BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la seva part la Generalitat de Catalunya es compromet a difondre adequadament aquesta col·laboració d'AUCAT en les seves polítiques de mobilitat sostenible.
Español: Por su parte la Generalidad de Cataluña se compromete a difundir adecuadamente esta colaboración de AUCAT en sus políticas de movilidad sostenible.
Català: destinació cultural, d'acord amb les següents anualitats:
Español: edificio con destino cultural, de acuerdo con las anualidades siguientes:
Català: Annex ACCIÓ-3
Español: Anexo ACCIÓ-3
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació inicial de la constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación inicial de la constitución de un consorcio.
Català: UC_2-0239-11_2: Realitzar la venda de productes i/o serveis mitjançant els diferents canals de comercialització.
Español: UC_2-0239-11_2: Realizar la venta de productos y/o servicios mediante los diferentes canales de comercialización.
Català: Ha de tenir en compte tant la participació individual com col·lectiva i preveure la valoració independent d'aquests dos tipus de participació en les activitats de grup.
Español: Debe tener en cuenta tanto la participación individual como colectiva y prever la valoración independiente de estos dos tipos de participación en las actividades de grupo.
Català: Any 2004: dies 5 de gener i 8 d'abril, horari de divendres.
Español: Año 2004: días 5 de enero y 8 de abril, horario de viernes.
Català: Participar en les meses de contractació.
Español: Participar en las mesas de contratación.
Català: general sobre protecció de la infància i l'adolescència, senyalització orientativa i dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió
Español: general sobre protección de la infancia y la adolescencia, señalización orientativa y derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión
Català: Quatre infermers o infermeres en representació dels col·legis d'infermeres i infermers de Catalunya.
Español: Cuatro enfermeros o enfermeras en representación de los colegios de enfermeras y enfermeros de Cataluña.
Català: En cas que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó, se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: 7.5 Prescripcions relatives a la gestió dels residus inclosos en la Llei 22/2011, de residus i sòls contaminats.
Español: 7.5 Prescripciones relativas a la gestión de los residuos incluidos en la Ley 22/2011, de residuos y suelos contaminados.
Català: A cada secció sindical correspon 1 delegat sindical si ha obtingut el 10% dels vots en l'elecció dels membres del Comitè d'Empresa.
Español: A cada sección sindical corresponderá un delegado sindical si ha obtenido el 10% de los votos en la elección de los miembros del Comité de Empresa.
Català: Article 58, Plus maquinària lleugera: 1,20 euros.
Español: Artículo 58, Plus maquinaria ligera: 1,20 euros.
Català: Per al 2004 tots els treballadors hauran de percebre el 100% d'aquest complement.
Español: Para el 2004 todos los trabajadores deberán percibir el 100% de este complemento.
Català: La ventilació i il·luminació dels locals i dependències destinats a usos diferents de l'habitatge podrà realitzar-se mitjançant celoberts o bé patis de ventilació.
Español: La ventilación e iluminación de los locales y dependencias destinados a usos diferentes de la vivienda podrá realizarse mediante patios abiertos o bien patios de ventilación.
Català: 3.- Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: tramitació ordinària per procediment obert amb diversos criteris d'adjudicació i reservat a Centres especials d'ocupació d'acord amb la Disposició Addicional Cinquena del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, RDL.
Español: 3.- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: tramitación ordinaria por procedimiento abierto con varios criterios de adjudicación y reservado a Centros especiales de empleo de acuerdo con la Disposición Adicional Quinta del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, RDL.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de setembre de 2019, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal d'Oliola, promogut per l'empresa Josep Bernaus Baró (exp. L1CS170072),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de septiembre de 2019, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Oliola, promovido por la empresa Josep Bernaus Baró (exp. L1CS170072),
Català: E=erm; CS=cultiu secà; O=oliveres; AM=ametllers; C=camí; G=garrofers; CR=cultiu regadiu; T=tarongers; MB=bosc baix; CN=canal.
Español: E=yermo; CS=cultivo secano; O=olivos; AM=almendros; C=camino; G=algarrobos; CR=cultivo regadío; T=naranjos; MB=bosque bajo; CN=canal.
Català: Per mitjà de la Resolució JUS/1564/2015, de 8 de juliol, de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament (DOGC núm. 6911, de 13.7.2015), el conseller de Justícia té delegada en el secretari general del Departament la disposició del compliment de les sentències dictades en els procediments judicials que afectin el Departament.
Español: Mediante la Resolución JUS/1564/2015, de 8 de julio, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento (DOGC núm. 6911, de 13.7.2015), el consejero de Justicia tiene delegada en el secretario general del Departamento la disposición del cumplimiento de las sentencias dictadas en los procedimientos judiciales que afecten al Departamento.
Català: Conveni de col·laboració entre el Consell General del Poder Judicial, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Justícia, i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, sobre l'Aula Iberoamericana del Consell General del Poder Judicial, per a les activitats corresponents a l'any 2016.
Español: Convenio de colaboración entre el Consejo General del Poder Judicial, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Justicia, y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, sobre el Aula Iberoamericana del Consejo General del Poder Judicial, para las actividades correspondientes al año 2016.
Català: Tenir destinació definitiva en un centre qualificat d'atenció educativa preferent, en un centre específic d'educació especial o en un lloc itinerant d'una zona escolar rural i haver-hi exercit, com a mínim, durant dos cursos escolars amb destinació definitiva en els darrers sis cursos acadèmics.
Español: Tener destino definitivo en un centro cualificado de atención educativa preferente, en un centro específico de educación especial o en un puesto itinerante de una zona escolar rural y haber ejercido, como mínimo, durante dos cursos escolares con destino definitivo en los últimos 6 cursos académicos.
Català: Modificació puntual del Programa de seguiment i control del districte de conca hidrogràfica o fluvial de Catalunya, aprovat per l'Acord GOV/128/2008, de 3 de juny
Español: Modificación puntual del Programa de seguimiento y control del distrito de cuenca hidrográfica o fluvial de Cataluña, aprobado por el Acuerdo GOV/128/2008, de 3 de junio
Català: Mobilitat: Administració de Generalitat de Catalunya.
Español: Movilidad: Administración de Generalidad de Cataluña.
Català: La prova específica d'accés al primer curs es realitzarà a partir del 24 d'abril de 2009 i fins al 19 de juny de 2009.
Español: La prueba específica de acceso al primer curso se realizará a partir del 24 de abril de 2009 y hasta el 19 de junio de 2009.
Català: Aquest segon concepte es ponderarà:
Español: Este segundo concepto se ponderará:
Català: Addicionalment, afirma que l'especificació dels expedients que es tramiten cada any en un país concret en el marc de les adopcions internacionals emparades en el Conveni de la Haia de 1993 forma part del «sistema normal de relacions entre les autoritats centrals designades per l'Estat d'origen i per l'Estat d'adopció, que són les autoritats a les quals correspon exercir les funcions d'informació i tramitació que deriven del conveni i, més concretament, les de facilitar, seguir i activar el procediment d'adopció».
Español: Adicionalmente, afirma que la especificación de los expedientes que se tramitan cada año en un país concreto en el marco de las adopciones internacionales amparadas en el Convenio de La Haya de 1993 forma parte del «sistema normal de relaciones entre las autoridades centrales designadas por el Estado de origen y por el Estado de adopción, que son las autoridades a las que corresponde ejercer las funciones de información y tramitación que derivan del convenio y, más concretamente, las de facilitar, seguir y activar el procedimiento de adopción».
Català: El president de PIMEC - Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, que podrà delegar en un alt representant de l'organització.
Español: El presidente de PIMEC - Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña, que podrá delegar en un alto representante de la organización.
Català: Així mateix, l'aportació de personal tècnic i artístic de cada empresa coproductora haurà de ser equilibrada respecte al seu percentatge de participació en la coproducció.
Español: Asimismo, la aportación de personal técnico y artístico de cada empresa coproductora deberá ser equilibrada respeto a su porcentaje de participación en la coproducción.
Català: Finalitat: instal·lació aire condicionat (Restaurant Bar J.R. de Sallent).
Español: Finalidad: instalación aire acondicionado (Restaurante Bar J. R. de Sallent).
Català: Les funcions de la comissió qualificadora seran l'estudi de les sol·licituds presentades en temps i forma, l'aplicació dels criteris de valoració i la de realitzar la proposta de concessió a l'òrgan competent, d'acord amb els criteris de valoració prèviament fixats.
Español: Las funciones de la comisión calificadora serán el estudio de las solicitudes presentadas en tiempos y forma, la aplicación de los criterios de valoración y la de realizar la propuesta de concesión al órgano competente, de acuerdo con los criterios de valoración previamente fijados.
Català: El senyor/La senyora (...)
Español: Señor/Señora (...)
Català: Planificació d'operacions i fluxos de treball de l'equip de càmera en registres de cinema, vídeo i televisió:
Español: Planificación de operaciones y flujos de trabajo del equipo de cámara en registros de cine, vídeo y televisión:
Català: a) De conformitat amb el previst en l'article 11.e de la Llei de l'estatut dels treballadors, s'estableix que la retribució dels treballadors contractats en la modalitat de pràctiques no pot ser inferior al 70 o al 80 %, durant el 1r o 2n any de vigència del contracte respectivament, del salari fixat en el Conveni per a un treballador que ocupi el mateix o equivalent lloc de treball.
Español: a) De conformidad con lo previsto en el artículo 11.1.e) de la Ley del estatuto de los trabajadores, se establece que la retribución de los trabajadores contratados en la modalidad de prácticas no podrá ser inferior al 70 u 80 %, durante el 1r o 2º año de vigencia del contrato respectivamente, del salario fijado en el Convenio para un trabajador que ocupe el mismo o equivalente puesto de trabajo.
Català: D'acord amb el projecte l'explotació disposa de les instal·lacions següents: tres naus per a l'allotjament de bestiar, que inclouen un petit magatzem-vestuari a l'extrem de cada nau, juntament a la resta d'instal·lacions necessàries per al desenvolupament de l'activitat (tanca metàl·lica, carregadors, gual sanitari, etc.).
Español: De acuerdo con el Proyecto la explotación dispone de las instalaciones següents: tres naves para el alojamiento de ganado, que incluyen un pequeño almacén-vestuario en el extremo de cada nave, juntamente en el resto de instalaciones necesarias para el desarrollo de la actividad (valla metálica, cargadores, vado sanitario, etc.).
Català: El termini de presentació d'ofertes es concreta a la clàusula 10a. del plec de clàusules administratives del contracte.
Español: El plazo de presentación de ofertas se concreta en la cláusula 10ª del pliego de cláusulas administrativas del contrato.
Català: Nomenar el senyor Josep Villarreal Moreno, secretari general del Departament de Justícia, com a vicepresident del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, en substitució del senyor Joan Mauri i Majós, amb efectes de l'1 de setembre de 2008.
Español: Nombrar al señor Josep Villarreal Moreno, secretario general del Departamento de Justicia, como vicepresidente del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, en sustitución del señor Joan Mauri i Majós, con efectos del 1 de septiembre de 2008.
Català: A la pàgina 13972, a la localitat de Badalona, a l'Institut Municipal Promoció Ocupació Badalona (codi 08960103), on diu:
Español: En la página 13972, en la localidad de Badalona, Institut Municipal Promoció Ocupació Badalona (código 08960103), donde dice:
Català: Notificació pendent: comunicació d'actuacions
Español: Notificación pendiente: comunicación de actuaciones
Català: Estandarditza i manté actualitzats els indicadors per avaluar l'activitat i el funcionament dels diferents centres docents i serveis universitaris.
Español: Estandariza y mantiene actualizados los indicadores para evaluar la actividad y funcionamiento de los diferentes centros docentes y servicios universitarios.
Català: Es fa menció expressa de les especialitats característiques del negoci que no s'ajusten exactament a les ordinàries del sector. Hi concorren elements de l'activitat normal d'un bar o restaurant amb d'altres més propis d'un servei a col·lectivitats o fins i tot de càtering.
Español: Se hace expresa mención de las especialidades características del negocio, que no se ajustan exactamente a las ordinarias del sector, concurriendo elementos de actividad normal de un bar o restaurante con otros más propios de un servicio de colectividades o incluso cáterings.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de la resolució i pagament dels ajuts escolars municipals.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la resolución y pago de las ayudas escolares municipales.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) Descripció de l'objecte: Serveis d'atenció a l'usuari per als productes y serveis del Consorci AOC
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de atención al usuario para los productos y servicios del Consorci AOC.
Català: En tot cas, insisteixen en que no hi ha cap tercer atès que la manca d'ús de la servitud per part dels renunciants fa que els espais sobre la que requeia no es deteriorin i que, a més, en el moment que es va constituir la servitud ja es va preveure que la participació a les despeses seria voluble perquè encara no se sabia quantes finques hi havia de contribuir.
Español: En todo caso, insisten en que no hay ninguno tercero dado que la falta de uso de la servidumbre por parte de los renunciantes hace que los espacios sobre la que recaía no se deterioren y que, además, en el momento que se constituyó la servidumbre ya se previó que la participación en los gastos sería voluble porque todavía no se sabía cuántas fincas tenía que contribuir.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general de Medi Natural i Biodiversitat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general de Medio Natural i Biodiversidad, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Roc Blanc de Viladecavalls (Vallès Occidental).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Roc Blanc de Viladecavalls (Vallès Occidental).
Català: Realització de les operacions de desmuntar.
Español: Realización de las operaciones de desmontar.
Català: Es poden valorar en aquest apartat únicament els certificats que consten com a equivalents a la normativa vigent de l'òrgan competent en política lingüística de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se pueden valorar en este apartado únicamente los certificados que consten como equivalentes en la normativa vigente del órgano competente en política lingüística de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'aprova l'adscripció de l'Institut Català d'Investigació Química com a institut universitari de recerca a la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Se aprueba la adscripción del Instituto Catalán de Investigación Química como instituto universitario de investigación a la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Entre les iniciatives de formació contínua previstes al Reial decret 1046/2003, d'1 d'agost, que regula el Subsistema de formació contínua figuren els contractes programa per a la formació de treballadors/ores.
Español: Entre las iniciativas de formación continua previstas en el Real decreto 1046/2003, de 1 de agosto, que regula el Subsistema de formación continua figuran los contratos programa para la formación de trabajadores/as.
Català: Normativa aplicable a intervencions dins de cambres i conductes d'aire forçat.
Español: Normativa aplicable a intervenciones dentro de cámaras y conductos de aire forzado.
Català: S'inclouran en aquest compte les peces que tinguin un cicle d'emmagatzematge inferior a un any.
Español: Se incluyen las que tengan un ciclo de almacenamiento inferior a un año.
Català: Coneixements de l'Administració pública catalana.
Español: Conocimientos de la Administración pública catalana.
Català: En aquest període han presentat al·legacions l'Ajuntament de Queralbs i un particular, les quals han estat valorades per la Direcció General de Ports i Transports mitjançant informe del Servei de Projectes i Obres.
Español: En este período han presentado alegaciones el Ayuntamiento de Queralbs y un particular, las cuales han sido valoradas por la Dirección General de Puertos y Transportes mediante informe del Servicio de Proyectos y Obras.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 2015, per la qual es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball a la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió núm. CJ/001/15).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2015, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión núm. CJ/001/15).
Català: La seqüència per impartir el continguts es troba en la realitat immediata de l'alumne, per la qual cosa s'ha de partir de l'entorn més immediat del tècnic/a, ja sigui el club o associació esportiva on entrena o a la qual es troba vinculat i, des d'aquí generalitzar mitjançant el mètode inductiu, fins a arribar al concepte d'associacionisme i la seva relació amb l'estructura administrativa esportiva local.
Español: La secuencia para impartir el contenido está en relación con la realidad inmediata del alumno, por lo que se debe partir del entorno más inmediato del técnico/a, ya sea el club o la asociación deportiva en la que entrena o a la que se encuentra vinculado, y desde ahí ir generalizando, mediante el método inductivo, hasta llegar al concepto de asociacionismo y su relación a la estructura administrativa deportiva local.
Català: ANUNCI de Delgado Construcciones, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Delgado Construcciones, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Finalitat: l'organització a Catalunya del FICMA - Festival Internacional de Cinema del Medi Ambient de Barcelona - 21a Edició.
Español: Finalidad: la organización en Cataluña del FICMA - Festival Internacional de Cine del Medio Ambiente de Barcelona – 21.ª edición.
Català: Aquesta apartat agrupa els objectius o mètodes de gestió dirigits a desenvolupar actuacions amb aquestes finalitats:
Español: Agruparía objetivos o métodos de gestión dirigidos a desarrollar actuaciones con estas finalidades:
Català: a) Descripció de l'objecte: gestió per a l'explotació del servei de cafeteria i menjador de l'edifici seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: gestión para la explotación del servicio de cafetería y comedor del edificio sede del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, de Barcelona.
Català: Es deroga la secció 3, agrupacions de defensa vegetal, de l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'1 d'agost de 1996, sobre establiment d'ajuts en matèria agrària (DOGC núm. 2247, de 23.8.1996).
Español: Se deroga la sección 3, agrupaciones de defensa vegetal, de la Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 1 de agosto de 1996, sobre establecimiento de ayudas en materia agraria (DOGC núm. 2247, de 23.8.1996).
Català: Atès que la funció dels tècnics especialistes i superiors sanitaris és una funció de suport a l'activitat mèdica, consistent en realitzar proves i anàlisis necessaris per a la realització de la prestació sanitària; i vist que, per tal d'evitar riscos per a la salut i la vida dels ciutadans, convé garantir el normal funcionament dels serveis d'urgències, de les unitats especials i de les intervencions quirúrgiques inajornables, resulta imprescindible que el personal tècnic especialista i superior sanitari presti els seus serveis en aquestes àrees.
Español: Considerando que la función de los técnicos especialistas y superiores sanitarios es una función de apoyo a la actividad médica, consistente en realizar pruebas y análisis imprescindibles para la realización de la prestación sanitaria; y visto que, para evitar riesgos para la salud y la vida de los ciudadanos, conviene garantizar el normal funcionamiento de los servicios de urgencias, de las unidades especiales y de las intervenciones quirúrgicas inaplazables, resulta imprescindible que el personal técnico especialista y superior sanitario preste sus servicios en éstas áreas.
Català: Acceptar la realització de funcions que siguin encomanades pels òrgans rectors del Col·legi.
Español: Aceptar la realización de funciones que sean encomendadas por los órganos rectores del colegio.
Català: Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 d'abril de 1998,
Español: Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de abril de 1998,
Català: S'autoritza la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals i el conseller d'Empresa i Ocupació per dictar les disposicions oportunes per al desplegament i l'execució d'aquest Decret, en l'àmbit de les seves competències respectives.
Español: Se autoriza a la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y al consejero de Empresa y Empleo para dictar las disposiciones oportunas para el despliegue y la ejecución de este Decreto, en el ámbito de sus competencias respectivas.