BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directamente recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, respectivamente.
Català: —2 L'import màxim de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 212.300.000 pessetes (1.275.948,7 euros), amb càrrec a les següents partides del pressupost de la Generalitat per a l'any 2001: 22.150.000 pessetes (133.124,18 euros) amb càrrec a la partida 07.03.461.01/6, 78.850.000 pessetes (473.898,04 euros) amb càrrec a la partida 07.03.471.01/7 i 111.300.000 pessetes (668.926,47 euros) amb càrrec a la partida 07.03.481.02/4.
Español: —2 El importe máximo de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 212.300.000 pesetas (1.275.948,7 euros), con cargo a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad para el año 2001: 22.150.000 pesetas (133.124,18 euros) con cargo a la partida 07.03.461.01/6, 78.850.000 pesetas (473.898,04 euros) con cargo a la partida 07.03.471.01/7 y 111.300.000 pesetas (668.926,47 euros) con cargo a la partida 07.03.481.02/4.
Català: .22 Motivating learners to communicate (en col·laboració amb l'Institut Britànic): 30 hores.
Español: .22 Motivating learners to communicate (en colaboración con el Instituto Británico): 30 horas.
Català: efectes a partir de la finalització del curs 1997-98.
Español: a partir de la finalización del curso 1997-98.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 6 de febrer de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de revistes científiques (exp. 02CPC019) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Ebsco Information Services, per un import total de 158.654,55 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 6 de febrero de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de revistas científicas (exp. 02CPC019) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Ebsco Information Services, por un importe total de 158.654,55 euros.
Català: Els contractes de treball previstos a l'apartat d) de la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre s'hauran de realitzar durant el període d'execució del programa i s'hauran de subscriure, obligatòriament, com a data màxima, 6 mesos abans de la finalització del programa.
Español: Los contratos de trabajo previstos en el apartado d) de la base 9 del anexo 1 de la Orden deberán realizarse durante el periodo de ejecución del programa y suscribirse, obligatoriamente, como fecha máxima, 6 meses antes de la finalización del programa.
Català: —2 La relació mitjana entre els treballs reals duts a terme dins el temps màquina està en funció de la durada del temps màquina.
Español: —2 La relación media entre los trabajos reales efectuados dentro del tiempo máquina estará en función de la duración del tiempo máquina.
Català: Les sol·licituds admeses a la convocatòria corresponent són valorades per l'òrgan col·legiat previst a la base 6.2 amb l'aplicació dels criteris de valoració següents:
Español: Las solicitudes admitidas en la convocatoria correspondiente son valoradas por el órgano colegiado previsto en la base 6.2 con la aplicación los criterios de valoración siguientes:
Català: Els equipaments poden ser centres territorials d'arts visuals, espais d'arts visuals o centres privats d'arts visuals d'interès públic.
Español: Los equipamientos pueden ser centros territoriales de artes visuales, espacios de artes visuales o centros privados de artes visuales de interés público.
Català: Delimitació de l'espai Gelada
Español: Delimitación del espacio Gelada
Català: Així mateix, els cursos o certificats acreditatius del nivell C i/o D de la Junta Permanent de Català, o equivalents, es valoren amb 10 punts.
Español: Asimismo, los cursos o certificados acreditativos del nivel C y/o D de la Junta Permanente de Catalán, o equivalentes, se valoran con 10 puntos.
Català: màxim 45 graus; no es podrà moure de les banderetes, i si
Español: máximo 45 grados; no se podrá mover de las banderitas, si ello
Català: L'excedència pot ser voluntària o forçosa.
Español: La excedencia podrá ser voluntaria o forzosa.
Català: termini de 15 dies comptadors des de la data de la proposta del Tribunal.
Español: días contados a partir de la fecha de la propuesta del Tribunal.
Català: —3 La plantilla de personal al servei de l'Administració de justícia d'aquesta Agrupació estarà constituïda per un oficial en funcions de secretari i per un agent.
Español: —3 La plantilla de personal al servicio de la Administración de Justicia de esta Agrupación estará constituida por un oficial en funciones de secretario y por un agente.
Català: En cas de desacord 15 dies seran a escollir pel treballador i 15 per l'empresa.
Español: En caso de desacuerdo, 15 días serán a escoger para el trabajador y 15 por la empresa.
Català: Tanmateix els documents aportats per la XCT portaran el seu segell a la portada interior.
Español: No obstante los documentos aportados por la RCT llevarán su sello en la portada interior.
Català: 22.1 Quan les necessitats de funcionament de centres i serveis ho requereixin, es procedirà a la contractació de personal en règim temporal no fix, segons les modalitats previstes a l'Estatut dels treballadors i altres normatives de desenvolupament vigents, i d'acord amb el procediment que estableix aquest Conveni, sense que això impliqui la cobertura de vacant.
Español: 22.1 Cuando las necesidades de funcionamiento de centros y servicios lo requieran, se procederá a la contratación de personal en régimen temporal no fijo, según las modalidades previstas en el Estatuto de los trabajadores y otras normativas de desarrollo vigentes, y de acuerdo con el procedimiento que establece este Convenio, sin que esto implique la cobertura de vacante.
Català: a) Descripció de l'objecte: vialitat hivernal de les carreteres GI-400 de la collada de Toses a Alp (Tram: collada de Toses a la Molina) i ramal de GI-400 a Toses (Cerdanya), any 2001.
Español: a) Descripción del objeto: viabilidad invernal de las carreteras GI-400 de la Collada de Toses a Alp (Tramo: Collada de Toses a La Molina) y ramal de GI-400 a Toses (Cerdanya), año 2001.
Català: Setè.- Que ambdues parts han convingut les condicions en que s'efectuarà l'encàrrec de gestió per portar a terme la gestió de l'acceleradora de creixement territorial del programa Start-up Catalonia a les terres de Lleida per l'entitat GLOBALleida, i per aquest motiu formalitzen el present Conveni, prèviament aprovat per sessió del Consell d'Administració d'ACCIÓ de data 26 de març de 2015.
Español: Séptimo.- Que ambas partes han convenido las condiciones en las que se efectuará el encargo de gestión para llevar a cabo la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial del programa Start-up Catalonia en las tierras de Lleida por la entidad GLOBALleida, y por este motivo formalizan el presente Convenio, previamente aprobado por sesión del Consejo de Administración de ACCIÓ de fecha 26 de marzo de 2015.
Català: Aquest massís està format per materials calcaris amb fissures i amb un relleu càrstic característic que, juntament amb els camps de conreu de les faldes, presenta valors paisatgístics notables.
Español: Este macizo está formado por materiales calizos con fisuras y con un relevo cárstico característico que, junto con los campos de cultivo de las faldas, presenta valores paisajísticos notables.
Català: És el tècnic que, amb comandament directe sobre oficials, tècnics d'organització i caps de 2a, té la responsabilitat de la feina, disciplina i seguretat personal, d'acord amb l'organització de l'entitat, fins al límit en què quedi fixada la seva autoritat pel reglament interior de l'empresa.
Español: Es el técnico que con mando directo sobre oficiales y técnicos de organización y jefes de 2a, tiene la responsabilidad del trabajo, disciplina y seguridad personal, de acuerdo con la organización de la entidad, hasta el límite en que queda fijada su autoridad por el reglamento interior de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ SSS/394/2003, de 18 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida corresponents a l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN SSS/394/2003, de 18 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida correspondientes al año 2003.
Català: i) La utilització prevista de l'equipament.
Español: i) La utilidad prevista del equipamiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 123 i següents de la Llei 39/12015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con el que establecen el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/12015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante del mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, imatge i veu.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, imagen y voz.
Català: L'aspirant que, d'acord amb el que estableix la base 10, hagi superat el procés selectiu i hagi estat proposat pel tribunal per a ésser nomenat funcionari o funcionària ha de presentar a la Direcció de Govern Interior, en el termini de vint dies naturals a comptar de la data de publicació de la proposta de nomenament, la documentació següent:
Español: El aspirante que, de acuerdo con lo establecido por la base 10, haya superado el proceso selectivo y haya sido propuesto por el tribunal para ser nombrado funcionario o funcionaria debe presentar a la Dirección de Gobierno Interior, en el plazo de veinte días naturales a contar desde la fecha de publicación de la propuesta de nombramiento, la siguiente documentación:
Català: Els dies lectius l'horari de matí serà de 8.30 a 13 hores (de 9.30 a 13.30 hores per al conserge del col·legi públic La Florida) i el de tarda, de 14.50 a 17.30 hores.
Español: En los días lectivos, el horario de mañana será de 8.30 a 13 horas (de 9 a 13.30 horas para el conserje del colegio público La Florida) y el de tarde, de 14.50 a 17.30 horas.
Català: I perquè serveix de notificació en forma a MAYRA ELISABETH ROCHA NOLE, expedeixo el present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a MAYRA ELISABETH ROCHA NOLE, en calidad de madre biológica de la adoptada, expido el presente.
Català: Si inclou rodatges a l'exterior, eliminació, excepte si les imatges i el so tenen una bona qualitat tècnica, aporten valor afegit a les imatges editades i compleixen algun dels criteris següents:
Español: Si incluye rodajes en el exterior, eliminación, excepto si las imágenes y el sonido tienen una buena calidad técnica, aportan valor añadido a las imágenes editadas y cumplen con alguno de los siguientes criterios:
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Pesca Marítima i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Pesca Marítima y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: —2 Faltar injustificadament a la feina 3 dies consecutius o 5 d'alterns en 1 mes.
Español: —2 Las faltas injustificadas al trabajo durante 3 días consecutivos o 5 alternos en un mismo mes.
Català: c.4) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació seran les especificades al programa de restauració.
Español: c.4) Las tareas de restitución edáfica y de revegetación serán las especificadas en el programa de restauración.
Català: Dues persones en representació del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: Dos personas en representación del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient en data 18 de juny de 2003.
Español: Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente en fecha 18 de junio de 2003.
Català: d) Coordinar el procés d'elaboració de propostes normatives en matèria d'ordenació i desenvolupament professional de l'àmbit de la salut.
Español: d) Coordinar el proceso de elaboración de propuestas normativas en materia de ordenación y desarrollo profesional del ámbito de la salud.
Català: El Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la gestió de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19 estableix en la seva Disposició Addicional Tercera la suspensió de terminis administratius.
Español: El Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la gestión de crisis sanitaria ocasionada por COVID-19 establece en su Disposición Adicional Tercera la suspensión de plazos administrativos.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 150.000,00 euros.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 150.000,00 euros.
Català: c) Pòlissa d'assegurança que doni compliment als termes previstos al punt 4 de l'article 3 d'aquest Decret.
Español: c) La póliza de seguros en los términos establecidos en el punto 4 del artículo 3 de este Decreto.
Català: Objecte: aparells de via mètrica per a la rehabilitació dels canvis 2, 4 i 6 del tram Manresa Alta.
Español: Objeto: Aparatos de vía métrica para la rehabilitación de los cambios 2, 4 y 6 del tramo Manresa Alta.
Català: L'alçada reguladora màxima és de 9,00 m, corresponents a planta baixa +2 plantes pis, llevat de la Unitat d'edificació 6, situada a l'extrem de ponent, on és de 6,30 m, en planta baixa +1 planta pis.
Español: La altura reguladora máxima es de 9,00 m, correspondientes a planta baja +2 plantas piso, salvo la Unidad de edificación 6, situada en el extremo de poniente, donde es de 6,30 m, en planta baja +1 planta piso.
Català: 6.6 Elements de seguretat implícits a les màquines i equips de tintura i acabat de pells.
Español: 6.6 Elementos de seguridad implícitos a las máquinas y equipos de tintura y acabado de pieles.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneeixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. Prat de la Riba, 76, dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. Prat de la Riba, 76, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció de cal Turuguet, al terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección de Cal Turuguet, en el término municipal de Castellar del Vallès
Català: Ajuntament de Riudoms
Español: Ayuntamiento de Riudoms
Català: Ple Domini d'una Meitat Indivisa de la següent finca:
Español: Pleno Dominio de una Mitad Indivisa de la siguiente finca:
Català: Una de les principals mesures qualitatives que va introduir la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, va ser, per una banda, l'establiment de prioritats i el principi de programació i planificació responent així a la voluntat de treballar amb una visió estratègica a mig i llarg termini a fi d'assolir resultats eficaços i duradors a favor dels països i les regions en desenvolupament i, per altra banda, va preveure la creació d'una estructura organitzativa adequada per a la consecució de les finalitats de la política de cooperació al desenvolupament.
Español: Una de las principales medidas cualitativas que introdujo la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, fue, por una parte, el establecimiento de prioridades y el principio de programación y planificación respondiendo a la voluntad de trabajar con una visión estratégica a medio y largo plazo a fin de alcanzar resultados eficaces y duraderos a favor de los países y regiones en desarrollo y, por otra parte, prever la creación de una estructura organizativa adecuada para la consecución de las finalidades de la política de cooperación al desarrollo.
Català: cada lloc de treball establertes en la relació de llocs de treball.
Español: de cada puesto de trabajo, establecidas en la relación de puestos de
Català: b. la constància de la participació dels diferents sectors de la comunitat escolar en el projecte;
Español: b. la constancia de la participación de los diferentes sectores de la comunidad escolar en el proyecto,
Català: Composició del Consell Regional de Participació
Español: Composición del Consejo Regional de Participación
Català: a) Ha de comptar amb un pla de distribució, comercialització i/o promoció.
Español: a) Deberá contar con un plan de distribución, comercialización y/o promoción.
Català: Llavors, va incorporar a la seva oferta uns nous ensenyaments de caràcter reglat (aquells que fins ara s'havien vingut impartint) i es va iniciar un procés de traspàs d'aquesta oferta a l'IMEB.
Español: Entonces, incorporó a su oferta unas nuevas enseñanzas de carácter reglado (aquéllos que hasta ahora se habían venido impartiendo) y se inició un proceso de traspaso de esta oferta en el IMEB.
Català: .2 Disposar que es publiqui al DOGC la modificació dels estatuts esmentats, com a annex a aquesta Resolució.
Español: .2 Disponer que se publique en el DOGC la modificación de los Estatutos mencionados, como anexo de esta Resolución.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona; si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el vigésimo día natural contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona; si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre convocatòria d'una plaça (02-013).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre convocatoria de una plaza (02-013).
Català: a) Data límit: el dia 8 de setembre de 2008, a les 13:00 hores.
Español: a) Fecha límite: el día 8 de septiembre de 2008, a las 13:00 horas.
Català: Es deroga l'apartat j) de l'article 158 del Decret 274/2018, de 20 de desembre.
Español: Se deroga el apartado j) del artículo 158 del Decreto 274/2018, de 20 de diciembre.
Català: 19.1 Només les persones físiques o jurídiques que tinguin inscrites les seves plantacions, almàsseres i plantes envasadores als registres esmentats a l'article 11 podran, respectivament, produir oliva amb destinació a l'elaboració d'olis protegits, moldre aquesta oliva i obtenir olis que es podran envasar emparats per la Denominació d'Origen Protegida.
Español: 19.1 Solo las personas físicas o jurídicas que tengan inscritas sus plantaciones, almazaras y plantas envasadoras en los registros mencionados en el artículo 11 podrán, respectivamente, producir aceituna con destino a la elaboración de aceites protegidos, moler esta aceituna y obtener aceites que podrán envasar se amparados por la Denominación de Origen Protegida.
Català: Decidim estimar aquest recurs i, en conseqüència, declarar no ajustat a dret i anul·lar l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 18 de juliol de 1990, objecte del recurs esmentat.	Fallamos que estimamos el presente recurso y, en consecuencia, declarar no ajustado a derecho y anular el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de julio de 1990, objeto del presente recurso.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'Organització i Processos Administratius.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Organización y Procesos Administrativos.