BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Riu Algars (exclosos afluents): des del seu naixement fins al Mas de Figueres, límit entre les comunitats autònomes de Catalunya i l'Aragó (UTM31N/ETRS89 X: 266325, Y: 4557515).
Español: e) Río Algars (excluidos afluentes): desde su nacimiento hasta el Mas de Figueres, límite entre las comunidades autónomas de Aragón y Cataluña (UTM31N/ETRS89 X: 266325, Y: 4557515).
Català: El nivell B vindrà a continuació, amb les sol·licituds que, malgrat no ser més ben prioritzades, tenen interès per a la institució.
Español: El nivel B viene a continuación con las solicitudes que, aunque no sean las mejor priorizadas, tienen interés para la institución.
Català: 7.1 Creació del projecte de disseny estructural desenvolupant esbossos digitals.
Español: 7.1 Creación del proyecto de diseño estructural desarrollando bocetos digitales.
Català: Els òrgans de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals als quals el Parlament requereixi una resposta o una informació no es poden negar a facilitar-la-hi, sempre que sigui d'interès i estigui relacionada amb la funció de control que el Parlament exerceix sobre la Corporació.
Español: Los órganos de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales a los cuales el Parlamento requiera una respuesta o una información no pueden negarse a facilitársela, siempre y cuando sea de interés y esté relacionada con la función de control que el Parlamento ejerce sobre la Corporación.
Català: Pavelló Poliesportiu Municipal (C. Tarragona).
Español: Pabellón Polideportivo Municipal (C. Tarragona).
Català: –6 Notificar aquesta Resolució a la persona interessada, publicar-la a la pàgina web del Memorial Democràtic i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: –6 Notificar esta Resolución a la persona interesada, publicarla en la página web del Memorial Democrático y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La MODALITAT B inclou:
Español: La MODALIDAD B incluye:
Català: b.3) Conforme han sol·licitat i/o bé els ha estat concedit qualsevol altre incentiu o ajut per a la mateixa actuació en l'any en curs, amb indicació expressa de l'òrgan atorgant i de l'import corresponent.
Español: b.3) Conforme han solicitado y/o bien les ha sido concedido cualquier otro incentivo o ayuda para la misma actuación en el año en curso, con indicación expresa del órgano otorgante y del importe correspondiente.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca procediment obert per a la contractació dels Serveis d'interpretació i de traducció, correcció i transcripció de documents per al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca procedimiento abierto para la contratación de los Servicios de interpretación y de traducción, corrección y transcripción de documentos para el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: S'han rebut els informes realitzats pels vectors de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental en els quals, d'acord amb els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, s'estima que per les característiques de l'impacte potencial, el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i, per tant, es considera que el procediment d'avaluació d'impacte ambiental no és preceptiu.
Español: Se han recibido los informes realizados por los vectores de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental en los que, de acuerdo con los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, se estima que por las características del impacto potencial, el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y, por lo tanto, se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo.
Català: Sobre la normativa reguladora del funcionament i règim interior de la Comissió de Govern Local de Catalunya.
Español: Sobre la normativa reguladora del funcionamiento y régimen interior de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña.
Català: i) Gestionar el manteniment dels recursos de la seva àrea, planificant, programant i verificant-ne el compliment en funció de les càrregues de treball i la necessitat del manteniment.
Español: i) Gestionar el mantenimiento de los recursos de su área, planificando, programando y verificando su cumplimiento en función de las cargas de trabajo y la necesidad del mantenimiento.
Català: NOTA: d'acord amb la informació que consta en l'expedient, segons la normativa urbanística que afecta a les finques, Pla Parcial Ur2, s'ha superat el termini de quatre anys d'urbanització d'aquestes, per la qual cosa el sòl seria en l'actualitat no urbanitzable.
Español: NOTA: De acuerdo con la información que consta en el expediente, según la normativa urbanística que afecta a las fincas, Plan Parcial Ur2, se ha superado el plazo de cuatro años de urbanización de las mismas, por lo que el suelo seria en la actualidad no urbanizable.
Català: d) Còpies digitalitzades de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i de la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor o la creditora.
Español: d) Copias digitalizadas de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y de la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor o acreedora.
Català: Proposta de Programa d'Actuació i Pressupost 2005.
Español: Propuesta de Programa de Actuación y Presupuesto 2005.
Català: f) Instal·lar a la sortida de les instal·lacions un gual de pas obligat, amb sistemes de rentat especialment per a les rodes, perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte.
Español: f) Instalar a la salida de las instalaciones un vado de paso obligado, con sistemas de lavado especialmente para las ruedas, para que no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto.
Català: Vista la Resolució JUS/275/2002, de 12 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de subdirector de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, publicat al DOGC núm. 3578, de 19.2.2002, i al BOE núm. 52, d'1.3.2002, d'acord amb el que disposa la disposició transitòria segona del Decret 302/2001, de 20 de novembre, pel qual es crea l'Institut de Medicina Legal de Catalunya;
Español: Vista la Resolución JUS/275/2002, de 12 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de las plazas de subdirector del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, publicado en el DOGC núm. 3578, de 19.2.2002, y en el BOE núm. 52, de 1.3.2002, de acuerdo con la disposición transitoria segunda del Decreto 302/2001, de 20 de noviembre, por la que se crea el Instituto de Medicina Legal de Cataluña;
Català: Tot i que el preàmbul del Reial decret 804/2011 no fa cap al·lusió a la possibilitat d'aquest tipus d'incidència sobre les persones, una anàlisi —ara des de la perspectiva de la sanitat— dels preceptes que presenten dubtes de constitucionalitat ens permet afirmar que algun d'aquests regula, efectivament, matèries referides a la sanitat animal amb incidència directa sobre la salut humana.
Español: -ahora desde la perspectiva de la sanidad— de los preceptos que presentan dudas de constitucionalidad nos permite afirmar que alguno de ellos regula, efectivamente, materias referidas a la sanidad animal con incidencia directa sobre la salud humana.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és el límit de propietats representat a l'informe de la Direcció General d'Administració Local de 17 de gener de 2003, a partir dels punts de suport extrets dels quaderns topogràfics annexos a l'acta de 15 de juliol de 1927.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es el límite de propiedades representado en el informe de la Dirección General de Administración Local de 17 de enero de 2003, a partir de los puntos de soporte extraídos de los cuadernos topográficos anexos al acta de 15 de julio de 1927.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades de caràcter personal dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con el fin de gestionar y tramitar esta convocatoria, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Juntament amb la sol·licitud, a més de la documentació indicada a l'article 25.2, han d'aportar la documentació específica següent:
Español: Junto con la solicitud, además de la documentación indicada en el artículo 25.2, deberán aportar la documentación específica siguiente:
Català: Rehabilitació d'habitatges, patologies estructurals, funció inspectora, intervenció en patrimoni arquitectònic, habitabilitat i sostenibilitat, i valoració de béns immobles.
Español: Rehabilitación de viviendas, patologías estructurales, función inspectora, intervención en patrimonio arquitectónico, habitabilidad y sostenibilidad, y valoración de bienes inmuebles.
Català: b) Gestiona l'obtenció de recursos econòmics externs.
Español: b) Gestiona la obtención de recursos económicos externos.
Català: La recerca en biotecnologia vegetal demana grans inversions en recursos científics i tecnològics que només poden ésser afrontats, si no es vol perdre el tren dels avanços de la moderna biotecnologia, integrant esforços i capacitats científiques.
Español: La investigación en biotecnología vegetal pide grandes inversiones en recursos científicos y tecnológicos que solo pueden ser afrontados, si no quiere perderse el tren de los avances de la moderna biotecnología, integrando esfuerzos y capacidades científicas.
Català: relació de programes de reciclatge i formació professional de
Español: relación de programas de reciclaje y formación profesional de los
Català: Establir vincles de col·laboració, incloent la gestió de xarxes virtuals, amb instituts i agències de qualificacions autonòmics, universitats, centres tecnològics i d'investigació, centres integrats de formació professional, empreses, i altres entitats, per fomentar la investigació, innovació i desenvolupament de la formació professional, així com per observar i analitzar l'evolució de les bases científiques i tecnològiques relacionades amb els processos de formació o amb el sector de referència.
Español: Establecer vínculos de colaboración, incluyendo la gestión de redes virtuales, con institutos y agencias de cualificaciones autonómicos, universidades, centros tecnológicos y de investigación, centros integrados de formación profesional, empresas, y otras entidades, para fomentar la investigación, innovación y desarrollo de la formación profesional, así como para observar y analizar la evolución de las bases científicas y tecnológicas relacionadas con los procesos de formación o con el sector de referencia.
Català: Descripció de la instal·lació: legalització de la Subestació 132/25 kV Fornells als termes municipals de Fornells de la Selva i Vilablareix.
Español: Descripción de la instalación: legalización de la Subestación 132/25 kV Fornells en los términos municipales de Fornells de la Selva y Vilablareix.
Català: El Pla Director estableix que un 80% dels recursos d'aquesta línia caldrà concentrar-los als set objectius estratègics de desenvolupament.
Español: El Plan Director establece que un 80% de los recursos de esta línea habrá que concentrarlos en los siete objetivos estratégicos de desarrollo.
Català: Aquesta Comissió Específica té atribuïdes les següents funcions:
Español: Esta Comisión Específica tiene atribuidas las siguientes funciones:
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con puesto de trabajo a proveer.
Català: - Conservar in situ i ex situ les varietats locals prospectades, caracteritzades, com a mínim, al llarg de la durada de la mesura agroambiental, excepte en el cas de varietats locals no llenyoses, en què la conservació in situ serà de com a mínim un cicle de cultiu.
Español: - Conservar in situ y ex situ las variedades locales prospectadas, caracterizadas, como mínimo, a lo largo de la duración de la medida agroambiental, excepto en el caso de variedades locales no leñosas, en el que la conservación in situ será de al menos un ciclo de cultivo.
Català: * La paga extra de juny i la paga extra de desembre s'obtenen sumant el salari base i el plus penositat-perillositat.
Español: * La paga extra de junio y la paga extra de diciembre se obtienen sumando el salario base y el plus penosidad-peligrosidad.
Català: h) Suplent del president/a de l'Associació d'Infermeria Familiar i Comunitària de Catalunya, la senyora Alba Brugués i Brugués.
Español: h) Suplente del presidente/a de la Asociación de Enfermería Familiar y Comunitaria de Cataluña, la señora Alba Brugués i Brugués.
Català: Classes de procediments en el dret espanyol.
Español: Clases de procedimientos en el derecho español.
Català: Planta pis: tota la planta d'edificació que està per sobre la planta baixa.
Español: Planta piso: toda la planta de edificación que está por sobre la planta baja.
Català: 7.7 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que s'estableixen en els apartats anteriors d'aquest article, es requerirà l'interessat perquè en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, prèvia resolució.
Español: 7.7 Si la solicitud no reúne los requisitos que se establecen en los apartados anteriores de este artículo, se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días hábiles rectifique el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución.
Català: Dos representants de la Junta territorial de directors, un/a de primària i un/a de secundària, els centres educatius dels quals no s'hagin presentat a la convocatòria, designats pel director/a dels serveis territorials o, en el cas de Barcelona, pel gerent del Consorci d'Educació.
Español: Dos representantes de la Junta territorial de directores, uno/a de primaria y uno/a de secundaria, cuyos centros educativos no se hayan presentado a la convocatoria, designados por el director/a de los servicios territoriales o, en el caso de Barcelona, por el gerente del Consorcio de Educación.
Català: 7.4 En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini que estableix la base 7.2 de l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre, que és de sis mesos, a comptar des del dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.4 En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo que establece la base 7.2 de la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre, que es de seis meses, a contar desde el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, se entenderá que la solicitud se ha desestimado de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aquesta resolució s'ha de notificar a l'empresa interessada d'acord amb el procediment que indica la base 8.4 de l'Ordre EMC/51/2021, de 3 de març, ja esmentada.
Español: Esta resolución se notificará a la empresa interesada de acuerdo con el procedimiento indicado en la base 8.4 de la mencionada Orden EMC/51/ 2021, de 3 de marzo.
Català: l'empresa estan obligats a fer-ho saber a aquesta i a complir els terminis de
Español: estarán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo los
Català: Atès que és vacant el lloc d'administrador/a de la residència de gent gran Creu de Palau de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials;
Español: Visto que está vacante el puesto de administrador/a de la residencia de ancianos Creu de Palau del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: Tram: cal Vidu - la Rectoria" del terme municipal de Begues, als efectes que preveuen l'article 18 de la LEF i l'article 56 del seu Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Cal Vidu - La Rectoria", del término municipal de Begues, a los efectos que prevén el artículo 18 de la LEF y el artículo 56 de su Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, o el que correspongui al domicili de l'interessat, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent de la seva publicació en el BOE.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, o el que corresponda al domicilio del interesado, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el BOE.
Català: d) Responsabilitzar-se de la gestió interna del centre de l'Entitat a Barcelona.
Español: d) Responsabilizarse de la gestión interna del centro de la Entidad en Barcelona.
Català: Avalua la incorporació de nous sistemes i tècniques de gestió.
Español: Evalúa la incorporación de nuevos sistemas y técnicas de gestión.
Català: Excepcionalment, la gerència, amb la conformitat prèvia del comitè d'empresa, podrà establir horaris especials per necessitats d'organització del servei.
Español: Excepcionalmente, la gerencia, con la conformidad previa del comité de empresa, podrá establecer horarios especiales por necesidades de organización del servicio.
Català: Segons resolució del secretari general del Departament d'Economia i Coneixement, per delegació del conseller per l'Ordre de 02.09.11, DOGC 5966, de 19.09.11, es declara el desistiment del procediment de contractació iniciat per a la contractació de la "prestació del servei de conducció de les instal·lacions, manteniment integral (manteniment normatiu, preventiu, predictiu i correctiu) de les mateixes, i gestió energètica en diversos edificis del Departament d'Economia i Coneixement amb abast plurianual 2017".
Español: Según resolución del secretario general del Departamento de Economía y Conocimiento, por delegación del Consejero por la Orden de 02.09.11, DOGC 5966, de 19.09.11, se declara el desistimiento del procedimiento de contratación iniciado para la contratación de la “prestación del servicio de conducción de las instalaciones, mantenimiento integral (mantenimiento normativo, preventivo, predictivo y correctivo) de las mismas, y gestión energética en diversos edificios del Departamento de Economía y Conocimiento con alcance plurianual 2017”.
Català: Els treballadors/es de contracte superior a l'any podran disposar d'una bestreta, que com a màxim serà de les 2 pagues extraordinàries.
Español: Los/las trabajadores/as que tengan una relación laboral superior al año podrán disponer de un anticipo, que como máximo será de las 2 pagas extraordinarias.
Català: Vista la Sentència núm. 1170/2004, de 19 de novembre, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya;
Español: Vista la Sentencia núm. 1170/2004, de 19 de noviembre, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña;
Català: ORDRE EMO/237/2012, de 2 d'agost, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que realitza l'empresa Transports de Barcelona, SA.
Español: ORDEN EMO/237/2012, de 2 de agosto, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que realiza la empresa Transports de Barcelona, SA.
Català: c) Les mesures extraordinàries en cas de necessitat per a garantir el subministrament d'aigua.
Español: c) Las medidas extraordinarias en caso de necesidad para garantizar el suministro de agua.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant l'Hble. Sr. conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, delante el Hble. Sr. consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación al DOGC, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En els mesos de juny i desembre, s'abona a cada empleat la gratificació en la quantia deduïda mensualment, sobre la qual es practiquen les deduccions corresponents.
Español: En los meses de junio y diciembre, se abonará a cada empleado la gratificación en la cuantía deducida mensualmente sobre la que se practicarán las deducciones correspondientes.
Català: Disseny gràfic i comunicació persuasiva
Español: Diseño gráfico y comunicación persuasiva
Català: En contra d'aquesta, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar del dia següent a la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar del dia següent a la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, de 14 de juliol).
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, de 14 de julio).
Català: No tenen cobertura jurídica una piscina i un porxo existents.
Español: No tienen cobertura jurídica una piscina y un porche existentes.