BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Representa gràficament talls i seccions d'objectes d'àmbit industrial i arquitectònic.
Español: Representa gráficamente cortes y secciones de objetos de ámbito industrial y arquitectónico.
Català: De quinze dies naturals en cas de matrimoni.
Español: De quince días naturales en caso de matrimonio.
Català: Neteja del centre Institut Gaudi
Español: Limpieza del Instituto Gaudí
Català: Realitzar la coordinació del SIP amb el Centre Informàtic.
Español: Realizar la coordinación del SIP con el Centro Informático.
Català: En compliment del que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el Departament procedirà a la publicació del present Conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com a satisfer al seu càrrec les despeses que comporti aquesta publicació.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el Departamento procederá a la publicación del presente Convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, así como a satisfacer a su cargo los gastos que conlleve esta publicación.
Català: c) Incrementar els ajuts destinats a promoure entre els grups de recerca i les empreses espanyoles la utilització de la llum de sincrotró mitjançant el foment i recolzament de la seva participació en els laboratoris internacionals i estrangers en què Espanya participa i col·labora.
Español: c) Incrementar las ayudas destinadas a promover entre los grupos de investigación y las empresas españolas la utilización de la luz de sincrotrón mediante el fomento y apoyo de su participación en los laboratorios internacionales y extranjeros en los que España participa y colabora.
Català: 4.7 Per tal de cobrir les vacants o l'increment de les dotacions que es puguin produir com a conseqüència del procés d'adjudicació de destinacions, les persones aspirants poden fer constar la seva preferència en els possibles llocs de treball de resultes, que consten en el document número 3, que inicialment no siguin objecte de provisió perquè no resten vacants.
Español: 4.7 Con el fin de cubrir las vacantes o el incremento de las dotaciones que se puedan producir como consecuencia del proceso de adjudicación de destinos, las personas aspirantes pueden hacer constar su preferencia en los posibles puestos de trabajo de resultas, que constan en el documento número 3, que inicialmente no sean objeto de provisión por no estar vacantes.
Català: Cercadors de xarxa més usuals.
Español: Buscadores de red más usuales.
Català: L'església dels sants Just i Pastor de Son està situada a l'entrada del nucli de població de Son, sobre la carretera d'accés des d'Esterri d'Àneu i el Port de la Bonaigua, a una alçada compresa entre 1391 i 1400 metres sobre el nivell del mar.
Español: La iglesia de los santos Just i Pastor está situada en la entrada del núcleo de población de Son, sobre la carretera de acceso desde Esterri d'Àneu y el Port de la Bonaigua, a una altitud comprendida entre 1391 y 1400 metros sobre el nivel del mar.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2017, sobre una resolució del director general d'ordenació del territori i urbanisme referent al municipi de Ger.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2017, sobre una resolución del director general de ordenación del territorio y urbanismo referente al municipio de Ger.
Català: D'altra banda, i com a conseqüència, en primer lloc, de l'esmentat Reial decret llei 8/2020, de 17 de març; en segon lloc, de la Resolució SLT/719/2020, per la qual es va acordar el tancament dels centres escolars a Catalunya; i en tercer i últim lloc dels plans de contingència que van adoptar els departaments de la Generalitat i el seu sector públic a l'empara de la Instrucció 2/2020, de la Secretaria de Funció Pública i Administració, per restringir la prestació presencial de serveis als serveis essencials, es van suspendre totalment o parcialment les prestacions derivades de contractes de prestació successiva vinculats a edificis, instal·lacions i equipaments públics, com ara: neteja, seguretat i vigilància, manteniment, consergeria, o jardineria entre altres.
Español: Por otra parte, y como consecuencia, en primer lugar, del mencionado Real decreto ley 8/2020, de 17 de marzo; en segundo lugar, de la Resolución SLT/719/2020, por la que se acordó el cierre de los centros escolares en Cataluña; y en tercero y último lugarde los planes de contingencia que adoptaron los departamentos de la Generalidad y su sector público al amparo de la Instrucción 2/2020, de la Secretaría de Función Pública y Administración, para restringir la prestación presencial de servicios a los servicios esenciales, se suspendieron totalmente o parcialmente las prestaciones derivadas de contratos de prestación sucesiva vinculados a edificios, instalaciones y equipamientos públicos, como: limpieza, seguridad y vigilancia, mantenimiento, conserjería, o jardinería entre otros.
Català: Així mateix, el text refós també recull la recomanació de l'acord de la Comissió referent a que els habitatges de les tres parcel·les qualificades amb la clau 17f2 situades en els terrenys edificables privats pròxims al Torrent del Sant Pou, es situessin segon s'assenyalava al plànol que s'annexava a l'acord esmentat.
Español: Así mismo, el texto refundido también recoge la recomendación del acuerdo de la Comisión referente a que las viviendas de las tres parcelas calificadas con la clave 17f2 situadas en los terrenos edificables privados próximos al Torrent del Sant Pou, se situasen según lo señalado en el plano anejo al citado acuerdo.
Català: g) Gratificacions per serveis extraordinaris: han de respondre a serveis extraordinaris realitzats fora de la jornada normal de treball.
Español: g) Gratificaciones por servicios extraordinarios: Tienen que responder a servicios extraordinarios realizados fuera de la jornada normal de trabajo.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 44 del polígon 1, al terme municipal de Tornabous, promoguda per Josep Teixidó Bonastra.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en la parcel.la 44 del polígono 1, en el término municipal de Tornabous, promovida por Josep Teixidó Bonastra.
Català: Es prioritzen projectes presentats per entitats de persones d'origen migrant o per entitats amb més de 5 anys d'experiències en projectes de formació de famílies d'origen migrant en l'àmbit educatiu.
Español: Se priorizarán proyectos presentados por entidades de personas de origen migrante o por entidades con más de 5 años de experiencias en proyectos de formación de familias de origen migrante en el ámbito educativo.
Català: Elements d'interès històrico-cultural
Español: Elementos de interés histórico-cultural
Català: Identificar les funcions i les prestacions dels principals sistemes,
Español: Identificar las funciones y prestaciones de los principales sistemas,
Català: 9.3 S'aplica a les comissions avaluadores allò previst a l'apartat 8 de l'annex 1, en relació amb les causes d'abstenció i recusació, indemnitzacions, funcions i especialitat docent (llevat de la referida a la puntuació dels currículums), així com la previsió de l'apartat 8.5 del mateix annex.
Español: 9.3 Se aplica a las comisiones evaluadoras lo previsto en el apartado 8 del anexo 1, en relación con las causas de abstención y recusación, indemnizaciones, funciones y especialidad docente (salvo la referida a la puntuación de los currículos), así como la previsión del apartado 8.5 del mismo anexo.
Català: Increment de la col·laboració efectiva entre l'empresa i agents d'R+D i innovació que ajudi a la incorporació de les Tecnologies Facilitadores Transversals (KET). Es valorarà la col·laboració amb membres del sistema de recerca i d'innovació de Catalunya i l'increment de la propietat intel·lectual generada
Español: Incremento de la colaboración efectiva entre la empresa y agentes de I+D e innovación que ayude a la incorporación de las Tecnologías Facilitadoras Transversales (KET).Se valorará la colaboración con miembros del sistema de investigación y de innovación de Cataluña y el incremento de la propiedad intelectual generada.
Català: Constatat que l'IPC de l'any 2001 va ser del 2,7% es procedeix a aprovar les taules salarials annexes, amb un increment del 3,7% de conformitat amb el que s'ha pactat a l'article 18 del Conveni col·lectiu vigent per als anys 2001-2002.
Español: Constatado que el IPC del año 2001 fue del 2,7% se procede a aprobar las tablas salariales anexas, con un incremento del 3,7% de conformidad con lo pactado en el artículo 18 del Convenio colectivo vigente para los años 2001-2002.
Català: 3.5 L'Oficina de la Secretaria del Conseller manté les funcions establertes a l'article 3.5 del Decret 320/2011, de 19 d'abril.
Español: 3.5 La Oficina de la Secretaría del Consejero mantiene las funciones establecidas en el artículo 3.5 del Decreto 320/2011, de 19 de abril.
Català: Xarxa general de subministrament de gas natural al terme municipal de Linyola.
Español: Red general de suministro de gas natural en el término municipal de Linyola.
Català: RESOLUCIÓ EDU/92/2009, de 16 de gener, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre docent privat Cor de Maria, de Sant Celoni.
Español: RESOLUCIÓN EDU/92/2009, de 16 de enero, por la que se autoriza el cambio de titular del centro docente privado Cor de Maria, de Sant Celoni.
Català: RESOLUCIÓ GRI/841/2011, de 30 de març, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, salut pública (convocatòria de provisió núm. FP/010/10).
Español: RESOLUCIÓN GRI/841/2011, de 30 de marzo, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, salud pública (convocatoria de provisión núm. FP/010/10).
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d.explotació intensiva porcina el titular de la qual és el senyor Ivan Riu Bonjorn, emplaçada a Ptda.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación intensiva porcina cuyo titular es el señor Ivan Riu Bonjorm, emplazada en Ptda.
Català: Es podran autoritzar les rompudes de terreny forestal per destinar-les “a usos de cultius agrícoles, excloent les edificacions, ja siguin per a usos agrícoles o ramaders”.
Español: Se podrán autorizar las roturaciones de terreno forestal para destinarlas “usos de cultivos agrícolas, excluyendo las edificaciones, ya sean para usos agrícolas o ganaderos”.
Català: A l'efecte de l'aplicació de l'apartat 2, les dades de les empreses vinculades a l'empresa en qüestió han de procedir dels seus comptes i de les altres dades consolidades, si n'hi ha.
Español: A efectos de la aplicación del apartado 2, los datos de las empresas vinculadas a la empresa en cuestión han de proceder de sus cuentas y de los demás datos consolidados, si los hay.
Català: En els supòsits que, no obstant això, sigui absolutament imprescindible fer hores extraordinàries, aquestes seran determinades pel cap d'àrea corresponent, però es requerirà, amb caràcter preceptiu i previ, l'autorització del Servei del Personal.
Español: En los supuestos que, no obstante, sea absolutamente imprescindible hacer horas extraordinarias, éstas serán determinadas por el jefe de área correspondiente, pero se requerirá, con carácter preceptivo y previo, la autorización del Servicio del Personal.
Català: En cas de desplaçament en comissió de servei, es perceben en concepte de dietes les quantitats que s'indiquen a continuació:
Español: En caso de desplazamiento en comisión de servicio, se percibirán en concepto de dietas las cantidades que a continuación se indican:
Català: període de vacances fixat al relleu de procedència.
Español: el período de vacaciones fijado en el relevo de procedencia.
Català: c) Identificació dels principals impactes ambientals que el projecte pugui tenir sobre el medi.
Español: c) Identificación de los principales impactos ambientales que el proyecto pueda tener sobre el medio.
Català: L'alternativa escollida pel promotor aplicada per a l'activitat extractiva de Sallent des de l'inici és la d'abocar els residus salins en piles i realitzar descàrregues marines juntament amb les salmorres i aplicar totes les mesures establertes al llarg dels anys per minimitzar-ne els impactes.
Español: La alternativa escogida por el promotor aplicada para la actividad extractiva de Sallent desde el inicio es la de verter los residuos salinos en pilas y realizar descargas marinas junto con las salmueras y aplicar todas las medidas establecidas a lo largo de los años para minimizar los impactos.
Català: Tots els casos previstos més amunt han de ser acreditats fefaentment i documentalment per l'empresa sortint a l'empresa entrant dins d'un termini de 3 dies hàbils, a comptar del moment de la subrogació, mitjançant la documentació següent:
Español: Todos los supuestos anteriormente contemplados se deberán acreditar fehacientemente y documentalmente por la empresa saliente a la empresa entrante en el plazo de tres días hábiles, a partir del momento de la subrogación, mediante la documentación siguiente:
Català: Es preveu la realització d'un decapatge previ a les activitats d'explotació per a la restitució del sòl.
Español: Se prevé la realización de un decapado previo a las actividades de explotación para la restitución del suelo.
Català: Disposicions generals del personal al servei de les entitats locals.
Español: Disposiciones generales del personal al servicio de las entidades locales
Català: En aquest casos, es computaran els llocs de treball creats des de l'1 de juliol de 2004.
Español: En estos casos, se computarán los puestos de trabajo creados desde el 1 de julio de 2004.
Català: .5 Documentació i nombre de projectes
Español: .5 Documentación y número de proyectos
Català: ANUNCI sobre aprovació de la delegació de la gestió de la deixalleria al Consell Comarcal del Maresme (ref. 132/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la delegación de la gestión de la desechería al Consejo Comarcal de El Maresme (ref. 132/2017).
Català: El comitè organitzador tindrà la facultat de rebutjar les fotografies i missatges que malmetin la imatge institucional de Catalunya, així com aquelles que siguin discriminatòries per raó de naixement, raça, sexe, religió, opinió o qualsevol altre condició o circumstància personal o social.
Español: El comité organizador tendrá la facultad de rechazar las fotografías y mensajes que estropeen la imagen institucional de Cataluña, así como aquéllas que sean discriminatorias por razón de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: Malgrat tot, la modernització assegura més eficiència en l'ús de l'aigua, tal com s'exposa en la documentació aportada, però també pot ser orientada a maximitzar els beneficis ambientals que ofereix el medi, especialment pel que fa a l'impacte sobre els medis higròfils consolidats durant anys de reg de superfície.
Español: A pesar de todo, la modernización asegura mayor eficiencia en el uso del agua, tal como se expone en la documentación aportada, pero también puede estar orientada a maximizar los beneficios ambientales que ofrece el medio, especialmente con respecto al impacto sobre los medios higrófilos consolidados durante años de riego de superficie.
Català: Tenint en compte els criteris esmentats, la Comissió de Selecció fixarà la nota de tall per accedir als ajuts.
Español: Teniendo en cuenta los criterios mencionados la Comisión de Selección fijará la nota de corte para acceder a las ayudas.
Català: Tercer.- Notificar personalment aquesta resolució a totes les persones interessades, i publicar l'anunci corresponent, amb el seu annex, al DOGC, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Amposta; i al web de l'Institut Català del Sòl.
Español: Tercero.- Notificar personalmente esta resolución a todos los interesados, y publicar el anuncio correspondiente, con su anexo, en el DOGC, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Amposta; y en la web del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Per tot l'exposat, vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió d'Urbanisme acorda:
Español: Por todo lo expuesto, vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión de Urbanismo acuerda:
Català: «f) Obtenir una protecció especial pel que fa als contractes de prestació de serveis bàsics o que afecten drets de les persones consumidores.
Español: «f) Obtener una protección especial en cuanto a los contratos de prestación de servicios básicos o que afectan a derechos de las personas consumidoras.
Català: proveïdor: com que es tractar d'un contracte de determinació de
Español: proveedor: al tratarse de un contrato de determinación de tipos, la
Català: Les lleres públiques més destacades del municipi són: la riera Gavarresa i la riera de Relat.
Español: Los cauces públicos más destacados del municipio son: la riera Gavarresa y la riera de Relat.
Català: Seran requisits per convocar una reunió:
Español: Serán requisitos para convocar una reunión:
Català: Finalitat: reformes generals a l'hotel.
Español: Finalidad: reformas generales en el hotel.
Català: L'exercici d'un mateix càrrec en aquest òrgan queda limitat, comptant les reeleccions que es puguin produir, a un màxim de dotze anys consecutius.
Español: El ejercicio de un mismo cargo en este órgano queda limitado, contando las reelecciones que se puedan producir, a un máximo de doce años consecutivos.
Català: Obrir la convocatòria anticipada del procediment per a la concessió de subvencions per a la realització de treballs d'investigació en l'àmbit de les ciències de l'esport, per part d'entitats privades sense afany de lucre, per a l'any 2014.
Español: Abrir la convocatoria anticipada del procedimiento para la concesión de subvenciones para la realización de trabajos de investigación en el ámbito de las ciencias del deporte, por parte de entidades privadas sin afán de lucro, para el año 2014.
Català: Atès el que preveu l'article 14 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno,
Català: 23.4 La simultaneïtat de l'exercici de l'activitat com a treballador o treballadora autònom amb un contracte per compte d'altri, sense perjudici del que estableix la base 4.2.e) d'aquesta Ordre.
Español: 23.4 La simultaneidad del ejercicio de la actividad como trabajador o trabajadora autónomo con un contrato por cuenta ajena, sin perjuicio de lo que establece la base 4.2.e) de esta Orden.
Català: Per aquesta convocatòria els requisits específics de les persones destinatàries són:
Español: Para esta convocatoria los requisitos específicos de las personas destinatarias son:
Català: Obertura d'una residència de casa de pagès al polígon 22, parcel·la 26, Mas de n'Aubi, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Pilar Gili Cruset.
Español: Apertura de una residencia de casa de payés en el polígono 22, parcela 26, Mas de n'Aubi, en el término municipal de Riudoms, promovida por Pilar Gili Cruset.
Català: La quantia única de l'ajut és de 30.000 ptes.
Español: La cantidad única de la ayuda es de 30.000 ptas.
Català: Les accions següents, una vegada finalitzada la validació de la totalitat dels estàndards, passen per dissenyar la formació dels equips auditors i l'elaboració del manual de l'auditoria.
Español: Las siguientes acciones, una vez finalizada la validación de la totalidad de los estándares, pasan por diseñar la formación de los equipos auditores y la elaboración del manual de la auditoría.
Català: El model es pot trobar a la web de la Secretaria de Relacions Internacionals (http://www.gencat.net/relacions_exteriors).
Español: El modelo puede encontrarse en la web de la Secretaría de Relaciones Internacionales (http://www.gencat.net/relacions_exteriors).
Català: En data 15 de desembre de 2006 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a la realització de les noves instal·lacions d'electricitat, climatització i obres de reforma i millora del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 8 de Gavà, ubicat a l'avinguda Diagonal, 1-3, de Gavà.
Español: Con fecha 15 de diciembre de 2006 se firmó un convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la realización de las nuevas instalaciones de electricidad, climatización y obras de reforma y mejora del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 8 de Gavà, ubicado en la avenida Diagonal, 1-3, de Gavà.
Català: Per Acord del Govern de 29 d'abril de 2008 es va aprovar el finançament de les escoles de música i de dansa de titularitat de les administracions locals per a diverses anualitats.
Español: Por Acuerdo del Gobierno de 29 de abril de 2008 se aprobó la financiación de las escuelas de música y de danza de titularidad de las administraciones locales para varias anualidades.
Català: 21.1 En referència a la retribució de les hores
Español: 21.1 En lo relativo a la retribución de las horas
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui: nom de la figura de planejament, nom del municipi, acord d'aprovació o verificació, data i organisme que l'han adoptat, certificació emesa per la secretaria de l'Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i, conseqüentment, amb l'aportat en suport paper (article 3 de l'Ordre 343/2005, de 27 de juliol que desplega l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol).
Español: Éste tendrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga: nombre de la figura de planeamiento, nombre del municipio, acuerdo de aprobación o verificación, fecha y organismo que le han adoptado, certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y, consecuentemente, con lo aportado en soporte papel (artículo 3 de la Orden 343/2005, de 27 de julio que despliega el artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio).
Català: Generalitat amb la participació de les organitzacions empresarials i
Español: Generalitat con la participación de las organizaciones empresariales y
Català: Es respectarà el preavís legalment establert (set dies), tret dels supòsits que existeixi una necessitat de recórrer a la realització d'hores complementàries, no havent estat possible la seva previsió anticipada, en aquest cas la seva acceptació serà voluntària.
Español: Se respetará el preaviso legalmente establecido (siete días), salvo en los supuestos en que exista una necesidad de recurrir a la realización de horas complementarias, no habiendo sido posible su previsión anticipada, en cuyo caso su aceptación será voluntaria.