BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més a més, s'afegeixen 25 minuts diaris que aniran a compte d'una borsa de 20 hores anuals, de lliure disposició horària per part de l'Ajuntament, d'acord amb el funcionament següent:
Español: Además, se añaden 25 minutos diarios que irán a cuenta de una bolsa de 20 horas anuales, de libre disposición horaria por parte del Ayuntamiento, de acuerdo con el funcionamiento siguiente:
Català: Modificar la base 5 de la convocatòria de referència, en el sentit de substituir els actuals representants, titular i suplent, que figuren en qualitat d'assessors del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, pel senyor Ignasi Elias i Cruz i la senyora Anna Almenar i Oliva.
Español: Modificar la base 5 de la convocatoria de referencia, en el sentido de sustituir los actuales representantes, titular y suplente, que figuran en calidad de asesores del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, por el señor Ignasi Elias i Cruz y la señora Anna Almenar i Oliva.
Català: 6.1.1 Pel temps d'ocupació de llocs de treball a l'Administració Pública, especialment d'aquells en què les tasques tinguin relació amb les del lloc a cobrir, fins a 20 punts, en funció dels nivells i en proporció del temps d'ocupació en cada un dels llocs:
Español: 6.1.1 Por el tiempo de ocupación de puestos de trabajo en la Administración Pública, especialmente de aquellos en los que las tareas tengan relación con el puesto a cubrir, hasta 20 puntos, en función de los niveles y en proporción al tiempo de ocupación de cada uno de los puestos:
Català: Serà d'aplicació el sistema d'ordenació d'edificació alineació a vial establert en els articles 83 i següents d'aquestes normes.
Español: Será de aplicación el sistema de ordenación de edificación alineación a vial establecido en los artículos 83 y siguientes de estas normas.
Català: b) Un escrit de presentació de la tesi doctoral o del treball de recerca que inclogui una síntesi dels seus objectius i una valoració de les aportacions principals (300 paraules, en suport electrònic).
Español: b) Un escrito de presentación de la tesis doctoral o del trabajo de investigación que incluya una síntesis de sus objetivos y una valoración de las aportaciones principales (300 palabras, en soporte electrónico).
Català: Títol: subministrament i posada en funcionament d'una grua pòrtic elevadora automotora de 100 tones de càrrega útil per al port de Cambrils.
Español: Título: suministro y puesta en funcionamiento de una grúa pórtico elevadora automotora de 100 toneladas de carga útil para el puerto de Cambrils.
Català: Les funcions i relacions del Parlament en l'àmbit de la Unió Europea i en el marc de l'acció exterior.
Español: Las funciones y relaciones del Parlamento en el ámbito de la Unión Europea y en el marco de la acción exterior.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a l'ordenació del barri de Trinitat Nova, de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la ordenación del barrio de Trinitat Nova, de Barcelona
Català: L'horari d'obertura d'aquest servei és de les 13 a les 14 hores.
Español: El horario de apertura de este servicio será de las 13 a las 14 horas.
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació de 13 de gener de 2010, per la qual s'incoa expedient per a la declaració com a festa patrimonial d'interès nacional de la Festa de Sant Antoni d'Ascó;
Español: Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación de 13 de enero de 2010, por la que se incoa expediente para la declaración como fiesta patrimonial de interés nacional de la Fiesta de Sant Antoni de Ascó;
Català: També s'acceptaran traduccions d'originals en llengua aranesa i en llengua provençal, i en aquest segon supòsit, només quan es tracti d'obres de lírica medieval.
Español: También se aceptarán traducciones de originales en lengua aranesa y en lengua provenzal, y en este segundo supuesto, solo cuando se trate de obras de lírica medieval.
Català: En tots els casos, el complement extrasalarial s'ha d'abonar fins el màxim de 12 mesos, prorrogables per uns altres 6 si es considera que durant aquest el treballador pot ser donat d'alta mèdica per guariment, o fins a una data anterior als terminis esmentats, si queda en situació d'invalidesa permanent.
Español: En todos los casos, el complemento extrasalarial tiene que abonarse hasta el máximo de 12 meses, prorrogables por otros 6 si se considera que durante éste el trabajador puede ser dado de alta médica por curación, o hasta una fecha anterior a dichos plazos, si queda en situación de invalidez permanente.
Català: En data 20 de desembre de 2010 s'ha signat un conveni de col·laboració entre l'Administració de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Educació, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, per al desenvolupament dels programes de cooperació territorial per a alumnes Rutes literàries, Escoles viatgeres i Immersió lingüística durant 2010.
Español: En fecha 20 de diciembre de 2010 se ha firmado un convenio de colaboración entre la Administración del Estado, mediante el Ministerio de Educación, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, para el desarrollo de los programas de cooperación territorial para alumnos de Rutas literarias, Escuelas viajeras e Inmersión lingüística durante 2010.
Català: L'article 2.3 de les bases reguladores de la convocatòria fixa un import total de 487.805,00 euros per destinar a aquesta línia d'ajuts que tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, d'acord amb el que preveu el PDR.
Español: El artículo 2.3 de las bases reguladoras de la convocatoria fija un importe total de 487.805,00 euros para destinar a esta línea de ayudas que tienen carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, de acuerdo con lo que prevé el PDR.
Català: Identifica la documentació i el mètode de treball.
Español: Identifica la documentación y la metódica de trabajo.
Català: En cap cas l'import dels ajuts concurrents no pot superar el cost de la despesa realitzada.
Español: En ningún caso el importe de las ayudas concurrentes pueden superar el coste del gasto realizado.
Català: Els participants convocats han de confirmar la seva presència el dia i hora convinguts amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Los participantes convocados deben confirmar su presencia el día y la hora convenidos con una antelación mínima de 48 horas.
Català: a) De la Direcció General del Patrimoni Cultural:
Español: a) De la Dirección General del Patrimonio Cultural:
Català: d) En cas de festes majors i la celebració de Sant Joan, es procedirà a la neteja viària i a la recollida total de les escombraries generades, ja sigui el mateix dia o l'endemà.
Español: d) En caso de fiestas mayores y la celebración de San Juan, se procederá a la limpieza viaria y a la recogida total de la basura generada, ya sea el mismo día o el siguiente.
Català: b. Marcar límits i zones.
Español: b. Marcar límites y zonas.
Català: Creació de l'Observatori de l'alimentació i l'agricultura ecològiques
Español: Creación del Observatorio de la alimentación y la agricultura ecológicas
Català: Relació de les subvencions, d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides a emissores de televisió digital terrestre (TDT), en català o aranès, d'empreses privades, per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació, corresponents a l'any 2011
Español: Relación de las subvenciones, de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas a emisoras de televisión digital terrestre (TDT), en catalán o aranés, de empresas privadas, para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación, correspondientes al año 2011
Català: Coneixements sobre competició internacional.
Español: Conocimientos sobre competición internacional.
Català: En reconeixement de la dedicació i l'esforç continuats a favor
Español: En reconocimiento de la dedicación y el esfuerzo continuados a favor del
Català: e) Reintegrar els fons rebuts en els supòsits previstos en la legislació aplicable.
Español: e) Reintegrar los fondos recibidos en los supuestos previstos en la legislación aplicable.
Català: c) El nombre de persones sobre les que s'exerceix el comandament.
Español: c) Número de personas sobre las que se ejerce el mando
Català: 14.2 Recollida; eines i equipament per a la recollida.
Español: 14.2 Recogida; herramientas y equipamiento para la recogida.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1298/2016, de 4 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joan Maragall, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1298/2016, de 4 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Joan Maragall, de Badalona.
Català: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona pot demanar qualsevol documentació complementària per ampliar el seu coneixement sobre la documentació presentada.
Español: El Consorcio de la Vivienda de Barcelona puede pedir cualquier documentación complementaria para ampliar su conocimiento sobre la documentación presentada.
Català: El sistema ECVET (European Credit System for Vocational Education and Training) té per objectiu facilitar la transferència i el reconeixement de resultats d'aprenentatge que un alumne de formació professional hagi adquirit amb l'objectiu d'obtenir una titulació.
Español: El sistema ECVET (European Credit System for Vocational Education and Training) tiene por objetivo facilitar la transferencia y el reconocimiento de resultados de aprendizaje que un alumno de formación profesional haya adquirido con el objetivo de obtener una titulación.
Català: L'expedient se sotmet a informació pública, per un termini de trenta dies, mitjançant anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'edictes del Consorci, a l'efecte que pels interessats / per les interessades, puguin formular les observacions que estimin pertinents.
Español: El expediente se somete a información pública, por un plazo de treinta días, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de edictos del Consorci, a efectos de que los interesados / por las interesadas, puedan formular las observaciones que estimen pertinentes.
Català: Els béns adquirits per aquestes entitats d'una altra manera que l'expressada per l'article 4 s'han d'incorporar al seu patrimoni propi.
Español: Los bienes adquiridos por estas entidades de forma distinta a la expresada en el artículo 4 deben incorporarse a su patrimonio propio.
Català: Els treballadors percebran mensualment el seu salari per mitjà d'una nòmina, o rebut oficial de salaris, en el qual es trobessin degudament indicats cadascun de les meritacions que integraran l'import total a percebre, així com les bases sobre les quals s'aplicaran les retencions corresponents a càrrec del treballador, regulades en les lleis corresponents.
Español: Los trabajadores percibirán mensualmente su salario por medio de una nómina, o recibo oficial de salarios, en el que se encontraran debidamente indicados cada uno de los devengos que integrarán el importe total a percibir, así como las bases sobre las que se aplicarán las retenciones correspondientes a cargo del trabajador, reguladas en las leyes correspondientes.
Català: no es podrà procedir a la demolició si no és de les parts que comportin la degradació del bé o que llur eliminació permeti una millor interpretació històrica.
Español: no se podrá proceder a la demolición si no es de las partes que comporten la degradación del bien o que su eliminación permita una mejor interpretación histórica.
Català: Vistes les actuacions realitzades d'acord amb el que preveu el Decret 278/1993, de 26 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat, per possible infracció de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el Decreto 278/1993, de 26 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, por posible infracción a la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, propongo:
Català: Així mateix, es poden promoure debats públics i reunions de treball en què es faciliti l'expressió d'idees, propostes i objectius amb relació als plans.
Español: Así mismo, se pueden promover debates públicos y reuniones de trabajo en que se facilite la expresión de ideas, propuestas y objetivos con relación a los planes.
Català: Aquestes han d'estar degudament legalitzades, han de sol·licitar la seva admissió al Consell Plenari i aquesta ha de ser admesa.
Español: Estas deben estar debidamente legalizadas, deben solicitar su admisión al Consejo Plenario y esta tiene que ser admitida.
Català: b) El Servei de Suport a la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta.,
Español: b) El Servicio de Apoyo a la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita.,
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució, els Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Lleida formalitzin l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolució, los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en Lleida formalicen el acta de puesta en marcha de las instalaciones autorizadas.
Català: El dia 5 de juny de 2000 la Conferència del Consell Interuniversitari de Catalunya va aprovar l'Acord sobre l'impuls del coneixement de terceres llengües en l'àmbit universitari i la creació de la Comissió del Programa de formació en terceres llengües a la universitat del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: El día 5 de junio de 2000 la Conferencia del Consejo Interuniversitario de Cataluña aprobó el Acuerdo sobre el impulso del conocimiento de terceras lenguas en el ámbito universitario y la creación de la Comisión del Programa de formación en terceras lenguas en la universidad del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de quinze per vint centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de quince por veinte centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: f) Les delegacions territorials del Govern de la Generalitat s'adscriuen al Departament de la Vicepresidència.
Español: f) Las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad se adscriben al Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Modificar, a l'annex I de la Resolució EDU/344/2009, d'11 de febrer, el número d'ordre que ocupen les aspirants seleccionades senyora Carmen Valero Barcones i senyora Montserrat Puig Gros.
Español: Modificar, en el anexo I de la Resolución EDU/344/2009, d'11 de febrero, el número de orden que ocupan las aspirantes seleccionadas señora Carmen Valero Barcones y señora Montserrat Puig Gros.
Català: CFAS CGD0 Gràfica Interactiva
Español: CFAS CGD0 Gráfica Interactiva
Català: La del deure, el total de propostes de pagament corresponents a obligacions de pressupostos tancats.
Español: La del debe, el total de propuestas de pago correspondientes a obligaciones de presupuestos cerrados.
Català: Inclou aquells terrenys destinats a ubicar-hi qualque tipus de servei urbà, bàsicament centres de transformació d'energia, els quals per a la seva gestió és indispensable que tinguin el règim privatitzat, per tal puguin ser cedits a les companyies distribuïdores.
Español: Incluye aquellos terrenos destinados a ubicar cualquier tipo de servicio urbano, básicamente centros de transformación de energía, para la gestión de los cuales es indispensable que tengan el régimen privatizado, por tal de que puedan ser cedidos a las compañías distribuidoras.
Català: Ocupació d'un local destinat a bar-restaurant en la zona de servei del port de l'Ampolla.
Español: Ocupación de un local destinado a bar-restaurante en la zona de servicio del puerto de la Ampolla.
Català: A aquest concurs, s'hi podran presentar també agents sobrants d'altres
Español: Podrán presentarse a este concurso también los agentes sobrantes
Català: Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal que determinin la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixin indefensió, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant l'Alcalde/ssa.
Español: Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal que determinen la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o produzcan indefensión, los interesados pueden interponer recurso de altura ante el Alcalde/sa.
Català: 2.5 Interaccions entre els diferents sistemes.
Español: 2.5 Interacciones entre los diferentes sistemas.
Català: Motiu: festa d'homenatge a la gent gran.
Español: Motivo: fiesta homenaje a la tercera edad.
Català: —6 El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins el 21 de gener de 2020.
Español: —6 El plazo de presentación de solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 21 de enero de 2020.
Català: Revisió/formulació de la documentació.
Español: Revisión/formulación de la documentación.
Català: Es preveu que aquestes línies de treball es duguin a terme mitjançant una oficina de suport d'aquest Programa, adscrita al Departament de Salut, que s'ubica inicialment a la seu del Departament de Salut i que ha de rebre el suport de les diferents unitats del Departament segons quines siguin les seves necessitats.
Español: Se prevé que estas líneas de trabajo se lleven a cabo mediante una oficina de apoyo de este Programa, adscrita al Departamento de Salud, que se ubicará inicialmente en la sede del Departamento de Salud y que recibirá el apoyo de las diferentes unidades del Departamento según sean sus necesidades.
Català: 2.3 No poden participar a la convocatòria els funcionaris que com a conseqüència d'expedient disciplinari es troben en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball, o destituïts de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 2.3 No pueden participar a la convocatoria los funcionarios que como consecuencia d' expediente disciplinario se encuentran en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo, o destituidos de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Nova ubicació: av. del Morrot, 25, 17800 Olot
Español: Nueva ubicación: av. del Morrot, 25, 17800 Olot
Català: Certificació conforme l'òrgan competent de l'ajuntament, mancomunitat, consorci constituït per ens locals o entitat municipal descentralitzada ha aprovat la realització del/s projecte/s objecte de la sol·licitud de subvenció.
Español: Certificación conforme el órgano competente del ayuntamiento, la mancomunidad, el consorcio constituido por entes locales o la entidad municipal descentralizada ha aprobado la realización del/de los proyecto/s objeto de la solicitud de subvención.
Català: .Primer: l'article 553 del Llibre V del Codi civil de Catalunya.
Español: .Primero: el artículo 553 del Libro V del Código civil de Cataluña.
Català: Elaboració del pla higiènic sanitari de les instal·lacions:
Español: Elaboración del plan higiénico sanitario de las instalaciones:
Català: —1 Donar per acomplerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de data 22 de setembre de 1999, d'aprovació definitiva del Pla parcial el Puig, de Torelló, promogut per la Junta de compensació del Pla parcial el Puig i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de setiembre de 1999, de aprobación del Plan parcial El Puig, de Torelló, promovido por la Junta de compensación del Plan parcial El Puig y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 3.1 Controla la incorporació dels poltres a la recria.
Español: 3.1 Controla la incorporación de los potros a la recría.
Català: Els assumptes s'han de sotmetre a la consideració de la Comissió Paritària si són proposats pel delegat de personal o la Direcció de l'empresa.
Español: Los asuntos se someterán a la consideración de la Comisión Paritaria a propuesta del Delegado de Personal o de la Dirección de la Empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vielha e Mijaran, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vielha e Mijaran, sobre publicación de una ordenanza.
Català: En tot cas, el treballador conservarà la retribució corresponent al seu grup d'origen, tret que el canvi es produís a petició del treballador, en aquest cas el seu salari es condicionaria segons el nou grup professional.
Español: En cualquier caso, el trabajador conservará la retribución correspondiente a su grupo de origen, salvo que el cambio se produjera a petición del trabajador, en este caso su salario se acondicionaría según el nuevo grupo profesional.
Català: Bar-restaurant, comercial, educatiu, sanitari en modalitat ambulatori-dispensari, esportiu, administratiu, oficines, cultural i tallers industrials no nocius en planta baixa.
Español: Bar-restaurante, comercial, educativo, sanitario en modalidad ambulatorio-dispensario, deportivo, administrativo, oficinas, cultural y talleres industriales no nocivos en planta baja.
Català: L'Ajuntament de Sant Pere de Ribes ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del polígon 1A del Pla parcial i delimitació poligonal de la urbanització Pineda Park, sector can Pere de la Plana, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del polígono 1A del Plan parcial y delimitación poligonal de la urbanización Pineda Park, sector Can Pere de la Plana, de este término municipal.
Català: l'empresa 305.584 pessetes; a 61 anys, 293.360 pessetes; a 62 anys, 281.136
Español: percibirá de la empresa 305.584 pesetas; a los 61 años, 293.360
Català: Controlar i supervisar el registre d'entrades i sortides dels Serveis Territorials.
Español: Controlar y supervisar el registro de entradas y salidas de los Servicios Territoriales.
Català: de cobrir les necessitats personals i globals de la persona amb
Español: cubrir las necesidades personales y globales de la persona con
Català: L'activitat principal de la planta és la producció dels productes indicats a continuació amb les quantitats següents.
Español: La actividad principal de la planta es la producción de los productos indicados a continuación en las cantidades siguientes.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o afectats pel subministrament de dades: les persones físiques o jurídiques titulars de les granges cinegètiques.
Español: b) Personas y colectivos interesados o afectados por el suministro de datos: las personas físicas o jurídicas titulares de las granjas cinegéticas.
Català: obtinguda, que estarà exposada als taulers d'anuncis de tots els centres
Español: obtenida, que se encontrará expuesta en los tablones de anuncios de
Català: Coneixements d'anàlisi financer.
Español: Conocimientos de análisis financiero.