BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La superació de la prova o exercici amb caràcter obligatori i eliminatori del nivell que determini les bases específiques de conformitat amb les àrees, els criteris de puntuació i el sistema de qualificació que determina el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: a) La superación de la prueba o ejercicio con carácter obligatorio y eliminatorio del nivel que determine las bases específicas de conformidad con las áreas, los criterios de puntuación y el sistema de calificación que determina el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: 2.3 Definició i desenvolupament de les polítiques de màrqueting.
Español: 2.3 Definición y desarrollo de las políticas de marketing.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació de la memòria d'unes obres (99-026).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación de la memoria de unas obras (99-026).
Català: La composició del Consell de Relacions Laborals ha de respectar la paritat entre dones i homes.
Español: La composición del Consejo de Relaciones Laborales debe respetar la paridad entre mujeres y hombres.
Català: L'article 32 del Decret llei esmentat disposa que l'Agència Catalana de la Joventut ha d'aprovar una convocatòria extraordinària per a aquests ajuts, vinculada al programa de contractació en pràctiques de persones joves del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, aprovat per l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la contractació en pràctiques de persones joves beneficiàries del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya.
Español: El artículo 32 del Decreto ley mencionado dispone que la Agencia Catalana de la Juventud debe aprobar una convocatoria extraordinaria para estas ayudas, vinculada al programa de contratación en prácticas de personas jóvenes del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña del Servicio Público de Empleo de Cataluña, aprobado por la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la contratación en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña.
Català: Els nivells d'avaluació es determinen separadament en funció de l'emissió i la immissió a l'ambient interior o exterior i del tipus d'emissor acústic, d'acord amb el que estableixen els annexos.
Español: Los niveles de evaluación se determinan por separado en función de la emisión e inmisión en el ambiente interior o exterior y del tipo de emisor acústico, de acuerdo con lo que establecen los anexos.
Català: Les possibles fluctuacions en el canvi de l'euro respecte a d'altres monedes no afectaran l'import de la beca, el qual serà fixat en la seva aprovació.
Español: Las posibles fluctuaciones en el cambio del euro respecto a otras monedas no afectarán el importe de la beca, el cual será fijado en su aprobación.
Català: Subestació elèctrica de 20/110 kV, propietat de Fecsa Endesa, situada dins la poligonal del parc, que ocupa uns 1.000 m2 i que recull l'energia d'un altre parc eòlic proper, promogut per la mateixa societat (Cova de Matamoros).
Español: Subestación eléctrica de 20/110 kV, propiedad de Fecsa Endesa, situada dentro de la poligonal del parque, que ocupa unos 1.000 m2 y que recoge energía de otro parque eólico cercano, promovido por la misma sociedad (Cova de Matamoros).
Català: Aquest ajut complementari s'emmarca en els serveis d'ajust personal i social per a la millora de la qualitat tant de la vessant laboral com social dels serveis que presten.
Español: Esta ayuda complementaria se enmarca en los servicios de ajuste personal y social para la mejora de la calidad tanto de la vertiente laboral como social de los servicios que prestan.
Català: De la resta d'hores que poguessin correspondre fins al total legal se'n podrà gaudir en els termes establerts a l'Estatut dels treballadors.
Español: El resto de horas que pudieran corresponder hasta el total legal se podrá disfrutar en los términos establecidos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: La sol·licitud de renúncia al reconeixement com a organització de productors d'oli d'oliva formulada per l'Associació Catalana de Productors d'Oli d'Oliva (ACPO), amb seu a Barcelona, s'ajusta al que preveuen el Reial decret 2796/1986, de 19 de desembre, i el Reglament CEE 2261/84 del Consell, de 7 de juliol.
Español: La solicitud de renuncia al reconocimiento como organización de productores de aceite de oliva formulada por la Associació Catalana de Productors d'Oli d'Oliva (ACPO), con sede en Barcelona, se ajusta a lo que prevén el Real decreto 2796/1986, de 19 de diciembre, y el Reglamento CEE 2261/84 del Consejo, de 7 de julio.
Català: b) Assumir el compromís de cursar el màster de formació del professorat o la formació pedagògica i didàctica equivalent exigida per impartir docència en els ensenyaments als quals s'opta, abans de la fi del curs 2023-2024.
Español: b) Asumir el compromiso de cursar el máster de formación del profesorado o la formación pedagógica y didáctica equivalente exigida para impartir docencia en las enseñanzas a los que se opta, antes del fin del curso 2023-2024.
Català: c) Termini d'execució: començarà a ser executat a partir de la formalització del contracte i fins al 31 de desembre de 2012.
Español: c) Plazo de ejecución: empezará a ser ejecutado a partir de la formalización del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Aquests imports experimentaran un increment anual segons l'IPC de Catalunya, sempre que la llei ho permeti.
Español: Estos importes experimentaran un incremento anual según el IPC de
Català: Títol: Construcció de vestidors a la zona esportiva.
Español: Título: Construcción de vestuarios en la zona deportiva.
Català: Considerant que s'han complert els tràmits reglamentaris establerts al títol VII del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Considerando que se han cumplido los trámites reglamentarios establecidos en el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Resolució; per tant, es revoquen les autoritzacions de funcionament dels
Español: Resolución; por tanto, se revocan las autorizaciones de funcionamiento
Català: Donar publicitat a la constitució de la Mancomunitat Gestora dels Recursos Hídrics.
Español: Dar publicidad a la constitución de la Mancomunidad Gestora de los Recursos Hídricos.
Català: Oficines dels organismes autònoms de les Diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida que actuen com a finestreta única tributària (acord 2.2 del Conveni de 17 de setembre de 2013)
Español: Oficinas de los organismos autónomos de las Diputaciones de Barcelona, Tarragona, Gerona y Lérida que actúan como ventanilla única tributaria (acuerdo 2.2 del Convenio de 17 de septiembre de 2013)
Català: PMU remodelació av. Sta. Coloma-Hondures (PMU 05.01)
Español: PMU remodelación av. Sta. Coloma- Hondures (PMU 05.01)
Català: 9.2 S'han d'establir procediments interns que garanteixin la transparència en el seu funcionament i la presa de decisions i evitin situacions de conflicte d'interessos.
Español: 9.2 Se establecerán procedimientos internos que garanticen la transparencia en su funcionamiento y la toma de decisiones y eviten situaciones de conflicto de intereses.
Català: La durada dels càrrecs serà de 4 anys i es renovaran per meitats cada dos anys.
Español: La duración de los cargos será de 4 años y se renovarán por mitades cada dos años.
Català: 4.2 S'hauran d'incorporar les condicions que es derivin dels informes dels organisme sectorials afectats, atenent així mateix a les consideracions fetes a la part expositiva d'aquest acord.
Español: 4.2 Se tendrán que incorporar las condiciones derivadas de los informes de los organismos sectoriales afectados, atendiendo asimismo a las condiciones hechas en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: La ciberseguretat és un dels pilars sobre els quals cal construir la societat digital que es vol a Catalunya i, per això, cal que els poders públics duguin a terme les actuacions necessàries per garantir-la, de manera simultània al desenvolupament de la tecnologia i els nous serveis.
Español: La ciberseguridad es uno de los pilares sobre los que debe construirse la sociedad digital que se quiere en Cataluña y, por eso, hace falta que los poderes públicos lleven a cabo las actuaciones necesarias para garantizarla, de manera simultánea al desarrollo de la tecnología y los nuevos servicios.
Català: Motiu: no comparèixer a una citació de l'OTG.
Español: Motivo: no comparecer a una citación de la OTG.
Català: - Cal completar l'annex III AFECTACIONS AEROPORTUÀRIES, que recull la disposició addicional cinquena:
Español: - Hay que completar el anexo III AFECTACIONES AEROPORTUARIAS, que recoge la disposición adicional quinta:
Català: Dona el vist i plau i signa les actes de la Comissió de Territori de Catalunya.
Español: Da el visto bueno y firma las actas de la Comisión de Territorio de Cataluña.
Català: Els impactes ambientals del Projecte sobre la vegetació i l'avifauna presenten repercussions significatives sobre els objectius de conservació i protecció de la zona d'especial protecció per a les aus i sobre el llocs d'importància comunitària de l'espai Sistema prelitoral central de la xarxa Natura 2000 i, atesa la destrucció física de l'hàbitat prioritari de pinedes submediterrànies de pinassa (LIC), aquest impacte s'avalua com a crític i com a sever sobre l'àmbit d'espai vital de l'àguila cuabarrada en l'espai ZEPA i la serra de la Savinosa.
Español: Los impactos ambientales del Proyecto sobre la vegetación y la avifauna presentan repercusiones significativas sobre los objetivos de conservación y protección de la zona de especial protección para las aves y sobre el lugar de importancia comunitaria del espacio Sistema prelitoral central de la red Natura 2000 y, vista la destrucción física del hábitat prioritario de pinares submediterráneos de pino negro (LIC), este impacto se evalúa como crítico y como severo sobre el ámbito de campeo del águila perdicera en el espacio ZEPA y la sierra de la Savinosa.
Català: 1.2.b) Temari específic: el temari específic sobre el que versaran les proves i exercicis d'aquest procés selectiu és l'aprovat per la Resolució GAP/4235/2006, de 14 de desembre, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari per a l'accés al cos auxiliar tècnic (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, delineació (DOGC núm. 4788, de 28.12.2006).
Español: 1.2.b) Temario específico: el temario específico sobre el que versarán las pruebas y ejercicios de este proceso selectivo es el aprobado por la Resolución GAP/4235/2006, de 14 de diciembre, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica del temario para el acceso al cuerpo auxiliar a técnico (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, delineación (DOGC núm. 4788, de 28.12.2006).
Català: Data de l'inici d'expedient i plec de càrrecs: 27 i 30 de juny de 2008, respectivament.
Español: Fecha del inicio de expediente y pliego de cargos: 27 y 30 de junio de 2008.
Català: jornada s'ha d'entendre en el lloc de treball i en condicions de
Español: debe entenderse en el puesto de trabajo y en condiciones de realizar el
Català: Els/les aspirants han d'obtenir un mínim de 5 punts en la fase de concurs per poder accedir a la fase d'oposició.
Español: Los/las aspirantes deben obtener un mínimo de 5 puntos para poder acceder a la fase de oposición.
Català: No obstant, aquells licitadors que acreditin estar classificats pel grup III, subgrup 3, qualsevol categoria, estaran exempts d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica.
Español: No obstante, aquellos licitadores que acrediten estar clasificados por el grupo III, subgrupo 3, de cualquier categoría, estarán exentos de acreditar su solvencia económica, financiera y técnica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre adjudicació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre adjudicación de un servicio.
Català: a) Obres de construcció de l'escola bressol Encants
Español: a) Obras de construcción de la guardería Encants
Català: Ha de suposar la realització d'una acció comuna integrada.
Español: Tiene que suponer la realización de una acción común integrada.
Català: El Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya podrà incorporar un nombre més gran de centres en qualsevol dels programes, mantenint les seves característiques i assumint íntegrament el cost d'aquesta incorporació.
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña podrá incorporar un número mayor de centros a cualquiera de los programas, manteniendo sus características y asumiendo íntegramente el coste de esta incorporación.
Català: La senyora Alba Espot i Faixa cessa com a directora general d'Educació Infantil i Primària del Departament d'Ensenyament, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Alba Espot i Faixa cesa como directora general de Educación Infantil y Primaria del Departamento de Enseñanza, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En general són treballadors contractats a temps determinat els que
Español: En general, son trabajadores contratados a tiempo determinado los que permita
Català: El present Conveni col·lectiu serà d'aplicació en els centres de producció i treball que ANAV tingui instal·lats, no només en la província del seu domicili social, sinó en totes aquelles en les quals existeixin delegacions o tingui personal destacat en comissió de servei.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación en los centros de producción y trabajo que ANAV tenga instalados, no solo en la provincia de su domicilio social, sino en todas aquellas en las que existan delegaciones o tenga personal destacado en comisión de servicio.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la realització dels treballs de geotècnia del projecte modificat núm. 1 d'infraestructures, superestructures i electrificació de l'L5 Tram:
Español: Descripción: asistencia técnica para la realización de los trabajos de geotecnia del proyecto modificado núm. 1 de infraestructuras, superestructuras y electrificación de la L5 Tramo:
Català: Conveni de col·laboració per a la gestió de l'Arxiu Comarcal de la Garrotxa
Español: Convenio de colaboración para la gestión del Archivo Comarcal de la Garrotxa
Català: seva bandera municipal i n'ha tramès l'expedient a la Direcció
Español: adoptar su bandera municipal y ha enviado el expediente a la Dirección
Català: Les persones beneficiàries dels préstecs s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Las personas beneficiarias de los préstamos se deben someter a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Dones víctimes de violència masclista extrema (o en cas de mort), els seus fills i filles, els seus pares i mares, i d'altres persones de l'entorn més proper de la víctima.
Español: Mujeres víctimas de violencia machista extrema (o en caso de muerte), sus hijos e hijas, sus padres y madres y otras personas del entorno más próximo de la víctima.
Català: b) Quan el fet que origina l'ajut sigui objecte de cobertura per alguna de les contingudes en els blocs d'ajuts definits per la Comissió Sectorial d'Acció Social, o per qualsevol sistema habitual de prevenció de riscos.
Español: b) Cuando el hecho que origina la ayuda sea objeto de cobertura por alguna de las contenidas en los bloques de ayuda definidos por la Comisión Sectorial de Acción Social, o por cualquier sistema habitual de prevención de riesgos.
Català: Aquests ambients són escassos dins aquest àmbit de les Garrigues i desenvolupen un paper clau com a punts d'aigua adequats per a la reproducció d'amfibis i l'abeurament de molts altres vertebrats.
Español: Estos ambientes son escasos dentro de este ámbito de Les Garrigues y desarrollan un papel clave como puntos de agua adecuados para la reproducción de anfibios y para que otros muchos vertebrados abreven.
Català: Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques, de la Universitat de Vic.
Español: Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas, de la Universidad de Vic.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1999, d'amortització del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Sant Just Desvern.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1999, de amortización del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de La Canal de forma resumida, les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de La Canal de forma resumida, las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Modificació del Pla Intermunicipal de la Cerdanya en matèria de dotació d'aparcaments en plantes soterrani i concreció en usos d'activitats industrials de Puigcerdà.
Español: Modificación del Plan Intermunicipal de La Cerdanya en materia de dotación de aparcamientos en plantas sótano y concreción en usos de actividades industriales de Puigcerdà.
Català: En la mesura que sigui possible el quadrant es consensuarà amb el personal.
Español: En la medida que sea posible el cuadrante se consensuará con el personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Josa i Tuixén, sobre informació pública d'uns estatuts i unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Josa i Tuixén, sobre información pública de unos estatutos y unas bases.
Català: No obstant això, i sense perjudici del dret a percebre les retribucions corresponents a la categoria superior desenvolupada, no es consolidarà la categoria superior en els casos que obeeixin a substitució per servei militar o prestació social substitutòria, incapacitat laboral transitòria, permisos o excedències forçosos.
Español: No obstante, y sin perjuicio del derecho a percibir las retribuciones correspondientes a la categoría superior desarrollada, no se consolidará la categoría superior en los casos que obedezcan a sustituciones por servicio militar o prestación social sustitutoria, incapacidad laboral transitoria, permisos o excedencias forzosos.
Català: Únicament si al plànol normatiu no queden especificats aquests paràmetres, s'aplicarà l'índex d'edificabilitat neta de 2,00 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Únicamente si en el plano normativo no quedan especificados estos parámetros, se aplicará el índice de edificabilidad neta de 2,00 m2 techo/m2 suelo.
Català: Aquest s'ha de descomptar automàticament de la nòmina previ acord de la Comissió del FAS.
Español: Éste se descontará automáticamente de la nómina previo acuerdo de la Comisión del FAS.
Català: 1.3 Per ser admeses en aquestes convocatòries les persones aspirants han d'haver complert els 18 anys d'edat en el moment que realitzi les proves.
Español: 1.3 Para ser admitidas en estas convocatorias los aspirantes deben haber cumplido los 18 años de edad en el momento que realice las pruebas.
Català: La falta de netedat i neteja, sempre que hi hagi hagut advertència o sanció i sigui de tal índole que produeixi queixa justificada dels treballadors/ores o del públic.
Español: La falta de aseo y limpieza, siempre que haya mediado advertencia o sanción y sea de tal índole que produzca queja justificada de los trabajadores/as o del público.
Català: L'alçada dels edificis serà de planta baixa i dues plantes pis, excepte l'edifici que dona façana al carrer Major cantonada Escoles Pies, que serà de planta baixa més tres plantes pis.
Español: La altura de los edificios será de planta baja y dos plantas piso, excepto el edificio que da fachada a la calle Major esquina Escoles Pies, que será de planta baja más tres plantas piso.
Català: Una vegada denunciat el Conveni, en defecte de pacte, s'ha de mantenir vigent el seu contingut normatiu fins a la signatura d'un nou Conveni.
Español: Una vez denunciado el Convenio, en defecto de pacto, se ha de mantener vigente su contenido normativo hasta la firma de un nuevo Convenio.
Català: Els acords requereixen el vot favorable de la majoria dels membres que la integren, en el ben entès que, si una de les parts es presenta a una de les convocatòries sense algun dels seus membres, l'assistent d'aquesta part disposa de 2 vots a l'hora de sotmetre a votació qualsevol de les qüestions.
Español: Los acuerdos requerirán el voto favorable de la mayoría de los miembros que la integran, en el bien entendido que, si una de las partes acudiera a una de sus convocatorias faltando alguno de sus miembros, el asistente de dicha parte dispondrá de 2 votos a la hora de someter a votación cualquiera de las cuestiones.
Català: meritar un cop s'ha travessat la frontera espanyola i fins que no es torna a
Español: una vez atravesada la frontera española y hasta que la misma vuelva a
Català: 4.c.5 Les portes tornen a les inicials per repartiment de jornals i especialitat.
Español: 4.c.5 Las puertas volverán a las iniciales por reparto de jornales y especialidad.
Català: A aquelles persones que tinguin consolidades en aquesta corporació quantitats superiors per aquest concepte els seran congelats ad personam en el seu càlcul actual, fins que no siguin superades per aquest sistema convingut.
Español: A aquellas personas que tengan consolidada en dicha corporación cantidades superiores por este concepto les serán congelados ad personam en su cálculo actual, hasta que no sean superadas por este sistema convenido.
Català: Tallar i pelar cables, premsar terminal
Español: Cortar y pelar cables, prensar terminal
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de l'aprovació de les bases i convocatòria del concurs oposició lliure per a la selecció d'un funcionari interí vigilant municipal de Santa Coloma de Queralt i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de la aprobación de las bases y convocatoria del concurso-oposición libre para la selección de un funcionario interino vigilante municipal de Santa Coloma de Queralt y creación de una bolsa de trabajo.
Català: 2.4 Defineix la segmentació i el posicionament del producte o servei, justificant els criteris aplicats.
Español: 2.4 Define la segmentación y el posicionamiento del producto o servicio, justificando los criterios aplicados.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació inicial de diversos projectes.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación inicial de varios proyectos.
Català: Si es fan 15 dies de vacances fora del període juny-setembre: 3 dies suplementaris.
Español: Si se hacen 15 días de vacaciones fuera del periodo junio-septiembre: 3 días suplementarios.
Català: Millores en les condicions de seguretat i salut en els laboratoris de pràctiques i d'investigació.
Español: Mejoras en las condiciones de seguridad y salud en los laboratorios de prácticas y de investigación.
Català: a) Les instal·lacions s'hauran de realitzar d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Héctor Buelta Ortiz, visat el 7 d'agost de 2002 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, delegació de Barcelona, amb el número 241521, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: a) Las instalaciones deberán realizarse según el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta Ortiz, visado el 7 de agosto de 2002 por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, delegación de Barcelona, con el número 241521, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.