BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte acústic es presentarà conjuntament amb la sol·licitud de llicència d'activitat i/o instal·lació, o a requeriment posterior tècnic justificat.
Español: El proyecto acústico se presentará conjuntamente con la solicitud de licencia de actividad y/o instalación, o a requerimiento posterior técnico justificado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Baronia de Rialb, sobre modificació d'unes normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Baronia de Rialb, sobre modificación de unas normas subsidiarias.
Català: Du a terme les altres funcions anàlogues que li encomanin els superiors jeràrquics.
Español: Lleva a cabo las otras funciones análogas que le encomienden los superiores jerárquicos.
Català: Nomenar el senyor Ismael Carmona i Vallejo analista de Recursos Humans de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar al señor Ismael Carmona Vallejo analista de Recursos Humanos de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Títol I. Disposicions preliminars
Español: Título I. Disposiciones preliminares
Català: En aquest cas, caldrà presentar-ne una còpia acompanyada del document justificatiu de la seva acceptació per part de l'editor, en suport paper o electrònic (preferentment pdf o alternativament MS-Word).
Español: En este caso, tendrá que presentarse una copia acompañada del documento justificativo de su aceptación por parte del editor, en soporte papel o electrónico (preferentemente pdf o alternativamente MS-Word).
Català: 1.2 Fins al 28 de febrer de 2010, període prorrogable mitjançant acord del Consell de Ministres, es mantindrà l'increment del 20% en les quanties de les subvencions a la promoció d'habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer que obtinguin préstec convingut amb la conformitat de l'Administració estatal, així com les corresponents a àrees d'urbanització prioritària (AUP) que s'acordin en l'esmentat període.
Español: 1.2 Hasta el 28 de febrero de 2010, periodo prorrogable mediante acuerdo del Consejo de Ministros, se mantendrá el incremento del 20% en las cuantías de las subvenciones a la promoción de viviendas con protección oficial destinadas a alquiler que obtengan préstamo convenido con la conformidad de la Administración estatal, así como las correspondientes a áreas de urbanización prioritaria (AUP) que se acuerden en el mencionado periodo.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, juntament amb la documentació que disposen les bases generals 8 i 12.5, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud se debe aportar, junto con la documentación dispuesta en las bases generales 8 y 12.5, la siguiente documentación:
Català: 2.4 Valora la importància d'assignar responsables per a l'emplenament dels registres del sistema.
Español: 2.4 Valora la importancia de asignar responsables para la cumplimentación de los registros del sistema.
Català: El 19 de febrer de 2015, l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'Avinguda Vilanova, número 12, 08018 de Barcelona ha sol·licitat davant aquests Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció de l'ampliació d'una posició de línia 110 kV a la SE Bellcaire al terme municipal de Bellcaire d'Empordà.
Español: El 19 de febrero de 2015, la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la Avenida Vilanova, número 12, 08018 de Barcelona ha solicitado ante estos Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Girona la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción de la ampliación de una posición de línea 110 kV a la SE Bellcaire en el término municipal de Bellcaire d'Empordà.
Català: Les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social han d'adreçar a l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral en el termini comprès entre l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el 30 de gener de 2019, per a la seva aprovació, els plans d'activitats preventives respectius que han de desenvolupar durant l'any 2019 a Catalunya, d'acord amb els programes i les prioritats que estableix aquesta Resolució, i amb els criteris elaborats per la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, i amb indicació dels sectors i les empreses als quals s'adrecin, així com el nombre de treballadors afectats i el cost previst per a l'execució de cadascun dels programes.
Español: Las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social deben enviar al Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en el plazo comprendido entre el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el 30 de enero de 2019, para su aprobación, los respectivos planes de actividades preventivas que deben desarrollar durante el año 2019 en Cataluña, de acuerdo con los programas y las prioridades que establece esta Resolución, y con los criterios elaborados por la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, y con indicación de los sectores y las empresas a los cuales se dirijan, así como el número de trabajadores afectados y el coste previsto para la ejecución de cada uno de los programas.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle, de Premià de Mar, per ampliació d'unitats de l'etapa d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle, de Premià de Mar, por ampliación de unidades de la etapa de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ TES/2461/2020, de 6 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/16/20).
Español: RESOLUCIÓN TES/2461/2020, de 6 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/16/20).
Català: Ateses les peculiars característiques que presenten aquests dies de permís per assumptes personals, regulats per norma legal, el seu gaudi queda exempt de justificació per part dels treballadors que en facin ús.
Español: Dadas las peculiares características que presentan estos días de permiso para asuntos personales, regulados por norma legal, su disfrute queda exento de justificación por parte de los trabajadores que hagan uso de ellos.
Català: Això explica la necessitat de preveure una comissió paritària de seguiment del nou PSARU 2005.
Español: Eso explica la necesidad de prever una comisión paritaria de seguimiento del nuevo PSARU 2005.
Català: En aquesta fase es pretén comprovar la competència professional dels aspirants des de la dimensió del coneixement del lloc de treball, considerant aspectes normatius, tècnics i metodològics que permetin planificar, aplicar i avaluar aspectes d'organització i gestió dels àmbits d'intervenció de la inspecció i que responguin a les funcions i atribucions de la Inspecció d'Educació.
Español: En esta primera fase se pretende comprobar la competencia profesional de los aspirantes desde la dimensión del conocimiento del puesto de trabajo, considerando aspectos normativos, técnicos y metodológicos que permitan planificar, aplicar y evaluar aspectos de organización y gestión de los ámbitos de intervención de la inspección y que respondan a las funciones y atribuciones de la Inspección de Educación.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres i el canvi de domicili de la Junta de compensació del Subsector 2 del Pla parcial número 3, l'Esquerda, del terme municipal de Roda de Ter, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: Fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros y el cambio de domicilio de la Junta de compensación del Subsector 2 del Plan parcial número 3, L'Esquerda, del término municipal de Roda de Ter, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: Objecte: incorporació del senyor Josep Lluís Jiménez Espuelas com a soci treballador
Español: Objeto: incorporación del señor Josep Lluís Jiménez Espuelas como socio trabajador
Català: Es podran fer pagaments a compte d'acord amb la sol·licitud d'ajut presentada i amb la certificació dels tècnics del Departament.	Se podrán hacer pagos a cuenta de acuerdo con la solicitud de ayuda presentada y con la certificación de los técnicos del Departamento.
Català: g) El pas del túnel de Vallvidrera és optatiu per al client i, donat aquest cas, el peatge en situació d'ocupat anirà a càrrec seu.
Español: g) El paso del túnel de Vallvidrera es optativo para el cliente y, dado este caso, el peaje en situación de ocupado irá a su cargo.
Català: És l'empleat que ha superat el període de formació o aprenentatge i efectua tasques auxiliars de producció.
Español: Es el empleado que, superado el período de formación o aprendizaje efectúa labores auxiliares de producción.
Català: Per adscriure els alumnes a un idioma estranger es tindrà en compte l'oferta de llocs existents en l'idioma i la preferència que l'alumne hagi manifestat.
Español: Para adscribir a los alumnos a un idioma extranjero se tendrá en cuenta la oferta de plazas existentes en el idioma y la preferencia que el alumno haya manifestado.
Català: n) Seleccionar, contractar i, si és procedent, acomiadar, la persona titular de la gerència, quan l'empresa gaudeixi del règim d'autonomia de gestió que regulen els articles 68 i següents de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, i, en cas contrari, proposar-ne al Govern el nomenament i, si escau, la separació; i acordar el nomenament de la resta de càrrecs de l'estructura de gestió i administració de l'empresa i, si s'escau, la separació.
Español: n) Seleccionar, contratar y, en su caso, despedir, a la persona titular de la gerencia, cuando la empresa disfrute del régimen de autonomía de gestión que regulan los artículos 68 y siguientes de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, y, en caso contrario, proponer al Gobierno su nombramiento y, si procede, su separación; y acordar el nombramiento del resto de cargos de la estructura de gestión y administración de la empresa y, si procede, su separación.
Català: 46.3 Només podran sol·licitar la subvenció del punt anterior els propietaris d'habitatges lliures desocupats que reuneixin les condicions de l'article 38 d'aquest Decret i que es posin en lloguer, un cop realitzades obres de posada al dia, a través de la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social i les borses d'habitatge jove, o bé que s'hagin cedit a ADIGSA, d'acord amb l'article 42.
Español: 46.3 Solo podrán solicitar la subvención del punto anterior los propietarios de viviendas libres desocupadas que reúnan las condiciones del artículo 38 de este Decreto y que se pongan en alquiler, una vez realizadas las obras de puesta al día, a través de la Red de Mediación para el Alquiler Social y las bolsas de vivienda joven, o bien que se hayan cedido a ADIGSA, de acuerdo con el artículo 42.
Català: Acumulació i posada en pràctica de coneixements i experiència, traduïts en un millor acompliment, amb la qual cosa s'incrementa l'eficàcia i la productivitat.
Español: Acumulación y puesta en práctica de conocimientos y experiencia, traducidos en un mejor desempeño, incrementando eficacia y productividad.
Català: Si durant la vigència del present Conveni col·lectiu entrés en vigor algun acord col·lectiu estatutari del sector de manteniment de cabines, suports i telèfons d'ús públic (sigui en l'àmbit estatal, autonòmic o provincial), ambdues parts acorden de conformitat amb el previst en l'article 84 en relació amb l'article 83.2 de l'Estatut dels treballadors, la seva incorporació automàtica a l'àmbit de vigència d'aquest acord sectorial.
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio colectivo entrara en vigor algún acuerdo colectivo estatutario del sector de mantenimiento de cabinas, soportes y teléfonos de uso público (sea en el ámbito estatal, autonómico o provincial), ambas partes acuerda de conformidad con lo previsto en el artículo 84 en relación con el artículo 83.2 del Estatuto de los trabajadores, su incorporación automática al ámbito de vigencia de dicho acuerdo sectorial.
Català: Un funcionari amb habilitació de caràcter estatal, d'igual categoria i un suplent.
Español: Un funcionario con habilitación de carácter estatal, de igual categoría a la del puesto a proveer, y un suplente.
Català: Un cop s'envia la tramesa a signatura, queda bloquejada i no pot ser modificada.
Español: Una vez se pasa el envío a firma, queda bloqueado y no puede ser modificado.
Català: La resta de les tanques només podran ser amb suports de fusta, d'una alçada màxima de 1 m amb separació mínima entre suports de 2 m.
Español: El resto de las vallas solo podrán ser con soportes de madera, de una altura máxima de 1 m con separación mínima entre soportes de 2 m.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei general de subvencions;
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: 3.1 Cartografia i georeferenciació per a recerca.
Español: 3.1 Cartografía y georreferenciación para búsqueda.
Català: Al complir-se 3 anys de permanència en l'Empresa el treballador/a que estigui en el nivell 7 passarà al nivell 6 automàticament.
Español: Al cumplirse 3 años de permanencia en la empresa el trabajador/a que esté en el nivel 7 pasará al nivel 6 automáticamente.
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris, treballadors autònoms o per compte propi que tinguin treballadors a càrrec seu i es dediquin a l'activitat professional de les teràpies de respiració i estudis sistèmics.
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios, trabajadores autónomos o por cuenta propia que tengan trabajadores a su cargo y se dediquen a la actividad profesional de las terapias de respiración y estudios sistémicos.
Català: Per tot això, a proposta conjunta de la consellera d'Ensenyament i del conseller d'Empresa i Ocupació, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta conjunta de la consejera de Enseñanza y del consejero de Empresa y Empleo, el Gobierno
Català: La regulació del nou horari és aplicable a tot el personal empleat de jornada partida amb independència que se'l consideri afectat pel Conveni o no.
Español: La regulación del nuevo horario es aplicable a todo el personal empleado de jornada partida, con independencia de su consideración como de Convenio o extraconvenio.
Català: Consideracions sobre el desenvolupament del currículum
Español: Consideraciones sobre el desarrollo del currículo
Català: 4.5 En la creació del Registre de la Propietat de Barcelona número 13 s'inclou la secció primera del registre matriu número 2.
Español: 4.5 En la creación del Registro de la Propiedad de Barcelona número 13 se incluye la sección primera del registro matriz número 2.
Català: 12.4 Per inscriure un laboratori a la Secció de laboratoris reconeguts cal que, a més de la documentació indicada a l'apartat segon, la persona sol·licitant presenti la documentació següent:
Español: 12.4 Para inscribir un laboratorio en la Sección de laboratorios reconocidos es necesario que, además de la documentación indicada en el apartado segundo, la persona solicitante presente la siguiente documentación:
Català: Realització i plans d'obres (CFPS 0753)
Español: Realización y planos de obras (CFPS 0753)
Català: D'acord amb el que determina l'article 154 del Reial decret legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP), es fa pública la formalització del contracte següent:
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (LCSP), se hace pública la formalización del contrato siguiente:
Català: Es considera que exerceixen majoritàriament l'activitat a Catalunya quan l'explotació ramadera o la major part de la superfície agrària es situa a Catalunya.
Español: Se considera que ejercen mayoritariamente la actividad en Cataluña cuando la explotación ganadera o la mayor parte de la superficie agraria se sitúa en Cataluña.
Català: Frenos Sauleda, SA, que se situa al barri Migdia del terme municipal esmentat
Español: Sauleda, SA, que se sitúa en el barrio Migdia del citado municipio
Català: 1.6 Identifica els elements (maquinari o programari) que produeixen les desviacions.
Español: 1.6 Identifica los elementos (hardware o software) que producen las desviaciones.
Català: Contingut del CTE. Documents reconeguts i registre general del CTE. Condicions generals per al seu compliment.
Español: Documentos reconocidos y registro general del CTE.
Català: Pel que fa als efectes derivats del Projecte sobre la qualitat atmosfèrica de l'àmbit d'estudi i el seu entorn immediat, el document ambiental assenyala que els principals focus tindran lloc durant la fase d'execució de les obres i en menor mesura durant la fase d'explotació.
Español: Con respecto a los efectos derivados del Proyecto sobre la calidad atmosférica del ámbito de estudio y su entorno inmediato, el documento ambiental señala que los principales focos tendrán lugar durante la fase de ejecución de las obras y en menor medida durante la fase de explotación.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Vic, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Vic, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Passats aquests deu dies i un cop revisades les possibles al·legacions, es farà pública, amb el mateix procediment, la llista definitiva de concursants admesos i exclosos, juntament amb la qual es publicarà el calendari de realització de les proves que preveu la base 6.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Pasados dichos diez días y una vez revisadas las posibles alegaciones, se publicará, mediante el mismo procedimiento, la lista definitiva de concursantes admitidos y excluidos, junto con la que se publicará el calendario de realización de las pruebas que prevé la base 6.2 de esta convocatoria.
Català: Aula privada d'adults autoritzada per l'Ordre de 25 de maig de 1987, DOGC
Español: Aula privada de adultos autorizada por la Orden de 25 de mayo de 1987, DOGC
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 1.000 euros mensuals i es fa efectiva a mesos vençuts, amb les retencions legals corresponents, prèvia certificació favorable del president de l'ACCO.
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 1.000 euros mensuales y se hace efectiva va a meses vencidos, con las retenciones legales correspondientes, previa certificación favorable del presidente de la ACCO.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació d'un projecte d'acondicionament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación de un proyecto de acondicionamiento.
Català: La presentació de la sol·licitud per part dels municipis implica l'encomana de la gestió a favor del Departament de Governació i Administracions Públiques per a la celebració d'un acord marc, amb un o varis empresaris i per a cada tipus de vehicle previst a aquestes bases, amb la finalitat de fixar el següent:
Español: La presentación de la solicitud por parte de los municipios implica lo encomienda de la gestión a favor del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para la celebración de un acuerdo marco, con uno o varios empresarios y para cada tipo de vehículo previsto en estas bases,con la finalidad de fijar lo siguiente:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Acord de 15 de maig de 2019, de concurs oposició lliure per proveir tres places de periodista del Parlament de Catalunya (DOGC núm. 7881, de 23.5.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Acuerdo de 15 de mayo de 2019, de concurso oposición libre para proveer tres plazas de periodista del Parlamento de Cataluña (DOGC núm. 7881, de 23.5.2019).
Català: Establiment de processos òptims per aconseguir la rehabilitació i readaptació.
Español: Establecimiento de procesos óptimos para conseguir la rehabilitación y readaptación.
Català: Definició del programa: tipus d'equipaments esportius, consideracions prèvies a l'elecció del programa.
Español: Definición del programa: tipos de equipamientos deportivos, consideraciones previas a la elección del programa.
Català: Serà necessari justificar pèrdues de producció a causa d'aturades en l'empresa produïdes per corrents harmòniques o interferències d'alta freqüència així com l'estalvi energètic associat a la instal·lació d'aquests equips.
Español: Será necesario justificar pérdidas de producción debido a paros en la empresa producidos por corrientes armónicas o interferencias de alta frecuencia así como el ahorro energético asociado a la instalación de estos equipos.
Català: 8.2 Les persones aspirants que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria romandran al lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 8.2 Las personas aspirantes que no obtengan destinación en esta convocatoria permanecerán en el puesto que ocupen actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: Els representants del personal comunicaran la realització d'assemblees a la Direcció de l'empresa amb 48 hores d'antelació com a mínim, o 24 hores en cas d'urgent necessitat, i acordaran amb aquesta les mesures oportunes per evitar perjudicis en l'activitat normal de l'empresa.
Español: Los representantes del personal comunicarán la celebración de asambleas a la Dirección de la empresa con 48 horas de antelación como mínimo, o 24 horas en caso de urgente necesidad, y acordarán con ésta las medidas oportunas para evitar perjuicios en la actividad normal de la empresa.