BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes resolutoris que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, c. Ribes, 1-3, 2n, de Barcelona, dins el termini de cinc dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 7/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan conocer el contenido íntegro de los actos resolutorios citados, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, c. Ribes, 1-3, 2º, de Barcelona, dentro del plazo de cinco días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació de la gestió, en règim de concert, dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de les comarques de l'Alt Camp i Conca de Barberà
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de la gestión, en régimen de concierto, de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de las comarcas del Alt Camp y Conca de Barberà
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics mensuals que s'enviaran a la DGPAMN.
Español: Las incidencias ambientales se deberán reflejar en informes técnicos mensuales que se enviarán a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: Els dies gaudits de menys no els perd i els gaudeix a continuació, a no ser que hi hagi un altre pacte exprés entre les parts.
Español: Los días disfrutados de menos no los pierde y los disfruta a continuación, a no ser que haya otro pacto expreso entre las partes.
Català: Fills o filles menors de 12 anys.
Español: Hijos o hijas menores de 12 años.
Català: En el cas que l'administració no adopti aquestes mesures proposades, exposarà els seus motius al comitè de seguretat i salut corresponent, d'acord amb les normes de funcionament intern de cada comitè de seguretat i salut.
Español: En caso de que la Administración no adopte las medidas propuestas, expondrá sus motivos al comité de seguridad y salud correspondiente, con arreglo a las normas de funcionamiento interno de cada comité de seguridad y salud.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió del vostre projecte titulat Arnau Benastut.
Español: Finalidad: subvención para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión, de su proyecto titulado Arnau Benastut.
Català: L'explotació que es preveu implantar s'ubica en una parcel·la qualificada de rústica.
Español: La explotación que se prevé implantar se ubica en una parcela calificada de rústica.
Català: Terquimsa 2 ha de prevenir i reduir les emissions procedents de la transferència i manipulació de gasos liquats.
Español: Terquimsa 2 tiene que prevenir y reducir las emisiones procedentes de la transferencia y manipulación de gases licuados.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2013, de notificació de diversos inicis de revocació dels ajuts atorgats relatius a expedients en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2013, de notificación de varios inicios de revocación de las ayudas otorgadas a expedientes en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: 15.3 La part interessada no podrà presentar recurs contra qualsevol desqualificació davant l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: 15.3 La parte interesada podrá presentar recurso contra cualquier descalificación ante el Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: RESOLUCIÓ TES/3689/2019, de 16 de setembre, per la qual es renova l'autorització ambiental LAAD060322 de l'empresa Corporació Alimentària Guissona, SA, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Massoteres (exp. L1RA180564).
Español: RESOLUCIÓN TES/3689/2019, de 16 de septiembre, por la que se renueva la autorización ambiental LAAD060322 de la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Massoteres (exp. L1RA180564).
Català: Adquisició d'equipaments per al consultori local
Español: Adquisición de equipamientos para el consultorio local
Català: El pressupost màxim serà de 52.860,00 euros, IVA inclòs.
Español: El presupuesto máximo será de 52.860,00 euros, IVA incluido.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals (PTSIRM), el qual és a disposició de les persones interessades a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (rda.
Español: Mediante este anuncio se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales (PTSIRM), el cual está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12,17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (rda.
Català: Executa tots els encàrrecs que li encomana la CCS.
Español: Ejecuta todos los encargos que le encomienda la CCS.
Català: Destinar la funcionària que figura en l'annex d'aquesta Resolució al lloc de treball de Responsable de suport administratiu als expedients jurídics del grup C subgrup C1 de titulació que s'especifica.
Español: Destinar a la funcionaria que figura en el anexo de esta Resolución al puesto de trabajo de Responsable del soporte administrativo a los expedientes jurídicos del grupo C Subgrupo C1 de titulación que se especifica.
Català: Es prioritzen els projectes d'entitats que acreditin un mínim de 5 anys d'experiència en l'àmbit de l'alfabetització i l'experiència en l'aplicació de les TIC a l'educació.
Español: Se priorizarán los proyectos de entidades que acrediten un mínimo de 5 años de experiencia en el ámbito de la alfabetización y experiencia en la aplicación de las TIC en la educación.
Català: 7.3 D'acord amb els resultats de la diagnosi prèvia, les EG juntament amb el titular de l'explotació elaboraran un pla d'explotació, on es fixaran els principals objectius de l'explotació agrària per assolir a través de cadascuna de les àrees del CGE i recollirà totes les orientacions i les recomanacions de millora proposades i encaminades a l'assoliment d'aquests objectius, així com una planificació temporal de les inversions proposades.
Español: 7.3 De acuerdo con los resultados de la diagnosis previa, las EG junto con el titular de la explotación elaborarán un plan de explotación, donde se fijarán los principales objetivos de la explotación agraria para alcanzar a través de cada una de las áreas del CGE y recogerá todas las orientaciones y las recomendaciones de mejora propuestas y encaminadas a la consecución de estos objetivos, así como una planificación temporal de las inversiones propuestas.
Català: b) Fer la correcció lingüística i formal, i la traducció, de les publicacions pròpies i de les que corresponguin als serveis editorials de l'Entitat.
Español: b) Realizar la corrección lingüística y formal, y la traducción, de las publicaciones propias y de las que correspondan a los servicios editoriales de la Entidad.
Català: D+49+10: finalització de la campanya electoral.
Español: D+49+10: finalización de la campaña electoral.
Català: Seguretat Laboral (SL): factor valorat en punts i basat en l'estricte compliment de les normes de seguretat i en l'aportació de suggeriments de seguretat acceptats, i amb una incidència del 40% de la prima total.
Español: Seguridad laboral (SL): factor valorado en puntos y basado en el estricto cumplimiento de las normas de seguridad y en la aportación de sugerencias de seguridad aceptados, y con una incidencia del 40% de la prima total.
Català: I sobre la gestió dels fangs no s'aporta cap valoració.
Español: Y sobre la gestión de los barros no se aporta ninguna valoración.
Català: El secretari del Col·legi, o la persona designada per aquesta, és l'òrgan competent per gestionar el Registre de Societats Professionals i per emetre les propostes de resolució relatives als procediments d'inscripció, com també els de cancel·lació i suspensió d'inscripcions practicades.
Español: El secretario del Colegio, o la persona designada por ésta, es el órgano competente para gestionar el Registro de Sociedades Profesionales y para emitir las propuestas de resolución relativas a los procedimientos de inscripción, como también los de cancelación y suspensión de inscripciones practicadas.
Català: Vigència de l'01-02-2016 al 31-01-2019
Español: Vigencia desde el 01-02-2016 al 31-01-2019
Català: Excepcionalment, es podran sobrepassar els terminis de pròrrogues establerts en el paràgraf anterior quan es tracti de persones destinatàries que segons la valoració dels Serveis Socials estiguin en una situació d'exclusió social.
Español: Excepcionalmente, se podrán sobrepasar los plazos de prórrogas establecidos en el párrafo anterior cuando se trate de personas destinatarias que según la valoración de los servicios sociales estén en una situación de exclusión social.
Català: ENTITATS NÚMEROS TRES, QUATRE I QUATRE A, de l'edifici situat a Badalona, carrer d'Alfons XII números disset i vint-i-u, comunicades interiorment.
Español: ENTIDAD NÚMEROS TRES, CUATRO Y CUATRO A, del edificio sito en Badalona, calle de Alfonso XII números diecisiete y veintiuno, comunicadas interiormente.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació de Docents de Religió Catòlica de Tarragona (ADOREC-Tarragona).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació de Docents de Religió Catòlica de Tarragona (ADOREC-Tarragona).
Català: Vist que el 10 d'octubre de 2017 la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior va donar tràmit d'audiència a l'organització sindical convocant de la vaga i a les organitzacions empresarials més representatives del sector a Catalunya per tal que formulessin les propostes corresponents de serveis mínims a Catalunya en l'àmbit de la seguretat privada;
Español: Visto que el 10 de octubre de 2017 la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior dio trámite de audiencia a la organización sindical convocante de la huelga y a las organizaciones empresariales más representativas del sector en Cataluña a fin de que formularan las correspondientes propuestas de servicios mínimos en Cataluña en el ámbito de la seguridad privada;
Català: EDICTE de 9 d'abril de 1999, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 9 de abril de 1999, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: c) Donar suport administratiu a la gestió del fons d'acció social del personal funcionari i del personal laboral.
Español: c) Dar soporte administrativo a la gestión del fondo de acción social del personal funcionario y del personal laboral.
Català: Durant el període de l'1 al 12 de gener es podran sol·licitar vacances del nou període.
Español: Durante el período del 1 al 12 de enero se podrán solicitar vacaciones del nuevo período.
Català: No es pot obviar que el procés de desescalada actual ha d'anar, per força, vinculat als objectius de vacunació per grups poblacionals que es vagin assolint en aplicació de l'Estratègia de vacunació contra la COVID-19.
Español: No se puede obviar que el proceso de desescalada actual tiene que ir, a la fuerza, vinculado a los objetivos de vacunación por grupos poblacionales que se vayan alcanzando en aplicación de la Estrategia de vacunación contra la COVID-19.
Català: Es paguen 2 pagues extres, una denominada paga de juny, el dia 28 de juny, i l'altra denominada paga de Nadal, el dia el 21 de desembre.
Español: Se pagarán 2 pagas extras, una denominada como paga de junio, el día 28 de junio y otra denominada paga de Navidad, el día 21 de diciembre.
Català: De totes maneres, es respectaran els acords sobre aquesta compensació, que en el seu conjunt resultin més beneficiosos.
Español: De todas maneras, se respetarán los acuerdos sobre esta compensación que en su conjunto resulten más beneficiosos.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 52.1, 52.2 i 52.3 de la Llei d'expropiació forçosa, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt convocar els propietaris que figuren a la relació annexa a aquesta Resolució el proper dia 17 de juliol de 2008, a partir de les 11.30 hores, a la seu de l'Ajuntament de Talarn, la qual cosa se'ls notificarà individualment.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 52.1, 52.2 y 52.3 de la Ley de expropiación forzosa, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto convocar a los propietarios que figuran en la relación anexa de esta Resolución el próximo día 17 de julio de 2008, a partir de las 11.30 horas, en la sede del Ayuntamiento de Talarn, lo que se les notificará individualmente.
Català: a) Per tal de facilitar la difusió d'aquells avisos que poden
Español: a) Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que
Català: Forma d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es troben detallats en l'annex 6 del plec de clàusules administratives i són els següents, sobre una puntuació de 100 punts:
Español: Forma de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas y son los siguientes, sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: Atès el que disposa l'article 12.3 del Decret 96/2001, de 20 de març, sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris, relacionats o derivats dins l'Administració de la Generalitat i altres organismes públics;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 12.3 del Decreto 96/2001, de 20 de marzo, sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios, relacionados o derivados en la Administración de la Generalidad y otros organismos públicos;
Català: També s'admeten en aquells sòls assenyalats expressament l'ús hoteler i l'aparcament associat a aquest.
Español: También se admite en aquellos suelos señalados expresamente el uso hotelero y el aparcamiento asociado a éste.
Català: En el cas d'utilitzar taules, el cos de la lletra de les taules podrà reduir-se fins a 9 punts, sense comprimir.
Español: En el caso de utilizar tablas, el cuerpo de la letra de las tablas podrá reducirse hasta 9 puntos, sin comprimir.
Català: k) Posada en valor d'actius i elements situats en municipis travessats per rutes i d'itineraris temàtics promoguts pe la Secretaria de Comerç i Turisme del DIUE, així com municipis colindants.
Español: k) Puesta en valor de activos y elementos situados en municipios atravesados por rutas y de itinerarios temáticos promovidos por la Secretaría de Comercio y Turismo del DIUE, así como municipios colindantes.
Català: .Document normalitzat acreditatiu de l'acceptació de la realització de les pràctiques per part de l'organització internacional.....
Español: .Documento normalizado acreditativo de la aceptación de la realización de las prácticas por parte de la organización internacional.....
Català: El text íntegre d'aquestes bases s'ha publicat al BOP de Girona número 128, de 6 de juliol de 2016, i es pot consultar al tauler electrònic de Dipsalut (www.seu.cat/dipsalut).
Español: El texto íntegro de estas bases se ha publicado en el BOP de Girona número 128, de 6 de julio de 2016, y se puede consultar en el tablón electrónico de Dipsalut (www.seu.cat/dipsalut).
Català: Un professional extern, expert en selecció de personal, designat per la direcció.
Español: Un profesional externo experto en selección de personal, designado por la dirección.
Català: L'impacte ambiental per la pèrdua possible de biodiversitat en l'àmbit de l'entorn de la indústria s'avalua com a compatible atès que l'ocupació és limitada i confinada, i, per tant, no és extensiva i no són necessàries pràctiques correctores sobre la vegetació i la fauna.
Español: El impacto ambiental por la posible pérdida de biodiversidad en el ámbito del entorno de la industria se evalúa como compatible dado que la ocupación es limitada y confinada, y, por lo tanto, no es extensiva y no son necesarias prácticas correctoras sobre la vegetación y la fauna.
Català: D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per prendre part en la convocatòria els aspirants que optin per la fase de concurs oposició, i als efectes del compliment del requisit que preveu la base 5.1.f) han d'abonar 25,01 euros.
Español: De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para tomar parte en la convocatoria los aspirantes que opten por la fase de concurso oposición, y a los efectos del cumplimiento del requisito que prevé la base 5.1.f) han de abonar 25,01 euros.
Català: Es modifica la redacció de l'article primer de la manera que segueix:
Español: Se modifica la redacción del artículo primero de la forma que sigue:
Català: Per resolució de 28/10/2010 de la Direcció general de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, es va resoldre admetre el dipòsit de l'acord de fusió a que es refereix aquest anunci, amb efectes del 27/05/2010, disposar la seva publicació al tauler d'aquesta Oficina pública, la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i cancel·lar els seus assentaments registrals.
Español: Por resolución de 28/10/2010 de la Dirección general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, se resolvió admitir el depósito del acuerdo de fusión a que se refiere este anuncio, con efectos del 25/05/2010, disponer su publicación en el tablón de esta Oficina pública, la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y cancelar sus asientos regístrales.
Català: El control i la regulació del procés:
Español: El control y la regulación del proceso:
Català: Elabora els informes periòdics sobre el seguiment i execució del pressupost.
Español: Elabora los informes periódicos sobre el seguimiento y ejecución del presupuesto.
Català: d) Adopció de les mesures adequades per minimitzar l'impacte ambiental i restaurar o condicionar les àrees alterades, amb la previsió de les partides pressupostàries necessàries.
Español: d) Adopción de las medidas adecuadas por minimizar el impacto ambiental y restaurar o acondicionar las áreas alteradas, con la previsión de las partidas presupuestarias necesarias.
Català: El treballador/a que assoleixi aquesta categoria dels serveis de l'àmbit funcional del Conveni col·lectiu ha d'efectuar les funcions següents:
Español: El trabajador que alcance dicha categoría de los servicios del ámbito funcional del Convenio colectivo deberá efectuar las siguientes funciones:
Català: g) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les entitats beneficiàries, així com dels compromisos assumits per aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades beneficiarias, así como los compromisos asumidos por éstas con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten la manera como se han de conseguir los objetivos, hacer la actividad, ejecutar el proyecto que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: h) Aprovar els convenis amb altres entitats públiques o privades, i també els acords de participació que es puguin establir.
Español: h) Aprobar los convenios con otras entidades públicas o privadas, y también los acuerdos de participación que se puedan establecer.
Català: El règim de vacances i pont anual de les educadores i personal al servei de l'Escola Bressol de Valldoreix s'adapta al determinat pel personal docent públic en les escoles públiques dependents de la Generalitat de Catalunya, i normativa autonòmica d'ensenyament.
Español: El régimen de vacaciones y puente anual de las educadoras y personal al servicio de la guardería de Valldoreix se adaptará al determinado para el personal docente público en las escuelas públicas dependientes de la Generalidad de Cataluña por la normativa autonómica de enseñanza.
Català: Els aspirants exclosos que no esmenin en el termini indicat els defectes a ells imputables o no adjuntin la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió, s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud.
Español: Los aspirantes excluidos que no rectifiquen en el plazo indicado los defectos a ellos imputables o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se entenderá que desisten de su solicitud.
Català: a) Si és possible convenir la subjecció al dret civil de l'Estat en un contracte de compravenda de béns immobles situats a Catalunya en què una part del preu queda ajornada i el seu pagament es garanteix amb condició resolutòria quan la part venedora i la compradora són societats domiciliades fora de Catalunya, o
Español: a) Si es posible convenir la sujeción al derecho civil del Estado en un contrato de compraventa de bienes inmuebles situados en Cataluña en el qué una parte del precio queda aplazado y su pago se garantiza con condición resolutoria cuando la parte vendedora y la compradora son sociedades domiciliadas fuera de Cataluña, o
Català: Seran d'aplicació els paràmetres de l'apartat 4, llevat dels següents i dels que hi siguin disconformes:
Español: Serán de aplicación los parámetros del apartado 4, a excepción de los siguientes y de los que le sean disconformes:
Català: Intensitat de curtcircuit en pantalla: 7,22 ka.
Español: Intensidad de cortocircuito en pantalla: 7,22 ka.
Català: 2.8.3 Efectes especials i filtres.
Español: 2.8.3 Efectos especiales y filtros.
Català: Convocar els col·legiats a les Juntes generals ordinàries i extraordinàries.
Español: Convocar los colegiados a las Juntas Generales ordinarias y extraordinarias.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Granollers, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Granollers, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.