BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La distribució i forma de realització de les hores complementàries s'efectuarà d'acord amb el paràgraf anterior, mitjançant el calendari de treball setmanal, i amb l'esmentat preavís de 5 dies.
Español: La distribución y forma de realización de las horas complementarias se efectuará de acuerdo con el párrafo anterior, mediante el calendario de trabajo semanal, y con el mencionado preaviso de 5 días.
Català: ANUNCI pel qual es notifica una resolució d'expedient sancionador en matèria de consum (núm. San/91466/2014).
Español: ANUNCIO por el que se notifica una resolución de expediente sancionador en materia de consumo (núm. San/91466/2014).
Català: En cas que la comissió hagi de resoldre alguna incidència, comptarà amb l'informe complementari de la inspecció.
Español: En caso de que la comisión tenga que resolver alguna incidencia, contará con el informe complementario de la inspección.
Català: Dins del termini de noranta dies hàbils a comptar des de la data de la signatura d'aquest conveni caldrà constituir una Comissió de Seguiment integrada per igual nombre de representants de cada una de les parts, amb un mínim de dos representants per part.
Español: Dentro del plazo de noventa días hábiles a contar desde la fecha de la firma de este Convenio deberá constituirse una Comisión de Seguimiento integrada por igual número de representantes de cada una de las partes, con un mínimo de dos representantes por parte.
Català: Per altra banda, en compliment de l'article 4.1 de la Resolució PTO/3367/2009, de 26 de novembre, mitjançant la Resolució TES/3277/2020, de 2 de desembre (DOGC núm. 8297, de 17.12.2020), la Direcció General de Transports i Mobilitat va fixar, pel que fa a les proves de les diferents convocatòries de l'any 2021, els terminis per a la presentació de les sol·licituds per concórrer a les proves, l'adreça per realitzar la inscripció telemàtica i les dates de realització de les proves.
Español: Por otra parte, en cumplimiento del artículo 4.1 de la Resolución PTO/3367/2009, de 26 de noviembre, mediante la Resolución TES/3277/2020, de 2 de diciembre (DOGC núm. 8297, de 17.12.2020), la Dirección General de Transportes y Movilidad fijó, con respecto a las pruebas de las diferentes convocatorias del año 2021, los plazos para la presentación de las solicitudes para concurrir a las pruebas, la dirección para realizar la inscripción telemática y las fechas de realización de las pruebas.
Català: de cultiu no alimentari efectuat finalitza el 15 de maig de 1999.
Español: cultivo no alimentario efectuado finaliza el 15 de mayo de 1999.
Català: 3.6 Aparells genitals masculí i femení.
Español: 3.6 Aparatos genitales masculino y femenino.
Català: El Codi tributari de Catalunya, aprovat per la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, estableix en el seu article 121-2 que “l'Administració tributària de la Generalitat i les administracions locals de Catalunya han de mantenir unes relacions de col·laboració adequades per a fer plenament efectives les missions respectives, amb ple respecte a l'autonomia local”.
Español: El Código tributario de Cataluña, aprobado por la Ley 17/2017, de 1 de agosto, establece en su artículo 121-2 que “la Administración tributaria de la Generalitat y las administraciones locales de Cataluña deben mantener unas relaciones de colaboración adecuadas para hacer plenamente efectivas las misiones respectivas, con pleno respeto a la autonomía local”.
Català: Sens perjudici de l'exigència de les responsabilitats que s'escaiguin, no es preveuen revocacions, totals o parcials, ni reintegraments donat que la justificació de la despesa referida a les subvencions regulades a l'article 1.2.2) es presenta juntament amb la sol·licitud i, en el cas dels ajuts recollits a l'article 1.2.1) no és necessària la justificació de la despesa atès que: d'una banda, es consideren ajuts de caràcter social (motiu pel qual és suficient el compliment dels articles 3 i 8 de les presents bases) i; de l'altre, perquè les persones beneficiàries acrediten la condició d'estudiants abans de la concessió de l'ajut d'acord amb l'excepció de l'obligació de justificació regulada a l'article 30.7 de la Llei General de Subvencions.
Español: Sin perjuicio de la exigencia de las responsabilidades oportunas, no se prevén revocaciones, totales o parciales, ni reembolsos, dado que la justificación de los gastos referidos a las subvenciones reguladas en el artículo 1.2.2) se presenta junto con la solicitud y, en el caso de las ayudas incluidas en el artículo 1.2.1) no es necesaria la justificación de los gastos dado que: por un lado, se considera ayuda de carácter social (razón por la cual basta con el cumplimiento de los artículos 3 y 8 de estas normas) y; por otro, porque las personas beneficiarias acreditan la condición de alumnos antes de la concesión de la ayuda en conformidad con la excepción de la obligación de justificación regulada en el artículo 30.7 de la Ley General de Subvenciones.
Català: 16.6 Per als ajuts a inversions, si la nova persona titular no assumeix el compromís, la persona beneficiària estarà obligada a reemborsar els ajuts percebuts més els interessos meritats des del moment del pagament de l'ajut.
Español: 16.6 Para las ayudas a inversiones, si la nueva persona titular no asume el compromiso, la persona beneficiaria estará obligada a reembolsar las ayudas percibidas más los intereses devengados desde el momento del pago de la ayuda.
Català: 3.3 Estableix les funcions necessàries en les línies de flux (pipelines) segons el suport a imprimir i/o els acabats.
Español: 3.3 Establece las funciones necesarias en las líneas de flujo (pipelines) según el soporte a imprimir y/o los acabados.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos, a partir de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat c) Producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals; títol: 100 Metres.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad c) Producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales, bajo el título 100 Metros.
Català: Deixar sense efectes, per renúncia de la interessada, el nomenament de
Español: Dejar sin efectos, por renuncia de la interesada, el nombramiento de
Català: a. Conveni col·lectiu autonòmic de ram de activitat: l'actual Conveni col·lectiu de treball per al sector de cuirs, repussats, marroquineria i similars es d'aplicació directa a les empreses que estiguin incloses en el seu àmbit funcional.
Español: a. Convenio colectivo autonómico de rama de actividad: El actual Convenio colectivo de trabajo para el sector de cuero, repujados, marroquinería y similares es de aplicación directa a las empresas que se encuentran dentro de su ámbito funcional.
Català: El cessament dels treballadors fixos d'obra per acabament dels treballs del seu ofici i categoria, es comunicarà per escrit al treballador amb una antelació de quinze dies naturals com a mínim.
Español: El cese de los trabajadores fijos de obra por terminación de los trabajos de su oficio y categoría, deberá comunicarse por escrito al trabajador con una antelación de quince días naturales.
Català: En cas d'igualtat de condicions entre els candidats, els responsables de la selecció tindran en compte les següents circumstàncies, i per aquest ordre: antiguitat al centre de treball, i antiguitat a l'empresa.
Español: En caso de igualdad de condiciones entre los candidatos/as, los/las responsables de la selección han de tener en cuenta las circunstancias siguientes, y por este orden: antigüedad en el centro de trabajo y antigüedad en la empresa.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la onzena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en el Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la décimo primera en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: Normatives d'edificació.
Español: Normativas de edificación.
Català: L'import d'aquest ajut s'establirà a partir de l'import de la despesa, aplicant el percentatge del 35% i amb una quantitat màxima de 360 euros.
Español: El importe de esta ayuda se establecerá a partir del importe del gasto, aplicando el porcentaje del 35% y con una cantidad máxima de 360 euros.
Català: D'acord amb el precepte esmentat, perquè la bonificació sigui aplicable, els habitatges han d'haver estat validats com a habitatges assequibles per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, i s'ha de garantir que els arrendataris tinguin uns ingressos inferiors als establerts per accedir a un habitatge amb protecció oficial.
Español: De acuerdo con el precepto mencionado, para que la bonificación sea aplicable, las viviendas tienen que haber sido validadas como viviendas asequibles por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, y se tiene que garantizar que los arrendatarios tengan unos ingresos inferiores a los establecidos para acceder a una vivienda con protección oficial.
Català: Beneficiari: Metges de Catalunya.
Español: Beneficiario: Médicos de Catalunya.
Català: El 70 % d'aquesta quantitat s'ha de percebre en tots els casos, i el 30 % restant es pot percebre o no en funció de 2 variables:
Español: El 70 % de esta cantidad se percibirá en todo caso, y el 30 % restante podrá percibirse o no en función de 2 variables:
Català: Lloc de treball: secretaria SAT.
Español: Puesto de trabajo: secretaría SAT.
Català: La superfície de protecció de les àrees de protecció s'ha determinat a partir de la dispersió dels materials recuperats i/o a partir de la informació que proporcionen les fonts escrites o orals.
Español: La superficie de protección de las áreas de protección se ha determinado a partir de la dispersión de los materiales recuperados y/o a partir de la información que proporcionan las fuentes escritas u orales.
Català: Procediment de modificació de la resolució d'integració
Español: Procedimiento de modificación de la resolución de integración
Català: Federació Catalana de Golf
Español: Federación Catalana de Golf
Català: Els dipòsits i els elements dels centres d'emmagatzematge es desmantellaran d'acord amb el projecte executiu aprovat
Español: Los depósitos y los elementos de los centros de almacenamiento se desmantelarán de acuerdo con el proyecto ejecutivo aprobado
Català: 7.9 La resolució de la directora general de Promoció Educativa de concessió i desestimació dels ajuts es farà pública als taulers d'anuncis de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: 7.9 La resolución de la directora general de Promoción Educativa de concesión y desestimación de las ayudas se hará pública en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Coneixement de la gestió del crèdit de despeses de funcionament
Español: Conocimiento de la gestión del crédito de los gastos de
Català: ”Seran vàlids els acords de la Junta general que s'hagin pres per videoconferència o per altres mitjans telemàtics, sempre que cap dels membres de la Junta general no s'oposi a aquest procediment, en disposin dels mitjans necessaris per fer-ho i es reconeguin recíprocament, la qual cosa s'haurà d'indicar a l'acta de la reunió i a la certificació dels acords que es lliuri.
Español: ”Serán válidos los acuerdos de la Junta general celebrados por videoconferencia u otros medios telemáticos, siempre que ninguno de los miembros de la Junta general se oponga a este procedimiento, dispongan de los medios necesarios para ello y se reconozcan recíprocamente, lo cual deberá expresarse en el acta de la reunión y en la certificación de los acuerdos que se expida.
Català: Disposar d'allotjaments amb terra amb reixes (slat), ventilació natural i fonts lluminoses de baix consum.
Español: Disponer de alojamientos con tierra con rejas (slat), ventilación natural y fuentes lumínicas de bajo consumo.
Català: —2 Aprovar les especificacions tècniques en les intervencions dels edificis de tipologia residencial que s'estableixen a l'annex 2.
Español: ─2 Aprobar las especificaciones técnicas en las intervenciones de los edificios de tipología residencial que se establecen en el anexo 2.
Català: El delegat de personal ha d'observar secret professional en tot el referent als articles 64.1.1, 64.1.2, 64.1.3 i 64.1.4 i, en especial, en totes aquelles matèries sobre les quals la Direcció de l'empresa assenyali expressament el caràcter reservat, fins i tot després de cessar en el càrrec.
Español: El delegado de personal observará sigilo profesional en todo lo referente a los artículos 64.1.1, 64.1.2, 64.1.3 y 64.1.4 y, en especial, en todas aquellas materias sobre las que la Dirección de la empresa señale expresamente el carácter reservado, aun después de cesar en el cargo.
Català: En feines de producció, quan sigui necessari i un cop esgotades les possibilitats de la jornada flexible (entre les 6 i les 10 hores), l'empresa, abans d'acudir a la contractació de personal d'empreses de treball temporal, ha d'oferir al personal de plantilla la possibilitat d'atendre el treball extraordinari a través de la seva execució per part d'aquells que estiguin interessats a participar-hi, i s'estableix per a aquests casos un sistema de retribució global i per peça acabada amb la qualitat habitual, aplicant els valors per peça que es pactaran amb validesa per a tota la vigència del Conveni.
Español: En trabajos de producción, cuando sea necesario y una vez agotadas las posibilidades de la jornada flexible (entre las 6 y las 10 horas), la empresa, antes de acudir a la contratación de personal de empresas de trabajo temporal, ofrecerá al personal de plantilla la posibilidad de atender el trabajo extraordinario a través de su ejecución por parte de aquellos que estén interesados en participar en el mismo, estableciéndose para estos casos un sistema de retribución global y por pieza terminada con la calidad habitual, aplicando los valores pieza que se pactarán con validez para toda la vigencia del Convenio.
Català: Els llocs web han d'esmentar la contribució de FEADER i DAAM almenys a la pàgina de portada i incloure un hipervincle amb el lloc de la Comissió dedicat al FEADER i amb el web del DAAM.
Español: Los sitios web deben mencionar la contribución de FEADER y DAAM al menos en la página de portada e incluir un hipervínculo con el sitio de la Comisión dedicado al FEADER y con el web del DAAM.
Català: Ha d'estar consignat i existir en la taula de províncies.
Español: Debe venir cumplimentado y existir en la tabla de provincias.
Català: Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la
Español: Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al
Català: Educació secundària obligatòria: 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs, situades a l'av. Can Serra, 105.
Español: Educación secundaria obligatoria: 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 plazas escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 plazas escolares situadas en la av. Can Serra, 105.
Català: a) La Resolució EMC/2348/2019, de 9 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat i evitar qualsevol tipus de discriminació per motiu de discapacitat (UNIDISCAT).
Español: a) La Resolución EMC/2348/2019, de 9 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales con el fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad y evitar cualquier tipo de discriminación por motivo de discapacidad (UNIDISCAT).
Català: --5 Provisió de fons per a despeses a justificar
Español: --5 Provisión de fondos para gastos a justificar
Català: La destil·lació i els materials que cremen.
Español: La destilación y los materiales que se queman.
Català: En aquesta matèria les parts se supediten al que hi ha establert en la normativa legal vigent.
Español: En esta materia las partes se supeditarán a lo establecido en la normativa legal vigente.
Català: e) Plans de Transició al Treball (PTT) organitzats pel Departament d'Ensenyament en col·laboració amb les administracions locals.
Español: e) Planes de Transición al Trabajo (PTT) organizados por el Departamento de Enseñanza en colaboración con las administraciones locales.
Català: b) Quan el crupier, en repartir la setena carta, s'adona que no té suficients cartes per acabar la tanda, usa aquestes "cartes mortes" mesclant-les amb les que encara no s'han repartit per tal de completar la jugada.
Español: b) Cuando el crupier, al repartir la séptima carta, se da cuenta de que no tiene suficientes para terminar este intervalo, usa dichas "cartas muertas" mezclándolas con las que todavía no se han repartido con el fin de completar la jugada.
Català: D'acord amb l'article 29 dels estatuts del Col·legi, es poden sotmetre a referèndum els assumptes que determini la Junta de Govern per acord adoptat amb els vots favorables dels dos terços dels seus membres.
Español: De acuerdo con el artículo 29 de los estatutos del Colegio, pueden someterse a referéndum los asuntos que determine la Junta de Gobierno por acuerdo adoptado con los votos favorables de los dos tercios de sus miembros.
Català: Santa Maria de Palautordera, 2 de setembre de 2014
Español: Santa Maria de Palautordera, 2 de septiembre de 2014
Català: 15.3 Les entitats destinatàries únicament podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada per motius justificats i abans que finalitzi el termini establert en aquestes bases per presentar les justificacions indicades a la base 13.
Español: 15.3 Las entidades destinatarias únicamente podrán renunciar total o parcialmente a la subvención otorgada por motivos justificados y antes de que finalice el plazo establecido en estas bases para presentar las justificaciones indicadas en la base 13.
Català: Especificar les prestacions del règim general de la Seguretat Social
Español: Especificar las prestaciones del régimen general de la Seguridad social,
Català: El Consell General d'Aran i els consells comarcals poden presentar també, potestativament, un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el DOGC, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El Consejo General de Arán y los consejos comarcales pueden presentar también, potestativamente, un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes i incorporar-la a l'autorització ambiental de 10 d'abril de 2007 (exp. BA20060066) atorgada a l'empresa SAT Puntí Alabau per a l'activitat ramadera porcina d'engreix, situada a l'explotació Granja Puntí.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas e incorporarla a la autorización ambiental de 10 de abril de 2007 (exp. BA20060066) otorgada a la empresa SAT Puntí Alabau para la actividad ganadera porcina de engorde, situada en la explotación Granja Puntí.
Català: 12.1 El termini de presa de possessió en les destinacions obtingudes en el concurs serà de tres dies hàbils, si es tracta de llocs de treball de la mateixa localitat, o d'un mes, si es tracta de la primera destinació o de llocs de treball en una localitat diferent.
Español: 12.1 El plazo de toma de posesión en los destinos obtenidos en el concurso será de tres días hábiles, si se trata de puestos de trabajo de la misma localidad, o de un mes, si se trata del primer destino, o de puestos de trabajo en una localidad diferente.
Català: No notificar requeriments de documentació o de pagament de taxes, resolucions, etc.
Español: No notificar requerimientos de documentación o de pago de tasas, resoluciones, etc.
Català: Filosofia de la Computació
Español: Filosofía de la Computación
Català: Risc de dipòsit de partícules sedimentables generades en l'activitat en masses d'aigua properes.
Español: Riesgo de depósito de partículas sedimentables generadas en la actividad en masas de agua cercanas.
Català: L'import de cada paga extraordinària serà la suma de les quantitats que cada treballador tingui reconegudes i acreditades el mateix mes de la paga, pels conceptes que s'han esmentat anteriorment, excepte el complement de guàrdia.
Español: El importe de cada paga extraordinaria será la suma de las cantidades que cada trabajador tenga reconocidas y acreditadas el mismo mes de la paga, por los conceptos que se han mencionado anteriormente, excepto el complemento de guardia.
Català: Facilitar tota la informació que se'ls demani i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que sol·liciti l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que requieran la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/682/2019, de 14 de març, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat L'Estel, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN EDU/682/2019, de 14 de marzo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado L'Estel, de Reus.
Català: 1.4.1 Cal fer concordar la nomenclatura emprada a la part escrita i gràfica del document en relació amb la zona de sòl rural (clau r o bé SR) i a la zona de protecció arqueològica (claus AR o bé CA).
Español: 1.4.1 Se debe hacer concordante la nomenclatura utilizada en la parte escrita y gráfica del documento en relación a la zona de suelo rural (clave r o bien SR) y en la zona de protección arqueológica (claves AR o bien CA).
Català: Pel que fa al Patrimoni Cultural, consta un jaciment arqueològic, Les Obredes, situat al vessant est del tossal Punta del Gitori, tot i que en aquesta zona no es preveuen moviments de terra que el pugui afectar.
Español: Con respecto al Patrimonio Cultural, consta un yacimiento arqueológico, Les Obredes, situado en la vertiente este del cerro Punta del Gitori, aunque en esta zona no se prevén movimientos de tierras que lo puedan afectar.