BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 El conseller dictarà la resolució d'atorgament del Premi, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.3 El consejero dictará la resolución de entrega del Premio, que se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les finques forestals declarades d'utilitat pública o protectores han d'indicar la superfície afectada per ocupacions temporals, per concessions, per servituds o per qualsevol altre dret que gravi els terrenys forestals.
Español: Las fincas forestales declaradas de utilidad pública o protectoras tienen que indicar la superficie afectada por ocupaciones temporales, por concesiones, por servidumbres o por cualquier otro derecho que grave los terrenos forestales.
Català: ACORD GOV/147/2021, de 21 de setembre, pel qual es designa el senyor Vicenç Villatoro Lamolla director del Memorial Democràtic.
Español: ACUERDO GOV/147/2021, de 21 de septiembre, por el que se designa al señor Vicenç Villatoro Lamolla director del Memorial Democrático.
Català: redacció d'avisos, notes, comunicacions, etc.
Español: notas, comunicaciones, etc.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 202.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el termini de caducitat resta interromput per tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant edictes.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 202.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido todo el tiempo que sea necesario para llevar a cabo las notificaciones mediante edictos.
Català: .9 Obertura de proposicions: en acte públic que tindrà lloc el dia 25 de maig de 2005, a les 12.30 hores, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: .9 Apertura de proposiciones: en acto público que tendrá lugar el día 25 de mayo de 2005, a las 12.30 horas, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: Naturalesa del col·lectiu al seu càrrec.
Español: Naturaleza del colectivo a su cargo.
Català: Aquest import màxim es distribueix per modalitats: 1.917.565,82 euros per a la modalitat a de la base específica 1.2, 1.387.712,10 euros per a la modalitat b de la base específica 1.2, 1.135.400,81 euros per a la modalitat c de la base específica 1.2 i 605.547,09 euros per a la modalitat d de la base específica 1.2.
Español: Este importe máximo se distribuye por modalidades: 1.917.565,82 euros para la modalidad a de la base específica 1.2, 1.387.712,10 euros para la modalidad b de la base específica 1.2, 1.135.400,81 euros para la modalidad c de la base específica 1.2 y 605.547,09 euros para la modalidad d de la base específica 1.2.
Català: això de conformitat amb el que preceptua l'article 116 i ss. de la Llei
Español: recurso, de conformidad con lo que preceptúa el artículo 116 y
Català: El material emprat en la construcció va ser la pedra, amb aparell regular disposat en filades horitzontals i carreus ben escairats als angles.
Español: El material empleado en la construcción fue la piedra, con aparejo regular dispuesto en hiladas horizontales y sillares bien escuadrados en los ángulos.
Català: Es faculta el conseller o la consellera del departament competent en matèria d'agricultura per regular les inspeccions periòdiques d'equips d'aplicació de productes fitosanitaris.
Español: Se faculta al consejero o consejera del departamento competente en materia de agricultura para regular las inspecciones periódicas de equipos de aplicación de productos fitosanitarios.
Català: Es pot considerar com la zona ocupada pel cabal de 100 anys de període de retorn, mentre el sistema no s'hagi definit a partir de criteris basats en la consideració de valors ecològics, naturals i espacials associats als cursos fluvials i observant alhora determinades normes i recomanacions tècniques hidràuliques de prevenció.
Español: puede considerarse como la zona ocupada por el caudal de 100 años de periodo de retorno, mientras el sistema no se haya definido a partir de criterios basados en la consideración de valores ecológicos, naturales y espaciales asociados en los cursos fluviales y observando al mismo tiempo determinadas normas y recomendaciones técnicas hidráulicas de prevención.
Català: tant els propis de l'empresa com els contractes d'empreses de treball temporal,
Español: empresa como los contratos de empresas de trabajo temporal, no podrá
Català: Destinataris: Secretaris i secretàries, i advocats i advocades dels ens locals.
Español: Destinatarios: Secretarios y secretarias, abogados y abogadas de los entes locales.
Català: 1.1 Descriu l'estructura de les xarxes fixes i mòbils de radiocomunicacions.
Español: 1.1 Describe la estructura de las redes fijas y móviles de radiocomunicaciones.
Català: L'alteració del contingut de les Normes Subsidiàries del Planejament es farà a través de la seva revisió o amb la modificació d'alguns dels elements que les constitueixen seguint el mateix procediment establert per a la seva formulació.
Español: La alteración del contenido de las Normas Subsidiarias del Planeamiento se hará a través de su revisión o con la modificación de algunos de los elementos que las constituyen siguiendo el mismo procedimiento establecido para su formulación.
Català: Amb caràcter previ a l'elaboració del Pla de formació anual, el Comitè d'Empresa posseirà la facultat de proposar a la Direcció criteris sobre el seu contingut.
Español: Con carácter previo a la elaboración del Plan de formación anual, el Comité de empresa tendrá la facultad de proponer a la Dirección criterios sobre su contenido.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: L'admissió en un centre de les persones aspirants que hagin superat la prova específica d'accés en un centre de Catalunya o de la resta de l'Estat s'efectuarà d'acord amb el que preveu la disposició per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació.
Español: La admisión en un centro de las personas aspirantes que hayan superado la prueba específica de acceso en un centro de Cataluña o del resto del Estado se efectuará de acuerdo con lo previsto por la disposición por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación.
Català: »f) Inspeccionar el compliment de la normativa sobre els arxius i la gestió documental.»
Español: »f) Inspeccionar el cumplimiento de la normativa sobre archivos y gestión documental.»
Català: En qualsevol cas la presentació del curs i/o la primera sessió de l'acció formativa i l'avaluació de l'alumne/a hauran d'ésser sempre presencials.
Español: En cualquier caso la presentación del curso y/o la primera sesión de la acción formativa y la evaluación del alumno/a habrán de ser siempre presenciales.
Català: Aquesta entitat realitzarà les comprovacions que considerí adients per tal de determinar la impossibilitat de realitzar la visita fora de l'horari laboral o la necessitat de l'acompanyament.
Español: Esta entidad realizará las comprobaciones que considere oportunas para determinar la imposibilidad de realizar la visita fuera del horario laboral o la necesidad del acompañamiento.
Català: La puntuació mínima per superar la segona fase és de 30 punts.
Español: La puntuación mínima para superar la segunda fase es de 30 puntos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2713/2020, de 28 d'octubre, per la qual es disposa el compliment de la Sentència 712/2020, de 23 de juliol, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 388/2017, relatiu a la delimitació territorial entre els municipis d'Aiguamúrcia i del Montmell.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2713/2020, de 28 de octubre, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia 712/2020, de 23 de julio, dictada en el recurso contencioso-administrativo núm. 388/2017, relativo a la delimitación territorial entre los municipios de Aiguamúrcia y de El Montmell.
Català: Coneixement d'arxivística
Español: Conocimiento de archivística
Català: Textualització i revisió per aconseguir coherència dels continguts de textos orals, escrits i audiovisuals.
Español: Reescritura de un texto y revisión para conseguir coherencia de los contenidos de textos orales, escritos y audiovisuales.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,51 (tres-cents amb cinquanta-un) euros proposada en l'acta núm. 6694/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Catalana de Enfeltrados, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,51 (trescientos con cincuenta y uno) euros propuesta en el acta núm. 6694/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Catalana de Enfeltrados, SA.
Català: m) Informar en els processos judicials i administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives a honoraris i aranzels professionals.
Español: m) Informar en los procesos judiciales y administrativos en los cuales se discutan cuestiones relativas a honorarios y aranceles profesionales.
Català: S'actualitza el plus compensatori i es fitxa en 19,83 euros.
Español: Se actualiza el plus compensatorio quedando fijado en 19,83 euros.
Català: e) Nombre d'alumnes amb discapacitat matriculats a la universitat i nombre d'alumnes de nou accés amb discapacitat matriculats (15 punts).
Español: e) Número de alumnos y alumnas con discapacidad matriculados en la universidad y número de alumnos de nuevo acceso con discapacidad matriculados (15 puntos).
Català: Servei de Gestió Econòmica i Contractació.
Español: Servicio de Gestión Económica i Contratación.
Català: El volum màxim d'aigua a atorgar serà de 59.000 m3/any.
Español: El volumen máximo de agua a otorgar será de 59.000 m3/año.
Català: Cal ampliar la qualificació de la unitat de sistema d'equipaments en una franja d'1,3 m d'amplada i mantenir una franja de 10,7 m de sistema d'espais lliures.
Español: Se debe ampliar la cualificación de la unidad de sistema de equipamientos en una franja de 1,3 m de ancho y mantener una franja de 10,7 m de sistema de espacios libres.
Català: Com a norma general, l'horari d'aquest període de descans a fi d'evitar la paralització de les instal·lacions principals o de fabricació prioritària, s'estableix en dos torns.
Español: El horario de dicho período de descanso, para evitar la paralización de las instalaciones principales o de fabricación prioritaria, se establece como norma general, en dos turnos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montagut i Oix, sobre aprovació inicial d'un pla especial urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montagut i Oix, sobre aprobación inicial de un plan especial urbanístico.
Català: Anàlisi dels mòduls d'entrada, àudio, vídeo, dades, interfícies de ràdio i sortida, entre d'altres.
Español: Análisis de los módulos de entrada, audio, vídeo, datos, interfaces de radio y salida, entre otros.
Català: A. No s'admetran edificacions construïdes amb materials pobres, ni els que pels seus volums, desentonin del conjunt.
Español: A. No se admitirán edificaciones construidas con materiales pobres, ni los que por sus volúmenes, desentonen del conjunto.
Català: -4 Indicar a l'Ajuntament que en la fase de redacció del Projecte d'urbanització del nou vial de connexió amb la carretera BV-2425 caldrà sol·licitar informe del Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona.
Español: -4 Indicar al Ayuntamiento que en la fase de redacción del Proyecto de urbanización del nuevo vial de conexión con la carretera BV-2425 será necesario solicitar informe del Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona.
Català: e) Les despeses d'urbanització es distribuiran entre els propietaris en proporció al valor de les finques que els siguin adjudicades.
Español: e) Los gastos de urbanización se distribuirán entre los propietarios en proporción al valor de las fincas que les estén adjudicadas.
Català: Així doncs, en concret, s'estableixen 5 blocs de criteris d'avaluació de les sol·licituds:
Español: Así pues, en concreto, se establecen 5 bloques de criterios de evaluación de las solicitudes:
Català: Aplicació informàtica RELI.
Español: Aplicación informática RELI.
Català: 7.1 Les sol·licituds per participar en aquest concurs, formalitzades segons el model normalitzat que figura com a annex de la Resolució de 29 de maig de 1998 (DOGC núm. 2659, de 12.6.1998), s'adreçaran a l'òrgan convocant i es presentaran, en suport paper o per via telemàtica mitjançant intranet-EPOCA, dins el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 7.1 Las solicitudes para participar en este concurso, formalizadas según el modelo normalizado que figura como anexo de la Resolución de 29 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2659, de 12.6.1998), se dirigirán al órgano convocante y se presentarán, en soporte papel o por vía telemática mediante intranet-EPOCA, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: b) En despeses en les que existeixi vinculació entre beneficiari i proveïdor, informe signat pel representant legal de l'empresa justificatiu de l'existència de vinculació i conforme la contractació s'ha realitzat d'acord amb les condicions normals de mercat, així com autorització d'ACCIÓ a la realització de la despesa en el marc del projecte, prèvia a la seva realització.
Español: b) En los gastos en los que exista vinculación entre beneficiario y proveedor, informe firmado por el representante legal de la empresa justificativo de la existencia de vinculación y conforme la contratación se ha realizado de acuerdo con las condiciones normales de mercado, así como autorización de ACCIÓ a la realización del gasto en el marco del proyecto, previa a su realización.
Català: Els requisits exigits en el paràgraf anterior no seran d'aplicació sempre que el Centre de Treball ostenti menys de 50 de treballadors o que manqui de Delegats de Personal o Comitè d'Empresa, si bé es mantindrà com a norma general la resta dels criteris de l'article.
Español: Los requisitos exigidos en el párrafo anterior no serán de aplicación tanto en cuanto el Centro de trabajo ostente menos de 50 trabajadores ó que carezca de Delegados de Personal ó Comité de Empresa, si bien se mantendrá como norma general el resto de los criterios del artículo.
Català: 11.1 La Comissió Executiva és un òrgan permanent d'administració, de gestió i de proposta formada per:
Español: 11.1 La Comisión Ejecutiva es un órgano permanente de administración, de gestión y de propuesta formada por:
Català: g) Qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li sigui encarregada pel seu cap.
Español: g) Cualquier otra tarea de naturaleza análoga que le sea encomendada por su superior.
Català: 52.3 Depenen de la Secretaria d'Indústria i Empresa:
Español: 52.3 Dependen de la Secretaría de Industria y Empresa:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un pla de serveis d'assistència en matèria de noves tecnologies de l'Oficina de Suport a l'Administració Electrònica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un plan de servicios de asistencia en materia de nuevas tecnologías de la Oficina de Apoyo a la Administración Electrónica.
Català: L'informe de l'ACA de 15 de gener de 2010 diu que per tal d'avaluar les possibles afeccions a les masses d'aigua subterrànies caldrà presentar, abans de l'inici de les obres, la documentació següent:
Español: El informe de la ACÁ de 15 de enero de 2010 dice que con el fin de evaluar las posibles afecciones a las masas de agua subterráneas habrá que presentar, antes del inicio de las obras, la documentación siguiente:
Català: Entitat: Consell Nacional de la Joventut de Catalunya.
Español: Entidad: Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña.
Català: - 4 estacions remotes sèrie 200 per a comunicació.
Español: 4 estaciones remotas serie 200 para comunicación.
Català: Casa situada en aquesta ciutat, barriada de Sant Joan d'Horta, i el seu carrer Major, assenyalada amb el número quaranta; consta de baixos i un pis; el solar ocupa una superfície de cent quinze metres, quaranta-nou decímetres, vuitanta-sis centímetres quadrats; i CONFRONTA pel davant sud, amb aquest carrer; pel fons nord, amb la finca segregada; per la dreta entrant est, amb successors de Francisco Petit i de José Mariné; i per l'esquerra oest, amb els de l'esmentat senyor Mariné i part amb l'al·ludida finca segregada.
Español: Casa situada en este ciudad, barriada de San Juan de Horta, y su calle Mayor, señalada con el número cuarenta; se compone de bajos y un piso; ocupa su solar una superficie de ciento quince metros, cuarenta y nueve decímetros, ochenta y seis centímetros cuadrados; y linda por delante Sur, con dicha calle; por el fondo Norte, con la finca segregada; por la derecha entrando Este, con sucesores de Don Francisco Petit y de Don José Mariné; y por la izquierda Oeste, con los del citado señor Mariné y parte con la aludida finca segregada.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1999, de concessió dels premis Medi Ambient per al reconeixement de trajectòries i actuacions en l'àmbit de la protecció i millora de l'entorn.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, de concesión de los premios Medio Ambiente para el reconocimiento de trayectorias y actuaciones en el ámbito de la protección y mejora del entorno.
Català: Tipus de controls segons els tipus d'ens.
Español: Tipos de controles según los tipos de entes.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediement administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Afegir un nou paràgraf a l'apartat 7.1 de l'annex de la Resolució ARP/3444/2005, de 23 de novembre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Añadir un nuevo párrafo al apartado 7.1 del anexo de la Resolución ARP/3444/2005, de 23 de noviembre, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte d'acondiciament d'obres de desguàs a la carretera TV-2041, de Roda de Barà a Bonastre.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento de obras de desguace a la carretera TV-2041, de Roda de Barà a Bonastre.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ”d) Dues persones vocals representants de les administracions locals competents designades de manera que cada vocalia sigui proposada per cadascuna de les dues organitzacions d'ens locals més representatives.
Español: ”d) Dos personas vocales representantes de las administraciones locales competentes designadas de manera que cada vocalía sea propuesta por cada una de las dos organizaciones de entes locales más representativas.
Català: Es poden beneficiar d'aquesta convocatòria les universitats del sistema universitari català, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries localitzats a Catalunya que tinguin capacitat de contractació laboral i desenvolupin un projecte de recerca vigent i finançat.
Español: Pueden beneficiarse de esta convocatoria las universidades del sistema universitario catalán, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias ubicados en Cataluña que tengan capacidad de contratación laboral y desarrollen un proyecto de investigación vigente y financiado.
Català: Propietària: senyora Maria Quar Cunill Torrecassana.
Español: Propietario: señora Maria Quar Cunill Torrecassana.
Català: Identificació del producte que cal realitzar i de les característiques demanades.
Español: Identificación del producto que hay que realizar y de las características solicitadas.
Català: 8.4 La presidència de la Comissió Territorial de Seguiment s'atribueix a la persona titular de la direcció de l'ATC.
Español: 8.4 La presidencia de la Comisión Territorial de Seguimiento se atribuye a la persona titular de la dirección de la ATC.
Català: El Consell Comarcal, anticiparà el pagament de les pensions durant el període de la seva tramitació, fins que es produeixi la resolució definitiva.
Español: El Consell Comarcal anticipará el pago de las pensiones durante el periodo de su tramitación y hasta que se produzca la resolución definitiva.
Català: Resolució: destrucció total de l'expedient en un termini de tres anys i la conservació permanent de l'ofici de tramesa del certificat oficial i del comprovant bancari de les taxes del trasllat.
Español: Resolución: destrucción total del expediente en un plazo de tres años y la conservación permanente del oficio de envío del certificado oficial y del comprobante bancario de las tasas del traslado.
Català: Enginyeria nàutica
Español: Ingeniería náutica