BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - En el nucli d'Anserall cal modificar la classificació del sòl, d'urbà a urbanitzable, i delimitar sectors de Pla parcial urbanístic i àmbit de sòl urbanitzable no delimitat en funció de les previsions de desenvolupament del pla general, establint l'índex d'edificabilitat bruta de 0, 50 m2s/m2st i una densitat de 40 hab/ha.
Español: - En el núcleo de Anserall se debe modificar la clasificación del suelo, de urbano a urbanizable, y delimitar sectores de Plan parcial urbanístico y ámbito de suelo urbanizable no delimitado en función de las previsiones de desarrollo del plan general, estableciendo el índice de edificabilidad bruta de 0, 50 m2s/m2st y una densidad de 40 hab/ha.
Català: e) Sol·licitar l'elaboració d'estudis sobre qüestions d'especial interès i rellevància per als petits municipis.
Español: e) Solicitar la elaboración de estudios sobre cuestiones de especial interés y relevancia para los pequeños municipios.
Català: Coneixement de l'estructura i organització dels centres educatius del Departament.
Español: Conocimiento de la estructura y organización de los centros educativos del Departamento.
Català: El procés d'extracció del material no ha de comportar l'ús d'explosius i s'ha de fer mitjançant excavació mecànica i càrrega sobre camió.
Español: El proceso de extracción del material no debe comportar el uso de explosivos y debe realizarse mediante la excavación mecánica y la carga sobre camión.
Català: L'import màxim destinat a les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de dos milions cent-cinquanta mil (2.150.000,00) euros, amb càrrec a la partida PR107 D/482000100/1210, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones previstas en esta convocatoria es de dos millones ciento cincuenta mil (2.150.000,00) euros, con cargo a la partida PR107 D/482000100/1210, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar segons el model normalitzat i es podrà adjuntar altra documentació de suport a la candidatura (memòries, fotografies, etc.) que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web de l'ICAEN. (icaen.gencat.cat/premisenergia), a l'apartat Tràmits del Web de la Generalitat de Catalunya (gencat.cat/tramits) i al Canal Empresa (canalempresaweb.gencat.cat).
Español: La solicitudes se deberán presentar según el modelo normalizado y se podrá adjuntar otra documentación de soporte a la candidatura (memorias, fotografías, etc.) que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del ICAEN (icaen.gencat.cat/premisenergia), en el apartado Tràmites de la web de la Generalitat de Catalunya (gencat.cat/tramits) y en el Canal Empresa (canalempresaweb.gencat.cat)
Català: f) L'empresa ha de demostrar la seva viabilitat econòmica.
Español: f) La empresa debe demostrar su viabilidad económica.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'una resolució d'inscripció en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de una resolución de inscripción en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: Aquests sectors es troben a la part sud del municipi i a la zona de Sadernes.
Español: Estos sectores se encuentran en la parte sur del municipio y en la zona de Sadernes.
Català: A aquests efectes, es preveu que l'Agència de Salut Pública de Catalunya (ASPCAT) i l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries (ICAMS) quedin adscrits al Departament a través d'aquesta Secretaria.
Español: A estos efectos, se prevé que la Agencia de Salud Pública de Cataluña (ASPCAT) y el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias (ICAMS) queden adscritos al Departamento a través de dicha Secretaría.
Català: Quan, per aquest motiu, el treballador/ora hagi de desplaçar-se fora de la província, el permís serà de cinc dies.
Español: Cuando, por tal motivo, el trabajador/a tenga que desplazarse fuera de la provincia, el permiso será de cinco días.
Català: Si no és possible assolir aquest sostre, caldrà augmentar proporcionalment les reserves d'habitatge protegit en els sectors residencials.
Español: Si no es posible alcanzar este techo, habrá que aumentar proporcionalmente las reservas de vivienda protegido en los sectores residenciales.
Català: Es portaran a terme o s'actualitzaran inventaris de pistes, camins i senders, classificant-los en categories relacionades amb el grau d'afectació als elements prioritaris de conservació i que contemplin la restricció del pas en base a criteris temporals i d'ús.
Español: Se llevarán a cabo o se actualizarán inventarios de pistas, caminos y senderos, clasificándolos en categorías relacionadas con el grado de afectación a los elementos prioritarios de conservación y que contemplen la restricción del paso en función de criterios temporales y de uso.
Català: L'Ordre CLT/172/2014, de 14 de maig, per la qual s'aprova el protocol de gestió de documents electrònics i arxiu de la Generalitat de Catalunya (en endavant Protocol) determina les condicions tècniques i organitzatives en què s'assenta el model de gestió electrònica de la documentació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, establint la política de gestió de documents electrònics de la Generalitat de Catalunya i les responsabilitats dels diferents òrgans en la gestió dels documents electrònics.
Español: El Orden CLT/172/2014, de 14 de mayo, por la cual se aprueba el protocolo de gestión de documentos electrónicos y archivo de la Generalitat de Catalunya (en adelante Protocolo) determina las condiciones técnicas y organizativas en que se asienta el modelo de gestión electrónica de la documentación de la Administración de la Generalitat de Catalunya, estableciendo la política de gestión de documentos electrónicos de la Generalitat de Catalunya y las responsabilidades de los diferentes órganos en la gestión de los documentos electrónicos.
Català: Faltar 1 dia a la feina sense la deguda autorització o causa justificada, sempre que d'aquesta absència no es desenvolupin greus prejudicis en la prestació del servei.
Español: Faltar 1 día al trabajo sin la debida autorización o causa justificada, siempre que de esta ausencia no se deriven graves perjuicios en la prestación del servicio.
Català: En ús de les competències atribuïdes pels articles 5.c) i 25.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i dels consellers de la Presidència i d'Economia i Finances, el Govern de la Generalitat adopta el següent Acord:
Español: En uso de las competencias atribuidas por los artículos 5.c) y 25.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y de los consejeros de la Presidencia y de Economía y Finanzas, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Vista la proposta definitiva de resolució del concurs formulada per la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la propuesta definitiva de resolución del concurso formulada por la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Usos admesos), haurà d'estar executada com a màxim en el termini d'un any des de l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic.
Español: Usos admitidos), deberá estar ejecutada como máximo en el plazo de un año desde la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico.
Català: Millora de l'activitat productiva:
Español: Mejora de la actividad productiva:
Català: L'atorgament dels premis a la millor pintura o obra pictòrica que compleixi els requisits que estableixen les bases generals i que reuneixi els requisits que fixa aquest annex, el contingut de la qual haurà de ser sobre la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i que reprodueixi o representi un fet –actual o passat– o un aspecte de la història del cos de Mossos d'Esquadra que destaqui i promogui els valors relacionats amb el cos.
Español: El otorgamiento de los premios a la mejor pintura u obra pictórica que cumpla los requisitos establecidos en las bases generales y que reúna los requisitos fijados en este anexo, cuyo contenido deberá ser sobre la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, y que la obra presentada reproduzca o represente un hecho –actual o pasado– o un aspecto de la historia del cuerpo de Mossos d'Esquadra, que destaque y promueva los valores relacionados con el cuerpo.
Català: b) Que puguin facilitar als consumidors i usuaris consultants informació sobre els seus drets i la forma d'exercir-los.
Español: b) Que puedan facilitar a los consumidores y usuarios consultantes información sobre sus derechos y la forma de ejercerlos.
Català: Dins d'aquestes retribucions, se'n distingeixen 2 grups:
Español: Dentro de estas retribuciones se distinguen 2 grupos:
Català: Vist que l'empresa ha acreditat que la seva sol·licitud compleix el que estableix la normativa elèctrica i que ha justificat degudament a la memòria del projecte la necessitat de la instal·lació;
Español: Visto que la empresa ha acreditado que su solicitud cumple lo que establece la normativa eléctrica y que ha justificado debidamente en la memoria del proyecto la necesidad de la instalación;
Català: En el primer període es resoldran aquelles sol·licituds la documentació de les quals estigui completa el 15 de juny o el primer dia hàbil següent, en el cas de ser aquest inhàbil, de l'any de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: En el primer período se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación esté completa el 15 de junio o el primer día hábil siguiente, en caso de ser éste inhábil, del año de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: En la sessió d'11 de juny de 2008, el Ple del Consell, mitjançant l'Acord 93/2008, va aprovar les bases dels VI Premis el CAC a l'escola, i es van publicar al DOGC núm. 5171, d'11.7.2008.
Español: En la sesión de 11 de junio de 2008, el Pleno del Consejo, mediante el Acuerdo 93/2008, aprobó las bases de los VI Premios el CAC en la escuela, y se publicaron en el DOGC núm. 5171, de 11.7.2008.
Català: Sobre aquesta quantitat, es deixarà de percebre un 30% de la totalitat de l'import trimestral en cas de cada absència del torn de treball, llevat que la falta d'assistència sigui a causa d'alguna de les següents circumstàncies:
Español: Sobre esta cantidad, se dejará de percibir un 30% de la totalidad del importe trimestral en caso de cada ausencia del turno de trabajo, salvo que la falta de asistencia sea a causa de alguna de las siguientes circunstancias:
Català: L'entrada en funcionament de l'obra projectada permetrà la recollida i subsegüent tractament dels cabals d'aigües residuals esmentats.
Español: La entrada en funcionamiento de la obra proyectada permitirá la recogida y subsiguiente tratamiento de los mencionados caudales de aguas residuales.
Català: En desplegament de l'article 17.2 de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència, en la redacció que li va donar l'article únic de la Llei 1/2002, d'11 de març, es va aprovar el Decret 200/2002, de 23 de juliol, pel qual es regula la senyalització de les limitacions en la venda de begudes alcohòliques.
Español: En desarrollo del artículo 17.2 de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia, en la redacción dada por el artículo único de la Ley 1/2002, de 11 de marzo, se aprobó el Decreto 200/2002, de 23 de julio, por el que se regula la señalización de las limitaciones en la venta de bebidas alcohólicas.
Català: g) La realització d'activitats, la constitució d'associacions o la participació en aquestes quan tinguin com a finalitat o realitzin funcions que siguin pròpies dels col·legis o que en qualsevol forma els interfereixin.
Español: g) La realización de actividades, la constitución de asociaciones o la participación en estas cuando tengan como finalidad o realicen funciones que sean propias de los colegios o que en cualquier forma les interfieran.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a habitatge protegit a la ronda de Llevant / carrer del Molí, al terme municipal d'Argentona
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a vivienda protegida en la ronda de Llevant / calle de El Molí, en el término municipal de Argentona
Català: g) Acreditació de la viabilitat econòmica de l'explotació o la cooperativa.
Español: g) Acreditación de la viabilidad económica de la explotación o la cooperativa.
Català: b) Persones postgraduades
Español: b) Personas postgraduadas
Català: L'ajut serà de 9.000 euros per empresa, repartits de la següent manera:
Español: La ayuda será de 9.000 euros por empresa, que se repartirán de la siguiente manera:
Català: El Servei Territorial de Carreteres de Lleida ha dictat una resolució en els expedients administratius les dades del quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, ja que no s'ha pogut efectuar la seva notificació.
Español: El Servei Territorial de Carreteres de Lleida ha dictado una resolución en los expedientes administrativos, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, ya que no se ha podido efectuar su notificación.
Català: Coordina la gestió de les autoritzacions de nova construcció, modernització i canvis de base dels vaixells de pesca.
Español: Coordina la gestión de las autorizaciones de nueva construcción, modernización y cambios de base de los barcos de pesca.
Català: Amb data 25 d'abril de 2007 la Subdirecció d'Avaluació Ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat adreça ofici sol·licitant que s'expliciti quins són els motius que justifiquen la implantació d'un carril bus a la C-31, tot i entenent que el nou marc legal establert per les Directrius Nacionals de Mobilitat aposta per un model de mobilitat sostenible, i s'indiqui quina és l'alternativa escollida a desenvolupar en el projecte constructiu.
Español: Con fecha de 25 de abril de 2007 la Subdirección de Evaluación Ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad dirige oficio solicitando que se explicite cuáles son los motivos que justifican la implantación de un carril bus en la C-31, aun entendiendo que el nuevo marco legal establecido por las Directrices Nacionales de Movilidad apuesta por un modelo de movilidad sostenible, y se indique cuál es la alternativa escogida a desarrollar en el proyecto constructivo.
Català: Resoldre els conflictes i les situacions tenses que es puguin presentar entre la ciutadania i les persones que presten el servei d'atenció ciutadana com a conseqüència de la impossibilitat de solucionar totes les demandes formulades.
Español: Resolver los conflictos y las situaciones tensas que se puedan presentar entre la ciudadanía y las personas que prestan el servicio de atención ciudadana como consecuencia de la imposibilidad de solucionar todas las demandas formuladas.
Català: e) En cas de pagaments per compensació de factures, el beneficiari haurà d'aportar un certificat de l'emissor de la factura per les accions de promoció que deixi constància del seu cobrament, en el qual s'identificaran les dades del beneficiari, la/les factura/es objecte de compensació i l'import compensat.
Español: e) En caso de pagos por compensación de facturas, el beneficiario deberá aportar un certificado del emisor de la factura por las acciones de promoción que deje constancia de su cobro, en el que se identificarán los datos del beneficiario, la/s factura/s objeto de compensación y el importe compensado.
Català: b) Els/les sol·licitants d'aquests fons hauran d'acreditar un període mínim de funcionament de la seva activitat superior a 5 anys.
Español: b) Los/las solicitantes de estos fondos deberán acreditar un período mínimo de funcionamiento de su actividad superior a 5 años.
Català: L'horari de les beques és de matí, i cal tenir present que la dedicació de les persones beneficiàries és, com a màxim, de 35 hores setmanals, en horari de permanència obligada 9 h a 14 h i la resta d'hores és flexible.
Español: El horario de las becas es de mañana y se debe tener presente que la dedicación de las personas beneficiarias es, como máximo, de 35 horas semanales, en horario de permanencia obligada 9 h a 14 h, y el resto de horas es flexible.
Català: Jornada laboral, als efectes del mesurament directe d'ofici: període de
Español: Jornada laboral, a los efectos de la medición directa de oficio: periodo
Català: Instal·lació d'energia solar fotovoltaica a ca l'Agnès, polígon 5, parcel·la 29, corresponent a 50 kw, al terme municipal de Tona, promoguda per la senyora Nieves Manresa Oller.
Español: Instalación de energía solar fotovoltaica en Ca l'Agnès, polígono 5, parcela 29, correspondiente a 50 kw, en el término municipal de Tona, promovida por doña Nieves Manresa Oller.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2520/2019, d'1 d'octubre, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Periodistes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2520/2019, de 1 de octubre, de modificación de los Estatutos del Colegio de Periodistas de Cataluña.
Català: Lluís Serrano Sadurní, que actuarà com a president.
Español: Lluís Serrano Sadurní, que actuará como presidente.
Català: Quan l'acte o resolució recorreguda imposi al recurrent el pagament d'alguna quantitat, serà requisit indispensable per a la tramitació del recurs acompanyar, interposant-lo amb l'escrit, el resguard acreditatiu d'haver constituït un dipòsit en el Col·legi per l'import total de l'esmentada quantitat.
Español: Cuando el acto o resolución recurrida imponga al recurrente el pago de alguna cantidad, será requisito indispensable para la tramitación del recurso acompañar, interponiéndolo con el escrito, el resguardo acreditativo de haber constituido un depósito en el Colegio por el importe total de la citada cantidad.
Català: El contingut funcional dels lloc de treball objecte de concurs és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 7.1 El president o presidenta de l'Agència, que també ho és del Consell de Direcció i de la seva Comissió permanent, és nomenat pel Govern de la Generalitat, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria d'universitats, d'entre personalitats de reconegut prestigi en l'àmbit universitari, per un període de quatre anys renovable.
Español: 7.1 El presidente o presidenta de la Agencia, que también lo es del Consejo de Dirección y de su Comisión permanente, es nombrado por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de universidades, de entre personalidades de reconocido prestigio en el ámbito universitario, por un periodo de cuatro años renovable.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Normalització Lingüística, sobre convocatòria extraordinària de selecció de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Normalización Lingüística, sobre convocatoria extraordinaria de selección de personal.
Català: s) La simulació de malaltia o accident.
Español: s) La simulación de enfermedad o accidente.
Català: Una beca per a la conservació-restauració de béns culturals en l'especialitat d'escultura en pedra.
Español: Una beca para la conservación-restauración de bienes culturales en la especialidad de escultura en piedra.
Català: 1.1 Denominació: agències de viatges i gestió d'esdeveniments
Español: 1.1 Denominación: agencias de viajes y gestión de eventos
Català: Pla de posada en marxa del servei i pla de retirada equipament actual.
Español: Plan de puesta en marcha del servicio y plan de retirada del equipamiento actual.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 13 de l'esmentat Decret 2617/1966 s'han sol·licitat els informes previstos, els condicionats dels quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 13 del mencionado Decreto 2617/1966 se han solicitado los informes previstos, cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa solicitante.
Català: S'entenen adaptats els articles 19, 21, 25 i 40 del Decret 127/1999, de 4 de maig, de reestructuració del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, i l'article 4 del Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball.
Español: Se entienden adaptados los artículos 19, 21, 25 y 40 del Decreto 127/1999, de 4 de mayo, de reestructuración del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, y el artículo 4 del Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo.
Català: ANUNCI de sistema de classificació de proveïdors per a subministrament d'energia elèctrica (ref. C01/12).
Español: ANUNCIO de sistema de clasificación de proveedores para suministro de energía eléctrica (ref. C01/12).
Català: 493 Coneixements i/o experiència en preedició i postedició de textos per a la traducció automàtica.
Español: 493 Conocimientos i/o experiencia en preedición y postedición de textos para la traducción automática.
Català: Títol: Urbanització de diversos carrers de la Raval Nova.
Español: Título: Urbanización de varias calles de La Raval Nova.
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, referent a l'àmbit PP-15, a l'Ampolla, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, referente al ámbito PP-15, en L'Ampolla, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: educativa i les orientacions assistencials.
Español: administración educativa y las orientaciones asistenciales.
Català: L'Ajuntament de Berga haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Berga tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: El document apunta que, en qualsevol cas, les formacions vegetals originals han sofert efectes antròpics i les comunitats actuals presenten degradació i fins i tot transformació, predominant els terrenys agrícoles i els camps abandonats.
Español: El documento apunta a que, en cualquier caso, las formaciones vegetales originales han sufrido efectos antrópicos y las comunidades actuales presentan degradación e incluso transformación, predominando los terrenos agrícolas y los campos abandonados.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació de vitrines per a gasos de laboratori per al Centre de Tecnologia de la Carn de l'IRTA.
Español: Objeto: suministro e instalación de vitrinas para gases de laboratorio para el Centro de Tecnología de la Carne del IRTA.
Català: El secret professional empara la informació rebuda del client amb independència del mitjà o el suport utilitzat, s'estén als advocats col·laboradors o passants, i al personal dependent.
Español: El secreto profesional ampara la información recibida del cliente con independencia del medio o el apoyo utilizado, se extiende a los abogados colaboradores o pasantes, y al personal dependiente.
Català: Conciliació de vida personal i professional: el personal fix, amb un any de servei, pot acollir-se cada dos anys, a una llicència no retribuïda de quatre setmanes.
Español: Conciliación vida personal y profesional: el personal fijo, con un año de servicio, podrá acogerse cada dos años, a una licencia no retribuida de cuatro semanas.