BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan els supòsits de cessament afectin simultàniament més d'un terç dels i les membres de la Junta de Govern o de les juntes directives i no s'hagi exhaurit encara la meitat del mandat, es convocaran les corresponents eleccions per als càrrecs vacants en el termini de trenta dies, sempre que les vacants no s'hagin pogut cobrir d'acord amb el que preveu la lletra b) de l'apartat anterior.
Español: Cuando los supuestos de cese afecten simultáneamente a más de un tercio de los y las miembros de la Junta de Gobierno o de las juntas directivas y no se haya agotado todavía la mitad del mandato, se convocarán las correspondientes elecciones para los cargos vacantes en el plazo de treinta días, siempre que las vacantes no se hayan podido cubrir de acuerdo con lo que prevé la letra b) del apartado anterior.
Català: Mitjançant aquest document, la persona sotasignant manifesta la seva voluntat de formar part de la XOM en alguna/es de les modalitats enunciades amb les funcions que s'encomanen a continuació per a cadascuna i desenvolupar-les respectant els principis de rigor i de bona fe:
Español: Mediante este documento, la persona abajo firmante manifiesta su voluntad de formar parte de la XOM en alguna/as de las modalidades enunciadas con las funciones que se enumeran a continuación por cada una y desarrollarlas respetando los principios de rigor y de buena fe:
Català: c) Termini de lliurament: des de l'endemà de la signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2008 mitjançant lliuraments parcials segons comandes.
Español: c) Plazo de entrega: des del día siguiente a la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Conjunt de 100 cartes, aproximadament, amb sobre i targetes postals.
Español: Conjunto de aproximadamente 100 cartas con sobre y tarjetas postales.
Català: Mentre no es constitueixi el Consell Plenari, es mantindran provisionalment el Ple i la Comissió Permanent del Consell en la seva actual composició, i quedaran prorrogats els mandats i atribucions dels càrrecs unipersonals actuals, que continuaran exercint les seves funcions amb caràcter provisional fins al moment en què es procedeixi a la constitució del Consell Plenari i, mentrestant, no es desenvoluparà cap procés de relleu o substitució en qualsevol d'aquests càrrecs, llevat del cas de mort o de malaltia greu que n'impedeixi l'exercici.
Español: Mientras no se constituya el Consejo Plenario, se mantendrán provisionalmente el Pleno y la Comisión Permanente del Consejo en su actual composición, y quedarán prorrogados los mandatos y atribuciones de los cargos unipersonales actuales, que continuarán ejerciendo sus funciones con carácter provisional hasta el momento en que se proceda a la constitución del Consejo Plenario y, mientras tanto, no se desarrollará ningún proceso de relevo o sustitución en cualquiera de estos cargos, salvo el caso de muerte o de enfermedad grave que impida el ejercicio.
Català: 12.4 Els membres dels equips dels projectes premiats no podran fer pública la informació sobre el resultat final del concurs fins a la data de la concessió oficial dels guardons.
Español: 12.4 Los miembros de los equipos de los proyectos premiados no podrán hacer pública la información sobre el resultado final del concurso hasta la fecha de la concesión oficial de los galardones.
Català: Classificació requerida: grup A, subgrup 1 i categoria D o superior, i grup E, subgrup 7 i categoria D o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo A, subgrupo 1 y categoría D o superior, y grupo E, subgrupo 7 y categoría D o superior.
Català: - Cessió de fitxer estadístic: és qualsevol revelació de dades, parcial o total, efectuada per l'organisme responsable del fitxer estadístic o per l'organisme col·laborador, a una altra administració pública, així com també a un institut de recerca científica o a un investigador.
Español: - Cesión de archivo estadístico: es cualquier revelación de datos, parcial o total, efectuada por el organismo responsable del fichero estadístico o por el organismo colaborador, a otra administración pública, así como también a un instituto de investigación científica o un investigador.
Català: L'ingrés a l'empresa o l'ascens de categoria s'entenen com a provisionals fins que no s'hagi complert un període de prova de 2 mesos.
Español: El ingreso en la empresa o el ascenso de categoría se entenderá provisional hasta que se cumpla el período de prueba de 2 meses.
Català: A més, la sol·licitud inclourà en la seva part final les següent declaracions que hauran d'anar convenientment signades.
Español: Además, la solicitud incluirá en su parte final las siguientes declaraciones que tendrán que ir convenientemente firmadas.
Català: j) Declaració responsable, mitjançant l'imprès de sol·licitud, de no haver iniciat l'actuació objecte de la subvenció.
Español: j) Declaración responsable, mediante el impreso de solicitud, de no haber iniciado la actuación objeto de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1518/2002, d'1 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2001 i revisió per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800025).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1518/2002, de 1 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2001 y revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800025).
Català: 1.3 L'apartat 6 “Increment d'aprofitament de les parcel·les edificables del sector SAU 3 afectades i de les cessions i compensacions corresponents” de la memòria del document ha de justificar correctament l'increment de sostre i reserves previstes, d'acord amb l'article 94.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.3 El apartado 6 “Incremento de aprovechamiento de las parcelas edificables del sector SAU 3 afectadas y de las cesiones y compensaciones correspondientes” de la memoria del documento tiene que justificar correctamente el incremento de techo y reservas previstas, de acuerdo con el artículo 94.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Els dies 23 de desembre de 2014 i 16 de març de 2015 els plens dels ajuntaments de Reus i de la Selva del Camp van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 12 de novembre de 2014 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 23 de diciembre de 2014 y 16 de marzo de 2015 los plenos de los ayuntamientos de Reus y de La Selva del Camp aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 12 de noviembre de 2014 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 4.5 Identifica les causes més freqüents d'accidents en el procés productiu d'impressió flexogràfica.
Español: 4.5 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en el proceso productivo de impresión flexogràfica.
Català: -Des del punt de vista històric, sociològic i econòmic per tal de poder abordar els següents aspectes:
Español: -Desde el punto de vista histórico, sociológico y económico con el fin de poder abordar los siguientes aspectos:
Català: Un parell de botes d'aigua, en dipòsit al magatzem municipal.
Español: Un par de botas de agua, en depósito en el almacén municipal.
Català: Altrament, s'ha considerat la conveniència d'ampliar el termini per a la presentació de la documentació justificativa de les actuacions subvencionables, amb l'objectiu de facilitar una gestió més òptima als beneficiaris.
Español: Por otro lado, se ha considerado la conveniencia de ampliar el plazo para la presentación de la documentación justificativa de las actuaciones subvencionables, con el objetivo de facilitar una gestión más óptima a los beneficiarios.
Català: Finalitat: Projecte Àgora.
Español: Finalidad: Proyecto Ágora.
Català: Pel que fa als accessos, vials de circulació i superfícies amb trànsit de vehicles, camions i maquinària, s'adoptaran les següents mesures de prevenció:
Español: Con respecto a los accesos, viales de circulación y superficies con tráfico de vehículos, camiones y maquinaria, se adoptarán las siguientes medidas de prevención:
Català: EDICTE de 29 de juny de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Avià.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Avià.
Català: Clau: AG-99233"; "Millora local.
Español: Clave: AG-99233"; "Mejora local.
Català: Entitat número tres-cents quaranta.- Habitatge de la planta quarta, porta primera de l'escala “C”, a l'avinguda Fenals, número dinou, de Lloret de Mar.
Español: Entidad número trescientos cuarenta.- Vivienda de la planta cuarta, puerta primera de la escalera “C”, en la avenida Fenals, número diecinueve, de Lloret de Mar.
Català: resolució de la concessió fins a cobrir almenys l'import objecte
Español: resolución de la concesión hasta cubrir al menos el importe
Català: —2 Per la superació mitjançant el sistema d'oposició o de concurs oposició de proves selectives per a l'ingrés a cossos i/o escales de l'Administració local, autonòmica i estatal, per a les quals hagi estat necessària una titulació igual a l'exigida per a l'ingrés a la subescala d'intervenció tresoreria, amb exclusió de les proves selectives per a l'ingrés en aquesta subescala, 1 punt per cada oposició o concurs oposició, fins a un màxim de 3 punts.
Español: —2 Por la superación mediante el sistema de oposición o de concurso oposición de pruebas selectivas para el ingreso en cuerpos y/o escalas de la Administración local, autonómica y estatal, para las cuales haya sido necesaria una titulación igual a la exigida para el ingreso en la subescala de intervención tesorería, con exclusión de las pruebas selectivas para el ingreso en esta subescala, 1 punto por cada oposición o concurso oposición, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Dels motors de combustió de la planta de cogeneració, que consumiran uns 358 Nm3 de biogàs.
Español: De los motores de combustión de la planta de cogeneración, que consumirán unos 358 Nm3 de biogás.
Català: .1 Mitjançant l'acord del director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, de 10 d'abril de 2006, es va iniciar el procediment de desqualificació de les cooperatives que, en data 1 de gener de 2006, no havien adaptat els seus estatuts a la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives.
Español: .1 Mediante acuerdo del director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, de 10 de abril de 2006, se inició el procedimiento de descalificación de las cooperativas que, en fecha 1 de enero de 2006, no habían adaptado sus estatutos a la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas.
Català: —1 Reconèixer d'ofici, a efectes del que estableix la Instrucció tècnica complementària 18 del Reglament d'articles pirotècnics i cartutxeria, aprovat pel Reial decret 989/2015, de 30 d'octubre, el caràcter religiós, cultural o tradicional, en l'àmbit autonòmic, de la manifestació festiva denominada correfoc o cercavila de foc, tot i que hi ha altres denominacions de caràcter local.
Español: —1 Reconocer de oficio, a efectos de lo establecido en la Instrucción técnica complementaria 18 del Reglamento de artículos pirotécnicos y cartuchería, aprobado por el Real decreto 989/2015 del 30 de octubre, el carácter religioso, cultural o tradicional, a nivel autonómico, de la manifestación festiva denominada correfoc o cercavila de foc, a pesar de existir otras denominaciones de carácter local.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé Waters España, SA, de Caldes de Malavella, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels treballadors el dia 9 de desembre de 2002, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé Waters España, SA, de Caldes de Malavella, suscrito por los representantes de la empresa y por la de los trabajadores el día 9 de diciembre de 2002, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2124/2008, de 23 de juny, per la qual es destina la senyora M. Pilar Santisteban i Bové al lloc de responsable de Suport Tècnic de Tarragona del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2124/2008, de 23 de junio, por la que se destina a la señora M. Pilar Santisteban i Bové al puesto de responsable de Apoyo Técnico de Tarragona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: 3.2 Els ajuts tindran caràcter de subvenció per a les despeses de funcionament d'associacions, fundacions, empreses i entitats que compleixen els requisits objecte de l'ajut.
Español: 3.2 Las ayudas tendrán carácter de subvención para los gastos de funcionamiento de asociaciones, fundaciones, empresas y entidades que cumplen los requisitos objeto de la ayuda.
Català: Metodologia i avaluació.
Español: Metodología y evaluación.
Català: El Pla parcial que necessàriament ha d'ordenar aquest sector, amb caràcter previ a la seva urbanització i edificació, haurà de reservar espais per als sistemes complementaris d'acord amb els estàndards mínims següents aplicats a la superfície total del sector de planejament:
Español: El Plan parcial que necesariamente debe ordenar este sector, con carácter previo a su urbanización y edificación, deberá reservar espacios para los sistemas complementarios de acuerdo con los siguientes estándares mínimos aplicados a la superficie total del sector de planeamiento:
Català: 8.3 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit al sol·licitant serà el 31 de març de 2007.	8.3 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito al solicitante será el 31 de marzo de 2007.
Català: Així mateix, a fi de garantir l'accés en igualtat de condicions i oportunitats al coneixement i a la pràctica de l'esport, entre els principis rectors pels quals l'Administració esportiva desenvolupa la política esportiva hi ha els de fomentar, protegir i regular l'associacionisme esportiu, promoure i planificar l'esport de competició i d'alt nivell, ordenar i difondre el coneixement i l'ensenyament de l'esport i donar suport als esportistes amb diversitat funcional.
Español: Asimismo, con el fin de garantizar el acceso en igualdad de condiciones y oportunidades al conocimiento y en la práctica del deporte, entre los principios rectores para los cuales la Administración deportiva desarrolla la política deportiva están los de fomentar, proteger y regular el asociacionismo deportivo, promover y planificar el deporte de competición y de alto nivel, ordenar y difundir el conocimiento y la enseñanza del deporte y dar apoyo a los deportistas con diversidad funcional.
Català: En ambdós casos, cal que el sistema sigui tècnicament efectiu, amb l'informe previ del Servei de Sanitat Vegetal del DARP, en base a l'informe tècnic de la persona tècnica assessora en gestió integrada de plagues de l'ADV o de Producció integrada.
Español: En ambos casos hace falta que el sistema sea técnicamente efectivo, previo informe del Servicio de Sanidad Vegetal del DARP, en base al informe técnico de la persona técnica asesora en gestión integrada de plagas del ADV o de Producción integrada.
Català: 3.3. Un secretari elegit entre els membres del Comitè de Salut Laboral.
Español: 3.3 Un secretario elegido entre los miembros del Comité de Salud Laboral.
Català: Documentació necessària: dins del termini de presentació de sol·licituds, els aspirants han de presentar un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent, en el cas dels aspirants amb discapacitat que hagin demanat en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves que preveu la convocatòria i/o adaptació del lloc de treball.
Español: Documentación necesaria: dentro del plazo de presentación de solicitudes, los aspirantes tienen que presentar un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente, en el caso de los aspirantes con discapacidad que hayan pedido en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas que prevé la convocatoria y/o adaptación del puesto de trabajo.
Català: És una zona de protecció total on queda prohibit qualsevol tipus de construcció.
Español: Es una zona de protección total donde queda prohibido cualquier tipo de construcción.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 51 de la Llei 5/2014, de 4 d'abril, de seguretat privada, en relació amb els articles 112.1.b) i 113 del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, és possible implantar el servei de vigilants de seguretat amb caràcter obligatori en establiments i instal·lacions industrials, comercials i de serveis, per prevenir la comissió d'actes delictius que es puguin cometre contra ells, quan generin riscos per a tercers o siguin especialment vulnerables;
Español: Dado que, de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 5/2014, de 4 de abril, de seguridad privada, en relación con los artículos 112.1.b) y 113 del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, es posible implantar el servicio de vigilantes de seguridad con carácter obligatorio en establecimientos e instalaciones industriales, comerciales y de servicios, para prevenir la comisión de actos delictivos que se puedan cometer contra ellos, cuando generen riesgos para terceros o sean especialmente vulnerables;
Català: Integra aquesta categoria el personal que, sense arribar a l'especialització i autonomia que s'exigeix als controladors de qualitat de primera, executa les tasques corresponents a aquests amb prou correcció i eficàcia.
Español: Integra esta categoría quien, sin llegar a la especialización y autonomía exigidas a los controladores de calidad de primera, ejecuta los trabajos correspondientes a los mismos con la suficiente corrección y eficacia.
Català: Aquest document l'han d'emplenar necessàriament els concursants forçosos que tenen l'obligació de concursar, els quals hauran de consignar necessàriament tots els departaments i els codis de localitats indicats als annexos.
Español: Este documento lo han presentar necesariamente los concursantes forzosos que tienen la obligación de concursar, que deberán de consignar necesariamente todos los departamentos y los códigos de localidades indicados en los anexos.
Català: i) En el cas que la sol·licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració del compliment de l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilització de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenció en els seus centres de treball, i la seva indicació.
Español: i) En el caso de que la solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración de cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de utilización de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervención en sus centros de trabajo, y su indicación.
Català: 11.4 Tota persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 11.4 Toda persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor deberá aceptarla.
Català: No és permès el trabucament dels residus des de la part alta dels talussos del dipòsit.
Español: No está permitido el trabucamiento de los residuos des de la parte alta de los taludes del depósito.
Català: Finalitat: Calla, Càndida, calla!
Español: Finalidad: Calla, Càndida, calla!
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 30 d'abril de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/1620/2008, de 21 de maig;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 30 de abril de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/1620/2008, de 21 de mayo;
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centres de treball de Barcelona capital i Montcada), per als anys 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centros de trabajo de Barcelona capital y Montcada), para los años 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 1.4 Estableix sistemes de control, per assegurar que tots els paràmetres zootècnics per a cada sistema de cultiu es troben dins dels límits establerts.
Español: 1.4 Establece sistemas de control, para asegurar que todos los parámetros zootécnicos para cada sistema de cultivo se encuentran dentro de los límites establecidos.
Català: Es pot justificar com a despesa fins a un 5% del total atorgat en concepte de despeses de redacció de memòria, pressupost i direcció d'execució de les actuacions atorgades.
Español: Se puede justificar como gasto hasta un 5% del total otorgado en concepto de gastos de redacción de memoria, presupuesto y dirección de ejecución de las actuaciones otorgadas.
Català: Les actes de les juntes generals seran aprovades en la forma que preveu la legislació vigent, i els acords que continguin tindran força executiva des de la data de la seva aprovació.
Español: Las actas de las juntas generales serán aprobadas en la forma que prevé la legislación vigente, y los acuerdos que contengan tendrán fuerza ejecutiva desde la fecha de su aprobación.
Català: Llicenciat en filologia valenciana.
Español: Licenciado en filología valenciana.
Català: Sobre aquest extrem i respectant la proposta municipal, el tancament s'ha de fer en la seva totalitat des de la primera etapa.
Español: Sobre este extremo y respetando la propuesta municipal, el cierre debe llevarse a cabo en su totalidad desde la primera etapa.
Català: diferència que resulti s'ha de tenir en compte per la Comissió
Español: la diferencia resultante será tenida en cuenta por la Comisión
Català: Usos admesos:Educatiu Religiós.
Español: Usos admitidos:Educativo Religioso.
Català: exercicis, juntament amb la data, hora i lloc de celebració de l
Español: hayan superado los ejercicios, junto con la fecha, hora y lugar de