BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) L'adequació de l'actuació als criteris de la Norma tècnica sobre deixalleries i del Programa de gestió de residus municipals de Catalunya (PROGREMIC), així com la incorporació de criteris sostenibles en el projecte constructiu.
Español: g) La adecuación de la actuación a los criterios de la Norma técnica sobre desecherías y del Programa de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña (PROGREMIC), así como la incorporación de criterios sostenibles en el proyecto constructivo.
Català: Organització de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Organización de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els murs interiors de contenció de terres no podran ultrapassar per la part vista una alçada de 3,70 m.
Español: Los muros interiores de contención de tierra no podrán rebasar por la parte vista una altura de 3,70 m.
Català: L'Ajuntament de la Bisbal del Penedès ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de les urbanitzacions de la Masieta i l'Esplai del Penedès al torrent de les Segueres, al terme municipal de la Bisbal del Penedès (Baix Penedès).
Español: El Ayuntamiento de la Bisbal del Penedès ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de las urbanizaciones de la Masieta y el Esplai del Penedès al torrente de las Segueres, en el término municipal de la Bisbal del Penedès (Baix Penedès).
Català: 2.10 Estableix els paràmetres per a un seguiment de la venda i de la prestació del servei adequats.
Español: 2.10 Establece los parámetros para un seguimiento de la venta y de la prestación del servicio adecuados.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret, 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 18 del Decreto, 305/2006, de 18 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y del orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: En cas contrari aquest coneixement s'acreditarà mitjançant la superació de la corresponent prova en la fase d'oposició.
Español: En caso contrario este conocimiento se acreditará mediante la superación de la correspondiente prueba en la fase de oposición.
Català: - Comissió de garanties d'admissió de l'educació secundària obligatòria.
Español: - Comisión de garantías de admisión de la educación secundaria obligatoria.
Català: k) No ser beneficiari dels serveis residencials, els serveis de centre de dia i els serveis d'atenció personal i domiciliària dels ens locals i del Programa d'atenció social a les persones amb discapacitat (PUA).
Español: k) No ser beneficiario de los servicios residenciales, los servicios de centro de día y los servicios de atención personal y domiciliaria de los entes locales y los del Programa de atención social a las personas con discapacidad (PUA).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 dels de Granollers, al tom 2487, llibre 113 foli 108, finca número 5565, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Granollers, al tomo 2487, libro 113 folio 108, finca número 5565, inscripción 5ª.
Català: .1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, la Porxada, a Granollers, segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la Porxada, en Granollers, según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: —2 Els vocals del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut integren aquest òrgan juntament amb els membres nats que preveu l'article 13.1 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: —2 Los vocales del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud integran este órgano junto con los miembros natos que prevé el artículo 13.1 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: Atesa l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als programes de suport al desenvolupament local, modificada per l'Ordre TSF/158/2020, de 21 de setembre;
Español: Considerando la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los programas de apoyo al desarrollo local, modificada por la Orden TSF/158/2020, de 21 de septiembre;
Català: Annex 4: Terminis, forma d'acreditar el pagament i devolucions del preu públic.
Español: Anexo 4: Plazos, forma de acreditar el pago y devoluciones del precio público.
Català: - Modalitat A: ajuts per a actuacions de foment i ús del català i les terceres llengües en l'àmbit universitari.
Español: - Modalidad A: ayudas para actuaciones de fomento y uso del catalán y las terceras lenguas en el ámbito universitario.
Català: La valoració dels llocs de treball es fa tenint en compte, fonamentalment, la concurrència dels factors següents:
Español: La valoración de puestos de trabajo se hará teniendo en cuenta, fundamentalmente, la concurrencia de los siguientes factores:
Català: m) Organitzar els processos administratius de la Secretaria d'Habitatge.
Español: m) Organizar los procesos administrativos de la Secretaría de Vivienda.
Català: La Xarxa de Serveis d'Informació, Difusió i Atenció Turística de Catalunya.
Español: La Red de Servicios de Información, Difusión y Atención Turística de Cataluña.
Català: La Comissió Paritària s'ha d'encarregar d'estudiar i elaborar una proposta que contempli en quines situacions i circumstàncies, per raons econòmiques, empreses determinades poden desvincular-se de l'aplicació dels efectes salarials del Conveni si reuneixen els requisits que acordi aquesta Comissió.
Español: La Comisión paritaria se encargará de estudiar y elaborar una propuesta que contemple en qué situaciones y circunstancias podrán, por razones económicas, determinadas empresas que reúnan los requisitos que esta Comisión acuerde, desvincularse de la aplicación de los efectos salariales del convenio.
Català: Al productor que fa treballs programats en dies festius i ha de prolongar la seva presència en el treball més tard de les 10 de la nit per circumstàncies no previstes, se li aplica el que disposa l'apartat anterior pel que fa a les hores que ultrapassen les 10 de la nit, sempre que el dia següent s'hagi de reincorporar al treball en els torns de matí o de tarda.
Español: Al productor que, trabajando en trabajos programados en días festivos, deba prolongar su presencia en el trabajo más allá de las 10 de la noche por circunstancias no previstas, le será de aplicación lo dispuesto en el apartado anterior para las horas que sobrepasen las 10 de la noche, siempre y cuando deba reincorporarse al trabajo al día siguiente en los turnos de mañana o tarde.
Català: 4.5.2 El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa o bé per gir postal o telegràfic o transferència bancària, al compte corrent núm. 0500.11.0202701044, "Generalitat de Catalunya.
Español: 4.5.2 El pago se debe efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Catalunya, mediante ingreso en caja o bien por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, en la cuenta corriente núm. 0500.11.0202701044, «Generalidad de Cataluña.
Català: Col·laboració entre les Direccions i els Comitès d'empresa
Español: Colaboración entre las Direcciones y los Comités de empresa
Català: Per tant, per mitjà del present edicte, es notifica per al seu coneixement l'esmentada provisió als efectes oportuns i s'informa al Sr. Luís Miguel Carames que una còpia de la mateixa es troba a la seva disposició, en les dependències de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Avinguda Litoral, 12-14 5ª planta, Barcelona).
Español: Por tanto, mediante el presente edicto, se notifica para su conocimiento la mencionada providencia a los efectos oportunos y se informa al Sr. Luís Miguel Carames que una copia de la misma se encuentra a su disposición, en las dependencias de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Avinguda Litoral, 12-14 5ª planta, Barcelona).
Català: Senyor Marcel Oliveres Jené, que actuarà com a vocal
Español: Señor Marcel Oliveres Jené, que actuará como vocal.
Català: Impulsa i participa en els grups de treball intradepartamental i interdepartamental en matèria d'anàlisi sectorial i publicacions.
Español: Impulsa y participa en los grupos de trabajo intradepartamental e interdepartamental en materia de análisis sectorial y publicaciones.
Català: Un cop finalitzat el treball, el professor haurà de pujar l'arxiu o una fotografia del cartell, a l'apartat "Pujar el nostre treball".
Español: Una vez finalizado el trabajo, el profesor deberá subir el archivo o una fotografía del cartel, en el apartado "Subir nuestro trabajo".
Català: El model de sol·licitud és el que consta a l'annex d'aquesta Resolució, i es troba a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d'Educació, als serveis territorials i a la web del Departament d'Educació http://www.gencat.net/ense.
Español: El modelo de solicitud es el que consta en el anexo de esta Resolución, y se encuentra a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación, en los servicios territoriales y en la web del Departamento de Educación http://www.gencat.net/ense.
Català: Els plans de formació sectorials es compondran d'accions formatives adreçades a la formació de treballadors/ores d'un àmbit sectorial de referència i/o sector d'activitat econòmica tal com s'estableixi a la corresponent convocatòria, a fi de desenvolupar accions formatives d'interès general per a l'esmentat sector i satisfer-ne les necessitats específiques de formació.
Español: Los planes de formación sectoriales se compondrán de acciones formativas dirigidas a la formación de trabajadores/as de un ámbito sectorial de referencia y/o sector de actividad económica tal y como se establezca en la correspondiente convocatoria, con el fin de desarrollar acciones formativas de interés general para el mencionado sector y satisfacer las necesidades específicas de formación.
Català: Ordenació d'accessos a la carretera C-63 (intersecció Aiguaviva Parc i Lloret Residencial) PK 4+720, PK 4+890 i PK 5+070.
Español: Ordenación de accessos a la carretera C-63 (intersección Aiguaviva Parc y Lloret Residencial) PK 4+720, PK 4+890 y PK 5+070.
Català: tinguin relació amb la professió d'aparellador i arquitecte
Español: tengan relación con la profesión de aparejador y arquitecto
Català: Els esmentats ingressos s'entendran amb les corresponents deduccions efectuades pels conceptes de Seguretat Social i mutualitat laboral.
Español: Los mencionados ingresos se entenderán con las correspondientes deducciones efectuadas por los conceptos de Seguridad Social y mutualidad laboral.
Català: m) El trencament de la sanció imposada per una falta greu o molt greu.
Español: m) El quebrantamiento de la sanción impuesta por una falta grave o muy grave.
Català: b) Contingut redaccional d'elaboració pròpia igual o superior al 50%, amb informació d'interès general, local o comarcal.
Español: b) Contenido redaccional de elaboración propia igual o superior al 50%, con información de interés general, local o comarcal.
Català: Per tant podrà otorgar-se escriptura pública de propietat a aquelles parcel·les que procedents de segregacions dins de l'àmbit considerat, superin aquesta parcel·la mínima o a aquestes altres ja existents i que no en tinguessin actualment.
Español: Por tanto, podrá otorgarse escritura pública de propiedad a aquellas parcelas que procedentes de segregaciones dentro del ámbito considerado, superen esta parcela mínima o a éstas otras ya existentes y que no tuvieran actualmente.
Català: Procés rehabilitació ambulatòria de mitjana complexitat
Español: Proceso rehabilitación ambulatoria de mediana complejidad
Català: 4.2 L'entitat interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol·licitud de la tramitació electrònica, que ha d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada, i la data i l'hora de presentació al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya, S@rCat.
Español: 4.2 La entidad interesada puede acreditar la presentación de la solicitudes aportando la confirmación de la recepción de la solicitud de la tramitación electrónica, que debe incorporar, en todo caso, el número de registro de entrada, y la fecha y la hora de presentación en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña, S@rCat.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, el Celler Cooperatiu de Sant Guim de Freixenet (Segarra), segons la descripció i ubicació que consten a l'annex 1.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el Celler Cooperatiu de Sant Guim de Freixenet (Segarra), según la descripción y ubicación que constan en el anexo 1.
Català: Funcions i/o activitats: dispensar els tiquets d'entrada i introduir les dades a la base de dades corresponent, i controlar els ingressos econòmics.
Español: Funciones y/o actividades: dispensar los tíquets de entrada e introducir los datos en la base de datos correspondiente, y controlar los ingresos económicos.
Català: —4 El fet de figurar en la llista d'admesos no implica el reconeixement a les persones interessades de la possessió dels requisits que exigeix la base 2 de l'annex 1 de la Resolució EDU/2655/2019, de 15 d'octubre.
Español: —4 El hecho de figurar en la lista de admitidos no implica el reconocimiento a las personas interesadas de la posesión de los requisitos que exige la base 2 del anexo 1 de la Resolución EDU/2655/2019, de 15 de octubre.
Català: En casos excepcionals, es podrà escurçar l'esmentat termini.
Español: En casos excepcionales, se podrá acortar dicho plazo.
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades per l'FSE, i d'acord amb l'article 115, apartat 2, del Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, s'informa que la llista d'entitats beneficiàries es publicarà en un portal d'Internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE, y de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, se informa de que la lista de entidades beneficiarias se publicará en un portal de Internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Català: En cas de coproduccions amb altres empreses productores independents, només es considera el cost imputable al sol·licitant en funció de la despesa executable en el projecte.
Español: En caso de coproducciones con otras empresas productoras independientes, solo se considerará el coste imputable al solicitante en función del gasto ejecutable en el proyecto.
Català: No podran obrir-se nous camins, vies rurals, pistes forestals, o qualsevol altre tipus de vialitat si no està expressament prevista en aquestes Normes o en els Plans especials que en sòl no urbanitzable poden desenvolupar-les o en els Plans o Programes de l'administració d'agricultura.
Español: No podrán abrirse nuevos caminos, vías rurales, pistas forestales, o cualquier otro tipo de vialidad si no está expresamente prevista en estas Normas o en los Planes especiales que en suelo no urbanizable pueden desarrollarlas o en los Planes o Programas de la administración de agricultura.
Català: D'acord amb el plantejament general d'aquest Acord, es modifica allò previst a l'apartat 8.9 Determinació del referent de gestió i serveis de les estructures organitzatives d'atenció primària i hospitalària, del II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut:
Español: De acuerdo con el planteamiento general de este Acuerdo, se modifica lo previsto en el apartado 8.9 Determinación del referente de gestión y servicios de las estructuras organizativas de atención primaria y hospitalaria, del II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud:
Català: Regles de col·laboració entre les institucions i els òrgans del Sistema estadístic de Catalunya, per a l'execució del Programa anual d'actuació estadística del 2012, per mitjà de convenis o acords
Español: Reglas de colaboración entre las instituciones y los órganos del Sistema estadístico de Cataluña, para la ejecución del Programa anual de actuación estadística del 2012, por medio de convenios o acuerdos
Català: El Col·legi donarà compliment a tot allò que disposa la "Llei 31/1995, de 8 de novembre, Llei de Prevenció de Riscos Laborals" amb les modificacions introduïdes per la "Llei 54/2003 de 12 de desembre de Reforma del marc normatiu de la prevenció de Riscos Laborals" i demés normes en matèria de seguretat i salut en el treball vigents i les que es publiquin en el futur i que resultin d'obligatòria aplicació.
Español: El Colegio dará cumplimiento a todo lo que dispone la Ley "31/1995, de 8 de noviembre, Ley de Prevención de Riesgos Laborales" con las modificaciones introducidas por "la Ley 54/2003 de 12 de diciembre de Reforma del marco normativo de la prevención de Riesgos Laborales" y demás normas en materia de seguridad y salud en el trabajo vigentes y las que se publiquen en el futuro y resulten de obligatoria aplicación.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Vitae Sant Andreu Barcelona, de Barcelona, codi 08075232.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Vitae Sant Andreu Barcelona, de Barcelona, código 08075232.
Català: Les Normes d'aquest Pla faran referència en aquesta zona tant a les transformacions de l'edificació existent com a la construcció de noves edificacions en els solars lliures, procurant mantenir les característiques del conjunt, però introduint alhora aquelles correccions realment ineludibles des del punt de vista de la ventilació i il·luminació.
Español: Las Normas de este Plan harán referencia a esta zona tanto a las transformaciones de la edificación existente como a la construcción de nuevas edificaciones en los solares libres, procurando mantener las características del conjunto, pero introduciendo a la vez aquellas correcciones realmente ineludibles bajo el punto de vista de la ventilación e iluminación.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Celrà.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Celrà.
Català: 1.5 Productes de paper de còpia i paper d'impressió i escriptura: són els productes de paper blanc que s'utilitzen per a la impressió, la fotocòpia, l'escriptura o el dibuix.
Español: 1.5 Productos de papel de copia y papel de impresión y escritura: son los productos de papel blanco que se utilizan para la impresión, la fotocopia, la escritura o el dibujo.
Català: d.7) Dades de detalls d'ocupació: llocs de treball i historial de la persona treballadora.
Español: d.7) Datos de detalles de ocupación: puestos de trabajo e historial de la persona trabajadora.
Català: Assessora i informa la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals en matèria sindical i de personal laboral.
Español: Asesora e informa a la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales en materia sindical y de personal laboral.
Català: Els departaments introduiran, si escau, les esmenes sol·licitades al Registre informàtic de personal i lliuraran al concursant un nou document número 3.
Español: Los departamentos introducirán, si procede, las enmiendas solicitadas en el Registro informático de personal y entregarán al concursante un nuevo documento número 3.
Català: Cap dada que consigni erròniament l'interessat no podrà ser invocada per aquest a efectes de possibles reclamacions, ni es considerarà per aquest motiu que els seus drets i interessos han estat perjudicats, fins i tot en el cas d'error en el codi, atès que el codi és el determinant de l'adjudicació.
Español: Ningún dato que consigne erróneamente la persona interesada podrá ser invocado por ésta a efectos de posibles reclamaciones, ni se considerará por este motivo que sus derechos e intereses han sido perjudicados, incluso en el caso de error en el código, dado que el código es el determinante de la adjudicación.
Català: D'acord amb l'article 123,3 de la Llei general tributària, dins del termini de 15 dies hàbils comptats des del següent a la recepció d'aquesta notificació, l'obligat/da tributari/ària podrà consultar l'expedient a les oficines de la inspecció, i podrà formular les al·legacions que consideri més adients així com presentar la documentació i les proves que al seu dret convingui contra aquesta liquidació provisional.
Español: De acuerdo con el articulo 123,3 de la ley General Tributaria, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente a la recepción de esta notificación, el obligado/da tributario/ria podrá formular las alegaciones que considere mas oportunas así como presentar la documentación y las pruebas que a su derecho convengan contra estas liquidaciones provisionales.
Català: Imposada la sanció, l'inici del seu compliment temporal es pot dilatar fins a 60 dies després de la data de la seva imposició.
Español: Impuesta la sanción, el inicio del cumplimiento temporal de la misma se podrá dilatar hasta 60 días después de la fecha de su imposición.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 22 de març de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 1, parcel·les 437 i 585, del senyor Raul Flix Pelegri, al terme municipal del Soleràs, promogut per Raul Flix Pelegri i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 22 de marzo de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una explotación porcina de engorde situada en el polígono 1, parcelas 437 y 585, del señor Raul Flix Pelegri, en el término municipal de El Soleràs, promovido por Raul Flix Pelegri y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: Finalitat: Participació a la fira Midem, Cannes, a França.
Español: Finalidad: Participación en la feria Midem, Cannes, a Francia.
Català: 1.2 Identificació de la funció i la intervenció dels principals elements osteomusculars en un determinat gest tècnic.
Español: 1.2 Identificación de la función y la intervención de los principales elementos osteomusculares en un determinado gesto técnico.
Català: Enginyeria tècnica de mecanització i construccions rurals.
Español: Ingeniería técnica de mecanización y construcciones rurales.