BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es donarà suport a la recerca de nous enfocaments (com ara els feministes o el de la investigació-acció participativa) i a la utilització de metodologies artístiques com el cinema, el teatre i la literatura, i també a l'aprenentatge-servei, a fi de nodrir els continguts transformadors per a la justícia social i de gènere, que contribueixin a l'anàlisi crítica de la realitat i a la generació de consciència i compromís per a la transformació social.
Español: Se apoyará la investigación de nuevos enfoques (como por ejemplo los feministas o el de la investigación-acción participativa) y la utilización de metodologías artísticas como el cine, el teatro y la literatura, así como el aprendizaje-servicio, a fin de nutrir los contenidos transformadores para la justicia social y de género, que contribuyan al análisis crítico de la realidad y a la generación de conciencia y compromiso para la transformación social.
Català: Serveis socials d'atenció precoç dins de l'àmbit territorial de la comarca de l'Alt Empordà
Español: Servicios sociales de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca del Alt Empordá
Català: - Import de la provisió: dos-cents vint-i-quatre mil vuit-cents vuitanta-nou euros amb noranta-dos cèntims (224.889,92 €), exempts d'IVA, que es distribueixen de la manera següent:
Español: - Importe de la provisión: doscientos veinticuatro mil ochocientos ochenta y nueve euros con noventa y dos céntimos (224.889,92 €), exentos de IVA, que se distribuyen del siguiente modo:
Català: Serveis d'oficina tècnica de desenvolupament dins l'àmbit de la tecnología de formularis electrònics.
Español: Servicios de oficina técnica de desarrollo dentro del ámbito de la tecnología de formularios electrónicos.
Català: Hora: la que s'indica per a cada aspirant en els llocs on estan exposades les
Español: Hora: la que se indica para cada aspirante en los lugares donde están
Català: q) Atorgar poders amb les facultats que detalli d'entre les que li corresponen, i donar-ne compte al Consell d'Administració.
Español: q) Otorgar poderes con las facultades que detalle de entre las que le corresponden, y dar cuenta de ello al Consejo de Administración.
Català: b) La taxa regulada en el capítol IV del títol VII de la Llei 15/1997, de 24 de desembre.
Español: b) La tasa regulada en el capítulo IV del título VII de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre.
Català: 2.4 La idoneïtat de les mesures implementades per garantir la contenció i el control de la plaga, en casos diferents dels estipulats en aquesta Resolució, serà avaluada, si s'escau, pel personal tècnic del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i se n'informarà les persones agricultores com a resultat de l'anàlisi individual de la seva idoneïtat per assolir els objectius de contenció de la plaga.
Español: 2.4 La idoneidad de las medidas implementadas para garantizar la contención y el control de la plaga, en casos distintos de los estipulados en la presente Resolución, será evaluada, en su caso, por el personal técnico del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y se informará de ello a las personas agricultoras como resultado del análisis individual de su idoneidad para alcanzar los objetivos de contención de la plaga.
Català: Determinació o elaboració de procediments de recollida de
Español: Determinación o elaboración de procedimientos de recogida de datos.
Català: Podeu accedir a les vostres dades, sol·licitar-ne la rectificació o supressió, oposar-vos al tractament i sol·licitar-ne la limitació, enviant la vostra sol·licitud escrita a la Secretaria de Polítiques Educatives (Via Augusta, 202-226,08021 Barcelona), adjuntant una fotocòpia del DNI, o bé mitjançant la petició genèrica disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat)
Español: Podéis acceder a vuestros datos, solicitar la rectificación o supresión, oponeros al tratamiento y solicitar la limitación, enviando vuestra solicitud escrita a la Secretaría de Políticas Educativas (Vía Augusta, 202-226,08021 Barcelona), adjuntando una fotocopia del DNI, o bien mediante la petición genérica disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat)
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes que analitzen la incidència sobre el territori, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatiu a les característiques del Projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, es proposa a la Ponència Ambiental que adopti l'Acord següent:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas que analizan la incidencia sobre el territorio, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativo a las características del Proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, se propone a la Ponencia Ambiental que adopte el siguiente Acuerdo:
Català: Ingressos en l'empresa: el ingrés de les persones treballadores s'ajustarà a les normes legals de caràcter general i a les especials per a persones amb discapacitat, atorgant el dret a l'empresa a realitzar als interessats les proves que consideri oportunes.
Español: Ingresos en la empresa: el ingreso de las personas trabajadoras se ajustará a las normas legales de carácter general y a las especiales para personas con discapacidad, permitiendo a la empresa someter a todos aquellos interesados a las pruebas que considere oportunas.
Català: b) El personal de nova contractació haurà de superar les corresponents proves de selecció, que es fonamentaran en els principis de publicitat, igualtat, mèrits i capacitat.
Español: b) El personal de nueva contratación deberá superar las correspondientes pruebas de selección, que se fundamentarán en los principios de publicidad, igualdad, méritos y capacidad.
Català: L'Ajuntament d'Olvan no ha emès informe sobre els aspectes ambientals de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Olvan no ha emitido informe sobre los aspectos ambientales de su competencia.
Català: Els compromisos relatius als percentatges pel que fa a la modalitat de les accions, al nombre de comarques de l'abast territorial i el percentatge de les àrees prioritàries, no es consideraran com a incompliments per tal que no s'apliquin penalitzacions als efectes de la justificació i la liquidació, sempre que s'acrediti adequadament que no es van poder complir per les raons generades per la COVID-19.
Español: Los compromisos relativos a los porcentajes en cuanto a la modalidad de las acciones, el número de comarcas del alcance territorial y el porcentaje de las áreas prioritarias, no se considerarán como incumplimientos para que no se apliquen penalizaciones a los efectos de la justificación y la liquidación, siempre que se acredite adecuadamente que no se pudieron cumplir por las razones generadas per el COVID-19.
Català: 6.2.B. Prova pràctica
Español: 6.2.B. Prueba práctica
Català: Tensió d'aïllament: 24 kV.
Español: Tensión de aislamientot: 24 kV.
Català: Més de 10 faltes no justificades de puntualitat
Español: Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad de asistencia al
Català: Preu hora setmanal parcial EURL: 79,15 euros
Español: Precio hora semanal parcial EURL: 79,15 euros.
Català: EDICTE d'11 de març de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palol de Revardit.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palol de Revardit.
Català: R.1: segons plànol de zonificació, determinada per l'alineació de façana i el nombre màxim d'habitatges.
Español: R.1: según plano de zonificación, determinada por la alineación de fachada y el número máximo de viviendas.
Català: La Comissió del Torn d'Ofici pot sol·licitar l'acreditació de la causa imprevista al·legada.
Español: La Comisión del Turno de Oficio puede solicitar la acreditación de la causa imprevista alegada.
Català: - Cal afegir, al final de la disposició addicional primera, el següent paràgraf:
Español: - Se debe añadir, al final de la disposición adicional primera, el siguiente párrafo:
Català: La sortida dels inversors en corrent altern connecta en tres centres de transformació que eleven la tensió a 0,55/25 kV, i arriben fins al centre de maniobra i mesura (CMM).
Español: La salida de los inversores en corriente alterna conecta en tres centros de transformación que elevan la tensión a 0,55/25 kV y llegan hasta el centro de maniobra y medida (CMM).
Català: Pa = Població ponderada segons la taxa d'atur comarcal.
Español: Pan = Población ponderada según la tasa de paro comarcal.
Català: 22.3 En cap cas la suma dels ingressos propis més la prestació no pot superar el límit d'ingressos màxims establerts a la lletra b) de l'article 21.2.
Español: 22.3 En ningún caso, la suma de los ingresos propios más la prestación puede superar el límite de ingresos máximos establecidos en la letra b) del artículo 21.2.
Català: Quinta de Salut l'Aliança es compromet a promoure polítiques de prevenció de riscos i salut laborals, atenent al que estableix la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals i els seus reglaments de desenvolupament.
Español: Quinta de Salut l'Aliança se compromete a promover políticas de prevención de riesgos y salud laborales, ateniéndose a lo establecido por la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales y sus reglamentos de desarrollo.
Català: Es fa públic perquè totes les persones interessades puguin examinar els acords de dissolució dipositats en aquesta oficina pública i, si escau, sol·licitar davant la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya la declaració judicial que la documentació dipositada no és conforme a dret, de conformitat amb el que estableixen l'article 171 i la disposició addicional 6 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Se hace público para que todas las personas interesadas puedan examinar los acuerdos de disolución depositados en esta oficina pública y, si procede, solicitar ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña la declaración judicial de que la documentación depositada no es conforme a derecho, de conformidad con lo que establecen el artículo 171 y la disposición adicional 6 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Les entitats municipals descentralitzades amb població inferior a 1.000 habitants.
Español: Las entidades municipales descentralizadas con una población inferior a 1.000 habitantes.
Català: En cas de declarar mà d'obra assalariada, l'informe de compte de cotització dels darrers dotze mesos, si no s'ha autoritzat el DARP per obtenir aquesta informació d'acord amb que estableix l'article 8.3 d'aquesta Ordre.
Español: En caso de declarar mano de obra asalariada, el informe de cuenta de cotización de los últimos doce meses, si no se ha autorizado el DARP para obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 de esta Orden.
Català: Desglossat 3 de l'abastament a Sallent, Avinyó, Artés i Calders i abastament als nuclis rurals de la serra de Morisco, fase 1
Español: Desglosado 3 del abastecimiento a Sallent, Avinyó, Artés i Calders y abastecimiento a los núcleos rurales de la sierra de Morisco, fase 1
Català: Pla especial urbanístic d'ordenació del centre d'informació de la masieta de Mont-rebei, al terme municipal de Sant Esteve de la Sarga
Español: Plan especial urbanístico de ordenación del centre de información de la masieta de Mont-rebei, en el término municipal de Sant Esteve de la Sarga
Català: Als efectes del que estableixen els articles 47.3 i 50.2, mentre el planejament general o un pla especial d'iniciativa pública no contingui la catalogació de les construccions situades en sòl no urbanitzable del terme municipal, per a regular-ne la reconstrucció o la rehabilitació, es poden autoritzar aquestes actuacions per mitjà del procediment que estableix l'article 48, amb vista a destinar-les a algun dels usos admesos, inclòs l'hoteler.
Español: A efectos de lo establecido por los artículos 47.3 y 50.2, mientras el planeamiento general o un plan especial de iniciativa pública no contenga la catalogación de las construcciones situadas en suelo no urbanizable del término municipal, para regular su reconstrucción o la rehabilitación, pueden autorizarse estas actuaciones mediante el procedimiento establecido por el artículo 48, de cara a destinarlas a alguno de los usos admitidos, incluido el hotelero.
Català: Pel que fa al tractament dels accessos i l'ordenació de l'ús públic, no s'avalua el flux de visitants que accediran al recinte i com es gestionarà l'ús públic fora del recinte edificat.
Español: En aquello relativo al tratamiento de los accesos y la ordenación del uso público, no se evalúa el flujo de visitantes que accederán al recinto y como se gestionará el uso público fuera del recinto edificado.
Català: Quan es tracti d'ajuts superiors a 6.000 euros, s'ha de publicar a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de l'ajut i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, d'acord amb el que disposa l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002.
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 6.000 euros, deberá publicarse además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al que se han imputado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002.
Català: Un pel departament competent en matèria de suport a la coordinació interdepartamental i l'impuls d'estratègies conjuntes.
Español: Uno por el departamento competente en materia de apoyo a la coordinación interdepartamental y el impulso de estrategias conjuntas.
Català: centre docent privat Jesús i Maria, de Barcelona, en petició
Español: titular del centro docente privado Jesús i Maria, de Barcelona, en
Català: Director/a de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Indústries Culturals, o en el seu defecte, un/a tècnic/a de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial.
Español: Director/a del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, o en su defecto, un/a técnico/a del Área de Desarrollo Empresarial.
Català: Dona suport audiovisual i informàtic als actes acadèmics que organitza l'INEFC i als actes organitzats per altres empreses i institucions.
Español: Da soporte audiovisual e informático en los actos académicos que organiza el INEFC y a los actos organizados por otras empresas e instituciones.
Català: —7 Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquests Serveis Territorials, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates que es duran a terme les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: —7 Con esta finalidad, el peticionario comunicará a estos Servicios Territoriales, con la antelación suficiente, la fecha de comienzo de las obras y su programación, las fechas que se llevarán a cabo las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: e) La implicació de la societat en la presa de decisions que afectin la mobilitat de les persones.
Español: e) La implicación de la sociedad en la toma de decisiones que afecten a la movilidad de las personas.
Català: Aplicació i interpretació de la conciliació en aquells problemes o qüestions que els hi siguin sotmeses per les parts.
Español: Aplicación e interpretación de la conciliación en aquellos problemas o cuestiones que les sean sometidas por las partes.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Begues, en data 3 d'octubre de 2018, va aprovar inicialment el Reglament de l'Espai Nou de la gent gran i el Reglament del Servei d'Àpats de la gent gran de Begues.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Begues, en fecha 3 de octubre de 2018, aprobó inicialmente el Reglamento del Espacio Nuevo de la gente mayor y el Reglamento del Servicio de Comidas de la gente mayor de Begues.
Català: en funció del compliment de les normes reguladores que les regeixen.
Español: diciembre, en función del cumplimiento de las normas reguladoras que las
Català: S'aplicarà en aquest article la legislació vigent en cada moment.
Español: Se aplicará en este artículo la legislación vigente en cada momento.
Català: El desenvolupament d'aquesta tradició ha permès als ramaders comercialitzar el producte acabat i beneficiar-se del valor afegit generat.
Español: El desarrollo de esta tradición ha permitido a los ganaderos comercializar el producto acabado y beneficiarse del valor añadido generado.
Català: Adreça electrònica: tramesa_cataleg.eif@gencat.net.
Español: Dirección de correo electrónico: tramesa_cataleg.eif@gencat.net.
Català: interprofessional signat entre UGT-CCOO i Foment del Treball.
Español: Acuerdo interprofesional firmado entre UGT-CCOO y Fomento del Trabajo.
Català: Si es tracta de persones amb nacionalitat d'algun de la resta d'estats membres de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, aquests hauran d'acreditar mitjançant declaració jurada o promesa que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de nacionales de los restantes estados miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, estos deberán acreditar mediante declaración jurada o promesa que no se encuentran sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Català: Tramesa d'informació al Departament d'Economia i Finances
Español: Remisión de información al Departamento de Economía y Finanzas
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de substitució de l'enllumenat dels porxos del carrer d'Avall (exp. 774/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de sustitución del alumbrado de los porches de la calle D'Avall (exp. 774/2019).
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'establiment del servei municipal d'espai esportiu Tres Pins.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de establecimiento del servicio municipal de espacio deportivo Tres Pins.
Català: —7 La companyia ha d'evitar que un mateix treballador faci reiterativament feines d'inferior grup professional.
Español: —7 La compañía evitará reiterar la realización de estos trabajos de inferior grupo profesional a un mismo trabajador.
Català: Federació Catalana de Motociclisme: el dia 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import global de 8.030.000 ptes. equivalent 48.261,27 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, per a les següents finalitats:
Español: Federació Catalana de Motociclisme: el día 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe global de 8.030.000 ptas. equivalente a 48.261,27 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, para las siguientes finalidades:
Català: Els dies d'assumptes personals no podran acumular-se als dies de vacances.
Español: Los días de asuntos personales no podrán acumularse a los días de vacaciones.
Català: Així, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a través del Programa Barcelona Digital Talent, conjuntament amb el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i amb la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement, van elaborar els programes formatius de nivells 4 i 5 de les especialitats següents:
Español: Así, el Servicio Público de Empleo de Cataluña, mediante el Programa Barcelona Digital Talent, conjuntamente con el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y con la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento, elaboraron los programas formativos de niveles 4 y 5 de las especialidades siguientes:
Català: b) Exigència dels rendiments mínims o habituals d'acord amb el que preveuen les disposicions legals vigents.
Español: b) Exigencia de los rendimientos mínimos o habituales en la forma prevista en las disposiciones legales vigentes.
Català: b. Descriu i aplica les normes de classificació en eliminatòries, sèries i desempats, en curses i marxa.
Español: b. Describe y aplica las normas de clasificación en eliminatorias, series y desempates, en carreras y marcha.
Català: RESOLUCIÓ JUS/634/2015, de 30 de març, per la qual s'atorga destinació en l'àmbit de Catalunya a una funcionària del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn lliure) que va superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 31 de maig de 2010.
Español: RESOLUCIÓN JUS/634/2015, de 30 de marzo, por la que se otorga destino en el ámbito de Cataluña a una funcionaria del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno libre) que ha superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 31 de mayo de 2010.
Català: Consellera de Ensenyament
Español: Consejera de Enseñanza
Català: En aquests àmbits es podran executar edificacions destinades a garatge.
Español: En estos ámbitos podrán ejecutarse edificaciones destinadas a garaje.
Català: b) Memòria pedagògica de les activitats objecte de la subvenció que inclogui una valoració d'acord amb l'avaluació efectuada.
Español: b) Memoria pedagógica de las actividades objeto de la subvención que incluya una valoración de acuerdo con la evaluación efectuada.
Català: Finalitat: 2a i 3a fase rehabilitació Teatre Cooperativa.
Español: Finalidad: 2a y 3a fase rehabilitación Teatro Cooperativa.
Català: Arpella vulgar (Circus aeruginosus): risc de col·lisió molt important, ja que la línia passa per sobre de la bassa de nidificació entre els suports 72 i 73.
Español: Aguilucho lagunero (Circus aeruginosus): riesgo de colisión muy importante, ya que la línea pasa por encima de la alberca de nidificación entre los soportes 72 y 73.
Català: De les anteriors funcions s'exclouen les que són competència del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: De las anteriores funciones se excluyen las que son competencia del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Si així ho desitja el treballador o treballadora, també podrà dirigir-se als representants de les persones treballadores, els quals el podran assistir en la tramitació de la sol·licitud d'intervenció.
Español: Si así lo desea el trabajador o trabajadora, también podrá dirigirse a los representantes de las personas trabajadoras, los cuales le podrán asistir en la tramitación de la solicitud de intervención.
Català: La secció cinquena de la Sala Tercera del Tribunal Suprem, en data 27 de juliol de 2020, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 271/2018, interposat per SIG DE RAEE Y PILAS, SL contra el Reial Decret 210/2018, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el Programa de Prevenció i Gestió de Residus i Recursos de Catalunya (PRECAT20).
Español: La sección quinta de la Sala Tercera del Tribunal Supremo, en fecha 27 de julio de 2020, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo número 271/2018, interpuesto por SIG DE RAEE Y PILAS, SL contra el Real Decreto 210/2018, de 6 de abril, porel que se aprueba el Programa de Prevención y Gestión de Residuos y Recursos de Cataluña (PRECAT20).
Català: Seguiment de les disposicions i les notícies que puguin afectar l'àmbit d'actuació de la unitat.
Español: Seguimiento de las disposiciones y noticias que puedan afectar al ámbito de actuación de la unidad.