BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tal com determinen els articles 9 i 10 de les bases reguladores d'aquestes subvencions i el Reial decret llei que les estableix, la quantitat màxima d'aquestes subvencions és del 50% del cost de cada una de les obres subvencionades per a totes les sol·licituds que compleixin els requisits de les bases reguladores i de la convocatòria, i que es trobin dins l'àmbit territorial d'aquesta convocatòria.
Español: Tal como determinan los artículos 9 y 10 de las bases reguladoras de estas subvenciones y el Real Decreto-ley que las establece, la cantidad máxima de estas subvenciones es del 50% del coste de cada una de las obras subvencionadas para todas las solicitudes que cumplan los requisitos de las bases reguladoras y de la convocatoria, y que se encuentren dentro del ámbito territorial de esta convocatoria.
Català: Educació infantil: 4 unitats de primer cicle (llar d'infants) amb capacitat màxima per a 56 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 4 unidades de primer ciclo (guardería) con capacidad máxima para 56 puestos escolares.
Català: Experiència i nombre de projectes desenvolupats anteriorment per l'entitat en l'àmbit de la sensibilització i la cooperació per al desenvolupament.
Español: Experiencia y cantidad de proyectos desarrollados anteriormente por la entidad en el ámbito de la sensibilización y la cooperación para el desarrollo
Català: En el cas d'assegurar mitjançant les línies d'assegurança combinada, caldrà contractar opcions que incloguin la cobertura per gelada.
Español: En el caso de asegurar mediante las líneas de seguro combinado, será necesario contratar opciones que incluyan la cobertura por helada.
Català: Les obres inclouen, entre d'altres, la reposició del clavegueram afectat, la construcció d'un nou gual per a pas de vehicles (en substitució de l'actual) i l'adequació ambiental.
Español: Las obras incluyen, entre otras, la reposición del alcantarillado afectado, la construcción de un nuevo vado para paso de vehículos (en sustición del actual) y la adecuación ambiental.
Català: —3 Delegar en les àrees i divisions de l'Agència Catalana de l'Aigua les funcions que corresponen a la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua com a òrgan de contractació en els seus respectius àmbits funcionals, de conformitat amb l'article 20 dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny, en relació amb contractes per un import de fins a 600 euros, IVA exclòs, que tinguin per objecte obres, serveis i subministraments o altres prestacions amb un abast superior al d'una demarcació territorial o que correspongui al dels serveis centrals de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —3 Delegar en les áreas i divisiones de la Agencia Catalana del Agua las funciones que corresponden a la Dirección de la Agencia Catalana del Agua como órgano de contratación en sus respectivos ámbitos funcionales, de conformidad con el artículo 20 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio, en relación con contratos por un importe de hasta 600 euros, IVA excluido, que tengan por objeto obras, servicios y suministros u otras prestaciones con un alcance superior al de una demarcación territorial o que corresponda al de los servicios centrales de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 2.5 A la Unitat jurídica i de contractació li correspon realitzar les funcions següents:
Español: 2.5 A la Unidad jurídica y de contratación le corresponde realizar las funciones siguientes:
Català: Dissenyar les estratègies i procediments en matèria de gestió en l'àmbit de la disciplina urbanística, a partir de les directrius i programes polítics de l'equip de govern.
Español: Diseñar las estrategias y procedimientos en materia de gestión en el ámbito de la disciplina urbanística, a partir de les directrices y programas políticos del equipo de gobierno.
Català: El compte justificatiu simplificat ha d'incloure una liquidació del total del pressupost del projecte que es va presentar amb la sol·licitud, ha d'indicar els ingressos i les despeses del projecte subvencionat i, si escau, ha de motivar les desviacions respecte al pressupost inicial, si escau, segons el model normalitzat que estarà disponible al portal web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://tramits.gencat.cat).
Español: La cuenta justificativa simplificada debe incluir una liquidación del total del presupuesto del proyecto que se presentó con la solicitud, indicando los ingresos y los gastos del proyecto subvencionado y, en su caso, se motiven las desviaciones con respecto al presupuesto inicial, en su caso, según el modelo normalizado que estará disponible en el portal web de la Oficina Virtual de Trámites (http://tramits.gencat.cat).
Català: Comandes sol·licitades durant l'exercici anterior
Español: Pedidos solicitados durante el ejercicio anterior
Català: Trimestralment, l'empresa facilitarà al Comitè d'empresa informació sobre la realització d'hores complementàries pels treballadors/es contractats/des a temps parcial.
Español: Trimestralmente, la empresa facilitará al Comité de empresa información sobre la realización de horas complementarias por parte de los trabajadores y trabajadoras contratados a tiempo parcial.
Català: A tots els treballadors afectats per aquest Conveni se'ls abonarà llurs pagues extraordinàries als mesos de juny i desembre, equivalents al valor d'1 mensualitat del salari de conveni més l'antiguitat, el complement de destí, la jornada partida, el plus d'exclusivitat i el complement "ad personam".
Español: A todos los trabajadores afectados por el presente Convenio se les abonará sus pagas extraordinarias en los meses de junio y diciembre, equivalentes al valor de 1 mensualidad del salario convenio más la antigüedad, el complemento de destino, la jornada partida, el plus de exclusividad y el complemento «ad personam».
Català: Transitòriament, conscients de les actuacions fetes i de les capacitats existents avui, la concentració de recursos que es proposa és del 60% l'any 2003, amb un increment gradual d'un 5% fins a assolir, ja l'any 2005, el grau de concentració abans esmentat.
Español: Transitoriamente, conscientes de las actuaciones realizadas y de las capacidades existentes hoy, la concentración de recursos que se propone es del 60% el año 2003, con un incremento gradual de un 5% hasta alcanzar, ya en año 2005, el grado de concentración antes mencionado.
Català: Toxicitat dels gasos.
Español: Toxicidad de los gases.
Català: a) Descripció de l'objecte: és objecte del contracte el subministrament de tres vehicles per a la policia local, amb venda conjunta del vehicle patrulla marca R-19, matrícula B-1098-PP, amb identificatiu 0-03, adscrit a la policia local.
Español: a) Descripción del objeto: el objeto del contrato es el suministro de tres vehículos para la policía local, con venta conjunta del vehículo patrulla marca R-19, matrícula B-1098-PP, con identificativo 0-03, adscrito a la policía local.
Català: Un valor ecològic que cal preservar a l'àmbit és l'anomenat mosaic agroforestal, que consisteix en la pervivència en equilibri de zones forestals i agrícoles en una zona, fet que diversifica els hàbitats i, en conseqüència, augmenta la biodiversitat.
Español: Un valor ecológico a preservar en el ámbito es el llamado mosaico agroforestal, que consiste en la pervivencia en equilibrio de zonas forestales y agrícolas en una zona, lo que diversifica los hábitats y, en consecuencia, aumenta la biodiversidad.
Català: 10.1 L'aval que s'exigeix l'article 6.3.g) es podrà adequar a la quantia de la subvenció realment concedida, per mitjà de la substitució de l'aval presentat inicialment.
Español: 10.1 El aval que se exige en el artículo 6.3.g) se podrá adecuar a la cuantía de la subvención realmente concedida, por medio de la sustitución del aval presentado inicialmente.
Català: - Pla de devolució del servei
Español: - Plan de devolución del servicio
Català: És l'operari capacitat en totes les operacions següents: llegir i interpretar plans i croquis de mecanismes o màquines i dels seus elements o peces i conforme a ells, traçar, marcar i acabar la superfície d'aquests elements de tal manera que permeti l'assentament o ajusti entre ells amb jocs variables, segons les circumstàncies, sense necessitat d'utilitzar per a això altres eines o estris i efectes que el cisell o burí, les diverses varietats de llimes i la pols esmeril i muntar màquines i mecanismes, assegurant l'anivellament, jocs i equilibri de les peces si així el requereixen.
Español: Es el operario capacitado en todas las operaciones siguientes: leer e interpretar planos y croquis de mecanismos o máquinas y de sus elementos o piezas y, conforme a ellos, trazar, marcar y acabar la superficie de estos elementos de tal forma que permita el asiento o ajuste entre ellos con juegos o huelgos variables, según las circunstancias, sin necesidad de utilizar para ello otras herramientas o útiles y efectos que el cincel o buril, las diversas variedades de limas y el polvo esmeril y montar máquinas y mecanismos, asegurando la nivelación, huelgos y equilibrio de las piezas si así lo requieren.
Català: i) Emetre recomanacions sobre accions i projectes d'innovació que es puguin dur a terme en el Centre de Formació Professional d'Automoció.
Español: i) Emitir recomendaciones sobre acciones y proyectos de innovación que se puedan llevar a cabo en el Centro de Formación Profesional de Automoción.
Català: Per tant, han de quedar compensades totes les fórmules retributives següents:
Español: Por consiguiente, quedarán compensadas todas las siguientes fórmulas retributivas:
Català: - Resolució 1118/2020 del 28 de juliol, per la qual es convoca un concurs públic per a la contractació de professorat agregat (DOGC 7/8/2020).
Español: - Resolución 1118/2020 del 28 de julio, por la cual se convoca un concurso público para la contratación de profesorado agregado (DOGC 7/8/2020).
Català: “En cas que es prevegi implantar en un futur l'ús de càmping o caravàning a l'àmbit de la Modificació, caldrà que el planejament derivat corresponent se subjecti al procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada, d'acord amb allò establert en l'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol.”
Español: “En caso de que se prevea implantar en un futuro el uso de cámping o caraváning en el ámbito de la Modificación, será necesario que el planeamiento derivado correspondiente se sujete al procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada, de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio.”
Català: Cessions de dades de caràcter personal i transferència de dades a països tercers: es preveu la cessió de la part de les dades que correspongui, d'acord, respectivament, amb el que preveuen el text refós de la Llei general de la seguretat social, la Llei general tributària, els textos refosos sobre seguretat social dels funcionaris civils de l'Estat i règim especial de seguretat social del personal al servei de l'Administració de Justícia, i la normativa de funció pública: a l'Administració de la Seguretat Social, a l'Administració tributària, a les mutualitats de funcionaris (MUFACE, MUGEJU), a l'entitat gestora del pla de pensions del personal, i al departament de la Generalitat de Catalunya amb competències en matèria de funció pública.
Español: Cesiones de datos de carácter personal y transferencia de datos a países terceros: se prevé la cesión de la parte de los datos que corresponda, de acuerdo, respectivamente, con lo que prevé el texto refundido de la Ley general de la seguridad social, la Ley general tributaria, los textos refundidos sobre seguridad social de los funcionarios civiles del Estado y régimen especial de seguridad social del personal al servicio de la Administración de Justicia, y la normativa de función pública: a la Administración de la Seguridad Social, a la Administración tributaria, a las mutualidades de funcionarios (MUFACE, MUGEJU), a la entidad gestora del plan de pensiones del personal, y al departamento de la Generalidad de Cataluña con competencias en materia de función pública.
Català: Acord inici expedient de reintegrament de data 28 de setembre de 2010.
Español: Acuerdo de inicio de expediente de reintegro de fecha 28 de septiembre de 2010.
Català: El treballador pot optar entre el seu abonament o compensació amb descans.
Español: El trabajador podrá optar entre su abono o compensación con libranzas.
Català: Les liquidacions de demora del període executiu s'han d'autenticar mitjançant el codi segur de verificació.
Español: Las liquidaciones de demora del periodo ejecutivo se deben autenticar mediante el código seguro de verificación.
Català: 1.1 Denominació del lloc: oficial de 2a auxiliar d'internat, grup D-2
Español: 1.1 Denominación del puesto: oficial de 2a auxiliar de internado, grupo D-2
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la reunió de 3 de setembre de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-95005 A1, "Millora local.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la reunión de 3 de septiembre de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-95005 A1, "Mejora local.
Català: - El suport informàtic digital en format de tractament de textos editable sense protecció i degudament diligenciat, d'acord amb l'article 3 l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, DGOC núm. 4439 de 2.8.2005, ha de portar una etiqueta adheria o impresa en la superfície que identifiqui el nom de la figura de planejament, el nom del municipi, l'acord d'aprovació i la data i l'organisme que l'ha adoptat.
Español: - El soporte informático digital en formato de tratamiento de textos editable sin protección y debidamente diligenciado, de acuerdo con el artículo 3 de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, DGOC núm. 4439 de 2.8.2005, ha de llevar adherida o impresa en la superficie que identifique el nombre de la figura de planeamiento, el nombre del municipio, el acuerdo de aprobación y la fecha y el organismo que la ha adoptado.
Català: Coordinar l'elaboració i manteniment del Pla de prevenció de riscos laborals del Departament, així com participar en la gestió de la documentació que se'n derivi (manual de procediments, planificació de les activitats preventives, memòries, etc.).
Español: Coordinar la elaboración y mantenimiento del Plan de prevención de riesgos laborales del Departamento, así como participar en la gestión de la documentación que se derive (manual de procedimientos, planificación de las actividades preventivas, memorias, etc.).
Català: Els marges es revegetaran amb espècies autòctones.
Español: Las márgenes se revegetarán con especies autóctonas.
Català: L'aplicació dels incentius de productivitat es realitzarà el primer trimestre de cada any.
Español: La aplicación de los incentivos de productividad se realizará el primer trimestre de cada año.
Català: Constituït pels treballadors que ocupen una posició les funcions de la qual es desenvolupen al llarg de tot l'any.
Español: Es el que ocupa un puesto de trabajo, cuyas funciones se desarrollan a lo largo de todo el año.
Català: .Les persones titulars de les delegacions territorials del Govern o bé la persona en qui deleguin.
Español: .Las personas titulares de las delegaciones territoriales del Gobierno o bien la persona en quien deleguen.
Català: Per tant, el títol competencial que empara aquesta regulació ha de ser el que preveu l'article 149.1.25 CE.
Español: Por lo tanto, el título competencial que ampara esta regulación debe ser el contemplado en el artículo 149.1.25 CE.
Català: f) Realitzar per si mateixes totes les comprovacions i determinacions objecte de l'actuació de control, verificació, avaluació o inspecció.
Español: f) Realizar por sí misma todas las comprobaciones y determinaciones objeto de la actuación de control, verificación, evaluación o inspección.
Català: c.4.1) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de substrat edàfic, haurà d'hever sobre el terreny una capa de com a mínim 50 cm de sediments drenants i permeables, el 75% dels quals tinguin una granulometria mínima de 2 mm.
Español: c.4.1) Con carácter previo a la deposición de la capa de substrato edáfico, deberá existir sobre el terreno una capa de como mínimo 50 cm de sedimentos drenantes y permeables, el 75% de los cuales tengan una granulometría mínima de 2 mm.
Català: Els tipus de prova, tècniques, temps i format de lliurament dels resultats i el nombre de mostres estimades per processar anualment són els que consten a la taula següent:
Español: Los tipos de prueba, técnicas, tiempo y formato de entrega de los resultados y el número de muestras estimadas para procesar anualmente son los que constan en la siguiente tabla:
Català: Controla el procediment de càrrega de les imatges dels cinemòmetres per a llur tramitació i informa els òrgans encarregats de la tramitació dels procediments sancionadors sobre els volums existents.
Español: Controla el procedimiento de carga de las imágenes de los cinemómetros para su tramitación e informa a los órganos encargados de la tramitación de los procedimientos sancionadores sobre los volúmenes existentes.
Català: S'autoritza la reducció de 2 unitats d'educació primària, amb capacitat per a 50 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 1999-00.
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades de educación primaria, con capacidad para 50 puestos escolares, con efectos a partir de la finalización del curso 1999-00.
Català: .6 El conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions, que tramita la Direcció General del Patrimoni Cultural tenint en compte la valoració feta per una comissió assessora.
Español: .6 El consejero de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de las subvenciones, que tramita la Dirección General del Patrimonio Cultural teniendo en cuenta la valoración realizada por una comisión asesora.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris que no hagin arribat a un acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, puguin examinar el Projecte d'execució de la instal·lació esmentada a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, carrer Provença, núm. 339, 2a planta, Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, y en concreto los propietarios que no hayan llegado a un mutuo acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, puedan examinar el proyecto de la instalación en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, en la calle Provença, núm. 339, 2ª planta, de Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: El règim jurídic aplicable a aquests ajuts és el previst al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives i per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificada per la Llei 24/2005, de 18 de novembre de reformes per a l'impuls a la productivitat i el Reglament general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El régimen jurídico aplicable a estas ayudas es el previsto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas y por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificada por la Ley 24/2005, de 18 de noviembre de reformas para el impulso a la productividad y el Reglamento general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Objecte: establiment de les condicions en que s'han de desenvolupar les activitats de pràctiques dels estudiants.
Español: Objeto: establecimiento de las condiciones en que deben desarrollarse las actividades de prácticas de los estudiantes.
Català: L'aprofitament està format per quatre pous de les següents característiques:
Español: El aprovechamiento está formado por cuatro pozos de las siguientes características:
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat de Catalunya per a la realització dels treballs de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d'ajut inclosos en la sol·licitud única, a realitzar l'any 2015, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalidad de Cataluña para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única, a realizar en el año 2015, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: En el cas que les places reservades a les persones aspirants amb la condició legal de discapacitades no es cobreixin, s'acumularan a la resta de places del torn lliure.
Español: En el caso de que las plazas reservadas a las personas aspirantes con la condición legal de discapacitadas no se cubran, se acumularán al resto de plazas del turno libre.
Català: Per mutu acord entre les parts, les hores extres que es realitzin, de les indicades en l'apartat a) podran ser compensades per hores de descans.
Español: Por mutuo acuerdo entre las partes, las horas extras que se realicen, de las indicadas en el apartado a) podrán ser compensadas por horas de descanso.
Català: La primera matèria emprada en el producte ha d'estar formada per un 100%
Español: La materia prima utilizada en el producto debe estar formada por un 100% de
Català: 1.3.2 No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses en què el proveïdor tingui vinculació amb el sol·licitant..
Español: 1.3.2 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que el proveedor tenga vinculación con el solicitante.
Català: Que no he demanat ni he obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat.
Español: Que no se han pedido ni se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad.
Català: B.1 Titulats mitjans: arquitectes tècnics, diplomats en treball social (o assistents socials), enginyers tècnics.
Español: B.1 Titulados medios: arquitectos técnicos, diplomados en trabajo social (o asistentes sociales), ingenieros técnicos
Català: El present conveni tindrà una durada de cinc anys, comptadors a partir del primer de gener del 2007, els increments salarials es regiran pel que disposa l'article 30.
Español: El presente convenio tendrá una duración de cinco años, a contar a partir del primero de enero del 2007, los incrementos salariales se regirán por lo que dispone el artículo 30.
Català: Són cossos sortints semitancats els cossos volats que tanquin alguns dels seus costats laterals amb tancaments no desmuntables.
Español: cierres no desarmables. Son cuerpos semicerrados aquellos cuerpos volados que cierran algunos de sus lados laterales con cierres no desarmables.
Català: Es troba situada a la confluència del marge nord del camí de la Mota amb el marge oest del camí dels Francesos.
Español: Se encuentra situado en la confluencia del margen norte del camino de la Mota con el margen oeste del camino de Els Francesos.
Català: Els/les empleats/des de guàrdia disposaran d'avisador a distància per poder ser localitzats.
Español: Los empleados de guardia dispondrán de avisador a distancia para poder ser localizados.