BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECF/2168/2007, de 14 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per al subministrament de gas propà canalitzat a la urbanització el Puig, al terme municipal de Calders.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2168/2007, de 14 de mayo, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para el suministro de gas propano canalizado a la urbanización El Puig, en el término municipal de Calders.
Català: b) Cada programa només podrà percebre durant tres exercicis el percentatge màxim d'ajut fixat per a cada exercici.
Español: b) Cada programa solo podrá percibir durante tres ejercicios el porcentaje máximo de ayuda fijado para cada ejercicio.
Català: Lectura de poemes per analitzar el seu significat, les impressions que causen i el seu llenguatge poètic: metàfores, personificacions, adjectivacions, personalitzacions.
Español: Lectura de poemas para analizar su significado, las impresiones que causan y su lenguaje poético: metáforas, personificaciones, adjetivaciones, personalizaciones.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament únicament va tramitar una modificació puntual:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento únicamente tramitó una modificación puntual:
Català: Comprovació dels valors, dins dels marges establerts.
Español: Comprobación de los valores, dentro de los márgenes establecidos.
Català: de 18 de novembre de 2009, de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, pel qual es convoquen subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona, i d'aprovació de les bases.
Español: de 18 de noviembre de 2009, de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, por el que se convocan subvenciones para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona, y se aprueban sus bases.
Català: Hores extres nocturnes abans de les 6.00 hores
Español: Horas extras nocturnas antes de las 06.00 horas
Català: 1.1 Cal completar l'expedient amb la documentació prevista a l'article 99.1 del TRLU.
Español: 1.1 Es preciso completar el expediente con la documentación prevista en el artículo 99.1 del TRLU.
Català: b) Establir l'àmbit participatiu de la Comissió en l'impuls i l'aplicació dels equips de millora, i també la de tots els membres de cadascun dels esmentats equips.
Español: b) Establecer el ámbito participativo de la Comisión en la impulsión y aplicación de los equipos de mejora, así como la de todos los miembros de cada uno de dichos equipos.
Català: Les persones nomenades faran el jurament o la promesa i prendran possessió davant el secretari/ària general del departament corresponent, en el termini d'un mes des de la publicació en el DOGC de la resolució de nomenament, per tal d'adquirir la condició de funcionàries de carrera del cos.
Español: Las personas nombradas harán el juramento o la promesa y tomarán posesión ante el secretario/a general del departamento correspondiente, en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento, con el fin de adquirir la condición de funcionarias de carrera del cuerpo.
Català: j) Exercir la funció disciplinària.
Español: j) Ejercer la función disciplinaria.
Català: Em el cas que triï la segona opció, l'empresa i el treballador han d'establir una compensació adequada a cada cas concret, de comú acord.
Español: En el segundo caso, la empresa y el trabajador de común acuerdo, establecerán una compensación adecuada a cada caso concreto.
Català: Mel, de Calafell, ha estat promogut per Musol, SA, i tramès per
Español: urbanización Mas Mel, de Calafell, ha sido promovido y remitido por
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual núm. 7 de les Normes subsidiàries de planejament per a la correcció d'articles per omissió de l'ús de restauració i espectacles, de Maspujols, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 24 de novembre de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual núm. 7 de las Normas subsidiarias de planeamiento para la corrección de artículos por omisión de uso de restauración y espectáculos, de Maspujols, promovida y enviada por el Ayuntamiento en complimento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona de fecha 24 de noviembre de 2017.
Català: Acte administratiu que es notifica: provisió d'incoació i proposta de resolució de 20 de gener del 2000.
Español: Acto administrativo que se notifica: providencia de incoación y propuesta de resolución de 20 de enero del 2000.
Català: Les remissions fetes al Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, als decrets 72/1996, de 5 de març, i 53/1997, de 4 de març, s'han d'entendre efectuades a aquesta disposició.
Español: Las remisiones hechas en el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, en los decretos 72/1996, de 5 de marzo, y 53/1997, de 4 de marzo, se han de entender efectuadas en esta disposición.
Català: Segons estudis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (any 2001), la majoria dels sòls de la plana de la Vall d'en Bas corresponen a terres de primera qualitat (prime farmlands), fins al punt de considerar-se els més fèrtils de Catalunya.
Español: Según estudios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (año 2001), la mayoría de suelos del llano de La Vall d'en Bas, corresponden a tierras de primera calidad (prime farmlands), hasta el punto de considerarse los más fértiles de Cataluña.
Català: Normes del Pla especial urbanístic de la línia subterrània de mitja tensió (30kV) d'evacuació d'energia elèctrica del parc eòlic Savallà (LATS Savallà), la subestació elèctrica transformadora Conesa (SET Conesa) i el camí d'accés
Español: Normas del Plan especial urbanístico de la línea subterrane de media tensión (30kV) de evacuación de energía eléctrica del parque eólico Savallà (LATS Savallà), la subestación eléctrica transformadora Conesa (SET Conesa) y el camino de acceso
Català: o. Assistencial: comprèn les activitats destinades a l'assistència i cobertura de les necessitats de la població i que en general no estan incloses en els altres usos.
Español: o. Asistencial: comprende las actividades destinadas a la asistencia y cobertura de las necesidades de la población y que en general no están incluidas en los otros usos.
Català: Tres tècnics/ques d'audiovisuals del Departament d'Educació, un/a dels/de les quals actuarà com a secretari/ària.
Español: Tres técnicos/as de audiovisuales del Departamento de Educación, uno/a de los/las cuales actuará como secretario/a.
Català: En cas contrari, s'anunciarà l'extensió del termini per a la presentació d'altres ofertes o per a la millora de les ja existents, sens perjudici de la validesa de les ofertes presentades fins aquell moment, i així successivament, amb el límit total de sis mesos.
Español: En caso contrario, se anunciará la extensión del plazo para presentación de nuevas ofertas, o mejora de las ya existentes, sin perjuicio de la validez de las ofertas presentadas hasta ese momento y así sucesivamente, con el límite total de seis meses.
Català: Elabora i fa la difusió necessària de les decisions dels diferents Tribunals Qualificadors i Comissions de Valoració (publicació de llistats i comunicats als aspirants).
Español: Elabora y hace la difusión necesaria de las decisiones de los diferentes Tribunales Calificadores y Comisiones de Valoración (publicación de listados y comunicados a los aspirantes).
Català: El valor límit d'aquesta substància en la pell no pot ultrapassar els 5 mg/kg.
Español: El valor límite de esta sustancia en la piel no puede rebasar los 5 mg/kg.
Català: En cas que resultin adjudicats per a les dues opcions, el Departament d'Ensenyament adjudicarà el país per a realitzar l'estada en funció de la disponibilitat de places.
Español: En el caso de que resulten adjudicados para las dos opciones, el Departamento de Enseñanza adjudicará el país para realizar la estancia en función de la disponibilidad de plazas.
Català: L'import màxim global de les subvencions és de 1.267.867.000 ptes. (7.620.034,14 euros) amb càrrec al crèdit 06.04.760.02, de pla de foment de llars d'infants, del pressupost de l'any 2000.
Español: El importe máximo global de las subvenciones es de 1.267.867.000 ptas. (7.620.034,14 euros) con cargo al crédito 06.04.760.02, del plan de fomento de las guarderías, del presupuesto del año 2000.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de redistribució de l'aprofitament i divisió horitzontal de finca situada al passeig de la Font, 23-25, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de redistribución del aprovechamiento y división horizontal de finca situada en el paseo de la Font, 23-25, de Sant Cugat del Vallès
Català: El tipus d'ordenació per al desenvolupament d'aquesta zona serà el d'edificació aïllada.
Español: El tipo de ordenación para el desarrollo de esta zona será el de edificación aislada.
Català: Finalment, el 20 d'octubre de 2009, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un dictamen favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús, ja que inclou els temes més emblemàtics de l'Entitat, una torre, una mola i una sènia, que representen les oliveres i l'horta característics de la demarcació.
Español: Finalmente, el 20 de octubre de 2009, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús, ya que incluye los temas más emblemáticos de la Entidad, una torre, una muela y una noria, que representan los olivos y la huerta característicos de la demarcación.
Català: Considerant la localització i la potència acústica de la planta de tractament i la maquinària mòbil de càrrega i transport de material, aquests se situen a una distància superior dels focus receptors.
Español: Considerando la localización y la potencia acústica de la planta de tratamiento y la maquinaria móvil de carga y transporte de material, estos se sitúan en una distancia superior de los focos receptores.
Català: En el mateix sentit, tenint en compte l'aparició a tot Europa de la figura de l'assetjament psicològic o l'assetjament moral, considerem que aquesta pràctica és igualment probable en els llocs de treball, que perjudica no només anímicament sinó que fins i tot pot ser causa de malalties físiques.
Español: En el mismo sentido, habida cuenta la aparición en toda Europa de la figura del mobbing o acoso moral, consideramos que tal práctica es igualmente reprobable en los lugares de trabajo, que perjudica no solo anímicamente sino incluso puede ser causa de dolencias físicas.
Català: ANUNCI del Servei Municipal d'Esports de Badalona, sobre expedient de modificació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Servicio Municipal de Deportes de Badalona, sobre expediente de modificación de un servicio.
Català: Les persones adscrites a les màquines rotatives amb bobines han de treballar tenint cura que en cap moment quedi interrompuda la producció a causa de la pausa per a l'entrepà.
Español: Las personas adscritas a la máquinas rotativas a bobinas trabajarán de forma que, en ningún momento, quede interrumpida su producción por causa de la pausa de bocadillo.
Català: b) Publicacions setmanals d'abast local editades per entitats sense ànim de lucre:
Español: b) Publicaciones semanales de ámbito local editadas por entidades sin ánimo de lucro:
Català: Les faltes lleus prescriuran al cap d'1 mes i les faltes greus i molt greus, al cap de 2 mesos des de la data en què van ser comeses o des que se'n va tenir coneixement provat, si no es procedeix a la imposició de la sanció.
Español: Las faltas leves prescribirán al cabo de 1 mes y las faltas graves y muy graves, al cabo de 2 meses desde la fecha en la que fueron cometidas o desde que se tuvo conocimiento probado de ellas, si no se procede a la imposición de la sanción.
Català: Als col·legiats, tant els titulats amb pedagogia com els titulats en psicopedagogia, els correspon un vot.
Español: A los colegiados, tanto a los titulados en pedagogía como a los titulados en psicopedagogía, les corresponde un voto.
Català: 13.4 Acreditar que no s'està condemnat a penes que inhabilitin per a l'exercici professional, sens perjudici del que disposa l'article 14.1 d'aquests estatuts.
Español: 13.4 Acreditar que no se está condenado a penas que inhabiliten para el ejercicio profesional, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 14.1 de estos estatutos.
Català: Llevat definició expressa en aquestes ordenances, els conceptes als que es fa referència son els definits al POUM/2014, pel que no s'admetrà cap altra interpretació dels mateixos.
Español: Salvo definición expresa en estas ordenanzas, los conceptos a los que se hace referencia son los definidos en el POUM/2014, por lo que no se admitirá ninguna otra interpretación de los mismos.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i del CUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en las páginas web de la AGAUR y del CUR.
Català: Les condicions pactades en el Conveni es consideren mínimes, i en conseqüència, qualsevol pacte més favorable establert entre els treballadors/ores i l'Ajuntament prevaldrà sobre el que s'estableixi aquí (sempre que no vulneri el dret administratiu i/o laboral), igual que qualsevol llei o decret que faci referència als treballador/ores de l'Administració i sempre que no suposi discriminació respecte la resta de treballadors/ores.
Español: Las condiciones pactadas en el Convenio se consideran mínimas, y en consecuencia cualquier pacto más favorable establecido entre los trabajadores/ras y el Ayuntamiento prevaldrá sobre lo que se establece aquí (siempre que no vulnere el derecho administrativo y/o laboral), igual que cualquier ley o decreto que haga referencia a los trabajadores/ras de la Administración, y siempre que no suponga discriminación respecto al resto de trabajadores/ras.
Català: FN= 42; PO= 8; PA= 182; US= Labor; VOL= 191; ML= 7; TD= Torrelles Berengue, Josep, Desconegut.
Español: FN= 42; PO= 8; PA= 182; US= Labor; VOL= 191; ML= 7; TD= Torrelles Berengue, Josep, Desconocido.
Català: PX015 Tractaments dermatològics; fototeràpia
Español: PX015 Tratamientos dermatológicos; fototerapia
Català: Els plànols de proposta números 9 i 10 fixen el perfil regulador de les edificacions, el qual té caràcter indicatiu, a concretar a partir del projecte arquitectònic.
Español: Los planos de propuesta números 9 y 10 fijan el perfil regulador de las edificaciones, el cual tiene carácter indicativo, a concretar a partir del proyecto arquitectónico.
Català: d) Buscar els fons necessaris.
Español: d) Buscar los fondos necesarios.
Català: En l'àmbit de les administracions públiques, entitats de dret públic i altres organismes públics, la realització de les pràctiques no pot tenir la consideració de mèrit per a l'accés a la funció pública ni pot ser computada als efectes d'antiguitat o reconeixement de serveis previs.
Español: En el ámbito de las administraciones públicas, entidades de derecho público y otros organismos públicos, la realización de las prácticas no puede tener la consideración de mérito para el acceso a la función pública ni puede ser computada a los efectos de antigüedad o reconocimiento de servicios previos.
Català: A la pàgina 12466, annex 1, punt 4.a), entre "aprenent de més de divuit anys" i "auxiliar" cal afegir el següent:
Español: En la página 12466, anexo 1, punto 4.a) entre "aprendiz de más de dieciocho años" y "auxiliar", debe añadirse lo siguiente:
Català: ORDRE de 31 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Secretaria d'Afers Interdepartamentals (Registre F.P. 2272).
Español: ORDEN de 31 de enero de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Secretaría de Asuntos Interdepartamentales (Registro F. P. 2272).
Català: e) Per un professor o professora designat per cadascun dels esmentats centres.
Español: e) Por un profesor o profesora designado por cada uno de dichos centros.
Català: En el cas que dins el termini atorgat no s'esmeni la sol·licitud en els aspectes indicats, o no s'aporti la documentació requerida, es dicta la resolució de desistiment corresponent en els termes previstos en la base 15.
Español: En el supuesto de que dentro del plazo otorgado no se subsane la solicitud en los aspectos indicados, o no se aporte la documentación requerida, se dicta la resolución de desistimiento correspondiente en los términos previstos en la base 15.
Català: Aquesta Llei entra en vigor l'endemà d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: La presente Ley entra en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: —1 Adjudicar a Grupo Zeta Radio, SL, la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 91.4 MHz de la localitat Martorell.
Español: —1 Adjudicar a Grupo Zeta Radio, SL, la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 91.4 MHz de la localidad Martorell.
Català: Així, el Departament d'Ensenyament disposa de més informació sobre la situació global de l'educació a Catalunya.
Español: Así, el Departamento de Enseñanza dispone de más información sobre la situación global de la educación en Cataluña.
Català: A més, com a conseqüència dels acords específics dels increments de les pagues extres en el context de negociació econòmica global d'aquest Conveni i dels anteriors, la gratificació de Nadal resultant del primer punt s'ha d'incrementar en 72.914 PTA (438,22 euros), i la de l'estiu en 44.633 PTA (268,25 euros).
Español: Además, como consecuencia de los acuerdos específicos de los incrementos de las pagas extras en el contexto de negociación económica global del presente Convenio y anteriores, la gratificación de Navidad resultante del primer punto se incrementará en 72.914 PTA (438,22 euros), y la de verano en 44.633 PTA (268,25 euros).
Català: - Primers auxilis davant el risc elèctric (20 minuts)
Español: - Primeros auxilios ante el riesgo eléctrico (20 minutos)
Català: Les al·legacions han estat valorades d'acord amb els informes que hi ha a l'expedient.
Español: Las alegaciones han sido valoradas de acuerdo con los informes que hay en el expediente.
Català: 8.- Altres informacions: consultar els criteris d'adjudicació en el Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: 8.- Otras informaciones: consultar los criterios de adjudicación en el Pliego de Clausulas Administrativas Particulares.
Català: - Propietats dels materials, els colors, les formes (volums, línies, contorns, textures, grandàries, perspectives…) en les imatges, els objectes i en les obres artístiques.
Español: - Propiedades de los materiales, los colores, las formas (volúmenes, líneas, contornos, texturas, tamaños, perspectivas...) en las imágenes, los objetos y en las obras artísticas.
Català: g) L'aprovació i modificació dels Estatuts.
Español: g) La aprobación y modificación de los Estatutos.
Català: Si implica una transgressió manifesta de la disciplina, se'n deriva un perjudici per a l'empresa o afecta la salut o higiene laboral, pot ser considerada com a falta molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella se derivase perjuicio para la empresa o afectase a la salud o higiene laboral, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: Llista de persones interessades a les quals es notifiquen requeriments de documentació referent a prestacions meritades i no percebudes relatives a prestacions socials de caràcter econòmic de la Llei de la Dependència
Español: Lista de personas interesadas a las que se notifican requerimientos de documentación referente a prestaciones meritadas y no percibidas relativas a prestaciones sociales de carácter económico de la Ley de Dependencia
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte tècnic revisat d'obres d'urbanització del ssector Rissec de sòl urbanitzable delimitat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico revisado de obras de urbanización del sector Rissec de suelo urbanizable delimitado.
Català: a. Fins a 3 faltes de puntualitat durant un mes, sense que hi hagi causa justificada.
Español: a. Hasta 3 faltas de puntualidad durante un mes, sin que haya causa justificada.
Català: Un cop finalitzat el termini establert sense que s'hagi notificat la resolució expressa, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada.
Español: Una vez finalizado el plazo establecido sin que se haya notificado la resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada.
Català: c) Còpia compulsada de la legalització del pou, quan escaigui.
Español: c) Copia compulsada de la legalización del pozo, cuando proceda.
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries del personal que, d'acord amb les directrius que el Govern estableix en aquesta matèria, sol·liciti una reducció de la jornada de treball s'han de reduir en la mateixa proporció que el temps de jornada.
Español: Las retribuciones básicas y complementarias del personal que, de acuerdo con las directrices que el Gobierno establece en esta materia, solicite una reducción de la jornada de trabajo deben reducirse en la misma proporción que el tiempo de jornada.
Català: g) Caldrà adjuntar una memòria descriptiva de l'actuació i un pressupost signat per un tècnic competent en la matèria on es detallin els costos previstos dels diferents treballs, agrupats segons la seva finalitat en els tipus d'obres indicats en l'apartat 1.2.
Español: g) Se deberá adjuntar una memoria descriptiva de la actuación y un presupuesto firmado por un técnico competente en la materia donde se detallen los costes previstos de los distintos trabajos, agrupados según su finalidad en los tipos de obras indicados en el apartado 1.2.
Català: 2.6.2 Específics per a l'actuació de despeses de consultoria per a la realització d'estudis de mercats municipals:
Español: 2.6.2 Específicos para la actuación de gastos de consultoría para la realización de estudios de mercados municipales:
Català: Riscos i mesures preventives (45 minuts).
Español: Riesgos y medidas preventivas (45 minutos).
Català: Centre de treball: centre educatiu Oriol Badia.
Español: Centro de trabajo: centro educativo Oriol Badia.
Català: simultani seguiment de la tramitació d'avaluació d'impacte
Español: seguimiento simultáneo de la tramitación de evaluación de
Català: Nomenar el senyor Jesús Quiroga i Martínez director de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jesús Quiroga i Martínez director de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: El senyor Xavier Guitart i Domènech cessa com a director general del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Xavier Guitart i Domènech cesa como director general del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Inaplicacions de Conveni
Español: Inaplicaciones de Convenio
Català: El treballador haurà de preavisar l'empresari amb quinze dies d'antelació la data en la qual es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador deberá preavisar al empresario con 15 días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.