BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tècnica Superior d'Enginyeria i de l'Escola Tècnica Superior
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería y de la Escuela
Català: Jornada reduïda. Hi ha diversos llocs de treball amb diferents dedicacions reduïdes.
Español: Jornada reducida: hay diversos puestos de trabajo con diferentes dedicaciones reducidas.
Català: Les subvencions atorgades en base a l'Ordre EMO/331/2014, de 17 de novembre, es continuaran regint per aquesta disposició.
Español: Las subvenciones otorgadas en base a la Orden EMO/331/2014, de 17 de noviembre, se continuarán rigiendo por esta disposición.
Català: Redacta les propostes de necessitat de substitució de personal, noves incorporacions, etc., d'acord amb les instruccions del cap de Servei.
Español: Redacta las propuestas de necesidad de sustitución de personal, nuevas incorporaciones, etc., de acuerdo con las instrucciones del efe de servicio.
Català: En els controls ha que estigui subjecte l'activitat, s'haurà de verificar el compliment de les mesures preventives i correctores indicades.
Español: En los controles a que esté sujeta la actividad, se deberá verificar el cumplimiento de las medidas preventivas y correctoras indicadas.
Català: Les convocatòries s'han d'efectuar amb un mes d'antelació a la data prevista per a la celebració de la reunió.
Español: Las convocatorias se deberán efectuar con un mes de antelación a la fecha prevista para la celebración de la reunión.
Català: Aquests drets podran exercir-se simultàniament per 2 o més treballadors respecte al mateix subjecte causant només si el funcionament de l'empresa ho permet.
Español: Estos derechos podrán ejercitarse simultáneamente por 2 o más trabajadores respecto al mismo sujeto causante solo si el funcionamiento de la empresa lo permite.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria totes les entitats previstes a la base 2 de l'annex de l'Ordre TSF/213/2016, d'1 d'agost:
Español: Pueden participar en esta convocatoria todas las entidades previstas en la base 2 del anexo de la Orden TSF/213/2016, de 1 de agosto:
Català: g) Aprovar, si escau, les tarifes o els preus dels serveis que presti l'Institut Ramon Llull i les bases de les convocatòries públiques de subvencions i ajuts.
Español: g) Aprobar, si procede, las tarifas o los precios de los servicios que preste el Instituto Ramon Llull y las bases de las convocatorias públicas de subvenciones y ayudas.
Català: a) L'incompliment injustificat de l'horari de treball quan no suposi falta greu
Español: a) El incumplimiento injustificado del horario de trabajo cuando no suponga falta grave
Català: Amonestació verbal, amonestació per escrit o suspensió de feina i sou de fins a dos dies.
Español: Amonestación verbal, amonestación por escrito o suspensión de empleo y sueldo de hasta dos días.
Català: e) Assenyalar les normes de vigilància i diligència en la cura dels elements de treball posats a disposició.
Español: e) Señalar las normas de vigilancia y diligencia en el cuidado de los elementos de trabajo puestos a disposición.
Català: Títol: Urbanització del carrer del Roser i de l'entorn de l'església, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de la calle de El Roser y del entorno de la iglesia, 2ª fase.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, se debe indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en el que se fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: d) Evitar la formació incontrolada de xaragalls, per la qual cosa s'han de construir, quan escaigui, les cunetes temporals corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments.
Español: d) Evitar la formación incontrolada de badenes, por lo que deben construirse, cuando proceda, las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos.
Català: Control de les zones reservades als bancs naturals per a l'obtenció i selecció de llavors per a la conservació, protecció i propagació de les espècies.
Español: Control de las zonas reservadas en los bancos naturales para la obtención y selección de semillas para la conservación, protección y propagación de las especias.
Català: No obstant, el requisit establert a l'epígraf a) de la base 5.3 s'acreditarà amb la documentació següent:
Español: No obstante, el requisito establecido al epígrafe a) de la base 5.3 se acreditará con la documentación siguiente:
Català: Els originats per canvis d'ubicació del centre de treball o eliminació del centre on prestin serveis els interessats.
Español: Los originados por cambios de ubicación del centro de trabajo o eliminación del centro donde presten servicios los interesados.
Català: En aquest sentit, cal que aquest vial sigui tècnicament apte per al pas de vehicles d'extinció d'incendis forestals.
Español: En este sentido, el vial tendría que ser técnicamente apto para el paso de vehículos de extinción de incendios forestales.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, delante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación.
Català: - Facilitar i col·laborar en les tasques de difusió i informació sobre la gestió dels residus a l'Alt Empordà a la població de Pedret i Marzà.
Español: - Facilitar y colaborar en las tareas de difusión e información sobre la gestión de los residuos en el Alt Empordà en la población de Pedret i Marzà.
Català: L'horari de supervisió està present en tots els torns d'atenció.
Español: El horario de supervisión está presente en todos los turnos de atención.
Català: El mitjà adequat per aconseguir l'assegurament de dites quantitats hauria de ser l'anotació preventiva d'embargament, obtinguda en procediment en què fos part el titular registral actual.
Español: El medio adecuado para conseguir el aseguramiento de dichas cantidades tendría que ser la anotación preventiva de embargo, obtenida en el procedimiento en que fuese parte el titular registral actual.
Català: --1 Autoritzar el canvi de titularitat al centre docent privat Arco,
Español: --1 Autorizar el cambio de titularidad del centro docente privado
Català: 21.1 El Consell podrà constituir una o més comissions consultives, sense que necessàriament totes les persones designades hagin de ser consellers, fixant en la constitució la seva comesa i en el seu cas, el reglament per al seu funcionament.
Español: 21.1 El Consejo podrá constituir una o más comisiones consultivas, sin que necesariamente todas las personas designadas tengan que ser consejeras, fijando en la constitución su cometido y en su caso, el reglamento para su funcionamiento.
Català: Els premis s'institueixen en les categories següents: comunicació i noves tecnologies, àmbit socioeconòmic, projecció i difusió de la llengua catalana, trajectòria professional, científica o cívica i incorporació a la comunitat lingüística catalana
Español: Los premios se instituyen en las categorías siguientes: comunicación y nuevas tecnologías, ámbito socioeconómico, proyección y difusión de la lengua catalana, trayectoria profesional, científica o cívica e incorporación a la comunidad lingüística catalana
Català: Els successius anuncis relatius a aquestes convocatòries es publicaran al tauler d'anuncis d'aquest Consorci.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a estas convocatorias se publicaran en el tablón de anuncios de este Consorci.
Català: Amb aquesta finalitat, a proposta de la Direcció General d'Actuacions
Español: Con este fin, a propuesta de la Dirección General de Actuaciones
Català: En tot cas el secretari/ària de Comunicació del Govern ha de declarar inadmissibles aquelles sol·licituds que es trobin en un dels supòsits previstos en l'apartat 14.4 de les bases.
Español: En todo caso el secretario/a de Comunicación del Gobierno debe declarar inadmisibles aquellas solicitudes que se encuentren en alguno de los supuestos previstos en el apartado 14.4 de las bases.
Català: Per part de la mare, aquest permís s'inicia després d'haver gaudit de les sis primeres setmanes posteriors al part, sense perjudici dels permisos reconeguts en l'article 40 del present Conveni.
Español: Por parte de la madre, este permiso se inicia después de haber disfrutado de las seis primeras semanas posteriores al parto, sin perjuicio de los permisos reconocidos en el artículo 40 del presente Convenio.
Català: 1.1 Es corregeix el plànol d'ordenació O.2 “Ordenació de l'edificació.
Español: 1.1 Se corrige el plano de ordenación O.2 "Ordenación de la edificación.
Català: Vistos la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Vistos la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA (Barcelona capital i Montcada) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA (Barcelona capital y Montcada), en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Així mateix, no hi haurà cap altra presa d'aigua, per la qual cosa no s'incrementa el cabal abocat ni els punts d'abocament.
Español: Asimismo, no habrá ninguna otra toma de agua, por lo cual no se incrementa el caudal vertido ni los puntos de vertido.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en sessió de 28 de gener de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diferents àmbits culturals,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en sesión de 28 de enero de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de becas para hacer prácticas en diferentes ámbitos culturales,
Català: g) Coordinar els serveis de missatgeria, recepció, seguretat i reprografia.
Español: g) Coordinar los servicios de mensajería, recepción, seguridad y reprografía.
Català: Atesa la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència;
Español: Dada la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia;
Català: Que en uns municipis la recollida d'escombraries és diària, en altres de quatre dies a la setmana i en altres de tres dies a la setmana (dilluns, dimecres i divendres), fet que comporta que malgrat que la vaga tingui solament una duració de dos dies seguits en el període assenyalat, i que les deixalles en tots els casos no puguin estar sense recollir més de 72 hores, en conseqüència, la retirada s'ha de produir amb una periodicitat de 72 hores des de l'última recollida d'escombraries.
Español: Que en unos municipios la recogida de basuras es diaria, en otros de cuatro días a la semana y en otros de tres días a la semana (lunes, miércoles y viernes), lo que conlleva que a pesar de que la huelga tenga solamente una duración de dos días seguidos en el período señalado, es necesario que los desperdicios en todo caso no puedan estar sin recoger más de 72 horas, y en consecuencia la retirada de los mismos se ha de producir con una periodicidad de 72 horas desde la última recogida de basuras.
Català: Representarà, cadascuna, la suma dels salaris individuals definits a continuació per al centre de treball o el col·lectiu laboral.
Español: Representará, cada una, la suma de los salarios individuales definidos a continuación para el centro de trabajo o el colectivo laboral.
Català: Ancillaries com a canvi de bitllet permès.
Español: Ancillaries como cambio de billete permitido.
Català: Coordina la recepció de dades dels indicadors de la seguretat industrial amb les altres unitats de la Subdirecció, els Serveis Territorials i els operadors de la inspecció.
Español: Coordina la recepción de datos de los indicadores de la seguridad industrial con las otras unidades de la Subdirección, los Servicios Territoriales y los operadores de la inspección.
Català: En situació de nombre imparell de personal de servei, s'arrodonirà sempre per excés.
Español: En situación de número impar de personal de servicio, se redondeará siempre por exceso.
Català: En data 23 d'octubre de 2006, el president de la Diputació de Barcelona ha obert la convocatòria per a la provisió del lloc de treball de comissionat per a l'anàlisi dels assumptes econòmics locals, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, mitjançant el sistema de lliure designació, en els termes que estableixen els articles 27 i 28 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: En fecha 23 de octubre de 2006, el presidente de la Diputación de Barcelona ha abierto la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de comisionado para el análisis de los asuntos económicos locales, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, mediante el sistema de libre designación, en los términos que establecen los artículos 27 y 28 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: 10.213.865,14 €, dels quals 8.441.210,86 € corresponen al preu del contracte i 1.772.654,28 € a l'IVA.
Español: 10.213.865,14 €, de los cuales 8.441.210,86 € euros corresponden al precio del contrato y 1.772.654,28 € al IVA.
Català: Recautxutatge comú amb solapament: substitució de la banda de rodolament en la qual el material nou recobreix una part del flanc.
Español: Recauchutado común con solapamiento: sustitución de la banda de rodadura en la que el material nuevo recubre una parte del flanco.
Català: El Reglament (UE) núm. 2016/1150 de la Comissió, de 15 d'abril de 2016, pel que s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i el Consell en referència als programes nacionals de suport al sector vitivinícola.
Español: El Reglamento (UE) núm. 2016/1150 de la Comisión, de 15 de abril de 2016, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y el Consejo en referencia a los programas nacionales de apoyo al sector vitivinícola.
Català: o) Lliurar a cada participant un certificat o diploma de la realització de l'acció formativa, en els termes previstos a la base 15 d'aquesta Ordre.
Español: o) Entregar a cada participante un certificado o diploma de la realización de la acción formativa, en los términos previstos en la base 15 de esta Orden.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Tufff!
Español: Objeto: Producción del espectáculo Tufff!
Català: El 24 d'octubre de 2017, amb el número 2753 de protocol, el notari de Barcelona Lorenzo P. Valverde García autoritzà una escriptura de manifestació d'herència en la qual J. S. G. i A. S. J. accepten l'herència de J. J. J., esposa i mare dels dos interessats.
Español: El 24 de octubre de 2017, con el número 2753 de protocolo, el notario de Barcelona Lorenzo P. Valverde García autorizó una escritura de manifestación de herencia en la cual J. S. G. y A. S. J. aceptan la herencia de J. J. J., esposa y madre de los dos interesados.
Català: E) Parets mitjaneres.
Español: E) Paredes medianeras.
Català: –9 Obertura de les ofertes relatives als criteris objectius: l'acte públic tindrà lloc el dia 7 d'abril de 2017, a les 13.15 hores.
Español: –9 Apertura de las ofertas relativas a los criterios objetivos: el acto público tendrá lugar el día 7 de abril de 2017, a las 13.15 horas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei, 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: .1 Es nomena el senyor David Camps Vilà com a responsable de l'Oficina del/de la Delegat/ada Territorial del Govern de la Generalitat a Girona, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Se nombra al señor David Camps Vilà como responsable de la Oficina del/de la Delegado/a Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: El poblat, a partir de les dades proporcionades per la ceràmica en superfície i per les excavacions realitzades, les quals han aprofundit poc a nivell estratigràfic, es pot datar entre els segles VI i II aC, amb diferents fases constructives.
Español: El poblado, a partir de los datos proporcionados por la cerámica en superficie y por las excavaciones realizadas, que han profundizado poco a nivel estratigráfico, se puede datar entre los siglos VI y II aC, con diferentes fases construtivas.
Català: Les faltes greus podran ser sancionades amb suspensió d'ocupació i sou de quatre a quinze dies.
Español: Las faltas graves podrán ser sancionadas con suspensión de empleo y sueldo de cuatro a quince días.
Català: Josep Antoni Miró Juárez, cap del Negociat de Sancions del Servei Territorial de Ports i Transports a Lleida de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: Josep Antoni Miró Juárez, jefe del Negociado de Sanciones del Servicio Territorial de Puertos y Transportes en Lleida de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de millora de la xarxa d'evacuació d'aigües pluvials (exp. X2021000025).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de mejora de la red de evacuación de aguas pluviales (exp. X2021000025).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: b) Exclusivament per als seleccionats del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes pel procediment d'ingrés lliure i de reserva per a aspirants amb discapacitat: fotocòpia compulsada que acrediti estar en possessió del títol oficial de màster universitari que habilita per a l'exercici de les professions regulades de professor d'educació secundària obligatòria i batxillerat, formació professional i escoles oficials d'idiomes.
Español: b) Exclusivamente para los seleccionados del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas por el procedimiento de ingreso libre y de reserva para aspirantes con discapacidad: fotocopia compulsada que acredite estar en posesión del título oficial de master universitario que habilita para el ejercicio de las profesiones reguladas de profesor de educación secundaria obligatoria y bachillerato, formación profesional y escuelas oficiales de idiomas.
Català: d) Realitzar estudis i proposar millores dels processos en els sistemes de provisió de llocs, tant de personal laboral com funcionari, per a la millora dels processos.
Español: d) Realizar estudios y proponer mejoras de los procesos en los sistemas de provisión de puestos, tanto de personal laboral como funcionario, para la mejora de los procesos.
Català: Finalitat de la subvenció: naus de ca l'Avats.
Español: Finalidad de la subvención: naves de Ca l'Avats.
Català: Confecciona corbes i gràfiques del procés, si cal.
Español: Confecciona curvas y gráficas del proceso, si es necesario.
Català: Els informes que hagi d'emetre el Comitè sobre les competències reconegudes als apartats 3 i 4 anteriors s'han d'elaborar en el termini de 15 dies.
Español: Los informes que deba emitir el Comité, a tenor de las competencias reconocidas en los apartados 3 y 4, deben elaborarse en el plazo de 15 días.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2831/2021, de 16 de setembre, de delegació de determinades competències en matèria de contractació, autorització de despeses i proposta de pagaments.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2831/2021, de 16 de septiembre, de delegación de determinadas competencias en materia de contratación, autorización de gastos y propuesta de pagos.
Català: f) Seguretat jurídica: l'observança d'uns processos reglats, atents al respecte dels principis de lliure concurrència i no discriminació, legitima unes accions de foment i promoció turística qualificades i prioritzades en relació amb els processos vinculats al sistema.
Español: f) Seguridad jurídica: la observancia de unos procesos reglamentados, atentos al respeto de los principios de libre concurrencia y no discriminación, legitima unas acciones de fomento y promoción turística cualificadas y priorizadas en relación con los procesos vinculados al sistema.
Català: 10 de la nit i les 6 del matí, es compensarà amb 2 hores de
Español: entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, se compensará con
Català: tingui una durada mínima de 15 dies, i el complement, si s'escau, es
Español: 15 días, y el complemento, en su caso, se devengará y