BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'exercici pressupostari de 2002, l'atorgament de les subvencions de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives a la formació dels socis i treballadors de les cooperatives, i també dels socis i treballadors de les societats laborals, es realitzarà amb càrrec de la partida pressupostària 6140/D/480610000/0000 del pressupost de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives per a l'any 2002 per un import màxim de 12.020 euros (codi de reserva de la convocatòria 108).
Español: Para el ejercicio presupuestario de 2002, el otorgamiento de las subvenciones del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas a la formación de los socios y trabajadores de las cooperativas, y también de los socios y trabajadores de las sociedades laborales, se realizará con cargo a la partida presupuestaria 6140/D/480610000/0000 del presupuesto del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas para el 2002, por un importe máximo de 12.020 euros (código de reserva de la convocatoria 108).
Català: És de lliure designació de l'empresa.
Español: Será de libre designación de la empresa.
Català: 2.1 Poden participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera del cos de metges forenses regulat al Reial decret 296/1996, de 23 de febrer, destinats a Catalunya que compleixin els requisits i condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera del cuerpo de médicos forenses regulado en el Real decreto 296/1996, de 23 de febrero, destinados en Cataluña que cumplan los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Informar els treballadors sobre tots els temes i qüestions establerts en aquest Acord.
Español: Informar a los trabajadores sobre todos los temas y cuestiones establecidos en este Acuerdo.
Català: Senyor Marc Carrillo, catedràtic de dret constitucional de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Señor Marc Carrillo, catedrático de derecho constitucional de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Ordenació: a establir pel Pla parcial.
Español: Ordenación: a establecer por el Plan parcial.
Català: El que es fa públic de conformitat amb el disposat a l'art. 49 de la Llei reguladora de bases de règim local als efectes que els interessats durant el termini de 30 dies puguin examinar l'expedient i formular les al·legacions i suggeriments que considerin oportuns.
Español: Se hace público en conformidad con lo dispuesto en el art. 49 de la Ley reguladora de bases de régimen local a los efectos que los interesados durante el plazo de 30 días puedan examinar el expediente y formular las alegaciones y sugerencias que consideren oportunos.
Català: 8.2 El cap de fila presenta la documentació de la proposta del projecte d'acord amb les bases de cada convocatòria a les autoritats gestores competents de cadascun dels programes.
Español: 8.2 El jefe de fila presenta la documentación de la propuesta del proyecto de acuerdo con las bases de cada convocatoria a las autoridades gestoras competentes de cada uno de los programas.
Català: Es requereix presentar justificació.
Español: Se requerirá presentar justificación.
Català: El corresponent imprès normalitzat es podrà obtenir a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat/ca/), al Consell Català de l'Esport i en qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, així com en la pàgina web corporativa de l'Administració de la Generalitat, Secretaria General de l'Esport, en l'adreça electrònica següent: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: El correspondiente impreso normalizado se podrá obtener en Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat/ca/), en el Consejo Catalán del Deporte y en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General de Deporte, así como en la página web corporativa de la Administración de la Generalidad, Secretaría General del Deporte, en la dirección electrónica siguiente: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Català: b) Coneixements sobre Recursos Humans
Español: b) Conocimientos sobre Recursos Humanos.
Català: —6 El llançament comercial —i s'entén com a tal la data en què el projecte o el pla editorial comenci la comercialització— s'ha de produir entre l'1 de gener de 2018 i el 28 de febrer de 2019, ambdós inclosos.
Español: —6 El lanzamiento comercial —entendiéndose como tal la fecha en que el proyecto o el plan editorial comience su comercialización— se deberá producir entre el 1 de enero de 2018 y el 28 de febrero de 2019, ambos inclusive.
Català: —4 Actuacions, accions i prioritats
Español: —4 Actuación, acciones y prioridades
Català: Atès que l'Ajuntament de Rellinars ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2010/1017, titulada Reforma i cobriment de la pista poliesportiva, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2010;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Rellinars ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2010/1017, titulada Reforma y cubrimiento de la pista polideportiva, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2010;
Català: b.2) Foment del pasturatge de sotabosc en perímetres de protecció prioritària.
Español: b.2) Fomento del pastoreo de sotobosque en perímetros de protección prioritaria.
Català: La Direcció de l'empresa respondrà la sol·licitud i publicarà, si escau, el corresponent "avís". Al mateix temps, dictarà juntament amb els sol·licitants, les mesures necessàries a fi de no interrompre ni alterar el procés productiu.
Español: La Dirección de la Empresa contestará a la solicitud publicando, si procede, el correspondiente "aviso" arbitrando, al mismo tiempo, las medidas necesarias, junto con los solicitantes para no interrumpir o alterar el proceso productivo.
Català: Si hi ha un tret que caracteritzi Catalunya és l'esperit emprenedor, proactiu i innovador que al llarg de la seva història ha facilitat l'establiment d'un teixit empresarial i una cultura proclius als nous negocis.
Español: Si hay un rasgo que caracterice a Cataluña es el espíritu emprendedor, proactivo e innovador que a lo largo de su historia ha facilitado el establecimiento de un tejido empresarial y una cultura proclives a los nuevos negocios.
Català: La formació es concretarà en l'aprenentatge de les tècniques requerides per a la realització de recursos documentals i bibliogràfics sobre l'esport i l'activitat física, la elaboració i gestió de bases de dades documentals especialitzades, la recerca específica de informació en l'àmbit de l'educació física i l'esport i, en general, l'adquisició de les habilitats necessàries per a la gestió dels diferents àmbits de l'esport.
Español: La formación se concretará en el aprendizaje de las técnicas requeridas para la realización de recursos documentales y bibliográficos sobre el deporte y la actividad física, la elaboración y gestión de bases de datos documentales especializadas, la investigación específica de información en el ámbito de la educación física y el deporte y, en general, la adquisición de las habilidades necesarias para la gestión de los diferentes ámbitos del deporte.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2100/2020, de 27 d'agost, per la qual es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de la COVID-19 als municipis de Lleida ciutat, Alcarràs, Aitona, la Granja d'Escarp, Seròs, Soses i Torres de Segre, i s'amplien les mesures en relació amb les activitats d'hoteleria i restauració.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2100/2020, de 27 de agosto, por la que se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de la COVID-19 en los municipios de Lleida ciudad, Alcarràs, Aitona, La Granja d'Escarp, Seròs, Soses y Torres de Segre, y se amplían las medidas en relación con las actividades de hostelería y restauración.
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i finances a l'Institut Jaume Mimó de Cerdanyola del Vallès.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y finanzas en el Instituto Jaume Mimó de Cerdanyola del Vallès.
Català: En data 25 de febrer de 2016, des de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre, va arribar a la Direcció General de Polítiques Ambientals la memòria ambiental del Projecte constructiu Nou pont sobre La Tordera, carreteres BV-6001 i GIP 6831 tram Malgrat de Mar – Blanes.
Español: En fecha 25 de febrero de 2016, desde la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre, entró en la Dirección General de Políticas Ambientales, la memoria ambiental del Proyecto constructivo Nuevo puente sobre el Tordera, carreteras BV-6001 y GIP 6831 tramo Malgrat de Mar – Blanes.
Català: Atès que l'empresa té l'obligació legal de garantir als treballador al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut, d'acord amb els riscs inherents a la feina, s'han de fer reconeixements mèdics anuals. L'assistència a aquests reconeixements és voluntària.
Español: Dada la obligación legal para la empresa de garantizar a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica del estado de salud de los mismos, en función de los riesgos inherentes al trabajo, se efectuarán reconocimientos médicos anuales, siendo voluntaria la asistencia a los mismo por el trabajador.
Català: Aquesta prova és de caràcter eliminatori amb una puntuació màxima 10 punts.
Español: Esta prueba es de carácter eliminatorio con una puntuación máxima 10 puntos.
Català: 4.1 Deontologia professional del personal de servei de vins i begudes al restaurant.
Español: 4.1 Deontología profesional del personal de servicio de vinos y bebidas en el restaurante.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial 1 El Fornàs, de Valls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial 1 El Fornàs, de Valls, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: El Comitè d'Empresa té la capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de les seves competències per decisió majoritària dels seus membres.
Español: El Comité de Empresa tiene la capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo referente al ámbito de sus competencias por decisión mayoritaria de sus miembros.
Català: En cap cas pot ser objecte d'ampliació un termini ja vençut.
Español: En ningún caso podrá ser objeto de ampliación un plazo ya vencido.
Català: Finalitat i usos previstos: recollir dades de persones deutores i creditores a fi de gestionar la comptabilitat del CAR.
Español: Finalidad y usos previstos: recoger datos de personas deudoras y acreedoras con el fin de gestionar la contabilidad del CAR.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'accés dels grups municipals als mitjans de comunicació de titularitat pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de acceso de los grupos municipales a los medios de comunicación de titularidad pública.
Català: Federació Aèria Catalana: el dia 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import global de 5.725.000 ptes. equivalent 34.407,94 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, per a les següents finalitats:
Español: Federació Aèria Catalana: el día 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe global de 5.725.000 ptas. equivalente a 34.407,94 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, para las siguientes finalidades:
Català: 1.3 Determina els estils d'imatge a través dels pentinats i tècniques de perruqueria i barberia.
Español: 1.3 Determina los estilos de imagen a través de los peinados y técnicas de peluquería y barbería.
Català: Als efectes del que estableix l'apartat 1, la comunicació ha d'anar acompanyada de la documentació relativa a les circumstàncies següents:
Español: A efectos de lo establecido por el apartado 1, la comunicación debe ir acompañada de la documentación relativa a las siguientes circunstancias:
Català: Actitud favorable a treballar sota normes.
Español: Actitud favorable a trabajar bajo normas.
Català: També s'aplica als establiments que disposen de bancs solars amb funcionament automàtic mitjançant monedes, targetes o qualsevol altre tipus de mecanisme que permeti a les persones usuàries fer-ne un ús directe d'aquests aparells.
Español: También se aplica a los establecimientos que disponen de bancos solares con funcionamiento automático mediante monedas, tarjetas o cualquier otro tipo de mecanismo que permita a las personas usuarias hacer un uso directo de estos aparatos.
Català: Dins del marc legal vigent, i en aplicació de les disposicions i mandats que s'hi estableixen, la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2008 conté les previsions d'ingressos i l'aprovació de les despeses previstes d'executar l'exercici pressupostari del 2008.
Español: Dentro del marco legal vigente, y en aplicación de las disposiciones y mandatos que en él se establecen, la Ley de presupuestos de la Generalidad para 2008 contiene las previsiones de ingresos y la aprobación de los gastos previstos para ejecutar en el ejercicio presupuestario 2008.
Català: L'empresa ha de comunicar als representants dels treballadors les decisions que ha pres sobre això.
Español: La empresa comunicará a los representantes de los trabajadores las decisiones tomadas a este respecto.
Català: Aquest Conveni constitueix per a totes dues parts l'expressió de l'acord
Español: El presente Convenio constituye para ambas partes la expresión del
Català: Les assemblees han de ser convocades pels representants dels treballadors amb un temps mínim de 48 hores.
Español: Las asambleas serán convocadas por los representantes de los trabajadores con un tiempo mínimo de 48 horas.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 1 de setembre de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat EDUCOM, SCCL, número de cens 2629, per a la realització dels cursos 118417, 118418, 118419 (expedient 2001-5-0527) i 115062 (expedient 2001-T-0571), a causa de l'incompliment de l'obligació de justificació econòmica.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 1 de septiembre de 2004, dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad EDUCOM, SCCL, número de censo 2629, para la realización de los cursos 118417, 118418, 118419 (expediente 2001-5-0527) y 115062 (expediente 2001-T-0571), a causa del incumplimiento de la obligación de justificación económica.
Català: En la retribució de les vacances cal tenir en compte la mitjana de prima individual obtinguda els últims 3 mesos o la mitjana de secció, si no es té mitjana individual, en els casos del personal directe.
Español: En la retribución de las vacaciones se tendrá en cuenta el promedio de prima individual obtenida en los últimos 3 meses o el promedio de sección si no tuviera promedio individual, en los casos del personal directo.
Català: La Resolució d'assignació dels llocs de treball es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Resolución de asignación de los puestos de trabajo se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Fer el seguiment de convenis amb diferents institucions per al desenvolupament d'actuacions que són competència de la Direcció General.
Español: a) Hacer el seguimiento de convenios con diferentes instituciones para el desarrollo de actuaciones que son competencia de la Dirección General.
Català: En cas d'edició electrònica, caldrà facilitar l'adreça electrònica de la pàgina web des de la que es realitza la seva explotació comercial, tot indicant-la en la memòria del projecte.
Español: En caso de edición electrónica, se deberá facilitar la dirección electrónica del sitio web desde el que se realiza su explotación comercial, indicándola en la memoria del proyecto.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants convocat per la Resolució JUS/229/2013, de 6 de febrer, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, i de conformitat amb el que disposen els articles 284 del Text refós de la Llei hipotecària i l'article 496 i següents del Reglament hipotecari;
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes convocado por la Resolución JUS/229/2013, de 6 de febrero, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, y de conformidad con lo que disponen los artículos 284 del Texto refundido de la Ley hipotecaria y el artículo 496 y siguientes del Reglamento hipotecario;
Català: Així mateix, existeix un gradient de qualitat molt diferenciat entre les aigües més pròximes a la línia de la costa, directament influenciades per les aportacions d'aigua dolça dels canals i regs, i les aigües de la zona central de les badies, on la influència continental és inferior.
Español: Asimismo, existe un gradiente de calidad muy diferenciado entre las aguas más próximas a la línea de la costa, directamente influenciadas por las aportaciones de agua dulce de los canales y riegos, y las aguas de la zona central de las bahías, donde la influencia continental es inferior.
Català: A cada candidatura haurà de constar la firma de tots els que la componguin en senyal d'acceptació.
Español: En cada candidatura habrá de constar la firma de todos cuantos la componen en señal de aceptación.
Català: La gestió dels animals morts es realitzarà mitjançant la fossa prevista al projecte.
Español: La gestión de los animales muertos se realizará mediante la fosa prevista en el proyecto.
Català: 21.5.3 Els participants dependents del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya no serà necessari que indiquin aquestes caselles a la seva sol·licitud en les peticions de l'àmbit de Catalunya.
Español: 21.5.3 Los participantes dependientes del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña no será necesario que indiquen estas casillas en su solicitud en las peticiones del ámbito de Cataluña.
Català: El PME mantindrà una pòlissa d'assegurança que cobreixi la responsabilitat civil de tot el personal, amb motiu del treball.
Español: El PME mantendrá una póliza de seguro que cubra la responsabilidad civil de todo el personal, con motivo del trabajo.
Català: Col·labora en la detecció de les necessitats d'adquisició i
Español: Colabora en la detección de las necesidades de adquisición y
Català: 9.6 La resolució, degudament motivada, es notificarà a l'entitat sol·licitant, d'acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 56 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.6 La resolución, debidamente motivada, se notificará a la entidad solicitante, de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de revocació i reintegrament de diversos ajuts de pagament bàsic, a l'empara de l'Ordre AAM/97/2015, de 20 d'abril.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de revocación y reintegro de diferentes ayudas de pago básico, al amparo de la Orden AAM/97/2015, de 20 de abril.
Català: BCIL: S'inclouen en aquest nivell els béns inclosos en el catàleg que actualment tenen la categoria de béns culturals d'interès local, d'acord amb la Llei 9/93 del patrimoni cultural català de 30 de setembre.
Español: BCIL: Se incluyen en este nivel los bienes incluidos en el catálogo que actualmente tienen la categoría de bienes culturales de interés local, de acuerdo con la Ley 9/93 del patrimonio cultural catalán de 30 de septiembre.
Català: Així mateix, també es proposa la modificació de l'article 5, Capital, per adequar-lo a les dades que consten al Registre mercantil i a normativa la aplicable.
Español: Asimismo, también se propone la modificación del artículo 5, Capital, para adecuarlo a los datos que constan al Registro Mercantil y a la normativa aplicable.
Català: Instal·lació d'una càmera de vigilància al sostre de la nau.
Español: Instalación de una cámara de vigilancia en el techo de la nave.
Català: d) Convocar la Junta de Govern i la Comissió Directiva, i establir-hi l'ordre del dia.
Español: d) Convocar la Junta de Gobierno y la Comisión Directiva, y establecer el orden del día.
Català: Els acords, dintre de cada representació, es prendran per majoria simple.
Español: Los acuerdos, dentro de cada representación, se tomarán por mayoría simple.
Català: L'anomenada fase intermèdia del procés penal.
Español: La llamada fase intermedia del proceso penal.
Català: Quan consti en una norma legal, sindical o convencional un període determinat, cal atenir-se al que disposi quant a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal, sindical o convencional un período determinado, se estará a lo que disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: La data i l'hora efectiva d'inici del còmput dels terminis s'ha de comunicar a l'interessat que ha presentat el document.
Español: La fecha y la hora efectivas de inicio del cómputo de los plazos se comunicará a la persona interesada que haya presentado el documento.
Català: Les façanes laterals d'aquelles parcel·les que tinguin front a una via pública o espai lliure tindrà a tots els efectes la consideració i tractament de façana principal.
Español: Las fachadas laterales de aquellas parcelas que tengan frente a una vía pública o espacio libre tendrá a todos los efectos la consideración y tratamiento de fachada principal.
Català: Transferència de potència i rendiment.
Español: Transferencia de potencia y rendimiento.
Català: Radiografia: fonament, aplicacions mèdiques.
Español: Radiografía: fundamento, aplicaciones médicas.
Català: L'autoritat de protecció civil municipal, d'acord amb el
Español: La autoridad de protección civil municipal, de acuerdo con el
Català: No obstant això, prèvia autorització del CatSalut, pot subcontractar la realització de prestacions sanitàries accessòries amb altres entitats que disposin, si s'escau, de l'acreditació, mitjançant resolució del director del CatSalut, del compliment dels estàndards de qualitat corresponents al tipus de servei subcontractat.
Español: No obstante, previa autorización del CatSalut, puede subcontratar la realización de prestaciones sanitarias accesorias con otras entidades que dispongan de la acreditación, mediante resolución del director del CatSalut, del cumplimiento de los estándares de calidad correspondientes al tipo de servicio subcontratado.