BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - En cas de pagaments amb targeta bancària, s'ha d'adjuntar el comprovant de la targeta bancària o un extracte bancari de la targeta bancària on es vegi el pagament i el seu càrrec al compte bancari i on s'identifiqui la data valor.
Español: - En caso de pagos con tarjeta bancaria, deberá adjuntarse el comprobante de la tarjeta bancaria o un extracto bancario de la tarjeta bancaria donde se vea el pago y su cargo en la cuenta bancaria y donde se identifique la fecha valor.
Català: - Un terç de personal tècnic de la corporació, llevat que no n'hi hagi cap que reuneixi els requisits d'imparcialitat i professionalitat requerits legalment.
Español: - Un tercio de personal técnico de la corporación, a menos que no haya ninguno que reúna los requisitos de imparcialidad y profesionalidad requeridos legalmente.
Català: Dins l'àmbit territorial d'aquest Conveni, i sempre que hi hagi raons organitzatives o econòmiques que ho aconsellin, l'empresa pot traslladar el personal adscrit a aquest Conveni d'acord amb les condicions següents:
Español: Dentro del ámbito territorial de este Convenio, y siempre que existan razones organizativas/económicas que lo aconsejen, la empresa podrá trasladar al personal afectado por este Convenio bajo las condiciones siguientes:
Català: j) Complir qualsevol altra funció que li encomana aquest reglament i les de caràcter executiu que no són atribuïdes a cap òrgan específic.
Español: j) Cumplir cualquier otra función encomendada por el presente reglamento y las de carácter ejecutivo que no están atribuidas a ningún órgano específico.
Català: Podran concedir-se llicències els funcionaris o les funcionàries municipals per a l'assistència a congressos, cursos, cursets, seminaris, simposis, trobades, certàmens, col·loquis, conferències, reunions, jornades i d'altres esdeveniments col·lectius de caràcter científic, tècnic, professional, col·legial o associatiu sense pèrdua de les seves pròpies retribucions ni de la prima d'assistència, sempre que tinguin relació amb el lloc de treball.
Español: Podrán concederse licencias a los funcionarios o las funcionarias municipales para la asistencia a congresos, cursos, cursillos, seminarios, simposios, encuentros, certámenes, coloquios, conferencias, reuniones, jornadas y otros acontecimientos colectivos de carácter científico, técnico, profesional, colegial o asociativo sin pérdida de sus propias retribuciones ni de la prima de asistencia, siempre que tengan relación con el puesto de trabajo.
Català: Perfils litològics longitudinals amb la infraestructura projectada i representació del nivell freàtic.
Español: Perfiles litológicos longitudinales con la infraestructura proyectada y representación del nivel freático.
Català: 10.1 El procediment per a la resolució de concessió de subvencions de les entitats sol·licitants es regirà pel procediment de concurrència competitiva, tenint en compte els criteris indicats a la present Ordre per a les respectives accions, d'acord amb el que disposa l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.1 El procedimiento para la resolución de concesión de subvenciones de las entidades solicitantes se regirá por el procedimiento de concurrencia competitiva, teniendo en cuenta los criterios indicados en la presente Orden para las respectivas acciones, de acuerdo con lo que dispone el artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Quan el fons de reserva excedeix els 600.000 (sis-cents mil) euros, el director de l'Entitat pot destinar la totalitat o part de la quantitat excedent a incrementar el premi de la categoria 6/6 en un sorteig determinat, i n'ha d'informar el Consell d'Administració.
Español: Cuando el fondo de reserva excede los 600.000 (seiscientos mil) euros, el director de la Entidad puede destinar la totalidad o parte de la cantidad excedente a incrementar el premio de la categoría 6/6 en un sorteo determinado, y tiene que informar de ello al Consejo de Administración.
Català: A les persones avaluades se les ha d'informar dels passos a seguir per completar el seu itinerari de qualificació mitjançant l'elaboració d'un informe, on se l'orienta sobre altres unitats de competència susceptibles de ser reconegudes i la possibilitat de completar el seu itinerari de qualificació cursant la formació que li permeti adquirir una titulació oficial.
Español: A las personas evaluadas se les tiene que informar de los pasos a seguir para completar su itinerario de cualificación mediante la elaboración de un informe, donde se le orienta sobre otras unidades de competencia susceptibles de ser reconocidas y la posibilidad de completar su itinerario de cualificación cursando la formación que le permita adquirir una titulación oficial.
Català: a) Serveis de neteja viària i diversos
Español: a) Servicios de limpieza viaria y varios
Català: d) En el cas de projectes fets en la submodalitat de residència, original o còpia compulsada del certificat emès pel responsable de l'equipament col·laborador on consti la seva valoració del projecte.
Español: d) En el caso de proyectos realizados en la submodalidad de residencia, original o copia compulsada del certificado emitido por el responsable del equipamiento colaborador donde conste su valoración del proyecto.
Català: La modificació del Pla general d'ordenació comprèn les Unitats d'actuació UA 10, les Pinasses i UA 11, el Prat, i el conjunt d'edificacions i entorn anomenat la Masia el Prat, qualificades en clau 5.
Español: La modificación del Plan general de ordenación comprende las Unidades de actuación UA 10, Les Pinasses y UA 11, El Prat, y el conjunto de edificaciones y entorno denominado La Masia el Prat, calificadas en clave 5.
Català: Mitjançant un escrit presentat en el registre general d'aquest Tribunal Constitucional el 21 de setembre de 2017, el senyor Josep Costa i Roselló, representat pel procurador dels tribunals senyor Francesc d'Assís Moreno Ponce i amb l'assistència lletrada del senyor Ramon Estebe i Blanch, sol·licita la seva personació en el procediment constitucional d'execució derivat de la impugnació de disposició autonòmica (títol V LOTC) promoguda pel Govern de la Nació davant la Resolució 807/XI del Parlament de Catalunya, a títol personal i en la seva condició de membre suplent de la Sindicatura Electoral de Catalunya, i recusa la totalitat dels magistrats que conformen el Ple d'aquest Tribunal Constitucional, atès que entén que en aquests hi concorre la causa de recusació de l'apartat 11 de l'article 219 de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Mediante escrito presentado en el registro general de este Tribunal Constitucional el 21 de septiembre de 2017, don Josep Costa i Roselló, representado por el Procurador de los Tribunales don Francisco de Asís Moreno Ponce y con la asistencia letrada de don Ramón Estebe i Blanch, solicita su personación en el procedimiento constitucional de ejecución derivado de la impugnación de disposición autonómica (título V LOTC) promovida por el Gobierno de la Nación frente a la resolución 807/XI del Parlamento de Cataluña, a título personal y en su condición de miembro suplente de la sindicatura electoral de Cataluña, y recusa a la totalidad de los Magistrados que conforman el Pleno de este Tribunal Constitucional, entendiendo que concurre en los mismos la causa de recusación del apartado 11 del artículo 219 de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Català: 10.2 Els ingressos anuals de la unitat familiar dividits pel nombre
Español: 10.2 Los ingresos anuales de la unidad familiar divididos por el
Català: Aquesta percepció queda condicionada que l'empleat es jubili dins de l'any que li correspongui contractualment.
Español: Esta percepción queda condicionada a que el empleado se jubile dentro del año que contractualmente le corresponda.
Català: a partir de l'endemà de la finalització del termini de
Español: a partir del día siguiente a la finalización del plazo de
Català: 4.2.3 Els productors que hagin presentat la seva sol·licitud de prima d'oví-cabrum o vaca lactant per un nombre de femelles superior al seu límit individual de drets han de mantenir retingudes durant el període de retenció:
Español: 4.2.3 Los productores que hayan presentado su solicitud de prima de ovino-caprino o vaca lactante por un número de hembras superior a su límite individual de derechos deben mantener retenidas durante el período de retención:
Català: a) Que es desenvolupin al continent africà.
Español: a) Que se desarrollen en el continente africano.
Català: a) El tipus d'ordenació de les noves edificacions i les ampliacions de les existents, en els espais i situacions on es permetin, és el d'edificació aïllada.
Español: a) El tipo de ordenación de las nuevas edificaciones y las ampliaciones de las existentes, en los espacios y situaciones donde se permitan, es el de edificación aislada.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a d'Arxius Judicials de Catalunya de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Archivos Judiciales de Cataluña de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) Informe emès per l'oficina de Treball on es verifica que la persona contractada compleix els requisits de la base 6.1 a) de l'annex 1 de l'Ordre EMO/311/2015, de 2 d'octubre.
Español: a) Informe emitido por la oficina de Trabajo donde se verifica que la persona contratada cumple los requisitos de la base 6.1 a) del anexo 1 de la Orden EMO/311/2015, de 2 de octubre.
Català: j) En la sol·licitud d'ajut, la persona sol·licitat s'ha de declarar responsable d'estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i implica que autoritza a l'òrgan gestor per comprovar-ho.
Español: j) En la solicitud de ayuda, la persona solicitante ha de declararse responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de Seguridad Social, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad e implica que autoriza al órgano gestor para comprobarlo
Català: Descriu productes d'acabat i mètodes d'aplicació relacionant les propietats i característiques amb les superfícies d'aplicació.
Español: Describe productos de acabado y métodos de aplicación relacionando las propiedades y características con las superficies de aplicación.
Català: Aquest plus no podrà absorbir o substituir a qualsevol altre tipus de plus o pacte d'Empresa existent anteriorment al Conveni de 1996.
Español: Dicho plus no podrá absorber o sustituir a cualquier otro tipo de plus o pacto de Empresa existente con anterioridad al Convenio de 1996.
Català: El Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya 2020-2030 és una eina de reflexió i gestió que, a partir del coneixement del passat i el present, ha de permetre decidir de manera participada l'orientació i passos a seguir en el futur així com la manera d'organitzar i optimitzar els recursos.
Español: El Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña 2020-2030 es una herramienta de reflexión y gestión que, a partir del conocimiento del pasado y el presente, debe permitir decidir de manera participada la orientación y pasos a seguir en el futuro así como la manera de organizar y optimizar los recursos.
Català: Tractarem, a l'últim, la controvèrsia suscitada al voltant de la competència executiva sobre l'autorització administrativa de les entitats de gestió dels drets de propietat intel·lectual.
Español: Trataremos, por último, la controversia suscitada en torno a la competencia ejecutiva sobre la autorización administrativa de las entidades de gestión de los derechos de propiedad intelectual.
Català: Tercer.- Que en data 23 de setembre de 2013 l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana i el Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona, Fundació privada van signar un conveni d'encàrrec de gestió amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial.
Español: Tercero.- Que el 23 de julio de 2013 la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y el Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona, Fundació Privada firmaron un convenio de encargo de gestión con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial por un período de un año.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8.1 b) del Reial decret 128/2018, els llocs de treball de secretaria dels municipis amb població compresa entre 5.001 i 20.000 habitants i els de població inferior a 5.001 habitants amb pressupost superior a 3.000.000 d'euros han de ser classificats de classe segona.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8.1 b) del Real Decreto 128/2018, los puestos de trabajo de secretaría de los municipios con población comprendida entre 5.001 y 20.000 habitantes y los de población inferior a 5.001 habitantes con presupuesto superior en 3.000.000 de euros tienen que ser clasificados de clase segunda.
Català: La Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha emès un acte administratiu en la tramitació de l'expedient les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas ha emitido un acto administrativo en la tramitación del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: UF 2: execució del pla de màrqueting digital
Español: UF 2: ejecución del plan de marketing digital
Català: —2 Autoritzar el canvi de denominació del centre docent privat Molina, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Autorizar el cambio de denominación del centro docente privado Molina, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: inclosos tots els conceptes legals i reglamentaris.
Español: incluidos todos los conceptos legales y reglamentarios.
Català: Incentius a la millora de la qualitat
Español: Incentivos a la mejora de la calidad
Català: 1.2 El consorci és integrat, amb caràcter voluntari, per:
Español: 1.2 El consorcio está integrado, con carácter voluntario, por:
Català: h) Escollir la vicepresidència segona del Consell Nacional i designar els representants per exposar-ne les conclusions en les deliberacions d'altres espais de participació de la Generalitat de Catalunya quan calgui i recollir-ne aportacions.
Español: h) Escoger la vicepresidencia segunda del Consejo Nacional y designar a los representantes para exponer las conclusiones en las deliberaciones de otros espacios de participación de la Generalidad de Cataluña cuando sea preciso y recoger sus aportaciones.
Català: Regulació bàsica de l'Estat i normativa de les comunitats autònomes en matèria de règim local.
Español: Regulación básica del Estado y normativa de las comunidades autónomas en materia de régimen local.
Català: Interpretació de les característiques del muntatge i de la forma.
Español: Interpretación de las características del montaje y de la forma.
Català: 3.2.2.1 Per a l'atorgament de la Medalla del Turisme o el Diploma Turístic de Catalunya a la categoria Millor experiència turística, les candidatures es valoraran segons els criteris següents:
Español: 3.2.2.1 Para el otorgamiento de la Medalla del Turismo o el Diploma Turístico de Cataluña en la categoría Mejor experiencia turística, las candidaturas se valorarán según los siguientes criterios:
Català: - Coneixement dels recursos territorials.
Español: - Conocimiento de los recursos territoriales.
Català: No obstant el que indica el punt anterior, si l'entitat beneficiària amplia la seva plantilla de persones treballadores amb discapacitat o es produeix una modificació de la tipologia de la contractació d'aquestes que pugui comportar un increment de la subvenció concedida, haurà de formular sol·licitud complementària motivada i acreditativa d'aquestes circumstàncies, que es resoldrà i justificarà en la forma que preveu aquesta Ordre.
Español: No obstante lo indicado en el punto anterior, si la entidad beneficiaria amplía su plantilla de personas trabajadoras con discapacidad o se produce una modificación de la tipología de la contratación de estas que pueda comportar un incremento de la subvención concedida, deberá formular solicitud complementaria motivada y acreditativa de estas circunstancias, que se resolverá y justificará en la forma prevista en esta Orden.
Català: Objecte: Programes estructurals del CIDEA 2006
Español: Objeto: Programas estructurales del CIDEA 2006
Català: En cas de períodes simultanis de permís per maternitat, la suma d'aquests no pot excedir de les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors, o de les que corresponguin en el cas de part múltiple.
Español: En el caso de períodos simultáneos de permiso por maternidad, la suma no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores, o de los que correspondan en el caso de parto múltiple.
Català: (Situacions A, B i C) Que se m'admeti la preinscripció als ensenyaments superiors de disseny i la inscripció a la prova d'accés, en la convocatòria 2007, en l'especialitat: (5).
Español: (Situaciones A, B y C) Que se me admita la preinscripción a las enseñanzas superiores de diseño y la inscripción a la prueba de acceso, en la convocatoria 2007, en la especialidad: (5).
Català: 6.2 No són despeses subvencionables els tributs (impostos i taxes), com l'impost sobre el valor afegit (IVA), l'impost sobre construccions d'obres i serveis (ICIO) i les taxes que afectin les obres o els honoraris professionals.
Español: 6.2 No son gastos subvencionables los tributos (impuestos y tasas), como el impuesto sobre el valor añadido (IVA), el impuesto sobre construcciones de obras y servicios (ICIO), y las tasas que afecten a las obras o a los honorarios profesionales.
Català: A més, hauran de complir amb els requisits següents:
Español: Además, deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: b) La publicitat i la propaganda, excepte en els casos de patrocini d'actuacions considerades en el Pla rector d'ús i gestió o en plans de conservació.
Español: b) La publicidad y la propaganda, excepto en los casos de patrocinio de actuaciones consideradas en el Plan rector de uso y gestión o en planes de conservación.
Català: Serà preceptiu que prèviament a la modificació pertinent s'informi al Comitè de personal, donant un termini de 15 dies pel seu estudi i per a fer per escrit totes les manifestacions que es cregui al respecte.
Español: Será preceptivo que previamente a la modificación pertinente se informe al Comité de personal, dando un plazo de 15 días para su estudio y para hacer por escrito todas las manifestaciones que se crea al respecto.
Català: Amplada i profunditat de les rases.
Español: Anchura y profundidad de las zanjas.
Català: Plataforma de Contractació Pública de data de 24 de gener de 2011.
Español: Plataforma de Contratación Pública de fecha 24 de enero de 2011.
Català: e) Certificat de la Direcció General de Turisme conforme la sol·licitud s'adequa al Decret 313/2006, de 25 de juliol.
Español: e) Certificado de la Dirección General de Turismo conforme la solicitud se adecua al Decreto 313/2006, de 25 de julio.
Català: L'edificabilitat màxima permesa és fruit de la distribució que resulta de l'ordenació de volums entre totes les parcel·les de l'edificabilitat neta de cada unitat de zona.
Español: La edificabilidad máxima permitida es fruto de la distribución que resulta de la ordenación de volúmenes entre todas las parcelas de la edificabilidad neta de cada unidad de zona.
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial d'ordenació del sector Turó de can Matas-carretera de Vallvidrera, de Sant Cugat del Vallès, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 18 de juliol de 2001 i publicat en el DOGC núm. 3510, de 9.11.2001.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial de ordenación del sector Turó de Can Matas-carretera de Vallvidrera, de Sant Cugat del Vallès, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 18 de julio de 2001 y publicado en el DOGC núm. 3510, de 9.11.2001.
Català: Las 14 hores del dia que faci vint-i-sis naturals des de la darrera publicació al DOGC o al BOP de Tarragona.Si fos dissabte o festiu, es prorrogaria fins el següent dia hàbil.
Español: Las 14 horas del día que haga veintiséis naturales desde la publicación en el DOGC o en el BOP de Tarragona,Si fuese sábado o festivo,se prorrogaría hasta el siguiente día hábil.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició del beneficiari, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a petición del beneficiario, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no suponga un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: La Fundació Teatre Lliure – Teatre Públic de Barcelona, regulada per aquests Estatuts, és una Fundació privada, sense afany de lucre, subjecta a la legislació de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Fundación Teatre Lliure – Teatre Públic de Barcelona, regulada por estos Estatutos, es una Fundación privada, sin ánimo de lucro, sujeta a la legislación de la Generalidad de Cataluña
Català: Elaboració dels programes, campanyes i actuacions de forma conjunta o amb acord previ entre els òrgans responsables de salut pública i els de l'activat física i esportiva de l'ajuntament o consell comarcal.
Español: Elaboración de los programas, campañas y actuaciones de forma conjunta o con previo acuerdo entre los órganos responsables de salud pública y los de la actividad física y deportiva del Ayuntamiento o Consejo Comarcal.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Abat Oliba-Spínola, de Barcelona, codi 08010641, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Abat Oliba-Spínola, de Barcelona, código 08010641, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.