BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, i sota les condicions especials següents:
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, al Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, y bajo las siguientes condiciones especiales:
Català: Es consideren funcions de comandament les recollides a l'annex de professionals, que està pendent de requalificació entre l'empresa i el Comitè.
Español: Se considerarán funciones de mando las recogidas en el anexo de profesionales, y que está pendiente de recalificación entre empresa y Comité.
Català: S'admet subcontractació:
Español: Se admite subcontratación:
Català: c) Aplicar els protocols d'actuació en successos descontrolats amb amenaça per a persones, béns o medi ambient, i minimitzar-ne els efectes.
Español: c) Aplicar los protocolos de actuación en sucesos descontrolados con amenaza para personas, bienes o medio ambiente, y minimizar sus efectos.
Català: És auxiliar el que necessita, com a màxim, una d'aquestes supervisions.
Español: Es auxiliar el que necesita, como máximo, una de estas supervisiones.
Català: Supervisa que els informes d'avaluació de les activitats formatives organitzades pel Departament d'Educació estiguin a disposició del personal formador a la sala que tenen a la pàgina Web del Servei de Formació del Personal d'Administració i Serveis.
Español: Supervisa que los informes de evaluación de las actividades formativas organizadas por el Departamento de Educación estén a disposición del personal formador en la sala que tienen en la página Web del Servicio de Formación del Personal de Administración y Servicios.
Català: En compliment del dret dels ciutadans i ciutadanes a no aportar dades i documents en poder de les administracions publiques, els ens previstos a la lletra a) de l'article 2.1 no poden demanar, d'acord amb l'apartat 2, cap document electrònic que hagi estat incorporat al Catàleg de dades i documents electrònics i, en el cas de dades i documents referents a processos sotmesos a convocatòries, a partir de la resolució de convocatòria següent.
Español: En cumplimiento del derecho de los ciudadanos y ciudadanas a no aportar datos y documentos en poder de las administraciones públicas, los entes previstos en la letra a) del artículo 2.1 no pueden pedir, de acuerdo con el apartado 2, ningún documento electrónico que haya sido incorporado al Catálogo de datos y documentos electrónicos y, en el caso de datos y documentos referentes a procesos sometidos a convocatorias, a partir de la siguiente resolución de convocatoria.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la a la persona sol·licitant a través de l'e-tauler, tal com estableix l'apartat 10.2 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/75/2021, és de 6 mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a la persona solicitante a través del e-tablón, tal y como establece el apartado 10.2 del anexo 1 de la Orden ARP/75/2021, es de 6 meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Conceptcrom, SL, consistent en instal·lar dos focus emissors vehiculats a l'atmosfera, modificar el contaminant d'un focus existent i ampliar el període d'emmagatzematge de residus perillosos, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 11 d'abril de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Conceptcrom, SL, consistente en instalar dos focos emisores vehiculados a la atmósfera, modificar el contaminante de un foco existente y ampliar el periodo de almacenaje de residuos peligrosos, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 11 de abril de 2007 de que dispone el establecimiento.
Català: Pel que fa als apilaments exteriors de materials pulverulents:
Español: Con respecto a los apilamientos exteriores de materiales pulverulentos:
Català: Reforma de la masia mas Hugas, que promou el senyor Antoni Riera Casadevall, al terme municipal de Sant Julià de Ramis.
Español: Reforma de la masía Mas Hugas, que promueve el señor Antoni Riera Casadevall, en el término municipal de Sant Julià de Ramis.
Català: Participar en la planificació de les propostes, en l'àmbit de la comunicació alternativa i la comunicació augmentativa, adreçades a alumnes amb disminucions motrius escolaritzats en el centre i en centres educatius ordinaris i d'educació especial.
Español: Participar en la planificación de las propuestas, en el ámbito de la comunicación alternativa y la comunicación aumentativa, dirigidas a alumnos con disminuciones motrices escolarizados en centros educativos ordinarios y de educación especial.
Català: En data 16 de juliol de 2019 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consorci del Pla de rehabilitació i equipament de teatres de Barcelona en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris.
Español: En fecha 16 de julio de 2019 se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consorcio del Plan de rehabilitación y equipamiento de teatros de Barcelona en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias.
Català: President: Enrique Arbuniés Pou, en representació de la societat IDCQ Hospitales y Sanidad, SLU.
Español: Presidente: Enrique Arbuniés Pou, en representación de la sociedad IDCQ Hospitales y Sanidad, SLU.
Català: b) Hores extraordinàries necessàries per comandes imprevistes o períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat de què es tracti: manteniment, si no es poden substituir per la utilització de les diferents modalitats de contractació previstes legalment.
Español: b) Horas extraordinarias necesarias por pedidos imprevistos o períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate: mantenimiento, siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las distintas modalidades de contratación previstas legalmente.
Català: Sra. Gemma Geis i Carreras, a proposta del Consell de Governs Locals
Español: Sra. Gemma Geis i Carreras, a propuesta del Consejo de Gobiernos Locales
Català: 1.4 Ajut addicional.
Español: 1.4 Ayuda adicional.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida, per als anys 2009-2010 (codi de conveni núm. 2500155), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida, para los años 2009-2010 (código de convenio núm. 2500155), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: Assessorar, orientar i informar sobre els diferents recursos els menors i/o les famílies per afrontar les situacions conflictives i, si escau, fer les derivacions als recursos adequats.
Español: Asesorar, orientar e informar sobre los diferentes recursos a los menores y/o a las familias para afrontar las situaciones conflictivas y, si procede, hacer las derivaciones a los recursos adecuados.
Català: Hi figuraran altres entitats de naturalesa associativa constituïdes per a l'exercici en comú de l'activitat professional, així com qualssevol formes d'exercici en grup de la professió amb o sense personalitat jurídica.
Español: Figurarán otras entidades de naturaleza asociativa constituidas para el ejercicio en común de la actividad profesional, así como cualesquiera formas de ejercicio en grupo de la profesión con o sin personalidad jurídica.
Català: 1.2 Barems de participació relatius a les flotes pesqueres (referència TRB).
Español: 1.2 Baremos de participación relativos a las flotas pesqueras (referencia TRB).
Català: Els òrgans competents per tramitar i resoldre aquestes línies de subvencions són els que estableix la base 16 de l'Ordre EMT/219/2021, de 22 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria dels ajuts destinats a la promoció de les cooperatives d'habitatges en cessió d'ús Habitatcoop (DOGC núm. 8551, de 25.11.2021).
Español: Los órganos competentes para tramitar y resolver estas líneas de subvenciones son los establecidos en la base 16 de la Orden EMT/219/2021, de 22 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir la convocatoria de las ayudas destinadas a la promoción de las cooperativas de viviendas en cesión de uso Habitatcoop (DOGC núm. 8551, de 25.11.2021).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 28 de gener de 2002, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte constructiu dels col·lectors en alta a la nova estació depuradora d'aigües residuals d'Arenys de Mar, Arenys de Munt i Canet de Mar, retorn a emissari i remodelació de l'estació de bombament, als termes municipals d'Arenys de Mar, Arenys de Munt i Canet de Mar (Maresme), i la relació dels béns i drets afectats per aquest.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 28 de enero de 2002, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo de los colectores en alta en la nueva estación depuradora de aguas residuales de Arenys de Mar, Arenys de Munt y Canet de Mar, retorno a emisario y remodelación de la estación de bombeo, en los términos municipales de Arenys de Mar, Arenys de Munt y Canet de Mar (Maresme), y la relación de bienes y derechos afectados por este.
Català: 1.4 Fa les connexions (IN/THRU/OUT) de MIDI, programant els equips que l'utilitzin i assegurant el funcionament correcte de control.
Español: 1.4 Realiza las conexiones (IN/THRU/OUT) de MIDI, programando los equipos que lo utilicen y asegurando el funcionamiento correcto de control.
Català: Es tindrà en compte l'aspecte següent:
Español: Se tendrá en cuenta el aspecto siguiente:
Català: e) Promoure i gestionar la creació d'espais d'aprenentatge, compartició i col·laboració per facilitar la innovació i la transformació digital de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic institucional.
Español: e) Promover y gestionar la creación de espacios de aprendizaje, compartición y colaboración para facilitar la innovación y la transformación digital de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público institucional.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions d'execució de títols no judicials (rotlle 446/2005).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de ejecución de títulos no judiciales (rollo 446/2005).
Català: Comprèn aquelles instal·lacions i activitats pròpies de la xarxa viària, que han de permetre l'accessibilitat entre les diverses àrees i sectors del territori i assegurar un nivell de mobilitat adequat.
Español: Comprende aquellas instalaciones y actividades propias de la red vial, que tienen que permitir la accesibilidad entre las diversas áreas y sectores del territorio y asegurar un nivel de movilidad adecuado.
Català: Per efectuar aquest càlcul en termes consolidats s'ha d'utilitzar el mateix procediment previst per al pressupost a la secció tercera del capítol IV del Reial decret 500/1990, de 20 d'abril (BOE núm. 101, de 27.4.1990).
Español: Para efectuar este cálculo en términos consolidados se utilizará el mismo procedimiento previsto para el presupuesto en la sección tercera del capítulo IV del Real Decreto 500/1990, de 20 de abril (BOE núm. 101, de 27.4.1990).
Català: Així mateix, el Departament d'Ensenyament, el Departament d'Empresa i Ocupació mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya així com el Consell de Cambres i/o la Cambra designada per aquest, per a l'execució de l'encàrrec de gestió, es comunicaran amb suficient antelació la realització d'actes públics de publicitat, difusió i promoció que es derivin del desenvolupament d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Asimismo, el Departamento de Enseñanza, el Departamento de Empresa y Empleo mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña así como el Consejo de Cámaras y/o la Cámara designada por éste, para la ejecución de la encomienda de gestión, se comunicarán con suficiente antelación la realización de actos públicos de publicidad, difusión y promoción que se deriven del desarrollo de este encargo de gestión.
Català: Atesa l'Ordre ASC/54/2008, de 13 de febrer, d'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions als projectes per a joves que els ajuntaments, mancomunitats de municipis, consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya (DOGC núm. 5075, de 21.02.2008);
Español: Considerando la Orden ASC/54/2008, de 13 de febrero, de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones a los proyectos para jóvenes que los ayuntamientos, las mancomunidades de municipios, los consorcios constituidos por entes locales y las entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña (DOGC núm. 5075, de 21.2.2008);
Català: El professorat a què fa referència la lletra b) de la base 15 indicarà si desitja fer us del dret preferent al municipi o bé a la zona.
Español: El profesorado a quien hace referencia la letra b) de la base 15 indicará si desea hacer uso del derecho preferente en el municipio o bien en la zona.
Català: L'empresa garanteix al personal fix de plantilla a temps complet, major de 18 anys i amb una antiguitat continuada d'1 any, un ingrés brut anual de 2.850.000 pessetes per al 2000; s'ha d'incrementar segons l'IPC previst per al 2001 i 2002, amb revisió a l'alça segons el valor real de l'IPC al final de cada any.
Español: La empresa garantiza al personal fijo de plantilla a tiempo completo, mayor de 18 años y con una antigüedad continuada de 1 año, un ingreso anual bruto de 2.850.000 pesetas para el 2000, incrementándose en el IPC previsto para el 2001 y 2002, con revisión al alza, según el valor real del IPC al final de cada año.
Català: -3 Els respectius serveis territorials d'Ensenyament prendran les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: -3 Los servicios territoriales de Enseñanza adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo dispuesto en la presente Resolución.
Català: Tots els treballadors d'aquesta empresa estan sotmesos amb caràcter obligatori, i en el lloc que estableixi l'empresa, a un reconeixement mèdic a l'any; i l'empresa, per la seva banda, està obligada a anunciar aquest servei que s'ha d'efectuar durant el 1r trimestre.
Español: Todos los trabajadores de esta empresa estarán con carácter obligatorio y en el lugar que la empresa determine, sometidos a un reconocimiento médico una vez al año, quedando la empresa obligada a anunciar este servicio, que se efectuará en el primer trimestre.
Català: L'empresa es compromet que els havers dels treballadors/ores estiguin disponibles als seus respectius comptes o llibretes d'estalvi el darrer dia laborable de cada mes, com a termini màxim.
Español: La empresa se compromete a que los haberes de los trabajadores/ras estén disponibles en sus respectivas cuentas o libretas de ahorro el último día laborable de cada mes, como plazo máximo.
Català: Les dades es tractaran exclusivament als locals acordats en el moment de formalització del contracte.
Español: Los datos se tratarán exclusivamente en los locales acordados en el momento de formalización del contrato.
Català: 10.1 La resolució de nomenament comportarà, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 10.1 La resolución de nombramiento conllevará, en su caso, el cese en el puesto de trabajo anterior.
Català: El gas natural es comprimeix, combustiona i s'expandeix a les turbines de gas (cicle Brayton), que generan energia elèctrica, després els gasos de combustió alimenten les calderes de recuperació que generen vapor.
Español: El gas natural se comprime, combustiona y se expande en las turbinas de gas (ciclo Brayton), que generan energía eléctrica, después los gases de combustión alimentan a las calderas de recuperación que generan vapor.
Català: 1.4 Caracteritza les dissolucions segons la seva fase física, concentració i pH.
Español: 1.4 Caracteriza las disoluciones según su fase física, concentración y pH.
Català: Procediment: expedició de document professional de treballadors de casinos.
Español: Procedimiento: expedición de documento profesional de trabajadores de casinos.
Català: Elecció de productes fitosanitaris.
Español: Elección de productos fitosanitarios.
Català: També s'ha d'esmentar que és un espai inclòs al Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) des del 1991, Zona d'Especial Protecció per les Aus (ZEPA) i Lloc d'Interès Comunitari (LIC) inclosos a la xarxa Natura 2000 des del 2006, i un espai inclòs a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya (com a Geozona).
Español: También se debe mencionar que es un espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN) desde 1991, Zona de Especial Protección para las Aves (ZEPA) y Lugar de Interés Comunitario (LIC) incluidos en la red Natura 2000 desde el 2006, y un espacio incluido en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña (como Geozona).
Català: Manteniment condicions anteriors
Español: Mantenimiento condiciones anteriores
Català: Que a tal efecte el Departament d'Ensenyament (ENS) i l'OGE del Departament d'Empresa i Ocupació establiran una sèrie d'acords respecte dels compromisos que adquireixin amb l'objectiu, d'una banda, de millorar i simplificar els requeriments que es demanen a l'empresa, i de l'altra, que l'OGE assumeixi parcial o totalment la relació amb l'empresa per a determinats tràmits, en funció del nivell de prestació acordat amb el Departament esmentat i en compliment del calendari d'implantació de tràmits establert per al desplegament de la Finestreta Única Empresarial.
Español: Que a tal efecto el Departamento de Enseñanza (ENS) y la OGE del Departamento de Empresa y Empleo establecerán una serie de acuerdos respecto de los compromisos que adquieran con el objetivo, por una parte, de mejorar y simplificar los requerimientos que se piden a la empresa, y por otra, que la OGE asuma parcial o totalmente la relación con la empresa para determinados trámites, en función del nivel de prestación acordado con el Departamento mencionado y en cumplimiento del calendario de implantación de trámites establecido para el desarrollo de la Ventanilla Única Empresarial.
Català: El Programa Treball i Formació és una mesura inclosa en el Pla de Desenvolupament de Polítiques d'Ocupació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya des de l'any 2013, que s'ha anat adaptant d'acord a les necessitats de les persones que més van patir les conseqüències de la passada crisi econòmica.
Español: El Programa Trabajo y Formación es una medida incluida en el Plan de Desarrollo de Políticas de Empleo del Servicio Público de Empleo de Cataluña desde el año 2013, que se ha ido adaptando según las necesidades de las personas que más sufrieron las consecuencias de la pasada crisis económica.
Català: Amb aquesta finalitat, podrà efectuar els tràmits oportuns per obtenir la informació que resulti necessària en relació amb les adaptacions sol·licitades.
Español: Con esta finalidad, podrá efectuar los trámites oportunos para obtener la información que resulte necesaria en relación con las adaptaciones solicitadas.
Català: Tenint en compte que el Règim Mixt és un sistema totalment nou a l'empresa, s'estableix que el personal que s'hi adscrigui per al 1991, podrà donar-se de baixa d'aquest Règim Mixt de forma voluntària, amb efectes a partir del 31 de desembre de 1992, previ avís, anterior al 31 d'octubre de 1992, sense que sigui necessari que hi hagi un substitut de tal treballador.
Español: Teniendo en cuenta que el Régimen Mixto, es un sistema totalmente nuevo en la empresa, se establece que el personal que se adscriba al Régimen Mixto para el año 1991, podrá darse de baja del mismo voluntariamente con efectos a partir de 31 de diciembre de 1992 previo aviso, anterior al 31 de octubre de 1992, sin que sea preciso que exista sustituto de tal trabajador.
Català: 1.3 La prestació de serveis en l'ACUT es realitza mitjançant professionals amb places específiques adscrites a l'ACUT i amb la participació, d'acord amb les condicions establertes legalment i reglamentàriament, dels professionals dels equips d'atenció primària del seu àmbit territorial.
Español: 1.3 La prestación de servicios en el ACUT se realiza mediante profesionales con plazas específicas adscritas al ACUT y con la participación, de acuerdo con las condiciones establecidas legal y reglamentariamente, de los profesionales de los equipos de atención primaria de su ámbito territorial.
Català: Garanties que l'empresa sol·licitant pugui donar respecte a les perspectives de col·laboració d'exhibidors concrets: fins a 25 punts.
Español: Garantías de que la empresa solicitante pueda dar con respecto a las perspectivas de colaboración de exhibidores concretos: hasta 25 puntos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries dins l'àmbit de la Unitat d'actuació UA2 i UA3 de Vilafreser, al terme municipal de Vilademuls
Español: Modificación de las Normas subsidiarias dentro del ámbito de la Unidad de actuación UA2 y UA3 de Vilafreser, en el término municipal de Vilademuls
Català: A. Vigilància i interpretació de l'aplicació de la totalitat de les clàusules del Conveni, per a la qual cosa les parts posaran en el seu coneixement els dubtes, les discrepàncies i els conflictes que sorgeixin com a conseqüència de la seva aplicació.
Español: A. Vigilancia e interpretación de la aplicación de la totalidad de las cláusulas del Convenio, por lo que las partes podrán en su conocimiento las dudas, las discrepancias y los conflictos que surjan como consecuencia de su aplicación.
Català: To, treball i fatiga muscular.
Español: Tono, trabajo y fatiga muscular.
Català: Retribucions i conceptes retributius
Español: Retribuciones y conceptos retributivos
Català: Les modificacions, degudament motivades, cal que sigui acceptades per l'òrgan concedent de la subvenció i poden donar lloc a la modificació de l'import de la subvenció.
Español: Las modificaciones, debidamente motivadas, deberán ser aceptadas por el órgano concedente de la subvención y pueden dar lugar a la modificación del importe de la subvención.
Català: * Hipoteca inscripció 5a de data 21/07/1997, a favor de la CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDÈS, en garantia de 36.060,73 euros de capital, 7.512,65 euros de costes i despeses i 4.055,18 euros d'interessos de demora.
Español: * Hipoteca Inscripción 5ª de fecha 21/07/1997, a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDES, en garantía de 36.060,73 euros de capital, 7.512,65 euros de costas y gastos y 4.055,18 euros de intereses de demora.
Català: Encristallament d'edificis
Español: Acristalamiento de edificios
Català: Prepara documentació de suport per a les intervencions del conseller o consellera i la tramitació parlamentària dels projectes de llei.
Español: Prepara documentación de apoyo para las intervenciones del consejero o consejera y la tramitación parlamentaria de los proyectos de ley.
Català: b) Visites mèdiques: en el cas de sortides al metge de la SS, l'empresa abonarà tres hores per visita, quan coincideixin amb l'horari de treball.
Español: b) Visitas médicas: En el caso de salidas al médico del seguro, la Empresa abonará tres horas por visita, cuando la/s misma/s coincida/n con el horario de trabajo.