BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, l'article 10 estableix com una de les funcions de l'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat) la de vetllar per l'aplicació i la vigilància del compliment de les normes del secret estadístic en l'activitat estadística.
Español: Finalmente, el artículo 10 establece como una de los funciones del Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat) la de velar por la aplicación y la vigilancia del cumplimiento de las normas del secreto estadístico en la actividad estadística.
Català: Beneficiari: Associació Alpi, Can Serra.
Español: Beneficiario: Associació Alpi, Can Serra.
Català: Els directors dels grups operatius els designa el gerent de la Universitat.
Español: A los directores de los grupos operativos los designa el gerente de la Universidad.
Català: .14 Modificació puntual del Pla general en l'àmbit dels sectors Fages de Climent, hotel Ronda i del Pla especial d'equipaments els Olivars.
Español: .14 Modificación puntual del Plan general en el ámbito de los sectores Fages de Climent, hotel Ronda y del Plan especial de equipamientos els Olivars.
Català: e) Disposar com a mínim d'1 aula equipada per oferir recursos formatius amb capacitat per a 20 persones.
Español: e) Disponer como mínimo de una aula equipada para ofrecer recursos formativos con capacidad para 20 personas.
Català: Tot i la presentació, la sol·licitud no tindrà efectes fins que no s'hagi comprovat el pagament efectiu dels drets d'examen.
Español: Aunque se haya realizado la presentación, la solicitud no tendrá efectos hasta que se haya comprobado el pago efectivo de los derechos de examen.
Català: És un objectiu del Pla avançar en la proximitat i la integració espacial dels habitatges i els llocs de treball i en conseqüència recomana que el planejament urbanístic faciliti sempre que sigui possible la convivència d'activitat econòmica i habitatge en els teixits urbans existents i en els de nova creació.
Español: Es un objetivo del Plan avanzar en la proximidad y la integración espacial de las viviendas y los puestos de trabajo y en consecuencia recomienda que el planeamiento urbanístico facilite siempre y cuando sea posible la convivencia de actividad económica y vivienda en los tejidos urbanos existentes y en los de nueva creación.
Català: L'horari laboral del personal estarà disposat de la següent manera:
Español: El horario laboral del personal estará dispuesto de la siguiente forma:
Català: Procedència de les dades: del portal d'autogestió de contrasenyes de la Generalitat de Catalunya (GICAR) gestionat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Procedencia de los datos: del portal de autogestión de contraseñas de la Generalidad de Cataluña (GICAR) gestionado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: .1 Nomenar la senyora Maria Isabel Tugas i Mallol cap d'Incidències de la Direcció de Serveis de la Secretaria General del Departament de Salut.
Español: .1 Nombrar a la señora Maria Isabel Tugas i Mallol jefa del Negociado de Incidencias de la Dirección de Servicios de la Secretaria General del Departamento de Salud.
Català: No afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN, àrea d'interès faunístic i florístic ni hàbitat d'interès comunitari.
Español: No afecta a ningún espacio de la red Natura 2000, del PEIN, área de interés faunístico y florístico comunitario.
Català: de 5 de març de 2012, per la qual s'atorga la renovació de l'autorització ambiental a Avícola Huguet, SL, per a l'exercici de l'activitat avícola de gallines ponedores situada al polígon 2, parcel·les 248, 249, 250 i 251, del terme municipal de Maldà (Urgell).
Español: de 5 de marzo de 2012, por la que se otorga la renovación de la autorización ambiental a la empresa Avícola Huguet, SL, para el ejercicio de la actividad porcina de engorde situada en polígono 2, parcelas 248, 249, 250 y 251, del término municipal de Maldà (Urgell).
Català: Els serveis corresponen als mateixos criteris dels apartats anteriors, sumant tots els locals i galeries.
Español: Los servicios corresponden a los mismos criterios de los anteriores apartados, sumando todos los locales y galerías.
Català: No obstant això, mentre no se signi el nou conveni serà d'aplicació el que ha estat objecte de denúncia.
Español: No obstante, mientras no se firme el nuevo convenio será de aplicación el que ha sido objeto de denuncia.
Català: El treballador pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal d'1 hora amb la mateixa finalitat i es podrà atorgar tant al pare com a la mare si tots dos són treballadors de la mateixa empresa.
Español: El trabajador puede sustituir este derecho por la reducción de la jornada normal en 1 hora con la misma finalidad y se podrá otorgar tanto al padre como a la madre si los dos son trabajadores de la misma empresa.
Català: Contra la resolució que es notifica mitjançant el present edicte, atès que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present edicte, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución que se notifica mediante el presente edicto, dado que agota la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente edicto, de conformidad con lo previsto en los artículos 8.2, 14.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases de subvencions d'anglès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases de subvenciones de inglés.
Català: Produir textos narratius, descriptius, conversacionals, expositius de fets, explicatius d'idees i conceptes, instructius i argumentatius; usant procediments de planificació, elements lingüístics per a la cohesió interna de les idees, registre adequat i revisió.
Español: Producir textos narrativos, descriptivos, conversacionales, expositivos de hechos, explicativos de ideas y conceptos, instructivos y argumentativos; usando procedimientos de planificación, elementos lingüísticos para la cohesión interna de las ideas, registro adecuado y revisión.
Català: Els operadors del transport públic amb estacions que estiguin en espais tancats hi han de disposar dispensadors de gel hidroalcohòlic.
Español: Los operadores del transporte público con estaciones que estén en espacios cerrados tienen que disponer en estos dispensadores de gel hidroalcohólico.
Català: Beneficiari: ASS. CULTURAL L'ULL ANÒNIM.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN CULTURAL L'ULL ANÒNIM.
Català: Els imports que figuren a la taula annexa tenen el caràcter de meritats, és a dir, són imports bruts als quals s'apliquen les deduccions legals corresponents.
Español: Los importes que figuran en la tabla anexa tienen el carácter de devengado, o sea, importes brutos sobre los que se aplicarán las deducciones legales correspondientes.
Català: Determinació de la funcionalitat, l'operativitat i les prestacions del sistema que s'ha de reformar o instal·lar.
Español: Determinación de la funcionalidad, operatividad y prestaciones del sistema a reformar o instalar.
Català: Així mateix, es segueix el que preveu la legislació laboral vigent.
Español: Asimismo, se seguirá lo que prevé la legislación laboral vigente.
Català: Col·laboraran amb treballs pel butlletí.
Español: Colaborarán con trabajos para el boletín.
Català: Amb data 29 de desembre de 2006 va tenir entrada en el Departament de Medi Ambient i Habitatge el document ambiental del projecte del Carril bus d'entrada a Barcelona a l'autopista C-31 entre Montgat i Barcelona (clau EA-TA-03632), tramitat i promogut per la Direcció General del Transport Terrestre.
Español: Con fecha de 29 de diciembre de 2006 tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el documento ambiental del proyecto del Carril bus de entrada a Barcelona en la autopista C-31 entre Montgat y Barcelona (clave EA-TA-03632), tramitado y promovido por la Dirección General del Transporte Terrestre.
Català: EDICTE de 4 de març de 2010, de notificació de diverses resolucions i recursos d'alçada d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2010, de notificación de varias resoluciones y recursos de alzada de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: S'haurà d'especificar el centre de procedència del/s alumne/s i les tasques a realitzar durant la producció del projecte.
Español: Se especificará el centro de procedencia de los alumnos y alumnas y las tareas que deben realizar durante la producción del proyecto.
Català: El/la coordinador/a dóna suport i col·labora amb els/ amics@grans en totes aquelles tasques que comporta dur a terme el reforç escolar.
Español: El/la coordinador/a apoya y colabora con los amics@grans en todas aquellas tareas que comporta llevar a cabo el refuerzo escolar.
Català: Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil de Catalunya, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès.
Español: Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de Cataluña, ctra. de la Universidad Autónoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès.
Català: i Comercialització Agroalimentàries
Español: y Comercialización Agrarias
Català: Destrucció total dels documents referents a la identificació personal quan s'hagi acabat la seva utilitat administrativa.
Español: Destrucción total de los documentos referentes a la identificación personal cuando se haya acabado su utilidad administrativa.
Català: Obrir, mantenir i cancel·lar a nom del Col·legi, en el Banc d'Espanya, caixes d'estalvis, postals, rurals, cooperatives de crèdit, bancs i altres establiments bancaris, comptes corrents, d'estalvi, de crèdit i altres comptes financers, i disposar dels saldos.
Español: Abrir, mantener y cancelar a nombre del Colegio, en el Banco de España, cajas de ahorros, postales, rurales, cooperativas de crédito, bancos y demás establecimientos bancarios, cuentas corrientes, de ahorro, de crédito y otras cuentas financieras, y disponer de los saldos.
Català: Autosuficiència en la programació de la fabricació i del manteniment dels equips.
Español: Autosuficiencia en la programación de la fabricación y del mantenimiento de los equipos.
Català: Aquest programa de foment d'R+D energètica té com objectiu elaborar una política per a l'actuació de la Generalitat de Catalunya en aquest àmbit, integrada dintre del Pla d'investigació i innovació 2005-2008 de la Generalitat de Catalunya i de les polítiques d'àmbit espanyol i de la Unió Europea en matèria d'investigació i desenvolupament tecnològic.
Español: Este programa de fomento de la I+D energética tiene como objetivo elaborar una política para la actuación de la Generalidad de Cataluña en este ámbito, integrada dentro del Plan de investigación e innovación 2005-2008 de la Generalidad de Cataluña y de las políticas de ámbito español y de la Unión Europea en materia de investigación y desarrollo tecnológico.
Català: .2 Autoritzar els departaments d'Economia i Finances i d'Interior a donar les instruccions necessàries per a l'aplicació d'aquest Acord.
Español: .2 Autorizar a los departamentos de Economía y Finanzas y de Interior a dar las instrucciones necesarias para la aplicación de este Acuerdo.
Català: Increment de l'IPC real d'Espanya per a aquest període i s'ha d'aplicar a tots els conceptes retributius, actualitzats el 31 de desembre de 2002, tret dels conceptes per als quals s'estableixi un tractament diferent.
Español: Incremento del IPC real de España resultante para dicho período sobre todos los conceptos retributivos, actualizados a 31 de diciembre de 2002, salvo para los que se establezca un tratamiento distinto.
Català: Durant el desenvolupament del procés selectiu les comissions de selecció resoldran tots els dubtes que puguin sorgir en aplicació d'aquestes normes i també què s'ha de fer en els casos no previstos.
Español: Durante el desarrollo del proceso selectivo las comisiones de selección resolverán todas las dudas que puedan surgir en aplicación de estas normas y también qué se tiene que hacer en los casos no previstos.
Català: - El departament de seguretat de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, que ha comunicat que Ilunion Seguridad, SA, presta serveis a la Línia Barcelona-Vallès, la qual atén diàriament una mitjana de 257.000 usuaris, i respecte de la qual escau destacar que la manca de personal de seguretat privada podria originar un increment dels episodis greus d'inseguretat, especialment en les estacions que tenen un alt índex d'ocupació, les que disposen d'intercanviadors que connecten amb Metro i les situades en espais exteriors i en zones amb concentració d'instal·lacions escolars.
Español: - El departamento de seguridad de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, que ha comunicado que Ilunion Seguridad, SA, presta servicios en la Línea Barcelona-Vallès, la cual atiende a diario una media de 257.000 usuarios, y respecto de la cual procede destacar que la falta de personal de seguridad privada podría originar un incremento de los episodios graves de inseguridad, especialmente en las estaciones que tienen un alto índice de ocupación, las que disponen de intercambiadores que conectan con Metro y las situadas en espacios exteriores y en zonas con concentración de instalaciones escolares.
Català: El director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial determina el centre públic dependent del Departament d'Ensenyament que actua com a centre gestor de la convocatòria, i els centres seus quan correspongui.
Español: El director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial determina el centro público dependiente del Departamento de Enseñanza que actúa como centro gestor de la convocatoria, y los centros sede cuando corresponda.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'establiment ha de disposar de l'autorització corresponent i ha de complir la legislació ambiental vigent allà on estigui ubicat i els criteris ambientals especificats en aquest annex, els quals tenen com a objectiu la minimització de l' impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ecològica dels usuaris.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, el establecimiento tiene que disponer de la autorización correspondiente y tiene que cumplir la legislación ambiental vigente allí donde esté ubicado y los criterios ambientales especificados en este anexo, los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ecológica de los usuarios.
Català: a) Per al personal investigador predoctoral, estar en possessió de la suficiència investigadora.
Español: a) Para el personal investigador predoctoral, estar en posesión de la suficiencia investigadora.
Català: En data 31 d'agost de 1998, l'Ajuntament de Constantí ha tramès
Español: En fecha 31 de agosto de 1998, el Ayuntamiento de Constantí ha enviado
Català: L'informe previ emès per l'òrgan gestor ha de ser motivat, d'acord amb el que estableixen el present Pla especial i la legislació aplicable en cada cas.
Español: El informe previo emitido por el órgano gestor debe ser motivado, de acuerdo con el que establecen el presente Plan especial y la legislación aplicable en cada caso.
Català: Sovint, per damunt del sostre s'hi posava una capa de terra i pedruscall i s'hi plantaven lliris de Sant Josep per tal que les seves fines arrels relliguessin i aïllessin millor el sostre.
Español: A menudo, por encima del techo se ponía una capa de tierra y rocalla y se plantaban lirios de San José a fin de que sus finas raíces se entrelazaran y aislaran mejor el techo.
Català: Escau donar publicitat als centres que han estat seleccionats per participar al programa d'innovació pedagògica Avancem, per a l'edició 2018-2021 i per a l'edició 2019-2022.
Español: Es necesario dar publicidad a los centros que han sido seleccionados para participar en el programa de innovación pedagógica Avancemos, para la edición 2018-2021 y para la edición 2019-2022.
Català: Places a desenvolupar per personal laboral:
Español: Plazas a desarrollar por personal laboral:
Català: Gestió, justificació i liquidació de les subvencions.
Español: Gestión, justificación y liquidación de las subvenciones.
Català: b) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb la documentació presentada.
Español: b) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con la documentación presentada.
Català: Organització del treball amb el personal terapèutic i docent que atén els alumnes amb trastorns de conducta.
Español: Organización del trabajo con el personal terapéutico y docente que atiende a los alumnos con trastornos de conducta.
Català: denúncia a l'empresa com més aviat millor quan se li notifiqui
Español: boletín de denuncia a la empresa tan pronto como le sea posible, no
Català: Malgrat això, l'empresa podrà compensar i absorbir aquestes millores condicions, tal com estableix l'article 7 i 8 del Conveni col·lectiu de Comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi.
Español: Aún así, la empresa podrá compensar y absorber estas mejores condiciones, tal como establece el artículo 7 y 8 del Convenio colectivo de comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin Convenio propio.
Català: d) L'import serà equivalent a la mensualitat de retribucions ordinàries percebudes al mes anterior al que es totalitzin els corresponents períodes.
Español: d) El importe será equivalente a la mensualidad de retribuciones ordinarias percibidas en el mes anterior a lo que se totalicen los correspondientes periodos.
Català: Atès que l'article 9 del Decret estableix que per accedir a aquests ensenyaments cal haver superat una prova específica d'accés, és necessari convocar la que correspon al curs 2017-2018, per tal que les persones interessades puguin cursar-los.
Español: Dado que el artículo 9 del Decreto establece que para acceder a estas enseñanzas es necesario haber superado una prueba específica de acceso, es necesario convocar la que corresponde al curso 2017-2018, con el fin de que las personas interesadas puedan cursarlos.
Català: Fita 2: se situa a los Tossals, a la intersecció del marge est del camí de Bellmunt d'Urgell amb el marge nord d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 2: se sitúa en Los Tossals, en la intersección del margen este del camino de Bellmunt d'Urgell con el margen norte de un camino de acceso a fincas.
Català: Control de tots els acollaments dinamomètrics necessaris.
Español: Control de todos los aprietes dinamométricos necesarios.
Català: Armari de regulació i mesura AR-001 APA/MPA.
Español: Armario de regulación y medida AR-0011 APA/MPA
Català: En els casos que els alumnes ja estiguin escolaritzats, s'ha de fer la matrícula en el nou centre i formalitzar la baixa en el centre de procedència.
Español: En los casos que los alumnos ya estén escolarizados, se tiene que hacer la matrícula en el nuevo centro y formalizar la baja en el centro de procedencia.
Català: En aquells casos en què el/la tècnic/a detecti l'existència de deficiències, siguin generalitzades o no, que comportin risc per a les persones, cal que ho comuniqui de manera immediata tant a la propietat com a l'ajuntament del municipi on és l'edifici, a fi que adoptin les mesures que resultin adients.
Español: En aquellos casos en que el/la técnico detecte la existencia de deficiencias, sean generalizadas o no, que comporten riesgo para las personas, es necesario que lo comunique de forma inmediata tanto a la propiedad como al ayuntamiento del municipio donde está el edificio, para que adopten las medidas que resulten adecuadas.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en la present convocatòria és d'1.394.000,00 euros, que es financen amb càrrec a les posicions pressupostàries del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010 que s'enumeren a continuació:
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria es de 1.394.000,00 euros, que se financian con cargo a las posiciones presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 que se enumeran a continuación:
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, SLU, d'ocupació temporal de 125 m2 de vol del camí ramader classificat anomenat Vereda de Cap Roig per a la instal·lació de la línia elèctrica 0,6/1kV C.T.20423 "RESIDUALS AMPOLLA", per un termini de 10 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, SLU, de ocupación temporal de 125 m2 de vuelo de la vía pecuaria clasificada denominada Vereda de Cap Roig para la instalación de la línea eléctrica 0,6/1kV C. T.20423 "RESIDUALS AMPOLLA", por un plazo de 10 años.
Català: Descripció: execució de les obres de construcció de la comissaria de la policia del Servei de Trànsit de Barcelona complementari 1.
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción de la comisaría de la policía del Servicio de Tráfico de Barcelona complementario 1.
Català: Zones adscrites a les zones de densificaria urbana semiintensiva del Pla general metropolità (13 b): les zones RT.
Español: Zonas adscritas a las zonas de densificaria urbana semiintensiva del Plan general metropolitano (13b): las zonas RT.
Català: 1.3 El Programa mòbils.edu s'emmarca en els següents àmbits definits per la Comissió d'Innovació:
Español: 1.3 El Programa mòbils.edu se enmarca en los siguientes ámbitos definidos por la Comisión de Innovación:
Català: b.2) Quadre comparatiu entre les partides del pressupost tant d'ingressos com de despeses previstos i els efectivament executats, en què s'indiquin i es motivin les desviacions que hi ha hagut.
Español: b.2) Cuadro comparativo entre las partidas del presupuesto, tanto de ingresos como de gastos previstos y efectivamente ejecutados, en el que se indiquen y se motiven las desviaciones que ha habido.
Català: A la roba només hi pot haver la insígnia o el nom de l'empresa, a l'altura de la butxaca superior esquerra, i és obligatori usar-la en les dependències de l'empresa.
Español: En las prendas de trabajo se llevará solo y exclusivamente el anagrama o nombre de la empresa a la altura del bolsillo superior izquierdo y serán de uso obligatorio en las dependencias de la empresa.
Català: D'acord amb el Pla anual d'aprofitaments en terrenys forestals propietat de la Generalitat de Catalunya corresponent a l'anualitat 2012, aprovat, en l'àmbit de les comarques del Camp de Tarragona, per resolució del director general del Medi Natural i Biodiversitat de 27 de gener de 2012, es relacionen a l'annex 1 els aprofitaments de fusta pendents d'adjudicació.
Español: Acorde con el Plan Anual de Aprovechamientos en terrenos forestales propiedad de la Generalitat de Catalunya correspondiente a la anualidad 2012, aprobado, en el ámbito de las comarcas del Camp de Tarragona, por resolución del Director General de Medio Natural y Biodiversidad de 27 de enero de 2012, se relacionan en el anexo 1 los aprovechamientos de madera pendientes de adjudicación.
Català: Profunditat edificable: indicada al plànol NOR-4.1.
Español: Profundidad edificable: indicada en el plano NOR-4.1.
Català: 1.2 Crea una empresa nova en el terminal punt de venda, configurant tots els paràmetres requerits per al seu funcionament.
Español: 1.2 Crea una empresa nueva en el terminal punto de venta, configurando todos los parámetros requeridos para su funcionamiento.
Català: a) Assessorar al president en la gestió de les xarxes socials de difusió de la seva activitat com a president de la Generalitat.
Español: a) Asesorar al presidente en la gestión de las redes sociales de difusión de su actividad como presidente de la Generalidad.