BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 Contra els actes de l'Òrgan Tècnic d'Avaluació que decideixin directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés, produeixin indefensió o perjudici irreparable de drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar una demanda davant de la jurisdicció social, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveu l'article 69 de la Llei 36/2011, reguladora de la jurisdicció social.
Español: 12.1 Contra las actas del Órgano Técnico de Evaluación que decidan directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso, produzcan indefensión o perjuicio irreparable de derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer una demanda frente la jurisdicción social, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo previsto en el artículo 69 de la Ley 36/2011, reguladora de la jurisdicción social.
Català: Que en data 3 d'agost de 2011 es va signar el Conveni de col·laboració entre la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació i Cableuropa, SAU, per a l'adhesió al procediment de consulta i intercanvi d'informació previst en el Reglament regulador de las infraestructures comunes de telecomunicacions en l'interior dels edificis, aprovat pel Reial decret 346/2011, d'11 de març.
Español: Que en fecha 3 de agosto de 2011 se firmó el Convenio de colaboración entre la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información y Cableuropa, SAU, para la adhesión al procedimiento de consulta e intercambio de información previsto en el Reglamento regulador de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones en el interior de los edificios, aprobado por el Real decreto 346/2011, de 11 de marzo.
Català: Prova prohibida i prova preconstituïda.
Español: Prueba prohibida y prueba preconstituida.
Català: Els descansos a efectuar per a l'entrepà durant la jornada continuada o partida, per a l'entrepà, seran a càrrec del treballador. Aquest temps comptarà com a presència de treball.
Español: Los descansos a efectuar en la jornada continuada o partida para tomar el bocadillo, serán a cargo del trabajador alargándose este tiempo como de presencia.
Català: Atès l'Acord GOV/145/2017, de 17 d'octubre, (publicat al DOGC 7477, de 19 d'octubre de 2017), es fixa la taxa addicional per a l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en un total de 29.973 places, que es reparteixen en tres grans col·lectius: 15.658 places de personal funcionari de cossos docents; 9.307 places de personal estatutari dels serveis de salut i 5.008 places de personal d'administració i tècnic, funcionari i laboral.
Español: Según el Acuerdo GOV/145/2017, de 17 de octubre, (publicado en el DOGC 7477, de 19 de octubre de 2017), se fija la tasa adicional para la estabilización y la consolidación del empleo temporal al servicio de la Administración de la Generalitat de Cataluña, en un total de 29.973 plazas, que se reparten en tres grandes colectivos: 15.658 plazas de personal funcionario de cuerpos docentes; 9.307 plazas de personal estatutario de los servicios de salud y 5.008 plazas de personal de administración y técnico, funcionario y laboral.
Català: 23.5 Durant el període d'informació pública totes les persones, físiques o jurídiques, poden:
Español: 23.5 Durante el periodo de información pública todas las personas, físicas o jurídicas, pueden:
Català: Només s'admetran noves edificacions vinculades a la utilització forestal dels terrenys d'acord amb l'article 22 de la Llei 6/1988, forestal de Catalunya, i les limitacions que imposen aquestes Normes.
Español: Solo se admitirán nuevas edificaciones vinculadas a la utilización forestal de los terrenos de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 6/1988, forestal de Cataluña, y las limitaciones que imponen estas Normas.
Català: a) La defensa dels interessos del Departament en relació amb el contracte o els contractes de serveis informàtics en vigor.
Español: a) La defensa de los intereses del Departamento en relación con el contrato o contratos de servicios informáticos en vigor.
Català: Correspon al departament competent en matèria d'universitats autoritzar els centres docents que es vulguin establir a Catalunya per a impartir, sota qualsevol modalitat, ensenyaments conduents a l'obtenció de títols d'educació superior universitària no homologats als títols universitaris oficials, i també revocar-ne l'autorització.
Español: Corresponde al departamento competente en materia de universidades autorizar los centros docentes que quieran establecerse en Cataluña para impartir, bajo cualquier modalidad, enseñanzas conducentes a la obtención de títulos de educación superior universitaria no homologados a los títulos universitarios oficiales, así como revocar su autorización.
Català: n) Els elements de transport, llevat que estiguin incondicionalment vinculats a les operacions objecte de finançament.
Español: n) Los elementos de transporte, a menos que estén incondicionalmente vinculados a las operaciones objeto de financiación.
Català: Col·labora amb l'encarregat en la distribució, coordinació i control del treball del personal al seu càrrec.
Español: Colabora con el encargado en la distribución, coordinación y control del trabajo del personal a su cargo.
Català: Situació de la captació: paratge Mas Poch.
Español: Situación de la captación: paraje Mas Poch.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre suspensió de l'atorgament de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre suspensión del otorgamiento de licencias urbanísticas.
Català: 11.1 El suport administratiu a la Comissió de Garantia i Avaluació de Catalunya correspon a l'òrgan competent en matèria d'ordenació sanitària del departament competent en matèria de salut.
Español: 11.1 El apoyo administrativo a la Comisión de Garantía y Evaluación de Cataluña corresponde al órgano competente en materia de ordenación sanitaria del departamento competente en materia de salud.
Català: establerta al Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema
Español: tipología establecida en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de
Català: k) Un jurista d'acreditada reputació professional, designat a proposta de cada grup parlamentari.
Español: k) Un jurista de acreditada reputación profesional, designado a propuesta de cada grupo parlamentario.
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa és conscient de la necessitat d'afavorir la formació pràctica de les persones que estudien a les universitats, que acaben d'obtenir la diplomatura, llicenciatura o que cursen màsters oficials o programes de doctorat.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa es consciente de la necesidad de favorecer la formación práctica de las personas que estudian en las universidades, que acaban de obtener la diplomatura, licenciatura o que cursan másteres oficiales o programas de doctorado.
Català: b) Lloc d'execució: territori espanyol.
Español: b) Lugar de ejecución: territorio español.
Català: Aquestes inversions han d'anar dirigides exclusivament a productes de la pròpia explotació.
Español: Estas inversiones deben ir dirigidas exclusivamente a productos de la propia explotación.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyen variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que producen diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Condicions per la participació
Español: Condiciones paraara la participación
Català: Si un treballador no va a la feina durant 1 dia o més en el transcurs d'1 mes, la puntuació que per la seva categoria professional tingui assignada es redueix en la proporció que representin els dies deixats de treballar sobre els feiners de què consti el mes en què les no-assistències a la feina s'hagin produït.
Español: Si un trabajador no asistiera a su trabajo durante 1 o más días en el transcurso de 1 mes, la puntuación que por su categoría profesional tenga asignada se le reducirá en la proporción que supongan los días dejados de trabajar sobre los laborables de que conste el mes en el que las inasistencias al trabajo se hayan producido.
Català: —2 Publicar un text refós de les bases específiques esmentades vigents a la Seu electrònica de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: —2 Publicar un texto refundido de las bases específicas mencionadas vigentes en la Sede electrónica del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/288/2007, d'1 de febrer, se'ls hi va distribuir la mateixa quantitat mensual per a cada consell comarcal que en l'any 2006, mentre no fossin vigents els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007, en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre les comarques de Catalunya.
Español: Por la Resolución GAP/288/2007, de 1 de febrero, se les distribuyo la misma cantidad mensual para cada consejo comarcal que en el año 2006, mientras no estuvieran vigentes los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007, en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre las comarcas de Cataluña.
Català: Un cop que s'hagin escollit aquests dies i hagin estat confirmats per l'empresa, sense que el cap corresponent els hagi denegat, tindran, a tots els efectes, caràcter de vacances, raó per la qual en el cas de coincidir amb la situació de baixa per malaltia o accident tindran el mateix tractament que la resta dels dies de vacances anuals reglamentàries, sense que sigui possible canviar-los per altres dates.
Español: Una vez escogidos éstos y que los mismos hayan sido confirmados por la empresa al no haber sido rechazados por el mando correspondiente tendrán, a todos los efectos, el carácter vacacional, razón por la cual en el supuesto de coincidir con la situación de baja por enfermedad o accidente tendrán el mismo tratamiento que el resto de los días de vacaciones anuales reglamentarias, no procediendo su cambio por otras fechas.
Català: Sala d'actes: 1, 8 i 15 d'octubre de 1999, des de les 16 fins a les 22 hores.
Español: Sala de actos: 1, 8 y 15 de octubre de 1999, desde las 16 hasta las 22 horas.
Català: b) Objectius del pla d'internacionalització, amb especial atenció a la relació d'aquest pla amb l'estratègia global de l'empresa, i tenint en compte l'originalitat i la capacitat d'innovació.
Español: b) Objetivos del plan de internacionalización, con especial atención a la relación de este plan con la estrategia global de la empresa, y teniendo en cuenta la originalidad y la capacidad de innovación.
Català: de racionalització de plantilles que en comportin una variació,
Español: racionalización de plantillas que conlleven una variación de
Català: Taller de reparació i construcció de maquinària per a obra pública al polígon 4, parcel·la 60, a Vilanova de la Barca.
Español: Taller de reparación y construcción de maquinaria para obra pública en el polígono 4, parcela 60, en Vilanova de la Barca.
Català: també per a l'adopció de mesures cautelars de suspensió
Español: adopción de medidas cautelares de suspensión de actividades, en
Català: Identifica i actualitza, d'acord amb l'organigrama, les unitats administratives de l'organisme.
Español: Identifica y actualiza, de acuerdo con el organigrama, las unidades administrativas del organismo.
Català: Revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Cànoves i Samalús
Español: Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cànoves i Samalús
Català: El Departament de Cultura manifesta que, segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic o paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut, i informa favorablement sobre el Projecte considerant que no és necessari sotmetre'l a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Departamento de Cultura manifiesta que, según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico o paleontológico, ni a ningún elemento arquitectónico conocido, e informa favorablemente sobre el Proyecto considerando que no es necesario someterlo a evaluación de impacto ambiental.
Català: Suports de la nova instal·lació
Español: Soportes de la nueva instalación
Català: 1.c) Un enginyer o arquitecte de càlcul estructural, que en el cas de no estar integrat en l'empresa del licitador s'haurà de comprometre per escrit a portar a terme l'encàrrec de l'arquitecte per tal de redactar aquest projecte.
Español: 1.c) Un ingeniero o arquitecto de cálculo estructural, que en el caso de no estar integrado en la empresa del licitador tendrá que comprometerse por escrito a llevar a cabo el encargo del arquitecto con el fin de redactar este proyecto.
Català: Temporització de les activitats.
Español: Temporalización de las actividades.
Català: Les façanes han de ser planes, i en el seu acabat es prohibeix l'obra vista i els materials brillants.
Español: Las fachadas deben ser planas, y en su acabado se prohibe la obra vista y los materiales brillantes.
Català: c) L'atribució a la resta de programes específics que formuli l'Administració de la Generalitat, d'acord amb l'article següent, i els que proposin les diputacions i els consells comarcals, tindrà en compte les sol·licituds de major puntuació que no hagin pogut ser ateses d'acord amb el punt a) precedent.
Español: c) La atribución al resto de programas específicos que formule la Administración de la Generalidad, de acuerdo con el artículo siguiente, y los que propongan las diputaciones y los consejos comarcales, tendrá en cuenta las solicitudes de mayor puntuación que no hayan podido ser atendidas de acuerdo con el punto a) precedente.
Català: El nombre màxim de sol·licituds que poden presentar les entitats beneficiàries és de tres.
Español: El número máximo de solicitudes que pueden presentar las entidades beneficiarias es de tres.
Català: Les parts acorden i autoritzen a la Comissió negociadora del Conveni la negociació específica per a les llars-residència del descans setmanal previst a l'article 22 del conveni.
Español: Las partes acuerdan y autorizan a la Comisión negociadora del Convenio la negociación específica para los hogares residencia del descanso semanal previsto en el artículo 22 del Convenio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2256/2020, de 15 de setembre, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic per a la provisió de llocs de treball com a conseqüència de la implantació de l'oficina judicial a la Bisbal d'Empordà, convocat per la Resolució JUS/438/2020, de 13 de febrer.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2256/2020, de 15 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico para la provisión de puestos de trabajo como consecuencia de la implantación de la oficina judicial en La Bisbal d'Empordà, convocado por la Resolución JUS/438/2020, de 13 de febrero.
Català: Aquesta delimitació té efectes de delimitació definitiva, en relació amb l'article 16 de la Llei 12/1985 i de l'article 8 de les Normes del PEIN (Decret 328/1992) i també amb relació als espais de la xarxa Natura 2000 designats com a ZEPA.
Español: Esta delimitación tiene efectos de delimitación definitiva, en relación con el artículo 16 de la Llei 12/1985 y del artículo 8 de las Normas del PEIN (Decreto 328/1992) y también en relación a los espacios de la red Natura 2000 designados como ZEPA.
Català: Per mort fins a segon grau de consanguinitat o afinitat: 3 dies ampliables a 5 si fos necessari desplaçament a una altre comunitat autònoma.
Español: Por fallecimiento hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad: 3 días ampliables a 5 si fuera necesario desplazamiento otra comunidad autónoma.
Català: a) Els serveis de Protecció de la Salut previstos a les lletres g) i i) de l'apartat 3 de l'article 70 i a la lletra j) de l'apartat 3 de l'article 71, en l'àmbit territorial corresponent a les regions sanitàries homònimes del Servei Català de la Salut, d'acord amb la delimitació establerta reglamentàriament.
Español: a) Los servicios de Protección de la Salud previstos en las letras g) e i) del apartado 3 del artículo 70 y en la letra j) del apartado 3 del artículo 71, en el ámbito territorial correspondiente a las regiones sanitarias homónimas del Servicio Catalán de la Salud, de acuerdo con la delimitación establecida reglamentariamente.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en reunió de 27 d'octubre de 2010, de modificar la distribució pluriennal de la dotació de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió, d'acord amb el següent desglossament: un import màxim de 750.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2010; un import màxim de 530.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2011, i un import màxim de 220.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2012,
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en reunión de 27 de octubre de 2010, de modificar la distribución plurianual de la dotación de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión, de acuerdo con el siguiente desglose: un importe máximo de 750.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010; un importe máximo de 530.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2011, y un importe máximo de 220.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2012,
Català: Primer: els mestres desplaçats per pèrdua provisional de la destinació definitiva, pel que fa a la recuperació del seu lloc de treball.
Español: Primero: maestros desplazados por pérdida provisional del destino definitivo, por lo que se refiere a la recuperación de su puesto de trabajo.
Català: Poden prendre part en aquest concurs oposició les persones funcionàries al servei de l'Administració de la Generalitat que pertanyin a l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya amb categoria de caporal/a i que compleixin els requisits de la base 3 d'aquest annex.
Español: Pueden participar en este concurso oposición las personas funcionarias al servicio de la Administración de la Generalidad que pertenezcan a la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña con categoría de cabo y que reúnan los requisitos de la base 3 de este anexo.
Català: En el cas d'obligats tributaris que corresponguin a ports gestionats totalment en règim de concessió que, per a la gestió de tota la instal·lació portuària, disposin del sistema de gestió i auditoria mediambiental segons el Reglament europeu EMAS o que disposin d'un sistema de gestió mediambiental o de qualitat segons les normes internacionals ISO 14001 i ISO 9001 poden sol·licitar l'aplicació d'una bonificació de la quota íntegra de la taxa del 40%, del 30% o del 5%, respectivament, de manera no acumulativa.
Español: En el caso de obligados tributarios que correspondan a puertos gestionados totalmente en régimen de concesión que, para la gestión de toda la instalación portuaria, dispongan del sistema de gestión y auditoría medioambiental según el Reglamento europeo EMAS o de un sistema de gestión medioambiental o de calidad según las normas internacionales ISO 14001 e ISO 9001 pueden solicitar la aplicación de una bonificación de la cuota íntegra de la tasa del 40%, del 30% o del 5%, respectivamente, de manera no acumulativa.
Català: Urbana: participació indivisa d'una tretzena part del departament NÚMERO U o soterrani de la casa situada en l'Hospitalet, assenyalada amb el número vint-i-u al carrer París i setanta-tres al carrer Progrés.
Español: Urbana: Participación indivisa de una trece ava parte del departamento número UNO o SÓTANO de la casa sita en L'Hospitalet, señalada con el número veintiuno en la calle Paris y setenta y tres en la calle Progreso.
Català: Del total de punts que com a màxim es poden assolir (120) comptant-hi les puntuacions màximes de cadascun dels paràmetres avaluables en aquest article, les sol·licitants que tinguin el lloc de treball adscrit a la província on s'imparteixi el programa de formació especialitzada Jo, directiva" en rebran 20 per aquest concepte.
Español: Del total de puntos que como máximo se pueden alcanzar (120) contando las puntuaciones máximas de cada uno de los parámetros evaluables en este artículo, las solicitantes que tengan el puesto de trabajo adscrito a la provincia donde se imparta el programa de formación especializada Jo, directiva" recibirán 20 puntos por este concepto.
Català: Part específica del temari per a les proves d'accés a les places d'ajudant/a d'auditor/a
Español: Parte específica del temario para las pruebas de acceso a las plazas de ayudante de auditor/a
Català: h) Qualsevol altra funció relativa a l'institut de recerca que en aquests Estatuts sigui explícitament atribuïda al Consell.
Español: h) Cualquier otra función relativa al instituto de investigación que en estos Estatutos esté explícitamente atribuida al Consejo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu d'una plaça d'arquitecte/a.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de una plaza de arquitecto/a.
Català: El Tribunal Qualificador ha de fixar la data de realització de la prova ajornada de manera que aquest ajornament, que en tot cas s'ha de celebrar abans de la publicació de les qualificacions de la fase d'oposició, no menyscabi els drets de les altres persones aspirants.
Español: El Tribunal Calificador debe fijar la fecha de realización de la prueba aplazada de manera que este aplazamiento, que en todo caso debe celebrarse antes de la publicación de las calificaciones de la oposición, no menoscabe los derechos de las otras personas aspirantes.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal.
Català: b) Descripció de l'objecte: suport a la realització del Pla Director de telefonia per al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: apoyo a la realización del Plan director de telefonía para el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de l'ajut altres beques o ajuts sol·licitats o concedits per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de l'ajut i qualsevol altra alteració produïda en les ja esmentades, a fi que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano concedente de la ayuda otras becas o ayudas solicitadas o concedidos para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la ayuda y cualquier otra alteración producida en las ya mencionadas, con el fin de que se pueda evaluar su compatibilidad.