BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Designar la senyora Elisabet Masip Miquel com a cap de l'Àrea de Serveis Agrícoles dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Designar a la señora Elisabet Masip Miquel como jefa del Área de Servicios Agrícolas de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del conjunt que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables.
Español: Se pretende alcanzar el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del conjunto que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar a más espacios de los estrictamente indispensables.
Català: “Pla de certificació”, mitjançant la Resolució ENS/550/2018, de 20 de març, (DOGC núm. 7587, de 27.3.2018), si volen entrar a formar part del Programa, han de participar en la convocatòria que s'obre mitjançant aquesta Resolució i ser seleccionats per al curs 2019-2020.
Español: “Plan de certificación”, mediante la Resolución ENS/550/2018, de 20 de marzo (DOGC núm. 7587, de 27.3.2018), si quieren entrar a formar parte del Programa, tienen que participar en la convocatoria que se abre mediante esta Resolución y ser seleccionados para el curso 2019-2020.
Català: Planificar la realització d'un projecte d'animació duent a terme els controls de qualitat pertinents en les diferents fases del procés.
Español: Planificar la realización de un proyecto de animación llevando a cabo los controles de calidad pertinentes en las diferentes fases del proceso.
Català: c) Declaració d'anul·lació de representacions, emesa pel representant legal del teatre, en el cas que les representacions s'hagin anul·lat a causa de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, d'acord amb l'apartat d) de la base 3.1.”
Español: c) Declaración de anulación de representaciones, emitida por el representante legal del teatro, en el caso de que las representaciones se hayan anulado debido a la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, de acuerdo con el apartado d) de la base 3.1”.
Català: d) Avaluar els sistemes de gestió de prevenció de riscos laborals del Departament per tal de revisar i/o corregir aquells elements del sistema que no s'ajustin als objectius plantejats.
Español: d) Evaluar los sistemas de gestión de prevención de riesgos laborales del Departamento para revisar y/o corregir aquellos elementos del sistema que no se ajusten a los objetivos planteados.
Català: Planificar operativament, dirigir i coordinar les accions que, en matèria de conservació i gestió del patrimoni natural, es desenvolupin en l'àmbit territorial del servei territorial, d'acord amb les polítiques i directrius estratègiques de la Direcció General del Medi Natural, i amb la finalitat de garantir el compliment de la legalitat vigent i una actuació integrada sobre els sistemes naturals tant en l'àmbit terrestre com en el marí.
Español: Planificar operativamente, dirigir y coordinar las acciones que, en materia de conservación y gestión del patrimonio natural, se desarrollen en el ámbito territorial del servicio territorial, de acuerdo con las políticas y directrices estratégicas de la Dirección General del Medio Natural, y con el fin de garantizar el cumplimiento de la legalidad vigente y una actuación integrada sobre los sistemas naturales tanto en el ámbito terrestre como en el marino.
Català: 2.2 Pla d'assegurament de la qualitat del servei
Español: 2.2 Plan aseguramiento de la calidad del servicio
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es consideren incloses en aquesta definició les tècniques següents: la reflexologia podal, la espinologia el drenatge limfàtic, el quiromassatge, la diafreoteràpia i l'alliberació holística d'estrès amb tècniques de kinesiologia segons les competències i limitacions que assenyalin les guies d'avaluació de les competències regulades a l'article 19 d'aquest Decret.
Español: Se consideran incluidas en esta definición las técnicas siguientes: la reflexología podal, la espinología, el drenaje linfático, el quiromasaje, la diafreoterapia y la liberación holística de estrés con técnicas de kinesiología según las competencias y limitaciones que señalen las guías de evaluación de las competencias reguladas en el artículo 19 de este Decreto.
Català: El tipus de gravamen de la taxa s'estableix en funció de la classe d'ús portuari assignat al bé de domini públic portuari ocupat i de la modalitat del bé afectat, d'acord amb el quadre següent:
Español: El tipo de gravamen de la tasa se establece en función de la clase de uso portuario asignado al bien de dominio público portuario ocupado y de la modalidad del bien afectado, de acuerdo con el cuadro siguiente:
Català: d) Termini de vigència del contracte: 2 anys prorrogable per un màxim de 2 anys més, sense que la durada total pugui excedir de 4 anys.
Español: d) Plazo de vigencia del contrato: 2 años prorrogable por un máximo de 2 años más, sin que la duración total pueda exceder de 4 años.
Català: Proposa mesures per a millorar l'eficàcia dels acords de mediació.
Español: Propone medidas para mejorar la eficacia de los acuerdos de mediación.
Català: 1.2 Es modifica l'apartat 2.3.f) de l'annex de l'esmentada Ordre de 8 de juny de 2000, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.2 Se modifica el apartado 2.3.f) del anexo de la citada Orden de 8 de junio de 2000, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Pràcticament tot el recorregut es realitzarà en paral·lel a la canonada de gas natural existent de diàmetre nominal 200-PE de MOP-4 bar, aprofitant vials existents i travessant camps de conreu.
Español: Prácticamente todo el recorrido se realizará en paralelo a la tubería de gas natural existente de diámetro nominal 200-PE de MOP-4 bar, aprovechando viales existentes y atravesando campos de cultivo.
Català: Autoritats de certificació.
Español: Autoridades de certificación.
Català: Respecte de l'alternativa 2, l'estudi justifica que permet satisfer la necessitat del promotor d'abastir la demanda de pollastres i, alhora, la ubicació projectada de la nova nau minimitza l'impacte paisatgístic en relació amb les edificacions existents.
Español: Con respecto a la alternativa 2, el estudio justifica que permite satisfacer la necesidad del promotor de abastecer la demanda de pollos y, al mismo tiempo, la ubicación proyectada de la nueva nave minimiza el impacto paisajístico en relación con las edificaciones existentes.
Català: Serà d'aplicació subsidiària la normativa urbanística del Pla general metropolità per a la determinació dels paràmetres edificatoris i del règim d'usos que es deriven de cada qualificació urbanística.
Español: Será de aplicación subsidiaria la normativa urbanística del Plan general metropolitano para la determinación de los parámetros edificatorios y del régimen de usos que se derivan de cada calificación urbanística.
Català: Participar en els tallers TPM: registrar i analitzar microaturades i participar en l'elaboració i el desenvolupament dels plans d'accions.
Español: Participar en los talleres TPM: registrar y analizar microparos y participar en la elaboración y desarrollo de los planes de acciones.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2125/2009, de 13 de juliol, per la qual es modifica la composició de diverses zones escolars rurals.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2125/2009, de 13 de julio, por la que se modifica la composición de varias zonas escolares rurales.
Català: ENTITAT NÚMERO U. LOCAL COMERCIAL destinat a aparcament de vehicles situat a la planta soterrani de l'immoble situat a Mollet del Vallès, a la confluència dels carrers avinguda Gaudí, número 32 i Hipólito Lázaro, número 3.
Español: ENTIDAD NÚMERO UNO. LOCAL COMERCIAL destinado a aparcamiento de vehículos, sito en la planta sótano del inmueble sito en Mollet del Vallès, en la confluencia de las calles Avenida Gaudí, número 32, e Hipólito Lázaro, número 3.
Català: Un cop l'Ajuntament de l'Arboç ha incorporat la certificació requerida es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de L'Arboç ha incorporado la certificación requerida se publica el siguiente acuerdo:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre canvi de retribucions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre cambio de retribuciones.
Català: La persona física que forma part d'una explotació agrícola, ramadera o forestal, que estigui donada d'alta en el Sistema especial per a treballadors per compte propi agraris del règim especial dels treballadors per compte propi o autònoms, o bé en el Sistema especial agrari.
Español: La persona física que forma parte de una explotación agrícola, ganadera o forestal, que esté dada de alta en el Sistema especial para trabajadores por cuenta propia agrarios del régimen especial de los trabajadores por cuenta propia o autónomos, o bien en el Sistema especial agrario.
Català: L'empresa Serveis Municipals de Riudarenes, SA, ha sol·licitat l'autorització ambiental per efectuar una activitat de recuperació de plàstic i ferralla, descontaminació de vehicles fora d'ús i emmagatzematge i transferència de residus perillosos i no perillosos, emplaçada al camí de la Riera, s/n, del terme municipal de Riudarenes.
Español: La empresa Servicios Municipales de Riudarenes, SA, ha solicitado la autorización ambiental para efectuar una actividad de recuperación de plástico y chatarra, descontaminación de vehículos fuera de uso y almacenaje y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos, emplazada en el camino de la Riera, s/n, del término municipal de Riudarenes.
Català: Planificació dels jocs i apostes
Español: Planificación de los juegos y apuestas
Català: de retornar les quantitats que l'Ajuntament hagi aportat.
Español: devolver las cantidades que el Ayuntamiento haya aportado.
Català: En l'àmbit de gestió del sistema Ter-Llobregat, el director de l'Agència també podrà nomenar com a coordinadors membres del personal de l'Ens d'Abastament Aigües Ter-Llobregat.
Español: En el ámbito de gestión del sistema Ter-Llobregat, el director de la Agencia también podrá nombrar como coordinadores a miembros del personal del ente de abastecimiento Aguas del Ter-Llobregat.
Català: Són els espais no edificats situats parcialment o totalment dins del volum de l'edificació, destinats a il·luminar i ventilar les dependències d'un edifici o a crear en l'interior espais lliures privats enjardinats.
Español: Son los espacios no edificados situados parcialmente o totalmente dentro del volumen de la edificación, destinados a iluminar y ventilar las dependencias de un edificio o a crear en el interior espacios libres privados ajardinados.
Català: Impulsa la difusió de la normativa relacionada amb els àmbits competencials de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Impulsa la difusión de la normativa relacionada con los ámbitos competenciales de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: a) La reincidència per tres vegades en falta lleu al llarg de 6 mesos.
Español: a) La reincidencia por 3 veces en falta leve durante 6 meses.
Català: També, servir com a font d'informació a estudis epidemiològics, investigació o docència i per a la realització d'estadístiques, de conformitat amb l'article 17 de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya.
Español: También servir como fuente de información en estudios epidemiológicos, investigación o docencia y para la realización de estadísticas, de conformidad con el artículo 17 de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña.
Català: d) Avaluar i revisar directament els sistemes funcionals i les instal·lacions de seguretat aportant al/a la director/a els suggeriments i alternatives necessàries per tal d'assolir un grau de funcionament òptim.
Español: d) Evaluar y revisar directamente los sistemas funcionales y las instalaciones de seguridad aportando al/a la director/a las sugerencias y alternativas necesarias para alcanzar un grado de funcionamiento óptimo.
Català: Pertanyen a aquesta categoria els qui estan subordinats al cap de l'oficina i, amb coneixements teòrics i pràctics adequats, fan normalment amb la perfecció deguda i amb la responsabilitat corresponent les feines que se'ls encomanen, incloent-hi les de caràcter comercial tant en l'empresa com en visites a clients/entes i organismes.
Español: Pertenecen a esa categoría aquéllos que subordinados, en su caso, al jefe de la oficina y con adecuados conocimientos teóricos y prácticos, realizan normalmente con la debida perfección y correspondiente responsabilidad los trabajos que se les encomiendan, incluidos los de carácter comercial tanto en la empresa como en visitas a clientes y organismos.
Català: L'Ajuntament de la Morera de Montsant ha indicat que no veu la necessitat de l'avaluació d'impacte ambiental, tot i que queda a criteri del Departament de Territori i Sostenibilitat el decidir si és necessari o no.
Español: El Ayuntamiento de La Morera de Montsant ha indicado que no ve la necesidad de la evaluación de impacto ambiental, aunque queda a criterio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el decidir si es necesario o no.
Català: De conformitat a la Llei 30/92 reguladora del procediment administratiu o disposicions que la modifiquin.
Español: De conformidad con la Ley 30/92 reguladora del procedimiento administrativo o disposiciones que la modifiquen.
Català: 7.2.14 Participar en els òrgans consultius i comissions de les administracions públiques, quan aquests els requereixin o quan estigui previst a les lleis i/o concerts.
Español: 7.2.14 Participar en los órganos consultivos y comisiones de las administraciones públicas, cuando estos los requieran o cuando este previsto en las leyes y/o conciertos.
Català: Les característiques dels efectes sobre el medi socioeconòmic són positius, temporals i localitzats en l'àmbit local o proper.
Español: Las características de los efectos sobre el medio socioeconómico son positivos, temporales y localizados en el ámbito local o cercano.
Català: L'article 9 de l'Ordre de 23 de novembre de 1990, de regulació de l'informe clínic d'alta hospitalària i el conjunt mínim de dades de l'alta hospitalària (DOGC núm. 1379, de 12.12.1990).
Español: El artículo 9 de la Orden de 23 de noviembre de 1990, de regulación del informe clínico de alta hospitalaria y el conjunto mínimo de datos del alta hospitalaria (DOGC núm. 1379, de 12.12.1990).
Català: 1.1 Zona que regula l'edificació en el sector d'habitatges del grup del Patronat Provincial de l'Habitatge al sud-est del nucli urbà.
Español: 1.1 Zona que regula la edificación en el sector de viviendas del grupo del Patronato Provincial de la Vivienda al sudeste del núcleo urbano.
Català: 5.3 De conformitat amb el que estableix l'article 12 de la Llei 8/1989, de 13 d'abril, de taxes i preus públics, escaurà la taxa per drets d'examen quan l'aspirant sigui exclòs per causes no imputables a aquest.
Español: 5.3 De conformidad con lo establecido por el artículo 12 de la Ley 8/1989, de 13 de abril, de tasas y precios públicos, procederá la devolución de la tasa por derechos de examen cuando el aspirante sea excluido por causas no imputables al mismo.
Català: La corporació coneixerà, únicament, els resultats globals relacionats amb la patologia laboral a fi d'adoptar mesures de millora en relació a la prevenció de riscos laborals.
Español: La corporación conocerá, únicamente, los resultados globales relacionados con la patología laboral con el fin de adoptar medidas de mejora en relación a la prevención de riesgos laborales.
Català: En data 7 de novembre de 1990 es va signar l'Acord Interprofessional de Catalunya entre Foment de Treball Nacional i els sindicats Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT) i Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC).
Español: En fecha 7 de noviembre de 1990 se firmó el Acuerdo Interprofesional de Cataluña entre Fomento de Trabajo Nacional y los sindicatos Unión General de Trabajadores de Cataluña (UGT) y Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC).
Català: 23.3 Publicar o distribuir, sense pertorbar el normal desenvolupament del treball, les publicacions d'interès laboral o social, prèvia comunicació a l'Ajuntament.
Español: 3. Publicar o distribuir publicaciones de interés laboral o social sin perturbar el normal desarrollo del trabajo, previa comunicación al Ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada del condicionament de la plaça Rossend Giol i Figuerola.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada del acondicionamiento de la plaza Rossend Giol i Figuerola.
Català: Al quadre 4.4. de la memòria, cal substituir la tipologia d'indústria aïllada de totes les parcel·les per la d'indústria entremitgeres.
Español: En el cuadro 4.4 de la memoria, debe substituirse la tipología de industria aislada de todas las parcelas por la de industria entremedianeras.
Català: Admet també l'ús de serveis funeraris.
Español: Admite también el uso de servicios funerarios.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, la declaració d'impacte ambiental es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la declaración de impacto ambiental se publicará al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se incorporará en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Coneixements de normativa de qualitat i de producció agroalimentària.
Español: Conocimientos de normativa de calidad y de producción agroalimentaria.
Català: Al tribunal número 17 de l'especialitat de Llengua estrangera: anglès, del cos de mestres, on diu:
Español: En el tribunal número 17 de la especialidad de Lengua Extranjera: inglés, del cuerpo de maestros, donde dice:
Català: CONFRONTA: front pas comú d'accés; Fons, traster número 01; dreta, aparcament número 13; esquerra, caixa de l'escala.
Español: LINDA: frente paso común de acceso; Fondo, trastero número 01; derecha, aparcamiento número 13; izquierda, caja de la escalera.
Català: Addenda actualització del conveni de 18 de desembre de 2012
Español: Adenda actualización del convenio de 18 de diciembre de 2012
Català: Actuació: millora de la xarxa de camins rurals.
Español: Actuación: mejora de la red de caminos rurales.
Català: Perquè la inscripció es consideri vàlida, cal haver abonat la taxa per drets d'examen.
Español: Para que la inscripción se considere válida, debe haberse abonado la tasa por derechos de examen.
Català: El Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual s'estableixen les disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), al Fons Social Europeu (FSE), al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), i pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (d'ara endavant, Reglament MEC), defineix les disposicions generals aplicables a les intervencions comunitàries d'aquests fons.
Español: El Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se establecen las disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el Fondo Social Europeo (FSE), el Fondo de cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), y por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, el Fondo de cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la pesca (en adelante Reglamento MEC), define las disposiciones generales aplicables a las intervenciones comunitarias de estos fondos.
Català: Pel personal no docent amb categoria auxiliar administratiu i cap de cuina la vigència a efectes econòmics serà des de l'1 de maig de 2003.
Español: Para el personal no docente con categoría auxiliar administrativo y jefe de cocina la vigencia a efectos económicos será desde el 1 de mayo de 2003.
Català: No hi ha cap jaciment arqueològic o paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut, que resti afectat per aquest Projecte d'ampliació de l'activitat, per tant, l'efecte sobre el medi cultural serà mínim.
Español: No hay ningún yacimiento arqueológico o paleontológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido, que esté afectado por este Proyecto de ampliación de la actividad, por lo tanto, el efecto sobre el medio cultural será mínimo.
Català: Presenta gravades les inicials O a la cara est i S a la cara oest.
Español: Presenta grabadas las iniciales O en la cara este y S en la cara oeste.
Català: -Analitzar que els actes i els procediments aplicats en la gestió s'han desenvolupat i que asseguren el compliment d'allò que estableix la normativa reguladora de la matèria.
Español: -Analizar que los actos y los procedimientos aplicados en la gestión se han desarrollado y que aseguran el cumplimiento de aquello que establece la normativa reguladora de la materia.