BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i que no es disposi de prou pressupost per atendre-les totes, s'aplicarà com a criteri de desempat en primer lloc el volum de la inversió, entès com l'import pressupostat subvencionable (import elegible), de major a menor, i, en cas de persistir l'empat, en segon lloc, el criteri comú de l'apartat 11.1.
Español: En caso que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atenderlas a todas, se aplicará como criterio de desempate en primer lugar el volumen de la inversión, entendido como el importe presupuestado subvencionable (importe elegible), de mayor a menor, y, en caso de persistir el empate, en segundo lugar, el criterio común del apartado 11.1.
Català: g) Compromís econòmic de l'altra regió, institució o grup estranger implicat en l'acció on s'indiquin la quantitat que es compromet a finançar i els conceptes (viatge o estada), o acreditació de l'investigador estranger d'haver sol·licitat un finançament per l'acció integrada.
Español: g) Compromiso económico de la otra región, institución o grupo extranjero implicado en la acción donde se indiquen la cantidad que se compromete a financiar y los conceptos (viaje o estancia), o acreditación del investigador extranjero de haber solicitado una financiación para la acción integrada.
Català: (per substitució del director, Decret 326/1998, de 24 de desembre, art. 5è)
Español: (por substitución del director, Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, art. 5º)
Català: Són causes d'extinció del Conveni les següents:
Español: Son causas de extinción del convenio las siguientes:
Català: Respectant aquests torns, l'antiguitat té preferència.
Español: Respetando estos turnos la antigüedad tendrán preferencia.
Català: Preparació i tramesa de documentació relativa a la gestió de personal a l'arxiu central del Departament.
Español: Preparación y envío de documentación relativa a la gestión de personal al archivo central del Departamento.
Català: D3 Agent de gestió/Auxiliar tècnic especialista nivell 2
Español: D3 Agente de gestión/Auxiliar técnic especialista nivel 2
Català: Acord del Ple de data 28.9.2021 de l'Ajuntament de Solivella pel qual s'aprova inicialment l'Ordenança municipal que regula el desplegament de xarxes d'accés de serveis de telecomunicacions de nova generació en format universal
Español: Acuerdo del Pleno de fecha 28.9.2021 del Ayuntamiento de Solivella por el cual se aprueba inicialmente la Ordenanza municipal que regula el despliegue de redes de acceso de servicios de telecomunicaciones de nueva generación en formato universal.
Català: En el cas de les «desconnexions», es tracta d'emissions específiques que decideix el prestador del servei que, generalment, emet per a tot l'Estat, que és el titular del servei i el gestiona directament, o bé indirectament, perquè ha atorgat el títol habilitant a una empresa privada.
Español: En el caso de las «desconexiones», se trata de emisiones específicas que decide el prestador del servicio que, generalmente, emite para todo el Estado, que es el titular del servicio y lo gestiona directamente, o bien indirectamente, porque ha otorgado el título habilitante a una empresa privada.
Català: 1.5 Cal preveure un accés independent dels barris veïns des dels accessos territorials amb l'obra de fàbrica del pont sobre el torrent de la Font, a càrrec de l'actuació amb una quantia de 28 milions de pessetes o bé garantint aquest import per a la seva execució.
Español: 1.5 Se deberá prever un acceso independiente de los barrios vecinos desde los accesos territoriales con la obra de fábrica del puente sobre el torrente de La Font, a cargo de la actuación con la cuantía de 28 millones de pesetas o bien garantizando este importe para su ejecución.
Català: El sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor i que es relacionen al punt 10.2 d'aquest anunci.
Español: El sobre B tiene que contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se tienen que valorar según un juicio de valor y que se relacionan al punto 10.2 de este anuncio.
Català: La Sentència esmentada del Tribunal Suprem estableix literalment a la seva part dispositiva:
Español: La citada Sentencia del Tribunal Supremo establece literalmente en su parte dispositiva:
Català: També es reuneix en sessió extraordinària tantes vegades com sigui convocat per la persona que ocupa la Presidència, per iniciativa pròpia o quan ho proposin un mínim d'una tercera part dels seus membres.
Español: También se reúne en sesión extraordinaria tantas veces como sea convocado por la persona que ocupa la Presidencia, por iniciativa propia o cuando lo propongan un mínimo de una tercera parte de sus miembros.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el supuesto de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que la solicitud sea datada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent territorial de Girona, i d'acord amb el que estableixen l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs de director/directora dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por el gerente territorial de Girona, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de puestos de director/directora de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: 2.2 Maquinària portàtil.
Español: 2.2 Maquinaria portátil.
Català: Modificació del Pla general a la zonificació del solar del carrer la Torre, 35, al terme municipal de l'Escala
Español: Modificación del Plan general a la zonificación del solar de la calle la Torre, 35, en el término municipal de L'Escala
Català: b) En cas que el sol·licitant sigui persona jurídica s'hi ha d'adjuntar:
Español: b) En el caso de que el solicitante sea persona jurídica se adjuntará:
Català: Forma d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa.
Español: Forma de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa.
Català: c) Promoció dels transports públics col·lectius.
Español: c) Promoción de los transportes públicos colectivos.
Català: El resultat de la primera prova es qualifica amb la suma de les puntuacions obtingudes als seus dos exercicis, i per superar-la cal haver obtingut una puntuació mínima de 20 punts.
Español: El resultado de la primera prueba se califica con la suma de las puntuaciones obtenidas en sus dos ejercicios, y para superarla es necesario haber obtenido una puntuación mínima de 20 puntos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions per al subministrament de gas natural mitjançant planta satèl·lit de GNL i el canvi de les característiques de gas de les instal·lacions de gas liquat del petroli al municipi de Bagà (exp. DICT-08-00019714/2013).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones para el suministro de gas natural mediante planta satélite de GNL y el cambio de las características de gas de las instalaciones de gas licuado del petróleo en el municipio de Bagà (exp. DICT-08-00019714/2013).
Català: 4.3 Les sol·licituds i la preceptiva documentació annexa, com també la resta de documentació requerida per aquestes bases, s'han de presentar de manera presencial.
Español: 4.3 Las solicitudes y la preceptiva documentación anexa, como también el resto de documentación requerida por estas bases, se tienen que presentar de manera presencial.
Català: En cas que uns costos excessius figurin en els estats financers dels pressupostos de FICA, aquests poden ser rebutjats i exclosos per FICA.
Español: En caso de que unos costes excesivos figuren en los estados financieros de los presupuestos de FICA, éstos pueden ser rechazados y excluidos por FICA.
Català: En qualsevol cas, es disminuirà l'import de la subvenció atorgada en la part proporcional a la reducció total del projecte.
Español: En cualquier caso, se disminuirá el importe de la subvención otorgada en la parte proporcional a la reducción total del proyecto.
Català: Tolerància d'habitatges: 1 habitatge
Español: Tolerancia de viviendas: 1 vivienda
Català: Assessorar els serveis de gestió econòmica dels diferents departaments i entitats sobre la normativa aplicable i el contingut dels expedients de referència.
Español: Asesorar los servicios de gestión económica de los diferentes departamentos y entidades sobre la normativa aplicable y el contenido de los expedientes de referencia.
Català: Categoria: Tècnic Superior, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, escala d'administració especial (gestió tributària): 1 plaça.
Español: Categoría: Técnico Superior, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, escala de administración especial (gestión tributaria): 1 plaza.
Català: Estètica integral i benestar: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars en torn de mati.
Español: Estética integral y bienestar: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares en turno de mañana.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració justifiquen les alternatives de gestió adoptades per tal de prevenir i minimitzar els efectes de l'activitat tant durant les diferents fases d'explotació i restauració com un cop acabada l'activitat minera.
Español: El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración justifican las alternativas de gestión adoptadas con el fin de prevenir y minimizar los efectos de la actividad tanto durante las diferentes fases de explotación y restauración como una vez acabada la actividad minera.
Català: Atès que per Resolució UNI/772/2003, de 10 de març (DOGC núm. 3854, de 31.3.2003), es va obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a programes de doctorat de les universitats catalanes en àrees de ciències socials i humanitats;
Español: Dado que por Resolución UNI/772/2003, de 10 de enero (DOGC núm. 3854, de 31.3.2003), se abrió la convocatoria para la concesión de ayudas para programas de doctorado de las universidades catalanas en áreas de ciencias sociales y humanidades;
Català: Federació Catalana de Motociclisme
Español: Federación Catalana de Motociclismo
Català: Finalitat: Continuïtat al programa Pau i constitucionalitat del Centre d'Estudis i Formació Constitucional Centreamericà (CEFCA), a fi d'aprofundir en les actuacions de formació presencial als estats d'Amèrica Central, especialment Guatemala, el Salvador, Hondures i Nicaragua.
Español: Finalidad: Continuidad al programa Paz y constitucionalidad del Centro de Estudios y Formación Constitucional Centroamericano (CEFCA), a fin de profundizar en las actuaciones de formación presencial a los estados de América Central, especialmente Guatemala, El Salvador, Honduras y Nicaragua.
Català: Tal com ha reiterat la jurisprudència constitucional, la capacitat estatal de coordinació connecta amb la funció legislativa que li correspon en les diferents matèries i títols continguts en l'article 149.1 CE, de tal manera que en algunes regles està prevista explícitament com a complementària de les bases (art. 149.1.13, i.16, per exemple) o com a funció específica (art. 149.1.15 CE) i, en altres casos, es considera inherent a la potestat normativa plena (art. 149.1.7 CE) o bé es deriva de la naturalesa mateixa de l'àmbit material o sectorial en qüestió (art. 149.1.22 i 149.2 CE).
Español: Tal como ha reiterado la jurisprudencia constitucional, la capacidad estatal de coordinación conecta con la función legislativa que le corresponde en las diferentes materias y títulos contenidos en el artículo 149.1 CE, de tal forma que en algunas reglas está prevista explícitamente como complementaria de las bases (art. 149.1.13, y.16, por ejemplo) o como función específica (art. 149.1.15 CE) y, en otros casos, se considera inherente a la potestad normativa plena (art. 149.1.7 CE) o bien se deriva de la propia naturaleza del ámbito material o sectorial en cuestión (arts. 149.1.22 y 149.2 CE).
Català: 1 - Activitat en planta soterrani (només s'admet en el primer soterrani)
Español: 1 - Actividad planta sótano (solo se admite en el primer sótano)
Català: Els equips d'estiu es lliuren l'1 de maig, i els d'hivern, l'1 d'octubre, per tant, el vestuari que es lliura ha de correspondre a l'època a què pertany.
Español: Los equipos de verano se entregarán el 1 de mayo, y los de invierno el 1 de octubre, por lo tanto el vestuario entregado estará en concordancia con la época a la que pertenece.
Català: —7 Requisits específics dels contractistes: els licitadors assenyalats al plec de clàusules administratives particulars hauran d'aportar:
Español: —7 Requisitos específicos de los contratistas: los licitadores señalados en el pliego de cláusulas administrativas particulares tendrán que aportar:
Català: La llei també promou l'actualització del conveni vigent entre l'Institut d'Estadística de Catalunya i l'Institut Nacional d'Estadística per a l'intercanvi de coneixements i pràctiques estadístiques i per a dur-hi a terme col·laboracions.
Español: La presente ley promueve también la actualización del convenio vigente entre el Instituto de Estadística de Cataluña y el Instituto Nacional de Estadística para el intercambio de conocimientos y prácticas estadísticas así como para llevar a cabo colaboraciones.
Català: s'ha considerat adequat procedir a la modificació dels barems de
Español: ha considerado adecuado proceder a la modificación de los baremos de
Català: L'empleat municipal pot sol·licitar motivadament per escrit a l'alcalde/essa o regidor/a que delegui les dades incloses en la relació de llocs de treball respecte al seu propi lloc de treball.
Español: El empleado municipal podrá solicitar motivadamente por escrito al alcalde/desa o regidor/a en quien delegue los datos incluidos en la relación de puestos de trabajo respecto a su propio puesto de trabajo.
Català: Coordina la distribució dels tríptics (correu-e, empresa distribuïdora).
Español: Coordina la distribución de los trípticos (mailing, empresa distribuidora).
Català: Legitimitat del tractament de dades.
Español: Legitimidad del tratamiento de datos.
Català: Referències i registres interns de gestió.
Español: Referencias y registros internos de gestión.
Català: 6.1 Sens perjudici de la requerida en les bases comunes d'aquesta Ordre, a la sol·licitud d'incentiu s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 6.1 Sin perjuicio de la requerida en las bases comunes de esta Orden, a la solicitud de incentivo se deberá adjuntar la siguiente documentación:
Català: El director de cada centre farà la convocatòria específica per a l'elecció de manera que el procés quedi enllestit i feta la proposta de nomenament de tots el membres de l'equip directiu quan finalitzi el període que estableix l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: El director de cada centro efectuará la convocatoria específica para la elección de manera que el proceso quede resuelto y realizada la propuesta de nombramiento de todos los miembros del equipo directivo cuando finalice el período que establece el artículo 2 de esta Resolución.
Català: trimestralment, sobre l'evolució probable de l'ocupació en el
Español: trimestralmente, de la evolución probable del empleo en el respectivo
Català: 08015843C 1 Escola Lluís Vives (1)
Español: 08015843C 1 Escuela Lluís Vives (1)
Català: Motiu de la llicència: malaltia greu de pares, avis, néts, cònjuge, germans i néts
Español: Motivo de la licencia: enfermedad grave de padres, suegros, hijos, abuelos, cónyuge, hermanos y nietos
Català: Fisioteràpia dels Esports d'Equip
Español: Fisioterapia de los Deportes de Equipo
Català: CNAE: servei prevenció
Español: CNAE: servicio de prevención
Català: Coordinar i fer el seguiment dels projectes d'edificació i posar en obra les solucions adoptades.
Español: Coordinar y hacer el seguimiento de los proyectos de edificación y poner en obra las soluciones adoptadas.
Català: Títol de tècnic/a en atenció a persones en situació de dependència, que regula el Reial decret 1593/2011, de 4 de novembre, o el títol equivalent de tècnic/a en atenció sociosanitària, que estableix el Reial decret 496/2003, de 2 de maig, o, si escau, qualsevol altre títol que es publiqui amb els mateixos efectes professionals.
Español: Título de técnico/a en atención a personas en situación de dependencia, regulado por el Real decreto 1593/2011, de 4 de noviembre, o el título equivalente de técnico/a en atención sociosanitaria, establecido por el Real decreto 496/2003, de 2 de mayo, o, si procede, cualquier otro título que se publique con los mismos efectos profesionales.
Català: En la documentació aportada per a la resolució del tràmit ambiental s'han anat incorporant majoritàriament les mesures indicades en el document d'abast i s'ha aportat la validació de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, amb l'informe favorable respecte a les previsions de retirada de tots els elements vulnerables de la zona de flux preferent en el termini de 5 anys i mesures d'autoprotecció de les edificacions existents.
Español: En la documentación aportada para la resolución del trámite ambiental se han ido incorporando mayoritariamente las medidas indicadas en el documento de alcance y se ha aportado la validación de la Confederación Hidrográfica del Ebro, con informe favorable respecto a las previsiones de retirada de todos los elementos vulnerables de la zona de flujo preferente en el plazo de 5 años y medidas de autoprotección de las edificaciones existentes.
Català: Acta administratiu que es notifica: afectació de la finca núm. 30, polígon 21, parcel·la 54, sobre la qual es sol·licita la imposició forçosa de servitud de pas de la línia aèria del projecte d'execució de l'expedient a dalt esmentat.
Español: Acto administrativo que se notifica: afectación de la finca n.º. 30, polígono 21, parcela 54, sobre la cual se solicita la imposición forzosa de servitud de paso de la línea aérea del proyecto de ejecución del expediente arriba mencionado.
Català: Primera part: s'avaluarà el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de les places d'auditor.
Español: Primera parte: se evaluará el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua, mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de las plazas de auditor.
Català: Els consells d'institut universitari d'investigació i de centre de recerca propis
Español: Los consejos de instituto universitario de investigación y de centro de investigación propios
Català: e) Els vancarristes del torn de nit s'assignen de la següent manera:
Español: e) Los vancarristas del turno de noche se asignan de la siguiente manera:
Català: h) Si el projecte ho requereix, relació dels/de les col·laboradors/es artístics/ques i tècnics/ques amb un breu currículum de cadascun/a d'ells/elles
Español: h) Si el proyecto lo requiere, relación de los/las colaboradores/as artísticos/as y técnicos/as con un breve currículo de cada uno de ellos/as.
Català: Per al personal a jornada partida, prèvia consulta amb la representació legal dels treballadors, l'empresa elaborarà anualment el calendari laboral, del qual se n'haurà d'exposar un exemplar en un lloc visible al centre de treball.
Español: Para el personal a jornada partida, previa consulta con la representación legal de los trabajadores, la empresa elaborará anualmente el calendario laboral, del cual se deberá exponer un ejemplar en un lugar visible en el centro de trabajo.
Català: Relació de símptomes i avaries.
Español: Relación de síntomas y averías.
Català: La Direcció General del Medi Natural i el Consell Territorial de Caça de Barcelona han informat favorablement l'anul·lació de la declaració del refugi de fauna salvatge.
Español: La Dirección General del Medio Natural y el Consejo Territorial de Caza de Barcelona han informado favorablemente la anulación de la declaración del refugio de fauna salvaje.
Català: --5 Garantia provisional: d'acord amb l'article 36.2 de la Llei
Español: --5 Garantía provisional: de acuerdo con el artículo
Català: Per a les entitats de comarques d'àmbit metropolità s'exigirà un mínim de 4 professionals i un mínim de 2 per a les de la resta del territori.
Español: Para las entidades de comarcas de ámbito metropolitano se exigirá un mínimo de 4 profesionales. En el resto del territorio, serán necesarios al menos dos profesionales.
Català: Per tot això, d'acord amb l'article 28 del Decret 102/2010, de 3 d'agost, a proposta conjunta de la Direcció General de Centres Públics, de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats i de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 28 del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, a propuesta conjunta de la Dirección General de Centros Públicos, de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados y de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa,
Català: Així mateix, la Generalitat ha d'incloure uns suplements en els seus pagaments si els ajuts econòmics per a emergències socials que atorga l'ens local ho justifiquen.
Español: Asimismo, la Generalidad debe incluir unos suplementos en sus pagos si las ayudas económicas para emergencias sociales que otorga el ente local lo justifican.
Català: Comissió Delegada:
Español: Comisión Delegada:
Català: En data 25 d'octubre de 2004 es posa en funcionament la recollida de la matèria orgànica al municipi de Sant Adrià de Besòs, tret del barri de la Mina.
Español: Con fecha 25 de octubre de 2004 se ha puesto en marcha la recogida de la materia orgánica en todo el municipio de Sant Adrià de Besòs, con excepción del barrio de La Mina.
Català: Destí: Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Àustria
Español: Destino: Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Austria
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a OPFH i cooperatives: mòdul OP (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2020, inclòs).
Español: Seguro con coberturas crecientes para OPFH y cooperativas: módulo OP (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2020, inclusive).
Català: La cota final d'explotació serà la mateixa que té en l'actualitat, i coincidirà amb la de l'entorn i els camins adjacents.
Español: La cota final de explotación será la misma que tiene en la actualidad, y coincidirá con la del entorno y los caminos adyacentes.
Català: mitjà de persones individuals o entitats de serveis, a les quals es
Español: por medio de personas individuales o entidades de servicios, a las que se
Català: Instal·lació d'una unitat de vaporització d'oxigen de 15.000 Nm3/h d'oxigen líquid.
Español: Instalación de una unidad de vaporización de oxígeno de 15.000 Nm3/h de oxígeno líquido.
Català: 2.2 Pla d'assegurament de la qualitat del servei: 0 - 10 punts
Español: 2.2 Plan de aseguramientp de la calidad del servicio: 0 - 10 puntos
Català: El present Decret té com a objectiu, en compliment de la
Español: El presente Decreto tiene como objetivo, en cumplimiento de la