BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén que la sol·licitud ha estat admesa si transcorre aquest termini sense que hagi estat notificada a l'interessat/da cap resolució al respecte.
Español: Se entiende que la solicitud ha sido admitida si transcurre este plazo sin que haya sido notificada al interesado/a ninguna resolución al respecto.
Català: La data de finalització d'aquests 6 mesos s'ha d'haver produït entre el dia 26 de novembre de 2013 i la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: La fecha de finalización de estos 6 meses se debe haber producido entre el día 26 de noviembre de 2013 y la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Escola Mallorca (Barcelona)
Español: Escuela Mallorca (Barcelona)
Català: Tindrà el mateix dret qui precisi encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no exerceixi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: Es prohibeix qualsevol discriminació per raó de sexe,edat, etc., dels treballadors en matèria salarial, si fan feines del mateix valor i/o categoria, com també en matèria de promoció, ascensos, etc.
Español: Se prohibe cualquier discriminación por razón de sexo o edad de los trabajadores en materia salarial, si hacen trabajos del mismo valor y/o categoría, como también en materia de promoción, ascensos, etc.
Català: Grup de Recerca de Criptogàmia.
Español: Grupo de Investigación de Criptogamia.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y debe justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Procediments aplicables per a la detecció de les alteracions comptables.
Español: Procedimientos aplicables para la detección de las alteraciones contables.
Català: A cap efecte es computa el temps d'aquesta.
Español: A ningún efecto se computará el tiempo de la misma.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Arcillas y Arenas Refractarias Pandols, SA, per efectuar perforacions mineres al polígon 2, parcel·les 31 i 42, al polígon 3, parcel·les 5, 6 i 8 i al polígon 4, parcel·les 25, 45 i 46, al terme municipal de Pratdip.
Español: Solicitud de autorización de obras de Arcillas y Arenas Refractarias Pandols, SA, para efectuar perforaciones mineras en el polígono 2, parcelas 31 y 42, en el polígono 3, parcelas 5, 6 y 8 y en el polígono 4, parcelas 25, 45 y 46, en el término municipal de Pratdip.
Català: L'entitat garanteix que l'activitat que es presti a l'empara d'aquest encàrrec serà la mateixa per a totes les persones usuàries sense altres diferències que les sanitàries inherents a la naturalesa pròpia dels diferents processos.
Español: La entidad garantiza que la actividad que se preste al amparo de este encargo será la misma para todos los usuarios sin otras diferencias que las sanitarias inherentes a la naturaleza propia de los diferentes procesos.
Català: - Components principals de connexió d'una SAN HDS.
Español: - Componentes principales de conexión de una SAN HDS.
Català: Les empreses podran efectuar contractes de treball amb caràcter eventual en aquells supòsits que el treball a realitzar no excedeixi dels sis mesos dins el període d'un any.
Español: Las empresas podrán concertar contratos de trabajo de carácter eventual en aquellos supuestos en los que los trabajos a realizar no excedan de seis meses dentro del período de un año.
Català: .B) Curs introductori avançat: 35 euros/crèdit.
Español: .B) Curso introductorio avanzado: 35 euros/crédito.
Català: 2.4.1 Processos, tècniques d'afilat i verificació.
Español: 2.4.1 Procesos, técnicas de afilado y verificación.
Català: 2.2 Descriu el calendari de vacunacions.
Español: 2.2 Describe el calendario de vacunaciones.
Català: 1.3 Registra la configuració dels fluxos de color en el procés gràfic.
Español: 1.3 Registra la configuración de los flujos de color en el proceso gráfico.
Català: Els propietaris hauran de cedir a favor de l'Ajuntament els terrenys destinats a vials, a parcs i jardins públics i a equipaments.
Español: Los propietarios deberán ceder a favor del Ayuntamiento los terrenos destinados a viales, a parques y jardines públicos y a equipamientos.
Català: Les bases sobre les quals es merita aquest concepte no han de tenir cap increment.
Español: Las bases sobre las que se devenga este concepto no sufrirán nunca incremento alguno.
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu Nacional d'Art de Catalunya sobre el lot núm. 837, identificat com a.Carles Casagemas.
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo Nacional de Arte de Cataluña sobre el lote núm. 837, identificado como.Carles Casagemas.
Català: Els aspirants que van participar en la convocatòria de 2007 i/o 2009 podran declarar la seva voluntat de que se'ls mantingui l'avaluació positiva de l'activitat docent que se'ls va fer en la darrera convocatòria en que van participar, o sigui durant el curs 2007-2008 o 2008-2009 respectivament, o bé podran declarar la seva voluntat que no se'ls mantingui l'avaluació positiva de l'activitat docent i que se'ls faci una nova avaluació, indicant aquesta circumstància en el lloc corresponent de la sol·licitud.
Español: Los aspirantes que participaron en la convocatoria de 2007 y/o 2009 podrán declarar su voluntad de que se les mantenga la evaluación positiva de la actividad docente que se les hizo en la última convocatoria en que participaron, o sea durante el curso 2007-2008 o 2008-2009 respectivamente, o bien podrán declarar su voluntad que no se les mantenga la evaluación positiva de la actividad docente y que se les haga una nueva evaluación, indicando esta circunstancia en el lugar correspondiente de la solicitud.
Català: –5 Destinar la senyora Raquel Calveras Augé al lloc de cap de l'Àrea Especialitzada de Seguretat i Salut Laboral de la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: –5 Destinar a la señora Raquel Calveras Augé al puesto de jefa del Área Especializada de Seguridad y Salud Laboral de la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions d'olivera: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes por explotaciones de olivo: módulo P.
Català: necessàries per a l'aplicació d'aquesta Ordre.
Español: necesarias para la aplicación de esta Orden.
Català: b) Microempreses i petites o mitjanes empreses: segons es defineixen a la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre la definició de microempreses, petites i mitjanes empreses.
Español: b) Microempresas y pequeñas o medianas empresas: según se definen en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas.
Català: Sud: amb el límit del terme municipal entre Jorba i Sant Martí de Tous.
Español: Sur: con el límite del término municipal entre Jorba y Sant Martí de Tous.
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'entorn de l'estació de Renfe, del terme municipal de Cervera.
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el entorno de la estación de Renfe, del término municipal de Cervera.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2000, per la qual s'obre una nova convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió d'ajuts adreçats al Programa 4, subvencions per a inversions productives destinades al foment de l'ocupació i la competitivitat, que regula l'Ordre de 12 de gener de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2000, por la que se abre una nueva convocatoria para el año 2000 para la concesión de ayudas dirigidas al Programa 4, subvenciones para inversiones productivas destinadas al fomento del empleo y la competitividad, que regula la Orden de 12 de enero de 2000.
Català: La publicitat es fa efectiva a partir del moment en què els acords i les decisions adquireixen eficàcia.
Español: La publicidad se hace efectiva a partir del momento en que los acuerdos y las decisiones adquieren eficacia.
Català: Perfil: auxiliar de mecànic i electricista de l'automòbil, auxiliar en planxisteria i pintura d'automòbils.
Español: Perfil: auxiliar de mecánico y electricista del automóvil, auxiliar en planchistería y pintura de automóviles.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 6 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2018, (Ordre TSF/251/2016 de 19 de setembre, DOGC núm. 7214 de 27 setembre de 2016 i Resolució TSF/1672/2017, de 4 de juliol, al DOGC núm. 7412, de 14 de juliol de 2017), i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi desestima per no presentar tota o part de la documentació requerida.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 6 que en relación a la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2018 (Orden TSF/251/2016, de 19 de septiembre, DOGC núm. 7214, de 27 de septiembre de 2016 y Resolución TSF/1672/2017, de 4 de julio, al DOGC núm. 7412, de 14 de julio de 2017), y habiéndose intentado la notificación, ésta no ha podido llevar a cabo, se les desestima a causa de no haber presentado toda o parte de la documentación requerida.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: b) Impossibilitat legal o material de continuar-ne el funcionament.
Español: b) Imposibilidad legal o material de continuar el funcionamiento.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació d'un terreny situat a la zona del cementiri, de Puigdàlber, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de un terreno situado en la zona del cementerio, de Puigdàlber, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Les persones que acreditin experiència docent prèvia en l'especialitat corresponent de 6 mesos en escoles d'arts i superiors de disseny, dependents del Departament d'Educació no hauran de fer la prova d'idoneïtat.
Español: Las personas que acrediten experiencia docente previa en la especialidad correspondiente de 6 meses en escuelas de arte y superiores de diseño, dependientes del Departamento de Educación no tendrán que hacer la prueba de idoneidad.
Català: col·lectiu de treball del sector de l'ensenyament privat de la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2005
Español: colectivo de trabajo del sector de la enseñanza privada de la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2005
Català: RESOLUCIÓ PTO/494/2006, de 22 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 10 de gener de 2006 en matèria d'expropiació (projecte MB-02072A1).
Español: RESOLUCIÓN PTO/494/2006, de 22 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 10 de enero de 2006 en materia de expropiación (proyecto MB-02072A1).
Català: La formació establerta en el currículum del mòdul professional de formació i orientació laboral capacita per dur a terme responsabilitats professionals equivalents a les que precisen les activitats de nivell bàsic en prevenció de riscos laborals, establertes en el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: La formación establecida en el currículo del módulo profesional de formación y orientación laboral capacita para llevar a cabo responsabilidades profesionales equivalentes en las que precisan las actividades de nivel básico en prevención de riesgos laborales, establecidas en el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: 1. En aquesta zona les condicions d'ordenació es defineixen a partir d'alineació de vial.
Español: En esta zona las condiciones de ordenación se definen a partir de alineación de vial.
Català: c) Reunir els requisits específics que s'assenyalen en l'annex 1 per accedir a cadascuna de les modalitats de prestació.
Español: c) Reunir los requisitos específicos que se señalan en el anexo 1 para acceder a cada una de las modalidades de prestación.
Català: c) Informa la resta de les instal·lacions i serveis de l'estació dels moviments que es produeixen (megafonia, informació general, vigilància, etc.).
Español: c) Informa al resto de las instalaciones y servicios de la estación, de los movimientos que se producen (megafonía, información general, vigilancia, etc.).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de les bases de subvencions per a la creació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de las bases de subvenciones para la creación de puestos de trabajo.
Català: --5 Edicions del País Valencià, SA: el 8 de juliol de 1998 se li va atorgar una subvenció de 6.000.000 de ptes., amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.471.01/9, per al finançament dels costos derivats de l'edició de 6 números d'El Temps Ambiental, suplement mensual del setmanari El Temps.
Español: --5 Edicions del País Valencià, SA: el 8 de julio se le otorgó una subvención de 6.000.000 de ptas., con cargo a la partida presupuestaria 22.02.471.01/9, para la financiación de los costes derivados de la edición de 6 números de El Temps Ambiental, suplemento mensual del semanario El Temps.
Català: La composició de la Comissió de seguiment i avaluació del Programa prevista en l'apartat tretzè de l'Ordre ECI/1520/2005, de 26 de maig, serà la següent:
Español: La composición de la Comisión de seguimiento y evaluación del Programa contemplada en el apartado decimotercero de la Orden ECI/1520/2005, de 26 de mayo, será la siguiente:
Català: a) A la modalitat de subvencions prevista a l'apartat a) de la base 1: les companyies de teatre i de circ professionals organitzades com a empreses privades.
Español: a) En la modalidad de subvenciones prevista en el apartado a) de la base 1: las compañías de teatro y de circo profesionales organizadas como empresas privadas.
Català: 1.5 Els elements que formen part del precatàleg han d'estar senyalats en un plànol d'ordenació i, per aquest motiu, tots ells han de tenir un codi d'identificació, tal i com tenen els elements que formen part de l'actual precatàleg.
Español: 1.5 Los elementos que forman parte del precatálogo tienen que estar señalados en un plano de ordenación y, por este motivo, todos ellos tienen que tener un código de identificación, tal como tienen los elementos que forman parte del actual precatálogo.
Català: La xarxa secundària correspon al sòl no urbanitzable, als actuals camins rurals destinats primordialment a usos agrícoles, i en sòl urbà, a la xarxa grafiada a escala 1:2.000 del Pla general vigent, precisant les alineacions i rasants,
Español: La red secundaria corresponde al suelo no urbanizable, a los actuales caminos rurales destinados primordialmente a usos agrícolas, y a suelo urbano, a la red grafiada a escala 1:2.000 del Plan general vigente, precisando las alineaciones y rasantes,
Català: Per realitzar qualsevol obra que afecte les zones de protecció de la carretera C-43, s'haurà de demanar l'autorització preceptiva.
Español: Para realizar cualquier obra que afecte a las zonas de protección de la carretera C-43, será necesario pedir la autorización preceptiva.
Català: Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la seva transcripció com a annex a aquesta Resolució, de l'Ordre d'11 de març de 2004, per la qual s'accepta la renúncia al cos d'agents de l'Administració de justícia del senyor Ramón Calvo Gallego.
Español: Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante su transcripción como anexo a esta Resolución, de la Orden de 11 de marzo de 2004, por la que se acepta la renuncia al cuerpo de agentes de la Administración de justicia del señor Ramón Calvo Gallego.
Català: b) En l'àmbit supracomarcal, si escau, es podran organitzar jornades multiesportives o de caire específic, en format de trobades territorials o nacionals, o bé de finals territorials o nacionals, sempre d'acord amb les previsions del punt 5.2 d'aquest annex.
Español: b) En el ámbito supracomarcal, si procede, se podrán organizar jornadas multideportivas o de carácter específico, en formato de encuentros territoriales o nacionales, o bien de finales territoriales o nacionales, siempre de acuerdo con las previsiones del punto 5.2 de este anexo.
Català: El personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal podrà concursar als llocs de treball que, segons la seva classificació, corresponguin a la subescala i categoria a la qual pertanyi.
Español: El personal funcionario con habilitación de carácter estatal podrá concursar a los puestos de trabajo que, según su clasificación, correspondan a la subescala y categoría a la que pertenezca.
Català: c) Faltes molt greus: un any.
Español: c) Faltas muy graves: un año.
Català: Cedir obligatòria i gratuïtament al Municipi sòl necessari per a materialitzar l'edificació equivalent al 10% de l'aprofitament mig del sector.
Español: Ceder obligatoria y gratuitamente al Municipio suelo necesario para materializar la edificación equivalente al 10% del aprovechamiento medio del sector.
Català: Comerç, 1 grup amb 30 llocs escolars.
Español: Comercio, 1 grupo con 30 puestos escolares.
Català: Per Acord de la Comissió de Govern de data 25 de gener de 2002, s'aprovà inicialment el projecte addicional de les obres d'Hotel d'Entitats de Santa Eulàlia, (Exp. 2/01), per un pressupost de 69.859,23 euros, la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 25 de enero de 2002, se aprobó inicialmente el proyecto de "addicional de les obres d'Hotel d'Entitats de Santa Eulàlia, (Exp.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1999, per la qual s'atorga a l'empresa Electra Mestral, SL, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució del parc eòlic les Calobres, al terme municipal del Perelló.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1999, por la que se otorga a la empresa Electra Mestral, SL, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución del parque eólico Les Calobres, en el término municipal de El Perelló.
Català: Efectuar instal·lacions d'estructures de fusta
Español: Efectuar instalaciones de estructuras de madera
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, del Pont de Bar, promoguda i tramesa per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal, del Pont de Bar, promovida y enviada por el ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Fa el manteniment i el control de la base de dades específica de queixes i recursos.
Español: Realiza el mantenimiento y control de la base de datos específica de quejas y recursos.
Català: .4 Per haver treballat en la secretaria intervenció d'un ajuntament que utilitzi el programa informàtic de comptabilitat Sicalwin, fins a un màxim d'1 punt.
Español: .4 Por haber trabajado en la secretaría-intervención de un ayuntamiento que utilice el programa informático de contabilidad Sicalwin, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Concepte: Característiques dels models de gènere de les i els adolescents.
Español: Concepto: Características de los modelos de género de las y los adolescentes.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Mura.
Español: Este mojón es también común al municipio de Mura.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el Projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en la substitució dels elements següents de l'estació receptora: el transformador 1 de 132/25 kV passa de 25 MVA a 40 MVA; el transformador 2 de 132/25 kV passa de 25 MVA a 37,5 MVA, i el transformador 3 de 132/25 kV passa de 37,5 MVA a 62,5 MVA, al terme municipal d'Olot.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el Proyecto de instalación eléctrica que consiste en la sustitución de los elementos siguientes de la estación receptora: el transformador 1 de 132/25 kV pasa de 25 MVA a 40 MVA; el transformador 2 de 132/25 kV pasa de 25 MVA a 37,5 MVA, y el transformador 3 de 132/25 kV pasa de 37,5 MVA a 62,5 MVA, en el término municipal de Olot.
Català: Senyor Joan Montal Puig, mestre artesà forner
Español: Señor Joan Montal Puig, maestro artesano panadero
Català: Subdirector/a general d'Ordenament Urbanístic.
Español: Subdirector/a general de Ordenación Urbanística.
Català: El silenci s'interpretarà en tots els casos com a positiu, en els termes previstos a l'article 32.3 de la LIIA.
Español: El silencio se interpretará en todos los casos como positivo, en los términos previstos en el artículo 32.3 de la LIIA.
Català: EI Col·legi podrà acordar la seva fusió amb un altre col·legi d'agents de la propietat immobiliària de Catalunya mitjançant acord de l'Assemblea General convocada a l'efecte, per majoria simple dels col·legiats assistents.
Español: El Colegio podrá acordar su fusión con otro colegio de agentes de la propiedad inmobiliaria de Cataluña mediante acuerdo de la Asamblea General convocada al efecto, por mayoría simple de los colegiados asistentes.
Català: El 8 de maig de 2013 la registradora de la propietat de Montblanc, Esther Rada Pelegrí, emet nota de qualificació en la qual suspèn la inscripció dels assentaments sol·licitats per manca de legitimació de N. P. G. per adjudicar-se el ple domini de la finca registral número 93 de Les Piles, atès que la finca està compresa dins d'un llegat ordenat pel testador a favor dels seus tres fills N., L. i M., per la qual cosa N. P. G. només estaria legitimada per adjudicar-se una tercera part de la finca.
Español: P. G. para adjudicarse el pleno dominio de la finca registral número 93 de Les Piles, dado que la finca está comprendida dentro de un legado ordenado por el testador a favor de sus tres hijos N. L. y M., por lo cual N. P. G. solo estaría legitimada para adjudicarse una tercera parte de la finca.