BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut de les competències assumides per la Generalitat de Catalunya en matèria de notaries i d'acord amb la Instrucció de 12 de maig de 2008 de la Direcció General dels Registres i del Notariat (BOE de 17.5.2008), no és d'aplicació als notaris d'ingrés la prohibició continguda en l'article 95 del Reglament notarial per participar en el primer concurs convocat per una altra administració competent després de la publicació de la llista de notaris aprovats a la qual es refereix l'article 21 del Reglament notarial.
Español: En virtud de las competencias asumidas por la Generalidad de Cataluña en materia de notarías y de acuerdo con la Instrucción de 12 de mayo de 2008 de la Dirección General de los Registros y del Notariado (BOE de 17.5.2008), no es de aplicación para los notarios de ingreso la prohibición contenida en el artículo 95 del Reglamento notarial para participar en el primer concurso convocado por otra Administración competente tras la publicación de la lista de notarios aprobados a que se refiere el artículo 21 del Reglamento notarial.
Català: Finalitat: la creació d'un grup de batucada intercultural per actuacions al carrer.
Español: Finalidad: creación de un grupo de batucada intercultural para actuaciones de calle.
Català: S'aprova la proposta de sectorització dels grups econòmics i categories de les empreses que integren el cens electoral de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, que s'annexa a aquest Decret per tal d'incloure les activitats de mercat dels epígrafs 80, Educació, i 85, Activitats sanitàries i veterinàries, serveis socials, del grup 15 "Altres serveis destinats a la venda", i que substitueix la que figura com a Annex de la Instrucció aprovada pel Decret 397/1996, de 12 de desembre, sobre els censos electorals de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: Se aprueba la propuesta de sectorización de los grupos económicos y categorías de las empresas que integran los censos electorales de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, que se anexa a este Decreto con el fin de incluir las actividades de mercado de los epígrafes 80, Educación y 85, Actividades sanitarias y veterinarias, servicios sociales, del grupo 15 "Otros servicios destinados a la venta", y que sustituye la que figura como Anexo de la Instrucción aprobada por el Decreto 397/1996, de 12 de diciembre, sobre los censos electorales de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: Definició, característiques, tipus, receptari internacional, sèries i classificacions.
Español: Definición, características, tipo, recetario internacional, series y clasificaciones.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la que se especifica en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen este contrato.
Català: %: tant per cent; A: antiguitat (anys); ID: import diari.
Español: %: tanto por ciento; A: antigüedad (años); ID: importe diario.
Català: 3. El personal laboral de l'Ajuntament ha de ser destinatari en la part que els correspongui de les dotacions pressupostàries establertes en diferents articles d'aquest Conveni per atendre condicions socioeconòmiqes dels empleats/ades municipals.
Español: 2.3 El personal laboral del Ayuntamiento debe ser destinatario, en la parte que les corresponda, de las dotaciones presupuestarias establecidas en diferentes artículos de este Convenio para atender condiciones socioeconómicas de los empleados/as municipales.
Català: Correcció d'errades del Pla general al nucli d'Olopte, d'Isòvol
Español: Corrección de errores del Plan general en el núcleo de Olopte, de Isòvol
Català: estable, per a treballadors disminuïts desocupats, mitjançant la
Español: preferentemente estable, para trabajadores minusválidos desempleados,
Català: Les vacances es realitzaran entre l'1 de juliol i el 21 de setembre, ambdós inclosos, amb un màxim de 3 torns de vacances, sempre procurant que l'acabament de les vacances del 3r torn s'aproximi el màxim possible a l'inici del període escolar.
Español: Las vacaciones se realizarán entre el 1 de julio y el 21 de septiembre, ambos inclusive, en un máximo de 3 turnos de vacaciones, siempre procurando que la finalización de las vacaciones del 3º turno se aproxime lo máximo posible al inicio del período escolar.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell D de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel D de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente.
Català: Atès que el centre indicat ha sol·licitat la disminució del nombre de monitors d'esbarjo subvencionats, cal modificar la concessió de la subvenció de despeses de personal d'aquest servei.
Español: Dado que el centro indicado ha solicitado la disminución del número de monitores de recreo subvencionados, hay que modificar la concesión de la subvención de gastos de personal de este servicio.
Català: Quan a instància del servei mèdic d'empresa la Direcció consideri que han desaparegut les causes o les circumstàncies que van determinar el reconeixement de la situació de capacitat disminuïda, el treballador s'ha de sotmetre al règim normal de treball i, en aquest supòsit, ha de continuar percebent la garantia per capacitat disminuïda en la quantia que correspongui en cada moment fins que sigui possible assignar-li un lloc del mateix grau que el que ocupava quan es va declarar la seva disminució o bé passi a qualsevol altra situació que tingui assignada una retribució igual o superior.
Español: Cuando, a instancia del servicio médico de empresa, la dirección considere que han desaparecido las causas o circunstancias que determinaron el reconocimiento de la situación de capacidad disminuida, el trabajador deberá someterse al régimen normal de trabajo y, en tal supuesto, continuará percibiendo la garantía por capacidad disminuida en la cuantía que en cada momento corresponda, hasta que sea posible asignarle un puesto del mismo grado que el que ocupaba cuando se declaró su disminución o pase a cualquier otra situación que tenga asignada retribución igual o superior.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. exp. 10087041 al 10087080, corresponent al contracte d'arrendament núm. 107007, constituït en data 1 d'abril de 1981 per un import de 40.000 pessetes, propietat del senyor Juan Cebrián García, amb DNI 36809751-E, i arrendat a la senyora Josefa Gil Calero, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: exp. 10087041 al 10087080, correspondiente al contrato de alquiler núm. 107007, constituido en fecha 1 de abril de 1981 por un importe de 40.000 pesetas, propiedad de don Juan Cebrián García, con DNI 36809751-E, y arrendado a doña Josefa Gil Calero, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: - Arranjaments generals: conjunt d'intervencions que principalment tenen la finalitat de realitzar adaptacions a l'entorn general del domicili per millorar-ne les condicions d'habitabilitat, de mobilitat i de seguretat.
Español: - Arreglos generales: conjunto de intervenciones que principalmente tienen la finalidad de realizar adaptaciones en el entorno general del domicilio para mejorar las condiciones de habitabilidad, de movilidad y de seguridad.
Català: 58.2 Reunió als locals de l'empresa i/o entitat, en les mateixes condicions que s'esmenten per a l'assemblea de treballadors i treballadores.
Español: 58.2 Reunión en los locales de la empresa y/ o entidad, en iguales condiciones que se mencionan para la asamblea de trabajadores y trabajadoras.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant el director general del Medi Natural i Biodiversitat, en el termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante el director del Medio Natural y Biodiversidad, en el plazo de un mes a partir de la publicación en el DOGC.
Català: S'autoritza la modificació dels locals i les instal·lacions del centre.
Español: Se autoriza la modificación de los locales e instalaciones del centro.
Català: Aquesta autorització queda subjecta als terminis i les condicions que s'assenyalen a continuació:
Español: Esta autorización queda sujeta a los plazos y condiciones que se señalan a continuación:
Català: Les faltes repetides de puntualitat, no superiors a 15 minuts, a l'inici de la jornada, sense causa justificada durant més de 5 dies i menys de 10 en un període de 30 dies.
Español: Las faltas repetidas de puntualidad, no superiores a 15 minutos, al inicio de la jornada, sin causa justificada durante más de 5 días y menos de 10 en un periodo de 30 días.
Català: —4 Pressupost base de licitació: el que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de las expedientes que se detallan
Català: 6.3 Les persones participants podran ser requerides en qualsevol moment pels membres del tribunal per tal que acreditin la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: 6.3 Las personas participantes podrán ser requeridas en cualquier momento por los miembros del tribunal a fin de que acrediten su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: A més, les subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, las subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Experiència docent (fins a un màxim de tres amb cinc (3,5) punts):
Español: Experiencia docente (hasta un máximo de tres con cinco (3,5) puntos):
Català: —8 Prèviament al trasllat, s'ha d'informar el Comitè d'Empresa.
Español: —8 Previamente al traslado se informará al Comité de Empresa.
Català: El Consell Comarcal del Baix Ebre assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Ebre asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes de su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes de su lugar de residencia.
Català: Si desprès d'aquests exàmens de salut es detectés una pèrdua de visió que obligués algun treballador/a a utilitzar ulleres/lents de contacte o a substituir les que porti, l'empresa s'ha de fer càrrec del 80 % del cost, fins a 300,51 euros.
Español: Si después de estos exámenes de salud se detectara una pérdida de visión que obligara a algún trabajador/a a usar gafas/lentes de contacto o a sustituir las que llevara, la empresa se hará cargo del 80 % del coste, hasta 300,51 euros.
Català: b) Original i còpia, o fotocòpia compulsada, del llibre de família o document on figurin els fills i/o filles de la persona sol·licitant.
Español: b) Original y copia, o fotocopia compulsada, del libro de familia o el documento donde figuren los hijos y/o hijas de la persona solicitante.
Català: Efectuar feines d'alt contingut tècnic especialitzat i/o
Español: Efectuar labores de alto contenido técnico especializado y/o de
Català: Les fitxes contingudes en aquest capítol recullen aquests sectors a desenvolupar pel planejament especial.
Español: Las fichas contenidas en este capítulo recogen estos sectores a desarrollar por el planeamiento especial.
Català: Tipografia del logotip: helvètica fina i helvètica negreta, cos 8/8.
Español: Tipografía del logotipo: helvética fina y helvética negrita, cuerpo 8/8.
Català: L'adjudicació s'efectuarà a la oferta conjunta més avantatjosa.
Español: La adjudicación se efectuará a la oferta conjunta más ventajosa.
Català: Adreça: c. de Joan Pascual i Batlle, 1-15 (CP 08790)
Español: Dirección: c. de Joan Pascual i Batlle, 1-15 (CP 08790)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento deUlldecona, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Denegació de la proposta de fraccionament presentada el 13/06/2016, i oferiment d'una nova proposta de fraccionament a 24 terminis.
Español: Denegación de la propuesta de fraccionamiento presentada el 13/06/2016, y ofrecimiento de una nueva propuesta de fraccionamiento a 24 plazos.
Català: El temps de durada de l'assemblea s'ha de computar com a jornada laboral.
Español: El tiempo de duración de la asamblea se tiene que computar como jornada laboral.
Català: f) Altres despeses directament associades al desenvolupament de les actuacions i que són indispensables para la seva execució.
Español: f) Otros gastos directamente asociados al desarrollo de las actuaciones y que son indispensables para su ejecución.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de la convocatòria amb núm. de registre H.Tarragona-H.Tortosa-TEL-2004, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio de la convocatoria con núm. de registro H. Tarragona-H.Tortosa-TEL-2004, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Objecte: resolució de determinació del cànon de l'aigua.
Español: Objeto: resolución de determinación de canon del agua.
Català: Modificacions en els teixits i en el metabolisme.
Español: Modificaciones en los tejidos y en el metabolismo.
Català: - No concórrer en cap causa d'incompatibilitat, d'acord amb el que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre, de la Generalitat de Catalunya, i la llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: - No concurrir en ninguna causa de incompatibilidad, de acuerdo con el que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de la Generalitat de Cataluña, y la ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: .1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Santa Coloma de Queralt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Santa Coloma de Queralt, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: m) Col·laborar amb el ministeri competent respecte a l'aplicació de les normes de l'ordre social, la vigilància i el control en matèria de prevenció de riscos derivats del treball i de les actuacions en matèria de comprovació i de control de les condicions de treball material i tècniques.
Español: m) Colaborar con el ministerio competente respecto a la aplicación de las normas del orden social, la vigilancia y el control en materia de prevención de riesgos derivados del trabajo y de las actuaciones en materia de comprobación y de control de las condiciones de trabajo material y técnicas.
Català: El text íntegre dels convenis que consten a l'annex es pot consultar a la pàgina web del CatSalut http://catsalut.gencat.cat.
Español: El texto íntegro de los convenios se puede consultar en la página web del CatSalut http://catsalut.gencat.cat.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la convocatòria a l'acta de pagament del preu just núm. 15018-17.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la convocatoria al acta de pago del precio justo núm. 15018-17.
Català: En compliment del que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del Sector Públic, mitjançant aquest anunci es fa pública l'adjudicació definitiva següent:
Español: En complimiento con lo que establece el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del Sector Público, mediante este anuncio se hace pública la adjudicación definitiva siguiente:
Català: Les obres són de millora de la xarxa de reg entre la presa Aixandro i el canal Xerta-riu Sénia, que afecten la zona de DPH del barranc de Vallcervera, i consisteixen en la construcció d'una captació aigües avall de la presa i l'entubament de la sèquia amb una canonada de PVC DN 250-200 mm protegida amb formigó.
Español: Les obras son de mejora de la red de riego entre la presa Aixandro y el canal Xerta-río Sénia, que afectan a la zona de DPH del barranco de Vallcervera, y consistirán en la construcción de una captación aguas abajo de la presa y el entubamiento de la acequia con una tubería de PVC DN 250-200 mm protegida con hormigón.
Català: Formes, procediments i estris d'amidament.
Español: Formas, procedimientos y útiles de medición.
Català: c) Introduir l'ús de les noves tecnologies a l'administració educativa a nivell territorial.
Español: c) Introducir el uso de las nuevas tecnologías en la administración educativa a nivel territorial.
Català: A aquest certificat s'adjuntaran les actes de les proves i els controls reglamentaris.
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de las pruebas y los controles reglamentarios.
Català: El Tribunal queda facultat per interpretar les presents bases en tot el que no preveuen i resoldre els dubtes que es puguin plantejar al llarg del procediment selectiu i prendre els acords necessaris per al bon ordre del procés.
Español: El Tribunal queda facultado para interpretar las presentes bases en todo lo no previsto y resolver las dudas que puedan plantearse a lo largo del procedimiento selectivo y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso.
Català: .4 Dades i documentació a presentar per sol·licitar la subvenció i presentació de les sol·licituds
Español: .4 Datos y documentación a presentar para solicitar la subvención y presentación de las solicitudes
Català: L'aspirant haurà de sol·licitar aquesta exempció de la part específica de la prova a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats abans del 15 de febrer de 2008, a través d'un formulari que li facilitarà el centre on està seguint la fase d'avaluació de les competències professionals, adjuntant la documentació acreditativa corresponent.
Español: El aspirante tendrá que solicitar esta exención de la parte específica de la prueba a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas antes del 15 de febrero de 2008, a través de un formulario que le facilitará el centro donde está siguiendo la fase de evaluación de las competencias profesionales, adjuntando la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Prendre les mesures necessàries per evitar la contaminació dels cursos d'aigua, superficials i subterranis.
Español: Adoptar las medidas necesarias para evitar la contaminación de los cursos de agua, superficiales y subterráneos.
Català: - Diferències i semblances, canvi i continuïtat entre persones.
Español: - Diferencias y semejanzas, cambio y continuidad entre personas.
Català: L'entrada d'un contaminant a les aigües subterrànies des d'un focus emissor origina la seva dissolució i migració, i forma uns plomalls de contaminació que dependran de la tipologia i quantitat de contaminant, així com de la hidrogeologia i química del medi.
Español: La entrada de un contaminante en las aguas subterráneas desde un foco emisor origina su disolución y migración, y forma unos penachos de contaminación que dependerán de la tipología y cantidad de contaminante, así como de la hidrogeología y química del medio.
Català: Origen i situació actual de l'arqueologia industrial.
Español: Origen y situación actual de la arqueología industrial.
Català: - Documentació que acrediti que la persona participant ha participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que ha superat la prova esmentada en altres processos corresponents a l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2018.
Español: - Documentación que acredite que la persona participante ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en los que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que ha superado la prueba mencionada en otros procesos correspondientes a la oferta pública de empleo para el año 2018.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de les Comarques de Barcelona dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Servicio de Atención a la Infancia y Adolescencia de las Comarcas de Barcelona de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2003, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de revisió de les Normes subsidiàries del municipi de les Preses, al terme municipal de les Preses.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2003, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de revisión de las Normas subsidiarias del municipio de Les Preses, en el término municipal de Les Preses. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Pla especial en sòl no urbanitzable del model agroecològic lligat a l'activitat econòmica de la masia de Can Puig, al terme municipal del Papiol
Español: Plan especial en suelo no urbanizable del modelo agroecológico ligado a la actividad económica de la masía de Can Puig, en el término municipal de El Papiol
Català: El concurs de pictogrames disposa d'un jurat específic format per quatre membres, nomenats pel titular de l'Institut de Seguretat i Salut Laboral, compost per:
Español: El concurso de pictogramas dispone de un jurado específico formado por cuatro miembros, nombrados por el titular del Instituto de Seguridad y Salud Laboral, compuesto por:
Català: El termini per emetre els pronunciaments corresponents va finalitzar el 19 de juliol de 2018.
Español: El plazo para emitir los correspondientes pronunciamientos finalizó el 19 de julio de 2018.