BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És obligació dels titulars d'explotacions amb cultius de cítrics i d'altres fruiters hostes de la plaga, executar les mesures que regula aquesta Ordre, en els llocs i els moments que determini el Servei de Sanitat Vegetal de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Es obligación de los titulares de explotaciones con cultivos de cítricos y de otros frutales huéspedes de la plaga, ejecutar las medidas que regula esta Orden, en los lugares y los momentos que determine el Servicio de Sanidad Vegetal de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1, degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des del dia següent al de la publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria, con los documentos reseñados en la base 4.1, debidamente rellenados y firmados, hace falta que se dirijan al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de quince días hábiles, contadores desde el día siguiente en el de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 53.1 En aquest imprès s'han d'agrupar les despeses relatives a llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja i vigilància, associades directament a l'execució del projecte formatiu, i les despeses financeres directament relacionades amb l'activitat subvencionada i que resultin indispensables per a la seva preparació adequada o execució.
Español: 53.1 En este impreso se tienen que agrupar los gastos relativos a luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza y vigilancia, asociados directamente a la ejecución del proyecto formativo, y los gastos financieros directamente relacionados con la actividad subvencionada y que resulten indispensables para su preparación adecuada o ejecución.
Català: Els comptes de crèdit han de figurar al balanç per l'import de què s'hagi disposat, sens perjudici de la informació sobre l'import disponible que calgui consignar a la memòria.
Español: Las cuentas de crédito figurarán en el balance por el importe dispuesto, sin perjuicio de la información que deba suministrarse en la memoria en relación con el importe disponible.
Català: En les vigílies de festa treballades, els treballadors del torn nocturn perceben la diferència econòmica corresponent a les hores des de les 24 a les 6 hores, segons les taules annexes.
Español: Los trabajadores del turno nocturno percibirán en las vísperas de fiesta trabajadas la diferencia económica de horas desde las 24 horas a las 6 horas, según tablas anexas.
Català: .1 Suprimir els ensenyaments de batxillerat en les modalitat de ciències de la natura i de la salut; modalitat d'humanitats i ciències socials; modalitat de tecnologia, en el centre docent públic que tot seguit es detalla, amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2004-2005.
Español: .1 Suprimir las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud; modalidad de humanidades y ciencias sociales; modalidad de tecnología, en el centro docente público que seguidamente se indica, con efectos académicos y administrativos desde el fin del curso escolar 2004-2005.
Català: b) Les masies i cases rurals incloses en els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable del Pla d'ordenació urbanística municipal de Guardiola de Berguedà hauran d'atenir-se a les consideracions efectuades en l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona de 15 d'octubre de 2014.
Español: b) Las masías y casas rurales incluidas en los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable del Plan de ordenación urbanística municipal de Guardiola de Berguedà deberán atenerse a las consideraciones efectuadas en el informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, ¿¿de 15 de octubre de 2014.
Català: Cal incorporar una normativa urbanística que estableixi els paràmetres urbanístics de sostre, ocupació i usos admesos en la totalitat de la parcel·la, així com una disposició derogatòria de l'estudi de detall aprovat per l'Ajuntament el 17 de març de 1999.
Español: Es preciso incorporar una normativa urbanística que establezca los parámetros urbanísticos de techo, ocupación y usos admitidos en la totalidad de la parcela, así como una disposición derogatoria del estudio de detalle aprobado por el Ayuntamiento el 17 de marzo de 1999.
Català: Assisteix a les conferències i prepara el material necessari.
Español: Asiste a las conferencias preparando el material necesario.
Català: - Cinc places de personal laboral, de monitor/a de menjador escolar, amb una dedicació de 15 hores setmanals.
Español: - Cinco plazas de personal laboral, de monitor/a de comedor escolar, con una dedicación de 15 horas semanales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de la Marca, sobre informació pública d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de la Marca, sobre información pública de un proyecto.
Català: —1 Considerar que l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental del projecte esmentat s'ha tramitat d'acord amb la normativa vigent.
Español: —1 Considerar que el expediente de impacto ambiental del mencionado proyecto se ha tramitado de acuerdo con la normativa vigente.
Català: EDICTE del Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals de les Comarques de la Ribera d'Ebre, el Priorat i la Terra Alta, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales de las Comarcas de La Ribera d'Ebre, El Priorat y La Terra Alta, sobre modificación de unos estatutos.
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no podrà excedir de les 16 setmanes que estableix l'apartat 1 o les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de periodos de descanso, la suma de los periodos no podrá exceder de las 16 semanas que establece el apartado 1 o las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: Tanmateix, la ubicació del Projecte en el polígon industrial de Celrà, allunyat de les zones d'habitatges, envoltat de naus industrials amb diversos usos i amb accessos i connectivitat territorial, resulta un emplaçament viable per minimitzar i compatibilitzar la transferència d'impactes vers els medis receptors.
Español: Sin embargo, la ubicación del Proyecto en el polígono industrial de Celrà, alejado de las zonas de viviendas, rodeado de naves industriales con distintos usos y con accesos y conectividad territorial, resulta un emplazamiento viable para minimizar y compatibilizar la transferencia de impactos hacia los medios receptores.
Català: Administració del Museu d'Arqueologia de Catalunya, passeig de Santa Madrona, 39-41, 08038 Barcelona.
Español: Administración del Museo de Arqueología de Cataluña, paseo de Santa Madrona, 39-41, 08038 Barcelona, tel.
Català: -Vidres, ulleres, lents de contacte i audífons 90 euros/any
Español: -Cristales, gafas, lentes de contacto y audífonos 90 euros/año
Català: En cas de no estar-hi registrat, caldrà donar-se d'alta com a nou usuari.
Español: En caso de no estar registrado será necesario darse de alta como nuevo usuario.
Català: Anualment s'entregarà al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut d'aquest Llibre de gestió, junt amb la documentació descrita a l'annex de tractaments en origen.
Español: Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido de este Libro de gestión, junto con la documentación descrita en el anexo de tratamientos en origen.
Català: 11.4 El secretari general formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació en el contracte de treball vigent dins els terminis previstos a la normativa, sens perjudici del que disposa l'apartat sis de l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic.
Español: 11.4 El secretario general formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destino en el contrato de trabajo vigente dentro de los plazos previstos en la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el apartado seis del artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector urbanitzable programat can Carreres Vell, de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector urbanizable programado Can Carreres Vell, de Sant Boi de Llobregat
Català: Termini per presentar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius: dos mesos
Español: Resolución de recurso de alzadaPlazo para presentar recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos: dos meses
Català: La definició d'unes cotes de referència d'alçada màxima, limitant les alçades per la seva part superior per un pla horitzontal, tal i com s'estableix en l'article 263 de les Normes urbanístiques (veure plànol 7).
Español: La definición de unas cotas de referencia de altura máxima, limitando las alturas por su parte superior por un plano horizontal, tal como se establece en el artículo 263 de las Normas urbanísticas (ver plano 7).
Català: RESOLUCIÓ TRE/897/2009, de 17 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Selmar, SA (col·legis i centres públics de Viladecans) (codi de conveni núm. 0808451).
Español: RESOLUCIÓN TRE/897/2009, de 17 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Selmar, SA (colegios y centros públicos de Viladecans) (código de convenio núm. 0808451).
Català: —2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria ordinària, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de les entitats sol·licitants i la documentació que cal aportar, es regeixen per l'Ordre EMT/219/2021, de 22 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria dels ajuts destinats a la promoció de les cooperatives d'habitatges en cessió d'ús Habitatcoop (DOGC núm. 8551, de 25.11.2021).
Español: —2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria ordinaria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de las entidades solicitantes y la documentación que debe aportarse, se rigen por la Orden EMT/219/2021, de 22 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir la convocatoria de las ayudas destinadas a la promoción de las cooperativas de viviendas en cesión de uso Habitatcoop (DOGC núm. 8551, de 25.11.2021).
Català: En aquest darrer supòsit les persones aspirants hauran de comunicar immediatament aquest fet a l'Ajuntament de Sort, via correu electrònic (secretaria@sort.cat).
Español: En este último supuesto las persones aspirantes tendrán que comunicar inmediatamente este hecho en el Ayuntamiento de Sort, vía corréis electrónico (secretaria@sort.cat).
Català: El director de l'Institut d'Estudis Autonòmics, que la presidirà.
Español: El director del Instituto de Estudios Autonómicos, que la presidirá.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), en relació amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), en relación con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) La realització de les obres de construcció del parc s'ajustarà a les condicions establertes al Decret 64/1995, pel que fa a la generació de restes vegetals i a l'ús de maquinària que pugui produir espurnes.
Español: e) La realización de las obras de construcción del parque se ajustará a las condiciones establecidas en el Decreto 64/1995, en cuanto a la generación de restos vegetales y al uso de maquinaria que pueda producir chispas.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits establerts en els apartats anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, rectifique el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: S'estarà a les definicions de les Normes subsidiàries, pel que fa als articles 124 a 136 de definició de la clau 8, zona de ciutat jardí semiintensiva.
Español: Se estará a las definiciones de las Normas subsidiarias, en lo referente a los artículos 124 a 136 de definición de la clave 8, zona de ciudad jardín semiintensiva.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació disposa com a funcions de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia planificar les actuacions en matèria de sanitat vegetal.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación dispone como funciones de la Dirección General de Agricultura y Ganadería planificar las actuaciones en materia de sanidad vegetal.
Català: Les rampes descobertes d'accés a soterranis no computen a efectes d'edificabilitat.
Español: Las rampas descubiertas de acceso a sótanos no computan a efectos de edificabilidad.
Català: —2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, segons l'article 139.3, per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament, i en relació amb l'article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de urbanización, según el artículo 139.3, por remisión del artículo 147.3, del Reglamento de planeamiento, y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: l'esmentada herència del Sr. Ildefonso Pérez Palacios, oberta
Español: resultante de la citada herencia del Sr. Ildefonso Pérez Palacios,
Català: --2 Formular la present declaració d'impacte ambiental amb
Español: --2 Formular la presente declaración de impacto ambiental con
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2814/2018, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-Joan XXIII-01/18), publicada al DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2814/2018, de 30 de octubre, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registre de la convocatoria EJ-Joan XXIII-01/18), publicada en el DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Català: Tot treballador té dret a elevar les seves queixes i reclamacions a la Comissió Paritària.
Español: Todo trabajador tendrá derecho a elevar sus quejas y reclamaciones a la Comisión Paritaria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 16 de febrer de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball del comerç del metall de la província de Barcelona per a l'any 2000 (DOGC núm. 3130, pàg. 5336, de 2.5.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 16 de febrero de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del comercio del metal de la provincia de Barcelona para el año 2000 (DOGC núm. 3130, pág. 5336, de 2.5.2000).
Català: Prevenció de riscos elèctrics
Español: Prevención de riesgos eléctricos
Català: g) Comissions i pèrdues de canvi i d'altres despeses purament financeres, com ara comissions per manteniment de comptes o transferències.
Español: g) Comisiones y pérdidas de cambio y de otros gastos puramente financieros, como comisiones por mantenimiento de cuentas o transferencias.
Català: .9 La inexactitud de les dades aportades o l'incompliment per part del beneficiari d'alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció, podrà donar lloc a la revocació de l'import atorgat o, si s'escau, al reintegrament de les quantitats no justificades i podrà ser motiu d'exclusió en properes convocatòries, d'acord amb la secció cinquena del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: .9 La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte del beneficiario de alguna de las obligaciones que se derivan de la concesión de la subvención, podrá dar lugar a la revocación del importe otorgado o, si cabe, al reintegro de las cantidades no justificadas y podrá ser motivo de exclusión en próximas convocatorias, de acuerdo con lo que establece la sección quinta del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Són els terrenys objecte d'aprofitament privat d'acord amb les previsions d'aquest Pla parcial.
Español: Son los terrenos objeto de aprovechamiento privado de acuerdo con las previsiones de este Plan parcial.
Català: En el tema de la jubilació es seguirà la normativa vigent.
Español: En el tema de la jubilación se seguirá la normativa vigente.
Català: Montserrat Barrera Alius, que actuarà com a president.
Español: Montserrat Barrera Alius, que actuará como presidente.
Català: 3.2.9 Finalitzat el període per esmenar la documentació, i en la data ja establerta en el punt 2, es publicarà la llista definitiva de sol·licituds d'exempció concedides i denegades als taulers d'anuncis indicats en el punt 3.2.7.
Español: 3.2.9 Finalizado el periodo para enmendar la documentación, y en las fechas ya establecidas en el punto 2, se publicará la lista definitiva de solicitudes de exención concedidas y denegadas en los tablones de anuncios indicados en el punto 3.2.7.
Català: consell social, compost dels vint-i-cinc membres següents:
Español: un consejo social, compuesto por los veinticinco miembros siguientes:
Català: Modificació del gravamen de protecció civil
Español: Modificación del gravamen de protección civil
Català: 1.2 Aplica els criteris de qualitat als productes elaborats de pedra natural.
Español: 1.2 Aplica los criterios de calidad a los productos elaborados de piedra natural.
Català: 11.2 La potestat per imposar la sanció de multa per infraccions que recauen en activitats de l'annex 2 de la Llei 3/1998 correspon a l'alcalde o alcaldessa.
Español: 11.2 La potestad para imponer la sanción de multa por infracciones que recaen en actividades del anexo 2 de la Ley 3/1998 corresponde al alcalde o alcaldesa.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2001, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Ultramort.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2001, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Ultramort.
Català: D+10+7+2 Comunicació per part de la Junta Electoral als representants de les candidatures dels emplaçaments per a la col·locació de cartells (22 de gener 2016).
Español: D+10+7+2 Comunicación por parte de la Junta Electoral a los representantes de las candidaturas de los emplazamientos para la colocación de carteles (22 de enero 2016).
Català: L'import màxim inicial de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria és de 1.100.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/480.001 “A famílies” del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2019.
Español: El importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de esta convocatoria es de 1.100.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/480.001 “A familias” del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2019.
Català: Uniformes: el Col·legi ha de proporcionar als subalterns el
Español: Uniformes: el Colegio proporcionará a los subalternos el
Català: 3.3 Determina els elements que influeixen en la qualitat de la imatge.
Español: 3.3 Determina los elementos que influyen en la calidad de la imagen.
Català: Qüestions formals per a la publicació oficial dels acords.
Español: Cuestiones formales para la publicación oficial de los acuerdos.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la benzinera Reca, al terme municipal de Ripollet
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la gasolinera Reca, en el término municipal de Ripollet
Català: d) Les despeses d'adquisició de material inventariable.
Español: d) Los gastos de adquisición de material inventariable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellolí, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellolí, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Per delegació de competència del rector (Resolució 122/2020, de 28 de gener, de delegació de competències, DOGC núm. 8082, d'11.3.2020; modificada per la Resolució 038-2021-10/3, d'11 de març, DOCG núm. 8380, de 6.4.2021)
Español: Por delegación de competencia del rector (Resolución 122/2020, de 28 de enero, de delegación de competencias, DOGC núm. 8082, de 11.3.2020; modificada por la Resolución 038-2021-10/3, de 11 de marzo, DOCG núm. 8380, de 6.4.2021)