BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tots els casos l'empresa garantirà els descansos establerts legalment.
Español: En todos los casos la empresa garantizará los descansos establecidos legalmente.
Català: 10.5 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, i la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.5 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, y la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: c) Ser instal·lacions d'ús alternatiu a les definides als apartats a) i b) o que en són d'ús complementari.
Español: c) Ser instalaciones de uso alternativo a las definidas en los apartados a) y b) o que son de uso complementario.
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és el Servei de Mesures d'Acompanyament i Assegurances Agràries.
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes de ayuda será el Servicio de Medidas de Acompañamiento y Seguros Agrarios.
Català: Si no s'arriba a un acord en la interpretació o l'abast de les normes
Español: Cuando no se lograre acuerdo en la interpretación o alcance de las
Català: Finalitat: Despeses d'organització de les campanyes de sensibilització per a l'ús social de la llengua catalana.
Español: Finalidad: Gastos de organización de las campañas de sensibilización para el uso social de la lengua catalana.
Català: b) Les activitats que donen dret a la subvenció han d'haver estat cancel·lades per l'entitat organitzadora o programadora de l'espectacle o concert.
Español: b) Las actividades que dan derecho a la subvención deben haber sido canceladas por la entidad organizadora o programadora del espectáculo o concierto.
Català: És agricultor a títol principal, l'agricultor professional que obté al menys el 50% de la seva renda total de l'activitat agrària exercida en la seva explotació i amb un temps de treball dedicat a activitats no relacionades amb l'explotació que és inferior a la meitat del seu temps de treball total.
Español: Es agricultor a título principal, el agricultor profesional que obtiene al menos el 50% de su renta total de la actividad agraria ejercida en su explotación y con un tiempo de trabajo dedicado a actividades no relacionadas con la explotación que es inferior a la mitad de su tiempo de trabajo total.
Català: c) Que no ha sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat.
Español: c) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad.
Català: Es nomena el senyor Enric Canals i Cussó director general de Difusió del Departament de la Presidència.
Español: Se nombra a don Enric Canals i Cussó director general de Difusión del Departamento de la Presidencia.
Català: Abans d'incorporar-se al període de treball establert, en el cas d'un període previ d'inactivitat superior a 6 mesos, es realitzarà un reconeixement mèdic de vigilància de la salut i, si s'escau, unes sessions formatives d'adaptació al lloc.
Español: Antes de incorporarse al período de trabajo establecido, en el caso de un período previo de inactividad superior a 6 meses, se realizará un reconocimiento médico de vigilancia de la salud y, en su caso, unas sesiones formativas de adaptación al puesto.
Català: 1.6 Al plànol d'ordenació corresponent es determinarà la fondària edificable i el nombre de plantes de l'edificació amb façana al camí de Valls, entre els números 5 i 11, d'una banda, i 23 i 37, d'una altra, d'acord amb el Pla general anterior.
Español: 1.6 En el plano de ordenación correspondiente se determinará la profundidad edificable y el número de plantas de la edificación con fachada en el camino de Valls, entre los números 5 y 11, por un lado, y 23 y 37, por otro, de acuerdo con el anterior Plan general.
Català: —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6.a) a les 12 hores del dia 29 d'abril de 2002.
Español: —9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6.a) a les 12 horas del día 29 de abril de 2002.
Català: Finalitat: activitats de difusió, articulació i promoció de la música de compositors catalans actuals.
Español: Finalidad: actividades de difusión, articulación y promoción de la música de compositores catalanes actuales.
Català: ANUNCI de l'IES Poblenou, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Poblenou, sobre pérdida de un título académico.
Català: 4.7 Du a terme el procés d'arqueig i tancament de caixa.
Español: 4.7 Realiza el proceso de arqueo y cierre de caja.
Català: Beques per a estades a comunitats catalanes de l'exterior.
Español: Becas para estancias en comunidades catalanas del exterior.
Català: Tots aquests subàmbits s'interrelacionen mitjançant el Consorci d'Aigües de Tarragona, que abasta bona part de la demanda amb aigua procedent de la conca de l'Ebre.
Español: Todos estos subámbitos se interrelacionan mediante el Consorcio de Aguas de Tarragona, que abastece buena parte de la demanda con agua procedente del Ebro.
Català: L'augment de la seguretat viària que es planteja com a objectiu de condicionament es pot aconseguir amb mesures de senyalització que millorin i complementin les actuals i les esmentades de millora del ferm i de cunetes.
Español: El aumento de la seguridad vial que se plantea como objetivo de acondicionamiento se puede conseguir con medidas de señalización que mejoren y complementen las actuales y las mencionadas de mejora del firme y de cunetas.
Català: Les finques forestals que tinguin establert un consorci o subscrit un conveni han de fer constar els aprofitaments inclosos al pla d'aprofitaments i millores i a l'oferta pública anual.
Español: Las fincas forestales que tengan establecido un consorcio o suscrito un convenio tienen que hacer constar los aprovechamientos incluidos en el plan de aprovechamientos y mejoras y en la oferta pública anual.
Català: Atorgar la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local corresponent al programa núm. 2 del canal múltiple 51 amb referència TL04GI i denominació "Olot", previst al Pla tècnic nacional, aprovat pel Reial decret 439/2004, de 12 de març, i modificat mitjançant el Reial decret 2268/2004, de 3 de desembre, als ajuntaments següents Ripoll, Sant Joan de les Abadesses i Campdevànol.
Español: Otorgar la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local correspondiente al programa número 2 del canal múltiple 51 con referencia TL04GI y denominación "Olot", previsto en el Plan técnico nacional, aprobado por el Real decreto 439/2004, de 12 de marzo, y modificado mediante el Real decreto 2268/2004, de 3 de diciembre, a los ayuntamientos siguientes: Ripoll, Sant Joan de les Abadesses y Campdevànol.
Català: En referència amb el punt d'abocament 1, l'Administració competent pel que fa a l'abocament d'aigües residuals és l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, atès que l'abocament d'aigües residuals s'efectua a la depuradora de Montcada i Reixac.
Español: En referencia al punto de vertido 1, la Administración competente con respecto al vertido de aguas residuales es la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, dado que el vertido de aguas residuales se efectúa en la depuradora de Montcada i Reixac.
Català: Realització de visites a contactes per facilitar la seva participació en l'estudi de contactes.
Español: Realización de visitas a contactos para facilitar su participación en el estudio de contactos.
Català: 9.2 A la resolució hi han de constar, com a mínim, el pressupost acceptat, la quantia del préstec, la documentació que el beneficiari ha d'aportar a l'Institut Català de Finances per a formalitzar el préstec concedit, i s'hi ha d'explicitar que no hi ha cap interès aplicable, el termini de reintegrament, l'equivalent de subvenció brut o import de l'ajut atorgat, el termini d'execució de les actuacions i el termini màxim d'aportació de l'aval de l'entitat bancària o societat de garantia recíproca, així com la naturalesa d'ajut de minimis dels interessos.
Español: 9.2 En la resolución deberán constar, como mínimo, el presupuesto aceptado, la cuantía del préstamo, la documentación que el beneficiario deberá aportar al Instituto Catalán de Finanzas para formalizar el préstamo concedido, explicitando que no hay ningún interés aplicable, el plazo de reintegro, el equivalente de subvención bruto o el importe de la ayuda otorgada, el plazo de ejecución de las actuaciones y el plazo máximo de aportación del aval de la entidad bancaria o la sociedad de garantía recíproca, así como la naturaleza de ayuda de minimis de los intereses.
Català: 1.5 S'esmena la duplicitat de nomenclatura de la clau ciutat jardí.
Español: 1.5 Se enmienda la duplicidad de nomenclatura de la clave ciudad jardín.
Català: e) Fixar per a l'execució urbanística d'aquesta ARE el sistema d'actuació i la modalitat d'aquest que, per raó de les circumstàncies concurrents, permeti emprendre amb celeritat l'actuació urbanitzadora, en cas que es tracti d'una determinació no inclosa al Pla director corresponent, així com, si s'escau, modificar el sistema d'actuació o la seva modalitat, d'acord amb allò que disposa l'article 113.1.d) del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: e) Fijar para la ejecución urbanística de esta ARE el sistema de actuación y la modalidad de este que, por razón de las circunstancias concurrentes, permita emprender con celeridad la actuación urbanizadora, en caso de que se trate de una determinación no incluida en el Plan director correspondiente, así como, en su caso, modificar el sistema de actuación o su modalidad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 113.1.d) del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Mitjançant els Decrets d'Alcaldia núm. 221/2021 i 222/2021 de novembre, s'ha autoritzat la contractació de les següents persones per raons d'urgència com a peons de la brigada municipal com a reforç en la realització de les diferents activitats de tardor i Nadal i com a conseqüència de la baixa laboral de llarga durada d'un membre de la brigada.
Español: Mediante Decretos de Alcaldía núm. 221/2021 y 222/2021 de noviembre, se autoriza la contratación de las siguientes personas por motivos de urgencia como peones de brigada municipal como refuerzo en las diferentes actividades de programadas para la temporada de otoño y Navidad y como consecuencia de la baja laboral de larga durada de un miembro de la brigada municipal.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, passeig de Gràcia, 105, 1a planta, 08008 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos, y por si quieren presentar alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, paseo de Gràcia, 105, 1ª planta, 08008 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Es comptabilitza el temps treballat a partir del nomenament com a funcionari de carrera.
Español: Se contabiliza el tiempo trabajado a partir del nombramiento como funcionario de carrera.
Català: .1 Atorgar a la societat Ràdio Puigcerdà, SL, la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial, a la localitat de Puigcerdà, la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 269/1998, de 21 d'octubre, i altres d'aplicació.
Español: .1 Otorgar a la sociedad Ràdio Puigcerdà, SL, la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial, en la localidad de Puigcerdà, la cual queda sometida al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 269/1998, de 21 de octubre, y otras de aplicación.
Català: conjunt dels treballadors, o a un o a diversos col·lectius, i que
Español: conjunto de los trabajadores, o a uno o varios colectivos y que supongan
Català: Operacions i equips de producció
Español: Operaciones y equipos de producción agraria
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entenen com empreses de serveis assimilats aquelles que presten les activitats empresarials que es relacionen a continuació:
Español: A los efectos de esta convocatoria se entienden como empresas de servicios asimilados aquellas que prestan las actividades empresariales que se relacionan a continuación:
Català: Independentment i paral·lela, els aspirants han de fer, dins de la seva jornada, els cursos teòrics i d'aprenentatge per al maneig de mitjans mecànics que promogui Estibarna.
Español: Independientemente y de forma paralela los aspirantes deberán realizar dentro de su jornada los cursos teóricos y de aprendizaje en el manejo de medios mecánicos que Estibarna promueva.
Català: El SVCA de la DGQA ha emès informe en data 22 de desembre del 2015 amb caràcter favorable sobre l'exercici de l'activitat pel que fa a les mesures relatives a les immissions a l'atmosfera.
Español: El SVCA de la DGCA ha emitido informe en fecha 22 de diciembre del 2015 con carácter favorable sobre el ejercicio de la actividad con respecto a las medidas relativas a las inmisiones a la atmósfera.
Català: L'incompliment d'aquesta norma suposa una rescissió automàtica del contracte i, consegüentment, una pèrdua dels seus drets.
Español: El incumplimiento de dicha norma supondrá rescisión automática del contrato y, consecuentemente, pérdida de sus derechos.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret d'ordenació de les explotacions ramaderes.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de ordenación de las explotaciones ganaderas.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1889/2003, d'11 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Vallgorguina per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0812532).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1889/2003, de 11 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vallgorguina para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0812532).
Català: A efectes del còmput de termini, la recepció pel Registre electrònic de la Generalitat en un dia inhàbil s'entén efectuada en la primera hora del primer dia hàbil següent.
Español: A efectos del cómputo de plazo, la recepción por el Registro electrónico de la Generalidad en un día inhábil se entenderá efectuada en la primera hora del primer día hábil siguiente.
Català: - Quan l'import de la inversió subvencionable destinat a aquests conceptes sigui superior al 70% de la inversió total subvencionable, es puntuarà en 6 punts.
Español: - Cuando el importe de la inversión subvencionable destinado a estos conceptos sea superior al 70% de la inversión total subvencionable, se puntuará en 6 puntos.
Català: El nou precepte eludeix formular la norma com una presumpció de revocació i la configura com un supòsit d'ineficàcia sobrevinguda, si bé salva les disposicions fetes a favor del cònjuge o el convivent quan del context del negoci successori en resulta que el testador l'hauria ordenat igualment en cas de crisi familiar ulterior.
Español: El nuevo precepto elude formular la norma como una presunción de revocación y la configura como un supuesto de ineficacia sobrevenida, si bien salva las disposiciones hechas a favor del cónyuge o el conviviente cuando del contexto del negocio sucesorio resulta que el testador la habría ordenado igualmente en caso de crisis familiar ulterior.
Català: e) Establir el sistema de gestió dels residus generats a l'obra (olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre altres), d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: e) Establecer el sistema de gestión de los residuos generados en la obra (aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros), de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: Així mateix es podrà transformar el compromís original en
Español: Así mismo se podrá transformar el compromiso original en un nuevo
Català: 9.1 Aquest conveni se sotmet a la secció sisena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament.
Español: 9.1 Este convenio se somete a la sección sexta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo.
Català: Elaborar l'explotació de dades informàtiques dels registres sanitaris per comunicar-los a les autoritats sanitàries del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Elaborar la explotación de datos informáticos de los registros sanitarios para comunicarles a las autoridades sanitarias del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Beneficiari/ària: Sarrias Fornés, Maria Rosa
Español: Beneficiario/a: Sarrias Fornés, Maria Rosa
Català: S'obre convocatòria per a la provisió d'un lloc de cap de servei
Español: Se abre convocatoria para la provisión de una plaza de jefe/a de
Català: Junta de compensació de la urbanització Lo Riuet
Español: Junta de compensación de la urbanización Lo Riuet
Català: Aquesta persona de secretaria del Consell Regulador serà l'encarregada de l'aixecament de les actes i dels llibres d'actes.
Español: Esta persona de secretaría del Consejo Regulador será la encargada del levantamiento de las actas y de los libros de actas.
Català: Realització d'itineraris urbans, interurbans, rurals i forestals:
Español: Realización de itinerarios urbanos, interurbanos, rurales y forestales:
Català: b) Pel transcurs de vuit anys des de la seva entrada en vigor amb incompliment substancial dels objectius formulats pel segon quadrienni.
Español: b) Por el transcurso de ocho años desde su entrada en vigor con incumplimiento sustancial de los objetivos formulados por el segundo cuatrienio.
Català: 2) Supervisar la tasca de suport a les institucions col·laboradores
Español: 2) Supervisar la tarea de soporte a las instituciones colaboradoras de
Català: 1.3 Extreu informació d'enregistraments en llengua estàndard relacionades amb la vida professional i quotidiana.
Español: 1.3 Extrae información de grabaciones en lengua estándar relacionadas con la vida profesional y cotidiana.
Català: Aquests nous fitxers sorgeixen tant de la disgregació de fitxers ja declarats com de la creació de nous fitxers.
Español: Estos nuevos ficheros surgen tanto de la disgregación de ficheros ya declarados como de la creación de nuevos ficheros.
Català: Rol Rúa, Álvaro – Institut de Recerca Biomèdica Barcelona
Español: Rol Rúa, Álvaro – Instituto de Investigación Biomédica de Barcelona
Català: procediment del Reglament general de recaptació.
Español: procedimiento del Reglamento general de recaudación.
Català: 12) Detall dels càlculs efectuats per a la determinació de la despesa imputable, amb indicació del percentatge de l'import amortitzat imputat; còpia compulsada de la factura del bé amortitzable i comprovant del seu pagament.
Español: 12) Detalle de los cálculos efectuados para la determinación del gasto imputable, con indicación del porcentaje del importe amortizado imputado; copia compulsada de la factura del bien amortizable y comprobante de su pago.
Català: En el supòsit que un dels restaurants escollits no pugui efectuar la prestació, per tancament, causa major, etc. automàticament l'empresa ha de buscar un altre restaurant alternatiu per al compliment del servei, i es garanteixen en tot moment les aportacions pactades.
Español: En el supuesto de que uno de los restaurantes elegidos no pueda efectuar la prestación, por cierre, causa mayor, etc. automáticamente la empresa buscará otro restaurante alternativo para el cumplimiento del servicio, garantizándose en todo momento las aportaciones pactadas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és el cingle que es troba entre les dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el risco que se encuentra entre los dos mojones.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar un exemplar en format digital del document ambiental redactat el juny de 2019 per l'empresa Vèrtex Agroforestal SL.
Español: A la solicitud se adjuntó un ejemplar en formato digital del documento ambiental redactado en junio de 2019 por la empresa Vértice Agroforestal SL.
Català: RESOLUCIÓ TES/787/2019, de 21 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva Ampliació Rubinat d'aprofitament de margues, al terme municipal de Ribera d'Ondara (exp. L3DIA160436).
Español: RESOLUCIÓN TES/787/2019, de 21 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva Ampliación Rubinat de aprovechamiento de margas, en el término municipal de Ribera d'Ondara (exp. L3DÍA160436).
Català: Millora de la xarxa d'abastament d'aigua potable del municipi de Campelles
Español: Mejora de la red de abastecimiento de agua potable del municipio de Campelles
Català: Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu del fet que el sol·licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo del hecho que el solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: El treballador haurà d'avisar el Club amb 15 dies d'antelació a la data en què es reincorpori a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador avisará al Club con 15 días de antelación a la fecha en que se reincorpore a su jornada ordinaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Adquisició de l'herència: l'acceptació.
Español: Adquisición de la herencia: la aceptación.
Català: Per a l'actuació de les línies 1.2. o 1.3: l'adopció dels acords relatius a la realització de la ITE i de l'IITE o el CEE, a la sol·licitud de la subvenció, a l'aprovació del pressupost dels honoraris professionals i la designació dels professionals que han de realitzar les actuacions subvencionables.
Español: Para la actuación de las líneas 1.2 o 1.3: la adopción de los acuerdos relativos a la realización de la ITE y del IITE o la CEE, a la solicitud de la subvención, a la aprobación del presupuesto de los honorarios profesionales y a la designación de los profesionales que deben realizar las actuaciones subvencionables.