BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per als supòsits fixos a temps complet, d'obra i servei, de substitució, d'interinitat i formatius s'estarà al previst en la legislació laboral vigent.
Español: Para los supuestos fijos a tiempo completo, de obra y servicio, de sustitución, de interinidad y formativos se estará a lo previsto en la legislación laboral vigente.
Català: d) El currículum, amb indicació dels estudis i l'experiència professional i els certificats i els documents fefaents acreditatius dels mèrits que pot al·legar d'acord amb la base 6.1.1.
Español: d) El currículum, con indicación de los estudios y la experiencia profesional y los certificados y los documentos fehacientes acreditativos de los méritos que puede alegar de acuerdo con la base 6.1.1.
Català: A aquest efecte, per al personal amb calendaris de treball especials es considera com a dissabte el primer dia dels 2 de festa intersetmanal.
Español: Para el personal con calendarios especiales de trabajo se considerará como sábado a estos efectos el primero de los 2 días de fiesta intersemanal.
Català: El professorat de l'especialitat d'història de l'art del cos de professors d'arts plàstiques i disseny té atribució docent per als mòduls d'història de la cultura i de l'art: arts aplicades de l'escultura i d'història del moble.
Español: El profesorado de la especialidad de historia del arte del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para los módulos de historia de la cultura y del arte: artes aplicadas de la escultura y de historia del mueble.
Català: Manteniment preventiu predictiu (presa de dades experimentals).
Español: Mantenimiento preventivo predictivo (toma de datos experimentales).
Català: Domicili conegut: av. Paral·lel, 172, 2n.
Español: Domicilio conocido: av. Paral$lel, 172, 2o.
Català: Juntament amb aquesta documentació, la beneficiària ha de presentar un informe final amb la descripció del desenvolupament del projecte i dels resultats assolits.
Español: Junto con esta documentación, la beneficiaria tendrá que presentar un informe final con la descripción del desarrollo del proyecto y de los resultados obtenidos.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes constructius i dels estudis de Seguretat i Salut i per a la direcció facultativa de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Girona I, Girona II.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos constructivos y de los estudios de Seguridad y Salud y para la dirección facultativa de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Girona I, Girona II.
Català: Qualsevol circumstància o conflicte no previst per aquestes bases el resoldrà la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: Cualquier circunstancia o conflicto no previsto por estas bases será resuelto por la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: de transvasament i un equip de vaporització adequat a les necessitats de
Español: un equipo de trasvase y un equipo de vaporización adecuado a las
Català: La plantilla adequada tenint com a base el nivell operatiu, tecnològic i
Español: La plantilla adecuada teniendo como base el nivel operativo, tecnológico
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres bàsic i executiu de reforma i ampliació de la planta d'accés del pavelló can Carbonell.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras básico y ejecutivo de reforma y ampliación de la planta de acceso del pabellón Can Carbonell.
Català: c) Aplicar criteris normatius particulars per a l'element d'acord amb els establerts en aquesta Normativa.
Español: c) Aplicar criterios normativos particulares para el elemento de acuerdo con los establecidos en esta Normativa.
Català: a) Els ajuntaments o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquells, corresponents als municipis de més de 30.000 habitants en la demarcació de Barcelona; de més de 25.000 habitants en la demarcació de Girona; de més de 30.000 habitants en la demarcació Tarragona i de més de 12.000 habitants en la demarcació de Lleida i i de més de 20.000 habitants en la demarcació de Terres de l'Ebre.
Español: a) Los ayuntamientos o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquellos, correspondientes a los municipios de más de 30.000 habitantes en la demarcación de Barcelona; de más de 25.000 habitantes en la demarcación de Gerona; de más de 30.000 habitantes en la demarcación de Tarragona y de más de 12.000 habitantes en la demarcación de Lérida y y de más de 20.000 habitantes en la demarcación de Tierras del Ebro.
Català: .12 Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs, es pot consultar a la pàgina web del Departament (www.gencat.net/ptop/departament/licitacions/htm/fxlici437.htm).
Español: .12 Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso puede consultarse la página web del Departamento (www.gencat.net/ptop/departament/licitacions/htm/fxlici437.htm).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'admesos i exclosos de la convocatòria per a la creació d'una borsa de locutor/a de ràdio.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de admitidos y excluidos de la convocatoria para la creación de una bolsa de locutor/a de radio.
Català: 5.3 Es presentarà únicament un imprès de sol·licitud d'admissió per als ensenyaments d'educació infantil, primària, secundària obligatòria, batxillerat i formació professional específica.
Español: 5.3 Se presentará únicamente un impreso de solicitud de admisión para las enseñanzas de educación infantil, primaria, secundaria obligatoria, bachillerato y formación profesional específica.
Català: 4) Detergents: queden afectades per aquest conveni les indústries que no es dediquen, en exclusiva, a la seva fabricació, sinó quan aquesta activitat constitueix una secció més de les que abraça el seu cicle de producció; en la mateixa circumstància es troben les que es dediquen a la fabricació de sabó de tocador.
Español: 4) Detergentes: Quedan afectadas por este convenio las industrias que no se dediquen en exclusiva a su fabricación, sino cuando esta actividad constituya una sección más de las que abarque su ciclo de producción, encontrándose en igual circunstancia las que se dedican a la fabricación de jabón de tocador.
Català: d) Professorat associat: el que, tenint normalment la seva activitat professional fora de la Universitat Politècnica de Catalunya, forneix a aquesta Universitat els coneixements derivats de la seva experiència professional, per mitjà d'una relació de servei temporal.
Español: d) Profesorado asociado: el que, teniendo normalmente su actividad profesional fuera de la Universidad Politécnica de Cataluña, aporta a esta Universidad los conocimientos derivados de su experiencia profesional, mediante una relación de servicio temporal.
Català: Aquest període es considerarà de manera independent per cada ocupació obtinguda.
Español: Este período se considerará de manera independiente por cada empleo obtenido.
Català: a) Plans de formació adreçats a l'adquisició de competències transversals en diversos sectors de l'activitat econòmica o de competències específiques d'un sector per al reciclatge i la requalificació de treballadors/ores d'altres sectors, inclosa la formació adreçada a la capacitació per a la realització de funcions pròpies de la representació legal dels treballadors/ores.
Español: a) Planes de formación dirigidos a la adquisición de competencias transversales en diversos sectores de la actividad económica o de competencias específicas de un sector para el reciclaje y recualificación de trabajadores/as de otros sectores, incluida la formación dirigida a la capacitación para la realización de funciones propias de la representación legal de los trabajadores/as.
Català: La redistribució dels elements comuns de la planta baixa que afecten a la reorganització dels nuclis d'escala dels blocs de La Mina Nova es regula al plànol 7, Esquema gràfic dels nous accessos en els blocs de La Mina Nova, d'aquest Pla especial.
Español: La redistribución de los elementos comunes de la planta baja que afecten a la reorganización de los núcleos de escalera de los bloques de La Mina Nueva se regula en el plano 7, Esquema gráfico de los nuevos accesos en los bloques de La Mina Nueva, de este Plan especial.
Català: En tot cas, la dissolució haurà de ser aprovada per l'Ajuntament i inscrita en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: En todo caso, la disolución deberá ser aprobada por el Ayuntamiento e inscrita en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Antoni Torrell Torrubiano, que actuarà com vocal.
Español: Antoni Torrell Torrubiano, que actuará como vocal.
Català: 2.1 Configuren el SISCAT els centres, serveis i establiments sanitaris següents:
Español: 2.1 Configuran el SISCAT los centros, servicios y establecimientos sanitarios siguientes:
Català: La garantia s'ha de retornar a l'entitat beneficiària quan aquesta hagi justificat la subvenció concedida, s'hagi emès la resolució definitiva de liquidació i, si s'escau, hagi reintegrat la subvenció rebuda no utilitzada, els corresponents interessos de demora i els rendiments financers no aplicats.
Español: La garantía debe devolverse a la entidad beneficiaria cuando esta haya justificado la subvención concedida, se haya emitido la resolución definitiva de liquidación y, si procede, haya reintegrado la subvención recibida no utilizada, los correspondientes intereses de demora y los rendimientos financieros no aplicados.
Català: L'empresa facilitarà a l'artista, en cas que aquest ho demani, la documentació necessària per trametre, si s'escau, les prestacions d'atur entre bolo i bolo.
Español: La empresa facilitará al/la artista, en caso de que este/a lo solicite, la documentación necesaria para tramitar, si procede, las prestaciones de paro entre bolo y bolo.
Català: Aquest permís haurà de distribuir entre tot el personal afectat de cada servei, de forma que aquest quedi cobert adequadament.
Español: Este permiso se deberá distribuir entre todo el personal afectado de cada servicio, de forma que éste quede cubierto adecuadamente.
Català: La Direcció no podrà exigir a cap empleat la utilització
Español: La Dirección no podrá exigir a ningún empleado la
Català: El Consorci del Bages per a la Gestió de Residus ha sol·licitat l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció fonamentant aquesta petició en el fet que aquest lloc de treball no requereix que sigui cobert a jornada completa, sinó que és suficient per al normal funcionament del Consorci, una dedicació de temps parcial força inferior a la mitja jornada, que és perfectament compatible amb el règim d'acumulació de funcions.
Español: El Consorcio de El Bages para la Gestión de Residuos ha solicitado la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención fundamentando esta petición en el hecho de que este puesto de trabajo no requiere que sea cubierto a jornada completa, sino que es suficiente para el normal funcionamiento del Consorcio, una dedicación de tiempo parcial bastante inferior a la media jornada, que es perfectamente compatible con el régimen de acumulación de funciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte d'impulsió d'aigua potable a l'Ametlla del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto de impulsión de agua potable a L'Ametlla del Vallès.
Català: c) Decideix accions i línies d'actuació.
Español: c) Decide acciones y líneas de actuación.
Català: Mitjançant aquest Acord, s'estén al personal de les universitats públiques catalanes la reducció equivalent al 5% de les retribucions íntegres percebudes l'any 2012 que s'ha acordat per a la resta de personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i es determina l'aplicació singular d'aquesta reducció salarial, d'acord amb els diversos règims retributius vigents.
Español: Mediante este Acuerdo, se extiende al personal de las universidades públicas catalanas la reducción equivalente al 5% de las retribuciones íntegras percibidas en 2012 que se ha acordado para el resto de personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y se determina la aplicación singular de esta reducción salarial, de acuerdo con los diversos regímenes retributivos vigentes.
Català: ANUNCI de la Notaria de la senyora María Jesús Lacruz Pérez, sobre procediment d'execució extrajudicial.
Español: ANUNCIO de la Notaría de la señora María Jesús Lacruz Pérez, sobre procedimiento de ejecución extrajudicial.
Català: -1 Cancel·lar la inscripció, amb efectes des del dia 31 de desembre de 2016, en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs del corredor d'assegurances ASSCON 2002, Correduria d'Assegurances, SL en el qual figura sota la clau J289GC.	-1 Cancelar la inscripción, con efectos desde el día 31 de desembre de 2016, en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos del corredor de seguros ASSCON 2002, Correduria d'Assegurances, SL que figura bajo la clave J289GC.
Català: Sessió de treball individual (workshop) de model de negoci.
Español: Sesión de trabajo individual (workshop) de modelo de negocio.
Català: Col·laborar amb l'/la interventor/a delegat/ada en la realització de les seves competències que determinen obligacions de contingut econòmic de la Generalitat.
Español: Colaborar con el/la interventor/a delegado/a en la realización de sus competencias que determinen obligaciones de contenido económico de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ INT/2824/2020, de 9 de novembre, per la qual s'aprova i es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 67 places de la categoria de sotsinspector/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 48/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/2824/2020, de 9 de noviembre, por la que se aprueba y se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria por promoción interna, mediante concurso-oposición, para cubrir 67 plazas de la categoría de subinspector/a de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 48/20).
Català: En data 23 d'octubre de 2015, l'empresa Fricorsa va sol·licitar l'inici de l'avaluació ambiental simplificada, acompanyada del corresponent document ambiental del Projecte d'ampliació de l'establiment Fricorsa de què disposa l'empresa al terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: En fecha 23 de octubre de 2015, la empresa Fricorsa solicitó el inicio de la evaluación ambiental simplificada, acompañada del correspondiente documento ambiental del Proyecto de ampliación del establecimiento Fricorsa de que dispone la empresa en el término municipal de Cornellà del Terri.
Català: La comunicació es podrà dur a terme als serveis territorials o a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: La comunicación se podrá llevar a cabo en los servicios territoriales o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Des de la seva activitat com a antiquari i galerista, la seva tasca ha estat fonamental en la construcció d'un model vehiculat per a la recuperació, salvaguarda i difusió del patrimoni historicoartístic al nivell més alt. Ha estat i és un referent i representant a les millors fires d'art del món.
Español: Desde su actividad como anticuario y galerista, su tarea ha sido fundamental en la construcción de un modelo vehiculado para la recuperación, salvaguarda y difusión del patrimonio histórico-artístico, al más alto nivel. Ha sido y sigue siendo referente y representante en las mejores ferias de arte del mundo.
Català: d) Amb caràcter general
Español: d) Con carácter general
Català: EDICTE de 30 de juny de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Saus.
Español: EDICTO de 30 de junio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Saus.
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats per Decret del Govern de la Generalitat d'11 de juny de 2002, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, como también su resolución,
Català: 1.2 Cal modificar l'apartat 9 de l'article 11 de la normativa urbanística, de manera que s'exclogui la superfície de les construccions auxiliars existents a la finca com a superfície de sostre computable a efectes d'ampliació.
Español: 1.2 Será necesario modificar el apartado 9 del artículo 11 de la normativa urbanística, de forma que se excluya la superficie de las construcciones auxiliares existentes en la finca como superficie de techo computable a efectos de ampliación.
Català: Es recull la figura del delegat o delegada de prevenció, l'elecció del qual recaurà entre els membres del Comitè d'Empresa.
Español: Se recoge la figura del delegado o la delegada de prevención, cuya elección recaerá entre los miembros del Comité de Empresa.
Català: Graduat en arts aplicades (policromia), o
Español: Graduado en artes aplicadas (policromía), o
Català: e) Tan aviat com sigui possible s'ha de posar en coneixement de l'Agència Catalana de l'Aigua qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor.
Español: e) Tan pronto como sea posible tiene que ponerse en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor.
Català: Dins el període d'informació pública no s'han rebut al·legacions per part dels titulars dels béns i els drets afectats, i els organismes públics i les corporacions locals han emès informe favorable o amb condicionants tècnics, acceptats per la beneficiària.
Español: Dentro del período de información pública no se han recibido alegaciones por parte de los titulares de los bienes y derechos afectados, y los organismos públicos y corporaciones locales han emitido informe favorable o con condicionantes técnicos, aceptados por la beneficiaria.
Català: Redactor en pràctiques: és el periodista que, en els anys inicials de l'exercici de la seva professió, exerceix funcions pròpies de redactor sense l'experiència professional que requereix.
Español: Redactor en prácticas: es el periodista que, en los años iniciales del ejercicio de su profesión, desempeña funciones propias de redactor sin la experiencia profesional requerible de aquel.
Català: b.3) pla de gestió ambiental: fins a 5 punts
Español: b.3) pla de gestión ambiental: hasta 5 puntos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre nombramiento de personal.
Català: ANUNCI sobre l'esmena de les bases per a la creació d'una borsa d'auxiliar administratiu/iva, personal laboral temporal.
Español: ANUNCIO sobre la enmienda de las bases para la creación de una bolsa de auxiliar administrativo/a, personal laboral temporal.
Català: Per interpretar les clàusules d'aquest Conveni, es constitueix una Comissió Paritària integrada pels senyors següents:
Español: Para la interpretación de las cláusulas de este Convenio, se constituye una Comisión Paritaria integrada por los siguientes señores:
Català: Finalitat: temporada d'arts escèniques i música.
Español: Finalidad: temporada de artes escénicas y música.
Català: d) Direcció d'Internet del perfil del contractant: ports.gencat.cat
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante: port.gencat.cat.
Català: Queden compresos en l'àmbit d'aquest Acord tots els funcionaris i les funcionàries que formen part de la plantilla i que presten els seus serveis a l'Ajuntament de Granollers, al Patronat Municipal del Museu i a l'Institut de Mitjans de Comunicació.
Español: Quedan comprendidos en el ámbito de este Acuerdo todos los funcionarios y las funcionarias que forman parte de la plantilla y que prestan sus servicios en el Ayuntamiento de Granollers, el Patronato Municipal del Museo y el Instituto de Medios de Comunicación.
Català: Adreça: av. Garrigues, 13, 1r, 25001 Lleida.
Español: Dirección: av. Garrigues, 13, 1º, 25001 Lleida.
Català: Finalitat: Pla Director Participatiu per a la Societat del Coneixement (PDPSC) de Vielha e Mijaran.
Español: Finalidad: Plan Director Participativo para la Sociedad del Conocimiento (PDPSC) de Vielha e Mijaran.
Català: Sintetitzar, seguint un guió previ, oralment o per escrit (recensió) informacions pertinents sobre una obra llegida, pel que fa a l'autor/a i a l'època de producció, als elements literaris i humans, procedents de fonts diverses -explicacions del professorat i consulta bibliogràfica- de manera que es contextualitzi i s'expressi l'opinió pròpia raonada.
Español: Sintetizar, siguiendo un guion previo, oralmente o por escrito (recensión) informaciones pertinentes sobre una obra leída, respecto al autor/a y a la época de producción, a los elementos literarios y humanos, procedentes de fuentes diversas -explicaciones del profesorado y consulta bibliográfica- de manera que se contextualice y se exprese la opinión propia razonada.
Català: EDICTE sobre contractació laboral temporal, pel procediment de màxima urgència, de diverses persones.
Español: EDICTO sobre contratación laboral temporal, por el procedimiento de máxima urgencia, de varias personas.
Català: Projecte: L'Església ortodoxa i la dinàmica comunitària dels residents romanesos a Catalunya: una anàlisi de xarxes
Español: Proyecto: La Iglesia ortodoxa y la dinámica comunitaria de los residentes rumanos en Cataluña: un análisis de redes
Català: Dos mesos per a tècnics i titulats
Español: 2 meses para técnicos y titulados
Català: En tot cas les formes i disposicions, situació i agrupació dels habitatges únicament es podrà modificar a través d'un Projecte d'ordenació volumètrica total, que haurà de respectar ineludiblement tots els paràmetres i condicions establertes en els altres punts d'aquest article: nombre d'habitatges, sostre edificable, alçada màxima, etc.
Español: En todo caso las formas y disposiciones, situación y agrupación de las viviendas únicamente se podrá modificar a través de un Proyecto de ordenación volumétrica total, que deberá de respetar ineludiblemente todos los parámetros y condiciones establecidas en los otros puntos de este artículo: número de viviendas, techo edificable, altura máxima, etc.
Català: b) Executarà tots els actes necessaris per evitar la pèrdua de drets del/de la client/a.
Español: b) Ejecutará todos los actos necesarios para evitar la pérdida de derechos del/de la cliente/a.
Català: Aprovar definitivament el Pla Especial urbanístic per a la instal·lació de duplicació del gasoducte Castellnou-Tivissa i les seves instal·lacions auxiliars, formulat i tramès per ENAGAS, S.A., i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: Aprobar definitivamente Plan Especial urbanístico para la instalación de duplicación del gaseoducto Castellnou-Tivissa y sus instalaciones auxiliares, formulado y enviado por ENAGAS, S. A., y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.