BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableixen els articles 5.1.c), 8.1.c) i 8.2) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, las distincions, les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.c), 8.1.c) y 8.2) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: 3.5.- No patir cap malaltia ni disminució que impedeixi el desenvolupament de les corresponents funcions.
Español: 3.5.- No sufrir ninguna enfermedad ni disminución que impida el desarrollo de las correspondientes funciones.
Català: 4.2 Sens perjudici del que disposa el paràgraf anterior, els òrgans de govern de l'Institut Ramon Llull es poden reunir en qualsevol localitat del territori de les comunitats autònomes consorciades.
Español: 4.2 Sin perjuicio de lo que dispone el párrafo anterior, los órganos de gobierno del Instituto Ramon Llull se pueden reunir en cualquier localidad del territorio de las comunidades autónomas consorciadas.
Català: El salari base es merita per dia natural, sens perjudici que el seu abonament es faci per salari mes comercial.
Español: El salario base se devengará por día natural, sin perjuicio de que su abono se haga por salario mes comercial.
Català: El Col·legi ha de celebrar, com a mínim, una assemblea ordinària cada any a fi de sotmetre a l'aprovació dels col·legiats la memòria i la liquidació del pressupost vençut i l'inventari balanç, i d'aprovar el pressupost i el programa d'actuació de l'any següent.
Español: El Colegio ha de celebrar, como mínimo, una asamblea ordinaria cada año con el fin de someter a la aprobación de los colegiados la memoria y la liquidación del presupuesto vencido y el inventario balance, y aprobar el presupuesto y el programa de actuación del año siguiente.
Català: Títol: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya
Español: Título: Convenio de colaboración entre la Agència Tributària de Catalunya y el Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici d'expedient amb confirmació de les mesures provisionals immediates i la proposta de resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio de expediente con confirmación de las medidas provisionales inmediatas y la propuesta de resolución
Català: h) Entrar al port o sortir-ne fora de l'horari establert per a l'exercici de l'activitat pesquera o marisquera, llevat que les esmentades maniobres tinguin lloc com a conseqüència d'un estat de necessitat o força major, sens perjudici de les competències de l'autoritat portuària.
Español: h) Entrar al puerto o salir de él fuera del horario establecido para el ejercicio de la actividad pesquera o marisquera, salvo que las mencionadas maniobras tengan lugar como consecuencia de un estado de necesidad o fuerza mayor, sin perjuicio de las competencias de la autoridad portuaria.
Català: Abastament d'aigua independent de la xarxa general d'abastament d'aigua
Español: Abastecimiento de agua independiente de la red general de abastecimiento de agua
Català: Adjudicat: Annex VI - 50 Equips opacs per a bombes d'infusió i 3.700 equips estàndard per a bombes d'infusió.
Español: Adjudicado: Anexo VI - 50 Equipos opacos para bombas de infusión y 3.700 equipos estándar para bombas de infusión.
Català: Aquesta substitució s'ha d'enregistrar en temps real al Sistema Integrat de Recepta Electrònica, el qual ha de bloquejar la prescripció electrònica corresponent.
Español: Esta sustitución se tiene que registrar en tiempo real al Sistema Integrado de Receta Electrónica, el cual tiene que bloquear la prescripción electrónica correspondiente.
Català: k) Elaborar el balanç anual de la Secretaria i supervisar la redacció dels documents de balanç de les corresponents direccions generals i sub-direccions adscrites.
Español: k) Elaborar el balance anual de la Secretaría y supervisar la redacción de los documentos de balance de las correspondientes direcciones generales y subdirecciones adscritas.
Català: les oficines de la Cambra, pl. de Catalunya, 5, de Reus, el proper dia 29 de
Español: Cámara, pl. de Catalunya, 5, de Reus, el próximo día 29 de
Català: d'aplicació no estan afectades per allò que preveu l'apartat
Español: aplicación, no estarán afectados por el apartado b).
Català: 5.1 Realització de les operacions necessàries per a l'aforestació:
Español: 5.1 Realización de las operaciones necesarias para la
Català: Coneixements sobre innovació de les metodologies i de les eines per a l'explotació i la difusió d'informació.
Español: Conocimientos sobre innovación de las metodologías y de las herramientas para la explotación y la difusión de información.
Català: No atendre el/la militant i/o simpatitzant o a qualsevol amb la correcció i diligència deguda.
Español: No atender al/a la militante y/o al/a la simpatizante o a cualquiera con la corrección y diligencia debidas.
Català: D'acord amb els vectors analitzats, l'alternativa que compleix els aspectes ambientals més rellevants (qualitat de l'aire en fase d'explotació, soroll, canvi climàtic, etc.) és l'alternativa 3 seguida de la 4.
Español: De acuerdo con los vectores analizados, la alternativa que cumple los aspectos ambientales más relevantes (calidad del aire en fase de explotación, ruido, cambio climático, etc.) es la alternativa 3 seguida de la 4.
Català: El Consell, que s'ha de reunir a iniciativa del degà o de tres dels seus membres i sota la presidència de qui es decideixi en cada ocasió, constitueix un fòrum de tractament d'aspectes relacionats directament o indirectament amb la fisioteràpia, de formació d'iniciatives i d'elaboració de propostes, bé siguin generades pels seus membres, bé siguin encarregades per la Junta de Govern.
Español: El Consejo, que se tiene que reunir a iniciativa del decano o de tres de sus miembros y bajo la presidencia de quien se decida en cada ocasión, constituye un foro de tratamiento de aspectos relacionados directamente o indirectamente con la fisioterapia, de formación de iniciativas y de elaboración de propuestas, bien sean generadas por sus miembros, bien sean encargadas por la Junta de Gobierno.
Català: En el desplegament reglamentari d'aquesta Llei, el Govern ha de tenir en compte la problemàtica específica de les famílies monoparentals i de les famílies nombroses, per tal de fer efectiu el principi d'igualtat establert per l'article 8.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: En el desarrollo reglamentario de la presente Ley, el Gobierno debe tener en cuenta la problemática específica de las familias monoparentales y de las familias numerosas, con el fin de hacer efectivo el principio de igualdad establecido por el artículo 8.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: àpats i allotjament, cal aportar els justificants corresponents per
Español: a comidas y alojamiento se refiere, será necesaria la aportación
Català: b) Despeses d'estructura de l'establiment on es porta a terme l'activitat professional, (hipoteca, lloguer, manteniment i conservació, subministraments, neteja, assegurances, gestoria, despeses administratives, fungibles i l'IBI).
Español: b) Gastos de estructura del establecimiento donde se lleva a cabo la actividad profesional (hipoteca, alquiler, mantenimiento y conservación, suministros, limpieza, seguros, gestoría, gastos administrativos, fungibles y el IBI).
Català: La prohibició d'acceptació d'encàrrecs professionals en cas de conflicte d'interessos que afecti un advocat, sigui soci o no, que presti els seus serveis per compte d'una societat professional s'estendrà als restants advocats, socis o no, de l'esmentada societat.
Español: La prohibición de aceptación de encargos profesionales en caso de conflicto de intereses que afecte a un abogado, sea socio o no, que preste sus servicios por cuenta de una sociedad profesional se extenderá a los restantes abogados, socios o no, de la mencionada sociedad.
Català: Des de Torre Camarasa s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a la intersecció de la carretera LP-3322 amb el límit nord del terme municipal de Linyola.
Español: Desde Torre Camarasa se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta la intersección de la carretera LP-3322 con el límite norte del término municipal de Linyola.
Català: Any Construcció: No disponible
Español: Año construcción: No disponible
Català: temporal, inclosos els contractes formatius, existents en la data d'entrada en
Español: incluidos los contratos formativos, existentes en la fecha de entrada en vigor
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àrea del Roquet
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el área de El
Català: Fomentar la creació d'empreses com a resposta a la demanda de la població, sovint
Español: Fomentar la creación de empresas respondiendo a la demanda de la población, a menudo emprendedores que emprenden por necesidad y que suelen generar proyectos de autoempleo.
Català: c) Informe d'avaluació de la categoria d'estacions de servei i unitats de subministrament, d'acord amb el model IAD-170.
Español: c) Informe de evaluación de la categoría de servicio de talleres de vehículos, de acuerdo con el modelo IAD-170.
Català: RESOLUCIÓ TES/2441/2020, de 19 de setembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Rialp, per a l'adaptació del sector SUI-1C a les determinacions del Pla director urbanístic de sòls no sostenibles de l'Alt Pirineu i Aran, al terme municipal de Rialp (exp. U19/034 – OTAALL20200097).
Español: RESOLUCIÓN TES/2441/2020, de 19 de septiembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Rialp, para la adaptación del sector SUI-1C a las determinaciones del Plan director urbanístico de suelos no sostenibles de L'Alt Pirineu y Aran, en el término municipal de Rialp (exp. U19/034 - OTAALL20200097).
Català: inferior al valor de l'hora ordinària.
Español: ningún caso podrá ser inferior al valor de la hora ordinaria.
Català: Les bestretes s'han de sol·licitar abans del dia 7 de cada mes i s'han de fer efectives com més aviat millor.
Español: Los anticipos se solicitarán antes del día 7 de cada mes y se harán efectivos a la mayor brevedad posible.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Basf Española, SL (establiment Basf fàbrica) consistent en la fabricació de dos nous productes a la planta de Kresoxim-metil i incorporar-la a l'autorització ambiental de 8 de novembre de 2018, atorgada a l'empresa Basf Española, SL (establiment Basf fàbrica), amb número d'expedient T1AAI170082.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Basf Española, SL (establecimiento Basf fábrica) consistente en la fabricación de dos nuevos productos en la planta de Kresoxim-metil e incorporarla a la autorización ambiental de 8 de noviembre de 2018, otorgada a la empresa Basf Española, SL (establecimiento Basf fábrica), con número de expediente T1AAI170082.
Català: SAA0 Pròtesis Dentals
Español: SAA0 Prótesis Dentales
Català: En cas que dos o mes empleats del mateix departament coincidissin a l'hora de sol·licitar els dies de vacances, tindrà prioritat el que tingui fills menors de 16 anys i, en segon lloc, el que tingui més antiguitat a l'empresa.
Español: En caso que dos o más empleados del mismo departamento coincidieran a la hora de solicitar los días de vacaciones, tendrá prioridad el que tenga hijos menores de 16 años y, en segundo lugar, el que tenga más antigüedad en la empresa.
Català: (2) L'actuació no és objecte de subvenció d'acord amb la base 1 de l'annex de l'Ordre de convocatòria.
Español: (2) La actuación no es objeto de subvención conforme a la base 1 del anexo de la Orden de convocatoria.
Català: Ocupació màxima parcel·la edificable
Español: Ocupación máxima parcela edificable
Català: - Donar pendents transversals al camí amb la capa de tot-u i d'aglomerat, per tal que les aigües arribin a les cunetes.
Español: - Dar pendientes transversales al camino con la capa de zahorra y de aglomerado, a fin de que las aguas lleguen a las cunetas.
Català: Impulsa l'obtenció de dades estadístiques relatives a la gestió i recaptació dels tributs.
Español: Impulsa la obtención de datos estadísticos relativos a la gestión y recaudación de los tributos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gualba, sobre adhesió al Consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gualba, sobre adhesión al Consorcio Localret.
Català: Es fa públic que la memòria tècnica valorada per a dur a terme les “Obres d'adequació de la llar d'atenció diürna a la gent gran II de L'Aldea”, ha quedat definitivament aprovada al no haverse presentat en vers ella, cap reclamació al llarg de l'exposició pública.
Español: Se hace público que la memoria técnica valorada per a llevar a cabo las “Obras de adecuación del centro de atención diurna a la gente mayor II de L'Aldea”,, ha quedado definitivamente aprobada al no haberse presentado, ninguna reclamación a lo largo de la exposición pública.
Català: Atès que Grup Rovira i Riera, SL, comunica mitjançant un escrit de 12 de juliol de 2002 el cessament de l'activitat de corredoria d'assegurances,
Español: Considerando que Grup Rovira i Riera, SL, comunica mediante un escrito de 12 de julio de 2002 el cese de la actividad de correduría de seguros,
Català: Ampliar el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 5 de l'apartat II de la Resolució IUE/1714/2009, de 9 de juny, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus per a l'any 2009 (CTP-DGR) fins al 14 de juliol de 2009.
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 5 del apartado II de la Resolución IUE/1714/2009, de 9 de junio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos para el año 2009 (CTP-DGR) hasta el 14 de julio de 2009.
Català: ACESA ha sol·licitat l'extinció del dret d'aprofitament d'aigües subterrànies al terme municipal de Fogars de Tordera (La Selva) per a usos de reg amb cabal de 120 m3/any, inscrit a la Secció B del Registre d'Aigües al seu favor amb el número B-0000642, en virtut de la resolució de l'expedient 01-195/88.
Español: ACESA ha solicitado la extinción del derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas en el municipio de Fogars de Tordera (La Selva) para usos de riego con un caudal de 120 m3/año, inscrito en la Sección B del Registro de Aguas a su favor con el número B-0000642, en virtud de la resolución del expediente 01-195/88.
Català: b) Com a norma general, els acords es prenen per majoria simple dels vots emesos.
Español: b) Como norma general, los acuerdos se toman por mayoría simple de los votos emitidos.
Català: L'Agència Catalana de Turisme, amb la col·laboració del Futbol Club Barcelona, mitjançant la xarxa Instagram, aplicació mòbil gratuïta que permet a les persones usuàries fer fotos, aplicar uns filtres i compartir-les, posa en marxa el concurs fotogràfic Un himne, un sentiment.
Español: La Agencia Catalana de Turismo, con la colaboración del Fútbol Club Barcelona, mediante la red Instagram, aplicación móvil gratuita que permite a las personas usuarias hacer fotos, aplicar unos filtros y compartirlas, pone en marcha el concurso fotográfico Un himno, un sentimiento.
Català: h) 5 punts per a actuacions subvencionables que estiguin incloses en finques adscrites a algun sistema de certificació forestal acceptat i reconegut internacionalment, en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: h) 5 puntos para actuaciones subvencionables que estén incluidas en fincas adscritas a algún sistema de certificación forestal aceptado y reconocido internacionalmente, en el momento de presentar la solicitud.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 25 de juny de 2009 i de 12 de març de 2009, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 25 de junio de 2009 y de 12 de marzo de 2009, adoptó, los acuerdos siguientes:
Català: ORDRE AAR/208/2008, de 30 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies, i es convoquen les corresponents a l'any 2008.
Español: ORDEN AAR/208/2008, de 30 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías, y se convocan las correspondientes al año 2008.
Català: En la fase de construcció hi ha pèrdua de biomassa vegetal per tala de vegetació en obrir les rases i també, de manera indirecta, per contaminació per augment de partícules sòlides en l'aire.
Español: En la fase de construcción hay pérdida de biomasa vegetal por tala de vegetación al abrir las zanjas, y también, de modo indirecto, por contaminación por aumento de partículas sólidas en el aire.
Català: Aquest impacte comporta efectes moderats sobre els receptors de la contaminació acústica i els seus efectes per immissió es presenten de forma discontínua en el temps, i són compatibles amb el medi.
Español: Este impacto comporta efectos moderados sobre los receptores de la contaminación acústica y sus efectos por inmisión se presentan de forma discontinua en el tiempo, siendo compatibles con el medio.
Català: Es podrà obtenir a Via Laietana, 26, planta baixa, de Barcelona.
Español: Se podrá obtener en Vía Laietana, 26, planta baja, de Barcelona.
Català: En el supòsit d'adopció o d'acolliment previ a l'adopció, per acord de l'autoritat competent, de menors fins a 6 anys, el treballador/a té dret a un permís d'una durada màxima de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en els supòsits d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, que es computen segons la seva elecció, a partir de la resolució judicial o administrativa per la qual es constitueix l'adopció a acolliment.
Español: En el supuesto de adopción o de acogida previa a la adopción, por acuerdo de la autoridad competente, de menores hasta 6 años, el trabajador/a tiene derecho a un permiso de una duración máxima de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en los supuestos de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, que se computan según su elección, a partir de la resolución judicial o administrativa por la que se constituye la adopción o acogida.
Català: -1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de treball de la Direcció General de Transparència i Dades Obertes del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/01/18), les característiques del qual es detallen a l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: -1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de trabajo de la Dirección General de Transparencia y Datos Abiertos del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/01/18), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta resolución.
Català: Aquesta Comissió paritària elaborarà les seves normes internes de funcionament i designarà com a secretari, amb veu però sense vot, un tècnic de l'Àrea de recursos humans.
Español: Esta Comisión paritaria elaborará sus normas internas de funcionamiento y designará como secretario, con voz pero sin voto, un técnico de la División de recursos humanos y régimen interno.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca de l'Alt Empordà, a l'Associació de Paràlisi Cerebral Pacem, per un import de 33.124.590 ptes. (199.082,80 euros).
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de la comarca de L'Alt Empordà, a la Associació de Paràlisi Cerebral Pacem, por un importe de 33.124.590 ptas. (199.082,80 euros).
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, los candidatos tendrán que elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 7 d'aquesta disposició, les previsions i ajuts establerts s'inclouran dins el Pla de recuperació de la normalitat en les zones sinistrades, previst a l'article 31 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.
Español: De conformidad con el que establece el artículo 7 de esta disposición, las previsiones y ayudas establecidos se incluirán en el Plan de recuperación de la normalidad en las zonas siniestradas, previsto en el artículo 31 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña.
Català: La suma de faltes injustificades de puntualitat en l'assistència a la feina quan excedeixi de 30 minuts en 1 mes.
Español: La suma de faltas injustificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando excedan de 30 minutos en 1 mes.
Català: Sra. Núria Cubells Pujal, responsable de Gestió de Personal de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: Sra. Núria Cubells Pujal, responsable de Gestión de Personal de la Delegación de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de mur de contenció i reompliment de terres de la zona verda del carrer Empordà de Fonteta.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de muro de contención y relleno de tierras de la zona verde de la calle Empordà de Fonteta.
Català: e) Supervisar i fer el seguiment de la negociació laboral en què participi el Departament i aplicar els convenis subscrits.
Español: e) Supervisar y hacer el seguimiento de la negociación laboral en que participe el Departamento y aplicar los convenios subscritos.
Català: Objecte:.Disseny, realització i suport del pla de vigilancia de la qualitat de les aigües de bany a Catalunya, en funció dels indicadors microbiològics, segons la Directiva 2006/7/CE, relativa a la gestió de la qualitat de les aigües de bany..
Español: Objeto:.Diseño, realización y soporte del plan de vigilancia de la calidad de las aguas de baño en Catalunya, en función de los indicadores microbiológicos, según la Directiva 2006/7/CE, relativa a la gestión de la calidad de las aguas de baño..