BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els crèdits pressupostaris que es determinin d'acord amb la relació número 1 de l'annex, es donaran de baixa en els conceptes d'origen i seran transferits pel Ministeri d'Economia i Hisenda als conceptes habilitats a la secció 32 els pressupostos generals de l'Estat destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes, un cop es remetin al Departament esmentat, els respectius certificats de retenció de crèdit, per tal de donar compliment al que disposa la normativa vigent sobre pressupostos generals de l'Estat.
Español: Los créditos presupuestarios que se determinen con arreglo a la relación número 1 del anexo serán dados de baja en los conceptos de origen y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las comunidades autónomas, una vez que se remitan al departamento citado, por parte de la Oficina Presupuestaria del Ministerio de Fomento, los respectivos certificados de retención de crédito, para dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre presupuestos generales del Estado.
Català: Activitats incloses a l'annex II.2 del Decret 143/2003, de modificació del Decret 136/1999.
Español: Actividades incluidas en el anexo II.2 del Decreto 143/2003, de modificación del Decreto 136/1999.
Català: UC_2-0523-11_2: realitzar les tasques de preparació del terreny i de sembra i/o trasplantament en cultius herbacis
Español: UC_2-0523-11_2: realizar las labores de preparación del terreno y de siembra y/o trasplante en cultivos herbáceos
Català: Fer públic el Conveni de cooperació educativa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i l'Institut de Ciències Polítiques i Socials per a la realització de pràctiques per a la formació d'estudiants, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de cooperación educativa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y el Instituto de Ciencias Políticas y Sociales para la realización de prácticas para la formación de estudiantes, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: En tot cas, no s'han d'utilitzar formes lineals i s'ha d'intentar donar una disposició més natural en petits blocs o bosquines.
Español: En todo caso, no se deben utilizar formas lineales y se debe intentar dar una disposición más natural en pequeños bloques o zonas boscosas.
Català: Identificació d'activitats humanes que incideixen o poden incidir sobre el medi.
Español: Identificación de actividades humanas que inciden o pueden incidir sobre el medio.
Català: La declaració serà comprovada i, si s'escau, conformada pels tècnics competents de l'Administració.
Español: La declaración será comprobada y, si procede, conformada por los técnicos competentes de la Administración.
Català: *Procés de cures (...): inclou com a mínim els coneixements d'anatomia i fisiologia, fisiopatologia, valoració/avaluació, diagnòstic, detecció precoç i actuació.
Español: * Proceso atención (...): incluye como mínimo los conocimientos de anatomía y fisiología, fisiopatología, valoración /evaluación, diagnóstico, detección precoz y actuación.
Català: La tramitació parlamentària s'ha de fer d'acord amb el que estableixen els preceptes del Reglament del Parlament que regulen el procediment legislatiu, sens perjudici de les especialitats que especifica aquesta llei.
Español: La tramitación parlamentaria debe hacerse de acuerdo con lo establecido por los preceptos del Reglamento del Parlamento que regulan el procedimiento legislativo, sin perjuicio de las especialidades que especifica la presente ley.
Català: Persona/entitat interessada:
Español: Persona/entidad interesada:
Català: Últim domicili conegut: carrer Sardenya, 397-399, E3, 08025 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: calle Sardenya, 397-399, E3, 08025 Barcelona
Català: Fer pública la composició nominal dels tribunals corresponents a les places vacants de cap de secció de neurologia (malalties paroxístiques) i cap de secció de neurologia (patologia neurovascular) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la composición nominal de los tribunales correspondientes a las plazas vacantes de jefe/a de sección de neurología (enfermedades paroxísticas) y jefe/a de sección de neurología (patología neurovascular) del Hospital Universitario Vall d'Hebron, que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Claret, 20 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Claret, 20 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: c) Per trasllat de residència habitual: 1 dia si és en el mateix municipi i 2 dies si és en altra població.
Español: c) Por traslado de residencia habitual: 1 día si es en el mismo municipio y 2 días si es en otra población.
Català: Pla especial urbanístic a les finques situades al mas del Po, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Plan especial urbanístico en las fincas situadas en la masía del Po, en el término municipal de Puigcerdà
Català: Els/les treballadors/res planificats/des de conformitat amb l'establert en aquest article 24.3.
Español: Los/las trabajadores/as planificados/as de conformidad con el establecido en este artículo 24.3.
Català: En terrenys de pendent comprès entre el 5% i el 10%, l'alteració del pendent natural no serà superior a 0,60 m per sobre o per sota.
Español: En terrenos de pendiente comprendida entre el 5% y el 10%, la alteración de la pendiente natural no será superior a 0,60 m. por encima o por debajo
Català: Taxes que gestiona el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge
Español: Tasas que gestiona el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda
Català: Inclusió sociolaboral: activitats per infants, necessitats bàsiques, formació, taller laboral.
Español: Inclusión sociolaboral: actividades para niños, necesidades básicas, formación, taller laboral.
Català: (del Títol Tercer).
Español: (del Título Tercero).
Català: 10.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel disposat en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i per allò que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desenvolupament.
Español: 10.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo dispuesto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo.
Català: La llista d'entitats a les quals manca documentació o inclouen documentació defectuosa i que, per tant, han d'esmenar o completar les seves sol·licituds es notificaran d'acord amb el que estableix el punt 14 d'aquestes bases.
Español: La lista de entidades a las que les falta documentación o incluyen documentación defectuosa y que, por lo tanto, tienen que enmendar o completar sus solicitudes se notificarán de acuerdo con lo establecido en el punto 14 de estas bases.
Català: La Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç ha dictat, amb data 12.7.2004, resolució d'autorització administrativa per portar a terme la línia que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio ha dictado, con fecha 12.7.2004, resolución de autorización administrativa para llevar a cabo la línea que se describe, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: h) L'ús inadequat del material i de les instal·lacions de l'Ajuntament
Español: h) El uso inadecuado del material y de las instalaciones del Ayuntamiento
Català: .b.1) Actes telemàtics de nomenaments de primària.
Español: .b.1) Actos telemáticos de nombramientos de primaria.
Català: Escola Carles III (Sant Carles de la Ràpita)
Español: Escuela Carles III (Sant Carles de la Ràpita)
Català: Adreça: Camí Reial, 154.
Español: Dirección: Camino Reial, 154.
Català: poques possibilitats de perjudicar la qualitat del producte. Pot ocasionar
Español: posibilidades de dañar la calidad del producto, ocasionando escasas
Català: Assegurança d'explotació de bestiar equí de races selectes.
Español: Seguro de explotación de ganado equino de razas selectas.
Català: e) La prohibició de plantar arbres i matolls de tija alta i de fer moviments de terra a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: e) La prohibición de plantar árboles y matorrales de tallo alto y de hacer movimientos del suelo en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: projecte d'una activitat de gestió de residus consistent en
Español: el proyecto de una actividad de gestión de residuos consistente en el
Català: Coordina i supervisa l'elaboració, per part del personal adscrit a la subdirecció general, dels informes i notes d'anàlisi tècnica i jurídica i propostes de modificació en relació amb els assumptes que s'hagin de tractar al Consell Tècnic i al Govern.
Español: Coordina y supervisa la elaboración, por parte del personal adscrito a la Subdirección General, de los informes y notas de análisis técnico y jurídico y propuestas de modificación en relación con los asuntos que se tengan que tratar en el Consejo Técnico y en el Gobierno.
Català: En virtut del que disposen la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i l'article 154/4 del Reglament de planejament de la Llei del sòl, l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita tramita la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana consistent en:
Español: En virtud del que disponen la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y el artículo 154/4 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo, el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita tramita la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana consistente en:
Català: D'acord amb l'informe de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials de Tarragona i a proposta de la Direcció General del Medi Natural,
Español: De acuerdo con el informe del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Tarragona y a propuesta de la Dirección General del Medio Natural,
Català: Tots els treballadors d'Escoles Garbí, SA, tenen els següents drets respecte als seus fills:
Español: Todos los trabajadores de Escoles Garbí, SA, tienen los siguientes derechos respecto a sus hijos:
Català: 11.3 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.gencat.cat/), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 11.3 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.gencat.cat/), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Finalitat: traducció de l'obra La filla estrangera de Najat El Hachmi a l'alemany.
Español: Finalidad: traducción de la obra La hija extranjera de Najat El Hachmi al alemán.
Català: Conveni entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Ciència i Innovació) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya pel qual es realitza una aportació a la Comunitat Autònoma per al finançament d'inversions en matèria de recerca científica i tècnica.
Español: Convenio entre la Administración General del Estado (Ministerio de Ciencia e Innovación) y la Administración de la Generalidad de Cataluña por el que se realiza una aportación a la Comunidad Autónoma para la financiación de inversiones en materia de investigación científica y técnica.
Català: La resta de comprovacions sobre la subvencionabilitat de les despeses justificades i altres aspectes de l'expedient els realitzarà directament l'òrgan gestor de l'ajut.
Español: El resto de comprobaciones sobre la subvencionabilidad de los gastos justificados y otros aspectos del expediente los realizará directamente el órgano gestor de la ayuda.
Català: treball a la persona i protegir-ne la salut.
Español: persona y proteger su salud.
Català: El Parc natural del Montnegre i el Corredor està emparat legalment per un Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge, aprovat el 20 de juliol de 1989.
Español: El Parque natural del Montnegre i el Corredor está amparado legalmente por un Plan especial de protección del medio físico y del paisaje, aprobado el 20 de julio de 1989.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Coma i la Pedra, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Coma i la Pedra, sobre contratación de una obra.
Català: Dades d'entorn econòmic a nivell regional, estatal i continental
Español: Datos de entorno económico a nivel regional, estatal y continental
Català: Cobrar les sancions imposades per via voluntària i, si escau, per via executiva.
Español: Cobrar las sanciones impuestas por vía voluntaria y, si procede, por vía ejecutiva.
Català: b) Cost del projecte en relació amb la seva qualitat.
Español: b) Coste del proyecto de acuerdo con su calidad.
Català: c) Centres d'ensenyament mitjà.
Español: c) Centros de enseñanza media.
Català: d) La Subdirecció General de Tresoreria.
Español: d) La Subdirección General de Tesorería.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2317/2007, de 19 de juliol, d'avocació de les competències delegades en el director de serveis i de delegació de competències en el secretari general.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2317/2007, de 19 de julio, de avocación de las competencias delegadas en el director de servicios y de delegación de competencias en el secretario general.
Català: d) Les aportacions realitzades pels ens consorciats.
Español: d) Las aportaciones realizadas por los entes consorciados.
Català: f) Rebre escrits i documentació de presentació de candidats.
Español: f) Recibir escritos y documentación de presentación de candidatos.
Català: CONFRONTA: contemplant des de l'accés; al davant, amb zona de pas, dreta, amb subsòl de la comunitat números tres-cents seixanta-vuit, tres-cents setanta-dos de l'avinguda Alfons XIII; a l'esquerra, amb plaça d'aparcament número sis i zona de pas; i fons, amb subsòl de l'avinguda Alfons XIII.
Español: LINDA: contemplando desde su acceso; al frente, con zona de paso, derecha, con subsuelo de la Comunidad números trescientos sesenta y ocho- trescientos setenta y dos de la Avenida Alfons XIII; a la izquierda, con plaza de aparcamiento número seis y zona de paso; y fondo, con subsuelo de la Avenida Alfons XIII.
Català: 7.2 L'entitat que obtingui l'acreditació ha de comptar amb un registre específic, degudament numerat, de l'expedició de diplomes o certificacions emesos.
Español: 7.2 La entidad que obtenga la acreditación debe contar con un registro específico, debidamente numerado, de la expedición de diplomas o certificaciones emitidos.
Català: El projecte acadèmic ha d'incloure una perspectiva personal sobre la recerca i la docència per als propers anys, tant en l'àmbit d'objectius professionals personals o d'equip com d'objectius concrets de treball, així com la seva adequació a les necessitats institucionals posades de manifest en la convocatòria.
Español: El proyecto académico debe incluir una perspectiva personal sobre la investigación y la docencia para los próximos años, tanto en el ámbito de objetivos profesionales personales o de equipo como de objetivos concretos de trabajo, así como su adecuación a las necesidades institucionales puestas de manifiesto en la convocatoria.
Català: El sistema d'actuació serà el de reparcel·lació amb la modalitat de cooperació, possibilitant la compensació per concertació en cas d'un acord entre l'Ajuntament i part dels propietaris, segons els requeriments i procediments establerts als articles del 129 al 132 de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: El sistema de actuación será el de reparcelación con la modalidad de cooperación, posibilitando la compensación por concertación en caso de un acuerdo entre el Ayuntamiento y parte de los propietarios, según los requerimientos y procedimientos establecidos en los artículos del 129 al 132 de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Projecte bàsic de la xarxa de drenatge a la urbanització Serra Brava en l'àmbit del PMU 3 i els PAU 18 i 22 del POUM.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Proyecto básico de la red de drenaje en la urbanización Serra Brava en el ámbito del PMU 3 y los PAU 18 y 22 del POUM.
Català: S'autoritza el trasllat de l'etapa d'educació secundària obligatòria del c. Francesc Layret, 2, al c. Collblanc, 72, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza el traslado de la etapa de la educación secundaria obligatoria de la c. Francesc Layret, 2, a la c. Collblanc, 72, con efectos desde el inicio del curso 2002-2003.
Català: Domicili conegut: via Augusta, 37, 08950 Esplugues de Llobregat.
Español: Domicilio conocido: vía Augusta, 37, 08950 Esplugues de Llobregat.
Català: Els esports i les activitats fisicoesportives que es poden convocar en el marc dels JEEC, per part dels consells esportius que tenen encarregada la seva execució en l'àmbit local, comarcal i intercomarcal, sota la supervisió del Consell Català de l'Esport i amb la coordinació de la Unió de Consells Esportius de Catalunya.
Español: Los deportes y las actividades físico-deportivas que se pueden convocar en el marco de los JEEC, por parte de los consejos deportivos que tienen encargada su ejecución en el ámbito local, comarcal e inter-comarcal, bajo la supervisión del Consejo Catalán del Deporte y con la coordinación de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña.
Català: Aquests haurà de romandre en el mateix fins l'hora fixada per a la seva finalització.
Español: Éste deberá permanecer en el mismo hasta la hora fijada para su finalización.
Català: Alternativa A: fer arribar la canonada fins al pont de la carretera C-35 aigua amunt de la traça actual.
Español: Alternativa A: hacer llegar la cañería hasta el puente de la carretera C-35 aguas arriba de la traza actual.
Català: Les faltes de respecte, d'escassa consideració, tant als seus companys com a terceres persones i en especials als malalts transportats o els seus familiars o acompanyants, sempre que això es produeixi amb motiu o ocasió del treball.
Español: Las faltas de respeto, de escasa consideración, tanto a sus compañeros como a terceros y en especial los enfermos transportados o a sus familiares o acompañantes, siempre que ello se produzca con motivo u ocasión del trabajo.
Català: La convocatòria la farà el Comitè d'Empresa o un nombre de treballadors inferior al 33% de la plantilla del centre.
Español: La convocatoria será efectuada por el Comité de Empresa o por un número de trabajadores inferior al 33% de la plantilla del centro.
Català: Així mateix, al personal de caixa (Subgrup 2 del grup 1) i al de recepció (Subgrup 3 del grup 1), tindran unes promocions que els permetin assolir la següent puntuació mínima:
Español: Asimismo, al personal de caja (Subgrupo 2 del grupo 1) y al de recepción (Subgrupo 3 del grupo 1), tendrán unas promociones que les permitan alcanzar la siguiente puntuación mínima:
Català: Aquesta documentació justificarà l'aplicació dels fons percebuts al compliment de la finalitat subvencionada.
Español: Esta documentación justificará la aplicación de los fondos percibidos al cumplimiento de la finalidad subvencionada.
Català: 5.Coneixements de la normativa de subvenció.
Español: 5. Conocimientos de la normativa de subvención.
Català: Els cessaments i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals a l'efecte del que estableix l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los ceses y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo que establece el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: La informació es publica al web del Departament d'Ensenyament i a les pàgines web dels centres seus de les comissions avaluadores corresponents a cada un dels ensenyaments, abans de l'inici del període d'inscripció a les proves.
Español: La información se publica en la web del Departamento de Enseñanza y en las páginas web de los centros sedes de las comisiones evaluadoras correspondientes a cada una de las enseñanzas, antes del inicio del periodo de inscripción a las pruebas.
Català: Si una construcció o part d'una construcció està en estat ruïnós, l'ajuntament, d'ofici o a instància de qualsevol persona interessada, ho ha de declarar, amb l'audiència prèvia dels propietaris i dels residents, llevat que una situació de perill imminent ho impedís.
Español: Si una construcción o parte de una construcción está en estado ruinoso, el ayuntamiento, de oficio o a instancia de cualquier persona interesada, debe declararlo, previa audiencia de los propietarios y residentes, salvo que una situación de peligro inminente lo impidiera.
Català: Denominació: AFA Pau Casals
Español: Denominación: AFA Pau Casals
Català: La senyora Rut Martínez Ribot cessa del lloc d'assessora en matèria de comunicació i difusió del Departament de Cultura i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Rut Martínez Ribot cesa del puesto asesora en materia de comunicación y difusión del Departamento de Cultura y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Objecte: condicionament de les fonts de l'Adou i Fadrinalla i senyalització.
Español: Objeto: acondicionamiento de las fuentes de L'Adou y Fadrinalla y señalización.
Català: Característiques tècniques dels diferents models de velers d'aparell fix i d'aparell lliure en funció del disseny, tipus d'aparell, seguretat i qualitats per a la navegació.
Español: Características técnicas de los diferentes modelos de veleros de aparejo fijo (AF) y de aparejo libre (AL) en función del diseño, tipos de aparejo, seguridad y cualidades para la navegación.
Català: El seu contingut es declara matèria expressament reservada i,
Español: Su contenido se declara materia expresamente
Català: El lloc de treball (motocarro) sense afectar la categoria i funcions prevalents de peó, han de percebre un plus funcional de 22,17 euros/mes (també en vacances).
Español: El puesto de trabajo (motocarro) sin afectar a la categoría y funciones prevalentes de peón, percibirá un plus funcional de 22,17 euros/mes (también en vacaciones).
Català: També haurà de preveure la millora dels accessos.
Español: También tendrá que prever la mejora de los accesos.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.