BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet es va crear amb la finalitat de promoure l'estudi científic de temes relacionats amb l'autonomia política i el federalisme.
Español: El Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet fue creado con la finalidad de promover el estudio científico de temas relacionados con la autonomía política y el federalismo.
Català: 233.1 La inscripció d'una finca en el Registre municipal de solars sense edificar comporta la iniciació de l'expedient per a la determinació del preu just, als efectes de la seva expropiació o alienació forçosa.
Español: 233.1 La inscripción de una finca en el Registro municipal de solares sin edificar comporta la iniciación del expediente para la determinación del justiprecio, a los efectos de su expropiación o enajenación forzosa.
Català: Aquestes construccions soterrànies es construiran de forma totalment encastada en el terreny i per sota la rasant del carrer.
Español: Estas construcciones subterráneas se construirán de forma totalmente engastadas en el terreno y por debajo la rasante de la calle.
Català: En compliment del que preveu l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest conveni serà publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web de Registre de Convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de Transferència.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este convenio será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web de Registro de Convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que es accesible desde el Portal de la Transferencia.
Català: 4.1.5.1 Aviram, conills i caça menor: 0,002104 euros.
Español: 4.1.5.1 Aves, conejos y caza menor: 0,002104 euros.
Català: Resuspensió del sòl pel trànsit de vehicles per vials pavimentats
Español: Resuspensión del suelo por el tráfico de vehículos por viales pavimentados
Català: Coordinar i gestionar els cursos selectius dels cossos d'habilitació estatal.
Español: Coordinar y gestionar los cursos selectivos de los cuerpos de habilitación estatal.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el cap de la policia local de Mollerussa s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar, la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el jefe de la policía local de Mollerussa se ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar, la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 1.7 Fixa el muntant d'escala a la construcció amb els elements establerts en el projecte.
Español: 1.7 Fija el montante de escalera a la construcción con los elementos establecidos en el proyecto.
Català: En el terme de Fontcoberta hi ha 19 activitats ramaderes, de les quals 14 es troben dins la zona rústica (clau 17) i 5 dins la zona agrícola (clau 18).
Español: En el término de Fontcoberta hay 19 actividades ganaderas, de las que 14 se encuentran dentro de la zona rústica (clave 17) y 5 dentro de la zona agrícola (clave 18).
Català: Construcció d'un cobert annex a l'activitat situada a la ctra. de Ripoll, PK 7,9, que promou Bosch i Fills, SA, al terme municipal de Palol de Revardit.
Español: Construcción de un cobertizo anexo a la actividad situada en la ctra. de Ripoll, PK 7,9, que promueve Bosch i Fills, SA, en el término municipal de Palol de Revardit.
Català: Els procediments per a la concessió de les diferents línies de subvencions és el de concurrència competitiva.
Español: El procedimiento para la concesión de las diferentes líneas de subvenciones es el de concurrencia competitiva.
Català: c) Personal d'administració i serveis: un mes, menys per al
Español: c) Personal de administración y servicios: 1 mes excepto para el
Català: 1.9 Verificació i ajust dels sistemes.
Español: 1.9 Verificación y ajuste de los sistemas.
Català: concessionària anterior, i que aquesta queda sotmesa al règim
Español: la concesionaria anterior, y que ésta queda sometida al régimen
Català: El Departament d'Economia i Coneixement està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament d'apostes.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de apuestas.
Català: Es fixa un màxim de 13,20 m, que s'amidarà des del pla de referència.
Español: Se fija un máximo de 13,20 m, que se medirá desde el plano de referencia.
Català: Criteri A: nombre d'institucions directament implicades.
Español: Criterio A: número de instituciones directamente implicadas.
Català: La llista d'admesos i exclosos es podrà consultar al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en el Portal de Transparència de l'Ajuntament.
Español: La lista de admitidos y excluidos se podrá consultar al tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el Portal de Transparencia del Ayuntamiento.
Català: 3.4 Els funcionaris amb discapacitats han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar si el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 Los funcionarios con discapacidades deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que se pueda evaluar si el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: docent de la professió en el seu àmbit, i així mateix
Español: docente de la profesión en su ámbito, y asimismo cualquier fin
Català: Campanya anual d'educació sanitària sobre el conjunt de riscos que afecten l'empresa.
Español: Campaña anual de educación sanitaria sobre el conjunto de riesgos que afecten la empresa.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Català Autònom de Treballadors (SCAT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Català Autònom de Treballadors (SCAT).
Català: Diagnostica les avaries o defectes de funcionament dels sistemes mecànics de maquinària, interpretant-ne els símptomes i relacionant-los amb les disfuncions.
Español: Diagnostica las averías o defectos de funcionamiento de los sistemas mecánicos de maquinaria, interpretando los síntomas y relacionándolos con las disfunciones.
Català: Per tant, aquesta disposició resulta del tot necessària, eficaç i proporcionada als seus objectius, ofereix seguretat jurídica, compleix amb els principis de transparència i eficiència, i el seu contingut respon als principis de bona regulació.
Español: Por lo tanto, esta disposición resulta del todo necesaria, eficaz y proporcionada a sus objetivos, ofrece seguridad jurídica, cumple con los principios de transparencia y eficiencia, y su contenido responde a los principios de buena regulación.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM per a la modificació de l'article 138 de la normativa, per a la implantació d'indústries en règim de propietat horitzontal (Nova clau 5B-1) i regular la zona d'indústria aïllada de gran dimensió (Nova clau 5B-2), de Sant Cugat Sesgarrigues, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins que es presenti un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM para la modificación del artículo 138 de la normativa, para la implantación de industrias en régimen de propiedad horizontal (Nueva clave 5B-1) y regular la zona de industria aislada de gran dimensión (Nueva clave 5B-2), de Sant Cugat Sesgarrigues, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que se presente un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: d) Responsable d'equipament cívic polivalent
Español: d) Responsable de equipamiento cívico polivalente
Català: Al capítol VI s'estableixen les disposicions relatives al control i informació de les emissions de compostos orgànics volàtils causades per l'ús de dissolvents, i l'elaboració de l'inventari d'establiments afectats pel Reial decret 117/2003, de 31 de gener.
Español: En el capítulo VI se establecen las disposiciones relativas al control e información de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles causadas por el uso de disolventes, y la elaboración del inventario de establecimientos afectados por el Real decreto 117/2003, de 31 de enero.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni té dret a les absències retribuïdes següents, amb l'avís i la justificació previs:
Español: Todo el personal sujeto a este Convenio tendrá derecho a las siguientes ausencias retribuidas, previo aviso y justificación:
Català: Mitjançant la present disposició es formalitza la creació d'un fitxer que conté dades de caràcter personal que són titularitat del Banc de Sang i Teixits que serà inscrit en el Registre de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: Mediante la presente disposición se formaliza la creación de un fichero que contiene datos de carácter personal que son titularidad del Banco de Sangre y Tejidos que será inscrito en el Registro de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha d'informar les entitats beneficiàries sobre la data d'inici d'aquest període.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña debe informar a las entidades beneficiarias sobre la fecha de inicio de este periodo.
Català: Abreviatures per a les definicions dels llocs de treball
Español: Abreviaturas para las definiciones de los puestos de trabajo
Català: Seran subvencionables les despeses salarials, incloent salari base i pagues extraordinàries, segons conveni col·lectiu o disposició salarial aplicable, així com les quotes patronals a la Seguretat Social, derivades de la contractació de les persones participants, durant un màxim de 12 mesos, amb la limitació prevista a la base 5.1 de l'annex 1, d'aquesta Ordre.
Español: Serán subvencionables los gastos salariales, incluyendo salario base y pagas extraordinarias, según convenio colectivo o disposición salarial aplicable, así como las cuotas patronales en la Seguridad Social, derivadas de la contratación de las participantes, durante un máximo de 12 meses, con la limitación prevista en la base 5.1 del anexo 1 de esta Orden.
Català: 1.8 Verifica el funcionament dels circuits mitjançant programari de simulació
Español: 1.8 Verifica el funcionamiento de los circuitos utilizando software de simulación
Català: a) Crèdits i préstecs bancaris a llarg termini.
Español: a) Créditos y préstamos bancarios a largo plazo.
Català: Les persones aspirants que no compareguin personalment o per delegació amb l'acreditació corresponent als actes d'elecció de destinació perdran el dret d'escollir-la i seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan personalmente o por delegación con la correspondiente acreditación en los actos de elección de destino perderán el derecho a escoger destino y serán excluidas de la convocatoria.
Català: Assegurar que tots els processos de gestió (comunicació, qualitat, prevenció de riscos entre d'altres) i molt especialment, els processos de gestió de recursos humans, es realitzen d'acord al principi d'igualtat de tracte i oportunitats.
Español: Asegurar que todos los procesos de gestión (comunicación, calidad, prevención de riesgos entre otros) y muy especialmente, los procesos de gestión de recursos humanos, se realicen de acuerdo al principio de igualdad de trato y oportunidades.
Català: k) La participació en òrgans d'altres administracions i en òrgans de representació que per raó de la matèria li pertoqui.
Español: k) La participación en órganos de otras administraciones y en órganos de representación que en razón de la materia le corresponda.
Català: L'increment salarial s'ha d'aplicar a tots els conceptes salarials vigents el 31 de maig de 2004.
Español: El incremento salarial se aplicará sobre todos los conceptos salariales vigentes a 31 de mayo de 2004.
Català: --4 Lliurament del plec
Español: --4 Entrega del pliego
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a l'adequació de l'equipament municipal Ateneu a la normativa contra incendis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la adecuación del equipamiento municipal Ateneu a la normativa contra incendios.
Català: Assessora i documenta les unitats en funció de les necessitats documentals.
Español: Asesora y documenta las unidades en función de las necesidades documentales.
Català: S'inclou l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat i integritat en virtut del que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del DOGC y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero:
Català: D'altra banda, l'article 45.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, preveu que les administracions impulsaran l'aplicació de tècniques i mitjans electrònics, informàtics i telemàtics, per al desenvolupament de l'activitat i l'exercici de les seves competències, i la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, preveu, amb caràcter bàsic, que les administracions públiques podran establir l'obligatorietat que les comunicacions es facin per mitjans electrònics, així com el contingut mínim dels registres electrònics, les comunicacions i les notificacions electròniques.
Español: Por otro lado, el artículo 45.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, prevé que las administraciones impulsarán la aplicación de técnicas y medios electrónicos, informáticos y telemáticos, para el desarrollo de la actividad y el ejercicio de sus competencias, y la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, prevé, con carácter básico, que las administraciones públicas podrán establecer la obligatoriedad de que las comunicaciones se hagan por medios electrónicos, así como el contenido mínimo de los registros electrónicos, las comunicaciones y las notificaciones electrónicas.
Català: Osmosi inversa: se separa el concentrat, del qual es recupera la major part d'aigua possible, del permeat final (85% del lixiviat total d'entrada).
Español: Ósmosis inversa: se separa el concentrado, del que se recupera la mayor parte de agua posible, del permeado final (85% del lixiviado total de entrada).
Català: b) Usos i activitats cinegètiques, d'acord amb l'article 18 d'aquestes Normes.
Español: b) Usos y actividades cinegéticas, de acuerdo con el artículo 18 de estas Normas.
Català: L'excedència especial per naixement o adopció d'un fill, donarà dret a la reserva, fins els tres anys, del lloc de treball, computant-se a efectes d'antiguitat fins el mencionat límit.
Español: La excedencia especial por nacimiento o adopción de un hijo, dará derecho a la reserva, hasta los tres años, del puesto de trabajo, computándose a efectos de antigüedad hasta dicho límite.
Català: Han de tenir un caràcter diagnòstic, de manera que la persona aspirant que no les superi pugui rebre la informació i orientació adequades sobre les seves possibilitats de seguiment dels itineraris formatius que es proposa emprendre, incidint en els coneixements, habilitats i capacitats respecte dels quals s'hagin apreciat dèficits que calgui superar.
Español: Deben tener un carácter diagnóstico, de manera que la persona aspirante que no las supere pueda recibir la información y orientación adecuadas sobre sus posibilidades de seguimiento de los itinerarios formativos que se propone emprender, incidiendo en los conocimientos, habilidades y capacidades respecto de los cuales se hayan apreciado déficits que haya que superar.
Català: ANUNCI sobre declaració de terrenys francs.
Español: ANUNCIO sobre declaración de terrenos francos.
Català: L'empresa Cavas del Ampurdán, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies d'un pou (de 90 metres de profunditat i 220 mil·límetres de diàmetre), ubicat en el paratge Els Pujols del terme municipal d'Espolla.
Español: La empresa Cavas del Ampurdán, SA ha solicitado una concesión de aguas subterráneas de un pozo (de 90 metros de profundidad y 220 milímetros de diámetro), ubicado en el paraje Els Pujols del término municipal de Espolla.
Català: En cas de malaltia percebran el 100% del salari de nòmina, i se'ls descomptarà la quantitat de 2,66 euros per 25,5 dies per 1 mes complet o el seu equivalent prorratejat.
Español: En caso de enfermedad percibirán el 100% del salario de la nómina y se les descontará la cantidad de 2,66 euros por 25,5 días, por 1 mes completo o su equivalente prorrateado.
Català: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió del caràcter públic del finançament esmentades en la base 14.e).
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión de carácter público de la financiación mencionadas en la base 14.e).
Català: —5 Els actes dictats per delegació s'ajustaran al que estableix l'article 39 de la llei 13/1989 de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/1989 de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de las administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.2 L'autorització administrativa de funcionament i la de modificació tenen com a finalitat essencial garantir que els serveis socials reuneixin les condicions materials i funcionals mínimes que estableix la normativa vigent, en funció de les activitats que es duguin a terme, i està subjecta al compliment dels requisits exigits per obtenir-la.
Español: 2.2 La autorización administrativa de funcionamiento y la de modificación tienen como finalidad esencial garantizar que los servicios sociales reúnan las condiciones materiales y funcionales mínimas que establece la normativa vigente, en función de las actividades que se lleven a cabo, y está sujeta al cumplimiento de los requisitos exigidos para obtenerla.
Català: A aquesta memòria d'actuació, caldrà afegir material audiovisual (fotografies, vídeos, etc.) de les activitats o esdeveniments subvencionats.
Español: A esta memoria de actuación, habrá que añadir material audiovisual (fotografías, vídeos, etc.) de las actividades o eventos subvencionados.
Català: Amb efectes de l'1 de gener de 2006, el plus d'assistència i puntualitat, enunciat a l'article 33 i regulat a l'annex 8 de l'anterior Conveni, se suprimeix a tots els efectes.
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2006, el plus de asistencia y puntualidad, enunciado en el artículo 33 y regulado en el anexo 8 del anterior Convenio, queda suprimido a todos los efectos.
Català: Descripció de l'activitat: dipòsits controlats que rebin més de 10 tones per dia o que tinguin una capacitat total superior a 25000 tones, amb l'exclusió dels dipòsits controlats de residus inerts.
Español: Descripción de la actividad: depósitos controlados que reciban más de 10 toneladas por día o que tengan una capacidad total superior a 25000 toneladas, con la exclusión de los depósitos controlados de residuos inertes.
Català: Atès que la segona subhasta de la finca 5.182 del terme municipal
Español: Dado que la segunda subasta de la finca 5.182 del término
Català: L'import de la subvenció s'abonarà en un únic pagament a partir del moment en què es resolgui la concessió de la subvenció, sense exigència de la prestació de garanties.
Español: El importe de la subvención se abonará en un único pago a partir del momento en que se resuelva la concesión de la subvención, sin exigencia de la prestación de garantías.
Català: Certificat mèdic oficial o d'entitat sanitària designada per la corporació acreditatiu de no tenir cap malaltia ni disminució que impedeixi l'exercici normal de les tasques pròpies de la plaça a cobrir.
Español: Certificado médico oficial o de entidad sanitaria designada por la corporación acreditativa de no tener ninguna enfermedad ni disminución que impida el ejercicio normal de los trabajos propios de la plaza a cubrir.
Català: - 3 Aquesta Resolució té efectes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: - 3 Esta Resolución tiene efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: 20.2 En els supòsits de revocació o renúncia, el president/a de l'ICIP pot adjudicar la beca a una de les persones que figuren en la llista prioritzada de suplents, pel temps restant de la beca, i amb l'acceptació prèvia per escrit de la persona suplent en el termini de deu dies hàbils.
Español: 20.2 En los supuestos de revocación o renuncia el presidente/a del ICIP puede adjudicar la beca a una de las personas que figuran en la lista priorizada de suplentes, por el tiempo restante de la beca, y con la aceptación previa por escrito de la persona suplente en el plazo de diez días hábiles.
Català: Denominació: Institut Bosc de Montjuïc
Español: Denominación: Instituto Bosc de Montjuïc
Català: La distribució d'aquesta ajuda és competència dels delegats de personal, que han d'informar prèviament la Comissió Paritària.
Español: La distribución de esta ayuda será competencia de los delegados de personal, que informarán previamente a la Comisión Paritaria.
Català: 1=No té el nivell d'anglès equivalent al 5è d'EOI.
Español: 1=No tiene el nivel de inglés equivalente al quinto de EOI.
Català: 3. Quan l'adaptació de les condicions o del temps de treball no sigui possible o quan, malgrat aquesta adaptació, les condicions d'un lloc de treball puguin influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus, i així ho certifiqui el metge que en el règim de la Seguretat Social aplicable assisteixi facultativament la treballadora, aquesta haurà de desenvolupar un lloc de treball o funció diferent i compatible amb el seu estat.
Español: 23.3 Cuando la adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo no resultase posible, o a pesar de tal adaptación, las condiciones de un puesto de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto, y así lo certifique el médico que en el régimen de la Seguridad Social aplicable asista facultativamente a la trabajadora, ésta deberá desempeñar un puesto de trabajo o función diferente y compatible con su estado.