BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, quan es doni aquest supòsit, l'òrgan competent per a l'atorgament de bestretes, un cop es publiquin els resultats definitius, dictarà resolució de modificació de la resolució d'atorgament de bestretes i iniciarà un procediment de reintegrament, que seguirà la tramitació prevista per al procediment de revocació de subvencions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: A estos efectos, cuando se dé este supuesto, el órgano competente para el otorgamiento de anticipos, una vez se publiquen los resultados definitivos, dictará resolución de modificación de la resolución de otorgamiento de anticipos e iniciará un procedimiento de reintegro, que seguirá la tramitación prevista para el procedimiento de revocación de subvenciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cal presentar, a més, el full d'assumpció de la direcció facultativa de les obres visat pel Col·legi professional corresponent.
Español: Se debe presentar, además, la hoja de asunción de la dirección facultativa de las obras visada por el Colegio profesional correspondiente.
Català: previsió de la contaminació atmosfèrica de Catalunya.
Español: previsión de la contaminación atmosférica de
Català: Mitjans i tècniques específiques de desmuntatge, muntatge i manteniment de cada subsistema i dels circuits.
Español: Medios y técnicas específicas de desmontaje, montaje y mantenimiento de cada subsistema y de los circuitos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb el sector SAU 8, de Castellvell del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con el sector SAU 8, de Castellvell del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria se deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: - Estar sancionat/ada per resolució ferma en via administrativa d'un expedient disciplinari incoat per la comissió d'una falta greu o molt greu.
Español: - Estar sancionado/da por resolución firme en vía administrativa de un expediente disciplinario incoado por la comisión de una falta grave o muy grave.
Català: d) El projecte l'ha de fer una persona professional amb titulació reglada, amb experiència provada i amb capacitació en el camp específic de la conservació/restauració, i ha de disposar d'assegurança de responsabilitat civil a nom seu que cobreixi la indemnització per possibles danys durant els treballs de restauració o, en el cas que no l'hagi contractat, ha de presentar un document conforme s'eximeix de tota responsabilitat al Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya.
Español: d) El proyecto deberá realizarlo una persona profesional con titulación reglada, experiencia probada y capacitación en el campo específico de la conservación/restauración, y deberá disponer de seguro de responsabilidad civil a su nombre que cubra la indemnización por posibles daños durante los trabajos de restauración o, en el caso de que no lo haya contratado, deberá presentar un documento conforme se exime de toda responsabilidad al Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: UC2: Assessorar sobre begudes, preparar-les i presentar-les
Español: UC2: Asesorar sobre bebidas, prepararlas y presentarlas
Català: L'objecte d'aquest programa és atendre les necessitats derivades del desenvolupament de les fases locals i comarcals dels JEEC, amb l'objectiu principal d'impulsar la transmissió de valors socials i l'adquisició d'hàbits saludables, mitjançant un model de competició i activitat esportiva escolar educativa i participativa.
Español: El objeto de este programa es atender las necesidades derivadas del desarrollo de las fases locales y comarcales de los JDEC, con el objetivo principal de impulsar la transmisión de valores sociales y la adquisición de hábitos saludables, mediante un modelo de competición y actividad deportiva escolar educativa y participativa.
Català: Atès que els beneficiaris de la prestació són persones discapacitades, que necessiten la cura i tutela d'una altra persona i que són objecte d'especial protecció constitucional, tal com preveu l'article 50 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que los beneficiarios de la prestación son personas discapacitadas que necesitan el cuidado y la tutela de otra persona y que son objeto de especial protección constitucional, como prevé el artículo 50 de la Constitución española;
Català: Quan existeixi la possibilitat d'estendre la roba, serà a un espai exterior protegit de vistes del carrer o espai públic.
Español: Cuando exista la posibilidad de extender la ropa, será a un espacio exterior protegido de vistas de la calle o espacio público.
Català: b.4 Per a la modalitat e) de la base 1.3, es valoren els coneixements en format MARC i normativa de catalogació:
Español: b.4 Para la modalidad e) de la base 1.3, se valorarán los conocimientos en formato MARC y normativa de catalogación:
Català: “b) Per poder accedir a aquesta prestació cal que el termini entre la data en què es deixa l'habitatge i la data en què se sol·licita la prestació no sigui superior a dotze mesos, i que la data d'entrada en vigor del nou contracte no sigui anterior en 60 dies a la data en què es deixa l'habitatge, excepte en els casos de dació en pagament, en què aquest termini pot ser de 180 dies.”
Español: ”b) Para poder acceder a esta prestación es necesario que el plazo entre la fecha en que se deja la vivienda y la fecha en que se solicita la prestación no sea superior a doce meses, y que la fecha de entrada en vigor del nuevo contrato no sea anterior en 60 días a la fecha en que se deja la vivienda, excepto en los casos de dación en pago, en que este plazo puede ser de 180 días.”
Català: i) Manejar el sistema de reg, mantenint l'activitat microbiana del terra i verificant que les necessitats hídriques dels cultius estan cobertes.
Español: i) Manejar el sistema de riego, manteniendo la actividad microbiana del suelo y verificando que las necesidades hídricas de los cultivos están cubiertas.
Català: .1 Atorgar la conformitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge a la memòria ambiental del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Camp de Tarragona, amb les condicions següents:
Español: .1 Otorgar la conformidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la memoria ambiental del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Camp de Tarragona, con las condiciones siguientes:
Català: g) Acreditar amb anterioritat que es dicti la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: g) Acreditar con anterioridad a que se dicte la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte de dàrsena esportiva al port de Cubelles
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de dársena deportiva en el puerto de Cubelles.
Català: ”j) L'Agència de l'Habitatge de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana.
Español: ”j) La Agencia de la Vivienda de Cataluña, mediante la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana.
Català: 10.4 El domicili que figuri a les sol·licituds es considera l'únic vàlid a l'efecte de notificacions, i és responsabilitat exclusiva de les persones aspirants els errors en la consignació i la comunicació a l'Institut Català de la Salut de qualsevol canvi de domicili.
Español: 10.4 El domicilio que figure en las solicitudes se considera el único válido a efectos de notificaciones, y es responsabilidad exclusiva de las personas aspirantes los errores en la consignación y la comunicación al Instituto Catalán de la Salud de cualquier cambio de domicilio.
Català: En cas de malaltia justificada, comunicada en les primeres 24 hores, el treballador/a ha de percebre el 50% del seu salari, durant els 3 primers dies d'aquesta.
Español: En caso de enfermedad justificada, comunicada en las primeras 24 horas, el trabajador/a percibirá el 50% de su salario, durante los 3 primeros días de la misma.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de condicionament i millora de diversos camins a les comarques del Berguedà i Osona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en las comarcas del Berguedà y Osona.
Català: La notificació del requeriment s'ha de fer electrònicament a la secció La meva carpeta – Consultar les meves notificacions electròniques de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat) i, en el cas dels ens locals, mitjançant la plataforma EACAT (https://www.eacat.cat).
Español: La notificación del requerimiento debe hacerse electrónicamente en la sección Mi carpeta – Acceso a las notificaciones electrónicas de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat) y, en el caso de los entes locales, mediante la plataforma EACAT (https://www.eacat.cat).
Català: En aquesta primera fase de valoració, les sol·licituds es valoren d'acord amb els criteris següents:
Español: En esta primera fase de valoración, las solicitudes serán valoradas de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: El Pla considera com a edificables les parcel·les existents i registrades cadastralment a l'entrada en vigor del Pla general de la Comarca de Sabadell del 1978.
Español: El Plan considera como edificables las parcelas existentes y registradas catastralmente a la entrada en vigor del Plan general de la Comarca de Sabadell del 1978.
Català: La publicació oficial dels resultats de les proves es fa als taulers d'anuncis de la Secretaria de Política Lingüística a Barcelona, dels Serveis Territorials de Cultura a Tarragona, Lleida, Girona i Terres de l'Ebre.
Español: La publicación oficial de los resultados de las pruebas se hace en los tablones de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística en Barcelona, de los Servicios Territoriales de Cultura en Tarragona, Lleida, Girona y Terres de l'Ebre.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'11 de febrer de 2021, de segona ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per al període 2020-2021.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 11 de febrero de 2021, de segunda ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el periodo 2020-2021.
Català: c7) Obtenció d'una certificació ISO pel servei.
Español: c7) Obtención de una certificación ISO para el servicio.
Català: Es garanteix, sense entorpir el funcionament de l'organització del treball, l'ús gratuït de fotocopiadores, tèlex, fax i altres mitjans tècnics que facilitin la tasca dels representants legals dels treballadors/ores per a l'exercici d'activitats relacionades amb la seva funció sindical i de representació en l'àmbit de l'Ajuntament.
Español: Se garantiza, sin entorpecer el funcionamiento de la organización del trabajo, el uso gratuito de fotocopiadoras, télex, fax y otro medios técnicos que faciliten las tareas de los representantes legales de los trabajadores/ras para el ejercicio de actividades relacionadas con su función sindical y de representación en el ámbito del Ayuntamiento.
Català: La modificació afecta, per acord del IXè Congrés del Sindicat del Taxi de Catalunya els dies 27, 28 i 29 de novembre de 2009, els articles 15 i 31.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del IX Congreso del Sindicat de Taxi de Catalunya los días 27, 28 y 29 de noveibmre de 2009, los artículos 15 y 31.
Català: El 20% restant es farà efectiu quan el centre receptor presenti a l'AGAUR la justificació i la memòria que s'esmenten a la base 18.
Español: El 20% restante se hará efectivo cuando el centro receptor presente a la AGAUR la justificación y la memoria que se mencionan en la base 18.
Català: Dotar les persones participants de les eines necessàries per poder destriar les característiques concretes dels perfils professionals de cada ocupació objectiu per tal que, en relació amb el propi autoconeixement, es pugui perfilar un pla d'acció de consecució d'objectiu.
Español: Dotar a las personas participantes de las herramientas necesarias para poder distinguir las características concretas de los perfiles profesionales de cada objetivo a fin de que, en relación con el propio autoconocimiento, se pueda perfilar un plan de acción de consecución de objetivo.
Català: Les persones aspirants que vulguin accedir a centres integrats, és a dir, a centres que imparteixen ensenyaments d'educació primària, secundària obligatòria o de batxillerat i, també, ensenyaments de música o dansa, han de presentar la sol·licitud de preinscripció al centre integrat.
Español: Las personas aspirantes que quieran acceder a centros integrados, es decir, a centros que imparten enseñanzas de educación primaria, secundaria obligatoria o de bachillerato y, también, enseñanzas de música o danza, deben presentar la solicitud de preinscripción en el centro integrado.
Català: d) Especificació del nombre i perfil de les persones que es dedicaran a les tasques objecte d'aquest plec de clàusules, indicant la seva titulació i experiència i categoria professional.
Español: d) Especificación del número y perfil de las personas que se
Català: Les competències pròpies de la matèria de ciències socials estan estretament vinculades al bloc de competències específiques centrades en conviure i habitar el món, que comprèn la competència en el coneixement i la interacció amb el món i la competència social i ciutadana.
Español: Las competencias propias de la materia de ciencias sociales están estrechamente vinculadas al bloque de competencias específicas centradas en convivir y habitar el mundo, que incluye la competencia en el conocimiento y la interacción con el mundo y la competencia social y ciudadana.
Català: Infermera i farmacologia bàsica
Español: Enfermera y farmacología básica
Català: RESOLUCIÓ TRI/3746/2004, de 15 de desembre, per la qual es concedeix l'autorització administrativa i s'aprova un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Girona (exp. 33.347/2003-AT).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3746/2004, de 15 de diciembre, por la que se concede la autorización administrativa y se aprueba un proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Girona (exp. 33.347/2003-AT).
Català: En aquest supòsit, l'admissió de la sol·licitud de l'especialitat estarà condicionada al que preveu la base 12.7 de l'annex 1 de l'Ordre esmentada, sobre la valoració d'accions formatives sol·licitades relacionades amb especialitats pendents d'alta al Registre, i considerades d'alta prioritat, d'acord al que s'estableix en la fase 0 del procediment de concurrència competitiva.
Español: En este supuesto, la admisión de la solicitud de la especialidad estará acondicionada a lo que prevé la base 12.7 del anexo 1 de la Orden mencionada, sobre la valoración de acciones formativas solicitadas relacionadas con especialidades pendientes de alta en el Registro, y consideradas de alta prioridad, de acuerdo con lo establecido en la fase 0 del procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: 2.2 Conèixer i saber aplicar el procés de cures en l'embaràs, part i puerperi.
Español: 2.2 Conocer y saber aplicar el proceso de cuidados en el embarazo, parte y puerperio.
Català: f) Proposta comercial del projecte.
Español: f) Propuesta comercial del proyecto.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per realitzar una gira per Europa.
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por el desplazamiento para realizar una gira por Europa.
Català: f) Per aprovació de moció de censura.
Español: f) Por aprobación de moción de censura.
Català: Comunicacions i requeriments a la Divisió Central d'Informació (PNT 024/1/99).
Español: Comunicaciones y requerimientos en la División Central de Información (PNT 024/1/99).
Català: Escrit que es pot interposar: recurs potestatiu de reposició, davant del director/a dels Serveis Territorials a Tarragona, en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la seva notificació.
Español: Escrito que puede interponerse: recurso potestativo de reposición, delante del director / a de los Servicios Territoriales en Tarragona, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente a la notificación.
Català: Cal trencar la continuïtat del front sud del nucli, establint una distància entre l'acabament de l'edificació del PAU 1 i la unitat de zona situada a l'est del PAU 1 de 1219 m2s.
Español: Se debe romper la continuidad del frente sur del núcleo, estableciendo una distancia entre la finalización de la edificación del PAU 1 y la unidad de zona situada en el este del PAU 1 de 1219 m2s.
Català: de 26 de novembre de 2003, de declaració d'impacte ambiental del projecte del Pla d'ordenació urbanística del municipi d'Olot (la Garrotxa), promogut i tramitat per l'Ajuntament d'Olot.
Español: de 26 de noviembre de 2003, de declaración de impacto ambiental del proyecto del Plan de ordenación urbanística del municipio de Olot (La Garrotxa), promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Olot.
Català: Junta de compensació del sector Ca l'Arqués
Español: Junta de compensación del sector Ca l'Arqués
Català: Elabora el quadre de previsió anual de convocatòries de processos de provisió de llocs singulars i de llocs de comandament, en coordinació amb les unitats directives, per trametre'l a la Direcció General de Funció Pública.
Español: Elabora el cuadro de previsión anual de convocatorias de procesos de provisión de puestos singulares y de puestos de mando, en coordinación con las unidades directivas, para enviarlo a la Dirección General de Función Pública.
Català: b) Deficiències greus: són les que, per la seva incidència, representen un risc imminent per a l'estabilitat o la seguretat de determinats elements de l'edifici o greus problemes de salubritat, que pressuposin un risc per a la seguretat de les persones o béns, i que requereixen en una primera fase l'adopció de mesures cautelars i en una segona fase l'execució de les obres per a l'esmena d'aquestes deficiències.
Español: b) Deficiencias graves: son las que, por su incidencia, representan un riesgo inminente para la estabilidad o la seguridad de determinados elementos del edificio o graves problemas de salubridad, que presupongan un riesgo para la seguridad de las personas o bienes, y que requieren en una primera fase la adopción de medidas cautelares y en una segunda fase la ejecución de las obras para subsanar estas deficiencias.
Català: 1.1 L'apartat a-9 es redacta de la manera següent:
Español: 1.1 El apartado a-9 se redacta de la siguiente manera:
Català: b) Avaluar l'adequació entre les necessitats dels col·lectius amb especials dificultats i els nivells d'atenció oferts pels diferents recursos.
Español: b) Evaluar la adecuación entre las necesidades de los colectivos con especiales dificultades y los niveles de atención ofrecidos por los diferentes recursos.
Català: Adopció d'acords i còmput de vots
Español: Adopción de acuerdos y cómputo de votos
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per classificar uns terrenys com a sòl urbanitzable industrial, al terme municipal de Vila-sana
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para clasificar unos terrenos como suelo urbanizable industrial, en el término municipal de Vila-sana
Català: Aquesta Comissió Paritària s'ha de reunir obligatòriament a instància de qualsevol de les parts, amb un avís previ de 24 hores d'antelació com a mínim.
Español: Esta Comisión Paritaria se ha de reunir obligatoriamente a instancia de cualquiera de las partes, previo aviso con 24 horas de antelación como mínimo.
Català: La manca d'assistència al treball no justificada per més de tres dies en un període de trenta dies, o de més de sis dies en un període de tres mesos.
Español: b. La falta de asistencia al trabajo no justificada por más de tres días en un período de treinta días, o de más de seis días en un período de tres meses.
Català: a) Es compensaran amb un import de 5,00 euros, els tràmits de dificultat baixa, com ara:
Español: a) Se compensaran con un importe de 5,00 euros, los trámites de dificultad baja, como:
Català: La proposta preveu la modificació dels límits i la superfície del sector fins assolir les 7,93 hectàrees requerides per possibilitar una nova línia de fabricació de l'empresa.
Español: La propuesta prevé la modificación de los límites y la superficie del sector hasta alcanzar las 7,93 hectáreas requeridas para posibilitar una nueva línea de fabricación de la empresa.
Català: La realització d'obres de nova planta, d'ampliació, de millora, de manteniment o de reforma dels béns immobles detallats a l'apartat 1.2 d'aquest annex.
Español: La realización de obras de nueva planta, de ampliación, de mejora, de mantenimiento o de reforma de los bienes inmuebles detallados en el apartado 1.2 de este anexo.
Català: Aquesta comunicació l'ha de realitzar la persona beneficiària per escrit dins del mes següent a la finalització de les actuacions.
Español: Esta comunicación la tiene que realizar la persona beneficiaria por escrito dentro del mes siguiente a la finalización de las actuaciones.
Català: Any 2003: s'acorda que si l'IPC real a 31 de desembre de 2003 resulta superior a l'IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l'Estat (2'00%) ((IPC real) - (IPC previst) el 50% de la diferència resultant es pagarà amb efectes retroactius en una sola paga el dia 28 de febrer de 2004, això no obstant el 100% de la diferència resultant es tindrà en compte per actualitzar les taules a 31 de desembre de 2003 i determinar la base de càlcul a aplicar l'increment pactat per a l'any 2004.
Español: Año 2003: se acuerda que si el IPC real a 31 de diciembre de 2003 resulta superior al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado (2%) (IPC real) - (IPC previsto), el 50% de la diferencia resultante se pagará con efectos retroactivos en una sola paga el día 28 de febrero de 2004, no obstante el 100% de la diferencia resultante se tendrá en cuenta para actualizar las tablas a 31 de diciembre de 2003 y determinar la base de cálculo a aplicar el incremento pactado para el año 2004.
Català: En aquests supòsits, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En estos supuestos, se ha de adjuntar a la solicitud de participación la acreditación documental correspondiente.
Català: Riu Anoia des de l'EDAR d'Igualada fins a la confluència de la riera de Carme, inclosa la riera de Castellolí
Español: Río Anoia desde la EDAR de Igualada hasta la confluencia de la riera de Carme, incluida la riera de Castellolí
Català: (b) Direcció a la qual han de ser enviades
Español: (b) Dirección a la que deben enviarse
Català: Les taules que s'annexen inclouen ja en els seus càlculs l'increment salarial pactat per a 1999.
Español: Las tablas que se anexan incluyen ya en sus cálculos el incremento salarial pactado para 1999.