BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els terrenys formen part del sòl urbà i estan situats al costat de l'estació de RENFE entre el carrer de l'Estany, carrer Pere Porter i el pont de pas de la carretera comarcal C-63 de Santa Coloma de Farners a Palamós.
Español: Los terrenos forman parte del suelo urbano y están situados al lado de la estación de RENFE entre la calle de l'Estany, calle Pere Porter y el puente de paso de la carretera comarcal C-63 de Santa Coloma de Farners a Palamós.
Català: Seients confortables d'acord amb la capacitat de l'allotjament.
Español: Asientos confortables de acuerdo con la capacidad del alojamiento.
Català: Els resultats d'aquesta intervenció, així com els de l'estudi de delimitació del jaciment del pla de la Fossa, permetran al Servei d'Arqueologia i Paleontologia informar sobre les mesures necessàries per garantir la compatibilitat del Projecte amb el patrimoni cultural.
Español: Los resultados de esta intervención, así como los del estudio de delimitación del yacimiento del Pla de la Fossa, permitirán al Servicio de Arqueología y Paleontología informar sobre las medidas necesarias a llevar a cabo para garantizar la compatibilidad del proyecto con el patrimonio cultural.
Català: Els beneficiaris i entitats col·laboradores han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Los beneficiarios y entidades colaboradoras deberán cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de juliol de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del Pla general d'ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons al sector UD-VIII Casa Gran, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de julio de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del Plan general de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons en el sector UD-VIII Casa Gran, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons,
Català: En cas d'empat en la puntuació obtinguda es donarà prioritat a les entitats beneficiàries que obtinguin una major puntuació en el criteri d'equilibri territorial.
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida se dará prioridad a las entidades que obtengan una mayor puntuación en el criterio de equilibrio territorial.
Català: Modificar la Resolució EDU/1349/2009, de 4 de maig (DOGC núm. 5381, de 18.5.2009), com es detalla a continuació:
Español: Modificar la Resolución EDU/1349/2009, de 4 de mayo (DOGC núm. 5381, de 18.5.2009), como se detalla a continuación:
Català: .c) Número d'inscripció en el Registre de nuclis zoològics en cas de demanar ajut per les bases 2.1, 2.2 i 2.3.
Español: .c) Número de inscripción en el Registro de núcleos zoológicos en caso de pedir ayuda para las bases 2.1, 2.2 y 2.3.
Català: —2 De conformitat amb el paràgraf anterior, s'haurà de suprimir l'article 23.2 dels Estatuts quan es refereix a la dissolució voluntària de la Junta.
Español: —2 De conformidad con el anterior párrafo, deberá suprimirse el artículo 23.2 de los Estatutos cuando se refiere a la disolución voluntaria de la Junta.
Català: Correspon al president dirigir les deliberacions i moderar els debats
Español: Corresponde al presidente dirigir las deliberaciones y moderar los
Català: Euribor a un any, el darrer publicat en la data de sol·licitud de l'operació i tal com es defineix a la circular 7/1999 del Banc d'Espanya, de 29 de juny, més un marge d'1,25%.
Español: Euribor a un año, el último publicado en la fecha de solicitud de la operación y tal como se define en la circular 7/1999 del Banco de España, de 29 de junio, más un margen de 1,25%.
Català: Planifica la resolució dels problemes, seleccionant i ordenant les dades necessàries, utilitzant el mètode adequat i contrastant els resultats obtinguts.
Español: Planifica la resolución de los problemas, seleccionando y ordenando los datos necesarios, utilizando el método adecuado y contrastando los resultados obtenidos.
Català: La documentació que ha de contenir la justificació econòmica, les despeses subvencionables i els criteris d'imputació de les despeses són els que consten en el annexos 3, 4 i 5 respectivament d'aquesta Ordre.
Español: La documentación que tiene que contener la justificación económica, los gastos subvencionables y los criterios de imputación de los gastos son los que constan en el anexos 3, 4 y 5 respectivamente de esta Orden.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació d'estatuts.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de estatutos.
Català: preparar els processos de producció i envasament d'olis, sucs i
Español: los procesos de producción y envasado de aceites, jugos y fluidos.
Català: 6.8 Amb la fermesa de la resolució de concessió, s'entendrà que el/la beneficiari/iària declara trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 6.8 Con la firmeza de la resolución de concesión, se entenderá que el/la beneficiario/a declara encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi individual, al professor Xavier Gómez i Arbonés de la Facultat de Medicina de la Universitat de Lleida, en reconeixement a la seva trajectòria professional i especialment a la seva dedicació a la innovació i millora de la qualitat de la docència amb l'elaboració de materials docents multimèdia bàsics i addicionals.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, al profesor Xavier Gómez i Arbonés de la Facultad de Medicina de la Universidad de Lleida, en reconocimiento a su trayectoria profesional y especialmente a su dedicación a la innovación y mejora de la calidad de la docencia con la elaboración de materiales docentes multimedia básicos y adicionales.
Català: Caldrà adequar el radi de gir dels vials en corba a una amplada mínima de 7.5 m d'acord amb el codi tècnic de l'edificació vigent.
Español: Se deberá adecuar el radio de giro de los viales en curva a una anchura mínima de 7.5 m de acuerdo con el código técnico de la edificación vigente.
Català: Els arrencaments de les cobertes seran línies horitzontals, paral·lels als paraments exteriors de les façanes, situats com a màxim a l'alçada reguladora, i en cap cas a més de 0,40 m per sobre de l'últim forjat, mesurat en el pla de façana; i en els quals els vols no superin els dels ràfecs permesos.
Español: Los arranques de las cubiertas serán líneas horizontales, paralelas a los menajes exteriores de las fachadas, situados como máximo a la altura reguladora, y en ningún caso a más de 0,40 m por encima del último forjado, medido en el plano de fachada; y en los que los vuelos no superen los de los aleros permitidos.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total de 7.666.666,67 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, i són a càrrec de la partida pressupostària D/770000100/6160/0000 dels pressupostos del DARP per a l'any 2020 amb naturalesa de crèdit plurianual, dotada amb un import màxim de 4.370.000 euros, la qual cosa suposa el 57% del finançament d'aquests ajuts.
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución, por un importe total de 7.666.666,67 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo previsto en el Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020, y van a cargo de la partida presupuestaria D/770000100/6160/0000 de los presupuestos del DARP para el año 2020 con naturaleza de crédito plurianual, dotada con un importe máximo de 4.370.000 euros, lo que supone el 57% de la financiación de estas ayudas.
Català: Fita 10: se situa al sud-est de l'indret conegut com Camps de Mas Alberní, a uns dos metres al nord-oest del marge oest d'un camí d'accés a finques on aquest fa un gir de noranta graus.
Español: Mojón 10: se sitúa al sureste del lugar conocido como Camps de Mas Alberní, a unos dos metros al noroeste del margen oeste de un camino de acceso a fincas donde este hace un giro de noventa grados.
Català: En aquests edificis, sempre i quan es mantingui i restauri la façana segons els criteris anteriors, així com els espais i elements interiors que presentin algun valor arquitectònic o ambiental, com ara les voltes, es podrà autoritzar l'enderroc i la substitució immediata de la resta de l'edifici.
Español: En estos edificios, siempre y cuando se mantenga y restaure la fachada según los criterios anteriores, así como los espacios y elementos interiores que presenten algún valor arquitectónico o ambiental, como las bóvedas, podrá autorizarse el derribo y la sustitución inmediata del resto del edificio.
Català: c) No es valoraran els primers cicles que hagin permès l'obtenció d'altres titulacions acadèmiques de cicle llarg que s'al·leguin com a mèrits al subapartat següent.
Español: c) No se valorarán los primeros ciclos que hayan permitido la obtención de otras titulaciones académicas de ciclo largo que se aleguen como méritos en el subapartado siguiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre suspensió de l'atorgament de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre suspensión del otorgamiento de licencias urbanísticas.
Català: En les reunions que concentrin fins a deu persones en establiments oberts al públic no es permet el consum ni d'aliments ni de begudes.
Español: En las reuniones que concentren hasta diez personas en establecimientos abiertos al público no se permite el consumo ni de alimentos ni de bebidas.
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa pretén evitar els danys i riscos de tot ordre que la situació actual comporta per a la seguretat viària, ja que, en cas de no actuar amb caràcter urgent, la demora en la seva solució podria comportar un augment de la sinistralitat viària.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa pretende evitar los daños y riesgos de todo orden que la situación actual comporta para la seguridad vial, ya que, en caso de no actuar con carácter urgente, la demora en su solución puede comportar un aumento de la siniestralidad viaria.
Català: c) Llistat de personal, segons model annex a l'imprès de sol·licitud.
Español: c) Listado de personal, según el modelo anexo al impreso de solicitud.
Català: EDICTE de 3 de març de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'11 de febrer de 2008, d'adjudicació de la contractació d'una obra.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 11 de febrero de 2008, por la que se adjudica la contratación de una obra.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Calsina y Carré, SL reconeixent el seu dret a percebre de Cat Grup UE la quantitat de mil seixanta-quatre euros amb vuitanta-vuit cèntims (1.064,88 euros), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data en què va finalitzar el termini de pagament.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Calsina y Carré, SL reconociendo su derecho a percibir de Cat Grup UE la cantidad de mil sesenta y cuatro euros con ochenta y ocho céntimos (1.064,88 eruos), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha en que finalizó el plazo de pago.
Català: Ara bé, aquest pronunciament es va fer en relació amb les quanties fixes i no respecte de quanties variables, determinades, a més, amb una fórmula matemàtica que impedeix qualsevol participació de les comunitats autònomes.
Español: Ahora bien, este pronunciamiento se hizo en relación con las cuantías fijas y no respecto de cuantías variables, determinadas, además, con una fórmula matemática que impide cualquier participación de las comunidades autónomas.
Català: En aquest sentit, es pot tenir en compte els criteris del Manual de conservació de la biodiversitat en els hàbitats agraris del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: En este sentido, pueden tenerse en cuenta los criterios del Manual de conservación de la biodiversidad en los hábitats agrarios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Vista l'aprovació expressa de 5 de juliol de 2005 per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de l'esmentada Llei 7/1990, i l'article 5.g) del Decret legislatiu 1/1977, de 31 d'octubre,
Español: Vista la aprobación expresa de 5 de julio de 2005 por el órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la citada Ley 7/1990, y el artículo 5.g) del Decreto legislativo 1/1977, de 31 de octubre,
Català: 4.3 Les parts acorden que la responsabilitat del seguiment i del control de les actuacions i serveis objecte d'aquest Conveni que s'acorda desenvolupar correspongui a l'òrgan de l'entitat que realitzi materialment l'activitat o els serveis, sens perjudici de les facultats de direcció i de control de l'exercici de les actuacions i serveis que es reservi l'altra part, en qualitat d'entitat titular de la competència, per adoptar les instruccions tècniques de caràcter general i demanar la informació sobre l'activitat desenvolupada.
Español: 4.3 Las partes acuerdan que la responsabilidad del seguimiento y del control de las actuaciones y servicios objeto de este Convenio que se acuerde desarrollar corresponda al órgano de la entidad que realice materialmente la actividad o los servicios, sin perjuicio de las facultades de dirección y de control del ejercicio de las actuaciones y servicios que se reserve la otra parte, en calidad de entidad titular de la competencia, para adoptar las instrucciones técnicas de carácter general y pedir la información sobre la actividad desarrollada.
Català: servei públic d'ineludible necessitat ciutadana que ha de realitzar-se
Español: público de ineludible necesidad ciudadana, que debe realizarse
Català: haver entre l'IPC previst (2,1%) i l'IPC real publicat per l'INE principis de
Español: desviación salarial que pudiese existir entre el IPC previsto (2,1%) y
Català: Denominació del lloc actual: director/a de la Residència de Gent Gran de Reus.
Español: Denominación del puesto actual: director/a de la Residencia de Personas Mayores de Reus.
Català: 13.2 No es considera prioritari el finançament dins d'aquest programa a aquelles entitats que puguin acollir-se a la convocatòria d'entitats col·laboradores del programa de suport a l'acolliment residencial per a gent gran i del programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb una problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: 13.2 No se considera prioridad la financiación dentro de este programa a las entidades que puedan acogerse a la convocatoria de entidades colaboradoras del programa de apoyo a la acogida residencial para gente mayor y del programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con una problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: Aquest increment es realitzarà sobre els imports percebuts i vigents a 31 de desembre 2014.
Español: Tal incremento se realizará sobre los importes percibidos y vigentes a 31 de diciembre 2014.
Català: Els elements tècnics de les instal·lacions, com xemeneies, antenes, parallamps, aparells d'aire condicionat, etc.
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones, como chimeneas, antenas, pararrayos, aparatos de aire condicionado, etc.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2836/2019, de 4 de novembre, per la qual s'acorda la creació i classificació del lloc de treball de tresoreria de classe segona, de l'Ajuntament de Balaguer, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2836/2019, de 4 de noviembre, por la que se acuerda la creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería de clase segunda, del Ayuntamiento de Balaguer, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: - Resta exclòs d'aquesta aprovació el tram número 4, Llanars – Vilallonga de Ter, atès que s'incorporarà al nou estudi informatiu de perllongació de la Via Verda de Ter, entre Llanars i Setcases.
Español: - Se excluye de esta aprobación el tramo número 4, Llanars-Vilallonga de Ter, dado que se incorporará al nuevo estudio informativo de continuidad de la Vía Verde de Ter, entre Llanars y Setcases.
Català: Aquesta previsió s'adequa perfectament a les intencions de l'entorn i reforça la funció proteccionista dels valors del monument.
Español: Esta previsión se adecua perfectamente a las intenciones del entorno y refuerza la función proteccionista de los valores del monumento.
Català: No afectació a espècies o individus d'espècies protegides.
Español: No afectación a especies o individuos de especies protegidas.
Català: Actuacions per a l'estalvi d'aigua i l'eficiència, segons l'epígraf 1.3a i 1.3b
Español: Actuaciones para el ahorro de agua y la eficiencia, según el epígrafe 1.3a y 1.3b
Català: Termini per presentar recurs potestatiu de reposició: un mes, a comptar a partir de l'endemà del dia que tingui lloc la notificació de la resolució, de conformitat amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Plazo para presentar recurso potestativo de reposición: Un mes, a contar a partir del día siguiente en que tenga lugar la notificación de la resolución, de conformidad con el articulo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) En els casos de malaltia comuna o accident no laboral, el complement s'ha d'abonar únicament durant el primer procés d'IT anual.
Español: b) En los casos de enfermedad común o accidente no laboral, el complemento únicamente se abonará durante el primer proceso de IT anual.
Català: Les despeses ocasionades són a càrrec de la persona que hagi comès la infracció.
Español: Los gastos ocasionados corren a cargo de la persona que haya cometido la infracción.
Català: g) Intervenir en els nuclis familiars o convivencials en situació de risc social, especialment si hi ha menors.
Español: g) Intervenir en los núcleos familiares o convivenciales en situación de riesgo social, especialmente si hay menores.
Català: Es tracta d'un àmbit caracteritzat per una insuficient ordenació i alhora curull de potencialitats que pot ser aprofitat de forma més eficient i amb uns estàndards de qualitat superiors.
Español: Se trata de un ámbito caracterizado por una insuficiente ordenación y a la vez entro de potencialidades que puede ser aprovechado de forma más eficiente y con unos estándares de calidad superiores.
Català: b) Quantia: la quantia de les pagues d'estiu i Nadal és la que s'especifica per a cada nivell i categoria en les taules salarials annexes, més l'equivalent a 30 dies d'antiguitat que s'ha de calcular sobre 30 dies de salari base.
Español: b) Cuantía: la cuantía de las pagas de verano y Navidad será la que se especifica para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas, más el equivalente a 30 días de antigüedad que se calculará sobre 30 días de salario base.
Català: Ha de ser informat del balanç, el compte de resultats, la memòria i els altres documents que es donin a conèixer als socis en les mateixes condicions que aquests.
Español: Conocer el balance, la cuenta de resultados, la memoria y, de los demás documentos que se den a conocer a los socios en las mismas condiciones que a éstos.
Català: També es requerirà que en la plantilla dels centres als quals s'opta consti un lloc de treball d'una de les especialitats de la qual n'és titular per oposició, o bé hi pugui accedir per disposar de capacitació, habilitació extraordinària o especial, el professor /a candidat/a director/a.
Español: También se requerirá que en la plantilla de los centros a los que se opta conste un puesto de trabajo de una especialidad de la que sea titular por oposición, o bien pueda acceder a este puesto por disponer de capacitación, habilitación extraordinaria o especial, el profesor/a candidato a director/a.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2.e).1er del Reial decret 105/2008, d'1 de febrer, que regula la protecció i la gestió dels residus de construcció i demolició, a les obres que no precisin de llicència urbanística, tindrà la consideració de productor del residu la persona física o jurídica titular del bé immoble objecte d'una obra de construcció demolició.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2.e).1.º del Real decreto 105/2008, de 1 de febrero, por el que se regula la protección y la gestión de los residuos de construcción y demolición, en las obras que no precisen de licencia urbanística, tendrá la consideración de productor del residuo la persona física o jurídica titular del bien inmueble objeto de una obra de construcción o demolición.
Català: Disseny i especificació de la fibra òptica.
Español: Diseño y especificación de la fibra óptica.
Català: Entitat: Departament d'Ensenyament, Serveis Centrals.
Español: Entidad: Departamento de Enseñanza, Servicios Centrales.
Català: Metge/essa o farmacèutic/a,
Español: Médico/ca o farmacéutico/ca, médico/ca
Català: Les condicions que es pacten en aquest Conveni es consideren com a contraprestació dels coneixements i aportació del treballador al lloc de treball i són les que expressament es consignen a l'annex 1.
Español: Las condiciones que se pactan en este Convenio se consideran como contraprestación de los conocimientos y aportación del trabajador al puesto de trabajo y son las que expresamente se consignan en el anexo 1.
Català: i) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 14è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 14º día natural contado desde el día después de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de Generalitat de Catalunya.
Català: Per als anys 2004, 2005 i 2006 s'estableix un augment per a les retribucions segons l'acord subscrit el 10 de febrer de 2004.
Español: Para los años 2004, 2005 y 2006 se establece un aumento para las retribuciones según el acuerdo suscrito el 10 de febrero de 2004.
Català: M. Àngels Espuny Solé, assessora en Polítiques Transversals en Matèria de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: M. Àngels Espuny Solé, como asesora en Políticas Transversales en Materia de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: Com a unitats bàsiques de recerca, promouen i donen suport a les activitats i iniciatives de recerca i transferència de coneixements del seu personal acadèmic.
Español: Como unidades básicas de investigación, promueven y apoyan las actividades e iniciativas de investigación y transferencia de conocimientos de su personal académico.
Català: La descripció i enumeració de les funcions i especialitats de cada grup, conforme a l'Acord marc vigent no pressuposen l'obligatorietat de la seva existència al Port de Tarragona.
Español: La descripción y enumeración de las funciones y especialidades de cada grupo, conforme al Acuerdo marco vigente no presuponen la obligatoriedad de su existencia en el Puerto de Tarragona.