BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, si el treballador, per raó del temps efectiu treballat, tingués dret tan sols a una part de les vacances, la bossa es reduirà en proporció al nombre de dies de vacances que li falti realitzar.
Español: No obstante, si el trabajador, por razón del tiempo efectivo trabajado, tuviera derecho solo a una parte de las vacaciones, la bolsa se reducirá en proporción al número de días de vacaciones que le falte realizar.
Català: A semblança del que resulta d'aplicació als funcionaris, la promoció del personal laboral fix consisteix en l'ascens d'una categoria enquadrada en un grup de classificació professional a una categoria enquadrada en el grup de classificació professional immediatament superior.
Español: En semejanza del que resulta de aplicación en los funcionarios, la promoción del personal laboral fijo consiste en el ascenso de una categoría encuadrada en un grupo de clasificación profesional en una categoría encuadrada en el grupo de clasificación profesional inmediatamente superior.
Català: —2 Aquesta suplència és temporal i queda sense efecte quan quedi cobert el Servei Territorial d'Habitatge de Girona.
Español: —2 Esta suplencia es temporal y quedará sin efecto cuando quede cubierto el Servicio Territorial de Vivienda de Girona.
Català: –3 Premi Joventut corresponent a l'any 2012 (Resolució BSF/2150/2012, de 28 de setembre, DOGC núm. 6238, de 23.10.2012).
Español: –3 Premio Juventud correspondiente al año 2012 (Resolución BSF/2150/2012, de 28 de septiembre, DOGC núm. 6238, de 23.10.2012).
Català: També s'estableixen un seguit de deduccions, algunes de generals –com ara la deducció fixa per cada oficina oberta a Catalunya– i altres d'específiques –com, per exemple, els imports que es destinen a finalitats d'utilitat pública, interès social, interès ambiental i promoció econòmica.
Español: También se establecen una serie de deducciones, algunas generales –como la deducción fija por cada oficina abierta en Cataluña– y otras específicas –como, por ejemplo, los importes que se destinan a finalidades de utilidad pública, interés social, interés ambiental y promoción económica.
Català: d) Donar el suport i impulsar la participació del sistema universitari de Catalunya en els programes de recerca europeus.
Español: d) Dar el apoyo e impulsar la participación del sistema universitario de Cataluña en los programas de investigación europeos.
Català: ORDRE EMO/136/2013, de 21 de juny, per la qual es garanteix el manteniment dels serveis essencials que presta l'empresa Televisió de Catalunya, SA.
Español: ORDEN EMO/136/2013, de 21 de junio, por la que se garantiza el mantenimiento de los servicios esenciales que presta la empresa Televisió de Catalunya, SA.
Català: El Departament d'Educació pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionats per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: El Departamento de Educación puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionados con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: Nombre d'esportistes de l'entitat participants en seleccions oficials absolutes de federacions esportives catalanes en competicions oficials continental o mundials
Español: Número de deportistas de la entidad participantes en selecciones oficiales absolutas de federaciones deportivas catalanas en competiciones oficiales continental o mundiales
Català: e) Criteris d'avaluació: es valorarà si l'aspirant té el nivell equivalent al grau professional de dansa.
Español: e) Criterios de evaluación: se valorará si el aspirante tiene el nivel equivalente al grado profesional de danza.
Català: Comprovar i proposar l'acord d'incompetència dels documents presentats als serveis tributaris la gestió i liquidació dels quals correspongui a una altra delegació o oficina liquidadora de districte hipotecari.
Español: Comprobar y proponer el acuerdo de incompetencia de los documentos presentados en los servicios tributarios cuya gestión y liquidación corresponda a otra delegación u oficina liquidadora de distrito hipotecario.
Català: Fita 5: se situa en la divisòria d'aigües dels Ponts, al marge sud del camí dels Ponts.
Español: Mojón 5: se sitúa en la divisoria de aguas de Els Ponts, en el margen sur del camino de Els Ponts.
Català: A requeriment dels sindicats, les empreses descomptaran en la nòmina mensual dels treballadors/es, amb autorització escrita d'aquests, l'import de la quota sindical corresponent que s'ingressarà en el compte corrent que designi el sindicat.
Español: A requerimiento de los sindicatos, las empresas han de descontar en la nómina mensual de los trabajadores/ras, con autorización escrita de éstos, el importe de la cuota sindical correspondiente, que debe ingresarse en la cuenta corriente que designe el sindicato.
Català: El càmping s'ubica just al nord del riu Escrita, riu que canalitza els fluxos biològics en l'àmbit i que té la consideració d'àrea d'interès faunístic, per la presència de diverses espècies protegides com ara la llúdriga (Lutra lutra), l'almesquera (Galemys pyrinaicus), el tritó pirinenc (Calotriton asper) i la madrilla (Chondrostoma miegii), entre d'altres.
Español: El camping se sitúa justo en el norte del río Escrita, que canaliza los flujos biológicos en el ámbito y que tiene la consideración de área de interés faunístico, por la presencia de varias especies protegidas como la nutria (Lutra lutra), el desmán ibérico (Galemys pyrinaicus), el tritón pirenaico (Calotriton asper) y la madrilla (Chondrostoma miegii), entre otros.
Català: f) Ser titular del lloc on es realitza la inversió (propietari, arrendatari, cessionari o altres).
Español: f) Ser titular del lugar donde se realiza la inversión (propietario, arrendatario, cesionario u otros).
Català: Llicenciat/ada en educació física: 1 punts.
Español: Licenciado/a en educación física: 1 puntos.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques contractacions de personal per urgència.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas contrataciones de personal por urgencia.
Català: Per a cada cicle formatiu, i en funció de la distribució territorial i del nombre de persones inscrites, es nomenaran una o més comissions avaluadores.
Español: Para cada ciclo formativo, y en función de la distribución territorial y del número de personas inscritas, se nombrarán una o más comisiones evaluadoras.
Català: h) Declaració del compliment dels requisits sobre contractació laboral i cofinançament mínim, d'acord amb l'establert als apartats corresponents de la base 4.1.
Español: h) Declaración del cumplimiento de los requisitos sobre contratación laboral y cofinanciación mínima, de acuerdo con lo establecido en los correspondientes apartados de la base 4.1.
Català: G422669 al G422671, propietat Maria Fernanda Figuerola Gili, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: G422669 al G422671, propiedad Maria Fernanda Figuerola Gili, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: A continuació es realitzen les corresponents auditories de camp per avaluar les actuacions de l'entitat SGS Tecnos, SA, per a la tipologia d'activitats recreatives espectacles i oci, els informes de les quals consten a l'expedient.
Español: A continuación se realizan las correspondientes auditorías de campo para evaluar las actuaciones de la entidad SGS Tecnos, SA, para la tipología de actividades recreativas espectáculos y ocio, los informes de las cuales constan en el expediente.
Català: Fes càlculs amb radicals senzills a partir de l'aplicació dels procediments operatoris habituals.
Español: Calcula con radicales sencillos a partir de la aplicación de los procedimientos operatorios habituales.
Català: e) Determinar, si s'escau, la participació del sector en els costos d'implantació de les infraestructures de transport públic, d'acord amb el què estableix la legislació sectorial.
Español: e) Determinar, en su caso, la participación del sector en los costes de implantación de las infraestructuras de transporte público, de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial.
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins d'aquest termini els
Español: En caso de que los aspirantes excluidos no subsanen dentro de este plazo los
Català: Tot i així si a una persona se li nega l'opció escollida l'any vinent tindrà preferència.
Español: Aun así si a una persona se le niega la opción escogida el año próximo tendrá preferencia.
Català: Execució de l'estat de despeses: autorització, disposició i obligació.
Español: Ejecución del estado de gastos: autorización, disposición y obligación.
Català: tècnic actualitzat i d'altra documentació que consideri
Español: actualizado y a cualquier otra documentación que considere necesaria.
Català: A) Obra de teatre commemoració 1714-2014 per a nens en edat escolar i per a públic jove; B) Investigació i C) Publicació.
Español: A) Obra de teatro conmemoración 1714-2014 para niños en edad escolar y para público joven; B) Investigación y C) Publicación.
Català: Per a l'any 2005, la jornada laboral es fixa en 1.735 hores i per als anys 2006 i 2007 es fixa en 1.732.
Español: Para el año 2005, la jornada laboral se fija en 1.735 horas y para los años 2006 y 2007 se fija en 1.732.
Català: Els qui posseeixen un títol universitari mitjà i realitzin en l'empresa funcions pròpies del seu títol.
Español: Los que poseen un título universitario medio y realicen en la empresa funciones propias de su título.
Català: d) Suport a agermanaments municipals.
Español: d) Apoyo a hermandades municipales.
Català: d) Termini d'execució: vegeu el plec de clàusules
Español: d) Plazo de ejecución: véase el pliego de cláusulas
Català: Comprèn aquelles indústries que per les seves característiques s'hagin d'instal·lar en zones industrials sense contigüitat amb altres activitats alienes a elles.
Español: Comprende aquellas industrias que por sus características deben instalarse en zonas industriales sin contigüidad con otras actividades ajenas a ellas.
Català: -4 La concertació de les unitats de cadascun dels cursos dels cicles formatius de grau mitjà i de grau superior queda subjecta a l'assoliment del nombre d'alumnes següent:
Español: -4 La concertación de las unidades de cada uno de los cursos de los ciclos formativos de grado medio y de grado superior queda sujeto a conseguir el número de alumnos siguiente:
Català: Ajuntament de Barcelona, Barcelona Cicle de l'Aigua, SA (BCASA), Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Aigües de Barcelona, Telefónica de España, Gas Natural Distribución (actualment Nedgia SA), Endesa Distribución Eléctrica, SL (actualment Edistribución Redes Digitales SLU), Transports Metropolitans de Barcelona, TMB, Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA, ADIF Administración de Infraestructuras Ferroviarias, ATM Autoritat del Transport Metropolità, ONO Telecomunicaciones (actualment Vodafone ONO SA), Consorci de la Zona Franca, Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (actualment del Ministerio para la Transición Ecològica), Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, Sub-direcció General de Programació i Execució de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat i AMB Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Ayuntamiento de Barcelona, Barcelona Ciclo del Agua, SA (BCASA), Agencia Catalana del Agua, Agencia de Residuos de Cataluña, Aguas de Barcelona, Telefónica de España, Gas Natural Distribución (actualmente Nedgia SA), Endesa Distribución Eléctrica, SL (actualmente Edistribución Redes Digitales SLU), Transportes Metropolitanos de Barcelona, TMB, Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA, ADIF Administración de Infraestructuras Ferroviarias, ATM Autoridad del Transporte Metropolitano, ONO Telecomunicaciones (actualmente Vodafone ONO SA), Consorcio de la Zona Franca, Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (actualmente del Ministerio para la Transición Ecológica), Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, Sub-dirección General de Programación y Ejecución de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y AMB Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Lluís Mauri i Noguera, que actuarà com a vocal.
Español: Lluís Mauri i Noguera, que actuará como vocal.
Català: Així mateix, la presentació de la sol·licitud porta implícita la presentació de l'autorització a l'òrgan gestor per a l'obtenció dels certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries directament de l'administració competent, amb caràcter previ al pagament de la subvenció, llevat manifestació expressa de la persona sol·licitant.
Español: Asimismo, la presentación de la solicitud lleva implícita la presentación de la autorización en el órgano gestor para la obtención de los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias directamente de la administración competente, con carácter previo al pago de la subvención, salvo manifestación expresa de la persona solicitante.
Català: 4.3 En el cas de persones jurídiques, el formulari de sol·licitud de la candidatura, així com la informació sobre aquest tràmit, està a disposició de les persones sol·licitants a l'adreça electrònica següent: http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Español: 4.3 En el caso de personas jurídicas, el formulario de solicitud de la candidatura, así como la información sobre este trámite, está a disposición de las personas solicitantes a la dirección electrónica siguiente: http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del text refós de l'Ordenança municipal de circulació.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del texto refundido de la Ordenanza municipal de circulación.
Català: el seu domicili es fixa al carrer Comte d'Urgell, número 187.
Español: Barcelona y su domicilio se fija en la calle Comte d'Urgell, número 187.
Català: Les funcions de cada una de les categories que configuren els grups professionals abans referenciats són les normals i lògiques de la pròpia activitat derivada de la seva denominació.
Español: Las funciones de cada una de las categorías que configuran los grupos profesionales antes referenciados son las normales y lógicas de su propia actividad derivada de su denominación.
Català: Ambdues parts es comprometen a iniciar la negociació d'un nou conveni 30 dies abans de l'expiració del present.
Español: Ambas partes se comprometen a iniciar la negociación de un nuevo convenio 30 días antes de su expiración.
Català: Que el cens agrari és també una activitat estadística contemplada en el Pla estadístic de Catalunya 2006-2009, amb codi 1310, l'elaboració de la qual, en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma, correspon a l'Idescat.
Español: Que el censo agrario es, a su vez, una actividad estadística contemplada en el Plan estadístico de Cataluña 2006-2009, con código 1310, cuya elaboración, en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma, corresponde al Idescat.
Català: Cura de la higiene general i dels materials implicats en l'atenció a la persona accidentada i al rescat.
Español: Cuidado de la higiene general y de los materiales implicados en la atención a la persona accidentada y en el rescate.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives (UBAE), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de desembre de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives (UBAE), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de diciembre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: En el cas de personal contractat temporalment, la devolució es produirà abans de l'acabament del contracte.
Español: En el caso de personal contratado temporalmente, la devolución se producirá antes de la finalización del contrato.
Català: a) La superació de la prova amb caràcter obligatori i eliminatori de nivell intermedi de català (B) de conformitat amb la base 11.4.
Español: a) La superación de la prueba con carácter obligatorio y eliminatorio de nivel intermedio de catalán (B) de conformidad con la base 11.4.
Català: Segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998.
Español: Según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en lo referente a la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998.
Català: Les sol·licituds, amb la documentació exigida per a prendre part en l'esmentat procés de selecció, es poden presentar dins el termini de 20 dies naturals des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en el Registre General d'aquest Ajuntament o en la forma establerta a l'art.16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes, con la documentación exigida para tomar parte en dicho proceso de selección, se pueden presentar dentro del plazo de 20 días naturales desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, en el Registro General de este Ayuntamiento o en la forma establecida en el art.16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: –3 L'atorgament d'aquestes subvencions, com també l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, els regeixen les bases reguladores que aproven els annexos d'aquesta Resolució i la normativa general de subvencions.
Español: –3 El otorgamiento de estas subvenciones, así como el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases reguladoras que se detallan en los anexos de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: Perquè es considerin vàlids els IITE elaborats a l'empara del Decret 187/2010, de 23 de novembre, s'han d'haver presentat davant de l'Agencia de l'Habitatge de Catalunya i haver estat admesos a aquest efecte.
Español: Para considerar válidos los IITE elaborados al amparo del Decreto 187/2010, de 23 de noviembre, deberán haberse presentado ante la Agencia de la Vivienda de Cataluña y haber sido admitidos a tal efecto.
Català: 3.5.1 Juntament amb l'imprès de sol·licitud, que inclou la memòria incorporada en el moment d'omplir aquest imprès i presentada anteriorment a la convocatòria Eranet, s'hi adjuntarà la documentació següent:
Español: 3.5.1 Junto con el impreso de solicitud, que incluye la memoria incorporada en el momento de rellenar este impreso y presentada anteriormente en la convocatoria Eranet, se adjuntará la siguiente documentación:
Català: En qualsevol cas es prohibeix reparar, estacionar o exposar els vehicles a la via pública.
Español: En cualquier caso se prohíbe reparar, estacionar o exponer, los vehículos en la vía pública.
Català: Horari neteja viària de conductors
Español: Horario limpieza viaria de conductores
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Catalan Films & TV, sobre revocació i delegació de competències.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Catalan Films & TV, sobre revocación y delegación de competencias.
Català: S'entén per persones treballadores de baixa qualificació als efectes d'aquesta Ordre, les persones que en el moment de l'inici de l'acció formativa estiguin incloses en un dels grups de cotització següents: 06, 07, 09 o 10.
Español: Se entiende por personas trabajadoras de baja cualificación a los efectos de esta Orden, las personas que en el momento del inicio de la acción formativa estén incluidas en uno de los grupos de cotización siguientes: 06, 07, 09 o 10.
Català: En aquest sentit, d'acord amb l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, en data 17 de desembre de 2015, no es considera necessari sotmetre el Projecte de modificació substancial al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental ordinària, ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no han de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i les condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització ambiental corresponent.
Español: En este sentido, de acuerdo con el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, en fecha 17 de diciembre de 2015, no se considera necesario someter el Proyecto de modificación sustancial al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental ordinaria, ya que, según la documentación presentada, la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no deben conllevar ninguna afectación al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y las condiciones que se establezcan en la correspondiente resolución de autorización ambiental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Valors límits biològics (VLB).
Español: Valores límites biológicos (VLB).