BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter orientador també, en els camps de l'educació, la comunicació i la documentació es considerarà necessari que les aportacions compleixin alguna de les condicions mínimes següents:
Español: Con carácter orientador también, en los campos de la educación, la comunicación y la documentación se considerará necesario que las aportaciones cumplan alguna de las condiciones mínimas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EDU/58/2009, de 20 de gener, per la qual es fa pública la llista complementària d'aspirants seleccionats que modifica la Resolució EDU/2452/2008, de 25 de juliol, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves per a la provisió de places docents convocades mitjançant la Resolució EDU/618/2008, de 28 de febrer.
Español: RESOLUCIÓN EDU/58/2009, de 20 de enero, por la que se hace pública la lista complementaria de aspirantes seleccionados que modifica la Resolución EDU/2452/2008, de 25 de julio, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas docentes convocadas mediante la Resolución EDU/618/2008, de 28 de febrero.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'Associació administrativa de cooperació definitiva del PPU-10, del terme municipal de Tarragona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Asociación administrativa de cooperación definitiva del PPU-10, del término municipal de Tarragona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Les entitats interessades que no triïn la tramitació preferent per mitjà de la plataforma EACAT podran accedir al formulari de sol·licitud a l'adreça http://www.gencat.cat/governacio-ap/serveis.
Español: Las entidades interesadas que no escojan la tramitación preferente por medio de la plataforma EACAT podrán acceder al formulario de solicitud en la siguiente dirección web http://www.gencat.cat/governacio-ap/serveis.
Català: Canalitza i controla la documentació generada a la Secretaria General Adjunta mitjançant un registre intern.
Español: Canaliza y controla la documentación generada en la Secretaría General Adjunta mediante un registro interno.
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui: nom de la figura de planejament, nom del municipi, acord d'aprovació o verificació, data i organisme que l'han adoptat, certificació emesa per la secretària de l'Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i, conseqüentment, amb l'aportat en suport paper (article 3 de l'Ordre 343/2005, de 27 de juliol, que desplega l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme).
Español: Éste habrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga: nombre de la figura de planeamiento, nombre del municipio, acuerdo de aprobación o verificación, fecha y organismo que le han adoptado, certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y, consecuentemente, con lo aportado en soporte papel (artículo 3 de la Orden 343/2005, de 27 de julio, que despliega el artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, d'urbanisme).
Català: La sol·licitud d'explotació agrària prioritària s'ha d'acompanyar, si escau, de la documentació específica que s'estableix a continuació.
Español: La solicitud de explotación agraria prioritaria debe acompañarse, si procede, de la documentación específica que se establece a continuación.
Català: Les parts signatàries s'obliguen a complir i executar el present conveni sota el principi de bona fe contractual, per aconseguir els objectius proposats en els antecedents, per la qual cosa col·laboraran en tot el que sigui necessari i s'abstindran de fer qualsevol acte que lesioni de manera injustificada els interessos de l'altra part.
Español: Las partes firmantes se obligan a cumplir y ejecutar el presente convenio bajo el principio de buena fe contractual, para conseguir los objetivos propuestos en los antecedentes, para lo cual colaborarán en todo lo que sea necesario y se abstendrán de hacer cualquier acto que lesione de manera injustificada los intereses de la otra parte.
Català: 5.2 Informació dels objectius i les activitats pròpies de la sessió d'entrenament i/o de la competició amb el canal i les característiques de la informació més adients per als i les atletes.
Español: 5.2 Información de los objetivos y las actividades propias de la sesión de entrenamiento y/o de la competición con el canal y las características de la información más adecuadas para los y las atletas.
Català: 29.4 El personal en comissió de serveis percebrà la totalitat de les seves retribucions d'acord amb el que li pertoqui pel lloc de treball que desenvolupa quan siguin superiors a les que venia percebent.
Español: 29.4 El personal en comisión de servicios percibirá la totalidad de sus retribuciones de acuerdo con el que le corresponda por el puesto de trabajo que desarrolla cuando sean superiores a las que venía percibiendo.
Català: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o amagant les que ho hagin impedit.
Español: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para eso o escondiendo las que lo hayan impedido.
Català: EDICTE d'aprovació definitiva del pressupost 2017.
Español: EDICTO de aprobación definitiva del presupuesto 2017.
Català: Argumentar i valorar econòmicament sota el criteri cost/benefici el que representaria per l'organització organitzar el seu sistema de gestió documental (maquinari, personal, instal·lacions, eliminacions controlades...).
Español: Argumentar y valorar económicamente bajo el criterio coste/beneficio lo que representaría para la organización organizar su sistema de gestión documental (hardware, personal, instalaciones, eliminaciones controladas...).
Català: Per als anys 2001 i 2002 aquest premi s'ha d'incrementar segons els increments que per a aquests anys s'estableixen a l'article 15.
Español: Para los años 2001 y 2002 dicho premio se incrementará con los incrementos que para dichos años se establece en el artículo 15.
Català: La Direcció General de Carreteres, en un escrit de 29 de juny de 2009, manifesta que en la redacció del Projecte constructiu es consideraran totes les prescripcions establertes en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua (i que s'especifiquen en aquesta declaració).
Español: La Dirección General de Carreteras, en un escrito de 29 de junio de 2009, manifiesta que en la redacción del Proyecto constructivo se considerarán todas las prescripciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua (y que se especifican en la presente declaración).
Català: Connexió als sistemes del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (en cas de connexió als sistemes esmentats)
Español: Conexión a los sistemas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (en caso de conexión a los citados sistemas)
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, enginyer/a industrial del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocada per la Resolució IRP/3164/2007, de 15 d'octubre (núm. de registre de la convocatòria DPL/023/07) (DOGC núm. 4994, de 24.10.2007), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de la convocatoria de concurso oposición, para el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, ingeniero/a industrial del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocada por la Resolución IRP/3164/2007, de 15 de octubre (núm. de registro de la convocatoria DPL/023/07) (DOGC núm. 4994, de 24.10.2007), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: A la sol·licitud s'indicaran les accions objecte d'atenció, i també el nombre d'hores per mes i el nombre de mesos per any.
Español: En la solicitud se indicarán las acciones objeto de atención y también el número de horas al mes y el número de meses al año.
Català: e) Proposar recomanacions i formular suggeriments per facilitar el compliment del dret d'accés a la informació pública a partir de les reclamacions que hagi tramitat.
Español: e) Proponer recomendaciones y formular sugerencias para facilitar el cumplimiento del derecho de acceso a la información pública a partir de las reclamaciones que haya tramitado.
Català: Dirigeix programes de desenvolupament i participació en matèria de previsió i prevenció de situacions de risc a Catalunya i l'evolució dels factors de perillositat i vulnerabilitat a mitjà termini.
Español: Dirige programas de desarrollo y participación en materia de previsión y prevención de situaciones de riesgo en Cataluña y la evolución de los factores de peligrosidad y vulnerabilidad a medio plazo.
Català: Per sentències de 13 de març de 2009 el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va estimar en part els recursos interposats únicament pel que fa a la modificació del Decret 328/1992 per ampliar l'espai d'interès natural de Pinya de Rosa i incloure-hi l'àmbit de l'Obreria de Santa Cristina.
Español: Por sentencias de 13 de marzo de 2009 el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña estimó en parte los recursos interpuestos únicamente con respecto a la modificación del Decreto 328/1992 para ampliar el espacio de interés natural de Pinya de Rosa e incluir en él el ámbito de la Obrería de Santa Cristina.
Català: El barem aplicable és el següent: 0,23 punts per cada mes complet de serveis com a interí de l'Administració de justícia en el cos d'oficials, o 0,16 punts per cada mes complet de serveis com a interí en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, o 0,08 punts per cada mes complet de serveis com a administratiu o auxiliar administratiu o tècnic de grau mitjà o superior a qualsevol Administració pública, amb un màxim computable de deu anys.
Español: El baremo aplicable es el siguiente: 0,23 puntos por cada mes completo de servicio como interino de la Administración de justicia en el cuerpo de oficiales, o 0,16 puntos por cada mes completo de servicios como interino en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, o 0,08 puntos por cada mes completo de servicio como administrativo o auxiliar administrativo o técnico de grado medio o superior en cualquier Administración pública, con un máximo computable de diez años.
Català: - Ha d'ajudar l'Institut Nacional de la Seguretat Social, com a responsable del tractament, a garantir el compliment de les obligacions establertes als articles 32 a 36 del RGPD, tenint en compte la naturalesa del tractament i la informació que és a disposició de l'encarregat.
Español: - Debe ayudar al Instituto Nacional de la Seguridad Social, en cuanto responsable del tratamiento, a garantizar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en los artículos 32 a 36 del RGPD, teniendo en cuenta la naturaleza del tratamiento y la información a disposición del encargado.
Català: Habitatge amb protecció oficial de preu concertat
Español: Vivienda con protección oficial de precio concertado
Català: 2.2 L'establiment residencial haurà de facilitar al màxim les sortides del resident, així com les visites dels familiars o coneguts.
Español: 2.2 El establecimiento residencial deberá facilitar al máximo las salidas del residente, así como las visitas de familiares o conocidos.
Català: Imatge general: nombre de premis i felicitacions; cobertura informativa.
Español: Imagen general: número de premios y felicitaciones; cobertura informativa.
Català: Torroella de Montgrí: per trasllat de la senyora Blas Esteban, la senyora Purificación Almansa Losada, notària de Torroella de Montgrí, 3a.
Español: Torroella de Montgrí: por traslado de la señora Blas Esteban, la señora Purificación Almansa Losada, notaria de Torroella de Montgrí, 3ª.
Català: Els valors recomprats podran ser substituïts per altres de nova posada en circulació.
Español: Los valores recomprados podrán ser sustituidos por otros de nueva puesta en circulación.
Català: Als alumnes que han participat en el procés de preinscripció i que no tenen els requisits acadèmics per matricular-se durant el període de matrícula ordinari establert a l'apartat 3 d'aquest annex, no se'ls manté la plaça assignada.
Español: A los alumnos que han participado en el proceso de preinscripción y que no cumplen los requisitos académicos para matricularse durante el periodo de matrícula ordinario establecido en el apartado 3 de este anexo, no se les mantiene la plaza asignada.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2014, de notificació de diversos acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors relatius a serveis operats per Renfe-Operadora.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2014, de notificación de varios acuerdos de iniciación y propuestas de resolución de expedientes sancionadores relativos a servicios operados por Renfe-Operadora.
Català: Variables principals: sexe, edat, condicions i característiques de les activitats físicoesportives practicades, lloc i motivacions, etc.
Español: Variables principales: sexo, edad, condiciones y características de las actividades fisicodeportivas practicadas, lugar y motivaciones, etc.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2668/2010, de 27 de juliol, de cessament de la senyora Rosa M. Fuentes Candelas com a directora del Programa de Desenvolupament i Organització de la Inspecció de Treball i Seguretat Social del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2668/2010, de 27 de julio, de cese de la señora Rosa M. Fuentes Candelas como directora del Programa de Desarrollo y Organización de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social del Departamento de Trabajo.
Català: Diagnòstic, tractament, complicacions.
Español: Diagnóstico, tratamiento, complicaciones.
Català: En el cas que una vegada cridats tots els treballadors que superin les proves encara hi hagi funcions superiors a exercir s'ha de seguir l'ordre següent: en primer lloc han de ser cridats els treballadors que tinguin la categoria immediatament inferior, amb la seqüència "operari de primera - operari de segona - operari"; si encara persisteix la situació, s'ha d'establir un torn rotatiu amb tots els treballadors que tinguin els permisos necessaris i desitgin integrar-s'hi voluntàriament.
Español: Para el supuesto de que una vez llamados todos los trabajadores que hubieran superado pruebas, todavía existieran funciones superiores a desarrollar procederá el siguiente orden: en primer lugar serán llamados los trabajadores que poseyeran la categoría inmediatamente inferior, bajo la secuencia de operario de primera - operario de segunda - operario. Si todavía persistiera la situación se establecerá un turno rotativo con todos aquellos trabajadores que en posesión de los permisos necesarios deseen voluntariamente integrarse en el mismo.
Català: j) La determinació de la gravetat, s'acreditarà davant de la Direcció de Recursos Humans, per el facultatiu que hagi atès el cas o mitjançant el document d'ingrés hospitalari.
Español: j) La determinación de la gravedad, se acreditará ante la Dirección de Recursos Humanos, por el facultativo que haya atendido el caso o mediante el documento de ingreso hospitalario.
Català: En el cas de defunció d'un parent fins al segon grau, si es produís en dies festius del calendari propi es garantirà el gaudi de com a mínim d'1 dia laborable.
Español: En caso de defunción de un pariente hasta el segundo grado, si se produjese en días festivos del calendario propio se garantizará el disfrute de como mínimo de 1 día laborable.
Català: 16.3.2 Cicles formatius de grau superior (màxim 1 punt)
Español: 16.3.2 Ciclos formativos de grado superior (máximo 1 punto).
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 27 de març de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals per a l'any 2020,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 27 de marzo de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales para el año 2020,
Català: Té l'inici a l'armari regulador APA/MPA mitjançant una conducció d'acer API 5L Gr B de diàmetre de 8" fins a la vàlvula de sortida de l'ERM en APA/MPA i a partir d'aquest punt continuarà en canonada de polietilè de 315 mm de diàmetre SDR-17.6.
Español: Tiene el inicio en el armario regulador APA/MPA mediante una conducción de acero API 5L Gr B de diámetro de 8" hasta la válvula de salida de la ERM en APA/MPA y a partir de este punto continuará en tubería de polietileno de 315 mm de diámetro SDR-17.6.
Català: Atès que el punt 4 de l'Acord de Govern de 24 de desembre de 2001 faculta la Secretaria del Govern per adaptar la taula de codis departamentals a les modificacions de l'estructura dels departaments,
Español: Dado que el punto 4 del Acuerdo de Gobierno de 24 de diciembre de 2001 faculta a la Secretaría del Gobierno para adaptar la tabla de códigos departamentales a las modificaciones de la estructura de los departamentos,
Català: Amb caràcter aproximatiu, durant els mesos de juliol i setembre podrà gaudir de vacances un 25% de la plantilla i un 50%, durant el mes d'agost.
Español: Con carácter aproximativo, durante los meses de julio y septiembre podrá disfrutar de las vacaciones un 25% de la plantilla y un 50%, durante el mes de agosto.
Català: Assistència en les intervencions de neteja i agençament.
Español: Asistencia en las intervenciones de limpieza y aseo.
Català: B.- Serveis generales
Español: B.- Servicios generales
Català: Planificació de les aturades i intervencions, si escau.
Español: Planificación de las paradas e intervenciones en su caso.
Català: Objecte: realitzar el projecte de contractació de personal per al servei de llar d'infants.
Español: Objeto: realizar el proyecto de contratación de personal para el servicio de guarderías.
Català: Garanties dels representants/antes del personal: A més de les garanties que preveuen els apartats a), b), e) i d de l'article 68 de l'Estatut dels Treballadors, els/les representats del personal disposen d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes d'acord amb la escala següent:
Español: Garantías de los representantes del personal: además de las garantías que prevén los apartados a), b), e) y d) del artículo 68 del Estatuto de los trabajadores, los representantes del personal han de disponer de un crédito de horas mensuales retribuidas con la escala siguiente:
Català: a) Informar sobre els projectes de disposicions generals en matèria de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.
Español: a) Informar sobre los proyectos de disposiciones generales en materia de prevención y extinción de incendios y de salvamentos.
Català: Anàlisi dels resultats ocupacionals.
Español: Análisis de los resultados ocupacionales.
Català: Transcorregut el període de IT, si el treballador ha demanat el reconeixement de la situació d'invalidesa, passarà a percebre la diferència entre la quantitat que aporta la seguretat social i el sou que percep a Diputació.
Español: Transcurrido el periodo de IT, si el trabajador ha pedido el reconocimiento de la situación de invalidez, pasará a percibir la diferencia entre la cantidad que aporta a la Seguridad Social y el sueldo que perciba en la Diputación.
Català: La presa de possessió s'efectuarà tal i com estableix l'article 24 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya.
Español: La toma de posesión se efectuará tal y como establece el artículo 24 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació d'uns Estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación de unos Estatutos.
Català: En conseqüència, es va aprovar el Projecte i la relació de béns i drets afectats.
Español: En consecuencia, se aprobó el Proyecto y la relación de bienes y derechos afectados.
Català: En ambdós casos comptaran amb el suport material i personal de l'Institut.
Español: En ambos casos contarán con el apoyo material y personal del Instituto.
Català: Plànol Centre de Formació i Treball Flor de Maig
Español: Plano Centro de Formación y Trabajo Flor de Maig
Català: i concepte, d'acord amb el que indica l'apartat 1.a.
Español: y concepto, de acuerdo con lo indicado por el apartado 1.a.
Català: Projecte: Inventari del patrimoni industrial de Catalunya. Comarca del
Español: Proyecto: Inventario del patrimonio industrial de Cataluña.
Català: 1.18 S'haurà d'assenyalar i respectar la línia límit d'edificació a 25 m respecte de les carreteres TP-2031 i T-2231, així com de la futura variant de la carretera TP-2031, a les ampliacions del sòl urbà del nucli de l'Argilaga i reajustar en conseqüència l'ordenació de les unitats d'actuació núm. 4, 6 i 7, que, en tot cas, haurà de recollir els següents canvis:
Español: 1.18 Se tendrá que señalar y respetar la línea límite de edificación a 25 m respecto de las carreteras TP-2031 y T-2231, así como de la futura variante de la carretera TP-2031, en las ampliaciones del suelo urbano del núcleo de La Argilaga y reajustar en consecuencia la ordenación de las unidades de actuación núm. 4, 6 y 7, que, en todo caso, deberá recoger los cambios siguientes:
Català: L'activitat ha de ser conduïda per monitors amb competències pedagògiques i d'acompanyament personal adequades per al treball amb famílies d'origen migrant.
Español: La actividad será conducida por monitores con competencias pedagógicas y de acompañamiento personal adecuadas para el trabajo con familias de origen migrante.
Català: Àrea de joc 1: si el número que apareix sota la menció “el seu número” coincideix amb algun dels números de la “sort” que apareixen sota les boles de colors de la mateixa àrea de joc.
Español: Área de juego 1: si el número que aparece bajo la mención “el seu número” coincide con alguno de los números de la “sort” que aparecen bajo las bolas de colores de la misma área de juego.
Català: ELEMENT NÚMERO VINT-I-VUIT.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número VINT-I-VUIT, a la planta soterrani menys cinc, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO VEINTIOCHO.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número VEINTIOCHO, en la planta sótano menos cinco, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: —1 Estar en possessió de la llicenciatura en dret, 2 punts.
Español: —1 Estar en posesión de la licenciatura en derecho, 2 puntos.