BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Es desplaçarà fins a situar-se entre dos cons col·locats davant un matalàs, realitzant una tombarella agrupada frontal amb recolzament de les dues mans sobre el matalàs.
Español: a) Se desplazará hasta situarse entre dos conos colocados en frente de un colchón, haciendo una voltereta agrupada frontal con apoyo de las dos manos sobre el colchón.
Català: Són personal titulat aquelles persones que posseeixen algun títol reconegut d'ensenyament superior o de grau mitjà i que estan unides al Col·legi per un vincle de relació laboral concertat, d'acord amb el títol que tenen, per exercir funcions específiques de la seva titulació o bé per altres equivalents dins del grup professional al qual pertanyen.
Español: Son personal titulado aquellas personas que posean algún título reconocido de enseñanza superior o de grado medio y que están unidas al Colegio por un vínculo de relación laboral concertado, de acuerdo con el título que tienen, para ejercer funciones específicas de su titulación o bien para otras equivalentes dentro del grupo profesional al que pertenecen.
Català: Títol: Arranjament d'un tram del carrer Major.
Español: Título: Reparación de un tramo de la calle Major.
Català: c) Sr. Alfons Reverté Casas, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: c) Sr. Alfons Reverté Casas, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: a) Data límit de presentació: 13 dies naturals des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: S'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials, la normativa del qual s'adjunta a aquesta disposició.
Español: Se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales, cuya normativa se anexa a esta disposición.
Català: Pel que fa al subsòl de l'entorn, cal controlar les intervencions que s'hi produeixin tant des de la vessant arqueològica, en relació amb possibles troballes relacionades amb el lloc, com des de la vessant documental, per la informació històrica que puguin aportar.
Español: En cuanto al subsuelo del entorno, es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica, en relación a posibles hallazgos relacionados con el lugar, como desde la vertiente documental, por la información histórica que puedan aportar.
Català: Finalitat: subvenció per a la prestació del servei públic de transport de viatgers per carretera entre Llagostera i Girona durant l'any 2009.
Español: Finalidad: subvención para la prestación del servicio público de transporte de viajeros por carretera entre Llagostera y Girona durante el año 2009.
Català: e) Dos exemplars de tot el material promocional realitzat, així com un recull de premsa de l'activitat objecte de l'ajut.
Español: e) Dos ejemplares de todo el material promocional realizado, así como un resumen de prensa de la actividad objeto de la ayuda.
Català: -2 Afegir un últim paràgraf a la descripció del perfil de Competència digital docent, que queda redactat de la manera següent:
Español: -2 Añadir un último párrafo a la descripción del perfil de Competencia digital docente, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: a) S'estableix la quantitat de 1.050 pessetes brutes per dia natural per
Español: a) Se establece la cantidad de 1.050 pesetas brutas por día natural
Català: a) En els supòsits de naixement i adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor: cinc dies naturals.
Español: a) En los supuestos de nacimiento y adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de uno o una menor: cinco días naturales.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases del concurs oposició lliure per cobrir una plaça d'oficial 2a vigilant d'obres de la brigada municipal d'obres i serveis.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases del concurso-oposición libre para cubrir una plaza de oficial 2ª vigilante de obras de la brigada municipal de obras y servicios.
Català: –1 Als efectes del que estableix l'article 62 de la Llei 3/2010, del 8 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis, el Registre d'entitats col·laboradores de l'Administració en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis s'integra en el Registre regulat a l'article 24.1 d'aquest Decret.
Español: –1 A efectos de lo que prevé el artículo 62 de la Ley 3/2010, de 8 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios, el Registro de entidades colaboradoras de la Administración en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios se integra en el Registro previsto en el artículo 24.1 de este Decreto.
Català: Les cobertes podran ser planes o inclinades, en aquest últim cas la seva pendent no superarà una inclinació del 30% i haurà de ser, com a mínim a dos vessants.
Español: Las cubiertas podrán ser planas o inclinadas, en este último caso su pendiente no superará una inclinación del 30% y tendrá que ser, como mínimo a dos vertientes.
Català: Atesa la naturalesa de l'esmentat complement salarial i la seva fórmula de càlcul, s'entén compresa dins de la percepció per dia treballat i lliurament realitzat, la part proporcional en concepte de vacances, gratificacions extraordinàries, indemnitzacions, festius i descansos setmanals.
Español: Atendida la naturaleza del citado complemento salarial y su fórmula de cálculo, se entiende comprendida dentro de la percepción por día trabajado y entrega realizada, la parte proporcional en concepto de vacaciones, gratificaciones extraordinarias, indemnizaciones, festivos y descansos semanales.
Català: Aquest Pacte té com a objectiu primordial, que ha de presidir la seva interpretació, assolir les finalitats següents:
Español: El presente Pacto tiene como objetivo primordial, que presidirá su interpretación, alcanzar las finalidades siguientes:
Català: Aquestes competències les té atribuïdes el departament competent en matèria de treball i, concretament, la Direcció General de Relacions Laborals, d'acord amb l'article 14 del Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball.
Español: Estas competencias las tiene atribuidas el departamento competente en materia de trabajo y, concretamente, la Dirección General de Relaciones Laborales, de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo.
Català: En tot cas, la normativa del Pla preveu adequar el calendari de les obres previstes, excloent el període comprès entre el 15 de març i el 15 de juny.
Español: En todo caso, la normativa del Plan prevé adecuar el calendario de las obras previstas, excluyendo el periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de junio.
Català: Amb la promulgació de les anomenades Ordinaciones, Pragmáticas y Edictos Reales del Valle de Aran, l'any 1618, per mandat del rei Felip III d'Espanya, la composició, el sistema d'elecció i la manera de funcionar d'arrel medieval del Consell General de la Vall van ésser pregonament modificats.
Español: Con la promulgación de las llamadas Ordinaciones, Pragmáticas y Edictos Reales del Valle de Arán, el año 1618, por mandato del rey Felipe III de España, la composición, el sistema de elección y la forma de funcionamiento de raíz medieval del Consejo General del Valle fueron profundamente modificados.
Català: Perfil: història del periodisme
Español: Perfil: historia del periodismo
Català: Quan cooperem efectivament i eficaçment no sols ajudem a transformar els receptors d'aquesta cooperació, sinó que alhora ens enriquim i ens transformem nosaltres mateixos.
Español: Cuando cooperamos efectiva y eficazmente no solo ayudamos a transformar a los receptores de esta cooperación, sino que al mismo tiempo nos enriquecemos y nos transformamos a nosotros mismos.
Català: Les condicions pactades en aquest conveni seran indivisibles, de forma que si en resultés anul·lada una part del mateix, en virtut de sentència judicial o resolució administrativa, quedaria automàticament sense efecte tota la resta del seu contingut.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio serán indivisibles, de forma que si una parte del mismo resultase anulada, en virtud de una sentencia judicial o resolución administrativa, quedaría automáticamente sin efecto el resto de su contenido.
Català: Viatges institucionals a l'estranger: planificació i execució.
Español: Viajes institucionales al extranjero: planificación y ejecución.
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir en la seva interpretació i compliment que, d'acord amb el previst a la clàusula tercera, no hagin pogut ser resoltes pel Consell Rector del Consorci, seran de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional del contenciós-administratiu de conformitat amb el que es disposa a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en su interpretación y cumplimiento que, de acuerdo con lo previsto en la cláusula tercera, no hayan podido ser resueltas por el Consejo Rector del Consorcio, serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional de lo contencioso-administrativo de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2006, de notificació de la resolució de la consellera de Benestar i Família per la qual es desestima el recurs d'alçada núm. RE/0121/2005.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2006, de notificación de la resolución de la consejera de Bienestar y Familia por la que se desestima el recurso de alzada núm. RE/0121/2005.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre revisió de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre revisión de normas urbanísticas.
Català: La dedicació a temps complet és la normal del personal docent i investigador de la Universitat Politècnica de Catalunya, amb l'excepció del professorat associat, que només pot tenir dedicació a temps parcial.
Español: La dedicación a tiempo completo es la normal del personal docente e investigador de la Universidad Politécnica de Cataluña, con la excepción del profesorado asociado, que solo puede tener dedicación a tiempo parcial.
Català: La finca objecte de l'activitat està vorejada per un hàbitat d'interès comunitari, no prioritari, “Matollars halonitròfils (Pegano-Salsoletea)” (codi 1430), a excepció de la banda est, que limita amb una finca agrícola.
Español: La finca objeto de la actividad está bordeada por un hábitat de interés comunitario, no prioritario, “Matorrales halonitrófilos (Pegano-Salsoletea)” (código 1430), a excepción del lado este, que limita con una finca agrícola.
Català: B. Aquelles que no aporten qualitat al medi natural i paisatgístic
Español: B. Aquéllas que no aportan calidad en el medio natural y paisajístico
Català: UF 1: fonaments d'instal·lacions frigorífiques
Español: UF 1: fundamentos de instalaciones frigoríficas
Català: La distribució de les pauses de descans està regulada a l'annex 5.
Español: La distribución de las pausas por descanso está regulada en el anexo 5.
Català: 8.6 La subvenció s'entendrà acceptada si l'entitat beneficiària no manifesta la seva renúncia d'una manera expressa.
Español: 8.6 La subvención se entenderá aceptada si la entidad beneficiaria no manifiesta su renuncia de una manera expresa.
Català: 3.2 A l'efecte de l'emissió de l'acreditació de recerca, l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya pot sol·licitar a les persones interessades altra documentació complementària, així com els aclariments que consideri oportuns.
Español: 3.2 A los efectos de la emisión de la acreditación de investigación, la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña puede solicitar a las personas interesadas ¿¿otra documentación complementaria, así como las aclaraciones que considere oportunas.
Català: Es modifica l'article 2 de l'Ordre ECO/224/2011, de 2 de setembre, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Coneixement, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2 de la Orden ECO/224/2011, de 2 de septiembre, de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de Economía y Conocimiento, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ 721/X del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 1/2014, del 3 de juny, pel qual es modifica el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, del 25 de juny.
Español: RESOLUCIÓN 721/X del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 1/2014, de 3 de junio, por el que se modifica el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio.
Català: La zona d'afecció és edificable, també amb autorització de RENFE.
Español: La zona de afección es edificable, también con autorización de RENFE.
Català: Finalitat: gira de catorze actuacions.
Español: Finalidad: gira de catorce actuaciones.
Català: Classificació professional i contingut funcional de les diverses categories
Español: Clasificación profesional y contenido funcional de las diversas categorías
Català: a) Esborrar la seva anotació en l'expedient personal corresponent.
Español: a) Borrar su anotación en el expediente personal correspondiente.
Català: b) Plus conveni: és el component del salari que retribueix el rendiment en l'activitat professional pròpia de cada lloc de treball establint-se el seu import a l'annex 1.
Español: b) Plus convenio: es el componente del salario que retribuye el rendimiento en la actividad profesional propia de cada puesto de trabajo. Su importe se establece en el anexo 1.
Català: educació secundària i formació professional de grau
Español: secundaria y formación profesional de grado superior.
Català: compte propi o per compte aliè, o de forma col·lectiva, mitjançant la constitució de societats professionals, un cop s'hagin constituït de conformitat amb el que estableix la seva llei reguladora i estiguin degudament inscrites al Registre de Societats Professionals del Col·legi.
Español: 52.2 Los veterinarios podrán ejercer la profesión veterinaria de forma individual, sea por cuenta propia o por cuenta ajena, o de forma colectiva, mediante la constitución de sociedades profesionales, una vez se hayan constituido de conformidad con lo que establece su ley reguladora y estén debidamente inscritas en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio.
Català: Pavimentació de la plaça del Mercat
Español: Pavimentación de la plaza de El Mercat
Català: b) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social (informe de vida laboral) o bé rebuts de cotització compulsats, on consti: l'empresa, el grup de cotització i el període d'alta.
Español: b) Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social (informe de vida laboral) o bien recibidos de cotización compulsados, donde conste: la empresa, el grupo de cotización y el periodo de alta.
Català: 3.1 L'increment de les retribucions pels anys de vigència d'aquest Conveni serà igual a l'increment previst en la llei de pressupostos generals de l'Estat, sense perjudici de les adequacions retributives que amb caràcter singular i excepcional resultin imprescindibles:
Español: 3.1 El incremento de las retribuciones por los años de vigencia de este Convenio será igual al incremento previsto en la ley de presupuestos generales del Estado, sin perjuicio de las adecuaciones retributivas que con carácter singular y excepcional resulten imprescindibles:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena discorre de la fita quinzena pel marge est de la carrerada fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón decimoquinto y decimosexto discurre del mojón decimoquinto por el margen este de la cañada hasta encontrar el mojón.
Català: Fàrmacs que contenen en la seva estructura nuclis benzoderivats de furà, pirrole o tiofè: síntesi d'aquests nuclis heterocíclics.
Español: Fármacos que contienen en su estructura núcleos benzoderivados de furano, pirrole o tiofeno: síntesis de estos núcleos heterocíclicos.
Català: En virtut d'això, i seguint els principis de publicitat, imparcialitat, transparència i concurrència competitiva es realitza el present anunci sobre la concessió administrativa d'ús privatiu per a possibles interessats.
Español: En virtud de ello, y siguiendo los principios de publicidad, imparcialidad, transparencia y concurrencia competitiva se realiza el presente anuncio sobre la concesión administrativa de uso privativo para posibles interesados.
Català: r) Qualsevol altra vulneració de les obligacions formals o materials descrites en aquest decret.
Español: r) Cualquier otra vulneración de las obligaciones formales o materiales descritas en este Decreto.
Català: Els subjectes signants del present són els que figuren a l'expositiu primer d'aquest conveni i ambdues parts es reconeixen mútuament la competència i la capacitat legal necessària per formalitzar el present Conveni de cooperació.
Español: Los sujetos firmantes del presente son los que figuran en el expositivo primero de este convenio y ambas partes se reconocen mutuamente la competencia y la capacidad legal necesaria para formalizar el presente Convenio de cooperación.
Català: publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de
Català: ANUNCI del Consorci Sanitari de Barcelona, sobre licitació d'un contracte per adjudicar una obra.
Español: ANUNCIO del Consorcio Sanitario de Barcelona, sobre licitación de un contrato para adjudicar una obra.
Català: Per a l'accés a la categoria superior, les persones aspirants han de complir els requisits següents:
Español: Para el acceso a la categoría superior, las personas aspirantes deben reunir los requisitos siguientes:
Català: d. Efectuar propostes de millora d'actuacions transversals que afecten l'organització i el funcionament de les diferents unitats del Departament.
Español: d. Efectuar propuestas de mejora de actuaciones transversales que afectan a la organización y el funcionamiento de las diferentes unidades del Departamento.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la
Català: Supervisar les actuacions realitzades en la lluita contra sinistres i elaborar els informes d'efectivitat dels serveis corresponents.
Español: Supervisar las actuaciones realizadas en la lucha contra siniestros y elaborar los informes de efectividad de los servicios correspondientes.
Català: 42.1 El comitè d'empresa, com a òrgan col·legiat, té capacitat reconeguda per exercir accions administratives o judicials en tot allò que es refereixi a l'àmbit de les seves competències, per decisió majoritària dels seus membres.
Español: 42.1 El Comité de empresa, como órgano colegiado, se le reconoce capacidad para ejercer acciones administrativas o judiciales con todo lo relativo al ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria de sus miembros.
Català: L'expedient complert s'ha de trametre al departament de la Generalitat competent en matèria de medi ambient per tal que emeti la declaració d'impacte ambiental, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: El expediente completo debe tramitarse al departamento de la Generalidad competente en materia de medio ambiente para que emita la declaración de impacto ambiental, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Les comunicacions i notificacions telemàtiques entre l'Administració de la Generalitat i entitats que en depenen i els ciutadans seran vàlides sempre que:
Español: Las comunicaciones y notificaciones telemáticas entre la Administración de la Generalidad y entidades que de ella dependen y los ciudadanos serán válidas siempre que:
Català: Finalitat: millorar la línia elèctrica per atendre la demanda al sector Nord de la comarca i la qualitat del subministrament en els nuclis del municipi de les Valls de Valira.
Español: Finalidad: mejorar la línea eléctrica para atender la demanda en el sector Norte de la comarca y la calidad del suministro en los núcleos del municipio de Les Valls de Valira.
Català: Atès que en el mateix sentit es va pronunciar el Tribunal Suprem, entre d'altres, en la Sentència de 21.3.1995, que assenyala que la secció sindical és una simple estructura organitzativa del sindicat, mancada de personalitat jurídica.
Español: Visto que en igual sentido se pronuncia el Tribunal Supremo, entre otros, en Sentencia de 21.3.1995, que señala que la sección sindical es una simple estructura organizativa del sindicato, sin personalidad jurídica.
Català: Experiència hemodinàmica cardíaca i cardiologia intervencionista.
Español: Experiencia hemodinámica cardíaca y cardiología intervencionista.
Català: L'atorgament de premis a les millors agrupacions de tres pictogrames gràficament homogenis sobre prevenció de riscos laborals que compleixin els requisits que estableixen les disposicions comunes i reuneixin els requisits que fixa aquest annex.
Español: El otorgamiento de premios a las mejores agrupaciones de tres pictogramas gráficamente homogéneos sobre prevención de riesgos laborales que cumplan los requisitos que establecen las disposiciones comunes y reúnan los requisitos que fija el presente anexo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla local de seguretat viària de l'Ajuntament per al període 2018-2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan local de seguridad vial del Ayuntamiento para el período 2018-2021.
Català: La priorització en l'adjudicació de comissions de serveis del professorat amb destinació definitiva serà el següent:
Español: La priorización en la adjudicación de comisiones de servicios del profesorado con destino definitivo será el siguiente:
Català: Els únics destinataris són els òrgans gestors que s'indiquen, així com altres institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer informes d'impacte de gènere i tractaments estadístics desglossats per sexe.
Español: Los únicos destinatarios son los órganos gestores que se indican, así como otras instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para hacer informes de impacto de género y tratamientos estadísticos desglosados por sexo.
Català: L'Ajuntament de L'Armentera delega a favor del Consell Comarcal de l'Alt Empordà la recollida, transport i gestió dels residus del servei de deixalleria següents:
Español: El Ayuntamiento de Armentera delega a favor del Consejo Comarcal del Alt Empordà la recogida, transporte y gestión de los residuos del servicio de recogida siguientes:
Català: En cas d'actuacions cofinançades pel Fons Social Europeu, d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, la llista d'entitats beneficiàries s'ha de publicar en un portal d'internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: En caso de actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, se informa que la lista de entidades beneficiarias se publicará en un portal de internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.