BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) S'ha d'instal·lar, a la sortida de les instal·lacions, un gual de pas obligat, amb sistemes de rentatge, especialment per a les rodes, o solucions alternatives equivalents, perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte.
Español: g) Se debe instalar, en la salida de las instalaciones, un vado de paso obligado, con sistemas de lavado, especialmente para las ruedas, o soluciones alternativas equivalentes, para que no esparzan el polvo por las vías y carreteras de fuera del recinto.
Català: Els treballadors de contracte superior a un any poden disposar d'un avançament de nòmina, que, com a màxim, és de dues pagues extraordinàries.
Español: Los trabajadores de contrato superior a un año pueden disponer de un adelanto de nómina, que, como máximo, es de dos pagas extraordinarias.
Català: Es preveu en aquest apartat la possibilitat de tenir bibliografia i documentació sobre itineraris de consulta, a la venda o de lliurament gratuït, perquè els usuaris puguin dissenyar sortides que els permetin conèixer el medi que els acull i els seus valors naturals, socials, històrics, culturals, etc.
Español: Se prevé en este apartado la posibilidad de tener bibliografía y documentación sobre itinerarios de consulta, a la venta o gratuitos, para que los usuarios puedan diseñar salidas que los permitan conocer el medio que los acoge y sus valores naturales, sociales, históricos, culturales, etc.
Català: En data 26 de maig de 2021 es va trametre a l'Oficina Territorial l'escrit de la Direcció General de la Costa i el Mar sobre el Projecte de referència tramés pel Servei de Ports.
Español: En fecha 26 de mayo de 2021 se envió a la Oficina Territorial el escrito de la Dirección General de la Costa y el Mar sobre el Proyecto de referencia tramitado por el Servicio de Puertos.
Català: -2 Col·laborar en la formació dels centres de formació professional i de les unitats del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya implicades en la gestió de les pràctiques en centres de treball.
Español: -2 Colaborar en la formación de los centros de formación profesional y de las unidades del Servicio Público de Empleo de Cataluña implicadas en la gestión de las prácticas en centros de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3069/2018, de 19 de desembre, per la qual s'atorga el Premi de Recerca en Memòria Democràtica per a l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3069/2018, de 19 de diciembre, por la que se otorga el Premio de Investigación en Memoria Democrática para el año 2018.
Català: Dotació/equipament: s'assenyala en aquelles àrees amb expressa necessitat d'equipament la satisfacció de la qual pot ser motiu d'ocupació addicional de sòl confrontant amb aquest destí.
Español: Dotación/equipamiento: se señala en aquellas áreas con expresa necesidad de equipamiento la satisfacción de la que puede ser motivo de ocupación adicional de suelo colindante con este destino.
Català: Atès que s'ha provat el projecte MB-00141M1,.Millora local.
Español: Dado que se ha probado el proyecto MB-00141M1,.Mejora local.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses i treballadors de transport de malalts i accidentats en ambulància (transport sanitari) de Catalunya per als anys 2002-2005 (codi de conveni 7901955), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo trabajo para las empresas y trabajadores de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia (transporte sanitario) de Cataluña para los años 2002-2005 (código de convenio 7901955), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Es troba travessada de sud a nord per la carretera de Villanueva per Adamuz.
Español: Se encuentra atravesada de Sur a Norte por la carretera de Villanueva por Adamuz.
Català: D'acord amb els criteris establerts a l'apartat anterior, el Consorci es constitueix com a ens amb autonomia financera que no rebrà aportacions directes dels seus membres.
Español: De acuerdo con los criterios establecidos en el apartado anterior, el Consorcio se constituye como ente con autonomía financiera que no recibirá aportaciones directas de sus miembros.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Roses, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Roses, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), que el delegat territorial corresponent del Govern de la Generalitat ha dictat resolució en la qual acorda l'arxivament de les actuacions en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mediante este Edicto se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), que el correspondiente delegado territorial del Gobierno de la Generalidad ha dictado resolución en la que se acuerda el archivo de las actuaciones en los expedientes que se relacionan y que están en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: “c) Gestionar la documentació dels centres de formació de personal de control d'accés.”.
Español: “c) Gestionar la documentación de los centros de formación de personal de control de acceso.”.
Català: Incasol retornarà les dades de l'arrendador o propietari (dades personals i dades notificació) i el pdf del contracte lliurat a Incasol.
Español: Incasol devolverá los datos del arrendador o propietario (datos personales y datos notificación) y el pdf del contrato entregado a Incasol.
Català: Serveis de transport adaptat per a persones discapacitades i amb mobilitat reduïda, a Ambulancias Tomas, SL, per un import de 452.370,60 euros.
Español: Servicios de transporte adaptado para personas discapacitadas y con movilidad reducida, a Ambulancias Tomas, SL, por un importe de 452.370,60 euros.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2016 (exp. 2016D049000001).
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2016 (exp. 2016D049000001).
Català: Dimarts 13 d'octubre de 2009: darrer dia perquè la Junta Electoral resolgui els recursos interposats contra les resolucions del comitè electoral de les reclamacions efectuades sobre el cens provisional.
Español: Martes 13 de octubre de 2009: último día para que la Junta Electoral resuelva los recursos interpuestos contra las resoluciones del comité electoral de las reclamaciones efectuadas sobre el censo provisional.
Català: Actuació recaptatòria del Consell Comarcal del Baix Empordà en el procediment de constrenyiment
Español: Actuación recaudatoria del Consejo Comarcal del Baix Empordà en el procedimiento de apremio
Català: a) Relació classificada de totes les despeses, identificant el creditor, document, l'import, data d'emissió i data de pagament, així com les desviacions respecte del pressupost atorgat, que cal emplenar segons el model normalitzat (annex 1).
Español: a) Relación clasificada de todos los gastos, identificando al acreedor, el documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago, así como las desviaciones respecto del presupuesto otorgado, que se debe cumplimentar según modelo normalizado (anexo 1).
Català: e) Habitatge de reallotjament transitori: l'habitatge destinat a l'allotjament de la persona titular del dret de reallotjament fins que es lliuri l'habitatge de substitució.
Español: e) Vivienda de realojamiento transitorio: la vivienda destinada al alojamiento de la persona titular del derecho de realojamiento hasta que se entregue la vivienda de sustitución.
Català: a) Quaranta anys, en els contractes que incloguin l'execució d'obres i l'explotació del servei públic.
Español: a) Cuarenta años, en los contratos que incluyan la ejecución de obras y la explotación del servicio público.
Català: Si la visita és d'un facultatiu privat, la retribució serà de 10 hores a l'any, com a màxim.
Español: En el supuesto de que la visita se hiciera a un facultativo privado, el máximo retribuido anual será el de 10 horas.
Català: .2.a) Objecte del contracte: els serveis per a l'elaboració de la documentació del Pla Estratègic de serveis socials de Catalunya 2010-2013
Español: .2.a) Objeto del contrato: los servicios para la elaboración de la documentación del Plan Estratégico de los servicios sociales de Cataluña 2010-2013
Català: —6 Mesures relatives a l'aplicació de les millors tècniques disponibles (MDT).
Español: —6 Medidas relativas a la aplicación de las mejoras técnicas disponibles (MTD).
Català: 57.1.2 Rebre la còpia bàsica dels contractes realitzats per la Institució, excepte dels contractes de relació laboral especial d'alta direcció respecte dels quals el Comitè només tindrà dret a la seva notificació i a la notificació de les pròrrogues i denúncies corresponents a aquests, en el termini dels 10 dies següents al dia en què tinguessin lloc.
Español: 57.1.2 Recibir la copia básica de los contratos celebrados por la Institución, excepto de los contratos de relación laboral especial de alta dirección respecto de los que el Comité solo tendrá derecho a su notificación y a la notificación de las prórrogas y denuncias correspondientes a los mismos, en el plazo de los 10 días siguientes al día en que tengan lugar.
Català: Els comptes d'aquest subgrup figuraran en l'actiu del balanç dins del capítol de Deutors.
Español: Las cuentas de este subgrupo, figurarán en el activo del balance dentro del capítulo de Deudores.
Català: En el cas de les actuacions fetes amb anterioritat a la sol·licitud de subvenció, no és obligatori que s'hagin dut a terme als tallers del Centre, però sí sota la seva supervisió tècnica.
Español: En el caso de las actuaciones realizadas con anterioridad a la solicitud de subvención, no es obligatorio que se hayan llevado a cabo en los talleres del Centro, pero sí bajo su supervisión técnica.
Català: Tampoc no s'admetrà l'emplaçament d'edificacions i de les instal·lacions i serveis indicats en parcel·les limítrofes amb sòls urbans quan estiguin vinculats als usos establerts en sòl urbà.
Español: Tampoco se admitirá el emplazamiento de edificaciones y de las instalaciones y servicios indicados en parcelas limítrofes con suelos urbanos cuando estén vinculados a los usos establecidos en suelo urbano.
Català: 4.1 Les sol·licituds de les persones funcionàries per prendre part en aquest concurs s'han de presentar obligatòriament a través de mitjans electrònics, d'acord amb l'article 83 del Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital.
Español: 4.1 Las solicitudes de las personas funcionarias para tomar parte en este concurso se tienen que presentar obligatoriamente a través de medios electrónicos, de acuerdo con el artículo 83 del Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital.
Català: Disposició final primera.- Informació prèvia a l'entrada en vigor del Reglament
Español: Disposición final primera. Información previa a la entrada en vigor del Reglamento
Català: Missió: coordinar i gestionar l'execució dels programes d'orientació, formació i ajuts a la contractació per a la inserció laboral de persones amb discapacitat, així com programes d'igualtat d'oportunitats i d'orientació i itineraris d'inserció laboral per a joves, població immigrant extracomunitària i de sensibilització per a la prevenció de la discriminació per raó de raça a fi i efecte d'afavorir el foment de la igualtat en el treball per a la diversitat.
Español: Misión: coordinar y gestionar la ejecución de los programas de orientación, formación y ayudas a la contratación para la inserción laboral de personas con discapacidad, así como programas de igualdad de oportunidades y de orientación y itinerarios de inserción laboral para jóvenes, población inmigrante extracomunitaria y de sensibilización para la prevención de la discriminación por razón de raza con la finalidad de favorecer el fomento de la igualdad en el trabajo para la diversidad.
Català: Títol: Millora, substitució i adequació de la xarxa d'enllumenat als nuclis de Rofes i el Clot de les Barraques.
Español: Título: Mejora, sustitución y adecuación de la red de alumbrado en los núcleos de Rofes y El Clot de les Barraques.
Català: La jornada de treball del personal funcionari serà la que, a cada moment, estableixi la llei amb caràcter general per a la funció pública.
Español: La jornada de trabajo del personal funcionario será la que, a cada momento, establezca la ley a todos los efectos para la función pública.
Català: Des d'aquest punt, el límit traça una línia recta d'uns 80 m aproximadament en direcció sud fins a interceptar el camí de Colldejou a Falset.
Español: Desde este punto, el límite traza una línea recta de unos 80 m aproximadamente en dirección sur hasta interceptar el camino de Colldejou a Falset.
Català: En qualsevol cas l'Ajuntament podrà redactar el o els Plans especials corresponents per tal de concretar amb més exactitud el tipus de protecció específica per a cada element.
Español: En cualquier caso el Ayuntamiento podrá redactar el o los correspondientes Planes especiales con el fin de concretar con más exactitud el tipo de protección específica para cada elemento.
Català: Bovins mascles i vedelles de més de 24 mesos d'edat, vaques alletants i vaques lleteres, 1,0 UBG.
Español: Bovinos machos y terneras de más de 24 meses de edad, vacas nodrizas y vacas lecheras, 1,0 UGM.
Català: Finalitat: producció i explotació de La cigala i la formiga, de H. C. Andersen.
Español: Finalidad: producción y explotación de La cigala i la formiga, de H. C. Andersen.
Català: Per assolir els seus objectius el Col·legi exercirà les següents funcions:
Español: Para lograr sus objetivos el Colegio ejercerá las siguientes funciones:
Català: d. Tècnic d'automoció nivell 2
Español: d. Técnico de automoción nivel 2
Català: Estableix, mitjançant processos, instruccions tècniques i fitxes interpretatives, circulars i criteris d'interpretació de la tramitació de les modificacions del SIGPAC i de la gestió de la condicionalitat.
Español: Establece, mediante procesos, instrucciones técnicas y fichas interpretativas, circulares y criterios de interpretación de la tramitación de las modificaciones del SIGPAC y de la gestión de la condicionalidad.
Català: a) Si és de metall, ha d'estar elaborat per un aliatge d'un 65% de coure i un 35% de zinc, recobert amb esmalt ceràmic i tractat amb banys de decapat, desgreixat, níquel i llautó.
Español: a) Si es de metal, tiene que estar elaborado mediante una aleación de un 65% de cobre y un 35% de cinc, recubierto con esmalte cerámico y tratado con baños de decapado, desengrasado, níquel y latón.
Català: Tècnics de qualitat (TQ)
Español: Técnicos de cualidad (TQ)
Català: 2) Que compleixo les condicions que marco a continuació per a l'exempció de la part cientificotecnològica o de la part específica de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional inicial i ensenyaments esportius.
Español: 2) Que cumplo las condiciones que marco a continuación para la exención de la parte científico-tecnológica o de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial y enseñanzas deportivas.
Català: Mòduls solts (I;II;III;IV): 50,96 euros.
Español: Módulos sueltos (I;II;III;IV): 50,96 euros.
Català: als anys 1997-1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial
Español: año 1997-1999 en el Registro de convenios de la Delegación
Català: Pel càlcul del preu hora ordinària, l'operació que s'ha de realitzar és la següent:
Español: Para el calculo del precio de la hora ordinaria la operación a realizar es la siguiente:
Català: Per sobre de la cota de referència de la planta baixa s'hi podrà situar una primera planta i els altells que siguin necessaris.
Español: Por encima de la cota de referencia de la planta baja se podrá situar una primera planta y los altillos que sean necesarios.
Català: b) L'efectivitat d'aquesta subvenció complementària queda condicionada al compliment de la base 16.l).
Español: b) La efectividad de esta subvención complementaria queda condicionada al cumplimiento de la base 16.l).
Català: Els canvis de lloc de treball del personal no podran fonamentar-se en una mesura arbitrària.
Español: Los cambios de puesto de trabajo del personal no podrán fundamentarse en una medida arbitraria.
Català: Els centres educatius que prevegin que el preu del menjador escolar superi el preu màxim establert en aquesta Resolució hauran de formular una sol·licitud motivada d'autorització als serveis territorials corresponents.
Español: Los centros educativos que prevean que el precio del comedor escolar supere el precio máximo establecido en esta Resolución tendrán que formular una solicitud motivada de autorización a los servicios territoriales correspondientes.
Català: f) Plus de treballs penosos, tòxics o perillosos
Español: f) Plus por trabajos penosos, tóxicos o peligrosos
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de formalitzar segons el model normalitzat d'instància que figura com a annex 3 d'aquesta Resolució, i que es troba a disposició de les persones interessades a la seu de la Universitat, plaça de la Mercè, 12, Barcelona.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso han de formalizarse según el modelo normalizado de instancia que figura como anexo 3 de esta Resolución, y que se encuentra a disposición de las persones interesadas en la sede de la Universidad, plaza de La Mercè, 12, Barcelona.
Català: Aquest protocol va ser ratificat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 20 de març de 2019 i per la Junta de Govern Local en sessió duta a terme el dia 22 de març de 2019.
Español: Este protocolo fue ratificado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 20 de marzo de 2019 y por la Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 22 de marzo de 2019.
Català: Per aquests actes, es requerirà l'aprovació posterior del Protectorat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para estos actos, se requerirá la aprobación posterior del Protectorado de la Generalitat de Catalunya.
Català: Modificació de rampes per omplir botelles amb tecnologia 300 bar a la planta d'envasament.
Español: Modificación de rampas para llenar botellas con tecnología 300 bar en planta de envasado.
Català: a) Identificació de la persona que fa la proposta: les persones físiques mitjançant una fotocòpia del DNI; les persones jurídiques, mitjançant estatuts o escriptura de constitució inscrita en el registre corresponent, NIF i nom i cognoms de la persona representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Identificación de la persona solicitante: las personas físicas mediante una fotocopia del DNI; las personas jurídicas, mediante estatutos o escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente, NIF y nombre y apellidos de la persona representante legal de la entidad solicitante.
Català: a) Maternitat i adopció
Español: a) Maternidad y adopción
Català: En el cas que es pogués disposar de crèdits addicionals abans de la resolució de concessió, aquests crèdits es podran destinar a l'increment de la dotació inicial de la convocatòria.
Español: En caso de que se pudiera disponer de créditos adicionales antes de la resolución de concesión, éstos se podrán destinar al incremento de la dotación inicial de la convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu d'urbanització en superfície de la plaça del Torrent de la Cira.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de urbanización en superficie de la plaza de El Torrent de la Cira.
Català: 5.4 La resolució dictada exhaureix la via administrativa, i es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Treball i Indústria, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: 5.4 La resolución dictada agota la vía administrativa, pudiendo interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Català: La presentació de la justificació en el termini addicional que estableix aquest apartat no eximeix la persona beneficiària de les sancions que, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, corresponguin
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional establecido en este apartado no exime a la persona beneficiaria de las sanciones que, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, correspondan.
Català: Vist que el Decret 9/2003, de 8 de gener, de reestructuració de la Direcció General de Tributs (DOGC núm. 3802, de 17.1.2003), en la disposició addicional única suprimeix, entre altres llocs de treball, la Subdirecció General de Tributs, ocupada pel senyor Lluís Bach Barceló, funcionari del cos superior d'administració, escala d'inspecció tributària;
Español: Visto que el Decreto 9/2003, de 8 de enero, de reestructuración de la Dirección General de Tributos (DOGC núm. 3802, de 17.1.2003), en la disposición adicional única suprime, entre otros puestos de trabajo, la Subdirección General de Tributos, ocupada por el señor Lluís Bach Barceló, funcionario del cuerpo superior de administración, escala de inspección tributaria;
Català: Edifici a demolir, sense possibilitat de reconstrucció, per a passar a ser espai lliure, vial o verd privat o públic segons els casos.
Español: Edificio a demoler, sin posibilidad de reconstrucción, para pasar a ser espacio libre, vial o verde privado o público según los casos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de la plantilla de personal de la Corporació per a l'any 2013.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la plantilla de personal de la Corporación para el año 2013.
Català: Tarifa general ramadera (pòlisses que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2021, inclòs).
Español: Tarifa general ganadera (pólizas que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2021, incluido).
Català: Es troba dins un Espai d'Interès Natural?
Español: ¿Se encuentra en un Espacio de Interés Natural?
Català: 8.3 La comissió de valoració podrà sol·licitar a l'òrgan instructor tots els documents i els informes que consideri necessaris per a l'elaboració de l'informe de valoració corresponent.
Español: 8.3 La comisión de valoración podrá solicitar al órgano instructor todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de valoración correspondiente.