BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Informe d'abandonament o no participació en el programa: les entitats estan obligades a justificar els abandonaments dels usuaris en tot cas quan l'usuari sigui derivat des de l'OSOC tot omplint el document corresponent.
Español: Informe de abandono o no participación en el programa: las entidades están obligadas a justificar los abandonos de los usuarios en todo caso cuando el usuario sea derivado desde la OSOC rellenando el documento correspondiente.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació definitiva del Projecte de canvi de modalitat, de cooperació a compensació bàsica, del sistema d'actuació per executar el PAU V – partida Santa Llúcia, del terme municipal de Solsona.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación definitiva del Proyecto de cambio de modalidad, de cooperación a compensación básica, del sistema de actuación para ejecutar el PAU V – partida Santa Llúcia, del término municipal de Solsona.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir i la descripció inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer y la descripción incluida en el manual de organización de este Departamento es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Minimitzar l'impacte de la construcció sobre el cicle dels materials i el medi ambient en general.
Español: Minimizar el impacto de la construcción sobre el ciclo de los materiales y el medio ambiente en general.
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat en el núm. 3278, pàg. 15462, de 1.12.2000, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Orden, enviado al DOGC y publicada en el núm. 3278, pág. 15462, de 1.12.2000, se detalla las corrección oportuna.
Català: A les reunions de l'òrgan col·legiat de valoració hi assistirà un representant d'ACCIÓ, que actuarà com a secretari.
Español: A las reuniones del órgano colegiado de valoración asistirá un representante de ACCIÓ, que actuará como secretario.
Català: La unitat tècnica encarregada de la gestió de les accions podrà efectuar un control previ del compliment d'aquestes obligacions i, en el seu cas, els beneficiaris hauran de lliurar un exemplar dels estudis i de tot el material promocional i, si s'escau, acadèmic, de les activitats objecte de l'incentiu.
Español: La unidad técnica encargada de la gestión de las acciones podrá efectuar un control previo del cumplimiento de estas obligaciones y, en su caso, los beneficiarios tendrán que entregar un ejemplar de los estudios y de todo el material promocional y, en su caso, académico, de las actividades objeto del incentivo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins la tramitació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, qualsevol persona, física o jurídica, pugui examinar el Projecte esmentat a l'adreça electrònica http://territori.gencat.cat/informaciopublica o a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i pugui presentar en el termini indicat, mitjançant escrit adreçat al Servei de Costes, les observacions que consideri pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE 181, de 29 de julio de 1988), dentro de la tramitación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cualquier persona, física o jurídica, pueda examinar el Proyecto mencionado en la dirección electrónica http://territori.gencat.cat/informaciopublica o en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y pueda presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que considere pertinentes.
Català: L'organització del treball té per objecte assolir en l'empresa un nivell adequat de productivitat basat en la utilització òptima dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto el alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad basado en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales.
Català: La potenciació mitjançant el "comerç just", i altres instruments, de la comercialització en condicions socials justes dels productes generats al sud, de manera que s'incrementin els marges de benefici dels productors i se sensibilitzi la població sobre la necessitat de canviar les regles del comerç internacional cap a una actuació responsable, sostenible que faciliti la creació d'un nou ordre internacional més just i solidari en sintonia amb les propostes internacionals dels anys 70.
Español: La potenciación mediante el "comercio justo", y otros instrumentos, de la comercialización en condiciones sociales justas de los productos generados en el sur, de manera que se incrementen los márgenes de beneficio de los productores y se sensibilice la población sobre la necesidad de cambiar a las reglas del comercio internacional hacia una actuación responsable, sostenible que facilite la creación de un nuevo orden internacional más justo y solidario en sintonía con las propuestas internacionales de los años 70.
Català: Participar en la planificació de la programació dels diferents grups flexibles amb l'objectiu d'aconseguir l'assoliment de les competències bàsiques, especialment dins l'àmbit tecnocientífic, per part de tot l'alumnat del centre.
Español: Participar en la planificación de la programación de los diferentes grupos flexibles con el objetivo de lograr la consecución de las competencias básicas, especialmente en el ámbito tecnocientífico por parte de todo el alumnado del centro.
Català: L'arrendament financer té un termini de quinze anys, a comptar del dia 15 de juliol de 2005.
Español: El arrendamiento financiero tiene un plazo de quince años, a contar desde el día 15 de julio de 2005.
Català: Els projectes d'urbanització contemplaran les obres necessàries per a la realització de la pavimentació, la implantació dels serveis i les instal·lacions, així com l'enjardinament de les àrees lliures.
Español: Los proyectos de urbanización contemplarán las obras necesarias para la realización de la pavimentación, la implantación de los servicios y las instalaciones, así como el ajardinamiento de las áreas libres.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Enrique Queralt Solari, enginyer tècnic industrial, col·legiat número 6.557, visat amb el número AR03788/09 en data 5 d'agost de 2009 pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials d'Aragó, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por el señor Enrique Queralt Solari, ingeniero técnico industrial, colegiado número 6.557, visado con el número AR03788/09 el día 5 de agosto de 2009 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Aragón, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: L'horari de treball serà flexible, coincidint amb l'horari de la biblioteca.
Español: El horario de trabajo será flexible, coincidiendo con el horario de la biblioteca.
Català: Aprofitament: Llera riu, bajo el puente
Español: Aprovechamiento: Cauce río, bajo el puente
Català: Dóna suport en l'examen, coordinació i fiscalització, conforme o no, dels actes tributaris i les liquidacions que se'n deriven.
Español: Da apoyo en el examen, coordinación y fiscalización, conforme o no, de los actos tributarios y las liquidaciones que se deriven.
Català: 6.2 Els continguts relacionats a l'apartat anterior s'han de concretar mitjançant una ordre de la persona titular del Departament competent en matèria de joc i apostes.
Español: 6.2 Los contenidos relacionados en el apartado anterior se tienen que concretar mediante una orden de la persona titular del Departamento competente en materia de juego y apuestas.
Català: Als efectes de facilitar l'accés de les empreses a aquests ajuts, les entitats membres del COPCA podran actuar com a entitats col·laboradores en la tramitació d'aquests.
Español: A los efectos de facilitar el acceso de las empresas a estas ayudas, las entidades miembros del COPCA podrán actuar como entidades colaboradoras en la tramitación de las mismas.
Català: Enfortir els mecanismes de diàleg, l'intercanvi d'experiències i la coordinació d'accions en matèries relacionades amb el desenvolupament i la cooperació internacional entre els diversos nivells i departaments de l'Administració.
Español: Fortalecer los mecanismos de diálogo, el intercambio de experiencias y la coordinación de acciones en materias relacionadas con el desarrollo y la cooperación internacional entre los diversos niveles y departamentos de la Administración.
Català: Si l'empat persisteix, el lloc s'ha d'adjudicar al candidat amb més anys de servei al lloc de treball de la mateixa categoria, i, si escau, especialitat.
Español: Si el empate persiste, el puesto ha de adjudicarse al candidato con más años de servicio en el puesto de trabajo de igual categoría, y, si procede, especialidad.
Català: D'igual manera s'interpreta que en el cas de desaparició d'una tasca de l'annex 1, s'ha d'elaborar un pla d'aprenentatge, als operaris afectats, entre el Comitè i l'empresa, d'acord amb les necessitats que dins de la secció s'hagin de cobrir a judici de la Direcció de fàbrica, i donar prioritat a l'aprenentatge als que estiguessin com a titulars en les tasques desaparegudes.
Español: De igual manera se interpreta que en caso de desaparición de una tarea del anexo 1, se elaborará un plan de aprendizaje, a los operarios afectados, entre el Comité y la empresa, en función de las necesidades que dentro de la sección se tengan que cubrir a juicio de la dirección de fábrica, dando prioridad en el aprendizaje a los que estuvieran como titulares en las tareas desaparecidas.
Català: gestió pública, i també amb la millora de
Español: organización y gestión pública, y también con la
Català: Consideracions addicionals sobre les empreses conservadores
Español: Consideraciones adicionales sobre las empresas conservadoras
Català: En cap cas s'abonaran imports per dietes o quilometratges per desplaçaments, llevat dels casos previstos reglamentàriament a la normativa sobre indemnitzacions per raó de serveis.
Español: En ningún caso se abonarán importes por dietas, kilometrajes o desplazamientos, salvo los casos previstos reglamentariamente en la normativa sobre indemnizaciones por razón de servicios.
Català: S'han de fer constar, si cal, les desviacions respecte al pressupost presentat amb la sol·licitud.
Español: Hay que indicar, si procede, las desviaciones con respecto al presupuesto presentado con la solicitud.
Català: .4 Bases específiques de l'ajut per a llar d'infants
Español: .4 Bases específicas de la ayuda para guardería
Català: L'article 19.2.b) estableix el dret de caràcter col·lectiu de les associacions de treballadors i treballadores autònoms, com a titulars d'aquest dret, a concertar acords d'interès professional per a les persones treballadores autònomes econòmicament dependents afiliades, en els termes que preveu l'article 13 de la Llei esmentada.
Español: El artículo 19.2.b) establece el derecho de carácter colectivo de las asociaciones de trabajadores y trabajadoras autónomos, como titulares de este derecho, a concertar acuerdos de interés profesional para las personas trabajadoras autónomas económicamente dependientes afiliadas, en los términos previstos en el artículo 13 de la mencionada Ley.
Català: S'ha d'elaborar un pla de transport dels excedents de terres de manera que es minimitzi la circulació per la zona urbana.
Español: Elaborar un plan de transporte de los excedentes de tierras de manera que se minimice la circulación por la zona urbana.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1369/2002, d'11 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Girbau, SA, per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0802181).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1369/2002, de 11 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Girbau, SA, para el año 2002 (código de convenio núm. 0802181).
Català: b) La dedicació a l'altre o altres.
Español: b) La dedicación al otro u otros.
Català: És d'estricta aplicació l'article 41 de l'Estatut dels treballadors, de manera que abans de fer qualsevol modificació de les condicions de treball que s'han de considerar com a substancials (sistema de mètodes i temps, torns, horari, canvi de lloc de treball) s'ha de produir un acord entre l'empresa i el comitè o els delegats, tant si afecta un col·lectiu de treballadors com si afecta un sol treballador, i sense repercussió a la resta de la plantilla.
Español: Será de estricta aplicación el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores, de modo que antes de proceder a cualquier modificación de las condiciones de trabajo que deben considerarse como sustancial (sistema de métodos y tiempo, turnos, horario, cambio de puesto de trabajo) se produzca de acuerdo entre la Empresa y el Comité o Delegados, tanto si afecta a un colectivo de trabajadores o aun solo trabajador y sin repercusión en el resto de la plantilla.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de Secció de l'Estació Enològica de Reus de l'Institut Català de la Vinya i del Vi objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de Sección de la Estación Enológica de Reus del Instituto Catalán de la Viña y del Vino objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 9.2 La persona titular de la subdirecció general de Joventut designa i presideix la junta d'avaluació que ha d'estar formada per quatre persones adscrites a la Secretaria General de Joventut que actuen com a vocals.
Español: 9.2 La persona titular de la Subdirección General de Juventud designa y preside la junta de evaluación, que ha de estar formada por cuatro personas adscritas a la Secretaría General de Juventud, que actuarán como vocales.
Català: 1.1 El 70% serà per concurs i el 30% per oposició.
Español: 1.1 El 70% será por concurso y el 30% por oposición.
Català: f) No haver estat sancionats/ades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: f) No haber sido sancionados/as, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: 1.5 Aplica les tècniques de neteja i desinfecció.
Español: 1.5 Aplica las técnicas de limpieza y desinfección.
Català: En aquest sentit, recordem que aquesta norma estableix la regulació de l'avaluació ambiental i la del procediment d'avaluació en relació amb els plans, programes i projectes que puguin tenir efectes significatius per al medi ambient amb la finalitat de garantir «un elevat nivell de protecció ambiental» (art. 1), atès que aquesta tècnica «facilita la incorporació dels criteris de sostenibilitat en la presa de decisions estratègiques [...] i [...] garanteix una adequada prevenció dels impactes ambientals concrets» (par. primer del preàmbul).
Español: En este sentido, recordemos que esta norma establece la regulación de la evaluación ambiental y la del procedimiento de evaluación en relación con los planes, programas y proyectos que puedan tener efectos significativos para el medio ambiente con la finalidad de garantizar «un elevado nivel de protección ambiental» (art. 1), dado que esta técnica «facilita la incorporación de los criterios de sostenibilidad en la toma de decisiones estratégicas [...] y [...] garantiza una adecuada prevención de los impactos ambientales concretos» (párrafo primero del preámbulo).
Català: Vist que el terrenys esmentats estan inscrits a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat de Santa Coloma de Farners, la finca de 608 m², al tom 3245, llibre 312, foli 13, inscripció 1a, finca núm. 11313, i la finca de 1.852 m², al tom 3245, llibre 312, foli 10, inscripció 1a, finca núm. 11312.
Español: Visto que los citados terrenos están inscritos a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Santa Coloma de Farners, el de 608 m², en el tomo 3245, libro 312, folio 13, inscripción 1ª finca núm. 11313, y el de 1.852 m², en el tomo 3245, libro 312, folio 10, inscripción 1ª, finca núm. 11312.
Català: L'any 2001 es concedeix una subvenció de 38.391 ptes. per cadascun dels fills dels treballadors fixos que compleixin 8 anys, un cop que els treballadors ho justifiquin mitjançant un certificat competent.
Español: Para el año 2001, se concederá una subvención de 38.391 ptas. por cada uno de los hijos de los trabajadores fijos que cumpla la edad de 8 años y siempre que lo soliciten con la oportuna justificación mediante certificado competente.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1022/2015, de 8 de maig, d'autorització administrativa prèvia i d'autorització administrativa de construcció per a la substitució d'un transformador de potència de 40 MVA (TR-8) a la SE Vic, al terme municipal de Vic, comarca d'Osona (exp. 2014/33447).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1022/2015, de 8 de mayo, de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la sustitución de un transformador de potencia de 40 MVA (TR-8) en la SE Vic, en el término municipal de Vic, comarca de Osona (exp. 2014/33447).
Català: -Poden ser construïts en sòls sobre els quals el promotor exerceixi qualsevol dret que l'habiliti a construir-hi.
Español: -Pueden ser construidas en suelos sobre los que el promotor ejercite cualquier derecho que le habilite a construir.
Català: L'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya ha de programar un pla de formació permanent adreçat als professors de tots els centres de formació professional sostinguts amb fons públics.
Español: La Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña debe programar un plan de formación permanente dirigido a los profesores de todos los centros de formación profesional sostenidos con fondos públicos.
Català: Modificar el termini de justificació de les subvencions, previst en l'article 6 de l'Ordre VCP/128/2010, de 25 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a activitats socials i culturals extraordinàries, ajuts socials i despeses de reforma i rehabilitació de seus de comunitats catalanes de l'exterior (CCE), i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2010, de manera que els beneficiaris de la subvenció han de presentar els documents justificatius que indiquen les bases reguladores, en tot cas, abans del 31 de desembre de 2010.
Español: Modificar el plazo de justificación de las subvenciones, previsto en el artículo 6 de la Orden VCP/128/2010, de 25 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actividades sociales y culturales extraordinarias, ayudas sociales y gastos de reforma y rehabilitación de sedes de comunidades catalanas del exterior (CCE), y se abre la convocatoria correspondiente al año 2010, de manera que los beneficiarios de la subvención tienen que presentar los documentos justificativos que indican las bases reguladoras, en todo caso, antes del 31 de diciembre de 2010.
Català: 1.1 S'incorporen els plànols 5 i 6 de l'Estudi de detall de la UASU número 2.
Español: 1.1 Se incorporan los planos 5 y 6 del Estudio de detalle de la UASU número 2.
Català: Llicenciats en geologia.
Español: Licenciados en Geología.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de les subvencions a entitats esportives del municipi (exp. X2019000429).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de les subvenciones a entidades deportivas del municipio (exp. X2019000429).
Català: No obstant això, l'autorització de l'exercici de l'activitat haurà d'incloure les següents mesures addicionals:
Español: No obstante, la autorización del ejercicio de la actividad tendrá que incluir las siguientes medidas adicionales:
Català: UC0880_1: Preparar els equips i mitjans d'aplicació de vernissos i laques en elements de fusteria i moble
Español: UC0880_1: Preparar los equipos y medios de aplicación de barnices y lacas en elementos de carpintería y mueble
Català: Finalitat: exhibició de cinema Alpicat.
Español: Finalidad: exhibición de cine Alpicat.
Català: .5 Suspendre l'atorgament de llicències, pel termini d'un any, a la totalitat de l'àmbit, d'acord amb el que preveu l'article 71 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .5 Suspender la otorgamiento de licencias, por el plazo de un año, a la totalidad del ámbito, de acuerdo con lo que prevé el artículo 71 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Coordina la distribució institucional dels productes divulgatius i de les publicacions de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Coordina la distribución institucional de los productos divulgativos y de las publicaciones del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: 1.5 Utilitza cercadors d'informació.
Español: 1.5 Emplea buscadores de información.
Català: Les seves funcions són les que preveu l'esmentada Llei i la resta de legislació aplicable, així com les que expressament designa aquest Conveni, i poden ser assistits per assessors externs especialitzats en seguretat o salut.
Español: Sus funciones serán las previstas en la citada Ley y demás legislación aplicable, así como las expresamente designadas en este Convenio, pudiendo ser asistidos por asesores externos especializados en seguridad o salud.
Català: L'Ajuntament concedirà ajudes econòmiques, amb caràcter anual, per als estudis dels fills o persones al seu càrrec i subvencionarà, d'acord amb l'annex 1, el cost de les llars d'infants, l'educació especialitzada dels disminuïts físics, psíquics i sensorials, l'ensenyament bàsic obligatori i el primari, mitjà i superior.
Español: Anualmente, el Ayuntamiento concederá ayudas económicas para los estudios de los hijos de los funcionarios o personas a su cargo y subvencionará según el anexo 1 el coste de las guarderías, educación especializada de los disminuidos físicos, psíquicos y sensoriales, la enseñanza básica obligatoria y la primaria, media y superior.