BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I=número d'identificació de la persona infractora; E=número d'expedient; DF=data dels fets; DR=data de la resolució; S=sanció, en euros; A=article infringit de la Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, de protecció de la seguretat ciutadana (2) / Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, sobre protecció de la seguretat ciutadana (1).
Español: I=número de identificación de la persona infractora; E=número de expediente; FH=fecha de los hechos; FR=fecha de la resolución; S=sanción, en euros; A= artículo infringido de la Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana (2) / Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, sobre protección de la seguridad ciudadana (1).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació i Universitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación y Universidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a.2) Referents culturals, socials i històrics catalans en el conjunt del projecte. Fins a un màxim de 10 punts.
Español: a.2) Referentes culturales, sociales e históricos catalanes en el conjunto del proyecto: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: En el cas que es provi que s'exerceix qualsevol represàlia contra la persona denunciant de l'assetjament sexual es consideraria un agreujant per a la determinació de la sanció a imposar o, si s'escau, a la imposició d'una nova sanció d'acord amb l'esmentada conducta.
Español: En el caso de que se probara que se ejerciera cualquier represalia contra la persona denunciante del acoso sexual se consideraría un agravante para la determinación de la sanción a imponer o, en su caso, a la imposición de una nueva sanción en consonancia con dicha conducta.
Català: d) La falta d'assistència a la feina, sense causa justificada, 1 dia al mes.
Español: d) La falta de asistencia al trabajo, sin causa justificada, 1 día al mes.
Català: c) En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís previst per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: c) En los supuestos de adopción internacional, si es necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado, el permiso previsto para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: —10 En el cas que al moment de procedir a l'ordenació dels aspirants d'acord amb la puntuació total obtinguda es produeixin empats, aquests es resoldran atenent successivament els criteris següents:
Español: —10 En el caso de que al proceder a la ordenación de los aspirantes de acuerdo con la puntuación total obtenida se produzcan empates, estos se resolverán atendiendo sucesivamente a los criterios siguientes:
Català: - Atès que hi ha edificacions que s'inclouen en el catàleg pels supòsits 47.3.b o 47.3.c del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, cal modificar el títol del document a Pla especial del catàleg d'edificacions en sòl no urbanitzable.
Español: - Dado que hay edificaciones que se incluyen en el catálogo por los supuestos 47.3.b o 47.3.c del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, se debe modificar el título del documento en Plan especial del catálogo de edificaciones en suelo no urbanizable.
Català: En el cas d'Espanya, cal recordar que de l'article 93 CE es deriva que l'ordenament estatal integra com a dret propi el dret europeu en una posició jeràrquica immediatament inferior a la Constitució i els tractats internacionals, i del qual en són font superior els reglaments comunitaris.
Español: En el caso de España, cabe recordar que del artículo 93 CE se deriva que el ordenamiento estatal integra como derecho propio el derecho europeo en una posición jerárquica inmediatamente inferior a la Constitución y los tratados internacionales, y del cual son fuente superior los reglamentos comunitarios.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial de masías y casas rurales en suelo no urbanizable.
Català: c) Tràfic i explotació sexual de dones i nenes.
Español: c) Tráfico y explotación sexual de mujeres y niñas.
Català: Projectes d'inversió per a l'embelliment de nuclis antics, recuperació de l'arquitectura tradicional i actuacions no productives que generin una atracció envers la zona i creïn sinergies amb els projectes productius del programa Leader.
Español: Proyectos de inversión para el embellecimiento de núcleos antiguos, recuperación de la arquitectura tradicional y actuaciones no productivas que generen una atracción de la zona y creen sinergias con los proyectos productivos del programa Leader.
Català: f) Col·laborar amb les altres Delegacions Territorials en les tasques de suport de l'activitat inspectora.
Español: f) Colaborar con las otras delegaciones territoriales en las tareas de soporte de la actividad inspectora.
Català: Contingut de la sol·licitud de llicència
Español: Contenido de la solicitud de licencia
Català: Els treballadors/ores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència a la feina, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: Los trabajadores/as, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tienen derecho a 1 hora de ausencia en el trabajo, que pueden dividir en 2 fracciones.
Català: a) Supervisar i coordinar la gestió dels webs del Departament, de la intranet, de bases de dades en entorn multimèdia i de les bases de dades d'informació corporativa destinades a l'atenció ciutadana.
Español: a) Supervisar y coordinar la gestión de las webs del Departamento, de la intranet, de bases de datos en entorno multimedia y de las bases de datos de información corporativa destinadas a la atención ciudadana.
Català: b) Els serveis socials de nova creació que es prestin en un establiment en el qual es desenvolupi un altre servei que tingui l'autorització vigent, sempre que la implantació del nou servei no suposi una alteració de les condicions en virtut de les quals es va concedir l'autorització.
Español: b) Los servicios sociales de nueva creación que se presten en un establecimiento en el cual se desarrolle otro servicio que tenga la autorización vigente, siempre que la implantación del nuevo servicio no suponga una alteración de las condiciones en virtud de las cuales se concedió la autorización.
Català: a) Destruir o malmetre els afloraments geològics d'especial interès identificats o catalogats amb els instruments de planificació i gestió a què fa referència l'article 11.
Español: a) Destruir o dañar los afloramientos geológicos de especial interés identificados o catalogados a través de los instrumentos de planificación y gestión a los que se refiere el artículo 11.
Català: 7.7 Els centres que imparteixen educació secundària obligatòria reben la informació sobre els resultats de la prova, juntament amb la resta d'informació de l'alumnat, per tal d'ajustar-ne l'organització pedagògica i adoptar-ne mesures específiques per atendre les necessitats educatives de l'alumnat que s'ha d'incorporar a la nova etapa educativa.
Español: 7.7 Los centros que imparten educación secundaria obligatoria reciben la información sobre los resultados de la prueba, junto con el resto de información del alumnado, para ajustar la organización pedagógica y adoptar las medidas específicas para atender las necesidades educativas del alumnado que se tiene que incorporar en la nueva etapa educativa.
Català: f) Data límit per a l'obtenció de documentació i informació: -.
Español: f) Fecha límite para la obtención de documentación e información: -.
Català: L'avaluació i el control de la condició física:
Español: La evaluación y el control de la condición física:
Català: En cas que el contracte temporal es concerti per un termini inferior al màxim podrà prorrogar-se per una única vegada, sense que la duració total del contracte pugui excedir de dita durada.
Español: En caso de que el contrato temporal se concierte por un plazo inferior al máximo se podrá prorrogar por una única vez, sin que la duración total del contrato pueda exceder de dicha duración.
Català: socials a què es refereix el punt I.
Español: sociales a que se refiere el punto I.
Català: Termini de vigència: des de l'1 de maig fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Plazo de vigencia: desde el 1 de mayo hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Les vacances tenen una durada anual de 30 dies naturals per a tots els treballadors/ores.
Español: Las vacaciones tendrán una duración anual de 30 días naturales para todos los trabajadores.
Català: t. A disposar de les instal·lacions necessàries per a la instància dins el carregador.
Español: t. A disponer de las instalaciones necesarias para la instancia dentro el cargador.
Català: Concepte, classes i trets essencials.
Español: Concepto, clases y rasgos esenciales.
Català: a) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb la clàusula onzena del Plec de clàusules administratives.
Español: a) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con la cláusula undécima del de cláusulas administrativas.
Català: En particular, s'adoptaran mesures que evitin el risc que la informació pugui ser utilitzada per a altres propòsits i que assegurin el compliment de les condicions que sustenten cada cessió.
Español: En particular, se adoptarán medidas que eviten el riesgo de que la información pueda ser utilizada para otros propósitos y que aseguren el cumplimiento de las condiciones que sustentan cada una de las cesiones.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'avals i préstecs a curt i llarg termini en les condicions establertes mitjançant conveni entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i les entitats financeres Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, Caixa d'Estalvis de Catalunya, Santander Central Hispano, SA, Banco Sabadell, SA, i Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, d'acord amb l'addenda a l'esmentat conveni, així com aquelles que en el futur s'hi adhereixin.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es la concesión de subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos a corto y largo plazo en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y las entidades financieras Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, Caixa d'Estalvis de Catalunya, Santander Central Hispano, SA, Banco Sabadell, SA, y Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, de acuerdo con la adenda de dicho convenio, así como aquéllas que en el futuro se adhieran a ésta.
Català: 4.4 Les adreces dels punts d'inscripció presencials són les següents:
Español: 4.4 Las direcciones de los puntos de inscripción presenciales son las siguientes:
Català: L'alumne s'ha d'adonar que no hi ha uns valors específics o exclusius del món laboral, però que aquest àmbit tampoc no es caracteritza per l'absència de valors.
Español: El alumno tiene que darse cuenta de que no existen unos valores específicos o exclusivos del mundo laboral, pero que este ámbito tampoco se caracteriza por la ausencia de valores.
Català: Els llocs de treball a ofertar en les successives convocatòries de concursos de trasllats serà del 20%, 40% i 40% de les vacants existents.
Español: Los puestos de trabajo a ofertar en las sucesivas convocatorias de concursos de traslados será del 20%, 40% y 40% de las vacantes existentes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de recollida de residus.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de recogida de residuos.
Català: L'Administració pot dur a terme l'acció formativa del personal professional dels serveis socials directament o per mitjà de convenis de col·laboració amb centres públics o privats.
Español: La Administración puede llevar a cabo la acción formativa del personal profesional de los servicios sociales directamente o por medio de convenios de colaboración con centros públicos o privados.
Català: Els successius anuncis relatius a aquestes convocatòries es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis d'aquest Consorci.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a estas convocatorias se publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de este Consorcio.
Català: interdepartamental per als casals i centres catalans de 1998, amb la voluntat
Español: y centros catalanes de 1998, con la voluntad de facilitar y reforzar los lazos
Català: Relleus semblants als inicials, o amb harmonia amb els de les rodalies.
Español: Relieves parecidos a los iniciales, o con armonía con los de los alrededores.
Català: Quan la Corporació encomani expressament a algun funcionari/ària l'assistència a un curs o jornada, la Corporació s'ha de fer càrrec de la totalitat dels costos, i es poden compensar les jornades d'horari superior al normal.
Español: Cuando la Corporación encargue expresamente a algún funcionario la asistencia a un curso o jornada, la Corporación se debe hacer cargo de la totalidad de los costes, y se pueden compensar las jornadas de horario superior al normal.
Català: Tècniques, equips, aprofitament de la sang.
Español: Técnicas, equipos, aprovechamiento de la sangre.
Català: Sistemes auxiliars associats, amb línies aèries o subterrànies, protecció catòdica, telemesura i telecomandament, sistema de comunicacions, telecontrol, instal·lacions elèctriques per les ERM i les connexions telèfoniques d'us exclusiu per a les instal·lacions.
Español: Sistemas auxiliares asociados, con líneas aéreas o subterráneas, protección catódica, telemedida y telecomando, sistema de comunicaciones, telecontrol, instalaciones eléctricas para las ERM y las conexiones telefónicas de uso exclusivo para a las instalaciones.
Català: Fa el seguiment, controla i tramita el pagament del Fons de cooperació local dels consells comarcals, els ajuntaments i les entitats municipals descentralitzades.
Español: Hace el seguimiento, controla y tramita el pago del Fondo de cooperación local de los consejos comarcales, ayuntamientos y entidades municipales descentralizadas.
Català: .12 En data 20 de desembre de 2004, la Direcció General del Medi Natural envia un nou informe en resposta a la sol·licitud d'aclariments, així com informa favorablement els dos permisos d'investigació d'hidrocarburs, condicionat a determinades condicions que han de ser incorporades a la corresponent resolució d'atorgament dels permisos d'investigació.
Español: .12 En fecha 20 de diciembre de 2004, la Dirección General del Medio Natural envía un nuevo informe en respuesta a la solicitud de aclaraciones, así como informa favorablemente los dos permisos de investigación de hidrocarburos, condicionado a determinadas condiciones que deben ser incorporadas a la correspondiente resolución de concesión de los permisos de investigación.
Català: 2.4.1 Anàlisi de les causes.
Español: 2.4.1 Análisis de las causas.
Català: Atès que es constata la presència de restes de la canonada en fibrociment provinent d'anteriors instal·lacions, caldrà incloure en el Projecte els costos de la seva retirada i de la seva correcta gestió.
Español: Dado que se constata la presencia de restos de la tubería en fibrocemento proveniente de anteriores instalaciones, habrá que incluir en el Proyecto los costes de su retirada y de su correcta gestión.
Català: Al personal de 3 torns acollit a l'organització de la cobertura del lloc de treball, no li afecten les meritacions per hores extraordinàries a què es refereix l'apartat 3 de la "cobertura del lloc de treball".
Español: Al personal de 3 turnos acogidos a la organización de la cobertura del puesto de trabajo, no le afectarán los devengos por horas extraordinarias a que se refiere el apartado 3 de la "cobertura del puesto de trabajo".
Català: Aquest procediment se seguirà sempre que es compleixin els objectius i els terminis pactats.
Español: Este procedimiento se seguirá siempre que se cumplan los objetivos y plazos pactados.
Català: Perit i aparellador
Español: Perito y aparejador
Català: Tipus d'expedient: revisió.
Español: Tipo de expediente: revisión.
Català: a) Per a les actuacions descrites als apartats A), C), punts 3 i 6, i D) de l'annex 2 d'aquesta Ordre, la suma total d'arnes dels apicultors beneficiaris de la cooperativa apícola o agrupació de productors, que compleixin amb els requisits establerts al punt 3.2.
Español: a) Para las actuaciones descritas en los apartados A), C), puntos 3 y 6, y D) del anexo 2 de esta Orden, la suma total de colmenas de los apicultores beneficiarios de la cooperativa apícola o agrupación de productores, que cumplan con los requisitos establecidos en el punto 3.2.
Català: Col·labora i dona suport a les unitats del Departament i als organismes adscrits que han d'implantar i executar projectes relacionats amb el seu àmbit d'actuació.
Español: Colabora y presta apoyo a las unidades del Departamento y organismos adscritos que deben implantar y ejecutar proyectos relacionados con su ámbito de actuación.
Català: Quantia màxima destinada: 42.000.000 (quaranta-dos milions) de
Español: Cuantía máxima destinada: 42.000.000 (cuarenta y dos millones) de
Català: La depuradora d'aigües residuals (EDAR).
Español: La depuradora de aguas residuales (EDAR).
Català: d) Solament es computaran els vots emesos per correu certificat que compleixin els requisits més amunt establerts i que tinguin entrada a la secretaria del Col·legi abans de començar l'escrutini, en cas contrari seran destruïts.
Español: d) Solamente se computarán los votos emitidos por correo certificado que cumplan los requisitos más arriba establecidos y que tengan entrada en la secretaría del Colegio antes de empezar el escrutinio, en caso contrario serán destruidos.
Català: Intensitat de curt circuit a efectes tèrmics: 50 kA.
Español: Intensidad de corte circuito a efectos térmicos: 50 kA.
Català: Setè: Manca de mesures de protecció contra incendis.
Español: Séptimo: Falta de medidas de protección contra incendios.
Català: En data 27 d'octubre de 2009, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 7094-09 instat per Aigües del Ter i del Llobregat referent a la finca FP-OLE-46 del Projecte d'abastament d'aigua a Olèrdola, d'Olèrdola.
Español: En fecha 27 de octubre de 2009, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 7094-09 instado por Aigües del Ter i del Llobregat referente a la finca FP-OLE-46 del Proyecto de abastecimiento de agua a Olèrdola, de Olèrdola.
Català: El Pla director de cooperació al desenvolupament.
Español: El Plan director de cooperación al desarrollo.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se específica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Aquestes addendes i protocols es poden signar de manera individualitzada (i sempre amb coneixement de la Comissió) per l'ATC amb cadascun dels organismes autònoms tributaris de les diputacions quan es cregui convenient i, principalment, en funció del grau de desenvolupament dels corresponents sistemes informàtics.
Español: Estas adendas y protocolos se pueden firmar de manera individualizada (y siempre con conocimiento de la Comisión) por la ATC con cada uno de los organismos autónomos tributarios de las diputaciones cuando se crea conveniente y, principalmente, en función del grado de desarrollo de los correspondientes sistemas informáticos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre provisió de dues places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre provisión de dos plazas.
Català: Un cop dreta pot continuar cap a la següent estació.
Español: Una vez en pie puede continuar hacia la siguiente estación.
Català: Impartir el programa de col·laboració docent establert per la institució contractant amb un màxim de 30 hores anuals per als contractes de primer any i un màxim de 60 hores anuals per als dels segon i tercer any.
Español: Impartir el programa de colaboración docente establecido por la institución contratante con un máximo de 30 horas anuales para los contratos de primer año y un máximo de 60 horas anuales para los de segundo y tercer año.