BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Decret 187/2015, de 25 d'agost, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria (DOGC núm. 6945, de 28.8.2015).
Español: Decreto 187/2015, de 25 de agosto, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria (DOGC núm. 6945, de 28.8.2015).
Català: Escriptura pública de fusió i la seva inscripció.
Español: Escritura pública de fusión y su inscripción.
Català: 1.2 Càlcul de força parell i velocitat d'actuació dels diferents tipus d'accionaments.
Español: 1.2 Cálculo de fuerza par y velocidad de actuación de los diferentes tipos de accionamientos.
Català: d'un pla d'ocupació. El personal afectat ha d'elegir, per ordre
Español: Plan de Empleo, se elegirá por parte del personal afectado, por orden de
Català: Cada un dels anys de vigència del Conveni, l'empresa ha de fer una aportació màxima de 4.000 euros per a activitats socials.
Español: La empresa realizará una aportación máxima para cada uno de los años de vigencia del Convenio de 4.000 euros para actividades sociales.
Català: Hores tipus B: són aquelles hores extraordinàries de qualsevol dels apartats 1, 2 i 3 anteriors, que es realitzen dins dels dies de descans per al personal a torns o festius per a la resta del personal.
Español: Horas tipo B: son aquellas horas extraordinarias de cualquiera de los apartados 1, 2 y 3 anteriores, que se realizan dentro de los días de descanso para el personal a turnos o festivos para el resto del personal.
Català: detallada de les vacants o dels llocs a cobrir.
Español: contener detallada exposición de la vacantes o puestos a cubrir.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Ivorra i de Sant Guim de la Plana que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Ivorra y de Sant Guim de la Plana que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: Aquest dret només podrà exercitar-se una altra vegada pel mateix treballador/a si han transcorregut 4 anys des de la finalització de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo puede ejercerse otra vez por el mismo trabajador/a si han transcurrido 4 años desde la finalización de la anterior excedencia.
Català: En concret, per a l'obtenció del títol de graduat escolar, de formació professional de primer i segon grau, de diplomatures o llicenciatures universitàries o de cursos de formació ocupacional específica d'aplicació a l'activitat del sector, els treballadors i les treballadores afectats i afectades per aquest Conveni col·lectiu tindran dret:
Español: En concreto, para la obtención del título de graduado escolar, de formación profesional de primer y segundo grado, de diplomaturas o licenciaturas universitarias o de cursos de formación ocupacional específica de aplicación a la actividad del sector, los trabajadores y las trabajadoras afectados y afectadas por este Convenio colectivo tendrán derecho:
Català: Sessions inicials de llengua catalana per al personal de la restauració
Español: Sesiones iniciales de lengua catalana para el personal de la restauración
Català: 0 punts: un incompliment.
Español: 0 puntos: un incumplimiento.
Català: Avaluació d'impactes ambientals
Español: Evaluación de impactos ambientales
Català: Catedràtic d'història de l'art.
Español: Catedrático de historia del arte.
Català: 1.3 Analitza la normativa fiscal i el règim especial de les agències de viatges.
Español: 1.3 Analiza la normativa fiscal y el régimen especial de las agencias de viajes.
Català: ANUNCI de Mandala, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Mandala, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució; l'article 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya; i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 28.2 de la Constitución; el artículo 170.1.i) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: Per tal d'establir els imports, drets i deures i desenvolupar les bases del fons de pensions es crearà la comissió de control i seguiment que estarà formada pel representant dels treballadors i un representant del Consorci.
Español: Con el fin de establecer los importes, derechos y deberes y desarrollar las bases del fondo de pensiones se creará la comisión de control y seguimiento que estará formada por el representante de los trabajadores y un representante del Consorcio.
Català: GRD 722.02 Febre de gravetat moderada
Español: GRD 722.02 Fiebre de gravedad moderada
Català: e) En cas que l'entitat sol·liciti realitzar accions formatives amb la modalitat de teleformació, si són adreçades a l'obtenció de certificat de professionalitat:
Español: e) En el caso de que la entidad solicite realizar acciones formativas en la modalidad de teleformación, si son dirigidas a la obtención de certificado de profesionalidad:
Català: Procediment: derivat d'acord marc i mitjançant subhasta electrònica.
Español: Procedimiento: derivado de acuerdo marco y mediante subasta electrónica.
Català: Modalitat: ajut per ascendents dependents
Español: Modalidad: ayuda para ascendientes dependientes
Català: --4 Són funcions de la secció sindical:
Español: --4 Son funciones de la sección sindical:
Català: 8.5 Els acords s'adoptaran per majoria simple dels assistents a la reunió llevat dels acords que tinguin per objecte el nomenament del director, la dissolució del consorci i la modificació dels seus estatuts, els quals requeriran l'acord per unanimitat de la Junta de Govern.
Español: 8.5 Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de los asistentes a la reunión salvo aquellos que tengan por objeto el nombramiento del director, la disolución del consorcio y la modificación de sus estatutos, los cuales requerirán el acuerdo por unanimidad de la Junta de Gobierno.
Català: a) Donar la conformitat, per a la seva posterior aprovació pel Consell General, al Pla d'actuació, inversió i finançament i al pressupost anual del Consorci, així com a les modificacions d'aquests documents, que seran elaborats sota la responsabilitat de la gerència, en cas que aquesta sigui nomenada.
Español: a) Dar la conformidad, para su posterior aprobación por el Consejo General, al Plan de actuación, inversión y financiación y al presupuesto anual del Consorcio, así como a las modificaciones de estos documentos, que serán elaborados bajo la responsabilidad de la gerencia, en caso de que ésta sea nombrada.
Català: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 13 de gener de 2010 al DOUE, 26 de gener de 2010 al BOE i 26 de gener de 2010 al DOGC.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 13 de enero de 2010 en el DOUE, 26 de enero de 2010 en el BOE y 26 de enero de 2010 en el DOGC.
Català: Per al Departament de Pintura ha de ser el que correspongui en la corba a la caixa 10.
Español: Para el Departamento de Pintura será el que corresponda en la curva a la caja número 10.
Català: Finalitat: inversions diverses per posar en funcionament l'activitat de la fundació un cop finalitzades les obres de remodelació dels espais de la seu.
Español: Finalidad: inversiones diversas para poner en funcionamiento la actividad de la fundación una vez finalizadas las obras de remodelación de los espacios de la sede.
Català: Per a les altres condicions i gestió no especificada s'estarà al que es disposa a les Normes subsidiàries de Taradell.
Español: Para las otras condiciones y gestión no especificada se ajustará a lo que se dispone en las Normas subsidiarias de Taradell.
Català: Per al tram 4, amb aproximadament 3,2 km, s'analitza la variant de Gombrèn pel sud subdividint-la en dos subtrams per a cada un dels quals s'estudien dos alternatives.
Español: Para el tramo 4, con aproximadamente 3,2 km, se analiza la variante de Gombrèn por el sur subdividiéndola en dos subtramos para cada uno de los cuales se estudian dos alternativas.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Asociación de Autogestión Informativa (ADAI), es fa públic que, amb data 7 d'abril de 2004, el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 00-U-0004/01.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Asociación de Autogestión Informativa (ADAI), se hace público que, con fecha 7 de abril de 2004, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de una subvención en el expediente 00-U-0004/01.
Català: a) A la defensa de l'ordre urbanístic, aplicant les sancions que corresponguin en casos d'infracció, d'acord amb el que disposa la LU, el RDU i el RPL.
Español: a) A la defensa del orden urbanístico, aplicando las sanciones que correspondan a casos de infracción, de acuerdo con lo que dispone la LU, el RDU y el RPL.
Català: 1 Dades dels anuncis relacionats amb el procediment
Español: 1 Datos de los anuncios relacionados con el procedimiento
Català: Protecció del treballador
Español: Protección del trabajador
Català: En el cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i la disponibilitat pressupostària, no sigui possible subvencionar les quantitats esmentades, aquestes s'han de reduir proporcionalment.
Español: En el caso de que, dado el número de solicitudes admitidas y la disponibilidad presupuestaria, no sea posible subvencionar las cantidades mencionadas, estas se reducirán proporcionalmente.
Català: La Junta Executiva del grup, integrada de manera paritària per representants dels agents privats i públics, té la funció principal, entre d'altres que es poden fer constar en el conveni corresponent, d'estudiar les propostes de la Comissió Tècnica, valorar els expedients objecte d'estudi i proposar-ne l'aprovació i la certificació o la desestimació al DAR.
Español: La Junta Ejecutiva del grupo, integrada de manera paritaria por representantes de los agentes privados y públicos, tiene la función principal, entre otras que se pueden hacer constar en el convenio correspondiente, de estudiar las propuestas de la Comisión Técnica, valorar los expedientes objeto de estudio y proponer la aprobación y la certificación o la desestimación al DAR.
Català: 5. Difondre les dades economicofinanceres trameses pels ens locals i els estudis relacionats amb la situació financera en el web Municat i altres, d'acord amb la normativa sobre transparència.
Español: Difundir los datos económico-financieros enviados por los entes locales y los estudios relacionados con la situación financiera en la web Municat y otras, de acuerdo con la normativa sobre transparencia.
Català: Aquestes ordenances desenvolupen, dins l'àmbit previst al plànol 5, el Programa d'actuació urbanística del vigent Pla general d'ordenació del Pont de Vilomara.
Español: Estas ordenanzas desarrollan, dentro del ámbito previsto en el plano 5, el Programa de actuación urbanística del vigente Plan general de ordenación de El Pont de Vilomara.
Català: amb el departament de seguretat de l'empresa quan els permisos de treball de
Español: departamento de seguridad de la empresa cuando los permisos de trabajo de
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 13 de juny de 2001 i 6 de febrer de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 13 de junio de 2001 y 6 de febrero de 2002, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: “16.2 El quòrum mínim per poder celebrar una sessió del Consell de Govern serà de cinc dels vuit membres amb dret a vot.
Español: “16.2 El cuórum mínimo para poder celebrar una sesión del Consejo de Gobierno será de cinco de los ocho miembros con derecho al voto.
Català: La mobilitat funcional s'ha d'efectuar dintre de cada grup professional.
Español: La movilidad funcional se efectuará dentro de cada grupo profesional.
Català: d) Les actituds desconsiderades o irrespectuoses de caràcter greu envers qualsevol membre de la plantilla, el personal extern col·laborador o el públic en general.
Español: d) Las actitudes desconsideradas o irrespetuosas de carácter grave hacia cualquier miembro de la plantilla, el personal externo colaborador o el público en general.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Resulta d'aplicació del que es disposa en els articles 198 i 199 de les Normes Urbanístiques del Pla General Metropolità.
Español: Resulta de aplicación de lo dispuesto en los artículos 198 y 99 de las Normas Urbanísticas del Plan General Metropolitano.
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització al Centre de la Propietat Forestal per comprovar el compliment dels requisits de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: La presentación de la solicitud de subvención implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización al Centro de la Propiedad Forestal para comprobar el cumplimiento de los requisitos de hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: Per compensar les despeses originades pel transport i la distància s'estableix el plus de transport, segons la taula salarial annexa.
Español: Por compensar los gastos originados por el transporte y la distancia se establece el plus de transporte, según la tabla salarial anexa.
Català: Cicle d'ESO 1 o 2 línies
Español: Ciclo de ESO 1 ó 2 líneas
Català: c) Nacionalitat: vegeu l'annex.
Español: c) Nacionalidad: véase anexo.
Català: Es podran constituir seccions sindicals, segons la Llei orgànica de llibertat sindical 11/1985.
Español: Se podrán constituir secciones sindicales, según la Ley orgánica de libertad sindical 11/1985.
Català: 4.2 Característiques dels farciments salats.
Español: 4.2 Características de los rellenos salados.
Català: Procedència de les dades: de les persones interessades.
Español: Procedencia de los datos: de las personas interesadas.
Català: Títol: Arranjament de la pista de cross (Arenys del Molí) i de la pista d'atletisme.
Español: Título: Reparación de la pista de cross (Arenys del Molí) y de la pista de atletismo.
Català: 6.3 Justificació dels conceptes de les despeses per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: 6.3 Justificación de los conceptos de los gastos para las que se solicita la ayuda.
Català: testimoni literal d'aquesta Sentència al Departament de Sanitat i
Español: enviado testimonio literal de esta Sentencia al Departamento de Sanidad y
Català: També cal donar publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la publicació a la secció Ajuts i subvencions atorgats del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat), amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, les persones o les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: También se debe dar publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la publicación en la sección Ayudas y subvenciones otorgadas de la web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat), con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se han imputado, las personas o las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Objecte: Desenvolupament d'un programa de formació d'experts en retina.
Español: Objeto: Desarrollo de un programa de formación de expertos en retina.
Català: Globalment, el Projecte no ha de comportar efectes significatius sobre els vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària que aporta el promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en el corresponent Informe sobre el Programa de restauració.
Español: Globalmente, el Proyecto no conllevará efectos significativos sobre los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria que aporta el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en el correspondiente Informe sobre el Programa de restauración.
Català: A més de les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer la persona funcionària que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además de las propias del cuerpo o escala a que debe pertenecer la persona funcionaria que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Els familiars del personal de la Fundació en primer grau de consanguinitat (cònjuge o parella de fet, pares i fills) rebran l'assistència necessària en els mateixos termes que el personal de la Fundació descrits en el paràgraf superior.
Español: Los familiares del personal de la Fundació en primer grado de consanguinidad (cónyuge o pareja de hecho, padres e hijos) recibirán la asistencia necesaria en los mismos términos que el personal de la Fundació descritos en el párrafo superior.
Català: Si no pogués assolir-se l'acord, les controvèrsies seran resoltes de conformitat amb el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si no pudiera alcanzarse el acuerdo, las controversias serán resueltas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Guia de contrasenyes (GE-GUI19).
Español: Guía de contraseñas (GE-GUI19).
Català: 13 Els plecs d'aquesta licitació i l'anunci es poden obtenir a la pàgina web del Departament de Salut, perfil del contractant: http://contractaciopublica.gencat.cat
Español: 13 Los pliegos de esta licitación y el Anuncio se pueden obtener en la página web del Departamento de Salud, perfil del contratante: http://contractaciopublica.gencat.cat
Català: b) Fotocòpia compulsada del títol de diplomatura o de llicenciatura.
Español: b) Fotocopia compulsada del título de diplomatura o de licenciatura.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la delimitació de sòl urbà de Ginestar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la delimitación de suelo urbano de Ginestar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Solvència tècnica: s'haurà d'acreditar pel mitjà següent:
Español: Solvencia técnica: se deberá acreditar por la modalidad siguiente:
Català: .1 Declarar aprovades les llistes provisionals de persones admeses i excloses a la convocatòria i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: .1 Declarar aprobadas las listas provisionales de personas admitidas y excluidas de la convocatoria y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Aplicació de les mesures de millora de l'acceptació social als projectes en tràmit
Español: Aplicación de las medidas de mejora de la aceptación social a los proyectos en trámite
Català: EDICTE de 24 de gener de 2001, de notificació d'una resolució administrativa.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2001, de notificación de una resolución administrativa.
Català: mèdica personal i exàmens de conduir, com a màxim tres
Español: médica personal y exámenes de conducir con un máximo de 3
Català: DECRET 48/1999, de 23 de febrer, d'adscripció del Centre Nacional d'Aqüicultura a l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries.
Español: DECRETO 48/1999, de 23 de febrero, de adscripción del Centro Nacional de Acuicultura al Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 2, de 21 de novembre de 2006, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, segons el qual s'estableixen els criteris específics per a l'avaluació de l'activitat de recerca del personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya per a l'assignació dels complements addicionals per mèrits de recerca.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 2, de 21 de noviembre de 2006, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, según el cual se establecen los criterios específicos para la evaluación de la actividad de investigación del personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña para la asignación de los complementos adicionales por méritos de investigación.
Català: Comprovació que els materials d'envasament i embalatge són els
Español: Comprobación de que los materiales de envasado y embalaje son los
Català: La separació mínima entre cossos d'edificació d'obligada separació serà de 6 metres.
Español: La separación mínima entre cuerpos de edificación de obligada separación será de 6 metros.
Català: En aquests casos, la determinació de l'increment salarial aplicable s'efectuarà en l'àmbit de l'empresa, per negociació directa entre la Direcció de l'empresa i els representants legals dels treballadors, emmarcant aquesta decisió dintre d'un pla de futur que contingui mesures organitzatives, comercials i financeres, que tendeixin a garantir el futur de l'empresa i de la seva ocupació.
Español: En estos casos, la determinación del incremento salarial aplicable se efectuará en el ámbito de la empresa, por negociación directa entre la Dirección de la empresa y los representantes legales de los trabajadores, enmarcando esta decisión dentro de un plan de futuro que contenga medidas organizativas, comerciales y financieras, que tiendan a garantizar el futuro de la empresa y de su ocupación.
Català: Coneixement de la gestió dels diferents tipologies dels documents gràfics.
Español: Conocimiento de la gestión de las diferentes tipologías de los documentos gráficos.
Català: Reconèixer en el mobiliari actual la influència de mobles antics.
Español: Reconocer en el mobiliario actual la influencia de muebles antiguos.
Català: Però la transició a un sistema democràtic es féu a partir d'un procés de reforma iniciat des de la legalitat institucional de la dictadura del general Franco, que després de l'aixecament militar contra la Segona República, perpetrà la destrucció de totes les institucions democràtiques.entre aquestes, la de la Generalitat de Catalunya., i la sistemàtica voluntat d'anihilació de la llengua i la cultura catalanes.
Español: Pero la transición a un sistema democrático se llevó a cabo a partir de un proceso de reforma iniciado desde la legalidad institucional de la dictadura del general Franco, que después del levantamiento militar contra la Segunda República perpetró la destrucción de todas las instituciones democráticas.entre estas, la de la Generalidad de Cataluña. y la sistemática voluntad de aniquilación de la lengua y la cultura catalanas.
Català: - Col·lectiu de persones majors de 45 anys que portin més de 6 mesos inscrites ininterrompudament com a aturades:
Español: - Colectivo de personas mayores de 45 años que lleven más 6 meses inscritas ininterrumpidamente como desempleadas: