BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 El Consell Assessor estarà format per quinze membres, com a màxim, experts en matèria de gent gran amb dependència, nomenats pel president del Consell Directiu, el qual també designarà, d'entre els membres nomenats, la persona que l'ha de presidir.
Español: 5.3 El Consejo Asesor estará formado por quince miembros, como máximo, expertos en materia de gente mayor con dependencia, nombrado por el presidente del Consejo Directivo, el cual también designará, de entre los miembros nombrados, la persona que lo debe presidir.
Català: En l'exercici de la funció pública atribuïda a la plaça assignada, és aplicable la normativa vigent sobre el règim d'incompatibilitats en el sector públic, en compliment de la qual l'aspirant, abans d'incorporar-se al servei de l'Ajuntament, haurà d'efectuar una declaració d'activitats i, si s'escau, sol·licitar la compatibilitat o exercir, altrament, l'opció prevista a l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, a l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 novembre, i a l'article 337 del Decret 214/1990.
Español: En el ejercicio de la función pública atribuida a la plaza asignada, es aplicable la normativa vigente sobre el régimen de incompatibilidades en el sector público, en cumplimiento de la cual el aspirante, antes de incorporarse al servicio del Ayuntamiento, tendrá que efectuar una declaración de actividades y, si se tercia, solicitar la compatibilidad o ejercer, de lo contrario, la opción prevista en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, al artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 noviembre, y al artículo 337 del Decreto 214/1990.
Català: Àmbits on es presten els serveis i condicions materials dels establiments
Español: Ámbitos en los que se prestan los servicios y condiciones materiales de los establecimientos
Català: g) Gestionar els assumptes del personal d'administració i serveis.
Español: g) Gestionar los asuntos del personal de administración y servicios.
Català: Mòduls professionals convalidables
Español: Módulos profesionales convalidables
Català: Funcions col·legials i Comissió del Torn d'ofici
Español: Funciones colegiales y Comisión del Turno de Oficio
Català: Atès que el punt tercer de la Resolució esmentada estableix donar publicitat a la part dispositiva d'aquesta,
Español: Considerando que el punto tercero de la citada Resolución establece dar publicidad a la parte dispositiva de ésta,
Català: d) participació en activitats associatives o voluntariat: 0,5 punts.
Español: d) participación en actividades asociativas o voluntariado: 0,5 puntos.
Català: En el cas que un cop presentat definitivament aquest document núm. 3, es vulgui esmenar la informació de formació i perfeccionament, caldrà que el concursant ho sol·liciti a la unitat de personal corresponent, d'acord amb el procediment i terminis establerts a la base 7.2. de la present convocatòria.
Español: En el caso que una vez presentado definitivamente este documento núm. 3, se quiera corregir la información de formación y perfeccionamiento, el concursante deberá solicitarlo a la unidad de personal correspondiente, de acuerdo con el procedimiento y plazos establecidos en la base 7.2.b) de la presente convocatoria.
Català: —4 Per haver estat designat per impartir classe o haver col·laborat en la realització de pràctiques jurídiques amb l'EAPC, universitats, instituts o escoles oficials de formació de funcionaris i/o haver actuat com a representant d'aquesta en tribunals per a la provisió de places en corporacions locals, fins a un màxim d'1 punt.
Español: —4 Por haber sido designado para impartir clase o haber colaborado en la realización de prácticas jurídicas con la EAPC, universidades, institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios y/o haber actuado como representante de ésta en tribunales para la provisión de plazas en corporaciones locales, hasta un máximo de 1 punto.
Català: a) Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d' octubre, de contractes del sector públic (LCSP) no es requereix la constitució de garantia provisional per aquest expedient de contractació.
Español: a) Provisional: de acuerdo con lo previsto en el articulo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (LCSP) no se requiere la constitución de garantía provisional para este expediente de contratación.
Català: La pensió vitalícia es pot constituir sobre la vida del deutor o la persona que s'obliga a pagar-la, del creditor o beneficiari, de qui eventualment lliura el capital o d'una tercera persona o més d'una.
Español: La pensión vitalicia puede constituirse sobre la vida del deudor o la persona que se obliga a su pago, del acreedor o beneficiario, de quien eventualmente entrega el capital o de una tercera persona o más.
Català: .1 Revocar la delegació de competències per a l'aprovació dels manuals d'organització, conferida mitjançant l'Acord del Govern d'11 de novembre de 1997, tan sols pel que fa referència al Departament de la Presidència, i mentre el titular d'aquest Departament sigui el president o presidenta de la Generalitat.
Español: .1 Revocar la delegación de competencias para la aprobación de los manuales de organización, conferida mediante el Acuerdo del Gobierno de 11 de noviembre de 1997, solamente en lo que se refiere al Departamento de la Presidencia, y mientras el titular de este Departamento sea el presidente o presidenta de la Generalidad.
Català: La cooperació catalana haurà de desplegar una activitat més integrada en l'àmbit de la governança, la governabilitat i el bon govern.
Español: La cooperación catalana tendrá que desplegar una actividad más integrada en el ámbito de la gobernanza, la gobernabilidad y el buen gobierno.
Català: Totes les persones que accedeixin i transitin per edificis judicials, centres penitenciaris, centres educatius de justícia juvenil i oficines públiques de qualsevol àmbit que, per motius de seguretat i control, disposin de sistemes de videovigilància.
Español: Todas las personas que accedan y transiten por edificios judiciales, centros penitenciarios, centros educativos de justicia juvenil y oficinas públicas de todo ámbito que, por motivos de seguridad y control, dispongan de sistemas de videovigilancia.
Català: La jornada de treball del personal al servei de l'Ajuntament serà, en còmput anual i amb caràcter general, l'establerta legalment per la normativa aplicable.
Español: La jornada de trabajo del personal al servicio del Ayuntamiento será, en cómputo anual y a todos los efectos, la establecida legalmente por la normativa aplicable.
Català: —2 La llar d'infants a què fa referència aquesta Resolució disposa d'un termini de 12 anys comptats a partir de l'entrada en vigor de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, per adequar-se als requisits mínims que estableix el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, modificat pel Reial decret 173/1998, de 16 de febrer.
Español: —2 La guardería infantil a que hace referencia esta Resolución dispone de un plazo de 12 años contados a partir de la entrada en vigor de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, para adecuarse a los requisitos mínimos que establece el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, modificado por Real decreto 173/1998, de 16 de febrero.
Català: Senyor Antoni Montserrat Gibert, mestre artesà forner.
Español: Señor Antoni Montserrat Gibert, maestro artesano panadero.
Català: La Generalitat va modificar per Acord del Govern de 20 de desembre del 2011 les anualitats autoritzades per Acord del Govern de 22 de desembre de 2009 per a fer front a les aportacions previstes en l'esmentat conveni.
Español: La Generalidad modificó por Acuerdo del Gobierno de 20 de diciembre de 2011 las anualidades autorizadas por Acuerdo del Gobierno de 22 de diciembre de 2009 para hacer frente a las aportaciones previstas en el convenio.
Català: .10 Tots els documents del projecte han d'anar signats per l'autor/a.
Español: .10 Todos los documentos del proyecto han de estar firmados por el/la autor/a.
Català: b) La nota mitjana dels estudis de llicenciatura, enginyeria, arquitectura i la nota mitjana dels 20 crèdits de docència del programa de doctorat o la nota mitjana dels 60 crèdits ECTS dels estudis de màster, calculada de la següent manera:
Español: b) La nota media de los estudios de licenciatura, ingeniería, arquitectura y la nota media de los 20 créditos de docencia del programa de doctorado o la nota media de los 60 créditos ECTS de los estudios de máster, calculada de las siguiente manera: la nota media de los estudios de licenciatura, ingeniería, arquitectura contará el 80% de la nota media a utilizar para la priorización; la nota media de los 20 créditos de docencia del programa de doctorado o la nota media de los 60 créditos ECTS de los estudios de máster, contará un 20% de la nota media final a tener en cuenta para la priorización.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'impresos i bosses per als hospitals i centres d'atenció primària de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: suministro de impresos y bolsas para los hospitales y centros de atención primaria del ICS.
Català: decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, i l'article 291 de la Llei 7/1987,
Español: Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, y el artículo 291 de
Català: Consta de planta Baixa destinada a garatge, traster i accés a l'habitatge, amb una superfície de trenta-dos metres, quaranta-tres decímetres quadrats i plantes primera i segona amb una superfície total de noranta metres quadrats, existint en la planta primera un menjador-estar, cuina, lavabo i una habitació; i en la planta segona tres dormitoris i un bany.
Español: Se compone de planta Baja destinada a garaje, trastero y acceso a la vivienda, con una superficie de treinta y dos metros, cuarenta y tres decímetros cuadrados y plantas Primera y Segunda con una superficie total de noventa metros cuadrados, existiendo en la planta primera un comedor-estar, cocina, aseo y una habitación; y en la planta segunda tres dormitorios y un baño.
Català: Àrea de coneixement: organització d'empreses
Español: Área de conocimiento: organización de empresas
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar en imprès normalitzat, degudament formalitzades i signades per la persona sol·licitant de la prestació, acompanyades per la documentació que s'indica al punt 7.
Español: 6.1 Las solicitudes han de presentarse en impreso normalizado, debidamente formalizadas y firmadas por la persona solicitante de la prestación, acompañadas de la documentación que se indica en el punto 7.
Català: Mitjançant aquest anunci se sotmet a informació pública la Proposta de resolució per la qual es modifiquen suports normalitzats per formalitzar inscripcions al Registre de Protecció de Dades de Catalunya, durant un termini de vint dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Mediante este anuncio se somete a información pública la Propuesta de resolución por la que se modifican soportes normalizados para formalizar inscripciones en el Registro de Protección de Datos de Cataluña, durante un plazo de veinte días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Bellmunt del Priorat i de Falset que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Bellmunt del Priorat y de Falset que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: d) Prendre mostres dels productes objecte de control.
Español: d) Tomar muestras de los productos objeto de control.
Català: Coneixement dels circuits administratius.
Español: Conocimientos de los circuitos administrativos.
Català: 3.3 Ara bé, encara admetent l'anòmala situació produïda en aquest cas, la cancel·lació registral automàtica de les càrregues i gravàmens exigeix -d'acord amb l'article 568-12.2 CCCat- la consignació o el dipòsit a favor dels seus titulars del preu satisfet per l'optant en exercitar el seu dret.
Español: 3.3 Ahora bien, aun admitiendo la anómala situación producida en este caso, la cancelación registral automática de las cargas y gravámenes exige -de acuerdo con el artículo 568-12.2 CCCat- la consignación o el depósito a favor de sus titulares del precio satisfecho por el optante al ejercitar su derecho.
Català: Títol: Recobriment d'un tram del barranc de les Eres.
Español: Título: Recubrimiento de un tramo del barranco de Les Eres.
Català: Entitat: Fundació Hospital Universitari Vall d´Hebron - Institut de Recerca (HUVH IR).
Español: Entidad: Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron - Instituto de Investigación (HUVH IR).
Català: i) S'han de dotar les places d'acolliment residencial per a infants i adolescents que calguin per atendre les necessitats detectades.
Español: i) Se deben dotar las plazas de acogimiento residencial para niños/as y adolescentes que hagan falta para atender las necesidades detectadas.
Català: D'acord amb l'article 8 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, els llocs de treball de secretaria dels ens locals han de ser classificats per les comunitats autònomes en alguna de les classes que s'hi detallen.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, los puestos de trabajo de secretaría de los entes locales deben de ser clasificados por las comunidades autónomas en alguna de las clases que se detallan.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Aquest índex multiplicat per la superfície total o bruta de la zona determina el sostre edificable màxim.
Español: Este índice multiplicado por la superficie total o bruta de la zona determina el techo edificable máximo.
Català: El procediment de bescanvi per subhasta suposarà licitar per un preu a la referència antiga per intercanviar-la per una de nova el preu de la qual serà prèviament fixat el mateix dia de la subhasta.
Español: El procedimiento de canje por subasta supondrá pujar por un precio a la referencia antigua para intercambiarla por una nueva cuyo precio será previamente fijado el mismo día de la subasta.
Català: Serveis: 1 cuina i 1 neteja.
Español: Servicios: 1 cocina y 1 limpieza.
Català: El personal que cessa a l'empresa ha de percebre la compensació en metàl·lic de les vacances meritades que té pendents de gaudir.
Español: El personal que cese en la empresa percibirá la compensación en metálico de las vacaciones devengadas que tuviese pendientes de disfrutar.
Català: —9 Obertura de les ofertes: 12 hores del següent dia hàbil a la data en què finirà el termini, d'acord amb el plec de clàusules administratives particulars.
Español: —9 Apertura de las ofertas: 12 horas del siguiente día hábil de la fecha en que finalice el plazo, de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 7.3 A la notificació hi haurà de constar que la Resolució de concessió o denegació de les subvencions no posa fi a la via administrativa i els recursos que es poden interposar contra ella.
Español: 7.3 En la notificación deberá constar que la Resolución de concesión o denegación de las subvenciones no pone fina a la vía administrativa y los recursos que se pueden interponer contra ella.
Català: Dintre els cinc dies següents a la proclamació de les candidatures, es posaran a l'abast de cada candidatura sobres impresos per al vot per correu i dues tirades de sobres amb les adreces dels col·legiats per tal que puguin emprar-se per a trametre els programes electorals que cada candidatura vulgui editar pel seu compte.
Español: Dentro de los cinco días siguientes a la proclamación de las candidaturas, se pondrán a disposición de cada candidatura sobres impresos para el voto por correo y dos tiradas de sobres con las direcciones de los colegiados para que puedan utilizarse para el envío de los programas electorales que cada candidatura quiera editar por su cuenta.
Català: Fases del procés directiu.
Español: Fases del proceso directivo.
Català: Envasos plàstics que contenen restes de substàncies perilloses
Español: Envases plásticos que contienen restos de sustancias peligrosas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre modificacions de plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre modificaciones de plantilla de personal.
Català: En aquest punt gira direcció nord-est i vorejant camps de conreu pel marge arriba al cementiri, que queda inclòs a l'enclavat.
Español: En este punto gira dirección nordeste y bordeando campos de cultivo por el margen llega al cementerio, que queda incluido al enclave.
Català: Vistos els resultats obtinguts amb aquest ajut els darrers anys, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca considera d'interès continuar fomentant la compra de maquinària i equips agrícoles en comú que implica una renovació tecnològica del parc de maquinària que hi ha actualment, i facilita una millor racionalització de la seva utilització;
Español: Vistos los resultados obtenidos con esta ayuda en los últimos años, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca considera de interés continuar fomentando la compra de maquinaria y equipos agrícolas en común que implica una renovación tecnológica del parque de maquinaria que hay actualmente, y facilita una mejor racionalización de su utilización;
Català: EDICTE sobre contractació d'operari de manteniment d'instal·lacions esportives (exp. general 2019/1371).
Español: EDICTO sobre contratación de operario de mantenimiento de instalaciones deportivas (exp. general 2019/1371).
Català: EDICTE sobre extracte de les bases específiques per a la creació d'una borsa de treball d'informadors turístics temporals.
Español: EDICTO sobre extracto de las bases específicas para la creación de una bolsa de trabajo de informadores turísticos temporales.
Català: »b) Precisió i fiabilitat.
Español: »b) Precisión y fiabilidad.
Català: Els afectats representen un 60,12% del total dels pacients ingressats.
Español: Los afectados representan un 60,12% del total de los pacientes ingresados.
Català: Establir els criteris i els mecanismes de gestió i finançament dels diferents projectes d'infraestructures o de serveis.
Español: Establecer los criterios y los mecanismos de gestión y financiación de los diferentes proyectos de infraestructuras o de servicios.
Català: seva oferta (concurs): 3 mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: oferta (concurso): tres meses desde la apertura de proposiciones.
Català: —5 El robatori, el furt o la malversació provats legalment.
Español: —5 El robo, hurto o malversación legalmente probados.
Català: L'Administració General de l'Estat del Regne d'Espanya, representada pel ministre d'Indústria, Turisme i Comerç, senyor Miguel Sebastián Gascón, d'acord amb el nomenament efectuat mitjançant el Reial decret 436/2008, de 12 d'abril, i d'acord amb el que estableix l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat.
Español: La Administración General del Estado del Reino de España, representado por el ministro de Industria, Turismo y Comercio, señor Miguel Sebastián Gascón, en virtud del nombramiento efectuado mediante el Real decreto 436/2008, de 12 de abril, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Pau Casals.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Pau Casals.
Català: Escola Bressol Municipal El Fil, ubicada al Carrer Nicaragua, 45; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Sants-Montjuïc, la zona del districte de l'Eixample delimitada pel perímetre format pel Carrer de Tarragona - Avinguda de Josep Tarradellas - Carrer d'Entença - Carrer d'Aragó.
Español: Escola Bressol Municipal El Fil, ubicada en la Calle Nicaragua, 45; su área de influencia será, además del distrito de Sants-Montjuïc, la zona del distrito del Eixample delimitada por el perímetro formado por la Calle de Tarragona - Avenida de Josep Tarradellas - Calle d'Entença - Calle d'Aragó.
Català: UC_2-1031-11_3: desenvolupar els recursos expressius i comunicatius dels infants com a mitjà de creixement personal i social.
Español: UC_2-1031-11_3: desarrollar los recursos expresivos y comunicativos de los niños y las niñas como medio de crecimiento personal y social.
Català: RESOLUCIÓ ECF/298/2007, de 10 de gener, d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 0007176/2006; ref. E-9917-RL).
Español: RESOLUCIÓN ECF/298/2007, de 10 de enero, de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 0007176/2006; ref. E-9917-RL).
Català: El treballador interessat en la realització d'aquesta operació ha de remetre a la direcció de l'empresa un escrit en què expressi clarament l'ordre del descompte, la central o el sindicat a què pertany i la quantia de la quota, com també el nombre del compte corrent o de la llibreta de la caixa d'estalvis a la qual ha de ser transferida la quantitat corresponent.
Español: El trabajador interesado en la realización de esta operación tiene que perdonar a la dirección de la empresa un escrito en que exprese claramente la orden del descuento, la central o el sindicato a qué pertenece y la cuantía de la cuota, como también el número de la cuenta corriente o de la libreta de la caja de ahorros a la cual tiene que ser transferida la cantidad correspondiente.
Català: Això aplica als criteris a nivell dels grans apartats a) b) i c) descrits a la base 9 i que corresponen a la suma de dos o més subcriteris.
Español: Ello es aplicable a los criterios a nivel de los grandes apartados a) b) y c) descritos en la base 9 y que corresponden a la suma de dos o más subcriterios.
Català: Competències en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Competencias en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: l) Optimització de l'alçada dels apilatges.
Español: l) Optimización de la altura de los apilamientos.
Català: Entitat: Associació Valles Amics de Neurologia.
Español: Entidad: Asociación Valles Amigos de Neurología.
Català: El Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut ni documentat a la Carta arqueològica de la Ribera d'Ebre en el municipi d'Ascó.
Español: El Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido ni documentado en la Carta arqueológica de La Ribera d'Ebre en el municipio de Ascó.
Català: El valor hora ordinària que serveix per retribuir o descomptar 1 hora, sigui quina sigui la causa que ho motivi i sigui quina sigui la modalitat contractual que vinculi un treballador a l'Hospital, ha de ser el resultat d'aplicar la fórmula següent:
Español: El valor hora ordinaria que servirá para retribuir o descontar 1 hora, cualquiera que sea la causa que lo motive y sea cualquiera la modalidad contractual que vincule a un trabajador al Hospital, será el resultado de aplicar la siguiente fórmula:
Català: 1.9 S'esmenen les errades materials següents:
Español: 1.9 Se enmiendan los errores materiales siguientes:
Català: d) Fet imposable relatiu al procediment de supervisió de les actuacions de les entitats acreditades.
Español: d) Hecho imponible relativo al procedimiento de supervisión de las actuaciones de las entidades acreditadas.