BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Documents que, a la vista de l'establert per l'article 12.9.3 del Decret 279/2003, de 4 de novembre, de desplegament de determinats aspectes de la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social, podran ser impugnats en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació d'aquest anunci per les persones que es considerin perjudicades.
Español: Documentos que, a la vista de lo establecido por el artículo 12.9.3 del Decreto 279/2003, de 4 de noviembre, de despliegue de determinados aspectos de la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social, podrán ser impugnados en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de este anuncio por las personas que se consideren perjudicadas.
Català: Atès que els pressupostos inicials han resultat insuficients per atendre les sol·licituds presentades, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera necessari fomentar les actuacions objecte d'aquests ajuts i realitzar una ampliació de la dotació inicial per un import de 3.000.000,00 euros.
Español: Dado que los presupuestos iniciales han resultado insuficientes para atender las solicitudes presentadas, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera necesario fomentar las actuaciones objeto de estas ayudas y realizar una ampliación de la dotación inicial por importe de 3.000.000,00 euros.
Català: Règim d'obtenció de sistemes.
Español: Régimen de obtención de sistemas.
Català: un compte de resultats independent de la prestació de
Español: anterior, una cuenta de resultados independiente de la prestación de
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa sempre que es produeixi dins dels sis mesos següents d'haver-se produït la primera.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza siempre que se cometa dentro de los seis meses siguientes de haberse producido la primera.
Català: b) Exposició de les causes que determinen l'oportunitat de l'acció prevista.
Español: b) Exposición de las causas que determinan la oportunidad de la acción prevista.
Català: 2.5 Assigna la destinació de les matèries primeres a la recepció de materials, informant al departament de producció.
Español: 2.5 Asigna el destino de las materias primas en la recepción de materiales, informando al departamento de producción.
Català: Aquestes hores no es poden gaudir de forma individual, sinó per dies laborables complets.
Español: Estas horas no pueden disfrutarse de forma individual, sino por días laborables completos.
Català: Si cabal real < 50% cabal de disseny (no per motius d'estacionalitat), DBO5 < 175 mg/l, en ambdós casos el cost queda reduït al 90%.
Español: Si caudal real < 50% caudal de diseño (no por motivos de estacionalidad), DBO5 < 175 mg/l, en ambos casos el coste queda reducido al 90%.
Català: En conseqüència, la fitxa normativa de l'esmentat polígon queda de la manera següent:
Español: En consecuencia, la ficha normativa del mencionado polígono queda de la manera siguiente:
Català: b) Termini d'execució: des del 30 de juny de 2003.o amb posterioritat a aquesta data, des de l'adjudicació.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 30 de junio de 2003.o con posterioridad a esta fecha, desde la adjudicación.
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres,
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras, se
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis (JU-65/10 GEEC 2009 3994) (DOGC núm. 5553, pàg. 4430, de 26.1.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación de un contrato de servicios (JU-65/10 GEEC 2009 3994) (DOGC núm. 5553, pág. 4430, de 26.1.2010).
Català: g) Pla d'empresa o projecte d'actuació que demostri la viabilitat econòmica de les activitats proposades, el respecte a les normes mínimes en matèria de medi ambient i, si escau, higiene, salut i benestar dels animals i l'existència de sortida al mercat per als productes afectats per l'actuació.
Español: g) Plan de empresa o proyecto de actuación que demuestre la viabilidad económica de las actividades propuestas, el respeto a las normas mínimas en materia de medio ambiente y, si procede, higiene, salud y bienestar de los animales y la existencia de salida al mercado para los productos afectados por la actuación.
Català: Les queixes reiterades per escrit de la meitat més un dels veïns ocupants de la casa, copropietaris, titulars del contracte d'arrendament, ja sigui d'habitatge o de local de negoci.
Español: Las quejas reiteradas por escrito de la mitad más uno de los vecinos ocupantes de la casa, copropietarios, titulares del contrato de arrendamiento, ya sea de vivienda o de local de negocio.
Català: Assistència dels membres
Español: Asistencia de los miembros
Català: 2.1 Procediment d'eliminació de cadàvers i restes d'animals.
Español: 2.1 Procedimiento de eliminación de cadáveres y restos de animales.
Català: Així mateix, tot el personal a qui li afecti aquest servei tindrà dret a gaudir del descans setmanal establert en aquest Pacte de condicions.
Español: Asimismo, todo el personal a quien le afecte este servicio tendrá derecho a disfrutar del descanso semanal establecido en el presente Pacto de condiciones.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al projecte de distribució de gas natural, xarxa de distribució a les Borges Blanques.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de distribución de gas natural, red de distribución a Les Borges Blanques.
Català: Expedients de prestacions econòmiques per a menor.
Español: Expedientes de prestaciones económicas para menor.
Català: Expedient acadèmic: les qualificacions es valoraran ponderant les notes de l'expedient acadèmic.
Español: Expediente académico: las calificaciones se valorarán ponderando las notas del expediente académico.
Català: Polígon: 820834CF4580N0001HH.
Español: Polígono: 820834CF4580N0001HH.
Català: Fomentar sistemes de producció més respectuosos amb el medi ambient, com la producció integrada i l'agricultura ecològica.
Español: Fomentar sistemas de producción más respetuosos con el medio ambiente, como la producción integrada y la agricultura ecológica.
Català: 1.2 Estructura administrativa de la Seguretat Social.
Español: 1.2 Estructura administrativa de la Seguridad Social.
Català: Programes de prevenció adreçats a treballadors i treballadores del sexe i als seus clients.
Español: Programas de prevención dirigidos a trabajadores y trabajadoras del sexo y a sus clientes.
Català: Per facilitar l'exercici de l'activitat sindical, les seccions sindicals podran:
Español: Para facilitar el ejercicio de la actividad sindical, las secciones sindicales podrán:
Català: “Nomenar el senyor Pere Bordes i Tutau vocal de la Junta Tècnica Territorial de Coordinació Immobiliària de Catalunya”,
Español: “Nombrar al señor Pere Bordes i Tutau vocal de la Junta Técnica Territorial de Coordinación Inmobiliaria de Cataluña”,
Català: L'empresa s'ha de fer càrrec de les despeses de desplaçament per les revisions mèdiques per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral en el cas que aquestes revisions siguin efectuades amb motiu de la subcontractació d'una empresa de serveis o de mútua d'accidents per temes d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral.
Español: La empresa debe hacerse cargo de los gastos de desplazamiento para las revisiones médicas por incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral en el caso de que estas revisiones sean efectuadas con motivo de la subcontratación de una empresa de servicios o de mutua de accidentes por temas de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral.
Català: Per a l'abonament de les hores extraordinàries, el comandament del vaixell emetrà l'oportú certificat-proposta.
Español: Para el abono de las horas extraordinarias, el mando del buque emitirá el oportuno certificado-propuesta.
Català: a) Les persones titulars de les alcaldies dels ajuntaments afectats quan es considerin els programes d'actuació urbanística municipal o les revisions d'aquests, que podran ser assistides pels professionals que considerin necessaris.
Español: a) Las personas titulares de las alcaldías de los ayuntamientos afectados cuando se consideren los programas de actuación urbanística municipal o las revisiones de estos, que podrán ser asistidas por los profesionales que consideren necesarios.
Català: Gestiona el pagament de les gratificacions extraordinàries a percebre pel personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra per participar en processos electorals.
Español: Gestiona el pago de las gratificaciones extraordinarias a percibir por el personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra para participar en procesos electorales.
Català: Atès que el Consell de la Cultura Popular i Tradicional el dia 22 de juliol de 2010 va emetre informe favorable sobre l'expedient de reclassificació amb especial esment al Ball dels Cavallets, els Gegants i la Mulassa, anomenat popularment Matadegolla.
Español: Dado que el Consejo de la Cultura Popular Tradicional el día 22 de julio de 2010 emitió un informe favorable sobre el expediente de reclasificación con especial mención al Baile de los Caballitos, los Gigantes, y la “Mulassa”, llamado popularmente “Matadegolla”;
Català: En els supòsits d'accident, malaltia greu o hospitalització de familiars fins al 1r grau de consanguinitat o afinitat, almenys 1 dels 2 dies de permís retribuït ha de ser dia laborable.
Español: En los supuestos de accidente, enfermedad grave u hospitalización de familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, al menos 1 de los 2 días de permiso retribuido será día laborable.
Català: salut, és procedent que l'autoritat governativa dicti els mínims
Español: que la autoridad gubernativa dicte los mínimos necesarios para mantener
Català: b) Carta d'acceptació del centre d'acollida signada per l'/la investigador/a responsable on constin les dates de l'estada.
Español: b) Carta de aceptación del centro de acogida firmada por el/la investigador/a responsable en que consten los datos de la estancia.
Català: a) Informe/memòria resum de les actuacions promocionals, desglossades en activitats, amb l'import pressupostari corresponent i el cost final de cadascuna, i una avaluació dels resultats obtinguts que es poden verificar en la data del informe.
Español: a) Informe/memoria resumen de las actuaciones promocionales, desglosadas en actividades, con el importe presupuestario correspondiente y el coste final de cada una, y una evaluación de los resultados obtenidos que se pueden verificar en la fecha del informe.
Català: VSD: Violència sobre la Dona GU:
Español: VSM: Violencia sobre la Mujer GU:
Català: b) Almenys un cop l'any, ha de fer una revisió de manteniment de l'estat de les calderes i de la instal·lació d'energia solar tèrmica, en cas que n'hi hagi, un tècnic qualificat.
Español: b) Al menos una vez al año, se realizará una revisión de mantenimiento del estado de las calderas y de la instalación de energía solar térmica, en caso de existir, por un técnico cualificado.
Català: En aquest punt cal mencionar els aspectes indicats en l'informe de Protecció Civil sobre la ubicació del Projecte en zones marines afectades per possibles episodis de contaminació marina, de nivell de perillositat mitjana i amb nivell de vulnerabilitat 3 segons el Pla especial d'emergències per contaminació de les aigües marines de Catalunya (CAMCAT) i la possibilitat de veure's afectada davant situacions meteorològiques de perill que generin fenòmens costaners severs.
Español: En este punto hay que mencionar los aspectos indicados en el informe de Protección Civil sobre la ubicación del Proyecto en zonas marinas afectadas por posibles episodios de contaminación marina, de nivel de peligrosidad media y con nivel de vulnerabilidad 3 según el Plan especial de emergencias por contaminación de las aguas marinas de Cataluña (CAMCAT) y la posibilidad de verse afectada ante situaciones meteorológicas de peligro que generen fenómenos costeros severos.
Català: En cas que en procedir a l'ordenació dels aspirants d'acord amb les puntuacions globals obtingudes es produeixin empats, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu els resoldrà atenent successivament els criteris següents:
Español: En el caso de que al proceder a la ordenación de los aspirantes de acuerdo con las puntuaciones globales obtenidas se produzcan empates, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo los resolverá atendiendo sucesivamente a los criterios siguientes:
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor a la mañana siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Lleida, se segueix l'expedient administratiu sobre Plans de Labors que, es descriu, en extracte, tot seguit:
Español: En los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Lleida, se sigue el expediente administrativo sobre Planes de Labores que se describe, en extracto, a continuación:
Català: Indicació detallada dels recursos humans que s'involucraran en la realització de la diagnosi i pla d'actuacions per part de l'ens local i dels mitjans d'informació i tipologia d'informació de què es disposa.
Español: Indicación detallada de los recursos humanos que se involucrarán en la realización de la diagnosis y plan de actuaciones por parte de la entidad local y de los medios de información y tipología de información que se dispone.
Català: ORDRE ECO/31/2014, de 28 de gener, per la qual es dóna conformitat al canvi de denominació de la Facultat de Ciències Jurídiques i Polítiques de la Universitat Internacional de Catalunya, que passa a denominar-se Facultat de Dret.
Español: ORDEN ECO/31/2014, de 28 de enero, por la que se da conformidad al cambio de denominación de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Políticas de la Universidad Internacional de Cataluña, que pasa a denominarse Facultad de Derecho.
Català: Es pacta de forma expressa que en els casos en que es realitzin funcions de categoria superior per suplir treballadors amb reserva de lloc de treball, aquesta situació podrà allargar-se en el temps fins que el treballador/a substituït retorni a la situació de servei actiu, sense que el treballador/a que hagi realitzat funcions de superior categoria pugui reclamar la consolidació de la categoria superior per haver-se superat el termini de 6 mesos en un any o de 8 mesos en dos anys.
Español: Se pacta de forma expresa que en los casos en que se realicen funciones de categoría superior para suplir trabajadores con reserva de puesto de trabajo, esta situación podrá prolongarse en el tiempo hasta que el trabajador/a sustituido vuelva a la situación de servicio activo, sin que el trabajador/a que haya realizado funciones de superior categoría pueda reclamar la consolidación de la categoría superior por haberse superado el plazo de 6 meses en un año o de 8 meses en dos años.
Català: 2.4 Mitjançant el Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, publicat al BOE número 66, de 17 de març de 2007, es va crear el Registre de la Propietat de Barcelona número 29.
Español: 2.4 Mediante el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, publicado en el BOE número 66, de 17 de marzo de 2007, se creó el Registro de la Propiedad de Barcelona número 29.
Català: Projecte: dur a terme el manteniment del Registre Gironí del cor REGICOR.
Español: Proyecto: llevar a cabo el mantenimiento del registro gerundense del corazón REGICOR.
Català: Cal observar els mateixos requisits per als habitatges llogats per als
Español: Iguales requisitos serán observados para las viviendas alquiladas para
Català: d) Import d'adjudicació: 447.945,68 euros, amb l'IVA inclòs, dividit en les següents anualitats i conceptes:
Español: d) Importe de adjudicación: 447.945,68 euros, IVA incluido, dividido en las siguientes anualidades y conceptos:
Català: Si les proposicions no es presenten al Registre d'entrada de documents, s'ha de comunicar a la Gerència de l'Agència Catalana del Patrimoni, mitjançant un correu electrònic (contractacio.acdpc@gencat.cat), no més tard del mateix dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'han dipositat als sobres per a la licitació, fent-hi constar l'hora, la data i el lloc on s'han dipositat.
Español: Si las proposiciones no se presentan en el Registro de entrada de documentos, se deberá comunicar a la Gerencia de la Agencia Catalana del Patrimonio, mediante un correo electrónico (contractacio.acdpc@gencat.cat), no más tarde del mismo día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, indicando que se han depositado en los sobres para la licitación, haciendo constar la hora, la fecha y el lugar donde han sido depositados.
Català: Vist el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovada en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31 de desembre 2002); la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre de 2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 176, de 25 de juliol de 2006);
Español: Visto lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31 de diciembre 2002); la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18 de noviembre de 2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25 de julio de 2006);
Català: Es mantindrà l'assegurança d'accidents complementària actualment en vigor i amb les mateixes garanties.
Español: Se mantendrá el seguro de accidentes complementario actualmente en vigor y con idénticas garantías.
Català: L'esmentada quantitat es revalorarà anualment cada primer de mes de gener d'acord al I PC.
Español: Dicha cantidad se revalorizará anualmente cada primero de mes de enero de acuerdo al IPC.
Català: Les situacions de comunicació real en què intervenen la lectura i l'escriptura són les més idònies per a aquest aprenentatge.
Español: Las situaciones de comunicación real en las cuales interviene la lectura y la escritura son las más idóneas para este aprendizaje.
Català: b) Per a la caça d'ocells aquàtics, s'apliquen els barems següents:
Español: b) Para la caza de aves acuáticas, se aplican los baremos siguientes:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització i l'eliminació de residus perillosos, amb una capacitat de fins a 10 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización y la eliminación de residuos peligrosos, con una capacidad de hasta 10 toneladas por día.
Català: RESOLUCIÓ INT/355/2016, de 8 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Suport Jurídic de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/27/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/355/2016, de 8 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Apoyo Jurídico de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/27/15).
Català: Sistema de subministrament i d'emmagatzematge i característiques principals de les seves instal·lacions.
Español: Sistema de suministro y de almacenamiento y características principales de sus instalaciones.
Català: Fer públic el Conveni específic de col·laboració, de 29 de desembre, de 2008, entre el Ministeri de Ciència i Innovació i la Comunitat Autònoma de Catalunya pel finançament de projectes de millora de campus universitaris situats a Catalunya, mitjançant ajuts a concedir per la Comunitat Autònoma de Catalunya, que es transcriu a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio específico de colaboración, de 29 de diciembre de 2008, entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y la Comunidad Autónoma de Cataluña para la financiación de proyectos de mejora de campus universitarios situados en Cataluña, a través de ayudas a conceder por esta Comunidad Autónoma, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: 13.8 Fora del període de preinscripció i matriculació s'atendran les peticions d'escolarització que es produeixin al llarg del curs escolar i que es derivin de canvis de domicili no previsibles dels pares o tutors en el període ordinari de preinscripció.
Español: 13.8 Fuera del período de preinscripción y matriculación se atenderán las peticiones de escolarización que se produzcan a lo largo del curso escolar y que se deriven de cambios de domicilio no previsibles de los padres o tutores en el período ordinario de preinscripción.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana per canvi de qualificació de sistema d'equipament comunitari, clau EC, a sistema ferroviari, clau F, de part de la finca situada a la carretera LL-11, número 54, al Pla de Vilanoveta, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana por cambio de calificación de sistema de equipamiento comunitario, clave EC, a sistema ferroviario, clave F, de parte de la finca situada en la carretera LL-11, número 54, en el Pla de Vilanoveta, en el término municipal de Lleida.
Català: Tanmateix, de l'any 2013 al 2015, a causa del context econòmic i de les polítiques de contenció de la despesa, no es va poder convocar cap d'aquestes subvencions.
Español: Sin embargo, del año 2013 al 2015, debido al contexto económico y a las políticas de contención del gasto, no se pudo convocar ninguna de estas subvenciones.
Català: - Per cada mes en altres treballs o col·laboracions (en jornades d'almenys 25 hores setmanals) o equivalent en hores: 0,10 punts.
Español: - Por cada mes en otros trabajos o colaboraciones (en jornadas de al menos 25 horas semanales) o equivalente en horas: 0,10 puntos.
Català: El contingut respectiu d'aquests tres preceptes ha de ser incardinat en l'atribució de funcions a les autoritats competents, ja sigui en el marc de les relacions de col·laboració en general o, també, en l'àmbit de les relacions de mútua informació tramesa entre les diverses administracions públiques concernides.
Español: El contenido respectivo de estos tres preceptos debe ser incardinado en la atribución de funciones a las autoridades competentes, ya sea en el marco de las relaciones de colaboración en general o, también, en el ámbito de las relaciones de mutua información enviada entre las diversas administraciones públicas concernidas.
Català: eficàcia, experiència i fiabilitat, la qual cosa haurà
Español: experiencia y fiabilidad, lo cual deberá acreditarse necesariamente y de
Català: Com a òrgan de representació dels col·lectius docents, s'estableix una junta de personal en cadascun dels serveis territorials en què se subdivideix l'estructura administrativa del Departament i a la ciutat de Barcelona, que han de funcionar com a unitats electorals, d'acord amb el que estableix l'apartat 4 de l'article 39 de la Llei de l'Estat 7/2007.
Español: Como órgano de representación de los colectivos docentes, se establece una junta de personal en cada uno de los servicios territoriales en los que se subdivide la estructura administrativa del Departamento y en la ciudad de Barcelona, que deben funcionar como unidades electorales, de acuerdo con lo establecido en el apartado 4 del artículo 39 de la Ley del Estado 7/2007.
Català: Unitat d'adscripció: 737 - Departament de Resistència de Materials i Estructures a l'Enginyeria
Español: Unidad de adscripción: 737 - Departamento de Resistencia de Materiales y Estructuras en la Ingeniería