BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 Per a la subvenció de la contractació laboral de l'actuació de Foment de la contractació que preveu l'article 9 d'aquest Decret llei, en poden ser beneficiàries les empreses, els autònoms, les societats civils privades i les entitats sense afany de lucre, sempre que hagin estat seleccionades per les entitats promotores que preveu l'article 3.1 d'aquest Decret llei, d'acord amb el que preveu l'article 9.
Español: 3.4 Para la subvención de la contratación laboral prevista en la actuación de Fomento de la contratación prevista en el artículo 9 de este Decreto ley, pueden ser beneficiarias las empresas, los autónomos, las sociedades civiles privadas y las entidades sin ánimo de lucro, siempre y cuando hayan sido seleccionadas por las entidades promotoras previstas en el artículo 3.1 de este Decreto ley, de acuerdo con lo previsto en el artículo 9.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a la creació d'un itinerari paisatgístic-Eix Valldeix (Rocafonda-la Cornisa), de Mataró, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la creación de un itinerario paisajístico-Eix Valldeix (Rocafonda-La Cornisa), de Mataró, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Elabora programes de desenvolupament de projectes, de contractació i de control d'obres de construcció, establint objectius i identificant els agents que hi intervenen i els tràmits.
Español: Elabora programas de desarrollo de proyectos, de contratación y de control de obras de construcción, estableciendo objetivos e identificando los agentes que intervienen y los trámites.
Català: 1.6 En conseqüència amb la modificació del quadre núm.2, es modifiquen el número d'habitatges assenyalats per a cada illa en els plànols núm. 8.1 i 8.2.
Español: 1.6 En consecuencia con la modificación del cuadro núm.2, se modifican el número de viviendas señalados para cada manzana en los planos núm. 8.1 y 8.2.
Català: Aconseguir un ús ponderat de l'esforç muscular necessari per a l'execució.
Español: Conseguir un uso ponderado del esfuerzo muscular necesario para la ejecución.
Català: Universitaris (per curs): 50% del valor dels crèdits
Español: Universitarios (por curso): 50% del valor de los créditos
Català: Últim domicili conegut: c. Llatzeret, 25, 08005 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Llatzeret, 25, 08005 Barcelona.
Català: Fer públic el Conveni d'encàrrec de gestió de l'Agència Tributària de Catalunya al Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya.
Español: Hacer público el Convenio de encargo de gestión de la Agencia Tributaria de Cataluña al Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: Si en el període d'exposició pública no es presenta cap al·legació, reclamació i/o suggeriment, les esmentades Bases s'entendran aprovades de manera definitiva.
Español: Si en el periodo de exposición pública no se presenta ninguna alegación, reclamación y/o sugerencia, las mencionadas Bases se entenderán aprobadas de manera definitiva.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2012, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. PC-B-92-2011).
Español: EDICTO de 31 de enero de 2012, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. PC-B-92-2011).
Català: Analitza les demandes de les diferents unitats dels Departament dels àmbits susceptibles de ser inspeccionats.
Español: Analiza las demandas de las diferentes unidades de los Departamento de los ámbitos susceptibles de ser inspeccionados.
Català: Pel que fa a la terra vegetal (205.124 m3), ha d'estar disponible per a les accions de restauració i revegetació dels talussos, terraplens i desmunts.
Español: Con respecto a la tierra vegetal (205.124 m3), debe estar disponible para las acciones de restauración y revegetación de los taludes, terraplenes y desmontes.
Català: - Respectar la vegetació existent senyalitzant els elements vegetals d'interès, extremant les precaucions a la zona fluvial, trasplantant-ne els afectats i plantant arbres i arbustos autòctons mediterranis tant a les zones properes com a les més allunyades del medi fluvial, especialment als aparcaments, amb manteniment de reg durant dos anys.
Español: - Respetar la vegetación existente señalizando los elementos vegetales de interés, extremando las precauciones en la zona fluvial, trasplantando a los afectados y plantando árboles y arbustos autóctonos mediterráneos tanto en las zonas próximas como en las más alejadas del medio fluvial, especialmente en los aparcamientos, con mantenimiento de riego durante dos años.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de projectes de pavimentació i drenatge d'aparcaments de la piscina i del carrer Aliança.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de proyectos de pavimentación y drenaje de aparcamientos de la piscina y de la calle Aliança.
Català: Beneficiari: Associació Danses a la Plaça del Rei.
Español: Beneficiario: Asociación Danzas en la Plaza del Rey.
Català: El pagament de la beca es farà efectiu de la manera següent:
Español: El pago de la beca se hará efectivo de la siguiente forma:
Català: De conformitat amb el que estableix la base 14 de l'annex 3 de l'Ordre de 31 de juliol de 2000, els beneficiaris hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes, un cop realitzat el desplaçament, un informe del treball realitzat i dels resultats obtinguts, així com un certificat del centre de destinació en el qual es deixi constància de les dates d'inici i d'acabament de l'estada.
Español: De conformidad con lo que establece la base 14 del anexo 3 de la Orden de 31 de julio de 2000, los beneficiarios deberán presentar, en el plazo máximo de un mes, una vez realizado el desplazamiento, un informe del trabajo realizado y de los resultados obtenidos, así como un certificado del centro de destino en el que se deje constancia de las fechas de inicio y de finalización de la estancia.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0810932).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0810932).
Català: Aquests valors límit són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, en el seu defecte, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre.
Català: ORDRE AAM/240/2011, de 16 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis per a la promoció i la certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya i es convoquen els corresponents a l'any 2011.
Español: ORDEN AAM/240/2011, de 16 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis para la promoción y la certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimenticia en Cataluña y se convocan las correspondientes al año 2011.
Català: Competències, actuacions i procediments a nivell català, estatal, comunitari i internacional.
Español: Competencias, actuaciones y procedimientos a nivel catalán, estatal, comunitario e internacional.
Català: D'acord amb el Reglament CE 1257/1999, del Consell, de 17 de maig (DOCE L160, de 26.6.1999), sobre l'ajut al desenvolupament rural, els estats membres poden desenvolupar ajuts a les agrupacions que tinguin com a finalitat donar els serveis d'assessorament, assistència i gestió de les explotacions agràries.
Español: De acuerdo con el Reglamento CE 1257/1999, del Consejo, de 17 de mayo (DOCE L160, de 26.6.1999), sobre la ayuda al desarrollo rural, los estados miembros pueden desarrollar ayudas a las agrupaciones que tengan como finalidad dar los servicios de asesoramiento, asistencia y gestión de las explotaciones agrarias.
Català: -1.2.17 PMU 17: cal clarificar la titularitat dels terrenys d'equipament inclosos dins de l'àmbit de l'actuació per tal de poder determinar la possible adjudicació de l'aprofitament que es genera.
Español: -1.2.17 PMU 17: es necesario clarificar la titularidad de los terrenos de equipamiento incluidos dentro del ámbito de la actuación para poder determinar la posible adjudicación del aprovechamiento que se genera.
Català: Després de la negociació mantinguda per les parts, aquestes han arribat a l'acord de modificar el text del vigent conveni col·lectiu de l'empresa en els termes que a continuació s'exposen:
Español: Tras la negociación mantenida por las partes, éstas han llegado al acuerdo de modificar el texto del vigente Convenio Colectivo de la Empresa en los términos que a continuación se exponen:
Català: En el cas que el pressupost de l'actuació sigui superior a 30.050,61 euros, un projecte executiu, amb el contingut que s'estableix als articles 24 i següents del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: En caso de que el presupuesto de la actuación sea superior a 30.050,61 euros, un proyecto ejecutivo, con el contenido que establecido en los artículos 24 y siguientes del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: En el cas que l'entitat no doni aquesta autorització i sigui proposada com a beneficiària en la proposta de resolució provisional serà requerida perquè aporti els documents corresponents.
Español: En caso de que la entidad no dé la autorización y sea propuesta como beneficiaria en la propuesta de resolución provisional, será requerida para aportar estos documentos.
Català: En aquests moments, el recurs especial de revisió de decisions en matèria de contractació està regulat al Text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, que, a l'article 41.3, determina que en l'àmbit de les comunitats autònomes la competència per resoldre els recursos serà establerta per les seves normes específiques i podran crear un òrgan independent, unipersonal o col·legiat, d'acord amb les previsions contingudes al referit text legislatiu.
Español: Actualmente, el recurso especial de revisión de decisiones en materia de contratación se regula en el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, que, en su artículo 41.3, determina que en el ámbito de las comunidades autónomas la competencia para resolver los recursos se establecerá por sus normas específicas pudiendo crearse un órgano independiente, unipersonal o colegiado, según las previsiones contenidas en el referido texto legislativo.
Català: L'estratègia complementària d'equipaments s'assenyala en les àrees amb expressa necessitat d'equipament la satisfacció de la qual pot ser motiu d'ocupació addicional de sòl confrontant amb aquest destí.
Español: La estrategia complementaria de equipamientos se señala en aquellas áreas con expresa necesidad de equipamiento cuya satisfacción puede ser motivo de ocupación adicional de suelo colindante con este destino.
Català: g) Enginyeria i direcció d'obra.
Español: g) Ingeniería y dirección de obra.
Català: Model de contracte assistencial.
Español: Modelo de contrato asistencial.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La capacitat del medi s'estima moderada, atès que el Pla de gestió compatibilitza l'explotació amb el medi receptor.
Español: La capacidad del medio se estima moderada, visto que el Plan de gestión compatibiliza la explotación con el medio receptor.
Català: Atesa la Resolució BSF/2458/2012, de 8 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. BSF/015/12), publicada al DOGC núm. 6256, de 19.11.2012;
Español: Considerando la Resolución BSF/2458/2012, de 8 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. BSF/015/12), publicada en el DOGC núm. 6256, de 19.11.2012;
Català: Seguint cap al sud-est, les següents parcel·les afectades es troben dins de sòl urbà i tenen la qualificació de cases agrupades de configuració flexible.
Español: Siguiendo hacia el sureste, las siguientes parcelas afectadas se encuentran dentro de suelo urbano y con calificación de casas agrupadas de configuración flexible.
Català: 9.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu l'apartat 7 d'aquest annex o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins del termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 9.2 Comporta el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé el apartado 7 de este anexo o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento.
Català: b) Tothom pot gaudir fins un màxim de 50 hores l'any per aquest concepte.
Español: Todo el personal podrá disfrutar hasta un máximo de 50 horas al año por este concepto.
Català: Alternativament, en format electrònic, el tràmit pot ser realitzat a través del portal gencat.cat (informació, tràmits i serveis de la Generalitat de Catalunya) disposant d'un certificat digital o del sistema alternatiu d'identificació idCAT Mòbil.
Español: Alternativamente, en formato electrónico, el trámite puede ser realizado a través del portal gencat.cat (información, trámites y servicios de la Generalitat de Catalunya) disponiendo de un certificado digital o del sistema alternativo de identificación idCAT Móvil.
Català: RESOLUCIÓ TES/2843/2014, de 24 de novembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'ordenació d'unes granges al terme municipal de Sant Jaume de Llierca (exp. OTAAGI20140189).
Español: RESOLUCIÓN TES/2843/2014, de 24 de noviembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la ordenación de unas granjas en el término municipal de Sant Jaume de Llierca (exp. OTAAGI20140189).
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): C9d, K4c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): C9d, K4c.
Català: Es recomana a les empreses afectades per aquest Conveni que procurin oferir ajuts als treballadors/ores que segueixen cursos de formació reglada, sempre i quan i a criteri de l'empresa, es consideri que aquests cursos estan relacionats amb el lloc de treball o amb un lloc de promoció realitzable.
Español: Se recomienda en las empresas afectadas por este Convenio que procuren ofrecer ayudas a los trabajadores/ras que siguen cursos de formación reglada, siempre y cuando y a criterio de la empresa, se considere que estos cursos están relacionados con el puesto de trabajo o con un puesto de promoción realizable.
Català: Determinacions per al sistema d'equipaments i dotacions
Español: Determinaciones para el sistema de equipamientos y dotaciones
Català: ANUNCI de Remodelacions Urbanes, SA, sobre concurs per a l'homologació d'empreses.
Español: ANUNCIO de Remodelacions Urbanes, SA, sobre concurso para la homologación de empresas.
Català: Aquests ajuts estaran sotmesos a les retencions fiscals corresponents (IRPF).
Español: Estas ayudas estarán sometidas a las retenciones fiscales correspondientes (IRPF).
Català: 1.2 Selecciona la matèria primera en funció de les especificacions requerides pel producte que s'ha d'elaborar.
Español: 1.2 Selecciona la materia prima en función de las especificaciones requeridas por el producto que se elaborará.
Català: Requisits legals de l'exercici professional
Español: Requisitos legales del ejercicio profesional
Català: sempre i quan el beneficiari dipositi davant la Caixa General de Dipòsits un aval per import igual a l'incentiu, garantia que serà proporcional a la inversió parcialment o total finançada amb lísing.
Español: siempre y cuando el beneficiario deposite ante la Caja General de Depósitos un aval por importe igual al incentivo, garantía que será proporcional a la inversión parcialmente o total financiada con leasing.
Català: Fita 4: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de la carretera del Miracle LV-3002 i del camí de Torredenegó.
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de la carretera de El Miracle LV-3002 y del camino de Torredenegó.
Català: f) Admissió de prórroga: no
Español: f) Admissión de prórroga: no
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Masies de Roda, sobre aprovació inicial de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Masies de Roda, sobre aprobación inicial de pliegos de cláusulas.
Català: Pel que fa al subsòl de l'entorn, cal controlar les intervencions que s'hi produeixin tant des de la vessant arqueològica, en relació amb possibles troballes relacionades amb el monument, com des de la vessant documental, per la informació històrica que puguin aportar.
Español: En cuanto al subsuelo del entorno, es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica, en relación con posibles hallazgos relacionados con el monumento, como desde la vertiente documental, por la información histórica que puedan aportar.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/2743/2016, de 25 de novembre, per la qual es convoca el concurs ordinari núm. 295 per proveir registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants (DOGC núm. 7261, de 5.12.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/2743/2016, de 25 de noviembre, por la que se convoca el concurso ordinario núm. 295 para proveer registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes (DOGC núm. 7261, de 5.12.2016).
Català: Emetrà els corresponents informes en matèria de plus de productivitat.
Español: Emitirá los correspondientes informes en materia de plus de productividad.
Català: d) Compatibilitat i compactacions d'ajuts.
Español: d) Compatibilidad y compactaciones de ayudas.
Català: La creació d'aquest lloc de treball es fonamenta en el que estableix l'article 2.g) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que faculta les corporacions locals per crear discrecionalment els llocs de treball amb funcions de col·laboració immediata als de secretaria, intervenció o tresoreria i als que correspongui la substitució dels seus titulars per absència, malaltia o abstenció legal o reglamentària.
Español: La creación de este puesto de trabajo se fundamenta en lo que establece el artículo 2.g) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, que faculta a las corporaciones locales para crear discrecionalmente los puestos de trabajo con funciones de colaboración inmediata a los de secretaría, intervención o tesorería y a los que corresponda la substitución de sus titulares por ausencia, enfermedad o abstención legal o reglamentaria.
Català: El personal a torn de 24 hores en bases de 1.536 hores de treball efectiu percebrà, també, aquest complement en els imports que s'indiquen en l'esmentat annex.
Español: El personal a turno de 24 horas en bases de 1.536 horas de trabajo efectivo percibirá, también, este complemento en los importes que se indiquen en el comentado anexo.
Català: d) Actuar com a òrgan consultiu del Departament de Medi Ambient en matèria de gossos considerats potencialment perillosos.
Español: d) Actuar como órgano consultivo del Departamento de Medio Ambiente en materia de perros considerados potencialmente peligrosos.
Català: Programació de dispositius mòbils:
Español: Programación de dispositivos móviles:
Català: c) Treballadors de nou ingrés que per exigències del client s'hagin incorporat a la.contrata.
Español: c) Trabajadores de nuevo ingreso que por exigencias del cliente se hayan incorporado a la.contrata.
Català: c) El mutu acord entre l'Administració i els contractistes.
Español: c) El mutuo acuerdo entre la Administración y los contratistas.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Vicki, de Cambrils, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Vicki, de Cambrils, en los términos que se especifican en el anexo de ésta Resolución.
Català: La Generalitat de Catalunya ha de compensar les societats concessionàries Autopistes de Catalunya, SA (AUCAT), Autopista Terrassa-Manresa, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA (AUTEMA) i Infraestructures Viàries de Catalunya, SA (INVICAT) per l'aplicació dels descomptes aprovats en l'article anterior, de conformitat amb el sistema de compensació que estableixen els seus respectius contractes de concessió.
Español: La Generalidad de Cataluña debe compensar a las sociedades concesionarias Autopistas de Cataluña, SA (AUCAT), Autopista Terrassa-Manresa, Concesionario de la Generalidad de Cataluña, SA (AUTEMA) e Infraestructuras Viarias de Cataluña, SA (INVICAT) por la aplicación de los descuentos aprobados en el artículo anterior, de conformidad con el sistema de compensación establecido en sus respectivos contratos de concesión.
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació de les persones treballadores i l'empresa, pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, en endavant TLC, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que poguessin suscitar-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal als efectes del que estableixen els articles 63 i 156 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Social.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de las personas trabajadoras y la empresa, pactan expresamente la sumisión a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, en adelante TLC, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de este Tribunal a los efectos del que establecen los artículos 63 y 156 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Social.