BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: n) Per al personal amb càrrecs electius, sindicals o polítics, a nivell local, provincial, autonòmic o estatal, quan siguin convocats legalment al respecte.
Español: n) Para el personal con cargos electivos, sindicales o políticos, a nivel local, provincial, autonómico o estatal, cuando sean convocados legalmente al respecto.
Català: Codi d'autorització de la Junta de Residus com a transportista/gestor de residus.
Español: Código de autorización de la Junta de Residuos como transportista/gestor de residuos.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors no es preocupen pels continguts de les activitats que fa l'infant o l'adolescent (violència, pornografia...).
Español: Los progenitores, tutores o guardadores no se preocupan por los contenidos de las actividades que hace el niño o el adolescente (violencia, pornografía...).
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Al primer paràgraf de l'exposició de motius, on diu:
Español: En el primer párrafo de la exposición de motivos, donde dice:
Català: Per acord de la Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament, de data 1 d'abril de 2019, es va aprovar inicialment la memoria valorada per a la rehabilitació de l'habitatge per destinar-lo a la borsa de lloguer social situat a la Placa Gran, 16, 4-2ª, redactada pel Tècnic Marc Grifell i Vera, per import de 5.994,49 euros més 1.258,84 euros d'IVA o sigui un total de 7.253,33 euros amb IVA inclòs, la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento, de fecha 1 de abril de 2019, se aprobó inicialmente la memoria valorada para la rehabilitación de la vivienda para destinarlo a la bolsa de alquiler social situado en la plaza Gran, 16, 4-2ª, redactada por el Técnico Marc Grifell Vera, por importe de 5.994,49 euros más 1.258,84 euros de IVA o sea un total de 7.253,33 euros con IVA incluido, lo que se hace público para general conocimiento.
Català: Deixar sense efecte la delimitació de l'SMU 01 Ateneu.
Español: Dejar sin efecto la delimitación del SMU 01 Ateneu.
Català: Les institucions públiques, les entitats privades i els particulars poden proposar els noms d'aquelles persones que, al seu judici, reuneixen els mèrits necessaris per ser guardonades.
Español: Las instituciones públicas, las entidades privadas y los particulares pueden proponer los nombres de aquellas personas que, a su juicio, reunen los méritos necesarios para ser galardonadas.
Català: Aquesta memòria serà realitzada i subscrita per un/a tècnic/a titulat/ada competent autor/a del projecte o de direcció de l'execució de l'actuació, i indicarà també la data de conclusió de les actuacions.
Español: Esta memoria será realizada y suscrita por un/a técnico/a titulado/a competente autor/a del proyecto o de dirección de la ejecución de la actuación, indicando asimismo la fecha de conclusión de las actuaciones.
Català: Tècniques de protecció davant malalties infeccioses
Español: Técnicas de protección ante enfermedades infecciosas
Català: Coneixement de la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i garanties digitals.
Español: Conocimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal y garantías digitales.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i d'acord amb la regulació que estableix el títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica següent.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y de acuerdo con la regulación establecida en el título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica siguiente.
Català: - Declaració responsable que no s'ha sol·licitat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya, de l'Estat o de la Unió Europea pel mateix concepte, o bé que s'ha sol·licitat només una part de l'import de la despesa realitzada, que caldrà especificar en aquest cas.
Español: - Declaración responsable conforme no se ha solicitado ninguna ayuda a ningún otro organismo de las administraciones públicas de Catalunya, del Estado o de la Unión Europea por el mismo concepto, o bien que se ha solicitado solo una parte del importe del gasto realizado, especificándola en este caso.
Català: Recentment ACCIÓ ha posat en marxa un nou instrument, uns ajuts destinats a incentivar el creixement en fases inicials de les empreses emergents tecnològiques (empreses emergents amb tecnologia pròpia).
Español: Recientemente ACCIÓ ha puesto en marcha un nuevo instrumento, unas ayudas destinadas a incentivar el crecimiento en fases iniciales de empresas emergentes tecnológicas (empresas emergentes con tecnología propia).
Català: d) Estudiar l'evolució de les relacions entre les parts.
Español: d) Estudio de la evolución de las relaciones entre las partes.
Català: Escrit que es pot presentar: escrit d'al·legacions en el termini de deu dies a partir de la publicació al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones en un plazo de diez días a partir de la publicación en el DOGC
Català: Horaris del servei de Recollida de Rebuig:
Español: Horarios del servicio de Recogida de Rechazo:
Català: c) En el cas que els promotors de la rehabilitació d'obres siguin persones arrendatàries que realitzen a càrrec seu, i de conformitat amb la normativa aplicable, les obres de rehabilitació dels habitatges:
Español: c) En caso de que los promotores de la rehabilitación de obras sean personas arrendatarias que realizan a su cargo, y de conformidad con la normativa aplicable, las obras de rehabilitación de las viviendas:
Català: Puntuació (màxim, 5,00 punts).
Español: Puntuación (máximo, 5,00 puntos).
Català: Aplicacions informàtiques relacionades amb la gestió del pressupost a l'Administració de la Generalitat.
Español: Aplicaciones informáticas relacionadas con la gestión del presupuesto en la Administración de la Generalidad.
Català: b) Serà abonat, pel seu saldo, amb càrrec al subcompte 4339, Drets anul·lats per devolució d'ingressos, amb motiu de la regularització de les devolucions d'ingressos realitzades durant l'exercici.
Español: b) Se abonará, por su saldo, con cargo a la subcuenta 4339, Derechos anulados por devolución de ingresos, con motivo de la regularización de las devoluciones de ingresos realizadas durante el ejercicio.
Català: Els centres i espais locals d'arts visuals es poden ubicar en museus inscrits al Registre de Museus de Catalunya.
Español: Los centros y espacios locales de artes visuales pueden ubicarse en museos inscritos en el Registro de Museos de Cataluña.
Català: 5.2.4 Per als mèrits establerts a l'apartat g):
Español: 5.2.4 Para los méritos establecidos en el apartado g):
Català: Àrea Jurídica de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, a l'adreça indicada al punt 6.
Español: Área Jurídica de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural en la dirección indicada en el punto 6.
Català: URBANA: NÚMERO SETANTA-TRES.- TRASTER assenyalat amb el NÚMERO CATORZE, situat a la planta soterrani -2.
Español: URBANA: NUMERO SETENTA Y TRES.- CUARTO TRASTERO señalado con el NUMERO CATORCE, sito en la planta sótano -2.
Català: Tota admissió de personal fix per a les activitats compreses en aquest Conveni s'ha de considerar provisional durant un període de prova variable, segons la tasca a què el treballador/a es dediqui, que no pot ser superior a la que estableix la taula següent:
Español: Toda admisión de personal fijo para las actividades de este Convenio se considerará provisional durante un periodo de prueba variable, según la labor a la que el trabajador/a se dedique, que no podrá ser superior a la que establece la tabla siguiente:
Català: Atès el cessament del senyor Joan Carretero i Grau com a conseller de Governació i Administracions Públiques,
Español: Considerando el cese del señor Joan Carretero i Grau como consejero de Gobernación y Administraciones Públicas;
Català: Desenvolupament d'aplicacions informàtiques: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Desarrollo de aplicaciones informáticas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Participa en el Grup de Millora 5-S, que forma part del Projecte de millora de la qualitat del Departament de Salut.
Español: Participa en el Grupo de Mejora 5-S, que forma parte del Proyecto de mejora de la calidad del Departamento de Salud.
Català: Característiques dels acumuladors de plom.
Español: Características de los acumuladores de plomo.
Català: i Norma UNE-EN 1177.Revestiments de les superfícies de les àrees de joc absorbidors d'impactes..
Español: y Norma UNE-EN 1177.Revestimientos de las superficies de las áreas de juego absorbentes de impactos..
Català: Ús: habitatge (protegit).
Español: Uso: vivienda (protegida).
Català: d) Queda exclòs d'aquesta transferència el finançament de despeses que per la seva naturalesa econòmica s'enquadren en els capítols 6 a 9 del pressupost de despeses.
Español: d) Queda excluida de esta transferencia la financiación de gastos que por su naturaleza económica se encuadran en los capítulos 6 a 9 del presupuesto de gastos.
Català: EDICTE de 18 de maig de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Roses.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Roses.
Català: a) Coordinar les àrees i les regions sanitàries i coordinar les àrees amb les regions sanitàries.
Español: a) Coordinar las áreas y las regiones sanitarias y coordinar las áreas con las regiones sanitarias.
Català: A l'Institut d'Estadística de Catalunya, de conformitat amb la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya i, si s'escau, a l'Institut Nacional d'Estadística, de conformitat amb la Llei estatal 12/1989, de 9 de maig, de la funció estadística pública, en els termes que estableixin les respectives lleis mitjançant les quals s'aprovin els plans estadístics i els programes anuals d'actuació estadística.
Español: Al Instituto de Estadística de Cataluña, de conformidad con la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña y, en su caso, al Instituto Nacional de Estadística, de conformidad con la Ley estatal 12/1989, de 9 de mayo, de la función estadística pública, en los términos que establezcan las respectivas leyes mediante las cuales se aprueben los planes estadísticos y programas anuales de actuación estadística.
Català: h) Definir i desplegar la política de seguretat dels sistemes i la seva recuperació i continuïtat, garantir la capacitat de satisfer els nivells de servei definits i vetllar per la seva continuïtat, en coordinació amb les directrius corporatives de seguretat dels sistemes.
Español: h) Definir y desplegar la política de seguridad de los sistemas y su recuperación y continuidad, garantizando la capacidad de satisfacer los niveles de servicio definidos y velar por su continuidad, en coordinación con las directrices corporativas de seguridad de los sistemas.
Català: Al DOGC núm. 3943, de 8.8.2003, es va publicar l'anunci de licitació del concurs públic per a l'adjudicació de les diferents concessions del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit comarcal i supracomarcal.
Español: En el DOGC núm. 3943, de 8.8.2003, se publicó el anuncio de licitación del concurso público para la adjudicación de las diferentes concesiones del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal y supracomarcal.
Català: Dues beques per col·laborar en la revisió i el tractament digital de la documentació especialitzada en cultura popular.
Español: Dos becas para colaborar en la revisión y el tratamiento digital de la documentación especializada en cultura popular.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2021, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor lector, corresponent a la convocatòria 10/2021 de professorat lector, plaça amb referència PLECT21/04 de Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2021, por la que se hace público el nombramiento de un profesor lector, correspondiente a la convocatoria 10/2021 de profesorado lector, plaza con referencia PLECT21/04 de Comercialización e Investigación de Mercados.
Català: La finalitat del fitxer és controlar l'accés a les aplicacions, als sistemes d'informació i, en general, als recursos de tecnologies de la informació i la comunicació al servei del Consorci AOC, com ara xarxes d'àrea local, xarxes privades virtuals, dispositius mòbils, estacions de treball, servidors, intranet, extranet, Internet i que en conjunt s'identifiquen com els actius TIC del Consorci AOC, que en molts casos cal protegir mitjançant mecanismes de control d'accés, i garantir els adequats recursos de xarxa per a tots els treballadors.
Español: La finalidad del fichero es controlar el acceso a las aplicaciones, a los sistemas de información y, en general, a los recursos de tecnologías de la información y la comunicación al servicio del Consorcio AOC, como redes de área local, redes privadas virtuales, dispositivos móviles, estaciones de trabajo, servidores, intranet, extranet, Internet, y que en conjunto se identifican como los activos TIC del Consorcio AOC, que en muchos casos es necesario proteger mediante mecanismos de control de acceso, y garantizar los adecuados recursos de red para todos los trabajadores.
Català: Col·lisió: el risc que comporta la línia es pot eliminar o reduir mitjançant tres estratègies: instal·lació de mecanismes salvaocells; disseny adequat del traçat aeri per evitar zones de pas preferent dels ocells; soterrament de les línies als trams més conflictius.
Español: Colisión: el riesgo que comporta la línea se puede eliminar o reducir mediante tres estrategias: instalación de mecanismos salvapájaros; diseño adecuado del trazado aéreo para evitar zonas de paso preferente de las aves; soterramiento de las líneas en los tramos más conflictivos.
Català: Per la Resolució ASC/4151/2008, de 12 de desembre, es va nomenar el senyor Joan Tarrida i Bellver cap del Servei d'Educació en el Lleure de la Secretaria de Joventut (DOGC núm. 5324, de 23.2.2009).
Español: Por la Resolución ASC/4151/2008, de 12 de diciembre, se nombró al señor Joan Tarrida i Bellver jefe del Servicio de Educación en el Ocio de la Secretaría de Juventud (DOGC núm. 5324, de 23.2.2009).
Català: Per altra banda, atesa la creixent complexitat tècnica i la forta competència que es produeix darrerament en el sector del joc, es fa necessari assignar les funcions de director o directora de l'Entitat a professionals amb perfils especialitzats que, a més d'acreditar capacitat i experiència en l'exercici de les funcions directives, organitzatives i de gestió, siguin autèntics especialistes en tècniques de gestió empresarial, màrqueting, comunicació i comercialització en productes de joc.
Español: Por otra parte, vista la creciente complejidad técnica y la fuerte competencia que se produce últimamente en el sector del juego, es necesario asignar las funciones de director o directora de la Entidad a profesionales con perfiles especializados que, además de acreditar capacidad y experiencia en el ejercicio de las funciones directivas, organizativas y de gestión, sean auténticos especialistas en técnicas de gestión empresarial, marketing, comunicación y comercialización en productos de juego.
Català: 2.2 Drets i obligacions de viatgers i transportistes.
Español: 2.2 Derechos y obligaciones de viajeros y transportistas.
Català: Els cossos sortints que volin sobre espais públics de lliure accés com voreres, carrers, places, aparcaments, etc., mantindran sobre qualsevol punt de l'espai lliure una alçada mínima de 3,70 m.
Español: Los cuerpos salientes que vuelen sobre espacios públicos de libre acceso como aceras, calles, plazas, aparcamientos, etc., mantendrán sobre cualquier punto del espacio libre una altura mínima de 3,70 m.
Català: Tot i que regularment es fan anuncis per incorporar persones en aquestes borses de treball, la disponibilitat de persones candidates per fer substitucions d'educador social als centres educatius de justícia juvenil i als centres d'atenció a la infància i l'adolescència no és suficient per cobrir les necessitats de contractació de personal educatiu d'ambdós departaments, ja que, com s'ha dit abans, la contractació massiva d'educadors socials en centres concertats ha fet disminuir considerablement el mercat laboral de persones en disposició de fer substitucions, moltes vegades de curta durada, que no estiguin ja treballant en centres que són incompatibles amb el fet de treballar a l'Administració de la Generalitat.
Español: Aunque regularmente se hacen anuncios para incorporar personas en estas bolsas de trabajo, la disponibilidad de personas candidatas para hacer sustituciones de educador social en los centros educativos de justicia juvenil y en los centros de atención a la infancia y la adolescencia no es suficiente para cubrir las necesidades de contratación de personal educativo de ambos departamentos, ya que, como se ha mencionado, la contratación masiva de educadores sociales en centros concertados ha hecho disminuir considerablemente el mercado laboral de personas en disposición de hacer sustituciones, muchas veces de corta duración, que no estén ya trabajando en centros que son incompatibles con trabajar en la Administración de la Generalidad.
Català: Sense subjecció a aquest termini, els resultats també s'han de fer públics a al portal www.audiovisualcat.net.
Español: Sin sujeción a este plazo, los resultados también se publicarán en el portal www.audiovisualcat.net.
Català: Intentada la notificació als sol·licitants, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación a los solicitantes, ésta no se ha podido practicar.
Català: e) Presentar a la seu de la Secretaria General de Joventut o a les Representacions Territorials de Joventut, les propostes de qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, proposta que, sense perjudici de l'establert a la base 9.4 d'aquest annex, es considerarà acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació a la seu central d'aquesta Secretaria General o a les representacions territorials de Joventut.
Español: e) Presentar en la sede de la Secretaría General de Juventud o en las Representaciones Territoriales de Juventud, las propuestas de cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, propuesta que, sin perjuicio de lo que establece la base 9.4 de este anexo, se considerará aceptada si no hay manifestaciones en sentido contrario en el plazo de 45 días hábiles desde la fecha de recepción de la notificación en la sede central de esta secretaría general o en las representaciones territoriales de juventud.
Català: Vist el text de l'acta de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de ports i dàrsenes esportives de Catalunya, en la qual s'aproven les taules salarials per l'any 2019, subscrita, en data 21 de gener de 2019, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acta de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de puertos y dársenas deportivas de Cataluña, en la cual se aprueban las tablas salariales para el año 2019, suscrita en fecha 21 de enero de 2019, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Representar i defensar els interessos del sindicat al qual pertany i
Español: Representar y defender los intereses del sindicato a que pertenezca y
Català: Els contractistes estaran obligats a proporcionar a l'Administració contractant la informació a la qual es refereix l'article 228 bis del Text refós de la Llei de contractes del sector públic (vegeu l'annex núm. 10 del plec de clàusules administratives).
Español: Los contratistas estarán obligados a proporcionar a la Administración contratante la información a la que se refiere el artículo 228 bis del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (véase el anexo núm. 10 del pliego de cláusulas administrativas).
Català: Títol: Reformes diverses a la zona poliesportiva municipal.
Español: Título: Reformas varias en la zona polideportiva municipal.