BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) La desobediència a les ordres o mandats dels seus superiors en qualsevol matèria de feina, si impliqués perjudici notori per a l'empresa o els seus companys/anyes de feina, llevat que siguin deguts a l'abús d'autoritat, directius, caps o comandaments intermedis, amb infracció manifesta i deliberada als preceptes legals, i amb perjudici per al treballador/a.
Español: k) La desobediencia a las órdenes o mandatos de sus superiores en cualquier materia de trabajo, si implicase perjuicio notorio para la empresa o sus compañeros/ras de trabajo, salvo que sean debidos al abuso de autoridad, directivos, jefes o mandos intermedios, con infracción manifiesta y deliberada a los preceptos legales, y con perjuicio para el trabajador/a.
Català: Municipi de Belianes: polígon 03, parcel·les 53, 56, 57, 58 i 62.
Español: Municipio de Belianes: polígono 03, parcelas 53, 56, 57, 58 y 62.
Català: c) Oferta econòmica: 41 punts
Español: c) Oferta económica: 41 puntos
Català: Redacta o impulsa la redacció de documents, articles i/o comunicacions sobre les activitats de la secció amb l'objecte de la difusió i d'una millor gestió del coneixement generat per la mateixa.
Español: Redacta o impulsa la redacción de documentos, artículos y/o comunicaciones sobre las actividades de la sección con el objeto de la difusión y de una mejor gestión del conocimiento generado por la misma.
Català: En cap cas un treballador jubilat no pot percebre una pensió total anual per tots els conceptes (pensió mutualitat i complement d'empresa) superior a la retribució d'un treballador en actiu de la seva mateixa categoria i antiguitat.
Español: En ningún caso un trabajador jubilado podrá percibir una pensión total anual por todos los conceptos (Pensión Mutualidad y Complemento de empresa) superior a la retribución de un trabajador en activo de su misma categoría y antigüedad.
Català: Si no hi ha pacte en contrari, s'aplicarà estrictament l'aranzel vigent.
Español: Si no hay pacto en contrario, se aplicará estrictamente el arancel vigente.
Català: Vista la Llei 7/2005, de 8 de juny, del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, que en regula la composició, l'organització i les funcions;
Español: Vista la Ley 7/2005, de 8 de junio, del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, que regula la composición, la organización y las funciones;
Català: Allí la línea circularà pel passadís existent entre un canal de pluvials i l'edifici de la subestació per, un cop superat l'edifici, girar en direcció sud-oest i al trobar l'edifici de la subestació de Nus Viari de Red Eléctrica accedir al soterrani de l'edifici GIS per la finestra assignada a tal efecte a la façana est, i finalitzar a les posicions GIS corresponents.
Español: Allí la línea circulará por el pasillo existente entre un canal de pluviales y el edificio de la subestación para, una vez superado el edificio, girar en dirección suroeste y al encontrar el edificio de la subestación de Nudo Viario de Red Eléctrica acceder al sótano del edificio GIS por la ventana asignada a tal efecto en la fachada este, y finalizar en las posiciones GIS correspondientes.
Català: a) Data límit de presentació: el dia 16 de desembre de 2011 a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: el día 16 de diciembre de 2011 a las 14 horas.
Català: 42.9 Seran criteris que informaran la sanció, la intencionalitat, la pertorbació per al servei, l'atemptat a la dignitat de l'administració i la reiteració o reincidència de la tolerància o l'encobriment esmentats.
Español: 42.9 Serán criterios que informarán la sanción, la intencionalidad, la perturbación para el servicio, el atentado a la dignidad de la administración y la reiteración o reincidencia de la tolerancia o el encubrimiento mencionados.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Per calcular aquests imports cal tenir en compte les diverses definicions que estableix el Reglament esmentat, en especial les referides a empresa autònoma, associada o vinculada.
Español: Para calcular estos importes deberán tenerse en cuenta las diversas definiciones que establece el Reglamento mencionado, en especial las referidas a empresa autónoma, asociada o vinculada.
Català: i) Informar i orientar sobre mesures de control i millora en les pràctiques dels diferents agents que actuen en el marc de les relacions de consum.
Español: i) Informar y orientar sobre medidas de control y mejora en las prácticas de los diferentes agentes que actúan en el marco de las relaciones de consumo.
Català: Tanmateix, es garanteix a nivell personal les retribucions que estava percebent el treballador, i s'apliquen les normes de compensació i absorció del Conveni.
Español: En todo caso, se garantizarán a nivel personal las retribuciones que viniera percibiendo el trabajador, aplicándose las normas de compensación y absorción del Convenio.
Català: Servitud de pas subterrània: 504.
Español: Servidumbre de paso subterránea: 504.
Català: L'enllumenat de pistes d'esquí en cap cas pot estar en funcionament més enllà de les 21:00 hores UTC, a no ser que es doni un esdeveniment esportiu de caràcter extraordinari per al qual l'Ajuntament estableixi un règim propi tal com preveu l'article 10.
Español: El alumbrado de pistas de esquí en ningún caso puede estar en funcionamiento más tarde de las 21:00 horas UTC, a no ser que se dé un acontecimiento deportivo de carácter extraordinario para el cual el Ayuntamiento establezca un régimen propio tal como prevé el artículo 10.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la parcel·la 52, polígon 1, d'Almatret.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 52, polígono 1, de Almatret.
Català: També han de ser informats de tots els temes que es disposen en l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Asimismo, serán informados de todos los temas que se contemplan en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En aquesta subdirecció s'hauran de lliurar les sol·licituds corresponents a les comarques del Baix Ebre, del Montsià, de la Ribera d'Ebre i de la Terra Alta.	En esta Subdirección tendrán que entregarse las solicitudes correspondientes a las comarcas de El Baix Ebre, de El Montsià, de La Ribera d'Ebre y de La Terra Alta.
Català: Les persones que havent superat aquestes proves d'accés, vulguin matricular-se als ensenyaments d'esports hauran de sol·licitar la preinscripció, en el termini que s'estableixi, al centre on els vulguin cursar.
Español: Las personas que habiendo superado estas pruebas de acceso, quieran matricularse en las enseñanzas deportivas tendrán que solicitar la preinscripción, en el plazo que se establezca, en el centro donde les quieran cursar.
Català: RESOLUCIÓ TES/417/2015, de 25 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/01/15).
Español: RESOLUCIÓN TES/417/2015, de 25 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/01/15).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 54, sector entre ponts, del municipi de Vielha e Mijaran, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i establir d'ofici la condició que l'àrea d'horts tingui la qualificació de sòl lliure privat.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 54, sector entre puentes, del municipio de Vielha e Mijaran, promovida y remitida por el Ayuntamiento, estableciendo, de oficio, la condición de que el área de huertos tenga la calificación de suelo libre privado.
Català: —16 Detecció de micrometàstasi en el diagnòstic d'extensió de les neoplàsies d'origen digestiu
Español: —16 Detección de micrometástasis en el diagnóstico de extensión de las neoplasias de origen digestivo
Català: Els expedients disciplinaris oberts que no es resolguin d'acord amb aquest procediment impliquen la improcedència de les sancions que se'n derivin.
Español: Los expedientes disciplinarios abiertos que no se resuelvan de acuerdo con este procedimiento implican la improcedencia de las sanciones que de ellos se deriven.
Català: b) Per naixement d'un fill, per mort o per malaltia greu dels cònjuges, pares, fills, germans, cunyats, sogres, avis o néts, 2 dies, els quals poden ampliar-se a 4 si s'han de desplaçar fora de la població.
Español: b) Por alumbramiento de la esposa, fallecimiento o enfermedad grave de los cónyuges, padres, hijos, hermanos, hermanos políticos, padres políticos, abuelos o nietos, 2 días, que podrán ampliarse a 4 en caso de tener que desplazarse fuera de su población.
Català: si ha fet la gestió telemàticament, aportant el document personalitzat que es generarà durant el procés;
Español: si ha hecho la gestión telemáticamente, aportando el documento personalizado que se generará durante el proceso;
Català: -1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió.
Español: -1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Incoació del procediment sancionador.
Español: Incoación del procedimiento sancionador.
Català: Per a aquest concepte de disponibilitat, el Comitè d'Empresa garanteix la possibilitat de la realització i el cobrament de 80 hores extraordinàries per col·laborador i any (encara que per possibles acords es redueixi el nombre d'hores extraordinàries per a la resta de la plantilla).
Español: Para este concepto de disponibilidad se garantiza por parte del Comité de Empresa la posibilidad de realización y cobro de 80 horas extras por colaborador y año (aunque por posibles acuerdos se redujera el número de horas extras para el resto de la plantilla).
Català: 1.1 Identifica els diferents materials didàctics, espais i temps d'acord amb la intervenció educativa.
Español: 1.1 Identifica los diferentes materiales didácticos, espacios y tiempo de acuerdo con la intervención educativa.
Català: d) Gestionar i coordinar el tractament de la documentació necessària per a la valoració dels participants a les convocatòries.
Español: d) Gestionar y coordinar el tratamiento de la documentación necesaria para la valoración de los participantes a las convocatorias.
Català: Igualment, fins al 31 de desembre de 2021, les persones sòcies poden participar a l'assemblea emprant mitjans virtuals, encara que aquests no estiguin previstos als estatuts socials.
Español: Igualmente, hasta el 31 de diciembre de 2021, las personas socias podrán participar en la asamblea utilizando medios virtuales, aunque estos no estén previstos en los estatutos sociales.
Català: d) Aplicar els indicadors d'eficàcia, d'eficiència, de gestió, de qualitat del servei i de transparència establerts i vetllar pel compliment d'aquests.
Español: d) Aplicar los indicadores de eficacia, de eficiencia, de gestión, de calidad del servicio y de transparencia establecidos y velar por el cumplimiento de estos.
Català: L'acte públic tindrà lloc al carrer Provença, 204, sala de Consell, 08036 Barcelona, a les 11.00 hores del dia 1 de juny de 2017.
Español: El acto público tendrá lugar en la calle Provença, 204, Sala de Consejo 08036 Barcelona, a las 11.00 horas del día 1 de junio de 2017.
Català: Plantes soterranis, local destinat a aparcaments, ubicat a les plantes soterranis quart, tercer, segon i part del primer de la casa situada a Barcelona, en front a l'Avinguda Diagonal, on li corresponen els números 644, 644 bis, 646 i 646 bis, entre el carrer Agustina Saragossa i Caravel·la Niña, que és la finca registral 30.084-N, al foli 111, llibre 429 de la que forma part aquesta participació, estant descrita en la seva inscripció primera, concretada en l'ús de la plaça de garatge número 240 D, al soterrani segon.
Español: Plantas sótanos, local destinado a aparcamientos, ubicado en las plantas sótanos cuarto, tercero, segundo y parte del primero de la casa situada en Barcelona, en frente en la Avenida Diagonal, donde le corresponden los números 644, 644 bis, 646 y 646 bis, entre la calle Agustina Saragossa i Carabela Niña, que es la finca registral 30.084-N, en el folio 111, libro 429 de la que forma parte esta participación, estando descrita en su inscripción primera, concretada en el uso de la plaza de garaje número 240 D, en el sótano segundo.
Català: L'ampliació dels bancals amb l'eliminació d'alguns marges vegetats poden incrementar el risc d'erosió i la pèrdua de sòl, així com reduir superfícies de refugi i alimentació per a espècies petites (conills, llebres, micromamífers i ocells).
Español: La ampliación de los bancales, con la eliminación de algunos márgenes vegetados, puede incrementar el riesgo de erosión y la pérdida de suelo, así como reducir superficies de refugio y alimentación para especies pequeñas (conejos, liebres, micromamíferos y pájaros).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Lleida, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 2063/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Lleida, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 2063/2009).
Català: c) A la vista de les peticions, dels informes mèdics, de les al·legacions dels interessats i, una vegada que es constati el compliment dels requisits per assolir la segona activitat, redactar, dins d'un termini no superior a 2 mesos, un informe on s'indicarà i concretarà el nou lloc de treball de destinació, les seves funcions i els horaris.
Español: c) A la vista de las peticiones, de los informes médicos, de las alegaciones de los interesados y, una vez que se constate el cumplimiento de los requisitos para alcanzar la segunda actividad, redactar, dentro de un plazo no superior a 2 meses, un informe donde se indicará y concretará el nuevo puesto de trabajo de destino, sus funciones y los horarios.
Català: Formes especials d'execució de la pena de presó: diferents tipus d'internament.
Español: Formas especiales de ejecución de la pena de prisión: diferentes tipos de internamiento.
Català: Les retribucions de caràcter variable, es pagaran el penúltim dia del mes immediatament següent al de la seva meritació.
Español: Las retribuciones de carácter variable, se pagarán el penúltimo día laborable del mes inmediatamente siguiente al de su devengo.
Català: —7 El volum de premis d'aquesta sèrie serà de 33.900.000 (trenta-tres milions nou-centes mil) pessetes i el percentatge programat és del 56,50% sobre el preu de venda total.
Español: —7 El volumen de premios de esta serie será de 33.900.000 (treinta y tres millones novecientas mil) pesetas y el porcentaje programado es del 56,50% sobre el precio de venta total.
Català: Ara bé, l'aplicació del Codi civil espanyol a Catalunya –en matèries que no siguin competència exclusiva del legislador estatal– només és admissible amb caràcter supletori, i en cas d'existir en el dret civil català una regulació completa en matèria de donacions, no és necessari el recurs a la supletorietat.
Español: Ahora bien, la aplicación del Código civil español en Cataluña –en materias que no sean competencia exclusiva del legislador estatal– solo es admisible con carácter supletorio, y existiendo en el derecho civil catalán una regulación completa en materia de donaciones, no es necesario el recurso a la supletoriedad.
Català: Correspon a la Direcció de cada seu classificar els tallers i establir el nombre mínim de participants.
Español: Corresponde a la Dirección de cada sede clasificar los talleres y establecer el número mínimo de participantes.
Català: Mitjançant l'Ordre ECO/39/2011, d'11 de març, es va establir un nou marc de delegació de competències entre els diferents òrgans directius del Departament d'Economia i Coneixement, com a conseqüència de les noves funcions atribuïdes al Departament pel Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante la Orden ECO/39/2011, de 11 de marzo, se estableció un nuevo marco de delegación de competencias entre los diferentes órganos directivos del Departamento de Economía y Conocimiento, como consecuencia de las nuevas funciones atribuidas al Departamento por el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Any 2000: L'increment salarial per l'any 2000 figura a les taules salarials com annex.
Español: Año 2000: El incremento salarial para el año 2000 figura en las tablas salariales que se adjuntan como anexo.
Català: - Experiència de tot el personal docent i investigador en la temàtica del fet religiós i la llibertat religiosa i de consciència i publicació, en els darrers tres anys, d'almenys tres articles científics sobre aquestes qüestions en revistes acreditades.
Español: - Experiencia de todo el personal docente e investigador en la temática del hecho religioso y la libertad religiosa y de conciencia y publicación, en los últimos tres años, de como mínimo tres artículos científicos sobre estas cuestiones en revistas acreditadas.
Català: b) Descripció: subministrament del material d'il·luminació per a la nova presentació de la col·lecció de Renaixement i Barroc
Español: b) Descripción: suministro del material de iluminación para la nueva presentación de la colección de Renacimiento y Barroco
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: k) Realitzar accions que impliquin un deteriorament o maltractament del material dels tramvies o les instal·lacions.
Español: k) Realizar acciones que impliquen un deterioro o maltrato del material de los tranvías o las instalaciones.
Català: 6.1 Seran despeses justificables les que es facin abans del 31 de desembre de 2008.
Español: 6.1 Serán gastos justificables los que se realicen antes del 31 de diciembre de 2008.
Català: Les sol·licituds es poden presentar des de l'endemà de la publicació de les bases al DOGC i fins al 30 d'octubre de 2006.
Español: Las solicitudes se pueden presentar a partir del día siguiente al de la publicación de las bases en el DOGC y hasta el 30 de octubre de 2006.
Català: c) Documentació gràfica relativa als resultats dels estudis
Español: c) Documentación gráfica relativa a los resultados de los
Català: b) A la resta de municipis de Catalunya, la quantitat de 3.637.823.000 pessetes, d'acord amb l'aplicació dels criteris següents:
Español: b) Al resto de municipios de Cataluña, la cantidad de 3.637.823.000
Català: Aquestes vacances es gaudeixen per a tot el personal de la plantilla durant els mesos de juliol, agost i setembre, i es fan en forma de torns rotatius amb facultat de l'empresa per establir les concrecions que exigeixin els torns.
Español: Las mismas se disfrutarán por todo el personal de la plantilla durante los meses de julio, agosto y septiembre, y se realizarán en forma de turnos rotativos con facultad de la empresa para establecer las concreciones que tales turnos exijan.
Català: Comprovació del seu funcionament.
Español: Comprobación de su funcionamiento.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada al president del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia dirigida al presidente del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura, rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: Acompanyament i observació internacional per a la protecció de defensors/ores de drets humans i comunitats de població desplaçada a Colòmbia.
Español: Finalidad: Acompañamiento y observación internacional para la protección de defensores/as de derechos humanos y comunidades de población desplazada en Colombia.
Català: Aconseguir l'ordenament urbanístic territorial, amb l'assistència tècnica i administrativa dels municipis i la coordinació del planejament amb altres organismes i administracions amb competència, així com la tramitació administrativa i l'avaluació tècnica dels expedients que s'han de sotmetre a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit territorial de les Terres de l'Ebre, fins assolir la vigència de l'aprovació definitiva.
Español: Conseguir el ordenamiento urbanístico territorial, con la asistencia técnica y administrativa de los municipios y la coordinación del planeamiento con otros organismos y administraciones con competencia, así como la tramitación administrativa y la evaluación técnica de los expedientes que se deben someter a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre, hasta lograr la vigencia de la aprobación definitiva.
Català: Població i enquesta per mostreig
Español: Población y encuesta por muestreo
Català: Mercat (a repartir entre 6 peons)
Español: Mercadillo (a repartir entre 6 peones)
Català: A proposta de la consellera de Recerca i Universitats, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Investigación y Universidades, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: b) Els drets i les quantitats que s'obtinguin per l'elaboració remunerada d'informes, dictàmens, estudis i per altres serveis o activitats que el Col·legi tingui establertes.
Español: b) Los derechos y cantidades que se obtengan por la elaboración remunerada de informes, dictámenes, estudios y por otros servicios o actividades que el Colegio tenga establecidas.
Català: —2 La delimitació de l'espai que s'incorpora és la que es grafia a l'annex.
Español: —2 La delimitación del espacio que se incorpora es la que se grafía en el anexo.
Català: Oficial tallador/a de primera. És l'operari que fa a la perfecció i amb normal rendiment, tota mena de treballs en tota mena de pells, i que es distingeix en els treballs més delicats, en les pells més fines i que domina els treballs anomenats d'"allargat" en visons, martes, castors i kolinskis.
Español: Oficial cortador/a de primera: es el operario que hace a la perfección y con un normal rendimiento, toda clase de trabajos en toda clase de pieles, distinguiéndose en los trabajos más delicados, en las pieles más finas y dominando los trabajos llamados de alargado en visones, martas, castores, kolinskis.