BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quadre grups professionals planta d'Arbúcies
Español: Cuadro grupos profesionales planta de Arbúcies
Català: 1.4 Identifica els principals trastorns i conflictes relacionats amb l'alimentació.
Español: 1.4 Identifica los principales trastornos y conflictos relacionados con la alimentación.
Català: 7.3 Es valorarà positivament que els equips sol·licitants formin part d'un grup de recerca reconegut de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.3 Se valorará positivamente que los equipos solicitantes formen parte de un grupo de investigación reconocido de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de construir i posar en funcionament un edifici per al desdoblament del CAP Sant Josep de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe construir y poner en funcionamiento un edificio para el desdoblamiento del CAP Sant Josep de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: 26.1 Els electors i les electores persones físiques podran emetre el seu vot de forma presencial al col·legi electoral després que la Mesa electoral les identifiqui, les registri i els doni accés.
Español: 26.1 Los electores y las electoras personas físicas podrán emitir su voto de forma presencial en el colegio electoral después de que la Mesa electoral las identifique, registre y les dé acceso.
Català: La correcta presentació de la col·lecció des del dia de l'inici i fins l'acabament del showroom és responsabilitat de l'expositor/a, i a tal efecte ha de portar i disposar dels elements necessaris perquè així sigui, i també per mantenir l'espai correctament endreçat i net per rebre possibles compradors.
Español: La correcta presentación de la colección desde el día del inicio y hasta el fin del showroom es responsabilidad del expositor/a, y a tal efecto debe de llevar y disponer de los elementos necesarios para que así sea, y también para mantener el espacio correctamente arreglado y limpio para recibir posibles compradores.
Català: El dia 18 d'agost de 2011, el Ple de l'Ajuntament de Pals va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 18 de agosto de 2011, el Pleno del Ayuntamiento de Pals acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: Principis ètics i regles de conducta del Codi dels alts càrrecs i personal directiu de l'Administració de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic.
Español: Principios éticos y reglas de conducta del Código de los altos cargos y personal directivo de la Administración de la Generalidad y de las entidades de su sector público.
Català: Atesa la Resolució de 27 de juny 2002 (DOGC núm. 3669, de 3.7.2002), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de responsable de l'Àrea de Gestió Econòmica de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Benestar Social, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 27 de junio de 2002 (DOGC núm. 3669, de 3.7.2002), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de responsable del Área de Gestión Económica de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Bienestar Social, y de conformidad con la correspondiente propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades;
Català: Les persones jurídiques han de tenir una denominació distintiva, en la qual ha de constar el tipus jurídic, que es pot expressar per mitjà d'una abreviació.
Español: Las personas jurídicas deben tener una denominación distintiva, en la que debe constar el tipo jurídico, que puede expresarse por medio de una abreviación.
Català: Tots els projectes que s'hagin de sotmetre a l'informe d'impacte i integració paisatgística han d'incorporar l'estudi d'impacte i integració paisatgística a què fa referència l'article 6.4.
Español: Todos los proyectos que tengan que someterse al informe de impacto e integración paisajística tienen que incorporar el estudio de impacto e integración paisajística a que hace referencia el artículo 6.4.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 14 de novembre de 2013, informe favorable en relació amb l'esmentada proposta.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 14 de noviembre de 2013, informe favorable en relación con la mencionada propuesta.
Català: Títol: Vial de circumval·lació, 1a fase.
Español: Título: Vial de circunvalación, 1ª fase.
Català: La prestació de serveis d'assistència tècnica en relació al transport aeri o espacial, o al disseny, construcció i gestió de les infraestructures aeroportuàries.
Español: La prestación de servicios de asistencia técnica en relación al transporte aéreo o espacial, o al diseño, construcción y gestión de las infraestructuras aeroportuarias.
Català: L'import de cadascuna d'aquestes gratificacions extraordinàries
Español: El importe de cada una de estas gratificaciones extraordinarias será de
Català: La resta de soterranis per sota del primer no podran destinar-se a activitats que no siguin: d'aparcament de vehicles, instal·lacions tècniques de l'edifici i altres com ara cambres cuirassades i similars.
Español: El resto de sótanos por debajo del primero no podrán destinarse a actividades que no sean: de aparcamiento de vehículos, instalaciones técnicas del edificio y otros como cámaras acorazadas y similares.
Català: que es tracti de treballadors que cobrin mensualment o diàriament,
Español: días, según se trate de trabajadores de devengo mensual o diario,
Català: c. S'admetran els canvis de nom de l'activitat existent, sense més condicions, sempre que no generin atorgament de nova llicència.
Español: c. Se admitirán los cambios de nombre de la actividad existente, sin más condiciones, siempre que no generen otorgamiento de nueva licencia.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Vallfogona de Riucorb.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Vallfogona de Riucorb.
Català: Coordina i avalua la gestió del recursos humans.
Español: Coordina y evalúa la gestión de los recursos humanos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Amb aquesta finalitat, el criteri general que cal seguir és assegurar la circulació dels cabals mínims garantits pel règim hidrològic natural en cada època de l'any i que siguin imprescindibles per a la preservació de la flora i la fauna existent al riu.
Español: Con esta finalidad, el criterio general que debe seguirse es asegurar la circulación de los caudales mínimos garantizados por el régimen hidrológico natural en cada época del año y que sean imprescindibles para la preservación de la flora y la fauna existente en el río.
Català: El nombre de nivells de progressió per a cada categoria professional
Español: El número de niveles de progresión para cada categoría profesional.
Català: a) Els plans de formació aprovats per la Comissió sectorial de formació del conveni que es desenvolupin en virtut del tercer Acord Nacional de Formació Contínua de Catalunya.
Español: a) Los planes de formación aprobados por la Comisión sectorial de Formación del convenio que se desarrollen en virtud del tercer Acuerdo Nacional de Formación Continua.
Català: Fa el seguiment i analitza la normativa autonòmica, estatal, europea i internacional en matèria de contractació pública.
Español: Hace el seguimiento y analiza la normativa autonómica, estatal, europea e internacional en materia de contratación pública.
Català: Atès que amb posterioritat a la publicació de l'Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Ajuntament de la Galera ha formulat una proposta diferent de la feta inicialment sobre les dues festes locals que corresponen al seu municipi, i en ús de les atribucions que em són concedides,
Español: Considerando que con posterioridad a la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Ayuntamiento de la Galera ha formulado una propuesta diferente a la inicialmente hecha sobre las dos fiestas locales que corresponden a su municipio, y en uso de las atribuciones que me son concedidas,
Català: Per a l'obtenció de llicència d'edificació en el sòl no urbanitzable, a més de les determinacions fixades per la legislació urbanística i sectorial vigent en cadascuna de les matèries, s'observaran, amb caràcter general, els requisits següents:
Español: Para la obtención de licencia de edificación en el suelo no urbanizable, además de las determinaciones fijadas por la legislación urbanística y sectorial vigente en cada una de las materias, se observarán, con carácter general, los siguientes requisitos:
Català: 5.2 Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en format paper.
Español: 5.2 Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico, siempre prevale la solicitud presentada al registro de la AGAUR en formato papel.
Català: Aquest qüestionari està adjunt en l'annex d'aquest informe i té la missió d'avaluar la freqüència d'aparició de comportaments que mostra la persona que es presenta a la carrera professional.
Español: Este cuestionario está adjunto en el anexo de este informe y tiene la misión de evaluar la frecuencia de aparición de comportamientos que muestra la persona que se presenta a la carrera profesional.
Català: a) En el supòsit de garatges situats en soterranis o tancats en superfície, la superfície útil màxima computable, incloent-hi la part corresponent d'elements comuns, no pot superar els 25 metres quadrats en el cas del garatge per a cotxes i els 5 metres quadrats en el cas d'aparcament per a motocicletes.
Español: a) En el supuesto de garajes situados en sótanos o cerrados en superficie, la superficie útil máxima computable, incluyendo la parte correspondiente de elementos comunes, no puede superar los 25 metros cuadrados en el caso del garaje para coches y los 5 metros cuadrados en el caso de aparcamiento para motocicletas.
Català: e) Coordinar les actuacions d'obres i adequació dels espais de l'Agència en què s'ubiquen els serveis, així com conservar i mantenir les instal·lacions.
Español: e) Coordinar las actuaciones de obras y adecuación de los espacios de la Agencia donde se ubican los servicios, así como conservar y mantener las instalaciones.
Català: Especificació de les categories professionals
Español: Especificación de las categorías profesionales
Català: Quan el dia de descans setmanal coincideixi amb una de les festes retribuïdes del calendari laboral, aquest dia de festa serà compensat per un altre, a convenir entre ambdues parts.
Español: Cuando el día de descanso semanal coincida con una de las fiestas retribuidas del calendario laboral, este día de fiesta será compensado por otro, a convenir entre ambas partes.
Català: Quant a l'impacte derivat a les espècies considerades clau segons l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, cal constatar que part de les actuacions comporten la pèrdua potencial d'hàbitats associats a la tortuga mediterrània, espècie considerada clau segons l'annex 6 del dit Acord.
Español: En cuanto al impacto derivado a las especies consideradas clave según el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, se debe constatar que parte de las actuaciones conllevan la pérdida potencial de hábitats asociados a la tortuga mediterránea, especie considerada clave según el anexo 6 de dicho Acuerdo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la carena on estan situades ambdues fites, i que passa pel Puig Ou.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones, y que pasa por el Puig Ou.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, será dirimido atendiéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de la presente convocatoria.
Català: 7.1 La convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar el termini.
Español: 7.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar el mencionado plazo.
Català: Tècnic projectista, preparador muntatge i
Español: Técnico proyectista, preparador montaje y
Català: ANUNCI de l'Eixarranca, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de L'Eixarranca, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Coneixements en ofimàtica especialment en maneig en bases de dades.
Español: Conocimientos en ofimática, especialmente en el uso de bases de datos.
Català: Supervisar la preparació i transferència de la diferent documentació a l'arxiu central del Departament.
Español: Supervisar la preparación y transferencia de la diferente documentación al archivo central del Departamento.
Català: En l'àmbit de l'empresa s'assumeixen com a objectius importants:
Español: En el ámbito de la empresa se asumirán como objetivos
Català: Atesa la Resolució PRE/1551/2004, de 18 de maig (DOGC núm. 4146, de 3.6.2004), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de subdirector/a general de de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 001/2004);
Español: Vista la Resolución PRE/1551/2004, de 18 de mayo (DOGC núm. 4146, de 3.6.2004), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de subdirector/a general de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 001/2004);
Català: col·lectiu de treball per al sector de l'ensenyament privat per a l'any 2001.
Español: colectivo de trabajo para el sector de la enseñanza privada para el año 2001.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a l'interessat que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'expedient, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat (c/Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), i en el seu cas, presentar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, dins el termini que s'assenyala a l'annex.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del expediente, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad (c/Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), y en su caso, presentar recurso de alzada delante del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, dentro del plazo que se señala en el anexo.
Català: a.6) Declaració responsable sobre la llengua vehicular de les activitats.
Español: a.6) Declaración responsable sobre la lengua vehicular de las actividades.
Català: A final d'any, s'ha de regularitzar a l'alça o a la baixa quan es publiqui l'IPC real de l'any 2001.
Español: A final de año, se regularizará al alza o a la baja cuando se publique el IPC real del año 2001.
Català: g) La publicació electrònica, quan sigui procedent, de les resolucions i comunicacions que s'hagin de publicar en els taulers d'anuncis o per edictes.
Español: g) La publicación electrónica, cuando proceda, de las resoluciones y comunicaciones que deban publicarse en los tablones de anuncios o por edictos.
Català: Cada 2 anys: 2 escuts de braç, 1 jersei, 1 esprai defensiu (si no s'ha esgotat anteriorment, ja que els seus components caduquen als dos anys), 2 escuts de pit.
Español: Cada 2 años: 2 escudos de brazo, 1 jersey, 1 espray defensivo (si no se ha agotado anteriormente, ya que sus componentes caducan a los dos años), 2 escudos de pecho.
Català: Supervisa el manteniment i actualitza l'inventari de béns mobles adscrits a la prestació dels serveis departamentals, així com de la base de dades de Gestió de Béns Mobles de la Generalitat (GBM)
Español: Supervisa el mantenimiento y actualiza el inventario de bienes muebles adscritos a la prestación de los servicios departamentales, así como de la base de datos de Gestión de Bienes Muebles de la Generalidad (GBM)
Català: a) Tenir el títol de llicenciatura en dret, o el grau corresponent a aquesta llicenciatura.
Español: a) Poseer el título de licenciatura en derecho, o el grado correspondiente a dicha licenciatura.
Català: 4.4 Selecciona les màquines i equips d'estampació i acabats de pells, en funció del tipus de producte i de les característiques tècniques del disseny.
Español: 4.4 Selecciona las máquinas y equipos de estampación y acabados de pieles, en función del tipo de producto y de las características técnicas del diseño.
Català: Per evitar afeccions al medi edàfic i hídric, l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes s'ha d'efectuar d'acord amb un pla de gestió elaborat i signat per una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i informat favorablement per aquell departament, i cal corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afecciones al medio edáfico e hídrico, la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas se efectuará de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, e informado favorablemente por aquel departamento, y corregirá cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: Per visita mèdica pròpia o d'un familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat, s'han de concedir les hores de permís necessàries, en funció del lloc on s'ha de produir, i de l'hora de visita concedida, i com a màxim és d'una jornada sencera, a justificar.
Español: Por visita médica propia o de un familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad, se concederán las horas de permiso necesarias, en función del lugar donde se tiene que realizar, y de la hora de visita concedida, y como máximo es de una jornada entera, a justificar.
Català: En especial, adoptarà les mesures adients per evitar l'alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat a les dades esmentades.
Español: En especial, adoptará las medidas pertinentes para evitar la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado a los datos mencionados.
Català: Les persones que no presentin la documentació dins del termini indicat, tret dels casos de força major, no podran ser nomenats i s'anul·laran totes les seves actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer per falsedat en la seva instància.
Español: Les persones que no presenten la documentación dentro del plazo indicado, fuera de los casos de fuerza mayor, no podrán ser nombrados y se anularan todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir por falsedad en su instancia.
Català: 2.3 Els terrenys corresponents a l'abocador s'hauran d'identificar gràficament amb la clau 1.5D corresponent en el plànol II.1 d'Estructura General i Orgànica del Territori.
Español: 2.3 Los terrenos correspondientes al vertedero se tendrán que identificar gráficamente con la clave 1.5D correspondiente en el plano II.1 de Estructura General y Orgánica del Territorio.
Català: - Possibilitat de participar en activitats docents i formatives del Servei de Medicina Interna i de la Institució, segons preferències / disponibilitat.
Español: - Posibilidad de participar en actividades docentes y formativas del Servicio de Medicina Interna y de la Institución, según preferencias / disponibilidad.
Català: Denominació: Blanquerna.
Español: Denominación: Blanquerna.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de la Pobla de Lillet, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de La Pobla de Lillet, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Els sòls compresos dins dels límits del pla parcial S-12a "Eixample Est" es qualifiquen com a sistema o com a zona.
Español: Los suelos comprendidos dentro de los límites del plan parcial S-12a "Ensanche Est" se califican como sistema o como zona.
Català: Tot treballador adscrit al present Conveni col·lectiu, que opti per jubilar-se entre els 60 i 64 anys, ha de percebre un premi per any de servei, segons la següent taula:
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio colectivo, que opte por jubilarse entre los 60 y 64 años, percibirá un premio por año de servicio, según la siguiente tabla:
Català: a) La capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes haurà de ser superior als sis mesos.
Español: a) La capacidad de almacenamiento de las deyecciones ganaderas deberá ser superior a los seis meses.
Català: Aquest pressupost ha resultat insuficient per atendre totes les sol·licituds presentades sota aquest règim d'ajuts.
Español: Este presupuesto ha resultado insuficiente para atender a todas las solicitudes presentadas bajo este régimen de ayudas.
Català: e) Documentació addicional detallada a l'annex 3 d'aquesta ordre.
Español: e) Documentación adicional indicada en el anexo 3 de esta orden.
Català: .2 Recollir els canvis estimats en l'informe d'al·legacions de data 14 juliol de 2004, en el redactat definitiu del projecte de reparcel·lació del Pla parcial SUP 3, Les Esplanes, elaborat per les unitats de Gestió Jurídica i Gestió Urbanística de l'Àrea de Sòl de l'Institut Català del Sòl.
Español: .2 Recoger los cambios estimados en el informe de alegaciones de fecha 14 de julio de 2004, en el redactado definitivo del proyecto de reparcelación del Plan parcial SUP 3, Les Esplanes, elaborado por las unidades de Gestión Jurídica y Gestión Urbanística del Área de Suelo del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Només es podran abonar econòmicament la quantitat de 35 hores anuals per treballador.
Español: Solo se podrán abonar económicamente 35 horas anuales por trabajador.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la directora de la Xarxa Ocupacional del SOC, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptador des del dia de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Directora de la Red Ocupacional del SOC, de acuerdo con en los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación de este Edicto.