BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als afectes d'aquesta convocatòria, poden considerar-se com unitats didàctiques les parts de les unitats de programació o d'una unitat de programació.
Español: A efectos de esta convocatoria pueden considerarse como unidades didácticas las partes de las unidades de programación o de una unidad de programación.
Català: c. Si degut a incendis forestals desapareixes, parcial o totalment una superfície de massa arbòria o arbustiva, la zona afectada no perdria la qualificació de sòl d'especial protecció 1 (S.E.P.1) i en conseqüència, hi continuarien essent d'aplicació el que aquestes Normes Subsidiàries determinen, en aquest cas, l'única actuació permesa seria la repoblació forestal, que es portaria a terme segons especifica el punt b, apartat 4 del present article.
Español: c. Si debido a incendios forestales desaparece, parcial o totalmente una superficie demasiado arbórea o arbustiva, la zona afectada no perdería la calificación de suelo de especial protección 1 (S.E.P.1) y en consecuencia, continuarían siendo de aplicación lo que estas Normas Subsidiarias determinan, en este caso, la única actuación permitida sería la repoblación forestal, que se llevaría a cabo según especifica el punto b, apartado 4 del presente artículo.
Català: SAT Albons núm. 127, amb domicili a Camp de l'Olivar de Dalt, s/n, Albons, ha sol·licitat autorització ambiental per a l'ampliació d'una activitat d'explotació ramadera de bestiar porcí situada al polígon 7, parcel·les 133 i 136, al municipi d'Albons.
Español: SAT Albons núm. 127, con domicilio en Camp de l'Olivar de Dalt, s/n, Albons, ha solicitado autorización ambiental para la ampliación de una actividad de explotación ganadera de ganado porcino situada en el polígono 7, parcelas 133 y 136, en el municipio de Albons.
Català: Identificació de l'àmbit d'influència del risc.
Español: Identificación del ámbito de influencia del riesgo.
Català: La Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, en l'ús de les funcions que li han estat delegades pel Consell de Direcció de l'Agència, va adoptar una sèrie d'acords i en conseqüència,
Español: La Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, en el uso de las funciones que le han sido delegadas por el Consejo de Dirección de la Agencia, adoptó una serie de acuerdos y en consecuencia,
Català: Aquest control es realitzarà d'acord amb les directrius de l'Agència Catalana de l'Aigua en coordinació amb les establertes per al port esportiu del Besòs.
Español: Este control se realizará de acuerdo con las directrices de la Agencia Catalana del Agua en coordinación con las establecidas por el puerto deportivo del Besòs.
Català: - Publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional: 4 de juliol de 2017.
Español: - Publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional: 4 de julio de 2017.
Català: No obstant això, en aquells casos en què, per necessitats del servei i amb caràcter extraordinari i temporal (vacances, incapacitat laboral transitòria, etc.) s'assignin sempre per escrit, i es desenvolupin funcions corresponents a un lloc de treball que representi més categoria i/o responsabilitats superiors durant un termini igual o superior a 5 dies, la persona que substitueixi percebrà un increment retributiu equivalent al 100% de la diferència retributiva bruta existent entre ambdós llocs de treball, i durant el temps que duri l'exercici d'aquestes funcions, sempre que la persona que desenvolupi temporalment aquestes tasques de superior categoria disposi de la titulació i/o experiència suficient per desenvolupar aquesta funció.
Español: No obstante, en aquellos casos en los que, por necesidades del servicio, y con carácter extraordinario y temporal (vacaciones, incapacidad laboral transitoria, etc.) se asignen siempre por escrito, y se desarrollen funciones correspondientes a un puesto de trabajo que represente más categoría y/o responsabilidades superiores durante un plazo igual o superior a 5 días, la persona que substituya percibirá un incremento retributivo equivalente al 100% de la diferencia retributiva bruta existente entre ambos puestos de trabajo, y durante el tiempo que dure el ejercicio de estas funciones, siempre que la persona que desarrolle temporalmente estas tareas de superior categoría disponga de la titulación y/o experiencia suficiente para desarrollar esta función.
Català: 7.16 S'han explicat resultats esperats dels projecte i són coherents amb els objectius i amb les activitats del projecte (fins a 2 punts).
Español: 7.16 Se han explicado resultados esperados del proyecto y son coherentes con los objetivos y con las actividades del proyecto (hasta 2 puntos).
Català: La preparació del curs i l'aprovació d'horaris s'ha d'haver efectuat en els dies anteriors a la data d'inici de les classes.
Español: La preparación del curso y la aprobación de horarios se tendrán que haber efectuado en los días anteriores a la fecha de inicio de las clases.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal$lacions industrials, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: Les normes que regulen les relacions entre les empreses i el seu personal són, en primer lloc, les contingudes en el present Conveni col·lectiu; amb caràcter supletori, en el no previst en aquestes, s'ha d'aplicar les disposicions del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i altres disposicions de caràcter general.
Español: Las normas que regulan las relaciones entre las empresas y su personal serán, en primer lugar, las contenidas en el presente Convenio colectivo; con carácter supletorio, y en lo no previsto en ellas, se aplicarán las disposiciones del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general.
Català: Procedeixen a convocar-la, indistintament qualsevol de les parts que la integren.
Español: Procederán a convocarla, indistintamente cualquiera de las partes que la integran.
Català: a) Una fotocòpia confrontada del títol que indica la base 2.1.c.
Español: a) Una fotocopia confrontada del título indicado en la base 2.1.c.
Català: S'entén per objecte de la subvenció la impartició dels programes d'acord amb la normativa que els regula i amb els currículums establerts.
Español: Se entiende por objeto de la subvención la impartición de los programas de acuerdo con la normativa que los regula y con los currículums establecidos.
Català: —3 Ambdues parts queden sotmeses al període de prova reglamentari, en el transcurs del qual, qualsevol dels contractants pot donar per extingit el vincle, sense necessitat de preavís ni pagament d'indemnització.
Español: —3 Ambas partes quedan sometidas al reglamentario periodo de prueba, en el transcurso del cual, cualquiera de los contratantes podrá dar por extinguido el vínculo, sin necesidad de preaviso ni abono de indemnización.
Català: Dades judicials (expedient, òrgan judicial, procediment, data interposició i exempcions reconegudes).
Español: Datos judiciales (expediente, órgano judicial, procedimiento, fecha interposición y exenciones reconocidas).
Català: 1.1 Es crea la Secretaria de Comerç i Turisme, amb rang orgànic de secretaria general.
Español: 1.1 Se crea la Secretaría de Comercio y Turismo, con rango orgánico de secretaría general.
Català: Elabora i transmet instruccions periòdiques en matèria econòmica i gestió administrativa, a les diferents unitats directives del Departament.
Español: Elabora y transmite instrucciones periódicas en materia económica y gestión administrativa, a las diferentes unidades directivas del Departamento.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació del sistema de climatització del Casal de Gent Gran de Blanes de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: b) Descripción del objeto: obras de instalación del sistema de climatización del Casal de Gent Gran de Blanes de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: a) Ser titular d'un contracte de lloguer o, excepcionalment d'un contracte de sotsarrendament legal i consentit, de l'habitatge que constitueixi el seu domicili habitual i permanent, celebrat a partir de l'1 de novembre de 2014, obtinguts a través de les borses de mediació per al lloguer social, o gestionats per entitats sense ànim de lucre, administracions o entitats públiques, excepte l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, o
Español: a) Ser titular de un contrato de alquiler o, excepcionalmente, de un contrato de subarrendamiento legal y consentido, de la vivienda que constituya su domicilio habitual y permanente, celebrado a partir del 1 de noviembre de 2014, obtenidos a través de las bolsas de mediación para el alquiler social o gestionados por entidades sin ánimo de lucro, administraciones o entidades públicas, excepto la Agencia de la Vivienda de Cataluña, o
Català: Sense perjudici de l'establert a l'article 2, les parts signants recomanen les empreses incloses en l'àmbit d'aquest Conveni, la seva aplicació a partir de la data de la firma del mateix.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 2, las partes firmantes recomiendan a las empresas incluidas en el ámbito de este Convenio, su aplicación a partir de la fecha de la firma del mismo.
Català: Per finalitzar aquest apartat, hem de tenir en compte que l'objecte de la nostra funció consultiva és l'anàlisi de la constitucionalitat i estatutarietat del contingut de la norma objecte de dictamen, tant segons es desprèn de la literalitat del seu text i la seva finalitat com situant-la de manera sistemàtica i integrada en el conjunt de l'articulat de la llei i en el context legal en el qual s'insereix.
Español: Para finalizar este apartado, hay que tener en cuenta que el objeto de nuestra función consultiva es el análisis de la constitucionalidad y estatutariedad del contenido de la norma objeto de dictamen, tanto según se desprende de la literalidad de su texto y finalidad como situándola de manera sistemática e integrada en el conjunto del articulado de la ley y en el contexto legal en el que se insiere.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrades, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrades, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de una obra.
Català: b) Haver prestat serveis en els seus cossos d'origen un mínim de vuit anys com a funcionaris de carrera, l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Haber prestado servicios en sus cuerpos de origen un mínimo de ocho años como funcionarios de carrera, en el último día del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En nom i representació del Consorci per a la Normalització Lingüística
Español: En nombre y representación del Consorcio para la Normalización Lingüística
Català: Crear dissenys de prototips de joieria amb sensibilitat estètica i creativitat.
Español: Crear diseños de prototipos de joyería con sensibilidad
Català: Les empreses han d'acordar els períodes de gaudi de les vacances dins els 3 primers mesos de cada any.
Español: Las empresas acordarán los períodos de disfrute de las vacaciones dentro de los 3 primeros meses de cada año.
Català: Una primera aproximació a ambdós preceptes ens porta a afirmar que la referència a la seu central o a les sucursals es pren tan sols com a criteri que permet incloure qualsevol tipus de seu de les entitats financeres amb independència que siguin una o les altres, ja que allò veritablement rellevant, atesos la naturalesa i l'objecte de l'impost, és que la seu central i les sucursals siguin dipositàries dels fons de tercers en l'àmbit territorial que correspongui.
Español: Una primera aproximación a ambos preceptos nos lleva a afirmar que la referencia a la sede central o a las sucursales se toma tan solo como criterio que permite incluir cualquier tipo de sede de las entidades financieras con independencia que sean una o las otras, ya que lo verdaderamente relevante, vistos la naturaleza y objeto del impuesto, es que la sede central y las sucursales sean depositarias de los fondos de terceros en el ámbito territorial que corresponda.
Català: Nota: s'han d'aplicar imports negatius si aquest és el resultat.
Español: Nota: se aplicarán importes negativos si así resultan
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, en el Registre General del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); el registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (c. Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se tienen que presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (c. Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Vista la petició del Museu Nacional d'Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, el dia 23 d'octubre de 2008, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, el día 23 de octubre de 2008, en Barcelona;
Català: g) Elaborar l'avantprojecte de pressupost del conjunt del Departament, en col·laboració amb la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior.
Español: g) Elaborar el anteproyecto de presupuesto del conjunto del Departamento, en colaboración con la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior.
Català: En el cas de compte justificatiu amb informe d'auditor, l'informe de revisió del compte justificatiu l'haurà de realitzar una persona auditora de comptes inscrita com a exercent al Registre oficial d'auditors de comptes dependents de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, que ha de garantir, mitjançant un examen independent, que les despeses són elegibles segons el que s'estableix en aquesta Ordre, que estan pagades, comptabilitzades i degudament identificades com a despeses finançades per fons públics.
Español: En el caso de cuenta justificativa con informe de auditor, el informe de revisión de la cuenta justificativa lo deberá realizar una persona auditora de cuentas inscrita como ejerciente en el Registro oficial de auditores de cuentas dependientes del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, que debe garantizar, mediante un examen independiente, que los gastos son elegibles según lo que se establece en esta Orden, que están pagados, contabilizados y debidamente identificados como gastos financiados por fondos públicos.
Català: La documentació d'aquelles activitats que hagin tingut lloc abans d'obrir-se la convocatòria haurà de ser especialment precisa pel que fa al desenvolupament de l'activitat, així com a l'estat de comptes.
Español: La documentación de aquellas actividades que hayan tenido lugar antes de abrirse la convocatoria deberá de ser especialmente precisa en lo que respecta al desarrollo de la actividad, así como en el estado de cuentas.
Català: de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta
Español: Aldama, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de
Català: Inici de les transferències de crèdit (Programa ESPP) en les quals intervinguin llocs de treball dels hospitals, inclosos en el pressupost, i tramitar-les al Departament d'Economia i Finances de la Generalitat i a la Direcció Econòmica i d'Organització de l'ICS.
Español: Inicio de las transferencias de créditos (programa ESPP) en los cuales intervengan puestos de trabajo de los hospitales, incluidos en el presupuesto, y tramitarlas al Departamento de Economía y Finanzas y a la Dirección Económica y de Organización del ICS.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta baixa, Registre general, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección mencionada en el apartado 1, planta baja, Registro general, o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'esmentada llicència es pot concedir per un període màxim de 3 mesos i implica suspensió del contracte de treball, a tots els efectes, i el treballador conserva el dret al reingrés al seu lloc de treball en les mateixes condicions anteriors.
Español: La citada licencia se podrá conceder por un período máximo de 3 meses y implicará suspensión del contrato de trabajo, a todos los efectos, conservando el trabajador el derecho al reingreso a su puesto de trabajo, conservando las mismas condiciones anteriores.
Català: Exposició del plec i presentació de proposicions: al Servei de Contractació i Patrimoni, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar de Barcelona, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: Exposición del pliego y presentación de proposiciones: en el Servicio de Contratación y Patrimonio, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar de Barcelona, de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Català: 11.1 Les sol·licituds són avaluades per una junta d'avaluació integrada per cinc persones, les quals seran persones representants qualificades de l'Agència Catalana de la Joventut i de la Secretaria de Joventut, persones membres de l'Escola d'Escriptura de l'Ateneu Barcelonès i del diari Avui, que avaluaran tota la documentació rebuda.
Español: 11.1 Las solicitudes son evaluadas por una junta de evaluación integrada por cinco personas, las cuales serán personas representantes cualificadas de la Agencia Catalana de la Juventud y de la Secretaría de Juventud, personas miembros de la Escuela de Escritura del Ateneo Barcelonés y del diario Avui, que evaluarán toda la documentación recibida.
Català: camp de la ceràmica artística.
Español: perteneciente al campo de la cerámica artística.
Català: Denominació del lloc nou: responsable de Programes de Seguretat Química.
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de Programas de Seguridad Química.
Català: L'Administració de la Generalitat perdia, a conseqüència de l'aplicació de l'article 155 CE, qualsevol possibilitat de decidir sobre la continuïtat d'aquest consorci.
Español: La Administración de la Generalidad perdía, a consecuencia de la aplicación del artículo 155 CE, cualquier posibilidad de decidir sobre la continuidad de este consorcio.
Català: operades a favor del cònjuge o descendents directes.
Español: operadas a favor del cónyuge o descendientes directos.
Català: Correspon a la parcel·la definida per l'avinguda de Catalunya, els vials V3 i V4 i el carrer de vianants P3.
Español: Corresponde en la parcela definida por la avenida de Cataluña, los viales V3 y V4 y la calle de peatones P3.
Català: 1.2 Resten adscrits al Departament d'Empresa i Coneixement mitjançant la Secretaria d'Empresa i Competitivitat:
Español: 1.2 Quedan adscritos al Departamento de Empresa y Conocimiento mediante la Secretaría de Empresa y Competitividad:
Català: Provisional: el 2% de l'import de licitació pels expedients de l'annex 1 i 2.
Español: Provisional: el 2% del importe de licitación para los expedientes del anexo 1 y 2.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de Transports de Barcelona, SA, publicat al DOGC núm. 3649, pàg. 10098, de 4.6.2002.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de Transports de Barcelona, SA, publicado en el DOGC núm. 3649, pág. 10098, de 4.6.2002.
Català: - S'ha de delimitar la zona d'obra de la platja de Carrabiners amb una tanca d'ocultació, de manera que la fauna de la platja no es vegi molestada pel moviment de persones i vehicles que hi treballin.
Español: - Se delimitará la zona de obra de la playa de Carrabiners con una valla de ocultación de modo que la fauna de la playa no se vea molestada por el movimiento de personas y vehículos que trabajen.
Català: c) Quòrum: s'entén que queda constituïda vàlidament la Comissió si hi assisteix la majoria simple de cada representació.
Español: c) Quórum: se entenderá válidamente constituida la Comisión cuando asista la mayoría simple de cada representación.
Català: Es preveuran apartadors per a parades BUS a la zona de l'enllaç amb les carreteres TV-7421 i T-722.
Español: Se preverán apartadores para paradas BUS en la zona del enlace con las carreteras TV-7421 y T-722.
Català: a) Les inexactituds o omissions en les dades i els justificants previstos en els registres de la denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida si la diferència entre la quantitat inscrita i la real no supera el 5% de la darrera.
Español: a) Las inexactitudes u omisiones en los datos y los justificantes previstos en los registros de la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida si la diferencia entre la cantidad inscrita y la real no supera el 5% de la última.
Català: 10.2 Les dates de les factures i justificants de despesa hauran d'estar dins el període subvencionat i fer referència a despeses efectivament pagades.
Español: 10.2.- Las fechas de las facturas y justificantes de gastos deberán estar dentro del periodo subvencionado y hacer referencia a los gastos efectivamente pagados.