BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El compliment del compromís de contractació es calcularà sobre el nombre total dels alumnes atorgats en el conjunt de l'expedient, és a dir, del conjunt d'accions executades pel beneficiari i, si és el cas, de les entitats beneficiàries agrupades o amb membres associats que executin totes o part de les accions subvencionades.
Español: El cumplimiento del compromiso de contratación se calculará sobre el número total de los/las alumnos/as otorgados en el conjunto del expediente, es decir, del conjunto de acciones ejecutadas por el beneficiario y, si es el caso, de las entidades beneficiarias agrupadas o con miembros asociados que ejecuten todas o parte de las acciones subvencionadas.
Català: El treball a tasca consisteix en la realització per jornada d'una determinada quantitat de treball, amb independència del temps esmerçat en la seva realització.
Español: El trabajo a tarea consiste en la realización por jornada de una determinada cantidad de trabajo, con independencia del tiempo invertido en su realización.
Català: Proposicions: les proposicions s'han de presentar en mà, en dos sobres tancats, als Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre.
Español: Proposiciones: las proposiciones se presentaran en mano, en dos sobres cerrados, en los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre.
Català: 1.3 L'exercici de les facultats que preveu l'article 13.f) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, en relació amb el personal del Departament de la Presidència.
Español: 1.3 El ejercicio de las facultades que prevé el artículo 13.f) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, en relación con el personal del Departamento de la Presidencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre adhesión a un consorcio.
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 3 al 22 de juny de 2015.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 3 al 22 de junio de 2015.
Català: Malalties més freqüents de l'aparell respiratori.
Español: Enfermedades más frecuentes del aparato respiratorio.
Català: Caldrà que la documentació tècnica estigui degudament visada pel col·legi professional.
Español: También será necesario que la documentación técnica esté debidamente visada por el colegio profesional.
Català: Aquest increment, si es produís, s'hauria d'abonar amb efecte de l'1 de gener de 2001, i per portar-ho a terme s'haurien de prendre com a referència els salaris o les taules utilitzades per establir l'increment inicial d'aquest Conveni, és a dir, els vigents en data 31 desembre de 2000.
Español: Este incremento, en caso de producirse, se abonará con efectos del 1 de enero de 2001, y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o las tablas utilizadas para establecer el incremento inicial del presente Convenio, es decir, los vigentes a 31 de diciembre de 2000.
Català: ANUNCI de Fusteria Sant Andreu, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Fusteria Sant Andreu, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: La valoració favorable de la gestió fora del marc agrari està condicionada a disposar del contracte vigent amb el gestor de residus, per tant quan aquest caduqui caldrà renovar-lo, en cas contrari es considera que la gestió fora del marc agrari és inadequada.
Español: La valoración favorable de la gestión fuera del marco agrario está condicionada a disponer del contrato vigente con el gestor de residuos, por tanto cuando este caduque deberá renovarlo, en caso contrario se considera que la gestión fuera del marco agrario es inadecuada.
Català: promoguda i tramesa per l'Ajuntament, condicionant la seva executivitat i
Español: promovida y remitida por el Ayuntamiento, condicionando su ejecutividad y
Català: 1.3 Realitza la connexió d'un quadre monofàsic als borns de connexió del subministrament elèctric.
Español: 1.3 Realiza la conexión de un cuadro monofásico a los bornes de conexión del suministro eléctrico.
Català: Els beneficiaris d'aquests projectes poden ser treballadors o treballadores amb contracte laboral de qualsevol dels àmbits del mitjà: àrea d'elaboració de continguts, tècnica i de producció i de gestió comercial.
Español: Los beneficiarios de estos proyectos pueden ser trabajadores o trabajadoras con contrato laboral de cualquiera de los ámbitos del medio: área de elaboración de contenidos, técnica y de producción y de gestión comercial.
Català: col·lectiu de l'empresa Potasas del Llobregat, SA, per a l'any 1998
Español: colectivo de trabajo de la empresa Potasas del Llobregat, SA, para el año 1998
Català: Podran formular fins a 30 peticions, tant si corresponen com si no, al seu municipi o a la seva zona de preferència i les pot alternar, sense que això suposi que les peticions de la zona perdin el seu caràcter preferent en el moment de l'adjudicació pel davant d'altres sol·licitades que no procedeixin d'aquest mateix àmbit geogràfic.
Español: Podrán formular hasta 30 peticiones, tanto si corresponden o como si no, a su municipio o a su zona de preferencia y las podrán alternar, sin que ello suponga que las peticiones de la zona pierdan su carácter preferente en el momento de la adjudicación por delante de otras solicitadas que no procedan de este mismo ámbito geográfico.
Català: Mitjançant la Resolució EDC/889/2006, de 5 d'abril (DOGC núm. 4609, de 6.4.2006), es va fer convocatòria pública per a l'autorització de plans estratègics per a la promoció de l'autonomia dels centres docents públics per al període 2006-2010.
Español: Mediante la Resolución EDC/889/2006, de 5 de abril, (DOGC núm. 4609, de 6.4.2006), se hizo convocatoria pública para la autorización de planes estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos para el período 2006-2010.
Català: 26.2 Els treballadors tindran dret a un període d'excedència no superior a tres anys per cada fill nascut i viu a comptar a partir de la data del part.
Español: 26.2 Los trabajadores tienen derecho a un período de excedencia no superior a 3 años por cada hijo nacido y vivo a contar a partir de la fecha del parto.
Català: 8.2 Aquelles entitats i empreses que no tinguin acreditada una plantilla mitjana d'almenys vint-i-cinc treballadors, no poden sol·licitar més d'una acció en aquesta convocatòria.
Español: 8.2 Aquellas entidades y empresas que no tuviesen acreditada una plantilla media de al menos veinticinco trabajadores, no podrán solicitar más de una acción en esta convocatoria.
Català: e) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'haver adoptat els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, de dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña hecha por la Ley 5/2008, de 24 de abril, de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Amb caràcter supletori i en el que no està previst, s'aplicarà el text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i 2 Acord Laboral d'Àmbit Estatal per al Sector d'Hostaleria signat a Madrid el 18 de juliol de 2001, així com les altres disposicions de caràcter general i legislació laboral vigent.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en el mismo, se aplicará el texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y el 2 Acuerdo Laboral de Ámbito Estatal para el Sector de Hostelería firmado en Madrid el 18 de julio de 2001, así como las demás disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente.
Català: Les sancions per faltes lleus, greus o molt greus es comunicaran al treballador per escrit.
Español: Las sanciones por faltas leves, graves o muy graves se comunicarán al trabajador por escrito.
Català: El cost d'aquesta formació va íntegrament a càrrec de l'empresa.
Español: El coste de esta formación va íntegramente a cargo de la empresa.
Català: Actua en coordinació amb els ens locals i d'altres agents planificadors en el desenvolupament dels projectes.
Español: Actúa en coordinación con los entes locales y otros agentes planificadores en el desarrollo de los proyectos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, mitjançant aquest anunci es fa pública l'adjudicació definitiva referent a l'expedient de contractació que s'indica a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, mediante este anuncio se hace pública la adjudicación definitiva referente al expediente de contratación que se indica en el anexo.
Català: El pagament de les quantitats que resulten d'aquesta revisió s'ha de fer efectiu en el mes de febrer de 2008.
Español: El pago de las cantidades que resulten de esta revisión se hará efectivo en el mes de febrero de 2008.
Català: ANUNCI de notificació de diverses resolucions de sol·licituds d'ampliació dels trams del cànon de l'aigua.
Español: ANUNCIO de notificación de varias resoluciones de solicitudes de ampliación de los tramos del canon del agua.
Català: f) Donar suport administratiu al/a la cap i al personal tècnic responsable de la programació i el control d'empreses.
Español: f) Dar apoyo administrativo al/a la jefa y al personal técnico responsable de la programación y el control de empresas.
Català: Preparar les especificacions detallades per al desenvolupament de programes i de nous mòduls de les aplicacions a partir dels requeriments funcionals definits per l'analista.
Español: Preparar las especificaciones detalladas para el desarrollo de programas y de nuevos módulos en las aplicaciones, a partir de los requerimientos funcionales definidos por el analista.
Català: b) Elaborar estudis o informes, per pròpia iniciativa o a petició del Patronat de la Universitat.
Español: b) Elaborar estudios o informes, por su propia iniciativa o a petición del Patronato de la Universidad.
Català: 21.6 La manca de presentació de la documentació justificativa en el termini establert, i d'acord amb el que estableix el procediment administratiu, comportarà la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, i altres responsabilitats que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 24 de desembre, general de subvencions.
Español: 21.6 La falta de presentación de la documentación justificativa en el plazo establecido, y de acuerdo con lo que establece el procedimiento administrativo, comportará la revocación de la subvención y la obligación de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, y otras responsabilidades que establecen el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 24 de diciembre, general de subvenciones.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, de 16 places residencials d'acolliment residencial urgent de menors immigrants, ubicades en el centre "Lledoners", a Sant Cugat del Vallès.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, de 16 plazas residenciales de acogida residencial urgente de menores inmigrantes, ubicadas en el centro "Lledoners", en Sant Cugat del Vallès.
Català: Per donar-li més eficàcia, tindrà coneixement de l'especialitat professional de cada col·legiat, així com el seu grau d'actualització i perfeccionament tècnic.
Español: Para darle más eficacia, tendrá conocimiento de la especialidad profesional de cada colegiado, así como su grado de actualización y perfeccionamiento técnico.
Català: Les categories especificades anteriorment tenen caràcter enunciatiu i no suposen l'obligació de tenir-les totes proveïdes si el volum de l'activitat i les necessitats del centre no ho requereixen i les disposicions legals no ho exigeixen.
Español: Las categorías especificadas anteriormente tienen carácter enunciativo y no suponen la obligación de tenerlas todas provistas si el volumen de la actividad y las necesidades del centro no lo requieren y las disposiciones legales no lo exigen.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de nomenament interí de tres places d'agents de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de nombramiento interino de tres plazas de agentes de la Policia Local.
Català: 5.3 El Consell Comarcal presentarà el mes desembre a l'Ajuntament la liquidació dels costos del Programa Targetes-moneder on hi constarà el nombre targetes emeses, la despesa realitzada i les aportacions del CCAE i l'Ajuntament en concepte de finançament i li requerirà aquesta darrera aportació.
Español: 5.3 El Consejo Comarcal presentará en diciembre en el Ayuntamiento la liquidación de los costes del Programa Tarjetas-monedero donde constará el número tarjetas emitidas, el gasto realizado y las aportaciones del CCAE y el Ayuntamiento en concepto de financiación y le requerirá esta última aportación.
Català: Òrgan de contractació: directora gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Órgano de contratación: directora gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: f) En funció del perfil dels llocs oferts es valorarà la possessió de nivells de coneixement de la llengua catalana superiors a aquell que sigui exigit per ingressar en la corresponent categoria o escala del cos de mossos d'esquadra o per prendre part en el concurs.
Español: f) En función del perfil de los puestos ofertados se valorará la posesión de niveles de conocimiento de la lengua catalana superiores a aquél que sea exigido para ingresar en la correspondiente categoría o escala del cuerpo de mozos de escuadra o para tomar parte en el concurso.
Català: b) Descripció: subministrament i instal·lació de càmeres digitals (color) per al registre i control fotogràfic de la velocitat del trànsit.
Español: b) Descripción: suministro e instalación de cámaras digitales (color) para el registro fotográfico de la velocidad del tráfico.
Català: Seran nuls els sufragis emesos en un model diferent de l'oficial o que tinguin addicions, esmenes o alteracions que dificultin veure amb claredat el sentit de l'elecció efectuada pel votant o els càrrecs i candidats pels quals es vota; o quan el sobre de votació contingui més d'una papereta, tret que siguin del mateix candidat, que es computarà com un únic vot a favor d'aquest.
Español: Serán nulos los sufragios emitidos en un modelo diferente del oficial o que tengan adiciones, enmiendas o alteraciones que dificulten ver con claridad el sentido de la elección efectuada por el votante o los cargos y candidatos por los cuales se vota; o cuando el sobre de votación contenga más de una papeleta, a no ser que sean del mismo candidato, que se computará como un único voto a favor de éste.
Català: S'aprova el Reglament de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública, el text del qual s'insereix a continuació.
Español: Se aprueba el Reglamento de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública, el texto del cual se añade a continuación.
Català: Un cop constatat l'IPC nacional a 31.12.2005, es procedirà, en el seu cas, a la revisió salarial amb addició del 0,50%.
Español: Una vez constatado el IPC nacional a 31.12.2005, se procederá, en su caso, a la revisión salarial con adición del 0'50%.
Català: Grup C, subgrup C2, segons la classificació professional del personal funcionari de carrera de conformitat amb l'establert a l'article 76 i la Disposició Transitòria tercera.
Español: Grupo C, subgrupo C2, según la clasificación profesional del personal funcionario de carrera en conformidad con el establecido al artículo 76 y la Disposición Transitoria tercera.
Català: no es dediquen a un altre treball pel seu compte o per altre, en empresa o
Español: vayan a dedicar a otro trabajo, ni por cuenta propiani ajena, en empresa o
Català: Expedient i interessats:
Español: Expediente e interesados:
Català: Ser obres de creació, no d'encàrrec, que suposin una recerca de
Español: Ser obras de creación, no de encargo, que supongan una
Català: - Edificabilitat neta màxima: 0,70 m²st/m²s
Español: - Edificabilidad neta máxima: 0,70 m² techo/m² suelo
Català: 1.2 Descripció de l'exercici:
Español: 1.2 Descripción del ejercicio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de reforma d'urbanització de la plaça Sant Domènec, juliol 2020 (exp. 434/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de reforma de urbanización de la plaza Sant Domènec, julio 2020 (exp. 434/2020).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per regular les condicions d'edificació a l'àmbit qualificat d'equipament públic, a la ctra. de Bot, a Gandesa, promogut per GRUP SAGESSA i tramès per l'Ajuntament, supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para regular las condiciones de edificación en el ámbito calificado equipamiento público, en la ctra. de Bot, a Gandesa, promovido por GRUP SAGESSA y tramitado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Determinació de les correccions que cal realitzar en màquina, materials del procés o suport per tal d'adequar el producte a les especificacions.
Español: Determinación de las correcciones que hay que realizar en máquina, materiales de proceso o soporte para adecuar el producto a las especificaciones.
Català: Si encara persisteix l'empat, l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en els apartats a) i b) de mèrits, per aquest ordre.
Español: Si todavía persiste el empate, el/la aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en los apartados a) y b) de méritos, por este orden.
Català: Amb la sol·licitud prèvia de la interessada, es preveu la possibilitat d'efectuar bestretes de pagament sobre la subvenció concedida, la qual cosa es concretarà en la resolució de concessió.
Español: Previa solicitud de la interesada, se prevé la posibilidad de efectuar anticipos de pago sobre la subvención concedida, que se concretará en la resolución de concesión.
Català: subsidiàries del planejament de Bellver de Cerdanya, en relació
Español: subsidiarias de planeamiento de Bellver de Cerdanya, en relación con las
Català: e) Tenir el domicili fiscal en un municipi de Catalunya.
Español: e) Tener el domicilio fiscal en un municipio de Cataluña.
Català: Junta de compensació de l'àmbit “Illa 2004”, delimitat pels carrers d'Àvila, de Sancho d'Àvila, de Badajoz i de Tànger
Español: Junta de compensación del ámbito “Illa 2004”, delimitado por las calles d'Àvila, de Sancho d'Àvila, de Badajoz y de Tànger
Català: —2 Aquest decret entra el vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Este Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Quan el pagament esmentat es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés al compte corrent esmentat de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar el resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago indicado se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso a la cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria y el importe correspondiente, y se deberá de adjuntar el resguardo de la imposición.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base el titular de la qual és l'empresa Ranke Química, SL, emplaçada a la C-35, Km 58,85, al terme municipal de Sant Celoni.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base cuyo titular es la empresa Ranke Química, SL, emplazada en la C-35, km 58,85, en el término municipal de Sant Celoni.
Català: 2.4 Equips emprats en els assajos.
Español: 2.4 Equipos utilizados en los ensayos.
Català: Proposta amb nombroses deficiències.
Español: Propuesta con numerosas deficiencias.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Sealed Power Europe, SL (Vilanova i la Geltrú), per als anys 2001-2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Sealed Power Europe, SL (Vilanova i la Geltrú), para los años 2001-2003
Català: Classificació anterior al RD 773/2015
Español: Clasificación anterior al RD 773/2015
Català: Dels 10 al 12 anys.
Español: De los 10 al 12 años.
Català: Les comunicacions es duran a terme a l'adreça de correu electrònic que consti en la sol·licitud d'admissió.
Español: Las comunicaciones se llevarán a cabo a la dirección de correo electrónico que conste en la solicitud de admisión.
Català: Suspensió amb reserva del lloc de treball per maternitat /paternitat
Español: Suspensión con reserva del puesto de trabajo por maternidad /paternidad
Català: Si es compleix la despesa mínima però el cost final efectiu de l'activitat és inferior al cost inicialment pressupostat, es reduirà en la mateixa proporció la quantia de la subvenció.
Español: Si se cumple el gasto mínimo pero el coste final efectivo de la actividad es inferior al coste inicialmente presupuestado, se reducirá en la misma proporción la cuantía de la subvención.