BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els documents que seran sotmesos a l'aprovació de l'Assemblea General, inclòs l'informe-proposta del Consell d'Administració sobre les modificacions estatutàries i del reglament, restaran a disposició dels consellers generals per consultar-los a la Secretaria i Òrgans de Govern (Plaça d'Antoni Maura 6, de Barcelona), amb quinze dies d'anticipació a la celebració de l'Assemblea General, d'acord a l'apartat 1.2 de l'article 17 dels Estatuts.
Español: Los documentos que serán sometidos a la aprobación de la Asamblea General, incluido el informe-propuesta del Consejo de Administración sobre las modificaciones estatutarias y del reglamento, quedarán a disposición de los consejeros generales para consultarlos en la Secretaría y Órganos de Gobierno (Plaza de Antoni Maura 6, de Barcelona), con quince días de anticipación a la celebración de la Asamblea General, de acuerdo con el apartado 1.2 del artículo 17 de los Estatutos.
Català: Guardar reserva professional, ja sigui de manera individual o col·lectiva, en totes aquelles matèries que la corporació assenyali expressament el seu caràcter confidencial, fins i tot desprès d'haver acabat el seu mandat.
Español: Guardar reserva profesional, ya sea de manera individual o colectiva, en todas aquellas materias que la corporación señale expresamente su carácter confidencial, incluso después de haber acabado su mandato.
Català: b) La posada en marxa d'eines específiques de debat, consulta i/o proposta mitjançant la xarxa.
Español: b) La puesta en marcha de herramientas específicas de debate, consulta y/o propuesta mediante la red.
Català: 10 lots: lot 1: portadocuments; lot 2: samarretes; lot 3: gorres; lot 4: polos; lot 5: rellotges de polsera; lot 6: bufandes; lot 7: suport telèfon; lot 8: estació metereològica; lot 9: bolígraf qualitat A, i lot 10: bolígraf qualitat B.
Español: 10 lotes: lote 1: portadocumentos, lote 2: camisetas; lote 3: gorras; lote 4: polos; lote 5: relojes de pulsera; lote 6: bufandas; lote 7: soporte teléfono; lote 8: estación metereológica; lote 9: bolígrafo calidad A, y lote 10: bolígrafo calidad B.
Català: L'edificació d'equipament públic a construir dins de l'àmbit cedit a l'Ajuntament (superfície terreny 5.015 m2) tindrà els paràmetres urbanístics següents:
Español: La edificación de equipamiento público a construir dentro del ámbito cedido al Ayuntamiento (superficie terreno 5.015 m2) tendrá los siguientes parámetros urbanísticos:
Català: Les parts accepten les clàusules precedents, i en prova de conformitat, signen aquest conveni, per duplicat, en el lloc i la data que s'esmenten a l'encapçalament.
Español: Las partes aceptan las cláusulas precedentes, y en prueba de conformidad, firman este convenio, por duplicado, en el lugar y la fecha que se mencionan en el encabezamiento.
Català: La presidència dirigirà els debats, concedirà la paraula i cridarà a l'ordre als participants que s'excedeixin en l'extensió o abast de les intervencions, que no es concretin a la qüestió discutida o que faltin al respecte degut a la resta de membres assistents o a la mateixa Assemblea General.
Español: La presidencia dirigirá los debates, concederá la palabra y llamará a la orden a los participantes que se excedan en la extensión o alcance de las intervenciones, que no se concreten a la cuestión discutida o que falten al respeto debido al resto de miembros asistentes o a la misma Asamblea General.
Català: Inspecció Tributària, c. Fontanella, 6-8, 5a planta; 08010 Barcelona.
Español: Inspección Tributaria, c. Fontanella, 6-8, 5ª planta, 08010 Barcelona.
Català: —3 S'ha d'acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de 175.000 (cent setanta-cinc mil) euros.
Español: —3 Se debe acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de 175.000 (ciento setenta y cinco mil) euros.
Català: Pla especial de millora urbana i reforma interior del sector industrial de la
Español: Plan especial de mejora urbana y reforma interior del sector industrial de La
Català: Son despeses directes aquelles que, inequívocament, s'identifiquen amb les operacions subvencionables i el nexe amb elles es pot demostrar sense cap dubte.
Español: Son gastos directos aquellos que inequívocamente se identifican con las operaciones subvencionables y cuyo nexo se puede demostrar sin lugar a dudas.
Català: Restauració de la realitat física alterada i de l'ordre jurídic vulnerat
Español: Restauración de la realidad física alterada y del orden jurídico vulnerado
Català: Ampliació de les instal·lacions industrials situades a la carretera de Mollerussa al terme municipal de Miralcamp.
Español: Ampliación de las instalaciones industriales situadas en la carretera de Mollerussa en el término municipal de Miralcamp.
Català: Llei 25/1990, del 20 de desembre; Llei 14/1986, del 25 d'abril; Llei 13/1991, del 13 de desembre, i Decret 278/1993, del 9 de novembre.
Español: Ley 25/1990, de 20 de diciembre; Ley 14/1986, de 25 de abril; Ley 13/1991, de 13 de diciembre, y Decreto 278/1993, de 9 de noviembre.
Català: La seva actitud professional i dedicació constant en l'exercici de les funcions encarregades, van contribuir al fet que l'esdeveniment finalitzés sense incidències rellevants.
Español: Su actitud profesional y dedicación constante en el ejercicio de las funciones encomendadas, contribuyeron a que la cumbre finalizara sin incidentes relevantes.
Català: 12.2 Si l'entitat sol·licitant no presenta les esmenes a la sol·licitud o els documents requerits es considerarà que desisteix de la seva petició, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 12.2 Si la entidad solicitante no presenta las enmiendas a la solicitud o los documentos requeridos se considerará que desiste de su petición, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tipus i classificació dels agents biològics contaminants: microorganismes, cultius, endoparàsits i productes dels éssers vius.
Español: Tipos y clasificación de los agentes biológicos contaminantes: microorganismos, cultivos, endoparásitos y productos de los seres vivos.
Català: Article 44 del Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu (BOE núm. 182, de 30.7.2011).
Español: Artículo 44 del Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo (BOE núm. 182, de 30.7.2011).
Català: UC0915_3: industrialitzar els patrons del model d'articles de confecció en tèxtil i pell
Español: UC0915_3: industrializar los patrones del modelo de artículos de confección en textil y piel
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla general que afecta l'article 95 de les normes urbanístiques que regula l'alçària de les tanques de Maçanet de la Selva
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan general que afecta al artículo 95 de las normas urbanísticas que regula la altura de las vallas de Maçanet de la Selva
Català: Les despeses i dietes ocasionades als membres de la Junta de Govern per la seva assistència a les sessions d'aquesta o per altres actuacions inherents al seu càrrec podran ser reemborsades per la Tresoreria del Col·legi.
Español: Los gastos y dietas ocasionadas a los miembros de la Junta de Gobierno por su asistencia a las sesiones de ésta o por otras actuaciones inherentes a su cargo podrán ser reembolsados por la Tesorería del Colegio.
Català: b) Aposta combinada o múltiple: és l'aposta en què es juga simultàniament per dos o més resultats d'un o més esdeveniments.
Español: b) Apuesta combinada o múltiple: es la apuesta en que se juega simultáneamente por dos o más resultados de unos o más acontecimientos.
Català: —4 Practicar els balls i danses com a aportació a l'activitat ciutadana cultural, social i lúdica.
Español: —4 Practicar los bailes y danzas como aportación a la actividad ciudadana cultural, social y lúdica.
Català: 44.1 Quan siguin necessàries per garantir el normal desenvolupament de les activitats del centre, en iniciar-se el procediment o en qualsevol moment de la instrucció, el director o directora, a proposta de l'instructor o la instructora i escoltada la comissió de convivència, pot adoptar com a mesures provisionals el canvi provisional de grup de l'alumne o l'alumna o la suspensió temporal del dret d'assistència al centre, a determinades classes o a determinades activitats per un període màxim de cinc dies lectius.	44.1 Cuando sean necesarias para garantizar el normal desarrollo de las actividades del centro, al iniciarse el procedimiento o en cualquier momento de la instrucción, el director o directora, a propuesta del instructor o la instructora y escuchada la comisión de convivencia, puede adoptar como medidas provisionales el cambio provisional de grupo del alumno o alumna o la suspensión temporal del derecho de asistencia al centro, a determinadas clases o a determinadas actividades por un período máximo de cinco días lectivos.
Català: Quan es tracti de subvencions per un import superior a 6.000 euros, s'hauran de publicar al DOGC, amb indicació de l'ens local beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Cuando se trate de subvenciones por un importe superior a 6.000 euros, deberán publicarse en el DOGC, con indicación del ente local beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: La resolució provisional i la resolució definitiva es podran consultar a la adreça electrònica del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.net/ense.
Español: La resolución provisional y la resolución definitiva se podrán consultar en la dirección electrónica del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.net/ense.
Català: el conseller de la Presidència, a proposta del director general de
Español: consejero de la Presidencia, a propuesta del director general de Relaciones
Català: 1.1 Defineix i ordena les tasques del procés productiu en el flux de treball, assignant temps de realització per a cadascuna d'elles.
Español: 1.1 Define y ordena las tareas del proceso productivo en el flujo de trabajo, asignando tiempo de realización para cada una de ellas.
Català: DECRET 463/2004, de 28 de desembre, pel qual s'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya a l'entitat Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: DECRETO 463/2004, de 28 de diciembre, por el que se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña a la entidad Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: La jornada laboral per tot el personal queda fixada en 1744 hores de còmput anual de treball efectiu pel 2006, 2007 i 2008; per l'any 2009 serà de 1.741 hores.
Español: La jornada laboral para toda la plantilla queda fijada en 1.744 horas de cómputo anual de trabajo efectivo para los años 2.006, 2.007 y 2.008; para el año 2.009 la jornada anual será de 1.741 horas.
Català: 17.5 Quan l'Ajuntament autoritzi l'assistència en horari laboral o bé pagui la matrícula, totalment o parcialment,, l'empleat haurà de justificar l'assistència i presentar la documentació que pugui ser d'interès.
Español: 17.5 Cuando el Ayuntamiento autorice la asistencia en horario laboral o bien pague, total o parcialmente, la matrícula, el empleado deberá justificar la asistencia y presentar la documentación que pueda ser de interés.
Català: c) Les motivacions per l'estada i els plans a la tornada al país d'origen.
Español: c) Las motivaciones para la estancia y los planes al regresar al país de origen.
Català: - En l'article 292 cal eliminar el punt 4 atès que no té sentit.
Español: - En el artículo 292 se debe eliminar el punto 4 dado que no tiene sentido.
Català: Aquest Conveni entra en vigor a partir de l'1 de gener de 2005 i la seva durada serà fins al 31 de desembre de 2008, independentment de la data de la seva publicació oficial.
Español: Este Convenio entrará en vigor en el día 1 de enero de 2005 y su duración será hasta el 31 de diciembre de 2008, independientemente de la fecha de su publicación oficial.
Català: El personal que ha superat l'examen d'ascens a un lloc superior, està
Español: El personal que haya superado el examen de ascenso a un puesto superior
Català: 1.1 Rectificació conveni col·lectiu
Español: 1.1 Rectificación convenio colectivo
Català: Un cop finalitzades les obres, el promotor ha de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i de les condicions establertes en el document ambiental i en el present Acord.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor deberá presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y de las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: Als efectes d'aquesta clàusula s'entendrà per port marítim, dàrsena, marina interior, instal·lacions portuàries i marines seques les instal·lacions definides com a tals en l'article 2 del Decret 258/2003, del Reglament de desenvolupament de la Llei 5/1998, de ports de Catalunya.
Español: A los efectos de esta cláusula se entenderá por puerto marítimo, dársena, marina interior, instalaciones portuarias y marinas secas las instalaciones definidas como tales en el artículo 2 del Decreto 258/2003, del Reglamento de desarrollo de la Ley 5/1998, de puertos de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ivars d'Urgell, sobre aprovació inicial d'uns estatuts (101).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ivars d'Urgell, sobre aprobación inicial de unos estatutos (101).
Català: El curs de formació té una durada de 70 hores, de les quals 60 seran presencials i 10 correspondran a un treball tutoritzat.
Español: El curso de formación tiene una duración de 70 horas, de las cuales 60 serán presenciales y 10 corresponderán a un trabajo tutorizado.
Català: La resolució de concessió de les subvencions es notifica a través de la plataforma EACAT, dins del termini màxim de sis mesos comptadors des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución de concesión de las subvenciones se notifica a través de la plataforma EACAT, dentro del plazo máximo de seis meses contadores desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Nomenar el senyor Jordi Soler Ferrer funcionari de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat, en el marc de la convocatòria amb número de registre 65/05.
Español: Nombrar al señor Jordi Soler Ferrer funcionario de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, en el marco de la convocatoria con número de registro 65/05.
Català: En la recollida de dades provinents dels sistemes de producció i qualitat.
Español: En la recogida de datos provenientes de los sistemas de producción y
Català: Els terminis continguts en l'article 19 d'aquests Estatuts es començaran a comptar a partir de la celebració de les pròximes eleccions als càrrecs de la Junta de Govern.
Español: Los plazos contenidos en el artículo 19 de estos Estatutos se empezarán a contar a partir de la celebración de las próximas elecciones a los cargos de la Junta de Gobierno.
Català: 22.6 Contra la resolució aprovatòria de la llista d'adjudicataris i d'exclosos, es podrà interposar recurs d'alçada, davant del director general de Serveis Comunitaris, dins el termini i en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: 22.6 Contra la resolución aprobatoria de la lista de adjudicatarios y de excluidos, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Servicios Comunitarios, dentro del plazo y en los términos que establece la normativa vigente.
Català: Descripció: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 22 habitatges a la fàbrica Dalt, a Premià de Dalt.
Español: Descripción: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 22 viviendas en la fabrica Dalt, en Premià de Dalt.
Català: f) Qualsevulla altra funció anàloga que li pugui encarregar el director de l'Oficina del President.
Español: f) Cualquier otra función análoga que le pueda encargar el director de la Oficina del Presidente.
Català: 3.1 L'ATC ha de subministrar a l'Ajuntament de Torroella de Montgrí les dades que s'indiquen referides a la informació següent:
Español: 3.1 La ATC debe suministrar al Ayuntamiento de Torroella de Montgrí los datos que se indican referidos a la siguiente información:
Català: La quantia de cadascuna d'aquestes pagues és l'establerta per a cada categoria en la columna corresponent de l'annex 1 d'aquest Conveni, més l'import mensual de l'antiguitat acreditada en el mes que es percep la gratificació corresponent, més el complement personal sentència i el complement personal, que en ambdós casos es tingui acreditat en el mes que es percep la gratificació.
Español: La cuantía de cada una de estas pagas es la establecida para cada categoría en la columna correspondiente del Anexo I de este Convenio, más el importe mensual de la antigüedad acreditada en el mes en que se percibe la gratificación correspondiente, más el complemento personal sentencia y el complemento personal, que en ambos casos se tenga acreditado en el mes en que se percibe la gratificación.
Català: a) Servei en motocicleta ordinari dins de Barcelona ciutat.
Español: a) Servicio de motocicleta ordinario dentro de Barcelona ciudad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals ordinàries d'adequació de la primera planta de l'edifici Cubic com a espai empresarial.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales ordinarias de adecuación de la primera planta del edificio Cubic como espacio empresarial.
Català: Correccions òptiques de les proporcions reals de la imatge personal a través de la indumentària.
Español: Correcciones ópticas de las proporciones reales de la imagen personal a través de la indumentaria.
Català: Els requisits i les condicions de participació s'han de reunir en la
Español: Los requisitos y las condiciones de participación se han de reunir en la
Català: 2.4 Equips de protecció individual o EPI en la producció apícola.
Español: 2.4 Equipos de protección individual o EPI en la producción apícola.
Català: Coneixements dels processos administratius habituals en una empresa.
Español: Conocimientos de los procesos administrativos habituales en una empresa.
Català: Federació Catalana de Ball Esportiu
Español: Federación Catalana de Baile Deportivo
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels Premis Nacionals a la Iniciativa Comercial i els Premis Nacionals als Establiments Comercials Centenaris de la Generalitat de Catalunya (ref. BDNS 392813).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de los Premios Nacionales a la Iniciativa Comercial y los Premios Nacionales a los Establecimientos Comerciales Centenarios de la Generalidad de Cataluña (ref. BDNS 392813).
Català: .2 Modificar el punt 6.2 de les bases reguladores aprovades per la Resolució EDC/860/2006, de 29 de març, en el sentit d'establir que l'import unitari de l'ajut no serà superior a 50,00 euros.
Español: .2 Modificar el punto 6.2 de las bases reguladoras aprobadas por la Resolución EDC/860/2006, de 29 de marzo, en el sentido de establecer que el importe unitario de la ayuda no será superior a 50,00 euros.
Català: 9.2.1 Les proves son de caràcter global, amb continguts de les diverses àrees del currículum del cicle de formació instrumental de la formació bàsica per a les persones adultes.
Español: 9.2.1 Las pruebas son de carácter global, con contenidos de las diversas áreas del currículo del ciclo de formación instrumental de la formación básica para las personas adultas.
Català: Cada unitat té una configuració monoeix, en el qual s'acoblen la turbina de gas, la turbina de vapor i l'alternador, que es complementa amb una caldera de recuperació de calor.
Español: Cada unidad tiene una configuración monoeje, en el que se acoplan la turbina de gas, la turbina de vapor y el alternador, que se complementa con una caldera de recuperación de calor.
Català: Fita 6: se situa a la zona de la barraca d'en Vicenç Pla, a uns seixanta-sis metres del marge sud del camí que va del castell de Sant Miquel a l'ermita de Nostra Senyora dels Àngels, en el tram que s'anomena camí de ca la Ferriola, i a uns dos-cents quaranta-vuit metres a l'oest de cal Dineret.
Español: Mojón 6: se sitúa en la zona de la barraca de En Vicenç Pla, a unos sesenta y seis metros del margen sur del camino que va del castillo de Sant Miquel a la ermita de Nostra Senyora dels Àngels, en el tramo que se llama camino de Ca la Ferriola y a unos doscientos cuarenta y ocho metros al oeste de Cal Dineret.
Català: El mateix Consell d'Administració ha d'escollir, d'entre els seus membres, un president i un o més vicepresidents i, si és el cas, un conseller delegat.
Español: El propio Consejo de Administración tiene que escoger, de entre sus miembros, a un presidente y a uno o más vicepresidentes y, si es el caso, a un consejero delegado.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga servei de manteniment preventiu i correctiu dels pous de ventilació pel període d'un any amb vigència des de l'1 de juliol 2006 fins al 30 de juny 2007.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los pozos de ventilación por el período de un año con vigencia desde el 1 de julio 2006 hasta 30 de junio de 2007.
Català: En relació a la distribució setmanal de les hores de treball i a demanda del professor/a a l'inici del curs, s'acorda que existeix la possibilitat de regular les setmanes de treball a raó de 4 dies laborals.
Español: Con relación a la distribución semanal de las horas de trabajo y a demanda del profesor/a al inicio del curso, se acuerda que existe la posibilidad de regular las semanas de trabajo a razón de 4 días laborables.
Català: Les exempcions en el compliment de les normes tècniques d'aeroports es regeixen pel règim jurídic que l'article 52 estableix per a la certificació.
Español: Las exenciones en el cumplimiento de las normas técnicas de aeropuertos se rigen por el régimen jurídico que el artículo 52 establece para la certificación.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta per setze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta por dieciséis centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: L'administrador o els administradors poden preveure en la convocatòria de la Junta l'assistència remota a la Junta per via telemàtica sempre que es garanteixi la identificació dels assistents.
Español: El administrador o los administradores podrán prever en la convocatoria de la Junta la asistencia remota a la Junta por vía telemática siempre que se garantice la identificación de los asistentes.
Català: Cal donar compliment a l'informe emès el 25 de març de 2014 per la Direcció General de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme.
Español: Es necesario dar cumplimiento al informe emitido el 25 de marzo de 2014 por la Dirección General de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, del Ministerio de Industria, Energía y Turismo.
Català: Pel Decret de 2 de març de 1944 (BOE de 18.3.1944) es va declarar monument historicoartístic la torre adossada a la Casa Pella i Forgas, a Begur.
Español: Por el Decreto de 2 de marzo de 1944 (BOE de 18.3.1944) se declaró monumento histórico-artístico la torre adosada a la Casa Pella i Forgas, en Begur.