BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de no arribar-se a un acord per no aplicar les condicions de treball establertes en aquest Conveni, abans de sotmetre-ho a la jurisdicció social, s'intentarà un acord seguint el procediment del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de no llegarse a un acuerdo para no aplicarse las condiciones de trabajo establecidas en este Convenio, antes de someterse a la jurisdicción social, se intentará un acuerdo siguiendo el procedimento del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: supervisor, i si es produeix una causa que ho justifiqui, l'anorac es pot
Español: supervisor y cuando se produzca una causa que lo justifique, se podrá
Català: Adequació del sector d'intervenció a les necessitats/capacitats dels beneficiaris/àries: 8.
Español: Adecuación del sector de intervención a las necesidades/capacidades de los beneficiarios/as: 8.
Català: S'haurà de completar la fitxa, amb la informació referent al cos adossat a la banda oest de l'edifici principal.
Español: Se tendrá que completar la ficha, con la información referente al cuerpo adosado en la banda oeste del edificio principal.
Català: 4.1 Els requisits per accedir als ajuts de transport públic estan regulats a l'article 5 de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, modificat per l'article 2 de l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre.
Español: 4.1 Los requisitos para acceder a las ayudas de transporte público están regulados en el artículo 5 de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, modificado por el artículo 2 de la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre.
Català: El 8 de maig de 2013 la registradora, Esther Rada Pelegrí, va emetre una nota de qualificació negativa, breu i concisa, en la qual resol suspendre la cancel·lació sol·licitada “perquè no consta el consentiment del titular del dret...
Español: El 8 de mayo de 2013 la registradora, Esther Rada Pelegrí, emitió una nota de calificación negativa, breve y concisa, en la cual resuelve suspender la cancelación solicitada "porque no consta el consentimiento del titular del derecho...
Català: Si el cost final de l'actuació fos inferior al previst en el pressupost de la sol·licitud, la subvenció es podrà reduir proporcionalment.
Español: Si el coste final de la actuación fuera inferior al previsto en el presupuesto de la solicitud, la subvención se podrá reducir proporcionalmente.
Català: Millora del camí d'accés al nucli de Molins
Español: Mejora del camino de acceso al núcleo de Molins
Català: Les determinacions d'aquest Pla especial són d'aplicació directa i immediata, amb independència de la necessària formulació de Projectes d'urbanització o Projectes d'obres en aquells llocs on no hi hagi urbanització executada, d'acord amb el que es disposa a l'article 67 del Reglament de Planejament.
Español: Las determinaciones de este Plan especial son de aplicación directa e inmediata, con independencia de la necesaria formulación de Proyectos de urbanización o Proyectos de obras en aquellos lugares donde no haya urbanización ejecutada, de acuerdo con lo que se dispone al artículo 67 del Reglamento de Planeamiento.
Català: Variables principals a investigar: equipament TIC a l'habitatge, connexió a Internet a l'habitatge, ús de l'ordinador, ús d'Internet, comerç electrònic.
Español: Variables principales a investigar: equipamiento TIC en la vivienda, conexión en Internet en la vivienda, uso del ordenador, uso de Internet, comercio electrónico.
Català: Atorgar al senyor Òscar López Castelo, agent de la guàrdia urbana de Reus, la medalla d'honor de protecció civil per serveis excepcionals operatius, en la categoria d'argent.
Español: Otorgar al señor Òscar López Castelo, agente de la guardia urbana de Reus, la medalla de honor de protección civil por servicios excepcionales operativos, en la categoría de plata.
Català: Les vacances són de 30 dies naturals i s'han de realitzar d'acord amb el que s'estableix al calendari de torns que s'ha fixat a l'annex 1, i que només afecta el personal que treballa a torns.
Español: Las vacaciones serán de 30 días naturales y se realizarán de acuerdo con lo establecido en el calendario de turnos que se ha fijado en el anexo 1, y que tan solo afecta al personal que trabaja a turnos.
Català: Elaboració d'informes tecnicoeconòmics per determinar el pla de substitució del material que es troba amortitzat i obsolet, i no és rendible.
Español: Elaboración de informes técnico-económicos para determinar el plan de sustitución del material que se encuentra amortizado y obsoleto, y no es rentable.
Català: preveu aquesta Ordre està comprès entre l'1.10.1998 i el
Español: que prevé esta Orden está comprendido entre el 1.10.1998 i el
Català: d) Originals del model 111 dels trimestres imputats al programa amb els documents que acreditin l'ingrés a la hisenda pública de les retencions efectuades a compte d'IRPF liquidades a la data de justificació.
Español: d) Originales del modelo 111 de los trimestres imputados al programa con los documentos que acrediten el ingreso en la hacienda pública de las retenciones efectuadas a cuenta de IRPF liquidadas a la fecha de justificación.
Català: Tres (3) anys, prorrogable a un (1) any més.
Español: Tres (3) años, prorrogables a un (1) año más.
Català: LLEI 2/2018, del 8 de maig, de modificació de la Llei 13/2008, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: LEY 2/2018, de 8 de mayo, de modificación de la Ley 13/2008, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: b) Lloc d'execució: seu social de l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: b) Lugar de ejecución: sede social del Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: Se suprimeixen els negociats adscrits a l'Assessoria Jurídica següents:
Español: Se suprimen los negociados adscritos a la Asesoría Jurídica siguientes:
Català: 7.4 Es modifica l'apartat 10.5 c.1) B.1) relatiu als compromisos de l'ajut als sistemes alternatius de la lluita química, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 7.4 Se modifica el apartado 10.5 c.1) B.1) relativo a los compromisos de la ayuda a los sistemas alternativos de la lucha química, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Modificació de l'adscripció de l'educació primària a l'educació secundària obligatòria
Español: Modificación de la adscripción de educación primaria a educación secundaria obligatoria
Català: Per una Resolució de 3 de setembre de 1999 (DOGC núm. 2979, de 21.9.1999) es declaren aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el procés selectiu corresponent els aspirants nomenats funcionaris en pràctiques per la Resolució de 25 de gener de 1999, modificada per la Resolució de 29 d'abril de 1999.
Español: Por una Resolución de 3 de septiembre de 1999 (DOGC núm. 2979, de 21.9.1999) se declaran aptos y aprobados en el proceso selectivo correspondiente a los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas por la Resolución de 25 de enero de 1999, modificada por la Resolución de 29 de abril de 1999.
Català: A l'efecte de l'absorció, cal comparar la situació resultant de l'aplicació del Conveni col·lectiu i la que resulti de les disposicions legals i administratives, com també les derivades de les gratificacions voluntàries satisfetes pels centres als seus treballadors.
Español: A efectos de practicar la absorción se comparará globalmente la situación resultante de la aplicación del Convenio colectivo y la que resulte de las disposiciones legales y administrativas así como las derivadas de las gratificaciones voluntarias satisfechas por los centros a sus trabajadores.
Català: De la convocatòria del 17 i 18 de desembre: el 7 de gener de 2005 per a patró/ona de moto nàutica B i A, de navegació bàsica i d'esbarjo; i el 14 de gener de 2005 per a patró/ona de iot i capità/ana de iot.
Español: De la convocatoria del 17 y 18 de diciembre: el 7 de enero de 2005 para patrón/ona de moto náutica B y A, de navegación básica y de recreo; y el 14 de enero de 2005 para patrón/ona de yate y capitán/ana de yate.
Català: Instal·lació d'un nou parc de 220 kV blindat amb gas SF6, amb doble barra, al qual es connectaran totes les cel·les existents actualment més cinc posicions noves, el qual s'ubicarà a l'interior d'un nou edifici.
Español: Instalación de un nuevo parque de 220 kV blindado con gas SF6, con doble barra, al que se conectaran todas las celdas existentes actualmente más cinco posiciones nuevas, el cual se ubicará en el interior de un nuevo edificio.
Català: Manteniment en bon estat del maquinari, del programari i de la xarxa informàtica.
Español: Mantenimiento en buen estado del hardware, del software y de la red informática.
Català: b) Les làmpades emprades en zones interiors han de tenir un
Español: b) Las lámparas usadas en zonas interiores deben tener un contenido
Català: Consisteix en un sistema de retribució variable per al col·lectiu de professionals indicats, vinculat al compliment d'objectius, com un instrument de gestió, incentivació i motivació contínua dins de les organitzacions.
Español: Consiste en un sistema de retribución variable para el colectivo de profesionales indicado, vinculado al cumplimiento de objetivos, como un instrumento de gestión, incentivación y motivación continua dentro de las organizaciones.
Català: Personal procedent d'altres entitats consorciades
Español: Personal procedente de otras entidades consorciadas
Català: Per a les assegurances de danys propis i responsabilitat civil, subvenció màxima del 100% del cost de l'actuació, amb un límit màxim de 0,50 euros per arna.
Español: Para los seguros de daños propios y responsabilidad civil, subvención máxima del 100% del coste de la actuación, con un límite máximo de 0,50 euros por colmena.
Català: En cas de programar visites a empreses, l'entitat beneficiària haurà de contractar una pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi per a cadascun de les persones participants un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accidents durant el desplaçament, per qualsevol mitjà, i durant la visita a les empreses.
Español: En el caso de programar visitas a empresas, la entidad beneficiaria deberá contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra para cada una de las personas participantes un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidentes durante el desplazamiento, por cualquier medio, y durante la visita a las empresas.
Català: Cursos de primera instal·lació de joves a l'agricultura.
Español: Cursos de primera instalación de jóvenes en la agricultura.
Català: L'impuls de la democràcia interna de les entitats i la millora de la governança.
Español: El impulso de la democracia interna de las entidades y la mejora de la gobernanza.
Català: Permís càrrec electiu públic.
Español: Permiso cargo electivo público.
Català: Es determinaran en la Comissió Paritària de Seguiment les característiques dels serveis.
Español: Se determinarán en la Comisión Paritaria de Seguimiento las características de los servicios.
Català: Atès que, en aquest supòsit, l'article 2 del Decret 200/1992, de
Español: Considerando que, en este supuesto, el artículo 2 del Decreto 200/1992,
Català: 10.1.7 Per a aquelles sol·licituds atorgades, una vegada feta la renovació i pagada la factura, el beneficiari farà arribar tota la documentació requerida a l'article 10.2.3 d'aquesta Ordre a l'empresa col·laboradora, o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 10.1.7 Para aquellas solicitudes otorgadas, una vez efectuada la renovación y pagada la factura, el beneficiario hará llegar toda la documentación requerida en el artículo 10.2.3 de la presente Orden a la empresa colaboradora, o mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP a la urbanització Coll de Tapioles, al terme municipal del Catllar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP a la urbanización Coll de Tapioles, en el término municipal de El Catllar.
Català: 3 L'Acord de suspensió ha de ser adoptat per la Comissió paritària del Conveni en reunió extraordinària convocada exclusivament per aquesta finalitat en els primers mesos de l'any en que es pretengui la suspensió.
Español: 3. EL Acuerdo de suspensión debe ser adoptado por la Comisión paritaria del Convenio en reunión extraordinaria convocada exclusivamente por esta finalidad en los primeros meses del año en que se pretenda la suspensión.
Català: 3.6 Tràmits administratius per constituir una empresa de fabricació de productes farmacèutics, biotecnològics i afins.
Español: 3.6 Trámites administrativos para constituir una empresa de fabricación de productos farmacéuticos, biotecnológicos y afines.
Català: a) Pressupost original o factura i rebut originals de l'ajut sol·licitat, referit a l'any 2015, signats i segellats per l'empresa distribuïdora.
Español: a) Presupuesto original o factura y recibo original de la ayuda solicitada, referido al año 2015, firmada y sellada por la persona distribuidora.
Català: 1.- Definició i condicions d'ordenació específiques.
Español: 1.- Definición y condiciones de ordenación específicas.
Català: Dins aquest mateix termini, el/la candidat/a seleccionat podrà manifestar la seva renúncia al lloc de treball adjudicat i en aquest cas perdrà els seus drets sobre la plaça, que s'adjudicarà a la persona que el segueixi en l'ordre de puntuació, si n'hi ha.
Español: Dentro de este plazo, el candidato o candidata seleccionado podrá manifestar su renuncia al puesto de trabajo adjudicado y, en este caso, perderá sus derechos sobre la plaza, que se adjudicará a la persona que le siga en el orden de puntuación, si la hay.
Català: En els plans d'estudis de les titulacions de llicenciatura, grau, màster i postgrau que s'imparteixen a la Universitat Abat Oliba, Ceu es preveuen crèdits de currículum a partir de la realització de pràctiques a empreses i institucions.
Español: En los planes de estudios de las titulaciones de licenciatura, grado, master y posgrado que se imparten en la Universidad Abat Oliba, Ceu se prevén créditos de currículum a partir de la realización de prácticas en empresas e instituciones.
Català: Durant el segon semestre de 2007, s'haurà de lliurar el primer informe, en relació amb les actuacions del primer semestre de 2007.
Español: Durante el segundo semestre de 2007, se tendrá que entregar el primer informe, en relación a las actuaciones del primer semestre de 2007.
Català: b) Elaborar i tramitar les estadístiques de gestió.
Español: b) Elaborar y tramitar las estadísticas de gestión.
Català: El document no menciona res referent a les necessitats d'il·luminació en tot el traçat.
Español: El documento no menciona nada en lo referente a las necesidades de iluminación en todo el trazado.
Català: 1.1 Es convoquen proves selectives per ingressar en el cos d'agents de l'Administració de justícia, d'acord amb la distribució territorial següent:
Español: 1.1 Se convocan pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, de acuerdo con la siguiente distribución territorial:
Català: —4 Per percebre aquestes subvencions serà condició indispensable complir tots els requisits que s'estableixen a la convocatòria.
Español: —4 Para la percepción de estas subvenciones será condición indispensable cumplir todos los requisitos que se establecen en la convocatoria.
Català: Que estimant íntegrament la demanda interposada pel Procurador SR. JUAN EMILIO CUBERO ROYO en nom i representació d'ANGEL OLIVA TOLDRA contra JORGE GALVAN MASCARELL, haig de declarar i declaro RESOLT EL CONTRACTE D'ARRENDAMENT existent entre les parts sobre vivenda situada al C/ NACIO Nº 35, 1º 1ª d'aquesta ciutat, i en conseqüència, hagi de condemnar i CONDEMNO a la demandada a que dins del termini legal desallotgi i deixi lliure i a disposició de la part actora l'immoble abans esmentat, sota advertència de que si així no ho fés es procedirà al seu llançament i a les seves costes, imposant expressament les costes causades en aquest procediment a la part demandada.
Español: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el Procurador D. JUAN EMILIO CUBERO ROYO en nombre y representación de ANGEL OLIVA TOLDRA contra JORGE GALVAN MASCARELL, debo declarar y declaro RESUELTO EL CONTRATO DE ARRENDAMIENTO existente entre las partes sobre vivienda sita en C/ NACIÓ N.º 35, 1º 1ª de esta ciudad, y en consecuencia, debo condenar y CONDENO a la demandada a que dentro del término legal desaloje y deje libre y a disposición de la parte actora el inmueble antes reseñado, bajo apercibimiento de que si así no lo hiciere se procederá a su lanzamiento y a su costa, imponiendo expresamente las costas causadas en este procedimiento a la parte demandada.
Català: Afegir en el punt 2.- Si durant les vacances el treballador/a té una malaltia o accident, les vacances s'interrompen, un cop ha estat presentada la baixa o certificat facultatiu.
Español: Si durante las vacaciones el trabajador/a contrae una enfermedad o accidente, las vacaciones se interrumpen, una vez ha sido presentado el parte de baja o certificado facultativo.
Català: Els continguts de la revisió mèdica són els que s'han determinat o es determinin per al conjunt de l'Administració municipal, sens menyspreu dels acords al respecte de la Comissió Paritària de Seguiment i Control del Conveni, especialment pel que fa a les malalties professionals.
Español: Los contenidos de la revisión médica son los que se han determinado o se determinen para el conjunto de la Administración municipal, sin menosprecio de los acuerdos al respecto de la Comisión Paritaria de Seguimiento y Control del Convenio, especialmente en lo referente a las enfermedades profesionales.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova que no podrà excedir de dues hores.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba que no podrá exceder de dos horas.
Català: b) Certificació del centre estranger que acrediti l'estada postdoctoral; s'hi faran constar les dates i la durada (incloent-hi publicacions) i tindrà el vist-i-plau del director de la recerca a l'estranger.
Español: b) Certificación del centro extranjero que acredite la estancia posdoctoral; deberá contener las fechas y la duración (incluyendo publicaciones) y llevará el visto bueno del director de la investigación en el extranjero.
Català: b) Superfície mínima horitzontal de les plataformes: 1.000 m2.
Español: b) Superficie mínima horizontal de las plataformas: 1.000 m2.
Català: Instal·lacions d'emmagatzematge de productes químics i petrolífers
Español: Instalaciones de almacenaje de productos químicos y petrolíferos
Català: Per tot això, s'ha d'utilitzar la següent fórmula:
Español: Para ello se utilizará la siguiente fórmula:
Català: 4) Formalitzar certificacions de les actes a petició de qualsevol de les parts.
Español: 4) Formalizar certificaciones de las actas a petición de cualquiera de las partes.
Català: També les que redueixin el consum específic en instal·lacions annexes al procés com oficines, flotes de transport, etc.
Español: También las que reduzcan el consumo específico en instalaciones anexas al proceso como oficinas, flotas de transporte, etc.
Català: Taulers, rajoles, plafons i peces especials.
Español: Tableros, baldosas, paneles y piezas especiales.
Català: Educació secundària obligatòria i primer curs de batxillerat, any acadèmic 2001-2002.
Español: Educación secundaria obligatoria y primer curso de bachillerato, año académico 2001-2002.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2415/2010, de 13 de juliol, de nomenament de dues persones funcionàries per ocupar dos llocs del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2415/2010, de 13 de julio, de nombramiento de dos personas funcionarias para ocupar dos puestos del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Les vacances anuals seran de 23 dies laborals, proporcionals al temps treballat si l'antiguitat en el servei és inferior a l'any, i quedaran interrompudes cas que es produeixi una baixa per maternitat o bé per accident dins del període de gaudi de les vacances, a partir del setè dia.
Español: Las vacaciones anuales serán de 23 días laborales, proporcionales al tiempo trabajado si la antigüedad en el servicio es inferior al año, y quedarán interrumpidas caso que se produzca una baja por maternidad o bien por accidente dentro del periodo de disfrute de las vacaciones, a partir del séptimo día.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat (N662/U630/2015/000001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat (N662/U630/2015/000001).
Català: I complir les condicions necessàries per exercir les funcions que dins el cos i l'escala li poden ésser encomanades, d'acord amb el que s'estableixi legalment.
Español: Y cumplir las condiciones necesarias para ejercer las funciones que dentro del cuerpo y la escala le pueden ser encomendadas, de acuerdo con el que se establezca legalmente.
Català: Així mateix, té la funció d'interlocució davant els òrgans de govern i representació de la Universitat i d'àmbit interuniversitari.
Español: Asimismo, tendrá la función de interlocución ante los órganos de gobierno y representación de la Universidad y de ámbito interuniversitario.
Català: Promou el comerç local i la reducció de residus a través de la intel·ligència artificial i el green blockchain.
Español: Promueve el comercio local y la reducción de residuos a través de la inteligencia artificial y el green blockchain.
Català: Finalitat: compra material esportiu alta competició
Español: Finalidad: compra material deportivo alta competición
Català: L'empresa ha d'abonar per aquests festius el 40% de la taula salarial del Conveni col·lectiu per a la indústria de l'hostaleria de Catalunya, sempre que la festa es treballi.
Español: La empresa abonará por los festivos trabajados el 40% de la tabla salarial del Convenio colectivo para la industria de la hostelería de Cataluña, siempre que la fiesta se trabaje.
Català: La superfície útil no inclou l'ocupada pels tancaments interns i perimetrals, fixos o mòbils, ni les superfícies de terrasses i altres elements exteriors.
Español: La superficie útil no incluye la ocupada por los cierres internos y perimetrales, fijos o móviles, ni las superficies de terrazas y otros elementos exteriores.
Català: En cas que no s'hi presentin al·legacions, el projecte restarà
Español: En caso que no se presenten alegaciones a la misma, el proyecto quedará
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 10 de juny de 2010 i d'1 d'octubre de 2009, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 10 de junio de 2010 y de 1 de octubre de 2009, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Així doncs, amb independència de les accions que es puguin interposar al respecte davant qualsevol instància administrativa o judicial, el procediment intern s'iniciarà amb la denúncia per part de qui entengui que és afectat per una situació d'assetjament, davant d'un representant de la Direcció de l'empresa.
Español: Así pues, con independencia de las acciones que se puedan interponer al respecto ante cualquier instancia administrativa o judicial, el procedimiento interno se iniciará con la denuncia por parte de quien entienda que es afectado por una situación de acoso, ante un representante de la Dirección de la empresa.