BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de la Torre de l'Espanyol haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: Estàndards LOPD de la Generalitat de Catalunya
Español: Estándares LOPD de la Generalidad de Cataluña
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, presentada pel promotor, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo presentada por el promotor, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre contractació administrativa de la concessió per a la utilització privativa de 25 places d'aparcament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre contratación administrativa de la concesión para la utilización privativa de 25 plazas de aparcamiento.
Català: forestal d'alzines i castanyers: en una zona A, tres camins paral·lels
Español: aprovechamiento forestal de encinas y castaños: en una zona A, tres
Català: Departament de Personal immediatament, i es procedirà en la forma que
Español: conocimiento del Departamento de Personal inmediatamente, y se procederá
Català: Nous llocs de treball que s'hagin de cobrir (no hi ha personal format per ell).
Español: Nuevos puestos de trabajo a cubrir (no existe personal formado para él):
Català: —3 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Josep Almato Viñas i data 23 de febrer de 2017, el qual indica que compleix amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol), i a les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: —3 Les instalaciones se harán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base en la tramitación del expediente, firmado por el señor Josep Almato Viñas, y fecha 23 de febrero de 2017, el cual indica que se cumple con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de julio), i en las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la Ley, desplegada a nivel reglamentario por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: Valorada la conveniència d'emprendre les actuacions objecte d'ajut, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de emprender las actuaciones objeto de ayuda, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Relació de taxes vigents que gestiona el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa en l'àmbit d'indústria (article 333 i següents del títol XII de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya)
Español: Relación de tasas vigentes que gestiona el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en el ámbito de industria (artículo 333 y siguientes del título XII de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña)
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. 638/05).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. 638/05).
Català: 6.6 Tarifes per a usos comercials de les reproduccions:
Español: 6.6 Tarifas para usos comerciales de las reproducciones:
Català: Així mateix, no s'adjudicarà destinació en més de sis centres d'educació infantil i primària, encara que no s'arribi a la dedicació sencera, o en quatre d'educació secundària.
Español: Asimismo, no se adjudicará destino en más de seis centros de educación infantil y primaria, aunque no se llegue a la dedicación completa, o en cuatro de educación secundaria.
Català: Concepte: Programació anual d'activitats 2008.
Español: Concepto: Programación anual de actividades año 2008.
Català: Control de l'endeutament subcentral.
Español: Control del endeudamiento subcentral.
Català: Sense perjudici d'això, es podran percebre les indemnitzacions corresponents per raó de servei, d'acord amb la normativa vigent en cada cas.
Español: Sin perjuicio de ello, se podrán percibir las indemnizaciones correspondientes por razón de servicio, de acuerdo con la normativa vigente en cada caso.
Català: Així mateix, cal respectar les condicions actuals del personal que ja gaudeix d'aquest complement.
Español: Asimismo, se respetarán las condiciones actuales del personal que ya venía disfrutando este complemento.
Català: Les beques per a la realització de pràctiques en matèria de protecció civil s'adrecen als/a les estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant estudis oficials d'enginyeria industrial, química, ciències ambientals, enginyeria de forest, geografia, tècnics forestals, ciències de la informació en les especialitats de màrqueting, publicitat o periodisme, i que tinguin aprovat un mínim del 60% dels crèdits necessaris per obtenir la titulació corresponent.
Español: Las becas para la realización de prácticas en materia de protección civil se dirigen a los/las estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando estudios oficiales de ingeniería industrial, química, ciencias ambientales, ingeniería de monte, geografía, técnicos forestales, ciencias de la información en las especialidades de marketing, publicidad o periodismo, y que tengan aprobado un mínimo del 60% de los créditos necesarios para obtener la titulación correspondiente.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Construcciones y Muebles Metálicos, SA (centres de treball de la província de Barcelona), per als anys 2000-2002, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Construcciones y Muebles Metálicos, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), para los años 2000-2002, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Per a l'any 2008 s'han d'aplicar les taules annexes, que inclouen un increment de l'IPC per a Catalunya previst per l'any més 1,0 punts.
Español: Para el año 2008 se tienen que aplicar las tablas anexas, que incluyen un incremento del IPC para Cataluña previsto para el año más 1,0 puntos.
Català: Obertura de les proposicions: en l'acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes del Pavelló de Govern, 1a planta, de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, av. de França, s/n, 17007 Girona, el dia 19 de desembre de 2005, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público que tendrá lugar a la sala de juntas del Pabellón de Gobierno, 1ª planta, del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, av. de França, s/n, 17007 Girona, el día 19 de diciembre de 2005, a las 10 horas.
Català: Qualsevol acord que afecti a col·lectius específics que millori les condicions dels treballadors/es, serà informat per la Comissió Mixta Paritària.
Español: Cualquier acuerdo que afecte a colectivos específicos que mejore las condiciones de los trabajadores/as, será informado por la Comisión Mixta Paritaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre aprovació d'una memòria valorada (OMO 14/06).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre aprobación de una memoria valorada (OMO 14/06).
Català: c.1.1 Compromisos bàsics comuns a totes les subactuacions
Español: c.1.1 Compromisos básicos comunes a todas las subactuaciones
Català: Sobre tècniques i procediments de detecció de necessitats formatives.
Español: Sobre técnicas y procedimientos de detección de necesidades formativas.
Català: Objecte: establir les condicions que han de regir la custòdia del vehicle de suport que el Departament de Justícia posa a disposició del personal de l'Administració de justícia destinat a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 67.
Español: Objeto: establecer las condiciones que tienen que regir la custodia del vehículo de soporte que el Departamento de Justicia pone a disposición del personal de la Administración de justicia destinado a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 67.
Català: 4.8.3 Protecció dels transformadors contra sobreintensitat.
Español: 4.8.3 Protección de los transformadores contra sobreintensidad.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de servei especial (exp. 2H027SR-27/2003).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de servicio especial (exp. 2H027SR-27/2003).
Català: Modificació del Pla especial d'ordenació del sector industrial Sant Mamet polígon II, Modificació puntual del Pla general metropolità, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el 17 de juny de 1992 i publicada al DOGC núm. 1643, de 9.9.1992 (exp. 1991/167).
Español: Modificación del Plan especial de ordenación del sector industrial Sant Mamet polígono II, Modificación puntual del Plan general metropolitano, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 17 de junio de 1992 y publicada en el DOGC núm. 1643, de 9.9.1992 (exp. 1991/167).
Català: 8.1 Els criteris de concessió corresponents estan recollits a les bases 20 i 21 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/310/2016, de 17 de novembre.
Español: 8.1 Los criterios de concesión correspondientes están recogidos en las bases 20 y 21 del anexo 1 de la Orden TSF/310/2016, de 17 de noviembre.
Català: g) Actualització de dades i la informació sobre gestió de residus municipals de la declaració de l'estat actual i planificació (DEAP) en el sistema informàtic SDR de l'Agència de Residus.
Español: g) Actualización de datos y la información sobre gestión de residuos municipales de la declaración del estado actual y planificación (DEAP) en el sistema informático SDR de la Agencia de Residuos.
Català: Execució de les obres d'edificació.
Español: Ejecución de las obras de edificación.
Català: D'acord amb els criteris de qualificació de les modificacions com a substancials o no substancials aprovats per la Ponència Ambiental en la sessió de 22 de març de 2011, l'ampliació de 400 places de vedells d'engreix d'aquesta explotació ramadera prevista es considera una modificació substancial de l'autorització ambiental d'aquesta activitat.
Español: De acuerdo con los criterios de calificación de las modificaciones como substanciales o no substanciales aprobados por la Ponencia Ambiental en la sesión de 22 de marzo de 2011, la ampliación de 400 plazas de terneros de engorde de esta explotación ganadera prevista se considera una modificación substancial de la autorización ambiental de esta actividad.
Català: La taula salarial que regeix per a totes les categories durant l'any 2005 és la que figura en l'annex núm. 1.
Español: La tabla salarial que regirá para todas las categorías durante el año 2005, es la que figura en el anexo n.º 1.
Català: Les sancions disciplinàries que impliquin suspensió en l'exercici de la professió o expulsió d'un col·legi tindran efecte en l'àmbit de tots el col·legis d'advocats de l'Estat espanyol, i amb aquesta finalitat hauran de ser comunicades al Consell General de l'Advocacia perquè ho traslladi als altres col·legis.
Español: Las sanciones disciplinarias que impliquen suspensión en el ejercicio de la profesión o expulsión de un colegio tendrán efecto en el ámbito de todos el colegios de abogados del Estado español, y con esta finalidad tendrán que ser comunicadas al Consejo General de la Abogacía para que lo traslade a los otros colegios.
Català: c.8.4) A les superfícies dels talussos que cal realitzar, a més de la sembra d'herbàcies prevista, cal fer una plantació d'espècies arbustives i arbòries pròpies de la zona, preferentment amb exemplars de dues sabes de pi blanc, alzina i roure, amb una densitat conjunta no inferior a 600 u/ha.
Español: c.8.4) En las superficies de los taludes que hay que realizar, además de la siembra de herbáceas prevista, hay que proceder a la plantación de especies arbustivas y arbóreas propias de la zona, preferentemente con ejemplares de dos savias de pino carrasco, encina y roble, con una densidad conjunta no inferior a 600 u/ha.
Català: Fiscalia d'Àrea Sabadell
Español: Fiscalía de Área Sabadell
Català: b) La documentació acreditativa d'estar en possessió del títol de llicenciat en dret, a l'efecte de restar exemptes de la prova de dret (còpia compulsada).
Español: b) La documentación acreditativa de estar en posesión del título de licenciado en derecho, a efectos de restar exentas de la prueba de derecho (copia compulsada).
Català: Analitzar la duresa de l'aliatge del metall i els gruixos pertinents per poder
Español: Analizar la dureza de la aleación del metal y los grosores pertinentes
Català: En el cas de malalties de transmissió sexual que no són de notificació obligatòria, la informació prové de les declaracions clíniques voluntàries i les notificacions microbiològiques.
Español: En el caso de enfermedades de transmisión sexual que no son de notificación obligatoria, la información proviene de las declaraciones clínicas voluntarias y las notificaciones microbiológicas.
Català: -1.1 Cal que el quadre de superfícies de l'apartat 3 (descripció de la modificació) inclogui la superfície destinada al sistema d'infraestructures de serveis tècnics (clau ST).
Español: -1.1 Es preciso que el cuadro de superficies del apartado 3 (descripción de la modificación) incluya la superficie destinada al sistema de infraestructuras de servicios técnicos (clave ST).
Català: Planificació de la formació en centres de treball
Español: Planificación de la formación en centros de trabajo
Català: Els pactes assolits relatius al pla de pensions de nova creació, que s'ajusten a la Llei 8/1987, de 8 de juny, el Reial Decret 1307/1988, de 30 de setembre, i la resta de disposicions aplicables, i que s'han de recollir i desplegar a partir de la seva formalització, es concreten en els següents punts (segons l'acta de 17.09.97):
Español: Los pactos alcanzados relativos al plan de pensiones de nueva creación, acogidos a la Ley 8/1987, de 8 de junio, RD 1307/1988, de 30 de septiembre, y demás disposiciones aplicables, y que se recogerán y desarrollaran a partir de su formalización, se concretan en los siguientes puntos, según acta del 17.09.97
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Tarragona, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 753/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Tarragona, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 753/2004).
Català: Establir un sistema de gestió dels residus generats a l'obra (olis, formigons, bidons, llaunes, plàstics, etc.) d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora de residus.
Español: Establecer un sistema de gestión de los residuos generados en la obra (aceites, hormigones, bidones, latas, plásticos, etc.) de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de residuos.
Català: c) Pressupost global i també pressupost detallant la part corresponent a Catalunya i a França, especificant els conceptes a què es destinarà i les altres fonts de finançament.
Español: c) Presupuesto global y también presupuesto detallando la parte correspondiente a Cataluña y a Francia, especificando los conceptos a los que se destinará y las otras fuentes de financiación.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM, es publicaran en el DOGC les convocatòries per presentar sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts que preveuen aquestes bases, les quals contindran les determinacions que estableix la normativa aplicable.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM, se publicarán en el DOGC las convocatorias para presentar solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en estas bases, las cuales contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: Grup E: personal de serveis auxiliars; certificat d'escolaritat.
Español: Grupo E: Personal de servicios auxiliares, certificado de escolaridad.
Català: Estar preparat per treballar en qualsevol de les institucions o empreses relacionades amb el món artístic i cultural atenent tots els àmbits d'actuació organitzativa.
Español: Estar preparado para trabajar en cualquiera de las instituciones o empresas relacionadas con el mundo artístico y cultural atendiendo todos los ámbitos de actuación organizativa.
Català: Les tasques d'extracció comporten un efecte negatiu, directe, amb efectes recuperables mitjançant l'aplicació de les tasques restauradores previstes al programa de restauració i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Las tareas de extracción comportan un efecto negativo, directo, con efectos recuperables mediante la aplicación de las tareas restauradoras previstas en el programa de restauración y el estudio de impacto ambiental.
Català: EDICTE sobre procediment ordinari (exp. 443/2018).
Español: EDICTO sobre procedimiento ordinario (exp. 443/2018).
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca d'Osona, a Associació de Sant Tomàs (PARMO), per un import de 321.258,67 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca de Osona, a Associació de Sant Tomàs (PARMO), por un importe de 321.258,67 euros.
Català: 28 de desembre de 2012
Español: 28 de diciembre de 2012
Català: 3.5 Els sistemes de joc mixtos o combinats.
Español: 3.5 Los sistemas de juego mixtos o combinados.
Català: “16.1 Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions han de justificar l'aplicació dels fons percebuts d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions i de conformitat amb el que preveu aquesta base.
Español: “16.1 Las entidades beneficiarias de estas subvenciones tienen que justificar la aplicación de los fondos percibidos de acuerdo con el que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones y de conformidad con lo que prevé esta base.
Català: En cas de silenci administratiu el recurs de reposició davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural o el recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural o el recurso de contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado anterior.
Català: - 11 Resolució del concurs
Español: -11 Resolución del concurso
Català: Contra la dita resolució es podrà interposar recurs d'alçada, davant el director general del Joc i Espectacles, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte, sens perjudici que es pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels que preveu la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a l'exacció de la quantitat esmentada per via executiva.
Español: Contra dicha resolución se podrá interponer recurso de alzada, ante el director general del Juego y de Espectáculos, dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que se pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo se continuará la tramitación para proceder a la exacción de dicha cantidad por la vía ejecutiva.
Català: De cadascuna de les naus es fixa una superfície d'edificació mínima de 500 m2, amb una façana a vial públic de 13,50 m i una sola activitat.
Español: De cada una de las naves se fija una superficie de edificación mínima de 500 m2, con una fachada en vial público de 13,50 m y una sola actividad.
Català: 7.5 Per a cadascuna de les proves es realitzarà una única crida.
Español: 7.5 Para cada una de las pruebas se realizará un único llamamiento.
Català: Projectar, transcriure i representar la informació proposada per tal incloure en els Plans territorials corresponents.
Español: Proyectar, transcribir y representar la información propuesta con el fin de incluirla en los Planes territoriales correspondientes.
Català: L'autorització correspon a la institució que acull la persona contractada, i ho ha de comunicar a l'AGAUR.
Español: La autorización corresponderá a la institución que acoja a la persona contratada, y deberán comunicarlo a la AGAUR.
Català: 32.1 Els Delegats de prevenció seran elegits per i entre els representants dels treballadors conforme a l'escala establerta en l'article 35 de la Llei, amb l'excepció del tram de 50 a 100 treballadors, en el qual el nombre de delegats de prevenció serà de tres.
Español: 32.1 Los Delegados de prevención serán elegidos por y entre los representantes de los trabajadores conforme a la escala establecida en el artículo 35 de la Ley, con la excepción del tramo de 50 a 100 trabajadores, en el que el número de delegados de prevención será de tres.
Català: programes aprovats pel Ministeri de Justícia, a la Llei 48/1984, de 26
Español: programas aprobados por el Ministerio de Justicia, en la Ley 48/1984, de 26 de