BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, tal com estableix l'article 42.6 en relació amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, un cop sol·licitada l'adaptació dels estatuts, queda perfectament identificada la persona destinatària de la resolució d'ampliació de termini, de manera que, a partir d'aquest moment, ja no es tracta d'una persona indeterminada, sinó que es tracta d'un destinatari concret i determinat, i, per tant, cal notificar l'acord d'ampliació del termini de resolució en la forma establerta a l'article 59 de l'esmentada Llei.
Español: De este modo, tal como establece el artículo 42.6 en relación al artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, una vez solicitada la adaptación de los estatutos, queda perfectamente identificada la persona destinataria de la resolución de ampliación de plazo, de manera que, a partir de ese momento, ya no se trata de una persona indeterminada, sino que se trata de un destinatario concreto y determinado, y, por tanto, debe notificarse el acuerdo de ampliación del plazo de resolución en la forma establecida en el artículo 59 de la citada Ley.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l'Agència Catalana del Consum durant l'any 2008, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por la Agencia Catalana del Consumo durante el año 2008, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: f) L'incompliment de les ordres de paralització o execució dictades per l'administració.
Español: f) El incumplimiento de las órdenes de paralización o ejecución dictadas por la administración.
Català: Beneficiari/ària: García Alcáraz, Estela.
Español: Beneficiario/a: García Alcáraz, Estela.
Català: Tècnic d'administració de xarxa viària
Español: Técnico de administración de red viaria
Català: Procediment d'autorització dels centres d'ensinistrament de gossos d'assistència
Español: Procedimiento de autorización de los centros de adiestramiento de perros de asistencia
Català: 2.1 Les associacions o entitats que estiguin degudament inscrites al registre corresponent, que desenvolupin programes d'assistència tècnica per a la millora de les explotacions amb races o espècies considerades d'interès especial dins de l'àmbit territorial de Catalunya, dels quals se'n beneficien les persones titulars d'explotacions ramaderes que hi participin i que hagin signat amb aquelles un compromís de mantenir-se en el programa i portar a terme les actuacions establertes durant un període de cinc anys, són les entitats que poden sol·licitar i percebre els ajuts que regula aquesta Ordre.
Español: 2.1 Las asociaciones o entidades que estén debidamente inscritas en el registro correspondiente, que desarrollen programas de asistencia técnica para la mejora de las explotaciones con razas o especies consideradas de interés especial dentro del ámbito territorial de Cataluña, de los que se benefician las personas titulares de explotaciones ganaderas que participen y que hayan firmado con ellas un compromiso de mantenerse en el programa y llevar a cabo las actuaciones establecidas durante un periodo de cinco años, son las entidades que pueden solicitar y percibir las ayudas que regula esta Orden.
Català: L'informe emès pel Departament de Cultura, de 22 de gener de 2019, indica que els objectius del Projecte de rompuda no contemplen afectar cap element del patrimoni cultural, i que de l'estudi de la documentació facilitada i de la consulta a la carta arqueològica del Baix Ebre, al municipi de Tortosa, es deriva que el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut ni documentat.
Español: El informe emitido por el Departamento de Cultura, de 22 de enero de 2019, indica que los objetivos del Proyecto de roturación no contemplan afectar a ningún elemento del patrimonio cultural, y que del estudio de la documentación facilitada y de la consulta a la carta arqueológica de El Baix Ebre, en el municipio de Tortosa, se deriva que el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido ni documentado.
Català: 6.7 Lideratge i estils de comandament.
Español: 6.7 Liderazgo y estilos de mando.
Català: Nomenar funcionari el senyor Josep Escudé i Pont com a periodista del Parlament de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 005).
Español: Nombrar funcionario al señor Josep Escudé i Pont como periodista del Parlamento de Cataluña (n.º de registro de la convocatoria 005).
Català: Els articles 17.1 del decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal (DOGC núm. 6786 de 12.1.2015) i l'article 6.1 de l'ordre EMO/233/2015, de 15 d'octubre, per la qual es desplega el decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal (DOGC núm. 6983, de 26.10.2015) disposen que es poden declarar punts d'interès artesanal aquells municipis o àrees dins d'un mateix municipi on es doni una concentració d'un mínim de cinc tallers artesans o tinguin una tradició artesanal de llarg recorregut o reconeixement històric.
Español: Los artículos 17.1 del decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal (DOGC n.º. 6786 de 12.1.2015) y el artículo 6.1 de la orden EMO/233/2015, de 15 de octubre, por la que se desarrolla el decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal (DOGC n.º. 6983, de 26.10.2015) disponen que se pueden declarar puntos de interés artesanal aquellos municipios o áreas dentro de un mismo municipio en los que se dé una concentración de un mínimo de cinco talleres artesanos o tengan una tradición artesanal de largo recorrido o reconocimiento histórico.
Català: 34.2 Durant la vigència del present Conveni col·lectiu, el personal regit per aquest, sigui quin sigui el seu règim horari, ha de fer 1.788 hores anuals de treball efectiu en còmput anual.
Español: 34.2 Durante la vigencia del presente Convenio colectivo, el personal afectado por el mismo, cualquiera que sea su régimen horario, realizará 1.788 horas anuales de trabajo efectivo en cómputo anual.
Català: ANUNCI sobre contractació del subministrament i instal·lació de la megafonia a la zona de banys del Parc del Fòrum (exp. 20/0055-00-CP/01).
Español: ANUNCIO sobre contratación del suministro e instalación de la megafonía en la zona de baños de El Parc del Fòrum (exp. 20/0055-00-CP/01).
Català: e) En la fase de nova normalitat es procurarà la reincorporació de la totalitat de la plantilla amb aplicació del règim de torns en modalitat presencial i de teletreball.
Español: e) En la fase de nueva normalidad se procurará la reincorporación de la totalidad de la plantilla con aplicación del régimen de turnos en modalidad presencial y de teletrabajo.
Català: D'entre els membres de la Junta en formarà part el President del Consell Territorial.
Español: De entre los miembros de la Junta formará parte el presidente del Consejo Territorial.
Català: seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual
Español: Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la
Català: Les comissions avaluadores estan formades per:
Español: Las comisiones evaluadoras están formadas por:
Català: Pel seu interior amb les caixes d'escala u i dos i els seus serveis comuns.
Español: Por su interior con las cajas de escalera uno y dos y sus servicios comunes.
Català: Garantia provisional: el que s'especifica en el plec de condicions.
Español: Garantía provisional: el que se especifica en el pliego de condiciones.
Català: La durada de la pròrroga serà de 12 mesos, començarà l'1 de gener de 2018 i finalitzarà el 31 de desembre de 2018.
Español: La duración de esta prórroga será de 12 meses, comenzará el 1 de enero de 2018 y finalizará el 31 de diciembre de 2018.
Català: g) Admissió de pròrrogues: es preveu una pròrroga per un termini de 4 mesos.
Español: h) Admisión de prórrogas: se prevé una prórroga por un plazo de 4 meses.
Català: Compatibilitat i compactació dels ajuts
Español: Compatibilidad y compactación de las ayudas
Català: En tot cas, caldrà seguir el Marc de Ciberseguretat per a la Protecció de Dades (MCPD) de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo caso, tendrá que seguirse el Marco de Ciberseguridad para la Protección de Datos (MCPD) de la Generalidad de Cataluña.
Català: j) Es recorda que les intervencions i usos que es prevegin en els elements catalogats hauran de donar compliment a les determinacions de la normativa urbanística i sectorial en matèria de prevenció del risc d'inundació i prendre en consideració els Criteris d'intervenció en espais fluvials (Agència Catalana de l'Aigua, 2002).
Español: j) Se recuerda que las intervenciones y usos que se prevean en los elementos catalogados deberán dar cumplimiento a las determinaciones de la normativa urbanística y sectorial en materia de prevención del riesgo de inundación y tomar en consideración los Criterios de intervención en espacios fluviales (Agencia Catalana del Agua, 2002).
Català: 8.5 El tribunal del concurs tindrà en cada cas la composició que estableix l'article 5.1 de l'Ordre de 25 d'agost de 1986, segons la redacció que en fan els articles 2 i 3 de l'Ordre de 26 d'octubre de 1990, i la modificació feta per l'Ordre de 17 de març de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992) del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 8.5 El tribunal del concurso tendrá en cada caso la composición que establece el artículo 5.1 de la Orden de 25 de agosto de 1986, según la redacción dada por los artículos 2 y 3 de la Orden de 26 de octubre de 1990, y la modificación realizada por la Orden de 17 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992) del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: La coordinació o l'organització de serveis d'interès comú per a les cooperatives que es realitzin mitjançant les federacions de cooperatives
Español: La coordinación o la organización de servicios de interés común para las cooperativas que se realicen mediante las federaciones de cooperativas
Català: —6 Descripció dels impactes significatius sobre el medi i la població que aprecia l'òrgan que formula la declaració d'impacte ambiental
Español: —6 Descripción de los impactos significativos sobre el medio y la población que aprecia el órgano que formula la declaración de impacto ambiental
Català: - Posar a la disposició de les autoritats nacionals i de les entitats qualificades del Programa tots els documents financers, legals i comercials relatius a l'aplicació del projecte.
Español: - Poner a disposición de las autoridades nacionales y de las entidades calificadas del Programa todos los documentos financieros, legales y comerciales relativos a la aplicación del proyecto.
Català: ANUNCI d'inici de període d'informació pública relativa a un expedient de fusió per absorció entre les mutualitats de previsió social Previsió Terrassenca i Virgen de la Fuensanta.
Español: ANUNCIO de inicio de período de información pública relativa a un expediente de fusión por absorción entre las mutualidadess de previsión social Previsió Terrassenca y Virgen de la Fuensanta.
Català: A: benefici net, exercici 1999-2000 (milions de pessetes); B: benefici net, exercici 1999-2000 (milions d'euros); C: percentatge a aplicar sobre la MSB del 1999.
Español: A: beneficio neto ejercicio 1999/2000 (millones de pesetas); B: beneficio neto ejercicio 1999/2000 (millones de euros); C: tanto por ciento a aplicar sobre la MSB de 1999.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2009, de notificació de la resolució de revocació del nomenament de bomber voluntari del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2009, de notificación de la resolución de revocación del nombramiento de bombero voluntario del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Qualsevol menció al dia festiu s'entendrà referida a aquell establert com a tal per al treballador en el seu respectiu calendari.
Español: Cualquier mención al día festivo se entenderá referida al día establecido como tal para el trabajador en su respectivo calendario.
Català: b) Per a equipaments de titularitat pública, el valor inferior resultant de les proporcions següents: 20 m2 de sòl per cada 100 m2 de sostre o 20 m2 de sòl per cada habitatge; amb un mínim, en tots els casos, del 5% de la superfície de l'àmbit d'actuació urbanística, a més del sòl destinat a serveis tècnics, si escau.	b) Para equipamientos de titularidad pública, el valor inferior resultante de las proporciones siguientes: 20 m2 de suelo por cada 100 m2 de techo o 20 m2 de suelo por cada vivienda; con un mínimo, en todos los casos, del 5% de la superficie del ámbito de actuación urbanística, además del suelo destinado a servicios técnicos, si procede.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de finalització de la planta primera del Casal de Cultura.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de finalización de la planta primera del Casal de Cultura.
Català: Ruiz González, Rubén – Universitat Ramon Llull
Español: Ruiz González, Rubén – Universidad Ramon Llull
Català: El dia 10 d'octubre de 2010 va entrar al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud del Projecte de rompuda per posada en marxa de conreus llenyosos al nucli de Claramunt, promogut pel senyor Jordi Vinyals i Canadell i tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials a Lleida del DARPA, al terme municipal de Tremp, per formular l'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El día 10 de octubre de 2010 entró en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud del Proyecto de roturación por puesta en marcha de cultivos leñosos en el núcleo de Claramunt, promovido por el señor Jordi Vinyals i Canadell y tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales en Lleida del DARPA, en el término municipal de Tremp, para formular la evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: La fase d'oposició consta de quatre proves obligatòries i eliminatòries i una optativa:
Español: La fase de oposición consta de cuatro pruebas obligatorias y eliminatorias y una optativa:
Català: L'accés a la base de dades serà per mitjà d'una aplicació web segura.
Español: El acceso a la base de datos será por medio de una aplicación web segura.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Ampliació elèctrica de l'L3 del TMB.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Ampliación eléctrica de la L3 del TMB.
Català: g) Fusió, escissió i extinció: 163,80 euros.
Español: g) Fusión, escisión y extinción: 163,80 euros.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament d'Arbúcies-Patronat Municipal del Museu Etnològic del Montseny, la Gabella.
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Arbúcies-Patronato Municipal del Museo Etnológico de El Montseny, La Gabella.
Català: (EI-TM-00509.15.B / IA-TM-00509.15.B), les persones o entitats esmentades poden interposar-hi recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'haver tingut coneixement del contingut de la resolució; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà d'haver tingut coneixement del contingut de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: (EI-TM-00509.15.B / IA-TM-00509.15.B), las persones y entidades mencionadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1, 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de haber tenido conocimiento del contenido de la resolución; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de haber tenido conocimiento del contenido de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 30.5 De comú acord entre l'empresa i el treballador, es pot excedir el límit màxim que estableix la Llei per a aquesta situació en el temps que expressament convinguin, sense que això modifiqui la seva naturalesa jurídica de desplaçament temporal.
Español: 30.5 Por mutuo acuerdo de empresa y trabajador, podrá excederse el límite máximo establecido por la ley para esta situación en el tiempo que expresamente convengan, sin que ello modifique su naturaleza jurídica de desplazamiento temporal.
Català: El diploma a què fa referència la base 5, corresponent al guardó dels premis, serà entregat als premiats en un acte públic de concessió dels premis.
Español: El diploma a que se refiere la base 5, correspondiente al galardón de los premios, será entregado a los premiados en un acto público de concesión de los premios.
Català: D'altra banda, en cas que es reparteixi una despesa indirecta en la justificació de diferents línies i actuacions/accions, s'ha d'indicar el criteri de repartiment entre aquestes.
Español: Por otra parte, en caso de que se reparta un gasto indirecto en la justificación de diferentes líneas y actuaciones/acciones, se debe indicar el criterio de reparto entre éstas.
Català: Localitat: les Pobles.
Español: Localidad: Les Pobles.
Català: a) En el cas de creació d'un itinerari practicable que comporti instal·lar un ascensor: un 60 per cent del pressupost protegible, amb un màxim de 6.000 euros, per habitatge o local.
Español: a) En el caso de creación de un itinerario practicable que conlleve instalar un ascensor: un 60 por ciento del presupuesto protegible, con un máximo de 6.000 euros, por vivienda o local.
Català: —3 Per a l'adopció dels acords és necessari el vot favorable de la majoria simple de les persones assistents.
Español: —3 Para la adopción de los acuerdos es necesario el voto favorable de la mayoría simple de las personas asistentes.
Català: 18.3 L'import de l'ajut es lliurarà en dos terminis.
Español: 18.3 El importe de la ayuda se entregará en dos pagos.
Català: 8.2 Abans de l'inici de les proves, els membres de la comissió avaluadora han de verificar la identitat de les persones aspirants, i si observen algun error, l'han de corregir.
Español: 8.2 Antes del inicio de las pruebas, los miembros de la comisión evaluadora tienen que verificar la identidad de las personas aspirantes, y si observan algún error, lo tienen que corregir.
Català: La jornada dels llocs bàsics es podrà perllongar fins a cinc minuts, fins a l'arribada del relleu; si no arribés es perllongarà fins a un màxim de 30 minuts que seran retribuïts amb l'import d'una hora extra.
Español: La jornada de los puestos básicos se podrá prolongar hasta cinco minutos, hasta la llegada del relevo, si no llegara se prolongará hasta un máximo de 30 minutos que serán retribuidas con el importe de una hora extra.
Català: El torn de tarda és d'aplicació general per a totes les empreses que en justifiquin la utilització.
Español: El turno de tarde será de aplicación general para todas las empresas que justifique su utilización.
Català: Càrrec i nom dels components de la mesa.
Español: Cargo y nombre de los componentes de la mesa.
Català: 2) Personal del grup administratiu i comandaments intermedis: 1 mes.
Español: 2. Personal del grupo administrativo y mandos intermedios: 1 mes.
Català: Aquestes Normes subsidiàries defineixen els usos genèrics de la forma següent:
Español: Estas Normas subsidiarias definen los usos genéricos de la siguiente forma:
Català: Si la mitjana és una quantitat bruta inferior a 721,31 euros per període per als venedors d'autovenda o venedors de prevenda o 309,14 euros bruts per període per als especialistes de marxandatge, s'ha de considerar que les quantitats esmentades han de ser la garantia mínima aplicable per període segons correspongui.
Español: Si el promedio diera una cantidad bruta inferior a 721,31 euros por período para los vendedores autoventa o vendedores de preventa, o 309,14 euros brutos por período para los merchandisers, se considerará que las citadas cantidades serán la garantía mínima aplicable por período, según corresponda.
Català: --2 La falta injustificada d'assistència al treball de
Español: --2 La falta injustificada de asistencia al trabajo de más de dos días al mes.
Català: c) La formulació de requeriments vinculats a la funció d'inspecció tributària.
Español: c) La formulación de requerimientos vinculados a la función de inspección tributaria.
Català: c) Fins estatutaris i diversitat sectorial amb especial incidència en temes relacionats amb dones, joventut, acció social i inserció laboral: 2 punts.
Español: c) Fines estatutarios y diversidad sectorial con especial incidencia en temas relacionados con mujeres, juventud, acción social e inserción laboral: 2 puntos.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 56 i la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que manté en vigor la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'autonomia de Catalunya de 1979; l'article 10.c) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern; i la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 56 y la disposición transitoria segunda del Estatuto de autonomía de Cataluña, que mantiene en vigor la disposición transitoria cuarta del Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979; el artículo 10.c) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno; y la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general,
Català: - La provisió d'informació sobre l'alienació de béns i/o drets de l'Ajuntament de Sabadell, que ha de comprendre la valoració dels béns i/o drets objecte de subhasta, la descripció i l'import de les càrregues anteriors que restaran subsistents, la fixació del tipus de subhasta i la formació de lots.
Español: - La provisión de información sobre la enajenación de bienes y/o derechos del Ayuntamiento de Sabadell, que debe comprender la valoración de los bienes y/o derechos objeto de subasta, la descripción y el importe de las cargas anteriores que quedarán subsistentes, la fijación del tipo de subasta y la formación de lotes.
Català: ANUNCI del Consorci Costa Brava, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Consorcio Costa Brava, sobre provisión de una plaza.
Català: Aquest document es genera automàticament a partir de les dades informades per l'entitat a l'aplicació informàtica de gestió d'accions formatives del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Este documento se genera automáticamente a partir de los datos informados por la entidad en la aplicación informática de gestión de acciones formativas del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 11.2 Les persones productores i agrupacions de productors acreditades han de comunicar anualment a través de la DUN el manteniment de la seva adhesió al sistema de Venda de Proximitat, la seva modificació o la renúncia.
Español: 11.2. Las personas productoras y agrupaciones de productores acreditadas comunicarán anualmente a través de la DUN el mantenimiento de su adhesión al sistema de Venta de Proximidad, su modificación o la renuncia.