BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Els plans especials urbanístics que siguin necessaris per implantar les infraestructures o per desenvolupar altres determinacions establertes per un pla director urbanístic que no requereix l'adaptació prèvia del pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: c) Los planes especiales urbanísticos que sean necesarios para implantar las infraestructuras o para desarrollar otras determinaciones establecidas por un plan director urbanístico que no requiere la adaptación previa del plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Formació necessària i específica a la incorporació a l'Ajuntament
Español: Formación necesaria y específica a la incorporación en el Ayuntamiento
Català: En cas d'incompliment d'aquesta obligació, li
Español: En caso de incumplimiento de esta
Català: Si els beneficiaris ja tenen drets de pagament únic s'incrementarà el seu valor afegint l'import de referència calculat com a conseqüència de la integració del sector al règim de pagament únic.
Español: Si los beneficiarios ya tienen derechos de pago único se incrementará su valor añadiendo el importe de referencia calculado como consecuencia de la integración del sector al régimen de pago único.
Català: a.1) Quan vencin els valors, els crèdits i deutes que van originar els esmentats beneficis, amb càrrec als comptes dels grups 1, 2, 4 o 5 representatius dels valors, crèdits o dèbits en moneda estrangera.
Español: a.1) Cuando venzan los valores, los créditos y deudas que originaron los citados beneficios, con cargo a las cuentas de los grupos 1, 2, 4 o 5 representativas de los valores, créditos o débitos en moneda extranjera.
Català: Aquesta sol·licitud, un cop ingressada la taxa, s'ha de presentar als centres on es realitzen les proves.
Español: Esta solicitud, una vez ingresada la tasa, tiene que presentarse en los centros donde se realizan las pruebas.
Català: En el marc normatiu estatal, la Constitució Espanyola, juntament amb la proclamació del dret fonamental a la igualtat i la prohibició de discriminació de l'article 14, es reconeix el dret fonamental al treball i a una remuneració suficient per satisfer les necessitats individuals i familiars, sense que en cap cas pugui fer-se discriminació per raó de sexe (article 35).
Español: En el marco normativo estatal, la Constitución Española, junto con la proclamación del derecho fundamental a la igualdad y la prohibición de discriminación del artículo 14, se reconoce el derecho fundamental al trabajo y a una remuneración suficiente para satisfacer las necesidades individuales y familiares, sin que en ningún caso pueda hacerse discriminación en razón de sexo (artículo 35).
Català: La carència d'aquesta regulació normativa determina la necessitat de dotar-se d'un mecanisme normatiu que normalitzi les relacions laborals en l'àmbit de l'empresa Pucofax, SL i que quedi restringit a l'aplicació del present Conveni col·lectiu.
Español: Fruto de la carencia de tal regulación normativa, determina la necesidad de dotarse de un mecanismo normativo que normalice las relaciones laborales en el ámbito de la empresa Pucofax, SL al que se restringe la aplicación del presente convenio colectivo.
Català: Termini de sol·licitud juliol-setembre 2014.
Español: Plazo de solicitud julio-septiembre 2014.
Català: Població: Reston, Virginia (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Reston, Virginia (Estados Unidos de América).
Català: Atès el paper fonamental de les oficines d'Atenció a la Víctima del Delicte, a les quals correspon informar la víctima dels recursos i les ajudes socials existents i de la situació processal de l'agressor, com també de l'abast i la vigència de les mesures adoptades en favor seu, es considera convenient que l'oficina d'Atenció a la Víctima del Delicte adscrita al Departament de Justícia i Interior s'erigeixi en aquest punt de coordinació.
Español: Dado el papel fundamental de las oficinas de Atención a la Víctima del Delito, a las que corresponde informar a la víctima de los recursos y ayudas sociales existentes y de la situación procesal del agresor, así como del alcance y vigencia de las medidas adoptadas en su favor, se considera conveniente que la oficina de Atención a la Víctima del Delito adscrita al Departamento de Justicia e Interior se erija en este punto de coordinación.
Català: EDICTE sobre aprovació de convenis del Patronat Municipal de Turisme de Salou.
Español: EDICTO sobre aprobación de convenios del Patronato Municipal de Turismo de Salou.
Català: 9.3 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposa l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; i al títol III de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre.
Español: 9.3 En todo caso, respecto a la fiscalización del gasto, deberá atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; y al título III de la Ley 38/2003, general de subvenciones, de 17 de noviembre.
Català: Batxillerat: de 10 a 4 unitats i de 350 a 136 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia, i de 70 a 68 llocs escolars de la modalitat d'humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: de 10 a 4 unidades y de 350 a 136 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología, y de 70 a 68 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre contratación de obras.
Català: b) Criteris econòmics: fins a 30 punts
Español: b) Criterios económicos: hasta 30 puntos
Català: c) La complicitat o l'encobriment en cas d'intrusisme professional.
Español: c) La complicidad o el encubrimiento en caso de intrusismo profesional.
Català: .6 Condicions de conservació i museografia.
Español: .6 Condiciones de conservación y museografía.
Català: temporal i preavís de cessament
Español: contratación temporal y preaviso de cese
Català: Els treballs forestals comporten l'eliminació de la coberta vegetal forestal afectada, la preparació del terreny per crear i mantenir un entorn favorable i les plantacions segons la zonificació establerta.
Español: Los trabajos forestales comportan la eliminación de la cubierta vegetal forestal afectada, la preparación del terreno para crear y mantener un entorno favorable y las plantaciones según la zonificación establecida.
Català: a) Ordenar, vetllar i promoure l'exercici professional correcte de dissenyador gràfic d'acord amb l'interès públic, dins el marc de la normativa aplicable i de la lleial i lliure competència, i establir els criteris, les responsabilitats i les normes per garantir la qualitat del treball professional.
Español: a) Ordenar, velar y promover el correcto ejercicio profesional de diseñador gráfico de acuerdo con el interés público, dentro del marco de la normativa aplicable y de la leal y libre competencia, estableciendo los criterios, responsabilidades y normas para garantizar la calidad del trabajo profesional.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a l'organització de l'exposició “Actrius catalanes del segle XX”.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la organización de la exposición “Actrices catalanas del siglo XX”.
Català: La captació s'ubica en les coordenades UTM següents:
Español: La captación se ubica en las coordenadas UTM siguientes:
Català: 3.2.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a les proves cal pagar les taxes següents:
Español: 3.2.1 De acuerdo con lo establecido por la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse a las pruebas hay que pagar las tasas siguientes:
Català: Sigui com sigui, i pel que ara interessa, el seu contingut i la seva finalitat principals són, doncs, regular els aspectes propis de l'organització i el funcionament de les administracions públiques i, per tant, del seu règim jurídic, de forma que és en aquesta competència (art. 149.1.18 CE) en la qual hem d'enquadrar la Llei objecte de dictamen i la que determina el paràmetre de constitucionalitat aplicable, al qual farem referència posteriorment.
Español: Sea como sea, y por lo que ahora interesa, su contenido y finalidad principales son, pues, regular los aspectos propios de la organización y funcionamiento de las administraciones públicas y, por tanto, de su régimen jurídico, de modo que es en esta competencia (art. 149.1.18 CE) en la que debemos encuadrar la Ley objeto de dictamen y la que determina el parámetro de constitucionalidad aplicable, al que haremos referencia posteriormente.
Català: En tot cas, les cambres oficials de comerç, indústria i navegació han d'ésser escoltades en el cas de propostes legislatives que afectin directament els interessos generals del comerç, la indústria o la navegació.
Español: En todo caso, las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación deben ser escuchadas en el caso de propuestas legislativas que afecten directamente a los intereses generales del comercio, la industria o la navegación.
Català: -3 Nomenar president i vocals de la Secció d'Harmonització les persones que s'indiquen a continuació:
Español: -3 Nombrar presidente y vocales de la Sección de Armonización de la Comisión de Codificación de Cataluña a las personas que se indican a continuación:
Català: El plus de transport d'aquest Conveni engloba, tant els motius de rèdit com les quanties, de plus de desplaçament i de plus de transport vigent abans de la signatura d'aquest Conveni.
Español: El plus de transporte de este convenio engloba, tanto los motivos de devengo como las cuantías, del plus de desplazamiento y del plus transporte vigente con anterioridad a firma de este convenio.
Català: d) Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències que siguin competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: d) La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias que sean competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: Conveni de col·laboració per al projecte obrint portes d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Convenio de colaboración para el proyecto obrint portes de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Qualsevol millora reglamentària o voluntària establerta anteriorment per l'Empresa.
Español: Cualquier mejora reglamentaria o voluntaria establecida anteriormente por la Empresa.
Català: L'acció confessòria prescriu al cap de deu anys de l'acte obstatiu.
Español: La acción confesoria prescribe a los diez años del acto obstativo.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1164/2007, de 20 d'abril, de nomenament de personal eventual del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1164/2007, de 20 de abril, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte reconèixer l'edificabilitat existent en la zona industrial de la colònia Viladomiu Nou, entenent com una correcció d'errada el fet que el planejament vigent no la reconeix, i permetre la seva ampliació d'acord amb les necessitats de l'empresa.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto reconocer la edificabilidad existente en la zona industrial de la colonia Viladomiu Nou, entendiendo como una corrección de error el hecho de que el planeamiento vigente no la reconoce, y permitir su ampliación de acuerdo con las necesidades de la empresa.
Català: Assessors: Javier Agudo, Mónica García, Juan Rodríguez.
Español: Asesores: Javier Agudo, Mónica García, Juan Rodríguez.
Català: Excepcionalment, i en cas que el període de matriculació vagi més enllà dels trenta dies previstos per a l'acceptació de l'ajut, es pot sol·licitar a l'AGAUR l'ampliació del termini d'acceptació.
Español: Excepcionalmente, y en caso de que el período de matriculación vaya más allá de los 30 días previstos para la aceptación de la ayuda, se podrá solicitar a la AGAUR la ampliación del plazo de aceptación.
Català: Per Resolució de 8 de març de 1993 es va autoritzar l'obertura i el funcionament de la llar d'infants privada Bamby, de Vilanova i la Geltrú.
Español: Por Resolución de 8 de marzo de 1993 se autorizó la apertura y el funcionamiento de la guardería infantil privada Bamby, de Vilanova i la Geltrú.
Català: Multimedia Tecnology, SCP i, solidàriament, Vanesa Pardo Fernández.
Español: Multimedia Tecnology, SCP y, solidariamente, Vanesa Pardo Fernández
Català: Correcció d'errada material al Pla especial de protecció i catàleg del patrimoni arquitectònic, al terme municipal del Papiol
Español: Corrección de errata material en el Plan especial de protección y catálogo de patrimonio arquitectónico, en el término municipal de El Papiol
Català: c) L'incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió contingudes a l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, en particular, de l'establert a l'apartat 15.1 d'aquest annex.
Español: c) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, en particular, de lo establecido en el apartado 15.1 de este anexo.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Cultura i Esports de Terrassa, sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Cultura y Deportes de Terrassa, sobre ampliación de la oferta pública de empleo.
Català: Ajut per a la contractació del investigador Albert Font Inglés.
Español: Ayuda para la contratación del investigador Albert Font Inglés.
Català: i) El pressupost total de l'actuació, ajustat al model normalitzat que figura al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge i que es pot obtenir a les dependències i adreces que preveu la convocatòria.
Español: i) El presupuesto total de la actuación, ajustado al modelo normalizado que figura en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y que se puede obtener en las dependencias y direcciones previstas en la convocatoria.
Català: Descripció: coneixement de les macromagnituds més rellevants de les empreses del transport a partir d'una explotació específica per a Catalunya de l'enquesta de serveis en el marc d'un conveni amb l'Institut Nacional d'Estadística (INE).
Español: Descripción: conocimiento de las macromagnitudes más relevantes de las empresas del transporte a partir de una explotación específica para Cataluña de la encuesta de servicios en el marco de un convenio con el Instituto Nacional de Estadística (INE).
Català: a) Certificat de l'acord de l'òrgan competent de l'entitat, pel qual s'aprova sol·licitar el premi corresponent (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: a) Certificado del acuerdo del órgano competente de la entidad, por el que se aprueba solicitar el premio correspondiente (se incorpora al formulario de la solicitud).
Català: La concessió de les subvencions seguirà el règim de concurrència competitiva, és a dir, es realitzarà mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, a fi i efecte d'establir una prelació entre elles d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 5 de la present convocatòria, i adjudicar, amb el límit de la disponibilitat pressupostària, aquelles que hagin obtingut major valoració en aplicació dels esmentats criteris.
Español: La concesión de las subvenciones seguirá el régimen de concurrencia competitiva, es decir, se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas, a fin de establecer una prelación entre ellas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 5 de la presente convocatoria, y de adjudicar, con el límite de la disponibilidad presupuestaria, aquellas que hayan obtenido mayor valoración en aplicación de dichos criterios.
Català: La identificació de les explotacions que s'utilitza actualment, número de registre sectorial, deixa de ser operatiu a mesura que l'Administració vagi comunicant a cada explotació el número d'inscripció en el Registre d'explotacions ramaderes regulat en aquest Decret.
Español: La identificación de las explotaciones que se utiliza actualmente, número de registro sectorial, deja de ser operativo a medida que la Administración vaya comunicando a cada explotación el número de inscripción en el Registro de explotaciones ganaderas regulado en este Decreto.
Català: Els informes que s'emetin per part del Comitè Científic a conseqüència d'aquesta avaluació interna de la qualitat científica de les activitats desenvolupades per la Fundació no tindrà caràcter vinculant.
Español: Los informes que se emitan por parte del Comité Científico a consecuencia de esta evaluación interna de la calidad científica de las actividades desarrolladas por la Fundación no tendrá carácter vinculante.
Català: Els interessats han de presentar la proposta mitjançant una carta adreçada al conseller d'Educació i han d'emplenar el formulari electrònic que es troba a la pàgina web http://www.gencat.cat/educacio.
Español: Los interesados tienen que presentar la propuesta mediante una carta dirigida al consejero de Educación y tienen que rellenar el formulario electrónico que se encuentra en la página web http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Per a l'autorització d'aquest ús caldrà que les edificacions hagin estat incloses pel planejament urbanístic en el catàleg a què es refereix l'article 50.2, de la Llei 2/2002 d'urbanisme, amb vista a destinar-les a restaurant, respectant en qualsevol cas les incompatibilitats i les determinacions de la normativa urbanística i sectorial aplicable.
Español: Para la autorización de este uso será necesario que las edificaciones hayan sido incluidas por el planeamiento urbanístico en el catálogo a que se refiere el artículo 50.2, de la Ley 2/2002 de urbanismo, con vistas a destinarlas a restaurante, respetando en cualquier caso las incompatibilidades y las determinaciones de la normativa urbanística y sectorial aplicable.
Català: Objecte: Producció de la sèrie d'animació Jo, Elvis Riboldi
Español: Objeto: producción de la serie de animación Jo, Elvis Riboldi.
Català: Potencia i fomenta la xarxa de formadors interns, atenent al seu especial valor per a la gestió del coneixement intern.
Español: Potencia y fomenta la red de formadores internos, atendiendo a su especial valor para la gestión del conocimiento interno.
Català: Els dies 30 d'abril de 2008 i 30 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments de Puigverd d'Agramunt i de Tornabous van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 8 d'abril de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 30 de abril de 2008 y 30 de junio de 2008 los plenos de los Ayuntamientos de Puigverd d'Agramunt y de Tornabous, de conformidad con el quórum de la mayoría del numero legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 8 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que la senyora Francisca Briseño Vázquez, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 74/2006 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 27 de desembre de 2005 del director general de la Funció Pública que desestima el recurs d'alçada instat contra l'Acord de 8 de juliol de 2005 del tribunal qualificador, que feia públiques les qualificacions corresponents a la segona prova (supòsit pràctic i coneixements de llengua catalana) del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos subaltern d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 097).
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que la señora Francisca Briseño Vázquez, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 74/2006 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 27 de diciembre de 2005 del director general de la Función Pública que desestima el recurso de alzada instado contra el Acuerdo de 8 de julio de 2005 del tribunal calificador, que hacía públicas las calificaciones correspondientes a la segunda prueba (supuesto práctico y conocimientos de lengua catalana) del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo subalterno de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 097).
Català: c) Els terrenys no ocupats per l'edificació hauran d'ordenar-se amb arbres, d'acord amb les característiques rurals, o bé mantenir-se com sòl conreat, però es prendrà el compromís de no deixar la resta de terrenys com a sòl vacant.
Español: c) Los terrenos no ocupados por la edificación tendrán que ordenarse con árboles, de acuerdo con las características rurales, o bien mantenerse como suelo cultivado, pero se tomará el compromiso de no dejar el resto de terrenos como suelo vacante.
Català: Podran accedir a la present subvenció aquells realitzadors amb residència habitual a Catalunya i que no hagin dirigit més d'un llargmetratge qualificat per a la seva exhibició en sales públiques al llarg de la seva vida professional.
Español: Podrán acceder a la presente subvención aquellos realizadores con residencia habitual en Cataluña y que no hayan dirigido más de un largometraje calificado para su exhibición en salas públicas a lo largo de su vida profesional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre modificació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre modificación de un pliego de cláusulas.
Català: La senyora Joana Ortega i Alemany cessa com a assessora de la consellera en Projectes Transversals del Departament d'Empresa i Coneixement i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Joana Ortega i Alemany cesa como asesora de la consejera en Proyectos Transversales del Departamento de Empresa y Conocimiento y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Esclavina groc palla brillant amb tons negres a la part central d'algunes plomes.
Español: Esclavina amarillo paja brillante con tonos negros en la parte central de algunas plumas.
Català: Determina les etapes, les màquines i les primeres matèries en
Español: Determina las etapas, máquinas, materias primas en el informe del
Català: c) El preu per la matrícula en la part específica del curs de preparació de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior.
Español: c) El precio por la matrícula en la parte específica del curso de preparación de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior.
Català: de més activitat de l'empresa o per a feines extraordinàries o
Español: empresa o para trabajos extraordinarios o esporádicos en la empresa.
Català: Servei de manteniment de la xarxa distribuïda d'equipament informàtic de la Direcció General de Policia.
Español: Servicio de mantenimiento de la red distribuida de equipamiento informático de la Dirección General de la Policía.
Català: Promoure la col·laboració entre les federacions i els consells esportius.
Español: Promover la colaboración entre las federaciones y los consejos deportivos.