BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Estableix els criteris de justificació econòmica vinculats a les diferents línies d'ajut dels programes del SOC.
Español: Establece los criterios de justificación económica vinculados a las diferentes líneas de ayuda de los programas del SOC.
Català: la interpretació de plànols i croquis. Han de saber utilitzar
Español: conocimiento para la lectura e interpretación de planos y croquis.
Català: Les al·legacions a la formulació de l'any 2010 s'han d'efectuar i trametre pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, a l'adreça http://www.eacat.cat. El formulari de les al·legacions i les instruccions per emplenar-lo i per trametre'l per mitjans telemàtics estarà a disposició dels ens beneficiaris a l'extranet abans esmentada.
Español: Las alegaciones a la formulación del año 2010 se han de efectuar y enviar por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, dirección http://www.eacat.cat. El formulario de las alegaciones y las instrucciones para rellenarlo y para enviarlo por medios telemáticos estará a disposición de los entes beneficiarios en la mencionada extranet.
Català: DECRET 322/2003, de 24 de desembre, de cessament del senyor Josep-Ramon Morera i Balada com a secretari d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 322/2003, de 24 de diciembre, de cese del señor Josep-Ramon Morera i Balada como secretario de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: La substitució és acordada pel director general o secretari competent per raó de la matèria mitjançant resolució que dóna publicitat a la renúncia i autoritza la substitució corresponent.
Español: La sustitución es acordada por el director general o secretario competente por razón de la materia mediante resolución que da publicidad a la renuncia y autoriza la sustitución correspondiente.
Català: Des de la data de l'acord, el sol·licitant serà col·legiat a tots els efectes.
Español: Desde la fecha del acuerdo, el solicitante será colegiado a todos los efectos.
Català: 1.5 Realitza les operacions de barreja, fosa o pastament i refinatge, cocció al forn i altres, controlant els paràmetres per assegurar un producte d'acord amb les especificacions.
Español: 1.5 Realiza las operaciones de mezcla, fundición o amasado y refinado, cocción en el horno y otros, controlando los parámetros para asegurar un producto de acuerdo con las especificaciones.
Català: DECRET 206/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el reglament d'organització i funcionament del Registre d'associacions.
Español: DECRETO 206/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el reglamento de organización y funcionamiento del Registro de asociaciones.
Català: La infecció VIH ha constituït la principal causa de mort en la població adulta jove.
Español: La infección VIH ha constituido la principal causa de muerte en la población adulta joven.
Català: malaltia greu del cònjuge o fills: dos dies naturals, que podran ampliar-se fins a tres dies més quan el treballador, necessiti realitzar un desplaçament a tal efecte.
Español: Enfermedad grave del cónyuge o hijos: dos días naturales, que podrán ampliarse hasta tres días más cuando el trabajador, necesite realizar un desplazamiento a tal efecto.
Català: Relaciona els principals recursos plàstics i tècniques d'expressió amb les seves aplicacions.
Español: Relaciona los principales recursos plásticos y técnicas de expresión con sus aplicaciones.
Català: Atorgar a Bureau Veritas Español, SA, l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats industrials per al nivell d'actuació 2, segons s'exposa a l'annex A, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, i amb les condicions següents:	Otorgar a Bureau Veritas Español, SA, la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades industriales para el nivel de actuación 2, según se expone en el anexo A, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999 y con las siguientes condiciones:
Català: El llibre: parts, elements i característiques funcionals.
Español: El libro: partes, elementos y características funcionales.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Fogars de Tordera, al terme municipal de Fogars de la Selva (Selva).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Fogars de Tordera, en el término municipal de Fogars de la Selva (Selva).
Català: Contra la resolució de revocació i reintegrament total de la subvenció concedida a MUF, LABORATORI D'IMATGE, ART I ANIMACIÓ, SL, en l'Expedient TVD/12-90044, la qual posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de la publicació d'aquest Edicte, o pot optar per interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals, en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació.
Español: Contra la resolución de revocación y reintegro total de la subvención concedida a MUF, LABORATORI D'IMATGE, ART I ANIMACIÓ, SL, en el Expediente TVD/12-90044, la cual pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de este Edicto, o puede optar por interponer, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, en el plazo de un mes a contar de su publicación.
Català: La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat).
Español: La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.gencat.cat).
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 580.000,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001.
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 580.000,00 euros con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001.
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante para que, si procede, lo apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: Tanmateix, la veritat és que la nota de qualificació no planteja expressament la possibilitat que els hereus puguin procedir lliurement a la partició dels béns hereditaris de comú acord –possibilitat en la qual el notari basa el seu recurs–, ni tampoc no fa cap al·lusió a aquesta possibilitat en el seu informe.
Español: Sin embargo, la verdad es que la nota de calificación no plantea expresamente la posibilidad de que los herederos puedan proceder libremente a la partición de los bienes hereditarios de común acuerdo –posibilidad en la cual el notario basa su recurso–, ni tampoco hace ninguna alusión a esta posibilidad en su informe.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la Construcció del Centre de Difusió Tecnològica de la Fusta i el Moble de Catalunya (CDTFM), a la Sénia.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Construcción del Centro de Difusión Tecnológica de la Madera y el Mueble de Cataluña (CDTFM), en La Sénia.
Català: Contracte de serveis de conservació i manteniment del Centre 112 de Reus, titularitat d'Infraestructures.cat. Clau:
Español: Contrato de servicios de conservación y mantenimiento del Centro 112 de Reus, titularidad de Infraestructures.cat. Clave:
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que dugui a terme per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este lleve a cabo para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones que establecen las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondo públicos.
Català: 22.1 Les subvencions atorgades per l'ACCD per un import inferior o igual a 60.000 euros s'hauran de justificar, a opció de l'entitat beneficiària, amb la modalitat de compte justificatiu simplificat o amb la modalitat de compte justificatiu amb informe d'auditor.
Español: 22.1 Las subvenciones otorgadas por la ACCD por un importe inferior o igual a 60.000 euros deberán justificarse, a opción de la entidad beneficiaria, con la modalidad de cuenta justificativa simplificada o con la modalidad de cuenta justificativa con informe de auditor.
Català: Els professors funcionaris no doctors dels cossos docents, els professors funcionaris interins dels cossos docents, els professors col·laboradors permanents no doctors i els professors col·laboradors temporals formen part del col·legi electoral de la lletra c) de l'article esmentat.
Español: Los profesores funcionarios no doctores de los cuerpos docentes, los profesores funcionarios interinos de los cuerpos docentes, los profesores colaboradores permanentes no doctores y los profesores colaboradores temporales forman parte del colegio electoral de la letra c) del artículo mencionado.
Català: Amb periodicitat anual, es compararà el valor actual actuarial derivat de la dita prestació mínima amb el dret consolidat associat a la contingència de jubilació.
Español: Con periodicidad anual, se comparará el valor actual actuarial derivado de dicha prestación mínima con el derecho consolidado asociado a la contingencia de jubilación.
Català: A banda i banda de l'angle hi ha dues ratlles rectes gravades disposades de forma paral·lela a un dels costats de l'angle esmentat; concretament al costat sud, a tocar del curs d'aigua.
Español: A ambos lados del ángulo hay dos rayas rectas grabadas dispuestas de forma paralela a uno de los lados del ángulo mencionado; concretamente en el lado sur, junto al curso de agua.
Català: S'estableix una gratificació variable no consolidable per a cada un dels anys de vigència del Conveni, la quantia de la qual es determina segons els resultats de la companyia obtinguts en cada exercici. S'aplica als conceptes fixos de salari Abrera, antiguitat i complements ad personam percebuts pel treballador durant l'any, segons el barem següent si els percentatges de beneficis de l'empresa, abans d'impostos i interessos sobre les vendes anuals, són els següents:
Español: Se establece una gratificación variable no consolidable para cada uno de los años de vigencia del Convenio, cuya cuantía estará cifrada en función de los resultados de la compañía obtenidos en cada uno de los ejercicios indicados, aplicándose sobre los conceptos fijos del salario Abrera, antigüedad y complementos ad personam percibidos por el trabajador durante el año, según los siguientes baremos si el porcentaje de beneficios de la empresa antes de impuestos e intereses sobre las ventas anuales es:
Català: En data 31 d'agost de 1999, el Govern va designar el vocal en representació de l'Associació d'Agents Consignataris de Vaixells de Barcelona al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: Con fecha de 31 de agosto de 1999, el Gobierno designó el vocal en representación de la Asociación de Agentes Consignatarios de Barcos de Barcelona al Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Qualsevol nomenament, acord o disposició verbal, tant general com particular, pactat amb anterioritat s'haurà de recollir per escrit en la renovació del present pacte, per tant s'estableix un termini fins el 31-12-2000 per comunicar la seva existència, transcorregut el qual perdrà la seva validesa si no és recollit de forma escrita en aquesta renovació.
Español: Cualquier nombramiento, acuerdo o disposición verbal, tanto general como particular, pactado con anterioridad se habrá de recoger por escrito en la renovación del presente pacto, por tanto se establece un plazo, hasta el 31.12.2000, para comunicar su existencia, transcurrido el cual perderá su validez, si no es recogido de forma escrita en esta renovación.
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, determina a l'article 10 que l'adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària i batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments.
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, determina en el artículo 10 que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, a menos que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas.
Català: La comissió esmentada es reunirà, amb caràcter ordinari, un vegada a l'any i, amb caràcter extraordinari, a instància de qualsevulla de les parts, i quedarà constància dels acords mitjançant acta que aixecarà de cada sessió.
Español: La comisión mencionada se reunirá, con carácter ordinario, una vez al año y, con carácter extraordinario, a instancia de cualquiera de las partes, y quedará constancia de los acuerdos mediante acta que levantará de cada sesión.
Català: a) S'han d'especificar les funcions assignades a aquests càrrecs.
Español: a) Se deben especificar las funciones asignadas a estos cargos.
Català: Coordinar i supervisar la implantació del Registre d'explotacions agràries de Catalunya, del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles, així com del sistema d'ajuts ramaders i de la gestió de drets del pagament únic.
Español: Coordinar y supervisar la implantación del Registro de explotaciones agrarias de Cataluña, del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas, así como del sistema de ayudas ganaderas y de la gestión de derechos del pago único.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Aquests encreuaments han donat lloc a una raça de molt bona qualitat i de gran productivitat, molt apreciada pels ramaders.
Español: Estos cruces han dado lugar a una raza de muy buena calidad y de gran productividad, muy apreciada por los ganaderos.
Català: Negociat de Preparació d'Informes Fiscals.
Español: Negociado de Preparación de Informes Fiscales.
Català: De conformitat amb el que s'ha exposat, atès el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del vicepresident i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto, de acuerdo con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del vicepresidente y de acuerdo con el Gobierno,
Català: f) Fotocopia dels contractes de treball que tinguin subscrits als treballadors afectats.
Español: f) Fotocopia de los contratos de trabajo que tengan suscritos los trabajadores afectados.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Vedruna, de Vic, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Vedruna, de Vic, por transformación de la guardería del mismo nombre con efectos a partir del inicio curso 2004-2005.
Català: Per accedir a aquest tipus d'excedència, els càrrecs sindicals hauran d'ésser d'àmbit provincial o superior.
Español: Para acceder a este tipo de excedencia, los cargos sindicales deberán ser de ámbito provincial o superior.
Català: el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en
Español: que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de
Català: Des de aquest dos punts les canalitzacions es ramificaran amb diferents seccions pel nucli urbà de Calldetenes.
Español: Desde estos dos puntos las canalizaciones se ramificarán con diferentes secciones por el núcleo urbano de Calldetenes.
Català: b) Gestionar i controlar la fabricació industrial de productes ceràmics:
Español: b) Gestionar y controlar la fabricación industrial de productos cerámicos:
Català: h) Nomenar i acomiadar empleats i representants, establir sous, retribucions i funcions, signar tota classe de contractes de treball.
Español: h) Nombrar y despedir empleados y representantes, establecer sueldos, retribuciones y funciones, firmar toda clase de contratos de trabajo.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'ofici d'unes bases d'un procés selectiu.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de oficio de unas bases de un proceso selectivo.
Català: g) Qualsevol altra funció, que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada pel/per la titular del Departament.
Español: g) Cualquier otra función, que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encomendada por el/la titular del Departamento.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents per ordre de prioritats, prèvia aportació de la documentació corresponent i de l'acceptació de la subvenció, si escau.
Español: En el supuesto que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes por orden de prioridades, previa aportación de la documentación correspondiente y de la aceptación de la subvención, en su caso.
Català: Oferir suport tècnic i orientació d'acord amb els criteris generals d'actuació del Govern i assessorament en relació amb les normes i les disposicions legals i reglamentàries vigents per assegurar que l'activitat, el control i l'impuls de l'acció de govern es desenvolupa adequadament.
Español: Ofrecer apoyo técnico y orientación de acuerdo con los criterios generales de actuación del Gobierno y asesoramiento en relación con las normas y las disposiciones legales y reglamentarias vigentes para asegurar que la actividad, el control y el impulso de la acción de gobierno se desarrollan adecuadamente.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2646/2004, de 22 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de centres especials de treballadors disminuïts físics o sensorials de Catalunya per als anys 2002-2004 (codi de conveni 7901565).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2646/2004, de 22 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de centros especiales de trabajadores disminuidos físicos o sensoriales de Cataluña para los años 2002-2004 (código de convenio 7901565). (Corrección de erratas en el DOGC núm.