BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —8 Demostrar en l'execució dels salts i altres moviments de l'escola bolera que es posseeix potència muscular suficient.
Español: —8 Demostrar en la ejecución de los saltos y otros movimientos de la escuela bolera que se posee potencia muscular suficiente.
Català: 1.5 Modificar la redacció de l'apartat 15.1 de les bases reguladores que quedaria redactat de la manera següent:
Español: 1.5 Modificar la redacción del apartado 15.1 de las bases reguladoras que quedaría redactado de la forma siguiente:
Català: Dies 19, 21 i 23 de març de 2001: una ambulància, amb la seva dotació, pel centre de Valls; una ambulància, amb la seva dotació, pel centre de Montblanc.	Días 19, 21 y 23 de marzo de 2001: una ambulancia, con su dotación, para el centro de Valls; una ambulancia, con su dotación, para el centro de Montblanc.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3614/2004, de 29 de desembre, per la qual es nomena el senyor Miguel Ángel Dombriz Lozano director del Programa per a la mobilitat i grans infraestructures de la Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb caràcter eventual.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3614/2004, de 29 de diciembre, por la que se nombra al señor Miguel Ángel Dombriz Lozano director del Programa para la movilidad y grandes infraestructuras de la Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con carácter eventual.
Català: Són funcions de la Comissió Permanent: executar totes les funcions que li delegui el Ple i les que es trobin previstes en aquests Estatuts.
Español: Son funciones de la Comisión Permanente: ejecutar todas las funciones que le delegue el Pleno y las que estén previstas en estos Estatutos.
Català: Si el pare i la mare treballen, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercer tal derecho.
Català: Atès que en data 12 de juliol de 2010, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector urbanitzable delimitat anomenat PP-2, presentada per l'Ajuntament de les Borges Blanques;
Español: Dado que en fecha 12 de julio de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector urbanizable delimitado llamado PP-2, presentada por el Ayuntamiento de Les Borges Blanques;
Català: Un servei de meteorologia ha de dedicar-se fonamentalment a la meteorologia i a la climatologia.
Español: Un servicio de meteorología ha de dedicarse fundamentalmente a la meteorología y a la climatología.
Català: Finalitat: per al programa d'exposicions i activitats del Centre d'Art La Panera, l'any 2017.
Español: Finalidad: para el programa de exposiciones y actividades del Centro de Arte La Panera, en 2017.
Català: Quan el treballador hagi d'assistir a judici i realitzi la seva jornada laboral dins el torn de nit, podrà fer festa la nit anterior a la vista, sense caràcter recuperable i sense que li siguin d'aplicació els punts 1 i 2 del present apartat.
Español: Cuando el trabajador deba asistir a juicio y realice su jornada laboral dentro del turno de noche, podrá hacer fiesta la noche anterior a la vista, sin carácter recuperable y sin que le sean de aplicación los puntos 1 y 2 del presente apartado.
Català: Instrumentació i control de processos químics.
Español: Instrumentación y control de procesos químicos.
Català: La documentació presentada reuneix les condicions de seguretat contra incendis que demana la legislació vigent per poder exercir l'activitat, sempre que es compleixin les mesures de protecció contra incendis previstes en el projecte i les proposades pels serveis tècnics municipals o comarcals.
Español: La documentación presentada reúne las condiciones de seguridad contra incendios que pide la legislación vigente para poder ejercer la actividad, siempre que se cumplan las medidas de protección contra incendios previstas en el proyecto y las propuestas por los servicios técnicos municipales o comarcales.
Català: Presentació d'ofertes: fins al dia 31 de gener de 2004, a les 14.00 hores a l'adreça abans esmentada, amb la documentació detallada als plecs de condicions que regeixen la present concurrència.
Español: Presentación de ofertas: hasta el día 31 de enero de 2004, a las 14.00 horas en la dirección antes citada, con la documentación detallada en los pliegos de condiciones que rigen el presente concurso.
Català: El fet que un aspirant no formalitzi el qüestionari esmentat comportarà la seva exclusió automàtica del procés selectiu.
Español: El hecho de que un aspirante no formalice el referido cuestionario comportará su exclusión automática del proceso selectivo.
Català: Són volums tècnics els filtres d'aire, els dipòsits de reserva d'aigua, de refrigeració o acumuladors, claraboies, maquinària d'ascensor, badalots d'escala, estenedors de roba, plaques de captació d'energia solar i d'altres.
Español: Son volúmenes técnicos los filtros de aire, los depósitos de reserva de agua, de refrigeración o acumuladores, claraboyas, maquinaria de ascensor, huecos de escalera, tendederos de ropa, placas de captación de energía solar y otros.
Català: laboral segons la modalitat de treballador autònom, empresa social,
Español: laboral en función de la modalidad de trabajador autónomo,
Català: 62.1 El Consell de Col·legis serà part en el procés de dissolució, prendrà les mesures que les circumstàncies aconsellin i autoritzarà la destinació del patrimoni, quan sigui procedent.
Español: 62.1 El Consejo de Colegios será parte en el proceso de disolución, adoptará las medidas que las circunstancias aconsejen y autorizará el destino del patrimonio, cuando sea procedente.
Català: 4.4 En el supòsit que la subvenció sol·licitada no cobreixi l'import total de la inversió prevista, el detall de les fonts de finançament de la resta del projecte.
Español: 4.4 En el supuesto que la subvención solicitada no cubra el importe total de la inversión prevista, el detalle de las fuentes de financiación del resto del proyecto.
Català: Les altres persones beneficiàries ho han de justificar a través del compte justificatiu que preveu la base general 17.1.c) (compte justificatiu simplificat) o el de la base general 17.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), en funció de l'import de la subvenció.
Español: Las otras personas beneficiarias lo deben justificar a través de la cuenta justificativa que prevé la base general 17.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o la de la base general 17.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: e) Un dia per casaments de familiars de primer i segon grau.
Español: e) Un día por casamientos de familiares de primer y segundo grado.
Català: En cas que per finalització del contracte, d'acord amb el que disposa el
Español: En caso de que por finalización del contrato, en méritos de lo
Català: EDICTE de 15 de gener de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Fonollosa.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Fonollosa.
Català: Accions específiques i inespecífiques d'una cura termal.
Español: Acciones específicas e inespecíficas de un cuidado termal.
Català: Pot concertar-se per escrit un període de prova.
Español: Podrá concertarse por escrito un período de prueba.
Català: El Projecte preveu la construcció d'un nova nau (nau 12) de 698,74 m2 (43,40 x 16,10 m) a la mateixa parcel·la on s'ubiquen la resta d'instal·lacions existents.
Español: El Proyecto prevé la construcción de una nueva nave (nave 12) de 698,72 m2 (43,40 x 16,10 m) en la misma parcela donde se ubican el resto de las instalaciones existentes.
Català: RESOLUCIÓ TES/348/2014, de 29 de gener, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les primeres matèries i als productes de vidre reciclat.
Español: RESOLUCIÓN TES/348/2014, de 29 de enero, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las materias primas y a los productos de vidrio reciclado.
Català: La planta de GNL està formada per un dipòsit aeri amb capacitat nominal de 10 m³, un sistema de descàrrega des de camions cisterna, un mòdul de vaporitzador atmosfèric, un mòdul de regasificació, un equip de regulació i mesura, un sistema d'odorització i un sistema de seguretat tall per fred.
Español: La planta de GNL está formada por un depósito aéreo con capacidad nominal de 10 m3, un sistema de descarga desde camiones cisterna, un módulo de vaporizador atmosférico, un módulo de regasificación, un equipo de regulación y medida, un sistema de odorización y un sistema de seguridad corte por frio.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una base de telefonia mòbil als Aspesos, polígon 1, parcel·la 288, promoguda per Amena Retevisión Móvil, SA, a Espot.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una base de telefonía móvil en los Aspesos, polígono 1, parcela 288, promovida por Amena Retevisión Móvil, SA, en Espot.
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'elaboració de vins escumosos al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de elaboración de vinos espumosos en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Actuacions en l'àmbit d'energia hidràulica, de petita potència (fins a 10 MVA): 15%.
Español: Actuaciones en el ámbito de energía hidráulica, de pequeña potencia (hasta 10 MVA): 15%.
Català: Nota (1) Els límits màxims segons els que corresponguin a la màxima categoria autoritzada en el seu emplaçament.
Español: Nota (1) Los límites máximos según los que correspondan a la máxima categoría autorizada en su emplazamiento.
Català: Aquest mòdul conté la formació necessària perquè l'alumne sigui capaç d'intervenir en el rescat de persones i embarcacions, aplicant les tècniques i protocols d'ajuda i rescat, governar embarcacions d'esbarjo de motor i de vela de fins a dotze metres d'eslora i utilitzar aparells de comunicació.
Español: Este módulo contiene la formación necesaria para que el alumno sea capaz de intervenir en el rescate de personas y embarcaciones, aplicando las técnicas y protocolos de ayuda y rescate, gobernar embarcaciones de recreo a motor y vela de hasta doce metros de eslora y utilizar aparatos de comunicación.
Català: Es sol·licita un volum de 4.900 metres cúbics anuals que es destinaran a ús ramader.
Español: Se solicita un volumen de 4.900 metros cúbicos anuales que se destinaran a uso ganadero.
Català: Tot el personal té dret a 5 hores anuals per realitzar assemblees fora del període de màxima activitat empresarial.
Español: Todo el personal tiene derecho a 5 h anuales para realizar asambleas fuera del período de máxima actividad de empresarial.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2006, de notificació de resolució (exp. núm. 43A001/57/2005).
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2006, de notificación de resolución (exp. núm. 43A001/57/2005).
Català: Per tot això, el Departament de Salut formula a CReSA un encàrrec de gestió amb el contingut i en els termes i condicions que consten en els següents
Español: Por todo ello, el Departamento de Salud formula a CReSA un encargo de gestión con el contenido y en los términos y condiciones que constan en los siguientes
Català: establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la
Español: establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante
Català: L'esmentat període de consultes ha de versar sobre les causes motivadores de la decisió empresarial i la possibilitat d'evitar o reduir els seus efectes, i també sobre les mesures necessàries per atenuar les seves conseqüències per als treballadors afectats.
Español: Dicho período de consultas deberá versar sobre las causas motivadoras de la decisión empresarial y la posibilidad de evitar o reducir sus efectos, así como sobre las medidas necesarias para atenuar sus consecuencias para los trabajadores afectados.
Català: Així mateix, modifiquen la seva plantilla i la relació de llocs de treball d'acord amb la modificació de l'agrupació.
Español: Asimismo, modifican su plantilla y la relación de puestos de trabajo de acuerdo con la modificación de la agrupación.
Català: Les normes que han de regular les relacions entre l'empresa i els seus treballadors són les contingudes en aquest Conveni col·lectiu, amb exclusió de qualsevol altre, per la qual cosa en relació amb el que no preveu aquest Conveni cal atenir-se, com a únic dret supletori, al que disposen l'Estatut dels treballadors i les normes interprofessionals de caràcter general que el desenvolupen.
Español: Las normas que regularán las relaciones entre la empresa y sus trabajadores serán las contenidas en este Convenio colectivo, con exclusión de cualquier otro, por lo que en todo lo no previsto en el presente Convenio se estará, como único derecho supletorio, a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y normas interprofesionales de carácter general que lo desarrollan.
Català: b.2) Al compte 035, pels compromisos comptabilitzats amb aplicació a bestretes que es cancel·lin.
Español: b.2) La cuenta 035, por los compromisos contabilizados con aplicación a anticipos que se cancelan.
Català: Els sistemes selectius i les tècniques d'avaluació.
Español: Los sistemas selectivos y las técnicas de evaluación.
Català: .4 La ubicació definitiva dels apantallaments naturals i artificials definits a l'estudi d'impacte i a la present declaració requerirà d'un projecte específic que haurà de ser informat per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: .4 La ubicación definitiva de los apantallamientos naturales y artificiales definidos en el estudio de impacto y en la presente declaración requerirá de un proyecto específico que deberá ser informado por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: La forma de fer arribar el material complementari afegeix un pas més al tràmit.
Español: La forma de hacer llegar el material complementario añade un paso más al trámite.
Català: El primer metre es podrà fer de material massís i/o de reixa metàl·lica; la resta només podrà ser calada, de reixa o amb jardineria.
Español: El primer metro podrá hacerse de material macizo y/o de reja metálica; el resto solo podrá ser calada, de reja o con jardinería.
Català: Per tot això, la Comissió d'accés i afers estudiantils, regulada a la Resolució UNI/1999/2004, de 14 de juliol, en sessió de 3 de novembre de 2005, va aprovar el calendari de les Proves d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys per a la convocatòria de l'any 2006.
Español: Por todo esto, la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles, regulada en la Resolución UNI/1999/2004, de 14 de julio, en la sesión de 3 de noviembre de 2005, aprobó el calendario de las Pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años para la convocatoria del año 2006.
Català: 122.1 El Govern ha de prestar assessorament i suport a la constitució de noves mancomunitats i al funcionament de les existents.
Español: 122.1 El Gobierno tiene que prestar asesoramiento y apoyo a la constitución de nuevas mancomunidades y al funcionamiento de las existentes.
Català: -1.2.2 Pel que fa als diferents sectors de sòl urbanitzable, cal diferenciar a la documentació gràfica del POUM els sistemes generals i locals que tinguin un caràcter indicatiu respecte dels que es considerin elements estructuradors determinants en el futur desenvolupament del planejament derivat.
Español: -1.2.2 En lo referente a los diferentes sectores de suelo urbanizable, es preciso diferenciar en la documentación grafica del POUM los sistemas generales y locales que tengan un carácter indicativo respecto a los que se consideran elementos estructuradores determinantes en el futuro desarrollo del planeamiento derivado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porrera, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porrera, sobre contratación de personal.
Català: c) Possibilitat de pròrroga: tot i que es preveu un termini mínim d'execució dels serveis objecte d'aquesta licitació de 22 mesos, la durada dels serveis ha de ser fins a la finalització del contracte d'obres.
Español: c) Posibilidad de prórroga: aunque se prevé un plazo mínimo de ejecución de los servicios objeto de esta licitación de 22 meses, la duración de los servicios debe ser hasta la finalización del contrato de obras.
Català: Quan existeixen contradiccions gràfiques entre plànols d'escala diferent entre aquells que integren la documentació del Pla parcial, es considerarà vàlid el que consta als plànols d'escala més gran.
Español: Cuando existen contradicciones gráficas entre planos de escala diferente entre aquéllos que integran la documentación del Plan parcial, se considerará válido lo que consta en los planos de escala más grande.
Català: 4.3 Elabora instruments d'observació en el seguiment de l'evolució expressiva i comunicativa a través de les tecnologies de l'aprenentatge i de la comunicació dels infants.
Español: 4.3 Elabora instrumentos de observación en el seguimiento de la evolución expresiva y comunicativa a través de las tecnologías del aprendizaje y de la comunicación de los niños y niñas.
Català: Accions de difusió de la cultura de prevenció de riscos laborals en el món juvenil (campanyes, publicacions, multimèdia,...).
Español: Acciones de difusión de la cultura de prevención de riesgos laborales en el mundo juvenil (campañas, publicaciones, multimedia,...).
Català: L'1 de juliol de 2005, el Ple de l'Ajuntament de Pratdip (Baix Camp) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 1 de julio de 2005, el Pleno del Ayuntamiento de Pratdip (Baix Camp) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Subsidi per fills amb discapacitat
Español: Subsidio por hijos con discapacidad
Català: construcció del Centre d'Atenció Primària Viladecans-2, de
Español: construcción del Centro de Atención Primaria Viladecans-2, de
Català: b) Comprovar les liquidacions de despeses dels diferents serveis i de les factures pagades mitjançant xec, transferència o efectiu.
Español: b) Comprobar las liquidaciones de gastos de los diferentes servicios y de las facturas pagadas mediante cheque, transferencia o efectivo.
Català: —11 Els senyors Lluís M. Corominas i Díaz i Jordi Valls i Riera cessen com a membres del Consell de Salut de la Regió Sanitària Centre del Servei Català de la Salut, en representació dels ajuntaments del territori de la Regió, i es nomenen els senyors Sebastià Ruiz i Garcia i José Luis Irujo Fatuarte membres d'aquest Consell en substitució seva.
Español: —11 Los señores Lluís M. Corominas i Díaz y Jordi Valls i Riera cesan como miembros del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Centro del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los ayuntamientos del territorio de la Región, y se nombran a los señores Sebastià Ruiz i Garcia y José Luis Irujo Fatuarte miembros de este Consejo en su sustitución.
Català: Atès que la Comissió Europea no ha aprovat encara el PDR i que pel que fa a les primeres ordres publicades ja s'ha esgotat el termini de presentació de sol·licituds i per tant ha començat a comptar el de resolució i notificació, cal ampliar aquest termini dins el màxim permès per la normativa reguladora, que és de sis mesos.
Español: Considerando que la Comisión europea no ha aprobado aun el PDR y que respecto a las primeras órdenes publicadas ya se ha agotado el plazo de presentación de solicitudes y por lo tanto ha empezado a contar el de resolución y notificación, es necesario ampliar este plazo dentro del máximo permitido por la normativa reguladora, que es de seis meses.
Català: c) Si s'escau, memòria justificativa de les desviacions entre l'actuació justificada i la inicialment subvencionada, amb l'argumentació per part de la beneficiària dels canvis que s'han produït entre l'actuació aprovada inicialment i la finalment justificada.
Español: c) Si fuera necesario, memoria justificativa de las desviaciones entre la actuación justificada y la inicialmente subvencionada, con la argumentación por parte de la beneficiaria de los cambios que se han producido entre la actuación aprobada inicialmente y la finalmente justificada.
Català: Finalitat: XVI edició del Festival de Música Tradicional "RODAFOLK".
Español: Finalidad: XVI edición del Festival de Música Tradicional "RODAFOLK".
Català: Per a cada un d'aquests actors s'analitzarà l'impacte econòmic del projecte de climatització de districte, comparant-ho amb la situació de referència en què cada usuari tèrmic disposa dels seus propis equips de climatització i incorre en les despeses que aquests suposen (combustible, electricitat, manteniment, etc.).
Español: Para cada uno de estos actores se analizará el impacto económico del proyecto de climatización de distrito, comparándolo con la situación de referencia en la que cada usuario térmico dispone de sus propios equipos de climatización e incurre en los gastos que éstos suponen (combustible, electricidad, mantenimiento, etc.).
Català: Els premis i les nominacions concedides es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Los premios y las nominaciones concedidas se harán públicos en la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Tot treballador tindrà dret a divertir-se les vacances estivals, després dels períodes de vacances de tot el personal, quan es presumeixi o estigui en el seu període de vacances en situació de maternitat.
Español: Todo trabajador tendrá derecho a disfrutar las vacaciones estivales, después de los períodos vacacionales de todo el personal, cuando se presuma o esté en su período de vacaciones en situación de maternidad.
Català: Cal corregir les errades materials apreciades en els aspectes següents:
Español: Es preciso corregir los errores materiales apreciadas en los siguientes aspectos:
Català: Organitza i supervisa el treball administratiu del personal que depèn del lloc.
Español: Organiza y supervisa el trabajo administrativo del personal que depende del puesto.
Català: - Escola Setelsis, de Solsona, codi 25004243 a Institut Francesc Ribalta, de Solsona, codi 25005454.
Español: - Escuela Setelsis, de Solsona, código 25004243 a Instituto Francesc Ribalta, de Solsona, código 25005454.
Català: Relació d'entitats del Grup UPC
Español: Relación de entidades del Grupo UPC
Català: b) Compte justificatiu simplificat, quan el sumatori de la subvenció de tots els projectes per cada convocatòria assoleixi un import inferior a 60.000 euros.
Español: b) Cuenta justificativa simplificada, cuando el sumatorio de la subvención de todos los proyectos por cada convocatoria alcance un importe inferior a 60.000 euros.
Català: L'abandonament del treball sense causa justificada que causi algun perjudici de consideració a l'empresa.
Español: El abandono del trabajo sin causa justificada que cause algún perjuicio de consideración a la empresa.