BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni es dotarà els llocs de treball nocturns aïllats d'un sistema d'alarma per utilitzar en cas d'emergència.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, los puestos de trabajo nocturnos aislados se dotarán de un sistema de alarma, para utilizarlo en caso de emergencia.
Català: 10.1 L'òrgan tècnic d'avaluació farà pública la relació de persones admeses i excloses a les adreces esmentades a la base 7.2, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de l'exposició als taulers d'anuncis, les persones interessades puguin formular observacions o esmenar els defectes.
Español: 10.1 El órgano técnico de evaluación hará pública la relación de personas admitidas y excluidas en las direcciones mencionadas en la base 7.2, con indicación del motivo de exclusión correspondiente, a fin de que, en el plazo de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la exposición a los tableros de anuncios, las personas interesadas puedan formular observaciones o enmendar los defectos.
Català: Aquestes accions van adreçades al desenvolupament d'una activitat formativa professionalitzadora per part de les persones participants a les accions d'experiència laboral.
Español: Estas acciones van dirigidas al desarrollo de una actividad formativa profesionalizadora por parte de las personas participantes en las acciones de experiencia laboral.
Català: funció pública de l'Administració de la Generalitat,
Español: función pública de la Administración de la Generalidad,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte bàsic de la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Pla de Tossalet, als termes municipals de Tarrés i Fulleda (Lleida), i Senan (Tarragona).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto básico de la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Pla de Tossalet, en los términos municipales de Tarrés y Fulleda (Lleida), y Senan (Tarragona).
Català: Origen de la informació: recollida directa de dades mitjançant una operació de camp
Español: Origen de la información: recogida directa de datos mediante una operación de campo Archivos y registros administrativos que se prevé utilizar: -
Català: En els materials, les publicacions i altres documents i mitjans relatius al projecte, inclosa la comunicació mitjançant pàgines web, cal incloure: el logotip de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les normes previstes al Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web http://identitatcorporativa.gencat.cat, el logotip del FEMP, el logotip del GALP i la indicació “operació cofinançada pel Fons Europeu Marítim i de la Pesca””.
Español: En los materiales, las publicaciones y otros documentos y medios relativos al proyecto, incluida la comunicación mediante páginas web, se incluirán: el logotipo de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con las normas previstas en el Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web http://identitatcorporativa.gencat.cat, el logotipo del FEMP, el logotipo del GALP y la indicación "operación cofinanciada por el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca".
Català: Es fa públic, per a coneixement general, que el Ple de l'Ajuntament de Cabrils, en la sessió ordinària de 28 de novembre de 2013, aprovà la modificació de l'ordenança municipal reguladora de les llicències d'accés de vehicles a locals, recintes i habitatges a través de les voreres, vorades o altre espai de domini públic, sense que s'hagin presentat reclamacions ni al·legacions durant el termini d'informació pública.
Español: Se da publicidad, para general conocimiento, que el Pleno del Ayuntamiento de Cabrils, en sesión de 28 de noviembre de 2013, aprobó la modificación de la ordenanza municipal reguladora de las licencias de acceso de vehículos a locales, recintos y viviendas a través de aceras, bordillos u otro espacio de dominio público, sin que hayan sido presentadas reclamaciones ni alegaciones durante el plazo de información pública.
Català: .1 Als procediments sancionadors iniciats abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret els és d'aplicació la normativa que estava vigent en el moment en què es van iniciar.
Español: .1 En los procedimientos sancionadores iniciados antes de la entrada en vigor de este Decreto les es de aplicación la normativa que estaba vigente en el momento en que se iniciaron.
Català: 9.2 Cada sol·licitud de pagament es referirà a un dels períodes de subministrament següents:
Español: 9.2 Cada solicitud de pago se referirá a uno de los períodos de suministro siguientes:
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2004, de notificació provisió d'incoació i acord de suspensió de l'expedient (ref. 03/1399).
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2004, de la notificación de provisión de incoación y acuerdo de suspensión del expediente (ref. 03/1399).
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: e) Anualment es lliurarà al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut d'aquest Llibre de gestió.
Español: e) Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido de ese Libro de gestión.
Català: 26.2 Si la durada de la malaltia és superior a dos dies naturals, l'interessat ha d'obtenir la baixa del seu metge de capçalera i trametre-la a l'empresa.
Español: 25.2 Si la duración de la enfermedad es superior a dos días naturales, el interesado deberá obtener la baja de su médico de cabecera y remitirla a la empresa.
Català: Provisió de places, selecció i promoció interna
Español: Provisión de plazas, selección y promoción interna
Català: Assessora i proposa actuacions a emprendre en matèria de governança de les fundacions i les associacions d'utilitat pública.
Español: Asesora y propone actuaciones a emprender en materia de gobernanza de las fundaciones y las asociaciones de utilidad pública.
Català: S'encarregarà de la redacció i la custòdia de les actes de les reunions del Consell de departament i de l'expedició de certificats dels acords que s'hagin pres en el seu si.
Español: Se encargará de la redacción y la custodia de las actas de las reuniones del consejo de departamento y de la expedición de certificados de los acuerdos que se hayan tomado en su seno.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del comerç en general de la província de Girona, subscrit, d'una banda, per la Confederació Catalana de Comerç, la Federació de Comerç de Girona, Majoristes d'Alimentació i l'Agrupació Comercial el Centre i, de l'altra, per CCOO i UGT el dia 8 de febrer de 2008, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio Colectivo de trabajo del comercio en general de la provincia de Girona, suscrito, por una parte, por la Confederación Catalana de Comercio, la Federación de Comercio de Girona, Mayoristas de Alimentación y la Agrupación Comercial El Centro y, por la otra, por CCOO y UGT el día 8 de febrero de 2008, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: 33.4 Els i les membres del Cos d'Agents Rurals que formin part d'un grup especial han de prestar servei en la seva àrea d'especialització.
Español: 33.4 Los y las miembros del Cuerpo de Agentes Rurales que formen parte de un grupo especial tienen que prestar servicio en su área de especialización.
Català: Extracció de gasos.
Español: Extracción de gases.
Català: c) Viabilitat del projecte presentat, pla de finançament i d'explotació, i grau de finançament aconseguit o previst al marge de l'ajut de la Generalitat.
Español: c) Viabilidad del proyecto presentado, plan de financiación y de explotación, y grado de financiación conseguido o previsto al margen de la ayuda de la Generalidad.
Català: En cas contrari, aquestes sol·licituds s'entenen desestimades, d'acord amb el règim establert a l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso contrario, estas solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con el régimen establecido en el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les empreses que subscriguin una assegurança per cobrir aquesta eventualitat han de lliurar als seus treballadors la fotocòpia de la pòlissa.
Español: Las empresas que hayan concertado un seguro para cubrir esta eventualidad entregarán a sus empleados fotocopia de la póliza.
Català: Especificació cossos: cos de titulació superior, enginyeria agrònoma i cos de titulació superior, enginyeria de forests.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, ingeniería agrónoma y cuerpo de titulación superior, ingeniería de montes.
Català: fetes segons els criteris establerts a l'apartat a).
Español: realizadas con arreglo a los criterios establecidos en el apartado a).
Català: Dones en oficis on estan subrepresentades (col·lectiu 86); el BOE núm. 233, de 29.9.1998, estableix una relació d'ocupacions on les dones no estan subrepresentades.
Español: Mujeres en oficios en que están sub-representadas (colectivo 86); el BOE núm. 233, de 29.9.1998, establece una relación de ocupaciones en que las mujeres no están sub-representadas.
Català: Aconseguir una tramitació òptima dels expedients que tenen entrada a la Direcció General mitjançant la distribució adequada a les unitats competents i el seguiment de tots els tràmits administratius previs a la preparació de la resolució per tal d'assolir una ordenació adequada del procediment.
Español: Conseguir una tramitación óptima de los expedientes que tienen entrada en la Dirección General mediante la distribución adecuada a las unidades competentes y el seguimiento de todos los trámites administrativos previos a la preparación de la resolución para conseguir una ordenación adecuada del procedimiento.
Català: Projectar, gestionar i coordinar les activitats de tots els àmbits de la creació contemporània.
Español: Proyectar, gestionar y coordinar las actividades de todos los ámbitos de la creación contemporánea.
Català: S'ha de dur a terme a les destinacions provisionals que se'ls hagi adjudicat, mitjançant l'exercici de la funció docent amb validesa acadèmica.
Español: Se tiene que llevar a cabo en los destinos provisionales que se les haya adjudicado, mediante el ejercicio de la función docente con validez académica.
Català: Les assemblees generals extraordinàries seran competents per tractar tots aquells temes que figurin en l'ordre del dia, i, especialment, per a l'aprovació o modificació dels Estatuts, així com per aprovar específicament o censurar l'actuació de la Junta de Govern o dels seus membres, i en tots aquells casos en què la llei, o els estatuts ho disposin.
Español: Las asambleas generales extraordinarias serán competentes para tratar todos aquellos temas que figuren en el orden del día, y, especialmente, para la aprobación o modificación de los Estatutos, así como para aprobar específicamente o censurar la actuación de la Junta de Gobierno o de sus miembros, y en todos aquellos casos en qué la ley, o los estatutos lo dispongan.
Català: La modificació pactada obeeix a la necessitat d'adequar la confecció de la nòmina actual als diferents conceptes del Conveni Nacional, respectant els conceptes i les quantitats que figuren al nostre Conveni d'empresa.
Español: La modificación pactada obedece a la necesidad de adecuar la confección de la nómina actual, con los diferentes conceptos del Convenio Nacional, respetando los conceptos y cantidades propios de nuestro Convenio de empresa.
Català: Zona 5b, que prové del Pla parcial d'ordenació nord-oest i la Unitat d'actuació número 3 del Pla general de 1984.
Español: Zona 5b, que proviene del Plan parcial de ordenación Noroeste y la Unidad de actuación número 3 del Plan general de 1984.
Català: (1) Valors mitjans mesurats durant un període de mostreig d'un mínim de 30 minuts i un màxim de 8 hores, i corresponents tant a estat gasos com de vapor.
Español: (1) Valores medios medidos durante un periodo de muestreo de un mínimo de 30 minutos y un máximo de 8 horas, y correspondientes tanto en estado gaseoso como de vapor.
Català: Ara, els departaments de Treball i Indústria i de Benestar i Família volen millorar la prestació d'aquest servei, fent possible la tramesa per mitjans telemàtics de les sol·licituds i els projectes dels PIR, cosa que comportarà una major facilitat i agilitat en la tramitació d'aquest procediment.
Español: Ahora, los departamentos de Trabajo e Industria y de Bienestar y Familia quieren mejorar la prestación de este servicio, haciendo posible el envío por medios telemáticos de las solicitudes y los proyectos de los PIR, cosa que comportará una mayor facilidad y agilidad en la tramitación de este procedimiento.
Català: 1.1 i 1.3 d'aquest article, fins i tot després de deixar de
Español: 1.3 de este artículo, aun después de dejar de pertenecer al
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DARP diferent a la que es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DARP es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DARP diferente a la que se presentó la documentación deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DARP se aportó la documentación requerida.
Català: Classificació de situacions relatives a l'activitat
Español: Clasificación de situaciones relativas a la actividad
Català: La falta d'assistència al treball no justificada durant més de 3 dies al mes.
Español: La falta de asistencia al trabajo no justificada durante más de 3 días en el mes.
Català: - Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, el número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: - Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, el número de la factura o el documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago.
Català: Consisteix en pa, primer i segon plats.
Español: Consiste en pan, primer y segundo plato.
Català: Les activitats s'han de realitzar entre l'1 d'octubre de l'any anterior al de la concessió de la subvenció i el 30 de setembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: Las actividades deberán llevarse a cabo entre el 1 de octubre del año anterior al de la concesión de la subvención y el 30 de septiembre del año de concesión de la subvención.
Català: i) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, precedit de l'esment "amb la col·laboració de...", així com altres logotips que pugui subministrar la Secretaria General de Joventut a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l'entitat beneficiària, en suport paper, electrònic o de qualsevol altre tipus.
Español: i) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, precedido de la mención "con la colaboración de...", así como otros logotipos que pueda suministrar la Secretaría General de Juventud, en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria, ya sea en formato papel, electrónico o de cualquier otro tipo.
Català: Aquestes hores seran considerades com a temps de treball i seran remunerades o compensades com a tal.
Español: Estas horas serán consideradas como tiempo de trabajo y serán remuneradas o compensadas como tiempo de trabajo.
Català: Per a faltes greus, als 21 dies.
Español: Para faltas graves, a los 21 días
Català: Ambdues parts acorden que qualsevol dubte o divergència en primer lloc ha de ser sotmès a la consideració d'aquesta Comissió, perquè emeti un informe prèviament a qualsevol reclamació o pretensió interpretativa per la via administrativa o jurisdiccional.
Español: Ambas partes acuerdan que cualquier duda o divergencia deberá ser sometida a juicio de esta Comisión en primera instancia, para que emita su informe con carácter previo a cualquier reclamación o pretensión interpretativa en vía administrativa o jurisdiccional.
Català: l'Ordenança laboral per a la indústria
Español: disponía la Ordenanza de trabajo para la industria
Català: L'àmbit del Pla especial s'ubica dins el Parc Natural del Montseny, espai inclòs al PEIN i també a la xarxa Natura 2000, LIC Massís del Montseny (ES5110001).
Español: El ámbito del Plan especial se ubica dentro del Parque Natural del Montseny, espacio incluido en el PEIN y también en la red Natura 2000, LIC Macizo de El Montseny (ES5110001).
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: El projecte té una vessant de treball comunitari: fins a 6 punts.
Español: El proyecto tiene una vertiente de trabajo comunitario: hasta 6 puntos.
Català: d) No patir cap malaltia, ni disminució, que impedeixi el desenvolupament de les corresponents funcions.
Español: d) No sufrir de ninguna dolencia, ni disminución, que impida el desarrollo de las correspondientes funciones.
Català: Selecció i transferència de residus perillosos
Español: Selección y transferencia de residuos peligrosos
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 9.874,45 (nou mil vuit-cents setenta-quatre amb quaranta-cinc) euros proposada a l'acta núm. I82011000055110, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 9.874,45 (nueve mil ocho cientos setenta y cuatro con cuarenta y cinco) euros propuesta en el acta núm. I82011000055110, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: --2 Aquest nomenament quedarà sense efecte quan el lloc de
Español: --2 Este nombramiento quedará sin efecto cuando el puesto de
Català: Seran juntes generals les celebrades pel Col·legi prèvia convocatòria per la de Govern, sota la Presidència del degà o de qui legalment el substitueixi.
Español: Serán juntas generales las celebradas por el Colegio previa convocatoria por la de Gobierno, bajo la Presidencia del decano o de quien legalmente le sustituya.
Català: OH010 Volum plasmàtic
Español: OH010 Volumen plasmático
Català: - Separacions de l'edificació principal:
Español: - Separaciones de la edificación principal:
Català: Impulsar les actuacions del Departament en matèria de l'explotació directa i de la conservació de la xarxa de carreteres dins l'àmbit territorial de la demarcació de Tarragona, i vetllar perquè es duguin a terme.
Español: Impulsar las actuaciones del Departamento en materia de la explotación directa y de la conservación de la red de carreteras dentro del ámbito territorial de la demarcación de Tarragona, y velar para que se lleven a cabo.
Català: a) 30 dies de salari base de conveni més antiguitat i plus de conveni (10.568 pessetes) segons les taules annexes del Conveni, al mes de juliol, que es fan efectius abans del 15 de juliol. La seva meritació és el 30 de juny.
Español: a) 30 días de salario base de convenio más antigüedad, plus de convenio (10.568 pesetas) según tablas anexas al Convenio, en el mes de julio que se harán efectivos antes del 15 de julio, y su devengo será el 30 de junio.
Català: -9 Autoritzar Actius de Muntanya, SA, amb caràcter general i de forma excepcional, la pròrroga dels contractes vigents de prestació de serveis, adquisició de béns i subministraments destinats a l'explotació de l'estació d'esquí i esports d'hivern i de muntanya de Boí Taüll per a la temporada 2020-2021, a conseqüència de la suspensió dels terminis administratius ordenada pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, i pel Reial decret-llei 8/2020, de 17 de març, de mesures urgents extraordinàries per fer front a l'impacte econòmic i social de la COVID-19, que comporten una reducció important dels terminis per a la licitació i l'adjudicació dels concursos públics que són necessaris, i que podrien posar en perill l'apertura de la pròxima temporada d'hivern 2020-2021.
Español: -9 Autorizar a Actius de Muntanya, SA, con carácter general y de forma excepcional, la prórroga de los contratos vigentes de prestación de servicios, adquisición de bienes y suministros destinados a la explotación de la estación de esquí y deportes de invierno y de montaña de Boí Taüll para la temporada 2020-2021, como consecuencia de la suspensión de los plazos administrativos ordenada por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, y por el Real decreto-ley 8/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes extraordinarias para hacer frente al impacto económico y social de la COVID-19, que conllevan una importante reducción de los plazos para la licitación y adjudicación de los concursos públicos que son necesarios, y que podrían poner en peligro la apertura de la próxima temporada de invierno 2020-2021.
Català: .7 En el cas dels procediments judicials dimanants de l'exercici de les competències sancionadores delegades en l'Ajuntament de Cambrils, en què l'administrat sigui condemnat al pagament de les costes judicials, ambdues administracions percebran, a parts iguals, el seu import, sempre que ambdues hagin comparegut en el procediment.
Español: .7 En el caso de los procedimientos judiciales dimanantes del ejercicio de las competencias sancionadoras delegadas en el Ayuntamiento de Cambrils, en los que el administrado sea condenado al pago de las costas judiciales, ambas administraciones percibirán, a partes iguales, su importe, siempre que ambas hayan comparecido en el procedimiento.