BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Programa: obres al camí d'accés al mas Torre d'en Llunes.
Español: Programa: obras en el camino de acceso al caserío Torre d'en Llunes.
Català: Així mateix correspondrà a la Generalitat de Catalunya l'aprovació d'aquelles obres o actuacions urbanístiques que puguin afectar els espais de protecció arqueològica i jaciments catalogats, d'acord amb l'article 49.2 de la citada llei.
Español: Asimismo corresponderá a la Generalidad de Cataluña la aprobación de aquellas obras o actuaciones urbanísticas que puedan afectar los espacios de protección arqueológica y yacimientos catalogados, de acuerdo con el artículo 49.2 de la citada ley.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 79 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, el Ple de l'Ajuntament de Tortosa, en data de 30 de setembre de 2009, va iniciar l'expedient per a la constitució de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Bítem en base a la documentació que consta en el seu expedient administratiu i que està formada pels informes del secretari i de la intervenció de l'Ajuntament de Tortosa, la memòria justificativa, la proposta de conveni per al funcionament i el finançament de l'Entitat Municipal Descentralitzada i el plànol de la delimitació del nou ens local.
Español: Conforme con lo establecido en el articulo 79 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el Pleno del Ayuntamiento de Tortosa, en fecha de 30 de setiembre de 2009, inició el expediente para la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de Bítem en base a la documentación que consta en su expediente administrativo y que está formada por los informes del secretario y de la intervención del Ayuntamiento de Tortosa, la memoria justificativa, la propuesta de convenio para el funcionamiento y la financiación de la Entidad Municipal Descentralizada y el plano del deslinde del nuevo ente local.
Català: El treballador que, per raó de guarda legal, tingui sota la seva responsabilitat directa algun menor de 6 anys, o un minusvàlid físic o psíquic que no desenvolupi cap activitat retribuïda, tindrà dret a una llicència consistent en una reducció d'1/3 o 1/2 de la jornada ordinària, amb la consegüent reducció proporcional de la retribució.
Español: El trabajador que, por razón de guarda legal, tenga bajo su responsabilidad directa algún menor de 6 años, o un minusválido físico o psíquico que no desarrolle ninguna actividad retribuida, tendrá derecho a una licencia consistente en una reducción de un tercio o mitad de la jornada ordinaria, con la consiguiente reducción proporcional de la retribución.
Català: e) Un cop constatada la situació de l'empresa, la Comissió paritària ha d'establir l'aplicació quantitativa de la present clàusula de no-vinculació, és a dir, l'increment salarial que s'ha d'aplicar en l'empresa esmentada.
Español: e) Una vez constatada la situación de la empresa, la Comisión paritaria establecerá la aplicación cuantitativa de la presente cláusula de no vinculación, es decir el incremento
Català: la Generalitat; promoure actuacions i mesures orientades a la millora de la
Español: promover actuaciones y medidas orientadas a la mejora de la calidad de vida y
Català: Igualment, requereix l'informe favorable del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, en relació amb l'adequació dels requisits de l'òrgan gestor respecte a les especificacions de les plataformes corporatives.”
Español: Igualmente, requiere el informe favorable del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, en relación con la adecuación de los requisitos del órgano gestor respecto a las especificaciones de las plataformas corporativas.”
Català: Junta de compensació sector El Castell II, de Torelló.
Español: Junta de compensación sector El Castell II, de Torelló.
Català: f) Quan les dejeccions procedeixin d'explotacions situades en zona vulnerable i s'apliquin en zona no vulnerable.
Español: f) Cuando las deyecciones procedan de explotaciones situadas en zona vulnerable y se apliquen en zona no vulnerable.
Català: La durada del mandat dels membres del Consell del treball autònom de Catalunya és de quatre anys.
Español: La duración del mandato de los miembros del Consejo del trabajo autónomo de Cataluña es de cuatro años.
Català: Aquesta acreditació ha d'ésser prèvia al reconeixement.
Español: Esta acreditación debe ser previa al reconocimiento.
Català: 26.2 En el cas que de l'acta de comprovació en resultés una discrepància substancial respecte a la certificació que acompanya la comunicació, l'alcalde, previ informe de la PAAM, resoldrà respecte a l'inici de l'activitat i en pot suspendre la posada en funcionament fins que s'hagin corregit les deficiències apreciades.
Español: 26.2 En el caso de que del acta de comprobación resultase una discrepancia substancial respecto a la certificación que acompaña la comunicación, el alcalde, previo informe de la PAAM resolverá respecto al inicio de la actividad pudiendo suspender su puesta en funcionamiento hasta que se hayan corregido las deficiencias apreciadas.
Català: l) Determinar possibles combinacions d'actuacions de treball en equip, valorant amb responsabilitat la seva incidència en la productivitat per complir els objectius de producció.
Español: l) Determinar posibles combinaciones de actuaciones de trabajo en equipo, valorando con responsabilidad su incidencia en la productividad para cumplir los objetivos de producción.
Català: La primera prova establerta a la base 6.1.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució de 19 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3467, de 5.9.2001) es realitzarà el dia 16 de novembre de 2001, a les 16 hores, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, de Barcelona, al seminari 1 de la tercera planta, d'acord amb la següent distribució:
Español: La primera prueba establecida en la base 6.1.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución de 19 de julio de 2001 (DOGC núm. 3467, de 5.9.2001) se realizará el día 16 de noviembre de 2001, a las 16 horas, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, de Barcelona, en el seminario 1 de la tercera planta, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: b) Enquadrament: s'enquadren en aquest grup professional les categories actuals següents: socorrista de primera; cuidador; oficial 1a de manteniment; cuiner; cambrer; oficial 1a jardineria; responsable de neteja; administratiu; comercial; dependenta de tenda.
Español: b) Encuadramiento: se encuadran en este grupo profesional las categorías actuales siguientes: socorrista de primera; cuidador; oficial 1º de mantenimiento; cocinero; camarero; oficial 1º de jardinería; responsable de limpieza; administrativo; comercial; dependienta de tienda.
Català: La correcta implantació del nou sistema de classificació professional implica modificar alhora l'esquema de la part fixa de l'estructura salarial de l'empresa i que es recull en aquest mateix annex 2.
Español: La correcta implantación del nuevo sistema de clasificación profesional implica modificar al mismo tiempo el esquema de la parte fija de la estructura salarial de la empresa y que se recoge en ese mismo anexo 2.
Català: a) Data límit de presentació: 5 d'agost de 1998, abans de
Español: a) Fecha límite de presentación: 5 de agosto de 1998, antes
Català: Increment d'1 punt a les puntuacions de les persones que no falten cap dia laborable, tret de vacances, i de 0,5 punts per a les que han faltat 1 sol dia al mes.
Español: Incremento de 1 punto a las puntuaciones de las personas que no falten ningún día laborable, salvo vacaciones, y de 0,5 puntos para los que hayan faltado 1 solo día al mes.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes, mitjançant la col·laboració entre el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya i el Consell de Col·legis Oficials d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos, mediante la colaboración entre el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña y el Consejo de Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, i amb el que disposen la Llei 87/1978, de 28 de desembre, per la qual s'estableix i regula l'assegurança agrària combinada; la Resolució de 19 de desembre de 2005, de la Subsecretaria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per la qual es resol la publicació de l'Acord del Consell de Ministres de 16 de desembre de 2005, que aprova el Pla d'assegurances agràries combinades per a l'exercici 2006; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; així com l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions;
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, y con lo que disponen la Ley 87/1978, de 28 de diciembre, por la que se establece y regula el seguro agrario combinado; la Resolución de 19 de diciembre de 2005, de la Subsecretaría de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se resuelve la publicación del Acuerdo del Consejo de Ministros de 16 de diciembre de 2005, que aprueba el Plan de seguros agrarios combinados para el ejercicio 2006; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; así como la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones;
Català: El CPNL proporcionarà al professorat que impartirà cursos en el marc d'aquest acord els criteris pedagògics (programes, avaluació i certificació...) i els criteris d'organització (calendaris, assistències, procediments de seguiment, lliurament de resultats...) necessaris per impartir el curs.
Español: El CPNL proporcionará al profesorado que impartirá cursos en el marco de este acuerdo los criterios pedagógicos (programas, evaluación y certificación...) y los criterios de organización (calendarios, asistencias, procedimientos de seguimiento, entrega de resultados...) necesarios para impartir el curso.
Català: Les xifres globals es traslladaran als quadres retributius de la següent manera:
Español: Les cifras globales se trasladaran a los cuadros retributivos de la siguiente manera:
Català: constituït en virtut de l'Acord Interprofessional de Catalunya, subscrit
Español: Cataluña, constituido en virtud del Acuerdo Interprofesional de
Català: D'altra banda s'observa que aquest PAU ha eliminat la condició de l'anterior PMU, referent a que “El PMU establirà l'àmbit de protecció arqueològica, així com les condicions específiques de l'edificació d'acord amb l'entorn singular on es troba”, cosa que caldrà justificar.
Español: Por Otra parte se observa que esta PAU ha eliminado la condición del anterior PMU, referente a que “El PMU establecerá el ámbito de protección arqueológica, así como las condiciones específicas de la edificación de acuerdo con el entorno singular donde se encuentra”, cosa que habrá que justificar.
Català: Amb caràcter previ a la formalització del contracte i en el termini de 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta dels candidats, aquests hauran de presentar a l'Àrea de Gestió de Polítiques Socials de la Direcció General de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública la documentació següent, sempre que no l'hagin aportat formalment amb la sol·licitud:
Español: Con carácter previo a la formalización del contrato y el plazo de 20 días naturales contados a partir de la fecha de publicación de la propuesta de los candidatos, éstos tendrán que presentar en el Área de Gestión de Políticas Sociales de la Dirección General de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública la documentación siguiente, siempre que no se hayan aportado formalmente con la solicitud:
Català: La presentació de la documentació es farà als llocs i pels mitjans especificats a la base 6.2 d'aquest annex 1.
Español: La presentación de la documentación se hará en los lugares y por los medios especificados en la base 6.2 del presente anexo 1.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: c) El nom de tots els seus col·legiats i d'altes i baixes que es produeixin amb l'objecte de poder portar el corresponent cens de col·legiats.
Español: c) El nombre de todos sus colegiados y de altas y bajas que se produzcan con el objeto de poder llevar el correspondiente censo de colegiados.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi d'Ullastrell ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Ullastrell ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Compliment de normes en la utilització d'espais.
Español: Cumplimiento de normas en la utilización de espacios.
Català: El nombre de plantes en aquesta façana no sobrepassarà en una planta el nombre màxim de plantes permès en la façana alineada a vial..
Español: El número de plantas en esta fachada no sobrepasará en una planta el número máximo de plantas permitido en la fachada alineada a vial..
Català: Les subvencions del Programa 3 de l'annex 2: els clubs esportius i entitats federats que presentin acords de col·laboració amb un centre escolar de secundària de la seva zona d'influència geogràfica, i federacions esportives catalanes que presentin acords amb la Unió de Consell Esportius de Catalunya on s'estableixi la col·laboració entre els clubs i els centres escolars de secundària.
Español: Las subvenciones del Programa 3 del anexo 2: los clubes deportivos y entidades federados que presenten acuerdos de colaboración con un centro escolar de secundaria de su zona de influencia geográfica, y federaciones deportivas catalanas que presenten acuerdos con la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña donde se establezca la colaboración entre los clubes y los centros escolares de secundaria.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, PPR1, al terme municipal d'Ullastrell
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, PPR1, en el término municipal de Ullastrell
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Oliana, sobre aprovació provisional d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Oliana, sobre aprobación provisional de una ordenanza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, sobre aprovació de la recepció d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, sobre aprobación de la recepción de obras.
Català: - Servei en matèria de preparació i valoració per a l'adopció: vint-i-un mil tres-cents trenta-tres euros amb quaranta cèntims (21.333,40€).
Español: - Servicio en materia de preparación y valoración para la adopción: veintiún mil trescientos treinta y tres euros con cuarenta céntimos (21.333,40€).
Català: e) Edifici o establiment d'ús públic: l'edifici o l'establiment susceptible d'ésser usat per un nombre indeterminat de persones o pel públic en general, sigui o no per mitjà del pagament d'un preu, una taxa, una quota o una altra contraprestació.
Español: e) Edificio o establecimiento de uso público: el edificio o el establecimiento susceptible de ser utilizado por un número indeterminado de personas o por el público en general, mediante pago o no de un precio, una tasa, una cuota u otra contraprestación.
Català: Fundació Privada FASS, Fundació Assistencial.
Español: Fundación Privada FASS, Fundación Asistencial.
Català: Identificar, localitzar i analitzar, a diferents escales espacials i temporals, els elements bàsics que caracteritzen el medi natural, social i cultural.
Español: Identificar, localizar y analizar, en diferentes escalas espaciales y temporales, los elementos básicos que caracterizan el medio natural, social y cultural.
Català: La corporació coneixerà, únicament, els resultats globals relacionats amb la patologia laboral a fi d'adoptar mesures de millora en relació amb la prevenció de riscos laborals.
Español: La corporación conocerá únicamente los resultados globales relacionados con la patología laboral a fin de adoptar medidas de mejora en relación con la prevención de riesgos laborales.
Català: - Total assaigs de verificació desfavorables de comptadors de cabal nominal igual o inferior als 20 m3/h.
Español: - Total ensayos de verificación desfavorables de contadores de caudal nominal igual o inferior a los 20 m3/h.
Català: La nova Llei suprimeix l'obligatorietat de presentar el pressupost aprovat durant els primers sis mesos de l'exercici.
Español: La nueva Ley suprime la obligatoriedad de presentar el presupuesto aprobado durante los primeros seis meses del ejercicio.
Català: Autoritzar la transmissió de les instal·lacions d'emmagatzematge i les xarxes de distribució de GLP dels nuclis urbans dels municipis de Guardiola de Berguedà i Organyà, a favor de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: Autorizar la transmisión de las instalaciones de almacenamiento y las redes de distribución de GLP de los núcleos urbanos de los municipios de Guardiola de Berguedà y Organyà, a favor de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: Ateses les especials característiques dels beneficiaris dels programes A, B i C, no s'han de prestar garanties sobre les bestretes.
Español: Considerando las especiales características de los beneficiarios de los programas A, B y C, no se tienen que prestar garantías sobre los adelantos.
Català: Per bé que la quota mínima inicial es deixa a la voluntat de les parts, l'adquisició de les quotes restants mitjançant l'exercici del dret d'adquisició gradual ha de representar, si no hi ha pacte, un mínim del 10%.
Español: Si bien la cuota mínima inicial se deja a la voluntad de las partes, la adquisición de las restantes cuotas mediante el ejercicio del derecho de adquisición gradual debe representar, en defecto de pacto, un mínimo del 10%.
Català: Així mateix, informa sobre el finançament i les contraprestacions d'aquestes actuacions tant en les autoritzacions o aprovacions prèvies com en el seu reflex a posteriori, en les liquidacions dels pressupostos ordinaris o extraordinaris.
Español: Asimismo informa sobre financiación y las contraprestaciones de estas actuaciones tanto en las autorizaciones o aprobaciones previas como en su reflejo a posteriori, en las liquidaciones de los presupuestos ordinarios o extraordinarios.
Català: Assessora els diferents àmbits de gestió territorial en l'aplicació correcta de la normativa legal que regula el Programa de promoció de l'autonomia personal i atenció a la dependència.
Español: Asesora a los diferentes ámbitos de gestión territorial en la correcta aplicación de la normativa legal que regula el Programa de promoción de la autonomía personal y atención a la dependencia.
Català: termini de presentació de sol·licituds, el rector de la Universitat
Español: plazo de presentación de solicitudes, el rector de la Universidad
Català: Resolució de 31 d'agost de 2017, d'autorització de compatibilitat a la senyora Eva Balcells Vilarnau
Español: Resolución de 31 de agosto de 2017, de autorización de compatibilidad a la señora Eva Balcells Vilarnau
Català: Completa els expedients administratius i demana els documents necessaris per determinar l'existència de possibles hereus que tinguin millor dret que la Generalitat de Catalunya.
Español: Completa los expedientes administrativos y pide los documentos necesarios para determinar la existencia de posibles herederos que tengan mejor derecho que la Generalidad de Cataluña.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis (Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, DOGC núm. 7152)
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios (Acuerdo de Gobierno 85/2016, de 28 de junio; DOGC núm. 7152).
Català: Senyora Assumpta Rafel Guarro, en el lloc d'Analista d'Organització.
Español: Señora Assumpta Rafel Guarro, en el puesto de Analista de Organización.
Català: d) Experiència en organització de dades geofísiques (bases de dades geo-referenciades) i coneixement de programes en entorn SIG.
Español: d) Experiencia en organización de datos geofísicos (bases de datos geo-referenciados) y conocimiento de programes en entorno SIG.
Català: El concepte d'economia verda, [concepte desenvolupat pel Programa de les Nacions Unides per al Medi Ambient (PNUMA) en el Green Economy Report (2011), es defineix com allò que millora el benestar humà i l'equitat social, mentre que redueix significativament els riscos ambientals).
Español: El concepto de economía verde (concepto desarrollado por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) en el Green Economy Report 2011, y que se define como aquello que mejora el bienestar humano y la equidad social, mientras reduce significativamente los riesgos ambientales).
Català: Totes les persones implicades han de vetllar per garantir-ne la màxima confidencialitat.
Español: Todas las personas implicadas tienen que velar para garantizar la máxima confidencialidad.
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, a l'adreça http://www.eacat.cat, en el termini de 3 mesos a comptar de la finalització del termini per a la realització de l'activitat subvencionada.
Español: Esta documentación debe presentarse a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, en la dirección http://www.eacat.cat, en el plazo de 3 meses contados desde la finalización del plazo para la realización de la actividad subvencionada.
Català: Un dels representants de la UCEC actuarà com a president del comitè de competició.
Español: Uno de los representantes de la UCDC actuará como presidente del comité de competición.
Català: En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que indica l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat podrà establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que indica el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: Segonament, el peticionari considera que l'habilitació al reglament per determinar la part dels fons recaptats de les quotes de formació professional que es destinaran a costejar aquesta formació i la part que es destinarà a fer front a les prestacions de protecció per desocupació és una deslegalització contrària al principi de reserva de llei (art. 53.1 CE), ja que la Llei 30/2015 estableix el caràcter finalista d'aquests ingressos (art. 3 i disp. add. vuitena).
Español: En segundo lugar, el peticionario considera que la habilitación al reglamento para determinar la parte de los fondos recaudados de las cuotas de formación profesional que se destinarán a costear dicha formación y la parte que se destinará a hacer frente a las prestaciones de protección por desempleo es una deslegalización contraria al principio de reserva de ley (art. 53.1 CE), ya que la Ley 30/2015 establece el carácter finalista de estos ingresos (art. 3 y disp. ad. octava).