BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia 11 de novembre de 1998, l'Ajuntament de Sora va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 11 de noviembre de 1998, el Ayuntamiento de Sora acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: Segons aquesta última, es tracta de 59 finques, totes elles garatges i trasters, ubicades en el soterrani – 2 de l'adreça que reflecteix el Registre de la Propietat, amb les següents referències:
Español: Según esta última, se trata de 59 fincas, todas ellas garajes y trasteros, ubicadas en el sótano –2 de la dirección que refleja el Registro de la Propiedad, con las siguientes referencias:
Català: Activitat que s'emmarca en la funció de vetllar per l'existència de productes segurs en el mercat cosa que suposa exercici de la condició d'autoritat que li permet perseguir i sancionar conductes (vendes, ofertes, etc.) que en siguin contràries.
Español: Actividad que se enmarca en la función de velar por la existencia de productos seguros en el mercado cosa que supone ejercicio de la condición de autoridad que le permite perseguir y sancionar conductas (ventas, ofertas, etc.) que sean contrarias.
Català: b) Coneixements financers.
Español: b) Conocimientos financieros.
Català: Tenir endreçat el taulell de recepció, reposar els fulletons i el material d'informació del Museu.
Español: Tener ordenado el mostrador de recepción, reponer los folletos y el material de información del museo.
Català: Aquestes construccions només es permetran si compleixen les unitat mínimes de conreu de secà i regadiu, establertes en l'article 300.
Español: Estas construcciones solo se permitirán si cumplen las unidades mínimas de cultivo de secano y regadío, establecidas en el artículo 300.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones sol·licitants de l'ampliació del tram de consum d'aigua i de l'aplicació de tarifes especials.
Español: Personas y colectivos afectados: personas solicitantes de la ampliación del tramo de consumo de agua y de la aplicación de tarifas especiales.
Català: La resistència dels contenidors serà l'equivalent al pes del contenidor ple de matèria orgànica, i hauran de permetre la incorporació de sistemes d'identificació i pesatge.
Español: La resistencia de los contenedores será la equivalente al peso del contenedor lleno de materia orgánica, y deberán permitir la incorporación de sistemas de identificación y pesaje.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Tortosa
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Tortosa
Català: Es considerarà com a intent nul:
Español: Se considerará como intento nulo:
Català: b) Escriptures registrades que demostrin el desemborsament objecte d'ajut.
Español: b) Escrituras registradas que demuestren el desembolso objeto de ayuda.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general de Tarragona, en l'àmbit del Pla especial urbanístic de protecció arqueològica dins la UA-15, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de Tarragona, en el ámbito del Plan especial urbanístico de protección arqueológica dentro de la UA-15, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Ajuntament de Forallac
Español: Ayuntamiento de Forallac
Català: Atès que són vacants tres llocs singulars del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes tres puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: b) Comarques amb pluviometria anual igual o major de 600 mil·límetres i menor de 800 mil·límetres: 1,50 UBM/ha any.
Español: b) Comarcas con pluviometría anual igual o mayor de 600 milímetros y menor de 800 milímetros: 1,50 UBM/ha año.
Català: Malgrat el que disposen els paràgrafs anteriors, s'estableix la següent gradació dels dies d'absència i percepcions:
Español: A pesar de lo que disponen los párrafos anteriores, se establece el siguiente baremo de días de ausencia y percepciones:
Català: m) La gestió o, si escau, la proposta al cap orgànic corresponent de la concessió de llicències, permisos i autoritzacions de modificació de l'horari habitual dels inspectors de la Inspecció territorial que, d'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, estiguin subordinats a les necessitats del servei.
Español: m) La gestión o, si procede, la propuesta a la jefatura orgánica correspondiente de la concesión de licencias, permisos y autorizaciones de modificación del horario habitual de los inspectores de la Inspección territorial que, de acuerdo con el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, estén subordinados a las necesidades del servicio.
Català: a) Les entitats religioses, les fundacions i les entitats sense ànim de lucre, domiciliades a Catalunya, l'objecte de les quals tingui relació directa amb les finalitats que són objecte de subvenció a la base 5 d'aquesta Ordre.
Español: a) Las entidades religiosas, las fundaciones y las entidades sin ánimo de lucro, domiciliadas en Cataluña, cuyo objeto tenga relación directa con las finalidades que son objeto de subvención en la base 5 de esta Orden.
Català: Si no ho aconsegueix, ho podrà sotmetre a l'arbitratge del col·legi d'advocats corresponent.
Español: De no conseguirlo, podrá someterlo a arbitraje del colegio de abogados correspondiente.
Català: Aquesta planificació ha de passar necessàriament per una diagnosi de la mobilitat que -prenent en consideració les característiques demogràfiques, socioeconòmiques i ambientals de l'àmbit d'estudi, l'anàlisi de la mobilitat present i les previsions demogràfiques i d'activitats- determini les mancances del model de mobilitat des dels punts de vista, entre d'altres, de la insuficiència de l'oferta, la baixa participació dels sistemes de transport públic i l'adequació de cada mitjà de transport als intervals de demanda que el fan rendible socialment i econòmica.
Español: Esta planificación debe pasar necesariamente por una diagnosis de la movilidad que -tomando en consideración las características demográficas, socioeconómicas y ambientales del ámbito de estudio, el análisis de la movilidad presente y las previsiones demográficas y de actividades- determine las carencias del modelo de movilidad desde los puntos de vista, entre otros, de la insuficiencia de la oferta, la baja participación de los sistemas de transporte público y la adecuación de cada medio de transporte a los intervalos de demanda que lo hacen rentable social y económicamente.
Català: 4.2 Les estades es duran a terme en empreses o centres de treball situats a Europa.
Español: 4.2 Las estancias se llevarán a término en empresas o centres de trabajo situados en Europa.
Català: Pressupost màxim de licitació: 123.360€ (IVA exclòs) per tota la duració del contracte
Español: Presupuesto máximo de licitación: 123.360€ (IVA excluido) para toda la duración del contrato
Català: El pressupost màxim és de 240.000,00 euros, IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2012.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 240.000,00 euros, IVA excluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el 2012.
Català: Per a la realització de la prova, les persones participants hauran d'anar proveïdes de bolígraf negre i corrector líquid.
Español: Para la realización de la prueba, las personas participantes deberán ir provistas de bolígrafo negro y corrector líquido.
Català: Reclassificació del personal de suport:
Español: Reclasificación del personal de soporte.
Català: El títol II presenta els setze àmbits d'aplicació material de la Llei, des de l'ocupació i la funció pública fins als cossos i forces de seguretat, passant per l'educació, l'habitatge, l'Administració de justícia o els mitjans de comunicació i les xarxes socials, entre d'altres.
Español: El título II presenta los dieciséis ámbitos de aplicación material de la Ley, desde el empleo y la función pública hasta los cuerpos y fuerzas de seguridad, pasando por la educación, la vivienda, la Administración de justicia o los medios de comunicación y las redes sociales, entre otros.
Català: Valenciana de Cementos Portland, SA, presentat per les parts negociadores en data 11 d'agost de 1999, i subscrit per les parts negociadores en data 26 de juliol de 1999, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Valenciana de Cementos Portland, SA, presentado por las partes negociadoras en fecha 11 de agosto de 1999, y suscrito por las partes negociadoras en fecha 26 de julio de 1999, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: El Decret 239/2005, de 8 de novembre, de reestructuració de la Secretaria General de Joventut, atribueix a la Secretaria General de Joventut les funcions de direcció, de seguiment i supervisió d'actuacions en l'àmbit juvenil, el disseny, la coordinació, l'impuls i el seguiment del Pla Nacional de Joventut de Catalunya.
Español: El Decreto 239/2005, de 8 de noviembre, de reestructuración de la Secretaría General de Juventud, atribuye a la Secretaría General de Juventud las funciones de dirección, de seguimiento y supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil, el diseño, la coordinación, el impulso y el seguimiento del Plan Nacional de Juventud de Cataluña.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona, a les 13:30 hores del dia 17/03/2011 s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Confederació Empresarial de la Província de Tarragona, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo de Tarragona, a las 13:30 horas del día 17/03/2011, han sido depositada el acta relativa a la modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Confederación Empresarial de la Provincia de Tarragona (CEPTA), cuyos ámbitos son:
Català: 1.6 Qualitat en l'elaboració de documentació tècnica de transformadors.
Español: 1.6 Calidad en la elaboración de documentación técnica de transformadores.
Català: Al moll de càrrega de metanol, que únicament s'ha de fer servir en cas de fallada del subministrament per canonada des de BASF, es podrien produir emissions difuses de metanol només quan les mànegues es connecten a la cisterna o quan es desconnecten d'aquesta, ja que el dipòsit de metanol disposarà d'una canonada de compensació perquè els ventejos que es generen en omplir des de la cisterna siguin derivats a la cisterna que s'està descarregant, i el circuit es tanqui.
Español: En el muelle de carga de metanol, que únicamente debe emplearse en caso de fallo del suministro por tubería desde BASF, se podrían producir emisiones difusas de metanol solo cuando las mangueras se conectan a la cisterna o cuando se desconectan de esta, ya que el depósito de metanol dispondrá de una tubería de compensación para que los venteos que se generan al llenar desde la cisterna sean derivados a la cisterna que se está descargando, y el circuito se cierre.
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat El cas dels catalans.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado El cas dels catalans.
Català: Totes les publicacions resultants dels projectes conjunts d'investigació en el marc de la IRTA-INIA RU han d'esmentar el vincle amb les parts que componen la IRTA-INIA RU i han d'incloure la següent frase obligatòria:
Español: Las publicaciones que resulten de los Proyectos de Investigación Conjunta en la IRTA-INIA I3RU tendrán que reflejar la relación entre las Partes que posibilita la IRTA-INIA I3RU.
Català: En el mateix sentit també s'evitarà la plantació d'esbarzer (Rubus ulmifolius) i s'hauran de fer servir, en el seu lloc, espècies arbustives pròpies dels hàbitats propis de la zona.
Español: En el mismo sentido también se evitará la plantación de zarza (Rubus ulmifolius) y se tendrán que utilizar, en su lugar, especies arbustivas propias de los hábitats propios de la zona.
Català: Dins de la definició concertada d'un nou esquema bàsic de la xarxa de carreteres que inclou els principals itineraris de l'Estat i de les autonomies, és possible no només la coordinació necessària per a una correcta explotació d'aquesta xarxa bàsica, sinó també la cessió a l'Estat d'aquells trams que donin continuïtat a itineraris pels quals discorri principalment el trànsit de llarg recorregut.
Español: Dentro de la definición concertada de un nuevo esquema básico de la red de carreteras que incluye los principales itinerarios del Estado y de las autonomías, es posible no solo la coordinación necesaria para una correcta explotación de esta red básica, sino también la cesión al Estado de aquellos tramos que den continuidad a itinerarios por los que discurra principalmente el tránsito de largo recorrido.
Català: Tenint en compte el nombre de jubilacions produïdes en el període, la incidència de les pròrrogues de la situació de servei actiu és baixa.
Español: Teniendo en cuenta el número de jubilaciones producidas en el periodo, la incidencia de las prórrogas de la situación de servicio activo es baja.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya compta amb personal funcionari, integrat en cossos generals o en cossos específics adscrits a l'Agència, i personal laboral per a l'exercici de les funcions que té atribuïdes.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña cuenta con personal funcionario, integrado en cuerpos generales o en cuerpos específicos adscritos a la Agencia, y personal laboral para el ejercicio de las funciones que tiene atribuidas.
Català: 1) Varietat de productes oferts
Español: 1) Variedad de productos ofrecidos
Català: b) Per mutu acord entre l'empresa i el treballador/a: En aquest supòsit s'ha d'actuar d'acord amb el que s'hagi convingut per escrit entre ambdues parts.
Español: b) Por mutuo acuerdo entre empresa y trabajador/ra: En este supuesto se estará a lo convenido por escrito entre ambas partes.
Català: 4.1.6.3 Previsió de jubilacions per grups professionals i especialitats previstes pel període de vigència del PORH.
Español: 4.1.6.3 Previsión de jubilaciones por grupos profesionales y especialidades previstas para el periodo de vigencia del PORH.
Català: El document ambiental presenta un apartat de discussió d'alternatives en el qual s'avaluen alternatives de recorregut i alternatives de traçat.
Español: El documento ambiental presenta un apartado de discusión de alternativas en el que se evalúan alternativas de recorrido y alternativas de trazado.
Català: a) Quan el contracte s'extingeix per causes objectives i l'extinció es declarada improcedent, la quantia de la indemnització a la que fa referència l'article 53.5 de l'Estatut dels treballadors, en la seva remissió als efectes de l'acomiadament disciplinari previstos a l'article 56 del mateix text legal, serà de trenta tres dies de salari per any de servei, prorratejant-se per mesos els períodes de temps inferior a un any i fins un màxim de vint-i-quatre mensualitats.
Español: a) Cuando el contrato se extinga por causas objetivas y la extinción sea declarada improcedente, la cuantía de la indemnización a la que se refiere el artículo 53,5 del Estatuto de los trabajadores, en su remisión a los efectos del despido disciplinario previstos en el artículo 56 del mismo texto legal, será de treinta y tres días de salario por año de servicio, prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferior a un año y hasta un máximo de veinticuatro mensualidades.
Català: 3.1.1 El formulari de sol·licitud es pot obtenir a l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), a l'apartat de Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://treball.gencat.cat).
Español: 3.1.1 El formulario de solicitud se puede obtener en la extranet de las administraciones públicas a catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), en el apartado de Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://treball.gencat.cat).
Català: Tot tipus de reducció de jornada i el permís d'alletament es pot compactar en jornades senceres a sol·licitud de l'interessat.
Español: Todo tipo de reducción de jornada y el permiso de amamantamiento se puede compactar en jornadas enteras a solicitud del interesado.
Català: Torns i mòduls de guàrdies
Español: Turnos y módulos de guardias
Català: b) El productor que durant l'any 2005 només sol·licita per un màxim de vint caps, i a més tingui a la seva explotació, a gener de 2005, un nombre de vaques alletants igual, com a mínim, al doble del nombre de vedells pels quals sol·licita la prima especial.
Español: b) El productor que durante el año 2005 solo solicita por un máximo de veinte cabezas, y además tenga en su explotación, en enero de 2005, un número de vacas nodrizas igual, como mínimo, al doble del número de terneros por los que solicita la prima especial.
Català: Confronta: front, zona d'accés i maniobres; dreta entrant, plaça nou; esquerra, plaça onze; i fons, subsòl carrer Joan Miró.
Español: Linda: frente, zona de acceso y maniobras; derecha entrando, plaza nueve; izquierda, plaza once; y fondo, subsuelo calle Joan Miró.
Català: D'acord amb les bases de la convocatòria el jurat ha estat format per:
Español: De acuerdo con las bases de la convocatoria el jurado ha sido formado por:
Català: RESOLUCIÓ TRI/1801/2004, de 6 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sercón Servicios Controlados, SL, per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0809042).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1801/2004, de 6 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sercón Servicios Controlados, SL, para el año 2004 (código de convenio núm. 0809042).
Català: Tercera reducció: mitja hora de reducció setmanal a partir del 31 de desembre de 2006.
Español: Tercera reducción: media hora de reducción semanal a partir del 31 de diciembre de 2006.
Català: El 20 de març de 2015 el registrador de la propietat emeté el preceptiu informe en el que expressà que manté la qualificació i féu constar, en síntesi, que:
Español: El 20 de marzo de 2015 el registrador de la propiedad emitió el preceptivo informe en el que expresó que mantiene la calificación e hizo constar, en síntesis, que:
Català: Selecció i buidatge de la informació necessària per a una
Español: Selección y vaciado de la información necesaria para una
Català: Els de més magnitud, qualificats de severs, són sobre el paisatge, a causa de l'ocupació directa de terrenys i per la presència dels aerogeneradors i les grues de muntatge, durant la fase de construcció i per l'ocupació de l'espai aeri, en la fase d'explotació.
Español: Los de mayor magnitud, calificados de severos, son sobre el paisaje, debido a la ocupación directa de terrenos y por la presencia de los aerogeneradores y las grúas de montaje, durante la fase de construcción y por la ocupación del espacio aéreo, en la fase de explotación.
Català: La Sub-direcció Regional a Lleida, Alt Pirineu i Aran de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat un acord de rectificació d'errors en l'expedient administratiu núm. 0501117/2017, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección Regional en Lleida, Alt Pirineu i Aran de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado un acuerdo de rectificación de errores en el expediente administrativo núm. 0501117/2017, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: b.1) Per l'oferta econòmica, fins a 51 punts
Español: b.1) oferta económica, hasta 51 puntos
Català: La cap del Gabinet d'Estudis i Planificació de la Secretaria General del Departament de Benestar Social.
Español: La jefa del Gabinete de Estudios y Planificación de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social.
Català: b) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el/la causant o, si s'escau, fotocòpia del document que acrediti la tutela, l'acolliment preadoptiu o l'adopció.
Español: b) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el/la causante o, en su caso, fotocopia del documento que acredite la tutela, el acogimiento preadoptivo o la adopción.
Català: L'ús principal serà l'industrial amb els límits que determini el Pla parcial.
Español: El uso principal será el industrial con los límites que determine el Plan parcial.
Català: L'objecte d'aquests ajuts és facilitar als centres TECNIO la contractació de personal investigador experimentat per a la realització d'un projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica.
Español: El objeto de estas ayudas es facilitar a los centros TECNIO la contratación de personal investigador experimentado para la realización de un proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica.
Català: Fita 3: se situa al nord-oest de Can Perals, a la confluència del camí dels Terressos Blancs o de les Bòries amb l'antic camí de Caldes de Malavella a Vidreres, a l'eix del camí dels Terressos Blancs o de les Bòries, al punt d'intersecció amb la normal de la següent:
Español: Mojón 3: se sitúa en el noroeste de Can Perals, en la confluencia del camino de Els Terressos Blancs o de Les Bòries con el antiguo camino de Caldes de Malavella a Vidreres, en el eje del camino de Els Terressos Blancs o de Les Bòries, en el punto de intersección con la normal del siguiente:
Català: Finalitat: Finançament d'activitats diverses de promoció de l'activitat física i esportiva
Español: Finalidad: Financiación de actividades diversas de promoción de la activitadad física y deportiva
Català: En aquests rebuts ha de figurar el nom del professional o l'entitat, la data, el nom de la persona causant, i la signatura de l'entitat.
Español: En estos recibos tiene que figurar el nombre del profesional o la entidad, la fecha, el nombre de la persona causante, y la firma de la entidad.