BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons la regulació de la zona i els plànols d'ordenació, es permet l'edificació total o parcial a planta baixa i total a planta soterrània per facilitar la previsió d'aparcaments.
Español: Según la regulación de la zona y los planos de ordenación, se permite la edificación total o parcial en planta baja y total en planta subterránea para facilitar la previsión de aparcamientos.
Català: I això, sens perjudici de qualsevol altra mesura legal governativa o corporativa que combati l'intrusisme professional, tant si es pren directament com per mitja d'advocat, indiferentment de sí prové d'una persona natural o jurídica.
Español: Y ello, sin perjuicio de cualquier otra medida legal gubernativa o corporativa que combata el intrusismo profesional, tanto si se toma directamente como por medio de abogado, indiferentemente de si proviene de una persona natural o jurídica.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en sistemes de telecomunicacions i informàtics.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en sistemas de telecomunicaciones e informáticos.
Català: Dins l'àmbit afectat per la “zona de flux preferent del riu Tordera”, el nivell de la planta baixa podrà elevar-se fins a 1,50 m. per damunt del nivell del terreny natural, per tal d'adaptar millor l'edificació a les condicions d'afectació d'aquest àmbit.
Español: Dentro del ámbito afectado por la "zona de flujo preferente del río Tordera", el nivel de la planta baja podrá elevarse hasta 1,50 m. por encima del nivel del terreno natural, con el fin de adaptar mejor la edificación a las condiciones de afectación de este ámbito.
Català: Aquesta Instrucció és aplicable als òrgans afectats que depenen jeràrquicament de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, així com als titulars de les direccions de Serveis dels departaments de la Generalitat de Catalunya, atesa la seva participació en els procediments de tramitació d'expedients administratius relatius a béns immobles assignats o adscrits sobre els quals la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya és competent per actuar.
Español: Esta Instrucción es aplicable a los órganos afectados que dependen jerárquicamente de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, así como a los titulares de las direcciones de Servicios de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, debido a su participación en los procedimientos de tramitación de expedientes administrativos relativos a bienes inmuebles asignados o adscritos sobre los que la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña es competente para actuar.
Català: Abans de l'enderroc caldrà realitzar una lectura exhaustiva de paraments que permeti documentar l'evolució històrica de la zona i detectar la possible presència d'estructures d'interès arqueològic que hauran de ser documentades arqueològicament.
Español: Antes del derribo habrá que realizar una lectura exhaustiva de paramentos que permita documentar la evolución histórica de la zona y detectar la posible presencia de estructuras de interés arqueológico que tendrán que ser documentadas arqueológicamente.
Català: Estarà formada per representants de cadascun dels Ajuntaments que integren la Mancomunitat, que seran elegits per les respectives Corporacions Municipals en L'Assemblea General, per majoria absoluta.
Español: Estará formada por representantes de cada uno de los Ayuntamientos que integran la Mancomunidad, que serán elegidos por las respectivas Corporaciones Municipales en La Asamblea General, por mayoría absoluta.
Català: El traçat de la línia es farà per a una altitud corresponent a la zona A.
Español: El trazado de la línea se hará para una altitud correspondiente a la zona A.
Català: La comissió de valoració que preveu la base 12.3 de la Resolució TES/1320/2018, de 18 de juny, està integrada per les persones següents:
Español: La comisión de valoración que prevé la base 12.3 de la Resolución TES/1320/2018, de 18 de junio, está integrada por las personas siguientes:
Català: Proposa modificacions de la planificació del manteniment.
Español: Propone modificaciones de la planificación del mantenimiento.
Català: La lletra d de la moció insta el Govern a demanar al Govern de l'Estat la regulació per llei de la publicació i l'actualització periòdica de les balances fiscals de l'Administració central amb les comunitats autònomes, i a donar continuïtat a les publicades al juliol del 2008 per l'Institut d'Estudis Fiscals.
Español: La letra d de la moción insta al Gobierno a solicitar al Gobierno del Estado la regulación por ley de la publicación y la actualización periódica de las balanzas fiscales de la Administración central con las comunidades autónomas, y a dar continuidad a las publicadas en julio de 2008 por el Instituto de Estudios Fiscales.
Català: considerades com a greus segons els casos.
Español: graves según los casos.
Català: Bases reguladores del procés per proveir 1 plaça de personal funcionari interí de l'Ajuntament de Sudanell, subescala subalterna de l'escala administración general.
Español: Bases reguladoras del proceso para proveer 1 plaza de personal funcionario interino del Ayuntamiento de Sudanell, subescala subalterna de la escala administración general.
Català: col·lectiu de treball per a la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès per als anys 2007-2009
Español: colectivo de trabajo para la industria vinícola de Vilafranca del Penedès para los años 2007-2009
Català: N-240 i N-340 en tota la seva extensió.
Español: N-240 y N-340 en toda su extensión.
Català: Aquesta connexió tindrà la consideració de xarxa de sanejament en baixa, i per tant no serà inclosa en el Pla de Sanejament a efectes del seu manteniment posterior.
Español: Esta conexión tendrá la consideración de red de saneamiento en baja, y por tanto no será incluida en el Plan de Saneamiento a efectos de su mantenimiento posterior.
Català: 1.3.3 Controladors bidireccionals monofàsics (càrrega inductiva i resistiva).
Español: 1.3.3 Controladores bidireccionales monofásicos (carga inductiva y resistiva).
Català: La concessió es notifica a les persones interessades en el termini de cinc mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión se notifica a las personas interesadas en el plazo de cinco meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca l'AGAUR i la Universitat Oberta de Catalunya per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación la AGAUR y la Universitat Oberta de Catalunya para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització de Marcombo, SA.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de Marcombo, SA.
Català: ANUNCI d'informació pública de la proposta d'acord pel qual s'aprova el Pla especial d'actuació en situació d'alerta i eventual sequera.
Español: ANUNCIO de información pública de la propuesta de acuerdo por el que se aprueba el Plan especial de actuación en situación de alerta y eventual sequía.
Català: Lloc de cap de secció bioquímica especial i genètica.
Español: Puesto de jefe/a de sección bioquímica especial y genética.
Català: El Pla de qualitat, d'acord amb l'article 85.4, en relació amb l'article 84, de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, és el marc de referència per establir per part del Govern els criteris i els estàndards òptims de qualitat de les activitats i prestacions de serveis socials, i per establir els mecanismes d'avaluació i garantia del compliment dels criteris de qualitat.
Español: El Plan de calidad, de acuerdo con el artículo 85.4, en relación en el artículo 84, de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, es el marco de referencia para establecer por parte del Gobierno los criterios y los estándares óptimos de calidad de las actividades y prestaciones de servicios sociales, y para establecer los mecanismos de evaluación y garantía del cumplimiento de los criterios de calidad.
Català: Recull, juntament amb la possessió del títol per a la conducció de vehicles pesats, la disponibilitat per realitzar tasques de vialitat hivernal durant el seu torn de treball.
Español: Recoje, juntamente con la posesión del título para la conducción de vehículos pesados, la disponibilidad para realizar trabajos de vialidad invernal durante su turno de trabajo.
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: Mitjançant la Resolució de SLT/3729/2008, de 27 de novembre (DOGC núm. 5279, de 16.12.2008), va fer-se pública la relació nominal de membres del tribunal de la convocatòria de les proves d'avaluació corresponents als mòduls de nivell bàsic dels programes de formació en atenció sanitària immediata per al personal que presta serveis en l'àmbit del transport sanitari.
Español: Mediante la Resolución de SLT/3729/2008, de 27 de noviembre (DOGC núm. 5279, de 16.12.2008), se hizo pública la relación nominal de miembros del tribunal de la convocatoria de las pruebas de evaluación correspondientes a los módulos de nivel básico de los programas de formación en atención sanitaria inmediata para el personal que presta servicios en el ámbito del transporte sanitario.
Català: Els treballadors del torn de nit podran disposar de la nit anterior al dia de l'examen quan l'hora de la prova es trobi compresa en les 8 hores següents a l'hora del final del torn.
Español: Los trabajadores del turno de noche podrán disponer de la noche anterior al día del examen cuando la hora de la prueba se encuentre comprendida en las 8 horas siguientes a la hora del final del turno.
Català: Any 2005: 36 hores de treball efectiu per a RMO.
Español: Año 2005: 36 horas de trabajo efectivo para RMO.
Català: Si aquests perjudicis fossin de caràcter greu, la falta es podria qualificar en grau superior.
Español: Si tales perjuicios fuesen de carácter grave, la falta podría calificarse en grado superior.
Català: b) Serà carregat per la cancel·lació, total o parcial, dels deutes, amb abonament en comptes del subgrup 57.
Español: b) Se cargará por la cancelación, total o parcial, de las deudas, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: b) El centre enviarà còpia de la sanció al delegat
Español: b) El centro enviará una copia de la sanción al delegado
Català: Per valorar aquest criteri es té en compte la declaració i el compromís per part de l'entitat en la seva sol·licitud en relació amb l'especialitat sol·licitada a realitzar en el centre previst.
Español: Para valorar este criterio se tiene en cuenta la declaración y el compromiso por parte de la entidad en su solicitud en relación a la especialidad solicitada a realizar en el centro previsto.
Català: Per considerar vàlids els informes de la inspecció tècnica dels edificis elaborats a l'empara del Decret 67/2015, de 5 de maig, s'hauran d'haver presentat a l'Administració, en un termini màxim de quatre mesos des de la seva emissió.
Español: Para considerar válidos los informes de la inspección técnica de los edificios elaborados al amparo del Decreto 67/2015, de 5 de mayo, deberán haberse presentado a la Administración en un plazo máximo de cuatro meses desde su emisión.
Català: b) Respecte a les hores extraordinàries estructurals, es mantenen amb caràcter excepcional i si no es poden utilitzar les distintes modalitats de contractació temporal o parcial que preveu la llei.
Español: b) Respecto a las horas extraordinarias estructurales, se mantienen con carácter excepcional y siempre que no quepa la utilización de las distintas modalidades de contratación temporal o parcial previstas por la ley.
Català: d) Elaborar tasques de consultoria estratègica en l'àmbit de les tecnologies de la informació i el seu impacte en el sistema educatiu.
Español: d) Elaborar tareas de consultoría estratégica en el ámbito de las tecnologías de la información y su impacto en el sistema educativo.
Català: Els representants legals dels treballadors seran consultats en les decisions de l'Ajuntament que, dintre de les seves potestats d'organització, puguin tenir repercussions sobre les condicions substancials de treball dels funcionaris, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los representantes legales de los trabajadores serán consultados en las decisiones que tome el Ayuntamiento, dentro de sus potestades de organización, y puedan tener repercusiones en las condiciones sustanciales de trabajo de los funcionarios, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: identitat amb l'original del seu document nacional d'identitat o del document
Español: acreditación de la identidad con el original de su documento nacional de
Català: dues modalitats d'arrossegament que estableix l'apartat 3.1.1 del Reglament
Español: modalidades de arrastre establecidas en el apartado 3.1.1 del
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació d'un projecte d'adequació d'un local.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de un proyecto de adecuación de un local.
Català: Per tal que la denúncia tingui efecte haurà de fer-se mitjançant comunicació escrita a l'altra part junt amb el seu registre al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: A fin de que la denuncia tenga efecto tendrá que hacerse mediante comunicación escrita a la otra parte junto con su registro en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Presidencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el que disponen los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: data (data) mantenint les condicions de disseny i de seguretat d'origen.
Español: fecha (fecha) manteniendo las condiciones de diseño y de seguridad de
Català: Emprar el modelat en la realització de projectes artístics i en els processos d'anàlisi i creació.
Español: Emplear el modelado en la realización de proyectos artísticos y en los procesos de análisis y creación.
Català: En tot cas, és obligatòria la presentació del certificat d'assistència als exàmens.
Español: En todo caso, es obligatoria la presentación del certificado de asistencia a los exámenes.
Català: 2.5.1 Tipus de verbs: copulatius, predicatius, auxiliars, transitius, intransitius, impersonals, reflexius, pronominals, actius i passius.
Español: 2.5.1 Tipo de verbos: copulativos, predicativos, auxiliares, transitivos, intransitivos, impersonales, reflexivos, pronominales, activos y pasivos.
Català: La Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat informa en data 7 de desembre de 2007 que.les determinacions del POEC de Lloret de Mar són compatibles amb el POUM vigent, en la mesura que la localització concreta dels usos comercials afecti les zones edificables on la normativa admet aquest ús, tant pel que fa al sòl urbà, com al sòl urbanitzable, el desenvolupament del qual vindrà determinat pel corresponent planejament derivat.
Español: La Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad informa en fecha de 7 de diciembre de 2007 que.las determinaciones del POEC de Lloret de Mar son compatibles con el POUM vigente, en la medida que la localización concreta de los usos comerciales afecte a las zonas edificables donde la normativa admite este uso, tanto en cuanto al suelo urbano, como al suelo urbanizable, el desarrollo del cual vendrá determinado por el correspondiente planeamiento derivado.
Català: El nivell mínim a acreditar de coneixement d'altres idiomes serà el B2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: El nivel mínimo a acreditar de conocimiento de otros idiomas será el B2 del Marco europeo común de referencia para las lenguas.
Català: a) La Comissió Interdepartamental d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives.
Español: a) La Comisión Interdepartamental de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas.
Català: Així mateix, les persones beneficiàries figuraran en la llista d'operacions, publicada de conformitat amb l'article 119.2 del Reglament FEMP.
Español: Asimismo, las personas beneficiarias figurarán en la lista de operaciones, publicada de conformidad con el artículo 119.2 del Reglamento FEMP.
Català: Addicionalment, els centres han d'acompanyar el seu projecte amb la documentació requerida en l'apartat 2.
Español: Adicionalmente, los centros tienen que acompañar su proyecto con la documentación requerida en el apartado 2.
Català: b) Procediment d'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: b) Procedimiento de otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: .Denominació, localització, grup, nivell i complement específic del lloc de treball.
Español: Denominación, localización, grupo, nivel y complemento específico del puesto de trabajo.
Català: També actua com a punt de trobada d'institucions, associacions, col·lectius i particulars.
Español: También actúa como punto de encuentro de instituciones, asociaciones, colectivos y particulares.
Català: 3.3 Aquesta documentació s'haurà de presentar, juntament amb la sol·licitud, a les dependències que figuren a l'annex 2 d'aquesta Ordre, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 3.3 Esta documentación tendrá que presentarse, junto con la solicitud, en las dependencias que figuran en el anexo 2 de esta Orden, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: altra causa, la quantia es fixa en 325.000 pessetes.
Español: causa la cuantía se fija en 325.000 ptas.
Català: -Ordre ARP/508/2003, d'11 de desembre, per la qual s'estableix la talla mínima que han de tenir les tellerines (Donax sp.) per a la seva recollida i comercialització (DOGC núm. 4042, de 5.1.2004)
Español: -Orden ARP/508/2003, de 11 de diciembre, por la que se establece la talla mínima que deben tener las coquinas (Donax sp.) para su recogida y comercialización (DOGC núm. 4042, de 5.1.2004)
Català: Els ens locals afectats, mentre no es porti a terme la divisió a què fa referència l'apartat 1, han de garantir la continuïtat de la prestació de tots els serveis i assumir cadascun els compromisos necessaris.
Español: Los entes locales afectados, mientras no se lleve a cabo la división a la que se refiere el apartado 1, deben garantizar la continuidad de la prestación de todos los servicios y asumir cada uno los compromisos necesarios.
Català: Contra aquest acord es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquest acord.
Español: Contra este acuerdo se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de este acuerdo.
Català: de 1997 (DOGC núm. 2382, de 30.4.1997), i es va prorrogar per a l'any
Español: febrero de 1997 (DOGC núm. 2382, de 30.4.1997), y se prorrogó
Català: Planifica la verificació periòdica dels cinemòmetres del Servei Català de Trànsit.
Español: Planifica la verificación periódica de los cinemómetros del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: El Projecte no identifica la font d'abastament d'aigua ni de subministrament d'electricitat.
Español: El Proyecto no identifica la fuente de abastecimiento de agua ni de suministro de electricidad.
Català: Vilarnadal, 6 de juliol i 9 de novembre.
Español: Vilarnadal, 6 de julio y 9 de noviembre.
Català: “f) En el cas dels ajuntaments, entitats municipals descentralitzades i consells comarcals, i en el cas de sol·licitants titulars d'activitats econòmiques subjectes a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, que disposin d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, utilitzar mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball.”
Español: “f) En el caso de los ayuntamientos, entidades municipales descentralizadas y consejos comarcales, y en el caso de solicitantes titulares de actividades económicas sujetas a la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, que dispongan de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, utilizar medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual i de acoso por razón de sexo, e intervenir en dichos casos, en los centros de trabajo.”
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial per a la identificació de masies i cases rurals, tramès per l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 1 d'octubre de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial para la identificación de masías y casas rurales, enviado por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 1 de octubre de 2008.
Català: 1.3 Es grafien tant als plànols de classificació del sòl com als d'ordenació les línies de protecció de l'autovia de Salou-Tarragona i del vial del Cavet.
Español: 1.3 Se grafian tanto en los planos de clasificación del suelo como en las de ordenación las líneas de protección de la autovía de Salou-Tarragona y del vial del Cavet.
Català: m) Elabora informes tecnicojurídics en matèria de personal.
Español: m) Elabora informes técnico-jurídicos en materia de personal.
Català: ANUNCI sobre convocatòria pública per a la creació d'una borsa d'aspirants per a nomenaments de tècnic de recollida selectiva i de peó recepcionista.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria pública para la creación de una bolsa de aspirantes para nombramientos de técnico de recogida selectiva y de peón recepcionista.
Català: Coneixements de l'administració pública catalana i funcionament de les organitzacions departamentals.
Español: Conocimientos de la Administración pública catalana y funcionamiento de las organizaciones departamentales.
Català: b) Una llista detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la procedència.
Español: b) Una lista detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y la procedencia.