BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'encàrrec fet pel Govern al CTTI de concentrar tota la provisió de solucions TIC a la Generalitat en una estructura única de contractes, a més de buscar una millora transversal en els serveis i una eficiència econòmica per a la Generalitat de Catalunya, buscava també un impacte en l'escenari economicosocial del país.
Español: El encargo realizado por el Gobierno en el CTTI de concentrar toda la provisión de soluciones TIC de la Generalidad en una estructura única de contratos, además de buscar una mejora transversal en los servicios y una eficiencia económica para la Generalidad de Cataluña, buscaba también un impacto en el escenario económico del país.
Català: Identifica les necessitats de cada consorci en relació a les unitats orgàniques del SOC amb què es relaciona i inventaria les aportacions que fa el SOC a cada consorci.
Español: Identifica las necesidades de cada consorcio con relación a las unidades orgánicas del SOC con que se relaciona e inventaría las aportaciones que hace el SOC a cada consorcio.
Català: L'estudi d'impacte ambiental indica que, segons el mapa geològic, l'activitat extractiva projectada està situada en un terreny classificat com a Qpa.
Español: El estudio de impacto ambiental indica que, según el mapa geológico, la actividad extractiva proyectada está situada en un terreno clasificado como Qpa.
Català: Gestiona el registre propi d'entrades de l'Oficina Pública d'Eleccions als Òrgans de Representació dels Treballadors.
Español: Gestiona el registro propio de entradas de la Oficina Pública de Elecciones a los Órganos de Representación de los Trabajadores.
Català: La vela i la seva evolució.
Español: La vela y su evolución.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació d'un subministrament d'energia elèctrica a la planta potabilitzadora del Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de un suministro de energía eléctrica a la planta potabilizadora del Llobregat.
Català: llocs de treball. Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos,
Català: Modificació puntual del Pla general a l'àmbit del Pla parcial Pont Nou, al terme municipal de Manresa
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito del Plan parcial Pont Nou, en el término municipal de Manresa
Català: tingui, si compta amb la documentació exigida i acredita posseir els
Español: ostente, siempre y cuando se halle provisto de la documentación exigida
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de creació d'una unitat de dinamització i assessorament lingüístic; d'elaboració de propostes d'estratègies de millora de la qualitat lingüística de les televisions locals de la Xarxa de televisions locals.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de creación de una unidad de dinamización y asesoramiento lingüístico; de elaboración de propuestas de estrategias de mejora de la calidad lingüística de las televisiones locales de la Red de televisiones locales.
Català: Coneixements en l'àmbit del disseny, l'aplicació i l'avaluació de projectes informàtics.
Español: Conocimientos en el ámbito del diseño, la aplicación y evaluación de proyectos informáticos.
Català: Contra la Resolució que ara es notifica, que no exhaureix la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra la Resolución que ahora se notifica, que no agota la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Edicto.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE núm. 313, de 31.12.1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de la Inspecció (plaça Letamendi, núm. 13-22, 5a planta, Barcelona), en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà al de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria redactada según Ley 66/1997, de 30 de diciembre (publicada en el BOE núm. 313, de 31.12.1997) y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección, Plaza Letamendi núm. 13-22, 5ª planta, de Barcelona, en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: S'ha d'especificar convenientment la causa justificativa del contracte, és a dir, l'obra o la prestació d'un servei determinat, amb autonomia i sustantivitat pròpia dins de l'activitat de l'empresa, i l'execució del qual, encara que limitada en el temps, és en principi de durada incerta, els quals hauran d'identificar-se amb claredat i precisió al contracte.
Español: Debe especificarse convenientemente la causa justificativa del contrato, es decir, la obra o la prestación de un servicio determinado, con autonomía y sustantividad propia dentro de la actividad de la empresa, y cuya ejecución, aunque limitada en el tiempo, es en principio de duración incierta, los cuales tendrán que identificarse con claridad y precisión en el contrato.
Català: El director o directora del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya actua com a òrgan de contractació fins al límit establert per l'article 14.1.e i en el marc de la legislació sobre contractació administrativa.
Español: El director o directora del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña actúa como órgano de contratación hasta el límite establecido por el artículo 14.1.e y en el marco de la legislación sobre contratación administrativa.
Català: S'admeten els cossos sortints i el seu vol màxim és el que s'estableix a l'article 230 apartat III, de les Normes urbanístiques, per al tipus d'ordenació segons volumetria específica, amb configuració unívoca.
Español: Se admiten los cuerpos salientes y su vuelo máximo es el que se establece en el artículo 230 apartado III, de las Normas urbanísticas, para el tipo de ordenación según volumetría específica, con configuración unívoca.
Català: Als fitxers que es limitin a incorporar les dades de les persones físiques, contemplades en els annexos, que també presten serveis en el Col·legi, consistents únicament en el seu nom i cognoms, funcions o llocs desenvolupats, adreça postal o electrònica, telèfon i número de fax professional.
Español: A los ficheros que se limiten a incorporar los datos de las personas físicas, contempladas en los anexos, que también prestan servicios en el Colegio, consistentes únicamente en su nombre y apellidos, funciones o lugares desarrollados, dirección postal o electrónica, teléfono y número de fax profesional.
Català: Les condicions d'operació: la temperatura dels gasos de combustió ha de ser superior a 850ºC, amb un temps de residència superior a 2 segons.
Español: Las condiciones de operación: la temperatura de los gases de combustión será superior a 850°C, con un tiempo de residencia superior a 2 segundos.
Català: Finalitat: elaborar i publicar un llibre.
Español: Finalidad: elaborar y publicar un libro.
Català: Família: 0300 Activitats agràries extensives
Español: Familia: 0300 Actividades agrarias extensivas
Català: 48.5 En el cas de la subvenció per al suport a la funció gerencial, el pagament està condicionat a la presentació, en el termini màxim de dos mesos des de la data de finalització de l'acció subvencionada, de la documentació que estableix l'article 44.4.2 d'aquesta Resolució.
Español: 48.5 En el caso de la subvención para el apoyo a la función gerencial, el pago está condicionado a la presentación, en el plazo máximo de dos meses desde la fecha de finalización de la acción subvencionada, de la documentación establecida en el artículo 44. 4.2 de esta Resolución.
Català: 3.3 Determina el mètode de seguiment de la producció que permet optimitzar-ne el control, així com el temps de reacció en cas que sigui necessari.
Español: 3.3 Determina el método de seguimiento de la producción que permite optimizar el control, así como el tiempo de reacción en caso que sea necesario.
Català: de 21 de desembre de 2016, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de caràcter professional.
Español: de 21 de diciembre de 2016, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de danza de carácter profesional.
Català: f) Elaborar i donar a conèixer diàriament la Taula de recursos d'intervenció (TRI), que és el document que ha de recollir la distribució final de recursos operatius de la guàrdia de Catalunya.
Español: f) Elaborar y dar a conocer diariamente la Tabla de recursos de intervención (TRI), que es el documento que tiene que recoger la distribución final de recursos operativos de la guardia de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seva publicació, en la forma prevista en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, en la forma prevista en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Corbins.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Corbins.
Català: Dedicar-se a treballs de la mateixa activitat de l'empresa que impliquin competència, sense autorització.
Español: Dedicarse a trabajos de la misma actividad de la empresa que impliquen competencia, sin autorización.
Català: 1.4 Riscos laborals.
Español: 1.4 Riesgos laborales.
Català: Això, juntament amb el seu caràcter instrumental, justifica plenament la incorporació de les matemàtiques en aquest àmbit.
Español: Ello justifica plenamente, junto a su carácter instrumental, la incorporación de las matemáticas en este ámbito.
Català: Requisits: haver-se casat o format parella de fet en el període en curs.
Español: Requisitos: haberse casado o formado pareja de hecho en el periodo en curso.
Català: b) Els serveis que es pretén oferir i el nombre de professionals que prestaran el servei i la seva titulació.
Español: b) Los servicios que se pretende ofrecer y el número de profesionales que prestarán el servicio y su titulación.
Català: 4.1 Els Serveis Territorials i el Consorci d'Educació de Barcelona, mitjançant l'expedient corresponent i l'informe previ de la Inspecció d'Educació, autoritzaran o denegaran les sol·licituds que es presentin d'acord amb l'apartat 2 d'aquest annex.
Español: 4.1 Los Servicios Territoriales y el Consorcio de Educación de Barcelona, mediante el expediente correspondiente y el informe previo de la Inspección de Educación, autorizarán o denegarán las solicitudes que se presenten de acuerdo con el apartado 2 de este anexo.
Català: Coordina amb l'Agència Catalana de l'Aigua les activitats derivades de l'emissió d'informes sanitaris en matèria d'abocaments d'aigües residuals, concessions d'aigua i reutilització d'aigües residuals destinades al reg.
Español: Coordina con la Agencia Catalana del Agua las actividades derivadas de la emisión de informes sanitarios en materia de vertidos de aguas residuales, concesiones de agua y reutilización de aguas residuales destinadas al riego.
Català: Els empleats/ades de l'Ajuntament tenen dret a un període de descans setmanal de 2 dies ininterromputs que ha de comprendre per norma general el dissabte i el diumenge, excepte per aquells llocs de treball amb horari específic per la naturalesa del treball a efectuar.
Español: Los empleados/as del Ayuntamiento tienen derecho a un periodo de descanso semanal de 2 días ininterrumpidos que comprenderán por norma general el sábado y el domingo, excepto para aquellos puestos de trabajo con horario específico por la naturaleza del trabajo a efectuar.
Català: Vista la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, i amb la Instrucció 1/2017, de 12 de desembre, conjunta de la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General, per la qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2018;
Español: Vista la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, y la Instrucción 1/2017, de 12 de diciembre, conjunta de la Dirección General de Presupuestos y la Intervención General, por la que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2018;
Català: Nre. de centres que han previst accions dirigides a donar suport a la varietat de l'oferta a l'ESO: diversificació curricular, opcionalitat a 4t d'ESO: 58.
Español: Núm. de centros que han previsto acciones dirigidas a apoyar a la variedad de la oferta en ESO: diversificación curricular, opcionalidad en 4º de ESO: 58.
Català: 2.2 Aquelles actuacions que no puguin ser realitzades in situ, s'hauran de dur a terme en els tallers del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya, al carrer Arnau Cadell, 30, de Valldoreix, llevat que els llocs previstos en la sol·licitud reuneixin les condicions de seguretat i de conservació.
Español: 2.2 Aquellas actuaciones que no puedan ser realizadas in situ, se tendrán que llevar a cabo en los talleres del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña, en la calle Arnau Cadell, 30, de Valldoreix, salvo que los sitios previstos en la solicitud reúnan las condiciones de seguridad y de conservación.
Català: b) Cal preveure l'afitament previ i permanent, mitjançant estaques de fusta tractada, de les mulleres situades en les immediacions de les noves pistes, per tal de permetre el correcte desenvolupament de la vegetació hidrofítica associada i a l'efecte d'assolir l'objectiu de l'impacte residual zero.
Español: b) Se debe prever el abalizamiento previo y permanente, mediante estacas de madera tratada, de las ciénagas situadas en las inmediaciones de las nuevas pistas, con el fin de permitir el correcto desarrollo de la vegetación hidrofítica asociada y a efectos de alcanzar el objetivo del impacto residual cero.
Català: RESOLUCIÓ IRP/723/2007, de 27 de febrer, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 12 al 18 de febrer de 2007.
Español: RESOLUCIÓN IRP/723/2007, de 27 de febrero, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 12 al 18 de febrero de 2007.
Català: e) El projecte de delimitació de l'àrea de promoció econòmica urbana a què es refereix l'article 6, una vegada ha estat acordat pel grup de treball, s'ha de sotmetre a la votació de totes les persones titulars del dret de possessió dels locals que, d'acord amb l'article 5.2, formen part de l'àrea delimitada.
Español: e) El proyecto de delimitación del área de promoción económica urbana al que se refiere el artículo 6, una vez acordado por el grupo de trabajo, debe someterse a la votación de todas las personas titulares del derecho de posesión de los locales que, de acuerdo con el artículo 5.2, forman parte del área delimitada.
Català: Urbana.- PARCEL·LA NÚMERO 37-7 del Pla Parcial Urbanístic “Ciutat Jardí de Melianta”, del municipi de Fontcoberta, amb una superfície de TRES-CENTS SETANTA-SIS METRES, VINT-I-DOS DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Urbana.- PARCELA NÚMERO 37-7 del Plan Parcial Urbanístico “Ciutat Jardí de Melianta”, del municipio de Fontcoberta, con una superficie de TRECIENTOS SETENTA Y SEIS METROS, VEINTIDÓS DECÍMETROS CUADRADOS. Linda: Norte:
Català: 5.6 La inscripció a la prova està subjecta a l'abonament de les taxes que estableix la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), desplegada per l'Ordre EDC/71/2005, de 15 de febrer, per la qual s'informa de les taxes vigents que es gestionen en el Departament d'Educació (DOGC núm. 4332, de 28.2.2005).
Español: 5.6 La inscripción a la prueba está sujeta al abono de las tasas establecidas en la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), desarrollada por la Orden EDC/71/2005, de 15 de febrero, por la que se informa de las tasas vigentes que se gestionan en el Departamento de Educación (DOGC núm. 4332, de 28.2.2005).
Català: Les construccions, les edificacions, les instal·lacions, com també les usos que s'estableixin dins el sistema ferroviari, estaran subjectes al règim de protecció establert a la legislació sectorial vigent.
Español: Las construcciones, las edificaciones, las instalaciones, como también los usos que se establezcan dentro del sistema ferroviario, estarán sujetos al régimen de protección establecido en la legislación sectorial vigente.
Català: El sistema de treball continuat s'ha de realitzar de conformitat amb els calendaris que anualment i abans de començar l'any de què es tracti es confeccionin i consisteix en treballar 6 dies seguits i descansar 2, o treballar 6 dies seguits i descansar 4, amb l'objectiu de complir la jornada anual prevista en el present Conveni.
Español: El sistema de trabajo continuado se realizará de conformidad con los calendarios que anualmente y antes de comenzar el año de que se trate se confeccionen y consistirá en trabajar 6 días seguidos y descansar 2, o trabajar 6 días seguidos y descansar 4, al objeto de cumplimentar la jornada anual prevista en el presente Convenio.
Català: Sí es podrà efectuar ús comercial al detall: és el que correspon als establiments oberts al públic destinats al comerç de detall, de caràcter individual o col·lectiu, i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic.
Español: Sí podrá efectuarse uso comercial al detalle: es el que corresponde a los establecimientos abiertos al público destinados al comercio de detalle, de carácter individual o colectivo, y locales destinados a la prestación de servicios privados al público.
Català: 3.4 Informe socioeconòmic emès pels serveis municipals d'atenció social primària o especialitzada, en el cas que tots els ingressos d'una unitat de convivència s'acreditin per mitjà d'una declaració responsable, sens perjudici de la comprovació administrativa corresponent.
Español: 3.4 Informe socio-económico emitido por los servicios municipales de atención social primaria o especializada, en el caso de que todos los ingresos de una unidad de convivencia se acrediten mediante una declaración responsable, sin perjuicio de la comprobación administrativa correspondiente.
Català: Al·luvial intern de la Vall Baixa de l'Ebre a la parcel·la 31 polígon 45,del terme municipal de Vinallop - Tortosa (Baix Ebre).
Español: Aluvial interno del Valle Bajo del Ebro, en la parcela 31 polígono 45, del término municipal de Vinallop - Tortosa (Baix Ebre).
Català: 2.3 Complements de farciment, de reforç i de subjecció.
Español: 2.3 Complementos de relleno, de refuerzo y de sujeción.
Català: Coordina actuacions que impliquin el contacte amb altres organismes externs (entitats, empreses i altres institucions públiques i privades).
Español: Coordina actuaciones que impliquen el contacto con otros organismos externos (entidades, empresas y otras instituciones públicas y privadas).
Català: 38.3 S'informarà als delegats de personal, amb caràcter previ, de les sancions dels treballadors per faltes greus o molt greus.
Español: 38.3 Se informará a los delegados de personal, con carácter previo, de las sanciones de los trabajadores por faltas graves o muy graves.
Català: Aquestes bases tenen com a objecte la concessió de subvencions a la producció de llibres, en suport paper i digital, d'especial interès cultural en llengua catalana o occitana.
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones a la producción de libros, en soporte papel o digital, de especial interés cultural en lengua catalana u occitana.
Català: Els contractes administratius (IV): règim legal del contracte de gestió de serveis públics: preparació, formes i procediments d'adjudicació, execució, modificació i extinció del contracte.
Español: Los contratos administrativos (IV): régimen legal del contrato de gestión de servicios públicos: preparación, formas y procedimientos de adjudicación, ejecución, modificación y extinción del contrato.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que s'estableixin en la normativa aplicable.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable.
Català: Una mateixa persona col·legiada no podrà formar part de dues o més candidatures alhora.
Español: Una misma persona colegiada no podrá formar parte de dos o más candidaturas al mismo tiempo.
Català: a) Director tècnic: li correspon l'alta direcció de tots els serveis tècnics de l'empresa.
Español: a) Director técnico: Le corresponde la alta dirección de todos los servicios técnicos de la empresa.
Català: -2 La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial ha d'actualitzar la relació de centres publicada i, si escau, la inscripció al Registre de centres.
Español: -2 La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial debe actualizar la relación de centros publicada y, en su caso, la inscripción al Registro de centros.
Català: 8.4 Un cop avaluades les sol·licituds, aquestes seran examinades per un òrgan col·legiat, la composició del qual serà la següent: el/la director/a de Programes, el/la director/a de la Xarxa Ocupacional, el/la subdirector/a general de Politiques Actives d'Ocupació, el/la responsable de Programes de Desenvolupament Local i un/una lletrat/da del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 8.4 Una vez evaluadas las solicitudes, éstas serán examinadas por un órgano colegiado, cuya composición será la siguiente: el/la director/a de Programas, el/la director/a de la Red Ocupacional, el/la subdirector/a general de Políticas Activas de Ocupación, el/la responsable de Programas de Desarrollo Local y un/una letrado/a del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña.