BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --13 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es poden obtenir els plecs: perfil de contractant: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: --13 Portal informático o página web donde figura las informaciones en relación a la convocatoria o donde se pueden obtener los pliegos: perfil de contratante: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: Si, de comú acord, les parts decideixen aportar modificacions al present contracte, s'ha d'establir un apèndix abans del 31 de desembre anterior a l'exercici considerat i ha de ser sotmès als mateixos processos d'homologació que el contracte inicial.
Español: Si, de común acuerdo, las partes deciden aportar modificaciones al presente contrato, se establecerá un apéndice antes del 31 de diciembre anterior al ejercicio considerado y tiene que ser sometido a los mismos procesos de homologación que el contrato inicial.
Català: Per poder utilitzar la sol·licitud electrònica, el tutor/a legal s'ha d'identificar mitjançant un certificat digital, com ara el DNIe o el sistema alternatiu d'identificació IdCAT Mòbil.
Español: Para poder utilizar la solicitud electrónica, el tutor/a legal se tiene que identificar mediante un certificado digital, como el DNIe o el sistema alternativo de identificación IdCAT Mòbil.
Català: També es requerirà que en la plantilla del centre al qual opta hagi un lloc de treball d'una especialitat de la qual n'és titular per oposició o té la corresponent habilitació.
Español: También se requerirá que en la plantilla del centro al que opta haya un puesto de trabajo de una especialidad de la cual es titular por oposición o dispone de la correspondiente habilitación.
Català: Només es pot presentar una sol·licitud de preinscripció per persona.
Español: Solo se puede presentar una solicitud de preinscripción por persona.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament d'Alcoletge
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento de Alcoletge
Català: b) Vetllar per la correcta configuració i gestió dels expedients relatius a l'activitat administrativa de la Junta de Tractament i dels equips multidisciplinaris.
Español: b) Velar por la correcta configuración y gestión de los expedientes relativos a la actividad administrativa de la Junta de Tratamiento y de los equipos multidisciplinarios.
Català: Proporcionar atenció a tots els menors en situació de risc afavorint el seu desenvolupament personal i integració social i l'adquisició d'aprenentatges, prevenint i evitant el deteriorament de les situacions de risc i compensant dèficits socioeducatius.
Español: Proporcionar atención a todos los menores en situación de riesgo favoreciendo su desarrollo personal e integración social y la adquisición de aprendizajes, previniendo y evitando el deterioro de las situaciones de riesgo y compensando déficits socioeducativos.
Català: Les modificacions de caràcter salarial establertes en el present Acord de pròrroga del cinquè Conveni col·lectiu, no afectaran els conceptes salarials establerts a l'acord d'Expedient de Regulació de d'Emprament ERE 1/99, de data 23 de febrer de 1999, que seguiran referenciats en els termes i abast que els esmentats conceptes salarials tenien en el cinquè Conveni col·lectiu.
Español: Las modificaciones de carácter salarial establecidas en el presente Acuerdo de prórroga del Quinto Convenio Colectivo, no afectarán a los conceptos salariales establecidos en el Acuerdo de Expediente de Regulación de Empleo ERE 1/99, de fecha 23 de febrero de 1999, que seguirán referenciados en los términos y alcance que dichos conceptos salariales tenían en el Quinto Convenio Colectivo.
Català: Classificació: grup/subgrup/categoria: C2c, C4c.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: C2c, C4c.
Català: Els treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya hauran d'estar redactats en llengua catalana i elaborats d'acord amb les pautes especificades pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana que es comunicaran als becaris/àries en el moment de la notificació de la concessió de la beca.
Español: Los trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña tienen que estar redactados en lengua catalana y deben ser elaborados según las pautas especificadas por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana que se comunicarán a los becarios/as en el momento de la notificación de la concesión de la beca.
Català: Símbol amb forma rodona i de color vermell a l'interior del qual figura una branca de llorer posada en pal que té set fulles de color verd, cinc amb forma arrodonida i dues amb forma allargada.
Español: Símbolo con forma redonda y de color rojo en cuyo interior figura una rama de laurel puesta en palo que tiene siete hojas de color verde, cinco con forma redondeada y dos con forma alargada.
Català: En el cas que aquests concursants no presentin una nova relació de places en el termini establert i hagin optat per la plaça amb el codi 004, s'entendrà que aquest lloc no ha estat sol·licitat.
Español: En el caso que estos concursantes no presenten una nueva relación de plazas en el plazo establecido y hayan optado por la plaza con el código 004, se entenderá que este puesto no ha sido solicitado.
Català: c) Per a ambdós nivells i en les activitats esmentades, les entitats concessionàries adquireixen la condició d'entitats ambientals de control.
Español: c) Para ambos niveles y en las actividades mencionadas las entidades concesionarias adquieren la condición de entidades ambientales de control.
Català: Els descobriments de caràcter singular s'han de comunicar en el termini de quaranta-vuit hores al Departament de Cultura o a l'ajuntament corresponent, i en cap cas no se'n pot donar coneixement públic abans d'haver informat les administracions esmentades.
Español: Los descubrimientos de carácter singular deben comunicarse en el plazo de cuarenta y ocho horas al Departamento de Cultura o al ayuntamiento correspondiente, y en ningún caso puede darse conocimiento público antes de haber informado a las citadas administraciones.
Català: 3.- Viabilitat/ implantació: màxim 6 punts.
Español: 3.- Viabilidad / implantación: máximo 6 puntos.
Català: Fer i portar el registre i control de les trucades que ha de fer el/la director/a general.
Español: Hacer y llevar el registro y control de las llamadas que debe hacer el/la director/a general.
Català: Aquest Programa té per objecte atendre les necessitats derivades de l'organització o participació, en funció de l'actuació, dels destinataris d'aquesta convocatòria de subvencions en competicions esportives internacionals.
Español: Este Programa tiene por objeto atender las necesidades derivadas de la organización o participación, en función de la actuación, de los destinatarios de esta convocatoria de subvenciones en competiciones deportivas internacionales.
Català: Adquisició de sòl
Español: Adquisición de tierra
Català: La concreció i l'ordenació del calendari laboral en assumptes com ara horaris, règims de treball, torns, etc. són susceptibles de ser negociades en el centre.
Español: La concreción y ordenación del calendario laboral en asuntos tales como horarios, regímenes de trabajo, turnos, etc. es susceptible de ser negociada en el centro.
Català: S'ordenen com a sistema general d'espais lliures i zones verdes els parcs i jardins urbans que s'especifiquen com a tals als plànols normatius d'aquesta Delimitació de sòl urbà.
Español: Se ordenan como sistema general de espacios libres y zonas verdes los parques y jardines urbanos que se especifican como tales en los planos normativos de esta Delimitación de suelo urbano.
Català: Donada la importància que totes les parts signants atorguen a les matèries de igualtat d'oportunitats; conciliació de vida laboral i familiar; protecció i mesures contra l'assetjament; i a la protecció de les víctimes de violència de gènere, acorden que s'haurà d'actuar en aquests àmbits amb especial cura.
Español: Dada la importancia que todas las partes firmantes otorgan en las materias de igualdad de oportunidades; conciliación de vida laboral y familiar; protección y medidas contra el acoso; y a la protección de las víctimas de violencia de género, acuerdan que se tendrá que actuar en estos ámbitos con especial cuidado.
Català: Els/les sol·licitants han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal i adoptar i implementar les mesures de seguretat que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desenvolupada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Los/las solicitantes deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Es consideren meritoris els actes la realització dels quals no exigeix una greu exposició de la vida o integritat personal, però sí una voluntat manifesta extraordinària per damunt dels deures reglamentats per tal d'evitar o vèncer una anormalitat en benefici del servei.
Español: Se estimarán actos meritorios aquellos cuya realización no exija grave exposición de la vida o integridad personal, pero sí una voluntad manifiesta extraordinaria, por encima de los deberes reglamentados, para evitar o vencer una anormalidad en bien del servicio.
Català: 1.5.2 Productes sanitaris per a la incontinència.
Español: 1.5.2 Productos sanitarios para la incontinencia.
Català: 14.4 Els vins designats amb la menció vi novell únicament podran comercialitzar-se amb la indicació de l'any de la collita i a partir de l'11 de novembre de l'any en què el raïm hagi estat veremat.
Español: 14.4 Los vinos designados con la mención vino novel únicamente podrán comercializarse con la indicación del año de la cosecha y a partir del 11 de noviembre del año en que la uva haya sido vendimiada.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el planejament d'ordenació volumètrica, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències, el pla inicial de conservació i manteniment i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció d'una Residència i Centre de Dia per a Gent Gran a Sabadell (Parc Central).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el planeamiento de ordenación volumétrica, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de tramitación de licéncias, el plan inicial de conservación y mantenimiento y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción de una Residencia y Centro de Día para Ancianos en Sabadell (Parc Central).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de venda no sedentària.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de venta no sedentaria.
Català: La modificació consisteix, per acord de l'Assemblea General Extraordinària del dia 21/02/2017, en afegir l'article 21 bis.
Español: La modificación consiste, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria del día 21/02/2017, en añadir el artículo 21 bis.
Català: Aquest fet i la relativament petita façana de la parcel$la núm. 26 bis, adjacent al monument, fa necessari incloure aquesta finca per establir un marc suficientment ample dintre del qual es garanteixi la correcte visualització del monument.
Español: Este hecho y la relativamente pequeña fachada de la parcela núm. 26 bis, adyacente al monumento, hace necesario incluir esta finca para establecer un marco suficientemente amplio dentro del cual se garantice la correcta visualización del monumento.
Català: Analitza els processos i els resultats de les activitats de formació per tal de proposar noves actuacions.
Español: Analiza los procesos y los resultados de las actividades de formación con el fin de proponer nuevas actuaciones.
Català: .2 Les sol·licituds presentades a partir de l'1 de gener de 2003, i amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, s'entendran presentades a tots els efectes dins el termini de presentació de sol·licituds que estableix aquesta Ordre.
Español: .2 Las solicitudes presentadas a partir del 1 de enero de 2003, y con anterioridad a la entrada en vigor de esta Orden, se entenderán presentadas a todos los efectos dentro del plazo de presentación de solicitudes establecido por esta Orden.
Català: De tots els negocis jurídics admesos en dret a què fa referència la disposició addicional sisena de la Llei 7/2011, es considera que la fusió en una sola entitat de GISA, REGSA i REGSEGA, i, en particular, la fusió consistent en la integració en GISA de REGSA i REGSEGA, és l'alternativa que millor permet assolir els objectius de concentració funcional i patrimonial i successió universal descrits als paràgrafs anteriors i de donar compliment, en conseqüència, al mandat de simplificació del sector públic no administratiu que conté l'article 59 de la Llei 7/2011, de 27 de juliol.
Español: De todos los negocios jurídicos admitidos en derecho a los que hace referencia la disposición adicional sexta de la Ley 7/2011, se considera que la fusión en una sola entidad de GISA, REGSA y REGSEGA, y, en particular, la fusión consistente en la integración en GISA de REGSA y REGSEGA, es la alternativa que mejor permite alcanzar los objetivos de concentración funcional y patrimonial y sucesión universal descritos en los párrafos anteriores y de dar cumplimiento, en consecuencia, al mandato de simplificación del sector público no administrativo que contiene el artículo 59 de la Ley 7/2011, de 27 de julio.
Català: El procediment de càlcul expressat en aquest apartat és aplicable únicament a les persones sol·licitants que no hagin quedat excloses per altres causes definides en les bases reguladores i la convocatòria.
Español: El procedimiento de cálculo expresado en este apartado es aplicable únicamente a las personas solicitantes que no hayan quedado excluidas por otras causas definidas en las bases reguladoras y la convocatoria.
Català: EDICTE de 26 de març de 2004, de notificació de resolucions de pèrdua durant tres mesos de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2004, de notificación de resoluciones de pérdida durante tres meses de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: Legislació comunitària: directiva 609 del Consell de la UE de 24 de març de 1986.
Español: Legislación comunitaria: directiva 609 del Consejo de la UE de 24 de marzo de 1986.
Català: Plus de diferència del còmput anual
Español: Plus de diferencia del cómputo anual
Català: Tema 3: Les relacions públiques i el protocol: definició i paper en l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tema 3: Las relaciones públicas y el protocolo: definición y papel en la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.3 No s'admetran renúncies a la participació en el concurs oposició una vegada hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, excepte per causes extraordinàries degudament justificades per la persona funcionària i apreciades per la Comissió de Valoració.
Español: 4.3 No se admitirán renuncias en la participación en el concurso-oposición una vez hayan transcurrido 10 días hábiles desde el fin del plazo de presentación de solicitudes, excepto por causas extraordinarias debidamente justificadas por la persona funcionaria y apreciadas por la Comisión de Valoración.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni les referències a la Comissió Negociadora s'entén feta en la composició i proporció de la Comissió Negociadora constituïda per a la negociació del present conveni Col·lectiu, fins la finalització del proper procés electoral de caràcter general.
Español: Durante la vigencia de este Convenio las referencias a la Comisión Negociadora se entiende hecha en la composición y proporción de la comisión Negociadora constituida para la negociación del presente Convenio, hasta la finalización del próximo proceso electoral de carácter general.
Català: EDICTE de 17 de març de 2005, sobre una resolució adoptada pel director de l'Institut Català del Sòl referent al sector d'urbanització prioritària la Girada II, del terme municipal de Vilafranca del Penedès.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2005, sobre una resolución adoptada por el director del Instituto Catalán del Suelo referente al sector de urbanización prioritaria La Girada II, del término municipal de Vilafranca del Penedès.
Català: .1 De conformitat amb les negociacions prèvies celebrades pel grup de treball constituït en compliment del que preveu l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, amb data 25 de març de 2009, per a l'estudi i la proposta de solució de discrepàncies competencials manifestades en relació amb determinats preceptes de la Llei de Catalunya 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, ambdues parts les consideren resoltes quant als següents compromisos assolits respecte dels preceptes de la Llei esmentada:
Español: .1 De conformidad con las negociaciones previas celebradas por el grupo de trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, con fecha 25 de marzo de 2009, para el estudio y propuesta de solución de las discrepancias competenciales manifestadas en relación con determinados preceptos de la Ley de Cataluña 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, ambas partes las consideran solventadas en razón de los compromisos siguientes asumidos respecto de los preceptos de dicha Ley:
Català: L'empresa Cuarcitas del Mediterráneo, SA, amb domicili a Alforja, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recursos de la secció C) corniana, pissarres i granodiorites per a ús ornamental i dolomies, de 7 quadrícules mineres, anomenat “Los Crosos 3” núm. 10.346 del Registre de drets miners de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals d'Arbolí i Alforja.
Español: La empresa Cuarcitas del Mediterráneo, SA, con domicilio en Alforja, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recursos de la sección C) corniana, pizarras y granodioritas para uso ornamental y dolomías, de 7 cuadrículas mineras, denominado “Los Crosos 3” núm. 10.346 del Registro de derechos mineros de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Arbolí i Alforja.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, informa que l'activitat s'ubica en una zona de protecció alta (E2), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, informa que la actividad se ubica en una zona de protección alta (E2), de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Les peticions d'excedència han de ser resoltes per l'empresa en el termini màxim d'1 mes, tenint en compte les necessitats del treballador/a i procurant despatxar favorablement aquelles peticions que es fonamentin en acabament d'estudis, exigències familiars i altres anàlogues.
Español: Las peticiones de excedencia serán resueltas por la empresa en el plazo máximo de 1 mes, teniendo en cuenta las necesidades del trabajador/a y procurando despachar favorablemente aquellas peticiones que se funden en terminación de estudios, exigencias familiares y otras análogas.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la primera instal·lació i l'accés dels agricultors joves a la titularitat d'explotacions agràries prioritàries, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la primera instalación y el acceso de los agricultores jóvenes a la titularidad de explotaciones agrarias prioritarias, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: —5 Les dues cambres consulars i el CCAM es comprometen a:
Español: —5 Las dos cámaras consulares y el CCAM se comprometen a:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d'un equipament públic al carrer de Portolà, 6 i per a la transferència d'edificabilitat a la parcel·la del carrer del Císter, 9, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de un equipamiento público en la calle de Portolà, 6 y para la transferencia de edificabilidad en la parcela de la calle del Císter, 9, de Barcelona
Català: Quan hi hagi constància d'un ús indegut de la baixa, l'Ajuntament, previ avís als delegats de personal, ha d'aplicar la legislació sancionadora corresponent.
Español: Cuando haya constancia de un uso indebido de la baja, el Ayuntamiento, previo aviso a los delegados de personal, tiene que aplicar la legislación sancionadora correspondiente.
Català: 4.4 Plus per cobrir lloc de treball, segons regula l'article 34.7 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: 4.4 Plus por cubrir puesto, según regula el artículo 34.7 del presente Convenio colectivo.
Català: Aquest ingrés efectiu podrà substituir-se, en cas de subscriure un nou acord per a l'exercici 2012, per un descompte en la quantitat assignada, igual a la quantitat no justificada l'exercici anterior.
Español: Este ingreso efectivo podrá sustituirse, en caso de suscribir un nuevo acuerdo para el ejercicio 2012, por un descuento en la cantidad asignada, igual a la cantidad no justificada en el ejercicio anterior.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2013 per a la realització d'accions de formació i afins de caràcter ocupacional gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb les ordres següents que s'inclouen en els annexos I i II:
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2013 para la realización de acciones de formación y afines de carácter ocupacional gestionadas por el Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con las órdenes siguientes que se incluyen en los anexos I y II.
Català: l'apartat 4 d'aquest article.
Español: incompatible con la regulada en el apartado 4 de este artículo.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Noguera Pallaresa, 36-38.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Noguera Pallaresa, 36-38.
Català: En el cas que es tracti d'un certificat expedit per la Secretaria de Política Lingüística o l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, les persones aspirants podran autoritzar el Departament d'Educació, si ho volen i ho manifesten expressament a la sol·licitud de participació, per tal que aquest, en el seu nom, en faci les comprovacions oportunes als efectes de l'exempció de la prova.
Español: En caso de que se trate de un certificado expedido por la Secretaría de Política Lingüística o la Escuela de Administración Pública de Cataluña, las personas aspirantes podrán autorizar al Departamento de Educación, si lo desean y lo manifiestan expresamente en la solicitud de participación, a fin de que éste, en su nombre, haga las comprobaciones oportunas a los efectos de la exención de la prueba.
Català: Autorització per modificar les reserves per a habitatges assequibles i de protecció pública
Español: Autorización para modificar las reservas para viviendas asequibles y de protección pública
Català: En aquesta factura i/o rebut han de figurar el número de col·legiat o col·legiada, el NIF, la data, el nom de la personal causant, el import abonat i la signatura de l'entitat.
Español: En esta factura y/o recibo han de figurar el número de colegiado o colegiada, el NIF, la fecha, el nombre de la persona causante, el importe abonado y la firma de la entidad.