BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la normal traçada des de la fita primera al vèrtex nord-est de la parcel·la número 39 del polígon 4 del Cadastre de Rústica de Fontcoberta, des d'on segueix pel límit sud i est de la parcel·la 33 fins a trobar el camí de Vilamarí a Ollers, des d'on traça la perpendicular a l'eix del camí.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la normal trazada desde el mojón primero al vértice noreste de la parcela número 39 del polígono 4 del Catastro de Rústica de Fontcoberta, desde donde sigue por el límite sur y este de la parcela 33 hasta encontrar el camino de Vilamarí a Ollers, desde donde traza la perpendicular al eje del camino.
Català: Atès que entre les competències com a directora general de Relacions Laborals, la senyora Mar Serna Calvo va dictar resolucions que són susceptibles de ser recorregudes per via administrativa davant del superior jeràrquic, és a dir, davant de la persona titular del Departament de Treball, coincidint així en la mateixa persona la titularitat del càrrec d'aquests diferents òrgans;
Español: Considerando que entre las competencias como directora general de Relaciones Laborales, la señora Mar Serna Calvo dictó resoluciones que son susceptibles de ser recurridas por vía administrativa ante el superior jerárquico, es decir, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, coincidiendo así en la misma persona la titularidad del cargo de estos diferentes órganos;
Català: No es formularà acord d'iniciació i s'ordenarà el sobreseïment de l'expedient, i l'arxiu de les actuacions, quan de les diligències i de les proves practicades no resulti acreditada l'existència d'infracció o responsabilitat.
Español: No se formulará acuerdo de iniciación y se ordenará el sobreseimiento del expediente, y el archivo de las actuaciones, cuando de las diligencias y de las pruebas practicadas no resulte acreditada la existencia de infracción o responsabilidad.
Català: Alçada reguladora màxima: 10,5 metres
Español: Alzada reguladora máxima: 10,5 metros
Català: L'organització de la feina és facultat de la Direcció de l'empresa, que l'exercirà d'acord amb el que s'estableix en la legislació vigent.
Español: La organización del trabajo es facultad de la Dirección de la empresa, que la ejercerá de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Català: Escrit que es pot interposar: al·legacions i/o proposar proves en el termini de 10 dies
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones y/o proponer pruebas en el plazo de 10 días
Català: Uns metres més enllà, realitza una extensa corba fins arribar al bell mig de la partició municipal entre Vacarisses i Olesa de Montserrat fins arribar al turó de Sant Salvador de les Espases.
Español: Unos metros más allá, realiza una extensa curva hasta llegar al medio de la partición municipal entre Vacarisses y Olesa de Montserrat hasta llegar a la colina de Sant Salvador de les Espases.
Català: Únicament podran autoritzar-se'n treballs de consolidació i manteniment.
Español: Únicamente podrán autorizarse trabajos de consolidación y mantenimiento.
Català: EDICTE referent a l'aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació solar fotovoltaica de 8,48kWp per autoconsum amb acumulació en bateries per a l'edifici de la Cooperativa (exp. X2017001435).
Español: EDICTO referente a la aprobación definitiva del Proyecto de instalación solar fotovoltaica de 8,48kWp para autoconsumo con acumulación en baterías para el edificio de La Cooperativa (exp. X2017001435).
Català: g) Declaració responsable sobre el compliment de la normativa en matèria de política lingüística (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: g) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa en materia de política lingüística (incorporada al formulario de solicitud).
Català: Per calcular la quantitat assignada a cada ajut, s'apliquen els càlculs següents:
Español: Para calcular la cantidad asignada a cada ayuda, se aplicarán los siguientes cálculos:
Català: També es pot atorgar el caràcter distintiu de vi de finca.
Español: Puede otorgarse asimismo el carácter distintivo de vino de finca.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de recollida i destrucció de documentació d'un sol ús i de recollida selectiva de residus generals en la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de recogida y destrucción de documentación de un solo uso y de recogida selectiva de residuos generales en la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: La Resolució esmentada i el seu annex 1 es transcriuen a continuació:
Español: La Resolución citada y su anexo 1 se transcriben a continuación:
Català: Els dies de jornada escolar intensiva i els dies no lectius l'horari serà de 8 a 14 h.
Español: En los días de jornada escolar intensiva y los no lectivos, el horario será de 8 a 14 horas.
Català: i) Resoldre, en matèries pròpies de la seva competència, les peticions i les queixes que formulin els/les interns/es en relació amb el seu programa de tractament.
Español: i) Resolver, en materias propias de su competencia, las peticiones y quejas que formulen los/las internos/as en relación a su programa de tratamiento.
Català: El seu import per dia treballat es recull a les taules salarials.
Español: Su importe -por día trabajadose indica en las tablas salariales.
Català: Establiment d'heliports eventuals
Español: Establecimiento de helipuertos eventuales
Català: Són funcions de la Comissió Paritària les que estableixen expressament el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i les disposicions concordants. Especialment són les següents:
Español: Son funciones de la Comisión Paritaria las que les asigna expresamente el Real decreto legislativo 1/1995 de 24 de marzo y disposiciones concordantes y especialmente las siguientes:
Català: Interpolació de punts.
Español: Interpolación de puntos.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa al Catàleg de masies i cases rurals i al canvi de determinades qualificacions en sòl no urbanitzable, de Manlleu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 29 de setembre de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual 3 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al Catálogo de masías y casas rurales y al cambio de determinadas calificaciones en suelo no urbanizable, de Manlleu, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 29 de septiembre de 2011.
Català: Per això, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller en cap i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals en la reunió de 30 d'abril de 2014.
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en la reunió de 30 de abril de 2014.
Català: Confronta: al davant, amb el carrer Sicília; a la dreta, entrant, amb finca del senyor José María Pujadas; a l'esquerra, en part amb finca del senyor Alejandro Nogueras i en part amb una altra del senyor José Padrós i al fons, amb finca del senyor José Padrós.
Español: Linda: al frente, con la calle Sicília; a la derecha, entrando, con finca de don José María Pujadas; a la izquierda, en parte con finca de don Alejandro Nogueras y en parte con otra de don José Padrós y al fondo, con finca de don José Padrós.
Català: Per justificar les actuacions de l'apartat 6.2, caldrà la presentació del certificat de la ISO 14001 emès per una entitat de certificació i/o la declaració mediambiental validada per un verificador mediambiental en el cas que el sistema de gestió sigui l'EMAS.
Español: Para justificar las actuaciones del apartado 6.2, será necesaria la presentación del certificado de la ISO 14001 emitido por una entidad de certificación y/o declaración medioambiental validada por un verificador medioambiental en el caso que el sistema de gestión sea el EMAS.
Català: - Nombre de nous suports: 7
Español: - Número de nuevos: 7
Català: Aprovar les bases que regiran la II Convocatòria Premis "El CAC a l'escola", que s'incorporen com a annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases que regirán la II Convocatoria Premios "El CAC en la escuela", que se incorporan como anexo de este Acuerdo.
Català: D'acord amb l'apartat 4 de l'article 15 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, si la corporació suprimeix un lloc de col·laboració cobert amb caràcter definitiu, ha de garantir al seu titular un lloc de treball del seu grup de titulació, adequat a les funcions o tasques pròpies de la seva condició professional, de conformitat amb el sistema de carrera professional propi de cada administració pública, amb les garanties inherents d'aquest sistema i la remuneració del qual no sigui inferior, en més de dos nivells, a la del lloc per al qual va ser designat, afegint que pot romandre en el lloc esmentat fins a obtenir-ne un altre, pels procediments que estableix aquest Reial decret.
Español: De acuerdo con el apartado 4 del artículo 15 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, si la corporación suprime un puesto de colaboración cubierto con carácter definitivo, tiene que garantizar a su titular un puesto de trabajo de su grupo de titulación, adecuado a las funciones o tareas propias de su condición profesional, de conformidad con el sistema de carrera profesional propio de cada administración pública, con las garantías inherentes de este sistema y cuya remuneración no sea inferior, en más de dos niveles, a la del puesto para el cual fue designado, añadiendo que puede permanecer en el puesto mencionado hasta obtener otro, mediante los procedimientos que establece este Real decreto.
Català: Tant si es presenta d'entrada un projecte d'estació base multioperador, com si s'afegeixen operadors en el decurs del temps, les sol·licituds de cadascun dels operadors de comunicacions electròniques interessats en l'ocupació temporal d'un determinat immoble de la Generalitat de Catalunya seran analitzades per la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, que decidirà sobre l'autorització del permís d'ocupació temporal o contracte que correspongui.
Español: Tanto si se presenta de entrada un proyecto de estación base multioperador, como si se añaden operadores en el transcurso del tiempo, las solicitudes de cada uno de los operadores de comunicaciones electrónicas interesados en la ocupación temporal de un determinado inmueble de la Generalidad de Cataluña serán analizadas por la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, que decidirá sobre la autorización del permiso de ocupación temporal o contrato que corresponda.
Català: Les pràctiques de tir hauran d'ésser dirigides per monitors o instructors de tir policial acreditat, ja sigui propi o aliè a la plantilla de la Policia Local, i en unes instal·lacions adequades per a la pràctica del tir, preferentment a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Las prácticas de tiro deberán estar dirigidas por monitores o instructores de tiro policial acreditado, ya sea propio o ajeno a la plantilla de la Policía Local, y en unas instalaciones adecuadas para la práctica del tiro, preferentemente en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: d) Informar els interlocutors del Departament d'Interior en matèria d'Administració electrònica quan estigui en funcionament l'evolutiu del TEI que permeti a les unitats gestores rebre avisos automàtics en el moment que entri una sol·licitud electrònica en aquesta aplicació.
Español: d) Informar a los interlocutores del Departamento de Interior en materia de Administración electrónica cuando esté en funcionamiento el evolutivo del TEI que permita a las unidades gestoras recibir avisos automáticos en el momento que entre una solicitud electrónica en esta aplicación.
Català: Els elements de seguretat.
Español: Los elementos de seguridad.
Català: A l'hora d'avaluar el treball de síntesi, convé incloure l'avaluació de la competència digital, atès que és una competència transversal que s'adquireix des de les diferents matèries.
Español: A la hora de evaluar el trabajo de síntesis, conviene incluir la evaluación de la competencia digital, dado que es una competencia transversal que se adquiere desde las diferentes materias.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases i la convocatòria de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases y la convocatoria de subvenciones.
Català: Dins d'aquesta modalitat les activitats finançables són:
Español: Dentro de esta modalidad, las actividades financiables son:
Català: CP: categories professionals; SBP: salari base (en pessetes); SBE: salari base (en euros).
Español: CP: categorías profesionales; SBP: salario base (en pesetas); SBE: salario base (en euros).
Català: En cap cas, s'admetran aprofitaments privats de subsòl, sòl i volada d'aquest espais.
Español: En ningún caso, se admitirán aprovechamientos privados de subsuelo, suelo y vuelo de éste espacios.
Català: a) Supervisar, controlar i fer el seguiment dels projectes amb encàrrec extern i els elaborats internament per l'àrea d'edificis judicials de Barcelona ciutat i els edificis dels serveis centrals.
Español: a) Supervisar, controlar y hacer el seguimiento de los proyectos con encargo externo y los elaborados internamente por el área de edificios judiciales de Barcelona ciudad y los edificios de los servicios centrales.
Català: a) Un resum breu del treball d'un màxim de tres planes mida DIN-A4, en català, castellà i anglès que serà publicat a la web de l'ICIP, en suport electrònic.
Español: a) Un resumen breve del trabajo de un máximo de tres páginas tamaño DIN-A4, en catalán, castellano e inglés que será publicado en la web del ICIP, en soporte electrónico.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Guissona.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Guissona.
Català: —3 Fomentar la utilització del sistema de climatització centralitzada en les àrees afectades dels territoris respectius.
Español: —3 Fomentar la utilización del sistema de climatización centralizada en las áreas afectadas de los territorios respectivos.
Català: Juana Ibáñez Gambero, que actuarà com a vocal.
Español: Juana Ibáñez Gambero, que actuará como vocal.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Maria Josefa Capell Lucena i altres, en relació amb l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament, en el terme municipal de Figuerola del Camp
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora María Josefa Capell Lucena y otros, en relación con la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Figuerola del Camp
Català: Medalla d'or amb cinta de la senyera amb la dignitat de delegat/president d'honor, per als presidents delegats de les delegacions del Col·legi.
Español: Medalla de oro con cinta de la bandera con la dignidad de delegado/presidente de honor, para los presidentes delegados de las delegaciones del Colegio.
Català: L'establiment ha de tenir a l'abast dels clients i en un lloc visible informació sobre els transports públics que circulen per la zona i sempre que sigui possible, informaran de les possibilitats d'accedir al centre en transport públic o no motoritzat.
Español: El establecimiento tiene que tener al alcance de los clientes y en un lugar visible información sobre los transportes públicos que circulan por la zona y siempre que sea posible, informarán de las posibilidades de acceder al centro en transporte público o no motorizado.
Català: Quan l'edifici es destini a habitatges, la previsió del nombre de places d'aparcament es resumeix:
Español: Cuando el edificio se destine a viviendas, la previsión del número de plazas de aparcamiento se resume:
Català: Composició amb motius abstractes.
Español: Composición con motivos abstractos.
Català: Per a l'entrada en vigor de les modificacions del text, serà necessari el mateix sistema seguit per a l'aprovació d'aquestes Normes.
Español: Para la entrada en vigor de las modificaciones del texto, será necesario el mismo sistema seguido para la aprobación de estas Normas.
Català: automatitzada sota la supervisió del farmacèutic responsable
Español: automatizada, bajo la supervisión del farmacéutico responsable,
Català: Obligacions de les persones sòcies
Español: Obligaciones de las personas socias
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Conjunt Històric, a favor del nucli antic de Cervià de Ter (Gironès), i a la delimitació del seu entorn de protecció.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Conjunto Histórico, a favor del núcleo antiguo de Cervià de Ter (Gironès), y a la delimitación de su entorno de protección.
Català: El pressupost base del concurs serà a estimar pels licitadors segons l'article 85.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: El presupuesto base del concurso será a estimar por los licitadores según el artículo 85.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: L'autorització és el títol administratiu que permet:
Español: La autorización es el título administrativo que permite:
Català: En conseqüència, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, poden comparèixer a les dependències del Servei de Costes (Av. Litoral, 36-40, Barcelona), dins el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan conocer el contenido íntegro del acto que se menciona, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Costas (Avda. Litoral, 36-40, Barcelona), en el plazo de diez días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas de l'existència d'empreses filials del beneficiari o bé del mateix grup empresarial, s'han d'aportar els extractes dels comptes o justificants de pagament de totes les factures presentades per aquestes.
Español: En el caso de la existencia de empresas filiales del beneficiario o bien del mismo grupo empresarial, deben aportarse los extractos de las cuentas o justificantes de pago de todas las facturas presentadas por éstas.
Català: En el període de vacances, si no es manté una activitat constant, s'ha de computar la mitjana assolida en els 12 mesos anteriors a gaudir les vacances.
Español: En el período vacacional, de no mantener una actividad constante, deberá computárseles la media alcanzada en los 12 meses anteriores a disfrutar las vacaciones.
Català: n) Concedir les autoritzacions necessàries per gestionar i explotar els jocs i les apostes, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: n) Conceder las autorizaciones necesarias para gestionar y explotar los juegos y las apuestas, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 31 de maig de 2000 i 21 de març de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 31 de mayo de 2000 y 21 de marzo de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Es recomana l'ús del casc en els VMP, sense perjudici del que disposi la normativa general en cada moment respecte d'aquesta matèria.
Español: Se recomienda el uso del casco en los VMP, sin perjuicio del que disponga la normativa general en cada momento respecto de esta materia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: A la pàgina 26 (apartat 1 de la disposició final segona de la Llei)
Español: En la página 26 (apartado 1 de la disposición final segunda de la Ley)
Català: Es comunica al senyor José María Padró Capmany que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor José María Padró Capmany que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: L'enumeració dels diferents tipus de faltes és merament enunciativa i no implica que no en puguin existir altres, les quals seran qualificades segons l'analogia que guardin amb aquelles.
Español: La enumeración de los diferentes tipos de faltas es meramente enunciativa y no implica que no puedan existir otras, las cuales serán calificadas según la analogía que guarden con aquéllas.
Català: b) L'organització i desenvolupament de les activitats de protecció de la salut i prevenció dels riscos professionals en l'empresa, inclosa la designació dels treballadors encarregats d'aquestes activitats o el recurs a un servei de prevenció extern.
Español: b) La organización y desarrollo de las actividades de protección de la salud y prevención de los riesgos profesionales en la empresa, incluida la designación de los trabajadores encargados de dichas actividades o el recurso a un servicio de prevención externo.
Català: - Estalvi energètic: com el producte i/o servei contribueix a reduir el consum energètic i/o a generar energia d'origen renovable (puntuació màxima de 20 punts).
Español: - Ahorro energético: como el producto y/o servicio contribuye a reducir el consumo energético y/o a generar energía de origen renovable (puntuación máxima de 2 0 puntos).
Català: 26.4 En cas que es produeixi resolució favorable, aquesta estarà condicionada al fet que, en el termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la notificació de la Resolució, l'entitat beneficiària de l'ajut aporti la documentació següent:
Español: 26.4 En caso de que se produzca resolución favorable, ésta estará condicionada a que, en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de la Resolución, la entidad beneficiaria de la ayuda aporte la siguiente documentación:
Català: Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau
Español: Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau
Català: 5.9 Tenint en compte que per tramitar la sol·licitud l'AGAUR comprova la concurrència de diferents requisits, es podran publicar diverses diligències d'esmenes en diferents moments de la tramitació de les sol·licituds.
Español: 5.9 Teniendo en cuenta que para tramitar la solicitud la AGAUR comprueba la concurrencia de los diferentes requisitos, se podrán publicar varias diligencias de enmiendas en diferentes momentos de la tramitación de las solicitudes.
Català: A l'última frase del punt 3 haurà de dir annex 5 en lloc d'annex 6.
Español: En la última frase del punto 3 deberá decir anexo 5 en lugar de anexo 6.