BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La prova que estableix la base 7.1.1 del procés selectiu convocat per la Resolució de 25 de febrer de 2005 (DOGC núm. 4338, de 8.3.2005) es realitzarà el dia 27 de maig de 2005, a les 16 hores 30 minuts, a la Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, Barcelona, d'acord amb la distribució següent:
Español: La prueba establecida en la base 7.1.1 del proceso selectivo convocado por la Resolución de 25 de febrero de 2005 (DOGC núm. 4338, de 8.3.2005) se realizará el día 27 de mayo de 2005, a las 16 horas 30 minutos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, Barcelona, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Atès que el projecte comporta l'eixamplament de la calçada (secció tipus 6/7) i millora del traçat de la carretera C-28 en un tram de 2.951 m, per a la qual cosa s'han avaluat tres alternatives;
Español: Considerando que el proyecto comporta el ensanchamiento de la calzada (sección tipo 6/7) y mejora del trazado de la carretera C-28 en un tramo de 2.951 m, para lo que se han evaluado tres alternativas;
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 21.4 La Comissió de valoració, tenint en compte els criteris d'atorgament i la ponderació previstos en aquestes bases per a cada línia d'ajuts i, si s'escau, l'informe tècnic emès per la ponència tècnica o el que hagi emès el departament corresponent, elaborarà un informe on es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 21.4 La Comisión de valoración, teniendo en cuenta los criterios de concesión y la ponderación previstos en estas bases para cada línea de ayudas y, en su caso, el informe técnico emitido por la ponencia técnica o el que haya emitido el departamento correspondiente, elaborará un informe en que se concretará el resultado de la evaluación efectuada.
Català: Material: acer al carboni API 5L Gr B per a la conducció de 6" i polietilè SDR-17,6 d'acord amb la Norma UNE 53.333 i 53.188.
Español: Material: acero al carbono API 5L Gr B para la conducción de 6" y polietileno SDR-17,6 de acuerdo con la Norma UNE 53.333 y 53.188.
Català: b) Memòria tècnica de l'actuació que segons el projecte s'haurà d'acreditar en forma d'un:
Español: b) Memoria técnica de la actuación que según el proyecto se deberá acreditar en forma de un:
Català: A partir de l'1 de gener de 2001, tots els conceptes salarials d'aquest Conveni s'han d'incrementar d'un percentatge equivalent a l'increment de l'IPC previst pel Govern per a aquest any en els pressupostos generals de l'Estat més 0,5 punts.
Español: A partir del 1 de enero del año 2001, todos los conceptos salariales de este Convenio se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno para dicho año en los presupuestos generales del Estado más 0,5 puntos.
Català: o) Coordina i perfecciona, en el marc de les competències del Servei de Règim Interior, els circuits administratius, els impresos i els documents.
Español: o) Coordina y perfecciona, en el marco de las competencias del Servicio de Régimen Interior, los circuitos administrativos, los impresos y los documentos.
Català: A la part sud hi trobem materials al·luvials que no estan afectats per l'ampliació.
Español: En la parte sur encontramos materiales aluviales que no se ven afectados por la ampliación.
Català: Perfil: auxiliar de mecànic en reparació d'automòbils, auxiliar en planxisteria i pintura d'automòbils, auxiliar de mecànic de motocicletes.
Español: Perfil: auxiliar de mecánico en reparación de automóviles, auxiliar de planchistería y pintura en automoción, auxiliar de mecánico de motocicletas.
Català: siguin múltiples exactes dels imports mínims de negociació
Español: no sean múltiples exactos de los importes mínimos de
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Elabora i tramita els expedients mensuals de reconeixement de triennis de personal.
Español: Elabora y tramita los expedientes mensuales de reconocimiento de trienios de personal.
Català: .2 El termini per a la rehabilitació col·legial es computarà a partir de l'endemà del dia en què ha quedat acomplerta la sanció.
Español: .2 El plazo para la rehabilitación colegial se computará a partir del día siguiente al día en que ha quedado cumplida la sanción.
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 907/2013, de 22 de novembre, ha establert el títol de tècnic en emergències i protecció civil i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 907/2013, de 22 de noviembre, ha establecido el título de técnico en emergencias y protección civil y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: El personal funcionari i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret han de continuar exercint les seves funcions mentre no s'adaptin o proveeixin, si escau, els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura regulada.
Español: El personal funcionario y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto tienen que seguir ejerciendo sus funciones mientras no se adapten o provean, si procede, los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada.
Català: de 20 de juny de 2006, del Govern de la Generalitat, pel qual es designa un membre en representació de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques a la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya.
Español: de 20 de junio de 2006, del Gobierno de la Generalidad, por el que se designa a un miembro en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas en la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña.
Català: Decidim estimar parcialment la demanda interposada per l'entitat Hortiflora Catalana, SL, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 22 de juny de 1999, confirmat en alçada per la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 14 de setembre de 2000, i anul·lar, per no ser conforme a dret, totes les prescripcions del Pla general de Vilassar de Mar aprovat en aquell acord que es refereixin a la diferenciació, dins del sòl urbà, entre sòl urbà consolidat per la urbanització i sòl urbà que manqui d'urbanització consolidada, sens perjudici de la possible aplicació directa de la Llei 2/2002, d'urbanisme de Catalunya, a partir de la seva entrada en vigor pel que fa a aquesta temàtica.	Fallamos que estimamos parcialmente la demanda interpuesta por la entidad Hortiflora Catalana, SL, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de junio de 1999, confirmado en alzada por la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 14 de septiembre de 2000, y anular, por no ser conforme a derecho, todas las prescripciones del Plan general de Vilassar de Mar aprobado en aquel acuerdo que se refieran a la diferenciación, dentro del suelo urbano, entresuelo urbano consolidado por la urbanización y suelo urbano que carezca de urbanización consolidada, sin perjuicio de la posible aplicación directa de la Ley 2/2002, de urbanismo de Cataluña, a partir de su entrada en vigor por lo que a esta temática se refiere.
Català: Aquest Conveni entra en vigor a partir de la seva aprovació pel Ple de l'Ajuntament de Palafrugell, després de la seva signatura per part dels representants del personal laboral i de l'Ajuntament, i es publica en el DOGC, prèvia inscripció i dipòsit en el Registre de Convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona, als efectes del que disposa l'article 90 del Reial decret legislatiu 1/1995, pel qual s'aprova l'Estatut dels treballadors, la disposició final 1.2 de la LOLS 11/1985.
Español: Este Convenio entra en vigor a partir de su aprobación por el Pleno del Ayuntamiento de Palafrugell, después de su firma por parte de los representantes del personal laboral y del Ayuntamiento, y se publica en el DOGC, previa inscripción y depósito en el Registro de Convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona, al efecto de lo que dispone el artículo 90 del Real decreto legislativo 1/1995, por el cual se aprueba el Estatuto de los trabajadores, la disposición final 1.2 de la LOLS 11/1985.
Català: b. Descriu les formes d'associacionisme esportiu en els àmbits local i autonòmic.
Español: b. Describe las formas de asociacionismo deportivo a nivel local y autonómico.
Català: c) Se li assignarà un perfil d'usuari auditor al SILCON, i a aquest efecte l'INSS el donarà d'alta al departament corresponent.
Español: c) Se le asignará en el SILCON un perfil de usuario auditor, dándosele de alta a estos efectos por el INSS en el departamento correspondiente.
Català: S'encarrega de l'arxiu dels expedients dels bombers voluntaris.
Español: Se encarga del archivo de los expedientes de los bomberos voluntarios.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Ramon Llull, 86-87 A (Santa Perpètua de Mogoda).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Ramon Llull, 86-87 A (Santa Perpètua de Mogoda).
Català: l) Aplicar les condicions i els requisits d'accés, i el funcionament i la designació dels torns d'ofici i justícia gratuïta, d'acord amb la normativa legal vigent,
Español: l) Aplicar las condiciones y los requisitos de acceso, y el funcionamiento y la designación de los turnos de oficio y justicia gratuita, de acuerdo con la normativa legal vigente,
Català: En l'expedient administratiu consta que el projecte esmentat va ser aprovat definitivament en data 4 de maig de 2001, amb la notificació prèvia als interessats i la corresponent informació pública.
Español: En el expediente administrativo consta que el proyecto mencionado fue aprobado definitivamente en fecha 4 de mayo de 2001, con la notificación previa a los interesados y la correspondiente información pública.
Català: L'avaluació d'impacte de la seguretat viària ha d'exposar les consideracions en matèria de seguretat viària que contribueixin a l'elecció de la solució proposada en la fase d'anàlisi d'alternatives.
Español: La evaluación de impacto de la seguridad vial ha de exponer las consideraciones en materia de seguridad vial que contribuyan a la elección de la solución propuesta en la fase de análisis de alternativas.
Català: En el cas de substitució de la fusteria o proteccions existents s'haurà d'utilitzar la fusta natural pintada o envernissada o alumini lacat amb colors i tons marrons.
Español: En el caso de sustitución de la carpintería o protecciones existentes tendrá que utilizarse la madera natural pintada o barnizada o aluminio lacado con colores y tonos marrones.
Català: Tenen l'obligació de col·legiar-se totes les persones que ostentin els títols de graduat, llicenciat o doctor en veterinària, o aquell altre títol acadèmic que el substitueixi, o els títols estrangers que, de conformitat amb la normativa vigent, hagin estat homologats o reconeguts per exercir la professió veterinària al nostre territori, i que exerceixin la professió, únicament o principalment, dins l'àmbit territorial de la província de Girona, en qualsevol de les seves modalitats, sigui de manera independent o bé al servei de tercers, ja siguin entitats públiques o privades.
Español: Tienen la obligación de colegiarse todas las personas que ostenten los títulos de graduado, licenciado o doctor en veterinaria, o aquel otro título académico que lo sustituya, o los títulos extranjeros que, de conformidad con la normativa vigente, hayan sido homologados o reconocidos para ejercer la profesión veterinaria en nuestro territorio, y que ejerzan la profesión, únicamente o principalmente, dentro del ámbito territorial de la provincia de Girona, en cualquiera de sus modalidades, sea de manera independiente o bien al servicio de terceros, ya sean entidades públicas o privadas.
Català: Enllaç entre les carreteres C-35, PK 54+750, C-61, PK 17+180 i l'autopista A-7.
Español: Enlace entre las carreteras C-35, PK 54+750, C-61, PK 17+180 y la autopista A-7.
Català: Funcions i/o activitats: fa funcions de vigilància i seguretat dels locals, instal·lacions, monuments, sistemes de seguretat, etc.
Español: Funciones y/o actividades: lleva a cabo funciones de vigilancia y seguridad de los locales, instalaciones, monumentos, sistemas de seguridad, etc.
Català: Són instruments bàsics de la planificació territorial sectorial agrària:
Español: Son instrumentos básicos de la planificación territorial sectorial agraria:
Català: h) Realitzar proves predictives, d'assoliment i de diagnòstic per a l'ús dels professors en els mètodes de planificació i en els continguts acadèmics.
Español: h) Realizar pruebas predictivas, de consecución y de diagnóstico para el uso de los profesores en los métodos de planificación y en los contenidos académicos.
Català: Fins al dia 19 de maig de 2009 les persones aspirants hauran de presentar la documentació següent al Conselh Generau d'Aran.
Español: Hasta el día 19 de mayo de 2009 las personas aspirantes tendrán que presentar la documentación siguiente al Conselh Generau d'Aran.
Català: f) La definició i l'organització de les línies de suport informàtic necessari per al bon funcionament del Centre.
Español: f) La definición y la organización de las líneas de soporte informático necesario para el buen funcionamiento del Centro.
Català: Cal atenir-se al que estableixen l'Estatut dels treballadors, la Llei
Español: Se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores, la Ley
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'Entitats Jurídiques o Registre de Cooperatives, es verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de Entidades Jurídicas o Registro de Cooperativas, se verificará de oficio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prats del Lluçanès, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prats del Lluçanès, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: —1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, la modificació del Pla parcial del sector C.3, Barranc dels Capellans, pel que fa a l'article 21 de les ordenances, de Reus, promoguda per la Junta de Compensació del Pla parcial del sector C.3 i tramesa per l'Ajuntament, supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d'aquest acord a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obres Públicas, la modificación del Plan parcial del sector C.3, Barranc dels Capellans, referente al artículo 21 de las ordenanzas, de Reus, promovida por la Junta de Compensación del Plan parcial del sector C-3 y enviada por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: D'acord amb els articles 2 i 3 del Decret esmentat, la medalla d'honor per antiguitat té tres categories.
Español: De acuerdo con los artículos 2 y 3 del Decreto citado, la medalla de honor por antigüedad tiene tres categorías.
Català: b) Seran carregats pel saldo en la data de tancament de l'exercici, amb abonament al compte 129.
Español: b) Se cargarán por el saldo al cierre del ejercicio, con abono a la cuenta 129.
Català: L'Institut d'Estudis Autonòmics no assumeix cap responsabilitat per l'actuació dels adjudicataris ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-los durant el període de gaudiment de la beca, ni tampoc pels que puguin ocasionar a tercers.
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos no asume ninguna responsabilidad por la actuación de los adjudicatarios ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirles durante el periodo de disfrute de la beca, ni tampoco por los que puedan ocasionar a terceros.
Català: Escrit que es pot presentar: recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Identificar correctament i registrar els productes no conformes.
Español: Identificar correctamente y registrar los productos no conformes.
Català: En cap cas, si no és que hi ha propietat i promoció pública, es consideren compreses en aquest concepte les instal·lacions de caràcter residencial, limitat a turisme rural, segons legislació sectorial vigent.
Español: En ningún caso, si no es que hay propiedad y promoción pública, se consideran comprendidas en este concepto las instalaciones de carácter residencial, limitado a turismo rural, según legislación sectorial vigente.
Català: 5.8 D'acord amb el que preveu l'article 35.f de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no cal aportar els documents indicats a les bases o a la convocatòria si la persona sol·licitant ja els ha presentat anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: 5.8 De acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no es necesario aportar los documentos indicados en las bases o en la convocatoria si la persona solicitante los ha presentado anteriormente en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Característiques i requeriments de presentació i de contingut
Español: Características y requerimientos de presentación y de contenido
Català: Siurana: aqüífer dels detrítics plioquaternaris de la dreta
Español: Siurana: acuífero de los detríticos pliocuaternarios de la
Català: Reunions per a la coordinació de projectes i treballs amb els responsables de processos de gestió de recursos humans, proveïdors i altres responsables de sistemes d'informació de l'ICS i de l'Administració de la Generalitat.
Español: Reuniones para la coordinación de proyectos y trabajos con los responsables de procesos de gestión de recursos humanos, proveedores y otros responsables de sistemas de información del ICS y la Administración de la Generalidad.
Català: bancària, serà el dia 28 de cada mes, amb l'excepció de
Español: bancaria, será el día 28 de cada mes, con la excepción de
Català: 1.1 Espècies de mamífers en producció animal.
Español: 1.1 Especies de mamíferos en producción animal.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de tres llocs de treball de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/007/14), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de tres puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/007/14), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Atès que la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa ha de publicar mensualment la relació de societats cooperatives constituïdes, d'acord amb l'article 4.5 del Decret 33/1993, de 9 de febrer,
Español: Considerando que la Dirección General de Economía Social, Cooperatives y Autoempresa debe publicar mensualmente la relación de sociedades cooperativas constituidas, de acuerdo con el artículo 4.5 del Decreto 33/1993, de 9 de febrero,
Català: Les polítiques i estratègies que es duen a terme en recerca i innovació
Español: Las políticas y estrategias que se llevan a cabo en investigación e innovación
Català: Contra aquest anunci es pot interposar recurs especial en matèria de contractació, de conformitat amb allò que estableix l'article 40 i següents del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el TRLCSP, en el termini de quinze (15) dies hàbils a comptar des del següent a la publicació d'aquest anunci, anunciant-lo prèviament dins del mateix termini d'acord amb allò disposat en l'article 44.1 del TRLCSP.
Español: Contra este anuncio se puede interponer recurso especial en materia de contratación, de conformidad con lo que establece el artículo 40 y siguientes del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el TRLCSP, en el plazo de quince (15) días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio, anunciándolo previamente dentro del mismo plazo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44.1 del TRLCSP.
Català: Supervisa la gestió del règim de Seguretat Social, dels permisos i llicències, de la nòmina i de les bases de dades de personal.
Español: Supervisa la gestión del régimen de Seguridad Social, de los permisos y licencias, de la nómina y de las bases de datos de personal.
Català: Resol consultes externes formulades en el marc de l'educació superior.
Español: Resuelve consultas externas formuladas en el marco de la educación superior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: 3.2 Per tal que els treballadors en actiu puguin participar en qualsevol de les modalitats d'aquest concurs de canvi de destinació, ha d'haver transcorregut un període mínim de dos anys de treball efectiu en l'últim lloc de destinació obtingut per la mateixa modalitat.
Español: 3.2 Para que los trabajadores en activo puedan participar en cualquiera de las modalidades de este concurso de cambio de destino, tiene que haber transcurrido un periodo mínimo de dos años de trabajo efectivo en el último lugar de destino obtenido por la misma modalidad.