BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Queden excloses com a beneficiàries d'aquestes subvencions les empreses que es troben participades en més d'un 50% per capital públic les fundacions, les entitats territorials sense ànim de lucre i els gremis i entitats sectorials.
Español: Quedan excluidas como beneficiarias de estas subvenciones las empresas en que se encuentran participadas en más de un 50% por capital público las fundaciones, las entidades territoriales sin ánimo de lucro y los gremios y entidades sectoriales.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Sindicatura de Comptes de Catalunya
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Sindicatura de Cuentas de Catalunya
Català: La paret de l'esquerra és de pedra amorterada, mentre que per a la de la dreta s'aprofita l'aflorament de la roca del terreny.
Español: La pared de la izquierda es de piedra de mortero, mientras que para la de la derecha se aprovecha el afloramiento de la roca del terreno.
Català: En tot cas, escau tenir present que d'acord amb la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, la previsió establerta en diversos apartats de la Resolució SLT/2147/2021, de 8 de juliol, limitant l'aforament màxim autoritzat per a determinades activitats s'ha d'aplicar garantint, com a norma general i excepte que sigui d'aplicació un valor més restrictiu, tant en espais tancats com a l'aire, una superfície de seguretat de 2,5 m2 per persona.
Español: En todo caso, es conveniente tener presente que, de acuerdo con la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, la previsión establecida en varios apartados de la Resolución SLT/2147/2021, de 8 de julio, limitando el aforo máximo autorizado para determinadas actividades, se tiene que aplicar garantizando, como norma general y excepto que sea de aplicación un valor más restrictivo, tanto en espacios cerrados como al aire, una superficie de seguridad de 2,5 m2 por persona.
Català: Quan es realitzin funcions de categoria superior per un temps superior a sis mesos durant un any, o a vuit mesos durant dos anys, es consolidarà la categoria corresponent a la superior funció.
Español: Cuando se realicen funciones de categoría superior por un tiempo superior a seis meses durante un año, o a ocho meses durante dos años, se consolidará la categoría correspondiente a la superior función
Català: Excepcionalment, la retribució bruta anual de la beca de les persones candidates extracomunitàries és de 12.420,00 euros.
Español: Excepcionalmente, la retribución bruta anual de la beca de las personas candidatas extracomunitarias será de 12.420,00 euros.
Català: Establir la col·laboració per contribuir a la millora de la qualificació professional del personal vinculat a l'empresa Manufacturas Wrakynson,SL, mitjançant el desenvolupament de diverses mesures flexibilitzadores i actuacions de reconeixement acadèmic.
Español: Establecer la colaboración para contribuir a la mejora de la calificación profesional del personal vinculado a la empresa Manufacturas Wrakynson,SL, mediante el desarrollo de varias medidas flexibilitzadores y actuaciones de reconocimiento académico.
Català: Els treballadors de la plantilla de Montcada i Reixac es comprometen a treballar 1 dia quan hi hagi 2 dies seguits o la festa sigui en dissabte o dilluns.
Español: Los trabajadores de la plantilla de Montcada i Reixac se comprometen a trabajar 1 día cuando haya 2 días seguidos o la fiesta sea en sábado o lunes.
Català: Tots els treballadors/es tindran el dret a una revisió mèdica anual.
Español: Todos los trabajadores/as tendrán el derecho a una revisión médica anual.
Català: Titulació coneixements adquirits en l'ocupació de la seva professió o equivalents a estudis universitaris de grau mitjà, completada amb una formació específica en el lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión o equivalentes a estudios universitarios de grado medio, completada con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: Sra. Marta Martínez Gellida, a proposta del Consell de l'Advocacia de Catalunya
Español: Sra. Marta Martínez Gellida, a propuesta del Consejo de la Abogacía de Cataluña
Català: L'equip de bombament que s'instal·larà estarà format per 2 bombes (XFP 150 M CB2 – Sulzer) i, a l'igual que per a la bassa de la fase 1-2, el cabal de bombament d'una sola bomba és de 52 l/s en 24 h i, amb les dues bombes funcionant simultàniament en paral·lel, és de 81 l/s en 24 h.
Español: El equipo de bombeo que se instalará estará formado por 2 bombas (XFP 150 M CB2 – Sulzer) y, al igual que para la balsa de las fases 1 i 2, el caudal de bombeo de una sola bomba es de 52 l/s en 24 h y, con las dos bombas funcionando simultáneamente en paralelo, es de 81 l/s en 24 h.
Català: 9.1 El procediment de concessió d'aquesta beca és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre i notificar, com a màxim, en el termini de 4 mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de esta beca es el de concurrencia competitiva y debe resolverse y notificar, como máximo, en el plazo de 4 meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
Català: i) Declaració responsable de la persona beneficiària que indiqui:
Español: i) Declaración responsable del beneficiario indicando:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries al sector SU-12 I SU-14 i vialitat complementària, promogut i tramès per l'Ajuntament de Castellfollit de la Roca, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva 2 de febrer de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de les Normas subsidiarias en el sector SU-12 y SU-14 y vialidad complementaria, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva 2 de febrero de 2005.
Català: 200 microauriculars (amb PTT), mans lliures, tipus GSM, per a terminals portàtils Sepura SRH 3500
Español: 200 microauriculares (con PTT), manos libres, tipo GSM, para terminales portátiles Sepura SRH 3500
Català: Si la candidatura es presenta per una actuació de difusió per mitjans digitals, cal presentar-ne la còpia escrita, l'adreça electrònica o el suport magnètic corresponent.
Español: Si la candidatura se presenta por una actuación de difusión por medios digitales, hay que presentar la copia escrita, la dirección electrónica o el soporte magnético correspondiente.
Català: Mínim 1 avaluació resultats.
Español: Mínimo 1 evaluación resultados.
Català: D'acord amb l'article 11.2.c) del Decret 89/2009, de 9 de juny, la Comissió Assessora de l'ACTIC ha emès un informe favorable sobre aquesta sol·licitud.
Español: De acuerdo con el artículo 11.2.c) del Decreto 89/2009, de 9 de junio, la Comisión Asesora del ACTIC ha emitido un informe favorable sobre dicha solicitud.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que els sol·licitants ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que los solicitantes ya los hayan presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Atès l'article 10.2 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), que atribueix al director general d'Ocupació la facultat de dictar les propostes de resolució relatives a les subvencions per a la realització d'accions matèria de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional;
Español: Considerando el artículo 10.2 de la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), que atribuye al director general de Empleo la facultad de dictar las propuestas de resolución relativas a las subvenciones para la realización de acciones materia de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional;
Català: 2.56 Opcions actuals dels operadors per oferir serveis de telefonia fixa.
Español: 2.56 Opciones actuales de los operadores para ofrecer servicios de telefonía fija.
Català: Aprovat definitivament el projecte de “Rehabilitació de cal Casals” per la Junta de Govern del dia 21 de juny de 2012, per un import de 596.363,55 € més IVA, es posa en general coneixement als efectes assenyalats a l'article 38.2 del decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Aprobado definitivamente el proyecto de "Rehabilitación de cal Casals" por la Junta de Gobierno del día 21 de junio de 2012, por un importe de € 596.363,55 más IVA, se pone en general conocimiento a los efectos señalados en el artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Palau-solità i Plegamans.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Palau-solità i Plegamans.
Català: —1 Declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres d'execució del Pla especial del Projecte d'urbanització de l'estesa de la línia elèctrica de 25kV des de la subestació Vandellòs fins al sector residencial Camí de la Porrassa i al sector d'activitats econòmiques de Les Tàpies II, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: —1 Declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras de ejecución del Plan especial del Proyecto de urbanización del tendido de la línea eléctrica de 25kV desde la subestación Vandellòs hasta el sector residencial Camí de la Porrassa y el sector de actividades económicas de Les Tàpies II, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Analista-programador: és l'empleat que elabora i documenta la informació normalitzada de les unitats i tractaments a partir d'una anàlisi prèviament elaborada i escriu els programes de les aplicacions que per la seva complexitat requereixen un coneixement profund dels llenguatges de programació i del projecte a mecanitzar, sota supervisió tècnica.
Español: Analista programador: es el empleado que elabora y documenta la información normalizada de las unidades y tratamientos a partir de un análisis previamente elaborado y escribe los programas de aquellas aplicaciones que por su complejidad requieren un profundo conocimiento de los lenguajes de programación y del proyecto a mecanizar, bajo supervisión técnica.
Català: - d. Mai s'autoritzaran més de 4 habitatges en un mateix conjunt.
Español: - d. Nunca se autorizarán más de 4 viviendas en un mismo conjunto.
Català: A aquest efecte, es consideren modificacions substancials del projecte les incidències que afectin els objectius, activitats, modificacions superiors al 10% de les partides pressupostàries aprovades i sempre i quan superi la xifra de 2.000 euros, subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol·licitud de subvenció, canvi de la contrapart local, beneficiaris, localització del projecte i cronograma.
Español: A este efecto, se consideran modificaciones sustanciales del proyecto las incidencias que afecten a los objetivos, actividades, modificaciones superiores al 10% de las partidas presupuestarias aprobadas y siempre y cuando supere la cifra de 2.000 euros, subvenciones obtenidas además de las consignadas en la solicitud de subvención, cambio de la contraparte local, beneficiarios, localización del proyecto y cronograma.
Català: Es meritarà sempre per dia natural.
Español: Se meritará siempre por día natural.
Català: En aquest punt el límit de l'espai continua en direcció a la costa coincidint amb el límit del sòl no urbanitzable que estableix el planejament urbanístic municipal de Palafrugell vigent en el moment de l'aprovació inicial del Pla especial fins a trobar la fita M-55 de la Zona maritimoterrestre de la cala Golfet.
Español: En este punto el límite del espacio continúa en dirección a la costa coincidiendo con el límite del suelo no urbanizable que establece el planeamiento urbanístico municipal de Palafrugell vigente en el momento de la aprobación inicial del Plan especial hasta encontrar el hito M-55 de la Zona marítimo-terrestre de la cala Golfet.
Català: La reincidència en una falta greu, encara que sigui d'una naturalesa diferent, sempre que es faci dins d'un semestre.
Español: La reincidencia en falta grave aunque sea distinta su naturaleza, siempre que se cometa dentro de un semestre.
Català: c) Qualsevol altra quantitat que s'aboni al treballador per conceptes compensatoris similars als esmentats més amunt.
Español: c) Cualquier otra cantidad que se abone al trabajador por conceptos compensatorios similares a los enumerados más arriba.
Català: 1.6 Especifica les característiques dels processos de muntatge i desmuntatge de les infrastructures per a l'espectacle o esdeveniment referint els processos d'embalatge, transport, càrrega, descàrrega i emmagatzemament.
Español: 1.6 Especifica las características de los procesos de montaje y desmontaje de las infraestructuras para el espectáculo o evento refiriendo los procesos de embalaje, transporte, carga, descarga y almacenamiento.
Català: Els aspirants que siguin familiars dels esmentats al paràgraf anterior han de presentar els documents expedits per les autoritats competents que acreditin la vinculació de parentiu.
Español: Los aspirantes que sean familiares de los mencionados en el párrafo anterior tienen que presentar los documentos expedidos por las autoridades competentes que acrediten la vinculación de parentesco.
Català: Homogeneïtzació, agregació i eliminacions.
Español: Homogeneización, agregación y eliminaciones.
Català: Atès el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig;
Español: Según el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo;
Català: El personal que treballa una jornada inferior a la que estableix aquest Conveni ha de percebre les gratificacions a prorrata del temps realment treballat. El seu mòdul és la jornada de 40 h setmanals i el salari el que correspon a aquesta.
Español: El personal que trabaje una jornada inferior a la establecida en este Convenio percibirá las gratificaciones a prorrata del tiempo realmente trabajado, siendo su módulo la jornada de 40 h semanales y el salario correspondiente a la misma.
Català: Les activitats docents com a professor en cursos dirigits a professionals de l'atenció primària.
Español: Las actividades docentes como profesor en cursos dirigidos a profesionales de la atención primaria.
Català: Manteniment.primera auditoria de seguiment.: un any posterior a la certificació
Español: Mantenimiento.primera auditoría de seguimiento.: un año posterior a la certificación.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar el seu possible beneficiari/ària, i no pot superar els fulls que s'hi estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, deberá formalizarla el posible beneficiario/a de la misma, y no podrá superar el número de hojas establecido.
Català: 1.8 Interpreta la simbologia gràfica utilitzada en la instrumentació i el control de processos de fabricació i en equips auxiliars de la indústria.
Español: 1.8 Interpreta la simbología gráfica utilizada en la instrumentación y control de procesos de fabricación y en equipos auxiliares de la industria.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1562/2018, de 5 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/01/18).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1562/2018, de 5 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/01/18).
Català: El model de presentació serà facilitat per l'IDAE.
Español: El modelo de presentación será facilitado por el IDAE.
Català: c.3) Processos terapèutics:
Español: c.3) Procesos terapéuticos:
Català: Atén periòdicament les persones interessades en un procediment i/o els seus representants en relació amb les consultes o problemes produïts durant l'execució de les obres en matèria de serveis afectats i expropiació.
Español: Atiende periódicamente a las personas interesadas en un procedimiento y/o sus representantes en relación con las consultas o problemas producidos durante la ejecución de las obras en materia de servicios afectados y expropiación.
Català: La puntuació mínima per poder formar part de la corresponent borsa d'ocupació és la d'haver aconseguit un mínim de 30 punts en la fase d'oposició.
Español: La puntuación mínima para poder formar parte de la correspondiente bolsa de empleo es la de haber conseguido un mínimo de 30 puntos en la fase de oposición.
Català: Revisa, prepara i recull els materials, els cavalls i els mitjans per a la ruta, interpretant-ne l'ús i el procediment establert.
Español: Revisa, prepara y recoge los materiales, los caballos y los medios para la ruta, interpretando su uso y el procedimiento establecido.
Català: Declaració i indicació dels mitjans que l'entitat farà servir com a mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe als seus centres de treball, en cas d'entitats amb 25 treballadors/es o més, d'acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Declaración e indicación de los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo, en caso de entidades con 25 trabajadores/oras o más, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Coneixement alt de la llengua anglesa, per atenció telefònica i preparació de documentació escrita.
Español: Conocimiento alto de la lengua inglesa, para atención telefónica y preparación de documentación escrita.
Català: En el cas de la Unitat d'edificació 2 s'ajustarà a les alçades definides per la clau 1.3.
Español: En el caso de la Unidad de edificación 2 se ajustará a las alturas definidas por la clave 1.3.
Català: 1.3 La persona seleccionada mantindrà amb l'Institut Català de la Salut una relació d'ocupació de naturalesa laboral que es regirà per les estipulacions establertes en el seu contracte de treball i per les normes contingudes en l'Estatut dels treballadors i disposicions concordants.
Español: 1.3 La persona seleccionada mantendrá con el Instituto Catalán de la Salud una relación de ocupación de naturaleza laboral que se regirá por las estipulaciones establecidas en su contrato de trabajo y por las normas contenidas en el Estatuto de los trabajadores y disposiciones concordantes.
Català: Carretons elevadors.
Español: Carretillas elevadoras.
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta del titular del Departament de la Presidència, el Govern
Español: Por todo lo que se ha expuesto, a propuesta del titular del Departamento de la Presidencia, el Gobierno
Català: A la plantilla de l'any 2008 s'han de consolidar les ampliacions de jornades dels llocs de treball a la plantilla números 13,14,15,16,18,19,20,26,27 que actualment estan cobertes en caràcter temporal.
Español: A la plantilla del año 2008 se le consolidarán las ampliaciones de jornada en los puestos de trabajo de las plantillas números 13,14,15,16,18,19,20,26,27 que se encuentran cubiertas en carácter temporal.
Català: Analitza i planifica les propostes d'intercanvis internacionals que fa la Direcció General d'Ocupació.
Español: Analiza y planifica las propuestas de intercambios internacionales que realiza la Dirección General de Ocupación.
Català: Servei de Recursos Humans i Prevenció de Riscos
Español: Servicio de Recursos Humanos y Prevención de Riesgos
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses
Català: b) Objecte: subministrament de queviures per a la Residència Joaquim Blume, depenent del Consell Català de l'Esport.
Español: b) Objeto: suministro de alimentos para la Residencia Joaquim Blume,que depende del Consejo Catalán del Deportes.
Català: f) Col·laborar en la definició dels estàndards de programari de sistemes i ofimàtics dels equips d'usuari.
Español: f) Colaborar en la definición de los estándares de software de sistemas y ofimáticos de los equipos de usuario.
Català: —1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb l'article 6.1.d) de la Llei de Catalunya 34/2010, d'1 d'octubre, de regulació de les festes tradicionals amb bous.
Español: —1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con el artículo 6.1.d) de la Ley de Cataluña 34/2010, de 1 de octubre, de regulación de las fiestas tradicionales con toros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gandesa, sobre modificació d'unes normes subsidiàries de planejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gandesa, sobre modificación de unas normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Segons la classe de falta s'apliquen les sancions genèriques que es detallen a continuació:
Español: Según la clase de falta se aplicarán las sanciones genéricas que se detallan a continuación:
Català: Així mateix, entenen que totes les empreses tenen la responsabilitat de fomentar i facilitar la formació adequada als seus treballadors amb criteris d'idoneïtat i caràcter universal en cada moment.
Español: Así mismo, entienden que todas las Empresas tienen la responsabilidad de fomentar y facilitar la formación adecuada a sus trabajadores con criterios de idoneidad y carácter universal en cada momento.
Català: 13.3 L'article 19.5 de la Llei general de subvencions estableix que els rendiments financers que es generin pels fons lliurats als beneficiaris incrementaran l'import de la subvenció concedida i s'aplicaran a l'activitat subvencionada.
Español: 13.3 El artículo 19.5 de la Ley general de subvenciones establece que los rendimientos financieros que se generen por los fondos entregados a los beneficiarios incrementarán el importe de la subvención concedida y se aplicarán a la actividad subvencionada.
Català: Presentació i difusió de contes infantils adaptats al català signat i en llengua
Español: Presentación y difusión de cuentos infantiles adaptados al catalán de signos
Català: .1 Fixar el dia 20 d'abril de 2007 al municipi de Passanant i el dia 25 d'abril de 2007 al municipi de Forès, a partir de les 10 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: .1 Fijar el día 20 de abril de 2007, en el municipio de Passanant y el día 25 de abril de 2007 en el municipio de Forès, a partir de las 10 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.