BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista l'experiència del Programa integral de foment de l'emprenedoria, emmarcat en el programa Catalunya Emprèn i desenvolupat durant 2013/2014 i, amb l'objectiu de continuar fomentant un entorn favorable per facilitar la creació d'empreses a Catalunya facilitant recursos i serveis, de manera integral, per tal que les persones emprenedores puguin crear, consolidar i fer créixer la seva empresa, el Departament d'Empresa i Ocupació vol regular aquest Programa i fer pública la convocatòria anticipada de concessió de subvencions per a 2015 de les accions relatives al suport a les persones emprenedores;
Español: Vista la experiencia del Programa integral de fomento del emprendimiento enmarcado en el programa Catalunya Emprèn y desarrollado durante 2013/2014 y, con el objetivo de continuar fomentando un entorno favorable para facilitar la creación de empresas en Cataluña facilitando recursos y servicios, de manera integral, a fin de que las personas emprendedoras puedan crear, consolidar y hacer crecer su empresa, el Departamento de Empresa y Empleo quiere regular ese Programa y hacer pública la convocatoria anticipada de concesión de subvenciones para 2015 de las acciones relativas al apoyo a las personas emprendedoras;
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2014, pel qual se sotmeten a informació pública dos projectes de decret pels quals es creen els títols de la Generalitat de tècnic o tècnica i de tècnic o tècnica superior, i se n'estableixen els currículums.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2014, por el que se someten a información pública dos proyectos de decreto por los que se crean los títulos de la Generalidad de técnico o técnica y de técnico o técnica superior, y se establecen sus currículos.
Català: El Govern ha de complementar el registre de centres en què consten les clíniques i els centres autoritzats de serveis bucodentals, que hi han de constar amb, almenys, les dades següents:
Español: El Gobierno debe complementar el registro de centros en el que constan las clínicas y los centros autorizados de servicios bucodentales, en el que deben constar con, al menos, los siguientes datos:
Català: Així mateix, s'haurà de fer constar la indivisibilitat de la finca.
Español: Así mismo, deberá hacerse constar la indivisibilidad de la finca.
Català: Modificacions del Decret llei 21/2020, de 2 de juny, de mesures urgents de caràcter econòmic, cultural i social
Español: Modificaciones del Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, de medidas urgentes de carácter económico, cultural y social
Català: — 1 Aprovar i fer pública la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 40 places del cos tècnic de gestors tributaris (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 232).
Español: — 1 Aprobar y hacer pública la lista provisional de las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 40 plazas del cuerpo técnico de gestores tributarios (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 232).
Català: S'arriba al següent Acord:
Español: Se llega al siguiente Acuerdo:
Català: Sèrie: inscripció i autorització a activitats formatives.
Español: Serie: inscripción y autorización a actividades formativas.
Català: Lloc d'execució: àmbit del Parc de Conservació de Carreteres de Tremp.
Español: Lugar de ejecución: ámbito del Parque de Conservación de Carreteras de Tremp.
Català: Aquesta resolució es notificarà als sol·licitants i tindrà una validesa màxima de 60 dies, i no implica la posterior aprovació i formalització de l'operació per l'Entitat financera col·laboradora.
Español: Esta resolución se notificará a las empresas solicitantes y tendrá una validez máxima de 60 días, y no implica la posterior aprobación y formalización de la operación por la Entidad financiera colaboradora.
Català: - Mantenir en bon estat de conservació les terrasses de retenció, amb la seva capacitat de drenatge i de retenció d'escolament, així com els ribassos i cavallons, i evitar els aterraments, les esllavissades i, molt especialment, l'aparició de còrrecs.
Español: - Mantener en buen estado de conservación las terrazas de retención, con su capacidad de drenaje y de retención de vaciado, así como los ribazos y acirates, y evitar los derribos y desprendimientos y, muy especialmente, la aparición de arroyaderos.
Català: Tramitar les incorporacions i les transferències de crèdit.
Español: Tramitar las incorporaciones y las transferencias de crédito.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i de la convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de sergent de la Policia Municipal mitjançant concurs oposició per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y de la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de sargento de la Policía Municipal mediante concurso-oposición por promoción interna.
Català: Les empreses concertaran una pòlissa d'accidents de treball per a tots els treballadors que cobrirà el risc laboral dels treballs fets per compte de l'empresa.
Español: Las empresas dispondrán de una póliza de accidentes de trabajo para todos sus trabajadores, que cubrirá el riesgo laboral en los trabajos realizados por cuenta de la empresa.
Català: La modificació de qualsevol d'aquests elements del Pla s'ha d'ajustar al que estableix la legislació urbanística vigent (article 94 LU) i aquestes Normes.
Español: La modificación de cualquiera de estos elementos del Plan debe ajustarse a lo que establece la legislación urbanística vigente (artículo 94 LU) y estas Normas.
Català: Superfície mínima destinada a sistema viari: la resultant de l'ordenació.
Español: Superficie mínima destinada a sistema viario: la resultante de la ordenación.
Català: El Conveni es prorrogarà automàticament en finalitzar la seva vigència, i en els seus propis termes, per períodes d'un any si cap de les seves representacions procedeix a la seva denúncia, conforme el que estableix l'article anterior.
Español: El Convenio se prorrogará automáticamente al finalizar su vigencia, y en sus propios términos, por periodos de un año si ninguna de sus representaciones procede a su denuncia, conforme a lo que establece el artículo anterior.
Català: c) Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per a empreses de consultoria o assistència tècnica, s'ha de presentar, si escau, l'original i la fotocòpia o la fotocòpia compulsada de les tres ofertes sol·licitades per a l'efectuació d'aquestes despeses, juntament amb una memòria justificativa de l'elecció, en els termes i amb les excepcions establertes a l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Cuando el importe del gasto subvencionado supere la cuantía de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, deberá presentarse, si procede, original y fotocopia o fotocopia compulsada de las tres ofertas solicitadas para la realización de estos gastos, junto con una memoria justificativa de la elección, en los términos y con las excepciones establecidos en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: .1 Cancel·lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs de la senyora Maria de los Angeles Rodríguez i Marcos, en el qual figura sota la clau F166GC.
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos de la señora Maria de los Angeles Rodríguez i Marcos, en el que figura bajo la clave F166GC.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC, als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i, durant un termini de 3 dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Castelldans.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y durante tres días hábiles en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Castelldans.
Català: Classificació hidràulica de sòlids en suspensió.
Español: Clasificación hidráulica de sólidos en suspensión.
Català: c) Considerar i integrar els plans d'ordenació territorial en l'àmbit de prevenció i lluita contra incendis.
Español: c) Considerar e integrar los planes de ordenación territorial en el ámbito de prevención y lucha contra incendios.
Català: Fitxer d'afiliats i afiliacions de la Tresoreria General de la Seguretat Social, Registre general de personal de la Generalitat, Fitxer de dades de les fiances de lloguer de l'Incasòl, Directori central d'empreses (DIRCE), Registre estadístic de població
Español: Fichero de afiliados y afiliaciones de la Tesorería General de la Seguridad Social, Registro general de personal de la Generalidad, Fichero de datos de las fianzas de alquiler del Incasòl, Directorio central de empresas (DIRCE), Registro estadístico de población
Català: En el supòsit de part, les empleades municipals tenen dret a una llicència de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en cas de part múltiple a 2 setmanes per cada fill/filla, a partir del 2n.
Español: En el supuesto de parto, las empleadas municipales tienen derecho a una licencia de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en caso de parto múltiple a 2 semanas por cada hijo/hija, a partir del 2º.
Català: L'itinerari facilitat per ximp.gencat.cat és vinculant pel que fa a les vies interurbanes; per a les vies urbanes, l'itinerari facilitat és orientatiu i, en tot cas, caldrà confirmar-lo davant l'autoritat local de trànsit corresponent.
Español: El itinerario facilitado por ximp.gencat.cat es vinculante en relación con las vías interurbanas; para las vías urbanas, el itinerario facilitado es orientativo y, en todo caso, será necesario confirmarlo ante la autoridad local de tráfico correspondiente.
Català: També hi participen les captadores i els macipets, que recullen les almoines.
Español: También participan las captadoras y los macipets, encargados de recoger las limosnas.
Català: Rehabilitació i instal·lació d'un restaurant al mas Massot, que promou la senyora Joana Massot Serra, al terme municipal de Fornells de la Selva.
Español: Rehabilitación e instalación de un restaurante en el Mas Massot, que promueve la señora Joana Massot Serra, en el término municipal de Fornells de la Selva.
Català: En l'àmbit territorial de Barcelona, garantir el funcionament dels serveis administratius, coordinar les funcions de gestió del personal i de gestió econòmica, gestionar els serveis de règim interior i administratius, supervisar l'adequació i el manteniment de les instal·lacions, impulsar la seguretat i la prevenció dels riscos laborals, i coordinar les actuacions que garanteixin el funcionament dels sistemes d'informació.
Español: En el ámbito territorial de Barcelona, garantizar el funcionamiento de los servicios administrativos, coordinar las funciones de gestión del personal y de gestión económica, gestionar los servicios de régimen interior y administrativos, supervisar la adecuación y el mantenimiento de las instalaciones, impulsar la seguridad y la prevención de los riesgos laborales, y coordinar las actuaciones que garanticen el funcionamiento de los sistemas de información.
Català: D'acord amb la sol·licitud de canvi no substancial de 28 de desembre de 2011, l'explotació ramadera amb marca oficial 921 BC té una capacitat ramadera de 3.135 porcs d'engreix.
Español: De acuerdo con la solicitud de cambio no substancial de 28 de diciembre de 2011, la explotación ganadera con marca oficial 921 BC tiene una capacidad ganadera de 3.135 cerdos de engorde.
Català: L'Assemblea nomena directament les persones que formaran part de les comissions delegades, sense perjudici que la designació pugui ser encomanada a la Junta de Govern.
Español: La Asamblea nombra directamente a las personas que formarán parte de las comisiones delegadas, sin perjuicio que la designación pueda ser encomendada a la Junta de Gobierno.
Català: c) Hores de formació.
Español: c) Horas de formación.
Català: La amplada mínima de les parcel·les de nova edificació serà de 5,50 m.
Español: La anchura mínima de las parcelas de nueva edificación será de 5,50 m.
Català: Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació envers la modificació de la prescripció relativa a l'equipament esportiu camp de futbol a la Batllòria, al terme municipal de Sant Celoni
Español: Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación para con la modificación de la prescripción relativa al equipamiento deportivo campo de fútbol en La Batllòria, en el término municipal de Sant Celoni
Català: RESOLUCIÓ CLT/1161/2011, de 4 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a empreses i entitats per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1161/2011, de 4 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a empresas y entidades para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: 1 Llitera de rodes d'urgències
Español: 1 Camilla de ruedas de urgencias
Català: Les persones amb discapacitat podran assenyalar en la sol·licitud, l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria.
Español: Las personas con discapacidad podrán señalar en la solicitud, la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T:
Català: b) Memòria de l'activitat realitzada a la sala en els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria, llevat d'aquelles empreses que van obtenir subvenció pel mateix concepte l'any anterior.
Español: b) Memoria de la actividad realizada en la sala durante los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria, salvo aquellas empresas que obtuvieron subvención para el mismo concepto el año anterior.
Català: F.3.a) Programes d'intervenció comunitària, que mitjançant la dinamització i l'enfortiment de les iniciatives ciutadanes, de les entitats i de col·lectius, promoguin, en col·laboració amb altres agents del territori, objectius com ara el suport a col·lectius vulnerables, la igualtat d'oportunitats per a tothom, els processos d'inclusió i l'enfortiment de la cohesió social, la millora dels territoris desafavorits, la lluita contra les causes o els factors d'exclusió social, l'empoderament ciutadà, entès com l'adquisició d'autonomia i de capacitats cíviques, l'enfortiment de la convivència ciutadana en barris multiculturals, o la resposta innovadora a les necessitats socials emergents, Aquests programes han d'incorporar preferentment la participació dels serveis socials del territori per implementar-ne els programes de manera coordinada, i configurar-se com a projectes d'intervenció comunitària amb l'objectiu final d'assolir-ne la sostenibilitat a mitjà termini.
Español: F.3.a) Programas de intervención comunitaria, que mediante la dinamización y el fortalecimiento de las iniciativas ciudadanas, de las entidades y de colectivos, promuevan, en colaboración con otros agentes del territorio, objetivos como el apoyo a colectivos vulnerables, la igualdad de oportunidades para todo el mundo, los procesos de inclusión y el fortalecimiento de la cohesión social, la mejora de los territorios desfavorecidos, la lucha contra las causas o los factores de exclusión social, el empoderamiento ciudadano, entendido como la adquisición de autonomía y de capacidades cívicas, el fortalecimiento de la convivencia ciudadana en barrios multiculturales, o la respuesta innovadora a las necesidades sociales emergentes, Estos programas deben incorporar preferentemente la participación de los servicios sociales del territorio para implementar los programas de manera coordinada, y configurarse como proyectos de intervención comunitaria con el objetivo final de alcanzar su sostenibilidad a medio plazo.
Català: g) Bases específiques de l'ajut per a l'accés a la universitat de persones majors de 25 anys
Español: g) Bases especificas de la ayuda para el acceso a la universidad de personas mayores de 25 años
Català: La seva ocupació és la que indica l'AMI per a aquesta categoria, i de manera especial fa la neteja general de la cuina.
Español: Su ocupación será la que indica el AMI para esa categoría y de modo especial realizarán la limpieza general de la cocina.
Català: I d'acord amb l'article 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària aquestes dades, així com els informes o antecedents que puguin intercanviar-se entre l'ens i l'ATC tenen caràcter reservat i només poden ser utilitzats i tractats per a les finalitats d'aquest Conveni, sense que puguin ser comunicats a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: Y de acuerdo con el artículo 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria estos datos, así como los informes o antecedentes que puedan intercambiarse entre el ente y la ATC tienen carácter reservado y solo pueden ser utilizados y tratados para los fines de este Convenio, sin que puedan ser comunicados a terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per Resolució del director general de Centres Docents de 28 d'abril de 1999, en aplicació de la normativa citada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre esmentat, motivat pel no-funcionament, segons es desprèn de l'informe de la Inspecció d'Ensenyament i de les dades de preinscripció;
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por Resolución del director general de Centros Docentes de 28 de abril de 1999, en aplicación de la normativa citada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el citado centro, motivado por el no-funcionamiento, según se desprende del informe de la Inspección de Enseñanza y de los datos de preinscripción;
Català: .2 Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà d'haver-se publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 12.5 A la vista de l'informe emès per la Comissió d'avaluació, previ el tràmit d'audiència, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats, i a proposta del subdirector general d'Indústria, se sotmetrà la resolució definitiva degudament motivada a la persona titular de la Secretaria d'Indústria.
Español: 12.5 A la vista del informe emitido por la Comisión de evaluación, previo el trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados, y a propuesta del subdirector general de Industria, se someterá la resolución definitiva debidamente motivada a la persona titular de la Secretaría de Industria.
Català: La persona responsable del Registre, en data 17 de desembre de 2009, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la urbanització Muntanya Rodona, del terme municipal de Subirats, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.149, del tom 25, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 17 de diciembre de 2009, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la urbanización Muntanya Rodona, del término municipal de Subirats, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.149, del tomo 25, en el sentido siguiente:
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la tramitació del projecte d'urbanització de l'àmbit que s'ha d'acreditar en el termini de 12 mesos des de l'aprovació definitiva del Pla parcial, tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi iniciat el tràmit del projecte d'urbanització, la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la tramitación del proyecto de urbanización del ámbito que se tiene que acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial, como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con el supuesto que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya iniciado el trámite del proyecto de urbanización, la tramitación del Plan parcial urbanístico estará sin ningún efecto.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar des del día siguiente a la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Substituir de l'Ordre ARP/422/2003, de 13 d'octubre, el valor del mòdul de tancament elèctric de doble fil, pel redactat següent:
Español: Sustituir de la Orden ARP/422/2003, de 13 de octubre, el valor del módulo de cierre eléctrico de doble hilo, por el redactado siguiente:
Català: Excepcionalment, per les característiques i usos agronòmics propis de les comarques de l'Anoia, Baix Llobregat, Maresme, Vallès Occidental i Vallès Oriental, el director/a dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona o a la Catalunya Central pot autoritzar amb les limitacions escaients, la caça de conill amb fura, gos i escopeta a partir de l'1 de juliol fins al 31 d'agost, sempre que l'abundància de conills en aquestes comarques causi o pugui causar danys a l'agricultura i la pràctica d'aquesta caça no perjudiqui els cultius, ni la fauna protegida.
Español: Excepcionalmente, por las características y usos agronómicos propios de las comarcas de Anoia, Baix Llobregat, Maresme, Vallès Occidental y Vallès Oriental, el director/a de los Servicios Territoriales de Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona o en la Cataluña Central puede autorizar con las limitaciones oportunas, la caza del conejo con hurón, perro y escopeta a partir del 1 de julio hasta el 31 de agosto, siempre que la abundancia de conejos en estas comarcas causen daños a la agricultura y la práctica de esta caza no perjudique los cultivos, ni la fauna protegida.
Català: Per als llocs en aules d'acollida no s'exigeix cap requisit específic d'especialitat.
Español: Para los puestos de trabajo en aulas de acogida no se exige requisito específico de especialidad.
Català: j) Fitxes de sol·licitud de l'ajut per a les propostes d'actuacions que s'acullen a la convocatòria, d'acord amb el model establert a la base 16.
Español: j) Fichas de solicitud de la ayuda para las propuestas de actuaciones que se acogen a la convocatoria, de acuerdo con el modelo establecido a la base 16.