BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant la vigència del conveni, l'equip de govern i els representants dels treballadors es comprometen a elaborar el catàleg de llocs de treball de la corporació.
Español: Durante la vigencia del convenio, el equipo de gobierno y los representantes de los trabajadores se comprometen en elaborar el catálogo de puestos de trabajo de la corporación.
Català: Només es permetrà en determinats sectors i tipologies de guarets, prèvia autorització de l'autoritat competent.
Español: Solo se permitirá en determinados sectores y tipologías de barbechos, previa autorización de la autoridad competente.
Català: f) En el cas que tinguin activitat econòmica i una plantilla igual o superior a 50 persones, donar ocupació a persones amb discapacitat en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva, en compliment de l'obligació que preveu l'article 42 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o bé complir el que estableix el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, que regulen el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) En el supuesto de que tengan actividad económica y una plantilla igual o superior a 50 personas, dar ocupación a personas con discapacidad en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva, en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 42 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o bien cumplir lo que establece el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, que regulan el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els delegats/ades de personal han de vetllar pel compliment del control legal establert per a la contractació de durada determinada.
Español: Los Delegados de Personal velarán por el cumplimiento del control legal establecido para la contratación de duración determinada.
Català: Energia solar fotovoltaica: per a enllumenat exterior (fanals fotovoltaics), sistemes de reg de jardins, electrificació de zones aïllades, bombament d'aigua, instal·lacions connectades a xarxa o altres aplicacions justificades.
Español: Energía solar fotovoltaica: para alumbrado exterior (farolas fotovoltaicas), sistemas de riego de jardines, electrificación de zonas aisladas, bombeo de agua, instalaciones conectadas a red u otras aplicaciones justificadas.
Català: Atenció telefònica i recepció.
Español: Atención telefónica y recepción.
Català: 3) En general, l'actuació de reutilització, pel que fa a façanes públiques, cobertes i forjats, s'hauran de portar a terme amb la intenció de reconduir-les al seu aspecte original, eliminant tots aquells elements estranys que hagin pogut adquirir al llarg dels anys, i recuperar, en el que sigui possible, els tipus d'edificació tradicionals.
Español: 3) En general, la actuación de reutilización, en lo que concierne a fachadas públicas, cubiertas y forjada, deberán llevarse a cabo con la intención de reconducirlas a su aspecto original, eliminando todos aquellos elementos extraños que hayan podido adquirir a lo largo de los años, y recuperar, en lo que sea posible, los tipos de edificación tradicionales.
Català: Els imports a què es refereixen els apartats 1 i 2 d'aquest article serien compensables i absorbibles pels que l'empresa estigui obligada a abonar en el futur en el cas que per disposició legal, conveni col·lectiu, imperatiu jurisprudencial, resolució administrativa, qualsevol mena de pacte, usos i costums o qualsevol altra causa s'estableixi un complement d'antiguitat i/o vinculació, o qualsevol altre de la mateixa o similar naturalesa, independentment de la denominació, el càlcul, l'aplicació, etc.
Español: Los importes a que se refieren los apartados 1 y 2 de este artículo serían compensables y absorbibles por los que la empresa viniera obligada a abonar en el futuro en el supuesto caso de que por disposición legal, convenio colectivo, imperativo jurisprudencial, resolución administrativa, pacto de cualquier clase, usos y costumbres, o por cualquier otra causa, se estableciera un complemento de antigüedad y/o vinculación, o cualquier otro de igual o similar naturaleza, fuere cual fuere su denominación, cálculo, aplicación, etc.
Català: D'una part, la senyora Marta Garsaball Pujol, directora de serveis del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, en virtut de la Resolució EXI/679/2016, d'11 de març, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència en diversos òrgans del Departament (en endavant el Departament).
Español: De una parte, la señora Marta Garsaball Pujol, Directora de Servicios del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, en virtud de la Resolución EXI/679/2016, de 11 de marzo, de Delegación de Competencias de la Persona Titular del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia en diversos órganos del Departamento (en adelante el Departamento).
Català: e. Constituir la base operativa per a l'adjudicació dels habitatges amb protecció oficial al municipi, d'acord amb les tipologies establertes a la normativa vigent que figuren a l'annex A d'aquest Reglament. La Comissió Permanent del Consorci d'Habitatge de Barcelona queda facultada per modificar-lo, en cas de modificació de la normativa actualment vigent.
Español: j. Constituir la base operativa para la adjudicación de las viviendas con protección oficial en el municipio, conforme a las tipologías establecidas en la normativa vigente que figuran en el anexo A del presente Reglamento, quedando la Comisión Permanente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona facultada para modificarlo, en caso de modificación de la normativa actualmente vigente.
Català: Per això, de conformitat amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de Finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: Por eso, de conformidad con lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: 5.2 En el cas que la construcció dels habitatges o dels allotjaments no s'hagi iniciat amb anterioritat a la concessió, s'haurà d'iniciar dins els terminis que preveu la legislació urbanística.
Español: 5.2 En caso de que la construcción de las viviendas o de los alojamientos no se haya iniciado con anterioridad a la concesión, deberá iniciarse dentro de los plazos que prevé la legislación urbanística.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la concreció de paràmetres referents a l'ús d'habitatges plurifamiliars i aparcaments, al terme municipal de Miralcamp
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la concreción de parámetros referentes al uso de viviendas plurifamiliares y aparcamientos, en el término municipal de Miralcamp
Català: L'Institut Geològic de Catalunya és una entitat de dret públic creada per la Llei 19/2005, de 27 de desembre, de l'Institut Geològic de Catalunya, l'activitat de la qual pot abastar totes les branques de la geologia i les disciplines que hi estan relacionades.
Español: El Instituto Geológico de Cataluña es una entidad de derecho público creada por la Ley 19/2005, de 27 de diciembre, del Instituto Geológico de Cataluña, cuya actividad puede abarcar todas las ramas de la geología y las disciplinas que estén relacionadas.
Català: 3.11 Ajustos en la posada en marxa dels circuits tancats de tinta, temperatura dels elements d'assecatge i d'altres.
Español: 3.11 Ajustes en la puesta en marcha de los circuitos cerrados de tinta, temperatura de los elementos de secado y otros.
Català: Es modifica la lletra c de l'article 13 de la Llei 6/1993, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra c del artículo 13 de la Ley 6/1993, que queda redactada del siguiente modo:
Català: La nova superfície total ocupada per edificacions serà de 3.535 m2.
Español: La nueva superficie total ocupada por edificaciones será de 3.535 m2.
Català: Quan es detecti la possible comissió d'una falta, sigui d'ofici o per denúncia o comunicació, la Junta de Govern adoptarà una de les resolucions següents:
Español: Cuando se detecte la posible comisión de una falta, sea de oficio o por denuncia o comunicación, la Junta de Gobierno adoptará una de las resoluciones siguientes:
Català: D'acord amb els articles 10 i 12 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, el Consell Comarcal de l'Urgell tractarà les dades de caràcter personal d'acord amb les instruccions del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con los artículos 10 y 12 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, el Consejo Comarcal de L'Urgell tratará los datos de carácter personal de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña.
Català: La relació detallada de la distribució de la subvenció entre les entitats membres de la federació, moviment o coordinadora, d'acord amb el model que estarà disponible a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: La relación detallada de la distribución de la subvención entre las entidades miembros de la federación, movimiento o coordinadora, de acuerdo con el modelo que estará disponible en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña y en la web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: El Decret 28/1999, de 9 de febrer, sobre requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatges.
Español: El Decreto 28/1999, de 9 de febrero, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas.
Català: Els ajuts es concediran prioritàriament a les embarcacions que utilitzin arts i mètodes de pesca més selectius.
Español: Las ayudas se concederán prioritariamente a las embarcaciones que utilicen arte y métodos de pesca más selectivos.
Català: 7.2 Es valoren els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 7.2 Se valoran los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración sobre 100):
Català: La seva publicació íntegra apareix en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida número 60 de 30 de març de 2016.
Español: Su publicación íntegra aparece en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida número 60 de 30 de marzo de 2016.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental ordinària d'acord amb l'article 32.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental ordinaria de acuerdo con el artículo 32.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'Acord d'integració en l'agrupació de municipis constituïda pels Ajuntaments de Vallcebre, Fígols, Gisclareny, Castell de l'Areny i Montclar, per al lloc de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Capolat.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Acuerdo de integración en la agrupación de municipios constituida por los Ayuntamientos de Vallcebre, Fígols, Gisclareny, Castell de l'Areny y Montclar, para el puesto de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Capolat.
Català: 14.4 Quan l'esmentada resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.4 Cuando dicha resolución del concurso comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se contará desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aportacions de la geografia a la matèria de Ciències socials
Español: Aportaciones de la geografía a la materia de Ciencias sociales
Català: mínims d'una hora abans que finalitzin els dos mesos següents al
Español: mínimos de una hora antes de que finalicen los dos meses siguientes al
Català: RESOLUCIÓ ECO/2902/2014, de 10 de desembre, per la qual s'autoritza la venda directa de l'Antic Hotel Avenida, situat al carrer de Maragall, 14, de Sant Feliu de Guíxols, propietat de la Generalitat de Catalunya per herència intestada.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2902/2014, de 10 de diciembre, por el que se autoriza la venta directa del Antiguo Hotel Avenida, situado en la calle Maragall 14, de Sant Feliu de Guíxols, propiedad de la Generalidad de Cataluña por herencia intestada.
Català: Estimar la reclamació presentada per Jordi Jimenez Calpe reconeixent el seu dret a percebre de Addapta Gestion de Obras y Construcciones, S.L. la quantitat de quatre-cents quaranta-set euros amb cinquanta-quatre cèntims (447,54 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Jordi Jimenez Calpe reconociendo su derecho a percibir de Addapta Gestion de Obras y Construcciones, S. L. la cantidad de cuatrocientos cuarenta y siete euros con cincuenta y cuatro céntimos (447,54 €).
Català: Gestiona i tramita els expedients de devolució d'ingressos indeguts.
Español: Gestiona y tramita los expedientes de devolución de ingresos indebidos.
Català: l'adjudicació de contractes de subministraments, pel sistema de
Español: adjudicación de contratos de suministros, por el sistema de
Català: Una memòria resumida, descriptiva de les instal·lacions, acompanyada de plànols o croquis.	Una memoria resumida, descriptiva de las instalaciones, acompañada de planos o croquis.
Català: Data prevista d'execució del contracte: 15 de setembre de 1998.
Español: Fecha prevista de ejecución del contrato: 15 de septiembre de
Català: - Interès i curiositat per descobrir, gaudir i participar de les manifestacions artístiques que ofereix l'entorn: exposicions, espectacles, actuacions...
Español: - Interés y curiosidad por descubrir, disfrutar y participar en las manifestaciones artísticas que ofrece el entorno: exposiciones, espectáculos, actuaciones...
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (Avenida Meridiana, 38, 08018, Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Faltar un dia a la feina sense l'autorització deguda o causa justificada, sempre que d'aquesta absència no es derivin greus perjudicis en la prestació del servei.
Español: Faltar un día al trabajo sin la debida autorización o causa justificada, siempre que de esta ausencia no se deriven graves perjuicios en la prestación del servicio.
Català: K. Atès que les retribucions aquí pactades són una contraprestació al treball desenvolupat amb rendiment efectiu i correcte, les faltes injustificades d'assistència, els descomptes per períodes d'absència no retribuïts, les faltes de puntualitat, etc., suposaran sempre la pèrdua total de les retribucions que corresponguin al temps d'inassistència, a més a més de qualsevol altra sanció que pot correspondre, per faltes injustificades.
Español: K. Siendo las retribuciones aquí pactadas contraprestación del trabajo desarrollado con rendimiento efectivo y correcto, las faltas injustificadas de asistencia, los descuentos por periodos de ausencias no retribuidas, las faltas de puntualidad, etc., llevarán siempre consigo, la pérdida total de las retribuciones que correspondan al tiempo de inasistencia, además de cualesquiera otras sanciones que pudiera corresponder por faltas injustificadas.
Català: g) Altres projectes que tinguin com a objectiu contribuir a potenciar la inserció i la participació de la micro, la petita i la mitjana empresa en l'economia.
Español: g) Otros proyectos que tengan como objetivo contribuir a potenciar la inserción y la participación de la micro, pequeña y mediana empresa en la economía.
Català: ACORD GOV/148/2019, de 22 d'octubre, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental per a la Concreció d'una Estratègia Interdepartamental i Integral davant la Desaparició Forçada de Menors.
Español: ACUERDO GOV/148/2019, de 22 de octubre, por el que se crea la Comisión Interdepartamental para la Concreción de una Estrategia Interdepartamental e Integral ante la Desaparición Forzada de Menores.
Català: Interpretació de la informació continguda en els
Español: Interpretación de la información contenida en los planos.
Català: Que l'aplicació de l'esmentat acord marc afecta a totes les empreses i treballadors del sector metal·lúrgic, tant de producció, transformació, muntatge, com aquelles que realitzin tasques auxiliars incloses dins de l'esmentat sector, segons el previst a l'art. 1 del conveni col·lectiu per a les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Lleida.
Español: Que la aplicación del citado acuerdo marco afecta a todas las empresas y trabajadores del sector metalúrgico, tanto de producción, transformación, montaje, como aquellas que realicen tareas auxiliares incluidas dentro de dicho sector, según lo previsto en el art. 1 del convenio colectivo para las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Lleida.
Català: D'acord amb aquestes modificacions, la Delegació Territorial d'Ensenyament de Girona va tramitar un expedient sobre col·legis d'educació infantil i primària, expedient que ha rebut informe favorable de la Inspecció d'Ensenyament tenint en compte la plena justificació de la proposta.
Español: De acuerdo con estas modificaciones, la Delegación Territorial de Enseñanza de Girona tramitó un expediente sobre colegios de educación infantil y primaria, expediente que ha recibido informe favorable de la Inspección de Enseñanza teniendo en cuenta la plena justificación de la propuesta.
Català: g) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que ha d'efectuar l'òrgan instructor i aportar tota la informació que se'ls requereixi en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: g) Someterse a las actuaciones de comprobación que debe efectuar el órgano instructor y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Les persones i entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las personas y entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que someterse a las actuaciones de comprobación que el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 10 de març de 2004, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 10 de marzo, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Igualment, l'òrgan concedent pot accedir al Registre de titularitats i altres bases de dades anàlogues, si escau, i pot cedir informació entre aquests sistemes i el Sistema de Fons Europeus, segons les previsions que contingui la normativa europea i nacional aplicable.
Español: Igualmente, el órgano concedente podrá acceder al Registro de Titularidades y otras bases de datos análogas, si procede, y podrá ceder información entre estos sistemas y el Sistema de Fondos Europeos, según las previsiones contenidas en la normativa europea y nacional aplicable.
Català: Pel que fa a les diferències salarials i retributives que es generin des de l'1 de gener de 2005 fins a la data de publicació del present Conveni com a conseqüència d'allò establert al Conveni, les empreses les han de fer efectives en el termini dels 3 mesos següents del dia de la publicació del Conveni al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las diferencias salariales y retributivas que se generen desde 1 de enero de 2005 hasta la fecha de publicación del presente Convenio, como consecuencia de lo establecido en el mismo, serán hechas efectivas por las empresas en el plazo de los 3 meses siguientes a la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Realització d'enquestes i estudis per a la millora del servei
Español: Realización de encuestas y estudios para la mejora del servicio
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/1955/2019, de 27 de juny, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de secció de l'Hospital de Viladecans (convocatòria CJ-Viladecans-01/19), publicada al DOGC núm. 7920, de 18.7.2019.
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/1955/2019, de 27 de junio, de convocatoria para la asignación de las funciones de plazas vacantes de jefe/a de sección del Hospital de Viladecans (convocatoria CJ-Viladecans-01/19), publicada en el DOGC núm. 7920, de 18.7.2019.