BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquesta finalitat es traslladarà al representant dels treballadors, que col·laborarà i exposarà al cap de servei l'aplicació de les programacions formatives que es realitzin al llarg de l'any i aquelles que poguessin ser d'interès, prèvia valoració d'aquest.
Español: Con esta finalidad se dará traslado al representante de los trabajadores, que colaborará y expondrá al jefe de servicio la aplicación de las programaciones formativas que se realicen a lo largo del año y aquellas que pudieran ser de interés, previa valoración de éste.
Català: 2.5 L'òrgan competent per dictar la resolució de les sol·licituds és el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 2.5 El órgano competente para dictar la resolución de las solicitudes es el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir ACCIÓ.
Español: Facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir ACCIÓ.
Català: b) Memòria de la seva realització en què es detallin les activitats que s'han dut a terme en relació amb el tipus de deficiència dels alumnes, que permeti avaluar la qualitat didàctica de l'activitat realitzada.
Español: b) Memoria de su realización en la que se detallen las actividades que se han realizado en relación con el tipo de deficiencia de los alumnos, que permita evaluar la calidad didáctica de la actividad realizada.
Català: Els aspirants discapacitats que no tinguin la condició legal de disminuït i necessitin una adaptació funcional per a la realització de les proves, han d'adjuntar a la sol·licitud el dictamen vinculant de l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) que determini, si escau, les esmentades adaptacions funcionals que l'aspirant necessiti per a la realització de les proves i, en el cas de superar-les, en el lloc de treball.
Español: Los aspirantes discapacitados que no tengan la condición legal de disminuido y necesiten una adaptación funcional para la realización de las pruebas, deben adjuntar a la solicitud el dictamen vinculante del equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) que determine, si procede, las mencionadas adaptaciones funcionales que el aspirante necesite para la realización de las pruebas y, en el caso de superarlas, en el puesto de trabajo.
Català: Les parts signants acorden l'adhesió al 3er Acord Nacional de Formació Contínua signat el 19 de desembre de 2000.
Español: Las partes firmantes acuerdan la adhesión al 3er. Acuerdo Nacional de Formación Continua, firmado el 19 de diciembre de 2000.
Català: ”A l'apartat h) s'entén valorat de manera positiva l'exercici de la docència durant els anys anteriors a l'entrada en vigor de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació.
Español: ”En el apartado h) se entiende valorado de manera positiva el ejercicio de la docencia durante los años anteriores a la entrada en vigor de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación.
Català: Aquest Pla parcial contempla i regula, en concordança amb el Pla general d'ordenació vigent, els sistemes següents:
Español: Este Plan parcial contempla y regula, en concordancia con el Plan general de ordenación vigente, los siguientes sistemas:
Català: En cap cas es permetrà a les zones forestals l'obertura d'altres vies que les exclusivament necessàries per a l'aprofitament dels productes forestals i, en especial, es posaran en valor les que existien i s'han perdut pel pas del temps i no utilitzar-se.
Español: En ningún caso se permitirá en las zonas forestales la apertura de otras vías que las exclusivamente necesarias para el aprovechamiento de los productos forestales y, en especial, se pondrán en valor las que existían y se han perdido por el paso del tiempo y no utilizarse.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda, té com a objectiu el foment, la promoció i la internacionalització de la moda i el disseny a Catalunya, potenciant el talent creatiu i vincular aquest amb el sector industrial per al desenvolupament d'aquestes marques.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda, tiene como objetivo el fomento, la promoción y la internacionalización de la moda y el diseño en Cataluña, potenciando el talento creativo y vincular éste con el sector industrial para el desarrollo de estas marcas.
Català: Aquest text incorpora els extrems acordats pel Ple de la corporació en sessió del 15 d'abril de 2002, com a conseqüència de l'estimació parcial de les al·legacions presentades en el període d'informació pública.
Español: Este texto incorpora los extremos acordados por el Pleno de la Corporación en sesión del 15 de abril de 2002, como consecuencia de la estimación parcial de las alegaciones presentadas en el periodo de información pública.
Català: Organitzar i controlar l'agenda del director de Serveis.
Español: Organizar y controlar la agenda del director de Servicios.
Català: Especialment rellevant és que prèviament s'ha de verificar l'adequació de la localització de la instal·lació i les obres, i s'ha de comprovar que l'ocupació d'aquestes no comporti afeccions superiors a les necessàries, així com també respecte a la vegetació i exemplars arboris destacats.
Español: Especialmente relevante es que previamente se verificará la adecuación de la localización de la instalación y las obras, y se comprobará que la ocupación de las mismas no comporte afecciones superiores a las necesarias, así como también respecto de la vegetación y ejemplares arbóreos destacados.
Català: c) Les dades d'entrada per al càlcul de soroll.
Español: c) Los datos de entrada para el cálculo de ruido.
Català: Els lixiviats provinents del futur vas (vas B) es recolliran en una nova bassa de 1.000 m3 des d'on s'impulsaran cap a la bassa de lixiviats del vas A, per tal de gestionar-los conjuntament.
Español: Los lixiviados provenientes del futuro vaso (vaso B) se recogerán en una nueva balsa de 1.000 m3 desde donde se impulsarán hacia la balsa de lixiviados del vaso A, con el fin de gestionarlos conjuntamente.
Català: Tècnica de recollida de les dades primàries: enquesta per correu
Español: Técnica de recogida de los datos primarios: encuesta por correo
Català: Referent als calats, s'estableix que van des d'1 m aproximadament per a T=10 anys, creixent fins als 1,5 - 2 m per a T=50 anys i superant els 2 m a partir de T=100 anys.
Español: En lo referente a los calados, se establece que van desde 1 m aproximadamente para T=10 años, creciendo hasta los 1,5 - 2 m para T=50 años y superando los 2 m a partir de T=100 años.
Català: En última instància i pel cas que continuï persistint l'empat, l'adjudicació es decidirà per sorteig.
Español: En última instancia y por el caso que continúe persistiendo el empate, la adjudicación se decidirá por sorteo.
Català: Funcions de la Divisió de Provisió de Serveis Assistencials
Español: Funciones de la División de Provisión de Servicios Asistenciales
Català: D'acord amb aquesta petició, escau revocar l'adscripció de l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya/INSETUR de la Universitat de Girona, i autoritzar la seva integració a aquesta Universitat.
Español: De acuerdo con esta petición, procede revocar la adscripción de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Catalunya/INSETUR de la Universidad de Girona, i autorizar su integración a esta Universidad.
Català: Assigna les places d'aparcament temporals al personal del Departament i a les visites i dóna les instruccions pertinents al personal de seguretat.
Español: Asigna las plazas de aparcamiento temporales al personal del Departamento y a las visitas y da las instrucciones pertinentes al personal de seguridad.
Català: En el cas de la dieta completa, la persona treballadora podrà escollir entre el cobrament de la dieta o l'abonament de les esmentades despeses.
Español: En el caso de la dieta completa, la persona trabajadora podrá escoger entre el cobro de la dieta o el abono de los citados gastos.
Català: En els casos de falta d'assistència al treball per indisposició o per qualsevol altre motiu s'haurà de comunicar al departament respectiu abans de l'inici de la jornada de treball.
Español: En los casos de falta de asistencia al trabajo por indisposición o por cualquier otro motivo, se tendrá que comunicar al departamento respectivo antes del inicio de la jornada de trabajo.
Català: L'import de la garantia determinat segons els criteris anteriors es pot augmentar o disminuir fins a un 25% segons l'anàlisi de la solvència econòmica de l'empresa, en funció dels resultats i de l'evolució dels comptes anuals dels dos exercicis anteriors a l'any de concessió de l'ajut, dipositats per l'empresa al registre corresponent, o en virtut d'altra documentació que n'acrediti la solvència.
Español: El importe de la garantía determinado según los criterios anteriores se podrá ver aumentado o disminuido hasta el 25% según el análisis de la solvencia de la empresa, en función de los resultados y la evolución de las cuentas anuales de los dos ejercicios anteriores al año de concesión de la ayuda, depositadas por la empresa en el registro correspondiente, o en virtud de otra documentación que acredite su solvencia.
Català: Practicar la reflexió i la discussió tolerant i ben argumentada per aprofundir en la comprensió i valoració de l'obra i del fet o fenomen musical estudiats.
Español: Practicar la reflexión y la discusión tolerante y bien argumentada para profundizar en la comprensión y valoración de la obra y del hecho o fenómeno musical estudiados.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-99065, del terme municipal de Monistrol de Montserrat.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-99065, del término municipal de Monistrol de Montserrat.
Català: Als efectes de facturació es computarà una estada per cadascuna de les ocasions en què un usuari es trobi ingressat a l'hora censal (les 00,00 hores) en un centre hospitalari per a l'atenció d'un procés patològic.
Español: A los efectos de facturación se computará una estancia por cada una de las ocasiones en que un usuario se encuentre ingresado en la hora censal (las 00,00 horas) en un centro hospitalario para la atención de un proceso patológico.
Català: Si el dia de Sant Martí de Porres s'escau en diumenge, el personal ha de veure compensat econòmicament aquest dia com a festiu o bé l'ha de gaudir el dimarts següent.
Español: Si el día de San Martín de Porres coincide con domingo, el personal verá compensado económicamente dicho día como festivo o disfrutará de ese festivo el martes siguiente.
Català: Per la Resolució EDU/160/2010, de 29 de gener (DOGC núm. 5557, d'1.2.2010), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Ramar 2, de Sabadell, per a 12 unitats d'educació secundària obligatòria.
Español: Por la Resolución EDU/160/2010, de 29 de enero (DOGC núm. 5557, de 1.2.2010), se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Ramar 2, de Sabadell, para 12 unidades de educación secundaria obligatoria.
Català: d) Donar suport a les biblioteques públiques i als serveis regionals de suport a la lectura pública quant a la catalogació retrospectiva i la incorporació de col·leccions especials.
Español: d) Dar apoyo a las bibliotecas públicas y a los servicios regionales de apoyo a la lectura pública en lo relativo a la catalogación retrospectiva y la incorporación de colecciones especiales.
Català: 1.1. Classificació de les operacions bàsiques.
Español: 1.1 Clasificación de las operaciones básicas.
Català: L'acreditació documental a l'efecte de l'exempció també es pot fer fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la prova de coneixements de llengua catalana, aportant davant el tribunal l'original i una fotocopia de la documentació esmentada.
Español: La acreditación documental a efectos de la exención también se puede hacer hasta antes de la hora señalada para el inicio de la prueba de conocimientos de lengua catalana, aportando ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación mencionada.
Català: A la sessió d'avinença, de caràcter potestatiu per a les parts, hi han d'assistir la persona en representació de l'administració expropiant amb el beneficiari o beneficiària, si n'hi ha, i la persona titular o arrendatària del bé o dret a expropiar o els seus representants, que poden anar acompanyats d'una persona que els assessori.
Español: A la sesión de avenencia, de carácter potestativo para las partes, debe asistir la persona en representación de la administración expropiante con el beneficiario o beneficiaria, si lo hay, y la persona titular o arrendataria del bien o derecho a expropiar o sus representantes, que pueden ir acompañados por una persona que los asesore.
Català: Exclusivament pel que fa a les vacants que en l'actualitat estan cobrint
Español: Exclusivamente respecto a las vacantes que en la actualidad están
Català: Ordena el treball i dirigeix al referit personal essent responsable del desenvolupament correcte de les feines.
Español: Ordena el trabajo y dirige al referido personal siendo responsable del desarrollo correcto de los trabajos.
Català: g) Presentar una memòria explicativa dels coneixements, habilitats i competències que s'hagin adquirit durant les activitats formatives al·legades, així com una valoració de la seva repercussió sobre l'activitat professional, d'acord amb el model de l'annex 3.
Español: g) Presentar una memoria explicativa de los conocimientos, habilidades y competencias que se hayan adquirido durante las actividades formativas alegadas, así como una valoración de su repercusión sobre la actividad profesional, de acuerdo con el modelo del anexo 3.
Català: c) Els plànols laterals dels cossos sortints que es lliuren a la façana, s'hauran de separar de la línia mitgera com a mínim una distància igual al sortint màxim, amb un mínim de 0,60 metres.
Español: c) Los planos laterales de los cuerpos salientes que se entregan en la fachada, deberán separarse de la línea medianera como mínimo una distancia igual al saliente máximo, con un mínimo de 0,60 metros.
Català: Garantia definitiva: 12.000 euros en el lot 1 (subministrament d'energia elèctrica) i 3.000 euros en el lot 2 (subministrament de gasoil de calefacció), en què l'empresa sigui adjudicatària.
Español: Garantía definitiva: 12.000 euros en el lote 1 (suministro de energía eléctrica) y 3.000 euros en el lote 2 (suministro de gasoil de calefacción), en los que la empresa sea adjudicataria.
Català: El Pla proposa diverses línies estratègiques i plans d'actuació per a cadascun d'aquests àmbits, amb un total de 15 línies estratègiques i 83 plans d'actuació.
Español: El Plan propone diversas líneas estratégicas y planes de actuación para cada uno de estos ámbitos, con un total de 15 líneas estratégicas y 83 planes de actuación.
Català: —8 Es nomenen membres del jurat les persones següents:
Español: —8 Se nombran miembros del jurado a las personas siguientes:
Català: ENAP Producció d'energia elèctrica
Español: ENAP Producción de energía eléctrica
Català: e) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: e) Cumplir las obligaciones reguladas en los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Contractes eventuals que es concertin per atendre les circumstàncies del mercat, l'acumulació de tasques, els excessos de comandes, que contempla l'article 15.1.b de l'Estatut dels treballadors (RD legislatiu 1/1995, de 24 de març).
Español: Contratos eventuales que se concierten para atender las circunstancias del mercado, acumulación de tareas, excesos de pedidos, contemplado en el artículo 15.1.b del Estatuto de los trabajadores (R.D. legislativo 1/1995, de 24 de marzo).
Català: a) El Servei d'Actuacions Industrials.
Español: a) El Servicio de Actuaciones Industriales.
Català: d) Fotocòpia compulsada de la pòlissa d'assegurança de risc d'impagament i desperfectes de l'habitatge, en cas d'haver-se contractat pel propietari.
Español: d) Fotocopia compulsada de la póliza de seguro de riesgo de impago y desperfectos de la vivienda, en caso de haberse contratado por el propietario.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2015, de notificació de resolucions de sancions lleus i greus d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2015, de notificación de resoluciones de sanciones leves y graves de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: EDICTE de 3 de març de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Bisbal d'Empordà.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Bisbal d'Empordà.
Català: 12.1 Als serveis territorials els corresponen les funcions següents:
Español: 12.1 A los servicios territoriales los corresponden las siguientes funciones:
Català: Municipis que tenen fins a 10 meses: 755 euros
Español: Municipios que tengan hasta 10 mesas: 755 euros
Català: Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de millora urbana del sector 35.1, can Rosés, al terme municipal de Rubí
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana del sector 35.1, Can Rosés, en el término municipal de Rubí
Català: Les persones treballadores que prestin serveis en les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació del present conveni queden enquadrats en els grups professionals que es desenvolupen en el punt 2n d'aquest article:
Español: Las personas trabajadoras que presten servicios en las empresas incluidas en el ámbito de aplicación del presente convenio quedan encuadradas en los grupos profesionales que se desarrollan en el punto 2º de este artículo:
Català: f) Avaluar l'estructura, el procés i els resultats de les activitats desenvolupades en el marc del Servei, amb la finalitat de comprovar-ne el grau d'efectivitat i eficiència aconseguit.
Español: f) Evaluar la estructura, el proceso y los resultados de las actividades llevadas a cabo en el marco del Servicio, con la finalidad de comprobar su grado de efectividad y eficiencia conseguido.
Català: 7.2 Les resolucions s'adoptaran en el termini màxim de dos mesos a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud a la Secretaria de Relacions Exteriors i seran notificades a les entitats sol·licitants per correu de forma individualitzada.
Español: 7.2 Las resoluciones se adoptarán en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud en la Secretaría de Relaciones Exteriores y serán notificadas a las entidades solicitantes por correo de forma individualizada.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Gironella, comarca del Berguedà.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Gironella, comarca de El Berguedà.
Català: Si la paralització no s'efectués en la seva totalitat es reduirà el total de la subvenció concedida en el percentatge corresponent, sempre que, a criteri de l'òrgan gestor, s'hagi arribat a la finalitat per a la qual es va concedir l'ajut.
Español: Si la paralización no se efectuase en su totalidad se reducirá el total de la subvención concedida en el porcentaje correspondiente, siempre y cuando, a criterio del órgano gestor, se haya llegado a la finalidad para la que se concedió la ayuda.
Català: Nom del lloc: analista de qualitat en processos selectius.
Español: Nombre del puesto: analista de calidad en procesos selectivos.
Català: serà del 4% de l'import de la licitació, i es constituirà
Español: será del 4% del importe de la licitación, y se constituirá
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Publicacions de la Direcció General de Difusió del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 035/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Publicaciones de la Dirección General de Difusión del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión número 035/2001).
Català: FA: Femsa-alt/CTG; D: defunció natural o invalidesa.
Español: FA: Femsa-alt/CTG; F: fallecimiento natural o invalidez.
Català: Respecte a la nova depuradora, s'actuarà primerament en el pou interceptor.
Español: En cuanto a la nueva depuradora, se actuará primeramente en el pozo interceptor.
Català: Publicat al DOGC núm 4827 de 22 de febrer de 2007
Español: Publicidad al DOGC núm 4827 de 22 de febrero de 2007
Català: Nomenar el director general d'Indústria del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, senyor Antoni Gurgui i Ferrer, president del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: Nombrar al director general de Industria del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, señor Antoni Gurgui i Ferrer, presidente del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: Col·laborar en l'impuls, l'actualització i la difusió del dret privat de Catalunya, elaborar i tramitar les propostes de disposicions de caràcter administratiu, competència de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, gestionar el Registre de grups d'interès i vetllar per la seva implantació a Catalunya, així com assessorar els subjectes obligats i els alts càrrecs i directius amb els quals en prenen contacte sobre les obligacions que es deriven de la normativa de transparència.
Español: Colaborar en el impulso, la actualización y la difusión del derecho privado de Cataluña, elaborar y tramitar las propuestas de disposiciones de carácter administrativo, competencia de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, gestionar el Registro de grupos de interés y velar por su implantación en Cataluña, así como asesorar a los sujetos obligados y a los altos cargos y directivos con los cuales toman contacto sobre las obligaciones que se derivan de la normativa de transparencia.
Català: Pràctica esportiva que consisteix a navegar amb piragua, canoa o caiac.
Español: Práctica deportiva que consiste en navegar con piragua, canoa o kayak.
Català: .4 Els concursants que ja hagin presentat la sol·licitud de participació en el concurs podran sol·licitar, per escrit, la modificació que creguin convenient únicament en relació amb les places esmentades, en el termini de 15 dies hàbils següents al de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: .4 Los concursantes que ya hayan presentado la solicitud de participación en el concurso podrán solicitar, por escrito, la modificación que crean conveniente únicamente en relación con las plazas mencionadas, en el plazo de los 15 días hábiles siguientes al de la publicación en el DOGC de esta Resolución.
Català: d) Realitzar estudis i assessorar els departaments en matèria de descripcions i relacions de llocs de treball.
Español: d) Realizar estudios y asesorar los departamentos en materia de descripciones y relaciones de puestos de trabajo.
Català: Totes les façanes, tant si s'alineen al carrer com si estan reculades, queden sotmeses a la servitud administrativa de col·locació de cartells i senyals que consideri necessaris el municipi i amb finalitat pública.
Español: Todas las fachadas, tanto si se alinean a la calle como sí están retrocedidas, quedan sometidas a la servidumbre administrativa de colocación de carteles y señales que considere necesarios el municipio y con finalidad pública.