BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sigui el Pla territorial parcial de la regió metropolitana de Barcelona el que determini la necessitat de construir la variant en la seva totalitat o que consideri la millora de l'accessibilitat al polígon industrial de Sentmenat a través del sud des del quart cinturó.
Español: Sea el Plan territorial parcial de la región metropolitana de Barcelona el que determine la necesidad de construir la variante en su totalidad o que considere la mejora de la accesibilidad al polígono industrial de Sentmenat a través del sur desde el cuarto cinturón.
Català: El treballador de nou ingrés o que cessi ha de percebre la part proporcional al temps treballat.
Español: El trabajador de nuevo ingreso o que cese ha de percibir la parte proporcional al tiempo trabajado.
Català: Document núm. 1: sol·licitud de participació en aquest concurs, regulada a la base 4 d'aquesta convocatòria.
Español: Documento núm. 1: solicitud de participación en este concurso, regulada en la base 4 de esta convocatoria.
Català: Expulsió del Col·legi com a conseqüència del compliment de sanció disciplinària imposada pel Col·legi.
Español: Expulsión del Colegio como consecuencia del cumplimiento de sanción disciplinaria impuesta por el Colegio.
Català: Les posteriors renovacions es realitzaran anualment.
Español: Las posteriores renovaciones se realizarán anualmente.
Català: 2.2 Acords de Nivell de Servei
Español: 2.2 Acuerdos de Nivel de Servicio
Català: Qualsevol altre tipus de despesa que la Direcció General d'Ocupació consideri que no és imputable per la seva naturalesa o relació amb el programa subvencionat.
Español: Cualquier otro tipo de gasto que la Dirección General de Empleo considere que no es imputable por su naturaleza o relación con el programa subvencionado.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3110/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de l'Albiol i de l'Aleixar.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3110/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de L'Albiol y de L'Aleixar.
Català: Tot i així, es considera necessari disposar de més temps per acabar de tancar l'acord final.
Español: Aún así, se considera necesario disponer de más tiempo para acabar de concretar el acuerdo final.
Català: En cas de coproduccions, els percentatges esmentats s'aplicaran sobre l'aportació de l'/les empresa/es productora/es sol·licitant/s.
Español: En caso de coproducciones, dichos porcentajes se aplicarán sobre la aportación de la/s empresa/s productora/s solicitante/s.
Català: d) El sostre màxim edificable serà de 400 m2.
Español: d) El techo máximo edificable será de 400 m2.
Català: 3.3 A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a la present Ordre.
Español: 3.3 A medida de que se producen renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio en las acciones reguladas en esta Orden, se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, considerando los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre y cuando estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la presente Orden.
Català: Atorgar a ATISAE l'acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia industrials (nivell 1 d'actuació), per a les delegacions d'ATISAE Cerdanyola del Vallès i ATISAE Tarragona i sota la responsabilitat de la direcció tècnica que consta a l'annex A de l'expedient de l'entitat.
Español: Otorgar a ATISAE la acreditación como unidad técnica de verificación ambiental para la tipología industriales (nivel 1 de actuación), para las delegaciones de ATISAE Cerdanyola del Vallès y ATISAE Tarragona y bajo la responsabilidad de la dirección técnica que consta en el anexo A del expediente de la entidad.
Català: j) Proposar les actuacions necessàries en l'àmbit de la gestió forestal privada per a la millora de la producció, la prevenció d'incendis, la millora de la biodiversitat, la fixació de carboni i l'eficiència en l'ús de l'aigua.
Español: j) Proponer las actuaciones necesarias en el ámbito de la gestión forestal privada para la mejora de la producción, la prevención de incendios, la mejora de la biodiversidad, la fijación de carbono y la eficiencia en el uso del agua.
Català: diferents colors de les passades.
Español: los diferentes colores de las pasadas.
Català: Qualsevol de les parts pot denunciar el Conveni amb una antelació mínima de 2 mesos abans del seu venciment mitjançant un comunicació escrita a l'altra part i a l'autoritat laboral.
Español: Cualquiera de las partes podrá denunciar el Convenio con una antelación mínima de 2 meses antes de su vencimiento mediante comunicación escrita a la otra parte y a la autoridad laboral.
Català: Atès que s'ha produït una errada en l'apartat 6 referent als mèrits i capacitats a valorar de la convocatòria de provisió AG/003/09, i que això implica la modificació de les bases i del sistema de valoració de les diferents fases de la convocatòria;
Español: Visto que se ha producido un error en el apartado 6 referente a los méritos y capacidades a valorar de la convocatoria de provisión AG/003/09, y que esto implica la modificación de las bases y del sistema de valoración de las diferentes fases de la convocatoria;
Català: L'aprofitament està integrat per la Font dels Reguerals (X-370221 i Y-4598174), el pou de la Granja (X-369242 i Y-4597790) i el pou Nou que és de reforç (X-369830 i Y-4597781).
Español: El aprovechamiento está integrado per la Font dels Reguerals (X-370221 y Y-4598174), el pozo de la Granja (X-369242 y Y-4597790) y el pozo Nou que es de refuerzo (X-369830 y Y-4597781).
Català: Atès que, enviada separata de projecte a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, a més de fer-ho als esmentats efectes del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques, aquest emet informe en el qual manifesta:
Español: Resultando que, remitida separata de proyecto al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, además de a los citados efectos del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas, por el mismo que se emite informe en el que manifiesta:
Català: a) Descripció: els serveis de suport a la gestió dels expedients de prestacions i ajuts per a les famílies amb infants a càrrec per a l'any 2011.
Español: a) Descripción: los servicios de soporte a la gestión de loes expedientes de prestaciones y ayudas para las familias con hijos a cargo para el año 2011.
Català: En qualsevol cas, tenen aquesta consideració els previstos en el cadastre de rústica i els històrics.
Español: En cualquier caso, tienen esta consideración los previstos en el catastro de rústica y los históricos.
Català: 27.1 Convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions de l'Assemblea i del Consell rector, dirigir les deliberacions i executar i fer complir els acords.
Español: 27.1 Convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones de la Asamblea y del Consejo rector, dirigir las deliberaciones y ejecutar y hacer cumplir los acuerdos.
Català: -Dissenyar-ne la implementació.
Español: -Diseñar la implementación.
Català: Lloc d'execució: zona del parc de conservació de Lleida.
Español: Lugar de ejecución: zona del parque de conservación de Lleida.
Català: Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport.
Español: Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único la Ley del deporte.
Català: Configura aquesta clau la zona per edificis aïllats en habitatge unifamiliar i/o aparellat, de l'illa situada a l'est de la rotonda nord entre aquesta, l'accés al carrer Nou i al carrer de les Roques, la pujada al cementiri i la muntanya.
Español: Configura esta clave la zona para edificios aislados en vivienda unifamiliar y/o pareada, de la isla situada en el este de la rotonda norte entre ésta, el acceso a la calle Nueve y a la calle de las Rocas, la subida al cementerio y la montaña.
Català: Assaigs de control de característiques de primeres matèries i barbotines.
Español: Ensayos de control de características de materias primas y barbotinas.
Català: Quan l'entitat presenti la documentació original degudament estampillada i en el cas que no tingui competència per compulsar-la, a més d'aquesta documentació, s'haurà de presentar una fotocòpia de cada original estampillat, per a la seva corresponent compulsa.
Español: Cuando la entidad presente la documentación original debidamente estampillada y en el caso de que no tenga competencia para compulsa, además de esta documentación, se deberá presentar una fotocopia de cada original estampillado, para su correspondiente compulsa.
Català: S'han d'indicar: les despeses de docència, les generals (materials, organització, divulgació, infraestructura, etc.) i les de desplaçament en el cas de professorat formador, conferenciants i ponents.
Español: Se tienen que indicar: los gastos de docencia, los generales (materiales, organización, divulgación, infraestructura, etc.) y los de desplazamiento en el caso de profesorado formador, conferenciantes y ponentes.
Català: En cas d'acord d'incoació d'expedient, la Junta hi ha de fer constar la o les infraccions suposadament comeses així com el nomenament d'instructor de l'expedient que haurà de recaure necessàriament en algun membre de la Junta de Govern.
Español: En caso de acuerdo de incoación de expediente, la Junta tiene que hacer constar la o las infracciones supuestamente cometidas así como el nombramiento de instructor del expediente que tendrá que recaer necesariamente en algún miembro de la Junta de Gobierno.
Català: L'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Govern de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com resoldre-les.
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña mediante el Decreto 168/2002, de 11 de junio, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como resolverlas.
Català: Les altres 1.764 ha, ho faran en una propera fase.
Español: Las otras 1.764 ha lo harán en una próxima fase.
Català: Cada participant pot optar al premi en les quatre modalitats: fotografia escolar, vídeo o televisió escolar, ràdio escolar, i blocs escolars a Internet; i en les dues categories per a cada modalitat: primària i secundària.
Español: Cada participante puede optar al premio en cuatro modalidades: fotografía escolar, vídeo o televisión escolar, radio escolar, y blogs escolares en Internet; y en dos categorías para cada modalidad: primaria y secundaria.
Català: La comissió de formació i promoció estarà formada per:
Español: La comisión de formación y promoción, estará compuesta por:
Català: —2 Risc d'accidents: gravetat i probabilitat d'accidents i malalties professionals.
Español: —2 Riesgo de accidentes: gravedad y probabilidad de los accidentes y enfermedades profesionales.
Català: A la capçalera de la nova declaració s'indicarà el caràcter de substitutiva.
Español: En el encabezamiento de la nueva declaración se indicará el carácter de sustitutiva.
Català: h) Declaració signada pel representant de la empresa, sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats amb la mateixa finalitat.
Español: h) Declaración firmada por el representante de la empresa, sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas con la misma finalidad.
Català: Seqüència de les operacions de construcció dels prototips i
Español: Secuencia de las operaciones de construcción de los prototipos y las de
Català: Les bases específiques poden establir un règim específic de pagament.
Español: Las bases específicas pueden establecer un régimen específico de pago.
Català: Per damunt d'aquestes alçades s'admet únicament la coberta amb un pendent màxim del 30% que arrencarà de la part superior de l'últim forjat.
Español: Por encima de estas alturas se admite únicamente la cubierta con una pendiente máxima del 30% que arrancará de la parte superior del último forjado.
Català: Manteniment i manipulació de sistemes elèctrics i mecànics.
Español: Mantenimiento y manipulación de sistemas eléctricos y mecánicos.
Català: Els requisits generals i específics s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins a la presa de possessió com a funcionaris de carrera del cos convocat.
Español: Los requisitos generales y específicos deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y deben mantenerse hasta la toma de posesión como funcionarios de carrera del cuerpo convocado.
Català: Destinar la senyora Laura Costa Quiñonero al lloc de coordinadora de l'Àrea d'Assessorament de l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General del Departament de Benestar Social.
Español: Destinar a la señora Laura Costa Quiñonero al puesto de coordinadora del Área de Asesoramiento de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente de su publicación.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars i tècniques que han de regir la contractació de la gestió del servei públic de l'escola bressol Les Tres Bessones.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares y técnicas que deben regir la contratación de la gestión del servicio público de la guardería Les Tres Bessones.
Català: Regla de mobilitat de l'investigador/la investigadora
Español: Regla de movilidad del/de la investigador/a
Català: e) Acreditació de disponibilitat immediata del local o locals en què se sol·licita fer les actuacions, de les instal·lacions a disposició del programa, de cobertura del període d'execució del programa i de disponibilitat horària per desenvolupar-ho, segons model normalitzat.
Español: e) Acreditación de disponibilidad inmediata del local o locales en que se solicita hacer las actuaciones, de las instalaciones a disposición del programa, de cobertura del periodo de ejecución del programa y de disponibilidad horaria para desarrollarlo, según modelo normalizado.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'article 103 sobre previsió mínima de places d'aparcament obligatòries, de les Franqueses del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación del artículo 103 sobre previsión mínima de plazas de aparcamiento obligatorias, de Les Franqueses del Vallès
Català: La Proposta d'ordre es pot examinar, en hores d'oficina, i formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, a la seu del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: La Propuesta de orden se puede examinar, en horas de oficina, y formular las alegaciones que se consideren oportunas, en la sede del Departamento de Salud (Travesera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona).
Català: b) La jornada de treball del personal obrer, de jornada continua, es farà:
Español: b) El horario de trabajo del personal obrero, a jornada continua será:
Català: Qüestionari normalitzat.
Español: Cuestionario normalizado.
Català: En data de 28 de juny de 2006, els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre comuniquen a l'Ajuntament d'Ulldecona que el Projecte està inclòs entre els supòsits d'avaluació d'impacte ambiental, concretament en el 9.b.8 de l'annex I del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, i per la Llei 9/2006, de 28 d'abril.
Español: En fecha de 28 de junio de 2006, los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre comunican al Ayuntamiento de Ulldecona que el Proyecto se encuentra incluido entre los supuestos de evaluación de impacto ambiental, concretamente en el 9.b.8 del anexo I del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, y por la Ley 9/2006, de 28 de abril.
Català: - L'ENTITAT que acull l'acceleradora es farà càrrec de les despeses corrents (espais, consums, logística) que comporti la signatura d'aquest conveni.
Español: - La entidad que acoge a la Aceleradora se hará cargo de los gastos corrientes (espacios, consumos, logística) que comporte la firme de este convenio.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'1 de desembre de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals i els centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (exp. OSO25SM-425/2000).
Español: EDICTO de 20 de enero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 1 de diciembre de 1999, de adjudicación de un suministro para los hospitales y los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. OSO25SM-425/2000).
Català: següent, l'empresa efectua trasllats en períodes successius de
Español: siguiente, la empresa realice traslados en períodos sucesivos de noventa
Català: 2.2 Les candidatures al Premi Internacional Catalunya les presenten acadèmies, centres culturals o d'investigació i altres institucions semblants, o els membres del jurat, i han d'incloure un currículum de la persona candidata.
Español: 2.2 Las candidaturas al Premio Internacional Cataluña las presentan academias, centros culturales o de investigación y otras instituciones parecidas, o los miembros del jurado, y deben incluir un currículum de la persona candidata.
Català: g) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral, de no discriminació, d'accessibilitat per a persones discapacitades, i amb aquesta finalitat adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral.
Español: g) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral, de no discriminación, de accesibilidad para personas discapacitadas y, con esta finalidad, adoptar medidas destinadas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral.
Català: 10.3 L'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar les resolucions d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 10.3 El órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificar las resoluciones de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: a) Tot Vent 2000, SA, haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les Fitxes d'acceptació i Fulls de seguiment.
Español: a) Tot Vent 2000, SA, tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en cuanto a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de seguimiento.
Català: El formulari de sol·licitud, així com la informació sobre aquest tràmit són a disposició dels ajuntaments a l'EACAT (https://www.eacat.cat).
Español: El formulario de solicitud así como la información sobre este trámite estarán a disposición de los ayuntamientos a la EACAT (https://www.eacat.cat).
Català: La resolució final del procediment es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) en el termini màxim de tres mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: La resolución final del procedimiento se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) en el plazo máximo de tres meses contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Per tant, s'han d'incloure aquí els costos de lloguer d'equips, material, lloguer no inventariable, lloguer de locals utilitzats en el desenvolupament del projecte.
Español: Por lo tanto, se tienen que incluir aquí los costes de alquiler de equipos, material, alquiler no inventariable, alquiler de locales utilizados en el desarrollo del proyecto.
Català: c) Estar al corrent de pagament de les obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: c) Estar al corriente de pago de las obligaciones por reintegro de subvenciones.
Català: (7/10/2008) per a cada una de les quatre finques.
Español: (7/10/2008) para cada una de las cuatro fincas.
Català: b) Pla de treball per a l'any 2005, amb el vistiplau del director de tesi.
Español: b) Plan de trabajo para el año 2005, con el visto bueno del director de tesis.
Català: 6.4 A la sol·licitud, caldrà adjuntar-hi els documents acreditatius dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació.
Español: 6.4 A la solicitud, habrá que adjuntarle los documentos acreditativos de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación.
Català: Finalitat: edició de dos volums de la col·lecció Textos i Estudis de Cultura Catalana.
Español: Finalidad: edición de dos volúmenes de la colección Textos i Estudis de Cultura Catalana.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a Masies de Lloret a la parcel·la 49, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per José Manuel Aguilar Avila.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Masies de Lloret, parcela 49, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por José Manuel Aguilar Avila.
Català: Batxillerat: 14 unitats amb capacitat per a 398 llocs escolars en les modalitats d'humanitats i ciències socials, i ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato: 14 unidades con capacidad para 398 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales, y de ciencias y tecnología.