BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El mur que limita amb el vial d'accés serà de pedra de la zona i les portes dels futurs garatges s'unificaran de dos en dos per tal de garantir una correcta composició de buits i plens.
Español: El muro que limita con el vial de acceso será de piedra de la zona y las puertas de los futuros garajes se unificarán de dos en dos con el fin de garantizar una correcta composición de vacíos y plenos.
Català: En aquest sentit és causa de suspensió: la incapacitat temporal; el part, adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent o simple, paternitat i naixement de fills/es prematurs/es o que per qualsevol altra causa hagin de romandre hospitalitzats/des a continuació del part, sempre que concorrin els requisits que donen dret a gaudir del permís corresponent; defunció de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una limitació temporal de fins a quatre dies; compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic, pel temps que sigui indispensable per donar compliment al deure; matrimoni propi, si la celebració ha tingut lloc dins dels vint dies hàbils anteriors a l'oferiment de la proposta o ha de tenir lloc dins dels vint dies hàbils següents.
Español: En este sentido es causa de suspensión: la incapacidad temporal; el parto, adopción o acogida, tanto preadoptivo como permanente o simple, paternidad y nacimiento de hijos/se prematuros/se o que por cualquier otra causa tengan que permanecer hospitalizados/des a continuación del parto, siempre que concurran los requisitos que dan derecho a disfrutar del permiso correspondiente; defunción de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una limitación temporal de hasta cuatro días; cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público, por el tiempo que sea indispensable para dar cumplimiento al deber; matrimonio propio, si la celebración ha tenido lugar dentro de los veinte días hábiles anteriores al ofrecimiento de la propuesta o tiene que tener lugar dentro de los veinte días hábiles siguientes.
Català: Quan a instància del pare o mare, tutor o tutora, o de l'alumne o alumna quan sigui major d'edat, es prengui en consideració, en comptes del domicili de l'alumne o alumna, l'adreça del lloc de treball d'un d'ells, i aquest és dins l'àrea de proximitat del centre: 20 punts.
Español: Cuando a instancia del padre o madre, tutor o tutora, o del alumno o alumna cuando sea mayor de edad, se tome en consideración, en lugar del domicilio del alumno o alumna, la dirección del lugar de trabajo de uno de ellos, y éste esté dentro del área de proximidad del centro: 20 puntos.
Català: a) Qualitat de recursos humans destinats al contracte: màxim 9 punts.
Español: a) Calidad de recursos humanos destinados al contrato: máximo 9 puntos.
Català: Especial referència als temps estàndard i als temps òptims de la l'incapacitat temporal de l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: Especial referencia a los tiempos estándar y a los tiempos óptimos de la incapacidad temporal del Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Català: G: grup Seguretat Social; PE: pagues extraordinàries; HE: hores
Español: G: grupo Seguridad Social; PE: pagas extraordinarias; HE: horas extraordinarias.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de les inversions que realitzarà l'ICO durant l'any 2017 a l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de las inversiones que realizará el ICO durante el año 2017 en el Hospital Duran i Reynals.
Català: Controla la identitat corporativa i el disseny gràfic del Departament i de les entitats adscrites.
Español: Controla la identidad corporativa y el diseño gráfico del Departamento y de las entidades adscritas.
Català: Lot 26, Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre: 939 euros mensuals.
Español: Lote 26, Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre: 939 euros mensuales.
Català: Si això esdevé, quedaran anul·lades totes les seves actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagi pogut incórrer l'aspirant per falsedat en la sol·licitud presentada per prendre part en el procés selectiu.
Español: Si esto, se confirma, quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que haya podido incurrir el aspirante por falsedad en la solicitud presentada para tomar parte en el proceso selectivo.
Català: Objecte: direcció de la redacció del projecte constructiu i direcció de les obres destinades a la reducció de l'impacte ambiental del runam inactiu de Vilafruns terme municipal Balsareny.
Español: Objeto: dirección de la redacción del proyecto constructivo y dirección de las obras destinadas a la reducción del impacto ambiental del escombro inactivo de Vilafruns término municipal Balsareny.
Català: En tot cas, la valoració de l'abocament d'aigües residuals depurades i de la viabilitat del sistema de sanejament previst s'haurà de fer per part de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En todo caso, la valoración del vertido de aguas residuales depuradas y de la viabilidad del sistema de saneamiento previsto se deberá realizar por parte de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Protecció per a vianants als carrers de Canejan, 2a fase
Español: Protección para peatones en las calles de Canejan, 2ª fase
Català: Instruments de percussió amb que s'acompanya el ballarí i ballarina en les diferents danses populars: castanyoles, pulgaretas, vieiras, palos, etc.
Español: Instrumentos de percusión con que se acompaña al bailarín y bailarina en las diferentes danzas populares: castañuelas, pulgaretas, vieiras, palos, etc.
Català: j) Proposar la normativa reguladora en les matèries competència de la Direcció General.
Español: j) Proponer la normativa reguladora en las materias competencia de la Dirección General.
Català: 14.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les institucions beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 14.3 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: Constatada la preeminència competencial de la matèria «medi ambient» com a objecte principal de la LEGDC, cal abordar tot seguit la legitimitat constitucional de la invocació per part de l'Estat del títol competencial de l'article 149.1.13 CE per centralitzar la competència per a l'atorgament de les concessions d'emmagatzematge de CO2.
Español: Constatada la preeminencia competencial de la materia «medio ambiente» como objeto principal de la LAGDC, hay que abordar acto seguido la legitimidad constitucional de la invocación por parte del Estado del título competencial del artículo 149.1.13 CE para centralizar la competencia para el otorgamiento de las concesiones de almacenamiento de CO2.
Català: —2 Inscriure la reclassificació de l'element al Catàleg del Patrimoni Festiu de Catalunya.
Español: —2 Inscribir la reclasificación del elemento en el Catálogo del Patrimonio Festivo de Cataluña.
Català: B) Dispositiu de localització.
Español: B) Dispositivo de localización:
Català: - Articles complementaris per al vestir.
Español: - Artículos complementarios para el vestir.
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge Puigventós queda prohibit qualsevol tipus d'activitat cinegètica.
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje Puigventós queda prohibido cualquier tipo de actividad cinegética.
Català: 17.4 Si la subvenció atorgada és per import superior a deu mil euros (10.000,00 €), certificació/declaració d'informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció i administració, a l'efecte de donar compliment a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 17.4 Si la subvención otorgada es por un importe superior a diez mil euros (10.000,00 €), certificación/declaración de información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección y administración, a los efectos de dar cumplimiento al artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: A la Divisió d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut es tramita, a instància de l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena (Gironès), l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola en el mateix municipi, d'acord amb l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Español: En la División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud se tramita, a instancia del Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena (Gironès), el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el mismo municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Català: acordar de proposar com a gerent de Ports de la Generalitat el senyor Joan
Español: acordó proponer como gerente de Puertos de la Generalidad al
Català: En el cas de projectes col·laboratius (projectes en els que hi participin més d'un clúster o bé un clúster i empreses i/o agents d'entorn d'aquest clúster tal com es defineixen a la base 2 de l'annex 2 i 3), han de signar digitalment aquest annex específic tots els participants.
Español: En el caso de proyectos colaborativos (proyectos en los que participen más de un clúster o bien un clúster y empresas y/o agentes de entorno de este clúster tal y como se definen en la base 2 del anexo 2 y 3), deben firmar digitalmente este anexo específico todos los participantes.
Català: En el supòsit de cessament abans del 31 de desembre, havent gaudit ja les vacances, es tindrà en compte l'excés, compensant mitjançant deducció en metàl·lic de la liquidació liquida que hagi de percebre l'interessat.
Español: En el supuesto de cese antes del 31 de diciembre, habiendo disfrutado ya las vacaciones, se tendrá en cuenta el exceso, compensándolo mediante deducción en metálico de la liquidación finiquita que haya de percibir el interesado.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir diversos cicles formatiu de grau mitjà de sistemes microinformàtics i xarxes, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Nicolau Copèrnic de Terrassa.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir diversos ciclos formativo de grado medio de sistemas microinformáticos y redes, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Nicolau Copèrnic de Terrassa.
Català: El procediment que s'ha d'utilitzar per a la realització de la despesa de l'esmentada quantitat és el mateix de les despeses ordinàries del propi Ajuntament.
Español: El procedimiento a utilizar para la realización del gasto de la cantidad citada será el mismo que el de los gastos ordinarios del propio Ayuntamiento.
Català: a) Detecta noves tecnologies que es puguin dedicar a l'àmbit de gestió o educatiu.
Español: a) Detecta nuevas tecnologías que se puedan dedicar al ámbito de gestión o educativo.
Català: Informar sobre l'avaluació ambiental.
Español: Informar sobre la evaluación ambiental.
Català: es pagarà en proporció als dies treballats realitzant transport
Español: mencionada cantidad se pagará en proporción a los días
Català: El conveni perllongarà la seva vigència durant el període de negociació del següent.
Español: El convenio perdurará su vigencia durante el periodo de negociación del siguiente.
Català: .3 Incloure com a objecte de protecció el subsòl del conjunt i de l'entorn de protecció.
Español: .3 Incluir como objeto de protección el subsuelo del conjunto y del entorno de protección.
Català: Tot el personal tindrà dret a una revisió mèdica anual i voluntària i adequada a les característiques del lloc de treball assumint els costos l'Ajuntament.
Español: Todo el personal tendrá derecho a una revisión médica anual y voluntaria y adecuada a las características del puesto de trabajo asumiendo los costes el Ayuntamiento.
Català: c) Supervisar els objectius i resultats de les seves pròpies actuacions de control, a través de personal de l'entitat ambiental de control que estigui familiaritzat amb els corresponents mètodes i procediments, i que tingui la responsabilitat de fer-ho.
Español: c) Supervisar los objetivos y resultados de sus propias actuaciones de control, a través de personal de la entidad ambiental de control que esté familiarizado con los correspondientes métodos y procedimientos, y que tenga la responsabilidad de hacerlo.
Català: 12.1 La determinació de la base imposable d'acord amb el sistema d'estimació directa correspon a l'Administració i es realitza d'acord amb les declaracions o documents presentats, o amb les dades consignades en els llibres registre comprovats administrativament.
Español: 12.1 La determinación de la base imponible de acuerdo con el sistema de estimación directa corresponde a la Administración y se realiza de acuerdo con las declaraciones o documentos presentados, o con los datos consignados en los libros registro comprobados administrativamente.
Català: Elements de quantificació de l'obligació tributària principal i de l'obligació de realitzar pagaments a compte.
Español: Elementos de cuantificación de la obligación tributaria principal y de la obligación de realizar pagos a cuenta.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre autorització del canvi de titularitat i el canvi de denominació específica d'un centre d'educació infantil privat.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre autorización del cambio de titular y el cambio de denominación de un centro de educación infantil privado.
Català: Tècnic en atenció sociosanitària (Decret 104/2005, de 31 de maig, DOGC núm. 4397, de 2.6.2005).
Español: Técnico en atención sociosanitaria (Decreto 104/2005, de 31 de mayo, DOGC núm. 4397, de 2.6.2005).
Català: Declaració jurada o promesa de no haver treballat com a professor de la llengua corresponent.
Español: Declaración jurada o promesa de no haber trabajado como profesor de la lengua correspondiente.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és la concessió, mitjançant un concurs, de premis als millors projectes de final de carrera de la diplomatura en turisme, escrits en català.
Español: El objeto de la presente Orden es la concesión, mediante un concurso, de premios a los mejores proyectos de final de carrera de la diplomatura en turismo, escritos en catalán.
Català: Tot el personal està obligat a treballar una tarda a la setmana.
Español: Todo el personal está obligado a trabajar una tarde a la semana.
Català: Delegació Territorial de Barcelona, c. Fontanella, 6-8, Secció de Recaptació de Tributs, Recursos (primera planta).
Español: Delegación Territorial de Barcelona, c. Fontanella, 6-8, Sección de Recaudación de Tributos, Recursos (primera planta).
Català: Els valors límit d'emissió i les prescripcions tècniques es poden establir també en un acord voluntari subscrit entre l'Administració competent i la persona o l'empresa titulars d'una activitat o un sector industrial determinat.
Español: Los valores límite de emisión y las prescripciones técnicas pueden establecerse también en un acuerdo voluntario suscrito entre la Administración competente y la persona o empresa titulares de una actividad o un sector industrial determinado.
Català: Persona/es interessada/es: MARC MUÑOZ CARCELLER I MARIA DEL CARMEN MUÑOZ RODRÍGUEZ
Español: Persona/s interesada/s: MARC MUÑOZ CARCELLER I MARIA DEL CARMEN MUÑOZ RODRÍGUEZ
Català: g) Si la federació d'ADF realitza activitat econòmica, fotocòpia compulsada del document acreditatiu de l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques i l'últim rebut, o declaració responsable de l'exempció de l'impost.
Español: g) Si la federación de ADF realiza actividad económica, fotocopia compulsada del documento acreditativo del alta en el impuesto sobre actividades económicas y el último recibo, o declaración responsable de la exención del impuesto.
Català: Així doncs, com es llegeix en la documentació complementària tramesa pel Govern, no es qüestiona la competència estatal per requerir aquesta documentació, sinó el fet que es remeti directament a l'Administració General de l'Estat.
Español: Así pues, como se lee en la documentación complementaria envida por el Gobierno, no se cuestiona la competencia estatal para requerir esta documentación, sino el hecho de que se remita directamente a la Administración General del Estado.
Català: Malalties rares.
Español: Enfermedades raras.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la director/a general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Ofici de comunicació interessat termini resolució, sobre la tramitació d'un POU, al terme municipal Caldes de Malavella
Español: Oficio de comunicación interesado plazo resolución, sobre la tramitación de un POZO, en el municipio de Caldes de Malavella
Català: Per cada treballador es portarà un compte d'hores, on es reflectirà en negatiu les hores treballades de menys i en positiu les hores treballades de més, respecte a la jornada anual.
Español: Por cada trabajador se llevará una cuenta de horas, donde se reflejará en negativo las horas trabajadas de menos y en positivo las horas trabajadas de más, respecto a la jornada anual.
Català: La variabilitat d'itineraris per seguir serà múltiple depenent de les necessitats i característiques de cada persona.
Español: La variabilidad de itinerarios a seguir será múltiple dependiendo de las necesidades y características de cada persona.
Català: Modificar la dotació pressupostària del concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana, corresponents a l'any 2002, amb càrrec a la partida 1404/D/471140200/4554, que queda fixada en un màxim d'1.983.410,22 euros.
Español: Modificar la dotación presupuestaria del concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana, correspondientes al año 2002, con cargo a la partida 1404/D/471140200/4554, que queda fijada en un máximo de 1.983.410,22 euros.
Català: successius en les condicions que regeixin al terme de la seva
Español: anualidades sucesivas en las condiciones que rigieran al término de su
Català: S'autoritza l'ampliació d'1 unitat amb capacitat per a 8 llocs escolars d'educació especial, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la ampliación de 1 unidad con capacidad para 8 plazas escolares de educación especial, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallirana, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Per tal que una obra sigui tinguda en compte, caldrà acreditar la seva execució.
Español: Para que una obra sea tenida en cuenta, tendrá que acreditarse su ejecución.
Català: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà en la data que determini la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de trabajos finalizará en la fecha que determine la convocatoria.
Català: Així mateix, cal que consti a l'acta la identitat dels consellers que hi assisteixin físicament i, si escau, dels representats per un altre conseller, així com la identitat dels qui assisteixin a la reunió mitjançant videoconferència o conferència telefònica múltiple i el sentit del vot.
Español: Asimismo, deberá constar en el acta la identidad de los consejeros que asistan físicamente y, si procede, de los representados por otro consejero, así como la identidad de quienes asistan a la reunión mediante videoconferencia o conferencia telefónica múltiple y el sentido del voto.
Català: Responsabilitat subsidiària i responsabilitat directa.
Español: Responsabilidad subsidiaria y responsabilidad directa.
Català: 2.6 Decret 58/2012, de 29 de maig, de reestructuració parcial de la Direcció General de la Policia.
Español: 2.6 Decreto 58/2012, de 29 de mayo, de reestructuración parcial de la Dirección General de la Policía.
Català: -No s'han d'enterrar restes vegetals a menys de 15 m del límit de zones terraplenades.
Español: - No enterrar restos vegetales a menos de 15 m del límite de zonas terraplenadas.
Català: l'ajuda estigui relacionada directament amb la causa de la disminució
Español: que la ayuda esté relacionada directamente con la causa de la
Català: Caldrà mantenir periòdicament la vegetació seca del traçat del circuit, tant els interns, els d'accés i les cunetes —i més especialment abans de l'estiu—, mantenint una franja d'un metre d'amplada a cada costat lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: Habrá que mantener periódicamente la vegetación seca del trazado del circuito, tanto los internos, los de acceso y las cunetas —y más especialmente antes del verano—, manteniendo una franja de un metro de anchura a cada lado libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: En tots els casos l'esmentat complement començarà a meritar-se a partir del dia primer del mes en què es compleixi el bienni, trienni o quinquenni, si el treballador va ingressar a la empresa fins al dia 15 del mes, i el primer dia del mes següent si va ingressar a partir del dia 15.
Español: En todos los casos el mencionado complemento empezará a devengarse a partir del día 1 del mes en que se cumpla el bienio, trienio o quinquenio, si el trabajador ingresó en la empresa hasta el día 15 del mes, y el primer día del mes siguiente si ingresó a partir del día 15.
Català: EDICTE de 7 de gener de 2014, de notificació de resolució de revocació sobre la construcció d'un habitatge unifamiliar, al terme municipal d'Alella.
Español: EDICTO de 7 de enero de 2014, de notificación de resolución de revocación sobre la construcción de una casa unifamiliar, en el municipio de Alella.
Català: c) La Secció d'Inspecció Tècnica de Vehicles.
Español: c) La Sección de Inspección Técnica de Vehículos.
Català: La persona titular del Departament de la Vicepresidència emetrà resolució en el procediment.
Español: La persona titular del Departamento de la Vicepresidencia emitirá resolución en el procedimiento.
Català: 4.1 Es pot subvencionar fins al 50% del cost de les activitats esmentades en aquest annex.
Español: 4.1 Se puede subvencionar hasta el 50% del coste de las actividades mencionadas en este anexo.
Català: a) Estar legalment constituïdes i inscrites al registre corresponent, si escau.
Español: a) Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente, si procede.
Català: Situacions d'emergència en una instal·lació aquàtica: situacions de risc en l'àmbit aquàtic i protocols específics.
Español: Situaciones de emergencia en una instalación acuática: situaciones de riesgo en el ámbito acuático y protocolos específicos.