BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És per això que en aquests informes haurà de constar:
Español: Es por ello, que en estos informes deberá figurar:
Català: per edificació unifamiliar aïllada: 400 m
Español: Para edificación unifamiliar aislada: 400 m
Català: L'aspirant seleccionat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució al DOGC, ha de prendre possessió del lloc objecte de convocatòria en les dependències de la Direcció de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut, i es formalitzarà a aquest efecte l'oportuna diligència de presa de possessió.
Español: El aspirante seleccionado, en el plazo de un mes contado des del día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC, tomará posesión del puesto objeto de convocatoria en las dependencias de la Dirección de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud, y se formalizará a este efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: c) Els objectius i els continguts del projecte.
Español: c) Los objetivos y los contenidos del proyecto.
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal en el termini de tres dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal en el plazo de tres días hábiles contados a partir del siguiente al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: El Departament de Cultura, l'1 d'octubre de 2013, informa favorablement sobre l'ampliació d'aquesta activitat, atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: El Departamento de Cultura, el 1 de octubre de 2013 informa favorablemente sobre la ampliación de esta actividad, dado que no hay ningún bien cultural documentado directamente.
Català: Les quanties que serveixen d'un possible increment del Conveni per a l'any 2004 són les següents, no tenint aquestes quanties efectes retroactius:
Español: Las cuantías que sirven de un posible incremento del Convenio para el año 2004 son las siguientes, no teniendo estas cuantías efectos retroactivos:
Català: També ha desenvolupat la docència en els diferents àmbits de la salut pública en diverses institucions i universitats, nacionals i internacionals.
Español: También ha desarrollado la docencia en los diferentes ámbitos de la salud pública en varias instituciones y universidades, nacionales e internacionales.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2000, per la qual s'assenyalen els dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Programa de promoció pública d'habitatges del grup Salipota, del terme municipal de Súria.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2000, por la que se señalan los días para la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por el Programa de promoción pública de viviendas del grupo Salipota, del término municipal de Súria.
Català: La prova de llengua catalana té caràcter obligatori i eliminatori per als aspirants que no hagin acreditat documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que estableix la base 6.2, que tenen el certificat de nivell de suficiència de català (C1) o un altre d'equivalent.
Español: La prueba de lengua catalana tiene carácter obligatorio y eliminatorio para los aspirantes que no hayan acreditado documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo establecido por la base 6.2, que poseen el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1) u otro equivalente.
Català: l) Revelar dades del partit sense existir autorització expressa.
Español: l) Revelar datos del partido sin existir autorización expresa.
Català: n) Determinar el règim de disposició de fons del Consorci i designar els membres del Consell Directiu, o si escau de la Comissió Executiva, que tindran atribuïda aquesta funció d'acord amb el règim esmentat.
Español: n) Determinar el régimen de disposición de fondos del Consorcio y designar a los miembros del Consejo Directivo, o en su caso de la Comisión Ejecutiva, que tendrán atribuida esta función de acuerdo con el régimen mencionado.
Català: b) Tramitar els expedients que donin lloc a la signatura de convenis.
Español: b) Tramitar los expedientes que den lugar a la firma de convenios.
Català: L'edificació aïllada es regula a través de les disposicions següents d'aquesta secció i a través dels paràmetres que es relacionen a continuació: índex d'edificabilitat, nombre màxim de plantes, alçada reguladora màxima, ocupació màxima de la parcel·la i separacions de l'edificació al carrer i a les partions de parcel·la.
Español: La edificación aislada se regula a través de las siguientes disposiciones de esta sección y a través de los parámetros que se relacionan a continuación: índice de edificabilidad, número máximo de plantas, altura reguladora máxima, ocupación máxima de la parcela y separaciones de la edificación a la calle y a las lindes de parcela.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria la resoldrà el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en un termini no superior a 12 mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 Esta convocatoria la resolverá el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en un plazo no superior a 12 meses contadores desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 2 d'abril de 2002, va adoptar l'Acord pel qual s'aprova definitivament el Pla comarcal de muntanya de la Garrotxa,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 2 de abril de 2002, adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de La Garrotxa,
Català: Dipòsits auxiliars de les bombes d'extracció 754C-003A i 754-C-003B: associats a les bombes submergides.
Español: Depósitos auxiliares de las bombas de extracción 754C-003A y 754-C-003B: asociados a las bombas sumergidas.
Català: b) Convocar i presidir les reunions del CNEP i dirigir els debats i les votacions.
Español: b) Convocar y presidir las reuniones del CNEP y dirigir los debates y las votaciones.
Català: b) Col·laborar amb l'Ajuntament per tal de millorar l'acció preventiva.
Español: b) Colaborar con el Ayuntamiento con el fin de mejorar la acción preventiva.
Català: Atès que de conformitat amb l'article 3.3.g) del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels Departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, correspon al Departament d.Interior, Relacions Institucionals i Participació l'exercici de les atribucions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de la recuperació de la memòria històrica;
Español: Dado que de conformidad con el artículo 3.3.g) del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los Departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, corresponde al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación el ejercicio de las atribuciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la recuperación de la memoria histórica;
Català: h) Analitzar els sistemes de qualitat aplicats en la indústria de la confecció, aplicant-hi tècniques de control i anàlisi de la qualitat, per gestionar la producció.
Español: h) Analizar los sistemas de calidad aplicados en la industria de la confección, aplicando técnicas de control y análisis de la calidad, para gestionar la producción.
Català: b) Consells d'orientació elaborats a partir de l'anàlisi del resultat obtingut desprès de fer un balanç de competències que permet definir un perfil competencial.
Español: b) Consejos de orientación elaborados a partir del análisis del resultado obtenido después de realizar un balance de competencias que permite definir un perfil competencial.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (JU-27/07).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (JU-27/07).
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2014, de notificació de diverses resolucions de recursos d'alçada de la renda mínima d'inserció i de tràmits d'audiència.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2014, de notificación de varias resoluciones de recursos de alzada de la renta mínima de inserción y de trámites de audiencia.
Català: .d) Coordinar les tasques de desenvolupament i manteniment del web i dels altres portals telemàtics del Departament.
Español: .d) Coordinar las tareas de desarrollo y mantenimiento del web y de los otros portales telemáticos del Departamento.
Català: Finalitat: participació a la fira KIAF, Seül, Corea.
Español: Finalidad: participación en la feria KIAF, Seúl, Corea.
Català: Aplicar les tècniques bàsiques per fer els dibuixos, els patrons i els picats més adients als diferents estils i característiques de cada punta.
Español: Aplicar las técnicas básicas para la realización de los dibujos, de los patrones y de los picados más adecuadas a los diferentes estilos y características de cada encaje.
Català: —3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la reunió de 24 de novembre de 2010, i per la normativa general de subvencions.
Español: —3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en la reunión de 24 de noviembre de 2010, y por la normativa general de subvenciones.
Català: 2.4 Comprova la connectivitat entre diversos dispositius i adaptadors sense fil.
Español: 2.4 Comprueba la conectividad entre varios dispositivos y adaptadores inalámbricos.
Català: Per als anys 2002-2003, quan es conegui l'IPC real a nivell estatal, s'han de liquidar les diferències que puguin existir, amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener, entre l'IPC previst i l'IPC real i, per a l'any 2003 entre l'IPC previst i l'IPC real + 0,3%.
Español: Para los años 2002-2003 cuando se conozca el IPC real a nivel estatal se liquidarán las diferencias que pudieran existir, con carácter retroactivo desde el 1 de enero, entre el IPC previsto y el IPC real y para el año 2003 entre el IPC previsto y el IPC real + 0,3%.
Català: Programació i organització d'activitats de descens de barrancs.
Español: Programación y organización de actividades de descenso de barrancos.
Català: El seu funcionament és paritari i hi té un vot la representació de l'empresa, composta per
Español: Su funcionamiento será paritario y tendrán un voto la representación de la empresa; que estará compuesta por:
Català: La primera, amb intervenció d'un jurat d'experts que ja s'ha fet, i de la qual han sortit tres propostes.
Español: La primera, con intervención de un jurado de expertos que ya se ha hecho, y de la que han salido tres propuestas.
Català: Les operacions de logística (càrrega, descàrrega,
Español: Las operaciones de logística (carga, descarga, almacenaje y
Català: Durant sis mesos es reserva la mateixa plaça laboral, sens perjudici que es pugui ampliar aquest termini, d'acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere.
Español: Durante seis meses, se reserva la misma plaza laboral, sin perjuicio de que se pueda ampliar dicho plazo, a partir de lo dispuesto en la normativa sobre violencia de género.
Català: i Tecnologia Agroalimentàries, per tal d'assolir un major grau
Español: Tecnología Agroalimentarias, para alcanzar un mayor grado de eficacia
Català: —2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de millora i ampliació de la zona de reg a la comunitat de regants de Ginestar (Ribera d'Ebre).
Español: —2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de mejora y ampliación de la zona de riego en la comunidad de regantes de Ginestar (Ribera d'Ebre).
Català: Títol: pertany a l'Ajuntament mitjançant projecte de reparcel·lació del sector 14 "Industrial Can Roquet" aprovat definitivament per Decret d'Alcaldia número 1226/04 de data 14 de desembre, formalitzat en escriptura pública de data 10 de març d'enguany.
Español: Título: pertenezco al Ayuntamiento mediante proyecto de reparcelación del sector 14 «Industrial Can Roquet» aprobado definitivamente por Decreto de Alcaldía número 1226/04 de fecha 14 de diciembre, formalizado en escritura pública de fecha 10 de marzo de este año.
Català: En aquestes àrees que tinguin consideració de parc urbà per tal com la seva superfície sigui més gran de 5.000 m2, s'admetran edificacions destinades a usos comunitaris de caràcter públic o bé instal·lacions descobertes per a pràctiques esportives, amb les condicions següents:
Español: En estas áreas que tengan consideración de parque urbano toda vez que su superficie sea más grande de 5.000 m2, se admitirán edificaciones destinadas a usos comunitarios de carácter público o bien instalaciones descubiertas para prácticas deportivas, con las siguientes condiciones:
Català: Equips analògics (banda ampla, espectre expandit entre d'altres) i digitals.
Español: Equipos analógicos (banda ancha, espectro expandido entre otros) y digitales.
Català: Atesa la Llei 1/2011, de 17 de febrer, d'autoritzacions financeres i normes pressupostàries i tributàries durant el període de pròrroga pressupostària;
Español: Vista la Ley 1/2011, de 17 de febrero, de autorizaciones financieras y normas presupuestarias y tributarias durante el periodo de prorroga presupuestaria;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació d'un reglament (codi: 24/05).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación de un reglamento (código: 24/05).
Català: - Unitat per a descàrrega de cisternes, dos evaporadors ambientals, mòduls de regulació, mesura, odorització i sistemes auxiliars.
Español: - Unidad para descarga de cisternas, dos evaporadores ambientales, módulos de regulación, medición, odorización y sistemas auxiliares.
Català: Així mateix, l'Ordre regula el procediment de gestió de les esmentades subvencions amb detall dels òrgans estatals competents que intervenen en aquest procediment, des del seu inici fins a la resolució de concessió i el pagament subsegüent, incloent-hi les actuacions posteriors de seguiment i control, el règim sancionador i, quan escaigui, el reintegrament (art. 6 a 21 i annexos I, II, III, IV i C).
Español: Asimismo, la Orden regula el procedimiento de gestión de las subvenciones con detalle de los órganos estatales competentes que intervienen en este procedimiento, desde su inicio hasta la resolución de concesión y el pago subsiguiente, incluyendo las actuaciones posteriores de seguimiento y control, el régimen sancionador y, cuando proceda, el reintegro (arts. 6 a 21 y anexos I, II, III, IV y C).
Català: Finalment, la disposició final primera conté una habilitació al Govern per a desplegar i aplicar la Llei, i la disposició final segona estableix la data d'entrada en vigor.
Español: Finalmente, la disposición final primera contiene una habilitación al Gobierno para el desarrollo y aplicación de la Ley, y la disposición final segunda establece la fecha de entrada en vigor.
Català: Transcorregut el termini de tres mesos sense que es resolgui i notifiqui el recurs s'entendrà desestimat, i la via jurisdiccional contenciosa administrativa quedarà expedita.
Español: Transcurrido el plazo de tres meses sin que se resuelva y notifique el recurso se entenderá desestimado, y la vía jurisdiccional contenciosa administrativa quedará expedita.
Català: 24.2 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució del director del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 24.2 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del director del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Serveis territorials Maresme-Vallès Oriental I:
Español: Servicios territoriales Maresme-Vallès Oriental I:
Català: 2.3 Aquest import màxim podrà ser objecte de modificació d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball, mitjançant resolució del director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, del Departament d'Empresa i Ocupació, en la qual es concretaran els imports màxims destinats a l'atorgament d'aquests ajuts, que estarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: 2.3 Este importe máximo podrá ser objeto de modificación de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y las necesidades del mercado de trabajo, mediante resolución del director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, del Departamento de Empresa y Empleo, en la que se concretarán los importes máximos destinados al otorgamiento de estas ayudas, que estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: El funcionari podrà sol·licitar la situació de segona activitat quan perdi les condicions psicofísiques, que aconsellin la baixa en el servei normal, prèvia valoració d'un tribunal mèdic designat per l'Ajuntament d'Igualada.
Español: El funcionario podrá solicitar la situación de segunda actividad cuando pierda las condiciones psicofísicas, que aconsejen la baja en el servicio normal, previa valoración de un tribunal médico designado por el Ayuntamiento de Igualada.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques d'empreses externes que presten serveis en edificis i dependències del Departament.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas de empresas externas que prestan servicios en edificios y dependencias del Departamento.
Català: Delegar en el director general d'Energia i Mines la representació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per signar el conveni entre el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i el Servei Meteorològic de Catalunya, sobre la utilització de dades meteorològiques.
Español: Delegar en el director general de Energía y Minas la representación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para firmar el convenio entre el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y el Servicio Meteorológico de Cataluña, sobre la utilización de datos meteorológicos.
Català: En qualsevol cas, la convocatòria del Ple amb caràcter extraordinari correspondrà que l'efectuï el president.
Español: En cualquier caso, la convocatoria del Pleno con carácter extraordinario corresponderá que la efectúe el presidente.
Català: c) Mesures de protecció del medi edàfic i hídric
Español: c. Medidas de protección del medio edáfico e hídrico
Català: d) Les persones beneficiàries dels ajuts per a instal·lacions individuals i centralitzades amb codigestors industrials, poden sol·licitar una pròrroga de sis mesos, sempre que es comuniqui amb antelació a la finalització d'aquest a l'autoritat competent i aquesta l'aprovi.
Español: d) Las personas beneficiarias de las ayudas para instalaciones individuales y centralizadas con codigestores industriales, pueden solicitar una prórroga de seis meses, siempre que se comunique con antelación a la finalización de éste a la autoridad competente y ésta lo apruebe.
Català: de 24 de juliol de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Galol, SA, del terme municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B1CNS120128).
Español: de 24 de julio de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Galol, SA, del término municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B1CNS120128).
Català: Cal afegir un nou marge a la rompuda RM43.
Español: Hay que añadir un nuevo margen a la roturación RM43.
Català: Aquest article del Pla General conté les determinacions i condicions d'ordenació, edificació, ús i gestió de la Unitat d'Actuació UA.VI-8.
Español: Este artículo del Plan General contiene las determinaciones y condiciones de ordenación, edificación, uso y gestión de la Unidad de Actuación UA. VI-8.
Català: col·lectiu sobre les condicions de treball del personal laboral del Consell Comarcal d'Osona per als anys 2005-2007
Español: colectivo sobre las condiciones de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de Osona para los años 2005-2007
Català: d) Qualsevol circumstància que determini la interrupció o la cessació en la prestació de serveis a l'Ajuntament, canvi en la situació administrativa, comissió de serveis a altres entitats públiques, jubilació, etc.
Español: d) Cualquier circunstancia que determine la interrupción o el cese en la prestación de servicios al ayuntamiento, cambio en la situación administrativa, comisión de servicios a otras entidades públicas, jubilación, etc.
Català: 1.2 La renda familiar a l'efecte de l'ajut s'obté per agregació de les rendes de l'exercici de 2010 de cada un dels membres computables de la unitat familiar que hagin obtingut ingressos, que es calcula segons el que s'indica als paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF).
Español: 1.2 La renta familiar a efectos de la ayuda se obtiene por agregación de las rentas del ejercicio 2010 de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar que hayan obtenido ingresos, que se calcula según lo que se indica en los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF).
Català: L'article 15, en la seva expressió ‘per la Direcció General de l'Energia'.
Español: El artículo 15, en su expresión ‘por la Dirección General de la Energía'.
Català: L'empresa ha de facilitar al personal la roba de feina adequada a cada especialitat. Ha de lliurar la roba següent els anys parells:
Español: La empresa facilitará al personal las prendas de trabajo adecuadas a cada especialidad, entregando en los años pares las siguientes prendas:
Català: d) Intercanvis de coneixements i experiències: despeses associades a la identificació de les experiències a visitar, organització i coordinació per part de l'empresa o persona física que realitza el servei, les despeses del transport i allotjament de les persones participants en l'intercanvi i les associades a la seva gestió.
Español: d) Intercambios de conocimientos y experiencias: gastos asociados a la identificación de las experiencias a visitar, organización y coordinación por parte de la empresa o persona física que realiza el servicio, los gastos del transporte y alojamiento de las personas participantes en el intercambio y las asociadas a su gestión.