BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas, llevat d'una concessió concreta sobre això, no pot demanar excedència per incorporar-se a prestar els seus serveis en entitats similars a les que inclou aquest Conveni.
Español: En ningún caso, salvo concesión concreta al respecto, podrá solicitar excedencia para incorporarse a prestar sus servicios en entidades similares a las comprendidas por este Convenio.
Català: La remuneració econòmica o honoraris per l'actuació professional s'establirà tenint en compte les dificultats de l'encàrrec, la seva complexitat i especialitat tècnica, el nivell de responsabilitat exigit i els límits temporals imposats per a la realització del treball.
Español: La remuneración económica u honorarios por la actuación profesional se establecerá teniendo en cuenta las dificultades del encargo, su complejidad y especialidad técnica, el nivel de responsabilidad exigido y los límites temporales impuestos para la realización del trabajo.
Català: Càpsules de teatre en diversos espais.
Español: Cápsulas de teatro en distintos espacios.
Català: Revestiments: pintures
Español: Revestimientos: pinturas
Català: 1.8 Obtenció de textures i materials a partir de les tendències actuals.
Español: 1.8 Obtención de texturas y materiales a partir de las tendencias actuales.
Català: Concepte: Treball audiovisual:
Español: Concepto: Trabajo audiovisual:
Català: Els plans parcials no podran modificar les determinacions fonamentals del Pla general ni dels programes d'actuació urbanística, quan es formulin en desenvolupament d'aquests.
Español: Los planes parciales no podrán modificar las determinaciones fundamentales del Plan general ni de los programas de actuación urbanística, cuando se formulen en desarrollo de éstos.
Català: Modalitat de selecció:
Español: Modalidad de selección:
Català: El títol II defineix l'Administració electrònica i les tasques que duen a terme les diverses administracions públiques per a avançar en aquesta Administració.
Español: El título II define la Administración electrónica y las tareas que llevan a cabo las distintas administraciones públicas para avanzar hacia esta Administración.
Català: Lot IV: fins a un màxim de 500.000 pessetes (3.005,06 euros).
Español: Lote IV: hasta un máximo de 500.000 pesetas (3.005,06 euros).
Català: Aquest Conveni es realitza entre el Diari de Girona, SA, i el seu personal.
Español: Este Convenio se realiza entre el Diari de Girona, SA, y su persona.
Català: En aquesta matèria s'aplicaran les mateixes condicions que les que s'estableixin en el Pla d'igualtat de l'empresa France Telecom España SA., adaptat a les condicions específiques d'Orange Catalunya Xarxes de Telecomunicacions, S.A.
Español: En esta materia se aplicarán las mismas condiciones que las que se establezcan en el Plan de igualdad de la empresa France Telecom España SA., adaptado a las condiciones específicas de Orange Catalunya Xarxes de Telecomunicacions, S. A.
Català: La CIVE disposarà d'un registre amb els acords, on ha de constar la data, la qüestió tractada i el text literal de l'acord.
Español: La CIVE debe disponer de un registro con los acuerdos, donde tiene que constar la fecha, la cuestión tratada y el texto literal del acuerdo.
Català: Objecte de la subvenció: promoció d'activitats de caràcter assistencial, social i/o cultural, i manteniment de l'entitat.
Español: Objeto de la subvención: promoción de actividades de carácter asistencial, social y/o cultural, y mantenimiento de la entidad.
Català: 54.2 En el cas de les juntes de conservació, tant les voluntàries com les obligatòries, cal que hagi vençut el termini convencional o reglamentari de les seves obligacions i la prèvia acceptació per part de l'ajuntament de les obres d'urbanització en correcte estat de conservació.
Español: 54.2 En el caso de las juntas de conservación, tanto voluntarias como obligatorias, es necesario que haya vencido el plazo convencional o reglamentario de sus obligaciones y la previa aceptación por parte del ayuntamiento de las obras de urbanización en correcto estado de conservación.
Català: Informa sobre qualsevol disposició i/o projecte de disposició i les novetats doctrinals o jurisprudencials de rellevant interès jurídic o que puguin afectar les matèries de competència del Tribunal.
Español: Informa sobre cualquier disposición y/o proyecto de disposición y las novedades doctrinales o jurisprudenciales de relevante interés jurídico o que puedan afectar a las materias de competencia del Tribunal.
Català: No es pot utilitzar els estreps o l'encofrat per pujar i baixar als pous o rases, s'ha d'accedir a aquests llocs utilitzant escales.
Español: No se puede utilizar el entibado o encofrado para subir y bajar a los pozos o zanjas, debe accederse a estos sitios utilizando escaleras.
Català: Que es compromet a mantenir les condicions i els requisits que, per exercir l'activitat d'agent immobiliari, preveu aquest Decret.
Español: Que se compromete a mantener las condiciones y los requisitos que, para ejercer la actividad de agente inmobiliario, prevé este Decreto.
Català: - Assessorament legal en aliances en la comercialització i en projectes de col·laboració amb partners del mercat destí.
Español: - Asesoramiento legal en alianzas en la comercialización y en proyectos de colaboración con socios del mercado destino.
Català: A la finalització del contracte, sempre que aquest s'hagi prolongat per un període igual o superior a 6 mesos, el treballador té dret a percebre una compensació econòmica equivalent a 12 dies de salari per any de servei; els períodes de temps inferior a l'any s'han de prorratejar per mesos.
Español: A la terminación del contrato, siempre que éste se haya prolongado por un período igual o superior a 6 meses, el trabajador tendrá derecho a percibir una compensación económica equivalente a 12 días de salario por año de servicio, prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferior al año.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de presentar exclusivament mitjançant el formulari normalitzat que s'habilitarà a tal fi.
Español: 6.2 Las solicitudes deben presentarse exclusivamente mediante el formulario normalizado que se habilitará a tal fin.
Català: Objecte: Modernització de la llibreria La petita
Español: Objeto: Modernización de la librería La petita
Català: obtinguin el certificat acreditatiu d'haver aprovat totes les assignatures
Español: y obtengan el certificado acreditativo de haber aprobado la totalidad de las
Català: i) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, el treballador tindrà dret a percebre el 100% de la retribució durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del període legal de descans de maternitat.
Español: i) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de adopción o acogida permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años, el trabajador tendrá derecho a percibir el 100% de la retribución durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del período legal de descanso de maternidad.
Català: El salari base i els complements salarials (plus de conveni, hores extraordinàries, plus de nocturnitat, hora de prima, plus d'antiguitat o vinculació, plus d'habilitat tècnica i plus variable de productivitat) de l'annex 1 del Conveni s'incrementaran d'un 2,15%, amb efectes des de l'1 de gener de 1999, respecte a les taules salarials de 31 de desembre de 1998.
Español: EL salario base y los complementos salariales (plus de convenio, horas extras, plus nocturno, hora prima, plus de antigüedad vinculación, plus de habilidad técnica y plus variable productividad) del anexo 1 del Convenio se incrementan en un 2,15% con efectos 1 de enero de 1999, con respecto de las tablas salariales de 31 de diciembre de 1998.
Català: El disseny del tancament ha de preveure sempre la circulació de la fauna, prioritzant l'ús de tanques vegetals.
Español: El diseño del cierre debe prever siempre la circulación de la fauna, priorizando el uso de vallas vegetales.
Català: 6.5 Les persones sol·licitants que hagin negociat amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya o la Tresoreria General de la Seguretat Social una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial.
Español: 6.5 Las personas solicitante que hayan negociado con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña o la Tesorería General de la Seguridad Social una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas, es necesario que aporten la documentación que acredite esta prerrogativa especial.
Català: 4.2.3 Resta exclosa d'aquesta modalitat la impartició de cursos de formació lingüística, llevat dels corresponents a la submodalitat B.c.
Español: 4.2.3 Queda excluida de esta modalidad la impartición de cursos de formación lingüística, salvo los correspondientes a la submodalidad B.c.
Català: Així, el Tribunal assenyala que l'autonomia financera suposa la pròpia determinació i ordenació dels ingressos i de les despeses necessàries per a l'exercici de les seves funcions (STC 179/1987, de 12 de novembre, FJ 2).
Español: Así, el Tribunal señala que la autonomía financiera supone la propia determinación y ordenación de los ingresos y de los gastos necesarios para el ejercicio de sus funciones (STC 179/1987, de 12 de noviembre, FJ 2).
Català: Comissió Mixta Paritària de Mètodes i Temps
Español: Comisión Mixta Paritaria de Métodos y Tiempos
Català: És la planta d'accés de l'edifici que se situarà dins del marge, per sobre i per sota del pla de referència que aquestes ordenances estableixin per a cada zona.
Español: Es la planta de acceso del edificio que se situará dentro del margen, por encima y por debajo del plano de referencia que estas ordenanzas establezcan para cada zona.
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Xavier Franch Marro.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Xavier Franch Marro.
Català: En cas de fi de la relació laboral d'un treballador/a que tingui concedit un préstec, l'extinció comportarà el venciment immediat de la totalitat de terminis del préstec pendents de pagament, venint obligat el treballador/a a retornar de forma immediata a l'empresa el total import pendent i, per aquest motiu, l'empresa podrà descomptar les quantitats pendents d'amortitzar de la liquidació de les parts proporcionals i salaris pendents que puguin correspondre al treballador/a.
Español: En caso de fin de la relación laboral de un trabajador/a que tenga concedido un préstamo, la extinción comportará el vencimiento inmediato de la totalidad de plazos del préstamo pendientes de pago, estando obligado el trabajador/a a devolver de forma inmediata a la empresa el total importe pendiente y, por este motivo, la empresa podrá descontar las cantidades pendientes de amortizar de la liquidación de las partes proporcionales y salarios pendientes que puedan corresponder al trabajador/a.
Català: Durant les 13 setmanes que dura l'horari d'estiu d'oficines, el personal d'envasament treballarà en horari de M de 6 a 14 h, de dilluns a divendres.
Español: Durante las 13 semanas que dura el horario de verano de oficinas, el personal de envasados trabajará en horario de «M» de 6 a 14 h., de lunes a viernes.
Català: n) Els descuits o equivocacions que es repeteixin amb freqüència als quals originin perjudicis a l'empresa així com l'ocultació maliciosa d'aquests errors a la direcció.
Español: n) Los descuidos o equivocaciones que se repitan con frecuencia a los que originen perjuicios a la empresa así como la ocultación maliciosa de estos errores a la dirección.
Català: d) Informar les peticions de membres adherits i elevar tot això a la Junta de Promotors.
Español: d) Informar las peticiones de miembros adheridos y elevar todo ello a la Junta de Promotores.
Català: 3.5 Analitza la funcionalitat de la peça de vestir en l'ús escènic.
Español: 3.5 Analiza la funcionalidad de la prenda de vestir en el uso escénico.
Català: Aplica els principis i formulacions bàsiques de la psicologia a l'explicació del comportament individual i col·lectiu.
Español: Aplica los principios y formulaciones básicas de la psicología a la explicación del comportamiento individual y colectivo.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental proposa, entre d'altres, les següents mesures correctores:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental propone, entre otros, las siguientes medidas correctoras:
Català: Aquell personal que a part de les seves funcions com a metge/essa o infermer/a desenvolupi tasques de comandament o supervisió d'alguna de les bases, percebrà aquest complement en les quanties, no consolidables, següents:
Español: Aquel personal que a parte de sus funciones como médico/a o enfermero/a desarrolle tareas de mando o supervisión de alguna de las bases, percibirá dicho complemento en las siguientes cuantías, no consolidables:
Català: Les característiques dels llocs que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució, proveïts per funcionaris amb destinació definitiva, no han variat substancialment i les noves funcions estan bàsicament contingudes en el lloc modificat o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i de capacitat per desenvolupar-les.
Español: Las características de los puestos mencionados en el anexo de esta Resolución, ocupados por funcionarios con destino definitivo, no han variado sustancialmente y las nuevas funciones están básicamente contenidas en el puesto modificado o son de naturaleza similar y implican un mismo nivel de competencia y de capacidad para desarrollarlas.
Català: d) Els consells de departament i d'instituts universitaris de recerca i docència.
Español: d) Los consejos de departamento y de institutos universitarios de investigación y docencia.
Català: Són beneficiaris del present conveni per a la concessió d'avals financers, tècnics i econòmics les següents entitats:
Español: Son beneficiarios del presente convenio para la concesión de avales financieros, técnicos y económicos las siguientes entidades:
Català: Immigració i Educació Intercultural.
Español: Inmigración y Educación Intercultural.
Català: 1.14.3 Utilització, durada i rebuig de les piles.
Español: 1.14.3 Utilización, duración y rechazo de las pilas.
Català: En compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 70.2 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic aprovat per Reial decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, es publica l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'estabilització d'ocupació temporal de l'Ajuntament de Bellvei en el BO de Tarragona i en el DOGC
Español: En cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 70.2 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, se publica la Oferta de Empleo Público para la estabilización de empleo temporal del Ayuntamiento de Bellvei en el BO de Tarragona y en el DOGC
Català: L'incompliment d'aquesta condició, dins el termini assenyalat, comportarà:
Español: El incumplimiento de esta condición, dentro del plazo señalado, comportará:
Català: a) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb la identificació del creditor o creditora, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con la identificación del acreedor o acreedora, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Català: -1 DONAR CONFORMITAT al Text refós de la Modificació del Pla parcial urbanístic SUR-35, del municipi de Lleida, promoguda per Marbro Trade, SL, i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 6 d'agost de 2020 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: -1 DAR CONFORMIDAD al Texto refundido de la Modificación del Plan parcial urbanístico SUR-35, del municipio de Lleida, promovida por Marbro Trade, SL, y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de agosto de 2020 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: Pels clústers amb menys de 3 anys d'existència, a comptar des de la data d'inscripció de la seva creació al registre corresponent, el requisit serà de 30 socis amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: Para los clústeres con menos de 3 años de existencia, a contar desde la fecha de inscripción de su creación en el registro correspondiente, el requisito será de 30 socios con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre càrrecs de comandament del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/012/04), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro cargos de jefatura del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/012/04), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 2.3 Així mateix, per a poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hay que tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel indicado en el apartado 3 del anexo 2.
Català: 1.3.1 En virtut de l'article 58.1 de la Llei d'urbanisme, caldrà definir i justificar el sistema d'espais lliures públics, que ha de respondre, com a mínim, a la proporció de 20 m2 per cada 100 m2 de sostre admès pel planejament urbanístic per a ús residencial no inclòs en cap sector de planejament urbanístic.
Español: 1.3.1 En virtud del artículo 58.1 de la Ley de urbanismo, habrá que definir y justificar el sistema de espacios libres públicos, que tiene que responder, como mínimo, a la proporción de 20 m2 por cada 100 m2 de techo admitido por el planeamiento urbanístico para uso residencial no incluido en ningún sector de planeamiento urbanístico.
Català: Aquesta proposta defineix les actuacions per a la renovació de la totalitat dels contenidors del municipi que s'haurien d'executar per fases, tenint en compte els criteris de priorització així com la disponibilitat pressupostària segons el detall següent:
Español: Esta propuesta define las actuaciones para la renovación de la totalidad de los contenedores del municipio que se tendrían que ejecutar por fases, teniendo en cuenta los criterios de priorización así como la disponibilidad presupuestaria según el detalle siguiente:
Català: .13 Desviacions de la personalitat mesurades amb entrevista o test que valoraran els trets de personalitat per descartar les patologies d'ansietat, depressió, psicopaties i psicosis que dificultin o impossibilitin l'exercici de les tasques de la categoria.
Español: .13 Desviaciones de la personalidad medidas mediante entrevista o test que valorarán las características de personalidad para descartar las patologías de ansiedad, depresión, psicopatías y psicosis que dificulten o imposibiliten el ejercicio de las funciones de la categoría.
Català: e) Que l'auditor compleixi les obligacions que estableix l'article 8 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny.
Español: e) Que el auditor cumpla con las obligaciones establecidas en el artículo 8 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio.
Català: L'encàrrec tindrà una durada compresa des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 31 de desembre de 2014.
Español: El encargo tendrá una duración comprendida desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: Els sistemes generals regulats en aquest títol són el conjunt d'elements que, ordenadament interrelacionats, contribueixen a assolir els objectius de planejament en matèria de comunicacions, espais lliures, serveis tècnics i equipaments comunitaris, a nivell d'ordenació territorial.
Español: Los sistemas generales regulados en este título son el conjunto de elementos que, ordenadamente interrelacionados, contribuyen a alcanzar los objetivos de planeamiento en materia de comunicaciones, espacios libres, servicios técnicos y equipamientos comunitarios, a nivel de ordenación territorial.
Català: obligatòriament des del carrer Alcalde Pascual.
Español: obligatoriamente desde la calle Alcalde Pascual.
Català: Fita 6: se situa al nord de l'indret conegut com les Clotes i a dos-cents vint-i-cinc metres al nord-oest de la masia del Capri.
Español: Mojón 6: se sitúa al norte del lugar conocido como Les Clotes y a doscientos veinticinco metros al noroeste de la Masia del Capri.
Català: La reunió extraordinària de les parts contractants del Conveni de Barcelona, celebrada a Montpeller (França) el 4 de juliol de 1996, va acceptar l'oferiment d'Espanya i va designar el CIPNSA com a Centre d'Activitat Regional per a la Producció Neta (en endavant CAR/PN).
Español: La reunión extraordinaria de las partes contratantes del Convenio de Barcelona, celebrada en Montpellier (Francia) el 4 de julio de 1996, aceptó el ofrecimiento de España y designó al CIPLSA como Centro de Actividad Regional para la Producción Limpia (en adelante CAR/PL).
Català: Tipus: Subvenció exclosa de concurrència pública amb conveni.
Español: Tipo: Subvención sin concurrencia pública con convenio.
Català: Adreça: passatge Maria Lluïsa, 58-62.
Español: Dirección: pasaje Maria Lluïsa, 58-62.
Català: La competència de l'Ajuntament de Llançà en la signatura del present Conveni es fonamenta en l'article 31 de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials.
Español: La competencia del Ayuntamiento de Llançà en la firma del presente Convenio se fundamenta en el artículo 31 de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales.
Català: Vist que en la tramitació de l'expedient s'ha presentat una sola al·legació, però que no canvia el contingut de l'expedient;
Español: Visto que en la tramitación del expediente se ha presentado una sola alegación, pero que no cambia el contenido del expediente;
Català: Projecte: “Modificació puntual del Pla de millora urbana del barri d'Arraona, del terme municipal de Sabadell, pel que fa als blocs composats per les escales 44-45-46 i 59-60-61”
Español: Proyecto: “Modificación puntual del Plan de mejora urbana del barrio de Arraona, del término municipal de Sabadell, respecto de los bloques compuestos por las escaleras 44-45-46 y 59-60-61”
Català: Els criteris i la valoració de cadascun és:
Español: Los criterios y la valoración de cada uno es:
Català: Mentre no renunciï a l'encàrrec durà a terme la defensa dels interessos del client en la seva integritat.
Español: Mientras no renuncie al encargo llevará a cabo la defensa de los intereses del cliente en su integridad.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 184/1988, d'11 de juliol, sobre la composició i la constitució dels consells escolars territorials, formen part d'aquests consells escolars els delegats territorials respectius.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 184/1988, de 11 de julio, sobre la composición y la constitución de los consejos escolares territoriales, forman parte de estos consejos escolares los delegados territoriales respectivos.
Català: Per a cada fitxer modificat s'indica quines són les modificacions que s'estableixen.
Español: Para cada fichero modificado se indica cuáles son las modificaciones que se establecen.
Català: Donar suport a les oficines comarcals en els àmbits de la seva competència.
Español: Ayudar a las oficinas comarcales en el ámbito de su competencia.
Català: 4.2 Admissió d'alumnes en un centre.
Español: 4.2 Admisión de alumnos en un centro.