BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en las Tierras del Ebro (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Tant les obres de pas (ponts, viaductes, obres de drenatge menors, obres de fàbrica en camins rurals, i les seves modificacions, guals, etc.), com els encreuaments de conduccions de serveis sota lleres, caldrà que es facin d'acord amb el document tècnic redactat per l'ACA “Guia tècnica.
Español: Tanto las obras de paso (puentes, viaductos, obras de drenaje menores, obras de fábrica en caminos rurales, y sus modificaciones, vados, etc.), como los cruces de conducciones de servicios debajo de cauces, se deberán hacer de acuerdo con el documento técnico redactado por la ACÁ Guía técnica.
Català: En data 20 d'octubre de 2011, el Subdirector general de Projectes i Expropiacions, del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, ha resolt:
Español: En fecha 20 de octubre de 2011, el Subdirector general de Proyectos y Expropiaciones, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña, ha resuelto:
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, aquests han d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as, estos tienen que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquests actes es notifica a les persones interessades que figuren a l'annex mitjançant un anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro de estos actos se notifica a las personas interesadas que figuran en el anexo mediante anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio conocido.
Català: Seqüència i ordenació de les accions a l'hora de programar
Español: Secuencia y ordenación de las acciones a la hora de programar las
Català: En aquests casos, les votacions són públiques i mitjançant crida nominal.
Español: En tales supuestos, las votaciones son públicas y por llamamiento nominal.
Català: Aquestes es troben grafiades i especificades en el plànol normatiu P1 Règim jurídic del sòl, estructura general i orgànica del territori, i zonificació del sòl no urbanitzable a escala 1:5.000.
Español: Éstas se encuentran grafiadas y especificadas en el plano normativo P1 Régimen jurídico del suelo, estructura general y orgánica del territorio, y zonificación del suelo no urbanizable a escala 1:5.000.
Català: Fa els tancaments diaris i setmanals.
Español: Hace los cierres diarios y semanales.
Català: No es permet la delegació del vot.
Español: No se permite la delegación del voto.
Català: La resta per amplades superiors a 10 m.
Español: El resto por anchuras superiores a 10 m.
Català: En els terrenys així zonificats situats a llevant del sector Can Vergonyós en cas de transformació caldrà redactar un únic Pla de millora urbana que resolgui l'ordenació d'aquests terrenys, els accessos i la seva vialitat.
Español: En los terrenos así zonificados situados a levante del sector Can Vergonyós en caso de transformación habrá que redactar un único Plan de mejora urbana que resuelva la ordenación de estos terrenos, los accesos y su vialidad.
Català: seguint les especificacions donades en les fitxes tècniques, ordres de
Español: siguiendo las especificaciones dadas en las fichas técnicas,
Català: k) Manté la interlocució ordinària amb les persones designades per altres institucions en el desplegament i execució d'accions de col·laboració
Español: k) Mantiene la interlocución ordinaria con las personas designadas por otras instituciones en el desarrollo y ejecución de acciones de colaboración.
Català: Atès que el personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya va ser traspassat de l'Estat a la Generalitat en virtut del Reial decret 441/1996, d'1 de març, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mitjans personals al servei de l'Administració de justícia;
Español: Visto que el personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña fue transferido desde el Estado a la Generalidad en virtud del Real Decreto 441/1996, de 1 de marzo, sobre la transferencia de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de medios personales al servicio de la Administración de justicia;
Català: Mesures per a l'estalvi energètic
Español: Medidas para el ahorro energético
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Soriguera.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Soriguera.
Català: Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA, ha sol·licitat autorització per abocar al mar les aigües depurades procedents d'una unitat de subministrament de carburants del port de l'Escala (Alt Empordà).
Español: Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA, ha solicitado autorización para verter al mar las aguas depuradas procedentes de una unidad de suministro de carburantes del puerto de l'Escala (Alt Empordà).
Català: Elaborar informes de la situació de les infraestructures i serveis per a la Gerència d'Àmbit i la Unitat d'infraestructures.
Español: Elaborar informes de la situación de las infraestructuras y servicios para la Gerencia de Ámbito y la Unidad de infraestructuras.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Prats i Sansor.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Prats i Sansor.
Català: Ha estat una finalitat important en la regulació d'aquests ajuts el fet que siguin proporcionals als obstacles que s'han de superar per aconseguir els beneficis socioeconòmics que es considera que reverteixen en interès comunitari i, per tant, que aconsegueixen un millor desenvolupament del sector productiu.
Español: Ha sido una finalidad importante en la regulación de estas ayudas el hecho de que sean proporcionales a los obstáculos que deben superarse para conseguir los beneficios socioeconómicos que se considera que revierten en interés comunitario y, por lo tanto, que consiguen un mejor desarrollo del sector productivo.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 17 de juny de 2013, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud, la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent, d'acord amb l'article 24.2 de la seva Llei reguladora.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 17 de junio de 2013, tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud, la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el dictamen correspondiente, de acuerdo con el artículo 24.2 de su Ley reguladora.
Català: b) Solvència: vegeu l'apartat F.1 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia: ver el apartado F.1 del cuadro de características del pliego de cláusulas administratives.
Català: .7 Dates, hores i lloc de realització de les proves
Español: .7 Fechas, horas y lugar de realización de las pruebas
Català: Sol·licitud per a la implantació d'un paintball, bosc de tir amb arc 3D, circuit BTT, circuit biosaludable, curses d'orientació, petanca i bitlles catalanes al Mas Bover, al terme municipal de Riudaura, promoguda per Ajuntament de Riudaura.
Español: Solicitud para la implantación de un paintball, bosque de tiro con arco 3D, circuito BTT, circuito biosaludable, carreras de orientación, petanca y juego de bolos en la Masía Bover, en el término municipal de Riudaura, promovida por Ayuntamiento de Riudaura.
Català: El temps de duració no es computarà a cap efecte.
Español: El tiempo de duración no se computará a ningún efecto.
Català: Les activitats que representin una proposta innovadora en relació amb la metodologia emprada o al sector al qual s'adrecin, així com les activitats que s'adrecin a donar suport a programes específics d'intervenció de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania (instituts oberts, xarxes antirumors, espais lliures de racisme).
Español: Las actividades que representen una propuesta innovadora en relación con la metodología utilizada o al sector a las que se dirijan, así como las actividades que se dirijan a prestar apoyo a programas específicos de intervención de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía (institutos abiertos, redes antirrumores, espacios libres de racismo).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3.2.e) de la Llei orgànica 11/1983, de reforma universitària, basant-se en la Resolució de 8 de setembre de 2000 (BOE de 23.9.2000), per la qual es convoquen concursos per a la provisió de diverses places de cossos docents d'aquesta Universitat, i segons els acords adoptats per la Junta de Govern d'aquesta Universitat,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 3.2.e) de la Ley orgánica 11/1983, de reforma universitaria, en base a la Resolución de 8 de septiembre del 2000 (BOE de 23.9.2000), por la que se convocan concursos para la provisión de diversas plazas de cuerpos docentes universitarios de esta Universidad, y según los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno de esta Universidad,
Català: corporació abans del 15 de desembre de 1998.
Español: corporación antes del 15 de diciembre de 1998.
Català: 9.3 El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a partir de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 9.3 El plazo legal máximo para resolver la convocatoria será de seis meses a partir de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: −3 Actuacions prèvies a la celebració de la prova
Español: −3 Actuaciones previas a la celebración de las pruebas
Català: En el supòsit d'habitatge, el sostre edificat màxim serà de 300 m2., i en el d'instal·lacions agropecuàries 2.400 m2.
Español: En el supuesto de vivienda, el techo edificado máximo será de 300 m2, y en el de instalaciones agropecuarias 2.400 m2.
Català: 3.5.3 La restitució morfològica preveu l'assoliment d'uns terrenys aptes per desenvolupar l'activitat agrícola.
Español: 3.5.3 La restitución morfológica contempla la consecución de unos terrenos aptos para desarrollar la actividad agrícola.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Tarragona (av. Andorra 7 bis, local 5, 43002 de Tarragona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del referido documento, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de de Tarragona, av. Andorra 7 bis, local 5, 43002 de Tarragona.
Català: Junta de compensació del sector H-11 Bellisens-Oest
Español: Junta de compensación del sector H-11 Bellisens-Oest
Català: Les vacances es fan durant el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de cada any.
Español: Las vacaciones se realizarán durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de cada año.
Català: Segon: L'article 23 del Reial Decret Legislatiu 1/2016, de 16 de desembre de 2016, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació i l'article 13 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, regulen el cessament de l'activitat i el tancament de la instal·lació.
Español: Segundo: El artículo 23 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre de 2016, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación y el artículo 13 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, regulan el cese de la actividad y el cierre de la instalación.
Català: L'abastament d'aigua es farà a través d'una bassa que s'emplenarà mitjançant una cisterna del tractor amb aigua de la xarxa municipal.
Español: El abastecimiento de agua se hará a través de una balsa que se llenará mediante cuba del tractor con agua de la red municipal.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament d'equipament mobiliari per als habitatges per a majors de 18 anys de Girona-El Segre.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario para las viviendas para mayores de 18 años de Girona-El Segre.
Català: a) El director o directora del centre educatiu, de qualsevol titularitat, pot sol·licitar la inclusió del seu centre en el programa mitjançant un escrit adreçat al Servei d'Ordenació dels Ensenyaments de Règim Especial de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: a) El director o directora del centro educativo, de cualquier titularidad, puede solicitar la inclusión de su centro en el programa mediante un escrito dirigido al servicio de Ordenación de las Enseñanzas de Régimen Especial de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: 6.1 L'administració titular dels centres docents en establiments penitenciaris forma part de la Comissió de selecció del/de la director/a del centre.
Español: 6.1 La administración titular de los centros docentes en establecimientos penitenciarios forma parte de la Comisión de selección del/de la director/a del centro.
Català: b) Descripció: subministrament de 820 cascos modulars logotipats i 820 equips de comunicació, així com la seva instal·lació en el casc de la Direcció General de la Policia, d'abast pluriennal.
Español: b) Descripción: suministro de 820 cascos modulares logotipados y de 820 equipos de comunicación, así como su instalación en el casco de la Dirección General de la Policía, de carácter plurianual.
Català: Avaluació participativa dels participants.
Español: Evaluación participativa de los participantes.
Català: D'acord amb l'article 5 de la Llei de seguretat industrial, són agents que intervenen i formen part del sistema de gestió de la seguretat industrial, els següents:
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley de seguridad industrial, son agentes que intervienen y forman parte del sistema de gestión de la seguridad industrial, los siguientes:
Català: g) Informe tècnic d'un facultatiu forestal sobre les mesures necessàries per minimitzar els efectes de les actuacions a realitzar si els terrenys a actuar supera el 40% de pendent; s'adjuntarà a la memòria.
Español: g) Informe técnico de un facultativo forestal sobre las medidas necesarias para minimizar los efectos de las actuaciones a realizar si los terrenos a actuar supera el 40% de pendiente; se adjuntará en la memoria.
Català: L'Ajuntament de Lleida no ha fet arribar cap certificat en relació amb el tràmit d'informació veïnal.
Español: El Ayuntamiento de Lleida no ha remitido ningún certificado en relación con el trámite de información vecinal.
Català: L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades ha d'elaborar una memòria anual de les seves activitats i de les conclusions dels treballs i dels expedients que ha tramitat.
Español: La Autoridad Catalana de Protección de Datos debe elaborar una memoria anual de sus actividades y de las conclusiones de los trabajos y expedientes que ha tramitado.
Català: - Sistema IdCAT Mòbil, que es pot obtenir electrònicament a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/) i també presencialment a diverses oficines (https://www.aoc.cat/knowledge-base/com-em-puc-donar-dalta/).
Español: - Sistema IdCAT Móvil, que se puede obtener electrónicamente en la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/) y también presencialmente en diverses oficinas (https://www.aoc.cat/knowledge-base/com-em-puc-donar-dalta/).
Català: L'Ajuntament, com a norma general, farà les convocatòries de manera sectorialitzada i s'exigirà coneixements relacionats amb les tasques que s'hauran de dur a terme en l'àrea d'activitat corresponent.
Español: EL Ayuntamiento, como norma general, hará las convocatorias de manera sectorialitzada y se exigirá conocimientos relacionados con las tareas que tendrán que llevarse a cabo en el área de actividad correspondiente.
Català: Fer un inventari dels exemplars de margalló que es puguin veure afectats pel projecte, abans del començament de les obres, i preveure'n el trasplantament.
Español: Hacer un inventario de los ejemplares de margallón que puedan verse afectados por el proyecto, antes del comienzo de las obras, y prever su trasplante.
Català: 1.1 Identifica les espècies i les varietats de gespes i plantes entapissants.
Español: 1.1 Identifica las especies y las variedades de césped y plantas tapizantes.
Català: —1 Es faculta el director o la directora general de Desenvolupament Rural per tal que dicti les instruccions complementàries que calguin per promoure i facilitar l'aplicació del contingut d'aquesta disposició.
Español: —1 Se faculta el director o directora general de Desarrollo Rural para que dicte las instrucciones complementarias que sean necesarias para promover y facilitar la aplicación del contenido de esta disposición.
Català: Pas inferior per a vianants al nucli del Garraf.
Español: Paso inferior para peatones en el núcleo del Garraf.
Català: Si l'anunci es publica entre els dies 1 i 15 del mes en curs, el pagament voluntari es podrà fer fins al dia 20 del mes posterior o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immeditat dia hàbil següent; si l'anunci es publica entre els dies 16 i últim del mes en curs, el pagament voluntari es podrà fer fins al dia 5 del segon mes posterior o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat dia hàbil següent.
Español: Si el anuncio se publica entre los días 1 y 15 del mes en curso, el pago voluntario se podrá hacer hasta el día 20 del mes posterior o, si este no fuera hábil, hasta el inmediato día hábil siguiente; si el anuncio se publica entre los días 16 y último del mes en curso, el pago voluntario se podrá hacer hasta el día 5 del segundo mes posterior o, si este no fuera hábil, hasta el inmediato día hábil siguiente.
Català: - Es detecta una errada material a l'article 16, on cal eliminar del punt 1.1 l'apartat relatiu al sanejament atès que està repetit en el punt 1.2.
Español: - Se detecta un error material en el artículo 16, donde es necesario eliminar del punto 1.1 el apartado relativo al saneamiento dado que está repetido en el punto 1.2.
Català: En cas que s'apliqui el sistema de prorrateig que preveu la base 8.5 de l'Ordre EMT/184/2021, de 27 de setembre, les quanties d'aquest l'apartat es calcularan sobre l'import final atorgat, de forma proporcional.
Español: En caso de que se aplique el sistema de prorrateo previsto en la base 8.5 de la Orden EMT/184/2021, de 27 de septiembre, las cuantías de este apartado se calcularán sobre el importe final otorgado, de forma proporcional.
Català: Model de proposició i documents que s'han d'acompanyar:
Español: Modelo de proposiciones y documentos que se han de acompañar: se
Català: —9 Despeses d'anunci: l'import de l'Anunci serà a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: —9 Gastos de anuncio: el importe del Anuncio será a cargo de la empresa adjudicataria.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Falset
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Falset
Català: La finca es rega actualment amb aigua freàtica, amb una concessió atorgada l'any 1995 (referència 90-P-490), mitjançant captacions ubicades en tres pous.
Español: La finca se riega actualmente con agua freática, con una concesión otorgada el año 1995 (referencia 90-P-490), mediante captaciones ubicadas en tres pozos.
Català: Pel que fa a aquestes zones i durant el període comprès entre el 15 de novembre i el 28 de febrer, tots 2 inclosos, a causa de les circumstàncies i de les necessitats degudes a la climatologia, les empreses que hi hagin de fer obres es poden acollir a aquest horari especial, la variació del qual no ha d'ultrapassar 1 hora diària de la jornada ordinària i la prestació del qual ha de tenir lloc en un dia diferent, d'acord amb les condicions següents: les empreses han de formular una sol·licitud a la Comissió Paritària del Conveni per acollir-se a la modificació horària descrita la qual ha de decidir en un termini no superior als 5 dies hàbils.
Español: En estas zonas y por el período comprendido entre el 15 de noviembre y 28 de febrero, ambos inclusive, debido a circunstancias y necesidades por razón de climatología, las empresas que tengan obras a realizar, podrán acogerse a este horario especial cuya variación no superará 1 hora diaria de la jornada ordinaria y su prestación será en día distinto, atendiendo a las condiciones siguientes: las empresas formularán una solicitud para acogerse a la modificación horaria descrita en la Comisión Paritaria del Convenio, que decidirá en plazo no superior a 5 días hábiles.
Català: a) Coordinar l'elaboració de la proposta de l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni i la gestió d'aquest pressupost i el dels òrgans de gestió desconcentrada que en depenen.
Español: a) Coordinar la elaboración de la propuesta del anteproyecto de presupuesto de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio y la gestión de este presupuesto y el de los órganos de gestión desconcentrada que dependen de la misma.