BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Corresponen a les seccions de Secretaria de les Comissions Territorials d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, l'Arc Metropolità de Barcelona, la Catalunya Central, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, al seu àmbit territorial, les funcions següents:
Español: Corresponden a las secciones de Secretaría de las Comisiones Territoriales de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona, el Arco Metropolitano de Barcelona, la Cataluña Central, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, en su ámbito territorial, las siguientes funciones:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 41 del POUM referent a l'article 119 sobre l'equipament Hospital Sant Jaume i el seu entorn, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olot.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 41 del POUM referente al artículo 119 sobre el equipamiento Hospital Sant Jaume y su entorno, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot.
Català: Acabat aquest termini, caldrà efectuar una nova ITE per obtenir el certificat d'aptitud.
Español: Acabado este plazo, habrá que efectuar una nueva ITE para obtener el certificado de aptitud.
Català: Societat Cooperativa Ensenyament Paidos (guarderia infantil laboral Col·legi Paidos).
Español: Sociedad Cooperativa Enseñanza Paidos (guardería infantil laboral Col·legi Paidos).
Català: 2.4 Integra aquests elements a un entorn de fotorealisme en tres dimensions.
Español: 2.4 Integra estos elementos en un entorno de foto realismo en tres dimensiones.
Català: Grup d'Antioxidants Naturals, Vins i Caves i Aspectes Nutricionals i Bromatològics dels Lípids.
Español: Grupo de Antioxidantes Naturales, Vinos y Cavas y Aspectos Nutricionales y Bromatológicos de los Lípidos.
Català: RESOLUCIÓ UNI/403/2002, de 25 de febrer, de delegació de competències del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació a favor del secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/403/2002, de 25 de febrero, de delegación de competencias del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información a favor del secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: L'edificabilitat es fixa en 0,55 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad se fija en 0,55 m2 techo/m2 suelo.
Català: Les sol·licituds presentades han de comptar amb l'expedient corresponent a l'aplicació Conforcat (www.conforcat.cat), en que ha de constar la informació referent a:
Español: Las solicitudes presentadas deben de contar con el expediente correspondiente en la aplicación Conforcat (www.conforcat.cat), en el cual debe constar la información en lo referente a:
Català: D'acord amb el certificat que ha emès la secretària accidental de l'Ajuntament d'Ulldecona, amb el vistiplau de l'alcaldessa, en data 29 de desembre de 2008, durant el període d'informació veïnal s'han presentat dues al·legacions (propietària de la parcel·la 38 del polígon 53, i propietari de les parcel·la 75 i 78 del polígon 53).
Español: De acuerdo con el certificado que ha emitido la secretaria accidental del Ayuntamiento de Ulldecona, con la conformidad de la alcaldesa, en fecha 29 de diciembre de 2008, durante el periodo de información vecinal se han presentado dos alegaciones (propietaria de la parcela 38 del polígono 53, y propietario de las parcelas 75 y 78 del polígono 53).
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI/NIF, denominació de la persona jurídica, adreça postal i electrònica, telèfon.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI/NIF, denominación de la persona jurídica, dirección postal y electrónica, teléfono.
Català: d) En el plànol núm. 3 de la proposta cal assenyalar el gàlib edificatori de la nova zona d'equipaments per tal de possibilitar la implantació de l'edificació d'acord amb la normativa.
Español: d) En el plano núm. 3 de la propuesta debe señalarse el gálibo edificatorio de la nueva zona de equipamientos para posibilitar la implantación de la edificación de acuerdo con la normativa.
Català: portant almenys 3 anys de servei a l'empresa, rebran al mes de juliol i per
Español: llevando al menos 3 años de servicio en la empresa, percibirán en
Català: Concepte: Equipament.
Español: Concepto: Equipamiento.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Celoni, per als anys 2000 i 2001, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Celoni, para los años 2000 y 2001, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Que la documentació adjunta que es presenta és una còpia idèntica del document original i que també ho serà la documentació que es presenti en format electrònic durant tota la convocatòria i que les dades consignades en aquesta sol·licitud són certes.
Español: Que la documentación adjunta que se presenta es una copia idéntica del documento original y que también lo será la documentación que se presente en formato electrónico durante toda la convocatoria y que los datos consignados en esta solicitud son ciertos.
Català: 6.5 Avalua el grau de satisfacció dels clients tant pel resultat del servei com per l'atenció personal rebuda.
Español: 6.5 Evalúa el grado de satisfacción de los clientes tanto por el resultado del servicio como por la atención personal recibida.
Català: Així mateix haurà d'adjuntar la documentació addicional següent:
Español: Asimismo habrá de adjuntar la documentación adicional siguiente:
Català: La declaració de l'existència d'interès públic pel Govern de la Generalitat en aplicació del citat article 4, apartats 1 i 8, de la Llei 21/1987, per al desenvolupament d'un segon lloc de treball o activitat en el sector públic suposa, d'acord amb l'esmentada normativa d'incompatibilitats, una excepció qualificada a la regla general de dedicació del personal al servei de les administracions públiques a un sol lloc de treball, per la qual cosa, a més d'exposar, com s'ha fet anteriorment, els motius que emparen aquesta declaració d'existència d'interès públic cal acotar el seu àmbit d'aplicació.
Español: La declaración de la existencia de interés público por el Gobierno de la Generalidad en aplicación del citado artículo 4, apartados 1 y 8, de la Ley 21/1987, para el desarrollo de un segundo puesto de trabajo o actividad en el sector público supone, de acuerdo con la mencionada normativa de incompatibilidades, una excepción cualificada a la regla general de dedicación del personal al servicio de las administraciones públicas a un solo puesto de trabajo, por lo cual, además de exponer, como se ha hecho anteriormente, los motivos que amparan esta declaración de existencia de interés público hace falta acotar su ámbito de aplicación.
Català: Títol: Millora dels carrers del nucli antic, 1a fase.
Español: Título: Mejora de las calles del casco antiguo, 1ª fase.
Català: 1.1 Per tal d'arribar a una superfície mínima de zones verdes d'1,12 ha, es qualifica una superfície de 540 m2 de zona verda a la part central est de l'àmbit actualment qualificat de zona residencial tipus A. En conseqüència, es corregeix la llegenda del plànol de zonificació tant pel que fa a la superfície destinada a zona verda, ja que no coincideix amb la zona verda que es representa gràficament en el plànol aportat, com pel que fa a la superfície destinada a zona residencial tipus A, que es redueix en 540 m2, tal com s'indica en el plànol adjunt.
Español: 1.1 Para llegar a una superficie mínima de zonas verdes de 1,12 ha, se califica una superficie de 540 m2 de zona verde en la parte central este del ámbito actualmente calificado de zona residencial tipo A. En consecuencia, se corrige la leyenda del plano de zonificación tanto en lo referente a la superficie destinada a zona verde, ya que no coincide con la zona verde que se representa gráficamente en el plano aportado, como en lo referente a la superficie destinada a zona residencial tipo A, que se reduce en 540 m2, tal como se indica en el plano adjunto.
Català: El laboratori ANABIOL, SL, queda obligat a notificar al Servei de Prevenció en Salut Animal les explotacions on s'aïllin salmonel·les d'interès per a la salut pública dins les següents 24-48 hores de la seva identificació.
Español: El laboratorio ANABIOL, SL, queda obligado a notificar al servicio de Prevención en Salud Animal las explotaciones donde se aíslen salmonelas de interés para la salud pública dentro de las siguientes 24-48 horas de su identificación.
Català: Per al compliment del que estableix aquest apartat, les societats que sol·liciten subvencions han de donar publicitat a les dites retribucions en la memòria que s'adjunta amb llurs estats comptables.
Español: Para el cumplimiento de lo que establece este apartado, las sociedades que solicitan subvenciones deben dar publicidad a dichas retribuciones en la memoria que se adjunta con sus estados contables.
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, es fan públics els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat i els efectes d'un incompliment eventual d'aquests principis.
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, se hacen públicos los principios éticos y las reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad y los efectos de un incumplimiento eventual.
Català: Ajuts per a l'adquisició.
Español: Ayudas para la adquisición.
Català: h.2) Una plaça de camió articulat amb combinació de tractor i remolc mínim de 12 metres, i moll de descarrega per al camió i per a tres camionetes de 8 metres.
Español: h.2) Una plaza de camión articulado con combinación de tractor y remolque mínimo de 12 metros, y muelle de descarga para el camión y para tres camionetas de 8 metros.
Català: La Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, en la sessió de 12 d'abril de 2013, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, en la sesión de 12 de abril de 2013, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Permanència mínima: 2 anys, però d'acord amb l'Acord del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra (GOV/166/2006, de 24 d'octubre) mentre duri el procés de desplegament, els períodes especials de permanència mínima seran d'un any amb independència del nivell de l'especialitat (Annex I, punt 2).
Español: Permanencia mínima: 2 años, pero de acuerdo con el Acuerdo del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra (GOV/166/2006, de 24 de octubre) mientras dure el proceso de despliegue, los periodos especiales de permanencia mínima serán de un año con independencia del nivel de la especialidad (Anexo 1, punto 2).
Català: El fet que l'accés als centres docents es trobi condicionat per criteris d'admissió establerts per llei orgànica no sembla que resulti afectat per la simple publicació, a efectes de coneixement general, dels resultats obtinguts pels centres com a conseqüència de les avaluacions del sistema educatiu.
Español: El hecho de que el acceso a los centros docentes se encuentre condicionado por criterios de admisión establecidos por ley orgánica no parece que resulte afectado por la simple publicación, a efectos de conocimiento general, de los resultados obtenidos por los centros a consecuencia de las evaluaciones del sistema educativo.
Català: 2.1 Cal dibuixar en els plànols d'informació i d'ordenació les línies corresponents a la zona de domini públic, zona de protecció i línia límit d'edificació, tot incloent les modificacions proposades en el plànol de qualificacions urbanístiques a E:1/5.000 aportat.
Español: 2.1 Es preciso dibujar en los planos de información y de ordenación las líneas correspondientes en la zona de dominio público, zona de protección y línea límite de edificación, incluyendo las modificaciones propuestas en el plano de calificaciones urbanísticas a E:1/5.000 aportado.
Català: Tots els horaris inclouen 30 minuts de descans a càrrec de l'empresa.
Español: Todos los horarios incluyen 30 minutos de descanso a cargo de la empresa.
Català: El fet de no emplenar el qüestionari, així com l'omissió intencionada i/o la falsedat de les dades sol·licitades, comportarà l'exclusió de la persona aspirant del procés selectiu.
Español: El hecho de no rellenar el cuestionario, así como la omisión intencionada y/o falsedad de los datos solicitados, comportará la exclusión de la persona aspirante del proceso selectivo.
Català: Codi 40.11: regadores de dutxa (fixes i mòbils).
Español: Código 40.11: regaderas de ducha (fijas y móviles).
Català: De l'anàlisi de les alternatives es conclou que la més favorable és la 3, ja que admet l'ús en sòls qualificats majoritàriament com a sòl de protecció territorial, eludeix els de major sensibilitat ambiental i se centra en terrenys més planers i amb menor risc d'inundació.
Español: Del análisis de las alternativas se concluye que la más favorable es la 3, ya que admite el uso en suelos calificados mayoritariamente como suelo de protección territorial, elude los de mayor sensibilidad ambiental y se centra en terrenos más llanos y con menor riesgo de inundación.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini màxim de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reconversió d'una granja en 5 apartaments turístics, que promou Lluís Canadell Torras, al terme municipal de la Vall de Bianya.
Español: Solicitud de autorización para la reconversión de una granja en 5 apartamentos turísticos, que promueve Lluís Canadell Torras, en el término municipal de La Vall de Bianya.
Català: S'ha rebut resposta de l'Ajuntament de Vandellòs, que ha posat una sèrie de condicionats respecte de la instal·lació de la canonada:
Español: Se ha recibido respuesta del Ayuntamiento de Vandellòs, que ha puesto una serie de condicionantes respecto de la instalación de la cañería:
Català: 25.3 Segons l'acta de data 5 de Juny de 2002 en reunió mantinguda amb el ple dels comitès d'empresa, s'aclareix quin és el procediment de pagament d'hores avançades i degudes en les diferents situacions en que ens podem trobar per aquests conceptes, i s'acorda el següent:
Español: 25.3 Según el acta de fecha 5 de junio de 2002 de la reunión mantenida con todos los comités de empresa, se aclara cuál es el procedimiento de pago de horas adelantadas y debidas en las diferentes situaciones en que nos podemos encontrar por estos conceptos, y se acuerda el siguiente:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la secretària d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante la secretaria de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (carrer Ultònia, 10-12, 17002 Girona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (calle Ultònia, 10-12, 17002 Girona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal del Palau d'Anglesola, comarca del Pla d'Urgell.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de El Palau d'Anglesola, comarca de El Pla d'Urgell.
Català: primària, el qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: primaria, que figura anexo a la presente Resolución.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament de Treball, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento de Trabajo, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: ...el cap del Servei de Coordinació de la Subdirecció General de la Inspecció d'Ensenyament.,
Español: ...el jefe del Servicio de Coordinación de la Subdirección General de la Inspección de Enseñanza.,
Català: 1.4 Per a la prolongació del carrer Falsilles, es proposarà una solució nova, cap al sud, al límit del polígon, per tal d'evitar l'afectació sobre els espais lliures i els vials interns d'aquest conjunt d'habitatges.
Español: 1.4 Para la prolongación de la calle Falsilles, se propondrá una nueva solución, hacia el sur, en el límite del polígono, con el fin de evitar la afectación sobre los espacios libres y los viales internos de este conjunto de viviendas.
Català: f) L'incompliment de les normes d'incompatibilitats.
Español: f) El incumplimiento de las normas de incompatibilidades.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 26 de març de 2003, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 26 de marzo de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Atès que la senyora Núria Vallès Viña fou nomenada responsable de la supervisió del programa RAM, de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, d'acord amb la convocatòria pública corresponent, lloc adaptat a l'estructura del Departament d'Educació per la Resolució EDU/896/2008, de 20 de març, publicada al DOGC núm. 5100, de 31.3.2008;
Español: Dado que la señora Núria Vallès Viña fue nombrada responsable de la supervisión del programa RAM de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo del Departamento de Educación, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública, puesto adaptado a la estructura del Departamento de Educación por la Resolución EDU/896/2008, de 20 de marzo, publicada en el DOGC núm. 5100, de 31.3.2008;
Català: No és permès abandonar el lloc de treball sota cap concepte, si no es garanteix la presència d'un/a socorrista que cobreixi les tasques que s'han de realitzar.
Español: No está permitido abandonar el puesto de trabajo bajo ningún concepto, si no se garantiza la presencia de uno/a socorrista que cubra las tareas que se tienen que realizar.
Català: Finalitat: electrificació fotovoltaica de la deixalleria municipal.
Español: Finalidad: electrificación fotovoltaica de la desechería municipal.
Català: El temps per fer aquesta prova no pot ser superior a 1 hora i 30 minuts.
Español: El tiempo para la realización de esta prueba no puede ser superior a 1 hora y 30 minutos.
Català: Ajuda a fills disminuïts psíquics o físics
Español: Ayuda a hijos disminuidos psíquicos o físicos
Català: Per a aquesta fase se cita, amb una antelació mínima d'una setmana, el/la productor/a executiu/va i el/la director/a i guionista de cadascun dels projectes.
Español: Para esta fase se cita, con una antelación mínima de una semana, al productor ejecutivo o a la productora ejecutiva, al director o la directora y al o la guionista de cada uno de los proyectos.
Català: A fi d'assolir aquests objectius, es facilita per via telemàtica l'accés a la informació, a la presentació de sol·licituds, a l'aportació de documentació i a conèixer l'estat de tramitació, i també, amb la gestió unificada de la tramitació de subvencions, s'han modernitzat els procediments, simplificat els requisits, els documents i els formularis i reduït els terminis de concessió i pagament.
Español: Con el fin de alcanzar estos objetivos, se facilita por vía telemática el acceso a la información, a la presentación de solicitudes, a la aportación de documentación y a conocer el estado de tramitación, y también, con la gestión unificada de la tramitación de subvenciones, se han modernizado los procedimientos, simplificado los requisitos, los documentos y los formularios y reducido los plazos de concesión y pago.
Català: Nom del lloc: responsable d'Actuacions Econòmiques i Industrials.
Español: Nombre del puesto: responsable de Actuaciones Económicas e Industriales.
Català: Fita 2: se situa al torrent de l'Aranyó, a uns cent setanta metres al sud-est de la casa de l'Aranyó.
Español: Mojón 2: se sitúa en el torrente de El Aranyó, a unos ciento setenta metros al sureste de la casa de El Aranyó.