BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen els articles 17, 18.2 i 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra, i d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra; el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener; el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, aprovat pel Decret 169/2001, de 26 de juny; el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna, quant a les normes reglamentàries de la promoció interna, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17, 18.2 y 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra, y de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra; el Reglamento de selección del personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero; el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Decreto 169/2001, de 26 de junio; el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna, en cuanto a las normas reguladoras de la promoción interna, y el resto de normativa de aplicación;
Català: —1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament, que promou i ha tramès l'Ajuntament de Madremanya, amb la incorporació d'ofici de les determinacions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento, que promueve y ha enviado el Ayuntamiento de Madremanya, con la incorporación de oficio de las determinaciones siguientes:
Català: La resta de conceptes recollits en el present Conveni ja han estat actualitzats segons l'esmentat IPC real.
Español: El resto conceptos recogidos en el presente Convenio ya han sido actualizados según dicho IPC real.
Català: La part dispositiva de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia, traduïda textualment, estableix:
Español: La parte dispositiva de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia, textualmente transcrita, establece:
Català: Títol: Enllumenat i tancament del camp bàsic poliesportiu.
Español: Título: Alumbrado y vallado del campo básico polideportivo.
Català: Als efectes d'aquesta exempció, i d'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 161/2002, d'11 de juny, els aspirants hauran de presentar dins el termini de presentació de sol·licituds un dels documents següents:
Español: A los efectos de esta exención, y de acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, los aspirantes deberán presentar dentro el plazo de presentación de solicitudes uno de los documentos siguientes:
Català: f) Complements de venciment periòdic superior al mes, consistents en dues gratificacions que s'abonaran, d'acord amb l'article 32, en els mesos de juny i desembre i una paga anual, d'acord amb l'article 33, de rendiment/productivitat.
Español: f) Complementos de vencimiento periódico superior al mes, consistentes en dos gratificaciones que se abonarán, de acuerdo con el artículo 32, en los meses de junio y diciembre i una paga anual, de acuerdo con el artículo 33, de rendimiento/productividad.
Català: b) Serà abonat, al principi de l'exercici següent, amb càrrec en comptes del grup 6, Compres i despeses per naturalesa.
Español: b) Se abonará, al principio del ejercicio siguiente, con cargo a cuentas del grupo 6, Compras y gastos por naturaleza.
Català: Als treballadors que exerceixen funcions de direcció sindical en l'àmbit d'un sindicat, se'ls ha de concedir les llicències i excedències no retribuïdes que pertoquin.
Español: A los trabajadores que desempeñen funciones de dirección sindical dentro de un Sindicato, se les concederán las oportunas licencias y excedencias no retribuidas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts de l'ens autònom Escola Infantil Municipal Passeig de les Oques.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del ente autónomo Escuela Infantil Municipal Passeig de les Oques.
Català: Ajuntament de Sant Pere de Torelló (Osona).
Español: Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló (Osona).
Català: EDICTE de 6 de març de 2002, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala el dia per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Pla especial de reforma interior del barri Habitatges del Governador, de Barcelona.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2002, por el que se da publicidad a la resolución que establece día para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Plan especial de reforma interior del barrio Viviendas del Gobernador, de Barcelona.
Català: Les festes de què es pot gaudir són les que estableix el Calendari laboral de la Generalitat de Catalunya, més les 2 locals i la del gremi.
Español: Las fiestas a disfrutar serán las establecidas en el calendario laboral de la Generalitat de Catalunya, más las 2 locales y la del gremio.
Català: - Situació: anàlisi intern, diagnòstic estratègic, posicionament tecnològic davant de competidors i context sòcio-econòmic.
Español: - Situación: análisis interno, diagnóstico estratégico, posicionamiento tecnológico frente a competidores y contexto socioeconómico.
Català: Resolució de 14 de setembre de 2010, per la qual s'atorga a Antoni Terre Pujol l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 1, parcel·la 5, del terme municipal de Castelló de Farfanya.
Español: Resolución de 14 de septiembre de 2010, por la que se otorga a Antoni Terre Pujol la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde emplazada en el polígono 1, parcela 5, del término municipal de Castelló de Farfanya.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la Vall d'Aran, per classificar una parcel·la i delimitar un pla de millora urbana, al nucli d'Arties del municipi de Naut Aran, promoguda per la direcció general d'Urbanisme i tramitada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Vall d'Aran.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del Valle de Aran, para clasificar una parcela y delimitar un plan de mejora urbana, en el núcleo de Arties del municipio de Naut Aran, promovida por la dirección general de Urbanismo y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo del Valle de Aran.
Català: Alteracions psíquiques en el puerperi.
Español: Alteraciones psíquicas en el puerperio.
Català: g) Per raó de matrimoni d'un familiar fins al 2n grau d'afinitat o consanguinitat, el temps indispensable per assistir-hi.
Español: g) Por razón de matrimonio de un familiar hasta el 2º grado de afinidad o consanguinidad, el tiempo indispensable para asistir.
Català: La mesa electoral estarà formada per tres titulars i tres suplents designats per la Junta de Govern entre els col·legiats i col·legiades que no siguin candidats a les eleccions ni els que signin alguna candidatura.
Español: La mesa electoral estará formada por tres titulares y tres suplentes designados por la Junta de Gobierno entre los colegiados y colegiadas que no sean candidatos a las elecciones ni los que firmen alguna candidatura.
Català: Coordina i supervisa els assumptes relatius a la gestió i administració dels recursos humans del Departament, en relació amb convocatòries, concursos, selecció, contractació, incidències, situacions administratives i aplicació del règim disciplinari.
Español: Coordina y supervisa los asuntos relativos a la gestión y administración de los recursos humanos del Departamento, en relación con convocatorias, concursos, selección, contratación, incidencias, situaciones administrativas y aplicación del régimen disciplinario.
Català: La Junta de Govern ha de resoldre sobre la inscripció en el termini d'un mes a comptar de la data de la presentació de la sol·licitud.
Español: La Junta de Gobierno tiene que decidir sobre la inscripción en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la presentación de la solicitud.
Català: Les normes d'aquest article afecten exclusivament el personal que treballa en règim de tres torns, ja sigui directament, ja sigui indirectament.
Español: Las normas del presente artículo afectarán exclusivamente al personal que trabaja en régimen de tres turnos, ya sea directa o indirectamente.
Català: relació amb el que es convoca, amb especial consideració de
Español: puestos ocupados en relación con el que se convoca, con especial
Català: m) En el cas d'associacions i fundacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: m) En el caso de asociaciones y fundaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: llargada de 90 m per una amplada 8 m, totalitzant una superfície de 720
Español: longitud de 90 m por una anchura de 8 m, totalizando una superficie de 720
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Preinscripció del Consell Interuniversitari de Catalunya adoptat en la reunió de 14 de maig de 1999, pel qual es fixen les dates que afecten el procés de preinscripció i matrícula als centres de les universitats públiques de Catalunya per al curs 1999-2000, el qual figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Preinscripción del Consejo Interuniversitario de Cataluña adoptado en la reunión de 14 de mayo de 1999, por el que se fijan las fechas que afectan al proceso de preinscripción y matrícula en los centros de las universidades públicas de Cataluña para el curso 1999-2000, el cual figura anexo a esta Resolución.
Català: e) Un projecte constructiu redactat per un facultatiu o facultativa competent en matèria aeronàutica, que ha de constar dels documents següents:
Español: e) Un proyecto constructivo redactado por un facultativo o facultativa competente en materia aeronáutica, que debe constar de los siguientes documentos:
Català: c) La derivació amb caràcter prioritari dels recursos hídrics aconseguits amb millores d'estalvi i eficiència cap a l'assoliment dels objectius de qualitat dels ecosistemes aquàtics i, en cas de sequera extrema, cap a l'abastament urbà.
Español: c) La derivación con carácter prioritario de los recursos hídricos conseguidos con mejoras de ahorro y eficiencia hacia el logro de los objetivos de calidad de los ecosistemas acuáticos y, en caso de sequía extrema, hacia el abastecimiento urbano.
Català: - Vigència del pla de màrqueting i metodologia per a la revisió/actualització del mateix.
Español: - Vigencia del plan de marketing y metodología para la revisión/actualización del mismo.
Català: La nòmina dels empleats, llevat dels casos de força major, es transferirà com a data límit el dia 25 de cada mes, a excepció dels mesos de juny i desembre, en què la transferència de la nòmina i paga extra es realitzarà com a data límit el dia 20 dels esmentats mesos.
Español: La nómina de los empleados, salvo los casos de fuerza mayor, se transferirá como fecha límite el día 25 de cada mes, a excepción de los meses de junio y diciembre, en los cuales la transferencia de la nómina y paga extra se realizará como fecha límite el día 20 de los mencionados meses.
Català: P=és el preu unitari per a cada un dels paràmetres de contaminació establerts.,
Español: P=es el precio unitario para cada uno de los parámetros de contaminación establecidos.,
Català: 4.2 Els funcionaris destinats a llocs de les relacions de llocs de treball d'altres cossos de l'Administració de justícia o d'altres administracions, que estiguin en la situació d'excedència prevista en l'article 34.a) del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, en el cos de secretaris de pau o en el d'oficials de l'Administració de justícia, que desitgin sol·licitar places ofertes en el present concurs en la seva qualitat de secretari de pau o d'oficial, utilitzaran el model V-2 publicat a l'annex 2 d'aquesta Resolució, en el termini de 10 dies naturals següents a la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, o comptats a partir del dia de la seva publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, adreçada a la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: 4.2 Los funcionarios destinados en puestos de las relaciones de puestos de trabajo de otros cuerpos de la Administración de justicia o de otras administraciones, que se encuentren en la situación de excedencia prevista en el artículo 34.a) del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, en el cuerpo de secretarios de paz o de oficiales de la Administración de justicia, que deseen solicitar plazas ofrecidas en el presente concurso en su calidad de secretario de paz o de oficial, auxiliar o agente, utilizarán el modelo V-2 publicado en el anexo 2 de esta Resolución, en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, o contados a partir del día de su publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, dirigida a la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: Façana lateral a vial en extrem d'illa: alineació a vial en planta baixa, reculada 2 m en plantes pis.
Español: Fachada lateral a vial en extremo de manzana: alineación a vial en planta baja, retranqueada 2 m en plantas piso.
Català: Quatre vocals en representació de la secció d'operadors elaboradors.
Español: Cuatro vocales en representación de la sección de operadores elaboradores.
Català: Les persones membres de la Comissió Deontològica seran designades per la Junta de Govern i ratificades per la Junta General.
Español: Las personas miembros de la Comisión Deontológica serán designadas por la Junta de Gobierno y ratificadas por la Junta General.
Català: A les persones que causin baixa a l'empresa amb un saldo de dies addicionals (de treball o de descans), se'ls ha de liquidar aquests dies addicionals (pagar o descomptar) a raó de salari base més complement ad personam.
Español: A las personas que causen baja en la empresa con un saldo de días adicionales (de trabajo o de descanso), se les liquidarán esos días adicionales (a pagar o descontar) a razón de salario base más complemento ad personam.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts, es requerirà l'interessat perquè en el termini de deu dies esmeni la falta i adjunti, si escau, els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días corrija la falta y adjunte, si procede, los documentos preceptivos, con la indicación que si no lo hace se considerará que desiste de su petición.
Català: Serà, per a cada categoria, el que s'indica a la columna corresponent a l'annex 1 taules salarials.
Español: Será, para cada categoría, el que se indica en la columna correspondiente en el Anexo 1 tablas salariales.
Català: llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent, llevat dels casos en què
Español: licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente, salvo los casos en los que por
Català: i) Manté l'arxiu dels expedients dels menors amb la informació necessària per a la Secció.
Español: i) Mantiene el archivo de los expedientes de los menores con la información necesaria para la Sección.
Català: Aquesta contractació resta supeditada a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del 2018 o en la pròrroga del pressupost del 2017.
Español: Esta contratación está supeditada a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del 2018 o en la prórroga del presupuesto del 2017.
Català: Criteris que se seguiran per a l'adjudicació del contracte: condicions econòmiques, qualitat tècnica i solvència de l'empresa.
Español: Criterios que se seguirán para la adjudicación del contrato: condiciones económicas, calidad técnica y solvencia de la empresa.
Català: Fins ara s'han convocat dues línies independents, però donat que els conceptes a subvencionar i la finalitat són coincidents, s'ha considerat necessari concentrar en una única línia aquests ajuts.
Español: Hasta ahora se han convocado dos líneas independientes, pero dado que los conceptos a subvencionar y la finalidad son coincidentes, se ha considerado necesario concentrar en una única línea estas ayudas.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'extracció i tractament de roca calcària promoguda per l'empresa Lafarge-Asland, SA, al terme municipal de Sitges.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de extracción y tratamiento de roca calcárea promovida por la empresa Lafarge-Asland, SA, en el término municipal de Sitges.
Català: El tipus de gravamen anual és el 4% sobre el valor de la base imposable.
Español: El tipo de gravamen anual es el 4% sobre el valor de la base imponible.
Català: Aigües pluvials d'explotació: recollides a les zones del vas on es treballa.
Español: Aguas pluviales de explotación: recogidas en las zonas de la vasija donde se trabaja.
Català: Comprèn el sòl d'edificació potencial caracteritzat per la seva ordenació específica i l'ús penitenciari.
Español: Comprende el suelo de potencial edificación caracterizado por su ordenación específica y el uso penitenciario.
Català: (Nom i cognoms), amb domicili al carrer (nom del carrer i núm.), municipi (nom del municipi), CP (núm. codi postal), nascut/da el (dia) de (mes) de (any), amb DNI (o document d'identificació equivalent) (núm.) i telèfon (núm.),
Español: (Nombre y apellidos), con domicilio en la calle (número de la calle y núm.), municipio (número del municipio), CP (núm. código postal), nacido/da el (día) de (mes) de (año), con DNI (o documento de identificación equivalente) (núm.) y teléfono (núm.),
Català: 4.1 Per poder acollir-se als dos programes regulats en aquest Decret, els edificis d'ús residencial i els habitatges han d'haver estat construïts abans del 31 de desembre de 1980, llevat dels casos d'intervencions d'obres per facilitar les condicions d'accessibilitat o sostenibilitat, tal com es descriuen en el present Decret.
Español: 4.1 Para poder acogerse a los dos programas regulados en este Decreto, los edificios de uso residencial y las viviendas tienen que haber sido construidos antes del 31 de diciembre de 1980, exceptuando los casos de intervenciones de obras para facilitar las condiciones de accesibilidad o sostenibilidad, tal como se describen en el presente Decreto.
Català: El 8 de febrer de 2013, l'Àrea de Planificació i Estudis Territorials de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha elaborat un document que, en compliment de l'esmentada Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, modifica el plànol P.02a, Sistema d'espais oberts del Pla director territorial de l'Alt Penedès, en el sentit d'atorgar als terrenys objecte de recurs la categoria de sòl de protecció especial de vinya, pel fet de ser l'única possible de les que preveu el sistema territorial d'espais oberts.
Español: El 8 de febrero de 2013, el Área de Planificación y Estudios Territoriales de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha elaborado un documento que, en cumplimiento de la mencionada Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, modifica el plano P.02a, Sistema de espacios abiertos del Plan director territorial de L'Alt Penedès, en el sentido de otorgar a los terrenos objeto de recurso la categoría de suelo de protección especial de viña, al ser la única posible de las previstas en el sistema territorial de espacios abiertos.
Català: d) Coordinar la informació i fer les propostes de resolució relatives als recursos que es presentin davant el/la director/a general.
Español: d) Coordinar la información y hacer las propuestas de resolución relativas a los recursos que se presenten ante el/la director/a general.
Català: L'òrgan competent per a la valoració de la concessió d'aquestes ajudes serà la Comissió de seguiment del present Pacte de condicions.
Español: El órgano competente para la valoración de la concesión de estas ayudas será la Comisión de seguimiento del presente Pacto de condiciones.
Català: Si l'auditor/a no ha pogut realitzar els procediments previstos totalment, ha d'indicar els motius).
Español: Si el auditor o auditora no ha podido realizar los procedimientos previstos totalmente, debe indicar los motivos).
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un centre de telecomunicacions al paratge de Sant Antoni, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Solicitud para la construcción de un centro de telecomunicaciones en el paraje de Sant Antoni, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses, promovida por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Català: Els volums màxims restaran fixats en 4.060 m3/d i 1.420.000 m3/a, d'acord amb el règim de funcionament (350 dies a l'any).
Español: Los volúmenes máximos quedarán fijados en 4.060 m3 / d y 1.420.000 m3 / a, de acuerdo con el régimen de funcionamiento (350 días al año).
Català: Les edificacions destinades a habitatge unifamiliar rural compliran les condicions següents:
Español: Las edificaciones destinadas a vivienda unifamiliar rural cumplirán las siguientes condiciones:
Català: Relacionar-se amb altres departaments i institucions de la Generalitat, amb la resta de comunitats autònomes i d'altres administracions públiques, com també amb organitzacions i entitats públiques i privades representatives d'interessos generals, per tal de desenvolupar les competències atribuïdes al Departament en l'àrea de Consum i Seguretat Industrial.
Español: Relacionarse con otros departamentos y instituciones de la Generalidad, con el resto de comunidades autónomas y otras administraciones públicas, así como con organizaciones y entidades públicas y privadas representativas de intereses generales, con el fin de desarrollar las competencias atribuidas al departamento en el área de Consumo y Seguridad Industrial.