BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Fins a 5 dies l'any per tal d'assistir a exàmens per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: b) Hasta 5 días el año con el fin de asistir a exámenes para la obtención de un título académico o profesional.
Català: 1.1 Es concretaran els àmbits específics en què serà d'aplicació la normativa proposada, de manera que l'article 165.6 del text normatiu quedi amb la redacció següent:
Español: 1.1 Se concretarán los ámbitos específicos en que será de aplicación la normativa propuesta, de manera que el artículo 165.6 del texto normativo quede con la siguiente redacción:
Català: Beneficiari: Institut d'Investigació en Intel·ligència Artificial.
Español: Beneficiario: Instituto de Investigación en Inteligencia Artificial.
Català: Per altra banda, en relació amb les despeses no subvencionables, la redacció actual dóna peu a confusió.
Español: Por otro lado, en relación con los gastos no subvencionables, la redacción actual da pie a confusión.
Català: Haver realitzat una auditoria energètica de les instal·lacions en els últims cinc anys, fins a 10 punts.
Español: Haber realizado una auditoría energética de las instalaciones en los últimos cinco años, hasta 10 puntos.
Català: Estimar en part el recurs interposat pel Consell Comarcal del Solsonès contra l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 d'octubre de 2010 que desestima el recurs de reposició interposat contra l'Acord del mateix òrgan, 128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, declarant-lo nul de ple dret quant als sis municipis de la comarca del Solsonès inclosos en el mateix (Clariana de Cardener, La Molsosa, Olius, Pinós, Riner i Solsona) i contra l'Annex 12 del Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes, declarant la nul·litat de ple dret d'aquest quant als sis municipis de la comarca del Solsonès inclosos en el mateix (Clariana de Cardener, La Molsosa, Olius, Pinós, Riner i Solsona).”
Español: Estimar en parte el recurso interpuesto por el Consejo Comarcal de El Solsonès contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de octubre de 2010, que desestima el recurso de reposición interpuesto contra el Acuerdo del mismo órgano, 128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, declarándolo nulo de pleno derecho en relación a los seis municipios de la comarca de El Solsonès incluidos en el mismo (Clariana de Cardener, La Molsosa, Olius, Pinós, Riner y Solsona) y contra el Anexo 12 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas, declarando la nulidad de pleno derecho de este en relación a los seis municipios de la comarca de El Solsonès incluidos en el mismo (Clariana de Cardener, La Molsosa, Olius, Pinós, Riner y Solsona)."
Català: Objecte: Per al finançament de la XXIV Fira de la Terrissa
Español: Objeto: Para la financiación de la XXIV Feria de
Català: b) Les construccions, les instal·lacions i els usos disconformes amb el planejament urbanístic, respecte als quals no sigui possible l'aplicació de les mesures de restauració regulades pel capítol II del títol setè de la LUC 2/2002.
Español: b) Las construcciones, las instalaciones y los usos disconformes con el planeamiento urbanístico, con respecto a los cuales no sea posible la aplicación de las medidas de restauración reguladas por el capítulo II del título séptimo de la LUC 2/2002.
Català: No obstant el que disposa l'article anterior, els treballadors estan obligats a realitzar una jornada més llarga quan es tracti de prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents; també en el supòsit previst a l'apartat 4 de l'article 27.
Español: No obstante lo que dispone el artículo anterior, los trabajadores están obligados a realizar una jornada más larga cuando se trate de prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes; también en el supuesto previsto en el apartado 4 del artículo 27.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 2 de juliol de 1985, sobre adjudicació d'ajuts per a estades de curta durada a l'estranger amb motiu d'estudis o recerca, primer termini de presentació, CIRIT (D.O.G.C. n. 560, p. 2280, de 10-VII-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA a la Orden de 2 de julio de 1985, sobre adjudicación de ayudas para estancias de corta duración en el extranjero con motivos de estudios o investigación, primer plazo de presentación, CIRIT (D.O.G.C. n. 560, p. 2280, de 10-VII-1985).
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 1999, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Palol de Revardit.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1999, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Palol de Revardit.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general d'Estratègia Rural, el subdirector o subdirectora general de Qualitat Agroalimentària, el subdirector o subdirectora general d'Agricultura i el/la cap de Servei de Denominacions i Marques.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural, el subdirector o subdirectora general de Calidad Agroalimentaria, el subdirector o subdirectora general de Agricultura y el/la jefa de Servicio de Denominaciones y Marcas.
Català: h) Es valorarà el fet que les actuacions comptin amb cofinançament.
Español: h) Se valorará el hecho de que las actuaciones cuenten con cofinanciamiento.
Català: Les alternatives s'han estudiat per a cada suport per tal de decidir entre el recreixement i els metres necessaris, tenint en compte la tala o poda necessària de vegetació, actuacions sobre altres infraestructures, metres de recreixement dels suports i el rebaixament de terreny sota de la línia de servitud de vol.
Español: Las alternativas se han estudiado para cada apoyo con el fin de decidir entre el recrecimiento y los metros necesarios, teniendo en cuenta la tala o poda necesaria de vegetación, actuaciones sobre otras infraestructuras, metros de recrecimiento de los apoyos y el rebajamiento de terreno bajo la línea de servidumbre de vuelo.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, als locals de la Comissió Territorial d'urbanisme de Lleida, carrer del Clot de les Monges, 6-8, de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que previene el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado miedo el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, calle del Clot de les Monges, 6-8, de 9:30 a 13:30 horas de lunes en viernes laborables.
Català: assistència a tribunal d'oposició o concurs de personal,
Español: a tribunal de oposición o concurso de personal, se aplicarán las
Català: Havent observat unes errades en el text de la Sentència mencionada, tramès al DOGC i publicat al núm. 7287, de 16.1.2017, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Sentencia mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7287, de 16.1.2017, se detalla la oportuna corrección.
Català: No hi ha cap àrea d'especial protecció d'aigües superficials o subterrànies destinades a consum humà pròxima, ni tampoc cap àrea d'especial protecció d'aigües superficials o subterrànies destinades a altres usos (regadiu, vida aquàtica, usos recreatius, etc.)
Español: No existe ningún área de especial protección de aguas superficiales o subterráneas destinadas a consumo humano próxima, ni tampoco ningún área de especial protección de aguas superficiales o subterráneas destinadas a otros usos (regadío, vida acuática, usos recreativos, etc.)
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'ampliació d'una concessió administrativa al port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la ampliación de una concesión administrativa en el puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Tributària, fa saber: que per causes no imputables a
Español: Tributaria, hace saber: que al no haber sido posible, por causas no imputables
Català: Així doncs, en conjunt, l'execució d'aquest Projecte comportarà una millora substancial de la xarxa viària per al trànsit rodat i conseqüentment per a la seguretat dels usuaris.
Español: Así pues, en su conjunto, la ejecución de este Proyecto comportará una mejora sustancial de la red viaria para el tránsito rodado y consecuentemente para la seguridad de los usuarios.
Català: Finalitat: electrificació del barri de Collsabadell i de Can Miloca, 1a fase (LMT euros).
Español: Finalidad: electrificación del barrio de Collsabadell y de Can Miloca, 1ª fase (LMT euros).
Català: g) Aprovar les formes de gestió dels serveis.
Español: g) Aprobar las formas de gestión de los servicios.
Català: Per aquests motius, i per economia processal, hem d'admetre que el recurs s'ha interposat dins de termini legal, si bé hem de recordar que la manca d'interposició del recurs dins de termini seria causa per a no admetre'l.
Español: Por estos motivos, y por economía procesal, hemos de admitir que el recurso se ha interpuesto dentro de plazo legal, si bien tenemos que recordar que la falta de interposición del recurso dentro de plazo sería causa para no admitirlo.
Català: Aquestes han d'adjuntar el programa de l'activitat formativa a realitzar.
Español: Estas deben adjuntar el programa de la actividad formativa a realizar.
Català: I finalment, un altre eix vector, i per tal de concretar el dret a la ciutat, es conceptualitzen en aquesta Ordre els béns comuns urbans.
Español: Y finalmente, otro eje vector, y con el fin de concretar el derecho a la ciudad, se conceptualizan en esta orden los bienes comunes urbanos.
Català: Definició de les polítiques aplicables al producte/servei:
Español: Definición de las políticas aplicables al producto/servicio:
Català: 6.2.1 Tipus d'ordenació: és el de volumetria específica, que ve definida per uns perímetres en planta dins dels quals s'ha d'inscriure l'edificació en planta i per una altura màxima.
Español: 6.2.1 Tipo de ordenación: es el de volumetría específica, que viene definida por unos perímetros en planta dentro de los cuales tiene que inscribirse la edificación planta y por una altura máxima.
Català: Projecte constructiu en alta per al sanejament dels nuclis de Colomers, Jafre, Verges i la Tallada d'Empordà i Tor, als termes municipals de Verges, Colomers, Jafre, Albons, Bellcaire i la Tallada d'Empordà (Baix Empordà).
Español: Proyecto constructivo en alta para el saneamiento de los núcleos de Colomers, Jafre, Verges y La Tallada d'Empordà y Tor, en los términos municipales de Verges, Colomers, Jafre, Albons, Bellcaire y La Tallada d'Empordà (Baix Empordà).
Català: El DAR té la facultat d'inspeccionar les actuacions realitzades en les explotacions ramaderes amb la finalitat de comprovar que s'adeqüen al programa sanitari i als justificants presentats.
Español: El DAR tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones realizadas en las explotaciones ganaderas con la finalidad de comprobar que se adecuan al programa sanitario y a los justificantes presentados.
Català: 7.2 Contra aquesta resolució que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: 7.2 Contra esta resolución que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada anteel/la consejero de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei d'Administració i Finances del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, i vista la proposta del director del Servei Català de Trànsit per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Administración y Finanzas del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, y vista la propuesta del director del Servicio Catalán de Tráfico para su provisión;
Català: Els delegats de prevenció seran escollits de conformitat al procediment previst en la Llei de prevenció i ostentaran les competències, facultats, garanties i drets que s'hi preveuen.
Español: Los delegados de prevención serán escogidos de conformidad con el procedimiento previsto en la Ley de prevención y tendrán las competencias, facultades, garantías y derechos que se prevén en dicha Ley.
Català: Quan un treballador realitzi 1 hora extraordinària pot, de forma totalment voluntària, decidir la forma en què es compensa, escollint una de les alternatives següents:
Español: Cuando un trabajador realice 1 hora extraordinaria podrá, de forma totalmente voluntaria, decidir la forma en que se compensa, escogiendo una de las alternativas siguientes:
Català: Realitza sostres continus suspesos, amb plaques d'escaiola i estructura portant oculta, utilitzant els procediments i acabats definits a la documentació del sistema.
Español: Realiza techos continuos suspendidos, con placas de escayola y estructura portante oculta, utilizando los procedimientos y acabados definidos en la documentación del sistema.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda Blondel, 54.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, av. Blondel, 54.
Català: Que la gestió de les activitats de caràcter material corresponents a la recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic de la Generalitat la realitzarà la pròpia Agència Tributària de Catalunya amb els seus recursos, o bé les Diputacions de Catalunya o els seus organismes autònoms els quals tinguin entre les seves funcions la recaptació d'ingressos de dret públic (en endavant organismes autònoms), en virtut del vigent conveni de data 17 de setembre de 2013, signat entre l'Agència Tributària de Catalunya i les Diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida, d'acord amb la previsió inclosa a l'article 8 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, que preveu que les entitats locals i els seus organismes autònoms puguin realitzar la recaptació d'altres ens territorials a l'àmbit dels quals pertanyin quan s'hagi establert legalment, quan s'hagi formalitzat el conveni corresponent o quan s'hagi delegat aquesta facultat en aquest ens.
Español: Que la gestión de las actividades de carácter material correspondientes a la recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público de la Generalidad la realizará la propia Agencia Tributaria de Cataluña con sus recursos, o bien las diputaciones de Cataluña o sus organismos autónomos que tengan entre sus funciones la recaudación de ingresos de derecho público (en adelante, organismos autónomos), en virtud del vigente convenio de fecha 17 de septiembre de 2013, firmado entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Gerona y Lérida, de acuerdo con la previsión incluida en el artículo 8 del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, que prevé que las entidades locales y sus organismos autónomos puedan realizar la recaudación de otros entes territoriales a cuyo ámbito pertenezcan cuando se haya establecido legalmente, cuando se haya formalizado el convenio correspondiente o cuando se haya delegado esta facultad en este ente.
Català: c) Gestionar i tramitar la Seguretat Social i les mutualitats del personal, així com gestionar les incapacitats i els accidents laborals i les incidències que en deriven.
Español: c) Gestionar y tramitar la Seguridad Social y las mutualidades del personal, así como gestionar las incapacidades y los accidentes laborales y las incidencias que se deriven.
Català: Martorelles.
Español: Ayuntamiento de Martorelles.
Català: Organització d'actes.
Español: Organización de actos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al dia 30 de setembre de 2016.
Español: El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el día 30 de septiembre de 2016.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 1999, per la qual, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya, es renoven beques predoctorals per a l'acabament de tesis de rellevant interès industrial, social o empresarial (TDOC).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 1999, por la que, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña, se renuevan becas predoctorales para la finalización de tesis de relevante interés industrial, social o empresarial (TDOC).
Català: 10.1 És obligatòria la redacció i la
Español: 10.1 Se recuerda la obligatoriedad de la redacción de los
Català: 21.1 Són causes de revocació les que preveuen els articles 92 bis i 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791a, de 31.12.2002), i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: 21.1 Son causas de revocación las previstas por los artículos 92 bis y 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791a, de 31.12.2002), y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003)..
Català: Assumir la representació del Col·legi i la direcció, amb facultat per a atorgar mandats, signar tota classe d'escriptures en execució dels acords de la Junta General, atorgar poders a favor de procuradors dels tribunals i d'advocats o de qualsevol altra persona, i per a l'exercici de qualsevol tipus d'actuació adreçada a la defensa dels interessos de la professió farmacèutica.
Español: Asumir la representación del Colegio y la dirección, con facultad para otorgar mandatos, firmar toda clase de escrituras en ejecución de los acuerdos de la Junta General, otorgar poderes a favor de procuradores de los tribunales y de abogados o de cualquier otra persona, y para el ejercicio de cualquier tipo de actuación dirigida a la defensa de los intereses de la profesión farmacéutica.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Projecte: prevenció i intervenció psicològica per a gent gran.
Español: Proyecto: prevención e intervención psicológica para gente mayor.
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en el procés de fabricació i control, tractament i control de qualitat de lents oftàlmiques.
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en el proceso de fabricación y control, tratamiento y control de calidad de lentes oftálmicas.
Català: Promoure i fomentar la cooperació de les persones treballadores en el compliment de la normativa mediambiental.
Español: Promover y fomentar la cooperación de las personas trabajadoras en el cumplimiento de la normativa medioambiental.
Català: Així mateix, a l'empara de l'habilitació per regularitzar, aclarir i harmonitzar les disposicions legals objecte de refosa, s'ha ajustat l'estructura i la numeració dels articles i les remissions entre articles, s'ha unificat la terminologia i s'han esmenat defectes de concordança i de redacció.
Español: Asimismo, al amparo de la habilitación para regularizar, aclarar y armonizar las disposiciones legales objeto de refundición, se ha ajustado la estructura y numeración de los artículos y las remisiones entre artículos, se ha unificado la terminología y se han subsanado defectos de concordancia y de redacción.
Català: Per tal de destinar les quantitats obtingudes del joc a compensar despeses sanitàries, s'autoritza el Govern perquè acordi la cessió a tercers, qualsevol que en sigui la modalitat, fins i tot per a incorporar-los a un fons de titulació d'actius, dels ingressos presents o futurs que derivin de la tributació del joc i que hagi de percebre la Generalitat.
Español: Para destinar las cantidades obtenidas del juego a compensar gastos sanitarios, se autoriza al Gobierno para acordar la cesión a terceros, cualquiera que sea su modalidad, hasta para incorporarlos a un fondo de titulación de activos, de los ingresos presentes o futuros que deriven de la tributación del juego y que tenga que percibir la Generalidad.
Català: Si s'interposa recurs contenciós - administratiu, es pot suspendre l'execució d'acord i en els termes previstos en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Si se interpone recurso contencioso - administrativo, se puede suspender la ejecución de acuerdo y en los términos previstos en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2009, per la qual es nomena el senyor Francisco Javier Cabañes Saenz catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2009, por la que se nombra al señor Francisco Javier Cabañes Saenz catedrático de universidad.
Català: Interessat: José Ramon García Martínez.
Español: Interesado: José Ramon García Martínez.
Català: c) Comunicar les renúncies mitjançant un escrit motivat adreçat al director executiu o la directora executiva de l'AGAUR.
Español: c) Comunicar las renuncias mediante un escrito motivado dirigido al director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: La retribució del personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni està constituïda pel salari base i els seus complements: el salari base és el component salarial que retribueix la jornada normal i completa establerta, que es correspon amb l'annex 1 que figura en aquest Conveni per a cada nivell i que inclou l'import de 3 gratificacions extraordinàries.
Español: La retribución del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio estará constituida por el salario base y los complementos del mismo: el salario base es el componente salarial que retribuye la jornada normal y completa establecida, que se corresponde con el anexo 1 que figura en este Convenio para cada nivel y que incluye el importe de 3 gratificaciones extraordinarias.
Català: Coordina i elabora normes en els àmbits de la Direcció General, en col·laboració amb altres unitats de la Direcció General.
Español: Coordina y elabora normas en los ámbitos de la Dirección General, en colaboración con otras unidades de la Dirección General.
Català: a.2) S'utilitzin aparells o estris que generin un perill evident d'incendi, afectació als materials constructius de l'establiment o afectació a la salut de les persones que es trobin al seu interior.
Español: a.2) Se utilicen aparatos o utensilios que generen un peligro evidente de incendio, afectación en los materiales constructivos del establecimiento o afectación de la salud de las personas que se encuentren en su interior.