BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats sol·licitants no estan obligades a presentar la documentació exigida, si aquesta ja ha estat aportada prèviament, dins el termini de cinc anys anteriors a la data de publicació al DOGC de la present convocatòria, a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Justícia i les dades que conté no hagin variat i continuïn essent vigents.
Español: Las entidades solicitantes no están obligadas a presentar la documentación exigida, si esta ya ha sido aportada previamente, dentro de los cinco años anteriores a la fecha de publicación en el DOGC de la presente convocatoria, en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Justicia y los datos que contiene no hayan variado y continúen siendo vigentes.
Català: Com hem avançat, els articles 5 i 6 formen part del títol I de la Llei, que regula exclusivament la capacitat d'obrar dels interessats i defineix qui té la condició d'interessat en el procediment i els aspectes relatius a la identificació i signatura d'aquests; aspectes tots ells que giren al voltant del concepte de «persona interessada», que, en definitiva, és, juntament amb l'Administració pública, una de les parts de tot procediment administratiu sobre la qual es projecten els drets, els deures i les corresponents garanties previstes per la norma.
Español: Como hemos avanzado, los artículos 5 y 6 forman parte del título I de la Ley, que regula exclusivamente la capacidad de obrar de los interesados y define quién goza de la condición de interesado en el procedimiento y los aspectos relativos a su identificación y firma; aspectos todos ellos que giran en torno al concepto de «persona interesada», que, en definitiva, es, junto con la Administración pública, una de las partes de todo procedimiento administrativo sobre la que se proyectan los derechos, los deberes y las correspondientes garantías previstas por la norma.
Català: El CDA és un projecte fruit d'un conveni marc entre la Generalitat de Catalunya, l'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona (Dipsalut), la Fundació Banc dels Aliments de les Comarques de Girona, la Fundació Bancària “la Caixa” i Càritas Diocesana de Girona.
Español: El CDA es un proyecto fruto de un convenio marco entre la Generalidad de Cataluña, el Organismo Autónomo de Salud Pública de la Diputación de Girona (Dipsalut), la Fundación Banco de Alimentos de las Comarcas de Girona, la Fundación Bancaria "la Caixa "y Cáritas Diocesana de Girona.
Català: Controlar el procés reproductiu dels animals que s'han de multiplicar segons el temps requerit per a cada espècie, el tipus de gàbies o instal·lació d'apariament, el temps de zel i les tècniques reproductives que cal emprar.
Español: Controlar el proceso reproductivo de los animales que hay que multiplicar según el tiempo requerido para cada especie y el tipo de jaulas o instalación de apareamiento, tiempo de celo y técnicas reproductivas a emplear.
Català: Origen de la professió.
Español: Origen de la profesión.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'avinguda del Carrilet i la rambla Marina, de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb l'observació que, en aplicació de l'article 118.3 del Reglament de la Llei d'urbanisme, el nombre màxim d'habitatges previstos serà el resultant d'aplicar el mòdul de 70 m2 al sostre d'aquesta destinació i, per altra banda, que el document haurà de preveure les places d'aparcament mínimes que exigeix el Pla general metropolità.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la avenida de El Carrilet, 314 y la rambla Marina, 415, de L'Hospitalet de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la observación que, en aplicación del artículo 118.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo, el número máximo de viviendas previstos será el resultante de aplicar el módulo de 70 m2 al techo de este destino y, por otra parte, que el documento deberá prever las plazas de aparcamiento mínimas que exige el Plan general metropolitano.
Català: L'alçada màxima d'aquests no podrà sobrepassar d'1 metre en el pla de façana, podent-se aixecar fins a 1,80 m, si són opacs i de 2,50 m si són transparents, reixes o similars, baranes de façana anterior i posterior i les dels patis
Español: La altura máxima de éstos no podrá sobrepasar de 1 metro en el plano de fachada, pudiendo levantarse hasta 1,80 m, si son opacos y de 2,50 m si son transparentes, rejas o similares, barandilla de fachada anterior y posterior y las de los patios
Català: 4.2 La certificació de dependència mutual qualificada
Español: 4.2 La certificación de dependencia mutual calificada
Català: Els resultats d'aprenentatge RA 3 i RA 5 necessiten, a més de les corresponents explicacions a l'aula, d'un treball específic en la instal·lació aquàtica (piscina) per a l'obtenció dels resultats d'aprenentatge.
Español: Los resultados de aprendizaje RA 3 y RA 5 necesitan, además de las correspondientes explicaciones en el aula, de un trabajo específico en la instalación acuática (piscina) para la obtención de los resultados de aprendizaje.
Català: En cap cas els balcons tindran un voladís superior a 0,50 m.
Español: En ningún caso los balcones tendrán un voladizo superior a 0,50 m.
Català: Un cop finalitzat el projecte i dins un termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de finalització de l'execució d'aquest i sense perjudici de la presentació, si escau, de l'informe de seguiment anual que preveu l'apartat 17 d'aquestes bases, l'entitat subvencionada haurà de presentar un informe final, mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir per Internet a la pàgina web de l'ACCD, que es presentarà d'acord amb les condicions i requisits que es regulen en la Resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l'ACCD.
Español: Una vez finalizado el proyecto y dentro de un plazo máximo de tres meses a partir de la fecha de finalización de la ejecución del mismo y sin perjuicio de la presentación, si procede, del informe de seguimiento anual que prevé el apartado 17 de las presentes bases, la entidad subvencionada tendrá que presentar un informe final, mediante el modelo normalizado que se puede obtener por Internet en la página web de la ACCD, que se presentará de acuerdo con las condiciones y los requisitos que se regulan en la Resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD.
Català: El devanat d'11 kV del TR.5 es connectarà al nou parc d'11 kV de la subestació, també s'instal·larà una resistència de posada a terra i un transformador d'intensitat.
Español: El devanado de 11 kV del TR.5 se conectará al nuevo parque de11 kV de la subestación, también se instalarà una resistencia de puesta a tierra y un transformador de intensidad.
Català: Si com a conseqüència del mateix s'originés perjudici greu a l'empresa, aquesta falta podrà ser considerada com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia de lo mismo se originara perjuicio grave en la empresa, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: EDICTE de 9 de març de 1999, de notificació de la resolució en l'expedient HPG199200007.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 1999, de notificación de resolución en el expediente HPG199200007.
Català: Escullera talús marge esquerre (Rec de Melianta)
Español: Escollera talud margen izquierdo (Acequia de Melianta)
Català: Es faculta la Delegació del Govern en les societats concessionàries d'autopistes per aprovar les instruccions i els principis presentats per ACESA i que han de regir l'aplicació del sistema de descomptes previst en aquest Decret.
Español: Se faculta a la Delegación del Gobierno en las sociedades concesionarias de autopistas para aprobar las instrucciones y los principios presentados por ACESA y que han de regir la aplicación del sistema de descuentos previsto en este Decreto.
Català: En efecte, segons el que es llegeix en aquest paràgraf, els alumnes podran cursar «alguna matèria més en el bloc d'assignatures de lliure configuració autonòmica, que podran ser [...] matèries d'ampliació dels continguts d'alguna de les matèries dels blocs d'assignatures troncals».
Español: En efecto, según este párrafo, los alumnos podrán cursar «alguna materia más en el bloque de asignaturas de libre configuración autonómica, que podrán ser [...] materias de ampliación de los contenidos de alguna de las materias de los bloques de asignaturas troncales».
Català: “El CTTI realitzarà la provisió centralitzada dels serveis de tecnologies de la informació i comunicacions mitjançant la Comissió Central de Subministraments (...)”,
Español: “El CTTI realizará la provisión centralizada de los servicios de tecnologías de la información y comunicaciones mediante la Comisión Central de Suministros (…)”,
Català: D'acord amb el que estableix l'article 66.1.a) del text refós de la Llei general de la Seguretat Social (TRLGSS), aprovat pel Reial decret legislatiu 8/2015, de 30 d'octubre, competeix a l'INSS la gestió i administració de les prestacions econòmiques del sistema de la Seguretat Social i, en aquest sentit, aquesta entitat gestiona les prestacions econòmiques de la incapacitat temporal, incapacitat permanent i per mort i supervivència, amb determinació prèvia de la contingència de la qual procedeix la situació de necessitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 66.1.a) del texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social (TRLGSS), aprobado por el Real decreto legislativo 8/2015, de 30 de octubre, compete al INSS la gestión y administración de las prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social y, en este sentido, esta entidad gestiona las prestaciones económicas de la incapacidad temporal, incapacidad permanente y por muerte y supervivencia, con determinación previa de cuya contingencia procede la situación de necesidad.
Català: b) Els membres de família nombrosa, d'acord amb la legislació vigent.
Español: b) Los miembros de familia numerosa, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Objecte: Fabricació i subministrament de 4 bogis, (3 intermedis i 1 extrem) i 160 rodes monobloc per a vagons de mercaderies porta automòbils sèrie 65.000.
Español: Objeto: Fabricación y suministro de 4 bogis (3 intermedios y 1 extremo) y 160 ruedas monobloque para vagones de mercancías portavehículos serie 65.000.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments escolars de règim general; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas escolares de régimen general; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: No consta cap acceptació expressa dels propietaris dels predis dominants, cosa en la qual no podem entrar en aquest expedient perquè la servitud està inscrita i, en conseqüència, el predi servent està gravat amb ella i els seus propietaris, que són els de l'edifici que hi ha construït al damunt, estan obligats a permetre que els propietaris de les finques dominants, si acrediten que ho són, facin l'ús de la finca servent en els termes i sobre l'espai que s'ha determinat en el títol, tal com indica l'article 566-1 del Codi civil.
Español: No consta ninguna aceptación expresa de los propietarios de los predios dominantes, cosa en la cual no podemos entrar en este expediente porque la servidumbre está inscrita y, en consecuencia, el predio sirviente está gravado con ella y sus propietarios, que son los del edificio que ha construido encima, están obligados a permitir que los propietarios de las fincas dominantes, si acreditan que lo son, hagan el uso de la finca sirviente en los términos y sobre el espacio que se ha determinado en el título, tal como indica el artículo 566-1 del Código civil.
Català: La tasca realitzada per part dels membres esmentats de l'Àrea Central de
Español: La labor realizada por los citados miembros del Área Central de
Català: Abans de final de cada any es farà una revisió de l'aplicació de la valoració dels llocs de treball a fi de corregir anomalies que s'observin i que s'estudiaran per la comissió paritària.
Español: Antes de final de cada año se hará una revisión de la aplicación de la valoración de los puestos de trabajo con objeto de corregir anomalías que se observen y que se estudiarán por la Comisión paritaria.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les Normes urbanístiques de planejament general, del terme municipal d'Alguaire, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas urbanísticas de planeamiento general, del término municipal de Alguaire, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès, sobre aprobación de un reglamento.
Català: L'article 5 de la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, determina els principis bàsics d'actuació dels membres de les forces i cossos de seguretat, i l'article 6, les disposicions estatutàries comunes.
Español: El artículo 5 de la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, determina los principios básicos de actuación de los miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad, y el artículo 6, las disposiciones estatutarias comunes.
Català: Aquesta posició es basava directament en la doctrina establerta per la STC 197/1996, de 28 de novembre (FJ 17.B i C).
Español: Esta posición se basaba directamente en la doctrina establecida por la STC 197/1996, de 28 de noviembre (FJ 17.B y C).
Català: Les comunicacions a la Junta de Personal es faran al seu president/a i a cadascuna de les seccions sindicals amb presència als òrgans de representació.
Español: Las comunicaciones a la Junta de Personal se harán a su presidente/a y a cada una de las secciones sindicales con presencia en los órganos de representación.
Català: Planificar, organitzar, dissenyar i gestionar de forma unificada les proves lliures adreçades a l'alumnat i a la ciutadania que convoca el Departament d'Educació, per tal de facilitar l'accés als diferents ensenyaments a les persones que no disposen dels requisits acadèmics o específics oportuns i de possibilitar, d'acord amb la normativa vigent, l'obtenció directa de les titulacions o certificacions oportunes.
Español: Planificar, organizar, diseñar y gestionar de forma unificada las pruebas libres dirigidas al alumnado y a la ciudadanía que convoca el Departamento de Educación, para facilitar el acceso a las diferentes enseñanzas a las personas que no disponen de los requisitos académicos o específicos oportunos y de posibilitar, de acuerdo con la normativa vigente, la obtención directa de las titulaciones o certificaciones oportunas.
Català: L'agrupació de municipis de l'Estany i Collsuspina, en data 24 d'agost de 2000, va acordar emetre un informe favorable sobre la petició d'una segona pròrroga de la comissió de serveis concedida a la senyora Marina Casacuberta i Guix, funcionària d'aquesta agrupació, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Avinyó.
Español: La agrupación de municipios de L'Estany y Collsuspina, en fecha 24 de agosto de 2000, acordó emitir un informe favorable sobre la petición de una segunda prórroga de la comisión de servicios concedida a doña Marina Casacuberta i Guix, funcionaria de esta agrupación, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento d'Avinyó.
Català: No obstant l'Agència estigui ja en funcionament, la constitució del Consell de Participació i del Consell Assessor es pot fer efectiva en un termini màxim de nou mesos comptadors des de l'entrada en vigor d'aquests Estatuts.
Español: No obstante la Agencia esté ya en funcionamiento, la constitución del Consejo de Participación y del Consejo Asesor podrá hacerse efectiva en un plazo máximo de nueve meses a contar desde la entrada en vigor de los presentes Estatutos.
Català: Aquesta té una amplada de dos metres setanta-cinc centímetres i dos metres, vint centímetres d'alçada.
Español: Ésta tiene una anchura de dos metros setenta y cinco centímetros y dos metros, veinte centímetros de altura.
Català: a) El president o la presidenta de l'Idescat, que és el conseller o la consellera del Departament d'Economia i Finances.
Español: a) El presidente o presidenta del Idescat, que es el consejero o consejera del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Tractaments de conservació.
Español: Tratamientos de conservación.
Català: El bloc comú del segon nivell de tècnic/tècnica d'esport en futbol sala és el mateix que el de tècnic/tècnica d'esport en futbol.
Español: El bloque común del segundo nivel de técnico/técnica de deporte en fútbol sala es el mismo que el de técnico/técnica de deporte en fútbol.
Català: Vista la proposta de resolució de la Comissió de Selecció de 6 d'octubre de 2015;
Español: Vista la propuesta de resolución de la Comisión de Selección de 6 de octubre de 2015;
Català: Adquisició d'una màquina trituradora de residus forestals.
Español: Adquisición de una maquina trituradora de residuos forestales.
Català: 1.3 Distribueix les unitats del pressupost en capítols.
Español: 1.3 Distribuye las unidades del presupuesto en capítulos.
Català: 6.4 En el cas que algun d'aquests documents ja s'hagi presentat anteriorment davant qualsevol altra Administració, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant indiqui en quin moment i davant de quin òrgan administratiu va presentar els documents, i la Direcció General d'Indústria ja el recavarà electrònicament.
Español: 6.4 En el caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado anteriormente ante cualquier otra Administración, no hará falta su presentación en la presente convocatoria, siempre que el solicitante indique en qué momento y ante qué órgano administrativo presentó los documentos, y la Dirección General de Industria ya lo recabará electrónicamente.
Català: L'àmbit temporal del present Conveni és des de l'1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2006. Si en aquesta data no s'ha denunciat, s'entendrà prorrogat any rere any, i si és objecte de denúncia per qualsevol de les parts amb una antelació de 2 mesos al seu venciment, s'iniciaran les negociacions del següent conveni.
Español: El ámbito temporal del presente Convenio será desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2006, fecha en la cual, si no hubiera sido denunciado, se entenderá prorrogado de año en año y si hubiera sido objeto de denuncia por cualquiera de las partes con una antelación de 2 meses a su vencimiento, se iniciarán las negociaciones del siguiente.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Tarragona, en el recurs contenciós administratiu número 116/2004, interposat per la Junta de personal docent no universitari, de Tarragona;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Tarragona, en el recurso contencioso administrativo número 116/2004, interpuesto por la Junta de personal docente no universitario, de Tarragona;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre aprovació d'un projecte i d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre aprobación de un proyecto y de un reglamento.
Català: 4.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions és de 151.800.000,00 euros a càrrec dels pressupostos del Servei d'Ocupació de Catalunya dels exercicis següents:
Español: 4.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones es de 151.800.000,00 euros a cargo de los presupuestos del Servicio de Ocupación de Cataluña de los siguientes ejercicios:
Català: Elabora directrius sobre matèries de la seva competència.
Español: Elabora directrices sobre materias de su competencia.
Català: Atesa la Resolució GRI/1466/2002, de 22 de maig, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers de camins, canals i ports (DOGC núm. 3646, de 30.5.2002);
Español: Vista la Resolución GRI/1466/2002, de 22 de mayo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros de caminos, canales y puertos (DOGC núm. 3646, de 30.5.2002);
Català: 115.2 Un cop rebudes les sol·licituds dels candidats, la comissió examina la documentació amb els mèrits al·legats i convoca els candidats a una entrevista en audiència pública en la qual la comissió pot demanar-los aclariments sobre llurs mèrits i sobre els projectes per desenvolupar a la Universitat de Lleida.
Español: 115.2 Una vez recibidas las solicitudes de los candidatos, la comisión examina la documentación con los méritos alegados y convoca a los candidatos a una entrevista en audiencia pública en la cual la comisión puede pedirles aclaraciones sobre sus méritos y sobre los proyectos a desarrollar en la Universidad de Lleida.
Català: Per a l'abonament d'aquest manteniment anual, el CSUC facturarà durant el mes de febrer de cada any l'import acordat i l'ISPC el liquidarà mitjançant transferència bancària en el compte facilitat pel CSUC en el termini legal corresponent.
Español: Per el abono de este mantenimiento anual, el CSUC facturará durante el mes de febrero de cada año el importe acordado y el ISPC lo liquidará mediante transferencia bancaria a la cuenta facilitada por el CSUC en el período legal correspondiente.
Català: Tenir complerts 18 anys o bé complir-los durant l'any 2015 i tenir el títol de tècnic per haver superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional o un cicle d'ensenyaments esportius, d'alguna de les famílies professionals incloses en la mateixa opció de la part específica, segons consta a l'annex 4.
Español: Tener cumplidos 18 años o cumplirlos durante el año 2015 y tener el título de técnico por haber superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional o un ciclo de enseñanzas deportivas, de alguna de las familias profesionales incluidas en la misma opción de la parte específica, según consta en el anexo 4.