BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Xavier Álvarez Sabat referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...),
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Xavier Álvarez Sabat referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...),
Català: Pou 1 (X- 497.492 / Y- 4.629.095); Pou 2 (X- 497.475 / Y- 4.629.109); i Pou 3 (X- 497.421 / Y- 4.629.154), per a ús domèstic per a 6 persones 365 dies/any i per a 106 persones 150 dies/any i reg de 0,87 ha de zones enjardinades (jardí i gespa) amb un volum màxim de 10.000 m3/any.
Español: Pozo 1 (X- 497.492 / Y- 4.629.095); Pozo 2 (X- 497.475 / Y- 4.629.109); y Pozo 3 (X- 497.421 / Y- 4.629.154), para uso doméstico de 6 personas 365 días/año y per a 106 personas 150 días /año y riego de 0,87 ha de zonas ajardinadas (jardín y césped) con un volumen máxima de 10.000 m3/año.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, els llocs de secretari/ària del/de la director/a general de Política Lingüística de la Direcció General de Política Lingüística i de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/005/01), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, los puestos de secretario/aria del/de la director/a general de Política Lingüística de la Dirección General de Política Lingüística y de secretario/aria del/de la director/a general de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/005/01)., que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'inici del procediment disciplinari o deontològic es notificarà al denunciat qui tindrà dret a consultar l'expedient.
Español: El inicio del procedimiento disciplinario o deontológico se notificará al denunciado a quien tendrá derecho a consultar el expediente.
Català: inscripció en el Registre de la propietat corresponent de la
Español: en el Registro de la propiedad correspondiente de la indivisibilidad de la
Català: a) Gratificació de juny: es farà efectiva juntament amb la mensualitat del mateix mes de juny, i la seva meritació ha de ser des del dia 1 de juliol de l'any anterior fins al 30 de juny de l'any d'abonament.
Español: a) Gratificación de junio: Se hará efectiva junto a la mensualidad del propio mes de junio y su devengo será desde el día 1 de julio del año anterior, hasta el 30 de junio del año de abono.
Català: Aquest sorteig estarà presidit pel subdirector general de Llengües i Entorn, o persona en qui delegui, assistit per un tècnic de la Subdirecció General de Llengües i Entorn, que actuarà com a secretari.
Español: Este sorteo estará presidido por el subdirector general de Lenguas y Entorno, o persona en quien delegue, asistido por un técnico de la Subdirección General de Lenguas y Entorno que actuará como secretario.
Català: 3.9 Documents administratius per a la navegació d'esbarjo.
Español: 3.9 Documentos administrativos para la navegación de recreo.
Català: Aquest extrem serà valorat pels serveis tècnics municipals, en atorgar la llicencia preceptiva.
Español: Este extremo será valorado por los servicios técnicos municipales, al otorgar la preceptiva licencia.
Català: En aquest darrer cas, les actuacions efectuades hauran de justificar-se documentalment a l'expedient administratiu.
Español: En este último caso, las actuaciones efectuadas deberán justificarse documentalmente en el expediente administrativo.
Català: - Articles 8.1.a) i 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: - Artículos 8.1.a) i 178 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya.
Català: a) Estar en possessió dels requisits o condicions d'accés establertes per a cada ensenyament o formació impartida.
Español: a) Estar en posesión de los requisitos o condiciones de acceso establecidas para cada enseñanza o formación impartida.
Català: RESOLUCIÓ GAP/4034/2008, de 23 de desembre, sobre la selecció d'un projecte dels ens locals amb una població de dret de més de 200.000 habitants, susceptible de cofinançament pel FEDER per al període 2007-2013, Eix 1, Economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial.
Español: RESOLUCIÓN GAP/4034/2008, de 23 de diciembre, sobre la selección de un proyecto de los entes locales con una población de derecho de más de 200.000 habitantes, susceptible de cofinanciación por el FEDER para el periodo 2007-2013, Eje 1, Economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial.
Català: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 2 d'octubre de 2019
Español: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 2 de octubre de 2019
Català: Pel que fa a la traça vinculada a la planta de Bellcaire, no és un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental, ja que té menys de 3 km i no afecta la xarxa Natura 2000.
Español: En relación con la traza vinculada a la planta de Bellcaire, no es un supuesto de evaluación de impacto ambiental, ya que tiene menos de 3 km y no afecta a la red Natura 2000.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament d'Igualada (laborals) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Igualada (laborales) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: L'Agència d'Avaluació de Tecnologia Mèdica (AATM) és una empresa pública adscrita al Servei Català de la Salut (SCS), que té com a objectiu, segons el que preveuen els seus Estatuts, promoure que la introducció, l'adopció, la difusió i la utilització de les tecnologies mèdiques es faci d'acord amb criteris de demostrada seguretat, eficàcia, efectivitat i eficiència.
Español: La Agencia de Evaluación de Tecnología Médica (AATM) es una empresa pública adscrita al Servicio Catalán de la Salud (SCS), que tiene como objetivo, según lo que prevén sus Estatutos, promover que la introducción, la adopción, la difusión y la utilización de las tecnologías médicas se haga de acuerdo con criterios de demostrada seguridad, eficacia, efectividad y eficiencia.
Català: f) Que tingui condicions de viabilitat tècnica, econòmica i financera.
Español: f) Que tenga condiciones de viabilidad técnica, económica y financiera.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3173/2008, de 4 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de les taules salarials provisionals per a 2008 del Conveni col·lectiu per al sector del comerç de mobles de Catalunya (codi de conveni núm. 7901695).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3173/2008, de 4 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación de las tablas salariales provisionales para 2008 del Convenio colectivo para el sector del comercio del mueble de Cataluña (código de convenio núm. 7901695).
Català: Badia del Vallès, Deserta en concurs precedent (senyor Indurain Tornos), Sabadell”,
Español: Badia del Vallès, Desierta en concurso precedente (señor Indurain Tornos), Sabadell",
Català: C) Dels tècnics o de les tècniques representants dels sectors
Español: C) De los técnicos o de las técnicas representantes de los sectores
Català: —11 Altres informacions: el preu de les fotocòpies dels plecs és de 5 pessetes el full i el pagament només es podrà realitzar en metàl·lic.
Español: —11 Otras informaciones: el precio de las fotocopias de los pliegos es de 5 pesetas la hoja y el pago solo se podrá realizar en metálico.
Català: 6.6.2 Al·legació dels mèrits corresponents a l'apartat 2 i al subapartat 3.2 davant el tribunal.
Español: 6.6.2 Alegación de los méritos correspondientes al apartado 2 y al subapartado 3.2 ante el tribunal.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 25/2010, de 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i de l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, i altres disposicions relacionades vigents;
Español: De acuerdo con lo previsto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código civil de Cataluña, relativo a la persona y a la familia; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y del aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, y demás disposiciones concordantes;
Català: La Direcció ha de concedir les places que siguin necessàries a cada moment.
Español: La Dirección concederá las plazas que sean necesarias a cada momento.
Català: Si les persones proposades per a aquests càrrecs no obtenen el suport requerit dels grups de representació que integren el Consell, el Govern farà una nova proposta en el termini màxim de dos mesos.
Español: Si las personas propuestas para estos cargos no obtienen el apoyo requerido de los grupos de representación que integran al Consejo, el Gobierno efectuará una nueva propuesta en el plazo máximo de dos meses.
Català: En desenvolupament d'aquesta darrera previsió, el Parlament va aprovar la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que dedica el seu títol II al règim general aplicable a la transparència en l'activitat pública, la publicitat activa, la gestió administrativa i la reutilització de la informació pública.
Español: En desarrollo de esta última previsión, el Parlamento aprobó la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que dedica su título II al régimen general aplicable a la transparencia en la actividad pública, la publicidad activa, la gestión administrativa y la reutilización de la información pública.
Català: Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1 a) i c) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financera son los enunciados en el artículo 16.1 a) i c) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones púiblicas.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest conveni de col·laboració hauran de figurar amb els logotips de l'ICAEN, del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Agència Comarcal de l'Energia de l'Alt Empordà.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este convenio de colaboración deberán figurar con los logotipos del ICAEN, del Consejo Comarcal del Alt Empordà y la Agencia Comarcal de la Energía del Alt Empordà.
Català: 10.2 Són funcions del Consell Rector de l'ACTIC:
Español: 10.2 Son funciones del Consejo Rector de la ACTIC:
Català: Per tot l'anterior, les parts formalitzen aquest nou encàrrec amb subjecció a les següents
Español: Por todo lo anterior, las partes formalizan este nuevo encargo con sujeción a las siguientes
Català: Neteja i endreça diàriament les taules de les habitacions ocupades, i controla la netedat i la pulcritud dels estris hotelers que hi són dipositats.
Español: Limpia y ordena diariamente, las mesas de las habitaciones ocupadas, controlando la limpieza y pulcritud de los útiles hoteleros en ellas depositados.
Català: Finalitat: subvenció en espècie per atendre les despeses d'assessorament i inspecció dels habitatges afectats per danys estructurals amb motiu de l'execució de les obres de la L-5 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona al barri de Penitents - Taixonera.
Español: Finalidad: subvención en especie para hacer frente a los gastos de asesoramiento e inspección de las viviendas afectadas por daños estructurales con motivo de la ejecución de las obras de la L-5 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona en el barrio de Penitents - Taixonera.
Català: També s'evitarà la proximitat de les zones usades com abocadors de terres i zones d'abassegaments temporal de terres vegetals, amb l'objectiu d'evitar la seva barreja i capacitat d'ús posterior.
Español: También se evitará la proximidad de las zonas usadas como vertedores de tierras y zonas de acaparamientos temporal de tierras vegetales, con el objetivo de evitar su mezcla y capacidad de uso posterior.
Català: 3.1 L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte d'ampliació de l'explotació situada a la finca Can Camansi de manera resumida (edificacions, capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes) i les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos (aigua, energia elèctrica), i estima el tipus i la quantitat dels residus generats i la producció de dejeccions ramaderes:
Español: 3.1 El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de ampliación de la explotación situada en la finca Can Camansi de forma resumida (edificaciones, capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas), las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos (agua, energía eléctrica), estima el tipo y la cantidad de los residuos generados y la producción de deyecciones ganaderas:
Català: D'acord amb el que disposa l'apartat 1 de l'article 38 de la Llei del règim especial d'Aran, les eleccions per designar els consellers generals d'Aran s'han de fer el mateix dia que les eleccions municipals.
Español: De acuerdo con lo que dispone el apartado 1 del artículo 38 de la Ley del régimen especial de Arán, las elecciones para designar a los consejeros generales de Arán se deben hacer el mismo día que las elecciones municipales.
Català: f) Per a l'assistència a exàmens oficials i cursets de formació professional.
Español: f) Para la asistencia a exámenes oficiales y cursillos de formación profesional.
Català: Concepte: empreses de serveis tècnics de màquines tipus B o C.
Español: Concepto: empresas de servicios técnicos de máquinas tipo B o C.
Català: El municipi de Tavertet té en vigència la delimitació del sòl urbà promoguda pel Departament de Cultura i aprovada definitivament el 22 de desembre de 1987.
Español: El municipio de Tavertet tiene en vigencia la delimitación del suelo urbano promovida por el Departamento de Cultura y aprobada definitivamente el 22 de diciembre de 1987.
Català: 1.3 El projecte d'urbanització haurà de comptar amb l'informe favorable de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, en compliment de l'informe emès pel Servei Territorial de Carreteres de Tarragona de data 10 de maig de 2000.
Español: 1.3 El proyecto de urbanización deberá contar con el informe favorable de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en cumplimiento del informe emitido por el Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona de fecha 10 de mayo de 2000.
Català: C8694 al C8701, F7783 al F7784, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 27312, constituït en data 3 de gener de 1983 per un import de 144,24 euros, propietat de la senyora M. Teresa Herrero González, amb DNI 38037228N, i arrendat a la senyora Dolores Carrillo Grancha, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: C8694 al C8701, F7783 al F7784, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 27312, constituido en fecha 3 de enero de 1983 por un importe de 144,24 euros, propiedad de la señora M. Teresa Herrero González, con DNI 38037228N, y arrendado a la señora Dolores Carrillo Grancha, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 2n. Que el tancament de la SE s'adaptarà a la normativa municipal.
Español: 2º Que el cierre de la SE se adaptará a la normativa municipal.
Català: Atès que d'acord amb l'article 44.4 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, correspon al Departament d'Ensenyament determinar periòdicament l'oferta de llocs escolars.
Español: Dado que de acuerdo con el artículo 44.4 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, corresponde al Departamento de Enseñanza determinar periódicamente la oferta de puestos escolares.
Català: La Junta de Govern és el màxim òrgan de govern i administració del Memorial Democràtic, amb capacitat d'adoptar, en exercici de les seves competències, els acords que consideri escaients pel bon funcionament i assoliment de les funcions de l'entitat.
Español: La Junta de Gobierno es el máximo órgano de gobierno y administración del Memorial Democrático, con capacidad de adoptar, en ejercicio de sus competencias, los acuerdos que considere apropiados para el buen funcionamiento y consecución de las funciones de la entidad.
Català: L'ampliació comportarà la construcció de noves naus que ocuparan un total de 2320,78 m2 i que preveurà una nau de cubrició-gestació, una nau per a parideres, i una nau per a deslletament.
Español: La ampliación comportará la construcción de nuevas naves que ocuparán un total de 2320,78 m2 y que contemplará una nave de cubrición-gestación, una nave para parideras, y una nave para destete.
Català: - Estudiantils: el grau de representació ens els òrgans electes dels centres docents i el nombre de persones associades.
Español: - Estudiantiles: el grado de representación en los órganos electos de los centros docentes y el número de personas asociadas.
Català: c) Proposta adreçada a la formació en participació pel personal municipal no vinculat a la pròpia àrea i/o departament de participació ciutadana.
Español: c) Propuesta dirigida a la formación en participación del personal municipal no vinculado a la propia área y/o departamento de participación ciudadana.
Català: S'entén per salari base la retribució establerta per unitat de temps corresponent al treballador/a en funció de les tasques realitzades i la consegüent integració en l'estructura de nivells professionals a què es refereix el present Conveni.
Español: Se entiende por salario base la retribución fijada por unidad de tiempo correspondiente al trabajador/a en función de las tareas desarrolladas y consiguiente integración en la estructura de niveles profesionales a que se refiere el presente Convenio.
Català: 23.1 Corresponen al gerent o la gerent les funcions següents:
Español: 23.1 Corresponden al gerente o la gerente las funciones siguientes:
Català: La consellera de Benestar Social i el conseller de Treball nomenaran, mitjançant resolució conjunta, per un període de dos anys, el president i el secretari de la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d'Inserció, d'entre els vocals que la integren.	La consejera de Bienestar Social y el consejero de Trabajo nombrarán, mediante resolución conjunta, por un período de dos años, al presidente y al secretario de la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción, de entre los vocales que la integran.
Català: Així mateix, formaran part de l'òrgan tècnic de selecció, com a representants titular i suplent respectivament, en qualitat de persones assessores del Departament d'Acció Social i Ciutadania en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense volt, les persones següents:
Español: También formarán parte del órgano técnico de selección, como representantes titular y suplente respectivamente, en calidad de personas asesoras del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las personas siguientes:
Català: Organitzar les aules i els seus recursos.
Español: Organización de las aulas y sus recursos.
Català: Estudia i controla tota la legislació vigent en matèria de contractes públics i en matèria de subvencions.
Español: Estudia y controla toda la legislación vigente en materia de contratos públicos y en materia de subvenciones.
Català: L'acord de concessió establirà el caràcter retribuït o no del permís.
Español: El acuerdo de concesión establecerá el carácter retribuido o no del permiso.
Català: l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que per a cadascun s'hi
Español: de esta Resolución, en los términos que para cada uno se
Català: d) Mapes d'avaluació paisatgística, que integraran els riscos i els impactes paisatgístics.
Español: d) Mapas de evaluación paisajística, que integrarán los riesgos y los impactos paisajísticos.
Català: d'antiguitat que fins ara es cobraven més el que correspongui pel
Español: de antigüedad que hasta ahora se cobraban, más lo que corresponda
Català: Es considera ambientalment la més desfavorable perquè s'obririen nous fronts d'explotació.
Español: Se considera ambientalmente la más desfavorable dado que se abrirían nuevos frentes de explotación.
Català: El termini per presentar sol·licituds finalitza al cap de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: El plazo para presentar solicitudes finaliza al cabo de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: d) La zona compresa entre l'explotació ramadera i el jaciment arqueològic de les sitges del camí de Marenyà a Tor quedarà absolutament lliure d'amuntegaments de materials per a la construcció, instal·lació de maquinària i de qualsevol altre element que pugui suposar un perill per a la seva conservació.
Español: d) La zona comprendida entre la explotación ganadera y el yacimiento arqueológico de los silos del camino de Marenyà a Tor quedará absolutamente libre de amontonamientos de materiales para la construcción, instalación de maquinaria y de cualquier otro elemento que pueda suponer un peligro para su conservación.
Català: Producció agropecuària: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars
Español: Producción agropecuaria: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: B1, titulat/ada mitjà/ana, educador/a social-educador/a especialitzat/ada.
Español: B1, titulado/a medio/a educador/a social-educador/a especializado/a.