BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, s'entén que els principals factors d'amenaça dels hàbitats i de les espècies designats com a elements de conservació en el marc de la xarxa Natura 2000 no es veuran incrementats en intensitat.
Español: En este sentido, se entiende que los principales factores de amenaza de los hábitats y de las especies designados como elementos de conservación en el marco de la red Natura 2000 no se verán incrementados en intensidad.
Català: 3- Es corregeixen les errades materials següents en la numeració de l'articulat normatiu i en els seus subapartats, de manera que:
Español: 3- Se corrigen los siguientes errores materiales en la numeración del articulado normativo y en sus subapartados, de manera que:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Correspon a les anteriors categories de titulat de grau mig i superior **.
Español: Corresponde a las anteriores categorías de titulado de grado medio y superior **.
Català: El seu import, la justificació del qual rep en aquest acte el contractista de GISA és de 336,30 euros (IVA no inclòs) i, serà satisfet pel primer a la segona en els propers 60 dies.
Español: Su importe, la justificación del cual recibe en este acto el contratista de GISA es de 336,30 euros (IVA no incluido) y, será satisfecho por el primero en la segunda en los próximos 60 días.
Català: -1 Aprovar inicialment la modificació del Pla especial urbanístic de l'Aeroport Lleida-Alguaire, promogut i tramés per Aeroports Públics de Catalunya SLU i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, segons el que determina l'article 85.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -1 Aprobar inicialmente la modificación del Plan especial urbanístico del Aeropuerto Lleida-Alguaire, promovida y remitida por Aeropuertos Públicos de Cataluña SLU y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, según lo que determina el artículo 85.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en la present Ordre, resten sotmesos a les obligacions comunes següents, sens perjudici de les obligacions específiques que es deriven de les especialitats de cadascuna de les diferents accions:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en la presente Orden, quedan sometidos a las obligaciones comunes siguientes, sin perjuicio de las obligaciones específicas que se derivan de las especialidades de cada una de las diferentes acciones:
Català: Assessorar i informar les entitats i persones usuàries de serveis socials sobre els respectius drets i deures.
Español: Asesorar e informar a entidades y personas usuarias de servicios sociales sobre los respectivos derechos y deberes.
Català: Quant a l'apartat 3 dels articles 28 i 44 LAA, relatiu a la inadmissió a limine litis de la sol·licitud, es refereix a un aspecte que forma part del procediment comú, per la qual cosa considerem que té caràcter bàsic i, per tant, no és contrari a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: En cuanto al apartado 3 de los artículos 28 y 44 LEA, relativo a la inadmisión a limine litis de la solicitud, se refiere a un aspecto que forma parte del procedimiento común, por lo que consideramos que tiene carácter básico y, por tanto, no es contrario a la Constitución ni al Estatuto.
Català: Avaluació del grau de comprensió del grup i possibles correccions.
Español: Evaluación del grado de comprensión del grupo y posibles correcciones.
Català: Ajuntament Sant Andreu.
Español: Ayuntamiento Sant Andreu.
Català: Es preveu l'aplicació de mesures destinades a la recuperació dels sòls afectats, que preveuen les fases de decapatge, emmagatzematge, manteniment i reposició.
Español: Se prevé la aplicación de medidas destinadas a la recuperación de los suelos afectados, que prevén las fases de decapado, almacenaje, mantenimiento y reposición.
Català: La RAED es constituirà en cinc seccions a raó dels títols doctorals, de les línies d'investigació o de l'àmbit d'activitat dels acadèmics.
Español: La RAED se constituirá en cinco secciones a razón de los títulos doctorales, de las líneas de investigación o del ámbito de actividad de los académicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: El temps diari de treball en jornada partida es calcularà segons la següent fórmula:
Español: El tiempo diario de trabajo en jornada partida se calculará según esta fórmula:
Català: Ambdues parts entenem que la salut laboral és un element cabdal per a les empreses i les persones treballadores per afavorir la seva implementació i pràctica de qualitat.
Español: Ambas partes entendemos que la salud laboral es un elemento primordial para las empresas y las personas trabajadoras para favorecer su implementación y práctica de calidad.
Català: Queda idèntic l'àmbit territorial i es modifica l'àmbit funcional.
Español: Queda idéntico el ámbito territorial y se modifica el ámbito funcional.
Català: Aquesta mostra hauria d'incloure una descripció breu del seu contingut per facilitar-ne la incorporació als fons de l'ACCD.
Español: Esta muestra tendría que incluir una descripción breve de su contenido para facilitar la incorporación en los fondos de la ACCD.
Català: Determinació de les responsabilitats de l'entrenador/entrenadora abans, durant i després del partit.
Español: Determinación de las responsabilidades del entrenador/entrenadora antes, durante y después del partido.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Ulldecona, capítol 12, zona d'edificació industrial (Clau Ib), promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 2 de juny de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Ulldecona, capítulo 12, zona de edificación industrial (Clave Ib), promovido y tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 2 de junio de 2011.
Català: e) Gestionar i tramitar, quan escaigui, l'assignació i el lliurament als centres dels fons per finançar les despeses de funcionament i el control sobre la seva justificació.
Español: e) Gestionar y tramitar, cuando proceda, la asignación y la entrega a los centros de los fondos para financiar los gastos de funcionamiento y el control sobre su justificación.
Català: Això no obstant, són subvencionables les activitats fetes en centres de titularitat pública i impulsades per entitats a risc i perill.
Español: No obstante, son subvencionables las actividades realizadas en centros de titularidad pública e impulsadas por entidades a su riesgo y ventura.
Català: Planificar, implementar i avaluar activitats formatives i d'avaluació de la competència professional en l'àmbit docent i en l'àmbit de la formació postgraduada.
Español: Planificar, implementar y evaluar actividades formativas y de evaluación de la competencia profesional en el ámbito docente y en el ámbito de la formación postgraduada.
Català: A causa de les especials circumstàncies de la indústria de gelats, que és de temporada, l'empresa pot organitzar el treball d'acord amb les necessitats de la producció, la venda i la distribució.
Español: Debido a las especiales circunstancias de la industria de helados, que es de temporada, la empresa podrá organizar el trabajo de acuerdo con las necesidades de la producción, la venta y la distribución.
Català: La sol·licitud està a disposició dels interessats als serveis centrals del Departament de Salut i a les seus territorials, les adreces de les quals han estat ressenyades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: La solicitud está a disposición de los interesados en los servicios centrales del Departamento de Salud y en las sedes territoriales, cuyas direcciones han sido reseñadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Durant el temps de vigència del Pacte es pot donar el cas que es detecti la necessitat d'incorporar nous EPI a les llistes, com a conseqüència de la detecció de nous riscos o per la realització de nous serveis.
Español: Durante el tiempo de vigencia del Pacto se puede dar el caso que se detecte la necesidad de incorporar nuevos EPI a las listas, como consecuencia de la detección de nuevos riesgos o por la realización de nuevos servicios.
Català: L'Estratègia Europea per l'Ocupació i les directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l'àmbit de l'ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació, la millora en la qualitat i la productivitat dels llocs de treball i el reforç de la cohesió i la inclusió social, fent especial esment de les directrius específiques relatives a la igualtat entre homes i dones i a promoure la integració al mercat de treball de les persones desafavorides i combatre la discriminació de què són objecte.
Español: La Estrategia Europea para la Ocupación y las directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea en el ámbito de la ocupación tienen como finalidad lograr la plena ocupación, la mejora en la calidad y la productividad de los puestos de trabajo y el refuerzo de la cohesión y la inclusión social, haciendo especial mención de las directrices específicas relativas a la igualdad entre hombres y mujeres y a promover la integración al mercado de trabajo de las personas desfavorecidas y combatir la discriminación de que son objeto.
Català: L'EU-OSHA pot emetre noves versions del generador d'eines OiRA en què els defectes detectats siguin esmenats o s'hagin afegit funcionalitats addicionals, i posar-les a disposició sota la llicència GPL.
Español: El EU-OSHA puede emitir nuevas versiones del generador de herramientas OiRA en que los defectos detectados sean enmendados o se hayan añadido funcionalidades adicionales, y ponerlas a disposición bajo la licencia GPL.
Català: El formulari es troba disponible durant tot el procés i és accessible des del tràmit habilitat per a aquesta convocatòria al web Tràmits gencat, http://web.gencat.cat/ca/tramits/.
Español: El formulario se encuentra disponible durante todo el proceso y es accesible desde el trámite habilitado para esta convocatoria en la web Trámites gencat, http://web.gencat.cat/ca/tramits/.
Català: 6.1 L'entitat col·laboradora admetrà els ingressos derivats dels documents de pagament que es detallen en l'annex i tots els ingressos que es produeixin per via telemàtica.
Español: 6.1 La entidad colaboradora admitirá los ingresos derivados de los documentos de pago que se detallan en el anexo y todos los ingresos que se produzcan por vía telemática.
Català: 10.5.3 Quan a l'apartat Formació específica de la relació de llocs de treball dels llocs sol·licitats consti una titulació acadèmica oficial, la seva possessió es valorarà amb el doble de puntuació de la que estableix l'apartat 10.5.1.
Español: 10.5.3 Cuando en el apartado Formación específica de la relación de puestos de trabajo de los puestos solicitados conste una titulación académica oficial, su posesión se valorará con el doble de puntuación de la que estable el apartado 10.5.1.
Català: El que disposa l'apartat anterior serà també d'aplicació als llocs de treball de personal eventual que hagin estat creats, abans de l'entrada en vigor d'aquest Acord, mitjançant disposició de caràcter general.
Español: Lo que dispone el apartado anterior será también de aplicación a los puestos de trabajo de personal eventual que hayan sido creados, antes de la entrada en vigor de este Acuerdo, mediante disposición de carácter general.
Català: El lloc de treball que pot ocupar la persona proposada ha de ser el corresponent al seu cos de participació i a l'especialitat o especialitats que tingui reconegudes.
Español: El puesto de trabajo que puede ocupar la persona propuesta tiene que ser el correspondiente a su cuerpo de participación y a la especialidad o especialidades que tenga reconocidas.
Català: No obstant i en cas que existeixin treballadors que hagin de realitzar modificacions dins el seu horari habitual degut a no complir en aquests moments algun dels diferents punts establerts en relació a l'horari, s'estableix un període de adaptació fins a 31 de desembre 2013 per a realitzar-ho, en els que s'inclouen totes les situacions establertes, entre elles les reduccions de jornada.
Español: No obstante y en caso de que existan trabajadores que tengan que realizar modificaciones dentro de su horario habitual debido a no cumplir en estos momentos alguno de los diferentes puntos establecidos en relación al horario, se establece un periodo de adaptación hasta 31 de diciembre 2013 para realizarlo, en los que se incluyen todas las situaciones establecidas, entre ellas las reducciones de jornada
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació que forma part del desenvolupament de l'àmbit urbanístic 1, al terme municipal de Fogars de la Selva
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación que forma parte del desarrollo del ámbito urbanístico 1, en el término municipal de Fogars de la Selva
Català: L'organització del treball és competència exclusiva dels òrgans directius de l'Ajuntament, sens perjudici de les funcions que l'article 64 de l'Estatut dels treballadors i l'article 32 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, i la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals atribueixin a la Junta de Personal i al Comitè d'Empresa, respectivament, i dels acords continguts en aquest text, o els que es puguin arribar en qualsevol moment.
Español: La organización del trabajo es competencia exclusiva de los órganos directivos del Ayuntamiento, sin perjuicio de las funciones que el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores y el artículo 32 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, y la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales, atribuyan a la Junta de Personal y al Comité de Empresa, respectivamente, y de los acuerdos contenidos en este texto, o los que se puedan llegar en cualquier momento.
Català: Com a excepció als límits establerts en aquesta taula, s'admeten parcel·les de superfícies i longituds de façana menors, sempre i quan tinguin origen en un dels casos següents:
Español: Como excepción a los límites establecidos en esta tabla, se admiten parcelas de superficies y longitudes de fachada menores, siempre y cuando tengan origen en uno de los siguientes casos:
Català: Un cop realitzat el diagnòstic de situació podran establir-se els objectius concrets a aconseguir en base a les dades obtingudes i que podran consistir en l'establiment de mesures d'acció positiva en aquelles qüestions en les que s'hagi constatat la existència de situacions de desigualtat entre dones i homes mancades de justificació objectiva, així com en l'establiment de mesures generals per a l'aplicació efectiva del principi d'igualtat de tracte i no discriminació.
Español: Una vez realizado el diagnóstico de situación podrán establecerse los objetivos concretos a alcanzar en base a los datos obtenidos y que podrán consistir en el establecimiento de medidas de acción positiva en aquellas cuestiones en las que se haya constatado la existencia de situaciones de desigualdad entre mujeres y hombres carentes de justificación objetiva, así como en el establecimiento de medidas generales para la aplicación efectiva del principio de igualdad de trato y no discriminación.
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions de la resolució de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona del Departament de Cultura, de 22 de febrer de 2012.
Español: 1.1 Hace falta incorporar las prescripciones de la resolución de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona del Departamento de Cultura, de 22 de febrero de 2012.
Català: També fer-ho mitjançant l'intercanvi d'informació entre organitzacions i les activitats informatives, divulgatives i d'assessorament.
Español: Realizarlo también mediante el intercambio de información entre organizaciones y las actividades informativas, divulgativas y de asesoramiento.
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableix l'apartat 3 de la Resolució esmentada i d'acord amb el que preveu el seu punt 6, cal procedir a modificar aquestes llistes, a aprovar i fer públiques les definitives, i a donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de la prova i a l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Visto que ha transcurrido el plazo que establece el apartado 3 de dicha Resolución y de acuerdo con lo que prevé su punto 6, es necesario proceder a modificar estas listas, a aprobar y hacer públicas las listas definitivas, y a dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización de la prueba y al orden de actuación de los aspirantes.
Català: Modificacions i text refós del Pla general d'ordenació
Español: Modificaciones y texto refundido del Plan general de ordenación
Català: b) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària de les altres institucions estatals en tots els assumptes que
Español: b) Hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria de las otras instituciones estatales en todos los asuntos que interesen al Departamento de Cultura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre aprovació inicial de la constitució d'un consorci i dels seus estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre aprobación inicial de la constitución de un consorcio y de sus estatutos.
Català: En cas de tenir personal a càrrec seu, s'ocupa de supervisar, controlar, formar i motivar en les tasques administratives pròpies de la seva àrea, tenint cura de la seva seguretat i higiene.
Español: En caso de que tenga personal a su cargo, se ocupa de revisar, controlar, formar y motivar en las tareas administrativas propias de su área, y se ocupa de su seguridad e higiene.
Català: Dues persones tècniques del Servei de Formació del Personal Docent, de la Subdirecció General de Formació Permanent i Desenvolupament del Personal Docent, una de les quals actuarà com a secretari/ària.
Español: Dos personas técnicas del Servicio de Formación del Personal Docente, de la Subdirección General de Formación Permanente y Desarrollo del Personal Docente, una de las cuales actuará como secretario/aria.
Català: 1.10 L'assistència a les sessions de la Comissió Interdepartamental del Programa no genera cap dret econòmic per a cap dels seus membres.
Español: 1.10 La asistencia a las sesiones de la Comisión Interdepartamental del Programa no genera ningún derecho económico para ninguno de sus miembros.
Català: j) Establir l'estructura de la Comissió Tècnica de la Taula Nacional de la Infància de Catalunya en seccions i la composició, a proposta de la mateixa Comissió Tècnica.
Español: j) Establecer la estructura de la Comisión Técnica de la Mesa Nacional de la Infancia de Cataluña en secciones y su composición a propuesta de la propia Comisión Técnica.
Català: e) Termini de lliurament: 4 mesos des de la data d'adjudicació.
Español: f) Plazo de entrega: 4 meses desde la fecha de adjudicación.
Català: 11.1 Corresponen al Consell Rector les funcions següents:
Español: 11.1 Corresponderán al Consejo Rector las funciones siguientes:
Català: c) Aprovar l'oferta d'ocupació pública, les bases i les convocatòries dels procediments de selecció i de provisió de llocs de treball.
Español: c) Aprobar la oferta pública de trabajo, las bases y las convocatorias de los procedimientos de selección y de provisión de puestos de trabajo.
Català: L'òrgan substantiu (l'ARC), en data 14 de febrer de 2019, en compliment de l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, va sotmetre al tràmit d'informació pública l'Avantprojecte i l'Estudi d'impacte ambiental per al buidatge i gestió dels residus extrets de l'abocador (es va publicar al DOGC núm. 7810).
Español: El órgano sustantivo (la ARC), en fecha 14 de febrero de 2019, en cumplimiento del artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, sometió al trámite de información pública el Anteproyecto y el Estudio de impacto ambiental para el vaciado y gestión de los residuos extraídos del vertedero (se publicó en el DOGC núm. 7810).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a la partida Sant Diumenge, al terme municipal de Benavent de Segrià
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la partida Sant Diumenge, en el término municipal de Benavent de Segrià.
Català: c) Accessos provisionals.
Español: c) Accesos provisionales.
Català: Si s'exhaureix la dotació pressupostària prevista, s'ampliarà la dotació, en funció de les disponibilitats pressupostàries, mitjançant resolució de la persona titular del Departament d'Educació per tal de concedir ajuts a tots els sol·licitants que compleixin els requisits per a ser-ne beneficiaris.
Español: Si se agota la dotación presupuestaria prevista, se ampliará la dotación, en función de las disponibilidades presupuestarias, mediante resolución de la persona titular del Departamento de Educación para conceder ayudas a todos los solicitantes que cumplan los requisitos para ser beneficiarios.
Català: b) Les activitats que donen dret a l'ajut han d'haver estat cancel·lades o bé ajornades més enllà del 31 de desembre del 2020.
Español: b) Las actividades que dan derecho a la ayuda haber sido canceladas o bien aplazadas más allá del 31 de diciembre de 2020.
Català: L'expedient esmentat restarà a disposició de les persones interessades, pel termini indicat, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, i als Serveis Territorials d'Urbanisme de Girona, Cristòfol Grober, 2, 17001 Girona; de Tarragona, Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona, i de les Terres de l'Ebre, Nou de la Vall, 10-12, 43500 Tortosa.
Español: El citado expediente quedará a disposición de las personas interesadas, por el plazo indicado, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, y en los Servicios Territoriales de Urbanismo de Girona, Cristòfol Grober, 2, 17001 Girona; de Tarragona, Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona, i de Les Terres de l'Ebre, Nou de la Vall, 10-12, 43500 Tortosa.
Català: 107.3 En el cas que la formulació d'un pla director urbanístic vingui establerta en el planejament territorial per a la coordinació de l'ordenació urbanística d'un territori d'abast supramunicipal, tots els municipis compresos en aquest àmbit conjuntament o els ens locals supramunicipals poden presentar una proposta d'objectius i propòsits generals per a l'elaboració del pla.
Español: 107.3 En el caso de que la formulación de un plan director urbanístico venga establecida en el planeamiento territorial para la coordinación de la ordenación urbanística de un territorio de alcance supramunicipal, todos los municipios comprendidos en este ámbito conjuntamente o los entes locales supramunicipales pueden presentar una propuesta de objetivos y propósitos generales para la elaboración del plan.
Català: L'Ajuntament de la Sénia ha tramès la documentació relativa a la Junta de compensació del Pla parcial Sicania d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de La Sénia ha enviado la documentación relativa a la Junta de compensación del Plan parcial Sicania de este término municipal.