BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) El Departament d'Economia i Finances podrà realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques d'aquesta Resolució.
Español: f) El Departamento de Economía y Finanzas podrá realizar, durante las obras, y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de esta Resolución.
Català: l'estudi d'impacte ambiental a presentar haurà de contenir el que es determina en l'article 18 de la Llei 20/2009 i, ha de tenir en compte també els aspectes següents:
Español: El estudio de impacto ambiental a presentar deberá contener lo que se determina en el artículo 18 de la Ley 20/2009, y debe tener en cuenta también los siguientes aspectos:
Català: C) A continuació es procedirà a la suma dels punts obtinguts a l'apartat a) i B).
Español: C) A continuación se procederá a sumar los puntos obtenidos en los apartados A y B.
Català: - Per a la promoció dels distintius d'origen i qualitat DOP, IGP i ETG, un import màxim de 120.000,00 euros.
Español: - Para la promoción de los distintivos de origen y calidad DOP, IGP y ETG, un importe máximo de 120.000,00 euros.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola, o la d'altres estats membres de la Unió Europea o dels Estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Tener la nacionalidad española, o la de otros estados miembros de la Unión Europea o de los Estados en los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: —6 Préstecs als treballadors
Español: —6 Préstamos a los trabajadores
Català: Estimar en part el recurs de reposició interposat pels senyors M. Antònia Fernández Suau, Montserrat Xicota Martínez, Sonia Margenat Trias, Carmen Balmes Vives i Fausto Berini Geli contra l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona de 5 de maig de 2003, d'aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità per a l'ordenació de les vores de la Via Augusta, al terme municipal de Barcelona, en el sentit de:
Español: Estimar en parte el recurso de reposición interpuesto por los señores M. Antònia Fernández Suau, Montserrat Xicota Martínez, Sonia Margenat Trias, Carmen Balmes Vives y Fausto Berini Geli contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 5 de mayo de 2003, de aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano para la ordenación de los márgenes de la Vía Augusta, en el término municipal de Barcelona, en el sentido de:
Català: - L'adquirent ha de reunir els requisits de l'adjudicatari d'habitatges de protecció oficial, establerts en l'art. 10 del Real Decret 195/2001 de 10 de juliol.
Español: - El adquirente ha de reunir los requisitos del adjudicatario de viviendas de protección oficial, establecidos en el art. 10 del Real Decreto 195/2001 de 10 de julio.
Català: d) En cas d'elements compartits entre l'activitat subvencionada i l'ús particular (teulada, façana, cuina, entre d'altres) només serà subvencionable la part proporcional corresponent a l'activitat, la qual cosa s'ha de detallar a la memòria o al projecte visat.
Español: d) En el caso de elementos compartidos entre la actividad subvencionada y el uso particular (tejado, fachada, cocina, entre otros) solo será subvencionable la parte proporcional correspondiente a la actividad, lo que debe detallarse en la memoria o en el proyecto visado.
Català: Documentació corresponent als criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica per aplicació de fórmules: es realitzarà a les 12 hores del dia 16 d'abril de 2015, a la sala d'actes del Departament d'Empresa i Ocupació (Passeig de Gràcia, 105, de Barcelona).
Español: Documentación correspondiente a los criterios de adjudicación que se han de valorar de forma automática por aplicación de fórmulas se realizará a las 12 horas del día 16 de abril de 2015, en la sala de actos del Departamento de Empresa y Empleo (Passeig de Gràcia, 105 de Barcelona).
Català: Totes les accions formatives han de garantir la igualtat d'oportunitats a tots els Estibadors.
Español: Todas las acciones formativas deberán garantizar la igualdad de oportunidades a todos los estibadores.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: secretària de la directora general.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: secretaria de la directora general.
Català: Decret 310/1995, de 7 de novembre (DOGC de 30.11.1995) Electromecànica de vehicles.
Español: Decreto 310/1995, de 7 de noviembre (DOGC de 30.11.1995) Electromecánica de vehículos.
Català: Governació, amb efectes del dia 21 de maig de 1998.
Español: Gobernación, con efectos desde el día 21 de mayo de 1998.
Català: Pla parcial urbanístic del sector SAU-1 del nucli de Llabià, al terme municipal de Fontanilles
Español: Plan parcial urbanístico del sector SAU-1 del núcleo de Llabià, en el término municipal de Fontanilles
Català: Taula salarial Chupa Chups 2005 aplicat el 3,5%
Español: Tabla salarial Chupa Chups 2005 aplicado 3,5%
Català: b) Els possibles plusos de distància i transport.
Español: b) Los posibles pluses de distancia y transporte.
Català: Explora amb metodologia i amb iniciativa les possibilitats plàstiques i expressives del dibuix i del color i les utilitza de manera creativa en la representació gràfica.
Español: Explora con metodología y con iniciativa las posibilidades plásticas y expresivas del dibujo y del color y las utiliza de manera creativa en la representación gráfica.
Català: La notificació esmentada va ser retornada pel servei de correus en data 7 de juny de 2000.
Español: La citada notificación fue devuelta por el servicio de correos con fecha 7 de junio de 2000.
Català: C. Sàhara Occidental: país en postconflicte bèl·lic i en situació latent de conflicte.
Español: C. Sáhara Occidental: país en postconflicto bélico y en situación latente de conflicto.
Català: Entitat: Centre de Formació Aula 7
Español: Entidad: Centro de Formación Aula 7
Català: Els interessats podran aportar a l'expedient còpies digitalitzades dels documents, la fidelitat de les quals amb l'original garantiran per mitjà de la utilització de firma electrònica avançada.
Español: Los interesados podrán aportar al expediente copias digitalizadas de los documentos, cuya fidelidad con el original garantizarán por medio de la utilización de firma electrónica avanzada.
Català: - Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i la Fundació Bancària “La Caixa” i el monestir de Santa Maria de Vallbona per a l'execució de les obres del projecte museogràfic executiu de l'espai “Vida regular i espiritualitat femenina” al monestir de Santa Maria de Vallbona (ACPC-CONV-92.15, de 10/2/2016).
Español: - Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y la Fundación Bancaria “la Caixa” y el monasterio de Santa Maria de Vallbona para la ejecución de las obras del proyecto museográfico ejecutivo del espacio “Vida regular y espiritualidad femenina” en el monasterio de Santa Maria de Vallbona (ACPC-CONV-92.15, de 10/2/2016).
Català: Objecte: execució de les obres d'adequació d'un local per ubicar el Jutjat Penal núm. 2 de Lleida.
Español: Objeto: ejecución de las obras de adecuación de un local par ubicar el Juzgado Penal núm. 2 de Lleida.
Català: Internet: evolució i incidència en l'empresa.
Español: Internet: evolución e incidencia en la empresa.
Català: Les persones aspirants que no sol·licitin cap gerència territorial quedaran excloses del procés selectiu.
Español: Los aspirantes que no soliciten ninguna gerencia territorial quedaron excluidos del proceso selectivo.
Català: y) Finalitzat l'escrutini, es faran públics els noms dels candidats, amb el nombre de vots obtinguts per cadascun d'ells.
Español: y) Finalizado el escrutinio, se harán públicos los nombres de los candidatos, con el número de los votos obtenidos por cada uno de ellos.
Català: m) Les discussions i baralles dins el recinte de l'empresa, sempre que constituïssin motiu d'escàndol, malgrat que sense agressions físiques.
Español: m) Las discusiones y peleas dentro del recinto de la empresa, siempre que constituyeran motivo de escándalo, a pesar de no existir agresiones físicas.
Català: 4.3 Prepara els reactius d'atac químic segons el tipus de material.
Español: 4.3 Prepara los reactivos de ataque químico según el tipo de material.
Català: financeres un conveni dirigit a permetre que aquestes comercialitzin el deute
Español: entidades financieras un convenio dirigido a permitir que éstas
Català: Nom i cognom de la persona adjudicatària de l'aprofitament.
Español: Nombre y apellido de la persona adjudicataria del aprovechamiento.
Català: En qualsevol cas, es recomana que només sigui obligatòria la reserva de places en el nucli antic en edificis que superin els dos habitatges per parcel·la, i que en els unifamiliars i bifamiliars sigui optatiu.
Español: En cualquier caso, se recomienda que solo sea obligatoria la reserva de plazas en el casco antiguo en edificios que superen las dos viviendas por parcela, y que en las unifamiliares y bifamiliares sea optativo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a les ordenances reguladores de l'edificació en sòl urbà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Miquel de Fluvià, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents de l'informe de la Direcció General de Comerç de data 5 d'abril de 2000:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a las ordenanzas reguladoras de la edificación en suelo urbano, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Miquel de Fluvià, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio de fecha 5 de abril de 2000:
Català: Redactar els pressupostos anuals que la Junta de Govern hagi de presentar a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: Redactar los presupuestos anuales que la Junta de Gobierno deba presentar a la aprobación de la Asamblea General.
Català: Altrament, cal fer votació ordinària.
Español: De lo contrario, hay que hacer votación ordinaria.
Català: Fita 5: se situa al Pla de Llova-Rosa, a uns quaranta-vuit metres a l'est de la carretera de Montmaneu a la Tallada B-100.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Pla de Llova-Rosa, a unos cuarenta y ocho metros al este de la carretera de Montmaneu a la Tallada B-100.
Català: La Direcció de l'empresa determinarà el nombre d'administratius de dipòsit necessaris en cada torn en funció del servei que hagi de prestar-se a la ciutat de Barcelona.
Español: La Dirección de la empresa determinará el número de administrativos de depósito necesarios en cada turno en función del servicio que deba prestarse a la ciudad de Barcelona.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el secretari de Salut Pública, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el secretario de Salud Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Teoria de la coloració:
Español: Teoría de la coloración:
Català: f) Interès cultural de la programació de música en viu de la sala en els darrers cinc anys (fins a un punt).
Español: f) Interés cultural de la programación de música en vivo de la sala en los últimos cinco años (hasta un punto).
Català: - Gestionar els ingressos, la liquidació de taxes i els preus públics.
Español: - Gestionar los ingresos, la liquidación de tasas y los precios públicos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1148/2004, de 19 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Vilagran, de Salt.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1148/2004, de 19 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vilagran, de Salt.
Català: b) El centre no programa cap curs en col·laboració amb el Departament de Treball durant un període de dos anys consecutius.
Español: b) El centro no programa ningún curso en colaboración con el Departamento de Trabajo durante un período de dos años consecutivos.
Català: Es podran reservar un màxim de 3 dies de les vacances anuals per disposar d'ells en qualsevol moment de l'any, sempre que no es perjudiqui el servei.
Español: Se podrán reservar un máximo de 3 días de las vacaciones anuales para disponer de ellos en cualquier momento del año, siempre que no se perjudique el servicio.
Català: Els resultats d'aquests sondejos permetran informar de la viabilitat o inviabilitat del Projecte amb les restes arqueològiques documentades.
Español: Los resultados de estos sondeos permitirán informar de la viabilidad o inviabilidad del Proyecto con los restos arqueológicos documentados.
Català: 7.2 Es pot optar per recuperar prèviament les 2 hores i 30 minuts corresponents a les tardes dels divendres durant la mateixa setmana, entre les 8.30 i les 9 hores dels matins laborables, i a partir de les 17.30 hores fins a les 19 hores, un cop complerta la jornada obligatòria laboral de tarda de 2 hores i 30 minuts.
Español: 7.2 Se puede optar por recuperar previamente las 2 horas y 30 minutos correspondientes a las tardes del viernes durante la misma semana, entre las 8.30 y las 9 horas de las mañanas laborables, y a partir de las 17.30 horas hasta las 19 horas, una vez cumplida la jornada obligatoria laboral de tarde de 2 horas y 30 minutos.
Català: 2 contractes de treball que en el dispositiu esmentat s'han d'aplicar a realitzar el servei de diumenges i festius (Llança) tant en temporada alta com normal.
Español: Dos contratos de trabajo que en el dispositivo aludido se aplicarán a realizar el servicio de domingos y festivos (Llançà) tanto en temporada alta como normal.
Català: La Comissió paritaria s'haurà de reunir a aquest efecte dins dels set dies següents a la petició de qualsevol de les parts.
Español: La Comisión Paritaria deberá reunirse a este efecto dentro de los siete días siguientes a la petición de cualquiera de las partes.
Català: Autoritzar a Repsol Petróleo, SA, per un termini de 29 anys, l'ocupació temporal de 17,5 m2 de la forest núm. 66 del CUP i T-1044 de l'elenc de Tarragona, anomenada Riberes del riu Francolí, al terme municipal de la Pobla de Mafumet, propietat de la Generalitat de Catalunya, per a la instal·lació d'una canonada de gas natural, d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents incorporats a l'expedient.
Español: Autorizar a Repsol Petróleo, SA, por un plazo de 29 años, la ocupación temporal de 17,5 m2 del monte núm. 66 del CUP y T-1044 del elenco de Tarragona, denominado Riberes del riu Francolí, en el término municipal de La Pobla de Mafumet, propiedad de la Generalidad de Cataluña, para la instalación de una tubería de gas natural, de acuerdo con el informe, los planos y otros documentos incorporados al expediente.
Català: I com a prova de conformitat, les parts signen electrònicament aquest document a un sol efecte i en prova de conformitat, a Barcelona.
Español: Y como prueba de conformidad, las partes firman electrónicamente este documento a un solo efecto y prueba de conformidad, a Barcelona.
Català: 3.6 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents requerits, la Direcció General del Transport Terrestre requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment.
Español: 3.6 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos requeridos, la Dirección General del Transporte Terrestre requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento.
Català: 6.3 La Comissió comunicarà a tots aquells sol·licitants que hagin complert amb els requisits establerts, l'obligació d'inscripció i assistència a una sessió informativa obligatòria organitzada per ACCIÓ, per tal d'obtenir l'acreditació com a assessors.
Español: 6.3 La Comisión comunicará a todos aquellos solicitantes que hayan cumplido con los requisitos establecidos la obligación de inscripción y asistencia a una sesión informativa obligatoria organizada por ACCIÓ para obtener la acreditación como asesores
Català: A aquest efecte, la Comissió de Valoració està formada per dones i homes, i s'entén d'acord amb la Llei que es respecta una composició equilibrada quan tots dos sexes estiguin representats almenys en un 40%, tot i que es recomana assolir el 50%, d'acord amb l'article 2.i) de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: A este efecto, la Comisión de Valoración está formada por mujeres y hombres, y se entiende de acuerdo con la Ley que se respeta una composición equilibrada cuándo los dos sexos estén representados al menos en un 40%, aunque se recomienda alcanzar el 50% de acuerdo con el artículo 2.i) de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: i) La documentació presentada en l'expedient i la complementària han permès avaluar el Projecte presentat i considerar que aquest i els seus impactes es poden compatibilitzar amb l'entorn d'acord amb les prescripcions tècniques i el règim de control que s'estableixen.
Español: i) La documentación presentada en el expediente y la complementaria han permitido evaluar el Proyecto presentado y considerar que este y sus impactos se pueden compatibilizar con su entorno de acuerdo con las prescripciones técnicas y el régimen de control que se establecen.
Català: 1.1 En primer lloc, el recurrent fonamenta la seva argumentació en la infracció de l'article 121-20 del CCCat, que estableix que "les pretensions de qualsevol classe prescriuen al cap de deu anys".
Español: 1.1 En primer lugar, el recurrente fundamenta su argumentación en la infracción del artículo 121-20 del CCCat, que establece que "las pretensiones de cualquier clase prescriben a los diez años".
Català: d) A l'apartat del Pla d'inversions, així com repartit en els anteriors apartats: la informació específica requerida pel Pla d'empresa de l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors/res.
Español: d) En el apartado del Plan de inversiones, así como repartido en los anteriores apartados: la información específica requerida por el Plan de empresa de la ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores/nada.
Català: s'indicarà la data, l'hora, el lloc de realització de les proves
Español: exclusión. Asimismo, se indicará la fecha, la hora, el lugar de
Català: Curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior (per a les persones que posseeixin el títol de tècnic), matrícula: del 17 al 26 de setembre de 2013
Español: Curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior (para alumnado con el título de técnico), matrícula: del 17 al 26 de septiembre de 2013
Català: Vista la Resolució REP/2624/2006, de 27 de juliol (DOGC núm. 4693 de 8.8.2006), per la qual s'adscriu a la senyora Diana Mampel Alandete al lloc de responsable en Matèria de Convenis de la Direcció general de Relacions Institucionals i amb el Parlament, i vist que les funcions que el Decret 45/2016, de 19 de gener, assigna al Servei de Registre de convenis de Col·laboració i Cooperació estan bàsicament contingudes en el lloc de responsable en Matèria de Convenis i impliquen un mateix nivell de competència i de capacitat per desenvolupar-les;
Español: Vista la Resolución REP/2624/2006, de 27 de julio (DOGC n.º. 4693 de 8.8.2006),por la cual se adscribe a la señora Diana Mampel Alandete en el cargo de responsable en materia de Convenios de la Dirección general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, y visto que las funciones que el Decreto 45/2016, de 19 de enero, asigna al servicio de Registro de convenios de Colaboración y Cooperación están básicamente contenidas en el cargo de responsable en materia de Convenios e implican un mismo nivel de competencia y de capacidad para desarrollarlas;
Català: És la part de la retribució del treballador fixada per unitat de temps, la qual es determina en les taules d'aquest Conveni per a cadascuna de les categories professionals.
Español: Es la parte de la retribución de trabajador fijada por unidad de tiempo, la cual viene determinada en las tablas de este Convenio para cada una de las categorías profesionales.
Català: La Comissió de Relacions amb la Administració de Justícia estarà composta per cinc membres, tres integrants de la Junta de Govern i dos que hauran de ser escollits d'entre els membres de la Comissió del Torn d'Ofici, un de l'àmbit del partit judicial de Terrassa i l'altre del partit judicial de Rubí-Sant Cugat.
Español: La Comisión de Relaciones con la Administración de Justicia estará compuesta por cinco miembros, tres integrantes de la Junta de Gobierno y dos que habrán de ser escogidos de entre los miembros de la Comisión del Turno de Oficio, uno del ámbito del partido judicial de Terrassa y el otro del partido judicial de Rubí-Sant Cugat.
Català: FINCA 25538/6, tom 2817, llibre 415 de Roses, foli 28, insc. 2a, Registre de la Propietat 1 dels de Roses.
Español: FINCA 25538/6, Tomo 2817, Libro 415 de Roses, Folio 28, Ins 2ª, Registro de la Propiedad 1 de de Roses
Català: El tribunal no haurà d'avaluar aquest exercici dels aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte en el segon.
Español: El tribunal no habrá de valorar este ejercicio de los aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto en el segundo.
Català: --5 Els ingressos a la Tresoreria Territorial de (ciutat) es
Español: --5 Los ingresos en la tesorería territorial (ciudad) se
Català: De tota manera, els efectes del Conveni tenen caràcter retroactiu des del dia 1 de gener de 2002, a excepció dels articles reguladors de les hores extraordinàries, dietes i quilometratge, els quals entren en vigor a partir de la publicació del Conveni en el DOGC.
Español: Aún así, los efectos del Convenio tendrán carácter retroactivo desde el día 1 de enero de 2002, a excepción de los artículos reguladores de las horas extraordinarias, dietas y kilometrajes, los cuáles entrarán en vigor a partir de la publicación del Convenio en el DOGC.
Català: l) Analitzar, dissenyar i avaluar els procediments, circuits i estructures organitzatives en l'àmbit de les seves competències.
Español: l) Analizar, diseñar y evaluar los procedimientos, circuitos y estructuras organizativas en el ámbito de sus competencias.
Català: A la sol·licitud ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual acreditarà l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En la solicitud ha de figurar el sello de la Caja de Cataluña en el apartado reservado a la entidad bancaria, el cual acreditará el abono de la tasa correspondiente.
Català: Zona de protecció de vistes
Español: Zona de protección de vistas
Català: A títol orientatiu, les seves funcions més rellevants són: factures i càlculs de les factures, transcripció als llibres, arxiu, fitxers, estadístiques, taquigrafia, mecanografia i feines semblants.
Español: A título orientativo, sus funciones más destacadas son: facturas y cálculos de las mismas, transcripción a libros, archivo, ficheros, estadísticas, taquigrafía y mecanografía y trabajos similares.