BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Òrgan de Control Intern (OCI): se n'haurà d'establir la composició, atribució de competències concretes i estructura interna (comissions delegades o subcomitès, si n'hi ha).
Español: - Órgano de Control Interno (OCI): deberá establecerse su composición, atribución de competencias concretas y estructura interna (comisiones delegadas o subcomités, si es que hubiera).
Català: El deure expressat només és exigible quan hagi de ser la societat la que contracti, dispensi i sigui responsable de la prestació assistencial.
Español: El deber expresado solo es exigible cuando tenga que ser la sociedad la que contrate, dispense y sea responsable de la prestación asistencial.
Català: ANUNCI sobre aprovació del pressupost i la plantilla 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del presupuesto y la plantilla 2021.
Català: Instal·lació elèctrica: la instal·lació actual està composada principalment per un centre de transformació d'abonat i una instal·lació de baixa tensió on destaquen el quadre general i centre de control de motors de pretractament i un de segon per la línia de fangs.
Español: Instalación eléctrica: la instalación actual está compuesta principalmente por un centro de transformación de abonado y una instalación de baja tensión donde destacan el cuadro general y centro de control de motores de pretratamiento y un segundo cuadro para la línea de fangos.
Català: La planta baixa, per ésser habitable, haurà de tenir entre el sòl i el paviment, una cambra d'aire de 0,20 m, o paviment de ciment portland artificial impermeabilitzat amb un gruix de 0,20 m.
Español: La planta baja, para ser habitable, deberá tener entre el suelo y el pavimento, una cámara de aire de 0,20 m, o pavimento de cemento portland artificial impermeabilizado con un grueso de 0,20 m.
Català: S'estableixen comissions de treball per al desplegament, l'adequació i la introducció, si és procedent, en aquest Conveni, dels temes següents: categories i grups professionals.
Español: Se establecen Comisiones de trabajo para el desarrollo, adecuación e introducción, si procediera, en el presente Convenio, de los siguientes temas: categorías y grupos profesionales.
Català: Per la Resolució BSF/2236/2014, de 19 de setembre, es va nomenar la senyora Montserrat Roura Massaneda directora general dels Serveis Territorials a Girona de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família (DOGC núm. 6725, de 10.10.2014).
Español: Por la Resolución BSF/2236/2014, de 19 de setiembre, se nombró a la señora Montserrat Roura Massaneda directora de los Servicios Territoriales en Girona de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia (DOGC núm. 6725, de 10.10.2014).
Català: Si la persona que ha de ser rellevada ja ha fet un torn de 12 h, l'empresa ha de proveir la seva substitució, a la major brevetat possible.
Español: Si la persona que ha de ser relevada ya ha hecho un turno de 12 h, la empresa proveerá su sustitución, a la mayor brevedad posible.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Genser
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Genser
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 24 d'octubre de 2008, s'ha atorgat al Sr. Pere Falgas Figueras, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Foixà, per a usos agrícoles, amb un volum de 75.200 m3/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 24 de octubre de 2008, se ha otorgado a Sr. Pere Falgas Figueras, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Foixà, para usos agrícolas, con un volumen de 75.200 m3/año.
Català: b.6) Prestacions d'assistència social i serveis socials.
Español: b.6) Prestaciones de asistencia social y servicios sociales.
Català: La finca mínima on s'ubiqui el magatzem tindrà una superfície mínima de 3.000 m²..
Español: La finca mínima donde se ubique el almacén tendrá una superficie mínima de 3.000 m²..
Català: El regidor ponent de Ciutat del Coneixement de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El regidor ponente de Ciudad del Conocimiento del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: y) Aprovar el Pla d'activitats del personal acadèmic.
Español: y) Aprobar el Plan de actividades del personal académico.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida han dictat els acords d'inici i les propostes de resolució, en la tramitació dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Lleida han dictado los acuerdos de inicio y las propuestas de resolución en la tramitación de los expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Número i tipus de conductor per circuit: 3 de 1200 mm² Al XLPE
Español: Número y tipos de conductores por circuito: 3 de 1200 mm² AI XLPE
Català: Remarcar els condicionants antropomètrics i ergonòmics presents
Español: Remarcar los condicionantes antropométricos y ergonómicos
Català: Aquest Pla d'ordenació preveu i delimita expressament, en sòl urbà i amb aquesta denominació, un sector subjecte a Pla de millora urbana (Pla de millora urbana del carrer Comerç), que abasta les illes compreses entre l'avinguda de Barcelona, la carretera de Vilanova, l'amplada del carrer del Comerç i l'eix del carrer de Sarriera, més les dues illes delimitades a eix pels carrers de Sarriera, Dr. Fleming, Dr. Jané i Miquel Torres.
Español: Este Plan de ordenación prevé y delimita expresamente, en suelo urbano y con esta denominación, un sector sujeto a Plan de mejora urbana (Plan de mejora urbana de la calle Comerç), que abarca las manzanas comprendidas entre la avenida de Barcelona, la carretera de Vilanova, la anchura de la calle Comerç y el eje de la calle de Sarriera, más las dos manzanas delimitadas a eje por las calles Sarriera, Dr. Fleming, Dr. Jané y Miquel Torres.
Català: Aquests imports s'actualitzaran, pels anys 2001, 2002 i 2003, en el percentatge establert a l'article 6 del present Conveni i s'abonarà amb efectes econòmics de l'1 de gener de cada any.
Español: Estos importes se actualizarán, para los años 2001, 2002 y 2003, en el porcentaje establecido en el artículo 6 del presente Convenio y se abonará con efectos económicos del 1 de enero de cada año.
Català: f) Aprovar els projectes de concerts entre la universitat i les
Español: f) Aprobar los proyectos de conciertos entre la universidad y las
Català: 2) Per a contractes d'actuacions imputables a diversos municipis, la composició de la Mesa serà la següent:
Español: 2) Para contratos de actuaciones imputables a varios municipios, la composición de Mesa será la siguiente:
Català: També ha de tenir com a missió comprovar que en tot moment s'aplica correctament el que s'estableix en el present Acord.
Español: También tendrá como misión comprobar que en todo momento se aplica correctamente lo establecido en el presente Acuerdo.
Català: L'empresa ha de comunicar trimestralment al Comitè la seva situació general i la seva probable evolució econòmica i financera.
Español: La empresa tiene que comunicar trimestralmente al Comité su situación general y su probable evolución económica y financiera.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entra en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2003, independentment de la data en què es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat, i té una vigència fins al 31 de desembre de 2003.
Español: Este Convenio colectivo entra en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2003, independientemente de la fecha en que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y tiene una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Laboratori per a experimentacions amb animals.
Español: Laboratorio para experimentaciones con animales.
Català: Atribuir a l'Escola Oficial d'Idiomes del Baix Llobregat, amb número de codi 08054344, ubicada a la carretera Laureà Miró, 63 (Parc Can Vidalet), d'Esplugues de Llobregat, la nova denominació específica d'Escola Oficial d'Idiomes Esplugues.
Español: Atribuir a la Escuela Oficial de Idiomas de El Baix Llobregat, con número de código 08054344, ubicada en la carretera Laureà Miró, 63 (Parc Can Vidalet), de Esplugues de Llobregat, la nueva denominación específica de Escola Oficial d'Idiomes Esplugues.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Lliçà d'Amunt.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Lliçà d'Amunt.
Català: Des del moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, no obstant el que disposa l'apartat 1, els ajuntaments poden formular i tramitar programes d'actuació urbanística municipal, que han de contenir la reserva a què es refereix l'apartat 10 de l'article 60.
Español: Desde el momento de la entrada en vigor de la presente Ley, no obstante lo dispuesto en el apartado 1, los ayuntamientos pueden formular y tramitar programas de actuación urbanística municipal, que deben contener la reserva a que se hace referencia en el apartado 10 del artículo 60.
Català: El temps d'interrupció de jornada per dinar no tindrà, en cap cas, la consideració de treball efectiu.
Español: El tiempo de interrupción de jornada para comer no tendrá, en ningún caso, la consideración de trabajo efectivo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de reconstrucció i reforç del mur del cementiri vell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de reconstrucción y refuerzo del muro del cementerio viejo.
Català: Dificultats en les relacions entre pare i fills.
Español: Dificultades en las relaciones entre padre e hijos.
Català: Càlcul de costos de fabricació:
Español: Cálculo de costes de fabricación:
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 650 euros mensuals i es farà efectiva a mesos vençuts, a excepció dels mesos incomplets, que es pagaran prorratejant el temps invertit en la col·laboració, i el mes de descans, que no computa econòmicament.
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 650 euros mensuales y se hará efectiva a meses vencidos, a excepción de los meses incompletos, que se pagarán prorrateando el tiempo invertido en la colaboración, y el mes de descanso, que no computa económicamente.
Català: El cap de taula pot privar un jugador del seu dret a llençar els daus, si aquest incompleix repetidament les regles del llançament.
Español: El jefe de mesa puede privar a un jugador de su derecho a tirar los dados, si éste incumple repetidamente las reglas del lanzamiento.
Català: m) En el supòsit de projectes presentats en concertació amb altres entitats, cal presentar l'acord corresponent amb la indicació de la participació de cada part.
Español: m) En el supuesto de proyectos presentados en concertación con otras entidades hay que presentar el acuerdo correspondiente con la indicación de la participación de cada parte.
Català: 38.1 L'acord de fusió ha de ser aprovat per l'Assemblea General de cadascuna de les societats que es fusionen, per majoria de dues terceres parts dels vots presents i representats i la convocatòria ha de complir els requisits legals i estatuaris.
Español: 38.1 El acuerdo de fusión debe ser aprobado por la Asamblea General de cada una de las sociedades que se fusionan, por mayoría de dos terceras partes de los votos presentes y representados y la convocatoria debe cumplir los requisitos legales y estatuarios.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup B, enginyers tècnics agrícoles, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo B, ingenieros técnicos agrícolas, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Quan la formació a impartir condueixi a l'obtenció certificats de professionalitat, la certificació d'aquesta formació s'ha de realitzar segons els requisits que es determinen al Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, modificat pels Reial decret 1675/2010, de 10 de desembre, i el Reial decret 189/2013, de 15 de març, així com els reials decrets que regulen cada certificat de professionalitat.
Español: Cuando la formación a impartir conduzca a la obtención certificados de profesionalidad, la certificación de esta formación se debe realizar según los requisitos que se determinan en el Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad, modificado por Real decreto 1675/2010, de 10 de diciembre, y el Real decreto 189/2013, de 15 de marzo, así como los reales decretos que regulan cada certificado de profesionalidad.
Català: g) Organitzar i supervisar les pràctiques universitàries.
Español: g) Organizar y supervisar las prácticas universitarias.
Català: b) Certificació de justificació de la despesa total de l'ajut, emesa per la persona amb la màxima responsabilitat econòmica del centre, d'acord amb el que determinen les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: b) Certificación de justificación del gasto total de la ayuda, emitida por la persona con la máxima responsabilidad económica del centro, de acuerdo con lo que determinan las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb l'article 6.2.c) del Decret 248/2005, de 15 de novembre, la Comissió del Govern de Política Territorial adopta el següent Acord:
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con el artículo 6.2.c) del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, la Comisión del Gobierno de Política Territorial adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Objecte: reparació i neteja de la carretera d'accés a l'embassament de Sant Ponç des de l'estrep esquerre de la presa fins a la comarcal C-149 de Ponts a Ripoll, al terme municipal de Navés (Solsonès).
Español: Objeto: reparación y limpieza de la carretera de acceso al embalse de Sant Ponç desde el estribo izquierdo hasta la comarcal C-149 de Ponts a Ripoll, el término municipal de Navés (Solsonès).
Català: Director o Directora del Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus (CTP).
Español: Director o Directora del Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos (CTP).
Català: 14.3 El jurat està format per la persona titular de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, l'entitat guanyadora de l'edició de l'any anterior i dues persones expertes en temes d'associacionisme i voluntariat o en la temàtica del Premi, que es designen per a cada convocatòria.
Español: 14.3 El jurado está formado por la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, la entidad ganadora de la edición del año anterior y dos personas expertas en temas de asociacionismo y voluntariado o en la temática del Premio, que se designan para cada convocatoria.
Català: als diferents caps de departament en la impartida i desenvolupament dels
Español: diferentes jefes de departamento en la impartición y desarrollo de los
Català: A més, es proposen una sèrie de mesures preventives i correctores:
Español: Además, se proponen una serie de medidas preventivas y correctoras:
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general metropolità per a la creació d'un àmbit de nova centralitat que confronti amb l'autopista A-2, a Sant Joan Despí, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi a instància del Futbol Club Barcelona, amb la incorporació d'ofici de les precisions següents:
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general metropolitano para la creación de un ámbito de nueva centralidad colindante con la autopista A-2, en Sant Joan Despí, promovido por el Ayuntamiento de este municipio a instancia del Futbol Club Barcelona, con la incorporación de oficio de las siguientes precisiones:
Català: a) El Decret, 27/1989 de 24 de gener, de reestructuració de l'organització administrativa de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya
Español: a) El Decreto, 27/1989, de 24 de enero, de reestructuración de la organización administrativa del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: 1.1 Les funcions corresponents al lloc de subdirector de Gestió de Personal i Assumptes Jurídics són les següents:
Español: 1.1 Las funciones correspondientes al puesto de subdirector de Gestión de Personal y Asuntos Jurídicos son los siguientes:
Català: 0818793350 Oficina d'Atenció al Ciutadà de Sabadell
Español: 0818793350 Oficina de Atención al Ciudadano de Sabadell
Català: Nomenar la senyora Ana González Reixach cap del Negociat de Gestió Administrativa de la Secretaria General del Departament de Treball.
Español: Nombrar a la señora Ana González Reixach jefa del Negociado de Gestión Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Trabajo.
Català: Aquest retranqueig no modificarà la situació de la línia de profunditat edificable màxima.
Español: Este retranqueo no modificará la situación de la línea de profundidad edificable máxima.
Català: Es modifica l'article 58 del Reglament, que queda redactat de la manera
Español: Se modifica el artículo 58 del Reglamento, que queda redactado de la
Català: Tècniques per pressió:
Español: Técnicas por presión:
Català: No es fa cap tractament zoosanitari i periòdicament es fa una neteja de tots els elements que i superfícies que entren en contacte amb l'aliment i del material usat en el sacrifici de les tonyines.
Español: No se hace ningún tratamiento zoosanitario y periódicamente se hace una limpieza de todos los elementos que y superficies que entran en contacto con el alimento y del material usado en el sacrificio de los atunes.
Català: Persones excloses per no complir el primer requisit establert en l'apartat 3.1.a) de la Resolució JUS/196/2010, de 28 de gener, relatiu a estar inscrites en el Registre general de persones mediadores en l'àmbit familiar del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya:
Español: Personas excluidas por no cumplir el primer requisito establecido en el apartado 3.1.a) de la Resolución JUS/196/2010, de 28 de enero, relativo a estar inscritas en el Registro general de personas mediadoras en el ámbito familiar del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña:
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en cualquier momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de los otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 4.3 Els serveis territorials i el Consorci d'Educació de Barcelona són els responsables de planificar aquesta mesura en el seu àmbit territorial i d'aprovar la relació de l'alumnat i centres que han de rebre el suport del CEEPSIR que tenen assignat.
Español: 4.3 Los servicios territoriales y el Consorcio de Educación de Barcelona son los responsables de planificar esta medida en su ámbito territorial y de aprobar la relación del alumnado y centros que han de recibir el apoyo del CEEPSIR que tienen asignado.
Català: Així doncs, tothom l'haurà de conèixer i aplicar-la en l'àmbit de la seva actuació professional.
Español: Así pues, todo el mundo la deberá conocer y aplicarla en el ámbito de su actuación profesional.
Català: Planifica i gestiona els ingressos per tots els conceptes i l'adequació a la normativa.
Español: Planifica y gestiona los ingresos para todos los conceptos y la adecuación a la normativa.
Català: Desenvolupar les facultats de lectura a primera vista i de transport a les principals tonalitats flamenques sense celleta.
Español: Desarrollar las facultades de lectura a primera vista y de transporte a las principales tonalidades flamencas sin cejilla.
Català: Així mateix, es poden dirigir aquelles reclamacions derivades del tractament de les seves dades a l'Agència Catalana de Protecció de Dades a través de la seva seu electrònica www.apdcat.gencat.cat.
Español: Asimismo, se pueden dirigir aquellas reclamaciones derivadas del tratamiento de sus datos a la Agencia Catalana de Protección de Datos a través de su sede electrónica www.apdcat.gencat.cat.
Català: Treballs amb exposició a agents biològics.
Español: Trabajos con exposición a agentes biológicos.
Català: Centres del Departament d'Ensenyament i centres d'educació especial públics
Español: Centros del Departamento de Enseñanza y centros de educación especial públicos
Català: UC2210_1 Realitzar operacions auxiliars d'assistència a equipatges en aeroports.
Español: UC2210_1 Realizar operaciones auxiliares de asistencia a equipajes en aeropuertos.
Català: d) La programació anual de l'entitat per a activitats culturals ordinàries.
Español: d) La programación anual de la entidad para actividades culturales ordinarias.
Català: - Models anatòmics dels òrgans
Español: · Modelos anatómicos de los órganos
Català: – Immoble siti a la rbla. de Guipúscoa, núm. 66-68, local 17 bajos, de Barcelona, inscrit en el Registre de la Propietat núm. 10 de Barcelona, en el tom 2355, llibre 648, foli 49, finca número 52428.
Español: - Inmueble sito en la Rbla. Guipúzcoa, n.º 66-68, local 17 bajos, de Barcelona, inscrito en el Registro de la Propiedad n.º 10 de Barcelona, al Tomo 2.355, Libro 648, Folio 49, Finca número 52.428.
Català: 1.6 El lloc de treball núm. 22 té una jornada de treball de 24,75 hores setmanals amb les retribucions proporcionals, i el lloc de treball núm. 23 té una jornada de treball de 18,75 hores setmanals amb les retribucions corresponents.
Español: 1.6 El puesto de trabajo núm. 22 tiene una jornada de trabajo de 24,75 horas semanales con las retribuciones correspondientes, y el puesto de trabajo 23 tiene una jornada de trabajo de 18,75 horas semanales con las retribuciones correspondientes.
Català: El present Conveni té per objecte regular les condicions de treball entre Túnels de Barcelona i Cadí concessionària de la Generalitat de Catalunya, S.A. i el inclòs dins el seu àmbit d'aplicació.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las condiciones de trabajo entre Túnels de Barcelona i Cadí concesionaria de la Generalitat de Catalunya, S. A. y el personal incluido dentro de su ámbito de aplicación.
Català: 11.1 Per a la concessió de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria s'aplicarà com a criteri bàsic de prioritat que les entitats sol·licitants no tinguin ànim de lucre, d'acord amb el que preveu l'article 5 del Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre, i disposin d'un programa social dins el qual s'estructurin els objectius d'ajustament personal i social de les persones contractades en el centre especial de treball.
Español: 11.1 Para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria se aplicará como criterio básico de prioridad que las entidades solicitantes carezcan de ánimo de lucro, de acuerdo con lo previsto en el artículo 5 del Real Decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, y dispongan de un programa social en el que se estructuren los objetivos de ajuste personal y social de las personas contratadas en el centro especial de trabajo.