BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en el soterrament de les línies 132 kV Juià - Salt; Salt - Llinars- Buixalleu entre el suport 326 i la SE Salt; Olot - Salt entre el suport 2 i la SE Salt, al terme municipal de Salt.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el proyecto de instalación eléctrica que consiste en el soterramiento del la líneas 132 kV. Juià - Salt; Salt - Llinars - Buixalleu entre el soporte 326 y la SE de Salt; Olot - Salt entre el soporte 2 y la SE Salt, en el término municipal de Salt.
Català: Hauran de ser de funcionament democràtic, coherents amb l'estructura i procediments del Col·legi i hauran de ser conformes amb el reglament de les comissions professionals que preparà la Junta de Govern i aprovarà la Assemblea General.
Español: Tendrán que ser de funcionamiento democrático, coherentes con la estructura y procedimientos del Colegio y tendrán que ser conformes con el reglamento de las comisiones profesionales que preparará la Junta de Gobierno y aprobará la Asamblea General.
Català: Paral·lelament, s'ha de comunicar si la subvenció ha estat atorgada o no als ens interessats per correu certificat o pels mitjans telemàtics ja previstos a les bases, en funció de com hagin presentat la sol·licitud d'acord amb la base 6.4 de l'Ordre reguladora de bases.
Español: Paralelamente, se tiene que comunicar si la subvención ha sido otorgada o no a los entes interesados por correo certificado o por los medios telemáticos previstos en las bases, en función de como hayan presentado la solicitud de acuerdo con la base 6.4 de la Orden reguladora de bases.
Català: S'ha d'informar, abans de la resolució, els afectats.
Español: Se informará antes de la resolución a los afectados.
Català: Les instal·lacions descrites, és a dir, el traçat de la rasa i les superfícies que preveuen ocupar les instal·lacions complementàries (estacions de bombament, arquetes...), no afecten directament ni indirectament terrenys inclosos al Pla d'espais d'interès natural ni a la xarxa Natura 2000.
Español: Las instalaciones descritas, es decir, el trazado de la zanja y las superficies que prevén ocupar las instalaciones complementarias (estaciones de bombeo, arquetas...), no afectan directa ni indirectamente terrenos incluidos en el Plan de Espacios de Interés Natural ni a la Red Natura 2000.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer Clot de les Monges, 6 - 8, 4a.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle Clot de les Monges, 6 - 8, 4ª.
Català: La junta d'avaluació pot decidir que un alumne o una alumna que té una o dues i excepcionalment fins a tres matèries no superades, d'entre les que s'ha presentat, pugui obtenir el títol.
Español: La junta de evaluación puede decidir que un alumno o una alumna que tiene una o dos y excepcionalmente hasta tres materias no superadas, de entre las que se ha presentado, pueda obtener el título.
Català: g) Gaudir de tots els beneficis que s'estableixin en el Col·legi, en el Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya i en el Consell General de Col·legis de Veterinaris d'Espanya, pel que es refereix a recompenses, cursets, beques, i també a l'ús de la biblioteca col·legial i altres serveis que el Col·legi pugui establir.
Español: g) Disfrutar de todos los beneficios que se establezcan en el Colegio, en el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña y en el Consejo General de Colegios de Veterinarios de España, por lo que se refiere a recompensas, cursillos, becas, y también al uso de la biblioteca colegial y otros servicios que el Colegio pueda establecer.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1998, de nomenament de la senyora M. Dolors Jofré i Parera com a responsable de selecció i avaluació de recursos humans de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1998, de nombramiento de doña M. Dolors Jofré i Parera como responsable de selección y evaluación de recursos humanos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: 23.2 Les modificacions de tarifes de preus no podrà suposar, en cap cas, revisió unilateral dels pactes contractuals subscrits entre titulars i usuaris.	23.2 Las modificaciones de tarifas de precios no podrán suponer, en ningún caso, revisión unilateral de los pactos contractuales subscritos entre titulares y usuarios.
Català: O bé, traslladar l'edificabilitat existent en un altre sector o àmbit.
Español: O bien, trasladar la edificabilidad existente en otro sector o ámbito.
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts els propietaris o usuaris d'habitatges que hagin resultat danyats pels aiguats de l'estiu i la tardor de 2002 sempre que es tracti de la seva residència habitual i permanent.
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas los propietarios o usuarios de viviendas que hayan resultado dañadas por las inundaciones producidas durante el verano y otoño de 2002, siempre que se trate de su residencia habitual y permanente.
Català: Per sol·licitar-ne la correcció hauran d'utilitzar l'annex IV (model d'al·legacions), publicat al DOGC núm. 4022 i al BOE núm. 288, ambdós de 2.12.2003, aportant la prova documental oportuna i fotocòpia segellada de la instància que van presentar el seu dia, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Para solicitar su corrección deberán utilizar el anexo IV (modelo de alegaciones), publicado en el DOGC núm. 4022 y en el BOE núm. 288, ambos de 2.12.2003, aportando la prueba documental oportuna y fotocopia sellada de la instancia que presentaron en su día, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest òrgan és competent per tramitar i resoldre aquest expedient d'acord amb allò que estableixen el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7623, de 21.05.2018), el Decret 282/2018, de 20 de desembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement, el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel que es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques en relació amb la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric.
Español: Este órgano es competente para tramitar y resolver este expediente de acuerdo con aquello que establecen el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7623, de 21.05.2018), el Decreto 282/2018, de 20 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento, el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas en relación con la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico.
Català: Atès el que disposa el certificat de disponibilitat pressupostària de data 11 d'octubre de 2019.
Español: Visto lo que dispone el certificado de disponibilidad presupuestaria de fecha 11 de octubre de 2019.
Català: 22.3 dels Estatuts. Queden idèntics els àmbits territorial i
Español: artículo 22.3 de los Estatutos, y quedan idénticos los
Català: Programa d'acompanyament escolar en llengua estrangera
Español: Programa de acompañamiento escolar en lengua extranjera
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 1.3 Projectes d'accions especials
Español: 1.3 Proyectos de acciones especiales
Català: Procediment de tramitació dels projectes d'actuacions específiques d'interès públic en sòl no urbanitzable i de les llicències per construccions vinculades a activitats agrícoles i ramaderes.
Español: Procedimiento de tramitación de los proyectos de actuaciones específicas de interés público en suelo no urbanizable y de las licencias por construcciones vinculadas a actividades agrícolas y ganaderas.
Català: El tribunal qualificador es constituirà a la sala 3 de formació de la cinquena planta de l'Ajuntament de Mollet del Vallès (Plaça Major, núm. 1) el dia 27 de maig de 2013, a les 9,30 hores.
Español: El tribunal calificador se constituirá en la sala 3 de formación de la quinta planta del Ayuntamiento de Mollet del Vallès (Plaza Mayor, núm. 1) el día 27 de mayo de 2013, a les 9,30 horas.
Català: Prèviament a la formalització d'aquests contractes, la Direcció ha d'informar el Comitè d'Empresa sobre quins llocs es vol cobrir amb aquests contractes.
Español: Previamente a la realización de estos contratos, la Dirección informará al Comité de Empresa sobre cuáles serán los puestos a cubrir por dichos contratos.
Català: 35.8 Els resultats han de ser comunicats a les persones col·legiades.
Español: 35.8 Los resultados tienen que ser comunicados a las personas colegiadas.
Català: Per a cada contracte en què la despesa subvencionable superi la quantia de 50.000 euros en el supòsit de cost per l'execució d'obra o de 18.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip, la persona sol·licitant haurà de presentar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors abans de contractar el compromís per al lliurament del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables en el mercat no hi hagi prou nombre d'entitats que el subministrin, la qual cosa hauran d'acreditar mitjançant una declaració de la persona representant de l'entitat, llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de subvenció.
Español: Para cada contrato en que el gasto subvencionable supere la cuantía de 50.000 euros en el supuesto de coste por la ejecución de obra o de 18.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo, la persona solicitante tendrá que presentar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores antes de contratar el compromiso para la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables en el mercado no haya un número suficiente de entidades que lo suministren, lo cual tendrán que acreditar mediante una declaración del representante de la entidad, a menos que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de subvención.
Català: Feines tòxiques, penoses i perilloses
Español: Trabajos tóxicos, penosos y peligrosos
Català: Es faculten el Govern i, si escau, el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia i Pesca perquè dictin les disposicions que calguin per a desenvolupar i aplicar aquesta Llei.
Español: Se facultan al Gobierno y, si procede, al consejero o consejera de Agricultura, Ganadería y Pesca para que dicten las disposiciones que sean precisas para el desarrollo y aplicación de la presente Ley.
Català: 1.5.1.5.1 Excloure de l'apartat “Sistema viari” els conceptes d'urbanització de la xarxa viària i projecte d'urbanització, atès que es tracta de sòl no urbanitzable, remetent-se en qualsevol cas la implantació dels serveis necessaris per abastir les edificacions existents d'acord amb les determinacions del Pla especial aprovat definitivament.
Español: 1.5.1.5.1 Excluir del apartado “Sistema viario” los conceptos de urbanización de la red viaria y proyecto de urbanización, dado que se trata de suelo no urbanizable, remitiéndose en cualquier caso la implantación de los servicios necesarios para abastecer las edificaciones existentes de acuerdo con las determinaciones del Plan especial aprobado definitivamente.
Català: Les activitats s'adrecen preferentment al personal que presta serveis en municipis de menys de 20.000 habitants.
Español: Las actividades van dirigidas preferentemente al personal que presta sus servicios en municipios de menos de 20.000 habitantes.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que caldrà establir com a condició a la concessió de la llicència de legalització dels pàdocs l'obligació de desmuntar-los una vegada cessi l'activitat i prestar la corresponent fiança, d'acord amb l'article 59.4 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que se deberá establecer como condición a la concesión de la licencia de legalización de los paddocks la obligación de desmontarlos una vez cese la actividad y prestar la correspondiente fianza, de acuerdo con el artículo 59.4 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2286/2017, de 27 de setembre, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per a proveir deu places en règim de personal laboral fix de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (convocatòria núm. L001/17).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2286/2017, de 27 de septiembre, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer diez plazas en régimen de personal laboral fijo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (convocatoria núm. L001/17).
Català: Poden prendre part en aquest concurs oposició les persones funcionàries al servei de l'Administració de la Generalitat que pertanyin a l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya amb categoria de mosso/a que reuneixin els requisits de la base 3 d'aquest annex.
Español: Pueden tomar parte en este concurso oposición las personas funcionarias al servicio de la Administración de la Generalidad que pertenezcan a la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña con categoría de mozo/a que reúnan los requisitos de la base 3 de este anexo.
Català: Un cop acabat el període de preinscripció per a l'admissió d'alumnes per al curs 2009-2010, i abans d'iniciar el període de matriculació, cal elevar a definitiva la Resolució esmentada, amb les modificacions corresponents, per tal d'ajustar-la al resultat de la preinscripció, d'acord amb l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, amb la modificació efectuada pel Decret 155/1997, de 25 de juny.
Español: Una vez acabado el período de preinscripción para la admisión de alumnos para el curso 2009-2010, y antes de iniciar el período de matriculación, hay que elevar a definitiva la Resolución mencionada, con las modificaciones correspondientes, con el fin de ajustarla al resultado de la preinscripción, de acuerdo con el artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, con la modificación efectuada por el Decreto 155/1997, de 25 de junio.
Català: Ordre, de 7 de juliol de 1993, per la qual es crea el Programa de gestió intracentre de residus sanitaris.
Español: Orden, de 7 de julio de 1993, por el que se crea el Programa de gestión intracentro de residuos sanitarios.
Català: En data 31 de maig s'inicien les consultes a les administracions afectades i a les persones interessades.
Español: En fecha 31 de mayo se inician las consultas a las administraciones afectadas y a las personas interesadas.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 14 de març de 2008, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant concurs públic, de l'adquisició, instal·lació i migració de dades d'un sistema d'emmagatzemament centralitzat (SAN+NAS) per a la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 14 de marzo de 2008, los Pliegos de clàusulas administrativas y técnicos particulares que han de regir la contratación, mediante concurso público, de la adquisición, instalación y migración de datos de un sistema de almacenamiento centralizado (SAN+NAS) para la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Atès que mitjançant el Decret 198/2006, de 23 de maig, de reestructuració parcial del Departament d'Economia i Finances, s'ha creat la Secretaria de Comerç i Turisme, de la qual depenen la Gerència de Serveis Comuns de Comerç i Turisme, així com els Serveis Territorials corresponents, es considera necessari ampliar la delegació de competències efectuada per la Resolució ECF/3028/2005, de 18 d'octubre, de delegació de competències del secretari general d'Economia i Finances en diversos òrgans del Departament d'Economia i Finances;
Español: Puesto que mediante el Decreto 198/2006, de 23 de mayo, de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas, se ha creado la Secretaría de Comercio y Turismo, de la que dependen la Gerencia de Servicios Comunes de Comercio y Turismo, así como los Servicios Territoriales correspondientes, se considera necesario ampliar la delegación de competencias efectuada por la Resolución ECF/3028/2005, de 18 de octubre, de delegación de competencias del secretario general de Economía y Finanzas en varios órganos del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: a) Coordinar i proposar les accions normatives de la Direcció General de Tributs, així com tramitar i elaborar disposicions, instruccions i circulars en matèria juridicotributària.
Español: a) Coordinar y proponer las acciones normativas de la Dirección General de Tributos, así como tramitar y elaborar disposiciones, instrucciones y circulares en materia jurídico-tributaria.
Català: En els casos de terreny pla, cas d'existir cuneta és, igualment, la intersecció del talús exterior d'aquesta amb el terreny natural la que la defineix.
Español: En los casos de terreno plano, en caso de existir cuneta es, igualmente, la intersección del talud exterior de ésta con el terreno natural la que la define.
Català: Gestiona i tramita les diferents peticions que afecten a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments sol·licitades pels òrgans judicials en els procediments civils, penals i laborals que no requereixen compareixença i representació de lletrat i en fa el seguiment corresponent.
Español: Gestiona y tramita las diferentes peticiones que afectan a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos solicitadas por los órganos judiciales en los procedimientos civiles, penales y laborales que no requieren comparecencia y representación de letrado y hace el seguimiento correspondiente.
Català: Polígons regulars estrellats, construcció.
Español: Polígonos regulares estrellados, su construcción.
Català: Aquest Conveni estableix per a cada categoria un salari base i un plus de conveni, que consten a les taules salarials annexes.
Español: Este convenio establece para cada categoría un salario base y un plus de convenio, que constan en las tablas salariales anexas.
Català: La Llei 22/1984, de 9 de novembre, que declara paratge natural d'interès
Español: La Ley 22/1984, de 9 de noviembre, que declara paraje natural de
Català: A tots els efectes, els cinc camins ramaders existents al municipi es defineixen segons l'expedient de classificació de vies pecuàries del municipi de Lleida, de l'any 1965, del Ministeri d'Agricultura i es delimiten segons el croquis original de situació a escala 1:50.000 que forma part de l'expedient i que s'inclou en aquest Pla general com a document normatiu.
Español: A todos los efectos, los cinco caminos ganaderos existentes en el municipio se definen según el expediente de clasificación de vías pecuarias del municipio de Lleida, del año 1965, del Ministerio de Agricultura y se delimitan según el croquis original de situación a escala 1:50.000 que forma parte del expediente y que se incluye en este Plan general como documento normativo.
Català: d) A l'apartat ”Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria”:
Español: d) En el apartado “Exención del pago de la tasa de inscripción a la convocatoria”:
Català: c) Estar en possessió del títol de formació professional de tècnic superior en radioteràpia o del títol de formació professional de segon grau branca sanitària especialitat en radioteràpia, així com del corresponent curs de capacitació del Consell de Seguretat Nuclear.
Español: c) Estar en posesión del título de formación profesional de técnico superior en radioterapia o del título de formación profesional de segundo grado rama sanitaria especialidad en radioterapia, así como del correspondiente, curso de capacitación del Consejo de Seguridad Nuclear.
Català: c) El reconeixement i el control de la condició de persona assegurada i beneficiària, ja sigui com a titular, familiar o assimilat, als efectes de la seva cobertura sanitària.
Español: c) El reconocimiento y control de la condición de persona asegurada y beneficiaria, ya sea como titular, familiar o asimilado, a efectos de su cobertura sanitaria.
Català: - Dret civil català (12 hores)
Español: - Derecho civil catalán (12 horas)
Català: - Disposa de Pla de manteniment de l'actuació (durant com a mínim 6 anys), 10 punts.
Español: - Dispone de Plan de mantenimiento de la actuación (durante como mínimo 6 años), 10 puntos.
Català: —4 Presentació de proposicions: a les oficines de Ports de la Generalitat, carrer Doctor Roux, 63, 08017 Barcelona.
Español: —4 Presentación de proposiciones: en las oficinas de Puertos de la Generalidad, calle Doctor Roux, 63, 08017 Barcelona.
Català: b) La lletra c de l'apartat 2 de l'article 18.
Español: b) La letra c del apartado 2 del artículo 18.
Català: Els documents que integren el Pla director de l'aeròdrom d'Igualada-Òdena restaran per a la seva consulta a la seu de la Direcció general de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Publiques, av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Español: Los documentos que integran el Plan director del aeródromo de Igualada-Òdena quedarán para su consulta en la sede de la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial i Obres Publicas, av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Català: Import de les gratificacions extraordinàries de juny i desembre.
Español: Importe de las gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre.
Català: Recíprocament, el Tribunal de Comptes enviarà a la Sindicatura de Comptes les relacions de contractes i de convenis que es rebin de les entitats locals catalanes a través de la Plataforma de Retiment de Comptes, en compliment del que disposa l'article 40 de la Llei 7 / 1988, de 5 d'abril, de funcionament del Tribunal de Comptes i en la referida Instrucció relativa a convenis de 24 de novembre del 2016.
Español: Recíprocamente, el Tribunal de Cuentas enviará a la Sindicatura de Cuentas las relaciones de contratos y de convenios que se reciban de las entidades locales catalanas a través de la Plataforma de Rendición de Cuentas, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley 7/1988, de 5 de abril, de Funcionamiento del Tribunal de Cuentas y en la referida Instrucción relativa a convenios de 24 de noviembre de 2016.
Català: obligatòria no afecta el càlcul del salari hora individual, no
Español: interpolación obligatoria no afectara al cálculo del salario hora
Català: Vint-i-cinquè
Español: Vigésimo quinto
Català: Per procedència de la finca núm. 3/293, tom: 490, llibre 11, foli 147 de data 11/11/1889: Cens de nou sous barcelonins anuals en nua percepció, sense que consti acreditada davant el registre de la propietat la seva vigència.
Español: Por procedencia de la finca núm. 3/293, Tomo 490, Libro 11, Folio 147 de fecha 11/11/1889: Censo de nueve sueldos barceloneses anuales en nuda percepción, sin que conste acreditada delante del Registro de la Propiedad su vigencia.