BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per garantir el compliment d'aquesta obligació, la persona beneficiària de la subvenció o l'Institut Municipal de l'Habitatge i Rehabilitació de Barcelona podran instar l'assentament en el Registre de la Propietat de la resolució administrativa d'atorgament de la subvenció, d'acord amb el que disposen l'article 136 de la Llei 18/2007, del dret a l'habitatge, i l'article 31 de la Llei 38/2003, general de subvencions, en el termini de trenta dies hàbils comptat a partir de la notificació de la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Para garantizar el cumplimiento de esta obligación, la persona beneficiaria de la subvención o el Institut Municipal d'Habitatge i Rehabilitació de Barcelona podrán instar el asiento en el Registro de la Propiedad de la resolución administrativa de otorgamiento de la subvención, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 136 de la Ley 18/2007, del derecho a la vivienda, y el artículo 31 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, en el plazo de treinta días hábiles contado a partir de la notificación de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Anunci sobre la contractació per raons de necessitat i urgència de monitors i auxiliars de monitors per la realització dels treballs de les activitats d'estiu de l'exercici 2021 anomenades Casal d'Estiu i Estiu Jove
Español: Anuncio sobre la contratación por razones de necesidad y urgencia de monitores y auxiliares de monitores para la realización de Trabajos de las actividades de verano del ejercicio 2021 llamadas Casal d'Estiu i Estiu Jove
Català: No obstant això, cal fer les consideracions següents:
Español: No obstante, es necesario hacer las consideraciones siguientes:
Català: Amb la finalitat de donar participació a les persones interessades en el procés d'elaboració del projecte de decret esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, per tal d'examinar el dit projecte i per formular-hi les al·legacions i les observacions que considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a las personas interesadas en el proceso de elaboración de dicho proyecto de decreto, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles contadores a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, con el fin de examinar dicho proyecto y para formular las alegaciones y las observaciones que consideren oportunas.
Català: a) El Decret 10/1981, de 22 de gener, sobre la inscripció dels clubs, associacions i entitats esportives.
Español: a) El Decreto 10/1981, de 22 de enero, sobre la inscripción de los clubes, asociaciones y entidades deportivas.
Català: b) L'article o conjunt d'articles, difosos pels mitjans nacionals o estrangers, que promoguin el turisme a Catalunya.
Español: b) El artículo o conjunto de artículos, difundidos a través de los medios nacionales o extranjeros, que promuevan el turismo en Cataluña.
Català: Actualment aquesta càrrega es troba cancel·lada econòmicament però no registralment.
Español: Actualmente dicha carga se encuentra cancelada económicamente pero no registralmente.
Català: j) Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: j) Unidad administrativa ante la que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: Coordina l'elaboració de la memòria de la DGPC
Español: Coordina la elaboración de la memoria de la DGPC
Català: conseqüència, ordenar la publicació al DOGC d'aquesta
Español: Cebrià, y en consecuencia, ordenar la publicación en el DOGC de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Foixà, sobre informació pública d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Foixà, sobre información pública de un proyecto de reparcelación.
Català: Autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic del projecte de la planta solar fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, sobre terreny en sòl no urbanitzable, amb una potència instal·lada de 1,98 MW.
Español: Autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y autorización del proyecto de actuación específica de interés público del proyecto de la planta solar fotovoltaica de generación de energía eléctrica, sobre terreno en suelo no urbanizable, con una potencia instalada de 1,98 MW.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, a proposta del conseller d'Educació, de la consellera de Salut, del conseller de Territori i Sostenibilitat i de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el Govern
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del consejero de Educación, de la consejera de Salud, del consejero de Territorio y Sostenibilidad y de la consejera de Agricultura Ganadería, Pesca y Alimentación, el Gobierno
Català: A partir de l'impuls de les relacions amb altres territoris de parla occitana, aquesta llei pot contribuir a afavorir el desenvolupament de les accions relatives a la regulació i l'establiment de les directrius de l'occità.
Español: A partir del impulso de las relaciones con otros territorios de habla occitana, la presente ley puede contribuir a favorecer el desarrollo de las acciones relativas a la regulación y el establecimiento de las directrices del occitano.
Català: El/la president/a del Tribunal Català de Defensa de la Competència podrà instar la creació d'un organisme consultiu assessor, integrat per agents socials, representants d'institucions econòmiques i experts o expertes, per tal que l'assessorin, de forma ocasional, sobre sectors econòmics o matèries concretes.
Español: El/la presidente/a del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia podrá instar la creación de un organismo consultivo asesor, integrado por agentes sociales, representantes de instituciones económicas y expertos o expertas, con el fin de que le asesoren, de forma ocasional, sobre sectores económicos o materias concretas.
Català: Les absències durant la jornada establerta només es podran produir per raons del servei que hagin estat prèviament autoritzades, durant la pausa de vint minuts o per raons d'urgència inexcusable que serà justificada davant del cap de la unitat orgànica corresponent.
Español: Las ausencias durante la jornada establecida solo podrán producirse por razones del servicio que previamente hayan sido autorizadas, durante la pausa de veinte minutos o por razones de urgencia inexcusable que será justificada ante el jefe de la unidad orgánica correspondiente.
Català: d) Incompliment de l'obligació de mantenir en comptes separats els serveis subjectes a obligacions de servei públic i altres activitats en els termes que preveu la base 10 d'aquesta Ordre.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de mantener en cuentas separadas los servicios sujetos a obligaciones de servicio público y otras actividades en los términos previstos en la base 10 de esta Orden.
Català: Fita 8: se situa al sud de la partida de les Planes, al bell mig de la Pedrera.
Español: Mojón 8: se sitúa al sur de la partida de Les Planes, en el centro de La Pedrera.
Català: 39.9 No desapareix el caràcter vinculant del subrogació prevista en aquest article en el cas que l'organisme públic que adjudica la.contrata.
Español: 39.9 No desaparece el carácter vinculante de la subrogación prevista en este artículo en el caso que el organismo público que adjudica la.contrata.
Català: Aquest programa s'estructura en una etapa de 3 anys que es gaudirà com a un únic contracte, avaluable cada any amb la possibilitat de resolució en cas de no assolir els objectius previstos.
Español: Este programa se estructura en una etapa de 3 años, que se disfrutará como un único contrato, evaluable cada año con la posibilidad de resolución en caso de no alcanzar los objetivos previstos.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà es compromet a donar continuïtat al procés de participació durant el primer semestre de l'any 2017, que es concreta al municipi de Figueres en:
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà se compromete a dar continuidad al proceso de participación durante el primer semestre del año 2017, que se concreta en el municipio de Figueres en:
Català: de 60 anys, a partir de l'1.1.1996, se li reconeix el premi de jubilació
Español: más de 60 años, a partir del 1.1.1996, se le reconoce el premio
Català: 8.4. Els registres que preveu aquest apartat que continguin dades de caràcter personal han d'estar subjectes a la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la normativa que la desplega.
Español: 8.4 Los registros previstos en este apartado que contengan datos de carácter personal tienen que estar sujetos a la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y la normativa que la desarrolla.
Català: Lleus: la primera en 30 dies, mitja hora, la segona en 30 dies, 1 hora, i la tercera en 30 dies, 1 hora i mitja.
Español: Leves: la primera en 30 días, media hora, la segunda en 30 días, 1 hora, y la tercera en 30 días, 1 hora y media.
Català: Instal·lació de subministrament a motors tèrmics:	Instalación de suministro a motores térmicos:
Català: Modificació, suspensió o resolució de l'autorització
Español: Modificación, suspensión o resolución de la autorización
Català: Finalitat: Projecte “Teixint aliances a la RD Congo i a Europa per frenar els minerals del conflicte”.
Español: Finalidad: Proyecto "Tejiendo alianzas en la República Democrática del Congo y en Europa para frenar los minerales del conflicto".
Català: El 19 de juliol de 2016 i d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han realitzat consultes als organismes i les institucions següents:
Español: El 19 de julio de 2016 y de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado consultas a los siguientes organismos e instituciones:
Català: A més, si escau per raó de la matèria, se li ha de proporcionar un accés directe a les subseus electròniques corresponents.
Español: Además, si ocurre por razón de la materia, se le debe proporcionar un acceso directo en las subsedes electrónicas correspondientes.
Català: Metge o metgessa especialista en obstetrícia i ginecologia, en suplència de la señora María Ángeles Sánchez Durán:
Español: Médico o médica especialista en obstetricia y ginecología, en suplencia de la señora María Ángeles Sánchez Durán:
Català: S'admet l'agrupació de parcel·les per a obtenir-ne de majors dimensions però no la subdivisió en d'altres de menors:
Español: 6. Se admite la agrupación de parcelas para obtener de mayores dimensiones pero no la subdivisión en otras de menores:
Català: 2.10 Decret 135/2003, de 10 de juny, sobre normes reguladores de les eleccions dels representats dels cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra i designació d'organitzacions sindicals representatives.
Español: 2.10 Decreto 135/2003, de 10 de junio, sobre normas reguladoras de las elecciones de los representados de los cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y designación de organizaciones sindicales representativas.
Català: Les persones interessades hauran de manifestar si opten per les places adreçades a opositors a jutge/essa i fiscal, o bé a les places adreçades a secretari/ària judicial.
Español: Las personas interesadas deberán manifestar si optan a las plazas dirigidas a opositores a juez/a y fiscal, o bien a las plazas dirigidas a secretario/a judicial.
Català: e) Locomoció i dietes
Español: e) Locomoción y dietas
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte per a la millora del paviment i xarxa d'aigua de la vorera nord del carrer Rocafort, entre el carrer Montserrat i el carrer Callarís (exp. 31/21).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto para la mejora del pavimento y red de agua de la acera norte de la calle Rocafort, entre la calle Montserrat y la calle Callarís (exp. 31/21).
Català: Règim jurídic, tramitació i resolució
Español: Régimen jurídico, tramitación y resolución
Català: B.6.3 Serveis d'atenció socioeducativa a nens i nenes i famílies del medi rural i població dispersa, duts a terme a la casa pròpia o en un altre espai autoritzat per l'Administració competent.
Español: B.6.3 Servicios de atención socioeducativa a niños y niñas y familias del medio rural y población dispersa, llevados a cabo en la propia casa o en otro espacio autorizado por la Administración competente.
Català: .2 En virtut del que disposa l'article 1 de l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya, i mentre no s'aprovi el desplegament normatiu específic destinat a la justificació de les subvencions que s'atorguin per a la realització d'accions formatives adreçades a persones que s'incorporin als programes de garantia social, les referències que s'efectuen en l'esmentat Decret 93/2002, de 19 de febrer, a l'Ordre de 25 de juliol de 2000 s'han d'entendre efectuades a l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Español: .2 En virtud de lo que dispone el artículo 1 de la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña, y mientras no se apruebe el despliegue normativo específico destinado a la justificación de las subvenciones que se otorguen para la realización de acciones formativas dirigidas a personas que se incorporen a los programas de garantía social, las referencias que se efectúan en el mencionado Decreto 93/2002, de 19 de febrero, a la Orden de 25 de julio de 2000 se deben entender efectuadas a la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Català: El 12 de juny de 2007, el ple del Consell Rector ha aprovat la reducció dels preus dels drets de matrícula i inscripció en dos cursos de formació externa del Centre.
Español: Con fecha 12 de junio de 2007, el pleno del Consejo Rector ha aprobado la reducción de los precios de los derechos de matrícula e inscripción a dos cursos de formación externa del Centro.
Català: L'avaluació de l'estada a l'empresa ha de tenir en compte, a més de la valoració del professorat que en fa el seguiment, la valoració realitzada per l'empresa sobre la tasca de l'alumnat, juntament amb l'avaluació de les activitats teoricopràctiques que, si escau, s'hagin efectuat prèviament.
Español: La evaluación de la estancia en la empresa ha de tener en cuenta, además de la valoración del profesorado que hace el seguimiento, la valoración realizada por la empresa sobre la tarea del alumnado, junto con la evaluación de las actividades teórico-prácticas que, si procede, se hayan efectuado previamente.
Català: servida a través del sistema Ter-Llobregat s'estableix en 5,5
Español: servida a través del sistema Ter-Llobregat se establece en 5,5
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sagrado Corazón, de Barcelona, en petició d'obertura del nivell d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sagrado Corazón, de Barcelona, en petición de la apertura del nivel de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: c) Incloure al Pla Parcial que desenvolupi aquest sector, sens perjudici de la documentació exigible d'acord amb l'apartat 1.h) de l'article 66 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, els següents continguts:
Español: c) Incluir en el Plan Parcial que desarrolle este sector, sin perjuicio de la documentación exigible de acuerdo con el apartado 1.h) del artículo 66 de la Ley 2/2002, de urbanismo, los siguientes contenidos:
Català: »Amb efectes de l'1 de febrer de 2014, el tipus de gravamen autonòmic de l'impost sobre les vendes minoristes de determinats hidrocarburs, per als subministraments efectuats a Catalunya (...)»
Español: »Con efectos de 1 de febrero de 2014, el tipo de gravamen autonómico del impuesto sobre las ventas minoristas de determinados hidrocarburos, para los suministros efectuados en Cataluña (...)»
Català: Pla de viabilitat: cal especificar les mesures dirigides a modificar les causes productives, comercials, financeres o de gestió que motiven el desequilibri a l'empresa.
Español: Plan de viabilidad: especificando las medidas dirigidas a modificar las causas productivas, comerciales, financieras o de gestión que motivan el desequilibrio en la empresa.
Català: c) La convocatòria de la reunió de la comissió col·legial que presideix i la fixació de l'ordre del dia.
Español: c) La convocatoria de la reunión de la comisión colegial que preside y la fijación del orden del día.
Català: Titular: Josep González Ballesteros, funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal, designat pel president.
Español: Titular: Josep González Ballesteros, funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal, designado por el presidente.
Català: L'òrgan de resolució de la convocatòria pot autoritzar la sol·licitud de modificació de l'entitat d'adscripció inicial sempre que se'n fonamentin la necessitat i l'adequació i s'obtingui el consentiment de la persona representant legal de l'entitat de sortida i la nova entitat proposada, així com de la persona candidata.
Español: El órgano de resolución de la convocatoria podrá autorizar la solicitud de modificación de la entidad de adscripción inicial siempre que se fundamenten la necesidad y la adecuación y se obtenga el consentimiento de la persona representante legal de la entidad de salida y la nueva entidad propuesta, así como del candidato.
Català: O ser estranger resident a Espanya, no pertànyer a la Unió Europea, d'acord amb el que preveu la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre.
Español: O ser extranjero residente en España, no pertenezcan a la Unión Europea, de acuerdo con lo que prevé la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre.
Català: Els esmentats taulers s'han de distribuir en els punts i llocs visibles per permetre que la informació arribi fàcilment als treballadors.
Español: Los antedichos tablones se distribuirán en los puntos y lugares visibles para permitir que la información llegue fácilmente a los trabajadores
Català: d) Elabora i tramita convenis de col·laboració amb entitats i organitzacions empresarials.
Español: d) Elabora y tramita convenios de colaboración con entidades y organizaciones empresariales.
Català: excepte en el cas que preveu el punt 2 d'aquest article, per tenir cura d'un
Español: misma, excepto en el supuesto, previsto en el punto 2 de este artículo,
Català: b) Originals o còpies compulsades dels comprovants de pagament de les factures, que compleixin els requisits que s'han establert a l'annex 4.
Español: b) Originales o copias compulsadas de los comprobantes de pago de las facturas que cumplan los requisitos que se han establecido en el anexo 4.
Català: 1.2 Tipus B (de 10 a 20 metres quadrats):
Español: 1.2 Tipos B (de 10 a 20 metros cuadrados):
Català: b) En el cas de persones jurídiques i empresaris individuals o autònoms, per via telemàtica, utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i a través del Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) En el caso de personas jurídicas y empresarios individuales o autónomos, por vía telemática, utilizando la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya y a través del Registro electrónico de la Generalitat de Catalunya.
Català: En tot cas, s'han de desglossar en costos directes i costos associats, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 17 i l'annex de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre.
Español: En todo caso, se deben desglosar en costes directos y costes asociados, de conformidad con lo que establecen el artículo 17 y el anexo de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre.
Català: Cap de la Secció de Planificació i Estudis Tècnics
Español: Jefe de la Sección de Planificación y Estudios Técnicos
Català: Mobilitat saludable.
Español: Movilidad saludable.
Català: Estructura de la protecció civil a Espanya.
Español: Estructura de la protección civil en España.
Català: 3.2 Operació i manteniment de calderes de vapor.
Español: 3.2 Operación y mantenimiento de calderas de vapor.
Català: Inscrita condició suspensiva quant a la divisió del préstec entre dues entitats registrals, de les quals una és la finca subhastada.
Español: Inscrita condición suspensiva en cuanto a la división del préstamo entre dos entidades registrales, siendo una de ellas la finca subastada.
Català: Perdran els seus drets els opositors que no llegeixin el text.
Español: Perderán sus derechos los opositores que no lean el texto.
Català: Així mateix, en qualsevol moment el tribunal pot requerir els aspirants l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: Asimismo, en cualquier momento el tribunal puede requerir a los aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial acreditativo.
Català: Promou la prevenció de riscos a l'Administració i la conscienciació i implicació del personal directiu pel compliment de les normes bàsiques de prevenció.
Español: Promueve la prevención de riesgos en la Administración y la concienciación e implicación del personal directivo por el cumplimiento de las normas básicas de prevención.