BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 11 de la LOLS l'empresa descomptarà, en concepte de cànon de negociació, la quantitat de 60,10 euros per al 2004, s'ha de respectar, en tot cas la voluntat individual del treballador que haurà de complimentar per escrit, prèviament al descompte, el formulari que a aquest efecte es repartirà i que haurà d'emplenar en el termini d'un mes a partir de la seva publicació en el BOP.
Español: De acuerdo con el artículo 11 de la LOLS la empresa descontará en concepto de canon de negociación la cantidad de 60,10 euros para 2004, respetándose en todo caso la voluntad individual del trabajador que deberá cumplimentar por escrito, previamente al descuento, el formulario que al efecto se repartirá y que deberá cumplimentarse en el plazo de un mes a partir de la publicación en el BOP.
Català: Àmbit temporal i vigència del pla
Español: Ámbito temporal y vigencia del Plan
Català: 2.6 Desmuntatge i muntatge d'injectors.
Español: 2.6 Desmontaje y montaje de inyectoras.
Català: Perfil docent: mètodes de recerca en comunicació
Español: Perfil docente: Métodos de investigación en comunicación
Català: e) 9: dies de llicència retribuïda per a assumptes propis, que es concediran d'acord amb les necessitats del servei.
Español: e) 9: días de licencia retribuida para asuntos propios, que se concederán de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: Líquids tòxics volàtils
Español: Líquidos tóxicos volátiles
Català: —2 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional als efectes previstos a l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir el present Acord al Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres, en forma cònica, de quaranta centímetres a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras, en forma cónica, de cuarenta centímetros en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Respecte d'aquesta associació la Junta Electoral Provincial ha acordat excloure el partit Independents per Vilanova del Camí i el partit Independents per Vallbona d'Anoia, d'acord amb el que estableix l'article 20.4 de la Llei 6/1987, sobre l'organització comarcal de Catalunya, que únicament permet les associacions d'agrupacions d'electors.
Español: Respecto a esta asociación la Junta Electoral Provincial ha acordado excluir el partido Independents per Vilanova del Camí y el partido Independents per Vallbona d'Anoia, de acuerdo con lo que establece el artículo 20.4 de la Ley 6/1987, sobre la organización comarcal de Cataluña, que únicamente permite las asociaciones de agrupaciones de electores.
Català: Oficial d'especialitats. És l'empleat especialitzat en l'elaboració d'especialitats de pastisseria, brioixeria, flequeria i cuina en general.
Español: Oficial de especialidades: es el empleado especializado en la elaboración de especialidades de pastelería, bollería, panadería y cocina en general.
Català: Els fons europeus: el Fons Europeu de Desenvolupament Regional, el Fons Social Europeu, el Fons de Cohesió, el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i el Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: Los fondos europeos: el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Social Europeo, el Fondo de Cohesión, el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i l'Ajuntament de Moià per a la gestió de la Casa Museu Rafael Casanova (exp. ACPC-CONV-64.17, de 23/10/2017).
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y el Ayuntamiento de Moià para la gestión de la Casa Museo Rafael Casanova (exp. ACPC-CONV-64.17, de 23/10/2017).
Català: En els camins municipals, la línia d'edificació es situa a 7 metres, mesurada en aquest cas, des de l'eix del camí.
Español: En los caminos municipales, la línea de edificación se sitúa en 7 metros, medida en este caso, desde el eje del camino.
Català: Les persones a les quals s'atorgui l'ajut s'hauran de comprometre a donar compte al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada dels progressos en l'elaboració del treball, de les seves principals incidències i del compliment dels terminis previstos, i ho acreditaran degudament.
Español: Las personas a quienes se otorgue la ayuda tendrán que comprometerse a dar cuenta al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de los progresos en la elaboración del trabajo, de sus principales incidencias y del cumplimiento de los plazos previstos, y lo acreditarán debidamente.
Català: 6.2 En cas d'empat, cal dirimir-lo en funció de la major puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: 6.2 En caso de empate, es necesario dirimirlo en función de la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: k) Aprovar els mòduls retributius de la relació laboral de caràcter especial de les persones sotmeses a mesures penals.
Español: k) Aprobar los módulos retributivos de la relación laboral de carácter especial de las personas sometidas a medidas penales.
Català: reclamacions i/o al·legacions en l'esmentat termini d'informació
Español: presenten reclamaciones y/o alegaciones en el citado plazo de
Català: de revisió salarial per al 2009 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de neteja d'edificis i locals de Catalunya
Español: de revisión salarial para el 2009 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de limpieza de edificios y locales de Cataluña
Català: 3.5 Les persones aspirants consignaran a l'apartat "Lloc de realització dels exercicis" la localitat on l'aspirant desitja fer els exercicis (Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Tortosa), en previsió que el tribunal, de conformitat amb el que estableix la base 11.2, n'acordi la descentralització.
Español: 3.5 Las personas aspirantes consignaran en el apartado "Lugar de realización de los ejercicios" la localidad donde el aspirante desea hacer los ejercicios (Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Tortosa), en previsión que el tribunal, de conformidad con lo que establece la base 11.2, acuerde la descentralización.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Figuretes de vidre, de Tennessee Williams.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Figuretes de vidre, de Tennessee Williams.
Català: Finalitzat aquest període, la treballadora podrà optar entre tornar al seu lloc de treball anterior o la continuïtat en el nou.
Español: Finalizado este periodo, la trabajadora podrá optar entre volver a su puesto de trabajo anterior o la continuidad en el nuevo.
Català: Fotocòpia compulsada del carnet de conduir de la classe C o
Español: Fotocopia compulsada del carné de conducir de la clase C o
Català: 5.1 Les formacions polítiques que vulguin fer campanya amb motiu del referèndum han de designar, per escrit, davant la Junta Electoral Central, durant els dos dies posteriors al de la convocatòria, un representant general d'acord amb el que estableix l'article 43.2 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny.
Español: 5.1 Las formaciones políticas que quieran hacer campaña con motivo del referéndum designarán, por escrito, ante la Junta Electoral Central, durante los dos días posteriores al de la convocatoria, un representante general de acuerdo con lo establecido en el artículo 43.2 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec al Departament de la Presidència, per part del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, és la prestació del servei d'informació dels expedients de dependència i dels expedients de prestacions socials a través de la plataforma telefònica del 012.
Español: El objeto de este encargo al Departamento de la Presidencia, por parte del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, es la prestación del servicio de información de los expedientes de dependencia y de los expedientes de prestaciones sociales a través de la plataforma telefónica del 012.
Català: Expressió de qualsevol idea amb cordialitat, respecte i tolerància envers la resta del grup.
Español: Expresión de cualquier idea con cordialidad, respeto y tolerancia hacia el resto del grupo.
Català: Per interposar el recurs d'apel·lació el demandat ha d'acreditar tenir satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte hagi de pagar avançades o, si no, consignar-les judicialment o notarialment.
Español: Para interponer el recurso de apelación el demandado deberá acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas, o si no las consigna judicial o notarialmente.
Català: El Consell Social de la Cultura de Catalunya funciona en Ple i en comissions de treball.
Español: El Consejo Social de la Cultura de Cataluña funciona en Pleno y en comisiones de trabajo.
Català: L'administració de primers auxilis en cas d'accident o malaltia en absència de personal facultatiu.
Español: La administración de primeros auxilios en caso de accidente o enfermedad en ausencia de personal facultativo.
Català: i) Certificació positiva acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat, l'Estat i la Seguretat Social.
Español: i) Certificación positiva acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad, el Estado y la Seguridad Social.
Català: L'acreditació es pot realitzar mitjançant la superació de la prova obligatòria que es determini, la presentació del certificat conforme ha cursat la primària i/o batxillerat a l'Estat espanyol, presentar el diploma superior de castellà, que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o certificat que acrediti haver superat totes les proves dirigides a l'obtenció d'aquesta i presentar certificat d'aptitud en castellà per a persones estrangeres, expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: La acreditación se puede realizar mediante la superación de la prueba obligatoria que se determine, la presentación del certificado conforme ha cursado la primaria y/o bachillerato en el Estado español, presentar el diploma superior de español, que establece el Real Decreto 1137 / 2002, de 31 de octubre, o certificado que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de esta y presentar certificado de aptitud en español para personas extranjeras, expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Procediment de verificació i control dels EPI.
Español: Procedimiento de verificación y control de los EPI.
Català: Un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, el Tribunal Qualificador farà pública la llista definitiva de persones participants exemptes totalment o parcialment del curs selectiu conjuntament amb la llista definitiva de mèrits, i podrà acordar que accedeixin a la quarta fase (fase de pràctiques), si escau.
Español: Una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, el Tribunal Calificador hará pública la lista definitiva de personas participantes exentas total o parcialmente del curso selectivo conjuntamente con la lista definitiva de méritos, y podrá acordar que accedan a la cuarta fase (fase de prácticas), si procede.
Català: Es poden agrupar en un mateix lloc de treball genèric aquells que tenen les mateixes funcions i el mateix grup de classificació professional.
Español: Se podrán agrupar en un mismo puesto de trabajo genérico aquéllos que tengan las mismas funciones y el mismo grupo de clasificación profesional.
Català: 1.1 Tècniques de maneig per espècies i/o famílies.
Español: 1.1 Técnicas de manejo por especies y/o familias.
Català: El Projecte preveu les actuacions necessàries per crear un recorregut per a senderistes i cicloturistes, separat del trànsit de l'N-230, que s'inicia a la frontera amb França i permet recórrer la vall del riu Garona fins al Pònt deth Sauth deth Lop i a l'Era Bordeta, en tres seccions que es poden fer de manera independent.
Español: El Proyecto prevé las actuaciones necesarias para crear un recorrido para senderistas y cicloturistas, separado del tráfico de la N-230, que se inicia en la frontera con Francia y permite recorrer el valle del río Garona hasta el Pònt deth Sauth deth Lop y la Era Bordeta, en tres secciones que se pueden hacer de modo independiente.
Català: 15.1 Els directors dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural han de declarar l'emergència cinegètica si en una determinada comarca o àmbit territorial es produeix una abundància d'individus d'una espècie cinegètica o no protegida que resulti perillosa o nociva per a les persones o per tal d'evitar els danys a l'agricultura, la ramaderia, els terrenys forestals, les espècies protegides o la caça:
Español: 15.1 Los directores de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural deben declarar la emergencia cinegética si en una determinada comarca o ámbito territorial se produce una abundancia de individuos de una especie cinegética o no protegida que resulte peligrosa o nociva para las personas o con el fin de evitar los daños a la agricultura, la ganadería, los terrenos forestales, las especies protegidas o la caza:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Coma i la Pedra, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Coma i la Pedra, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: Per tot l'anterior, atesa la necessitat de continuar garantint el lideratge i l'impuls polític del Pla, el Govern considera necessari modificar la composició i el funcionament de la Comissió Interdepartamental del Pla Integral d'atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions.
Español: Por todo el anterior, atendida la necesidad de continuar garantizando el liderazgo y el impulso político del Pla, el Gobierno considera necesario modificar la composición y funcionamiento de la Comisión Interdepartamental del Plan integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1984, per la qual s'adjudica a l'empresa Hispano Olivetti, S.A. el subministrament dels equips informàtics per a l'automatització de 14 Jutjats de 1a.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1984, por la que se adjudica a la empresa Hispano Olivetti, S. A. el suministro de los equipos informáticos para la automatización de 14 Juzgados de 1a.
Català: El Consorci té caràcter indefinit i es regeix pels seus Estatuts, i supletòriament, en tot allò que aquests no prevegin, per la normativa vigent que sigui aplicable.
Español: El Consorcio tiene carácter indefinido y se rige por sus Estatutos, y supletoriamente, en todo aquello que estos no prevean, por la normativa vigente que resulte aplicable.
Català: Als grups professionals assenyalats a l'article anterior corresponen les categories professionals que a continuació es relacionen; totes elles ho són en forma genèrica, i merament enunciatives, ja que les funcions que queden descrites en l'annex 1, corresponents a les esmentades categories, no són limitatives de les quals puguin ser exigibles per derivar-se de necessitats de l'empresa, si en virtut dels coneixements del treballador/a està capacitat per a això i no constitueix motiu de vexació i/o perjudica greument la seva formació professional.
Español: A los grupos profesionales señalados en el artículo anterior corresponden las categorías profesionales que a continuación se relacionan; todas ellas lo son en forma genérica, y meramente enunciativas, ya que las funciones que quedan descritas en el anexo 1, correspondientes a dichas categorías, no son limitativas de las que pudiera ser exigibles por derivarse de necesidades de la empresa, si en virtud de los conocimientos del trabajador/a está capacitado para ello y no constituye motivo de vejación y/o perjudica gravemente su formación profesional.
Català: Aquest nombre és de 4 hores complertes.
Español: Este número es de 4 horas cumplidas.
Català: Consisteix en el 15% del salari base mensual, afegint-hi l'antiguitat consolidada i la nova antiguitat que el treballador acrediti; es percep en les 12 mensualitats ordinàries però no pas en les extraordinàries.
Español: Consistirá en el 15% del salario base mensual, añadiéndole la antigüedad consolidada y la nueva antigüedad que el trabajador acredite; se percibirá en las 12 mensualidades ordinarias pero no en las extraordinarias.
Català: c) Expirada la durada del contracte per a la formació i l'aprenentatge, el treballador no podrà ser contractat sota aquesta modalitat per la mateixa o diferent empresa, tret que la formació inherent al nou contracte tingui per objecte l'obtenció de diferent qualificació professional.
Español: c) Expirada la duración del contrato para la formación y el aprendizaje, el trabajador no podrá ser contratado bajo esta modalidad por la misma o diferente empresa, a no ser que la formación inherente al nuevo contrato tenga por objeto la obtención de diferente calificación profesional.
Català: Fins a 100.000 euros anuals, per un període màxim de 5 anys, i on l'aportació pública no podrà superar el primer any el 50% del total del pla de treball de la gerència de centre urbà.
Español: Hasta 100.000 euros anuales, por un periodo máximo de 5 años, y donde la aportación pública no podrá superar el primer año el 50% del total del plan de trabajo de la gerencia de centro urbano.
Català: D'acord amb la disposició addicional esmentada,
Español: De acuerdo con la citada disposición adicional,
Català: La regulació del gaudiment de vacances es basarà en l'actual acord de vacances d'aplicació al col·lectiu de taquilles.
Español: La regulación del disfrute de vacaciones se basará en el actual acuerdo de vacaciones de aplicación al colectivo de taquillas.
Català: La no observació per qualsevol de les parts de les obligacions establertes en aquest Conveni facultarà a exigir-ne el compliment efectiu i, cas que aquest no es produeixi, la resolució del Conveni.
Español: La no observación por cualquiera de las partes de las obligaciones establecidas en este Convenio facultará a exigir el cumplimiento efectivo y, en caso de que éste no se produzca, la resolución del Convenio.
Català: Es preveu que l'establiment ocupi una superfície de 15.362 m², de la qual tant les parts edificades com les exteriors estaran pavimentades, excepte les zones enjardinades i les plantacions d'arbrat en el llindar de dos establiments veïns.
Español: Se prevé que el establecimiento ocupe una superficie de 15.362 m², de la que tanto las partes edificadas como las exteriores estarán pavimentadas, excepto las zonas ajardinadas y las plantaciones de arbolado en el umbral de dos establecimientos vecinos.
Català: En conseqüència, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, a proposta del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, acorda:
Español: En consecuencia, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, a propuesta del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, acuerda:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centre de recanvis del Prat de Llobregat), per als anys 2008-2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centro de recambios de El Prat de Llobregat), para los años 2008-2009
Català: .8 Les sol·licituds i la documentació requerida es presentaran de manera preferent en el registre telemàtic corresponent de la Generalitat de Catalunya (extranet de les administracions públiques de Catalunya, eaCat), en els termes establerts per la normativa vigent, sempre que sigui tècnicament viable, i sens perjudici de les altres formes de presentació de sol·licituds establertes per la legislació de procediment administratiu.
Español: .8 Las solicitudes y la documentación requerida se presentarán preferentemente en el registro telemático correspondiente de la Generalidad de Cataluña (extranet de las administraciones públicas de Cataluña, eaCat), en los términos establecidos por la normativa vigente, siempre que sea técnicamente viable, y sin perjuicio de las demás formas de presentación de solicitudes establecidas por la legislación de procedimiento administrativo.
Català: Per participar en aquest concurs, el personal funcionari dependent del Departament d'Ensenyament haurà d'emplenar la sol·licitud per al cos de funcionaris des del qual participi.
Español: Para participar en este concurso, el personal funcionario dependiente del Departamento de Enseñanza deberá rellenar la solicitud por el cuerpo de funcionarios desde el que participe.
Català: Amb aquesta finalitat, els aspirants que necessitin adaptacions per a fer les proves o en el lloc de treball han d'adjuntar a la sol·licitud de participació el certificat vinculant de l'equip oficial de valoració de discapacitats que acrediti que estan en condicions de complir les tasques fonamentals del lloc de treball al qual aspiren.
Español: Con este fin, los aspirantes que necesiten adaptaciones para realizar las pruebas o en el puesto de trabajo deben adjuntar a la solicitud de participación el certificado vinculante del equipo oficial de valoración de discapacidades que acredite que están en condiciones de cumplir las tareas fundamentales del puesto de trabajo al que aspiran.
Català: Llicències urbanístiques, caldrà completar la documentació mínima a aportar per a la sol·licitud de llicència d'obres, incorporant la descripció dels serveis de què es disposa i dels serveis a implantar, la descripció dels accessos actualment existents i dels previstos, la concreció de les previsions sobre el tractament de la topografia i la vegetació, així com del tractament dels espais exteriors (tanques, sòl, etc.), si s'escau.
Español: Licencias urbanísticas, deberá completarse la documentación mínima a aportar para la solicitud de licencia de obras, incorporando la descripción de los servicios de que se dispone y de los servicios a implantar, la descripción de los accesos actualmente existentes y de los previstos, la concreción de las previsiones sobre el tratamiento de la topografía y la vegetación, así como del tratamiento de los espacios exteriores (vallas, suelo, etc.), si procede.
Català: Línies bàsiques d'actuació.
Español: Líneas básicas de actuación.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball que s'ha de proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto.
Català: El 14 desembre de 2009 es va publicar en el DOGC núm. 5525, la Resolució GAP/3477/2009, de 18 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bellpuig i de Vilanova de Bellpuig, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Bellpuig i de Vilanova de Bellpuig de l'11 de novembre de 2008 i 19 de maig de 2009.
Español: El día 14 de diciembre de 2009 se publicó en el DOGC núm. 5525, la Resolución GAP/3477/2009, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bellpuig y de Vilanova de Bellpuig, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Bellpuig y de Vilanova de Bellpuig en fecha 11 de noviembre de 2008 y 19 de mayo de 2009.