BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'abril, que mantindrà exclusivament les característiques i
Español: de abril, que mantendrá exclusivamente las características y
Català: A efectes merament identificatius se li assigna l'ús exclusiu de la PLAÇA D'APARCAMENT I TRASTER assenyalats amb el número NORANTA-DOS en planta soterrani, del local destinat a activitats comercials o industrials permeses per les ordenances, situat a la planta soterrani del carrer Zaragoza 1 i 3.
Español: A efectos meramente identificativos se le asigna el uso exclusivo de la PLAZA DE APARCAMIENTO Y TRASTERO señalados con el número NOVENTA Y DOS en planta sótano, del local destinado a actividades comerciales o industriales permitidas por las ordenanzas, situado en la planta sótano de la calle Zaragoza 1 y 3.
Català: Especificació de cossos: arquitectes i enginyers de camins, canals i ports.
Español: Especificación de los cuerpos: arquitectos y ingenieros de caminos, canales y puertos.
Català: El termini màxim per resoldre l'aprovació o la denegació dels ajuts és d'un mes, comptador des de l'endemà de la presentació de les sol·licituds davant l'òrgan competent.
Español: El plazo máximo para resolver la aprobación o denegación de las ayudas es de un mes, a contar desde el día siguiente al de la presentación de las solicitudes ante el órgano competente.
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con el anexo II del pliego de clausulas adminsitrativas particulares.
Català: Facilitar activitats d'oci en el domicili.
Español: Facilitar actividades de ocio en el domicilio.
Català: b) Tenir una antiguitat mínima en la seva activitat de 2 anys o poder demostrar que els professionals de l'empresa vinculats al projecte o pla editorial tenen una antiguitat mínima en activitats similars de la mateixa durada.
Español: b) Tener una antigüedad mínima en su actividad de 2 años y/o poder demostrar que los profesionales de la empresa vinculados al proyecto o plan editorial tienen una antigüedad mínima en actividades similares de la misma duración.
Català: Competències i serveis metropolitans
Español: Competencias y servicios metropolitanos
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina de l'empresa Omviporc, SL, al terme municipal de Menàrguens (exp. L1RA190179).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de la empresa Omviporc, SL, en el término municipal de Menàrguens (exp. L1RA190179).
Català: Cicle de gestió de la qualitat.
Español: Ciclo de gestión de la calidad.
Català: Documentació i informació del magatzem.
Español: Documentación e información del almacén.
Català: Terminologia d'encofrats verticals.
Español: Terminología de encofrados verticales.
Català: Fita 1: se situa al Pla de Vilanova, al capdamunt d'un talús, a uns cinquanta metres al nord-oest del marge nord del camí del Secà.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Pla de Vilanova, en lo alto de un talud, a unos cincuenta metros al noroeste del margen norte del camino de El Secà.
Català: L'activitat del psicòleg es regeix, per damunt de tot, pels principis de convivència i legalitat que s'han establert democràticament a Catalunya, a l'Estat Espanyol i pels organismes internacionals, i que s'hagin d'aplicar.
Español: La actividad del psicólogo se rige, por encima de todo, por los principios de convivencia y legalidad que se han establecido democráticamente en Cataluña, al Estado Español y por los organismos internacionales, y que se tengan que aplicar.
Català: Amb caràcter extraordinari es reunirà cada cop que ho demanin els
Español: Con carácter extraordinario se reunirá cada vez que lo soliciten
Català: UF 1: tractament de la informació digital
Español: UF 1: tratamiento de la información digital
Català: Aquesta activitat es duu a terme als mòduls A i B de la nau 19.2 de la parcel·la 19 de la zona d'activitats logístiques (ZAL) del port de Barcelona.
Español: Esta actividad se lleva a cabo en los módulos A y B de la nave 19.2 de la parcela 19 de la zona de actividades logísticas (ZAL) del puerto de Barcelona.
Català: De conformitat amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Granja Luisiana, SL, per exercir l'activitat ramadera de bestiar porcí i avícola amb escorxador d'aus, amb emplaçament previst al terme municipal de Deltebre (exp. E1CS180035).
Español: De conformidad con el artículo 20 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Granja Luisiana, SL, para ejercer la actividad ganadera de ganado porcino y avícola con matadero de aves, con emplazamiento previsto al término municipal de Deltebre (exp. E1CS180035).
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Institució Cultural del CIC, de Barcelona, per reducció d'unitats de batxillerat i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Institución Cultural del CIC, de Barcelona, por reducción de unidades de bachillerato y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: d) Facilitar les avaluacions o auditories que l'ACCD emprengui o encarregui.
Español: d) Facilitar las evaluaciones o auditorías que la ACCD emprenda o encargue.
Català: Varicel·la-zòster, anticossos IgM (CLIA)-Sèrum
Español: Varicela-zóster, anticuerpos IgM (CLIA)-Suero
Català: --9 La imprudència en el treball. Si implica risc d'accident
Español: --9 La imprudencia en el trabajo, que si implicase riesgo de
Català: Objectiu estratègic 1: Promoure l'especificitat de l'EpD i la seva articulació amb les actuacions de desenvolupament.
Español: Objetivo estratégico 1: Promover la especificidad de la EpD y su articulación con las actuaciones de desarrollo.
Català: S'estableix una paga extraordinària, sense consolidar, igual que l'any anterior, que s'abonarà al gener, i que consistirà en un 0,7% del SIC individual, per a tots els treballadors que estiguin donats d'alta a l'empresa a 1 de gener de 2005.
Español: Al igual que el año anterior, se establece una paga extraordinaria y no consolidable, abonada en el mes de enero, consistente en un 0,7% del SIC individual, para todo el personal que se encuentre de alta en la empresa con fecha 1 de enero de 2005.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural emet un informe favorable d'aquest tram pel fet que es troba lliure de jaciments.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural informa favorablemente sobre este tramo por el hecho de que se encuentra libre de yacimientos.
Català: Revisa la documentació i informació comptable.
Español: Revisa la documentación e información contable.
Català: Els sistemes de gestió de bases de dades (SGBD).
Español: Los sistemas de gestión de bases de datos (SGBD).
Català: Els llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria, així com les funcions i/o activitats que els corresponen, són els que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria, así como las funciones y/o actividades que les corresponden, son los que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El Consorci està constituït pels membres següents:
Español: El Consorcio está constituido por los miembros siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EDU/3350/2009, de 20 de novembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Piscis, de Premià de Mar.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3350/2009, de 20 de noviembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado Piscis, de Premià de Mar.
Català: màxima de 12 mesos en un període de 18 mesos.
Español: periodo de 18 meses.
Català: Annex 4: Criteris generals per al manteniment de la valoració de llocs de treball.
Español: Anexo 4: Criterios generales para el mantenimiento de la valoración de puestos de trabajo.
Català: 3.1 Poden optar a les subvencions que regulen aquestes bases els beneficiaris relacionats seguidament, sempre que tinguin, almenys, un establiment operatiu ubicat a Catalunya, que les actuacions principals objecte de la convocatòria es desenvolupin a Catalunya i que el projecte subvencionat reverteixi en l'establiment del beneficiari o en l'àmbit territorial de Catalunya:
Español: 3.1 Pueden optar a las subvenciones que regulan estas bases los beneficiarios relacionados seguidamente, siempre que tengan, al menos, un establecimiento operativo ubicado en Cataluña, que las actuaciones principales objeto de la convocatoria se desarrollen en Cataluña y que el proyecto subvencionado revierta en el establecimiento del beneficiario o en el ámbito territorial de Cataluña:
Català: Calibratge de l'instrumental i reactius que intervenen en les determinacions immediates de les primeres matèries segons els manuals de fabricants i els procediments normalitzats de treball.
Español: Calibración del instrumental y reactivos que intervienen en las determinaciones inmediatas de las materias primas, según manuales de fabricantes y procedimientos normalizados de trabajo.
Català: Departament: Escola Universitària Politècnica de Vilanova i la Geltrú.
Español: Departamento: Escuela Universitaria Politécnica de Vilanova i la Geltrú.
Català: Per facilitar la gestió d'aquestes substitucions, el RJ enviarà un e-mail abans dels descansos del seu equip indicant el nom d'aquelles persones que estiguin interessades en realitzar substitucions durant el seu descans.
Español: Para facilitar la gestión de estas sustituciones, el RJ mandará un e-mail antes de los descansos de su equipo indicando el nombre de aquellas personas que estén interesadas en realizar sustituciones durante su descanso.
Català: Els períodes de gaudi de les vacances queden establerts de la següent manera: un mínim de 11 dies laborables en el període comprès entre el 15 de juny i el 14 de setembre; la resta es gaudirà en el període pactat de mutu acord entre empresa i treballador.
Español: Los períodos de disfrute de las vacaciones quedan establecidos de la siguiente manera: un mínimo de 11 días laborables en el período comprendido entre el 15 de junio y el 14 de septiembre; el resto se disfrutará en el período pactado de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: Es declara d'urgència, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, l'ocupació dels béns i drets afectats del projecte constructiu del col·lector en alta d'aigües residuals de Sant Martí de Cerdanya, sector oest, tram I, col·lector en alta d'aigües residuals de Sant Martí de Cerdanya, sector oest, tram II, col·lector en alta d'aigües residuals de Sant Martí de Cerdanya, sector est i estació de bombament i impulsió des del pont de Sant Martí d'Aravó, al terme municipal de Guils de Cerdanya.
Español: Se declara de urgencia, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo cincuenta y dos de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y cincuenta y seis de su Reglamento, la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales de Sant Martí de Cerdanya, sector oeste, tramo I, colector en alta de aguas residuales de Sant Martí de Cerdanya, sector oeste, tramo II, colector en alta de aguas residuales de Sant Martí de Cerdanya, sector este y estación de abombamiento y impulsión desde el puente de Sant Martí d'Aravó, en el término municipal de Guils de Cerdanya.
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 9 de gener de 1987, que estima en part els recursos de reposició interposats pels senyors Sílvia i Xavier Cosp i Pons, que diuen actuar en nom i representació de la senyora Rosa Pons Carrera, contra l'aprovació definitiva del Pla Intermunicipal de la Cerdanya.
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 9 de enero de 1987, que estima en parte los recursos de reposición interpuestos por los señores Sílvia y Xavier Cosp i Pons, que dicen actuar en nombre y representación de la señora Rosa Pons Carrera, contra la aprobación definitiva del Plan Intermunicipal de La Cerdanya.
Català: En les concessions o autoritzacions que s'atorguin en relació a aprofitaments ubicats en una massa d'aigua subterrània en mal estat químic, es pot imposar la condició al titular de realitzar autocontrols periòdics de l'aigua per als paràmetres associats al mal estat, que s'han d'especificar en la resolució.
Español: En las concesiones o autorizaciones que se otorguen en relación a aprovechamientos ubicados en una masa de agua subterránea en mal estado químico, se puede imponer la condición al titular de realizar autocontroles periódicos del agua para los parámetros asociados al mal estado, que se tienen que especificar en la resolución.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3139/2009, de 9 de novembre, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals de la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 76/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3139/2009, de 9 de noviembre, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 76/09).
Català: El Projecte a què fa referència la present declaració d'impacte ambiental s'inclou en l'apartat 1e de l'annex I del Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, de 11 de gener.
Español: El Proyecto a que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental se incluye en el apartado 1e del anexo I del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: poden ser canviats de secció, de lloc o de classe de feina,
Español: los operarios podrán ser cambiados de sección, puesto o clases de
Català: RESOLUCIÓ ARP/2103/2017, de 28 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/015/17).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2103/2017, de 28 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/015/17).
Català: Tampoc cal aportar-la si la sol·licitud s'ha presentat per mitjans telemàtics i la signatura electrònica emprada acredita que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de la persona representada.
Español: Tampoco hay que aportarla si la solicitud se ha presentado por medios telemáticos y la firma electrónica utilizada acredita que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la persona representada.
Català: —2 Aquesta modificació no afectarà la destinació de la senyora Eloisa González i Flores, funcionària que ocupa el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Lliçà de Vall amb caràcter definitiu.
Español: —2 Esta modificación no afectará al destino de doña Eloisa González i Flores, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Lliçà de Vall con carácter definitivo.
Català: Quart: finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat l'informe de seguiment ambiental, signat per la direcció ambiental de l'obra, verificant el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes al document ambiental i al present Acord.
Español: Cuarto: finalizadas las obras, el promotor deberá presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el informe de seguimiento ambiental, firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM a l'àmbit del polígon 17.04- Camí Hostal de la Corda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olot.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM en el ámbito del polígono 17.04- camino Hostal de la Corda, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot.
Català: Pel que fa a les despeses extraordinàries, s'aplica allò que s'acordi en cada cas.
Español: En cuanto a los gastos extraordinarios, se aplicará lo que se acuerde en cada caso.
Català: Normes subsidiàries de planejament d'Oliola
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de Oliola
Català: S'estudia i examina les taules salarials confeccionades i trobant-les correctes, es procedeix a la seva aprovació per totes les parts.
Español: Se estudia y examinan las tablas salariales confeccionadas y encontrándolas correctas, se procede a su aprobación por todas las partes.
Català: .Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil (DGEPCJJ)..
Español: .Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil (DGEPCJJ)..
Català: Entitat: Ajuntament d'Anglès.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Anglès.
Català: Té una superfície de noranta-set metres quadrats; si bé a la planta baixa té onze metres quadrats més que s'introdueixen sota la casa adjacent pel fons i la superfície edificada a la planta tercera és de seixanta metres quadrats.
Español: Tiene una superficie de noventa y siete metros cuadrados; si bien en la planta baja tiene once metros cuadrados más que se introducen debajo de la casa colindante por el fondo y lo edificado en la planta tercera son sesenta metros cuadrados.
Català: b) Fer el seguiment i informar de l'execució i acompliment del pressupost integrat del Departament format per les unitats directives i els ens que té adscrits.
Español: b) Hacer el seguimiento e informar de la ejecución y cumplimiento del presupuesto integrado del Departamento formato por las unidades directivas y los entes que tiene adscritos.
Català: D'ençà de l'any 2013, la persona titular del departament competent en matèria de joc, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, ha determinat mitjançant resolucions publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el nom comercial dels sortejos celebrats de la loteria passiva: la Grossa de Cap d'Any, la Grossa de Sant Jordi i la Grossa de Sant Joan de les quals ja s'han realitzat onze sortejos en total.
Español: Desde el año 2013, la persona titular del departamento competente en materia de juego, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, ha determinado mediante resoluciones publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el nombre comercial de los sorteos celebrados de la lotería pasiva: la Grossa de Cap d'Any, la Grossa de Sant Jordi y la Grossa de Sant Joan de las cuales ya se han realizado once sorteos en total.
Català: En els supòsits de pagament en efectiu, la sortida material de fons es justificarà mitjançant la presentació de la documentació acreditativa del rebut per part del creditor, degudament signat i datat i en el que s'identificarà el subjecte deutor que efectua el pagament.
Español: En los supuestos de pago en efectivo, la salida material de fondos se justificará mediante la presentación de la documentación acreditativa del recibo por parte del acreedor, debidamente firmado y datado y en el que se identificará el sujeto deudor que efectúa el pago.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal per a 2015 d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article anterior.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal para 2015 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior.
Català: El Departament d'Interior, amb aplicació de les previsions legals corresponents, facilitarà, al final d'aquest exercici, un certificat de la despesa efectivament destinada a les activitats de l'establiment, la millora i l'ampliació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.
Español: El Departamento de Interior, con aplicación de las previsiones legales correspondientes, facilitará, al final de este ejercicio, una certificación del gasto efectivamente destinado a las actividades del establecimiento, la mejora y la ampliación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent-se produït la defunció del titular de l'habitatge, les dades del qual es detallen a l'annex, i no havent-hi cap persona que hagi sol·licitat la subrogació, la Cap d'Àrea d'Administració i Contractació Patrimonial ha dictat resolució per la qual queda resolt el contracte d'arrendament signat, retornant la possessió al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiéndose producido la defunción del titular de la vivienda, los datos del cual se detallan en el anexo, y no habiendo ninguna persona que haya solicitado la subrogación, la Cap d'Àrea d'Administració i Contractació Patrimonial ha dictado resolución por la cual queda resuelto el contrato de arrendamiento firmado, devolviendo la posesión a su propietario, el Institut Català del Sòl.
Català: Infants: 5.10 € anada i tornada
Español: Niños: 5.10 € ida y vuelta
Català: – Acordar, prioritzar, impulsar i fer seguiment dels projectes transversals i/o de transformació que, a proposta del CTTI o de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, siguin necessaris per a produir una millora transversal en els serveis i una eficiència econòmica.
Español: – Acordar, priorizar, impulsar y hacer el seguimiento de los proyectos transversales y/o de transformación que, a propuesta del CTTI o de la Administración de la Generalidad y su sector público, sean necesarios para producir una mejora transversal en los servicios y una eficiencia económica.
Català: Situació de la plaça: senyor Oscar Bergman Boldú (ocupació eventual).
Español: Situación de la plaza: sr. Oscar Bergman Boldú (empleo eventual).
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de cap del Gabinet de Coordinació, adscrit al Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament de Innovació, Universitats i Empresa, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de jefe/a del Gabinete de Coordinación, adscrito al Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.