BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El secretari té dedicació exclusiva i li és aplicable el règim general d'incompatibilitats del personal al servei de la Generalitat.
Español: El secretario tiene dedicación exclusiva y le es de aplicación el régimen general de incompatibilidades del personal al servicio de la Generalidad.
Català: El titular pot recórrer al cap si la situació no s'ajusta a la normalitat.
Español: El titular puede acudir al mando si la situación no se ajusta a la normalidad.
Català: 11.7 Intervenció en casos d'absentisme escolar.
Español: 11.7 Intervención en casos de absentismo escolar.
Català: b) Descripció de l'objecte: treballs tècnics de control, manteniment tècnic i calibratge de la xarxa de vigilància radiològica ambiental de la Generalitat de Catalunya i del desenvolupament i manteniment del programari informàtic de gestió d'aquesta xarxa i treballs de investigació i avaluació del significat radiològic de les dades de les xarxes de vigilància radiològica ambiental de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: trabajos técnicos de control, mantenimiento técnico y calibración de la red de vigilancia radiológica ambiental de la Generalitat de Catalunya y del desarrollo y mantenimiento del software informático de gestión de esta red y trabajos de investigación y evaluación del significado radiológico de los datos de las redes de vigilancia radiológica ambiental de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU (en endavant EDE), amb núm. de NIF B82846817, i domicili social a l'av. Vilanova, núm. 12, 08018 Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Empresa i Ocupació l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la variant de la línia elèctrica aèria a 110 kV “SE Adrall-SE Mas Figueres”, entre els suports núm. 11 i núm. 14, al Pla de Sant Tirs, del terme municipal de Ribera d'Urgellet, comarca de l'Alt Urgell.
Español: de NIF B82846817, y domicilio social en la Av. Vilanova, núm. 12, 08018 Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Empresa y Empleo la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica aérea a 110 kV, “SE Adrall-SE Mas Figueres”, entre los apoyos núm. 11 y núm. 14, en el término municipal de Ribera d'Urgellet, comarca de l'Alt Urgell.
Català: Disseny, correcció, edició, maquetació, fotolits, relligat i retractilat d'un mínim de quatre i un màxim de vuit llibres per a la col·lecció.Institut d'Estudis Autonòmics..
Español: Diseño, corrección, edición, maquetación, fotolitos, encuadernado y retractilado de un mínimo de cuatro y un máximo de ocho libros para la colección.Institut d'Estudis Autonòmics..
Català: Definició de l'estratègia de posicionament i diferenciació.
Español: Definición de la estrategia de posicionamiento y diferenciación.
Català: Als efectes d'aquestes bases, l'aportació de recursos propis és equivalent al cost del projecte, tot restant-ne els ajuts i aportacions en forma de coproducció d'entitats participades majoritàriament per administracions públiques.
Español: A los efectos de estas bases, la aportación de recursos propios es equivalente al coste del proyecto, quedando las ayudas y aportaciones en forma de coproducción de entidades participadas mayoritariamente por administraciones públicas.
Català: i) Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: i) Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial assignació
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial asignación de
Català: Adreçament de la persona participant als organismes de suport i assessorament per a projectes d'autoocupació.
Español: Direccionamiento de la persona participante a los organismos de apoyo y asesoramiento para proyectos de autoempleo.
Català: Finalitat: Suport a la formació i la recerca en educació per a la pau i educació per al desenvolupament.
Español: Finalidad: apoyo a la formación y la investigación en educación para la paz y educación para el desarrollo.
Català: d) Indicació del canal d'accés dels serveis i de les connexions obligatòries amb les xarxes de distribució existents i expressió de les potències i cabdals establerts en el cas que aquests es modifiquin substancialment.
Español: d) Indicación del canal de acceso de los servicios y de las conexiones obligatorias con las redes de distribución existentes y expresión de las potencias y caudales en el caso que éstas se modifiquen substancialmente.
Català: d) Les rendes que produeixin els béns i els valors que constitueixen el seu patrimoni.
Español: d) Las rentas que produzcan los bienes y los valores que constituyen su patrimonio.
Català: d) Es gaudiran dins dels 6 mesos següents a la seva generació, i els generats al mes de desembre, als mesos de gener i febrer del següent any.
Español: d) Se disfrutarán dentro de los 6 meses siguientes a su generación, y los generados en diciembre, en enero y febrero del año siguiente.
Català: b) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la resolució judicial que estableixi a qui correspon la guarda i custòdia dels infants, en cas de separació, divorci o nul·litat matrimonial.
Español: b) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la resolución judicial que establezca a quien corresponde la guarda y custodia de los/as niños/as, en caso de separación, divorcio o nulidad matrimonial.
Català: S'ha formulat el plec de càrrecs de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha formulado el pliego de cargos del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: 5) (La que en cada cas procedeixi per a acreditar els demés requisits i mèrits al·legats pels concursants).	5) (La que en cada caso proceda para acreditar los demás requisitos y méritos alegados por los concursantes).
Català: El Col·legi ha de celebrar, com a mínim, una assemblea ordinària cada any per tal de sotmetre a l'aprovació dels col·legiats la memòria i la liquidació del pressupost vençut i l'inventari-balanç de situació, el pressupost i el programa d'actuació de l'any següent.
Español: El Colegio tiene que celebrar, como mínimo, una asamblea ordinaria cada año con el fin de someter a la aprobación de los colegiados la memoria y la liquidación del presupuesto vencido y el inventario-balance de situación, el presupuesto y el programa de actuación del año siguiente.
Català: Pla de millora urbana de transformació d'ús A1-TP a l'illa delimitada per la Gran Via i els carrers de Ripoll i Covadonga, al terme municipal de Sabadell
Español: Plan de mejora urbana de transformación de uso A1-TP en la manzana delimitada por la Gran Vía y las calles de Ripoll y Covadonga, en el término municipal de Sabadell
Català: Transmissió del sòl de cessió obligatòria en el sistema de cooperació
Español: Transmisión del suelo de cesión obligatoria en el sistema de cooperación
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística a l'àmbit del nucli urbà, Eixample, Torreblanca i la Coma, al terme municipal de Vacarisses
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística en el ámbito del núcleo urbano, Eixample, Torreblanca y La Coma, en el término municipal de Vacarisses
Català: e) Certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat sobre com revertirà aquest ajut als membres de l'ADS.
Español: e) Certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad sobre cómo revertirá esta ayuda en los miembros de la ADS.
Català: b) Procediment: Acord marc amb un únic proveïdor
Español: b) Procedimiento: Acuerdo marco con un único proveedor
Català: Es prohibeixen, en la dieta dels animals, els additius del grup d'antibiòtics, coccidiostàtics i altres substàncies medicamentoses, així com els altres productes que estableixi la normativa vigent.
Español: Se prohiben, en la dieta de los animales, los aditivos del grupo de antibióticos, coccidiostáticos y otras substancias medicamentosas, así como los demás productos que establece la normativa vigente.
Català: d) Prolongar les absències justificades més temps del necessari o simular necessitats per justificar absències, si no causa perjudici immediat per al treball dels companys.
Español: d) La prolongación de las ausencias justificadas más tiempo del preciso o la simulación de necesidades para justificar ausencias, siempre que no cause perjuicio inmediato para el trabajo de los compañeros.
Català: b) Assegurar-ne la la correcció lingüística de les exposicions.
Español: b) Asegurar la corrección lingüística de las exposiciones.
Català: ACORD GOV/129/2021, de 31 d'agost, de cessament i designació del director de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: ACUERDO GOV/129/2021, de 31 de agosto, de cese y designación del director de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Serà d'aplicació l'article 50 de les Normes del Pla general.
Español: Será de aplicación el artículo 50 de las Normas del Plan general.
Català: DECRET 74/2017, de 20 de juny, de cessament del senyor Antoni Andreu Périz com a director general de Recerca i Innovació en Salut del Departament de Salut.
Español: DECRETO 74/2017, de 20 de junio, de cese del señor Antoni Andreu Périz como director general de Investigación e Innovación en Salud del Departamento de Salud.
Català: a) Estar legalment constituïdes i inscrites, si escau, en el registre que correspongui.
Español: a) Estar legalmente constituidas e inscritas, si procede, en el registro que corresponda.
Català: b) La Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: b) La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: ORDRE de 4 de juliol de 1984, per la qual s'accepten diverses renúncies a obres incloses en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983.
Español: ORDEN de 4 de julio de 1984, por la que se aceptan varias renuncias a obras incluidas en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983.
Català: Per tant, els interessats podran formular, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC i davant la Direcció General de Recursos Humans, les reclamacions que considerin oportunes, de conformitat amb el que estableix la base 4.2 de la Resolució de convocatòria.
Español: Por lo tanto, los interesados podrán formular, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC y ante la Dirección General de Recursos Humanos, las reclamaciones que crean oportunas, de conformidad con lo que establece la base 4.2 de la Resolución de convocatoria.
Català: Relacionar les primeres matèries emprades en els processos de composició i fusió de vidre amb la seva composició, les seves propietats, les característiques tècniques i els paràmetres que s'han de controlar, a partir de la documentació tècnica.
Español: Relacionar las materias primas empleadas en los procesos de composición y fusión de vidrio con su composición, sus propiedades, características técnicas y parámetros a controlar, a partir de documentación técnica.
Català: En cas de licitar per lots, l'import de la garantia provisional és el següent:
Español: En el caso de licitar por lotes, el importe de la garantía provisional es el siguiente:
Català: La regularització del pagament als tutors queda regulada a l'Annex 2 del present conveni.
Español: La regularización del pago a los tutores queda regulada en el Anexo 2 del presente convenio.
Català: Direcció General de Centres Docents i de la Direcció General de
Español: Dirección General de Centros Docentes y de la Dirección General
Català: Document: expedients de comandes de fons bibliogràfics.
Español: Documento: expedientes de pedidos de fondos bibliográficos.
Català: Són deures dels estudiants, a més dels establerts en les lleis, els següents:
Español: Son deberes de los estudiantes, además de los establecidos en las leyes, los siguientes:
Català: DM220 Declaració de costos associats
Español: DM220 Declaración de costes asociados
Català: El representant de personal podrà convocar assemblees pel personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord, d'acord amb allò que disposa la normativa legal vigent.
Español: El representante de personal podrá convocar asambleas para el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo, de acuerdo con aquello que dispone la normativa legal vigente.
Català: El Departament d'Ensenyament i l'Acadèmia d'Orleans-Tours subscriuen aquest Acord de col·laboració conforme a les clàusules següents:
Español: El Departamento de Enseñanza y la Academia de Orleans-Tours suscriben el presente Acuerdo de colaboración conforme a las cláusulas siguientes:
Català: 5.4 Títol de màster oficial o doctor/a i duplicat amb Suplement Europeu al Títol, si escau: 193,70 euros.
Español: 5.4 Título de máster oficial o doctor/a y duplicado con Suplemento Europeo al Título, si procede: 193,70 euros.
Català: 8.4 Complir els protocols establerts pels plans d'emergència Neucat o els que siguin vigents a cada moment.
Español: 8.4 Cumplir los protocolos establecidos por los planes de emergencia Neucat o los que sean vigentes en cada momento.
Català: Propietari: senyor Josep Maria Thio Ordis.
Español: Propietario: señor Josep Maria Thio Ordis.
Català: Al president de la Generalitat.
Español: Al presidente de la Generalidad.
Català: —1 Reclassificar el lloc de secretaria de classe tercera a classe segona de l'Ajuntament d'Alcarràs, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: —1 Reclasificar el puesto de secretaría de clase tercera a clase segunda del Ayuntamiento de Alcarràs, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la de secretaría, categoría de entrada, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: Assessora en el disseny d'aprenentatge electrònic de l'oferta formativa de l'Institut.
Español: Asesora en el diseño de aprendizaje electrónico de la oferta formativa del Instituto.
Català: De la mateixa manera, tindrà especial atenció en el compliment de les normes seguretat i salut, el control de presència dels conductors a càrrec seu i la seva correcta uniformitat.
Español: De la misma manera, tendrá especial atención en el cumplimiento de las normas de seguridad y salud, el control de presencia de los conductores a su cargo y su correcta uniformidad.
Català: Utilització d'armes de foc de gestió pròpies
Español: Utilización de armas de fuego de gestión propias
Català: A aquesta Ordre li és aplicable la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.6.2006), i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (Llei de finances públiques de Catalunya) (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); i l'article 92.7 el qual preveu la possibilitat de portar a terme convocatòries anticipades.
Español: A esta Orden le es aplicable la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.6.2006), y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (Ley de finanzas públicas de Catalunya) (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y el artículo 92.7 que prevé la posibilidad de llevar a cabo convocatorias anticipadas.
Català: 4.5 La resolució serà notificada individualment al guanyador/a.
Español: 4.5 La resolución será notificada individualmente al ganador/a.
Català: Nom del lloc: responsable d'estudis sobre el patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombre del puesto: responsable de estudios sobre el patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.1 El procés per ingressar a la Secció Activa es compon de les fases següents:
Español: 7.1 El proceso para ingresar en la Sección Activa se compone de las siguientes fases:
Català: En cas de concurrència en un lloc de treball de tasques bàsiques corresponents a diferents grups professionals, la classificació s'ha de realitzar en funció de les activitats pròpies del grup professional superior.
Español: En caso de concurrencia en un puesto de trabajo de tareas básicas correspondientes a diferentes grupos profesionales, la clasificación se realizará en función de las actividades propias del grupo profesional superior.
Català: perquè es presentin altres peticions que tinguin el mateix objecte o que
Español: el DOGC, para que se presenten otras peticiones que tengan el mismo objeto o
Català: c) El seguiment de l'evolució i de l'estat de situacions meteorològiques.
Español: c) El seguimiento de la evolución y del estado de situaciones meteorológicas.
Català: 189.3 Les associacions administratives de cooperació poden exercir totes les funcions que siguin necessàries per tal de col·laborar amb l'administració actuant o amb el concessionari o concessionària de la gestió urbanística integrada en l'execució del polígon d'actuació, com ara les següents:
Español: 189.3 Las asociaciones administrativas de cooperación pueden ejercer todas las funciones que sean necesarias para colaborar con la administración actuante o con el concesionario o concesionaria de la gestión urbanística integrada en la ejecución del polígono de actuación, como por ejemplo las siguientes:
Català: a promoció i formació professional.
Español: trabajadores para promoción y formación profesional.
Català: Atès que s'ha complert amb els requisits i les condicions de participació de la convocatòria;
Español: Dado que se han cumplido los requisitos y las condiciones de participación de la convocatoria;
Català: 1.2.2 Cal, pel que fa al PAU 4 – Carrer de les Costes, fixar en el vial d'accés una amplada mínima de calçada de 5 metres, per tal de donar compliment el Decret de seguretat contra incendis 64/1995 modificat pel Decret 206/2005.
Español: 1.2.2 Hay que, respecto al PAU 4 – Calle de les Costes, fijar en el vial de acceso una anchura mínima de calzada de 5 metros, para dar cumplimiento al Decreto de seguridad contra incendios 64/1995 modificado por el Decreto 206/2005.
Català: Defineix indicadors qualitatius i quantitatius.
Español: Define indicadores cualitativos y cuantitativos.
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura d'edificis prefabricats al CEIP Cambrils 4 de Cambrils (Baix Camp).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de edificios prefabricados en el CEIP Cambrils 4 de Cambrils (Baix Camp).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial dels plans d'actuació municipal per risc d'incendis forestals Infocat i el risc de nevades Neucat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de los planes de actuación municipal por riesgo de incendios forestales Infocat y el riesgo de nevadas Neucat.
Català: h) No perjudicar els drets corporatius o professionals d'altres col·legiats.
Español: h) No perjudicar los derechos corporativos o profesionales de otros colegiados.
Català: La Mesa del Parlament de Catalunya en la sessió tinguda el dia d'avui ha acordat aprovar el plec de clàusules tècniques, el plec de clàusules economicoadministratives particulars i convocar el concurs públic per a l'adjudicació del contracte següent:
Español: La Mesa del Parlamento de Cataluña en la sesión celebrada en el día de hoy ha acordado aprobar el pliego de cláusulas técnicas, el pliego de cláusulas económico-administrativas particulares y convocar el concurso público para la adjudicación del siguiente contrato:
Català: d) La Llei 16/1998, del 28 de desembre, dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya.
Español: d) La Ley 16/1998, de 28 de diciembre, de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña.
Català: 16.1 El Departament competent en matèria de seguretat pública ha d'establir les eines telemàtiques adequades que permetin:
Español: 16.1 El Departamento competente en materia de seguridad pública tiene que establecer las herramientas telemáticas adecuadas que permitan:
Català: —1 Estimar el recurs interposat pel titular del centre docent privat que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució, i en conseqüència es concedeix una subvenció al centre.
Español: —1 Estimar el recurso interpuesto por el titular del centro docente privado que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución, y en consecuencia se concede una subvención al centro.
Català: Si és procedent, aquesta prova s'ha de fer com a molt tard el 8 de abril de 2021, prèviament a la publicació de la resolució d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Si es procedente, esta prueba se tiene que hacer como máximo el 8 de abril de 2021, previamente en la publicación de la resolución de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Títol: Enllumenat públic a l'avinguda de Catalunya, carrer
Español: Título: Alumbrado público en la avenida de Catalunya, calle de Mercadal y plaza de Mercadal.
Català: D'acord amb l'apartat 3 de la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, del 29 de desembre, de mesures financeres, la signatura de la sol·licitud de l'incentiu pel beneficiari o beneficiària implica l'autorització a la unitat tècnica competent per a aquesta funció de comprovació, tret del cas que el beneficiari o beneficiària hagi denegat expressament el seu consentiment a la sol·licitud.
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, del 29 de diciembre, de medidas financieras, la firma de la solicitud del incentivo por el beneficiario o beneficiaria implica la autorización a la unidad técnica competente para esta función de comprobación, excepto el caso de que el beneficiario o beneficiaria haya denegado expresamente su consentimiento a la solicitud.
Català: 8.1 La comissió tècnica d'avaluació d'aquesta per aquestes línies de subvencions es reunirà amb caràcter general i amb caràcter territorial.
Español: 8.1 La comisión técnica de evaluación de ésta por estas líneas de subvenciones se reunirá con carácter general y con carácter territorial.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1478/2011, de 6 de juny, de cessament del senyor Ignasi Rodríguez Galindo com a subdirector general de Boscos i Gestió de la Biodiversitat.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1478/2011, de 6 de junio, de cese del señor Ignasi Rodríguez Galindo como subdirector general de Bosques y Gestión de la Biodiversidad.