BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Bellvei en sessió ordinària celebrada el dia 19 d'octubre de 2017 acordà la modificació de l'Ordenança de Policia i Bon Govern Capítol 7, Tinença i circulació d'animals i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el taulell d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Bellvei en sesión ordinaria celebrada el día 19 de octubre de 2017 acordó la modificación de la Ordenanza de Policía y Buen Gobierno Capítulo 7, Tenencia y circulación de animales y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: 9.1 Per les pimes i serveis relacionats que renovin o ampliïn els seus béns d'equipament es considerarà l'exposició a la competència internacional del sector d'activitat a què pertany, la integració de la inversió en un projecte de creixement o de canvi estratègic, les millores que representarà la inversió subvencionable quant a diversificació, capacitat tecnològica, productivitat, impacte mediambiental, seguretat dels processos, qualitat dels productes, consum energètic.
Español: 9.1 Para las pymes y servicios relacionados que renueven o amplíen sus bienes de equipo se considerará la exposición a la competencia internacional del sector de la actividad a que pertenece, la integración de la inversión en un proyecto de crecimiento o de cambio estratégico, las mejoras que representará la inversión subvencionable en la diversificación, capacidad tecnológica, productividad, impacto medio-ambiental, seguridad de los procesos, calidad de los productos, consumo energético.
Català: Planificar i desenvolupar totes les fases dels projectes de gràfica interactiva, de manera autònoma, mitjançant les tècniques gràfiques i estils més adequats a les especificacions narratives i tècniques prèviament determinades, i amb el nivell de qualitat tècnica, artística i comunicativa exigible professionalment.
Español: Planificar y desarrollar todas las fases de los proyectos de gráfica interactiva, de manera autónoma, mediante las técnicas gráficas y estilos más adecuados a las especificaciones narrativas y técnicas previamente determinadas, y con el nivel de calidad técnica, artística y comunicativa exigible profesionalmente.
Català: D'acord amb la disposició addicional segona del Reial decret 128/2018, de 16 de març, els llocs resultants de la constitució o dissolució d'agrupacions els han de classificar els òrgans competents de les comunitats autònomes, de conformitat amb l'article 13 del mateix Reial decret, en alguna de les classes que s'hi detallen.
Español: De acuerdo con la disposición adicional segunda del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, los puestos resultantes de la constitución o disolución de agrupaciones deben ser clasificados por los órganos competentes de las comunidades autónomas, de conformidad con el artículo 13 del mismo Real decreto, en alguna de las clases que se detallan.
Català: Identificació del nivell d'escorriment dels cilindres de la pastera.
Español: Identificación del nivel de escurrido de los cilindros de la pastera.
Català: Acord de 4 d'abril de 2000, del tribunal qualificador únic de les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn lliure), convocatòria de 23 de novembre de 1998, pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat les proves selectives.	Acuerdo de 4 de abril de 2000, del tribunal calificador único de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de Justicia (turno libre), convocatoria de 23 de noviembre de 1998, por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado las pruebas selectivas.
Català: Aquestes consistiran en exàmens de salut, proves especialitzades en aquells casos que es determinin i activitats de prevenció de patologies de la veu.
Español: Éstas consistirán en exámenes de salud, pruebas especializadas en aquellos casos que se determinen y actividades de prevención de patologías de la voz.
Català: Quan per circumstàncies extraordinàries no es pugui gaudir dels descansos setmanals i festes de caràcter retribuït i no recuperable en el dia assenyalat pel quadre de servei o calendari laboral, es rebrà un plus segons la taula salarial de l'annexo núm. 2 del document d'actualització de salaris corresponents a 2001, segons la disposició addicional 1 del Conveni 2000-2001-2002, en compensació a 6 h 30 minuts treballades i es pagarà el seu excés, en hores extraordinàries.
Español: Cuando por circunstancias extraordinarias no se pudiera disfrutar de los descansos semanales y fiestas de carácter retribuido y no recuperable en el día señalado por el cuadro de servicio o calendario laboral, se recibirá un plus según la tabla salarial del Anexo núm. 2 del documento de actualización de salarios correspondientes a 2001, según disposición adicional 1 del Convenio 2000-2001-2002, en compensación a 6 h 30 minutos trabajadas pagándose su exceso, en horas extraordinarias.
Català: —2 Donar publicitat dels centres autoritzats a impartir el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional inicial de grau superior durant el curs acadèmic 2010-2011, que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Dar publicidad de los centros autorizados a impartir el curso de preparación de la prueba de acceso a ciclos formativos de formación profesional inicial de grado superior durante el curso académico 2010-2011, que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: GRD 930.03 Trauma significatiu múltiple sense procediment quirúrgic de gravetat alta
Español: GRD 930.03 Trauma significativo múltiple sin procedimiento quirúrgico de gravedad alta
Català: e) Ordre ECO/78/2012, de 27 de març, per la qual es modifica l'Ordre IRP/416/2010, de 5 d'agost, de concreció de la comercialització de la loteria Binjocs mitjançant l'ús d'un sistema informàtic.
Español: e) Orden ECO/78/2012, de 27 de marzo, por la que se modifica la Orden IRP/416/2010, de 5 de agosto, de concreción de la comercialización de la lotería Binjocs mediante el uso de un sistema informático.
Català: Títol: Impermeabilització del dipòsit municipal d'aigua.
Español: Título: Impermeabilización del depósito municipal de agua.
Català: Excepcionalment els investigadors en formació que hagin de passar a la segona etapa, en el marc d'aquesta convocatòria, i que el calendari de la programació de tercer cicle de la universitat on fan el programa de doctorat no els hagi permès complir aquest requisit, només han de justificar la superació de 20 crèdits del programa de doctorat.
Español: Excepcionalmente, los investigadores en formación que deban pasar a la segunda etapa, en el marco de esta convocatoria, y que el calendario de la programación de tercer ciclo de la universidad donde realizan el programa de doctorado no les haya permitido cumplir este requisito, solo deben justificar la superación de 20 créditos del programa de doctorado.
Català: Fins a un màxim de quatre persones representants dels sectors professionals, acadèmics i universitaris relacionats amb la temàtica del museu.
Español: Hasta un máximo de cuatro personas representantes de los sectores profesionales, académicos y universitarios relacionados con la temática del museo.
Català: FN= 138; PO= 1; PA= 80006 TD= Desconegut, Desconegut; US= Arbrat; LV= 19,72; V= 510,67; DP= 59,16
Español: FN= 138; PO= 1; PA= 80006 TD= Desconocido, Desconocido; US= Arbolado; LV= 19,72; V= 510,67; DP= 59,16
Català: La concessió d'aquests premis s'imputa amb càrrec a la partida IT04D/483000100/2210/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020, amb un import de 9.000 euros, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió del premi.
Español: La concesión de estos premios se imputa con cargo a la partida IT04D/483000100/2210/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2020, con un importe de 9.000 euros, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión del premio.
Català: u) Aplicar estratègies i tècniques de comunicació, adaptant-se als continguts que s'han de transmetre, a la finalitat i a les característiques dels receptors per assegurar l'eficàcia en els processos de comunicació.
Español: u) Aplicar estrategias y técnicas de comunicación, adaptándose a los contenidos que se tienen que transmitir, a la finalidad y a las características de los receptores, para asegurar la eficacia en los procesos de comunicación.
Català: Cd+TI (amb límit de detecció de 1,0 mg/Kg),
Español: Cd+Tl (con límite de detección de 1,0 mg/Kg),
Català: President/a: director/a de l'Àrea d'Edicó i Premsa.
Español: Presidente/a: director/a del Área de Edición y Prensa.
Català: L'Ajuntament de Badalona ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 1, del sector A-3 de la façana marítima, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Badalona ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación 1, del sector A-3 de la fachada marítima, de este término municipal.
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per a les canonades a pressions iguals o inferiors a 16 bar, per l'eix de la qual aniran soterrades les canalitzacions, a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i accessoris que aquestes requereixin.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de anchura para las canalizaciones a presiones iguales o inferiores a 16 bar, por cuyo eje irán enterradas las canalizaciones, a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y accesorios que éstas requieran.
Català: Si no se supera el perfil previst o es tracta d'un càrrec de lliure designació, l'empresa ha de cobrir lliurement aquest lloc de treball.
Español: En el supuesto de no superar el perfil previsto o tratarse de cargo de libre designación, la empresa cubrirá libremente dicho puesto de trabajo.
Català: b.1) Contribució al desenvolupament, professionalització, perfeccionament i suport als professionals del sector al qual es dirigeix el projecte.
Español: b.1) Contribución al desarrollo, profesionalización, perfeccionamiento y apoyo a los profesionales del sector al que se dirige el proyecto.
Català: (la puntuació serà de 0 a -10 punts)
Español: (la puntuación será de 0 a -10 puntos)
Català: En aquest supòsit l'acreditació de la renuncia serà a càrrec del cap de personal corresponent.
Español: En este supuesto la acreditación de la renuncia será a cargo del jefe de personal correspondiente.
Català: c) Disposar de l'escriptura de constitució de la societat i de l'inscripció dels seus estatuts al Registre mercantil o al registre corresponent.
Español: c) Disponer de la escritura de constitución de la sociedad y de la inscripción de sus estatutos en el Registro Mercantil o en el registro correspondiente.
Català: Correspon a l'OGE la gestió del retorn a instància de part de la taxa.
Español: Corresponde a la OGE la gestión del retorno a instancia de parte de la tasa.
Català: Un cop a dins, s'han de situar en l'espai reservat per a aquests vehicles, i els han de col·locar i subjectar correctament.
Español: Una vez dentro, se tienen que situar en el espacio reservado para estos vehículos, y los tienen que colocar y sujetar correctamente.
Català: c) S'hauran de basar en la reciprocitat, de manera que l'alumnat de tots dos centres tingui l'oportunitat de desenvolupar part del seu projecte en el centre del país associat.
Español: c) Tendrán que basarse en la reciprocidad, de forma que el alumnado de ambos centros tenga la oportunidad de desarrollar parte de su proyecto en el centro del país asociado.
Català: D'altra banda, la documentació ambiental destaca la capacitat dels àmbits pròxims per acollir alguns amfibis i rèptils, com el tòtil (Alytes obstetricans), el gripau corredor (Bufo calamita), el gripau d'esperons (Pelobates cultripes) o la reineta meridional (Hyla meridionalis), la granota roja (Rana temporaria) o el tritó del Montseny (Calotriton arnoldi), els quals corresponen a espècies d'interès comunitari que requereixen una protecció estricta atès que estan incloses a l'annex IV de la Directiva 92/43/CE.
Español: Por otra parte, la documentación ambiental destaca la capacidad de los ámbitos próximos para acoger algunos anfibios y reptiles, como el sapo partero (Alytes obstetricans), el sapo corredor (Bufo calamita), el sapo de espuelas (Pelobates cultripes) o la ranita meridional (Hyla meridionalis), la rana bermeja (Rana temporaria) o el tritón del Montseny (Calotriton arnoldi), que corresponden a especies de interés comunitario que requieren una protección estricta dado que están incluidas en el anexo IV de la Directiva 92/43/CE.
Català: El concepte d'extrema i urgent necessitat es basa en un fet greu, no previsible i de força major:
Español: El concepto de extrema y urgente necesidad se basa en un hecho grave, no
Català: La quantia màxima que es concedeix per sol·licitud en concepte de subvenció [modalitat b) de la base 1.2] per a totes les tipologies que estableix la base 1.1 és de 150.000,00 euros, i no pot ser superior al 50% de l'ajut total, entenent per ajut total la suma de l'import de subvenció [modalitat b) de la base 1.2] i aportació reintegrable [modalitat a) de la base 1.2], disminuint, si és necessari, la subvenció i incrementant l'aportació reintegrable.
Español: La cuantía máxima que se concede por solicitud en concepto de subvención [modalidad b) de la base 1.2] para todas las tipologías establecidas en la base 1.1 es de 150.000,00 euros y no puede ser superior al 50% de la ayuda total, entendiendo por ayuda total la suma del importe de subvención [modalidad b) de la base 1.2] y la aportación reintegrable [modalidad a) de la base 1.2], disminuyendo, si es necesario, la subvención e incrementando la aportación reintegrable.
Català: Efn+2: darrer dia per interposar recurs davant la Junta Electoral contra la proclamació d'electes (article 21.1).
Español: Efn+2: último día para interponer recurso ante la Junta Electoral contra la proclamación de electos (artículo 21.1).
Català: e) Sra. Laura Polo Fernando, com a tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la Secretaria.
Español: e) Sra. Laura Polo Fernando, como técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce la Secretaría.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació a l'article 51.4.2 a) i b), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, amb la correció d'ofici de l'errada material detectada, en el sentit que l'article modificat és el 51.4.2 a) i b) de la normativa urbanística en lloc de l'article 54.4.2 a) i b).
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el artículo 51.4.2 a) y b), promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, con la corrección de oficio del error material detectado, en el sentido de que el artículo modificado es el 51.4.2 a) y b) de la normativa urbanística en lugar del artículo 54.4.2 a) y b).
Català: Administració, Recursos Humans i Pressupost
Español: Administración, Recursos Humanos y Presupuesto
Català: 64.3 La manca de netedat i higiene personal o el maltractament negligent de la roba de feina que faciliti l'empresa.
Español: 64.3 Falta de aseo e higiene personal o maltrato negligente de la ropa de trabajo que facilite la empresa.
Català: Serà suficient la comunicació prèvia a la persona titular de la Direcció General d'Administració Local en els supòsits següents:
Español: Será suficiente la comunicación previa a la persona titular de la Dirección General de Administración Local en los supuestos siguientes:
Català: Temporització: Un dia a la setmana, de dilluns a dijous, en torn de matí.
Español: Duración: Un día a la semana, de lunes a jueves, en turno de mañana.
Català: Aquest fet pot suposar la comissió d'una falta tipificada de caràcter lleu en virtut del que disposa l'article 49.2) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, per un incompliment a l'article 6.2.n) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, i a l'article 37.2.c) del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost, en relació a l'article 18 i als apartats 16 i 17 de l'Annex I, de la Llei 3/2010, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis.
Español: Este hecho puede suponer la comisión de una falta tipificada de carácter leve, en virtud de lo que dispone el articulo 49.2 de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, por el incumplimiento de lo que dispone el artículo 6.2.n) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, en relación al artículo 37.2.c) del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto, en relación al artículo 18 y a los apartados 16 i 17 del Anexo I, de la Ley 3/2010, de prevención y seguridad en materia de incendios.
Català: a) La forma, s'entén a partir del tipus de relació que s'estableix entre l'edificació i l'espai lliure que genera, ja sigui a través de la configuració de carrers i/o places o bé a través de la configuració d'espais oberts.
Español: a) La forma, se entiende a partir del tipo de relación que se establece entre la edificación y el espacio libre que genera, ya sea a través de la configuración de calles y/o plazas o bien a través de la configuración de espacios abiertos.
Català: Una plaça d'Administratiu/va, Grup C, integrada a l'Escala d'Administració General, Subescala Administrativa, dins de la plantilla de funcionaris/àries."
Español: Una plaza de Administrativo/a, Grupo C, integrada en la Escala de Administración General, Subescala Administrativa, dentro de la plantilla de funcionarios/as.
Català: -Troncal Reus-la Selva del Camp, amb conducció de fosa dúctil DN 125 mm.
Español: -Troncal Reus-La Selva del Camp, con conducción de fundición dúctil DN125 mm.
Català: La denominació i els requisits d'aquests títols els estableix el Consell de Govern i no poden coincidir amb la dels títols oficials homologats ni provocar confusió.
Español: La denominación y los requisitos de estos títulos los establece el Consejo de Gobierno y no pueden coincidir con la de los títulos oficiales homologados ni provocar confusión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Bàrbara, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Bàrbara, sobre publicación de un reglamento.
Català: Per tots els motius exposats, resulta doncs aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns i drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos, resulta pues aconsejable, con el fin de poder empezar las obras enseguida, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: 1.3 Determina els requisits funcionals del sistema d'informació des de la perspectiva de l'usuari i les característiques del producte audiovisual multimèdia interactiu (catàleg de productes, ensenyament assistit per ordinador, videojocs, aplicacions per a dispositius mòbils i realitat virtual, entre d'altres).
Español: 1.3 Determina los requisitos funcionales del sistema de información desde la perspectiva del usuario y las características del producto audiovisual multimedia interactivo (catálogo de productos, enseñanza asistida por ordenador, videojuegos, aplicaciones para dispositivos móviles y realidad virtual, entre otros).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, referent a la modificació de la volumetria de l'illa ubicada entre l'avinguda Constitució, carrer Convent, barranc dels Penjats i el passeig Marítim, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, referente a la modificación de la volumetría de la manzana ubicada entre la avenida Constitució, calle Convent, barranco de Els Penjats y el paseo Marítim, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: Bases específiques de l'àmbit del foment de la llengua.
Español: Bases específicas del ámbito del fomento de la lengua.
Català: Si sorgeixen altres contradiccions, es considerarà vàlida la determinació que impliqui espais públics més amplis, menor densitat d'habitatges i un índex d'aprofitament menor.
Español: Si surgen otras contradicciones, se considerará válida la determinación que implique espacios públicos más amplios, menor densidad de viviendas y un menor índice de aprovechamiento.
Català: Corresponen al Servei d'Estratègies Territorials les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Estrategias Territoriales las siguientes funciones:
Català: RESOLUCIÓ EDU/46/2021, de 13 de gener, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Petit Món, de Palamós.
Español: RESOLUCIÓN EDU/46/2021, de 13 de enero, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado Petit Món, de Palamós.
Català: c) No requereix supervisió constant en ambient controlat.
Español: c) No requiere supervisión constante en ambiente controlado.
Català: Els espais inedificables de cada parcel·la tindran el tractament assenyalat a l'article 35
Español: Los espacios inedificables de cada parcela tendrán el tratamiento señalado en el artículo 35
Català: b) El director o directora general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries en el supòsit d'infraccions qualificades de molt greus.
Español: b) El director o directora general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias en el supuesto de infracciones calificadas de muy graves.