BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria de 5 places d'agent de Policia Local per oposició lliure i 3 places per concurs de mobilitat interadministrativa (exp. 92/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria de 5 plazas de agente de Policía Local por oposición libre y 3 plazas por concurso de movilidad interadministrativa (exp. 92/2018).
Català: .4 Import: la beca cobreix l'assegurança mèdica i una assignació mensual de 2.600 dòlars EUA, a més d'un ajut complementari per desplaçament de 800 dòlars EUA.
Español: .4 Importe: la beca cubre el seguro médico y una asignación mensual de 2.600 dólares de EE. UU., además de una ayuda complementaria por desplazamiento de 800 dólares de EE. UU..
Català: La durada de les peces de vestir no tindrà cap efecte si el deteriorament, no reparable, fos conseqüència del servei, amb un informe previ del responsable del servei.
Español: La duración de las piezas de vestir no tendrá ningún efecto si el deterioro, no reparable, es consecuencia del servicio, previo informe del responsable del servicio.
Català: Modificació núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de Esponellà
Español: Modificación núm. 2 del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de Esponellà
Català: La proposta de distribució que elabori la Comissió ha de determinar:
Español: La propuesta de distribución que elabore la Comisión tiene que determinar:
Català: La Comunitat de Regants Pou Estrella ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La Comunidad de Regantes Pou Estrella ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Les persones interessades poden examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de l'Arboç i de l'Institut Català del Sòl, carrer Còrsega, núm. 270, entresòl, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el mencionado Proyecto de reparcelación en la sede del Ayuntamiento de l'Arboç y del Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, núm. 270, entresuelo, Barcelona.
Català: No es fan cossos sortints cap al carrer Barcelona, ni cap a la Baixada de Cal Xera, donada la seva poca amplada dels carrers.
Español: No se hacen cuerpos salientes hacia la calle Barcelona, ni hacia la Bajada de Hace falta Chera, dada su poca anchura de las calles.
Català: Servei d'acompanyament fora d'horari laboral (HNL), fins a 4 hores, dins els 36 municipis que formaran part de l'Àrea Metropolitana de Barcelona
Español: Servicio de acompañamiento fuera del horario laboral (HNL), hasta 4 horas, dentro de los 36 municipios que formarán parte del Área Metropolitana de Barcelona
Català: RESOLUCIÓ JUS/1217/2013, de 28 de maig, per la qual es modifica la Resolució JUS/1081/2013, de 13 de maig, per la qual s'atorga destinació en l'àmbit de Catalunya a una funcionària del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn lliure), que va superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 10 de novembre de 2008.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1217/2013, de 28 de mayo, por la que se modifica la Resolución JUS/1081/2013, de 13 de mayo, por la que se otorga destino en el ámbito de Cataluña a una funcionaria del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno libre), que superó las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 10 de noviembre de 2008.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial Torrent de Llops, relativa a la reordenació del sòl públic, del municipi de Martorell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial Torrent de Llops, relativa a la reordenación del suelo público, del municipio de Martorell
Català: El canvi d'adscripció de lloc de treball, si suposa reducció de la retribució, comportarà l'aplicació d'un complement personal transitori (CPT).
Español: El cambio de adscripción de puesto de trabajo, si supone reducción de la retribución, supondrá la aplicación de un complemento personal transitorio (CPT).
Català: 2.2 Explica els avantatges de la normalització i la certificació de qualitat.
Español: 2.2 Explica las ventajas de la normalización y la certificación de calidad.
Català: Acte administratiu que es notifica: provisió de canvi d'instructora i plec de càrrecs de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: provisión de cambio de instructora y pliego de cargos del expediente sancionador.
Català: El control financer: àmbit subjectiu i normativa d'aplicació.
Español: El control financiero: ámbito subjetivo y normativa de aplicación.
Català: b) Lloc d'execució i recepció: el lliurament del treball resultant de l'objecte del contracte es realitzarà a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines ubicada, actualment, al carrer Pamplona 113, de Barcelona.
Español: b) Lugar de ejecución y recepción: la entrega del trabajo resultante del objeto del contrato se realizará en la sede de la Dirección General de Energía y Minas ubicada, actualmente, en la calle Pamplona 113, de Barcelona.
Català: Definició dels grups professionals
Español: Definición de los grupos y categorías profesionales
Català: Títol universitari de grau, Diplomatura o equivalent
Español: Título universitario de grado, Diplomatura o equivalente
Català: L'explotació ramadera està situada en zona rural poc transformada per l'activitat humana.
Español: La explotación ganadera está situada en zona rural poco transformada por la actividad humana.
Català: f) Declaració expressa de no tenir contret cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms.
Español: f) Declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos.
Català: Les places assignades per a la seva cobertura a la fase de concurs de trasllat que per manca d'aspirants suficients no s'arribin a cobrir s'acumularan a la fase de concurs oposició.
Español: Las plazas asignadas para su cobertura a la fase de concurso de traslado que por falta de aspirantes suficientes no se lleguen a cubrir se acumularán a la fase de concurso oposición.
Català: Referència al Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi tècnic de l'edificació.
Español: Referencia al Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código técnico de la edificación.
Català: .2 La subvenció del Programa inclòs en aquesta convocatòria únicament es podrà demanar en el marc que s'hi estableix i d'acord amb les bases que l'han de regir.
Español: .2 La subvención del Programa incluido en la presente convocatoria únicamente podrá solicitarse en el marco establecido y de acuerdo con las bases que han de regirla.
Català: o) Nomenar i separar els càrrecs d'alta direcció de l'Agència.
Español: o) Nombrar y separar los cargos de alta dirección de la Agencia.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com a permanent, de menors fins a 6 anys, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en els supòsits d'adopció múltiple en 2 setmanes per cada fill a patir del segon, contades a elecció del treballador, be des de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, be des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en los supuestos de adopción múltiple en 2 semanas por cada hijo a partir del segundo, contadas a elección del trabajador, bien desde la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin concursar per a llocs singulars.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de puestos de mando puedan concursar para puestos singulares.
Català: 7.2 Formes de retribució
Español: 7.2 Forma de retribución
Català: S'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts amb càrrec als fons del Programa Sòcrates de la Unió Europea per a la participació en règim de concurrència de caràcter competitiu en les següents accions descentralitzades del Programa esmentat:
Español: Se abre convocatoria para la concesión de ayudas con cargo a los fondos del Programa Sócrates de la Unión Europea para la participación bajo el régimen de concurrencia de carácter competitivo en las siguientes acciones descentralizadas del Programa mencionado:
Català: b) Introduir objectes o materials que puguin ser perillosos o molestos pels usuaris i en general qualsevol paquet o embalum de mides superior a 100 X 60 X 25 cm, excepte els cotxets o les cadires de nens.
Español: b) Introducir objetos o materiales que puedan ser peligrosos o molestos para los usuarios y en general cualquier paquete o bulto de medidas superior a 100 X 60 X 25 cm, excepto los cochecitos o sillas de niños.
Català: L'empresa, per a la realització dels projectes, haurà de contractar un assessor de la base de dades del programa.
Español: La empresa, para la realización de los proyectos, deberá de contratar un asesor de la base de datos del programa.
Català: La dotació del premi és de 6.100,00 euros, els quals es faran efectius amb càrrec a la posició pressupostària D/483000100/4230 de l'òrgan gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: La dotación del premio es de 6.100,00 euros, los cuales se harán efectivos con cargo a la posición presupuestaria D/483000100/4230 del órgano gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: f) L'instructor/a practicarà, si s'escau, aquelles proves que jutgi oportunes i, en tot cas, motivarà la no admissió de les proves proposades, o bé, passarà directament a dictar proposta de resolució.
Español: f) El instructor/a practicará, si es pertinente, aquellas pruebas que juzgue oportunas y, en su caso, motivará la no admisión de las pruebas propuestas, o bien, pasará directamente a dictar propuesta de resolución.
Català: a) Serveis prestats que constin en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya: la comprovació es farà d'ofici.
Español: a) Servicios prestados que consten en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña: la comprobación se hará de oficio.
Català: S'han de fer entre la segona quinzena de juny, el juliol, l'agost i la primera quinzena de setembre, si bé, a petició del treballador o la treballadora, se'n poden fer en una altra època de l'any, d'acord amb el/la responsable corresponent.
Español: Se deben hacer entre la segunda quincena de junio, julio, agosto y la primera quincena de septiembre, si bien, a petición del trabajador o la trabajadora, se pueden hacer en otra época del año, de acuerdo con el/la responsable correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3349/2020, de 16 de desembre, per la qual es convoquen els ajuts per al tractament de la vegetació en urbanitzacions i nuclis de població afectats per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, corresponents a 2021 (ref. BDNS 539886).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3349/2020, de 16 de diciembre, por la que se convocan las ayudas para el tratamiento de la vegetación en urbanizaciones y núcleos de población afectados por la Ley 5/2003, de 22 de abril, correspondientes a 2021 (ref. BDNS 539886).
Català: La documentació justificativa de la despesa s'ha de presentar en un termini màxim de tres mesos a partir de la darrera acció de promoció i, en qualsevol cas, com a màxim fins el 30 d'abril del 2018.
Español: La documentación justificativa del gasto se tiene que presentar en un plazo máximo de tres meses a partir de la última acción de promoción y, en cualquier caso, como máximo hasta el 30 de abril del 2018.
Català: Equip de neteja pintades i altres
Español: Equipo de limpieza pintadas y otros
Català: Atesa la Llei 47/1999, de 16 de desembre, per la qual es modifica l'article 5 de la Llei 25/1971, de 19 de juny, de protecció a les famílies nombroses;
Español: Considerando la Ley 47/1999, de 16 de diciembre, por la que se modifica el artículo 5 de la Ley 25/1971, de 19 de junio, de protección a las familias numerosas;
Català: 1 Cal classificar l'àmbit de sòl no urbanitzable de protecció, reserva de sòl, clau 11, com a sòl no urbanitzable agrícola, clau 10, i suprimir el sòl urbanitzable no delimitat o bé, establir-lo de tal manera que garanteixi la formació d'un gran àmbit central d'espais lliures i dotacions públiques com a nexe comú dels creixements residencials del nucli històric de Golmés i del barri de ponent, tot garantint al mateix temps la separació física i el trencament de la continuïtat urbana residencial per a mantenir la identitat pròpia de cada àmbit.
Español: 1 Es preciso clasificar el ámbito de suelo no urbanizable de protección, reserva de suelo, clave 11, como suelo no urbanizable agrícola, clave 10, y suprimir el suelo urbanizable no delimitado o bien, establecerlo de tal manera que garantiza la formación de un gran ámbito central de espacios libres y dotaciones públicas como nexo común de los crecimientos residenciales del núcleo histórico de Golmés y del barrio de poniente, garantizando al mismo tiempo la separación física y la rotura de la continuidad urbana residencial para mantener la identidad propia de cada ámbito.
Català: 12.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 12.2 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos de que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública hecha en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: de Treball de 30 de novembre de 1984, i a no sol·licitar-ne un altre
Español: Territorial de Trabajo de 30 de noviembre de 1984, así como a no
Català: 3.2 Per sol·licitar la subvenció, l'emissora haurà d'acreditar, mitjançant declaració responsable, que en la programació de música cantada de l'emissora com a mínim el 25% siguin cançons interpretades en català i aranès, sempre que aquesta obligació sigui exigible de conformitat amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 3.2 Para solicitar la subvención, la emisora deberá acreditar, mediante declaración responsable, que en la programación de música cantada de la emisora como mínimo el 25% son canciones interpretadas en catalán y aranés, siempre y cuando esta obligación sea exigible de conformidad con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Les accions de formació professional per a l'ocupació adreçades a persones treballadores desocupades es regulen a l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de programes de formació professional per a l'ocupació adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, modificada per l'Ordre TSF/179/2020, de 19 d'octubre.
Español: Las acciones de formación profesional para el empleo dirigidas a personas trabajadoras desocupadas se regulan en la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de programas de formación profesional para el empleo dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, modificada por la Orden TSF/179/2020, de 19 de octubre.
Català: Els premis es lliuraran als guanyadors en un acte públic en el qual es farà referència expressa als mèrits contrets per la persona individual, les empreses i les entitats o els ens públics premiats.
Español: Los premios se entregarán a los ganadores en un acto público en el cual se hará referencia expresa a los méritos contraídos por la persona individual, las empresas y las entidades o los entes públicos premiados.
Català: a.1) Dades identificatives del projecte, en què s'especifiqui la versió original, íntegra i definitiva del projecte, i les dates previstes d'inici i fi de rodatge.
Español: a.1) Datos identificativos del proyecto, en los que se especifique la versión original, íntegra y definitiva del proyecto, así como las fechas previstas de inicio y fin de rodaje.
Català: b) Estudiar i elaborar les propostes de modernització dels sistemes d'informació basats en les noves tecnologies, i impulsar la seva implementació.
Español: b) Estudiar y elaborar las propuestas de modernización de los sistemas de información basados en las nuevas tecnologías, e impulsar su implementación.
Català: Els òrgans unipersonals de coordinació reben de la direcció els encàrrecs de funcions de coordinació o especialitzades previstes a les lleis o adients a les necessitats del centre derivades de l'aplicació del projecte educatiu, entre les quals hi ha la coordinació d'equips docents i de departaments.
Español: Los órganos unipersonales de coordinación reciben de la dirección los encargos de funciones de coordinación o especializadas previstas en las leyes o adecuadas a las necesidades del centro derivadas de la aplicación del proyecto educativo, entre las cuales está la coordinación de equipos docentes y de departamentos.
Català: Descripció: els projectes d'aquests programes han de tenir per objecte promoure l'accés a serveis de formació i orientació professionals per a l'ocupació ordinària de les persones amb discapacitat.
Español: Descripción: proyectos de programas que tengan por objeto promover el acceso a servicios de formación y orientación profesionales al empleo ordinario de las personas con discapacidad.
Català: Els informes anuals de seguiment són de presentació obligada en els projectes amb terminis d'execució superiors a 15 mesos.
Español: Es obligatorio presentar informes anuales de seguimiento en los proyectos con plazos de ejecución superiores a 15 meses.
Català: a) Suspensió d'ocupació i sou de dos a deu dies.
Español: a) Suspensión de empleo y sueldo de dos a diez días.
Català: i) Resoldre, a proposta dels coordinadors d'estudis, els conflictes que puguin sorgir amb els departaments i àrees de coneixement o especialitats relatius a l'adjudicació de docència d'assignatures.
Español: i) Resolver, a propuesta de los coordinadores de estudios, los conflictos que puedan surgir con los departamentos y áreas de conocimiento o especialidades relativos a la adjudicación de docencia de asignaturas.
Català: a) Promoure i coordinar polítiques proactives i de foment de la convivència, de la tolerància i de la integració sociolaboral, així com del respecte als drets de la infància, per tal que els infants i adolescents assoleixin el millor grau de benestar i desenvolupament possibles en el seu procés de consolidació de l'autonomia personal.
Español: a) Promover y coordinar políticas proactivas y de fomento de la convivencia, de la tolerancia y de la integración sociolaboral, así como del respeto a los derechos de la infancia, para que los niños y adolescentes alcancen el mejor grado de bienestar y desarrollo posibles en su proceso de consolidación de la autonomía personal.
Català: l'associació sol·licitant o altres organismes o institucions,
Español: de la asociación solicitante u otros organismos o instituciones, ya sean
Català: Per tot això, les parts signatàries acorden subscriure aquest Conveni, que sotmeten a les clàusules següents:
Español: Por todo ello, las partes signatarias acuerdan suscribir este Convenio, que someten a las siguientes cláusulas:
Català: a) Descripció de l'objecte: realització dels mapes de capacitat i vulnerabilitat del territori pel que fa a la contaminació atmosfèrica.
Español: a) Descripción del objeto: realización de los mapas de capacidad y vulnerabilidad del territorio por lo que se refiere a la contaminación atmosférica.
Català: S=Subzona; PM=Parcel·la mínima (m2); FM=Façana mínima (m); OM=Ocupació màxima (%); SE=Separac.
Español: S=Subzona; PM=Parcela mínima (m2); FM=Fachada mínima (m); OM=Ocupación máxima (%); SE=Separac.
Català: Les empreses beneficiàries de la subvenció han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, l'Institut Català de les Indústries Culturals i altres òrgans competents.
Español: Las empresas beneficiarias de la subvención deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y otros órganos competentes.
Català: Fita 11: se situa a l'eix del camí del torrent de Renau, a uns cent cinquanta metres a l'oest del marge oest del torrent de Renau.
Español: Mojón 11: se sitúa en el eje del camino del torrente de Renau, a unos ciento cincuenta metros al oeste del margen oeste del torrente de Renau.
Català: h) Pot participar en qualitat d'observador/a en tot el procés de les promocions, un/una membre del Comitè d'Empresa, designat/da per aquest.
Español: h) Un miembro de Comité de Empresa que éste designará, podrá participar en calidad de observador/a, en todo el proceso de las promociones.
Català: La personal titular del departament competent en matèria de joc, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, ha de determinar, mitjançant resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el nom comercial de la loteria col·lectiva, si escau, la data en què es faran els sortejos i la d'inici de la comercialització, l'interval de números que hi participaran o la forma de determinar-los i els límits que s'estableixen per cadascun dels números, el preu del bitllet, el percentatge destinat a premis i el lloc de pagament d'aquests, el procediment per a la reserva i acreditació dels números corresponents a les persones jurídiques col·laboradores, per al bloqueig dels bitllets en el sistema, la fixació de la data límit per a l'acreditació del pagament del preu dels bitllets distribuïts i la confirmació d'aquells bitllets no distribuïts.
Español: La personal titular del departamento competente en materia de juego, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, tiene que determinar, mediante resolución que se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, el nombre comercial de la lotería colectiva, si procede, la fecha en qué se harán los sorteos y la de inicio de la comercialización, el intervalo de números que participarán o la forma de determinarlos y los límites que se establecen para cada uno de los números, el precio del billete, el porcentaje destinado a premios y el lugar de pago de estos, el procedimiento para la reserva y acreditación de los números correspondientes a las personas jurídicas colaboradoras, para el bloqueo de los billetes en el sistema, la fijación de la fecha límite para la acreditación del pago del precio de los billetes distribuidos y la confirmación de aquellos billetes no distribuidos.
Català: L'objecte de l'Acord Marc es desglossa de la següent manera:
Español: El objeto del Acuerdo Marco se desglosa de la siguiente manera:
Català: Finalitat: millora de la xarxa de distribució i de la qualitat del servei a la zona.
Español: Finalidad: la mejora de la red de distribución y de la calidad del servicio de la zona.