BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.7 Les subvencions atorgades s'exposaran al tauler d'anuncis de l'Agència de Residus de Catalunya, c. Doctor Roux, 80, de Barcelona, i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin d'un import superior a 6.000 euros, indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: 4.7 Las subvenciones otorgadas se expondrán en el tablón de anuncios de la Agencia de Residuos de Cataluña, situada en la calle Doctor Roux, 80, Barcelona, y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando sean por un importe superior a seis mil euros (6.000 euros), indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: En qualsevol cas, les despeses han d'estar acreditadament satisfetes per l'entitat subvencionada i han de fer referència, en cas de les despeses generals, als centres de treball autoritzats expressament per al desenvolupament de les actuacions (relacionats a la resolució d'atorgament).
Español: En cualquier caso, los gastos tienen que estar acreditadamente satisfechos por la entidad subvencionada y tienen que hacer referencia, en el caso de los gastos generales, a los centros de trabajo autorizados expresamente para el desarrollo de las actuaciones (relacionados a la resolución de otorgamiento).
Català: En el cas que l'usuari o la usuària destini les reproduccions de documents a un ús comercial, ha de pagar a l'arxiu corresponent, a més de les tarifes de reproducció, les que estableix aquest apartat, si n'és el titular dels drets d'explotació.
Español: En caso de que el usuario o la usuaria destine las reproducciones de documentos a un uso comercial, deberá pagar al archivo correspondiente, además de las tarifas de reproducción, las que establezca este apartado, si es titular de los derechos de explotación.
Català: 8.1 El Ple del Consell de la Mobilitat és integrat per:
Español: 8.1 El Pleno del Consejo de la Movilidad está integrado por:
Català: e) La construcció o reforma dels camins d'accés a l'explotació, plataformes de maniobra, etc., no podran afectar a cap llera pública, per tant no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres.
Español: e) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación, plataformas de maniobra, etc., no podrán afectar a ningún cauce público, por lo tanto no se permite atravesar el curso de los torrentes con camiones y vehículos vinculados a las obras.
Català: 4/84, per a la selecció de proveidors habituals de queviures; 5/84, per al subministrament de llet i iogurt; i 6/84, per al subministrament de pa i farina.
Español: 4/84, para la selección de proveedores habituales de víveres; 5/84, para el suministro de leche y yogur; y 6/84, para el suministro de pan y harina.
Català: 2.5 Pel que fa a la modificació 11, s'haurà de limitar el nombre total d'habitatges a l'establert per a l'àmbit en qüestió a les normes subsidiàries.
Español: 2.5 Referente a la modificación 11, se deberá limitar el número total de viviendas a lo establecido por el ámbito en cuestión en las normas subsidiarias.
Català: Secretaria General del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: Secretaría General del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: Temps de treball i règim de descans: objecte i definicions.
Español: Tiempo de trabajo y régimen de descanso: objeto y definiciones.
Català: Comprovació del tipus de transport efectuat.
Español: Comprobación del tipo de transporte efectuado.
Català: 5.3.1 Si la subvenció se sol·licita per al finançament de despeses de funcionament:
Español: 5.3.1 Si la subvención se solicita para la financiación de gastos de funcionamiento:
Català: Els estudis de doctorat tenen com a finalitat la formació de personal investigador, tant per a l'àmbit universitari de recerca com per al món professional i de les empreses.
Español: Los estudios de doctorado tienen como finalidad la formación de personal investigador, tanto para el ámbito universitario de investigación como para el mundo profesional y de las empresas.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de productes i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació i, per tant, cal procedir a la seva revisió.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de dicha Resolución, el período de validez de la definición de la categoría de productos y de los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación y, por lo tanto, se debe proceder a su revisión.
Català: Per al creuament de la riera de Melons, el Projecte preveu la instal·lació d'una obra de fàbrica com a drenatge de la riera que consisteix en un marc de formigó de 2 × 2 m que hauria d'actuar també com a pas de fauna.
Español: Para el cruce de la riera de Melons, el Proyecto prevé la instalación de una obra de fábrica como drenaje de la riera que consiste en un marco de hormigón de 2 × 2 m que tendría que actuar también como paso de fauna.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4.1 del Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau, es va demanar als ajuntaments afectats el pronunciament favorable a les incorporacions.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 4.1 del Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz, se solicitó a los ayuntamientos afectados el pronunciamiento favorable a las incorporaciones.
Català: Atribucions del Ple de la Comissió Jurídica Assessora
Español: Atribuciones del Pleno de la Comisión Jurídica Asesora
Català: La determinació de les tasques i de l'assignació de
Español: La determinación de las tareas y la asignación de
Català: El 7 de setembre de 2016, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'informe de modernització del reg dels sectors de Rubinals i Toma de Poble i de construcció de la bassa reguladora de reg de la Comunitat de Regants del Canal d'Aragó i Catalunya (CAC) d'Alpicat, al terme municipal d'Alpicat.
Español: El 7 de septiembre de 2016, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de informe de modernización del riego de los sectores de Rubinals y Toma de Pobla y de construcción de la balsa reguladora de riego de la Comunidad de Regantes del Canal de Aragón y Cataluña (CAC) de Alpicat, en el término municipal de Alpicat.
Català: B) L'ancoratge de tota màquina o òrgan mòbil en sòls o estructures no compreses a l'apartat anterior, s'efectuarà mitjançant la interposició de dispositius antivibratoris adequats.
Español: B) El anclaje de toda máquina u órgano móvil en suelos o estructuras no comprendidas en el anterior apartado, se efectuará mediante la interposición de dispositivos antivibratorios adecuados.
Català: Quart.- Biblioteques centrals comarcals no adequades.
Español: Cuarto. Bibliotecas centrales comarcales no adecuadas.
Català: L'aplicació dels preus unitaris que estableix aquesta Ordre es retrotrau a l'1 de gener de 2018.
Español: La aplicación de los precios unitarios establecidos en esta Orden se retrotrae al 1 de enero de 2018.
Català: ells es mantingui la diferència lineal de 15.000 pessetes.
Español: y entre ellos se mantenga la diferencia lineal de 15.000 ptas.
Català: Per a l'exercici del dret a la informació pública, la UPF disposa d'un sistema de gestió de documents que permet la interoperabilitat entre administracions, la localització de qualsevol document i la vinculació de cada document al seu règim d'accés i publicitat.
Español: Para el ejercicio del derecho a la información pública, la UPF dispone de un sistema de gestión de documentos que permite la interoperabilidad entre administraciones, la localización de cualquier documento y la vinculación de cada documento a su régimen de acceso y publicidad.
Català: 6.1 Per a cada comissió d'aplicació, el/la president/a designarà d'entre els seus membres, i en funció del nombre total d'alumnes d'educació primària de cada unitat territorial, les persones correctores de les proves.
Español: 6.1 Para cada comisión de aplicación, el/la presidente/a designará de entre sus miembros, y en función del número total de alumnos de educación primaria de cada unidad territorial, a las personas correctoras de las pruebas.
Català: Tota la documentació formarà part de l'expedient de la persona aspirant, estarà a disposició de la comissió avaluadora i es conservarà a l'institut, segons el que estableix el punt 10.1, sens perjudici del que estableix l'apartat 13.1.2.
Español: Toda la documentación formará parte del expediente de la persona aspirante, estará a disposición de la comisión evaluadora y se conservará en el instituto, según lo que establece el punto 10.1, sin perjuicio de lo que establece el apartado 13.1.2.
Català: a) Els licitadors hauran d' acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que s' especifica a l' article 75 c) del text refós de la Llei de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que s' estableix l' article 77 a) i c) de l' esmentada llei i d'acord amb allò establert a l'annex núm. 2 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquesta contractació.
Español: a) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que se especifica en el artículo 75 c) del texto refundido de la Ley de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que se establece en el artículo 77 a) y c) de la mencionada Ley y de acuerdo con lo establecido en el anexo núm. 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige esta contratación.
Català: Per l'execució de les proves tècniques que hagin de realitzar persones assessores especialistes caldrà només la presència d'una persona membre de la comissió, prèviament designada per aquesta, per assegurar la seva correcta realització i traslladar a la comissió els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de las pruebas técnicas que tengan que realizar personas asesoras especialistas se requerirá solo la presencia de una persona miembro de la comisión, previamente designada por ésta, para asegurar su correcta realización y trasladar a la comisión los resultados de las pruebas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de legalització del pavelló esportiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de legalización del pabellón deportivo.
Català: e) Porter: és qui, d'acord amb les instruccions rebudes dels seus
Español: e) Portero: es quien, de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus
Català: Per això, mitjançant una resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural s'ha aprovat la dissolució i la cancel·lació de les entitats esmentades al Registre de societats agràries de transformació.
Español: Por ello, mediante una resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural se ha aprobado la disolución y la cancelación de las citadas entidades en el Registro de sociedades agrarias de transformación.
Català: La designació nominal dels membres de la Comissió de valoració, que ha d'incloure la dels respectius suplents, correspon a la presidenta de la corporació i s'ha de fer en la resolució per la qual s'aprova la llista d'admesos i exclosos.
Español: La designación nominal de los miembros de la Comisión de valoración, que ha de incluir la de los respectivos suplentes, corresponde a la presidenta de la corporación y se ha de hacer en la resolución por la que se aprueba la lista de admisiones y exclusiones.
Català: Solvència tècnica: descripció de la maquinària tècnica de la qual es disposi, que ha de tenir una capacitat mínima d'impressió de 20.000 exemplars al dia.
Español: Solvencia técnica: descripción de la maquinaria técnica de la que se disponga, que debe tener una capacidad mínima de impresión de 20.000 ejemplares al día.
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle Allò de què parlem roman inexplorat de Pep Tosar.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo Allò de què parlem roman inexplorat, de Pep Tosar.
Català: Interpretar amb rigor i sensibilitat la informació que se li subministra, ja sigui gràfica o corpòria, oral i/o escrita, referent als diversos sistemes de treball característics de l'especialitat.
Español: Interpretar con rigor y sensibilidad la información que se le suministra, ya sea gráfica o corpórea, oral y/o escrita, referente a los diversos sistemas de trabajo característicos de la especialidad.
Català: Justificació de 21 a 30 dies: l'import que cal retornar és de 0 euros (zero euros).
Español: Justificación de 21 a 30 días: el importe a devolver es de 0 euros (cero euros).
Català: 5.3 Selecciona els productes adequats per a una correcta eliminació dels elements de caracterització.
Español: 5.3 Selecciona los productos adecuados para una correcta eliminación de los elementos de caracterización.
Català: La coordinació fiscal i econòmica en l'àmbit de la Unió Europea: la governança europea.
Español: La coordinación fiscal y económica en el ámbito de la Unión Europea: la gobernanza europea.
Català: Atès que el lloc de delegat/da del Govern de la Generalitat a Madrid es troba vacant;
Español: Dado que el puesto de delegado/a del Gobierno de la Generalidad en Madrid se encuentra vacante;
Català: Actuacions per tal de difondre la cultura i els elements d'identitat de Catalunya entre el personal i la clientela.
Español: Actuaciones para difundir la cultura y los elementos de identidad de Cataluña entre el personal y la clientela.
Català: Atesa la Resolució de 19 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3537, de 19.12.2001), de convocatòria, pel sistema de lliure designació, de la plaça de secretari/ària del secretari/ària de la Família del Departament de Benestar Social;
Español: Vista la Resolución de 19 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3537, de 19.12.2001), de convocatoria, por el sistema de libre designación, de la plaza de secretario/a del secretario/a de la Familia del Departamento de Bienestar Social;
Català: No hi tenen dret els treballadors la retirada del carnet dels quals es comprovi que ha estat produïda per motius d'alcoholèmia o toxicomania.
Español: No tendrán derecho a ello los trabajadores que se compruebe que la retirada del carnet venga producida por motivos de alcoholemia o toxicomanía.
Català: Dins de l'àmbit de la unitat d'actuació delimitada, establir les noves qualificacions de zones i sistemes d'acord amb els criteris i objectius de la nova ordenació consistents en:
Español: Dentro del ámbito de la unidad de actuación delimitada, establecer las nuevas calificaciones de zonas y sistemas de acuerdo con los criterios y objetivos de la nueva ordenación, consistentes en:
Català: Periodicitat i forma de cessió de la informació
Español: Periodicidad y forma de cesión de la información
Català: Cap administratiu: És aquell treballador/a que sota la dependència directa de la direcció o gerència, es fa directament responsable d'un o diversos departaments o seccions, d'una delegació o d'una agència de l'empresa Sercon Servicios Controlados, SL.
Español: Jefe administrativo: es aquel trabajador/a que bajo la dependencia directa de la Dirección o Gerencia, se hace directamente responsable de uno o varios departamentos o secciones, de una delegación o agencia de la empresa Sercon Servicios Controlados, SL.
Català: Sanitària i Universitària de Bellvitge, dependent de l'Institut
Español: Universitaria de Bellvitge, dependiente del Instituto Catalán de la
Català: S'establirà, per a cada subtipus d'avaluació multidisciplinar, un preu unitari per procés.
Español: Se establecerá, para cada subtipo de evaluación multidisciplinar, un precio unitario por proceso.
Català: - Suspensió de feina i sou de dos a vint dies.
Español: - Suspensión de empleo y sueldo de dos a veinte días.
Català: d'animals d'investigació i/o experimentació inoculats
Español: residuos de animales de investigación y/o experimentación
Català: A l'annex, a "Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la nova carretera.
Español: En el anexo, en "Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la nueva carretera.
Català: L'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys autoritza a l'ens gestor a realitzar un ús adequat i coherent de la informació i les dades que obtingui de l'execució d'aquest conveni.
Español: El Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys autoriza al ente gestor a realizar un uso adecuado y coherente de la información y los datos que obtenga de la ejecución de este convenio.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar dins el termini establert, adreçades a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, d'acord amb el que estableix l'apartat 6 de les esmentades bases reguladores.
Español: Las solicitudes deben presentarse dentro del plazo establecido, dirigidas a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, de acuerdo con lo establecido en el apartado 6 de las mencionadas bases reguladoras.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o d'ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un incompliment eventual d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta ley deben incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que deben adecuar su actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: Les funcions a exercir en aquest nou lloc de treball són, bàsicament, les contingudes en el lloc de treball suprimit pel Decret 330/2004, de 20 de juliol, de cap de la Secció de Contractació, Patrimoni i Serveis Generals; impliquen un mateix nivell i capacitat per desenvolupar-les i no varien substancialment els requisits per a la seva provisió.
Español: Las funciones a ejercer en este nuevo puesto de trabajo son, básicamente, las contenidas en el puesto de trabajo suprimido por el Decreto 330/2004, de 20 de julio, de jefe/a de la Sección de Contratación, Patrimonio y Servicios Generales; implican un mismo nivel y capacidad para desarrollarlas y no varian substancialmente los requisitos para su provisión.
Català: El plus de nocturnitat s'abonarà, en vacances, al personal que li correspongui i serà proporcional a la jornada que es faci.
Español: El Plus de nocturnidad se abonará en vacaciones, al personal que le corresponda y será proporcional a la jornada que se realice.
Català: Els contractes de treball, tal i com es preveu a la base 10.8 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre, s'hauran de subscriure obligatòriament abans de 6 mesos de la finalització del Programa.
Español: Los contratos de trabajo, tal y cómo se prevé en la base 10.8 del Anexo 1 de esta Orden, deberán subscribirse obligatoriamente antes de 6 meses de la finalización del Programa.
Català: Aquests quatre nivells són:
Español: Estos cuatro niveles son:
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Rubí.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Rubí.
Català: Les entitats de protecció i defensa dels animals, sense ànim de lucre, porten a terme una tasca molt important en la recollida i el foment de les adopcions d'animals i paral·lelament fan actuacions de sensibilització de la població envers la problemàtica existent en aquesta matèria.
Español: Las entidades de protección y defensa de los animales, sin ánimo de lucro, llevan a cabo una tarea muy importante en la recogida y el fomento de las adopciones de animales y paralelamente hacen actuaciones de sensibilización de la población hacia la problemática existente en esta materia.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de la relació de llocs de treball (exp. GESTIONA 315/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la relación de puestos de trabajo (exp. GESTIONA 315/2019).
Català: Mecànic d'instal·lacions
Español: Mecánico de instalaciones
Català: Beneficiari: Fundació Centre de Recerca en Epidemiologia Animal.
Español: Beneficiario: Fundación Centro de Investigación en Epidemiología Animal.
Català: La gestió de la prevenció de riscos laborals en la situació d'embaràs o de lactància natural per tal de garantir tant el dret a treballar com el dret a la seguretat i salut a la feina.
Español: La gestión de la prevención de riesgos laborales en la situación de embarazo o de lactancia natural para garantizar tanto el derecho a trabajar como el derecho a la seguridad y salud en el trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases particulars de la XI edició del Concurs internacional de literatura ràpida 2019 (l'Exprés) de la biblioteca Vapor Vell, al districte de Sants-Montjuïc (exp. 20192030).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases particulares de la XI edición del Concurso internacional de literatura rápida 2019 (L'Exprés) de la biblioteca Vapor Vell, en el distrito de Sants-Montjuïc (exp. 20192030).
Català: Exhaurit el termini establert per esmenar-ne els defectes i presentar les oportunes reclamacions, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria.
Español: Finalizado el plazo establecido para corregir los defectos y presentar las oportunas reclamaciones, se procede a aprobar y publicar las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria.
Català: Origen del subministrament d'aigua de consum humà.
Español: Origen del suministro de agua de consumo humano.
Català: L'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès ha sol·licitat al Departament de Governació i Administracions Públiques que acordi la seva separació de l'agrupació constituïda amb els municipis de Perafita i Sobremunt per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès ha solicitado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que acuerde su separación de la agrupación constituida con los municipios de Perafita y Sobremunt para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla d'acció educatiu 2019-2022.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan de acción educativo 2019-2022.
Català: 3,2, 25196 Lleida), dins del termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: 3,2, 25196 Lleida), dentro del plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La Comissió Paritària serà convocada per qualsevol de les parts signants, bastant per a això una comunicació escrita en la qual s'expressaran els punts a tractar en l'ordre del dia, així com la data proposada.
Español: La Comisión Paritaria será convocada por cualquier de las partes firmantes, bastando para ello una comunicación escrita en al que se expresarán los puntos a tratar en el orden del día, así como la fecha propuesta.