BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: En el cas de tractaments continuats, com, per exemple l'ortodòncia, caldrà que s'aportin el rebut o rebuts a més del pressupost, per tal d'acreditar la seva realització efectiva.
Español: En el caso de tratamientos continuados como, por ejemplo, la ortodoncia, hará falta que se aporten el recibo o recibos además del presupuesto, con el fin de acreditar su realización efectiva.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis sociosanitaris d'atenció de dia a la comarca de l'Anoia.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de los servicios sociosanitarios de atención de día a la comarca de la Anoia.
Català: Quan, amb motiu d'aquest fet el treballador necessiti fer un desplaçament, el termini serà de 5 dies.
Español: Cuando con motivo de este hecho el trabajador necesite hacer un desplazamiento, el término será de 5 días.
Català: De l'altra meitat, existirà una representació de l'Administració de l'Estat i de l'Administració Autonòmica.
Español: De la otra mitad, existirá una representación de la Administración del Estado y de la Administración Autonómica.
Català: c) Sol·licitud en suport paper: en el cas que l'aspirant opti per presentar la sol·licitud en suport paper, cal fer el pagament en qualsevol oficina de l'entitat col·laboradora Caixabank, SA, aportant l'imprès de sol·licitud.
Español: c) Solicitud en soporte papel: en el caso de que el aspirante opte por presentar la solicitud en soporte papel, es necesario hacer el pago en cualquier oficina de la entidad colaboradora Caixabank, SA, aportando el impreso de solicitud.
Català: Escut caironat partit: al primer, d'atzur, un castell obert d'or; el segon, faixat de vuit peces d'or i de gules.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos partido: en el primero, de azur, un castillo abierto de oro; el segundo, fajado de ocho piezas de oro y de gules.
Català: 1.10 Identifica i estableix les fases del procés d'instal·lació, desinstal·lació i actualització del programari lliure i privatiu.
Español: 1.10 Identifica y establece las fases del proceso de instalación, desinstalación y actualización del software libre y propietario.
Català: S'autoritza l'ampliació de locals, amb les instal·lacions del c. del Gas, números 16 interior, baixos (plaça) i 20, amb efectes des de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la ampliación de locales, con las instalaciones de la c. del Gas, números 16 interior, bajos (plaza) y 20, con efectos desde el inicio del curso 2002-2003.
Català: FN = 68; PO = 1; PA = 88; TD = Pedro Moix Gasol, desconegut; US = cereal; CRP = 54; VM = 228.
Español: FN = 68; PO = 1; PA = 88; TD = Pedro Moix Gasol, desconocido; US = cereal; CRP = 54; VM = 228.
Català: Una de les seves principals iniciatives va ser col·laborar en l'edició del llibre El futur existeix, que ofereix als infants elements de convicció per afrontar el futur amb esperança.
Español: Una de sus principales iniciativas fue la de colaborar en la edición del libro El futuro existe, que ofrece a los niños elementos de convicción para afrontar el futuro con esperanza.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 14 de desembre de 2004, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2004 de 12 places per a personal laboral fix del Departament de Cultura.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 14 de diciembre de 2004, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2004 de 12 plazas para personal laboral fijo del Departamento de Cultura
Català: Ubicació: polígon 1, parcel·la 222, de la Granyanella
Español: Ubicación: polígono 1, parcela 222, de la Granyanella
Català: En el cas que el pressupost del Col·legi no sigui aprovat per l'Assemblea General Ordinària, la Junta de Govern ha de convocar l'Assemblea General Extraordinària amb aquesta finalitat.
Español: En caso de que el presupuesto del Colegio no sea aprobado por la Asamblea General Ordinaria, la Junta de Gobierno tiene que convocar la Asamblea General Extraordinaria con esta finalidad.
Català: Objecte: realització de la Jornada tècnica sobre els reptes de la dinamització sociocultural des de les arts.
Español: Objeto: realización de la Jornada técnica sobre los retos de la dinamización sociocultural desde las artes.
Català: ANUNCI sobre nomenament de funcionari de carrera com a Policia Local, escala d'administració especial, subescala de serveis especials.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de funcionario de carrera como Policía Local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales.
Català: Rebre les informacions obtingudes procedents de les persones o òrgans encarregats de les activitats de protecció i prevenció en l'empresa, així com dels organismes competents per a la seguretat i la salut dels treballadors, sense perjudici del disposat en l'article 40 de l'esmentada Llei en matèria de col·laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Recibir las informaciones obtenidas procedentes de las personas o órganos encargados de las actividades de protección y prevención en la empresa, así como de los organismos competentes para la seguridad y la salud de los trabajadores, sin perjuicio del dispuesto en el artículo 40 de la mencionada Ley en materia de colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'ha d'especificar en el tauler d'anuncis, en les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, en la intranet del Departament i en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, en la intranet del Departamento y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: En aquest sentit, l'annex I del Pla conté una proposta temptativa de distribució provisional, basada en la superfície dels territoris autonòmics, si bé se'n fixa un import màxim i un de mínim.
Español: En este sentido, el anexo I del Plan contiene una propuesta tentativa de distribución provisional, basada en la superficie de los territorios autonómicos, si bien fijando un importe máximo y uno mínimo.
Català: - Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: - Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: voluntari pactat, i el seu import pot absorbir o compensar possibles increments
Español: voluntario pactado, y su importe puede absorber o compensar posibles
Català: Abans del començament de cada any, l'empresa establirà els calendaris de torn de treball per a tot l'any, on quedarà inclosa la programació de vacances a realitzar en el període d'estiu.
Español: Antes del inicio de cada año se establecerán por la empresa los calendarios de turno de trabajo para todo el año, en el cual quedará incluida la programación de vacaciones a realizar en el período de verano.
Català: Són lleus les infraccions no compreses en els dos apartats anteriors.
Español: Son leves las infracciones no comprendidas en los dos apartados anteriores.
Català: El gall fer s'inclou en l'annex I de la Directiva aus i és un element prioritari de conservació dels espais de la xarxa Natura 2000 del Pirineu en general i dels espais Alt Pallars i Aigüestortes, en particular.
Español: El urogallo se incluye en el anexo I de la Directiva aves y es un elemento prioritario de conservación de los espacios de la red Natura 2000 del Pirineo en general y de los espacios Alt Pallars y Aigüestortes, en particular.
Català: .6 Que es notifiqui aquesta Resolució als interessats.
Español: .6 Que se notifique la presente Resolución a los interesados.
Català: Confecció d'un llistat de societats anònimes esportives, clubs, federacions i d'altres associacions i entitats relacionades amb el basquetbol.
Español: Confección de un listado de sociedades anónimas deportivas, clubes, federaciones y otras asociaciones y entidades relacionadas con el baloncesto.
Català: Increment de les capacitats de prestació de servei de la unitat de valorització: formació realitzada pel personal de la unitat en l'àmbit de la valorització, noves incorporacions previstes de personal expert en valorització, implantació de nous serveis vinculats al procés de valorització, consecució del sistema de qualitat de la unitat (valor: 15).
Español: Incremento de las capacidades de prestación de servicio de la unidad de valorización: formación realizada por el personal de la unidad en el ámbito de la valorización, nuevas incorporaciones previstas de personal experto en valorización, implantación de nuevos servicios vinculados al proceso de valorización, consecución del sistema de calidad de la unidad (valor: 15).
Català: Denegar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y de acuerdo con lo dispuesto en la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Finalitat de la subvenció: fomentar l'activitat d'observació de l'Observatori Fabra en el camp de la meteorologia, la sismologia i l'astronomia durant l'any 2010.
Español: Finalidad de la subvención: fomentar la actividad de observación del Observatorio Fabra en el campo de la meteorología, la sismología y la astronomía durante el año 2010.
Català: EDICTE de 28 de març de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Sant Llorenç de Morunys.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Sant Llorenç de Morunys.
Català: compte del Conveni, a partir de l'1 de gener de 1997.
Español: dadas a cuenta del Convenio, a partir del 1 de enero de 1997.
Català: Fita 6: se situa a Ventajola, en el marge sud de la carretera de Guardiola de Berguedà a Gósol B-400, i a tocar del senyal del límit de terme de Saldes.
Español: Mojón 6: se sitúa en Ventajola, en el margen sur de la carretera de Guardiola de Berguedà a Gósol B-400, y muy cerca de la señal del límite de término de Saldes.
Català: Aquests ajuts s'abonaran a les empreses amb càrrec al crèdit 18.04.324N.489.02 dels Pressupostos Generals de l'Estat per a 2010.
Español: Estas ayudas se abonarán a las empresas con cargo al crédito 18.04.324N.489.02 de los Presupuestos Generales del Estado para 2010.
Català: 2.- Selecció i característiques del lloc de treball
Español: 2.- Selección y características del puesto de trabajo
Català: Desenvolupa la seva activitat com a professional autònom o com a treballador per compte d'altri, associat o integrat en equips de realització parcial o total del projecte gràfic per a aplicacions diverses.
Español: Desarrolla su actividad como profesional autónomo o como trabajador por cuenta ajena, asociado o integrado en equipos de realización parcial o total del proyecto gráfico para aplicaciones diversas.
Català: 2.7 Pressupostos.
Español: 2.7 Presupuestos.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un currículum vitae de l'aspirant, de fotocòpies del DNI, dels permisos i dels títols acadèmics exigits a la base segona; i de la documentació acreditativa dels mèrits que s'al·leguin per a la fase de concurs.
Español: Las solicitudes han de ir acompañadas de un currículum vitae del aspirante, de fotocopias del DNI, de los permisos y de los títulos académicos exigidos en la base segunda; y de la documentación acreditativa de los méritos que se aleguen para la fase de concurso.
Català: Fonaments de gestió de projectes informatitzats
Español: Fundamentos de gestión de proyectos informatizados
Català: Alçada llinda planta baixa: 3,40 m (excepte en el cas en què s'especifiqui l'alçada en el plànol d'alineacions i alçades).
Español: Altura dintel planta baja: 3,40 m (excepto en el caso en que se especifique la altura en el plano de alineaciones y alturas).
Català: tractament i reproducció amb les seves causes i les possibles accions
Español: tratamiento y reproducción con sus causas y las posibles acciones
Català: JC-98399"; "Soterrament tram inferior riera Caldes d'Estrac.
Español: JC-98399"; "Enterramiento tramo inferior riera Caldes d'Estrac.
Català: El procés de rentat de terres consisteix en l'aplicació de processos fisicoquímics per a l'extracció de contaminants presents a les terres, principalment metalls, compostos derivats del petroli, COV i pesticides; en una unitat transportable.
Español: El proceso de lavado de tierras consiste en la aplicación de procesos fisicoquímicos para la extracción de contaminantes presentes en las tierras, principalmente metales, compuestos derivados del petróleo, COV y pesticidas; en una unidad transportable.
Català: A aquest certificat s'adjuntaran les actes de les proves i els controls reglamentaris, d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992.
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de las pruebas y los controles reglamentarios, de acuerdo con el que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992.
Català: 7.3 En cas que l'import de l'activitat subcontractada sigui superior al 20% de l'import de la subvenció i alhora sigui superior a 60.000 euros, la subcontractació s'haurà de formular mitjançant contracte per escrit entre les parts, en el qual caldrà identificar les activitats que es realitzaran, la durada i el cost, i caldrà que l'ACCD autoritzi prèviament els termes de referència a què se sotmet la subcontractació, que, en tot cas, s'ha d'adir al que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 7.3 En caso de que el importe de la actividad subcontratada sea superior al 20% del importe de la subvención y al mismo tiempo sea superior a 60.000 euros, la subcontratación deberá formularse mediante contrato por escrito entre las partes, y deberán identificarse las actividades que se realizarán, la duración y el coste, y será necesario que la ACCD autorice previamente los términos de referencia a los que se somete la subcontratación, que, en todo caso, deberá adecuarse a lo establecido por el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En l'expedient administratiu consta que el Ple de l'Ajuntament de Mataró, reunit en sessió d'11 de juny de 2009, va acordar aprovar definitivament la relació de béns i drets per a l'expropiació de les finques afectades per l'execució de les obres previstes en el Projecte de vial de vianants de l'eix Valldeix, i sol·licitar al Govern la declaració d'urgent ocupació.
Español: En el expediente administrativo consta que el Pleno del Ayuntamiento de Mataró, reunido en sesión de 11 de junio de 2009, acordó aprobar definitivamente la relación de bienes y derechos para la expropiación de las fincas afectadas por la ejecución de las obras previstas en el Proyecto de vial de peatones del eje Valldeix, y solicitar al Gobierno la declaración de urgente ocupación.
Català: Criteris de qualitat i competitivitat territorial (específics) (màxim 36 punts)
Español: Criterios de calidad y competitividad territorial (específicos) (máximo 36 puntos)
Català: El 21 de maig va tenir entrada en aquesta Direcció General, procedent dels Serveis Territorials de Girona, l'informe ambiental preliminar del Projecte de les infraestructures per a competicions FIS al sector Alabau de l'Estació de Muntanya de la Molina (terme municipal d'Alp i Toses), elaborat per ECAFIR, SL, amb data d'abril de 2008, per tal de donar compliment als requeriments dels esmentats Serveis Territorials.
Español: El 21 de mayo tuvo entrada en esta Dirección General, procedente de los Servicios Territoriales de Girona, el informe ambiental preliminar del Proyecto de las infraestructuras para competiciones FIS en el sector Alabau de la Estación de Montaña de la Molina (término municipal de Alp y Toses), elaborado por ECAFIR, SL, con fecha de abril de 2008, con el fin de dar cumplimiento a los requerimientos de los mencionados Servicios Territoriales.
Català: Procediment i llenguatge administratiu.
Español: Procedimiento y lenguaje administrativo.
Català: això, cal salvaguardar les garanties ad personam que hi pugui
Español: salvaguardar las garantías ad personam que pudieran existir
Català: Junta de compensació provisional del polígon d'actuació SAU 2, al terme municipal del Palau d'Anglesola
Español: Junta de compensación provisional del polígono de actuación SAU 2, en el término municipal de El Palau d'Anglesola
Català: Perceptor: Secretariat Nacional d'Agrupacions de Defensa Forestal de Catalunya.
Español: Perceptor: Secretariado Nacional de Agrupaciones de Defensa Forestal de Cataluña.
Català: Com a desenvolupament i aclariment del que disposen el capítol 5 dels Estatuts, que enuncia els drets i deures dels i les arquitectes que estiguin col·legiats i col·legiades o habilitats i habilitades al COAC, es consideren normes d'obligat compliment, derivades de les anteriors:
Español: Como desarrollo y aclaración de lo que dispone el capítulo 5 de los Estatutos, que enuncia los derechos y deberes de los y las arquitectas que estén colegiados y colegiadas o habilitados y habilitadas en el COAC, se consideran normas de obligado cumplimiento, derivadas de las anteriores:
Català: Quan es produeixi una manca d'assistència o de puntualitat i no es justifiqui, el director/a ho ha de comunicar immediatament a la persona interessada i n'ha de trametre còpia al departament de RRHH de l'ens titular.
Español: Cuando se produzca una falta de asistencia o de puntualidad y no se justifique, el director/a tiene que comunicarlo inmediatamente a la persona interesada y tiene que enviar copia al departamento de RRHH del ente titular.
Català: c) Als 35 anys de servei, una quinzena addicional de vacances i una paga especial consistent en el 50% d'una mensualitat de retribucions íntegres o, alternativament, 1 mes de vacances addicional.
Español: c) A los 35 años de servicio, una quincena adicional de vacaciones y una paga especial consistente en el 50% de una mensualidad de retribuciones íntegras o, alternativamente, 1 mes de vacaciones adicional.
Català: Els acords que adopti la Comissió Paritària en qüestions d'interès general es consideren part del present Conveni col·lectiu i tenen la seva mateixa eficàcia obligatòria.
Español: Los acuerdos que adopte la Comisión Paritaria en cuestiones de interés general se consideran parte del presente Convenio colectivo y tienen su misma eficacia obligatoria.
Català: Que prèviament a la constitució de l'IREC, l'Acord de Govern de 20 de novembre de 2007, autoritzava la realització de despeses de caràcter plurianual per finançar les despeses de funcionament per la posada en marxa de l'IREC, per al període 2008-2014.
Español: Que previamente en la constitución del IREC, el Acord de Govern de 20 de noviembre de 2007, autorizaba la realización de gastos de carácter plurianual para financiar los gastos de funcionamiento para la puesta en marcha del IREC, para el periodo 2008-2014.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de Benestar Social i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 3.5 No poden prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.5 No pueden tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: És la persona que es troba en possessió d'un títol o diploma oficial de grau mig, que està unit a l'empresa per raó d'un títol que posseeix, per tal d'exercir les funcions específiques per a les quals l'habilita aquest títol.
Español: Es la persona que se encuentra en posesión de un título o diploma oficial de grado medio, que está unido a la empresa por razón del título que posee, con el fin de ejercer las funciones específicas para las cuales le habilita este título.
Català: Les persones concursants procedents de les situacions administratives de suspensió d'ocupació i d'excedència no han d'estar separades del servei de cap administració pública ni inhabilitats per ocupar càrrecs i exercir funcions públiques.
Español: Las personas concursantes procedentes de las situaciones administrativas de suspensión de empleo y de excedencia no deben estar separadas del servicio de ninguna administración pública ni inhabilitados para ocupar cargos y ejercer funciones públicas.
Català: Recollida de les deixalles en el contenidor adequat per tal de rebre el
Español: Recogida de los deshechos en el contenedor adecuado para recibir el tratamiento que corresponda.
Català: Constitució onerosa o redempció de cens
Español: Constitución onerosa o redención de censo
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: mitjançant formularis en suport paper i/o electrònic.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: mediante formularios en soporte papel y/o electrónico.