BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Declaració responsable conforme no s'incorre en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: l) Declaración responsable conforme no se incurre en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de la Fatarella.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de La Fatarella.
Català: 1.5 Subcategoria d'altres sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: 1.5 Subcategoría de otros sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de catorze per trenta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de catorce por treinta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: S'hi adjunta la descripció dels serveis de forma detallada en pàgines posteriors.
Español: Se adjunta la descripción de los servicios de forma detallada en páginas posteriores.
Català: Durant la negociació del projecte de ROC dels instituts de secundària, una vegada aprovada la LOE, es revisaran les actuals funcions directives i de coordinació i, si escau, les corresponents redistribucions d'assignacions d'hores setmanals als càrrecs.
Español: Durante la negociación del proyecto de ROC de los institutos de secundaria, una vez aprobada la LOE, se revisarán las actuales funciones directivas y de coordinación y, si procede, las correspondientes redistribuciones de asignaciones de horas semanales a los cargos.
Català: El grup 3 s'ha adequat a les existències pròpies dels centres assistencials de l'ICASS.
Español: El grupo 3 se ha adecuado a las existencias propias de los centros asistenciales del ICASS.
Català: 28.1 La Junta de Govern designarà, entre els acadèmics numeraris, un director de publicacions amb les funcions següents:
Español: 28.1 La Junta de Gobierno designará, entre los académicos de número, a un director de publicaciones con las funciones siguientes:
Català: .1 Nomenar el senyor Antonio Enjuanes Pujol subdirector general d'Infraestructures de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona, amb efectes del dia 1 de febrer de 2006.
Español: .1 Nombrar al señor Antonio Enjuanes Pujol subdirector general de Infraestructuras de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona, con efectos del día 1 de febrero de 2006.
Català: Està delimitat per les façanes dels edificis números 2B, 2-4, 4B, 6-8, 10, 12 i 14 de la plaça del Fossar de les Moreres i per la façana sud-est de l'església de Santa Maria del Mar.
Español: Está delimitado por las fachadas de los edificios números 2B, 2-4, 4B, 6-8, 10, 12 y 14 de la plaza del Fossar de les Moreres y por la fachada sudeste de la iglesia de Santa María del Mar.
Català: -1.3 Cal delimitar exactament quina és la superfície exacta que es destina a vialitat, justificant el mecanisme d'obtenció per part de l'ajuntament.
Español: -1.3 Debe delimitarse exactamente cual es la superficie exacta que se destina a vialidad, justificando el mecanismo de obtención por parte del Ayuntamiento.
Català: Resolució d'inici d'execució subsidiària, d'aprovació d'un projecte d'enderroc i d'encàrrec a l'INCASOL de l'execució forçosa d'una ordre d'enderroc al terme municipal de Xerta.
Español: Resolución de inicio de ejecución subsidiaria y encargo al INCASOL de ejecución forzosa de una orden de derribo en el término municipal de Xerta.
Català: Durant el segon any de contracte, el SMI, més un increment del 15%.
Español: Durante el segundo año de contrato, el SMI, más un incremento del 15%.
Català: ANUNCI de Cooperativa de Consumo de Pintores de Barcelona, Copiba, SCCL, sobre dissolució de la Cooperativa.
Español: ANUNCIO de Cooperativa de Consumo de Pintores de Barcelona, Copiba, SCCL, sobre disolución de la Cooperativa.
Català: Amb més del 60% de contingut redaccional sense certificació de l'Oficina de Justificació de la Difusió (OJD/PGD): 175,00 euros per número.
Español: Con más del 60% de contenido redaccional sin certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión (OJD/PGD): 175,00 euros por número.
Català: Atesa la Resolució CLT/1079/2018, de 4 de juny, de nomenament de la senyora Montserrat Castellà i Espuny com a cap del Gabinet de la Consellera del Departament de Cultura (DOGC 7635, de 5 de juny de 2018)
Español: Vista la Resolución CLT/1079/2018, de 4 de junio, de nombramiento de la señora Montserrat Castellà i Espuny como jefa del Gabinete de la Consejera del Departamento de Cultura
Català: Data del tràmit d'audiència: 20 de maig de 2014.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 20 de maig de 2014.
Català: Aparcament: El Pla parcial preveurà la reserva d'una plaça d'aparcament per habitatge a la via pública i en l'ordenança s'establirà l'obligatorietat d'una plaça d'aparcament privat per habitatge i una plaça d'aparcament per a cada 100 m2.
Español: Aparcamiento: El Plan parcial preverá la reserva de una plaza de aparcamiento por vivienda en la vía pública y en la ordenanza se establecerá la obligatoriedad de una plaza de aparcamiento privado por vivienda y una plaza de aparcamiento por cada 100 m2.
Català: Sol·licitants de permís d'armes.
Español: Solicitantes de permiso de armas.
Català: b) Unilateralment, amb la comunicació prèvia per escrit a l'altra part amb una antelació mínima de sis mesos.
Español: b) Unilateralmente, con la comunicación previa por escrito en la otra parte con una antelación mínima de seis meses.
Català: La participació en els òrgans de selecció té caràcter obligatori, de conformitat amb el que disposa l'article 8.3 del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, sens perjudici d'allò previst en la base 5.4 en relació amb els motius d'abstenció o recusació.
Español: La participación en los órganos de selección tiene carácter obligatorio, de conformidad con lo que dispone el artículo 8.3 del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, sin perjuicio de aquello previsto en la base 5.4 en relación con los motivos de abstención o recusación.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1483/2008, de 9 de maig, per la qual s'incoa l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del Santuari de la Mare de Déu de Lord, a Sant Llorenç de Morunys, i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1483/2008, de 9 de mayo, por la que se incoa el expediente de delimitación del entorno de protección del Santuario de la Nuestra Señora de Lord, en Sant Llorenç de Morunys, y se abre un periodo de información pública.
Català: La no acceptació de la tasca, categoria i salari assignats, produeix els efectes de rescissió voluntària del contracte de treball per part del treballador.
Español: La no-aceptación de la labor, categoría y salario asignados, producirá los efectos de rescisión voluntaria del contrato de trabajo por parte del trabajador.
Català: En el cas que la persona sol·licitant no l'aporti, no s'obté puntuació en aplicació del criteri esmentat.
Español: En caso de que la persona solicitante no la aporte, no se obtendrá puntuación en aplicación del criterio mencionado.
Català: Així mateix, les sol·licituds també es poden presentar electrònicament des de la web de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/ovt/9561.
Español: Asimismo, las solicitudes también podrán presentarse electrónicamente desde la página web de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/ovt/9561.
Català: Identifica els riscos associats a l'adquisició d'imatges RM, proposant mesures de prevenció i control.
Español: Identifica los riesgos asociados a la adquisición de imágenes RM, proponiendo medidas de prevención y control.
Català: Total d'aquesta oferta d'ocupació pública: 820 places.
Español: Total de esta oferta de ocupación pública: 820 plazas.
Català: 26.a.2. No comunicar a l'empresa els canvis de residència o domicili.
Español: 26.a.4 No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio.
Català: ANUNCI per a la licitació de dos contractes de subministrament (exp. CS/CC00/1100016112/08/CA i CS/CC00/1100017452/08/CA).
Español: ANUNCIO para la licitación de dos contratos de suministro (exp. CS/CC00/1100016112/08/CA y CS/CC00/1100017452/08/CA).
Català: 5.1 Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició anterior a l'entrada en vigor d'aquest Conveni que no vulneri la legalitat vigent, a nivell administratiu o econòmic.
Español: 5.1 Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Convenio que no vulnere la legalidad vigente, a nivel administrativo o económico.
Català: Publicacions de recerca, Projectes de recerca i Altres mèrits de recerca.
Español: Publicaciones de investigación, Proyectos de investigación y Otros méritos de investigación.
Català: Identificació de temàtica i interpretació simbòlica d'obres d'escultura.
Español: Identificación de temática e interpretación simbólica de obras de escultura.
Català: c) Mantenir les relacions del Departament amb el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, per a l'exercici de les funcions que corresponen a aquest organisme.
Español: c) Mantener las relaciones del Departamento con el Consejo del Audiovisual de Cataluña, para el ejercicio de las funciones que corresponden a este organismo.
Català: Són incompatibles i queden prohibits en la totalitat del sòl no urbanitzable tots aquells usos que impliquin transformació en la destinació o les característiques d'aquest sòl, lesionin o impedeixin la consecució dels valors i finalitats específiques per a cada zona es defineixi.
Español: Son incompatibles y quedan prohibidos en la totalidad del suelo no urbanizable todos aquellos usos que impliquen transformación en el destino o las características de este suelo o lesionen o impidan la consecución de los valores y finalidades específicas para cada zona que se defina.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referents al municipi de Polinyà.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Polinyà.
Català: Universitat Nacional d'Educació a Distancia
Español: Universidad Nacional de Educación a Distancia.
Català: Insisteix que el prellegat deixa a tots els hereus un objecte universal, que és el format per totes les finques de Sant Boi de manera que no atribueix a cada un una finca concreta sinó totes genèricament amb facultat per fer-ne lots homogenis de manera que, conclou, els fiduciaris tenien dret a la trebel·liànica.
Español: Insiste que el prelegado deja a todos los herederos un objeto universal, que es el formado por todas las fincas de Sant Boi de manera que no atribuye a cada uno una finca concreta sino todas genéricamente con facultad para hacer lotes homogéneos de manera que, concluye, los fiduciarios tenían derecho a la trebeliánica.
Català: Es troben a faltar les mesures preventives, correctores o compensatòries per a la necessària protecció del medi, així com la forma de realitzar el seguiment per tal de garantir el compliment de les mesures, motiu pel qual en data 8 d'octubre de 2008 els Serveis Territorials emeten un informe on conclouen els següents aspectes:
Español: Se echa de menos las medidas preventivas, correctoras o compensatorias para la necesaria protección del medio, así como la forma de realizar el seguimiento con el fin de garantizar el cumplimiento de las medidas, motivo por el que en fecha 8 de octubre de 2008 los Servicios Territoriales emiten un informe donde concluyen los siguientes aspectos:
Català: Personal de cobrament mensual: augment de l'IPC real + 0,25% en tots els conceptes de les taules salarials, addicionant un 0,25% als següents conceptes salarials:
Español: Personal de cobro mensual: aumento del IPC real + 0,25% en todos los conceptos de las tablas salariales, adicionando un 0,25% a los siguientes conceptos salariales:
Català: 3.1 Estableix el pla de resposta davant de contingències o situacions d'emergència.
Español: 3.1 Establece el plan de respuesta ante contingencias o situaciones de emergencia.
Català: - Porta: la malla de la porta a la qual es fa referència en el punt 11.4 serà igual o inferior a 3 cm de costat (malla romboïdal o quadrada).
Español: - Puerta: la malla de la puerta a la que se hace referencia en el punto 11.4 será igual o inferior a 3 cm de lado (malla romboidal o cuadrada).
Català: Establir la col·laboració per a impartir el cicle de mecatrònica industrial, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Esteve Terradas i Illa, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir el ciclo de mecatrónica industrial, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Esteve Terradas i Illa, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: Això no obstant, si el Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació o l'AGAUR consideren que la renúncia és injustificada o amb mala fe, podran instar la revocació total amb el reintegrament de les quantitats percebudes i dels danys i perjudicis, si escau.
Español: No obstante, si el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación o la AGAUR consideran que la renuncia es injustificada o con mala fe, podrán instar la revocación total con el reintegro de las cantidades percibidas y de los daños y perjuicios, si procede.
Català: És la finca 2797, inscrita en el Registre de la Propietat número 4 dels de Girona, al tom 4189, llibre 103, foli 53.
Español: Es la finca 2797, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 4 de los de Girona, al tomo 4189, libro 103, folio 53.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat la resolució, s'entendrà que la sol·licitud queda desestimada.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado la resolución, se entiende que la solicitud queda desestimada.
Català: L'abast normatiu d'aquest Pla parcial deriva del contingut dels documents següents:
Español: El alcance normativo de este Plan parcial deriva del contenido de los siguientes documentos:
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, que ha d'efectuar l'òrgan concedent i aportar tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que deba realizar el órgano concedente y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la modificació de l'assentament núm. 4839 de canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de conservació del sector Els Colls, SSUP-14, del terme municipal de Sant Pere de Ribes, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la modificación del asentamiento n.º 4839 de cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de conservación del sector Els Colls, SSUP-14, del término municipal de Sant Pere de Ribes, en el siguiente sentido:
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 1r Grau, Branca Administrativa i Comercial, Professió Administrativa, amb el número de registre imprès 0101400175 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de setembre de 1976 i que pertany a Amparo Torres Ruiz, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 1º grado, Rama Administrativa y Comercial, Profesión Administrativa, con el número de registro 0101400175 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de septiembre 1976 y que pertenece a Amparo Torres Ruiz, se hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: c) Oferir serveis especialitzats complementaris i de suport als altres arxius de la comarca, especialment serveis d'assistència als arxius municipals dels municipis de fins a deu mil habitants.
Español: c) Ofrecer servicios especializados complementarios y de apoyo a los demás archivos de la comarca, en especial servicios de asistencia a los archivos municipales de los municipios de hasta diez mil habitantes.
Català: Si l'entitat no pot acreditar alguns dels imports de la subvenció atorgada, es minorarà la subvenció en relació amb l'import acreditat.
Español: Si la entidad no puede acreditar algunos de los importes de la subvención otorgada, se minorará la subvención en relación con el importe acreditado.
Català: El tribunal qualificador únic del torn de promoció interna, juntament amb els tribunals delegats i l'assistència de les unitats de col·laboració del torn lliure per a la realització de la prova de mecanografia a les seus d'examen on no tinguin seu els tribunals, ha de realitzar el procés selectiu en el torn de promoció interna.
Español: El tribunal calificador único del turno de promoción interna, junto con los tribunales delegados y la asistencia de las unidades de colaboración del turno libre para la realización de la prueba de mecanografía en las sedes de examen donde no radiquen los tribunales, realizará el proceso selectivo en el turno de promoción interna.
Català: 2.5 Selecciona i utilitza les eines i instruments adequats per al diagnòstic de les avaries.
Español: 2.5 Selecciona y utiliza las herramientas e instrumentos adecuados para el diagnóstico de las averías.
Català: Si les obres no resulten aptes per a la recepció s'aixecarà una acta on es faran constar totes les circumstàncies que es considerin adients en relació amb les obres executades d'acord amb el projecte aprovat i els termes contractuals, i si és el cas, les actuacions a realitzar pel contractista per poder procedir a la recepció de les obres atorgant-li un termini concret perquè esmeni els defectes observats.
Español: Si las obras no resultan aptas para la recepción se levantará un acta en la que se harán constar todas las circunstancias que se consideren adecuadas en relación con las obras ejecutadas de acuerdo con el proyecto aprobado y los términos contractuales y, en su caso, las actuaciones a realizar por el contratista para poder proceder a la recepción de las obras otorgándole un plazo concreto para que enmiende los defectos observados.
Català: Estructura funcional: fa referència a la composició arquitectònica en planta i secció de l'element (distribució horitzontal i vertical).
Español: Estructura funcional: hace referencia a la composición arquitectónica planta y sección del elemento (distribución horizontal y vertical).
Català: e) L'Oficina de Coordinació de la Xarxa RESCAT.
Español: e) La Oficina de Coordinación de la Red RESCAT.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per a la distribució i el subministrament de gas natural al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: d. Descriu els errors tipus en el comportament tècnic i tàctic durant l'entrenament i la competició en les especialitats dels salts.
Español: d. Describe los errores tipo en el comportamiento técnico y táctico durante el entrenamiento y la competición en las diferentes especialidades de los saltos.
Català: Petits comerços (Sup £ 100 m2, sense aparadors).
Español: Pequeños comercios (Sup £ 100 m2, sin escaparates).
Català: d) Documentació acreditativa del compliment del principi “DNSH” conforme a l'annex I de la Comunicació de la Comissió “Guia tècnica sobre l'aplicació del principi 'no causar un perjudici significatiu' en virtut del Reglament relatiu al Mecanisme de Recuperació i Resiliència” (2021/C 58/01), d'acord amb el model que s'indica a la convocatòria.
Español: d) Documentación acreditativa del cumplimiento del principio “DNSH” conforme al anexo I de la Comunicación de la Comisión “Guía técnica sobre la aplicación del principio 'no causar un perjuicio significativo' en virtud del reglamento relativo al Mecanismo de Recuperación y Resiliencia” (2021/C 58/01), de acuerdo con el modelo que se indica en la convocatoria.
Català: Adjudicar llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-Arnau de Vilanova-01/18, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Arnau de Vilanova del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-Arnau de Vilanova-01/18, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: En aquest sentit, la finalitat del Pla és la d'enfortir les polítiques de suport a la família, entesa aquesta com a estructura social bàsica, per tal de millorar la qualitat de vida de les famílies i contribuir a construir una societat més justa i cohesionada.
Español: En este sentido, la finalidad del Plan es la de fortalecer las políticas de apoyo a la familia, entendida esta como estructura social básica, a fin de mejorar la calidad de vida de las familias y contribuir a construir una sociedad más justa y cohesionada;
Català: El present conveni serà d'aplicació als treballadors amb contracte laboral que presten o prestin els seus serveis al Consell Comarcal del Segrià.
Español: El presente convenio será de aplicación a los trabajadores con contrato laboral que prestan o presten sus servicios en el Consejo Comarcal de El Segrià.
Català: S'afegeix un Article 3 bis al Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, amb el text següent:
Español: Se añade un Artículo 3 bis al Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, con el texto siguiente:
Català: De contracte amb un gestor autoritzat per a la gestió dels residus agroquímics.
Español: De contrato con un gestor autorizado para la gestión de los residuos agroquímicos.
Català: L'Hospitalet de Llobregat, Escola d'Art i Superior de Disseny Josep Serra i Abella, Jerusalem, 2B, tel. 933 366 810
Español: L'Hospitalet de Llobregat, Escuela de Arte y Superior de Diseño Josep Serra i Abella, Jerusalem, 2 B, tel. 933 366 810