BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Plurifamiliar, referent als allotjaments situats a un mateix edifici, sense que tots ells tinguin implantació directa sobre el terreny.
Español: Plurifamiliar, en lo que se refiere a los alojamientos situados en un mismo edificio, sin que todos ellos tengan implantación directa sobre el terreno.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal per expedient de màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal por expediente de máxima urgencia.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 13 de març de 2019 i 12 de juliol de 2018, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 13 de marzo de 2019 y 12 de julio de 2018, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: En el cas que a un conductor li sigui retirat el carnet de conduir, durant un període de temps igual o inferior a 15 dies, per qualsevol motiu que no sigui alcoholèmia, consum de drogues, imprudència temerària constitutiva de delicte i altres delictes tipificats en el Codi Penal, l'empresa el destinarà a un altre lloc de treball mantenint-li el salari i la categoria.
Español: En el caso de que a un conductor le sea retirado el carnet de conducir, durante un periodo de tiempo igual o inferior a 15 días, por cualquier motivo que no sea alcoholemia, consumo de drogas, imprudencia temeraria constitutiva de delito y otros delitos tipificados en el Código Penal, la empresa le destinará a otro puesto de trabajo manteniéndole el salario y la categoría.
Català: Per a més informació en relació als premis convocats, els interessats s'hauran d'adreçar a la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat.
Español: Para más información en relación a los premios convocados, las personas interesadas se deberán dirigir a la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad.
Català: S'estableix un pla de pensions a favor del personal de l'empresa, sent la
Español: Se establece un plan de pensiones a favor del personal de la empresa, siendo la totalidad de las aportaciones a cargo de la empresa, de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: Admissió de variants: sí, s'admetran variants.
Español: Admisión de variantes: sí, se admitirán variantes
Català: Ampliar en 25.312,29 euros la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i l'associacionisme organitzades per corporacions locals i per entitats privades sense finalitat de lucre, que queda fixada en 523.563,29 euros, dels quals 149.475,30 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4600001 i 374.087,99 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4800001.
Español: Ampliar en 25.312,29 euros la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y el asociacionismo organizadas por corporaciones locales y por entidades privadas sin finalidad de lucro, que queda fijada en 523.563,29 euros, de los que 149.475,30 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4600001 y 374.087,99 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4800001.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es realitzarà un test professional i una entrevista per valorar els mèrits al·legats adients per desenvolupar els respectius llocs convocats.
Español: 7.2 A fin de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se realizará un test profesional y una entrevista para valorar los méritos adecuados alegados para desarrollar los respectivos puestos convocados.
Català: La valoració dels mèrits es fa amb referència al darrer dia de presentació de sol·licituds del procés selectiu.
Español: La valoración de los méritos se realizará con referencia al último día de presentación de solicitudes del proceso de selección.
Català: La realització d'aquestes hores porta implícita la necessària informació prèvia al Comitè d'empresa, delegats de personal o delegats de les seccions sindicals si n'hi ha.
Español: La realización de las mismas lleva implícita la necesaria información previa al Comité de empresa, delegados de personal o delegados de las secciones sindicales si existieren.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal d'Urús, encreuament del carrer del Pla i del carrer del Serrat, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Urús, en el cruce de la calle del Pla y de la calle del Serrat, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Prevenció de riscos laborals i seguretat i higiene en el treball.
Español: Prevención de riesgos laborales y seguridad e higiene en el trabajo.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 439.000,00 euros, IVA inclòs, segons el següent desglossament per lots:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 439.000,00 euros, IVA incluido, según el siguiente desglose por lotes:
Català: 1.11 S'hauran d'incorporar expressament els usos admesos a la subclau 10p, sense que sigui possible pel caràcter revisori d'aquest document, una mera remissió a un altre document de planejament aprovat.
Español: 1.11 Se tendrán que incorporar expresamente los usos admitidos en la subclave 10p, sin ser posible por el carácter de revisión de este documento, una mera remisión a otro documento de planeamiento aprobado.
Català: c) Arbitratge, mediació i conciliació en el tractament i solució de les qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu que se sotmetin a la seva consideració.
Español: c) Arbitraje, mediación y conciliación en el tratamiento y solución de las cuestiones y conflictos de carácter colectivo que se someten a la su consideración.
Català: —1 La senyora Montserrat Casanovas i Huguet cessa com a vocal del Consell Català de la Salut en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 La señora Montserrat Casanovas i Huguet cesa como vocal del Consejo Catalán de la Salud en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: També poden cessar per renúncia acceptada per la Junta de Govern o per acord d'aquesta.
Español: También pueden cesar por renuncia aceptada por la Junta de Gobierno o por acuerdo de la misma.
Català: En la tramitació del Decret s'ha donat audiència a les entitats locals afectades, s'ha sotmès la proposta a informació pública i s'han recaptat els informes preceptius que la legislació determina.
Español: En la tramitación del Decreto se ha dado audiencia a las entidades locales afectadas, se ha sometido la propuesta a información pública y se han obtenido los informes preceptivos que la legislación determina.
Català: a) Certificat del secretari del consell comarcal on consti l'import total de la inversió, la procedència i quantia dels fons amb els quals s'ha finançat la inversió i l'aplicació de la totalitat del finançament de l'actuació, i la justificació que l'import de la subvenció s'ha destinat a la realització de les actuacions per les quals es va sol·licitar l'ajut.
Español: a) Certificado del secretario del consejo comarcal donde conste el importe total de la inversión, la procedencia y cuantía de los fondos con los que se ha financiado la inversión y la aplicación de la totalidad de la financiación de la actuación, y la justificación de que el importe de la subvención se ha destinado a la realización de las actuaciones por las que se solicitó la ayuda.
Català: La retirada de les esmentades funcions, a criteri de l'empresa, determina l'automàtica i correlativa desaparició del plus.
Español: La retirada de dichas funciones, a criterio de la empresa, determina la automática y correlativa desaparición del plus.
Català: c) Per infraccions lleus, advertiment per escrit, que es farà constar en el Registre de societats professionals.
Español: c) Por infracciones leves, apercibimiento por escrito, que se hará constar en el Registro de sociedades profesionales.
Català: Cap aportar cartografia de referència.
Español: Hay que aportar cartografía de referencia.
Català: RESOLUCIÓ INT/1044/2005, de 5 d'abril, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01661, 01662, 01663, 01664 i 01665 de la loteria Pica 3 dels dies 28, 29, 30 i 31 de març i 1 d'abril de 2005, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/1044/2005, de 5 de abril, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm.
Català: Continguts dels convenis col·lectius
Español: Contenidos de los convenios colectivos
Català: La propietat dels exemplars d'espècies objecte de pesca s'adquireix per ocupació, sempre que es respecti el que disposen aquesta llei i les disposicions que la despleguen.
Español: La propiedad de los ejemplares de especies objeto de pesca se adquiere por ocupación, siempre que se respete lo dispuesto por la presente ley y sus disposiciones de desarrollo.
Català: D536230 al D536231, G330932 al G330933, H65079 al H65082, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 212870, constituït en data 22 de febrer de 1989 per un import de 2.716,57 euros, propietat de Sociedad Anónima INVERCAT, amb NIF A58527755, i arrendat a Newplastic, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D536230 al D536231, G330932 al G330933, H65079 al H65082, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 212870, constituido en fecha 22 de febrero de 1989 por un importe de 2.716,57 euros, propiedad de Sociedad Anónima INVERCAT, con NIF A58527755, y arrendado a Newplastic, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Per als anys 2008-2009-2010 l'increment ha de consistir en l'IPC definitiu publicat en la Comunitat Autònoma de Catalunya en els exercicis 2007, 2008 i 2009 respectivament, és a dir, amb efectes de l'1 de gener de cada un dels anys 2008, 2009 i 2010 ha de ser d'aplicació l'IPC publicat en data 31 de desembre de l'exercici anterior.
Español: Para los años 2008, 2009 y 2010 el incremento consistirá en el IPC definitivo publicado en la Comunidad Autónoma de Cataluña en los ejercicios 2007, 2008 y 2009 respectivamente, es decir, con efectos del 1 de enero de cada uno de los años 2008, 2009 y 2010 será de aplicación el IPC publicado a 31 de diciembre del ejercicio anterior.
Català: Bonificació rebut aigua per a la província de Tarragona
Español: Bonificación recibo agua para la provincia de Tarragona
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, la globalitat dels seus Estatuts i el nom, que passa a ser:
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, la globalidad de sus Estatutos y el nombre, que pasa a ser:
Català: La intervenció de la Inspecció d'Educació consistirà a supervisar i assessorar sobre el desenvolupament del Projecte de qualitat i millora contínua en els centres educatius; realitzar l'avaluació global diagnòstica dels centres de nova incorporació i de la resta de centres, quan els correspongui, de comú acord amb la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats; i formar part, si escau, de l'equip d'auditoria, com a experts tècnics, amb les entitats externes d'acreditació en la realització de les auditories de certificació i de seguiment del sistema de gestió de la qualitat.
Español: La intervención de la Inspección de Educación consistirá en supervisar y asesorar sobre el desarrollo del Proyecto de calidad y mejora continua en los centros educativos; realizar la evaluación global diagnóstica de los centros de nueva incorporación y del resto de centros, cuando les corresponda, de común acuerdo con la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas; y formar parte, si corresponde, del equipo de auditoría, como expertos técnicos, con las entidades externas de acreditación en la realización de las auditorías de certificación y de seguimiento del sistema de gestión de la calidad.
Català: d) Preparar i presentar al Consell de Govern, en els termes que preveu l'article 8.3 a), la memòria de la gestió i la liquidació del pressupost de l'exercici anual anterior, i el programa per objectius i el projecte de pressupostos de l'any en curs.
Español: d) Preparar y presentar al Consejo de Gobierno, en los términos previstos en el artículo 8.3 a), la memoria de la gestión y la liquidación del presupuesto del ejercicio anual anterior, y el programa por objetivos y el proyecto de presupuestos del año en curso.
Català: Per defunció o malaltia greu de parent fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies, prorrogables a 4 dies si cal anar fora de Catalunya.
Español: Por fallecimiento o enfermedad grave de pariente hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días, prorrogables a 4 días si es fuera de Cataluña.
Català: Tampoc ho serà el cost de l'obra civil associada al projecte o el cablejat de les instal·lacions, ni cap altra despesa sense justificar.
Español: Tampoco lo será el coste de la obra civil asociada al proyecto o el cableado de las instalaciones, ni ningún otro gasto sin justificar.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Sitges i de Sant Pere de Ribes.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Sant Pere de Ribes y Sitges.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'algunes de les partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries d'aquesta convocatòria en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias de esta convocatoria en función de las solicitudes admitidas.
Català: RESOLUCIÓ INT/918/2016, de 5 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de la Inspecció del cos de Bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/02/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/918/2016, de 5 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la Inspección del cuerpo de Bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/02/16).
Català: e) Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada durant més de 6 dies i menys de 10 al mes.
Español: e) Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada durante más de 6 días y menos de 10 al mes.
Català: Seran excloses les persones que tinguin l'índex de massa corporal inferior a 20 o superior a 30.
Español: Serán excluidas las personas que tengan el índice de masa corporal inferior a 20 o superior a 30.
Català: ORDRE AAR/500/2009, de 17 de novembre, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus.
Español: ORDEN AAR/500/2009, de 17 de noviembre, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus.
Català: La subvenció anirà amb càrrec al crèdit D/482130000/4231 de l'òrgan gestor 1302 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2003 prorrogat per al 2004.
Español: La subvención se hará efectiva con cargo al crédito D/482130000/4231 del órgano gestor 1302 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2003 prorrogado para el 2004.
Català: j) Col·labora en tasques de comunicació interna.
Español: j) Colabora en tareas de comunicación interna.
Català: 4.4 Completar la xarxa d'equipaments esportius existents, potenciant els de titularitat pública, els dels centres educatius i els de les entitats esportives.
Español: 4.4 Completar la red de equipamientos deportivos existentes, potenciando los de titularidad pública, los de los centros educativos y los de las entidades deportivas.
Català: Definició dels paràmetres que regulen l'edificació referits a l'illa
Español: Definición de los parámetros que regulan la edificación referidos a la manzana
Català: Annex 1 Informe de gestió de l'entitat (IGE)
Español: Anexo 1 Informe de gestión de la entidad (IGE)
Català: Tampoc s'informa dels mecanismes per tal de seguir connectat en cas de tall de la connexió i del preu de la unitat addicional que es consumeix, en el seu cas.
Español: Tampoco se informa de los mecanismos para seguir conectado en caso de corte de la conexión y el precio de la unidad adicional que se consume, en su caso.
Català: a) Interpretació del Conveni a l'objecte de resoldre les consultes que puguin formular a la representació unitària dels empleats, la Cambra o qualsevol dels empleats afectats per aquest.
Español: a) Interpretación del Convenio al objeto de resolver las consultas que puedan formularle la representación unitaria de los empleados, la Cambra o cualquiera de los empleados afectados por el mismo.
Català: Quan per aquest motiu el treballador hagi de fer un desplaçament el permís serà de 4 dies.
Español: Cuando por este motivo el trabajador necesite desplazarse, el permiso será de 4 días.
Català: Objecte: obres de construcció de 28 habitatges, locals comercials i aparcaments als carrers Nou de la Rambla, 11-13, i Lancaster, 2.
Español: Objeto: obras de construcción de 28 viviendas, locales comerciales y aparcamientos en las calles Nou de la Rambla, 11-13, y Lancaster, 2.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Blas Martinez Paredes, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Boloix i Canela, 15, 2-4, 08700 Igualada, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 40830694.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Blas Martinez Paredes, cuyo último domicilio conocido es la calle Boloix i Canela, 15, 2-4, 08700 Igualada, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 40830694.
Català: A aquests efectes, la signatura de cada un dels membres en una còpia dels documents que, d'acord amb el procediment hagi de ser signada pels membres de la comissió, tindrà la mateixa validesa que si tots haguessin signat en el mateix document.
Español: A estos efectos, la firma de cada uno de los miembros en una copia de los documentos que, de acuerdo con el procedimiento tenga que ser firmada por los miembros de la comisión, tendrá la misma validez que si todos hubieran firmado en el mismo documento.
Català: N= Nom; TO= Tipus Ordenació; NP= Núm. plantes;
Español: N= Nombre; TO= Tipo ordenación; NP= Núm. plantas.
Català: Consum d'energia elèctrica: previsió de 8.669 MWh/any, procedent de xarxa.
Español: Consumo de energía eléctrica: previsión de 8.669 MWh/año, procedente de red.
Català: e) Han de disposar per al personal dels serveis que siguin fixats per la regulació laboral, amb un mínim de 2 m2 de vestidor i servei sanitari per persona i separació per sexes.
Español: e) Deben disponer para el personal de los servicios que sean fijados por la regulación laboral, con un mínimo de 2 m2 de vestuario y servicio sanitario por persona y separación por sexos.
Català: a) Descripció: obres de substitució del clima al CIFO La Violeta.
Español: a) Descripción: obras de substitución del clima en el CIFO La Violeta
Català: Quant a Comitès Europeus, s'estarà al disposat en la Directiva Comunitària i en la Llei 10/1997.
Español: En cuanto a Comités Europeos, se estará a lo dispuesto en la Directiva Comunitaria y en la Ley 10/1997.
Català: b) En representació de les comarques, el senyor Sergi Penedès i Pastor, en substitució del senyor Xavier Sáez i Bellobí.
Español: b) En representación de las comarcas, el señor Sergi Penedès i Pastor, en sustitución del señor Xavier Sáez i Bellobí.
Català: Resguard acreditatiu del pagament corresponent.
Español: Resguardo acreditativo del pago correspondiente.
Català: Justificació de l'àmbit territorial i dels sectors productius seleccionats.
Español: Justificación del ámbito territorial y de los sectores productivos seleccionados.
Català: Es deixa sense efectes l'Anunci publicat al DOGC 5375 de data 8.5.2009; BOE núm. 114 de data 11.5.2009 i al diari El Periódico de data 7.5.2009.
Español: Se deja sin efecto el Anuncio publicado en el DOGC 5375 de fecha 8.5.2009; BOE núm. 114 de fecha 11.5.2009 y en el diario El Periódico de fecha 7.5.2009.
Català: Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: El cap del Servei d'Inspecció i Control d'Instal·lacions Elèctriques de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el cap del Servei d'Anàlisi i Control de l'Activitat de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: El jefe del Servicio de Inspección y Control de Instalaciones Eléctricas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y como vocal suplente, en caso que no pueda asistir el titular, la jefa del Servicio de Análisis y Control de la Actividad de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Nivells retributius anuals per categories antigues
Español: Niveles retributivos anuales por categorías antiguas