BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de 6 de març de 2001, modificat parcialment per l'Acord de 25 de setembre de 2001, es van designar els representants de l'Administració de la Generalitat en l'esmentada Comissió.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno 6 de marzo de 2001, modificado parcialmente por el Acuerdo de 25 de septiembre de 2001, se designaron los representantes de la Administración de la Generalidad en la citada Comisión.
Català: S'accepten les al·legacions i es rectifiquen els valors màxims d'il·luminació mitjana de seguretat.
Español: Se aceptan las alegaciones y se rectifican los valores máximos de iluminación media de seguridad.
Català: Administratiu/iva de Gestió Tributària
Español: Administrativo/va de Gestión Tributaria
Català: Substrat paleozoic: pissarres sorrenques i esquists amb vetes de quars.
Español: Sustrato paleozoico: pizarras arenosas y esquistos con vetas de cuarzo.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena, l'empresa Gas Natural, SDG, abans de la construcció de les instal·lacions i de la seva posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición novena, la empresa Gas Natural, SDG, antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si es necesario, a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas.
Català: Aquest plus també s'abona en cas d'hospitalització i/o fractura
Español: En caso de hospitalización y/o rotura de huesos, este plus será
Català: definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la
Español: definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en
Català: seguir-la amb aprofitament, mitjançant programes propis o en
Español: con aprovechamiento, mediante programas propios o en colaboración con
Català: Queda derogada l'Ordre CLT/83/2012, de 30 de març, per la qual es dóna publicitat a les taxes que gestionen el Departament de Cultura i les entitats que en depenen.
Español: Queda derogada la Orden CLT/83/2012, de 30 de marzo, por la que se da publicidad a las tasas que gestionan el Departamento de Cultura y las entidades que dependen de este.
Català: L'horari de producció serà de 24 hores al dia i 365 dies a l'any.
Español: El horario de producción es de 24 horas al día y 365 días al año.
Català: 1.4 Pel que fa a la cessió de sòl públic, caldrà cedir 803,24 m2 i situar-los tal com s'indica al plànol annex.
Español: 1.4 Referente a la cesión de suelo público, se deberá ceder 803,24 m2 y situarlos como se indica en el plano anexo.
Català: El club en confeccionar els quadres valorarà les peticions dels treballadors, donant preferència a les necessitats de les treballadores víctimes de violència de gènere que necessitin adaptar o que canviar el seu horari.
Español: El club en la confección de los cuadros valorará las peticiones de los trabajadores, dando preferencia a las necesidades de las trabajadoras víctimas de violencia de género que necesiten adaptar o que cambiar su horario.
Català: 9.4.1 Els nivells d'immissió sonora generats per l'explotació del Projecte no superaran: els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: 9.4.1 Los niveles de inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no superarán: los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, si no hay, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados a la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Ressenya: Realització d'una enquesta que recull informació sobre les característiques de les biblioteques segons l'estructura, el funcionament, l'equipament, el personal, els serveis i les despeses.
Español: Reseña: Realización de una encuesta que recoge información sobre las características de las bibliotecas según la estructura, el funcionamiento, el equipamiento, el personal, los servicios y los gastos.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de l'Arboç publicat al DOGC núm. 3438, de 25.7.2001.
Español: EDICTO de corrección de erratas al Edicto del Ayuntamiento de L'Arboç publicado en el DOGC núm. 3438, de 25.7.2001.
Català: Igualment, facilitarà els protocols d'actuació i realitzarà la formació del personal de l'OAC, d'acord amb els requeriments de la DGACD i de la cap de l'OAC i els donarà suport continu amb les consultes que puguin anar sorgint en l'operativa del dia a dia.
Español: Igualmente, facilitará los protocolos de actuación y realizará la formación del personal de la OAC, de acuerdo con los requerimientos de la DGACD y de la jefa de la OAC y los apoyará continuadamente con las consultas que puedan ir surgiendo en la operativa del día a día.
Català: a) Estar al corrent en el compliment de totes les seves obligacions.
Español: a) Estar al corriente en el cumplimineto de todas sus obligaciones.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de l'Estany.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de L'Estany.
Català: Per tant, el participant està donant el seu consentiment perquè les seves dades siguin tractades per l'Agència Catalana de Turisme i siguin cedides a tercers, inclosos els centres de promoció turística ubicats a França, Bèlgica, Regne Unit, Finlàndia, Itàlia, Alemanya, Rússia, Xina, Singapur i EEUU.
Español: Por lo tanto, el participante está dando su consentimiento para que sus datos sean tratados por la Agencia Catalana de Turismo y sean cedidos a terceros, incluidos los centros de promoción turística ubicados en Francia, Bélgica, Reino Unido, Finlandia, Italia, Alemania, Rusia, China, Singapur y EEUU.
Català: 5.2 L'ajut al projecte de recerca és una quantitat fixa per projecte amb els límits que fixi la convocatòria, excepte si la quantitat sol·licitada és inferior a aquests límits.
Español: 5.2 La ayuda al proyecto de investigación es una cantidad fija por proyecto con los límites que fije la convocatoria, excepto que la cantidad solicitada sea inferior a estos límites.
Català: Segons l'Estudi d'impacte ambiental les necessitats futures d'aigua per a la producció de neu a tota la zona de Baqueira són de 487.467 m³.
Español: Según el Estudio de impacto ambiental las necesidades futuras de agua para la producción de nieve en toda la zona de Baqueira son de 487.467 m³.
Català: El Col·legi estarà integrat pels enginyers tècnics industrials, els pèrits industrials i els tècnics industrials així com els titulats d'ensenyaments universitaris de grau de totes les enginyeries tècniques industrials, sempre que gaudeixin de títols oficials o degudament homologats, ho sol·licitin al Col·legi i compleixin la resta de requisits exigits pels presents Estatuts.
Español: El Colegio estará integrado por los ingenieros técnicos industriales, los peritos industriales y los técnicos industriales así como los titulados de enseñanzas universitarias de grado de todas las ingenierías técnicas industriales, siempre y cuando disfruten de títulos oficiales o debidamente homologados, lo soliciten al Colegio y cumplan el resto de requisitos exigidos por los presentes estatutos.
Català: j) Qualsevol altra que li encomani el director o directora general de Tributs en l'àmbit de les seves competències.
Español: j) Cualquier otra que le encomiende el director o directora general de Tributos en el ámbito de sus competencias.
Català: Aquesta proposta de condecoració és per tal de reconèixer la seva excel·lent planificació, elaboració del dispositiu i direcció operativa que va donar cobertura a la XIX Cimera Hispano-Francesa celebrada a Girona durant el mes de novembre de l'any 2006.
Español: Esta propuesta de condecoración sirve para reconocer su excelente planificación, elaboración del dispositivo y dirección operativa que dio cobertura a la XIX Cumbre Hispano-Francesa celebrada en Girona durante el mes de noviembre del año 2006.
Català: Finalment s'ha definit un programa de vigilància ambiental, que ha de servir per assegurar el compliment de les mesures preventives i correctores, i també definir-ne de noves, o les previstes amb més intensitat, en el cas d'aparèixer nous efectes, o amb major intensitat.
Español: Finalmente se ha definido un programa de vigilancia ambiental, que debe servir para asegurar el cumplimiento de las medidas preventivas y correctoras, y también definir nuevas, o las previstas con más intensidad, en el caso de aparecer nuevos efectos, o con mayor intensidad.
Català: 12.1 La tramitació del pagament s'iniciarà pel 90% del seu import en el moment de la concessió, que tindrà lloc el 2009.
Español: 12.1 La tramitación del pago se iniciará por el 90% de su importe en el momento de su concesión, que tendrá lugar en el 2009.
Català: Lot 4: Arxiu Històric de Tarragona.
Español: Lote 4: Archivo Histórico de Tarragona.
Català: El permís es distribueix a opció del progenitor que gaudeix de la 1a part del permís.
Español: El permiso se distribuye a opción del progenitor que disfruta de la 1ª parte del permiso.
Català: EDICTE de 7 de gener de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 10 de juliol de 2007, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida (exp. 2007CP0278).
Español: EDICTO de 7 de enero de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 10 de julio de 2007, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida (exp. 2007CP0278).
Català: - És necessari dur a terme una intervenció arqueològica preventiva consistent en una prospecció superficial a tot l'àmbit afectat per les rompudes que s'acabin executant amb l'objectiu de comprovar si existeixen restes arqueològiques o arquitectòniques no documentades que es puguin veure afectades per aquestes.
Español: - Es necesario llevar a término una intervención arqueológica preventiva consistente en una prospección superficial a todo el ámbito afectado por las roturaciones que se acaben ejecutando con el objetivo de comprobar si existen restos arqueológicos o arquitectónicos no documentados que puedan verse afectadas por estas.
Català: Conservar la informació referent a les interaccions entre els diferents programes ART GOLD i els socis i sòcies de cooperació descentralitzats.
Español: Conservar la información referente a las interacciones entre los diferentes programas ART GOLD y los socios y socias de cooperación descentralizados.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que corresponguin en via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: Pel personal de la Policia Local i els seus auxiliars o vigilants s'aplicarà la jornada laboral ampliada (vuit hores diàries).
Español: Para el personal de la Policía Local y sus auxiliares o vigilantes se aplicará la jornada laboral ampliada (ocho horas diarias).
Català: Si per alguna de les vies d'accés no s'ocupen totes les places reservades que li corresponen, les vacants es repartiran a la resta de les vies de forma proporcional a les seves reserves.
Español: Si por alguna de las vías de acceso no se ocupan todas las plazas reservadas que le corresponden, las vacantes se repartirán en el resto de vías de forma proporcional a sus reservas.
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris de l'apartat 1.1 de l'annex es fa per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada, a excepció l'apartat 1.1.2.3.a), que es fa per analítica de gasos, i dels apartats 1.1.1.3.d) i 1.1.2.3.b), que cas de no disposar de la informació es realitzarà també per analítica de gasos.
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.1 del anexo se realizará por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada, a excepción del apartado 1.1.2.3.a), que se realiza por analítica de gases, y de los apartados 1.1.1.3.d) y 1.1.2.3.b), que en caso de no disponer de la información se realizará también por analítica de gases.
Català: El traçat en planta és paral·lel a l'existent i la distància entre les parets de les canonades és de 2,5 m.
Español: El trazado en planta es paralelo al existente y la distancia entre las paredes de las cañerías es de 2,5 m.
Català: c) Donar compte al coordinador, qui informarà a la Comissió del torn d'Ofici de qualsevol incidència relacionada amb el servei i/o el seu funcionament.
Español: c) Dar cuenta al coordinador, quien informará a la Comisión del turno de Oficio de cualquier incidencia relacionada con el servicio y/o su funcionamiento.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Parc eqüestre de les Deus per ampliació de l'hípica, promogut per Pla XXI, SL i tramès per l'Ajuntament de Porqueres supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Parque ecuestre de las Debes por ampliación de la hípica, promovido por Plan XXI, SL y enviado por el Ayuntamiento de Porqueres supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Es compliran les disposicions contingudes en la vigent Llei de salut laboral, com també les mesures de seguretat i higiene d'especial aplicació a l'activitat específica de l'empresa i a la dels seus diversos centres laborals, seccions o departaments.
Español: Se cumplirán las disposiciones contenidas en la Ley de salud laboral vigente, así como las medidas de seguridad e higiene de especial aplicación a la actividad específica de la empresa y a la de los distintos centros laborales, secciones o departamentos.
Català: L'entitat prestadora del servei, conjuntament i de manera consensuada amb l'equip esmentat (EAIA), ha de proposar els canvis de situació que corresponguin i ha de justificar la impossibilitat de portar a terme la implicació de la família en l'atenció a l'infant o l'adolescent.
Español: La entidad prestadora del servicio, conjuntamente y de manera consensuada con dicho equipo (EAIA), debe proponer los cambios de situación que correspondan y debe justificar la imposibilidad de llevar a cabo la implicación de la familia en la atención al niño o al adolescente.
Català: En tot cas, es realitzarà com a mínim, un viatge d'anada i tornada per línia al dia.
Español: En cualquier caso, se realizará como mínimo, un viaje de ida y vuelta por línea al día.
Català: En aquest cas ha de donar audiència al Col·legi i requerir, si escau, l'informe del consell de col·legis professionals corresponent.
Español: En este caso tiene que dar audiencia al Colegio y requerir, si procede, el informe del consejo de colegios profesionales correspondiente.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment del que disposa l'article 66.1 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: La cual cosa se hace pública en cumplimento del que dispone el artículo 66.1 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales, aprobado por Decreto, aprobado per Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: PMD: Països menys desenvolupats
Español: PMD: Países menos desarrollados
Català: 27.1.Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada en el termini i les condicions que determinen aquestes bases.
Español: 27.1.Cumplir la finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada en el plazo y según las condiciones que determinan estas bases.
Català: - Que l'actuació o gira per a la qual es demana la subvenció s'hagi realitzat o s'hagi anul·lat a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19 dins dels terminis establerts a la convocatòria.
Español: - Que la actuación o gira para la que se solicita la subvención se haya realizado o se haya anulado como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 dentro de los plazos establecidos en la convocatoria.
Català: e) Les meres revisions recopilatòries, sense cap aportació original, encara que estiguin publicades en revistes indexades.
Español: e) Las meras revisiones recopilatorias, sin ninguna aportación original, aunque estén publicadas en revistas indexadas.
Català: e) Per assumptes propis, 9 dies.
Español: e) Para asuntos propios, 9 días.
Català: 10.2 El Patronat de la Fundació determina i decideix discrecionalment i amb plena llibertat el programa d'activitats de la Fundació, d'acord amb les finalitats fundacionals.
Español: 10.2 El Patronato de la Fundación determina y decide discrecionalmente y con plena libertad el programa de actividades de la Fundación, de acuerdo con las finalidades fundacionales.
Català: Relació de llocs de treball que ocupa el personal d'administració i serveis que resulta afectat per les competències assumides pel Consorci d'Educació de Barcelona
Español: Relación de puestos de trabajo que ocupa el personal de administración y servicios que resulta afectado por las competencias asumidas por el Consorcio de Educación de Barcelona
Català: Estimar la reclamació presentada per SEUR GEOPOST, SLU reconeixent el seu dret a percebre de PROMOCIONES PROMOVERD 2006, SL la quantitat de dos-cents setanta-dos euros amb vint-i-nou cèntims (272,29 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por SEUR GEOPOST, SLU reconociendo su derecho a percibir de PROMOCIONES PROMOVERD 2006, SL la cantidad de doscientos setenta y dos euros con veintinueve céntimos (272,29 €).
Català: Les clàusules addicionals, si s'escau, han d'incloure el sistema d'avaluació dels requisits exigits per prestar el tipus d'actuació que integra el programa.
Español: Las cláusulas adicionales, en su caso, tienen que incluir el sistema de evaluación de los requisitos exigidos para prestar el tipo de actuación que integra el programa.
Català: L'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos ha emès el 30 de setembre de 2009 la certificació de compatibilitat del projecte amb el planejament urbanístic.
Español: El Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos ha emitido el 30 de septiembre de 2009 la certificación de compatibilidad del proyecto con el planeamiento urbanístico.
Català: Plànol topogràfic de gestió a escala 1:5.000.
Español: Plano topográfico de gestión a escala 1:5.000.
Català: Els dictàmens científics encarregats per la Generalitat de Catalunya l'any 2005 són clars en aquest sentit en dir que en no existir evidències científiques clares cal aplicar el principi de precaució tenint en compte la precària situació de les poblacions d'aquestes espècies, totes elles amenaçades de desaparició a Catalunya i amb tendències poblacionals a la baixa.
Español: Los dictámenes científicos encargados por la Generalidad de Cataluña en el año 2005 son francos a este respecto y afirman que al no existir pruebas científicas claras es necesario aplicar el principio de precaución teniendo en cuenta la precaria situación de las poblaciones de estas especies, todas ellas amenazadas de desaparición en Cataluña y con tendencias poblacionales a la baja.
Català: S'obre un període d'informació pública perquè, durant un termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, un cop examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Transports de Lleida (av. de Madrid, 38), puguin presentar, durant el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant escrit dirigit al Servei esmentat, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre un período de información pública para que, durante un plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, previo examen de la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Transportes de Lleida (Av. de Madrid, 38), puedan presentar, durante el plazo indicado y en horas de oficina, mediante escrito dirigido a dicho Servicio, les observaciones que consideren pertinentes.
Català: Administracions públiques i ens públics que en depenen
Español: Administraciones públicas y entes públicos que dependen de estas
Català: Si les activitats esportives estan relacionades amb les activitat impulsades pels serveis d'esports de la Universitat de Barcelona (UB) o la Universitat de Lleida (UDL) tindran una bonificació fins a un 60% sobre els preus públics si es realitza periòdicament al llarg de tota una temporada esportiva o curs acadèmic, i fins a un 40% si es realitza de manera esporàdica.
Español: Si las actividades deportivas están relacionadas con las actividades impulsadas por los servicios de deportes de la Universidad de Barcelona (UB) o la Universidad de Lleida (UdL) tendrán una bonificación de hasta un 60% sobre los precios públicos si se realiza periódicamente a lo largo de toda una temporada deportiva o curso académico, y hasta un 40% si se realiza de forma esporádica.
Català: Nom del lloc: tècnic/a en Matèria Electoral.
Español: Nombre del puesto: técnico/a en Materia Electoral.
Català: A més, en aquest patrimoni separat, han de preveure un dipòsit específic per a ingressar-hi els fons obtinguts mitjançant l'alienació i la gestió dels béns del patrimoni municipal de sòl i d'habitatge.
Español: Además, en este patrimonio separado, deben prever un depósito específico para ingresar los fondos obtenidos mediante la enajenación y la gestión de los bienes del patrimonio municipal de suelo y de vivienda.
Català: - Elaboració i revisió d'inventaris de xarxes de serveis públics (abastament d'aigua, sanejament, enllumenat, vialitat, etc.) i de camins d'acord amb la legislació d'accés motoritzat al medi natural.
Español: - Elaboración y revisión de inventarios de redes de servicios públicos (abastecimiento de agua, saneamiento, alumbrado, vialidad, etc.) y de caminos de acuerdo con la legislación de acceso motorizado al medio natural.
Català: Participació dels treballadors immigrants en la formació contínua.
Español: Participación de los trabajadores inmigrantes en la formación continua.
Català: Beneficiari: Pla estratègic metropolità de Barcelona
Español: Beneficiario: Plan estratégico metropolitano de Barcelona
Català: El treballador, previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball amb dret a remuneració por algú dels motius i pel següent temps:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el siguiente tiempo: