BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objectiu és acompanyar el teixit productiu en els seus reptes, fent avui l'empresa del demà; avançant-se i posant a disposició del teixit empresarial els recursos necessaris per continuar fent de Catalunya una economia forta i competitiva, oberta a l'exterior.
Español: El objetivo es acompañar al tejido productivo en sus retos, haciendo hoy la empresa del mañana; avanzándose y poniendo a disposición del tejido empresarial los recursos necesarios para seguir haciendo de Cataluña una economía fuerte y competitiva, abierta al exterior.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Palafrugell;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Secretaría General del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Palafrugell;
Català: j) Abstenir-se de fer ús durant les classes d'aparells de telefonia mòbil, reproducció sonora o visual, havent-los de mantenir apagats de forma que no interrompin en cap moment el desenvolupament de les classes o distreguin l'alumnat.
Español: j) Abstenerse de hacer uso durante las clases de aparatos de telefonía móvil, reproducción sonora o visual, teniendo que mantenerlos apagados de forma que no interrumpan en ningún momento el desarrollo de las clases o distraigan al alumnado.
Català: Cal fixar a partir de quina alçada és computable la planta sotacoberta.
Español: Debe fijarse a partir de qué altura es computable la planta buhardilla.
Català: Subministrament d'una eina d'inventari gràfic per la gestió i planificació de fibra òptica.
Español: Subministro de una herramienta de inventario gráfico para la gestión y planificación de fibra óptica.
Català: utilitzar per faltar a la feina per motius particulars, amb remuneració.
Español: podrán utilizar para faltar al trabajo por motivos particulares, con
Català: –2 Persones destinatàries i requisits
Español: –2 Personas destinatarias y requisitos
Català: (Disciplina esportiva de la Federació Catalana d'Automobilisme).
Español: (Disciplina deportiva de la Federación Catalana de Automovilismo).
Català: les operacions de preparació, producció i control fitosanitari de
Español: de preparación, producción y control fitosanitario de cultivos
Català: Aquest Conveni es refereix exclusivament a retribucions econòmiques, tenint en compte que, per a la resta de qüestions, regeix el conveni signat a 15 de març de 2002.
Español: Este Convenio se refiere exclusivamente a retribuciones económicas, teniendo en cuenta que, para el resto de cuestiones, rige el Convenio firmado el 15 de marzo de 2002.
Català: Mòdul 3: gravacions musicals.
Español: Módulo 3: Grabaciones musicales.
Català: El Col·legi podrà proposar col·legiats per a premis i honors que concedeixin d'altres entitats.
Español: El Colegio podrá proponer a colegiados para premios y honores que concedan otras entidades.
Català: IPS Orientació educativa
Español: IPS Orientación educativa
Català: El Projecte s'ubica en una àrea d'interès faunístic (AIF) per ser una àrea de cria i distribució de la Melanocorypha calandra.
Español: El Proyecto se ubica en un área de interés faunístico (AIF) por ser un área de cría y distribución de la Melanocorypha calandra.
Català: Es prohibeixen els balustres d'obra en elements en voladís.
Español: Se prohíben los balaustres de obra en elementos en voladizo.
Català: D'acord amb la disposició addicional primera del Decret 49/2001, de 6 de febrer, estaran exempts de realitzar aquest curs els aspirants als cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'Administració de Justícia que en la data de la publicació d'aquesta Resolució estiguin cobrint places en els diferents òrgans de l'Administració de justícia a Catalunya i els aspirants d'aquests cossos que hi hagin prestat serveis durant un període mínim de sis mesos a partir del 7 de juliol de 1998.
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera del Decreto 49/2001, de 6 de febrero, estarán exentos de realizar este curso los aspirantes a los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia que en la fecha de publicación de esta Resolución se encuentren cubriendo plazas en los diferentes órganos de la Administración de justicia en Cataluña y también los aspirantes de los mismos cuerpos en que hayan prestado servicios durante un período mínimo de 6 meses a partir del 7 de julio de 1998.
Català: Aquestes bases s'han modificat per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de novembre de 2017, publicat mitjançant la Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre (DOGC núm. 7511, de 5.12.17), per l'Acord de 19 de febrer de 2018, publicat mitjançant la Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer (DOGC núm.7574, de 8.3.2018), i per l'Acord de 28 de novembre de 2018, publicat mitjançant la Resolució CLT/2843/2018, de 30 de novembre (DOGC núm.7766, de 12.12.2018).
Español: Estas bases han sido modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de noviembre de 2017, publicado mediante la Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre (DOGC núm. 7511, de 5.12.17); por el Acuerdo de 19 de febrero de 2018, publicado mediante la Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero (DOGC núm.7574, de 8.3.2018), y por el Acuerdo de 28 de noviembre de 2018, publicado mediante la Resolución CLT/2843/2018, de 30 de noviembre (DOGC núm.7766, de 12.12.2018).
Català: Confeccionar informes sobre les convocatòries del cos de Mossos d'Esquadra amb l'objectiu de planificar i millorar els processos selectius de la Direcció General de la Policia.
Español: Confeccionar informes sobre las convocatorias del cuerpo de Mozos de Escuadra con el objetivo de planificar y mejorar los procesos selectivos de la Dirección General de la Policía.
Català: EDICTE sobre exposició pública del Projecte per a la reposició del ferm de la plaça Catalunya.
Español: EDICTO sobre exposición pública del Proyecto para la reposición del firme de la plaza Catalunya.
Català: Aquells treballadors/ores que no arribin a 1 any d'antiguitat a l'empresa tindran un nombre de dies de vacances proporcional al temps efectivament treballat.
Español: Aquellos trabajadores que no alcancen 1 año de antigüedad en la empresa tendrán un número de días de vacaciones proporcional al tiempo efectivamente trabajado.
Català: Aprovades inicialment pel Ple del Consell, en sessió ordinària de 21 de març de 2014, a través del pressupost, la plantilla orgànica i la relació / catàleg de llocs de treball, es va exposar al públic per un termini de 15 dies hàbils, mitjançant edicte en el BOP núm. 58, de 2014.03.25, i no es van presentar al·legacions, de manera que la plantilla i la relació / catàleg de llocs de treball han quedat definitivament aprovades, i a continuació es publica el contingut.
Español: Aprobadas inicialmente por el Pleno del Consell, en sesión ordinaria de 21 de marzo de 2014, a través del presupuesto, la plantilla orgánica y la relación/catálogo de puestos de trabajo, se expuso al público por un plazo de 15 días hábiles, mediante edicto en el BOP núm. 58, de 25.3.2014, y no se presentaron alegaciones, de forma que la plantilla y la relación/catálogo de puestos de trabajo han quedado definitivamente aprobadas, y a continuación se publica el contenido.
Català: El centre de treball disposarà d'un tauler d'avisos d'ús exclusiu del personal o per a matèria de personal.
Español: El centro de trabajo dispondrá de un tablón de avisos de uso exclusivo del personal o para materia de personal.
Català: k) En el cas d'establiments o parts d'aquests oberts al públic que compleixin la normativa de política lingüística.
Español: k) En el caso de establecimientos o partes de los mismos abiertos al público, que cumplan la normativa de política lingüística.
Català: Les teulades seran de teula àrab vella, de color natural, amb un pendent màxim del 30% de dos vessants, excepte en els edificis amb façana a més de dos carrers, en els quals podrà ser de més de dos vessants.
Español: Los tejados serán de teja árabe vieja, de color natural, con una pendiente máximo del 30% de dos vertientes, excepto en los edificios con fachada a más de dos calles, en los cuales podrá ser de más de dos vertientes.
Català: d) Cal evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, erosions, etc.).
Español: d) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección, tanto de tipo directo (por ocupación física, abertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por deslizamiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, erosiones, etc.).
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al Projecte d'execució aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas.
Català: Finalitats/funcions: organitzar i executar les tasques administratives de la Secretaria del/de la conseller/a del Departament de Benestar i Família.
Español: Finalidades/funciones: organizar y ejecutar las tareas administrativas de la Secretaría del/de la consejero/a del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Als efectes de la publicació de la present Acta i annex en el DOGC, es faculta la representació empresarial perquè procedeixi a la presentació i registre de tota la documentació pertinent a la Delegació de Treball de Barcelona.
Español: A los efectos de la publicación de la presente Acta y anexo 1 en el DOGC, se faculta a la representación empresarial para que proceda a su presentación y registro de toda la documentación pertinente en la Delegación de Trabajo de Barcelona.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, mitjançant aquesta Resolució es fa pública la següent adjudicació definitiva referent a l'expedient de contractació que s'indica:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real Decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, mediante esta Resolución se hace pública la siguiente adjudicación definitiva referente al expediente de contratación que se indica:
Català: Competències emocionals personals.
Español: Competencias emocionales personales.
Català: 30.2 Aquests complements es percebran mentre es desenvolupi la tasca corresponent d'especial responsabilitat, comandament, supervisió o coordinació i es deixaran de percebre quan es deixin d'exercitar per qualsevol causa- les funcions esmentades.
Español: 30.2 Estos complementos se percibirán mientras se desarrollen la labor correspondiente de especial responsabilidad, mando, supervisión o coordinación y se dejaran de percibir cuando se deje de ejercitar - por cualquier causa - las funciones mencionadas.
Català: .2 Finca de 435 m2 de superfície, inscrita en el Registre de la propietat núm. 2 de Manresa, al foli 193, tom 490 de l'arxiu, llibre 18, de Monistrol de Montserrat, finca núm. 645.
Español: .2 Finca de 435 m2 de superficie, inscrita en el Registro de la propiedad núm. 2 de Manresa, en el folio 193, tomo 490 del archivo, libro 18, de Monistrol de Montserrat, finca núm. 645.
Català: Quant a l'afecció a la xarxa hídrica, el Projecte preveu el creuament de diversos torrents i rieres sense analitzar els impactes sobre la dinàmica fluvial i ecològica ni preveure mesures destinades a mantenir-ne la permeabilitat i qualitat hidrològica.
Español: En cuanto a la afectación a la red hídrica, el Proyecto contempla el cruce de varios torrentes y arroyos sin analizar los impactos sobre la dinámica fluvial y ecológica ni prever medidas destinadas a mantener su permeabilidad y calidad hidrológica.
Català: 13.2 En la notificació de la resolució s'ha de fer constar que aquesta exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la Presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, o un recurs contenciós administratiu d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la notificació.
Español: 13.2 En la notificación de la resolución debe constar que esta pone fin a la vía administrativa y que se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la Presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de la notificación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, o recurso contencioso-administrativo de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de la notificación.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, a Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, en Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO U de l'edifici situat a Girona, carrer Marquès de Caldes de Montbui, números 77-79.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO UNO del edificio sito en Girona, Carrer Marqués de Caldes de Montbuí, números 77-79.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Bassa Nova SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Vilanova de la Barca (exp. L1RA190044).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Bassa Nova SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Vilanova de la Barca (exp. L1RA190044).
Català: g) Establir una biblioteca, hemeroteca, fonoteca, cinemateca i centre de docu-mentació públics sobre Àsia i el Pacífic.
Español: g) Establecer una biblioteca, hemeroteca, fonoteca, cinemateca y centro de documentación públicos sobre Asia y el Pacífico.
Català: Definitiva: 5% de l'mport d'adjudicació de cada lot, IVA no inclòs.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación de cada lote, IVA no incluido.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que el solicitante ya los hubiere presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: ACORD GOV/168/2015, de 27 d'octubre, pel qual es declaren bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, les Cases Cerdà, a Barcelona, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/168/2015, de 27 de octubre, por el que se declaran bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, las Cases Cerdà, en Barcelona, y se delimita su entorno de protección.
Català: Exercici de coneixements de llengua catalana, que consta de dues parts:
Español: Prueba de conocimientos de lengua catalana, que consta de dos partes:
Català: 2.- Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol.
Español: 2.- Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005, de 28 de julio.
Català: Els residus valoritzables de paper i cartró, vidre i envasos seran objecte de la recollida selectiva delegada al Consell Comarcal de l'Alt Empordà i es gestionaran en plantes de separació i reciclatge del Sistema Integrat de Residus de Catalunya.
Español: Los residuos valorizables de papel y cartón, vidrio y envases serán objeto de la recogida selectiva delegada al Consejo Comarcal del Alt Empordà y se gestionarán en plantas de separación y reciclaje del Sistema Integrado de Residuos de Cataluña.
Català: Presentació d'un projecte tècnic per a l'execució del contracte: fins a 44 punts.
Español: Presentación de un proyecto técnico para la ejecución del contrato: hasta 44 puntos.
Català: 20.2 No obstant el que s'estableix en l'apartat anterior, els ens locals beneficiaris podran sol·licitar, sempre abans que finalitzi el termini de presentació dels justificants, una pròrroga que no podrà ser superior a un any.
Español: 20.2 No obstante lo que se establece en el apartado anterior, los entes locales beneficiarios podrán solicitar, siempre antes que finalice el plazo de presentación de los justificantes, una prórroga que no podrá ser superior a un año.
Català: Si ha existit connivència per part del capatàs, aquesta és considerada com a molt greu.
Español: Si hubiera existido connivencia por parte del capataz, ésta será considerada como muy grave.
Català: --2 Períodes punta de manteniment
Español: --2 Períodos punta mantenimiento
Català: A l'Estat, la regulació del potencial de producció vitícola es conté en el Reial decret 1338/2018, de 29 d'octubre.
Español: En el Estado, la regulación del potencial de producción vitícola se contiene en el Real decreto 1338/2018, de 29 de octubre.
Català: Contra els actes de tràmit del tribunal qualificador i de la Direcció de Govern Interior que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicats al tauler d'anuncis del Parlament.
Español: Contra los actos de trámite del tribunal calificador y de la Dirección de Gobierno Interior que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de seguir en el proceso selectivo o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la Mesa del Parlament, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios del Parlament.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Francisco López Requena ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Francisco López Requena ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: El deure de prevenció, establert en el paràgraf anterior té la consideració de deure laboral i suposa, segons allò establert en els articles 4.2.d) i 19 de l'Estatut dels Treballadors i en aquest article, l'existència d'un dret correlatiu dels treballadors i treballadores per una protecció eficaç.
Español: El deber de prevención, establecido en el párrafo anterior, tiene la consideración de deber laboral y supone, según lo establecido en los artículos 4.2.d) y 19 del Estatuto de los Trabajadores y en este artículo, la existencia de un derecho correlativo de los trabajadores para una protección eficaz.
Català: Fatiga crònica.
Español: Fatiga crónica.
Català: j) Imprès de transferència bancària per a creditors particulars de la Generalitat de Catalunya degudament signat i segellat per l'entitat bancària corresponent del perceptor.
Español: j) Impreso de transferencia bancaria para acreedores particulares de la Generalidad de Cataluña debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondiente del perceptor.
Català: Possibilitat de desplaçament molt freqüent per raó de servei als més de 65 centres d'assistència primària de tot l'àmbit.
Español: Posibilidad de desplazamiento muy frecuente en razón de servicio en los más de 65 centros de asistencia primaria de todo el ámbito.