BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest complement s'ha d'abonar per un màxim de 180 dies en cadascun dels anys de durada del Conveni.
Español: Este complemento se abonará por un máximo de 180 días en cada uno de los años de duración del Convenio.
Català: En Assemblea general i extraordinària de socis de la cooperativa Construc, Societat Cooperativa Catalana Limitada, realitzada en forma universal el passat trenta-un d'agost de mil nou-cents noranta-nou i en el domicili social de la cooperativa, domiciliada a Badalona, carrer Lleó, núm. 21, i amb NIF núm. F-08.960.049, s'aprovà per unanimitat la dissolució i liquidació de la cooperativa, i van ser nomenats liquidadors solidaris els senyors Francisco Copete Prisco, Cipriano Vilaró Sacristán i Francesc Font Casas.
Español: En Asamblea general y extraordinaria de socios de la cooperativa Construc, Sociedad Cooperativa Catalana Limitada, celebrada en forma universal el pasado treinta y uno de agosto de mil novecientos noventa y nueve en el domicilio social de la cooperativa, domiciliada en Badalona, calle Lleó, núm. 21, y provista del NIF núm. F-08.960.049, se aprobó por unanimidad la disolución y liquidación de la cooperativa siendo nombrados liquidadores solidarios los señores Don Francisco Copete Prisco, Don Cipriano Vilaró Sacristán y Don Francesc Font Casas.
Català: p) Qualificar l'anyada o la collita.
Español: p) Calificar la añada o la cosecha.
Català: 2 Inspector d'aigua, encarregat de caixa,
Español: 2 Inspector de agua, encargado de caja,
Català: Respecte a les funcions recollides en l'apartat B) 1.a) d'aquest acord, l'Administració general de l'Estat, a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí es reserva la funció d'emetre preceptivament un informe en el termini de dos mesos.
Español: Con respecto a las funciones recogidas en el apartado B) 1.a) de este acuerdo, la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino se reserva la función de emitir preceptivamente informe en el plazo de dos meses.
Català: .1 Donar publicitat a la resolució de 19 d'octubre de 2005, per la qual s'estima parcialment el recurs interposat pel centre docent privat Joan XXIII, de l'Hospitalet de Llobregat, amb codi 08018871, contra la Resolució EDC/1431/2005, de 6 de maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: .1 Dar publicidad a la resolución de 19 de octubre de 2005, por la que se estima parcialmente el recurso interpuesto por el centro docente privado Joan XXIII, de L'Hospitalet de Llobregat, con código 08018871, contra la Resolución EDC/1431/2005, de 6 de mayo, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios.
Català: Exemple: Comprovar amb complexitat Complexa.
Español: Ejemplo: Comprobar con complejidad Compleja.
Català: 4.1 Pressupost màxim de la licitació: 48.000 € (IVA no inclòs)
Español: 4.1 Presupuesto máximo de la licitación: 48.000 € (IVA no incluido)
Català: El treball de l'educador/a social: les necessitats funcionals, socials, clíniques, emocionals i cognitives.
Español: El trabajo del educador/a social: las necesidades funcionales, sociales, clínicas, emocionales y cognitivas.
Català: Els límits d'abocament i les condicions que ha de complir els han de determinar els serveis tècnics de l'Administració actuant i les ordenances reguladores d'abocament a clavegueram de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus.
Español: Los límites de vertido y las condiciones del mismo vendrán determinados por los servicios técnicos de la Administración actuante y las ordenanzas reguladoras de vertido a alcantarillado de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos.
Català: --2 El gerent donarà compte al Comitè Executiu de les
Español: --2 El gerente dará cuenta al Comité Ejecutivo de las
Català: A més de la documentació requerida a la base general 1.11, s'haurà de presentar els fulls salarials mensuals i els TC2 corresponents, a més dels documents justificatius de la relació laboral entre el professional i l'empresa.
Español: Además de la documentación requerida en la base general 1.11, se deberán presentar las hojas salariales mensuales y los TC2 correspondientes, además de los documentos justificativos de la relación laboral entre el profesional y la empresa.
Català: - Analitzar els tipus de conflictes que es poden donar a les organitzacions.
Español: - Analizar los tipos de conflictos que se pueden dar en las organizaciones.
Català: No podem admetre tampoc aquesta interpretació, a més de per totes les raons que hem adduït fins ara, perquè la determinació de quina és la llei aplicable a un cas concret és un exercici que de manera implícita o explícita cal fer sempre.
Español: No podemos admitir tampoco esta interpretación, además de por todas las razones que hemos aducido hasta ahora, porque la determinación de cuál es la ley aplicable a un caso concreto es un ejercicio que de manera implícita o explícita hay que hacer siempre.
Català: Zona 1.4 Residencial en edificació aïllada
Español: Zona 1.4 Residencial en edificación aislada
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 24 de novembre de 2020, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicat mitjançant la Resolució CLT/3216/2020, de 8 de desembre (DOGC núm. 8292, d'11.12.2020).
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 24 de noviembre de 2020, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicado mediante la Resolución CLT/3216/2020, de 8 de diciembre (DOGC núm. 8292, de 11.12.2020).
Català: A l'haver-se produït en data 1 d'abril de 2008 una successió empresarial entre Doga, SA, i Doga Gestió, SL, aquest Conveni col·lectiu ha de ser d'aplicació als empleats de Doga Gestió, SL, afectats per aquesta successió i això en les següents condicions:
Español: Al haberse producido en fecha 1 de abril de 2008 una sucesión empresarial entre Doga, SA y Doga Gestió, SL, el presente Convenio colectivo será de aplicación a los empleados de Doga Gestió, SL, afectados por dicha sucesión y ello en las siguientes condiciones:
Català: Pla: el treball intercíclic a través dels tallers.
Español: Plan: el trabajo intercíclico a través de los talleres.
Català: a) La determinació de les condicions exigibles per a l'ingrés l'ha d'efectuar la Direcció de l'empresa.
Español: a) La determinación de las condiciones exigibles para el ingreso será fijada por la dirección de la empresa.
Català: Els ajuts tècnics i la teràpia ocupacional.
Español: Las ayudas técnicas y la terapia ocupacional.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de l'ajut atorgat, individualment considerat, és igual o superior a 3.000,00 euros, l'òrgan concedent en farà publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que l'organisme pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de la ayuda otorgada, individualmente considerado, es igual o superior a 3.000,00 euros, el órgano concedente hará publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que el organismo pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad.
Català: Pel que fa al lloc BSF07, s'haurà de realitzar un cas pràctic que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: En cuanto al puesto BSF07, deberá realizarse caso práctico que tratará sobre los contenidos funcionales del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: La persona participant es posarà un cinturó de musculació i es col·locarà sobre les marques de la plataforma amb posició totalment dreta, braços estesos al llarg del cos i peus junts.
Español: La persona participante se pondrá un cinturón de musculación y se colocará sobre las marcas de la plataforma con posición totalmente derecha, brazos extendidos a lo largo del cuerpo y pies juntos.
Català: Atorgar a la societat SAT núm. 934 Mas Rovira, la modificació substancial de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina de producció i engreix en règim intensiu i bovina de producció en règim extensiu, a l'explotació Mas Rovira situada en el municipi de Santa Maria d'Oló.
Español: Otorgar a la sociedad SAT núm. 934 Mas Rovira, la modificación sustancial de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de producción y engorde en régimen intensivo y bovina de producción en régimen extensivo, a la explotación Mas Rovira situada en el municipio de Santa Maria d'Oló.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1597/2008, de 14 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ingenico Barcelona, SA, per als anys 2008 i 2009 (codi de conveni núm. 0804232).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1597/2008, de 14 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ingenico Barcelona, SA, para los años 2008 y 2009 (código de convenio núm. 0804232).
Català: Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dins del termini de dos
Español: Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses
Català: i) Integrar components multimèdia en la interfície d'una aplicació web, realitzant l'anàlisi d'interactivitat, accessibilitat i usabilitat de l'aplicació.
Español: i) Integrar componentes multimedia en la interfaz de una aplicación web, realizando el análisis de interactividad, accesibilidad y usabilidad de la aplicación.
Català: Per estada i manutenció: 95,72 euros diaris com a màxim.
Español: Por estancia y manutención: 95,72 euros diarios como máximo.
Català: Un tauler d'anuncis ubicat a l'edifici de l'Ajuntament.
Español: Un tablón de anuncios ubicado en el edificio del Ayuntamiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre concessió administrativa al port de Garraf.
Español: ANUNCIO de información pública sobre concesión administrativa en el puerto de Garraf.
Català: Capacitat o necessitat de finançament de les administracions públiques.
Español: Capacidad o necesidad de financiación de las administraciones públicas.
Català: 1.5 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions previstes a la base 1.2 per a cada cos, escala i àmbit funcional, respectivament.
Español: 1.5 De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones previstas en la base 1.2 para cada cuerpo, escala y ámbito funcional, respectivamente.
Català: ADC Aula d'acollida (instituts)
Español: ADC Aula de acogida (institutos)
Català: El treballador haurà de preavisar a l'empresari amb quinze dies d'antelació a la data en que es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador deberá preavisar al empresario con quince días de antelación a la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: Així mateix, les persones aspirants esmentades poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, las personas aspirantes mencionadas pueden pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se deba prestar.
Català: 21.2 El CIDEM podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i dels requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions estipulades.
Español: 21.2 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como las obligaciones estipuladas.
Català: Es recomana utilitzar combinacions d'espècies que permetin mantenir llargs períodes de floració al llarg de l'any, afavorint els pol·linitzadors.
Español: Se recomienda utilizar combinaciones de especies que permitan mantener largos periodos de floración a lo largo del año, favoreciendo a los polinizadores.
Català: h) Proposar l'elaboració del pressupost dels projectes i realitzar el control i seguiment.
Español: h) Proponer la elaboración del presupuesto de los proyectos y realizar el control y seguimiento.
Català: - La incorporació de la signatura electrònica i la utilització de serveis de validació d'aquesta.
Español: - La incorporación de la firma electrónica y la utilización de servicios de validación de esta.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les NS de planejament, pel que fa a l'ampliació d'usos al polígon industrial (clau IN), de Deltebre
Español: Norma urbanística de modificación de las NS de planeamiento, en referencia a la ampliación de usos en el polígono industrial (clave IN), de Deltebre
Català: sol·licitant on consti que no s'ha demanat cap ajut a cap altre organisme
Español: la entidad solicitante donde conste que no se ha pedido ninguna ayuda a
Català: Identificació de les dades que s'han d'analitzar.
Español: Identificación de los datos a analizar.
Català: Si els socis que han fet la petició consideren que la resposta és insuficient, poden reiterar per escrit la sol·licitud, que, en aquest cas, ha d'ésser resposta públicament pel consell rector en la primera assemblea general que es faci després de reiterar la petició, i s'ha de lliurar una còpia escrita d'aquesta resposta a les persones que hagin fet la sol·licitud.
Español: Si los socios que han efectuado la petición consideran que la respuesta es insuficiente, pueden reiterar por escrito la solicitud, que, en este caso, ha de ser respondida públicamente por el consejo rector en la primera asamblea general que se celebre después de reiterar la petición, debiendo entregarse una copia escrita de dicha respuesta a las personas que hayan efectuado la solicitud.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector residencial oest (PP7), al terme municipal de Santpedor
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector residencial oeste (PP7), en el término municipal de Santpedor
Català: La resta de requisits per fer aquesta mena d'assemblees són els especificats en l'Estatut dels treballadors.
Español: El resto de condicionantes de este tipo de asambleas serán los marcados por el Estatuto de los trabajadores.
Català: Les proves son jutjades per un tribunal constituït per:
Español: Las pruebas serán juzgadas por un tribunal constituido por:
Català: indicació del municipi corresponent, s'esmenten a l'annex d'aquesta
Español: públicos que, con indicación del municipio correspondiente,
Català: La presentació del formulari significa la plena acceptació d'aquestes bases.
Español: La presentación del formulario significa la plena aceptación de estas bases.
Català: Objecte: establir la col·laboració entre les parts per incentivar la captació i la incorporació estable al Sistema Espanyol de Ciència, Tecnologia i Innovació d'investigadors espanyols i estrangers amb una trajectòria investigadora destacada.
Español: Objeto: establecer la colaboración entre las partes para incentivar la captación y la incorporación estable al Sistema Español de Ciencia, Tecnología e Innovación de investigadores españoles y extranjeros con una trayectoria investigadora destacada.
Català: empresarial i 4 de la representació dels treballadors.
Español: y 4 de la representación de los trabajadores.
Català: - Programació avançada en programari estadístic especialitzat.
Español: - Programación adelantada en software estadístico especializado.
Català: 11.7 Es podran presentar diverses justificacions del projecte per a les diverses despeses subvencionades.
Español: 11.7 Se podrán presentar diversas justificaciones del proyecto para los diferentes gastos subvencionados.
Català: Els subjectes signants del present són els que figuren a l'expositiu primer d'aquest conveni i ambdues parts es reconeixen mútuament la competència i la capacitat legal necessària per formalitzar el present Conveni de col·laboració.
Español: Los sujetos firmantes del presente son los que figuran al expositivo primero de este convenio y ambas partes se reconocen mutuamente la competencia y la capacidad legal necesaria para formalizar el presente Convenio de colaboración.
Català: d. Termini d'execució del contracte: 2 anys, eventualment prorrogable fins 2 anys més.
Español: d. Plazo de ejecución del contrato: 2 años, eventualmente prorrogable hasta 2 años más.
Català: a) El maneig i la custòdia de fons, valors i efectes de l'entitat, de conformitat amb el que estableixen les disposicions legals vigents.
Español: a) El manejo y custodia de fondos, valores y efectos de la entidad, de conformidad con lo establecido en las disposiciones legales vigentes.
Català: de 6 de febrer de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina de l'empresa La Torreta Pecuària, SLU, emplaçada al polígon 7, parcel·la 120, al terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA20060071), promogut per l'empresa La Torreta Pecuària, SLU.
Español: de 6 de febrero de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina de la empresa La Torreta Pecuària, SLU, emplazada en el polígono 7, parcela 120, en el término municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA20060071), promovido por la empresa La Torreta Pecuària, SLU.
Català: 4.1.2 Els paràmetres i les condicions de control de l'abocament de les aigües pluvials seran com a mínim els següents:
Español: 4.1.2 Los parámetros y las condiciones de control del vertido de las aguas pluviales serán como mínimo los siguientes:
Català: 42.2 La tabulació del Plus d'Assistència i Puntualitat (article 35), del Plus de Manca d'Incentius (article 36) i del Plus de Nocturnitat (article 37) possibilitarà, en endavant, la negociació diversificada dels diferents conceptes retributius del Conveni, modificant així la incidència relativa de cadascun d'ells en la estructura salarial total.
Español: 42.2 La tabulación del Plus de Asistencia y Puntualidad (artículo 35), del Plus de Carencia de Incentivos (artículo 36) y del Plus de Nocturnidad (artículo 37) posibilitará, en lo sucesivo, la negociación diversificada de los distintos conceptos retributivos de Convenio, modificando así la incidencia relativa de cada uno de ellos en la total estructura salarial.
Català: A la pàgina 11413, a l'article 13, al segon paràgraf, on diu:
Español: En la página 11413, en el artículo 13, en el segundo párrafo, donde dice:
Català: La Comissió Paritària ha de determinar els medicaments que poden ser motiu d'aquesta ajuda a mesura que es puguin anar valorant les diferents sol·licituds presentades pels treballadors/ores de l'OAEM, i ha de resoldre els dubtes i interpretacions que es puguin plantejar al respecte.
Español: La Comisión Paritaria ha de determinar los medicamentos que puedan ser motivo de esta ayuda a medida que se puedan ir valorando las diferentes solicitudes presentadas por los trabajadores/ras del OAEM y resolverá las dudas y interpretaciones que se puedan plantear al respecto.
Català: Les reunions s'han de fer a petició de qualsevol de les dues representacions i en la convocatòria s'han de fixar els punts que s'han de tractar.
Español: Las reuniones se celebrarán a petición de cualquiera de las 2 representaciones debiéndose fijar en la convocatoria los puntos a tratar.
Català: 16.5.1 En el supòsit d'exempció de repercutir l'IVA o d'estar subjecte a la regla de prorrata, presentació del document corresponent emès per l'Agencia Tributària.
Español: 16.5.1 En el supuesto de exención de repercutir el IVA o de estar sujeto a la regla de prorrata, presentación del documento correspondiente emitido por la Agencia Tributaria.
Català: Tremp, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord
Español: remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación
Català: c) Disposar d'una experiència mínima de dos anys en serveis iguals o de similar naturalesa.
Español: c) Disponer de una experiencia mínima de dos años en servicios iguales o de similar naturaleza.
Català: a l'efectivitat de tot el que disposa aquest Acord, i el trametrà per a
Español: necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo, y lo
Català: Al personal de nou ingrés se l'ha de proveir de dues unitats de les peces que s'esmenten i un parell de sabates, tot això d'acord amb les necessitats de la feina que ha de realitzar.
Español: Al personal de nuevo ingreso, se le proveerá de 2 unidades de las piezas que se citan y un par de zapatos, todo esto de acuerdo con las necesidades del trabajo que ha de realizar.
Català: En aquest sentit, la Comissió valorarà que pel mateix fet causant només es pugui concedir l'ajut una sola vegada.
Español: En este sentido, la Comisión valorará que por el mismo hecho causante solo se pueda conceder la ayuda una sola vez.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de modificació del Pla tècnic de gestió i millora forestal aprovat amb número 3.608 a la finca de Vilandeny, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de modificación del Plan técnico de gestión y mejora forestal aprobado con número 3.608 en la finca de Vilandeny, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: És la zona dedicada a indústries aïllades situades a l'interior del polígon.
Español: Es la zona dedicada a industrias aisladas situadas en el interior del polígono.