BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A altres organismes o entitats de l'Administració de la Generalitat, i a altres administracions públiques, per a l'exercici de les seves competències, en què acreditar la condició de català resident a l'exterior sigui necessari per al seu exercici
Español: A otros organismos o entidades de la Administración de la Generalidad, y a otras administraciones públicas, para el ejercicio de sus competencias, en las que acreditar la condición de catalán residente en el exterior sea necesario para su ejercicio
Català: L'esmentada Llei preveu que el Govern de la Generalitat ha de promoure la participació directa dels sindicats i les organitzacions empresarials en el foment de l'ús del català en els centres de treball i en les relacions laborals, i que ha de fomentar l'ús del català en les activitats laborals, professionals, mercantils, publicitàries, culturals, associatives, esportives, lúdiques i de qualsevol altra mena.
Español: La mencionada Ley prevé que el Gobierno de la Generalidad tiene que promover la participación directa de los sindicatos y las organizaciones empresariales en el fomento del uso del catalán en los centros de trabajo y en las relaciones laborales, y tiene que fomentar el uso del catalán en las actividades laborales, profesionales, mercantiles, publicitarias, culturales, asociativas, deportivas, lúdicas y de cualquier otro tipo.
Català: j) L'embriaguesa i el consum d'estupefaents durant la jornada laboral de treball.
Español: j) La embriaguez y el consumo de estupefacientes durante la jornada laboral de trabajo.
Català: 1.3 Tipus de mercaderia: productes congelats, refrigerats, frescos, a granel i peribles, entre d'altres.
Español: 1.3 Tipo de mercancía: productos congelados, refrigerados, frescos, a granel y perecederos, entre otros.
Català: De tots els empleats adscrits als serveis de recollida domiciliària o neteja pública existents en l'empresa només tenen aquesta categoria aquells que, proveïts de carnet (tipus B), estan assignats de forma habitual o permanent al lloc d'escombrada manual amb vehicle auxiliar, actualment, 16 llocs amb vehicle motocarro.
Español: De todos los empleados adscritos a los servicios de recogida domiciliaria o limpieza pública existentes en la empresa, esta categoría la ostentarán exclusivamente aquellos empleados que provistos del carnet (tipo B) estén asignados de forma habitual o permanente al puesto de barrido manual con vehículo auxiliar, en la actualidad 16 puestos con vehículo motocarro.
Català: Per tal de donar compliment al contingut d'aquesta disposició, aquest Decret pretén dotar-lo dels requisits mínims procedimentals que han de facilitar la seva posada en funcionament.
Español: Para dar cumplimiento al contenido de esta disposición, este Decreto pretende dotarlo de los requisitos mínimos procedimentales que tienen que facilitar su puesta en funcionamiento.
Català: 2.1 Tenir cura del funcionament i l'estat dels equips i les
Español: 2.1 Cuidar del buen funcionamiento y el estado de los equipos e instalaciones de los servicios auxiliares del proceso.
Català: Elaboració d'avantprojectes d'instal·lacions solars tèrmiques:
Español: Elaboración de anteproyectos de instalaciones solares térmicas:
Català: particulars durant la jornada, així com l'ús d'estris, eines,
Español: durante la jornada así como el empleo de útiles, herramientas,
Català: pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999.
Español: de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999.
Català: Separació mínima llindars: 100% de l'alçada de la façana corresponent amb mínim de sis metres.
Español: Separación mínima umbrales: 100% de la altura de la fachada correspondiente con mínimo de seis metros.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu als acords d'inici dels expedients sancionadors TSE-135/2016, TSE-136/2016, TSE-23/2017, TSE-84-2017, TSE-90-2017, TSE-91-2017, TSE-92-2017 i TSE-93/2017.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a los acuerdos de inicio de los expedientes sancionadores TSE-135/2016, TSE-136/2016, TSE-23/2017, TSE 84/2017, TSE-90/2017, TSE 91/2017, TSE-92/2017 y TSE-93/2017.
Català: L'aportació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) suposa el 57% del finançament d'aquests ajuts amb càrrec a la partida pressupostària AG06/D/482000100/6130/0000, per un import màxim de 996.666,66 euros, i la resta de finançament, 751.871,34 euros, és a càrrec de la partida AG06/D/482000100/6130/0000 FAGFEADER, cosa que representa el 43% del finançament d'aquests ajuts.
Español: La aportación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) supone el 57% de la financiación de estas ayudas con cargo a la partida presupuestaria AG06/D/482000100/6130/0000, por un importe máximo de 996.666,66 euros, y el resto de financiación, 751.871,34 euros, va a cargo de la partida AG06/D/482000100/6130/0000 FAGFEADER, lo que representa el 43% de la financiación de estas ayudas.
Català: Apoderament especial subsector 3, sector H-9 "Aigüesverds", Reus.
Español: Apoderamiento especial subsector 3, sector H-9 "Aigüesverds", Reus.
Català: No s'acceptarà qualsevol altre tipus de comprovant de pagament.
Español: No se aceptará cualquier otro tipo de comprobante de pago.
Català: Coordina els processos que la tresoreria realitza de manera telemàtica.
Español: Coordina los procesos que la tesorería realiza de manera telemática.
Català: Pel que fa al paisatge, es recorda que l'àmbit forma part de la unitat paisatgística 19 Serra de Collserola, una serralada esquistosa i abrupta del sistema litoral, amb límits força precisos, que s'estén entre el Llobregat i el Besòs i entre el pla de Barcelona i la plana vallesana.
Español: Con respecto al paisaje, se acuerda que el ámbito forma parte de la unidad paisajística 19 Serra de Collserola, que se convierte en una cordillera esquistosa y abrupta del sistema litoral, con límites bastante precisos, y se extiende entre el Llobregat y el Besòs y entre el llano de Barcelona y la llanura vallesana.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transports Trias Germans, SL. reconeixent el seu dret a percebre de Àtic Elevadors 7, SL. la quantitat de cent vint-i-set euros amb noranta-set cèntims (127,97 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transports Trias Germans, SL. reconociendo su derecho a percibir de Àtic Elevadors 7, SL. la cantidad de ciento ventisiete euros con noventa y siete céntimos (127,97 euros).
Català: S'autoritza el Govern perquè dicti les disposicions reglamentàries necessàries per a aplicar i desplegar aquesta llei.
Español: Se autoriza al Gobierno para dictar las disposiciones reglamentarias necesarias para la aplicación y el desarrollo de la presente ley.
Català: L'acció disciplinària a l'empresa sempre s'ha de fer, llevat de casos excepcionals, de manera progressiva, per tal que en tot moment s'intenti la recuperació individual de les relacions laborals amb l'empleat afectat.
Español: La acción disciplinaria en la empresa se hará siempre, salvo casos excepcionales, en forma progresiva, de tal forma que en todo momento se intente la recuperación individual de las relaciones laborales con el empleado afectado.
Català: .3 Es nomena el senyor Jordi Martinoy i Camós membre del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Salut, en substitució de la senyora Pia Bosch i Codolà.
Español: .3 Se nombra al señor Jordi Martinoy i Camós miembro del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Salud, en substitución de la señora Pia Bosch i Codolà.
Català: d) Completar les xarxes bàsiques establertes en els plans sectorials amb altres traçats de menor rang que siguin rellevants a l'escala del Pla.
Español: d) Completar las redes básicas establecidas en los planes sectoriales con otros trazados de menor rango que sean relevantes a la escala del Plan.
Català: L'empresa ha d'establir un sistema alternatiu que garanteixi el descans si falla el condicionament i no és possible que pari totalment i alhora una zona de treball, ja que també repercutiria inevitablement en les zones ja condicionades pels buits produïts.
Español: La empresa establecerá un sistema alternativo que garantice el descanso si fallando el acondicionamiento no es posible parar por completo a la vez toda una zona de trabajo, ya que repercutiría inevitablemente también en las zonas ya acondicionadas por los huecos producidos.
Català: Pastisseria industrial i brioixeria dia i nit
Español: Pastelería industrial y briochería día y noche
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Cultura en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación, debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a o de Cultura en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación.
Català: 7.3 La comissió trametrà la proposta de resolució al director general d'Innovació en el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.3 La comisión enviará la propuesta de resolución al director general de Innovación en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2009, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (REG-B-15-2008).
Español: EDICTO de 9 de enero de 2009, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (REG-B-15-2008).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: La direcció del centre ha de designar a l'efecte el personal adient.
Español: La dirección del centro tiene que designar a tal efecto personal adecuado.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu de reposició dels decantadors i remodelació de l'Estació depuradora d'aigües residuals de Rosselló (el Segrià), clau LSA.01493/01.P.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el del Proyecto constructivo de reposición de los decantadores y remodelación de la Estación depuradora de aguas residuales de Rosselló (el Segrià), clave LSA.01493/01.P.
Català: La data límit de l'ingrés de la nòmina en els comptes serà el dia 28 de cada mes, i s'abonarà conjuntament amb l'extraordinària corresponent, excepte el pagament del mes de desembre i l'extra de Nadal, que s'avançarà perquè es puguin cobrar abans del 22 de desembre.
Español: La fecha límite del ingreso de la nómina en las cuentas será el día 28 de cada mes, y se abonarán conjuntamente con la extraordinaria correspondiente, excepto el pago del mes de diciembre y la extra de Navidad, que se avanzarán para que se puedan cobrar antes del 22 de diciembre.
Català: Als torns semifixos, els conductors que els hagin escollit només mantenen el dret a aquests quan circulin en torn continuat.
Español: En los turnos semifijos, los conductores que los hubieran escogido solo mantendrán su derecho a los mismos cuando estos circulen como turno continuado.
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior;
Español: Considerando que están vacantes dos puestos de mando del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior;
Català: Participar dels circuits territorials com a agents estratègics en l'abordatge de les violències masclistes al territori.
Español: Participar de los circuitos territoriales como agentes estratégicos en el abordaje de las violencias machistas en el territorio.
Català: La competència per resoldre sobre l'autorització de l'habilitació per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya és atribuïda a la Secretaria General del Departament de Treball, de conformitat amb el que estableix l'article 5.2 del Decret 12/2006, de 31 de gener, pel qual es regulen les condicions, procediment d'habilitació i organització per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La competencia para resolver sobre la autorización de la habilitación para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña es atribuida en la Secretaría General del Departamento de Trabajo, de conformidad con el que establece el artículo 5.2 del Decreto 12/2006, de 31 de enero, por el que se regulan las condiciones, procedimiento de habilitación y organización para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Classificació: d'acord amb l'article 25 Reial decret legislatiu 2/2000, no s'exigeix classificació per aquesta contractació.
Español: a) Clasificación: de acuerdo con el artículo 25 del Real decreto legislativo 2/2000, no se exige clasificación para esta contratación.
Català: El Subdirector General de Projectes i Expropiacions va dictar en data 25 de maig de 2009 una resolució la part dispositiva de la qual és la següent:
Español: El Subdirector General de Proyectos y Expropiaciones dictó en fecha 25 de mayo de 2009 una resolución la parte dispositiva es la siguiente:
Català: En el moment de justificar la subvenció, les persones beneficiàries han de lliurar a la Secretaria General de Joventut dos exemplars del material editat.
Español: En el momento de justificar la subvención, las personas beneficiarias deberán entregar a la Secretaría General de Juventud dos ejemplares del material editado.
Català: Llibre que es pren com a referent en un determinat àmbit de coneixement i que serveix per aprofundir en els conceptes de la matèria i aclarir-ne tots els aspectes objecte d'estudi.
Español: Libro que se toma como referente en un determinado ámbito de conocimiento y que sirve para profundizar en los conceptos de la materia y aclarar todos los aspectos objetos de estudio.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Tilmar, de Montblanc, va interposar recurs de reposició que s'ha estimat parcialment per la Resolució de 19 d'octubre de 2018.
Español: Contra esta Resolución, el centro Tilmar, de Montblanc, interpuso recurso de reposición que se ha estimado parcialmente por la Resolución de 19 de octubre de 2018.
Català: Que l'expedient de la plantilla es va sotmetre a informació pública durant un termini de quinze hàbils, mitjançant edicte publicat al BOP número 243 de 18 de desembre de 2015, i no havent-se presentat cap reclamació, restà aprovada definitivament.
Español: Que el expediente de la plantilla se sometió a información pública durante un plazo de quince días hábiles, mediante edicto publicado en el BOP número 243 de 18 de diciembre de 2015, y no habiéndose presentado ninguna reclamación, quedó aprobada definitivamente.
Català: Finalitat: Educació, formació i atenció en salut maternoinfantil i assistència a la població dels campaments de refugiats de Tindouf (Algèria).
Español: Finalidad: Educación, formación y atención en salud maternoinfantil y asistencia a la población de los campamentos de refugiados de Tindouf (Algeria).
Català: Altres adreces: c. Farrell, 25 (cantonada ctra. de la Bordeta, 49).
Español: Otras direcciones: c. Farrell, 25 (cantonada ctra. de la Bordeta, 49).
Català: Definitiva: 1% del pressupost de licitació, IVA no inclòs.
Español: Definitiva: 1% del presupuesto de licitación, IVA no incluido.
Català: Prestaran atenció preferent a que l'obertura de les portes del vehicle quan parin o estacionin, es faci quan quests vehicles no hi siguin a l'entorn immediat
Español: Prestarán atención preferente a que la apertura de las puertas del vehículo cuando paren o estacionen, se haga cuando estos vehículos no se encuentren en el entorno inmediato.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura i un cop aprovat pel Consell d'Administració.
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir de su firma y una vez aprobado por el Consejo de administración.
Català: a) Producció en hivernacle o malla tancada.
Español: a) Producción en invernadero o malla cerrada.
Català: 4.1 Les subvencions s'atorguen d'acord amb l'import màxim que preveu l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: 4.1 Las subvenciones se otorgan de acuerdo con el importe máximo que prevé el apartado 3 de este anexo.
Català: Respectant els mínims establerts a l'article 37 de l'Estatut dels Treballadors, tots els permisos s'entenen concedits per dies naturals.
Español: Respetando los mínimos establecidos en el artículo 37 del Estatuto de los Trabajadores, todos los permisos se entenderán concedidos por días naturales.
Català: i) Ajuntament de les Franqueses del Vallès.
Español: i) Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès.
Català: 3- Modificar, com a conseqüència de l'anterior consideració, els plànols d'ordenació corresponents i la fitxa del sector SMU-12 en els aspectes següents:
Español: 3- Modificar, como consecuencia de la anterior consideración, los planos de ordenación correspondientes y la ficha del sector SMU-12 en los aspectos siguientes:
Català: d) Declaració expressa conforme no incorre en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración expresa conforme no incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: traspàs efectiu en matèria d'intercanvi d'informació i
Español: traspaso efectivo en materia de intercambio de información y
Català: En matèria de certificació:
Español: En materia de certificación:
Català: Subministrament de material fungible específic per intervencionisme
Español: Suministro de material específico para intervencionismo
Català: La Comissió s'assessora mitjançant el criteri professional d'un facultatiu en medicina que en cap moment no pot informar sobre l'estat de salut de les persones afectades, però sí determinar si les baixes mèdiques estan prou acreditades.
Español: La Comisión se asesorará mediante el criterio profesional de un facultativo en medicina que en ningún momento podrá informar acerca del estado de salud de las personas afectadas, pero sí determinar si las bajas médicas están suficientemente acreditadas.
Català: Aquests acords són per tant solidaris amb la necessitat de crear ocupació i simultàniament per millorar els costos i amb la finalitat d'assegurar el futur de l'empresa.
Español: Estos acuerdos son por tanto solidarios con la necesidad de crear empleo y simultáneamente para mejorar los costes y con el fin de asegurar el futuro de la empresa.
Català: Aquestes persones posteriorment podran reunir-se amb els convocants de l'assemblea, una vegada restablert la resta del servei.
Español: Estas personas posteriormente podrán reunirse con los convocantes de la asamblea, una vez restablecido el resto del servicio.
Català: Si aquesta fos incompleta, requerirà a l'ens local sol·licitant que en el termini de deu dies esmeni la sol·licitud, amb indicació que si no ho fa se'l tindrà per desistit de la seva sol·licitud.
Español: Si esta fuera incompleta, requerirá al ente local solicitante que en el plazo de diez días enmiende la solicitud, con indicación de que si no lo hace se le tendrá por desistido de su solicitud.
Català: 14.5 Els òrgans competents del DARP comprovaran un 5% dels justificants detallats al compte justificatiu simplificat presentat per cada sol·licitant i el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible en les bases de dades i registres.
Español: 14.5 Los órganos competentes del DAR comprobarán un 5% de los justificantes detallados en la cuenta justificativa simplificada presentado por cada solicitante y el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: Atès l'Acord de 18 de març de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 221 places de personal estatutari no sanitari dels grups tècnic, de gestió i administratiu de la funció administrativa dependent de l'Institut Català de la Salut, publicat mitjançant Resolució GRI/841/2003, de 25 de març (DOGC núm. 3860, de 9.4.2003);
Español: Dado que el Acuerdo de 18 de marzo de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2003 de 221 plazas de personal estatuario no sanitario de los grupos técnico, de gestión y administrativo de la función administrativa dependiente del Instituto Catalán de la Salud, publicado mediante Resolución GRI/841/2003, de 25 de marzo (DOGC núm. 3860, de 9.4.2003);
Català: Tots els auxiliars percebran als 8 anys del seu ingrés a al seva categoria, la remuneració corresponent a la categoria immediata superior.
Español: Todos los auxiliares percibirán a los 8 años de ingreso en su categoría, la remuneración correspondiente a la categoría inmediata superior.
Català: 1.3 Pel que fa al contingut normatiu del document, es corregiran els errors, tant de contingut com de numeració, assenyalats en la part expositiva d'aquest acord.
Español: 1.3 En lo referente al contenido normativo del documento, se corregirán los errores, tanto de contenido como de numeración, señalados en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2 (comú a tots els llocs a proveir).
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en la presente convocatoria, se deben tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2 (común a todos los puestos a proveer).
Català: Nivells d'assistència i tipus de prestacions.
Español: Niveles de asistencia y tipos de prestaciones.
Català: L'esmentada Comissió, en les seves reunions, estarà presidida per qui ho hagués estat de la Comissió negociadora, i estarà constituïda per 4 vocals en representació de cadascuna de les parts signatàries, que podran estar assistides pels assessors que designin.
Español: Dicha Comisión, en sus reuniones, estará presidida por quien lo hubiera sido de la Comisión negociadora, y estará constituida por 4 vocales en representación de cada una de las partes firmantes, que podrán estar asistidas por los asesores que designen.