BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: avaluació de la distribució futura de la població de Catalunya, i també de les estructures familiars, a partir de les dades d'estructura de la població, dels fluxos de població i de l'entorn demogràfic i socioeconòmic.
Español: Descripción: evaluación de la distribución futura de la población de Cataluña, así como de las estructuras familiares, a partir de los datos de estructura de la población, de los flujos de población y del entorno demográfico y socioeconómico.
Català: Preu pessetes hora treballada: 217
Español: Precio pesetas hora trabajada: 217
Català: Funcions dels consells de col·legis professionals
Español: Funciones de los consejos de colegios profesionales
Català: Per a la disponibilitat, s'estableix un deure d'informació al nu propietari, la possibilitat d'obtenir subsidiàriament l'autorització per via judicial si l'alienació hagués de ser consentida per altres persones, i una aplicació residual de la subrogació real.
Español: Para la disponibilidad, se establece un deber de información al nudo propietario, la posibilidad de obtener subsidiariamente la autorización por vía judicial si la alienación tuviese que ser consentida por otras personas, y una aplicación residual de la subrogación real.
Català: b) Complir el que estableix l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts, d'acord amb l'article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol.
Español: b) Cumplir lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio.
Català: Aquesta autorització suposa la concessió a l'interessat/ada de tots els drets i les obligacions dels advocats, excepte el de satisfer les quotes col·legials, però només en relació a l'assumpte en qüestió.
Español: Esta autorización supone la concesión al interesado/a de todos los derechos y las obligaciones de los abogados, excepto el de satisfacer las cuotas colegiales, pero solo en relación al asunto en cuestión.
Català: Els mitjans de pagament que es poden emprar són el diner de curs legal i el xec, el qual ha de reunir a més dels requisits exigits per la legislació mercantil, els següents: nominatiu a favor del Tresor de la Generalitat de Catalunya i estar barrat; ha d'estar conformat o certificat per l'entitat lliurada, en data i forma.
Español: Los medios de pago que se pueden utilizar son el dinero de curso legal y el cheque, que debe reunir, además de los requisitos exigidos por la legislación mercantil, los siguientes: nominativo a favor del Tesoro de la Generalidad de Cataluña y estar barrado; ha de estar conformado o certificado por la entidad librada, en fecha y forma.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Girona, sobre actuacions de judici verbal (401/2001).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Girona, sobre actuaciones de juicio verbal (401/2001).
Català: Efectuar i coordinar amb les altres administracions implicades les accions de seguiment de les activitats d'educació en el lleure en les que participen menors de 18 anys.
Español: Efectuar y coordinar con las otras administraciones implicadas las acciones de seguimiento de las actividades de educación en el ocio en las que participan menores de 18 años.
Català: a) Data de presentació: el dia 6 de setembre de 2001, de 9.00 a 13.00 hores per a l'annex 1 i el dia 7 de setembre de 2001, de 9.00 a 13.00 hores per a l'annex 2.
Español: a) Fecha de presentación: el día 6 de septiembre de 2001, de 9 a 13 horas para el anexo 1 y el día 7 de septiembre de 2001, de 9 a 13 horas para el anexo 2.
Català: El preu màxim de venda o adjudicació per metre quadrat de superfície útil es determinarà de conformitat amb allò que estableix l'article 13 del Decret 244/2005, de 8 de novembre.
Español: El precio máximo de venta o adjudicación por metro cuadrado de superficie útil se determinará de conformidad con lo que establece el artículo 13 del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre.
Català: 9.5 Les associacions i les fundacions beneficiàries han de comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l'acceptació de la subvenció en el termini dels 10 dies següents al de la recepció de la notificació.
Español: 9.5 Las asociaciones y las fundaciones beneficiarias deben comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la aceptación de la subvención en el plazo de los 10 días siguientes al de la recepción de la notificación.
Català: La representació dels estudiants s'ha d'actualitzar cada any.
Español: La representación de los estudiantes debe actualizarse cada año.
Català: Objecte: construcció de la millora de les obres hidràuliques de pas sota la carretera N-II i ferrocarril de la riera d'Arenys de Mar (Maresme).
Español: Objeto: construcción de la mejora de las obras hidráulicas de paso bajo la carretera N-II y ferrocarril de la riera de Arenys de Mar (Maresme).
Català: —6 Modificacions de les bases relatives a la justificació de les subvencions i altres obligacions de les persones subvencionades
Español: —6 Modificaciones de las bases relativas a la justificación de las subvenciones y otras obligaciones de las personas subvencionadas
Català: Les esmentades bonificacions s'entenen en tot cas concedides mentre l'empleat formi part de la plantilla activa de l'empresa, i es deixaran de percebre al mateix moment que hi causi baixa.
Español: Las referidas bonificaciones se entienden en todo caso concedidas mientras el empleado forme parte de la plantilla activa de la Empresa, cesando su percepción en el mismo instante en que cause baja de la misma.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua de la província de Girona, subscrit d'una part per l'Associació Professional d'Empresaris ASAC i de l'altra per CCOO, UGT i CSC el dia 30 de juny de 1999, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua de la provincia de Girona, suscrito por una parte por la Asociación Profesional de Empresarios ASAC, y por la otra por CCOO, UGT y CSC el día 30 de junio de 1999, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de comerç internacional:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de comercio internacional:
Català: de producció enfront dels valors esperats.
Español: producción frente a los valores esperados.
Català: Millora de la seguretat vial del túnel de Bogunyà.
Español: Mejora de la seguridad vial del túnel de Bogunyà.
Català: Traslladar la Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona perquè la notifiqui a la Diputació de Barcelona.
Español: Trasladar la Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona para su notificación a la Diputación de Barcelona.
Català: S'aprova el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2017, en execució del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020 i en compliment dels seus objectius i preceptes durant l'any que abasten.
Español: Se aprueba el Programa anual de actuación estadística para el año 2017, en ejecución del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020 y en cumplimiento de sus objetivos y preceptos durante el año que abarcan.
Català: Descripció de l'activitat: (d'acord amb els annexos) “Instal·lacions per al tractament de superfície de materials, objectes o productes amb utilització de dissolvents orgànics, en particular per aprestar-los, estampar-los, revestir-los i desgreixar-los, impermeabilitzar-los, encolar-los, lacar-los, pigmentar-los, netejar-los o impregnar-los, amb una capacitat de consum superior a 150 kg de dissolvent per hora o superar a 200 tones/any”
Español: Descripción de la actividad: (de acuerdo con los anexos) "Instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales, objetos o productos con utilización de disolventes orgánicos, en particular para aprestarlos, estamparlos, revestirlos y desengrasarlos, impermeabilizarlos, encolarlos, lacar-los, pigmentarlos, limpiarlos o impregnarlos, con una capacidad de consumo superior a 150 kg de disolvente por hora o superar a 200 toneladas/año"
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 de octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris; les Normes d'organització i funcionament de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, a proposta del Consell de Govern de la universitat esmentada i amb l'informe favorable del Patronat de la Fundació Universitària Balmes, a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios; las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña, a propuesta del Consejo de Gobierno de la universidad mencionada y con el informe favorable del Patronato de la Fundación Universitaria Balmes, a propuesta de la directora general de universidades,
Català: La quantia econòmica quedarà especificada segons el reglament del fons, que serà determinada per la Junta de Govern del Col·legi el 31 de desembre de cada any.
Español: La cuantía económica quedará especificada según el reglamento del fondo, que será determinada por la Junta de Gobierno del Colegio el 31 de diciembre de cada año.
Català: a. Explica els principis bàsics de la construcció naval i les forces que hi actuen.
Español: a. Explica los principios básicos de la construcción naval y las fuerzas que actúan.
Català: descomptes a la nòmina, en 24 mensualitats.
Español: en la nómina, en 24 mensualidades.
Català: En aquesta conjuntura, quan s'ha d'ofertar per a nous projectes la competència és molt dura, ja que nombroses empreses sense càrrega de treball ho fan a preus per sota de cost.
Español: En esta coyuntura, cuando se tiene que ofertar para nuevos proyectos la competencia es muy dura, ya que numerosas empresas sin carga de trabajo lo hacen a precios por debajo de coste.
Català: En lloc de les factures i comprovant de pagament, l'òrgan concedent comprova l'aplicació correcta de la subvenció sol·licitant a un 10% dels beneficiaris determinats justificants mitjançant la tècnica de mostreig combinat.
Español: En lugar de las facturas y comprobantes de pago, el órgano concedente comprueba la aplicación correcta de la subvención solicitando a un 10% de los beneficiarios determinados justificantes mediante la técnica del mostreo combinado.
Català: Pel que fa al vector aigua, els canvis proposats no es consideren una modificació substancial d'acord amb l'increment i l'acompliment dels límits d'abocament.
Español: En cuanto al vector agua, los cambios propuestos no se consideran una modificación sustancial de acuerdo con el incremento y el cumplimiento de los límites de vertido.
Català: c) Modalitat de beques per a la realització d'un treball en equip a Catalunya i/o a la resta de l'Estat
Español: c) Modalidad de becas para la realización de un trabajo en equipo en Cataluña y/o en el resto del Estado
Català: Tant l'hàbitat esmentat com les dues espècies d'amfibis estan protegits per la Llei de patrimoni natural i de la biodiversitat (Llei 42/2007).
Español: Tanto el hábitat mencionado como las dos especies de anfibios están protegidos por la ley de patrimonio natural y de la biodiversidad (Ley 42/2007).
Català: El que es determini normativament no pot comportar la possibilitat d'aconseguir un habitatge més amb l'ampliació i ha de comportar prioritzar el créixer mitjançant edificació existent annexada, quan existeixi, abans que ampliar de nou.
Español: Lo que se determine normativamente no puede comportar la posibilidad de conseguir una vivienda más con la ampliación y debe comportar priorizar el crecer mediante edificación existente anexada, cuando exista, antes de que ampliar de nuevo.
Català: 8.3 Les sol·licituds les han de presentar les entitats que tinguin la consideració d'entitats beneficiàries.
Español: 8.3 Deberán presentar las solicitudes las entidades que tengan la consideración de entidades beneficiarias.
Català: Subvencions atorgades a l'empara de la Resolució GAP/3604/2004, de 29 de desembre, de convocatòria de subvencions destinades a donar suport a determinades activitats de cooperació al desenvolupament, desenvolupament i solidaritat internacional en l'àmbit universitari i útils per al conjunt de la cooperació catalana
Español: Subvenciones otorgadas al amparo de la Resolución GAP/3604/2004, de 29 de diciembre, de convocatoria de subvenciones destinadas a apoyar a determinadas actividades de cooperación al desarrollo, desarrollo y solidaridad internacional en el ámbito universitario y útiles para el conjunto de la cooperación catalana
Català: A partir de la quarta indisposició inclosa es procedirà al corresponent descompte per dia no treballat, excepte en el cas de patologies avalades per un informe mèdic o justificant del metge.
Español: A partir de la cuarta indisposición incluida se procederá al correspondiente descuento por día no trabajado, excepto en el caso de patologías avaladas por un informe médico o justificante del médico.
Català: 1.2 D'acord amb la pròpia definició de la zona, cal establir una densitat d'un habitatge per parcel·la mínima en cada una de les subzones del sòl urbà residencial, claus 5.r1-I, 5.r1-II i 5.r2.
Español: 1.2 De acuerdo con la propia definición de la zona, se establecerá una densidad de una vivienda por parcela mínima en cada una de las subzonas del suelo urbano residencial, claves 5.r1-I, 5.r1-II y 5.r2.
Català: L'empresa no pot contractar personal que té reconeguda la condició de pensionista per jubilació i percep prestacions oficials per aquesta contingència.
Español: La Empresa no podrá contratar personal que tenga reconocida la condición de pensionista por jubilación y se halle percibiendo prestaciones oficiales por tal contingencia.
Català: 2.2 Identifica els diversos formats de plànols utilitzats.
Español: 2.2 Identifica los diversos formatos de planos empleados.
Català: Les sol·licituds d'ajuts es poden formalitzar en impresos normalitzats, que es facilitaran a les dependències esmentades o bé podran ser obtinguts mitjançant la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (www.gencat.cat/ptop).
Español: Las solicitudes de ayudas se pueden formalizar en impresos normalizados, que se facilitarán en las dependencias mencionadas o bien podrán ser obtenidos mediante la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (www.gencat.cat/ptop).
Català: Per això, s'ha preferit seguir el model anterior, deixant la possibilitat a les associacions i les federacions de desenvolupar per reglament la tipificació d'aquestes conductes, tenint en compte les peculiaritats i les singularitats de cada modalitat esportiva.
Español: Por ello, se ha preferido seguir el anterior modelo, dejando la posibilidad a las asociaciones y federaciones de desarrollar por reglamento la tipificación de dichas conductas, teniendo en cuenta las peculiaridades y singularidades de cada modalidad deportiva.
Català: Una comissió de seguiment, formada per dos representants per cada Part, serà constituïda per tal de tractar les qüestions relatives al desplegament del mateix, proposar i adoptar les mesures adequades per tal de millorar-ne l'eficàcia i resoldre les incidències que se'n derivin.
Español: Una comisión de seguimiento, formada por dos representantes por cada Parte, será constituida para tratar las cuestiones relativas al desarrollo del mismo, proponer y adoptar las medidas adecuadas para mejorar su eficacia y resolver las incidencias que se deriven.
Català: Subministrament de truita irisada i truita comuna a determinades zones de pesca controlada de Catalunya.
Español: Suministro de trucha irisada y trucha común en determinadas zonas de pesca controlada de Catalunya.
Català: En relació amb el Pla de vigilància ambiental de la fase d'obres, caldrà que es realitzin informes de seguiment i valoració de l'eficàcia de l'aplicació de les mesures correctores en els diferents focus generadors de pols de l'obre amb una freqüència mensual.
Español: En relación con el Plan de vigilancia ambiental de la fase de obras, hará falta que se realicen informes de seguimiento y valoración de la eficacia de la aplicación de las medidas correctoras en los diferentes focos generadores de polvo de la obra con una frecuencia mensual.
Català: A fi d'impedir qualsevol tipus de discriminació en produir-se el canvi de categories a grups professionals, a tots aquells treballadors que venien conjunturalment exercint llocs de valoració inferior o superior per necessitats de l'organització de la feina, se'ls va incloure en el mateix grup professional en el qual es va incloure a la resta de treballadors que exercien la funció o funcions que aquells realitzaven abans del canvi conjuntural produït al Conveni dels anys 1996 i 1997.
Español: Con el fin de impedir cualquier tipo de discriminación al producirse el cambio de categorías a grupos profesionales, a todos aquellos trabajadores que venían coyunturalmente desempeñando puestos de inferior o superior valoración por necesidades de la organización del trabajo, se les incluyó en el mismo grupo profesional en el que se incluyó al resto de trabajadores que desempeñaban la función o funciones que aquellos realizaban antes del cambio coyuntural producido en el Convenio de los años 1996 y 1997.
Català: 1.5 Els consells socials de les universitats públiques i el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya poden establir el preu dels crèdits en qualsevol nivell d'estudis per als i les estudiants estrangers no residents que no siguin nacionals d'estats membres de la Unió Europea ni dels estats en els quals sigui d'aplicació el règim comunitari, sense que el preu corresponent pugui excedir el 100% del seu cost, sens perjudici del que preveuen els acords i els convenis o tractats internacionals en aquesta matèria i la resta de la normativa vigent.
Español: 1.5 Los consejos sociales de las universidades públicas y el Patronato de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya pueden establecer el precio de los créditos en cualquier nivel de estudios para los y las estudiantes extranjeros no residentes que no sean nacionales de estados miembros de la Unión Europea ni de los estados a los que les sea de aplicación el régimen comunitario, sin que el precio correspondiente pueda exceder el 100% de su coste, sin perjuicio de lo previsto en los acuerdos y los convenios o tratados internacionales en esta materia y el resto de la normativa vigente.
Català: d) Nombre de terminals informàtics de joc a instal·lar a la sala o sales de bingo especificant, en aquest últim cas, el nombre de terminals a instal·lar a cada sala.
Español: d) Número de terminales informático de juego a instalar en la sala o salas de bingo especificando, en este último caso, el número de terminales a instalar en cada sala.
Català: En aquests casos, el CIDEM establirà un procediment de mostreig per comprovar els justificants que estimi oportuns i que li permetin tenir evidència raonable sobre l'adequada aplicació del préstec, per la qual cosa podrà requerir al beneficiari la remissió dels justificants de despesa finançats.
Español: En estos casos, el CIDEM establecerá un procedimiento de muestreo para comprobar los justificantes que estime oportunos y que le permitan tener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación del préstamo, para lo que podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes de gasto financiados.
Català: Una de genèrica adreçada a demostrar els coneixements generals sobre promoció i transferència de recerca, que forçosament hauran de tenir tots els seleccionats amb independència de l'especificitat de les funcions.
Español: Una de genérica dirigida a demostrar los conocimientos generales sobre promoción y transferencia de investigación, que forzosamente deberán tener todos los seleccionados con independencia de la especificidad de las funciones.
Català: Comandaments intermedis professionals d'ofici: corresponen a les ocupacions de professionals d'ofici valorades en els nivells 8-7-6.
Español: Mandos intermedios profesionales de oficio: corresponden a las ocupaciones de profesionales de oficio valoradas en los niveles 8-7-6.
Català: Havent presentat els titulars interessats diversos recursos contra la Resolució esmentada, cal procedir a resoldre'ls i, si escau, a modificar la subvenció atorgada.
Español: Habiendo presentado los titulares interesados varios recursos contra la Resolución mencionada, hay que proceder a resolverlos y, en su caso, a modificar la subvención otorgada.
Català: 1.5 Es substitueix el redactat del punt 3.8 de la memòria d'ordenació pel següent:
Español: 1.11 Se sustituye el redactado del punto 3.8 de la memoria de ordenación por el siguiente:
Català: 7.3 Els documents ja aportats en alguna altra dependència del Departament de Treball poden ser substituïts per una declaració del representant legal conforme no hi ha hagut modificacions.
Español: 7.3 Los documentos ya aportados a cualquier otra dependencia del Departamento de Trabajo pueden sustituirse por una declaración del representante legal en la que manifieste que no han sufrido ninguna modificación.
Català: productiva autònoma de l'empresa, cal atenir-se al que l'empresa i els
Español: unidad productiva autónoma de la empresa, se estará a lo que la