BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 40.3 El president cessarà quan expiri el termini del seu mandat, a petició pròpia un cop acceptada la seva dimissió o per decisió de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, a proposta del Ple del Consell Regulador, aprovada per la majoria absoluta dels seus membres.
Español: 40.3 El presidente cesará cuando expire el plazo de su mandato, a petición propia una vez aceptada su dimisión o por decisión del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, a propuesta del Pleno del Consejo Regulador, aprobada por la mayoría absoluta de sus miembros.
Català: .1 Aprovar la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses, de les que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponent a la convocatòria del procés selectiu per proveir quatre places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, arqueologia (núm. de registre de la convocatòria 180).
Español: .1 Aprobar la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de las que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondiente a la convocatoria del proceso selectivo para proveer cuatro plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, arqueología (núm. de registro de la convocatoria 180).
Català: 2- Procedir a la liquidació de les despeses d'urbanització ja certificades per l'import de 1.262.094,87 euros(un milió dos-cents mil noranta-quatre euros amb vuitanta-set cèntims) IVA exclòs, i de conformitat amb les previsions del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial sector El Mestral de l'Arboç, els art. 114, 116, 121 i 133 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, d'urbanisme i els art 149.4 i 181.1 del Decret 305/2006 de 18 de juliol, es requereixi als propietaris afectats el pagament, en el termini d'un mes, de les despeses d'urbanització abans esmentades en proporció al seu percentatge d'adjudicació en el Projecte de reparcel·lació, tal com es reflecteix en el quadre adjunt i d'acord amb el compte de liquidació provisional.
Español: 2- Proceder a la liquidación de los gastos de urbanización ya certificados por el importe de 1.262.094,87 euros(un millón doscientos sesenta y dos mil noventa y cuatro euros con ochenta y siete céntimos) IVA excluido, y de conformidad con las previsiones del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial sector El Mestral del Arboç, los art. 114, 116, 121 y 133 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, de urbanismo y los art 149.4 y 181.1 del Decreto 305/2006 de 18 de julio, se requiera a los propietarios afectados el pago, en el plazo de un mes, de los gastos de urbanización antes mentados en proporción a su porcentaje de adjudicación en el Proyecto de reparcelación, tal y como se refleja en el cuadro adjunto y de acuerdo con la cuenta de liquidación provisional.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Viladecavalls.	Beneficiario: Ayuntamiento de Viladecavalls.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Justícia, en el termini d'un mes, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que preveuen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que prevén los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tant, els projectes de recerca que financen aquests ajuts han de tenir la voluntat de conèixer i fer propostes sobre tots els aspectes sanitaris d'una pandèmia.
Español: Por lo tanto, los proyectos de investigación que financian estas ayudas deben tener la voluntad de conocer y hacer propuestas sobre todos los aspectos sanitarios de una pandemia.
Català: Descripció: execució de les obres de la instal·lació de dos semàfors.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la instalación de dos semáfaros.
Català: Zona residencial en conjunts amb espais oberts (Clau 2.1)
Español: Zona residencial en conjuntos con espacios abiertos (Clave 2.1)
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària Mare de Déu del Pilar, amb número de codi 08020905, ubicat a la plaça de Cuba, 10, de Mataró, la nova denominació específica Angeleta Ferrer.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Mare de Déu del Pilar, con número de código 08020905, ubicado en la plaza de Cuba, 10, de Mataró, la nueva denominación específica Angeleta Ferrer.
Català: El treball de camp per recollir la informació d'aquest any (amb informació de la renda corresponent a l'any anterior) es realitza simultàniament a l'explotació i la publicació dels resultats de l'enquesta de l'any anterior.
Español: El trabajo de campo para recoger la información de este año (con información de la renta correspondiente al año anterior) se realiza simultáneamente a la explotación y la publicación de los resultados de la encuesta del año anterior.
Català: En cas d'explotacions de porcí caldrà adjuntar còpia del permís ambiental, autorització, llicència o comunicació, segons escaigui, d'acord amb l'annex de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, a la qual pertanyi aquesta explotació.
Español: En el caso de explotaciones de porcino será necesario adjuntar copia del permiso ambiental, autorización, licencia o comunicación, según proceda, de acuerdo con el anexo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, a la que pertenezca esta explotación.
Català: Contractació del subministrament i emmagatzematge d'estoc de fulls de seguiment, fulls de seguiment itinerants i justificants de recepció de residus.
Español: Contratación del suministro y almacenaje de stock de hojas de seguimiento, hojas de seguimiento itinerantes y acuses de recibo de residuos.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt: aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa delimitada pels carrers Santa Marcel·lina, Església, Sant Antoni i passatge del Llorer, de Cerdanyola del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto: aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Santa Marcel·lina, Església, Sant Antoni y pasaje del Llorer, de Cerdanyola del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: 3.4 L'incompliment dels requisits establerts o del termini de presentació de sol·licituds que estableixi la convocatòria d'aquests ajuts comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 3.4 El incumplimiento de los requisitos establecidos o del plazo de presentación de solicitudes que establezca la convocatoria de estas ayudas comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: S'hi poden trobar tant espècies característiques dels sistemes forestals com espècies habituals als espais oberts.
Español: Se pueden encontrar tanto especies características de los sistemas forestales como especies habituales en los espacios abiertos.
Català: Quatre milions vuitanta-set mil setanta amb seixanta euros (IVA inclòs)
Español: Cuatro millones ochenta y siete mil setenta con sesenta euros (IVA inclòs)
Català: tribunal i es faran públiques juntament amb les llistes del resultat de
Español: el tribunal y se harán públicas junto con las listas del
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre constitució d'una societat (2000.012).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre constitución de una sociedad (2000.012).
Català: Alhora, s'ha de donar compliment a les consideracions de l'informe de l'Oficina Tècnica de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona, de 17 de setembre de 2018, així com coordinar-se amb els tècnics del Parc Natural en l'execució de l'actuació, amb l'adopció d'un seguit de mesures en el seu seguiment ambiental.
Español: Al mismo tiempo, hay que dar cumplimiento a las consideraciones del informe de la Oficina Técnica de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona, de 17 de septiembre de 2018, así como coordinarse con los técnicos del Parque Natural en la ejecución de la actuación, con la adopción de una serie de medidas en su seguimiento ambiental.
Català: 1-Aprovar inicialment el Projecte de canvi de modalitat, de cooperació a compensació bàsica, del sistema d'actuació per reparcel·lació, per a l'execució del polígon d'actuació urbanística “Ampliació de parcel·la industrial al sector La Plana”, del terme municipal de Gandesa, que ha estat redactat a instància de la societat GRÁFICAS SALAET SA., i que compta amb la conformitat expressa de l'Ajuntament de Gandesa.
Español: 1- Aprobar inicialmente el Proyecto de cambio de modalidad, de cooperación a compensación básica, del sistema de actuación por reparcelación, para la ejecución del polígono de actuación urbanística Ampliación de parcela industrial en el sector La Plana, del término municipal de Gandesa, que ha sido redactado a instancia de la sociedad GRÁFICAS SALAET SA., y que cuenta con la conformidad expresa del Ayuntamiento de Gandesa.
Català: L'objectiu serà transmetre al SC i al partenariat informacions qualitatives sobre l'execució operativa: nivell de consecució dels resultats, modalitats d'emplenament dels indicadors, recopilació de les bones pràctiques per a la capitalització i l'avaluaciód'aquestes últimes, etc.
Español: El objetivo será transmitir al SC y al partenariado informaciones cualitativas sobre la ejecución operativa: nivel de consecución de los resultados, modalidades de cumplimentación de los indicadores, recopilación de las buenas prácticas para la capitalización y la valorización de estas últimas, etc.
Català: Quan es portin a terme actualitzacions, haurà d'indicar-se:
Español: Cuando se efectúen actualizaciones, deberá indicarse:
Català: 3.2 Totes les proves convocades es podran dur a terme en una o més jornades, segons el nombre de persones aspirants inscrites i les condicions meteorològiques.
Español: 3.2 Todas las pruebas convocadas se podrán llevar a cabo en una o más jornadas, según el número de personas aspirantes inscritas y las condiciones meteorológicas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2255/2011, de 12 de setembre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió (convocatòria de provisió núm. PR 01/2011).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2255/2011, de 12 de septiembre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión (convocatoria de provisión núm. PR 01/2011).
Català: 2.1 Per ser admès a la realització de les proves selectives els aspirants han de reunir els requisits següents:
Español: 2.1 Para ser admitido en la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos:
Català: El plus establert per als conductors té la quantitat setmanal que figura a la taula salarial d'aquest Conveni vigent, com a compensació per les feines complementàries pròpies de la funció específica que duen a terme. Pel que fa a l'absorció, aquest plus només pot ser absorbit per una quantitat de la mateixa naturalesa que les empreses atorguin voluntàriament.
Español: El plus establecido para los conductores será de la cuantía semanal que figura reseñado en la tabla salarial y por durante la vigencia de este Convenio como compensación a los trabajos complementarios que desarrollan y sean propios de su función específica y, con respecto a la absorción, este plus solo será absorbido por cantidad de igual naturaleza otorgada voluntariamente por las empresas.
Català: - Futur viari, propietat de l'Excm. Ajuntament de Viladecans, encreuament.
Español: - Futuro vial, propiedad del Excmo. Ayuntamiento de Viladecans, cruzamiento.
Català: 31.2 La documentació que justifica la despesa recollida en el full d'autoliquidació ha d'estar a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per tal de facilitar-ne la comprovació.
Español: 31.2 La documentación que justifica el gasto recogida en la hoja de autoliquidación tiene que estar a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña con el fin de facilitar su comprobación.
Català: Realitzar l'arqueig i el balanç de situació econòmica del Col·legi tantes vegades com ho requereixi el president/a o la Junta de Govern.
Español: Realizar el arqueo y el balance de situación económica del Colegio tantas veces como lo requiera el presidente/a o la Junta de Gobierno.
Català: El plus de nocturnitat es compensarà amb la quantitat de 1.987 pessetes por dia treballat del total del mes.
Español: La nocturnidad se compensará con la cantidad de 1.987 pesetas por día trabajado del total del mes.
Català: normativa de la Generalitat de Catalunya en matèria de serveis socials.
Español: Cataluña en materia de servicios sociales.
Català: Els increments acordats en els apartats 1 i 2 d'aquest article, no són aplicables a l'antiguitat i al quilometratge establerts, respectivament, en els articles 33 i 41.c) d'aquest Conveni.
Español: Los incrementos acordados en los apartados 1 y 2 de este artículo, no serán de aplicación a la antigüedad y al kilometraje establecidos, respectivamente, en los artículos 33 y 41.c) de este convenio.
Català: Modificació del Decret 55/2020, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 14/2017, de 20 de juliol, de la renda garantida de ciutadania, i es modifica el Decret 123/2007, de 29 de maig, pel qual es determina el règim aplicable a la sol·licitud i concessió de les prestacions socials de caràcter econòmic de dret subjectiu, i es concreten els requisits per al reconeixement del dret a les prestacions creades, en desplegament de la Llei 13/2006, del 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic
Español: Modificación del Decreto 55/2020, de 28 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 14/2017, de 20 de julio, de la renta garantizada de ciudadanía, y se modifica el Decreto 123/2007, de 29 de mayo, por el que se determina el régimen aplicable a la solicitud y concesión de las prestaciones sociales de carácter económico de derecho subjetivo, y se concretan los requisitos para el reconocimiento del derecho a las prestaciones creadas, en desarrollo de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico
Català: 1.7.5 En el tram final pel nord del carrer Major, cal corregir l'esglaonament de la banda dreta un cop passada a l'ermita i pel que fa a la banda esquerra, cal reflectir l'edificació existent en planta baixa.
Español: 1.7.5 En el tramo final por el norte de la calle Mayor, es preciso corregir el escalonamiento del lado derecho una vez pasada la ermita y en lo que concierne al lado izquierdo, es preciso reflejar la edificación existente en planta baja.
Català: B.2 Suport per a la participació en competicions d'esport femení:
Español: B.2 Apoyo para la participación en competiciones de deporte femenino:
Català: Sol·licitud d'allargament del túnel per sota el serrat de Canaderes.
Español: Solicitud de alargamiento del túnel por debajo de la sierra de Canaderes.
Català: Fita 3: se situa als Prats d'Isòvol, en el punt de la confluència del marge sud de la sèquia de reg dels Prats d'Isòvol amb l'extrem nord de les propietats de Ventura i Forga, en terme d'Isòvol, i de Maria Picas Pich, en terme de Prats i Sansor.
Español: Mojón 3: se sitúa en Els Prats d'Isòvol, en el punto de la confluencia del margen sur de la acequia de riego de los Prats d'Isòvol con el extremo norte de las propiedades de Ventura Forga, en término de Isòvol, y Maria Picas Pich, en término de Prats i Sansor.
Català: Control dels terminis assignats a cada etapa productiva; causes dels eventuals
Español: Control de los plazos asignados a cada etapa productiva; causas de los
Català: Tant l'empresa promotora com les empreses sòcies que col·laboren en un projecte objecte de subvenció han de complir les obligacions i els requisits que preveuen les bases reguladores.
Español: Tanto la empresa promotora como las empresas socias que colaboran en un proyecto objeto de subvención deben cumplir las obligaciones y los requisitos que prevén las bases reguladoras.
Català: A Barcelona, a vint-i-dos de setembre de mil nou-cents noranta-nou.
Español: En Barcelona, a veintidós de septiembre de mil novecientos noventa y nueve.
Català: ANUNCI de la Diputació de Lleida, sobre acceptació de delegacions.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Lleida, sobre aceptación de delegaciones.
Català: 20.6 La Comissió Executiva estarà integrada per 2 membres representants de l'Ajuntament de Barcelona i 1 membre representant de la Generalitat, així com el membre de les organitzacions sindicals més representatives, nomenat per la Junta de Personal de l'Ajuntament de Barcelona que estigui en el Consell.
Español: 20.6 La Comisión Ejecutiva estará integrada por 2 miembros representantes del Ayuntamiento de Barcelona y 1 miembro representante de la Generalidad, así como el miembro de las organizaciones sindicales más representativas, nombrado por la Junta de Personal del Ayuntamiento de Barcelona, que esté en el Consejo.
Català: 1.4 Identifica l'actitud i la intenció de l'interlocutor.
Español: 1.4 Identifica la actitud y la intención del interlocutor.
Català: – Al bancal s'hi establirà una coberta vegetal de com a mínim el 50% de la superfície de les plantacions adultes i se'n realitzarà el manteniment a través de mitjans físics, mecànics, biològics o altres d'alternatius als químics, excepte en les finques en què no sigui possible el pas de les màquines perquè el vol dels arbres cobreixi el 100% de la superfície compresa entre les files dels arbres o l'orografia del terreny impedeixi el pas de les màquines, o en què el manteniment de la coberta pugui provocar desequilibris en la fortalesa, resistència i equilibri de l'arbre.
Español: – En el bancal se establecerá una cubierta vegetal de como mínimo el 50% de la superficie de las plantaciones adultas y se realizará el mantenimiento a través de medios físicos, mecánicos, biológicos u otros alternativos a los químicos, excepto en las fincas donde no sea posible el paso de las máquinas porque el vuelo de los árboles cubra el 100% de la superficie comprendida entre las filas de los árboles o la orografía del terreno impida el paso de las máquinas, o donde el mantenimiento de la cubierta pueda provocar desequilibrios en la fortaleza, resistencia y equilibrio del árbol.
Català: Així mateix es reconeix el CI com a interlocutor dels/les treballadors/ores i davant qualsevol entitat o organisme.
Español: Asimismo, se reconoce el CI como interlocutor de los trabajadores y trabajadoras frente a cualquier entidad u organismo.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'acord d'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del polígon P-11.a Van de Walle (Hoteler), Sa Riera (exp. 1783/2018).
Español: ANUNCIO sobre publicación del acuerdo de aprobación definitiva del Proyecto de urbanización del polígono P-11.a Van de Walle (Hoteler), Sa Riera (exp. 1783/2018).
Català: b) Elaboració, execució i avaluació de l'impacte de programes d'intervenció terapèutica i tractament psicològic de persones implicades en processos penals, en medi comunitari o en centres d'internament.
Español: b) Elaboración, ejecución y evaluación del impacto de programas de intervención terapéutica y tratamiento psicológico de personas implicadas en procesos penales, en medio comunitario o en centros de internamiento.
Català: Des del pou, l'aigua és bombada fins a un dipòsit general de 200 m3 situat a la cota 250 i, des d'aquest dipòsit per gravetat s'alimenten els punts de consum, inclosos els del càmping i els mòduls dels serveis sanitaris.
Español: Desde el pozo, el agua es bombeada hasta un depósito general de 200 m3 situado en la cota 250 y, desde este depósito por gravedad, se alimentan los puntos de consumo, incluidos los del camping y los módulos de los servicios sanitarios.
Català: El Departament de Treball durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui aplicable aquesta Ordre i amb els objectius previstos.
Español: El Departamento de Trabajo llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las que sea aplicable esta Orden y con los objetivos previstos.
Català: Realització de diferents tècniques d'educació per la salut i vigilància epidemiològica adaptades a casos simulats.
Español: Realización de diferentes técnicas de educación por la salud y vigilancia epidemiológica adaptadas a casos simulados.
Català: 20.3. La Fundació ha de portar, almenys, el llibre diari, el llibre inventari i de comptes anuals i el llibre d'actes, d'acord amb les prescripcions establertes al capítol IV, relatiu al règim econòmic, de la Llei 5/2001, de 2 de maig, i la restant normativa que li sigui d'aplicació.
Español: 20.3 La Fundación debe llevar, al menos, el libro diario, el libro inventario y de cuentas anuales y el libro de actas, de acuerdo con las prescripciones establecidas en el capítulo IV, relativo al régimen económico, de la Ley 5/2001, de 2 de mayo, y demás normativa que le sea de aplicación.
Català: D'altra banda, fora dels marges interns esmentats anteriorment, els talussos i els desmunts creats no poden tenir un pendent superior a 3H:2V.
Español: Por otra parte, fuera de los márgenes internos anteriormente mencionados, los taludes y desmontes creados no podrán tener una pendiente superior a 3H:2V.
Català: especialització específica adquirida mitjançant
Español: especialización específica adquirida a través de
Català: 72.2 Sens perjudici del que estableix aquesta Llei, les lleis reguladores dels diferents sectors de l'actuació pública poden establir també tractaments diferenciats per a determinats municipis quan:
Español: 72.2 Sin perjuicio de lo que establece esta Ley, las leyes reguladoras de los diferentes sectores de la actuación pública pueden establecer también tratamientos diferenciados para determinados municipios cuando:
Català: 2.5 La selecció d'un projecte d'innovació en el Programa d'Educació en Comunicació Audiovisual comportarà, per al centre que el dugui a terme, la dotació dels recursos següents:
Español: 2.5 La selección de un proyecto de innovación en el Programa de Educación en Comunicación Audiovisual comportará, para el centro que lo lleve a cabo, la dotación de los recursos siguientes:
Català: Aquest Conveni s'aplicarà als treballadors de l'Ajuntament de Llinars del Vallès contractats d'acord amb la legislació laboral.
Español: Este Convenio se aplicará a los trabajadores del Ayuntamiento de Llinars del Vallès contratados de acuerdo con la legislación laboral.
Català: Disminució continuada i voluntària en el rendiment normal del seu treball sempre que no estigui motivada per cap dret reconegut en les Lleis.
Español: Disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal de su trabajo, siempre que no esté motivada por derecho alguno reconocido en las Leyes.