BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Aprendre a aprendre: capacitat d'identificar les pròpies necessitats en termes d'aprenentatge professional i proposar actuacions de millora en base als recursos oferts per la corporació.
Español: - Aprender a aprender: capacidad de identificar las propias necesidades en términos de aprendizaje profesional y proponer actuaciones de mejora en base a los recursos ofrecidos por la corporación.
Català: Caldrà justificar una adequació, a més del sistema de cobriment, de les dimensions de les obertures de les façanes, fins i tot per a la planta baixa, de les característiques dels cossos volats, del nivell de cada pis i del color i materials exteriors.
Español: Será necesario justificar una adecuación, además del sistema de cubrimiento, de las dimensiones de las aperturas de las fachadas, incluso para la planta baja, de las características de los cuerpos volados, del nivel de cada piso y del color y materiales exteriores.
Català: Seguidament, en el mateix dia, la mesa de contractació, en reunió pública procedirà a donar compte de la puntuació obtinguda en els criteris subjectius i tot seguit a obrir els sobres C.
Español: Seguidamente, en el mismo día, la mesa de contratación, en reunión pública procederá a dar cuenta de la puntuación obtenida en los criterios subjetivos y acto seguido a abrir los sobres C.
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya, al Consell Consultiu de la Generalitat, amb nivell de destinació 14, complement específic anual de quatre mil vuitanta-tres euros amb setanta-dos cèntims (4.083,72 euros), localitat de treball Barcelona i horari normal.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña, en el Consejo Consultivo de la Generalidad, con nivel de destino 14, complemento específico anual de cuatro mil ochenta y tres euros con setenta y dos céntimos (4.083,72 euros), localidad de trabajo Barcelona y horario normal.
Català: Del funcionament dels òrgans col·legiats a distància.
Español: Del funcionamiento de los órganos colegiados a distancia.
Català: Dirigeix la implantació de la comptabilitat pública als centres i les escoles.
Español: Dirige la implantación de la contabilidad pública en los centros y las escuelas.
Català: Vist el Reial decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en l'àmbit de l'ocupació i de la formació professional ocupacional (BOE núm. 83, de 7.4.2006);
Español: Visto el Real decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en el ámbito de la ocupación y de la formación profesional y ocupacional (BOE núm. 83, de 7.4.2006);
Català: Servei de vigilància i seguretat de les instal·lacions de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad de las instalaciones del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Títol: Pavimentació de l'accés a Sant Martí de la Morana.
Español: Título: Pavimentación del acceso a Sant Martí de la Morana.
Català: Vista la modificació global dels Estatuts aprovada en assemblees generals extraordinàries de 5 de setembre de 1998 i 25 de febrer de 1999;
Español: Vista la modificación global de los Estatutos aprobada en asambleas generales extraordinarias de 5 de septiembre de 1998 y 25 de febrero de 1999;
Català: El/La cap del Servei de Producció Agrícola del DAR i la persona que designi.
Español: El/La jefe/a del Servicio de Producción Agrícola del DAR y la persona que designe.
Català: Es pot atorgar també als funcionaris amb fills discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Se puede otorgar también a los funcionarios con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si tiene que recibir soporte adicional en el ámbito sanitario.
Català: 9.3) Nivell tècnic del projecte.
Español: 9.3) Nivel técnico del proyecto.
Català: Sectors B i C", aprovat el 24 de juliol de 2001 pel Conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Sectores B y C", aprobado el 24 de julio de 2001 por el Consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball oferts a l'apartat 1.1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria i compleixin els requisits, estan obligades a participar en aquest concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo ofrecidos en el apartado 1.1 del anexo 2 de esta convocatoria y cumplan los requisitos, están obligadas a participar en este concurso oposición.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant la Subdirecció General de Polítiques Empresarials i Laborals per la Diversitat en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació dels ajuts.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante la Subdirección General de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad en la forma y plazo que establece la base que regula la justificación de las ayudas.
Català: També són subvencionables els costos administratius específicament relacionats amb l'execució del projecte mitjançant el pagament com a màxim del 2% del total del pressupost global del projecte.
Español: También son subvencionables los costes administrativos específicamente relacionados con la ejecución del proyecto mediante el pago como máximo del 2% del total del presupuesto global del proyecto.
Català: - Preparació del formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: - Preparación del formulario normalizado de solicitud.
Català: Algunes de les mesures adoptades pel Pla que van en aquest sentit són les d'agrupar les instal·lacions per reduir la superfície afectada, la utilització de la fusta en les noves construccions de l'activitat, la restauració d'una antiga bassa per subministrar aigua de reg a la finca, i la retirada dels coberts desmuntables un cop cessi l'activitat.
Español: Algunas de las medidas adoptadas por el Plan que van en este sentido son las de agrupar las instalaciones para reducir la superficie afectada, la utilización de la madera en las nuevas construcciones de la actividad, la restauración de una antigua alberca para suministrar agua de riego en la finca, y la retirada de los cobertizos desmontables una vez cese la actividad.
Català: g) Analitza informàticament la informació dels llocs a proveir per lliure designació i concurs específic.
Español: g) Analiza informáticamente la información de los puestos a proveer por libre designación y concurso específico.
Català: A aquests efectes, en el cas d'aquelles emissores que aportin dades públiques i auditades sobre la seva difusió, seran aquestes dades les que es tindran en compte a l'hora de determinar l'import de la subvenció, en concepte de suport a la difusió.
Español: A estos efectos, en el caso de aquellas emisoras que aporten datos públicos y auditados sobre su difusión, serán estos datos los que se tengan en cuenta a la hora de determinar el importe de la subvención, en concepto de apoyo a la difusión.
Català: Davant la necessitat de controlar les empreses o les persones que actuen com a
Español: Ante la necesidad de controlar las empresas o las personas que como tales
Català: Vista la Resolució SLT/55/2005, de 13 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per la provisió de dos llocs de treball dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/002/04), publicada al DOGC núm. 4309, de 26.1.2005;
Español: Vista la Resolución SLT/55/2005, de 13 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/002/04), publicada en el DOGC núm. 4309, de 26.1.2005;
Català: 1.1 Establir les mesures per a l'aplicació dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries a Catalunya, d'acord amb el 40è Pla d'assegurances agràries combinades de 2019.
Español: 1.1 Establecer las medidas para la aplicación de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios en Cataluña, de acuerdo con el 40.º Plan de seguros agrarios combinados de 2019.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i formular les al·legacions que considerin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Barcelona, al carrer de Roc Boronat, núm. 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y formular las alegaciones que consideren adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Regional en Barcelona, en la calle de Roc Boronat, núm. 81-95, 08005 Barcelona.
Català: L'ocupació màxima de l'edificació en l'illa serà d'un 40%.
Español: La ocupación máxima de la edificación en la manzana será de un 40%.
Català: c) La identificació i contingut de les capes dels conceptes urbanístics jerarquitzats ha de ser la següent i no pot incloure cap dada més que les que s'indiquen:
Español: c) La identificación y contenido de las capas de los conceptos urbanísticos jerarquizados debe ser la siguiente y no puede incluir ningún dato más que los que se indican:
Català: Màquines, equips i instal·lacions per a la cocció de productes.
Español: Máquinas, equipos e instalaciones para la cocción de productos.
Català: 3.6 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents requerits, la Direcció General del Transport Terrestre requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment.
Español: 3.6 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos requeridos, la Dirección General del Transporte Terrestre requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento.
Català: Es preveuen tres alternatives (0, 1 i 2), que inclouen des de la no realització de rompudes (Alternativa 0), l'execució de les rompudes segons defineix el PTGMF (Alternativa 1) i, finalment, l'execució de les rompudes en localitzacions diferents, sempre que siguin viables en l'àmbit de pendents.
Español: Se prevén tres alternativas (0, 1 y 2), que incluyen desde la no realización de roturaciones (Alternativa 0), la ejecución de las roturaciones según se define en el PTGMF (Alternativa 1) y, finalmente, la ejecución de las roturaciones en localizaciones diferentes siempre y cuando sean viables en el ámbito de pendientes.
Català: El Programa de control oficial de la higiene de la producció primària agrícola i de l'ús de productes fitosanitaris i el Programa de control de la comercialització de productes fitosanitaris.
Español: El Programa de control oficial de la higiene de la producción primaria agrícola y del uso de productos fitosanitarios y el Programa de control de la comercialización de productos fitosanitarios.
Català: En cap cas no s'avaluaran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per a assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evaluarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: L'Ajuntament pot retirar els objectes dipositats en la via
Español: El Ayuntamiento puede retirar los objetos depositados en la vía
Català: El senyor Sebastià Besora Torrent, amb domicili a Lleida, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recursos de la secció D de la Llei de mines, recursos geotèrmics, de 10 quadrícules d'extensió, anomenat Geoval III, núm. 4.319, del Registre miner de Lleida, els terrenys del qual es troben situats al terme municipal de Naut Aran.
Español: El señor Sebastià Besora Torrent, con domicilio en Lleida, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recursos de la sección D de la Ley de minas, recursos geotérmicos, de 10 cuadrículas de extensión, denominado Geoval III, núm. 4.319 del Registro minero de Lleida, cuyos terrenos se encuentran situados en el término municipal de Naut Aran.
Català: Aquesta Llei entra en vigor al cap d'un mes d'haver estat publicada en el
Español: La presente Ley entra en vigor al cabo de un mes de su publicación en el
Català: Atès el que disposa l'apartat e) de l'article 7 de la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2014;
Español: Dado lo que dispone el apartado e) del artículo 7 de la Ley 1/2014, del 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2014;
Català: Diàmetres: 63 mm i 40 mm, respectivament
Español: Diámetros: 63 mm i 40 mm, respectivamente
Català: Presa de decisions en la selecció de màquines i equips per a cada procés de fabricació, de recursos humans necessaris, en la situació en planta dels equips i en la determinació de processos de fabricació.
Español: Toma de decisiones en la selección de máquinas y equipos para cada proceso de fabricación, de recursos humanos necesarios, en la situación en planta de los equipos y en la determinación de procesos de fabricación.
Català: 2.2 Munta equips de luminotècnia a l'escenari, a partir de les instruccions rebudes o la interpretació de la documentació tècnica, equipant-los amb els accessoris requerits, efectuant el cablat i connexionat, de manera polida i endreçada, respectant els equips i instal·lacions, l'ordre i la neteja de l'espai, deixant-los a punt a per la següent fase del muntatge o l'ajustament.
Español: 2.2 Monta equipos de luminotecnia en el escenario, a partir de las instrucciones recibidas o la interpretación de la documentación técnica, equipándolos con los accesorios requeridos, efectuando el cableado y conexionado de manera ordenada y pulcra, respetando los equipos e instalaciones, el orden y la limpieza del espacio y dejándolos a punto para la siguiente fase del montaje o ajuste.
Català: telefònics de text, que serà de dos mesos a comptar de
Español: telefónicos de texto, que será de dos meses a contar desde el
Català: La dotació mínima de l'aula a què es refereix l'apartat 1 de la clàusula segona és la següent:
Español: La dotación mínima del aula a la que se refiere el apartado 1 de la cláusula segunda es la siguiente:
Català: Tenir una alçada mínima d'1,60 m. les dones i d'1,65 m. els homes, la qual cosa serà comprovada en les proves mèdiques.
Español: Tener una altura mínima de 1,60 m. las mujeres y de 1,65 m. los hombres, lo cual será comprobado en las pruebas médicas.
Català: Fundació Privada per a la Promoció de l'Autoocupació de Catalunya
Español: Fundación Privada para la Promoción de la Autoocupación de Cataluña
Català: ANUNCI de Tapiceria San Luis, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Tapiceria San Luis, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: És el facultatiu especialista que acredita tenir el títol de llicenciat en medicina i cirurgia fa menys de 6 anys.
Español: Es el facultativo especialista que acredita tener el título de licenciado en medicina y cirugía desde hace menos de 6 años.
Català: Universitat de Colònia: 3.000.000 de ptes. per curs.
Español: Universidad de Colonia: 3.000.000 de ptas. por curso.
Català: La nota de qualificació fou notificada a la comunitat.
Español: La nota de calificación fue notificada a la comunidad.
Català: La situació de vaga anunciada per la secció sindical de la CGT de Transports de Barcelona, SA, per als dies 16, 17, 18, 24, 25 i 31 de desembre de 2005 i 1 de gener de 2006, en l'espai horari de 00.00 fins a les 24.00 hores, i que afecta a la totalitat de la plantilla, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por la sección sindical de la CGT de Transports de Barcelona, SA, para los días 16, 17, 18, 24, 25 y 31 de diciembre de 2005 y 1 de enero de 2006, en el espacio horario de 00.00 hasta las 24.00, y que afecta a la totalidad de la plantilla, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: —2 Els drets d'explotació i, en particular els drets de reproducció, distribució i comunicació pública de l'obra de Gabriel Casas i Galobardes que li corresponen a la senyora Núria Casas com a hereva.
Español: —2 Los derechos de explotación y, en particular los derechos de reproducción, distribución y comunicación pública de la obra de Gabriel Casas i Galobardes que le corresponden a la señora Núria Casas como a heredera.
Català: En el Subsistema Anoia es distingeixen tres aqüífers principals: els nivells carbonatats de l'Eocè (coneguts com les calcàries d'alveolines), els nivells carbonatats del Triàsic mitjà-superior (Muschelkalk superior o M3) i els del Triàsic mitjà (Muschelkalk inferior o M1).
Español: En el Subsistema Anoia se distinguen tres acuíferos principales: los niveles carbonatados del Eoceno (conocidos como las calcáreas de alveolinas), los niveles carbonatados del Triásico medio-superior (Muschelkalk superior o M3) y los del Triásico medio (Muschelkalk inferior o M1).
Català: h) Proposar l'adopció de mesures cautelars i preventives, durant la tramitació dels instruments de protecció especial dels espais naturals.
Español: h) Proponer la adopción de medidas cautelares y preventivas, durante la tramitación de los instrumentos de protección especial de los espacios naturales.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Schnellecke Global Logistics, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 d'abril de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Schnellecke Global Logistics, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de abril de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Alumne/a: FEBRER RIVERA MACARENA
Español: Alumno/a: FEBRER RIVERA MACARENA
Català: Avaluació de la situació actual, tant la més propera com les d'altres entorns, de la detecció i selecció de talents en el basquetbol.
Español: Evaluación de la situación actual, tanto la más próxima como las de otros entornos, de la detección y selección de talentos en el baloncesto.
Català: Les jornades completes, parcials i especials continuades seran en horari diürn comprès entre les 7 hores i les 20 hores.
Español: Las jornadas completas, parciales y especiales continuadas serán en horario diurno comprendido entre las 7 horas y las 20 horas.
Català: Així mateix, s'acorda el canvi de domicili de la Comissió
Español: Así mismo, se acuerda el cambio de domicilio de la Comisión
Català: Els delegats de personal, els comitès d'empresa territorials, els comitès intercentres i les seccions sindicals legalment acreditats/ades a l'Administració poden convocar reunions i assemblees en els centres de treball dins de l'horari laboral, sempre que s'iniciïn una hora abans del descans del migdia o del final de la jornada.
Español: Los delegados de personal, los comités de empresa territoriales, los comités intercentros y las secciones sindicales legalmente acreditados a la Administración pueden convocar reuniones y asambleas en los centros de trabajo dentro del horario laboral, siempre y cuando se inicien 1 hora antes del descanso del mediodía o del final de la jornada.
Català: Sens perjudici de l'esmentat anteriorment, aquelles empreses que es trobin en alguns dels supòsits indicats a continuació, pel que fa a la seva situació econòmica, podran suspendre l'aplicació del règim salarial del conveni, sempre que es doni una de les circumstàncies següents:
Español: Sin perjuicio del anterior, aquellas empresas que se encuentren en algunos supuestos indicados a continuación, por lo que se refiere a su situación económica, podrán suspender la aplicación del régimen salarial del convenio, siempre que se de una de las circunstancias siguientes:
Català: al Decret 19/2002, de reestructuració de la Direcció General de Seguretat Ciutadana)
Español: montaña previstos en el Decreto 19/2002, de reestructuración de la Dirección General de Seguridad Ciudadana)