BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adjudicació: Joaquim Matias Espona
Español: Adjudicación: Joaquim Matias Espona
Català: Ambdues parts signants d'aquest conveni acorden sotmetre a la consideració i votació dels periodistes la proposta de Codi Deontològic i comitè professional que figura en l'annex 3 d'aquest conveni i que si és aprovat per la majoria de la redacció entrarà en vigor en la mateixa data que aquest conveni col·lectiu.
Español: Las partes firmantes de este convenio acuerdan someter a la consideración y la votación de los periodistas la propuesta de código deontológico y comité profesional que figura en el anexo III de este convenio y que, si es aprobado por la mayoría de la redacción, entrará en vigor en la misma fecha que este Convenio colectivo.
Català: La subestació disposa de dos transformadors de serveis auxiliars de 25/0,38 kV i 160 kVA.
Español: La subestación dispone de dos transformadores de servicios auxiliares de 25/0,38 kV y 160 kVA.
Català: l) Si escau, té altres funcions anàlogues a les consignades anteriorment.
Español: l) En su caso, tendrá otras funciones análogas a las anteriormente consignadas.
Català: Els punts d'atenció continuada (PAC) es caracteritzen per ser dispositius en què el ciutadà podrà accedir, o bé directament (personant-se al centre) o bé telefònicament (demanant atenció mitjançant el 061 o el número d'atenció domiciliària que s'implanti) i que funcionen fora de l'horari ordinari dels seus EAP de referència.
Español: Los puntos de atención continuada (PAC) se caracterizan por ser dispositivos a los que el ciudadano podrá acceder, directamente (dirigiéndose al centro) o bien telefónicamente (pidiendo atención mediante el 061 o el número de atención domiciliaria que se implante) y que funcionan fuera del horario ordinario de sus EAP de referencia.
Català: L'acord del canvi de nom de l'Escola de Pràctica Jurídica haurà de ser ratificat per majoria simple per Junta General Ordinària o Extraordinària.
Español: El acuerdo del cambio de nombre de la Escuela de Práctica Jurídica deberá ser ratificado por mayoría simple por Junta General Ordinaria o Extraordinaria.
Català: Aquest dret només el podrà exercir un altre cop el mateix treballador si han passat 4 anys des de la fi de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercido otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Les assemblees generals seran presidides pel president del Col·legi.
Español: Las asambleas generales serán presididas por el presidente del Colegio.
Català: Consisteix en la realització d'una entrevista estructurada, que el Tribunal farà a la persona aspirant, en la qual s'avaluarà el grau d'adequació al perfil de competències professionals del cos superior d'inspectors tributaris de la Generalitat de Catalunya que consta a l'annex 2.
Español: Consiste en la realización de una entrevista estructurada, que el Tribunal hará a la persona aspirante, en la que se evaluará el grado de adecuación al perfil de competencias profesionales del cuerpo superior de inspectores tributarios de la Generalidad de Cataluña que consta en el anexo 2.
Català: Articulació del feedback 25% Capacitat d'articular una devolució a l'altre de manera constructiva, clara i concreta, obrint preguntes per donar-li a l'altre la capacitat d'autoavaluar-se.
Español: Articulación del feedback 25% Capacidad de articular una devolución en el otro de manera constructiva, clara y concreta, abriendo preguntas para darle al otro la capacidad de autoevaluarse.
Català: Vista la Resolució PRE/1108/2018, de 4 de juny, de nomenament del senyor Pere Cardús Cardellach com a coordinador de la gestió de la informació i atenció a la ciutadania (DOGC núm. 7636, de 6.6.2018);
Español: Vista la Resolución PRE/1108/2018, de 4 de junio, de nombramiento del señor Pere Cardús Cardellach como coordinador de la gestión de la información y atención a la ciudadanía (DOGC núm. 7636, de 6.6.2018);
Català: d) Tenir una infraestructura informàtica mínima consistent en: ordinador Pentium III o equivalent, 256 MB de RAM i 20 GB de disc dur; connexió a Internet, amb rang d'adreces IP assignat en exclusiva a la institució o ens pel proveïdor d'Internet (en el cas que no es disposi, cal una declaració de compromís d'instal·lar-la); i correu electrònic per a la comunicació i intercanvi d'informació amb la Biblioteca de Catalunya.
Español: d) Tener una infraestructura informática mínima consistente en: ordenador Pentium III o equivalente, 256 MB de RAM y 20 GB de disco duro; conexión a Internet, con rango de direcciones IP asignadas en exclusiva a la institución o ente por el proveedor de Internet (en el caso de que no se disponga, será necesaria una declaración del compromiso de instalarla); y correo electrónico para la comunicación e intercambio de información con la Biblioteca de Cataluña.
Català: III.6 Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local
Español: III.6 Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local
Català: 1.1 Identifica, en la documentació, l‘activitat, l'ús, les característiques generals i altres paràmetres que defineixen la instal·lació.
Español: 1.1 Identifica, en la documentación, la actividad, el uso, las características generales y otros parámetros que definen la instalación.
Català: Sol·licitud d'autorització provisional per a l'activitat de transvasament de runes a la finca de Can Tintoré, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Solicitud de autorización provisional para la actividad de trasvase de escombros a la finca de Can Tintoré, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Així mateix mereixen qualificació aquelles zones que per llurs característiques naturals o d'ús cal protegir i que s'anomenen en el següent article.
Español: Asimismo merecen calificación aquellas zonas que por sus características naturales o de uso hace falta proteger y que se nombran en el siguiente artículo.
Català: El director general de Pesca i Acció Marítima ha dictat resolució en els recursos d'alçada interposats contra les resolucions dels expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Pesca y Acción Marítima ha dictado resolución en los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Els preus d'aquestes prestacions es corresponen als preus definits per a cada procés GRD, segons els seus nivells de gravetat, que figuren a l'apartat II.2.A) de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Los precios de estas prestaciones se corresponden a los precios definidos para cada proceso GRD, según sus niveles de gravedad, que figuran en el apartado II.2.A) del anexo de esta Orden.
Català: Amb aquesta finalitat, la Resolució UNI/509/2002, de 6 de març, creava el Programa per a l'impuls de la International Graduate School of Catalonia, que té com a objectiu internacionalitzar els estudis universitaris de tercer cicle, mitjançant la promoció de programes que utilitzin l'anglès com a llengua de docència.
Español: Con esta finalidad, la Resolución UNI/509/2002, de 6 de marzo, creaba el Programa para el impulso de la International Graduate School of Catalonia, que tiene como objetivo internacionalizar los estudios universitarios de tercero ciclo, mediante la promoción de programas que utilicen el inglés como lengua de docencia.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental d'una explotació de restauració del jaciment de pedra "Santa Maria B", promogut per Taller de piedra Moragues, SA, al terme municipal de Preixana (exp. LA-2004/0002).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una explotación de restauración del yacimiento de piedra "Santa Maria B", promovido por Taller de piedra Moragues, SA, en el término municipal de Preixana (exp. LA-2004/0002).
Català: b) El cost d'adquisició dels terrenys necessaris per a l'execució de l'actuació proposada o les compensacions econòmiques a les persones titulars de drets afectats per l'actuació.
Español: b) El coste de adquisición de los terrenos necesarios para la ejecución de la actuación propuesta o las compensaciones económicas a las personas titulares de derechos afectados por la actuación.
Català: j) Dissenya el suport informàtic per a treballar les dades demogràfiques i d'escolarització.
Español: j) Diseña el soporte informático para trabajar los datos demográficos y de escolarización.
Català: Els recobriments amb plàstics:
Español: Los recubrimientos con plásticos:
Català: Realitzar tasques administratives de l'àrea veterinària: guies ramaderes, registre d'explotacions ramaderes, moviments de bestiar boví, etc.
Español: Realizar tareas administrativas del área veterinaria: guías ganaderas, registro de explotaciones ganaderas, movimientos de ganado bovino, etc.
Català: Al ministeri Fiscal, als jutjats i tribunals d'acord amb el que preveu l'article 11.2.d) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i a les forces i cossos de seguretat, de conformitat amb l'article 4 de la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat.
Español: Al ministerio Fiscal, a los juzgados y tribunales de acuerdo con lo previsto en el artículo 11.2.d) de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y a las fuerzas y cuerpos de seguridad, de conformidad con el artículo 4 de la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: La instructora de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 19 de gener de 2016, de la secretària general d'Ensenyament, ha dictat els actes administratius les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La instructora del expediente disciplinario incoado por Resolución de 19 de enero de 2016, de la secretaria general de Enseñanza, ha dictado los actos administrativos cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio.
Català: Per poder gaudir d'aquesta quantia, el personal haurà de presentar còpia de l'assegurança del cotxe i anar-la renovant a mesura del seu venciment.
Español: Para poder disfrutar de esta cuantía, el personal deberá presentar copia del seguro del coche e ir renovándola a medida de su vencimiento.
Català: En el cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que en resti.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre podrá hacer uso de todo el permiso o, en su caso, de la parte que quede.
Català: c) Els qui estiguin inscrits a qualsevol altre col·legi professional de periodistes de la resta de l'Estat espanyol.
Español: c) Los que estén inscritos a cualquier otro colegio profesional de periodistas del resto del estado español.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim de 4.198.700,00 euros, dels quals 940.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 3.258.700,00 euros, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals, prorrogat de l'exercici 2012 a 2013.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 4.198.700,00 euros, de los que 940.000,00 euros se financian a cargo de la partida 470.0001 y 3.258.700,00 euros, a cargo de la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: En ambdós casos, la convocatòria s'ha de fer per escrit, amb una antelació mínima de deu dies laborables amb indicació de l'ordre del dia i la data de la reunió, adjuntant-hi la documentació necessària.
Español: En ambos casos, la convocatoria se tiene que realizar por escrito, con una antelación mínima de diez días laborables con indicación del orden del día y la fecha de la reunión, adjuntando la documentación necesaria.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el director general de Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: de alzada, ante el director general de Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La Medalla d'Or és presentada en el seu corresponent estoig juntament amb el botó de solapa que és la rèplica de l'anvers de la Medalla de 17 mil·límetres de diàmetre, també d'or massís.
Español: La Medalla de Oro se presenta en su correspodiente estuche junto con el botón de solapa que es la réplica del anverso de la Medalla de diecisiete milímetros de diámetro, también de oro macizo.
Català: 2.1 Relaciona les característiques del model d'implantació d'instal·lacions urbanes per a galeries de serveis i variants associades.
Español: 2.1 Relaciona las características del modelo de implantación de instalaciones urbanas para galerías de servicios y variantes asociadas.
Català: El complement personal d'antiguitat consisteix en 3 biennis, del 5% cadascun, i
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá en 3 bienios, del
Català: Juntament amb aquest espai, pren especial rellevància ambiental el paratge de Vilanera i la matriu agrícola i les sèquies i canals associats als cursos fluvials del rec del Molí i el riu Riuet.
Español: Juntamente con este espacio, toma especial relevancia ambiental el paraje de Vilanera y la matriz agrícola y las acequias y canales asociados a los cursos fluviales de la acequia del Molí y el río Riuet.
Català: Es qualifica amb aquesta zona el volum existent format per dos edificis.
Español: Se califica con esta zona el volumen existente formado por dos edificios.
Català: S'entén que hi ha una manca de recursos econòmics suficients per part de la persona beneficiària quan la suma de les contribucions econòmiques de la persona sol·licitant de l'ajut computades d'acord amb el que preveu l'article 7, relatiu als criteris de valoració, sigui inferior a la tarifa del servei requerit.
Español: Se entiende que existe falta de recursos económicos suficientes por parte de la persona beneficiaria cuando la suma de las contribuciones económicas de la persona solicitante de la ayuda computadas con arreglo a lo que prevé el apartado 7 de estas bases, relativo a los criterios de valoración, sea inferior a la tarifa del servicio requerido.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Sabeyo XXI, SL, i al senyor David Cabané Ramos, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLG200200125, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Sabeyo XXI, SL, y al señor David Cabané Ramos, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLG200200125, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Vist que l'article 10 dels mateixos Estatuts, estableixen les funcions del Consell de Direcció, i entre aquests el punt: d) Aprovar el Reglament general del Consorci i els que regulen l'organització, el funcionament i l'ordenació de les diverses activitats.
Español: Visto que el artículo 10 de los mismos Estatutos, establecen las funciones del Consejo de Dirección, y entre estos el punto: d) Aprobar el Reglamento general del Consorcio y los que regulan la organización, el funcionamiento y la ordenación de las diversas actividades.
Català: Aquest llindar es determinarà de manera que en cap cas el nombre total d'entitats no excloses sigui de menys de 400.
Español: Este umbral se determinará de forma que en ningún caso el número total de entidades no excluidas sea inferior a 400.
Català: Prepara la intervenció, amb supervisió si escau, per tal d'adaptar-la als objectius que s'espera aconseguir.
Español: Prepara la intervención, bajo supervisión, en su caso, con el fin de adaptarla a los objetivos que se espera conseguir.
Català: Precisament, pel que fa a les taxes judicials, l'article 104.f EAC atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència per a «[l]a gestió, la liquidació i la recaptació de les taxes judicials que estableixi la Generalitat en l'àmbit de les seves competències sobre l'Administració de justícia».
Español: Precisamente, con respecto a las tasas judiciales, el artículo 104.f EAC atribuye a la Generalitat de Catalunya la competencia para «[l]a gestión, la liquidación y la recaudación de las tasas judiciales que establezca la Generalitat en el ámbito de sus competencias sobre Administración de justicia».
Català: El territori d'aplicació de cada proposta estarà configurat per l'agregació de municipis confrontants.
Español: El territorio de aplicación de cada propuesta estará configurado por la agregación de municipios colindantes.
Català: Bases que regulen la setzena edició dels Premis Nacionals a la Iniciativa Comercial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Bases que regulan la decimosexta edición de los Premios Nacionales a la Iniciativa Comercial de la Generalitat de Cataluña.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Comercial Aymerich, SA, que consisteix a valoritzar terres aptes per a la producció de material ceràmic, actualitzar la taula de producció de residus, ampliar el termini per a l'emmagatzematge d'alguns residus perillosos i la incorporació d'un grup electrogen, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 24 de febrer de 2012, atorgada a l'empresa Comercial Aymerich, SA, amb número d'expedient BA20100028.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Comercial Aymerich, SA, que consiste en valorizar tierras aptas para la producción de material cerámico, actualizar la tabla de producción de residuos, ampliar el plazo para el almacenaje de algunos residuos peligrosos y la incorporación de un grupo electrógeno, e incorporarla a la autorización ambiental de 24 de febrero de 2012, otorgada a la empresa Comercial Aymerich, SA, con número de expediente BA20100028.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu del desviament del col·lector en alta d'Igualada, tram III, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00815).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la desviación del colector en alta de Igualada, tramo III, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00815).
Català: 1.1 Classifica el teixit empresarial del sector en l'entorn del centre educatiu en funció de la grandària de l'empresa i els tipus de productes elaborats.
Español: 1.1 Clasifica el tejido empresarial del sector en el entorno del centro educativo en función del tamaño de la empresa y los tipos de productos elaborados.
Català: a) Tenir coneixement directament de la situació relativa a la prevenció de riscos en el centre de treball, fent amb aquesta finalitat les visites que consideri oportunes.
Español: a) Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en el centro de trabajo, realizando a tal efecto las visitas que estime oportunas.
Català: Recollida de la premsa diària, per posar-la a l'abast dels usuaris dels equipaments.
Español: Recogida de la prensa diaria, para ponerla al alcance de los usuarios de los equipamientos.
Català: Correspon al rector o rectora, en l'àmbit administratiu:
Español: Corresponde al rector o rectora, en el ámbito administrativo:
Català: De la Circular sobre tramitació de convenis en el Departament d'Ensenyament
Español: De la Circular sobre tramitación de convenios en el Departamento de Enseñanza
Català: Obtenció de dades productives o comercials.
Español: Obtención de datos productivos o comerciales.
Català: .8 Criteris de valoració: vegeu punt 11 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: .8 Criterios de valoración: ver punto 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Atesa la disminució de qualitat paisatgística posterior a l'execució de les actuacions, aquesta restauració s'ha de portar a terme a l'entorn de la infraestructura, concretament a les conques del riu de Serradell i/o del barranc del Solà.
Español: Dada la disminución de la calidad paisajística posterior a la ejecución de las actuaciones, esta restauración se llevará a cabo en torno a la infraestructura, concretamente en las cuencas del río de Serradell y/o del barranco de La Solana.
Català: Les declaracions i certificacions les han de signar la persona representant de l'ens local, de l'associació d'ens local o de l'organisme autònom així com per la persona titular secretari/secretària o secretari interventor/secretària interventora de l'ens.
Español: Las declaraciones y certificaciones las deben firmar la persona representante del ente local, de la asociación de ente local o del organismo autónomo así como por la persona titular secretario/secretaria o secretario interventor/secretaria interventora del ente.
Català: Canals de participació en les decisions de política agrària.
Español: Canales de participación en las decisiones de política agraria.
Català: Tasques tècniques, administratives o d'organització, que consisteixen en el manteniment preventiu o correctiu de sistemes robotitzats que impliquen amplis coneixements integrats d'electrònica, hidràulica i lògica pneumàtica, comportant la responsabilitat de prompta intervenció dins del procés productiu.
Español: Tareas técnicas, administrativas o de organización, que consisten en el mantenimiento preventivo o correctivo de sistemas robotizados que implican amplios conocimientos integrados de electrónica, hidráulica y lógica neumática, conllevando la responsabilidad de pronta intervención dentro del proceso productivo.
Català: En els supòsits de part amb cesària s'equiparen a la intervenció quirúrgica pel que fa a aquesta llicència.
Español: En los supuestos de parto con cesárea se equiparan a la intervención quirúrgica en lo que respecta a esta licencia.
Català: 11.2 La resolució ha de ser motivada degudament i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de l'entitat beneficiària a la qual es concedeix l'ajut i l'import.
Español: 11.2 La resolución debe ser motivada debidamente y debe incluir, como mínimo, la identificación de la entidad beneficiaria a la cual se concede la ayuda y el importe.
Català: b) La segona part, corresponent al 10% de l'increment sobre la previsió de vendes, s'abonarà, si s'escau, juntament amb la nòmina del mes de novembre al qual fa referència el pressupost.
Español: b) La segunda parte, correspondiente al 10% del incremento sobre la previsión de ventas, se abonará, en su caso, junto con la nómina del mes de noviembre a que hace referencia el presupuesto.