BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Domicili: passeig de Gràcia, 11, esc. B, planta 4a, porta 2a.
Español: b) Domicilio: paseo de Gràcia, 11, esc. B, planta 4ª, puerta 2ª.
Català: Atesa la Resolució INT/451/2013, de 22 de febrer, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 100/13; DOGC núm. 6332, d'11.3.2013);
Español: Vista la Resolución INT/451/2013, de 22 de febrero, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mosso/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 100/13; DOGC núm. 6332, de 11.3.2013);
Català: 1.3 Queden exclosos de les actuacions que preveuen els apartats a), b), c) i d) de la base 1.2 els projectes que tenen per objecte:
Español: 1.3 Quedan excluidos de las actuaciones previstas en los apartados a), b), c) y d) de la base 1.2 los proyectos que tienen por objeto:
Català: Als efectes d'admissió es tindran en compte les dades que els aspirants facin constar a la sol·licitud, quedant sota la seva responsabilitat la veracitat de les dades consignades.
Español: A efectos de admisión se tendrán en cuenta los datos que los aspirantes hagan constar en la solicitud, quedando bajo su responsabilidad la veracidad de los datos consignados.
Català: formació i del temps dedicat pel treballador/a es repartirà entre l'empresa i el treballador/a (orientativament al 50%), segons acords de corresponsabilitat que satisfacin la voluntat i els interessos de les parts.
Español: El coste de la formación y del tiempo dedicado por el trabajador/a se repartirá entre la empresa y el trabajador/a (orientativamente al 50%), según acuerdos de corresponsabilidad que satisfagan la voluntad y los intereses de las partes.
Català: 3.8 Instal·la mecanismes elèctrics a elements escenogràfics.
Español: 3.8 Instala mecanismos eléctricos en elementos escenográficos.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Skis Rossignol de España, SA, per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Skis Rossignol de España, SA, para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: La transgressió de la bona fe contractual, i també l'abús de confiança en l'acompliment de la feina.
Español: La trasgresión de la buena fe contractual, y también el abuso de confianza en el desempeño del trabajo.
Català: 1.7 Simula la interacció entre les peces d'un conjunt per verificar-ne el muntatge i la funcionalitat.
Español: 1.7 Simula la interacción entre las piezas de un conjunto para verificar el montaje y la funcionalidad.
Català: En el termini de deu dies d'haver-se emès l'informe, l'avanç s'ha de posar a consulta de l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva, que ha d'emetre l'informe corresponent en el termini de dos mesos des de la sol·licitud.
Español: En el plazo de diez días de haber-se emitido el informe, el avance debe someterse a consulta del órgano competente para la aprobación definitiva, que tiene que emitir el informe correspondiente en el plazo de dos meses desde la solicitud.
Català: Aquests ajuts consisteixen en una estada de deu dies (nou nits) en un allotjament dins del territori català, en règim de pensió completa, durant els mesos de juliol o agost, i suposen per a les persones beneficiàries, a més d'uns dies de descans, la possibilitat de participar en activitats lúdiques compartides que permetin espais de relació en un context de lleure, potenciant d'aquesta manera els vincles socials i familiars;
Español: Estas ayudas consisten en una estancia de diez días (nueve noches) en un alojamiento dentro del territorio catalán, en régimen de pensión completa, durante los meses de julio o agosto, y suponen para las personas beneficiarias, además de unos días de descanso, la posibilidad de participar en actividades lúdicas compartidas que permitan espacios de relación en un contexto de ocio, potenciando de este modo sus vínculos sociales y familiares;
Català: El treballador/a percebrà la dieta quan per la realització d'un servei hagi de desplaçar-se fora del seu centre de treball, no resultant possible que el treballador/a pugui tornar en l'horari de dinar o sopar, abonant-se per tant la dieta del menjar que no s'ha pogut realitzar en l'àmbit de treball.
Español: El trabajador/a percibirá la dieta cuando por la realización de un servicio deba desplazarse fuera de su centro de trabajo, no resultando posible que el trabajador/a pueda volver en el horario de comida o cena, abonándose por tanto la dieta del comida que no se ha podido realizar en el ámbito de trabajo.
Català: Fàbrega Mayoral i l'actual traçat de la carretera C-1412".
Español: Fàbrega Mayoral y el actual trazado de la carretera C-1412".
Català: (L'objecte d'aquest contracte està cofinançat amb un 50% pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional, en el marc del Programa Operatiu Objectiu 2 de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya FEDER 2007-2013).
Español: (El objeto de este contrato está cofinanciado en un 50% por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, en el marco del Programa Operativo Objetivo 2 de Competitividad Regional y Ocupación de Catalunya FEDER 2007-2013).
Català: L'Objecte d'aquestes bases és regular, mitjançant el procediment de concurrència competitiva, l'atorgament d'ajuts per fomentar i facilitar la utilització del transport públic dels residents a Vallirana, dins dels límits establerts en els pressupostos municipals, amb l'objectiu d'equiparar el transport públic de Vallirana, que actualment està considerada Zona 2 en el sistema tarifari integrat de l'àrea de Barcelona segons l'Autoritat del Transport Metropolità, a municipis de la Zona 1.
Español: El Objeto de estas bases es regular, mediante el procedimiento de concurrencia competitiva, el otorgamiento de ayudas para fomentar y facilitar la utilización del transporte público de los residentes en Vallirana, dentro de los límites establecidos en los presupuestos municipales, con el objetivo de equiparar el transporte público de Vallirana, que actualmente está considerada Zona 2 en el sistema tarifario integrado del área de Barcelona según la Autoridad del Transporte Metropolitano, a municipios de la Zona 1.
Català: En aquest sentit, la resolució ha de declarar expressament quin és l'instrument de planejament urbanístic municipal aplicable i indicar el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en què es van publicar l'acord d'aprovació i les normes urbanístiques corresponents.
Español: En este sentido, la resolución debe declarar expresamente cuál es el instrumento de planeamiento urbanístico municipal aplicable e indicar el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en que se publicaron el acuerdo de aprobación y las normas urbanísticas correspondientes.
Català: .8 Aplicació de la Resolució als/a les mestres i professors/es que van superar els processos selectius en convocatòries anteriors a la de l'any 2009
Español: .8 Aplicación de la Resolución a los/las maestros/as y profesores/as que superaron los procesos selectivos en convocatorias anteriores a la del año 2009
Català: La necessitat d'avançar cap a la participació activa a l'empresa requereix avançar cap a la participació dels seus components, en els òrgans que sustenta l'estructura de direcció, coordinació, organització i seguiment, cosa necessària i imprescindible, per tal com la democràcia, en el seu desenvolupament natural, incita a la llibertat d'expressió general i crítica i obliga, per consciència, a generar actituds de participació constructiva.
Español: La necesidad de avanzar en la participación activa en la empresa requiere, en sí mismo, avanzar en la participación de sus componentes, en los órganos que sustentan la estructura de dirección, coordinación, organización y seguimiento, siendo ello de imprescindible necesidad, toda vez que, la democracia en su desarrollo natural, incita a la libertad de expresión general y crítica, obligando, por la conciencia, a generar actitudes de participación constructiva.
Català: 6.2.2 El Consell d'Administració és assistit per un secretari o secretària, que és designat pel mateix Consell i que no ha de tenir, necessàriament, la condició de membre del Consell d'Administració.
Español: 6.2.2 El Consejo de Administración es asistido por un secretario o secretaria, que es designado por el mismo Consejo y que no tiene que tener, necesariamente, la condición de miembro del Consejo de Administración.
Català: Els actius immaterials subvencionables seran explotats exclusivament a l'establiment beneficiari de l'ajut, seran considerats elements d'actiu amortitzable, seran adquirits a un tercer en condicions de mercat i s'hauran d'incloure a l'actiu de l'empresa i romandre en l'establiment durant, almenys, tres anys.
Español: Los activos inmateriales subvencionables serán explotados exclusivamente en el establecimiento beneficiario de la ayuda, serán considerados elementos de activo amortizable, serán adquiridos a un tercero en condiciones de mercado y deberán incluirse en el activo de la empresa y permanecer en el establecimiento durante, al menos, tres años.
Català: Per al desenvolupament de les successives caldrà articular el corresponent instrument urbanístic.
Español: Para el desarrollo de las sucesivas deberá articularse el correspondiente instrumento urbanístico.
Català: Quan s'apliquin productes fitosanitaris (com els herbicides) s'ha de respectar una banda de seguretat mínima, respecte a les masses d'aigua superficial, de 5 m, sense perjudici que s'hagi de deixar una banda més gran quan així s'estableixi a l'autorització i figuri a l'etiqueta del producte fitosanitari utilitzat (art. 31.2 del Reial decret 1311/2012, pel qual s'estableix el marc d'actuació per a un ús sostenible dels productes sostenibles).
Español: Cuando se apliquen productos fitosanitarios (como los herbicidas) se respetará una franja de seguridad mínima, con respecto a las masas de agua superficial, de 5 m, sin perjuicio de que se tenga que dejar una franja mayor cuando así se establezca en la autorización y figure en la etiqueta del producto fitosanitario utilizado (artículo 31.2 del Real decreto 1311/2012, por el que se establece el marco de actuación para un uso sostenible de los productos sostenibles).
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole de tramesa telemàtica de la documentació justificativa no eximeix, en cap cas, la persona beneficiària de l'obligació de trametre-la dins del termini establert en la convocatòria.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de envío telemático de la documentación justificativa no exime, en ningún caso, a la persona beneficiaria de la obligación de enviarla dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Els empleats del titular de la infraestructura i de les empreses ferroviàries tenen la consideració d'agents de l'autoritat als efectes de l'exigència, si escau, de la responsabilitat corresponent als qui ofereixin resistència o cometin atemptat o desacatament, d'obra o de paraula, contra ells.
Español: Los empleados del titular de la infraestructura y de las empresas ferroviarias tienen la consideración de agentes de la autoridad a los efectos de la exigencia, si procede, de la responsabilidad correspondiente a quienes ofrezcan resistencia o cometan atentado o desacato, de obra o de palabra, contra ellos.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà per la primera persona aspirant el primer cognom de la qual comenci per la lletra.D., de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 20 de desembre de 2006 (Resolució GAP/4250/2006, de 21 de desembre, DOGC núm. 4789, de 29.12.2006).
Español: El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por la primera persona aspirante el primer apellido de la cual empiece por la letra.D., de conformidad con el sorteo público realizado el día 20 de diciembre de 2006 (Resolución GAP/4250/2006, de 21 de diciembre, DOGC número 4789, de 29.12.2006).
Català: novembre de 1997, per la qual es convoquen proves selectives per a
Español: noviembre de 1997, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de concessió d'un telesquí situat a Vaquèira Beret, al terme municipal d'Alt Àneu.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de concesión de un telesquí situado en Vaquèira Beret, en el término municipal de Alt Àneu.
Català: És el treball en què el treballador pot desenvolupar l'activitat òptima durant tot el temps.
Español: Es aquél en que el trabajador puede desarrollar la actividad óptima durante todo el tiempo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal per a l'exercici 2013 i de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal para el ejercicio 2013 y de la relación de puestos de trabajo.
Català: 4.4.1 Zones vulnerables per la contaminació per nitrats de fons agraris i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: 4.4.1 Zonas vulnerables por la contaminación por nitratos de fondos agrarios y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt: estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Ceferino Sugrañes Farré contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 10 de desembre de 1997 i 28 de gener de 1998, en relació amb el Pla general d'ordenació de Montblanc, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto: estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por don Ceferino Sugrañes Farré contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 10 de diciembre de 1997 y 28 de genero de 1998, en relación con el Plan general de ordenación de Montblanc, en el sentido de:
Català: Amb la finalitat de mantenir l'estabilitat del personal en l'ocupació, aconseguir la professionalització del sector i evitar en la mesura del possible la proliferació de contenciosos, ambdues parts acorden la següent regulació:
Español: Con la finalidad de mantener la estabilidad del personal en la ocupación, conseguir la profesionalización del sector y evitar en la medida del posible la proliferación de contenciosos, ambas partes acuerda la siguiente regulación:
Català: b) Sol·licitud d'inscripció en el Registre de persones elaboradores o envasadores:
Español: b) Solicitud de inscripción en el Registro de personas elaboradoras o envasadoras:
Català: La restauració s'ha de dur a terme amb la plantació de cereals i d'espècies arbustives autòctones.
Español: La restauración debe llevarse a cabo con la plantación de cereales y especies arbustivas autóctonas.
Català: —6 L'economia catalana (1).
Español: —6 La economía catalana (1).
Català: És l'anomenada configuració unívoca o precisa.
Español: Es la denominada configuración unívoca o precisa.
Català: En aquest cas, l'import a satisfer serà proporcional als anys treballats a les organitzacions municipals.
Español: En este caso, el importe a satisfacer será proporcional a los años trabajados en las organizaciones municipales.
Català: De forma sintètica, el Projecte defineix la urbanització del vial estructurant del sector, que segueix el traçat del camí d'Hostalric a Tordera, amb una secció de 15 m d'amplada, corresponents a 2 carrils de circulació de 3,5 m, una fila d'aparcament en cordó de 2,4 m, una vorera est de 2,6 m, i un camí de 3 m d'amplada per a vianants i bicicletes vora el canal, amb paviment de sauló, que integrarà el camí de la Tordera.
Español: De forma sintética, el Proyecto define la urbanización del vial estructurante del sector, que sigue el trazado del camino de Hostalric a Tordera, con una sección de 15 m de anchura, correspondientes a 2 carriles de circulación de 3,5 m, una fila de aparcamiento en cordón de 2,4 m, una acera este de 2,6 m, y un camino de 3 m de anchura para peatones y bicicletas cerca del canal, con pavimento de sablón, que integrará el camino de la Tordera.
Català: Les rieres en si gaudeixen d'una qualificació pròpia com a sistema hidràulic i sistema de protecció de la llera; per tant, l'ús aqüícola no n'afectarà directament la delimitació.
Español: Las rieras en sí disfrutan de una calificación propia de sistema hidráulico y sistema de protección del cauce; por lo tanto, el uso acuícola no afectará directamente a su delimitación.
Català: L'import global d'aquests ajuts és de 15.000.000 de ptes. (90.151,82 euros).
Español: El importe global de estas ayudas es de 15.000.000 de pesetas (90.151,82 euros).
Català: f) Acumulació: es podran acumular en jornades completes en els termes que estableixi i la negociació col·lectiva o per acord amb l'empresa.
Español: f) Acumuación: se podrán acumular en jornadas completas en los términos que establezca la negociación colectiva o por acuerdo con la empresa.
Català: .1 Nomenar la senyora Lucia Solis Cardoso gerent de l'Institut Català de les Dones, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar a la señora Lucia Solis Cardoso gerente del Instituto Catalán de las Mujeres, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Urbanització de la plaça i del carrer Torre de Capdella
Español: Urbanización de la plaza y de la calle Torre de Capdella
Català: b. Projectes d'expedients de crisi o de reestructuració de la plantilla, ampliació o reducció, amb un mes d'antelació.
Español: b. Proyectos de expedientes de crisis o de reestructuración de la plantilla, ampliación o reducción, con un mes de antelación.
Català: l) La contractació d'obres, serveis i subministraments quan el seu import superi el 10% dels recursos ordinaris del pressupost o quan suposin una despesa plurianual superior a 4 anys.
Español: l) La contratación de obras, servicios y suministros cuando su importe supere el 10% de los recursos ordinarios del presupuesto o cuando supongan un gasto plurianual superior a 4 años.
Català: e) L'ús del magatzem a conservar és el d'equipament públic lligat al nou eix d'activitats del ferrocarril.
Español: e) El uso del almacén a conservar es el de equipamiento público ligado al nuevo eje de actividades del ferrocarril.
Català: a) Trasllat: per obtenir destinació en llocs de la mateixa categoria professional i, si n'hi ha, especialitat.
Español: a) Traslado: para obtener destino en puestos de la misma categoría profesional y, en su defecto, especialidad.
Català: Les definicions relatives als paràmetres que regulen la forma de l'espai públic, l'ocupació del sòl i l'edificació en tot el que no resulti expressament especificat en aquest Pla, son les que defineix el Pla general metropolità.
Español: Las definiciones relativas a los parámetros que regulan la forma del espacio público, la ocupación del suelo y la edificación en todo lo que no resulte expresamente especificado en este Plan, son las que define el Plan general metropolitano.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a supervisió, seguretat i sistemes avançats de control.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a supervisión, seguridad y sistemas avanzados de control.
Català: El personal en situació d'incapacitat temporal a causa d'accident laboral ha de percebre un complement que, sumat a les prestacions de la mútua d'accidents, li garanteixi el 100% del salari real fixat per a cada categoria professional. Aquest complement és a càrrec de l'empresa.
Español: El personal en situación de incapacidad temporal, a causa de accidente laboral, percibirá un complemento con cargo a la empresa que sumado a las prestaciones de la Mutua de Accidente le garantice el salario real hasta el 100%, que para cada categoría profesional esté fijada.
Català: Així mateix, dins del primer trimestre de cada any haurà de presentar davant de l'Assemblea de Compromissaris el balanç i la liquidació pressupostària tancats el 31 de desembre de l'any anterior, per a la seva aprovació o refús.
Español: Así mismo, dentro del primer trimestre de cada año, deberá presentar ante la Asamblea de Compromisarios el balance y la liquidación presupuestaria cerrados el 31 de diciembre del año anterior, para su aprobación o rechazo.
Català: -6 Data de formalització: 27 de març de 2013
Español: -6 Fecha de formalización: 27 de marzo de 2013
Català: RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2000, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 27 de desembre de 1999 al 2 de gener de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2000, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 27 de diciembre de 1999 al 2 de enero de 2000.
Català: Coneixements amplis sobre les possibilitats de les noves eines tecnològiques.
Español: Conocimientos amplios sobre las posibilidades de las nuevas herramientas tecnológicas.
Català: bé per personal de la mateixa empresa, d'acord amb les necessitats
Español: vigente o bien por personal de la propia empresa, de acuerdo con las
Català: El senyor Antoni Fernández Pérez, el senyor Jordi Carbonell i Sebarroja i el senyor Emili Valdero Mora cessen com a vocals de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances i se'ls agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Antoni Fernández Pérez, el señor Jordi Carbonell i Sebarroja y el señor Emili Valdero Mora cesan como vocales de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas y se les agradecen los servicios prestados.
Català: Aquesta modificació comporta la necessitat de modificar la Resolució EDU/52/2010, esmentada.
Español: Esta modificación comporta la necesidad de modificar la Resolución EDU/52/2010, mencionada.
Català: La condició d'alumne de la Universitat Internacional de Catalunya s'adquireix a sol·licitud de l'interessat, mitjançant l'admissió pel rector, i la formalització de la matrícula vàlida, un cop comprovat que el sol·licitant reuneix les condicions exigides per als estudis de què es tracti, respectant en tot moment els principis d'igualtat, mèrits i capacitat i establint, com a norma general, el desenvolupament de processos selectius mitjançant proves que garanteixin la correcció anònima.
Español: La condición de alumno de la Universidad Internacional de Cataluña se adquiere por solicitud del interesado, mediante la admisión del rector, y la formalización de la matrícula válida, una vez se haya comprobado que el solicitante reúne las condiciones exigidas para los estudios de los que se trate, respetando en todo momento los principios de igualdad, mérito y capacidad y estableciendo, como norma general, el desarrollo de procesos selectivos mediante pruebas que garanticen la corrección anónima.
Català: El Síndic de Greuges ha de trametre les resolucions que adopta com a conclusió dels procediments d'investigació:
Español: El Síndic de Greuges debe remitir las resoluciones que adopta como conclusión de los procedimientos de investigación:
Català: Un altre aspecte important és el de la coordinació amb els instruments de les diverses administracions i fons municipals a Catalunya (Ajuntament de Barcelona, Diputació de Barcelona i Fons Català de Cooperació al Desenvolupament).
Español: Otro aspecto importante es el de la coordinación con los instrumentos de las diversas administraciones y fondos municipales en Cataluña (Ayuntamiento de Barcelona, Diputación de Barcelona y Fondos Catalán de Cooperación al Desarrollo).
Català: comissió de servei es realitzarà atenent les peticions fetes pels
Español: comisión de servicios se realizará atendiendo las peticiones