BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2002 pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per al desenvolupament d'accions previstes a la Resolució TRE/678/2002, de 5 de març (DOGC núm. 3378, de 30.4.2001), de convocatòria per a l'any 2002 del programa Alfa per a la concessió d'ajuts per a la realització d'estades a l'estranger i a la Resolució TRE/2413/2002, de 28 d'agost, per la qual s'obre nova convocatòria per a l'any 2002 del programa Alfa per a la concessió d'ajuts per a la realització d'estades a l'estranger (Z13).
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2002 por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para el desarrollo de acciones previstas en la Resolución TRE/678/2002, de 5 de marzo (DOGC núm. 3378, de 30.4.2001), de convocatoria para el año 2002 del programa Alfa para la concesión de ayudas para la realización de estancias en el extranjero y en la Resolución TRE/2413/2002, de 28 de agosto, por la cual se abre nueva convocatoria para el año 2002 del programa Alfa para la concesión de ayudas para la realización de estancias en el extranjero (Z13).
Català: Operador/a de transformacions de plàstic i cautxú
Español: Operador de transformación de plástico y caucho
Català: entre el temps assignat al treball real de l'operari i el temps òptim
Español: tiempo asignado al trabajo real del operario y el tiempo óptimo del
Català: Pot coordinar i/o controlar projectes específics en una o diverses seccions de l'àrea, desenvolupa els plans, els programes i les activitats corresponents i executa i controla l'execució dels treballs oportuns en col·laboració o no amb el personal implicat en cada projecte, programa o pla.
Español: Puede coordinar y/o controlar proyectos específicos en una o varias secciones del área, desarrolla los planes, programas y actividades correspondientes y ejecuta y controla la ejecución de los trabajos oportunos en colaboración o no con el personal implicado en cada proyecto, programa o plan.
Català: 17.2 Les renovacions estan condicionades al compliment de tots els requisits exigits per la convocatòria i, en especial, del compliment de les obligacions assumides pel beneficiari en la realització de l'activitat que li ha estat subvencionada.
Español: 17.2 Las renovaciones están condicionadas al cumplimiento de todos los requisitos exigidos por la convocatoria y, en especial, del cumplimiento de las obligaciones asumidas por el beneficiario en la realización de la actividad que le ha sido subvencionada.
Català: La longitud total de les conduccions de la xarxa de distribució en MOP-1,7 bar al terme municipal de Caseres es preveu de 1.877 metres, aproximadament.
Español: La longitud total de las conducciones de la red de distribución en MOP-1,7 bar en el término municipal de Caseres se prevé de 1.877 metros, aproximadamente.
Català: - Documentació que justifiqui la realització de l'actuació subvencionada, en particular una còpia dels lliurables desenvolupats al llarg dels treballs.
Español: - Documentación que justifique la realización de la actuación subvencionada, en particular una copia de los entregables desarrollados lo largo de los trabajos.
Català: Pel que fa específicament al seguiment ambiental, el responsable del qual serà l'òrgan substantiu, caldrà establir la periodicitat dels informes de seguiment corresponents.
Español: Por lo que se refiere específicamente al seguimiento ambiental, el responsable del cual será el órgano sustantivo, habrá que establecer la periodicidad de los informes de seguimiento correspondientes.
Català: Autorització de supressió de locals al c. Sors, 51, amb efectes a
Español: Autorización de supresión de locales en la c. Sors, 51, con
Català: Domicili conegut: c. Sant Ignasi, 50, 08700 Igualada.
Español: Domicilio conocido: c. Sant Ignasi, 50, 08700 Igualada.
Català: DECRET 311/2004, de 8 de juny, de modificació del Decret 190/1989, d'1 d'agost, d'aprovació de les Normes reguladores dels procediments de designació dels membres dels òrgans de govern de les caixes d'estalvis i de la convocatòria i el funcionament d'aquests.
Español: DECRETO 311/2004, de 8 de junio, de modificación del Decreto 190/1989, de 1 de agosto, de aprobación de las Normas reguladoras de los procedimientos de designación de los miembros de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros y de la convocatoria y el funcionamiento de éstos.
Català: Atès que aquests plans de formació que s'estan desenvolupant actualment prioritzen la participació dels treballadors/ores afectats/ades per suspensió de contractes d'expedients de regulació d'ocupació, s'ha considerat oportú donar un tractament únic i homogeni als plans de formació de 2009 adreçats als treballadors/ores del sector del metall, amb la conseqüent simplificació administrativa que comporta aquesta unificació.
Español: Teniendo en cuenta que estos planes de formación que se están desarrollando actualmente priorizan la participación de los trabajadores/as afectados/as por suspensión de contratos de expedientes de regulación de empleo, se ha considerado oportuno dar un tratamiento único y homogéneo a los planes de formación de 2009 dirigidos a los trabajadores/as del sector del metal, con la consecuente simplificación administrativa que comporta esta unificación.
Català: El model d'al·legacions i la documentació adjunta, si escau, s'hauran d'enviar exclusivament al Ministeri de Justícia pels dos mitjans que s'especifiquen a continuació:
Español: El modelo de alegaciones y la documentación adjunta, en su caso, se remitirán exclusivamente al Ministerio de Justicia por los dos medios que se indican a continuación:
Català: Tanmateix, no es preveu que la Modificació augmenti els possibles impactes ambientals donades les seves característiques i els valors ambientals del riu.
Español: Sin embargo, no se prevé que la Modificación aumente los posibles impactos ambientales dadas sus características y los valores ambientales del río.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Gelida.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Gelida.
Català: El quilometratge que s'efectuï en els desplaçaments a compte de l'empresa es paguen a 27 pessetes/quilòmetre.
Español: El kilometraje que se efectúe en los desplazamientos a cuenta de la empresa se pagará a 27 pesetas/kilómetro.
Català: Fita 1: se situa a l'oest de la partida del Solell de les Vívoles, en el marge esquerre del torrent del Prat i a uns trenta metres a l'est del camí del Prat a Coll Sesfonts.
Español: Mojón 1: se sitúa al oeste de la partida de El Solell de les Vívoles, en la margen izquierdo del torrente de El Prat y a unos treinta metros al este del camino de El Prat a Coll Sesfonts.
Català: El cessament d'aquest personal tindrà lloc quan es reintegri a la feina el titular substituït, s'acabin les tasques per les quals fou contractat o arribi la data de finalització del contracte.
Español: El cese de dicho personal tendrá lugar cuando se reintegre al trabajo el titular sustituido, se terminen los trabajos por los que fue contratado o llegue la fecha de fin de contrato.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Picasso, 3-5.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Picasso, 3-5.
Català: Conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació
Español: Consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2009, sobre una Resolució de 24 d'abril de 2009 referent a l'aprovació definitiva del Projecte constructiu d'interconnexió de les xarxes d'abastament del Maresme Nord i ATLL.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2009, sobre una Resolución de 24 de abril de 2009 referente a la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de interconexión de las redes de abastecimiento de El Maresme Norte i ATLL.
Català: La tramitació del pagament del 10% restant s'inicia en el moment de la presentació de la justificació de la realització de la totalitat de l'objecte de les subvencions, segons el parer de l'òrgan concedent, i d'acord amb el que estableixen aquestes bases i la normativa aplicable.
Español: La tramitación del pago del 10% restante se inicia en el momento de la presentación de la justificación de la realización de la totalidad del objeto de las subvenciones, a juicio del órgano concedente, y de acuerdo con lo que establecen estas bases y la normativa aplicable.
Català: Finalitat de la subvenció: compensació dels costos que li generi la línia de finançament de 200 milions d'euros a les entitats de crèdit amb la finalitat de finançar els projectes d'inversió de microempreses i pimes
Español: Finalidad de la subvención: compensación de los costes que le genere la línea de financiación de 200 millones de euros a las entidades de crédito con la finalidad de financiar los proyectos de inversión de microempresas y pymes
Català: Títol: Construcció de murs de contenció a la
Español: Título: Construcción de muros de contención en la
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic per a l'execució d'una línia de subministrament elèctric de 25 kV entre els termes municipals de Prat de Comte i Paüls, formulat per Endesa Distribución Eléctrica, SL, i tramès per l'Ajuntament de Prat de Comte.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico para la ejecución de una línea de suministro eléctrico de 25 kV entre los términos municipales de Prat de Comte y Paüls, formulado por Endesa Distribución Eléctrica, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Prat de Comte.
Català: En el cas que per la jurisdicció competent es declarés la il·legalitat o ineficàcia d'alguna de les parts del Conveni, aquest quedarà sense eficàcia pràctica en la seva globalitat, havent de tornar a considerar el seu contingut.
Español: En el supuesto de que por la jurisdicción competente se declarase la ilegalidad o ineficacia de alguna de las partes del Convenio, éste quedará sin eficacia práctica en su globalidad, debiendo reconsiderarse su contenido.
Català: Controla el règim de jornada i horari dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra de les Regions Policials Pirineu Occidental i Ponent.
Español: Controla el régimen de jornada y horario de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra de las Regiones Policiales Pirineo Occidental y Poniente.
Català: Argumentació dels objectius, el pla de treball i rigor metodològic (fins a 10 punts).
Español: Argumentación de los objetivos, plan de trabajo y rigor metodológico (hasta 10 puntos).
Català: Es considerarà que estan en situació imminent d'obtenir el títol indicat a l'article 4 dels presents Estatuts, i per tant de sol·licitar l'adhesió, les següents persones:
Español: Se considerará que están en situación inminente de obtener el título indicado en el artículo 4 de los presentes Estatutos, y por lo tanto de solicitar la adhesión, las siguientes personas:
Català: Finalitat: Activitats de l'exercici 2015
Español: Finalidad: Actividades del ejercicio 2015
Català: Òrgan administratiu responsable del Registre central de cooperatives i del Registre administratiu de societats laborals: cap del Servei d'Ordenació Jurídica i Registre de la Subdirecció General d'Ordenació Cooperativa i Gestió d'Ajuts.
Español: Órgano administrativo responsable del Registro central de cooperativas y del Registro administrativo de sociedades laborales: el/la jefe del Servicio de Ordenación Jurídica y Registro de la Subdirección General de Ordenación Cooperativa y Gestión de Ayudas.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Vilafranca del Penedès, Esplugues de Llobregat i Alella.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Vilafranca del Penedès, Esplugues de Llobregat y Alella.
Català: Ens: Ajuntament d'Alguaire.
Español: Ente: Ayuntamiento de Alguaire.
Català: Els aparelladors, aparelladores, arquitectes tècnics, arquitectes tècniques, enginyers d'edificació, enginyeres d'edificació vinculats a l'Administració pública, mitjançant una relació administrativa o laboral o qualsevol relació de prestació de serveis, resten subjectes a les disposicions legals en matèria d'incompatibilitats.
Español: Los aparejadores, aparejadoras, arquitectos técnicos, arquitectas técnicas, ingenieros de edificación, ingenieras de edificación vinculados a la Administración pública, mediante una relación administrativa o laboral o cualquier relación de prestación de servicios, están sujetos a las disposiciones legales en materia de incompatibilidades.
Català: Per adaptar l'estructura del Gabinet del Conseller o la Consellera de Salut a les modificacions normatives anteriorment esmentades, juntament amb les noves necessitats estructurals i funcionals derivades del dimensionament del Departament de Salut per donar compliment a les noves polítiques en matèria de salut, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Salut i d'acord amb el Govern,
Español: Para adaptar la estructura del Gabinete del Consejero o la Consejera de Salud a las modificaciones normativas anteriormente citadas, juntamente con las nuevas necesidades estructurales y funcionales derivadas del dimensionamiento del Departamento de Salud para dar cumplimiento a las nuevas políticas en materia de salud, de conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Salud y de acuerdo con el Gobierno,
Català: A partir del 30 de juny de 1999, l'Ordre del Departament d'Indústria i Energia de 30 de desembre de 1986, queda derogada, pel que fa als ascensors, en tot el que s'oposi a aquesta ordre.
Español: A partir del 30 de junio de 1999, la Orden del Departamento de Industria y Energía de 30 de diciembre de 1986 queda derogada, en cuanto a los ascensores, en todo lo que se oponga a esta Orden.
Català: Sol·licitud de llicència per la realització d'una activitat d'agrobotiga a les parcel·les 37, 38, 40 i 41 del polígon 21, al terme municipal d'Aldover, promoguda per Adolfo Giné Espuny.
Español: Solicitud de licencia para la realización de una actividad de agro tienda en las parcelas 37, 38, 40 y 41 del polígono 21, en el término municipal de Aldover, promovido por Adolfo Giné Espuny.
Català: 18.1 El sistema d'accés a les places de la plantilla de l'Entitat respectarà els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, tot tenint cura especial del dret de les persones que per causa del seu sexe, de la seva pertinença a una cultura, ideologia o religió no majoritàries, o per discapacitat, poguessin ser perjudicades per una manca d'igualtat d'oportunitats.
Español: 18.1 El sistema de acceso a las plazas de la plantilla de la entidad respetará los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, teniendo cuidado especial del derecho de las personas que por causa de su sexo, de su pertenencia a una cultura, ideología o religión no mayoritarias, o por discapacidad, pudieran ser perjudicadas por una falta de igualdad de oportunidades.
Català: Activar el funcionament de la Taula de Qualitat de l'Aire i proposar els temes a tractar en el Ple.
Español: Activar el funcionamiento de la Mesa de Calidad del Aire y proponer los temas a tratar en el Pleno.
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis de la corporació i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i no s'hi va presentar cap al·legació dins aquest termini.
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo.
Català: Cal suprimir el punt 2 atès que reitera un concepte -alineació a carrer- ja regulat a l'article 100; i “línia d'edificació” ja regulat al punt 1 del propi article.
Español: Es preciso suprimir el punto 2 dado que reitera un concepto -alineación a calle- ya regulado en el artículo 100; y "línea de edificación" ya regulado en el punto 1 del propio artículo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Barcelona, d'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, ha informat del seu dret a participar en el procediment a les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Barcelona, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: Tal i com estableix la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de mesures financeres, la Direcció general del Medi Natural obtindrà aquest certificat per via telemàtica per mitjà del Departament d'Economia i Finances amb el consentiment del sol·licitant de la subvenció.
Español: Tal como establece la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de medidas financieras, la Dirección General del Medio Natural obtendrá este certificado por vía telemática por medio del Departamento de Economía y Finanzas con el consentimiento del solicitante de la subvención.
Català: La superació d'aquestes hores només es podrà realitzar per Decret d'Alcaldia, justificat en causes majors.
Español: La superación de estas horas solo se podrá realizar por Decreto de alcaldía, justificado en causas mayores.
Català: “21.2 De la Sub-direcció General del Patrimoni Mobiliari i Immobiliari en depenen:
Español: “21.2 De la Subdirección General del Patrimonio Mobiliario e Inmobiliario dependen:
Català: 06RO0008: contracte d'obres de rehabilitació del soterrani del Centre Corporatiu de l'ICS.
Español: 06RO0008: contrato de obras de rehabilitación del sótano del Centro Corporativo del ICS.
Català: Per aquest motiu, la declaració de l'activitat docent com a activitat d'interès públic és prèvia a qualsevol autorització de compatibilitat.
Español: Por este motivo, la declaración de la actividad docente como actividad de interés público es previa a cualquier autorización de compatibilidad.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2020, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de la música i les arts escèniques (ref. BDNS 506359).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2020, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de la música y las artes escénicas (ref. BDNS 506359).
Català: L'objecte es la implantació d'una Oficina Central de Qualitat en el desenvolupament a la Generalitat de Catalunya
Español: El objeto es la implantación de una Oficina Central de Calidad en el desenvolupamiento en la Generalitat de Catalunya.
Català: Els esforços de reducció es concreten en:
Español: Los esfuerzos de reducción se concretan en:
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Roses, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Roses, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: L'atribució d'aquesta representació en el consell és fixada pels estatuts de cada caixa d'estalvis, i no en pot restar exclòs cap sector integrant de l'assemblea.
Español: La atribución de dicha representación en el consejo está fijada por los estatutos de cada caja de ahorros, y no puede quedar excluido de ella ningún sector integrante de la asamblea.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1432/2016, d'1 de juny, de reclassificació del lloc de secretaria de classe tercera a classe segona i de creació i classificació dels llocs d'intervenció de classe segona i de tresoreria de classe única de l'Ajuntament de Masquefa.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1432/2016, de 1 de junio, de reclasificación del puesto de secretaría de clase tercera a clase segunda y de creación y clasificación de los puestos de intervención de clase segunda y de tesorería de clase única del Ayuntamiento de Masquefa.
Català: Del Servei de Biblioteques en depenen els òrgans següents:
Español: Del Servicio de Bibliotecas dependen los siguientes órganos:
Català: 5) Realitzarà inversions qualificades d'innovadores d'acord amb l'article 31, que suposin més del 50% de la inversió subvencionable: 8 punts.
Español: 5) Realizará inversiones calificadas de innovadoras de acuerdo con lo regulado en el artículo 31, que supongan más del 50% de la inversión subvencionable: 8 puntos.
Català: Atesos el Reial decret 1050/1997, de 27 de juny, de traspàs a la Generalitat de Catalunya de la gestió realitzada per l'Institut Nacional d'Ocupació (INEM), en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació, i el Decret 235/1997, de 2 de setembre, pel qual s'assignen al Departament de Treball les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de treball, ocupació i formació;
Español: Considerando el Real decreto 1050/1997, de 27 de junio, de transferencia a la Generalidad de Cataluña de la gestión realizada por el Instituto Nacional de Empleo (INEM), en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación, y el Decreto 235/1997, de 2 de septiembre, por el que se asignan al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de trabajo, empleo y formación;