BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es podrà detectar informació duplicada.
Español: También podrán realizar la detección de información duplicada.
Català: - Convocatòria 17/011 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana adscrita a l'Organisme Autònom Patronat de Turisme –Turisme Costa Daurada, torn promoció interna.
Español: - Convocatoria 17/011 para la selección, mediante concurso oposición, de una plaza de técnico/a medio, adscrita al Organismo Autónomo Patronato de Turismo –Turismo Costa Daurada, turno promoción interna.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per determinar l'àmbit del Pla especial de reforma interior 22.1 (exp. 1998/1541), aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 28 de juliol de 1999 i publicada al DOGC núm. 3015, de 15.11.1999.
Español: Modificación del Plan general de ordenación para determinar el ámbito del Plan especial de reforma interior 22.1 (exp. 1998/1541), aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de julio de 1999 y publicada en el DOGC núm. 3015, de 15.11.1999.
Català: Actuació: Condicionament de l'entorn de la Sagrera de Centelles.
Español: Actuación: Acondicionamiento del entorno de La Sagrera de Centelles.
Català: Procediment urbanístic:.compliment de la Sentència dictada en data 12 de maig de 2015 per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del TSJC,
Español: Procedimiento urbanístico:.cumplimiento de la Sentencia dictada en fecha 12 de mayo de 2015 por la Sección Tercera de la sala del Contencioso Administrativo del TSJC,
Català: Memòria tècnica que descrigui la instal·lació i defineixi les àrees de protecció i superfícies delimitadores d'obstacles.
Español: Memoria técnica que describa la instalación y defina las áreas de protección y superficies delimitadoras de obstáculos.
Català: Així mateix, es poden presentar, dins el mateix termini, per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Español: Así mismo, se pueden presentar, dentro del mismo plazo, por cualquier de los medios que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Català: A) El primer, l'article 7.5, preveu la possibilitat, en cas que l'import proposat per la comissió de valoració fos inferior al sol·licitat, d'instar el beneficiari a reformular la seva sol·licitud, per tal d'ajustar els compromisos i les condicions al finançament atorgable.
Español: A) El primero, el artículo 7.5, prevé la posibilidad, en caso de que el importe propuesto por la comisión de valoración fuera inferior al solicitado, de instar al beneficiario a reformular su solicitud, a fin de ajustar los compromisos y condiciones a la financiación otorgable.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat d'Estalvi de Catalunya (SEC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat d'Estalvi de Catalunya (SEC).
Català: Quan en funció del nombre d'aspirants i places convocades sigui necessari nomenar més d'un tribunal per a alguna de les especialitats, s'ha de constituir una comissió de selecció per cadascuna d'aquestes especialitats.
Español: Cuando en función del número de aspirantes y plazas convocadas sea necesario nombrar más de un tribunal para alguna de las especialidades, se tiene que constituir una comisión de selección por cada una de estas especialidades.
Català: 7.4 Avaluades les sol·licituds i vistos els informes esmentats, la Comissió de valoració elaborarà informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 7.4 Evaluadas las solicitudes y vistos los informes mencionados, la Comisión de valoración elaborará informe en que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: 15.2 Les interrupcions per maternitat, paternitat, adopció o acolliment es poden atorgar pel mateix període que les legalment establertes per a aquests casos.
Español: 15.2 Las interrupciones por maternidad, paternidad, adopción o acogimiento se pueden otorgar por el mismo periodo que las legalmente establecidas para estos casos.
Català: c) Coordinadors o coordinadores: els directors o les directores del Pla director de malalties de l'aparell circulatori, que tenen assignades les funcions de coordinar el desenvolupament de les funcions del Consell Assessor i de garantir el suport tècnic i administratiu d'aquest òrgan.
Español: c) Coordinadores o coordinadoras: los directores o las directoras del Plan director de enfermedades del aparato circulatorio, que tienen asignadas las funciones de coordinar el desarrollo de las funciones del Consejo Asesor y de garantizar el soporte técnico y administrativo de este órgano.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres d'emmagatzematge, distribució i subministrament de GLP (gas propà) per a usos domèstics i comercials al sector residencial la Fanga, al terme municipal de Gelida.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de almacenamiento, distribución y suministro de GLP (gas propano) para usos domésticos y comerciales en el sector Residencial La Fanga en el término municipal de Gelida.
Català: 1.5 Variació de salut a l'entorn: intoleràncies alimentàries, al·lèrgies, problemes alimentaris lligats a l'edat i al sedentarisme.
Español: 1.5 Variación de salud en el entorno: intolerancias alimentarias, alergias, problemas alimentarios ligados a la edad y al sedentarismo.
Català: L'Ajuntament fomentarà la participació ciutadana i dels titulars de drets dominicals per a la formulació i elaboració dels plans operatius que desenvolupen el POUM, i facilitarà a les associacions i particulars la col·laboració administrativa, informativa i tècnica necessària per tal d'assolir aquests objectius.
Español: EL Ayuntamiento fomentará la participación ciudadana y de los titulares de derechos dominicales para la formulación y elaboración de los planes operativos que desarrollan el POUM, y facilitará en las asociaciones y particulares la colaboración administrativa, informativa y técnica necesaria con el fin de alcanzar estos objetivos.
Català: En cap punt estaran a una altura inferior a 3 metres de la vorera.
Español: En ningún punto estarán a una altura inferior a 3 metros de la acera.
Català: 7.1 La persona beneficiària ha de justificar la beca o l'ajut, coincidint amb la seva finalització, independentment de la causa que la motivi, i en el termini de 30 dies, presentant a l'AGAUR una memòria en imprès normalitzat.
Español: 7.1 La persona beneficiaria debe justificar la beca o la ayuda, coincidiendo con su finalización, independientemente de la causa de su motivación, y en el plazo de 30 días, presentando a la AGAUR una memoria en impreso normalizado.
Català: 1.3 Classificació de normes: espanyoles i europees.
Español: 1.3 Clasificación de normas: españolas y europeas.
Català: h) L'aprovació i modificació del domicili social.
Español: h) La aprobación y modificación del domicilio social.
Català: Les persones atorgants signen aquest contracte per duplicat i a un sol efecte.
Español: Las personas otorgantes firman este contrato por duplicado y a un solo efecto.
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de l'animació sociocultural i l'animació turística, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de la animación sociocultural y la animación turística, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: 34.4 Per a l'aprovació de la moció de censura es requerirà, en primera convocatòria, el vot favorable de les dues terceres parts del cens col·legial, i en segona convocatòria, el vot favorable de les dues terceres parts dels assistents, A més, per a aquesta votació no s'admetrà el vot per delegació.
Español: 34.4 Para la aprobación de la moción de censura se requerirá, en primera convocatoria, el voto favorable de las dos terceras partes del censo colegial, y en segunda convocatoria, el voto favorable de las dos terceras partes de los asistentes, Además, para esta votación no se admitirá el voto por delegación.
Català: La canonada s'allotjarà dins d'una rasa de 0,5 m d'amplada i d'1,30 a 1,50 m de fondària.
Español: La cañería se alojará dentro de una zanja de 0,5 m de anchura y de 1,30 a 1,50 m de profundidad.
Català: b) no disminuiran, a causa de les correccions de traçat, els nivells de servei de les vies de circulació.
Español: b) no disminuirán, a causa de las correcciones de trazado, los niveles de servicio de las vías de circulación.
Català: La notificació de les actuacions es pot realitzar a través de mitjans informàtics, telemàtics o electrònics, quan qui n'és destinatari ha manifestat expressament la seva voluntat de rebre-la a través d'aquests mitjans.
Español: La notificación de las actuaciones puede realizarse a través de medios informáticos, telemáticos o electrónicos, cuando su destinatario ha manifestado expresamente su voluntad de recibirla a través de estos medios.
Català: e) Plànols de plantes, alçats i seccions de l'estat actual, que expressin:
Español: e) Planos de plantas, alzados y secciones del estado actual, que expresen:
Català: c) El recurs d'alçada serà presentat davant la Junta de Govern que en un termini de deu dies, haurà de remetre'l, amb el seu informe i una còpia completa i ordenada de l'expedient, al Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya.
Español: c) El recurso de alzada será presentado ante la Junta de Gobierno que en un plazo de diez días deberá remitirse con su informe y una copia completa y ordenada del expediente al Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña.
Català: Tanmateix, en els pressupostos col·legials es fixaran les partides que calguin per atendre decorosament les despeses de representació del Col·legi.
Español: Sin embargo, en los presupuestos colegiales se fijarán las partidas que sean necesarias para atender decorosamente los gastos de representación del Colegio.
Català: En tot cas, s'ha de complir un període d'assistència i prestació obligada en comú, fixat de les 9.15 a les 13 hores i de les 15.15 a les 16.45 hores de dilluns a dijous, i de les 9.15 a les 13 hores els divendres.
Español: En todo caso, deberá cumplirse un período de asistencia y obligada prestación en común, fijado de las 9.15 a las 13 horas y de las 15.15 a las 16.45 horas de lunes a jueves, y de las 9.15 a las 13 horas los viernes.
Català: Un cop superada la fase d'oposició, i la de concurs, si és el cas, s'haurà de realitzar el curs selectiu de formació que preveu l'article 6 del Decret 2/2010, de 12 de gener.
Español: Una vez superada la fase de oposición, y la de concurso, en su caso, se deberá realizar el curso selectivo de formación previsto en el artículo 6 del Decreto 2/2010, de 12 de enero.
Català: —2 Eliminar la previsió del vial situat al sud del nucli de Queralbs, tal com es reflecteix en el plànol annex.
Español: —2 Eliminar la previsión del vial situado en el sur del núcleo de Queralbs, tal como se refleja en el plano anexo.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Riera de Gaià.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Riera de Gaià.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 3 de juny de 2014, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 31 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 3 de junio de 2014, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, acuerda:
Català: Mitjançant el servei de correus s'ha intentat notificar a la senyora Ana M. Martos Nieto la Resolució d'1 de juny de 2004, d'incoació d'expedient disciplinari.
Español: Mediante el servicio de correos se ha intentado notificar a la señora Ana M. Martos Nieto la Resolución de 1 de junio del 2004, de incoación de expediente disciplinario.
Català: Pla parcial sector 6, petita indústria
Español: Plan parcial del sector 6, pequeña industria
Català: Beneficiari/ària: 46773354W, Universitat de Barcelona
Español: Beneficiario/ria: 46773354W, Universidad de Barcelona
Català: Destaca l'adquisició i el lliurament d'armilles interiors com a element de reforç voluntari dels equips de protecció individual de dotació assignats, que dóna compliment a la Resolució 45/X del Parlament de Catalunya.
Español: Destaca la adquisición y entrega de chalecos interiores como elemento de refuerzo voluntario de los equipos de protección individual de dotación asignados, que da cumplimiento a la Resolución 45/X del Parlamento de Cataluña.
Català: b) Íd. del cònjuge, fills i pares: 10%.
Español: b) Íd. del cónyuge, hijos y padres: 10%.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta als apartats 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb els següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo de acuerdo con lo que consta en los apartados 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: En tots els horaris de treball es gaudirà de 30 minuts de descans a càrrec de l'empresa.
Español: En todos los horarios de trabajo se disfrutará de 30 minutos de descanso a cargo de la empresa.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa SK Primacor Europe, SLU, consistent en la implantació de canvis en les seves instal·lacions i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 d'octubre de 2018, atorgada a l'empresa SK Primacor Europe, SLU, amb número d'expedient T1AAI180007.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa SK Primacor Europe, SLU, consistente en la implantación de cambios en sus instalaciones e incorporarla a la autorización ambiental de 4 de octubre de 2018, otorgada a la empresa SK Primacor Europe, SLU, con número de expediente T1AAI180007.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector de l'audiologia protètica (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector de la audiología protésica (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: DOGC núm. 6698 del 2 de setembre de 2014
Español: DOGC núm. 6698 del 2 de septiembre de 2014
Català: El fabricant ha de comunicar als seus clients, de forma clara, que el destí final del material, quan esdevingui un residu, és la fracció orgànica.
Español: El fabricante debe comunicar a sus clientes, de forma clara, que el destino final del material, cuando este se convierta en un residuo, es la fracción orgánica.
Català: Malgrat haver-se intentat, la notificació de la Resolució esmentada i del tràmit d'audiència no s'ha pogut dur a terme a les persones interessades següents:
Español: A pesar de haberse intentado, la notificación de la Resolución mencionada y del trámite de audiencia no se ha podido llevar a cabo a las personas interesadas siguientes:
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2006, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2006, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Finalitat: la renovació de l'equip emissor i la digitalització dels estudis de La Mussara.
Español: Finalidad: la renovación del equipo emisor y la digitalización de los estudios de La Mussara.
Català: No hi és permesa la construcció de cossos semitancats o tancats.
Español: No está permitido la construcción de cuerpos semicerrados o cerrados.
Català: Finalitat: organització i seguiment de Món llibre, Diada de Sant Jordi, Premi llibreter i Memorial Pere Rodeja.
Español: Finalidad: organización y seguimiento de Món llibre, Diada de Sant Jordi, Premi llibreter y Memorial Pere Rodeja.
Català: Autorització d'obertura de l'escola de dansa Escola de dansa de Montbrió del Camp, amb una capacitat simultània per a 50 llocs escolars.
Español: Autorización de apertura de la escuela de danza Escola de dansa de Montbrió del Camp, con una capacidad simultánea para 50 puestos escolares.
Català: La revelació de la informació confidencial, per part de qualsevol de les parts pot dona lloc a les responsabilitats corresponents.
Español: La revelación de la información confidencial, por parte de cualesquiera de las partes puede dar lugar a las responsabilidades correspondientes.
Català: Entitat: AEE IES d'Auro de Santpedor.
Español: Entidad: AEE IES d'Auro de Santpedor.
Català: Del total de centres participants, cent vint-i-cinc tenen implantat i acreditat un sistema de gestió basat en la norma de sistemes de gestió de la qualitat ISO 9001, i vint-i-dos centres han acreditat, a més, els seus sistemes de gestió d'acord amb el model d'excel·lència e2cat, establert pel Departament d'Ensenyament.
Español: Del total de centros participantes, ciento veinticinco tienen implantado y acreditado un sistema de gestión basado en la norma de sistemas de gestión de la calidad ISO 9001, y veintidós centros han acreditado, además, sus sistemas de gestión de acuerdo con el modelo de excelencia e2cat, establecido por el Departamento de Enseñanza.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua preveu que, atès que l'EDAR del Prat de Llobregat ja està en l'actualitat en funcionament i que l'ampliació no suposa cap canvi substancial en la seva activitat, no es considera necessari aplicar un tràmit d'avaluació d'impacte ambiental a l'activitat.
Español: La Agencia Catalana del Agua prevé que, dado que la EDAR de El Prat de Llobregat ya se encuentra en la actualidad en funcionamiento y que la ampliación no supone ningún cambio sustancial en su actividad, no se considera necesario aplicar un trámite de evaluación de impacto ambiental a la actividad.
Català: 2.10 La implantació d'una línia d'envasat al buit (termoformadora) i d'una línia d'envasat tipus flow pack (envasament continu per termosoldadura).
Español: 2.10 La implantación de una línea de envasado al vacío (termoformadora) y de una línea de envasado tipo flow pack (envasado continuo por termosoldadura).
Català: Tipus d'activitat que realitza i classe de productes.
Español: Tipo de actividad que realiza y clase de productos.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques de l'alt càrrec, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del alto cargo, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: A aquests efectes, optaran en primer lloc a les places les persones aspirants que accedeixin pel torn de promoció interna i posteriorment les del torn lliure.
Español: A estos efectos, optarán en primer lugar en las plazas las personas aspirantes que accedan por el turno de promoción interna y posteriormente las del turno libre.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball que es proveeix, degudament especificada.
Español: Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificada.
Català: c) Establir els criteris sobre les característiques i localització adients dels equipaments d'interès públic, de tal manera que no puguin trencar l'equilibri de les àrees agrícoles i naturals.
Español: c) Establecer los criterios sobre las características y localización adecuados de los equipamientos de interés público, de tal manera que no puedan romper el equilibrio de las áreas agrícolas y naturales.
Català: A més de definir operativament cada concepte, aquest títol singularitza la naturalesa de les activitats de salut pública i n'assenyala la transcendència en el sistema de salut, que garanteix la gestió integral dels riscos per a la salut i la contribució a un medi ambient més segur i saludable.
Español: Además de definir operativamente cada concepto, este título singulariza la naturaleza de las actividades de salud pública y señala su trascendencia en el sistema de salud, que garantiza la gestión integral de los riesgos para la salud y la contribución a un medio ambiente más seguro y saludable.
Català: Finalitat: contribuir en el finançament de l'Informe 2010 de l'Observatori del Risc.
Español: Finalidad: contribución a la financiación del "Informe 2010 de l'Observatori del Risc".
Català: 2.4 Els Serveis IDAT integren, així mateix, la funció de dinamització del teixit turístic del territori, d'acord amb els paràmetres i els criteris definits en aquest Decret.
Español: 2.4 Los Servicios IDAT integran, asimismo, la función de dinamización del tejido turístico del territorio, de acuerdo con los parámetros y criterios definidos en el presente Decreto.
Català: Totes les reunions tindran una primera i una segona convocatòria; entre totes dues hi haurà d'haver, com a mínim, un termini de mitja hora.
Español: Todas las reuniones se convocarán en primera y segunda convocatoria; entre ambas deberá mediar, al menos, un plazo de media hora.
Català: En aquest cas, es procedirà a la confiscació sobre la garantia definitiva de l'import de la garantia provisional i, si s'escau, la indemnització dels danys i perjudicis ocasionats, i l'Òrgan de contractació podrà efectuar una nova adjudicació a favor del licitador següent segons l'ordre de classificació, sempre que la seva oferta segueixi vigent.",
Español: En este caso, se procederá a la incautación sobre la garantía definitiva del importe de la garantía provisional y, en su caso, la indemnización de los daños y perjuicios ocasionados, y el Órgano de contratación podrá efectuar una nueva adjudicación a favor del licitador siguiente según el orden de clasificación, siempre que su oferta siga vigente.",
Català: La proposta de liquidació haurà de ser aprovada dins del termini màxim de dos mesos a comptar des de la data d'extinció del conveni.
Español: La propuesta de liquidación deberá ser aprobada dentro del plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de extinción del convenio.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle La Cuca de Llum, d'Ulldecona, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo La Cuca de Llum, de Ulldecona, en los siguientes términos:
Català: El treball haurà de ser presentat en català.
Español: El trabajo deberá ser presentado en catalán.