BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tota modificació dels Estatuts, llevat del trasllat de domicili dins de la mateixa localitat, haurà d'incloure un període d'informació pública col·legial per un termini no inferior a un mes, amb caràcter previ a la presentació del projecte a l'òrgan competent per a l'aprovació de la modificació, i de conformitat amb el procediment i altres requisits que estableixi la Junta de Govern.
Español: Toda modificación de los Estatutos, salvo el traslado de domicilio dentro de la misma localidad, incluirá un periodo de información pública colegial por un plazo no inferior a un mes, con carácter previo a la presentación del proyecto al órgano competente para la aprobación de la modificación, y de conformidad con el procedimiento y otros requisitos que establezca la Junta de Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2016/2008, de 13 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDU/1382/2008, de 15 d'abril, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2016/2008, de 13 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/1382/2008, de 15 de abril, por la que se resuelven con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para las enseñanzas posobligatorias.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, d'acord amb l'article 4.f) del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada delante de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente, de acuerdo con el artículo 4.f) del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Funció: acciona i atura joguines adaptant-se a la capacitat manipulativa i de reacció del nen.
Español: Función: acciona y para juguetes adaptándose a la capacidad manipulativa y de reacción del niño.
Català: b) Realitzar la recollida, el procés, l'anàlisi de la informació, les conclusions i les propostes per a l'adopció de les mesures adients derivades de la inspecció i avaluació del Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: b) Realizar la recogida, el proceso, el análisis de la información, las conclusiones y las propuestas para la adopción de las medidas adecuadas derivadas de la inspección y evaluación del Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: b) El Servei de Veterinària, Control Oficial Alimentari i Exportació.
Español: b) El Servicio de Veterinaria, Control Oficial Alimentario y Exportación.
Català: 14.1 La cessió de drets serà comunicada per la persona cedent a través de la DUN de la persona cessionària, dins del termini comprès entre l'1 de febrer fins a la data final del període de modificacions de sol·licitud única.
Español: 14.1 La cesión de derechos será comunicada por la persona cedente a través de la DUN de la persona cesionaria, dentro del plazo comprendido entre el 1 de febrero hasta la fecha final del periodo de modificaciones de solicitud única.
Català: Dissenya el procés de gestió dels processos de muntatge i postproducció d'un projecte de cinema, vídeo o multimèdia, relacionant les activitats i variables que intervenen en el procés.
Español: Diseña el proceso de gestión de los procesos de montaje y postproducción de un proyecto de cine, vídeo o multimedia, relacionando las actividades y variables que intervienen en el proceso.
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d'ajuts per a l'any 2010 destinats als ens públics i privats de Catalunya per a la redacció dels plans de gestió de residus de la construcció i demolició que compleixin estrictament el Programa de Gestió de Residus de la Construcció 2007-2012, així com el Reial decret 105/2008, d'1 de febrer, regulador de la producció i gestió dels residus del al construcció i demolició, i que prevegin com a mínim el 50% de valorització dels residus.
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2010 destinadas a los entes públicos y privados de Cataluña, para la redacción de los planes de gestión de residuos de la construcción y demolición que cumplan estrictamente el Programa de Gestión de Residuos de la Construcción 2007-2012, así como el Real decreto 105/2008, de 1 de febrero, regulador de la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición, y que prevean como mínimo el 50% de valorización de los residuos.
Català: La seva participació en el total valor de l'immoble i elements comuns és de TRES ENTERS VINT CENTÈSIMES PER CENT.
Español: Su participación en el total valor del inmueble y elementos comunes es de TRES ENTEROS VEINTE CENTÉSIMAS POR CIENTO.
Català: 4.3 La carta ha d'anar acompanyada de la documentació assenyalada a l'article 3.1 d'aquesta Resolució.
Español: 4.3 La carta debe ir acompañada de la documentación especificada en el artículo 3.1 de esta Resolución.
Català: Aprofitament: Matoll, conreu
Español: Aprovechamiento: Matorrales, conreo
Català: L'acta de la Junta Ordinària es va notificar a tots els propietaris absents i cap d'ells, ni tan sols el propietari afectat per la prohibició, va manifestar la seva oposició a la mateixa.
Español: El acta de la Junta Ordinaria se notificó a todos los propietarios ausentes y ninguno de ellos, ni siquiera el propietario afectado por la prohibición, manifestó su oposición a la misma.
Català: ampliar a 7 dies, com a màxim.
Español: podrá ampliarse durante un período máximo de 7
Català: 3- Tot allò amb expresa imposició de Costos a la part demandada.
Español: 3-Todo ello con expresa imposición de Costas a la parte demandada.
Català: Subdirecció General d'Autoritzacions de Treball
Español: Subdirección General de Autorizaciones de Trabajo
Català: La necessitat de preservar un jaciment arqueològic relega l'edificació cap a les parts més altes del sector, fet que requerirà l'adopció de mesures per disminuir el seu impacte sobre el paisatge.
Español: La necesidad de preservar un yacimiento arqueológico relega la edificación hacia las partes más altas del sector, lo que requerirá la adopción de medidas para disminuir su impacto sobre el paisaje.
Català: Envasament i etiquetatge.
Español: Envasado y etiquetado.
Català: Las factures amb esmenes o modificats manualment no tindran cap tipus de validesa.
Español: Laso facturas con enmiendas o modificados manualmente no tendrán ningún tipo de validez.
Català: 204.1 El patrimoni de la Universitat Autònoma de Barcelona està constituït pel conjunt dels béns, els drets i les obligacions, susceptibles de valoració econòmica, que li pertanyen per qualsevol títol.
Español: 204.1 El patrimonio de la Universidad Autónoma de Barcelona está constituido por el conjunto de los bienes, derechos y obligaciones, susceptibles de valoración económica, que le pertenecen por cualquier título.
Català: La moneda va tenir una gran acceptació, però se'n van encunyar petites quantitats, la majoria de les quals van ser després refoses en aparèixer el ducat.
Español: La moneda tuvo una gran aceptación pero se acuñaron pequeñas cantidades, la mayoría de las cuales fueron después refundidas al aparecer el ducado.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores que aproven la present Resolució i la resta de normativa aplicable, sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras que aprueban la presente Resolución y el resto de normativa que le es de aplicación, sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: La convocatòria d'eleccions al Parlament de Catalunya, el 27 de setembre de 2015, i la consegüent constitució del nou Parlament, el 26 d'octubre de 2015, han fet impossible la presentació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2016 dins els terminis establerts.
Español: La convocatoria de elecciones en el Parlamento de Cataluña, el 27 de septiembre de 2015, y la consiguiente constitución del nuevo Parlamento, el 26 de octubre de 2015, han hecho imposible la presentación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2016 dentro de los plazos establecidos.
Català: 1.7 L'Acord de Govern de 27 de novembre de 2007, per al impuls de la interoperabilitat a la Generalitat de Catalunya, impulsa l'Administració electrònica per simplificar els tràmits dels ciutadans mitjançant la creació del Catàleg de dades i documents electrònics de la Generalitat amb la finalitat de posar a disposició de l'Administració mateixa, els seus organismes i les entitats participades la relació actualitzada de dades i documents que es poden obtenir per mitjans electrònics a través de la PICA (Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa).
Español: 1.7 El Acuerdo de Gobierno de 27 de noviembre de 2007, para el impulso de la interoperabilidad en la Generalidad de Cataluña, impulsa la Administración electrónica para simplificar los trámites de los ciudadanos mediante la creación del Catálogo de datos y documentos electrónicos de la Generalidad con la finalidad de poner a disposición de la propia Administración, sus organismos y las entidades participadas la relación actualizada de datos y documentos que se pueden obtener por medios electrónicos a través de la PICA (Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa).
Català: En relació amb les places de lliure designació, l'empresa es podrà reservar l'assignació directa de llocs de nivell superior a 14 segons la valoració de lloc de treball que impliquin comandament i que comportin assessorament o suport administratiu directe als membres de l'equip polític.
Español: En relación con las plazas de libre designación, la empresa se podrá reservar la asignación directa de puestos de nivel superior a 14 según la valoración de puestos de trabajo que impliquen mando y asesoramiento o apoyo administrativo directo a los miembros del equipo político.
Català: 1.12 Ús de tècniques estadístiques i aplicacions informàtiques.
Español: 1.12 Uso de técnicas estadísticas y aplicaciones informáticas.
Català: D. L'alçada lliure de les plantes soterranies serà almenys de 2,2 metres.
Español: d) La altura libre de las plantas subterráneas será de, al menos, 2,2 m.
Català: b) Document acreditatiu del poder amb el qual actua el sol·licitant, en cas que aquesta acreditació no consti en el Registre de mutualitats o hagi estat modificada.
Español: b) Documento acreditativo del poder con el que actúa el solicitante, en el caso de que esta acreditación no conste en el Registro de mutualidades o haya sido modificada.
Català: .2 L'import total és de mil euros (1.000 euros) que s'assigna a la present convocatòria i s'aplicarà a la partida pressupostària 760.04.03 amb càrrec al pressupost de l'Agència de Residus de Catalunya per al 2004.
Español: .2 El importe total que se asigna a la presente convocatoria es de mil euros (1.000 euros) y se aplicará a la partida presupuestaria 760.04.03 con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para el 2004.
Català: Finalitat: celebració de la desfilada de Reis.
Español: Finalidad: celebración de la cabalgata de Reyes.
Català: Objecte: urbanització de la 2a. Fase del pla parcial del Camí dels Frares
Español: Objeto: urbanización de la 2ª fase del plan parcial de El Camí dels Frares.
Català: El curs d'aigua superficial més proper a l'explotació és el Barranc de Vinaixarop a 878 m de distància i el Barranc dels Pixadors a 910 m.
Español: El curso de agua superficial más cercano a la explotación es el Barranco de Vinaixarop a 878 m de distancia y el Barranco de los Pixadors a 910 m.
Català: d'observar i practicar les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin
Español: medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y
Català: Havent observat una errada al text en castellà de l'anunci esmentat, tramés al DOGC i publicat al núm. 7509, de 1.12.2017, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto en castellano del anuncio mencionado, tramitado al DOGC y publicado en el n.º. 7509, de 1/12/2017, se detalla la corrección oportuna:
Català: b) Revisar i registrar totes les factures presentades a l'ajuntament per tal d'efectuar un control estadístic de la despesa, adjuntar-hi la documentació necessària (com ara albarans, comandes), distribuir-les per a la seva conformació, elaborar la proposta d'acord, comptabilitzar-les i preparar-ne el seu pagament.
Español: b) Revisar y registrar todas las facturas presentadas en el ayuntamiento para efectuar un control estadístico del gasto, adjuntar la documentación necesaria (como por ejemplo albaranes, pedidos), distribuirlas para su conformación, elaborar la propuesta de acuerdo, contabilizarlas y preparar su pago.
Català: Contra el laude esmentat, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra dicho laudo, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: La possessió del nivell D s'exigeix com a requisit de participació.
Español: La posesión del nivel D se exige como requisito de participación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/133/2017, de 18 de gener, de nomenament del senyor Jesús Martinell Campanera com a assessor en matèria de coneixements culturals i projecció externa del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/133/2017, de 18 de enero, de nombramiento del señor Jesús Martinell Campanera como asesor en materia de conocimientos culturales y proyección externa del Departamento de Cultura.
Català: S'afegeix un paràgraf segon al punt 2 de l'article 10 de l'Ordre ENS/333/2014, de 10 de novembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un párrafo segundo en su punto 2 del artículo 10 de la Orden ENS/333/2014, del 10 de noviembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: a) Si escau, la documentació que acrediti l'ús de la llengua catalana o occitana en el videojoc.
Español: a) En su caso, la documentación que acredite el uso de la lengua catalana u occitana en el videojuego.
Català: Nombre i tipus de circuits: 2, circuits trifàsics amb dos cables de terra òptics.
Español: Número y tipo de circuitos: 2, circuitos trifásicos con dos cables de tierra ópticos.
Català: e) Mitjans materials i personals per al desenvolupament de les funcions de mediació en adopció internacional.
Español: e) Medios materiales y personales para el desarrollo de las funciones de mediación en adopción internacional.
Català: Transcorreguts dos anys des de la mateixa data a què fa referència l'apartat precedent sense que s'hagi desenvolupat, podrà ser promogut i executat directament per l'Ajuntament en la modalitat de cooperació.
Español: Transcurridos dos años desde la misma fecha a que fa referencia el precedente apartado sin que se haya desarrollado, podrá ser promovido y ejecutado directamente por el Ayuntamiento en la modalidad de cooperación.
Català: 1.2 Àpats protocol·laris i les seves característiques: aperitius, bufets, còctels, etc. Comportament associat.
Español: 1.2 Comidas protocolarias y sus características: aperitivos, bufetes, cócteles, etc.
Català: Aquestes beques s'instituïren l'any 1996 per conveni signat entre el Comissionat per a Universitats i Recerca i la University of California, Invine, i són cofinançades pel Comissionat i el Balsells Fellowship Fund., fons creat per una donació del Sr. Pere Balsells, empresari català resident a Califòrnia, a aquesta universitat.
Español: Estas becas se instituyeron en el año 1996 por convenio firmado entre el Comisionado para Universidades e Investigación y la University of California, Invine, y son cofinanciadas por el Comisionado y el Balsells Fellowship Fund., fondo creado por una donación del Sr. Pere Balsells, empresario catalán residente en California, a esta universidad.
Català: a) Còpia compulsada del NIF del sol·licitant, del document acreditatiu del poder amb què actua el representant del sol·licitant: a aquests efectes serà vàlida la certificació del nomenament que acrediti la vigència del seu càrrec, i còpia compulsada del seu DNI.
Español: a) Copia compulsada del NIF del solicitante, del documento acreditativo del poder con el que actúa el representante del solicitante: a estos efectos será válida la certificación del nombramiento que acredite la vigencia de su cargo, y una copia compulsada de su DNI.
Català: a) Descripció: obres de recondicionament de les façanes, els terrats i diversos interiors del Palau Robert de Barcelona, al pg. de Gràcia, núm. 107.
Español: a) Descripción: obras de recondicionamiento de les fachadas, los tejados y varios interiores del Palau Robert de Barcelona, en el Passeig de Gràcia, núm. 107.
Català: Els joves agricultors i agricultores que, com a persona física o incorporats a societats existents en el moment de sol·licitud i de nova creació, simultàniament a la sol·licitud d'ajut per a la mitigació del canvi climàtic de les explotacions s'incorporin a l'activitat agrària o ho han fet en la convocatòria 2015.
Español: Los jóvenes agricultores y agricultoras que, como persona física o incorporados a sociedades existentes en el momento de solicitud y de nueva creación, simultáneamente a la solicitud de ayuda para la mitigación del cambio climático de las explotaciones se incorporen a la actividad agraria o lo han hecho en la convocatoria 2015.
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 500.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/470.0001/641 del pressupost del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per a l'any 2021.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 500.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/470.000190/6411 del presupuesto del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Catalunya para el año 2021.
Català: –8 El termini màxim per a resoldre i notificar el premi serà de tres mesos a comptar de la data de finalització del termini per a presentar les sol·licituds.
Español: –8 El plazo máximo para resolver y notificar el premio será de tres meses a contar desde la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: 5.1 La Comissió i el Comitè d'Experts es reuneixen en sessió ordinària les vegades que calgui per al compliment de les seves funcions, a instàncies de la presidència o a proposta de la majoria dels seus membres.
Español: 5.1 La Comisión y el Comité de Expertos se reúnen en sesión ordinaria las veces que haga falta para el cumplimiento de sus funciones, a instancias de la presidencia o a propuesta de la mayoría de sus miembros.
Català: En aquests casos, el 25% restant per completar la totalitat de la seva retribució anirà a càrrec del fons de previsió social i mentre aquest disposi dels fons necessaris.
Español: En estos casos, el 25% restante para completar la totalidad de su retribución irá a cargo del fondo de previsión social y mientras éste disponga de los fondos necesarios.
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha adoptat un acord en data 24 de març de 2009, pel qual s'aprova la modificació de l'acord que va prendre el Ple el 6 de febrer de 2007 relatiu a la forma en què les corporacions locals de Catalunya han de retre a la Sindicatura de Comptes el Compte general per mitjans telemàtics;
Español: Puesto que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ha adoptado un acuerdo en fecha 24 de marzo de 2009, por el que se aprueba la modificación del acuerdo que tomó el Pleno el 6 de febrero de 2007 relativo a la forma en que las corporaciones locales de Cataluña deben rendir a la Sindicatura de Cuentas la Cuenta general por medios telemáticos;
Català: detallat de les característiques dels sistemes automàtics de
Español: proyecto detallado de las características de los sistemas
Català: RESOLUCIÓ MAH/894/2004, d'11 de febrer, de delegació de funcions del director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el director de l'Àrea Tècnica.
Español: RESOLUCIÓN MAH/894/2004, de 11 de febrero, de delegación de funciones del director de la Agencia Catalana del Agua en el director del Área Técnica.
Català: En conseqüència, atès l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, de conformitat amb la disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, d'acord amb l'informe d'aquesta l'Autoritat i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, visto el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, de conformidad con la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, de acuerdo con el informe de ésta la Autoridad y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la notificación.
Català: Per un màxim d'una jornada en cas d'indisposició de la
Español: Por un máximo de 1 jornada en caso de indisposición de la
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 11:00 hores del dia 28/03/2012 s'ha dipositat l'acta i el certificat de l'acord, així com el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupación de Agentes y Servicios Oficiales Renault de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Ocupación, a las 11:00 horas del día 28/03/2012, han sido depositada el acta y el certificado del acuerdo, así como el nuevo texto de los Estatutos de la organización denominada Agrupación de Agentes y Servicios Oficiales Renault de Catalunya, cuyos ámbitos son: