BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 67/1996, de 20 de febrer, pel qual es regula l'adscripció dels mestres al primer cicle de l'educació secundària obligatòria i la readscripció als centres d'educació infantil i primària, la normativa transitòria dels desplaçaments per modificacions de les plantilles docents, el desenvolupament dels requisits d'especialització i el pla de formació i capacitació per a la recol·locació del professorat (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), estableix la necessitat de facilitar l'adquisició d'una especialització al professorat que, a causa de les modificacions de les plantilles docents, ha quedat adscrit a llocs de treball per a especialistes sense tenir l'especialització corresponent, i també als qui han d'exercir una especialitat que no és la pròpia en perdre la seva destinació definitiva a causa de la supressió del seu lloc de treball o bé per haver estat desplaçats del seu centre.
Español: El Decreto 67/1996, de 20 de febrero, por el que se regula la adscripción de los maestros al primer ciclo de la educación secundaria obligatoria y la readscripción a los centros de educación infantil y primaria, la normativa transitoria de los desplazamientos por modificaciones de las plantillas docentes, el desarrollo de los requisitos de especialización y el plan de formación y capacitación para la recolocación de profesorado (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), establece la necesidad de facilitar la adquisición de una especialización al profesorado que, a causa de las modificaciones de las plantillas docentes, ha quedado adscrito a puestos de trabajo para especialistas sin tener la especialización correspondiente, y también a los que deben ejercer una especialidad que no es la propia al perder su destino definitivo a causa de la supresión de su puesto de trabajo o bien por haber sido desplazados de su centro.
Català: De la mateixa manera el text íntegre de les bases i la seva convocatòria estan publicades en el taulell d'edictes de l'Ajuntament, en la web municipal i taulell d' edictes electrònic.
Español: De la misma manera el texto íntegro de las bases y su convocatoria están publicadas en el tablón de edictos del Ayuntamiento, en la web municipal i tablón de edictos electrónicos.
Català: S'inclouen les quotes de la Seguretat Social per a tots els conceptes, i les retencions d'IRPF.
Español: Se incluyen las cuotas de la Seguridad Social para todos los conceptos, y las retenciones de IRPF.
Català: a) A l'autoritat gestora del port o dàrsena pesquera, perquè informi, d'acord amb el que estableix l'article 6.1, apartats b) i c), del Reial decret 1838/1997, de 5 de desembre, si les característiques i particularitats del port pesquer possibiliten el canvi i si existeixen possibilitats de comercialització i de prestació de serveis.
Español: a) A la autoridad gestora del puerto o dársena pesquera, para que informe, de acuerdo con lo que establece el artículo 6.1, apartados b) y c), del Real decreto 1838/1997, de 5 de diciembre, si las características y particularidades del puerto pesquero posibilitan el cambio y si existen posibilidades de comercialización y de prestación de servicios.
Català: Models d'educació familiar i funcions bàsiques de la família.
Español: Modelos de educación familiar y funciones básicas de la familia.
Català: Una companyia inscrita en el Registre Mercantil de Barcelona en el llibre 36.403, foli 184, full B 279224, amb NIF A 63422141 i amb domicili social al parc de negocis Mas Blau II, plaça Pla de l'Estany, 5, 08820 el Prat de Llobregat.
Español: Una compañía inscrita en el Registro Mercantil de Barcelona en el libro 36.403, folio 184, hoja B 279224, con NIF A 63422141 y con domicilio social en el parque de negocios Mas Blau II, plaza Pla de l'Estany, 5, 08820 El Prat de Llobregat.
Català: Els aspirants amb la condició legal de discapacitats han d'acreditar la compatibilitat per al desenvolupament de les tasques encomanades al cos d'agents de l'Administració de justícia, mitjançant dictamen emès per l'equip multiprofessional competent, que ha de presentar-se juntament amb la instància de participació, essent causa d'exclusió la seva no-presentació.
Español: Los aspirantes con la condición legal de discapacitado deberán acreditar la compatibilidad para el desempeño de las tareas encomendadas al cuerpo de agentes de la Administración de justicia, mediante dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, que deberá presentarse junto con la instancia de participación, siendo causa de exclusión su no-presentación.
Català: Es la paret lateral, límit entre dues edificacions o parcel·les, que s'eleva des dels fonaments a la coberta, encara que la seva continuïtat s'interrompi per celoberts o patis de ventilació de caràcter mancomunat.
Español: Es la pared lateral, límite entre dos edificaciones o parcelas, que se eleva desde los cimientos a la cubierta, aunque su continuidad se interrumpa por patios interiores o patios de ventilación de carácter mancomunado.
Català: Per suplir les despeses ocasionades pel transport i distància s'estableix un plus de caràcter no cotitzable per la quantitat establerta a la taula salarial annexa.
Español: Para suplir los gastos ocasionados por el transporte y distancia se establece un plus de carácter no cotizable por la cuantía establecida en las tabla salarial anexa.
Català: Si alguna de les instàncies tingués algun defecte esmenable, es comunicarà a l'interessat, perquè en el termini de deu dies esmeni la falta, amb l'advertiment que si no ho fa, es procedirà, sense més tràmit, a arxivar la seva instància i a excloure'l de les llistes d'aspirants admesos.
Español: Si alguna de las instancias tuviera algún defecto subsanable, se comunicará al interesado, para que en el plazo de diez días subsane la falta, con la advertencia de que si no lo hace, se procederá, sin más trámite, a archivar su instancia y excluirlo de las listas de aspirantes admitidos.
Català: La senyora Montserrat Pàmies Serra cessa com a cap del Negociat de Contractació i Patrimoni dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Tarragona, amb efectes del dia 3 de desembre de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Pàmies Serra cesa como jefa del Negociado de Contratación y Patrimonio de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Tarragona, con efectos del día 3 de diciembre de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Càlcul del tren d'engranatges.
Español: Cálculo del tren de engranajes.
Català: Associació de Famílies Afectades per la Síndrome Alcohòlica Fetal
Español: Asociación de Familias Afectadas por el Síndrome Alcohólico Fetal
Català: A) El grup professional del personal superior i tècnic comprèn a qui, en possessió de titulació superior, de grau mitjà, amb diplomatures de centres docents d'ensenyament laboral o professional homologats, o mancats de titulació que acrediti preparació derivada de la pràctica continuada, han estat contractats per exercir funcions i responsabilitats sobre l'organització, explotació, administració, etc., en l'àmbit de l'empresa.
Español: A) El grupo profesional del personal superior y técnico comprende a quien, en posesión de titulación superior, de grado medio, con diplomaturas de centros docentes de enseñanza laboral o profesional homologados, o faltos de titulación que acredite preparación derivada de la práctica continuada, han sido contratados para ejercer funciones y responsabilidades sobre la organización, explotación, administración, etc., en el ámbito de la empresa.
Català: g) Que l'empresa editora hagi realitzat un mínim de 3 edicions l'any 2005 i prevegi la realització d'un mínim de 3 edicions per al 2006.
Español: g) Que la empresa editora haya realizado un mínimo de 3 ediciones en el año 2005 y prevea la realización de un mínimo de 3 ediciones para el 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a l'article I.V.4 que regula el règim de concessió de llicències d'obres, de Valls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat fins que, en virtut de la disposició addicional cinquena de la Llei d'urbanisme que estableix que els redactors dels documents de planejament han de tenir la titulació i les facultats adequades, l'Ajuntament aporti la documentació tècnica degudament signada.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al artículo I. V.4 que regula el régimen de concesión de licencias de obras, de Valls, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad hasta que, en virtud de la disposición adicional quinta de la Ley de urbanismo que establece que los redactores de los documentos de planeamiento deben tener la titulación y las facultades adecuadas, el Ayuntamiento aporte la documentación técnica debidamente firmada.
Català: Destinació de les dades: les dades passen a integrar-se a un fitxer denominat Gestor de consultes, queixes i suggeriments, creat a l'annex 1.
Español: Destino de los datos: los datos pasan a integrarse en un fichero denominado Gestor de consultas, quejas y sugerencias, creado en el anexo 1.
Català: Planificació i informació sanitària.
Español: Planificación e información sanitaria.
Català: Al seu torn introduirà aquests en un altre sobre, adjuntant-hi una còpia del seu DNI, així com un escrit dirigit al president de la Mesa, on consti la seva signatura original, amb expressió de les eleccions de què es tracti.
Español: A la vez introducirá estos en otro sobre, adjuntando una copia de su DNI, así como un escrito dirigido al presidente de la Mesa, donde conste su firma original, con expresión de las elecciones de que se trate.
Català: a) En els espais lliures s'utilitzaran espècies autòctones pròpies de la zona.
Español: a) En los espacios libres se utilizarán especies autóctonas propias de la zona.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1998, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 1157 i 1158 de la Lotto 6/49, celebrats als dies 18 i 21 de novembre de 1998, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1998, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 1157 y 1158 de la Lotto 6/49, celebrados los días 18 y 21 de noviembre de 1998, respectivamente.
Català: Si transcorregut aquest termini l'Ajuntament no ha acceptat formalment la cessió, aquesta es considerarà com a realitzada a no ser que s'al·leguin deficiències tècniques o de qualitat en l'execució, convenientment justificades, i que no representin requeriments diferents dels previstos en el projecte d'urbanització prèviament aprovat.
Español: Si transcurrido este plazo el Ayuntamiento no ha aceptado formalmente la cesión, esta se considerará como realizada en no ser que se aleguen deficiencias técnicas o de calidad en la ejecución, convenientemente justificadas, y que no representen requerimientos diferentes de los previstos en el proyecto de urbanización previamente aprobado.
Català: 3.2 Criteris de qualitat en plantes d'interior.
Español: 3.2 Criterios de calidad en plantas de interior.
Català: Paràmetres per a la diferenciació historicoestilística.
Español: Parámetros para la diferenciación histórico-estilística.
Català: c) Subvenció per a assistència tècnica.
Español: c) Subvención para asistencia técnica.
Català: El termini per presentar l'esmentada sol·licitud serà del 23 de març a l'1 d'abril de 2021.
Español: El plazo para presentar la mencionada solicitud será del 23 de marzo al 1 de abril de 2021.
Català: a) El personal docent i investigador funcionari de carrera integrat en algun dels cossos docents universitaris següents: catedràtic o catedràtica d'universitat, professorat titular d'universitat, catedràtic o catedràtica d'escola universitària i professorat titular d'escola universitària.
Español: a) El personal docente e investigador funcionario de carrera integrado en alguno de los siguientes cuerpos docentes universitarios: catedrático o catedrática de universidad, profesorado titular de universidad, catedrático o catedrática de escuela universitaria y profesorado titular de escuela universitaria.
Català: normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de
Español: en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de
Català: Es fa públic de conformitat amb el que preveu l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: Se hace público de conformidad con lo previsto en el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: Només es recorrerà a la utilització d'aigua potable per a neteja de carrers quan sigui imprescindible per mantenir les condicions higièniques i sanitàries adients i, en aquest cas, se n'utilitzarà el mínim indispensable.
Español: Solo se recurrirá a la utilización de agua para la limpieza de calles cuando sea imprescindible para mantener las adecuadas condiciones higiénicas y sanitarias y, en dicho caso, se utilizará el mínimo indispensable de agua.
Català: Continuar, el Centre per a l'Empresa i el Medi Ambient (CEMA), duent a terme actuacions en el marc del Pla d'acció per a la Mediterrània del Programa de les Nacions Unides per al medi ambient (UNEP).
Español: Continuar, el Centro para la Empresa y el Medio Ambiente (CEMA), llevando a cabo actuaciones en el marco del Plan de Acción para el Mediterráneo del programa de Naciones Unidas para el medio ambiente (UNEP).
Català: Aportar document acreditatiu de tenir la condició de centre CERCA.
Español: Aportar documento acreditativo de tener la condición de centro CERCA.
Català: La prevenció de riscos laborals s'ha d'integrar en el sistema general de gestió de l'empesa, tant en el conjunt de les seves activitats, com en tots els nivells jeràrquics d'aquesta, a través de la implantació i aplicació del pla de prevenció de riscos laborals a què es refereix el paràgraf següent.
Español: La prevención de riesgos laborales deberá integrarse en el sistema general de gestión de la empresa, tanto en el conjunto de sus actividades como en todos los niveles jerárquicos de ésta, a través de la implantación y aplicación de un plan de prevención de riesgos laborales a que se refiere el párrafo siguiente.
Català: El 100% de la dotació d'aquesta convocatòria prové d'una transferència addicional de crèdits adreçada a pal·liar les conseqüències econòmiques de la COVID-19, feta al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021 i amb la qual s'incrementa la dotació inicialment prevista per tal de poder atendre les necessitats extraordinàries del sector cultural, greument afectat per les mesures de salut pública establertes amb motiu de la pandèmia de la COVID-19.
Español: El 100% de la dotación de esta convocatoria proviene de una transferencia adicional de créditos destinada a paliar las consecuencias económicas de la COVID-19, realizada al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021, incrementando la dotación inicialmente prevista para poder atender las necesidades extraordinarias del sector cultural, gravemente afectado por las medidas de salud pública establecidas con motivo de la pandemia de la COVID-19.
Català: Redistribueix els vehicles entre les diferents unitats administratives i policials, atenent les necessitats de cadascuna de les regions policials, d'acord amb els requeriments del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Redistribuye los vehículos entre las diferentes unidades administrativas y policiales, atendiendo a las necesidades de cada una de las regiones policiales, de acuerdo con los requerimientos del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: La disposició final segona, apartat 3, del Decret 69/2015, de 5 de maig, de la Generalitat de Catalunya –que fou considerada d'acord amb la Constitució espanyola (CE) per la STC 67/2017, de 25 de maig, i per tant, no va ser anul·lada– disposa: “S'autoritza el director o directora general competent en matèria de notaries i registres de la propietat, mercantils i de béns mobles a resoldre els dubtes sobre els límits físics de la demarcació que puguin sorgir en la seva execució pràctica; atribuir a un registre determinat les adscripcions, segregacions, canvis o alteracions administratives de termes municipals, o resoldre qualssevol altres problemes relatius a la demarcació que els registradors afectats sotmetin a consulta”, per la qual cosa el registrador considera competent aquesta direcció general.
Español: La disposición final segunda, apartado 3, del Decreto 69/2015, de 5 de mayo, de la Generalitat de Catalunya –que fue considerada de acuerdo con la Constitución española (CE) por la STC 67/2017, de 25 de mayo, y por lo tanto, no fue anulada– dispone: “Se autoriza al director o directora general competente en materia de notarías y registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles a resolver las dudas sobre los límites físicos de la demarcación que puedan surgir en su ejecución práctica; atribuir a un registro determinado las adscripciones, segregaciones, cambios o alteraciones administrativas de términos municipales, o resolver cualesquiera otros problemas relativos a la demarcación que los registradores afectados sometan a consulta”, por lo que el registrador considera competente esta dirección general.
Català: - Lideratge de l'equip responsable: 1 punt
Español: - Liderazgo del equipo responsable: 1 punto
Català: Les aigües d'escorrentia es conduiran cap a aquesta riera de Sant Pol.
Español: Las aguas de escorrentía se conducirán hacia esta riera de Sant Pol.
Català: d) En cas de subtitulació al català, declaració de complir amb la distribució mínima prevista a l'apartat b) de la base 5.
Español: d) En caso de subtitulación al catalán, declaración de cumplir con la distribución mínima prevista en el apartado b) de la base 5.
Català: Acord de col·laboració entre el Departament de Justícia i Suara Serveis, SCCL, per proporcionar activitats adequades per a l'execució de la pena de treballs en benefici de la comunitat.
Español: Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y Suara Serveis, SCCL, para proporcionar actividades adecuadas para la ejecución de la pena de trabajos en beneficio de la comunidad.
Català: C: categoria; SD: salari dia; BA: base any 365; PD: plus dia; CA: conveni any 299; A: paga trimestral 7,5 dies salari base; B: plus de conveni 4 a l'any 39,42 euros lin.; C: paga extraordinària 30 dies salari base; D: plus de conveni 2 a l'any 157,66 euros lin.; PA: premi assiduïtat; TA: total anual; HE: hores extraordinàries.
Español: C: categoría; SD: salario día; BA: base año 365; PD: plus día; CA: convenio año 299; A: paga trimestral 7,5 días salario base; B: plus de convenio 4 al año 39,42 euros lin.; C: paga extra 30 días salario base; D: plus de convenio 2 al año 157,66 euros lin.; PA: premio asiduidad; TA: total anual; HE: horas extras.
Català: Formalitzar la sol·licitud d'alta en la Mutualitat de Previsió dels Procuradors dels Tribunals d'Espanya, Mutualitat a prima fixa o alternativament en el règim especial de treballadors autònoms, en els termes establerts en la disposició addicional quinzena de la Llei 30/1995, de vuit de novembre, d'ordenació i supervisió de les assegurances privades, o qualsevol legislació concordant.
Español: Formalizar la solicitud de alta en la Mutualidad de Previsión de los Procuradores de los Tribunales de España, Mutualidad a prima fija o alternativamente en el régimen especial de trabajadores autónomos, en los términos establecidos en la disposición adicional decimoquinta de la Ley 30/1995, de ocho de noviembre, de ordenación y supervisión de los seguros privados, o cualquier legislación concordante.
Català: Es satisfaran les quanties de la columna 2, si les hores es fan en les condicions següents:
Español: Se satisfacerán las cuantías de la columna 2, si las horas se hacen en las condiciones siguientes:
Català: - 2 funcionari/a de carrera del mateix grup o superior al de les corresponents places objecte de selecció d'una altra administració.
Español: - 2 funcionario/a de carrera del mismo grupo o superior al de las correspondientes plazas objeto de selección de otra administración.
Català: L'Ordre AAR/490/2010, de 15 d'octubre, per la qual es regula la comunicació prèvia a l'inici de les inversions acollides al règim dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris, per a les futures convocatòries d'aquests ajuts fins a la finalització del període de vigència del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, possibilita que els sol·licitants de determinats ajuts previstos en el PDR 2007-2013 puguin iniciar les inversions abans de la publicació de la convocatòria d'ajuts corresponents.
Español: La Orden AAR/490/2010, de 15 de octubre, por la que se regula la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios, para las futuras convocatorias de estas ayudas hasta la finalización del periodo de vigencia del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, posibilita que los solicitantes de determinadas ayudas previstas en el PDR 2007-2013 puedan iniciar las inversiones antes de la publicación de la convocatoria de ayudas correspondientes.
Català: Així mateix, hauran de posar a disposició qualsevol informació que pugui ser requerida per la Direcció General de Funció Pública en relació amb els processos convocats.
Español: Asimismo, tendrán que poner a disposición cualquier información que pueda ser requerida por la Dirección General de Función Pública en relación con los procesos convocados.
Català: Es valoraran les titulacions acadèmiques quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització d'aquest lloc.
Español: Se valorarán las titulaciones académicas cuándo sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de este puesto.
Català: 5.3 Amb la convocatòria prèvia del president o de la presidenta, el tribunal es constituirà, com a mínim, deu dies naturals abans de la realització de la primera prova.
Español: 5.3 Previa convocatoria del presidente o de la presidenta, el tribunal se constituirá, como mínimo, diez días naturales antes de la realización de la primera prueba.
Català: El Pla d'Innovació de Catalunya, que incorpora com a línies mestres d'actuació la millora i l'optimització de les condicions de l'entorn per tal d'estimular la innovació de les empreses, es divideix en cinc programes horitzontals.
Español: El Plan de Innovación de Cataluña, que incorpora como líneas maestras de actuación la mejora y la optimización de las condiciones del entorno con el fin de estimular la innovación de las empresas, se divide en cinco programas horizontales.
Català: Pressupost màxim de licitació: 1.933.669,40.-€ (abans IVA) 2.339.739,97.-€ (IVA inclòs).
Español: Presupuesto máximo de licitación: 1.933.669,40.-€ (antes de IVA) 2.339.739,97.-€ (IVA incluído).
Català: —4 Pressupost base de licitació: 110.500 euros, IVA inclòs, d'acord amb el preu unitari màxim fixat a l'apartat 8 del plec de prescripcions tècniques.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 110.500 euros, IVA incluido, de acuerdo con el precio unitario máximo fijado en el apartado 8 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: Els mètodes d'estudi de la Terra i la seva aplicació.
Español: Los métodos de estudio de la Tierra y su aplicación.
Català: Atès el Decret 145/2017, de 26 de setembre, de les actuacions administratives i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado el Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, de las actuaciones administrativas y de la gestión del régimen de autonomía económica de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña;
Català: 10.2 El Servei d'Estudis i Comunicació s'estructura en:
Español: 10.2 El Servicio de Estudios y Comunicación se estructura en: