BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial Catalunya Sud, de Tortosa, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Catalunya Sud, de Tortosa, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Redacció de processos de mecanització representatius de l'arrencament de ferritja, conformació i procediments especials.
Español: Redacción de procesos de mecanizado representativos del arranque de viruta, conformación y procedimientos especiales.
Català: Els aspirants que concorrin pel torn de promoció interna han de complir, a més, les condicions següents:
Español: Los aspirantes que concurran por el turno de promoción interna deberán cumplir además:
Català: D+63+7: presentació de reclamacions a la proclamació provisional de candidats davant les juntes electorals de les IGP.
Español: D+63+7: presentación de reclamaciones a la proclamación provisional de candidatos ante las juntas electorales de las IGP.
Català: 13.5 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació corresponent total o parcial de la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora que correspongui, des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les següents:
Español: 13.5 Son causas de revocación y se procederá a la revocación correspondiente total o parcial de la subvención y, si es necesario, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora que corresponda, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las siguientes:
Català: Bestretes a compte de indemnitzacions
Español: Anticipos a cuenta de indemnizaciones
Català: La Instrucció tècnica complementària ITC-MIG-5.1, de l'Ordre de 20 d'Octubre de 1983, que modifica l'Ordre de l'apartat anterior, estableix els requisits tècnics per a les canalitzacions de pressió superior a 16 bars.
Español: La Instrucción Técnica Complementaria ITC-MIG-5.1, de la Orden de 20 de Octubre de 1983, que modifica la Orden del apartado anterior, establece los requisitos técnicos para las canalizaciones de presión superior a 16 bares.
Català: Iniciar-se en el procés d'experimentació científica, tot aprenent amb l'observació, la classificació, el plantejament d'hipòtesis, la recollida i transformació de dades, utilitzant de forma adequada l'instrumental científic, i treure'n conclusions i comunicar-les.
Español: Iniciarse en el proceso de experimentación científica aprendiendo con la observación, la clasificación, el planteamiento de hipótesis, la recogida y transformación de datos, utilizando de forma adecuada el instrumental científico, y sacar conclusiones y comunicarlas.
Català: Per mitjà de diversos decrets s'ha establert l'ordenació dels ensenyaments superiors de disseny, del seu currículum i la seva avaluació.
Español: Por medio de varios decretos se ha establecido la ordenación de las enseñanzas superiores de diseño, de su currículum y su evaluación.
Català: L'ordre d'execució ha de ser clara, formalitzada per escrit, motivada i amb explícita referència a la norma o normes que la justifiquen.
Español: La orden de ejecución debe ser clara, formalizada por escrito, motivada y con explícita referencia a la norma o normas que la justifican.
Català: Les dades personals, domicili, telèfon mòbil i adreça de correu electrònic declarades per la persona participant en la sol·licitud de participació es consideren com les úniques vàlides als efectes de possibles notificacions individuals i és responsabilitat exclusiva de les persones participants la seva veracitat, així com la corresponent comunicació a l'òrgan convocant de qualsevol canvi en aquestes dades.
Español: Los datos personales, domicilio, teléfono móvil y dirección de correo electrónico declarados por la persona participante en la solicitud de participación se consideran como los únicos válidos a los efectos de posibles notificaciones individuales y es responsabilidad exclusiva de las personas participantes su veracidad, así como la correspondiente comunicación al órgano convocante de cualquier cambio en ellos.
Català: Amb l'ampliació es tindrà un total de 6.393,08 m2 edificats.
Español: Con la ampliación se tendrá un total de 6.393,08 m2 edificados.
Català: 4) Coordinar i participar activament en la definició del tipus d'equipament que s'ha d'adquirir per realitzar l'adquisició correcta del material.
Español: 4) Coordinar y participar activamente en la definición del tipo de equipamiento que se debe adquirir para realizar la adquisición correcta del material.
Català: L'ajuntament o ens municipal ha d'assumir els costos d'obertura de l'equipament –personal de taquilla i de sala, tècnics, muntatge i desmuntatge, etc.– i de publicitat de l'espectacle.
Español: El ayuntamiento o ente municipal deberá asumir los costes de apertura del equipamiento ―personal de taquilla y de sala, técnicos, montaje y desmontaje, etc.― y de publicidad del espectáculo.
Català: Compliment de la Directiva 95/28/CE (equipament interior ignífug): 3.005,06 euros.
Español: Cumplimiento de la Directiva 95/28/CE (equipamiento interior ignífugo): 3.005,06 euros.
Català: —1 Es tracta d'una activitat extractiva de la secció A d'aprofitament de graves i sorres situada al terme municipal d'Alcarràs (Segrià).
Español: —1 Se trata de una actividad extractiva de la sección A de aprovechamiento de gravas y arenas situada en el término municipal de Alcarràs (Segrià).
Català: 1r.- L'operador polivalent corresponent al torn de manteniment, lliure d'una altra substitució relacionada en l'anterior apartat 7.1 d'aquest annex i quan no mostrar el cap de torn del mateix torn de manteniment.
Español: 1º.- El operador polivalente correspondiente al turno de mantenimiento, libre de otra sustitución relacionada en el anterior apartado 7.1 de este anexo y cuando no esté disponible el jefe de turno del mismo turno de mantenimiento.
Català: Inclou totes les activitats de conreu i directament derivades d'aquestes, així com les explotacions forestals i les granges.
Español: Incluye todas las actividades de conreo y directamente derivadas de estos, así como las explotaciones forestales y las granjas.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades següents:
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas y entidades afectadas siguientes:
Català: Serà missió d'aquest el control dels paràmetres establerts a l'estudi d'impacte ambiental, en especial la salinitat i distribució d'aquesta, l'evolució de les praderies de Cymodocea, les variables de flux (salinitat de l'aigua en la presa i de l'efluent, cabal producte, cabal de rebuig, cabals de presa per a la planta, i si s'escau, per diluir el cabal de rebuig, i el medi marí sediments superficials, qualitat de les aigües i control de l'emissari).
Español: Será misión de éste el control de los parámetros establecidos en el estudio de impacto ambiental, en especial la salinidad y distribución de ésta, la evolución de las praderas de Cymodocea, las variables de flujo (salinidad del agua en la presa y del efluente, caudal producto, caudal de rechazo, caudales de presa para la planta, y si se da el caso, para diluir el caudal de rechazo, y el medio marino sedimentos superficiales, calidad de las aguas y control del emisario).
Català: Descripció: subministrament de 140 equips de protecció per
Español: Descripción: suministro de 140 equipos de protección para
Català: ORDRE CLT/225/2021, d'1 de desembre, de les funcions i els paràmetres mínims dels equipaments d'arts visuals del Sistema Públic d'Equipaments d'Arts Visuals de Catalunya.
Español: ORDEN CLT/225/2021, de 1 de diciembre, de las funciones y parámetros mínimos de los equipamientos de artes visuales del Sistema Público de Equipamientos de Artes Visuales de Cataluña.
Català: El personal femení pot optar entre aquesta indumentària o 2 bates d'hivern i 1 d'estiu.
Español: El personal femenino podrá elegir/optar por esta indumentaria o bien por 2 batas de invierno y 1 de verano.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i beneficiàries, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas, con indicación del importe, el objeto y las beneficiarias, debe publicarse en la sede electrónica y en el sitio web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Català: El compliment de les normes vigents sobre matèria laboral i de Seguretat Social, així com sobre els pactes, condicions o usos de l'empresa, en vigor formulant totes les accions legals que cregui oportunes davant de l'empresa i els organismes específics o tribunals.
Español: El cumplimiento de las normas vigentes sobre materia laboral y de Seguridad Social, así como sobre los pactos, condiciones o usos de la empresa, en vigor formulando todas las acciones legales que crea oportunas delante de la empresa y los organismos específicos o tribunales.
Català: Aquests objectius es detallen a continuació.
Español: Estos objetivos se detallan a continuación.
Català: La presencial te lloc igual que la remota, però els ordinadors per a l'emissió del vot estan situats a la seu social del Col·legi.
Español: La presencial tiene lugar igual que la remota, pero los ordenadores para la emisión del voto están situados en la sede social del Colegio.
Català: L'Institut de Turisme d'Espanya podrà utilitzar els visuals d'aquesta acció conjunta a la campanya general de publicitat internacional que desenvolupi el 2010.
Español: El Instituto de Turismo de España podrá utilizar los visuales de esta acción conjunta en la campaña general de publicidad internacional que desarrolle en 2010.
Català: El curs l'organitzarà l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i consistirà en l'aprofundiment en les matèries del temari de les proves selectives per a l'accés al cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: El curso lo organizará la Escuela de Administración Pública de Cataluña y consistirá en profundizar en las materias del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Denominació del lloc: guaita.
Español: Denominación del puesto: vigía.
Català: En el cas d'haver de passar d'una fase a una altra, les obres de preparació de la fase següent començaran amb una antelació suficient per no esgotar l'espai disponible a la fase anterior.
Español: En el caso de tener que pasar de una fase a otra, las obras de preparación de la fase siguiente empezarán con una antelación suficiente para no agotar el espacio disponible a la fase anterior.
Català: Objecte del contracte: servei de transport, lliurament i recollida d'històries clíniques de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de transporte, entrega y recogida de historias clínicas del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Considerar especialment la integració paisatgística de les obres públiques que afectin o travessin la plana deltaica.
Español: Considerar especialmente la integración paisajística de las obras públicas que afecten o atraviesen la llanura deltaica.
Català: Finalitat: l'obra Piscina coberta, en el marc de l'Acord del Govern de 17 de març de 1998.
Español: Finalidad: la obra Piscina cubierta, en el marco del Acuerdo del Gobierno de 17 de marzo de 1998.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la memòria executiva del Projecte Museogràfic Scriptorium.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la memoria ejecutiva del Proyecto Museográfico Scriptorium.
Català: b) Substituir en una longitud de 3.360 ml l'actual canonada de la derivació G (tram Besòs), que darrerament ha tingut nombroses avaries, agreujades per l'intens trànsit de vehicles d'alt tonatge que ha hagut de suportar amb motiu de les obres d'arranjament del riu.
Español: b) Sustituir en una longitud de 3.360 ml la actual cañería de la derivación G (tramo Besòs), que últimamente ha sufrido numerosas averías, agravadas por el intenso tráfico de vehículos de alto tonelaje que ha tenido que soportar con motivo de las obras de arreglo del río.
Català: Lliurament d'informació per part dels col·legis professionals
Español: Entrega de información por parte de los colegios profesionales
Català: Unitat d'edificació 1 (A).
Español: Unidad de edificación 1 (A).
Català: Renovació ADR especialització
Español: Especialización en renovación ADR
Català: —8 En cas d'incompatibilitat, per organització de la feina, els períodes de vacances es distribuiran de forma consumptiva i rotatòria.
Español: —8 En caso de incompatibilidad, por organización del trabajo, los períodos de vacaciones se distribuirán de forma consuntiva y rotatoria.
Català: Pla parcial urbanístic del sector SAU-I1, d'Isil, al terme municipal d'Alt Àneu
Español: Plan parcial urbanístico del sector SAU-I1, de Isil, en el término municipal de Alt Àneu
Català: Les convocatòries de la Comissió, amb l'expressió de l'ordre del dia, seran signades per la presidenta i trameses pel secretari de la Comissió amb una antelació mínima de sis dies respecte al dia previst per a la sessió, llevat dels casos d'urgència apreciada per la presidenta i ratificada posteriorment pel Ple.
Español: Las convocatorias de la Comisión, con la expresión del orden del día, serán firmadas por la presidenta y cursadas por el secretario de la Comisión con una antelación mínima de seis días respecto al día previsto para la sesión, excepto en los casos de urgencia apreciada por la presidenta y ratificada posteriormente por el Pleno.
Català: Finalitat: edició de quatre volums de la col·lecció.Guies naturals..
Español: Finalidad: edición de cuatro volúmenes de la colección.Guies naturals..
Català: RESOLUCIÓ SSS/3220/2002, de 25 d'octubre, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris del cos de metges i practicants titulars de sanitat local a l'equip d'atenció primària de l'ABS Tarragona-3.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3220/2002, de 25 de octubre, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios del cuerpo de médicos y practicantes titulares de sanidad local en el equipo de atención primaria del ABS Tarragona-3.
Català: Sou base: és el que amb aquesta denominació s'estableix en l'annex 1 del present Conveni.
Español: Salario base: es el que con esta denominación se establece en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: Tasques complexes, però homogènies que, encara que no impliquin responsabilitat de comandament, tenen un alt contingut intel·lectual o d'interrelació humana, en un marc d'instruccions generals de certa complexitat tècnica.
Español: Tareas complejas, pero homogéneas que, aún sin implicar responsabilidad de mando, tienen un alto contenido intelectual o de interrelación humana, en un marco de instrucciones generales de cierta complejidad técnica.
Català: d) La primera reposició de fallades serà objecte de subvenció sempre que aquesta afecti un percentatge d'arbres superior al 25% i quan l'afectació sigui per causes alienes al procés de plantació.
Español: d) La primera reposición de fallos será objeto de subvención siempre que esta afecte a un porcentaje de árboles superior al 25% y cuando la afectación sea por causas ajenas al proceso de plantación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa de la Diputació Permanent del Parlament de Catalunya, del 28 de novembre de 2017, per la qual s'acorda de convocar la licitació pública per a la contractació del servei de manteniment i reparació de les instal·lacions de climatització del Parlament (lot 1) i de la substitució dels equipaments autònoms de climatització que utilitzen gas refrigerant R-22 (lot 2) (exp. 615-00014/11).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa de la Diputación Permanente del Parlamento de Cataluña, de 28 de noviembre de 2017, por la que se acuerda convocar la licitación pública para la contratación del servicio de mantenimiento y reparación de las instalaciones de climatización del Parlamento (lote 1) y de la sustitución de los equipamientos autónomos de climatización que utilizan gas refrigerante R-22 (lote 2) (exp. 615-00014/11).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general núm. 9 de regulació del sòl no urbanitzable del municipi de Begues
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general núm. 9 de regulación del suelo no urbanizable del municipo de Begues
Català: .2 Condicionar aquest acord d'aprovació definitiva a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: .2 Condicionar este acuerdo de aprobación definitiva a la presentación frente al Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: Ateses les competències que la legislació reconeix a l'ens gestor del sistema (el Decret 130/2003, de 13 de maig, pel qual s'aprova el reglament dels serveis públics de sanejament), caldrà comptar també amb la seva consulta i audiència prèvia.
Español: Consideradas las competencias que la legislación reconoce al ente gestor del sistema (el Decreto 130/2003, de 13 de mayo, por el que se aprueba el reglamento de los servicios públicos de saneamiento), habrá que contar también con su consulta y audiencia previa.
Català: Mitjançant la realització de revisions mèdiques específiques i en funció dels riscos inherents al treball, l'Ajuntament garantirà al personal funcionari la vigilància periòdica del seu estat de salut.
Español: Mediante la realización de revisiones médicas especificas y en función de los riesgos inherentes al trabajo, el Ayuntamiento garantizará al personal funcionario la vigilancia periódica de su estado de salud.
Català: 6.1 A la Subdirecció General de Despeses de Personal, li corresponen les funcions següents:
Español: 6.1 A la Subdirección General de Gastos de Personal, le corresponden las funciones siguientes:
Català: 7.2.3 En els supòsits de la Medalla i de la Placa d'Honor del Turisme de Catalunya, a més, es té en compte el fet de ser ja beneficiari/ària d'una medalla del turisme o d'un diploma turístic de Catalunya.
Español: 7.2.3 En los supuestos de la Medalla y la Placa de Honor del Turismo de Cataluña, además, se tendrá en cuenta el hecho de ser ya beneficiario/ria de una medalla del turismo o de un diploma turístico de Cataluña.
Català: L'article 4 del Decret esmentat estableix que la direcció general competent en matèria de medi natural ha de fixar anualment mitjançant resolució el nombre màxim d'ocells, segregats per espècie i sexe, que podran ser capturats a Catalunya, d'acord amb el nombre màxim de captures establert per la Comissió Estatal per al Patrimoni Natural i la Biodiversitat.
Español: El artículo 4 del mencionado Decreto establece que la dirección general competente en materia de medio natural debe fijar anualmente mediante resolución el número máximo de pájaros, segregados por especie y sexo, que podrán ser capturados en Cataluña, de acuerdo con el número máximo de capturas establecido por la Comisión Estatal para el Patrimonio Natural y la Biodiversidad.
Català: percep un complement que, sumat al que percep de la Seguretat Social, li
Español: percibirá un complemento que, sumado a lo que perciba de la Seguridad
Català: Gestiona les sol·licituds de documentació/informació de la Secretaria General.
Español: Gestiona las solicitudes de documentación/información de la Secretaría General.
Català: 1.2 Davant de qualsevol dels problemes anteriorment esmentats, aquesta comissió s'ha de reunir per estudiar i negociar una solució de característiques similars a les fins ara aplicades a Robert Bosch, SA, com ara:
Español: 1.2 Ante cualquiera de los problemas anteriormente citados, esta comisión se reunirá para estudiar y negociar una solución de características similares a las hasta ahora aplicadas en Robert Bosch, SA, como son:
Català: Amb anterioritat a la seva actuació, l'entitat que realitzi o verifiqui el control ho haurà de notificar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Medi Ambient a Barcelona, als efectes oportuns.
Español: Con anterioridad a su actuación, la entidad que realice o verifique el control lo deberá notificar a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Medio Ambiente en Barcelona, a los efectos oportunos.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'EDAR per al nucli de Gualba (Vallès Oriental).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de la EDAR para el núcleo de Gualba (Vallès Oriental).
Català: 175.972 PTA/any categories de servei nocturn (12.136 PTA/mes X 14,5)
Español: 175.972 ptas./año categorías de servicio nocturno (12.136 ptas./mes X 14,5)
Català: - Disposar d'un adequat registre de dades de persones participants, a nivell micro dada.
Español: - Disponer de un adecuado registro de datos de personas participantes, a nivel micro dato.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del Consell Ciutadà d'Infants de Figueres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Consejo Ciudadano de Niños de Figueres.
Català: President: en serà un dels sis comissionats que composa la
Español: Presidente: Será uno de los seis comisionados que componen la
Català: KCA->Teoria i filosofia econòmiques
Español: KCA->Teoría y filosofía económicas
Català: Finalment, l'article 15 determina les facultats dels subjectes legitimats per participar en l'execució de les actuacions sobre el medi urbà.
Español: Finalmente, el artículo 15 determina las facultades de los sujetos legitimados para participar en la ejecución de las actuaciones sobre el medio urbano.
Català: S'han dictat diverses resolucions i s'han interposat diversos recursos d'alçada en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones y se han interpuesto varios recursos de alzada en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: g) L'alçària reguladora màxima serà de 6,00 m corresponent a planta baixa, una planta pis i sotacoberta.
Español: g) La altura reguladora máxima será de 6,00 m correspondiente a planta baja, una planta piso y bajocubierta.
Català: Títol: Arranjament general dels camins municipals.
Español: Título: Reparación general de los caminos municipales.