BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les plantes pis es permetrà una volada, la dimensió de la qual serà la que s'especifiqui per a la zona 8a.
Español: En las plantas piso se permitirá un vuelo, cuya dimensión será la que se especifique para la zona 8a.
Català: Aquestes sessions són obligatòries per poder ser avaluat.
Español: Estas sesiones son obligatorias para poder ser evaluado.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i sí ha d'adjuntar la documentació acreditativa de les dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball per proveir.
Español: 3.3 La solicitud se tiene que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y sí ha de adjuntar la documentación acreditativa de los datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo por proveer.
Català: infracció i, en conseqüència, deixar sense efecte la
Español: haber prescrito la infracción y, en consecuencia, dejar sin efecto la
Català: F. La contractació per empreses i entitats de treballadors no col·legiats en el cas que l'objecte de llur contracte de treball comprengui, total o parcialment, la realització de tasques pròpies de la professió.
Español: F. La contratación por empresas y entidades de trabajadores no colegiados en el caso que el objeto de su contrato de trabajo comprenda, total o parcialmente, la realización de tareas propias de la profesión.
Català: Els contractes temporals que hagin superat el que s'estableix en el paràgraf anterior, a excepció dels contractats per interinitat o substitució s'han de preavisar per escrit amb l'antelació següent:
Español: Aquellos contratos temporales que hubiesen superado lo establecido en el párrafo anterior, a excepción de los contratados por interinidad o sustitución deberán preavisarse por escrito con la antelación siguiente:
Català: En sòl no urbanitzable, per tal de facilitar la lectura de la continuïtat dels eixos estructurants entre municipis, la codificació del sistema viari ha de seguir el criteri següent:
Español: En suelo no urbanizable, con el fin de facilitar la lectura de la continuidad de los ejes estructurantes entre municipios, la codificación del sistema viario tiene que seguir el siguiente criterio:
Català: Es fixen com a adreça de la Comissió paritària els domicilis següents:
Español: Se fijan como direcciones de la Comisión paritaria los siguientes domicilios:
Català: En general, les calçades laterals que formen part de la xarxa de carreteres, tenen la categoria següent:
Español: En general, las calzadas laterales que forman parte de la red de carreteras, tienen la categoría siguiente:
Català: Publicacions periòdiques S. XIX i XX: 288.275,86 euros IVA exclòs
Español: Publicaciones periódicas S. XIX i XX: 288.275,86 euros IVA excluido
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit al CoNCA, abans que finalitzi el termini per realitzar el projecte, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se ha de notificar por escrito al CoNCA, antes de finalizar el plazo para realizar el proyecto, que valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: El més proper és el de la Rojala-Platja del Torm i més allunyat hi ha l'espai Muntanyes de Tivissa-Vandellòs, que conjuntament amb la serra de Llaberia està proposat com a Lloc d'Interès Comunitari (LIC), de la Xarxa Natura 2000.
Español: El más próximo es el de La Rojala-Platja del Torm y más alejado está el espacio Muntanyes de Tivissa-Vandellòs, que conjuntamente con la sierra de Llaberia está propuesto como Lugar de Interés Comunitario (LIC), de la Xarxa Natura 2000.
Català: Mòdul professional 5: Desenvolupament en el Medi
Español: Módulo profesional 5: Desarrollo en el Medio
Català: Atesa la Resolució EMC/2248/2020, de 16 de setembre, de nomenament el senyor Josep Vicenç Mestre Nogué com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC núm. 8228, de 18.9.2020);
Español: Dada la Resolución EMC/2248/2020, de 16 de septiembre, de nombramiento del señor Josep Vicenç Mestre Nogué como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Empresa y Conocimiento (DOGC núm. 8228, de 18.9.2020);
Català: En tot cas es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims indicats i s'haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte.
Español: En todo caso se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos indicados y deberá cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales en los inicios y finales de trayecto.
Català: Queden exclosos d'aquestes subvencions els esdeveniments següents:
Español: Quedan excluidos de estas subvenciones los siguientes eventos:
Català: Estris específics per a cada operació.
Español: Útiles específicos para cada operación.
Català: I de l'altra, el senyor Ricard Font i Hereu en qualitat de president del Consell d'Administració del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona, Autoritat Territorial de la Mobilitat,– d'ara endavant ATMG, amb NIF S1700049H, creat en virtut de l'Acord CPT/73/2006, de 25 de juliol (DOGC núm. 4696), amb domicili a la seu de la Delegació del Govern de la Generalitat a Girona (edifici Santa Caterina), i que actua en virtut del nomenament de data 2 d'octubre de 2012 del conseller de Territori i Sostenibilitat.
Español: Y de la otra, el señor Ricard Font i Hereu en calidad de presidente del Consejo de Administración del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona, Autoridad Territorial de la Movilidad,–de ahora en adelante ATMG–, con NIF S1700049H, creado en virtud del Acuerdo CPT/73/2006, de 25 de julio (DOGC núm. 4696), con domicilio en la sede de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Girona (edificio Santa Caterina), y que actúa en virtud del nombramiento de fecha 2 de octubre de 2012 del consejero de Territorio y Sostenibilidad.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució final de l'expedient sancionador DSJ-12/19.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución final del expediente sancionador DSJ-12/19.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2004, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de soterrament a Pallejà de la línia de Catalans dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal de Pallejà.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2004, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de soterramiento en Pallejà de la línea de Catalans de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, en el término municipal de Pallejà.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3926/2007, de 26 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Montornès de Segarra i Ribera d'Ondara.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3926/2007, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Montornès de Segarra y de Ribera d'Ondara.
Català: l'ordre del dia de les reunions de la Comissió Interdepartamental, com
Español: el orden del día de las reuniones de la Comisión
Català: Els/les aspirants podran formular les al·legacions que considerin convenients en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista provisional de persones admeses i excloses. La data límit de presentació d'al·legacions es publicarà amb la llista provisional.
Español: Las personas aspirantes podrán formular las alegaciones que consideren convenientes en el plazo de diez días hábiles (en el caso de procesos de selección urgentes será de cinco días hábiles) a contar desde el día siguiente a la publicación de la lista provisional de persones admitidas y excluidas.
Català: Donar publicitat de la part dispositiva de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 27 de desembre de 2016, que diu:
Español: Dar publicidad de la parte dispositiva de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 27 de diciembre de 2016, que dice:
Català: L'exercici individual de l'advocacia podrà desenvolupar-se per compte propi, com a titular d'un despatx individual, o per compte d'altri, per un despatx individual, per una societat professional d'advocats o per una o diverses empreses o particulars.
Español: El ejercicio individual de la abogacía podrá desarrollarse por cuenta propia, como titular de un despacho individual, o por cuenta de otro, por un despacho individual, por una sociedad profesional de abogados o por una o diversas empresas o particulares.
Català: Contra les resolucions del director de l'Escola de Policia de Catalunya derivades del desenvolupament d'aquest concurs es podrà interposar recurs d'alçada, davant del titular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra las resoluciones del director de la Escuela de Policía de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada, ante el titular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: La senyora Ceneta Pi i Vendrell cessa com a secretària del/de la director/a general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar Social i Família, amb efectes del dia 31 de gener de 2011.
Español: La señora Ceneta Pi i Vendrell cesa como secretaria del/de la directora/a general de Atención a la Infancia y a la Adolescencia del Departamento de Bienestar Social y Familia, con efectos del día 31 de enero de 2011.
Català: b) Aprovar inicialment els comptes de l'exercici i confeccionar els pressupostos i la memòria a fi i efecte de sotmetre-ho tot a l'Assemblea dins del primer semestre de l'any.
Español: b) Aprobar inicialmente las cuentas del ejercicio y confeccionar los presupuestos y la memoria con el fin de someterlo todo a la Asamblea dentro del primer semestre del año.
Català: 6.1 Els o les membres del Cos d'Agents Rurals, si acompleixen les funcions que ho requereixen i de conformitat amb la normativa en matèria d'armes, poden dur l'armament de foc següent:
Español: 6.1 Los o las miembros del Cuerpo de Agentes Rurales, si cumplen las funciones que lo requieran y de conformidad con la normativa en materia de armas, pueden llevar armamento de fuego siguiente:
Català: Que davant meu i a instància de l'entitat "Banco Español de Crédito S.A.", s tramita procediment de venda extrajudicial de la finca hipotecada que més endavant es descriu en el que, a l'haver-se complert els tràmits i requisits preis exigits, s'anuncia la celebració de la única subhasta que es protarà a terme sota les següents condicions:
Español: Que ante mí y a instancia de la entidad "Banco Español de Crédito S. A.", se tramita procedimiento de venta extrajudicial de la finca hipotecada que más adelante se describe en el que, tras haber cumplido los trámites y requisitos previos exigidos, se anuncia la celebración de la única subasta que se llevará bajo las siguientes condiciones:
Català: L'ampliació de mitjans als quals es refereix aquest Reial decret
Español: La ampliación de medios a que se refiere el presente Real decreto
Català: Les bonificacions i exempcions s'aplicaran un cop calculat l'import total de la matrícula.
Español: Las bonificaciones y exenciones se aplicarán una vez calculado el importe total de la matrícula.
Català: En aquest sentit, durant la vigència de la Instrucció general s'ha posat en relleu la necessitat d'implementar fórmules de presentació de la documentació més àgils per als prestadors esmentats de les previstes inicialment, les quals recull aquesta Instrucció general.
Español: En este sentido, durante la vigencia de la Instrucción general se ha puesto de relieve la necesidad de implementar fórmulas más ágiles de presentación de la documentación para los dichos prestadores de las previstas inicialmente, recogidas en esta Instrucción general.
Català: El preu d'emissió i altres característiques seran fixades pel la Direcció General de Política Financera.
Español: El precio de emisión y otras características serán fijadas por la Dirección General de Política Financiera.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra en la seva sessió ordinària, duta a terme en data 18 de febrer de 2021, ha aprovat inicialment el projecte de Reglament d'organització i funcionament de l'emissora municipal de Torredembarra Ona La Torre.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra en sesión ordinaria celebrada en fecha 18 de febrero de 2021, ha aprobado inicialmente el proyecto de Reglamento de organización y funcionamiento de la emisora municipal de Torredembarra Ona La Torre.
Català: ORDRE d'11 d'abril de 1985, per la qual es convoca concurs per a l'atorgament de Borses de Viatge a determinats grups d'alumnes de centres docents de Catalunya, per a l'aprenentatge actiu dels idiomes anglès i francès en els països respectius.
Español: ORDEN de 11 de abril de 1985, por la que se convoca concurso para la concesión de bolsas de viaje a determinados grupos de alumnos de centros docentes de Cataluña, para el aprendizaje activo de los idiomas inglés y francés en los respectivos países.
Català: Així mateix, i en el mateix termini, s'haurà de fer arribar al Consell Consultiu mitjançant correu electrònic (consell.cat@cconsultiu.cat) o fax (+34 93 318 17 20) còpia de la sol·licitud, del currículum sense documentació acreditativa i de les cartes de presentació.
Español: Asimismo, y en el mismo plazo, se hará llegar al Consejo Consultivo mediante correo electrónico (consell.cat@cconsultiu.cat) o fax (+34 93 318 17 20) copia de la solicitud, del currículum sin la documentación acreditativa y de las cartas de presentación.
Català: TÍTOL: renovació dels serveis de la zona pesquera del port de Blanes.
Español: TÍTULO: Renovación de los servicios de la zona pesquera del puerto de Blanes.
Català: El sistema de reg s'ha de preveure en els projectes de zones verdes i vialitat.
Español: El sistema de riego deberá ser contemplado en los proyectos de zonas verdes y vialidad.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial i IPC per als anys 2000 i 2001 del Conveni col·lectiu de treball del sector de masses congelades (codi de conveni núm. 7900965).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial e IPC para los años 2000 y 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de masas congeladas (código de convenio núm. 7900965).
Català: 2.5 Els excedents forçosos, els suspesos definitius que hagin perdut el seu lloc de treball i els excedents voluntaris de l'article 34.a) del Reglament orgànic aprovat pel Reial decret 249/1996 gaudiran, per aquest ordre, la primera vegada que s'anunciï el concurs d'una vacant del cos en la mateixa localitat on servien quan es va produir el seu cessament del servei actiu, de dret preferent per ocupar-la.
Español: 2.5 Los excedentes forzosos, los suspensos definitivos que hubieran perdido su puesto de trabajo y los excedentes voluntarios del artículo 34.a) del Reglamento orgánico, aprobado por el Real decreto 249/1996, gozarán, por este orden, la primera vez que se anuncie a concurso vacante del cuerpo en la misma localidad donde servían cuando se produjo su cese en el servicio activo, de derecho preferente para ocuparla.
Català: 2.4.1 Tipus d'ubicació.
Español: 2.4.1 Tipo de ubicación.
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir a petició d'una de les parts, per tractar assumptes de la seva competència, dins el termini dels 15 dies hàbils següents a la seva convocatòria escrita, que ha de contenir l'ordre del dia dels temes que s'han de tractar.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá a petición de una de las partes, para tratar de asuntos de su competencia, dentro del plazo de los 15 días hábiles siguientes a su convocatoria escrita, que deberá contener el orden del día de los temas a tratar.
Català: Tipus de dejeccions ramaderes Producció kg nitrogen/any Tipus d'emmagatzematge Capacitat d'emmagatzematge prevista Tipus de gestió en origen (3) Tipus de gestió externa
Español: Tipo de deyecciones ganaderas Producción kg nitrógeno/año Tipo de almacenamiento Capacidad de almacenamiento prevista Tipo de gestión en origen (3) Tipo de gestión externa
Català: Fer ús habitual dels recursos tecnològics disponibles per resoldre problemes reals de manera eficient.
Español: Hacer uso habitual de los recursos tecnológicos disponibles para resolver problemas reales de manera eficiente.
Català: c) Per resolució quan qualsevol de les parts incompleixi les obligacions establertes en aquest encàrrec de gestió, amb acreditació prèvia de la part denunciant.
Español: c) Por resolución cuando cualquiera de las partes incumpla las obligaciones establecidas en este encargo de gestión, con acreditación previa de la parte denunciante.
Català: D'acord amb les previsions pressupostàries, el Govern ha de fomentar la utilització de l'aranès en les emissions radiofòniques.
Español: De acuerdo con las previsiones presupuestarias, el Gobierno debe fomentar la utilización del aranés en las emisiones radiofónicas.
Català: a) L'exercici de les facultats que, en matèria de contractació administrativa, la legislació vigent atribueix al conseller o consellera i quan el valor del contracte no excedeixi els 60.000,00 euros, en tots els àmbits competencials del Departament.
Español: a) El ejercicio de las facultades que, en materia de contratación administrativa, la legislación vigente atribuye al consejero o consejera y cuando el valor del contrato no exceda de 60.000,00 euros, en todos los ámbitos competenciales del Departamento.
Català: Vist l'Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 28 d'abril de 1999, en el qual es constata que el producte anteriorment citat compleix els criteris de la categoria de productes i transformats de suro en vigor per al període 23.4.1998 a 23.4.2001, i publicats al DOGC núm. 2625, de 23.4.1998 (Resolució de 9 de febrer de 1998), per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i transformats de suro);
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 28 de abril de 1999, en el que se constata que el producto anteriormente citado cumple los criterios de la categoría de productos y transformados de corcho en vigor para el período 23.4.1998 a 23.4.2001, y publicados en el DOGC núm. 2625, de 23.4.1998 (Resolución de 9 de febrero de 1998, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y transformados de corcho);
Català: Les retribucions que es pacten en aquest Conveni s'han de considerar com a
Español: Las retribuciones que se pacten en este Convenio se considerarán como
Català: Els preus de cada curs semestral d'autoaprenentatge d'anglès de l'Escola Virtual d'Idiomes que regiran pel curs 2003-2004 són:
Español: Los precios de curso semestral de autoaprendizaje de inglés de la Escuela Virtual de Idiomas que regirán para el curso 2003-2004 son:
Català: 1.1 Es crea la Regió Policial Central amb àmbit territorial d'actuació sobre les àrees bàsiques policials descrites a l'article 3.2 i a la disposició transitòria 2.
Español: 1.1 Se crea la Región Policial Central con ámbito territorial de actuación sobre las áreas básicas policiales descritas en el artículo 3.2 y en la disposición transitoria 2.
Català: Així doncs, no hi ha dubte que es tracta d'un lloc directiu de designació política i, per tant, no sotmès de forma obligatòria a l'exigència pròpia de la funció pública estrictament professional que se sustenta en els principis d'igualtat, mèrit i capacitat en l'accés al servei públic (art. 23.2 i 103.3 CE).
Español: Así pues, no hay duda de que se trata de un puesto directivo de designación política y, por lo tanto, no sometido de forma obligatoria a la exigencia propia de la función pública estrictamente profesional que se sustenta en los principios de igualdad, mérito y capacidad en el acceso al servicio público (arts. 23.2 y 103.3 CE).
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de can Coromines, de Bigues i Riells
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Can Coromines, de Bigues i Riells
Català: jornada efectiva que el bomber pot dedicar voluntàriament a la seva
Español: número de horas de jornada efectiva que el bombero puede dedicar
Català: Es pondera a partir de 9 mesos en endavant.
Español: Se ponderará a partir de nueve meses en adelante.
Català: zones turístiques o altres amb un tractament equivalent des dels punts
Español: zonas turísticas u otras con un tratamiento equivalente desde los puntos
Català: Aquesta convocatòria, en allò que sigui d'aplicació, es regeix pel Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral.
Español: Esta convocatoria, en aquello que le sea de aplicación, se rige por el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral.
Català: Aquesta vigència s'entén sens perjudici de les actuacions que es desprenguin de l'avaluació del contracte programa de 2019, que s'executaran l'any 2020,
Español: Esta vigencia se entiende sin perjuicio de las actuaciones que se desprendan de la evaluación del contrato programa de 2019, que se ejecutarán en el año 2020,
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector del busseig professional.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector del buceo profesional.
Català: Segon.- Fer pública aquesta resolució i la seva corresponent traducció a l'anglès pels mateixos mitjans emprats per la publicació i difusió de la resolució 242/2019.
Español: Segundo.- Hacer pública esta resolución y su correspondiente traducción al inglés por los mismos medios empleados para la publicación y difusión de la resolución 242/2019.
Català: En el procés de liquidació final es minorarà l'import de la subvenció atorgada en aquella quantia que correspongui al nombre de participants no formalitzats a la data en que s'inicia l'acció, i pel temps que trigui la seva incorporació.
Español: En el proceso de liquidación final se minorará el importe de la subvención otorgada en aquella cuantía que corresponda al número de participantes no formalizados en la fecha en que se inicia la acción, y por el tiempo que tarde su incorporación.
Català: Programa: Cupons d'Innovació.
Español: Programa: Cupones de Innovación.
Català: No obstant això, es reconeix a cadascun dels treballadors/ores afectats el seu dret personal a optar entre una o altra solució, segons la seva llibertat d'elecció, sobre aquella que, en el seu conjunt, considerin més avantatjosa.
Español: No obstante lo anterior se reconoce a cada uno de los trabajadores afectados su personal derecho a optar entre una u otra solución, atendiendo a su libertad de elección sobre aquella que, en su conjunto, consideren más ventajosa para él.