BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2642/2005, de 14 de setembre, de convocatòria de concurs per a l'atorgament d'ajuts per al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial que porta a terme el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2642/2005, de 14 de septiembre, de convocatoria de concurso para la concesión de ayudas para el curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial que lleva a cabo el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Pel que fa a les determinacions del planejament vigent, el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Sitges, aprovat definitivament el 30 de març de 2006, l'àmbit on se situa l'edificació presenta la classificació de sòl no urbanitzable qualificat amb la clau SRPC-1, i a cavall entre la franja marítima qualificada de sistema litoral i el vial adjacent, qualificat amb la clau SX3, se situa un altre viari en sòl no urbanitzable.
Español: Con respecto a las determinaciones del planeamiento vigente, el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Sitges, aprobado definitivamente el 30 de marzo de 2006, el ámbito donde se sitúa la edificación presenta la clasificación de suelo no urbanizable calificado con la clave SRPC-1, y a caballo entre la franja marítima calificada de sistema litoral y el vial adyacente, calificado con la clave SX3, se sitúa otro vial en suelo no urbanizable.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contin-gut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i els coneixements requerits.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupa dos en relación con el que se convoca y a los conocimientos requeridos.
Català: El senyor Ignasi Puig i Hernández cessa com a vocal titular del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització empresarial PIMEC-SEFES i a proposta d'aquesta.
Español: Don Ignasi Puig i Hernández cesa como vocal titular del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización empresarial PIMEC-SEFES y a propuesta de ésta.
Català: - Adoptar mètodes alternatius per a l'extracció de fusta que redueixin la construcció de pistes forestals, amb la finalitat de limitar la penetrabilitat i fragmentació de les àrees amb presència d'hàbitats i espècies d'interès comunitari.
Español: - Adoptar métodos alternativos para la extracción de madera que reduzcan la construcción de pistas forestales, con la finalidad de limitar la penetrabilidad y fragmentación de las áreas con presencia de hábitats y especies de interés comunitario.
Català: L'esmentada resolució es condicionava que el pla especial urbanístic que es redactés per ordenar el càmping esmentat havia de justificar la protecció de l'espai de Natura 2000 “Riberes de l'Alt Ter” i de l'àmbit de les formacions de ribera adjacents al marge esquerre del riu Ter.
Español: Dicha resolución se condicionaba a que el plan especial urbanístico que se redactara para ordenar el camping mencionado debía justificar la protección del espacio de Natura 2000 Riberes de l'Alt Ter y del ámbito de las formaciones de ribera adyacentes al margen izquierdo del río Ter.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte per a la pavimentació del camí de la carretera BV-5114 a Mosqueroles fase I, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Fogars de Montclús, al terme municipal de Fogars de Montclús, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista, segons la Llei, no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto para la pavimentación del camino de la carretera BV-5114 en Mosqueroles fase I, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Fogars de Montclús, en el término municipal de Fogars de Montclús, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista, según la Ley, no tiene efectos adversos significativos en el medio ambiente.
Català: No obstant això, cal respectar el que s'ha acordat per a l'increment de productivitat a l'article 66.
Español: No obstante, se respetará lo acordado en el incremento de productividad según establece el artículo 66.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2014, de notificació de resolucions de recursos interposats contra resolucions d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2014, de notificación de resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: Director del Centre de Promoció
Español: Director del Centro de Promoción
Català: Si amb la presentació dels comptes anuals del darrer exercici ja s'arribés al llindar esmentat no serà obligatori presentar els comptes dels exercicis anteriors (en cas contrari sí).
Español: Si con la presentación de las cuentas anuales del último ejercicio ya se alcanzase el lindar mencionado no será obligatorio presentar las cuentas de los ejercicios anteriores (en caso contrario sí).
Català: l'article anterior per l'esmentat any.
Español: dicho año del artículo anterior.
Català: 5.3 De conformitat amb el que estableix l'article 12 de la Llei 8/1989, de 13 d'abril, de taxes i preus públics, s'ha de procedir a la devolució dels drets d'examen quan l'aspirant sigui exclòs per causes no imputables al subjecte passiu.
Español: 5.3 De conformidad con lo establecido por el artículo 12 de la Ley 8/1989, de 13 de abril, de tasas y precios públicos procederá la devolución de la tasa por derechos de examen cuando el aspirante sea excluido por causas no imputables al mismo.
Català: Per al 2001 aquest plus s'incrementarà segons l'índex de preus de consum + 0,25%.
Español: Para el 2001 este plus se incrementará según el índice de precios al consumo +0,25%.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Per a les competències professionals adquirides a través de la formació dels títols corresponents al sistema educatiu o certificats de professionalitat corresponents al sistema de qualificacions professionals, la justificació es realitzarà mitjançant certificat del centre que acrediti que la persona candidata ha cursat formació relacionada amb la o les qualificacions professionals que es pretenguin acreditar, en el que constin els continguts, les hores de formació i el període de realització de la formació.
Español: Para las competencias profesionales adquiridas a través de la formación de los títulos correspondientes al sistema educativo o certificados de profesionalidad correspondientes al sistema de calificaciones profesionales, la justificación se realizará mediante certificado del centro que acredite que la persona candidata ha cursado formación relacionada con las o las calificaciones profesionales que se pretendan acreditar, en el que consten los contenidos, las horas de formación y el periodo de realización de la formación.
Català: El senyor Francisco Escribano Cortada, en nom i representació de l'empresa Moehs Catalana, SL, amb seu social al c. Cèsar Martinell i Brunet, polígon industrial de Rubí sud, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de fabricació de medicaments de base situada al terme municipal de Rubí.
Español: El señor Francisco Escribano Cortada, en nombre y representación de la empresa Moehs Catalana, SL, con sede social en la c. Cèsar Martinell i Brunet, polígono industrial de Rubí sur, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de fabricación de medicamentos de base situada en el término municipal de Rubí.
Català: Dóna suport tècnic i material als tribunals qualificadors: orienta, facilita materials per a les sessions i fa la reserva d'espais.
Español: Da apoyo técnico y material a los tribunales calificadores: orienta, facilita materiales para las sesiones y reserva espacios.
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions per a l'any 2000 restarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: El otorgamiento de estas subvenciones para el año 2000 quedará condicionado a las disponibilidades presupuestarias.
Català: L'Oficina de Premsa coordina les relacions del Departament amb els mitjans de comunicació i prepara periòdicament un pla d'actuació sobre aquesta matèria, recull la informació dels mitjans de comunicació referent al funcionament intern i al sistema educatiu, i assessora qualsevol òrgan del Departament en els temes que li són propis.
Español: La Oficina de Prensa coordina las relaciones del Departamento con los medios de comunicación y prepara periódicamente un plan de actuación sobre esta materia, recoge la información de los medios de comunicación referentes al funcionamiento interno y al sistema educativo, y asesora a cualquier órgano del Departamento en los temas que le sean propios.
Català: El seguiment que el CSCSTB farà del projecte es materialitzarà en:
Español: El seguimiento que el CSCSTB hará del proyecto se materializará en:
Català: Auxiliar tècnic/a de l'àrea mixta: 0,11 punts/mes.
Español: Auxiliar técnico/a del área mixta: 0,11 puntos/mes.
Català: e) Si escau, comprovant del pagament del reintegrament a l'ACCD en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos que se'n derivin.
Español: e) Si procede, comprobante del pago del reintegro a la ACCD en el caso de remanentes no aplicados, así como de los intereses que se deriven.
Català: Gestió administrativa: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Gestión administrativa: 2 unidades con capacidad para a 60 puestos escolares.
Català: Contra la resolució que denegui o cancel·li la inscripció en el Registre de Societats Professionals podran interposar-se els recursos contra les resolucions de la Junta de Govern.
Español: Contra la resolución que deniegue o cancele la inscripción al Registro de Sociedades Profesionales podrán interponerse los recursos contra las resoluciones de la Junta de Gobierno.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o directament recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a compta de l'endemà de la seva publicació/notificació, de conformitat amb l'article 46 i l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede presentar recurso potestativo de reposición ante el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o directamente recurso contencioso administrativo ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación/notificación, de conformidad con el artículo 46 y el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 38.3 Durant la fase d'instrucció dels expedients disciplinaris, l'empresa pot suspendre cautelarment de feina els treballadors afectats, sens perjudici del seu dret a la retribució.
Español: 38.3 Durante la fase de instrucción de los expedientes disciplinarios la empresa podrá suspender de empleo a los trabajadores afectados de forma cautelar, sin perjuicio a su derecho a la retribución.
Català: La jornada ordinària de treball del personal del Consell, en còmput setmanal i anual, és la que s'estableix per al personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: La jornada ordinaria de trabajo del personal del Consejo, en cómputo semanal y anual, es la establecida para el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: 12.1 La resolució de la convocatòria es farà mitjançant resolució del vicepresident del Consell d'Administració de l'ACCD d'acord amb els informes que han emès l'òrgan instructor de la convocatòria.
Español: 12.1 La resolución de la convocatoria se hará mediante resolución del vicepresidente del Consejo de Administración de la ACCD de acuerdo con los informes que ha emitido el órgano instructor de la convocatoria.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 105 de l'esmentada Llei 30/1992, de
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 105 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en virtud de las competencias que me atribuye la normativa vigente,
Català: 4.3 Dins el termini màxim de quinze dies hàbils des de l'expiració del termini previst en la base anterior, el síndic major aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les llistes definitives completes certificades dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació dels llocs on s'exposen les llistes.
Español: 4.3 Dentro del plazo máximo de quince días hábiles a partir de la expiración del plazo previsto en la base anterior, el síndico mayor aprobará mediante una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las listas definitivas completas certificadas de los aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria, con indicación de los lugares donde se exponen las listas.
Català: 1.8 Control de l'emmagatzematge de materials i estris:
Español: 1.8 Control del almacenamiento de materiales y útiles:
Català: Atès que el Departament de Justícia, mitjançant la Resolució del conseller de Justícia de 30 de maig de 2001, va atorgar destinacions als funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999, a l'àmbit de Catalunya (DOGC i BOE de 20.6.2001);
Español: Dado que el Departamento de Justicia, mediante la Resolución del consejero de Justicia de 30 de mayo de 2001, otorgó destinos a los funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de Justicia, turno de promoción interna, que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 26 de noviembre de 1999, en el ámbito de Cataluña (DOGC y BOE de 20.6.2001);
Català: L'informe de l'Àrea del Medi Natural indica unes condicions per a la minimització dels riscos potencials per a l'avifauna i la millora dels hàbitats en l'indret.
Español: El informe del Área del Medio Natural indica unas condiciones para la minimización de los riesgos potenciales para la avifauna y la mejora de los hábitats en el lugar.
Català: Ràfec: és la part de coberta que sobresurt del pla de la façana per tal de protegir aquesta de l'acció directa de la pluja.
Español: Alero: es la parte de cubierta que sobresale del plano de la fachada con el fin de proteger a ésta de la acción directa de la lluvia.
Català: g) Redactar anualment una memòria descriptiva de les activitats del Col·legi perquè en tinguin coneixement els diferents òrgans del Col·legi.
Español: g) Redactar anualmente una memoria descriptiva de las actividades del Colegio para que tengan conocimiento los diferentes órganos del Colegio.
Català: i) Informar i aprovar el reglament d'organització i règim intern de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa i les seves possibles modificacions.
Español: i) Informar y aprobar el reglamento de organización y régimen interno de la Agencia para la Competitividad de la Empresa y sus posibles modificaciones.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 3.4.8 de la convocatòria de referència, i amb les competències que em confereix el Decret 276/2001 de 23 d'octubre,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 3.4.8 de la mencionada convocatoria, y con las competencias que me confiere el Decreto 276/2001, de 23 de octubre,
Català: Si l'IPC nacional de 2000 és superior a un 2%, s'ha de regularitzar la diferència al gener de 2001 i s'ha d'aplicar aquesta diferència a les taules salarials.
Español: Si el IPC nacional de 2000 fuera superior al 2%, se regularizaría en enero de 2001 la diferencia aplicándose esta a las tablas salariales.
Català: S'admet qualsevol tipus d'ús públic i també dels usos col·lectius en règim de concessió.
Español: Se admite cualquier tipo de uso público y también de los usos colectivos en régimen de concesión.
Català: Autorització d'obertura i funcionament o d'aprovació de reformes d'establiments i oficines obligats a disposar de mesures de seguretat o de caixers automàtics, dispensa de mesures de seguretat i, en general, qualsevol autorització o aprovació que impliqui desplaçament o informe del personal de l'Administració: 205,55 euros.
Español: Autorización de apertura y funcionamiento o de aprobación de reformas de establecimientos y oficinas obligados a disponer de medidas de seguridad o de cajeros automáticos, dispensa de medidas de seguridad y, en general, cualquier autorización o aprobación que implique desplazamiento o informe del personal de la Administración: 205,55 euros.
Català: Els dies 8 d'abril i 21 d'octubre de 2005 els plens dels ajuntaments de Sant Pere Sallavinera i de Calaf van aprovar, d'acord amb el quòrum previst per la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 23 de febrer de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 8 de abril y 21 de octubre de 2005 los plenos de los ayuntamientos de Sant Pere Sallavinera y de Calaf aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 23 de febrero de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: d) Servei d'Inspecció Tècnica d'Obres.
Español: d) Servicio de Inspección Técnica de Obras.
Català: En cap cas, no es pot dur a terme la contractació si el test d'idoneïtat, de conveniència, de solvència o qualsevol altre equivalent tenen un resultat negatiu amb relació al perfil de la persona consumidora.
Español: En ningún caso puede llevarse a cabo la contratación si el test de idoneidad, conveniencia, solvencia o cualquier otro equivalente tienen un resultado negativo con relación al perfil de la persona consumidora.
Català: L'emplaçament on se situa l'explotació existent i que es preveu ampliar afecta l'espai natural protegit “Valls del Sió-Llobregós” inclòs en la xarxa Natura 2000 i al Pla d'espais d'interès natural de Catalunya.
Español: El emplazamiento donde se sitúa la explotación existente y que se prevé ampliar afecta al espacio natural protegido “Valls del Sió-Llobregós” incluido en la red Natura 2000 y el Plan de espacios de interés natural de Cataluña.
Català: Les votacions seran secretes a petició de qualsevol dels seus components i sempre que es refereixin a la persona d'un col·legiat.
Español: Las votaciones serán secretas a petición de cualquiera de sus componentes y siempre que se refieran a la persona de un colegiado.
Català: 1.2 Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, fins a 4 dies en funció del parentesc i si hi ha o no desplaçament, d'acord amb el següent::
Español: 1.2 Por muerte, accidente, enfermedad grave o hospitalización de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, hasta 4 días en función del parentesco y si han que desplazarse o no, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Tot treballador que causi baixa a l'empresa percebrà la compensació en metàl·lic dels dies de vacances que tinguessin pendents de gaudir.
Español: Todo trabajador que cause baja en la empresa percibirá la compensación en metálico de los días de vacaciones que tengan pendientes de disfrutar.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Caher Servicios al Marketing, SA (serveis de la província de Barcelona) pe a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0812502) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Caher Servicios al Marketing, SA (servicios de la provincia de Barcelona) para el año 2006 (código de convenio núm. 0812502) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Aquests animals no podran donar dret al pagament per extensificació però, si són presents, seran comptabilitzats al calcular la càrrega ramadera.
Español: Estos animales no podrán dar derecho al pago por extensificación pero, si están presentes, serán contabilizados al calcular la carga ganadera.
Català: Lloguer de mòduls prefabricats de vestidors i higiènics per a la Sala Regional de la Regió Policial Metropolitana de Barcelona per al període 2011-2012.
Español: Alquiler de módulos prefabricados de vestuarios e higiénicos para la Sala Regional de la Región Policial Metropolitana de Barcelona para el periodo 2011-2012.
Català: Escola Superior de Música de Catalunya.
Español: Escuela Superior de Música de Cataluña.
Català: 5.2 Les infraestructures de les línia e detallada a la base 1.1 per a les què es sol·liciti subvenció s'hauran d'iniciar a partir de la data de presentació de la sol·licitud de subvenció i hauran de finalitzar en un termini màxim de tres mesos a comptar des d'aquesta data; existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació del termini basant-se en el que estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 5.2 Las infraestructuras de las líneas detalladas en la base 1.1 para las que se solicite subvención se tendrán que iniciar a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y tendrán que finalizar en un plazo máximo de tres meses a contar desde esta fecha; existe la posibilidad de solicitar una ampliación del plazo basándose en el que establece el artículo 32 de la Ley 39/2015, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Durant el mateix les parts hauran negociat de bona fe amb la intenció de la consecució d'un acord sobre les causes motivadores de la decisió empresarial, la possibilitat d'evitar o reduir els efectes de la modificació mitjançant el recurs a d'altres mesures de flexibilitat interna previstes en la llei i en el present Conveni que puguin resultar menys intenses, així com sobre les mesures necessàries per atenuar les seves conseqüències pels treballadors afectats.
Español: Durante el mismo las partes deberán negociar de buena fe con vistas a la consecución de un acuerdo acerca de las causas motivadoras de la decisión empresarial, la posibilidad de evitar o reducir los efectos de la modificación mediante el recurso a otras medidas de flexibilidad interna previstas en la ley y en el presente Convenio que pudieran resultar menos intensas, así como sobre las medidas necesarias para atenuar sus consecuencias para los trabajadores afectados.