BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 18 de març de 2016 va entrar a la Direcció General del Patrimoni un escrit de la subdirectora general de Gestió Econòmica i Administrativa de la Secretaria d'Universitats i Recerca, adjuntant l'expedient amb la proposta de resolució d'un conveni de cessió d'ús a la Universitat de Vic (actualment Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya) d'un mòdul prefabricat i la seva posterior cessió de domini a una entitat sense ànim de lucre.
Español: El 18 de marzo de 2016 entra a la Dirección General del Patrimonio un escrito de la subdirectora general de Gestión Económica y Administrativa de la Secretaría de Universidades e Investigación, adjuntando el expediente con la propuesta de resolución de un convenio de cesión de uso a la Universidad de Vic (actualmente Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña) de un módulo prefabricado y su posterior cesión de dominio a una entidad sin ánimo de lucro.
Català: L'excedència es comença a comptar des de la data de naixement o des de la resolució judicial o administrativa, si s'escau.
Español: La excedencia empezará a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, desde la resolución judicial o administrativa.
Català: Millora de terminis: 5 punts
Español: Mejora de plazos: 5 puntos
Català: Periòdicament es farà el seguiment de l'aplicació de les mesures proposades, i transcorregut un any de l'inici del programa s'haurà d'efectuar una nova presa de dades i l'anàlisi de les mesures proposades per valorar el resultat de manera individual i per comparar-les amb el conjunt d'explotacions incloses al programa.
Español: Periódicamente se hará el seguimiento de la aplicación de las medidas propuestas, y transcurrido un año del inicio del programa deberá efectuarse una nueva toma de datos y el análisis de las medidas propuestas para valorar el resultado de manera individual y para compararlas con el conjunto de explotaciones incluidas en el programa.
Català: d) Equipaments, seguin el procediment establert per l'article 44 del Reglament de Gestió Urbanística
Español: d) Equipamientos, siguiendo el procedimiento establecido por el artículo 44 del Reglamento de Gestión Urbanística
Català: 34.1 Més de 24 faltes no justificades de puntualitat en l'assistència a la feina, comeses en un període de 6 mesos o de 35 durant 1 any.
Español: 34.1 Más de 24 faltas no justificadas, de puntualidad en la asistencia al trabajo cometidas en un período de 6 meses o 35 durante 1 año.
Català: EDICTE sobre publicació de l'Ordenança reguladora de la tinença d'animals domèstics.
Español: EDICTO sobre publicación de la Ordenanza reguladora de la tenencia de animales domésticos.
Català: 3.8 Resol les contingències sorgides en el procés.
Español: 3.8 Resuelve las contingencias surgidas en el proceso.
Català: El personal interí que durant el curs 2003-2004 hagi prestat serveis als departaments de Benestar Social i de Justícia està exempt de l'obligació de presentar sol·licitud de destinació.
Español: El personal interino que durante el curso 2003-2004 haya prestado servicios en los departamentos de Bienestar Social y de Justicia, está exento de la obligación de presentar solicitud de destino.
Català: b) la secció d'assessorament sobre la unitat de la llengua occitana i el tronc comú, anomenada secció estàndard.
Español: b) la sección de asesoramiento sobre la unidad de la lengua occitana y el tronco común, denominada sección estándar.
Català: Títol: Mobiliari per als passeigs.
Español: Título: Mobiliario para los paseos.
Català: Vista la Resolució CLT/2389/2017, d'11 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa, modificades per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1314/2018, de 18 de juny, i per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1475/2018, de 28 de juny;
Español: Vista la Resolución CLT/2389/2017, de 11 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa, modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1314/2018, de 18 de junio, y por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1475/2018, de 28 de junio;
Català: L'Agencia de l'Agencia de Salut Pública de Catalunya, sota la dependència directa de la Direcció d'aquesta entitat de dret públic, s'estructura en les unitats administratives centrals següents:
Español: La Agencia de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, bajo la dependencia directa de la Dirección de esta entidad de derecho público se estructura, en las unidades administrativas centrales siguientes:
Català: Aquesta taxa es merita quan s'inicien les operacions portuàries d'embarcament, desembarcament o trànsit dels persones passatgeres i equipatges.
Español: Esta tasa se devenga cuando se inician las operaciones portuarias de embarque, desembarque o tráfico de las personas pasajeras y equipajes.
Català: El nombre de pimes que participin en el projecte.
Español: El número de pymes que participen en el proyecto.
Català: El nombre màxim de matrícules consecutives d'un mateix crèdit és de tres.
Español: El número máximo de matrículas consecutivas de un mismo crédito es de tres.
Català: 14.2 Els usos públics en l'àmbit del Pla s'han de desenvolupar amb ple respecte als béns públics i privats, drets i propietats existents, d'acord amb l'establert per l'article 12 de les Normes del PEIN.
Español: 14.2 Los usos públicos en el ámbito del Plan se deben desarrollar con pleno respeto a los bienes públicos y privados, derechos y propiedades existentes, de acuerdo con lo establecido por el artículo 12 de las Normas del PEIN.
Català: b) La composició volumètrica serà lliure però s'haurà d'adequar a les construccions veïnes existents en el moment de la construcció, de manera que no deixi cap mitgera visible des del carrer, d'una alçada superior a 4 m, ni en provoqui cap de nova que sigui superior a la mateixa alçada.
Español: b) La composición volumétrica será libre pero deberá adecuarse a las construcciones vecinas existentes en el momento de la construcción, de manera que no deje ninguna medianera visible desde la calle, de una altura superior a 4 m, ni provoque ninguna de nueva que sea superior a la misma altura.
Català: 6.1 En qualsevol moment o fase del procés selectiu i amb caràcter previ al nomenament de funcionari/ària de carrera, les persones aspirants podran ser sotmeses a totes les proves mèdiques i/o psicotècniques que siguin necessàries per tal de comprovar-ne l'adequació al quadre d'exclusions mèdiques de l'annex 3.
Español: 6.1 En cualquier momento o fase del procedimiento selectivo y con carácter previo al nombramiento de funcionario/a de carrera, las personas aspirantes podrán ser sometidas a todas las pruebas médicas y/o psicotécnicas que sean necesarias para poder comprobar su adecuación al cuadro de exclusiones médicas del anexo 3.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Testagorda Giménez adjunta a la Intervenció Delegada (Departament i organismes autònoms administratius) de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar a doña Montserrat Testagorda Giménez adjunta a la Intervención Delegada (Departamento y organismos autónomos administrativos) de la Intervención General de la Administración de la Generalidad del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Control de la neteja dels espais.
Español: Control de la limpieza de los espacios.
Català: b) Servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una franja o pista d'on es faran desaparèixer tota mena d'obstacles, l'amplada de la qual ve reflexada per a cada parcel·la a l'annex d'afectacions, amb el pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: b) Servidumbre de ocupación temporal durante el período de ejecución de las obras en una franja o pista de donde se harán desaparecer todo tipo de obstáculos, cuya anchura viene reflejada para cada parcela en el anexo de afectaciones, con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: l) La indisciplina o desobediència dins de les seves atribucions, sempre que no repercuteixi greument en el servei o la disciplina.
Español: l) La indisciplina o desobediencia dentro de sus atribuciones, siempre que no repercuta gravemente en el servicio o la disciplina.
Català: 11.3 Correspon al Consell d'Administració, un cop escoltat el Consell de Direcció del departament competent en matèria de salut sobre les candidatures seleccionades, designar el director o directora mitjançant un procediment de selecció de candidatures que ha de garantir la convocatòria oberta i l'excel·lència professional, i ha de respectar els principis de mèrit, capacitat i idoneïtat.
Español: 11.3 Corresponde al Consejo de Administración, una vez escuchado el Consejo de Dirección del departamento competente en materia de salud sobre las candidaturas seleccionadas, designar al director o directora mediante un procedimiento de selección de candidaturas que tiene que garantizar la convocatoria abierta y la excelencia profesional, y debe respetar los principios de mérito, capacidad e idoneidad.
Català: Aplicar la infrastructura informàtica disponible, com a eina de comunicació i gestió, en un treball relacionat amb l'especialitat.
Español: Aplicar la infraestructura informática disponible, como herramienta de comunicación y gestión, en un trabajo relacionado con la especialidad.
Català: Fase I: reforç estructural i ampliació de la plataforma del pont.
Español: Fase I: refuerzo estructural y ampliación de la plataforma del puente.
Català: Gestió administrativa: d'1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars en torn de matí.
Español: Gestión administrativa: de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares en turno de mañana.
Català: Maquinaria petita. Inclou bufadors, desbrossadores manuals, motoserres, talla gespes manuals, etc.
Español: Maquinaria pequeña: incluido bufadoras, desbrosadoras manuales, motosierras, cortacéspedes manuales, etc.
Català: SB: salari base; PT: plus lloc de treball; HO: hores ordinàries;
Español: SB: salario base; PT: plus puesto de trabajo; HO: horas ordinarias;
Català: Càmera de vídeo.
Español: Cámara de vídeo.
Català: b) Criteris de sostenibilitat: la seva manera de criar serà pel sistema de cria ecològica o per algun dels sistemes d'etiquetat facultatiu descrit a l'annex IV del Reglament CEE 1538/1991, de la Comissió, de 5 de juny, que estableix disposicions d'aplicació del Reglament CEE 1906/1990, pel qual s'estableixen normes de comercialització aplicables a les aus de corral.
Español: b) Criterios de sostenibilidad: su forma de criar será el sistema de cría ecológica o alguno de los sistemas etiquetado facultativo descrito al anexo IV del Reglamento CEE 1538/1991, de la Comisión, de 5 de junio, que establece disposiciones de aplicación del Reglamento CEE 1906/1990, por el que se establecen normas de comercialización aplicables a las aves de corral.
Català: 7.6 L'òrgan instructor formula la proposta de resolució dels ajuts a la vista de les sol·licituds presentades i, si escau, de les comprovacions realitzades, d'acord amb l'informe del Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport, i l'eleva a l'òrgan que ha de resoldre.
Español: 7.6 El órgano instructor formula la propuesta de resolución de las ayudas a la vista de las solicitudes presentadas y, si procede, de las comprobaciones realizadas, de acuerdo con el informe del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte, y lo eleva al órgano que tiene que resolver.
Català: f) Els actes que comportin competència deslleial amb els companys.
Español: f) Los actos que comporten competencia desleal con los compañeros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fortià, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fortià, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Reuneix els requisits d'experiència en accions formatives i d'assessorament en gestió empresarial que preveu la base 4 d'aquesta Ordre.
Español: Reúne los requisitos de experiencia en acciones formativas y de asesoramiento en gestión empresarial que prevé la base 4 de la presente Orden.
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament del Registre de Societats Professionals del Col·legi d'Advocats de Sabadell a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals del qual en resulta que en data 27 d'octubre de 2008 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en la Junta de Govern del Col·legi de 2 de setembre de 2008;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Abogados de Sabadell a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales del cual resulta que en fecha 27 de octubre de 2008 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en la Junta de Gobierno del Colegio de 2 de septiembre de 2008;
Català: Objecte: Postgrau interpretació piano a l'Escola Superior de Música Franz Liszt.
Español: Objeto: Postgrado interpretación piano e la Escuela Superior de Música Franz Liszt.
Català: El vot presencial es podrà emetre de les 10 hores fins a les 20 hores del dia assenyalat per les votacions.
Español: El voto presencial se podrá emitir de las 10 horas hasta las 20 horas del día señalado para las votaciones.
Català: .4 Adjunta al Gabinet de Comunicació: senyora Mercè Alcocer Gendrau.
Español: .4 Adjunta al Gabinete de Comunicación: señora Mercè Alcocer Gendrau.
Català: 54.2 Llevat que els presents Estatuts o la normativa vigent estableixin un òrgan diferent, en el marc d'aquesta, les resolucions dels restants òrgans unipersonals i col·legiats poden ser objecte d'un recurs davant el rector o rectora.
Español: 54.2 Salvo que los presentes Estatutos o la normativa vigente establezcan un órgano distinto, en el marco de esta, las resoluciones de los restantes órganos unipersonales y colegiados serán recurribles ante el rector o rectora.
Català: Fita 10: se situa al sud del turó de Sant Joan, en el marge sud-est del camí de Mieres a Sant Miquel de Campmajor.
Español: Mojón 10: se sitúa al sur del Turó de Sant Joan, en el margen sudeste del camino de Mieres a Sant Miquel de Campmajor.
Català: El personal directiu i càrrecs intermedis hauran d'assegurar que els empleats/empleades que denuncien, o són testimonis, no pateixin represàlies.
Español: El personal directivo y cargos intermedios tendrán que asegurar que los empleados/empleadas que denuncian, o son testigos, no sufran represalias.
Català: Trasllat de recurs contenciós.
Español: Traslado de recuso contenciós.
Català: - Protecció davant de possibles represàlies.
Español: - Protección ante posibles represalias.
Català: I com que l'ocupació del subsol per part de la finca del carrer de Cavallers és esglaonada (més gran a la planta baixa, no tan gran a l'entresol i nul·la als pisos) tot el que queda per sobre correspon a la propietat de la casa del carrer de Sant Andreu, en els termes que resulten dels pactes acordats entre les dues propietats.
Español: Y como la ocupación del subsuelo por parte de la finca de la calle de Cavallers es escalonada (mayor en la planta baja, no tan grande en el entresuelo y nula en los pisos) todo lo que queda por encima corresponde a la propiedad de la casa de la calle de Sant Andreu, en los términos que resultan de los pactos acordados entre las dos propiedades.
Català: Si el 50% de la redacció considera que una posició editorial o el tractament d'una informació del mitjà vulnera l'ètica professional o els principis editorials, o distorsiona els fets objecte de l'editorial o de la informació, aquest col·lectiu podrà exposar la seva opinió discrepant en el mateix mitjà en el termini d'1 mes des de la publicació del text.
Español: Si el 50% de la redacción considera que una posición editorial o el tratamiento de una información del medio vulnera la ética profesional o los principios editoriales, o distorsiona los hechos objeto de la editorial o de la información, este colectivo podrá exponer su opinión discrepante en el mismo medio en el plazo de 1 mes desde la publicación del texto.
Català: sòl net que ja està ordenat i edificat a PB+2PP: 317,5 m2 amb un sostre existent de 822 m2
Español: suelo neto que ya es ordenado y edificado en PB+2PP: 317,5 m2 con un techo existente de 822 m2
Català: Durant la vigència del present Conveni, aquesta Comissió
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, esta Comisión
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre per un import total de 600.142,85 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG06/D/482000100/6130/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a l'any 2014, dotada amb un import màxim de 420.100,00 euros, la qual cosa suposa el 70% del finançament d'aquests ajuts.
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta Orden por un importe total de 600.142,85 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo previsto en el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, e irán a cargo de la partida presupuestaria AG06/D/482000100/6130/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para el año 2014, dotada con un importe máximo de 420.100,00 euros, lo que supone el 70% de la financiación de estas ayudas.
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats en l'execució d'aquestes als afectes d'expropiació forçosa, ocupació temporal i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de estas a efectos de su expropiación forzosa, la ocupación temporal y la imposición de servidumbres.
Català: Entitat: Fundació CECOT Innovació.
Español: Entidad: Fundación CECOT Innovació.
Català: A les zones més sensibles, s'haurà de fer un marcatge amb cinta a les zones de treball de maquinària.
Español: En las zonas más sensibles, se deberá hacer un marcaje con cinta en las zonas de trabajo de maquinaria.
Català: Aplica amb fluïdesa i correcció els mitjans de representació tant analògics com digitals pertinents a la seva especialitat en el desenvolupament dels projectes.
Español: Aplica con fluidez y corrección los medios de representación tanto analógicos como digitales pertinentes a su especialidad en el desarrollo de los proyectos.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat ha de notificar-se per escrit a la Institució de les Lletres Catalanes, la qual el pren en consideració i resol el manteniment o la revocació total o parcial de la subvenció atorgada, amb l'obligació de retornar els imports rebuts, més els interessos legalment establerts, si s'escau.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado debe notificarse por escrito a la Institución de las Letras Catalanas, que lo toma en consideración y resuelve el mantenimiento o la revocación total o parcial de la subvención concedida, con la obligación de devolver los importes recibidos más los intereses legalmente establecidos, si procede.
Català: Segona addenda al conveni de creació d'una llar d'infants pública de titularitat municipal
Español: Segunda adenda al convenio de creación de una guardería pública de titularidad municipal
Català: La Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, el Consell Comarcal del Segrià i l'Ajuntament de Lleida, consideren necessari millorar la coordinació del sistema de transport públic en l'àmbit territorial de la comarca del Segrià.
Español: La Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, el Consejo Comarcal de El Segrià y el Ayuntamiento de Lleida, consideran necesario mejorar la coordinación del sistema de transporte público en el ámbito territorial de la comarca de El Segrià.
Català: Es fa pública la convocatòria d'una plaça de peó d'obres corresponent a la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Sant Celoni.
Español: Se hace pública la convocatoria de una plaza de peón de obras correspondiente a la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Sant Celoni.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Cultura de Mataró, sobre contractació d'un servei (codi 1/2001).
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Cultura de Mataró, sobre contratación de un servicio (codi 1/2001).
Català: Nomenar catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Miguel Ángel Valverde Castro, a l'àrea de coneixement de Fisiologia del departament de Ciències Experimentals i de la Salut.
Español: Nombrar catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Miguel Ángel Valverde Castro, al área de conocimiento de Fisiología del departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud.
Català: Tria i ajust de pròtesis auditives.
Español: Elección y ajuste de prótesis auditivas.
Català: Títol de mestre o equivalent, especialitat d'anglès.
Español: Título de maestro o equivalente, especialidad de inglés.
Català: declaració d'aquestes aigües com a minerals naturals en data 19
Español: declaración de estas aguas como minerales naturales en fecha 19 de
Català: Corresponent a espais no edificats destinats a funcions d'allotjament temporal recolzades per edificis de serveis comuns, com camping, aparcament de caravanes i similars.
Español: Correspondiente a espacios no edificados destinados a funciones de alojamiento temporal apoyados por edificios de servicios comunes, como camping, aparcamiento de caravanas y similares.
Català: - El règim d'impugnacions i al·legacions.
Español: - El régimen de impugnaciones y alegaciones.
Català: El Projecte objecte d'aquesta resolució es troba dins d'aquest supòsit, atès que s'emplaça dins d'un espai de la xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto objeto de esta resolución se encuentra dentro de este supuesto, dado que se emplaza dentro de un espacio de la red Natura 2000.
Català: d) Totes aquelles altres competències i obligacions determinades per la legislació vigent.
Español: d) Todas aquellas otras competencias y obligaciones determinadas por la legislación vigente.
Català: 1.4 Proves de codi: cobriment, valors límit, classes d'equivalència i altres.
Español: 1.4 Pruebas de código: cubrimiento, valores límite, clases de equivalencia y otros.
Català: La classificació professional té per objecte la determinació, l'ordenació i la definició de les diferents categories i nivells professionals que puguin ser assignades als treballadors d'acord amb les tasques que efectivament realitzin.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación, la ordenación y la definición de las distintas categorías y niveles profesionales que puedan ser asignados a los trabajadores de acuerdo con las tareas que efectivamente desempeñen.
Català: Així mateix, la disposició final quarta de la Llei habilita el conseller competent perquè estableixi el currículum dels títols de formació professional, per mitjà d'una ordre.
Español: Así mismo la disposición final cuarta de la Ley habilita al consejero competente para que establezca el currículo de los títulos de formación profesional, mediante una orden.