BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els pendents de la coberta en funció de l'amplada de l'edificació seran:
Español: Las pendientes de la cubierta en función de la anchura de la edificación serán:
Català: La Comissió Interdepartamental d'Integració Laboral de les Persones amb Disminució vetllarà, d'acord amb les funcions que li atribueix la legislació vigent, per l'aplicació de l'esmentada reserva.
Español: La Comisión Interdepartamental de Integración Laboral de las Personas con Disminución velará, de acuerdo con las funciones que le atribuye la legislación vigente, para la aplicación de dicha reserva.
Català: - Un actuació aïllada.
Español: - Una actuación aislada.
Català: No obstant això, de totes les entitats que presentin la documentació justificativa, total o parcial, fins al 15 de novembre inclòs, es podrà procedir a la tramitació, dins del mateix exercici, del pagament de la resta de l'import respecte la bestreta de la subvenció atorgada, en relació a l'import degudament justificat.
Español: No obstante, de todas las entidades que presenten la documentación justificativa, total o parcial, hasta el 15 de noviembre de 2015 incluido, se podrá proceder a la tramitación, dentro del mismo ejercicio, del pago del resto del importe respecto del anticipo de la subvención otorgada, en relación al importe debidamente justificado.
Català: e) Data límit de lliurament: 2 mesos.
Español: e) Fecha límite de entrega: 2 meses.
Català: La manca de pagament implica la pèrdua del dret al corresponent certificat de presència o d'aprofitament, segons s'escaigui.
Español: La falta de pago implica la pérdida del derecho al correspondiente certificado de presencia o de aprovechamiento, según corresponda.
Català: I la base imposable –element essencial de l'impost en què millor pot quedar reflectida la finalitat extrafiscal del tribut– és constituïda per la quantitat de combustible nuclear usat, magnitud que reflecteix la capacitat o intensitat del risc: a major base imposable, major és el risc que pot derivar de qualsevol incidència pertorbadora de la normalitat de l'activitat de generació d'energia.
Español: Y la base imponible –elemento esencial del impuesto en que mejor puede quedar reflejada la finalidad extrafiscal del tributo– está constituida por la cantidad de combustible nuclear usado, magnitud que refleja la capacidad o intensidad del riesgo: a mayor base imponible, mayor es el riesgo que puede derivar de cualquier incidencia perturbadora de la normalidad de la actividad de generación de energía.
Català: L'article 4 del Reglament d'organització i de règim intern del Síndic de Greuges crea el Consell de Direcció com a òrgan de consulta i d'assessorament del Síndic de Greuges en totes les matèries d'organització i de funcionament de la institució.
Español: El artículo 4 del Reglamento organizativo y regimental interno del Síndic de Greuges crea el Consejo de Dirección como órgano de consulta y de asesoramiento del Síndic de Greuges en todas las materias de organización y de funcionamiento de la institución.
Català: d) Sol·licitar del Col·legi la deguda autorització per
Español: d) Solicitar del Colegio la debida autorización para cualquier
Català: En tal supòsit, es considerarà que es produeix la causa que justifica la celebració del citat contracte en els casos prevists en el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, quan s'incrementi el volum de treball, o es consideri necessari augmentar el nombre de persones que realitzin un determinat treball o prestin un seu servei.
Español: En tal supuesto, se considerará que se produce la causa que justifica la celebración del citado contrato en los casos previstos en el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, cuando se incremente el volumen de trabajo, o se considere necesario aumentar el número de personas que realicen un determinado trabajo o presten un servicio.
Català: Antiguitat: l'antiguitat s'abona en 15 pagues, segons les taules annexes, les quals tenen les variacions legals que s'estableixin per conveni.
Español: Antigüedad: la antigüedad se abonará en 15 pagas, según las tablas anexas, sufriendo éstas las variaciones legales que se produzcan por convenio.
Català: Roba treball (article 41 conveni): 135,84/12= 11,32 euros
Español: Ropa trabajo (artículo 41 convenio): 135,84/12= 11,32 euros
Català: Per una durada superior a 30 hores o amb aprofitament, 0,5 punts per curs.
Español: Por duración superior a 30 horas o con aprovechamiento, 0,5 puntos por curso.
Català: El col·legiat afectat pot plantejar incident de recusació de l'instructor davant la Junta de Govern.
Español: El colegiado afectado puede plantear incidente de recusación del instructor ante la Junta de Gobierno.
Català: Si les proposicions no es presenten al Registre d'entrada de documents, caldrà comunicar a la Gerència de l'Agència Catalana del Patrimoni, mitjançant fax: 93.316.28.25, o correu electrònic (contractacio.acdpc@gencat.cat), en el mateix dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'han dipositat els sobres per a la licitació, fent-hi constar l'hora, la data i el lloc on s'han dipositat.
Español: Si las proposiciones no se presentan al Registro de entrada de documentos, habrá que comunicar a la Gerencia de la Agencia Catalana del Patrimonio, mediante fax: 93.316.28.25, o correo electrónico (contractacio.acdpc@gencat.cat), en el mismo día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, que se han depositado los sobres para la licitación, haciendo constar la hora, la fecha y el lugar donde se han depositado.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Havent observat diverses errades al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al número 6398, de 17 de juny de 2013, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado diversos errores en el texto de la referida Resolución, enviada al DOGC y publicada en el número 6398, de 17 de junio de 2013, se detallan las correcciones oportunas:
Català: c) Ajustar l'eix de la carretera pels trams que s'especifiquen, i afavorir la combinació talús 3H:2V-mur/volada enfront dels desmunts 2H:3V/1H:3V:
Español: c) Ajustar el eje de la carretera por los tramos que se relacionan favoreciendo la combinación talud 3H:2V-muro/voladizo frente a los desmontes 2H:3V/1H:3V:
Català: 1- Compensar l'import, a favor del senyor Enric Matas Ribas, de 123.068,91 euros (cent vint-i-tres mil seixanta-vuit euros amb noranta-un cèntims) amb l'import, a favor de l'Institut Català del Sòl, de 5.898,73 euros (cinc mil vuit-cents noranta-vuit euros amb setanta-tres cèntims) en concepte d'IVA, de conformitat amb compte de liquidació provisional del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del Sector Avinguda Costa Brava, del terme municipal de Figueres.
Español: 1- Compensar el importe, a favor del señor Enric Matas Ribas, de 123.068,91 euros (ciento veintitrés mil sesenta y ocho euros con noventa y un céntimos) con el importe, a favor del Institut Català del Sòl, de 5.898,73 euros (cinco mil ochocientos noventa y ocho euros con setenta y tres céntimos) en concepto de IVA, de conformidad con cuenta de liquidación provisional del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del Sector Avinguda Costa Brava, del término municipal de Figueres.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu del perllongament de la línia 3 dels FMB.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de la prolongación de la línea 3 de los FMB.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Corporació Sanitària Parc Taulí.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Corporació Sanitària Parc Taulí.
Català: c) Ajuts per a la formació pràctica en treballs de laboratoris de recerca.
Español: c) Ayudas para la formación práctica en trabajos de laboratorios de investigación.
Català: Estudis de Català i Espanyol
Español: Estudios de Francés y Español
Català: El text aprovat es pot consultar a la Secretaria de la Corporació, el que es fa públic per a coneixement general.
Español: El texto aprobado se puede consultar a la Secretaría de la Corporación, lo que se hace público para conocimiento general.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Preus del crèdit en primera vegada a graus de les universitats públiques
Español: Precios del crédito en la primera vez en grados de las universidades públicas
Català: 45.3.4 Quan els treballadors siguin convocats per treballar al Camp Nou, a l'Estadi de Montjuïc, al Palau de la Música Catalana i als platós Filmstudio, SA, d'Esplugues de Llobregat, Media Park de Sant Just Desvern i del Polígon La Pedrosa de l'Hospitalet de Llobregat i hi acudeixin directament, se'ls computarà l'inici i final de jornada en aquests llocs.
Español: 45.3.4 Cuando los trabajadores sean convocados para trabajar en el Camp Nou, el estadio de Montjuïc, el Palau de la Música Catalana y los platós Filmstudio, SA, de Esplugues de Llobregat y Media Park de Sant Just Desvern, polígono de La Pedrosa de L'Hospitalet de Llobregat y acudan directamente a ellos, el inicio y el final de la jornada se computará en estos lugares.
Català: Unitat del Registre del Departament de Relacions Institucionals i Participació, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, en el domicilio señalado en el punto 1.a) de este Anuncio, o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 60.2 Amb aquest fi, han de sol·licitar-ho a la direcció de cada empresa mitjançant escrit signat pel treballador, en què s'han de fer constar les dades següents:
Español: 60.2 Para ello, deberán solicitarlo a la dirección de cada empresa por medio de escrito firmado por el trabajador, en el que se harán constar los siguientes datos:
Català: Finca 14060, inscrita en el Registre de la Propietat número 16 dels de Barcelona, al tom 1977, llibre 201, Secció 2a, foli 165, inscripció 4a.
Español: Finca 14060, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 16 de los de Barcelona, al tomo 1977, libro 201, Sección 2ª, folio 165, inscripción 4ª.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquest residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de éste residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 t/de.
Català: b.2.1 Entitats amb borsa pròpia d'usuaris:
Español: b.2.1 Entidades con bolsa propia de usuarios:
Català: La creació d'aquestes categories es produeix amb efectes immediats a la signatura del Conveni.
Español: La creación de esas categorías se producirá con efectos inmediatos a la firma del Convenio.
Català: .1 Donar publicitat al Programa anual d'aprofitaments i millores dels terrenys forestals de propietat pública a Catalunya per a l'any 2004.
Español: .1 Dar publicidad al Programa anual de aprovechamientos y mejoras de los terrenos forestales de propiedad pública en Cataluña para el año 2004.
Català: Aquests objectius dependran de les específiques necessitats de la ruta i de les que a cada moment pugui tenir la companyia.
Español: Dichos objetivos dependerán de las especificas necesidades de la ruta y de las que pueda tener la compañía en cada momento.
Català: 11.3 Els horaris de cada treballador hauran de ser aprovats per la Junta de Govern de l'Ajuntament de Roda de Ter i seran exposats al tauler d'anuncis dins la secció reservada a personal.
Español: 11.3 Los horarios de cada trabajador serán aprobados por la Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Roda de Ter y serán expuestos en el tablero de anuncios dentro de la sección reservada a personal.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre que regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb el nom.Bingo Majestic Plus..
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden que regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con el nombre.Bingo Majestic Plus..
Català: de 7 de juny de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Culties, al terme municipal d'Àger, promogut per l'empresa J. Burgués Mauri i M.D. Novau C.B. Expedient LA20040007.
Español: de 7 de junio de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Culties, en el término municipal de Àger, promovido por la empresa J. Burgués Mauri y M. D. Novau C. B. Expediente LA20040007.
Català: L'Agència formarà i mantindrà actualitzat l'inventari de béns i drets, tant propis com adscrits, amb excepció dels de caràcter fungible.
Español: La Agencia formará y mantendrá actualizado el inventario de bienes y derechos, tanto propios como adscritos, a excepción de los de carácter fungible.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de l'Ordenança de prestacions patrimonials de caràcter públic no tributari - serveis de cementiri.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la Ordenanza de prestaciones patrimoniales de carácter público no tributario - servicios de cementerio.
Català: Us fem avinent que la documentació esmentada s'haurà de trametre en el termini de deu dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria de procediment administratiu.
Español: Le comunicamos que dicha documentación deberá enviarse en el plazo de diez días contados a partir de la publicación del presente Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo.
Català: S'hi accedeix des del camí veïnal de titularitat municipal anomenat camí de les Ferreres, que enllaça amb la carretera BV-4601 a l'alçada del punt quilomètric 13.
Español: Se accede desde el camino vecinal de titularidad municipal denominado camino de Les Ferreres, que enlaza con la carretera BV-4601 a la altura del punto kilométrico 13.
Català: Interessat: Oscar Espinosa Tejada.
Español: Interesado: Oscar Espinosa Tejada.
Català: Mesura una superfície aproximada de quinze metres, vint-i-vuit decímetres quadrats.
Español: De superficie diez metros, setenta y un decímetros cuadrados.
Català: El recorregut és de tres voltes amb una distància aproximada de 3 quilòmetres.
Español: El recorrido es de tres vueltas con una distancia aproximada de 3 kilómetros.
Català: f) Assistir, com a interlocutor de la Direcció General, a reunions amb fabricants, distribuïdors i prestadors dels serveis de difusió de senyals.
Español: f) Asistir, como interlocutor de la Dirección General, a reuniones con fabricantes, distribuidores y prestadores de los servicios de difusión de señales.
Català: al·legaran, les valoracions que obtindran i el nombre de persones a qui
Español: valoraciones que obtendrán y el número de personas a quienes les
Català: Ray Alan James i Anna Maria Brennan-Epps com a propietaris de la parcel·la 1, Robert Gordon Colin com a propietari de la parcel·la 2 i Beatrice Linda Wilton com a promotora de les obres, de les parcel·les 1 i 2 del polígon 5 de Ginestar.
Español: Ray Alan James y Anna Maria Brennan-Epps como propietarios de la parcela 1, Robert Gordon Colin como propietario de la parcela 2 y Beatrice Linda Wilton como promotora de las obras, de las parcelas 1 y 2 del polígono 5 de Ginestar.
Català: any, una quantitat equivalent a la part proporcional de la quantitat que resultaria d'abonar 18 dies de salari per l'any complert de servei.
Español: Durante el 4º año, una cantidad equivalente a la parte proporcional de la cantidad que resultaría de abonar 18 días de salario por año cumplido de servicio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/269/2016, de 2 de febrer, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Personal de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/023/15).
Español: RESOLUCIÓN JUS/269/2016, de 2 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Personal de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/023/15).
Català: Els representants/es del empleats/des públics/ques de l'empresa han de constituir un òrgan de representació unitari i col·legiat, el qual s'anomenarà Comitè Unitari del Personal Laboral i Funcionari del Consell Comarcal de la Terra Alta.
Español: Los representantes/as de empleados/as públicos/as de la empresa deben constituir un órgano de representación unitario y colegiado, que se llamará Comité Unitario de Personal Laboral y Funcionario del Consejo Comarcal de la Terra Alta.
Català: Tindrà la consideració de complement extrasalarial no cotitzable a la seguretat social, i té la finalitat de compensar les despeses que el personal efectua com a desplaçament des del seu domicili al centre de treball en la Ctra. Comarcal 1313 Km 2.
Español: Tendrá la consideración de complemento extra-salarial no cotizable a la Seguridad social. Este plus tiene la finalidad de compensar los gastos que tiene el personal de desplazamiento desde su domicilio al centro de trabajo en la ctra. comarcal 1313 km 2 de la localidad de Lleida.
Català: b) La resta de notificacions de malalties de declaració numèrica s'han de trametre al Servei de Vigilància Epidemiològica de la Direcció General de Salut Pública.
Español: b) El resto de notificaciones de enfermedades de declaración numérica deben enviarse al Servicio de Vigilancia Epidemiológica de la Dirección General de Salud Pública.
Català: Actualització de l'any 2002 del Conveni col·lectiu de l'empresa Muñoz Solé Hermanos SA.
Español: Actualización del año 2002 del Convenio colectivo de la empresa Muñoz Solé Hermanos SA.
Català: Es consideraran com faltes molt greus les següents:
Español: Se consideraran como faltes muy graves las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TSF/2084/2019, de 16 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord parcial de la Comissió negociadora del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, relatiu a l'article 37.9 que prorroga la vigència del complement retributiu per al personal laboral dels centres penitenciaris (codi de conveni núm. 79000692011994).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2084/2019, de 16 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo parcial de la Comisión negociadora del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, relativo al artículo 37.9 que prorroga la vigencia del complemento retributivo para el personal laboral de los centros penitenciarios (código de convenio núm. 79000692011994).
Català: e) Proporcionar a cada moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Proporcionar a cada momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Coordinar el funcionament del Registre de licitadors, supervisant el desenvolupament de les tasques ordinàries (atenció al públic, recepció i escaneig de documentació, tramitació dels expedients, introducció de dades en l'aplicació informàtica).
Español: Coordinar el funcionamiento del Registro de licitadores, supervisando el desarrollo de las tareas ordinarias (atención al público, recepción y escaneo de documentación, tramitación de los expedientes, introducción de datos en la aplicación informática).
Català: Participació en els Comitès de Programació en els quals s'aproven els projectes i, en els Comitès de Seguiment en els quals s'analitza l'execució física i financera dels programes.
Español: Participación en los comités de Programación en los que se aprueban los proyectos y, en los comités de Seguimiento en los que se analiza la ejecución física y financiera de los programas.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo previsto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y en el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Atesa la proposta inicial del programa específic de la Diputació
Español: Vista la propuesta inicial del programa específico de la
Català: h) Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.	h) Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: ANUNCI sobre decisió de la Secció 3a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya amb referència a la Sentència núm. 225/2015.
Español: ANUNCIO sobre decisión de la Sección 3ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en referencia a la Sentencia núm. 225/2015.
Català: UF4: Història i estètica de la música.
Español: UF4: Historia y estética de la música.
Català: El color blanc, està especialment prohibit.
Español: El color blanco, está especialmente prohibido.
Català: DECRET 25/2016, de 14 de gener, pel qual es nomena el senyor Xavier Gibert i Espier com a secretari general del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: DECRETO 25/2016, de 14 de enero, de nombramiento del señor Xavier Gibert i Espier como secretario general del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: b) Incorporar com a condicionants a l'autorització substantiva les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'informe sobre el programa de restauració que s'incorpora com a annex I d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: b) Incorporar como condicionantes a la autorización sustantiva las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en el informe sobre el programa de restauración que se incorpora como anexo I de esta declaración de impacto ambiental.
Català: Títol: Pavimentació de carrers de Sant Esteve de la Sarga.
Español: Título: Pavimentación de calles de Sant Esteve de la Sarga.