BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La gestió dels treballs amb fibrociment l'han de fer les empreses registrades al Registre d'empreses amb risc d'amiant (RERA) que disposin d'un pla de treball aprovat per l'autoritat laboral per a l'execució dels treballs.
Español: La gestión de los trabajos con fibrocemento deben hacerla las empresas registradas en el RERA y que dispongan de un plan de trabajo aprobado por la autoridad laboral para la ejecución de los trabajos.
Català: Beneficiari: Associació Cultural La Trilateral.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural La Trilateral.
Català: c) Ésser representats per la Junta de Govern.
Español: c) Ser representados por la Junta de Gobierno.
Català: Els justificants que aportin les entitats beneficiàries s'han d'ajustar al pressupost acceptat per l'òrgan resolutori.
Español: Los justificantes que aporten las entidades beneficiarias se ajustarán al presupuesto aceptado por el órgano resolutorio.
Català: Últim domicili conegut: ctra. d'Alguaire, s/n, 25125 Alguaire.
Español: Último domicilio conocido: ctra. de Alguaire, s/n, 25125 Alguaire.
Català: Atès que el 31 de desembre de 2007, i un cop conegut l'IPC de l'any 2007 s'ha d'efectuar una regularització segons el que s'ha pactat en la seva transitòria segona. S'acorda no fer cap regularització en aquests moments corresponent a 2006, per excés de pagament i es posposa fins a disposar de les dades necessàries per confeccionar, definitivament les taules de 2007, vist l'IPC el 31 de desembre de 2007.
Español: Como sea que a 31 de diciembre de 2007, y una vez sea conocido el IPC de este año 2007, deberá efectuarse una regularización según lo pactado en su transitoria segunda, se acuerda no efectuar regularización alguna en estos momentos correspondiente a 2006 por exceso de pago y se pospone hasta disponer de los datos necesarios para la confección definitiva de las tablas 2007, visto el IPC a 31 de diciembre de 2007.
Català: 1.1 Relació d'aplicacions industrials amb sistemes de mesura i regulació.
Español: 1.1 Relación de aplicaciones industriales con sistemas de medida y regulación.
Català: 1.21.7 Al plànol 4 a la taula 3, on diu "cessió de sòl" ha de dir "cessió de sostre", on diu "sòl de cessió" ha de dir "sostre" i on diu "23.689,48 m2" ha de dir "26.221,24 m2".
Español: 1.21.7 En el plano 4 en la tabla 3, donde dice "cesión de suelo" debe decir "cesión de techo", donde dice "suelo de cesión" debe decir "techo" y donde dice "23.689,48 m2" debe decir "26.221,24 m2".
Català: El personal interessat en la vacant, sens perjudici de superar les proves corresponents, gaudirà, durant el període que hi ha entre la convocatòria del concurs i la seva celebració, de l'ajuda necessària per part de l'empresa per poder aconseguir el nivell de preparació que en cada cas correspongui.
Español: El personal interesado en la vacante, sin perjuicio de superar las pruebas correspondientes, disfrutará, durante el período que medie entre la convocatoria del concurso y su celebración, de la ayuda necesaria por parte de la empresa para poder alcanzar el nivel de preparación que en cada caso corresponda.
Català: El Reial decret 9/2015, de 16 de gener, que regula les condicions d'aplicació de la normativa comunitària en matèria d'higiene en la producció primària agrícola, té per objecte regular les condicions d'aplicació de la normativa en matèria de higiene dels productes alimentaris en la producció primària agrícola.
Español: El Real Decreto 9/2015, de 16 de enero, que regula las condiciones de aplicación de la normativa comunitaria en materia de higiene en la producción primaria agrícola, tiene por objeto regular las condiciones de aplicación de la normativa en materia de higiene los productos alimentarios en la producción primaria agrícola.
Català: En actuacions en vestíbuls i escales cal complir els requisits següents:
Español: En actuaciones en vestíbulos y escaleras, se deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: S'ha d'evitar que l'aigua dels abeuradors i l'aigua de pluja es puguin barrejar amb les dejeccions.
Español: Hay que evitar que el agua de los abrevaderos y el agua de lluvia puedan mezclarse con las deyecciones.
Català: b) Resoldre, amb l'acord previ del Departament o ens local afectat, sobre els serveis o mesures de seguretat a adoptar per empreses, entitats o organismes dependents de la Generalitat o de l'Administració local, a proposta de la persona titular de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, en supòsits que afectin tot Catalunya o més d'una delegació territorial del Govern, o de la persona titular de la Delegació Territorial del Govern corresponent, en supòsits que afectin la seva demarcació territorial.
Español: b) Resolver, con el acuerdo previo del Departamento o ente local afectado, sobre los servicios o medidas de seguridad a adoptar por empresas, entidades u organismos dependientes de la Generalidad o de la Administración local, a propuesta de la persona titular de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en supuestos que afecten a toda Cataluña o a más de una delegación territorial del Gobierno, o de la persona titular de la delegación territorial del Gobierno correspondiente, en supuestos que afecten a su demarcación territorial.
Català: Si us voleu acollir a la tramitació d'aquest expedient pel procediment abreujat, disposeu d'un termini de vint dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, per fer el pagament de l'import de la sanció indicat en aquest Anunci, amb un descompte del 50 per cent.
Español: Si quiere optar por la tramitación de este expediente por el procedimiento abreviado, dispone de un plazo de veinte días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para realizar el pago del importe de la sanción indicado en este Anuncio, con un descuento del 50 por ciento.
Català: 4.1 Coneix els requisits específics dels contractes laborals (limitació de riscos, manteniment de la continuïtat o “raccord” físic, entre d'altres).
Español: 4.1 Conoce los requisitos específicos de los contratos laborales (limitación de riesgos, mantenimiento de la continuidad o "raccord" físico, entre otros).
Català: La zona on es proposa l'actuació es troba dins de la delimitació de l'EIN Muntanyes de Begur i de l'espai de la xarxa Natura 2000 Litoral del Baix Empordà, per la qual cosa són d'aplicació les directrius de gestió de la xarxa Natura on s'indica que es regularan molt especialment les activitats d'escalada en els penya-segats marins de manera que no afectin les àrees amb presència d'hàbitats d'interès comunitari ni les èpoques de nidificació de les espècies d'interès comunitari.
Español: La zona donde se propone la actuación se encuentra dentro de la delimitación del EIN Montañas de Begur y del espacio de la red Natura 2000 Litoral del Baix Empordà, por lo que son de aplicación las directrices de gestión de la red Natura donde indica que se regularán muy especialmente las actividades de escalada en los acantilados marinos de modo que no afecten a las áreas con presencia de hábitats de interés comunitario o las épocas de nidificación de las especies de interés comunitario.
Català: z) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de la seva activitat professional, d'acord amb allò establert en la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: z) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: El present Conveni col·lectiu es subscriu a l'empara de l'article 83.1 i 2 del Reial decret legislatiu 1/1995, text refós de l'Estatut dels treballadors, en connexió amb la seva disposició transitòria sexta, obligant a les empreses i treballadors compresos dins del seu àmbit funcional, personal i territorial.
Español: El presente Convenio colectivo se suscribe al amparo del artículo 83.1 y 2 del Real Decreto Legislativo 1/1995, texto refundido del Estatuto de los trabajadores, en conexión con su disposición transitoria sexta, obligando a las empresas y trabajadores comprendidos dentro de su ámbito funcional, personal y territorial.
Català: QUOTA: Vint enters i vuitanta-nou centèsimes per cent.
Español: CUOTA: Veinte enteros y ochenta y nueve centésimas por ciento.
Català: Coneixements de relacions internacionals.
Español: Conocimientos de relaciones internacionales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Sant Francesc, codi 08003658, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments i capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Sant Francesc, código 08003658, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas y capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Dades identificatives: nom, cognoms i adscripció de la persona en l'organigrama de l'entitat, signatura, adreça postal, adreça de correu electrònic, fax i telèfons.
Español: Datos identificativos: número, apellidos y adscripción de la persona en el organigrama de la entidad, firma, dirección postal, dirección de correo electrónico, fax y teléfonos.
Català: b) Seran abonats, pel seu saldo, amb motiu del tancament de l'exercici, amb càrrec al compte 129, Resultats de l'exercici.
Español: b) Se abonarán, por su saldo, al cierre del ejercicio, con cargo a la cuenta 129, Resultados del ejercicio.
Català: Analitzar teixits de punt, fils i fibres -identificar-ne les aplicacions, la naturalesa, les característiques tècniques i les prestacions d'ús; relacionar les seves especificacions amb els requeriments d'utilització, de fabricació i de proveïment, i triar els possibles procediments de fabricació en teixits de punt- per tal de determinar la viabilitat tècnica del producte.
Español: Analizar tejidos de punto, hilos y fibras, identificando las aplicaciones, la naturaleza, características técnicas y prestaciones de uso, relacionando sus especificaciones con los requerimientos de utilización, de fabricación y de aprovisionamiento y eligiendo los posibles procedimientos de fabricación en tejidos de punto, a fin de determinar la viabilidad técnica del producto.
Català: Els béns d'ús públic afectats per l'alteració dels termes municipals de Montoliu de Lleida, que passen a ser de titularitat del municipi d'Albatàrrec, són aquells que es troben delimitats en el planejament vigent, i que corresponen a la finca B (núm. cadastral 96494, 96488, 97484 i 97473), la qual consta en la delimitació del sòl com a pertanyent a l'Ajuntament d'Albatàrrec.
Español: Los bienes de uso público afectados por la alteración de los términos municipales de Montoliu de Lleida, que pasan a ser titularidad del municipio de Albatàrrec, son aquellos que se encuentran delimitados en el planeamiento vigente, y que corresponden a la finca B (núm. catastral 96494, 96488, 97484 y 97473), que figura en la delimitación del suelo como perteneciente al Ayuntamiento de Albatàrrec.
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre Institut Montsià
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre Instituto Montsià
Català: Temps màxim: fins a 12 hores/any.
Español: Tiempo máximo: Hasta 12 horas/año.
Català: e) Elaborar, a partir de les pròpies bases de dades financeres, l'explotació estadística sectorial que se li encarregui.
Español: e) Elaborar, a partir de las propias bases de datos financieras, la explotación estadística sectorial que se le encargue.
Català: Paral·lelament, s'ha de comunicar a les persones interessades per correu certificat si la seva sol·licitud ha estat acceptada o no.
Español: Paralelamente, se comunicará a las personas interesadas por correo certificado si su solicitud ha sido aceptada o no.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament la relació de béns i drets afectats per l'execució de l'escomesa elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Vilallonga de Ter al terme municipal de Vilallonga de Ter (El Ripollès).
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Vilallonga de Ter en el término municipal de Vilallonga de Ter (el Ripollès).
Català: S'entendran com a pàgina web presencial aquelles webs que compleixin com a mínim les característiques següents:
Español: Se entenderán como página web presencial aquellas webs que cumplan como mínimo las características siguientes:
Català: El Departament de Personal comunicarà aquesta situació als representants dels funcionaris.
Español: El Departamento de Personal comunicará esta situación a la representación de los funcionarios/rias.
Català: El Pla estatal objecte de dictamen s'integra en aquesta estructura articulada de planificació, i constitueix, d'aquesta manera, l'exercici de la competència de coordinació de l'Estat sobre protecció civil.
Español: El Plan estatal objeto de dictamen se integra en esta estructura articulada de planificación, y constituye, de este modo, el ejercicio de la competencia de coordinación del Estado sobre protección civil.
Català: S'ha de garantir la formació amb perspectiva de gènere del professorat des de l'inici del seu procés formatiu i s'ha de fer extensiva a tots els membres de la comunitat educativa.»
Español: Debe garantizarse la formación con perspectiva de género del profesorado desde el inicio de su proceso formativo y debe hacerse extensiva a todos los miembros de la comunidad educativa.»
Català: Coordinador d'operacions i tècnic de prevenció (grau mitjà), selecció i gestió.
Español: Coordinador de operaciones y técnico de prevención (grado medio), selección y gestión.
Català: Si hi ha hagut absències justificades, aquest període mínim s'ha de completar abans que la comissió d'avaluació n'emeti la qualificació.
Español: Si ha habido ausencias justificadas, este periodo mínimo se tiene que completar antes de que la comisión de evaluación emita la calificación.
Català: Cal també definir més detalladament el propòsit dels P&S per tal de no potenciar la creació de nous pols atractors per a la població, similars als que poden oferir centres comercials propers a estacions de transport públic.
Español: También hay que definir más detalladamente el propósito de los P&S con el fin de no potenciar la creación de nuevos polos atractores para la población, similares a los que pueden ofrecer centros comerciales próximos a estaciones de transporte público.
Català: En aquesta mateixa resolució així com durant la tramitació del procediment es poden acordar mesures preventives per tal de garantir el normal desenvolupament dels serveis públics, la protecció dels interessos generals, la garantia de l'eficàcia en la substanciació de l'expedient o per raó de la gravetat dels fets imputats.
Español: En esta misma resolución así como durante la tramitación del procedimiento se pueden acordar medidas preventivas con el fin de garantizar el normal desarrollo de los servicios públicos, la protección de los intereses generales, la garantía de la eficacia en la sustanciación del expediente o en razón de la gravedad de los hechos imputados.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Lluc Raga i Sauch, alcalde president de l'Ajuntament d'Ulldecona, en nom i representació del qual actua, en relació amb la denegació d'una sol·licitud per a la reforma d'un magatzem a Ulldecona
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Lluc Raga i Sauch, alcalde presidente del Ayuntamiento de Ulldecona, en cuyo nombre y representación actúa, en relación con la denegación de una solicitud para la reforma de un almacén en Ulldecona
Català: RÚSTICA.- Terra bosc al terme municipal d'Orpí i partida “Collroig” o “Colletroig”, de cabuda cinc jornals, vint-i-unè, equivalents a DUES HECTÀREES, VUITANTA-SET ÀREES, SEIXANTA-QUATRE CENTIÀREES.
Español: RUSTICA.- Tierra bosque en término municipal de Orpi y partida “Collroig” o “Colletroig”, de cabida cinco jornales, veintiún avos, equivalentes a DOS HECTAREAS, OCHENTA Y SIETE AREAS, SESENTA Y CUATRO CENTIAREAS.
Català: És procedent el reintegrament de les quantitats percebudes quan s'incorri en alguna de les causes que preveuen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre adjudicació provisional d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre adjudicación provisional de un contrato de servicios.
Català: Autopistes: s'abonarà el tiquet.
Español: Autopistas: se abonará el tiquet.
Català: Durant els darrers anys, la Generalitat de Catalunya ha encetat un procés de modernització i adaptació a les noves tecnologies a fi d'obtenir un grau d'eficàcia més gran en la gestió dels tributs propis i cedits.
Español: Durante los últimos años, la Generalidad de Cataluña ha empezado un proceso de modernización y adaptación a las nuevas tecnologías con el fin de obtener un mayor grado de eficacia en la gestión de los tributos propios y cedidos.
Català: .7 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o de la persona titular del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: .7 Contra esta Resolución de convocatoria, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o de la persona titular del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su fecha de publicación en el DOGC.
Català: Quan s'apliqui el mètode de la confusió sexual, en cas de nivells de plaga elevats, el tècnic de l'ADV o de l'explotació, podrà autoritzar l'ús de productes fitosanitaris classificats de baixa toxicitat per a les persones i la fauna silvestre, per tal de reduir les poblacions de la plaga.
Español: Cuando se aplique el método de la confusión sexual, en caso de niveles de plaga elevados, el técnico de la ADV o de la explotación, podrá autorizar el uso de productos fitosanitarios clasificados de baja toxicidad para las personas y la fauna silvestre, para reducir las poblaciones de la plaga.
Català: La instal·lació descrita té una superfície reduïda i adjacent a un conjunt d'edificacions i instal·lacions vinculades a un hotel.
Español: La instalación descrita tiene una superficie reducida y adyacente a un conjunto de edificaciones e instalaciones vinculadas a un hotel.
Català: En aquest Decret es regula el tipus de representativitat que han de tenir els treballadors i els empresaris que estan representats als òrgans de govern de confraries, així com un exhaustiu detall del dret a sufragi actiu i passiu, l'organització de l'administració electoral, el sistema de reclamacions i impugnacions, el procés de votacions, i el calendari electoral, sempre des de la perspectiva de la normativa electoral general.
Español: En este Decreto se regula el tipo de representatividad que deben tener los trabajadores y los empresarios que están representados en los órganos de gobierno de cofradías, así como un exhaustivo detalle del derecho a sufragio activo y pasivo, la organización de la administración electoral, el sistema de reclamaciones e impugnaciones, el proceso de votaciones, y el calendario electoral, siempre desde la perspectiva de la normativa electoral general.
Català: Mercat municipal: conjunt d'establiments minoristes independents, fonamentalment d'alimentació perible -agrupats en un edifici de titularitat pública i normalment d'ús exclusiu-, que tenen serveis comuns i que requereixen una gestió de funcionament també comuna, controlada per l'ajuntament o per l'entitat a la qual aquest a atorgat la concessió.
Español: Mercado municipal: conjunto de establecimientos minoristas independientes, fundamentalmente de alimentación perecedera - agrupados en un edificio de titularidad pública y normalmente de uso exclusivo -, que tienen servicios comunes y que requieren una gestión de funcionamiento también común, controlada por el ayuntamiento o por la entidad a la cual este a otorgado la concesión.
Català: Publicar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una explotació porcina, al terme municipal de la Sénia.
Español: Publicar el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una explotación porcina, en el término municipal de La Sénia.
Català: g) Per visites mèdiques ineludibles en hores de feina: el temps necessari, amb presentació de justificant, sempre i quan la visita no pugui ser concertada fora de l'horari laboral.
Español: g) Para visitas médicas ineludibles en horas de trabajo: el tiempo necesario, con presentación de justificante, siempre y cuando la visita no pueda ser concertada fuera del horario laboral.
Català: Atès l'article 15 de la Llei 4/1993, de 18 de març, del sistema bibliotecari de Catalunya, a proposta de la consellera de Cultura i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando el artículo 15 de la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del sistema bibliotecario de Cataluña, a propuesta de la consejera de Cultura y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 1.1 Caldrà obtenir informe favorable de la Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment, i de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.1 Habrá que obtener informe favorable de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento, y de la Agencia Catalana del Agua.
Català: b) Posseir titulació de grau mig de caire turístic o empresarial, o tenir una titulació universitària superior obtinguda en una universitat de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea o estar en condicions d'obtenir-la abans del dia 23 de desembre de 2007.
Español: b) Poseer titulación de grado medio de carácter turístico o empresarial, o tener una titulación universitaria superior obtenida en una universidad de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea o estar en condiciones de obtenerla antes del día 23 de diciembre de 2007.
Català: La Comissió mixta, amb caràcter previ a l'inici de la seva intervenció, oferirà a les parts i per al supòsit de no resoldre l'esmentada Comissió la discrepància sotmesa a la seva consideració, sotmetre's a un arbitratge vinculant, i en aquest cas el laude arbitral tindrà la mateixa eficàcia que els acords en període de consultes i només es podrà recórrer conforme al procediment i partint dels motius establerts a l'article 91 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La Comisión mixta, con carácter previo al inicio de su intervención, ofrecerá a las partes y para el supuesto de no resolver la citada Comisión la discrepancia sometida a su consideración, someterse a un arbitraje vinculante, y en este caso el laudo arbitral tendrá la misma eficacia que los acuerdos en periodo de consultas y solo se podrá recurrir conforme al procedimiento, y partiendo de los motivos establecidos en el artículo 91 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 13.3 Els centres col·laboradors no reben cap contraprestació econòmica per exercir com a centres col·laboradors de l'ACTIC.
Español: 13.3 Los centros colaboradores no reciben ninguna contraprestación económica para ejercer como centros colaboradores de la ACTIC.
Català: Tipus d'instal·lacions associades, sistemes constructius i normativa d'aplicació.
Español: Tipo de instalaciones asociadas, sistemas constructivos y normativa de aplicación.