BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 27.9.En cas d'atorgament de l'ajut, els beneficiaris han de donar compliment a les disposicions relatives a la informació i comunicació recollides en l'Annex XII apartat 2.2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament europeu i del Consell, de 17 de desembre al Reglament d'execució (UE) 821/2014 de la Comissió de 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament europeu i del Consell pel que fa, al capítol II, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions i a l'estratègia de comunicació del Programa operatiu FEDER 2014-2020 de Catalunya.
Español: 27.9.En caso de concederse la ayuda, los beneficiarios deben dar cumplimiento a las disposiciones relativas a la información y comunicación recogidas en el anexo XII, apartado 2.2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, y en el capítulo II del Reglamento de ejecución (UE) 821/2014 de la Comisión, de 28 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento europeo y del Consejo en cuanto a las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones y a la estrategia de comunicación del PO FEDER 2014-2020 de Cataluña.
Català: 002 Coneixements de comptabilitat.
Español: 002 Conocimientos de contabilidad.
Català: Es garanteix el gaudi de les vacances, dins cada un d'aquests tres
Español: Se garantiza el disfrute de las vacaciones dentro de cada uno de estos
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament la capacitat legal necessària per concertar aquest conveni.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para concertar este convenio.
Català: D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, dels residus, cadascun dels residus valoritzables s'ha de classificar i emmagatzemar diferenciadament, evitant qualsevol mescla que dificulti la gestió posterior.
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de los residuos, cada uno de los residuos valorizables se tendrá que clasificar y almacenar diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: Residència de Gent Gran del Mil·lenari.
Español: Residencia de Mayores del Mil·lenari.
Català: Subvencions atorgades a les empreses i entitats col·laboradores d'inserció d'import superior a 6.000 euros
Español: Subvenciones otorgadas a las empresas y entidades colaboradoras de inserción de importe superior a 6.000 euros
Català: Com a mesura de garantia del manteniment i consolidació del poder adquisitiu dels treballadors/ores en cas que l'IPC sigui inferior al tipus inicial aplicat del 2,5% de cada any, els salaris no s'han de veure reduïts per aplicació de l'IPC real.
Español: Como medida de garantía del mantenimiento y consolidación del poder adquisitivo de los trabajadores/as si el IPC es inferior al tipo inicial aplicado del 2,5% de cada año, los salarios no se verán reducidos por aplicación del IPC real.
Català: Els cursos de perfeccionament en els quals no consti el nombre d'hores seran valorats com si fossin d'una hora de durada, i en el cas que la durada del curs vingui expressada en dies, es valorarà a raó d'una hora per cada dia.
Español: Los cursos de perfecciomaniento en los que no conste el número de horas serán valorados como si fuesen de una hora de duración, y en el caso de que la duración del curso venga expresada en días, se valorará a razón de una hora por cada día.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2011, pel qual es notifica la resolució de desistiment de la sol·licitud d'ajuts a les entitats d'assessorament agrari de Catalunya de l'expedient número 56.60027.2010.
Español: EDICTO de 15 junio de 2011, por el que se notifica la resolución de desistimiento de la solicitud de ayudas a las entidades de asesoramiento agrario de Cataluña del expediente número 56.60027.2010.
Català: 8.2 Si la memòria, la proposta dels projectes o el pressupost detallat dels projectes tenen defectes o inexactituds, l'òrgan gestor pot requerir l'entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb la base 12.
Español: 8.2 Si la memoria, la propuesta de los proyectos o el presupuesto detallado de los proyectos presentan defectos o inexactitudes, el órgano gestor puede requerir a la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos con la indicación de que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud, de acuerdo con la base 12.
Català: Per la Resolució de 3 de novembre de 2000, es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Misha, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 19 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3342, de 7.3.2001).
Español: Por la Resolución de 3 de noviembre de 2000, se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería Misha, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 19 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3342, de 7.3.2001).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental (exp. núm. TA20010040), al terme municipal del Vendrell.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental (exp. núm. TA20010040), en el término municipal de El Vendrell.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals i el departament competent en matèria d'educació, en exercici de llurs competències, han de subscriure un acord amb les empreses exhibidores i les empreses distribuïdores, amb la participació de la resta de sectors industrials implicats i de les organitzacions i entitats representatives del sector, per a establir el disseny de programes específics d'educació en la cultura cinematogràfica i audiovisual, amb els objectius següents:
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales y el departamento competente en materia de educación, en ejercicio de sus competencias, deben suscribir un acuerdo con las empresas exhibidoras y las empresas distribuidoras, con la participación del resto de sectores industriales implicados y de las organizaciones y entidades representativas del sector, para establecer el diseño de programas específicos de educación en la cultura cinematográfica y audiovisual, con los siguientes objetivos:
Català: c) Règim de treball a torns
Español: c) Régimen de trabajo por turnos.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 8.1.c), 8.2 i 9 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 8.1.c), 8.2 y 9 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad- mozos de escuadra;
Català: Des d'aquest punt, i en direcció oest, la línia segueix el traçat del camí de Malhivern pel seu costat nord fins arribar a la carretera nacional 152, punt en el qual, seguint el cap del talús del costat esquerre de dita CN en direcció sud, la poligonal tanca en el punt zero.
Español: Desde este punto, y en dirección oeste, la línea siguió el trazado del camino de Malhivern por su lado norte hasta llegar a la carretera nacional 152, punto en el que, siguiendo la cabeza del talud del lado izquierdo de la citada CN en dirección sur, la poligonal cierra el punto cero.
Català: Pel que fa a les aigües residuals generades per l'establiment, la seva destinació serà una fossa sèptica.
Español: Con respecto a las aguas residuales generadas por el establecimiento, su destinación será una fosa séptica.
Català: El Projecte d'ordre es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament d'Educació i Universitats (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) i als seus serveis territorials a Barcelona I (ciutat) (Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona); Barcelona II (comarques) (Casp, 15, 08010 Barcelona); Baix Llobregat-Anoia (Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat); Vallès Occidental (Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell); Tarragona (Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona); Terres de l'Ebre (c. Providència 5-9, 43500, Tortosa), Lleida (Pica d'Estats, 2, 25003 Lleida), i a Girona (Ultònia, 13, 17002 Girona), o bé consultant la pàgina web del Departament d'Educació i Universitats (http://www.gencat.net/educacio), per tal que els interessats el puguin examinar i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: El Proyecto de orden se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Educación y Universidades (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) y en sus servicios territoriales en Barcelona I (ciudad) (Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona); Barcelona II (comarcas) (Casp, 15, 08010 Barcelona); Baix Llobregat-Anoia (Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat); Vallès Occidental (Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell); Tarragona (Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona); Terres de l'Ebre (c. Providència 5-9 43500, Tortosa), Lleida (Pica d'Estats, 2, 25003 Lleida), y Girona (Ultònia, 13, 17002 Girona), o bien consultando la página web del Departamento de Educación y Universidades (http://www.gencat.net/educacio), para que los interesados lo puedan examinar y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: 1.4.1 PMU-1 Can Segarra: caldria delimitar el sector en coherència amb el límit vigent del PEIN.
Español: 1.4.1 PMU-1 Can Segarra: seria necesario delimitar el sector en coherencia con el límite vigente del PEIN.
Català: Impacte per l'increment de les emissions d'olor que pot alterar la percepció odorífera en els receptors sensibles dels habitatges més propers degudes a la incorporació de nous processos de fabricació de nous productes i l'aparició de noves matèries primeres.
Español: Impacto por el incremento de las emisiones de olor que puede alterar la percepción odorífera en los receptores sensibles de las viviendas más próximas debidas a la incorporación de nuevos procesos de fabricación de nuevos productos y la aparición de nuevas materias primas.
Català: 8.1 La selecció de candidatures la fa una comissió de selecció, que té en compte aquestes bases reguladores, la convocatòria i la disponibilitat pressupostària.
Español: 8.1 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta estas bases reguladoras, la convocatoria y la disponibilidad presupuestaria.
Català: d) Les empreses d'arqueologia o paleontologia, sempre que acreditin la disponibilitat de la infraestructura necessària per garantir la qualitat de la recerca (laboratoris, equips informàtics i equipament en general).
Español: d) Las empresas de arqueología o paleontología, siempre que acrediten la disponibilidad de la infraestructura necesaria para garantizar la calidad de la investigación (laboratorios, equipos informáticos y equipamiento en general).
Català: a) vetllen per la coherència i la interrelació de les matèries de cada ensenyament en el marc dels plans d'estudis i perquè la docència s'adapti al pla docent de l'assignatura,
Español: a) velan por la coherencia y la interrelación de las materias de cada enseñanza en el marco de los planes de estudios y para que la docencia se adapte al plan docente de la asignatura,
Català: Els treballs contractats a temps parcial podran realitzar hores complementàries fins a un percentatge màxim del 30 per 100 de les hores ordinàries pactades, respectant en tot cas el límit establert legalment.
Español: Los trabajadores contratados a tiempo parcial podrán realizar horas complementarias hasta un porcentaje máximo del 30 por 100 de las horas ordinarias pactadas, respetando en todo caso el límite establecido legalmente.
Català: L'aprovació o la censura de la Memòria d'activitats presentada per la Junta de Govern.
Español: La aprobación o la censura de la Memoria de actividades presentada por la Junta de Gobierno.
Català: Distribució de les hores del bloc de formació pràctica
Español: Distribución de las horas del bloque de formación práctica
Català: Resolució de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de 9 de setembre de 2009, la part dispositiva de la qual es transcriu a continuació:
Español: Resolución de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de 9 de septiembre de 2009, cuya parte dispositiva se transcribe a continuación:
Català: D'acord amb el que hem exposat en el fonament jurídic anterior, la regulació de les infraccions i de les sancions depèn competencialment de la matèria a la qual es vinculen, en la mesura que «las normas que tipifican infracciones y establecen sanciones no son sino parte de las normas que enuncian los deberes y obligaciones cuyo incumplimiento se tipifica» (STC 156/1995, FJ 7).
Español: De acuerdo con lo que hemos expuesto en el fundamento jurídico anterior, la regulación de las infracciones y de las sanciones depende competencialmente de la materia a la que se vinculan, en la medida en que «las normas que tipifican infracciones y establecen sanciones no son sino parte de las normas que enuncian los deberes y obligaciones cuyo incumplimiento se tipifica» (STC 156/1995, FJ 7).
Català: .12 Taxa per l'execució d'obres, d'edificacions i d'instal·lacions en el domini públic portuari.
Español: .12 Tasa por la ejecución de obras, de edificaciones y de instalaciones en el dominio público portuario.
Català: Els dies d'assumptes personals es computaran com a treball efectiu als efectes d'arribar al còmput anual de 1.800 hores.
Español: Los días de asuntos personales se computarán como trabajo efectivo a efectos de llegar al cómputo anual de 1.800 horas.
Català: Mobilitat i seguretat viària
Español: Movilidad y seguridad vial
Català: La seva regulació passa a ésser competència de la Comissió de Fons Social, la qual ha d'establir un reglament per a la concessió d'aquests.
Español: La regulación de los mismos pasa a ser competencia de la Comisión de Fondo Social la cual establecerá un Reglamento para la concesión de los mismos.
Català: 11.2 La proposta de resolució provisional de concessió dels ajuts es notificarà a les entitats interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html, al tauler d'anuncis de l'AGAUR i a la pàgina web de l'ICIP.
Español: 11.2 La propuesta de resolución provisional de concesión de las ayudas se notificará a las entidades interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), en el tablón de anuncios de la AGAUR, y en la página web del ICIP.
Català: El pagament de l'ajut es farà directament a les diferents entitats d'adscripció, sense necessitat de presentar garanties, les quals tramitaran els pagaments a les persones investigadores contractades.
Español: El pago de la ayuda se hará directamente a las diferentes entidades de adscripción, sin necesidad de presentar garantías, quienes tramitarán los pagos a las personas investigadoras contratadas.
Català: 1.1.1 Classificació anatomicoterapeuticoquímica: nivells d'estructuració.
Español: 1.1.1 Clasificación anatómico-terapéutico-química: niveles de estructuración.
Català: En les cooperatives de crèdit s'aplica el que estableix la normativa especial aplicable a aquestes entitats.
Español: En las cooperativas de crédito se aplica lo establecido por la normativa especial aplicable a estas entidades.
Català: Determinar el sistema de mostratge i els valors dels paràmetres
Español: Determinar el sistema de muestreo y los valores de los parámetros de
Català: Elecció i remoció dels òrgans de govern i representació
Español: Elección y remoción de los órganos de gobierno y representación
Català: Per tal de millorar la productivitat de les explotacions d'oví i cabrum i de controlar i eradicar determinades malalties, es requereix la realització de diferents actuacions sanitàries i de maneig que, sovint, es veuen dificultades per la manca d'estructures necessàries.
Español: Para mejorar la productividad de las explotaciones de ovino y cabrío y de controlar y erradicar determinadas enfermedades, se requiere la realización de diferentes actuaciones sanitarias y de manejo que, a menudo, se ven dificultadas por la falta de estructuras necesarias.
Català: 2) Per tenir cura d'una persona amb discapacitat psíquica, física o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: 2) Por cuidar de una persona con discapacidad psíquica, física o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, siempre que se tenga la guarda legal.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i l'Ajuntament de Tortosa han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats amb l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y el Ayuntamiento de Tortosa han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados con el ámbito de sus competencias.
Català: En conseqüència, a proposta dels consellers de Governació i Relacions Institucionals i de Medi Ambient, el Govern de la Generalitat acorda:
Español: En consecuencia, a propuesta de los consejeros de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Medio Ambiente, el Gobierno de la Generalidad acuerda:
Català: El senyor Joan Condal Vila, amb domicili al carrer Major, 5, a Guarda-si-venes de Guissona, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina, al terme municipal de Guissona.
Español: El señor Joan Condal Vila, con domicilio en la calle Major, 5, en Guarda-si-venes de Guissona, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina, en el término municipal de Guissona.
Català: Cal assenyalar que les finalitats i els objectius mediambientals proposats en els criteris anteriors relatius al foment del disseny, la comercialització i el consum de calderes i escalfadors domèstics de gas de baix impacte ambiental que afavoreixen l'eficiència energètica i la reducció de les emissions de contaminants a l'atmosfera són totalment vàlids en l'actualitat.
Español: Se debe señalar que las finalidades y los objetivos medioambientales propuestos en los criterios anteriores relativos al fomento del diseño, la comercialización y el consumo de calderas y calentadores domésticos de gas de bajo impacto ambiental que favorecen la eficiencia energética y la reducción de las emisiones de contaminantes a la atmósfera son totalmente válidos en la actualidad.
Català: En cas de ser necessaris, els tancaments han de ser tan permeables per a la fauna com sigui possible.
Español: En caso de ser necesarios, los cerramientos tienen que ser tan permeables para la fauna como sea posible.
Català: Aquesta nova afectació s'ha comunicat a l'organisme afectat mitjançant separata de la addenda del projecte executiu aprovat.
Español: Esta nueva afectación se ha comunicado al organismo afectado mediante separata de la adenda del proyecto ejecutivo aprobado.
Català: Incloure la forest anomenada Solana, Bonabé i altres al Catàleg de forests d'utilitat pública de Lleida amb les característiques següents:
Español: Incluir el monte denominado Solana, Bonabé y otros en el Catálogo de montes de utilidad pública de Lleida con las características siguientes:
Català: f) L'interessat dirigirà la seva sol·licitud en forma d'instància al president del Patronat de l'Escola, el qual haurà de respondre en el termini màxim de 2 mesos a partir de la presentació de la sol·licitud.
Español: f) El interesado dirigirá su solicitud en forma de instancia al presidente del Patronato de la Escuela, el cual tendrá que responder en el plazo máximo de 2 meses a partir de la presentación de la solicitud.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a les empreses editorials de música en les modalitats següents:
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar a las empresas editoriales de música en las siguientes modalidades:
Català: En data de 19 de setembre de juny de 2014, s'han fet consultes d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha de 19 de septiembre de junio de 2014, se han hecho consultas de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Aquest servei s'assimila al que regula l'apartat f) per al servei d'hidrorentador nocturn, tant en la seva situació d'origen com en la quantitat i fórmula de reducció de jornada anual.
Español: Este servicio se asimila tanto en la descripción de su situación origen como en la cuantía y fórmula anual de reducción de su jornada a lo regulado en el apartado f) para el servicio hidrolimpiador nocturno.
Català: Per exemple, les fonamentacions, que és quan es necessita més maquinària pesada, s'hauran de fer a l'estiu per minimitzar el risc d'afecció al corriol petit.
Español: Por ejemplo, las cimentaciones, que es donde se necesita más maquinaria pesada, deberán hacerse en verano, para minimizar el riesgo de afección al chorlitejo chico.
Català: —2 Modificar l'àmbit i l'ordenació de la Unitat d'actuació núm. 9, Els Horts, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt i indicar que els propietaris inclosos dins de l'àmbit de la Unitat d'actuació hauran de contribuir amb les despeses d'urbanització de la vorera del carrer Indústria al qual donen front.
Español: —2 Modificar el ámbito y la ordenación de la Unidad de actuación núm. 9, Els Horts, tal como se delimita gráficamente en el plano adjunto e indicar que los propietarios incluidos dentro del ámbito de la Unidad de actuación deberán de contribuir con los gastos de urbanización de la acera de la calle Indústria enfrente de la cual se sitúan.
Català: Seguidament s'accedeix a l'estació de Monistrol-Vila propera a l'antiga estació del ferrocarril cremallera.
Español: Seguidamente se accede a la estación de Monistrol-Vila cercana a la antigua estación del ferrocarril cremallera.
Català: Coordinar els programes europeus vigents en el centre.
Español: Coordinar los programas europeos vigentes en el centro.