BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Els qui a la signatura d'aquest Conveni tinguin la consideració d'unió estable de parella, ja sigui heterosexual o homosexual, de conformitat amb el que disposa la Llei 10/1998 de 15 de juliol del Parlament de Catalunya, hagin formalitzat o no en escriptura pública aquesta unió estable heterosexual, no podran gaudir dels drets que expressament s'estableixin en el present article si el fet causant ja s'ha produït.
Español: - Los que a la firma de este Convenio tengan la consideración de unión estable de pareja, ya sea heterosexual o homosexual, de conformidad con lo que dispone la Ley 10/1998 de 15 de julio del Parlamento de Cataluña, hayan formalizado o no en escritura pública esta unión estable heterosexual, no podrán disfrutar de los derechos que expresamente se establezcan en el presente artículo si el hecho causante ya se ha producido.
Català: Planificació dels aprofitaments: resum de les característiques generals de gestió de cada espècie de la finca per un període de temps superior a la vigència del pla.
Español: Planificación de los aprovechamientos: resumen de las características generales de gestión de cada especie de la finca por un periodo de tiempo superior a la vigencia del plan.
Català: A més, la situació econòmica dels darrers anys ha dificultat l'accés a l'habitatge, fins al punt que la demanda de compra d'habitatges s'ha reduït a mínims històrics i, alhora, s'ha incrementat la demanda d'habitatges de lloguer a preus assequibles.
Español: Además, la situación económica de los últimos años ha dificultado el acceso a la vivienda, hasta el punto de que la demanda de compra de viviendas se ha reducido a mínimos históricos y, a la vez, se ha incrementado la demanda de viviendas en alquiler a precios asequibles.
Català: 1.3.7 Cal garantir, en el PAU carrer Raval l'adequada connexió entre els dos vials a urbanitzar a càrrec del polígon.
Español: 1.3.7 Es necesario garantizar, en el PAU calle Raval la adecuada conexión entre los dos viales a urbanizar, a cargo del polígono.
Català: Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona.
Español: Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona.
Català: Comunicació presentació d'al·legacions al transmitent
Español: Comunicación presentación de alegaciones al transmitente
Català: L'assumpció de la titularitat de les carreteres és plenament efectiva a partir del moment en què les administracions implicades signin les corresponents actes formals del traspàs, en les quals s'han d'especificar amb precisió les característiques dels trams que se cedeixin i s'ha de fer constar la documentació que les administracions bescanviïn.
Español: La asunción de la titularidad de las carreteras es plenamente efectiva a partir del momento en que las administraciones implicadas firmen las correspondientes actas formales del traspaso, en las que deben especificarse con precisión las características de los tramos que se cedan y debe hacerse constar la documentación que las administraciones intercambien.
Català: -En cas que un/a treballador/a realitzi una jornada laboral durant els 15 dies festius de l'any, ha de cobrar les hores realitzades com a hores extres normals, més 20 euros per treballar en dia festiu i a canvi se li ha de donar una jornada festiva, de la qual en pot gaudir de dilluns a divendres.
Español: -Si un trabajador/a realiza una jornada laboral durante los 15 días festivos del año, cobrará las horas realizadas como horas extras normales, más 20 euros por trabajar en día festivo y a cambio se le dará una jornada festiva, que puede disfrutar de lunes a viernes.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al reajustament del pati d'illa entre els carrers del Camí Ral i de l'Alcalde Abril, al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el reajuste del patio de manzana entre las calles de El Camí Ral y de L'Alcalde Abril, en el término municipal de Mataró
Català: La programació i les unitats didàctiques s'han de referir al segon cicle d'educació infantil (3-6 anys) i hauran de concretar les capacitats que es desenvolupen.
Español: La programación y las unidades didácticas se tienen que referir al segundo ciclo de educación infantil (3-6 años) y tendrán que concretar las capacidades que se desarrollan.
Català: d'abonar els següents complements:
Español: abonará los siguientes complementos:
Català: Tanmateix, l'ampliació dels terrenys portuaris a la zona del port "pòlder" es considera, des del punt de vista mediambiental, poc viable per la seva pròpia ubicació natural, a una badia que es distingeix pels seus recursos naturals i que s'ha inclòs com a lloc d'interès comunitari (LIC), formant part de la Xarxa Ecològica Europea Natura 2000, per tant caldria estudiar l'alternativa d'ampliació portuària fora de la badia.
Español: Sin embargo, la ampliación de los terrenos portuarios en la zona del puerto "pòlder" se considera, desde el punto de vista medioambiental, poco viable por su propia ubicación natural, en una bahía que se distingue por sus recursos naturales y que se ha incluido como lugar de interés comunitario (LIC), formando parte de la Red Ecológica Europea Naturaleza 2000, por tanto sería necesario estudiar la alternativa de ampliación portuaria fuera de la bahía.
Català: Disposar d'accessos i plataformes de treball als punts de mostreig que compleixin el que estableix el Reial decret 486/1997, de 14 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball.
Español: Disponer de accesos y de plataformas de trabajo en los puntos de muestreo que cumplan con lo establecido en el Real decreto 486/1997, de 14 de abril, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los puestos de trabajo.
Català: -2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Reial decret 223/2008, de 15 de febrer; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: -2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: Si no es fa així, es perd el benefici de consideració de vacances no gaudides.
Español: De no efectuarlo se perderá el beneficio de consideración de vacaciones no disfrutadas.
Català: Es consideren hores extraordinàries les que excepcionalment, mitjançant autorització, es fan a més a més de l'horari habitual de cada treballador/a. Els seus imports s'estableixen en la taula salarial que a continuació s'acompanya.
Español: Se consideran horas extraordinarias las que excepcionalmente, mediante autorización, se hacen además del horario habitual de cada trabajador/a. Sus importes se establecen en la salarial que a continuación se acompaña.
Català: Entre les funcions assignades per l'article 3 de la Llei esmentada s'inclou promoure la formació i la informació dels consumidors i els usuaris, amb especial atenció a col·lectius especialment protegits, i també dels agents econòmics que posen en el mercat els productes i els serveis i concloure acords i convenis en matèria d'informació i assessorament amb les organitzacions empresarials i gremials més representatives de cada sector, en l'àmbit dels objectius i les funcions de l'Agència.
Español: Entre las funciones asignadas por el artículo 3 de la Ley mencionada se incluye promover la formación y la información de los consumidores y los usuarios, con especial atención a colectivos especialmente protegidos, y también de los agentes económicos que ponen en el mercado los productos y los servicios, y concluir acuerdos y convenios en materia de información y asesoramiento con las organizaciones empresariales y gremiales más representativas de cada sector, en el ámbito de los objetivos y las funciones de la Agencia.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció, en segona convocatòria, d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-95051 A1, del terme municipal de Sabadell.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción, en segunda convocatoria, de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-95051 A1, del término municipal de Sabadell.
Català: Zones de sòl apte per a la urbanització
Español: Zonas de suelo apto para la urbanización
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional per al període 2019-2020.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional para el periodo 2019-2020.
Català: Registre general de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, carrer Calàbria, 147, 1a planta, 08015 Barcelona.
Español: Registro general de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, calle Calàbria, 147, 1ª planta, 08015 Barcelona.
Català: En totes aquelles tasques derivades de l'assessorament i prestació del servei a la clientela, d'acord amb la possible especialització i qualificació del personal de l'establiment.
Español: En todas aquellas tareas derivadas del asesoramiento y prestación del servicio a la clientela, de acuerdo con la posible especialización y cualificaciones del personal del establecimiento.
Català: La diferència que es produeixi entre jornada anual i el total d'hores resultat de multiplicar els 214 dies per 8 hores (1.712) s'ha de reduir sobre la base d'1 hora cada divendres, entre els mesos de maig i octubre.
Español: La diferencia que se produzca entre jornada anual y el total de horas resultado de multiplicar los 214 días por 8 horas (1.712) se reducirán en base a 1 hora cada viernes, entre los meses de mayo y octubre.
Català: l'adscripció del treballador al grup professional corresponent i
Español: de la adscripción del trabajador al grupo profesional correspondiente y
Català: L'activitat autoritzada consisteix en un escorxador frigorífic porcí amb sala d'especejament, on es porten a terme els processos següents: recepció i estabulació dels animals, atordiment i sacrifici, pelat i escaldat, socarrimat, raspallat/dutxat, evisceració refrigeració/oreig, especejament, refrigeració/congelació i expedició.
Español: La actividad autorizada consiste en un matadero frigorífico porcino con sala de despiece, donde se llevan a cabo los procesos siguientes: recepción y estabulación de los animales, aturdimiento y sacrificio, pelado y escaldado, chamuscado, cepillado/ducha, evisceración refrigeración/oreo, despiece, refrigeración/congelación y expedición.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre contratación de obras.
Català: Funcions i/o activitats: activitat docent i d'investigació en la planificació, la programació i la valoració de l'entrenament esportiu.Codi núm.: 8.
Español: Funciones y/o actividades: actividad docente y de investigación en la planificación, la programación y la valoración del entrenamiento deportivo.
Català: De mutu acord entre les parts, es podrà establir l'acumulació a raó de jornades complertes o mitges jornades.
Español: De mutuo acuerdo entre las partes, se podrá establecer la acumulación a razón de jornadas completas o medias jornadas,
Català: Es modifica l'annex, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el anexo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: EDICTE de 15 de maig de 2012, sobre inscripcions en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2012, sobre inscripciones en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Sisena.- Llista de persones admeses i excloses i realització de la prova de llengua catalana
Español: Sexta.- Lista de personas admitidas y excluidas y realización de la prueba de lengua catalana
Català: b) Suspendre la pesquera del corall vermell (Corallium rubrum) d'acord amb l'establert en l'article 3.
Español: b) Suspender la pesquería del coral rojo (Corallium rubrum) de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.
Català: - Còpia del títol universitari oficial de grau o títol de llicenciatura (en el cas dels títols estrangers, el títol equivalent atorgat per una institució d'ensenyament superior acreditada).
Español: - Copia del título universitario oficial de grado o título de licenciatura (en el caso de los títulos extranjeros, el título equivalente otorgado por una institución de enseñanza superior acreditada).
Català: Confecció de la fitxa tècnica del procés.
Español: Confección de la ficha técnica del proceso.
Català: S'atendran les peticions que formulin els treballadors/ores que realitzin el torn de nit quan l'examen tingui lloc el matí del dia següent.
Español: Se atenderán las peticiones que formulen los trabajadores/ras que realicen el turno de noche cuando el examen tenga lugar la mañana del día siguiente.
Català: El Col·legi d'Enginyers Graduats i d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, que té el seu origen l'any 1958, és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Colegio de Ingenieros Graduados y de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, que tiene su origen el año 1958, es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: establertes a la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització,
Español: establecidas en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización,
Català: El pla de treball (individual o agrupat) haurà d'incloure dos tipus d'actuacions: bàsiques i complementàries, ambdues s'especifiquen a la base 5 de la normativa reguladora.
Español: El plan de trabajo (individual o agrupado) deberá incluir dos tipos de actuaciones: básicas y complementarias, ambas especificadas en la base 5 de la normativa reguladora.
Català: Resolc: imposar la sanció d'11.118,72 (onze mil cent divuit amb setanta-dos) euros proposada en l'acta núm. 9294/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Juan Enciso 12, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 11.118,72 (once mil ciento dieciocho con setenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 9294/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Juan Enciso 12, SL.
Català: Dels serveis i recursos lúdics de les ludoteques
Español: De los servicios y recursos lúdicos de las ludotecas
Català: RESOLUCIÓ PRE/1996/2015, de 24 d'agost, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 7/2015, de 14 de maig, de modificació de la Llei 3/2008, de l'exercici de les professions de l'esport.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1996/2015, de 24 de agosto, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 7/2015, de 14 de mayo, de modificación de la Ley 3/2008, del ejercicio de las profesiones del deporte.
Català: Per a tots els aspectes no regulats específicament per aquestes ordenances són d'aplicació les determinacions de les normes subsidiàries i complementàries del planejament de Vilanova de Segrià, referides al municipi.
Español: Para todos los aspectos no regulados específicamente para estas ordenanzas son de aplicación las determinaciones de las normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Vilanova de Segrià, referidas al municipio.
Català: Atès que la petició de Red Eléctrica de España, SA, s'ha sotmès a informació pública, de conformitat amb el que disposa l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i que no s'ha presentat cap al·legació a l'autorització sol·licitada;
Español: Resultando que la petición de Red Eléctrica de España, SA, ha sido sometida a información pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, no presentándose alegación alguna a la autorización solicitada;
Català: a) Quinze dies naturals per matrimoni o formació de parella.
Español: a) Quince días naturales por matrimonio o formación de pareja.
Català: 5.3 Introduir la mostra en un extractor Soxhlet i afegir-hi 225 ml d'aigua, preferentment mesurats per pesada.
Español: 5.3 Introducir la muestra en un extractor Soxhlet y añadir 225 ml de agua, preferentemente medidos por pesada.
Català: d) Tramitar les denúncies del seu àmbit territorial i en qualsevol dels àmbits materials competencials del Departament.
Español: d) Tramitar las denuncias de su ámbito territorial y en cualquiera de los ámbitos materiales competenciales del Departamento.
Català: Lot 2: Equipament del vehicle.
Español: Lote 2: Equipamiento del vehículo.
Català: c) Al Delta de l'Ebre, la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental, d'acord amb els informes tècnics sobre l'esdevenir de la població nidificant i hivernal de la fotja comú (Fulica atra), podrà reduir el nombre d'individus d'aquesta espècie fixat als plans tècnics de gestió cinegètica o vedar la caça de l'espècie en determinades zones.
Español: c) En el delta del Ebro, la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental, de acuerdo con los informes técnicos sobre el devenir de la población nidificante e invernal de la focha vulgar (Fulica atra), podrá reducir el número de individuos de esta especie fijado en los planes técnicos de gestión cinegética o prohibir la caza de la especie en determinadas zonas.
Català: Les persones contractades que durant el període contractual hagin obtingut la baixa per paternitat/maternitat, adopció o acolliment preadoptiva o permanent d'infants més petits de sis anys poden sol·licitar una ampliació de la durada del contracte equivalent al període contractual suspès de 16 setmanes, com a màxim, per finalitzar el projecte de recerca.
Español: Las personas contratadas que durante el período contractual hayan obtenido la baja por maternidad/paternidad, adopción o acogida preadoptiva o permanente de menores de seis años podrán solicitar una ampliación de la duración del contrato equivalente al período contractual suspendido de, como máximo, 16 semanas para finalizar el proyecto de investigación.
Català: b) Contractes amb salari mensual fix
Español: b) Contratos con salario mensual fijo
Català: Tot seguit els assistents es traslladaran, si s'escau, als terrenys afectats per tal de redactar les actes.
Español: A continuación los asistentes se trasladarán, en su caso, a los terrenos afectados para proceder a la redacción de las actas.
Català: En el supòsit que aquests locals vagin associats a locals d'espectacle, discoteques, bars musicals, pubs, wiskeries o similars, quedaran adscrits a l'ús recreatiu.
Español: En el supuesto de que estos locales vayan asociados a locales de espectáculo, discotecas, bares musicales, pubs, whiskerías o similares, quedarán adscritos al uso recreativo.
Català: Urbanització de la plaça del Gall
Español: Urbanización de la plaça de El Gall
Català: Tipus d'excavació i la seva relació amb la perforació.
Español: Tipo de excavación y su relación con la perforación.
Català: Gestiona i supervisa la tramitació dels assumptes del personal d'administració i serveis.
Español: Gestiona y supervisa la tramitación de los asuntos del personal de administración y servicios.
Català: - Comprova l'estat de netedat i confortabilitat.
Español: - Comprueba el estado de limpieza y confortabilidad.
Català: Qualsevol altra que determinin les disposicions legals vigents en matèria de convenis col·lectius i normativa concordant.
Español: Cualquier otra que determine las disposiciones legales vigentes en materia de convenios colectivos y normativa concordante.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona número 177, de data 25 de juliol de 2001, es va publicar les bases que han de regir en el concurs convocat per proveir, dues places d'oficial/a, integrades a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe personal d'ofici, grup D, de les places vacants a la plantilla de funcionaris/àries d'aquest Ajuntament.
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Barcelona número 177, de fecha 25 de julio de 2.001, se publican las bases que han de regir en el concurso convocado para proveer, dos plazas de oficial/a, integradas en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficio, grupo D, de les plazas vacantes en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento.
Català: En aquest sentit, cal remarcar la valoració de la ciència i la tecnologia en la societat actual i la incidència que tenen els mitjans de comunicació en els aprenentatges.
Español: En este sentido, conviene destacar la valoración de la ciencia y la tecnología en la sociedad actual y la incidencia de los medios de comunicación en los aprendizajes.
Català: L'educadora i educador social són aquelles persones que exerceixen la seva professió en els camps de l'educació no formal, de l'educació d'adults (compresos els de la tercera edat), de la inserció social de persones desadaptades i minusvàlides, així com en el camp de l'acció socioeducativa.
Español: La educadora y el educador social son aquellas personas que ejercen su profesión en los campos de la educación no formal, de la educación de adultos (comprendidos los de la tercera edad), de la inserción social de personas desadaptadas y minusválidas, así como en el campo de la acción socioeducativa.
Català: Tanmateix, quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal·lació d'algun dels serveis abans assenyalats i no existeixi una reserva específica de sòl en aquestes normes, es podran situar en sòl apte per urbanitzar o sòl no urbanitzable, d'acord amb el tràmit de l'article 44 del RG.
Español: Sin embargo, cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de tierra en estas normas, podrán situarse en suelo apto para urbanizar o suelo no urbanizable, de acuerdo con el trámite del artículo 44 del RG.