BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones amb nacionalitat d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea han d'acreditar mitjançant declaració jurada o promesa que no estan sotmeses a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Las personas con nacionalidad de alguno de los otros Estados miembros de la Unión Europea deberán acreditar mediante declaración jurada o promesa que no se encuentran sometidas a sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su Estado de origen.
Català: Aquesta modificació no suposarà un increment de la bonificació d'interessos reconeguda pel DEMC.
Español: Esta modificación no supondrá un incremento de la bonificación de intereses reconocida por parte del DEMC.
Català: 1.11 Identifica les desviacions dels resultats i proposa mesures correctives.
Español: 1.11 Identifica las desviaciones de los resultados y propone medidas correctivas.
Català: Generació de residus municipals totals
Español: Generación de residuos municipales totales
Català: Malgrat tot, si 2 o més treballadors de l'IMSS generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresa podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades del seu funcionament.
Español: A pesar de todo, si 2 o más trabajadores del IMSS generan este derecho por el mismo sujeto causante, la empresa podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de su funcionamiento.
Català: En els supòsits de contractació de serveis, els contractistes quedaran obligats només davant de l'entitat beneficiària, que assumirà la total responsabilitat de l'execució de l'activitat subvencionada davant l'autoritat concedent.
Español: En los supuestos de contratación de servicios, los contratistas quedarán obligados solo ante la entidad beneficiaria, que asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante la autoridad concedente.
Català: Addicionalment, l'annex 3 del Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, de modificació de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, i d'adopció de mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19, preveu que les resolucions que s'adoptin per controlar la pandèmia poden comprendre, entre altres previsions, la limitació de desplaçaments, tret d'aquells considerats essencials, sempre que es realitzin de manera individual o amb la unitat de convivència i amb totes les mesures de precaució higièniques i de distanciament.
Español: Adicionalmente, el anexo 3 del Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, de modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y de adopción de medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19, prevé que las resoluciones que se adopten para controlar la pandemia pueden comprender, entre otras previsiones, la limitación de desplazamientos, excepto aquellos considerados esenciales, siempre que se realicen de forma individual o con la unidad de convivencia y con todas las medidas de precaución higiénicas y de distanciamiento.
Català: Els treballadors que facin las seves funcions específicament i directament en àrees de producció de l'empresa i en el desenvolupament del qual concorrin circumstàncies que puguin implicar actualment i/o futur l'excepcional penositat, toxicitat o perillositat, percebran la quantitat de dos-cents cinquanta-set euros i trenta-quatre cèntims (257,34).
Español: Los trabajadores que realicen sus funciones específica y directamente en áreas de producción de la empresa y en cuyo desempeño concurran circunstancias que pudieran implicar actualmente y/o a futuro la excepcional penosidad, toxicidad o peligrosidad, percibirán, la cantidad de doscientos cincuenta y siete euros con treinta y cuatro céntimos (257,34).
Català: a) S'exigirà la següent classificació del licitador:
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación del licitador:
Català: b) Informe favorable de l'Àrea d'Administració o, en el seu defecte, del Servei de Recursos Humans i de Gestió Econòmica, amb el vistiplau de la Secretaria General, basat en criteris objectius com ara l'absentisme, l'incompliment dels horaris i de la jornada laboral, l'existència d'advertiments verbals o escrits o de propostes d'expedients disciplinaris o la seva efectiva incoació.
Español: b) Informe favorable del Área de Administración o, en su defecto, del Servicio de Recursos Humanos y de Gestión Económica, con el visto bueno de la Secretaría General, basado en criterios objetivos como, por ejemplo, el absentismo, el incumplimiento de los horarios y de la jornada laboral, la existencia de advertencias verbales o escritos o de propuestas de expedientes disciplinarios o su efectiva incoación.
Català: Està formada per tots els col·legiats amb exercici i sense exercici, d'acord amb la regulació de vot que s'estableix en el Reglament de règim interior.
Español: Está formada por todos los colegiados con ejercicio y sin ejercicio, de acuerdo con la regulación de voto que se establece en el Reglamento de régimen interior.
Català: L'etiqueta portarà la lletra R majúscula en negre, indicativa de rebuig.
Español: La etiqueta llevará la letra R mayúscula en negro, indicativa de rechazo.
Català: El termini de presentació de la justificació d'execució
Español: El plazo de presentación de la justificación de ejecución
Català: 2 diplomats/ades arquitecte tècnic A2-20
Español: 2 diplomados/as arquitecto técnico A2-20
Català: .El fons d'inversió ha de tenir les especificacions següents, que han de constar expressament en el seu fullet informatiu...
Español: .El fondo de inversión tendrá las siguientes especificaciones, que habrán de constar expresamente en su folleto informativo...
Català: –3 El termini de presentació del formulari de sol·licitud i de la documentació que l'acompanya és de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: –3 El plazo de presentación del formulario de solicitud y de la documentación que la acompaña es de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Amb caràcter previ a l'execució empresarial en matèria de mobilitat és bàsicament preceptiu en els casos de caràcter col·lectiu el següent:
Español: Con carácter previo a la ejecución empresarial en materia de movilidad es básicamente preceptivo en los casos de carácter colectivo el siguiente:
Català: Amb 2 dies de festa per setmana, en règim de torns, divendres i dissabte, o diumenge i dilluns.
Español: Con 2 días de fiesta por semana, en régimen de turnos, viernes y sábado, o domingo y lunes.
Català: Residus generats en petites quantitats
Español: Residuos generados en pequeñas cantidades
Català: Disponibles durant tots els dies de la campanya electoral.
Español: Disponibles durante todos los días de la campaña electoral.
Català: La vocal IV correspondrà a la especialitat de matrona.
Español: La vocal IV corresponderá a la especialidad de matrona.
Català: Coneixements en matèria mediambiental.
Español: Conocimientos en materia medioambiental.
Català: L'aspirant disposarà d'un temps breu per a la seva preparació.
Español: El aspirante dispondrá de un tiempo breve para su preparación.
Català: La modificació prevista consisteix en un canvi d'orientació productiva.
Español: La modificación consiste en un cambio de orientación productiva.
Català: b) Les activitats programades per a aquesta categoria poden tenir un caràcter poliesportiu i mixt, per tal de contribuir a assolir els objectius del programa.
Español: b) Las actividades programadas para esta categoría pueden tener un carácter polideportivo y mixto, a fin de contribuir a lograr los objetivos del programa.
Català: b) Descripció: noliejament de 14 helicòpters per a la coordinació i lluita contra els incendis forestals, campanya forestal 2014, de la Generalitat de Catalunya, dividit en 3 lots.
Español: b) Descripción: fletamento de 14 helicópteros para la coordinación y lucha contra los incendios forestales, campaña forestal 2014, de la Generalidad de Cataluña, dividido en 3 lotes.
Català: d) Elaborar conjuntament amb els/les titulars de les direccions generals que en depenen, els programes de necessitats i l'avantprojecte de pressupost de la Secretaria de Seguretat Pública, sens perjudici de les competències de la Secretaria General del Departament sobre aquesta matèria.
Español: d) Elaborar conjuntamente con los/las titulares de las direcciones generales que dependen de ella, los programas de necesidades y el anteproyecto de presupuesto de la Secretaría de Seguridad Pública, sin perjuicio de las competencias de la Secretaría General del Departamento sobre esta materia.
Català: ANUNCI del Consorci de les Vies Verdes de Girona, sobre correcció d'errades en les bases d'una convocatòria.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Vías Verdes de Girona, sobre corrección de erratas en las bases de una convocatoria.
Català: e) En cas d'optar als ajuts a la comercialització nacional i internacional del llargmetratge cinematogràfic i a la distribució i utilització de nous mitjans de difusió, establerts a la base 4.2.d) i 4.2.e), s'ha d'aportar:
Español: e) En caso de optar a las ayudas a la comercialización nacional e internacional del largometraje cinematográfico y a la distribución y la utilización de nuevos medios de difusión, establecidos en la base 4.2.d) y 4.2.e), deberán aportarse:
Català: ANUNCI sobre delegació de l'Ajuntament de Torelló per a la gestió del servei de subministrament d'aigua en baixa i servei de clavegueram (exp. 2487-000004-2019).
Español: ANUNCIO sobre delegación del Ayuntamiento de Torelló para la gestión del servicio de suministro de agua en baja y servicio de alcantarillado (exp. 2487-000004-2019).
Català: El règim disciplinari dels advocats del torn d'ofici es regirà per les mateixes regles establertes amb caràcter general per a l'exercici de la professió, amb les especialitats contingudes a la Llei d'assistència jurídica gratuïta.
Español: El régimen disciplinario de los abogados del turno de oficio se regirá por las mismas reglas establecidas con carácter general para el ejercicio de la profesión, con las especialidades contenidas en la Ley de Asistencia Jurídica Gratuita.
Català: La seva resolució exhaurirà la via administrativa, i quedarà oberta la via de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Su resolución agotará la vía administrativa, y quedará abierta la vía de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: S'entén per necessitats operatives del servei aquells esdeveniments parcialment planificables (coneguts amb una antelació igual o superior als 3 dies: baixes de més de 3 dies i serveis especials) als que l'organització i el funcionament del cos de la Policia Local ha de donar resposta.
Español: Se entiende por necesidades operativas del servicio aquellos eventos parcialmente planificables (conocidos con una antelación igual o superior a los 3 días: bajas de mas de 3 días y servicios especiales) a los que la organización y el funcionamiento del cuerpo de la Policía local tienen que dar respuesta.
Català: g) La inclusió de l'actuació dins d'un espai protegit (PEIN, Xarxa Natura 2000).
Español: g) La inclusión de la actuación dentro de un espacio protegido (PEIN, Red Natura 2000).
Català: Processos d'acabat en la postproducció del producte audiovisual:
Español: Procesos de acabado en la postproducción del producto audiovisual:
Català: Malgrat això, si la vacant es produeix quan falti més d'un any per a la renovació estatutària d'aquest, s'han de convocar forçosament eleccions extraordinàries per al cobriment del càrrec en el termini de 90 dies naturals.
Español: A pesar de esto, si la vacante se produce cuando falte más de un año para la renovación estatutaria de éste, se tienen que convocar forzosamente elecciones extraordinarias para la cobertura del cargo en el plazo de 90 días naturales.
Català: Vicerector de Docència i Aprenentatge
Español: Vicerrector de Docencia y Aprendizaje
Català: Mitjançant el Decret 323/1992, de 28 de desembre, pel qual es regula el procediment d'acreditació dels centres de medicina de l'esport es van regular aquests centres per primera vegada a Catalunya, així com el procediment per acreditar-los.
Español: Mediante el Decreto 323/1992, de 28 de diciembre, por el que se regula el procedimiento de acreditación de los centros de medicina del deporte se regularon estos centros por primera vez en Cataluña, así como el procedimiento para acreditarlos.
Català: Obra de connexió amb la Casa del Clor
Español: Obra de conexión con la "Casa del Cloro"
Català: Dirigeix l'elaboració de la Memòria anual d'activitats de l'EAPC.
Español: Dirige la elaboración de la Memoria anual de actividades de la Escuela.
Català: Transcorregut el termini màxim de 60 dies esmentats sense que s'hagi dictat i publicat la resolució final del procediment es podrà entendre desestimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo de 60 días mencionados sin que se haya dictado y publicado la resolución final del procedimiento se podrá entender desestimada la solicitud por silencio administrativo.
Català: Per cada activitat formativa de menys de 10 hores: 0,50 punts.
Español: Por cada actividad formativa de menos de 10 horas: 0,50 puntos.
Català: Sèrie: expedients d'operacions financeres dels ens locals.
Español: Serie: expedientes de operaciones financieras de los entes locales.
Català: c) Fa la recerca, l'estudi i la sistematització de la doctrina científica i la jurisprudència constitucional espanyola i estrangera, i analitza les normes i els projectes normatius estatals i d'altres comunitats autònomes per establir la seva adequació a l'ordre constitucional i estatutari.
Español: c) Hace la búsqueda, estudio y sistematización de la doctrina científica y la jurisprudencia constitucional española y extranjera, y analiza las normas y proyectos normativos estatales y de otras comunidades autónomas para establecer su adecuación al orden constitucional y estatutario.
Català: Director/a, subdirector/a règim, subdirector/a règim interior: 0,21 punts/mes.
Español: Director/a, subdirector/a Régimen, subdirector/a de Régimen Interior: 0,21 puntos/mes
Català: a) Declaracions responsables del representant legal del centre, indicant la temporització i la dedicació horària real i exacta de cada formador al programa, segons activitat realitzada.
Español: a) Declaraciones responsables del representante legal del centro, indicando la temporización y la dedicación horaria real y exacta de cada formador al programa, según actividad realizada.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el previst a l'article 2 de la Resolució TRE/1549/2008, de 20 de maig, per la qual s'aprova la convocatòria de 2008 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d'oferta de caràcter intersectorial, específics per a l'economia social, i sectorial, destinats a treballadors prioritàriament ocupats, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el previsto en el artículo 2 de la Resolución TRE/1549/2008, de 20 de mayo, por la que se aprueba la convocatoria de 2008 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial, específicos para la economía social, y sectorial, destinados a trabajadores prioritariamente ocupados, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: ESTIMEM el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de JOSE MARIA BAENA CONCA i MARIA ROSA DIVI DESVILAR contra els Acords de 8 de novembre de 2012 i de 2 de maig de 2013 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de la GENERALITAT DE CATALUNYA per virtut dels quals, en essència, es va aprovar definitivament el Pla Parcial Urbanístic del sector clínica Girona de Fornells de la Selva", del tenor explicitat amb anterioritat, i ESTIMANT LA DEMANDA ARTICULADA ESTIMEM LA NUL·LITAT DE LA FIGURA DE PLANEJAMENT GENERAL IMPUGNADA INDIRECTAMENT CONSTITUÏDA PER LA "MODIFICACIÓ PUNTUAL DE LES NORMES SUBSIDIARIES DE PLANEJAMENT PER A LA DELIMITACIÓ DEL SECTOR DE SOL URBANITZABLE DELIMITAT" CLÍNICA GIRONA", AL TERME MUNICIPAL DE FORNELLS DE LA SELVA" I LA NUL·LITAT DE LA FIGURA DE PLANEJAMENT PARCIAL IMPUGNADA DIRECTAMENT CONSTITUÏDA PEL "PLA PARCIAL URBANISTIC DEL SECTOR CLÍNICA GIRONA DE FORNELLS DE.LA SELVA", DEL TENOR EXPLICITAT AMB ANTERIORITAT. "
Español: “ESTIMAMOS el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de Don JOSE MARIA BAENA CUENCA y Doña MARIA ROSA DIVI DESVILAR contra los Acuerdos de 8 de noviembre de 2012 y de 2 de mayo de 2013 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de la GENERALITAT DE CATALUNYA por virtud de los que, en esencia, se aprobó definitivamente el "Pla Parcial Urbanístic del sector clínica Girona de Fornells de la Selva", del tenor explicitado con anterioridad, y ESTIMANDO LA DEMANDA ARTICULADA ESTIMAMOS LA NULIDAD DE LA FIGURA DE PLANEAMIENTO GENERAL IMPUGNADA INDIRECTAMENTE CONSTITUIDA POR LA "MODIFICACIÓ PUNTUAL DE LES NORMES SUBSIDIARIES DE PLANEJAMENT PER A LA DELIMITACIÓ DEL SECTOR DE SOL URBANITZABLE DELIMITAT "CLÍNICA GIRONA", AL TERME MUNICIPAL DE FORNELLS DE LA SELVA" Y LA, NULIDAD DE LA FIGURA DE PLANEAMIENTO PARCIAL IMPUGNADA DIRECTAMENTE CONSTITUIDA POR EL "PLA PARCIAL URBANÍSTIC DEL SECTOR CLÍNICA GIRONA DE FORNELLS DE. LA SELVA", DEL TENOR EXPLICITADO CON ANTERIORIDAD.”
Català: - Reembossar al beneficiari principal qualsevol import pagat indegudament, de conformitat amb l'acord existent entre ells.
Español: - Reembolsar al principal beneficiario cualquier importe indebidamente pagado, de conformidad con el acuerdo existente entre ellos.
Català: Els trams de línia subterrània tenen les següents característiques:
Español: Los tramos de línea subterránea tienen las siguientes características:
Català: Detecció precoç i consell assistit
Español: Detección precoz y consejo asistido
Català: Finalitat: Enfortiment de la participació democràtica dels sectors populars per a la seva inclusió política, social, econòmica i cultural a Medellín, Bogotà, Cartagena i a Montes de María, Colòmbia.
Español: Finalidad: Fortalecimiento de la participación democrática de los sectores populares para su inclusión política, social, económica y cultural en Medellín, Bogotá, Cartagena y en Montes de María, Colombia.
Català: e) Denúncia de l'incompliment del conveni.
Español: e) Denuncia del incumplimiento del convenio.
Català: D'acord amb això, la conservació de les obres d'urbanització i el manteniment de les instal·lacions i serveis, així com la implantació dels equipaments, anirà a càrrec de l'administració actuant, tal i com prescriu l'article 67 del Reglament de gestió urbanística.
Español: De acuerdo con esto, la conservación de las obras de urbanización y el mantenimiento de las instalaciones y servicios, así como la implantación de los equipamientos, irá a cargo de la administración actuante, tal como prescribe el artículo 67 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Corresponen al Servei d'Ordenació de l'Edificació les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Ordenación de la Edificación las funciones siguientes:
Català: Tipus de conductors: cables d'alumini amb aïllament de polietilè reticulat XLPE, 15/25 kV, de seccions entre 150 i 400 mm² segons les intensitats màximes que es preveu que han de circular per cada circuit.
Español: Tipo de conductores: cables de aluminio con aislamiento de polietileno reticulado XLPE, 15/25 kV, con secciones entre 150 y 400 mm² según las intensidades máximas que se prevé que deben circular por cada circuito.
Català: Una indemnització de partida, d'una sola vegada, igual al 50% dels imports que, per a cada grau o nivell de qualificació, s'estableixen en l'article següent, multiplicats pel nombre d'anys de servei.
Español: Una indemnización de partida, de una sola vez, igual al 50% de los importes que, por cada grado o nivel de calificación se establecen en el artículo siguiente, multiplicados por el número de años de servicio.
Català: h.2 Per a totes les activitats de l'explotació, quan s'escaigui: comunicació, autorització o llicència ambiental definitiva i que es correspongui amb el cens de l'explotació, en el cas que l'activitat estigui en funcionament.
Español: h.2 Para todas las actividades de la explotación, cuando proceda: comunicación, autorización o licencia ambiental definitiva y que se corresponda con el censo de la explotación, en caso que la actividad esté en funcionamiento.
Català: sup 1any), tècnic agr. I
Español: sup 1 año), técnico agr. I
Català: El 23 de setembre del 2021 es va notificar al senyor Josep Lluís Fernández i Padró l'informe jurídic de 21 de setembre de 2021, que analitzava i contestava les al·legacions que havia presentat, així com una relació dels documents que integraven l'expedient administratiu, i se li va concedir un termini de quinze dies per formular al·legacions i presentar els documents pertinents, segons el que preveu l'article 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El 23 de septiembre de 2021 se notificó al señor Josep Lluís Fernández i Padró el informe jurídico de 21 de septiembre de 2021, que analizaba y contestaba las alegaciones presentadas, así como una relación de los documentos integrantes del expediente administrativo, y se le concedió un plazo de quince días para formular alegaciones y presentar los documentos pertinentes, según lo previsto en el artículo 82 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: c) Per altres causes que siguin aplicables d'acord amb la legislació vigent.
Español: c) Por otras causas que sean aplicables de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 5.3 La superfície màxima autoritzada de nova plantació de vinya per explotació no pot ser superior a les 5 ha ni superar el 20% de la superfície inscrita.
Español: 5.3 La superficie máxima autorizada de nueva plantación de viña por explotación no puede ser superior a las 5 ha ni superar el 20% de la superficie inscrita.
Català: Els límits de la finca estan grafiats al plànol que consta a l'expedient.
Español: Los límites de la finca están grafiados en el plano que consta en el expediente.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el termini per a la interposició del recurs d'alçada serà d'un mes.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el plazo para la interposición del recurso de altura será de un mes.
Català: El segon pagament de la subvenció s'efectua sempre el segon any del bienni, fins i tot en el cas que els treballs hagin finalitzat durant el primer any.
Español: El segundo pago de la subvención se efectúa siempre en el segundo año del bienio, incluso en el caso de que los trabajos hayan finalizado durante el primer año.
Català: Sent l'objecte fonamental de les empreses a les quals és d'aplicació el present Conveni la prestació d'un servei consistent en la planificació del servei de pompes fúnebres, celebració i inhumació de les restes dels difunts, així com l'atenció a les seves famílies durant la cerimònia, en l'organització del treball s'ha de tenir en compte com a objectiu prioritari del servei la millora de la prestació dels serveis al client.
Español: Siendo el objeto fundamental de las empresas en las cuales es de aplicación el presente Convenio la prestación de un servicio consistente en la planificación del servicio de pompas fúnebres, celebración e inhumación de los restos de los difuntos, así como la atención a sus familias durante la ceremonia, en la organización del trabajo se tendrá en cuenta como objetivo prioritario del servicio la mejora de la prestación de los servicios al cliente.