BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Per a la comunicació de les operacions de crèdit a curt termini operacions de tresoreria, d'acord amb l'article 3 d'aquesta Ordre, els ens locals, els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local, han de trametre un model CT per cada operació formalitzada.
Español: 3.1 Para la comunicación de las operaciones de crédito a corto plazo operaciones de tesorería, según el artículo 3 de esta Orden, las entidades locales, sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local, presentarán un modelo CT por cada operación formalizada.
Català: Els treballadors regits per aquest incentiu són:
Español: Los trabajadores afectados por este incentivo son:
Català: El règim jurídic aplicable a aquest Conveni és el del capítol VI del Títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic, i la resta de normes de dret administratiu en matèria d'interpretació, modificació i resolució de les qüestions no previstes al Conveni que se subscriu, així com el que preveu la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a este Convenio es el establecido en el capítulo VI del Título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público, siendo de aplicación asimismo las restantes normas de derecho administrativo en materia de interpretación, modificación y resolución de las cuestiones no contempladas en el convenio que se suscribe, así como lo previsto en la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: - actuacions de protecció enfront avingudes que beneficiïn una àrea específica.
Español: - actuaciones de protección ante avenidas que beneficien un área específica.
Català: d) Coordinar els serveis territorials d'Administració local en matèria d'estudi de les ordenances, els actes i els acords de les corporacions locals de Catalunya, a excepció dels relatius a hisendes locals.
Español: d) Coordinar los servicios territoriales de Administración local en materia de estudio de las ordenanzas, los actos y los acuerdos de las corporaciones locales de Cataluña, a excepción de los relativos a haciendas locales.
Català: Transportes Pedro Andreu, SA ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, en el terme municipal de Gavà (Baix Llobregat), amb un volum màxim anual de 20.400 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,65 l/s.
Español: Transportes Pedro Andreu, SA ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Gavà (Baix Llobregat), con un volumen máximo anual de 20.400 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,65 l/s.
Català: La durada del mandat de cada membre de la Comissió Executiva serà de quatre anys i podrà ser renovat successivament.
Español: La duración del mandato de cada miembro de la Comisión Ejecutiva será de cuatro años y podrá ser renovado sucesivamente.
Català: .1 Aplicar, per al curs 2010-2011, el criteri complementari per resoldre situacions d'empat en el procés de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres educatius, previst a l'article 7 del Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, a la condició de família monoparental, en els mateixos termes que a la condició de família nombrosa, per tal de fer efectiu el principi d'igualtat.
Español: .1 Aplicar, para el curso 2010-2011, el criterio complementario para resolver situaciones de empate en el proceso preinscripción y matrícula del alumnado en los centros educativos, previsto en el artículo 7 del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, a la condición de familia monoparental, en los mismos términos que a la condición de familia numerosa, con el fin de hacer efectivo el principio de igualdad.
Català: D'acord amb la jurisprudència constitucional anteriorment esmentada, aquesta reserva de llei orgànica es projecta sobre la regulació dels aspectes que podem qualificar d'essencials en el desenvolupament directe d'aquest dret fonamental.
Español: De acuerdo con la jurisprudencia constitucional anteriormente mencionada, esta reserva de ley orgánica se proyecta sobre la regulación de los aspectos que podemos calificar de esenciales en el desarrollo directo de este derecho fundamental.
Català: És a dir, la funció determinarà l'objectiu preferent o preponderant, el qual ens determinarà un model de gestió per desenvolupar a fi d'obtenir un producte o aprofitament concret i al mateix temps una estructura de massa òptima per fer front als incendis.
Español: Es decir, la función determinará el objetivo preferente o preponderante, el cual a su vez determinará un modelo de gestión a desarrollar para obtener un producto o aprovechamiento concreto y, al mismo tiempo, una estructura de masa óptima para hacer frente a los incendios.
Català: Per el any 2009, els valors corresponents als conceptes dietes, contemplats a l'article 19 del conveni col·lectiu vigent, es regiran pels valors aplicables en la Empresa a nivell nacional.
Español: Para el año 2009, los valores correspondientes a los conceptos dietas, contemplados en el artículo 19 del Convenio vigente, se regirán por los valores aplicables en la Empresa a nivel nacional.
Català: En la realització del Pla Funcional es va consultar els principals investigadors de les diferents línies de rercerca i es va puntuar tant per la seva aptitud real com potencial per ocupar un espai en el CIBEK, procés del qual van sorgir els diferents camps de recerca aplicada en les cinc plantes de laboratori de què constarà l'edifici.
Español: En la realización del Plan Funcional se consultó con los principales investigadores de las diferentes líneas de investigación y se puntuó tanto por su aptitud real como potencial para ocupar un espacio en el CIBEK, proceso del que surgieron los diferentes campos de investigación aplicada en las cinco plantas de laboratorio de que constará el edificio.
Català: Coneixements de la regulació de la funció pública de l'Administració de la Generalitat i regulació bàsica de l'Estat, així com de la normativa estatutària del cos de mossos d'esquadra i de la normativa policial.
Español: Conocimientos de la regulación de la función pública de la Administración de la Generalidad y regulación básica del Estado, así como la normativa estatutaria del cuerpo de mozos de escuadra y de la normativa policial.
Català: En el cas que els representants legals dels treballadors acumulin les hores sindicals, aquestes han de ser comunicades a l'empresa per part de les centrals sindicals.
Español: En el caso de que los representantes legales de los trabajadores acumularan las horas sindicales, éstas deberán ser comunicadas a la empresa por las centrales sindicales.
Català: Sap proposar-se objectius conforme a les seves capacitats i buscar els recursos necessaris per resoldre els problemes que puguin anar sorgint per aconseguir-los.
Español: Sabe proponerse objetivos conforme a sus capacidades y buscar los recursos necesarios para resolver los problemas que puedan ir surgiendo para conseguirlos.
Català: A proposta del president del Parlament, bé a iniciativa pròpia, bé a iniciativa del president de la comissió corresponent, amb un dictamen previ motivat de la Comissió de l'Estatut dels Diputats, havent escoltat la persona afectada, el Ple del Parlament, per majoria de dos terços dels diputats, pot acordar l'exclusió temporal de l'exercici de la funció parlamentària i la durada d'aquesta.
Español: A propuesta del presidente del Parlamento, bien a iniciativa propia, bien a iniciativa del presidente de la correspondiente comisión, previo dictamen motivado de la Comisión del Estatuto de los Diputados, oída la persona afectada, el Pleno del Parlamento, por mayoría de dos tercios de los diputados, puede acordar su exclusión temporal del ejercicio de la función parlamentaria, y su duración.
Català: Aquesta Comissió es reuneix a instància de part, i l'esmentada reunió ha de fer-se dins dels 10 dies següents a la convocatòria.
Español: Esta Comisión se reunirá a instancia de parte, y dicha reunión habrá de celebrarse dentro de los 10 días siguientes a la convocatoria.
Català: 11.3 L'habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix l'Administració de la Generalitat de Catalunya de dur a terme les comunicacions i les notificacions expresses que estableix la normativa vigent.
Español: 11.3 La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime a la Administración de la Generalidad de Cataluña de efectuar las comunicaciones y las notificaciones expresas que establece la normativa vigente.
Català: El present Protocol és d'aplicació obligatòria en tots els àmbits dels Jocs Esportius Escolars de Catalunya i en la resta de programes, actuacions i activitats de tot tipus dels consells esportius que s'hi hagin adherit de forma expressa.
Español: El presente Protocolo es de aplicación obligatoria en todos los ámbitos de los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña y en el resto de programas, actuaciones y actividades de todo tipo de los consejos deportivos que se hayan adherido de forma expresa.
Català: c. La parcel·la serà inscrita com a finca indivisible, no admetent partions físiques de cap tipus, ni tan sols les constituïdes per tancament vegetal.
Español: c. La parcela será inscrita como finca indivisible, no admitiendo particiones físicas de ningún tipo, ni siquiera las constituidas por cierre vegetal.
Català: A més, l'establiment s'emplaça dintre del polígon industrial del Pla de Santa Maria i està allunyat uns 2 km del nucli de població més proper, el Pla de Santa Maria.
Español: Además, el establecimiento se emplaza dentro del polígono industrial de El Pla de Santa Maria y está alejado unos 2 km del núcleo de población más próximo, El Pla de Santa Maria.
Català: La gestió urbanística integrada i la gestió urbanística aïllada.
Español: La gestión urbanística integrada y la gestión urbanística aislada.
Català: Aquestes penalitzacions no seran aplicades en cas de concurrència de causes majors (malaltia,...) degudament justificades.
Español: Estas penalizaciones no serán aplicadas en caso de concurrencia de causas mayores (enfermedad...) debidamente justificadas.
Català: c) Per a inversions en equips de revisió de màquines de munyir la subvenció màxima serà de 4.000 euros.
Español: c) Para inversiones en equipos de revisión de máquinas de ordeñar la subvención máxima será de 4.000 euros.
Català: 1.16 Components i complements de les aplicacions.
Español: 1.16 Partes y accesorios de las aplicaciones.
Català: La persona que figura a la relació esmentada haurà de cessar en la plaça que ocupi, si escau, dins els tres dies hàbils següents al de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la present Resolució.
Español: La persona que figura en la relación mencionada deberá cesar en la plaza que ocupe, si es necesario, dentro de los tres días hábiles siguientes a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la presente Resolución.
Català: Finalitat: Cicle de concerts solidaris 2010 i les Nits d'Estiu del Palau Robert.
Español: Finalidad: Ciclo de conciertos solidarios 2010 y las “Noches de verano” del Palau Robert.
Català: Els recursos materials que siguin necessaris per al desenvolupament de les actuacions (retroprojectors, vídeo, televisió, ordinadors connectats a Internet, etc.), i que s'especifiquen al document d'especificacions tècniques, romandran als punts d'actuació autoritzats durant tot el període de desenvolupament del programa subvencionat.
Español: Los recursos materiales que sean necesarios para el desarrollo de las actuaciones (retroproyectores, vídeo, televisión, ordenadores conectados a Internet, etc.), y que se especifican en el documento de especificaciones técnicas, permanecerán en los puntos de actuación autorizados durante todo el periodo de desarrollo del programa subvencionado.
Català: Control visual de les còpies processades.
Español: Control visual de las copias procesadas.
Català: Coneixements d'una o vàries llengües oficials comunitàries.
Español: Conocimientos de una o varias lenguas oficiales comunitarias.
Català: a) 3 pràctiques de tir: amb un total de 18 h
Español: a) 3 prácticas de tiro: con un total de 18 h
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.2, indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada al apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades que establece la base 6.2, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: Eduard Moga Bayona, que actuarà com a president.
Español: Eduard Moga Bayona, que actuará como presidente.
Català: Títol: Arranjament de la xarxa d'aigua per al reg de la zona a enjardinar.
Español: Título: Reparación de la red de agua para el riego de la zona a ajardinar.
Català: b)Descripció: La contractació del servei d'assistència als usuaris dels habitatges que es relacionen en Annex en aquest anunci.
Español: b) Descripción: La contratación del servicio de asistencia a los usuarios de las viviendas que se relacionan en Anexo en este anuncio.
Català: d) L'estudi de les necessitats i de la planificació del desenvolupament dels ports i d'altres instal·lacions portuàries i nàutiques.
Español: d) El estudio de las necesidades y de la planificación del desarrollo de los puertos y de otras instalaciones portuarias y náuticas.
Català: b) Tensió suportada a impuls tipus raig: 650 kV
Español: b) Tensión soportada a impulso tipo rayo: 650 kV
Català: Aigua: anàlisi interdisciplinària
Español: Agua: análisis interdisciplinario
Català: Competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de salut.
Español: Competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de salud.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3170/2010 de 30 de setembre, de destinació d'una funcionària de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. FP/012/2007).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3170/2010, de 30 de septiembre, de destino de una funcionaria de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (convocatoria núm. FP/012/2007).
Català: 16.1 D'acord amb l'article 63 del Reglament d'execució (UE) 809/2014, de la Comissió, de 17 de juliol, en els supòsits en què la diferència entre l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada presentada per la persona beneficiària i l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat superi el 10%, s'aplicarà una reducció a la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat igual a la diferència entre els dos imports de subvenció esmentats.
Español: 16.1 De acuerdo con el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014, de la Comisión, de 17 de julio de 2014, en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada presentada por el beneficiario y el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad supere el 10%, se aplicará una reducción a la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad igual a la diferencia entre los dos importes de subvención mencionados.
Català: Modificar el darrer paràgraf de la base 2.2.2.b) de la Resolució EDU/530/2009, de 26 de febrer, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el último párrafo de la base 2.2.2.b) de la Resolución EDU/530/2009, de 26 de febrero, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: d) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani expressament.
Español: d) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada expresamente.
Català: s'estableixen en el Reial decret 1194/1985 i a la resta de normes vigents i
Español: requisitos que se establecen en el Real decreto 1.194/1985 y demás
Català: Es valoren els indicadors d'espectadors i d'assistents al festival o a la mostra, així com les accions i activitats paral·leles que fomentin la formació d'audiències, especialment infantil i juvenil, i la fidelització d'espectadors en la cultura cinematogràfica i audiovisual.
Español: Se valoran los indicadores de espectadores y asistentes al festival o muestra, así como las acciones y actividades paralelas que fomenten la formación de audiencias, especialmente infantil y juvenil, y la fidelización de espectadores en la cultura cinematográfica y audiovisual.
Català: p) Declaració responsable que són certes i completes les dades que es detallen en la sol·licitud, així com en tota la documentació annexa.
Español: p) Declaración responsable de que son ciertos y completos los datos que se detallan en la solicitud, así como en toda la documentación anexa.
Català: 9.8 L'IVA queda exclòs de la subvenció si la persona beneficiària no és el destinatari final i se'l pot deduir.
Español: 9.8 El IVA queda excluido de la subvención si la persona beneficiaria no es la destinataria final y se lo puede deducir.
Català: a) Barcelona Ciutat, amb seu a Barcelona.
Español: a) Barcelona Ciudad, con sede en Barcelona.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el tretzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el décimo tercer primer día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Tots aquests productes s'han d'emmagatzemar separats dels farratges transformats per l'empresa i s'han de consignar en la seva comptabilitat d'acord amb el que disposa l'article 12.1 del Reglament (CE) núm. 382/2005.
Español: Todos estos productos se tienen que almacenar separados de los forrajes transformados por la empresa y se tienen que consignar en su contabilidad de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.1 del Reglamento (CE) núm. 382/2005.
Català: Activitats o equipaments d'interès públic que s'hagin d'emplaçar en el medi rural.
Español: Actividades o equipamientos de interés público que deban emplazarse en el medio rural.
Català: RESOLUCIÓ TES/1455/2020, de 17 de juny, de convocatòria d'ajuts per a la utilització d'àrid reciclat dels residus de la construcció amb marcatge CE en obres promogudes pels ens locals i empreses públiques municipals de Catalunya (ref. BDNS 511505).
Español: RESOLUCIÓN TES/1455/2020, de 17 de junio, de convocatoria de subvenciones para la utilización de árido reciclado de los residuos de la construcción con marcado CE en obras promovidas por entes locales y empresas públicas municipales de Cataluña (ref. BDNS 511505).
Català: c) Disposar d'una infraestructura informàtica d'acord amb el que s'especifica en l'annex 2.
Español: c) Disponer de una infraestructura informática de acuerdo con lo que se especifica en el anexo 2.
Català: Juan Luis Abián Perruca, que actuarà com a president.
Español: Juan Luis Abián Perruca, que actuará como presidente.
Català: 10.3 Els membres del Comitè Assessor són designats pel president del Consorci a proposta de les entitats que representen.
Español: 10.3 Los miembros del Comité Asesor son designados por el presidente del Consorcio a propuesta de las entidades que representan.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de març de 1999, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Diplomats en Turisme i Tècnics d'Empreses i Activitats Turístiques de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1999, de modificación de los Estatutos del Colegio de Diplomados en Turismo y Técnicos de Empresas y Actividades Turísticas de Cataluña.
Català: L'apartat 6.b segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable no inclosos en l'apartat tercer de la lletra a en cas que desenvolupin planejament general no avaluat.
Español: El apartado 6.b segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable no incluidos en el apartado tercero de la letra a en caso de que desarrollen planeamiento general no evaluado.
Català: Vocal: renovació de Juan Carlos Rodríguez López i renúncia d'Ana Espada Carretero, representant de Llar Unió Catalònia, SCCL.
Español: Vocal: renovación de Juan Carlos Rodríguez López y renuncia de Ana Espada Carretero, representante de Llar Unió Catalònia, SCCL.
Català: 3.2 Verifica l'adequació del suport per al tipus de subsistema d'ancoratge que s'utilitzarà.
Español: 3.2 Verifica la adecuación del soporte para el tipo de subsistema de anclaje que se va a utilizar.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la nova subestació 110/25kV híbrida SE Vendrell i línia aèria d'alta tensió 110kV d'entrada/sortida SE Vendrell de la línia SE Altafulla–SE Garraf
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la nueva subestación 110/25kV híbrida SE Vendrell y línea aérea de alta tensión 110 kV de entrada/salida SE Vendrell de la línea SE Altafulla-SE Garraf
Català: Assessorar els departaments de la Generalitat en el disseny i desenvolupament de processos participatius que tinguin un vessant comunitari.
Español: Asesorar a los departamentos de la Generalitat en el diseño y desarrollo de procesos participativos que tengan una vertiente comunitaria.
Català: Pel que fa als llocs de treball en què hi ha algunes de les condicions que justifiquen els plusos esmentats, i mentre s'arbitren els mitjans que n'han de permetre la desaparició, els treballadors afectats tenen dret a percebre un plus equivalent a un 25% del salari base.
Español: En los puestos de trabajo donde se den algunas de las condiciones que justifiquen los pluses mencionados, y mientras se arbitran los medios que permitan su desaparición, los trabajadores afectados tendrán derecho a la percepción de un plus equivalente a un 25% del salario base.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament municipal d'aigües.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal de aguas.
Català: Coneixements de la normativa en matèria de comercialització
Español: Conocimientos de la normativa en materia de comercialización.