BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal que el sorteig sigui operatiu i raonablement equiprobable, es podrà optar, un cop assignada plaça als alumnes amb puntuacions superiors, per introduir en una bossa els noms dels alumnes que tinguin la puntuació a desempatar i treure tants noms com places vacants restin, o bé per utilitzar un procediment anàleg al que s'utilitza als serveis centrals del Departament d'Ensenyament que es detalla en el punt 7 de la Resolució.
Español: Para que el sorteo sea operativo y razonablemente equiprobable, se podrá optar, una vez asignada plaza a los alumnos con puntuaciones superiores, por introducir en una bolsa los nombres de los alumnos que tengan la puntuación a desempatar y sacar tantos nombres como plazas vacantes queden, o bien para utilizar un procedimiento análogo al que se utiliza en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza que se detalla en el punto 7 de la Resolución.
Català: Les masies es compondran, als efectes d'aquest pla especial, com la unió, contínua o discontínua, de diferents volums d'edificació.
Español: Las masías se compondrán, a los efectos de este plan especial, como la unión, continua o discontinua, de diferentes volúmenes de edificación.
Català: Els sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: Los solicitantes tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: 2.3.1 Cursos de perfeccionament adreçats a DUI/ATS autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.3.1 Cursos de perfeccionamiento dirigidos a DUI/ATS autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: El complement ad personam es percebrà en totes les retribucions mensuals i gratificacions extraordinàries i en la quantia que es fixarà per la Comissió Paritària per a cada treballador.
Español: El complemento ad personam se percibirá en todas las retribuciones mensuales y gratificaciones extraordinarias y en la cuantía fijada o que se fije por la Comisión Paritaria para cada trabajador.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2261/2018, de 3 d'octubre, sobre les mesures a portar a terme en execució de les sentències del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya que declaren la nul·litat del Decret 97/2014, de 8 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria denominada Binjocs i de modificació del Decret 204/2004, de 30 de març, d'aprovació del Catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2261/2018, de 3 de octubre, sobre las medidas a llevar a cabo en ejecución de las sentencias del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña que declaran la nulidad del Decreto 97/2014, de 8 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Binjocs y de modificación del Decreto 204/2004, de 30 de marzo, de aprobación del Catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación.
Català: Del sol·licitant/persones de contacte:
Español: Del solicitante/personas de contacto:
Català: L'article 95.2 del Decret 214/199095, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, estableix que l'ordre dels nomenaments per a la provisió de les vacants del personal interí que es vagin produint té una durada màxima de dos anys.
Español: El artículo 95.2 del Decreto 214/199095, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, establece que el orden de los nombramientos para la provisión de las vacantes del personal interino que se vayan produciendo tiene una duración máxima de dos años.
Català: Supervisa i coordina les tasques dels arxius dels expedients de restauració de les activitats extractives.
Español: Supervisa y coordina las tareas de los archivos de los expedientes de restauración de las actividades extractivas.
Català: Aquest anunci servirà de notificació de la realització de la subhasta als possibles propietaris dels béns.
Español: Este anuncio sirve de notificación de la realización de la subasta a los posibles propietarios de los bienes.
Català: de 25 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Arqués del senyor Isidre Arqués Reig per a una activitat d'explotació porcina i avícola d'engreix, amb adreça al polígon 5, parcel·la 182, al terme municipal de Torregrossa (exp. LA20060075).
Español: de 25 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Arqués del señor Isidre Arqués Reig para una actividad de explotación porcina y avícola de engorde, con dirección en el polígono 5, parcela 182, en el término municipal de Torregrossa (exp. LA20060075).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la normativa bàsica estatal de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que el desenvolupa, així com la resta de normativa aplicable;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la normativa básica estatal de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que lo desarrolla, así como el resto de normativa aplicable;
Català: En el cas que l'empat persisteixi s'ordenaran alfabèticament les sol·licituds i es procedirà d'acord amb el resultat obtingut, per als ensenyaments obligatoris, en el sorteig públic efectuat d'acord amb el que estableix l'article 18 de la Resolució de 15 de febrer de 2000, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació per al curs 2000-2001 (DOGC núm. 3078, de 15.2.2000).
Español: En el caso de persistir el empate se ordenarán alfabéticamente las solicitudes y se procederá de acuerdo con el resultado obtenido en el sorteo público efectuado según se establece en el artículo 18 de la Resolución de 15 de febrero de 2000, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación para el curso 2000-2001 (DOGC núm. 3078, de 15.2.2000).
Català: d'increment mínim de l'IPC previst més 0,5 punts.
Español: incremento mínimo del IPC previsto más 0,5 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Fe del Penedès, sobre aprovació inicial de la modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Fe del Penedès, sobre aprobación inicial de la modificación de un proyecto de obras.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte E-R-97038.5 REGSA, dels termes municipals de Riba-roja d'Ebre, Vilalba dels Arcs i la Pobla de Massaluca.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto E-R-97038.5 REGSA, de los términos municipales de Riba-roja d'Ebre, Vilalba dels Arcs y La Pobla de Massaluca.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea demandada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Programes d'innovació impulsats pel Departament d'Ensenyament
Español: Programas de innovación pedagógica impulsados por el Departamento de Enseñanza
Català: d) Cada aspirant, disposarà de dos (2) intents consecutius.
Español: d) Cada aspirante dispondrá de dos (2) intentos consecutivos.
Català: Més temps de serveis efectius com funcionari del mateix cos fins a 31.8.2021.
Español: Mayor tiempo de servicios efectivos como funcionario del mismo cuerpo hasta 31.8.2021.
Català: -Les infraccions en matèria de seguretat, riscos i salut laboral.
Español: Las infracciones en materia de seguridad, riesgos y salud laboral.
Català: - 4 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: - 4 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) El foment del desenvolupament de les àrees rurals mitjançant l'anàlisi de les seves necessitats i l'execució de les accions necessàries per donar-hi resposta.
Español: b) El fomento del desarrollo de las áreas rurales mediante el análisis de sus necesidades y la ejecución de las acciones necesarias para darles respuesta.
Català: -1 Crear el Programa d'innovació pedagògica FP dual amb el contingut que s'estableix a l'Annex.
Español: -1 Crear el Programa de innovación pedagógica FP dual con el contenido que se establece en el Anexo.
Català: Aspirar i/o fer ruixats amb aigua de manera periòdica els vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica, amb una intensitat mitjana diària igual o superior a 6 camions/dia.
Español: Aspirar y/o rociar con agua de manera periódica los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica, con una intensidad media diaria igual o superior a 6 camiones/día.
Català: .2 A la pàgina 39745, a l'annex 1, de la Resolució GAP/1342/2009, de 4 de maig, de convocatòria del procés selectiu per proveir 9 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica d'obres públiques (núm. de registre de la convocatòria 174), on diu:
Español: .2 En la página 39745, en el anexo 1, de la Resolución GAP/1342/2009, de 4 de mayo, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 9 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica de obras públicas (núm. de registro de la convocatoria 174), donde dice:
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada, textualment traduïda, estableix
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia, reproducida textualmente, establece:
Català: Atès que el termini de presentació de sol·licituds va finalitzar el 12 de maig de 2010, el termini d'execució dels projectes s'ha vist notablement limitat.
Español: Visto que el plazo de presentación de solicitudes finalizó el 12 de mayo del 2010, el plazo de ejecución de los proyectos se ha visto notablemente limitado.
Català: b) La participació en els ingressos de la Generalitat per un import de 62.967.576 euros, dels quals 25.774.000 euros consignats en l'aplicació 11.03.461.1101, "Fons de cooperació local de Catalunya, consells comarcals", s'han de distribuir entre les comarques; 30.943.576 euros, consignats en l'aplicació 11.03.463.1100, "Fons de cooperació local de Catalunya, ajuntaments", s'han de distribuir entre els municipis; 6.000.000 d'euros, consignats a l'aplicació 11.03.463.1101, "Fons de cooperació local extraordinari, municipis petits", s'han de distribuir entre els municipis de menys de 1.000 habitants, i 250.000 euros, consignats en l'aplicació 11.03.463.1102, "Fons de cooperació local de Catalunya, entitats municipals descentralitzades", s'han de distribuir entre les entitats municipals descentralitzades.
Español: b) La participación en los ingresos de la Generalidad por un importe de 62.967.576 euros, de los cuales 25.774.000 euros consignados en la aplicación 11.03.461.1101, "Fondo de cooperación local de Cataluña, consejos comarcales", han de distribuirse entre las comarcas; 30.943.576 euros, consignados en la aplicación 11.03.463.1100, "Fondo de cooperación local de Cataluña, ayuntamientos", han de distribuirse entre los municipios; 6.000.000 de euros, consignado en la aplicación 11.03.463.1101, "Fondo de cooperación local extraordinario, municipios pequeños", han de distribuirse entre los municipios de menos de 1.000 habitantes, y 250.000 euros, consignado en la aplicación 11.03.463.1102, "Fondo de cooperación local de Cataluña, entidades municipales descentralizadas", han de distribuirse entre las entidades municipales descentralizadas.
Català: 13.1 La col·legiació solament podrà ésser denegada en els casos següents:
Español: 13.1 La colegiación solamente podrá ser denegada en los casos siguientes:
Català: Amb la seva quantia, que s'estableix en 66,90 euros/mensuals, com a prolongació de jornada equiparable a la de l'article 14 del Reial decret 2001/1993, de 28 de juliol, s'han de retribuir els temps en excés que es produeixin sobre la jornada ordinària com a conseqüència d'efectuar la funció d'abocament fins a finalitzar-la.
Español: Con su cuantía, que se establece en 66,90 euros al mes, como prolongación de jornada equiparable a la del artículo 14 del Real decreto 2001/1993, de 28 de julio, se retribuirán los tiempos en exceso que sobre la jornada ordinaria se produzcan como consecuencia de efectuar hasta su finalización la función de vertido.
Català: Proposta d'accions correctores.
Español: Propuesta de acciones correctoras.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2011, de notificació de l'acord d'admissió i/o denegació de proves relatiu a un expedient de responsabilitat patrimonial de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2011, de notificación del acuerdo de admisión y/o denegación de pruebas relativo a un expediente de responsabilidad patrimonial de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: a) Formigons i Àrids, SA, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Formigons i Àrids, SA, deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: k) Exercir la resta de competències que li atribueix l'ordenament jurídic i, en general, totes les que li siguin encomanades relatives al tractament penitenciari.
Español: k) Ejercer el resto de competencias que le atribuya el ordenamiento jurídico y, en general, todas las que le sean encomendadas relativas al tratamiento penitenciario.
Català: El primer torn serà del 22 al 28 de desembre, ambdós inclosos.
Español: Navidad: El primer turno será del 22 al 28 de diciembre, ambos incluidos.
Català: a) Demanar a les persones interessades en participar en els cursos que acreditin el compliment dels requisits de titulació previstos en l'article 3.3 d'aquesta Ordre.
Español: a) Solicitar a las personas interesadas en participar en los cursos que acrediten el cumplimiento de los requisitos de titulación previstos en el artículo 3.3 de esta Orden.
Català: Fita 3: se situa al capdamunt de la Carena del Cap de Cans, a uns set metres a l'est d'un bosc de pins i a uns noranta metres a l'oest del Cap de Cans.
Español: Mojón 3: se sitúa en lo más alto de la carena del Cap de Cans, a unos siete metros al este de un bosque de pinos y a unos noventa metros al oeste del Cap de Cans.
Català: 4.6 Als efectes d'admissió dels aspirants es tindran en compte les dades que aquests facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 4.6 A los efectos de admisión de los aspirantes se tendrán en cuenta los datos que consten en la solicitud, y será de su responsabilidad la veracidad de los datos.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de octubre de 1999, per la qual es resolen els concursos generals de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració, de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració i de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració del Departament de Governació (convocatòria de provisió núm. FP/001/1999).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1999, por la que se resuelven los concursos generales de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración, de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración y de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración del Departamento de Gobernación (convocatoria de provisión núm. FP/001/1999).
Català: Nomenar la senyora Montserrat Caldés i Santamaria cap de la Divisió de Contractacions de la Gerència de Planificació Econòmica de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 1 de gener de 2003.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Caldés i Santamaria jefa de la División de Contrataciones de la Gerencia de Planificación Económica del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de enero de 2003.
Català: a) Impugnar els acords de la Junta de Govern i les resolucions dels altres òrgans d'administració de l'Agència quan consideri que recauen en els assumptes que no siguin de la seva competència, quan siguin contraris als interessos generals del Consorci o de la pròpia Agència, o constitueixin infracció manifesta de les lleis.
Español: a) Impugnar los acuerdos de la Junta de Gobierno y las resoluciones de los otros órganos de administración de la Agencia cuándo considere que recaen en los asuntos que no sean de su competencia, cuando sean contrarios a los intereses generales del Consorcio o de la propia Agencia, o constituyan infracción manifiesta de las leyes.
Català: El carrer de rodada d'enllaç té una longitud total de 63 m i una amplada de 15 m.
Español: La calle de rodadura de enlace tiene una longitud total de 63 m y una anchura de 15 m.
Català: Percebrà taxes o altres contraprestacions per la prestació dels serveis que corresponen a llurs funcions públiques en els termes que determini la Llei.
Español: Percibirá tasas u otras contraprestaciones por la prestación de los servicios que corresponden a sus funciones públicas en los términos que determine la Ley.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni d'empresa compensen i substitueixen en la seva totalitat les existents anteriorment a la seva vigència, tant si la seva aplicació procedia de disposicions legals, conveni col·lectiu, pacte de qualsevol mena, usos i costums.
Español: Las condiciones que se pactan en este Convenio de empresa compensan y sustituyen en su totalidad a las existentes con anterioridad a su vigencia, tanto si su aplicación procedía de disposiciones legales, convenio colectivo, pacto de cualquier clase, usos y costumbres.
Català: El pla l'ha d'aprovar el director o la directora del centre, amb el vistiplau de la comissió d'atenció a la diversitat.
Español: El plan lo tiene que aprobar el director o directora del centro, con el visto bueno de la comisión de atención a la diversidad.
Català: Sistema d'equipaments (EG): 8.539,68 m2.
Español: Sistema de equipamientos (EG): 8.539,68 m2.
Català: En cas de discrepància, ambdues parts se sotmetran a l'arbitratge previst a l'article 12 d'aquest Conveni davant del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de discrepancia, ambas partes se someterán al arbitraje previsto en el artículo 12 de este Convenio ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Els treballadors que es jubilen en les edats que es detallen a continuació perceben com a premi els imports següents, sempre que tinguin més de 10 anys d'antiguitat a l'empresa:
Español: Los trabajadores que se jubilen en las edades que se detallan a continuación percibirán como premio los importes siguientes, siempre que tengan más de 10 años de antigüedad en la empresa:
Català: S'abonarà l'import dels rebuts de pagament presentats, fins a un import màxim de 100€ per esportista.
Español: Se abonará el importe de los recibos de pago presentados, hasta un importe máximo de 100€ por deportista.
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb el que estableix la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats en l'execució d'aquestes als efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con lo que establece la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de estas a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: Les persones que signen els estatuts modificats són:
Español: Las personas que firman los estatutos modificados son:
Català: Així mateix i dins de les garanties als treballadors que actualment estan prestant els seus serveis a l'empresa del Prat de Llobregat, l'empresa ha de finançar el cost d'un servei d'autocars que cobreixi el trajecte fins a les noves instal·lacions.
Español: Asimismo y dentro de las garantías a los trabajadores que actualmente están prestando sus servicios en la empresa de El Prat de Llobregat, la empresa financiará el coste de un servicio de autocares que cubra el trayecto hasta las nuevas instalaciones.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament la capacitat necessària per formalitzar aquest conveni i a aquest efecte
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad necesaria para formalizar este convenio y a tal efecto
Català: e) Incidència territorial de l'activitat (fins a 5 punts).
Español: e) Incidencia territorial de la actividad (hasta 5 puntos).
Català: d) El fet que les persones beneficiàries del programa o de la seva família paguin, per qualsevol concepte, una quantitat econòmica superior a l'establerta a la resolució de concessió d'ajut econòmic, llevat dels programes que prevegin serveis complementaris.
Español: d) El hecho de que las personas beneficiarias del Programa o de su familia paguen, por cualquier concepto, una cantidad económica superior a la establecida en la resolución de concesión de ayuda económica, a excepción de los programas que prevean servicios complementarios.
Català: Les dimensions i tecnologia de la subestació són diferents de les indicades en el pacte segon del conveni, la qual cosa pot tenir repercussió pel que fa a les distàncies a mantenir entre la subestació i les zones urbanitzades o urbanitzables.
Español: Las dimensiones y tecnología de la subestación son diferentes de las indicadas en el pacto segundo del convenio, lo cual puede tener repercusión en lo que respecta a las distancias a mantener entre la subestación y las zonas urbanizadas o urbanizables.