BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre les sol·licituds presentades a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pels promotors de diversos centres docents privats, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es van instruir els expedients corresponents.
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los promotores de varios centros docentes privados, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyeron los expedientes correspondientes.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció d'un edifici Judicial a Tarragona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción de un edificio Judicial en Tarragona.
Català: Atès que l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que l'ens concedent publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides, individualment considerades, que siguin de quantia igual o superior a 3.000 euros, en el termes que es fixin reglamentàriament i amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputin, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció;
Español: Considerando que el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276 de 18.11.2003), establece que el ente concedente publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, que sean de cuantía igual o superior a 3.000 euros, en los términos que se fijen reglamentariamente, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se imputen, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención;
Català: La superfície objecte de l'activitat extractiva es correspon a camps de conreu.
Español: La superficie objeto de la actividad extractiva se corresponde a campos de cultivo.
Català: 9.4 Feta la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies hàbils, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.4 Una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se ha establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta para que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días hábiles, las observaciones o las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Notifiqueu aquesta resolució a la Mesa de Seguretat i Salut Laboral en la Construcció a Catalunya.
Español: Notifíquese esta Resolución a la Mesa de Seguridad y Salud Laboral en la Construcción en Cataluña.
Català: Les aportacions s'han de fer al desembre de cada any i s'han de calcular sobre la base que resulti de l'addició de les percepcions brutes corresponents als conceptes esmentats de l'any anterior.
Español: Las aportaciones se realizarán el mes de diciembre de cada año y se calcularán sobre la base que resulte de la adición de las percepciones brutas correspondientes a los conceptos antes citados durante el año anterior.
Català: ORDRE PRE/46/2012, d'1 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes.
Español: ORDEN PRE/46/2012, de 1 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas.
Català: 6.5 Quan una entitat sigui titular de més d'un dels serveis socials inclosos en el Programa de suport a l'acolliment residencial, la revocació de l'acreditació com a entitat col·laboradora que afecti un servei no comportarà necessàriament la revocació com a titular dels altres tipus de serveis.
Español: 6.5 Cuando una entidad sea titular de más de uno de los servicios sociales incluidos en el Programa de apoyo a la acogida residencial, la revocación de la acreditación como entidad colaboradora que afecte a un servicio no comportará necesariamente la revocación como titular del resto de servicios.
Català: Rètols recolzats sobre el pla de façana
Español: Letreros apoyados sobre el plano de fachada
Català: Si als dos dies següents d'enviament del correu electrònic l'aspirant no ha contactat amb l'Ajuntament de Cubells es passarà a la crida dels següents aspirants per ordre de puntuació.
Español: Si los dos días siguientes de envío del correo electrónico el aspirante no ha contactado con el Ayuntamiento de Cubells se pasará a la llamada de los siguientes aspirantes por orden de puntuación.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana al sector UP-8 l'Acampament, de Cervelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el sector UP-8 L'Acampament, de Cervelló, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: - Llei Orgànica 14/2003, de 20 de novembre, de reforma de les lleis 4/2000, 7/1985, 30/1992 i 3/1991.
Español: - Ley Orgánica 14/2003, de 20 de noviembre, de reforma de las leyes 4/2000, 7/1985, 30/1992 y 3/1991.
Català: Finalitat de la subvenció: diagnosi i disseny del Pla d'acció d'igualtat d'oportunitats a la Universitat de Lleida.
Español: Finalidad de la subvención: Diagnosis y diseño del Plan de acción de igualdad de oportunidades en la Universidad de Lleida.
Català: El delimitat al plànol d'ordenació núm. 14, situat al nord del nucli de la població.
Español: El delimitado en el plano de ordenación núm. 14, situado en el norte del núcleo de la población.
Català: Les sol·licituds i documentació acreditativa es podran presentar per la SEU-e, Instància genèrica https://www.seu-e.cat/ca/web/consorciaoc/govern-obert-i-transparencia/serveis-i-tramits/tramits/instancia-generica, dins el termini de 15 dies naturals a comptar des del dia següent a la publicació del present anunci.
Español: Las solicitudes y documentación acreditativa se podrán presentar per la SEU-e, Instancia genérica https://www.seu-e.cat/ca/web/consorciaoc/govern-obert-i-transparencia/serveis-i-tramits/tramits/instancia-generica durante 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio.
Català: EDICTE pel qual es dóna publicitat al procediment d'alteració dels termes municipals de Sant Salvador de Guardiola i de Castellfollit del Boix.
Español: EDICTO por el que se da publicidad al procedimiento de alteración de los términos municipales de Sant Salvador de Guardiola y de Castellfollit del Boix.
Català: 3.3 Funció del tècnic o tècnica superior en Documentació i Administració Sanitàries a l'equip multidisciplinari d'atenció al pacient.
Español: 3.3 Función del técnico o técnica superior en Documentación y Administración sanitarias en el equipo multidisciplinar de atención al paciente.
Català: El secretari interventor ha emès un informe relatiu al procediment d'aprovació i a l'adequació del contingut de la ordenança que es proposa a la normativa reguladora de la matèria, concretament a les normes següents:
Español: El secretario interventor ha emitido un informe relativo al procedimiento de aprobación y la adecuación del contenido de la ordenanza que se propone en la normativa reguladora de la materia, concretamente a las normas siguientes:
Català: Especificació cossos: enginyer/a agrònom/a, enginyer/a forestal, veterinari/a, enginyer/a tècnic/a agrícola i enginyer/a tècnic/a forestal.
Español: Especificación cuerpos: ingeniero/a agrónomo/a, ingeniero/a forestal, veterinario/a, ingeniero/a técnico/a agrícola e ingeniero técnico/a forestal.
Català: L'Ajuntament de Salt.
Español: El Ayuntamiento de Salt.
Català: No s'admet la col·locació de captadors solars sobre les superfícies de la coberta.
Español: No se admite la colocación de captadores solares sobre las superficies de la cubierta.
Català: Condicions d'accessibilitat dels espais urbans d'ús públic existents
Español: Condiciones de accesibilidad de los espacios urbanos de uso público existentes
Català: El moment en que hom gaudeixi d'aquestes vacances pot estar subordinat a les necessitats del servei.
Español: El momento en el que uno disfrute de estas vacaciones puede estar subordinado a las necesidades del servicio.
Català: Mitjançant un anunci publicat en el DOGC núm. 4258, d'11.11.2004, es va sotmetre a informació pública el Pla sectorial de cabals de manteniment de les conques internes de Catalunya.
Español: Mediante un anuncio publicado en el DOGC núm. 4258, de 11.11.2004, se sometió a información pública del Plan sectorial de caudales de mantenimiento de las cuencas internas de Cataluña.
Català: Les zones agrícoles amb limitacions naturals o altres limitacions específiques a Catalunya són els municipis qualificats de muntanya, amb limitacions naturals significatives o amb limitacions específiques, d'acord amb l'ordre reguladora de la DUN per a la campanya corresponent.
Español: Las zonas agrícolas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas en Cataluña son los municipios calificados de montaña, con limitaciones naturales significativas o con limitaciones específicas, de acuerdo con lo que establezca la orden reguladora de la DUN para la campaña correspondiente.
Català: D'acord amb l'esmentada definició, el concepte de subproducte animal no destinat al consum humà incideix en les competències de ramaderia i de medi ambient i, pel que fa a l'àmbit mediambiental, als esmentats subproductes els és d'aplicació la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, la qual estableix el sistema d'intervenció administrativa de les activitats susceptibles d'afectar el medi ambient, la seguretat i la salut de les persones en l'àmbit territorial de Catalunya, i que conté els tipus de permisos ambientals (autorització, llicència o comunicació ambientals) segons l'avaluació dels efectes ambientals de l'activitat de què es tracti.
Español: De acuerdo con la mencionada definición, el concepto de subproducto animal no destinado al consumo humano incide en las competencias de ganadería y de medio ambiente y, con respecto al ámbito medio ambiental, a los mencionados subproductos les es de aplicación la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, que establece el sistema de intervención administrativa de las actividades susceptibles de afectar al medio ambiente, la seguridad y la salud de las personas en el ámbito territorial de Cataluña, y que contiene los tipos de permisos ambientales (autorización, licencia o comunicación ambientales) según la evaluación de los efectos ambientales de la actividad de que se trate.
Català: sotmès a un reconeixement mèdic, completat amb proves adaptades
Español: será sometido a un reconocimiento médico, completado con pruebas
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha de revocar totalment o parcial les subvencions amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural deberá revocar total o parcialmente las subvenciones con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos siguientes:
Català: L'article 140.7 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya recull la competència executiva de la Generalitat en matèria de comunicacions electròniques, d'acord amb la normativa de l'Estat.
Español: El artículo 140.7 del Estatuto de autonomía de Cataluña recoge la competencia ejecutiva de la Generalidad en materia de comunicaciones electrónicas, de acuerdo con la normativa del Estado.
Català: 20.1 Cada any s'ha d'elaborar un pressupost d'ingressos i despeses per a l'exercici següent que serà aprovat pel Patronat.
Español: 20.1 Cada año deberá elaborarse un presupuesto de ingresos y gastos para el ejercicio siguiente que será aprobado por el Patronato.
Català: Aquests criteris objectius han de preveure els següents aspectes:
Español: Estos criterios objetivos deben contemplar los siguientes aspectos:
Català: L'òrgan instructor ha d'aixecar acta succinta, que s'incorporarà a l'expedient del procediment.
Español: El órgano instructor debe levantar acta sucinta, que se incorporará al expediente del procedimiento.
Català: b) En tots aquells casos en què el coneixement del solar de què es tracti ho aconselli, per emetre aquest informe, caldrà portar a terme sondatges arqueològics sota la direcció tècnica de l'arqueologia municipal.
Español: b) En todos aquellos casos en que el conocimiento del solar de que se trate lo aconseje, para emitir este informe, será necesario llevar a cabo sondeos arqueológicos bajo la dirección técnica de la arqueología municipal.
Català: La segona unitat amb una superfície de 448,29 m2 és situarà a sobre la zona de cubs de gran fondària de l'antiga fàbrica i és definirà amb exactitud en el Pla Especial.
Español: La segunda unidad con una superficie de 448,29 m2 se situará sobre la zona de cubs de gran profundidad de la antigua fábrica y se definirá con exactitud en el Plan Especial.
Català: Així mateix, les parts podran acordar, en un protocol addicional a aquest Acord, el nivell de prestació de serveis addicionals, complementaris i auxiliars oferts per Adif en la seva Declaració sobre la xarxa.
Español: Asimismo, las partes podrán acordar, en un protocolo adicional a este Acuerdo, el nivel de prestación de servicios adicionales, complementarios y auxiliares ofertados por Adif en su Declaración sobre la red.
Català: Rectificació d'errada instada d'ofici en relació a la resolució del recurs d'alçada interposat per la senyora Maria Teresa Moré i Fàbregas, regidora, en aquell moment, de l'Ajuntament de Tossa de Mar per l'Agrupació d'Electors Tossa, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Tossa de Mar
Español: Rectificación de error instada de oficio en relación a la resolución del recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Gol Viñas, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Tossa de Mar
Català: Poden fer-se contractes fixos discontinus en la modalitat de temps parcial d'acord amb les condicions següents:
Español: Podrán realizarse contratos fijos discontinuos en la modalidad de tiempo parcial con arreglo a las siguientes condiciones:
Català: El cabal anual a atorgar és de 1.140 m³ i el mitjà equivalent de 0,036 L/s.
Español: El caudal anual a otorgar es de 1.140 m³ y el medio equivalente de 0,036 L/s.
Català: En cas contrari, la comissió de selecció que preveu la base 2 d'aquest annex podrà tenir-los per no al·legats, sempre que aquests documents no estiguin ja en poder de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i així ho indiqui el sol·licitant.
Español: En caso contrario, la comisión de selección prevista en la base 2 de este anexo podrá tomarlos como no alegados, siempre que estos documentos no estén ya en poder de la Administración de la Generalidad de Cataluña y así lo indique el solicitante.
Català: Aquest programa té per objecte donar suport a la participació internacional de les entitats esportives que hagin assolit els drets de participació per mèrits propis en competicions oficials prèvies en la temporada esportiva finalitzada.
Español: Este programa tiene por objeto apoyar la participación internacional de las entidades deportivas que hayan alcanzado los derechos de participación por méritos propios en competiciones oficiales previas en la temporada deportiva finalizada.
Català: En matèria de sòl no urbanitzable, amb la finalitat d'afavorir la conservació i la recuperació del patrimoni rural, d'incentivar la reactivació econòmica i el desenvolupament del món rural, aquesta llei amplia els usos admissibles en les masies i les cases rurals susceptibles de reconstrucció i rehabilitació, i permet la catalogació, per raons arquitectòniques o històriques, d'altres edificacions existents en sòl no urbanitzable, anteriors a l'entrada en vigor del primer instrument de planejament urbanístic general en cada municipi, susceptibles de rehabilitació o reconstrucció amb vista a ésser destinades als mateixos usos permesos en el cas de les masies i les cases rurals, exceptuant-ne l'habitatge.
Español: En materia de suelo no urbanizable, con la finalidad de favorecer la conservación y la recuperación del patrimonio rural, de incentivar la reactivación económica y el desarrollo del mundo rural, la presente ley amplía los usos admisibles en las masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción y rehabilitación, y permite la catalogación, por razones arquitectónicas o históricas, de otras edificaciones existentes en suelo no urbanizable, anteriores a la entrada en vigor del primer instrumento de planeamiento urbanístico general en cada municipio, susceptibles de rehabilitación o reconstrucción de cara a ser destinadas a los mismos usos permitidos en el caso de las masías y las casas rurales, exceptuando la vivienda.
Català: Atès que l'article 4 del Decret 2/2005, d'11 de gener, disposa que el nomenament del personal eventual correspon al president/a o als consellers/eres respectius;
Español: Dado que el artículo 4 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, dispone que el nombramiento del personal eventual corresponde al presidente/a o a los consejeros/as respectivos;
Català: b) Informar als titulars, als instal·ladors i als altres agents que intervinguin, així com a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, de les actuacions realitzades, de l'estat dels expedients dels quals són part interessada, així com facilitar còpia de la documentació continguda als esmentats expedients.
Español: b) Informar a los titulares, a los instaladores y a los otros agentes que intervengan, así como a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, de las actuaciones realizadas, del estado de los expedientes en los cuales son parte interesada, así como facilitar copia de la documentación contenida en los mencionados expedientes.
Català: Per a les aigües que s'indiquen a continuació, és vàlida tant la llicència de pesca de Catalunya com la llicència de pesca d'Aragó (inclosa la interautonòmica), sempre que hi hagi la mateixa reciprocitat entre les dues comunitats.
Español: Para las aguas que se relacionan a continuación, es válida tanto la licencia de pesca de Cataluña como la licencia de pesca de Aragón (incluida la interautonómica), siempre que exista la misma reciprocidad entre las dos comunidades.
Català: La distribució dels recursos entre els governs locals no pot comportar en cap cas una minoració dels recursos obtinguts per cadascun d'aquests, segons els criteris utilitzats en l'exercici anterior a l'entrada en vigor dels preceptes d'aquest Estatut.
Español: La distribución de los recursos entre los gobiernos locales no puede comportar en ningún caso una minoración de los recursos obtenidos por cada uno de éstos, según los criterios utilizados en el ejercicio anterior a la entrada en vigor de los preceptos del presente Estatuto.
Català: Ha estat presidenta de l'Associació Catalana d'Expresos Polítics i fundadora de Dones del 36, la seva lluita.reflectida singularment al llibre El daño y la memoria, de Ricard Vinyes.
Español: Ha sido presidenta de la Associació Catalana d'Expresos Polítics y fundadora de Dones del 36, su lucha.reflejada singularmente en el libro El daño y la memoria, de Ricard Vinyes.
Català: Les titulacions indicades s'acreditaran mitjançant una còpia confrontada dels títols corresponents.
Español: Las titulaciones indicadas se acreditarán mediante una copia confrontada de los títulos correspondientes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació ramadera avícola d'engreix al terme municipal de Font-rubí.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación ramadera avícola de engorde en el término municipal de Font-rubí.
Català: Per al present Conveni s'acorda, en matèria de contractes de
Español: Para el presente convenio, en materia de contratos de formación se
Català: Normes d'adaptació al termini de durada dels mandats de les persones membres d'òrgans de govern
Español: Normas de adaptación al período de duración de los mandatos de los miembros de órganos de gobierno
Català: -2 El Departament d'Educació emetrà, d'acord amb el procediment vigent establert, la certificació de la tasca avaluada positivament dels tutors i tutores de les pràctiques d'estudiants universitaris i d'altres institucions formadores en centres educatius sostinguts amb fons públics, serveis educatius i unitats del Departament d'Educació, i inscriurà les hores de formació reconegudes als sistemes d'informació de personal docent, amb efectes des del curs 2020-2021.
Español: -2 El Departamento de Educación emitirá, de acuerdo con el procedimiento vigente establecido, la certificación de la tarea evaluada positivamente de los tutores y tutoras de las prácticas de estudiantes universitarios y de otras instituciones formadoras en centros educativos sostenidos con fondos públicos, servicios educativos y unidades del Departamento de Educación, e inscribirá las horas de formación reconocidas a los sistemas de información de personal docente, con efectos desde el curso 2020-2021.
Català: Litoral-prelitoral, muntanya, plana i micropobles
Español: Litoral-prelitoral, montaña, plana y micropueblos
Català: No obstant això, l'empleat pot jubilar-se anticipadament d'aquesta edat, amb les reduccions que legalment corresponguin.
Español: No obstante, el empleado podrá jubilarse anticipadamente, si lo desea, con anterioridad al cumplimiento de dicha edad, con las reducciones que legalmente correspondan.
Català: El subdirector general de Prevenció i Qualificació Ambiental, que
Español: El subdirector general de Prevención y Calificación Ambiental,
Català: Relació de convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió formalitzats pel Departament de la Presidència el primer semestre de l'any 2016.
Español: Relación de convenios de colaboración y encargos de gestión formalizados por el Departamento de la Presidencia el primer semestre del año 2016.
Català: -3 Les unitats dels concerts proposades hauran de tenir un mínim de 20 alumnes per a l'educació primària i l'educació infantil de segon cicle i de 25 per a l'educació secundària obligatòria, per tal de confirmar la seva concertació.
Español: -3 Las unidades de los conciertos propuestas deberán tener un mínimo de 20 alumnos para la educación primaria y la educación infantil de segundo ciclo y de 25 para la educación secundaria obligatoria, con el fin de confirmar su concertación.
Català: k) Web i adreça electrònica.
Español: k) Web y correo electrónico.
Català: S'estableix una revisió salarial de caràcter tècnic per als 3 anys de vigència del Conveni, amb la peculiaritat que es dirà per al seu últim any de vigència.
Español: Se establece una revisión salarial de carácter técnico para los 3 años de vigencia del Convenio, con la peculiaridad que se dirá para el último año de vigencia del mismo.
Català: Fita 8: se situa a los Argelaguers, al marge est d'un camp de conreu, a uns tres-cents setanta metres a l'est del riu Cercavins.
Español: Mojón 8: se sitúa en Los Argelaguers, en la margen este de un campo de cultivo, a unos trescientos setenta metros al este del río Cercavins.