BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: 13.3 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils comptats des de l'endemà del cessament, si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de quinze dies, si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 13.3 El plazo para la toma de posesión en la nueva destinación será de dos días hábiles contados a partir del día siguiente del cese, si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de quince días, si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: L'acreditació dels certificats ACTIC es podrà valorar com a mèrit o establir com a requisit de participació en els processos de provisió de llocs de treball o de selecció de personal, en els termes que estableixi la normativa reguladora de la funció pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: La acreditación de los certificados ACTIC se podrá valorar como mérito o establecer como requisito de participación en los procesos de provisión de puestos de trabajo o de selección de personal, en los términos que establezca la normativa reguladora de la función pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Gestió de tasques administratives sanitàries relacionades amb les institucions sanitàries:
Español: Gestión de tareas administrativas sanitarias relacionadas con las instituciones sanitarias:
Català: del seguiment de les eleccions al Parlament Europeu i municipals.
Español: d'Aran y del seguimiento de las elecciones al Parlamento Europeo y
Català: 2.4 Utilitza les instruccions, notes, modificadors, etc., presents en els índexs alfabètics i en les llistes tabulars.
Español: 2.4 Utiliza las instrucciones, notas, modificadores, etc., presentes, en los índices alfabéticos y en las listas tabulares.
Català: a) Notificar per escrit a l'Agència de Residus de Catalunya qualsevol canvi en els conceptes i imports que s'han de justificar o en el calendari presentat.
Español: a) Notificar por escrito a la Agencia de Residuos de Cataluña cualquier cambio en los conceptos e importes que deben justificarse o en el calendario presentado.
Català: Atesa la Resolució PRE/897/2018, de 4 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per als consells esportius de Catalunya (DOGC núm. 7615, de 9.5.2018);
Español: Vista la Resolución PRE/897/2018, de 4 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para los consejos deportivos de Cataluña (DOGC n.º. 7615, de 9.5.2018);
Català: o) Si el període del permís de maternitat, de paternitat o d'atenció de fills prematurs coincideix totalment o parcialment amb el període de vacances, la persona afectada gaudeix de les vacances un cop finit el permís.
Español: o) Si el periodo del permiso de maternidad, paternidad o atención de hijos prematuros coincide total o parcialmente con el periodo de vacaciones, la persona afectada disfrutará de dichas vacaciones una vez finalizado el permiso.
Català: Els complements es denominen tal com s'indica a continuació:
Español: Los complementos se denominan de la forma que a continuación se indica:
Català: Valor mínim de licitació: 69.100,00 €, IVA a part.
Español: Valor mínimo de licitación: 69.100 €, IVA aparte.
Català: Els electroimants, els motors elèctrics, les dinamos, els alternadors i els relés.
Español: Los electroimanes, los motores eléctricos, las dinamos, los alternadores y los relés.
Català: S'exposa al públic perquè en el termini de trenta dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació del Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el diari El Periódico i en el tauler d'edictes de la Corporació, s'hi puguin formular les reclamacions i al·legacions que creguin oportunes.
Español: Se expone al público para que en el plazo de treinta días hábiles, a contar des del siguiente de la última publicación del Boletín Oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el diario El Periódico y en el tablón de edictos de la Corporación, se puedan formular las reclamaciones y alegaciones que crean oportunas.
Català: Sant Joan les Fonts”, del terme municipal de Sant Joan les Fonts, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Sant Joan les Fonts”, del término municipal de Sant Joan les Fonts, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Ha de constar la relació detallada indicant l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: Ha de constar la relación detallada indicando la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: Es compliran amb les autoritzacions i el sistema documental de residus que determini l'ARC.
Español: Se cumplirán con las autorizaciones y el sistema documental de residuos que determine el ARCO.
Català: Atès el mutu interès demostrat per ambdues representacions, aquestes es comprometen a col·laborar per fomentar la formació, afavorir la motivació del personal, encoratjar l'assistència i aprofitament. Amb aquesta finalitat, convenen a regular les compensacions per assistència a reunions i formació en forma sistemàtica i homogènia, tot fugint de solucions particulars i excepcionals, de la manera següent:
Español: Dado el mutuo interés demostrado por ambas representaciones, las mismas se comprometen a colaborar para fomentar la formación, favorecer la motivación del personal, alentar a la asistencia y aprovechamiento Con este fin, convienen en regular las compensaciones por asistencia a reuniones y formación en forma sistemática y homogénea, huyendo de soluciones particulares y excepcionales, del siguiente modo:
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació d'instal·lacions d'enllumenat públic de les carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación de instalaciones de alumbrado público de las carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: Utilitza el llindar de rendibilitat per a prendre decisions de producció o externalització de costos en la resolució de casos, i valora la conveniència d'estratègies de logística integral com a factor competitiu.
Español: Utiliza el umbral de rentabilidad para tomar decisiones de producción o externalización de costes en la resolución de casos, y valora la conveniencia de estrategias de logística integral como factor competitivo.
Català: Atendre les persones usuàries del servei de reprografia i impremta.
Español: Atender a las personas usuarias del servicio de reprografía e imprenta.
Català: Modifica el nom de la unitat orgànica pel d'Institut Català de les Dones, en virtut de la Llei 11/2005 de 7 de juliol, de modificació i derogació parcial de diverses lleis relatives a entitats públiques i privades en matèria de personal.
Español: Modifica el nombre de la unidad orgánica por el de Instituto Catalán de las Mujeres, en virtud de la Ley 11/2005, de 7 de julio, de modificación y derogación parcial de diversas leyes relativas a entidades públicas y privadas en materia de personal.
Català: La regulació del paral·lelisme i la pressió dels cilindres
Español: La regulación del paralelismo y la presión de los cilindros de
Català: Vinculació i dependència entre activitats.
Español: Vinculación y dependencia entre actividades.
Català: f) Qualsevol altra funció en aquestes matèries que li encomani el/la subdirectora/a general.
Español: f) Cualquier otra función en estas materias que le encomiende el/la subdirectora/a general.
Català: 9) El pla d'empresa preveu actuacions que contribueixin directament a un ús més eficient de l'aigua o de l'energia, la implementació d'energies renovables, la reducció dels gasos d'efecte hivernacle, les reduccions d'amoníac, o el foment de la conservació i captura del carboni en el sector agrícola: 5 punts.
Español: 9) El plan de empresa prevé actuaciones que contribuyan directamente a un uso más eficiente del agua o de la energía, la implementación de energías renovables, la reducción de los gases de efecto invernadero, las reducciones de amoníaco, o el fomento de la conservación y captura del carbono en el sector agrícola: 5 puntos.
Català: 7.11 Les resolucions es notificaran individualment a la persona sol·licitant indicant-hi la quantia de la subvenció atorgada, l'import total de les actuacions subvencionades, i les condicions tècniques i econòmiques d'execució.
Español: 7.11 Las resoluciones se notificarán individualmente a la persona solicitante indicando la cuantía de la subvención otorgada, el importe total de las actuaciones subvencionadas, y las condiciones técnicas y económicas de ejecución.
Català: c) L'autorització i proposta de pagament de despeses del Departament d'acord amb les normes per a l'execució del pressupost, en el supòsit que no superin la quantitat de 10.000,00 euros per despesa individualitzada, i en el supòsit de despeses inherents a la devolució de garanties i dels imports consignats a la Caixa General de Dipòsits, sense límit de quantitat.
Español: c) La autorización y propuesta de pago de gastos del Departamento de acuerdo con las normas para la ejecución del presupuesto, en el supuesto de que no superen la cantidad de 10.000,00 euros por gasto individualizado, y en el supuesto de gastos inherentes a la devolución de garantías y de los importes consignados a la Caja General de Depósitos, sin límite de cantidad.
Català: L'apartat 5 tipifica l'incompliment del deure d'obtenir aquest informe, en temps i forma, com a infracció urbanística, i l'apartat 6 obliga els propietaris dels edificis a remetre una còpia de l'informe al registre únic integrat determinat prèviament per la comunitat autònoma.
Español: El apartado 5 tipifica el incumplimiento del deber de obtener este informe, en tiempo y forma, como infracción urbanística, y el apartado 6 obliga a los propietarios de los edificios a remitir una copia del informe al registro único integrado determinado previamente por la comunidad autónoma.
Català: El Tribunal Laboral de Catalunya tindrà composició paritària als efectes de les representacions dels treballadors i empreses, i adoptarà tots els seus acords per unanimitat dels seus membres.
Español: El Tribunal Laboral de Cataluña tendrá composición paritaria a efectos de las representaciones de los trabajadores y empresas, adoptando todos sus acuerdos por unanimidad de sus miembros.
Català: Atès que en la convocatòria 2015 no es va aplicar una compensació parcial de primes, en les successives convocatòries d'aquest període de programació (PDR 2014-2020 i transició 2021-2022) s'aplicarà el 100% dels imports per hectàrea, any i tipus d'actuació següents:
Español: Dado que en la convocatoria 2015 se aplicó una compensación parcial de primas, en las sucesivas convocatorias de este período de programación (PDR 2014-2020 y transición 2021-2022) se aplicará el 100% de los importes por hectárea, año y tipos de actuación:
Català: Selecciona, aplica i utilitza les normes de seguretat i els elements de
Español: Selecciona, aplica y utiliza las normas de seguridad y los elementos de protección personal.
Català: Avantsalt, la batuda i la recepció sobre minitrampolí.
Español: Ante salto, la batida y la recepción sobre minitramp.
Català: b. Producció de fusta morta de diferents tipus.
Español: b. Producción de madera muerta de diferentes tipos.
Català: Equipament administratiu: 1 m2 sostre/m2 sòl
Español: Equipamiento administrativo: 1 m2 techo/m2 suelo
Català: Dóna suport en l'elaboració de la memòria del Departament o de qualsevol altre petició d'informació de l'activitat econòmica i pressupostària del Departament.
Español: Da apoyo en la elaboración de la memoria del Departamento o de cualquier otra petición de información de la actividad económica y presupuestaria del Departamento.
Català: f) Relació dels membres que integren el projecte (inclosa la persona responsable).
Español: f) Relación de los miembros que integran el proyecto (incluida la persona responsable).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Citröen, SA (centres de treball de c. Guipúscoa, 177-191, i c. Tuset, 23-25, a Barcelona; carretera del Prat, 1, a Sant Boi de Llobregat, i c. Francesc Macià, 55-61, a Badalona) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 14 d'abril de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Guipúscoa, 177-191, y c. Tuset, 23-25, a Barcelona; carretera del Prat, 1, a Sant Boi de Llobregat, y c. Francesc Macià, 55-61, a Badalona) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 14 de abril de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El complement personal d'antiguitat s'estableix en 2 triennis d'un 5% del salari base i quinquennis d'un 10% del mateix concepte.
Español: El complemento personal de antigüedad queda establecido en dos trienios del 5% del salario base y quinquenios del 10% del mismo concepto.
Català: L'experiència de funcionament en matèria de contractació de l'Agència Catalana de l'Aigua ha posat de manifest la necessitat que, per tal d'incrementar l'eficàcia i agilitat en la seva tramitació i d'avançar en la simplificació administrativa, s'atribueixi per delegació l'exercici de part de les potestats en matèria de contractació que corresponen a la Direcció de l'Agència en la Gerència, en les àrees i divisions i en els/les caps de les demarcacions territorials de l'Agència.
Español: La experiencia de funcionamiento en materia de contratación de la Agencia Catalana del Agua ha puesto de manifiesto la necesidad de que, con el fin de incrementar la eficacia y agilidad en su tramitación y avanzar en la simplificación administrativa, se atribuya por delegación el ejercicio de parte de las potestades en materia de contratación que corresponden a la Dirección de la Agencia en la Gerencia, en las áreas y divisiones y en los/las jefes/as de las demarcaciones territoriales de la Agencia.
Català: 18.3 La sol·licitud es presentarà al registre general i s'hi especificarà la quantitat, la causa i els terminis de devolució, que no podran superar els 18 mesos.
Español: 18.3 La solicitud se presentará al registro general y se especificará la cantidad, la causa y los plazos de devolución, que no podrán superar los 18 meses.
Català: b) Fotocòpia del contracte del professor del curs, degudament segellat per l'Oficina de Treball, que haurà de cobrir el període d'activitat que consti al document indicat al subapartat a).
Español: b) Fotocopia del contrato del profesor del curso, debidamente sellado por la Oficina de Trabajo, que deberá cubrir el período de actividad que conste en el documento indicado en el subapaartado a).
Català: Els nivells sonors màxims expressats en dB(A) que es poden percebre a la zona receptora procedent d'una font emissora s'ajustaran als valors assenyalats a la taula següent:
Español: Los niveles sonoros máximos expresados en dB(A) que pueden percibirse en la zona receptora procedente de una fuente emisora se ajustarán a los valores señalados en la tabla siguiente:
Català: Identificació de les fases del procés.
Español: Identificación de las fases del proceso.
Català: a) Data límit: 17 d'abril de 2008 fins a les 14,00 hores..
Español: a) Fecha limite: 17 de Abril de 2008 hasta las 14,00 horas..
Català: Quotes a la Seguretat Social: 607.703 ptes.
Español: Cuotas a la Seguridad Social: 607.703 pesetas.
Català: 2.2 Les entitats sol·licitants que poden ser perceptores de l'ajut han de dur a terme les actuacions que estableix l'apartat 3 d'aquestes bases en les explotacions ramaderes que en formen part, les quals han de reunir els requisits següents:
Español: 2.2 Las entidades solicitantes que pueden ser perceptoras de la ayuda tienen que llevar a cabo las actuaciones establecidas en el apartado 3 de estas bases en las explotaciones ganaderas que forman parte de ellas, y deben reunir los siguientes requisitos:
Català: c) L'edició de publicacions, l'organització de jornades, seminaris i cursos sobre les relacions intergovernamentals.
Español: c) La edición de publicaciones, la organización de jornadas, seminarios y cursos sobre las relaciones intergubernamentales.
Català: Aquest documents s'hauran de presentar en el termini d'un mes des de la realització de la inversió o adequació i com a màxim, en tot cas, abans del 15 de desembre de 2005.
Español: Estos documentos se deberán presentar en el plazo de un mes desde la realización de la inversión o adecuación y como máximo, en todo caso, antes del 15 de diciembre de 2005.
Català: 5.1 La durada màxima de la beca és de 12 mesos i la formació pràctica es durà a terme en les dependències de l'ICIP.
Español: 5.1 La duración máxima de la beca es de 12 meses y la formación práctica se llevará a cabo en las dependencias del ICIP.
Català: 1 impermeable sempre que calgui
Español: 1 impermeable siempre que sea necesario
Català: Definició d'adaptació curricular individualitzada i
Español: Definición de adaptación curricular individualizada y
Català: Finalitat: subvenció per al finançament d'activitats educatives per alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de actividades educativas para alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: b) Món associatiu i educació no formal.
Español: b) Mundo asociativo y de educación no formal.
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat a l'article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, o a aquelles sol·licituds que han quedat en llista de reserva, sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen aquestes bases.
Español: Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo previsto en el artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente, a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo, o bien a las solicitudes denegadas que hayan quedado en lista de reserva, siempre que estos proyectos puedan llevarse a cabo en los plazos establecidos en estas bases.
Català: Atesa l'Ordre EMC/54/2019, de 18 de març, de modificació de l'Ordre EMC/213/2017, de 18 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament del Programa per promoure l'emprenedoria territorial especialitzada (Programa primer de preacceleració) emmarcat dins el programa Catalunya Emprèn (DOGC núm, 7837, de 22.3.2019);
Español: Dada la Orden EMC/54/2019, de 18 de marzo, de modificación de la Orden EMC/213/2017, de 18 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación del Programa para promover el emprendimiento territorial especializado (Programa primer de preaceleración) enmarcado en el programa Catalunya Emprèn (DOGC núm. 7837, de 22.3.2019);
Català: c) Altres objectius d'aprenentatge que poden ser, entre altres, les habilitats personals i socials i l'autonomia executiva, ja sigui en l'àmbit escolar o en altres àmbits, com el familiar, de la salut, del lleure, etc.
Español: c) Otros objetivos de aprendizaje que pueden ser, entre otros, las habilidades personales y sociales y la autonomía ejecutiva, ya sea en el ámbito escolar y en otros ámbitos, como el familiar, de la salud, del ocio, etc.
Català: No obstant l'anterior, i d'acord amb la mateixa Llei, quedava vigent per al personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat i de les universitats públiques catalanes, allò que estableix la disposició addicional sisena de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2010, la qual, amb caràcter de disposició bàsica, establia que el personal funcionari integrat en el règim general de la Seguretat Social en situació d'incapacitat temporal disposava de la mateixa protecció, durant els tres primers mesos, que la prevista per als funcionaris civils de l'Estat en l'article 21.1.a) del Reial decret legislatiu 4/2000, de 23 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre Seguretat Social dels funcionaris civils de l'Administració de l'Estat.
Español: No obstante lo anterior, y de acuerdo con la misma Ley, quedaba vigente para el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad y de las universidades públicas catalanas, lo establecido en la disposición adicional sexta de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2010, la cual, con carácter de disposición básica, establecía que el personal funcionario integrado en el régimen general de la Seguridad Social en situación de incapacidad temporal disponía de la misma protección, durante los tres primeros meses, que la prevista para los funcionarios civiles del Estado en el artículo 21.1.a) del Real decreto legislativo 4/2000, de 23 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre Seguridad Social de los funcionarios civiles de la Administración del Estado.
Català: En cas d'incapacitat temporal, derivada d'accident de treball i accident o
Español: En el caso de Incapacidad temporal, derivada de accidente de trabajo y
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2004, pel qual se citen a termini les persones interessades en els recursos contenciosos administratius núm. 329/2004, 377/2004 i 413/2004.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2004, por el que se emplazan a las personas interesadas en los recursos contenciosos administrativos núm. 329/2004, 377/2004 y 413/2004.
Català: a) El conjunt de béns i de drets que li són adscrits pel Govern per al compliment de les seves funcions.
Español: a) El conjunto de bienes y derechos que le son adscritos por el Gobierno para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Nomenar el senyor Àngel Solans Mur cap de la Secció de Gestió de Recursos Informàtics i Telecomunicacions del Departament de Justícia i Interior.
Español: Nombrar al señor Àngel Solans Mur jefe de la Sección de Gestión de Recursos Informáticos y Telecomunicaciones del Departamento de Justicia e Interior.