BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades econòmiques de la persona sol·licitant es poden comunicar a qualsevol administració pública i en especial a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, a l'efecte de verificar-les.
Español: Los datos económicos de la persona solicitante se pueden comunicar a cualquier administración pública y en especial a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, al efecto de verificarlos.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes que genera el bestiar de l'explotació, 7.607 m3/any de purí, s'emmagatzema en les foses de les naus a través de reixes (slats) i a la bassa exterior.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas que genera el ganado de la explotación, 7.607 m3/año de purín, se almacena en las fosas de las naves a través de rejas (slats) y en la alberca exterior.
Català: c) Els funcionaris interins no tenen dret a aquesta excedència.
Español: c) Los funcionarios interinos no tendrán derecho a esta excedencia.
Català: c) Programació, segons model de l'ICEC, de la temporada de l'any anterior al de concessió de la subvenció, indicant el compliment de requisits de programació establerts a les bases 3.1.a) i 3.1.b).
Español: c) Programación, según modelo del ICEC, de la temporada del año anterior a la de concesión de la subvención, indicando el cumplimiento de requisitos de programación establecidos en las bases 3.1.a) y 3.1.b).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Merlès, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Merlès, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: En aquest sentit, totes dues parts reconeixen la necessitat d'una millora de la
Español: En este sentido, ambas partes reconocen la necesidad de una mejora de la
Català: En la utilització de productes químics només es poden utilitzar productes catalogats sense cap frase de risc per a la fauna (antigues categories de baixa toxicitat tipus AAA o AAB) i se'n recomana la rotació.
Español: En la utilización de productos químicos solo se pueden utilizar productos catalogados sin ninguna frase de riesgo para la fauna (antiguas categorías de baja toxicidad tipo AAA o AAB) y se recomienda la rotación.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de protecció i equipaments del sector les Deus, de Sant Quintí de Mediona, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 28 d'octubre de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de protección y equipamientos del sector Les Deus, de Sant Quintí de Mediona, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 28 de octubre de 1998.
Català: Parc de 132 kV, de tipus exterior convencional-híbrid blindat en SF6, de doble barra, amb tres posicions de línia, dues posicions de transformadors 400/132 kV (una futura), dues posicions de transformadors 132/25 kV (futures) i una posició d'acoblament de barres.
Español: Parque de 132 kV, de tipo exterior convencional-híbrido blindado en SF6, de doble barra, con tres posiciones de línea, dos posiciones de transformadores 400/132 kV (una futura), dos posiciones de transformadores 132/25 kV (futuras) y una posición de acoplamiento de barras.
Català: Davant la impossibilitat de practicar les notificacions en l'expedient incoat al senyor Antonio Leal González, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que estan a la seva disposició a la seu de la Direcció d'Atenció Primària de Girona de l'Institut Català de la Salut, carrer Santa Clara, 33, de Girona, tercera planta, la diligència, de data 25 de febrer de 2013, per la qual s'acorda pròrroga de tres mesos per resoldre l'expedient incoat, la resolució de data 5 de març de 2013, del director gerent de l'Institut Català de la Salut per la qual es ratifica la pròrroga i el plec de càrrecs, de data 28 de febrer de 2013, de l'expedient formulat per la instructora de l'expedient.
Español: Ante la imposibilidad de practicar las notificaciones en el expediente incoado al señor Antonio Leal González, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que están a su disposición en la sede de la Dirección de Atención Primaria de Gerona del Instituto Catalán de la Salud, calle Santa Clara, 33, de Gerona, tercera planta, la diligencia, de fecha 25 de febrero de 2013, por la que se acuerda la prórroga de tres meses para resolver el expediente incoado, la resolución de fecha 5 de marzo de 2013, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud por la que se ratifica la prórroga y el pliego de cargos, de fecha 28 de febrero de 2013, del expediente formulado por la instructora del expediente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/534/2004, de 3 de març, per la qual s'autoritza la pròrroga, per al curs 2004-2005, de plans estratègics de centres docents que finalitzen el curs 2003-2004.
Español: RESOLUCIÓN ENS/534/2004, de 3 de marzo, por la que se autoriza la prórroga, para el curso 2004-2005, de planes estratégicos de los centros docentes que finalizan el curso 2003-2004.
Català: 15.3 Una vegada resoltes les al·legacions presentades, l'òrgan instructor obrirà un termini màxim de tres mesos per tal que els sol·licitants que no ho hagin fet en el període de presentació de sol·licitud puguin presentar el projecte bàsic i acreditar que estan en disposició de la resolució de qualificació provisional d'habitatges o allotjaments amb protecció oficial i del títol acreditatiu de la disponibilitat del sòl.
Español: 15.3 Una vez resueltas las alegaciones presentadas, el órgano instructor abrirá un plazo máximo de tres meses a fin de que los solicitantes que no lo hayan hecho en el periodo de presentación de solicitudes puedan presentar el proyecto básico y acreditar estar en disposición de la resolución de calificación provisional de viviendas o alojamientos con protección oficial y del título acreditativo de la disponibilidad del suelo.
Català: b) Estar matriculat com a alumnat oficial de grau o màster universitari d'un dels centres de l'INEFC, o estar en possessió del títol de llicenciat/ada o graduat/ada en educació física o ciències de l'activitat física i de l'esport (10 punts).
Español: b) Estar matriculado como alumnado oficial de grado o máster universitario de uno de los centros del INEFC, o estar en posesión del título de licenciado/a o graduado/a en educación física o ciencias de la actividad física y del deporte (10 puntos).
Català: A més de les obligacions que consten a la base general 18, les entitats beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: Además de las obligaciones que constan en la base general 18, las entidades beneficiarias deben cumplir las siguientes obligaciones:
Català: El treballador s'obliga a usar la roba de feina esmentada, i també a conservar-la degudament fins a la seva substitució.
Español: El trabajador se obliga a usar las mencionadas prendas de trabajo, así como a conservarlas debidamente hasta su sustitución.
Català: Per a l' accés al grup A1 s'exigirà estar en possessió del títol universitari de llicenciat, doctor o equivalent.
Español: Para el acceso al grupo A1 se exigirá estar en posesión del título universitario de licenciado, doctor o equivalente.
Català: Si per alguna de les causes descrites anteriorment es necessita realitzar un desplaçament de més de 100 km, fins a 4 dies naturals.
Español: Si por alguna de las causas descritas anteriormente se necesita realizar un desplazamiento de más de 100 km., hasta 4 días naturales.
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En el caso de que la persona beneficiaria no posea la residencia fiscal en territorio español, deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: a) En el cas d'ordenació volumètrica es fixarà en cada supòsit concret per mitjà de la composició de volums que es realitzi mitjançant un pla especial o estudi de detall.
Español: a) En el caso de ordenación volumétrica se fijará en cada supuesto concreto por medio de la composición de volúmenes que se realice mediante un plan especial o estudio de detalle.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, informa que no cal sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, informa de que no hay que someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessions de 9 d'octubre de 1996 i
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 9 de octubre
Català: l'Ajuntament de Manresa i aprovat pel Ple municipal en 19 d'octubre de 1998.
Español: Ayuntamiento de Manresa y aprobado por el Peno municipal el 19 de octubre de
Català: contractats de caràcter indefinit que es creïn i els contractes
Español: contratos de carácter indefinido que se vayan a producir, así
Català: Als que realitzin menys de 6 guàrdies al mes se'ls la abonarà com als facultatius de 30 hores.
Español: A los que realicen menos de 6 guardias al mes se les abonará ésta como a los facultativos de 30 horas.
Català: b) Anàlisi tècnica de l'expedient
Español: b) Análisis técnico del expediente
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'ha d'especificar als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà acreditatiu dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Identificació d'eventuals desviacions o pertorbacions de la qualitat tècnica i formal del so.
Español: Identificación de eventuales desviaciones o perturbaciones de la calidad técnica y formal del sonido.
Català: Cal limitar els senyals orientatius, informatius i d'altres tipus als que siguin estrictament imprescindibles, fer-los de dimensions ajustades a l'escala del lloc, amb disseny senzill i materials i colors mats que no contrastin excessivament amb l'entorn.
Español: Hay que limitar las señales orientativas, informativas y de otro tipo a los que sean estrictamente imprescindibles, hacerlos de dimensiones ajustadas a la escala del lugar, con diseño sencillo y materiales y colores mates que no contrasten excesivamente con el entorno.
Català: Exercir accions administratives o judicials en tot allò relatiu a l'àmbit de les seves competències, per decisió majoritària dels seus membres.
Español: Ejercer acciones administrativas o judiciales en todo aquello relativo al ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria de sus miembros.
Català: Entre el calendari corresponent al municipi d'Hostalric i el corresponent al municipi de Malla, el calendari que li és aplicable al municipi de Lleida per a l'any 2020.
Español: Entre el calendario correspondiente al municipio de Hostalric y el correspondiente al municipio de Malla, el calendario que le es aplicable al municipio de Lleida para el año 2020.
Català: L'alçada del magatzem és d'uns 6 metres útils sota jàsseres, i els acabats són de paviment de formigó vermellejat, acabat amb helicòpter amb pendent per facilitar-ne neteja.
Español: La altura del almacén es de unos 6 metros útiles bajo jácenas, y los acabados son de pavimentos de hormigón coloreado, acabado con helicóptero con pendientes para facilitar su limpieza.
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per les activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana, realitzades a Catalunya durant l'any 2004.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones a las actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana, realizadas en Cataluña durante el año 2004.
Català: Desenvolupa aplicacions que gestionen la informació emmagatzemada en bases de dades natives XML avaluant i utilitzant classes específiques.
Español: Desarrolla aplicaciones que gestionan la información almacenada en bases de datos nativas XML evaluando y utilizando clases específicas.
Català: El Departament de Cultura podrà procedir a la revocació de la subvenció concedida per incompliment de les presents bases.
Español: El Departamento de Cultura podrá proceder a la revocación de la subvención concedida por incumplimiento de las presentes bases.
Català: c) Redisseny i millora dels canals d'evacuació de pluvials que discorren per les vessants nord i sud del dipòsit controlat.
Español: c) Rediseño y mejora de los canales de evacuación de pluviales que discurren por las vertientes norte y sur del depósito controlado.
Català: Aquest règim complementa el marc normatiu vigent en matèria de modernització de les explotacions agràries, que considera com a activitat agrària la venda directa de la producció pròpia dels agricultors ja sigui en la seva explotació, en mercats municipals o en llocs que no siguin establiments comercials permanents.
Español: Este régimen complementa el marco normativo vigente en materia de modernización de las explotaciones agrarias, que considera como actividad agraria la venta directa de la producción propia de los agricultores ya sea en su explotación, en mercados municipales o en lugares que no sean establecimientos comerciales permanentes.
Català: Anàlisi de l'estructura d'un text.
Español: Análisis de la estructura de un texto.
Català: La Direcció de l'empresa pot establir que un treballador faci simultàniament les funcions pròpies del seu lloc de treball i les funcions corresponents a un altre lloc o llocs de treball, dins o fora del seu grup professional, quan les circumstàncies productives ho requereixin, amb els requisits següents:
Español: La Dirección de la empresa podrá establecer, cuando las circunstancias productivas lo requieran, que un trabajador realice simultáneamente las funciones propias de su puesto de trabajo y funciones correspondientes a otro puesto o puestos de trabajo incluidos dentro de su grupo profesional o fuera de él, con los siguientes requisitos:
Català: En les entrevistes a què fa referència l'apartat 1 amb persones sotmeses a vigilància mèdica o tractament mèdic en centres sanitaris, sociosanitaris o de salut mental o en centres penitenciaris, el Síndic de Greuges pot requerir l'opinió del metge o metgessa responsable sobre la realització de l'entrevista i sobre el lloc on portar-la a terme, atenent la situació clínica de la persona a entrevistar o el possible risc per a la salut de la població.
Español: En las entrevistas a que se refiere el apartado 1 con personas sometidas a vigilancia médica o tratamiento médico en centros sanitarios, sociosanitarios o de salud mental o en centros penitenciarios, el Síndic de Greuges puede requerir la opinión del médico o médica responsable sobre la realización de la entrevista y sobre el lugar donde celebrarla, en razón de la situación clínica de la persona a entrevistar o del posible riesgo para la salud de la población.
Català: c) S'estableix un permís retribuït de 24 hores de duració a favor de tots els treballadors contractats a temps complet, compresos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni, per assumptes propis.
Español: c) Se establece un permiso retribuido, de 24 horas de duración, a favor de todos los trabajadores contratados a tiempo completo, comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio, para asuntos propios.
Català: Ajuntament de Garriguella (Alt Empordà).
Español: Ayuntamiento de Garriguella (Alt Empordà).
Català: C. Criteris prevalents als serveis i programes.
Español: C. Criterios prevalentes en los servicios y programas.
Català: La planificació dels punts de tractament ha de garantir un espai lliure de pas d'un mínim de cinquanta centímetres, per tal de facilitar l'accés a les persones usuàries pels laterals i els peus de la llitera o butaca.
Español: La planificación de los puntos de tratamiento tiene que garantizar un espacio libre de paso mínimo de cincuenta centímetros con el fin de facilitar el acceso a las personas usuarias por los laterales y los pies de la litera o butaca.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1999, per la qual s'autoritza l'adjudicació per substitució de beques per a la formació de personal investigador (FI-FIAP).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1999, por la que se autoriza la adjudicación por substitución de becas para la formación de personal investigador (FI-FIAP).
Català: A la pàg. 8937, article 73.8, on diu:
Español: 8937, artículo 73.8, donde dice:
Català: Límit en conjunt per orient, amb el camí de Casa Serra; per ponent, amb l'illa, abans Manuel Freixas; per migdia, amb el carrer del Puig, i a cerç, amb la referida illa, abans Antonio Serra.
Español: Lindante en junto por Oriente, con el Camí de Casa Serra; por poniente, con honores de Manzana, antes Manuel Freixas; por mediodía, con la calle de El Puig, y a cierzo, con el referido Manzana, antes Antonio Serra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprovació de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprobación de la modificación de una ordenanza.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les establertes a l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y se procederá de acuerdo con lo establecido por este artículo.
Català: Nomenar el senyor Emiliano Marco Gutiérrez responsable tècnic d'informàtica tributària de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar al señor Emiliano Marco Gutiérrez responsable técnico de informática tributaria de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Realitza actuacions per a la defensa del patrimoni dels menors.
Español: Realiza actuaciones para la defensa del patrimonio de los menores.
Català: projecte constructiu del pont sobre la Muga a la GI-504 a Boadella
Español: constructivo del puente sobre la Muga en la GI-504 en Boadella
Català: En el cas dels valors establerts a la taula anterior com a volum màxim desembassable, només podran ser derivats a la captació de l'estació de tractament d'aigües potables de Montfullà a la resclosa de Pasteral II a la Cellera de Ter.
Español: En el caso de los valores establecidos en la tabla anterior como volumen máximo desembalsable, solo podrán ser derivados a la captación de la estación de tratamiento de aguas potables de Montfullà en la esclusa de Pasteral II en La Cellera de Ter.
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des del mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Catalunya.
Català: sustentarà el projecte d'intervenció comunitària o
Español: sustentará el proyecto de intervención comunitaria o
Català: 6.2 Contra la llista provisional de persones admeses i excloses de participar en la convocatòria, es podran formular les reclamacions oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte de la sol·licitud, el document identificatiu i els requisits necessaris per poder participar en la convocatòria.
Español: 6.2 Contra la lista provisional de personas admitidas y excluidas de participar en la convocatoria, podrán formularse las reclamaciones oportunas y rectificar los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud, el documento identificativo y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria.
Català: Programes i aplicacions informàtiques relacionades amb la gestió administrativa en l'àmbit immobiliari (Immobase i SIPI).
Español: Programas y aplicaciones informáticas relacionadas con la gestión administrativa en el ámbito inmobiliario (Immobase y SIPI).
Català: Retribucions associades a l'acompliment de comeses assignades
Español: Retribuciones asociadas al desempeño de cometidos asignados
Català: Disseny en fusteria i moble
Español: Diseño de carpintería y mueble
Català: Data i hora de desinfecció del mitjà de transport i número identificatiu de la documentació acreditativa de la desinfecció realitzada.
Español: Fecha y hora de desinfección del medio de transporte y número identificativo de la documentación acreditativa de la desinfección realizada.
Català: .4 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència pública, i s'ha de resoldre en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: .4 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia pública, y se tiene que resolver en el plazo máximo de 6 meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Gestiona i assessora sobre transferències de la documentació als arxius centrals administratius de les demarcacions i arxius històrics.
Español: Gestiona y asesora sobre transferencias de la documentación a los archivos centrales administrativos de las demarcaciones y archivos históricos.
Català: d) Qualsevol altra funció que tingui relació amb les anteriors que el Plenari, sota la presidència del secretari o la secretària de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, pugui acordar.
Español: d) Cualquier otra función que tenga relación con las anteriores que el Plenario, bajo la presidencia del secretario o la secretaria de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, pueda acordar.
Català: Paga de beneficis: serà equivalent al 8% de tots els conceptes salarials percebuts pel treballador durant l'anualitat anterior.
Español: Paga de beneficios: será equivalente al 8% de todos los conceptos salariales percibidos por el trabajador durante la anterior anualidad.