BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl el 4 de novembre de 2010 ha acordat aprovar el conveni següent, que es publica als efectes de l'article 26.1 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme de Catalunya, en relaci- a l'article 98.4 del Text refós de la Llei:
Español: El Consejo de Administración del Institut Català del Sòl el 4 de noviembre de 2010 ha acordado aprobar el convenio siguiente, que se publica a los efectos del artículo 26.1 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo de Catalunya, en relación al artículo 98.4 del Texto refundido de la Ley:
Català: S'obre la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 56 places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 48/05), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de promoción interna mediante concurso oposición, para cubrir 56 plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 48/05), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Vist l'establert a l'article 12 ter del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, així com als articles 3 i 4 del Decret 145/2017, de 26 de setembre, de les actuacions administratives i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo establecido en el artículo 12 ter del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, así como en los artículos 3 y 4 del Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, de las actuaciones administrativas y de la gestión del régimen de autonomía económica de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña;
Català: Maquillatges de publicitat, fotografia i passarel·la: característiques tècniques i artístiques amb influència en el maquillatge.
Español: Maquillajes de publicidad, fotografía y pasarela: características técnicas y artísticas con influencia en el maquillaje.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per mitjà de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives, i l'Autoempresa, ha volgut impulsar un conjunt d'actuacions per contribuir al creixement i millorar la competitivitat del sector cooperatiu a Catalunya, atès que una de les dificultats més importants que tenen aquestes empreses és aconseguir que les entitats financeres els facilitin el crèdit per poder seguir la seva activitat, engegar noves inversions i afrontar el dia a dia.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas, y la Autoempresa, ha querido impulsar un conjunto de actuaciones para contribuir al crecimiento y mejorar la competitividad del sector cooperativo en Cataluña, dado que, una de las dificultades más importantes que tienen estas empresas es conseguir que las entidades financieras les faciliten el crédito para poder seguir con la actividad, poner en marcha nuevas inversiones y afrontar el día a día.
Català: Quan es consideri aconsellable per les característiques de les accions que s'han de desenvolupar o de l'entitat beneficiària, la resolució d'atorgament de la subvenció pot establir de forma motivada la prestació d'una garantia o aval de garantia, per poder procedir al pagament de la bestreta.
Español: Cuando se considere aconsejable por las características de las acciones que se han de desarrollar o de la entidad beneficiaria, la resolución de otorgamiento de la subvención puede establecer de forma motivada la prestación de una garantía o aval de garantía, para poder proceder al pago del anticipo.
Català: Ubicació: carrer Ges d'Avall, núm. 5, 08570 - Torelló (Barcelona)”
Español: Ubicación: calle Ges de Avall, núm. 5, 08570 - Torelló (Barcelona) "
Català: Per a la superació de la prova, els aspirants hauran d'obtenir una puntuació igual o superior a 30 punts.
Español: Para la superación de la prueba, los aspirantes tendrán que obtener una puntuación igual o superior a 30 puntos.
Català: c) Es dotarà de monitors-vetlladors tots els centres que escolaritzin alumnat amb NEE A (grup a de l'article 3), sempre que aquests últims n'hagin gaudit durant la seva etapa escolar obligatòria.
Español: c. Se dotará de monitores-veladores todos los centros que escolaricen alumnado con NEE A (grupo a del artículo 3), siempre que estos últimos hayan disfrutado durante su etapa escolar obligatoria.
Català: Edificis plurifamiliars d'habitatges.
Español: Edificios plurifamiliares de viviendas.
Català: Sèrie: expedients de les sessions de les reunions de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya.
Español: Serie: expedientes de las sesiones de las reuniones de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña.
Català: Els camions de transport de residus a la instal·lació utilitzaran el camí asfaltat.
Español: Los camiones de transporte de residuos a la instalación utilizarán el camino asfaltado.
Català: Altres coneixements: coneixements pràctics i/o capacitats en direcció i coordinació de tasques administratives.
Español: Otros conocimientos: conocimientos prácticos y/o capacidades en dirección y coordinación de tareas administrativas.
Català: La implantació del nou ús hoteler tindrà una capacitat per a 19 places distribuïdes en 11 habitacions.
Español: La implantación del nuevo uso hotelero tendrá una capacidad para 19 plazas distribuidas en 11 habitaciones.
Català: Perforació amb injecció d'aigua o captació local de la pols.
Español: Perforación con inyección de agua o captación local del polvo.
Català: 6.3 La resolució s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i ha de contenir la via de recurs que correspongui.
Español: 6.3 La resolución se debe notificar a la persona interesada mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y debe contener la vía de recurso que corresponda.
Català: 10.3 La quantia resultant mai no podrà superar, juntament amb la prestació d'atur percebuda, la quantitat equivalent al salari net del treballador o treballadora per jornada ordinària, resultant de la mitjana dels últims tres mesos treballats.
Español: 10.3 La cuantía resultante nunca podrá superar, junto con la prestación de desempleo percibida, la cantidad equivalente al salario neto del trabajador o trabajadora por jornada ordinaria, resultando de la media de los últimos tres meses trabajados.
Català: AGA, règim especial agrari per compte d'altri.
Español: AGA, régimen especial agrario por cuenta ajena.
Català: Modificació de la trama urbana consolidada del municipi d'Esplugues de Llobregat
Español: Modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Esplugues de Llobregat
Català: Títol: Continuació de l'equipament de magatzem municipal i vestidors esportius, fase A.
Español: Título: Continuación del equipamiento del almacén municipal y vestuarios deportivos, fase A.
Català: c) Intervencions que es duguin a terme en indrets declarats o incoats com a espai de protecció arqueològica (EPA): 2 punts.
Español: c) Intervenciones que se realicen en lugares declarados o incoados como espacio de protección arqueológica (EPA): 2 puntos.
Català: Tot el que disposa aquest títol s'entén sens perjudici de les facultats que són competència dels jutjats i tribunals sobre els membres dels col·legis de procuradors.
Español: Todo cuanto dispone este título se entiende sin perjuicio de las facultades que son competencia de los juzgados y tribunales sobre los miembros de los colegios de procuradores.
Català: Areas, SA ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de l'estació de servei Vallès (direcció Girona) situada a l'Àrea de Servei del Vallès, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental).
Español: Areas, SA ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de la estación de servicio Vallès (dirección Girona), situada en el Área de Servicio del Vallès, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental).
Català: Les empreses beneficiàries de les subvencions hauran de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, l'Institut Català de les Indústries Culturals i altres òrgans competents.
Español: Las empresas beneficiarias de las subvenciones deberán facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y otros órganos competentes.
Català: Ampliar l'activitat de porcí donant de baixa l'activitat bovina aprofitant les instal·lacions existents.
Español: Ampliar la actividad de porcino dando de baja la actividad bovina aprovechando las instalaciones existentes.
Català: a) Titulació: es considera el nivell inicial mínim i suficient de coneixements teòrics que ha de tenir una persona de capacitat mitja per arribar a exercir satisfactòriament les funcions del lloc de treball després d'un període de formació pràctica.
Español: a) Titulación: se considera el nivel inicial mínimo y suficiente de conocimientos teóricos que tiene que tener una persona de capacidad media para llegar a ejercer satisfactoriamente las funciones del puesto de trabajo después de un periodo de formación práctica.
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots: 6 lots, clàusula 2 del PACAP.
Español: c) División por lotes y número de lotes: 6 lotes, cláusula 2 del PACAP.
Català: —1 Modificar l'adscripció dels centres docents que imparteixen educació primària als centres docents públics, de titularitat de la Generalitat de Catalunya, que imparteixen d'educació secundària obligatòria, que s'indiquen a l'annex 1.
Español: —1 Modificar la adscripción de los centros docentes que imparten educación primaria a los centros docentes públicos, de titularidad de la Generalidad de Cataluña, que imparten educación secundaria obligatoria, que se indican en el anexo 1.
Català: La bassa, amb codi BD-41.2, se situarà al costat oest de la boca nord i tindrà una capacitat de 90 m3.
Español: La balsa, con código BD-41.2, se situará en el lado oeste de la boca norte y tendrá una capacidad de 90 m3.
Català: Per tal de mantenir el servei de deixalleria actualitzat, complir amb les normes tècniques bàsiques de deixalleries i mantenir una coherència i integritat a la Xarxa, el Consell Comarcal realitza un seguiment i control de la Xarxa comarcal de deixalleries.
Español: Para mantener el servicio de recogida actualizado, cumplir con las normas técnicas básicas de desecherías y mantener una coherencia e integridad en la Red, el Consejo Comarcal realiza un seguimiento y control de la Red comarcal de desecherías.
Català: Encàrrec que formalitza el Departament d'Interior amb el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció
Español: Encargo que formaliza el Departamento de Interior con el Centro de Iniciativas para la Reinserción
Català: 3.1 El període d'inscripció a les proves és des de les 9 h. del 21 d'octubre fins el 29 d'octubre de 2015, inclòs.
Español: 3.1 El período de inscripción a las pruebas es desde las 9 h. del 21 de octubre hasta el 29 de octubre de 2015, incluido.
Català: De conformitat amb l'article 47.5 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no pot ser objecte de recurs, sens perjudici dels que escaiguin en la via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.5 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no puede ser objeto de recurso, sin perjuicio de los que procedan en la vía administrativa o judicial ante el acto, si procede, de autorización del Proyecto.
Català: L'acreditació del compliment del deure dels propietaris de mantenir tots els elements exteriors dels seus edificis en l'adequat estat de conservació es durà a terme per mitjà del corresponent certificat de conservació i seguretat o dictamen tècnic previst a l'article 6 del Decret 158/1997, de 8 de juliol, que regula el Llibre de l'edifici, emès pel tècnic competent o entitats col·laboradores que es puguin crear, en el qual s'acreditarà l'estat de conservació i de seguretat dels elements exteriors dels edificis que donin a la via pública o puguin afectar a tercers, com s'indica a l'article segon d'aquesta Ordenança.
Español: La acreditación del cumplimiento del deber de los propietarios de mantener todos los elementos exteriores de sus edificios en el adecuado estado de conservación se llevará a término por medio del correspondiente certificado de conservación y seguridad o dictamen técnico previsto en el artículo 6 del Decreto 158/1997, de 8 de julio, que regula el Libro del edificio, emitido por el técnico competente o entidades colaboradoras que puedan crearse, en el que se acreditará el estado de conservación y de seguridad de los elementos exteriores de los edificios que den a la vía pública o puedan afectar a terceros, como se indica en el artículo segundo de esta Ordenanza.
Català: Atès el que estableixen els articles 17 i 21 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, quant a les normes reguladores de la promoció interna, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a l'assignació de la destinació dels funcionaris de nou ingrés; la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que establecen los artículos 17 y 21 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las normas reguladoras de la promoción interna, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que se refiere a la designación de destino de los funcionarios de nuevo ingreso; la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, y el resto de normativa de aplicación;
Català: Per això, i de conformitat amb el que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General d'Educació Infantil i Primària,
Español: Por ello, y de conformidad con lo previsto en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Educación Infantil y Primaria,
Català: “ Estimar substancialment el present recurs contenciós administratiu interposat en nom de la senyora Carmen Porto Rodríguez, el senyor Pere Vidal Tosas, el senyor Manuel Espino Mármol, el senyor Manuel Pizarro Varea, el senyor Carlos Navarro Moliner, el senyor Miquel Fabro Ràfols i la senyora Laura Ferrer Miralles contra l'acord de 17 d'abril de 2002 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual, en essència, es va acordar aprovar definitivament el Pla especial del solar situat a l'avinguda Torrent Malet-carrer Enric Borràs, de Premià de Mar, del tenor que s'ha explicitat amb anterioritat, i en estimar la demanda articulada es declara la nul·litat de la figura de planejament de referència.
Español: “Estimamos substancialmente el presente recurso contencioso-administrativo interpuesto a nombre de la señora Carmen Porto Rodríguez, el señor Pere Vidal Tosas, el señor Manuel Espino Mármol, el señor Manuel Pizarro Varea, el señor Carlos Navarro Moliner, el señor Miquel Fabro Ràfols y la señora Laura Ferrer Miralles contra el acuerdo de 17 de abril de 2002 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual, en esencia, se acordó aprobar definitivamente el Plan especial del solar situado en la avenida Torrent Malet-calle Enric Borràs, de Premià de Mar, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada declaramos la nulidad de la figura de planeamiento de referencia.
Català: b) De grau mitjà: els qui posseeixen el corresponent títol
Español: b) De grado medio: los que poseen el correspondiente título
Català: Ubicació: polígon 5, parcel·les 9-11, terme municipal de Camarles.
Español: Ubicación: polígono 5, parcelas 9-11, término municipal de Camarles.
Català: Ressenya: Calcular un índex de volum de negoci a la indústria per destinació econòmica dels béns, per tal de reflectir l'evolució conjuntural de la facturació de les empreses industrials de Catalunya.
Español: Reseña: Calcular un índice de cifra de negocios en la industria por destino económico de los bienes, para reflejar la evolución coyuntural de la facturación de las empresas industriales de Cataluña.
Català: b) El certificat del director del programa Balsells-Generalitat de Catalunya on s'expressi que s'ha assolit amb èxit el curs acadèmic becat.
Español: b) Un certificado del director del programa Balsells-Generalidad de Cataluña donde se exprese que se ha realizado con éxito el curso académico becado.
Català: La notificació electrònica es posarà a disposició de l'entitat interessada a l'apartat Àrea privada, que es troba a la capçalera del portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: La notificación electrónica se pondrá a disposición de la entidad interesada en el apartado Área privada, que se encuentra en la cabecera del portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: a) Realitzi un mínim de 8 concerts oberts al públic per temporada.
Español: a) Realice un mínimo de 8 conciertos abiertos al público por temporada.
Català: En aquest sentit, amb l'objecte de garantir-ne l'eficàcia, s'han d'habilitar els recursos econòmics necessaris.
Español: En este sentido, con el objeto de garantizar su eficacia, deben habilitarse los recursos económicos necesarios.
Català: Aquest Conveni serà d'aplicació a totes les relacions laborals, fixes o eventuals que, d'acord amb les lleis vigents, s'estableixin dins l'àmbit funcional, amb l'excepció de les relacions de col·laboració amb els centres de caire no laboral (professionals independents, pràctiques...).
Español: El presente Convenio será de aplicación a todas las relaciones laborales fijas o eventuales que, de acuerdo con las leyes vigentes, se establezcan dentro del ámbito funcional, a excepción de las relaciones de colaboración con los centros de carácter no laboral (profesionales independientes, prácticas...).
Català: Resolució de la Gerència d'Infraestructura de la Defensa per la
Español: Resolución de la Gerencia de Infraestructura de la Defensa por la que
Català: d) un/a tècnic/a del projecte Èxit2, designat/ada per la directora de centres, que actuarà com a secretari/ària
Español: d) un/a técnico/a del proyecto Èxit2, designado/a por la directora de centros, que actuará como secretario/a
Català: Quan el productor/a doni coneixement d'haver produït la baixa, abans que sigui registrada pel servei de verificació, cal descomptar, per al càlcul de la prima, el nombre de peces defectuoses multiplicat per 3.
Español: Cuando el productor dé conocimiento de haber producido la baja, antes de que ésta sea registrada por el servicio de verificación, se descontará para el cálculo de la prima, el número de piezas defectuosas multiplicado por tres.
Català: Les retribucions salarials han de ser abonades per l'empresa com molt tard l'últim dia feiner de cada mes.
Español: Las retribuciones salariales serán abonadas por la empresa como muy tarde el último día laborable de cada mes.
Català: Es convoquen els ajuts per a l'estudi de les desigualtats i violències originades per motius de gènere, les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se convocan las ayudas para el estudio de las desigualdades y violencias originadas por motivos de género, cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: Cada una de les quantitats esmentades han de quedar incrementades a partir de l'any 2007 inclusivament i, durant la vigència del Conveni en 1.000 euros anuals.
Español: Cada una de las cantidades mencionadas quedaran incrementadas a partir del año 2007 inclusive y, durante la vigencia del Convenio en 1.000 euros anuales.
Català: Són aquells usos que només s'admeten en tant que derivats de la existència dels usos principals i dels compatibles i que els complementen mantenint-se en una proporció minoritària.
Español: Son aquellos usos que solo se admiten en tanto que derivados de la existencia de los usos principales y de los compatibles y que los complementan manteniéndose en una proporción minoritaria.
Català: Amb els límits que estableix la llei, es podran nomenar fins a cinc delegats/des de prevenció d'entre treballadors/res que no siguin membres de l'òrgan de representació unitari.
Español: Con los límites que establece la ley, se pueden nombrar hasta a cinco delegados/as de prevención, de entre trabajadores/as que no sean miembros del órgano de representación unitario.