BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECF/1506/2006, de 2 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 28 de desembre de 2004, de cessió gratuïta de domini d'una finca, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada al terme municipal de Sant Adrià de Besòs, a favor del Consorci del Barri de la Mina.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1506/2006, de 2 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 28 de diciembre de 2004, de cesión gratuita de dominio de una finca, propiedad de la Generalidad de Cataluña, situada en el término municipal de Sant Adrià de Besòs, a favor del Consorcio Barrio de la Mina.
Català: Els fons de l'Entitat seran custodiats en establiments bancaris, designats pel Consell Rector, a nom de l'Entitat.
Español: Los fondos de la Entidad serán custodiados en establecimientos bancarios, designados por el Consejo Rector, a nombre de la Entidad.
Català: 38.2 Les gratificacions de juny, setembre i Nadal se satisfan els dies 23 de juny, 30 de setembre i el 20 de desembre, respectivament, i si qualsevol d'aquests dies és festiu, s'han d'abonar el dia laborable immediatament anterior.
Español: 38.2 Las gratificaciones de junio, septiembre y Navidad se satisfacen los días 23 de junio, 30 de septiembre y el 20 de diciembre, respectivamente, y si cualquiera de estos días es festivo, se tienen que abonar el día laborable inmediatamente anterior.
Català: 2.6 Realització de recrescudes planes.
Español: 2.6 Realización de recrecidos planos.
Català: 21.2.3 La resta d'excedències no regulades en aquest article i en l'anterior es regeixen per allò previst en la legislació vigent.
Español: 21.2.3 El resto de excedencias no reguladas en este y anterior artículo, se regirán por lo previsto en la legislación vigente.
Català: L'entitat gestora del sistema d'abastament i sanejament municipals, FCC Aqualia, SA, garanteix les capacitats d'ambdós sistemes per atendre les noves demandes que comportarà l'execució del Pla.
Español: La entidad gestora del sistema de abastecimiento y saneamiento municipales, FCC Aqualia, SA, garantiza las capacidades de ambos sistemas para atender las nuevas demandas que conllevará la ejecución del Plan.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, sobre la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del sector de sòl urbanitzable del Calderí, de Mollet del Vallès, promoguda i tramesa per l'ajuntament, tot corregint d'ofici l'errada material detectada a la disposició addicional de la normativa del document, en el sentit de substituït, al segon paràgraf de l'apartat a), la referència a “les disposicions addicionals primera i quarta del pla parcial aprovat” per “les disposicions addicionals primera i segona del pla parcial aprovat”.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, sobre la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector de suelo urbanitzable de el Calderí, de Mollet del Vallès, promovida y enviada por el ayuntamiento, corrigiendo de oficio la errata material detectada en la disposición adicional de la normativa del documento, en el sentido de sustituir, en el segundo parágrafo del apartado a), la referencia a "las disposiciones adicionales primera y cuarta del plan parcial aprobado" por "las disposiciones adicionales primera y segunda del plan parcial aprobado".
Català: —1 Fer pública la convocatòria per a l'any 2010 de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al foment d'activitats de formació en el sector del transport i de la logística.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria para el año 2010 de subvenciones, bajo el régimen de concurrencia competitiva, para el fomento de actividades de formación en el sector del transporte y de la logística.
Català: a) Una sola temporada per campanya variable entre el 1 de setembre i el 31 de juliol.
Español: Una sola temporada por campaña variable entre el 1 de septiembre y el 31 de julio.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3641/2006, de 19 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del laboratori agroalimentari de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries (convocatòria de provisió núm. AG/007/06).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3641/2006, de 19 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del laboratorio agroalimentario de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias (convocatoria de provisión núm. AG/007/06).
Català: Controlar els moviments de terres.
Español: Controlar los movimientos de tierras.
Català: De conformitat amb allò que estableix l'Ordre de 15 de febrer de 1988 (DOGC núm. 956, de 23.2.1988), els funcionaris docents dels cossos de catedràtics i de professors d'ensenyament secundari que siguin titulars de les especialitats de valencià i llengua catalana i literatura (illes Balears) podran accedir a llocs de treball de l'especialitat de llengua catalana i literatura.
Español: De conformidad con lo establecido en la Orden de 15 de febrero de 1988 (DOGC núm. 956, de 23.2.1988), los funcionarios docentes de los cuerpos de catedráticos y de profesores de enseñanza secundaria que sean titulares de las especialidades de valenciano y lengua catalana y literatura (islas Baleares) podrán acceder a puestos de trabajo de la especialidad de lengua catalana y literatura.
Català: 9.5 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Departament d'Empresa i Ocupació per a obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: 9.5 La firma de la solicitud conlleva la autorización al Departamento de Empresa y Empleo para obtener por interoperabilidad los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: Decret 263/1998, de 6 d'octubre (DOGC de 20.10.1998) Producció de filatura i teixidura de calada.
Español: Decreto 263/1998, de 6 de octubre (DOGC de 20.10.1998) Producción de hiladura y tejiduría de calada.
Català: 1.4 Estableix criteris per aconseguir l'òptim aprofitament del volum d'emmagatzematge disponible.
Español: 1.4 Establece criterios para conseguir el óptimo aprovechamiento del volumen de almacenamiento disponible.
Català: Per cada inspecció de segona grua autopropulsada i següents, simultània en el mateix emplaçament:
Español: Por cada inspección de segunda grúa autopropulsada y siguientes, simultánea en el mismo emplazamiento:
Català: Una memòria que contingui informació detallada sobre les pràctiques professionals realitzades.
Español: Una memoria que contenga información detallada sobre las prácticas profesionales realizadas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1380/2011, de 16 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Salle, de la Seu d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1380/2011, de 16 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle, de La Seu d'Urgell.
Català: l'empresa pot acollir-se a la clàusula de desvinculació i, per
Español: empresa podrá acogerse a la cláusula de descuelgue y no
Català: Són merament informatives les diferents tasques pròpies de cada ofici i nivell, ja que tot treballador/a de la indústria està obligat a executar totes les tasques i operacions que li encarreguin els seus superiors dintre de la tasca general pròpia de la seva competència professional, entre les quals s'inclouen la neteja del seu lloc de treball.
Español: Son meramente informativos los distintos cometidos propios de cada oficio y nivel, pues todo trabajador/a de la industria está obligado a ejecutar cuantos trabajos y operaciones le encarguen sus superiores dentro del cometido general propio de su competencia profesional, entre los que se incluyen la limpieza del puesto de trabajo.
Català: Aprovat inicialment per l'Ajuntament de Constantí, en sessió plenària de data 19 de juliol de 2016, el projecte bàsic i executiu per l'ampliació de nínxols al cementiri municipal de Constantí, signat per l'Arquitecte Tècnic Elena Pellicer Casajuana.
Español: Aprobado inicialmente por el Ajuntament de Constantí, en sesión plenaria de fecha 19 de julio de 2016, el proyecto básico y ejecutivo para la ampliación de nichos en el cementerio municipal de Constantí, firmado por la Arquitecta Técnica Elena Pellicer Casajuana.
Català: g) Dirigir, coordinar i supervisar la tramitació del procediment sancionador en matèria de trànsit.
Español: g) Dirigir, coordinar y supervisar la tramitación del procedimiento sancionador en materia de tráfico.
Català: Tenen dret preferent per a l'ingrés fix, en igualtat de mèrits, els qui hagin exercit o exerceixin funcions a l'empresa amb caràcter eventual.
Español: Tendrán derecho preferente para el ingreso fijo, en igualdad de méritos, quienes hubiesen desempeñado o desempeñasen funciones en la empresa con carácter eventual.
Català: Els participants es comprometen a complir aquest punt i n'assumeixen la responsabilitat.
Español: Los participantes se comprometen a cumplir este punto y asumen su responsabilidad.
Català: · No s'ha efectuat cap canvi dels nivells de sensibilitat que s'han definit en l'EIA perquè la sensibilitat de la zona s'ha de llegir en conjunt i deriva d'una metodologia complexa, que va més enllà de decidir un criteri si és molt o poc baixa, i sempre en relació amb el Projecte que es porta a terme.
Español: . No se ha efectuado ningún cambio de los niveles de sensibilidad que se han definido en el EIA porque la sensibilidad de la zona se tiene que leer en conjunto y deriva de una metodología compleja, que va más allá de decidir por un criterio si es muy o poco baja, y siempre en relación con el proyecto que se lleva a cabo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Gestió de la Televisió Digital.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital.
Català: La delimitació de l'entorn de protecció del Palau Abacial, el monestir de Sant Joan de les Abadesses i la Torre Rodona s'ha fet amb la finalitat específica de permetre la visualització correcta dels monuments des dels seus entorns immediats, per mantenir l'equilibri actual amb els espais i edificis que l'envolten, així com les invariants arquitectòniques, tipològiques i urbanístiques que conformen el teixit urbà on es troben.
Español: La delimitación del entorno de protección del Palau Abacial, el monasterio de Sant Joan de les Abadesses y la Torre Rodona, se ha llevado a cabo con la finalidad específica de permitir la correcta visualización de los monumentos desde sus entornos inmediatos, a fin de mantener el actual equilibrio con los espacios y edificios que la rodean, así como las invariantes arquitectónicas, tipológicas y urbanísticas que conforman el tejido urbano donde se encuentran.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent a una modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Castellnou de Bages.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente a una modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Castellnou de Bages.
Català: 41.1.7 Treballadors amb fills discapacitats
Español: 41.1.7 Trabajadores con hijos discapacitados
Català: Avaluar el grau de desenvolupament obtingut en l'aplicació del projecte
Español: Evaluar el grado de desarrollo obtenido en la aplicación del proyecto de
Català: regulació i els mètodes de preparació, ajust, control i
Español: métodos de preparación, ajuste, control y mantenimiento
Català: Nomenar la senyora Mireia Mata Solsona coordinadora territorial de Joventut a Girona de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Mireia Mata Solsona coordinadora territorial de Juventud en Girona de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia.
Català: ORDRE de 30 d'abril de 1985, per la qual s'adjudica el subministrament de material divers al senyor Pere Casas i Torrent i a l'empresa Arti-letra, S.A., respectivament.
Español: ORDEN de 30 de abril de 1985, por la que se adjudica el suministro de material vario a don Pere Casas i Torrent y a la empresa Arti-letra, S. A., respectivamente.
Català: Facultat de Ciències Jurídiques, Universitat Rovira i Virgili (avinguda Catalunya, 35).
Español: Facultad de Ciencias Jurídicas, Universitat Rovira i Virgili (avenida Cataluña, 35).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de l'Escardivol i del Pla especial de reforma interior 10.1 sud, delimitat pels carrers Terrassa, Gimnàs, Cadmo i la carretera de Molins de Rei a Caldes (exp. 2003/7497), aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de novembre de 200 i publicada al DOGC núm. 4051, de 19.1.2004.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de L'Escardivol y del Plan especial de reforma interior 10.1 sur, delimitado por las calles Terrassa, Gimnàs, Cadmo y la carretera de Molins de Rei a Caldes (exp. 2003/7497), aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de noviembre de 200 y publicada en el DOGC núm. 4051, de 19.1.2004.
Català: Aquest dret es perdrà per acord de la Comissió Paritària en aquells casos en què es detectin abusos o la no veracitat de la situació de malaltia.
Español: Este derecho se perderá por acuerdo de la Comisión Paritaria en aquellos casos en que se detecten abusos o la no veracidad de la situación de enfermedad.
Català: L'Oficina Catalana del Canvi Climàtic efectua una sèrie de consideracions relacionades amb la integració del canvi climàtic a l'estudi ambiental estratègic i al Pla, i observen que l'alternativa escollida aparentment comportaria doblar les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle (GEH), pràcticament equivalents a les generades pel municipi l'any 2007, i per tant allunyar-se dels compromisos adoptats en el marc del Pacte d'alcaldes pel municipi de Balsareny d'assolir una reducció del 20% de les emissions de GEH a l'horitzó de l'any 2020.
Español: La Oficina Catalana del Cambio Climático efectúa una serie de consideraciones relacionadas con la integración del cambio climático en el estudio ambiental estratégico y en el Plan, y observan que la alternativa escogida aparentemente comportaría doblar las emisiones de gases con efecto invernadero (GEI), prácticamente equivalentes a las generadas por el municipio en el año 2007, y por lo tanto alejarse de los compromisos adoptados en el marco del Pacto de alcaldes para el municipio de Balsareny de alcanzar una reducción del 20% de las emisiones de GEI en el horizonte del año 2020.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità dels sectors on s'ubiquen els mercats municipals de la Plana i can Vidalet, d'Esplugues de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb els benentès que, d'una banda, la clau 10hj s'ha d'entendre com a sistema d'habitatges dotacionals públics de la Llei d'urbanisme vigent, clau HD/7; i d'altra banda, que en l'ordenació dels respectius projectes es verificarà la coherència de la proposta volumètrica en relació amb la necessària separació amb les edificacions de la pròpia illa o confrontants; i amb la següent prescripció que s'incorpora d'ofici:
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano de los sectores donde se ubican los mercados municipales de La Plana y Can Vidalet, de Esplugues de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que, por una parte, la clave 10hj se debe entender como sistema de viviendas dotacionales públicas de la Ley de urbanismo vigente, clave HD/7; y por otra parte, que en la ordenación de los respectivos proyectos se verificará la coherencia de la propuesta volumétrica en relación con la necesaria separación con las edificaciones de la propia manzana o colindantes; y con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio:
Català: Aspectes especials: climatització, esterilització,
Español: Aspectos especiales: climatización, esterilización,
Català: Dotació d'obres de Joan Coromines.
Español: Dotación de obras de Joan Coromines.
Català: g) Preparar la documentació de base per a l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del Departament en relació amb els centres privats d'ensenyaments de règim general.
Español: g) Preparar la documentación de base para la elaboración del anteproyecto de presupuesto del Departamento en relación con los centros privados de enseñanzas de régimen general.
Català: a) L'assessorament i el suport al/a la director/a general en la planificació, la coordinació i el desenvolupament en matèria de foment, promoció i coordinació general de la recerca científica i tecnològica.
Español: a) El asesoramiento y el apoyo al/ a la director/a general en la planificación, la coordinación y el desarrollo en materia de fomento, promoción y coordinación general de la investigación científica y tecnológica.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, número 2.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, a los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, número 2.
Català: Relació de vacants per cursos i cicles.
Español: Relación de vacantes por cursos y ciclos.
Català: S'establiran uns requisits mínims de formació per accedir al sistema.
Español: Se establecerán unos requisitos mínimos de formación para acceder al sistema.
Català: Obtenció, manipulació, conservació i transport de mostres.
Español: Obtención, manipulación, conservación y transporte de muestras.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 15 d'abril de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de material per a fontaneria i mecànica (exp. 2004LN0029) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 15.921,91 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 15 de abril de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de material para fontanería y mecánica (exp. 2004LN0029) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 15.921,91 euros.
Català: A proposta conjunta dels consellers de la Presidència i d'Economia i
Español: A propuesta conjunta de los consejeros de la Presidencia y de Economía y
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud de supressió d'unitats concertades presentada pel centre docent privat Mare del Diví Pastor, d'Igualada, s'instruí el corresponent expedient.
Español: Con el fin del resolver la solicitud de supresión de unidades concertadas presentada por el centro docente privado Mare del Diví Pastor, de Igualada, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Donar suport al/a la cap del Gabinet del Conseller i al/a la conseller/a per a la definició i seguiment de les polítiques estratègiques del Departament.
Español: Prestar apoyo al/a la jefe/a del Gabinete del Consejero y al/a la consejero/a para la definición y seguimiento de las políticas estratégicas del Departamento.
Català: El tipus d'ordenació i els paràmetres referits a la parcel·la seran els mateixos que els definits a l'apartat 3.2 de sistema d'equipaments.
Español: El tipo de ordenación y los parámetros referidos a la parcela serán los mismos que los definidos en el apartado 3.2 de sistema de equipamientos.
Català: .1 Relació de codis dels centres de recursos pedagògics (CRP)
Español: .1 Relación de los centros de recursos pedagógicos (CRP)
Català: El termini de presentació de les proposicions és d'un mes des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, dins l'horari i en la forma que s'indica en la clàusula 10 del plec de clàusules administratives.
Español: El plazo de presentación de las proposiciones es de un mes desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, dentro del horario y en la forma que se indica en la cláusula 10 del pliegue de cláusulas administrativas.
Català: 42.3 La durada màxima del període de prova, que s'ha de concertar per escrit, és de 6 mesos per als tècnics titulats, de 3 mesos per a la resta del personal del grup 1 i de 2 mesos per a la resta de treballadors/ores.
Español: 42.3 La duración máxima del período de prueba, que habrá de concertarse por escrito, será de 6 meses para técnicos titulados, de 3 meses para el resto del personal del grupo 1 y de 2 meses para los demás trabajadores.
Català: Igualment, per al millor exercici de les seves funcions científiques i tècniques, el director comptarà amb la col·laboració d'un consell de direcció format per personal del Centre.
Español: Igualmente, para el mejor ejercicio de sus funciones científicas y técnicas, el director contará con la colaboración de un consejo de dirección formado por personal del Centro.
Català: d'Urbanisme de Barcelona, que aprovà definitivament les Normes
Español: Comisión de Urbanismo de Barcelona, que aprobó definitivamente
Català: El Ple de l'Ajuntament de Naut Aran, en data 10 de maig de 2007, va aprovar l'acta de delimitació de 4 de maig de 2007, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Naut Aran, en fecha 10 de mayo de 2007, aprobó el acta de deslinde de 4 de mayo de 2007, con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: En data 4 d'octubre, la Direcció General del Joc i d'Espectacles ha emès l'informe sobre la sol·licitud presentada que resulta més idònia, previst a la base 4 del concurs.
Español: En fecha 4 de octubre, la Dirección General del Juego y de Espectáculos ha emitido el informe sobre la solicitud presentada que resulta más idónea, previsto en la base 4 del concurso.
Català: Funcions del Govern.
Español: Funciones del Gobierno.
Català: Però aquesta avaluació ambiental tan favorable que realitza l'EAE no es correspon amb les decisions que realment pren el POUM respecte dels excessius habitatges nous, la inconcreció de les eines per reduir els habitatges buits i la insuficiència de les mesures de rehabilitació.
Español: Pero esta evaluación ambiental tan favorable que realiza el EAE no se corresponde con las decisiones que realmente toma el POUM respecto de los excesivos viviendas nuevas, la inconcreción de las herramientas para reducir las viviendas vacías y la insuficiencia de las medidas de rehabilitación.
Català: Llocs de treballs amb referències núm. 3 i 4
Español: Puestos de trabajo con referencia núm. 3 y 4
Català: un informe que ocasioni l'inici de les actuacions
Español: un informe que ocasione el inicio de las actuaciones