BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els documents descrits en el paràgraf anterior hauran de ser aprovats pel Patronat dintre dels sis (6) mesos següents a la data de tancament de l'exercici i signats pel secretari, amb el vistiplau del president.
Español: Los documentos descritos en el párrafo anterior deberán ser aprobados por el Patronato dentro de los seis (6) meses siguientes a la fecha del cierre del ejercicio y firmados por el secretario, con el visto bueno del presidente.
Català: Suspensió de contracte de treball per privació de llibertat
Español: Suspensión de contrato de trabajo por privación de libertad.
Català: a) Si es tracta d'àrees urbanes les construccions s'adaptaran a les característiques dels edificis veïns i sempre que sigui possible formaran part del volum d'aquells.
Español: a) Si se trata de áreas urbanas las construcciones se adaptarán a las características de los edificios vecinos y siempre que sea posible formarán parte del volumen de los mismos.
Català: El personal afectat pel present Conveni que presti serveis a les empreses que tinguin condicions econòmiques reconegudes superiors a la taula salarial annexa, o que hagin aplicat en algun moment el conveni d'òptiques de Catalunya, anul·lat posteriorment per sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, s'ha d'efectuar les actualitzacions següents i revisions sobre el salari real a 31 de desembre de 2000:
Español: El personal afectado por el presente Convenio que preste servicios en las empresas que tuviesen condiciones económicas reconocidas superiores a la tabla salarial anexa, o que hubiesen aplicado en algún momento el convenio de ópticas de Cataluña anulado posteriormente por sentencia del Tribunal Superior de Justicia, efectuarán las siguientes actualizaciones y revisiones sobre el salario real a 31 de diciembre de 2000:
Català: Edificació entre mitgeres (ZONA 3)
Español: Edificación entre medianeras (ZONA 3)
Català: És una prioritat del Departament d'Ensenyament el desenvolupament de mesures de suport a la internacionalització, l'emprenedoria, la competitivitat i l'èxit escolar als centres educatius de Catalunya, objectius concretats en el pla de Govern 2013-2016.
Español: Es una prioridad del Departamento de Enseñanza el desarrollo de medidas de apoyo a la internacionalización, el emprendimiento, la competitividad y el éxito escolar en los centros educativos de Cataluña, objetivos concretados en el plan de Gobierno 2013-2016.
Català: Per a la urbanització d'aquest sòl es podrà aplicar el sistema d'expropiació tal i com es marca en l'article 72 d'execució dels sistemes.
Español: Para la urbanización de este suelo podrá aplicarse el sistema de expropiación tal como se marca en el artículo 72 de ejecución de los sistemas.
Català: g) Bases específiques per l'ajut per als ascendents o parents col·laterals dels mossos d'esquadra
Español: g) Bases específicas para la ayuda para los ascendentes o parientes colaterales de los mozos de escuadra
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 1984, per la qual es fa pública la llista d'escoles que s'integren a la Junta de Promoció Educativa d'Escoles d'Acció Especial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 1984, por la que se hace pública la relación de escuelas que se integran en la Junta de Promoción Educativa de Escuelas de Acción Especial de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Club de Pescadors de l'Espigó de Garbí, núm. d'inscripció 08555, del Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: Club de Pescadors de l'Espigó de Garbí, núm. de inscripción 08555, del Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: d'accés a la universitat per a majors de 25 anys i cursos d'accés
Español: pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años y cursos de
Català: b) Cal acreditar una propietat mínima d'1,50 Ha en una única finca, i una totalitat de 4.5 Ha en total de finques dins el mateix municipi.
Español: b) Hay que acreditar una propiedad mínima de 1,50 Ha en una única finca, y una totalidad de 4.5 Ha en total de fincas dentro del mismo municipio.
Català: Hi ha una sèrie de condicions necessàries, prèvies als objectius sectorials, per a assolir aquesta finalitat.
Español: Existen una serie de condiciones necesarias, previas a los objetivos sectoriales, para alcanzar esta finalidad.
Català: Les seccions juvenils han de fer la sol·licitud a través de la persona jurídica de qui depenen.
Español: Las secciones juveniles deben hacer la solicitud a través de la persona jurídica de la que dependen.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al terme municipal de les Borges del Camp.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al término municipal de Les Borges del Camp.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Navata, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Navata, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director de Centre de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, amb data 19 d'octubre de 2007, d'adjudicació definitiva del subministrament d'un tomògraf axial computat per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. CS/AH06/1100004165/07/CA) a l' empresa Philips Ibérica, SAU, per un import total de 249.000 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada, por el director de Centro del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, con fecha 19 de octubre de 2007, de adjudicación definitiva del suministro de un tomógrafo axial computerizado para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. CS/AH06/1100004165/07/CA) a la empresa Philips Ibérica, SAU, por un importe total de 249.000 euros.
Català: -Dades d'informació comercial: activitats i negocis.
Español: -Datos de información comercial: actividades y negocios.
Català: L'expedient mèdic serà confidencial, tot i que l'interessat o la interessada tindrà coneixement del seu resultat.
Español: El expediente médico será confidencial, aunque el interesado o interesada tendrán conocimiento de su resultado.
Català: RESOLUCIÓ CLT/604/2017, de 23 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC), pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2017 (ref. BDNS 339428).
Español: RESOLUCIÓN CLT/604/2017, de 23 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC), por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2017 (ref. BDNS 339428).
Català: Aplicar les tècniques de manteniment bàsic del material d'esquí alpí a partir de la documentació tècnica i segons el model de referència, amb eficàcia i seguretat.
Español: Aplicar las técnicas de mantenimiento básico del material de esquí alpino a partir de la documentación técnica y según el modelo de referencia, con eficacia y seguridad.
Català: Contra l'esmentada resolució els ens privats podran interposar recurs potestatiu de reposició de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els ens locals podran realitzar un requeriment previ de conformitat amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la citada resolución los entes privados podrán interponer recurso potestativo de reposición de conformidad con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los entes locales podrán realizar un requerimiento previo de conformidad con el artículo 44 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives particulars i el plec de bases tècniques estaran exposats durant el termini de presentació d'ofertes a les oficines de:
Español: Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de bases técnicas estarán expuestos durante el plazo de presentación de ofertas en las oficinas de:
Català: De l'Administració de la Generalitat.
Español: De la Administración de la Generalidad.
Català: Promoció i participació de la comunitat sorda.
Español: Promoción y participación de la comunidad sorda.
Català: Consistirà a contestar, per escrit, durant el període màxim de 90 minuts, un tema d'entre els dos escollits pel tribunal a l'atzar d'entre els que detallen en el temari de coneixements generals de l'Annex I d'aquestes bases.
Español: Consistirá en contestar por escrito, durante el periodo máximo de 90 minutos, un tema de entre los dos elegidos por el tribunal al azar de entre los que detallan en el temario de conocimientos generales del Anexo I de estas bases.
Català: 24.2 Les entitats consorciades podran fer-se càrrec, en el cas que sigui necessari, d'aquelles despeses de funcionament que es consideri oportú.
Español: 24.2 Las entidades consorciadas podrán hacerse cargo, en el caso de que sea necesario, de aquellos gastos de funcionamiento que se consideren oportunos.
Català: Les quantitats previstes en aquest article respecte al preu de les gratificacions extraordinàries seran efectives a partir del dia 1 de gener del 2005 i s'incrementaran anualment en els propers anys de vigència de l'Acord d'acord amb l'IPC català anual, a excepció del preu de vigilància d'exposicions i recepció, que s'incrementarà els propers anys de vigència de l'Acord en un 5% anual per tal d'ajustar-lo millor al preu d'hora ordinària de les persones que habitualment presten aquests serveis.
Español: Las cantidades previstas en este artículo respecto al precio de las gratificaciones extraordinarias serán efectivas a partir del día 1 de enero del 2005 y se incrementarán anualmente en los próximos años de vigencia del Acuerdo de acuerdo con el IPC catalán anual, a excepción del precio de vigilancia de exposiciones y recepción, que se incrementará los próximos años de vigencia del Acuerdo en un 5% anual para ajustarlo mejor al precio de hora ordinaria de las personas que habitualmente presten estos servicios.
Català: 8.2.3 Els aspirants realitzaran l'acreditació documental dels serveis prestats dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova, d'acord amb el model orientatiu de certificació que indiqui el tribunal juntament amb la publicació de la prova esmentada (http://www.eapc.es/seleccio), i s'adreçaran al tribunal a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, o a l'oficina de convocatòries de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: 8.2.3 Los aspirantes realizarán la acreditación documental de los servicios prestados dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba, de acuerdo con el modelo orientativo de certificación que indique el tribunal juntamente con la publicación de dicha prueba (http://www.eapc.es/seleccio), y se dirigirán al tribunal en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, o en la oficina de convocatorias de la Secretaria de Administración y Función Pública.
Català: d) Vigilar el compliment del que s'hagi pactat.
Español: d) Vigilar el cumplimiento de lo pactado.
Català: Participa en el disseny i elaboració de sistemes d'estimació dels ajustos SEC.
Español: Participa en el diseño y elaboración de sistemas de estimación de los ajustes SEC.
Català: Llista de noms de domini inscrits durant el mes de juny de 2004
Español: Lista de nombres de dominio inscritos durante el mes de junio de 2004
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre adopció de diversos acords en matèria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre adopción de varios acuerdos en materia urbanística.
Català: L'actuació se situa a la superfície del terreny, amb necessitats de cimentacions poc profundes, per tant, no sembla que s'hagi d'afectar el valor geològic inventariat.
Español: La actuación se sitúa en la superficie del terreno, con necesidades de cementaciones poco profundas, por lo tanto, no parece que se tenga que afectar al valor geológico inventariado.
Català: És aplicable a les feines pròpies i necessàries per fer les reparacions del seu ofici, com ara:
Español: Será de aplicación en los trabajos propios y necesarios para desarrollar las reparaciones de su oficio, como por ejemplo:
Català: 1.3 Manca l'avaluació econòmica de la promoció i l'estudi i justificació de la seva viabilitat (article 65.1.d).
Español: 1.3 Falta la evaluación económica de la promoción y el estudio y justificación de su vialidad (artículo 65.1.d)
Català: - Drenatge transversal de conques inferiors:
Español: - Drenaje transversal de cuencas inferiores:
Català: Atès que, intentada la notificació de l'acte administratiu que figura a l'annex d'aquest Edicte, no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt iniciar un expedient d'extinció total de la col·laboració de l'entitat de l'annex amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Dado que, intentada la notificación del acto administrativo que figura en el anexo de este Edicto, no se ha podido practicar, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha resuelto iniciar un expedientes de extinción total de la colaboración de la entidad del anexo con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Identificar els drets, els deures i els procediments que es deriven de les relacions laborals entre el/la tècnic/a d'esport en basquetbol i les entitats contractants.
Español: Identificar los derechos, los deberes y los procedimientos que se derivan de las relaciones laborales entre el técnico/a deportivo/a en baloncesto y las entidades contratantes.
Català: e) Tenir la llicenciatura en documentació o qualsevol altra llicenciatura i alhora la diplomatura en biblioteconomia i documentació.
Español: e) Tener la licenciatura en documentación o cualquier otra licenciatura y a la vez la diplomatura en biblioteconomía y documentación.
Català: k) Dóna suport idiomàtic al/a la conseller/a, quan li requereix, en els actes institucionals en què participen representants de països francòfons o d'altres.
Español: k) Dar apoyo idiomático al/a la consejero/a, cuando le requiere, en los actos institucionales en los que participan representantes de países francófonos u otros.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Vilella Baixa, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Vilella Baixa, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Mataró, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Mataró, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, cuyas bases figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: S'acompanya l'acta de signatura d'aquest conveni amb un exemplar de les pòlisses concertades amb Sabadell mutual.
Español: Se acompaña al acta de firma de este convenio un ejemplar de las pólizas concertadas con Sabadell mutual.
Català: Manté els equips de busseig autònoms de sistema obert amb aire i nítrox, descrivint-ne les fallades i avaries més comunes i aplicant tècniques de reparació.
Español: Mantiene los equipos de buceo autónomos de sistema abierto con aire y nitrox, describiendo los fallos y averías más comunes y aplicando técnicas de reparación.
Català: Es procedirà al repartiment de l'immobilitzat i, si escau, del superàvit produït, d'acord amb les aportacions de les entitats consorciades.
Español: Se procederá al reparto del inmovilizado y, en su caso, del superávit producido, de acuerdo con las aportaciones de las entidades consorciadas.
Català: Els funcionaris que mitjançant la convocatòria realitzada a l'empara d'aquesta Resolució obtinguin destinació definitiva a Catalunya procedents d'un altre àmbit de gestió percebran les retribucions d'acord amb les normes retributives corresponents a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Los funcionarios que mediante la convocatoria realizada al amparo de esta Resolución, obtengan destino definitivo en Cataluña procedentes de otro ámbito de gestión, percibirán las retribuciones de acuerdo con las normas retributivas correspondientes a la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Un dels elements més significatius del paisatge per on transcorre la canonada és la presència de murs i altres construccions de pedra seca sovint lligades a antics conreus abandonats.
Español: Uno de los elementos más significativos del paisaje por donde transcurre la tubería son la presencia de muros y otras construcciones de piedra seca a menudo ligadas a antiguos cultivos abandonados.
Català: 3.2 Utilitza estructures lingüístiques diferents segons el propòsit comunicatiu i la tipologia de text oral.
Español: 3.2 Utiliza estructuras lingüísticas diferentes según el propósito comunicativo y la tipología de texto oral.
Català: L'acabament dels treballs serà comunicat per l'empresa a cada afectat, per escrit, amb una setmana d'antelació.
Español: La finalización de los trabajos será comunicada por la empresa a cada afectado, por escrito, con una semana de antelación.
Català: Pel que fa a l'impacte per vessaments o abocaments accidentals de les aigües potencialment contaminades que provinguin dels patis i que poden afectar de forma difusa la qualitat d'aqüífers o d'aigües subterrànies, aquest impacte s'estima com a moderat.
Español: En cuanto al impacto por derrames o vertidos accidentales de las aguas potencialmente contaminadas que provengan de los patios y que pueden afectar de forma difusa a la calidad de acuíferos o de aguas subterráneas, este impacto se estima como moderado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la normal traçada des de la fita desena a l'eix de la carretera de Piera a la Beguda Baixa B-224, per on continua fins a la fita onzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la normal trazada desde el mojón décimo al eje de la carretera de Piera a La Beguda Baixa B-224, por donde continua hasta el mojón undécimo.
Català: Aquesta jornada es fixarà al corresponent calendari laboral.
Español: Esta jornada se fijará en el correspondiente calendario laboral.
Català: c) Designar, a proposta del Consell de Direcció, els comitès específics per al seguiment de les crisis i les emergències d'acord amb les normes generals establertes pel Pla de seguretat alimentària de Catalunya.
Español: c) Designar, a propuesta del Consejo de Dirección, los comités específicos para el seguimiento de las crisis y las emergencias de acuerdo con las normas generales establecidas por el Plan de seguridad alimentaria de Cataluña.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Llorenç del Penedès i de la Bisbal del Penedès que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Llorenç del Penedès y de La Bisbal del Penedès que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia entre Barcelona i Castellar de n'Hug amb prolongacions (V-6465).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea entre Barcelona y Castellar de n'Hug con prolongaciones (V-6465).
Català: c) Les cambres d'aire i elements de cobertura plana amb una alçada màxima total de 60 cm.
Español: c) Las cámaras de aire y elementos de cobertura plana con una altura máxima total de 60 cm.
Català: Aquest plus s'aplicarà als treballadors que es facin càrrec d'un equip, una secció, una àrea o un departament.
Español: Este plus se aplicará a los trabajadores que se hagan cargo de un equipo, una sección, una área o un departamento.
Català: L'Ajuntament de la Fatarella va al·legar que els aerogeneradors 1 i 2, així com les seves plataformes i gàlibs, haurien de situar-se sense afectar al seu terme municipal i que per al seu camí d'accés s'hauria de recuperar el camí de carrerada existent que pertany als dos municipis afectats, al·legacions que han estat acceptades pel promotor.
Español: El Ayuntamiento de La Fatarella alegó que los aerogeneradores 1 y 2, así como sus plataformas y gálibos, tendrían que situarse sin afectar a su término municipal y que para su camino de acceso se tendría que recuperar la vereda existente que pertenece a los dos municipios afectados, alegaciones que han sido aceptadas por el promotor.
Català: UF 2: diagnosi i valoració de danys
Español: UF 2: diagnosis y valoración de daños
Català: Modificació de l'article III.45, i de la taula III.K (nivells màxims), i creació del nou article III.46, (títol III, capítol IV, secció sisena:
Español: Modificación del artículo III.45, y de la tabla III. K (niveles máximos), y creación del nuevo artículo III.46, (título III, capítulo IV, sección sexta:
Català: Criteris de valoració per a la modalitat A: actuacions de foment i ús del català i les terceres llengües en l'àmbit universitari.
Español: Criterios de valoración para la modalidad A: actuaciones de fomento y uso del catalán y las terceras lenguas en el ámbito universitario.
Català: D'una altra part, la Generalitat de Catalunya i, en la seva representació, el senyor Ernest Maragall i Mira, Conseller d'Educació, en virtut del Decret 423/2006, de 28 de novembre.
Español: De otra parte, la Generalidad de Cataluña y, en su representación, el señor Ernest Maragall i Mira, consejero de Educación, en virtud del Decreto 423/2006, de 28 de noviembre.
Català: L'espai està catalogat pel Pla especial de Granollers com a espai natural d'interès municipal (ENIM) i està inclòs com a part de l'espai del riu Congost a la xarxa Natura 2000.
Español: El espacio está catalogado por el Plan especial de Granollers como espacio natural de interés municipal (ENIM) y está incluido como parte del espacio del río Congost en la red Natura 2000.