BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import total de la subvenció per a la Línia 3 és de 132.900,00 euros i cobrirà el 100% del cost total dels projectes, amb el desglossament d'imports màxims per projecte següent:
Español: El importe total de la subvención para la Línea 3 es de 132.900,00 euros y cubrirá el 100% del coste total de los proyectos, con el desglose de importes máximos por proyecto siguiente:
Català: 1.1 Inventari i control dels serveis de xarxa.
Español: 1.1 Inventario y control de los servicios de red.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2018, o des de l'endemà de la signatura del contracte si és posterior, fins el 31 de desembre de 2018.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2018, o desde el día siguiente de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: En data 30 de gener de 2003, l'alcalde de Tarragona ha obert la convocatòria per a la provisió del lloc de treball de vicesecretaria, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, mitjançant el sistema de lliure designació, en els termes que estableixen els articles 27 i 28 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: En fecha 30 de enero de 2003, el alcalde de Tarragona ha abierto la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de vicesecretaría, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, mediante el sistema de libre designación, en los términos que establecen los artículos 27 y 28 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Interpretació dels protocols normalitzats de treball.
Español: Interpretación de los protocolos normalizados de operación.
Català: El contingut dels convenis urbanístics serà incorporat a les figures de planejament o execució urbanística més adient.
Español: El contenido de los convenios urbanísticos estará incorporado en las figuras de planeamiento o ejecución urbanística más adecuada.
Català: b) Superserveis: establiments que tenen una superfície de venda d'entre 150 m2 i 399 m2.
Español: b) Superservicios: establecimientos que tienen una superficie de venta entre 150 m2 y 399 m2.
Català: cessat perdran aquella condició i la representativitat al ser
Español: perderán en condición de tales y por ende la representatividad,
Català: L'incompliment d'aquesta obligació serà causa de revocació de la subvenció atorgada per l'import corresponent a la retribució de la persona tècnica durant els dies en què no s'ha incorporat o substituït i, en cas que el període sigui superior a 30 dies naturals, es revocarà també la part proporcional de les despeses generals i materials.
Español: El incumplimiento de esta obligación será causa de revocación de la subvención otorgada por el importe correspondiente a la retribución de la persona técnica durante los días en que no se ha incorporado o sustituido y, en caso de que el periodo sea superior a 30 días naturales, se revocará también la parte proporcional de los gastos generales y materiales.
Català: 13.5 Al moment de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball adjudicat o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat previstos en la normativa.
Español: 13.5 En el momento de la toma de posesión, el interesado deberá acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo adjudicado o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de manteniment multitècnic dels centres penitenciaris i dels centres educatius de justícia juvenil (exp. JU-7/14 GEEC JU 2013 1384).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de mantenimiento multitécnico de los centros penitenciarios y de los centros educativos de justicia juvenil (exp. JU-7/14 GEEC JU 2013 1384).
Català: Col·lectiu B = Professorat que ha superat el procediment selectiu d'adquisició de noves especialitats o professorat adscrit a un lloc de treball no sol·licitat de la formació professional específica, en virtut de la Resolució de 30 de març de 2001.
Español: Colectivo B = Profesorado que ha superado el procedimiento selectivo de adquisición de nuevas especialidades o profesorado adscrito a un puesto de trabajo no solicitado de la formación profesional específica, en virtud de la Resolución de 30 de marzo de 2001.
Català: Executa els passos bàsics de la tècnica de locking sense seguir un ordre preestablert.
Español: Ejecuta los pasos básicos de la técnica de locking sin seguir un orden preestablecido.
Català: Cal incorporar una base topogràfica clara amb corbes de nivell cada metre en els plànols d'ordenació dels sòls urbà i urbanitzable a escala 1:2.000.
Español: Es necesario incorporar una base topográfica clara con curvas de nivel cada metro en los planos de ordenación de los suelos urbano y urbanizable a escala 1:2.000.
Català: Les hores treballades entre les 10 de la nit i les 6 del mati es retribuiran amb un complement de 175,76 euros mensuals o la seva part proporcional, d'acord amb les normes establertes a l'article 36 de l'Estatut dels treballadors/res.
Español: Las horas trabajadas entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana se retribuirán con un complemento de 175,76 euros mensuales o su parte proporcional, sobre la base de las normas contenidas en el artículo 36 del Estatuto de los trabajadores.
Català: A títol d'exemple i, especialment, amb la finalitat d'orientació professional, a continuació s'enumera un conjunt d'ocupacions o llocs de treball que poden ser exercits si s'adquireix la competència professional definida en el perfil del títol:
Español: A título de ejemplo y, especialmente, con finalidades de orientación profesional, se enumeran a continuación un conjunto de ocupaciones o puestos de trabajo que podrían ser ejercidos adquiriendo la competencia profesional definida en el perfil del título:
Català: Per prevenir aquest possible impacte, l'ús d'aquestes pràctiques haurà de complir el que disposa la legislació vigent en matèria de dejeccions ramaderes.
Español: Para prevenir este posible impacto, el uso de estas prácticas deberá cumplir con lo dispuesto en la legislación vigente en materia de deyecciones ganaderas.
Català: b) Al començament del curs escolar, el treballador que cregui que té dret a la percepció d'aquest ajut, ha d'emplenar la corresponent sol·licitud i acompanyar l'oportuna certificació o document anàleg lliurat pel centre en què el seu fill/s faci els estudis.
Español: b) Al comienzo del curso escolar, el trabajador que crea tener derecho a la percepción de la presente ayuda, deberá cumplimentar la correspondiente solicitud y acompañar la oportuna certificación o documento análogo expedido por el centro en que su(s) hijo(s) cursen los estudios.
Català: La tramitació en comissió de les proposicions de llei d'iniciativa legislativa popular i el debat subsegüent en el Ple
Español: La tramitación en comisión de las proposiciones de ley de iniciativa legislativa popular y el debate subsiguiente en el Pleno
Català: Modificacions o canvis del disseny: comprovació de l'existència
Español: Modificaciones o cambios del diseño: comprobación de la
Català: Entitat: Consell Esportiu de la Noguera
Español: Entidad: Consejo Deportivo de La Noguera
Català: Per al personal de la Policia Local el complement específic serà l'assignat segons l'annex 1.
Español: Para el personal de la Policía Local el complemento específico será el asignado según el anexo 1.
Català: La mediació ha de facilitar l'acord entre les parts dels contractes, sempre que aquestes demanin voluntàriament la intervenció d'una persona mediadora per tal que intenti que es posin d'acord sobre algun conflicte sorgit en l'aplicació dels contractes de conreu o d'integració.
Español: La mediación tiene que facilitar el acuerdo entre las partes de los contratos, siempre que éstas pidan voluntariamente la intervención de una persona mediadora a fin de que intente que se pongan de acuerdo sobre algún conflicto surgido en la aplicación de los contratos de cultivo o de integración.
Català: Es dóna publicitat al procediment de participació pel disseny de la samarreta de La Marató de TV3 – 2018, que es publica a l'Annex d'aquesta resolució.
Español: Se da publicidad al procedimiento de participación para el diseño de la camiseta de La Marató de TV3 – 2018, que se publica en el Anexo de esta resolución.
Català: a. Les evidències del grau d'assoliment dels objectius específics i del canvi o millora que s'ha produït, d'acord amb els indicadors d'avaluació corresponents a aquests objectius.
Español: a. Las evidencias del grado de consecución de los objetivos específicos y del cambio o mejora que se ha producido, de acuerdo con los indicadores de evaluación correspondientes a estos objetivos.
Català: Les convalidacions i acreditacions s'han de realitzar d'acord amb l'article 17, i els annexos 2, 3 i 5 del Decret 161/2009, de 27 d'octubre, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria per a les persones adultes.
Español: Las convalidaciones y acreditaciones se tienen que realizar de acuerdo con el artículo 17, y los anexos 2, 3 y 5 del Decreto 161/2009, de 27 de octubre, de ordenación de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria para las personas adultas.
Català: Admó.Especial Tècnic Mig
Español: Admó.Especial Técnico Medio
Català: Principis generals de l'activitat d'Infraestructures.cat com a mitjà propi personificat
Español: Principios generales de la actividad de Infraestructures.cat como medio propio personificado
Català: L'oferta de llocs de feina es publicarà als taulells d'anuncis d'ESTICAT i de ports de la Generalitat, així com en els diaris de major difusió de la província, donant un termini mínim de 15 dies per a rebre les sol·licituds.
Español: La oferta de puestos de trabajo se publicará en los tablones de anuncios de ESTICAT y de ports de la Generalidad, así como en los diarios de mayor difusión de la provincia, dando un plazo mínimo de 15 días para el recibimiento de las solicitudes.
Català: c) La inhabilitació o suspensió expressa per exercir l'advocacia, o qualsevol altra professió de caràcter jurídic, en virtut de resolució judicial o corporativa ferma, d'acord amb els respectius estatuts i la normativa aplicable, i sempre, durant l'acompliment de la condemna o sanció corresponent.
Español: c) La inhabilitación o suspensión expresa para ejercer la abogacía, o cualquier otra profesión de carácter jurídico, en virtud de resolución judicial o corporativa firme, de acuerdo con los respectivos estatutos y la normativa aplicable, y siempre, durante el cumplimiento de la condena o sanción correspondiente.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986; 24 de novembre de 1982 i 11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP a 63 habitatges unifamiliars de la urbanització La Fassina 2000, al terme municipal de Santa Oliva.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986; 24 de noviembre de 1982 y 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP a 63 viviendas unifamiliares de la urbanización La Fassina 2000, en el término municipal de Santa Oliva.
Català: a) Les plataformes d'anivellament prop dels límits no es podran situar a més d'1,50 metres per sobre o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural del límit.
Español: a) Las plataformas de nivelación cerca de los límites no podrán situarse a más de 1,50 metros por encima o a más de 2,20 metros por debajo de la cota natural del límite.
Català: Un tècnic de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Un técnico de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: - Organitza i programa les diverses reunions que es convoquen, així com presta assistència a l'alcalde/essa durant les visites i actes externs als que assisteix.
Español: - Organiza y programa las diversas reuniones que se convocan, así como presta asistencia al alcalde/ese durante las visitas y actos externos a los que asiste.
Català: fets, i en l'apartat d) s'indica que el procediment aplicable a totes dues
Español: cuotas por los mismos hechos, y en el apartado d) se indica que el
Català: I, pel que fa al 03, Centre Caní, s'hauran de justificar documentalment les condicions d'atorgament de la llicència per a ús d'habitatge.
Español: I, en cuanto al 03, Centre Caní, se tendrán que justificar documentalmente las condiciones de otorgamiento de la licencia para uso de vivienda.
Català: La prestació de serveis de comunicació audiovisual s'exerceix d'acord amb els principis de lliure difusió i recepció entre els estats que formen part de la Unió Europea.
Español: La prestación de servicios de comunicación audiovisual se ejerce de acuerdo con los principios de libre difusión y recepción entre los estados que forman parte de la Unión Europea.
Català: c) La reincidència, per comissió en el termini d'un (1) any de més d'una infracció de la mateixa naturalesa quan així hagi estat declarada per resolució ferma de la Junta de Govern.
Español: c) La reincidencia, por comisión en el plazo de un (1) año de más de una infracción de la misma naturaleza cuando así haya sido declarada por resolución firme de la Junta de Gobierno.
Català: c) Programes presentats per nous beneficiaris o que tinguin com a objectiu un nou país: 10 punts.
Español: c) Programas presentados por nuevos beneficiarios o que tengan como objetivo un nuevo país: 10 puntos.
Català: Processos de fabricació més usuals en la indústria química.
Español: Procesos de fabricación más usuales en la industria química.
Català: Entitat: Fundació Privada Hospital de la Santa Creu de Vic.
Español: Entidad: Fundación Privada Hospital de la Santa Creu de Vic.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 7, apartats 2.Quart i 3, de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, que atribueix al Govern la competència per autoritzar la formació de consorcis i la creació, per part del Servei Català de la Salut, d'altres entitats admeses en dret o la seva participació en aquestes, quan així convingui a la gestió i execució dels serveis i actuacions;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 7, apartados 2.Cuarto y 3, de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, que atribuye al Gobierno la competencia para autorizar la formación de consorcios y la creación, por parte del Servicio Catalán de la Salud, de otras entidades admitidas en derecho o su participación en estas, cuando así convenga a la gestión y ejecución de los servicios y actuaciones;
Català: 1.1 Situació protegida: la insuficiència de recursos per atendre les necessitats elementals de subsistència de les persones i aquelles que es deriven de situacions excepcionals, impossibles d'afrontar amb els ingressos ordinaris.
Español: 1.1 Situación protegida: la insuficiencia de recursos para atender las necesidades elementales de subsistencia de las personas y aquellas que se derivan de situaciones excepcionales, imposibles de afrontar con los ingresos ordinarios.
Català: De 6.30 a 9.30 hores i de 17.00 a 21.00 hores: prestació d'un 50% del servei; en tot cas s'estableix com a mínim un trajecte d'anada i tornada per línia.
Español: De 6.30 a 9.30 horas y de 17.00 a 21.00 horas: prestación de un 50% del servicio, en todo caso se establece como mínimo un trayecto de ida y vuelta por línea.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2207/2006, de 26 de juny, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència a favor de les persones titulars de la Secretaria General, de la Direcció de Serveis i de la Gerència de Serveis Comuns del Departament.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2207/2006, de 26 de junio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia a favor de las personas titulares de la Secretaría General, de la Dirección de Servicios y de la Gerencia de Servicios Comunes del Departamento.
Català: Ana Morillón Merino, que actuarà com a secretària.
Español: Ana Morillón Merino, que actuará como secretaria.
Català: La Direcció General de Política Financera pot requerir més documentació de caràcter financer i comptable si la considera necessària per avaluar les mesures adoptades.
Español: La Dirección General de Política Financiera puede requerir la documentación de carácter financiero y contable que considere necesaria para la evaluación de las medidas adoptadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente a la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: estan classificats els llocs convocats al qual no es va exigir la
Español: el puesto convocado a los que no se exigió la titulación citada
Català: professional ocupacional número LL-444/98.
Español: profesional ocupacional número LL-444/98.
Català: .3 D'acord amb el què disposen els articles 59.5.a) i 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, ja que es vol donar la major difusió possible a la resolució d'ampliació de termini, es considera convenient la publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: .3 De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5.a) y 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, puesto que se quiere dar la mayor difusión posible a la resolución de ampliación de plazo, se considera conveniente la publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: Instrumentació instal·lada: anemòmetre, penell, baròmetre i sensor de temperatures.
Español: Instrumentación instalada: anemómetro, veleta, barómetro y sensor de temperaturas.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici verbal (exp. 106/2012-D).
Español: EDICTO sobre autos de juicio verbal (exp. 106/2012-D).
Català: Condiciona el material faunístic (restes, exemplars morts, empremtes, senyals, etc.).
Español: Acondiciona el material faunístico (restos, ejemplares muertos, huellas,
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Val d'Aran
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Vall d'Aran
Català: El present Conveni regirà a partir de l'1 de gener de 2001.
Español: El presente Convenio regirá a partir del 1 de enero de 2001.
Català: f) Sol·licitar del Col·legi la pertinent autorització per a qualsevol anunci relacionat amb les seves activitats professionals, i abstenir-se de publicar-ho si no ha obtingut l'aprovació.
Español: f) Solicitar del Colegio la pertinente autorización para cualquier anuncio relacionado con sus actividades profesionales, y abstenerse de publicarlo si no ha obtenido la aprobación.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 3 de març de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts, publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 3 de marzo de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria;
Català: modificació dels articles 2, 13, 14 i 17 de l'entitat Montepio de
Español: de Cataluña la modificación de los artículos 2, 13, 14 y
Català: Corresponen als ens locals supramunicipals les competències següents:
Español: Corresponden a los entes locales supramunicipales las siguientes competencias:
Català: .1r. Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per l'Associació de Propietaris Parque Principes I, contra l'Acord adoptat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 30 de març de 2004 anul·lant-lo per no ser conforme a dret, amb retroacció de l'expedient en el qual s'insereix, al moment en que conforme a les previsions legals s'havien de designar els representants dels usuaris afectats pel mateix.
Español: .1º Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la Asociación de Propietarios Parque Principes I, contra el Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 30 de marzo de 2004 anulando el mismo por no ser conforme a derecho, con retroacción del expediente a que dicho acuerdo se contrae, al momento en que conforme a las previsiones legales debieron de designarse los representantes de los usuarios afectados por el mismo.
Català: c) Retornar al país d'origen una vegada finalitzada l'estada als Estats Units i comprometre's a no fixar residència en aquell país durant els dos anys següents, d'acord amb les condicions establertes pel visat tipus J-1.
Español: c) Regresar al país de origen una vez finalizada la estancia en los Estados Unidos y comprometerse a no fijar residencia en ese país durante los dos años siguientes, de acuerdo con las condiciones establecidas por el visado tipo J-1.
Català: Excés de provisió per a devolució d'impostos
Español: Exceso de provisión para devolución de impuestos
Català: Condicions i requisits per a l'obtenció de la titulació de bussejador/a professional de gran profunditat a saturació
Español: Condiciones y requisitos para la obtención de la titulación de buceador/a profesional de gran profundidad a saturación
Català: Adoptar les mesures que siguin necessàries per garantir el compliment de les obligacions del present Conveni.
Español: Adoptar las medidas que fueren necesarias para garantizar el cumplimiento de las obligaciones del presente Convenio.