BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sanció de suspensió de la prestació per desocupació durant un mes, i que una vegada transcorregut aquest termini es restablirà d'ofici, sempre que es mantingui la situació de desocupació i s'inscriguin de nou com a demandants de feina, per la qual cosa s'hauran de presentar a l'oficina de Treball de la Generalitat que els correspongui.
Español: Sanción de suspensión de la prestación por desempleo durante un mes, y que una vez transcurrido se restablecerá de oficio, siempre que se mantenga la situación de desempleo y se inscriban de nuevo como demandantes de empleo, por lo que deberán presentarse en la oficina de Trabajo de la Generalidad que les corresponda.
Català: Atès que s'ha intentat notificar-ho personalment a les persones interessades sense que això hagi estat possible, mitjançant aquest Anunci es porta a terme la notificació perquè en tinguin coneixement, la qual serveix de notificació individual, amb l'advertiment que transcorreguts 20 dies naturals a partir de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, es tindrà per notificada.
Español: Dado que se ha intentado notificarlo personalmente a las personas interesadas sin que haya sido posible, mediante este Anuncio se lleva a cabo la notificación para su conocimiento, que servirá de notificación individual, con la advertencia de que transcurridos 20 días naturales a partir de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) se tendrá por notificada.
Català: Se seleccionaran per a formar part de l'acord marc totes les empreses que presentin un certificat de compromís que accepten els preus màxims per categoria de personal a requerir i preu diari fixats a la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se seleccionarán para formar parte del acuerdo marco todas las empresas que presenten un certificado de compromiso que aceptan los precios máximos por categoría de personal a requerir y precio diario fijados a la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Per al 24 i 31 de desembre s'establirà un sistema de serveis mínims basat en torns rotatius de 2 persones cada dia, i es consideraran recuperables les hores realitzades.
Español: Para el 24 y 31 de diciembre se establecerá un sistema de servicios mínimos basado en turnos rotativos de 2 personas cada día, y se considerarán recuperables las horas realizadas.
Català: Es consideren com a faltes molt greus les següents:
Español: Se consideran faltas muy graves las siguientes:
Català: h) La presentació al Govern de les propostes de nomenament i separació del director o directora.
Español: h) La presentación al Gobierno de las propuestas de nombramiento y cese del director o directora.
Català: d) Estudiar, planificar i ordenar les funcions a assumir en matèria de Seguretat Social i organitzar els circuits administratius i coordinar els estudis i les propostes d'organització i de planificació de la Seguretat Social en les matèries que són competència de la Direcció General.
Español: d) Estudiar, planificar y ordenar las funciones a asumir en materia de Seguridad Social y organizar los circuitos administrativos y coordinar los estudios y las propuestas de organización y de planificación de la Seguridad Social en las materias que son competencia de la Dirección General.
Català: Gestió de personal, relació de llocs de treball, nòmines, seguretat social i pressupost.
Español: Gestión de personal, relación de puestos de trabajo, nóminas, seguridad social y presupuesto.
Català: b) Assolir masses crítiques de població i llocs de treball que facilitin la disminució de les necessitats de mobilitat i la dotació de transport públic.
Español: b) Alcanzar masas críticas de población y puestos de trabajo que faciliten la disminución de las necesidades de movilidad y la dotación de transporte público.
Català: El Consorci té com a finalitat la creació i gestió de l'Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques (d'ara endavant, Ivàlua), que tindrà com missió la promoció de l'avaluació de polítiques públiques entre les administracions públiques catalanes i entre la ciutadania en general.
Español: El Consorcio tiene como finalidad la creación y gestión del Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas (de ahora adelante, Ivalua), que tendrá como misión la promoción de la evaluación de políticas públicas entre las administraciones públicas catalanas y entre la ciudadanía en general.
Català: 10.1 Aquests ajuts s'atorguen a les persones beneficiàries directament fins a exhaurir el pressupost que fixi la convocatòria corresponent.
Español: 10.1 Estas ayudas se otorgan a las personas beneficiarias de forma directa hasta agotar el presupuesto que fije la convocatoria correspondiente.
Català: El funcionament i la gestió ordinària de la Delegació del Govern a l'exterior al Senegal es duen a terme sota l'impuls, la coordinació i la supervisió que efectua la sub-direcció general competent en matèria de suport a l'acció exterior, regulada en el Decret 83/2019, de 24 d'abril, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: El funcionamiento y la gestión ordinaria de la Delegación del Gobierno en el exterior en el Senegal se llevan a cabo bajo el impulso, coordinación y supervisión que efectúa la sub-dirección general competente en materia de apoyo a la acción exterior, regulada en el Decreto 83/2019, de 24 de abril, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: g) Impulsar i fer el seguiment dels programes de suport als jutjats de pau.
Español: g) Impulsar y realizar el seguimiento de los programas de apoyo a los juzgados de paz.
Català: Aquests captadors s'hauran d'incorporar a la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya (XVPCA).
Español: Estos captadores se tendrán que incorporar a la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña (XVPCA).
Català: Bloc de continguts: comunicació oral.
Español: Bloque de contenidos: comunicación oral.
Català: La baixada de bandera inclou un recorregut mínim de 777 metres o 162 segons a la tarifa 2 i de 691 metres o 160 segons a la tarifa 1.
Español: La bajada de bandera incluye un recorrido mínimo de 777 metros o 162 segundos a la tarifa 2 y de 691 metros o 160 segundos a la tarifa 1.
Català: Els treballadors tenen dret a gaudir de vacances anuals retribuïdes de 30 dies naturals.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a una vacación anual retribuida de 30 días naturales.
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra del Reglament de factures electròniques.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra del Reglamento de facturas electrónicas.
Català: No es destrueixen ni danyen de manera deliberada els nius, els ous o les àrees de reproducció, hibernada o repòs de les aus.
Español: No se destruyen ni dañan de forma deliberada los nidos, los huevos o las áreas de reproducción, hibernación o reposo de las aves.
Català: Considerar com a un dret inexcusable de caràcter personal les visites al metge de la Seguretat Social per a:
Español: Considerar como un derecho inexcusable de carácter personal las visitas al médico de la Seguridad Social para:
Català: La formació i supervisió dels/les manipuladors/as d'aliments estaran relacionades amb la tasca que realitzen i amb els riscos que impliquen les seves activitats per a la seguretat alimentària.
Español: La formación y supervisión de los/las manipuladores/as de alimentos estarán relacionadas con la tarea que realizan y con los riesgos que implican sus actividades para la seguridad alimenticia.
Català: Crupier (o cilindrista, tallador, stickman, extrem de taula, canviador, auxiliar, etc.): és l'empleat responsable davant de la direcció, els inspectors i els caps de taula de realitzar i en el seu cas controlar les operacions, sol o en equip, amb els elements de joc necessaris, que la partida o partides, comencin, es desenvolupin i finalitzin d'acord amb les normes o manuals de procediment i la legislació vigent, assegurant a tota hora el millor tracte al client i la màxima eficiència i seguretat.
Español: Croupier (o cilindrista, tallador, stickman, extremo de mesa, cambista, auxiliar, etc.): Es el empleado responsable ante la Dirección, los inspectores y los jefes de mesa de realizar y en su caso controlar las operaciones, solo o en equipo, con los elementos de juego necesarios, para que la partida o partidas, comiencen, se desarrollen y finalicen de acuerdo con las normas o manuales de procedimiento y la legislación vigente, asegurando en todo momento el mejor trato al cliente y la máxima eficiencia y seguridad.
Català: Una persona vocal en representació de tot el territori (Alt Pirineu, Barcelona, Catalunya Central, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre), amb vinculació a l'Institut Català de les Dones i nomenada per la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones.
Español: Una persona vocal en representación de todo el territorio (Alt Pirineu, Barcelona, Cataluña Central, Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre), con vinculación al Instituto Catalán de las Mujeres y nombrada por la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: El Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix, a la disposició addicional sisena, que les subvencions i els ajuts econòmics es poden tramitar electrònicament, d'acord amb el que disposa el Decret esmentat, quan així ho prevegi la resolució de la convocatòria.
Español: El Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad de Cataluña establece, en su disposición adicional sexta, que las subvenciones y los apoyos económicos se podrán tramitar electrónicamente, de acuerdo con lo dispuesto en el mencionado Decreto, cuando así lo prevea la resolución de la convocatoria.
Català: realització resultarà d'obligat i inexcusable compliment.
Español: resultará de obligado e inexcusable cumplimiento.
Català: d) Gestionar el Registre de les convocatòries d'accés.
Español: d) Gestionar el Registro de las convocatorias de acceso.
Català: El separador d'hidrocarburs ha de ser de tipus coalescent, amb obturació automàtica, per assolir un abocament amb un contingut inferior a 5 ppm d'hidrocarburs.
Español: El separador de hidrocarburos deberá ser de tipo coalescente, con obturación automática, para alcanzar un vertido con un contenido inferior a 5 ppm de hidrocarburos.
Català: 12.4 Per a tots els becaris, l'AGAUR vetllarà perquè tinguin accés a serveis sanitaris i facilitarà la tramitació de la targeta sanitària del Servei Català de la Salut quan el becari no gaudeixi de la cobertura pertinent.
Español: 12.4 Para todos los becarios, la AGAUR velará porque tengan acceso a servicios sanitarios y facilitará la tramitación de la tarjeta sanitaria del Servicio Catalán de la Salud no disfrute de la cobertura pertinente.
Català: a) Infraccions lleus, fins a 900 euros.
Español: a) Infracciones leves, hasta 900 euros.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Indukern, SA que consisteix a actualitzar les dades de consum d'energia elèctrica, gasoil, aigua i generació de residus, instal·lar un destil·lador molecular i una màquina d'aigua a pressió, donar d'alta dos focus emissors i donar ús a la planta del mòdul B2, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 6 de juliol de 2015 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Indukern, SA, que consiste en actualizar los datos de consumo de energía eléctrica, gasóleo, agua y generación de residuos, instalar un destilador molecular y una máquina de agua a presión, dar de alta dos focos emisores y dar uso en la planta del módulo B2, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 6 de julio de 2015 de que dispone el establecimiento.
Català: Servei que merita la taxa: l'expedició de la llicència per a la pesca de l'angula.
Español: Servicio que devenga la tasa: la expedición de la licencia para la pesca de la angula.
Català: Es valora favorablement que s'aprofitin els accessos existents, i que a l'hora de seleccionar l'indret per a la ubicació del monument mirador i les zones d'aparcament s'hagi escollit una zona prèviament alterada a causa de les rompudes esmentades, l'impacte de les quals és significativament superior al que es pugui derivar de la construcció del mateix monument mirador.
Español: Se valora favorablemente que se aprovechen los accesos existentes, y que a la hora de seleccionar el lugar para la ubicación del monumento-mirador y las zonas de aparcamiento se haya escogido una zona previamente alterada a causa de las roturaciones mencionadas, cuyo impacto es significativamente superior a lo que se pueda derivar de la construcción del propio monumento-mirador.
Català: En tot el que no es preveu en la present convocatòria, s'aplicarà:
Español: En todo lo no previsto en la presente convocatoria, se aplicará lo siguiente:
Català: Obrir la 1a convocatòria, en règim de concurrència no competitiva, per a l'any 2019 per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i aranesa.
Español: Abrir la 1ª convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para el año 2019 para la concesión de subvenciones del Instituto Ramon Llull para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y aranesa.
Català: Al Registre General de Personal d'acord amb la normativa de funció pública.
Español: Al Registro General de Personal de conformidad con la normativa de función pública.
Català: En cap cas el treballador que en substitueix un altre no pot invocar cap dret a les condicions salarials o d'un altre tipus que pugui tenir el treballador substituït.
Español: En ningún caso el trabajador que sustituye a otro podrá invocar derecho alguno a las condiciones salariales o de otro tipo que pudiese tener el trabajador sustituido.
Català: a) Facultats de la direcció de l'empresa i dels representants dels treballadors
Español: a) Facultades de la dirección de la empresa y de los representantes de los trabajadores
Català: Places: 3 (entre les especialitats i perfils següents)”,
Español: Plazas: 3 (entre las especialidades y perfiles siguientes)",
Català: Els propietaris i els ocupants de pisos o locals no poden fer, en l'element privatiu o en la resta de l'immoble, activitats que els estatuts prohibeixin, que siguin perjudicials per a les finques o que vagin en contra de les disposicions generals sobre activitats que molesten, insalubres, nocives, perilloses o il·lícites.
Español: Los propietarios y ocupantes de pisos o locales no pueden realizar, en el elemento privativo o en el resto del inmueble, actividades que los estatutos prohíban, que sean perjudiciales para las fincas o que vayan en contra de las disposiciones generales sobre actividades que molestan, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Català: Per a la qual cosa s'informarà al CSS anualment mitjançant document de caràcter epidemiològic dels resultats de la vigilància de la salut.
Español: Para lo cual se informará el CSS anualmente mediante documento de carácter epidemiológico de los resultados de la vigilancia de la salud.
Català: Per la Resolució EDU/1306/2010, de 21 d'abril (DOGC núm. 5618, de 29.4.2010), es va declarar aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procés convocat per la Resolució EDU/780/2010, de 17 de març, que fa pública la convocatòria del concurs de mèrits per a l'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes, la qual es va exposar a la seu central del Departament d'Educació, en cadascun dels seus serveis territorials i a la seu del Consorci d'Educació de Barcelona, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació.
Español: Por la Resolución EDU/1306/2010, de 21 de abril (DOGC núm. 5618, de 29.4.2010), se declaró aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso convocado por la Resolución EDU/780/2010, de 17 de marzo, que hace pública la convocatoria del concurso de méritos para el acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas, la cual se expuso en la sede central del Departamento de Educación, en cada uno de sus servicios territoriales y en la sede del Consorcio de Educación de Barcelona, así como en la página de Internet del Departamento de Educación.
Català: Lot número 3: Laboratori de Sanitat Ramadera de Lleida.
Español: Lote número 3: Laboratorio de Sanidad Ganadera de Lleida.
Català: a) La informació sobre els accidents i la recerca de les causes.
Español: a) La información sobre los accidentes y la investigación de
Català: La Direcció de l'empresa nomena un president entre els seus 2 representants i el Comitè el secretari administrador d'entre els seus 2 membres.
Español: La dirección de la empresa nombrará un Presidente entre sus dos representantes y el Comité al Secretario Administrador de entre sus dos miembros.
Català: 1.2 Registres no formals i col·loquials.
Español: 1.2 Registros no formales y coloquiales.
Català: Creació de la Seu judicial electrònica de Catalunya
Español: Creación de la Sede judicial electrónica de Cataluña
Català: A aquest efecte es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o subdirectora amb competència amb els temes de qualitat agroalimentària, el subdirector o subdirectora general de Ramaderia i el o la cap del Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària.
Español: A este efecto se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o subdirectora con competencia con los temas de calidad agroalimentaria, el subdirector o subdirectora general de Ganadería y el jefe o jefa del Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria.
Català: L'àmbit del Projecte no afecta cap connexió biològica proposada en el Pla territorial de Ponent.
Español: El ámbito del Proyecto no afecta ninguna conexión biológica propuesta en el Plan territorial de Ponent.
Català: RESOLUCIÓ VEH/54/2020, de 15 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap d'Àrea de Tramitació i Gestió d'Herències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. VEH/14/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/54/2020, de 15 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a del Área de Tramitación y Gestión de Herencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. VEH/14/19).
Català: Actuarà com a president el subdirector general de Recursos Humans de la Direcció General de Policia i, en la seva absència, com a presidenta suplent, la subdirectora general d'Administració i Serveis de la Direcció General de Policia.
Español: Actuará como presidente el subdirector general de Recursos Humanos de la Dirección General de Policía y, en su ausencia, como presidenta suplente, la subdirectora general de Administración y Servicios de la Dirección General de Policía.
Català: y) Subscriure una pòlissa d'assegurança d'accident, amb caràcter previ a l'inici del Serveis, que s'ajusti tant al període de duració teoricopràctic de l'acció com al seu horari diari, que cobreixi les despeses d'accident in itinere i els riscos derivats de les visites de les persones participants a empreses o altres establiments que s'organitzin per donar suport al desenvolupament de les accions formatives.
Español: y) Suscribir una póliza de seguro de accidente, con carácter previo al inicio del Servicios, que se ajuste tanto al periodo de duración teórico-práctico de la acción como a su horario diario, que cubra los gastos de accidente in itinere, los riesgos derivados de las visitas de las personas participantes en empresas u otros establecimientos que se organicen para apoyar al desarrollo de las acciones formativas.
Català: 5.2 La Unió Europea: principals problemes i solucions.
Español: 5.2 La Unión Europea: principales problemas y soluciones.
Català: Mòdul per unitat: 5.974,85 euros.
Español: Módulo por unidad: 5.974,85 euros.
Català: La Comissió específica de la Comissió d'Avaluació de la Recerca que correspongui certificarà els informes d'avaluació de l'activitat de gestió que compleixin les instruccions esmentades anteriorment i el que estableix el Decret 405/2006, de 24 d'octubre, i s'haurà d'especificar, especialment, el compliment de l'article 5.2.c) del Decret 405/2006, de 24 d'octubre.
Español: La Comisión específica de la Comisión de Evaluación de la Investigación que corresponda certificará los informes de evaluación de la actividad de gestión que cumplan las instrucciones nombradas anteriormente y lo que establece el Decreto 405/2006, de 24 de octubre, y se deberá especificar, especialmente, el cumplimiento del artículo 5.2.c) del Decreto 405/2006, de 24 de octubre.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: Actuació: reposició dels carrers de la Torre de Fontaubella, 2a fase.
Español: Actuación: reposición de las calles de La Torre de Fontaubella, 2ª fase.
Català: 79.1 Faltar més de 2 dies en 1 mes sense causa justificada.
Español: 79.1 Faltar más de 2 días en 1 mes sin causa justificada.
Català: Consorci per a l'Ocupació i la Promoció Econòmica del Vallès Occidental
Español: Consorcio para la Ocupación y la Promoción Económica de El Vallès Occidental
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: els que estableix al plec de clàusules administratives.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: los que se establecen en el pliego de cláusulas administrativas.