BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la zona d'accés a cada centre de treball, així com en tot l'edifici de l'empresa amb presència fixa de personal, existiran taulers d'anunci per a la informació sindical i laboral.
Español: En la zona de acceso a cada centro de trabajo, así como en todo edificio de la empresa con presencia fija de personal, existirán tablones de anuncio para la información sindical y laboral.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la pròrroga del Pla comarcal d'igualtat de gènere de l'Alt Empordà 2016-2019, per al període 2020-2021.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la prórroga del Plan comarcal de igualdad de género de L'Alt Empordà 2016-2019, para el período 2020-2021.
Català: - Els no compliment d'aquestes obligacions, pot ser causa de finalització del projecte/taller abans que s'hagi acabat.
Español: El no cumplimiento de estas obligaciones, puede ser causa de finalización del proyecto / taller antes de que haya terminado.
Català: Personal ocupat en el rentat, recanvi i reparació de pneumàtics dels vehicles en general: (2,98 euros)
Español: Personal ocupado en el lavado, recambio y reparación de neumáticos de los vehículos en general: (2,98 euros)
Català: Objecte: execució de les obres RAM 99 a la Delegació Territorial de Tarragona, 1a fase gimnàs a l'IES de Flix.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 99 en la Delegación Territorial de Tarragona, 1a fase gimnasio en el IES de Flix.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2010, de notificació de la Proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. 14/2008.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2010, de notificación de la Propuesta de resolución del expediente sancionador núm. 14/2008.
Català: Conductors per fase i tipus: 2, LA-380 (GULL), d'Al-Ac.
Español: Conductores por fase y tipo: 2, LA-380 (GULL), de Al-Ac.
Català: En omplir el formulari de “resposta d'interessat/ades a la sol·licitud d'autorització administrativa d'alta tensió” caldrà fer constar les dades que s'indiquen a continuació en els camps corresponents a “àmbit territorial d'actuació”:
Español: Al rellenar el formulario de "respuesta de interesado/a a la solicitud de autorización administrativa de alta tensión" habrá que hacer constar los datos que se indican a continuación en los campos correspondientes a "ámbito territorial de actuación":
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones.
Català: A aquest efecte, tenen la consideració de fills disminuïts els que tinguin reconegut un grau de disminució igual o superior al 33%, acreditat mitjançant resolució de la Seguretat Social.
Español: A los efectos de lo establecido en el presente artículo, tendrán la consideración de hijos discapacitados, aquellos para quienes se acredite mediante resolución de la Seguridad Social, que tienen reconocido un grado de minusvalía igual o superior al 33%.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica als interessats que, d'acord amb el que estableix l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, poden al·legar i aportar els documents i justificants que considerin pertinents, en el termini de 15 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a los interesados que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, pueden alegar y aportar los documentos y justificantes que consideren pertinentes, en el plazo de 15 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Diplomat en treball social o títol de grau equivalent
Español: Diplomado en trabajo social o título de grado equivalente
Català: —5 Pel coneixement del català, fins a un màxim d'1 punt, d'acord amb el barem següent:
Español: —5 Por el conocimiento de catalán, hasta un máximo de 1 punto, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: No s'ha d'aportar en el cas dels llargmetratges documentals i d'animació.
Español: No se ha de aportar en el caso de los largometrajes documentales y de animación.
Català: Atès que, intentada la notificació a l'entitat Encofrados Balmar, SLL, amb NIF B62901954, no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, ha dictat resolució en data 24 de març de 2004 per la qual es revoca totalment la subvenció concedida d'acord amb l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions (codi de convocatòria 001).
Español: Considerando que, intentada la notificación a la entidad Encofrados Balmar, SLL, con NIF B62901954, no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación ha dictado resolución en fecha 24 de marzo de 2004 por la que se revoca totalmente la subvención concedida de acuerdo con la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones (código de convocatoria 001).
Català: c) Declaració de la dimensió de l'empresa (d'acord amb els criteris de l'annex 2).
Español: c) Declaración de la dimensión de la empresa (de acuerdo con los criterios del anexo 2)
Català: 3.9 Mesures de protecció de l'impacte sobre el paisatge
Español: 3.9 Medidas de protección del impacto sobre el paisaje
Català: L'Agència Catalana de Protecció de Dades, d'acord amb el que estableix la Llei 5/2002, de 19 d'abril, té per objecte vetllar pel respecte dels drets fonamentals i les llibertats públiques dels ciutadans en tot el que concerneix les operacions fetes mitjançant processos automatitzats o manuals de dades personals, dins l'àmbit d'actuació que la Llei li reconeix.
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos, de acuerdo con la Ley 5/2002, de 19 de abril, tiene por objeto velar por el respeto de los derechos fundamentales y las libertades públicas de los ciudadanos en todo lo que concierne a las operaciones hechas mediante procesos automatizados o manuales de datos personales, en el ámbito de actuación que la Ley le reconoce.
Català: Termini de presentació de les proposicions: l'últim dia de presentació serà el 2 de gener de 2001 i s'acceptaran pliques fins a les 13 hores.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: el último día de presentación será el 2 de enero de 2001 y se aceptarán hasta las 13 horas.
Català: El que s'especifica a l'annex per cadascun dels expedients que s'hi detallen.
Español: El que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se detallan.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4852, de 29.3.2007; al BOE núm. 76, de 29.3.2007, i al diari Segre de 30.3.2007.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados que se sometieron a información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4852, de 29.3.2007; en el BOE núm. 76, de 29.3.2007, y en el diario Segre de 30.3.2007.
Català: El Consell Comarcal adoptarà mesures que incentivin la participació del seu personal en els processos selectius de promoció interna i per a la progressió en la carrera professional.
Español: El Consejo Comarcal adoptará medidas que incentiven la participación de su personal en los procesos selectivos de promoción interna y para la progresión en la carrera profesional.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, un recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos meses a comptar de l'endemà de la data de publicació de al Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el articulo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre creació dels preus públics per la matrícula en el curs de formació específic per a l'accés als cicles de formació professional inicial de grau mitjà i als de grau superior impartits en centres de titularitat municipal gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre creación de los precios públicos por la matriculación en el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de formación profesional inicial de grado medio y a los de grado superior impartidos en centros de titularidad municipal gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Ajuntament de Salt (personal laboral)
Español: Ayuntamiento de Salt (personal laboral)
Català: La jurisdicció contenciosa administrativa ha de conèixer dels litigis que es puguin presentar en la seva interpretació i execució.
Español: De los litigios que se puedan presentar en su interpretación y ejecución conocerá la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Despeses anticipades o compromeses per ADIF (en milions d'euros, IVA inclòs)
Español: Gastos anticipados o comprometidos por ADIF (en millones de euros, IVA incluido)
Català: Es dissimularà l'edifici i les instal·lacions annexes envoltant-los de vegetació autòctona d'arbres i arbustos, que caldrà indicar a la memòria i als plànols de sol·licitud de la llicència, acompanyades de fotografies des de diferents visuals sobre la finca de l'estat actual i del fotomuntatge de l'edifici projectat sobreposat.
Español: Se disimulará el edificio y las instalaciones anexas rodeándolos de vegetación autóctona de árboles y arbustos, que hará falta indicar en la memoria y en los planos de solicitud de la licencia, acompañadas de fotografías desde diferentes visuales sobre la finca del estado actual y del fotomontaje del edificio proyectado sobrepuesto.
Català: A la pàgina 2020, al punt 5 de l'annex 2 de la Resolució, on diu:
Español: En la página 2020, en el punto 5 del anexo 2 de la Resolución, donde dice:
Català: b) Vigilar la seva salut intentant detectar precoçment possibles mals originats pels riscos a què està exposat.
Español: b) Vigilar su salud intentando detectar precozmente posibles daños originados por los riesgos a que está expuesto.
Català: El període de les actuacions subvencionables serà el darrer trimestre de l'any anterior a la convocatòria i fins al 30 de setembre de l'any de la convocatòria.
Español: El periodo de les actuaciones subvencionables será el último trimestre del año anterior a la convocatoria hasta el 30 de septiembre del año de la convocatoria.
Català: Entrenament específic del porter/de la portera:
Español: Entrenamiento específico del portero/de la portera:
Català: .2.a) Objecte del contracte: obres de redistribució d'espais del Centre d'Intervenció Especialitzada de Sant Feliu de Llobregat.
Español: .2.a) Objeto del contrato: obras de redistribución de espacios del Centro de Intervención Especializada de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Germans i germanes del cònjuge, cunyats i cunyades (2n grau)
Español: Hermanos y hermanas del cónyuge, cuñados y cuñadas (2º grado)
Català: e) Tota analítica derivada d'una actuació d'ATISAE com a entitat ambiental de control ha d'efectuar-se en laboratoris acreditats segons la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 per portar a terme aquesta analítica.
Español: e) Toda analítica derivada de una actuación de ATISAE como entidad ambiental de control tiene que efectuarse en laboratorios acreditados según la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 para llevar a cabo esta analítica.
Català: 1.-Aprovar definitivament el Pla parcial del SAU R-6, de Perafort, promogut pel senyor José Monchón Quilez i tramès per l'Ajuntament, supeditant però, la publicació al DOGC i consegüent executivitat del present acord al compliment de les condicions següents:
Español: 1.-Aprobar definitivamente el Plan parcial del SAU R-6, de Perafort, promovido por el señor José Monchón Quilez y remitido por el Ayuntamiento, supeditando, la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad del presente acuerdo al cumplimiento de las condiciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2001, per la qual es modifica el calendari de cessament d'activitats i d'extinció del concert educatiu del centre docent privat Jaime Balmes II, de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2001, por la que se modifica el calendario de cese de actividades y de extinción del concierto educativo del centro docente privado Jaime Balmes II, de Rubí.
Català: Quan existeixin la necessitat de cobertura de vacants dels nivells F a D2 a jornada sencera, en còmput anyal, el personal de cada explotació, per a la seva explotació podrà accedir-hi mitjançant els concursos que es publicaran i d'acord amb el següent ordre de prioritats:
Español: Cuando exista la necesidad de cobertura de vacantes de los niveles F a D2 a jornada entera, en cómputo anual, el personal de cada explotación, para su explotación podrá acceder mediante los concursos que se publicarán y de acuerdo con el siguiente orden de prioridades:
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar la resolució a les persones interessades a través de la seva publicació al tauler d'anuncis electrònic del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (rbl.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá comunicar la resolución a las personas interesadas a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) y en los tableros de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (Rbla.
Català: La proposta serà avaluada amb un avantprojecte de l'ordenació.
Español: La propuesta será evaluada con un anteproyecto de la ordenación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'abastament d'aigua a Rocafort des de River Park.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de abastecimiento de agua a Rocafort desde River Park.
Català: Realitzar funcions de secretaria del secretari general.
Español: Realizar funciones de secretaría del secretario general.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 1998, de notificació de la proposta de resolució en l'expedient HLG199600053.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 1998, de notificación de la propuesta de resolución en el expediente HPG199600053.
Català: 1.2 Identifica la seqüència de les operacions associada al sistema de cultiu.
Español: 1.2 Identifica la secuencia de las operaciones asociada al sistema de cultivo.
Català: Aquest Decret ha estat sotmès a informe de la Comissió de Govern Local.
Español: Este Decreto ha sido sometido a informe de la Comisión de Gobierno Local.
Català: Descripció: Concurs per a l'adjudicació, per part del Govern de la Generalitat de Catalunya, del contracte de constitució d'un dret de superfície amb la finalitat de construir quatre edificis, identificats com a «B», «C», «D» i Tècnic, i infraestructura associada als mateixos, conservar-los i explotar-los mitjançant el seu lloguer a la Generalitat de Catalunya, així com del contracte per a la prestació del servei de conservació i manteniment d'un altre edifici, identificat com a «A», i d'infraestructura a ell associada, un cop finalitzada la seva construcció, tots el quals constituiran la Comissaria Central dels Mossos d'Esquadra.
Español: Descripción: Concurso para la adjudicación, por parte del Gobierno de la Generalitat de Catalunya, del contrato de constitución de un derecho de superficie con la finalidad de construir cuatro edificios, identificados como «B», «C», «D» y Técnico, y la infraestructura asociada a los mismos, conservarlos y explotarlos mediante su arrendamiento a la Generalitat de Catalunya, así como del contrato para la prestación del servicio de conservación y mantenimiento de otro edificio, identificado como «A», y la infraestructura a él asociada cuando haya finalizado su construcción, todos los cuales constituirán la Comisaría Central de los Mossos d'Esquadra.
Català: estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 2.3 Document tècnic que inclogui, com a mínim:
Español: 2.3 Documento técnico que incluya, como mínimo:
Català: g) Valida els assentaments.
Español: g) Valida los asientos.
Català: D'acord amb l'apartat c) de l'article 2 del Reial decret 1732/1994, tenen el caràcter de secretaries de classe tercera les secretaries dels ajuntaments dels municipis que tinguin una població inferior a 5.001 habitants i el pressupost dels quals no excedeixi els 3.005.060,52 d'euros.
Español: De acuerdo con el apartado c) del artículo 2 del Real decreto 1732/1994, tienen el carácter de secretarías de clase tercera las secretarías de los ayuntamientos de los municipios que tengan una población inferior a 5.001 habitantes y cuyo presupuesto no exceda de 3.005.060,52 de euros.
Català: c) La implicació i participació de tota la comunitat educativa (professorat, alumnat, pares i mares, i personal no docent).
Español: c) La implicación y participación de toda la comunidad educativa (profesorado, alumnado, padres y madres, y personal no docente).
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte fer efectiu el traspàs de mitjans humans, materials i obligacions contractuals del Departament de Justícia al Departament de Salut, d'acord amb les previsions del Decret 399/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'assignen al Departament de Salut les funcions en matèria de salut i sanitàries de les persones privades de llibertat i de menors i joves internats en centres de justícia juvenil, i s'integren en el sistema sanitari públic els serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil; i d'acord amb les previsions contingudes en la present Ordre.
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto hacer efectivo el traspaso de medios humanos, materiales y obligaciones contractuales del Departamento de Justicia al Departamento de Salud, de acuerdo con las previsiones del Decreto 399/2006, de 24 de octubre, por el que se asignan al Departamento de Salud las funciones en materia de salud y sanitarias de las personas privadas de libertad y de menores y jóvenes internados en centros de justicia juvenil, y se integran en el sistema sanitario público los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil; y de acuerdo con las previsiones contenidas en la presente Orden.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, a proposta de la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb l'informe previ de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals de 2 d'octubre de 2012 i de la Intervenció Delegada, havent informat i escoltat prèviament el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya i de conformitat amb el que disposa l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), en ús de les facultats que em són atribuïdes;
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, a propuesta de la directora del Servicio de Empleo de Cataluña, con el informe previo del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales de 2 de octubre de 2012 y de la Intervención Delegada, habiendo informado y oído previamente el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña y de conformidad con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), en uso de las facultades que me son atribuidas;
Català: El/la director/a general de Protecció Civil.
Español: El/la director/a general de Protección Civil.
Català: Tramitació de dietes del personal adscrit a la unitat.
Español: Tramitación de dietas del personal adscrito a la unidad.
Català: Els participants han d'acreditar fefaentment els mèrits i les capacitats que al·leguin, sense perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació, d'acord amb el següent:
Español: Los participantes deben acreditar fehacientemente los méritos y las capacidades que aleguen, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o justificaciones necesarias para su verificación, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regirà per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de normativa aplicable.
Español: Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se regirán por las bases generales vigentes de la AGAUR y por el resto de la normativa aplicable.
Català: Seran informats de les permutes voluntàries i autoritzades entre dos treballadors/es del mateix grup professional.
Español: Serán informados de las permutas voluntarias y autorizadas entre dos trabajadores/as del mismo grupo profesional.
Català: Analitza l'adequació del pressupost a les necessitats reals de cada unitat del Departament.
Español: Analiza la adecuación del presupuesto a las necesidades reales de cada unidad del Departamento.
Català: En conseqüència, l'Ajuntament ha iniciat un nou procés de selecció per ocupar la plaça de secretaria intervenció.
Español: En consecuencia, el Ayuntamiento ha iniciado un nuevo proceso de selección para ocupar la plaza de secretaría- intervención.