BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.1 La mobilitat funcional en sentit horitzontal, dins del grup professional on estigui enquadrada la persona treballadora en el sí de l'empresa, no tindrà altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals precises per a exercir la prestació laboral.
Español: 16.1 La movilidad funcional en sentido horizontal, dentro del grupo profesional donde esté encuadrada la persona trabajadora en el seno de la empresa, no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral.
Català: 2.3 Les prestacions de dret subjectiu regulades en el capítol 2 d'aquest decret són les que han estat creades per la Llei 13/2006, de 27 de setembre.
Español: 2.3 Las prestaciones de derecho subjetivo reguladas en el capítulo 2 de este decreto son las que han sido creadas por la Ley 13/2006, de 27 de septiembre.
Català: No obstant això, l'empresa, durant aquest termini, ha d'estudiar conjuntament amb els representants legals dels treballadors les situacions individuals o col·lectives que plantegin l'aplicació de la mesura.
Español: No obstante, la empresa, durante dicho plazo, estudiará conjuntamente con los representantes legales de los trabajadores aquellas situaciones individuales o colectivas que planteen la aplicación de la medida.
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció lliurarà a l'ACCD l'IEAR en un termini que no excedirà de:
Español: La entidad beneficiaria de la subvención entregará a la ACCD el IEER en un plazo que no será superior a:
Català: coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot
Español: que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la
Català: Segons Llei 3/1998:
Español: Según Ley 3/1998:
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions corresponents a l'exercici 2008 per a l'organització i realització de cursos, postgraus i màsters, seminaris, jornades i congressos i estudis i treballs en matèria de dret privat de Catalunya.
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones correspondientes al ejercicio 2008 para la organización y realización de cursos, postgrados y masters, seminarios, jornadas y congresos y estudios y trabajos en materia de derecho privado de Cataluña.
Català: Incorporar les prescripcions 1 i 4 de l'informe de la Direcció General de Costes de l'Estat.
Español: Incorporar las prescripciones 1 i 4 del informe de la Dirección General de Costas del Estado.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 17 de desembre de 2019, va emetre informe favorable sobre l'expedient.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 17 de diciembre de 2019, emitió informe favorable sobre el expediente.
Català: a) La destrucció de la vegetació, la recol·lecció, la tala i el desarrelament o la destrucció d'exemplars d'espècies vegetals o d'alguna de les seves parts, incloses les llavors, així com la seva comercialització, excepte en els casos previstos en el present pla.
Español: a) La destrucción de la vegetación, la recolección, la tala y el desarraigo o la destrucción de ejemplares de especies vegetales o de alguna de sus partes, incluidas las semillas, así como su comercialización, excepto en los casos previstos en el presente plan.
Català: Per a això han de presentar la sol·licitud davant la Comissió paritària acompanyada de la documentació que acrediti estar inexorablement propers a la situació de suspensió tècnica legal de pagaments o de declaració de fallida voluntària i que això és causa directa de l'aplicació del sistema de retribucions establert en el capítol anterior.
Español: Para ello deberán presentar la solicitud ante la Comisión paritaria acompañada de la documentación acreditativa de estar irremediablemente próximos a una situación técnico-legal de suspensión de pagos o declaración de quiebra voluntaria, y que ello es causa directa de la aplicación del sistema retributivo establecido en el capítulo anterior.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Àrea Central Coordinació i Enllaç (codi del lloc: 0008286).
Español: Área Central Coordinación y Enlace (código del puesto: 0008286).
Català: .5 Delegar en el director de l'Àrea de Sanejament d'Aigües Residuals de l'Agència Catalana de l'Aigua les facultats següents:
Español: .5 Delegar en el director del Área de Saneamiento de Aguas Residuales de la Agencia Catalana del Agua las siguientes facultades:
Català: e) Els sistemes d'informació per a controlar la gestió del Centre.
Español: e) Los sistemas de información para controlar la gestión del Centro.
Català: e) El romanent, si el bé se subhasta per un import superior al crèdit, s'ha de lliurar als propietaris del bé o, si escau, als creditors que correspongui.
Español: e) El remanente, si el bien se subasta por un importe superior al crédito, debe entregarse a los propietarios del bien o, si procede, a los acreedores que corresponda.
Català: Mitjançant l'Ordre de 25 de juliol de 2000, modificada per les Ordres de 20 d'octubre de 2001 i d'11 de desembre de 2001, es van establir els requisits necessaris per obtenir el carnet d'artesà i el diploma de mestre artesà, la denominació de producte artesà qualificat (PAQ) i la identificació de les zones considerades d'interès artesanal per a la promoció dels seus productes.
Español: Mediante la Orden de 25 de julio de 2000, modificada por las órdenes de 20 de octubre de 2001 y de 11 de diciembre de 2001, se establecieron los requisitos necesarios para obtener el carnet de artesano y el diploma de maestro artesano, la denominación de producto artesano cualificado (PAC) y la identificación de las zonas consideradas de interés artesanal para la promoción de sus productos.
Català: d) Per als/a les fills/es que l'any 2009 tinguessin 18 anys o més complerts, certificat de convivència.
Español: d) Para los/las hijos/as que el año 2009 tuvieran 18 años o más cumplidos, certificado de convivencia.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya ha emès resolució en la tramitació de l'expedient L0600019 de cancel·lació de la inscripció de Laboratori d'Assaigs per al Control de Qualitat de l'Edificació, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña ha emitido resolución en la tramitación del expediente L0600019 de cancelación de la inscripción de Laboratorio de Ensayos para el Control de Calidad de la Edificación, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Amb aquesta finalitat, en els títols-accions o en els resguards provisionals, que si s'escau els substituiran, hi figurarà la menció.La transmissió de les accions representades per aquest títol es troba subjecta al que estableix l'article 9 dels Estatuts socials..
Español: Con esta finalidad, en los títulos-acciones o en los resguardos provisionales, que si procede los sustituirán, figurará la mención.La transmisión de las acciones representadas por este título se encuentra sujeta a lo establecido en el artículo 9 de los Estatutos sociales..
Català: S'autoritzen el Govern i el conseller o consellera competent en matèria agroalimentària perquè dictin les normes que calguin per al desenvolupament reglamentari d'aquesta Llei.
Español: Se autoriza al Gobierno y al consejero o consejera competente en materia agroalimentaria para dictar las normas necesarias para el desarrollo por reglamento de la presente Ley.
Català: El reconeixement que Televisió de Catalunya, SA fa mitjançant
Español: El reconocimiento que Televisió de Catalunya, SA, hace mediante este
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Premià de Mar, i PAISATGISME MELSIÓ SLU, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de Jardineria i Floristeria.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Ramon Coll y Rodés, y TRIBOX S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior en Gestión de Alojamientos Turísticos.
Català: Emet les certificacions, les notes simples o les còpies que li sol·licitin en relació amb les associacions i federacions inscrites al registre territorial.
Español: Emite las certificaciones, las notas simples o las copias que le soliciten en relación con las asociaciones y federaciones inscritas en el registro territorial.
Català: El director dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha dictat un acte administratiu, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha dictado un acto administrativo, los datos del cual figuran al anexo de este Anuncio.
Català: Missió: dirigir la planificació i l'elaboració d'informes, estudis, bases de dades i sistemes d'informació relatius a la programació del Departament i a les polítiques universitàries, de recerca i de societat de la informació, d'acord amb les directrius que rebi del conseller i del secretari general, per tal de disposar de la informació necessària a l'hora d'implementar les diverses polítiques de competència del Departament.
Español: Misión: dirigir la planificación y elaboración de informes, estudios, bases de datos y sistemas de información relativos a la programación del Departamento y a las políticas universitarias, de investigación y de sociedad de la información, de acuerdo con las directrices que reciba del consejero y del secretario general, para disponer de la información necesaria en el momento de implementar las diversas políticas de competencia del Departamento.
Català: Gestionar el manteniment i seguiment del programa Lotus Notes de Qüestions Parlamentàries.
Español: Gestionar el mantenimiento y seguimiento del programa Lotus Notes de cuestiones parlamentarias.
Català: ANUNCI sobre aprovació incial de l'Ordenança reguladora de la venda ambulant i no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la venta ambulante y no sedentaria.
Català: No són actuacions subvencionables dins d'aquest Programa:
Español: No son actuaciones subvencionables dentro de este programa:
Català: Coneixements sobre usabilitat en webs relacionada amb la llegibilitat dels textos.
Español: Conocimientos sobre usabilidad en webs relacionada con la legibilidad de los textos.
Català: Se corresponen normalment, amb el personal enquadrat en el número 1 del barem de les bases de cotització a la Seguretat Social.
Español: Se corresponden normalmente, con el personal encuadrado en el número 1 del baremo de las bases de cotización a la Seguridad Social.
Català: Segueixen les signatures de les persones que ratifiquen el present Acord en representació de l'empresa i de la majoria absoluta del Comitè d'Empresa.
Español: Siguen las firmas de las personas que ratifican el presente Acuerdo en representación de la empresa y de la mayoría absoluta del Comité de Empresa.
Català: A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat, s'ha de fer efectiva una fiança per un import de 4.082,64 euros a favor de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad, deberá hacerse efectiva una fianza por un importe de 4.082,64 euros a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Fita 2: se situa a la partida de les Mines, a uns deu metres a l'oest del marge oest d'un camí i a uns tres-cents metres al nord-oest de la casa de la Mina de Plom.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de Les Minas, a unos diez metros al oeste del margen oeste de un camino y a unos trescientos metros al noroeste de la casa de La Mina de Plom.
Català: Grau de Relacions laborals (G4500)
Español: Grado de Relaciones laborales (G4500)
Català: Emmagatzematge i transferència de residus perillosos
Español: Almacenamiento y transferencia de residuos peligrosos
Català: En tot cas, l'acord designarà un tècnic de grau superior com a responsable de la inspecció del desenvolupament de les obres d'urbanització i comprovació que, en tot moment, s'executin d'acord a les previsions tècniques del Pla i dins dels terminis que s'hagin aprovat.
Español: En cualquier caso, el acuerdo designará un técnico de grado superior como responsable de la inspección del desarrollo de las obras de urbanización y comprobación de que, en todo momento, se ejecuten de acuerdo a las previsiones técnicas del Plan, y dentro de los plazos que se hayan aprobado.
Català: Disposicions comunes a tots els tipus d'ordenació Normes subsidiàries.
Español: Disposiciones comunes a todos los tipos de ordenación Normas subsidiarias.
Català: Aquests serveis mínims els ha de prestar, preferentment, si n'hi ha, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos los debe prestar, preferentemente, si lo hay, el personal que no ejerza el derecho de huelga.
Català: Nom del lloc: subdirector general de Serveis de l'àmbit de Relacions institucionals i Participació.
Español: Nombre de la plaza: subdirector general de Servicios del Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2018, per la qual es nomena el senyor Raimon Guitart Bas catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2018, por la que se nombra al señor Raimon Guitart Bas catedrático de universidad.
Català: L'Administració hidràulica local
Español: La Administración hidráulica local
Català: Apartat modificat: òrgan administratiu responsable del fitxer.
Español: Apartado modificado: órgano administrativo responsable del fichero.
Català: No es disposa d'informació detallada de l'altra parella.
Español: No se dispone de información detallada de la otra pareja.
Català: Terme municipal de Castelló de Farfanya (municipi 81)
Español: Término municipal de Castelló de Farfanya (municipio 81)
Català: No obstant això, l'entitat ha de disposar de la justificació que detalli els costos interns imputats en la seva comptabilització.
Español: No obstante, la entidad, ha de disponer de la justificación que detalle los costes internos imputados en su contabilización.
Català: Bitllets per sessió de sala d'exhibició
Español: Billetes por sesión de sala de exhibición
Català: Parts: Departament de Salut, Servei Català de la Salut i Institut d'Assistència Sanitària.
Español: Partes: Departamento de Salud, Servicio Catalán de la Salud e Instituto de Asistencia sanitaria.
Català: b) Vacants entre el personal d'administració (Grup 3): les vacants que es produeixin en aquest personal es podran cobrir amb treballadors del mateix grup i de la categoria immediatament inferior, excepte els càrrecs de cap d'administració i de responsable de secció.
Español: b) Vacantes entre el personal de administración (Grupo 3) las vacantes que se produzcan en este personal se podrán cubrir con trabajadores del mismo grupo y de la categoría inmediatamente inferior, excepto los cargos de jefe de administración y de responsable de sección.
Català: Promoció i formació professional en el treball.
Español: Promoción y formación profesional en el trabajo
Català: 19.13 Les entitats beneficiàries han de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control.
Español: 19.13 Las entidades beneficiarias deberán conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Assessor/a jurídic- d'Urbanisme
Español: Asesor/a jurídico- de Urbanismo
Català: El departament competent en matèria de finances públiques pot acordar la retenció de saldos pressupostaris corresponents a crèdits de despeses finançats per fons finalistes i afectats de les entitats a què fa referència l'apartat 1 en el cas que es produeixi una desviació o una suspensió de la previsió acreditada documentalment per qui el financi.
Español: El departamento competente en materia de finanzas públicas puede acordar la retención de saldos presupuestarios correspondientes a créditos de gastos financiados por fondos finalistas y afectados de las entidades a las que se refiere el apartado 1 en el caso de que se produzca una desviación o una suspensión de la previsión acreditada documentalmente por quien lo financie.
Català: a) En línia: amb targeta bancària, a Tràmits gencat, un cop tramesa la sol·licitud telemàtica, emplenant directament l'apartat “Mitjançant targeta de crèdit/dèbit”.
Español: a) En línea: con tarjeta bancaria, en Trámites gencat, una vez enviada la solicitud telemática, cumplimentando directamente el apartado “Mediante tarjeta de crédito/débito”.
Català: Així mateix, si les instal·lacions contingudes en la present resolució es trobessin en algunes de les situacions especials recollides en l'article 17 del Reial decret 1047/2013, de 27 de desembre, s'estarà al que disposa en el mateix.
Español: Asimismo, si las instalaciones contenidas en la presente resolución se encontrasen en algunas de las situaciones especiales recogidas en el artículo 17 del Real Decreto 1047/2013, de 27 de diciembre, se estará a lo dispuesto en el mismo.
Català: h) Realitzar una memòria anual de l'aplicació del 3r Acord nacional de Formació Contínua en l'àmbit territorial de la Comunitat de Catalunya
Español: h) Realizar una memoria anual de la aplicación del 3 Acuerdo nacional de Formación Continua en el ámbito territorial de la Comunidad de Cataluña
Català: d) Coordinar els mecanismes d'avaluació de les actuacions de la prestació de la renda mínima d'inserció.
Español: d) Coordinar los mecanismos de evaluación de las actuaciones de la prestación de la renta mínima de inserción.
Català: c) Les instruccions no podran tenir com a efecte la divisió de la tramesa.
Español: c) Las instrucciones no podrán tener como efecto la división del envío.
Català: Per la Generalitat de Catalunya, el Molt Honorable Senyor President Artur Mas i Gavarró, i l'Honorable Senyora Consellera d'Ensenyament Irene Rigau i Oliver, en virtut de la competència conferida per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por la Generalidad de Cataluña, el Muy Honorable Señor Presidente Artur Mas i Gavarró, y la Honorable Señora Consejera de Enseñanza Irene Rigau i Oliver, en virtud de la competencia conferida por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tots els contenidors han d'estar retolats de manera clara, pedagògica i visible, amb una identificació del tipus de residu que contenen, i en el cas del perillosos, amb la indicació de perill específica.
Español: Todos los contenedores deben estar rotulados de forma clara, pedagógica y visible, con una identificación del tipo de residuo que contienen, y en el caso de los peligrosos, con la indicación de peligro específica.
Català: Aquests imports només quedaran incrementats amb la quantia que resulti de multiplicar el premi d'antiguitat, el complement personal i el plus de torn, tots aquests en els seus valors mensuals, pels següents coeficients:
Español: Tales importes solo quedarán incrementados con la cuantía que resulte de multiplicar el Premio de Antigüedad, el Complemento Personal y el Plus de Turno, todos ellos en sus valores mensuales, por los siguientes coeficientes:
Català: El volum comprès en el díedre generat per pendents de la coberta recolzada a l'alçada reguladora màxima sobre la línia de la façana.
Español: El volumen comprendido en el díedro generado por pendientes de la cubierta apoyada en la altura reguladora máxima sobre la línea de la fachada.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2001, de modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeria de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2001, de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona.
Català: Si no els correspon cap de les peticions de centres i especialitats demanades, se'ls afegirà la resta de peticions de centres no demanades i aquelles especialitats per les quals estiguin capacitats i seran destinats d'ofici a una vacant del municipi o, si escau, de la zona per la qual han exercit el dret, llevat de les que comportin itinerància, les de centres específics d'educació especial, centres d'atenció educativa preferent i centres de formació de persones adultes, que només seran adjudicades quan els participants les demanin expressament.
Español: Si no les corresponde ninguna de las peticiones de centro y especialidades solicitadas, se les añadirá el resto de peticiones de centros no solicitadas y aquellas especialidades para las que estén capacitados y serán destinados de oficio a una vacante del Municipioo o, si procede, de la zona en la que han ejercido el derecho, excepto las que comporten itinerancia, las de centros específicos de educación especial, centros de atención educativa preferente y centros de formación de personas adultas, que solo serán adjudicadas cuando los participantes las pidan expresamente.
Català: c) Demandants d'ocupació que perceben alguna prestació econòmica.
Español: c) Demandantes de empleo que perciben alguna prestación económica.
Català: Atesa la Resolució EMC/1865/2017, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a sistemes d'emmagatzematge d'energia elèctrica amb bateries associats a instal·lacions fotovoltaiques d'autoconsum (DOGC núm. 7424, d'1.7.2017);
Español: Dada la Resolución EMC/1865/2017, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para sistemas de almacenamiento de energía eléctrica con baterías asociados a instalaciones fotovoltaicas de autoconsumo (DOGC núm. 7424, de 1.7.2017);
Català: En un context com el descrit en els paràgrafs anteriors, els centres per al desenvolupament de les seves estratègies orientades a l'assoliment dels objectius de millora dels resultats educatius i de la cohesió social, han de poder definir llocs de treball docent de caràcter singular, marge d'autonomia que ajuda a donar resposta a la igualtat d'oportunitats i al dret de l'alumnat a rebre un servei educatiu de qualitat.
Español: En un contexto como el descrito en los párrafos anteriores, los centros, para el desarrollo de sus estrategias orientadas a la consecución de los objetivos de mejora de los resultados educativos y de la cohesión social, han de poder definir puestos de trabajo docente de carácter singular; margen de autonomía que ayuda a dar respuesta a la igualdad de oportunidades y al derecho del alumnado a recibir un servicio educativo de calidad.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Frigoríficos del Nordeste, SA (NORFRISA), consistent a implantar una nova nau per dedicar-la, en planta baixa, a cambra d'estabilització i, en planta pis, a zona destinada a serveis per al personal i a equipaments, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 6 de novembre de 2013 (exp. G1CS120050/GA20110022).
Español: -1Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Frigoríficos del Nordeste, SA (NORFRISA), consistente en implantar una nueva nave para dedicarla, en planta baja, a cámara de estabilización y, en planta piso, a zona destinada a servicios para el personal y a equipamientos, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 6 de noviembre de 2013 (exp. G1CS120050/GA20110022).
Català: Zones climàtiques de les comarques de Catalunya
Español: Zonas climáticas de las comarcas de Cataluña