BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte, totes les dades es recolliran separades per sexe i s'incorporaran els mecanismes necessaris per la realització d'anàlisis de gènere, tant dels resultats de les actuacions programades com de les recerques sobre salut que es duguin a terme.
Español: A tal efecto, todos los datos se recogerán separados por sexo y se incorporarán los mecanismos necesarios para la realización de análisis de género, tanto de los resultados de las actuaciones programadas como de las investigaciones sobre salud que se lleven a cabo.
Català: Tot el personal inclòs en aquest Conveni haurà de percebre el salari que devengui per períodes d'un mes natural, abonables mitjançant transferència bancària al compte corrent o llibreta d'estalvis que el treballador determini.
Español: Todo el personal incluido en este Convenio tendrá que percibir el salario que devengue por periodos de un mes natural, se abonaran mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente o cuenta de ahorros que el trabajador determine.
Català: Coherentment amb aquests supòsits, el currículum de Matemàtiques per a l'ESO s'ha desenvolupat en estreta relació amb el currículum de Matemàtiques de l'Educació primària.
Español: Coherentemente con estos supuestos, el currículum de Matemáticas para la ESO se ha desarrollado en estrecha relación con el currículum de Matemáticas de la Educación primaria.
Català: Col·laborar en l'estudi de vies d'actuació per tal de solucionar les incidències que es deriven de l'assumpció de les competències de trànsit en tot el territori de Catalunya.
Español: Colaborar en el estudio de vías de actuación para solucionar las incidencias que se deriven de asumir las competencias de tráfico en todo el territorio de Cataluña.
Català: Aquesta consideració de mitjà propi de l'Administració de la Generalitat s'ha d'incloure en els estatuts de la societat.
Español: Esta consideración de medio propio de la Administración de la Generalidad debe incluirse en los estatutos de la sociedad.
Català: Aquesta Comissió es coordinarà amb la Comissió Paritària de Formació Professional regulada a l'article 31.
Español: Esta Comisión se coordinará con la Comisión Paritaria de Formación Profesional regulada en el artículo 31.
Català: —4 Que els controls periòdics corresponents a l'expedient GA20060015 s'integrin, pel que fa a la freqüència i a les actuacions, al règim de control previst per al conjunt de l'establiment en aquesta Resolució.
Español: —4 Que los controles periódicos correspondientes al expediente GA20060015 se integren, con respecto a la frecuencia y a las actuaciones, en el régimen de control previsto para el conjunto del establecimiento en esta Resolución.
Català: La validació del procés de tissatge per recollida; la primera mostra:
Español: La validación del proceso de tisaje por recogida; la primera muestra:
Català: 90.1 L'actuació de control s'ha de dur a terme abans de la data límit fixada i se n'ha d'estendre acta per duplicat, una còpia de la qual es lliura al representant de l'empresa.
Español: 90.1 La actuación de control se debe llevar a cabo antes de la fecha límite fijada y se ha de levantar acta por duplicado, una copia de la cual se entrega al representante de la empresa.
Català: c) Contractes de treball i altes en la Seguretat Social dels/de les treballadors/ores contractats, i comunicats de baixa en la Seguretat Social en cas de substitucions.
Español: c) Contratos de trabajo y altas a la Seguridad Social de los/las trabajadores/as contratados, y partes de baja a la Seguridad Social en caso de sustituciones.
Català: L'Administració Municipal denegarà la llicencia d'ús prèvia a la llicencia municipal d'edificació, quan per les característiques de 1'activitat a desenvolupar-hi, o pels efectes de o damunt 1'entorn, o damunt la trama urbana i la de serveis de circulació, pugin engendrar-se situacions danyoses pel medi ambient, com són la contaminació atmosfèrica, pertorbacions per sorolls i vibracions, risc d'explosions i d'incendis, riscs mecànics i similars o desfiguració del paisatge urbà.
Español: La Administración Municipal denegará la licencia de uso previa a la licencia municipal de edificación, cuando por las características de la actividad a desarrollar, o por los efectos de o encima el entorno, o encima la trama urbana y la de servicios de circulación, puedan engendrarse situaciones dañosas al medio ambiente, como son la contaminación atmosférica, perturbaciones por ruidos y vibraciones, riesgo de explosiones y de incendios, riesgos mecánicos y similares o desfiguración del paisaje urbano.
Català: Aquesta arrencada inclou l'eliminació tant del portaempelt com de la part aèria de la planta.
Español: Este arranque incluye la eliminación tanto del portainjerto como de la parte aérea de la planta.
Català: Les principals característiques son les següents:
Español: Las principales caracteristicas son las siguientes:
Català: Amb caràcter excepcional, els nomenaments dels càrrecs de les societats cooperatives i dels diferents òrgans socials, el mandat dels quals caduqui durant l'any 2020 i amb anterioritat al 9 de maig de 2021, s'entenen vigents fins a la primera assemblea que es convoqui que, en tot cas, s'ha de fer com a molt tard el 31 de desembre de 2021.
Español: Con carácter excepcional, los nombramientos de los cargos de las sociedades cooperativas y de los diferentes órganos sociales, cuyo mandato caduque durante en el año 2020 y con anterioridad al 9 de mayo de 2021, se entienden vigentes hasta la primera asamblea que se convoque que, en todo caso, se debe hacer como muy tarde el 31 de diciembre de 2021.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre cessió gratuïta d'un bé immoble.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre cesión gratuita de un bien inmueble.
Català: g) CPV (Referència de nomenclatura): 79530000-8 Serveis de traducció
Español: g) CPV (Referencia de nomenclatura): 79530000-8 Servicios de traducción
Català: Atès que han sobrevingut circumstàncies excepcionals que han dilatat el període de resolució de la convocatòria;
Español: Habiendo sobrevenido circunstancias excepcionales que han dilatado el plazo de resolución de la convocatoria;
Català: Instal·lació d'aigua sanitària i de procés
Español: Instalación de agua sanitaria y de proceso
Català: Atès l'article 19.U.7 de la Llei de pressupostos general de l'Estat per al 2018, la vigència de la qual està prorrogada per al 2019, que estableix que no computaran dins del límit màxim de places derivades de la taxa de reposició d'efectius les places que es convoquin per fer-ne la provisió mitjançant processos de promoció interna.
Español: Visto el artículo 19.U.7 de la Ley de Presupuestos Generales del Estado para 2018, cuya vigencia está prorrogada para 2019, que establece que no computarán dentro del límite máximo de plazas derivadas de la tasa de reposición de efectivos las plazas que se convoquen para la provisión mediante procesos de promoción interna.
Català: h) Esportiu: camp de futbol, instal·lacions cobertes o a l'aire lliure, destinades a la pràctica de les diferents especialitats esportives.
Español: h) Deportivo: campo de fútbol, instalaciones cubiertas o al aire libre, destinadas a la práctica de las diferentes especialidades deportivas.
Català: 1.2 Elements de programari: programes privatius i lliures, configuració, aplicacions i utilitats essencials.
Español: 1.2 Elementos de software: programas de propiedad y libres, configuración, aplicaciones y utilidades esenciales.
Català: Els despatxos professionals s'admeten també en les plantes baixes i pis.
Español: Los despachos profesionales se admiten también en las plantas bajas y piso.
Català: ANUNCI sobre serveis corresponents al Pla d'actuacions subsidiàries en edificis i solars.
Español: ANUNCIO sobre servicios correspondientes al Plan de actuaciones subsidiarias en edificios y solares.
Català: 3.2 Diagrames de flux dels processos d'elaboració principals de la indústria alimentària.
Español: 3.2 Diagramas de flujo de los principales procesos de elaboración de la industria alimentaria.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1686/2002, de 7 de juny, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar la combinació de lletres a partir de la qual s'efectuaran les ordenacions alfabètiques en el procés de preinscripció i matriculació d'alumnat de determinats ensenyaments per al curs escolar 2002-2003.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1686/2002, de 7 de junio, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público realizado con el fin de determinar la combinación de letras a partir de la cual se efectuarán las ordenaciones alfabéticas en el proceso de preinscripción y matriculación de alumnado de determinadas enseñanzas para el curso escolar 2002-2003.
Català: b) Vies municipals:
Español: b) Vías municipales:
Català: d) Els actes de disposició sobre béns que, en conjunt o individualment, tinguin un valor superior a una vintena part de l'actiu de la Fundació, llevat que es tracti de la venda de títols valor amb cotització oficial per un preu que sigui almenys el de cotització.
Español: d) Los actos de disposición sobre bienes que, en conjunto o individualmente, tengan un valor superior a una vigésima parte del activo de la Fundación, excepto que se trate de la venta de títulos valor con cotización oficial por un precio que sea al menos el de cotización.
Català: Es valorarà fins a quin punt el projecte aporta una solució complertament nova a l'abordament de les problemàtiques socials a les quals es dirigeix, si el projecte és una rèplica o una rèplica parcial però és nou a Catalunya o si tant sols incorpora alguns elements d'innovació a altres fórmules d'actuació ja existents.
Español: Se valorará hasta qué punto el proyecto aporta una solución completamente nueva al abordamiento de las problemáticas sociales a las que se dirige, si el proyecto es una réplica o una réplica parcial pero es nuevo en Cataluña o si tan solo incorpora algunos elementos de innovación a otras fórmulas de actuación ya existentes.
Català: L'incompliment per qualsevol de les parts de les obligacions i compromisos assumits per aquest Conveni.
Español: Los incumplimientos por cualquiera de las partes de las obligaciones y compromisos asumidos por este Convenio.
Català: Participació i consulta dels delegats de personal
Español: Participación y consulta de los delegados de personal
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació Pujades Font, de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación Pujades Font, de Vilanova i la Geltrú
Català: llicències, permisos, malaltia, etc., quant a comunicació i
Español: licencias, permisos, enfermedad, etc., en cuanto a comunicación y
Català: 16) Dimecres 26 de desembre (Sant Esteve)
Español: 16) Miércoles 26 de diciembre (San Esteban)
Català: El projecte de les edificacions de cada rengle serà unitari.
Español: El proyecto de las edificaciones de cada ringlera será unitario.
Català: En el fitxer anomenat Control de presència, s'han modificat el procediment de recollida de les dades, les cessions previstes, l'estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades tractades i la unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: En el fichero llamado Control de presencia, se han modificado el procedimiento de recogida de los datos, las cesiones previstas, la estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos tratados y la unidad administrativa ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 19 de febrer de 2018, pel qual s'aprova la segona convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2018, per a intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 19 de febrero de 2018, por el que se aprueba la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2018, para intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas.
Català: Aquest període de descans es computa des del moment en què es deixa la feina fins al moment en què s'inicia de nou.
Español: Se computa dicho periodo de descanso desde el momento en que se deje el trabajo hasta el momento que se inicia de nuevo.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/610/2005, de 3 de març (DOGC núm. 4341, d'11.3.2005), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers agrònoms (núm. de registre de convocatòria 105).
Español: Mediante la Resolución GAP/610/2005, de 3 de marzo (DOGC núm. 4341, de 11.3.2005), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros agrónomos (núm. de registro de la convocatoria 105).
Català: 4 Caldrà mantenir i cuidar els espais de la parcel·la no ocupats per l'edificació.
Español: 4 Hará falta mantener y cuidar los espacios de la parcela no ocupados por la edificación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,13 (sis mil deu amb tretze) euros proposada en l'acta núm. 7667/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular SI Crojara, SCP.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,13 (seis mil diez con trece) euros propuesta en el acta núm. 7667/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular SI Crojara, SCP.
Català: Per motius organitzatius s'amplia el període de vacances als mesos de maig i octubre seguint el calendari marcat per la Direcció; el personal que faci les vacances dins d'aquest període tindrà una compensació de 2 dies per quinzena en nombre de dies a gaudir.
Español: Por motivos organizativos se amplía el periodo de vacaciones en los meses de mayo y octubre siguiendo el calendario marcado por la Dirección; el personal que haga las vacaciones dentro de este periodo tendrá una compensación de 2 días por quincena en número de días a disfrutar.
Català: Per requeriment dels treballadors/ores afiliats a les centrals sindicals, l'empresa ha de descomptar de la nòmina mensual dels treballadors/ores l'import de la quota sindical corresponent.
Español: Por requerimiento de los trabajadores/as afiliados a las centrales sindicales, la empresa descontará de la nómina mensual de los trabajadores/as el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: —3 Les actuacions objecte de subvenció s'han de començar a partir de l'1 de gener de 2014 i han de finalitzar com màxim el 15 d'octubre de 2014.
Español: -3 Las actuaciones objeto de subvención se tienen que empezar a partir del 1 de enero de 2014 y tienen que finalizar como máximo el 15 de octubre de 2014.
Català: Per a la subcontractació s'haurà de tenir en compte el que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els criteris següents:
Español: Para la subcontratación deberá tenerse en cuenta lo que dispone el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los criterios siguientes:
Català: 5.1 La beca inclou un ajut en concepte de despeses de desplaçament i un import mensual per una durada màxima de l'estada de fins a 6 mesos.
Español: 5.1 La beca incluye una ayuda en concepto de gastos de desplazamiento y un importe mensual para una duración máxima de la estancia de hasta 6 meses.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació Mel-Cirera, de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación Mel-Cirera, de Manresa, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 3.3 De conformitat amb l'article 21 de l'Acord sobre les condicions de treball del personal del Parlament per als anys 2005-2008 (BOPC núm. 209, de 12.7.2005), a fi de garantir la igualtat de condicions per a l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, el tribunal pot autoritzar l'adaptació de les proves per a les persones aspirants que tinguin la condició legal de disminuïdes.
Español: 3.3 De conformidad con el artículo 21 del Acuerdo sobre las condiciones de trabajo del personal del Parlamento para los años 2005-2008 (BOPC núm. 209, de 12.7.2005), a fin de garantizar la igualdad de condiciones para el acceso a la función pública de las personas con disminuciones físicas, psíquicas o sensoriales, el tribunal puede autorizar la adaptación de las pruebas para las personas aspirantes que tengan la condición legal de disminuidas.
Català: B) El contingut de l'article 16.1 i.3 de la Constitució.
Español: B) El contenido del artículo 16.1 y.3 de la Constitución.
Català: Estendre terres, mitjançant màquines anivelladores o tractors equipats amb fulles, ajustar-se al cicle de producció previst i aconseguir el nivell exigit, en condicions de seguretat.
Español: Extender tierras, mediante máquinas niveladoras o tractores equipados con hojas, ajustarse al ciclo de producción previsto y conseguir el nivel exigido en condiciones de seguridad.
Català: Proposa actuacions administratives amb els diferents departaments perquè cada funcionari romangui en la situació administrativa que li correspon.
Español: Propone actuaciones administrativas con los diferentes departamentos para que cada funcionario permanezca en la situación administrativa que le corresponde.
Català: 42.2 A la inscripció s'hauran de transcriure les dades següents:
Español: 42.2 En la inscripción se tendrán que transcribir los datos siguientes:
Català: e) Proposar les línies d'actuació del Consell al Secretariat, tot impulsant i dirigint els seus treballs.
Español: e) Proponer las líneas de actuación del Consejo al Secretariado, impulsando y dirigiendo sus trabajos.
Català: Més enllà de l'AET, orientem al fet que la negociació col·lectiva reguli aspectes del teletreball com:
Español: Más allá del AET, orientamos al hecho de que la negociación colectiva regule aspectos del teletrabajo como:
Català: S'adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Se advierte que, en caso de que no rectifiquen en este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: dibuixats que defineixen el projecte.
Español: dibujados que definen el proyecto.
Català: 6.1 Els departaments, amb l'assessorament i coordinació de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, analitzaran les disponibilitats i necessitats de personal, tant des del punt de vista del nombre d'efectius com dels requeriments dels llocs de treball i els seus perfils professionals, així com les càrregues de treball associades, als efectes d'elaborar un document de diagnosi.
Español: 6.1 Los departamentos, con el asesoramiento y coordinación de la Secretaría de Administración y Función Pública, analizarán las disponibilidades y necesidades de personal, tanto desde el punto de vista del número de efectivos como de los requerimientos de los puestos de trabajo y sus perfiles profesionales, así como las cargas de trabajo asociadas, a los efectos de elaborar un documento de diagnosis.
Català: Així mateix l'acte d'obertura de les proposicions econòmiques i informació de valoració tècnica serà públic i tindrà lloc a les oficines de Forestal Catalana, SA el dia 14 de desembre de 2010 a les 10,30 hores.
Español: Así mismo el acto de apertura de las proposiciones económicas e información de valoración técnica será público y tendrá lugar en las oficinas de Forestal Catalana, SA el día 14 de Diciembre de 2010 a las 10,30 horas.
Català: sol·licitada per l'Ajuntament de Riudarenes.
Español: servicios solicitada por el Ayuntamiento de Riudarenes.
Català: En aquest sentit, primer el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, i després la Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, constitueixen, juntament amb la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el marc normatiu general de les relacions interadministratives i amb la ciutadania per mitjans electrònics.
Español: En este sentido, primero el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, y después la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, constituyen, junto con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el marco normativo general de las relaciones interadministrativas y con la ciudadanía por medios electrónicos.
Català: g) fixar el model per a la presentació formal dels plans d'ordenació acadèmica dels ensenyaments i dels departaments,
Español: g) fijar el modelo para la presentación formal de los planes de ordenación académica de las enseñanzas y de los departamentos,
Català: L'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord, si escau, amb l'informe de l'òrgan col·legiat previst a l'apartat 9.3, i d'acord amb el que preveu la base 11.
Español: El órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo, si procede, con la informe del órgano colegiado previsto en el apartado 9.3, y de acuerdo con aquello previsto por la base 11.
Català: —3 Comunicar a l'Ajuntament i al promotor.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento y al promotor.
Català: Si algun treballador que no ocupi habitualment algun dels llocs de treball relacionat amb anterioritat, veu modificat el seu torn de treball habitual per tal d'atendre les necessitats productives de l'empresa en el termes anteriorment descrits, percebrà per l'indicada modificació 200 euros al mes, o la part proporcional, llevat que el treballador en qüestió hagi estat expressament contractat per tal d'atendre aquests torns.
Español: Si algún trabajador que no ocupe habitualmente alguno de los puestos de trabajo relacionados con los anteriores, ve modificado su turno de trabajo habitual para atender las necesidades productivas de la empresa en los términos anteriormente descritos, percibirá por la indicada modificación 200 euros al mes, o la parte proporcional, salvo que el trabajador en cuestión haya sido expresamente contratado para atender estos turnos.
Català: S'ha de justificar tal condició segons el que es preveu en la Llei.
Español: Deberá justificarse tal condición según lo previsto en la Ley.
Català: El Consell Assessor d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives es pot dotar del seu propi reglament intern.
Español: El Consejo Asesor de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas se puede dotar de su propio reglamento interno.
Català: Arts del llibre/arts gràfiques.
Español: Artes del libro/artes gráficas.
Català: Institut per a la Promoció i la Formació de Cooperatives.
Español: Instituto para la Promoción y la Formación de Cooperativas.
Català: 10.7 La justificació i el control de les subvencions, com també el procediment sancionador, si s'escau, s'han d'ajustar al que estableixen el capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Ordre del conseller d'Economia, Finances i Planificació d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: 10.7 La justificación y el control de las subvenciones, como también el procedimiento sancionador, en su caso, deben ajustarse a lo establecido en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en la Orden del consejero de Economía, Finanzas y Planificación de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.