BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confronta: en la planta baixa, pel davant (prenent com a tal el carrer de situació), amb el carrer de situació; per la dreta entrant, amb finca 18 de l'illa 99716; per l'esquerra, amb vestíbul i escala i rampa d'accés a la planta soterrani i, pel fons, amb vestíbul, celobert i caixa de l'ascensor i en la planta entresolat: al davant (prenent com a tal el carrer de situació), amb vol de la planta baixa; per la dreta entrant, amb finca 18 de l'illa 99716; per l'esquerra, amb escala i un despatx i, pel fons, amb vestíbul, celobert i caixa de l'ascensor.
Español: Linda: en su planta baja, por el frente (tomando como tal la calle de su situación), con la calle de su situación; por la derecha entrando, con finca 18 de la manzana 99716; por la izquierda, con vestíbulo y escalera y rampa de acceso a la planta sótano y, por el fondo, con vestíbulo, patio de luces y caja del ascensor y en su planta altillo: al frente (tomando como tal la calle de su situación), con vuelo de su planta baja; por la derecha entrando, con finca 18 de la manzana 99716; por la izquierda, con escalera y un despacho y, por el fondo, con vestíbulo, patio de luces y caja del ascensor.
Català: Finalitat: Col·laboració per al desenvolupament d'activitats de l'àrea del desenvolupament humà al llarg de l'exercici 2005-2006 basant-se en components que esdevenen productes emblemàtics: component pedagògic, posada en funcionament de processos d'elaboració d'informes de desenvolupament humà, banc de bones pràctiques, unitat d'anàlisi, component d'investigació i component de comunicacions.
Español: Finalidad: Colaboración para el desarrollo de actividades del área del desarrollo humano a lo largo del ejercicio 2005-2006 en base a componentes que se convierten en productos emblemáticos: componente pedagógico, puesta en funcionamiento de procesos de elaboración de informes de desarrollo humano, banco de buenas prácticas, unidad de análisis, componente de investigación y componente de comunicaciones.
Català: Desenvolupa mecanismes de relació amb els diferents actors dels plans d'emergència, entitats que gestionen fonts de risc, elements vulnerables (municipis, serveis bàsics afectats) i serveis d'emergències; per a l'obtenció de dades de comunicació i coordinació per situacions de risc.
Español: Desarrolla mecanismos de relación con los diferentes actores de los planes de emergencia, entidades que gestionan fuentes de riesgo, elementos vulnerables (municipios, servicios básicos afectados) y servicios de emergencias; para la obtención de datos de comunicación y coordinación para situaciones de riesgo.
Català: .2 Suspendre definitivament l'adjunta relació de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte.
Español: .2 Suspender definitivamente la relación adjunta de propietarios y la descripción de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto.
Català: El sistema de carrera professional s'estructura en 3 nivells retribuïts, amb una denominació específica per cada un d'ells:
Español: El sistema de carrera profesional se estructura en 3 niveles retribuidos, con una denominación específica para cada uno de ellos:
Català: Els vehicles destinats al transport de mercaderies perilloses que hagin de portar els panells de senyalització de perill reglamentaris i conjunts de vehicles de qualsevol MMA, de conformitat amb el que disposen el Reial decret 551/2006, de 5 de maig, i l'Acord europeu sobre el transport de mercaderies perilloses per carretera (ADR), no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates, els horaris, els trams de carretera indicats a l'annex B, ni per les vies assenyalades en l'apartat 3 de l'annex D d'aquesta Resolució.
Español: Los vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas que tengan que llevar los paneles de señalización de peligro reglamentarios y conjuntos de vehículos de cualquier MMA, de conformidad con lo que disponen el Real decreto 551/2006, de 5 de mayo, y el Acuerdo europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera (ADR), no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas, los horarios, los tramos de carretera indicados en el anexo B, ni por las vías establecidas en el apartado 3 del anexo D de esta Resolución.
Català: En síntesi, l'avaluació global de la capacitat dels vectors ambientals més significatius de l'emplaçament, de la descripció aportada sobre l'entorn del Projecte i dels impactes significatius esmentats en els apartats anteriors permet estimar que el medi receptor presenta una capacitat ambiental global moderada per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de manera coherent.
Español: En síntesis, la evaluación global de la capacidad de los vectores ambientales más significativos del emplazamiento, de la descripción aportada sobre el entorno del Proyecto y de los impactos significativos citados en los apartados anteriores permite estimar que el medio receptor presenta una capacidad ambiental global moderada para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de forma coherente.
Català: La base 4.5 de l'annex de la Resolució ECO/1982/2015, de 7 de setembre, modificada per la Resolució VEH/2933/2016, de 22 de desembre, estableix que el termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Pla director urbanístic per a la reordenació de l'àmbit del centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou (PDU), aprovat definitivament, i finalitza tres mesos després, a les 14.00 hores.
Español: La base 4.5 del anexo de la Resolución ECO/1982/2015, de 7 de septiembre, modificada por la Resolución VEH/2933/2016, de 22 de diciembre, establece que el plazo de presentación de solicitudes se inicia al día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Plan director urbanístico para la reordenación del ámbito del centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou (PDU), aprobado definitivamente, y finaliza tres meses después, a las 14.00 horas.
Català: El treballador que tingui festa dissabte percebrà el seu salari íntegre.
Español: El trabajador que tenga fiesta el sábado percibirá su salario íntegro.
Català: Modificació de les NSCP pel canvi de qualificació urbanística de les escoles de Sant Roc.
Español: calificación urbanística de las escuelas de Sant Roc.
Català: La documentació sanitària i de benestar animal.
Español: La documentación sanitaria y de bienestar animal.
Català: Amb l'execució del programa de restauració presentat, comportaria el rebliment del vas de la pedrera i, per tant, la pràctica desaparició del geòtop.
Español: Con la ejecución del programa de restauración presentado, comportaría el relleno del vaso de la cantera y, por lo tanto, la práctica desaparición del geotopo.
Català: c) Centres municipals, com ara centres cívics, casals de barri, casals de la gent gran.
Español: c) Centros municipales, como centros cívicos, centros de barrio, centros de ancianos.
Català: -3 Delegar en la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua la facultat per aprovar i publicar la convocatòria de subvencions adreçades als ens locals per sufragar les despeses derivades de la redacció dels plans d'usos recreatius d'embassaments situats en lleres públiques del Districte de conca fluvial de Catalunya; i la facultat de resoldre l'atorgament de les subvencions, de conformitat amb el que estableixen l'article 93.1.c) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: -3 Delegar en la Dirección de la Agencia Catalana del Agua la facultad para aprobar y publicar la convocatoria de subvenciones destinadas a los entes locales para sufragar los gastos derivados de la redacción de los planes de usos recreativos de embalses situados en cauces públicos del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña; y la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones, de conformidad con lo que establecen el artículo 93.1.c) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Programa D: subvencions directes per a inversions en immobilitzat material i intangible que contribueixin a la creació, consolidació o millora de la competitivitat de cooperatives i societats laborals, que regula l'article 49 de l'Ordre TRE/144/2008, de 17 de març.
Español: Programa D: subvenciones directas para inversiones en inmovilizado material e intangible que contribuya a la creación, consolidación o mejora de la competitividad de cooperativas y sociedades laborales, regulado en el artículo 49 de la Orden TRE/144/2008, de 17 de marzo.
Català: L'agrupació de les finques amb aquesta finalitat s'haurà d'inscriure al Registre de la propietat.
Español: La agrupación de las fincas con esta finalidad deberá inscribirse en el Registro de la propiedad.
Català: A les revistes editades per empreses periodístiques que no compleixen els requisits mínims que s'exigeix, se'ls apliquen els criteris corresponents a les revistes editades per altres entitats, però poden obtenir el complement de subvenció per distribució en quioscos i altres punts de venda previst en l'apartat 14.2.a), si compleixen els requisits corresponents.
Español: A las revistas editadas por empresas periodísticas que no cumplen los requisitos mínimos que se exigen, se les aplican los criterios correspondientes a las revistas editadas por otras entidades, pero pueden obtener el complemento de subvención por distribución en quioscos y otros puntos de venta previsto en el apartado 14.2.a) si cumplen los requisitos correspondientes.
Català: 1.1 Calibratge i ajust d'equips de mesurament.
Español: 1.1 Calibración y ajuste de equipos de medición.
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 25.1 de la Llei 8/1972, de 10 de maig, de construcció, conservació i explotació d'autopistes, i amb la clàusula 103 del Decret 215/1973, de 25 de gener, pel qual s'aprova el plec de clàusules generals per a la construcció, conservació i explotació d'autopistes en règim de concessió, ambdues parts acorden la signatura d'aquest Conveni de conformitat amb les següents
Español: Por todo ello, de conformidad con el artículo 25.1 de la Ley 8/1972, de 10 de mayo, de construcción, conservación y explotación de autopistas, y con la cláusula 103 del Decreto 215/1973, de 25 de enero, por el que se aprueba el pliego de cláusulas generales para la construcción, conservación y explotación de autopistas en régimen de concesión, ambas partes acuerdan la firma de este Convenio de conformidad con las siguientes
Català: Finalitat: permetre l'ampliació de l'explotació minera de l'empresa Iberpotash, SA, al terme municipal de Sallent.
Español: Finalidad: permitir la ampliación de la explotación minera de la empresa Iberpotash, SA, en el término municipal de Sallent.
Català: Les hores de negociació col·lectiva no s'inclouran dins del crèdit d'hores sindicals.
Español: Las horas de negociación colectiva no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Besalú, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Besalú, sobre contratación de personal.
Català: Impulsar el treball interdepartamental amb els departaments de Salut i de Justícia per a l'establiment de propostes innovadores en l'àmbit de l'activitat tutelar.
Español: Impulsar el trabajo interdepartamental con los departamentos de Salud y de Justicia para el establecimiento de propuestas innovadoras en el ámbito de la actividad tutelar.
Català: Interpretar les finalitats, els objectius immediats i els recursos necessaris d'un departament de tràfic, a partir d'una planificació general a llarg i mitjà termini definida.
Español: Interpretar las finalidades, objetivos inmediatos y los recursos necesarios de un departamento de tráfico, a partir de una planificación general a largo y medio plazo definida.
Català: de l'annex 1 de l'Ordre IUE/91/2009, de 4 de març, sobre la convocatòria per concedir incentius en l'àmbit del Pla de desenvolupament turístic, (Pladetur) i modificada per l'Ordre IUE/293/2009, de 29 de maig, referent a les partides del pressupost del Departament a càrrec dels incentius de la convocatòria del Pladetur, en el sentit que segueix:
Español: del anexo 1 de la Orden IUE/91/2009, de 4 de marzo, sobre la convocatoria para conceder incentivos en el ámbito del Plan de desarrollo turístico (Pladetur), y modificada mediante la Orden IUE/293/2009, de 29 de mayo, en lo referente a las partidas del presupuesto del Departamento a cargo de los incentivos de la convocatoria del Pladetur, en el sentido que sigue:
Català: Conceptes sociolingüístics fonamentals (3): el dret
Español: Conceptos sociolingüísticos fundamentales (3): el derecho
Català: D'acord amb el que preveu l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, determina que els titulars dels òrgans unipersonals inferiors a conseller són suplerts en cas de vacant per qui designi expressament el conseller,
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que determina que los titulares de los órganos unipersonales inferiores a consejero son suplidos en caso de vacante por quien designe expresamente el consejero,
Català: Família hoteleria i turisme: cicle formatiu de restauració, amb 2 grups, amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia hostelería y turismo: ciclo formativo de restauración, con 2 grupos, con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 10.1 La Generalitat de Catalunya ha de garantir l'existència i el finançament del Tribunal Laboral de Catalunya, ens participat per les organitzacions sindicals i empresarials més representatives, per tal de fer efectiva la solució extrajudicial de conflictes.
Español: 10.1 La Generalidad de Cataluña debe garantizar la existencia y la financiación del Tribunal Laboral de Cataluña, ente participado por las organizaciones sindicales y empresariales más representativas, con el fin de hacer efectiva la solución extrajudicial de conflictos.
Català: Beneficiari: Ajuntament del Palau d'Anglesola.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de El Palau d'Anglesola.
Català: ACORD GOV/58/2015, de 21 d'abril, de designació d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/58/2015, de 21 de abril, de designación de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació d'un estudi de viabilitat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de un estudio de viabilidad.
Català: A més dels requisits genèrics que estableix l'apartat 1 del capítol I d'aquestes bases, per accedir a aquesta línia de subvenció les entitats han de complir els requisits següents:
Español: Además de los requisitos genéricos establecidos en el apartado 1 del Capítulo I de estas bases, para acceder a esta línea de subvención las entidades tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Nivell 1: sensibilització de l'àmbit territorial del GAL, dirigida principalment al sector empresarial.
Español: Nivel 1: sensibilización del ámbito territorial del GAL, dirigida principalmente al sector empresarial.
Català: Vist el plec de condicions que regulen la subhasta;
Español: Visto el pliego de condiciones que regulan la subasta;
Català: 19.6 Per a l'adopció d'acords serà necessari el vot favorable de la majoria dels consellers concurrents a la sessió, excepte en el cas de delegació permanent d'alguna facultat del Consell d'Administració en el president, en que serà necessari el vot favorable de les dues terceres parts dels components del Consell.
Español: 19.6 Para la adopción de acuerdos será necesario el voto favorable de la mayoría de los consejeros concurrentes a la sesión, excepto en el caso de delegación permanente de alguna facultad del Consejo de Administración en el presidente, en que será necesario el voto favorable de las dos terceras partes de los componentes del Consejo.
Català: En el mateix acte de la inspecció, si així ho exigeixen les circumstàncies, o mitjançant requeriment posterior, podrà assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar, i el beneficiari resta obligat a fer-ho en el termini que s'estableixi.
Español: En el mismo acto de la inspección, si así lo exigen las circunstancias, o mediante requerimiento posterior, podrá señalar las reparaciones que haya que realizar o las medidas que deba adoptar, y el beneficiario resta obligado a hacerlo en el plazo que se establezca.
Català: La resolució d'incoació s'ha de notificar en tot cas al presumpte agressor.
Español: La resolución de incoación se tiene que notificar en todo caso al presunto agresor.
Català: Per Resolució de 13 de juliol de 2007 s'inicia d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Cervetons, de Cervelló, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 19 de juliol de 2007, DOGC núm. 4945, de 10.8.2007, així com exposar al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Cervelló, des de l'1 fins al 24 d'agost de 2007.
Español: Por Resolución de 13 de juliol de 2007 se inicia de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería Cervetons, de Cervelló, que tuvo que notificarse mediante el Edicto de 19 de julio de 2007, DOGC núm. 4945, de 10.8.2007, así como exponerse en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cervelló, desde el 1 hasta el 24 de agosto de 2007.
Català: Anualment seran revisades les retribucions salarials íntegres, tant pel que fa al salari base com als complements que cada treballador tingui reconeguts, en un percentatge que serà, com a mínim, l'establert aquell any per la Llei de Pressupostos de la Generalitat o norma legal que la substitueixi.
Español: Anualmente serán revisadas las retribuciones salariales íntegras, tanto para el salario base como para los complementos que cada trabajador tenga reconocidos, en un porcentaje que será, como mínimo, el establecido aquel año por la Ley de Presupuestos de la Generalidad o norma legal que la substituya.
Català: 1r Per a l'any 2019 serà aplicable els imports que es recullen en les taules de l'annex I per a aquests grups professionals.
Español: 1º) Para el año 2019 será de aplicación los importes que se recogen en las tablas del anexo I para estos grupos profesionales.
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que estiguin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación ni los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: El treballador que vulgui dimitir després d'haver superat el període de prova té obligació de comunicar-ho a l'empresa amb 15 dies de temps.
Español: El trabajador que desee dimitir después de haber superado el período de prueba tendrá obligación de comunicárselo a la empresa con una antelación de 15 días.
Català: Les persones participants que superin la primera part del curs d'especialització passen a realitzar la primera part de la fase de pràctiques, d'1 mes de durada, amb una presència mínima real de servei de 100 hores.
Español: Las personas participantes que superen la primera parte del curso de especialización pasan a realizar la primera parte de la fase de prácticas, de 1 mes de duración, con una presencia mínima real de servicio de 100 horas.
Català: 7.1 El preu màxim de venda per metre quadrat de superfície útil dels habitatges per a afectats urbanístics és el vigent per a aquesta tipologia i zona geogràfica, l'any en què es produeixi la transmissió, excepte en supòsits de mutu acord en l'adquisició de l'habitatge afectat.
Español: 7.1 El precio máximo de venta por metro cuadrado de superficie útil de las viviendas para afectados urbanísticos es el vigente para esta tipología y zona geográfica, el año en que se produzca la transmisión, excepto en supuestos de mutuo acuerdo en la adquisición de la vivienda afectada.
Català: Poden ser destinatàries de les subvencions que regulen aquestes bases les cases regionals i entitats regionals sense ànim de lucre que representin una comunitat autònoma diferent de la catalana, tinguin la seu social a Catalunya i entre les seves finalitats consti el desenvolupament d'alguna de les activitats definides a l'objecte de la subvenció.
Español: Pueden ser destinatarias de las subvenciones reguladas en estas bases las casas regionales y entidades regionales sin ánimo de lucro que representen a una comunidad autónoma diferente de la catalana, tengan su sede social en Cataluña y entre sus finalidades conste el desarrollo de alguna de las actividades definidas en el objeto de la subvención.
Català: són membres i dels seus afiliats, i servir d'instrument de
Español: son miembros y de los afiliados a la misma, y servir de instrumento de
Català: Aquest pla de salvament s'ha d'ajustar a les consideracions que ha fet la Secció de Biodiversitat i Medi Natural i la Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental durant el període de consultes.
Español: Este plan de salvamento debe ajustarse a las consideraciones que han hecho al respecto la Sección de Biodiversidad y Medio Natural y la Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental durante el periodo de consultas.
Català: 4.3 Aïllaments tèrmics extradossats de murs.
Español: 4.3 Aislamientos térmicos trasdosados de muros.
Català: A la part final, el canal s'amplia i es divideix en el canal de navegació i l'entrada al Canal de la Dreta de l'Ebre.
Español: En la parte final, el canal se amplía y se divide en el canal de navegación y la entrada en el Canal de la Derecha del Ebro.
Català: La Resolució d'11 de desembre de 2017 estableix el compromís de continuar avançant en l'acreditació de la qualificació professional del personal auxiliar d'atenció a la dependència per garantir la qualitat en l'ocupació i en la prestació dels serveis a les persones usuàries, així com l'estabilitat en el sector.
Español: La Resolución de 11 de diciembre de 2017 establece el compromiso de seguir avanzando en la acreditación de la cualificación profesional del personal auxiliar de atención a la dependencia para garantizar la calidad en la ocupación y en la prestación de los servicios a las personas usuarias, así como la estabilidad en el sector.
Català: Població: Jaca (Espanya).
Español: Población: Jaca (España).
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt iniciar expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, a aquesta entitat.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha resuelto iniciar expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, a esta entidad.
Català: 2.33 Descripció de la psicologia de l'infant.
Español: 2.33 Descripción de la psicología del niño.