BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE AAR/421/2009, de 21 de setembre, per la qual s'aprova el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Clementines de les Terres de l'Ebre.
Español: ORDEN AAR/421/2009, de 21 de septiembre, por la que se aprueba el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Clementinas de las Tierras del Ebro.
Català: Nomenar la senyora Àngels Mor Gras cap del Servei de Provisió, i la senyora Maria López Gallardo, cap de la Secció de Valoració de Llocs de Treball de la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a la señora Àngels Mor Gras jefa del Servicio de Provisión, y a la señora Maria López Gallardo, jefa de la Sección de Valoración de Puestos de Trabajo de la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: h) Declaració responsable que abasti les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat, el compromís de donar publicitat a aquestes remuneracions en la memòria que s'adjunta als estats comptables, el compromís de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada, i el compliment de les regles establertes pels apartats a, b, c i d de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: h) Declaración responsable que abarque las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad, el compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta a los estados contables, el compromiso de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva mencionada, y el cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a, b, c y d del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre aprovació del pressupost, la plantilla i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre aprobación del presupuesto, la plantilla y la relación de puestos de trabajo.
Català: L'assumpció d'aquest acord no allibera l'Administració del seu deure de reparació del perjudici causat a centres i a treballadors per la seva decisió unilateral.
Español: La asunción de este acuerdo no libera la Administración de su deber de reparación del perjuicio causado a centros y trabajadores por su decisión unilateral.
Català: Construcció d'una estació depuradora d'aigües residuals a la urbanització Picarany, al terme municipal d'Almoster, promoguda per Entitat Col·laboradora de Conservació Urb. Picarany.
Español: Construcción de una estación depuradora de aguas residuales en la urbanización Picarany, en el término municipal de Almoster, promovida por Entidad Colaboradora de Conservación Urb. Picarany.
Català: Escola d'art i disseny d'Amposta, ESARDI
Español: Escuela de arte y diseño de Amposta, ESARDI
Català: La jornada de treball en còmput anual per a l'any 2000 s'estableix en 1.620 hores, entenent com a tal les hores en les que efectivament es treballa una vegada descomptades les corresponents a vacances i llicències per assumptes propis.
Español: La jornada de trabajo en cómputo anual para el año 2000 se establece en 1.620 horas, entendiendo como tales las horas en las que efectivamente se trabaja una vez descontadas las correspondientes a vacaciones y a licencias por asuntos propios.
Català: 1- En relació amb l'estructura general:
Español: 1- En relación con la estructura general:
Català: Espais per a propaganda electoral: plafó de fusta que es col·locarà a la plaça Major.
Español: Espacios para propaganda electoral: plafón de madera que se colocarà en la plaza Major.
Català: Negociat de Gestió Processal i de Suport Administratiu.
Español: Negociado de Gestión Procesal y de Apoyo Administrativo.
Català: Selecció del tipus de reactius que cal preparar.
Español: Selección del tipo de reactivos a preparar.
Català: En data 22/11/2018 l'empresa Red Eléctrica de España, SAU desisteix de la tramitació de l'expedient primigeni número 2010/34971 que ha estat substituït per l'expedient 2016/23590.
Español: En fecha 22/11/2018 la empresa Red Eléctrica de España, SAU desiste de la tramitación del expediente primigenio número 2010/34971 que ha sido sustituido por el expediente 2016/23590.
Català: El 8 de gener de 2009, l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès va trametre un nou estudi de la viabilitat econòmica de la nova entitat municipal descentralitzada així com un estudi tècnic justificatiu de la inclusió de Can Domènec en l'àmbit de l'entitat municipal descentralitzada.
Español: El 8 de enero de 2009, el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès remitió un nuevo estudio de la viabilidad económica de la nueva entidad municipal descentralizada así como un estudio técnico justificativo de la inclusión de Can Domènec en el ámbito de la entidad municipal descentralizada.
Català: b. Posteriorment, condicionar la superfície resultant estenent-hi una coberta de terra vegetal suficient.
Español: b. Posteriormente, condicionar la superficie resultante extendiendo una cubierta de tierra vegetal suficiente.
Català: És qui realitza tasques característiques anàlogues referents a l'ofici, per virtut de la qual l'empresari, alhora que utilitza els seus serveis, s'obliga a ensenyar-li per ell mateix o a través d'altres persones l'activitat mercantil.
Español: Es el que realiza labores características análogas referentes al oficio, por cuya virtud el empresario a la vez que utiliza sus servicios se obliga a enseñarle por sí o por otros en la actividad mercantil.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus i una bassa de purins que permetran l'emmagatzematge dels purins amb autonomia per a més de nou mesos.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, se describen fosas en el interior de las naves y una balsa de purines que permitirán el almacenaje de los purines con autonomía para más de nueve meses.
Català: b) Si el promotor de l'habitatge acredita que la seva activitat econòmica principal és l'agrícola o ramadera, amb un mínim de deu anys de dedicació familiar, podrà aportar terrenys situats en finques separades físicament, que estiguin emplaçades dins del terme municipal.
Español: b) Si el promotor de la vivienda acredita que su actividad económica principal es la agrícola o ganadera, con un mínimo de diez años de dedicación familiar, podrá aportar terrenos situados en fincas separadas físicamente, que estén emplazadas dentro del término municipal.
Català: Sens perjudici dels drets i les competències que les lleis concedeixen,
Español: Sin perjuicio de los derechos y competencias concedidas por las leyes, se
Català: »d) La consideració de l'impacte individual en la dona que pateix la violència masclista directament, i també de l'impacte col·lectiu en les altres persones que en són coneixedores i que assisteixen a la resposta de les administracions.
Español: »d) La consideración del impacto individual en la mujer que sufre la violencia machista directamente, así como del impacto colectivo en las demás personas que son conocedoras de ello y que asisten a la respuesta de las administraciones.
Català: Conseller d'Interior,
Español: Consejera de Interior,
Català: 9.2 Correspon al/a la director/a de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment i elevar la proposta formulada per la comissió d'avaluació al/a la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: 9.2 Corresponde al/a la director/a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento y elevar la propuesta formulada por la comisión de evaluación al/a la director/a de el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Denominació: El Puig.
Español: Denominación: El Puig.
Català: necessitats del servei.
Español: subordinados a las necesidades del servicio.
Català: Espais lliures comunitaris
Español: Espacios libres comunitarios
Català: El Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va modificar, el 28 de novembre de 2017, les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: El Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural modificó, el 28 de noviembre de 2017, las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre d'educació infantil de primer cicle Virgen del Pilar, de Sant Andreu de la Barca, en petició d'autorització de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro de educación infantil de primer ciclo Virgen del Pilar, de Sant Andreu de la Barca, en petición de autorización de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Els treballadors de l'Agència accediran al seu lloc de treball i en l'horari de treball per la porta d'entrada principal situada al carrer del Progrés, 22.
Español: Los trabajadores de la Agencia accederán a su puesto de trabajo y en el horario de trabajo por la puerta de entrada principal situada en la calle del Progreso, 22.
Català: Donat el caràcter i la diversitat de les situacions que poden esdevenir-se en aplicació d'aquest article, s'estableix que les condicions que regulin les operacions que es vulguin realitzar es determinin de forma individual, amb la finalitat de donar la millor resposta possible.
Español: Habida cuenta de la naturaleza y diversidad de las situaciones que pueden acaecer al amparo de este artículo, se establece que las condiciones que regulen las operaciones a realizar se determinarán de forma individual con el fin de dar la mejor respuesta posible.
Català: A dins de les dues zones s'instal·laran abeuradors.
Español: A dentro de las dos zonas se instalarán abrevaderos.
Català: - Direcció General de Prevenció, Extinció d'incendis i Salvament.
Español: - Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamiento.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament sobre el règim de pagament dels tributs sobre el joc.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento sobre el régimen de pago de los tributos sobre el juego.
Català: De la pèrdua de la condició col·legial
Español: De la pérdida de la condición colegial
Català: Aquest import serà distribuït linealment entre tota la plantilla que estigui en actiu a 15 de febrer de cada any, i es farà efectiva a la nòmina corresponent a aquest mes.
Español: Este importe será distribuido linealmente entre toda la plantilla que esté en activo a 15 de febrero de cada año, y se hará efectivo en la nómina correspondiente a dicho mes.
Català: Per sobre dels plans definits per la teulada, podran sobresortir les llucanes, els penells, els elements de ventilació, xemeneies i altres elements tècnics, antenes i claraboies; aquestes últimes hauran de ser paral·leles als plans de la coberta inclinada i no se separaran més de 50 cm d'aquesta en cap punt.
Español: Por encima de los planos definidos para el tejado, podrán sobresalir las buhardillas, las veletas, los elementos de ventilación, chimeneas y otros elementos técnicos, antenas y claraboyas; éstas últimas tendrán que ser paralelas a los planos de la cubierta inclinada y no se separarán más de 50 cm de ésta en ningún punto.
Català: Si el contracte fixa una durada o termini cal de considerar-los de caràcter orientatiu, en funció del que estableix el paràgraf anterior.
Español: Si el contrato fijara una duración o término estos deberán considerarse de carácter orientativo, en función de lo establecido en el párrafo anterior.
Català: d) Les dades relatives a l'àmbit privat dels acollidors familiars, no relacionades amb els orígens biològics o amb la història personal del o de la sol·licitant, llevat que aquests manifestin el seu acord.
Español: d) Los datos relativos al ámbito privado de los acogedores familiares, no relacionados con los orígenes biológicos o con la historia personal del o de la solicitante, a menos que estos manifiesten su acuerdo.
Català: Presa de decisions quan es detectin anomalies als equips mesuradors.
Español: Toma de decisiones cuando se detecten anomalías en los equipos medidores.
Català: El treballador, mentre es troba en l'exercici del càrrec esmentat, roman en aquesta situació, i es reincorpora al seu grup professional si ho sol·licita en el termini d'1 mes al final de l'exercici del càrrec, i ocupa la plaça que tenia en iniciar l'excedència; el període d'excedència computa a l'efecte d'antiguitat.
Español: Permanecerá en tal situación mientras se encuentre en el ejercicio de dicho cargo, reincorporándose a su grupo profesional si lo solicitara en el término de 1 mes al final del desempeño del mismo, ocupando la plaza que tenía al iniciar la excedencia, computándose dicho período a efectos de antigüedad.
Català: Les plataformes d'anivellació en l'interior de parcel·la (menys els soterranis) s'hauran de disposar de forma que no ultrapassin els talussos ideals de pendent 1:3 (alçada-base) traçats des de les cotes, per sobre o per sota, possibles als límits no podran arribar, en cap punt, a una alçada superior a 1,50 m per sota de la cota natural del límit ni a una alçada superior a 2,20 m per sota de la cota natural del límit.
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de parcela (menos los sótanos) se deberán disponer de forma que no rebasen los taludes ideales de pendiente 1:3 (altura-base) trazados desde las cotas, por encima o por debajo, posibles a los límites no podrán llegar, en ningún punto, a una altura superior a 1,50 m por debajo de la cota natural del límite ni a una altura superior a 2,20 m por debajo de la cota natural del límite.
Català: En els torns en què es realitzen en règim de jornada
Español: En los turnos que se realicen en régimen de jornada ininterrumpida se
Català: Amb aquesta finalitat es determina que les parts negociadores es reuneixin amb caràcter d'urgència per conèixer l'abast d'allò que s'ha anul·lat, analitzar-ho conjuntament i donar la solució d'una nova redacció, si fos possible.
Español: A tal fin, se determina que las partes negociadoras del mismo se reunirían con carácter de urgencia para conocer el alcance de lo anulado, analizarlo conjuntamente y dar solución de nueva redacción si fuera posible.
Català: A efectes de classificació professional, caldrà atenir-se a la categoria professional prevalent, entenent que prevalen les funcions de la categoria professional amb nivell retributiu superior de les que es desenvolupin durant la major part de la jornada.
Español: A efectos de clasificación profesional, hay que atenerse a la categoría profesional prevaleciente, entendiendo que prevalecen las funciones de la categoría profesional con nivel retributivo superior de las que se desarrollen durante la mayor parte de la jornada.
Català: El projecte introdueix continguts innovadors en l'àmbit, sector o context on es realitza.
Español: El proyecto introduce contenidos innovadores en el ámbito, sector o contexto donde se realiza.
Català: Per atendre adequadament l'alumnat d'educació secundària que cursa simultàniament ensenyaments professionals de música o dansa en centres del Vallès Occidental, cal adequar la relació de centres que proporcionen a aquests alumnes un horari adaptat.
Español: Para atender adecuadamente al alumnado de educación secundaria que cursa simultáneamente enseñanzas profesionales de música o danza en centros del Vallès Occidental, es necesario adecuar la relación de centros que proporcionan a dichos alumnos un horario adaptado.
Català: q) fer servir sense justificació les rutes d'evacuació i/o sortides d'emergència o obstaculitzar-les;
Español: q) usar sin justificación las rutas de evacuación y/o salidas de emergencia u obstaculizarlas;
Català: Els ajuts concedits per aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol ajut públic concedit per a la mateixa finalitat.
Español: Las ayudas concedidas por esta Orden son incompatibles con cualquier ayuda pública concedida por la misma finalidad.
Català: EDICTE de 18 de març de 2013, de notificació de resolució del recurs d'alçada de l'expedient sancionador núm. TSE-16-12.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2013, de notificación de resolución del recurso de alzada del expediente sancionador núm. TSE-16-12.
Català: Projecte: Assistència religiosa catòlica als centres penitenciaris de Catalunya
Español: Proyecto: Asistencia religiosa católica a los centros penitenciarios de Cataluña
Català: h) Elaborar estudis i propostes de viabilitat amb altres departaments i administracions públiques pel que fa a la reutilització dels equipaments docents públics i col·laborar amb altres organismes en l'elaboració de programes d'actuació educativa en assumptes de la seva competència.
Español: h) Elaborar estudios y propuestas de viabilidad con otros departamentos y administraciones públicas en lo referente a la reutilización de los equipos docentes públicos y colaborar con otros organismos en la elaboración de programas de actuación educativa en asuntos de su competencia.
Català: Entrant en l'examen de la norma sol·licitada, hem de començar per posar de manifest l'estranyesa que suposa l'establiment d'un règim transitori que preveu l'adaptació dels estatuts de les mancomunitats a les previsions d'una norma, l'article 44 LRBRL, que no s'ha vist afectada per la LRSAL i que, en realitat, resta inalterada des de l'any 2003.
Español: Entrando en el examen de la norma solicitada, debemos empezar por poner de manifiesto la extrañeza que supone el establecimiento de un régimen transitorio que prevé la adaptación de los estatutos de las mancomunidades a las previsiones de una norma, el artículo 44 LRBRL, que no se ha visto afectada por la LRSAL y que, en realidad, permanece inalterada desde el año 2003.
Català: El personal interí nomenat en aquests procediments d'adjudicació de destinacions provisionals que a data 1 de setembre de 2021 tingui vigent una llicència d'infantament o adopció o d'incapacitat temporal mantindrà el dret a la seva destinació per al curs 2021-2022, i els efectes administratius seran els del dia de la seva presa de possessió efectiva al centre.
Español: El personal interino nombrado en estos procedimientos de adjudicación de destinos provisionales que a fecha 1 de septiembre de 2021 tenga vigente una licencia de maternidad o adopción o de incapacidad temporal mantendrá el derecho a su destino para el curso 2021-2022, y los efectos administrativos serán los del día de su toma de posesión efectiva en el centro.
Català: Els productes de cautxú reciclat han de complir els estàndards de qualitat habituals en els productes existents en el mercat i la normativa específica en els casos en què n'hi hagi.
Español: Los productos de caucho reciclado deben cumplir los estándares de calidad habituales en los productos existentes en el mercado y la normativa específica en los casos en que exista.
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala reunions i licitacions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, a les 10 hores del dia 6 de setembre de 2002.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de reuniones y licitaciones, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, a las 10 horas del día 6 de septiembre de 2002.
Català: El sòl de protecció preventiva que mantingui la classificació de sòl no urbanitzable continuarà subjecte a les limitacions pròpies d'aquest règim de sòl, amb les especificacions que estableixi en cada cas el Pla d'ordenació urbanística municipal i altres instruments de planejament urbanístic, si escau.
Español: El suelo de protección preventiva que mantenga la clasificación de suelo no urbanizable continuará sujeto a las limitaciones propias de este régimen de suelo, con las especificaciones que establezca en cada caso el Plan de ordenación urbanística municipal y otros instrumentos de planeamiento urbanístico, si procede.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d'empresa d'Autopistes de Catalunya, SAU (registre d'entrada de data 16 de març de 2010 al Tribunal Laboral de Catalunya), prevista per als dies 26 de març, de 18 a 21 hores i de 22 a 1 hores; 27 de març, de 10 a 13 hores; 4 d'abril, de 18 a 21 hores i de 22 a 1 hores, i 5 d'abril de 2010, de 10 a 13 hores, i que afecta tot el personal de l'empresa;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Autopistes de Catalunya, SAU (registro de entrada de fecha 16 de marzo de 2010 en el Tribunal Laboral de Cataluña), prevista para los días 26 de marzo, de 18 a 21 horas y de 22 a 1 horas; 27 de marzo, de 10 a 13 horas; 4 de abril, de 18 a 21 horas y de 22 a 1 horas, y 5 de abril de 2010, de 10 a 13 horas, y que afecta a todo el personal de la empresa;
Català: El personal laboral cobrarà un complement personal d'antiguitat, en règim d'equiparació al personal funcionari, per triennis i d'import igual al que fixa la llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici.
Español: El personal laboral cobrará un complemento personal de antigüedad, en régimen de equiparación al personal funcionario, por trienios y de importe igual al que fija la ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio.
Català: Provisió temporal de llocs de treball personal laboral i personal funcionari.
Español: Provisión temporal de puestos de trabajo personal laboral y personal funcionario.
Català: 18.3 Serà causa de revocació l'incompliment de les obligacions o incórrer en els supòsits que estableixen els articles 90 bis i 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 18.3 Será causa de revocación el incumplimiento de las obligaciones o incurrir en los supuestos establecidos en los artículos 90 bis y 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: És el treballador/a que, sota les ordres de l'operari de cementiris, amb responsabilitat i iniciativa limitada, exerceix en la prestació dels serveis una funció de caràcter manual.
Español: Es el trabajador que a las órdenes del operario de cementerios, con responsabilidad e iniciativa limitada, realiza en la prestación de los servicios una función de carácter manual.
Català: .12 Responsable tècnic/a de suport del cap de l'oposició: senyor César Grijalvo Estrada.
Español: .12 Responsable técnico/a de apoyo del/de la jefe/a de la oposición: señor César Grijalvo Estrada.
Català: Aquesta convocatòria es realitza a través del sistema de concurs de mèrits amb la possibilitat d'incorporar també entrevistes i proves competencials per a la cobertura de 6 llocs de treball de Tècnic Superior en Radioteràpia i Dosimetria, en règim de contractació laboral fixa i amb la següent distribució per categories, jornades i centres de treball.
Español: Esta convocatoria se realiza a través del sistema de concurso de méritos con la posibilidad de incorporar también entrevistas y pruebas competenciales para la cobertura de 6 puestos de trabajo de Técnico Superior en Radioterapia y Dosimetría, en régimen de contratación laboral fija y con la siguiente distribución por categorías, jornadas y centros de trabajo.
Català: Granota blanca (només pintors)
Español: Mono blanco (solo pintores)