BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2603/2008, de 8 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Kenchic, SL (centres de treball de la província de Barcelona) per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 0813312).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2603/2008, de 8 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kenchic, SL (centros de trabajo de la provincia de Barcelona) para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 0813312).
Català: 26.3 La rectificació d'una factura o document substitutiu s'admetrà en els termes que estableix la normativa (Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre), i s'ha de remetre la factura corresponent o el document substitutiu rectificat.
Español: 26.3 La rectificación de una factura o documento sustitutivo se admitirá en los términos que establece la normativa (Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre), y se tiene que remitir la factura correspondiente o el documento sustitutivo rectificado.
Català: La instància o requeriment per a la redacció del pla tècnic haurà de preveure un termini per a la seva elaboració adequat a la importància de l'estudi i condicions del bosc objecte d'ordenació, així com específicament, l'ajuda tècnica i econòmica que es podria oferir a la propietat per la seva redacció.
Español: La instancia o requerimiento para la redacción del plan técnico deberá prever un plazo para su elaboración adecuado a la importancia del estudio y condiciones del bosque objeto de ordenación, así como específicamente, la ayuda técnica y económica que podría ofrecerse a la propiedad para su redacción.
Català: Queda recollit d'aquesta manera a la disposició addicional segona d'aquesta Resolució.
Español: Queda recogido de este modo en la disposición adicional segunda de la presente Resolución.
Català: Aquest plus es incompatible amb la realització d'una jornada continuada i el import figura a l'Annex 1.
Español: Este plus se incompatible con la realización de una jornada continuada y el importe figura en el Anexo 1.
Català: Ubicació del centre en zona rural i/o altres regions desafavorides: fins a 1 punt.
Español: Ubicación del centro en zona rural y/o otras regiones desfavorecidas: hasta 1 punto.
Català: —4 Les retribucions anuals brutes d'aquest personal s'abonaran en 14 pagues.
Español: —4 Las retribuciones anuales brutas de este personal se abonarán en 14 pagas.
Català: Regions biogeogràfiques:
Español: Regiones biogeográficas:
Català: Atès el que estableix l'article 25 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: Visto lo que dispone el artículo 25 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: 2.12 Aplicació de la llengua anglesa en la interpretació i formalització de contractes.
Español: 2.12 Aplicación del inglés en la interpretación y formalización de contratos.
Català: b) Descripció de l'objecte: elaborar, durant l'any 2006, la proposta del Marc Estratègic, corresponent a Catalunya i per elaborar el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013.
Español: b) Descripción del objeto: elaborar, durante el año 2006, la propuesta de Marco Estratégico correspondiente a Catalunya y para elaborar el Programa Operativo FEDER de Catalunya 2007-2013.
Català: Certamen: Mercat del Vehicle d'Ocasió.
Español: Certamen: Mercado del Vehículo de Ocasión.
Català: L'any 2003, 4 dies de descans dissabte.
Español: En el año 2003, 4 días de descanso en sábado.
Català: o) Vetllar perquè en l'exercici professional s'observin les condicions de dignitat, llibertat, independència i prestigi que corresponen a l'advocacia, com també propiciar l'harmonia i la col·laboració entre les persones col·legiades, i impedir la competència deslleial, d'acord amb la legalitat vigent.
Español: o) Velar para que en el ejercicio profesional se observen las condiciones de dignidad, libertad, independencia y prestigio que corresponden a la abogacía, como también propiciar la armonía y la colaboración entre las personas colegiadas, e impedir la competencia desleal, de acuerdo con la legalidad vigente.
Català: El complement màxim per antiguitat aplicada al personal de cada secció està limitat pel 60% del salari base que correspongui a cada categoria professional.
Español: El complemento máximo por antigüedad aplicada al personal de cada sección estará limitado por el tope del 60% del salario base que corresponda a cada categoría profesional.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Interior i Relacions Institucionals (Regió d'Emergències de les Terres de l'Ebre; Dirección General de Carreteras, Demarcació de Carreteres de l'Estat, del Ministerio de Fomento; i Direcció General de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions del Departament de Governació i Administracions Públiques (atesa la petició del representant del Departament de Governació i Administracions Públiques).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Interior y Relaciones Institucionales (Región de Emergencias de Les Terres de l'Ebre; Dirección General de Carreteras, Demarcación de Carreteras del Estado, del Ministerio de Fomento; y Dirección General de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (y atender la petición del representante del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas).
Català: Promou relacions de col·laboració amb els operadors de serveis de comunicació audiovisual.
Español: Promueve relaciones de colaboración con las operadoras de servicios de comunicación audiovisual.
Català: Recerca conceptual i adequació de la tècnica a l'idea.
Español: Investigación conceptual y adecuación de la técnica a la idea.
Català: I es fa constar que el president del Govern ha invocat l'art. 161.2 de la Constitució, la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i aplicació dels preceptes impugnats des de la data d'interposició del recurs –17 de juliol de 2015–, per a les parts del procés, i des de la publicació de l'edicte corresponent en el Butlletí Oficial de l'Estat per als tercers.
Español: Y se hace constar que por el Presidente del Gobierno se ha invocado el art. 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de los preceptos impugnados desde la fecha de interposición del recurso –17 de julio de 2015–, para las partes del proceso, y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros.
Català: c) Una declaració conforme no s'han rebut ni sol·licitat altres ajuts per a les despeses que l'empresa beneficiària ha realitzat dins del projecte, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: c) Una declaración conforme no se han recibido ni solicitado otras ayudas para los gastos que la empresa beneficiaria ha realizado en el proyecto, procedentes de cualesquiera administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: L'atorgament de l'ajut comporta l'obligació del beneficiari de fer constar en qualsevol comunicació, difusió externa, publicitat, o qualsevol altre tipus d'informació o material promocional que l'actuació subvencionada s'ha realitzat "Amb el suport d'ACCIÓ” i es farà constar el logotip d'ACCIÓ en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, segons el que es detalla a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Español: La concesión de la ayuda comporta la obligación del beneficiario de hacer constar en cualquier comunicación, difusión externa, publicidad o cualquier otro tipo de información o material promocional, que la actuación subvencionada se ha realizado "Con el apoyo de ACCIÓ" y se hará constar el logotipo de ACCIÓ en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, según lo que se detalla en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Català: A més a més, opcionalment pot haver-hi servidors auxiliars.
Español: Además, puede haber opcionalmente servidores auxiliares.
Català: Elaboració de síntesi
Español: Elaboración de síntesis
Català: La jornada anual a l'any 2002, es reduirà en 8 hores, per tant quedarà establerta en 1.762 hores.
Español: En el año 2002 la jornada anual se reducirá en ocho horas por lo que la jornada anual en el año 2002, quedará pues establecida en 1762 horas
Català: c) Les activitats relacionades amb la gestió de l'espai com a espai natural protegit, les destinades a la conservació i la restauració dels sistemes naturals.
Español: c) Las actividades relacionadas con la gestión del espacio como espacio natural protegido, las destinadas a la conservación y la restauración de los sistemas naturales.
Català: 2.5 Realitza les operacions de regeneració que necessiti el gènere per a la posterior utilització en les elaboracions de pastisseria i rebosteria i similars.
Español: 2.5 Realiza las operaciones de regeneración que necesite el género para la posterior utilización en las elaboraciones de pastelería y repostería y similares.
Català: Manté els articles controlables de la línia de p&g dins del pressupost, i ajusta la p&g mensual.
Español: Mantiene los artículos controlables de la línea de p&g dentro del presupuesto, y ajusta la p&g mensual.
Català: e) La mera desobediència als superiors en qualsevol matèria del servei, sempre que la negativa no fos manifestada verbalment, cas en què es qualificarà com a falta molt greu.
Español: e) La mera desobediencia a los superiores en cualquier materia del servicio, siempre que la negativa no fuese manifestada verbalmente, caso en que se calificará como falta muy grave.
Català: Presenta correctament els originals per a la seva posterior reproducció.
Español: Presenta correctamente los originales para su posterior reproducción.
Català: En aquest punt, el límit ressegueix aquest canvi de vegetació fins trobar el camí que porta a les Masies.
Español: En este punto, el límite recorre este cambio de vegetación hasta encontrar el camino que lleva a Les Masies.
Català: Desinfecció de les rodes dels vehicles amb màquina a pressió
Español: Desinfección de las ruedas de los vehículos con máquina a presión
Català: No es poden proposar mocions de censura fins transcorreguts sis mesos des de la presa de possessió de la Junta de Govern, ni tampoc en l'últim semestre d'un mandat.
Español: No se pueden proponer mociones de censura hasta transcurridos seis meses desde la toma de posesión de la Junta de Gobierno, ni tampoco en el último semestre de un mandato.
Català: El referit l Pla es sotmet a informació pública, durant un termini de trenta dies, mitjançant la inserció d'un edicte al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona (BOPB), al Diari Oficial de la Generalitat (DOGC), a un dels mitjans de comunicació escrita diària i al tauler d'anuncis electrònic municipal per tal que qualsevol persona pugui examinar-lo i presentar les al·legacions o suggeriments, així com els informes o documents que considerin oportuns.
Español: El plan está sujeto a información pública, por un periodo de treinta días, mediante la inscripción de un edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona (BOPB), el Diario Oficial de la Generalitat (DOGC), uno de los medios de comunicación escritos diarios y el tablón de anuncios electrónico municipal para que cualquier persona pueda examinarlo y presentar las alegaciones o sugerencias, así como informes o documentos que consideren oportunos.
Català: Expropiant: Ajuntament de Palafrugell
Español: Expropiante: Ayuntamiento de Palafrugell
Català: - Preveure petits arranjaments de les seccions de les sèquies a cel obert que es mantindran operatives per facilitar el desenvolupament de la vegetació humida, com per exemple: escalons laterals, safarejos de funció múltiple contra l'erosió i a favor de la biodiversitat, etc.
Español: - Prever pequeños arreglos de las secciones de las acequias a cielo abierto que se mantendrán operativos para facilitar el desarrollo de la vegetación húmeda, como por ejemplo: escalones laterales, lavaderos de función múltiple contra la erosión y a favor de la biodiversidad, etc.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el Projecte executiu subscrit pel Sr. Albert Samper Cubota, enginyer industrial, col·legiat número 1.476, visat amb el número 403268 en data 30 de juny de 2008 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: a) La instalación deberá ejecutarse de acuerdo con el Proyecto ejecutivo suscrito por el Sr. Albert Samper Cubota, ingeniero industrial, colegiado número 1.476, visado con el número 403268 en fecha 30 de junio de 2008 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Ajut per viduïtat i orfenesa.
Español: Ayuda por viudedad y orfandad.
Català: L'empresari ha de presentar relació dels principals serveis realitzats els darrers 3 anys, que inclogui l'import, les dates i el destinatari, públic o privat.
Español: El empresario ha de presentar relación de los principales servicios realizados durante los últimos tres años que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado.
Català: Assessora les diferents unitats administratives del departament sobre el procediment legal a seguir per a la tramitació d'expedients de despesa.
Español: Asesora las diferentes unidades administrativas del departamento sobre el procedimiento legal a seguir para la tramitación de expedientes de gasto.
Català: Les característiques dels canvis projectats a l'establiment, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: Las características de los cambios proyectados en el establecimiento, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el annexo de esta Resolución visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: Classificació: grup M, subgrup 4, categoria b (o grup III, subgrup 8, categoria b)..
Español: Clasificación: grupo M, subgrupo 4, categoría b (o grupo III, subgrupo 8, categoría b)..
Català: Durant el tràmit d'informació pública han presentat informe tècnic els ajuntaments de Calella, Sant Pol de Mar, Pineda de Mar, Santa Susanna, així com el Consell Comarcal del Maresme.
Español: Durante el trámite de información pública han presentado informe técnico los ayuntamientos de Calella, Sant Pol de Mar, Pineda de Mar, Santa Susanna, así como el Consejo Comarcal de El Maresme.
Català: L'import màxim disponible per fer front a aquests préstecs reintegrables és de 2.000.000 de pessetes i no podrà ser superat.
Español: El importe máximo disponible para hacer frente a estos préstamos reintegrables será de 2.000.000 de pesetas y no podrá ser superior.
Català: - Els tres pressupostos a què fa referència l'apartat 10.4.g) d'aquests annex 2 que ha d'haver sol·licitat el beneficiari abans de realitzar la despesa subvencionable.
Español: - Los tres presupuestos a los que hace referencia el apartado 10.4.g) de estos anexo 2 que debe haber solicitado el beneficiario antes de realizar el gasto subvencionable.
Català: Les necessitats queden expressades en la plantilla estructural.
Español: Las necesidades quedan expresadas en la plantilla estructural.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 19 de desembre de 1995, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 738/93, interposat per Ursicino Vaz Temprano contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Publiques, de 18 de juny de 1993, per la qual es va desestimar el recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 25 de novembre de 1992, de denegació de l'atorgament d'una llicència d'obres per a la construcció d'un habitatge a la finca el Mirador del paratge can Dalmau, de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 19 de diciembre de 1995, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 738/93, interpuesto por Ursicino Vaz Temprano contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Publicas, de 18 de junio de 1993, por la que se desestimó el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 25 de noviembre de 1992, de denegación del otorgamiento de una licencia de obras para la construcción de una vivienda en la finca el Mirador del paraje Can Dalmau, de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió del directori de les dades de contacte dels representants dels mitjans de comunicació per comunicar i informar sobre els actes institucionals entre el Gabinet de la Consellera i la premsa.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión del directorio de los datos de contacto de los representantes de los medios de comunicación para comunicar e informar sobre los actos institucionales entre el Gabinete de la Consejera y la prensa.
Català: Autorització d'obertura expedida pel consell comarcal corresponent, en cas de granja escola.
Español: Autorización de abertura expedida por el consejo comarcal correspondiente, en caso de granja escuela.
Català: c) Gestionar i resoldre els assumptes que per la seva complexitat o pel fet de no existir una experiència prèvia no han estat resolts en l'àmbit dels serveis d'inspecció desplegats en el territori, i elaborar les instruccions pertinents.
Español: c) Gestionar y resolver los asuntos que por su complejidad o por el hecho de no existir una experiencia previa no han sido resueltos a nivel de los servicios de inspección del territorio, y elaborar las instrucciones pertinentes.
Català: La dita regla de l'article 16.3 és doble: d'una banda, assenyala una prohibició i, de l'altra, hi connecta un determinat efecte.
Español: Dicha regla del artículo 16.3 es doble: por una parte, señala una prohibición y, por otra, conecta un determinado efecto.
Català: Quan es tracti d'inversions de caràcter individual de persones agricultores, membres d'una OPFH, que han estat concebudes, decidides, finançades i dutes a terme per la persona agricultora mateixa, es finançaran exclusivament d'acord amb el que preveu aquesta Ordre.
Español: Cuando se trate de inversiones de carácter individual de personas agricultoras, miembros de una OPFH, que han sido concebidas, decididas, financiadas y llevadas a cabo por la persona agricultora misma, se financiarán exclusivamente de acuerdo con lo previsto en esta orden.
Català: Dedueix el significat de paraules noves a partir del context.
Español: Deduce el significado de palabras nuevas a partir del contexto.
Català: En cap cas es pot de descomptar el cànon de negociació sense que el treballador hagi mostrat positivament la seva voluntat sobre el pagament en un termini màxim de 2 mesos des de la publicació d'aquest Conveni.
Español: En ningún caso se podrá proceder al descuento del «canon de negociación» sin que el trabajador haya mostrado positivamente su voluntad en este sentido en un plazo máximo de 2 meses desde la publicación del presente Convenio.
Català: Es podrà presentar a la convocatòria que permeti concatenar el premi de què estigui gaudint però no abans.
Español: Se podrán presentar a la convocatoria que permita la concatenación con el premio que esté disfrutando pero no antes.
Català: Adequació, coherència i justificació dels recursos (humans i materials) i despeses proposades pel projecte.
Español: Adecuación, coherencia y justificación de los recursos (humanos y materiales) y gastos propuestos por el proyecto.
Català: -La identificació del beneficiari i l'ordenant del pagament.
Español: a) La identificación del beneficiario y el ordenante del pago.
Català: Què no és: l'adquisició d'un terreny amb un edifici del qual s'enderrocarà més de la meitat de l'estructura, o que el cost de rehabilitació o condicionament és superior al valor de compra, o que el valor cadastral de l'edifici és inferior al del terreny sobre el qual està edificat.
Español: Qué no es: la adquisición de un terreno con un edificio del cual se derribará más de la mitad de la estructura, o que el coste de rehabilitación o acondicionamiento es superior al valor de compra, o que el valor catastral del edificio es inferior al del terreno sobre el que está edificado.
Català: 38.4 De la sessió s'aixecarà acta, signada per les persones components de la mesa, on figuraran les incidències de l'acte electoral, el resultat de la votació i les reclamacions que s'hi formulin, i es trametrà una còpia certificada a l'òrgan tutelar, qui resoldrà sobre les incidències plantejades amb l'audiència prèvia de les persones interessades.
Español: 38.4 De la sesión se levantará acta, firmada por las personas componentes de la mesa, donde figurarán las incidencias del acto electoral, el resultado de la votación y las reclamaciones que se formulen, y se enviará una copia certificada al órgano tutelar, quien resolverá sobre las incidencias planteadas con la audiencia previa de las personas interesadas.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2015, pel qual es notifiquen diverses resolucions relatives al tràmit de baixa i de desistiment en la inscripció en el Registre General de Gestors de Residus de Catalunya.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2015, por el que se notifican varias resoluciones relativas al trámite de baja y desistimiento en la inscripción en el Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña.
Català: Aportació documentació dispensa total de garantia
Español: Aportación documentación dispensa total de garantía
Català: 4.7 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds, de la disponibilitat pressupostària i d'acord amb els criteris d'atribució que estableix l'apartat 5 d'aquestes bases.
Español: 4.7 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes, de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de atribución que establece el apartado 5 de estas bases.
Català: .1 Denegar la aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb l'ampliació del sòl urbà al carrer Calvari, del municipi de Vinaixa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament per les consideracions explicitades, amb el benentès que l'àmbit es pot desenvolupar sense necessitat de cap modificació, com un subsector del sector previst pel planejament vigent.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con la ampliación del suelo urbano en la calle Calvari, del municipio de Vinaixa, promovida y remitida por el Ayuntamiento para las consideraciones explicitadas, con el supuesto de que el ámbito se puede desarrollar sin necesidad de ninguna modificación, como un subsector del sector previsto por el planeamiento vigente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 15 del Pla general d'ordenació de Vilabertran.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 15 del Plan general de ordenación de Vilabertran.
Català: Identifica les malalties d'origen ambiental que puguin afectar els treballadors del Departament.
Español: Identifica las enfermedades de origen ambiental que puedan afectar a los trabajadores del Departamento.
Català: b) Memòria descriptiva on constin els objectius de cada actuació, el pressupost desglossat, els imports sol·licitats i les dades per a la valoració de la sol·licitud d'acord amb l'apartat 9 d'aquestes bases reguladores.
Español: b) Memoria descriptiva donde consten los objetivos de cada actuación, el presupuesto desglosado, los importes solicitados y los datos para la valoración de la solicitud de acuerdo con el apartado 9 de estas bases reguladoras.
Català: b) L'apartat 10.1 de la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, queda redactat de la manera següent:
Español: b) El apartado 10.1 de la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, queda redactado de la siguiente forma: