BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tribunal podrà demanar que l'aspirant senyali els objectius i continguts curriculars amb els quals tenen relació els problemes o situacions plantejats i que formuli una proposta metodològica que contingui els elements que consideri necessaris per a la seva presentació en classe.
Español: El tribunal podrá solicitar que el aspirante señale los objetivos y contenido curriculares con los que tienen relación los problemas o situaciones planteadas y que formule una propuesta metodológica que contenga los elementos que considere necesarios para la presentación en clase.
Català: 5.5 Ajusta els valors dels paràmetres i les alarmes als indicats pel fabricant, en cas de ser necessari.
Español: 5.5 Ajusta los valores de los parámetros y las alarmas a los indicados por el fabricante, si es necesario.
Català: A l'àmbit general del Projecte la vegetació està principalment formada per rouredes silíciques (Quercus pubescens) i camps de conreu abandonats en diferents fases de colonització per part de matollars i aprofitats com a pastures.
Español: En el ámbito general del Proyecto, la vegetación está principalmente formada por robledales silícicos (Quercus pubescens) y campos de cultivo abandonados en diferentes fases de colonización por parte de matorrales y aprovechados como pastos.
Català: Mitjançant un escrit de 26 de juliol se sol·licita el resultat de la informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental, documentació que es rep el 13 d'octubre de 2005.
Español: Mediante un escrito de 26 de julio se solicita el resultado de la información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental, documentación que se recibe el 13 de octubre de 2005.
Català: Complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Procediment de Judici Canviari 771/2011-2A, Jutjat de Primera Instància núm. 12 de Barcelona: cancel·lada econòmicament.
Español: Procedimiento de Juicio Cambiario 771/2011-2A, Juzgado de Primera Instancia n.º 12 de Barcelona: cancelada económicamente.
Català: –1 Nomenar la senyora Concepción Alonso Carrasco responsable d'Habilitació i Caixa de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: –1 Nombrar a la señora Concepción Alonso Carrasco responsable de Habilitación y Caja de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Impulsa i coordina les actuacions per a implantar les eines corporatives d'Administració electrònica, tant pel que fa a processos interns com en relació amb la ciutadania i amb altres administracions i entitats externes.
Español: Impulsa y coordina las actuaciones para implantar las herramientas corporativas de Administración electrónica, tanto en cuanto a procesos internos como en relación con la ciudadanía y con otras administraciones y entidades externas.
Català: La justificació i concreció ve donada pel fet que són dos edificis plurifamiliars i es planteja que puguin segregar-se horitzontalment, cada un d'ells amb el seu terreny.
Español: La justificación y concreción viene dada por el hecho que son dos edificios plurifamiliares y se plantea que puedan segregarse horizontalmente, cada uno de ellos con su terreno.
Català: 4.3 Coneix les diferents formes de connectar els sensors i actuadors a les entrades i sortides de l'autòmat (digitals i analògiques).
Español: 4.3 Conoce las diferentes formas de conectar los sensores y actuadores a las entradas y salidas del autómata (digitales y analógicas).
Català: Les comunitats de regants beneficiàries dels ajuts han d'haver estat afectades pels aiguats d'octubre de 2019 o pel temporal Glòria de gener de 2020 a què fa referència l'article 1.
Español: Las comunidades de regantes beneficiarias de las ayudas deben haber sido afectadas por los chubascos de octubre de 2019 o por el temporal Gloria de enero de 2020 a que hace referencia el artículo 1.
Català: Les persones excloses del mercat de treball perquè no han pogut accedir-hi o reinserir-s'hi i que no disposen de mitjans de subsistència propis tenen dret a percebre prestacions i recursos no contributius de caràcter pal·liatiu, en els termes que estableixen les lleis.
Español: Las personas excluidas del mercado de trabajo porque no han podido acceder o reinsertarse al mismo y no disponen de medios de subsistencia propios tienen derecho a percibir prestaciones y recursos no contributivos de carácter paliativo, en los términos establecidos por ley.
Català: Enginyer/a llicenciat
Español: Ingeniero licenciado
Català: Dona suport al personal de la unitat en la tramitació i gestió de les sol·licituds d'activitats formatives externes al Departament.
Español: Da apoyo al personal de la unidad en la tramitación y gestión de las solicitudes de actividades formativas externas al Departamento.
Català: Redactar, durant el primer mes de cada any, l'estat general de comptes pressupostat de l'any anterior, documentar les seves partides amb els justificants corresponents i donar-ne coneixement a la Junta de Govern, abans de ser sotmès a la consideració de la Junta general ordinària anual del Col·legi.
Español: Redactar, durante el primer mes de cada año, el estado general de cuentas presupuestado del año anterior, documentar sus partidas con los justificantes correspondientes y dar conocimiento a la Junta de Gobierno, antes de ser sometido a la consideración de la Junta general ordinaria anual del Colegio.
Català: 3.2.1 En els projectes DI-COF-CAT poden exercir d'entorn empresarial les empreses (vegeu-ne la definició a la base 3.5.3) amb un centre de treball a Catalunya, sempre que no siguin organismes de recerca ni empreses dependents d'aquests.
Español: 3.2.1 En los proyectos DI-COF-CAT pueden ejercer de entorno empresarial las empresas (véase definición en la base 3.5.3) con un centro de trabajo en Cataluña, siempre que no sean organismos de investigación ni empresas dependientes de estos.
Català: r) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de l'activitat professional, d'acord amb allò establert en la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: r) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional, de acuerdo con aquello establecido en la legislación vigente, participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: Categoria professional: magatzemer.
Español: Categoría profesional: almacenero.
Català: 1.5 Especificacions i descripció d'equips i d'elements constituents d'una instal·lació d'energia eòlica.
Español: 1.5 Especificaciones y descripción de equipos y elementos constituyentes de una instalación de energía eólica.
Català: Aquesta obligació s'ha de fer constar expressament en l'escriptura de compravenda, a efectes de la inscripció en el Registre de la Propietat, on s'hi ha de fer constar mitjançant nota marginal.
Español: Esta obligación se debe hacer constar expresamente en la escritura de compraventa, a efectos de la inscripción en el Registro de la Propiedad, donde se debe hacer constar mediante nota marginal.
Català: S'inicia a Badalona, en el sud-oest de l'espai, i se segueix el sentit horari.
Español: Se inicia en Badalona, en el sudoeste del espacio, y se sigue el sentido horario.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ajuntaments i les persones interessades poden interpolar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los ayuntamientos y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Resolució definitiva i notificació de l'esmentada resolució, de 3 de maig de 2019.
Español: Resolución definitiva y notificación de dicha resolución, de 3 de mayo de 2019.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol també modifica el plec de clàusules i els terminis.
Español: La corrección de errata citada en el título también modifica el pliego de cláusulas y los plazos.
Català: Entitat: Consell Comarcal del Montsia
Español: Entidad: Consejo Comarcal del Montsia
Català: L'Àrea de Coordinació Tècnica de Suport Interdepartamental en Recerca i Innovació, que es configura com a àrea funcional, té les funcions següents:
Español: El Área de Coordinación Técnica de Apoyo Interdepartamental en Investigación e Innovación, que se configura como área funcional, tiene las siguientes funciones:
Català: e) Grup 4: tècnics de formació professional de primer grau i assimilats.
Español: e) Grupo 4: técnicos de formación profesional de primer grado y asimilados.
Català: Aquestes places tenen les característiques següents:
Español: Estas plazas tienen las siguientes características:
Català: a) Els empleats del torn del matí i de la tarda han de realitzar 12 dies laborables de vacances ininterrompudes en la primera i segona quinzena del mes d'agost.
Español: a) Los empleados del turno de la mañana y de la tarde, realizarán 12 días laborables de vacaciones ininterrumpidas en la primera y segunda quincena del mes de agosto.
Català: b) Vetllar pel desenvolupament adequat del programa de formació del beneficiari; no se li podrà exigir la realització de cap altra activitat que no estigui relacionada amb el seu treball de tesi doctoral.
Español: b) Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación del beneficiario; no se le podrá exigir la realización de ninguna otra actividad que no esté relacionada con su trabajo de tesis doctoral.
Català: L'empresa, amb el vistiplau del delegat de prevenció (delegat de personal), designarà un comitè operatiu de seguretat i salut.
Español: La empresa, con el visto bueno del delegado de prevención (delegado de personal), nombrará un comité operativo de seguridad y salud.
Català: 5.2 El PRAVA ha de preveure la vigilància i el control d'aquestes substàncies i residus en qualsevol de les fases d'elaboració, emmagatzematge, comercialització i la seva administració a animals vius i/o vegetals, així com al llarg de tota la cadena alimentària, des de la producció primària fins a la distribució final, i en qualsevol tipus d'aliment.
Español: 5.2 El PRAVA tiene que prever la vigilancia y el control de estas sustancias y residuos en cualquiera de las fases de elaboración, almacenaje, comercialización y su administración a animales vivos y/o vegetales, así como a lo largo de toda la cadena alimenticia, desde la producción primaria hasta la distribución final, y en cualquier tipo de alimento.
Català: Els preceptes que conté aquesta norma són d'aplicació als centres docents sostinguts amb fons públics als quals el Departament d'Ensenyament hagi autoritzat plans estratègics amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Los preceptos que contiene esta norma son aplicables a los centros docentes sostenidos con fondos públicos a los que el Departamento de Enseñanza haya autorizado planes estratégicos con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors des l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: - Vetllar pel resultat financer del programa
Español: - Velar por el resultado financiero del programa
Català: El CEC realitzarà, amb caràcter ordinari, activitats adreçades a la informació i la formació dels seus membres i, amb caràcter general, totes aquelles activitats que s'orienten a la promoció social de la corporació i de la professió.
Español: El CEC realizará, con carácter ordinario, actividades dirigidas a la información y la formación de sus miembros y, con carácter general, todas aquellas actividades que se orientan a la promoción social de la corporación y de la profesión.
Català: El director gerent del Banc de Sang i Teixits, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 18 d'octubre de 2005, d'adjudicació definitiva del subministrament de maquinari, programari i serveis necessaris per implantar software de gestió hemoteràpica (exp. 05CPB019) per al Banc de Sang i Teixits, a l'empresa i per l'import que s'esmenta a l'annex, per un import total de 240.359,02 euros.
Español: El director-gerente del Banco de Sangre y Tejidos, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 18 de octubre de 2005, de adjudicación definitiva del suministro de hardware, programas y servicios necesarios para la implantación de un software de gestión hemoterápica (exp. 05CPB019) para el Banco de Sangre y Tejidos, a la empresa y por el importe que se menciona en el anexo, por un importe total de 240.359,02 euros.
Català: La regularització d'aquests ajuts es regiran per aquestes bases.
Español: La regularización de estas ayudas se regirán por estas bases.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per a la construcció d'un CUAP al centre de Montcada i Reixac (Vallès Occidental) que substitueixi l'actual CAP Jaume I.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para la construcción de un CUAP en el centro de Montcada i Reixac (Vallès Occidental) que sustituya el actual CAP Jaume I.
Català: S'ha dictat resolució en l'expedient de protecció de menors les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución en los expedientes de protección de menores cuyos datos constan en el anexo de este edicto.
Català: Per delegació de competències de la consellera d'Igualtat i Feminismes (Resolució IFE/3332/2021, de 8 de novembre (DOGC núm. 8541, d'11.11.2021)
Español: Por delegación de competencias de la consejera de Igualdad y Feminismos (Resolución IFE/3332/2021, de 8 de noviembre (DOGC núm. 8541, de 11.11.2021)
Català: d) Formar part dels òrgans directius d'un altre Col·legi de la mateixa branca professional o tenir-ne contracte laboral.
Español: d) Formar parte de los órganos directivos de otro Colegio de la misma rama profesional o tener contrato laboral.
Català: 24.000,00 euros en cas d'incapacitat permanent absoluta derivada d'accident de treball.
Español: 24.000,00 euros en caso de incapacidad permanente absoluta derivada de accidente de trabajo.
Català: Controla el contingut dels anuncis del Portal ATRI d'acord amb la normativa vigent.
Español: Controla el contenido de los anuncios del Portal ATRI de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Aquesta superfície es distribueix de manera següent: 1.379 m2 de l'àmbit de la masia (pròpia edificació i entorn d'ús exclusiu per als usuaris), 617 m2 de zona d'aparcament, 1.127 m2 de camins rodats i per als vianants d'accés, i 128 m2 de basses de rec i mesures de protecció contra incendis.
Español: Esta superficie se distribuye de manera siguiente: 1.379 m2 del ámbito de la masía (propia edificación y entorno de uso exclusivo para los usuarios), 617 m2 de zona de aparcamiento, 1.127 m2 de caminos rodados y para los peatones de acceso, y 128 m2 de balsas de acequia y medidas de protección contra incendios.
Català: El premi a cada categoria s'atorgarà a l'obra que assoleixi la puntuació més alta a partir dels criteris de valoració establerts per a cada categoria (bases 9.2, 9.3 i 9.4).
Español: El premio a cada categoría se otorgará a la obra que alcance la puntuación más alta a partir de los criterios de valoración establecidos para cada categoría (bases 9.2, 9.3 y 9.4).
Català: Plànol parcel·lari d'informació a escala adequada.
Español: Plano parcelario de información a escala adecuada.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Tortosa.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Tortosa.
Català: En el cas de l'ajut per adopció, la fórmula és 3 persones membres = 1.
Español: En el caso de la ayuda por adopción, la fórmula es 3 personas miembros = 1.
Català: Serveis Territorials de Treball a Lleida/Oficina d'Atenció Ciutadana (OAC)
Español: Servicios Territoriales de Trabajo en Lleida/Oficina de Atención Ciudadana (OAC)
Català: 19.1 La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció s'han de fer, per a cada acció subvencionada, d'acord amb la normativa legal vigent en el moment de la justificació.
Español: 19.1 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se harán, para cada acción subvencionada, de acuerdo con la normativa legal vigente en el momento de la justificación.
Català: c) Incorporar a la proposta el pla de gestió de les pinedes per garantir el seu manteniment i conservació, l'estudi d'un pas de fauna per garantir i millorar la connectivitat ecològica i el pla del sistema adaptatiu de gestió i reforç del sistema dunar per fer front al risc d'inundació d'origen marí del sector.
Español: c) Incorporar a la propuesta el plan de gestión de los pinares para garantizar su mantenimiento y conservación, el estudio de un paso de fauna para garantizar y mejorar la conectividad ecológica y el plan del sistema adaptativo de gestión y refuerzo del sistema dunar para hacer frente al riesgo de inundación de origen marino del sector.
Català: Convocar les proves ordinàries corresponents al curs 2007-2008, del certificat d'aptitud dels idiomes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució, en els terminis i llocs que s'hi preveuen, i amb el calendari i en els centres examinadors que s'hi estableixen.
Español: Convocar las pruebas ordinarias correspondientes al curso 2007-2008, del certificado de aptitud de los idiomas que se especifican en el anexo de esta Resolución, en los plazos y lugares que se prevén, y con el calendario y en los centros examinadores que se establecen.
Català: La sol·licitud es presentarà a l'Oficina de Gestió Empresarial, la qual verificarà la documentació aportada i la trametrà als Serveis Territorials de la demarcació que correspongui, o al Servei corresponent en el cas de Barcelona, presentant la documentació que figura a l'annex 2.
Español: La solicitud se presentará en la Oficina de Gestión Empresarial, la cual verificará la documentación aportada y la enviará a los Servicios Territoriales de la demarcación que corresponda, o al Servicio correspondiente en el caso de Barcelona, presentando la documentación que figura en el anexo 2.
Català: Adhesió a la Federació Catalana
Español: Adhesión a la Federación Catalana de
Català: Sol·licitud de llicència per canviar l'ús d'un magatzem agrícola i fer-ne un taller de serralleria a la partida Tancat, promoguda pel senyor Robert Brufau Gelonch, a Juneda.
Español: Solicitud de licencia para cambiar el uso de un almacén agrícola para taller de cerrajería en la partida Tancat, promovida por el señor Robert Brufau Gelonch, en Juneda.
Català: L'oposició a la resta d'actes de tràmit l'hauran d'al·legar els interessats, per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment, i per a la impugnació d'aquests actes en el recurs administratiu.
Español: La oposición al resto de actos de trámite deberá ser alegada por los interesados para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento y para la impugnación de estos actos en el recurso administrativo.
Català: 2 divendres més a determinar, que seran fixats pel regidor de l'Àrea i el cap de la Brigada de Serveis.
Español: 2 viernes más a determinar, que serán fijados por el concejal del Área y el jefe de la Brigada de Servicios.
Català: Acreditació de la solvència: d'acord amb l'article 25 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21 de juny) pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, el contractista haurà d'estar en possessió de la classificació corresponent al grup J, subgrup 2, categoria C, necessària per a la realització de l'objecte d'aquest contracte.
Español: Acreditación de la solvencia: de acuerdo con el artículo 25 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21 de junio) por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, los licitadores deberán estar en posesión de la clasificación correspondiente al grupo J, subgrupo 2, categoría C, necesaria para la realización del objeto de este contrato.
Català: Aquestes al·legacions s'han estimat parcialment i s'ha informat favorablement del projecte pel que fa a geologia, hidrogeologia superficial i hidrologia subterrània amb la incorporació en les prescripcions tècniques i nivells d'immissió de la proposta de resolució de mesures relatives a la prevenció de la contaminació de les aigües subterrànies i superficials (hidrologia), mesures relatives a l'emissió de les aigües i condicions generals.
Español: Estas alegaciones se han estimado parcialmente y se ha informado favorablemente del proyecto con respecto a geología, hidrogeología superficial e hidrología subterránea con la incorporación en las prescripciones técnicas y los niveles de inmisión de la propuesta de resolución de medidas relativas a la prevención de la contaminación de las aguas subterráneas y superficiales (hidrología), medidas relativas a la emisión de las aguas y condiciones generales.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 38141505F - Universitat de Barcelona.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 38141505F - Universidad de Barcelona.