BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen el títol 4 la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE de 8.10.1998), sobre l'ordenació de gasos combustibles per canalització; l'article 55.b), de règim d'autoritzacions administratives; l'article 67, d'autorització d'instal·lacions de transport de gas natural; l'article 73, sobre autorització d'instal·lacions de distribució de gas natural, i el títol 5, sobre drets d'ocupació del domini públic, expropiació forçosa, servituds i limitacions a la propietat, articles 103 al 107, ambdós inclosos; així com el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), en els seus articles 75, 78, 79, 80, 81, 83, i 84; i, finalment, el capítol V sobre drets d'ocupació del domini públic, expropiació forçosa, servituds i limitacions de propietat;
Español: De acuerdo con lo que prevén el título 4 la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE de 8.10.1998), sobre la ordenación de gases combustibles por canalización; el artículo 55.b), de régimen de autorizaciones administrativas; el artículo 67, de autorización de instalaciones de transporte de gas natural; el artículo 73, sobre autorización de instalaciones de distribución de gas natural, y el título 5, sobre derechos de ocupación del dominio público, expropiación forzosa, servidumbres y limitaciones a la propiedad, artículos 103 al 107, ambos incluidos; así como el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), en sus artículos 75, 78, 79, 80, 81, 83, y 84; y, finalmente, el capítulo V sobre derechos de ocupación del dominio público, expropiación forzosa, servidumbres y limitaciones de propiedad;
Català: El conjunt de proves que s'hagin de fer s'han de tractar en el si del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: El conjunto de pruebas que hayan de realizarse se tratarán en el seno del Comité de Seguridad y Salud.
Català: Coordinar l'elaboració dels plans d'obres anuals i plurianuals, estudiar i valorar les propostes d'actuació i dels programes funcionals que se'n derivin, supervisar els projectes d'obres adjudicats així com portar a terme la inspecció tècnica de l'estat i el manteniment dels edificis i les instal·lacions, informar i controlar els expedients patrimonials i fer la gestió que se'n derivi, per tal que es duguin a terme amb criteris d'eficiència i rendibilitat i d'acord amb els plans plurianuals d'obres; les obres i serveis de manteniment d'edificis i instal·lacions.
Español: Coordinar la elaboración de los planes de obras anuales y plurianuales, estudiar y valorar las propuestas de actuación y de los programas funcionales que se deriven, supervisar los proyectos de obras adjudicados así como llevar a cabo la inspección técnica del estado y el mantenimiento de los edificios y las instalaciones, informar y controlar los expedientes patrimoniales y hacer la gestión que se derive, a fin de que se lleven a cabo con criterios de eficiencia y rentabilidad y de acuerdo con los planes plurianuales de obras; las obras y servicios de mantenimiento de edificios e instalaciones.
Català: 1.1 El Text refós incorporarà el plànol de serveis d'abastament d'aigua, sanejament i abastament d'energia, indicant a nivell d'esquema, les connexions entre les diferents instal·lacions.
Español: 1.1 El Texto refundido incorporará el plano de servicios de abastecimiento de agua, saneamiento y abastecimiento de energía, indicando a nivel de esquema, las conexiones entre las diferentes instalaciones.
Català: d) Els dies de descans individual s'han de gaudir:
Español: d) Los días de descanso individual se disfrutarán:
Català: Identificació dels diferents aspectes referits a les tècniques seleccionades.
Español: Identificación de los diferentes aspectos referidos a las técnicas seleccionadas.
Català: El Pla, en compliment de la normativa aplicable sobre avaluació ambiental de plans i programes, conté també una memòria ambiental sobre la qual ha atorgat la conformitat el Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb una sèrie de condicions que han estat incorporades en el document objecte de l'aprovació provisional.
Español: El Plan, en cumplimiento de la normativa aplicable sobre evaluación ambiental de planes y programas, contiene también una memoria ambiental sobre la que ha otorgado la conformidad el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con una serie de condiciones que han sido incorporadas en el documento objeto de la aprobación provisional.
Català: de les característiques que es detallen tot seguit:
Español: características que a continuación se detallan:
Català: Emetre un informe d'impacte ambiental del Projecte “Augment de capacitat de transport de la línia elèctrica a 220 kV Begues B-Can Jardí”, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no comportarà efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir informe de impacto ambiental del Proyecto “Aumento de capacidad de transporte de la línea eléctrica a 220 kV Begues B-Can Jardí”, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no comportará efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Resolució per la que es desestima el recurs de reposició presentat.
Español: Resolución por la que se desestima el recurso de reposición presentado.
Català: Si es formalitzen per menys de 12 mesos, poden ser prorrogats per acord de les parts, i per una sola vegada, però sense excedir la suma dels períodes contractats els 12 mesos i dintre del període de 18 mesos de límit màxim.
Español: Si se formalizan por menos de 12 meses, pueden ser prorrogados por acuerdo de las partes, y por una sola vez, pero sin exceder la suma de los periodos contratados los 12 meses y dentro del periodo de 18 meses de límite máximo.
Català: FN=53; TD=Juan Barril Miret; Domicili desconegut; PO=6; PN=205; SP=a; SOD=49m2; SOT=83m2; CT=Matolls.
Español: FN=53; TD=Juan Barril Miret; Domicilio desconocido; PO=6; PN=205; SP=a; SOD=49m2; SOT=83m2; CT=Matorrales.
Català: Aquest Conveni s'aplica en el centre de treball que Laboratorios Ordesa, SL, té a Sant Boi de Llobregat (Barcelona), carretera del Prat, núm. 9-11.
Español: El presente Convenio será de aplicación al centro de trabajo que tiene Laboratorios Ordesa, SL, en Sant Boi de Llobregat (Barcelona), ctra. de El Prat, núm. 9-11.
Català: 5.8 S'haurà de garantir que el sistema de drenatge de la nova àrea restaurada sigui funcionalment suficient per assegurar que l'escolament superficial no provoqui l'erosió i la pèrdua de sòl edàfic.
Español: 5.8 Se deberá garantizar que el sistema de drenaje de la nueva área restaurada sea funcionalmente suficiente para asegurar que la escorrentía superficial no provoque la erosión y la pérdida de suelo edáfico.
Català: Per a cadascun dels tallers es pagarà, com a màxim, el 100% amb les determinacions següents:
Español: Para cada uno de los talleres se pagará, como máximo, el 100% con las siguientes determinaciones:
Català: En cap cas la Sindicatura Electoral de Catalunya assumirà despeses vinculades al desplaçament, desplegament o a les activitats de les missions d'observació electoral o dels visitants internacionals.
Español: En ningún caso la Sindicatura Electoral de Cataluña asumirá gastos vinculados al desplazamiento, despliegue o a las actividades de las misiones de observación electoral o de los visitantes internacionales.
Català: S'han analitzat 3 alternatives de traçat que coincideixen en la solució descrita per creuar el riu Fluvià, però es diferencien en la resta del traçat:
Español: Se han analizado 3 alternativas de trazado que coinciden en la solución descrita para cruzar el río Fluvià, pero se diferencian en el resto del trazado:
Català: Queda derogada l'Ordre TRI/69/2006, de 22 de febrer, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts a projectes de seus socials de caràcter supraregional i s'obre la convocatòria per a l'any 2006.
Español: Queda derogada la Orden TRI/69/2006, de 22 de febrero, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas a proyectos de sedes sociales de carácter supraregional y se abre la convocatoria para el año 2006.
Català: Atès que en data 2 de maig de 2000 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar la Torre de Can Mario, a Palafrugell (Baix Empordà), com a bé cultural d'interès nacional en la categoria de monument històric, i va delimitar el seu entorn de protecció;
Español: Considerando que el 2 de mayo de 2000 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró la Torre de Can Mario, en Palafrugell (Baix Empordà), como bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico, y delimitó su entorno de protección;
Català: --1 Implantar els ensenyaments dels idiomes català i
Español: --1 Implantar las enseñanzas de los idiomas catalán y
Català: Fa el seguiment i control de les sol·licituds i justificacions de les subvencions del Consell Català de l'Esport.
Español: Hace el seguimiento y control de las solicitudes y justificaciones de las subvenciones del Consejo Catalán del Deporte.
Català: El director o la directora de l'Institut Ramon Llull, o la persona en qui delegui.
Español: El director o la directora del Instituto Ramon Llull, o la persona en quien delegue.
Català: - Redacció de plecs de clàusules administratives, fins a 10 punts.
Español: - Redacción de pliegos de cláusulas administrativas, hasta 10 puntos.
Català: Així mateix, en cas que de cap de les formes anteriors, intentada almenys en dues ocasions, pogués efectuar-se la notificació, s'entendrà efectuada un cop publicada la notificació mitjançant anunci al Boletín Oficial del Estado, sense perjudici de que facultativament es procedeixi a la inserció a la Finestreta Única del Col·legi d'Administradors de Finques de Girona.
Español: Asimismo, en caso que de ninguna de las formas anteriores, intentada al menos en dos ocasiones, pudiera efectuarse la notificación, se entenderá efectuada una vez publicada la notificación mediante anuncio en el Boletín Oficial del Estado, sin perjuicio de que facultativamente se proceda a la inserción en la Ventanilla Única del Colegio de Administradores de Fincas de Girona.
Català: E3.Subaltern: Netejador d'edificis, locals i carrers, Peó, Zelador
Español: E3.Subalterno: Limpiador de edificios, locales y calles, Peón, Celador
Català: .1 Bases específiques de l'ajut per a fills/es o menors acollits/des del personal de l'ICS amb el qual convisquin, que estiguin sota la seva tutela i que tinguin disminucions físiques, psíquiques i/o sensorials.
Español: .1 Bases específicas de la ayuda para hijos/as o menores acogidos/as del personal del ICS con el cual convivan, que estén bajo su tutela y que tengan disminuciones físicas, psíquicas y/o sensoriales.
Català: Aquestes últimes dependran del nitrogen residual del cultiu anterior i
Español: Estas últimas dependerán del nitrógeno residual del
Català: —6 Cepsa Elf Gas, SA, trametrà a la Direcció General d'Energia i Mines el certificat final d'obra, signat per un tècnic competent que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: —6 Cepsa Elf Gas, SA, remitirá a la Dirección General de Energía y Minas el certificado final de obra, firmado por un técnico competente que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: Perceptor: Centre Tecnològic Forestal de Catalunya.
Español: Perceptor: Centro Tecnológico Forestal de Cataluña.
Català: Forçat de cultius hortícoles: túnels i hivernacles.
Español: Forzado de cultivos hortícolas: túneles e invernaderos.
Català: Anàlisi de protocols.
Español: Análisis de protocolos.
Català: En el cas d'excedència voluntària per raó de violència de gènere, regulada per l'article 7 Llei 8/2006, l'Administració ha de notificar a la persona afectada, amb 1 mes d'antelació, que se li acaba l'excedència i que disposa d'un mes, a comptar de l'acabament de l'excedència, per a demanar-ne l'ampliació o per a reincorporar-se.
Español: En el caso de excedencia voluntaria por razón de violencia de género, regulada por el artículo 7 Ley 8/2006, la Administración debe notificar a la persona afectada, con 1 mes de antelación, que finaliza la excedencia y que dispone de 1 mes, a contar del final de la excedencia, para pedir la ampliación o para reincorporarse.
Català: En data 31 d'octubre de 2006 l'Agència Catalana de l'Aigua emet un informe en què indica que en el Projecte constructiu s'han de revisar els càlculs realitzats, atès que s'han detectat incoherències entre els resultats obtinguts i els inclosos en altres estudis hidràulics de més detall.
Español: Con fecha de 31 de octubre de 2006 la Agencia Catalana del Agua emite un informe en el que indica que en el Proyecto constructivo deben revisarse los cálculos realizados, puesto que se han detectado incoherencias entre los resultados obtenidos y los incluidos en otros estudios hidráulicos de más detalle.
Català: Suports: metàl·lics, de gelosia, de la sèrie Àguila, Àguila Real i Cóndor d'Imedexa.
Español: Apoyos: metálicos, de celosía, de la serie Águila, Águila Real y Cóndor de Imedexa.
Català: e) Efectuar les comunicacions sobre les inscripcions practicades establertes al capítol V.
Español: e) Efectuar las comunicaciones sobre las inscripciones practicadas establecidas en el capítulo V.
Català: b) Determinar el nombre de membres de la Comissió Especial de Comptes i distribuir-los entre els ens consorciats.
Español: b) Determinar el número de miembros de la Comisión Especial de Cuentas y distribuirlos entre los entes consorciados.
Català: Si la Comissió Negociadora no arriba a un acord en el termini d'un mes,
Español: En el plazo de 1 mes, y de no haber llegado a un acuerdo la Comisión
Català: j) Elaborar i coordinar l'aplicació de les normes gràfiques de senyalització i identificació visual de la Generalitat.
Español: j) Elaborar y coordinar la aplicación de las normas gráficas de señalización e identificación visual de la Generalidad.
Català: Reunida de nou la Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió del 27 de juliol de 1999 va informar favorablement com a nova línia de terme la definida en l'informe de 15 de juliol de 1999, elaborat pel Servei de Demarcacions Territorials un cop considerades les al·legacions formulades pels ajuntaments.
Español: Reunida de nuevo la Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión del 27 de julio de 1999 informó favorablemente como nueva línea de término la definida en el informe de 15 de julio de 1999, elaborado por el Servicio de Demarcaciones Territoriales una vez consideradas las alegaciones formuladas por los ayuntamientos.
Català: L'alçada màxima de l'edificació es fixa en 15 m, corresponents a una planta baixa i un planta pis.
Español: La altura máxima de la edificación se fija en 15 m, correspondientes a una planta baja y uno planta piso.
Català: Segons l'Estatut dels Treballadors, les assemblees poden ser convocades pel comitè d'empresa o per un número de treballadors no inferior al 20 per cent de la plantilla.
Español: Según el Estatuto de los Trabajadores, las asambleas pueden ser convocadas por el comité de empresa o por un número de trabajadores no inferior al 20 por ciento de la plantilla.
Català: Director general d'Actuacions Concertades,
Español: El director general de Actuaciones Concertadas,
Català: a) En primer lloc, s'han de fer les vacances si encara no s'han fet.
Español: a) En primer lugar, se harán vacaciones si aún no se han hecho.
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari/ària que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: d) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario/a previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex 2, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de dos mesos des de la notificació, davant dels Jutjats de Primera Instància de Tarragona pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo 2 las personas interesadas podrn interponer oposicin, en el plazo de dos meses des de la notificacin, ante los Juzgados de Primera Instancia de Tarragona, por los trmites establecidos en los artculos 779 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (tramits.gencat.cat) i, una vegada emplenat, s'ha de presentar electrònicament junt amb la documentació requerida des d'aquest mateix web.
Español: El formulario de solicitud normalizado está disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (tramits.gencat.cat) y, una vez rellenado, se debe presentar electrónicamente junto con la documentación requerida desde este mismo web.
Català: Memòria descriptiva del tipus d'obra, que indiqui si es tracta d'obres de construcció o condicionament; la justificació de la integració de la instal·lació en l'entorn; el quadre de superfícies i la descripció de l'emplaçament; les característiques del solar indicant l'estat actual d'ocupació, la superfície, les dimensions, la topografia, l'orientació i les servituds existents.
Español: Memoria descriptiva del tipo de obra, que indique si se trata de obras de construcción o acondicionamiento; la justificación de la integración de la instalación en el entorno; el cuadro de superficies y la descripción del emplazamiento; las características del solar indicando el estado actual de ocupación, la superficie, las dimensiones, la topografía, la orientación y las servidumbres existentes.
Català: f) Les despeses de constitució i primer establiment d'una societat.
Español: f) Los gastos de constitución y primer establecimiento de una sociedad.
Català: Finalment, s'han introduït algunes modificacions puntuals sobre els requisits generals de les publicacions.
Español: Finalmente, se han introducido algunas modificaciones puntuales sobre los requisitos generales de las publicaciones.
Català: El terme municipal de Castellbisbal on se situa l'emplaçament del Projecte, d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, està declarat zona d'alt / molt alt risc d'incendi forestal, per la qual cosa s'avalua la seva capacitat com a molt baixa.
Español: El término municipal de Castellbisbal donde se sitúa el emplazamiento del Proyecto, de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, está declarado zona de alto / muy alto riesgo de incendio forestal, por lo que se evalúa su capacidad como muy baja.
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'establiment ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir un mínim de 60 punts en el còmput total de criteris opcionals corresponents, com a mínim, a 5 apartats.
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental, el establecimiento debe cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener un mínimo de 60 puntos en el cómputo total de criterios opcionales correspondientes, como mínimo, en 5 apartados.
Català: d) Factures o documents de valor probatori equivalent corresponents a les despeses per a les quals es demana ajut i justificants de pagament.
Español: d) Facturas o documentos de valor probatorio equivalente correspondientes a los gastos para los que se pide ayuda y justificantes de pago.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de la UA 1 de la modificació del text refós de Santa Coloma Vella II, de Santa Coloma de Gramenet, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación de la UA 1 de la modificación del texto refundido de Santa Coloma Vella II, de Santa Coloma de Gramenet, con las siguientes prescripciones:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la sol·licitud de registre de la Denominació d'Origen Protegida Fesols de Santa Pau i al seu document únic.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Fesols de Santa Pau y a su documento único.
Català: Aquesta important tasca constitueix un benefici i una garantia per a la correcta resolució de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, simplifica l'estudi de les peticions, disminueix les reclamacions de documentació i agilita els terminis de resolució dels expedients.
Español: Esta importante tarea constituye un beneficio y una garantía para la correcta resolución de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, simplifica el estudio de las peticiones, disminuye las reclamaciones de documentación y agiliza los plazos de resolución de los expedientes.
Català: La imprudència en acte de servei que impliqués risc d'accident per a ell mateix, per als seus companys, o terceres persones o perill d'avaria greu per a les instal·lacions.
Español: La imprudencia en acto de servicio que implicase riesgo de accidente para él mismo, para sus compañeros, o para terceras personas o el peligro de avería grave para las instalaciones.
Català: En data 6 de juliol de 2017, es va reiterar al Servei Territorial de Carreteres, sense que hi hagués cap resposta en els terminis que estableix el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: En fecha 6 de julio de 2017, se reiteró el Servicio Territorial de Carreteras, sin que hubiera ninguna respuesta en los plazos establecidos en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions del lloc a proveir, o amb habilitats que aquest lloc requereixi, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones del puesto a proveer, o con habilidades que este puesto requiera, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.