Català: A partir del curs 2011-2012, la distribució de les activitats lectives complementàries de l'horari dels mestres d'educació infantil i primària serà la següent:	”A partir del curso 2011-2012, la distribución de las actividades lectivas complementarias del horario de los maestros de educación infantil y primaria será la siguiente:
Són rellevants, pel que fa a la propietat horitzontal, els articles 553-2-1, segons el qual Poden ésser objecte de propietat horitzontal els edificis i qualssevol altres immobles, fins i tot en construcció, en els quals coexisteixin elements privatius, constituïts per habitatges, locals o espais físics susceptibles d'independència funcional i d'atribució a diferents propietaris, amb elements comuns, necessaris per a l'ús i el gaudi adequat dels privatius.	Son relevantes, con respecto a la propiedad horizontal, los artículos 553-2-1, según el cual Pueden ser objeto de propiedad horizontal los edificios y cualesquiera otros inmuebles, incluso en construcción, en los cuales coexistan elementos privativos, constituidos por viviendas, locales o espacios físicos susceptibles de independencia funcional y de atribución a diferentes propietarios, con elementos comunes, necesarios para el uso y el disfrute adecuado de los privativos.
Es modifiquen els apartats b) i c) de l'article 21.2 del Decret 50/2007, de 27 de febrer, les quals queden redactades de la manera següent:	Se modifican los apartados b) y c) del artículo 21.2 del Decreto 50/2007, de 27 de febrero, que quedan redactados de la forma siguiente:
S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser El Pilar.	Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser El Pilar.
Cronograma de les actuacions per desenvolupar.	Cronograma de las actuaciones a desarrollar.
Es consideren complements de lloc de treball, entre d'altres, el de feina penosa, tòxica o perillosa i el de nocturnitat.	Se consideran complementos de puesto de trabajo, entre otros, los de penosidad, toxicidad, peligrosidad o nocturnidad.
Per valorar les peticions presentades es faran servir els criteris següents, els quals són acumulatius, i caldrà la seva acreditació quan siguin invocats.	Para valorar las peticiones presentadas se utilizarán los criterios siguientes, que son acumulativos, y será necesaria su acreditación cuando sean invocados.
Una vegada determinats els problemes que s'han de resoldre, s'han de fixar conjuntament els objectius que s'han d'assolir i el temps per fer-ho.	Una vez determinados los problemas a resolver, fijarán conjuntamente los objetivos a conseguir y el tiempo para hacerlo.
d) Millorar el rendiment energètic i la selectivitat: fins a 3 punts.	d) Mejorar el rendimiento energético y la selectividad: hasta 3 puntos.
14.5 L'aposta de la variant Combi 3 serà vàlida per als mateixos sorteigs seleccionats per a la Lotto 6/49.	14.5 La apuesta de la variante Combi 3 será válida para los mismos sorteos seleccionados para la Lotto 6/49.
Així mateix, cal preveure mesures per garantir i evitar afectacions derivades del desenvolupament de l'activitat segons les consideracions especificades en aquest Acord.	Asimismo, hay que prever medidas para garantizar y evitar afectaciones derivadas del desarrollo de la actividad según las consideraciones especificadas en este Acuerdo.
ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Projecte d'establiment del servei públic de l'escola bressol municipal.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Proyecto de establecimiento del servicio público de la guardería municipal.
Termini màxim per resoldre les reclamacions per part del Comitè Electoral.	Plazo máximo para resolver las reclamaciones por parte del Comité Electoral.
Aquestes contractacions es reserven a les tasques que, reunint un mínim de substantivat pròpia i autonomia, són susceptibles de segregació per ser explotades sota la coordinació i direcció d'entitats o gestors aliens a l'empresa.	Estas contrataciones se reservan a las tareas que, reuniendo un mínimo de sustantivado propia y autonomía, son susceptibles de segregación para ser explotada bajo la coordinación y dirección de entidades o gestores ajenos a la empresa.
Atès que es considera imprescindible garantir el funcionament del servei de transport durant els períodes considerats com a hores punta que, en el cas de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, abasta des de les 6:30 a les 9:30 hores i de les 17.00 a les 20.00 hores, i atès que, excepte el dia 7 de novembre en el qual la vaga dura tot el dia, en la resta de dies afectats per la convocatòria part de la vaga transcorre dintre d'aquestes franges horàries, es fixa com a serveis mínims el 50% del servei habitual durant el període d'aquestes hores puntes afectat per la vaga;	Dado que se considera imprescindible garantizar el funcionamiento del servicio de transporte durante los períodos considerados como horas punta que, en el caso de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, abarca desde las 6:30 a las 9:30 horas y de las 17.00 a las 20.00 horas, y dado que, excepto el día 7 de noviembre en el que la huelga dura todo el día, el resto de días afectados por la convocatoria parte de la huelga transcurre dentro de estas franjas horarias, se fija como servicios mínimos el 50% del servicio habitual durante el período de estas horas puntas afectada por la huelga;
La valoració provisional en valors de l'any base 1999 que correspon al cost efectiu anual dels mitjans que es traspassen a la Generalitat de Catalunya s'eleva a 220.120,56 euros.	La valoración provisional en valores del año base 1999 que corresponde al coste efectivo anual de los medios que se traspasan a la Generalidad de Cataluña se eleva a 220.120,56 euros.
Títol: Millora de la instal·lació d'aigua potable al passatge de Parés afectada per les gelades.	Título: Mejora de la instalación de agua potable en el pasaje de Parés afectada por las heladas.
Trimestralment l'empresa ha de lliurar una còpia del TC1 i TC2.	Trimestralmente la empresa entregará copia del TC1 y TC2.
Motiu: equipament centre cívic municipal.	Motivo: equipamiento centro cívico municipal.
La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova s'especificaran, d'acord amb la base 6.1, en la resolució per la qual es fan públiques les llistes definitives de persones admeses i excloses a la convocatòria.	La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba se especificarán, de acuerdo con la base 6.1, en la resolución por la que se hacen públicas las listas definitivas de personas admitidas y excluidas en la convocatoria.
En aquest sentit, el document ambiental estratègic considera necessari que, en el cas que els usos d'establiment hoteler i les activitats de restauració s'admetin en elements inclosos en l'àmbit de l'aqüífer protegit esmentat, es faci un estudi acurat de la demanda hídrica i de les mesures de sanejament en el seu desenvolupament.	En este sentido, el documento ambiental estratégico considera necesario que, en el caso de que los usos de establecimiento hotelero y las actividades de restauración se admitan en elementos incluidos en el ámbito del acuífero protegido mencionado, se realice un estudio cuidadoso de la demanda hídrica y de las medidas de saneamiento en su desarrollo.
ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de la Sarga, sobre aprovació de la bandera municipal.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de la Sarga, sobre aprobación de la bandera municipal.
L'Acord marc té les següents finalitats:	El Acuerdo marco tiene las siguientes finalidades:
El percentatge d'ajut màxim serà del 35% del cost elegible, amb una quantia màxima d'ajut de 3.300 euros per ascensor.	El porcentaje de ayuda máxima será del 35% del coste elegible, con una cuantía máxima de ayuda de 3.300 euros por ascensor.
a) La Divisió de Planificació, Qualitat i Ordenació Professional.	a) La División de Planificación, Calidad y Ordenación Profesional.
Els contractes de treball s'hauran de realitzar durant el període d'execució del programa i s'hauran de subscriure, com a màxim, abans de 6 mesos de la finalització d'aquest.	Los contratos de trabajo se deberán realizar durante el periodo de ejecución del programa y se deberán suscribir, como máximo, antes de 6 meses de la finalización de este.
Data de notificació: 15 de desembre de 2003.	Fecha de notificación: 15 de diciembre de 2003.
El 9 de juny de 2021, el director de l'Institut Català del Sòl, per delegació de competències del Consell d'Administració d'aquest Institut, ha resolt:	El 9 de junio de 2021, el director del Instituto Catalán del Suelo, por delegación de competencias del Consejo de Administración de este Instituto, ha resuelto:
g) Declaració conforme el soci o la sòcia treballador/a o de treball que s'incorpora no ha tingut aquesta condició a la societat en els dos anys anteriors a la seva incorporació.	g) Declaración conforme el socio o la socia trabajador/a o de trabajo que se incorpora no ha tenido esta condición en la sociedad en los dos años anteriores a su incorporación.
Fita 1: se situa a l'oest de la partida de l'Obaga de Cal Segura, al marge nord de la carretera N-IIa i uns 150 metres al sud del marge sud de la carretera A-2.	Mojón 1: se sitúa al oeste de la partida de La Obaga de Cal Segura, en el margen norte de la carretera N-IIa y a unos 150 metros al sur del margen sur de la carretera A-2.
c) El document tècnic ha estat aprovat per l'òrgan competent.	c) El documento técnico ha sido aprobado por el órgano competente.
Les fires i salons han d'estar directament relacionats amb l'activitat artesanal i s'han de celebrar en recintes firals i similars.	Las ferias y salones tienen que estar directamente relacionados con la actividad artesanal y se tienen que celebrar en recintos feriales y similares.
La durada serà com a màxim de 60 minuts.	La duración será como máximo de 60 minutos.
RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2000, per la qual s'anuncia concurs públic per a l'execució de les obres 750/2000-col·lector d'aigües pluvials entre el poliesportiu i la riera Can Magrans.	RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2000, por la que se anuncia concurso público para la ejecución de las obras 750/2000-colector de aguas pluviales entre el polideportivo y la riera Can Magrans.
Aquesta declaració detalla les circumstàncies en què la persona titular té dret a prestar els serveis de comunicació audiovisual.	Esta declaración detallará las circunstancias en las que la persona titular tiene derecho a prestar los servicios de comunicación audiovisual.
Nom del titular afectat: cambra agrària local.	Nombre del titular afectado: cámara agraria local.
El registrador de la propietat va redactar l'informe preceptiu, en el qual confirma la nota de qualificació i insisteix en la seva fonamentació jurídica, amb una argumentació més extensa i aportant els raonaments exposats en la nostra resolució de 21 de juny de 2016.	El registrador de la propiedad redactó el informe preceptivo, en el que confirma la nota de calificación e insiste en su fundamentación jurídica, con una argumentación más extensa y aportando los razonamientos expuestos en nuestra resolución de 21 de junio de 2016.
El termini durant el qual el licitador s'obliga a mantenir la seva oferta finalitza amb l'adjudicació de les concessions.	El plazo durante el que el licitador se obliga a mantener su oferta finaliza con la adjudicación de las concesiones.
En el supòsit d'haver completat els anys d'antiguitat en l'administració reflectits en el quadre posterior es tindrà dret al gaudi dels següents dies de vacances anuals:	En el supuesto de haber completado los años de antigüedad en la Administración reflejados en el cuadro posterior se tendrá derecho al disfrute de los siguientes días de vacaciones anuales:
Notifíqui's informant que la present no és ferma i en contra es pot interposar recurs d'apel·lació, preparant-lo en el termini de 5 dies davant aquest Jutjat.	Notifíquese informando que la presente no es firme y contra la misma podrá interponerse recurso de apelación, preparándolo en el plazo de 5 días ante este Juzgado.
Motiu: no haver renovat la demanda d'ocupació per segona vegada.	Motivo: no haber renovado la demanda de ocupación por segunda vez.
En l'apartat 5 de la fitxa, concretament en la part que regula l'ampliació de l'edificació existent, s'hi fa constar l'expressió “No s'admet”.	En el apartado 5 de la ficha, concretamente en la parte que regula la ampliación de la edificación existente, se hace constar la expresión “No se admite”.
RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2001, per la qual es nomena la senyora M. Lluïsa Gràcia i Giró secretària de la presidenta de l'Institut Català de la Dona del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 004/2001).	RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2001, por la que se nombra a doña M. Lluïsa Gràcia i Giró secretaria de la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 004/2001).
El Projecte preveu la reforma i variant de la línia elèctrica existent a 40 kV Vidrà/Sant Pau entre el suport T-15 i l'ET núm. 749 Molas, al territori municipal de Sant Pere de Torelló, i el pas de fibra òptica entre els suports T-15 i T-30 de la mateixa línia, de tal manera que se substituiran els suports existents per assolir una millora en la qualitat de la xarxa.	El Proyecto prevé la reforma y variante de la línea eléctrica existente a 40 kV Vidrà/Sant Pau entre el apoyo T-15 y ET núm. 749 Molas, en el territorio municipal de Sant Pere de Torelló, y el paso de fibra óptica entre los apoyos T-15 y T-30 de la misma línea, de forma que se sustituirán los apoyos existentes para alcanzar una mejora en la calidad de la red.
Compte que recull les revaloritzacions d'elements patrimonials procedents de l'aplicació d'una norma que les autoritzi i en els termes que aquesta norma estableixi.	Cuenta que recoge las revalorizaciones de elementos patrimoniales procedentes de la aplicación de una norma que así lo autorice y en los términos establecidos en la misma.
Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
g) Conèixer l'impacte en resultats de les polítiques sanitàries i de salut pública, amb inclusió, si escau, de la perspectiva de gènere.	g) Conocer el impacto en resultados de las políticas sanitarias y de salud pública, con inclusión, en su caso, de la perspectiva de género.
Beneficiari/ària: persona candidata: 43691504Z, Consell Superior d'Investigacions Científiques	Beneficiario/ria: persona candidata: 43691504Z, Consejo Superior de Investigaciones Científicas
1.4 Aplicació de programes de gestió de plans, avisos d'alerta i desplaçament de recursos davant riscos provocats per fenòmens naturals.	1.4 Aplicación de programas de gestión de planes, avisos de alerta y desplazamiento de recursos ante riesgos provocados por fenómenos naturales.
Objecte: Acord entre el Departament d'Economia i Coneixement i l'empresa pública Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, SA, en relació amb el rescabalament de l'import corresponent a la realització dels treballs d'auditoria dels comptes anuals d'aquesta societat.	Objeto: Acuerdo entre el Departamento de Economía y Conocimiento y la empresa pública Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat y les Activitats Logístiques, SA, en relación con el resarcimiento del importe correspondiente a la realización de los trabajos de auditoría de las cuentas anuales de esta sociedad.
c) En situació de defunció o malaltia greu de parent de primer grau de consanguinitat: dos dies i fins a deu quan la causa de la llicència originés desplaçaments a distàncies que ho requerissin.	c) Enfermedad grave o fallecimiento de familiar hasta de 1º grado de consanguinidad: dos días y hasta diez cuando la causa de la licencia originara desplazamientos a distancias que los precisaran.
3 El Col·legi pot tenir subseus territorials.	3 El Colegio puede tener subsedes territoriales.
Aquests òrgans i el Consell poden fer deliberacions conjuntes.	Estos órganos y el Consejo pueden hacer deliberaciones conjuntas.
En el procés selectiu, la representació del personal designarà un representant per formar part de l'òrgan selectiu com a vocal amb veu i sense vot.	En el proceso selectivo, la representación del personal designará un representante para formar parte del órgano selectivo como vocal con voz y sin voto.
a) Tipus de contracte: servei homologat.	a) Tipo de contrato: servicio homologado.
Si aquesta documentació està disponible al Registre d'entitats jurídiques o al Registre de cooperatives, el DAAM ho verificarà d'ofici.	Si dicha documentación está disponible en el Registro de entidades jurídicas o en el Registro de cooperativas, el DAAM lo verificará de oficio.
RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 1999, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor José Juan Galcerán Nogués de l'àrea de coneixement de química general i química física.	RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 1999, por la que se nombra profesor titular de universidad a don José Juan Galcerán Nogués del área de conocimiento de química general y química física.
f) Els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida podran realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.	f) Los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
ORDRE AAR/565/2010, de 29 de novembre, per la qual s'incrementa la dotació pressupostària corresponent a l'Ordre AAR/51/2010, de 5 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça, i es convoquen els corresponents a l'any 2010.	ORDEN AAR/565/2010, de 29 de noviembre, por la que se incrementa la dotación presupuestaria correspondiente a la Orden AAR/51/2010, de 5 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce, y se convocan las correspondientes al año 2010.
EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de la convivència ciutadana i de la via pública.	EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de la convivencia ciudadana y de la vía pública.
Els requisits d'habitabilitat es van adaptar a les noves circumstàncies pel Decret 274/1995, d'11 de juliol, i el Decret 28/1999, de 9 de febrer, i pel Decret 259/2003, de 21 d'octubre, sobre requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatges i de la cèdula d'habitabilitat.	Los requisitos de habitabilidad se adaptaron a las nuevas circunstancias por el Decreto 274/1995, de 11 de julio, y el Decreto 28/1999, de 9 de febrero, y por el Decreto 259/2003, de 21 de octubre, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas y de la cédula de habitabilidad.
(CFACP) Centres d'educació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris	(CFACP) Centros de educación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios
c) Disposar d'un programa de selecció genètica aprovat o presentat per a la seva aprovació per l'autoritat competent, d'acord amb el que estableix el capítol II del Reial decret 1312/2005, de 4 de novembre.	c) Disponer de un programa de selección genética aprobado o presentado para su aprobación por la autoridad competente, de acuerdo con lo establecido por el capítulo II del Real decreto 1312/2005, de 4 de noviembre.
-2 Fer pública la relació, que consta en l'annex 2, de l'adscripció de tots els centres educatius que imparteixen educació secundària obligatòria, als centres educatius públics, de titularitat de la Generalitat de Catalunya, que imparteixen batxillerat en l'àmbit territorial del Servei Territorial del Departament d'Ensenyament a la Catalunya Central.	-2 Publicar la relación, que consta en el anexo 2, de la adscripción de todos los centros educativos que imparten educación secundaria obligatoria, a los centros educativos públicos, de titularidad de la Generalitat de Catalunya, que imparten bachillerato en el ámbito territorial del Servicio Territorial del Departamento de Enseñanza en la Cataluña Central.
2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica superior en sistemes electrotècnics i automatitzats.	2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica superior en sistemas electrotécnicos y automatizados.
Magatzem complementari de la Zona Franca, Carrer I, nau I, sector M (BARCELONA)	Almacén Complementario de la Zona Franca, Calle Y, Nave Y, Sector M (BARCELONA)
f) Imprès normalitzat o document equivalent a nom de la persona sol·licitant amb les dades bancàries del compte on s'ha d'ingressar la subvenció.	f) Impreso normalizado o documento equivalente a nombre de la persona solicitante con los datos bancarios de la cuenta donde debe ingresarse la subvención.
Les persones interessades podran presentar reclamacions contra la llista provisional davant la Comissió de selecció en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació.	Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra la lista provisional ante la Comisión de selección en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación.
La resposta ha de ser negativa, perquè, a banda que en el matrimoni també pot haver-hi fills de només un dels cònjuges, la successió intestada -com remarca el notari recurrent- no atorga cap dret successori de caràcter imperatiu ni comporta cap mena de disminució de la capacitat de disposició testamentària dels cònjuges, en perjudici dels hereus forçosos (DGRN el 19 de maig de 1917), perquè cal tenir en compte que a Catalunya no és d'aplicació el principi, d'origen germànic, de la successió forçosa, sinó el principi romà de la llibertat de testar, per la qual cosa en cap cas no és procedent parlar d'hereus forçosos.	La respuesta ha de ser negativa, porque, a pesar de que en el matrimonio también puede haber hijos de solo uno de los cónyuges, la sucesión intestada -como remarca el notario recurrente- no otorga ningún derecho sucesorio de carácter imperativo ni comporta ningún tipo de disminución de la capacidad de disposición testamentaria de los cónyuges, en perjuicio de los herederos forzosos (DGRN de 19 de mayo de 1917), porque es necesario tener en cuenta que en Cataluña no es aplicable el principio, de origen germánico, de la sucesión forzosa, sino el principio romano de la libertad de testar, por la que en ningún caso es procedente hablar de herederos forzosos.
El Col·legi elaborarà llistes periòdiques dels advocats adscrits al servei que hagin de	El Colegio elaborará listas periódicas de los abogados adscritos al servicio que hayan de prestar el servicio.
La que estableix la clàusula 9 del Plec de Clàusules Administratives Particulars, que també inclou el model d'oferta econòmica.	La que se establece en la cláusula 9 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares, que también incluye el modelo de oferta económica.
Afeccions del Sistema Aeroportuari:	Afecciones del Sistema Aeroportuario:
A cada comissió es pot designar com a vocal algun/a professor/a dels centres o aules de formació de persones adultes de centres dependents del Departament d'Ensenyament, amb atribució docent en educació secundària en les especialitats indicades en l'annex 7 d'aquesta Resolució.	En cada comisión se puede designar como vocal algún/a profesor/a de los centros o aulas de formación de personas adultas de centros dependientes del Departamento de Enseñanza, con atribución docente en educación secundaria en las especialidades indicadas en el anexo 7 de esta Resolución.
Els serveis que el Consell Comarcal de l'Alt Penedès presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d'Ensenyament.	Los servicios que el Consejo Comarcal del Alt Penedès preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza.
Ordre d'11 de maig de 1983, per la qual s'aproven les orientacions educatives que han de regir les activitats en tots els centres assistencials i educatius que acullen infants fins a sis anys (DOGC núm. 336, de 10.6.1983).	Orden de 11 de mayo de 1983, por la que se aprueban las orientaciones educativas que han de regir las actividades en todos los centros asistenciales y educativos que acogen niños hasta seis años (DOGC núm. 336, de 10.6.1983).
Finalitat: ampliació 2 aules i reforma menjador i cuina al col·legi d'educació infantil i primària Santa Margarida, de Quart.	Finalidad: ampliación 2 aulas y reforma comedor y cocina en el colegio de educación infantil y primaria Santa Margarida, de Quart.
Els usos previstos són el visionat de manera directa de les imatges que s'han obtingut i el visionat remot per part de les persones responsables en els casos en què calgui resoldre alguna incidència.	Los usos previstos son el visionado de manera directa de las imágenes que se han obtenido y el visionado remoto por parte de las personas responsables en los casos en que sea necesario resolver alguna incidencia.
3. Informe de la Direcció General.	Tercero.- Informe de la Dirección General.
d) El treball efectiu que presti el treballador a l'empresa deurà estar relacionat amb les tasques pròpies del nivell ocupacional, ofici o lloc de treball objecte del contracte.	d) El trabajo efectivo que preste el trabajador a la empresa deber estar relacionado con las tareas propias del nivel ocupacional, oficio o puesto de trabajo objeto del contrato.
Per quilòmetre: 24 pessetes quilòmetre	Por kilómetro: 24 ptas./km
El Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal a Catalunya, i l'Ordre de 25 de juliol de 2000, per la qual es desplega el Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal a Catalunya, constitueixen el marc normatiu que regula l'activitat de l'artesanat a Catalunya.	El Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal en Cataluña, y la Orden de 25 de julio de 2000, por la que se desarrolla el Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal en Cataluña, constituyen el marco normativo que regula la actividad del artesanado en Cataluña.
Convocar la concessió de drets de nova plantació de vinya, per una superfície màxima de 225 hectàrees, que seran distribuïdes entre els grups de prioritat 1 i 2 al qual pertanyen les persones sol·licitants, amb un màxim de 3 ha per sol·licitant.	Convocar la concesión de derechos de nueva plantación de viña, por una superficie máxima de 225 hectáreas, que serán distribuidas entre los grupos de prioridad 1 y 2 al que pertenecen las personas solicitantes, con un máximo de 3 ha por solicitante.
RESOLUCIÓ INT/1247/2005, de 18 d'abril, per la qual es felicita públicament el senyor Lluís Miquel Clemente Marín, cap de l'Assessoria Jurídica de l'Ajuntament de Mataró.	RESOLUCIÓN INT/1247/2005, de 18 de abril, por la que se felicita públicamente al señor Lluís Miquel Clemente Marín, jefe de la Asesoría Jurídica del Ayuntamiento de Mataró.
El resultat és secret, llevat que pugui afectar terceres persones per les seves característiques epidemiològiques, i es mantenen sempre la reserva de les dades personals.	El resultado será secreto, salvo que pueda afectar a terceras personas por sus características epidemiológicas, manteniendo siempre la reserva de los datos personales.
Vistos el Decret 327/1997, de 9 de desembre, de desplegament de l'estructura del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme;	Visto el Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, de desarrollo de la estructura del Departamento de Industria, Comercio y Turismo;
Les comunitats de propietaris sotmeses al règim de propietat horitzontal poden exigir la constitució de servituds permanents sobre elements d'ús privatiu diferents de l'habitatge estricte si són indispensables per a l'execució dels acords de supressió de barreres arquitectòniques adoptats per la junta i els espais ocupats per la servitud no inutilitzen funcionalment les finques afectades.	Las comunidades de propietarios sometidas al régimen de propiedad horizontal pueden exigir la constitución de servidumbres permanentes sobre elementos de uso privativo distintos de la vivienda estricta si son indispensables para la ejecución de los acuerdos de supresión de barreras arquitectónicas adoptados por la junta y los espacios ocupados por la servidumbre no inutilizan funcionalmente las fincas afectadas.
Resolució dels recursos relatius a l'aplicació de la normativa de permanència.	Resolución de los recursos relativos a la aplicación de la normativa de permanencia.
S'avaluen els aspectes de qualitat del disseny del plantejament tècnic per a l'abordatge del projecte, amb especial referència a la planificació del treball; com es durà la gestió dels canvis en el projecte quan aquests no suposin un risc en la consecució del projecte; els recursos personals i materials necessaris, incloent-hi la capacitat operacional; el procés de qualitat durant les proves de desenvolupament, i l'estratègia per a la prova de concepte, tenint en compte la sensibilitat transcultural dels diferents agents participants.	Se evalúan los aspectos de calidad del diseño del planteamiento técnico para el abordaje del proyecto, con especial referencia a la planificación del trabajo; cómo se llevará la gestión de los cambios en el proyecto cuando estos no supongan un riesgo en la consecución del proyecto; los recursos personales y materiales necesarios, incluyendo la capacidad operacional; el proceso de calidad durante las pruebas de desarrollo, y la estrategia para la prueba de concepto, teniendo en cuenta la sensibilidad transcultural de los diferentes agentes participantes.
.1 Aprovar les bases i obrir la tercera edició del premi al millor cartell i tríptic per difondre els ajuts de mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats o de centres d'estudis superiors d'ensenyaments artístics de Catalunya per al curs 2009-2010, d'acord amb les condicions que s'estableixen a l'annex d'aquesta Resolució.	.1 Aprobar las bases y abrir la tercera edición del premio al mejor cartel y tríptico para difundir las ayudas de movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades o de centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña para el curso 2009-2010, de acuerdo con las condiciones que se establecen en el anexo de esta Resolución.
La composició d'aquesta Comissió es determina en la convocatòria corresponent.	La composición de esta Comisión se determina en la convocatoria correspondiente.
Aplicació de sistemes de qualitat total i Administració	Aplicación de sistemas de calidad total y Administración
a) Una carta d'aval d'un catedràtic/a o d'un professor/a d'una universitat catalana amb títol de doctor segons model normalitzat que es pot descarregar des de la pàgina web de Tràmits gencat http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Beques-de-lInstitut-dEstudis-Autonomics-per-a-estades-de-recerca-a-lestranger-modalitat-1.	a) Una carta de aval de un catedrático/a o de un profesor/a de una universidad catalana con título de doctor según modelo normalizado que se podrá descargar desde la página web de Trámites gencat http://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Beques-de-lInstitut-dEstudis-Autonomics-per-a-estades-de-recerca-a-lestranger-modalitat-1
—1 Atorgar la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa Minfa, SCP, per a l'exercici de l'activitat porcina mixta situada al polígon 3, parcel·les 28 i 32, i al polígon 4, parcel·les 206 i 226, del terme municipal de Juneda (Les Garrigues) per a una capacitat de 545 truges, 2144 garrins, 47 truges de reposició, 4719 porcs d'engreix i 7 verros.	—1 Otorgar la renovación de la autorización ambiental a la empresa Minfa, SCP, para el ejercicio de la actividad porcina mixta situada en el polígono 3, parcelas 28 y 32, y polígono 4, parcelas 206 y 226, del término municipal de Juneda (Les Garrigues) para una capacidad de 545 cerdas, 2144 lechones, 47 cerdas de reposición, 4719 cerdos de engorde y 7 verracos.
3.2 Han de fomentar la innovació, la cooperació i el desenvolupament de la base de coneixements a les zones rurals, i enfortir els lligams entre l'agricultura, la producció d'aliments i la silvicultura, i la investigació i la innovació, incloent l'objectiu de millorar la gestió i rendiment mediambiental.	3.2 Deben fomentar la innovación, la cooperación y el desarrollo de la base de conocimientos en las zonas rurales, y fortalecer los vínculos entre la agricultura, la producción de alimentos y la silvicultura, y la investigación y la innovación, incluyendo el objetivo de mejorar la gestión y rendimiento medioambiental.
RESOLUCIÓ EMO/2970/2013, de 16 de desembre, per la qual es fa públic un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió per a la realització d'actuacions en matèria de consum entre l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Solsonès.	RESOLUCIÓN EMO/2970/2013, de 16 de diciembre, por la que se hace público un convenio de formalización de un encargo de gestión para la realización de actuaciones en materia de consumo entre la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Solsonès.
El codi de l'entitat peticionària és el que preveu l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 25 de febrer de 1993 (DOGC núm. 1734, de 19.4.1993).	El código de la entidad peticionaria es el que prevé la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 25 de febrero de 1993 (DOGC núm. 1734, de 19.4.1993).
Classificar el lloc de treball de tresoreria, de l'Ajuntament de Torredembarra, com a tresoreria de classe única, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal de la subescala d'intervenció tresoreria.	Clasificar el puesto de trabajo de tesorería, del Ayuntamiento de Torredembarra como tesorería de clase única, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal de la subescala de intervención-tesorería.
No computa la superfície en planta baixa si aquesta és d'ús diferent al d'habitatge.	No computa la superficie en planta baja si ésta es de uso distinto al de vivienda.
a) En el cas dels productors de carn d'oví i cabrum, un nombre de femelles de cada espècie, d'acord amb la reducció proporcional esmentada a l'article 11.1, igual al nombre de drets assignats, excepte els productors amb menys de deu drets, que han de mantenir, com a mínim, deu femelles.	a) En el caso de los productores de carne de ovino y caprino, un número de hembras de cada especie, de acuerdo con la reducción proporcional citada en el artículo 11.1, igual al número de derechos asignados, excepto los productores con menos de diez derechos, que deben mantener, como mínimo, diez hembras.
Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;	la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
7.2 Es podran valorar les propostes de projectes que incorporin la col·laboració i el finançament complementaris per part d'empreses o d'altres organitzacions diferents de la institució sol·licitant.	7.2 Se podrán valorar las propuestas de proyectos que incorporen la colaboración y la financiación complementarias por parte de empresas o de otras organizaciones diferentes de la institución solicitante.
L'àmbit territorial d'influència del Consorci és el que abasta els termes municipals dels municipis consorciats, als quals fa referència l'article 1 d'aquests estatuts.	El ámbito territorial de influencia del Consorcio es el que abarca los términos municipales de los municipios consorciados, a los cuales hace referencia el artículo 1 de estos Estatutos.
.3 Les condicions de la cessió d'ús són les que resulten del document que per annex s'adjunta a aquest Acord.	.3 Las condiciones de la cesión de uso son las que resultan del documento que por anexo se adjunta al presente Acuerdo.
EDICTE sobre aprovació de les bases i el procediment de selecció d'una plaça d'auxiliar de gestió administratiu/iva (exp. 440/2021).	EDICTO sobre aprobación de las bases y el procedimiento de selección de una plaza de auxiliar de gestión administrativo/a (exp. 440/2021).
3.7 Detecta i enregistra les anomalies de funcionament dels equips.	3.7 Detecta y graba las anomalías de funcionamiento de los equipos.
7.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a quinze dies des de la finalització del termini anterior, es faran públiques, mitjançant resolució de la consellera de Justícia i Interior i pel mateix procediment, les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació dels aspirants.	7.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a quince días desde la finalización del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución de la consejera de Justicia e Interior y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
La disponibilitat per a cada membre del Comitè de les hores mensuals de les que corresponen a la seva jornada de treball, segons l'Estatut dels treballadors, sense minva retribuïdora, per tal de garantir l'exercici de les tasques de representació que té encomanades.	La disponibilidad para cada miembro del Comité de las horas mensuales de las que corresponden a su jornada de trabajo, según el Estatuto de los trabajadores, sin mengua retributiva, para garantizar el ejercicio de las tareas de representación que tiene encomendadas.
Mitjançant el Decret 206/2015, de 15 de setembre, es va establir el procediment d'acreditació i atribució de la quota de representativitat institucional de les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit de Catalunya (DOGC núm. 6958, de 17.9.2015).	Mediante el Decreto 206/2015, de 15 de septiembre, se estableció el procedimiento de acreditación y atribución de la cuota de representatividad institucional de las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito de Cataluña (DOGC núm. 6958, de 17.9.2015).
També s'admeten les quitances amb motiu de la finalització del contracte laboral en la proporció del temps dedicat a l'actuació subvencionada.	También se admiten los finiquitos con motivo de la finalización del contrato laboral en la proporción del tiempo dedicado a la actuación subvencionada.
f) Dissenyar i dirigir les polítiques en matèria de protecció i foment dels terrenys forestals, parcs naturals, espais protegits i protecció dels animals i vetllar per la protecció dels ecosistemes de Catalunya.	f) Diseñar y dirigir las políticas en materia de protección y fomento de los terrenos forestales, parques naturales, espacios protegidos y protección de los animales y velar por la protección de los ecosistemas de Cataluña.
Executa la política de comunicació en relació amb els seus àmbits de responsabilitat i vetlla per facilitar la màxima informació al personal (notes informatives, tríptics, atenció telefònica i per correu electrònic, etc.).	Ejecuta la política de comunicación en relación a sus ámbitos de responsabilidad y vela para facilitar la máxima información al personal (notas informativas, trípticos, atención telefónica y por correo electrónico, etc.).
l) En el cas de les fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals al Protectorat de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.	l) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
En aquest sentit, l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, d'11 d'octubre de 2018, informa favorablement del present Projecte, tot i que recomana que es demani un informe a l'Agència Catalana de l'Aigua.	En este sentido, el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, de 11 de octubre de 2018, informa favorablemente del presente Proyecto, aunque recomienda que se pida un informe a la Agencia Catalana del Agua.
Concepte: inversió ens locals formació d'adults.	Concepto: inversión entes locales formación de adultos.
La Presidència del Consell és assumida per elecció entre els degans dels col·legis integrants del Consell i per un període de quatre anys.	La presidencia del Consejo es asumida por elección entre los decanos de los colegios integrantes del Consejo y por un periodo de cuatro años.
Sol·licitud de tres ofertes com a mínim (tres cartes amb acusaments de recepció).	Solicitud de tres ofertas como mínimo (tres cartas con acuses de recibo).
.1 Nomenar la senyora Montserrat Argullós Romera funcionària de la categoria d'agent rural del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 044).	.1 Nombrar a la señora Montserrat Argullós Romera funcionaria de la categoría de agente rural del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 044).
En el cas d'incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral, una comissió constituïda a aquest efecte ha de dictaminar quins complements ha de percebre el treballador que es troba en situació d'incapacitat temporal.	En caso de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral, será una comisión constituida al efecto la que dictamine qué complementos deberá percibir el trabajador que se encuentre en situación de incapacidad temporal.
Si com a conseqüència de les anteriors comprovacions es detecta alguna irregularitat, l'AGAUR requerirà a les entitats interessades la presentació dels certificats corresponents.	Si como consecuencia de las anteriores comprobaciones se detecta alguna irregularidad, la AGAUR requerirá a las entidades interesadas la presentación de los certificados correspondientes.
Terminis per al cobrament de les indemnitzacions.	Plazos para el cobro de las indemnizaciones.
b) Determinar els procediments d'avaluació dels factors de risc que puguin afectar la salut i seguretat dels/de les treballadors/es.	b) Determinar los procedimientos de evaluación de los factores de riesgo que puedan afectar la salud y seguridad del/de los trabajador/es.
EDICTE de 21 de maig de 2013, pel qual es notifiquen les resolucions dictades pel conseller d'Empresa i Ocupació en expedients de sanció per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.	EDICTO de 21 de mayo de 2013, por el que se notifican las resoluciones dictadas por el consejero de Empresa y Empleo en expedientes de sanción por infracción de normas laborales, de prevención de riesgos laborales, obstrucción a la actuación inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
En els municipis que la recollida habitual s'efectuï sis o set dies a la setmana, caldrà recollir i transportar totalment les escombraries al cap de 72 hores des de l'última recollida.	En los municipios que la recogida habitual se efectúe seis o siete días a la semana, deberá recogerse y transportarse totalmente la basura a las 72 horas desde la última recogida.
Aquesta Comissió també tindrà un coneixement puntual de tot el contingut econòmic que derivarà de l'exercici de l'acord.	Esta Comisión también tendrá conocimiento puntual de todo el contenido económico que derivará del ejercicio del acuerdo.
15.4 En el cas de projectes promoguts per entitats locals, els seus organismes autònoms i les entitats amb competència en matèria de promoció de l'ocupació, dependents o assimilades a aquestes, la titularitat de les quals correspongui íntegrament a aquestes entitats locals, la valoració dels continguts inclosos en els punts a), b), c) i d) de l'article 12 es realitzarà per part de les meses locals d'ocupació d'acord amb el Decret 336/1998, de 15 de desembre, que regula les meses locals d'ocupació.	15.4 En el caso de proyectos promovidos por entidades locales, sus organismos autónomos y las entidades con competencia en materia de promoción del empleo, dependientes o asimilados a las mismas, cuya titularidad corresponda íntegramente a estas entidades locales, la valoración de los contenidos incluidos en los puntos a), b), c) y d) del artículo 12 se realizará por parte de las mesas locales de empleo de acuerdo con el Decreto 336/1998, de 15 de diciembre, que regula las mesas locales de empleo.
- 1 vocal: el cap de l'Àrea d'Activitats Cinegètiques de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat.	- 1 vocal: el jefe del Área de Actividades Cinegéticas de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad.
A la vista de les disposicions referenciades, cal establir el procediment de control que substitueixi el de control previ que estant realitzant els departaments, entitats autònomes, entitats gestores de la Seguretat Social i Servei Català de la Salut.	A la vista de las disposiciones referenciadas, es preciso establecer el procedimiento de control que sustituya el de control previo que están realizando los departamentos, entidades autónomas, entidades gestoras de la Seguridad Social y Servicio Catalán de la Salud.
Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica no percentual, en funció de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 7, de les disponibilitats pressupostàries i del nombre, la naturalesa i els imports dels projectes.	Las subvenciones consisten en una dotación económica no porcentual, en función de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7, de las disponibilidades presupuestarias y del número, la naturaleza y los importes de los proyectos.
Els treballadors de plantilla que voluntàriament o forçosament s'incorporin al servei militar o servei social substitutori tenen reservat el seu lloc de treball durant el temps que duri aquest servei, i dos mesos més. Tot aquest temps es computa a l'efecte d'antiguitat a l'empresa.	Los trabajadores de plantilla que voluntaria o forzosamente se incorporen a cumplir el servicio militar o servicio social sustitutivo tendrán reservado su puesto de trabajo durante el período de duración de dicho servicio, y dos meses más, computándose todo ese tiempo a efectos de antigüedad en la empresa.
Durant un termini de 30 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a la seu de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), als Ajuntaments de Colomers, Jafre, Verges, La Tallada d'Empordà, Ullà, Torroella de Montgrí, Bellcaire d'Empordà, Albons, L'Escala i Viladamat (Baix i Alt Empordà) o bé mitjançant la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica) i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.	Durante un plazo de 30 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto, las personas que tengan interés en examinar el expediente lo podrán hacer en la sede de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), en los Ayuntamientos de Colomers, Jafre, Verges, La Tallada d'Empordà, Ullà, Torroella de Montgrí, Bellcaire d'Empordà, Albons, L'Escala y Viladamat (Baix i Alt Empordà) o bien mediante la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica) y podrán formular las alegaciones que crean convenientes.
ANUNCI de notificació en procediment de l'obertura del termini d'un tràmit d'audiència i vista relatiu a expedients de protecció a la infància i l'adolescència.	ANUNCIO de notificación en procedimiento de la apertura del plazo de un trámite de audiencia y vista relativo a expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre contractació de personal laboral indefinit.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre contratación de personal laboral indefinido.
i) El trencament o la violació de secrets d'obligada reserva que no	i) El quebrantamiento o la violación de secretos de obligada
.1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del sector d'estiba i desestiba del port de Tarragona, de la província de Tarragona, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 4300244), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.	.1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de estiba y desestiba del puerto de Tarragona, de la provincia de Tarragona, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 4300244), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
habitatge de protecció pública	vivienda de protección pública
ACORD d'adjudicació i formalització d'un contracte d'obres.	ACUERDO de adjudicación y formalización de un contrato de obras.
Si l'Ajuntament ho denega, ho haurà de justificar degudament per escrit.	Si el Ayuntamiento lo deniega, lo tendrá que justificar debidamente por escrito.
Per assignar la jornada partida, la Direcció demanarà prèviament l'informe favorable dels representants dels treballadors, els quals hauran d'avaluar l'existència de les causes al·legades i l'emetran en el termini de 15 dies posteriors a la notificació de la proposta.	Para asignar la jornada partida, la Dirección pedirá previamente el informe favorable de los representantes de los trabajadores, los cuales tendrán que evaluar la existencia de las causas alegadas y lo emitirán en el plazo de 15 días posteriores a la notificación de la propuesta.
.1 Modificar la Resolució ENS/2805/2002, de 18 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Empordà-San José, de Roses, en el sentit següent:	.1 Modificar la Resolución ENS/2805/2002, de 18 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Empordà-San José, de Roses, en los siguientes términos:
La Comissió és constituïda per un màxim de 3 representants per part de l'empresa i 3 per la part social.	La Comisión estará compuesta por un máximo de tres representantes por parte de la empresa y tres de la parte social.
8.5 Contra la resolució del/de la director/a general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.	8.5 Contra la resolución del/de la director/a general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno.
Tram 1: estació depuradora d'aigües residuals de Tarragona a Bonavista, al terme municipal de Tarragona, i pel Projecte d'obra "Construcció dels col·lectors de distribució del tractament terciari de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vila-seca a les indústries del Camp de Tarragona.
Español: Tramo 1: estación depuradora de aguas residuales de Tarragona a Bonavista", en el término municipal de Tarragona, y por el Proyecto de obra "Construcción de los colectores de distribución del tratamiento terciario de la estación depuradora de aguas residuales de Vila-seca a lasindustrias de El Camp de Tarragona.