BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.1 El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: 13.1 El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: ORDRE de 3 de febrer de 1984, per la qual es prorroga l'entrada en vigor de l'Ordre de 21 de novembre de 1983, de desplegament del Decret 495/1983, sobre classificació de pel·lícules cinematogràfiques i material àudio-visual.
Español: ORDEN de 3 de febrero de 1984, por la que se prorroga la entrada en vigor de la Orden de 21 de noviembre de 1983, de desarrollo del Decreto 495/1983, sobre clasificación de películas cinematográficas y material audiovisual.
Català: a) Data límit de presentació: el dia 15 de setembre de 2014 a les 14 hores
Español: a) Fecha límite de presentación: el día 15 de setiembre de 2014 a las 14 horas
Català: Àrees muntanyoses no ocupades per l'urbanització com:
Español: Áreas montañosas no ocupadas por la urbanización como:
Català: Sant Martí de Porres, patró de la neteja, amb les limitacions i
Español: festividad de San Martín de Porres, patrón de la limpieza, con
Català: 18.8 En el cas d'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats auditives greus i permanents, la proposta d'escolarització es fa prioritàriament als centres ordinaris designats pels serveis territorials corresponents com a centres d'agrupament d'alumnat sord.
Español: 18.8 En el caso de alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades auditivas graves y permanentes, la propuesta de escolarización se hará prioritariamente a los centros ordinarios designados por los servicios territoriales correspondientes como centros de agrupamiento de alumnado sordo.
Català: Perfil: aprenent d'instal·lador elèctric i aprenent de mecànic d'automòbil.
Español: Perfil: aprendiz de instalador eléctrico y aprendiz de mecánico del automóvil.
Català: 3 La naturalesa jurídica de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat és la d'entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les previsions de l'article 1.b.1 del text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, que sotmet la seva activitat en les relacions externes, amb caràcter general, a les normes del dret civil, mercantil i laboral que li siguin aplicables, si bé se sotmeten al dret públic:
Español: 3 La naturaleza jurídica del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat es la de entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las previsiones del artículo 1.b.1 del texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, que somete su actividad en las relaciones externas, con carácter general, a las normas del derecho civil, mercantil y laboral que le sean aplicables, si bien se someten al derecho público:
Català: a) L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix o pot produir-hi repercussions significatives.
Español: a) El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o pueden producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: 3.11 Realitza i planifica tasques administratives, fent ús de les eines del SGBD.
Español: 3.11 Realiza y planifica tareas administrativas, haciendo uso de las herramientas del SGBD.
Català: 2.6 Creació i manteniment d'un ambient artificial.
Español: 2.6 Creación y mantenimiento de un ambiente artificial.
Català: préstecs lliures d'interessos als productors que, per necessitats
Español: préstamos libres de intereses, a los productores que, por las
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, creació nova clau 4e.1 i regulació d'altres aspectes normatius de la clau 4e, al terme municipal de Roquetes
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, creación nueva clave 4e.1 y regulación de otros aspectos normativos de la clave 4e, en el término municipal de Roquetes.
Català: Documentació i optimització:
Español: Documentación y optimización:
Català: —23 Situacions d'interrupció dels contractes
Español: —23 Situaciones de interrupción de los contratos
Català: u) Desenvolupar la comunicació en l'àmbit professional, utilitzant la llengua anglesa de forma adequada a la situació i manejant amb destresa la fraseologia normalitzada del sector maritimopesquer, per dirigir les operacions de maniobra, mantenir comunicacions per mitjà del sistema SMSSM/GMDSS i fer la guàrdia d'acord amb els protocols internacionals.
Español: u) Desarrollar la comunicación en el ámbito profesional, utilizando la lengua inglesa de forma adecuada a la situación y manejando con destreza la fraseología normalizada del sector marítimo-pesquero, para dirigir las operaciones de maniobra, mantener comunicaciones por medio del sistema SMSSM/GMDSS y realizar a la guardia de acuerdo con los protocolos internacionales.
Català: Ensenyaments que s'implanten: educació secundaria obligatòria
Español: Enseñanzas que se implantan: educación secundaria obligatoria
Català: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició en relació amb les seves dades personals.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en relación con sus datos personales.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució definitiva de la convocatòria al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución definitiva de la convocatoria en el DOGC.
Català: qui tingui la condició d'interessat pugui comparèixer a
Español: quien tenga la condición de interesado pueda comparecer en el expediente
Català: Les sancions que es poden imposar en cada cas, són les següents:
Español: Las sanciones que se pueden imponer en cada caso, serán las siguientes:
Català: L'entitat beneficiària ha de comunicar al Consorci els grups previstos amb un mes d'antelació als efectes de publicitat de les accions formatives en el cercador de cursos del web del Consorci o d'altres mitjans de difusió.
Español: La entidad beneficiaria deberá comunicar al Consorcio los grupos previstos con un mes de antelación a los efectos de publicidad de las acciones formativas en el buscador de cursos de la web del Consorcio o de otros medios de difusión.
Català: Altrament, en l'informe proposta es posen de manifest els canvis introduïts durant la tramitació de la present Modificació puntual en la proposta d'ordenació, destacant la millora del traçat de camí d'accés al dipòsit del Castanyer de les Nou Branques, de manera que aquest s'ajusta al camí existent, amb una menor afectació als hàbitats d'interès comunitari presents.
Español: Asimismo, en el informe-propuesta se ponen de manifiesto los cambios introducidos durante la tramitación de la presente Modificación puntual en la propuesta de ordenación, destacando la mejora del trazado de camino de acceso al depósito del Castanyer de les Nou Branques, de por lo que este se ajusta al camino existente, con una menor afectación a los hábitats de interés comunitario presentes.
Català: En el cas d'adjudicació, l'empresa s'ha de comprometre a la contractació dels treballadors/es aturats/ades que es seleccionin, complint en tots els extrems el contingut de la present Ordre i la seva normativa de desplegament.
Español: En el caso de adjudicación, la empresa se tiene que comprometer a la contratación de los trabajadores/as desempleados/as que se seleccionen, cumpliendo en todos los extremos el contenido de la presente Orden y su normativa de despliegue.
Català: Al mateix temps, es duu a terme una ordenació provisional del sector mentre no es desenvolupi el corresponent pla parcial, que, com a aspecte a destacar, suprimeix l'ús residencial i només deixa usos industrials i terciaris.
Español: Al mismo tiempo, se lleva a cabo una ordenación provisional del sector mientras no se desarrolle el correspondiente plan parcial, que, como aspecto a destacar, suprime el uso residencial y solo deja usos industriales y terciarios.
Català: Aquesta modificació de traçat afecta nous propietaris no inclosos en el projecte; es desafecten parcel·les i es modifiquen les afectacions a altres finques, segons la relació indicada a l'annex.
Español: Esta modificación del trazado afecta a nuevos propietarios no incluidos en el proyecto; se desafectan parcelas y se modifican las afectaciones en otras fincas, según la relación indicada en el anexo.
Català: president i el secretari, excepte els casos de reunions extraordinàries
Español: previamente pactado entre el presidente y el secretario, excepto en los casos
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.603,24 m² de superfície situada amb front a l'avinguda de Tarragona, carrer Mossen Felix Paradeda i avinguda Costa Brava, del terme municipal de Malgrat de Mar, valorada en 12.020 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a institut d'educació secundària, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 30 de novembre de 2009 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Malgrat de Mar, al tom 1494, llibre 166 de Malgrat de Mar, foli 123, finca núm. 10.236.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.603,24 m² de superficie situada enfrente a la avenida de Tarragona, calle Mossen Felix Paradeda y avenida Costa Brava, del término municipal de Malgrat de Mar, valorada en 12.020 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a instituto de educación secundaria, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión con fecha 30 de noviembre de 2009 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Malgrat de Mar, en el tomo 1494, libro 166 de Malgrat de Mar, folio 123, finca núm. 10.236.
Català: La qualificació serà d'apte o no apte.
Español: La calificación será de apto/a o no apto/a.
Català: 2.3 Coneix i interpreta senyals, simbologies i documentació tècnica, pròpia de les instal·lacions complementàries
Español: 2.3 Conoce e interpreta las señales, simbologías y documentación técnica, propias de las instalaciones complementarias
Català: Aquest Pla territorial sectorial ha de cobrir la planificació fins al 2020, en consonància amb el Programa de prevenció i gestió de residus i recursos de Catalunya (PRECAT20), que es troba actualment en fase de tramitació, i suposa el relleu i la reformulació de l'anterior Pla, aprovat mitjançant el Decret 16/2010, de 16 de febrer, alhora que constitueix una eina de desenvolupament del Pla territorial general de Catalunya, amb l'objectiu de racionalitzar la planificació territorial de les instal·lacions de gestió de residus municipals existents i de les noves instal·lacions, amb la finalitat d'assolir la màxima autosuficiència de gestió en totes les zones del territori de Catalunya, tenint en compte les necessitats, recursos i dèficits existents en cadascuna d'aquestes zones.
Español: Este Plan territorial sectorial tiene que cubrir la planificación hasta 2020, en consonancia con el Programa de prevención y gestión de residuos y recursos de Cataluña (PRECAT20), que se encuentra actualmente en fase de tramitación, y supone el relevo y la reformulación del anterior Plan, aprobado mediante el Decreto 16/2010, de 16 de febrero, a la vez que constituye una herramienta de desarrollo del Plan territorial general de Cataluña, con el objetivo de racionalizar la planificación territorial de las instalaciones de gestión de residuos municipales existentes y de las nuevas instalaciones, con la finalidad de alcanzar la máxima autosuficiencia de gestión en todas las zonas del territorio de Cataluña, teniendo en cuenta las necesidades, recursos y déficits existentes en cada una de estas zonas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 11 de la Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial d'Era Val d'Aran, Aran es divideix en sis circumscripcions, que es corresponen amb els seus terçons històrics.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 11 de la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de Era Val d'Aran, Aran se divide en seis circunscripciones, que se corresponden con sus terçons históricos.
Català: Fita 64: se situa al Clot de Mas d'en Porta, al marge sud d'un camp de conreu, a uns tres-cents metres al nord-oest del mas d'en Porta.
Español: Mojón 64: se sitúa en El Clot de Mas d'en Porta, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos trescientos metros al noroeste de El Mas d'en Porta.
Català: Aquesta equiparació ha de seguir el calendari establert a la disposició transitòria 7 i compensa l'ordenació de la sala entre sessions i la polivalència i la mobilitat funcional, justificada organitzativament, d'acord amb les condicions següents:
Español: Dicha equiparación seguirá el calendario establecido en la Disposición Transitoria Séptima, y se produce como compensación de la ordenación de la sala entre sesiones y de la polivalencia y movilidad funcional, organizativamente justificada, de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: Transferència de fons.
Español: Transferencia de fondos.
Català: B) De conformitat amb la disposició addicional sisena (“Integració normativa)” en primer lloc, “L'exercici dels drets reconeguts per aquesta llei s'ha d'adequar, si s'escau, al que estableix la legislació general de protecció de dades personals i la que sigui específicament aplicable per raó de la naturalesa de les dades i la informació a què fa referència aquesta llei”.
Español: B) De conformidad con la Disposición adicional sexta (“Integración normativa)” en primer lugar, “El ejercicio de los derechos reconocidos por la presente ley debe adecuarse, en su caso, a lo establecido por la legislación general de protección de datos personales y la que resulte específicamente de aplicación por razón de la naturaleza de los datos y la información a la que se refiere la presente ley”.
Català: Informa el cap de les consultes fetes per les persones que sol·liciten l'accés als registres i sobre les incidències més remarcables que s'han produït.
Español: Informa al jefe/a de las consultas hechas por las personas que soliciten el acceso a los registros y sobre las incidencias más notables que se han producido.
Català: La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s'estableix al punt 8 d'aquestes bases reguladores.
Español: La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en el punto de 8 de estas bases reguladoras.
Català: Un curs estàndard en els instituts d'ensenyament secundari i en les escoles d'adults té 175 dies lectius (35 setmanes lectives).
Español: Un curso estándar en los institutos enseñanza secundaria y en las escuelas de adultos tiene 175 días lectivos (35 semanas lectivas).
Català: Obertura pública de les ofertes econòmiques:
Español: Apertura pública de las ofertas económicas:
Català: Les qüestions litigioses que no es puguin resoldre en el si de la comissió s'han de sotmetre a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que no se puedan resolver en el seno de la comisión se someterán a la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: .13 Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del contracte, es pot consultar el perfil del contractant.
Español: .13 Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del contrato, se puede consultar el perfil del contratante.
Català: Convocat concurs públic per cobrir una plaça de professorat lector / Tenure-eligible lecturer mitjançant resolució d'1 de juliol de 2020 (DOGC de 15 de juliol de 2020).
Español: Convocado concurso público de para cubrir una plaza de profesorado lector / Tenure-eligible lecturer mediante resolución de 1 de julio de 2020 (DOGC de 15 de julio de 2020).
Català: El Comitè de Serveis Multimodals de Transport de Mercaderies de Catalunya (d'ara endavant, CSM) es crea per contribuir al creixement econòmic sostenible de Catalunya i d'Europa a través de promoure que les opcions multimodals de transport de mercaderies que integrin el mode ferroviari siguin prou atractives perquè n'augmenti la demanda, així com per fomentar que el sector empresarial català aprofiti les oportunitats sorgides dels reptes de negoci i tecnològics associats a la multimodalitat.
Español: El Comité de Servicios Multimodales de Transporte de Mercancías de Cataluña (de ahora en adelante, CSM) se crea para contribuir al crecimiento económico sostenible de Cataluña y de Europa a través de promover que las opciones multimodales de transporte de mercancías que integren el modo ferroviario sean suficientemente atractivas para que aumente la demanda, así como para fomentar que el sector empresarial catalán aproveche las oportunidades surgidas de los retos de negocio y tecnológicos asociados a la multimodalidad.
Català: Per a la justificació de les accions concedides per un import de fins a 10.000,00 euros, cal presentar un compte justificatiu simplificat de despesa que té caràcter de declaració responsable, i ha de contenir la documentació següent:
Español: Para la justificación de las acciones concedidas por un importe de hasta 10.000,00 euros, hay que presentar una cuenta justificativa simplificada de gasto que tiene carácter de declaración responsable, y debe contener la documentación siguiente:
Català: Amb caràcter general, es consideraran incompatibles les actuacions que afectin de manera apreciable els sectors crítics per a la conservació de l'àguila cuabarrada i la tortuga mediterrània.
Español: Con carácter general, se considerarán incompatibles las actuaciones que afecten de un modo apreciable a los sectores críticos para la conservación del águila perdicera y la tortuga mediterránea.
Català: a) El personal que pertanyi als grups de responsabilitat B i C que passi a portar a terme funcions del grau de responsabilitat A per un temps superior a 1 mes ha de percebre, en concepte de complement funcional, les quantitats anuals següents distribuïdes en 12 mensualitats.
Español: a) El personal perteneciente a los grupos de responsabilidad B y C que pase a realizar funciones del grado de responsabilidad A por tiempo superior a 1 mes percibirá en concepto de complemento funcional las cantidades anuales siguientes distribuidas en 12 mensualidades.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2531/2004, de 13 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura dels centres docents privats Loreto-Abad Oliba i Abad Oliba, ambdós de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2531/2004, de 13 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de los centros docentes privados Loreto-Abad Oliba y Abad Oliba, ambos de Barcelona.
Català: Progrés Municipal (5 escons)
Español: Progrés Municipal (5 escaños)
Català: L'emmagatzematge i la conservació de mercaderies.
Español: El almacenamiento y conservación de mercancías.
Català: El 14 d'octubre de 2014 l'OTAAA va emetre el document de referència, un cop efectuades les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat.
Español: El 14 de octubre de 2014 la OTAAA emitió el documento de referencia, una vez efectuadas las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado.
Català: Bases de Dades (Grau Enginyeria Informàtica)
Español: Bases de Datos (Grado Ingeniería Informática)
Català: Muntatge i manteniment d'instal·lacions
Español: Montaje y mantenimiento de instalaciones
Català: Atorgar la Medalla d'Honor del Turisme de Catalunya al senyor Josep Carreras i Feixas i al senyor Jaume Serra i Puig, en reconeixement de la Generalitat de Catalunya per la seva meritòria actuació en favor del turisme de Catalunya.
Español: Otorgar la Medalla de Honor del Turismo de Cataluña a don Josep Carreras i Feixas y a don Jaume Serra i Puig, en reconocimiento de la Generalidad de Cataluña por su meritoria actuación en favor del turismo de Cataluña.
Català: Els treballadors que acreditin, com a mínim, 1 any d'antiguitat l'SV, podran sol·licitar una excedència voluntària per un període que no serà inferior a 18 mesos ni superior a 5 anys.
Español: Los trabajadores que acrediten, como mínimo, 1 año de antigüedad en el SV, podrán solicitar una excedencia voluntaria por un período que no será inferior a 18 meses ni superior a 5 años.
Català: Si l'import és superior, una vegada finalitzat el programa i revisada la justificació econòmica presentada per l'entitat local, el Servei d'Ocupació de Catalunya procedirà a regularitzar la subvenció i a abonar a l'entitat local la diferència resultant.
Español: Si el importe es superior, una vez finalizado el programa y revisada la justificación económica presentada por la entidad local, el Servicio de Empleo de Cataluña procederá a regularizar la subvención y a abonar a la entidad local la diferencia resultante.
Català: Xarxes socials i sistemes de comunicació.
Español: Redes sociales y sistemas de comunicación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1104/2002, de 25 d'abril, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 10 d'abril de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses, convocades per la Resolució de 6 de setembre de 2001, i es nomena el tribunal qualificador.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1104/2002, de 25 de abril, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 10 de abril de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocadas por la Resolución de 6 de septiembre de 2001, y se nombra al tribunal calificador.
Català: S'estableix un Plus de Productivitat que es percebrà per dia de treball i a rendiment normal.
Español: Se establece un Plus de Productividad que se percibirá por día de trabajo y a rendimiento normal.
Català: Com a criteris de valoració es prendrà com a paràmetre principal de ponderació el nombre total d'empleats públics locals (potencials destinataris de la formació) que integren la corresponent plantilla, o suma de plantilles.
Español: Como criterios de valoración se tomará como parámetro principal de ponderación el número total de trabajadores públicos locales (potenciales destinatarios de la formación) que integran la correspondiente plantilla, o suma de plantillas.
Català: DF: dia treballat dissabte, diumenge o festiu.
Español: DT: día trabajado; DF: día trabajado sábado, domingo o festivo.