BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El doctor Damià Barceló, director de l'Institut Català de Recerca de l'Aigua (ICRA).
Español: El doctor Damià Barceló, director del Instituto Catalán de Investigación del Agua (ICRA).
Català: El pagament de les 12 mensualitats ordinàries, inclosa la de vacances, s'efectua per mesos vençuts.
Español: El pago de las 12 mensualidades ordinarias, incluida la de vacaciones, se efectuará por meses vencidos.
Català: a) Les atribuïdes al/a la conseller/a d'Economia i Finances pels articles 11.3, 12, 25, 29 i 99 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol.
Español: a) Las atribuidas al/a la consejero/a de Economía y Finanzas por los artículos 11.3, 12, 25, 29 y 99 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio.
Català: La seva quantia no s'aplicarà als complements d'IT i de pensions.
Español: Su cuantía no es aplicable a los complementos de I. L.T. y de pensiones.
Català: Finalitat: un projecte tècnic integral d'equipament bàsic per iniciar les emissions de ràdio.
Español: Finalidad: un proyecto técnico integral de equipamiento básico para iniciar las emisiones de radio.
Català: Per Ordre de 17 de maig de 2001 es van aprovar les bases generals que han de regir les convocatòries de concessió de subvencions adreçades als consells comarcals per a l'establiment i la millora de serveis d'assistència i cooperació amb els seus municipis i per al desenvolupament econòmic i social de la comarca, i es van convocar les subvencions corresponents a l'any 2001.
Español: Por Orden de 17 de mayo de 2001 se aprobaron las bases generales que tienen que regir las convocatorias de concesión de subvenciones dirigidas a los consejos comarcales para el establecimiento y la mejora de servicios de asistencia y cooperación con sus municipios y para el desarrollo económico y social de la comarca, y se convocaron las subvenciones correspondientes al año 2001.
Català: Fotocòpia compulsada de la sol·licitud d'alta de la Contribució Territorial Urbana.
Español: Fotocopia compulsada de la solicitud de alta de la Contribución Territorial Urbana.
Català: Els parcs son els àmbits destinats a espais lliures de notable superfície, que serveixen a la totalitat del nucli.
Español: Los parques son ámbitos destinados a espacios libres de notable superficie, que sirven a la totalidad del núcleo.
Català: a) La il·luminació exterior ha de disposar de programadors horaris (cèl·lules fotoelèctriques o rellotges astronòmics) de manera que s'adaptin adequadament els cicles de funcionament de la il·luminació a la necessitat de llum artificial, o qualsevol altra solució equivalent per temporitzar les hores de funcionament de la il·luminació (com per exemple detectors de moviment).
Español: a) La iluminación exterior debe disponer de programadores horarios (células fotoeléctricas o relojes astronómicos) de forma que se adapten adecuadamente los ciclos de funcionamiento de la iluminación a la necesidad de luz artificial, o cualquier otra solución equivalente para temporalizar las horas de funcionamiento de la iluminación (como por ejemplo detectores de movimiento).
Català: Accés rodat des de vial públic d'amplada mínima: 3 m
Español: Acceso rodado desde vial público de anchura mínima: 3 m
Català: Són deures dels col·legiats i les societats professionals en allò que els afecti:
Español: Son deberes de los colegiados y las sociedades profesionales en aquello que les afecte:
Català: La participació en la designació dels membres del Tribunal Constitucional.
Español: La participación en la designación de los miembros del Tribunal Constitucional.
Català: Col·laborar amb els Tribunals de Justícia, amb els tribunals econòmics administratius i altres òrgans de l'Administració.
Español: Colaborar con os Tribunales de Justicia, con los tribunales económico administrativos y otros órganos de la Administración.
Català: 40.2 El delegat de personal disposarà del crèdit d'hores mensuals retribuïdes que la llei determina per a l'exercici de les seves funcions de representació.
Español: 40.2 El delegado de personal dispondrá del crédito de horas mensuales retribuidas que la ley determina para el ejercicio de sus funciones de representación.
Català: Activitats de referència relacionades amb la gestió econòmica i financera de l'empresa.
Español: Actividades de referencia relacionadas con la gestión económica y financiera de la empresa.
Català: 24.3 La renúncia voluntària d'un membre del consorci no afectarà la naturalesa d'aquest com a entitat de cooperació transfronterera emparada pel tractat de Baiona, sempre que hi romanguin entitats territorials pertanyents als estats espanyol i francès.
Español: 24.3 La renuncia voluntaria de un miembro del consorcio no afectará a la naturaleza de éste como entidad de cooperación transfronteriza amparada por el Tratado de Bayona, siempre que permanezcan en él entidades territoriales pertenecientes a los estados español y francés.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Comunitat de Regants Sindicat Agrícola de l'Ebre.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Comunidad de Regantes Sindicato Agrícola del Ebro.
Català: Correspon a un parc urbà ja urbanitzat (plaça Blas Infante), sent el seu àmbit de 3.206 m2 de superfície neta el que figura grafiat als plànols de qualificació i ordenació.
Español: Corresponde a un parque urbano ya urbanizado (plaza Blas Infante), siendo su ámbito de 3.206 m2 de superficie neta el que figura grafiado en los planos de calificación y ordenación.
Català: b) Descripció: mesures especials a les carreteres de Catalunya mitjançant la instal·lació de cons i senyalització d'incidents a la xarxa viària.
Español: b) Descripción: medidas especiales en las carreteras de Cataluña mediante la instalación de conos y señalización de incidentes en la red vial.
Català: condicions específiques següents:
Español: las condiciones específicas siguientes:
Català: a) Aprovar els plans d'estudis, el Pla docent i el Pla de recerca.
Español: a) Aprobar los planes de estudios, el Plan docente y el Plan de investigación.
Català: c) Comissió de Gastronomia i Territori,
Español: c) Comisión de Gastronomía y Territorio,
Català: L'objecte del Pla parcial es definir les condicions d'ordenació i edificació del Subsector 1.1.
Español: El objeto del Plan parcial es definir las condiciones de ordenación y edificación del Subsector 1.1.
Català: d) Una declaració signada per la persona representant legal de l'entitat beneficiària conforme els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent i conforme les despeses imputades s'han pagat abans de finalitzar el període de presentació de la justificació econòmica.
Español: d) Una declaración firmada por la persona representante legal de la entidad beneficiaria conforme los pagos corresponden en acciones correctamente realizadas y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente y conforme los gastos imputados se han pagado antes de finalizar el periodo de presentación de la justificación económica.
Català: g) El volum de mitjans il·lícits emprats, i també el de peces cobrades, introduïdes, alliberades o destruïdes.
Español: g) El volumen de medios ilícitos utilizados, así como el de piezas cobradas, introducidas, liberadas o destruidas.
Català: 13.6 En el cas dels ajuts d'inversions (annexos 2, 3 i 4) i l'ajut a la biodiversitat (apartat 10.9 de l'annex 6), les factures i els justificants acreditatius del pagament, i tota la documentació de l'expedient, han d'anar a nom de la persona beneficiària de l'ajut.
Español: 13.6 En el caso de las ayudas de inversiones (anexos 2, 3 y 4) y la ayuda a la biodiversidad del apartado 10.9 del anexo 6, las facturas y los justificantes acreditativos del pago, así como toda la documentación del expediente, deben ir a nombre del beneficiario de la ayuda.
Català: Malgrat que ni la legislació vigent en matèria d'espais naturals protegits, ni els plans especials de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals propers, prohibeixen l'ús extractiu (en la mesura que es tracta d'un ús temporal condicionat per la pròpia localització del recurs), en ambdós casos estableixen algunes limitacions al seu desenvolupament.
Español: A pesar de que ni la legislación vigente en materia de espacios naturales protegidos, ni los planes especiales de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales cercanos, prohíben el uso extractivo (en la medida en que se trata de un uso temporal condicionado por la propia localización del recurso), en ambos casos establecen algunas limitaciones a su desarrollo.
Català: .3 Contra la present Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 30 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; ambdós terminis comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat.
Español: .3 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 30 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien pueden impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado.
Català: 2.2 Fa l'estudi de la seva viabilitat tècnica.
Español: 2.2 Realiza el estudio de su viabilidad técnica.
Català: Realitzar estudis i elaborar circulars i instruccions en matèria de personal.
Español: Realizar estudios y elaborar circulares e instrucciones en materia de personal.
Català: RESOLUCIÓ CLT/73/2016, de 15 de gener, de cessament de la senyora Montserrat Clota Bernal com a cap de la Secretaria del Conseller/a.
Español: RESOLUCIÓN CLT/73/2016, de 15 de enero, de cese de la señora Montserrat Clota Bernal como jefa de la Secretaría del Consejero/a.
Català: Descripció del servei prestat.
Español: Descripción del servicio prestado.
Català: h) El director del Consorci, amb veu però sense vot, que actuarà de secretari del Consell.
Español: h) El director del Consorcio, con voz pero sin voto, que actuará de secretario del Consejo.
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar al Departament de Benestar Social i Família fins al dia 15 de desembre de l'any de presentació de la sol·licitud.
Español: Esta documentación debe presentarse en el Departamento de Bienestar Social y Familia hasta el día 15 de diciembre del año de presentación de la solicitud.
Català: a) Codi de l'explotació d'origen.
Español: a) Código de la explotación de origen.
Català: Interpretació dels requeriments de la comanda o de l'ordre de
Español: Interpretación de los requerimientos del pedido o de la orden de
Català: Tot el personal que es regeix pel règim de treball no stop es compromet
Español: Todo el personal que se rige por el régimen de trabajo no stop se
Català: En el supòsit que les entitats promotores i beneficiàries siguin entitats públiques, un certificat del/de la secretari/ària o interventor/a on s'acrediti que els pagaments corresponen a despeses justificades mitjançant factures pagades o d'altres documents de valor probatori equivalent.
Español: En el supuesto de que las entidades promotoras y beneficiarias sean entidades públicas, un certificado del/de la secretario/aria o interventor/a donde se acredite que los pagos corresponden a gastos justificados mediante facturas pagadas u otros documentos de valor probatorio equivalente.
Català: Senyora Magdalena Grau Figueras, cap de Secció de Pressupost i Comptabilitat (E007SC-475).
Español: Señora Magdalena Grau Figueras, jefa de Sección de Presupuesto y Contabilidad (E007SC-475).
Català: Les inversions s'han d'haver realitzat durant l'any 2005 o 2006 o bé iniciar-se en els 8 mesos següents a la notificació de la concessió de la subvenció i continuar-se en els terminis establerts a l'apartat 3 de la base quarta.
Español: Las inversiones, se deben haber realizado durante el año 2005 o 2006 o bien iniciarse en los 8 meses posteriores a la notificación de la concesión de la subvención y continuarse en los plazos establecidos en el apartado 3 de la base cuarta.
Català: Per tal d'acreditar aquests mèrits, les persones candidates hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc per proveir, tenint en compte, especialment, el que consta en l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar estos méritos, las personas candidatas deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: c) Declaració de les subvencions o ajuts sol·licitats o concedits relatives als mateixos programes, atorgats o en tràmit, provinents de qualsevol administració o ens públic, indicant la data, l'import i l'entitat que concedeix.
Español: c) Declaración de las subvenciones o ayudas solicitadas o concedidas relativas a los mismos programas, otorgadas o en trámite, provenientes de cualquier administración o ente público (indicando la fecha, el importe y la entidad que concedente).
Català: a) Recuperar i divulgar la memòria de la Guerra de Successió i de les seves conseqüències per a l'organització política i institucional de Catalunya.
Español: a) Recuperar y divulgar la memoria de la Guerra de Sucesión y de sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña.
Català: Tractament de les anomalies en la recepció de comandes.
Español: Tratamiento de las anomalías en la recepción de pedidos.
Català: a) Presentar una via d'entrada diferenciada per als estudiants, de manera que puguin identificar que s'incorporen a una iniciativa pilot.
Español: a) Presentar una vía de entrada diferenciada para los estudiantes, de modo que puedan identificar que se incorporan a una iniciativa piloto.
Català: Correspon a aquelles àrees caracteritzades per una ordenació d'edificacions de caràcter unifamiliar situades en filera, formant illes obertes.
Español: Corresponde a aquellas áreas caracterizadas por una ordenación de edificaciones de carácter unifamiliar situadas en hilera, formando manzanas abiertas.
Català: Dirigir un equip de futbol en l'etapa de perfeccionament, tant en l'entrenament com en la competició, amb l'objectiu de millorar el rendiment, discriminant els diferents factors endògens i exògens que hi influeixen.
Español: Dirigir un equipo de fútbol en la etapa de perfeccionamiento, tanto en el entrenamiento como en la competición, con el objetivo de mejorar el rendimiento, discriminando los diferentes factores endógenos y exógenos que influyen en la misma.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les possibles persones interessades, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandades, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 14 de setembre de 2009, a les 12.15 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a las posibles personas interesadas, para que puedan comparecer en calidad de demandadas, y se indica que la vista se celebrará el día 14 de septiembre de 2009, a las 12.15 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: Objecte: els serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran Puig d'en Roca a Girona.
Español: Objeto: los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para gente mayor Puig d'en Roca en Girona.
Català: La captació es troba a les coordenades UTM aproximades X- 337.756 Y- 4.561.921.
Español: La captación se encuentra en las coordenadas UTM aproximadas X- 337.756 Y- 4.561.921.
Català: Les modificacions no substancials del projecte s'introduiran mitjançant esmena dels plànols originals, subscrits pel promotor i el seu tècnic.
Español: Las modificaciones no sustanciales del proyecto se introducirán mediante enmienda de los planos originales, suscritos por el promotor y su técnico.
Català: q) Exercir qualsevol altra funció necessària per a la direcció i l'administració del Servei d'Ocupació de Catalunya i les que li siguin delegades.
Español: q) Ejercer cualquier otra función necesaria para la dirección y la administración del Servicio de Empleo de Cataluña y las que le sean delegadas.
Català: institució en què es desenvoluparan.
Español: institución en que se desarrollarán.
Català: Aquests, de forma justificada, podran tenir mínimes variacions.
Español: Estos, de forma justificada, podrán tener mínimas variaciones.
Català: l'Ajuntament, amb la col·laboració de la Diputació de
Español: Ayuntamiento, con la colaboración de la Diputación de
Català: a) L'import que es pot concedir a la persona beneficiària en funció exclusivament de la sol·licitud de pagament.
Español: a) El importe que puede concederse a la persona beneficiaria en función exclusivamente de la solicitud de pago.
Català: Fita 11: se situa al Cirerer, al capdamunt de les Costes del Baró, a uns tres-cents deu metres al sud-oest del vèrtex geodèsic de Pedrafita, i al límit de propietats de Jaume Ramon Ramon, al terme de Biosca.
Español: Mojón 11: se sitúa en El Cirerer, en lo más alto de Les Costes del Baró, a unos trescientos diez metros al suroeste del vértice geodésico de Pedrafita, y en el límite de propiedades de Jaume Ramon Ramon, en el término de Biosca.
Català: Per això, hem d'indicar l'oportunitat que la formació, teòrica i pràctica, corresponent als contractes d'aprenentatge es dugui a terme a través de les institucions formatives de què s'ha dotat el sector.
Español: Debemos por ello indicar la oportunidad de que la formación, teórica y práctica, correspondiente a los contratos de aprendizaje se lleve a cabo a través de las instituciones formativas de que se ha dotado el sector.
Català: Que en la participació en la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 1.050 places de la categoria de bomber de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 50/00) sol·licita romandre en el mateix lloc de treball, del Parc de (indiqueu-lo) de la Brigada de (indiqueu-la), al qual està adscrit de manera definitiva i es situació de servei actiu.
Español: Que en la participación en la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 1.050 plazas de la categoría de bombero de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 50/00) solicita permanecer en el mismo puesto de trabajo, del Parque de (indicarlo) de la Brigada de (indicarla), al que está adscrito de forma definitiva y en situación de servicio activo.
Català: Indicar les avaries que es produeixen en els sistemes d'ajut a la navegació i comunicacions a partir dels sistemes de diagnosi comunament acceptats.
Español: Indicar las averías que se producen en los sistemas de ayuda a la navegación y comunicaciones a partir de los sistemas de diagnosis comúnmente aceptados.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut d'Horticultura i Jardineria, i JARDINERIA DISC SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Paisatgisme i Medi Rural.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Lacetània, y NILED SAE, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Mecatrónica
Català: Atès el que disposen els articles 59 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als efectes que preveuen, es fa públic que, mitjançant escrit presentat en data 15 de novembre de 2006, en el Registre d'estatuts d'àmbit de Catalunya de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, per la senyora Hermínia Rubio Rodríguez, com a mandatària de l'organització sindical denominada Colectivo Independiente de Trabajadores de Limpieza, va sol·licitar que es procedís a la inscripció de l'acord de dissolució i liquidació de l'esmentada associació sindical.
Español: Visto lo que disponen los artículos 59 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a los efectos que prevén, se hace público que, mediante escrito presentado en fecha 15 de noviembre de 2006, en el Registro de estatutos de ámbito de Cataluña de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, por la señora Herminía Rubio Rodríguez, como mandataria de la organización sindical denominada Colectivo Independiente de Trabajadores de Limpieza, solicitó que se procediera a la inscripción del acuerdo de disolución y liquidación de la mencionada asociación sindical.
Català: p) Complir amb les indicacions que determini la guia que s'esmenti i desenvolupi aquesta Ordre, pels diferents àmbits de gestió i que es publiquin al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: p) Cumplir con las indicaciones que determine la guía que se mencione y desarrolle esta Orden, por los diferentes ámbitos de gestión y que se publiquen en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: .Plànols de projecte, del 7 al 12, 14 i 15
Español: .Planos de proyecto, del 7 al 12, 14 y 15.
Català: f) Manejar màquines i equips, identificant les causes que provoquen incidències per resoldre-les.
Español: f) Manejar máquinas y equipos, identificando las causas que provocan incidencias para resolverlas.
Català: 11.1 De 16 dies naturals en cas de matrimoni.
Español: 11.1 De 16 días naturales en caso de matrimonio.
Català: S'entén com a personal de clavegueram el que es troba adscrit a tal activitat i que té alguna de les categories inserides en l'annex 2 (taules) per a l'activitat de clavegueram.
Español: Se entenderá por personal de alcantarillado aquél que se encuentre adscrito a aquella actividad y que ostente alguna de las categorías insertas en el anexo 2 (tablas) para la actividad de alcantarillado.
Català: industrials, ports o centres logístics, amb capacitat de manipulació d'aquests
Español: en instalaciones industriales, puertos o centros logísticos, con capacidad de manipulación