BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assessoria Jurídica, Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Español: Asesoría Jurídica, Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Català: 3.1 En l'àmbit territorial de Barcelona desenvolupen les seves funcions els òrgans i les àrees funcionals següents:
Español: 3.1 En el ámbito territorial de Barcelona desarrollan sus funciones los órganos y las áreas funcionales siguientes:
Català: Incorporació a la programació de l'àrea de llengua d'activitats relacionades amb la funció 5.
Español: Incorporación en la programación del área de lengua de actividades relacionadas con la función 5.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de sectorització de les naus 3 i 4 de Can Malé.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de sectorización de las naves 3 y 4 de Can Malé.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte simplificat de construcció d'un nou accés a la platja des del carrer Josep Pla, a Sant Antoni.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto simplificado de construcción de un nuevo acceso a la playa desde la calle Josep Pla, en Sant Antoni.
Català: Dur a terme totes les actuacions necessàries per a la tramitació dels expedients d'ajuts relacionats directament amb la gestió de l'empresa agrària i l'adequació de les estructures productives, divulgar a les comarques de Catalunya els programes que el Departament hi desenvolupa, amb la finalitat de promoure'n el desenvolupament rural, així com promoure i participar en sessions formatives i de divulgació a escala comarcal en els àmbits del desenvolupament rural, la transferència tecnològica i la millora de la gestió tècnica agrícola de l'explotació.
Español: Llevar a cabo todas las actuaciones necesarias para la tramitación de los expedientes de ayudas relacionadas directamente con la gestión de la empresa agraria y la adecuación de las estructuras productivas, divulgando en las comarcas de Cataluña los programas que el Departamento desarrolla, con el fin de promover el desarrollo rural de estas, así como promover y participar en sesiones formativas y de divulgación a nivel comarcal en los ámbitos del desarrollo rural, la transferencia tecnológica y la mejora de la gestión técnica agrícola de la explotación.
Català: Cal fer esment del deure de secret professional que s'imposa legalment als representants dels treballadors.
Español: Es necesario mencionar el deber de sigilo profesional que se impone legalmente a los representantes de los trabajadores/ras.
Català: 8.2 Es considera aprovat l'àmbit en què s'obté una qualificació igual o superior a 5.
Español: 8.2 Se considera aprobado el ámbito en que se obtiene una calificación igual o superior a 5.
Català: No es valoraran els serveis prestats en qualitat de personal eventual.
Español: Los servicios prestados en calidad de personal eventual no se valoran.
Català: 5.2. Relació entre electricitat i magnetisme.
Español: 5.2 Relación entre electricidad y magnetismo.
Català: ANUNCI del CEIP Joan Llongueras, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Joan Llongueras, sobre pérdida de un título acadèmico.
Català: Amb adscripció a:
Español: con adscripción a:
Català: Àmbit d'actuació de cadascun dels grups d'acció local seleccionats a l'empara de la iniciativa Leader Plus a Catalunya:
Español: Ámbito de actuación de cada uno de los grupos de acción local seleccionados al amparo de la iniciativa Leader Plus en Cataluña:
Català: 2.1.b) La suma dels valors cadastrals de les finques rústiques que pertanyin a la unitat familiar no pot superar la quantitat de 13.130,00 (tretze mil cent trenta) euros per cada membre computable de la unitat familiar.
Español: 2.1.b) La suma de los valores catastrales de las fincas rústicas que pertenezcan a la unidad familiar no podrá superar la cantidad de 13.130,00 (trece mil ciento treinta) euros por cada miembro computable de la unidad familiar.
Català: d) Que s'utilitzi el document Europass Formació.
Español: d) Que se utilice el documento Europass Formación.
Català: Article 8.4, paràgraf quart
Español: Artículo 8.4, párrafo cuarto
Català: Superfície mínima en m2 per plaça de vestíbuls, salons, restaurants, bars, sales privades, gimnàs.
Español: Superficie mínima en m2 por plaza de vestíbulos, salones, restaurantes, bares, salas privadas, gimnasio.
Català: Atesa la derogació de les ordenances laborals, i fins que hi hagi una negociació en aquest conveni sobre aquestes ordenances, tot allò que no està previst en aquest es continuarà regint per l'Ordenança de begudes refrescants, encara que aquesta hagi estat derogada.
Español: Dada la derogación de las Ordenanzas laborales y hasta que exista una negociación en este Convenio sobre dichas ordenanzas, en lo no previsto en el mismo, se seguirá rigiendo por la Ordenanza de bebidas refrescantes, aunque la misma haya sido derogada.
Català: D'acord amb el que disposen la base 10.3 de l'Ordre de la convocatòria i l'article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que disponen la base 10.3 del Orden de la convocatoria y el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Preses, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques per a la licitació d'un contracte de subministrament (12/008).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Preses, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas para la licitación de un contrato de suministro (12/008).
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases reguladores per a la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases reguladoras para la concesión de subvenciones.
Català: Les persones nomenades faran el jurament o la promesa i prendran possessió davant el/la secretari/ària general del departament corresponent, en el termini d'un mes a comptar de la publicació al DOGC de la Resolució de nomenament.
Español: Las personas nombradas harán el juramento o la promesa y tomarán posesión ante el/la secretario/a general del departamento correspondiente, en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC de la Resolución de nombramiento.
Català: Responsable: Ajuntament de Girona
Español: Responsable: Ayuntamiento de Girona
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, de 20 d'abril de 2012, d'incoació d'un expedient de restauració per obres ja acabades.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de 20 de abril de 2012, de incoación de un expediente de restauración por obras ya terminadas.
Català: 17.3 En els centres concertats, és responsabilitat del seu titular l'observança de les normes d'admissió d'alumnes.
Español: 17.3 En los centros concertados, es responsabilidad de su titular la observancia de las normas de admisión de alumnos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions adreçades al foment de projectes i activitats culturals d'interès públic local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones dirigidas al fomento de proyectos y actividades culturales de interés público local.
Català: Per acord del Consell Interuniversitari de Catalunya, l'any 2002 es va iniciar el procés d'avaluació docent del professorat de les universitats públiques catalanes.
Español: Por acuerdo del Consejo Interuniversitario de Cataluña, en el año 2002 se inició el proceso de evaluación docente del profesorado de las universidades públicas catalanas.
Català: Area de Patrimoni i Joc de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 3a.
Español: Área de Patrimonio y Juego de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, c.
Català: GRD 281.02 Neoplàsia maligna del sistema hepatobiliar o de pàncrees de gravetat moderada
Español: GRD 281.02 Neoplasia maligna del sistema hepatobiliar o de páncreas de gravedad moderada
Català: Entitat: Associació Cívico Cultural Inama.
Español: Entidad: Asociación Cívico Cultural Inama.
Català: Aquests preus ja són amb l'IVA inclòs i el licitador haurà de millorar-los a la baixa en l'oferta que presenti.
Español: Estos precios ya son con el IVA incluido y el licitador deberá mejorarlos a la baja en la oferta que presente.
Català: - El treball per projectes i la seva vinculació amb les metodologies relacionades amb el tractament integrat de llengua i continguts.
Español: - El trabajo por proyectos y su vinculación con las metodologías relacionadas con el tratamiento integrado de lengua y contenidos.
Català: En el moment de l'avaluació, s'ha de parar especial atenció a la sensibilitat acústica de la zona pel que fa a la determinació dels valors límit de soroll permesos.
Español: En el momento de la evaluación, se debe prestar especial atención a la sensibilidad acústica de la zona en cuanto a la determinación de los valores límite de ruido permitidos.
Català: Un cop finalitzat el termini per als pronunciaments i analitzada la proposta, l'Oficina Territorial va emetre un informe el 26 d'abril de 2019, en base al qual la directora dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat va emetre, en data 3 de maig de 2019, l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual no s'havia de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no tenia efectes significatius sobre el medi ambient, si bé s'indicà la necessitat de sol·licitar l'informe a l'Oficina Territorial sobre la seva aprovació inicial, la qual havia d'incloure un seguit de consideracions.
Español: Una vez finalizado el plazo para los pronunciamientos y analizada la propuesta, la Oficina Territorial emitió un informe el 26 de abril de 2019, en base al cual la directora de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad emitió, en fecha 3 de mayo de 2019, el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual no debía someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tenía efectos significativos sobre el medio ambiente, si bien se indicó la necesidad de solicitar informe a la Oficina Territorial sobre su aprobación inicial, la cual debía incluir una serie de consideraciones.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial consistent a incrementar la quantitat de residus perillosos generats a l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base emplaçada al terme municipal de Celrà.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial consistente en incrementar la cantidad de residuos peligrosos generados en la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base emplazada en el término municipal de Celrà.
Català: En les certificacions ha de constar d'una manera clara i expressa l'òrgan que té la competència per a expedir el certificat, o l'òrgan en el qual hagi delegat, i també la norma legal que l'habilita, amb la indicació, si s'escau, de la publicació oficial en què s'hagi publicat; així mateix, hi han de constar el cos o l'escala, el grup, el règim jurídic, el vincle, els llocs, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: En las certificaciones debe constar de forma clara y expresa el órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el órgano en el que haya delegado, así como la norma legal que lo habilita, con la indicación, en su caso, de la publicación oficial en que se haya publicado; asimismo, deben constar el cuerpo o la escala, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, los puestos, las funciones y el período concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Redactar la memòria anual d'activitats col·legials.
Español: Redactar la memoria anual de actividades colegiales.
Català: Projecte de l'EDAR i dels col·lectors en alta d'Alins, al terme municipal d'Alins (Pallars Sobirà) (clau S-AA-01197-P).
Español: Proyecto de la EDAR y de los col·ctores en alta de Alins, en el término municipal de Alins (Pallars Sobirà) (clave S-AA-01197-P).
Català: Finalitat de la subvenció: e-noticies.com.
Español: Finalidad de la subvención: e-noticies.com.
Català: 10.4.- La comissió de valoració, formada pel jurat extern i el jurat intern, emetrà proposta de resolució d'atorgament i de lliurament provisional, en base a les puntuacions obtinguda per cada projecte.
Español: 10.4.- La comisión de valoración, formada por el jurado externo y el jurado interno, emitirá propuestade resolución de concesión y de entrega provisional, en base a las puntuaciones obtenidas por cada proyecto.
Català: Servei de Recaptació de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, Tarragona.
Español: Servicio de Recaudación de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Tarragona, c Monestir de Poblet, 3, Tarragona.
Català: Centres de recuperació i cria en captivitat de la fauna autòctona.
Español: Centros de recuperación y cría en cautividad de la fauna autóctona.
Català: Aquesta quantitat s'abona el novembre i serà incrementada anualment amb l'IPC proporcionat per l'Institut Nacional d'Estadística per al període de l'1 de setembre al 31 d'agost.
Español: Esta cantidad se abonará en noviembre y se verá incrementada anualmente con el IPC facilitado por el Instituto Nacional de Estadística para el período del 1 de septiembre al 31 de agosto.
Català: En un supòsit d'assetjament sexual s'ha de protegir la continuïtat en el lloc de treball de la persona que és objecte d'aquest assetjament.
Español: En un supuesto de acoso sexual se protegerá la continuidad en su puesto de trabajo de la persona objeto del mismo.
Català: Es farà l'abonament al juny i al desembre.
Español: Se hará el abono a en junio y diciembre.
Català: Nomenar la senyora Rut Martínez Ribot adjunta al/a la cap del Gabinet de la consellera del Departament de Cultura, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec,
Español: Nombrar a la señora Rut Martínez Ribot adjunta al/a la jefe/a del Gabinete de la consejera del Departamento de Cultura, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 14 de abril de 2016.
Català: L'1 de febrer de 2006 el registrador va emetre nota de qualificació, notificada el dia 7 al notari autoritzant i a l'interessat, en els termes següents:
Español: El 1 de febrero de 2006 el registrador emitió nota de calificación, notificada el día 7 al notario autorizante y al interesado, en los términos siguientes:
Català: XII) Unitats competents de gestió
Español: XII) Unidades competentes de gestión
Català: Domicili conegut: av. Coronel Estrada, 48, 1r 2a, 17450 Hostalric.
Español: Domicilio conocido: av. Coronel Estrada, 48, 1º 2ª, 17450 Hostalric.
Català: Aproximació al paper social i cultural de les exposicions culturals i d'art, del cinema, del teatre i dels mitjans de comunicació (publicitat, premsa, Internet) i de les produccions audiovisuals.
Español: Aproximación al papel social y cultural de las exposiciones culturales y de arte, del cine, del teatro y de los medios de comunicación (publicidad, prensa, Internet) y de las producciones audiovisuales.
Català: L'assistència a cursos, organitzats i/o autoritzats pel Departament de Sanitat i Seguretat Social, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, relatius a les tasques pròpies del grup de gestió de la funció administrativa, i fins al màxim que estableixi el tribunal.
Español: La asistencia a cursos, organizados y/o autorizados por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, relativos a los trabajos propios del grupo de gestión de la función administrativa, y hasta el máximo que establezca el tribunal.
Català: Es consideraran complements salarials les quantitats que, en el seu cas, s'hagin d'afegir al salari base, fixades en funció de circumstàncies relatives a les condicions personals del treballador, al treball realitzat o a la situació i/o resultats de l'empresa.
Español: Se considerarán complementos salariales las cantidades que, en su caso, se tengan que añadir al salario base, fijadas en función de circunstancias relativas a las condiciones personales del trabajador, al trabajo realizado o a la situación y/o resultados de la empresa.
Català: També considera que la registradora s'ha investit de facultats jurisdiccionals al declarar que el testament és nul.
Español: También considera que la registradora se ha investido de facultades jurisdiccionales al declarar que el testamento es nulo.
Català: En conseqüència, el notari ha de donar compliment a la normativa vigent quan autoritza l'escriptura de segregació, agregació o divisió i el registrador, per a inscriure-la, ha d'exigir el compliment de la normativa vigent en el moment que l'ha d'inscriure.
Español: En consecuencia, el notario tiene que dar cumplimiento a la normativa vigente cuando autoriza la escritura de segregación, agregación o división y el registrador, para inscribirla, tiene que exigir el cumplimiento de la normativa vigente en el momento que la tiene que inscribir.
Català: En especial, aquesta disposició serà d'aplicació en relació amb actuacions de foment, política d'ocupació i funció pública o signatura de convenis amb d'altres administracions.
Español: En especial, esta disposición será de aplicación en relación con actuaciones de fomento, política de ocupación y función pública o firma de convenios con otras administraciones.
Català: En data 9 de juny de 2010 el Gerent d'Aigües Ter Llobregat, de conformitat amb les facultats pròpies i les delegades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge mitjançant Resolució de 29 de març de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 d'abril de 2005), ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: En fecha 9 de junio de 2010 el Gerente de Aigües Ter Llobregat, de conformidad con las facultades propias y las delegadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda mediante Resolución de 29 de marzo de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 de abril de 2005), ha adoptado la Resolución que sigue:
Català: a) En els casos d'extinció contractual previstos a l'article 52 c) de l'Estatut dels treballadors, les decisions empresarials han d'anar precedides d'un període de consultes amb el Comitè Intercentres amb un termini de 15 dies de durada.
Español: a) En los casos de extinción contractual previstos en el artículo 52.c) del Estatuto de los trabajadores, las decisiones empresariales deberán ir precedidas de un período de consulta con el Comité Intercentros durante un plazo de 15 días.
Català: b.5 Entrevista per valorar l'adequació del programa a la situació, als interessos, motivació i aptituds de l'alumne així com la seva manca d'experiència laboral.
Español: b.5 Entrevista para valorar la adecuación del programa a la situación, a los intereses, motivación y aptitudes del alumno así como su falta de experiencia laboral.
Català: entenent que els representants dels treballadors i els delegats sindicals poden ser d'empresa i de centre de treball; en cas de subrogació d'altres contractes la subrogació de la nova empresa respecte d'aquests treballadors es realitzarà tenint en compte el següent:
Español: entendiendo que los representantes de los trabajadores y los delegados sindicales pueden ser de empresa y de centro de trabajo; en caso de subrogación de otros contratos la subrogación de la nueva empresa respecto de estos trabajadores se realizará teniendo en cuenta el siguiente:
Català: Lloc de treball en què l'actuació de l'ocupant ha de ser especialment atenta, ja que la seva negligència, a més d'inutilitzar materials d'un cost elevat, pot alterar el procés de producció d'una manera important.
Español: Puesto de trabajo en el que la actuación del ocupante debe ser especialmente cuidadosa, pues su negligencia, además de inutilizar materiales de coste elevado, alteraría el proceso de producción en forma importante.
Català: Superfície afectada: 5 m2 amb un pou d'aigua al seu interior (finca total).
Español: Superficie afectada: 5 m2 con un pozo de agua en su interior (finca total).
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, es fan públics els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, se hacen públicos los principios éticos y las reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: c) Exercir la potestat disciplinària sobre els seus col·legiats i col·legiades, en els termes establerts per la llei i els presents estatuts.
Español: c) Ejercer la potestad disciplinaria sobre sus colegiados y colegiadas, en los términos establecidos por la ley y los presentes estatutos.
Català: b) Personal tècnic del servei de mediació i assessorament i equip d'execució de mesures en medi obert: 50% del personal.
Español: b) Personal técnico del servicio de mediación y asesoramiento y equipo de ejecución de medidas en régimen abierto: 50% del personal.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2008, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (exp. CM-L-91-2005).
Español: EDICTO de 6 de junio de 2008, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (exp. CM-L-91-2005).
Català: Documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud d'ajut
Español: Documentación que debe acompañar la solicitud de ayuda
Català: Cap de propaganda,cap primera administratiu i cap segona administratiu
Español: Jefe de propaganda,jefe primera administrativo yjefe segunda administrativo
Català: En relació amb la vegetació, segons la documentació ambiental només es preveu la tala d'algun arbre al principi de l'obra, especialment d'una robínia, que, com que és una espècie invasora, es considera una actuació positiva.
Español: En relación con la vegetación, según la documentación ambiental solo se prevé la tala de algún árbol al principio de la obra, especialmente de una robinia, que, dado que es una especie invasora, se considera una actuación positiva.
Català: Resolució de la convocatòria: 7 d'agost de 2003.
Español: Resolución de la convocatoria: 7 de agosto de 2003.
Català: 7.2 La comissió de valoració podrà sol·licitar a l'òrgan convocant el nomenament de persones assessores especialistes, les quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La comisión de valoración podrá solicitar al órgano convocante el nombramiento de personas asesoras especialistas, las cuales actuarán con voz pero sin voto.