BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució de recurs de reposició, es podrà interposar reclamació economicoadministrativa, d'acord amb l'article 235 de la Llei 58/2003, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la present notificació, mitjançant escrit dirigit a l'Agència Catalana de l'Aigua, per ser l'òrgan que dictà l'acte; tot i que, amb posterioritat, trametrà l'escrit a la Junta de Finances, en tant que òrgan competent per conèixer la citada reclamació.
Español: Contra esta resolución de recurso de reposición, se podrá interponer reclamación económico-administrativa, de acuerdo con el artículo 235 de la Ley 58/2003, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la presente notificación, mediante escrito dirigido a la Agencia Catalana del Agua, por ser el órgano que dictó el acto; aunque con posterioridad se enviará el escrito a la Junta de Finanzas, como órgano competente para conocer la citada reclamación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2843/2018, de 30 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de tercera modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2843/2018, de 30 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de tercera modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: Tipificació de les infraccions.
Español: Tipificación de las infracciones.
Català: Resolució de la cap del servei de Servei de Qualitat Turística de 2 de setembre de 2013.
Español: Resolución de la jefa del Servicio de Calidad turística de 2 de septiembre de 2013.
Català: Aprovació inicial de la relació dels béns i els drets inclosos en l'àmbit del sector d'urbanització prioritària la Girada-2, de Vilafranca del Penedès
Español: Aprobación inicial de la relación de los bienes y derechos incluidos en el ámbito del sector de urbanización prioritaria La Girada-2, de Vilafranca del Penedès
Català: Els materials i tipologia de la urbanització seran com a mínim de la qualitat de la ja executada en el polígon l'Alba, inclòs el model de tanca unificada de les parcel·les.
Español: Los materiales y tipología de la urbanización serán como mínimo de la calidad de la ya ejecutada en el polígono Alba, incluido el modelo de valla unificada de las parcelas.
Català: 1. Confecció de la llista d'assistents per a la comprovació del quòrum i constitució de l'Assemblea General.
Español: 1.Confección de la lista de asistentes para la comprobación del quórum y constitución de la Asamblea General.
Català: c) Formalitzar el corresponent encàrrec de gestió, en cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, sempre que aquests hagin recollit expressament en la norma que els crea o en els seus estatuts que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària, d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic (BOE núm. 279, de 16.11.2011).
Español: c) Formalizar el correspondiente encargo de gestión, en caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad pública, y ésta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, siempre que éstos hayan recogido expresamente en la norma que los crea o en sus estatutos que tienen la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria, de acuerdo con lo establecido en el artículo 24.6 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público (BOE núm. 279, de 16.11.2011).
Català: Es modifica l'Ordre ENS/182/2012, de 22 de juny, en el sentit que totes les referències relatives al curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior s'han d'entendre referides al curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior.
Español: Se modifica la Orden ENS/182/2012, de 22 de junio, en el sentido de que todas las referencias relativas al curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior se tienen que entender referidas al curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior.
Català: 8.4 D'acord amb el que estableix l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, l'entitat beneficiaria de l'ajut ha de comunicar al DARP la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: 8.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la entidad beneficiaria de la ayuda deberá comunicar al DARP la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: c) L'admissió de nous socis en el Consorci i la separació dels membres.
Español: c) La admisión de nuevos socios en el Consorcio y la separación de los miembros.
Català: Altament participativa, es combinaran l'exposició d'idees amb el debat, l'anàlisi i discussions de situacions reals.
Español: Muy participativa, se combinarán la exposición de ideas con el debate, el análisis y la discusión de situaciones reales.
Català: d) Per la matrícula en assignatures específiques de la formació per a la prova d'accés a cicles formatius de grau superior a distància: 10,30 euros anuals per assignatura.
Español: d) Por la matrícula en asignaturas específicas de la formación para la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior a distancia: 10,30 euros anuales por asignatura.
Català: Comprèn els sectors amb un creixement de poca densitat amb una tipologia aïllada.
Español: Comprende los sectores con un crecimiento de poca densidad con una tipología aislada.
Català: Segon grau: avis, germans i néts
Español: Segundo grado: abuelos, hermanos y nietos
Català: L'índex d'edificabilitat màxim aplicat a la parcel·la és d'1 m2 sostre/m2 sòl per a les subzones 2.2a, 2.2b, 2.2c, 2.2c1 i 2.2d.
Español: El índice de edificabilidad máximo aplicado a la parcela es de 1 m2 techo/m2 suelo para las subzonas 2.2a, 2.2b, 2.2c, 2.2c1 y 2.2d.
Català: Finalitat: l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte Alma.
Español: Finalidad: el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y viabilidad del proyecto Alma.
Català: Exemples: en aquest grup professional s'inclouen les activitats que són assimilables per analogia a les següents:
Español: Ejemplos: En este grupo profesional se incluyen todas aquellas actividades que,
Català: El Projecte no afecta directament cap espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural ni tampoc cap espai de la Xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto no afecta directamente espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural ni tampoco espacios de la Red Natura 2000.
Català: La manca de preavís, comportarà la pèrdua del salari corresponent als dies deixats de preavisar.
Español: La falta de preaviso, comportará la pérdida del salario correspondiente a los días dejados de preavisar.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de reforma de la planta segona i mur cortina de l'edifici de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de reforma de la planta segunda y muro cortina del edificio del Ayuntamiento.
Català: Queda prohibit abocar àcids, sabons o qualsevol altre mena de productes nocius.
Español: Queda prohibido verter ácidos, jabones o cualquiera otro tipo de productos nocivos.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies, a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Sin embargo, si el nuevo lugar puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días, a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: de treball del servei de recollida domiciliària en el període de
Español: de trabajo del servicio de recogida domiciliaria en el período de
Català: 7.2.2 Al formulari de sol·licitud s'hi ha d'annexar també, si escau, la resta de documentació acreditativa dels mèrits i les capacitats o altres circumstàncies, entre d'altres:
Español: 7.2.2 Al formulario de solicitud también se debe anexar, si procede, el resto de documentos acreditativos de los méritos y las capacidades u otras circunstancias, entre otros:
Català: Sotscap Àrea Regional Instrucció Atestats i Custòdia Detinguts
Español: Subjefe Área Regional Instrucción Atestados y Custodia Detenidos
Català: S'admeten les edificacions auxiliars o annexes
Español: Se admiten las edificaciones auxiliares o anexas
Català: El Programa “ActivaFP” s'impulsa i gestiona per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: El Programa “ActivaFP” se impulsa y gestiona por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: En aplicació del que s'ha esmentat, l'article 19 del Decret 31/2002, de 5 de febrer, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnat als centres docents públics, concertats o sufragats amb fons públics, indica que en els ensenyaments sufragats amb fons públics es garanteix la integració de l'alumnat i la cohesió social mitjançant l'escolarització, en tots els centres docents, de l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de situacions socials o culturals desfavorides i dels de nacionalitat estrangera de nova incorporació al sistema educatiu.
Español: En aplicación de lo que se ha citado, el artículo 19 del Decreto 31/2002, de 5 de febrero, por el que se establece el régimen de admisión de alumnado en los centros docentes públicos, concertados o sufragados con fondos públicos, indica que en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos se garantiza la integración del alumnado y la cohesión social mediante la escolarización, en todos los centros docentes, del alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas y de los de nacionalidad extranjera de nueva incorporación al sistema educativo.
Català: a) Alimentar els èquids utilitzant els productes i mitjans necessaris en cada etapa de la seva fase productiva o de l'activitat que desenvolupa.
Español: a) Alimentar a los équidos utilizando los productos y medios necesarios en cada etapa de su fase productiva o de la actividad que desarrolla.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'Ascó per a l'adequació dels límits de la clau Sistemes generals tècnics de l'àmbit de la central nuclear no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ascó para la adecuación de los límites de la claveSistemas generales técnicos del ámbito de la central nuclear no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las consideraciones siguientes:
Català: El personal de la Secció de Conducció, durant els mesos de juliol, agost i setembre, té un horari flexible, segons les necessitats del servei, que en horari de matí ha de començar entre les 8.00 i les 8.30 hores i acabar entre les 12.00 i les 14.00 hores.
Español: El personal de la Sección de Conducción, durante los meses de julio, agosto y septiembre, tendrá un horario flexible, según las necesidades del servicio, que en horario de mañana comenzará entre las 8.00 y las 8.30 horas terminando entre las 12.00 y las 14.00 horas.
Català: a) Es computen com a fraccions de mes els períodes inferiors en què hagin prestat servei els treballadors que s'incorporen o cessen durant els 2 mesos naturals.
Español: a) Se computarán como fracciones de mes los períodos inferiores al mismo en que hayan estado prestando servicio los trabajadores que se incorporen o cesen durante los meses naturales.
Català: a) La presidència, que és exercida per la persona titular del Departament de Treball, Afers Social i Famílies.
Español: a) La presidencia, que es ejercida por la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Social y Familias.
Català: - Enviar els informes de feina diaris.
Español: - Mandar los informes de trabajo diarios.
Català: Lot 56: 700 unitats guia hidrofílica angle / recte.
Español: Lote 56: 700 unidades guía hidrofílica ángulo / recta.
Català: Planifica la distribució i coordina la utilització de l'aula EAPC a Tarragona.
Español: Planifica la distribución y coordina la utilización del aula EAPC en Tarragona.
Català: 7.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar en el termini màxim de sis mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: 7.3 La resolución de las solicitudes presentadas debe dictarse en el plazo máximo de seis meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, en conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992.
Català: En els casos de naixement de fills/filles prematurs o que, per qualsevol motiu,hagin de romandre hospitalitzats després del part, el treballador/a té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions integres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos/jas prematuros o que, por cualquier motivo, éstos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, el trabajador/ra tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones integras.
Català: b) Vetllar per la correcta aplicació de les directrius i els objectius establerts per la Secretaria.
Español: b) Vigilar por la correcta aplicación de las directrices y los objetivos establecidos por la Secretaría.
Català: En general, adequar les formes i els colors de les obres de fàbrica per tal d‘afavorir la seva integració paisatgística.
Español: En general, adecuar las formas y los colores de las obras de fábrica con el fin de favorecer su integración paisajística.
Català: 4.3 Control del so d'espectacles:
Español: 4.3 Control del sonido de espectáculos:
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: 10.4 Totes les inscripcions al Registre les renova d'ofici el Consell Regulador en un termini màxim de dos mesos, a partir de la modificació de les dades que hagi sol·licitat la persona interessada.
Español: 10.4 Todas las inscripciones al Registro las renueva de oficio el Consejo Regulador en un plazo máximo de dos meses, a partir de la modificación de los datos que haya solicitado la persona interesada.
Català: Atès que mitjançant la Resolució del director del Servei Català de la Salut de data 10 de juny de 1991, es va aprovar l'organigrama dels llocs de Direcció, Gestió i Administració de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida;
Español: Dado que mediante la Resolución del director del Servicio Catalán de la Salud de fecha 10 de junio de 1991, se aprobó el organigrama de los puestos de Dirección, Gestión y Administración del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida;
Català: UF 2: dibuix tècnic.
Español: UF 2: dibujo técnico.
Català: El fet d'haver realitzat tasques relacionades amb les que s'hauran de desenvolupar en els llocs de treball objecte de convocatòria i en les unitats que s'indiquen a continuació per adscripció provisional, definitiva o comissió de serveis es valora amb un màxim de 7 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: El hecho de haber realizado tareas relacionadas con las que se tendrán que desarrollar en los puestos de trabajo objeto de convocatoria y en las unidades que se indiquen a continuación, por adscripción provisional, definitiva o comisión de servicios se valora con un máximo de 7 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: És tractat quirúrgicament quan és possible, sovint amb radioteràpia i gairebé sempre amb quimioteràpia.
Español: Es tratado quirúrgicamente cuando es posible, a menudo con radioterapia y casi siempre con quimioterapia.
Català: Vigència, duració, pròrroga i denúncia
Español: Vigencia, duración, prórroga y denuncia
Català: El procediment per a la determinació de les infraccions i la imposició de sancions és l'establert pel Decret 278/1993, del 9 de novembre, sobre procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat.
Español: El procedimiento para la determinación de las infracciones y la imposición de sanciones es el establecido por el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad.
Català: Ús d'habitatge i comercial en planta baixa
Español: Uso de vivienda y comercial en planta baja
Català: Terrenys situats a l'àmbit de l'Àrea Residencial Estratègica La Remunta situats front a la actual carretera de l'Hospitalet, s/n de la parcel·la 2a, la confluència de l'Av. Josep Tarradellas amb Álvarez de Castro la parcel·la 5, i a l'Av. Josep Tarradellas la parcel·la 6b.
Español: Terrenos situados en el ámbito del Área Residencial La Remunta, frente a la actual carretera de l'Hospitalet, s/n la parcela 2a, en la confluencia de la Av. Josep Tarradellas con Álvarez de Castro la parcela 5, y en la Av. Josep Tarradellas la parcela 6b.
Català: S'exceptuen els dipòsits, xemeneies i instal·lacions similars, que per les seves condicions tècniques requereixin una alçada major.
Español: Se exceptúan los depósitos, chimeneas e instalaciones similares, que por sus condiciones técnicas requieran una mayor altura.
Català: 1r. Redacció de projectes d'ordenació o de plans tècnics de gestió i millora forestal (secció 5 del capítol 2).
Español: 1º Redacción de proyectos de ordenación o de planes técnicos de gestión y mejora forestal (sección 5 del capítulo 2).
Català: interposar recurs ordinari davant el director general de Relacions Laborals del
Español: ordinario ante el director general de Relaciones Laborales del Departamento de
Català: El Consorci té per objecte potenciar, canalitzar i materialitzar la col·laboració entre les administracions consorciades i amb la resta d'entitats que integren el sector públic de Catalunya en:
Español: El Consorcio tiene por objeto potenciar, canalizar y materializar la colaboración entre las administraciones consorciadas y con el resta de entidades que integran el sector público de Cataluña en:
Català: Resta operaris: 1 vestit per lliurament
Español: Resto operarios: 1 traje por entrega
Català: e) Elaborar i difondre criteris per a l'avaluació de riscos, la planificació de la prevenció, l'organització de la prevenció, la vigilància de la salut, els sistemes d'informació i formació i prevenció de la salut reproductiva.
Español: e) Elaborar y difundir criterios para la evaluación de riesgos, la planificación de la prevención, la organización de la prevención, la vigilancia de la salud, los sistemas de información y formación y prevención de la salud reproductiva.
Català: La intervenció educativa individual: el procés d'acollida, el seguiment i treball del cas i de la família, la preparació de l'internament.
Español: La intervención educativa individual: el proceso de acogida, el seguimiento y trabajo del caso y de la familia, la preparación del internamiento.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als participants i no s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los participantes y no se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Convocatòria amb núm. d'identificació TGFA-MV-2014
Español: Convocatoria con núm. de identificación TGFA-MV-2014
Català: El subministrament de carburant s'ha de realitzar exclusivament en embarcadors on aquesta activitat estigui expressament autoritzada.
Español: El suministro de carburante debe realizarse exclusivamente en embarcaderos donde esta actividad esté expresamente autorizada.
Català: En la mesura que la presencialitat no estigui expressament justificada per l'autoritat judicial, s'ha de minimitzar el desplaçament i la mobilitat de detinguts de comissaries a dependències judicials, amb l'ús intensiu de les eines telemàtiques, de conformitat amb l'article 14 de la Llei 3/2020, de 18 de setembre, de mesures processals i organitzatives per fer front a la COVID-19 en l'àmbit de l'Administració de justícia.
Español: En la medida en que la presencialidad no esté expresamente justificada por la autoridad judicial, se debe minimizar el desplazamiento y la movilidad de detenidos de comisarías en dependencias judiciales, con el uso intensivo de las herramientas telemáticas, de conformidad con el artículo 14 de la Ley 3/2020, de 18 de septiembre, de medidas procesales y organizativas para hacer frente a la COVID-19 en el ámbito de la Administración de justicia.
Català: L'horari d'obligada presència és de 8 a 14.30 o de 8.30 a 15 h dilluns, dimecres, dijous i divendres i de 8 a 14.30 o de 8.30 a 15 h i de 16.30 a 19 h els dimarts.
Español: El horario de presencia obligada será de 8.00 a 14.30 o de 8.30 a 15.00 horas. Los lunes, miércoles, jueves y viernes y de 8.00 a 14.30 o de 8.30 a 15.00 horas y de 16.30 a 19.00 los martes.
Català: 13.2 Les sol·licituds i la documentació corresponent que es presentin es tramitaran de conformitat amb el que disposen els articles 17 al 20 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre.
Español: 13.2 Las solicitudes y la documentación correspondiente que se presenten se tramitarán de conformidad con lo que disponen los artículos 17 al 20 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre.
Català: S'estableix també que la manca de compliment d'aquestes obligacions dins el termini i en la forma escaient podrà donar lloc a la devolució total o parcial de l'ajut (apt. 2).
Español: Se establece también que la falta de cumplimiento de estas obligaciones en tiempo y forma podrá llevar a la devolución total o parcial de la ayuda (apdo. 2).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Medir, codi 08006209, de Barcelona, en petició de modificació de locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Sant Medir, código 08006209, de Barcelona, en petición de modificación de locales, se instruyó el expediente correspondiente.