BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si, a causa d'una malaltia, el treballador ha d'assistir a un consultori mèdic en hores que coincideixin amb les de la seva jornada laboral, l'empresa ha de concedir, sense pèrdua de retribució, el permís necessari pel temps que calgui, a aquest efecte, però cal que aquest es justifiqui amb el full volant corresponent visat pel facultatiu.
Español: Cuando, por razón de enfermedad, el trabajador precise la asistencia a consultorio médico en horas coincidentes con las de su jornada laboral, la empresa concederá, sin pérdida de retribución, el permiso necesario por el tiempo preciso al efecto, debiendo justificarse el mismo con el correspondiente volante visado por el facultativo.
Català: El Planejament territorial: el pla territorial general, els plans territorials parcials i els plans territorials sectorials.
Español: El Planeamiento territorial: el plan territorial general, los planes territoriales parciales y los planes territoriales sectoriales.
Català: Aquest Comitè està format per 5 membres: 2 designats per la Direcció i 2 pel Comitè d'Empresa i 1 membre d'aquest.
Español: Este Comité estará formado por cinco miembros: dos designados por la dirección, dos por el Comité de Empresa y un miembro del mismo.
Català: NOVENA.- Comissió Mixta de Seguiment
Español: NOVENA.- Comisión mixta de seguimiento
Català: ANUNCI de l'Estudi i Divulgació Científica del Medi Marí, SCCP, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO del Estudi i Divulgació Científica del Medi Marí, SCCP, sobre disolución de la sociedad.
Català: c) Lloc d'execució:
Español: b) Lugar de ejecución:
Català: Per consegüent, els treballadors que durant l'any natural tinguin 14 o més faltes d'assistència, justificades o no justificades, amb independència del seu repartiment dins dels 2 semestres de l'any, no tenen dret a aquest premi, i tampoc hi tenen dret els treballadors que, sense arribar a les 14 faltes, tinguin més de 3 faltes al primer semestre i més de 2 al segon semestre dels anys 2001 i 2002, i els que tinguin més de 3 faltes en cada un dels semestres dels anys 2003 i 2004.
Español: Por consiguiente, aquellos trabajadores que durante el año natural cometan 14 o más faltas de asistencia justificadas o injustificadas, con independencia de su reparto dentro de los 2 semestres del año, no tendrán derecho a este premio, del mismo modo que tampoco tendrán derecho aquellos trabajadores que sin llegar a 14 faltas, cometan más de 3 en el primer semestre y más de 2 en el segundo en los años 2001 y 2002, o más de 3 en cada uno de los semestres en los años 2003 y 2004.
Català: L'Ajuntament d'Aitona, mitjançant l'acord del seu Ple de 31 de maig de 2018, va aprovar la procedència de l'alteració, amb el quòrum legalment establert i en data 27 de març de 2018, en la seva condició d'ens instructor de l'expedient, va trametre una còpia del mateix al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: El Ayuntamiento de Aitona, mediante el acuerdo de su Pleno de 31 de mayo de 2018, aprobó la procedencia de la alteración, con el quórum legalmente establecido y en fecha 27 de marzo de 2018, en su condición de ente instructor del expediente, envió una copia del mismo al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds de subvenció per al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris anirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 5 d'octubre de 2018 inclòs.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes de subvención para el Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios irá desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 5 de octubre de 2018 incluido.
Català: La llum mínima vertical de la planta baixa sobre la cota de referència de l'alçada reguladora de l'edificació serà de 2,20 m.
Español: La luz mínima vertical de la planta baja sobre la cota de referencia de la altura reguladora de la edificación será de 2,20 m.
Català: a) Operacions que ha de realitzar una entitat ambiental de control degudament acreditada:
Español: a) Operaciones que han de realizar una entidad ambiental de control debidamente acreditada:
Català: Per arribar a un 2,30% global es prendrà com a exemple base i matriu la
Español: Para llegar al 2,30% global se tomará como ejemplo base y matriz la
Català: Les esmenes a la sol·licitud s'hauran de tramitar preferentment mitjançant el portal “Tràmits gencat”.
Español: Las enmiendas a la solicitud deberán tramitarse preferentemente a través del portal “Trámites gencat”.
Català: b) Mèrits acadèmics i professionals de la persona responsable del programa i del professorat propi i extern d'aquest, amb una participació individual com a mínim d'un 5% del contingut del programa.
Español: b) Méritos académicos y profesionales del responsable del programa y del profesorado propio y externo del mismo, con una participación individual como a mínimo de un 5% del contenido del programa.
Català: El cost de la publicació de la normativa dels plans aprovats definitivament per l'Administració de la Generalitat que, en virtut de les determinacions d'aquesta disposició, efectuïn els ajuntaments és a càrrec de l'Administració de la Generalitat.
Español: El coste de la publicación de la normativa de los planes aprobados definitivamente por la Administración de la Generalidad que, en virtud de las determinaciones de esta disposición, efectúen los ayuntamientos es a cargo de la Administración de la Generalidad.
Català: Causes de força major, catàstrofes naturals, prevenció o reparació de sinistres o altres desperfectes extraordinaris i urgents.
Español: Causas de fuerza mayor, catástrofes naturales, prevención o reparación de siniestros u otros desperfectos extraordinarios y urgentes.
Català: D'acord amb la base 12 de l'Ordre IRP/363/2008, de 21 de juliol, la concessió de les beques es farà mitjançant una resolució del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: De acuerdo con la base 12 de la Orden IRP/363/2008, de 21 de julio, la concesión de las becas se realizará mediante una resolución del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2000, pel qual es fan públiques resolucions dictades pel delegat territorial de Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2000, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por el delegado territorial de Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: Identificació de la naturalesa, procedència i grau de
Español: Identificación de la naturaleza, procedencia y grado de suciedad de la
Català: Haver exercit en una plaça de l'especialitat de què es tracti o en un Servei d'Urgències, si és el cas, durant un període no inferior a tres anys per les places de cap de secció, en qualsevol de les situacions següents:
Español: Haber ejercido en una plaza en la especialidad de que se trate o en un Servicio de Urgencias, si es el caso, durante un período no inferior a tres años para las plazas de jefe/a de sección, en cualquiera de las situaciones siguientes:
Català: El present Conveni col·lectiu va dirigit a regular les relacions de treball entre l'empresa Gestió de Serveis Funeraris Reus, SA, i el personal que hi presta llurs serveis.
Español: El presente Convenio colectivo va dirigido a regular las relaciones de trabajo entre la empresa Gestió de Serveis Funeraris Reus, SA, y el personal que presta sus servicios en él.
Català: Les bases aprovades per aquesta Alcaldia han estat publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona nº 110 de 7 de maig de 2008.
Español: Las bases aprobadas por esta Alcaldia han sido publicadas íntegramente en el.Butlletí Oficial de la Provincia de Barcelona. n.º 110 de 7 de Mayo de 2008.
Català: En data 20 de setembre de 2011, com a conseqüència de l'acceptació de la renúncia, el Ple, per unanimitat, va designar una nova ponència integrada pel president Eliseo Aja i els consellers Pere Jover Presa i Marc Carrillo.
Español: En fecha 20 de septiembre de 2011, como consecuencia de la aceptación de la renuncia, el Pleno, por unanimidad, designó una nueva ponencia integrada por el presidente Eliseo Aja y los consejeros Pere Jover Presa y Marc Carrillo.
Català: En el cas que l'assessorament no es concreti en un informe cal sol·licitar documentació alternativa que demostri la prestació del servei (actes de reunions, informe de l'assessor amb detall de les actuacions realitzades i les hores dedicades, etc.).
Español: En caso de que el asesoramiento no se concrete en un informe hay que solicitar documentación alternativa que demuestre la prestación del servicio (actas de reuniones, informe del asesor con detalle de las actuaciones realizadas y las horas dedicadas, etc.).
Català: Títol: Reforma i ampliació de les dependències municipals.
Español: Título: Reforma y ampliación de las dependencias municipales.
Català: m) L'adquisició de béns mobles amb vida útil inferior a cinc anys.
Español: m) La adquisición de bienes muebles con vida útil inferior a cinco años.
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals de general aplicació, conveni o contractes individuals, només poden afectar les condicions pactades en el present Conveni quan, considerades globalment les noves retribucions en còmput anual, superin les aquí pactades.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, convenio o contratos individuales, solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando, consideradas globalmente las nuevas retribuciones en cómputo anual, superen las aquí pactadas.
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres del perllongament dels FGC a Terrassa.
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras del prolongamiento de los FGC en Terrassa.
Català: Denominació del lloc nou: cap de la Secció de Normalització Lingüística.
Español: Denominación del puesto nuevo: jefa de la Sección de Normalización Lingüística.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats corresponents.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente dicha autorización mediante el impreso de solicitud, será necesario que aporte el certificado o los certificados correspondientes.
Català: L'Espai Telemàtic Comú (ETC) en el Sistema Nacional d'Ocupació.
Español: El Espacio Telemático Común (ETC) en el Sistema Nacional de Empleo.
Català: i jardins públics i a zones esportives, d'esbarjo i d'esplai.
Español: parques y jardines públicos y zonas deportivas, de ocio y recreo.
Català: En compliment de la facultat atorgada per l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en sessió de 30 d'octubre de 2014, s'ordena la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'acord de 30 d'octubre de 2014 i de les normes urbanístiques del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable en l'àmbit del PE-01 "Càmping de les Arts", de Mont-roig del Camp, un cop verificada pels serveis tècnics la documentació de la constitució de la garantia del 12% tramesa per l'Ajuntament en data 9 d'octubre de 2015.
Español: En cumplimiento de la facultad otorgada por el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en sesión de 30 de octubre de 2014, se ordena la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña del acuerdo de 30 de octubre de 2014 y de las normas urbanísticas del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable en el ámbito del PE-01 "Càmping de les Arts", de Mont-roig del Camp, una vez verificada por los servicios técnicos la documentación de la constitución de la garantía del 12% remitida por el Ayuntamiento en data 9 de octubre de 2015.
Català: Aquesta contractació, no es pot utilitzar ni per cobrir els nivells 1, 2 i 3 del conveni ni per cobrir llocs de treball que s'hagin amortitzat mitjançant procediments que preveu l'article 51 i 52 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Dicha contratación, no podrá ser utilizada ni para cubrir los niveles 1, 2 y 3 del convenio ni para cubrir puestos de trabajo que se hayan amortizado mediante procedimientos previstos en el artículo 51 y 52 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Centros Concertado y Centros Privados,
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural, al Palau Moja, carrer Portaferrissa núm. 1, Barcelona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, el expediente estará a disposición de quien quiera examinarlo en la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural, en el Palau Moja, calle Portaferrissa, núm. 1, Barcelona.
Català: ÀREA / MATÈRIA on es vincularà/aran el/s taller/s
Español: ÁREA/MATERIA donde se vinculará /aran el /los taller /es
Català: d) Gestionar i fer el seguiment de la comptabilitat analítica en coordinació amb la resta d'unitats del Departament.
Español: d) Gestionar y realizar el seguimiento de la contabilidad analítica en coordinación con el resto de unidades del Departamento.
Català: 8.1 Per a aquesta modalitat, l'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel o per la representant legal de la institució beneficiària i per la persona responsable de la sol·licitud.
Español: 8.1 Para esta modalidad, la aceptación de la ayuda debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por el o la representante legal de la institución beneficiaria y por la persona responsable de la solicitud.
Català: Tipus B (capacitat màxima de 75 persones):
Español: Tipo B (capacidad máxima de 75 personas):
Català: a) Secció d'Ajuts a les Estructures Agràries.
Español: a) Sección de Ayudas a las Estructuras Agrarias.
Català: b. Participació en la determinació dels programes de formació que s'hagin de desenvolupar amb caràcter general, d'acord amb el que estableix aquest conveni.
Español: b. Participación en la determinación de los programas de formación que se tengan que desarrollar con carácter general, de acuerdo con lo establecido en este convenio.
Català: 4.12 Cal garantir l'execució unitària de la ronda inclosa en els sectors PPU-3 i PPU-4 per tal de no incrementar els problemes de mobilitat a l'interior del nucli urbà.
Español: 4.12 Es necesario garantizar la ejecución unitaria de la ronda incluida en los sectores PPU-3 y PPU-4 para no incrementar los problemas de movilidad en el interior del núcleo urbano.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) i l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA) per al seguiment i l'ajust dels indicadors ambientals i d'estat ecològic al tram baix del riu Ebre i el seu delta.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) y el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA) para el seguimiento y el ajuste de los indicadores ambientales y del estado ecológico en el tramo bajo del río Ebro y su delta.
Català: 18.1 Per a més agilitat i eficàcia en el desenvolupament de les seves funcions, el Consell Rector podrà crear en el seu si una Comissió Permanent amb la composició, el nombre de membres i les competències que determini l'acord de creació.
Español: 18.1 Para mayor agilidad y eficacia en el desarrollo de sus funciones, el Consejo Rector podrá crear en su seno una Comisión Permanente con la composición, el número de miembros y las competencias que determine el acuerdo de creación.
Català: Actualment, hi ha més de 160 municipis afectats en els quals s'ha hagut d'actuar sobre més de 5.000 palmeres situades, majoritàriament, a zones urbanes, vies públiques, jardins privats i cases particulars.
Español: Actualmente, hay más de 160 municipios afectados en los que se ha tenido que actuar sobre más de 5.000 palmeras situadas, mayoritariamente, en zonas urbanas, vías públicas, jardines privados y casas particulares.
Català: Dades particulars de l'alumne: s'han d'emplenar les dades del domicili, localitat, comarca, província, codi postal, telèfon fix i telèfon mòbil recollides a l'annex 1 (sol·licitud de participació en una acció formativa) de l'Ordre EMO/212/2012, de 13 de juliol.
Español: Datos particulares del alumno: se deben cumplimentar los datos del domicilio, localidad, comarca, provincia, código postal, teléfono fijo y teléfono móvil recogidos en el anexo 1 (solicitud de participación en una acción formativa) de la Orden EMO/212/2012, de 13 de julio.
Català: El Consell facilitarà a l'EADOP els dictàmens emesos sobre les disposicions de la Generalitat (art. 76.2 EAC), mensualment i en format electrònic.
Español: El Consejo facilitará al EADOP los dictámenes emitidos sobre las disposiciones de la Generalidad (art. 76.2 EAC), mensualmente y en formato electrónico.
Català: Controla i coordina l'actuació dels valoradors.
Español: Controla y coordina la actuación de los valoradores.
Català: La presència de dones i homes en les candidatures ha de ser equilibrada.
Español: La presencia de mujeres y hombres en las candidaturas tiene que ser equilibrada.
Català: Cada mes l'empresa ha de notificar per escrit al Comitè d'Empresa l'import dels comptes que s'ingressen en el fons.
Español: Mensualmente la empresa notificará por escrito el importe de las cuentas que ingresan en el fondo al Comité de Empresa.
Català: S'estableix un termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació que s'ordena, en què qualsevol persona física o jurídica que estigui establerta o resideixi a Espanya i consideri que els seus drets o interessos legítims en són afectats pot oposar-se a la modificació pretesa mitjançant la presentació de declaració d'oposició degudament motivada i adreçada a l'Institut Català de la Vinya i el Vi ubicat a la plaça Àgora, número 2-3, de Vilafranca del Penedès (08720).
Español: Se establece un plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de la publicación que se ordena, en que cualquier persona física o jurídica que esté establecida o resida en España y considere que sus derechos o intereses legítimos quedan afectados puede oponerse a la modificación pretendida mediante la presentación de declaración de oposición debidamente motivada y dirigida al Instituto Catalán de la Viña y el Vino ubicado en la plaza Àgora, número 2-3, de Vilafranca del Penedès (08720).
Català: La liquidació i el lliurament s'ha de realitzar en les mateixes condicions que s'efectua actualment.
Español: La liquidación y entrega se realizará en las mismas condiciones que se efectúa actualmente.
Català: Aquest conveni es regeix pels seus pactes, per la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, per la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i per la normativa sectorial corresponent, així com per les normes generals de dret administratiu, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: Este convenio se rige por sus pactos, por la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y por la normativa sectorial correspondiente, así como por las normas generales de derecho administrativo, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: L'estudi de detall corresponent haurà de projectar les característiques de l'espai de porxo i els suports, aconduint el disseny vers solucions d'interès arquitectònic i urbanístic.
Español: El estudio de detalle correspondiente deberá proyectar las características del espacio de porche y los soportes, colocando el diseño hacia soluciones de interés arquitectónico y urbanístico.
Català: La gestió i l'administració de la seu electrònica corporativa correspon a la Direcció General d'Atenció Ciutadana, com a òrgan competent en matèria d'atenció ciutadana, la informació pública sobre els recursos, els serveis i els programes de l'Administració, així com la coordinació i direcció dels sistemes d'informació de base i gestió corporativa de la Generalitat.
Español: La gestión y la administración de la sede electrónica corporativa corresponde a la Dirección General de Atención Ciudadana, como órgano competente en materia de atención ciudadana, la información pública sobre los recursos, los servicios y los programas de la Administración, así como la coordinación y dirección de los sistemas de información de base y gestión corporativa de la Generalidad.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Doga, SA, per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Doga, SA, para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: L'apicultura ha estat i és una activitat tradicional, implantada en moltes zones rurals de Catalunya en les quals actua com a activitat agrària principal o complementària d'altres activitats agràries per a molts dels seus agricultors.
Español: La apicultura ha sido y es una actividad tradicional, implantada en muchas zonas rurales de Cataluña en las que actúa como actividad agraria principal o complementaria de otras actividades agrarias para muchos de sus agricultores.
Català: Lectura crítica de les imatges.
Español: Lectura crítica de las imágenes.
Català: La documentació complementària que justifiqui els mèrits o les circumstàncies al·legades.
Español: La documentación complementaria que justifique los méritos o circunstancias alegadas.
Català: coordinar les valoracions donades a les diferents empreses per tal de facilitar
Español: licitadoras; coordinar las valoraciones dadas a las distintas empresas para
Català: Comunicació de l'accident.
Español: Comunicación del accidente.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el 9 de maig de 2014 a les 14h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado al punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 9 de mayo de 2014 hasta las 14 h.
Català: f) Estudiar i proposar criteris per a la gestió descentralitzada de l'atenció individualitzada a l'alumnat i d'intervenció en els conflictes de convivència escolar.
Español: f) Estudiar y proponer criterios para la gestión descentralizada de la atención individualizada al alumnado y de intervención en los conflictos de convivencia escolar.
Català: - Antonio José Fernández Garcia, tècnic proposat per l'Escola d'Administració Publica de Catalunya.
Español: - Antonio José Fernández Garcia, técnico propuesto por la Escola d'Administració Publica de Catalunya.
Català: Objecte: l'addenda del Conveni per a la gestió del servei d'acolliment i de recuperació per a dones que pateixen violència masclista i per a les seves filles i fills a la comarca del Gironès de l'any 2015.
Español: Objeto: la adenda del Convenio para la gestión del servicio de acogimiento y de recuperación para mujeres que sufren violencia machista y para sus hijas e hijos en la comarca de El Gironès del año 2015.
Català: Cicle formatiu de pastisseria i forneria amb 1 grup amb una capacitat per a 30
Español: Ciclo formativo de pastelería y panadería con 1 grupo con