BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Anunci pel qual es fa públic, d'acord amb el que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, la formalització d'un contracte de serveis.
Español: Anuncio por el que se hace público, conforme a lo establecido en el articulo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, la formalización de un contrato de servicios
Català: b) Caldrà adoptar un percentatge d'ocupació màxima variable en funció de la superfície de la parcel·la a fi d'evitar construccions excessivament grans, o mitjançant la precisió d'un sostre màxim adequat.
Español: b) Hay que adoptar un porcentaje de ocupación máxima variable en función de la superficie de la parcela para evitar construcciones excesivamente grandes, o mediante la precisión de un techo máximo adecuado.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs del Servei d'Informàtica de la Subdirecció del Gabinet Tècnic de la Direcció de Serveis del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TR/001/02), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos del Servicio de Informática de la Subdirección del Gabinete Técnico de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TR/001/02), que se detalla en el anexo 2.
Català: El professorat candidat a ocupar llocs de treball en l'àmbit de la comunicació que no tingui la titulació idònia per impartir l'especialitat d'anglès haurà d'acreditar coneixements suficients de llengua anglesa mitjançant la possessió d'alguna de les titulacions següents:
Español: El profesorado candidato a ocupar puestos de trabajo en el ámbito de la comunicación que no tenga la titulación idónea para impartir la especialidad de inglés tendrá que acreditar conocimientos suficientes de lengua inglesa mediante la posesión de alguna de las titulaciones siguientes:
Català: Aquest termini va finalitzar el 25 de setembre de 2013 sense que hi hagi hagut oposició, d'acord amb la Resolució del director general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi de 4 d'octubre de 2013, on es dóna per finalitzat aquest procediment i es proposa la modificació del plec de condicions i d'atorgament de la protecció nacional transitòria.
Español: Este plazo finalizó el 25 de septiembre de 2013 sin que haya habido oposición, de acuerdo con la Resolución del director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino de 4 de octubre de 2013, donde se da por finalizado este procedimiento y se propone la modificación del pliego de condiciones y de otorgamiento de la protección nacional transitoria.
Català: L'ingrés a l'empresa comportarà la classificació de la persona treballadora en el grup professional d'acord amb les funcions per les que hagués estat contractat i no per les que pugui considerar-se capacitat per realitzar.
Español: El ingreso en la empresa llevará consigo la clasificación de la persona trabajadora en el grupo profesional con arreglo a las funciones para las que hubiera sido contratado y no por las que pudiera considerarse capacitado para realizar.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1.b), 4.1.e), 4.1.g), 4.1.h) i 6.1 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de la Federació d'Associacions de Pares d'Alumnes d'Ensenyament Secundari de Catalunya (FAPAES), l'Associació Serveis Educatius de Catalunya, el Foment del Treball Nacional i la Federació de Moviments de Renovació Pedagògica de Catalunya, cal procedir a la ratificació de diversos membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1b), 4.1.e), 4.1.g), 4.1.h) y 6.1 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la Federación de Asociaciones de Padres de Alumnos de Enseñanza Secundaris de Cataluña (FAPAES), la Asociación Servicios Educativos de Cataluña, el Fomento del Trabajo Nacional y la Federación de Movimientos de Renovación Pedagógica de Cataluña, debe procederse a la ratificación de diversos miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: 2.7 L'avaluació final de les pràctiques correspon al tutor acadèmic, de conformitat amb els criteris d'avaluació que s'estableixen en el conveni específic de col·laboració, que es preveu a la clàusula 3 d'aquest conveni, i aquells que també pugui determinar la normativa de pràctiques de la Fundació IDEC.
Español: 2.7 La evaluación final de las prácticas corresponde al tutor académico, de conformidad con los criterios de evaluación que se establecen en el convenio específico de colaboración, que se prevé n la cláusula 3 de este convenio, y aquellos que también pueda determinar la normativa de prácticas de la Fundación IDEC.
Català: Nivells retributius 5 al 8: 3 mesos.
Español: Niveles retributivos del 5 al 8: 3 meses.
Català: Funcions específiques del secretari:
Español: Funciones específicas del secretario:
Català: 9.1 L'òrgan tècnic d'avaluació farà pública, a les adreces esmentades a la base 7.2 i per Internet a la pàgina esmentada a la base 8.3, la llista provisional de persones admeses i excloses, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, per tal que, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició als taulers d'anuncis, les persones interessades puguin esmenar-ne els defectes.
Español: 9.1 El órgano técnico de evaluación hará pública, en las direcciones mencionadas en la base 7.2 y por Internet en la página mencionada en la base 8.3, la lista provisional de personas admitidas y excluidas, con indicación del motivo de exclusión correspondiente, a fin de que, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la exposición en los tablones de anuncios, las personas interesadas puedan enmendar los defectos.
Català: Els empleats de baixa per IT derivada d'una malaltia comuna o de maternitat, rebran el mateix complement, sempre i quan requereixin hospitalització i/o intervenció quirúrgica, i hauran de rebre aquest complement durant el temps que es prolongui aquesta situació d'hospitalització, amb el límit de tres mesos expressat al paràgraf anterior.
Español: El mismo complemento recibirá, aquellos empleados cuya baja por I. T. sea derivada de enfermedad común o maternidad siempre y cuando requieran hospitalización y/o intervención quirúrgica, recibiendo el citado complemento por el tiempo en que se prolongue tal situación de hospitalización, con el límite de tres meses expresado en el párrafo anterior.
Català: L'abonament es farà en la nòmina del mes següent.
Español: El abono se hará en la nómina del mes siguiente.
Català: S'afegeix un nou apartat, l'1 bis, a l'article 1 de la Llei 5/1989, del 12 de maig, de creació del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, amb el text següent:
Español: Se añade un nuevo apartado, el 1 bis, al artículo 1 de la Ley 5/1989, de 12 de mayo, de creación del Centro de Iniciativas para la Reinserción, con el siguiente texto:
Català: Conductes de ventilació i evacuació.
Español: Conductos de ventilación y evacuación.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, d'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius ensenyaments esportius i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, de ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen general; los reales que establecen los respectivas enseñanzas deportivas; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaza Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: e) "Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria": l'aspirant farà constar, si és el cas, alguna de les circumstàncies previstes a la base 4.4 de les Bases generals.
Español: e) "Exención del pago de la tasa de inscripción en la convocatoria": el aspirante hará constar, si es el caso, alguna de les circunstancias previstas en el punto 4.4 de las bases generales.
Català: Nom del lloc: responsable d'Estadística.
Español: Nombre del puesto: responsable de Estadística.
Català: B) Cirurgia major ambulatòria
Español: B) Cirugía mayor ambulatoria
Català: 11.2 La proposta d'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria correspon a una junta de valoració que estarà integrada per personal tècnic de l'ACCD amb expertesa en educació i cooperació al desenvolupament pertanyents a les àrees de Cooperació d'Origen; Coherència i Qualitat de Polítiques Públiques; i de Cooperació en Drets.
Español: 11.2 La propuesta de otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria corresponde a una junta de valoración que estará integrada por personal técnico de la ACCD con experiencia en educación y cooperación al desarrollo pertenecientes a las áreas de Cooperación de Origen; Coherencia y Calidad de Políticas Públicas; y de Cooperación en Derechos.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni es classifica en les categories professionals i amb l'assignació de les funcions que s'estableixen en l'annex 1.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio se clasifica en las categorías profesionales y tiene la asignación de funciones que se establecen en el anexo 1.
Català: Àmbit territorial: àrees de caça autoritzades per la Secció de Conservació de la Natura que ho tinguin previst en el seu pla tècnic de gestió cinegètica..
Español: Ámbito territorial: áreas de caza autorizadas por la Sección de Conservación de la Naturaleza que lo tengan previsto en su plan técnico de gestión cinegética.
Català: Els centres educatius que hagin participat en el Programa del curs 2013/2014, d'acord amb el que estableix l'Ordre AAM/153/2013, de 29 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la promoció i el subministrament de fruita i hortalisses a l'alumnat de centres educatius dins el marc d'un pla de consum de fruita a les escoles, es convoquen els ajuts corresponents a 2013 per al curs escolar 2013-2014, i s'obre el termini d'adhesió dels centres educatius per al curs esmentat, hauran d'annexar a la sol·licitud la memòria d'una de les activitats que hagin realitzat com a mesura de suport al subministrament de fruita, d'acord amb el model normalitzat que es podrà descarregar des del web http://gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Español: Los centros educativos que hayan participado en el Programa del curso 2013/2014, de acuerdo con lo que establecía la Orden AAM/153/2013, de 29 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la promoción y el suministro de frutas y hortalizas al alumnado de centros educativos dentro del marco de un plan de consumo de fruta en las escuelas, se convocan las ayudas correspondientes a 2013 para el curso escolar 2013-2014, y se abre el plazo de adhesión de los centros educativos para el mencionado curso, deberán anexar a la solicitud la memoria de una de las actividades que hayan realizado como medida de apoyo al suministro de fruta, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá descargar desde la web http://gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Català: Al nord del municipi i proper al parc eòlic hi ha dues línies elèctriques.
Español: Al norte del municipio y próximo al parque eólico hay dos líneas eléctricas.
Català: Si aquest import no esgota el crèdit de la convocatòria, es podrà destinar a noves convocatòries.
Español: Si este importe no agota el crédito de la convocatoria, se podrá destinar a nuevas convocatorias.
Català: Presentació de l'Alta en l'Impost sobre Activitats Econòmiques, en el epígraf corresponent a l'objecte del contrate, referida a l'exercici actual, o de l'últim rebut de l'IAE completat amb una declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula de l'esmentat Impost, de conformitat amb el que disposa l'art. 15.1 del RD 1098/2001, de 12 d'octubre, pel que s'aprova el reglament general de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Presentación del Alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas, en el epígrafe correspondiente al objeto del contrato, referida al ejercicio actual, o del último recibo del IAE completado con una declaración responsable de no haverse dado de baja en la matrícula del mencionado Impuesto, de conformidad con lo que dispone el art. 15.1 del RD 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: A 1,65 km al sud-oest de l'actuació està l'espai més proper, els Turons de la Plana Ausetana, inclòs dins el PEIN.
Español: A 1,65 km en el suroeste de la actuación está el espacio más próximo, las Colinas de la Plana Ausetana, incluido dentro del PEIN.
Català: k) Declaració responsable on consti si s'han demanat o obtingut ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat.
Español: k) Declaración responsable donde conste si se han pedido u obtenido ayudas o subvenciones para la misma finalidad.
Català: En cas que se sol·liciti la revisió del Conveni, cal assenyalar concretament els punts la modificació dels quals es proposa.
Español: En caso de que se solicitara revisión del Convenio, se señalarán concretamente los puntos cuya modificación se propone.
Català: Per a la percepció d'aquesta ajuda cal una antiguitat mínima de 6 mesos al 31 d'octubre de l'any corresponent i l'acreditació de la matrícula dels fills durant setembre i octubre.
Español: Para la percepción de esta ayuda será necesaria una antigüedad mínima de seis meses al 31 de octubre del año correspondiente y la acreditación de la matrícula de los hijos durante septiembre y octubre.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2001, per la qual es nomena la senyora Meritxell Sala i Queraltó secretària del/de la director/a general d'Organització de l'Administració (convocatòria de provisió núm. 031/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2001, por la que se nombra a la señora Meritxell Sala i Queraltó secretaria del/de la director/a general de Organización de la Administración (convocatoria de provisión núm. 031/2001).
Català: En l'ordenació d'edificació entre mitgeres es planta soterrani tota planta per sota de la definida com a planta baixa, independentment que disposi o no d'obertures.
Español: En la ordenación de edificación entre medianeras será planta sótano toda planta por debajo de la definida como planta baja, independientemente que disponga o no de oberturas.
Català: Els xecs hauran de lliurar-se amb dues signatures conjuntes i indistintes del degà o la degana, el tresorer o la tresorera i el secretari o la secretària.
Español: Los cheques tendrán que entregarse con dos firmas conjuntas e indistintas del decano o la decana, el tesorero o la tesorera y el secretario o la secretaria.
Català: És a dir, la consulta no es refereix al criteri determinant de la pertinença de les finques inscrites o susceptibles de ser inscrites en els registres números 11 i 12 a un o altre registre, sinó únicament i exclusivament a la fixació de la línia que delimita i separa les demarcacions territorials d'un i altre registre en el tram en què discorren ‒pràcticament en paral·lel‒ l'avinguda de la República Argentina i el carrer de Gomis.
Español: Es decir, la consulta no se refiere al criterio determinante de la pertenencia de las fincas inscritas o susceptibles de ser inscritas en los registros números 11 y 12 en uno u otro registro, sino únicamente y exclusivamente a la fijación de la línea que delimita y separa las demarcaciones territoriales de uno y otro registro en el tramo en que discurren ‒prácticamente en paralelo‒ la avenida de la República Argentina y la calle de Gomis.
Català: Aquest ajut es subjecta al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis.
Español: Esta ayuda se sujeta en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis.
Català: La funció financera de l'empresa.
Español: La función financiera de la empresa.
Català: 2.5 Peces de recanvi:
Español: 2.5 Piezas de recambio:
Català: Cicle formatiu de farmàcia, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de farmacia, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: c) No subministrar a cap centre escolar, a l'empara d'aquesta línia d'ajut, més quantitat que la que correspongui a raó de 0,25 litres d'equivalent de llet per alumne declarat i dia lectiu i d'acord amb les equivalències que figuren a l'annex 3.
Español: c) No suministrar a ningún centro escolar, al amparo de esta línea de ayuda, más cantidad de que la que corresponda a razón de 0,25 litros de equivalente de leche por alumno declarado y día lectivo y de acuerdo con las equivalencias que figuran en el anexo 3.
Català: c) Així mateix, s'han d'adoptar les disposicions de caràcter particular següents:
Español: c) Asimismo, se adoptarán las siguientes disposiciones de carácter particular:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a l'empresa interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Mitjans de Comunicació, Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la empresa interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Medios de Comunicación, Vía Laietana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Francesc Sancho Serena, alcalde-president de l'Ajuntament de l'Ampolla, en nom i representació del qual actua, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 16 de desembre de 2005, relativa a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat, en el sentit de modificar la fitxa normativa específica núm. 40 corresponent al sector PP4 Cala Maria del planejament urbanístic municipal de l'Ampolla, relacionat a l'article 5.2.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Francesc Sancho Serena, alcalde-presidente del Ayuntamiento de La Ampolla, en nombre y representación del cual actúa, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 16 de diciembre de 2005, relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado, en el sentido de modificar la ficha normativa específica n.º. 40 correspondiendo al sector PP4 Cala Maria del planeamiento urbanístico municipal de la Botella, relacionado en el artículo 5.2.
Català: 1.4 Identifica les característiques del mercat o entorn, tipus d'usuaris i proveïdors.
Español: 1.4 Identifica las características del mercado o entorno, los tipos de usuarios y proveedores.
Català: En contestació a aquesta al·legació, cal tenir present que la normativa que regula les condicions de seguretat esmentada a l'apartat 3 de la present Resolució, no prohibeix la existència de xarxes paral·leles, si bé requereix que hauran de mantenir les distancies que preveu aquesta normativa i les normes UNE corresponents, per la qual cosa procedeix desestimar aquesta al·legació.
Español: En contestación a esta alegación, hay que tener presente que la normativa que regula las condiciones de seguridad mencionada en el apartado 3 de la presente Resolución, no prohíbe la existencia de redes paralelas, si bien requiere que deberán mantener las distancias previstos en esta normativa y las normas UNE correspondientes, por lo que procede desestimar esta alegación.
Català: .1 Atorgar el premi de la Generalitat de Catalunya a la Innovació de l'any 2006, dins la categoria d'Innovació en Producte/Servei, a l'empresa RS Metal Games, SL.
Español: .1 Conceder el premio de la Generalidad de Cataluña a la Innovación del año 2006, en la categoría de Innovación en Producto/Servicio a la empresa RS Metal Games, SL.
Català: Resten exemptes de fer aquesta prova les persones que acreditin documentalment estar en possessió d'algun dels certificats o situacions previstes a la base 6.2.1 b) de les bases generals.
Español: Quedaran exentas de hacer esta prueba las personas que acrediten documentalmente estar en posesión de alguno de los certificados o situaciones previstas en la base 6.2.1 b) de las bases generales.
Català: En el cas contrari, l'experiència a acreditar en el desenvolupament de les accions establertes a l'article 3 d'aquesta Ordre haurà de ser de dos anys.
Español: En el caso contrario, la experiencia a acreditar en el desarrollo de las acciones establecidas en el artículo 3 de esta Orden deberá ser de dos años.
Català: En el cas que la persona participant sigui membre d'una família monoparental ho haurà de fer constar en el requadre família nombrosa de categoria general (30%).
Español: En caso de que la persona participante sea miembro de una familia monoparental lo tendrá que hacer constar en el recuadro familia numerosa de categoría general (30%).