BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La descripció de l'operació haurà d'aportar informació suficient sobre el concepte i el període objecte de facturació per tal que es pugui verificar la relació de la despesa amb l'actuació subvencionada.
Español: La descripción de la operación deberá aportar información suficiente sobre el concepto y el periodo objeto de facturación a fin de que se pueda verificar la relación del gasto con la actuación subvencionada.
Català: FN=41; TD=Susana Guiu Ferre; Domicili desconegut; PO=1; PA=18; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=63,31; CAD=65,03; CT=AM, MT
Español: FN=41; TD=Susana Guiu Ferre; Domicilio desconocido; PO=1; PA=18; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=63,31; CAD=65,03; CT=AM, MT
Català: a) Acompanyar als tècnics en les avaluacions de tipus preventiu de l'ambient de treball, com també, en els termes previstos a l'article 40 de Llei 31/95, als inspectors de treball i seguretat social en les visites i les verificacions que duguin a terme als centres de treball, a fi de comprovar que es compleixi la normativa sobre prevenció de riscos laborals i formular les observacions que creguin oportunes.
Español: a) Acompañar a los técnicos en las evaluaciones de tipo preventivo del ambiente de trabajo, como también, en los términos previstos en el artículo 40 de Ley 31/95, a los inspectores de trabajo y seguridad social en las visitas y las verificaciones que lleven a cabo en los centros de trabajo, a fin de comprobar que se cumpla la normativa sobre prevención de riesgos laborales y formular las observaciones que crean oportunas.
Català: 4.2 Les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions que regula aquesta Ordre i la resta de documentació necessària es presentaran per via telemàtica, a través de l'extranet de les administracions catalanes (eaCat) amb signatura electrònica de l'alcalde/essa o el/la president/a del consell comarcal, al registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en esta Orden y el resto de documentación necesaria se presentarán por vía telemática, a través de la extranet de las administraciones catalanas (eaCat) con firma electrónica del alcalde/esa o el/la presidente/a del consejo comarcal, en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña.
Català: Participació dels/de les interns/ernes en les activitats dels establiments.
Español: Participación de los/las internos/as en las actividades de los establecimientos.
Català: Dates: durant les 24 h del dia, a partir de les 9 h del 22 de febrer fins a les 22 h del 26 de febrer de 2010.
Español: Fechas: durante las 24 h del día, a partir de las 9 h del 22 de febrero hasta las 22 h del 26 de febrero de 2010.
Català: Els necessaris per dotar d'accessos la zona.
Español: Los necesarios para dotar de accesos la zona.
Català: 1.4 Descriu el funcionament dels sistemes de seguretat.
Español: 1.4 Describe el funcionamiento de los sistemas de seguridad.
Català: 8a Recaptar l'import de les quotes establertes per al sosteniment de les càrregues del Col·legi, que inclourà el repartiment de les quotes del Col·legi per al Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya, en el seu cas, i per al Consell General.
Español: 8º Recaudar el importe de las cuotas establecidas para el sostén de las cargas del Colegio, que incluirán el reparto de las cuotas del Colegio para el Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña, en su caso, y para el Consejo General.
Català: Objecte: Construcció de 43 habitatges de lloguer per a joves, locals comercials i places d'aparcament al barri Sant Salvador.
Español: Objeto: Construcción de 43 viviendas de alquiler para jovenes, locales comerciales y plazas de aparcamiento en el barrio Sant Salvador
Català: Pel cas que no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial del reglamento durant el termini d'informació pública i audiència dels interessats, s'entendrà aprovat definitivament l'acord.
Español: En el caso de que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la aprobación inicial del reglamento en el plazo de información pública y audiencia de los interesados, se entenderá aprobado definitivamente el acuerdo.
Català: Facultat de ciències econòmiques i empresarials, av. Diagonal, 690, i c. Tinent Coronel Valenzuela, 1-11.
Español: Facultad de ciencias económicas y empresariales, av. Diagonal, 690, y c. Teniente Coronel Valenzuela, 1-11.
Català: 14.1 La Junta Rectora, d'acord amb el que estableix el Decret 180/2001, de 26 de juny, té atribuïdes les funcions següents:
Español: 14.1 La Junta Rectora, de acuerdo con lo que establece el Decreto 180/2001, de 26 de junio, tiene atribuidas las funciones siguientes:
Català: Decret 61/1994, de 22 de febrer, sobre regulació de les explotacions ramaderes (DOGC núm. 1878, de 28.3.1994).
Español: Decreto 61/1994, de 22 de febrero, sobre regulación de las explotaciones ganaderas (DOGC núm. 1878, de 28.3.1994).
Català: Limitar la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte per tal de minimitzar la possible formació de núvols de pols.
Español: Limitar la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto para minimizar la posible formación de nubes de polvo.
Català: Les retribucions establertes per a cada categoria o lloc de treball tenen el caràcter de retribució bruta mínima consolidada i, per tant, no poden ser compensables ni tampoc absorbibles.
Español: Las retribuciones establecidas en esta tabla para cada categoría o puesto de trabajo tienen el carácter de retribución bruta mínima consolidada y, por lo tanto, no pueden ser compensables ni tampoco absorbibles.
Català: Classificació requerida: grup A, subgrups 1 i 2, categoria c; grup B, subgrup 3, categoria d; grup G, subgrups 4 i 5, categoria c.
Español: Clasificación requerida: grupo A, subgrupos 1 y 2, categoría c; grupo B, subgrupo 3, categoría d; grupo G, subgrupos 4 y 5, categoría c.
Català: Respecte a les despeses generals o indirectes, no s'aplica la limitació del 10% prevista a la base general 4.5 i s'han d'acreditar a través dels justificants corresponents d'acord amb el compte justificatiu aplicable.
Español: Con respecto a los gastos generales o indirectos, no se aplica la limitación del 10% prevista en la base general 4.5 y se deben acreditar a través de los justificantes correspondientes de acuerdo con la cuenta justificativa aplicable.
Català: 5.2 Les responsabilitats del seguiment i control de les actuacions que s'acorda desenvolupar recauen en l'òrgan que realitzi materialment les actuacions, sense perjudici de la direcció i control de l'exercici dels serveis encarregats que es reservi l'ens corresponent, que amb aquesta finalitat pot dictar instruccions tècniques de caràcter general i demanar informació sobre la gestió encarregada.
Español: 5.2 Las responsabilidades del seguimiento y control de las actuaciones que se acuerda desarrollar recaen en el órgano que realice materialmente las actuaciones, sin perjuicio de la dirección y control del ejercicio de los servicios encargados que se reserve el ente correspondiente, que con este fin podrá dictar instrucciones técnicas de carácter general y pedir información sobre la gestión encargada.
Català: Vigència i revisió del Pla
Español: Vigencia y revisión del Plan
Català: Denominació: CFA Martorell.
Español: Denominación: CFA Martorell.
Català: Obrir la convocatòria per la concessió de les subvencions en l'àmbit del comerç al detall, dels serveis, l'artesania, i la moda, amb la finalitat de promocionar i impulsar el sector comercial, de serveis, l'artesanal i el suport a la moda catalana, i fomentar la competitivitat i la qualitat d'aquests sectors.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de las subvenciones en el ámbito del comercio al detalle, de los servicios, la artesanía, y la moda, con la finalidad de promocionar e impulsar el sector comercial, de servicios, el artesanal y el apoyo a la moda catalana, y fomentar la competitividad y la calidad de estos sectores.
Català: A Barcelona, a la seu d'Unió Patronal Metal·lúrgica, essent les 13 hores del dia 4 de febrer de l'any 2002, es reuneixen les persones al marge relacionades, components totes elles de la Comissió Paritària del Conveni de comerç del metall de la província de Barcelona, sota la presidència del Sr. Francisco Payá Agustí, i actuant en qualitat de secretari el Sr. Manuel García.
Español: En Barcelona, en la sede de Unió Patronal Metal$lúrgica, siendo las 13 horas del día 4 de febrero del año 2002 se reúnen las personas al margen relacionadas, componentes todas ellas de la Comisión Paritaria del Convenio de comercio del metal de la provincia de Barcelona, bajo la presidencia de D. Franciso Payá Agustí, y actuando en calidad de secretario D. Manuel García.
Català: Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V + Sn (incloent tant els metalls pesants corresponents com els seus compostos): 11.0 mg/kg
Español: Sb+ As+ Pb+ Cr+ Cu+ Mn+ Ni+ V+ Sn (incluyendo tanto los metales pesados correspondientes como sus compuestos): 11.0 mg/kg.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Gironès, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre modificación de unas bases.
Català: Òrgans de l'institut universitari de recerca
Español: Órganos del instituto universitario de investigación
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, podrà ser objecte de recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 5.2 Elaboració i gestió de la documentació necessària per l'obtenció de finançament.
Español: 5.2 Elaboración y gestión de la documentación necesaria por la obtención de financiación.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de les diferents delegacions territorials d'Ensenyament, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de las diferentes delegaciones territoriales de Enseñanza, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Fita 11: se situa a l'eix del torrent dels Avalls, a tocar de l'aiguabarreig amb el torrent dels Carnissers i al nord de la pedrera.
Español: Mojón 11: se sitúa en el eje del Torrent dels Avalls, junto a la confluencia con el Torrent dels Carnissers y al norte de la cantera.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Santa Pau.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Santa Pau.
Català: La disposició addicional primera de la Llei 17/2007, de 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres, faculta el Govern per establir que les oficines de la Generalitat a l'exterior, ja creades pel Govern o que aquest pugui crear durant l'exercici pressupostari del 2008, i regulades per l'article 194 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, tinguin règim d'autonomia econòmica o financera.
Español: La disposición adicional primera de la Ley 17/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, faculta al Gobierno para establecer que las oficinas de la Generalidad en el exterior, ya creadas por el Gobierno o que éste pueda crear durante el ejercicio presupuestario del 2008, y reguladas por el artículo 194 del Estatuto de autonomía de Cataluña, tengan régimen de autonomía económica o financiera.
Català: Elaboració d'informes tècnics, memòries o estadístiques corresponents al seu àmbit de responsabilitat.
Español: Elaboración de informes técnicos, memorias o estadísticas correspondientes a su ámbito de responsabilidad.
Català: b) Habitatges titularitat d'organismes públics de la Generalitat administrats per l'Agència.
Español: b) Viviendas titularidad de organismos públicos de la Generalitat administrados por la Agencia.
Català: Coneixements en redacció, publicació i difusió de continguts en suports convencionals i electrònics.
Español: Conocimientos en redacción, publicación y difusión de contenidos en soportes convencionales y electrónicos.
Català: 3.1 Les delegacions provincials de l'Oficina del Cens Electoral fixen el nombre i els límits de les seccions, els seus locals i les meses en què es distribueixen els i les votants de cada circumscripció.
Español: 3.1 Las delegaciones provinciales de la Oficina del Censo Electoral fijan el número y los límites de las secciones, sus locales y las mesas en que se distribuyen los y las votantes de cada circunscripción.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha elaborat una proposta d'establiment del règim d'explotació de l'aqüífer al·luvial de la Tordera a l'empara de l'article 53 de la Llei d'aigües, a l'objecte d'aturar-ne la progressiva degradació.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha elaborado una propuesta de establecimiento del régimen de explotación del acuífero aluvial del río Tordera al amparo del artículo 53 de la Ley de aguas, con el objeto de detener su progresiva degradación.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període 2014-2020 (en endavant, PDR), amb el vistiplau previ del Govern mitjançant l'Acord de 15 de juliol de 2014, ha estat aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final, de 28 de juliol, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final, de 18 de desembre, per la Decisió d'execució C (2016) 5998 final, de 16 de setembre, per la Decisió d'execució C (2017) 5971 final, de 25 d'agost, per la Decisió d'execució C (2018) 2520 final, de 20 d'abril, per la Decisió d'execució C (2018) 7762 final, de 19 de novembre, per la Decisió d'execució C (2020) 807 final, de 7 de febrer, i per la Decisió d'execució C (2020) 7592 final, de 28 d'octubre, preveu dins la mesura 04 d'ajuts a les inversions en actius físics les operacions destinades a les inversions relatives a la transformació i comercialització d'aliments (04.02.01) i les relatives a la mitigació del canvi climàtic en la transformació d'aliments (04.02.02) que continguin inversions materials i immaterials en transformació, comercialització o desenvolupament de productes agraris.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo 2014-2020 (en adelante, PDR), con el visto bueno previo del Gobierno mediante el Acuerdo de 15 de julio de 2014, ha sido aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre, por la Decisión de ejecución C (2016) 5998 final, de 16 de septiembre, por la Decisión de ejecución C (2017) 5971 final, de 25 de agosto, por la Decisión de ejecución C (2018) 2520 final, de 20 de abril, por la Decisión de ejecución C (2018) 7762 final, de 19 de noviembre, por la Decisión de ejecución C (2020) 807 final, de 7 de febrero, y por la Decisión de ejecución C (2020) 7592 final, de 28 de octubre, prevé dentro de la medida 04 de ayudas a las inversiones en activos físicos las operaciones destinadas a las inversiones relativas a la transformación y comercialización de alimentos (04.02.01) y las relativas a la mitigación del cambio climático en la transformación de alimentos (04.02.02) que contengan inversiones materiales e inmateriales en transformación, comercialización o desarrollo de productos agrarios.
Català: 7.2 El premi honorífic s'atorgarà en una cerimònia de lliurament.
Español: 7.2 El premio honorífico se otorgará en una ceremonia de entrega.
Català: El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds presentades, en funció de la proposta prèvia de la Comissió de valoració que és l'òrgan col·legiat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca format pel subdirector general d'Ajuts al Sector Agrari, el cap del Servei de Sanitat Vegetal i el responsable de registres de la Subdirecció General d'Ajuts al Sector Agrari.
Español: El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas, en función de la propuesta previa de la Comisión de valoración que es el órgano colegiado del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca formado por el subdirector general de Ayudas al Sector Agrario, el jefe del Servicio de Sanidad Vegetal y el responsable de registros de la Subdirección General de Ayudas al Sector Agrario.
Català: El seu import serà l'equivalent al que excedeixi del coeficient 2.0 i afectarà al nivell 1 que figura en el present conveni.
Español: Su importe será el equivalente al que exceda del coeficiente 2.0 y afectará al nivel Y que figura en el presente convenio.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a can Calderó (exp.: 2001/630), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 19 de setembre de 2001, publicat al DOGC núm. 3511, de 12.11.2001.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en Can Calderó (exp.: 2001/630), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 19 de septiembre de 2001, publicado en el DOGC núm. 3511, de 12.11.2001.
Català: Descripció: se substitueixen els suports d'amarratge números 94 i 95 pels equivalents de suspensió i es varia el nombre de conductors de 3 LA-280 (Hawk) d'Al-Ac a 6 unitats de característiques iguals.
Español: Descripción: se sustituyen los apoyos de amarre números 94 y 95 por los equivalentes de suspensión y se varía el número de conductores de 3 LA-280 (Hawk) de Al-Ac a 6 unidades de iguales características.
Català: Les subvencions anteriorment esmentades aniran a càrrec de la partida pressupostària 11.05.470.01/1 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000, amb una dotació màxima de 19.324.438 pessetes (116.142,21 euros).
Español: La subvenciones mencionadas anteriormente irán a cargo de la partida presupuestaria 11.05.470.01/1 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000, con una dotación máxima de 19.324.438 pesetas (116.142,21 euros).
Català: Coordina l'elaboració de la proposta del mapa de processos del Departament.
Español: Coordina la elaboración de la propuesta del mapa de procesos del Departamento.
Català: b) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La despesa derivada del lliurament de les beques, és d'un import màxim de cent cinquanta mil euros (150.000€) per aquesta convocatòria amb càrrec al pressupost de l'any 2016 de DIPLOCAT partida 226.0005.
Español: El gasto derivado de la entrega de las becas, es de un importe máximo de ciento cincuenta mil euros (150.000€) para esta convocatoria con cargo al presupuesto del año 2016 de DIPLOCAT partida 226.0005.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del.Projecte de millora de la Pl. Constitució., una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per la Junta de Govern Local d'1 de juliol de 2008.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del "Proyecto de mejora de la pz. Constitución" una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado período, tal y como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por la Junta de Gobierno Local de 1 de julio de 2008.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora del recinte firal de la Fira Cullerada de Mont-roig del Camp.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora del recinto ferial de la Fira Cullerada de Mont-roig del Camp.
Català: c) Les entitats independents creades amb règim singular.
Español: c) Las entidades independientes creadas con régimen singular.
Català: A proposta dels consellers d'Indústria, Comerç i Turisme; d'Economia i Finances, i d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de los consejeros de Industria, Comercio y Turismo; de Economía y Finanzas, y de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: a) Data límit de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 24 d'agost de 2009 per a tots els expedients de l'annex.
Español: a) Fecha límite de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 24 de agosto de 2009 para todos los expedientes del anexo.