BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i Patronat de la Muntanya de Montserrat.
Español: Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y Patronato de la Montaña de Montserrat.
Català: En data 1 d'octubre de 2014, el Consorci del Campus Interuniversitari Diagonal-Besòs va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l'acord d'aprovació de l'emblema, el qual complementava la còpia de l'expedient administratiu que havia estat tramesa el 31 de juliol del mateix any i on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa sobre la descripció de l'emblema i la seva representació gràfica.
Español: El 1 de octubre de 2014, el Consorcio del Campus Interuniversitario Diagonal-Besòs envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación del emblema, el cual complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 31 de julio del mismo año, y donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa sobre la descripción del emblema y su representación gráfica.
Català: Actes administratius que es notifiquen: resolució d'arxivament
Español: Actos administrativos que se notifican: resolución de arxivo.
Català: En qualsevol cas, els funcionaris del cos d'auxiliars tècnics que ocupin una plaça d'àrea mixta, en el moment que passin a tècnics especialistes ocuparan una plaça de genèric d'àrea mixta en el mateix centre.
Español: En cualquier caso, los funcionarios del cuerpo auxiliar técnico que ocupen una plaza de área mixta, en el momento que pasen a técnicos especialistas ocuparán una plaza de genérico de área mixta en el mismo centro.
Català: imposat les disponibilitats pressupostàries.
Español: impuesto las disponibilidades presupuestarias.
Català: El contracte programa ha de tenir una vigència quadriennal.
Español: El contrato programa debe tener una vigencia cuatrienal.
Català: 3.1 Principis de la prevenció d'accidents.
Español: 3.1 Principios de la prevención de accidentes.
Català: Inscripció d'empresa instal·ladora de gas en el REIG.
Español: Inscripción de empresa instaladora de gas en el REIG.
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: a) Àrea de Difusió, Projectes i Assessorament Històric.
Español: a) Área de Difusión, Proyectos y Asesoramiento Histórico.
Català: La no presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 8 d'aquest annex i la base 3 dels annexos 2 i 3 d'aquesta Ordre en el termini de deu dies hàbils, i amb el requeriment previ d'esmena, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentació de cualquiera de los documentos que prevé la base 8 de este anexo y la base 3 de los anexos 2 y 3 de esta Orden en el plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: Per als aspirants que hagin escollit només l'opció general:
Español: Para los aspirantes que hayan escogido solo la opción general:
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal, d'acord amb el certificat emès per l'Ajuntament de Masarac en data 18 de gener de 2017, no s'han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal, de acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento de Masarac en fecha 18 de enero de 2017, no se han formulado alegaciones.
Català: D'aquesta forma es facilita i simplifica l'intercanvi d'informació entre la Sindicatura de Comptes i els ens públics sotmesos a la seva fiscalització.
Español: De esta forma se facilita y simplifica el intercambio de información entre la Sindicatura de Cuentas y los entes públicos sometidos a su fiscalización.
Català: —2 Autoritzar el president de l'Agència per la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya a donar publicitat del present Acord al DOGC i garantir-ne la difusió com a mínim en català, castellà i anglès mitjançant la seva publicació al web de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: —2 Autorizar al presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña a dar publicidad del presente Acuerdo en el DOGC y garantizar su difusión como mínimo en catalán, castellano e inglés mediante su publicación en la web del Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Atès que no ha estat possible, practicar la notificació, a les persones relacionades a l'annex 4, de la resolució de les prestacions econòmiques dins del pla d'ajuda al retorn;
Español: Dado que no ha sido posible notificar a las personas, relacionadas en el anexo 4, la resolución de las prestaciones económicas dentro del plan de ayuda al retorno;
Català: No obstant l'anterior, i sense perjudici de les sis setmanes de descans obligatori per a la mare, en el cas que tots dos progenitors treballin, aquella, en iniciar-se el període voluntari de descans per maternitat, podrà optar perquè l'altre progenitor gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb el d'ella.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las seis semanas de descanso obligatorio para la madre, en caso de que los dos progenitores trabajen, aquella, al iniciarse el periodo voluntario de descanso por maternidad, podrá optar porque el otro progenitor disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o sucesiva con el de ella.
Català: Zones de salts i llançaments
Español: Zonas de saltos y lanzamientos
Català: 14.11 En el cas en què algun sol·licitant proposat desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a les entitats desestimades per manca de pressupost de la llista de reserva, degudament prioritzada per ordre de puntuació, amb la comprovació prèvia de la documentació acreditativa del compliment dels requisits que estableixen aquestes bases, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: 14.11 En el caso en que algún solicitante propuesto desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a las entidades desestimadas por falta de presupuesto de la lista de reserva, debidamente priorizada por orden de puntuación, con la comprobación previa de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos que establecen estas bases, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación.
Català: Complir la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa que estableix l'article 42.1 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional que estableixen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: Cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa establecida en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional establecidas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: De forma excepcional i per causes degudament justificades es podrà afegir fins a un màxim d'una jornada d'hores d'assumptes propis al període de vacances.
Español: De forma excepcional y por causas debidamente justificadas se podrá añadir hasta un máximo de una jornada de horas de asuntos propios al periodo de vacaciones.
Català: 4.9 El personal funcionari de carrera que ocupi llocs de treball inclosos dins l'àmbit d'aplicació d'aquesta mesura pot sol·licitar, en els mateixos termes, la reducció voluntària del 15% de la jornada de treball així com la compactació horària que s'hi preveu.
Español: 4.9 El personal funcionario de carrera que ocupe puestos de trabajo incluidos dentro del ámbito de aplicación de esta medida puede solicitar, en los mismos términos, la reducción voluntaria del 15% de la jornada de trabajo así como la compactación horaria que se prevé.
Català: Finalitat i usos previstos: registre de les associacions d'ens locals d'àmbit territorial català de conformitat amb el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Finalidad y usos previstos: registro de las asociaciones de entes locales de ámbito territorial catalán, de conformidad con el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Grup E, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials, denominació operari de serveis varis (peó), una plaça.
Español: Grupo E, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, denominación operario de servicios varios (peón), una plaza.
Català: d) Les despeses financeres que preveu la base general 6.4.
Español: d) Los gastos financieros previstos en la base general 6.4.
Català: En alguns casos, aquest personal no es presentava per formalitzar el contracte o desistia al cap de pocs dies per no suportar la pressió ni les dificultats derivades de l'emergència.
Español: En algunos casos, este personal no se presentaba para formalizar el contrato o desistía a los pocos días por no soportar la presión ni las dificultades derivadas de la emergencia.
Català: Els drets d'assistència, de veu i vot a la Junta General de col·legiats, així com els drets de sufragi actiu o passiu en les modalitats previstes en aquests Estatuts, corresponen únicament i exclusivament als col·legiats persones físiques, i s'exerceixen en l'àmbit personalíssim, sense poder dur a terme cap delegació ni mandat en favor de terceres persones, col·legiades o no.
Español: Los derechos de asistencia, de voz y voto en la Junta General de colegiados, así como los derechos de sufragio activo o pasivo en las modalidades previstas en estos Estatutos, corresponden única y exclusivamente a los colegiados personas físicas, y se ejercen en el ámbito personalísimo, sin poder llevar a término ninguna delegación ni mandato en favor de terceras personas, colegiadas o no.
Català: a) Malaltia greu o incapacitat física temporal degudament justificada del cònjuge, company/a, fill/a, pare o mare si viuen amb el treballador.
Español: a) Enfermedad grave o incapacidad física temporal debidamente justificada del cónyuge, compañero/ra, hijo/ja, padre o madre si viven con el trabajador.
Català: Les altes i les baixes dels col·legiats, així com els canvis de col·legiació s'anotaran en el llibre de col·legiats i al títol acadèmic de cada un d'ells.
Español: Las altas y las bajas de los colegiados, así como los cambios de colegiación se anotarán en el libro de colegiados y en el título académico de cada uno de ellos.
Català: Pel que fa als fitxers de la Secretaria de Política Lingüística:
Español: Por lo que respecta a los ficheros de la Secretaria de Política Lingüística:
Català: La presidència, a sol·licitud del Síndic o d'un grup parlamentari, pot obrir un nou torn d'una duració màxima de deu minuts.
Español: La presidencia, a solicitud del Síndic o de un grupo parlamentario, puede abrir un nuevo turno de una duración máxima de diez minutos.
Català: S'admeten colors suaus de totes les gammes exceptuant el verds, els blaus, els vermells, els liles i el blanc, tant pel color de la façana com de la fusteria.
Español: Se admiten colores suaves de todas las gamas exceptuando los verdes, los azules, los rojos, los lilas y el blanco, tanto para el color de la fachada como de la carpintería.
Català: Així, no s'ha tingut en compte que l'Estatut és un tot que s'ha d'interpretar de forma coherent i que si l'article 159 EAC, relatiu a les “administracions públiques catalanes”, inclou expressament la referència a la competència estatal ex article 149.1.18 CE, algun efecte haurà de produir aquesta referència en el vessant d'administració pública, també catalana, dels col·legis professionals i, tot això, amb independència que l'esmentat precepte constitucional no aparegui citat a l'article 125 EAC.
Español: Así, no se ha tenido en cuenta que el Estatuto es un todo que debe interpretarse de forma coherente y que si el artículo 159 EAC, relativo a las “administraciones públicas catalanas”, incluye expresamente la referencia a la competencia estatal ex artículo 149.1.18 CE, algún efecto deberá producir esta referencia en la vertiente de administración pública, también catalana, de los colegios profesionales y, todo ello, con independencia de que el mencionado precepto constitucional no aparezca citado en el artículo 125 EAC.
Català: - Certificat de nivell mitjà ACTIC: 0,50 punt
Español: - Certificado de nivel medio ACTIC: 0,50 puntos
Català: La realització d'estades de formació del professorat fora del territori europeu requereix la signatura prèvia d'un conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i l'empresa o institució en la qual s'han de dur a terme les estades.
Español: La realización de estancias de formación del profesorado fuera del territorio europeo requiere la firma previa de un convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza y la empresa o institución en la que se deben llevar a cabo las estancias.
Català: Disseny de progressions per a l'aprenentatge de la tàctica i l'estratègia del futbol sala:
Español: Diseño de progresiones para el aprendizaje de la táctica y la estrategia del fútbol sala:
Català: g) Compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal: el temps indispensable.
Español: g) Cumplimiento de un deber inexcusable carácter público y personal: el tiempo indispensable
Català: 19.1 L'AGAUR és l'encarregada de comprovar que es compleixin les bases reguladores
Español: 19.1 La AGAUR es la encargada de comprobar el cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y el resto de normativa que le es de aplicación.
Català: Programa mundial per augmentar la seguretat en el proveïment de productes de salut reproductiva (fons global Reproductive Health Commodity Security-RHCS); enfortiment del Ministeri de Salut Pública i Assistència Social de Guatemala per reduir la demanda insatisfeta d'anticonceptius i projecte de salut reproductiva i reducció de la mortalitat materna a Inhambane, en Moçambic.
Español: Programa mundial para aumentar la seguridad en la provisión de productos de salud reproductiva (fondo global Reproductive Health Commodity Security, RHCS); fortalecimiento del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social de Guatemala para reducir la demanda insatisfecha de anticonceptivos y proyecto de salud reproductiva y reducción de la mortalidad materna en Inhambane, en Mozambique.
Català: Darrer domicili conegut: carrer d'Entença, 108, 6è 2a, 08015 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: calle de Entença, 108, 6º 2ª, 08015 Barcelona.
Català: Donar suport informàtic en l'elaboració del pressupost mitjançant el programa informàtic Excel i el programa informàtic GECAT.
Español: Dar apoyo informático en la elaboración del presupuesto mediante el programa informático Excel y el programa informático GECAT.
Català: a) Fixar les directrius estratègiques sobre la política de desenvolupament i foment del comerç, de l'artesania i de la moda catalana, d'acord amb els criteris determinats pel departament competent en matèria de comerç i de conformitat amb el contracte programa.
Español: a) Fijar las directrices estratégicas sobre la política de desarrollo y fomento del comercio, de la artesanía y de la moda catalana, de acuerdo con los criterios determinados por el departamento competente en materia de comercio y en conformidad con el contrato programa.
Català: Si es canvia el color per a la primera temporada d'estiu i hivern, es lliuren dues mudes.
Español: En el caso de cambio de color para la primera temporada de verano e invierno, se entregarán dos mudas.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat La mirada de l'Anna.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado La mirada de l'Anna.
Català: Compliment d'objectius
Español: Cumplimiento de objetivos
Català: Aquesta zona, pel que fa al torrent de Font del Radium, es delimita en substitució del domini públic actualment existent i en el tram inclòs dins de l'àmbit territorial del Pla parcial.
Español: Esta zona, en lo referente al torrente de Font del Radium, se delimita en sustitución del dominio público actualmente existente y en el tramo incluido dentro del ámbito territorial del Plan parcial.
Català: Per a dur a terme un projecte d'emprenedoria amb garanties d'èxit, cal posar en valor les competències pròpies dels joves emprenedors: il·lusió, confiança, optimisme, idees innovadores, però també cal analitzar i cercar estratègies per combatre les febleses amb que tot sovint es poden trobar: inexperiència i manca de suport per desenvolupar les seves idees de negoci, dificultats per accedir al finançament i en molts casos manca de coneixements específics sobre la creació d'un negoci.
Español: Para llevar a cabo un proyecto de emprendimiento con garantías de éxito, hay que poner en valor las competencias propias de los jóvenes emprendedores: ilusión, confianza, optimismo, ideas innovadoras, pero también hay que analizar y buscar estrategias para combatir las debilidades con que a menudo se pueden encontrar: inexperiencia y falta de apoyo para desarrollar sus ideas de negocio, dificultades para acceder a la financiación y, en muchos casos, falta de conocimientos específicos sobre la creación de un negocio.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Pi i Molist, 92 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Pi i Molist, 92 (Barcelona).
Català: Un cop finalitzat l'escrutini, el secretari o secretària de la Mesa Electoral elaborarà l'acta d'escrutini on s'indicaran les incidències de la jornada, si n'hi hagués.
Español: Una vez finalizado el escrutinio, el secretario o secretaria de la Mesa Electoral elaborará el acta de escrutinio donde se indicarán las incidencias de la jornada, si hubiera.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a programes de participació ciutadana per als anys 2021 i 2022.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para programas de participación ciudadana para los años 2021 y 2022.
Català: A aquest efecte, perquè l'empresa amb pèrdues pugui exercir
Español: A estos efectos, para que la empresa en pérdidas pueda ejercitar este
Català: .1 Fer pública la convocatòria d'ajuts per a l'any 2007 destinats als ens locals de Catalunya per a la clausura d'abocadors municipals fora d'ús i d'abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2007 destinadas a los entes locales de Cataluña para la clausura de vertederos municipales fuera de uso y de vertederos municipales de escombros y otros residuos de la construcción fuera de uso.
Català: Elaborar i realitzar els mètodes aplicats d'avaluació per als
Español: Elaborar y realizar los métodos aplicados de evaluación para los
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer esmentades a la base 15.f), així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'aquest fet es derivi la impossibilitat de verificar la utilització de la subvenció rebuda, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de l'activitat subvencionada, o la concurrència d'ajuts incompatibles.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero mencionadas en la base 15.f), así como el incumplimiento de las obligaciones contables, de registro o de conservación de documentos, cuando de este hecho se derive la imposibilidad de verificar la utilización de la subvención recibida, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de la actividad subvencionada, o la concurrencia de ayudas incompatibles.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Albert Olivera Ventura i el Sindicat Col·lectiu Autònom de Treballadors Mossos d'Esquadra (CAT-ME) han interposat el recurs contenciós administratiu núm. 467/2009, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 17 de Barcelona, contra la Resolució IRP/1160/2009, de 22 d'abril, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre AGP/100/09).
Español: 467/2009, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 17 de Barcelona, contra la Resolución IRP/1160/2009, de 22 de abril, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro AGP/100/09).
Català: Atès que l'apartat 3 de l'Acord corresponent a la convocatòria anticipada per a projectes artístics de caràcter professional de formació, creació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit de la dansa estableix una dotació màxima de 2.500.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2011 dels quals 2.100.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D/470000100/4421, 30.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D/481000100/4421 i 370.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D/482000100/4421;
Español: Considerando que el apartado 3 del Acuerdo correspondiente a la convocatoria anticipada para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, creación, producción, exhibición y difusión en el ámbito de la danza establece una dotación máxima de 2.500.000 euros con cargo al presupuesto del año 2011 de los cuales 2.100.000 euros van a cargo de la partida presupuestaria 7970D/470000100/4421, 30.000 euros a cargo de la partida presupuestaria 7970D/481000100/4421 y 370.000 euros a cargo de la partida presupuestaria 7970D/482000100/4421;
Català: netejadors o netejadores.
Español: los limpiadores o limpiadoras.
Català: e) Coordinar l'actualització de les qualificacions professionals en l'àmbit de Catalunya, tenint en compte l'Acord Interprofessional de Catalunya.
Español: e) Coordinar la actualización de las cualificaciones profesionales en el ámbito de Cataluña, teniendo en cuenta el Acuerdo Interprofesional de Cataluña.