BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les administracions públiques de Catalunya poden encomanar l'exercici de funcions d'inspecció i control a entitats col·laboradores degudament habilitades en els termes establerts per aquesta llei i per la normativa sectorial.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña pueden encomendar el ejercicio de funciones de inspección y control a entidades colaboradoras debidamente habilitadas en los términos establecidos por la presente ley y por la normativa sectorial.
Català: 5) El festival, mostra o cicle audiovisual ha de tenir una trajectòria consolidada d'un mínim de dues edicions consecutives, sense incloure l'edició o edicions de l'any de concessió de la subvenció.
Español: 5) El festival, muestra o ciclo audiovisual debe tener una trayectoria consolidada de un mínimo de dos ediciones consecutivas, sin incluir la edición o ediciones del año de concesión de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ TES/1065/2018, de 23 de maig, per la qual s'atorga i es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN TES/1065/2018, de 23 de mayo, por la que se otorga y se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para diversas categorías de productos y servicios.
Català: Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions establertes en aquestes bases reguladores, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, d'acord amb els indicadors d'avaluació previstos.
Español: Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones establecidas en las presentes bases reguladoras, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, de acuerdo con los indicadores de evaluación previstos.
Català: En aquests supòsits, el treballador tindrà dret a percebre l'import que correspongui pels serveis prestats en excés en la nòmina del mes següent al tercer mes.
Español: En estos supuestos, el trabajador tendrá derecho a percibir el importe que corresponda por los servicios prestados en exceso en la nómina del mes siguiente al tercer mes.
Català: b) Establir el nombre i l'àmbit territorial de les xarxes de cooperació del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.
Español: b) Establecer el número y el ámbito territorial de las redes de cooperación del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 8 del títol IV de la LOLS, els/les treballadors/es afiliats/des a un sindicat podran, dins l'àmbit de l'empresa o centre de treball:
Español: De acuerdo con el artículo 8 del título IV de la LOLS, los/as trabajadores/as afiliados/as a un sindicato podrán, en el ámbito de la empresa o centro de trabajo:
Català: Títol/Referència: 018/2016: Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Título/Referencia: 018/2016: Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Experiència en l'elaboració de protocols, d'instruccions i de normativa en matèria de prevenció sanitària ramadera.
Español: Experiencia en la elaboración de protocolos, de instrucciones y de normativa en materia de prevención sanitaria ganadera.
Català: Embossat orientatiu per número: 2.475.000 exemplars per número.
Español: Embolsado orientativo por número: 2.475.000 ejemplares por número.
Català: A l'EIA aquesta zona està qualificada com zona de sensibilitat acústica alta, així com la finca Mas Riquer.
Español: En el EIA esta zona está cualificada como zona de sensibilidad acústica alta, así como la finca Mas Riquer.
Català: L'alçada màxima total es fixa en 16,65 m a la façana a carrer i en 19,60 m a la posterior dels dos primers blocs i de 10,75 m a les dues façanes del tercer bloc.
Español: La altura máxima total se fija en 16,65 m en la fachada a calle y en 19,60 m en la posterior de los dos primeros bloques y de 10,75 m en las dos fachadas del tercer bloque.
Català: notificació d'esmena
Español: Notificación de subsanación
Català: b) Després es penjarà de la barra, amb els braços flexionats de manera que la barba quedi per sobre d'ella, sense tocar-la; en el moment en què els peus de l'aspirant perden contacte amb el banc es posarà el cronòmetre en marxa.
Español: b) Después se colgará de la barra, con los brazos flexionados de manera que la barba quede por encima de ella, sin tocarla; en el momento en que los pies del aspirante pierden contacto con el banco se pondrá el cronómetro en marcha.
Català: - Els restaurants dels hotels i altres allotjaments turístics, que poden romandre oberts sempre que sigui per a ús exclusiu dels seus clients allotjats, sense perjudici que també puguin prestar serveis de lliurament a domicili o recollida a l'establiment.
Español: - Los restaurantes de los hoteles y otros alojamientos turísticos, que pueden permanecer abiertos siempre que sea para uso exclusivo de sus clientes alojados, sin perjuicio de que también puedan prestar servicios de entrega a domicilio o recogida en el establecimiento.
Català: c) Grups Professionals 1, 2 i 3: dos mesos.
Español: c) Grupos profesionales 1, 2 y 3: dos meses.
Català: La resolució dictada pel director gerent del Centre de la Propietat Forestal, per delegació del Consell Rector, no posa fi la via administrativa i, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1999, del Centre de la Propietat Forestal, es pot interposar recurs davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: La resolución dictada por el director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, por delegación del Consejo Rector, no pone fin la vía administrativa y, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1999, del Centro de la Propiedad Forestal, se puede interponer recurso delante del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: L'edificabilitat màxima permesa serà d'1,00 m2 st/m2 sòl.
Español: La edificabilidad máxima permitida será de 1,00 m2 t/m2 suelo.
Català: ANUNCI de Residencial l'Alzina, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Residencial L'Alzina, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En aquest cas, es pactarà l'horari de recuperació amb el treballador o treballadora sense perjudici de l'establert a l'article 9.1.5 i no podrà tenir dèficit horari a final de l'any en curs.
Español: En este caso, se pactará el horario de recuperación con el funcionario o funcionaria sin perjuicio de lo establecido en el artículo 9.1.5 y no podrá tener déficit horario a final del año en curso.
Català: Així mateix, els particulars podran redactar plans amb objectiu idèntic, sense que la col·laboració que a aquest efecte facilita el municipi, minvi les seves atribucions per a la tramitació i aprovació del Pla.
Español: Asimismo, los particulares podrán redactar planes con idéntico objetivo, sin que la colaboración que a este efecto facilita el municipio, disminuya sus atribuciones para la tramitación y aprobación del Plan.
Català: L'ús ramader s'admet únicament a la part est de la C-14.
Español: El uso ganadero se admite únicamente al este de la C-14.
Català: infantil davant de professorat, dels companys i de les tasques realitzades.
Español: comportamiento infantiles ante el profesorado, los compañeros y las
Català: Excepcionalment, es poden admetre candidatures presentades a títol personal per persones de reconegut prestigi en l'àmbit de l'ecologia.
Español: Excepcionalmente, se pueden admitir candidaturas presentadas a título particular por personas de reconocido prestigio en el ámbito de la ecología.
Català: Berga: deserta en concurs precedent, la senyora Lucia Soler Vicente, notària d'oposició.
Español: Berga: desierta en concurso precedente, la señora Lucia Soler Vicente, notaria de oposición.
Català: Escola Puigberenguer, de Manresa, codi 08039318 a Institut Cal Gravat, de Manresa, codi 08065330.
Español: Escuela Puigberenguer, de Manresa, código 08039318 a Instituto Cal Gravat, de Manresa, código 08065330.
Català: De conformitat amb l'article 7 del Reial decret 1707/2011, en la data de signatura del conveni específic l'estudiant acredita que té subscrita una pòlissa d'assegurança d'accidents i de responsabilitat civil.
Español: De conformidad con el artículo 7 del Real decreto 1707/2011, en la fecha de firma del convenio específico el estudiante acredita que tiene suscrita una póliza de seguro de accidentes y de responsabilidad civil.
Català: 1.8 Identifica les característiques de la indumentària de l'època on es desenvolupa el projecte.
Español: 1.8 Identifica las características de la indumentaria de la época donde se desarrolla el proyecto.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu d'ampliació del parc de bombers voluntaris.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de ampliación del parque de bomberos voluntarios.
Català: prèvies perquè les compleixin el president, el secretari, el
Español: órdenes previas para que las cumplan el presidente, el secretario, el
Català: Aquesta paga s'abona de manera prorratejada en 14 mensualitats.
Español: Dicha paga se abonará de forma prorrateada en 14 mensualidades.
Català: 2.3.7 El sòl trepitjable, tant de l'habitatge com del seu accés, ha d'estar completament pavimentat, i ser resistents al desgast per l'ús normal.
Español: 2.3.7 El suelo pisable, tanto de la vivienda como de su acceso, tiene que ser completamente pavimentado, y ser resistentes al desgaste para el uso normal.
Català: La composició d'aquestes es determinarà a les convocatòries en concret.
Español: La composición de esta comisión se determinará específicamente en cada una de las convocatorias.
Català: h) Un dia laborable pel naixement de net o neta.
Español: h) Un día laborable para el nacimiento de un nieto o nieta.
Català: Aquesta explotació disposa d'una autorització ambiental (LA20030010) resolta el 2 de maig de 2006 per a legalització de l'activitat ramadera per una capacitat de 400 truges reproductores, 720 garrins de cria, 30 truges de recria i 2.020 porcs d'engreix.
Español: Esta explotación dispone de una autorización ambiental (LA20030010) resuelta el 2 de mayo de 2006 para la legalización de una actividad ganadera de una capacidad de 400 cerdas reproductoras, 720 lechones de cría, 30 cerdas de recría y 2.020 cerdos de engorde.
Català: La idoneïtat de la ubicació.
Español: La idoneidad de la ubicación.
Català: b) Si s'adreça o no, exclusivament, a l'alumnat presentat per l'empresa o les entitats.
Español: b) Si se dirige o no, exclusivamente, al alumnado presentado por la empresa o las entidades.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1711/2004, de 25 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de les taules salarials per als anys 2003-2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de malalts i accidentats en ambulància (codi de conveni núm. 7901955).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1711/2004, de 25 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de las tablas salariales para los años 2003-2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia (código de convenio núm. 7901955).
Català: No obstant això, les assignatures o crèdits convalidats o
Español: No obstante, las asignaturas o créditos convalidados o adaptados,
Català: Adreça: c. de l'Estació, s/n.
Español: Dirección: c. de l'Estació, s/n.
Català: 3) Persones amb malaltia mental.
Español: 3) Personas con enfermedad mental.
Català: Confronta: pel davant, mirant des del carrer San Miguel de los Santos, amb el mateix carrer, mitjançant projecció vertical; per la dreta entrant, amb el carrer Santa Coloma, també mitjançant projecció vertical; per l'esquena, part amb l'escala i part amb el pati de l'edifici mitjançant projecció vertical; per l'esquerra, amb casa i pati de José Sala; per sota amb l'entitat número sis, i per dalt, per la teulada de l'edifici.
Español: Linda: por el frente, mirando desde la calle San Miguel de los Santos, con la misma calle, mediante proyección vertical; por la derecha entrando, con la calle Santa Coloma, también mediante proyección vertical; por la espalda, parte con la escalera y parte con el patio del edificio mediante proyección vertical; por la izquierda, con casa y patio de José Sala; por abajo con la entidad número seis, y por arriba, por el tejado del edificio.
Català: Igualment es comunicarà al personal que treballa a torns, la concreció de la seva distribució horària, en el termini màxim d'1 mes a partir de l'aprovació del calendari laboral.
Español: Igualmente se comunicará al personal que trabaja a turnos, la concreción de su distribución horaria, en el plazo máximo de 1 mes a partir de la aprobación del calendario laboral.
Català: El Projecte consisteix a explotar roca calcària, situada en el polígon 31, parcel·la 2, al terme municipal de Móra d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Español: El Proyecto consiste en explotar roca calcárea, situada en el polígono 31, parcela 2, en el término municipal de Móra d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Català: - Participació individual mitjançant estand en fires, fires-mercats i/o mercats d'àmbit nacional i estatal.
Español: - Participación individual mediante stand en ferias, ferias-mercados y/o mercados de ámbito nacional y estatal.
Català: Obligacions del nou professional de l'advocacia
Español: Obligaciones del nuevo profesional de la abogacía
Català: Punts de mesura i procediments.
Español: Puntos de medida y procedimientos.
Català: L'experiència assolida en l'aplicació del Pla de carrera professional, així com també el fet de la finalització del procés de desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en substitució de les forces i cossos de seguretat de l'Estat, aconsella modificar el Pla esmentat en dos aspectes concrets: els requisits d'accés a la provisió de les diferents especialitats i els temps mínims de permanència en l'especialitat corresponent.
Español: La experiencia alcanzada en la aplicación del Plan de carrera profesional, así como también el hecho de la finalización del proceso de despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en sustitución de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado, aconseja modificar el Plan mencionado en dos aspectos concretos: los requisitos de acceso a la provisión de las diferentes especialidades y los tiempos mínimos de permanencia en la especialidad correspondiente.
Català: Fita 5: se situa en el marge sud del camí antic del Torn a Serinyà, a tocar del marge est d'un torrent que davalla de la serra del Torn al riu Ser, i en terrenys propietat de Can Jofre.
Español: Mojón 5: se sitúa en el margen sur del camino antiguo de El Torn a Serinyà, muy cerca del margen este de un torrente que baja de la sierra del Torn al río Ser, y en terrenos propiedad de Can Jofre.
Català: 1.2 Planificació de plantilles en les empreses o àrees de restauració.
Español: 1.2 Planificación de plantillas en las empresas o áreas de restauración.
Català: En els permisos dels apartats b) i e) els dies naturals que coincideixin amb dies laborables (no amb festius, dissabtes i diumenges) es podran realitzar com a màxim fins a la setmana posterior al fet causant.
Español: En los permisos de los apartados b) y e) los días naturales que coincidan con días laborables (no con festivos, sábados y domingos) se podrán realizar como máximo hasta la semana posterior al hecho causante”.
Català: c) Import d'adjudicació: 509.598,16 euros (84.790.000 pessetes).
Español: Importe de adjudicación: 509.598,16 euros (84.790.000 pesetas).
Català: Reforma i Ampliació mecànica, elèctrica i d'obra civil de la captació, Estació de Bombament de la primera elevació i canonades d'impulsió de l'ETAP Llobregat (Abrera).
Español: Reforma y Ampliación mecánica, eléctrica i de obra civil de la captación, Estación de Bombeo de la primera elevación y tuberías de impulsión de l'ETAP del Llobregat.
Català: Ampliació dels filtres de carbó, passant de 10 a 15 unitats.
Español: Ampliación de los filtros de carbón, pasando de 10 a 15 unidades.
Català: Avanços de la participació i resultats electorals del municipi de Barcelona
Español: Avances de la participación y resultados electorales del municipio de Barcelona
Català: Les hores que s'especifiquen podran ser acumulades trimestralment.
Español: Las horas que se especifican podrán ser acumuladas trimestralmente.
Català: Amb aquesta finalitat podrà establir convenis amb les entitats interessades i supervisar l'actuació de les instàncies d'autoregulació que es creïn.
Español: Con esta finalidad podrá establecer convenios con las entidades interesadas y supervisar la actuación de las instancias de autorregulación que se creen.
Català: Canviar, mirar o remoure els armaris i robes de qualsevol treballador / treballadora de l'empresa sense la deguda autorització per part del titular.
Español: Cambiar, mirar o remover los armarios y ropa de cualquier trabajador o trabajadora de la empresa sin la debida autorización por parte del titular.
Català: d) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Español: d) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Els indicadors de realització de les persones destinatàries finals participants en el Programa, s'hauran de presentar transcorreguts dos mesos a partir de la finalització del primer període semestral i als quinze dies de la finalització del pla d'execució anual.
Español: Los indicadores de realización de las personas destinatarias finales participantes en el Programa, se tendrán que presentar transcurridos dos meses a partir de la finalización del primer periodo semestral y a los quince días de la finalización del plan de ejecución anual.
Català: Aquesta Llei és aplicable a les federacions i les confederacions de cooperatives que tenen l'objecte social principalment en l'àmbit de Catalunya.
Español: La presente Ley es de aplicación a las federaciones y confederaciones de cooperativas que tienen su objeto social principalmente en el ámbito de Cataluña.
Català: Procediment administratiu en instal·lacions de producció, transport, distribució i consum d'energia.
Español: Procedimiento administrativo en instalaciones de producción, transporte, distribución y consumo de energía.
Català: Pot, també, dictar protocols i normes de seguiment en aspectes específics de l'activitat del Col·legi.
Español: Puede, también, dictar protocolos y normas de seguimiento en aspectos específicos de la actividad del Colegio.
Català: Definir una eina consensuada per a l'aplicació dels temps estàndard.
Español: Definir una herramienta consensuada para la aplicación de los tiempos estándar.
Català: Aquesta prova s'ajustarà al que es disposa a continuació:
Español: Esta prueba se ajustará a lo que se dispone a continuación:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Bellvei en sessió extraordinària celebrada el dia 12 de març de 2020 acordà l'aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora d'obres subjectes a règim de comunicació prèvia, en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el taulell d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Bellvei en sesión extraordinaria celebrada el día 12 de marzo de 2020 acordó la aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de obras sujetas a régimen de comunicación previa, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Figuerola del Camp, sobre sol·licitud de llicència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Figuerola del Camp, sobre solicitud de licencia.
Català: RESOLUCIÓ ENS/746/2018, de 12 d'abril, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a la contractació de personal per atendre alumnes amb necessitats educatives especials, per al curs 2017-2018 (ref. BDNS 358013).
Español: RESOLUCIÓN ENS/746/2018, de 12 de abril, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la contratación de personal para atender alumnos con necesidades educativas especiales, para el curso 2017-2018 (ref. BDNS 358013).
Català: Mòdul 5: gestió del muntatge, de la qualitat i del manteniment
Español: Módulo 5: gestión del montaje, de la calidad y del mantenimiento
Català: Tot i que és compatible, cal tenir la declaració d'impacte ambiental, les autoritzacions i els informes preceptius, d'acord amb la normativa vigent.
Español: A pesar de que es compatible, hay que disponer de la declaración de impacto ambiental, las autorizaciones y los informes preceptivos, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: - Animal de companyia: animal domèstic que les persones mantenen generalment a la llar amb la finalitat d'obtenir-ne companyia.
Español: - Animal de compañía: animal doméstico que las personas mantienen generalmente al hogar con el fin de obtener compañía.
Català: Són funcions de l'administrador les tasques de gestió i administració del Centre i les que per delegació li encomani el director.
Español: Son funciones del administrador las tareas de gestión y administración del Centro y las que por delegación le encomiende el director.
Català: Begur Estiu recollida Begur Hivern: suplent
Español: Begur Verano recogida Begur Invierno: suplente
Català: 2.7 La transferència de la informació.
Español: 2.7 La transferencia de la información.
Català: 1.1 L'animació com a activitat socioeducativa a la infància.
Español: 1.1 La animación como actividad socioeducativa a la infancia.
Català: a) Coordinar i gestionar els programes i les actuacions relatives tant als menors en risc social com a la infància i l'adolescència en general i fer-ne el seguiment.
Español: a) Coordinar y gestionar los programas y las actuaciones relativas tanto a los menores en riesgo social como a la infancia y la adolescencia en general y hacer el seguimiento.
Català: b) Suspensió en l'exercici professional per un període de sis mesos a dos anys.
Español: b) Suspensión en el ejercicio profesional por un periodo de seis meses a dos años.
Català: a) Als socis treballadors de cooperatives de treball associat i de societats laborals.
Español: a) Socios trabajadores de cooperativas de trabajo asociado y de sociedades laborales.
Català: 4.1 Ús de la calculadora com a mitjà per calcular i comprovar resultats.
Español: 4.1 Uso de la calculadora como herramienta para calcular y comprobar resultados.