BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Publicar i difondre productes cartogràfics.
Español: l) Publicar y difundir productos cartográficos.
Català: p) Coberts lleugers, oberts o tancats lateralment per envans de superfície no superior a 50m2 i l'altura total de la qual no excedeixi de 5m (P i D).
Español: p) Cubiertos ligeros, abiertos o cerrados lateralmente por tabiques de superficie no superior a 50 m2 y cuya altura total no exceda de 5 m (P y D).
Català: Aquest descompte exclourà l'establert a l'article 73.1-C de l'Ordenança Laboral (mentre segueixi vigent).
Español: Este descuento excluirá el establecido, en el artículo 73.1-C de la Ordenanza Laboral (mientras siga vigente).
Català: a) Les despeses relacionades amb les inversions de béns mobles i immobles, i també la seva millora, manteniment o reparació.
Español: a) Los gastos relacionados con las inversiones de bienes muebles e inmuebles, así como a su mejora, mantenimiento o reparación.
Català: La Junta prendrà els acords per majoria simple d'assistents.
Español: La Junta tomará los acuerdos por mayoría simple de asistentes.
Català: a) Determinació de les infraestructures i equipaments necessaris per dur a terme la gestió ambiental i infraestructures de recollida i tractament de les aigües residuals conjuntament per a tot el sector, estació de vigilància de la contaminació atmosfèrica, sistema de recollida de residus urbans i assimilables amb reserves d'espai suficient per a contenidors per a la recollida selectiva, sistemes d'atenció d'atenuació del soroll derivat de l'activitat industrial, instal·lació de la xarxa d'extinció d'incendis i reserva de sòl, si escau, per a instal·lacions de recollida selectiva, emmagatzematge, reciclatge i eliminació de residus industrials, d'acord amb les determinacions de l'article 43 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora de residus.
Español: a) Determinación de las infraestructuras y equipamientos necesarios para llevar a cabo la gestión ambiental e infraestructuras de recogida y tratamiento de las aguas residuales conjuntamente para todo el sector, estación de vigilancia de la contaminación atmosférica, sistema de recogida de residuos urbanos y asimilables con reservas de espacio suficiente para contenedores para la recogida selectiva, sistemas de atención de atenuación del ruido derivado de la actividad industrial, instalación de la red de extinción de incendios y reserva de suelo, si corresponde, para instalaciones de recogida selectiva, almacenaje, reciclaje y eliminación de residuos industriales, de acuerdo con las determinaciones del artículo 43 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de residuos.
Català: Mecànic-electrònica: és l'operador que, havent realitzat l'aprenentatge d'un ofici determinat de forma qualificada, realitza amb responsabilitat totes les tasques laborals inherents al seu nivell que tenen lloc al centre de treball, o en localitzacions i localitats diverses comportant aquest treball la necessitat de desplaçaments i pernoctes.
Español: mecánico-electrónica. Es el operario que, habiendo realizado el aprendizaje de un oficio determinado de forma cualificada, realiza con responsabilidad todas las tareas laborales inherentes a su nivel que tienen lugar en el centro de trabajo, o en localizaciones y localidades varias conllevando dicho trabajo la necesidad de desplazamientos y pernoctas.
Català: c.2 Indemnitzacions i abonaments de despeses.
Español: c.2 Indemnizaciones y suplidos.
Català: finalitza el dia 31 de desembre de 1998.
Español: año y finalizará el día 31 de diciembre de 1998.
Català: Els usos permesos són els propis d'un parc empresarial bàsicament destinat a oficines.
Español: Los usos permitidos son los propios de un parque empresarial básicamente destinado a oficinas.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Camp assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència, per inexistència en aquest d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Consejo Comarcal de l'Alt Camp asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia, por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Enseñanza.
Català: Els centres podran programar un inici de curs per a l'alumnat que inicia el parvulari diferent del previst amb caràcter general prèvia autorització del delegat o delegada territorial, segons el procediment que preveu l'article 4.2 d'aquesta Ordre.
Español: Los centros podrán programar un inicio de curso para el alumnado que inicia el parvulario diferente del previsto con carácter general previa autorización del delegado o delegada territorial, según el procedimiento previsto en el artículo 4.2 de esta Orden.
Català: ORDRE de 26 de febrer de 1985, de cessament del senyor Antonio Castellote Atance com a Cap del Servei de Coordinació amb les Corporacions, de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: ORDEN de 26 de febrero de 1985, de cese de don Antonio Castellote Atance como Jefe del Servicio de Coordinación con las Corporaciones, de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità en la Zona Franca per a la ubicació del centre penitenciari del Llobregat, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la Zona Franca para la ubicación del centro penitenciario del Llobregat, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando las siguientes prescripciones de oficio:
Català: Aquesta publicitat es farà, com a mínim, al tauler d'anuncis del centre de manera visible i abans de l'inici del període de preinscripció.
Español: Esta publicidad se hará, como mínimo, en el tablón de anuncios del centro de manera visible y antes del inicio del período de preinscripción.
Català: El document ambiental exposa que, amb les restes generades per les rompudes, es reubiquin soques i roques com a material de rebliment als nous terraplens generats.
Español: El documento ambiental expone que, con los restos generados por las roturaciones, se realice una reubicación de cepas y rocas como material de relleno en los nuevos terraplenes generados.
Català: b) Els animals destinats directament a l'exportació o a l'intercanvi intracomunitari, s'identificaran amb dos cròtals, un a cada orella, amb el codi individual d'identificació.
Español: b) Los animales destinados directamente a la exportación o al intercambio intracomunitario, se identificarán con dos crótalos, uno en cada oreja, con el código individual de identificación.
Català: Queda especialment prohibida la cacera, l'escalada, pernoctar i totes les activitats que impliquin lesions físiques a les roques o altres elements geomorfològics i/o pertorbin l'estat i les activitats de la fauna.
Español: Queda especialmente prohibida la caza, la escalada, pernoctar y todas las actividades que impliquen lesiones físicas a las rocas u otros elementos geomorfológicos y/o perturben el estado y las actividades de la fauna.
Català: Participació social de la dona.
Español: Participación social de la mujer.
Català: Es destina a la concessió d'aquests ajuts un import màxim de 18.000.000 €, dels quals 5.000.000€ d'euros es finançaran amb càrrec a l'aplicació A140/480000101/4211/0000 del pressupost del Consorci d'Educació de Barcelona per a l'any 2020 i els 13.000.000 € restants amb càrrec de l'aplicació corresponent del pressupost de l'any 2021 condicionada a l'existència de crèdit suficient i adequat i s'aprova l'expedient de despesa pluriennal.
Español: Se destina a la concesión de estas ayudas un importe máximo de 18.000.000 €, de los que 5.000.000 € de euros se financiarán con cargo a la partida A140 / 480000101/4211/0000 del presupuesto del Consorcio de Educación de Barcelona para el año 2020 y los 13.000.000 € restantes con cargo a la aplicación correspondiente del presupuesto del año 2021 condicionada a la existencia de crédito suficiente y adecuado y se aprueba el expediente de gasto plurianual.
Català: Comprèn les mercaderies, primeres matèries i altres aprovisionaments, així com els subproductes, residus i materials recuperats.
Español: Comprende las mercancías, materias primas y otros aprovisionamientos, así como los subproductos, residuos y materiales recuperados.
Català: 19.2 Les persones derivades per part de l'Oficina de Treball que compleixin aquests requisits hauran de ser incloses obligatòriament en el procés de selecció i informades del resultat en qualsevol cas.
Español: 19.2 Las personas derivadas por parte de la oficina de trabajo que cumplan estos requisitos tendrán que ser incluidas obligatoriamente en el proceso de selección e informadas del resultado de éste en cualquier caso.
Català: Habitatge per al personal de vigilància a raó de 200m2 d'habitatge per cada Ha o fracció de terreny i sense superar 2 habitatges per activitat.
Español: Vivienda para el personal de vigilancia a razón de 200 m 2 de vivienda por cada Ha o fracción de terreno y sin superar 2 viviendas para actividad.
Català: Segons promotor (màxim 25 punts).
Español: Según promotor (máximo 25 puntos).
Català: informació pública la petició d'autorització
Español: información pública la petición de autorización
Català: 2.1 Intoleràncies alimentàries.
Español: 2.1 Intolerancias alimentarias.
Català: En cas de gaudiment de permisos i llicències per part d'aquest col·lectiu, la resta del personal de neteja, haurà de substituir i cobrir el corresponent servei.
Español: En caso de realizar permisos y licencias por parte de este colectivo, el resto del personal de limpieza, sustituirá y cubrirá el correspondiente servicio.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Transporte SDG, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents a l'ampliació de la ERP-03.28 de Juneda, mitjançant una tercera línia de regulació, al terme municipal de Juneda, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Transporte SDG, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes a la ampliación de la ERP-03.28 de Juneda, mediante una tercera línea de regulación, en el término municipal de Juneda, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Correspon al vicesecretari suplir el secretari en totes les seves absències, i en els supòsits de cessament o renúncia.
Español: Corresponde al vicesecretario suplir al secretario en todas sus ausencias, y en los supuestos de cese o renuncia.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveu que els convenis i els protocols que subscriu l'Administració de la Generalitat s'han de publicar en el DOGC i al web del departament corresponent.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevé que los convenios y los protocolos que suscribe la Administración de la Generalitat se deben publicar en el DOGC y en la web del departamento correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/731/2017, de 3 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix de l'empresa Ramaderies Coll, SL, al terme municipal d'Ivars d'Urgell (DIA/015/2016).
Español: RESOLUCIÓN TES/731/2017, de 3 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de la empresa Ramaderies Coll, SL, en el término municipal de Ivars d'Urgell (DÍA/015/2016).
Català: 4.5 Les actes es trametran al director o directora dels serveis territorials corresponents del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, els quals les enviaran a la Comissió de valoració, formada pel subdirector o la subdirectora general d'Agricultura, el/la cap del Servei de Sanitat Vegetal i el/la responsable de Campanyes i Informació Fitosanitària, perquè informi sobre les actes esteses i perquè el director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia realitzi la proposta de concessió dels premis.
Español: 4.5 Las actas se enviarán al director o directora de los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, los cuales las enviarán a la Comisión de valoración, formada por el subdirector o la subdirectora general de Agricultura, el/la jefe/a del Servicio de Sanidad Vegetal y el/la responsable de Campañas e Información Fitosanitaria, para que informe sobre las actas extendidas y para que el director o la directora general de Agricultura y Ganadería realice la propuesta de concesión de los premios.
Català: RESOLUCIÓ INT/220/2002, 7 de febrer, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/220/2002, de 7 de febrero, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Si el requeriment a què fa referència l'apartat 1 no és atès, el director o directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades pot, mitjançant una resolució motivada, immobilitzar els fitxers de dades personals, amb l'única finalitat de restaurar els drets de les persones afectades.
Español: Si el requerimiento a que se refiere el apartado 1 no es atendido, el director o directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos puede, mediante resolución motivada, inmovilizar los ficheros de datos personales, con la única finalidad de restaurar los derechos de las personas afectadas.
Català: g) Executar els programes destinats a les persones usuàries dels equipaments cívics de la Direcció General.
Español: g) Ejecutar los programas destinados a las personas usuarias de los equipamientos cívicos de la Dirección General.
Català: Ajuntaments afectats per la delegació de competències
Español: Ayuntamientos afectados por la delegación de competencias
Català: aquests supòsits tinguin lloc un dia festiu, es concediran altres dies
Español: den en día festivo, se concederán otros días naturales
Català: Atès que l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya vol potenciar la col·laboració de llicenciats en ciències polítiques i de l'administració, en sociologia, en pedagogia i en psicopedagogia, en l'àmbit del disseny, planificació, execució i avaluació de les activitats de formació, per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepara per al seu exercici professional;
Español: Dado que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña quiere potenciar la colaboración de licenciados en ciencias políticas y de la administración, en sociología, en pedagogía y en psicopedagogía, en el ámbito del diseño, planificación, ejecución y evaluación de las actividades de formación, a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional;
Català: RESOLUCIÓ INT/2017/2015, d'1 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Formació en Riscos i Emergències de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. INT/11/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/2017/2015, de 1 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Formación en Riesgos y Emergencias del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. INT/11/15).
Català: En el marc de referència del Pla de salut de Catalunya per al període 2016-2020, tant el Servei Català de la Salut com el Departament de Salut coincideixen en la voluntat de promoure la modernització del funcionament del nostre sistema públic de salut fomentant els projectes de compra pública d'innovació impulsats als centres i serveis que conformen el Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT) mitjançant el cofinançament a càrrec de recursos procedents del FEDER.
Español: En el marco de referencia del Plan de salud de Cataluña para el periodo 2016-2020, tanto el Servicio Catalán de la Salud como el Departamento de Salud coinciden en la voluntad de promover la modernización del funcionamiento de nuestro sistema público de salud fomentando los proyectos de compra pública de innovación impulsados en los centros y servicios que conforman el Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT) mediante el cofinanciamiento a cargo de recursos procedentes del FEDER.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio i televisió i a empreses periodístiques editores de premsa digital en català o en aranès, de gestió privada, que queda fixada en un màxim de 2.025.000 euros, 1.944.200 dels quals s'imputen amb càrrec a la partida CU09 D/470.000.153/5331, i un import de 80.800 euros, amb càrrec a la partida CU09 D/482.000.153/5331 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2007.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones a emisoras de radio y televisión y a empresas periodísticas editoras de prensa digital en catalán o en aranés, de gestión privada, que queda fijada en un máximo de 2.025.000 euros, 1.944.200 de los cuales se imputan con cargo a la partida CU09 D/470.000.153/5331, y un importe de 80.800 euros, con cargo a la partida CU09 D/482.000.153/5331 del presupuesto de la Generalidad para el año 2007.
Català: Vincular la creació artística i la producció
Español: Vincular la creación artística y la producción literaria
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La Presidència del Consorci correspon a la persona titular del Departament competent en matèria d'inspecció de treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Presidencia del Consorcio corresponde a la persona titular del Departament competente en materia de inspección de trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Qui hagi superat les proves d'accés a la universitat per a majors de 45 anys o hagi accedit a la Universitat per haver acreditat experiència laboral o professional tenint complerts 40 anys d'edat.
Español: a) Quien haya superado las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 45 años o haya accedido a la universidad por haber acreditado experiencia laboral o profesional teniendo cumplidos 40 años de edad.
Català: Contingut mínim de les estratègies de desenvolupament local participatiu (EDLP) en el marc del desenvolupament local participatiu del Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP).
Español: Contenido mínimo de las estrategias de desarrollo local participativo (EDLP) en el marco del desarrollo local participativo del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP).
Català: Finalment, es localitzen espècies invasores ocupant extensions remarcables a l'entorn de la N-150 i de la C-58, entre les quals abunden especialment la canya (Arundo donax), l'ailant (Ailanthus altissima), la robínia (Robinia pseudoacacia) i la figuera de moro (Opuntia ficus-indica).
Español: Finalmente, se localizan especies invasoras ocupando extensiones destacables en torno a la N-150 y a la C-58, entre las que abundan especialmente la caña (Arundo donax), el ailanto (Ailanthus altissima), la robinia (Robinia pseudoacacia) y la higuera chumba (Opuntia ficus-indica).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una bodega de
Català: RESOLUCIÓ EDC/1431/2005, de 6 de maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1431/2005, de 6 de mayo, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios.
Català: - Mecanismes de supervisió dels treballs a realitzar i de control de l'assistència i puntualitat dels empleats oferts per l'empresa, que millorin la correcta realització del servei: fins a 20 punts.
Español: - Mecanismos de supervisión de las tareas a realizar y del control de asistencia y puntualidad de los empleados ofrecidos por la empresa, que mejoren la correcta realización del servicio: hasta 20 puntos.
Català: En els casos en què algun dels membres de la unitat familiar tingui domicili fiscal al País Basc i Navarra, haurà de presentar fotocòpia de la declaració de renda corresponent a l'any 2005.
Español: En los casos en que alguno de los miembros de la unidad familiar tenga domicilio fiscal en el País Vasco o Navarra, se deberá presentar fotocopia de la declaración de la renta correspondiente al año 2005.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: gravat i tècniques d'estampació
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: grabado y técnicas de estampación