BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1.P.E. 5 (acord CUT 20.07.2000) (Recurs 00/2981, Resolució conseller de 18/09/01):
Español: 1.1.P.E. 5 (acuerdo CUT 20.07.2000) (Recurso 00/2981, Resolución consejero de 18/09/01):
Català: 4.2 Per a la fase individual de desenvolupament del projecte a l'empresa, es considera subvencionable l'assessorament extern per realitzar el procés de reflexió i definició estratègica o per a la implantació de millores en la gestió empresarial.
Español: 4.2 Para la fase individual de desarrollo del proyecto en la empresa, se considera subvencionable el asesoramiento externo para realizar el proceso de reflexión y definición estratégica o para la implantación de mejoras en la gestión empresarial.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior de la Molina, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Alp.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior de La Molina, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alp.
Català: En parcel·les amb façana a dos carrers oposats, el nombre màxim de plantes de cada carrer assenyalat en el plànol d'ordenació s'aplicarà fins a la meitat de la fondària de la parcel·la.
Español: En parcelas con fachada en dos calles opuestas, el número máximo de plantas de cada calle señalada en el plano de ordenación se aplicará hasta la mitad de la profundidad de la parcela.
Català: b) Descripció de l'objecte: rehabilitació dels túnels 15 i 16 de la línia Lleida-La Pobla de Segur
Español: b) Descripción del objeto: rehabilitación de los túneles 15 y 16 de la línea Lleida-La Pobla de Segur
Català: Atès que per dur a terme el compostatge de la FORM és necessari i imprescindible afegir material estructurant a l'autocompostador, l'ens local haurà de garantir i vetllar per l'establiment d'un sistema de subministrament als usuaris de la FV convenientment triturada.
Español: Ya que para llevar a cabo el compostaje de la FORM es necesario e imprescindible añadir material estructurante al autocompostador, la entidad local deberá garantizar y velar por el establecimiento de un sistema de suministro a los usuarios de la FV convenientemente triturada.
Català: Full de dades de l'explotació actualitzat per a l'any 2007.
Español: Hoja de datos de la explotación actualizada para el año 2007.
Català: 13.6 El domicili de la Comissió paritària, a efectes de comunicacions, serà a Barcelona, avinguda Diagonal, 520, 4t 3a, tot i que es reunirà on el president designi.
Español: 13.6 El domicilio de la Comisión paritaria, a efectos de comunicaciones, será en Barcelona, Avenida Diagonal, 520, 4º 3a, todo y que se reunirá donde el presidente asigne.
Català: b) Des de la posició inicial haurà de fer un salt cap
Español: b) Desde la posición inicial tendrá que hacer un salto hacia
Català: e. Realitza operacions de supervisió de les zones destinades al bany públic i a la realització d'activitats aquàtiques i de tecnificació esportiva de salvament i socorrisme que recolzin la seguretat dels usuaris que gaudeixen de l'entorn natural i dels participants de la competició o esdeveniment de tecnificació de salvament i socorrisme.
Español: e. Realiza operaciones de supervisión de las zonas destinadas al baño público y a la realización de actividades acuáticas y de tecnificación deportiva de salvamento y socorrismo que apoyen la seguridad de los usuarios que disfrutan del entorno natural y de los participantes de la competición o acontecimiento de tecnificación de salvamento y socorrismo.
Català: I. Que el passat 29 de maig de 2015 es va publicar en el BOP de Girona número 103 les bases específiques reguladores del suport econòmic per al finançament d'accions lligades a l'ocupació remunerada de persones en el marc del programa Salut i Crisi 2015-2016 Pm10 (LE2015/17) de l'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona (DipSalut en endavant).
Español: I. Que el pasado 29 de mayo del 2015 se publicó en el BOP de Gerona número 103 las bases específicas reguladoras del soporte económico para el financiamiento de acciones ligadas a la ocupación remunerada de personas en el marco del programa Salud y Crisis 2015-2016 Pm10 (LE2015/17) del Organismo Autónomo de Salud Pública de la Diputación de Gerona (DipSalut en adelante).
Català: Import econòmic: 26.000,00 euros, a aportar pel Departament de Justícia.
Español: Importe económico: 26.000,00 euros, a aportar por el Departamento de Justicia.
Català: C. de Castelladral, 5-7 Pol. Industrial Els Dolors (Palau Firal) de Manresa,) i també al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans.
Español: C. de Castelladral, 5-7 Pol. Industrial Los Dolores (Palacio Ferial) de Manresa y también en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que se pueda utilizar adicionalmente otros medios.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 1999, d'inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999 (núm. CG-1999/759-PG i CG-1999/760-PG).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 1999, de inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999 (núm. CG-1999/759-PG y CG-1999/760-PG).
Català: Tenir complerts 18 anys o bé complir-los durant l'any 2013 i tenir el títol de tècnic/a per haver superat un cicle de grau mitjà d'ensenyaments esportius o un cicle formatiu de formació professional inicial del grup d'itineraris 4, segons s'indica a l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: Tener cumplidos 18 años o cumplirlos durante el año 2013 y tener el título de técnico / a por haber superado un ciclo de grado medio de enseñanzas deportivas o un ciclo formativo de formación profesional inicial del grupo de itinerarios 4, según se indica en el anexo 5 de esta Resolución.
Català: Participar en missions internacionals de Transferència Tecnològica Agrària.
Español: Participar en misiones internacionales de transferencia tecnológica Agraria.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 41555812X - Universitat de Girona.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 41555812X - Universidad de Girona.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2000, pel qual es publica la Resolució de declaració de la condició de mineral natural de l'aigua de brollador del pou anomenat Font Nova I.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2000, por el que se publica la Resolución de declaración de la condición de mineral natural del agua de manantial del pozo denominado Font Nova I.
Català: Calderes amb Gas Natural, Potència tèrmica < 1 MW, o bé < 857.143 kcal/h.
Español: Calderas con Gas Natural, Potencia térmica < 1 MW, o bien < 857.143 kcal/h.
Català: L'article 120 fixarà, per als magatzems i granges, els llindars màxims a partir dels quals la tramitació dels projectes s'ha de sotmetre al procediment regulat per l'article 48, segons determina l'article 49.1 de la Llei d'urbanisme.
Español: El artículo 120 fijará, para los almacenes y granjas, los umbrales máximos a partir de los cuales la tramitación de los proyectos debe someterse al procedimiento regulado por el artículo 48, según determina el artículo 49.1 de la Ley de urbanismo.
Català: El càlcul de l'import del període vacacional anual s'ha de fer computant els períodes de prestació de serveis del treballador en la companyia des de l'1 gener al 31 de desembre de cada any.
Español: El cálculo del devengo del periodo vacacional anual se realizará computando los periodos de prestación de servicios del trabajador en la Compañía desde 1 enero a 31 de diciembre de cada año.
Català: vegada per any natural; així mateix, si la causa per la qual al
Español: por cada año natural; no obstante, si fuera grave la causa por la que al
Català: 28.4 Caràcter estructural derivat de la mena de feina de què es tracti.
Español: 28.4 Carácter estructural derivado de la naturaleza del trabajo de que se trate
Català: Operacions auxiliars de muntatge de xarxes elèctriques
Español: Operaciones auxiliares de montaje de redes eléctricas
Català: La Modificació puntual no afecta cap espai inclòs en el Sistema d'espais naturals protegits, àrees d'interès faunístic i florístic delimitades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i es desenvolupa en sòls de protecció especial pel seu valor de connexió per a la fauna i, en menys mesura de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, aprovat per l'Acord del Govern 156/2008, de 16 de setembre (DOGC núm. 5241, de 22.10.2008).
Español: La Modificación puntual no afecta ningún espacio incluido en el Sistema de espacios naturales protegidos, áreas de interés faunístico y florístico delimitadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y se desarrolla en suelos de protección especial por su valor de conexión para la fauna y, en menor medida de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales, aprobado por el Acuerdo del Gobierno 156/2008, de 16 de septiembre (DOGC núm. 5241, de 22.10.2008).
Català: g) Facilitar tota la informació que se li demani i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que sol·liciti l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Facilitar toda la información que se le requiera y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que soliciten la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 6.4 El Consorci exercirà les competències que, en el seu cas, li deleguin les Administracions consorciades.
Español: 6.4 El Consorcio ejercerá las competencias que, en su caso, le deleguen las Administraciones consorciadas.
Català: Els treballadors que tinguin una antiguitat mínima d'1 any a l'empresa, tindran dret a sol·licitar un permís sense sou per un màxim de 2 mesos cada any.
Español: Los trabajadores que tengan una antigüedad mínima de 1 año en la empresa, tendrán derecho a solicitar un permiso sin sueldo por un máximo de 2 meses cada año.
Català: Núria Sansano Teixidó, que actuarà com a presidenta.
Español: Núria Sansano Teixidó, que actuará como presidenta.
Català: 4.2 Les persones aspirants que sol·licitin llocs de treball de diferents grups professionals han d'abonar les taxes especificades per a cadascun dels grups del lloc o llocs sol·licitats.
Español: 4.2 Las personas aspirantes que soliciten puestos de trabajo de diferentes grupos profesionales deben abonar las tasas especificadas para cada uno de los grupos del puesto o puestos solicitados.
Català: Col·lectiu: persones de contacte.
Español: Colectivo: personas de contacto.
Català: d) La percepció dels cànons i les tarifes que es creïn per llei i, especialment, del cànon que s'hagi de satisfer per l'ús de les noves infraestructures ferroviàries que l'ens construeixi i gestioni, tot mantenint l'equilibri financer dels contractes programa entre els operadors i els ens consorciats.
Español: d) La percepción de los cánones y las tarifas que se creen por ley y, especialmente, del canon que se haya de satisfacer por el uso de las nuevas infraestructuras ferroviarias que el ente construya y gestione, manteniendo el equilibrio financiero de los contratos programa entre los operadores y los entes consorciados.
Català: - Comprendre els elements i les condicions que optimitzen el desenvolupament de la pràctica professional.
Español: - Comprender los elementos y las condiciones que optimizan el desarrollo de la práctica profesional.
Català: a) Organitzar i coordinar les tasques administratives de l'oficina del/de la director/a general de Justícia Juvenil, així com mantenir l'agenda d'activitats d'acord amb les seves instruccions i directrius.
Español: a) Organizar y coordinar las tareas administrativas de la oficina del/de la director/a general de Justicia Juvenil, así como mantener la agenda de actividades de acuerdo con sus instrucciones y directrices.
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl no urbanitzable i el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament d'Almacelles, de 23 de març de 2012, indica que l'activitat se situa en sòl no urbanitzable, en sòl agrícola i que és compatible amb el règim aplicable als terrenys esmentats.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo no urbanizable y el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Almacelles, de 23 de marzo de 2012, indica que la actividad se sitúa en suelo no urbanizable, en suelo agrícola y que es compatible con el régimen aplicable a los mencionados terrenos.
Català: b) Municipis entre 100.001 i 1.000.000 d'habitants: 4.808,10 euros.
Español: b) Municipios entre 100.001 y 1.000.000 de habitantes: 4.808,10 euros.
Català: Juntament amb els exemplars s'ha de lliurar un certificat signat pel/per la representant legal de l'entitat conforme s'han editat un mínim de 1.000 o 500 exemplars, d'acord amb el que preveu la base 1 de la present convocatòria.
Español: Junto con los ejemplares se deberá entregar un certificado firmado por el representante legal de la entidad conforme se han editado un mínimo de 1.000 (mil) o 500 (quinientos) ejemplares, según lo prevé la base 1 de la presente convocatoria.
Català: g) Si la investigació s'ha dut a terme en un centre que no figura en el full de serveis s'haurà d'adjuntar una còpia dels contractes, nomenaments, credencials de becari o documents similars.
Español: g) Si la investigación se ha llevado a cabo en un centro que no figura en la hoja de servicios se tendrá que adjuntar una copia de los contratos, nombramientos, credenciales de becario o documentos similares.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte tècnic d'ampliació de l'explotació ramadera granja Sant Josep de manera resumida (edificacions, capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes), les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos (aigua, energia elèctrica), i estima el tipus i la quantitat dels residus generats i la producció de dejeccions ramaderes:
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto técnico de ampliación de la explotación ganadera granja Sant Josep de modo resumido (edificaciones, capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas), las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos (agua, energía eléctrica), y estima el tipo y la cantidad de los residuos generados y la producción de deyecciones ganaderas:
Català: b) Promoure la realització, pels estudiants i aprenents de formació professional, d'activitats formatives incloses en els respectius plans d'estudis.
Español: b) Promover la realización, por los estudiantes y aprendices de formación profesional, de actividades formativas incluidas en los respectivos planes de estudios.
Català: La persona aprenent ha de poder entendre textos orals i converses formals de la vida professional o d'interès específic propi, emesos en la varietat estàndard i en diversos graus de formalitat i entendre el contingut més essencial d'informacions de caire general emeses pels mitjans de comunicació.
Español: La persona aprendiz debe poder entender textos orales y conversaciones formales de la vida profesional o de interés específico propio, emitidos en la variedad estándar y en diversos grados de formalidad y entender el contenido más esencial de informaciones de ámbito general emitidas por los medios de comunicación.
Català: d) No es pot modificar l'estructura d'un exercici a un altre, llevat de casos excepcionals que caldrà indicar i justificar a la memòria.
Español: d) No se puede modificar la estructura de un ejercicio a otro, salvo casos excepcionales que deberán indicarse y justificarse en la memoria.
Català: En aquest supòsit s'ha d'assistir a una sessió d'actualització de quatre hores referida als mateixos continguts de l'annex 2.
Español: En este supuesto se debe asistir a una sesión de actualización de cuatro horas referida a los mismos contenidos del anexo 2.
Català: 10) Calendari de vacances especificat per treballador i referent a l'any.
Español: 10. Calendario de vacaciones especificado por trabajador y referente al año.
Català: La directora general d'Agricultura i Ramaderia ha emès resolució del recurs d'alçada contra la resolució de baixa de la inscripció en el Registre d'operadors del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: La directora general de Agricultura y Ganadería ha dictado resolución del recurso de alzada contra la resolución de baja de la inscripción en el Registro de operadores del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: RESOLUCIÓ ARP/906/2017, de 25 d'abril, per la qual es declara la caducitat del procediment d'atermenament parcial de la forest anomenada Muntanya de Colera, propietat de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal de Colera (exp. 2012 STGIRFOR0387).
Español: RESOLUCIÓN ARP/906/2017, de 25 de abril, por la que se declara la caducidad del procedimiento de deslinde parcial del monte llamado Muntanya de Colera, propiedad de la Generalidad de Cataluña, en el término municipal de Colera (exp. 2012 STGIRFOR0387).
Català: Dissabtes i festius: 14 euros.
Español: Sábado y festivos: 14 euros.
Català: En data 8 d'abril de 2011 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del camp de golf Suro Gros, presentada per l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: En fecha 8 de abril de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en él ámbito del campo de golf Suro Gros, presentada por el Ayuntamiento de Lloret de Mar;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellvei, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre contratación de obras.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què esta classificat el lloc objecte de la convocatòria, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de la convocatoria, al cual no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Ambdós certificats són emesos per l'Agencia Estatal d'Administració Tributària.
Español: Ambos certificados son emitidos por la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: En el cas que es modifiqui la resolució d'implantació o d'autorització del centre docent per impartir el batxillerat en règim ordinari, es modificarà automàticament la del règim nocturn.
Español: En caso de que se modifique la resolución de implantación o de autorización del centro docente para impartir el bachillerato en régimen ordinario, se modificará automáticamente la del régimen nocturno.
Català: Així mateix, quan a judici del Comitè d'Empresa existeixin causes no incloses en el primer paràgraf però que es consideri que mereixen ajuda, ho comunicarà a l'empresa, mitjançant petició fonamentada per a la seva aprovació, sense la qual no es podrà atorgar ajuda.
Español: Así mismo, cuando a juicio del Comité de Empresa existan causas no incluidas en el primer párrafo pero que se considere que merecen ayuda, lo comunicará a la empresa, mediante petición fundamentada para su aprobación, sin la cual no se podrá otorgar la ayuda.
Català: Taula de l'1 de juliol de 2018 en endavant
Español: Tabla del 1 de julio de 2018 en adelante
Català: c) Proposar l'ordre del dia.
Español: c) Proponer el orden del día.
Català: La Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 12.1.2 de l'Estatut, té la competència exclusiva en matèria d'indústria, sens perjudici del que determinin les normes de l'Estat per raons de seguretat.
Español: La Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el establecido en el artículo 12.1.2 del Estatuto, tiene la competencia exclusiva en materia de industria, sin perjuicio de aquello que determinen las normas del Estado por razones de seguridad.
Català: Les competències professionals també es poden definir com el conjunt de comportaments observables que estan causalment relacionats amb una bona o excel·lent execució en un treball concret i en una organització concreta (Levy-Leboyer, 1996; Pereda i Berrocal, 1999).
Español: Las competencias profesionales también se pueden definir cómo el conjunto de comportamientos observables que están causalmente relacionados con una buena o excelente ejecución en un trabajo concreto y en una organización concreta (Levy-Leboyer, 1996; Pereda i Berrocal, 1999).
Català: 8.1 El Col·legi de Metges de Lleida té el domicili a la ciutat de Lleida, rambla d'Aragó, 14, principal.
Español: 8.1 El Colegio de Médicos de Lleida tiene el domicilio en la ciudad de Lleida, rambla de Aragó, 14, principal.
Català: Gestiona la distribució entre totes les parts implicades dels plans de protecció civil aprovats i homologats.
Español: Gestiona la distribución entre todas las partes implicadas de los planes de protección civil aprobados y homologados.
Català: 3.2 Si el succés es produeix fora del municipi: 4 dies laborables continuats.
Español: 3.2 Si el suceso se produce fuera del municipio: 4 días laborables continuados.
Català: f) Complir les condicions específiques d'accés i altres condicions exigides per a cada tipus de prestació que s'estableix en aquestes bases.
Español: f) Cumplir las condiciones específicas de acceso y otras condiciones exigidas para cada tipo de prestación que se establece en estas bases.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari tipus test sobre el temari que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Consiste en responder un cuestionario tipo test sobre el temario que figura en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament a Girona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza de Girona.
Català: b) El president o la presidenta de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors convocarà el ple per al tercer dissabte següent al dia de la convocatòria, en el qual es procedirà a la votació, l'escrutini i la proclamació d'electes.
Español: b) El presidente o la presidenta de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores convocará el pleno para el tercer sábado siguiente al día de la convocatoria, en el que se procederá a la votación, escrutinio y proclamación de electos.
Català: Ara bé, el mateix Tribunal Constitucional reconeix que aquest règim econòmic únic pot ser modulat en el cas de l'establiment de suplements territorials derivats de mesures tributàries d'àmbit autonòmic o local:
Español: Ahora bien, el propio Tribunal Constitucional reconoce que este régimen económico único puede ser modulado en el caso del establecimiento de suplementos territoriales derivados de medidas tributarias de ámbito autonómico o local:
Català: a) La tallada dels arbres existents a la parcel·la requereix l'autorització prèvia de l'Administració forestal, en aplicació de l'article 58 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: a) La tala de árboles existentes en la parcela requiere la autorización previa de la Administración forestal, en aplicación del artículo 58 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.