BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es poden concedir llicències per a assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els sis mesos cada dos anys.
Español: Se pueden conceder licencias para asuntos propios, sin ninguna retribución, cuya duración acumulada no puede exceder en ningún caso los seis meses cada dos años.
Català: Per definir els criteris de qualitat ambiental s'han identificat els aspectes ambientals de l'edifici des de la perspectiva de l'edifici complet, i s'han establert criteris ambientals associats als aspectes generats durant la fase d'ús de l'edifici.
Español: Para definir los criterios de calidad ambiental se han identificado los aspectos ambientales del edificio desde la perspectiva del edificio completo, y se han establecido criterios ambientales asociados a los aspectos generados durante la fase de uso del edificio.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació dels articles 88 i concordants i 91 i concordants de les normes urbanístiques, de Torrelles de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de los artículos 88 y concordantes y 91 y concordantes de las normas urbanísticas, de Torrelles de Llobregat
Català: Destinació de les dades: per reestructuració de competències queda integrat al fitxer Registre d'entrada i sortida de documents de l'Ordre PRE/546/2006, del Departament de Presidència.
Español: Destino de los datos: por reestructuración de competencias queda integrado en el fichero Registro de entrada y salida de documentos de la Orden PRE/546/2006, del Departamento de la Presidencia.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3773/2021, de 18 de novembre, per la qual es renova l'autorització ambiental TA20100052 a l'empresa Catalana de Residuos, SLU, per a una activitat de gestió de residus perillosos, al terme municipal de l'Arboç (exp. T2BRA150115).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3773/2021, de 18 de noviembre, por la que se renueva la autorización ambiental TA20100052 a la empresa Catalana de Residuos, SLU, para una actividad de gestión de residuos peligrosos, en el término municipal de L'Arboç (exp. T2BRA150115).
Català: Hi ha acord amb els propietaris de les finques.
Español: Hay acuerdo con los propietarios de las fincas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la selecció d'una plaça de treballador/a social per al centre ocupacional i especial de treball Tramuntana, vacant a la plantilla de personal laboral fix.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la selección de una plaza de trabajador/a social para el centro ocupacional y especial de trabajo Tramuntana, vacante en la plantilla de personal laboral fijo.
Català: 5.1 Per poder acollir-se a aquests ajuts, s'han de reunir els requisits següents:
Español: 5.1 Para poder acogerse a estas ayudas, se deben reunir los requisitos siguientes:
Català: EDICTE de 6 de maig de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: Per altra banda, la situació socioeconòmica actual, marcada per les profundes transformacions que s'estan produint tant en el sistema productiu com en el mercat de treball, posa de manifest la necessitat de reformular progressivament les polítiques actives d'ocupació, tant en relació amb el seu model d'intervenció com pel que fa al seu contingut.
Español: Por otra parte, la situación socioeconómica actual, marcada por las profundas transformaciones que se están produciendo tanto en el sistema productivo como en el mercado de trabajo, pone de manifiesto la necesidad de reformular progresivamente las políticas activas de empleo, tanto en relación con su modelo de intervención como con respecto a su contenido.
Català: a) Elaborar i revisar els seus plans d'estudis, d'acord amb les directrius dels òrgans de govern de la Universitat.
Español: a) Elaborar y revisar sus planes de estudios, de acuerdo con las directrices de los órganos de gobierno de la Universidad.
Català: Així mateix, s'emprarà la llista de reserva en el cas que es pugui adquirir més terminals i això permeti ampliar el nombre de punts TIC renovats o creats, d'acord amb la base 4.3 de la convocatòria.
Español: Asimismo, se utilizará la lista de reserva en caso de que se puedan adquirir más terminales y eso permita ampliar el número de puntos TIC renovados o creados, de acuerdo con la base 4.3 de la convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: Funcions del Centre de Suport per a la Infraestructura de Dades Espacials de Catalunya
Español: Funciones del Centro de Apoyo para la Infraestructura de Datos Espaciales de Cataluña
Català: Fita 11: se situa a trenta-vuit metres al nord-oest del puig de Mas Riera.
Español: Mojón 11: se sitúa a treinta y ocho metros al noroeste del altozano de Mas Riera.
Català: duplicitat de sol·licituds s'exclouran totes de la convocatòria,
Español: duplicidad de solicitudes se excluirán todas de la convocatoria, excepto
Català: 6.4.1 La reducció de la cota final de restauració respecte a l'original ha de garantir una franja mínima de protecció, enfront a la contaminació superficial de l'aqüífer, de 2,50 m de terreny sobre el nivell freàtic.
Español: 6.4.1 La reducción de la cota final de restauración con respecto a la original deberá garantizar una franja mínima de protección, frente a la contaminación superficial del acuífero, de 2,50 m de terreno sobre el nivel freático.
Català: Les escasses pluges de finals de l'estiu i principis de tardor no van propiciar les condicions òptimes per a la producció de bolets en el PNIN de Poblet, fet que va condicionar el paratge per no activar la temporada i, en conseqüència, el Pla.
Español: Les escasas lluvias de finales de verano y principios de otoño no propiciaron las condiciones óptimas para la producción de setas en el PNIN de Poblet, lo cual condicionó al paraje para no activar la temporada y, en consecuencia, el Plan.
Català: L'expedient va ser sotmès a informació pública i a informe de la Diputació de Lleida i del Consell Comarcal del Segrià, que es van pronunciar favorablement.
Español: El expediente fue sometido a información pública y a informe de la Diputación de Lleida y del Consejo Comarcal de El Segrià, que se pronunciaron favorablemente.
Català: Elecció i adaptació de pròtesis auditives.
Español: Elección y adaptación de prótesis auditivas.
Català: S'estableix per a tot el personal que roman a l'empresa un premi de matrimoni d'acord amb els anys de permanència en aquesta.
Español: Se establece para todo el personal que permanezca en la empresa, un premio de matrimonio en función de los años de permanencia en la misma.
Català: El fet de formar part de la Junta de Govern és incompatible amb:
Español: El hecho de formar parte de la Junta de Gobierno es incompatible con:
Català: Els liquidadors són responsables davant la federació, els seus membres i terceres persones o entitats per qualsevol dany que causin per culpa o negligència greu en el desenvolupament dels seus càrrecs.
Español: Los liquidadores son responsables ante la federación, sus miembros y terceras personas o entidades hacia cualquier daño que causen por culpa o negligencia grave en el desarrollo de sus cargos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2156/2009, de 22 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície sobre una finca cedida per l'Ajuntament de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2156/2009, de 22 de junio, por la que se da publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie sobre una finca cedida por el Ayuntamiento de Sabadell.
Català: La reiteració de faltes d'assistència o de delegacions d'aquestes, no justificada, a les reunions de la Junta de Govern o a la seva Comissió Permanent.
Español: La reiteración de faltas de asistencia o de delegaciones de éstas, no justificada, a las reuniones de la Junta de Gobierno o Comisión Permanente de la misma.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW, al polígon 4, parcel·la 29, partida Castellnou d'Oluges, al terme municipal de Cervera, promoguda per Abel Puig Ortiz.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99 kW, en el polígono 4, parcela 29, partida Castellnou d'Oluges, en el término municipal de Cervera, promovida por Abel Puig Ortiz.
Català: L'explotació es proveeix d'aigua procedent de fonts pròpies.
Español: La explotación se provee de agua procedente de fuentes propias.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDÈS, ara BANCO MARE NOSTRUM, SA, en garantia d'un préstec de 52.000,00 € de capital, 5.720,00 € d'interessos, 9.015,18 € per a costes i despeses i 11.440,00 € per a interessos de demora; atorgada en escriptura pública de 20/04/2006, que va donar lloc en data 19/07/2006 a la inscripció 2a de la finca 23.753 del R.P. TARRAGONA 3.
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDÉS, ahora BANCO MARE NOSTRUM, SA, en garantía de un préstamo de 52.000,00 € de capital, 5.720,00 € de intereses, 9.015,18 € para costas y gastos y 11.440,00 € para intereses de demora; otorgada en escritura pública de 20/04/2006, que dio lugar en fecha 19/07/2006 a la inscripción 2ª de la finca 23.753 del R. P. TARRAGONA 3.
Català: Vocal: Miguel Angel Valverde de Castro, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Miguel Angel Valverde de Castro, catedrático de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Beneficiari/ària: Lingüística General.
Español: Beneficiario/a: Lingüística General.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector industrial la Pobla Sud, de Súria
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector industrial La Pobla Sud, de Súria
Català: 11.2 La direcció gerent del Consorci assisteix a les reunions, amb veu però sense vot.
Español: 11.2 La dirección gerente del Consorcio asistirá a las reuniones, con voz pero sin voto.
Català: les hores extraordinàries efectuats entre les 0 i les 24 hores del dia
Español: extraordinarias efectuadas entre las 0 y las 24 horas del día festivo,
Català: La proposta de resolució definitiva de concessió s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la comissió de valoració.
Español: La propuesta de resolución definitiva de concesión se debe fundamentar, ordinariamente, en los informes de la comisión de valoración.
Català: La situació de vaga convocada pels treballadors del Departament de Senyals, Comunicacions i Taller Unificat d'Electrònica de l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, que afecta els treballadors del Departament de l'empresa citat, i que es durà a terme els dies 3, 4, 5, 6 i 7 de març de 2008 en les franges horàries de 6.00 a 9.00 hores -torn de matí-, de 14.00 a 17.00 hores - torn de tarda-, i de 22.00 a 01.00 hores -torn de nit-, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga convocada por los trabajadores del Departamento de Señales, Comunicaciones y Taller Unificado de Electrónica de la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, que afecta a los trabajadores del Departamento de la empresa citado, y que se llevará a cabo durante los días 3, 4, 5, 6 y 7 de marzo de 2008 en las franjas horarias de 6.00 a 9.00 horas -turno de mañana-, de 14.00 a 17.00 horas -turno de tarde-, y de 22.00 a 01.00 horas -turno de noche-, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Descripció: 16 places a la comarca del Vallès Occidental.
Español: Descripción: 16 plazas en la comarca de El Vallès Occidental.
Català: 6.3.3 Qualificació: l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, mitjançant una valoració contínua de l'aprofitament global del curs, acreditarà l'aptitud o no aptitud de les persones aspirants puntuant-les de 0 a 40 punts i sotmetrà al tribunal les seves avaluacions.
Español: 6.3.3 Calificación: el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, mediante una valoración continua del aprovechamiento global del curso, acreditará la aptitud o no aptitud de las personas aspirantes puntuándolas de 0 a 40 puntos y someterá al tribunal sus evaluaciones.
Català: 7 anys de permanència en el nivell B per accedir al nivell C.
Español: 7 años de permanencia en el nivel B para acceder al nivel C.
Català: Les quantitats que perceben els beneficiaris a conseqüència de la mort de l'assegurat estan subjectes a l'impost de successió i donacions, segons el que disposa la Llei 29/1987, de 18 de desembre.
Español: Las cantidades percibidas por los beneficiarios como consecuencia del fallecimiento del asegurado están sujetas al impuesto de sucesiones y donaciones, según lo dispuesto en la Ley 29/1987, de 18 de diciembre.
Català: Així mateix, els docents també podran rebre el plus corresponent per encàrrecs específics que se li encomanin des de la Direcció.
Español: Asimismo, los docentes también podrán recibir el plus correspondiente por encargos específicos que se le encomienden desde la Dirección.
Català: 10.5.1 Aprovar la memòria anual del Col·legi presentada pel secretari d'aquest on s'integrin les corresponents a les demarcacions.
Español: 10.5.1 Aprobar la memoria anual del Colegio presentada por el secretario de éste donde se integren las correspondientes en las demarcaciones.
Català: —1 Nomenar el senyor Jordi Bernat i Falomir representant de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Superior de Coordinació Immobiliària.
Español: —1 Nombrar al señor Jordi Bernat i Falomir representante de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Superior de Coordinación Inmobiliaria.
Català: 4.b.2 Hi ha paritat de gènere en els càrrecs directius de l'entitat agrupada (fins a 0,25 punts).
Español: 4.b.2 hay paridad de género en los cargos directivos de la entidad agrupada (hasta 0,25 puntos).
Català: La crida al treballador/a s'efectuarà amb 15 (quinze) dies d'antelació a l'obertura de l'establiment mitjançant carta certificada amb acusament de recepció.
Español: El llamamiento al trabajador/a se efectuará con 15 (quince) días de antelación a la abertura del establecimiento mediante carta certificada con acuse de recepción.
Català: El treballador/a que sigui designat o elegit per ocupar un càrrec públic incompatible amb la normal prestació de serveis per a l'empresa, ha de passar a la situació d'excedència forçosa, independentment de la seva antiguitat, i li ha de ser concedida pel temps que duri el mandat.
Español: El trabajador que sea designado o elegido para ocupar un cargo público, incompatible con la normal prestación de servicios para la empresa, pasará a la situación de excedencia forzosa, cualquiera que sea su antigüedad, la cual le será concedida por el tiempo que dure el mandato.
Català: L'objecte de l'Acord Marc és regular una col·laboració entre l'Agència Catalana del Consum i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a la realització mitjançant el Laboratori Agroalimentari de les anàlisi de mostres de productes alimentaris obtingudes en exercici de la funció inspectora que en matèria de consum corresponguin a l'organisme autònom administratiu.
Español: El objeto del Acuerdo marco es regular una colaboración entre la Agencia Catalana del Consumo y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para la realización mediante el Laboratorio Agroalimentario de análisis de muestras de productos alimentarios obtenidas en ejercicio de la función inspectora que en materia de consumo correspondan al organismo autónomo administrativo.
Català: La prestació de serveis per part dels residents, tot i que sigui en forma planificada, que es dugui a terme fora de l'horari establert en jornada ordinària, tindrà la consideració d'atenció continuada a tots els efectes.
Español: La prestación de servicios por parte de los residentes, aunque sea en forma planificada, que se lleve a cabo fuera del horario establecido en jornada ordinaria, tendrá la consideración de atención continuada a todos los efectos.
Català: a) Inici: 14 de setembre de 2009.
Español: a) Inicio: 14 de septiembre de 2009.
Català: Excés de 50 m3/unitat consum/trimestre
Español: Exceso de 50 m3/unidad
Català: En primer lloc es realitzarà la plantació de les espècies arbustives esmentades al projecte (procedent de torreta o safata forestal) amb un marc de plantació de 5 x 5 metres, i posteriorment es realitzarà la sembra de l'estrat herbaci amb la barreja proposada.
Español: En primer lugar se realizará la plantación de las especies arbustivas mencionadas en el proyecto (procedente de maceta o bandeja forestal) con un marco de plantación de 5 x 5 metros, y posteriormente se realizará la siembra del estrato herbáceo con la mezcla propuesta.
Català: a) En les crisis de convivència sorgides abans de la iniciació de qualsevol procés judicial, per a canalitzar de mutu acord els efectes de la ruptura de la unió i, si és el cas, simplificar el conflicte.
Español: a) En las crisis de convivencia surgidas antes de la iniciación de cualquier proceso judicial, para canalizar de mutuo acuerdo los efectos de la ruptura de la unión y, en su caso, simplificar el conflicto.
Català: Signes de correcció d'originals i indicacions tipogràfiques en les diferents fases de l'edició d'un text.
Español: Signos de corrección de originales e indicaciones tipográficas en las diferentes fases de la edición de un texto.
Català: L'incompliment d'aquesta despesa mínima, així com de l'objecte o la finalitat de la subvenció, comporta la revocació total de l'ajut atorgat.
Español: El incumplimiento de este gasto mínimo, así como del objeto o la finalidad de la subvención, comporta la revocación total de la ayuda otorgada.
Català: a) Excedència forçosa: es concedirà per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: a) Excedencia forzosa: se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: 15.4 Els acords de delegació requeriran el vot favorable de les quatre cinquenes parts dels membres presents al Patronat.
Español: 15.4 Los acuerdos de delegación requerirán el voto favorable de las cuatro quintas partes de los miembros presentes en el Patronato.
Català: 1.2.- Contractes de 6 mesos (peó):
Español: 1.2.- Contratos de 6 meses (peón):
Català: És responsable, a la vegada, de la cura i manteniment preventiu del carretó assignat, i l'ha de mantenir en condicions d'ús.
Español: Será responsable, a su vez, del cuidado y mantenimiento preventivo de la carretilla asignada, manteniéndola en condiciones de uso.
Català: L'estudi també indica que no existeix risc d'efecte corona.
Español: El estudio también indica que no existe riesgo de efecto corona.
Català: a) La convocatòria de subvencions i ajuts en règim de concurrència.
Español: a) La convocatoria de subvenciones y ayudas en régimen de concurrencia.
Català: A proposta de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, la senyora Rut Carandell i Rieradevall, en substitució del senyor Josep Maria Guinart i Solà.
Español: A propuesta de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, a la señora Rut Carandell i Rieradevall, en sustitución del señor Josep Maria Guinart i Solà.
Català: 2.3 Clients en mode text de missatgeria instantània.
Español: 2.3 Clientes en modo texto de mensajería instantánea.
Català: Obertura tràmit audiència de data 22 d'abril de 2008 i 3 de juny de 2008.
Español: Apertura del trámite de audiencia de fecha 22 de abril de 2008 y 3 de junio de 2008.
Català: Les accions formatives d'una durada inferior a 100 hores, podran realitzar pràctiques de perfeccionament professional de menys de 30 hores, amb una durada que permeti a l'alumne l'adquisició de la formació pràctica adient.
Español: Las acciones formativas de una duración inferior a 100 horas, podrán realizar prácticas de perfeccionamiento profesional de menos de 30 horas, con una duración que permita al alumno la adquisición de la formación práctica adecuada.
Català: INC-01514" i "Nova construcció de l'IES de Cubelles (Garraf).
Español: INC-01514" y "Nueva construcción del IES de Cubelles (Garraf).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Vint-i-u de Barcelona, al tom 2.220 de l'arxiu, llibre 230 de la secció 2a, foli 156, finca número 9.348, inscripció 6a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Veintiuno de Barcelona, al Tomo 2.220 del archivo, Libro 230 de la Sección 2ª, Folio 156, Finca número 9.348, Inscripción 6ª.
Català: —2 Quota de la taxa per productes emparats
Español: —2 Cuota de la tasa por productos amparados
Català: Posteriorment, el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 31 de juliol de 2001 va estimar parcialment dos recursos d'alçada relatius a l'aprovació definitiva de les NNSS d'Ultramort:
Español: Posteriormente, el consejero de Política Territorial y Obras Públicas con fecha 31 de julio de 2001 estimó parcialmente dos recursos de alzada relativos a la aprobación definitiva de las NNSS de Ultramort:
Català: Mieres-Sant Miquel de Campmajor", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 23 de novembre de 2006.
Español: Mieres-Sant Miquel de Campmajor», aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 23 de noviembre de 2006.
Català: Gestió d'un servei públic d'acompanyament de menors del centre educatiu L'Aura en els trasllats amb vehicle, durant l'any 2007.
Español: Gestión de un servicio público de acompañamiento de menores del centro educativo L'Aura en los traslados con vehículo, durante el año 2007.
Català: 1) Comptabilitat i gestió d'una durada no inferior a 50 hores, amb continguts que permetin assolir les bases comptables i de gestió que serveixin d'instrument de control i diagnosi de l'empresa agrària.
Español: 1) Contabilidad y gestión de una duración no inferior a 50 horas, con contenidos que permitan alcanzar las bases contables y de gestión que sirvan de instrumento de control y diagnóstico de la empresa agraria.