BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Si el percentatge de professors o professores en l'àmbit territorial del sorteig és igual o superior al 75% es designaran tres vocals titulars i tres suplents del grup majoritari i un titular i un suplent de l'altre, sempre que això no impedeixi la realització del sorteig.
Español: b) Si el porcentaje de profesores o profesoras en el ámbito territorial del sorteo es igual o superior al 75% se designarán tres vocales titulares y tres suplentes del grupo mayoritario y un titular y un suplente del otro, siempre que eso no impida la realización del sorteo.
Català: Incrementar la dimensió del sistema de recerca i desenvolupament de manera que atregui talents i potenciï la inserció de joves investigadors/es en el sistema.
Español: Incrementar la dimensión del sistema de investigación y desarrollo captando talentos y potenciando la inserción de jóvenes investigadores/as en el sistema.
Català: Elaborar i redactar informes i anàlisi a partir de les dades obtingudes dels exhibidors de Catalunya i d'altres informes audiovisuals i cinematogràfica publicats a nivell nacional i internacional.
Español: Elaborar y redactar informes y análisis a partir de los datos obtenidos de los exhibidores de Cataluña y de otros informes audiovisuales y cinematográficos publicados a nivel nacional e internacional.
Català: Altres: Accés gratuït a estudis de doctorat en lingüística, lingüística aplicada o translatologia a l'Institut de Lingüística Aplicada de la universitat.
Español: Información complementaria: Acceso gratuito a estudios de doctorado en lingüística, lingüística aplicada o translatología en el Instituto de Lingüística Aplicada de la universidad.
Català: S'estableixen 3 modalitats d'horaris amb diverses variants:
Español: Se establecen 3 modalidades de horarios con diversas variantes.
Català: k) Quant al Projecte de restauració i ordenació dels Prats de Cal·lípolis:
Español: k) En cuanto al Proyecto de restauración y ordenación de los Prats de Cal·lípolis:
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics en el web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en el web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Coordinar la programació, l'elaboració i la implementació de les actuacions de la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana relacionades amb les polítiques i els programes de la Unió Europea (UE) i la seva gestió en coordinació amb els òrgans competents de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya d'acord amb la normativa vigent i les directrius del superior jeràrquic i de les unitats departamentals amb competències en la matèria, per tal de garantir la màxima eficiència en l'assoliment dels objectius establerts.
Español: Coordinar la programación, la elaboración y la implementación de las actuaciones de la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana relacionadas con las políticas y los programas de la Unión Europea (UE) y su gestión en coordinación con los órganos competentes de la Agencia de la Vivienda de Cataluña de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del superior jerárquico y de las unidades departamentales con competencias en la materia, con el fin de garantizar la máxima eficiencia en la consecución de los objetivos establecidos.
Català: Integrar processos i funcions associats a la competència general, mitjançant l'anàlisi de la pròpia contribució i interrelació en el conjunt de tasques que s'han de realitzar, per tal de donar una resposta globalitzada als requeriments d'aquesta competència general.
Español: Integrar procesos y funciones asociados a la competencia general, mediante el análisis de la propia contribución e interrelación en el conjunto de tareas a realizar, a fin de dar una respuesta globalizada a los requerimientos de esta competencia general.
Català: Aquesta Resolució va a càrrec de l'aplicació pressupostària 1304 D/480130800/4222 del pressupost per al 2003, i de la corresponent partida del pressupost prorrogat per a l'any 2004.
Español: Esta Resolución va cargo de la aplicación presupuestaria 1304 D/480130800/4222 del presupuesto para 2003, y de la correspondiente partida del presupuesto prorrogado para el año 2004.
Català: Amb aquesta finalitat s'han de definir les mesures preventives o correctores necessàries en funció dels resultats de l'Estudi d'esgotaments.
Español: Con esta finalidad deben definirse las medidas preventivas o correctoras necesarias en función de los resultados del Estudio de agotamientos.
Català: En ambdós casos s'han de complir els següents requisits:
Español: En ambos casos deberán cumplirse los siguientes requisitos:
Català: Dins d'aquest marc normatiu és convenient adaptar diversos aspectes de les normes que han de regir el desenvolupament de les activitats que preveu aquest règim d'ajuts a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Dentro de este marco normativo es conveniente adaptar varios aspectos de las normas que tienen que regir el desarrollo de las actividades que prevé este régimen de ayudas en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: L'agrupació es regirà pels pactes que adoptin lliurament les persones associades, sempre que no estiguin en contradicció amb les lleis, o amb la dignitat professional i les normes reguladores de l'Advocacia.
Español: La agrupación se regirá por los pactos que adopten libremente a las personas asociadas, siempre que no estén en contradicción con las leyes, o con la dignidad profesional y las normas reguladoras de la Abogacía.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-B-01040.F1, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-B-01040.F1, "Mejora general.
Català: A partir de l'endemà de la publicació de les llistes, s'obrirà un termini de tres dies hàbils per presentar reclamacions, així com per aportar la documentació acreditativa dels mèrits i requisits que, havent estat al·legats durant el termini de presentació de sol·licituds de participació, no hagin estat degudament justificats, d'acord amb el que indica la base 24 (tramitació telemàtica), així com l'establert a l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, quant a l'esmena i millora de les sol·licituds.
Español: A partir del día siguiente de la publicación de las listas, se abrirá un plazo de tres días hábiles para presentar reclamaciones, así como para aportar la documentación acreditativa de los méritos y requisitos que, habiendo sido alegados durante el plazo de presentación de solicitudes de participación, no hayan sido debidamente justificados, de acuerdo con lo indicado en la base 24 (tramitación telemática), así como con lo establecido el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en cuanto a la enmienda y mejora de las solicitudes.
Català: d) Pel que fa a la càrrega, descàrrega i/o manipulació de materials pulverulents des de camions en apilaments, tremuges o similars s'han d'adoptar les mesures preventives adequades perquè aquestes operacions no produeixin núvols de pols.
Español: d) Con respecto a la carga, la descarga y/o la manipulación de materiales pulverulentos desde camiones en apilamientos, tolvas o similares, se adoptarán las medidas preventivas adecuadas para que estas operaciones no produzcan nubes de polvo.
Català: d) Cursos d'iniciació i/o reciclatge i/o perfeccionament de treballadors relacionats amb l'activitat eqüestre, de 100 hores o més de durada, cofinançats per fons comunitaris: 85,60 euros per alumne/a i curs.
Español: d) Cursos de iniciación y/o reciclaje y/o perfeccionamiento de trabajadores relacionados con la actividad ecuestre, de 100 horas o más de duración, cofinanciados por fondos comunitarios: 85,60 euros por alumno/a y curso.
Català: No obstant, quan no hagi estat tècnicament possible que la persona usuària visualitzi el missatge esmentat i, al mateix temps, el tràmit que vol fer s'ha de cursar obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: No obstante, cuando no haya sido técnicamente posible que la persona usuaria visualice el mensaje mencionado y, al mismo tiempo, el trámite que quiere hacer se tiene que cursar obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos siguientes.
Català: En aquests supòsits, la reclamació es tramita amb caràcter preferent.
Español: En estos supuestos, la reclamación se tramita con carácter preferente.
Català: 38.3 Havent avisat amb l'esmentada antelació, la Direcció de l'empresa està obligada a liquidar, en finalitzar l'esmentat termini, els conceptes fixos que puguin ser calculats en aquest moment.
Español: 38.3 Habiendo avisado con la referida antelación, la dirección de la empresa vendrá obligada a liquidar, al finalizar dicho plazo, los conceptos fijos que puedan ser calculados en tal momento.
Català: e) Elaborar els manuals d'acollida del nou personal i els protocols de processos de selecció.
Español: e) Elaborar los manuales de acogida de nuevo personal y los protocolos de procesos de selección.
Català: En data 18 de juliol de 2013 va tenir entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, provinent de la DGEMiSI, la sol·licitud i la documentació que l'acompanyava.
Español: En fecha 18 de julio de 2013 tuvo entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, proveniente de la DGEMiSI, la solicitud y la documentación que lo acompañaba.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Sòria, 10 (Rubí).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Sòria, 10 (Rubí).
Català: –5 El termini de presentació del formulari de sol·licitud, junt amb els annexos corresponents que l'acompanyen, són 20 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: –5 El plazo de presentación del formulario de solicitud, junto con los anexos correspondientes que lo acompañan, es de 20 días hábiles desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es podrà destinar el total de l'ocupació en els perímetres definits com a volums.
Español: Se podrá destinar el total de la ocupación en los perímetros definidos como volúmenes.
Català: A més, la Llei va declarar també l'oficialitat territorialitzada de la llengua pròpia de la vall, i en va millorar les garanties d'ús i ensenyament, a més d'incloure un manament general d'impulsar-ne la normalització a Aran.
Español: La Ley declaró también la oficialidad territorializada de la lengua propia del valle, y mejoró sus garantías de uso y enseñanza, además de incluir el mandato general de impulsar su normalización en Arán.
Català: Gestió de la nòmina mensual dels interns.
Español: Gestión de la nómina mensual de los internos.
Català: Lloguer de maquinària
Español: Alquiler de maquinaria
Català: Les parts estableixen la justificació de les absències corresponents a les visites mèdiques.
Español: Las partes establecen la justificación de las ausencias correspondientes a las visitas médicas.
Català: 1.5.14.1 Es canvia la qualificació dels terrenys confrontants amb el nucli urbà pel seu costat est, de clau 24b Interès ecològic i paisatgístic de preservació a clau 24c Ambiental del nucli.
Español: 1.5.14.1 Se cambia la calificación de los terrenos colindantes con el núcleo urbano por su lado este, de clave 24b Interés ecológico y paisajístico de preservación a clave 24c Ambiental del núcleo.
Català: RESOLUCIÓ BSF/8/2016, de 7 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/011/15).
Español: RESOLUCIÓN BSF/8/2016, de 7 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/011/15).
Català: Rehabilitació, reforma i ampliació d'unes instal·lacions hípiques existents a la finca Maset dels Conills, al terme municipal de Pacs del Penedès, promoguda per M. Mercedes Carbonell Soler.
Español: Rehabilitación, reforma y ampliación de unas instalaciones hípicas existentes en la finca Maset dels Conills, en el término municipal de Pacs del Penedès, promovida por M. Mercedes Carbonell Soler.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar el termini esmentat.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar dicho plazo.
Català: Col·legi sense cap dilació ni excusa.
Español: ser aceptada por el Colegio sin ninguna dilación ni excusa.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 28 dels Estatuts, els ens que integren el Consorci se'n poden separar voluntàriament.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de los Estatutos, los entes que integran al Consorcio se pueden separar de este voluntariamente.
Català: La Junta de Govern, prèvia instrucció d'un expedient disciplinari podrà imposar les sancions següents en funció de si la infracció comesa ha estat lleu, greu o molt greu.
Español: La Junta de Gobierno, previa instrucción de un expediente disciplinario podrá imponer las sanciones siguientes en función de si la infracción cometida ha sido leve, grave o muy grave.
Català: l) L'incompliment de les obligacions que estableix l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, sense perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què s'hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: l) El incumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que se haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: El temps d'antiguitat a l'empresa.
Español: El tiempo de antigüedad en la empresa.
Català: .3 Pot prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari de la Sindicatura de Comptes de Catalunya que pertanyi o estigui integrat en places del grup E de titulació.
Español: .3 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña que pertenezca o esté integrado en plazas del grupo E de titulación.
Català: Col·laboració amb els altres membres de l'organització sempre que calgui.
Español: Colaboración con los otros miembros de la organización siempre que haga falta.
Català: D'altra banda, els suports que s'han d'ubicar al costat dels camins cal que estiguin suficientment separats per tal que no en dificultin possibles actuacions.
Español: Por otra parte, los que se tienen que ubicar al lado de los caminos hace falta que estén suficientemente separados a fin de que no dificulten posibles actuaciones.
Català: Les persones que signen el certificat són els senyors Joan Molas Marcelles i Josep Maria Rubio Marín.
Español: Las personas que firman el acta son los señores Joan Molas Marcelles y Josep Maria Rubio Marín.
Català: Les sol·licituds per participar en la convocatòria s'han d'adreçar al secretari per a la Societat de la Informació i s'han de presentar en el termini màxim d'un mes a partir de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, a l'adreça següent: av. Diagonal, 605, 5è 1a, 08028 Barcelona.
Español: Las solicitudes para participar en la convocatoria tienen que dirigirse al secretario para la Sociedad de la Información y deben presentarse en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, a la siguiente dirección: av. Diagonal, 605, 5º 1ª, 08028 Barcelona.
Català: 1 Obertura sobre 2 bis: el dia 19 de maig de 2011, a les 10 hores, a la sala de juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 1 Apertura sobre 2 bis: 19 de mayo de 2011, a las 10 horas, en la sala de juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: f) Haver obtingut un volum de finançament públic mínim de 300.000 euros en la suma dels darrers 3 anys procedents de subvencions públiques.
Español: f) Haber obtenido un volumen de financiación pública mínima de 300.000 euros en la suma de los últimos 3 años procedentes de subvenciones públicas.
Català: Varicel·la zòster: detecció per PCR-Plasma
Español: Varicela zóster: detección por PCR-Plasma
Català: En la tramitació del pla, aquest s'ha de sotmetre a l'informe de l'Administració general de l'Estat, en els termes establerts per la legislació en matèria de costes, i al tràmit d'avaluació ambiental propi dels plans directors urbanístics, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial aplicable.
Español: En la tramitación del plan, este debe someterse al informe de la Administración general del Estado, en los términos establecidos por la legislación en materia de costas, y al trámite de evaluación ambiental propio de los planes directores urbanísticos, de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial aplicable.
Català: Preparar la documentació que, per mitjà de la Presidència, s'ha de sotmetre a consideració del Consell de Govern i informar de tot el que calgui per a l'adequat exercici de les seves competències, particularment pel que fa a la confecció i el compliment del pressupost anual.
Español: Preparar la documentación que, por medio de la Presidencia, se debe someter a consideración del Consejo de Gobierno e informar de todo lo que haga falta para el adecuado ejercicio de sus competencias, particularmente con respecto a la confección y el cumplimiento del presupuesto anual.
Català: 5.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 9.000.000,00 d'euros, amb càrrec a les partides pressupostàries, D/460000146/331E/0000, D/461000146/331E/0000, D/469000146/331E/0000, D/481000146/331E/0000, D/482000146/331E/0000 i D/484000146/331E/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2018.
Español: 5.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 9.000.000,00 de euros, con cargo en las partidas presupuestarias, D/460000146/331E/0000, D/461000146/331E/0000, D/469000146/331E/0000, D/481000146/331E/0000, D/482000146/331E/0000 y D/484000146/331E/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2018.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant de la directora general d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior dins el termini d'un mes, a comptar de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut dit termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante la directora general de Administración de Seguridad del Departamento de Interior dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: Disseny de qüestionaris.
Español: Diseño de cuestionarios.
Català: Detectar les necessitats i proposar el disseny i la implantació d'eines de suport de la xarxa d'informació i coordinació operativa territorial de protecció civil a Catalunya.
Español: Detectar las necesidades y proponer el diseño y la implantación de herramientas de apoyo de la red de información y coordinación operativa territorial de protección civil en Cataluña.
Català: Confronta a l'est amb la carretera de Barbens a Bellpuig; a l'oest, amb el denominat "Camí d'en Porta"; al nord, amb l'església de Seana, en línia de setanta-set metres, vuitanta centímetres; i al sud, amb resta de finca matriu, per una línia de cent trenta-quatre metres, noranta-quatre centímetres.
Español: Linda al este con la Carretera de Barbens a Bellpuig; al oeste, con el denominado "Camí d'en Porta"; al norte, con la Iglesia de Seana, en línea de setenta y siete metros, ochenta centímetros; y al sur, con resto de finca matriz, por una línea de ciento treinta y cuatro metros, noventa y cuatro centímetros.
Català: Per aquest motiu, es pretén retallar i reduir la zona de protecció natural i paisatgística en l'àrea destinada a ubicar-hi la depuradora i a eixamplar el camí, fet que suposaria una reducció de 781 m2.
Español: Por este motivo, se pretende recortar y reducir la zona de protección natural y paisajística en el área destinada a ubicar la depuradora y a ensanchar el camino, lo que supondría una reducción de 781 m2.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici verbal (exp. 92/2014).
Español: EDICTO sobre procedimiento ordinario (exp. 92/2014).
Català: rotundifolia) als petits trams dels vials actuals que romandran en desús als trams PK 1+250-1+750, PK 1+900-2+500, PK 2+700–2+900 i PK 2+950-3+150, així com a l'entorn dels enllaços corresponents a les rotondes 2.1, 2.3, 2.4 i 2.5, amb la prèvia retirada del ferm existent (si escau) i subsolatge de la superfície a restaurar.
Español: rotundifolia) en los pequeños tramos de los viales actuales que permanecerán en desuso en los tramos PK 1+250-1+750, PK 1+900-2+500, PK 2+700-2+900 y PK 2+950-3+150, así como en torno a los enlaces correspondientes a las rotondas 2.1, 2.3, 2.4 y 2.5, previa retirada del firme existente (si es el caso) y subsolado de la superficie a restaurar.
Català: Manté contactes amb les unitats de gestió de la Direcció de Serveis per tal de garantir el correcte funcionament intern de la unitat (gestió de permisos, material d'oficina i informàtic, manteniment...).
Español: Mantiene contactos con las unidades de gestión de la Dirección de Servicios para garantizar el correcto funcionamiento interno de la unidad (gestión de permisos, material de oficina e informático, mantenimiento...).
Català: Durant aquest proper curs 2013-2014, s'implantarà el quart curs del Grau en Arts i Disseny.
Español: Durante este próximo curso 2013-2014, se implantará el cuarto curso del Grado en Artes y Diseño.
Català: El rendiment normal és l'exigible, i l'empresa el pot establir en
Español: El rendimiento normal es el exigible y la empresa podrá fijarlo en
Català: 2.5 L'incompliment dels requisits establerts determina l'exclusió de la convocatòria o la nul·litat de les qualificacions obtingudes en les proves.
Español: 2.5 El incumplimiento de los requisitos establecidos determinará la exclusión de la convocatoria o la nulidad de las calificaciones obtenidas en las pruebas.
Català: Es valora la programació d'obres de producció catalana, entenent-se com a tals les produïdes per empreses amb domicili social o establiment permanent a Catalunya.
Español: Se valora la programación de obras de producción catalana, entendiéndose como tales las producidas por empresas con domicilio social o establecimiento permanente en Cataluña.