BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Col·laborar amb els altres membres de la Direcció General en les actuacions que també els afectin.
Español: h) Colaborar con los demás miembros de la Dirección General en las actuaciones que también les afecten.
Català: Rebreu un avís, sense efectes jurídics, del dipòsit de les vostres notificacions, per correu electrònic, o missatge curt a la bústia o telèfon/s indicat/s.
Español: Recibiréis un aviso, sin efectos jurídicos, del depósito de vuestras notificaciones, por correo electrónico, o mensaje corto en el buzón o teléfono/s indicado/s.
Català: A les reunions ordinàries de la Comissió Paritària de Seguiment, es donarà compte de les hores extraordinàries efectuades als representants del personal.
Español: En las reuniones ordinarias de la Comisión Paritaria de Seguimiento, se dará cuenta de las horas extraordinarias efectuadas a los representantes del personal.
Català: L'estudi d'impacte ambiental analitza de forma prèvia a l'execució del projecte l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives de restauració, estableix un programa de vigilància ambiental i defineix les mesures atenuadores de l'impacte.
Español: El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de restauración, establece un programa de vigilancia ambiental y define las medidas atenuadoras del impacto.
Català: Va ser diputat de la Junta de Govern de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona en els períodes de 1970 a 1975 i de 1978 a 1983.
Español: Fue diputado de la Junta de Gobierno del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona en los periodos de 1970 a 1975 y de 1978 a 1983.
Català: Les dades de caràcter personal recollides a través de l'Oficina de Gestió Empresarial, són tractades de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal i normativa concordant.
Español: Los datos de carácter personal recogidos a través de la Oficina de Gestión Empresarial, son tratados de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal y normativa concordante.
Català: - D'acord amb la prescripció precedent, els apartats d) i e) proposats s'hauran d'assenyalar amb les lletres f) i g).
Español: - De acuerdo con la prescripción precedente, los apartados d) y e) propuestos se tendrán que señalar con las letras f) y g).
Català: Els mitjans de comunicació i informació de les institucions parlamentàries (II).
Español: Los medios de comunicación e información de las instituciones parlamentarias (II).
Català: Grup D, Escala d'administració especial, subescala serveis espacials, classe comeses especials, denominació Operari de Serveis varis oficial (paleta), una plaça.
Español: Grupo D, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, denominación operario de servicios varios oficial (paleta), una plaza.
Català: Així mateix, i amb la sol·licitud prèvia per escrit, la documentació es podrà consultar també, per al mateix període i en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la demarcació territorial que correspongui.
Español: Asimismo, y previa petición por escrito, la documentación podrá consultarse también, por el mismo plazo y en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de la demarcación territorial correspondiente.
Català: 7.1 Per mantenir el nivell de resposta necessari i urgent davant de la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, que encara subsisteix, i protegir els col·lectius que s'han mostrat més vulnerables, així com prevenir possibles rebrots, s'atribueix a les autoritats sanitàries competents la potestat d'intervenir els centres residencials, de caràcter públic i privat, en funció de la situació epidemiològica i assistencial de cada centre residencial, i sempre atenent als principis de necessitat i de proporcionalitat.
Español: 7.1 Para mantener el nivel de respuesta necesario y urgente ante la crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, que todavía subsiste, y proteger a los colectivos que se han mostrado más vulnerables, así como prevenir posibles rebrotes, se atribuye a las autoridades sanitarias competentes la potestad de intervenir los centros residenciales, de carácter público y privado, en función de la situación epidemiológica y asistencial de cada centro residencial, y siempre atendiendo a los principios de necesidad y de proporcionalidad.
Català: Finalment fa consideracions sobre elements que denoten certa activitat agrícola pretèrita.
Español: Finalmente efectúa consideraciones sobre elementos que denotan cierta actividad agrícola pretérita.
Català: Ocupa una superfície construïda de cent vuit metres, quaranta-set decímetres quadrats i útil de noranta metres, vuitanta-vuit decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie construida de ciento ocho metros, cuarenta y siete decímetros cuadrados y útil de noventa metros, ochenta y ocho decímetros cuadrados.
Català: 1.4 S'haurà d'eliminar de l'article 7, Densitat, de les ordenances reguladores del Pla Parcial, el text que obre la possibilitat d'acumular o transvasar el nombre d'habitatges assignats a una parcel·la cap a una altra.
Español: 1.4 Se tendrá que eliminar del artículo 7, Densidad, de las ordenanzas reguladoras del Plan Parcial, el texto que obra la posibilidad de acumular o trasvasar el número de viviendas asignadas a una parcela hacia otra.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni, quan entrin en vigor compensaran i absorbiran les ja existents, qualsevol que sigui llur naturalesa o origen, excepte les millores que puguin concedir-se per disposicions de dret necessari i que valorades en el seu conjunt, en còmput anual, siguin superiors a les pactades.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio, cuando entren en vigor compensaran y absorberán las ya existentes, cualesquiera que sea su naturaleza o origen, excepto las mejoras que puedan concederse por disposiciones de derecho necesario y que valoradas en su conjunto, en cómputo anual, sean superiores a las pactadas.
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar, que no estiguin afectades per cap de les circumstàncies que es relacionen a l'art. 20 del Text Refòs de la Llei de Contractes de les administracions públiques, com a prohibicions per contractar, i que acreditin la seva solvència econòmica financera i tècnico professional per qualsevol dels mitjans establerts als articles 16 a 19 del T.R.LCAP. No es requereix classificació.
Español: Están capacitadas para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, que no estén afectadas por ninguna de las circunstancias que se relacionan en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, como prohibiciones para contratar, y que acrediten su solvencia económica, financiera y técnico profesional por cualquiera de los medios establecidos en los artículos 16 a 19 del TRLCAP No se requiere clasificación
Català: · Fase de retorn d'un any de durada a l'entitat beneficiària de l'ajut per a finalitzar el projecte iniciat en l'entitat d'acollida a l'estranger.
Español: · Fase de retorno de un año de duración en la entidad beneficiaria de la ayuda para finalizar el proyecto iniciado en la entidad de acogida en el extranjero.
Català: L'article 4.n) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, exclou de la seva aplicació els negocis jurídics mitjançant els quals s'encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic d'aquesta una determinada prestació.
Español: El artículo 4.n) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, excluye de su aplicación los negocios jurídicos mediante los cuales se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de esta una determinada prestación.
Català: La justificació s'ha de presentar mitjançant l'aplicació Conforcat (conforcat.gencat.cat) i ha d'incloure la documentació següent:
Español: La justificación se presentará mediante la aplicación Conforcat (conforcat.gencat.cat) e incluirá la siguiente documentación:
Català: Base desenvolupa les seves activitats amb l'estructura formal dels empleats públics, classificats en funcionaris i laborals, els quals ocupen els llocs de treball permanents establerts en les relacions de llocs de treball corresponents.
Español: Base desarrolla sus actividades con la estructura formal de los empleados públicos, clasificados en funcionarios y laborales, los cuales ocupan los puestos de trabajo permanentes establecidos en las relaciones de puestos de trabajo correspondientes.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSE-149/06, es fa públic al senyor Guillaume Georges, com a organitzador de la festa que se celebrava en un terreny privat, situat en el camí de Meüll, Km.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-149/06, se hace público a don Guillaume Georges, como organizador de la fiesta que se celebraba en un terreno privado, situado en el camino de Meüll, km.
Català: a) Parcel·la mínima per edificar: 90 m2. S'exceptuen les parcel·les existents de menys superfície, sempre que es trobin cadastrades abans de l'aprovació definitiva d'aquestes Normes.
Español: a) Parcela mínima para edificar: 90 m2 se exceptúan las parcelas existentes de menos superficie, siempre que se encuentren catastradas antes de la aprobación definitiva de estas Normas.
Català: Correspon a l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb els procediments administratius establerts al Reglament del domini públic hidràulic, aprovat per Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, i la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la Intervenció integral de l'Administració ambiental, l'atorgament de les autoritzacions i/o concessions administratives per l'ús de l'aigua, l'autorització o l'informe i la imposició dels límits dels abocaments d'aigües residuals i l'ocupació, modificació del relleu o construcció en la franja de terreny de 100 m d'amplada al costat de les lleres públiques corresponent a la zona de policia del domini públic hidràulic.
Español: Corresponde a la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con los procedimientos administrativos establecidos en el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por Real decreto 849/1986, de 11 de abril, y la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la Intervención integral de la Administración ambiental, el otorgamiento de las autorizaciones y/o concesiones administrativas para el uso del agua, la autorización o el informe y la imposición de los límites de los vertidos de aguas residuales y la ocupación, modificación del relieve o construcción en la franja de terreno de 100 m de anchura al lado de los cauces públicos correspondiente a la zona de policía del dominio público hidráulico.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per promoure la formació i la mobilitat d'estudiants i personal docent i investigador.
Español: Objeto: convenio de colaboración para promover la formación i la movilidad de estudiantes y personal docente e investigador.
Català: Quan hi hagi òrgans, institucions o serveis dotats de pressupost propi, les aportacions d'aquests es consignaran dins el pressupost ordinari del Consell.
Español: Cuando haya órganos, instituciones o servicios dotados de presupuesto propio, las aportaciones de éstos se consignarán dentro del presupuesto ordinario del Consejo.
Català: Amb la nova situació proposada la generació anual de N segons els coeficients estàndards és de 37.813 kg, però atès que es preveu fer una reducció de nitrogen a través de l'alimentació del bestiar, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 2 del Decret 136/2009, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 33.288 kg.
Español: Con la nueva situación propuesta la generación anual de N según los coeficientes estándares es de 37.813 kg, pero ya que se prevé hacer una reducción de nitrógeno a través de la alimentación del ganado, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 2 del Decreto 136/2009, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 33.288 kg.
Català: L'import màxim de subvenció és de 60.000 euros i no pot superar el 40% del cost total de l'actuació, excepte per a ens locals de menys de 5.000 habitants, en què pot ser fins al 50% del cost total de l'actuació.
Español: El importe máximo de subvención es de 60.000 euros y no puede superar el 40% del coste total de la actuación, excepto para entes locales de menos de 5.000 habitantes, en que puede der de hasta el 50% del coste total de la actuación.
Català: ORDRE TSF/52/2019, de 15 de març, per la qual es garanteix el servei essencial de manteniment de la xarxa elèctrica, mitjana i baixa tensió, que l'empresa Elecnor presta a la província de Barcelona.
Español: ORDEN TSF/52/2019, de 15 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial de mantenimiento de la red eléctrica, media y baja tensión, que la empresa Elecnor presta en la provincia de Barcelona.
Català: Aquesta sol·licitud l'ha de resoldre la Junta de Govern amb la màxima celeritat i en el termini màxim de tres mesos des de la data de la sol·licitud o, si escau, des de la data que l'interessat va aportar els documents necessaris o va esmenar els defectes de la petició.
Español: Esta solicitud la tiene que resolver la Junta de Gobierno con la máxima celeridad y en el plazo máximo de tres meses desde la fecha de la solicitud o, si procede, desde la fecha que el interesado aportó los documentos necesarios o enmendó los defectos de la petición.
Català: En són exempts, els casos en què el responsable és condemnat per imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes.
Español: Están exentos los casos en que el responsable es condenado por imprudencia temeraria por infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusables, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas.
Català: Puig Bisbal (adhesió).
Español: Puig Bisbal (adhesión).
Català: 1.8 Obligacions legals mediambientals.
Español: 1.8 Obligaciones legales medioambientales.
Català: Per aquest motiu considera adient subvencionar els consells comarcals per tal de potenciar el desplegament de l'administració digital en els municipis menors de 20.000 habitants mitjançant la utilització de les tecnologies de la informació i les comunicacions, i participar en la difusió i efectiva implementació dels projectes del Consorci AOC en el territori.
Español: Por este motivo considera adecuado subvencionar los consejos comarcales para potenciar el despliegue de la administración digital en los municipios menores de 20.000 habitantes mediante la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones, y participar en la difusión y efectiva implementación de los proyectos del Consorcio AOC en el territorio.
Català: Tipus d'apuntalaments metàl·lics: rígids, deformables o lliscants:
Español: Entibaciones metálicas: rígidas, deformables o deslizantes:
Català: L'aiguaneix, anomenat "Font de Balovi", és en una finca de la partida Estepà, que correspon a la registral, núm. 2.960, inscripció 7a i al polígon 13, parcel·la 47 i 48 del cadastre de rústica.
Español: El manantial, nombrado "Font de Balovi", está en una finca de la partida Estepà, que corresponde a la registral, núm. 2.960, inscripción 7ª y al polígono 13, parcelas 47 y 48 del catastro de rústica.
Català: Protocols de l'atenció.
Español: Protocolos de la atención.
Català: 1.5 Utillatge i elements.
Español: 1.5 Utillaje y elementos.
Català: i) En el cas de fundacions, haver presentat els comptes anuals al registre corresponent.
Español: i) En el caso de fundaciones, haber presentado las cuentas anuales en el registro correspondiente.
Català: Per la zona comercial clau I es defineix un índex d'edificabilitat net d'1 m2s/m2s de parcel·la.
Español: Para la zona comercial clave I se define un índice de edificabilidad neto de 1 m2s/m2s de parcela.
Català: Es crearà una Comissió de Seguiment per avaluar el nivell d'aprenentatge i adaptació, rendiment, aptitud i eficàcia del treballador en relació amb les principals tasques de lloc, a l'efecte de determinar el percentatge a aplicar o el cobrament del 100% de la retribució que correspongui.
Español: Se creará una Comisión de Seguimiento para evaluar el nivel de aprendizaje y adaptación, rendimiento, aptitud y eficacia del trabajador en relación a las principales tareas de puesto, al efecto de determinar el porcentaje a aplicar o el cobro del 100% de la retribución que corresponda.
Català: a) La quantia de l'ajut per reducció de diòptries amb làser és de 490,66 euros bruts.
Español: a) La cuantía de la ayuda para la reducción de dioptrías con láser es de 490,66 euros brutos.
Català: De les facilitades directament per les persones físiques o jurídiques afectades (representants d'entitats, institucions, associacions, etc.), o bé mitjançant comunicacions telefòniques o telemàtiques.
Español: De los facilitados directamente por las personas físicas o jurídicas afectadas (representantes de entidades, instituciones, asociaciones, etc.), o bien mediante comunicaciones telefónicas o telemáticas.
Català: b) Proximitat de les zones urbanes o focus d'evacuació a les vies i nodes d'evacuació principals (carreteres, autovies, autopistes i ferrocarril).
Español: b) Proximidad de las zonas urbanas o foco de evacuación a las vías y nodos de evacuación principales (carreteras, autovías, autopistas y ferrocarril).
Català: Recollida i anàlisi de les dades relacionades amb la salut i els seus determinants (registre de malalties, enquestes poblacionals, estadístiques vitals, etc), així com l'elaboració de projeccions i la valoració de necessitats, a més de l'anàlisi d'intervencions i serveis i la seva accessibilitat, efectivitat i eficiència.
Español: Recogida y análisis de los datos relacionados con la salud y sus determinantes (registro de enfermedades, encuestas poblacionales, estadísticas vitales, etc.), así como la elaboración de proyecciones y la valoración de necesidades, además del análisis de intervenciones y servicios y su accesibilidad, efectividad y eficiencia.
Català: Instal·lació associada: combustió (forn de socarrimat 1)
Español: Instalación asociada: combustión (horno de chamuscado 1)
Català: Es manté el plus d'assistència i puntualitat en els mateixos termes que vénen redactats en l'annex 1 de l'anterior Conveni col·lectiu.
Español: Se mantiene el plus de asistencia y puntualidad en los mismos términos que vienen redactados en el anexo 1 del anterior Convenio colectivo.
Català: La documentació no específica la descripció de la unitat paisatgística on s'insereix l'àmbit d'actuació, corresponent a la unitat 19 Collserola, segons el Catàleg de paisatge de la regió metropolitana de Barcelona (CPRMB).
Español: La documentación no específica la descripción de la unidad paisajística donde se inserta el ámbito de actuación, correspondiendo a la unidad 19 Collserola, según el Catálogo de paisaje de la región metropolitana de Barcelona (CPRMB).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-quatrena i trenta-cinquena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo cuarto y trigésimo quinto es la recta comprendida entre ambos.
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs oposició es resol, en primer lloc, en funció de la puntuació més alta obtinguda a la fase d'oposició; a continuació, per la puntuació més alta obtinguda a la fase de concurs; en tercer lloc, per la data d'ingrés com a funcionari/ària de carrera en la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra i, per últim, pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu per ingressar en la categoria de caporal/a.
Español: En el caso de empate en el conjunto del concurso oposición se resuelve, en primer lugar, en función de la puntuación más alta obtenida en la fase de oposición; a continuación, por la puntuación más alta obtenida en la fase de concurso; en tercer lugar, por la fecha de ingreso como funcionario/a de carrera de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra y, por último, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo para ingresar en la categoría de cabo.
Català: Tarifes del servei municipal de transport col·lectiu, urbà i públic de viatgers de Terrassa per a l'any 2000.
Español: Tarifas del servicio municipal del transporte colectivo, urbano y público de viajeros de Terrassa para el año 2000.
Català: b) El sostre màxim serà de 250 m2 construïts per parcel·la.
Español: b) El techo máximo estará de 250 m2 construidos por parcela.
Català: Caldrà també complir la Norma UNE-EN ISO 50.001, relativa als sistemes de gestió energètica, o la norma que la substitueixi.
Español: También será necesario cumplir la Norma UNO-EN ISO 50.001, relativa a los sistemas de gestión energética, o la norma que la sustituya.
Català: c) Tramitar els projectes d'infrastructures.
Español: c) Tramitar los proyectos de infraestructuras.
Català: .3 Facultar al Secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per tal que, un cop acreditat el compliment dels punts anteriors, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu.
Español: .3 Facultar al Secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre por tal que, una vez acreditado el cumplimiento de los puntos anteriores, ordene la publicación de este acuerdo para que éste sea ejecutivo.
Català: les disposicions legals a la derogada ordenança laboral
Español: disposiciones de la derogada ordenanza laboral siderometalúrgica
Català: Implica que un centre educatiu inclogui en el projecte educatiu de centre el coneixement, l'estudi i la projecció d'un element patrimonial de l'entorn local o comarcal com a centre d'interès per a un o tots els seus nivells educatius.
Español: Implica que un centro educativo incluya en su proyecto educativo de centro el conocimiento, el estudio y la proyección de un elemento patrimonial de su entorno local o comarcal como centro de interés para uno o todos sus niveles educativos.
Català: b) Solvència econòmica, financera tècnica i professional d'acord amb els articles 64.c i 67.g de la LCSP, amb la concreció especificada en l'apartat F1 del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Solvencia económica, financiera técnica y profesional de acuerdo con los artículos 64.c y 67.g de la LCSP, con la concreción especificada en el apartado F1 del cuadro de características del contrato.
Català: L'advocada o l'advocat a qui afecti alguna de les causes d'incompatibilitat haurà de comunicar-ho al Col·legi per escrit i cessar en la situació incompatible.
Español: La abogada o el abogado a quien afecte alguna de las causas de incompatibilidad tendrá que comunicarlo al Colegio por escrito y cesar en la situación incompatible.
Català: Nombre d'exemplars subministrats per subscripció individual, considerant la periodicitat de la mateixa (fins a 25 punts).
Español: Número de ejemplares suministrados por suscripción individual, considerando la periodicidad de la misma (hasta 25 puntos).
Català: Aquest immoble prové d'un antic tram en desús de la carretera C-242, i està ubicat entre els PK 63,040 i 63,352 de la carretera C-242, marge esquerra.
Español: Este inmueble proviene de un antiguo tramo en desuso de la carretera C-242, y está ubicado entre los pk 63,040 y 63,352 de la carretera C-242, margen izquierdo.