BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, con valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo dispuesto el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30 / 1995, de 11 de noviembre.
Català: I Que l'IDEC és una fundació privada de caràcter cultural i docent que té com a finalitat promoure i contribuir al progrés de la societat inserint els tècnics i professionals, especialment els titulats universitaris, en el seu àmbit professional específic i ampliar els seus coneixements acadèmics, científics i culturals.
Español: I Que la IDEC es una fundación privada de carácter cultural y docente que tiene como finalidad promover y contribuir al progreso de la sociedad insiriendo a los técnicos y profesionales, especialmente los titulados universitarios, en su ámbito profesional específico y ampliar sus conocimientos académicos, científicos y culturales.
Català: Planifica intervencions de mediació relacionant-les amb els contexts en els quals es desenvolupen.
Español: Planifica intervenciones de mediación relacionándolas con los contextos en los cuales se desarrollan.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte d'execució del relligament de la xarxa de distribució de gas natural APA, DN 6, al terme municipal de Vilafranca del Penedès (exp. 00032745/07).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución del religamiento de la red de distribución de gas natural APA, DN 6, en el término municipal de Vilafranca del Penedès (exp. 00032745/07).
Català: Finalitat: cicle de concerts ACÚSTIC.
Español: Finalidad: ciclo de conciertos ACÚSTIC.
Català: Atès el que disposa l'article 94, punt 6, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis del Departament, i en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado lo que dispone el artículo 94, punto 6, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los entes concedentes deberán dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios del Departamento, y en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Descripció traçat: tindrà l'origen en el suport actual T.12 de la línia esmentada.
Español: Descripción trazado: tendrá el origen en el apoyo actual T.12 de la mencionada línea.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 14 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Santa Coloma de Queralt (DOGC núm. 5178, pàg. 57177, de 22.7.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 14 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Santa Coloma de Queralt (DOGC núm. 5178, pág. 57177, de 22.7.2008).
Català: segons les tècniques de programació de control numèric, a
Español: mueble, según técnicas de programación de control
Català: Per facilitar l'activitat sindical el representant del personal disposa d'un crèdit horari de fins a 20 hores mensuals de representació sindical.
Español: Para facilitar la actividad sindical el representante del personal dispondrá de un crédito horario de hasta 20 horas mensuales de representación sindical.
Català: A les entitats proveïdores, als professionals sanitaris i societats científiques dins de l'Espai Econòmic Europeu, per a les activitats relacionades amb les finalitats del registre, de conformitat amb la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i la Llei 21/2000, de 29 de desembre, sobre els drets d'informació concernent la salut i l'autonomia del pacient, i la documentació clínica.
Español: A las entidades proveedoras, a los profesionales sanitarios y sociedades científicas dentro del Espacio Económico Europeo, para las actividades relacionadas con las finalidades del registro, de conformidad con la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y la Ley 21/2000, de 29 de diciembre, sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente, y la documentación clínica.
Català: - Desaparició i antropització de la vegetació dels marges de les riberes on se situïn els accessos.
Español: - Desaparición y antropización de la vegetación de los márgenes de las riberas donde se sitúen los accesos.
Català: En tots els supòsits, la decisió final correspondrà a la Direcció de l'empresa
Español: En todos los supuestos, la decisión final corresponderá a la dirección de la empresa.
Català: b) L'interès fix meritat durant l'any 2012 i fins al 30 de setembre de 2013, que és del 4%, que la persona sol·licitant ha abonat a l'Institut Català de Finances.
Español: b) El interés fijo meritado durante el año 2012 y hasta el 30 de septiembre de 2013, que es del 4%, que la persona solicitante ha abonado al Instituto Catalán de Finanzas.
Català: CCOO: Sr. Víctor Valderrama (Covides) i Sr. Xavier Olivé (assessor).
Español: CCOO: Sr. Víctor Valderrama (Covides) y Sr. Xavier Olivé (asesor).
Català: L'experiència recollida aconsella preparar plans de contingència per contrarestar els efectes desfavorables del mercat en una economia globalitzada, així com l'aprofitament de noves oportunitats empresarials en aquest nou context.
Español: La experiencia recogida aconseja preparar planes de contingencia para contrarrestar los efectos desfavorables del mercado en una economía globalizada, así como el aprovechamiento de nuevas oportunidades empresariales en este nuevo contexto.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 2 de febrer de 2012, per la qual s'aprova i s'inscriu el nou text dels estatuts socials de Mutual de Conductors, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 2 de febrero de 2012, por la que se aprueba y se inscribe el nuevo texto de los estatutos sociales de Mutual de Conductors, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: Col·laborar en l'àmbit de notificacions en la coordinació dels processos d'enviament massiu de requeriments en fase executiva relacionats amb els procediments de constrenyiment o embargament de deutes.
Español: Colaborar en el ámbito de notificaciones en la coordinación de los procesos de envío masivo de requerimientos en fase ejecutiva relacionados con los procedimientos de apremio o embargo de deudas.
Català: manifestar. En aquests casos, la quantia de la beca s'adequarà
Español: casos, el importe de la beca será debidamente adecuado.
Català: En cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud serà necessari el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital de la persona representant d'empresa.
Español: En caso de que el solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital de la persona representante de la empresa.
Català: Per impartir aquest currículum, els centres privats autoritzats es regeixen pel procediment de comunicació i en el cas dels centres de titularitat municipal s'ha de preveure en el corresponent conveni de creació o en addenda posterior.
Español: Para impartir este currículum, los centros privados autorizados se rigen por el procedimiento de comunicación y en el caso de los centros de titularidad municipal se tiene que prever en el correspondiente convenio de creación o en adenda posterior.
Català: A. Execució a càrrec de l'adjudicatari de les feines de manteniment i reparació de l'obra realitzada per mantenir-la en perfectes condicions d'ús i funcionament durant el període proposat, sigui quina sigui la causa de la pèrdua o desgast.
Español: A. Ejecución a cargo del adjudicatario de los trabajos de mantenimiento y reparación de la obra realizada por mantenerla en perfectas condiciones de uso y funcionamiento durante el periodo propuesto, sea cual sea la causa de la pérdida o desgaste.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindrà en compte si el territori forma part d'un pacte.
Español: Para la valoración de este criterio se tendrá en cuenta si el territorio forma parte de un pacto.
Català: La Resolució de 8 d'octubre de 1998 (DOGC núm. 2750, de 23.10.1998) autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Santa Rosa, de Santa Coloma de Gramenet, i la revisió i l'extinció del seu concert educatiu.
Español: La Resolución de 8 de octubre de 1998 (DOGC núm. 2750, de 23.10.1998), autoriza el cese de actividades del centro docente privado Santa Rosa, de Santa Coloma de Gramenet, y la revisión y la extinción de su concierto educativo.
Català: 14.5 El/la tutor/a de l'empresa no podrà tenir al seu càrrec més de tres participants de manera simultània.
Español: 14.5 El/la tutor/a de la empresa no podrá tener a su cargo más de tres participantes de manera simultánea.
Català: Missió: coordinar i gestionar la documentació administrativa en matèria de denúncies sobre seguretat i condicions de salut en el treball, paralitzacions de treball per risc greu i imminent dels treballadors, plans de treball presentats per empreses enregistrades al Registre d'Empreses amb Risc d'Amiant i la documentació administrativa en matèria d'imposició de mesures correctores d'incompliments en matèria de prevenció de riscos laborals, d'acord amb la normativa vigent i els procediments establerts.
Español: Misión: coordinar y gestionar la documentación administrativa en materia de denuncias sobre seguridad y condiciones de salud en el trabajo, paralizaciones de trabajo por riesgo grave e inminente de los trabajadores, planes de trabajo presentados por empresas registradas en el Registro de Empresas con Riesgo de Amianto y la documentación administrativa en materia de imposición de medidas correctoras de incumplimientos en materia de prevención de riesgos laborales, de acuerdo con la normativa vigente y los procedimientos establecidos.
Català: Gestió de les ajudes a famílies amb infants menors de 3 anys.
Español: Gestión de las ayudas a familias con niños menores de 3 años.
Català: Taxa per la verificació posterior de les dades de la declaració responsable dels organismes de control
Español: Tasa por la verificación posterior de los datos de la declaración responsable de los organismos de control
Català: Atès que en el present supòsit es tracta de vetllar per tal que qualsevol avaria sigui degudament atesa per evitar la possibilitat que es produeixi un risc greu per a les persones, els béns i el medi ambient i, per tant, evitar la intervenció dels equips d'emergència;
Español: Visto que en el presente supuesto se trata de velar para que cualquier avería sea debidamente atendida con el fin de evitar la posibilidad de que se produzca un riesgo grave para las personas, los bienes y el medio ambiente y, por lo tanto, evitar la intervención de los equipos de emergencia;
Català: h) Recollir, detectar, analitzar i planificar les necessitats de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra en matèria de formació i, en aquest àmbit, constituir-se en interlocutor ordinari amb l'Escola de Policia de Catalunya o organisme que el substitueixi.
Español: h) Recoger, detectar, analizar y planificar las necesidades de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra en materia de formación y, en este ámbito, constituirse en interlocutor ordinario con la Escuela de Policía de Cataluña u organismo que lo sustituya.
Català: Coordinar i executar les actuacions encomanades pel Servei d'Espais Naturals Protegits en l'àmbit de l'espai.
Español: Coordinar y ejecutar las actuaciones encomendadas por el Servicio de Espacios Naturales Protegidos en el ámbito del espacio.
Català: Contra la resolució de referència, que és definitiva en via administrativa, es podrà interposar, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al d'aquesta publicació, recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra la resolución de referencia, que es definitiva por la vía administrativa, se podrá interponer, en el término de dos meses a contar desde el día siguiente a la de esta publicación, recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de comptabilitat.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de contabilidad.
Català: El Projecte tècnic, els seus annexos i la resta de la documentació complementària que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental preveuen les ampliacions i modificacions següents respecte a l'establiment preexistent:
Español: El Proyecto técnico, sus anexos y el resto de la documentación complementaria que acompaña la solicitud de autorización ambiental prevén las siguientes ampliaciones y modificaciones con respecto al establecimiento preexistente:
Català: Realitzar el control i la gestió de les convocatòries de subvencions de la Secretaria d'Economia i d'aquelles relacionades amb la promoció econòmica.
Español: Realizar el control y la gestión de las convocatorias de subvenciones de la Secretaría de Economía y de aquellas relacionadas con la promoción económica.
Català: h) Per qualsevol altra causa diferent de les anteriors prevista en el Conveni o en altres lleis.
Español: h) Por cualquier otra causa diferente de las anteriores prevista en el Convenio o en otras leyes.
Català: Dades de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF).
Español: Datos del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF).
Català: --5 Fixar, pel que fa a la vigilància ambiental, les
Español: --5 Fijar, en lo que se refiere a la vigilancia ambiental, las
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el Secretari de Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el Secretario de Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar del día después de la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Contra aquesta comunicació, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot presentar escrit d'al·legacions davant de la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal del Departament d'Agricultura,
Español: Contra esta comunicación, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer escrito de alegacions ante la Sección de Ganaderia y Sanidad Animal de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (C.
Català: Totes les condicions establertes en aquest Conveni tenen la consideració de mínimes, per la qual cosa els pactes, les clàusules, les condicions i les situacions actuals implantats entre empresaris i les persones treballadores que en el seu conjunt anual impliquen condicions més beneficioses que les pactades en aquest Conveni hauran de respectar-se íntegrament.
Español: Todas las condiciones establecidas en este Convenio tienen la consideración de mínimas, por lo que los pactos, cláusulas, condiciones y situaciones actuales implantados entre empresarios y las personas trabajadoras que en su conjunto anual impliquen condiciones más beneficiosas que las pactadas en este Convenio deberán respetarse íntegramente.
Català: La informació es podrà obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el 25 de juny de 2007 a les 14.30 h.
Español: La información se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 25 de junio de 2007, a las 14.30 h.
Català: .2 S'habilita el conseller de Medi Ambient i Habitatge i a la resta de consellers competents quan s'escaigui en funció de la matèria per dictar les disposicions i adoptar les mesures que siguin necessàries per a l'aplicació d'aquest Decret.
Español: .2 Se habilita al consejero de Medio Ambiente y Vivienda y al resto de consejeros competentes cuando proceda en función de la materia para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que sean necesarias para la aplicación de este Decreto.
Català: Equipament esportiu (C.4):
Español: Equipamiento deportivo (C.4):
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització del sector industrial Pla del Politger, a Sant Jaume de Llierca.
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización del sector industrial Pla del Politger, en Sant Jaume de Llierca.
Català: Especificitats en la restauració col·lectiva.
Español: Especificidades en la restauración colectiva.
Català: A aquests efectes, la Junta de Govern de l'OAEM ha de determinar els criteris de concessió d'aquesta reducció de jornada de treball per a cada cas individualment i amb informe previ de la Comissió Paritària d'Interpretació del Conveni.
Español: La Junta de Gobierno de l'OAEM determinará los criterios de concesión de la reducción de la jornada laboral para cada caso individualmente y con informe previo de la Comisión Paritaria de Interpretación del Convenio.
Català: 1.8 Estableix les actuacions per controlar l'execució: excavació, comprovació de cotes de replanteig, estesa de material i compactació, entre d'altres, així com de condicionament del terreny i d'elements complementaris.
Español: 1.8 Establece las actuaciones para realizar el control de ejecución: excavación, comprobación de cotas de replanteo, extendido de material y compactación, entre otros, así como de acondicionamiento del terreno y de elementos complementarios.
Català: de 3 de desembre de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial d'una autorització ambiental integrada al terme municipal de Manresa, promogut i tramitat per Residus del Bages, SL.
Español: de 3 de diciembre de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de una autorización ambiental integrada en el término municipal de Manresa, promovido y tramitado por Residuos del Bages, SL.
Català: No obstant això, s'han d'aplicar retroactivament les disposicions que siguin més favorables per a la persona presumptament infractora.
Español: Sin embargo, deben aplicarse retroactivamente las disposiciones que sean más favorables para la persona presuntamente infractora.
Català: Finalitat: Activitats Culturals any 2006.
Español: Finalidad: Actividades Culturales Año 2006.
Català: -2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Atès que mitjançant el Decret 3/2013, de 3 de gener, s'ha nomenat el senyor Josep Martínez Melgares secretari general del Departament d'Interior; i mitjançant el Decret 63/2013, de 22 de gener, s'ha nomenat la senyora Maria del Carme Virgili i Vilanova directora de Serveis del Departament d'Interior;
Español: Dado que mediante el Decreto 3/2013, de 3 de enero, se ha nombrado al señor Josep Martínez Melgares secretario general del Departamento de Interior; y mediante el Decreto 63/2013, de 22 de enero, se ha nombrado a la señora Maria del Carme Virgili i Vilanova directora de Servicios del Departamento de Interior;
Català: Aquesta normativa de funcionament (annex 1) estarà vigent fins que no sigui modificada per la CA.
Español: Esta normativa de funcionamiento (anexo 1) estará vigente hasta que no sea modificada por la CA.
Català: Per al personal del grup 1, d'hostesses i promocions, es prorratejarà el pagament d'ambdues de forma diària.
Español: Para el personal del grupo 1, se prorrateará el pago de ambas de forma diaria.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3010/2014, d'11 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Oliola i de Tiurana.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3010/2014, de 11 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Oliola y de Tiurana.
Català: Màcula, pàpula, placa, nòdul, vesícula, butllofa, pústula, quist, erosió, escama, etc.
Español: Mácula, pápula, placa, nódulo, vesícula, ampolla, pústula, quiste, erosión, escama, entre otras.
Català: Selecció de les característiques admeses a control.
Español: Selección de las características admitidas en control.
Català: Fa d'interlocutor entre el personal que gestiona i les unitats corresponents de la Secretaria General i de la Direcció de Serveis del Departament de Salut.
Español: Hace de interlocutor entre el personal que gestiona y las unidades correspondientes de la Secretaría General y de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud.
Català: – Alta a la Seguretat Social, si resulta impossible l'obtenció d'ofici d'aquesta informació.
Español: – Alta en la Seguridad Social, si resulta imposible la obtención de oficio de esta información.
Català: El personal adscrit al present Conveni es classifica en raó de la seva permanència de 3 formes:
Español: El personal adscrito al presente Convenio se clasifica en razón de su permanencia de 3 formas:
Català: Per aquest concepte s'abonen, al mes de febrer de 2005, 2006 i 2007, 30 dies dels conceptes següents, segons els valors assolits en data 31 de desembre de 2004, 2005 i 2006:
Español: Por este concepto se abonarán, en de febrero de 2005, 2006 y 2007, 30 días de los siguientes conceptos (según los valores alcanzados a 31 de diciembre de 2004, 2005 y 2006):
Català: La nova estructura professional pretén obtenir una més raonable estructura organitzativa, tot sense minva de la dignitat, oportunitat de promoció i justa retribució que correspongui a cada treballador.
Español: La nueva estructura profesional pretende obtener una más razonable estructura organizativa, sin merma de la dignidad, oportunidad de promoción y justa retribución que corresponda a cada trabajador.