BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que l'IPC establert per l'INE registri en data 31 de desembre de 2010 un increment respecte al 31 de desembre de 2009 superior al percentatge previst en els Pressupostos Generals de l'Estat per a 2010 i que s'ha utilitzat com a base de càlcul per a l'increment de l'any 2010, s'ha d'efectuar una revisió salarial, tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre l'esmentada xifra (previsió de percentatge d'IPC recollida als Pressupostos Generals de l'Estat i utilitzada com a base de càlcul inicial) i la xifra d'IPC finalment resultant.
Español: En caso de que el IPC establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2010 un incremento respecto al 31 de diciembre de 2009 superior al porcentaje previsto en los Presupuestos Generales del Estado para 2010 y que se ha tomado como base de cálculo para el incremento salarial del año 2010, se efectuará una revisión salarial, tan pronto como se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra (previsión porcentaje de IPC recogido originariamente en los Presupuestos Generales del Estado y tomada como base de cálculo inicial) y la cifra de IPC finalmente resultante.
Català: Fons de garantia per a activitats de producció cinematogràfica
Español: Fondos de garantía para actividades de producción cinematográfica
Català: Per a això amb anterioritat a l'aprovació del pressupost dels següents exercicis, s'ha de presentar al Comitè el pressupost d'inversions amb l'objectiu de la seva discussió i poder recollir aquelles aportacions del Comitè que hi puguin ser incorporades.
Español: Para ello con anterioridad a la aprobación del presupuesto de los siguientes ejercicios, se presentará al Comité el presupuesto de inversiones al objeto de su discusión y poder recoger aquellas aportaciones del Comité que pudiesen ser incorporadas al mismo.
Català: f) Acreditar el coneixement oral i escrit de la llengua catalana mitjançant la presentació del certificat del nivell C de la Junta Permanent de Català o equivalent o el certificat d'haver superat el curs de català C2 de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: f) Acreditar el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana mediante la presentación del certificado del nivel C de la Junta Permanente de Catalán o equivalente o el certificado de haber superado el curso de catalán C2 de la Universitat Pompeu Fabra.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 11:27 hores del dia 25/02/2011, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació d'Actors de Doblatge de Catalunya, DOBARNA, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical,(BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales i Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, a las 11:27 horas del día 25/02/2011, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació d'Actors de Doblatge de Catalunya, DOBARNA, cuyos ámbitos son:
Català: Tècnica d'assegurament en l'escalada en bloc.
Español: Técnica de aseguramiento en la escalada en bloque.
Català: - Xifres i indicadors.
Español: - Cifras e indicadores.
Català: A proposta del conseller d'Educació, de la consellera de Salut i del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Educación, de la consejera de Salud y del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni, si per necessitats organitzatives motivades per un nou contracte amb clients, aquests s'adaptaran a les noves modificacions tant d'horari com de lloc de treball, sense perjudici de l'establert en l'article 23 i 39 de la vigent Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio, si por necesidades organizativas motivadas por una nueva contrata con clientes, estos se adaptarán a las nuevas modificaciones tanto de horario como de puesto de trabajo, sin perjuicio de lo establecido en los artículos 23 y 29 de la vigente Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: G28586 al G28591, corresponent al contracte de data 15 de febrer de 1984, per un import de 907,53 euros, de la finca del pg. Bonanova, 109-111, 2n B-2n D; núm.:
Español: G28586 al G28591, correspondiente al contrato de fecha 15 de febrero de 1984, por un importe de 907,53 euros, de la finca de ps. Bonanova, 109-111, 2º B-2º D; núm.:
Català: Els interessos produïts incrementen l'import total del fons disponible.
Español: Los intereses producidos incrementarán el montante total del fondo disponible.
Català: Es preveu la construcció de cinc passos de fauna de 6 metres de llargada per a amfibis, petits carnívors, micromamífers i alguns rèptils, i un de 10 metres.
Español: Se prevé la construcción de cinco pasos de fauna de 6 metros de longitud para anfibios, pequeños carnívoros, micromamíferos y algunos reptiles, y uno de 10 metros.
Català: Marc estatal i comunitari de la política industrial en l'Horitzó 2020.
Español: Marco estatal y comunitario de la política industrial en el Horizonte 2020.
Català: d) Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li encomani el/la conseller/a.
Español: d) Cualquiera otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le encargue el/la consejero/a.
Català: e) Controlar la situació material i la disponibilitat de places en la xarxa de centres existents, públics, privats concertats i d'altres privats.
Español: e) Controlar la situación material y la disponibilidad de plazas en la red de centros existentes públicos, privados concertados y de otros privados.
Català: Objecte: restauració d'edificació rural al parc natural.
Español: Objeto: restauración de edificación rural en el parque natural.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1521/2007, de 16 de maig, de classificació del lloc de treball de secretaria de la Diputació de Girona com de lliure designació per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1521/2007, de 16 de mayo, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría de la Diputación de Girona como de libre designación para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: 8.3 El model de sol·licitud d'inscripció als centres que no depenguin del Departament d'Educació és el que consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució, i es presentarà al centre corresponent en el període esmentat.
Español: 8.3 El modelo de solicitud de inscripción a los centros que no dependen del Departamento de Educación es el que consta en el anexo 2 de esta Resolución, y se presentará en el centro correspondiente en el periodo mencionado.
Català: Mòdul professional 2: Tractaments Superficials
Español: Módulo profesional 2: Tratamientos Superficiales
Català: 23.1 El complement salarial aquí definit és successor i substitut del concepte salarial denominat "plus d'assiduïtat" en convenis anteriors i també regulat per l'article 23.
Español: 23.1 El complemento salarial aquí definido es sucesor y sustituto del concepto salarial denominado en convenios anteriores como «plus de asiduidad», y que constaba regulado asimismo en el artículo 23.
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresa només l'ha de concedir a 1 d'ells per raons de funcionament.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores generasen este derecho por el mismo sujeto causante, solo la concederá a uno de ellos por razones de funcionamiento.
Català: Millora de ferm i obres complementàries a la carretera T-224, del PK 0+700 al 14+200, i a la carretera T-241, del PK 0+230 a l'1+300.
Español: Mejora del firme i obras complementarias en la carretera T-224, del PK 0+700 al 14+200, y en la carretera T-241, del PK 0+230 al 1+300.
Català: La Comissió Paritària està composta per 2 representants dels treballadors, 1 dels quals és el delegat de personal i per 2 representants de l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria estará compuesta por 2 representantes de los trabajadores, 1 de los cuales será el delegado de personal y por 2 representantes de la empresa.
Català: També estan exempts d'aquesta mesura els vehicles o conjunts de vehicles de qualsevol MMA destinats al transport frigorífic de productes peribles i bestiar viu que circulin per l'AP-7 entre el PK 7 a Agullana i el PK 0 a la Jonquera, en sentit França.
Español: También estarán exentos de esta medida los vehículos o conjunto de vehículos de cualquier MMA destinados al transporte frigorífico de productos perecederos y ganado vivo que circulen por la AP-7 entre el PK 7 en Agullana y el PK 0 en La Jonquera, en sentido Francia.
Català: La lletra b) de l'apartat 1, queda redactada així:
Español: La letra b) del apartado 1, queda redactada así:
Català: Arranjament dels serveis i pavimentació de la plaça i accessos
Español: Arreglo de los servicios y pavimentación de la plaza y accesos
Català: L'augment periòdic es paga per triennis vençuts. El nombre de triennis que pot acumular el treballador és il·limitat.
Español: El aumento periódico se pagará por trienios vencidos siendo ilimitado el número de trienios que podrá acumular el trabajador.
Català: —5 L'òrgan instructor per tramitar el procediment per a la concessió de les subvencions és la directora de l'Àrea d'Economia Circular.
Español: —5 El órgano instructor para tramitar el procedimiento para la concesión de las subvenciones es la directora del Área de Economía Circular.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de condicionament de 14 aules i 2 menjadors de l'edifici C de l'Escola de Policia de Catalunya, consistents en la climatització dels espais i la millora de la instal·lació elèctrica.
Español: a) Descripción del objeto: obras de acondicionamiento de 14 aulas y 2 comedores del edificio C de la Escuela de Policía de Cataluña, consistentes en la climatización de los espacios y la mejora de la instalación eléctrica.
Català: 7.2 El màxim de contractes a subvencionar per a cada tipus d'entitat, tal com estableix la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol, són els següents:
Español: 7.2 El número máximo de contratos que se pueden subvencionar para cada tipo de entidad, tal como establece la base 8 del anexo 1 de la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio, es el siguiente:
Català: S'afegeix un article, el 333-10, a la Llei 22/2010, amb el text següent:
Español: Se añade un artículo, el 333-10, a la Ley 22/2010, con el siguiente texto:
Català: Documentació suficient de les modificacions en el sistema de la qualitat
Español: Documentación suficiente de las modificaciones en el sistema de la
Català: Formalització de la documentació de transport i assegurança en el transport, nacional i internacional, de mercaderies.
Español: Formalización de la documentación de transporte y seguro en el transporte, nacional e internacional, de mercaderías.
Català: les competències que estableix l'article 9.27 de l'Estatut d'autonomia
Español: con las competencias establecidas en el articulo 9.27 del Estatuto de
Català: d'acord amb la junta de govern, la creació, la supressió,
Español: acuerdo con la junta de gobierno, la creación, la supresión, la
Català: Finalitat: la participació a la fira AAF Brussels 2012, Brussel·les.
Español: Finalidad: la participación en la feria AAF Brussels 2012, Bruselas.
Català: Directora dels Serveis Territorials al Vallès Occidental
Español: Directora de los Servicios Territoriales de El Vallès Occidental
Català: L'import del conjunt de les despeses de l'apartat 1.2.2.b) està limitat a un màxim del 12% de les inversions materials que preveuen els punts a), b) i c) anteriors de l'apartat 1.2.1.
Español: El importe del conjunto de los gastos del apartado 1.2.2.b) queda limitado a un máximo del 12% de las inversiones materiales previstas en los puntos a), b) y c) anteriores del apartado 1.2.1.
Català: Redacció de correspondència de tràmit, confecció de factures i estats per a liquidació d'interessos i impostos, mecanografia, etc. S'inclouen en aquesta categoria els taquimecanògrafs/es que, sense arribar a la velocitat exigida als oficials, assoleixin un mínim de 80 paraules per minut, i les tradueixen en sis.
Español: Redacción de correspondencia de trámite, confección de facturas y estados para liquidación de intereses e impuestos, mecanografía, etc. Se incluyen en esta categoría los taquimecanógrafos/as que, sin llegar a la velocidad exigida para los oficiales, alcancen un mínimo de 80 palabras por minuto, y las traducen correctamente en seis.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2014, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per empreses de joc.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2014, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por empresas de juego.
Català: D'una banda, es pretén rectificar la traça en forma de S de la carretera actual per permetre una major visibilitat per efectuar els girs i les incorporacions i incrementar-ne la seguretat.
Español: Por una parte se pretende rectificar la traza en forma de S de la carretera actual para permitir una mayor visibilidad para efectuar los giros y las incorporaciones e incrementar la seguridad.
Català: b) Documentació: s'indica en la clàusula 6a del plec de
Español: b) Documentación: se indica en la cláusula 6a del
Català: 2.7 Empra diferents mètodes en la detecció de fuites i filtracions.
Español: 2.7 Utiliza diferentes métodos en la detección de escapes y filtraciones.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva de roca calcària anomenada Ampliació Can Riera 03, instal·lacions de tractament associades i una planta d'aglomerat asfàltic, emplaçades al paratge La Garriga, als termes municipals de Palol de Revardit i Sant Julià de Ramis.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de roca calcárea denominada Ampliación Can Riera 03, instalaciones de tratamiento asociadas y una planta de aglomerado asfáltico, emplazadas en el paraje La Garriga, en los términos municipales de Palol de Revardit y Sant Julià de Ramis.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de l'avinguda de Catalunya i els carrers Institut, Capella i Don Pere de Gomar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Agramunt, incorporant, d'ofici, la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la avenida de Catalunya y las calles Institut, Capella y Don Pere de Gomar, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Agramunt, incorporando, de oficio, la siguiente prescripción:
Català: Un/a tècnic/a de l'Ajuntament(suplent)
Español: Uno/a técnico/a de el Ayuntamiento(suplente)
Català: Cap a un futur millor per a tothom".
Español: Hacia un futuro mejor para todo el mundo".
Català: En cas de no indicar-ho el plànol normatiu l'edificació es deixarà, com a mínim, a 3 m del fons de parcel·la.
Español: En el caso de no indicarlo el plano normativo la edificación se dejará, como mínimo, a 3 m del fondo de parcela.
Català: A l'efecte de les compensacions que corresponguin, econòmiques o de descans, s'entén per dies festius, aquells que el treballador té marcats com a festius en el quadrant de serveis.
Español: A efectos de las compensaciones que correspondan, económicas o de descanso, se entiende por días festivos los que el trabajador/a tiene marcados como festivos en el cuadrante de servicios.
Català: Treballadors/ores malalts i accidentats
Español: Trabajadores enfermos y accidentados
Català: Caldrà mantenir les condicions d'ordenació i edificació de l'actual clau 3 en l'illa compresa entre els carrers Països Catalans i Anselm Clavé, al front de ponent de la rambla de la Llibertat i s'haurà de crear una nova clau que reguli la resta del front edificatori fins a la carretera, que mantingui les mateixes condicions d'edificació i ordenació, però que exclogui la obligatorietat del porxo en planta baixa.
Español: Será necesario mantener las condiciones de ordenación y edificación de la actual clave 3 en la manzana comprendida entre las calles Països Catalans y Anselm Clavé, en el frente de poniente de la rambla Llibertat y se deberá crear una nueva clave que regule el resto del frente edificatorio hasta la carretera, que mantenga las mismas condiciones de edificación y ordenación, pero que excluya la obligatoriedad del porche en planta baja.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte complementari per a l'ampliació del pas inferior sota la via del ferrocarril al Port Ginesta de Sitges.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto complementario para la ampliación del paso inferior bajo la vía del ferrocarril en el Port Ginesta de Sitges.
Català: cop aprovat, haurà de trametre al Parlament i al Govern.
Español: una vez aprobado, deberá transmitir al Parlamento y al Gobierno.
Català: Tot això amb les limitacions establertes a l'article 161 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Todo ello con las limitaciones establecidas en el artículo 161 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 14 d'abril de 2005, dictada pel secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, relativa a l'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'Asociación de la Comunidad Iberoamericana en Catalunya (ACIC), per al finançament del seminari sobre la Constitució, la justícia i els drets humans al Xile d'avui, a causa de l'incompliment de l'obligació de presentar la justificació econòmica de la subvenció.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 14 de abril de 2005, dictada por el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, relativa al inicio de expediente de revocación de la subvención otorgada a la Asociación de la Comunidad Iberoamericana en Cataluña (ACIC), para la financiación del seminario sobre la Constitución, la justicia y los derechos humanos en el Chile de hoy, debido al incumplimiento de la obligación de presentar la justificación económica de la subvención.
Català: La situació de vaga anunciada per la delegada de personal de l'empresa Externalia Object, SL, que està prevista des del començament de la jornada laboral de cada un dels torns, horaris i serveis del dia 7 de maig fins al començament de la jornada laboral de cada un dels torns, horaris i serveis del dia 9 de maig de 2013, i que afecta tota la plantilla de l'empresa que realitza la neteja del centres d'ensenyament del municipi de Vic, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por la delegada de personal de la empresa Externalia Object, SL, que está prevista desde el inicio de la jornada laboral de cada uno de los turnos, horarios y servicios del día 7 de mayo hasta el comienzo de la jornada laboral de cada uno de los turnos, horarios y servicios del día 9 de mayo de 2013, y que afecta a toda la plantilla de la empresa que realiza la limpieza de los centros de enseñanza del municipio de Vic, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: En l'expedient de cessament d'activitats de l'escola de música privada Més Món, de Castelldefels, iniciat d'ofici, es va intentar la notificació en data 11 d'abril de 2000 de l'obertura del tràmit de vista i audiència, dirigida al titular de l'escola de música esmentada, al domicili del centre, c. Llibertat, núm. 32, de Castelldefels.
Español: En el expediente de cese de actividades de la escuela de música privada Més Món, de Castelldefels, iniciado de oficio, se intentó la notificación en fecha 11 de abril de 2000 de la apertura del trámite de vista y audiencia, dirigida al titular de la escuela de música mencionada, en el domicilio del centro, c. Llibertat, núm. 32, de Castelldefels.
Català: d) Els informes que preveuen els apartats c), d), e), f) i g) de l'article 48.1 de la Llei d'urbanisme.
Español: d) Los informes que prevén los apartados c), d), e), f) y g) del artículo 48.1 de la Ley de urbanismo.
Català: Vist l'acord de la Junta de Govern de 25 de juliol de 2000;
Español: Visto el acuerdo de la Junta de Gobierno de 25 de julio de 2000;
Català: —2 Nomenar vocal, de lliure designació, de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Lleida, el senyor Gerard Fontanals Clop, en substitució del senyor Melitó Camprubí Puig.
Español: —2 Nombrar vocal, de libre designación, de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Lleida, al señor Gerard Fontanals Clop, en sustitución del señor Melitó Camprubí Puig.
Català: Disponibilitat: Dies 2, 3, 5, 6, 7, 9 i 10 d'octubre tot el dia.
Español: Disponibilidad: Días 2, 3, 5, 6, 7, 9 y 10 de octubre todo el día.
Català: Els treballadors poden reunir-se, com a màxim, un cop al mes, per discutir assumptes d'interès general en el local assignat per als representants sindicals, amb l'obligació de fer un preavís a l'empresa amb una antelació mínima de 48 hores i amb especificació dels temes que s'han de tractar.
Español: Los trabajadores podrán reunirse como máximo una vez al mes, para discutir asuntos de interés general en el local asignado para los representantes sindicales, con la obligación de preavisar a la empresa con una antelación mínima de 48 horas y especificando los temas que tratarán.
Català: Les sol·licituds, degudament emplenades, per als programes A i B, han d'anar acompanyades de la documentació general establerta a l'annex 1 i de l'específica següent:
Español: Las solicitudes, debidamente cumplimentadas, para los programas A y B, deben ir acompañadas de la documentación general establecida en el anexo 1 y de la específica siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1999, per la qual es fa públic un Acord del Govern de 27 de juliol de 1999 en matèria d'expropiació (projecte A-G-9208.2C3).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1999, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 27 de julio de 1999 en materia de expropiación (proyecto A-G-9208.2C3).
Català: Es regulen els fitxers de dades de caràcter personal de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya que es contenen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se regulan los ficheros de datos de carácter personal del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que se contienen en el anexo de esta Orden.
Català: Adreça: Gran Passeig de Ronda, 16 25002 LLEIDA
Español: Dirección: Gran Paseo de Ronda, 16 25002 LLEIDA
Català: Per això, hem de partir del principi que la clàusula genèrica de substitució vulgar s'estableix normalment en el testament per als casos en què el cridat a l'herència no arribi a ser hereu perquè no pugui o perquè no vulgui, i aquestes circumstàncies la llei les tipifica amb els casos de la premoriència, la incapacitat successòria o la repudiació de l'herència.
Español: Por ello, debemos partir del principio de que la cláusula genérica de sustitución vulgar se establece normalmente en el testamento para los casos en que el llamado a la herencia no llegue a ser heredero porque no pueda o porque no quiera, y estas circunstancias la ley las tipifica con los casos de premoriencia, incapacidad sucesoria o repudiación de la herencia.
Català: Es faculta la persona titular del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert per al desplegament d'aquest Decret i la persona titular del Departament d'Economia i Hisenda per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar-hi compliment.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto para el despliegue de este Decreto y a la persona titular del Departamento de Economía y Hacienda para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para darle cumplimiento.
Català: Altres condicions econòmiques:
Español: Otras condiciones económicas: