Català: “Es fa pública la convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió de sis places d'acadèmic numerari.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso de méritos para la provisión de seis plazas de académico numerario.
4.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent és de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.	4.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente es de 20 días naturales a contar des del día siguiente a la publicación de esta Resolución.
ANUNCI de notificació en procediment administratiu.	ANUNCIO de notificación en procedimiento administrativo.
En las actuacions prèvies a l'exigència de responsabilitat comptable que, per delegació del Tribunal de Comptes, se segueixen en aquesta Sindicatura de Comptes de Catalunya, amb el número de referència TCu.	En las actuaciones previas a la exigencia de responsabilidad contable que, por delegación del Tribunal de Cuentas, se siguen en la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, con el número de referencia TCu.
Respecte de la primera qüestió, podem apuntar que aquest Consell s'ha mostrat contrari a la consideració d'aquest tipus d'instrument com a mitjà de col·laboració perquè, en el cas concret que s'examinava, «els tràmits que preveu actuen, més aviat, com un mitjà de control d'una part sobre l'altra, desplaçant la correlativa competència de les comunitats autònomes i desapoderant-les de la seva capacitat de decisió, que es trasllada a l'autor de l'informe» (DCGE 22/2014, de 3 de novembre).	Respecto de la primera cuestión, podemos apuntar que este Consell se ha mostrado contrario a la consideración de este tipo de instrumento como medio de colaboración porque, en el caso concreto que se examinaba, «los trámites que prevé actúan, más bien, como un medio de control de una parte sobre la otra, desplazando la correlativa competencia de las comunidades autónomas y desapoderándolas de su capacidad de decisión, que se traslada al autor del informe» (DCGE 22/2014, de 3 de noviembre).
Procediment d'autorització dels centres d'immersió	Procedimiento de autorización de los centros de inmersión
En qualsevol cas, durant tots els dies afectats per la vaga s'ha de prestar el servei indispensable d'infraestructura per tal que es pugui fer efectiu el servei de transport que assenyalen aquests serveis mínims.	En cualquier caso, durante todos los días afectados por la huelga se debe prestar el servicio indispensable de infraestructura para que se pueda hacer efectivo el servicio de transporte que señalan estos servicios mínimos;
A més dels canvis esmentats, cal adequar el currículum de l'educació secundària obligatòria als nous mínims establerts.	Además de los cambios citados, debe adecuarse el currículum de la educación secundaria obligatoria a los nuevos mínimos establecidos.
La minimització i la separació dels residus demanen un esforç individual i, per tant un canvi d'actitud i d'hàbits.	La minimización y la separación de los residuos requieren un esfuerzo individual y, por lo tanto, un cambio de actitud y de hábitos.
c) La valoració que hagin rebut els projectes en fases aprovades en anys precedents.	c) La valoración que hayan recibido los proyectos en fases aprobadas en años precedentes.
Tramet els estats d'honoraris a les oficines liquidadores de districte hipotecari i controla l'acceptació d'aquests estats per les oficines i l'emissió de la factura corresponent.	Envía los estados de honorarios a las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario y controla la aceptación de estos estados por las oficinas y la emisión de la factura correspondiente.
D'una banda: el senyor José Blanco López, ministre de Foment, en virtut del Reial decret 555/2009, de 7 d'abril, pel qual es disposa el seu nomenament, i actuant a l'empara del que disposa l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat, i disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	De una parte: el señor José Blanco López, ministro de Fomento, en virtud del Real decreto 555/2009, de 7 de abril, por el que se dispone su nombramiento, y actuando al amparo de lo dispuesto en el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado y disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.	3.3 Asimismo, para poder participar en la presente convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Aquesta amortització es fonamenta en el que estableix l'article 2.b) i 2.f) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal i, per tant, serà la relació de llocs de treball el que determini si el lloc de treball esmentat està reservat a habilitats de caràcter estatal o pot ser ocupat per un dels seus funcionaris degudament qualificat.	Esta amortización se fundamenta en lo que establece el artículo 2.b) y 2.f) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal y, por tanto, será la relación de puestos de trabajo lo que determine si el mencionado puesto de trabajo está reservado a habilitados de carácter estatal o puede ser ocupado por una de sus funcionarios debidamente cualificado.
Concretament, farà constar el cofinançament de l'FSE en qualsevol document que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada i, d'altra banda, farà constar l'emblema de la Unió Europea, el lema del Fons Social Europeu i la declaració “L'FSE inverteix en el teu futur” en totes les accions d'informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries, als/les destinataris/àries potencials i al públic en general.	Concretamente, hará constar la cofinanciación del FSE en cualquier documento que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada y, por otro lado, hará constar el emblema de la Unión Europea, el lema del Fondo Social Europeo y la declaración “El FSE invierte en tu futuro” en todas las acciones de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias, a los/las destinatarios/as potenciales y al público en general.
RESOLUCIÓ SLT/4249/2006, de 15 de desembre, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Subunitat de Formació i Selecció adscrita a la Unitat de Recursos Humans de l'Àmbit d'Atenció Primària 4 Girona (convocatòria CU-2006/02).	RESOLUCIÓN SLT/4249/2006, de 15 de diciembre, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Subunidad de Formación y Selección adscrita a la Unidad de Recursos Humanos del Ámbito de Atención Primaria 4 Girona (convocatoria CU-2006/02).
D'acord amb el plantejament general d'aquest Acord, es modifiquen els següents punts de l'apartat 6.1.4.1 del II Acord:	De acuerdo con el planteamiento general de este Acuerdo, se modifican los siguientes puntos del apartado 6.1.4.1 del II Acuerdo:
La durada del present Conveni és d'1 any, és a dir, de l'1 de febrer de 1998 fins al 31 de gener de 1999.	La duración del presente Convenio será de 1 año, es decir, desde el 1 de febrero de 1998 hasta el 31 de enero de 1999.
b) La mera atenció sexual pot convertir-se en assetjament si continua una vegada que la persona que n'ha estat objecte ha donat clares mostres de rebuig, siguin del tipus que siguin.	b) La mera atención sexual puede convertirse en acoso si continúa una vez que la persona objeto de la misma ha dado claras muestras de rechazo, sean del tenor que fueren.
Ocupació: l'ocupació màxima de la parcel·la per l'edificació serà del 30 per 100 de la seva superfície.	Ocupación: la ocupación máxima de la parcela para la edificación será del 30 por 100 de su superficie.
b) Proposar polítiques d'accés a la informació.	b) Proponer políticas de acceso a la información.
Ordenació territorial i demanda de transport.	Ordenación territorial y demanda de transporte.
Objecte: Suport al Grau en Gestió d'Empreses en Comerç i Distribució	Objeto: Apoyo al Grado en Gestión de Empresas en Comercio y Distribución
Missió de Compradors Estrangers (MICRO): visita a Catalunya a les dependències o instal·lacions de les empreses de potencials compradors, operadors o prescriptors econòmics estrangers que es trobin fora de la Unió Europea-15.	Misión de Compradores Extranjeros (MICRO): visita en Cataluña a las dependencias o instalaciones de las empresas de potenciales compradores, operadores o prescriptores económicos extranjeros que se encuentren fuera de la Unión Europea-15.
20.1 Els supòsits d'excedència voluntària establerts en aquest Conveni tenen la finalitat de conciliar la vida personal i familiar amb la vida laboral i es regeixen pel que determina aquest Conveni de conformitat amb el que disposa la Llei 8/2006 i, en tot allò que no hi sigui expressament regulat, per la normativa general vigent en matèria d'excedència voluntària.	20.1 Los supuestos de excedencia voluntaria establecidos en este Convenio tienen la finalidad de conciliar la vida personal y familiar con la vida laboral y se rigen por lo que determina este Convenio de conformidad con lo que dispone la Ley 8/2006 y, en todo aquello que no sea expresamente regulado, por la normativa general vigente en materia de excedencia voluntaria.
ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació de bombeig i sobreeixidor de la Pineda, al terme municipal de Vila-seca.	ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de la estación de bombeo y rebosadero de La Pineda, en el término municipal de Vila-seca.
9.3 Igualment, es podran tenir en compte les dades computades pels sistemes d'enregistrament de mesura d'incidències, degudament precintats, que hagin instal·lat els consumidors mateixos, als efectes de confrontar-les amb els valors aportats per les empreses distribuïdores.	9.3 Igualmente, se podrán tener en cuenta los datos computados por los sistemas de registro de medida de incidencias, debidamente precintados, que hayan instalado los propios consumidores, a los efectos de confrontarlas con los valores aportados por las empresas distribuidoras.
La minva voluntària i continuada en el rendiment normal de la feina.	La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal del trabajo.
Cambra Agrària:	Cámara Agraria:
I perquè consti i a sol·licitud de la Sindicatura de Comptes, expedeixo la present certificació, a Barcelona, a data de la signatura electrònica.	Y para que conste y a solicitud de la Sindicatura de Cuentas, expido la presente certificación, a Barcelona, a fecha de la firma electrónica.
El Decret 63/2020, de 18 de juny, de la nova governança de l'emergència sanitària provocada per la COVID19 i d'inici de l'etapa de la represa al territori de Catalunya, determina en l'article 3 que el dia 19 de juny de 2020 finalitza la fase III del Pla per a la desescalada de les mesures extraordinàries adoptades per fer front a la pandèmia generada per la COVID-19 per a tot el territori de Catalunya i, per tant, es considera oportú realitzar una modificació de les dates i dels llocs d'algunes de les convocatòries dels exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nàutics recreatius per a l'any 2020, previstes a la Resolució ARP/3415/2019, de 29 de novembre, amb la previsió que a principis de juliol tot el territori català hagi assolit la nova normalitat.	El Decreto 63/2020, de 18 de junio, de la nueva gobernanza de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19 y de inicio de la etapa de la reanudación en el territorio de Cataluña, determina en el artículo 3 que el día 19 de junio de 2020 finaliza la fase III del Plan para la desescalada de las medidas extraordinarias adoptadas para hacer frente a la pandemia generada por la COVID-19 para todo el territorio de Cataluña y, por lo tanto, se considera oportuno realizar una modificación de las fechas y los lugares de algunas de las convocatorias de los exámenes teóricos para la obtención de títulos náuticos recreativos para el año 2020, previstas en la Resolución ARP/3415/2019, de 29 de noviembre, con la previsión que a principios de julio todo el territorio catalán haya alcanzado la nueva normalidad.
Independentment de la realització dels estudis d'avaluació de l'impacte ambiental, totes les actuacions que s'hagin d'efectuar al sòl no urbanitzable hauran de complir les condicions de protecció mediambiental establertes en el present POUM.	Independientemente de la realización de los estudios de evaluación del impacto ambiental, todas las actuaciones que tengan que efectuarse en el suelo no urbanizable deberán cumplir las condiciones de protección medioambiental establecidas en el presente POUM.
Les quantitats del fons no utilitzades en un exercici s'afegeixen l'any següent a la dotació global del fons, sense que això comporti una incorporació permanent d'aquesta quantitat sobrant.	Las cantidades del fondo no utilizadas en un ejercicio se sumarán el año siguiente a la dotación global del fondo, sin que ello comporte una incorporación permanente de esta cantidad sobrante.
Informe emès per un metge o metgessa del sistema públic de salut, o certificat mèdic oficial amb signatura legalitzada pel col·legi de metges de la demarcació corresponent, on s'indiqui expressament que l'alumne té diagnosticada una malaltia crònica que li afecta el sistema digestiu, endocrí o metabòlic, inclosos els celíacs.	Informe emitido por un médico del sistema público de salud, o certificado médico oficial con firma legalizada por el colegio de médicos de la demarcación correspondiente, donde se indique expresamente que el alumno tiene diagnosticada una enfermedad crónica que afecta su sistema digestivo, endocrino o metabólico, incluidos los celíacos.
Finalitat: la programació de flamenc a la sala Tarantos.	Finalidad: la programación de flamenco en la sala Tarantos.
Havent-se extraviat els resguards de dipòsit dels papers de fiances núm.:F946421 al F946423, H202805 al H202806, del contracte núm.E0171820, propietat de Oscar Villanueva Salla, F3645398 al F3645412, del contracte núm.0058850, propietat de Jose Sanfeliu Borras, H240711 al H240716, del contracte núm.B005197, propietat de Urnapi SL, D4340211 al D4340218, E699911 al E699913, F3972584 al F3972585, del contracte núm.0195369, propietat de Montserrat Janeras Massoni, E575698 al E575700, G595656, H272362 al H272364, del contracte núm.E0273107, propietat de Antonio Corbella Caus, H166382 al H166383, del contracte núm.164537, propietat de Antonia Gutierrez Martos, D514391, F434161 al F434162, G307536, del contracte núm.E0105563, propietat de Rosario Del Moral Corrales, D707566 al D707569, F908479 al F908482, del contracte núm. 0533083, propietat de Dolores Dosrius Balmea, G13919 al G13922, del contracte núm. 0051715, propietat de Pilar Baranera Blancafort, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.	B005197, propiedad de Urnapi SL, D4340211 al D4340218, E699911 al E699913, F3972584 al F3972585, del contrato núm. 0195369, propiedad de Montserrat Janeras Massoni, E575698 al E575700, G595656, H272362 al H272364, del contrato núm. E0273107, propiedad de Antonio Corbella Caus, H166382 al H166383, del contrato núm.164537, propiedad de Antonia Gutiérrez Martos, D514391, F434161 al F434162, G307536, del contrato núm. E0105563, propiedad de Rosario Del Moral Corrales, D707566 al D707569, F908479 al F908482, del contrato núm. 0533083, propiedad de Dolores Dosrius Balmea, G13919 al G13922, del contrato de núm. 0051715, propiedad de Pilar Baranera Blancafort, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
* Per cada curs de més de 101 h: 1,50 punts.	. Por cada curso de más de 101 horas: 1.50 puntos
62.3 L'import de les indemnitzacions que cobreix l'assegurança és 66.000 euros.	62.3 El importe de las indemnizaciones que cubre el seguro es 66.000 euros.
Per la valuosa actitud que s'expressa en uns dibuixos elaborats amb una clara intenció crítica amb la pròpia classe social, l'alta burgesia, i que són aplegats en diversos llibres.	Por la valiosa actitud que se expresa en unos dibujos elaborados con una clara intención crítica con la propia clase social, la alta burguesía, y que son reunidos en varios libros.
El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental respecte a la finca de Cal Jorbet, on s'ubica la Granja Sant Bernabé, s'emplaça al mig de la unitat de paisatge de la conca d'Òdena, gran fossa excavada pel riu Anoia i els seus afluents.	El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental con respecto a la finca de Cal Jorbet, donde se ubica la Granja Sant Bernabé, se emplaza en medio de la unidad de paisaje de la cuenca de Òdena, gran fosa excavada por el río Anoia y sus afluentes.
Modificació de les Normes subsidiàries a la unitat d'actuació Verneda i les Fruites, de Vilablareix	Modificación de las Normas subsidiarias en la unidad de actuación Verneda y Les Fruites, de Vilablareix
3.4 Tipus i característiques dels conductors.	3.4 Tipos y características de los conductores.
Quan es tracti d'entitats de l'economia social pertanyents al sector agrari, les subvencions atorgades seran incompatibles amb qualsevol altra obtinguda pel mateix concepte, i la quantitat total d'ajuts d'acord amb aquest programa no podrà superar els 100.000 euros per beneficiari en un mateix període de tres anys o, tractant-se d'ajuts concedits a explotacions que responguin a la definició de petites i mitjanes empreses de la Comissió, no podrà sobrepassar un 50% de les despeses subvencionables, d'acord amb la xifra més favorable."