BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut el termini establert per a la justificació de la subvenció sense que l'entitat beneficiària hagi presentat la documentació a què es refereix aquesta base, l'òrgan competent ha de requerir a l'entitat beneficiària per tal que, en el termini improrrogable de 15 dies, l'aporti.
Español: Transcurrido el plazo establecido para la justificación de la subvención sin que la entidad beneficiaria haya presentado la documentación a que se refiere esta base, el órgano competente debe de requerir a la entidad beneficiaria para que, en el plazo improrrogable de 15 días, lo aporte.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de l'itinerari de vianants a la carretera BV-5224 entre el polígon industrial i el camí de la Fontsanta, al terme municipal de Sant Pere de Torelló (D 7942/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo del itinerario de peatones en la carretera BV-5224 entre el polígono industrial y el camino de la Fontsanta, en el término municipal de Sant Pere de Torelló (D 7942/16).
Català: c) L'informe generador de la resolució favorable a l'atorgament de la prestació indicarà el fonament i causes que, en el cas de compliment dels requisits, basen l'esmentada aprovació i, anirà acompanyat d'un model formalitzat de valoració social i econòmica.
Español: c) El informe generador de la resolución favorable a la concesión de la prestación indicará el fundamento y causas que, en el caso de cumplimiento de los requisitos, basan la mencionada aprobación e irá acompañado de un modelo formalizado de valoración social y económica.
Català: La nova empresa que substitueixi l'anterior en l'explotació de l'activitat del parc d'atraccions està obligada a subrogar-se en els drets i les obligacions de l'anterior amb els seus treballadors.
Español: La nueva empresa que sustituya a la anterior en la explotación de la actividad del parque de atracciones estará obligada a subrogarse en los derechos y obligaciones de la anterior para con sus trabajadores.
Català: 1998, i al diari Diari de Tarragona de 28.12.1998, d'acord amb el que
Español: diciembre 1998 y en el periódico Diari de Tarragona de
Català: Es cediran 0,076 Ha pel patrimoni municipal del sòl i 0,105 Ha per a zona verda.
Español: Se cederán 0,076 Ha para el patrimonio municipal del suelo y 0,105 Ha para zona verde.
Català: Barreres de protecció.
Español: Barreras de protección.
Català: En cas d'absència, impediment o vacant del rector, n'assumirà accidentalment les funcions el vicerector que hagi designat.
Español: En caso de ausencia, impedimento o vacante del rector, asumirá accidentalmente las funciones el vicerrector que haya designado.
Català: I, en general, tots aquells materials, la utilització dels quals, pogués resultar un contrast per al caràcter arquitectònic del nucli històric.
Español: Y, en general, todos aquellos materiales, cuya utilización, pudiera resultar un contraste para el carácter arquitectónico del núcleo histórico.
Català: —5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 6 de maig de 2010, a l'empresa CPM SA, de nacionalitat espanyola, per un import total de 350.955,43 euros (IVA no inclòs).
Español: —5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 6 de mayo de 2010, a la empresa CPM SA, de nacionalidad española, por un importe total de 350.955,43 euros (IVA no incluido).
Català: La fracció "B" estarà formada pel sobrant de propina i es destinarà a altres conceptes en la forma establerta en l'apartat 45.2 d'aquest article.
Español: La fracción “B” estará formada por el sobrante de propina y se destinará a otros conceptos en la forma establecida en el apartado 45.2 de este artículo.
Català: g) Si l'import de la subvenció és superior a 1.000.000 de ptes., en qualsevol dels casos cal, perquè sigui concedida, que el beneficiari acrediti, mitjançant la corresponent certificació, que està al corrent d'obligacions tributàries i de Seguretat Social, i que declari expressament que no té contret cap deute per cap concepte amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms.
Español: g) Si el importe de la subvención es superior a 1.000.000 de pesetas, en qualquier caso es necesario, para que sea concedida, que el beneficiario acredite, mediante la correspondiente certificación, que está al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, y que declare expresamente que no tiene contraído ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos.
Català: c) En cas que es tracti d'empreses de més de 50 treballadors/res, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, d'acord amb el que estableixen l'article 7 del Decret 238/1987, de 20 de juliol, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener.
Español: c) En el caso que se trate de empresas de más de 50 trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/1987, de 20 de julio, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero.
Català: Habitatge porta primera en planta baixa A, que és la primera planta sota la planta baixa de la casa assenyalada amb el número cinc del carrer Sidó, del sector d'Horta, d'aquesta ciutat, amb una superfície construïda de cinquanta-vuit metres, quaranta decímetres quadrats.
Español: Vivienda puerta primera en planta bajos “A”, que es la primera planta bajo la planta baja de la casa señalada con el número cinco de la calle Sidón, del sector de Horta, de esta ciudad, con una superficie construida de cincuenta y ocho metros, cuarenta decímetros cuadrados.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, aquests ajuts es sotmeten al Reglament (UE) núm. 702/2014, de la Comissió Europea, de 25 de juny, pel qual es declaren determinats ajuts en el sector agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, estas ayudas se someten al Reglamento (UE) núm. 702/2014, de la Comisión Europea, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas ayudas en el sector agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: .8 Procediment de tramitació i concessió
Español: .8 Procedimiento de tramitación y concesión
Català: Mitjançant la Resolució SLT/1279/2015, de 8 de juny, del conseller de Salut, publicada al DOGC núm. 6896, de 19 de juny de 2015, es va designar la unitat d'informació del Departament de Salut en matèria de transparència i informació pública i es van identificar les unitats d'informació del Servei Català de la Salut, l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries i la Fundació TicSalut.
Español: Mediante la Resolución SLT/1279/2015, de 8 de junio, del consejero de Salud, publicada en el DOGC núm. 6896, de 19 de junio de 2015, se designó la unidad de información del Departamento de Salud en materia de transparencia e información pública y se identificaron las unidades de información del Servicio Catalán de la Salud, la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias y la Fundación TicSalut.
Català: Es pacta expressament que els possibles augments del salari mínim interprofessional, així com els dels salaris de cotització a la Seguretat Social, establerts per l'autoritat laboral competent, no donaran lloc a la modificació dels conceptes retributius ni de l'estructura salarial determinats en aquest Conveni.
Español: Se pacta expresamente que los posibles aumentos del salario mínimo interprofesional, así como los de los salarios de cotización a la Seguridad Social, establecidos por la autoridad laboral competente, no darán lugar a la modificación de los conceptos retributivos ni de la estructura salarial determinados en este Convenio.
Català: L'estudi d'impacte ambiental avalua els efectes sobre el medi receptor i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn.
Español: El estudio de impacto ambiental evalúa los efectos sobre el medio receptor y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno.
Català: Grau alcohòlic volumètric en potència, quan la normativa d'aplicació així ho demani.
Español: Grado alcohólico volumétrico en potencia, cuando la normativa de aplicación así lo pida.
Català: Comunicat de finalització de les mesures.
Español: Comunicado de finalización de las medidas.
Català: Creació, àmbit territorial i seu
Español: Creación, ámbito territorial y sede
Català: 15.5 El Servei d'Ocupació de Catalunya expedirà un certificat de la formació realitzada sempre que s'hagi assistit amb aprofitament al 75%, com a mínim, de l'acció formativa.
Español: 15.5 El Servicio de Empleo de Cataluña expedirá un certificado de la formación realizada siempre que se haya asistido con aprovechamiento al 75%, como mínimo, de la acción formativa.
Català: Si de l'informe i de la documentació es desprèn la conveniència de revisar la qualificació o el procediment d'avaluació, la direcció general competent encarregarà aquesta tasca a una comissió formada per un/a professor/a del centre que no hagi estat responsable directe de la qualificació objecte de reclamació, proposat pel/per la director/a, un/a professor/a d'un altre centre i un/a inspector/a, proposats per la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació.
Español: Si del informe y de la documentación se desprende la conveniencia de revisar la calificación o el procedimiento de evaluación, la dirección general competente encargará esta tarea a una comisión formada por un/a profesor/a del centro que no haya sido responsable directo de la calificación objeto de reclamación, propuesto por el director o directora, un/a profesor/a de otro centro y un/a inspector/a, propuestos por la Subdirección General de la Inspección de Educación.
Català: Trametre mensualment a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona un resum de les entrades de residus d'acord amb el format que s'indiqui.
Español: Enviar mensualmente a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona un resumen de las entradas de residuos de acuerdo con el formato que se indique.
Català: 110.1 A l'efecte d'aquests Estatuts, integren el personal acadèmic de la Universitat de Lleida:
Español: A efectos de estos Estatutos, integran el personal académico de la Universidad de Lleida:
Català: La quantitat que es percep mensualment pot ser reduïda segons el nombre d'absències; no tenen la consideració d'absència els casos següents:
Español: La cantidad de percepción mensual puede verse reducida según el número de ausencias; no tendrán la consideración de ausencia los casos siguientes:
Català: - Vocal 2: 1 membre designat pel CONSELL COMARCAL
Español: - Vocal 2: 1 miembro designado por el CONSELL COMARCAL
Català: Basant-se en el que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea, al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Con arreglo a lo que establece el reglamento de mínimis de la Comisión Europea, al que se acoge esta línea de ayudas, estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Les places assignades per a la seva cobertura en la fase de concurs de trasllats que, per manca d'aspirants suficients, no s'arribin a cobrir s'acumularan a la fase de concurs oposició, i s'assignaran al torn lliure i al torn de promoció interna en igual proporció, sense que en cap cas el total de les places definitivament assignades al torn de promoció interna no superi el 50% del total de les places assignades a la fase de concurs oposició.
Español: Las plazas asignadas para su cobertura en la fase de concurso de traslados que, por falta de aspirantes suficientes, no se lleguen a cubrir se acumularán a la fase de concurso oposición, y se asignarán al turno libre y al turno de promoción interna en igual proporción, sin que en ningún caso el total de las plazas definitivamente asignadas al turno de promoción interna supere el 50% del total de las plazas asignadas a la fase de concurso oposición.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants a diverses urbanitzacions de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: Título: Instalación de hidrantes en varias urbanizaciones de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: A continuació, els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per redactar les actes."
Español: A continuación, los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados para redactar las actas.
Català: Cal que en la implantació de l'edificació sobre el terreny es
Español: Es necesario que en la implantación de la edificación sobre el
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal, sobre un fons bicolor groc i verd clar, incorpora unes claus, que són el senyal propi, tradicional i característic del municipi i que representen l'atribut del sant patró, l'apòstol Sant Pere.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, sobre un fondo bicolor amarillo y verde claro, incorpora unas llaves, que son la señal propia, tradicional y característica del municipio y que representan el atributo del santo patrón, el apóstol San Pedro.
Català: La prova consistirà en una exposició oral dels mèrits de l'historial acadèmic i de recerca, del projecte docent i investigador, i una explicació d'un treball de recerca propi i original.
Español: La prueba consistirá en una exposición oral de los méritos del historial académico y de investigación, del proyecto docente e investigador y, en una explicación de un trabajo de investigación propio y original.
Català: Àlex Roiget Arasa, funcionari de l'Àrea d'Ordenació Professional.
Español: Àlex Roiget Arasa, funcionario del Área de Ordenación Profesional.
Català: L'edifici té una superfície de 3.456,01 m², s'ha projectat amb una estructura lineal, en quatre nivells, dels quals el superior és el que té l'accés per una plaça ja existent.
Español: El edificio tiene una superficie de 3.456,01 m², se ha proyectado con una estructura lineal, en cuatro niveles de los cuales el superior es el que tiene el acceso por una plaza ya existente.
Català: Aquesta garantia que, segons el que es reglamenta a l'ordenació de salaris, es denomina complement personal, és absorbible en còmput anual de qualsevol millora que pugui existir per disposició de qualsevol classe i àmbit.
Español: Esta garantía que, según lo reglamentado en la ordenación de salarios, se denomina complemento personal, será absorbible en cómputo anual de cualquier mejora que pudiera existir por disposición de cualquier clase y ámbito.
Català: El Tribunal publicarà les llistes definitives de les persones participants que hagin superat el procés selectiu d'acord amb les places objecte de la convocatòria, per ordre de puntuació final, les quals seran proposades per al seu nomenament com a inspector/a del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: El Tribunal publicará las listas definitivas de las personas participantes que hayan superado el proceso selectivo de acuerdo con las plazas objeto de la convocatoria, por orden de puntuación final, las cuales serán propuestas para su nombramiento como inspector/a del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: Terme Municipal d' Ulldecona
Español: Término Municipal de Ulldecona
Català: d) Estan treballant per seccions.
Español: d) Están trabajando por secciones.
Català: EDICTE sobre informació pública del plec de clàusules administratives particulars per a la contractació de l'obra de rehabilitació de cal Casals pel procediment negociat amb publicitat de tramitació ordinària.
Español: EDICTO sobre información pública del pliego de cláusulas administrativas particulares para la contratación de la obra de rehabilitación de Cal Casals por el procedimiento negociado con publicidad de tramitación ordinaria.
Català: 3.1 Els manaments de pagament per justificar de caràcter esporàdic que s'estenguin per atendre activitats que cal realitzar durant aquest exercici s'han de trametre a la Subdirecció General de Tresoreria amb prou antelació perquè es puguin satisfer a temps.
Español: 3.1 Los mandamientos de pago a justificar de carácter esporádico que se extiendan para atender actividades que deben realizarse durante el presente ejercicio se remitirán a la Subdirección General del Tesoro con la suficiente antelación para que puedan ser satisfechos a tiempo.
Català: Vista la documentació presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013 relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Vista la documentación presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013 relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: La capacitat màxima d'emmagatzematge de residus inerts és: 100 cotxes desballestats, 30 t de peces metàl·liques i 2 t de plàstics.
Español: La capacidad máxima de almacenamiento de residuos inertes es: 100 coches desguazados, 30 t de piezas metálicas y 2 t de plásticos.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la notificació o publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la notificación o publicación.
Català: Objecte: construcció de 59 habitatges i 68 places d'aparcament al sector Z, 2a fase.
Español: Objeto: construcción de 59 viviendas y 68 plazas de aparcamiento en el sector Z, 2ª fase.
Català: 4.1 Els ajuts consistiran en una subvenció directament aplicable al cost d'adquisició de la màquina de què es tracti que no podrà superar la quantitat de 50.000 euros anuals per beneficiària i any, d'acord amb els criteris següents:
Español: 4.1 Las ayudas consistirán en una subvención directamente aplicable al coste de adquisición de la máquina de que se trate que no podrá superar la cantidad de 50.000 euros anuales por beneficiaria y año, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació d'una proposta en matèria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación de una propuesta en materia urbanística.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1967/2008, de 29 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de l'Escala.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1967/2008, de 29 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de L'Escala.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 3 del PGOU precisió límit sòl urbà central de Matabosc, de Camprodon.
Español: Normas urbanísticas de Modificación n.º. 3 del PGOU precisión límite suelo urbano central de Matabosc, de Camprodon.
Català: La presa de mostres de llet crua a les explotacions de producció es realitzarà d'acord amb el que estableix el Reial decret 1945/1983, de 22 de juny, pel qual es regulen les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària i la Decisió comunitària 180/1991, amb el protocol següent:
Español: La toma de muestras de leche cruda en las explotaciones de producción se realizará de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1945/1983, de 22 de junio, por el que se regulan las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria y la Decisión comunitaria 180/1991, con el protocolo siguiente:
Català: De pares, avis i germans de l'un i l'altre cònjuge, fills, cònjuge i néts: dos dies naturals.
Español: De padres, abuelos y hermanos de uno y otro cónyuge, hijos, cónyuge y nietos: Dos días naturales.
Català: Per períodes de mal funcionament superiors a 3 dies laborals, s'han d'efectuar mesures puntuals cada 12 hores dels contaminants afectats, per un organisme tècnic acreditat per les normes UNE-EN esmentades al punt 1.2 de les prescripcions tècniques i nivells d'emissió, fins al restabliment del correcte funcionament del sistema de mesura en continu.
Español: Por periodos de mal funcionamiento superiores a 3 días laborales, se deben efectuar medidas puntuales cada 12 horas de los contaminantes afectados, por un organismo técnico acreditado por las normas UNE-EN mencionadas en el punto 1.2 de las prescripciones técnicas y niveles de emisión, hasta el restablecimiento del correcto funcionamiento del sistema de medida en continuo.
Català: L'1 d'abril de 1995 va quedar sense cap efecte l'evolució de triennis i quinquennis que regulava l'article 31 de l'onzè Conveni col·lectiu de l'empresa, amb l'excepció que preveu l'apartat 2 d'aquest article.
Español: Desde el 1 de abril de 1995 quedó sin efecto alguno la evolución de trienios y quinquenios que regulaba el artículo 31 del décimo primer Convenio colectivo de la empresa, con la excepción contemplada en el apartado 2 de este artículo.
Català: Atès que el senyor Abraham Domínguez Mahillo per la Resolució ECF/2937/2010, de 30 d'agost (DOGC núm. 5716, de 16.9.2010), ha passat a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que el senyor Abraham Domínguez Mahillo por la Resolución ECF/2937/2010, de 30 de agosto (DOGC núm. 5716, de 16.9.2010), pasó a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;