BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dit d'una altra manera: la normativa estatal que regula les condicions d'obtenció dels títols ha de tenir en compte i respectar les facultats de les administracions educatives, com és el cas de la Generalitat.
Español: Dicho de otra manera: la normativa estatal que regula las condiciones de obtención de los títulos debe tener en cuenta y respetar las facultades de las administraciones educativas, como es el caso de la Generalitat.
Català: 12.5 Com a manifestació dels deures generals de col·laboració i bona fe que regeixen la prestació de treball, el personal està obligat a mantenir els secrets relatius a l'explotació i negocis de l'empresa.
Español: 12.5 Como manifestación de los deberes generales de colaboración y buena fe que rigen la prestación de trabajo, el personal está obligado a mantener los secretos relativos a la explotación y negocios de la empresa.
Català: 9.1 La presentació fora de termini de la renovació anual de compromisos i posterior pagament de l'ajut anual, excepte en supòsits de força major, que especifica l'article 7.4 del Reial decret 4/2001, donarà lloc, segons el que estableix el Reglament CEE 3887/1992, a una reducció per dia hàbil de retard de l'1% dels imports dels ajuts compresos en la petició, als quals el beneficiari tindria dret en cas de haver-ho presentat dins el termini establert.
Español: 9.1 La presentación fuera de plazo de la renovación anual de compromisos y posterior pago de la ayuda anual, excepto en supuestos de fuerza mayor, que especifica el artículo 7.4 del Real decreto 4/2001, dará lugar, según lo que establece el Reglamento CEE 3887/1992, a una reducción por día hábil de retraso del 1% de los importes de las ayudas comprendidas en la petición, a las que el beneficiario tendría derecho en caso de haberlo presentado dentro del plazo establecido.
Català: Per a l'adopció dels seus acords, la Junta adoptarà el sistema de vot ponderat que atorgarà el president de cada col·legi en relació al nombre de col·legiats en actiu a cada col·legi provincial.
Español: Para la adopción de sus acuerdos, la Junta adoptará el sistema de voto ponderado que otorgará el presidente de cada colegio en relación al número de colegiados en activo en cada colegio provincial.
Català: 2.1.1 Accions de suport a entitats representatives dels interessos dels pacients o dels seus familiars.
Español: 2.1.1 Acciones de apoyo a entidades representativas de los intereses de los pacientes o de sus familiares.
Català: Quan un mecànic no pugui realitzar les seves tasques o objectius per causes totalment independents de la seva voluntat, ha de percebre en aquest període:
Español: Cuando un mecánico no pueda realizar sus tareas u objetivos por causas totalmente independientes de su voluntad, percibirá en ese periodo:
Català: No es pot subcontractar l'execució total o parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció, i s'ha de poder demostrar, si escau, que les activitats subcontractades no les pot assumir l'entitat.
Español: No se podrá subcontratar la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención, y deberá poder demostrarse, si procede, que las actividades subcontratadas no las puede asumir la entidad.
Català: Per la realització de sessions fotogràfiques
Español: Por la realización de sesiones fotográficas
Català: Cal fer constar el número de requeriment a l'assumpte dels correus electrònics que s'enviïn.
Español: Debe constar el número de requerimeinto en el asunto de los correos electrónicos que se envien.
Català: Els departaments disposen d'un període de 20 dies, des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, per proposar esmenes a les estructures pressupostàries orgàniques, per programes i econòmiques.
Español: Los departamentos disponen de un periodo de 20 días, desde la entrada en vigor de esta Orden, para proponer enmiendas en las estructuras presupuestarias orgánicas, por programas y económicas.
Català: 3.1 Acceptació dels drets i deures com a ciutadans i ciutadanes.
Español: 3.1 Aceptación de los derechos y deberes como ciudadanos y ciudadanas.
Català: La concessió d'aquestes beques no implica cap mena de vinculació, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: La concesión de estas becas no implica ningún tipo de vinculación, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: - Dades de l'entorn acadèmic sol·licitant, així com del centre de matriculació del doctorand o doctoranda.
Español: - Datos del entorno académico solicitante, así como del centro de matriculación del doctorando o doctoranda.
Català: L'aplicació d'aquesta mesura suposa la ordenació de la planificació horària dels EAP i permet que tots els professionals coneguin la seva planificació a l' inici de cada any concretada en el seu calendari laboral d'activitat.
Español: La aplicación de esta medida supone la ordenación de la planificación horaria de los EAP y permite que todos los profesionales conozcan su planificación al inicio de cada año concretada en su calendario laboral de actividad.
Català: Distribueix les activitats de prevenció i control ambiental entre els equips de producció i els específics de depuració.
Español: Distribuye las actividades de prevención y control ambiental entre los equipos de producción y los específicos de depuración.
Català: Senyora Rosalia Mercade Orriols, Secretaria dels Serveis Territorials a Tarragona (E67SV-461).
Español: Señora Rosalia Mercade Orriols, Secretaria de los Servicios Territoriales en Tarragona (E67SV-461).
Català: Universitats, serveis d'esports i activitat física i federacions esportives catalanes.
Español: Universidades, servicios de deportes y actividad física y federaciones deportivas catalanas.
Català: dia en euros; HE: hores extraordinàries en euros; HN: hores nocturnes en euros; TD: torn dia en euros.
Español: FNR in. día; HE: horas extraordinarias; HN: horas nocturnas; TD: turno día.
Català: Dins el període d'informació pública no s'han rebut al·legacions dels titulars dels béns i els drets afectats, i els organismes públics i les corporacions locals han emès informe favorable o amb condicions tècniques, acceptats per la beneficiària, o bé no s'han manifestat desprès de reiterades notificacions.
Español: Dentro del período de información pública no se han recibido alegaciones de los titulares de los bienes y derechos afectados, y los organismos públicos y corporaciones locales han emitido informe favorable o con condicionantes técnicos, aceptados por la beneficiaria, o bien no se han manifestado después de reiteradas notificaciones.
Català: 9.2 Relació entre els estudis per als quals se sol·licita la beca i les funcions pròpies del lloc de treball ocupat pel sol·licitant: fins a 4 punts.
Español: 9.2 Relación entre los estudios para los que se solicita la beca y las funciones propias del puesto de trabajo ocupado por el solicitante: hasta 4 puntos.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament divers per a pacients crítics de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona, 2a fase.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento diverso para pacientes críticos de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de la Vall d'Hebron, de Barcelona, 2ª fase.
Català: d) No trobar-se en situació de crisi segons la definició que estableix la Comunicació 2004/C 244/02 de la Comissió, d'1 d'octubre de 2004.
Español: d) No encontrarse en situación de crisis según la definición que establece la Comunicación 2004/C 244/02 de la Comisión, de 1 de octubre de 2004.
Català: 3.10 Realitza i controla periòdicament la gestió de les còpies de seguretat informàtiques per garantir la conservació de les dades que gestiona i utilitza.
Español: 3.10 Realiza y controla periódicamente la gestión de las copias de seguridad informáticas para garantizar la conservación de los datos que gestiona y utiliza.
Català: h) Analitzar els resultats dels controls veterinaris que es porten a terme dins l'àmbit territorial de la seva competència, i proposar, si escau, mesures per reparar les deficiències observades.
Español: h) Analizar los resultados de los controles veterinarios que se lleven a cabo dentro del ámbito territorial de su competencia, y proponer, si procede, medidas para reparar las deficiencias observadas.
Català: c) Si s'han demanat o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, cal fer constar la relació detallada de l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda, si escau.
Español: c) Si se han pedido u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma finalidad, se tienen que hacer constar la relación detallada de la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida, en su caso.
Català: 17.1 Els ajuts d'aquesta línia es concedeixen de conformitat amb la secció 2.7.1 del Marc Temporal Nacional, que regula les quanties limitades d'ajut en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificacions del tipus d'interès de préstecs per recolzar l'economia en el context actual del brot de COVID-19.
Español: 17.1 Las ayudas de esta línea se conceden de conformidad con la sección 2.7.1 del Marco Temporal Nacional, que regula las cuantías limitadas de ayuda en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificaciones del tipo de interés de préstamos para apoyar la economía en el contexto actual del brote de COVID-19.
Català: k) Comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, per tal de fer-les públiques, un cop concedida la subvenció, d'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Español: k) Comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, una vez concedida la subvención, en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Moehs Bcn, SL, consistent en actualitzar les matèries primeres i els productes acabats, donar d'alta els focus emissors de contaminats no sistemàtics existents i actualitzar la distribució de les instal·lacions, i incorporar aquestes modificacions a l'autorització ambiental que disposen atorgada per resolució de data 21 de desembre de 2012 (exp. B1AAI120175).
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Moehs Bcn, SL, consistente en actualizar las materias primas y los productos acabados, dar de alta los focos emisores de contaminados no sistemáticos existentes y actualizar la distribución de las instalaciones, e incorporar estas modificaciones a la autorización ambiental que disponen otorgada por resolución de fecha 21 de diciembre de 2012 (exp. B1AAI120175).
Català: 4.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què opten i, si volen concursar alhora per a més d'un lloc d'aquesta convocatòria, hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals opten per ordre de preferència.
Español: 4.5 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan y, si quieren concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que optan por orden de preferencia.
Català: 2.2 S'estableixen les qualificacions professionals detallades a l'annex 2, les quals estan adequades, és a dir, un cop analitzades, porten afegides competències clau professionalitzadores amb la finalitat de completar la visió de la competència tècnica, i s'han analitzat i s'ha afegit un grau de concreció en relació a les necessitats territorials i sectorials de Catalunya.
Español: 2.2 Se establecen las cualificaciones profesionales detalladas en el anexo 2, las cuales están adecuadas, es decir, una vez analizadas, llevan añadidas competencias clave profesionalizadoras con la finalidad de completar la visión de la competencia técnica, y se han analizado y se ha añadido un grado de concreción en relación a las necesidades territoriales y sectoriales de Cataluña.
Català: A aquest efecte, s'acorda mantenir la Comissió, designada pel Comitè d'Empresa i la Direcció, la comesa de la qual és establir una política de control de l'absentisme, a desenvolupar conjuntament durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Para ello se acuerda mantener la Comisión, designada por el Comité de Empresa y la Dirección, cuyo cometido será establecer una política de control del absentismo, a desarrollar conjuntamente durante la vigencia de este Convenio.
Català: -Optimitzar i sistematitzar el treball entre els diferents departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: -Optimizar y sistematizar el trabajo entre los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nomenar el senyor Gustau Gallardo Lorés responsable de Gestió amb el DOGC i circuits de la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Gustau Gallardo Lorés responsable de Gestión con el DOGC y circuitos de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: Finalitat: programa de sensibilització i capacitació empresarial.
Español: Finalidad: programa de sensibilización y capacitación empresarial.
Català: 5.833.333 ptes. mensuals.
Español: 5.833.333 ptas. mensuales.
Català: Bitllets anada i tornada agències
Español: Billetes ida y vuelta agencias
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es durà a terme en el marc agrari.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se llevará a cabo en el marco agrario.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2004, de notificació d'un acte administratiu (expedient núm. 866-05-1999).
Español: EDICTO de 16 de abril de 2004, de notificación de un acto administrativo (exp. núm. 866-05-1999).
Català: L'ajut complementari per desplaçament es pagarà en un sol lliurament un cop s'hagi acreditat la incorporació al centre receptor, sense perjudici que l'òrgan gestor pugui requerir els justificants originals.
Español: La ayuda complementaria por desplazamiento se hará efectiva en un solo pago, una vez se haya acreditado la incorporación al centro receptor, sin perjuicio de que el órgano gestor pueda requerir los justificantes originales.
Català: 16.1 L'acceptació de l'ajut es formalitzarà mitjançant un document normalitzat signat pel professor/investigador o professora/investigadora del grup de recerca receptor que tutelarà l'activitat acadèmica i de recerca de la persona candidata i per la mateixa persona candidata seleccionada, amb el vistiplau del vicerector o vicerectora competent en la matèria, en el qual es comprometin a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR.
Español: 16.1 La aceptación de la ayuda se formalizará mediante un documento normalizado firmado por el profesor/investigador o profesora/investigadora del grupo de investigación receptor que tutelará la actividad académica y de investigación de la persona candidata y por la propia persona candidata seleccionada, con el visto bueno del vicerrector o vicerrectora competente en la materia, en el que se comprometan a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): C2d, C4d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): C2d, C4d.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 19 de juny de 2006, a les 12 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 19 de junio de 2006, a las 12 horas.
Català: Si alguns dels membres de la Comissió no pogués exercir el seu càrrec per absència o malaltia, per tal de facilitar la continuïtat del seu funcionament es pot delegar la representació en un suplent designat pel mateix departament al qual pertanyi el membre titular.
Español: Si algunos de los miembros de la Comisión no pudiesen ejercer su cargo por ausencia o enfermedad, para facilitar la continuidad de su funcionamiento se puede delegar la representación en un suplente designado por el mismo departamento al que pertenezca el miembro titular.
Català: condicionades a la existència de crèdit adequat i suficient en el
Español: condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el
Català: RESOLUCIÓ EDU/2539/2019, de 26 de setembre, per la qual es nomena la senyora Esther Almor Cervera secretària executiva del Consell Català de Formació Professional.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2539/2019, de 26 de septiembre, por la que se nombra a la señora Esther Almor Cervera secretaria ejecutiva del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: Sens perjudici d'altres supòsits, els publireportatges i les telepromocions resten subjectes a aquesta obligació.
Español: Sin perjuicio de otros supuestos, los publirreportajes y las telepromociones quedan sujetos a esta obligación.
Català: 50.1 Són competències dels delegats de prevenció les següents:
Español: 50.1 Serán competencias de los delegados de prevención las siguientes:
Català: Normes urbanístiques de Pla especial per a la definició d'un projecte d'establiment hoteler a les parcel·les 148, 151, 152 i 167, pk 17, CN 240, de Valls
Español: Normas urbanísticas de Plan especial para la definición de un proyecto de establecimiento hotelero en les parcelas 148, 151, 152 y 167, pk 17, CN 240, de Valls
Català: El plus de prefectura de guàrdia mèdica el percebrà exclusivament el metge que hagi estat designat a proposta del cap del Servei d'Urgències, per assumir l'esmentada responsabilitat el dia de guàrdia assignat.
Español: El plus de jefatura de guardia médica lo percibirá exclusivamente el médico que haya sido designado a propuesta del jefe del servicio de urgencias, para asumir la citada responsabilidad en el día de guardia asignado.
Català: S'estableix una àrea de policia de 100 metres d'amplada, al llarg d'ambdós costats de les rieres i torrents, amb usos sotmesos a la legislació sectorial d'aigües, Llei d'aigües 29/1985 i el Reglament del domini públic hidràulic, Reial decret 849/1986.
Español: Se establece una área de policía de 100 metros de anchura, a lo largo de ambos lados de las rieras y torrentes, con usos sometidos a la legislación sectorial de aguas, Ley de aguas 29/1985 y el Reglamento del dominio público hidráulico, Real decreto 849/1986.
Català: a) Haver gaudit d'una beca o un contracte dins del programa FI, Resolució EDU/3400/2006, de 17 d'octubre (DOGC núm. 4751, de 31.10.2006), sempre i quan la renovació de la beca o contracte no fos pel darrer any del programa, d'acord amb la seva estructura.
Español: a) Haber disfrutado de una beca o contrato dentro del programa FI, Resolución EDU/3400/2006, de 17 de octubre (DOGC núm. 4751, de 31.10.2006), siempre y cuando la renovación de la beca o contrato no fuera para el último año del programa de acuerdo con su estructura.
Català: Atesa la variació de l'índex de preus al consum i per tal de mantenir l'equilibri econòmic de les actuacions pel servei d'inspecció i control encomanat a les EIC, es fa necessari actualitzar-les.
Español: Considerando la variación del índice de precios al consumo y con el fin de mantener el equilibrio económico de las actuaciones por el servicio de inspección y control encomendado a las EIC, se hace necesario actualizarlas.
Català: Deslliurament prematur de placenta normoinserta.
Español: Alumbramiento prematuro de placenta normoinserta.
Català: D'altra banda l'Administració es compromet a que el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada organitzarà anualment un curs específic d'habilitació adreçat als funcionaris dels cos d'auxiliars tècnics que no tenen en aquest moment l'antiguitat requerida de més de 5 anys, als efectes de possibilitar el seu accés al cos de tècnics especialistes pels corresponents torns de promoció interna.
Español: Por otra parte, la administración se compromete a que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada organizará anualmente un curso específico de habilitación dirigido a los funcionarios del cuerpo auxiliar técnico carentes en este momento de la antigüedad requerida de más de 5 años, a los efectos de posibilitar su acceso al cuerpo técnico de especialistas por los correspondientes turnos de promoción interna.
Català: A l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte modificat d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Cànoves i Samalús, al terme municipal de Cànoves i Samalús (Vallès Oriental).
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto modificado de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Cànoves i Samalús, en el término municipal de Cànoves i Samalús.
Català: E5 Esportiu i recreatiu: edificacions i instal·lacions esportives, campaments, centres d'esbarjo, balnearis, centres turístics no residencials, d'interès públic o social i serveis annexos.
Español: E5 Deportivo y recreativo: edificaciones e instalaciones deportivas, campamentos, centros de recreo, balnearios, centros turísticos no residenciales, de interés público o social y servicios anexos.
Català: També ha de proporcionar l'adreça web de l'entitat, si aquesta en disposa.
Español: También tiene que proporcionar la dirección web de la entidad, si ésta dispone de una.
Català: d'agrupacions d'entitats locals;
Español: constitución y disolución de agrupaciones de entidades locales;
Català: Organitzar la distribució del magatzem en criteris de
Español: Organizar la distribución del almacén en criterios de
Català: l'avaluació de l'absentisme entès com l'incompliment injustificat
Español: absentismo, entendido como el incumplimiento injustificado del horario de
Català: b.4 Els originals o les fotocòpies compulsades dels documents justificatius de les despeses: factures o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què fa referència el paràgraf anterior, així com la documentació acreditativa del pagament.
Español: b.4 Los originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos de los gastos: facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a que hace referencia el párrafo anterior, así como la documentación acreditativa del pago.
Català: Aquest Conveni prevaldrà per damunt de les disposicions reguladores del sou, ordenança laboral vigent i d'altres disposicions de caràcter laboral, que solament regiran en aquells aspectes que no estiguin previstos en el present Conveni o que no s'oposin a allò expressament pactat.
Español: Este Convenio prevaldrá por encima de las disposiciones reguladoras del sueldo, ordenanza laboral vigente y otras disposiciones de carácter laboral, que únicamente regirán en aquellos aspectos que no estén previstos en el presente Convenio o que no se opongan a lo expresamente pactado en el mismo.
Català: El termini de presentació de candidatures es tancarà el dilluns 18 de setembre.
Español: El plazo de presentación de candidaturas se cerrará el lunes 18 de septiembre.