BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte i la documentació complementària, permet considerar que l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que hi no produeix o pot produir repercussions significatives.
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, el estudio de impacto ambiental, el Proyecto y la documentación complementaria, permite considerar que el emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o puede producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic del Parc Eòlic de Les Vallfenoses i de LAAT 110 kV d'evacuació, als termes municipals d'Ascó, Flix, Llardecans, la Granadella i Bovera, promogut i tramès per Capital Energy, SLU.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico del Parque Eólico de Les Vallfenoses y de LAAT 110 kV de evacuación, en los términos municipales de Ascó, Flix, Llardecans, La Granadella y Bovera, promovido y enviado por Capital Energy, SLU.
Català: 22.343 Pradells amb Crypsis schoenoides, C. aculeata..., halonitròfils, de sòls llargament inundats
Español: 22.343 Formaciones de Crypsis schoenoides, C. aculeata..., halonitrófilas, de suelos largo tiempo inundados
Català: 2.1 Descriu nocions bàsiques sobre el comportament de les aus.
Español: 2.1 Describe nociones básicas sobre el comportamiento de las aves.
Català: Això pot plantejar-se tant al propi calendari laboral anual com en qualsevol altre moment posterior a la seva elaboració, en funció de les necessitats que puguin presentar-se.
Español: Ello podrá plantearse tanto en el propio calendario laboral anual cuanto en cualquier otro momento posterior a su elaboración, en función de las necesidades que puedan presentarse.
Català: Núm. 6337 - 18.3.2013), convocades en règim de concurrència competitiva en virtut de la Resolució 1/2012 (DOGC núm. 6261 de 26 de novembre de 2012),per la qual s'aproven les bases reguladores i es fa publica la convocatòria per a l'any 2013 de concessió de beques de formació pràctica d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors a l'Institut Europeu de la Mediterrània.
Español: N.º. 6337 - 18.3.2013), convocadas en régimen de concurrencia competitiva en virtud de la Resolución 1/2012 (DOGC n.º. 6261 de 26 de noviembre de 2012), por la cual se aprueban las bases reguladoras y se hace publica la convocatoria para el año 2013 de concesión de becas de formación práctica de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores al Instituto Europeo del Mediterráneo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre licitació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre licitación de un contrato de obra.
Català: —1 Traslladar el col·legi d'educació infantil i primària Sant Sebastià, amb número de codi 43001826, dels Pallaresos, de la comarca del Tarragonès, a l'avinguda de Catalunya, 12, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2001-2002.
Español: —1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Sant Sebastià, con número de código 43001826, de Els Pallaresos, de la comarca de El Tarragonès, a la avenida de Catalunya, 12, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2001-2002.
Català: Els personatges han de ser originals, de creació pròpia i inèdits.
Español: Los personajes deben ser originales, de creación propia e inéditos.
Català: i) Caixets, dietes, allotjaments ni altres despeses de caire complementari.
Español: i) Cachés, dietas, alojamientos ni otros gastos de tipo complementario.
Català: b) Nomenar el personal funcionari, d'acord amb la normativa vigent i les bases de les convocatòries dels processos selectius corresponents.
Español: b) Nombrar el personal funcionario, de acuerdo con la normativa vigente y las bases de las convocatorias de los procesos selectivos correspondientes.
Català: Aquestes quantitats, les han de cobrar els beneficiaris de les víctimes o els accidentats, d'acord amb les normes de la Seguretat Social.
Español: Dichas cantidades las cobrarán los beneficiarios de las víctimas o los accidentados, según las normas de la Seguridad Social.
Català: 9.1 Quan hi hagi despeses o inversions comunes que, per no facturar-se de forma individualitzada, siguin satisfetes pel grup coordinador, l'entitat pagadora realitzarà tantes còpies com participants al finançament, a les quals, mitjançant diligència del responsable administratiu i financer, faci constar la imputació corresponent de la factura a cadascun d'ells.
Español: 9.1 Cuando existan gastos o inversiones comunes que, para no facturarse de forma individualizada, sean satisfechas por el grupo coordinador, la entidad pagadora realizará tantas copias como participantes en la financiación, en las que, mediante diligencia del responsable administrativo y financiero, haga constar la imputación correspondiente de la factura a cada uno de ellos.
Català: No obstant això, en aquests casos i tot i ser de competència exclusiva de l'Estat, es requerirà informació prèvia a la conferència Sectorial de Medi Ambient.
Español: No obstante, en estos casos y aún siendo de competencia exclusiva del Estado, se requerirá información previa a la conferencia Sectorial de Medio Ambiente.
Català: Per a l'atorgament de la qualificació d'I+O s'han de tenir en compte els criteris següents:
Español: Para el otorgamiento de la calificación de I+E se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: Atesa la Resolució CMC/541/2007, de 12 de febrer, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de l' Institut Català de les Industries Culturals (DOGC núm. 4834, de 5.3.2007);
Español: De conformidad con la Resolución CMC/541/2007, de 12 de febrero, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (DOGC núm. 4834, de 5.3.2007);
Català: La persona titular de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, amb la tramitació prèvia del procediment establert legalment, pot revocar totalment o parcialment els premis concedits.
Español: La persona titular del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro, con la tramitación previa del procedimiento establecido legalmente, puede revocar totalmente o parcialmente los premios concedidos.
Català: L'expedient queda exposat per a la seva consulta a les oficines municipals de l'Ajuntament de Capellades als efectes de que els interessats puguin presentar les al·legacions i reclamacions que creguin oportunes.
Español: El expediente queda expuesto para su consulta en las oficinas municipales del Ayuntamiento de Capellades a los efectos de que los interesados puedan presentar las alegaciones i reclamaciones que crean oportunas.
Català: k) Es disposarà del temps que realment sigui necessari per a la
Español: k) Se dispondrá del tiempo que realmente sea necesario para la
Català: 1.3 Avalua quantitativament i qualitativament la producció.
Español: 1.3 Evalúa cuantitativa y cualitativamente la producción.
Català: Pel títol universitari oficial de grau.
Español: Por el título universitario oficial de grado.
Català: 23.2.- El personal laboral de l'Institut dependrà funcionalment del Consorci, mantenint la dependència orgànica de l'Institut amb tots els seus drets actius i passius diamants d'aquesta relació.
Español: 23.2. - El personal laboral del Instituto dependerá funcionalmente del Consorcio, manteniendo la dependencia orgánica del Instituto con todos sus derechos activos y pasivos diamantes de esta relación.
Català: b) Participar en activitats de presentació i difusió que impulsi el Departament de Cultura relacionades amb l'atorgament d'aquestes beques.
Español: b) Participar en actividades de presentación y difusión que impulse el Departamento de Cultura relacionadas con el otorgamiento de estas becas.
Català: 2.4 Anualment s'entregarà al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut d'aquest Llibre de gestió.
Español: 2.4 Anualmente se entregará en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido de este Libro de gestión.
Català: b) L'incompliment total per part del beneficiari de les seves obligacions, per causes que li siguin imputables, o bé el fet que l'actuació final que es porti a terme sigui diferent d'aquella per a la qual es va sol·licitar i atorgar la subvenció.
Español: b) El incumplimiento total por parte del beneficiario de sus obligaciones, por causas que le sean imputables, o bien el hecho de que la actuación final que se lleve a cabo sea diferente a aquella para la que se solicitó y otorgó la subvención.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament respecte a la regulació del sòl no urbanitzable i a les zones d'edificació discontinua, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sanaüja, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents a la normativa:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto a la regulación del suelo no urbanizable y en las zonas de edificación discontinua, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sanaüja, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes en la normativa:
Català: Supervisió de la intervenció en accidents amb múltiples víctimes i de suport a les persones afectades per desastres i catàstrofes.
Español: Supervisión de la intervención en accidentes con múltiples víctimas y de apoyo a las personas afectadas por desastres y catástrofes.
Català: 7.2 La resolució que aprovi els projectes seleccionats es farà pública als taulers d'anuncis del Departament d'Ensenyament i de les delegacions territorials abans del 26 d'octubre de 2002.
Español: 7.2 La resolución que apruebe los proyectos seleccionados se hará pública en los tableros de anuncios del Departamento de Enseñanza y de las delegaciones territoriales antes del 26 de octubre de 2002.
Català: Així mateix, l'1 de gener de 2005 ha entrat en vigor la Llei 39/2003, de 17 de novembre, del sector ferroviari, la qual estableix un nou règim sancionador en matèria de transport de viatgers per ferrocarril i deroga la regulació continguda en la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres en matèria sancionadora.
Español: Asimismo, el 1 de enero de 2005 ha entrado en vigor de la Ley 39/2003, de 17 de noviembre, del sector ferroviario, la cual establece un nuevo régimen sancionador en materia de transporte de viajeros por ferrocarril y deroga la regulación contenida en la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres en materia sancionadora.
Català: Identifica les necessitats del sector productiu, tot relacionant-les amb els projectes-tipus que se'n puguin derivar.
Español: Identifica las necesidades del sector productivo, relacionándolas con los proyectos-tipo que se puedan derivar.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Santa Maria de Martorelles, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Santa Maria de Martorelles, organizada de la siguiente forma:
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona del qual resulta que en data 12 de març de 2014 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, sobre la modificació de l'article 5.2 dels Estatuts per la qual s'afegeix a aquest article un apartat n, aprovada en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 25 de març de 2013;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Barcelona del cual resulta que en fecha 12 de marzo de 2014 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y los colegios profesionales, sobre la modificación del artículo 5.2 de los Estatutos, por la cual se añade a este artículo un apartado n, aprobada en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 25 de marzo de 2013;
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives de l'assegurat (codi d'identificació personal), dades assistencials (motiu de l'assistència, tipus d'assistència, unitat proveïdora que realitza l'assistència), diagnòstic, dades de la persona que presenta la sol·licitud, i dades bancàries.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos identificativos del asegurado (código de identificación personal), datos asistenciales (motivo de la asistencia, tipo de asistencia, unidad proveedora que realiza la asistencia), diagnóstico, datos de la persona que presenta la solicitud, y datos bancarios.
Català: Per a la justificació de l'actuació prevista en l'apartat a) de la base 9 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, per la imputació de despeses indirectes s'aplicarà un tant fix calculat sobre les despeses directes de personal, previst a l'article 68.1.b) del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: Para la justificación de la actuación prevista en el apartado a) de la base 9 del anexo 1 de la Orden, en la imputación de gastos indirectos se aplicará un tanto fijo calculado sobre los gastos directos de personal, previsto en el artículo 68.1.b) del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: La documentació ambiental requerida i aportada posteriorment afegeix mesures correctores complementàries que redueixen els impactes de la nova infraestructura sobre la connectivitat i el paisatge, malgrat que calguin petits ajustos especificats en l'apartat de mesures addicionals.
Español: La documentación ambiental requerida y aportada posteriormente añade medidas correctoras complementarias que reducen los impactos de la nueva infraestructura sobre la conectividad y el paisaje, aunque sean necesarios pequeños ajustes especificados en el apartado de medidas adicionales.
Català: de revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de l'ensenyament privat de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la enseñanza privada de la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: La seva conservació i destrucció s'ha de fer en la forma prevista per als naips.
Español: Su conservación y destrucción tiene que hacerse en la forma prevista para los naipes.
Català: Entitat: Fundació Privada Casal d'Avis d'Alforja.
Español: Entidad: Fundació Privada Casal de Avis d'Alforja.
Català: b) Subvenció financera: la sol·licitud s'ha de presentar, com a màxim, dos mesos després de la data d'alta al corresponent règim de la Seguretat Social o de la data d'alta a la mutualitat del col·legi professional que correspongui.
Español: b) Subvención financiera: la solicitud se debe presentar, como máximo, dos meses después de la fecha de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social o de la fecha de alta en la mutualidad del colegio profesional que corresponda.
Català: L'import corresponent a aquestes pagues es fa efectiu, per a la de juliol (estiu), l'1 de juliol, i, per a la de Nadal, el 22 de desembre de cada any.
Español: El importe correspondiente a estas pagas se hará efectivo para la de julio (verano), el día 1 de julio, y para la de Navidad, el día 22 de diciembre de cada año.
Català: a) L'impuls i la coordinació de les activitats inherents al planejament territorial i urbanístic i el seu seguiment.
Español: a) El impulso y la coordinación de las actividades inherentes al planeamiento territorial y urbanístico y su seguimiento.
Català: Desenvolupa la informació en matèria de protecció civil, dissenyant i estructurant el seu contingut, valorant les eines més interessants per a la seva divulgació i organització per tal d'assegurar-ne la seva disponibilitat.
Español: Desarrolla la información en materia de protección civil, diseñando y estructurando su contenido, valorando las herramientas más interesantes para su divulgación y organización para asegurar su disponibilidad.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Miguel Ángel Benavides Almela, sobre celebració de subhasta notarial d'un bé.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Miguel Ángel Benavides Almela, sobre celebración de subasta notarial de un bien.
Català: Quan tècnicament i econòmicament sigui viable el vot telemàtic, en tant quant es pugui acreditar la identitat i condició del col·legiat o col·legiada de la persona emissora, la condició d'exercent o no exercent, la inalterabilitat del contingut del missatge i que garanteixi la reserva necessària als electors i electores sobre la seva intenció de vot per tal que aquesta sigui secreta, la Junta de Govern desenvoluparà reglamentàriament aquelles disposicions que permetin la participació de tots els col·legiats/des per via telemàtica.
Español: Cuando técnicamente y económicamente sea viable el voto telemático, en tanto cuanto se pueda acreditar la identidad y condición del colegiado o colegiada de la persona emisora, la condición de ejerciente o no ejerciente, la inalterabilidad del contenido del mensaje y que garantice la reserva necesaria a los electores y electoras sobre su intención de voto a fin de que esta sea secreta, la Junta de Gobierno desarrollará reglamentariamente aquellas disposiciones que permitan la participación de todos los colegiados/desde por vía telemática.
Català: En els projectes que afectin a unitats cadastrals amb pati, s'exigirà el compliment de aquesta ordenança coma condició de l'atorgament de la llicència.
Español: En los proyectos que afecten a unidades catastrales con patio, se exigirá el cumplimiento de esta ordenanza como condición del otorgamiento de la licencia.
Català: 6.2 Criteris específics per a les actuacions de redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal (PTGMF, PSGF i PO) en el marc de l'annex 2 de l'Ordre ARP/222/2015 (operació 08.05.02).
Español: 6.2 Criterios específicos para las actuaciones de redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal (PTGMF, PSGF y PO) en el marco del anexo 2 de la Orden ARP/222/2015 (operación 08/05/02).
Català: Quan es realitzin íntegrament treballs de categoria superior, el/la treballador/ora tindrà dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la que efectivament ocupi.
Español: Cuando se realicen íntegramente trabajos de categoría superior, el/la trabajador/ora tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la que efectivamente ocupe.
Català: En els casos contemplats en aquest apartat la concessió dels permisos amb el caràcter de justificats ha de quedar condicionada a la presentació en la Secció de Personal de la justificació oportuna, en cas contrari, els permisos considerarien com d'assumptes propis.
Español: En todo caso los casos contemplados en este apartado la concesión de los permisos con el carácter de justificados quedará condicionada a la presentación en la Sección de personal de la justificación oportuna, en caso contrario, los permisos serán considerados como asuntos propios.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 2 de gener de 1984, de cessament de diversos càrrecs de comandament de la Direcció General d'Assistència Sanitària, i de nomenament de càrrecs de comandament de l'Institut Català de la Salut (D.O.G.C. n. 409, p. 385, de 22-II-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 2 de enero de 1984, de cese de varios cargos de mando de la Dirección General de Asistencia Sanitaria, y de nombramiento de cargos de mando del Instituto Catalán de la Salud (D.O.G.C. n. 409, p. 385, de 22-II-1984).
Català: Ampliació de l'habitatge situat immediatament en la planta inferior, sense poder constituir mai un establiment independent i que la seva superfície o destí no sigui condició indispensable per obtenir els nivells mínims d'habitabilitat de l'habitatge que amplien.
Español: Ampliación de la vivienda situada inmediatamente en la planta inferior, sin poder constituir nunca un establecimiento independiente y que su superficie o destino no sea condición indispensable para obtener los niveles mínimos de habitabilidad de la vivienda que amplían.
Català: 8.4 La Comissió de valoració pot sol·licitar tants informes com estimi necessaris per a l'elaboració de la proposta de resolució.
Español: 8.4 La Comisión de valoración puede solicitar tantos informes como estime necesarios para la elaboración de la propuesta de resolución.
Català: Aquest Conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, al Consorci GLOBALleida per la gestió de l'Acceleradora de creixement territorial ubicada a LLEIDA de la Xarxa d'Acceleració “Start-Up Catalonia” d'acord amb el Pla de Govern 2013-2016, alineat amb l'estratègia Europa 2020 i es suma a les polítiques de dinamització de l'activitat empresarial i de reactivació de l'economia.
Español: Este Convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, hace al Consorcio GLOBALleida para la gestión de la Aceleradora de crecimiento territorial ubicada en LLEIDA de la Red de Aceleración “Start-Up Catalonia” de acuerdo con el Plan de Gobierno 2013-2016, alineado con la estrategia Europa 2020 y se suma a las políticas de dinamización de la actividad empresarial y de reactivación de la economía.
Català: —6 Consell Comarcal de la Garrotxa: el 4 d'agost de 2001 se li va concedir un ajut de 20.000.000 de ptes. (120.202,42 euros), repartit en les següents anualitats i partides: 1.500.000 ptes. (9.015,18 euros) per a 2001 amb càrrec a l'aplicació 760.01.17, i 18.500.000 ptes. (111.187,24 euros) per a 2002, per a la pavimentació de camins amb cautxú recuperat.
Español: —6 Consejo Comarcal de la Garrotxa: el 4 de agosto de 2001 se le concedió una ayuda de 20.000.000 de ptas. (120.202,42 euros), distribuida en las siguientes anualidades y partidas: 1.500.000 ptas. (9.015,18 euros) para el año 2001 con cargo a la aplicación 760.01.17, y 18.500.000 ptas. (111.187,24 euros) para el año 2002, para la pavimentación de caminos con caucho recuperado.
Català: L'Assemblea General es reunirà amb caràcter ordinari dues vegades
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter ordinario dos veces
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: c) Declarar si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: c) Declarar si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: Apropar-se a la càrrega.
Español: Acercarse a la carga.