BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Provisionalment i mentre no es negociï el nou sistema de guàrdies, presten aquest servei a Vilafranca del Penedès fins a un màxim de 6 efectius, un dels quals ha de ser del cos de tramitació processal i administrativa del Servei Comú Processal General o del cos de gestió processal i administrativa, de forma voluntària i rotatòria, i s'ha d'encarregar de donar suport al registre de la guàrdia, i un altre del cos d'auxili judicial del Servei Comú Processal General, de forma rotatòria.
Español: Provisionalmente y mientras no se negocie el nuevo sistema de guardias, prestarán este servicio en Vilafranca del Penedès hasta un máximo de 6 efectivos, uno de los cuales será del cuerpo de tramitación procesal y administrativa del Servicio Común Procesal General o del cuerpo de gestión procesal y administrativa, de forma voluntaria y rotatoria, que se encargará de dar apoyo al registro de la guardia, y otro del cuerpo de auxilio judicial del Servicio Común Procesal General, de forma rotatoria.
Català: Queden exceptuats els recanvis que no ho siguin per a vehicles lleugers i respecte a aquests ha d'acreditar l'interessat la seva condició de propietari.
Español: Quedan exceptuados los recambios que no lo sean para vehículos ligeros y respecto a estos deberá acreditar el interesado su condición de propietario.
Català: anualment els plans de formació que acordi la Comissió
Español: anunciarán anualmente los planes de formación que acuerde la
Català: El 23 de gener de 2015 el registrador de la propietat emeté el preceptiu informe en el qual, entre d'altres antecedents, fa constar que es va notificar la interposició del recurs als censalistes “Casa Provincial de Maternidad” de Barcelona i a la congregació religiosa “Hermanitas de los Pobres” de Barcelona, per a que realitzessin les al·legacions que consideressin oportunes; i que han transcorregut deu dies des del lliurament de les notificacions als censalistes sense que s'hagi presentat cap al·legació.
Español: El 23 de enero de 2015 el registrador de la propiedad emitió el preceptivo informe en el cual, entre otros antecedentes, hace constar que se notificó la interposición del recurso a los censualistas "Casa Provincial de Maternidad" de Barcelona y a la congregación religiosa "Hermanitas de los Pobres" de Barcelona, para que realizaran las alegaciones que consideraran oportunas; y que han transcurrido diez días desde la entrega de las notificaciones a los censualistas sin que se haya presentado ninguna alegación.
Català: Transició energètica i economia circular.
Español: Transición energética y economía circular.
Català: Al document d'ingrés s'hi hauran de fer constar la quantitat ingressada, l'habitatge a què correspon la multa i el nom, els cognoms i el NIF de la persona sancionada que fa l'ingrés, i si es tracta d'una persona diferent als sancionats, cal que se'n detallin el nom, els cognoms i el NIF.
Español: En el documento de ingreso se mencionarán la cantidad ingresada, la vivienda a que corresponde la multa y el nombre, apellidos y NIF de la persona sancionada que hace el ingreso, y si se trata de una persona diferente a los sancionados, se referirán su nombre, apellidos y NIF.
Català: Més de 10 faltes no justificades de puntualitat comeses en un període de 6 mesos o 20 en 1 any.
Español: Más de 10 faltas de puntualidad no justificadas cometidas en un período de 6 meses o 20 en 1 año.
Català: Lot 1: Serveis operatius del Casal de Gent Gran de Badalona - Nova Lloreda.
Español: Lote 1: Servicios operativos del Casal de Gent Gran de Badalona - Nova Lloreda.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2149/2008, de 19 de juny, per la qual es nomena la senyora Esther Rovira i Campos subdirectora general de Programació i Avaluació de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2149/2008, de 19 de junio, por la que se nombra a la señora Esther Rovira i Campos subdirectora general de Programación y Evaluación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: g) Establir i canalitzar relacions de cooperació en l'àmbit nacional i internacional amb institucions, entitats, organitzacions i especialistes que es dediquen a activitats relacionades amb la finalitat de la Casa de les Llengües.
Español: g) Establecer y canalizar relaciones de cooperación en el ámbito nacional e internacional con instituciones, entidades, organizaciones y especialistas que se dediquen a actividades con la finalidad de la Casa de las Lenguas.
Català: En l'àmbit del sòl rústic, la delimitació s'ha adaptat a accidents físics i/o topogràfics clarament localitzables, com camins, senders i barrancs, entre altres traces fàcilment recognoscibles, com la sendera de la Covalta, la carrerada de Soler, el barranc de Soler o el camí de les Blores.
Español: En el ámbito del suelo rústico, la delimitación se ha adaptado a accidentes físicos y/o topográficos claramente localizables, como caminos, senderos y barrancos, entre otras trazas fácilmente reconocibles, como la senda de La Covalta, la cañada de Soler, el barranco de Soler o el camino de Les Blores.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització del servei de neteja de les dependències del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa dividit en els lots següents:
Español: b) Descripción del objeto: realización del servicio de limpieza de las dependencias del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, dividido en los lotes siguientes:
Català: El present Conveni s'ha de comunicar, a l'efecte oportú, al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio se comunicará a los efectos oportunos al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Adquirir i ser beneficiari d'expropiacions, sent l'administració que correspongui l'entitat expropiant; posseir, reivindicar, gravar, hipotecar i alienar béns de tota mena; obligar-se, formalitzar contractes, executar les accions i interposar recursos, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: a) Adquirir y ser beneficiario de expropiaciones, siendo la administración que corresponda la entidad expropiante; poseer, reivindicar, gravar, hipotecar y enajenar bienes de todo tipo; obligarse, formalizar contratos, ejecutar las acciones e interponer recursos, de conformidad con la normativa vigente.
Català: Tota aquesta documentació s'haurà de trametre a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, que la resoldrà i n'informarà la persona interessada i l'institut que hagi estat seu de la comissió avaluadora.
Español: Toda esta documentación se tendrá que enviar a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, que la resolverá e informará a la persona interesada y al instituto que haya sido sede de la comisión evaluadora.
Català: S'aproven les bases per a la concessió de subvencions per al finançament de projectes d'innovació i projectes de suport tècnic a entitats públiques i privades de serveis socials, que es detallen a l'annex.
Español: Se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para financiar proyectos de innovación y proyectos de soporte técnico a entidades públicas y privadas de servicios sociales, que se detallan en el anexo.
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal de 227,88 m2 a la forest núm. 35 del Catàleg d'utilitat pública de Tarragona, anomenada Dedals, Percíboles i Roca Roja, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, propietat de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, per regularitzar les infraestructures de transmissions existents al paratge Dedals.
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 227,88 m2 en el monte núm. 35 del Catálogo de utilidad pública de Tarragona, llamado Dedals, Percíboles i Roca Roja, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, propiedad del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, para regularizar las infraestructuras de transmisiones existentes en el paraje Dedals.
Català: Dades acadèmiques i professionals: formació, titulacions, historial acadèmic, experiència professional i llocs de treball.
Español: Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones, historial académico, experiencia profesional y puestos de trabajo.
Català: El personal tècnic i administratiu que realitza les seves tasques en unitats administratives gaudirà d'una flexibilitat de fins a 15 minuts anteriors i 30 posteriors a l'hora fixada com d'inici i finalització de la jornada, havent de complir una dedicació mínima diària de 7 hores.
Español: El personal técnico y administrativo que realiza sus tareas en unidades administrativas, disfrutará de una flexibilidad de hasta 15 minutos anteriores y 30 posteriores a la hora fijada como de inicio y finalización de la jornada, habiendo de cumplir una dedicación mínima diaria de 7 horas.
Català: Si amb l'execució de la infraestructura es produeix una modificació de la planificació urbanística, cal garantir que l'increment de les emissions de la mobilitat no tindrà un efecte significatiu sobre les emissions associades a la mobilitat de connexió amb la zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: Si con la ejecución de la infraestructura se produce una modificación de la planificación urbanística, habrá que garantizar que el incremento de las emisiones de la movilidad no tendrá un efecto significativo sobre las emisiones asociadas a la movilidad de conexión con la zona de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: Torn matí - juliol/agost
Español: Turno mañana. julio/agosto
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de la Pera i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de la Pera y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Aquesta alçada es pot superar en el 10% del solar, fins un límit màxim de 15 m, de forma que no sobrepassi la línia definida per un pla inclinat a 45º respecte a l'horitzontal traçada per la línia del pla de façana situat a l'alçada de 10 m., quan sigui necessari per les instal·lacions tècniques de l'activitat.
Español: Esta altura puede superarse en el 10% del solar, hasta un límite máximo de 15 m, de forma que no sobrepase la línea definida por un plan inclinado en 45º con respecto a la horizontal trazado por la línea del plano de fachada situado a la altura de 10 m, cuando sea necesario para las instalaciones técnicas de la actividad.
Català: El 16 de desembre de 2013, amb número de registre 9013E-3360/2013, la senyora Maria Teresa Gallart Huguet sol·licita una autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a la nova implantació d'una explotació porcina d'engreix, Granja Nova, al polígon 509, parcel·la 51 i 120 (segons concentració parcel·lària), al terme municipal d'Agramunt.
Español: El 16 de diciembre de 2013, con número de registro 9013E-3360/2013, la señora Maria Teresa Gallart Huguet, solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la nueva implantación de una explotación porcina de engorde, Granja Nueva, en el polígono 509, parcela 51 y 120 (según concentración parcelaria), en el término municipal de Agramunt.
Català: G.3 Accions de foment de la cultura emprenedora, la creació d'empreses i l'autoocupació, especialment entre els joves.
Español: G.3 Acciones que fomenten la cultura emprendedora, la creación de empresas y el autoempleo, especialmente entre los jóvenes.
Català: Les sancions que en l'ordre laboral puguin imposar-se s'entenen sense perjudici de passar l'expedient als tribunals competents, quan el fet comès pugui ser constitutiu de falta o delicte comú.
Español: Las sanciones que puedan imponerse en el orden laboral se entienden sin perjuicio de remitir el expediente a los tribunales competentes, cuando el hecho cometido pueda ser constitutivo de falta o delito común.
Català: S'exclouen d'aquest còmput les sis setmanes posteriors al part, de suspensió obligatòria del contracte de la mare biològica.
Español: Se excluyen de este cómputo las seis semanas posteriores a la parte, de suspensión obligatoria del contrato de la madre biológica.
Català: Justificar l'estabilitat dels talussos i limitar la seva erosió mitjançant la construcció de bermes i revegetació.
Español: Justificar la estabilidad de los taludes y limitar su erosión mediante la construcción de bermas y revegetación.
Català: Es tramitarà un primer pagament del 70%, amb caràcter de bestreta, de l'import atorgat a partir de l'acceptació de la subvenció.
Español: Se tramitará un primer pago del 70%, con carácter de anticipo, del importe otorgado a partir de la aceptación de la subvención.
Català: 13.6 La relació de centres col·laboradors de l'ACTIC es publica a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat.
Español: 13.6 La relación de centros colaboradores de la ACTIC se publica en la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad.
Català: Així es possibilita la identificació d'aquestes famílies per donar-los un suport específic des dels diversos àmbits d'actuació pública.
Español: Así se posibilita la identificación de estas familias para darles un apoyo específico desde los diversos ámbitos de actuación pública.
Català: Amplada mínima dels habitatges unifamiliars:
Español: Anchura mínima de las viviendas unifamiliares:
Català: El personal que realitzi de 3 a 10 festius a l'any rebrà una retribució de 300 euros anuals, en concepte de plus de festivitat.
Español: El personal que realice de 3 a 10 festivos al año recibirá una retribución de 300 euros anuales, en concepto de plus de festividad.
Català: Aquest Conveni té com a objecte fonamental establir la col·laboració entre l'AEMPS i la Conselleria de Salut de la comunitat autònoma de Galícia, així com aquelles comunitats autònomes i les ciutats autònomes de Ceuta i Melilla que s'adhereixin al present Conveni, en relació amb la implementació dels PROA en l'àmbit hospitalari, d'atenció primària i sociosanitari.
Español: El presente Convenio tiene como objeto fundamental el establecer la colaboración entre la AEMPS y la Consejería de Salud de la Comunidad Autónoma de Galicia, así como aquellas Comunidades Autónomas y las Ciudades Autónomas de Ceuta y Melilla que se adhieran al presente Convenio, en relación con la implementación de los PROA en el ámbito hospitalario, de atención primaria y sociosanitario.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte per a la prestació per gestió indirecta del servei portuari de remolc al port de Sant Carles de la Ràpita i al port industrial d'Alcanar.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato para la prestación por gestión indirecta del servicio portuario de remolque en el puerto de Sant Carles de la Ràpita y en el puerto industrial de Alcanar.
Català: En qualsevol cas, se n'informarà el Comitè d'Empresa.
Español: En cualquier caso, se informará al Comité de Empresa.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de tòners i cartutxos per a les impressores i faxs del Departament d'Educació i Universitats.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de tóners y cartuchos para las impresoras y faxes del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Els retards d'ambdues Pagues s'abonaran prorratejats en dotze (12) terminis d'idèntic import brut, pagables en les dotze (12) mensualitats ordinàries de 2005.llevat de cas de cessació en l'Empresa, que es percebran amb la liquidació final de parts proporcionals i havers pendents-.
Español: Los atrasos de ambas Pagas se abonarán prorrateados en doce (12) plazos de idéntico importe bruto, pagaderos en las doce (12) mensualidades ordinarias de 2005 -salvo caso de cese en la Empresa, en que se percibirán con la liquidación final de partes proporcionales y haberes pendientes-.
Català: 1.2 Mètodes, criteris i tècniques de selecció de proveïdors: econòmic financers, de recursos humans i d'infraestructura.
Español: 1.2 Métodos, criterios y técnicas de selección de proveedores: economicofinancieros, de recursos humanos y de infraestructura.
Català: (*) La xifra de 1.818 equival a la suma de 621 facultatius d'hospitals, 955 facultatius d'atenció primària i 242 especialistes de contingent.
Español: (*) La cifra de 1.818 equivale a la suma de 621 facultativos de hospitales, 955 facultativos de atención primaria y 242 especialistas de contingente.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Vilademuls d'acord amb el certificat emès en data 25 d'agost de 2015 no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Vilademuls de acuerdo con el certificado emitido en fecha 25 de agosto de 2015 no se han presentado alegaciones.
Català: La comissió avaluadora, com a òrgan col·legiat, es reunirà per examinar-les, emetre'n resolució i en publicarà el resultat com a molt tard els dies següents:
Español: La comisión evaluadora, como órgano colegiado, se reunirá para examinarlas, resolverlas y publicará el resultado no más tarde del día:
Català: 5.1 BASE i l'Agència establiran els mitjans de coordinació que siguin necessaris per cooperar en la protecció i prevenció de riscos laborals, d'acord amb el que disposa el Reial decret 171/2004, de 30 de gener, pel qual es desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en matèria de coordinació d'activitats empresarials, amb motiu que en un mateix centre de treball exerceixin activitats personal de dues empreses o més.
Español: 5.1 BASE y la Agencia establecerán los medios de coordinación que sean necesarios para cooperar en la protección y prevención de riesgos laborales, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 171/2004, de 30 de enero, por el que se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, en materia de coordinación de actividades empresariales, con motivo de que en un mismo centro de trabajo ejerzan actividades personal de dos empresas o más.
Català: 4.5 Certificació lliurada per l'òrgan competent del consell comarcal o pel secretari de l'ajuntament que fa la sol·licitud on es faci constar l'acord pel qual s'aprova la realització de la inversió per un import determinat.
Español: 4.5 Certificación entregada por el órgano competente del consejo comarcal o por el secretario del ayuntamiento que hace la solicitud donde se haga constar el acuerdo por el que se aprueba la realización de la inversión por un importe determinado.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/9/2014, de 28 de gener, es designa la presidenta de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/9/2014, de 28 de enero, se designa a la presidenta de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad.
Català: D'acord amb els articles 149 i 14 de la Refosa dels Textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística no caldrà la redacció del projecte de parcel·lació per a obtenir la corresponent llicència atès que la parcel·lació establerta al plànol núm. 18 del present Pla Parcial reuneix tots els requisits necessaris per a considerar-se com a definitiva.
Español: De acuerdo con los artículos 149 y 14 del refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística no será necesaria la redacción del proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia dado que la parcelación establecida en el plano núm. 18 del presente Plan Parcial reúne todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva.
Català: b) Declaració a efectes del Registre de fruita dolça de Catalunya: s'ha d'indicar el peu, el marc de plantació, el sistema de formació emprat, el sistema de reg emprat i l'any de plantació.
Español: b) Declaración a efectos del Registro de fruta dulce de Cataluña: se tiene que indicar el pie, el marco de plantación, el sistema de formación utilizado, el sistema de riego utilizado y el año de plantación.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación se podrá interponer en cualquier momento a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal como establece el apartado anterior.
Català: El Text refós haurà de contenir un document annex justificant com es dóna compliment punt per punt al que es detalla a continuació:
Español: El Texto refundido deberá contener un documento anexo justificante como se da cumplimiento punto por punto a lo que se detalla a continuación:
Català: La programació didàctica que tindrà caràcter personal serà elaborada de forma individual per l'aspirant i tindrà una extensió màxima de 60 fulls, sense comptabilitzar en aquesta xifra els annexos, en format DIN-A4, escrits per una sola cara, d'un interlineat d'1,5 o 2 espais, i amb un cos de lletra de 12 punts, sense comprimir.
Español: La programación didáctica que tendrá carácter personal será elaborada de forma individual por el aspirante y tendrá una extensión máxima de 60 hojas, sin contabilizar en esta cifra los anexos, en formato DIN-A4, escritos por una sola cara, de un interlineado de 1,5 o 2 espacios, y con un cuerpo de letra de 12 puntos, sin comprimir.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per comparèixer a les dependències del Servei d'Inspecció i Registre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (Passeig del Taulat, núm. 266-270, 9a planta, 08019 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se citan, disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, para comparecer en las dependencias del Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (Paseo del Taulat, núm. 266-270, 9ª planta, 08019 Barcelona).
Català: També es donarà publicitat als ajuts concedits amb indicació de l'import, l'objectiu o la finalitat i les persones beneficiàries en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.gencat.cat) i al web de l'AHC (http://www.agenciahabitatge.cat).
Español: También se dará publicidad a las ayudas concedidas con la indicación del importe, el objetivo o la finalidad y las personas beneficiarias en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.gencat.cat) y en la web de la Agencia (http://agenciahabitatge.gencat.cat/).
Català: Municipis que comprèn: tots els municipis de la comarca de la Terra Alta.
Español: Municipios que comprende: todos los municipios de la comarca de La Terra Alta.
Català: Queden exclosos, per al còmput de la inserció:
Español: Quedan excluidos, para el cómputo de la inserción: