BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 17 del Decret Legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres, i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244-246 de Barcelona), a la corporació municipal afectada (d'Artés), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 17 del Decreto Legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras, y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragón, 244-246 de Barcelona) y en la corporación municipal afectada (Artés), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: Per contextualitzar normativament la norma dictaminada, si ens cenyim estrictament a la formació professional per a l'ocupació, a més dels precedents legislatius que el Reial decret llei mateix indica en el preàmbul, cal destacar que, en el marc del diàleg social, i com a conseqüència del IV Acord nacional de formació contínua, el 7 de febrer de 2006 el Govern de l'Estat i les organitzacions patronals i sindicals van subscriure l'Acord de formació professional per a l'ocupació, que contenia una sèrie de principis, objectius i eixos per a la reforma de la formació esmentada que van inspirar el Reial decret 395/2007, de 23 de març, que regulà el nou subsistema de formació professional per a l'ocupació en el marc del Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional creat per la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, i que, d'aquesta manera, va integrar tant la formació professional dirigida a persones aturades com la formació contínua dels treballadors ocupats, que, fins aleshores, estaven separades.
Español: Para contextualizar normativamente la norma dictaminada, si nos ceñimos estrictamente a la formación profesional para el empleo, además de los precedentes legislativos que el propio Real decreto-ley indica en el preámbulo, hay que destacar que, en el marco del diálogo social, y como consecuencia del IV Acuerdo nacional de formación continua, el 7 de febrero de 2006 el Gobierno del Estado y las organizaciones patronales y sindicales suscribieron el Acuerdo de formación profesional para el empleo, que contenía una serie de principios, objetivos y ejes para la reforma de la formación mencionada que inspiraron el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, que reguló el nuevo subsistema de formación profesional para el empleo en el marco del Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional creado por la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, y que, de este modo, integró tanto la formación profesional dirigida a personas desempleadas como la formación continua de los trabajadores ocupados, que, hasta entonces, estaban separadas.
Català: de Girona, any 1999, formulada per la Comissió de Cooperació
Español: Diputación de Girona, año 1999, formulada por la Comisión
Català: d) Plecs de prescripcions tècniques i administratives.
Español: d) Pliegues de prescripciones técnicas y administrativas.
Català: 2 dies en cas de naixement d'un fill, malaltia greu o mort de familiars fins el segon grau de consanguinitat o afinitat o derivada de relació de fet estable.
Español: 2 días en caso de nacimiento de un hijo, enfermedad grave o fallecimiento de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad o derivada de relación de hecho estable.
Català: f) Promoure la creació i el funcionament d'un laboratori d'assaig de
Español: f) Promover la creación y el funcionamiento de un laboratorio de ensayo de materiales de la construcción y centros de estudio de formación postgraduada.
Català: Clau: CAP-02712" i "Ampliació i reforma del Centre d'Atenció Primària de Sant Quirze del Vallès.
Español: Clave: CAP-02712" y "Ampliación y reforma del Centro de Atención Primaria de Sant Quirze del Vallès.
Català: —1 Objecte: aquest ajut té per finalitat col·laborar en el finançament de les despeses, de tipus general, originades per cursar, els fills dels funcionaris o interins, els estudis següents, que han de ser reglats i impartits en centres oficials:
Español: —1 Objeto: esta ayuda tiene por finalidad colaborar en la financiación de los gastos de tipo general originados por cursar, los hijos de los funcionarios o interinos, los estudios siguientes, que deben ser reglados y impartidos en centros oficiales:
Català: .2 Cursos de perfeccionament professional (màxim 8 punts)
Español: .2 Cursos de perfeccionamiento profesional (máximo 8 puntos)
Català: També es recomana estar en possessió d'una titulació acadèmica tècnica de grau mitjà o superior, o posseir àmplia experiència professional en relació a les tasques de desenvolupar.
Español: También se recomienda ésta en posesión de una titulación académica técnica de grado medio o superior, o poseer una amplia experiencia profesional en relación a las tareas a desarrollar.
Català: L'accés de mercaderies serà exclusiu i independent del de personal fins a la línia de façana.
Español: El acceso de mercancías será exclusivo e independiente del de personal hasta la línea de fachada.
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data 5 de desembre de 2002, al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU).
Español: Estas facultades han sido delegadas, en fecha 5 de diciembre de 2002, al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU).
Català: 2.6 Supervisa que tot el personal a càrrec i incorpora el seu EPI, el coneix, el manté i coneix les normes d'utilització i verifica la funcionalitat dels sistemes de comunicació i la il·luminació personal.
Español: 2.6 Supervisa que todo el personal a cargo incorpora su EPI, lo conoce, lo mantiene y conoce las normas de utilización y verifica la funcionalidad de los sistemas de comunicación y la iluminación personal.
Català: 13.5 En la inspecció dels EAPF s'han de complir els requisits que estableix l'annex I d'aquesta Ordre, amb l'objectiu d'aconseguir un elevat nivell de protecció de la salut humana i el medi ambient.
Español: 13.5 En la inspección de los EAPF se tienen que cumplir los requisitos que establece el anexo I de esta Orden, con el objeto de conseguir un elevado nivel de protección de la salud humana y el medio ambiente.
Català: D'acord amb el que estableixen les bases 5.2, 5.3, 5.4 i 16 de la Resolució de 27 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), per la qual es convoca el procediment selectiu per a la provisió de places de funcionaris docents dels cossos de mestres, professors d'ensenyament secundari, professors tècnics de formació professional, i professors d'escoles oficials d'idiomes i per a l'adquisició de noves especialitats per part dels funcionaris del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors tècnics de formació professional,
Español: De acuerdo con lo que establecen las bases 5.2, 5.3, 5.4 y 16 de la Resolución de 27de marzo de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), por la que se convoca el procedimiento selectivo para la provisión de plazas de funcionarios docentes de los cuerpos de maestros, profesores de enseñanza secundaria, profesores técnicos de formación profesional y profesores de escuelas oficiales de idiomas y para la adquisición de nuevas especialidades por parte de los funcionarios del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional,
Català: RESOLUCIÓ TRI/4118/2006, de 15 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de licors de la província de Barcelona per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0801745).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4118/2006, de 15 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de licores de la provincia de Barcelona para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0801745).
Català: Redacta els informes preceptius que li siguin encarregats per d'altres organismes.
Español: Redacta los informes preceptivos que le sean encargados por otros organismos.
Català: Per a les línies 9, 21, 63, 65, 92, 95, 109, 150 i 157, a més, es considera adient establir un servei mínim del 25% del servei en les hores vall; per al servei d'autobusos de barri es considera adient mantenir una unitat per línia durant els períodes de vaga.
Español: Para las líneas 9, 21, 63, 65, 92, 95, 109, 150 y 157, además, se considera adecuado establecer un servicio mínimo del 25% del servicio en las horas valle; para el servicio de autobuses de barrio se considera adecuado mantener una unidad por línea durante los períodos de huelga.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3785/2009, de 4 de desembre, per la qual es declara refugi de fauna salvatge (RFS) la forest Els Segarresos, situada al terme municipal de Santa Maria de Miralles.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3785/2009, de 4 de diciembre, por la que se declara refugio de fauna salvaje (RFS) el monte Els Segarresos, situado en el término municipal de Santa Maria de Miralles.
Català: La documentació generada durant l'execució del contracte es lliurarà a l'ACCD, carrer Veneçuela 105, de Barcelona.
Español: La documentación generada durante la ejecución del contrato se entregará en la ACCD, calle Veneçuela 105, de Barcelona.
Català: Es respectaran les condicions més beneficioses que els treballadors tinguin reconegudes a títol personal per l'empresa, a l'entrada en vigor d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas que los trabajadores tengan reconocidas a título personal por la empresa, a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo.
Català: Malgrat això, es pot esdevenir professor titular en funció d'una titulació acadèmica (títol de professor superior del Pla 1966 o llicenciatura), sempre que la titularitat de l'especialitat estigui vacant.
Español: A pesar de ello, se puede ser profesor titular en función de una titulación académica (título de profesor superior del Plan 1966 o licenciatura), siempre que la titularidad de la especialidad esté vacante.
Català: Per els anys 2000 i 2001 aquesta quantitat queda establerta en 55.886 i 56.780 Ptes. anuals per fill respectivament.
Español: Para los años 2000 y 2001 esta cantidad queda establecida en 55.886 y 56.870 pesetas anuales por hijo respectivamente.
Català: A l'Ajuntament es constituirà un únic Comitè de Seguretat i Salut, segons recull l'article 34.d) de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud, según recoge el artículo 34.d) de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: EDICTE relatiu a la publicació al BOP del text íntegre del Reglament del servei municipal d'horts socials (exp. 237/2012-AD188).
Español: EDICTO relativo a la publicación en el BOP del texto íntegro del Reglamento del servicio municipal de huertos sociales (exp. 237/2012-AD188).
Català: f) Gestionar la seva dotació pressupostària i els mitjans personals i materials que tinguin assignats.
Español: f) Gestionar su dotación presupuestaria y los medios personales y materiales que tengan asignados.
Català: c) No haver estat sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: c) No haber sido sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: les administracions públiques, i l'article 24 del Reial decret 390/1996,
Español: las administraciones públicas, y el artículo 24 del Real decreto
Català: Els alumnes hauran d'assistir a totes les sessions formatives tant individuals com col·lectives i presentar-se a les tutories i els controls que preveu el Programa, excepte en casos justificats de malaltia o força major.
Español: Los alumnos deberán asistir a todas las sesiones formativas tanto individuales como colectivas y presentarse a las tutorías y los controles previstos en el Programa, excepto en casos justificados de enfermedad o fuerza mayor.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2011, de notificació de diversos acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2011, de notificación de varios acuerdos de iniciación y propuestas resolución de expedientes sancionadores de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y de Tramvies de Barcelona.
Català: Acte administratiu: resolució denegatoria d'aprofitament d'aigües amb cabal inferior a 7.000 m3/any, en l'aqüifer de la Vall Baixa i Delta del Llobregat, al terme municipal de Gavà (Baix Llobregat).
Español: Acto administrativo: resolución denegatoria de aprovechamiento de aguas con caudal inferior a 7.000 m3/año, en el acuífero de La Vall Baixa y Delta del Llobregat, en término municipal de Gavà (Baix Llobregat).
Català: Les característiques de la carretera s'han dissenyat per a una velocitat específica de 80 km/h amb dos carrils de 3,5 m d'amplada per sentit de circulació i vorals exteriors d'1,5 m.
Español: Las características de la carretera se han diseñado para una velocidad específica de 80 km/h con dos carriles de 3,5 m de ancho por sentido de circulación y arcenes exteriores de 1,5 m.
Català: Per a l'atorgament de llicències de moviments de terres, de construcció d'infraestructures i d'edificació i instal·lació d'aquells elements que hagin de tenir una presència visual rellevant en el territori, s'incorporaran al projecte tècnic que ha d'acompanyar la sol·licitud d'autorització els estudis necessaris per mostrar la seva inserció en el paisatge i que permetin avaluar-ne els efectes.
Español: Para el otorgamiento de licencias de movimientos de tierras, de construcción de infraestructuras y de edificación e instalación de aquellos elementos que deban tener una presencia visual relevante en el territorio, se incorporarán al proyecto técnico que debe acompañar la solicitud de autorización los estudios necesarios para mostrar su inserción en el paisaje y que permitan evaluar los efectos.
Català: Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat de Vic.
Español: Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Portbou, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Portbou, sobre aprobación de un plan especial.
Català: El Registre d'interessos actius i passius té caràcter reservat i està subjecte a la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El Registro de intereses activos y pasivos tiene carácter reservado y está sujeto a la normativa de protección de datos de carácter personal.
Català: a) Quan es tracti de modificacions que afectin parts de termes municipals i siguin conseqüència de la modificació dels límits dels corresponents termes municipals.	a) Cuando se trate de modificaciones que afecten a partes de términos municipales y sean consecuencia de la modificación de los límites de los correspondientes términos municipales.
Català: S'estableix una ràtio màxima de 20 participants per tutor/a.
Español: Se establece un ratio máximo de 20 participantes por tutor/a.
Català: utilització de la llavor sembrada, en el cas del cànem
Español: utilización de la semilla sembrada, en el caso del cáñamo
Català: f) Fer el seguiment de l'execució del pressupost destinat a la Subdirecció General d'Arxius, en coordinació amb el Servei de Gestió.
Español: f) Realizar el seguimiento de la ejecución del presupuesto destinado a la Subdirección General de Archivos, en coordinación con el Servicio de Gestión.
Català: Així mateix, poden interposar recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Gestió (carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona) en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Gestión (calle Provença 204-208, 08036 Barcelona) en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: b) El personal laboral, reclamació prèvia a la via laboral davant el/la secretari/ària d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposen l'article 80 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: b) El personal laboral, reclamación previa a la vía laboral ante el/la secretario/a de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 80 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social.
Català: Parts signants: el Departamet de Benestar Social i Família i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR).
Català: 1.4 Les sol·licituds formulades s'hauran d'acompanyar amb la documentació següent:
Español: 1.4 Las solicitudes formuladas deberán acompañarse de la siguiente documentación:
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a la persona la interessada, a les corporacions corresponents i a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques, perquè en tinguin coneixement i als efectes oportuns.
Español: —2 Notificar esta Resolución a la persona interesada, a las correspondientes corporaciones y a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas, para su conocimiento y efectos oportunos.
Català: Objecte del Pla, cal suprimir el primer paràgraf ja que no fa esment a l'objecte del Pla, i afegir:
Español: Objeto del Plan, es necesario suprimir el primer párrafo ya que no hace mención al objeto del Plan, y añadir:
Català: b) La negativa individual o col·lectiva a complir les ordres relatives al servei, dins els límits de l'article 108.2.b) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de la funció pública de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) La negativa individual o colectiva de cumplir las órdenes relativas al servicio, dentro de los límites del artículo 108.2.b) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto único de la Ley de la función pública de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Dades especialment protegides: a instància de la persona interessada per l'exempció de taxes i bonificacions documents acreditatius relatius al grau de minusvàlua i a víctimes d'actes terroristes, els seus cònjuges i els seus fills.
Español: g) Datos especialmente protegidos: a instancia de la persona interesada para la exención de tasas y bonificaciones documentos acreditativos relativos al grado de minusvalía y a víctimas de actos terroristas, sus cónyuges y sus hijos.
Català: Responsable del treball de 6 oficials en treballs diversos
Español: Responsable del trabajo de seis oficiales en trabajos variados.
Català: a.c. Un dia i mig de descans de jornades de 8:45 hores, que suposa 13 hores i 8 minuts.
Español: a.c. Un día y medio de descanso de jornadas de 8:45 horas, que supone 13 horas y 8 minutos.
Català: k) Qualsevol altre atribució que legalment o estatutàriament no estigui assignada als altres òrgans de govern del Consorci i les que li pugui delegar el Consell de Direcció.
Español: k) Cualquier otra atribución que legal o estatutariamente no esté asignada a los otros órganos de gobierno del consorcio y las que le pueda delegar el Consejo de Dirección.
Català: Planifica, dissenya i avalua l'acompliment dels programes d'actuació en matèria de personal.
Español: Planifica, diseña y evalúa el desempeño de los programas de actuación en materia de personal.
Català: Amb el corresponent seguiment i vistiplau de la Direcció de l'Escola, seran distribuïdes en alguna de les següents propostes:
Español: Con el correspondiente seguimiento y visto bueno de la dirección de la escuela, serán distribuidas en alguna de las siguientes propuestas:
Català: j) Serveis de gestió de suport empresarial i de gestió de la transferència de resultats.
Español: j) Servicios de gestión de apoyo empresarial y de gestión de la transferencia de resultados.
Català: 1.4 Adapta els esbossos en funció dels recursos personals, materials i tècnics.
Español: 1.4 Adapta los bocetos en función de los recursos personales, materiales y técnicos.
Català: Instal·lar a la sortida de les instal·lacions un gual de pas obligat, amb sistemes de rentatge, especialment per a les rodes, o solucions alternatives equivalents, perquè els vehicles no escampin la pols pels vials i les carreteres pavimentades de fora del recinte.
Español: Instalar a la salida de las instalaciones un vado de paso obligado, con sistemas de lavado especialmente para las ruedas, o soluciones alternativas equivalentes, para que los vehículos no esparzan el polvo por los viales y las carreteras pavimentadas de fuera del recinto.
Català: b) Estatuts o escriptura de constitució de l'entitat o empresa degudament inscrits, si escau.
Español: b) Estatutos o escritura de constitución de la entidad o empresa debidamente inscritas, si procede.
Català: G: garanties; C: capital assegurat, en euros; D: dia termini.
Español: G: garantías; C: capital asegurado, en euros; D: día plazo.