BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ampliació de l'activitat extractiva anomenada Soses 90.751 al polígon 4, parcel·la 73, al terme municipal de Soses, promoguda per Hormigones Fraga SL.
Español: Ampliación de la actividad extractiva denominada Soses 90.751 en el polígono 4, parcela 73, en el término municipal de Soses, promovida por Hormigones Fraga SL.
Català: Vist que són vacants dos llocs de treball de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Gestió de fitxers de dades i de comunicacions a través d'aplicatius específics, Microestrategy, APEX, FileZilla Client, MCF, ATTIC Helpdesk, Share Point.
Español: Gestión de ficheros de datos y de comunicaciones a través de aplicaciones específicas, Microestrategy, APEX, FileZilla Client, MCF, ATTIC Helpdesk, Share Point.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Perafort i de Vilallonga del Camp, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Perafort y de Vilallonga del Camp, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 8, la documentació que acrediti la implicació en el projecte d'altres agents, si escau.
Español: En el momento de presentar la solicitud debe aportarse, además de la documentación prevista en la base general 8, la documentación que acredite la implicación en el proyecto de otros agentes, si procede.
Català: Voluntària per interès particular, de conformitat amb l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Voluntaria por interés particular, de conformidad con el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Altres dades: factures de professionals lliberals.
Español: Otros datos: facturas de profesionales liberales.
Català: b) Al millor article o conjunt d'articles, difosos pels mitjans de comunicació nacionals o estrangers, que promoguin el turisme a Catalunya.
Español: b) Al mejor artículo o conjunto de artículos, publicados o difundidos a través de los medios de comunicación nacionales o extranjeros, que promuevan el turismo en Cataluña.
Català: També indica que, si durant les tasques d'execució de les obres es produís un vessament o un inici d'incendi, cal notificar-ho al Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 i recorda l'obligació de donar compliment, si escau, al Decret 30/2015, de 3 de març, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures.
Español: También indica que, si durante las tareas de ejecución de las obras se produjera un derrame o un inicio de incendio, se notificará al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 y recuerda la obligación de dar cumplimiento, si es necesario, al Decreto 30/2015, de 3 de marzo, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas.
Català: Excepcionalment, al 1999, s'entregarà 1 tovallola addicional.
Español: Excepcionalmente, en 1999, se entregará 1 toalla adicional.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial de la 2a. fase del Polígon Industrial, sector 4 bis A, de Constantí, promogut per IOSA Inmobiliaria i El Consorci de la Zona Franca de Barcelona i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de la 2ª fase del Polígono Industrial, sector 4 bis A, de Constantí, promovido por IOSA Inmobiliaria y El Consorcio de la Zona Franca de Barcelona y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: De manera periòdica s'han de desinfectar totes les superfícies.
Español: De forma periódica se tienen que desinfectar todas las superficies.
Català: La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 630.000 euros amb càrrec a la partida 6010D/482000100/3220 i de 150.000 euros amb càrrec a la partida 6010D/481000100/3220 del pressupost de l'Institut Català de les Dones per a l'any 2019.
Español: La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 630.000 euros con cargo a la partida 6010D/482000100/3220 y de 150.000 euros con cargo a la partida 6010D/481000100/3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres para el año 2019.
Català: L'article 45 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, insta a les administracions públiques a promoure la incorporació de tècniques electròniques, informàtiques i telemàtiques en el desenvolupament de la seva activitat i l'exercici de les competències.
Español: El artículo 45 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, insta a las administraciones públicas a promover la incorporación de técnicas electrónicas, informáticas y telemáticas en el desarrollo de su actividad y el ejercicio de las competencias.
Català: 6.1 L'òrgan instructor dels ajuts puntuarà les sol·licituds de subvenció de la manera següent:
Español: 6.1 El órgano instructor de las ayudas puntuará las solicitudes de subvención de la manera siguiente:
Català: estació base per a telefonia mòbil a la partida les Planes,
Español: base para telefonía móvil en la partida Les Planes,
Català: IPD0 Caracterització i Maquillatge Professional: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: IPD0 Caracterización y Maquillaje Profesional: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Aspectes com el lideratge de la direcció de l'entitat firal; la participació del personal en l'enfocament de la gestió i en la consecució dels resultats; com es realitzen esforços per donar valor als productes i serveis dels expositors; l'aplicació de les noves tecnologies; els acords i les aliances establertes per a la consecució dels objectius, i com s'organitza l'entitat per afavorir l'impacte territorial, han de ser especialment valorats.
Español: Aspectos como el liderazgo de la dirección de la entidad ferial; la participación del personal en el enfoque de la gestión y en la consecución de los resultados; como se realizan esfuerzos para dar valor en los productos y servicios de los expositores; la aplicación de las nuevas tecnologías; los acuerdos y las alianzas establecidas para la consecución de los objetivos, y como se organiza la entidad para favorecer el impacto territorial, tienen que ser especialmente valorados.
Català: 2.3 Altres elements de valoració acumulables als anteriors
Español: 2.3 Otros elementos de valoración acumulables a los anteriores
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria dels ajuts per a associacions i col·lectius culturals per a l'exercici 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de las ayudas para asociaciones y colectivos culturales para el ejercicio 2018.
Català: A la pàgina 9960, al peu de la signatura, on diu:
Español: En la página 9960, en el pie de la firma, donde dice:
Català: El període de vacances anuals retribuïdes serà des de la finalització del curs (22 de juliol) fins al 31 d'agost.
Español: El periodo de vacaciones anuales retribuidas será desde la finalización del curso (22 de julio) hasta el 31 de agosto.
Català: FEDER (Fons Europeu de Desenvolupament Regional), FSE (Fons Social Europeu), FEOGA-Orientació i FEOGA-Garantia.
Español: FEDER (Fondo Europeo de Desarrollo Regional), FSE (Fondo Social Europeo), FEOGA-Orientación y FEOGA-Garantía.
Català: g) Declaració responsable que, en cas de ser beneficiari, es compliran les obligacions establertes a l'apartat 3 de la base 2.
Español: g) Declaración responsable de que, en caso de ser beneficiario, se cumplirán las obligaciones establecidas en el apartado 3 de la base 2.
Català: Tiratge: 1.900.000 exemplars:
Español: Tiraje: 1.900.000 ejemplares:
Català: Es nomena la senyora Montserrat Teixidor i Freixa vocal del Consell Català de la Salut, en representació de les corporacions professionals sanitàries de Catalunya, en substitució de la senyora Mariona Creus i Virgili.
Español: Se nombra a la señora Montserrat Teixidor i Freixa vocal del Consejo Catalán de la Salud, en representación de las corporaciones profesionales sanitarias de Cataluña, en substitución de la señora Mariona Creus i Virgili.
Català: El gaudiment d'aquest marge de flexibilitat horària especial, la concessió del qual correspondrà a la prefectura de personal corresponent prèvia acreditació de les circumstàncies expressades en el paràgraf anterior, no es podrà acumular als altres règims de flexibilitat, ni amb el règim especial de 60 hores recuperables contemplat en aquest mateix article, i l'afectat/da que es trobi en aquesta situació haurà d'optar per un o altre sistema de flexibilitat o de recuperació.
Español: El disfrute de este margen de flexibilidad horaria especial, la concesión del cual corresponderá a la prefectura de personal correspondiente previa acreditación de las circunstancias expresadas en el párrafo anterior, no se podrá acumular a los otros regímenes de flexibilidad, ni con el régimen especial de 60 horas recuperables contemplado en este mismo artículo, y el afectado/a que se encuentre en esta situación tendrá que optar por uno u otro sistema de flexibilidad o de recuperación.
Català: Per Resolució de 7 de febrer de 2003 (DOGC núm. 3823, de 17.2.2003, i BOPC núm. 392, de 17.2.2003), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de diverses places de la Sindicatura de Comptes de Catalunya;
Español: Por Resolución de 7 de febrero de 2003 (DOGC núm. 3823, de 17.2.2003, y BOPC núm. 392, de 17.2.2003), se aprobaron y publicaron las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de concurso oposición para la provisión de varias plazas de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña;
Català: 2.5 Verifica el sentit de l'adhesiu respecte al suport, així com el tall correcte.
Español: 2.5 Verifica el sentido del adhesivo con respecto al soporte, así como el corte correcto.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Riu Ser, 2-4 (Girona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Riu Ser, 2-4 (Girona).
Català: 1.7 Localitza els ossos a l'esquelet.
Español: 1.7 Localiza los huesos en el esqueleto.
Català: Molins de Rei: 20 quilòmetres
Español: Molins de Rei: 20 kilómetros
Català: Així mateix, les universitats catalanes han aprofundit llur relació amb les universitats dels altres territoris de parla catalana amb la creació de la Xarxa d'Universitats Institut Joan Lluís Vives.
Español: Asimismo, las universidades catalanas han profundizado su relación con las universidades de demás territorios de habla catalana con la creación de la Red de Universidades Instituto Joan Lluís Vives.
Català: Avaluacions des del punt de vista teòric (modelització numèrica) i pràctic (determinació de contaminants).
Español: Evaluaciones teóricas (modelización numérica) y prácticas (determinación de contaminantes).
Català: Compensació financera per retirada de fruites: 1
Español: Compensación financiera por retirada de frutas: 1
Català: Obtenció d'informació sobre les preparacions, tractaments i/o anàlisis a efectuar.
Español: Obtención de información sobre las preparaciones, tratamientos y/o análisis a efectuar.
Català: l) La reincidència en la comissió de 3 faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins un mateix trimestre.
Español: l) La reincidencia en la comisión de 3 faltas leves, aunque sean de diferente naturaleza, dentro de un mismo trimestre.
Català: -2 Indicar l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: Resten derogades totes les normes que s'oposin al que estableix aquesta llei, sens perjudici de la vigència de les disposicions següents, la relació de les quals es fa a títol enunciatiu, o de les que les modifiquen o les substitueixen, sempre que no contradiguin aquesta llei i mentre no se n'aprovin les normes de desenvolupament i aplicables:
Español: Quedan derogadas cuantas normas se opongan a lo establecido por la presente ley, sin perjuicio de la vigencia de las disposiciones siguientes, cuya relación se efectúa a título enunciativo, o de las que las modifican o sustituyen, siempre y cuando no contradigan la presente ley y mientras no se aprueben sus normas de desarrollo y de aplicación:
Català: b) Descripció: reparació dels cinemòmetres-ràdar, marca Indra, model Cirano 500, del Servei Català de Trànsit.
Español: b) Descripción: reparación de los cinemómetros-radar, marca Indra, modelo Cirano 500, del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 7.3 Els nous valors d'incentiu i APM per a l'any 2001 figuren en els annexos 4, 4B, 5, 5B, 6, 6B, 7 i 7B.
Español: 7.3 Los nuevos valores de incentivo y APM para el año 2001 figuran en los anexos 4, 4B, 5, 5B, 6, 6B, 7 y 7B.
Català: --1 Aprovar definitivament l'expedient de la Modificació de
Español: --1 Aprobar definitivamente el expediente de la Modificación
Català: Aquestes accions tenen per objecte promoure la inserció sociolaboral de les persones participants mitjançant el coneixement dels perfils professionals més demandats, el contacte directe amb els sectors productius i l'apropament al funcionament, cultura i estructura de les empreses.
Español: Estas acciones tienen por objeto promover la inserción sociolaboral de las personas participantes mediante el conocimiento de los perfiles profesionales más demandados, el contacto directo con los sectores productivos y el acercamiento al funcionamiento, cultura y estructura de las empresas.
Català: El seu import ve fixat a l'annex 14 i es percebrà en 14 mensualitats, sense que pugui ser absorbit pels imports estipulats en l'annex 13 per cada nivell de desenvolupament.
Español: Su importe viene fijado al anexo 14 y se percibirá en 14 mensualidades, sin que pueda ser absorbido por los importes estipulados en el anexo 13 por cada nivel de desarrollo.
Català: g) Assisteix a les diligències de prova, participa en la insaculació de pèrits i formula recusacions, assisteix a la rendició dels dictàmens formulant observacions i oposant-se, si s'escau, a les de la part contrària.
Español: g) Asiste a las diligencias de prueba, participa en la insaculación de péritos y formula recusaciones, asiste a la rendición de los dictámenes formulando observaciones y oponiéndose, si se tercia, a las de la parte contraria.
Català: Verificació de la funcionalitat de les pròtesis:
Español: Verificación de la funcionalidad de las prótesis:
Català: El director general d'Urbanisme, en data 3 d'octubre de 2002, ha proposat la modificació dels articles 13 i 39 dels Estatuts de l'entitat esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 29 de juliol de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 3 de octubre de 2002, ha propuesto la modificación de los artículos 13 y 39 de los Estatutos de la entidad mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 29 de julio de 2002.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses titulars de sales privades de Catalunya, en règim de propietat, arrendament o usdefruit, que programin de manera estable música en viu de caràcter professional.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas titulares de salas privadas de Cataluña, en régimen de propiedad, arrendamiento o usufructo, que programen de forma estable música en vivo de carácter profesional.
Català: Principis de dietètica aplicada.
Español: Principios de dietética aplicada.
Català: Aquesta obligació perdurarà mentre estigui col·legiat.
Español: Esta obligación perdurará mientras esté colegiado.
Català: Les persones col·legiades tindran dret a obtenir, prèvia petició escrita, una certificació de l'acta de les assemblees o de l'extracte que els interessi.
Español: Las personas colegiadas tendrán derecho a obtener, previa petición escrita, una certificación del acta de las asambleas o del extracto que les interese.
Català: Les hores extraordinàries fetes a causa de serveis extraordinaris realitzats es registraran cada dia en el full de control o qualsevol altre sistema semblant, autoritzades pel responsable respectiu.
Español: Las horas extraordinarias hechas a causa de servicios extraordinarios realizados se registrarán cada día en la hoja de control o cualquier otro sistema parecido, autorizadas por el responsable respectivo.
Català: Diàmetre canonada: 4”
Español: Diámetro tubería: 4”
Català: L'ordenació dels polígons d'actuació PAU1, PAU2, PAU-4 i PAU6, s'haurà d'establir d'acord amb els estudis d'inundabilitat que caldrà realitzar i incorporar en el POUM, d'acord amb l'informe de l'ACA de 5 de maig de 2011.
Español: La ordenación de los polígonos de actuación PAU1, PAU2, PAU-4 y PAU6, se tendrá que establecer de acuerdo con los estudios de inundabilidad que habrá que realizar e incorporar en el POUM, de acuerdo con el informe del ACÁ de 5 de mayo de 2011.
Català: f) Caldrà assegurar una adequada regulació dels usos del sòl no urbanitzable en funció dels valors naturals que els caracteritzen, sens perjudici que es tinguin en compte les mesures establertes en l'estudi ambiental estratègic en aquells àmbits que puguin acollir activitats extractives.
Español: f) Se deberá asegurar una adecuada regulación de los usos del suelo no urbanizable en función de los valores naturales que los caracterizan, sin perjuicio de que se tengan en cuenta las medidas establecidas en el estudio ambiental estratégico en aquellos ámbitos que puedan acoger actividades extractivas.
Català: Risc greu per la salut del treballador o per un familiar fins segon grau de consanguinitat.
Español: Riesgo grave para la salud del trabajador o un familiar hasta segundo grado de consanguinidad.
Català: En cas afirmatiu, cal indicar en el formulari de sol·licitud el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo, hay que indicar en el formulario de solicitud el programa al cual se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de l'expedient
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución expediente sancionador.
Català: Objecte: conveni de col·laboració amb motiu de la participació de Catalunya en la 16a edició de la Biennal d'Arquitectura de Venècia de 2018.
Español: Objeto: convenio de colaboración con motivo de la participación de Cataluña en la 16ª edición de la Bienal de Arquitectura de Venecia de 2018.
Català: La modalitat de justificació és la del compte justificatiu, amb aportació del justificants de despeses, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 6 de la present Ordre.
Español: La modalidad de justificación es la de la cuenta justificativa, con aportación del justificantes de gastos, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 6 de la presente Orden.
Català: L'alçada màxima seran 10 m corresponents a PB+2PP.
Español: La altura máxima serán 10 m correspondientes a PB+2PP.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pedret i Marzà, sobre contractació de personal laboral.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pedret i Marzà, sobre contratación de personal laboral.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector industrial del Regàs, de Gavà, promoguda per l'entitat mercantil Landscape Proingru, SL, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector industrial de El Regàs, de Gavà, promovida por la entidad mercantil Landscape Proingru, SL, y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Si el Departament de la Presidència, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Departamento de la Presidencia, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: - Bona part del vessant est del puig de sant Martí, que té un pendent transversal de l'ordre del 20%, i superiors, àmbits on la implantació d'edificacions pot comportar un impacte significatiu sobre el paisatge.
Español: - Buena parte de la vertiente este del monte de Sant Martí, que tiene una pendiente transversal del orden del 20%, y superiores, ámbitos donde la implantación de edificaciones puede conllevar un impacto significativo sobre el paisaje.
Català: 8.1 Les juntes generals han de convocar-se amb l'anticipació mínima de 20 dies naturals, llevat dels casos d'urgència estimats pel degà, cas en què es pot reduir el termini a un mínim de 48 hores.
Español: 8.1 Las juntas generales tienen que convocarse con la anticipación mínima de 20 días naturales, salvo en los casos de urgencia estimados por el decano, caso en que puede reducirse el plazo a un mínimo de 48 horas.
Català: Camarós Pérez, Edgard – Institut Català de Paleoecologia Humana i Evolució Social
Español: Camarós Pérez, Edgard – Instituto Catalán de Paleoecología Humana y Evolución Social
Català: l'Ajuntament de la Guingueta d'Àneu, amb 6 mesos d'antelació i
Español: correspondiente al Ayuntamiento de La Guingueta d'Àneu, con 6 meses de