BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.3 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre formes de justificació de subvencions (DOGC 6890, de 11.6.2015).
Español: 14.3 Las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre formas de justificación de subvenciones (DOGC 6890, de 11.6.2015).
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de control d'accessos, atenció al públic i serveis auxiliars a l'edifici Paral·lel del Departament d'Acció Social i Ciutadania, per a l'any 2009
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de control de accesos, atención al público y servicios auxiliares al edificio Paralelo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, para el año 2009
Català: Responsable: Ajuntament de la Masó.
Español: Responsable: Ayuntamiento de La Masó.
Català: S'hauran d'incorporar la totalitat de les prescripcions de l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i de l'Agència Catalana de l'Aigua, i completar la incorporació de les prescripcions dels de l'oficina Territorial d'Avaluació Ambiental, de la Direcció General de Carreteres i del Departament de Cultura.
Español: Se tendrán que incorporar la totalidad de las prescripciones del informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y de la Agencia Catalana del Agua, y completar la incorporación de las prescripciones de los de la oficina Territorial de Evaluación Ambiental, de la Dirección General de Carreteras y del Departamento de Cultura.
Català: aquesta preveu, es fa públic que a la Direcció General de
Español: efectos que ésta prevé, se hace público que en la
Català: La documentació a presentar juntament amb la sol·licitud és la que s'indica a la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/214/2021, de 17 de novembre amb les especificacions següents:
Español: La documentación a presentar junto con la solicitud es la que se indica en la base 11 del anexo 1 de la Orden EMT/214/2021, de 17 de noviembre, con las siguientes especificaciones:
Català: les dades obtingudes dels clients/participants i els criteris establerts.
Español: de los datos obtenidos de los clientes/participantes y los criterios
Català: Preparació i acomodació de l'intèrpret o model.
Español: Preparación y acomodación del intérprete o modelo.
Català: Denominació: prestacions per desplaçaments (TRANSPORTE/DESPLA).
Español: Denominación: prestaciones por desplazamientos (TRANSPORTE/DESPLA).
Català: Suprimir aquest article.
Español: Suprimir este artículo.
Català: Auxiliar: és l'empleat major de 18 anys que realitzen operacions administratives elementals, tals com les de càlcul i confecció de factures, passa dades en les nòmines i llibre de comptes corrents auxiliars, confecciona rebuts, lletres de canvi i treballs d'aquest ordre.
Español: Auxiliar: es el empleado mayor de 18 años que realiza operaciones administrativas elementales, tales como las de cálculo y confección de facturas, pasa datos en las nóminas y libro de cuentas corrientes auxiliares, confecciona recibos, letras de cambio y trabajos de este orden.
Català: Atès que s'ha intentat la notificació a l'entitat Rosario López Viana, SLL, amb NIF B62589197, i que no s'ha pogut practicar, es fa públic que d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'entitat esmentada disposa d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per aportar la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient núm. 817-05-2002.
Español: Considerando que se ha intentado la notificación a la entidad Rosario López Viana, SLL, con NIF B62589197, y que no se ha podido practicar, se hace público que de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la entidad mencionada dispone de un plazo de diez días a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto para aportar la documentación necesaria para la tramitación del expediente núm. 817-05-2002.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2171/2020, de 7 de setembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Llorenç del Penedès i de la Bisbal del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2171/2020, de 7 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Llorenç del Penedès y de La Bisbal del Penedès.
Català: El Projecte aporta informació sol·licitada per l'ACA al projecte inicial amb relació a paràmetres físics, químics i biològics, així com de les comunitats pelàgiques i bentòniques.
Español: El Proyecto aporta información solicitada por la ACÁ al proyecto inicial con relación a parámetros físicos, químicos y biológicos, así como de las comunidades pelágicas y bentónicas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2905/2011, de 14 de desembre, per la qual es convoca la vuitena edició del Premi Ramon Margalef d'Ecologia.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2905/2011, de 14 de diciembre, por la que se convoca la octava edición del Premio Ramon Margalef de Ecología.
Català: La construcció de la bassa de reg va associada a la pèrdua de conreus de secà.
Español: La construcción de la balsa de riego va asociada a la pérdida de cultivos de secano.
Català: La paga extraordinària d'estiu s'abonarà conjuntament amb la nòmina d'aquest mes.
Español: La paga extraordinaria de verano se abonará conjuntamente con la nómina de este mes.
Català: - Aprofitament mig: A aquesta sòls de cessió, caldrà afegir el sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: - Aprovechamiento medio: En ésta suelos de cesión, habrá que añadir el suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: Reglament de Distincions i Disciplinari
Español: Reglamento de Distinciones y Disciplinario
Català: El xofer respon de l'import de les multes o sancions que puguin derivar de les
Español: El chófer responderá del importe de las multas o sanciones que se
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 17/2015, de 9 de juliol, del sistema nacional de protecció civil.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 17/2015, de 9 de julio, del sistema nacional de protección civil.
Català: Les faltes reiterades de puntualitat en el treball, ocasionen la pèrdua del plus conveni en els dies en què es produeixin.
Español: Las faltas reiteradas de puntualidad en el trabajo, ocasionarán la pérdida del plus convenio en los días en que se produzcan.
Català: 7.1 Els progenitors o tutors legals dels alumnes que realitzin la prova reben un informe sobre els resultats obtinguts.
Español: 7.1 Los progenitores o tutores legales de los alumnos que realicen la prueba reciben un informe sobre los resultados obtenidos.
Català: Títol: adquisició de material informàtic homologat per al Departament de Medi Ambient.
Español: Título: adquisición de material informático homologado para el Departamento de Medio Ambiente.
Català: Direcció General de Patrimoni Cultural (Dept. Cultura i Mitjans de Comunicació)
Español: Dirección General de Patrimonio Cultural
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de licitació d'un contracte de subministraments (DOGC núm. 7368, de 12.5.2017).
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de licitación de un contrato de suministros (DOGC núm. 7368, de 12.5.2017).
Català: Òrgans competents per a la instrucció, ordenació, convocatòria, avaluació i atorgament de les subvencions.
Español: Órganos competentes para la instrucción, ordenación, convocatoria, evaluación y otorgamiento de las subvenciones.
Català: Aquest acord de traspàs pretén fer possible una gestió més immediata de les atribucions que afecten directament els interessos peculiars del territori aranès en l'àmbit de la salut conjugant-ho amb el model sanitari establert mitjançant la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, així com amb el Pla de salut de Catalunya com a instrument indicatiu i marc de referència per a totes les actuacions públiques en matèria sanitària.
Español: Este acuerdo de traspaso pretende hacer posible una gestión más inmediata de las atribuciones que afectan directamente a los intereses peculiares del territorio aranés en el ámbito de la salud conjugándolo con el modelo sanitario establecido mediante la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, así como con el Plan de salud de Cataluña como instrumento indicativo y marco de referencia para todas las actuaciones públicas en materia sanitaria.
Català: “c) Tenir garantit, com a mínim, el 75% del finançament (exclosa la subvenció de l'Institut Català de les Empreses Culturals que preveuen aquestes bases) i acreditar-ho, com a màxim, l'1 de desembre del segon any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: “c) Tener garantizado, como mínimo, el 75% de la financiación (excluida la subvención del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prevista en estas bases) y acreditarlo, como máximo, el 1 de diciembre del segundo año posterior al de concesión de la subvención.
Català: Coordinació i gestió d'equips humans.
Español: Coordinación y gestión de equipos humanos.
Català: Denegar a la empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, la autorització administrativa del parc eòlic Pujalt, de 21 MW, als termes municipals de Pujalt, els Prats de Rei, Veciana i Calonge de Segarra pels motius més amunt exposats.
Español: Denegar a la empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, la autorización administrativa del parque eólico Pujalt, de 21 MW, en los términos municipales de Pujalt, Els Prats de Rei, Veciana y Calonge de Segarra por los motivos anteriormente expuestos.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Isolation and biological characterization of two mutants types of core lipopolysaccharide in Proteus mirabilis»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Isolation and biological characterization of two mutants types of core lipopolysaccharide in Proteus mirabilis»
Català: A aquests efectes, optarà en primer lloc l'aspirant que, amb la condició legal de disminuït, s'hagi acollit a les plaça reservada.
Español: A estos efectos, optará en primer lugar el aspirante que, con la condición legal de disminuido, se haya acogido a la plaza reservada.
Català: 12.1 L'ingrés del personal s'efectuarà per mitjà de contracte escrit, en qualsevol de les modalitats previstes a l'Estatut dels treballadors i/o normes específiques.
Español: 12.1 El ingreso del personal se efectuará por medio de contrato escrito, en cualquiera de las modalidades previstas en el Estatuto de los trabajadores y/o normas específicas.
Català: ORDRE BEF/34/2003, de 28 de gener, per la qual s'obre convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts de suport a les famílies amb infants menors de tres anys i per a famílies nombroses amb infants menors de sis anys.
Español: ORDEN BEF/34/2003, de 28 de enero, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas de apoyo a las familias con niños menores de tres años y para familias numerosas con niños menores de seis años.
Català: La jornada de treball per a tot el personal inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni, i a què correspon la retribució que hi està fixada, serà de 1.752 hores anuals de treball efectiu per als anys 2004, 2005 i 2006, deduïdes les corresponents a vacances i descansos compensatoris per diumenges i dies festius reglamentaris.
Español: La jornada de trabajo para todo el personal incluido en el ámbito de este Convenio, y a la que corresponde la retribución fijada en el mismo, será de 1.752 horas anuales de trabajo efectivo para los años 2004, 2005 y 2006, deducidas las correspondientes a vacaciones y descansos compensatorios por domingos y festivos reglamentarios.
Català: Jutjat Penal núm. 4.	Juzgado de lo Penal, 4.
Català: Activitats en el marc de l'estiu 08 / lleure educatiu i acció social a Badalona Sud.
Español: Actividades en el marco del verano 08 / ocio educativo y acción social en Badalona Sur.
Català: 5.9 En general, les actuacions que preveuen aquestes bases reguladores que requereixin notificació a les persones sol·licitants es fan públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, a títol informatiu, a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 5.9 En general, las actuaciones previstas en estas bases reguladoras que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya () y, a título informativo, en la página web de la AGAUR.
Català: ACORD GOV/221/2006, de 5 de desembre, per la qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres del Projecte bàsic i d'execució MG04129, "Millora local.
Español: ACUERDO GOV/221/2006, de 5 de diciembre, por la que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras del Proyecto básico y de ejecución MG04129, "Mejora local.
Català: 2.61 Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; preceptes vigents en matèria de grau: art. 65-71, 73, 74 i disposició addicional primera.
Español: 2.61 Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; preceptos vigentes en materia de grado: artículos 65-71, 73,74 y disposición adicional primera.
Català: c) S'han d'evitar les zones d'estancament d'aigua en els circuits, com canonades de bypass, equips o aparells de reserva, canonades amb fons cec i similars.
Español: c) Tienen que evitarse las zonas de estancamiento de agua en los circuitos, como canalizaciones de bypass, equipos o aparatos de reserva, cañerías con fondo ciego y similares.
Català: Els allotjaments per a mares gestants seran, preferiblement, amb el terra parcialment amb slat, amb sistema de buidat freqüent de les fosses de purins (com a màxim les fosses es buidaran un cop per setmana).
Español: Los alojamientos para madres gestantes serán, preferiblemente, con la tierra parcialmente con slat, con sistema de vaciado frecuente de las fosas de purines (como máximo las fosas se vaciarán una vez por semana).
Català: f) Nomenar i fer cessar els vicerectors o vicerectores, delegar-los competències; nomenar i fer cessar el secretari o la secretària general, i nomenar i fer cessar els altres òrgans unipersonals de lliure designació.
Español: f) Nombrar y relevar a los vicerrectores o vicerrectoras y delegarles competencias; nombrar y relevar al secretario o la secretaria general, y nombrar y relevar a los otros órganos unipersonales de libre designación.
Català: Si se subvenciona un subprojecte, partida o unitat que forma part d'un projecte global, se'n concretarà l'objecte o la finalitat, el cost, el percentatge subvencionat respecte al projecte global, les condicions que haurà de complir l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: Si se subvenciona un subproyecto, partida o unidad que forma parte de un proyecto global, se concretará el objeto o la finalidad, el coste, el porcentaje subvencionado respecto al proyecto global, las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: Incapacitat permanent parcial per a la professió habitual
Español: Incapacidad permanente parcial para la profesión habitual.
Català: Per raons organitzatives, tècniques i de producció, i per un termini que no excedeixi de sis mesos en un any o vuit mesos durant dos anys, el treballador podrà ser destinat a ocupar un lloc d'un grup professional superior, i percebrà, mentre es trobi en aquesta situació, la remuneració corresponent a la funció que efectivament desenvolupa.
Español: Por razones organizativas, técnicas y de la producción, y por plazo que no exceda de seis meses en un año u ocho meses durante dos años, el trabajador podrá ser destinado a ocupar puesto de un grupo profesional superior, percibiendo, mientras se encuentre en esta situación, la remuneración correspondiente a la función que efectivamente desempeña.
Català: La representació dels membres dels delegats de personal en la Comissió Negociadora del conveni s'ajustarà, com sigui possible, a la representativitat de les organitzacions sindicals.
Español: La representación de los miembros de los delegados de personal en la Comisión Negociadora del convenio se ajustará, como sea posible, a la representatividad de las organizaciones sindicales.
Català: En els convenis i a les empreses s'hi haurien d'incorporar aquestes millores:
Español: En los convenios y en las empresas se tendrían que incorporar estas mejoras:
Català: Les propostes de concessió d'ajuts a plans de formació acordades i aprovades per la Comissió Paritària de Formació Local es notificaran als interessats mitjançant la plataforma FEDAP.
Español: Las propuestas de concesión de ayudas a planes de formación acordadas y aprobadas por la Comisión Paritaria de Formación Local se notificarán a los interesados mediante la plataforma FEDAP.
Català: Participa en reunions empresarials a l'efecte d'elaborar informes sobre el seguiment de la implantació de l'emprenedoria en l'àmbit de competència dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: Participa en reuniones empresariales a los efectos de elaborar informes sobre el seguimiento de la implantación de la emprendeduría en el ámbito de competencia de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: 3.- Comunicar aquest acord a les candidatures presentades i publicar-lo al DOGC i al web de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: 3.- Comunicar este acuerdo a las candidaturas presentadas y publicarlo en el DOGC y en la web de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Els documents acreditatius del pagament han d'indicar, a més de tot allò que estableix el Reglament pel qual es regulen, les obligacions de facturació:
Español: Los documentos acreditativos del pago tienen que indicar, además de todo lo que se establece en el Reglamento por el que se regulan, las obligaciones de facturación:
Català: En l'apartat segon de la part dispositiva de la Resolució esmentada es disposa que l'eficàcia de la creació i classificació del lloc de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Medinyà quedi demorada fins a la constitució de l'Ajuntament esmentat i la posterior aprovació de la relació de llocs de treball i de la plantilla d'aquesta corporació local en què es prevegi aquest lloc de treball.
Español: En el apartado segundo de la parte dispositiva de la Resolución mencionada se dispone que la eficacia de la creación y clasificación del puesto de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Medinyà quede demorada hasta la constitución del Ayuntamiento mencionado y la posterior aprobación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla de esta corporación local en que se prevea este puesto de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre desafectació d'un habitatge (90024).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre desafectación de una vivienda (90024).
Català: Motiu d'incoació: manca de la pòlissa de responsabilitat
Español: Motivo de incoación: carecer de la póliza de
Català: Concepte de patrimoni arquitectònic com a valor cultural d'un
Español: Concepto de patrimonio arquitectónico como valor cultural de un
Català: El Director-gerent del Banc de Sang i Teixits, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 20 de desembre de 2007, d'adjudicació definitiva del subministrament de regals promocionals per a donants (exp. 07CPB017-00) per al Banc de Sang i Teixits, a les empreses i pe'ls imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 217.500,00 euros (IVA inclòs).
Español: El Director-gerente del Banc de Sang i Teixits, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 20 de diciembre de 2007, de adjudicación definitiva del suministro de regalos promocionales para donantes (exp. 07CPB017-00) para el Banc de Sang i Teixits, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 217.500,00 euros (IVA incluido).
Català: 3.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i que es podrà obtenir als serveis centrals del Departament d'Ensenyament i a les delegacions territorials, les adreces dels quals han estat esmentades a la base 3.1.
Español: 3.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se podrá obtener en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza y en las delegaciones territoriales, cuyas direcciones han sido citadas en la base 3.1.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, un lloc de
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, un puesto de
Català: 165.3 Anàlogament i quan sols resulti necessari delimitar la part del tram urbà corresponent a travessera s'ha d'actuar d'acord amb el mateix procediment fixat en els apartats anteriors.
Español: 165.3 Análogamente y cuando solo resulte necesario delimitar la parte del tramo urbano correspondiente a la travesía se ha de actuar de acuerdo con el mismo procedimiento fijado en los apartados anteriores.
Català: Respecte als aprofitaments atorgats a cada un dels polígons, cal establir uns criteris generals de coherència entre ells i unificar els coeficients d'edificabilitat i densitat en els següents grups:
Español: Respecto a los aprovechamientos otorgados a cada uno de los polígonos, es preciso establecer unos criterios generales de coherencia entre ellos y unificar los coeficientes de edificabilidad y densidad en los siguientes grupos:
Català: d) Seguidament, i sempre que pugui exercir el dret de vot, la persona votant lliurarà a la Mesa Electoral el sobre amb el seu vot perquè, en presència de dues persones de la Mesa Electoral o del president, l'introdueixi a l'urna prevista a aquest efecte.
Español: d) Seguidamente, y siempre que pueda ejercer el derecho de voto, la persona votante entregará a la Mesa Electoral el sobre con su voto para que, en presencia de dos personas de la Mesa Electoral o del presidente, lo introduzca en la urna prevista a tal efecto.
Català: Màrqueting y publicitat: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Marketing y publicidad: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.