BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol sublot s'haurà d'acreditar la solvència econòmica i financera declarant el volum econòmic de negoci corresponent a l'objecte del contracte referit als darrers tres exercicis considerats globalment, disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari i que haurà de superar: per als sublots A2.2, A3.2, A3.3, A3.4, A4.2 i A5.2 més de mig milió d'euros l'any 2005, més d'un milió l'any 2006 i més de dos milions l'any 2007; per als sublots A1.1, A2.1, A3.1, A4.1 i A5.1, més d'un milió i mig d'euros per a l'any 2005, més de tres milions per a l'any 2006 i més de sis milions per a l'any 2007; per als sublots A1.2 i lots B i C, més de 250.000 euros per a l'any 2005, més de 500.000 per a l'any 2006 i més d'un milió per a l'any 2007; i per al lot D, més de mig milió per a l'any 2005, més d'un milió per a l'any 2006 i més de dos milions per a l'any 2007.
Español: En cualquier sublote deberá acreditarse la solvencia económica y financiera declarando el volumen económico de negocio correspondiente al objeto del contrato referido a los últimos tres ejercicios considerados globalmente, disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario y que tendrá que superar: para los sublotes A2.2, A3.2, A3.3, A3.4, A4.2 y A5.2 más de medio millón de euros el año 2005, más de un millón el año 2006 y más de dos millones el año 2007; para los sublotes A1.1, A2.1, A3.1, A4.1 y A5.1, más de un millón y medio euros para el año 2005, más de tres millones para el año 2006 y más de seis millones para el año 2007; para los sublotes A1.2 y lotes B y C, más de 250.000 euros para el año 2005, más de 500.000 para el año 2006 y más de un millón para el año 2007; y para el lote D, más de medio millón para el año 2005, más de un millón para el año 2006 y más de dos millones para el año 2007.
Català: Aquest document estarà a disposició de les entitats a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretament buscant el tràmit Programa d'orientació i acompanyament a la inserció en el cercador de Tràmits Gencat.
Español: Este documento estará a disposición de las entidades en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/es/tramits), concretamente buscando el trámite Programa de orientación y acompañamiento a la inserción en el buscador de Trámites Gencat.
Català: Secció de Contractació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5.
Español: Sección de Contratación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5.
Català: Disseny i programació de mostres tèxtils.
Español: Diseño y programación de muestras textiles.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millores a l'àmbit del pàrquing del pavelló municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejoras en el ámbito del parking del pabellón municipal.
Català: presenti la seva representació legal.
Español: le sean presentadas por su representación legal.
Català: Que el Departament d'Ensenyament va iniciar durant el curs 2009-2010 el projecte eduCAT 1x1 amb l'objectiu d'integrar les tecnologies de la informació i de la comunicació (TIC) en els centres educatius.
Español: Que el Departamento de Enseñanza inició durante el curso 2009-2010 el proyecto educativo eduCAT 1x1 con el objetivo de integrar las tecnologías de la información y de la comunicación (TIC) en los centros educativos.
Català: h) Nomenar els quinze membres de la comunitat universitària que formen part com a membres designats del Consell de Govern i convocar les eleccions per a escollir els representants dels degans, directors d'escola, directors de departament i/o directors d'institut que han de formar part del Consell de Govern.
Español: h) Nombrar a los quince miembros de la comunidad universitaria que forman parte como miembros designados del Consejo de Gobierno y convocar las elecciones para escoger a los representantes de los decanos, directores de escuela, directores de departamento y/o directores de instituto que deberán formar parte del Consejo de Gobierno.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 24.4 de la Llei de mines, es publica la Resolució de data 9 d'abril de 2003 dictada pel conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, mitjançant la qual es declara la condició de mineral natural de l'aigua anomenada Manantial Cadí.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24.4 de la Ley de minas, se publica la Resolución de fecha 9 de abril de 2003 dictada por el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, mediante la cual se declara la condición de mineral natural del agua de la captación denominada Manantial Cadí.
Català: Determinació de les àrees o àmbits d'aprenentatge que
Español: Determinación de las áreas o ámbitos de aprendizaje que se
Català: Que l'esmentada pòlissa respon de l'activitat professional de l'instal·lador de telecomunicacions, fins i tot pel que fa a les interferències al domini públic radioelèctric i als danys que puguin afectar les xarxes públiques de telecomunicacions.
Español: Que dicha póliza responde de la actividad profesional del instalador de telecomunicaciones, incluso en lo referente a las interferencias en el dominio público radioeléctrico y a los daños que puedan afectar a las redes públicas de telecomunicaciones.
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina d'1 mes i 1 dia a 2 mesos o acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 1 mes y 1 día a 2 meses; despido.
Català: Municipis que tenen de 5 a 10 nuclis: 2 punts.
Español: Municipios que tienen de 5 a 10 núcleos: 2 puntos.
Català: Organització administrativa del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Organización administrativa del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Aquesta jornada té una reducció de 3 hores durant els períodes en què la llar faci jornada intensiva.
Español: Esta jornada tiene una reducción de 3 horas durante los períodos en que la guardería haga jornada intensiva.
Català: Tecnologies de la informació i la Comunicació (TIC) en relació amb l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: Tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en relación con el alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: Analitza els processos i procediments de les tresoreries del sector públic de la Generalitat.
Español: Analiza los procesos y procedimientos de las tesorerías del sector público de la Generalidad.
Català: 4.2 Comprova la seqüència de funcionament dels elements de control, seguretat i receptors elèctrics de la instal·lació tèrmica.
Español: 4.2 Comprueba la secuencia de funcionamiento de los elementos de control, seguridad y receptores eléctricos de la instalación térmica.
Català: Els prototips de les últimes dècades i els actuals.
Español: Los prototipos de las últimas décadas y los actuales.
Català: L'infant o l'adolescent té una actitud hipervigilant (en alerta, amb recel), es mostra inquiet o neguitós.
Español: El niño o el adolescente tiene una actitud hipervigilante (en alerta, con recelo), se muestra inquieto o nervioso.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Encordades.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Encordades.
Català: Sra. M. Trinitat Rovira Vilaseca, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. M. Trinitat Rovira Vilaseca, que actuará como representante del OTPL.
Català: Francesc Lara Navas, que actuarà com a representant de les organitzacions sindicals.
Español: Francesc Lara Navas, que actuará como representante de las organizaciones sindicales.
Català: L'article 7 defineix aquest objectiu central, que ha d'ésser el criteri bàsic i essencial per a la presa de decisions de tots els organismes implicats en l'execució del Pla i ha de constituir el criteri interpretatiu de la Llei i de les disposicions que la despleguen.
Español: El artículo 7 define este objetivo central, que ha de ser el criterio básico y esencial para la toma de decisiones de todos los organismos implicados en la ejecución del Plan y ha de constituir el criterio interpretativo de la Ley y de las disposiciones que la desarrollan.
Català: Elegir i proposar al/a la director/a de l'INEF de Catalunya el nom de la persona que ha de ser nomenada director/a del Centre, així com els membres del seu equip directiu, tots ells d'entre el personal docent del centre.
Español: Elegir y proponer al/a la director/a del INEF de Cataluña el nombre de la persona que ha de ser nombrada director/a del centro, así como los miembros de su equipo directivo, todos ellos de entre el personal docente del centro.
Català: a.1) Acompliment dels objectius quantitatius del pla de l'any 2014 referits als projectes de comercialització de la cartera de projectes de valorització de la universitat i dels instituts de recerca hospitalari, (número de patents o altra propietat industrial intel·lectual transferida i/o número d'empreses de base tecnològica creades).
Español: a.1) Cumplimiento de los objetivos cuantitativos del plan del año 2014 relativos a los proyectos de comercialización de la cartera de proyectos de valorización de la universidad y de los institutos de investigación hospitalarios (número de patentes u otra propiedad industrial intelectual transferida y/o número de empresas de base tecnológica creadas).
Català: Tot això, en contraposició amb l'ajut que presten efectius externs amb caràcter puntual o complementari.
Español: Todo ello, en contraposición con la ayuda que prestan efectivos externos con carácter puntual o complementario.
Català: Modificar el primer paràgraf de la base 2.1 de l'annex 1 que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el primer párrafo de la base 2.1 del anexo 1 que queda redactado de la manera siguiente:
Català: b) Assessorar i donar suport al cap de l'Àrea en el seu àmbit d'actuació.
Español: b) Asesorar y dar apoyo al jefe del Área en su ámbito de actuación.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Delphi Diesel Systems, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Delphi Diesel Systems, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de enero de 2004, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad,
Català: El Comitè concreta les persones a les quals correspon el crèdit esmentat, que poden ser canviades una vegada transcorreguts 3 mesos des de la seva designació.
Español: El Comité concretará las personas a las que deba corresponder el citado crédito, pudiendo ser cambiados transcurridos 3 meses de su designación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2875/2015, de 23 de novembre, per la qual es dóna publicitat d'un centre que imparteix exclusivament ensenyaments no reglats de dansa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2875/2015, de 23 de noviembre, por la que se da publicidad de un centro que imparte exclusivamente enseñanzas no regladas de danza.
Català: Finalitat: Televisió de Girona, SL.
Español: Finalidad: Televisió de Girona, SL.
Català: Projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació Monistrol, consistent en la instal·lació d'un nou edifici per a cabines de 25 kV al terme municipal de Monistrol de Montserrat (Bages), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación Monistrol, consistente en la instalación de un nuevo edificio para cabinas de 25 kV en el término municipal de Monistrol de Montserrat (Bages), con las características técnicas siguientes:
Català: 1.1 Reconeix la importància de la comunicació visual i els seus principis bàsics.
Español: 1.1 Reconoce la importancia de la comunicación visual y sus principios básicos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centre de treball del carrer Potosí, 7 de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 22 de gener de 2001 i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centro de trabajo de la calle Potosí, 7, de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de enero de 2001 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Categoria de servei: edificis d'ús d'oficines
Español: Categoría de servicio: edificios de uso de oficinas
Català: Que en la clàusula vuitena de l'esmentat Conveni, referida a l'aplicació del programa Escola 2.0 durant el període 2010-2012, es preveu la subscripció de les corresponents addendes, que passaran a formar part indissoluble del Conveni, i en què es recolliran les noves aportacions econòmiques i la destinació concreta d'aquestes aportacions, juntament amb les modificacions que es requereixin en les condicions del Conveni.
Español: Que en la cláusula octava del citado Convenio, referida a la aplicación del programa Escuela 2.0 en el periodo 2010-2012, se prevé la suscripción de las correspondientes adendas, que pasarán a formar parte indisoluble del Convenio, y en las que se recogerán las nuevas aportaciones económicas y el destino concreto de dichas aportaciones, junto con las modificaciones que se requieran en las condiciones del Convenio.
Català: Relacionar les diferents presentacions dels productes farmacèutics i de
Español: Relacionar las diferentes presentaciones de los productos farmacéuticos
Català: El Projecte del pla especial urbanístic per a l'ampliació de l'hotel Mas Pere Pau, al terme municipal de Maià del Montcal, es troba dins aquest supòsit, atès que l'ampliació superarà la capacitat de trenta persones que estableix l'apartat 9.p de l'annex VI de l'esmentada Llei 21/2013.
Español: El Proyecto del plan especial urbanístico para la ampliación del hotel Mas Pere Pau, en el término municipal de Maià de Montcal, se encuentra dentro de este supuesto, dado que la ampliación superará la capacidad de treinta personas que establece el apartado 9.p del anexo VI de la citada Ley 21/2013.
Català: treballador a un lloc diferent del seu centre habitual de treball.
Español: distinto de su centro habitual de trabajo.
Català: EDICTE de 24 de març de 2009, de notificació d'una proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. LSE-128/08.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2009, de notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. LSE-128/08.
Català: a) Una memòria tècnica del programa desenvolupat en relació amb la finalitat de la subvenció, que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases, amb indicació de les activitats fetes, els resultats obtinguts i les fonts de verificació.
Español: a) Una memoria técnica del programa desarrollado en relación con la finalidad de la subvención, que justifique el cumplimiento de las condiciones que exigen estas bases, con indicación de las actividades hechas, los resultados obtenidos y las fuentes de verificación.
Català: Mòdul 7: administració, gestió i comercialització en la petita i mitjana empresa.
Español: Módulo 7: administración, gestión y comercialización en la pequeña y mediana empresa.
Català: Els caps d'unitat i, si s'escau, els de departament, estableixen els horaris de treball del personal al seu càrrec, tenint en compte les necessitats del servei i d'acord amb les següents pautes:
Español: Los jefes de unidad y, si corresponde, los de departamento, establecerán los horarios de trabajo del personal a su cargo, teniendo en cuenta las necesidades del servicio y de acuerdo con las siguientes pautas:
Català: El tractament del dol.
Español: El tratamiento del duelo.
Català: Entitat: Fundació de la Santa Creu.
Español: Entidad: Fundació de la Santa Creu.
Català: k) Els projectes de nova edificació o de reforma hauran de contemplar mesures d'estalvi energètic i de consum d'aigua.
Español: k) Los proyectos de nueva edificación o de reforma tendrán que contemplar medidas de ahorro energético y de consumo de agua.
Català: 8.2 Els i les estudiants que en el moment de formalitzar la matrícula s'acullin a l'exempció de preus perquè han sol·licitat una beca a l'estudi prevista a l'apartat anterior i posteriorment no obtinguin la condició de becaris amb dret a l'exempció del preu de la matrícula estaran obligats a abonar-ne el preu corresponent, en els terminis indicats per la universitat en aquest supòsit.
Español: 8.2 Los y las estudiantes que en el momento de formalizar la matrícula se acojan a la exención de precios por la que han solicitado una beca al estudio prevista en el apartado anterior y posteriormente no obtengan la condición de becarios con derecho a la exención del precio de la matrícula estarán obligados a abonar el precio correspondiente, en los plazos indicados por la universidad para este supuesto.
Català: Qualsevol excepció, degudament justificada, ha d'estar expressament autoritzada per la Direcció General de Pressupostos.
Español: Cualquier excepción, debidamente justificada, debe estar expresamente autorizada por la Dirección General de Presupuestos.
Català: Els arbres es plantaran separats 2'00 metres dels límits de parcel·la, els arbustos 1,00 metre i les plantes 0,50 metres.
Español: Los árboles se plantarán separados 2,00 metros de los límites de parcela, los arbustos 1,00 metro y las plantas 0,50 metros.
Català: El 2008 es retribuirà una quantitat mínima per hora treballada, detallada en l'annex 4.
Español: En 2008 se retribuirán una cantidad mínima por hora trabajada, detallada en el anexo 4.
Català: Participació de les comunitats autònomes en la formació i l'execució del dret comunitari.
Español: Participación de las comunidades autónomas en la formación y la ejecución del derecho comunitario.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Rubens, 7 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Rubens, 7 (Barcelona).
Català: Aquest Conveni constitueix un tot orgànic i indivisible, per la qual cosa si algun dels seus acords o alguna de les seves estipulacions queda sense efecte, per qualsevol causa aliena a la voluntat de les parts, tot el Conveni queda sense efecte.
Español: Este Convenio constituye un todo orgánico e indivisible, por lo que en el supuesto de que quedara sin efecto alguno de sus acuerdos y estipulaciones, por cualquier causa ajena a la voluntad de las partes, quedaría sin efecto la totalidad del mismo.
Català: c) Elaborar les propostes d'actuació pel que fa a la preinscripció i matriculació.
Español: c) Elaborar las propuestas de actuación en lo referente a la preinscripción y matriculación.
Català: 14.2 Les hores treballades durant el període comprès entre les 24 hores i les 6 del matí i les treballades en dies festius tenen una retribució específica, incrementada en un 25% sobre l'import d'una hora extra.
Español: 14.2 Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 24 horas y las 6 de la mañana y las trabajadas en días festivos tendrán una retribución específica, incrementada en un 25% sobre el importe de 1 hora extra.
Català: Coordinar l'assessorament i suport en els procediments d'avaluació d'impacte ambiental i en el seguiment d'obres, plans, programes i instal·lacions, i també impulsar noves tècniques i projectes d'investigació en matèria de tecnologies i sistemes per a l'avaluació, la prevenció i el control de l'impacte ambiental sobre el medi natural.
Español: Coordinar el asesoramiento y apoyo en los procedimientos de evaluación de impacto ambiental y en el seguimiento de obras, planes, programas e instalaciones, y también impulsar nuevas técnicas y proyectos de investigación en materia de tecnologías y sistemas para la evaluación, la prevención y el control del impacto ambiental sobre el medio natural.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 30 d'agost de 1999, per la qual s'estableixen les instruccions necessàries per a la participació dels treballadors en les eleccions al Parlament de Catalunya del dia 17 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 2965, pàg. 11596, d'1.9.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 30 de agosto de 1999, por la que se establecen las instrucciones necesarias para la participación de los trabajadores en las elecciones al Parlamento de Cataluña del día 17 de octubre de 1999 (DOGC núm. 2965, pàg. 11596, de 1.9.1999).
Català: Normativa urbanística de Modificació núm. 28 de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del carrer Pau Casals, 10-12 i requalificació en l'àmbit del carrer Major, 38, del municipi de Vallfogona de Balaguer.
Español: Normativa urbanística de Modificació núm. 28 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle Pau Casals 10-12, y recalificación en el ámbito de la calle Major 38, del municipio de Vallfogona de Balaguer
Català: La resolució es publicarà al DOGC, establirà els recursos que s'hi podran interposar, l'òrgan davant el qual es podrà recórrer i els terminis per fer-ho.
Español: La resolución se publicará en el DOGC, establecerá los recursos que se podrán interponer, el órgano ante el cual se podrá recurrir y los plazos para hacerlo.