BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Categoria zero: xemeneies de fogars que únicament utilitzen combustibles gasosos i normalment no emeten fum visible, exceptuant els moments d'encesa, i que en aquest cas la seva opacitat no arribi al núm. 1 de l'escala de Ringelmann.
Español: Categoría cero: chimeneas de hogares que únicamente utilizan combustibles gaseosos y normalmente no emiten humo visible, exceptuando los momentos de encendido, y que en este caso su opacidad no llegue al núm. 1 de la escala de Ringelmann.
Català: Una darrera qüestió no per òbvia transcendent.
Español: Una última cuestión no por obvia trascendente.
Català: Subvenció del Departament d'Ensenyament per alumne:
Español: Subvención del Departamento de Enseñanza por alumno:
Català: 8.1 El jurat que elaborarà la proposta per elevar-la al conseller d'Indústria, Comerç i Turisme estarà format per un representant del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, que actuarà de president, un representant del CIDEM i membres destacats de l'entorn universitari, del món empresarial i de l'administració.
Español: 8.1 El jurado que elaborará la propuesta para elevarla al consejero de Industria, Comercio y Turismo estará formado por un representante del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que actuará de presidente, un representante del CIDEM y miembros destacados del entorno universitario, del mundo empresarial y de la administración.
Català: c) Sol·licitud o petició expressa que la persona conciliadora emeti una proposta de resolució del conflicte.
Español: c) Solicitud o petición expresa de que la persona conciliadora emita una propuesta de resolución del conflicto.
Català: S'inclouen aquí actuacions com la creació o participació en:
Español: Se incluyen aquí actuaciones como la creación o participación en:
Català: b. Durant els 3 primers anys després del seu atorgament, les ajudes destinades a les empreses joves i innovadores no poden acumular-se amb altres ajudes exemptes en virtut del Reglament (CE) número 800/2008.
Español: b. Durante los 3 primeros años después de su otorgamiento, las ayudas destinadas a las empresas jóvenes e innovadoras no podrán acumularse con otras ayudas exentas en virtud del Reglamento (CE) número 800/2008.
Català: Experiència mínima de 5 anys en l'àmbit de la formació, la consultoria de gestió o la gestió pública.
Español: Experiencia mínima de 5 años en el ámbito de la formación, la consultoría de gestión o la gestión pública.
Català: 1.6 Elabora el pla de treball establint les tasques i optimitzant els recursos biològics, materials i humans.
Español: 1.6 Elabora el plan de trabajo estableciendo las tareas y optimizando los recursos biológicos, materiales y humanos.
Català: La comissió de coordinació d'entitats proveïdores estarà presidida per la persona que exerceixi la direcció executiva del consorci.
Español: La comisión de coordinación de entidades proveedoras estará presidida por la persona que ejerza la dirección ejecutiva del consorcio.
Català: b) Durant 3 dies, que es poden ampliar a 5, quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament de més de 50 km en els casos de: naixement d'un fill o malaltia greu o intervenció quirúrgica que necessiti hospitalització, mort del cònjuge, fill/a, pare o mare d'un o de l'altre cònjuge, néts, avis o germans.
Español: b) Durante 3 días, que podrán ampliarse a 5, cuando el trabajador, necesite realizar un desplazamiento de más de 50 km en los casos de: nacimiento de un hijo, enfermedad grave o intervención quirúrgica que se necesite hospitalización, fallecimiento del cónyuge, hijo/a, padre o madre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos o hermanos.
Català: e) Desemborsament: el préstec es disposarà íntegrament en el moment de la signatura.
Español: e) Desembolso: disposición integra del préstamo en el momento de la firma.
Català: Recull dels agents de la seguretat industrial les propostes de millores per implantar al sistema de seguretat industrial.
Español: Recoge de los agentes de la seguridad industrial propuestas de mejoras para implantar en el sistema de seguridad industrial.
Català: Protecció integrada i ecològica.
Español: Protección integrada y ecológica.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consorci de Benestar Social del Ripollès.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consorcio de Bienestar Social del Ripollès.
Català: La Resolució EDC/639/2006, de 14 de març, denegà en el seu annex al centre docent Arabell la modificació de concert educatiu per a una segona unitat de primer curs, de segon curs i de tercer curs d'educació infantil per un període de quatre anys, a partir de l'inici del curs escolar 2006/2007.
Español: La Resolución EDC/639/206, de 14 de marzo, denegó en su anexo al centro docente Arabell la modificación de concierto educativo para una segunda unidad de primer curso, de segundo curso y de tercer curso de educación infantil para un período de cuatro años, a partir del inicio del curso escolar 2006/2007.
Català: - Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, d'ara endavant Reglament de la LGS.
Español: - Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, de Subvenciones Generales, en adelante Reglamento LGS.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres del CEIP Cappont.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras del CEIP Cappont.
Català: Els plànols de qualificació del sòl i els de paràmetres d'ordenació.
Español: Los planos de calificación del suelo y los de parámetros de ordenación.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà a favor de l'aspirant que correspongui de la manera següent:
Español: En caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá a favor del aspirante que corresponda de la manera siguiente:
Català: període de l'1 de gener de 1993 al 31 de desembre de 1996.
Español: período del 1 de enero de 1993 al 31 de diciembre de 1996.
Català: Aplicació de la RSE (Responsabilitat social empresarial): les cinc empreses amb més puntuació, que hagin manifestat la voluntat d'aplicar polítiques RSE, podran obtenir un percentatge addicional d'ajut de fins al 5%, en funció dels objectius aconseguits d'acord amb el Pla de millora definit amb el GAL; el percentatge màxim que poden assolir és del 40%.
Español: Aplicación de la RSE (Responsabilidad social empresarial): las cinco empresas con más puntuación, que hayan manifestado la voluntad de aplicar políticas RSE, podrán obtener un porcentaje adicional de ayuda de hasta el 5%, en función de los objetivos conseguidos de acuerdo con el Plan de mejora definido con el GAL, siendo el porcentaje máximo que pueden alcanzar del 40%.
Català: En aquest sentit, el criteri jurisprudencial és que les obres públiques que afectin més d'una comunitat autònoma siguin de competència estatal.
Español: En este sentido, el criterio jurisprudencial es que las obras públicas que afecten a más de una comunidad autónoma sean de competencia estatal.
Català: Contraprestació total.
Español: Contraprestación total.
Català: Diputació de Tarragona, Unitat de Contractació i Aprovisionamients i/o Diputació de Tarragona Terres de l'Ebre (Palau Climent).
Español: Diputación de Tarragona, Unidad de Contratación y Aprovisionamientos i/o Diputació de Tarragona Terres de l'Ebre (Palau Climent).
Català: Intentada la notificació dels actes administratius que s'hi detallen, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos que se detallan, no se ha podido practicar.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació al carrer de les Valls, 11, cantonada carrer de Jesús, de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en la calle de las Valls, 11, esquina calle de Jesús, de Sabadell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: e) Despatxa amb el cap de servei, i altres caps de secció per coordinar les tasques del servei.
Español: e) Despacha con el jefe de servicio y otros jefes de sección para coordinar las tareas del servicio.
Català: El pressupost màxim previst per a l'activitat portada a terme durant l'any 2016, segons el detall que consta a l'annex d'aquest acord, és de 32.304,64 euros i anirà a càrrec de la partida pressupostària D/227000300/4610/0062.
Español: El presupuesto máximo previsto para la actividad llevada a cabo durante el año 2016, según el detalle que consta en el anexo de este acuerdo, es de 32.304,64 euros e irá a cargo de la partida presupuestaria D/227000300/4610/0062.
Català: També estaran subjectes al que disposa la Llei 19/2014, de 29 de desembre de transparència i accés a la informació pública i bon govern de Catalunya.
Español: También estarán sujetos a lo dispuesto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre de transparencia y acceso a la información pública y buen gobierno de Cataluña.
Català: Soldadura en tallers de caldereria, drassanes i similars: industrial de 3a categoria.
Español: Soldadura en talleres de calderería, atarazanas y similares: industrial de 3ª categoría.
Català: - La unitat familiar ha d'acreditar tenir uns ingressos inferiors a tres vegades l'IRSC segons la taula d'ingressos familiars establerta al Pla de l'habitatge vigent.
Español: - La unidad familiar debe acreditar tener ingresos inferiores a tres veces el IRSC, según la tabla de ingresos familiares establecida en el Plan de la vivienda vigente.
Català: Funció: facilitar la tasca del cuidador o cuidadora evitant l'esforç de portar la cadira de rodes.
Español: Función: facilitar el trabajo del cuidador o cuidadora evitando el esfuerzo de llevar la silla de ruedas.
Català: e) Casament de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: 1 dia natural.
Español: e) Boda de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 1 día natural.
Català: «[….] Es garanteix el compliment dels convenis col·lectius i acords que afectin el personal laboral, excepte quan excepcionalment i per causa greu d'interès públic derivada d'una alteració substancial de les circumstàncies econòmiques els òrgans de govern de les administracions públiques suspenguin o modifiquin el compliment de convenis col·lectius o acords ja signats en la mesura estrictament necessària per salvaguardar l'interès públic.
Español: «[....] se garantiza el cumplimiento de los convenios colectivos y acuerdos que afecten al personal laboral, salvo cuando excepcionalmente y por causa grave de interés público derivada de una alteración sustancial de las circunstancias económicas, los órganos de gobierno de las Administraciones Públicas suspendan o modifiquen el cumplimiento de Convenios Colectivos o acuerdos ya firmados en la medida estrictamente necesaria para salvaguardar el interés público.
Català: 5.3 L'execució final del pla d'empresa s'ha de realitzar en el termini de dos anys des de la data d'instal·lació, i es considera quan es completa el següent: l'assoliment de la capacitació professional; l'aportació de les UTA requerides; la condició d'agricultor actiu (AA) i d'agricultor professional (AP); assoliment de l'OTE; la viabilitat de l'explotació amb un valor de RUT modulada igual o superior al 35% de la RR; l'obtenció de la qualificació d'EAP per als casos especificats en el punt 6.3.a) d'aquest annex; el manteniment dels increments aprovats en la resolució de concessió; i quan s'escaigui, disposar de la comunicació, autorització o llicència ambiental definitiva per a totes les activitats de l'explotació.
Español: 5.3 La ejecución final del plan de empresa debe realizarse en el plazo de dos años desde la fecha de instalación, y se considera cuando se completa el siguiente: el logro de la capacitación profesional; la aportación de las UTA requeridas; la condición de agricultor activo (AA) y de agricultor profesional (AP); logro de la OTE; la viabilidad de la explotación con un valor de RUT modulada igual o superior al 35% de la RR; la obtención de la calificación de EAP para los casos especificados en el punto 6.3.a) de este anexo; el mantenimiento de los incrementos aprobados en la resolución de concesión; y cuando sea necesario, disponer de la comunicación, autorización o licencia ambiental definitiva para todas las actividades de la explotación.
Català: Les quatre parcel·les identificades com a aptes per acollir l'activitat de càmping forestal dins l'àmbit de la Modificació puntual no es troben dins cap espai natural de protecció especial (ENPE) o integrat al Pla d'espais d'interès natural, i/o que formi part de la xarxa Natura 2000.
Español: Las cuatro parcelas identificadas como aptas para acoger la actividad de camping forestal dentro del ámbito de la Modificación puntual no se encuentran dentro de ningún espacio natural de protección especial (ENPE) o integrado en el Plan de espacios de interés natural, y/o que forme parte de la red Natura 2000.
Català: Cessions: la cessió dels espais lliures i vials serà obligatòria i gratuïta amb les superfícies següents: 728 m2 de sòl per a espais lliures, 131 m2 d'equipaments i 628 m2 de sòl per a vials.
Español: Cesiones: la cesión de los espacios libres y viales será obligatoria y gratuita con las siguientes superficies: 728 m2 de suelo para espacios libres, 131 m2 de equipamientos y 628 m2 de suelo para viales.
Català: Per trasllat del Sr. Sánchez Parellada
Español: Por traslado del Sr. Sánchez Parellada
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat està disponible al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i a l'apartat Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: El formulario de solicitud normalizado está disponible en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y en el apartado Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: d) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció (aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts).
Español: d) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención (esta comunicación deberá efectuarse en cuanto se conozcan y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos).
Català: 5.5 Aquesta documentació ha de ser presentada en original o en còpia compulsada.
Español: 5.5 La documentación citada ha de ser presentada en original o en copia compulsada.
Català: 8.8 Contra la resolució de la convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 8.8 Contra la resolución de la convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Taxa per l'expedició de certificacions oficials de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI) (article 4.6.4 del Decret legislatiu 3/2008)
Español: Tasa por la expedición de certificaciones oficiales del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI) (artículo 4.6.4 del Decreto legislativo 3/2008)
Català: b) Per la permanència ininterrompuda de serveis, durant un mínim de dos anys, computats entre els diferents llocs del Sistema d'inspecció de treball i seguretat social: 1 punt.
Español: b) Por la permanencia ininterrumpida de servicios, durante un mínimo de dos años, computados entre los diferentes puestos del Sistema de inspección de trabajo y seguridad social: 1 punto.
Català: A la urbanització dels diversos tipus de vials per a vehicles o per a vianants s'aplicaran els criteris d'adequació funcional i estètica, així com les dimensions fixades als plànols d'ordenació d'aquest Pla especial, en els quals s'ha definit la secció bàsica més adient per a cada carrer.
Español: En la urbanización de los diversos tipos de viales para vehículos o para peatones se aplicarán los criterios de adecuación funcional y estética, así como las dimensiones fijadas en los planos de ordenación de este Plan especial, en los cuales se ha definido la sección básica más adecuada para cada calle.
Català: Anualment s'estima que es produiran un 4% de baixes de bestiar i 120 kg de residus zoosanitaris i 55 kg de vidre, paper i cartró i plàstic.
Español: Anualmente se estima que se producirán un 4% de bajas de ganado y 120 kg de residuos zoosanitarios y 55 kg de cristal, papel, cartón y plástico en los contenedores municipales.
Català: l'àmbit del Pla especial Galligans Oest seran les següents:
Español: configuran el ámbito del Plan especial Galligans Oest serán las
Català: O bé amb la maclada de cossos prismàtics regulars, en el mateix pla o en nivells diferents per adaptació topogràfica.
Español: O bien con la maclada de cuerpos prismáticos regulares, en el mismo plan o en niveles diferentes para adaptación topográfica.
Català: 4.2 Abans de l'1 de juny de 2010, s'haurà de lliurar un informe preliminar de resultats del projecte, d'acord amb el què disposa la present convocatòria.
Español: 4.2 Antes del 1 de junio de 2010, se habrá de entregar un informe preliminar de resultados del proyecto, de acuerdo con lo que dispone la presente convocatoria.
Català: Exerceix per delegació aquelles funcions i tasques que ha d'exercir el delegat/ada.
Español: Ejerce por delegación aquellas funciones y tareas que debe ejercer el delegado/a.
Català: Limitacions carretera C-12 als terrenys de l'alberg juvenil Mas de la Coixa.
Español: Limitaciones carretera C-12 en los terrenos del albergue juvenil Mas de la Coixa.
Català: Cada administració pública ha d'establir els procediments adequats per tal d'efectuar una anàlisi amb la finalitat d'avaluar el grau de compliment intern de les seves obligacions de publicitat activa i donar-ne publicitat activa per tal de garantir el compliment dels requisits que, a aquest efecte, disposa l'apartat tercer de l'article 6 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre.
Español: Cada administración pública debe establecer los procedimientos adecuados con el fin de efectuar un análisis con la finalidad de evaluar el grado de cumplimiento interno de sus obligaciones de publicidad activa y dar publicidad activa con el fin de garantizar el cumplimiento de los requisitos que, a este efecto, dispone el apartado tercero del artículo 6 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre.
Català: B) El preàmbul no aporta, tampoc en aquest cas, cap indicació sobre els motius de l'esmentada limitació.
Español: B) El preámbulo no aporta, tampoco en este caso, ninguna indicación sobre los motivos de la mencionada limitación.
Català: Característiques del col·lectiu, 12 punts.
Español: Características del colectivo, 12 puntos.
Català: L'esmentat escrit contindrà almenys: el nom del treballador, la data de l'escrit, els fets constitutius de la falta, la data de la seva comissió, la qualificació de la falta i la sanció que s'imposa.
Español: El citado escrito contendrá, como mínimo: el nombre del trabajador, la fecha del escrito, los hechos constitutivos de la falta y la sanción impuesta.
Català: RESOLUCIÓ TRI/430/2006, de 14 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions per a la inserció laboral de persones acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses d'inserció sociolaboral, entitats col·laboradores d'inserció i projectes d'autoocupació per a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN TRI/430/2006, de 14 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones para la inserción laboral de personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas de inserción sociolaboral, entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación para el año 2005.
Català: Associació de Veïns Gornal.
Español: Asociación de Vecinos Gornal.
Català: La preparació i organització del personal del Centre per al desenvolupament de les seves tasques i planificar els torns de servei de guàrdia.
Español: La preparación y organización del personal del Centro para el desarrollo de sus tareas y planificar los turnos de servicio de guardia.
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal, i si fossin reiterades, per escrit.
Español: Amonestación verbal, y si fuesen reiteradas por escrito.
Català: Data de la proposta: 25 de febrer de 2015.
Español: Fecha de inicio: 25 de febrero de 2015.
Català: La part A té per objecte comprovar la suficiència dels coneixements i habilitats adequats per accedir als ensenyaments corresponents, i consta de cinc exercicis per a totes les especialitats.
Español: La parte A tiene por objeto comprobar la suficiencia de los conocimientos y habilidades adecuados para acceder a las enseñanzas correspondientes, y consta de cinco ejercicios para todas las especialidades.
Català: Queden assimilats dins d'aquesta categoria els taquimecanògrafs quan no arribin a la velocitat i correcció exigides als Oficials de 2ª.
Español: Quedan asimilados a esta categoría los taquimecanógrafos cuando no alcancen la velocidad y corrección exigidas a los Oficiales de 2ª.
Català: La Revisió del Pla especial i Catàleg del Patrimoni Arquitectònic del Centre Històric de Caldes de Montbui.
Español: La Revisión del Plan especial y Catálogo del Patrimonio Arquitectónico del Centro Histórico de Caldes de Montbui.
Català: D'altra banda, la desvinculació de les funcions pròpies dels comitès d'ètica d'investigació clínica del centre responsable del projecte no ha de tenir cap tipus d'incidència negativa en l'efectivitat del seguiment dels projectes en aquest tipus de recerca, de caràcter bàsic, que no implica, en l'estadi actual de desenvolupament de la medicina regenerativa, la participació de subjectes humans, i sens perjudici que els avenços científics puguin aconsellar en el futur un plantejament diferent.
Español: Por otra parte, la desvinculación de las funciones propias de los comités de ética de investigación clínica del centro responsable del proyecto no debe tener ningún tipo de incidencia negativa en la efectividad del seguimiento de los proyectos en este tipo de investigación, de carácter básico, que no implica, en el estadio actual de desarrollo de la medicina regenerativa, la participación de sujetos humanos, y sin perjuicio de que los avances científicos puedan aconsejar en el futuro un planteamiento diferente.
Català: L'empresa Polialco ha sol·licitat la concessió d'un conjunt hidràulic de dos aprofitaments d'aigües subterrànies.
Español: La empresa Polialco ha solicitado la concesión de un conjunto hidráulico de dos aprovechamientos de aguas subterráneas.
Català: 8.2 La proposta de concessió serà formulada per l'òrgan col·legiat que s'estableixi a la convocatòria.
Español: 8.2 La propuesta de concesión será formulada por el órgano colegiado que se establezca en la convocatoria.