BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors que es jubilen d'acord amb aquest sistema excepcional no tenen dret als premis establerts en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: Los trabajadores que se jubilen conforme a este excepcional sistema no tendrán derecho a los premios establecidos en el número 1 de este artículo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 12, per donar compliment a la sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 18-06-2010 (Recurs2/2007), en relació a les finques del Parc Samà i Mas d'en Blai, de Cambrils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 12, para dar cumplimiento a la sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 18-06-2010 (Recurso2/2007), en relación a las fincas del Parque Samà y Mas de en Blai, de Cambrils, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 22 d'agost de 2011, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director dels Serveis Territorials a Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 22 de agosto de 2011, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director de los Servicios Territoriales en Girona en expedientes de sanción por infracciones del orden social.
Català: Amb data 22 de març de 1999, l'Ajuntament de Torregrossa (Pla d'Urgell) va proposar a la Direcció General d'Administració Local, el nomenament de la senyora Esther Abellana i Mogués com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: Con fecha 22 de marzo de 1999, el Ayuntamiento de Torregrossa (Pla d'Urgell) propuso a la Dirección General de Administración Local, el nombramiento de doña Esther Abellana i Mogués como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento.
Català: A partir de l'1.7.2008 l'import total d'aquest component per especial dedicació serà entre 120-200 euros / mes, en relació amb l'import a 31.8.2005, i serà obligatòria la dedicació de 35 hores d'horari fix al centre, que inclourà les reunions i gestions que es facin fora del centre.
Español: A partir del 1.7.2008 el importe total de dicho componente por especial dedicación será entre 120-200 euros/mes, en relación con el importe a 31.8.2005, y será obligatoria la dedicación de 35 horas de horario fijo en el centro, que incluirá las reuniones y gestiones que se hagan fuera del centro.
Català: Els acords de la Junta de Govern es prenen per majoria de vots dels assistents.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno se toman por mayoría de votos de
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la Direcció Economicofinancera de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, el dia 12 de març de 2001, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que se realizará en la Dirección Economicofinanciera del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, el día 12 de marzo de 2001, a las 10 horas.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 4 de novembre de 2020, ha debatut el Decret llei 35/2020, del 20 d'octubre, de modificació del Decret llei 19/2020, del 19 de maig, i del Decret llei 29/2020, de 28 de juliol, en matèria d'adopció de mesures socials i sanitàries per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la Covid-19 (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 4 de noviembre de 2020, ha debatido el Decreto ley 35/2020, de 20 de octubre, de modificación del Decreto ley 19/2020, de 19 de mayo, y del Decreto ley 29/2020, de 28 de julio, en materia de adopción de medidas sociales y sanitarias para paliar los efectos de la pandemia generada por la Covid-19 (tram.
Català: 14.1 La designació dels vins de la Denominació d'Origen Terra Alta serà completada, d'acord amb la normativa d'etiquetatge vigent, amb les dades següents:,
Español: 14.1 La designación de los vinos de la Denominación de Origen Terra Alta será completada, de acuerdo con la normativa de etiquetaje vigente, con los datos siguientes:,
Català: RESOLUCIÓ JUS/3697/2007, de 4 de desembre, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) (JU-254/07).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3697/2007, de 4 de diciembre, por la que se hace público el convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) (JU-254/07).
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per a les conduccions de pressions iguals o inferiors a 16 bar per l'eix de la qual aniran soterrades les canalitzacions, a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i accessoris que aquestes requereixin.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho para las conducciones de presiones iguales o inferiores a 16 bar, por cuyo eje irán bajo tierra las canalizaciones a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y accesorios que éstas requieran.
Català: En total, s'atorgaran quatre premis, dels quals dos es destinaran al professorat del segon cicle d'infantil, de primària i de secundària:
Español: En total, se otorgarán cuatro premios, de los que dos se destinarán al profesorado del segundo ciclo de Infantil, de Primaria y de Secundaria:
Català: Disseny d'una sessió d'entrenament d'accions tàctiques en atac i/o en defensa:
Español: Diseño de una sesión de entrenamiento de acciones tácticas en ataque y/o en defensa:
Català: .9 En cas que, una vegada resoltes les convocatòries de provisió regulades als punts 4 al 6, restin places vacants, es realitzarà una nova convocatòria de concurs específic o de concurs general, si escau, en la qual podrà participar el personal funcionari que tingui la seva destinació definitiva a la localitat de Girona.
Español: .9 En el caso de que, una vez resueltas las convocatorias de provisión reguladas en los puntos 4 al 6, queden plazas vacantes, se realizará una nueva convocatoria de concurso específico o de concurso general, si procede, en la que podrá participar el personal funcionario que tenga su destino definitivo en la localidad de Girona.
Català: Enginyeria de sistemes automàtics i electrònica industrial.
Español: Ingeniería de sistemas automáticos y electrónica industrial.
Català: Criteris de valoració de les sol·licituds de subvencions per a la realització d'estudis de mercat i campanyes de promoció de l'ocupació local.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes de subvenciones para la realización de estudios de mercado y campañas de promoción de la ocupación local.
Català: Qualsevol concessió de crèdit d'hores sindicals atorgada a partir de l'entrada en vigor d'aquest Acord a qualsevol sindicat i que superi allò indicat en aquest article es farà extensiva a les altres organitzacions sindicals sempre que ho sol·licitin formalment.
Español: Cualquier concesión de crédito de horas sindicales otorgada a partir de la entrada en vigor de este Acuerdo a cualquier sindicato y que supere aquello indicado en este artículo se hará extensiva a las otras organizaciones sindicales siempre que lo soliciten formalmente.
Català: Fita 85: se situa entre les partides de Bosc de Solanes, a l'oest, i de Bosc de la Masia del Camp, al sud-est, a uns vint-i-cinc metres del marge oest d'un camí que va al Puit de Monpolt i que passa per la casa Masia del Camp.
Español: Mojón 85: se sitúa entre las partidas de Bosc de Solanes, al oeste, y de Bosc de la Masia del Camp, al sureste, a unos veinticinco metros de la margen oeste de un camino que va a El Puit de Monpolt y que pasa por la casa Masia del Camp.
Català: IX.- Atès que des de l'Agència de Residus de Catalunya s'estan tramitant paral·lelament les renovacions de les autoritzacions de la FUNDACIÓN ECOLEC i d'EUROPEAN RECYCLING PLATFORM ESPAÑA, SLU, (ERP), i que per tant, ambdues entitats s'han de considerar part interessada en els respectius expedients, escau tenir en compte la valoració de les al·legacions presentades per ERP el passat 16 de maig de 2017 en el sí de la seva renovació, a fi i efecte de no generar greuges comparatius entre ambdós sistemes i de conformitat amb la coherència administrativa que ha de regir els actes de l'administració.
Español: IX.- Dado que desde la Agencia de Residuos de Cataluña se están tramitando paralelamente las renovaciones de las autorizaciones de la FUNDACIÓN ECOLEC y de EUROPEAN RECYCLING PLATFORM ESPAÑA, SLU, (ERP), y que por tanto, las dos entidades se han de considerar parte interesada en los respectivos expedientes, debe tenerse en cuenta la valoración de las alegaciones presentadas por ERP el pasado 16 de mayo de 2016 en el sí de su renovación, con la finalidad de no generar agravios comparativos entre ambos sistemas y de conformidad con la coherencia administrativa que ha de regir los actos de la administración.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Traductor i professor de traducció literària.
Español: Traductor y profesor de traducción literaria.
Català: 2.a) si el fill adoptat és menor de 9 mesos el descans tindrà una duració màxima de 120 dies a elecció del treballador, o bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment o a partir de la resolució judicial.
Español: 2.a) si el hijo adoptado es menor de 9 meses el descanso tendrá una duración máxima de 120 días a elección del trabajador, o bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida o a partir de la resolución judicial.
Català: La classificació exigida al contractista, segons l'Ordre de 28 de juny de 1991 del Ministeri d'Economia i Hisenda sobre classificació d'empreses contractistes d'obres és la següent:
Español: La clasificación exigida al contratista, según la Orden de 28 de Junio de 1991 del Ministerio de Economía y Hacienda sobre clasificación de empresas contratistas de obra, es la seguiente:
Català: Col·laborar en la realització de jornades, seminaris i cursos.
Español: Colaborar en la realización de jornadas, seminarios y cursos.
Català: Aquestes incoherències s'han corregit mitjançant una esmena de data 5 de juliol de 2013.
Español: Esta incoherencia se ha corregido mediante una enmienda de fecha 5 de julio de 2013.
Català: Artefactes lluminosos d'encesa automàtica per a cercles salvavides.
Español: Artefactos luminosos de encendido automático para aros salvavidas.
Català: i) Totes aquelles altres funcions que li delegui la persona titular del Departament o que li atribueixi la normativa vigent.
Español: i) Todas aquellas otras funciones que le delegue la persona titular del Departamento o que le atribuya la normativa vigente.
Català: Contractació del servei de manteniment i reparació de les instal·lacions de l'edifici del Parlament de Catalunya (expedient número: 615-00001/10)
Español: Contratación del servicio de mantenimiento y reparación de las instalaciones del edificio del Parlamento de Cataluña (expediente número: 615-00001/10)
Català: El Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre defineix el sòl on es preveu l'emplaçament d'aquest Projecte com a sòl de protecció especial.
Español: El Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre define el suelo donde se prevé el emplazamiento de este Proyecto como suelo de protección especial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Les jornades d'horari no habitual poden establir-se individualment i/o col·lectiva, segons les necessitats del servei, per resolució motivada de Gerència, previ informe potestatiu del cap de l'àrea corresponent i el coneixement del Comitè d'Empresa.
Español: Las jornadas de horario no habitual, podrán establecerse individual y/o colectivamente según las necesidades del servicio, por resolución motivada de Gerencia previo informe potestativo del jefe del área correspondiente y el conocimiento del Comité de Empresa.
Català: -1 Els establiments de càmping han de disposar dels blocs de serveis higiènics necessaris, de manera que cap unitat d'acampada no quedi més lluny de 250 metres d'un bloc de serveis.
Español: -1 Los establecimientos de camping deben disponer de los bloques de servicios higiénicos necesarios, de manera que ninguna unidad de acampada quede más lejos de 250 metros de un bloque de servicios.
Català: La presentació es realitza de manera que permeti que el producte tingui un transport i manipulació que assegurin l'arribada al lloc de destinació en condicions satisfactòries.
Español: La presentación se realiza de forma que permita que el producto tenga un transporte y manipulación que aseguren la llegada al lugar de destino en condiciones satisfactorias.
Català: RESOLUCIÓ TES/1134/2013, de 24 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva anomenada Victòria, als termes municipals de Riudecols i Duesaigües (exp. TA20080062).
Español: RESOLUCIÓN TES/1134/2013, de 24 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva denominada Victòria, en los términos municipales de Riudecols y Duesaigües (exp. TA20080062).
Català: ORDRE TSF/221/2016, d'1 d'agost, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria per a la concessió de subvencions per al suport a la continuïtat del Programa Aracoop.
Español: ORDEN TSF/221/2016, de 1 de agosto, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria para la concesión de subvenciones para el apoyo a la continuidad del Programa Aracoop.
Català: L'acord de certificació dels manuals de les universitats esmentades té efectes des del dia 1 de gener de 2008.
Español: El acuerdo de certificación de los manuales de las universidades mencionadas tiene efectos desde el día 1 de enero de 2008.
Català: Per 2 fills menors de 18 anys, 135,55 euros.
Español: Por dos hijos menores de 18 años, 135,55 euros.
Català: Aquest Col·legi té personalitat jurídica des de l'entrada en vigor de la Llei que el creà.
Español: Este Colegio tiene personalidad jurídica desde la entrada en vigor de la Ley que lo creó.
Català: S'hauran de presentar com a plànols sencers (o composats pel menor número de peces possible), els plànols d'ordenació del sòl no urbanitzable a escala 1:10000 i els de sòl urbà i urbanitzable a escala 1:2000.
Español: Deberán presentarse como planos enteros (o compuestos por el menor número de piezas posible), los planos de ordenación del suelo no urbanizable a escala 1:10000 y los de suelo urbano y urbanizable a escala 1:2000.
Català: 7.3 La Junta de Mèrits i Capacitats ha de sol·licitar l'assessorament de l'òrgan competent en matèria de política lingüística per tal d'avaluar que les persones aspirants tenen el coneixement de català requerit.
Español: 7.3 La Junta de Méritos y Capacidades tiene que solicitar el asesoramiento del órgano competente en materia de política lingüística para evaluar que las persones aspirantes tienen el conocimiento de catalán requerido.
Català: ”e) Efectuar el seguiment, l'anàlisi i l'elaboració d'informes i estadístiques relatives als aspectes comptables i pressupostaris de la gestió economicofinancera dels ens locals.
Español: ”e) Efectuar el seguimiento, el análisis y la elaboración de informes y estadísticas relativas a los aspectos contables y presupuestarios de la gestión económico-financiera de los entes locales.
Català: f) Les golfes resultants no seran habitables, llevat que es vinculin jurídicament, compositivament i funcionalment a la planta immediatament inferior, formant un únic habitatge o apartament tipus dúplex, l'accés del qual es farà sempre a través de la planta inferior.
Español: f) Los desvanes resultantes no serán habitables, a menos que se vinculen jurídicamente, compositivamente y funcionalmente a la planta inmediatamente inferior, formando una única vivienda o apartamento tipo dúplex, cuyo acceso se hará siempre a través de la planta inferior.
Català: Els pagaments es faran mensualment, un cop vençut el mes, i s'iniciaran quan la persona candidata hagi presentat el document d'acceptació amb la resta de documentació i el director o la directora del centre o escola receptora n'hagi acreditat la incorporació.
Español: Los pagos se realizarán mensualmente, a mes vencido, y se iniciarán cuando la persona candidata haya presentado el documento de aceptación con el resto de documentación y el director o la directora del centro receptor o la escuela receptora haya acreditado su incorporación.
Català: Adreça: PQPI-PTT Lleida (Departament d'Educació/Ajuntament de Lleida)
Español: Dirección: PQPI-PTT Lleida (Departamento de Educación/Ayuntamiento de Lleida)
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida) a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: c) Òrgans unipersonals d'àmbit general: el rector, els vicerectors, el secretari general, el gerent i el síndic de la Universitat de Girona.
Español: c) Órganos unipersonales de ámbito general: el rector, los vicerrectores, el secretario general, el gerente y el síndico de la Universidad de Girona.
Català: Els recursos destinats al desenvolupament i execució del pla de formació.
Español: Los recursos destinados al desarrollo y ejecución del plan de formación.
Català: c) Es prohibeix qualsevol acció que pugui comportar el dessecament de la deu o altra pertorbació, com el drenatge, el llaurat, la crema i similars.
Español: c) Se prohibe cualquier acción que pueda suponer el desecación de la fuente u otra perturbación, tal como el drenaje, el labrado, la quema y similar.
Català: Resol els dubtes i les preguntes que formulen les persones licitadores o adjudicatàries de contractes, tant per via presencial o telefònica, com per mitjà de la bústia de contractació o del perfil del contractant.
Español: Resuelve las dudas y las preguntas que formulan las personas licitadoras o adjudicatarias de contratos, tanto por vía presencial o telefónica, como por medio del buzón de contratación o del perfil del contratante.
Català: 2.1 Poden beneficiar-se d'aquesta modalitat les universitats, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries situats a Catalunya, sempre que els resultats del projecte objecte d'aquesta convocatòria es posin a disposició de la indústria comunitària de manera no discriminatòria.
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de esta modalidad las universidades, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias ubicados en Cataluña, siempre que los resultados del proyecto objeto de esta convocatoria se pongan a disposición de la industria comunitaria de manera no discriminatoria.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial d'equipaments privats de la Fundació Privada Residència Santa Susanna, de Caldes de Montbui, promogut per la Fundació Privada Residència Santa Susanna i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamientos privados de la Fundación Privada Residencia Santa Susanna, de Caldes de Montbui, promovido por la Fundación Privada Residencia Santa Susanna y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Estel, de Sant Pere de Riudebitlles, en petició d'autorització d'ampliació d'unitats de l'etapa d'educació preescolar, ampliació de capacitat de l'etapa d'educació infantil i reducció de capacitat del nivell d'educació primària, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Estel, de Sant Pere de Riudebitlles, en petición de autorización de ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar, ampliación de capacidad de la etapa de educación infantil y reducción de capacidad del nivel de educación primaria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 3.2 Per calcular la quantia de la subvenció, s'han de descomptar del pressupost total de despeses els ajuts o subvencions atorgades per qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: 3.2 Para calcular la cuantía de la subvención, se deben descontar del presupuesto total de gastos las ayudas o subvenciones otorgadas por cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases que regeixen els ajuts de suport a l'escolarització del Consell Comarcal de l'Alt Camp.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases que rigen las ayudas de apoyo a la escolarización del Consejo Comarcal de L'Alt Camp.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, la sol·licitud de finançament per als projectes objecte d'aquesta convocatòria s'entén desestimada per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, la solicitud de financiación para los proyectos objeto de esta convocatoria se entiende desestimada por silencio administrativo.