personal al servicio del Consejo en caso de renuncia.
Català: Títol: Carretera des del nucli de Canelles i connexió amb la carretera GE-P-5126.
Español: Título: Carretera desde el núcleo de Canelles y conexión con la carretera GE-P-5126.
Català: —1 Que hem de declarar i declarem que és procedent el recurs de cassació interposat pel procurador senyor Juan Antonio García San Miguel y Orueta, actuant en nom i representació de la senyora María del Carmen Masia Verdera i del senyor Luis Curto Bertomeu.	—1 Que debemos declarar y declaramos haber lugar al recurso de casación interpuesto por el procurador don Juan Antonio García San Miguel y Orueta, actuando en nombre y representación de doña María del Carmen Masia Verdera y don Luis Curto Bertomeu.
Català: President/a: Enric Gallén Miret, catedràtic d'universitat.
Español: Presidente/a: Enric Gallén Miret, catedrático de universidad.
Català: Garantia provisional: 2% del pressupost total.
Español: Garantía provisional: 2% del presupuesto total.
Català: Títol: Urbanització del sector de la Rodera.
Español: Título: Urbanización del sector de La Rodera.
Català: Aquest acord serà d'aplicació des de la data de la signatura.
Español: Este acuerdo será de aplicación desde la fecha de la firma.
Català: Adreça: c. César Torres, 1-3.
Español: Dirección: c. César Torres, 1-3.
Català: Formació per a dones (màxim 4 punts)
Español: Formación para mujeres (máximo 4 puntos)
Català: El bloc de formació pràctica del grau superior de basquetbol té com a finalitat que els alumnes desenvolupin de forma pràctica les competències adquirides durant el període de formació.
Español: El bloque de formación práctica del grado superior de baloncesto tiene como finalidad que los alumnos desarrollen de forma práctica las competencias adquiridas durante el periodo de formación.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Palafrugell.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Palafrugell.
Català: b) En els casos de urgència, degudament acreditada amb la màxima anticipació possible, no obstant això, es procurarà que el període d'anticipació sigui d'almenys 48 hores.
Español: b) En los casos de urgencia, debidamente acreditada con la máxima anticipación posible, no obstante, se procurará, que el periodo de anticipación sea de al menos 48 horas.
Català: b) Ésser informats oportunament de les actuacions i la vida col·legial i les qüestions que l'afectin.
Español: b) Ser informados oportunamente de las actuaciones y la vida colegial y las cuestiones que lo afecten.
Català: El material d'acabat obligatori serà la teula.
Español: El material de acabado obligatorio será la teja.
Català: la Generalitat de Catalunya si la dotació econòmica de la beca
Español: contraída con la Generalidad de Cataluña si la dotación
Català: Dissenyar, processar i analitzar les enquestes i els qüestionaris que elabori l'Institut, i processar, tabular i analitzar enquestes d'altres institucions.
Español: el Instituto, y procesar, tabular y analizar las encuestas de otras instituciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre adjudicació de contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: i) Ajuts altres PDR, fins a un import màxim de 650.000,00 euros de l'anualitat 2015 i 108.576,00 euros de l'anualitat 2016.
Español: i) Ayudas otros PDR, hasta un importe máximo de 650.000,00 euros de la anualidad 2015 y 108.576,00 euros de la anualidad 2016.