BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/181/2015, de 26 de gener, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Difusió i Coneixement de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. JUS/004/15).
Español: RESOLUCIÓN JUS/181/2015, de 26 de enero, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Difusión y Conocimiento de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. JUS/004/15).
Català: a) En el cas de faltes molt greus, la suspensió de l'exercici professional per un període de sis mesos prorrogables per tres més si els fets revesteixen una transcendència especial o bé se'n pot derivar un perjudici per als interessos col·legials, del client, del denunciant o resultar perjudicada la investigació dels fets.
Español: a) En el caso de faltas muy graves, la suspensión del ejercicio profesional por un periodo de seis meses prorrogables por tres más si los hechos revisten una trascendencia especial o bien se puede derivar un perjuicio para los intereses colegiales, del cliente, del denunciante o resultar perjudicada la investigación de los hechos.
Català: El personal de sala s'encarregarà de la venda de cartrons i de la funció d'admissió i control i, en el torn de locució, de qualsevol activitat relacionada amb la venda o administració de cartrons que el director de sala els indiqui.
Español: El personal de sala realizará la venta de cartones y la función de admisión y control y, en el turno de locución, cualquier actividad relacionada con la venta o administración de cartones que el director de sala les indique.
Català: Els instruments urbanístics hauran d'establir l'alçada màxima de les edificacions que es puguin construir en les zones de servituds aeronàutiques legals corresponents a l'aeroport Girona-Costa Brava, de manera que cap volum ni element o instal·lació de l'edificació pugui sobrepassar l'alçada de la superfície limitadora de les servituds aeronàutiques corresponents a cada ubicació, llevat que mitjançant un estudi aeronàutic de seguretat s'acrediti, a judici de l'Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA), que no es compromet la seguretat ni queda afectada de manera significativa la regularitat de les operacions aeronàutiques.
Español: Los instrumentos urbanísticos deberán establecer la altura máxima de las edificaciones que se puedan construir en las zonas de servidumbres aeronáuticas legales correspondientes al aeropuerto Girona-Costa Brava, de manera que ningún volumen ni elemento o instalación de la edificación pueda sobrepasar la altura de la superficie limitadora de las servidumbres aeronáuticas correspondientes a cada ubicación, a menos que mediante un estudio aeronáutico de seguridad se acredite, a juicio de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA), que no se compromete la seguridad ni queda afectada de manera significativa la regularidad de las operaciones aeronáuticas.
Català: 6.1 Per resoldre sobre aquesta convocatòria es constitueix una comissió formada pels següents membres, o persones en les quals deleguin:
Español: 6.1 Para resolver sobre esta convocatoria se constituye una comisión formada por los siguientes miembros, o personas en las cuales deleguen:
Català: 24.1 Aquelles persones treballadores a les quals en el desenvolupament de la seva activitat se'ls exigeixi la utilització d'un o més idiomes estrangers percebran en concepte de plus d'idiomes el 5% del salari base establert en el Conveni.
Español: 24.1 Aquellas personas trabajadoras a las que en el desarrollo de su actividad se les exija la utilización de uno o más idiomas extranjeros percibirán en concepto de plus de idiomas el 5 % del salario base establecido en el Convenio.
Català: Mitjançant l'Ordre de 4 de novembre de 1999, es van crear els preus públics per a la utilització del servei d'allotjament i manutenció dels escolars que assisteixen als camps d'aprenentatge del Departament d'Ensenyament.
Español: Mediante la Orden de 4 de noviembre de 1999, se crearon los precios públicos para la utilización del servicio de alojamiento y manutención de los escolares que asisten a los campos de aprendizaje del Departamento de Enseñanza.
Català: En finalitzar l'any 2002, sobre les retribucions provisionals vigents en data 31 de desembre de 2001, cal aplicar l'increment, estrictament proporcional, que hagi experimentat durant l'any 2002 l'IPC general estatal, segons les dades de l'INE més 0,5 punts, i aquestes retribucions substitueixen les que figuren en els annexos 6 i 7.
Español: Al finalizar el año 2002, sobre las retribuciones provisionales vigentes a 31 de diciembre de 2001, se aplicará el incremento, estrictamente proporcional, que haya experimentado durante el año 2002 el IPC real general estatal, según datos del INE, más 0,5 puntos, y estas retribuciones sustituirán a las que figuran en los anexos 6 y 7.
Català: La Comissió es reunirà les vegades que calgui a petició de qualsevol de les parts.
Español: La Comisión se reunirá las veces que sean necesarias a petición de cualquiera de las partes.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona, pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: b) Obres d'urbanització que no conformin globalment un projecte.
Español: b) Obras de urbanización que no conformen globalmente un proyecto.
Català: 2.1 Procediments de: fondejar, llevar i amarrar a un mort, atracament i desatracament.
Español: 2.1 Procedimientos de: fondear, subir y estar amarrado a un muerto, atraco y desatraco.
Català: 14.2 L'entitat beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del termini que, a aquest efecte, es fixi en la convocatòria corresponent.
Español: 14.2 La entidad beneficiaria debe justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención antes del plazo que, a este efecto, se determine en la convocatoria correspondiente.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i en dur-se a la pràctica seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y al llevarse a la práctica serán consideradas globalmente.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del PERI de Santa Coloma Vella II, per a l'ajust d'alineacions a la plaça de la Vila cantonada carrer del Pedró, del municipi de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del PERI de Santa Coloma Vella II, para el ajuste de alineaciones en la plaza de La Vila esquina calle de El Pedró, del municipio de Santa Coloma de Gramenet, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Escola bressol pública o privada (0-3 anys): 144 euros.
Español: Jardín de infancia público o privado (0-3 años): 144 euros.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de juliol de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de fabricació de productes coagulants per depuració d'aigües residuals, emplaçada al Polígon Industrial Gaserans (primer sector industrial), de l'empresa Prodesquímica, SL, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (exp. GA20050017),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de julio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de fabricación de productos coagulantes por depuración de aguas residuales, emplazada en el Polígono Industrial Gaserans (primer sector industrial), de la empresa Prodesquímica, SL, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (exp. GA20050017),
Català: d) Qualsevol ús o activitat que representi un obstacle per al corrent en règim d'avingudes o que pugui ser causa de degradació o deteriorament del domini públic hidràulic.
Español: d) Cualquier uso o actividad que suponga un obstáculo para la corriente en régimen de avenidas o que pueda ser causa de degradación o deterioro del dominio público hidráulico.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la compensació de zones verdes al barri Llefià, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la compensación de zonas verdes en el barrio de Llefià, en el término municipal de Badalona.
Català: S'exigirà el certificat de classificació en el grup, subgrup i categoria que s'especifica a l'annex d'aquest anunci, d'acord amb l'article 37 del Reial decret 1098/2001.
Español: Se exigirá el certificado de clasificación en el grupo, subgrupo y categoría que se especifica en el anexo de este anuncio, de acuerdo con el artículo 37 del Real decreto 1098/2001.
Català: H1: horari de menys de 5 hores; H2: horari de 5 a 9 hores; H3: horari de més de 9 hores.
Español: H1: horario de menos de 5 horas; H2: horario de 5 a 9 horas; H3: horario de más de 9 horas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la divisòria d'aigües que pren els noms successius de Carena del Collet Estret i Alts de la Pepa, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas que toma los nombres sucesivos de Carena del Collet Estret y Alts de la Pepa, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: - Actuacions de seguiment dels usuaris, resultats i servei: indicació de les accions i els mitjans destinats al seguiment, retorn i millora adreçades als usuaris i de manera complementària del funcionament i resultats del servei de recollida i manteniment.
Español: - Actuaciones de seguimiento de los usuarios, resultados y servicio: indicación de las acciones y los medios destinados al seguimiento, retorno y mejora dirigidas a los usuarios y de forma complementaria del funcionamiento y resultados del servicio de recogida y mantenimiento.
Català: De conformitat amb la convocatòria, feta pública per Resolució TES/2455/2016, d'11 d'octubre, destina al finançament d'aquesta convocatòria un import màxim de 300.000 euros.
Español: De conformidad con la convocatoria, hecha pública por Resolución TES/2455/2016, de 11 de octubre, destina al financiamiento de esta convocatoria un importe máximo de 300.000 euros.
Català: a) Els projectes han de desenvolupar anàlisis d'aspectes específics i especialitzats de l'enquesta amb relació a la població juvenil, que parteixin i vagin més enllà, focalitzant l'objecte d'estudi, de l'anàlisi bàsica de l'EPP de l'any 2011 realitzada per l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: a) Los proyectos deben desarrollar análisis de aspectos específicos y especializados de la encuesta con relación a la población juvenil, que partan y vayan más allá, focalizando el objeto de estudio, del análisis básico de la EPP del año 2011 realizada por la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: 7.1 La prova consta de, com a mínim, un exercici individual on l'aspirant demostra les seves aptituds físiques, vocals i interpretatives per a l'actuació, que es pot dividir en diverses parts.
Español: 7.1 La prueba consta de, como mínimo, un ejercicio individual donde el aspirante demuestra sus aptitudes físicas, vocales e interpretativas para la actuación, que se puede dividir en varias partes.
Català: En el full informatiu que es lliura als clients, s'ha d'explicar la importància de la utilització correcta dels recursos energètics i informar de les accions que realitza el mateix establiment per contribuir a l'estalvi energètic.
Español: En la hoja informativa que se entrega a los clientes, debe explicarse la importancia de la utilización correcta de los recursos energéticos e informarse de las acciones que realiza el propio establecimiento para contribuir al ahorro energético.
Català: Normatives i reglamentacions electrotècniques aplicables a les instal·lacions elèctriques de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola:
Español: Normativas y reglamentaciones electrotécnicas aplicables a las instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola:
Català: Facilitar i canalitzar la relació del delegat del Govern amb els mitjans de premsa escrita, ràdio i televisió, i assessorar-lo en qüestions de comunicació en general.
Español: Facilitar y canalizar la relación del delegado del Gobierno con los medios de prensa escrita, radio y televisión, y asesorarle en cuestiones de comunicación en general.
Català: t) Aprovar provisionalment i donar compte anualment al Consorci, de la labor realitzada per mitjà d'una memòria destinada a informar sobre el funcionament de l'Institut durant l'exercici.
Español: t) Aprobar provisionalmente y dar cuenta anualmente al Consorcio, de la labor realizada por medio de una memoria destinada a informar sobre el funcionamiento del Instituto durante el ejercicio.
Català: 57.1 La representació col·lectiva dels treballadors i treballadores s'efectuarà a través dels comitès d'empresa o, si s'escau, dels delegats de personal que seran elegits segons estableixin les lleis.
Español: 57.1 La representación colectiva de los trabajadores y trabajadoras se efectuará a través de los comités de empresa o, si es necesario, de los delegados de personal que serán elegidos según establezcan las leyes.
Català: a) Tenir una edat no inferior als cinc mesos.
Español: a) Tener una edad no inferior a los cinco meses.
Català: j) Declaració acreditativa de la condició d'empresa de producció independent, d'acord amb la definició establerta en aquestes bases.
Español: j) Declaración acreditativa de la condición de empresa de producción independiente, de acuerdo con la definición establecida en las presentes bases.
Català: No obstant això, serà amb efecte retroactiu en data 1 de gener de 2003.
Español: No obstante, será con efecto retroactivo en fecha 1 de enero de 2003.
Català: i) Proposar els vocals representants de les persones consumidores als diferents consells i comissions.
Español: i) Proponer a los vocales representantes de las personas consumidoras en los diferentes consejos y comisiones.
Català: La dotació d'aparcament per a grans establiments comercials serà com a mínim de dues places cada 100 m2 edificats, sempre que no estigui definida una tipologia especifica que requereixi una dotació superior, d'acord amb allò que preveu l'ordre de 26 de setembre de 1997 sobre tipologia d'equipaments comercials.
Español: La dotación de aparcamiento para grandes establecimientos comerciales será como mínimo de dos plazas cada 100 m2 edificados, siempre que no esté definida una tipología especifica que requiera una dotación superior, de acuerdo con aquello que prevé el orden de 26 de septiembre de 1997 sobre tipología de equipamientos comerciales.
Català: i de la resta que integren el patrimoni de la Universitat es regeixen per la normativa general pel que fa a aquestes matèries.
Español: La administración y la disposición de los bienes de dominio público y del resto que integren el patrimonio de la Universidad se rigen por la normativa general en cuanto a estas materias.
Català: Plànol de correcció de l'errada material de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Parets del Vallès
Español: Plano de corrección de la errata material de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Parets del Vallès
Català: Procediments d'actuació i intervenció
Español: Procedimientos de actuación e intervención.
Català: Les despeses ocasionades en la liquidació de la secció de crèdit són a càrrec de la cooperativa, inclosa la remuneració de la persona a què fa referència l'apartat 7.
Español: Los gastos ocasionados en la liquidación de la sección de crédito corren a cargo de la cooperativa, incluida la remuneración de la persona a la que se refiere el apartado 7.
Català: 5.3 Les persones membres del cos de Bombers de la Generalitat que facin funcions de comandament a torn han de realitzar tres jornades de comandament de sis hores (equivalents a vint-i-quatre hores atès que es té en compte el nombre de desplaçaments) i quatre jornades de formació obligatòria, de sis hores i mitja cadascuna, a les quals s'ha d'aplicar la compensació per desplaçament, si s'escau.
Español: 5.3 Las personas miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad que ejerzan funciones de mando a turno deben realizar tres jornadas de mando de seis horas (equivalentes a veinticuatro horas dado que se tiene en cuenta el número de desplazamientos) y cuatro jornadas de formación obligatoria, de seis horas y media cada una, a las que hay que aplicar la compensación por desplazamiento, si procede.
Català: 1.- Comprèn les àrees que varen ser urbanitzades i edificades amb anterioritat a l'inici del present segle, situades al nord de la Carretera Nacional 420, i que constitueixen l'assentament tradicional de la població.
Español: 1.- Comprende las áreas que fueron urbanizadas y edificadas con anterioridad al inicio del presente siglo, situadas al norte de la Carretera Nacional 420, y que constituyen el asentamiento tradicional de la población.
Català: Aprovada la moció de censura, han de cessar en els seus càrrecs els integrants de la Junta de Govern censurats, i haurà d'actuar-se conforme a l'establert en l'article 48 dels presents Estatuts.
Español: Aprobada la moción de censura, cesarán en sus cargos los integrantes de la Junta de Gobierno censurados, y deberá actuar conforme a lo establecido en el artículo 48 de los presentes Estatutos.
Català: Mitjançant aquesta Ordre es crea, doncs, la Regió Policial
Español: Mediante esta Orden se crea, pues, la Región Policial Pirineo
Català: Darrer domicili conegut: c. Santa Magdalena, 9, 17857 Sant Joan les Fonts.
Español: Último domicilio conocido: c. Santa Magdalena, 9, 17857 Sant Joan les Fonts.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Breda.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Breda.
Català: 2.12.2 Condicions generals d'instal·lació.
Español: 2.12.2 Condiciones generales de instalación.
Català: 8.2 Els treballs per a la definició dels catàlegs de serveis es basaran en l'anàlisi prèvia de les expectatives i les demandes de servei de les persones usuàries, la revisió dels processos d'atenció al públic objecte d'anàlisi i la consecució de la satisfacció del públic usuari afectat pels serveis esmentats.
Español: 8.2 Los trabajos para la definición de los catálogos de servicios se basarán en el análisis previo de las expectativas y las demandas de servicio de los usuarios, la revisión de los procesos de atención al público objeto de análisis y la consecución de la satisfacción del público usuario afectado por los servicios mencionados.
Català: D'acord amb això, l'explotació prevista en aquest sector no representarà cap afectació significativa a la massa d'aigua subterrània ni a la xarxa hidrològica superficial sempre que es mantinguin les mesures que es duen a terme actualment a la planta, per a no alterar o contaminar els fluxos interpretats en les zones de major fracturació coincidents amb la ubicació de la planta i l'extrem sud-oest de la zona dels conreus.
Español: De acuerdo con ello, la explotación prevista en este sector no representará ninguna afectación significativa a la masa de agua subterránea ni a la red hidrológica superficial siempre que se mantengan las medidas que se llevan a cabo actualmente en la planta, para no alterar o contaminar los flujos interpretados en las zonas de mayor fracturación coincidentes con la ubicación de la planta y el extremo suroeste de la zona de los cultivos.
Català: Quan es tracti d'un tècnic amb una relació contractual anterior a la data de notificació de la resolució d'atorgament, la data d'inici coincidirà amb la data de registre de la documentació relacionada en aquest apartat.
Español: Cuando se trate de un técnico con una relación contractual anterior a la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento, la fecha de inicio coincidirá con la fecha de registro de la documentación relacionada en este apartado.
Català: La data màxima d'inici de la contractació és el 31 de desembre de 2021, i la data màxima de finalització de l'acció subvencionable és el 30 de desembre de 2022, aquesta inclosa.
Español: La fecha máxima de inicio de la contratación es el 31 de diciembre de 2021, y la fecha máxima de finalización de la acción subvencionable es el 30 de diciembre de 2022, ésta incluida.
Català: b) Un representant del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb rang de secretari o de director general, com a vicepresident.	b) Un representante del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con rango de secretario o de director general, como vicepresidente.
Català: Entitat: Confraria de Pescadors de Sant Carles de la Ràpita Verge del Carme.
Español: Entidad: Cofradía de Pescadores de Sant Carles de la Ràpita Verge del Carme.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural té la facultat d'inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre, així com el compliment de les condicions generals i particulars de l'ajut i, en general, de les finalitats per les quals fou concedit.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a que hace referencia esta Orden, así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la ayuda y, en general, de las finalidades por las que fue concedido.
Català: L'import global d'aquesta convocatòria és de 1.500.000,00 euros, que van a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 dels quals 948.000,00 euros van a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2007 i 552.000,00 euros a càrrec del pressupost de l'any 2008.
Español: El importe global de esta convocatoria es de 498.000,00 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001, de los cuales 948.000,00 euros irán a cargo del presupuesto del año 2007 y 552.000,00 euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2008.
Català: La Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, ha passat a regular i garantir el dret d'accés de les persones a la informació i documentació públiques, en el marc de la Llei de l'Estat 19/2013, del 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i deroga alguns preceptes de la Llei d'arxius i documents per evitar contradiccions o duplicitats normatives.
Español: La Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, ha pasado a regular y garantizar el derecho de acceso de las personas a la información y documentación públicas, en el marco de la Ley del Estado 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y deroga algunos preceptos de la Ley de archivos y documentos para evitar contradicciones o duplicidades normativas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual se citen a termini les persones interessades en diversos recursos contenciosos administratius (núm. de registre de la convocatòria 46/19 - categoria mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se emplaza a las personas interesadas en diversos recursos contencioso-administrativos (núm. de registro de la convocatoria 46/19 - categoría mosso/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra).
Català: e) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits que preveu l'article 15 d'aquesta Ordre.
Español: e) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos que prevé el artículo 15 de esta Orden.
Català: Els representants dels treballadors del Consell Comarcal del Barcelonès i dels organismes, entitats i empreses vinculats o dependents que assistiran a les reunions amb veu i sense vot quan es tractin temes que afectin l'àmbit laboral.
Español: Los representantes de los trabajadores del Consejo Comarcal del Barcelonès y de los organismos, entidades y empresas vinculados o dependientes que asistirán a las reuniones con voz y sin voto cuando se traten temas que afecten al ámbito laboral.