BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Sindicatura de Comptes de Catalunya està impulsant l'aplicació de tècniques i mitjans electrònics, informàtics i telemàtics en la seva activitat donat que aquestes eines permeten portar a terme la tasca que té encomanada amb una major economia, eficiència i eficàcia.
Español: La Sindicatura de Cuentas de Cataluña está impulsando la aplicación de técnicas y medios electrónicos, informáticos y telemáticos en su actividad, dado que estas herramientas permiten llevar a cabo la tarea que tiene encomendada con una mayor economía, eficiencia y eficacia.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Centro de Estudios Freta, de Mataró, en petició d'autorització de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Centro de Estudios Freta, de Mataró, en petición de autorización de cambio de denominación, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Encara que pugui semblar ociós de destacar-ho, el subjecte protegit no és el progenitor que disposa, sinó el menor dels béns del qual es disposa.
Español: Aunque pueda parecer ocioso destacarlo, el sujeto protegido no es el progenitor que dispone, sino el menor de cuyos bienes se dispone.
Català: En els procediments no subjectes a regulació harmonitzada s'han de preveure requeriments que no limitin l'accés a les empreses de nova creació.
Español: En los procedimientos no sujetos a regulación armonizada hay que prever requerimientos que no limiten el acceso a las empresas de nueva creación.
Català: Si escau, es podrà realitzar la cessió dels productes elaborats a institucions i entitats benèfiques.
Español: Si procede, se podrá realizar la cesión de los productos elaborados a instituciones y entidades benéficas.
Català: En el mateix sentit, aquesta llei regula el Consell per a la Prevenció i la Gestió dels Residus com a òrgan d'assessorament del Consell de Direcció, que fa possible la participació de la societat en el debat públic ambiental en matèria de residus.
Español: En el mismo sentido, la presente ley regula el Consejo para la Prevención y la Gestión de los Residuos como órgano de asesoramiento del Consejo de Dirección, que hace posible la participación de la sociedad en el debate público ambiental en materia de residuos.
Català: A l'interior de cada parcel·la es preveuran aparcaments privats en la quantitat que resulti de l'estimació de les seves necessitats pròpies, havent-se d'adoptar com a mínim la relació d'una plaça per cada 200 m2 de sostre construït.
Español: En el interior de cada parcela se preverán aparcamientos privados en la cantidad que resulte de la estimación de sus propias necesidades, debiéndose adoptar como mínimo la relación de una plaza por cada 200 m2 de techo construido.
Català: Cal modificar en cadascuna d'elles els conceptes a fi d'adaptar-los de manera rigorosa a les diverses categories de sòls no urbanitzables.
Español: Deben modificarse en cada una de ellas los conceptos a fin de adaptarlos de manera rigurosa a las diversas categorías de suelos no urbanizables.
Català: Règim jurídic dels edificis inclosos dins un sector pendent de planejament o d'execució
Español: Régimen jurídico de los edificios incluidos dentro de un sector pendiente de planeamiento o de ejecución
Català: d) Termini de lliurament: durant la durada del contracte d'acord amb el que s'especifica al plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Plazo de entrega: durante la duración del contrato de acuerdo con lo que se especifica en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: El valor monetari total de la prima per objectius individual serà la suma de les quantitats obtingudes per cada treballador a cadascun dels 3 factors, seguint els passos anteriors.
Español: El valor monetario total de la prima por objetivos individual, será la suma de las cantidades obtenidas por cada trabajador en cada uno de los 3 factores, siguiendo los pasos anteriores.
Català: 4.2 A l'annex 1 es descriuen les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2021, en els termes establerts per la Llei 5/2016, de 23 de desembre, del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020, ordenades per àmbits d'activitat estadística i subàmbits, i a l'annex 2 es detalla la relació de les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2021 ordenades per organismes responsables.
Español: 4.2 En el anexo 1 se describen las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística para el año 2021, en los términos establecidos por la Ley 5/2016, de 23 de diciembre, del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020, ordenadas por ámbitos de actividad estadística y subámbitos, y en el anexo 2 se detalla la relación de las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística para el año 2021 ordenadas por organismos responsables.
Català: .1 Corregir l'errada del Pla d'ordenació urbanística municipal del terme municipal de Garrigàs, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el sentit d'introduir en les fitxes reguladores del catàleg de masies i cases rurals, i en l'annex de cases rurals de nova construcció (on no s'hi admeten ampliacions) inclòs en el Pla d'ordenació urbanística municipal, la determinació següent:
Español: .1 Corregir el error del Plan de ordenación urbanístico municipal del término municipal de Garrigàs, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el sentido de introducir en las fichas reguladoras del catálogo de masías y casas rurales, y en el anexo de casas rurales de nueva construcción (donde no se admiten ampliaciones) incluido en el Plan de ordenación urbanístico municipal, la determinación siguiente:
Català: Objectiu: conèixer la producció, els consums intermedis, els costos de personal i altres macromagnituds rellevants del sector dels serveis a les empreses, en el marc d'un conveni amb l'INE, fent una explotació estadística per a Catalunya de l'Enquesta de serveis (sector dels serveis a les empreses).
Español: Objetivo: conocer la producción, los consumos intermedios, los costes de personal y otras macromagnitudes relevantes del sector de los servicios a las empresas, en el marco de un convenio con el INE, realizando una explotación estadística para Cataluña de la Encuesta de servicios (sector de los servicios a las empresas).
Català: Nom del lloc: tècnic/a responsable de l'Àrea de Farratges.
Español: Nombre del puesto: técnico/a responsable del Área de Forrajes.
Català: En el cas suposat que el nomenament recaigui en una persona que no sigui assessora, tindrà veu, però no vot.
Español: En el caso supuesto de que el nombramiento recaiga en una persona que no sea asesora, tendrá voz, pero no voto.
Català: L'òrgan competent per resoldre la petició serà el director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: El órgano competente para resolver la petición será el director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: a) Les assemblees podran ser convocades pel Comitè d'Empresa o per un nombre de treballadors no inferior al 30% de la plantilla en l'àmbit que es convoqui.
Español: a) Las asambleas podrán ser convocadas por el Comité de Empresa o por un número de trabajadores no inferior al 30% de la plantilla en el ámbito que se convoque.
Català: e) L'alineació de l'edificació principal retrocedirà un mínim de quatre metres (4 m) de l'alineació de vial, essent de tres metres (3 m) la separació mínima de les partions de la parcel·la per a l'edificació principal.
Español: e) La alineación de la edificación principal retranqueará un mínimo de cuatro metros (4 m) de la alineación de vial, siendo de tres metros (3 m) la separación mínima de las particiones de la parcela para la edificación principal.
Català: D'acord amb l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma i es determina l'import màxim destinat a aquests ajuts per a l'any 2006 (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006), el senyor/la senyora MARIA ISABEL MOURELO VISIEDO, amb DNI 35109268K, ha sol·licitat una subvenció per iniciar una activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma y se determina el importe máximo destinado a estas ayudas para el año 2006 (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006), el señor/la señora MARIA ISABEL MOURELO VISIEDO, con DNI 35109268K, ha solicitado una subvención para iniciar una actividad.
Català: El compromís de realitzar la recollida del material (vidre, paper i cartró, envasos lleugers i matèria orgànica).
Español: El compromiso de realizar la recogida del material (vidrio, papel y
Català: Tant la Resolució de la sol·licitud, per part de les comissions paritàries com el laude arbitral no podran ser objecte de recurs per part de l'empresa sol·licitant i tant la resolució estimatòria com el citat laude arbitral seran des de la notificació plenament executius.
Español: Tanto la Resolución de la solicitud, por parte de las comisiones paritarias como el laudo arbitral no podrán ser objeto de recurso por parte de la empresa solicitante y tanto la resolución estimatoria como el citado laudo arbitral serán desde la notificación plenamente ejecutivos.
Català: Títol: Condicionament exterior i interior de l'edifici seu de l'Ajuntament.
Español: Título: Acondicionamiento exterior e interior del edificio sede del Ayuntamiento.
Català: Consegüentment, l'empresa ha contractat un servei de prevenció aliè com a consultor, impulsor i verificador de les polítiques, criteris i mesures apropiades, tenint com a meta la constitució d'un servei de prevenció propi, consultant la representació legal dels treballadors que, unit a un marc de formació i informació a caps i treballadors/ores aconsegueixi, en el menor termini possible, la implantació d'una veritable cultura preventiva.
Español: Consecuentemente, la empresa ha contratado un servicio de prevención ajeno como consultor, impulsor y verificador de las políticas, criterios y medidas apropiadas, teniendo como meta la constitución de un servicio de prevención propio, consultando a la representación legal de los trabajadores que, unido a un marco de formación e información a mandos y trabajadores/ras logre, en el menor plazo posible, la implantación de una verdadera cultura preventiva.
Català: c) Per manca de renovació, després del transcurs del termini previst.
Español: c) Por falta de renovación, una vez finalizado el plazo previsto.
Català: El dia 27 de març de 2012, el senyor Dimas Vallhonrat Coll, amb domicili al c. Borrell, 133 de Barcelona, presenta sol·licitud per a la seva habilitació personal com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A per al camp “control de nivells sonors en activitats i infraestructures”, d'acord amb l'abast previst a l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos.
Español: El día 27 de marzo de 2012, el señor Dimas Vallhonrat Coll, con domicilio en la c. Borrell, 133 de Barcelona, presenta solicitud para su habilitación personal como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A para el campo “control de niveles sonoros en actividades e infraestructuras”, de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan los anexos.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient d'informació pública tramitat així com la relació individualitzada dels béns i drets afectats pel Projecte constructiu del ramal de Dosrius.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de información pública tramitado así como la relación individualizada de los bienes y derechos afectados por el Proyecto constructivo del ramal de Dosrius.
Català: El règim d'incompatibilitats aplicable a la resta de personal al servei de l'Oficina és el que determinen els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament.
Español: El régimen de incompatibilidades aplicable al resto de personal al servicio de la Oficina es el que determinan los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Vila-rodona.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Vila-rodona.
Català: --1 Els llocs de treball de psicologia i pedagogia d'equips
Español: --1 Los puestos de trabajo de psicología y pedagogía
Català: Les pagues extraordinàries seran dues a l'any.
Español: Las pagas extraordinarias serán dos al año.
Català: Responsable: Ajuntament d'Esparreguera.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Esparreguera.
Català: Ambdues representacions convenen que sent les condicions pactades un tot orgànic i indivisible, en el cas que l'Autoritat competent, en l'exercici de les facultats que li són pròpies, no ho aprovés en la seva totalitat, podran considerar el Conveni nul i sense eficàcia, a tots els seus efectes.
Español: Ambas representaciones convienen en que, siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible, en el supuesto de que la autoridad competente, en el ejercicio de las facultades que le son propias, no lo aprobara en su totalidad, podrán considerar el Convenio nulo y sin eficacia, a todos sus efectos.
Català: La Junta de Govern Local en sessió realitzada el dia 6 de març de 2017 aprovà inicialment el projecte de renovació de la xarxa de residuals, creació d'una nova xarxa de pluvials i millora urbana del carrer Joaquim Serra, al nucli de la Pineda.
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión realizada el día 6 de marzo de 2017 aprobó inicialmente el proyecto de renovación de la red de residuales, creación de una nueva red de pluviales y mejora urbana de la calle Joaquim Serra, en el núcleo de la Pineda.
Català: Millora del capital humà: formació continuada, formació ocupacional i mobilitat intersectorial.
Español: Mejora del capital humano: formación continua, formación ocupacional y movilidad intersectorial.
Català: La Direcció General d'Afers Econòmics, un cop hagi verificat que la certificació compleix les condicions requerides, la remetrà a la Subdirecció General de Certificació i Pagaments, del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, òrgan que assumeix les competències d'elaborar i trametre a la Comissió Europea els certificats de les declaracions de despesa i les sol·licituds de pagament, d'acord amb l'article 61 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, d'11 de juliol, del Consell.
Español: La Dirección General de Asuntos Económicos, una vez haya verificado que la certificación cumple las condiciones requeridas, la remitirá a la Subdirección General de Certificación y Pagos, del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, órgano que asume las competencias de elaborar y enviar a la Comisión Europea los certificados de las declaraciones de gasto y las solicitudes de pago, de acuerdo con el artículo 61 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006, de 11 de julio, del Consejo.
Català: Tanmateix, en funció d'allò previst a l'esmentada llei es podran modificar els conceptes retributius amb motiu de l'adequació del lloc de treball a les circumstàncies de la seva prestació, mitjançant l'oportú expedient de valoració i classificació al catàleg o relació de llocs de treball.
Español: No obstante, en función de lo previsto en la citada ley se podrán modificar los conceptos retributivos con motivo de la adecuación del puesto de trabajo a las circunstancias de su prestación, mediante el oportuno expediente de valoración y clasificación en el catálogo o relación de puestos de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: El projecte anomenat Projecte d'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: El proyecto llamado Proyecto de ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: D'acord amb el que preveuen les lleis de procediment administratiu i d'expropiació forçosa esmentades, es fixa el dia 12 de juny de 2012 per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació i, si escau, les actes d'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Según las leyes de procedimiento administrativo y de expropiación forzosa mencionadas, se fija el día 12 junio de 2012 para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación y, si procede, las actas de ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: D'ara endavant, aquest pagament solament es fa si el lloc de treball és qualificat com a penós, perillós o tòxic.
Español: En lo sucesivo, este pago será aplicable solamente cuando el puesto de trabajo esté calificado como penoso, peligroso o tóxico.
Català: Així mateix tindran dret a un període de excedència, de duració no superior a dos anys, els treballadors per tenir cura d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raó de edat, accident, infermetat o discapacitat no pugui valdre's per ell mateix, i no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: Asimismo tendrán derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a dos años, los trabajadores para cuidar de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que en razón de edad, accidente, debilidad o discapacidad no pueda valerse por él mismo, y no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: Lliurar-se a jocs, qualsevol que siguin, estant de servei.
Español: Entregarse a juegos, cualesquiera que sean, estando de servicio.
Català: Amb data 7 de novembre de 2018, el Departament de Territori i Sostenibilitat va rebre una sol·licitud d'avaluació ambiental simplificada del Centre de la Propietat Forestal de Catalunya del Projecte de rompudes planificades en el Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) PT243_17 de la finca Aubagues, promogut per Celler Marzo-Font, SA i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal de Catalunya, al terme municipal de Falset (Priorat).
Español: Con fecha 7 de noviembre de 2018, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad recibió una solicitud de evaluación ambiental simplificada del Centro de la Propiedad Forestal de Cataluña del Proyecto de roturaciones planificadas en el Plan Técnico de Gestión y Mejora Forestal (PTGMF) PT243_17 de la finca Aubagues, promovido por Celler Marzo-Font, S. A. y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal de Cataluña, en el término municipal de Falset (Priorat).
Català: Es podrà autoritzar amb ocasió de fires o festes tradicionals l'ocupació de la via pública per qualsevol activitat no expressament prohibida per aquesta ordenança o per la llei.
Español: Se podrá autorizar con ocasión de ferias o fiestas tradicionales la ocupación de la vía pública por cualquier actividad no expresamente prohibida por esta ordenanza o por la ley.
Català: Aquestes quantitats que formen la borsa són independents i s'afegiran a les pactades en aquest mateix article pel concepte de plus d'assistència i puntualitat, incrementant-les.
Español: Estas cantidades que forman la bolsa son independientes y se añadirán a las pactadas en este mismo artículo por el concepto de plus de asistencia y puntualidad, incrementándolas.
Català: L'Ordre de 25 de febrer de 1998, per la qual s'estableix una línia
Español: La Orden de 25 de febrero de 1998, por la que se establece una
Català: Crear i introduir dades en una base de dades
Español: Crear e introducir datos en una base de datos
Català: No s'admeten les edificacions auxiliars.
Español: No se admiten las edificaciones auxiliares.
Català: En el moment en què, d'acord amb el que disposa la disposició transitòria primera d'aquest Decret llei, entri en funcionament l'Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut, i en qualsevol cas transcorreguts els sis mesos previstos des de l'entrada en vigor dels seus estatuts, s'extingeixen l'Institut d'Estudis de la Salut i l'empresa pública adscrita al Servei Català de la Salut, Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut, de manera que el nou ens que es crea se subroga en tots els drets i deures de les entitats extingides.
Español: En el momento en el que, de acuerdo con lo que dispone la disposición transitoria primera de este Decreto ley, entre en funcionamiento la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud, y en cualquier caso transcurridos los seis meses previstos desde la entrada en vigor de sus estatutos, se extinguen el Instituto de Estudios de la Salud y la empresa pública adscrita al Servicio Catalán de la Salud, Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud, de manera que el nuevo ente que se crea se subroga en todos los derechos y deberes de las entidades extinguidas.
Català: Un cop travessa la corba de nivell 610 de la serra de Cantacorbs, el límit tomba en direcció nord-oest per una carena que baixa cap a Cabacés durant uns 550 m fins trobar una pista que segueix en direcció nord fins el poliesportiu de Cabacés, el qual envolta per l'exterior.
Español: Cruzada la curva de nivel 610 de la sierra de Cantacorbs, el límite gira en dirección noroeste por una carena que baja hacia Cabacés durante unos 550 m hasta encontrar una pista que sigue en dirección norte hasta el polideportivo de Cabacés, el cual rodea por el exterior.
Català: Vist que la recollida de la fracció orgànica ha de tenir un tractament més intens que la resta d'escombraries pel seu nivell més alt de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor cal recollir-la i transportar-la cada 48 hores, a comptar des de l'última recollida.
Español: Visto que la recogida de la fracción orgánica tiene que tener un tratamiento más intenso que el resto de basura por su nivel más alto de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor, hace falta recogerla y transportarla cada 48 horas, a contar desde la última recogida.
Català: - Altres impostos o taxes, llevat de l'impost personal sobre la renda en els casos que es contempla la seva subvencionalitat.
Español: - Otros impuestos o tasas, salvo el impuesto personal sobre la renta en los casos que se contempla su subvencionabilidad.
Català: La víctima de violència de gènere té dret per fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, a la reducció de la jornada de treball amb disminució proporcional del salari o a la reordenació del temps de treball en els termes establerts en aquest Conveni col·lectiu o conforme a l'acord entre l'empresa i la persona afectada.
Español: La víctima de violencia de género tendrá derecho para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, a la reducción de la jornada de trabajo con disminución proporcional del salario o a la reordenación del tiempo de trabajo en los términos establecidos en este Convenio colectivo o conforme al acuerdo entre la empresa y la persona afectada.