BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 103.3 L'ordre del dia de les sessions ordinàries, en cas d'urgència, pot ésser ampliat si el ple o la comissió ho acorden per majoria absoluta, a proposta del president o presidenta, d'una quarta part dels membres o d'algun dels portaveus.
Español: 103.3 El orden del día de las sesiones ordinarias, en caso de urgencia, puede ser ampliado si el pleno o la comisión lo acuerdan por mayoría absoluta, a propuesta del presidente o presidenta, de una cuarta parte de los miembros o de alguno de los portavoces.
Català: Analitza i coordina les actuacions de gestió derivades de la tramitació dels expedients competents i incompetents per aplicació dels punts de connexió establerts en la normativa de cessió de tributs.
Español: Analiza y coordina las actuaciones de gestión derivadas de la tramitación de los expedientes competentes e incompetentes por aplicación de los puntos de conexión establecidos en la normativa de cesión de tributos.
Català: La concessió d'aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per a la pròpia organització les tasques del funcionari al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso será subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos habrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá sin daño para terceras personas o para la propia organización las tareas del funcionario al cual se concede el permiso.
Català: c) Dades dels signants, que hauran d'estar legitimats com es preveu anteriorment.
Español: c) Se indicarán los datos de los firmantes, que estarán legitimados tal y como se prevé más arriba.
Català: b) Incloure dins del seu pla de treball un seguiment dels programes de política europea en R+D.
Español: b) Incluir en su plan de trabajo un seguimiento de los programas de política europea en I+D.
Català: La Mesa de Negociació es constituirà i es reunirà, com a mínim, 1 vegada a l'any.
Español: La Mesa de Negociación se constituirá y se reunirá, como mínimo, 1 vez al año.
Català: 1.7.8 Densitat d'impressió.
Español: 1.7.8 Densidad de impresión.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Josep Maria de Anzizu.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Josep Maria de Anzizu.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olivella, sobre aprovació inicial d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olivella, sobre aprobación inicial de un estudio de detalle.
Català: 10.4 Si el nombre d'aspirants que superen el procés selectiu és inferior al nombre de places a cobrir, l'òrgan tècnic de selecció declararà deserts aquells llocs dels quals no en pugui efectuar cap proposta de contractació.
Español: 10.4 Si el número de aspirantes que superen el proceso selectivo es inferior al número de plazas a cubrir, el órgano técnico de selección declarará desiertas aquellas plazas de las que no pueda efectuar ninguna propuesta de contratación.
Català: En el cas de treballs o annexos presentats en paper, es podran recollir durant els dos mesos posteriors a l'acte de lliurament dels premis, exceptuant els treballs premiats, que restaran en dipòsit el temps que la llei determini.
Español: En el caso de que los trabajos o anexos presentados en papel, se podrán recoger durante los dos meses posteriores al acto de entrega de los premios, excepto los trabajos premiados, que estarán en depósito hasta que la ley lo determine.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Sidamon (exp. L1RA190045).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Sidamon (exp. L1RA190045).
Català: Govern de la Generalitat de Catalunya,
Español: Gobierno de la Generalidad de Cataluña,
Català: - Tenir coneixements de català/castellà.
Español: - Tener conocimientos de catalán/castellano.
Català: 1.5 Identifica les actuacions d'un empresari que s'iniciï en el sector del muntatge, explotació i manteniment de les xarxes i instal·lacions d'aigua, en el desenvolupament de l'activitat emprenedora.
Español: 1.5 Identifica las actuaciones de un empresario que se inicie en el sector del montaje, explotación y mantenimiento de las redes e instalaciones de agua, en el desarrollo de la actividad emprendedora.
Català: Modificació puntual número 4 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Biure
Español: Modificación puntual número 4 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Biure
Català: En el cas d'adopció precedida d'un acolliment preadoptiu, únicament es tindrà en compte la data de l'acolliment preadoptiu.
Español: En el caso de adopción precedida de una acogida preadoptiva, únicamente es tindrá en cuenta la fecha de la acogida preadoptiva.
Català: En data 26 de novembre de 2007, s'ha signat un conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa per al desenvolupament del Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç, en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: En fecha 26 de noviembre de 2007, se ha firmado un convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa para el desarrollo del Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio, en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: davant aquest Departament, durant un termini de 15 dies a comptar de la seva
Español: este Departamento, durante un plazo de 15 días a contar desde su
Català: EDICTE sobre contractació urgent per substitució a l'escola bressol de Masllorenç.
Español: EDICTO sobre contratación urgente por sustitución en la guardería de Masllorenç.
Català: 1.2.21 S'haurà de mantenir la classificació de sòl no urbanitzable dels sectors no delimitats 6c i 7c per tal com el compliment de la línia límit d'edificació de carreteres els fa inviables.
Español: 1.2.21 Se tendrá que mantener la clasificación de suelo no urbanizable de los sectores no delimitados 6c y 7c por el hecho de que el cumplimiento de la línea límite de edificación de carreteras los hace inviables.
Català: ORDRE ARP/161/2003, de 4 d'abril, per la qual es convoca el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària corresponent a l'any 2003.
Español: ORDEN ARP/161/2003, de 4 de abril, por la que se convoca el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria correspondiente al año 2003.
Català: 1.7 Revisa els croquis en funció dels aspectes econòmics i d'ús previst dels productes que s'instal·laran.
Español: 1.7 Revisa los croquis en función de los aspectos económicos y de uso previsto de los productos que se instalarán.
Català: c) Gestionar els expedients de reconeixement de grau personal i de serveis prestats del personal.
Español: c) Gestionar los expedientes de reconocimiento de grado personal y de servicios prestados del personal.
Català: Propietari/ària del domicili.
Español: Propietario/a del domicilio.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (base de dades d'anuncis de licitació de la Cambra Oficial de Contractistes d'Obres de Catalunya)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (base de datos de anuncios de licitación de la Cámara Oficial de Contratistas de Obras de Cataluña)
Català: El degà, la degana o la persona per ell o ella delegada pot, en casos d'urgència, acordar la incorporació amb caràcter provisional, sens perjudici de sotmetre-ho a la Junta de Govern amb posterioritat.
Español: El decano, la decana o la persona por él o ella delegada puede, en casos de urgencia, acordar la incorporación con carácter provisional, sin perjuicio de someterlo a la Junta de Gobierno con posterioridad.
Català: Els aspirants proposats pel tribunal qualificador hauran de presentar una fotocòpia confrontada del títol corresponent o el resguard d'haver-lo sol·licitat, de conformitat amb el que determina l'apartat 2.1 d'aquestes bases, a banda dels altres documents relacionats a les bases generals.
Español: Los aspirantes propuestos por el tribunal calificador deberán presentar una fotocopia confrontada del título correspondiente o el resguardo de haberlo solicitado, de conformidad con lo que determina el apartado 2.1 de las presentes bases, a parte de los otros documentos relacionados en las bases generales.
Català: Participació en les interaccions orals, escrites i audiovisuals (sobretot en l'ús de les TIC) que són necessàries per a l'organització i gestió de les tasques acadèmiques, per a la recerca i exposició d'informació, per als intercanvis d'opinió i l'exposició de les conclusions i dels aprenentatges de les diferents matèries curriculars.
Español: Participación en las interacciones orales, escritas y audiovisuales (sobre todo en el uso de las TIC) que son necesarias para la organización y gestión de las tareas académicas, para la investigación y exposición de información, para los intercambios de opinión y la exposición de las conclusiones y de los aprendizajes de las diferentes materias curriculares.
Català: Seguint aquest camí i ja entrant dins de la xarxa Natura 2000, al paratge de la Masia del Figueres, hi ha diversos habitatges, alguns construïts recentment.
Español: Siguiendo este camino y ya entrando dentro de la red Natura 2000, en el paraje de la Masía del Figueres, existen varias viviendas, algunas construidas recientemente.
Català: 1.6 Determina les estructures i les característiques bàsiques dels principals boscos catalans i espanyols.
Español: 1.6 Determina las estructuras y las características básicas de los principales bosques catalanes y españoles.
Català: Vist el text de l'Acord de condicions de treball/Conveni col·lectiu per al personal de l'Ajuntament de Creixell, subscrit per les parts negociadores en data 10 de juny de 2008 i presentat per les mateixes parts en data 30 d'octubre de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de condiciones de trabajo/Convenio colectivo para el personal del Ayuntamiento de Creixell, suscrito por las partes negociadoras en fecha 10 de junio de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 30 de octubre de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: El nombre de places d'aparcament és, excepte si la ordenança de la zona indica el contrari, el següent:
Español: El número de plazas de aparcamiento es, excepto si la ordenanza de la zona indica lo contrario, el siguiente:
Català: La Funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: A l'efecte del compliment del que la normativa reguli respecte al coneixement, a la conformitat i a la presentació davant l'Administració de les hores estructurals, i temps perllongats efectuats a cada centre de treball, s'estableix que la competència per això correspongui a l'òrgan que es pugui regular d'acord amb l'article 67.
Español: A efectos del cumplimiento de lo que la normativa regule respecto del conocimiento, conformidad y presentación ante la Administración de las horas estructurales y tiempos prolongados efectuados en cada centro de trabajo, se establece que la competencia para esto corresponda al órgano que se pueda regular de acuerdo con el artículo 67.
Català: Permisos de formació alumnes (30% màxim amb un límit, en qualsevol cas, de 8 permisos per curs).
Español: Permisos de formación alumnos (30% máximo con un límite, en cualquier caso, de 8 permisos por curso).
Català: de 22 de desembre de 2010, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a festivals estratègics de música en viu.
Español: de 22 de diciembre de 2010, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones a festivales estratégicos de música en vivo.
Català: 3.4 Participació en el rescat de víctimes en medi aquàtic.
Español: 3.4 Participación en el rescate de víctimas en medio acuático.
Català: L'Administració en cada servei, expedirà al personal afectat pel present conveni el document d'identificació corresponent.
Español: La Administración en cada servicio, expedirá al personal afectado por el presente convenio el documento de identificación correspondiente.
Català: Coneixements en l'àmbit de l'Administració de Justícia i del Dret.
Español: Conocimientos en el ámbito de la Administración de Justicia y del Derecho.
Català: e) Que el projecte específic sigui coherent amb les directrius del Pla Estratègic de Turisme a Catalunya 2005-2010: sostenibilitat, identitat cultural, qualitat, innovació, orientació a la demanda, competitivitat, turisme al servei del ciutadà, equilibri territorial, desestacionalització, col·laboració, cooperació i coordinació.
Español: e) Que el proyecto específico sea coherente con las directrices del Plan Estratégico de Turismo en Cataluña 2005-2010: sostenibilidad, identidad cultural, calidad, innovación, orientación a la demanda, competitividad, turismo al servicio del ciudadano, equilibrio territorial, desestacionalització, colaboración, cooperación y coordinación.
Català: Coordinar la implantació de les polítiques de modernització de l'Administració de la Generalitat, en especial d'aquelles que fan referència a la millora de la qualitat dels serveis i dels sistemes de gestió.
Español: Coordinar la implantación de las políticas de modernización de la Administración de la Generalidad, en especial de aquellas que hacen referencia a la mejora de la calidad de los servicios y de los sistemas de gestión.
Català: El personal....a aquest Conveni tindrà un horari des de les 7 hores a
Español: El personal afecto al presente Convenio tendrá un horario desde las 7
Català: La jornada de treball, en còmput anual, és de 1.752,5 hores de
Español: La jornada de trabajo en cómputo anual será de 1.752,5 horas de trabajo efectivo.
Català: D'acord amb la proposta de 4 de setembre de 2007, de cessament i de nomenament de vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona, formulada pel director general de Recursos de l'Administració de Justícia;
Español: De conformidad con la propuesta de 4 de septiembre, de cese y de nombramiento de vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona, formulada por el director general de Recursos de la Administración de Justicia;
Català: Si alguna de les aspirants no pot completar el procés selectiu a causa d'embaràs de risc o part degudament acreditats, la seva situació quedarà condicionada a la finalització d'aquest i a la superació de les fases que hagin quedat ajornades, i aquestes no es poden demorar de manera que es menyscabi el dret de la resta dels aspirants a una resolució del procés ajustada a temps raonables, la qual cosa l'ha de valorar el tribunal corresponent, i en tot cas la seva realització ha de tenir lloc abans de la publicació de la llista d'aspirants que han superat el procés selectiu.
Español: Si alguna de las aspirantes no pudiera completar el proceso selectivo a causa de embarazo de riesgo o parto debidamente acreditados, su situación quedará condicionada a la finalización del mismo y a la superación de las fases que hubieran quedado aplazadas, no pudiendo demorarse éstas de manera que se menoscabe el derecho del resto de los aspirantes a una resolución del proceso ajustada a tiempos razonables, lo que deberá ser valorado por el Tribunal correspondiente, y en todo caso la realización de las mismas tendrá lugar antes de la publicación de la lista de aspirantes que han superado el proceso selectivo.
Català: 1.2- Caldrà completar la documentació escrita de l'Avanç amb el quadre i determinacions normatives corresponents que estableixin els paràmetres bàsics d'aplicació: superfície, edificabilitat bruta, densitat bruta, sistema d'actuació, cessions mínimes i condicions de l'ordenació, per a cadascun dels dos subsectors resultants que hauran de desenvolupar l'actual sector SAU 3.
Español: 1.2- Se tendrá que completar la documentación escrita del Avance con el cuadro y determinaciones normativas correspondientes que establezcan los parámetros básicos de aplicación: superficie, edificabilidad bruta, densidad bruta, sistema de actuación, cesiones mínimas y condiciones de la ordenación, para cada uno de los dos subsectores resultantes que tendrán que desarrollar el actual sector SAU 3.
Català: e) Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria i bonificacions: la persona participant farà constar als apartats corresponents, si escau, alguna de les circumstàncies previstes als punts 4.4 o 4.5 de les bases generals.
Español: e) Exención del pago de la tasa de inscripción en la convocatoria y bonificaciones: la persona participante hará constar en los apartados correspondientes, si procede, alguna de les circunstancias previstas en los puntos 4.4 o 4.5 de las bases generales.
Català: Per la Resolució de la persona titular del Departament de la Presidència, es publicarà al DOGC una convocatòria anual, amb subjecció a les disponibilitats pressupostàries, que indicarà, entre d'altres aspectes exigits per la normativa vigent, la quantia econòmica màxima destinada a finançar les subvencions i crèdits reemborsables dels quals es poden beneficiar les iniciatives que reuneixin les característiques que preveu aquesta Ordre, com també l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar, per al desenvolupament del Pla d'iniciatives de dinamització comarcal 2008-2010.
Español: Por la Resolución de la persona titular del Departamento de la Presidencia, se publicará en el DOGC una convocatoria anual, con sujeción a la disponibilidad presupuestaria, que indicará, entre otros aspectos exigidos por la normativa vigente, la cuantía económica máxima destinada a financiar las subvenciones y créditos reembolsables de los que pueden beneficiarse las iniciativas que reúnan las características previstas en esta Orden, así como la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse, para el desarrollo del Plan de iniciativas de dinamización comarcal 2008-2010.
Català: La Institució ha de vetllar per la independència de l'àrbitre i perquè aquest tingui les qualificacions acordades per les parts o que, segons el parer de la Institució, es requereixin.
Español: La Institución velará por la independencia del árbitro y por que este tenga las cualificaciones acordadas por las partes o que a juicio de la institución se requieran.
Català: Normes reguladores i precatàleg d'edificis, construccions i terrenys del municipi d'Òrrius a protegir pel seu valor històric, artístic, urbanístic, arquitectònic o paisatgístic
Español: Normas reguladoras y precatálogo de edificios, construcciones y terrenos del municipio de Òrrius a proteger por su valor histórico, artístico, urbanístico, arquitectónico o paisajístico
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la instal·lació solar fotovoltaica de 96,6 kW en la finca 4 de les Casetes de l'estació, de Terrassa, promogut per la mercantil Solteuat, SL i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la instalación solar fotovoltaica de 96,6 kW en la finca 4 de Les Casetes de l'estació, de Terrassa, promovido por la mercantil Solteuat, SL y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reconstrucció de la casa
Español: Solicitud de autorización para la reconstrucción de la casa Cal
Català: Usos i la seva regulació
Español: Usos y su regulación
Català: 4.4 Les cinc sol·licituds amb més puntuació reben com a premi un lot de còmics ofert per Panini Cómics (Panini España, SA).
Español: 4.4 Las cinco solicitudes con más puntuación recibirán como premio un lote de cómics ofrecido por Panini Cómics (Panini España, SA).
Català: L'Escola de Policia de Catalunya obre la convocatòria per a la licitació dels següents contractes d'obres:
Español: La Escuela de Policía de Cataluña abre la convocatoria para la licitación de los siguientes contratos de obras:
Català: Les persones aspirants amb la condició legal de discapacitats, amb un grau igual o superior al 33%, tenen dret a l'exempció del pagament de la taxa, a participar per la via de reserva i a l'adaptació de les proves i del lloc de treball adjudicat, amb les condicions que estableix el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i les que s'especifiquen en aquesta base.
Español: Las personas aspirantes con la condición legal de discapacitdas, con un grado igual o superior al 33%, tienen derecho a la exención del pago de la tasa, a participar por la vía de reserva y a la adaptación de las pruebas y del puesto de trabajo adjudicado, en las condiciones que se establecen en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y las que se especifican en esta base.
Català: Entitat: Associació Social Asocrom.
Español: Entidad: Asociación Social ASOCROM.
Català: Davant el fet que les parts en conflicte han arribat a un acord sobre els serveis mínims a cobrir, tal com consta en l'Acta de 25 de febrer de 2002.
Español: Considerando que las partes en conflicto han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, tal como consta en el Acta de 25 de febrero de 2002.
Català: La major part d'aquestes espècies, que figuren a l'annex I de la Directiva d'aus 79/409/CEE requereixen unes condicions molt específiques per a la seva conservació i la majoria d'elles es consideren en regressió o estat de conservació precari al llarg de la seva àrea de distribució.
Español: La mayor parte de las anteriores especies, que figuran en el anexo I de la Directiva de aves 79/409/CEE, requieren condiciones muy especificas para su conservación y la mayoría de ellas se consideran en regresión o en estado de conservación precario en toda su área de distribución.
Català: Municipis singulars del grup C, a què fa referència l'article 8 del Reial Decret 1/2002, d'11 de gener.
Español: Municipios singulares del grupo C, a que hace referencia el artículo 8 del Real decreto 1/2002, de 11 de enero.
Català: Les presents Normes Subsidiàries estableixen el règim jurídic i ordenen el terme municipal de Capçanes, sota les prescripcions dels següents documents legals:
Español: Las presentes Normas Subsidiarias establecen el régimen jurídico y ordenan el término municipal de Capçanes, bajo las prescripciones de los siguientes documentos legales: