BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sense perjudici de l'anterior i entrant en el fons jurídic d'aquesta qüestió, la part empresarial manifesta que la Disposició transitòria primera de la Llei 35/2010 que va introduir precisament l'actual redactat de l'article 15.1 a) de l'Estatut dels treballadors que regula la durada màxima d'aquests contractes, va establir que els contractes per obra o servei determinats concertats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta Llei (19/09/2010) es regiran per la normativa legal o convencional vigent en la data que es van celebrar.
Español: Sin perjuicio de lo anterior y entrando en el fondo jurídico de esta cuestión, la parte empresarial manifiesta que la Disposición transitoria primera de la Ley 35/2010 que introdujo precisamente el actual redactado del artículo 15.1 a) del Estatuto de los trabajadores que regula la duración máxima de estos contratos, estableció que los contratos por obra o servicio determinados concertados con anterioridad a la entrada en vigor de esta Ley (19/09/2010) se regirán por la normativa legal o convencional vigente en la fecha en que se celebraron.
Català: Valorització del paisatge i dels recursos a l'entorn de la xarxa de senders ITINERANNIA
Español: Valorización del paisaje y de los recursos en torno a la red de senderos ITINERANNIA
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del projecte de fabricació de primeres matèries plàstiques a l'establiment situat al municipi de Polinyà, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites a l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, la documentació complementària aportada pel titular i les establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i a l'autorització ambiental.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del proyecto de fabricación de materias primas plásticas en el establecimiento situado en el municipio de Polinyà, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, la documentación complementaria aportada por el titular y las establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en la autorización ambiental.
Català: D'una part, la senyora Montserrat de Vehí i Torra, directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (en endavant, EAPC), amb NIF Q-0840004F; que actua en nom i representació d'aquesta institució, de conformitat amb allò que preveu l'article 12.h) de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'EAPC.
Español: De una parte, la señora Montserrat de Vehí i Torra, directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (en adelante, EAPC), con NIF Q-0840004F; que actúa en nombre y representación de esta institución, de conformidad con aquello que prevé el artículo 12.h) de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la EAPC.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 1999, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 30 d'agost al 5 de setembre de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 1999, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 30 de agosto al 5 de septiembre de 1999.
Català: En aquests casos, s'entén que l'acord s'adopta al lloc del domicili de la Fundació i en la data de recepció del darrer dels vots vàlidament emesos.
Español: En dichos casos, se entiende que el acuerdo se adopta en lugar del domicilio de la Fundación y en la fecha de recepción del último de los votos válidamente emitidos.
Català: Al sector Pladevall ve regulada per la normativa següent:
Español: En el sector Pladevall viene regulado por la normativa siguiente:
Català: 10.1 Les persones aspirants disposaran de deu dies naturals comptat a partir de l'endemà en què es facin públics els resultats de la convocatòria de la qual es tracti, per presentar la sol·licitud de revisió d'examen, l'aspirant pot sol·licitar que aquesta sigui documental o presencial.
Español: 10.1 Las personas aspirantes dispondrán de diez días naturales contado a partir del día siguiente al que se hagan públicos los resultados de la convocatoria de la que se trate, para presentar la solicitud de revisión de examen, el aspirante puede solicitar que ésta sea documental o presencial.
Català: l) Informar periòdicament de les activitats del Consorci al Consell de Representants Locals i donar-li coneixement del procés d'ordenament del territori.
Español: l) Informar periódicamente de las actividades del Consorcio al Consejo de Representantes Locales y poner en su conocimiento el proceso de ordenamiento del territorio.
Català: Contingut funcional: realitzar tasques de caràcter informatiu.
Español: Contenido funcional: realizar tareas de carácter informativo.
Català: És la primera llei d'aquesta naturalesa que es va aprovar a l'Estat espanyol, amb la qual Catalunya va ésser pionera en la tasca col·lectiva del foment de la pau.
Español: Es la primera ley de esta naturaleza que se aprobó en el Estado español, con la que Cataluña fue pionera en la tarea colectiva del fomento de la paz.
Català: Estratègies per afavorir l'autonomia personal i social i la preparació a la vida adulta.
Español: Estrategias para favorecer la autonomía personal y social y la preparación a la vida adulta.
Català: El concepte número 11 que estableix com a plus l'annex 1 s'ha de
Español: El plus según el anexo 1 (concepto número 11), se
Català: En la valoració dels mèrits es tindrà en compte, d'acord amb la incidència respectiva per cada categoria:
Español: En la valoración de los méritos se tendrá en cuenta, de acuerdo con la respectiva incidencia por cada categoría:
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de les proves selectives per a la provisió d'una plaça de funcionari/ària de carrera, tècnic/a superior d'administració general, grup A1, escala d'administració general, subescala tècnica.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de las pruebas selectivas para la provisión de una plaza de funcionario/a de carrera, técnico/a superior de administración general, grupo A1, escala de administración general, subescala técnica.
Català: Reestructuració de plantilles i cessaments, totals o parcials, definitius o temporals, d'aquells, així com qualsevol incidència que pugui afectar el volum d'ocupació.
Español: Reestructuración de plantillas y ceses, totales o parciales, definitivos o temporales, de aquellos, así como cualquier incidencia que pueda afectar el volumen de ocupación.
Català: La definició de la categoria de productes i dels criteris específics per a aquesta categoria tenen un període màxim de validesa de tres anys, comptats a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La definición de la categoría de productos y los criterios específicos para esta categoría tienen un periodo máximo de validez de tres años, contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, zona Frape-Behr, modificació de paràmetres urbanístics de Montblanc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, zona Frape-Behr, modificación de parámetros urbanísticos de Montblanc, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Resolc: imposar la sanció de 12.500 (dotze mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. I82007000543430, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 12.500 (doce mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. I82007000543430, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 19.3 El Comitè Executiu s'ha de reunir periòdicament al llarg de l'any, d'acord amb el calendari aprovat anualment pel Consell d'Administració.
Español: 19.3 El Comité Ejecutivo se tiene que reunir periódicamente a lo largo del año, de acuerdo con el calendario aprobado anualmente por el Consejo de Administración.
Català: 7.1 El model de sol·licitud es troba a disposició de les persones interessades a les adreces esmentades en la base 7.2 d'aquesta convocatòria o la pàgina web: www.benestarifamilia.intranet/.
Español: 7.1 El modelo de solicitud se encuentra a disposición de las personas interesadas en las direcciones mencionadas en la base 7.2 de esta convocatoria o en la página web: www.benestarifamilia.intranet/.
Català: Aquesta Comissió la componen las següents persones:
Español: Esta Comisión la componen las siguientes personas:
Català: Experiència en la interpretació de la normativa relacionada amb la PAC: política de preus,mercats i Desenvolupament Rural.
Español: Experiencia en la interpretación de la normativa relacionada con la PAC: política de precios, mercados y del Desarrollo Rural.
Català: La persona que signa el certificat de modificació és el senyor Jordi Ramells Nieto.
Español: La persona que firma el certificado de modificación es el señor Jordi Ramells Nieto.
Català: De les assemblees generals ordinàries
Español: De las asambleas generales ordinarias
Català: Es modifica la lletra g) de la base 7 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració, de 30 de setembre de 2015, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la letra g) de la base 7 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 30 de septiembre de 2015, que pasa a tener el siguiente redactado:
Català: Construcció de xarxes de transport i distribució, i capçals de reg fins a l'explotació individual.
Español: Construcción de redes de transporte y distribución, y cabecero de riego hasta la explotación individual.
Català: -3 Deixar sense efectes les autoritzacions a l'Administració de la Generalitat per concedir préstecs a Infraestructures.cat acordades pel Govern mitjançant els acords de 14 i 28 de maig de 2013.
Español: -3 Dejar sin efectos las autorizaciones a la Administración de la Generalidad para conceder préstamos a Infraestructures.cat acordadas por el Gobierno mediante los acuerdos de 14 y 28 de mayo de 2013.
Català: La Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y posteriores modificaciones.
Català: El municipi de Arbeca no està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, tanmateix l'activitat se situa a menys de 500 metres de terrenys forestals.
Español: El municipio de Arbeca no está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, sin embargo la actividad se sitúa a menos de 500 metros de terrenos forestales.
Català: Aquesta jornada, que implica l'horari següent de les 8 h a les 22 h, té caràcter exclusivament voluntari per als afectats.
Español: Esta jornada, que implica el horario siguiente de las 8 h a las 22 h, tiene carácter exclusivamente voluntario para los afectados/as.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que el senyor José Alfredo Veciana Cruells ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 2192/2008 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat en data 8 d'abril de 2008 contra l'Acord de 10 de març de 2008 del Tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, amb núm. de registre JU021, publicada per la Resolució JUS/2260/2007, de 17 de juliol.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Justicia hace saber que el señor José Alfredo Veciana Cruells ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 2192/2008 ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto en fecha 8 de abril de 2008 contra el Acuerdo de 10 de marzo de 2008 del Tribunal Calificador de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, con núm. de registro JU021, publicada por la Resolución JUS/2260/2007, de 17 de julio.
Català: Rubí-Sabadell", aprovat el 29 de febrer de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Rubí-Sabadell", aprobado el 29 de febrero de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: S'aplicarà al personal afectat pel present conveni la Llei 8/2006 de 5 de juliol de Mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya, i tota aquella normativa que, en posterioritat, s'aprovi referent a aquesta matèria en l'àmbit d'aplicació d'aquest personal.
Español: Se aplicará al personal afectado por el presente convenio la Ley 8/2006 de 5 de Julio de Medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña, y toda aquella normativa que, con posterioridad, se apruebe referente a esta materia en el ámbito de aplicación de este personal.
Català: Igualment, podran ser nomenats agents interins d'acord amb el que estableix el Decret 233/2002, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals.
Español: Igualmente, podrán ser nombrados agentes interinos de acuerdo con el que establece el Decreto 233/2002, de 25 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de acceso, promoción y movilidad de las policías locales.
Català: Valoració dels itineraris acuradament de forma realista i amb la màxima informació possible.
Español: Valoración de los itinerarios esmeradamente de forma realista y con la máxima información posible.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Recursos Humans del Departament de Treball, carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Recursos Humanos del departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: h) Emetre un document en cada una de les visites a l'establiment, on constin, com a mínim, la data, l'hora d'inici i finalització, les actuacions portades a terme, les condicions de funcionament, i la signatura del personal tècnic de l'entitat col·laboradora que ha realitzat l'actuació.
Español: h) Emitir un documento en cada una de las visitas al establecimiento, donde consten, como mínimo, la fecha, la hora de inicio y finalización, las actuaciones llevadas a cabo, condiciones de funcionamiento, y la firma del personal técnico de la entidad colaboradora que ha realizado la actuación.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2013, de notificació d'un acte administratiu (exp. BA-E-3-2013).
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2013, de notificación de un acto administrativo (exp. BA-E-3-2013).
Català: També els han de ser respectades altres condicions addicionals pactades que tinguin formalment reconegudes els treballadors a l'acabament de la contracta, per bé que reconeixent aquests darrers que l'organització del treball correspon a la nova empresa adjudicatària.
Español: También serán respetadas otras condiciones adicionales pactadas que tengan formalmente reconocidas tales trabajadores al término de la contrata, si bien reconociendo estos últimos que la organización del trabajo corresponde a la nueva empresa adjudicataria.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material i mobiliari divers.
Español: Objeto del contrato: suministro de material y mobiliario diverso.
Català: 2.1 Selecció de llenguatge de programació de clients web.
Español: 2.1 Selección de lenguaje de programación de clientes web.
Català: Col·laborar en la gestió dels textos tramesos pel BOE, picar els textos que no tinguin suport informàtic i preeditar-los per a la traducció automàtica.
Español: Colaborar en la gestión de los textos tramitados por el BOE, introducir los textos que no tengan soporte informático y preeditarlos para la traducción automática.
Català: Ordre d'11 d'octubre de 2000, per la qual s'estableix l'estructura orgànica de la Secretaria General del Departament de Cultura a nivell de negociat.
Español: Orden de 11 de octubre de 2000, por la se establece la estructura orgánica de la Secretaría General del Departamento de Cultura a nivel de negociado.
Català: Si no hi ha cap norma tributària aplicable, regeixen supletòriament les disposicions d'aquesta llei.
Español: Si no existe norma tributaria de aplicación, rigen supletoriamente las disposiciones de la presente ley.
Català: d) La persona titular de l'Assessoria Jurídica del Departament de Justícia.
Español: d) La persona titular de la Asesoría Jurídica del Departamento de Justicia.
Català: c) Actualitza i organitza els expedients corresponents als centres i a la realització dels programes.
Español: c) Actualiza y organiza los expedientes correspondientes a los centros y a la realización de los programas.
Català: 11.3.5 Vi dolç natural de Terra Alta: vi de licor tradicional que procedeix de mostos d'alta riquesa en sucres, superior a 250 g/l, fermentat parcialment.
Español: 11.3.5 Vino dulce natural de Terra Alta: vino de licor tradicional que procede de mostos de alta riqueza en azúcares, superior a 250 g/l, fermentado parcialmente.
Català: S'han d'abonar d'acord amb els imports unitaris que, per a cada categoria i antiguitat, es recullen en taula annexa i sense perjudici de la seva catalogació de conformitat amb les previsions que considera l'art. 3.11.
Español: Se abonarán con arreglo a los importes unitarios que para cada categoría y antigüedad se recogen en tabla anexa y sin perjuicio de su catalogación de conformidad a las previsiones que contempla el art. 3.11.
Català: Les persones beneficiàries han de complir les obligacions i els compromisos que es detallen a continuació i que han d'acceptar expressament mitjançant la sol·licitud:
Español: Las personas beneficiarias deben cumplir las obligaciones y los compromisos que se relacionan a continuación y que deben aceptar expresamente mediante la solicitud:
Català: Si no hi ha descendents, els hereus del premort solament poden reclamar la llegítima que li hauria correspost.
Español: Si no existen descendientes, los herederos del premuerto solo pueden reclamar la legítima que le habría correspondido.
Català: En aquest darrer vànol es realitzarà un retensat del conductor existent.
Español: En este último vano se realizará un retensado del conductor existente.
Català: Tots els treballadors que realitzin la seva tasca entre les 22 h i les 6 h seran retribuïts amb la quantia que s'estableix en l'annex de les taules salarials del Conveni col·lectiu per les hores que estiguin compreses en el període.
Español: Todos los trabajadores que realicen su tarea entre las 22 horas y las 6 horas serán retribuidos con la cuantía que se establece en el anexo de las tablas salariales del Convenio colectivo por las horas que estén comprendidas en el período.
Català: Les condicions que es pacten en el present Conveni formen un tot orgànic i indivisible, i a l'efecte de la seva aplicació pràctica s'han de considerar globalment.
Español: Las condiciones que se pactan en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, se han de considerar globalmente.
Català: Ubicació actual: av. de la Flama, 36.
Español: Ubicación actual: av. de la Flama, 36.
Català: 19.1 Els laboratoris que realitzen les anàlisis pertinents a les llavors o lots de llavor sotmesos a supervisió oficial, que poden pertànyer a la mateixa empresa productora autoritzada per certificar llavors sota supervisió oficial o ser independents, han de complir els següents requisits:
Español: 19.1 Los laboratorios que realizan los análisis pertinentes a las semillas o lotes de semilla sometidos a supervisión oficial, que pueden pertenecer a la misma empresa productora autorizada para certificar semillas bajo supervisión oficial o ser independientes, tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: En les situacions d'incapacitat temporal, independentment de la contingència de què resulti si s'escau l'hospitalització, les empreses han de completar la prestació econòmica satisfeta per la Seguretat Social fins el 100% del salari real durant el període d'hospitalització, el període d'espera i observació i el període posterior de recuperació, si n'hi ha.
Español: En las situaciones de incapacidad temporal, cualquiera que sea la contingencia de que derive si hubiera lugar a hospitalización, las empresas complementarán la prestación económica satisfecha por la Seguridad Social al 100% del salario real, tanto durante el período de hospitalización como durante el período de espera y observación, y el posterior de recuperación si lo hubiera.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Badalona, que no ha posat objeccions al projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Badalona, que no ha presentado objeciones al proyecto.
Català: En compliment del que disposa l'article 58.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, mitjançant aquest Edicte es notifica a la senyora Ester Ferres i Casalta, amb últim domicili conegut al passeig de Josep Mundet, 80, 2, porta B, de Calonge, i als senyors Jaime Ros Fontanet i Montserrat Amat Canalias, actualment en domicilis desconeguts, tots ells propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla especial urbanístic de la línia aèria/subterrània de transport d'energia elèctrica entrada i sortida en Gavarrot des del suport número 57 de la línia a 220 kv Begues-Sant Boi de Llobregat, del terme municipal de Sant Boi de Llobregat, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en la sessió de 30 de gener de 2013, va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm. 6322, de 25.2.2013.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, mediante este Edicto se notifica a la señora Ester Ferres i Casalta, con último domicilio conocido en el paseo de Josep Mundet, 80, 2, puerta B, de Calonge, y a los señores Jaime Ros Fontanet y Montserrat Amat Canalias, actualmente en domicilios desconocidos, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial urbanístico de la línea aérea/subterránea de transporte de energía eléctrica entrada y salida en Gavarrot desde el soporte número 57 de la línea a 220 kv Begues-Sant Boi de Llobregat, del término municipal de Sant Boi de Llobregat, que la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en la sesión de 30 de enero de 2013, adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm. 6322, de 25.2.2013.
Català: c) Elaborar els mapes municipals i de les diferents demarcacions en què s'organitzi el territori de Catalunya.
Español: c) Elaborar los mapas municipales y de las diferentes demarcaciones en que se organice el territorio de Cataluña.
Català: El document de saldo i quitança es redactarà de manera que quedin puntualitzats cadascun dels conceptes que s'abonin.
Español: El documento de saldo y finiquito se redactará en forma tal que quedan puntualizados cada uno de los conceptos que se abonen.