BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es pot interposar recurs de reposició, davant el mateix òrgan que dictà l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació/publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 5.10.2015), y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Participa en l'estudi dels antecedents de fet i la normativa i la jurisprudència en relació amb els assumptes sobre els quals s'hagi de pronunciar la Junta o sobre els quals la Secretaria Tècnic ha d'emetre opinió o assessorament.
Español: Participa en el estudio de los antecedentes de hecho y la normativa y la jurisprudencia en relación con los asuntos sobre los que se tengan que pronunciar la Junta o sobre los que la Secretaría Técnico tiene que emitir opinión o asesoramiento.
Català: Si té lloc aquest increment, cal abonar-lo amb efectes retroactius a l'1 de gener de 1999, i com a base de càlcul per realitzar-lo es fa servir els salaris utilitzats per als increments de l'any 1999.
Español: Tal incremento, de producirse, se abonará con efectos retroactivos a 1 de enero de 1999, sirviendo como base de cálculo para realizarlo los salarios utilizados para realizar los incrementos del año 1999.
Català: Els serveis corporatius centrals tenen com a missió l'establiment de les directrius per a la gestió i el control de l'activitat pròpia de l'Institut, la planificació de les actuacions de l'Institut, l'establiment de les polítiques corporatives i l'execució de les facultats atribuïdes d'acord amb allò que estableixi el Consell d'Administració i els presents Estatuts.
Español: Los servicios corporativos centrales tienen como misión el establecimiento de las directrices para la gestión y el control de la actividad propia del Instituto, la planificación de las actuaciones del Instituto, el establecimiento de las políticas corporativas y la ejecución de las facultades atribuidas de acuerdo con aquello que establezca el Consejo de Administración y los presentes Estatutos.
Català: Identificació de les possibilitats i les necessitats de l'esportista.
Español: Identificación de las posibilidades y las necesidades del/la deportista.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha fet ús del dret esmentat, les resolucions esdevindran fermes i les multes es podran abonar en període voluntari dintre dels quinze dies següents a la seva fermesa, amb l'advertiment que, si no s'efectua el pagament, es procedirà a la seva exacció per via executiva, amb l'import incrementat amb el recàrrec del 20% per constrenyiment.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha hecho uso del citado derecho, las resoluciones seran firmes y las multas se podran abonar en período voluntario dentro de los quince días siguientes a su firmeza, con la advertencia de que, si no se efectúa su pago, se procederá a su exacción por vía ejecutiva, con el importe incrementado con el recargo del 20% por apremio.
Català: D'altra banda, els mitjans tècnics emprats per satisfer eficaçment aquestes demandes i necessitats poden posar-se al servei també de la millora de les condicions de seguretat personal dels/de les taxistes en l'exercici de llur activitat laboral.
Español: Por otra parte, los medios técnicos utilizados para satisfacer eficazmente estas demandas y necesidades pueden ponerse al servicio también de la mejora de las condiciones de seguridad personal de los/las taxistas en el ejercicio de su actividad laboral.
Català: s'indiquen a les taules de l'annex 4, i els excessos d'aquest límit
Español: expresadas en las tablas del anexo 4, quedando obligatoriamente sujetos a
Català: L'explotació no pot tornar a comercialitzar llet crua fins que informi a l'esmentada oficina comarcal del compliment de tots els paràmetres i/o criteris previstos en aquest article i se'n dugui a terme la verificació.
Español: La explotación no puede volver a comercializar leche cruda hasta que informe a dicha oficina comarcal del cumplimiento de todos los parámetros y/o criterios previstos en este artículo y se lleve a cabo la verificación.
Català: Els projectes complementaris d'urbanització podran precisar o completar les alineacions i rasants del sector, amb la finalitat d'aconseguir una major concreció futura i particularment per tal de preservar elements vegetals d'interès o restes arqueològiques, sense que això pugui suposar una reducció de les zones verdes.
Español: Los proyectos complementarios de urbanización podrán precisar o completar las alineaciones y rasantes del sector, con la finalidad de conseguir una mayor concreción futura y particularmente con tal de preservar elementos vegetales de interés o restos arqueológicos, sin que esto pueda suponer una reducción de las zonas verdes.
Català: Es recomana incloure una memòria descriptiva i un esquema de secció tipus de vialitat.
Español: Se recomienda incluir una memoria descriptiva y un esquema de sección tipo de vialidad.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2451/2018, de 9 d'octubre, per la qual es dona publicitat a un acord de la Junta de Govern mitjançant el qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP 2018-2019) (ref. BDNS 419050).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2451/2018, de 9 de octubre, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno por el que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP 2018-2019) (ref. BDNS 419050).
Català: L'addició de l'article 23 bis respon a la voluntat que la Llei d'estadística de Catalunya, amb vocació de permanència, estableixi la creació i la regulació del Registre de fitxers estadístics, que havia estat creat i regulat per la Llei 2/2006, del 6 de març, del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009, i havia mantingut la vigència amb la Llei 13/2010, del 21 de maig, del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014.
Español: La adición del artículo 23 bis responde a la voluntad de que la Ley de estadística de Cataluña, con vocación de permanencia, establezca la creación y la regulación del Registro de ficheros estadísticos, que había sido creado y regulado por la Ley 2/2006, de 6 de marzo, del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009, y había mantenido su vigencia con la Ley 13/2010, de 21 de mayo, del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014.
Català: Contractació de l'assistència tècnica per a la direcció de les obres del projecte de cobriment de la Plaça de Braus de Tarragona, anàlisi de l'estat actual, rehabilitació i reforç de l'estructura.
Español: Contratación de la assistencia técnica para la dirección de las obras del proyecto de cubrimiento de la Plaza de Toros de Tarragona, análisis del estado actual, rehabilitación y refuerzo de la estructura.
Català: Controla les minutes presentades pels procuradors de tot el territori de desplegament del cos de Mossos d'Esquadra, als efectes de la posterior conformació.
Español: Controla las minutas presentadas por los procuradores de todo el territorio de despliegue del cuerpo de Mozos de Escuadra, a efectos de su posterior conformación.
Català: Unitat d'actuació 26 can Xammar
Español: Unidad de actuación 26 Can Xammar
Català: de 15 de març de 2012, d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental de l'empresa NCG Iberia Reconditioning, SL, situada a l'autovia Tarragona-Salou, km 3,8, al terme municipal de Vila-seca.
Español: de 15 de marzo de 2012, de incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental de la empresa NCG Iberia Reconditioning, SL, situada en la autovía Tarragona-Salou, km 3,8, en el término municipal de Vila-seca.
Català: Es tindrà en compte el caràcter públic del servei que es presta i el treballador que treballi en diumenge o en dia festiu intersetmanal d'aquells que recull el calendari laboral de festes, tindrà dret a un dia de descans dins la setmana per compensar el treball en aquelles festes.
Español: Teniendo en cuenta el carácter público del servicio que se presta, cuando el personal tenga que trabajar en domingo o festivo intersemanal, de los establecidos en el calendario laboral de fiestas, gozará de un día de descanso dentro de la semana para compensar el trabajo en dichas fiestas.
Català: A la documentació justificativa de la realització de les actuacions per a les quals es va sol·licitar l'ajut s'adjuntarà, si escau, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 14 de l'Ordre, la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits amb la resolució de l'ajut, entre d'altres:
Español: En la documentación justificativa de la realización de las actuaciones para las que se solicitar la ayuda se adjuntará, en su caso, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 14 de la Orden, la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos con la resolución de la ayuda, entre otros:
Català: No es considera com a TV descans el següent:
Español: No se considerará como TV descanso los siguiente:
Català: Pla de treball concretat mitjançant la combinació de diferents serveis i activitats.
Español: Plan de trabajo concreto mediante la combinación de diferentes servicios y actividades.
Català: La proposta mediadora haurà de ser consensuada i degudament fonamentada pels mediadors sense intervenció de les representacions respectives.
Español: La propuesta mediadora deberá ser consensuada y debidamente fundamentada por los mediadores sin intervención de las representaciones respectivas.
Català: A més, es treballaran 4 dissabtes a l'any, amb jornades de matí de 7 hores (28 hores).
Español: Además, se trabajarán 4 sábados al año, con jornadas de mañana de 7 horas (28 horas).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Pi i Gibert, 24 (Badalona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Pi i Gibert, 24 (Badalona).
Català: El 14 de maig de 2003 el conseller de Cultura ha dictat Resolució per la qual s'inicia la revisió d'ofici de la Resolució 51/02/02 del director general de Promoció Cultural, de 7 de maig de 2002, per la qual es va concedir un ajut de suport genèric a l'empresa editorial Solsona Comunicacions, SL.
Español: El 14 de mayo de 2003 el consejero de Cultura ha dictado Resolución por la que se inicia la revisión de oficio de la Resolución 51/02/02 del director general de Promoción Cultural, de 7 de mayo de 2002, por la que se concedió una ayuda de soporte genérico a la empresa editorial Solsona Comunicacions, SL.
Català: 9.3 Altres informacions sobre:
Español: 9.3 Otras informaciones sobre:
Català: Elabora propostes per al desplegament de tota mena d'actuacions complementàries al desenvolupament de projectes, programes i actuacions, com ara modificacions reglamentàries o construcció d'acords interns, instruccions, circulars o criteris, sobre polítiques específiques relatives als recursos corporatius de l'Administració de la Generalitat, que assegurin la seva implantació.
Español: Elabora propuestas para el desarrollo de toda clase de actuaciones complementarias al desarrollo de proyectos, programas y actuaciones, como modificaciones reglamentarias o construcción de acuerdos internos, instrucciones, circulares o criterios, sobre políticas específicas relativas a los recursos corporativos de la Administración de la Generalidad, que aseguren su implantación.
Català: 1.5 La gestió del pla de seguretat de la producció.
Español: 1.5 La gestión del plan de seguridad de la producción.
Català: La proposta ha de ser motivada en base als criteris descrits a la base 7, i ha contenir les dades previstes a l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya que siguin d'aplicació.
Español: La propuesta deber ser motivada en base a los criterios descritos en la base 7, y debe contener los datos previstos en el artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña que sean de aplicación.
Català: Els porxos en planta baixa que tinguin per objecte la connexió entre la plaça pública, situada a l'illa delimitada pels carrers d'Entença, Montnegre, Equador i Taquígraf Serra, i el carrer d'Entença deuran garantir l'accés públic, a tal fi és constituirà la corresponent servitud.
Español: Los porches planta baja que tengan por objeto la conexión entre la plaza pública, situada en la manzana delimitada por las calles Entença, Montnegre, Equador y Taquígraf Serra, y la calle Entença deberán garantizar el acceso público, a tal fin es constituirá la correspondiente servidumbre.
Català: 6.3 Els/les membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 6.3 Los/las miembros del tribunal deberán abstenerse, y será necesario que lo notifiquen al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Català: L'Ordre TRI/159/2005, de 13 d'abril (DOGC núm. 4369 de 22.4.2005), aprova les bases reguladores per a l'atorgament dels ajuts del Pla de consolidació i competitivitat de la pime.
Español: La Orden TRI/159/2005, de 13 de abril (DOGC núm. 4369 de 22.4.2005), aprueba las bases reguladoras para el otorgamiento de las ayudas del Plan de consolidación y competitividad de la pyme.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 1b); 3b); 3c).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 1b); 3b); 3c).
Català: a) Tenir la capacitat administrativa, financera i operativa per acomplir totes les obligacions que assumeixen amb l'acceptació de l'ajut regulat per aquestes bases.
Español: a) Tener la capacidad administrativa, financiera y operativa para cumplir todas las obligaciones que asuman con la aceptación de la ayuda regulada por estas bases.
Català: L'import de l'esmentat plus ve fixat per a cada categoria en les taules salarials.
Español: El importe del citado plus consta en las tablas salariales por categoría.
Català: 1.5 Programa la formació dels venedors, tant teòrica com de camp, aplicant tècniques d'organització del treball i programació de tasques.
Español: 1.5 Programa la formación de los vendedores, tanto teórica como de campo, aplicando técnicas de organización del trabajo y programación de tareas.
Català: Finalitat: l'organització del Festival Nits de Cinema Oriental de Vic - 9a Edició.
Español: Finalidad: la organización del Festival Noches de Cine Oriental de Vic - 9.ª edición.
Català: c) Entitats amb menys de 1.000 persones menors de 30 anys aturades en el seu territori: 5 contractes en pràctiques.
Español: c) Entidades con menos de 1.000 personas menores de 30 años desempleadas en su territorio: 5 contratos en prácticas (Fuente: IDESCAT.
Català: Categoria A. La societat que fabrica o distribueix el producte a l'àmbit de Catalunya o el seu dissenyador professional.
Español: Categoría A. La sociedad que fabrica o distribuye el producto en el ámbito de Cataluña o su diseñador profesional.
Català: - Coordina les actuacions dels serveis territorials del Departament en relació amb les incidències produïdes per la gestió de la borsa d'interins docents.
Español: - Coordina las actuaciones de los servicios territoriales del Departamento en relación con las incidencias producidas por la gestión de la bolsa de interinos docentes.
Català: L'activitat se situa a més de 300 m de qualsevol nucli urbà.
Español: La actividad se sitúa a más de 300 m de cualquier núcleo urbano.
Català: 1.3 Relaciona els diferents sistemes auxiliars dels motors de dos i de quatre temps amb la funció que compleixen.
Español: 1.3 Relaciona los diferentes sistemas auxiliares de los motores de dos y de cuatro tiempos con la función que cumplen.
Català: .5 Admissió: per poder optar a les beques, els sol·licitants hauran de parlar i escriure correctament el català i el castellà, acreditar bons coneixements d'anglès i haver estat admesos a la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia, Irvine.
Español: .5 Admisión: para poder optar a las becas, los solicitantes tendrán que hablar y escribir correctamente el catalán y el castellano, acreditar buenos conocimientos de inglés y haber sido admitidos en la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California, Irvine.
Català: a) Ser funcionàries de carrera del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica agrícola (grup A, subgrup A2).
Español: a) Ser funcionarias de carrera del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica agrícola (grupo A, subgrupo A2).
Català: Convocar el procés selectiu per a la contractació de professorat que figura a l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Convocar el proceso selectivo para la contratación de profesorado que figura en el anexo de esta convocatoria.
Català: e) Es recomana incorporar un estudi d'impacte i integració paisatgístic de les actuacions i intervencions previstes en el conjunt edificat i en l'entorn de la Casa Nova de l'Estanyol.
Español: e) Se recomienda incorporar un estudio de impacto e integración paisajístico de las actuaciones e intervenciones previstas en el conjunto edificado y en el entorno de la Casa Nueva del Estanyol.
Català: a) Valoració de la necessitat (0 a 25 punts).
Español: a) Valoración de la necesidad (0 a 25 puntos).
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla especial d'ordenació del sector industrial Sant Mamet i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan especial de ordenación del sector industrial Sant Mamet y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente.
Català: Associació administrativa de cooperació de la UA 1 "Botafoc", al terme municipal del Vendrell
Español: Asociación administrativa de cooperación de la UA 1 "Botafoc", en el término municipal de El Vendrell
Català: RESOLUCIÓ TRE/2882/2007, de 7 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estampaciones Metálicas y Transformados Industriales, SA, per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0801682).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2882/2007, de 7 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estampaciones Metálicas y Transformados Industriales, SA, para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0801682).
Català: d) Col·laborar amb les autoritats competents dels estats membres de la Unió Europea per al compliment del principi d'assistència recíproca que estableix l'article 5.u de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, o el que estableixi la norma legal que pugui substituir aquesta disposició.
Español: d) Colaborar con las autoridades competentes de los Estados miembros de la Unión Europea para el cumplimiento del principio de asistencia recíproca que establece el artículo 5.u de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, o lo que establezca la norma legal que pueda sustituir esta disposición.
Català: Tant a l'efecte de carrera administrativa com de retribucions, els llocs de
Español: Tanto a efectos de carrera administrativa como de retribuciones, los puestos de
Català: Donades les dimensions de l'aerogenerador i el seu disseny, es considera mínim el risc de col·lisió de l'àliga cuabarrada.
Español: Dadas las dimensiones del aerogenerador y su diseño, se considera mínimo el riesgo de colisión del águila perdicera.
Català: En tot cas, la dimensió internacional del Pla no imposa que hagi de ser un representant de l'Administració de l'Estat (el delegat del Govern) qui assumeixi la responsabilitat general i la direcció de les operacions i la funció d'informació de l'evolució de l'emergència.
Español: En todo caso, la dimensión internacional del Plan no impone que deba ser un representante de la Administración del Estado (el delegado del Gobierno) quien asuma la responsabilidad general y la dirección de las operaciones y la función de información de la evolución de la emergencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardona, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardona, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Sr. Lluís Crespo Ibañez, director de l'Oficina de Treball del Vendrell de la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Sr. Lluís Crespo Ibañez, director de la Oficina de Trabajo del Vendrell de la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Planificació de freqüències
Español: Planificación de frecuencias
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'article 147, UA-4 Papiolet Oest; a l'article 152, zona d'ordenació de cases en filera; a l'article 177, disposició transitòria, i a la delimitació de la nova UA-20 Camí del Rosari de Sant Jaume dels Domenys, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo que respecta al artículo 147, UA-4 Papiolet Oeste; en el artículo 152, zona de ordenación de casas en hilera; en el artículo 177, disposición transitoria, y a la delimitación de la nueva UA-20 Camí del Rosari de Sant Jaume dels Domenys, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, comporta el desistiment de la sol·licitud:
Español: Asimismo, conlleva el desistimiento de la solicitud:
Català: Descripció del nou aparellatge al parc d'intempèrie.
Español: Descripción del nuevo aparejo en el parque de intemperie.
Català: En el supòsit de retirada del carnet de conduir per un motiu laboral,
Español: En el supuesto de retirada del carnet de conducir, por motivo laboral, la
Català: Quan les rutes de distribució no puguin cobrir-se el personal s'ubicarà en funcions de:
Español: Cuando las rutas de distribución no puedan cubrirse el personal se ubicará en funciones de:
Català: e) Ajuntament de Sant Climent de Llobregat.
Español: e) Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat.
Català: Aïllament: a l'aire.
Español: Aislamiento: al aire.
Català: 4.10 El que disposen aquestes directrius s'ha d'adaptar a les finalitats generals de la prova per als centres que tinguin una organització diferent de l'ordinària.
Español: 4.10 Lo que disponen estas directrices debe adaptarse a las finalidades generales de la prueba para aquellos centros que tengan una organización distinta a la ordinaria.