BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: novembre de 1998, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: de noviembre de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: c) Manteniment i millora de la diversitat i les característiques de les comunitats vegetals.
Español: c) Mantenimiento y mejora de la diversidad y de las características de las comunidades vegetales.
Català: a) Coordinar l'administració, el règim interior i la gestió dels serveis generals del Servei d'Ocupació de Catalunya, sota la direcció del director o de la directora.
Español: a) Coordinar la administración, el régimen interior y la gestión de los servicios generales del Servicio de Empleo de Cataluña, bajo la dirección del director o de la directora.
Català: Si no fos possible, atesa la naturalesa jurídic administrativa de les actuacions litigioses que es puguin plantejar, quedaran sotmeses a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Si no fuera posible, dada la naturaleza jurídico administrativa de las acciones litigiosas que se puedan plantear, estarán sujetas a la orden jurisdiccional contenciosa administrativa.
Català: 11.2 La persona beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan atorgant qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per la Direcció General d'Indústria d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.2 La persona beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano otorgante cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, debe ser expresamente autorizado por la Dirección General de Industria de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'import de l'antiguitat per cada trienni, inclòs a cada nòmina i cada paga extraordinària, és per a l'exercici 2006:
Español: El importe de la antigüedad por cada trienio, incluido en cada nómina y cada paga extraordinaria, es para el ejercicio 2006:
Català: LA = 20 log A / Ao (essent LA el nivell de vibració, expressat en decibels, i Ao la intensitat de vibració de referència en m/s2 a les diferents freqüències, en terços d'octava entre 1 i 80 HZ, segons la taula 1 següent):
Español: LA = 20 log A / Ao (siendo LA el nivel de vibración, expresado en decibelios, y Ao la intensidad de vibración de referencia en m/s2 a las diferentes frecuencias, en tercios de octava entre 1 y 80 HZ, según la siguiente tabla 1):
Català: Controla el volum de feina de cada tècnic de l'àrea i la redistribueix, si escau.
Español: Controla el volumen de trabajo de cada técnico del área y la redistribuye, si es preciso.
Català: El president de l'Agrupació Escolar Catalana.
Español: El Presidente de la Agrupación Escolar Catalana.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador del servei públic del cementiri municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del servicio público del cementerio municipal.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Lloret de Mar, al Tom 2.519 de l'arxiu, Llibre 553 de Lloret de Mar, Foli 114, Finca número 27.222, Inscripció 1ª.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Lloret de Mar, al Tomo 2.519 del archivo, Libro 553 de Lloret de Mar, Folio 114, Finca número 27.222, Inscripción 1ª.
Català: En aquest cas, els dies de vacances pendents es gaudiran, dins el mateix any natural, quan les necessitats del servei ho permetin.
Español: En tal caso, los días de vacaciones pendientes se disfrutarán, dentro del mismo año natural, cuando las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Més de 10 faltes de puntualitat superiors a 5 minuts no justificades en un període de 6 mesos o 20 faltes en 1 any.
Español: Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad, superior a 5 minutos cometidas en un período de 6 meses, o 20 durante un año.
Català: Les negociacions s'iniciaran l'últim trimestre de l'any anterior al calendari a fixar, una vegada publicat el calendari oficial de festes per l'autoritat laboral competent.
Español: Las negociaciones se iniciarán en el último trimestre del año anterior al calendario a fijar, una vez publicado el calendario oficial de fiestas por la Autoridad laboral Competente.
Català: Segon bloc: 50 preguntes referides als epígrafs del programa I "Dret constitucional.
Español: Segundo bloque: 50 preguntas referidas a los epígrafes del programa I "Derecho constitucional.
Català: Amb anterioritat a l'inici del període de preinscripció el Departament d'Educació ha d'establir el percentatge de places que es reserven per a l'alumnat que accedeixi als ensenyaments de formació professional mitjançant la prova establerta a l'article 41.2 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i per l'alumnat amb discapacitat.
Español: Con anterioridad al inicio del período de preinscripción el Departamento de Educación deberá establecer el porcentaje de plazas que se reservan para el alumnado que acceda a las enseñanzas de formación profesional mediante la prueba establecida en el artículo 41.2 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y para el alumnado con discapacidad.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigua de la província de Barcelona per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0801535).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de abril de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de agua de la provincia de Barcelona para el año 1998 (código de convenio núm. 0801535).
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1999, de convocatòria per a la provisió d'un lloc vacant de cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-4/99).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1999, de convocatoria para la provisión una plaza vacante de jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-4/99).
Català: Pel que fa a les entitats de formació a les que fa referència la base 3.2 i les instal·lacions corresponents que determina la base 6, apartat c), ambdues de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març, s'entén que estan inscrites, mitjançant declaració responsable, exclusivament per a aquesta convocatòria.
Español: En cuanto a las entidades de formación a las que hace referencia la base 3.2 y las instalaciones correspondientes que determina la base 6, apartado c), ambas del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo, se entiende que están inscritas, mediante declaración responsable, exclusivamente para esta convocatoria.
Català: També, es continuarà abonant a aquells que no optin per la carrera professional.
Español: También se continuará abonando a los que no opten por la carrera profesional.
Català: En cas d'empat en la puntuació total, la quantia de l'ajut es pot reduir proporcionalment d'acord amb el pressupost disponible.
Español: En caso de empate en la puntuación total, el importe de la ayuda se puede reducir proporcionalmente de acuerdo con el presupuesto disponible.
Català: EVP Educació visual i plàstica
Español: EVP Educación visual y plástica
Català: Coneixements i experiència en estadística, didàctica de la llengua catalana, planificació, innovació i procediments de treball.
Español: Conocimientos de estadística, didáctica de la lengua catalana, planificación, innovación y procedimientos de trabajo.
Català: La Gerència de Suport Judicial de Barcelona és l'òrgan encarregat de la gestió dels mitjans personals, materials i econòmics per donar suport a l'activitat jurisdiccional dels òrgans judicials amb seu amb Barcelona.
Español: La Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona es el órgano encargado de gestionar de los medios personales, materiales y económicos para apoyar la actividad jurisdiccional de los órganos judiciales con sede en Barcelona.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència, no superior a 3 anys, per atendre cada fill, tant per naturalesa com per adopció, a comptar des de la data de naixement.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años para atender a un hijo, tanto por naturaleza como por adopción, a partir de su fecha de nacimiento.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis de l'Espluga de Francolí, Passanant i Vallbona de les Monges.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de L'Espluga de Francolí, Passanant y Vallbona de les Monges.
Català: El dret de vol i la propietat de l'immoble preexistent són hipotecables i gravables en la mesura en què són alienables.
Español: El derecho de vuelo y la propiedad del inmueble preexistente son hipotecables y gravables en la medida en que son enajenables.
Català: Prohibició de circular a la cerca de clients
Español: Prohibición de circular en busca de clientes
Català: 24.4 Les empreses de la subvenció per a la contractació de joves del Programa “Joves per l'ocupació” disposaran del termini de dos mesos a partir de la data de finalització de cadascun dels contractes, per presentar davant del Servei d'Ocupació de Catalunya la documentació justificativa de les despeses corresponents als contractes que s'hagin executat.
Español: 24.4 Las empresas de la subvención para la contratación de jóvenes del Programa “Jóvenes por el empleo” dispondrán del plazo de dos meses a partir de la fecha de fin de cada uno de los contratos, para presentar ante el Servicio de Empleo de Cataluña la documentación justificativa de los gastos correspondientes a los contratos que se hayan ejecutado.
Català: Abonar les quantitats visades pel degà president i anotar el creditor i l'import, una vegada satisfetes, en els llibres comptables del Col·legi.
Español: Abonar aquellas cantidades visadas por el decano presidente y anotar el acreedor y el importe, una vez satisfechas, en los libros contables del Colegio.
Català: No obstant, a partir de l'entrada en vigor del present Acord, la nòmina de la Policia Local, sense perjudici del complement de productivitat a què s'ha fet referència, quedarà configurada de la següent manera:
Español: No obstante, a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, la nómina de la Policía Local, sin perjuicio del complemento de productividad al que se ha hecho referencia, quedará configurada de la manera siguiente:
Català: k) Fer d'enllaç entre el/la director/a i els serveis de la Direcció General o altres unitats directives.
Español: k) Hacer de enlace entre el/la director/a y los servicios de la Dirección General u otras unidades directivas.
Català: A fi de reconèixer la professionalitat i coneixements adquirits, s'estableix un plus d'especialització per al personal adscrit a la plantilla de Dapsa L'Aldea en el moment de la signatura del present Conveni.
Español: Con el fin de reconocer la profesionalidad y conocimientos adquiridos, se establece un Plus de Especialización para el personal adscrito a la plantilla de Dapsa L'Aldea en el momento de la firma del presente Convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Pla estratègic de subvencions 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Plan estratégico de subvenciones 2020.
Català: Ajudes per pròtesis i altres
Español: Ayudas por prótesis y otros
Català: Valora el procés de planificació i realització d'una peça d'animació com a oportunitat d'experimentació, comunicació i expressió artística personal.
Español: Valora el proceso de planificación y realización de una pieza de animación como oportunidad de experimentación, comunicación y expresión artística personal.
Català: RESOLUCIÓ GRI/465/2003, de 20 de febrer, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'emblema de l'organisme autònom Gestió d'aigües de la Segarra, del Consell Comarcal de la Segarra.
Español: RESOLUCIÓN GRI/465/2003, de 20 de febrero, por la que se da conformidad a la adopción del emblema del organismo autónomo Gestió d'aigües de la Segarra, del Consejo Comarcal de La Segarra.
Català: Cap dels Serveis Territorials del Joc
Español: Jefe de los Servicios Territoriales del Juego
Català: Únicament, en casos excepcionals d'impossibilitat tècnica per tramitar la inscripció prèvia, s'informarà dels mitjans alternatius per fer-ho en l'espai del tràmit publicat a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: Únicamente, en casos excepcionales de imposibilidad técnica para tramitar la inscripción previa, se informará de los medios alternativos para hacerlo en el espacio del trámite publicado en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cas de no assolir el mínim d'alumnes a l'inici, el centre haurà de renunciar a la subvenció atorgada o li serà revocada en la seva totalitat.
Español: Caso de no lograr dicho mínimo de alumnos al inicio, el centro tendrá que renunciar a la subvención otorgada o le será revocada en su totalidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de pressupostos participatius de 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de presupuestos participativos de 2018.
Català: S'han formulat diverses consultes davant la Direcció General de Radiodifusió i Televisió a l'efecte d'esbrinar si aquest centre directiu considera, a efectes d'inscripció en el Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya, que els títols de mestre industrial i de perit industrial són equivalents a algun dels que habiliten la inscripció.
Español: Se han formulado diversas consultas ante la Dirección General de Radiodifusión y Televisión, al efecto de averiguar si este centro directivo considera, a efectos de inscripción en el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña, que los títulos de maestro industrial y de perito industrial son equivalentes a alguno de los que habilitan la inscripción.
Català: DECRET LLEI 21/2020, de 2 de juny, de mesures urgents de caràcter econòmic, cultural i social.
Español: DECRETO LEY 21/2020, de 2 de junio, de medidas urgentes de carácter económico, cultural y social.
Català: 5.1 La Comissió de Valoració és l'òrgan encarregat del desenvolupament del procés de selecció de representants de les entitats de gent gran i està integrada per les persones següents:
Español: 5.1 La Comisión de Valoración es el órgano encargado del desarrollo del proceso de selección de representantes de las entidades de personas mayores y está integrada por las siguientes personas:
Català: - El plànol d'ordenació ha de refondre el plànol O.01 ORDENACIÓ DE L'EDIFICACIÓ i la informació referent a la gestió urbanística del plànol O.02 GESTIÓ URBANÍSTICA.
Español: - El plano de ordenación tiene que refundir el plano O.01 ORDENACIÓN DE LA EDIFICACIÓN y la información en lo referente a la gestión urbanística del plano O.02 GESTIÓN URBANÍSTICA.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de contractes d'un Acord marc de serveis postals.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de contratos de un Acuerdo marco de servicios postales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina al terme municipal d'Ivars d'Urgell (exp. L1RA190013).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina en el término municipal de Ivars d'Urgell (exp. L1RA190013).
Català: Població: Sophia Antipolis (França).
Español: Población: Sophia Antipolis (Francia).
Català: (Article 9 de la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions publiques de Catalunya.
Español: (Artículo 9 de la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones publicas de Cataluña.
Català: 1.1 Caracteritza els diferents tipus de documents emesos per les agències per als prestataris dels serveis.
Español: 1.1 Caracteriza los diferentes tipos de documentos emitidos por las agencias para los prestatarios de los servicios.
Català: Deu (10) Mesos.
Español: Diez (10)meses.
Català: Dirigeix l'elaboració d'indicadors de seguiment de la conjuntura econòmica.
Español: Dirige la elaboración de indicadores de seguimiento de la coyuntura económica.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana del Transport, sobre contractació de serveis (48-03).
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana del Transporte, sobre contratación de servicios (48-03).
Català: A efectes de còmput pel càlcul de les gratificacions extraordinàries s'estableix el termini de l'1 de gener al 30 de juny per a la paga de l'estiu i de l'1 de juliol a 31 de desembre per la paga de Nadal.
Español: A efectos de cómputo por el cálculo de las gratificaciones extraordinarias se establece el plazo del 1 de enero al 30 de junio para la paga del verano y del 1 de julio a 31 de diciembre para la paga de Navidad.
Català: En cas que l'Ajuntament per necessitats de servei modifiqui la data de gaudi de les vacances amb menys d'1 mes d'antelació el treballador tindrà dret que se li abonin les despeses que per tal motiu se li haguessin ocasionat, prèvia presentació de documents justificatius d'aquestes.
Español: En caso de que el Ayuntamiento por necesidades de servicio modifique la fecha de disfrute de las vacaciones con menos de 1 mes de antelación el trabajador tendrá derecho a que se le abonen los gastos que por tal motivo se le hubiesen ocasionado, previa presentación de documentos justificativos de las mismas.
Català: --6 Efectuar treballs per compte propi o d'altri estant en
Español: --6 Realizar trabajos por cuenta propia o ajena estando en
Català: EDICTE sobre incident concursal d'oposició de qualificació (exp. 129/2017).
Español: EDICTO sobre incidente concursal de oposición de calificación (exp. 129/2017).
Català: Atès que cal agilitar els processos d'avaluació ambiental estratègica, en determinats supòsits es considera oportuna la delegació de les competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat per a l'emissió de la resolució que contingui la declaració esmentada en l'apartat 6.e) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol.
Español: Dado que hay que agilizar los procesos de evaluación ambiental estratégica, en determinados supuestos se considera oportuna la delegación de las competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para la emisión de la resolución que contenga la declaración mencionada en el apartado 6.e) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio.
Català: 9.1 En el termini d'un mes a comptar a partir de l'inici dels dotze dies que fixa l'article anterior, el Govern de la Generalitat ha de convocar eleccions per escollir els representants dels membres del cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra.
Español: 9.1 En el plazo de un mes a contar a partir del inicio de los doce días fijados en el artículo anterior, el Gobierno de la Generalidad debe convocar elecciones para escoger a los representantes de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra.
Català: 4.3 La Comissió Assessora pot demanar la documentació complementària o els aclariments que consideri necessaris a les persones o entitats que presenten les propostes o, si cal, a les mateixes persones proposades.
Español: 4.3 La Comisión Asesora puede pedir la documentación complementaria o las aclaraciones que considere necesarias a las personas o entidades que presenten las propuestas o, si es necesario, a las mismas personas propuestas.
Català: Finalment, la disposició addicional primera de la Llei 17/2007, de 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres, faculta el Govern per a establir que la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea i les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior, ja creades o que es puguin crear, tinguin règim d'autonomia econòmica o financera, tot determinant-ne els aspectes essencials.
Español: Finalmente, la disposición adicional primera de la Ley 17/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, faculta el Gobierno para establecer que la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea y las delegaciones del Gobierno de la Generalidad al exterior, ya creadas o que se puedan crear, tengan régimen de autonomía económica o financiera, determinando sus aspectos esenciales.
Català: DECRET 147/2020, de 21 de desembre, de dissolució automàtica del Parlament de Catalunya i de convocatòria d'eleccions.
Español: DECRETO 147/2020, de 21 de diciembre, de disolución automática del Parlamento de Cataluña y de convocatoria de elecciones.
Català: Amb aquesta finalitat, el Consell elabora anualment un dictamen sobre les actuacions realitzades o impulsades l'any anterior pel Govern de la Generalitat.
Español: A tal fin, el Consejo elabora anualmente un dictamen sobre las actuaciones realizadas o impulsadas el año anterior por el Gobierno de la Generalidad.
Català: 12.1 L'execució de les accions es realitzarà d'acord amb el que disposa l'article 18 de l'Ordre PRE/308/2008, de 13 de juny.
Español: 12.1 La ejecución de las acciones se realizará de acuerdo con lo que dispone el artículo 18 de la Orden PRE/308/2008, de 13 de junio.
Català: El conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 18 fins al dia 21 d'agost de 2008, ambdós inclosos, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación ha de ausentarse de Cataluña desde el día 18 hasta el día 21 de agosto de 2008, ambos incluidos, y, por lo tanto, debe encargarse el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: EDICTE de 7 de març de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilamalla.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilamalla.
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 de maig de 2008, ha inscrit el canvi de representant municipal de l'Associació administrativa de cooperació del polígon del PP Industrial SUPi.2 la Flora, del terme municipal d'Olesa de Montserrat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.835, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de mayo de 2008, ha inscrito el cambio de representante municipal de la Asociación administrativa de cooperación del polígono del PP Industrial SUPi.2 la Flora, del término municipal de Olesa de Montserrat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.835, del tomo 23, en el sentido siguiente: