BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia 6 d'agost de 2020, aquesta Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va informar que per tal de valorar la necessitat o no de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació ambiental, s'havia de presentar el Projecte de condicionament de la travessera, d'acord amb l'article 45 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental.
Español: El día 6 de agosto de 2020, esta Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental informó de que con el fin de valorar la necesidad o no de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación ambiental, debía presentarse el Proyecto de acondicionamiento de la travesía, de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental.
Català: Es tindrà també en consideració l'extensió de la protecció de la patent (nacional, europea o pel Tractat de Cooperació de Patents (PCT)).
Español: Se tendrá también en consideración la extensión de la protección de la patente (nacional, europea o por el Tratado de Cooperación de Patentes (PCT)).
Català: La zona es troba situada entre dos torrents, el del riu Sec i el de Jesús, a més d'altres de tributaris, més petits.
Español: La zona se encuentra situada entre dos torrentes, el del río Sec y el de Jesús, además de otros tributarios, más pequeños.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació inicial d'un projecte executiu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación inicial de un proyecto ejecutivo.
Català: En cas que hi hagi un treballador o un grup de treballadors que tinguin reconegudes unes condicions que, examinades en conjunt i en còmput anual, siguin més beneficioses que les que estableix aquest Conveni per al personal del mateix grau o nivell, s'han de respectar aquestes condicions amb caràcter estrictament personal i només per als que els afectin personalment.
Español: En caso de existir algún trabajador/a o grupos de trabajadores/as que tuviesen reconocidas condiciones tales que, examinadas en su conjunto y en cómputo anual, resultasen superiores a las que para el personal del mismo grado o nivel se establecen en este Convenio, se respetarán dichas condiciones con carácter estrictamente personal y solamente para aquéllos a quienes personalmente les afecten.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector industrial Masia en Notari-Pirelli, de Vilanova i la Geltrú, promogut per la societat Pirelli Cables y Sistemas, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector industrial Masia en Notari-Pirelli, de Vilanova i la Geltrú, promovido por la sociedad Pirelli Cables y Sistemas, SA, y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: 5.4 Anàlisi de seguretat elèctrica en sistemes i equips de radioteràpia.
Español: 5.4 Análisis de seguridad eléctrica en sistemas y equipos de radioterapia.
Català: SEGON.- Delegar l'exercici de les següents atribucions en matèria de contractació administrativa:
Español: SEGUNDO. Delegar el ejercicio de las siguientes atribuciones en materia de contratación administrativa:
Català: 3.2 Modalitat A: 8 beques van adreçades a estudiants de les universitats de Catalunya que hagin superat el 40% dels crèdits, o que hagin finalitzat, en els anys 2005 o 2006, algun dels estudis següents: enginyeria de telecomunicació, enginyeria informàtica, llicenciatura en comunicació audiovisual, enginyeria tècnica de telecomunicació (totes les especialitats), enginyeria tècnica d'informàtica de gestió, enginyeria tècnica d'informàtica de sistemes, graduat en multimèdia (títol propi) o llicenciatura o diplomatura en biblioteconomia i documentació.
Español: 3.2 Modalidad A: 8 becas se destinan a estudiantes de las universidades de Cataluña que hayan superado el 40% de los créditos, o que hayan finalizado, en los años 2005 o 2006, alguno de los estudios siguientes: ingeniería de telecomunicación, ingeniería informática, licenciatura en comunicación audiovisual, ingeniería técnica de telecomunicación (todas las especialidades), ingeniería técnica de informática de gestión, ingeniería técnica de informática de sistemas, graduado en multimedia (título propio) o licenciatura o diploma en biblioteconomía y documentación.
Català: Aquest personal podrà executar, també directament, les activitats d'educació ambiental d'acord amb les demandes del servei.
Español: Este personal podrá ejecutar, también directamente, las actividades de educación ambiental de acuerdo con las demandas del servicio.
Català: Es nomena el senyor Ramon Massaguer i Meléndez secretari general del
Español: Se nombra a don Ramon Massaguer i Meléndez secretario general del
Català: F46 = coneixement i experiència en muntatge i edició de vídeo
Español: F46 = conocimiento y experiencia en montaje y edición de vídeo
Català: b) Facilitar suport als tribunals i òrgans de selecció en el desenvolupament dels processos selectius per accedir a la funció pública docent.
Español: b) Facilitar apoyo a los tribunales y órganos de selección en el desarrollo de los procesos selectivos para acceder a la función pública docente.
Català: c) Dedicar-se professionalment a la consultoria d'empreses (sense perjudici que tinguin entitats que ofereixin assessorament) del perfil dels programes Start-up Catalonia.
Español: c) Dedicarse profesionalmente a la asesoría de empresas (sin perjuicio de tener empresas que ofrezcan asesoría) con el mismo perfil que las del programa Start-Up Catalonia.
Català: b) Descripció de l'objecte: definició de l'arquitectura funcional, el model de dades del sistema i el procés d'integració sistèmica i d'implementació.
Español: b) Descripción del objeto: definición de la arquitectura funcional, el modelo de datos del sistema y el proceso de integración sistémica y de implementación.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2015, de citació a termini en relació amb el recurs contenciós administratiu núm. 251/2015.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2015, de emplazamiento en relación con el recurso contencioso administrativo núm. 251/2015.
Català: Tota construcció de nova planta, de reforma o ampliació de les existents respectarà allò grafiat en els plànols.
Español: Toda construcción de nueva planta, de reforma o ampliación de las existentes respetará aquello grafiado en los planos.
Català: A més a més dels dies de lliure disposició establerts, els treballadors tindran dret a gaudir de dos dies addicionals al complir el sisè trienni, incrementant-se en un dia addicional per cada trienni complert a partir de vuitè.
Español: Además de los días de libre disposición establecidos, los trabajadores tendrán derecho a disfrutar de dos días adicionales al cumplir el sexto trienio, incrementándose en un día adicional por cada trienio cumplido a partir de octavo.
Català: Suplent: Mercedes Vallès Bertomeu, funcionària de l'Ajuntament de l'Aldea
Español: Suplente: Mercedes Vallès Bertomeu, funcionaria del Ayuntamiento de l'Aldea
Català: Cal indicar, en quilograms de tona seca a l'aire (kg/Adt), els valors del paràmetres DQO, sofre, NOX i AOX dels tipus de pasta/paper següents: pasta química (excepte sulfit), pasta química (sulfit), pasta quimicotermomecànica, termomecànica o mecànica, pasta de fibra reciclada, paper i d'altres, així com la seva proporció (%).
Español: Debe indicar, en kilogramos de tonelada seca al aire (Kg/Adt), los valores de los parámetros DQO, azufre, NOX y AOX, de los tipos pasta/papel siguientes: pasta química (excepto sulfito), pasta química (sulfito), pasta quimicotermomecánica, termomecánica o mecánica, pasta de fibra reciclada, papel y otras, así como su proporción (%).
Català: 41.1 Els centres de gestió de dejeccions han de portar el llibre de gestió de fertilitzants, amb informació permanentment actualitzada sobre sortides i entrades de les dejeccions ramaderes.
Español: 41.1 Los centros de gestión de deyecciones deben llevar el libro de gestión de fertilizantes, con información permanentemente actualizada sobre salidas y entradas de las deyecciones ganaderas.
Català: Aquesta llei té per finalitat establir una regulació de la formació professional al llarg de la vida i comprèn el conjunt d'actuacions, serveis i programes de formació i qualificació professionals del sistema educatiu i de la formació per a l'ocupació, promoguts i sostinguts amb fons públics i destinats a les persones al llarg de la vida i a les empreses, d'acord amb les competències que corresponen a la Generalitat.
Español: La presente ley tiene por finalidad establecer una regulación de la formación profesional a lo largo de la vida y comprende el conjunto de actuaciones, servicios y programas de formación y cualificación profesionales del sistema educativo y de la formación para el empleo, promovidos y sostenidos con fondos públicos y destinados a las personas a lo largo de la vida y a las empresas, de acuerdo con las competencias que corresponden a la Generalidad.
Català: 5.1 Cada universitat pot presentar una única sol·licitud, en la qual s'ha d'incloure per a cadascun dels recursos: el tipus de recurs (accessibilitat, ajuts tècnics especials o suport o assistència personal), una breu descripció amb la justificació raonada de la necessitat del recurs, el nombre d'estudiants que es beneficiaran del recurs, el grau d'interès i els beneficis que comporta per a l'alumnat al qual va destinat el recurs, la perdurabilitat del recurs i l'import previst de despesa del recurs; també haurà d'indicar l'ordre de prioritat de tots els recursos que sol·licita.
Español: 5.1 Cada universidad puede presentar una única solicitud, en la que deberá incluirse para cada uno de los recursos: el tipo de recurso (accesibilidad, ayudas técnicas especiales o apoyo o asistencia personal), una breve descripción con la justificación razonada de la necesidad del recurso, el número de estudiantes que se beneficiarán del recurso, el grado de interés y beneficios que conlleva para el estudiantado al que va destinado el recurso, la perdurabilidad del recurso y el importe previsto de gastos del recurso; también deberá indicarse el orden de prioridad de todos los recursos solicitados.
Català: L'activitat, globalment, pot comportar efectes irreversibles sobre el paisatge, la llera, els marges i el règim hidràulic del Barranc Fondo.
Español: La actividad, globalmente, puede comportar efectos irreversibles sobre el paisaje, el cauce, los márgenes y el régimen hidráulico del Barranc Fondo.
Català: a) Serà abonat, per l'import de la correcció de valor, amb càrrec al compte 295, Provisió per a insolvències de crèdits a llarg termini.
Español: a) Se abonará, por el importe de la corrección de valor, con cargo a la cuenta 295, Provisión para insolvencia de créditos a largo plazo.
Català: Vist que està vacant un lloc de comandament de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto de mando de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informes sobre la proposta el 30 de desembre de 2013 i el 2 d'abril de 2014, en els quals es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informes sobre la propuesta el 30 de diciembre de 2013 y el 2 de abril de 2014, en los que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual mencionada por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: El projecte de decret es pot examinar, per formular-hi les al·legacions que es considerin adequades, en hores d'oficina, al Departament de Justícia i Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona) i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (av. Jaume I, 9, ent., 17071 Girona), a Lleida (Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a Tortosa (c. Doctor Ferran, 6-8, palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar el web del Departament de Justícia i Interior http://www.gencat.net/interior/joc.
Español: El proyecto de Decreto puede examinarse, para formular las alegaciones que se consideren adecuadas, en horas de oficina, en el Departamento de Justicia e Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona) y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (av. Jaume I, 9, ent., 17071 Girona), en Lleida (Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y en Tortosa (c. Doctor Ferran, 6-8, palacio Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar el web del Departamento de Justicia e Interior http://www.gencat.net/interior/joc.
Català: Totes les zones afectades seran restaurades mitjançant l'estesa de terra vegetal i la seva revegetació.
Español: Todas las zonas afectadas serán restauradas mediante el extendido de tierra vegetal y su revegetación.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès l'acord d'inici i proposta de resolució en la tramitació de l' expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido el acuerdo de inicio y propuesta de resolución en la tramitación de un expediente sancionador, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'expedient d'integració de l'Ajuntament de Capolat a l'agrupació de municipis de Vallcebre, Fígols, Gisclareny, Montclar i Castell de l'Areny.
Español: ANUNCIO sobre información pública del expediente de integración del Ayuntamiento de Capolat en la agrupación de municipios de Vallcebre, Fígols, Gisclareny, Montclar i Castell de l'Areny.
Català: E=Expedient; N=cognoms i nom; V=vehicle; DF=data fets; DI=data inici; e=euros.
Español: E=Expediente; N=Apellidos y nombre; V=vehículo; FH=fecha hechos; FI=fecha inicio; e=euros.
Català: Fotocòpia compulsada del contracte d'arrendament, liquidat i registrat a l'Institut Català del Sòl i al Registre de la propietat, en cas de modificacions.
Español: Fotocopia compulsada del contrato de arrendamiento, liquidado y registrado en el Instituto Catalán del Suelo y en el Registro de la Propiedad, en caso de modificaciones.
Català: Les prestacions econòmiques establertes per l'article 10 es poden estendre a altres col·lectius familiars i a altres franges d'edat, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Las prestaciones económicas establecidas por el artículo 10 pueden extenderse a otros colectivos familiares y a otras franjas de edad, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: 6.1.1 Les dades corresponents al treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1.1 Los datos correspondientes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: També s'incidirà especialment en aspectes culturals i educatius per afavorir el canvis d'actitud respecte a les situació de desigualtat en el mercat laboral.
Español: También se incidirá especialmente en aspectos culturales y educativos para favorecer los cambios de actitud respeto a las situaciones de desigualdad en el mercado laboral.
Català: En aquests supòsits, s'observaran les condicions d'habitabilitat i higiene que han de reunir les vivendes, com aigua, llum i ventilació directa, serveis de cuina i higiènics; estaran aïllades d'estables, quadres i abocadors, les seves parets estaran cobertes de rajoles, calç o ciment i el sol amb rajoles de ceràmica o material sòlid, susceptibles de neteja.
Español: En estos supuestos, se observarán las condiciones de habitabilidad e higiene que tienen que reunir las viviendas, como agua, luz y ventilación directa, servicios de cocina e higiénicos; estarán aisladas de establos, cuadras y vertederos, sus paredes estarán cubiertas de baldosas, cal o cemento y el suelo con baldosas de cerámica o material sólido, susceptibles de limpieza.
Català: A la modalitat a) de la base 1.1 (festivals organitzats per ajuntaments i ens que en depenen) únicament poden optar a les subvencions els ajuntaments de Catalunya i ens que en depenen, incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic.
Español: En la modalidad a) de la base 1.1 (festivales organizados por ayuntamientos y entidades dependientes de estos) solo podrán optar a las subvenciones los ayuntamientos de Cataluña y las entidades dependientes de estos, incluidas las sociedades mercantiles con capital social íntegra o mayoritariamente público.
Català: RESOLUCIÓ de modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Nostra Senyora, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Nostra Senyora, de Barcelona.
Català: 10.1 Aquest premi disposa d'un jurat específic, nomenat i designat pel/per la president/a de la CEAU i el/la director/a general d'Universitats.
Español: 10.1 Este premio dispondrá de un jurado específico, nombrado y designado por el/la presidente/a de la CEAU y el/la director/a general de Universidades.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament i d'acord amb el que estableix l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Treball, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé interposar recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC d'acord amb la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Si malgrat això encara se supera la dotació, s'atendran les sol·licituds en l'ordre següent:
Español: Si a pesar de ello aún se supera la dotación, se atenderán las solicitudes en el siguiente orden:
Català: Equilibri entre el treball de mercat i el treball domèstic i de cura de persones i coresponsabilitat en el treball: els poders públics han de garantir el compliment dels principis d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes en el treball i de no-discriminació a causa d'embaràs o de maternitat, i han de reconèixer la vàlua del treball domèstic i de cura de persones amb l'objectiu d'assolir un nou equilibri en la distribució del temps de treball i un repartiment equitatiu i coresponsable entre dones i homes dels treballs de mercat i domèstic i de cura de persones.
Español: Equilibrio entre el trabajo de mercado y el trabajo doméstico y de cuidado de personas y corresponsabilidad en el trabajo: los poderes públicos deben garantizar el cumplimiento de los principios de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo y de no discriminación debido a embarazo o maternidad, y deben reconocer la valía del trabajo doméstico y de cuidado de personas con el objetivo de alcanzar un nuevo equilibrio en la distribución del tiempo de trabajo y un reparto equitativo y corresponsable entre mujeres y hombres de los trabajos de mercado y doméstico y de cuidado de personas.
Català: Per ordenança municipal es podrà regular l'horari de tancament d'aquests establiments.
Español: Por ordenanza municipal podrá regularse el horario de cierre de estos establecimientos.
Català: a) Despeses de personal contractat dedicat a la transferència de tecnologia, així com a les tasques de gestió interna i de promoció de les capacitats del centre dins del món empresarial, directament lligades a la realització de les actuacions subvencionades.
Español: a) Gastos de personal contratado dedicado a la transferencia de tecnología, así como a las tareas de gestión interna y de promoción de las capacidades del centro dentro del mundo empresarial, directamente vinculados a la realización de las actuaciones subvencionadas.
Català: 10.13 Les persones candidates han de defensar davant la comissió el seu projecte de direcció i realitzen una entrevista personal, que ha de versar sobre aspectes del desenvolupament del projecte i sobre altres qüestions que permetin a la comissió valorar la capacitat de lideratge de l'aspirant.
Español: 10.13 Las personas candidatas tienen que defender ante la comisión su proyecto de dirección y realizan una entrevista personal, que debe versar sobre aspectos del desarrollo del proyecto y sobre otras cuestiones que permitan a la comisión valorar la capacidad de liderazgo del aspirante.
Català: L'empleat/da també haurà de quedarse al seu lloc treballant fins a la finalització de l'horari establert.
Español: El empleado también deberá quedarse en su puesto trabajando hasta la finalización del horario establecido.
Català: h) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: h) Declaraciópn responsable de estar al corriente de la obligaciones tributarias y de la Seguridad sSocial.
Català: Paralització definitiva d'embarcacions pesqueres
Español: Paralización definitiva de embarcaciones pesqueras
Català: El contracte s'haurà de formalitzar per escrit i és registrarà a les oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El contrato se deberá formalizar por escrito y se registrará en las oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Exerceix alts llocs de direcció o execució dels mateixos nivells en els departaments, divisions, grups, fàbriques, plantes, etc., en que s'estructura l'empresa i que respon sempre a la particular ordenació de cadascuna.
Español: Desempeña altos puestos de dirección o ejecución de los mismos niveles en los departamentos, divisiones, grupos, fábricas, plantas, etc., en que se estructura la empresa y que responden siempre a la particular ordenación de cada una.