BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estimant la demanda interposada per la representació en actuacions del Sr. Josep PIÑOL MOIX es condemna a la mercantil DISEÑOS MODERNOS S.A. i que es declara la dissolució judicial de la societat demandada per trobar-se incursa en el suposat n° 4 dels previstos a l'article 260 de la Llei de Societats Anònimes; com a conseqüència de l'anterior s'ordena el cessament de l'actor com a administrador de la societat i que se'l nomena liquidador de la mateixa ordenant la inscripción dels mencionats pronunciaments en el registre mercantil, todo això amb expressa condemna en costos a la societat demandada; una vegada ferma aquesta sentència s'ordena la publicitació d'aquests pronunciaments al Boletín Oficial del Registro Mercantil i en un diari de difussió del domicili social.
Español: Estimando la demanda interpuesta por la representación en autos de don Josep PIÑOL MOIX se condena a la mercantil DISEÑOS MODERNOS S. A. y que se declara la disolución judicial de la sociedad demandada por encontrarse incursa en el supuesto n° 4 de los previstos en el artículo 260 de la Ley de Sociedades Anónimas; como consecuencia de la anterior se ordena el cese del actor como administrador de la sociedad y que se le nombra liquidador de la misma ordenando la inscripción de los mencionados pronunciamientos en el registro mercantil, todo ello con expresa condena en costas a la sociedad demandada; una vez firme esta sentencia se ordena la publicitación de estos pronunciamientos en el Boletín Oficial del Registro Mercantil y en un diario de difusión del domicilio social.
Català: Missió: donar suport administratiu a la Subdirecció General de Valoracions.
Español: Misión: dar apoyo administrativo a la Subdirección General de Valoraciones.
Català: Associació d'Equatorians de Santa Coloma de Gramenet
Español: Asociación de Ecuatorianos de Santa Coloma de Gramenet
Català: Així mateix totes les parts acorden i autoritzen a la Comissió negociadora del Conveni que, en cas de produir-se increments de tarifes en el sector, es reuneixi i acordi el que millor convingui.
Español: Asimismo todas las partes acuerdan y autorizan a la Comisión paritária del Convenio que, en caso de producirse incrementos de tarifas en el sector, se reúna y acuerde lo que mejor convenga.
Català: El contracte d'integració no transfereix la propietat a l'integrat, el qual té els caps de bestiar en dipòsit mentre dura el contracte i en cap cas no en pot disposar o gravar-los pel seu compte, llevat que s'hagi estipulat altrament en el contracte.
Español: El contrato de integración no transfiere la propiedad al integrado, el cual tiene las cabezas de ganado en depósito mientras dura el contrato y en ningún caso puede disponer de las mismas o gravarlas por su cuenta, salvo que se haya estipulado otra cosa en el contrato.
Català: El grau de compromís i responsabilitat en la creació de sinergies entre els diferents agents comercials, així com la potenciació d'aspectes singulars de la zona comercial que ajudin a destacar i posicionar territorialment aquests municipis.
Español: El grado de compromiso y responsabilidad en la creación de sinergias entre los diferentes agentes comerciales, así como la potenciación de aspectos singulares de la zona comercial que ayuden a destacar y posicionar territorialmente estos municipios.
Català: Subàmbit: 10 01 Estadística de síntesi
Español: Subámbito: 10 01 Estadística de síntesis
Català: En funció de la puntuació obtinguda en cada projecte, s'aplicaran els següents percentatges de disminució del nombre de joves sol·licitat:
Español: En función de la puntuación obtenida en cada proyecto, se aplicarán los siguientes porcentajes de disminución del número de jóvenes solicitado:
Català: Model Europeu per a la Gestió de Qualitat Total de la Fundació Europea per a la Gestió de la Qualitat, versió 2003, per a pimes.
Español: Modelo Europeo para la Gestión de Calidad Total de la Fundación Europea para la Gestión de la Calidad, versión 2003, para pimes.
Català: La concessió d'una beca comporta l'obligació del beneficiari de fer constar en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada l'expressió:
Español: La concesión de una beca supone la obligación del beneficiario de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión:
Català: b) Elegir els membres de la Junta de Govern de la forma que estableixin aquests Estatuts i decidir-ne la destitució, si s'escau.
Español: b) Elegir los miembros de la Junta de Gobierno de la forma que establezcan estos Estatutos y decidir la destitución, en su caso.
Català: Així mateix també es considerarà presentada davant l'Administració la sol·licitud en paper que es presenti en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE núm. 285, de 27.11.1992), de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo también se considerará presentada ante la Administración la solicitud en papel que se presente en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE núm. 285, de 27.11.1992), de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Protegir les característiques de les edificacions existents.
Español: - Proteger las características de las edificaciones existentes.
Català: Solvència econòmica i financera i tècnica o professional:veure el punt 10.1.2 del plec de condicions administratives particulars.
Español: Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Ver el punto 10.1.2 del Pliego de condiciones administrativas particulares.
Català: Didàctica de la Llengua i la Literatura i de les Ciències Socials
Español: Didáctica de la Lengua y la Literatura y de las Ciencias Sociales
Català: Així mateix, ha estat el responsable organitzador de dispositius de seguretat i control que han estat distingits pels responsables polítics locals i catalans com un model a seguir des dels seus inicis.
Español: Asimismo, ha sido el responsable organizador de dispositivos de seguridad y control que han sido distinguidos por los responsables políticos locales y catalanes como un modelo a seguir desde sus inicios.
Català: 3) Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la procedència, si escau.
Español: 3) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y la procedencia, si es el caso.
Català: Els elements tècnics (filtres extractors, dipòsits, aparells de refrigeració i calefacció i claraboies, maquinària d'ascensors, accés al terrat o a la coberta, estenedors de roba, etc.) han de ser dissenyats de manera que formin una composició arquitectònica de conjunt amb l'edifici i presentats d'aquesta manera en la petició de llicència de construcció.
Español: Los elementos técnicos (filtros extractores, depósitos, aparatos de refrigeración y calefacción y claraboyas, maquinaria de ascensores, acceso al terrado o a la cubierta, tendederos de ropa, etc.) tienen que ser diseñados de manera que formen una composición arquitectónica de conjunto con el edificio y presentados de esta manera en la petición de licencia de construcción.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva per a més d'una espècie animal, la suma de les quals és superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de una especie animal, cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: Si no n'hi ha cap, el Consell de Qualitat Ambiental pot avalar expressament i per aquest supòsit concret una entitat imparcial.
Español: Si no hay ninguno, el Consejo de Calidad Ambiental puede avalar expresamente y por este supuesto concreto una entidad imparcial.
Català: Correcció d'esfondraments a la C-1412b del PK 33+360 al 33+470.
Español: Corrección de hundimientos en la C-1412b del PK 33+360 al 33+470.
Català: a) Convocar i fixar l'ordre del dia de les sessions.
Español: a) Convocar y fijar el orden del día de las sesiones.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ampliar el sector industrial de la Canaleta
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para ampliar el sector industrial de La Canaleta
Català: Tant les empreses com els treballadors de totes les categories se sotmeten a les normes sobre prevenció de riscos laborals establertes per la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i fins al moment en què el Govern dicti els reglaments de desenvolupament d'aquella Llei, les parts s'han de sotmetre igualment a tot el que es determini al títol 2 de l'Ordenança general de seguretat i higiene en el treball, així com els reglaments de desenvolupament.
Español: Tanto las empresas como los trabajadores de todas las categorías se someten a las normas sobre prevención de riesgos laborales, establecidos por la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y hasta el momento en que se dicten por el Gobierno los reglamentos de desarrollo de aquella Ley, las partes se someterán igualmente en cuanto determina el título 2 de la Ordenanza general de seguridad e higiene en el trabajo, así como reglamentos de desarrollo.
Català: .1 Correspon a la Junta de Govern la direcció i administració del Col·legi.
Español: .1 Corresponde a la Junta de Gobierno la dirección y administración del Colegio.
Català: a) La primera part de la prova consistirà a demanar als aspirants que elaborin un quadern d'esbossos a partir d'una localització determinada per tribunal avaluador.
Español: a) La primera parte de la prueba consistirá en pedir a los aspirantes que elaboren un cuaderno de esbozos a partir de una localización determinada por el tribunal evaluador.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la presidenta de la corporació o l'autoritat delegada dictarà una resolució en el termini màxim d'un mes en la qual declararà aprovada la llista d'admissió.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la presidenta de la corporación o la autoridad delegada dictará resolución en el plazo máximo de un mes en la que declarará aprobada la lista de admisión.
Català: En cessar un treballador/a a l'empresa per les contingències de jubilació o incapacitat permanent no contemplada a l'Article anterior, percebrà com a premi i en proporció als anys de servei en la mateixa:
Español: Al cesar un trabajador en la empresa por las contingencias de jubilación o incapacidad permanente no contemplada en el artículo anterior, percibirá como premio y en proporción a los años de servicio en la misma:
Català: -2 Aquesta autorització té efectes de l'1 de gener de 2015.
Español: -2 Esta autorización tiene efectos del 1 de enero de 2015.
Català: Es podran concedir als funcionaris/àries del Consell Comarcal llicències per assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no podrà excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: Se podrán conceder a los funcionarios/as del Consejo Comarcal licencias por asuntos propios, sin derecho a retribución, cuya duración acumulada no podrá exceder en ningún caso los 6 meses cada 2 años.
Català: A la següent convocatòria les participants hauran de presentar la sol·licitud de participació, complir els requisits i les condicions que s'hi estableixin i fer la prova física i la resta de proves amb les condicions i barems establerts a la nova convocatòria.
Español: En la siguiente convocatoria las participantes tendrán que presentar la solicitud de participación, cumplir los requisitos y las condiciones que se establezcan y hacer la prueba física y el resto de pruebas con las condiciones y baremos establecidos en la nueva convocatoria.
Català: Imposar així mateix a Tierras e Inmuebles, SA (TINSA), com a constructor, una multa per import de tres mil cinc amb set euros (3.005,07 euros), segons s'estableix a l'article 7.1.c) de la Llei 3/95, de 15 de març, de sancions en matèria d'habitatge, com a sanció per a les infraccions molt greus multa de més de tres mil cinc amb sis euros i fins a trenta mil cinquanta amb seixanta-un euros.
Español: Imponer asimismo a Tierras e Inmuebles, SA (TINSA), como constructor, una multa por importe de tres mil cinco con siete euros (3.005,07 euros), según se estable en el artículo 7.1.c) de la Ley 3/95, de 15 de marzo, de sanciones en materia de vivienda, como sanción para las infracciones muy graves multa de más de tres mil cinco con seis euros y hasta treinta mil cincuenta con sesenta y un euros.
Català: En tot cas, per a tot el que no estigui previst a les presents Ordenances reguladores o sigui de dubtosa interpretació, regiran les ordenances municipals del PG.
Español: En cualquier caso, para lo que no esté previsto en las presentes Ordenanzas reguladoras o sea de dudosa interpretación, regirán las ordenanzas municipales del PG.
Català: 9.3 Els projectes els haurà de dirigir un/a tècnic/a amb experiència professional en el tipus acció a realitzar, preferentment en el desenvolupament d'una tasca igual o similar en altres campanyes.
Español: 9.3 Los proyectos deberán ser dirigidos por un/a técnico/a con experiencia profesional en el tipo acción a realizar, preferentemente desarrollando una tarea igual o similar en otras campañas.
Català: En el cas que no disposin d'aquest tipus d'establiments, declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts a l'article 36.4.
Español: En caso de que no dispongan de este tipo de establecimientos, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4.
Català: 12.6 L'expedient de creació, supressió o modificació de centres docents serà sotmès a un període d'informació pública de trenta dies, incloent-hi la memòria justificativa i els informes.
Español: 12.6 El expediente de creación, supresión o modificación de centros docentes será sometido a un periodo de información pública de treinta días, incluyendo la memoria justificativa y los informes.
Català: 12.4 A petició de la persona beneficiària de l'ajut, l'ICF podrà aprovar la modificació de les condicions d'una operació formalitzada en l'àmbit d'aquesta línia, d'acord amb els seus criteris economicofinancers per tal de facilitar la bona finalitat de l'operació, encara que les noves condicions puguin comportar situacions més beneficioses o oneroses a les inicialment establertes.
Español: 12.4 A petición de la persona beneficiaria de la ayuda, el ICF podrá aprobar la modificación de las condiciones de una operación formalizada en el ámbito de esta línea, de acuerdo con sus criterios económico-financieros con el fin de facilitar el buen fin de la operación, aunque las nuevas condiciones puedan comportar situaciones más beneficiosas u onerosas a las inicialmente establecidas.
Català: Per tant, la quantitat resultant en cada categoria incrementada d'un 30 %
Español: Por tanto, la cantidad resultante, en cada categoría, incrementada en un
Català: El treballador, amb 1 any d'antiguitat com a mínim en l'empresa, té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària, per un termini no inferior a 1 any ni superior a 5.
Español: El trabajador con, al menos, una antigüedad en la empresa de 1 año, tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria, por un plazo no menor de 1 año ni mayor de 5.
Català: En cap cas la participació en un curs de formació suposarà l'abonament d'hores extraordinàries o bé de compensació en temps lliure, tret que tingui lloc en un període de temps diferent a l'horari laboral.
Español: En ningún caso la participación en un curso de formación supondrá el abono de horas extraordinarias o bien de compensación en tiempo libre, salvo que tenga lugar en un período de tiempo diferente al horario laboral.
Català: —2 L'administració del refugi de fauna salvatge correspon a l'Estació Biològica del Pallars Jussà, amb qui els propietaris de les finques tenen signats diversos acords de custòdia del territori.
Español: —2 La administración del refugio de fauna salvaje corresponde a la Estación Biológica de El Pallars Jussà, con quien los propietarios de las fincas tienen firmados varios acuerdos de custodia del territorio.
Català: –8 Es poden presentar sol·licituds d'activitats o projectes la finalitat dels quals sigui la millora de la participació de les persones voluntàries a l'entitat.
Español: –8 Se pueden presentar solicitudes de actividades o proyectos cuya finalidad sea la mejora de la participación de las personas voluntarias en la entidad.
Català: El grau de protecció màxima és per les E1, que correspon a les zones especials per les característiques naturals de l'entorn o pel seu valor astronòmic, en les quals és admissible una brillantor mínima, i el grau de protecció menor anomenat E4, que es tracten de zones urbanes d'ús intensiu a la nit, en les que és acceptable una brillantor elevada.
Español: El grado de protección máxima es para las zonas E1, que corresponde a las zonas especiales por las características naturales del entorno o por su valor astronómico, en las cuales es admisible un brillo mínimo. El grado de protección menor, llamado E4, corresponde a zonas urbanas de uso intensivo por la noche, en las que es aceptable un brillo elevado.
Català: Dia, hora i lloc d'obertura de les proposicions: dos dies desprès
Español: Día, hora y lugar de apertura de las proposiciones: dos
Català: La seva implantació s'haurà de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Su implantación se tendrá que someter a evaluación de impacto ambiental.
Català: Disposarà de les dades necessàries per tal de comprovar que la implantació proposada pot ser assumida pels recursos disponibles i les infrastructures existents.	Dispondrá de los datos necesarios para comprobar que la implantación propuesta puede ser asumida por los recursos disponibles y las infraestructuras existentes.
Català: Les administracions i entitats que han emès resposta, d'acord amb les valoracions següents, són:
Español: Las administraciones y entidades que han emitido respuesta, de acuerdo con las valoraciones siguientes, son:
Català: Atès que el foment del disseny, la comercialització i el consum de productes que afavoreixen l'eficiència energètica i la reducció de les emissions de contaminants a l'atmosfera és un dels principals objectius del distintiu de garantia de qualitat ambiental;
Español: Considerando que el fomento del diseño, la comercialización y el consumo de productos que favorecen la eficiencia energética y la reducción de las emisiones de contaminantes a la atmósfera es uno de los principales objetivos del distintivo de garantía de calidad ambiental;
Català: Els fills/filles succesius donen dret a un nou període d'excedència, que posa fi al període de què s'estigui gaudint.
Español: Los hijos/as sucesivos dan derecho a un nuevo período de excedencia, que pone fin al período de que se esté disfrutando.
Català: A efectes d'aquesta convocatòria, es considera que el títol està reconegut quan el sol·licitant acrediti haver estat admès en un programa de doctorat o un programa oficial de postgrau (POP) d'una universitat del sistema universitari català.
Español: A efectos de esta convocatoria, se considerará que el título está reconocido cuando el solicitante acredite haber sido admitido en un programa de doctorado o un programa oficial de posgrado (POP) de una universidad del sistema universitario catalán.
Català: Llocs, temes i dates: escoles oficials d'idiomes de Girona (Teaching mixed
Español: Lugares, temas y fechas: escuelas oficiales de idiomas de Girona (Teaching
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per participar al World Music Days a Luxemburg.
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para participar en el World Music Days de Luxemburgo.
Català: Per matrimoni: 17 dies naturals per al personal amb antiguitat superior a 1 any i 15 dies naturals per al personal amb antiguitat inferior a l'any.
Español: Por matrimonio: 17 días naturales para el personal con antigüedad superior a un año y 15 días naturales para el personal con antigüedad inferior al año.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 16 de octubre de 2002, va adoptar, entre altres, l'acord següent:a
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 16 de octubre de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Les preguntes errònies, resta la meitat del valor d'una resposta correcte (0.125 punts).
Español: Las preguntas erróneas, queda la mitad del valor de una respuesta correcta (0.125 puntos).
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments del Montmell i de Sant Martí Sarroca que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de El Montmell y de Sant Martí Sarroca que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes.
Català: Adjudicar la plaça vacant de la categoria professional de llevador/a de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, corresponent a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria H.Tarragona-H.Tortosa-llev-2004, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar la plaza vacante de la categoría profesional de comadrón/a del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, correspondiente a la fase de concurso de traslado de la convocatoria H. Tarragona-H.Tortosa-llev-2004, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: ESC2021-Subvenció actuacions executades de protecció avingudes, manteniment lleres i prevenció i reparació de danys en el domini públic hidràulic.
Español: ESC2021-Subvención actuaciones ejecutadas de protección avenidas, mantenimiento cauces y prevención y reparación de daños en el dominio público hidráulico.
Català: 2.1 Col·loca el suport de càrrega adequat al tipus d'encunyament.
Español: 2.1 Coloca el soporte de carga adecuado al tipo de troquelado.
Català: Quan l'òrgan instructor no segueixi l'informe esmentat, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: Cuando el órgano instructor no siga el informe mencionado, tiene que motivar la discrepancia.
Català: El Col·legi Oficial de Bibliotecaris-documentalistes de
Español: El Colegio Oficial de Bibliotecarios-documentalistas de
Català: Transcorregut el termini, l'expedient es conclourà amb l'emissió
Español: el plazo, el expediente se concluirá con la emisión de la
Català: També s'ha de donar, a cada treballador/a, calçat adient per a les seves funcions de treball i roba d'abric per als qui realitzin treballs a l'aire lliure.
Español: También se dará, a cada trabajador/a, calzado adecuado para sus funciones de trabajo, y ropa de abrigo para los que realicen trabajos al aire libre.
Català: a) Els treballadors del mar, inclosos en el camp d'aplicació del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar i els seus assimilats, com també els pensionistes del règim esmentat.
Español: a) Los trabajadores del mar, incluidos en el campo de aplicación del Régimen Especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar y sus asimilados, como también los pensionistas del mencionado Régimen.
Català: Es disposarà de recollida de les aigües residuals sanitàries amb destí a fosa sèptica, la qual es buidarà periòdicament per mitjà d'una empresa autoritzada.
Español: Se dispondrá de recogida de las aguas residuales sanitarias con destino a fosa séptica, que se vaciará periódicamente mediante una empresa autorizada.
Català: 20.8 La selecció per primer accés o externa es portarà a terme mitjançant convocatòria pública d'oposició o concurs oposició lliure.
Español: 20.8 La selección por primer acceso o externa se llevará a cabo mediante convocatoria pública de oposición o concurso-oposición libre.