BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 Les persones que hagin seguit la primera fase del procés d'acreditació de les competències professionals s'hauran d'inscriure a les proves per avaluar els crèdits en el mateix centre, de 29 de juny a 1 de juliol.
Español: 7.2 Las personas que hayan seguido la primera fase del proceso de acreditación de las competencias profesionales tendrán que inscribirse en las pruebas para evaluar los créditos en el mismo centro, del 29 de junio al 1 de julio.
Català: Entitat: Comissió Catalana d'Ajuda al Refugiat.
Español: Entidad: Comisión Catalana de Ayuda al Refugiado.
Català: Es modifica la denominació del màster universitari en Enginyeria Marina, implantat el curs 2014-2015 a la Facultat de Nàutica de Barcelona de la Universitat Politècnica de Catalunya, per la denominació de màster universitari en Gestió i Operació d'Instal·lacions Energètiques Marítimes.
Español: Se modifica la denominación del máster universitario en Ingeniería Marina, implantado el curso 2014-2015 en la Facultad de Náutica de Barcelona de la Universidad Politécnica de Cataluña, por la denominación de máster universitario en Gestión y Operación de Instalaciones Energéticas Marítimas.
Català: Període: entre els dies entre els dies 1 i 22 de juny de 2016.
Español: Período: entre los días 1 y 22 de junio de 2016.
Català: Cap de secció 1 (dret, econòmiques, empresarials).
Español: Jefe de sección 1 (derecho, económicas, empresariales).
Català: Adaptar el nomenament dels funcionaris que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, llocs de treball que s'han proveït pel procediment reglamentari, als nous llocs que preveu el Decret 109/2006, de 25 d'abril, de reestructuració territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC 4622, de 27.4.2006), de la manera que s'especifica i amb efectes des del dia 24 d'abril de 2006.
Español: Adaptar el nombramiento de los funcionarios que figuran en el anexo de la presente Resolución, puestos de trabajo que han sido provistos por el procedimiento reglamentario, a los nuevos puestos que prevé el Decreto 109/2006, de 25 de abril, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC 4622, de 27.4.2006), de la forma que se especifica y con efectos desde el día 24 abril de 2006.
Català: r) Establir mecanismes permanents i protocols de treball i coordinació amb l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, les universitats i els centres de recerca per a millorar la innovació amb nous productes i varietats de màxima qualitat, i també per a trobar varietats i conreus més sostenibles que contribueixin a mitigar el canvi climàtic.
Español: r) Establecer mecanismos permanentes y protocolos de trabajo y coordinación con el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, las universidades y los centros de investigación para mejorar la innovación con nuevos productos y variedades de máxima calidad, así como para encontrar variedades y cultivos más sostenibles que contribuyan a mitigar el cambio climático.
Català: és automàtica al final d'aquesta, sense que li afecti respecte a
Español: será automática al término de la misma, sin que le afecte
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles de ser afectats pel projecte.
Español: El estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectado por el proyecto.
Català: No obstant això, en aquells casos indicats en els plànols normatius, s'admet l'ocupació total de la planta baixa, sempre que el seu ús no sigui residencial.
Español: No obstante, en aquellos casos indicados en los planos normativos, se admite la ocupación total de la planta baja, siempre que su uso no sea residencial.
Català: e) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 30 de desembre de 2016 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: 30 de desembre de 2016 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) No destinar la prestació a la finalitat per a la qual s'ha concedit.
Español: e) No destinar la prestación a la finalidad para la que se ha concedido.
Català: 8.1 Planifica les intervencions de reparació d'acord a les recomanacions del fabricant i la normativa vigent.
Español: 8.1 Planifica las intervenciones de reparación de acuerdo con las recomendaciones del fabricante y la normativa vigente.
Català: a) Proposar l'adquisició de medicaments i material terapèutic i portar a terme la seva classificació, conservació, control i dispensació.
Español: a) Proponer la adquisición de medicamentos y material terapéutico y llevar a término su clasificación, conservación, control y dispensación.
Català: 5.3 El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, s'inicia a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el dia 15 d'abril de 2010.
Español: 5.3 El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, se inicia a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el día 15 de abril de 2010.
Català: En cas d'extinció de la relació laboral, l'agent d'ocupació i desenvolupament local no podrà ser substituït, i caldrà procedir d'acord amb l'establert a l'apartat anterior.
Español: En caso de extinción de la relación laboral, el agente de empleo y desarrollo local no podrá ser sustituido, y habrá que proceder de acuerdo con lo establecido en el apartado anterior.
Català: Tercer: Aquest Acord de modificació no substancial s'incorporarà en les autoritzacions o llicències que hagin d'atorgar els òrgans competents.
Español: Tercero: Este Acuerdo de modificación no sustancial se incorporará en las autorizaciones o licencias que tengan que otorgar los órganos competentes.
Català: En l'anunci tramès en data 4 de març de 2003 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3845, pàgina 5594, de 18.3.2003), en el qual es fa publica l'adjudicació de contractes, es vol rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 4 de marzo de 2003 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3845, página 5593, de 18.3.2003), en el que se hace publica la adjudicación de contratos, se quiere rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: Caracteritza els sistemes auxiliars dels motors de dos i quatre temps en la utilització amb altres combustibles fent-hi els manteniments i diagnosticant possibles avaries.
Español: Caracteriza los sistemas auxiliares de los motores de dos y cuatro tiempos en la utilización con otros combustibles realizando el mantenimiento y diagnosticando posibles averías.
Català: Les persones que hagin superat el procés selectiu sense haver adquirit la condició de funcionàries en no haver obtingut plaça passaran a formar part de la borsa de treball que preveu l'apartat 6.3.2 del III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya pels anys 2005-2008 i prorrogat per a l'any 2009, als efectes de proveir provisionalment llocs de treball base del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques.
Español: Las personas que haya superado el proceso selectivo sin haber adquirido la condición de funcionarias por no haber obtenido plaza pasarán a formar parte de la bolsa de trabajo prevista en el apartado 6.3.2 del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2005-2008 y prorrogado para el año 2009, a los efectos de proveer provisionalmente puestos de trabajo base del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas.
Català: 1.3 La publicació d'una única convocatòria de mobilitat voluntària pot contenir diferents concursos de trasllats segons categoria, titulació, especialitat i àmbits d'actuació.
Español: 1.3 La publicación de una única convocatoria de movilidad voluntaria puede contener diferentes concursos de traslados según categoría, titulación, especialidad i ámbitos de actuación.
Català: c.4) Incidència política i mobilització social: són estratègies que tenen en compte el conjunt d'accions d'informació, interlocució, pressió i/o denúncia dirigides a transformar l'agenda de les polítiques públiques o dels espais de presa de decisions a favor dels col·lectius més exclosos i la reivindicació dels principis, objectius i prioritats del desenvolupament humà sostenible i equitatiu i els drets humans.
Español: c.4) Incidencia política y movilización social: son estrategias que tienen en cuenta el conjunto de acciones de información, interlocución, presión y/o denuncia dirigidas a transformar la agenda de las políticas públicas o de los espacios de toma de decisiones a favor de los colectivos más excluidos y la reivindicación de los principios, objetivos y prioridades del desarrollo humano sostenible y equitativo y los derechos humanos.
Català: Reconèixer les eventuals deformacions produïdes en les operacions
Español: Reconocer las eventuales deformaciones producidas en las operaciones de
Català: Mentre no sigui expressament aprovat el següent Conveni, el present quedarà prorrogat a excepció del que respecta als efectes econòmics, els quals tindran el mateix tractament que estableixi el Govern de l'Estat a la Llei de pressupostos generals respecte als seus treballadors, i que serà aplicable al personal laboral de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, a excepció que s'arribi a un altre acord salarial.
Español: Mientras no se apruebe el siguiente Convenio, el presente quedará prorrogado a excepción en lo referente a los efectos económicos, los cuales tendrán el mismo tratamiento que establezca el Gobierno del Estado en la Ley de presupuestos generales, respecto a sus trabajadores, y que será aplicable al personal laboral del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, a excepción de que se llegue a otro acuerdo salarial.
Català: - El concepte en què s'ordena el pagament i remissió al número o números de factura a què correspon.
Español: - El concepto por el que se ordena el pago y la remisión al número o números de factura a los que corresponde.
Català: m) Els sol·licitants que optin per la modalitat a) o b) de la base 1.2, hauran d'acreditar documentalment el compromís de l'organització amb la presentació de l'obra i dossier de continguts del festival, esdeveniment o equipament.
Español: m) Los solicitantes que opten por la modalidad a) o b) de la base 1.2, deberán acreditar documentalmente el compromiso de la organización con la presentación de la obra y dossier de contenidos del festival, acontecimiento o equipamiento.
Català: Serà d'aplicació al personal de l'Ajuntament de Calella la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques i la normativa de la funció pública que sigui aplicable als funcionaris públics.
Español: Será de aplicación al personal del Ayuntamiento de Calella la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas y la normativa de la función pública que sea aplicable a los funcionarios públicos.
Català: 22.2 Els certificats als quals fan referència les lletres d, e, f i k, hauran de ser expedits pel titular de l'òrgan estatutari a qui correspongui aquesta funció.
Español: 22.2 Los certificados a los que hace referencia las letras d, e, f y k deberán ser expedidos por el titular del órgano estatutario al que corresponda esta función.
Català: b) En sentir el senyal d'inici de la prova, la persona aspirant ha de córrer cap a l'altra línia fins a trepitjar-la, i esperar tornar a sentir un altre senyal que emetrà el magnetòfon.
Español: b) Al oír la señal de inicio de la prueba, la persona aspirante ha de correr hacia la otra línea hasta pisarla, esperando volver a oír otra señal que emitirá el magnetófono.
Català: 3.1 Es podran subvencionar les activitats d'arrencada i nova plantació de les espècies objecte d'ajut, o les activitats de reempeltament sobre portaempelts ja existents a la plantació, d'acord amb l'article 1 de l'Ordre, així com les inversions complementàries de la nova plantació que consisteixin en instal·lacions de regatge.
Español: 3.1 Se podrán subvencionar las actividades de arranque y nueva plantación de las especies objeto de ayuda, o las actividades de reinjertado sobre portainjertos ya existentes en la plantación, de acuerdo con el artículo 1 de la Orden, así como las inversiones complementarias de la nueva plantación que consistan en instalaciones de riego.
Català: El contracte de treball s'entén formalitzat per temps indefinit encara que no es treballin tots els dies que en el conjunt de l'any tenen la consideració de laborals amb caràcter general, quan es tracti de realitzar treballs fixos i periòdics en l'activitat de l'empresa, però de caràcter discontinu.
Español: El contrato de trabajo se entiende celebrado por tiempo indefinido aunque no se presten servicios todos los días que en el conjunto del año tienen la consideración de laborales con carácter general, cuando se trate de realizar trabajos fijos y periódicos en la actividad de la empresa, pero de carácter discontinuo.
Català: -Un d'específic, per als casos que més del 25% de l'alumnat escolaritzat a la llar d'infants tingui un grau de disminució superior al 65%, per un import de 600,00 euros per alumne/curs, aplicat a tots els alumnes d'aquell nivell educatiu.
Español: -Uno de específico, para los casos que más del 25% del alumnado escolarizado en la guardería infantil tenga un grado de disminución superior al 65%, por un importe de 600,00 euros por alumno/curso, aplicado a todos los alumnos de aquel nivel educativo.
Català: b) Inspecciona els edificis d'habitatges i emet els informes tècnics corresponents en relació amb els expedients de cèdules d'habitabilitat i d'inspeccions tècniques dels edificis d'habitatges.
Español: b) Inspecciona los edificios de viviendas y emite los correspondientes informes técnicos en relación en los expedientes de cédulas de habitabilidad y de inspecciones técnicas de los edificios de viviendas.
Català: F.1 Accions per a l'acollida, la inclusió social i la inserció sociolaboral de persones migrants, refugiades i sol·licitants de protecció internacional.
Español: F.1 Acciones para la acogida, la inclusión social y la inserción sociolaboral de personas migrantes, refugiadas y solicitantes de protección internacional.
Català: Vetlla perquè el personal adscrit a la unitat funcional disposi en tot moment de les normes organitzatives i de les circulars i instruccions aprovades en relació amb cadascuna de les actuacions a realitzar.
Español: Vela para que el personal adscrito a la unidad funcional disponga en todo momento de las normas organizativas, y de las circulares e instrucciones aprobadas en relación a cada una de las actuaciones a realizar.
Català: Es consideren temes d'especial interès per les recerques de l'àmbit de l'execució penal la mediació penal i l'atenció a la víctima els següents, de manera orientativa però no limitativa: l'avaluació de programes d'intervenció i els projectes d'innovació en l'àmbit comunitari.
Español: Se consideran temas de especial interés para las investigaciones del ámbito de la ejecución penal, mediación penal y atención a la víctima los siguientes, de manera orientativa pero no limitativa: la evaluación de programas de intervención y los proyectos de innovación en el ámbito comunitario.
Català: Juana Ibáñez Gambero, que actuarà com a presidenta.
Español: Juana Ibáñez Gambero, que actuará como presidenta.
Català: 8.7 La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud del premi deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia de la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud del premi, sens perjudici que puguin ser causa de la seva revocació, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 8.7 La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud del premio dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y con la audiencia previa de la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud del premio, sin perjuicio de que puedan ser causa de su revocación, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Les garanties i els drets sindicals dels membres del Comitè d'Empresa són els que indiqui la legislació vigent en tot moment.
Español: Las garantías y derechos sindicales de los miembros del Comité de Empresa serán en cada momento los que indique la legislación vigente.
Català: Contractació i borsa de treball
Español: Contratación y bolsa de trabajo
Català: Els projectes s'han de realitzar presencialment al centre on els alumnes estiguin cursant els ensenyaments.
Español: Los proyectos se tienen que realizar presencialmente en el centro donde los alumnos estén cursando las enseñanzas.
Català: Per sol·licitar el finançament del segon i tercer any, l'investigador responsable del projecte PICS haurà de presentar la corresponent sol·licitud de renovació.
Español: Para solicitar la financiación del segundo y tercer año, el investigador responsable del proyecto PICS deberá presentar la correspondiente solicitud de renovación.
Català: En aquells casos en què en un determinat servei es realitzi un nombre excessiu d'hores extraordinàries, la Comissió Paritària d'Interpretació del Conveni pot proposar la reorganització de l'esmentat servei.
Español: En los casos en que en un determinado servicio se realice un número excesivo de horas extraordinarias la Comisión Paritaria de Interpretación del Convenio podrá formular propuestas de reorganización del citado servicio.
Català: - Document signat pel representant legal de l'entitat beneficiària que detalli, per a tota la relació de persones de les quals s'han presentat nòmines, les activitats desenvolupades i la dedicació exacta a l'actuació subvencionada (mesos, dies, hores, segons correspongui).
Español: - Documento firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria que detalle, para toda la relación de personas de las que se han presentado nóminas, las actividades desarrolladas y la dedicación exacta a la actuación subvencionada (meses, días, horas, según corresponda).
Català: Objecte i destinació: subministrament de "racks" microtubs i taps serològics d'acord amb les prescripcions tècniques de l'expedient.
Español: Objeto y destino: suministro de "racks" microtubos y tapones serológicos de acuerdo con las prescripciones técnicas del expediente.
Català: Aquest sector tindrà les següents característiques particulars:
Español: Este sector tendrá las siguientes características particulares:
Català: d) Efectuar el control de l'assistència als usuaris de les xarxes de carreteres.
Español: d) Efectuar el control de la asistencia a los usuarios de las redes de carreteras.
Català: La finca esmentada està inscrita a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat de Vilafranca del Penedès al volum 1491, llibre 68, foli 8, finca 4505.
Español: Dicha finca está inscrita a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Vilafranca del Penedès, en el tomo 1491, libro 68, folio 8, finca 4.505.
Català: L'empresa abona fins a 67,69 euros als treballadors que necessitin i utilitzin ulleres per treballar si aquestes es trenquen durant la jornada laboral, sempre que hi hagi accident de treball i l'informe corresponent, o bé de manera fortuïta, amb testimonis de l'accident i l'informe favorable dels superiors.
Español: La empresa abonará hasta 67,69 euros a aquellos trabajadores que necesiten y utilicen gafas para trabajar, cuando éstas se rompan durante la jornada de trabajo, siempre que exista accidente de trabajo con el parte correspondiente, o bien de forma fortuita, con testigos del accidente e informe favorable de los superiores.
Català: En cas que no ho vulgui ha de manifestar-ho per escrit i aportar la documentació acreditativa de la seva residència habitual mitjançant certificat d'empadronament juntament amb el comprovant del pagament de la taxa.
Español: En caso de que no lo quiera lo debe manifestar por escrito y aportar la documentación acreditativa de su residencia habitual mediante certificado de empadronamiento junto con el comprobante del pago de la tasa.
Català: Els interessats del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial del sector industrial Valldepins II, del terme municipal d'Ulldecona, són els següents:
Español: Los interesados en el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial del sector industrial Valldepins II, del término municipal de Ulldecona, son los que seguidamente se relacionan:
Català: —1 Es faculta la vicepresidenta del Govern per a l'execució i el desplegament d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta a la vicepresidenta del Gobierno para la ejecución y el despliegue de este Decreto.
Català: a) Ser ciutadà espanyol o ser nacional d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estat als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Ser español o ser nacional de alguno de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Català: ANUNCI del Consorci Costa Brava, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Consorcio Costa Brava, sobre rectificación de una errata.
Català: El procés d'elaboració dels pactes nacionals ha estat basat en la concertació amb els agents econòmics i socials.
Español: El proceso de elaboración de los pactos nacionales ha sido basado en la concertación con los agentes económicos y sociales.
Català: Finalitat: Realització del documental televisiu titulat Carmen Polo de Franco "La senyora de Meiràs".
Español: Finalidad: Realización del documental televisivo titulado Carmen Polo de Franco "La senyora de Meiràs".
Català: 1.6 Valora els criteris d'optimització de recanvis.
Español: 1.6 Valora los criterios de optimización de repuestos.
Català: Modificació Puntual número 44 del POUM, per a l'adequació de l'àmbit i la regulació del PEU Golf d'Aro, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Modificación Puntual número 44 del POUM, para la adecuación del ámbito y la regulación del PEU Golf d'Aro, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: Presència d'indicadors que permetin avaluar el seguiment del procés d'implementació i la incidència en la millora dels resultats del projecte docent.
Español: Presencia de indicadores que permitan evaluar el seguimiento del proceso de implementación y la incidencia en la mejora de los resultados del proyecto docente.
Català: Destí del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren al fitxer Registre de denúncies del Cos d'Agents Rurals.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en el fichero Registro de denuncias del Cuerpo de Agentes Rurales.