BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —6 D'acord amb el que preveu l'article 4.5 de l'Ordre MAH/222/2009, de 30 d'abril, el conseller dicta la resolució d'atorgament del Premi, la qual es comunica a les persones interessades i es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 De acuerdo con lo que prevé el artículo 4.5 de la Orden MAH/222/2009, de 30 de abril, el consejero dicta la resolución de otorgamiento del Premio, la cual se comunica a las personas interesadas y se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat de la subvenció: nits d'estiu 2006/ voluntaris Sant Adrià.
Español: Finalidad de la subvención: noches de verano 2006/ voluntarios Sant Adrià.
Català: Constitueixen la subzona de sòl rural comú tots aquells terrenys susceptibles d'edificació d'acord a les prescripcions d'aquestes normes.
Español: Constituyen la subzona de suelo rural común todos aquellos terrenos susceptibles de edificación de acuerdo en las prescripciones de estas normas.
Català: Valora i decideix la incorporació de nous projectes o d'altres canvis rellevants.
Español: Valora y decide la incorporación de nuevos proyectos o de otros cambios relevantes.
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública del projecte juntament amb l'estudi d'impacte ambiental s'han formulat al·legacions;
Español: Considerando que en el trámite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental se han presentado alegaciones;
Català: Contrast sobre la diferència entre dues proporcions poblacionals.
Español: Contraste sobre la diferencia entre dos proporciones poblacionales.
Català: g) Responsable de qualitat en línia
Español: g) Responsable de calidad en línea
Català: c) Fins a 3 punts segons la proximitat de l'explotació ramadera (marca de pastura/residència temporal del Servei d'Informació Ramadera, SIR) indicada a la zona a pasturar, tenint en compte el criteri següent: 3 punts per explotacions a menys de 10 km de distància, 2 punts per explotacions entre 10 i 30 km i 1 punt per explotacions a més de 30 km de distància.
Español: c) Hasta 3 puntos en función de la proximidad de la explotación ganadera (marca de pasto/residencia temporal del Servicio de Información Ganadera, SIR) indicada en la zona a pastar, teniendo en cuenta el criterio siguiente: 3 puntos por explotaciones a menos de 10 km de distancia, 2 puntos por explotaciones entre 10 y 30 km y 1 punto por explotaciones a más de 30 km de distancia.
Català: Aquest document haurà de signar-lo cada treballador/a un cop rebut.
Español: Cada trabajador/a firmará este documento una vez recibido.
Català: Per als/les agents que hagin ingressat durant el 2003 i en endavant, en acomplir-se els 4 anys de permanència en l'empresa.
Español: Para los/las agentes que hayan ingresado durante el 2003 y en adelante, al cumplirse los 4 años de permanencia en la empresa.
Català: Aproximació a la sociologia
Español: Aproximación a la sociología
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: dos mesos des de l'obertura pública de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura pública de las ofertas.
Català: Un cop consultat el Registre integrat de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, la senyora Ana Mochales Collado és titular del lloc de treball de secretaria de l'agrupació dels municipis de Tavèrnoles i Sant Sadurní d'Osormort en virtut d'un nomenament definitiu de data 2 de març de 2018.
Español: Una vez consultado el Registro integrado de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, la señora Ana Mochales Collado es titular del puesto de trabajo de secretaría de la agrupación de los municipios de Tavèrnoles y Sant Sadurní d'Osormort en virtud de un nombramiento definitivo de fecha 2 de marzo de 2018.
Català: Complir els protocols de neteja de material de laboratori.
Español: Cumplir los protocolos de limpieza de material de laboratorio.
Català: Cada pla parcial configura el desenvolupament dels procediments i les línies d'actuació que han d'efectuar cada una de les àrees, amb una previsió tant de les actuacions com dels objectius i prioritats que s'han d'executar durant l'exercici.
Español: Cada plan parcial configura el desarrollo de los procedimientos y las líneas de actuación que tiene que efectuar cada una de las áreas, con una previsión tanto de las actuaciones como de los objetivos y prioridades que se tienen que ejecutar durante el ejercicio.
Català: S'encarrega del manteniment informàtic del banc de dades d'ajuts extraordinaris i ajuts catastròfics absorbits pel Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: Se encarga del mantenimiento informático del banco de datos de ayudas extraordinarias y ayudas catastróficas absorbidos por el Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: Valoració de les condicions de l'entorn: medi, públic, etc.
Español: Valoración de las condiciones del entorno: medio, público, etc.
Català: Els delegats de personal i membres del comitè d'empresa han de disposar d'un tauler d'anuncis per a qualsevol comunicació que afecti els seus representants.
Español: Los delegados de personal y miembros del Comité de empresa dispondrán de un tablón de anuncios para cualquier comunicación que afecte a sus representantes.
Català: Preus unitaris amb una despesa màxima de 100.000,00 euros.
Español: Precios unitarios con un gasto máximo de 100.000,00 euros.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Puigcerdà.
Català: 18.2 Les entitats beneficiàries han de desenvolupar els plans de diversitat i elaborar els itineraris individualitzats en què es concreta el Programa Diversitat i Empresa, d'acord amb el que estableixen aquesta Ordre i la corresponent resolució de convocatòria, per assolir els objectius compromesos.
Español: 18.2 Las entidades beneficiarias desarrollarán los planes de diversidad y elaborarán los itinerarios individualizados en los que se concreta el Programa Diversidad y Empresa, de acuerdo con lo que se establece en esta Orden y en la correspondiente resolución de convocatoria, para alcanzar los objetivos comprometidos.
Català: Desè.- Òrgan competent per a la resolució
Español: Décimo.- Órgano competente para la resolución
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient es podrà consultar presencialment a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a la Catalunya Central (pl. Major, 37, 3r, 08500 Vic) o electrònicament, amb petició prèvia, a l'adreça catalunyacentral.sstt.dcmc@gencat.cat. Durant aquest termini es podrà al·legar el que es consideri convenient sobre l'expedient.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente se podrá consultar presencialmente en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en la Cataluña Central (pl. Major, 37, 3.º, 08500 de Vic) o electrónicamente, previa petición, en la dirección catalunyacentral.sstt.dcmc@gencat.cat. Durante este plazo se podrá alegar lo que se estime conveniente sobre el expediente.
Català: Les persones beneficiàries de subvencions o ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, a parer seu, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas públicas tienen que adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover quequier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes quequier manifestación de estas prácticas que, según su opinión, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: Serà un requisit per a l'exercici de la professió de l'enginyeria tècnica d'obres públiques en qualsevol de les seves especialitats estar inscrit en el Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya com a col·legiat de número.
Español: Será requisito para el ejercicio de la profesión de la ingeniería técnica de obras públicas en cualquiera de sus especialidades estar inscrito en el Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña como colegiado de número.
Català: b) Qui disposi del títol de tècnic o tècnica, o bé, de tècnic o tècnica superior en un cicle de la família de joieria d'art i vulgui cursar-ne un altre de la família d'esmalts artístics o viceversa.
Español: b) Quien disponga del título de técnico o técnica, o bien técnico o técnica superior correspondiente a un ciclo de la familia de joyería de arte y quiera cursar otro ciclo de la familia de esmaltes artísticos o viceversa.
Català: La substitució tindrà efecte el dia 1 del mes següent a aquell en què s'hagi produït la notificació de la renúncia a l'AGAUR.
Español: La sustitución tendrá efectos el día 1 del mes siguiente al que se haya producido la notificación de la renuncia a la AGAUR.
Català: Estudi i supervisió del disseny físic corresponent al grup de l'especialitat en els projectes assignats, amb reelaboració de la programació de les tasques que cal fer i de la coordinació.
Español: Estudio y supervisión del diseño físico correspondiente al grupo de su especialidad en los proyectos asignados, reelaborando la programación de sus tareas a realizar y su coordinación.
Català: Dues notaries de Manresa (districte de Manresa).
Español: Dos notarías de Manresa (distrito de Manresa).
Català: Aquesta mesura permetrà evitar o reduir la propagació d'incendis, en cas que es produeixin, evitant els efectes pertorbadors que els grans incendis forestals tenen sobre els hàbitats com la pinassa i per això es considera una bona mesura per preservar aquesta mena d'hàbitats d'interès comunitari prioritari.
Español: Esta medida permitirá evitar o reducir la propagación de incendios, en caso de que se produzcan, evitando los efectos perturbadores que los grandes incendios forestales tienen sobre los hábitats como la pinaza y por eso se considera una buena medida por preservar este tipo de hábitats de interés comunitario prioritario.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones que han estat objecte d'incoació d'expedient sancionador per infracció de la normativa en matèries competència de l'INCAVI.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas que han sido objeto de incoación de expediente sancionador por infracción de la normativa en materias competencia del INCAVI.
Català: EDICTE sobre actuacions de guarda i custòdia contenciós (rotlle 656/2016).
Español: EDICTO sobre autos de guarda y custodia contencioso (rollo 656/2016).
Català: de 25 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Grup Baucells Alimentació, SA, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, situada a la Granja Domènech, al terme municipal de Ripoll (exp. GA20050036).
Español: de 25 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Grup Baucells Alimentació, SA, para una actividad ganadera de ganado de cerda, situada en la Granja Domènech, en el término municipal de Ripoll (exp. GA20050036).
Català: 1.1.1.5 Aparells d'aire condicionat domèstic eficient.
Español: 1.1.1.5 Aparatos de aire acondicionado doméstico eficiente.
Català: b) Fer el seguiment de l'activitat i els informes d'institucions econòmiques internacionals i de la UE i, concretament, d'aquells aspectes vinculats a l'economia verda i la sostenibilitat.
Español: b) Hacer el seguimiento de la actividad y los informes de instituciones económicas internacionales y de la UE y, concretamente, de aquellos aspectos vinculados a la economía verde y la sostenibilidad.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 3 de juny de 2008 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 3 de junio de 2008 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: secretària àrea/dept. i tècnic gestió sistemes intermedis C
Español: secretaria área/dept. y técnico gestión sistemas intermedios C
Català: de 14 de juliol de 2015, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de planta de selecció i transferència de residus de la construcció al terme municipal de Tordera, promogut i tramitat per l'empresa Promocions Joajofran, SL.
Español: de 14 de julio de 2015, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de planta de selección y transferencia de residuos de la construcción en el término municipal de Tordera, promovido y tramitado por la empresa Promocions Joajofran, SL.
Català: cultiu, considerant que l'eficiència no és mai completa i evitant
Español: del cultivo, considerando que la eficiencia no es nunca completa y evitando las
Català: ACORD CEC/209/2006, de 24 d'octubre, de reversió a favor de l'Ajuntament de Figueres de la finca de 3.473 m2 de superfície que és part i s'ha de segregar de la finca cedida per aquest a la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO CEC/209/2006, de 24 de octubre, de reversión a favor del Ayuntamiento de Figueres de la finca de 3.473 m2 de superficie que es parte y se ha de segregar de la finca cedida por este a la Generalidad de Cataluña.
Català: 14.7 Sense perjudici del que estableix l'apartat anterior, s'admetrà un màxim de 3.000 euros per projecte de pagaments en metàl·lic del total, que es justificaran mitjançant les factures corresponents, i el justificant de pagament corresponent, que inclourà l'expressió: rebut o pagament en metàl·lic.
Español: 14.7 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, se admitirá un máximo de 3.000 euros por proyecto de pagos en metálico del total, que se justificarán mediante las facturas correspondientes, y el justificante de pago correspondiente, que incluirá la expresión: recibo o pago en metálico.
Català: Per a qualsevol publicació de les dades es requerirà l'aprovació de la Comissió de Gestió, així com les autoritzacions necessàries en cada cas.
Español: Para cualquier publicación de los datos se requerirá la aprobación de la Comisión de Gestión, así como las autorizaciones necesarias en cada caso.
Català: - Mantenir el redactat vigent.
Español: - Mantener el redactado vigente.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Queralbs i de Vilallonga de Ter:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Queralbs y de Vilallonga de Ter.
Català: e) Edifici de consum energètic gairebé nul: edifici amb un nivell d'eficiència energètica molt elevat, calculada d'acord amb la metodologia que estableix l'annex I de la Directiva 2010/31/UE del Parlament Europeu i del Consell, del 19 de maig, relativa a l'eficiència energètica dels edificis.
Español: e) Edificio de consumo energético casi nulo: edificio con un nivel de eficiencia energética muy elevado, calculada de acuerdo con la metodología establecida por el anexo I de la Directiva 2010/31/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo, relativa a la eficiencia energética de los edificios.
Català: Es recomana a les empreses mantenir els llocs de treball del personal constant
Español: Se recomienda a las empresas mantener los puestos de trabajo del personal
Català: —4 El termini de presentació de les sol·licituds és de quinze dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo de presentación de las solicitudes es de quince días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: de conformitat amb el que regula l'Estatut dels treballadors.
Español: en la forma regulada en el Estatuto del trabajador.
Català: EDICTE de 19 de març de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Llorenç del Penedès.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Llorenç del Penedès.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1998, per la qual s'incoa l'expedient per a la delimitació del conjunt històric de Santa Pau i del seu entorn de protecció i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1998, por la que se incoa expediente para la delimitación del conjunto histórico de Santa Pau y de su entorno de protección y se abre un período de información pública.
Català: Exempció de quotes inicials i mensuals.
Español: Exención de cuotas iniciales y mensuales.
Català: Fita 4: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del torrent de la Font de la Pomereta i del serrat Mitger.
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del torrente de La Font de la Pomereta y de El Serrat Mitger.
Català: El senyor Xavier Guitart i Domènech cessa com a director general de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions, amb efectes a partir del dia 25 de gener de 2008, perquè ha passat a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Xavier Guitart i Domènech cesa como director general de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, con efectos a partir del día 25 de enero de 2008, porque ha pasado a ocupar otro cargo.
Català: En el cas de la mateixa puntuació, prevaldrà el projecte amb major puntuació en el subcriteri 1 de cada eix estratègic.
Español: En el caso de la misma puntuación, prevalecerá el proyecto con mayor puntuación en el subcriterio 1 de cada eje estratégico.
Català: Constitució de la Junta de Govern
Español: Constitución de la Junta de Gobierno
Català: Les quantitats són les determinades per a cada nivell, en les taules que figuren en l'annex 1 i que són les indicades en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat de cada any.
Español: Las cantidades son las determinadas para cada nivel, en las mesas que figuran en el anexo 1 y que son las indicadas en la Ley de Presupuestos Generales del Estado de cada año.
Català: 70602 Quotes per recurs cameral permanent, a distribuir a d'altres Cambres
Español: 70602 Cuotas por recurso cameral permanente, a distribuir a otras Cámaras
Català: Relacionar la precisió i fiabilitat en la mesura del color amb la il·luminació, colors adjacents, suport, grau d'assecatge, filtració de la tinta, llisor, brillantor i blancor.
Español: Relacionar la precisión y fiabilidad en la medida del color con la iluminante, colores adyacentes, soporte, grado de secado, filtración de la tinta, lisura, brillo y blancura.
Català: Podran accedir al sistema de CP els professionals amb contracte indefinit o d'interinatge pendent de resolució de convocatòria.
Español: Podrán acceder al sistema de CP los profesionales con contrato indefinido o de interinage pendientes de resolución de convocatoria.
Català: Implantació i cobertura en l'àmbit de la comunitat autònoma, de l'estat i de la Unió Europea.
Español: Implantación y cobertura en el ámbito de la comunidad autónoma, del estado y de la Unión Europea.
Català: Més de dotze faltes de puntualitat no justificades comeses en el període de tres mesos o de vint-i-quatre en sis mesos.
Español: Más de doce faltas de puntualidad no justificadas cometidas en el período de tres meses o de veinticuatro en seis meses.
Català: Coneixements sobre tractament de la informació numèrica (estadístiques, indicadors, etc.).
Español: Conocimientos sobre tratamiento de la información numérica (estadísticas, indicadores, etc.).
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abastirà de la xarxa elèctrica, amb una potència contractada de 5 kW, i un consum anual previst de 5.300 kWh.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación se abastecerá de la red eléctrica, con una potencia contratada de 5 kW, y un consumo anual previsto de 5.300 kWh.
Català: Específicament, es poden incloure els anomenats "aliments funcionals", que són aquells que contenen un component, nutrient o no nutrient, amb efecte selectiu sobre una o diverses funcions de l'organisme, amb un efecte afegit per sobre del seu valor nutricional i els efectes positius del qual justifiquen que pugui reivindicar-se el seu caràcter funcional o fins i tot saludable.
Español: Específicamente, se pueden incluir los llamados "alimentos funcionales", que son aquellos que contienen un componente, nutriente o no nutriente, con efecto selectivo sobre una o varias funciones del organismo, con un efecto añadido por encima de su valor nutricional y cuyos efectos positivos justifiquen que pueda reivindicarse su carácter funcional o incluso saludable.
Català: .3 Al refugi de fauna salvatge Els Segarresos queda prohibida qualsevol tipus d'activitat cinegètica i de captura d'animals.
Español: .3 En el refugio de fauna salvaje.Els Segarresos. queda prohibido cualquier tipo de actividad cinegética y de captura de animales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-sator, sobre aprovació inicial de l'actualització i modificació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-sator, sobre aprobación inicial de la actualización y modificación de un proyecto de obra.
Català: 2.2 En tots els casos s'ha de disposar de la concessió de l'aigua per dur a terme l'actuació.
Español: 2.2 En todos los casos se tiene que disponer de la concesión del agua para llevar a cabo la actuación.
Català: En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei 30/2007 de 30 d'octubre de Contractes del Sector Públic, s'anuncia l'adjudicació d'un contracte d'obres
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 138 de la Ley 30/2007 de 30 de octubre de Contratos del Sector Público, se anuncia la adjudicación de un contrato de obras.
Català: e) Acreditació de la situació del beneficiari en relació a l'impost sobre el valor afegit, per tal de veure si se'ls pot comptabilitzar com a inversió subvencionable en tractar-se de consumidors finals, sense activitat gravada per aquest impost.
Español: e) Acreditación de la situación del beneficiario con relación al impuesto sobre el valor añadido, con el fin de ver si se les puede contabilizar como inversión subvencionable al tratarse de consumidores finales, sin actividad gravada por este impuesto.