BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Declaració responsable de donar compliment, si s'escau, de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva.
Español: e) Declaración responsable de dar cumplimiento, en su caso, de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva.
Català: Controla l'aplicació correcta de la normativa en els procediments i circuits dels òrgans i unitats que depenen de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Controla la aplicación correcta de la normativa en los procedimientos y circuitos de los órganos y unidades dependientes de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: d) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent, en cas que se n'hagin modificat les dades.
Español: d) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente, en caso que se hayan modificado los datos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1881/2010, de 18 de maig, de cessament de la senyora Alba Currià Reynal com a responsable de Control i Gestió d'Informació Economicofinancera de la Direcció General de Política Financera i Assegurances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1881/2010, de 18 de mayo, de cese de la señora Alba Currià Reynal como responsable de Control y Gestión de Información Económico-financiera de la Dirección General de Política Financiera y Seguros.
Català: Subapartat: 1.e. Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 300 places de vacum de llet.
Español: Subapartado: 1.e. Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de 300 plazas de ganado vacuno de leche.
Català: El personal ha de gaudir de complements per raó de l'antiguitat, en forma de triennis de la quantia que per a cada categoria s'assenyala en l'Annex I que s'ha d'aplicar durant els 2 anys de vigència del present Conveni.
Español: El personal, por razón de su antigüedad, tendrá unos complementos en forma de trienios cuya cuantía para cada categoría consta en el anexo 1 y será aplicable durante los 2 años de vigencia del convenio.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio
Català: Bases generals per a totes les línies de subvenció
Español: Bases generales para todas las líneas de subvención
Català: efectuat la reparació està inscrit en el Registre de control
Español: haya efectuado la reparación se encuentre inscrito en el Registro de
Català: .5 La tramitació de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria correspon a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, i la resolució d'aquesta correspon al vicepresident del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament d'acord amb els informes que emet la junta de valoració prevista a la base 13 de la Resolució de publicació de les bases reguladores VCP/960/2007, de 2 d'abril.
Español: .5 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, y la resolución de la misma corresponde al vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de acuerdo con los informes que emite la junta de valoración prevista en la base 13 de la Resolución de publicación de las bases reguladoras VCP/960/2007, de 2 de abril.
Català: El dit import romandrà vigent i inalterable durant el 2006, 2007, 2008, 2009 i 2010.
Español: Dicho importe permanecerá vigente e inalterable durante 2006, 2007, 2008, 2009 y 2010.
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 838/2015, de 21 de setembre, ha establert el títol de tècnic superior en Electromedicina Clínica i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 838/2015, de 21 de septiembre, ha establecido el título de técnico superior en Electromedicina Clínica y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: Finalitat: Realització d'un projecte en el terreny de l'art públic a Londres.
Español: Finalidad: Realización de un proyecto en el terreno del arte público en Londres.
Català: NOTA: L'edifici on se situa l'immoble s'inclou dins l'àmbit d'actuació del PERI Vila de Gràcia, de 27/02/1986, qualificat amb CLAU 6b, corresponent a parcs i jardins de nova creació de caràcter local.
Español: NOTA: El edificio donde se sitúa el inmueble se incluye dentro del ámbito de actuación del PERI Vila de Gracia, de 27/02/1986, calificado con CLAVE 6b, correspondiente a parques y jardines de nueva creación de carácter local.
Català: c) Que comporti l'acció conjunta de professors o investigadors de diferents universitats o centres de recerca, amb el suport explícit o la col·laboració de més d'una universitat catalana, i el caràcter pluridisciplinari del tema del projecte.
Español: c) Que comporte la acción conjunta de profesores o investigadores de diferentes universidades o centros de investigaciones con el apoyo explícito o la colaboración de más de una universidad catalana y el carácter pluridisciplinario del tema del proyecto.
Català: 3.1 S'acorda establir una aportació mínima anual en el tram voluntari del pla de pensions d'Acordis de 30.000 pessetes per part de l'empresa i de 30.000 pessetes per part del treballador.
Español: 3.1 Se acuerda establecer una aportación mínima anual en el tramo voluntario del plan de pensiones de Acordis de 30.000 por parte de la empresa y de 30.000 pesetas por parte del trabajador.
Català: Atès el que disposen la base reguladora onzena de la Resolució JUS/512/2021, de 19 de febrer, per la qual es convoca concurs específic per a la provisió de llocs de treball com a conseqüència de la implantació de l'oficina judicial a Tortosa (DOGC núm. 8354, de 2.3.2021, i BOE núm. 52, de 2.3.2021), així com l'article 51 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia;
Español: Visto lo que disponen la base reguladora undécima de la Resolución JUS/512/2021, de 19 de febrero, por la que se convoca concurso específico para la provisión de puestos de trabajo como consecuencia de la implantación de la oficina judicial en Tortosa (DOGC núm. 8354, de 2.3.2021, y BOE núm. 52, de 2.3.2021), así como el artículo 51 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia;
Català: L'esmentat personal ha de realitzar també una jornada de 40 h setmanals, i de 1.748 h en còmput anual.
Español: Dicho personal realizará también una jornada de 40 h semanales, y de 1.748 h en cómputo anual.
Català: 12.10 La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases i de la convocatòria corresponent, i l'autorització a l'AGAUR per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut, a emetre per altres administracions o entitats públiques, centres de recerca, universitats i, en especial, l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 12.10 La presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases y de la correspondiente convocatoria y la autorización a la AGAUR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda, a emitir por otras administraciones o entidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: L'incompliment del que s'estableix a les bases generals i/o específiques de cada modalitat d'ajut i/o l'omissió documental requerida suposarà l'exclusió del pagament de l'ajut.
Español: Los incumplimientos de lo que se establece en las bases generales y/o específicas de cada modalidad de ayuda y/o la omisión documental requerida supondrá la exclusión del pago de la ayuda.
Català: e) Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada de 3 a 5 dies al mes, entenent com a tals les produïdes a l'arribar al lloc de treball després dels 30 minuts immediatament següents a l'hora fixada com a inici de permanència obligatòria a la corporació.
Español: e) Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada de 3 a 5 días al mes, entendiendo como tales las producidas al llegar al lugar de trabajo después de los 30 minutos inmediatamente siguientes a la hora fijada como inicio de permanencia obligatoria a la corporación.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Col·lectiu El Breny
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Colectivo El Breny
Català: q) Lliurador de collita: persona física o jurídica que, d'acord amb la persona titular de la parcel·la, pot lliurar collita de raïm fresc als cellers, per a vinificació, sia perquè ella mateixa és titular de la parcel·la sia perquè té un contracte de parceria o de masoveria amb el titular.
Español: q) Librador de cosecha: Persona física o jurídica que, de acuerdo con la persona titular de la parcela, puede entregar cosecha de uva fresca a las bodegas, para vinificación, ya sea porque ella misma es titular de la parcela o porque tiene un contrato de aparcería o de masovería con el titular.
Català: Supervisa els terminis de notificació de les resolucions a efectes de notificació, si escau, de la fermesa de les resolucions o providències de la Junta, per a la seva execució.
Español: Supervisa los plazos de notificación de las resoluciones a efectos de notificación, en su caso, de la firmeza de las resoluciones o providencias de la Junta, para su ejecución.
Català: Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica: ampliació subestació Rubió 220/66/20/12 kV, al terme municipal de Rubió, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica: ampliación subestación Rubió 220/66/20/12 kV, en el término municipal de Rubió, con las características técnicas siguientes:
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial i en coincidència amb el del servei de prevenció de la corporació que el lloc de treball o l'activitat desenvolupada perjudica una persona determinada, serà traslladada, a petició seva sempre que sigui possible atenent a les possibilitats organitzatives, a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat.
Español: Cuando se manifieste con certificado médico oficial y en coincidencia con el del servicio de prevención de la corporación que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada, será trasladada, a petición suya siempre que sea posible atendiendo a las posibilidades organizativas, a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad.
Català: En cas del personal de zones blaves, el jaquetó serà substituït per un abric tipus 3/4.
Español: En caso del personal de zonas azules, el jaquetón será substituido por un abrigo tipo 3/4.
Català: Essent la superfície de sostre qualificada amb la Clau 6.3.
Español: Siendo la superficie de techo calificada con la Clave 6.3.
Català: La descripció de l'abast dels sectors prioritaris associats a aquesta convocatòria d'ajuts es defineixen a l'annex 2 de l'Ordre IUE/103/2007, d'11 d'abril.
Español: La descripción del alcance de los sectores prioritarios asociados a esta convocatoria de ayudas se definen en el anexo 2 de la Orden IUE/103/2007, de 11 de abril.
Català: Totes les condicions establertes en el capítol de jornada tenen la consideració de màximes, per la qual cosa els pactes, clàusules, condicions i situacions actuals implantades, que en el seu còmput anual impliquin condicions més beneficioses que les pactades en aquest Conveni, hauran de respectar-se en la seva totalitat.
Español: Todas las condiciones establecidas en el capítulo de jornada tienen la consideración de máximas, por lo que los pactos, cláusulas, condiciones y situaciones actuales implantadas, que en su cómputo anual impliquen condiciones más beneficiosas que las pactadas en este Convenio, tendrán que respetarse en su totalidad.
Català: g) L'Oficina de la Promoció de la Pau i Drets Humans.
Español: g) La Oficina de la Promoción de la Paz y Derechos Humanos.
Català: 84.1 Els ensenyaments universitaris propis són els estudis conduents a títols no oficials, organitzats per la Universitat Rovira i Virgili i aprovats per la seva Junta de govern, d'acord amb el que reglamentàriament aquesta estableixi, i s'estructuren en:
Español: 84.1 Las enseñanzas universitarias propias son aquellos estudios conducentes a títulos no oficiales, organizados por la Universidad Rovira i Virgili y aprobados por su Junta de gobierno, de acuerdo con lo que reglamentariamente ésta establezca, y se estructuran en:
Català: 12.2 El centre educatiu és el responsable del compliment dels compromisos recollits a la sol·licitud d'adhesió voluntària al Pla de consum de fruita i hortalisses.
Español: 12.2 El centro educativo es el responsable del cumplimiento de los compromisos recogidos en la solicitud de adhesión voluntaria al Plan de consumo de frutas y hortalizas.
Català: Les definicions específiques dels conceptes utilitzats de benefici d'explotació i xifra de negocis neta són les següents:
Español: Como definiciones específicas de los conceptos empleados, de beneficio de explotación y cifra de negocios neta, se dan las siguientes:
Català: Aquest canvi pot ser acordat per l'empresa un màxim de dies a l'any per a cada treballador. Quan s'esgotin, només pot ser mogut el treballador que voluntàriament ho accepti.
Español: Este cambio podrá ser acordado por la empresa un máximo de días al año para cada trabajador agotados los mismos solo podrá ser movido el trabajador que voluntariamente lo acepte.
Català: f) En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: f) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: b) Es podran instal·lar punts d'informació sobre l'espai natural de les Gavarres i sobre d'altres espais naturals i elements del patrimoni cultural locals, per a difondre els seus valors sense necessitat d'una visita a tota la zona, o per orientar als visitants abans d'entrar en aquests espais naturals.
Español: b) Podrán instalarse puntos de información sobre el espacio natural de Les Gavarres y sobre otros espacios naturales y elementos del patrimonio cultural locales, para difundir sus valores sin necesidad de una visita a toda la zona, o para orientar a los visitantes antes de entrar en estos espacios naturales.
Català: Elaborar documentació corresponent a la tramitació dels procediments administratius que comporten anotació al GIP-SIP.
Español: Elaborar documentación correspondiente a la tramitación de los procedimientos administrativos que comporten anotación al GIP-SIP.
Català: 12.2 Metodologia de la investigació.
Español: 12.2 Metodología de la investigación.
Català: Generar noves expectatives i incrementar la seguretat personal davant el mercat de treball.
Español: Generar nuevas expectativas e incrementar la seguridad personal ante el mercado de trabajo.
Català: corresponents a diversos llocs de treball d'un grup professional superior,
Español: correspondientes a varios puestos de trabajo de superior, análogo o
Català: Fa complir les normes de prevenció de riscs laborals durant el torn.
Español: Hace cumplir las normas de prevención de riesgos laborales durante el turno.
Català: Reforma del mas la Coma, que promou el senyor Josep Hurtos Descamps, al terme municipal de Camprodon.
Español: Reforma del Mas La Coma, que promueve don Josep Hurtos Descamps, en el término municipal de Camprodon.
Català: a) Substituir al degà o a la degana en totes les seves funcions en cas d'absència d'aquest.
Español: a) Sustituir al decano o a la decana en todas sus funciones en caso de ausencia de éste.
Català: Objecte: Recerca i creació de material circense i interpretatiu
Español: Objeto: Recerca i creació de material circense i interpretatiu
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han d'emplenar per via electrònica a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya, a l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/ovt.
Español: 6.2 Las solicitudes se tienen que rellenar por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña, en la dirección electrónica http://www.gencat.cat/ovt.
Català: Aquesta suspensió podrà tenir una durada mínima d'un mes i màxima d'un any.
Español: Esta suspensión podrá tener una duración mínima de un mes y máxima de un año.
Català: b) Serà carregat amb abonament en comptes del subgrup 57, Tresoreria, per l'import dels pagaments efectuats.
Español: b) Se cargará con abono a cuentas del subgrupo 57, Tesorería, por el importe de los pagos efectuados.
Català: Si hi ha casos de doble regulació entre el Pacte de condicions i l'esmentada Llei, sempre prevaldrà l'opció més favorable per als treballadors i treballadores que afecti aquest Pacte de condicions.
Español: Si hay casos de doble regulación entre el Pacto de condiciones y la citada Ley, siempre prevalecerá la opción más favorable para los trabajadores y trabajadoras a quienes afecte este Pacto de condiciones.
Català: Teclats i altres elements per a la introducció d'informació.
Español: Teclados y otros elementos para la introducción de información.
Català: g) El interès social del projecte, la seva originalitat i innovació: fins a un màxim de 5 punts.
Español: g) El interés social del proyecto, su originalidad e innovación: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: d. Atendre a l'acte les observacions que li pugui fer el transportista.
Español: d. Atender en el acto las observaciones que le pueda hacer el transportista.
Català: Modificar l'Ordre ARP/27/2018, de 7 de març, per la qual es regula l'ajut a la reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya per al període 2019-2023.
Español: Modificar la Orden ARP/27/2018, de 7 de marzo, por la que se regula la ayuda a la reestructuración y/o reconversión de la viña en Catalunya para el período 2019-2023.
Català: Atesa la Resolució BSF/2609/2014, d'11 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de la Secretaria de Família (convocatòria de provisió núm. BSF/015/14), publicada al DOGC núm. 6756, de 24.11.2014;
Español: Considerando la Resolución BSF/2609/2014, de 11 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de la Secretaría de Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/015/14), publicada en el DOGC núm. 6756, de 24.11.2014;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental simplificada d'una activitat industrial, promoguda per l'empresa Matadero Industrial de Lérida, SA (MILSA), en el terme municipal de Lleida (exp. L1CS150016).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental simplificada de una actividad industrial, promovida por la empresa Matadero Industrial de Lérida, SA (MILSA), en el término municipal de Lleida (exp. L1CS150016).
Català: El Projecte tampoc concreta suficientment el ferm previst, ni la solució constructiva adoptada en els àmbits de creuament de lleres.
Español: El Proyecto tampoco concreta suficientemente el firme previsto, ni la solución constructiva adoptada en los ámbitos de cruce de cauces.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants s'atindrà al que estableix la Resolució de 19 de gener de 2001 (DOGC núm. 3314, de 26.01.2001), segons la qual s'inicia pels aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra L.
Español: El orden de actuación de los aspirantes se atendrá a lo que establece la Resolución de 19 de enero de 2001 (DOGC núm. 3314, de 26.01.2001), según la cual se iniciará por los aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra L.
Català: En el cas que se sol·licitin els dos tipus d'ajuts establerts en els paràgrafs 6.2.1 i 6.2.2 per un mateix establiment, l'ajut atorgat no podrà excedir, en conjunt, de la quantitat màxima de 10.000 euros..
Español: En el caso que se soliciten los dos tipos de ayudas establecidas en los párrafos 6.2.1 y 6.2.2 para un mismo establecimiento, la ayuda otorgada no podrá exceder, en conjunto, de la cantidad máxima de 10.000 euros..
Català: L'esquema annex a l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de data 6 de març de 2002, que estableix l'ordenació de la Unitat d'actuació UA 2 Millàs que ha de desplegar detalladament el Pla especial corresponent.
Español: El esquema anexo al acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de fecha 6 de marzo de 2002, que establece la ordenación de la Unidad de actuación UA 2 Millàs que debe desarrollar detalladamente el Plan especial correspondiente.
Català: Agrupaments inclusius.
Español: Agrupamientos inclusivos.
Català: L'esmentada suspensió tindrà una durada inicial que no podrà excedir de sis mesos, llevat que de les actuacions de tutela judicial resultés que l'afectivitat del dret de protecció de la víctima requerís la continuïtat de la suspensió.
Español: Dicha suspensión tendrá una duración inicial que no podrá exceder de 6 meses, salvo que de las actuaciones de tutela judicial resultase que la efectividad del derecho de protección de la víctima requiriese la continuidad de la suspensión.