BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 8 d'aquest Decret estableix que l'ICAA pot encomanar funcions a les ICIF mitjançant la signatura de convenis, el contingut mínim dels quals l'estableix l'article 9 del mateix text normatiu.
Español: El artículo 8 de este Decreto establece que el ICAA podrá encargar funciones a las ICIF mediante la firma de convenios, cuyo contenido mínimo queda establecido en el artículo 9 del mismo texto normativo.
Català: Igualment, es poden obtenir a Internet al web http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en Internet en el web http://www.gencat.es/administracio/index.htm.
Català: L'àmbit del Pla especial comprèn una superfície de 81.648 m², corresponent als terrenys directament vinculats a l'ordenació de terra del Port.
Español: El ámbito del Plan especial comprende una superficie de 81.648 m², correspondiente a los terrenos directamente vinculados a la ordenación de tierra del Puerto.
Català: e) Manté i conserva els edificis del Departament, coordina els equips propis i els externs de manteniment i conservació.
Español: e) Mantiene y conserva los edificios del Departamento, coordina los equipos propios y los externos de mantenimiento y conservación.
Català: 3.1 Els treballadors en situació d'actiu poden sol·licitar el canvi de destinació per a llocs de treball de la seva mateixa categoria professional i, si s'escau, especialitat.
Español: 3.1 Los trabajadores en situación de activo pueden solicitar el cambio de destino para puestos de trabajo de la misma categoría profesional y, si procede, especialidad.
Català: Hores extraordinàries laborables diürnes
Español: Horas extraordinarias laborables diurnas
Català: 2.2 Queda també acreditat que el comprador I.S.C., no té la condició de promotor, extrem que comporta que el nou adquirent de l'habitatge i obligat per la subrogació hipotecària tindria la condició de consumidor i, per tant, la relació entre les parts s'ha de regular per la normativa de crèdits hipotecaris amb els consumidors i usuaris.
Español: 2.2 Queda también acreditado que el comprador, I. S.C., no tiene la condición de promotor, hecho que comporta que el nuevo adquirente de la vivienda y obligado por la subrogación hipotecaria tendría la condición de consumidor y, por lo tanto, la relación entre las partes se tiene que regular por la normativa de créditos hipotecarios con los consumidores y usuarios.
Català: L'esmentada declaració, i el model necessari pel seu compliment, consta al formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: La mencionada declaración, y el modelo necesario para su cumplimiento, constan en el formulario de solicitud normalizado.
Català: b) Promoure la igualtat d'oportunitats, de tracte i respecte, per avançar cap a una societat més inclusiva i solidària.
Español: b) Promover la igualdad de oportunidades, de trato y respeto, para avanzar hacia una sociedad más inclusiva y solidaria.
Català: 2.-Secretaria, amb les següents funcions:
Español: 2.-Secretaria, con las siguientes funciones:
Català: El CIRE com a entitat instrumental i, en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals i reals, rep l'encàrrec de realització de subministrament de material imprès per als serveis centrals i les unitats directives del Departament d'Interior.
Español: El CIRE como entidad instrumental y, en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad en lo que concierne a sus medios personales y reales, recibe el encargo de realización de suministro de material impreso para los servicios centrales y las unidades directivas del Departamento de Interior.
Català: Sent del segon grau un màxim de 2 dies.
Español: Si es de segundo grado, un máximo de 2 días.
Català: Els recursos econòmics destinats al “Bo energètic” provindran de part dels estalvis d'energia que el propi Ajuntament aconsegueixi a partir de la reducció de la seva pròpia factura elèctrica (enllumenat públic i edificis municipals) o de la posta en funcionament d'instal·lacions d'energies renovables.
Español: Los recursos económicos destinados al "bono energético" provendrán de parte de los ahorros de energía que el propio Ayuntamiento consiga a partir de la reducción de su propia factura eléctrica (alumbrado público y edificios municipales) o de la puesta en funcionamiento de instalaciones de energías renovables.
Català: Es mantenen les mateixes condicions d'edificació que regeix el Pla parcial.
Español: Se mantienen las mismas condiciones de edificación que rige el Plan parcial.
Català: La utilització de mitjans electrònics i el programari electoral aplicable a les consultes populars per via de referèndum han de respectar els principis democràtics generals, els drets dels ciutadans i les garanties de la legislació electoral, i han de garantir la fiabilitat i la seguretat del sistema, la transparència i, especialment:
Español: La utilización de medios electrónicos y el software electoral aplicable a las consultas populares por vía de referéndum deben respetar los principios democráticos generales, los derechos de los ciudadanos y las garantías de la legislación electoral, y deben garantizar la fiabilidad y seguridad del sistema, la transparencia y, especialmente:
Català: 5.1 L'acreditació de recerca avançada o la seva denegació es notificarà a la persona interessada en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'obertura de les convocatòries.
Español: 5.1. La acreditación de investigación avanzada o su denegación se notificará a la persona interesada en el plazo máximo de seis meses a contar desde la apertura de las convocatorias.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 1998, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 21 de juliol de 1998, d'autorització de la transferència d'una concessió per a la gestió d'una emissora amb modulació de freqüència a Manresa.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 1998, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 21 de julio de 1998, de autoritzación de la transferencia de una concesión para la gestión de una emisora con modulación de frecuencia en Manresa.
Català: Les autoritzacions excepcionals han de contenir les indicacions previstes a l'apartat 9.2 d'aquesta Resolució.
Español: Les autorizaciones excepcionales tendrán que contener las indicaciones previstas en el apartado 9.2 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1940/2017, de 24 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII–01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1940/2017, de 24 de julio, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII–01/17).
Català: L'autor dels materials manté els drets de propietat intel·lectual amb llicència pública Creative Commons en la seva variant "reconeixement-no comercial-compartir igual" sobre els materials utilitzats en les activitats formatives objecte d'aquest ajut.
Español: El autor de los materiales mantendrá los derechos de propiedad intelectual con licencia pública Creative Commons en su variante "reconocimiento-no comercial-compartir igual" sobre los materiales utilizados en las actividades formativas objeto de esta ayuda.
Català: Així mateix, la memòria a què fa referència la base 6.2.c) l'han de presentar les persones aspirants que superin la primera prova de l'oposició en el termini i el lloc determinats pel tribunal, de la qual cosa es donarà publicitat en els llocs indicats anteriorment.
Español: Asimismo, la memoria a que hace referencia la base 6.2.c) la tienen que presentar las personas aspirantes que superen la primera prueba de la oposición en el plazo y el lugar determinados por el tribunal, de lo que se dará publicidad en los lugares indicados anteriormente.
Català: 35.1 La Junta de Govern serà constituïda per:
Español: 35.1 La Junta de Gobierno estará constituida por:
Català: .2 A l'annex d'aquesta Resolució figuren la relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s'han imputat, així com la finalitat.
Español: .2 En el anexo de esta Resolución figuran la relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado, así como la finalidad.
Català: Atès que la Comissió d'Avaluació de la Qualitat va delegar a la CEMAI la funció esmentada segons l'Acord número 4 de la sessió del dia 11 de juny de 2003, el qual ha estat ratificat per l'Acord número 4 de la sessió de 24 de gener de 2011;
Español: Dado que la Comisión de Evaluación de la Calidad delegó a la CEMAI la función mencionada según el Acuerdo número 4 de la sesión del día 11 de junio de 2003, que ha sito ratificado por el Acuerdo número 4 de la sesión de 24 de enero de 2011;
Català: Béns arqueològics catalogats, béns arqueològics inventariats, àrees de protecció arqueològica i nivell de protecció
Español: Bienes arqueológicos catalogados, bienes arqueológicos inventariados, áreas de protección arqueológica y nivel de protección
Català: deducció de la part proporcional de les pagues extraordinàries.
Español: deducción de la parte proporcional de las pagas extraordinarias.
Català: Directives europees sobre construcció i els seus materials; normes bàsiques i tecnologies de l'edificació.
Español: Directivas europeas sobre construcción y sus materiales; normas básicas y tecnologías de la edificación.
Català: Aquests pactes seran vigents a partir de la seva signatura i de l'aprovació per part del Ple de l'Ajuntament de Dosrius i fins al dia 31 de desembre de 2008.
Español: Estos pactos serán vigentes a partir de su firma y de la aprobación por parte del Pleno del Ayuntamiento de Dosrius y hasta el día 31 de diciembre de 2008.
Català: b) Es trametrà una mostra representativa al laboratori central de Barcelona del Servei de Sanitat Vegetal per a la seva confirmació.
Español: b) Se enviará una muestra representativa al laboratorio central de Barcelona del Servicio de Sanidad Vegetal para su confirmación.
Català: Viabilitat econòmica i rigor pressupostari.
Español: Viabilidad económica y rigor presupuestario.
Català: Modificació de l'article 9.1.n), 9.3, i 9.6 de l'Ordre TRE/600/2010, de 14 de desembre
Español: Modificación del artículo 9.1.n), 9.3 y 9.6 de la Orden TRE/600/2010, de 14 de diciembre
Català: Aquests usos poden autoritzar-se, conforme a l'establert a l'article 53 de la LlU.
Español: Estos usos pueden autorizarse, conforme a lo establecido en el artículo 53 de la LU.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix de l'empresa Granges L'Artiga, SL, al terme municipal de Garrigoles (exp. G1RA180186).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina de engorde de la empresa Granges L'Artiga, SL, en el término municipal de Garrigoles (exp. G1RA180186).
Català: c. Els accessos que donen a la via pública estan dotats dels senyals de circulació preceptius per advertir a vianants i vehicles.
Español: c Los accesos que dan a la vía pública están dotados de las señales de circulación preceptivas para advertir a peatones y vehículos.
Català: a) Rebre informació.
Español: a) Recibir información.
Català: L'aspirant esperarà el temps que marqui el testador per fer el segon intent.
Español: El aspirante esperará el tiempo que marque el testador para hacer el segundo intento.
Català: Caldria esmenar aquestes mancances o bé si són modificacions que incorpora el document cal concretar-les i justificar la seva oportunitat en la memòria del document.
Español: Será preciso enmendar estos faltos o bien si son modificaciones que incorpora el documento será necesario concretar-las y justificar su oportunidad en la memoria del documento.
Català: Dimensionat dels heliports de categoria operativa I (fig. 1.1 de l'annex 1)
Español: Dimensionado de los helipuertos de categoría operativa I (fig. 1.1 del anexo 1)
Català: Senyora Maria Mercè Vilosa Sanchez, cap de Secció de centres i alumnat (E065SC-494).
Español: Señora Maria Mercè Vilosa Sanchez, jefa de Sección de Centros y Alumnado (E065SC-494).
Català: ACORD GOV/33/2017, de 21 de març, pel qual es declaren les festes de Sant Roc de Barcelona a la plaça Nova com a festa patrimonial d'interès nacional.
Español: ACUERDO GOV/33/2017, de 21 de marzo, por el que se declaran las fiestas de Sant Roc de Barcelona en la plaza Nova como fiesta patrimonial de interés nacional.
Català: Per això procedeix valorar com a millor alternativa la connexió al sistema municipal i, alternativament, redissenyar la solució cap a una planta compacta, soterrada, més pròpia del sòl urbà i amb la menor ocupació de sòl possible.
Español: Por eso procede valorar como mejor alternativa la conexión al sistema municipal y, alternativamente, rediseñar la solución hacia una planta compacta, soterrada, más propia del suelo urbano y con el menor uso de suelo posible.
Català: La Llei 1/2001 va comportar una innovació important en l'àmbit del dret de família, en un moment en què a la resta de l'Estat espanyol no existia una pràctica generalitzada de la mediació.
Español: La Ley 1/2001 supuso una innovación importante en el ámbito del derecho de familia, en un momento en que en el resto del Estado español no existía una práctica generalizada de la mediación.
Català: Resultats analítics tabulats i presentats de manera que es puguin interpretar i comparar els valors analítics del sòl amb el nivell genèric de referència (NGR).
Español: Resultados analíticos tabulados y presentados de manera que se puedan interpretar y comparar los valores analíticos del suelo con el nivel genérico de referencia (NGR).
Català: Aquest grup de productes no el poden sol·licitar les persones amb discapacitat que viuen en residències, a excepció de la prestació rampes manuals portàtils (codi 709), que sí que la podran demanar.
Español: Este grupo de productos no lo podrán solicitar las personas con discapacidad que viven en residencias a excepción de la prestación rampas manuales portátiles (código 709), que sí que se podrá solicitar.
Català: Les comunitats autònomes amb competències assumides, amb l'informe previ del Consell General del Poder Judicial i negociació amb les organitzacions sindicals més representatives del seu àmbit territorial, procediran a l'aprovació inicial de les relacions de llocs de treball de les oficines judicials en els seus respectius àmbits territorials, corresponent la seva aprovació definitiva a aquest Ministeri, de conformitat amb l'article 522 de la referida Llei orgànica.
Español: Las Comunidades Autónomas con competencias asumidas, previo informe del Consejo General del Poder Judicial y negociación con las organizaciones sindicales más representativas de su ámbito territorial, procederán a la aprobación inicial de las relaciones de puestos de trabajo de las oficinas judiciales en sus respectivos ámbitos territoriales, correspondiendo su aprobación definitiva a este Ministerio, de conformidad con el artículo 522 de la referida Ley orgánica.
Català: Beneficiari: Associació Catalana per la Defensa dels Drets Humans.
Español: Beneficiario: Asociación Catalana para la Defensa de los Derechos Humanos.
Català: La intervenció de la Junta de Personal en el règim disciplinari ha de tenir lloc en el moment de l'audiència a l'interessat i en el moment de la proposta de resolució i hi pot estar present en les diligències de les declaracions i en la pràctica de proves.
Español: La intervención de la Junta de Personal en el régimen disciplinario tendrá lugar en el momento de la audiencia al interesado y en el momento de la propuesta de resolución y puede estar presente en las diligencias de las declaraciones y la práctica de pruebas.
Català: 2.2 El Grup 5B establirà el seu Salari Mínim de Grup (5 MG) en els nivells A, B, C i D, respectivament, de l'anterior Oficial de 2a, en els imports obrants per a cada un d'aquells anys a les Taules de Referència esmentades.
Español: 2.2 El Grupo 5B establecerá su Salario Mínimo de Grupo (5MG) en los niveles A, B, C y D, respectivamente, del anterior Oficial de 2ª, en los importes obrantes para cada uno de esos años en las mencionadas Tablas de Referencia.
Català: Vista la proposta d'iniciació d'expropiació de part de la finca de la pl. del Pallol, 5, de Tarragona, feta pel director general del Patrimoni Cultural el 16 de febrer de 2000;
Español: Vista la propuesta de iniciación de expropiación de parte de la finca de la pl. de El Pallol, 5, de Tarragona, hecha por el director general del Patrimonio Cultural de 16 de febrero de 2000;
Català: La persona titular del Servei de Foment de la Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives, o la persona que designi per a la seva substitució.
Español: La persona titular del Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas, o la persona que se designe para su substitución.
Català: El senyor Jordi Bosch i Garcia cessa com a secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Bosch i Garcia cesa como secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El projecte, l'ha d'aprovar la Direcció General de Qualitat Ambiental, d'acord amb les especificacions i la periodicitat que aquesta estableixi.
Español: El proyecto, lo deberá aprobar la Dirección General de Calidad Ambiental, de acuerdo con las especificaciones y periodicidad que esta establezca.
Català: 10.2.2 Per a la prova d'accés a grau superior cal indicar:
Español: 10.2.2 Para la prueba de acceso a grado superior hay que indicar:
Català: Els projectes de recerca i desenvolupament (R+D) poden incloure la recerca industrial i el desenvolupament experimental segons la definició que inclou l'annex 2.
Español: Los proyectos de investigación y desarrollo (I+D) pueden incluir la investigación industrial y el desarrollo experimental según definición que contiene el anexo 2.
Català: 3.3 Particularitats de la segmentació internacional:
Español: 3.3 Particularidades de la segmentación internacional:
Català: Es garantirà un control mèdic específic al personal al servei de l'Ajuntament quan se'ls detecti una malaltia professional, o un risc conegut que pot derivar en malaltia professional futura, o que arrel de l'anàlisi del lloc de treball el servei de prevenció o de vigilància de la salut tingui sospites fonamentades que s'està produint un problema sobre la seva salut, tant si afecta els funcionaris i funcionàries individualment com un col·lectiu concret o una categoria de treball específica.
Español: Se garantizará un control médico específico al personal al servicio del Ayuntamiento cuando se les detecte una enfermedad profesional, o un riesgo conocido que puede derivar en enfermedad profesional futura, o que a raíz del análisis del puesto de trabajo el servicio de prevención o de vigilancia de la salud tenga sospechas fundamentadas de que se está produciendo un problema sobre su salud, tanto si afecta a los funcionarios y funcionarias individualmente como un colectivo concreto o una categoría de trabajo específica.
Català: En data 1 de desembre de 2016 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució GAH/2720/2016, de 25 de novembre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts destinats al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals (DOGC núm.7259, d'1.12.2016).
Español: En fecha 1 de diciembre de 2016 se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución GAH/2720/2016, de 25 de noviembre, por el cual se aprueban las bases para la concesión de ayudas destinadas a la financiación de planes de formación para la ocupación de los empleados públicos de las administraciones públicas locales (DOGC núm.7259, de 1.12.2016).
Català: El nivell de bussejador Barakuda Assistant Instructor correspon a la qualificació oficial de bussejador monitor esportiu.
Español: El nivel de buzo Barakuda Assistant Instructor corresponde a la calificación oficial de buzo monitor deportivo.
Català: 28.3 La quantia acordada, unificada per a tots els llocs i categories a l'annex 4, comprèn i cobreix les tres circumstàncies d'excepcional penalitat, toxicitat i perillositat, sempre que eventualment coincideixin una, dues o les tres possibles circumstàncies.
Español: 3. La cuantía convenida unificada para todos los puestos y categorías en el anexo 4 comprende y cubre las 3 circunstancias de: excepcional penosidad, toxicidad y peligrosidad, cuando eventualmente conviniesen 1, 2 o los 3 puntos supuestos.
Català: Materials i colors de coberta:
Español: Materiales y colores de cubierta:
Català: Per a tot el personal, amb ocasió del pagament del salari del mes de setembre, s'estableix un fons de vacances per una quantia bruta de 153,94 euros, o part proporcional en funció de permanència del treballador a l'empresa, i amb independència de la categoria o grup professional al qual pertanyi.
Español: Para todo el personal, con ocasión del pago del salario del mes de setiembre, se establece una bolsa de vacaciones por una cuantía bruta de 153,94 euros, o parte proporcional en función de permanencia del trabajador en la empresa, y con independencia de la categoría o grupo profesional al que pertenezca.
Català: b. 3 autovàlvules de MT
Español: b. 3 autoválvulas de MT
Català: Detecta els requeriments formals a realitzar a les entitats jurídiques i prepara la documentació dels requeriments, d'acord amb els criteris del superior jeràrquic.
Español: Detecta los requerimientos formales a realizar en las entidades jurídicas y prepara la documentación de los mismos, de acuerdo con los criterios del superior jerárquico.
Català: Puntuació màxima del criteri 2: 10 punts.
Español: Puntuación máxima del criterio 2: 10 puntos.
Català: - Import total de la resolució (o resolucions si s'escau):...
Español: - Importe total de la resolución (o resoluciones si procede):...
Català: Servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament de Rubí, Gelida, Castellví de Rosanes, Lledoner i Avinyó.
Español: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Rubí, Gelida, Castellví de Rosanes, Lledoner y Avinyó.
Català: RESOLUCIÓ TES/2260/2015, de 8 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació núm. 6 del POUM relativa a les condicions d'edificació de construccions ramaderes i magatzems agrícoles i a l'establiment de l'ús de caravàning, al terme municipal de Vilamacolum (exp. OTAAGI20150131).
Español: RESOLUCIÓN TES/2260/2015, de 8 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación núm. 6 del POUM relativa a las condiciones de edificación de construcciones ganaderas y almacenes agrícolas y al establecimiento del uso de caravaning, en el término municipal de Vilamacolum (exp. OTAAGI20150131).
Català: dedica a feines elementals administratives.
Español: realización de trabajos elementales administrativos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'han de documentar amb l'acreditació de l'entrada a la fira.
Español: Se documentarán con la acreditación de entrada a la feria.