BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Ocupació, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: f) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Empleo, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Aquest paràmetre admetrà una variació del 10% per tal d'ajustar la parcel·lació de les finques.
Español: Este parámetro admitirá una variación del 10% para ajustar la parcelación de las fincas.
Català: prestació de tots els serveis de prevenció.
Español: servicios de prevención.
Català: c) En cas de nova creació, producció i presentació pública d'espectacles (modalitat b de la base 1.1), aquests s'han d'estrenar a Catalunya durant l'any natural de concessió de la subvenció i han de preveure un mínim de 5 representacions a Catalunya en un període màxim de 18 mesos després de la data de l'estrena.
Español: c) En caso de nueva creación, producción y presentación pública de espectáculos (modalidad b de la base 1.1), estos se deben estrenar en Cataluña durante el año natural de concesión de la subvención y deben prever un mínimo de 5 representaciones en Cataluña en un periodo máximo de 18 meses después de la fecha del estreno.
Català: a) Del total d'hores extraordinàries realitzades per cada servei.
Español: a) Del total de horas extraordinarias realizadas por cada servicio.
Català: En queden excloses les obres no literàries, que poden ser objecte de subvencions de l'Institut Català de les Empreses Culturals, i també les obres de caràcter literari escrites originàriament en altres llengües i traduïdes al català, les quals disposen d'una línia de subvencions específica.
Español: Quedan excluidas las obras no literarias, que pueden ser objeto de subvenciones del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, y también las obras de carácter literario escritas originariamente en otras lenguas y traducidas al catalán, que disponen de una línea de subvenciones específica.
Català: No obstant això, s'acceptarà que la lectura de la tesi es dugui a terme durant els sis mesos posteriors a la finalització del gaudi de l'ajut i, per tant, la fitxa resum amb les dades bàsiques de lectura de tesi a què fa referència l'apartat següent es pot presentar durant els sis mesos posteriors a la finalització del gaudi de l'ajut.
Español: No obstante, se aceptará que la lectura de la tesis se lleve a cabo durante los seis meses posteriores a la finalización del disfrute de la ayuda y, por lo tanto, la ficha resumen con los datos básicos de lectura de tesis a la que se refiere el siguiente apartado se puede presentar durante los seis meses posteriores a la finalización del disfrute de la ayuda.
Català: b) A partir de la publicació del Conveni col·lectiu, les empreses del Grup El Punt disposaran del termini d'un any als efectes d'aplicar el que disposa els articles anteriors respecte els diagnòstics de situació i els plans d'igualtat.
Español: b) A partir de la publicación del Convenio colectivo, las empresas del Grup El Punt dispondrán del plazo de un año a los efectos de aplicar lo que disponen los artículos anteriores respecto a los diagnósticos de situación y los planes de igualdad.
Català: 1.1 Cal establir, normativament, en el Pla especial, que, per a la implantació de les instal·lacions de radiocomunicació en el sòl no urbanitzable, caldrà preveure, en la normativa del Pla especial, la necessitat d'efectuar el tràmit previst en l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 1/2005, de 26 de juliol.
Español: 1.1 Es preciso establecer, normativamente, en el Plan especial, que, para la implantación de las instalaciones de radiocomunicación en el suelo no urbanizable, habrá que prever, en la normativa del Plan especial, la necesidad de efectuar el trámite previsto en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 1/2005, de 26 de julio.
Català: Excloure de negociació del Primer Mercat de la Borsa de Valors de Barcelona, a sol·licitud de Compañía para la Fabricación Mecánica del Vidrio, Procedimientos Libbey-Owens, SA, de la totalitat de les accions representatives del seu capital social, amb el codi valor ES0132110018 i per un import d'1.558.460,75 euros, en els termes previstos a l'article 34 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors.
Español: Excluir de negociación del Primer Mercado de la Bolsa de Valores de Barcelona, a solicitud de Compañía para la Fabricación Mecánica del Vidrio, Procedimientos Libbey Owens, S. A., de la totalidad de las acciones representativas de su capital social, con el código valor ES0132110018 y por un importe de 1.558.460,75 euros, en los términos previstos al artículo 34 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del Mercado de Valores.
Català: f) Les inversions que tinguin per objecte la simple substitució, reposició o renovació d'elements de l'explotació o part d'aquests elements, llevat dels casos especificats en els punts 4.2 b.1, 4.2 b.2 i 4.2 b.3.
Español: f) Las inversiones que tengan por objeto la simple sustitución, reposición o renovación de elementos de la explotación o parte de éstos, salvo en los casos especificados en los puntos 4.2 b.1, 4.2 b.2 y 4.2 b.3.
Català: S'entén per impuntualitat el retard en l'entrada o sortida anticipada del lloc de treball per un temps superior a 10 minuts i inferior a 20.
Español: Se entiende por impuntualidad el retraso en la entrada o salida anticipada del puesto de trabajo por un tiempo superior a 10 minutos e inferior a 20.
Català: Pel que fa a l'al·legació sobre els camins agropecuaris i de transhumància, aquesta es desestima atès que no n'hi ha i no està inventariat cap camí ramader al terme municipal de Querol.
Español: Con respecto a la alegación sobre los caminos agropecuarios y de trashumancia, esta se desestima dado que no existen y no está inventariada ninguna vía pecuaria en el término municipal de Querol.
Català: L' incompliment d'aquests terminis de preavís, a excepció que el treballador estigui exempt del preavís per l'empresari, ocasionarà la pèrdua de la retribució corresponent als dies que li faltin per cobrir el termini de preavís.
Español: El incumplimiento de estos plazos de preaviso, salvo que el trabajador/a sea eximido del preaviso por el empresario, ocasionará la pérdida de la retribución correspondiente a los días que le falten por cubrir el plazo de preaviso.
Català: En allò que no estigui previst expressament en el text del present conveni, serà d'aplicació l'Estatut dels Treballadors i les restants normes complementàries contingudes en la legislació laboral vigent.
Español: En lo no previsto expresamente en el texto del presente convenio, será de aplicación el Estatuto de los Trabajadores y demás normas complementarias contenidas en la legislación laboral vigente.
Català: Estableix i controla els procediments interns del Servei quant a les prospeccions, campanyes de seguiment d'organismes nocius i altres actuacions de la seva competència.
Español: Establece y controla los procedimientos internos del Servicio en cuanto a las prospecciones, campañas de seguimiento de organismos nocivos y otras actuaciones de su competencia.
Català: EDICTE de 17 de març de 2009, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte de traçat de l'artèria ITAM de la Tordera - Planta del Ter.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2009, por el cual se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto de trazado de la arteria ITAM de la Tordera - Planta del Ter.
Català: ANUNCI de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, sobre adjudicació definitiva d'un contracte d'obres (expedient: 10-0042-CH).
Español: ANUNCIO del Hospital Clínico y Provincial de Barcelona, sobre adjudicación definitiva de un contrato de obras (expediente: 10-0042-CH).
Català: Per tal d'evitar efectes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural, caldrà donar compliment a les mesures correctores que es preveuen en l'estudi d'impacte ambiental i les que es fixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Con el fin de evitar efectos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural deberán dar cumplimiento a las medidas correctoras que se prevén en el estudio de impacto ambiental y las que se fijan en esta declaración de impacto ambiental.
Català: d) Còpia de les autoritzacions o llicències que es requereixin per l'exercici de l'activitat.
Español: d) Copia de las autorizaciones o licencias que se requieran para el ejercicio de la actividad.
Català: Aquest abonament es farà de conformitat als criteris següents:
Español: Este abono se hará de conformidad a los siguientes criterios:
Català: 20.3 Informar públicament de l'ajut obtingut mitjançant les mesures que estableix l'article 115.3 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, que impliquen que en qualsevol comunicació, difusió externa, publicitat o qualsevol altre tipus d'informació o material promocional de l'actuació subvencionada s'ha de complir el que disposa la base 23.
Español: 20.3 Informar públicamente de la ayuda obtenida mediante las medidas establecidas en el artículo 115.3 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, que implican que en cualquier comunicación, difusión externa, publicidad o cualquier otro tipo de información o material promocional de la actuación subvencionada se debe cumplir con lo dispuesto en la base 23.
Català: L'adreça de l'associació és: c. Dr. Ferran 14, local B, de Cardedeu.
Español: La dirección de la asociación es: c. Dr. Ferran 14, local B, de Cardedeu.
Català: Tècniques de comunicació en l'entorn laboral; tipus de comandament; treball en equip; causes que provoquen tensió laboral.
Español: Técnicas de comunicación en el entorno laboral; tipo de mando; trabajo en equipo; causas que provocan tensión laboral.
Català: a) Les inversions per a les quals se sol·licita subvenció han de constar en un programa anual d'inversions en la gestió del patrimoni cultural arqueològic i paleontològic aprovat prèviament a la sol·licitud de la subvenció pels òrgans competents de l'ajuntament o del consell comarcal.
Español: a) Las inversiones para las que se solicita subvención deben constar en un programa anual de inversiones en la gestión del patrimonio cultural arqueológico y paleontológico aprobado previamente en la solicitud de la subvención por los órganos competentes del ayuntamiento o del consejo comarcal.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte "Cafè i més: punt de trobada".
Español: Finalidad de la subvención: "Cafè i més: punto de encuentro".
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2003, de notificació de proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent als expedients LL-472/03, LL-492/03, LLC-208/03, LLC-210/03, LLC-260/03 i SO-29/03.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2003, de notificación de propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LL-472/03, LL-492/03, LLC-208/03, LLC-210/03, LLC-260/03 y SO-29/03.
Català: 6.2 Cada centre de tecnificació ha de disposar d'un nombre determinat de tècnics esportius, contractats per la respectiva federació esportiva.
Español: 6.2 Cada centro de tecnificación debe disponer de un número determinado de técnicos deportivos, contratados por la respectiva federación deportiva.
Català: Se sotmet a informació pública la relació complementària de propietaris, béns i drets que són considerats d'expropiació necessària per a la recuperació de l'estany de Palau de Baix, al terme municipal de Palau-saverdera (Alt Empordà), dins la reserva natural integral dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: Se somete a información pública la relación complementaria de propietarios, bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria para la recuperación de la laguna de Palau de Baix, en el término municipal de Palau-saverdera, dentro de la reserva natural integral de los Aiguamolls de l'Empordà.
Català: Aquests usos s'han de desenvolupar de forma compatible amb el manteniment dels sistemes naturals i d'acord amb les condicions establertes en aquest Pla especial, al planejament urbanístic municipal i a la normativa sectorial aplicable.
Español: Estos usos se deben desarrollar de forma compatible con el mantenimiento de los sistemas naturales y de acuerdo con las condiciones establecidas en este Plan especial, en el planeamiento urbanístico municipal y en la normativa sectorial aplicable.
Català: La quantia màxima per perceptor és de 900 euros, sense interessos, i es pot sol·licitar una sola vegada en el període d'1 any.
Español: La cuantía máxima por perceptor será de hasta 900 euros sin devengo de intereses, pudiendo solicitarla una sola vez en el período de 1 año.
Català: b. Serà eliminatòria, essent necessari obtindré una puntuació mínima de 2,5.
Español: b. Será eliminatoria, siendo necesario obtener una puntuación mínima de 2,5
Català: DECRET 47/2014, de 8 d'abril, de cessament del senyor Francisco Javier Pallarès Povill com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.
Español: DECRETO 47/2014, de 8 de abril, de cese del señor Francisco Javier Pallarès Povill como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències d'AQU Catalunya, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a la pàgina web d'AQU Catalunya (http://www.aqucatalunya.org).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de AQU Catalunya, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, y también en la página web de AQU Catalunya (www.aqucatalunya.org).
Català: Delegat/ada: és qui, amb o sense títol, sota la dependència directa de la Direcció de l'empresa du la responsabilitat directa d'una o més àrees o serveis.
Español: Delegado/da: es quien, con o sin título, bajo la dependencia directa de la Dirección de la empresa lleva la responsabilidad directa de una o más áreas o servicios.
Català: f) Certificat d'estar cursant amb aprofitament un programa de qualificació professional inicial, on consti la qualificació assolida per l'alumne.
Español: f) Certificado de estar cursando con aprovechamiento un programa de cualificación profesional inicial, donde conste la calificación alcanzada por el alumno.
Català: Bases reguladores del programa Noves Cases per a Nous Oficis
Español: Bases reguladoras del programa Nuevas Casas para Nuevos Oficios
Català: Durant el termini d'informació pública ha estat exposat l'expedient relatiu a l'aprovació inicial de l'ordenança reguladora dels sorolls i vibracions del municipi de Torelló.
Español: Durante el periodo de información pública ha sido expuesto el expediente relativo a la aprobación inicial de la ordenanza reguladora de ruidos y vibraciones del municipio de Torelló.
Català: EDICTE de 23 de desembre de 2021, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte de modificació del projecte constructiu per a la rehabilitació i millora dels accessos a la presa de Sant Ponç des de les carreteres C-55 i C-26, als termes municipals de Riner, Clariana de Cardener i Navès (el Solsonès) LAB.00171/01.P1, clau expedient LAB.00171/01.P-AP19-01, i la llista de béns i drets afectats per l'execució del Projecte de modificació del projecte constructiu per a la rehabilitació i millora dels accessos a la presa de Sant Ponç des de les carreteres C-55 i C-26, als termes municipals de Riner, Clariana de Cardener i Navès (el Solsonès), clau expedient LAB.00171/01.P1-AP21-01.
Español: EDICTO de 23 de diciembre de 2021, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de modificación del proyecto constructivo para la rehabilitación y mejora de los accesos a la presa de Sant Ponç desde las carreteras C-55 y C-26, en los términos municipales de Riner, Clariana de Cardener y Navès (El Solsonès), LAB.00171/01.P1, clave expediente LAB.00171/01.P-AP19-01, y la lista de bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto de modificación del proyecto constructivo para la rehabilitación y mejora de los accesos a la presa de Sant Ponç desde las carreteras C-55 y C-26, en los términos municipales de Riner, Clariana de Cardener y Navès (El Solsonès), clave expediente LAB.00171/01.P1-AP21-01.
Català: DECRET 241/1999, de 6 de setembre, de cessament del senyor Xavier Soy i Soler com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a Girona.
Español: DECRETO 241/1999, de 6 de septiembre, de cese del señor Xavier Soy i Soler como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona.
Català: En el cas que el treballador hagi complert els 25 anys de serveis efectius abans de la signatura del present Conveni i amb motiu de la jubilació als 65 anys no arribi a complir els 35 anys de serveis, tindrà dret en el moment de finalització de la seva relació laboral amb la Diputació, per jubilació als 65 anys o baixa voluntària prèvia, a percebre el premi consistent en una paga per import íntegre d'una mensualitat o gaudir d'un mes de vacances.
Español: En caso de que el trabajador haya cumplido los 25 años de servicios efectivos antes de la firma del presente Convenio y con motivo de la jubilación a los 65 años no llegue a cumplir los 35 años de servicios, tendrá derecho en el momento de finalización de su relación laboral con la Diputación, por jubilación a los 65 años o baja voluntaria previa, percibir el premio consistente en una paga por importe íntegro de una mensualidad o disfrutar de un mes de vacaciones
Català: La zona geogràfica de producció i elaboració de les Avellanes de Reus es caracteritza per la seva topografia accidentada amb altituds que van des de pràcticament el nivell del mar, a les zones més baixes, als 1.000 m, a les zones més altes.
Español: La zona geográfica de producción y elaboración de las Avellanas de Reus se caracteriza por su topografía accidentada con altitudes que van desde prácticamente el nivel del mar, en las zonas más bajas, a los 1.000 m, en las zonas más altas.
Català: El desenvolupament reglamentari de l'ocupació i l'ús de les platges (art.
Español: El desarrollo reglamentario de la ocupación y uso de las playas (art. primero, apdo.
Català: Cal utilitzar les noves tecnologies per exposar els continguts i utilitzar simuladors de navegació a l'ordinador i material audiovisual.
Español: Hay que utilizar las nuevas tecnologías para exponer los contenidos y utilizar simuladores de navegación en ordenador y material audiovisual.
Català: a.3) Criteris de sostenibilitat i protecció mediambiental: fins a 2 punts
Español: a.3) Criterios de sostenibilidad y protección mediambiental: hasta 2 puntos
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reforç estructural de forjats del CEIP Pau Casals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de refuerzo estructural de forjados del CEIP Pau Casals.
Català: Si com a resultat de l'aplicació d'aquest sistema encara hi ha crèdit disponible, cal distribuir-lo entre les entitats que no hagin assolit l'import màxim sol·licitat, amb prorratejos successius, d'acord amb la seva puntuació i amb el previst a l'apartat anterior.
Español: Si como resultado de la aplicación de este sistema todavía hay crédito disponible, se debe distribuir entre las entidades que no hayan alcanzado el importe máximo solicitado, con prorrateos sucesivos, de acuerdo con su puntuación y con lo previsto en el apartado anterior.
Català: Actuar amb negligència, desídia o manca de cooperació en el treball que afecti la bona marxa d'aquest.
Español: La negligencia, desidia o falta de cooperación en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre supressió del nom d'un vial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre supresión del nombre de un vial.
Català: 2.2 Recull les dades necessàries per a l'anàlisi i dimensionament d'una instal·lació solar fotovoltaica connectada a xarxa.
Español: 2.2 Recoge los datos necesarios para el análisis y dimensionamiento de una instalación solar fotovoltaica conectada a red.
Català: a") El temps de serveis prestats en qualsevol altra administració
Español: a") El tiempo de servicios prestados en cualquier otra administración
Català: - El grau de transformació digital de l'empresa, fins a 20 punts.
Español: - El grado de transformación digital de la empresa, hasta 20 puntos.
Català: El procediment de selecció dels aspirants és el de concurs oposició, que s'ha de desenvolupar segons les fases següents:
Español: El procedimiento de selección de los y las aspirantes es de concurso oposición, que se desarrollará según las siguientes fases:
Català: Els dies naturals de l'any, menys el total de festius entre setmana que cada any s'estableixi al calendari oficial de la Generalitat de Catalunya, menys els diumenges de l'any, menys els dissabtes, menys 22 dies laborals corresponents a vacances, menys 9 dies d'assumptes personals, multiplicat per 7,5 hores, dóna com a resultat el còmput d'hores anuals.
Español: Los días naturales del año, menos el total de festivos entre semana que cada año se establezca en el calendario oficial de la Generalidad de Cataluña, menos los domingos del año, menos los sábados, menos 22 días laborales correspondientes a vacaciones, menos 9 días de asuntos personales, multiplicado por 7,5 horas, da como resultado el cómputo de horas anuales.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2008, pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2008, por el que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de suministro.
Català: El respecte a la vegetació i a altres elements de jardineria existents.
Español: El respeto a la vegetación y a otros elementos de jardinería existentes.
Català: El control dels projectes s'ha d'efectuar, en primer lloc, sobre els aspectes a què es refereix l'apartat 14.1 i, en segon lloc, sobre els aspectes a què es refereix l'apartat 14.2.
Español: El control de los proyectos debe efectuarse, en primer lugar, sobre los aspectos a que se refiere el apartado 14.1 y, en segundo lugar, sobre los aspectos a que se refiere el apartado 14.2.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, per ocupar una plaça assistencial bàsica inclosa en el conveni subscrit l'1 de febrer del 2011 entre la Universitat Autònoma de Barcelona i la Corporació Sanitària Parc Taulí convocada per resolució de 5 d'abril de 2019 (DOGC de 12 d'abril de 2019), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral, para ocupar una plaza asistencial básica incluida en el convenio subscrito el 1 de febrero del 2011 entre la Universitat Autònoma de Barcelona i la Corporación Sanitaria Parc Taulí, convocada por resolución de 5 de abril de 2019 (DOGC de 12 de abril de 2019), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.