BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Caldrà que en l'anàlisi del meandre del Pas s'identifiquin els actuals impactes i es detallin el contingut de les propostes i les conclusions contingudes en l'Avantprojecte de rehabilitació de l'antic meandre del Pas.
Español: - Hará falta que en el análisis del meandro del Pas se identifiquen los actuales impactos y se detallen el contenido de las propuestas y conclusiones contenidas en el Anteproyecto de rehabilitación del antiguo meandro del Pas.
Català: faran efectius conjuntament amb la nòmina del mes natural següent
Español: harán efectivos conjuntamente con la nómina del mes natural
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de millora de la capacitat hidràulica de la riera de Sant Bartomeu al seu pas per Molins de Rei.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de mejora de la capacidad hidráulica de la riera de Sant Bartomeu a su paso por Molins de Rei.
Català: Vist que la manca de neteja en els hospitals constitueix un risc evident per a la salut i la vida perquè afavoreix l'aparició de patologies diverses i infeccions, per la qual cosa s'estima imprescindible fixar uns serveis mínims consistents en la prestació d'un 100% del servei en zones d'alt risc, d'un 50% en zones de risc mitjà i d'un 25% del servei en zones de baix risc;
Español: Visto que la falta de limpieza en los hospitales constituye un riesgo evidente para la salud y la vida porque favorece la aparición de patologías diversas e infecciones, por lo que se estima imprescindible fijar unos servicios mínimos consistentes en la prestación de un 100% del servicio en zonas de alto riesgo, de un 50% en zonas de riesgo medio y de un 25% del servicio en zonas de riesgo bajo;
Català: La línia objecte d'aquest estudi continuarà cap al suport T-6B del tipus AZ-44,4 m que s'instal·larà per a la realització d'aquest projecte i en el qual només s'estendrà el circuit a 220 kV, i d'aquest al suport T-127 de la línia existent Rubí-Palau.
Español: La línea objeto de este estudio continuará hacia el apoyo T-6B del tipo AZ-44,4 m que se instalará para la realización de este proyecto y en el cual solo se tenderá el circuito a 220 kV, y de este al apoyo T-127 de la línea existente Rubí-Palau.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, l'import de 30.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/431, titulada Construcció d'un edifici municipal per a magatzem, allotjament per a treballadors temporers i local per a joves, que l'Ajuntament de Blancafort (Conca de Barberà) té inclosa en el Pla de l'any 2006, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, el importe de 30.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/431, titulada Construcción de un edificio municipal para almacén, alojamiento para trabajadores temporales y local para jóvenes, que el Ayuntamiento de Blancafort (Conca de Barberà) tiene incluida en el Plan del año 2006, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 11/2007, d'11 d'octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (DOGC núm. 4990, pàg. 37773, de 18.10.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 11/2007, de 11 de octubre, de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales (DOGC núm. 4990, pág. 37773, de 18.10.2007).
Català: Aquestes propostes s'han de fonamentar en la coordinació amb la resta d'universitats públiques de Catalunya, per atendre adequadament la demanda social de formació superior de Catalunya i per evitar duplicitats innecessàries i promoure l'equilibri territorial i mediambiental.
Español: Estas propuestas deben fundamentarse en la coordinación con el resto de universidades públicas de Cataluña, para atender adecuadamente la demanda social de formación superior de Cataluña y para evitar duplicidades innecesarias y promover el equilibrio territorial y medioambiental.
Català: a) Emetre informe sobre els avantprojectes de llei i els projectes de reglament que afectin el règim local.
Español: a) Emitir informe sobre los anteproyectos de ley y los proyectos de reglamento que afecten al régimen local.
Català: Quan es desenvolupin funcions superiors, l'empleat tindrà dret a percebre les retribucions complementàries del lloc de treball que efectivament desenvolupa sense que aquest fet suposi la consolidació administrativa de la situació.
Español: Cuando se desarrollen funciones superiores, el empleado tendrá derecho a percibir las retribuciones complementarias del puesto de trabajo que efectivamente desarrolla sin que este hecho suponga la consolidación administrativa de la situación.
Català: Afecta totes les empreses i els treballadors que pertanyen a la fabricació o manufacturació de productes abrasius.
Español: Afecta a todas las empresas y trabajadores pertenecientes a la fabricación o manufacturación de productos abrasivos.
Català: Finalitat: l'ampliació dels continguts i la publicació de l'Anuari 2011 de l'Observatori Mèdia.cat.
Español: Finalidad: la ampliación de los contenidos y la publicación del Anuario 2011 del Observatori Mèdia.cat.
Català: 12.21 Declaració responsable, en el cas d'associacions que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, conforme es compleix amb les obligacions aplicables del títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 12.21 Declaración responsable, en el caso de asociaciones que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros, conforme se cumple con las obligaciones aplicables del título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Excepcionalment, en cas de treballadors que tinguin una dependència funcional respecte a personal aliè a la Gerència, el Comitè intervé en els expedients sancionadors.
Español: Excepcionalmente, en caso de trabajadores que tengan una dependencia funcional respecto a personal ajeno a la Gerencia, el Comité intervendrá en los expedientes sancionadores.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Manresa i Mataró, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado Resolución en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por el colegio de abogados de Barcelona, Manresa y Mataró, cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GAP/3328/2009, d'11 de novembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Torregrossa i de Lleida (DOGC núm. 5517, d'1.12.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GAP/3328/2009, de 11 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Torregrossa y de Lleida (DOGC núm. 5517, de 1.12.2009).
Català: Dispositiu Segur (CDS), vàlid per a 4 anys: 255,00 per certificat
Español: Dispositivo Seguro (CDS), válido para a 4 años: 255,00 por certificado
Català: 2.5 Els sistemes d'emmagatzematge hauran de complir amb les prescripcions fixades a la secció 3 del Decret 136/2009.
Español: 2.5 Los sistemas de almacenamiento tendrán que cumplir con las prescripciones fijadas en la sección 3 del Decreto 136/2009.
Català: Pròrroga del Conveni entre el Departament de Justícia i el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya per a la prestació del Servei d'Orientació Jurídica Penitenciària.
Español: Prórroga del Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña para la prestación del Servicio de Orientación Jurídica Penitenciaria.
Català: Cal deixar constància de la data de lliurament de la justificació de la subvenció a l'Administració mitjançant el registre d'entrada, d'acord amb l'article 10 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajudes i de subvencions.
Español: Debe dejarse constancia de la fecha de entrega de la justificación de la subvención a la Administración mediante el registro de entrada, de acuerdo con el artículo 10 de la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: Així mateix, si l'entitat col·laboradora ofereix altres serveis de consultoria o assistència tècnica no incompatibles amb el que s'estableix en aquest Decret, ha de garantir que no impliqui una dependència financera o d'un altre tipus que pugui comprometre la independència i imparcialitat de l'actuació com a entitat col·laboradora abans de portar-la a terme.
Español: Asimismo, si la entidad colaboradora ofrece otros servicios de consultoría o asistencia técnica no incompatibles con lo que se establece en este Decreto, tiene que garantizar que no implique una dependencia financiera o de otro tipo que pueda comprometer la independencia e imparcialidad de la actuación como entidad colaboradora antes de llevarla a cabo.
Català: Objecte: direcció de l'obra i coordinador de seguretat i salut per a l'execució de les obres: desglossat núm. 1 d'obra per a la construcció de la planta de tractament tèrmic eficient de fangs a l'estació depuradora d'aigües residuals de Vic (Osona) (assecatge tèrmic).
Español: Objeto: dirección de la obra y coordinador de seguridad y salud para la ejecución de las obras: desglosado núm. 1 de obra para la construcción de la planta de tratamiento térmico eficiente de fango en la estación depuradora de aguas residuales de Vic (Osona) (secado térmico).
Català: Els salari del personal de serveis generals i auxiliars dels centres no reglats de s'equipararà en agost del 2004 al del personal administratiu.
Español: El salario del personal de servicios generales y auxiliares de los centros no reglados se equiparará en agosto de 2004 al del personal administrativo.
Català: Atesa la Proposta de Resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atès l'article 59.1.c de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de Resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en anexo, y dado el artículo 59.1.c de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: Subministrament a la urbanització el Farell del tm de Caldes de Montbui.
Español: Suministro a la urbanización el Farell del tm de Caldes de Montbui.
Català: Se cita aquest servei en els presents acords per estar prevista l'assignació (com a altres) de treballadors provinents de l'actual servei de recollida domiciliària nit.
Español: Se cita este servicio en los presentes acuerdos por estar prevista la asignación (como a otros) de trabajadores provenientes del actual servicio de recogida domiciliaria noche.
Català: Els membres del tribunal estan subjectes als supòsits d'abstenció i recusació que preveuen els articles 23 i 24 de la Llei 40/201, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Público, i no en poden ser nomenats membres persones col·laboradores o assessores d'aquests que hagin realitzat tasques de preparació de persones aspirants a proves selectives en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Los miembros del tribunal están sujetos a los supuestos de abstención y recusación que prevén los artículos 23 y 24 de la Ley 40/201, d'1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y no pueden ser nombrados miembros persones que sean colaboradores o asesores de estos que hayan realizado labores tasques de preparación de persones aspirantes a pruebas selectivas en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Català: Per tal de donar compliment a l'establert per la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovada pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre,
Español: En cumplimiento de lo establecido por la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre,
Català: Aquestes explotacions es poden dividir en:
Español: Estas explotaciones se pueden dividir en:
Català: Els objectius de la convocatòria són donar suport als projectes que estan duent a terme els centres educatius o grups de professors/es de diferents centres, promoure projectes que potenciïn la incorporació de noves metodologies en la dinàmica escolar, la millora dels resultats d'aprenentatge de l'alumnat i el foment de la convivència, difondre pràctiques innovadores que es duguin a terme i puguin ser d'interès per al conjunt del professorat, i il·lusionar-lo per tal que trobi en la recerca de nous camins resposta als reptes que avui planteja la pràctica docent.
Español: Los objetivos de la convocatoria son dar apoyo a los proyectos que están realizando los centros educativos o grupos de profesores/as de diferentes centros, promover proyectos que potencien la incorporación de nuevas metodologías en la dinámica escolar, la mejora de los resultados de aprendizaje del alumnado y el fomento de la convivencia, difundir prácticas innovadoras que se lleven a cabo y puedan ser de interés para el conjunto del profesorado, e ilusionarlo a fin de que encuentre en la investigación de nuevos caminos respuesta a los retos que hoy plantea la práctica docente.
Català: El treballador/a, en la prestació dels seus serveis tindrà dret a una protecció eficaç en matèria de Salut Laboral, com descriu la Llei 31/1995 de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, i altres disposicions legals vigents.
Español: El trabajador/a, en la prestación de sus servicios tendrá derecho a una protección eficaz en materia de salud laboral, como describe la Ley 31/1995 de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y demás disposiciones legales vigentes.
Català: En la sol·licitud s'explicitarà el que es pensa portar a terme al llarg d'aquesta excedència.
Español: En la solicitud se explicitará lo que se piensa llevar a cabo a lo largo de esta excedencia.
Català: 10.5 En la resolució de concessió han de figurar, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que ha de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 10.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: Nom dels llocs: responsable de la secretaria de la Junta de Tributs.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Secretaría de la Junta de Tributos.
Català: 12.2 Les notificacions es faran per mitjà dels impresos normalitzats corresponents, els quals s'hauran de presentar per duplicat, directament a les representacions territorials de la Secretaria General de Joventut, o a les oficines de serveis a la joventut dels consells comarcals o, en tot cas, a través dels mecanismes establerts per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 20 de desembre, fins a 20 dies abans de l'inici de l'activitat.
Español: 12.2 Las notificaciones se harán por medio de los impresos normalizados correspondientes, los cuales se tendrán que presentar por duplicado, directamente en las representaciones territoriales de la Secretaría General de Juventud, o en las oficinas de servicios a la juventud de los consejos comarcales o, en todo caso, a través de mecanismos establecidos por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 20 de diciembre, hasta 20 días antes del inicio de la actividad.
Català: .3 El professorat esmentat serà readscrit a un lloc de treball vacant d'una especialitat per a la qual tingui reconeguda l'acreditació de la competència docent.
Español: .3 El citado profesorado será readscrito a un puesto de trabajo vacante de una especialidad para la que tenga reconocida la acreditación de la competencia docente.
Català: l) Respectar el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: l) Respetar lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Complint tot el que s'ha acordat, es remetrà còpia d'aquest Acord a la Delegació del Govern a la Comunitat Autònoma.
Español: En cumplimiento de lo acordado, se remitirá copia del presente Acuerdo a la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma.
Català: 6.1 El conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de subvencions d'aquesta convocatòria, que tramita la Direcció General del Patrimoni Cultural, tenint en compte la valoració efectuada per un òrgan tècnic col·legiat que preveu la base 9.3 de l'annex 1 de l'Ordre CMC/65/2007, de 2 de març.
Español: 6.1 El consejo o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de subvenciones de esta convocatoria, que tramita la Dirección General del Patrimonio Cultural, teniendo en cuenta la valoración efectuada por un órgano técnico colegiado previsto en la base 9.3 del anexo 1 de la Orden CMC/65/2007, de 2 de marzo.
Català: Realitza dissenys tècnics, aplicant cartes de colors i mostraris de tèxtils i altres materials.
Español: Realiza diseños técnicos, aplicando cartas de colores y muestrarios de textiles y otros materiales.
Català: No es poden realitzar activitats que puguin deteriorar aquest sistema fluvial així com els ecosistemes que en aquest es desenvolupen.
Español: No pueden realizarse actividades que puedan deteriorar este sistema fluvial así como los ecosistemas que en éste se desarrollan.
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de licitacions i reunions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, a les 10 hores del 18è dia natural a comptar de l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de licitaciones y reuniones, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, a las 10 horas del 18º día natural contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: h) Caldrà assegurar que amb les noves previsions d'usos del territori no augmenti significativament el risc d'incendi forestal per efecte de l'augment de la perillositat o de la vulnerabilitat, i s'hauran de tenir en compte les mesures preventives contemplades al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: h) Se deberá asegurar que con las nuevas previsiones de usos del territorio no aumente significativamente el riesgo de incendio forestal por efecto del aumento de la peligrosidad o de la vulnerabilidad, y se deberán tener en cuenta las medidas preventivas contempladas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Juntament amb la instància, s'ha de presentar el currículum que palesi la idoneïtat i l'adequació de la persona candidata per al lloc de treball a cobrir, en el qual constin els títols acadèmics, els anys de servei, els llocs de treball ocupats en les administracions públiques, els estudis i els cursos realitzats i altres mèrits que s'estimi pertinents i estiguin relacionats amb les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: Junto con la instancia, se presentará el currículo que ponga de manifiesto la idoneidad y la adecuación de la persona candidata para el puesto de trabajo a cubrir, en el que consten los títulos académicos, los años de servicio, los puestos de trabajo ocupados en las administraciones públicas, los estudios y los cursos realizados y demás méritos que se estimen pertinentes y estén relacionados con las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Industrial Pastelera San Narciso, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera de Masrocs, procedents de la seva indústria de pastisseria industrial, al terme municipal d'Aiguaviva (Gironès).
Español: Industrial Pastelera San Narciso, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera de Masrocs, procedentes de su industria de pastelería industrial, en el término municipal de Aiguaviva (Gironès).
Català: −2 Aquesta convocatòria es regeix per la Resolució EXI/1935/2019, de 9 de juliol, per la qual es dona publicitat a un acord de la Junta de Govern de l'ICIP mitjançant el qual s'aproven les bases reguladores del concurs Hip-hop per la Pau.
Español: -2 Esta convocatoria se rige por la Resolución EXI/1935/2019, de 9 de julio, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno del ICIP mediante el que se aprueban las bases reguladoras del concurso Hip-hop por la Paz.
Català: Bases específiques de les beques per a la recerca i la innovació en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament.
Español: Bases específicas de las becas para la investigación y la innovación en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento.
Català: Pròrroga de la consultoria i assistència per a la realització del programa "Aprendre a Aprendre" a desenvolupar a diversos casals cívics del Departament de Benestar i Família.
Español: Prórroga de la consultoría y asistencia para la realización del programa "Aprendre a Aprendre" a desarrollar en diversos centros cívicos del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de productes químics inorgànics bàsics.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de productos químicos inorgánicos básicos.
Català: Secretària suplent: senyora Alexandra Montemayor Espanyol.
Español: Secretaria suplente: señora Alexandra Montemayor Espanyol.
Català: Per Resolució EDU/1769/2021, de 2 de juny, es fa pública la relació de persones que obtenen l'habilitació per a prestar serveis com a educador/a d'educació especial en centres públics del Departament d'Educació per haver superat el curs obligatori impartit durant els mesos de juny i juliol de 2020 i compleixen el requisit d'un mínim de dos anys d'experiència.
Español: Por Resolución EDU/1769/2021, de 2 de junio, se hace pública la relación de personas que obtienen la habilitación para prestar servicios como educador/a de educación especial en centros públicos del Departament d'Educació, por haber superado el curso obligatorio impartido durante los meses de junio y julio de 2020 que cumplen el requisito de un mínimo de dos años de experiencia.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 40 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que pot tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada si compareix a les dependències de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 591, àtic, 08007 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 40 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que puede tener conocimiento íntegro del contenido de la resolución mencionada si comparece en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 591, ático, 08007 Barcelona.