BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant l'article 10 del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (DOGC núm. 3987, de 14.10.2003), s'estableix que el personal de l'Agència estarà format per personal contractat en règim de dret laboral, que la selecció es realitza d'acord amb els principis de mèrit, capacitat i publicitat, i que cal acreditar el coneixement de la llengua catalana.
Español: Mediante el artículo 10 del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (DOGC núm. 3987, de 14.10.2003), se establece que el personal de la Agencia estará formado por personal contratado en régimen de derecho laboral, que la selección se realiza de acuerdo con los principios de mérito, capacidad y publicidad, y se debe acreditar el conocimiento de la lengua catalana.
Català: Així doncs, d'acord amb els Criteris dictats per la Intervenció General i un cop escoltades les entitats afectades per aquesta situació, es conclou que cal adaptar les actuacions objecte de subvenció a les necessitats actuals com una oportunitat de minimitzar l'impacte econòmic i social de la pandèmia de la COVID-19, a l'empara del que preveu l'article 5.2.c) del Decret llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març.
Español: Así pues, de acuerdo con los Criterios dictados por la Intervención General y una vez oídas las entidades afectadas por esta situación, se concluye que es necesario adaptar las actuaciones objeto de subvención a las necesidades actuales como una oportunidad de minimizar el impacto económico y social de la pandemia del COVID-19, al amparo de lo que prevé el artículo 5.2.c) del Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo.
Català: Centres B(funcions educatives)-infància i adolescència
Español: Centros B(funciones educativas)-
Català: Es tracta d'una guàrdia de presència nocturna que es farà la nit del 24/12 al 25/12 i del 31/12 a l' 1/1 des de les 23 hores fins a les 02 hores.
Español: Se trata de una guardia de presencia nocturna que se efectuará las noches del 24/12 al 25/12 y del 31/12 al 1/1 desde las 23 horas hasta las 2 horas.
Català: En els conceptes variables s'ha d'aplicar l'IPC real de l'any anterior, això és, el 4,3%.
Español: En los conceptos variables será aplicado el IPC real del año anterior, esto es, el 4,3%.
Català: Actuació: Millora de l'enllumenat públic de Masdenverge, 3a fase
Español: Actuación: Mejora del alumbrado público de Masdenverge, 3ª fase
Català: Els espais no edificables al front de les parcel·les només es podran destinar a l'estacionament de vehicles i llocs de càrrega i descàrrega, prohibint-se el dipòsit de tota mena de materials.
Español: Los espacios no edificables en el frente de las parcelas solo podrán destinarse en el estacionamiento de vehículos y lugares de carga y descarga, prohibiéndose el depósito de todo tipo de materiales.
Català: “b) En el cas que el/la sol·licitant sigui una persona jurídica, còpia compulsada de l'escriptura de constitució i dels Estatuts, així com les modificacions posteriors si escau, còpia compulsada del document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l'empresa o entitat i documents acreditatius de la inscripció de l'entitat en el registre corresponent.”
Español: “b) En el caso de que el/la solicitante sea una persona jurídica, copia compulsada de la escritura de constitución y de los Estatutos, así como las modificaciones posteriores si es oportuno, copia compulsada del documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa o entidad y documentos acreditativos de la inscripción de la entidad al registro correspondiente.”
Català: Els eixos d'actuació són:
Español: Los ejes de actuación son:
Català: d) Certificat d'haver-se registrat en la comptabilitat l'ingrés de Tuespaña que es justifica, així com els de les altres parts corresponents a l'esmentada anualitat.
Español: d) Certificado de haberse registrado en la contabilidad el ingreso de Turespaña que se justifica, así como los de las otras partes correspondientes a dicha anualidad.
Català: L'increment salarial pactat en aquest Conveni suposa un augment del tres per cent (3,5%) sobre el concepte de l'article 34, excepte en l'antiguitat.
Español: El incremento salarial pactado en este Convenio supone un aumento del cuatro punto cinco por ciento (3,5%) sobre todos los conceptos del artículo 34, excepto en la antigüedad.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del títol de doctor o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquest, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del título de doctor o, en todo caso, del certificado de abono de los derechos de expedición del mismo, de acuerdo con lo previsto en la Orden de 8 de julio de 1988.
Català: Es preveu un balanç neutre de terres fruit del seu reaprofitament en l' obra mateixa, de manera que els materials generats a les zones de desmunt s'emprin per als terraplenats.
Español: Se prevé un balance neutro de tierras fruto de su reaprovechamiento en la propia obra, de manera que los materiales generados en las zonas de desmonte se utilicen para los terraplenados.
Català: Correspon al Consell de Govern aprovar les normes no previstes en el present Estatut que siguin necessàries per desenvolupar-lo o aplicar-lo.
Español: Corresponde al Consejo de Gobierno aprobar las normas no previstas en este Estatuto que sean necesarias para desarrollarlos o aplicarlos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: 5.5 Als efectes de determinar el lloc des del qual es concursa, es tindrà en consideració el lloc que el funcionari ocupa de manera definitiva o el que tingui reservat per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: 5.5 A los efectos de determinar el puesto desde el que se concursa, se tendrá en consideración el puesto que el funcionario ocupa de forma definitiva o el que tenga reservado por alguno de los motivos que establece la normativa vigente.
Català: f) Les inversions en infraestructures tecnològiques orientades a l'assoliment d'un model de destinació turística intel·ligent, més enllà dels requisits mínims que estableix la normativa vigent.
Español: f) Las inversiones en infraestructuras tecnológicas orientadas a la consecución de un modelo de destino turístico inteligente, más allá de los requisitos mínimos que establece la normativa vigente.
Català: Entitat: Ajuntament Pinell de Solsonès
Español: Entidad: Ayuntamiento de Pinell de Solsonès
Català: S'haurà de garantir un subministrament d'aigua que permeti alimentar l'hidrant durant una hora a una pressió nominal de 7 kg/cm2.
Español: Se deberá garantizar un suministro de agua que permita alimentar el hidrante durante una hora a una presión nominal de 7 kg/cm2.
Català: Si el nombre de festes de què gaudia el treballador excedís de les establertes al seu domicili contractual, la resta de les de què es gaudeix es consideraran com a recuperables, llevat que no hagi existit la possibilitat de treballar per estar tancat el centre de treball en el que està destinat, en el cas del qual no seran recuperables.
Español: Si el número de fiestas disfrutadas por el trabajador excediera de las establecidas en su domicilio contractual, el resto de las disfrutadas se considerarán como recuperables, a menos que no haya existido la posibilidad de trabajar por estar cerrado el centro de trabajo en el que está destinado, en cuyo caso no serán recuperables.
Català: Convocatòria i quantia
Español: Convocatoria y cuantía
Català: f) Resoldre les reclamacions, d'acord amb les disposicions d'aquesta Resolució i amb les instruccions de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: f) Resolver las reclamaciones, de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Els aspirants que siguin seleccionats de la borsa hauran de presentar els originals de totes les fotocòpies lliurades amb la sol·licitud de participació per a comprovar-ne la veracitat, a l'efecte del nomenament com a funcionari interí o funcionària interina
Español: Los aspirantes que sean seleccionados de la bolsa deberán presentar los originales de todas las fotocopias entregadas con la solicitud de participación para comprobar su veracidad, a efectos del nombramiento como funcionario interino o funcionaria interina.
Català: Destinataris: Personal responsables i tècnic de les àrees de promoció turística dels ens locals.
Español: Destinatarios: Personal responsables y técnico de las áreas de promoción turística de los entes locales.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, podeu interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguientes de la fecha de publicación de este Edicto.
Català: En relació amb cadascun dels quatre elements esmentats, en el cas d'aspirants destinats en serveis educatius, l'informe haurà de recollir informació sobre els següents descriptors:
Español: En relación con cada uno de los cuatro elementos mencionados, en el caso de aspirantes destinados en servicios educativos, el informe tendrá que recoger información sobre los siguientes descriptores:
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona, de 19 d'octubre de 2016, proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no cal sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona, de 19 de octubre de 2016, propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que no es necesario someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Ressenya de l'actuació: recollida, validació, tractament estadístic i difusió de les dades relatives a la insuficiència renal terminal tractada per a l'elaboració d'estadístiques bàsiques sobre la incidència, la prevalença, la mortalitat i la supervivència del malalt i l'empelt segons la modalitat del tractament substitutiu i la distribució geogràfica dels recursos i els malalts.
Español: Reseña de la actuación: recogida, validación, tratamiento estadístico y difusión de los datos relativos a la insuficiencia renal terminal tratada para la elaboración de estadísticas básicas sobre la incidencia, la prevalencia, la mortalidad y la supervivencia del enfermo y el injerto según la modalidad del tratamiento sustitutivo y la distribución geográfica de los recursos y los enfermos.
Català: Requereix la presentació del full d'apreuament als titulars afectats i remet el de l'administració formulant les corresponents consideracions jurídiques.
Español: Requiere la presentación de la hoja de apremio a los titulares afectados y remite el de la administración formulando las correspondientes consideraciones jurídicas.
Català: —1 El treballador, prèvia sol·licitud per escrit amb la suficient antelació, podrà disposar de fins un màxim de 9 dies a l'any per a assumptes personals, sense necessitat de justificació de la causa.
Español: —1 El trabajador, previa solicitud por escrito con suficiente antelación, podrá disponer de hasta un máximo de 9 días al año para asuntos personales, sin necesidad de justificación de la causa.
Català: A: salari conveni mensual; B: gratificacions juny i Nadal; C: retribució anual.
Español: A: salario convenio mensual; B: gratificaciones junio y Navidad; C: retribución anual.
Català: d) Acordar la convocatòria de les sessions del Consell Rector, presidir-les, suspendre-les i aixecar-les, com també fixar-ne l'ordre del dia.
Español: d) Acordar la convocatoria, presidir, suspender y levantar las sesiones del Consejo Rector, así como fijar el orden del día.
Català: i) Les actuacions que fomenten la integració entre la teoria i la pràctica professional.
Español: i) Las actuaciones que fomentan la integración entre la teoría y la práctica profesional.
Català: Variables principals a investigar: àmbit territorial, ocupació preferent sol·licitada, sexe, edat, nivell formatiu, activitat econòmica, durada de la demanda, nacionalitat, demandants d'ocupació, aturats i taxa d'atur registral
Español: Variables principales a investigar: ámbito territorial, empleo preferente solicitado, sexo, edad, nivel formativo, actividad económica, duración de la demanda, nacionalidad, demandantes de empleo, parados y tasa de paro registral
Català: Aquestes despeses hauran de presentar-se degudament desglossades per acció formativa i s'imputaran pel nombre de participants.
Español: Estos gastos tendrán que presentarse debidamente desglosados por acción formativa y se imputarán por el número de participantes.
Català: b) Descripció de l'objecte: rehabilitació de la coberta del Museu d'Arqueologia de Catalunya, (3a fase).
Español: b) Descripción del objeto: rehabilitación de la cubierta del Museu d'Arqueologia de Catalunya, (3ª fase).
Català: d) Emetre informes i formular propostes d'actuacions puntuals de millora i correcció en els serveis.
Español: d) Emitir informes y formular propuestas de actuaciones puntuales de mejora y corrección en los servicios.
Català: e) Disposar de capacitat logística, recursos humans, materials i experiència per garantir la qualitat i el compliment dels objectius de les intervencions que es demanen de subvencionar.
Español: e) Disponer de capacidad logística, recursos humanos, materiales y experiencia para garantizar la calidad y el cumplimiento de los objetivos de las intervenciones que se piden subvencionar.
Català: apèndix 1, es considera part integrant d'aquest Conveni
Español: señalado como Apéndice 1, se considera parte integrante de este
Català: EDICTE sobre esmena d'errada en el plec de condicions de la concessió demanial AS-58/2014.
Español: EDICTO sobre subsanación de errata en el pliego de condiciones de la concesión demanial AS-58/2014.
Català: Seròs-Maials, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Seròs-Maials, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: -3 Un cop es doni compliment al punt anterior de l'acord, elevar al director general d'ordenació del territori i urbanisme la modificació de la trama urbana consolidada del Vendrell amb núm. d'expedient 2013/51337/T al qual va vinculat, per tal que procedeixi a la seva modificació d'ofici, d'acord amb el previst a l'article 8.3.a) del Decret llei 1/2009, del 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials.
Español: -3 Un vez se dé cumplimiento al punto anterior del acuerdo, elevar al director general de ordenación del territorio y urbanismo la modificación de la trama urbana consolidada del Vendrell con núm. de expediente 2013/51337/T al cual va vinculado, para que proceda a su modificación de oficio, de acuerdo con lo previsto en el artículo 8.3.a) del Decreto ley 1/2009, del 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales.
Català: 7.3 En el quadre de l'article 257.2, la subzona 3b3 es situa dins la unitat d'actuació UA3.
Español: 7.3 En el cuadro del artículo 257.2, la subzona 3 b 3 se sitúa dentro de la unidad de actuación UA3.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2014, pel qual es fan públiques inscripcions en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2014, por el que se hacen públicas inscripciones en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en relació al sector del Pla parcial SUD 24 de Montblanc, promogut i tramès per l'Ajuntament, a instàncies de Centre logístics de Catalunya, CIMALSA, que incorpora correctament les prescripcions de l'acord d'aprovació definitiva en sessió de 4 de febrer de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación con el sector del Plan parcial SUD 24 de Montblanc, promovido y remitido por el Ayuntamiento, a instancias de Centro logísticos de Cataluña, CIMALSA, que incorpora correctamente las prescripciones del acuerdo de aprobación definitiva en sesión de 4 de febrero de 2010.
Català: Mollet del Vallès" del terme municipal de Mollet del Vallès, en data 21 de setembre de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Mollet del Vallès" del término municipal de Mollet del Vallès, en fecha 21 de septiembre de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: El senyor Alfons Maria Thió de Pol ha presentat una sol·licitud d'investigació i de modificació de característiques d'una concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, al terme municipal de Caldes de Malavella (La Selva), acompanyada d'una memòria descriptiva, amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: El señor Alfons Maria Thió de Pol ha presentado una solicitud de investigación y de modificación de características de una concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de Caldes de Malavella (La Selva), acompañada de una memoria descriptiva, con las características que se indican en el anexo.
Català: 06CPB003-00 - Subministrament d'un citòmetre de fluxe.
Español: 06CPB003-00 - Suministro de un citómetro de flujo.
Català: En tot el que no es reguli expressament en aquestes bases, s'aplicaran les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions, així com la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'Acord del Govern GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: En todo lo que no se regule expresamente en estas bases, se aplicarán las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Orden ECO / 172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones, así como la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el Acuerdo del Gobierno GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: Per calcular la quantitat assignada a cada ajut, s'hi aplicaran els càlculs següents:
Español: Para calcular la cantidad asignada a cada ayuda, se aplicarán los siguientes cálculos:
Català: e) El personal que faci feines de col·laboració social (voluntariat).
Español: e) El personal que realice tareas de colaboración social (voluntariado).
Català: Així mateix, en aquests centres, el consell escolar i el claustre de professors poden proposar mesures i iniciatives que afavoreixin la convivència al centre.
Español: Asimismo, en estos centros, el consejo escolar y el claustro de profesores pueden proponer medidas e iniciativas que favorezcan la convivencia en el centro.
Català: P: Protecció; CS:
Español: P: Protección; C:
Català: La vigència del Pla és indefinida a partir de la seva aprovació definitiva, sense perjudici de la seva revisió als sis (6) anys d'aquell acte.
Español: La vigencia del Plan es indefinida a partir de su aprobación definitiva, sin perjuicio de su revisión a los seis (6) años de aquel acto.
Català: Compatibilitat i extinció.
Español: Compatibilidad y extinción.
Català: a) Implantació d'equipament de reconeixement de matrícules (ERM), incloent les càmeres de control de lectura de matrícules de vehicles, el programari i el maquinari associat que compleixin les especificacions de la base 2.2 i les despeses de certificació dels equips i sistemes de control.
Español: a) Implantación de equipamiento de reconocimiento de matrículas (ERM), incluyendo las cámaras de control de lectura de matrículas de vehículos, el software y el hardware asociado que cumplan las especificaciones de la base 2.2 y los gastos de certificación de los equipos y sistemas de control.
Català: En el cas que el motiu d'exclusió sigui la manca d'algun document preceptiu, la persona interessada podrà presentar els documents que hi manquin durant els tres dies hàbils següents a comptar de la data en què l'institut n'ha publicitat l'exclusió.
Español: En caso de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo, la persona interesada podrá presentar los documentos que falten durante los tres días hábiles siguientes a contar desde la fecha en que el instituto ha publicado la exclusión.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei Territorial d'Administració Local de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 003/2002), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio Territorial de Administración Local de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 003/2002), que se detalla en el anexo 2.
Català: b) També tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a 1 any els treballadors per tenir cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per ell mateix, i no exerceixi cap activitat retribuïda.
Español: b) También tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 1 año los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.