BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “5.1 L'import màxim estimat a la concessió d'aquestes subvencions per a aquesta convocatòria és de 2.000.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/449000147/331F/0000, D/460000147/331F/0000, D/461000147/331F/0000, D/469000147/331F/0000, D/470000147/331F/0000, D/481000147/331F/0000, D/482000147/331F/0000, D/484000147/331F/0000, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2019.”
Español: “5.1 El importe máximo estimado a la concesión de estas subvenciones para esta convocatoria es de 2.000.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias D/449000147/331F/0000, D/460000147/331F/0000, D/461000147/331F/0000, D/469000147/331F/0000, D/470000147/331F/0000, D/481000147/331F/0000, D/482000147/331F/0000, D/484000147/331F/0000, del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2019.”
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre aprovació definitiva d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre aprobación definitiva de unos estatutos.
Català: Segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, Juià és una zona vulnerable per la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, Juià es una zona vulnerable por la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: extrasalarial, de 30.253 pessetes mensuals com a ajuda especial als
Español: 30.253 pesetas mensuales como ayuda especial a aquellos trabajadores que tengan
Català: Muntatge, poliment, acabat i cocció.
Español: Montaje, pulimento, acabado y cocción.
Català: situat als carrers Torrenova, ptge. García Lorca i Santa Llúcia,
Español: situado en las calles Torrenova, pasaje García Lorca y Santa
Català: Supervisa les propostes de compensació de deutes.
Español: Supervisa las propuestas de compensación de deudas.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera compatible sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i per tant es formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable i la Ponència Ambiental, en la sessió de 23 de maig de 2003, i d'acord amb els articles 22.1 a) i 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formulen la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera compatible sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y por lo tanto se formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable y la Ponencia Ambiental, en la sesión de 23 de mayo de 2003, y de acuerdo con los artículos 22.1 a) y 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formulan la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Finalitat: desenvolupament d'un programa d'activitats per a usuaris de metadona.
Español: Finalidad: desarrollo de un programa de actividades para usuarios de metadona.
Català: b) Als treballadors/ores de la secció administrativa que venien realitzant un còmput de 1.451,5 hores efectives anuals (aproximadament equivalent a un màxim de 32,5 hores setmanals), se'ls respectarà aquesta jornada a títol individual, mitjançant una carta de garanties personals.
Español: b) A los trabajadores/as de la sección administrativa que venían realizando un cómputo de 1.451,5 horas efectivas anuales (aproximadamente equivalente a un máximo de 32,5 horas semanales), se les respetará esta jornada a título individual, mediante una carta de garantías personales.
Català: El Ministeri de Sanitat i Consum organitza, per mitjà de l'Institut Nacional de Consum i juntament amb els organismes de consum de diferents comunitats autònomes, el concurs escolar El Consum Responsable.
Español: El Ministerio de Sanidad y Consumo organiza, a través del Instituto Nacional de Consumo y junto con los organismos de consumo de diferentes comunidades autónomas, el concurso escolar El Consumo Responsable.
Català: Analitzar les característiques tècniques i funcionals dels equips, les màquines i les instal·lacions de processos de composició i fusió, conformació, transformació i manufactura del vidre –identificar els equips, les màquines i les seves parts funcionals; interpretar documentació tècnica de processos de fabricació i transformació de vidre, i dels equips, les màquines i les instal·lacions dels processos, i relacionar les característiques tècniques de les instal·lacions, les màquines, els equips i les seves parts operatives amb les funcions que realitzen dins dels processos–, per tal de preparar i realitzar els processos de fabricació i el manteniment de primer nivell dels equips, les màquines i les instal·lacions.
Español: Analizar las características técnicas y funcionales de los equipos, máquinas e instalaciones de procesos de composición y fusión, conformación, transformación y manufactura del vidrio, identificando los equipos, las máquinas y sus partes funcionales, interpretando documentación técnica de procesos de fabricación y transformación de vidrio, y de los equipos, máquinas e instalaciones de los procesos, relacionando las características técnicas de las instalaciones, máquinas, equipos y sus partes operativas con las funciones que realizan en los procesos, a fin de preparar y realizar los procesos de fabricación y el mantenimiento de primer nivel de los equipos, máquinas e instalaciones.
Català: Organitzar el fons documental del Departament i responsabilitzar-se de la seva consulta i del manteniment.
Español: Organizar el fondo documental del Departamento y responsabilizarse de su consulta y del mantenimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 2000, per la qual s'aprova la llista d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés a l'escala administrativa, en el torn de promoció interna i el torn lliure.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2000, por la que se aprueba la lista de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso a la escala administrativa, en el turno de promoción interna y el turno libre.
Català: El treballador podrà demanar la seva reincorporació, sol·licitant-la amb un mes d'antelació, abans d'acabar l'excedència, essent la seva reincorporació immediata al lloc que ocupava abans de sol·licitar-la, sempre que sigui dins del primer any d'excedència.
Español: El trabajador podrá pedir su reincorporación, solicitándola con un mes de antelación, antes de finalizar la excedencia, siendo su reincorporación inmediata al lugar que ocupaba ante de solicitarla, siempre que sea dentro del primer año de excedencia.
Català: En el supòsit que l'IPC real resulti inferior en relació amb l'IPC previst pel Govern per a l'any 2004 no procedeix la devolució de salaris, però sí afecta aquesta circumstància a efectes del càlcul de l'increment salarial corresponen a l'any 2005.
Español: En el supuesto que el IPC real resultase inferior en relación con el IPC previsto por el Gobierno para el 2004 no procederá la devolución de salarios, pero sí afectará esta circunstancia a efectos del cálculo del incremento salarial correspondiente al año 2005.
Català: figurar en el rebut o liquidació aquesta circumstància i el dret
Español: incremento, debiendo figurar en el recibo o finiquito esta circunstancia y el
Català: Estudia les variacions que es donen en el mercat dels productes aqüícoles a fi i efecte de poder predir les seves repercussions.
Español: Estudia las variaciones que se dan en el mercado de los productos acuícolas con el fin de poder predecir sus repercusiones.
Català: Més de 10 faltes no justificades de puntualitat en l'assistència al treball fetes en un període de 6 mesos i 20 durant 1 any.
Español: Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo cometidas en un período de 6 meses y 20 durante 1 año.
Català: Per a l'any 2007, el plus d'activitat s'ha de reduir en 20 euros, que s'han d'incorporar al salari base.
Español: Para el año 2007, el plus de actividad se reducirá en 20 euros, que se incorporarán al salario base.
Català: Normes bàsiques de protecció
Español: Normas básicas de protección
Català: 2.1 Aquesta convocatòria és finançada pel Departament de Recerca i Universitats i el Departament de Cultura.
Español: 2.1 Esta convocatoria está financiada por el Departamento de Investigación y Universidades y el Departamento de Cultura.
Català: Amb el consentiment previ de la persona interessada a partir d'enregistrament de trucada telefònica, de la seqüència de missatges o si escau, mitjançant formulari electrònic.
Español: Con el consentimiento previo de la persona interesada a partir de grabación de llamada telefónica, de la secuencia de mensajes o en su caso, mediante formulario electrónico.
Català: EDICTE de 15 de maig de 1985, sobre exposició al públic d'expedients de sol·licituds de llicència d'obres presentades davant la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 1985, sobre exposición al público de expedientes de solicitudes de licencias de obras presentadas ante la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: D'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat posteriorment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis, i amb la finalitat de reduir l'afecció al medi ambient dels equipaments culturals, concretament biblioteques i museus;
Español: De acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre la concesión del Distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios, y con la finalidad de reducir la afectación al medio ambiente de los equipamientos culturales, concretamente bibliotecas y museos;
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del tinent coronel senyor José María Macias Vargas-Machuca, cap de la Secció d'Informació de la zona de Catalunya de la Guàrdia Civil.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del teniente coronel señor José María Macias Vargas-Machuca, jefe de la Sección de Información de la zona de Cataluña de la Guardia Civil.
Català: En cas d'urgència les vacants es podran cobrir interinament sense perjudici de l'aplicació posterior del resultat del trasllat, concurs o nou ingrés.
Español: En caso de urgencia las vacantes se podrán cubrir de forma interina sin perjuicio de la aplicación posterior del resultado del traslado, concurso o nuevo ingreso.
Català: Obertura d'expedient contradictori en cas de sancions per faltes greus o molt greus.
Español: Apertura de expediente contradictorio en caso de sanciones por faltas graves o muy graves.
Català: La justificació de costos i la liquidació econòmica de les subvencions es regiran pel que estableixen els articles 21 i següents de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre.
Español: La justificación de costes y la liquidación económica de las subvenciones se regirán por lo que establecen los artículos 21 y siguientes de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre.
Català: Obres del projecte complementari nº1 del projecte modificat nº 1 de la artèria ITAM de la Tordera - Planta del Ter.
Español: Obras del proyecto complementario n.º1 del proyecto modificado n.º 1 de la arteria ITAM de la Tordera - Planta del Ter.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació de la finca situada al carrer l'Alzina, 61-63, residència geriàtrica l'Estada, del municipi de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación de la finca situada en la calle L'Alzina, 61-63, residencia geriátrica L'Estada, del municipio de Sant Andreu de Llavaneres
Català: g) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en cas de revocació de la subvenció, en els termes que indiqui la resolució corresponent.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en caso de revocación de la subvención, en los términos que indique la correspondiente resolución.
Català: La sol·licitud d'admissió com a soci s'ha de formular per escrit al consell rector, que l'ha de resoldre en el termini de tres mesos.
Español: La solicitud de admisión como socio debe formularse por escrito al consejo rector, que debe resolverlo en el plazo de tres meses.
Català: Creació i unificació de les formes i elements tridimensionals d'un projecte audiovisual.
Español: Creación y unificación de las formas y elementos tridimensionales de un proyecto audiovisual.
Català: La participació de la Fundació en societats, la constitució de societats mercantils i la participació o adquisicions d'accions es regeixen pel règim jurídic d'aplicació als centres CERCA.
Español: La participación de la Fundación en sociedades, la constitución de sociedades mercantiles y la participación o adquisiciones de acciones se rigen por el régimen jurídico de aplicación en los centros CERCA.
Català: Les sol·licituds són valorades per una comissió assessora nomenada i presidida per la directora general de Promoció i Cooperació Cultural, que eleva proposta de resolució a la consellera de Cultura.
Español: Las solicitudes son valoradas por una comisión asesora nombrada y presidida por la directora general de Promoción y Cooperación Cultural, quien eleva propuesta de resolución a la consejera de Cultura.
Català: Per aquest motiu, i acreditada la inclusió a la planificació de l'oferta educativa,
Español: En consecuencia, y acreditada la inclusión en la planificación de la oferta educativa,
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció dels eixos dels camins del Puig i de la Pedrera del Còbic.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de los caminos del Puig y del de la Pedrera del Còbic.
Català: S'estableix una Comissió Paritària, segons el que estableix l'article 85 de l'Estatut dels treballadors, per tal de fer el seguiment i interpretar els dubtes que puguin sorgir en la interpretació del Conveni.
Español: Se establece una Comisión Paritaria, según lo pactado en el artículo 85 de el Estatuto de los trabajadores, al objeto de realizar el seguimiento e interpretar cuantas dudas puedan surgir en la interpretación del Convenio.
Català: Coordinar, gestionar i fer el seguiment de les reparacions de les instal·lacions dels edificis del Departament.
Español: Coordinar, gestionar y hacer el seguimiento de las reparaciones de las instalaciones de los edificios del Departamento.
Català: Als efectes anteriors s'entendrà per liquiditat obtinguda l'import dels actius que l'entitat cedeix al Fons de Titulització.
Español: A los efectos anteriores se entenderá por liquidez obtenida el importe de los activos que la entidad cede al Fondo de Titulización.
Català: En el cas que preveu l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors, cal atenir-se al que resolgui la jurisdicció competent.
Español: En el supuesto previsto en el número 5 del artículo 90 del estatuto de los trabajadores, se estará a lo que resuelva la jurisdicción competente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre adjudicació d'un lloc de venda.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre adjudicación de un puesto de venta.
Català: .36.2 Les empreses qualificades d'iniciatives locals d'ocupació (I+O) que estiguin inscrites al Registre d'iniciatives locals d'ocupació (I+O) del Servei d'Ocupació de Catalunya tindran dret a un increment del 10% de la quantia de les subvencions, en els casos següents:
Español: .36.2 Las empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación (I+O) que estén inscritas en el Registro de iniciativas locales de ocupación (I+O) del Servicio de Ocupación de Cataluña tendrán derecho a un incremento del 10% de la cuantía de las subvenciones, en los casos siguientes:
Català: EDICTE de 7 de maig de 2004, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel conseller de Treball i Indústria en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2004, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el consejero de Trabajo e Industria en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: Elaborar les propostes de resolució dels recursos plantejats sobre aquestes matèries.
Español: Elaborar las propuestas de resolución de los recursos planteados sobre estas materias.
Català: Import del complement específic associat als estudis
Español: Importe del complemento específico asociado a los estudios
Català: Segons planejament derivat.
Español: Según planeamiento derivado.
Català: Pel que fa a la construcció de noves basses i el seu manteniment, és convenient posar-se en contacte amb el Servei de Fauna i Flora de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural ja que seguir el protocol de gestió de làmines d'aigua realitzat el 2017 per Galanthus per l'AMB, que es va realitzar per gestionar la Xarxa de Parcs Metropolitans, no es considera adient.
Español: Con respecto a la construcción de nuevas balsas y su mantenimiento, es conveniente ponerse en contacto con el Servicio de Fauna y Flora de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural ya que seguir el protocolo de gestión de láminas de agua realizado en el 2017 por Galanthus por la AMB, que se realizó para gestionar la Red de Parques Metropolitanos, no se considera adecuado.
Català: La senyora M. Assumpció Benito i Vives cessa com a directora general de Recursos Sanitaris del Departament de Salut, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Assumpció Benito i Vives cesa como directora general de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La guàrdia comprèn un període de 7 dies naturals consecutius, a excepció dels dilluns festius que el torn es perllongarà 1 dia més, en aquest cas, si el dimarts també fos festiu, el torn es tornaria a perllongar un altre dia.
Español: La guardia comprende un período de 7 días naturales consecutivos, a excepción de los lunes festivos en que el turno se prolongará 1 día más, en este caso, si el martes también fuera festivo, el turno se volvería a prolongar otro día.
Català: 11.3 Els centres no sostinguts amb fons públics poden oferir la matrícula parcial dels crèdits de cicles formatius on restin places vacants.
Español: 11.3 Los centros no sostenidos con fondos públicos pueden ofrecer la matrícula parcial de los créditos de ciclos formativos en los que queden plazas vacantes.
Català: La falta de presa de possessió, exceptuant els casos de força major, que seran degudament comprovats i considerats, comportarà la pèrdua de tots els drets.
Español: La falta de presa de posesión, exceptuando los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y considerados, comportará la perdida de todos los derechos.
Català: La sol·licitud dels ajuts associats al CGE es formalitza a través de la declaració única agrària (DUN 2016) regulada per l'Ordre ARP/12/2016, de 27 de gener, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària de 2016 (DOGC núm. 7051, de 3.2.2016), i s'ha de adreçar degudament signada a la Direcció General de Desenvolupament Rural dins el termini establert a l'article 11.
Español: La solicitud de las ayudas asociadas al CGE se formaliza a través de la declaración única agraria (DUN 2016) regulada por la Orden ARP/12/2016, de 27 de enero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria de 2016 (DOGC núm. 7051, de 2.03.2016), y se debe dirigir debidamente firmada a la Dirección General de Desarrollo Rural en el plazo establecido en el artículo 11.
Català: El mateix dret que estableix l'apartat 3.b..."
Español: El mismo derecho establecido por el apartado 3.b..."
Català: En els contractes de treball la durada inicial pactada dels quals, certa o estimada, sigui inferior a 6 mesos, el període de prova que en el seu cas es concerti no podrà tenir una duració superior al 30% d'aquella durada, sense que en cap cas sigui inferior a 15 dies naturals ni superior als límits fixats en el número 1 d'aquest article.
Español: En los contratos de trabajo la duración inicial pactada de los cuales, cierta o estimada, sea inferior a 6 meses, el periodo de prueba que en su caso se concierte no podrá tener una duración superior al 30% de aquella duración, sin que en ningún caso sea inferior a 15 días naturales ni superior a los límites fijados en el número 1 de este artículo.
Català: Nom del lloc: responsable de Patrimoni dels Menors.
Español: Nombre del puesto: responsable de Patrimonio de los Menores.
Català: - qualsevol altre dels sistemes de recollida municipal de residus previstos pels ens locals en la seva capacitat d'autoorganització.
Español: - cualquier otro de los sistemas de recogida municipal de residuos previstos por los entes locales en su capacidad de autoorganización.
Català: D'aquest safareig també en sortia una canalització de ceràmica, de la qual en queden restes al marge que hi ha davant la casa.
Español: De este lavadero también salía una canalización de cerámica, de la cual quedan restos en el margen que está delante la casa.
Català: Ciutadans o ciutadanes: a través de la pàgina web (http://www.atc.gencat.cat), mitjançant correu electrònic, mitjançant un document escrit o formularis en paper presentats davant les delegacions de l'Agència Tributària de Catalunya o oficines liquidadores.
Español: Ciudadanos o ciudadanas: a través de la página web (http://www.atc.gencat.cat), mediante correo electrónico, mediante un documento escrito o formularios en papel presentados ante las delegaciones de la Agencia Tributaria de Cataluña u oficinas liquidatorias.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.