BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Artesa de Segre”, del terme municipal d'Artesa de Segre, al DOGC núm. 8332, de 3 de febrer de 2021 i al diari El Periodico, de 3 de febrer de 2021, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar els dies 15, 17 i 24 de març de 2021 a Artesa de Segre, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Artesa de Segre”, del término municipal de Artesa de Segre, en el DOGC n.º 8332, de 3 de febrero de 2021 y en el diario El Periodico, 3 de febrero de 2021, de acuerdo con el que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con el que prevé el artículo 52, consecuencia 2 de la Ley mencionada, señalar los días 15, 17 y 24 de marzo de 2021 en Artesa de Segre, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: e. S'inclouen així mateix:
Español: e. Se incluyen asimismo:
Català: PTGMF núm. 747, corresponent a la finca Cal Seubota, situada al terme municipal de Montmajor (Berguedà), propietat del Sr. Ramon Subirana Segarra, amb una superfície forestal ordenada de 31,44 ha, vigent fins al 31 de desembre del 2009.
Español: PTGMF núm. 747, correspondiente a la finca Cal Seubota, situada en el término municipal de Montmajor (Berguedà), propiedad del Sr. Ramon Subirana Segarra, con una superficie forestal ordenada de 31,44 ha, vigente hasta el 31 de diciembre del 2009.
Català: Aquelles funcionàries o funcionaris del Cos que realitzin una jornada ordinària o extraordinària no inferior a 12 hores efectives de treball, tindran dret a percebre una ajuda de dieta, per un import de 15 euros.
Español: Aquellas funcionarias o funcionarios del Cuerpo que realicen una jornada ordinaria o extraordinaria no inferior a 12 horas efectivas de trabajo, tendrán derecho a percibir una ayuda de dieta, por un importe de 15 euros.
Català: 3.3 El dia 15 d'abril de 2011 es publicarà la qualificació definitiva al web del Departament d'Educació (http://www.gencat.cat/educacio) i es farà el lliurament de certificats.
Español: 3.3 El día 15 de abril de 2011 se publicará la calificación definitiva en la web del Departamento de Educación (http://www.gencat.cat/educacio) y se hará la entrega de certificados.
Català: EDICTE de 24 de març de 2011, de notificació de la resolució d'expedients en matèria d'autoritzacions de transport.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2011, de notificación de la resolución de expedientes en materia de autorizaciones de transporte.
Català: Existeixen dues fites de pedra, disposades l'una perpendicularment de l'altra, i ambdues en forma de paral·lelepípede recte, de vint per deu centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçada, la situada en direcció nord-sud, i que té gravades les inscripcions Sn PABLO (corresponent a Sant Pau de Segúries) i CAP = SECH (corresponent a Capsec, actualment la Vall de Bianya) a les cares oposades, i de vint-i-cinc per deu centímetres de costat a la base i divuit centímetres d'alçada, la situada en direcció est-oest, i que té gravada, en una de les seves cares, la inscripció FREXA = NET (corresponent a Freixenet, actualment Camprodon).
Español: Existen dos mojones de piedra, dispuestos el uno perpendicularmente del otro, y ambos en forma de paralelepípedo recto, de veinte por diez centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura, el situado en dirección norte-sur, y que tiene gravadas las inscripciones Sn PABLO (correspondiente a Sant Pau de Segúries) y CAP = SECH (correspondiente a Capsec, actualmente La Vall de Bianya) en las caras opuestas, y de veinticinco por diez centímetros de lado en la base y dieciocho centímetros de altura, el situado en dirección este-oeste, y que tiene gravada, en una de sus caras, la inscripción FREXA = NET (correspondiente a Freixenet, actualmente Camprodon).
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió d'11 d'abril de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament per a l'any 2019,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 11 de abril de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento para el año 2019,
Català: L'assegurança d'accidents li serà d'aplicació només pel temps que estigui contractat.
Español: El seguro de accidentes le será de aplicación solo por el tiempo que esté contratado.
Català: Actuarà com a secretari o secretària, amb veu però sense vot, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui aquesta tasca.
Español: Actuará como secretario o secretaria, con voz pero sin voto, el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue esta tarea.
Català: El calendari laboral, comptemplarà els dies laborables, dies festius, hores anuals, vacances i horaris.
Español: El calendario laboral, contemplara los días laborables, días festivos, horas anuales, vacaciones y horarios.
Català: Aquí, molts hàbitats i espècies presenten els límits orientals i meridionals de la seva distribució.
Español: Aquí, muchos hábitats y especies presentan sus límites orientales y meridionales de distribución.
Català: El contracte programa entre l'Institut Català de la Salut i el Servei Català de la Salut té una durada màxima de cinc anys i s'hi han de fer constar, almenys, els aspectes següents:
Español: El contrato-programa entre el Instituto Catalán de la Salud y el Servicio Catalán de la Salud tiene una duración máxima de cinco años y en él deben hacerse constar, al menos, los siguientes aspectos:
Català: - “Sistema de gestió de la docència”; destinació de les dades: fitxer “Recursos Humans”.
Español: - “Sistema de gestión de la docencia”; destino de los datos: fichero “Recursos Humanos”.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 13 de maig de 2004, d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol (exp. 2004LN0032).
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 13 de mayo de 2004, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol (exp. 2004LN0032).
Català: Finalitat i usos previstos: localitzar adreces electròniques i telèfons.
Español: Finalidad y usos previstos: localizar direcciones de correo electrónico y teléfonos.
Català: El text íntegre del conveni de col·laboració que es detalla a l'annex II es podrà consultar al web del Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació de la Generalitat: http://registredeconvenis.gencat.cat
Español: El texto íntegro del convenio de colaboración que se detalla en el anexo II se podrá consultar en la web del Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación de la Generalitat, http://registredeconvenis.gencat.cat/
Català: En matèria disciplinària, cal atenir-se, a més del que es preveu en el present Conveni, a les normes vigents de l'Estatut dels treballadors.
Español: En materia disciplinaria, se estará, además de lo previsto en el presente Convenio, a las normas vigentes del Estatuto de los trabajadores.
Català: 4.6 Identifica els instruments principals de finançament bancari.
Español: 4.6 Identifica los principales instrumentos de financiación bancaria.
Català: El departament de personal i el Comitè de Seguretat i Salut vetllaran, perquè els resultats de totes les revisions mantinguin el seu caràcter reservat i confidencial per tal de garantir el dret constitucional a la intimitat personal i familiar.
Español: El departamento de personal y el Comité de Seguridad y Salud velarán para que los resultados de todas las revisiones mantengan su carácter reservado y confidencial con el fin de garantizar el derecho constitucional a la intimidad personal y familiar.
Català: RESOLUCIÓ JUS/296/2015, de 13 de febrer, de cessament del senyor Carlos Vicente Soler Iglesias com a responsable de Planificació i Projectes Estratègics de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/296/2015, de 13 de febrero, de cese del señor Carlos Vicente Soler Iglesias como responsable de Planificación y Proyectos Estratégicos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte de decret pel qual es modifica parcialment la delimitació territorial de determinats sectors sanitaris i regions sanitàries, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se modifica parcialmente la delimitación territorial de determinados sectores y regiones sanitarias, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el Reglament UE 2016/679, de 27 d'abril, de protecció de dades, les dades personals de les persones sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar la corresponent convocatòria, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento UE 2016/679, de 27 de abril, de protección de datos, los datos personales de las personas solicitantes serán tratados con el fin de gestionar y tramitar la correspondiente convocatoria, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa establece.
Català: 2.1 Fonologia i fonètica: aspectes prosòdics fonamentals; sistema fonològic de la llengua.
Español: 2.1 Fonología y fonética: aspectos prosódicos fundamentales; sistema fonológico de la lengua.
Català: b) En l'àmbit de les relacions interadministratives, mitjançant convenis o altres instruments jurídics.
Español: b) En el ámbito de las relaciones interadministrativas, mediante convenios u otros instrumentos jurídicos.
Català: Serveis Territorials a Lleida, rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida.
Español: Servicios Territoriales en Lleida, rambla de Aragó, 8, 25002 Lleida.
Català: Inspecciona els fets denunciats in situ, obté fotografies per tal de deixar constància de la visita d'inspecció i mesura l'edificació per tal de comprovar el compliment dels paràmetres urbanístics concrets que la regulen.
Español: Inspecciona los hechos denunciados in situ, obtiene fotografías con el fin de dejar constancia de la visita de inspección y mide la edificación con el fin de comprobar el cumplimiento de los parámetros urbanísticos concretos que la regulan.
Català: És la persona que ajuda els oficials en la realització de les seves tasques i fa tasques de manteniment o del taller mecànic d'importància inferior i responsabilitat.
Español: Es la persona que ayuda a los/as oficiales en la realización de sus tareas propias, y realiza tareas de mantenimiento o del taller mecánico de inferior importancia y responsabilidad.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Arenys Vida Parroquial.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Arenys Vida Parroquial.
Català: b1) Edificacions de segona residència: quatre habitants per residència.
Español: b1) Edificaciones de segunda residencia: cuatro habitantes por residencia.
Català: 14.4 La Comissió Permanent ha de presentar un informe de les seves actuacions en la sessió plenària de la Comissió Nacional immediatament posterior a cada reunió de la Comissió Permanent.
Español: 14.4 La Comisión Permanente debe presentar un informe de sus actuaciones en la sesión plenaria de la Comisión Nacional inmediatamente posterior a cada reunión de la Comisión Permanente.
Català: Davant un supòsit d'indisposició caldrà avisar telefònicament el servei corresponent o en el seu defecte al servei de Recursos Humans i aportar el document mèdic acreditatiu de la indisposició o bé la corresponent baixa.
Español: Ante un supuesto de indisposición hará falta avisar telefónicamente al servicio correspondiente o en su defecto al Servicio de Recursos Humanos y aportar el documento médico acreditativo de la indisposición o bien la correspondiente baja.
Català: Reconèixer els avantatges i inconvenients de les tècniques
Español: Reconocer las ventajas y los inconvenientes de las técnicas
Català: La delimitació descrita a l'annex d'aquest Decret té el caràcter de delimitació definitiva als efectes del que disposa l'article 16.2 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, pel que fa referència a l'espai de la serra del Montsant dins el Pla d'espais d'interès natural.
Español: La delimitación descrita en el anexo de este Decreto tiene el carácter de delimitación definitiva a los efectos de lo que dispone el artículo 16.2 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, en lo que concierne al espacio de la sierra de El Montsant dentro del Plan de espacios de interés natural.
Català: Pel que fa als valors definitoris de l'espai protegit xarxa Natura Serres del Litoral central, es constata que l'àmbit forma part d'una àrea d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), au considerada clau en l'annex 2 de l'Acord GOV 112/2006, de 5 de setembre.
Español: Con respecto a los valores definitorios del espacio protegido de la red Natura Sierras del Litoral Central, se constata que el ámbito forma parte de un área de campeo del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), ave considerada clave en el anexo 2 del Acuerdo GOV 112/2006, de 5 de septiembre.
Català: Les instal·lacions on es manipulen o emmagatzemen nuclis radioactius, l'activitat total de les quals correspongui als valors que per a aquesta categoria específica l'apèndix del Decret 2869/1972.
Español: Las instalaciones donde se manipulan o almacenan núcleos radiactivos, cuya actividad total corresponda a los valores que para esta categoría específica el apéndice del Decreto 2869/1972.
Català: Finalment, la disposició transitòria preveu, en relació amb els supòsits nous, que quan el procés patològic hagi tingut origen en situacions d'incapacitat anteriors a l'entrada en vigor d'aquest Decret llei derivades d'aquests supòsits nous, aquestes situacions donen dret que es reconegui el complement fins al cent per cent de les retribucions, si bé amb efectes econòmics a partir de la vigència del Decret llei i sense que es reconeguin efectes retroactius.
Español: Finalmente, en la disposición transitoria se prevé, en relación con los supuestos nuevos, que cuando el proceso patológico haya tenido origen en situaciones de incapacidad anteriores a la entrada en vigor de este Decreto ley derivadas de estos supuestos nuevos, estas situaciones dan derecho a que se reconozca el complemento hasta el cien por cien de las retribuciones, si bien con efectos económicos a partir de la vigencia del Decreto ley y sin que se reconozcan efectos retroactivos.
Català: D'una banda, la naturalesa dels PDU en la jerarquia del planejament urbanístic vincula directament als planejaments municipals.
Español: Por una parte, la naturaleza de los PDU en la jerarquía del planeamiento urbanístico vincula directamente a los planeamientos municipales.
Català: Sol·licitant: Ajuntament de Castellfollit del Boix.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Castellfollit del Boix.
Català: Beneficiari: Ajuntament de la Pobla de Montornès.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de La Pobla de Montornès.
Català: Són funcions públiques del Col·legi:
Español: Son funciones públicas del Colegio:
Català: 2.3 El model 950 s'utilitza per realitzar l'autoliquidació de les estades en establiments o equipaments turístics diferents de les embarcacions de creuer turístic subjectes a l'impost.
Español: 2.3 El modelo 950 se utiliza para realizar la autoliquidación de las estancias en establecimientos o equipamientos turísticos diferentes de las embarcaciones de crucero turístico sujetas al impuesto.
Català: Es fa pública la convocatòria, en l'àmbit de Catalunya, del concurs per a la selecció de plans, projectes, obres i activitats de difusió i comunicació sobre el paisatge que s'inclouran al "Catàleg de Bones Pràctiques per al Paisatge", i que podran optar al Premi Mediterrani de Paisatge, d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se hace pública la convocatòria, en el ámbito de Cataluña, del concurso para la selección de planes, proyectos, obras y actividades de difusión y comunicación sobre el paisaje que se incluirán en el "Catálogo de Buenas Prácticas para el Paisaje", y que podrán optar al Premio Mediterráneo de Paisaje, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de la presente Orden.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat al municipi de la Pobla de Lillet.
Español: El objeto del documento remitido es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad en el municipio de La Pobla de Lillet.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1927/2020, de 29 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de modificació de les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit de la gestió i conservació del patrimoni cultural, arquitectònic, arqueològic i paleontològic.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1927/2020, de 29 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de modificación de las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de la gestión y conservación del patrimonio cultural, arquitectónico, arqueológico y paleontológico.
Català: b) Adquisició de recursos audiovisuals.
Español: b) Adquisición de recursos audiovisuales.
Català: La baixa es fa efectiva en la data en què el col·legiat manifesti que vol causar baixa, sempre dins el semestre de què es tracti, no retornant-se les quotes satisfetes del semestre en què es causa baixa.
Español: La baja se hace efectiva en la fecha en que el colegiado manifieste que quiere causar baja, siempre dentro del semestre de que se trate, no devolviéndose las cuotas satisfechas del semestre en que se causa baja.
Català: Tècnica Banc de Terres
Español: Técnica Banco de Tierres
Català: Per les actuacions incloses a la línia 8, FC-8 Elaboració de materials i productes audiovisuals, plataformes o eines interactives, edició de publicacions i materials, realització de projectes educatius, així com també expressions i actuacions culturals i artístiques, es consideraran també despesa subvencionable els costos directament relacionats amb l'elaboració com ara: creativitat, disseny i edició, així com les despeses relatives a la distribució o posta en marxa del material.
Español: Por las actuaciones incluidas en la línea 8, FC-8 Elaboración de materiales y productos audiovisuales, plataformas o herramientas interactivas, edición de publicaciones y materiales, realización de proyectos educativos, así como también expresiones y actuaciones culturales y artísticas, se considerarán también gasto subvencionable los costes directamente relacionados con la elaboración (creatividad, diseño y edición), así como los gastos relativos a la distribución o puesta en marcha del material.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Suïssa, de Tona, per obertura dels ensenyaments de formació professional específica, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Suïssa, de Tona, por apertura de las enseñanzas de formación profesional específica, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La formació per a les proves d'accés té per finalitat facilitar la progressió formativa de les persones adultes.
Español: La formación para las pruebas de acceso tiene por finalidad facilitar la progresión formativa de las personas adultas.
Català: c) Dues persones tècniques de l'Àrea de Públics, una de les quals amb veu però sense vot, que exercirà de secretària.
Español: c) Dos personas de perfil técnico del Área de Públicos; una de ellas, con voz pero sin voto, actuará de secretario/a.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla director urbanístic de les Colònies del Ter, que afecta un total de 20 municipis:
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan director urbanístico de las Colonias del Ter, que afecta a un total de 20 municipios:
Català: La sol·licitud ha d'expressar amb claredat l'ordre de descompte, el sindicat al qual pertany, la quantia de la quota mensual, com també el número de compte corrent o la llibreta d'estalvi a la qual s'ha de transferir l'esmentada quantitat.
Español: La solicitud tiene que expresar con claridad la orden de descuento, el sindicato al que pertenece, la cuantía de la cuota mensual, como también el número de cuenta corriente o la libreta de ahorro a la que se tiene que transferir la mencionada cantidad.
Català: altura màxima i número màxim de plantes.
Español: altura máxima y número máximo de plantas.
Català: No és permès cap tipus de construcció, excepte aquelles que són necessàries per al seu propi funcionament (urinaris públics, quiosc de música, etc.) o bé les destinades a serveis públics.
Español: No es permitido ningún tipo de construcción, excepto aquéllas que son necesarias para su propio funcionamiento (urinarios públicos, kiosco de música, etc.) o bien las destinadas a servicios públicos.
Català: També l'integren l'òrgan de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de tributs i altres organismes i entitats que determini la llei.
Español: La integran también el órgano de la Administración de la Generalidad competente en materia de tributos y otros organismos y entidades que determine la ley.
Català: Finalitat: procés de digitalització continguts obres Grup ECSA.
Español: Finalidad: proceso de digitalización contenidos obras Grupo ECSA.
Català: Es valorarà que la metodologia escollida propiciï el descobrir el mercat i el model de negoci adequat, guiant la generació del MVP (mínim producte viable), i la seva validació al mercat segons els aprenentatges del procés.
Español: Se valorará que la metodología elegida propicie el descubrir el mercado y el modelo de negocio adecuado, guiando la generación del MVP (mínimo producto viable), y su validación en el mercado según los aprendizajes del proceso.
Català: No comunicar la situació de pluriocupació, o no facilitar les dades necessàries per a la seva tramitació davant la Seguretat Social.
Español: No comunicar la situación de pluriempleo, o no facilitar los datos necesarios para su tramitación ante la Seguridad Social.