BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No cal presentar els documents exigits als apartats 3.2 a) i b), quan aquests no hagin tingut cap modificació i estiguin en poder de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: No será necesario presentar los documentos exigidos en los apartados 3.2.a) y b), cuando éstos no hayan sufrido modificación y estuvieran en poder de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: a) En la tramesa dels contractes de quanties iguals o superiors a les indiciades en l'article 29 de l'LCSP s'establirà, com a camp obligatori, la tramesa de la documentació contractual corresponent, entesa com el document contractual en ell mateix i, si escau, els plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques que l'acompanyen, així com qualsevol altra documentació que conformi el contracte.
Español: a) En el envío de los contratos de cuantías iguales o superiores a las indiciadas en el artículo 29 del LCSP se establecerá, como campo obligatorio, el envío de la documentación contractual correspondiente, entendimiento como el documento contractual en él mismo y, si procede, los pliegos de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas que lo acompañan, así como cualquier otra documentación que conforme el contrato.
Català: encàrrecs de funcions, adscripcions provisionals, comissions de
Español: interino, encargo de funciones, adscripciones provisionales, comisiones de
Català: 10.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en aquestes bases es fa d'acord amb el que disposa l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o si s'escau, aquella que es dicti en substitució d'aquesta, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 10.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en estas bases se hace de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o si ocurre, aquélla que se dicte en sustitución de ésta, así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Normes urbanístiques Pla de millora a l'àmbit del sector D9 del Pla parcial d'ordenació Turó de Can Matas-Carretera de Vallvidrera, del municipi de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora en el ámbito del sector D9 del Plan parcial de ordenación Turó de Can Matas-Carretera de Vallvidrera, del municipio de Sant Cugat del Vallès
Català: Propicia una actitud positiva cap a la inclusió de persones amb discapacitat en la pràctica esportiva de la navegació a vela per part dels companys, tècnics, famílies i institucions.
Español: Propicia una actitud positiva hacia la inclusión de personas con discapacidad en la práctica deportiva de la navegación a vela por parte de los compañeros, técnicos, familias e instituciones.
Català: A Catalunya, la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, defineix la prevenció de les malalties i factors de risc associats com el conjunt d'actuacions, prestacions i serveis destinats a reduir la incidència de malalties específiques i dels seus factors de risc per mitjà d'accions individuals i col·lectives de vacunació, immunització passiva, consell, cribratge i tractament precoç.
Español: En Cataluña, la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, define la prevención de las enfermedades y factores de riesgo asociados como el conjunto de actuaciones, prestaciones y servicios destinados a reducir la incidencia de enfermedades específicas y sus factores de riesgo por medio de acciones individuales y colectivas de vacunación, inmunización pasiva, consejo, cribado y tratamiento precoz.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada considera que el projecte no és de l'àmbit de les seves competències.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada considera que el proyecto no es del ámbito de sus competencias.
Català: Aquestes entitats, en l'exercici 2019, no poden incorporar en el seu pressupost els romanents de tresoreria no afectats existents en el tancament de l'exercici 2018.
Español: Estas entidades, en el ejercicio 2019, no pueden incorporar en su presupuesto los remanentes de tesorería no afectados existentes al cierre del ejercicio 2018.
Català: 13.4 Per al control de la concurrència amb altres ajuts, els justificants originals presentats s'hauran de marcar amb un segell, que indicarà l'ajut per la justificació del qual han estat presentats i l'import exacte del justificant afectat per l'ajut.
Español: 13.4 Para el control de la concurrencia con otras ayudas, los justificantes originales presentados se deberán marcar con un sello, que indicará la ayuda por cuya justificación han sido presentados y el importe exacto del justificante afectado por la ayuda.
Català: Manuals d'avaluació.
Español: Manuales de evaluación.
Català: Preparació i regulació dels elements: tinter, safata, dipòsit, difusor de tinta, bomba, viscosímetre i circuit.
Español: Preparación y regulación de los elementos: tintero, bandeja, depósito, difusor de tinta, bomba, viscosímetro y circuito.
Català: A més, si per alguna circumstància de mercat fos aconsellable modificar alguna de les dates esmentades en l'apartat anterior, la subhasta i/o desemborsament tindran lloc en la data que quedi establerta en la convocatòria de subhasta.
Español: Además, si por alguna circunstancia de mercado fuera aconsejable modificar alguna de las fechas citadas en el apartado anterior, la subasta y/o desembolso tendrán lugar en la fecha que quede establecida en la convocatoria de subasta.
Català: 4) Una declaració del/de la beneficiari/ària conforme els pagaments corresponen a actuacions correctament realitzades i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: 4) Una declaración del/de la beneficiario/a conforme los pagos corresponden a actuaciones correctamente realizadas y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: Per cada any de servei ocupant llocs a l'Administració educativa, que figurin en la Relació de llocs de treball de l'organisme corresponent, de nivell de complement de destinació igual o superior a l'assignat al cos de mestres o per ocupar llocs en comissió de serveis a la Inspecció d'Educació, o com a assessor tècnic docent o responsable tècnic docent: 1,50 punts.
Español: Por cada año de servicio desempeñando puestos en la Administración educativa, que figuren en la Relación de puestos de trabajo del organismo correspondiente, de nivel de complemento de destino igual o superior al asignado al cuerpo de maestros o para ocupar puestos en comisión de servicios a la Inspección de Educación, o como asesor técnico docente o responsable técnico docente: 1,50 puntos.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants Camí del Molí, sobre convocatòria d'assemblea general.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes Camí del Molí, sobre convocatoria de asamblea general.
Català: b) Seleccionar els grups assistents integrats per 25 alumnes, juntament amb un o dos professors acompanyants.
Español: b) Seleccionar los grupos asistentes integrados por 25 alumnos, junto con uno o dos profesores acompañantes.
Català: Fitxers que modifica la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió:
Español: Ficheros que modifica la Corporación Catalana de Radio y Televisión:
Català: fetes en la nòmina anterior a la data de la baixa.
Español: realizadas en la nómina anterior a la fecha de la baja.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3261/2004, de 21 d'octubre, per la qual s'adapten diversos nomenaments de llocs de comandament i singulars a la nova reestructuració orgànica del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: RESOLUCIÓN TRI/3261/2004, de 21 de octubre, por la que se adaptan varios nombramientos de puestos de mando y singulares a la nueva reestructuración orgánica del Servicio de Ocupación de Cataluña
Català: En compliment del que preveuen en: l'article 20 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta al títol VII i IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i de declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo previsto en: el artículo 20 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y de acuerdo con la regulación establecida en el título VII y IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de la instalación eléctrica siguiente:
Català: El Conveni afecta a la totalitat de la plantilla que integra la plantilla de la Divisió Parc Zoològic de Barcelona, excepte el personal adscrit a l'estructura de Direcció.
Español: El Convenio afecta a la totalidad de los trabajadores que integran la plantilla de la División Parc Zoològic de Barcelona, salvo el personal adscrito a la estructura de Dirección.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el DOGC y enviarse a la Dirección General de Carreteras.
Català: Tot el qual es posa en coneixement del públic en general i en previsió que la citació al deutor i propietari de les participacions EL SENYOR ANTONIO BEDMAR BELLO resulti infructuosa, aquest anunci serveix com EDICTE als efectes previstos a l'article 569-20.4.b) del Codi Civil de Catalunya.
Español: Todo lo cual se pone en conocimiento del público en general y en previsión de que la citación al deudor y propietario de las participaciones DON ANTONIO BEDMAR BELLO resulte infructuosa, este anuncio sirve como EDICTO a los efectos previstos en el artículo 569-20.4.b) del Código Civil de Cataluña.
Català: Els actes col·legials sotmesos al dret administratiu s'han d'ajustar al règim establert en la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los actos colegiales sometidos al derecho administrativo se tienen que ajustar al régimen establecido en la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: I un sistema de tractament de gasos en el dipòsit controlat de residus a Mas de Barberans (Montsià), les Garrigues, la Segarra i a Montoliu de Lleida (Segrià).
Español: Y un sistema de tratamiento de gases en el depósito controlado de residuos en Mas de Barberans (Montsià), Les Garrigues, La Segarra y en Montoliu de Lleida (Segrià).
Català: Això no obstant, l'Agència de Residus de Catalunya es reserva la facultat de requerir, en qualsevol moment, els originals de la documentació que hagi estat aportada en format electrònic amb la finalitat d'autentificar-ne el contingut.
Español: No obstante, la Agencia de Residuos de Cataluña se reserva la facultad de requerir, en cualquier momento, los originales de la documentación que haya sido aportada en formato electrónico con el fin de autentificar su contenido.
Català: Per tot això, amb audiència i consulta prèvies a les institucions i administracions afectades, a proposta de la consellera de Justícia i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, con audiencia y consulta previas a las instituciones y administraciones afectadas, a propuesta de la consejera de Justicia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Responsable: Ajuntament de Salou.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Salou.
Català: Alabert-Estrach CB ha sol·licitat la concessió d'aprofitament d'aigües subterrànies per al reg de 21 ha de cultius diversos d'horta i cereals al terme municipal de Garrigàs (Alt Empordà), amb un cabal de 2,5 l/s que representen uns 79.250 m3/any.
Español: Alabert-Estrach CB ha solicitado la concesión de aprovechamiento de aguas subterráneas para riego de 21 ha de cultivos diversos de huerto y cereales en el término municipal de Garrigàs (Alt Empordà), con un caudal de 2,5 l/s que representan unos 79.250 m3/año.
Català: Així mateix, el beneficiari de les subvencions no ha d'haver efectuat donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït a favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, durant l'exercici 2012.
Español: Asimismo, el beneficiario de las subvenciones no ha de haber efectuado donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, durante el ejercicio 2012.
Català: Si es comprova que el mètode seguit no és l'establert ha de donar les instruccions corresponents, amb l'assessorament, si escau, del Departament de Mètodes i Temps, per solucionar les anomalies.
Español: Cuando se compruebe que el método seguido no es el establecido se darán las correspondientes instrucciones, con el asesoramiento, si se precisa, del Departamento de Métodos y Tiempos, para subsanar las anomalías.
Català: Can Xec, del municipi de Montornès del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, segons el Text refós aprovat pel Ple municipal en data 5 de juliol de 2018, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 8 de maig de 2018.
Español: Can Xec, del municipio de Montornès del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, según el Texto refundido aprobado por el Pleno municipal en fecha 5 de julio de 2018, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 8 de mayo de 2018.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Objecte: la realització conjunta de trobades socials i esportives en els centres penitenciaris i al Campus de la UVic-UCC amb una freqüència anual.
Español: Objeto: la realización conjunta de encuentros sociales y deportivos en los centros penitenciarios y en el Campus de la UVic-UCC con una frecuencia anual.
Català: c) Vetllar pel manteniment en l'interior de l'espai natural de les normes
Español: c) Velar por el mantenimiento en el interior del espacio natural de las
Català: Resolució de 10 d'octubre de 2005, relativa a l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'empresa esmentada, mitjançant la Resolució de data 25 de novembre de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 10 de octubre de 2005, relativa al expediente de revocación total de la subvención concedida a la empresa mencionada, mediante la Resolución de fecha 13 de octubre de 2004, dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Gerent del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès.
Español: Órgano de contratación: Gerente del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès.
Català: b) Assessorar les entitats pel que fa a la creació d'entitats.
Español: b) Asesorar a las entidades en lo referente a la creación de entidades.
Català: .2 Crear el centre de formació d'adults que es detalla a l'annex 2.
Español: .2 Crear el centro de formación de adultos que se detalla en el anexo 2.
Català: Els canvis de jornada en períodes estivals s'han de pactar per cada departament.
Español: Los cambios de jornada en periodos estivales serán pactados por cada departamento.
Català: Amb l'objectiu de fomentar la inserció i formació de personal que garanteixi el futur de la mineria a la conca potàsica catalana, s'ha d'avaluar en tots els supòsits en què resulti legalment possible la jubilació especial als 64 anys, de conformitat amb el Reial decret 1194/85, de 17 de juliol, contractant simultàniament un altre treballador, en els termes que resulten d'aquesta normativa.
Español: Al objeto de fomentar la inserción y formación de personal que garantice el futuro de la minería en la cuenca potásica catalana, se evaluará en todos los supuestos en que resulte legalmente posible la jubilación especial a los 64 años, de conformidad con el Real Decreto 1194/85, de 17 de julio, contratando simultáneamente a otro trabajador, en los términos que resultan de dicha normativa.
Català: Constituïda la Junta Provisional, cessaran en les seves funcions els altres integrants de la Junta de Govern, si bé podran continuar prestant el seu assessorament a aquella i continuaran ostentant tal condició fins a la constitució de la nova Junta de Govern.
Español: Constituida la Junta Provisional, cesarán en sus funciones los demás integrantes de la Junta de Gobierno, si bien podrán continuar prestando su asesoramiento a aquella y continuarán ostentando tal condición hasta la constitución de la nueva Junta de Gobierno.
Català: p) Els treballadors o les treballadores gaudiran d'un permís retribuït per acompanyar fills menors d'edat hospitalitzats per malaltia comuna o accident fins a un màxim de 5 dies laborables, podent demanar un permís especial a partir d'aquest límit si la situació ho requereix.
Español: p) Los trabajadores y trabajadoras disfrutarán de un permiso retribuido para acompañar a hijos menores de edad hospitalizados por enfermedad común o accidente hasta un máximo de 5 días laborables, y pueden pedir permiso especial a partir de este límite si la situación lo requiere.
Català: Relacionar les característiques morfològiques, productives i d'adaptació del medi de les diferents espècies ramaderes amb els allotjaments assignats.
Español: Relacionar las características morfológicas, productivas y de adaptación del medio de las diferentes especies ganaderas con los alojamientos asignados.
Català: Data de la resolució: 16 de juny de 2017.
Español: Fecha de la resolución: 16 de junio 2017.
Català: Inscrita en el Registre de la propietat de Pineda de Mar amb el número
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad de Pineda de Mar con el número
Català: d) Document normalitzat amb les dades bancàries del compte on es transferiran els pagaments.
Español: d) Documento normalizado con los datos bancarios de la cuenta donde se transferirán los pagos.
Català: 6.2 En el supòsit que les dades siguin incompletes o manqui documentació, el centre requerirà al sol·licitant que esmeni la mancança o que aporti els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa en el termini de 10 dies hàbils es considerarà que ha desistit de la seva petició i aquesta s'arxivarà sense cap més tràmit.
Español: 6.2 En el supuesto de que los datos sean incompletos o falte documentación, el centro requerirá al solicitante para que corrija la deficiencia o para que aporte los documentos preceptivos, con indicación de que de no hacerlo en el plazo de 10 días hábiles se considerará que desiste de su petición y ésta se archivará sin ningún otro trámite.
Català: Denegar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, l'expedient de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: L'esmentada quantitat s'estableix amb caràcter fix per a tota la vigència del Conveni.
Español: Dicha cantidad se establece con carácter fijo para toda la vigencia del convenio.
Català: resumida de la seva experiència professional, i també les dades
Español: resumida de su experiencia profesional, y también los datos
Català: El dia 23 de setembre de 2011, el Ple de l'Ajuntament de Llorac va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 23 de septiembre de 2011, el Pleno del Ayuntamiento de Llorac acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: S'han d'acreditar mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari sigui una entitat del sector públic; quan el destinatari sigui un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Deben acreditarse mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: Els recursos econòmics de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana són els següents:
Español: Los recursos económicos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana son los siguientes:
Català: Que d'acord amb l'article 34 de la Llei 14/2002, de 27 de juny, el Ple del Consell General de Cambres, en la sessió de data 20 de febrer de 2012, ha adoptat l'acord de subscriure aquest Conveni i el document amb el qual cadascuna de les cambres s'hi adhereix.
Español: Que de acuerdo con el artículo 34 de la Ley 14/2002, de 27 de junio, el Pleno del Consejo General de Cámaras, en sesión de fecha 20 de febrero de 2012, ha adoptado el acuerdo de suscribir este Convenio y el documento con el que cada una de las cámaras se adhiere.
Català: e) Les empreses d'inserció, els centres especials de treball i les entitats promotores d'aquests, com a empreses que actuen en el mercat protegit de treball i que tenen com a objectiu la integració laboral de persones amb discapacitat i amb risc d'exclusió social.
Español: e) Las empresas de inserción, los centros especiales de trabajo y las entidades promotoras de estos, como empresas que actúan en el mercado protegido de trabajo y que tienen como objetivo la integración laboral de personas con discapacidad y con riesgo de exclusión social.