BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la presentació de sol·licituds, es pot dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la presentación de solicitudes, se puede llevar a cabo durante los siguientes tres días hábiles consecutivos.
Català: b) Per a centres col·laboradors que siguin empreses que adrecin la formació als seus propis treballadors, un percentatge mínim del 48% en cas que no es superi el límit de mínims establert a la normativa comunitària per a l'obtenció de les subvencions; en el cas que es superi el límit de mínims establert a la normativa comunitària i en el supòsit que hi hagi autorització prèvia per part de la Direcció General IV Competència de la Comissió Europea, els percentatges hauran de respectar les intensitats determinades per les directrius sobre ajuts a la formació ocupacional (98/C/343/07).
Español: b) Para centros colaboradores que sean empresas que dirijan la formación a sus propios trabajadores, un porcentaje mínimo del 48% en caso de que no se supere el límite de mínimos establecido en la normativa comunitaria para la obtención de las subvenciones; en el caso que se supere el límite de mínimos establecido en la normativa comunitaria y en el supuesto que exista autorización previa por parte de la Dirección General IV Competencia de la Comisión Europea, los porcentajes tendrán que respetar las intensidades determinadas por las Directrices sobre ayudas a la formación ocupacional (98/C/343/07).
Català: Pel que fa als llocs de l'apartat 1.2 de l'annex 2, poden optar pels que vulguin.
Español: Respecto a los puestos de trabajo del apartado 1.2 del anexo 2, pueden optar por los que quieran.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2009, de notificació de requeriment de la sol·licitud de qualificació i inscripció de documentació de la societat cooperativa Quetzal, SCCL, amb BN 8671.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2009, de notificación de requerimiento de la solicitud de calificación e inscripción de la sociedad cooperativa Quetzal, SCCL, con BN 8671.
Català: Formació de la imatge en la pel·lícula i el paper
Español: Formación de la imagen en la película y papel fotosensible.
Català: .Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat a nom dels senyors Pere Casas Torra i Rosa Maria Virgili Duch contra l'acord de 15 de desembre de 2004 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual, en essència, es va acordar donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbana municipal de Berga, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 de setembre de 2004, a excepció feta dels àmbits classificats de sòl urbanitzable delimitat de SUD4, Casampons, i SUD5, pistes de tennis, del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar parcialment la demanda articulada s'estima la nul·litat de la figura de planejament de referència nomes pel que fa a les prescripcions referents als terrenys ubicats en els números 3 i 5 de l'avinguda del Canal Industrial i relatius a l'alçada màxima reguladora i al nombre de plantes que hauran d'entendre's establertes en la forma actuada en seu d'aprovació provisional, respectivament, en 15,50 metres i planta baixa més 4 plantes pis.
Español: .Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de los señores Pere Casas Torra i Rosa Maria Virgili Duch contra el acuerdo de 15 de diciembre de 2004 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual, en esencia, se acordó dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbana municipal de Berga, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de septiembre de 2004, excepto de los ámbitos clasificados de suelo urbanizable delimitado de SUD4, Casampons, i SUD5, pistas de tenis, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento de referencia tan solo en cuanto a las prescripciones referentes a los terrenos ubicados en los número 3 y 5 de la avenida del Canal Industrial y relativos a la altura máxima reguladora y al número de plantas que deben entenderse establecidos en la forma actuada en sede de aprobación provisional, respectivamente, en 15,50 metros y planta baja más 4 plantas piso.
Català: El projecte proposat ha de cobrir els següents objectius:
Español: El proyecto propuesto debe cubrir los siguientes objetivos:
Català: Per imposar unes obligacions al consumidor per el compliment de tots els seus deures i contraprestacions, encara que l'empresari no hagi complert amb els seus (entrega del producte venut).
Español: Por imponer unas obligaciones al consumidor para el cumplimiento de todos sus deberes y contraprestaciones, aunque el empresario no haya cumplido con los suyos (entrega del producto vendido).
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2015, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors, plecs de càrrecs, propostes de resolució i una represa del termini legal per resoldre.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2015, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores, pliegos de cargos, propuestas de resolución y una reanudación del plazo legal para resolver.
Català: Activitat ramadera porcina d'aptitud mixta en què coexisteixen animals dels apartats 11.1.b i 11.1.c, amb menys de 750 truges reproductores i menys de 2000 porcs d'engreix, en la qual la suma de les Unitats de Bestiar Gros (UBG) és superior a 300.
Español: Actividad ganadera porcina de aptitud mixta en que coexisten animales de los apartados 11.1.b y 11.1.c, con menos de 750 cerdas reproductoras y menos de 2000 cerdos de engorde, en la que la suma de las Unidades de Ganado Gordo (UBG) es superior a 300.
Català: Aquestes tallers, per grups de 16 alumnes de 3 a 5 instituts diferents, sessions requereixen la presència de al menys un docent d'un dels instituts, d'acord a la resta de centres implicats a cada taller, que es converteix en tutor/a referent.
Español: Estos talleres, para grupos de 16 alumnos de 3 a 5 institutos diferentes, requieren la presencia de al menos un docente de uno de los institutos, de acuerdo al resto de centros implicados en cada taller, que se convierte en tutor/a referente.
Català: En relació a les hores lectives, les de preparació i les de permanència s'estableix la proporció següent: per cada 4 hores lectives, correspon la realització de 2 hores de preparació i 1 hora de permanència.
Español: En relación a las horas lectivas, las de preparación y las de permanencia se establece la proporción siguiente: por cada 4 horas lectivas, corresponde la realización de 2 horas de preparación y 1 hora de permanencia.
Català: Finalitat: e-Musical - VII Cicle de Concerts a les Esglésies de la Baronia de Toses.
Español: Finalidad: e-Musical - VII Ciclo de Conciertos en las Iglesias de la Baronía de Toses.
Català: d) Disposar en la data que s'acordi amb l'autoritat competent o el Consell en el cas de les entitats de control i certificació a què es fa referència en l'article 15.1 d'aquest Decret, dels quaderns de conservació o postcollita dels operadors, perquè puguin ser, si s'escau, revisats a les instal·lacions de l'entitat.
Español: d) Disponer en la fecha que se acuerde con la autoridad competente o el Consejo en el caso de las entidades de control y certificación a que se refiere el artículo 15.1 de este Decreto, de los cuadernos de conservación o postcosecha de los operadores, para que puedan ser, en su caso, revisados en las instalaciones de la entidad.
Català: La selecció dels aspirants per cobrir la vacant serà realitzada pel Departament de Personal de l'empresa o per qui aquest delegui.
Español: La selección de los aspirantes a cubrir la vacante la realizará el Departamento de Personal de la empresa o quien éste delegue.
Català: c) Un cop formalitzat, el conveni produirà efectes de resolució de procediment.
Español: c) Una vez formalizado, el convenio producirá efectos de resolución de procedimiento.
Català: Atès que el dret a la seguretat és un dret essencial de la població, cal garantir els serveis d'extinció d'incendis, salvament i protecció civil en general, així com els controls sanitaris i veterinaris;
Español: Considerando que el derecho a la seguridad es un derecho esencial de la población debe garantizarse los servicios de extinción de incendios, salvamento y protección civil en general, así como los controles sanitarios y veterinarios;
Català: f) Aplicació de mesures que diversifiquin, desestacionalitzin i incrementin l'oferta turística del territori i la seva qualitat (de 0 a 10 punts, a raó de 2,5 punts per mesura).
Español: f) Aplicación de medidas que diversifiquen, desestacionalizen e incrementen la oferta turística del territorio y su calidad (de 0 a 10 puntos, a razón de 2,5 puntos por medida).
Català: 205.1 Correspon al rector o rectora i al Consell de Govern, indistintament, aprovar l'exercici de qualsevol acció que es consideri pertinent dur a terme en defensa dels interessos legítims de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: 205.1 Corresponde al rector o rectora y al Consejo de Gobierno, indistintamente, aprobar el ejercicio de cualquier acción que se considere pertinente llevar a cabo en defensa de los intereses legítimos de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Els alumnes que declaren i acrediten que es troben en situació d'acollida o tutelats per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, d'acord amb el que especifica l'article 51 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, tenen dret preferent a l'escolarització obligatòria en el centre escolar més adequat a les seves circumstàncies personals, i per això, un cop la comissió de garanties d'admissió hagi determinat aquest centre, assigna l'alumne/a a una de les places reservades per a alumnes amb necessitats educatives específiques.
Español: Los alumnos que declaran y acreditan que se encuentran en situación de acogida o tutelados por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, de acuerdo con lo que especifica el artículo 51 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, tienen derecho preferente a la escolarización obligatoria en el centro escolar más adecuado a sus circunstancias personales, y por eso, una vez la comisión de garantías de admisión haya determinado este centro, asigna el alumno/a a una de las plazas reservadas para alumnos con necesidades educativas específicas.
Català: Realitzar estudis sobre noves tècniques d'avaluació.
Español: Realizar estudios sobre nuevas técnicas de evaluación.
Català: treballadors, en la remissió als efectes de l'acomiadament disciplinari
Español: de los trabajadores, en su remisión a los efectos del despido
Català: L'Ordre regula, entre d'altres aspectes, els requisits per a l'accés a les borses de personal interí, així com els mèrits que seran valorats en les convocatòries per formar les borses.
Español: La Orden regula, entre otros aspectos, los requisitos para el acceso a las bolsas de personal interino, así como los méritos que serán valorados en las convocatorias para formar las bolsas.
Català: Perceptor: Ajuntament de Sant Feliu Sasserra.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sant Feliu Sasserra.
Català: Les hores extres es poden computar també amb hores de lleure i les hores realitzades en festius o nocturnes es computen al doble d'1 hora normal de lleure, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Las horas extras se podrán computar también con horas de ocio y las horas realizadas en festivos o nocturnas se computarán el doble de 1 hora normal de ocio, siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan.
Català: .5 La dotació econòmica dels Premis a la investigació sobre comunicació audiovisual és d'un primer premi de 7.000 euros i d'un segon de 3.000 euros.
Español: .5 La dotación económica de los Premios a la investigación sobre comunicación audiovisual es de un primer premio de 7.000. y un segundo de 3.000..
Català: tècniques del volum.
Español: cerámico y técnicas del volumen.
Català: Practicada la prova, l'instructor/a elevarà l'expedient a la Junta de govern amb la proposta de resolució, en el termini de deu dies hàbils, perquè pugui formular al·legacions finals en la seva defensa.
Español: Practicada la prueba, el/la instructor/a elevará el expediente a la Junta de gobierno con la propuesta de resolución, en el plazo de diez días hábiles, para que pueda formular alegaciones finales en su defensa.
Català: b) Cadascuna de les fotografies s'ha de presentar impresa en un sol full en paper fotogràfic de dimensions DIN A4 i que ja actua com a sol·licitud, d'acord amb la plantilla que es presenta a l'annex 2, i que consta de tres parts:
Español: b) Cada una de las fotografías se debe presentar impresa en una sola hoja en papel fotográfico de dimensiones DIN A4 y que ya actúa como solicitud, de acuerdo con la plantilla que se presenta en el anexo 2, y que consta de tres partes:
Català: En representació de l'Administració General de l'Estat, tres persones a designar per la Secretaria d'Estat de Cultura.
Español: En representación de la Administración General del Estado, tres personas a designar por la Secretaria de Estado de Cultura.
Català: Lot 75: 10 unitats pròtesis vascular intra-craneal autoexpandible per aneurismes.
Español: Lote 75: 10 unidades prótesis vascular intra-craneal autoexpandible para aneurismas.
Català: Experiència en conducció de grups i direcció d'equips.
Español: Experiencia en conducción de grupos y dirección de equipos.
Català: Conduir el vehicle assignat per al trasllat de material i la maquinària necessària per al desenvolupament dels treballs encomanats (cotxe, màquina excavadora, camió-grua, etc).
Español: Conducir el vehículo asignado para el traslado de material y la maquinaria necesaria para el desarrollo de los trabajos encomendados (coche, máquina excavadora, camión-grúa, etc).
Català: Donar resposta, mitjançant l'elaboració de taules i informes, a peticions que arriben periòdicament i puntualment.
Español: Dar respuesta, mediante la elaboración de tablas e informes, a las peticiones que nos lleguen periódicamente y puntualmente.
Català: b) Termini d'execució: gener 2010 a desembre 2011.
Español: b) Plazo de ejecución: enero 2010 a diciembre 2011.
Català: Gestió agrícola de cereals d'hivern de cicle llarg: 165,00 euros/ha.
Español: Gestión agrícola de cereales de invierno de ciclo largo: 165,00 euros/ha.
Català: 9.1 Els concursants amb discapacitats participen en aquest concurs en igualtat de condicions que la resta de concursants sempre que puguin dur a terme les funcions dels llocs de treball sol·licitats.
Español: 9.1 Los concursantes con discapacidades participan en este concurso en igualdad de condiciones que el resto de concursantes siempre que puedan llevar a cabo las funciones de los puestos de trabajo solicitados.
Català: L'incentiu aquí establert s'ha de mantenir mentre TERSA doni prima per la reducció de rebuig en les condicions actuals.
Español: El incentivo aquí establecido se mantendrá mientras TERSA prime la reducción de rechazo en las condiciones actuales.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 25 de febrer de 2002, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fecha 25 de febrero de 2002, los asuntos que se indican a continuación:
Català: a) El distintiu de garantia de qualitat ambiental serà clarament visible i només podrà utilitzar-se amb la forma, el color, la mida i les inscripcions indicades a les normes gràfiques establertes per a la seva utilització.
Español: a) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y solo podrá utilizarse con la forma, color, tamaño e inscripciones indicadas en las normas gráficas establecidas para su utilización.
Català: Tenint en compte els riscos laborals dels col·lectius professionals del Departament d'Ensenyament, s'utilitzaran qüestionaris, exploració física, i proves complementaris en funció dels riscos derivats del seu lloc de treball:
Español: Teniendo en cuenta los riesgos laborales de los colectivos profesionales del Departamento de Enseñanza, se utilizarán cuestionarios, exploración física, y pruebas complementarios en función de los riesgos derivados de su puesto de trabajo:
Català: 1.2 S'adscriuen al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda:
Español: 1.2 Se adscriben al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda:
Català: Rebre notificació sobre els assumptes de personal que afectin el conjunt de treballadors i treballadores o els diversos col·lectius, fins i tot les variacions pel que fa al règim que existia anteriorment.
Español: Recibir notificación sobre los asuntos de personal que afecten al conjunto de trabajadores y trabajadoras o a los diversos colectivos, incluso las variaciones referentes al régimen que existía anteriormente.
Català: - Els usos del sòl pels canvis produïts (ocupacions permanents i temporals).
Español: - Los usos del suelo producidos por los cambios de ocupaciones permanentes y temporales).
Català: Condicions per desenvolupar les activitats de pesca-turisme, turisme pesquer i aqüícola i les demostracions de pesca
Español: Condiciones para desarrollar las actividades de pesca-turismo, turismo pesquero y acuícola y las demostraciones de pesca
Català: Així mateix, es col·locaran nous senyals de trànsit tant verticals com horitzontals que reflecteixin la nova realitat circulatòria.
Español: Asimismo, se colocarán nuevas señales de tráfico tanto verticales como horizontales que reflejen la nueva realidad circulatoria.
Català: D'altra banda, s'aconsella introduir com a entitat específica de declaració el condiloma acuminat com a mesura de vigilància epidemiològica de la infecció genital pel papil·lomavirus humà, i revisar a aquest efecte el llistat de malalties de declaració obligatòria numèrica.
Español: Por otra parte, se aconseja introducir como entidad específica de declaración el condiloma acuminado como medida de vigilancia epidemiológica de la infección genital por el papilomavirus humano, revisando a este efecto el listado de enfermedades de declaración obligatoria numérica.
Català: Gerent territorial de Girona de l'Institut Català de la Salut
Español: Gerente territorial de Girona del Instituto Catalán de la Salud
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: El nombre màxim és doncs 344 + 218 = 562 habitatges.
Español: El número máximo es pues 344 + 218 = 562 viviendas.
Català: Realitzar, directament o amb l'ajuda dels ajudants, les operacions d'explotació i manteniment del centre, les seves instal·lacions i dels exteriors, fer el muntatge, l'ajustament i la posada a punt de tot tipus d'instal·lacions de mesura, regulació i control simple o automàtic de temperatura, previsions de cabals, de poder calorífic, de nivells d'analitzadors d'aigua i similars, etc.
Español: Realiza, directamente o con la ayuda de los ayudantes, las operaciones de explotación y mantenimiento del centro, sus instalaciones y los exteriores, hace el montaje, el ajuste y la puesta a punto de todo tipo de instalaciones de medida, regulación y control simple o automático de temperatura, previsiones de caudales, de poder calorífico, de niveles de analizadores de agua y similar, etc.
Català: Aquests estudis han de ser actualitzats periòdicament a requeriment del Consell General.
Español: Estos estudios debe ser actualizados periódicamente a requerimiento del Consejo General.
Català: El domicili social es fixa a Manresa, carrer Mossèn Serapi Farré, 41, i pot ser traslladat d'acord amb el que s'estableix en aquests Estatuts.
Español: El domicilio social se fija en Manresa, calle Mossèn Serapi Farré, 41, y puede ser trasladado de acuerdo con lo que establece en estos Estatutos.
Català: —3 El senyor Boi Ruiz i García cessa com a vocal del Consell Català de la Salut en representació de les organitzacions empresarials més representatives de Catalunya.
Español: —3 El señor Boi Ruiz i García cesa como vocal del Consejo Catalán de la Salud en representación de las organizaciones empresariales más representativas de Cataluña.
Català: b) La inassistència injustificada al treball d'1 dia en el període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo de 1 día durante el período de 1 mes.
Català: a) En qualsevol cas, informar prèviament de qualsevol subcontractació, tant interna com externa, la Comissió a què es refereix el punt anterior.
Español: a) En cualquier caso, a informar previamente a cualquier subcontratación, tanto interna como externa, a la Comisión a que se refiere el punto anterior.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2015, de notificació de la resolució d'incoació d'un expedient disciplinari, així com de la citació per rebre declaració de la interessada en l'expedient disciplinari núm. 22/2015.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2015, de notificación de la resolución de incoación de un expediente disciplinario, así como de la citación para recibir declaración de la interesada en el expediente disciplinario núm. 22/2015.
Català: A aquest habitatge li correspon una zona enjardinada perimetral d'ús exclusiu de cent vint-i-sis metres quadrats.
Español: A esta vivienda le corresponde una zona ajardinada perimetral de uso exclusivo de ciento veintiséis metros cuadrados.
Català: b) En relació amb les dades de la xarxa o del servei de comunicació que es pretengui explotar:
Español: b) En relación con los datos de la red o servicio de comunicación que se pretenda explotar:
Català: Els convenis específics amb ONG i organitzacions especialitzades.
Español: Los convenios específicos con ONG y organizaciones especializadas.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de l'àrea recreativa de la Font de Sant Climenç.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del área recreativa de La Font de Sant Climenç.
Català: ANUNCI sobre creació de l'establiment dels serveis socials bàsics del municipi de Sant Iscle de Vallalta.
Español: ANUNCIO sobre creación del establecimiento de los servicios sociales básicos del municipio de Sant Iscle de Vallalta.
Català: Amb objecte de facilitar la contractació indefinida de treballadors desocupats i d'aquells contractats temporalment en qualsevol de les seves modalitats, es podrà concertar el contracte de treball per al foment de la contractació indefinida, amb els requisits i modalitats previstes a la legislació vigent a cada moment.
Español: Con objeto de facilitar la contratación indefinida de trabajadores desempleados y de aquellos contratados temporalmente en cualquiera de sus modalidades, podrá concertarse el contrato de trabajo para el fomento de la contratación indefinida, en los supuestos y modalidades previstas en la legislación vigente en cada momento.
Català: En tractar-se d'una substància ja existent a l'establiment i a l'actual autorització ambiental, aquest augment no implica cap augment del risc actual de la planta.
Español: Al tratarse de una sustancia ya existente en el establecimiento y en la actual autorización ambiental, este aumento no implica ningún aumento del riesgo actual de la planta.