BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Revisió salarial de l'1 d'abril de 2001 al 31 de març de 2002, el 0,02% sobre els conceptes salarials del 2001 del Conveni col·lectiu de l'empresa "Semillas Batlle, SA" amb el seu personal de 1a, de 2a i de 3a dins el règim general.
Español: Revisión salarial del 1 de abril de 2001 al 31 de marzo del 2002, el 0,02% sobre los conceptos salariales del 2001 del convenio colectivo de la empresa "Semillas Batlle, SA" con su personal de 1ª, de 2ª y de 3ª dentro del régimen general.
Català: En el marc del Pla de Dinamització de la Moda Catalana 2007-2010, la Generalitat de Catalunya organitza anualment dues edicions de l'esdeveniment de moda 080 Barcelona Fashion, com una plataforma de moda independent caracteritzada pel seu caràcter obert, plural, multidisciplinar i internacional, amb els objectius de convertir Catalunya en un referent de la generació i la projecció del disseny independent en el sector de la moda, consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en els àmbits del disseny, la producció, la distribució, la promoció i les vendes de la moda independent, potenciar la cultura de la moda i la vinculació d'aquesta al camp de les indústries culturals i acostar la moda al públic del carrer.
Español: En el marco del Plan de Dinamización de la Moda Catalana 2007-2010, la Generalidad de Cataluña organiza anualmente dos ediciones del evento de moda 080 Barcelona Fashion, como una plataforma de moda independiente caracterizada por su carácter abierto, plural, multidisciplinar e internacional, con los objetivos de convertir Cataluña en un referente de la generación y la proyección del diseño independiente en el sector de la moda, consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en los ámbitos del diseño, la producción, la distribución, la promoción y las ventas de la moda independiente, potenciar la cultura de la moda y la vinculación de ésta en el campo de las industrias culturales y acercar la moda al público de la calle.
Català: Havent-se extraviat el títol de Tècnic Especialista en Mecànica i Electricitat de l'Automòbil, amb núm. de registre imprès 200108081225, corresponent a la convocatòria de juny de 2000 que pertany al Sr. Javier Robledo Antonio amb DNI núm. 43431522-R, es fa pública la iniciació en aquest IES Meridiana de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Tècnico Especialista en Mecánica i Electricitat de l'Automóvil con número de registro impreso 200108081225 correspondiente a la convocatoria de junio de 2000 que pertenece al Sr. Javier Robledo Antonio con DNI núm. 43431522-R se hace pública la iniciación en este IES Meridiana del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dipuesto en la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabanes, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabanes, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: La senyora Maria Carmen Jiménez Batlle cessa com a responsable de continguts d'entorn web dels serveis centrals de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes del dia 8 d'agost de 2017.
Español: La señora Maria Carmen Jiménez Batlle cesa como responsable de contenidos de entorno web de los servicios centrales de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos del día 8 de agosto de 2017.
Català: Participa en activitats de caire divulgatiu en col·laboració amb institucions i entitats per donar a conèixer el risc a la població.
Español: Participa en actividades de carácter divulgativo en colaboración con instituciones y entidades para dar a conocer el riesgo a la población.
Català: i) Vetllar i coordinar el seguiment i l'anàlisi de l'evolució normativa, de la doctrina, de la jurisprudència i de la litigiositat per coadjuvar en la presa de decisions tècniques corresponents i facilitar el seu coneixement als advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Velar y coordinar el seguimiento y el análisis de la evolución normativa, de la doctrina, de la jurisprudencia y de la litigiosidad para coadyuvar en la toma de decisiones técnicas correspondientes y facilitar su conocimiento a los abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: El nombre de dissabtes treballats determina el tipus de plus de calendari que cal aplicar en cada cas:
Español: El número de sábados trabajados determinará el tipo de plus de calendario a aplicar en cada caso:
Català: Descripció d'una planta d'aigua osmotitzada (hemodiàlisi).
Español: Descripción de una planta de agua osmotizada (hemodiálisis).
Català: aquesta Sala en els 10 dies següents a la notificació, amb els
Español: los 10 días siguientes a la notificación, con los requisitos
Català: Per la Resolució EDU/1671/2007, d'1 de juny (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007), es va renovar el concert educatiu del centre privat d'educació especial Pedralbes, de Barcelona, en relació amb el nivell d'ensenyament bàsic d'educació especial per a 4 unitats concertades ordinàries, 6 tutors, 0,3 grau superior, 1 fisioterapeuta, 2 logopedes i 3 educadors.
Español: Por la Resolución EDU/1671/2007, de 1 de junio (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007), se renovó el concierto educativo del centro privado de educación especial Pedralbes, de Barcelona, con relación al nivel de enseñanza básica de educación especial para 4 unidades concertadas ordinarias, 6 tutores, 0,3 grado superior, 1 fisioterapeuta, 2 logopedas y 3 educadores.
Català: c) Les subvencions per a inversions que hagin estat finançades mitjançant un contracte d'arrendament financer de béns mobles es podran justificar i percebre sempre que el perceptor d'aquestes subvencions constitueixi una fiança per l'import total o parcial de la subvenció corresponent a la inversió totalment o parcialment finançada mitjançant lísing, i la mantingui vigent de manera indefinida fins que es provi el pagament de les quotes i l'exercici del dret d'opció, així com la transferència corresponent al beneficiari del domini sobre l'objecte de l'arrendament financer, a fi de garantir-ne la titularitat i el destí.
Español: c) Las subvenciones para inversiones que hayan sido financiadas mediante un contrato de arrendamiento financiero de bienes muebles se podrán justificar y percibir siempre que el perceptor de estas subvenciones constituya una fianza por el importe total o parcial de la subvención correspondiente a la inversión total o parcialmente financiada mediante leasing, y la mantenga vigente de manera indefinida hasta que se pruebe el pago de las cuotas y el ejercicio del derecho de opción, así como la transferencia correspondiente al beneficiario del dominio sobre el objeto del arrendamiento financiero, con objeto de garantizar la titularidad y el destino.
Català: Incorporació de 5 tutors i de 5 mentors al programa Start-up Catalonia
Español: Incorporación de 5 tutores y de 5 mentores al programa Start-up Catalonia
Català: Realització de cala consistent en localització de serveis i/o reparació de conductes i/o “subconductes”, ocupats o no en excavació en qualsevol tipus de fins a 60 cm d'amplada i fins a 200 cm de llargària i la fondària necessària fins a trobar el punt d'actuació, segons direcció d'obra.
Español: Realización de cala consistente en localización de servicios y / o reparación de conductos y / o “subconductos”, ocupados o no en excavación en cualquier tipo de hasta 60 cm de anchura y hasta 200 cm de longitud y la profundidad necesaria hasta encontrar el punto de actuación, según dirección de obra.
Català: b) L'empresa licitadora haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica pels següents mitjans: mitjançant les classificacions indicades a l'apartat anterior.
Español: b) La empresa licitadora tendrá que acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica por los siguientes medios: mediante las clasificaciones indicadas en el apartado anterior.
Català: de revisió definitiva de les taules salarials per a l'any 2009 del IV Conveni col·lectiu d'Empleats de Notaries de la Comunitat autònoma de Catalunya.
Español: de revisión definitiva de las tablas salariales para el año 2009 del IV Convenio colectivo de Empleados de Notarías de la Comunidad autónoma de Cataluña.
Català: Projecte Fi de Carrera.
Español: Proyecto Fin de Carrera.
Català: b) En les dependències de l'Agència, preferentment dintre de l'horari oficial d'obertura al públic.
Español: b) En las dependencias de la Agencia, preferentemente dentro del horario oficial de apertura al público.
Català: La persona o entitat beneficiària ha de comunicar a la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge l'inici de les obres en un termini màxim d'un mes des del seu inici, amb la presentació de la llicència municipal definitiva de les obres i del comunicat d'inici de les obres de rehabilitació, segons el model normalitzat que es pot obtenir en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: La persona o entidad beneficiaria comunicará a la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda el inicio de las obras en un plazo máximo de un mes desde su inicio, con la presentación de la licencia municipal definitiva de las obras y del comunicado de inicio de las obras de rehabilitación según el modelo normalizado que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es.
Català: 18.9 L'incompliment de les obligacions imposades al/a la beneficiari/ària queda sotmès al règim d'infraccions i sancions que regula la secció 5 del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 18.9 El incumplimiento de las obligaciones impuestas al/a la beneficiario/aria queda incurso al régimen de infracciones y sanciones que regula la sección 5 del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 2.3 Agents en el transport internacional: agents transitaris, agents de duanes, corresponsals i delegats.
Español: 2.3 Agentes en el transporte internacional: agentes transitarios, agentes de aduanas, corresponsales y delegados.
Català: D'acord amb la disposició addicional 13 del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, els professors afectats per supressió definitiva del seu lloc de treball o per pèrdua provisional d'aquest, podran gaudir del dret preferent a ocupar una vacant a la zona de desplaçament a què correspongui el centre on se'ls ha suprimit el lloc de treball.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimotercera del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, los profesores afectados por supresión definitiva del puesto de trabajo o por pérdida provisional del mismo, podrán gozar del derecho preferente a ocupar una vacante en la zona de desplazamiento a que corresponda el centro donde les ha sido suprimido el puesto de trabajo.
Català: A la pàg. 16660, article 1, modalitat B, grup 1, on diu:
Español: En la pág. 16660, artículo 1, modalidad B, grupo 1, donde dice:
Català: L'evolució dels cultius durant el segle XX segueix les línies bàsiques iniciades al final del segle XIX, un retrocés de la vinya i un fort augment de l'avellaner i dels productes de l'horta.
Español: La evolución de los cultivos durante el siglo XX sigue las líneas básicas iniciadas al final del siglo XIX, un retroceso de la viña y un fuerte aumento del avellano y de los productos de la huerta.
Català: L'alçada reguladora màxima serà de 10,50 m, havent-se de complir la condició de distància a llindars i altres edificis igual o superior a l'alçada.
Español: La altura reguladora máxima será de 10,50 m, debiéndose cumplir la condición de distancia a umbrales y otros edificios igual o superior a la altura.
Català: 14.1 El 2002, tot el personal, sigui quina sigui la seva categoria, ha de percebre, en concepte de premi d'antiguitat, la suma de 31,68 euros mensuals per cada quinquenni, equivalent a 0,1760018 euros per hora de treball; a l'efecte retributiu, es fixen teòricament 180 hores per cada mes natural.
Español: 14.1 Todo el personal, cualquiera que sea su categoría, percibirá durante el año 2002, en concepto de premio de antigüedad, la suma de 31,68 euros mensuales por cada quinquenio, equivalente a 0,1760018 euros por hora de trabajo; que a efectos retributivos, se fijan teóricamente 180 horas por cada mes natural.
Català: 2.3 El tractament de dades a què es refereix l'apartat anterior pot consistir en qualsevol operació o procediment tècnic, automatitzat o no, que permeti la recollida, gravació, conservació, elaboració, modificació, transmissió i cancel·lació de dades, com també les cessions previstes per la llei que resultin de comunicacions, consultes, interconnexions i transferències.
Español: 2.3 El tratamiento de datos a que se refiere el apartado anterior podrá consistir en cualquier operación o procedimiento técnico, automatizado o no, que permita la recogida, grabación, conservación, elaboración, modificación, transmisión y cancelación de datos, así como también las cesiones previstas por la ley que resulten de comunicaciones, consultas, interconexiones y transferencias.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre, per a aquesta convocatòria amb naturalesa de crèdit plurianual, aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/482000100/6111 dels pressupostos del DAAM per a l'any 2013, dotada amb un import de 2.000.000,00 d'euros.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden, para la presente convocatoria con naturaleza de crédito plurianual, irán a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/482000100/6111 de los presupuestos del DAAM para el año 2013, dotada con un importe de 2.000.000,00 de euros.
Català: Els llums d'emergència s'han de situar sobre les portes que condueixin a les sortides, en les escales, passadissos i vestíbuls previstos per a l'evacuació, com també en les dependències annexes a la sala.
Español: Las luces de emergencia se situarán sobre las puertas que conduzcan a las salidas, en las escaleras, pasillos y vestíbulos previstos para la evacuación, así como en las dependencias anexas a la sala.
Català: Direcció General de Qualitat Ambiental, on conclou que atesa la poca incidència al vector de contaminació acústica que comporta el projecte no es necessari sotmetre'l al tràmit d'avaluació ambiental.
Español: Dirección General de Calidad Ambiental, donde concluye que vista la poca incidencia al vector de contaminación acústica que comporta el proyecto no es necesario someterlo al trámite de evaluación ambiental
Català: Un cop feta la subcontractació, el subcontractista també tindrà la condició d'encarregat del tractament, i estarà obligat igualment a complir amb les obligacions que aquest document estableix per a l'encarregat del tractament i les instruccions que dicti el responsable.
Español: Hecha la subcontratación, el subcontratista también tendrá la condición de encargado del tratamiento, y estará obligado igualmente a cumplir con las obligaciones que este documento establece para el encargado del tratamiento y las instrucciones que dicte el responsable.
Català: Aquests controls també es realitzaran en cada nova bassa en les tres fases previstes en l'ampliació.
Español: Estos controles también se realizarán en cada nueva balsa en las tres fases previstas en la ampliación.
Català: Amb aquesta finalitat, les persones beneficiàries que en el moment de sol·licitar l'ajut únicament hagin acreditat un pagament de l'import de la matrícula inferior al de l'ajut concedit, disposen de deu dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d'anuncis de l'AGAUR, per aportar els justificants que manquin en aquest sentit.
Español: Con esta finalidad, los/las beneficiarios/as que en el momento de solicitar la ayuda únicamente hayan acreditado un pago del importe de la matrícula inferior al de la ayuda concedida dispondrán de diez días naturales, a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR, para aportar los justificantes que falten en este sentido.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació de la convocatòria i les bases específiques de la creació d'una borsa de treball de treballadors/ores socials de la plantilla de personal del Consell Comarcal del Baix Penedès.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación de la convocatoria y las bases específicas de la creación de una bolsa de trabajo de trabajadores/as sociales de la plantilla de personal del Consejo Comarcal de El Baix Penedès.
Català: Implantació de girs exclusius per al transport públic.
Español: Implantación de giros exclusivos para el transporte público.
Català: Participar en la gestió d'obres socials per al personal, que tingui o estableixi l'Ajuntament de la Torre de Claramunt.
Español: Participar en la gestión de obras sociales para al personal, que tenga o establezca el Ayuntamiento de la Torre de Claramunt.
Català: Amb tot, ni aquesta llei, ni la posterior Llei de 26 de desembre de 1957, complementària de l'anterior, van aconseguir assolir plenament el seu objectiu.
Español: Con todo, ni esta ley, ni la posterior Ley de 26 de diciembre de 1957, complementaria de la anterior, consiguieron alcanzar plenamente su objetivo.
Català: A la pàgina 4134, al punt 10.3, Desenvolupament de la prova, on diu:
Español: En la página 4134, en el punto 10.3, Desarrollo de la prueba, donde dice:
Català: Equipament esportiu-lliure (D.4).
Español: Equipamiento deportivo-libre (D.4).
Català: 1.9 Verificació del funcionament d'una instal·lació de reg. Mesura de pressions i de cabals.
Español: 1.9 Verificación del funcionamiento de una instalación de riego. Medida de presiones y caudales.
Català: Vista l'Ordre MAH/105/2008, de 6 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible;
Español: Vista la Orden MAH/105/2008, de 6 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible;
Català: No obstant el que s'ha establert en el paràgraf anterior, quan els nivells d'absentisme siguin iguals o superiors al 6% durant els 2 primers anys de vigència del Conveni i del 5% durant els 2 restants, l'empresa pot destinar aquestes hores a la cobertura d'absentisme.
Español: No obstante lo establecido en el párrafo anterior, cuando los niveles de absentismo sean iguales o superiores al 6% durante los 2 primeros años de vigencia del convenio y del 5% durante los 2 restantes, la empresa podrá destinar dichas horas a la cobertura de absentismo.
Català: Per aquells que realitzin una jornada ampliada fins a 12 hores, el citat descans serà de 60 minuts, que també es computarà com a temps de treball efectiu, que es podria fraccionar en 2 descansos, a petició del treballador.
Español: Para aquellos que realicen una jornada ampliada hasta 12 horas, el citado descanso será de 60 minutos, que también se computará como tiempo de trabajo efectivo, que se podría fraccionar en 2 descansos, a petición del trabajador.
Català: 6.2 Prova de caràcter general d'accés al grau superior.
Español: 6.2 Prueba de carácter general de acceso al grado superior.
Català: (Lloc, data i signatura de l'alcalde/essa, president/a de l'entitat municipal descentralitzada o president/a consell comarcal)
Español: (Lugar, fecha y firma del alcalde/esa, presidente/a de la entidad municipal descentralizada o presidente/a consejo comarcal)
Català: 4.2 Seqüenciació, execució i control de les operacions d'unió de components i fornitures.
Español: 4.2 Secuenciación, ejecución y control de las operaciones de unión de componentes y fornituras.
Català: ORDRE EDU/490/2007, de 17 de desembre, per la qual es dóna publicitat del marc general que regirà en les convocatòries descentralitzades del Programa d'Aprenentatge Permanent de la Unió Europea, per al període 2007-2013, i s'obre la convocatòria corresponent al període 2008-2010.
Español: ORDEN EDU/490/2007, de 17 de diciembre, por la que se da publicidad al marco general que regirá en las convocatorias descentralizadas del Programa de Aprendizaje Permanente de la Unión Europea, para el período 2007-2013, y se abre la convocatoria correspondiente al período 2008-2010. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: 2) Personal interí/substitut del cos de mestres no acollit a les garanties de continuïtat però amb temps de serveis prestats a la borsa de treball docent.
Español: 2) Personal interino/sustituto del cuerpo de maestros no acogido a las garantías de continuidad pero con tiempo de servicios prestados en la bolsa de trabajo docente.
Català: El traçat es diferencia en dos sectors.
Español: El trazado se diferencia en dos sectores.
Català: President, que serà un representant del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca o de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.	Presidente, que será un representante del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca o del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Els curtmetratges es poden produir en 2D o 3D, es poden elaborar amb qualsevol eina digital o manual (3D Studio, Flash, Stop-Motion o d'altres) i la seva durada ha de ser d'entre 20 i 30 segons, amb una resolució de 600 píxels.
Español: Los cortometrajes se pueden producir en 2D o 3D, se pueden elaborar con cualquier herramienta digital o manual (3D Studio, Flash, Stop-Motion u otros) y su duración tiene que ser de entre 20 y 30 segundos, con una resolución de 600 píxeles.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma del CEIP Alta Segarra de Calaf (Anoia).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma del CEIP Alta Segarra de Calaf (Anoia).
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de la posada en funcionament de l'Oficina Tècnica del Besòs.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la puesta en funcionamiento de la Oficina Técnica de El Besòs.
Català: La resolució de la Junta de Govern imposant la sanció o, en el seu cas, la que resolgui el recurs de reposició, podrà ser recorreguda en la via contenciosa administrativa.
Español: La resolución de la Junta de Gobierno imponiendo sanción o, en su caso, la que resuelva el recurso de reposición podrá ser recurrida en la vía contenciosa administrativa.
Català: —2 Aquest nomenament tindrà efectivitat quan es produeixi el cessament del funcionari en el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Aísa (Osca).
Español: —2 Este nombramiento tendrá efectividad cuando se produzca el cese del funcionario en el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Aísa (Huesca).
Català: 20.4 Un cop aprovada la proposta de resolució definitiva, el/la subdirector/a general d'Economia Cooperativa i Programes d'Economia Social l'elevarà al director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, el qual emetrà resolució en el termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds previst a la convocatòria.
Español: 20.4 Una vez aprobada la propuesta de resolución definitiva, el/la subdirector/a general de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social lo elevará al director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, el cual emitirá resolución en el plazo máximo de 6 meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la convocatoria.