BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les empreses de més de cent cinquanta persones treballadores i fins dues-centes cinquanta persones treballadores comptaran amb un període d'un any per a l'aprovació dels plans d'igualtat.
Español: a) Las empresas de más de ciento cincuenta personas trabajadoras y hasta doscientas cincuenta personas trabajadoras contarán con un periodo de un año para la aprobación de los planes de igualdad.
Català: El treballador/a ha de comunicar la intenció de disposar d'aquests dies a la Direcció de l'empresa, amb una antelació mínima de 2 dies.
Español: El trabajador/a deberá comunicar la intención de disfrutar dichos días a la dirección de la empresa con una antelación mínima de 2 días.
Català: L'import total màxim destinat a aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/482000100/4260/0000 del centre gestor EN07, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014.
Español: El importe total máximo destinado a esta convocatoria es de 200.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/482000100/4260/0000 del centro gestor EN07, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2014.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2002 pel Departament de Medi Ambient d'un import superior a 6.000 euros, les quals es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2002 por el Departamento de Medio Ambiente de importe superior a 6.000 euros, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: UC04343_1: Serveis auxiliars d'estètica
Español: UC04343_1: Servicios auxiliares de estética
Català: Cal admetre que la construcció de la nova ETAP implicarà la dispersió en el territori d'una instal·lació amb una superfície relativament important que comportarà un cert grau d'urbanització dels terrenys afectats, perquè la Modificació comportarà traslladar al sòl no urbanitzable un impacte generat en el nucli urbà de l'Escala.
Español: Hay que admitir que la construcción de la nueva ETAP implicará la dispersión en el territorio de una instalación con una superficie relativamente importante que comportará un cierto grado de urbanización de los terrenos afectados, porque la Modificación comportará trasladar al suelo no urbanizable un impacto generado en el núcleo urbano de L'Escala.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2021, de selecció del professorat d'estudis catalans a les universitats de l'exterior per al curs acadèmic 2021-2022.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2021, de selección del profesorado de estudios catalanes en las universidades del exterior para el curso académico 2021-2022.
Català: Substàncies prioritàries i preferents (orgànics en aigua)
Español: Sustancias prioritarias y preferentes (orgánicos en agua)
Català: d) El suport a la resta d'unitats de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra en matèria de sistemes d'informació policials i en aquells altres àmbits tecnològics que s'estableixi.
Español: d) El apoyo al resto de unidades de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra en materia de sistemas de información policiales y en aquellos otros ámbitos tecnológicos que se establezca.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut, de 25 de gener de 2005, per la qual es resol l'expedient disciplinari incoat a la senyora Ana M. Martos Nieto, d'acord amb el que es preveu a l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la interessada que pot recollir la resolució esmentada a l'Àmbit d'Atenció Primària Costa de Ponent, Unitat de Recursos Humans, Gran Via, PK 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, de 25 de enero de 2005, por la que se resuelve el expediente disciplinario incoado a la señora Ana M. Martos Nieto, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, y en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la interesada que puede recoger la citada resolución en el Ámbito de Atención Primaria Costa de Ponent, Unidad de Recursos Humanos, Gran Vía, PK 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: —2 Connexió de suports metàl·lics a terra
Español: —2 Conexión de soportes metálicos a tierra
Català: 1.5 Comprova en els diferents suports, físics i digitals, l'existència de patrons de peces de vestir de sastreria, femenines o masculines, que es corresponen amb el sistema de talles normalitzat.
Español: 1.5 Comprueba en los diferentes soportes, físicos y digitales, la existencia de patrones de prendas de vestir de sastrería, femeninas o masculinas, que se corresponden con el sistema de tallas normalizado.
Català: La quantitat que serveix de tipus de subhasta és de 175.000, ptes./m2 equivalent a 1.051,77 euros.
Español: La cantidad que sirve de tipo de subasta es la de 175.000, ptas./m2 equivalente a 1.051,77 euros.
Català: b) Tres representants elegits per la Junta de Govern, dels quals dos seran membres del personal acadèmic i un del personal d'administració i serveis.
Español: b) Tres representantes elegidos por la Junta de Gobierno, de los cuales dos serán miembros del personal académico y uno del personal de administración y servicios.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni té dret a 31 dies naturals de vacances anuals.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a 31 días naturales de vacaciones anuales.
Català: Els autocontrols presentats per l'interessat compleixen en general els límits i la periodicitat fixats a l'autorització ambiental i l'autorització d'abocament.
Español: Los autocontroles presentados por el interesado cumplen en general con los límites y la periodicidad fijados en la autorización ambiental y la autorización de vertido.
Català: Motius pels quals es pot sol·licitar un préstec
Español: Motivos por los que se puede solicitar un préstamo
Català: Fita 3: se situa al sud de partida de la Solana de Masucó, a uns quatre metres al nord del marge nord del riu Segre i a uns setanta metres al sud-oest del punt d'intersecció entre l'eix de la carretera d'accés a la central hidroelèctrica de l'embassament de Rialb i l'eix del barranc de Castellet.
Español: Mojón 3: se sitúa al sur de partida de La Solana de Masucó, a unos cuatro metros al norte del margen norte del río Segre y a unos setenta metros al suroeste del punto de intersección entre el eje de la carretera de acceso a la central hidroeléctrica del embalse de Rialb y el eje del barranco de Castellet.
Català: Durant aquest termini es podrà examinar pels particulars i Entitats en les dependències municipals, a l'efecte de que es formulin les observacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante este plazo se podrá examinar por los particulares y Entidades en las dependencias municipales, a efectos de que se formulen las observaciones que se estimen pertinentes.
Català: Procés/secció: esmaltat
Español: Proceso/sección: esmaltado
Català: Ampliar els terminis de realització de les activitats i de justificació de les subvencions, previstos, respectivament, als articles 1 i 7 de la Resolució ENS/532/2012, de 13 de març, per la qual s'obre la convocatòria pública per a l'atorgament de subvencions a centres educatius públics i privats concertats d'educació secundària de Catalunya, per a l'aprenentatge actiu d'idiomes per a l'any 2012, que queden establerts de la manera següent:
Español: Ampliar los plazos de realización de las actividades y de justificación de las subvenciones, previstos, respectivamente, en los artículos 1 y 7 de la Resolución ENS/532/2012, de 13 de marzo, por la que se abre la convocatoria pública para el otorgamiento de subvenciones a centros educativos públicos y privados concertados de educación secundaria de Cataluña, para el aprendizaje activo de idiomas para el año 2012, que quedan establecidos de la manera siguiente:
Català: a la instal·lació, muntatge, desmuntatge i lloguer dels elements
Español: para la instalación, montaje, desmontaje y alquiler de los elementos
Català: b) L'antiguitat en serveis prestats en altres grups de titulació (del cos, escala i/o especialitat) diferents al del lloc convocat es valora a raó de 0,4 punts per any complet de serveis.
Español: b) La antigüedad en servicios prestados en otros grupos de titulación (del cuerpo, escala y/o especialidad) diferentes al del puesto convocado se valora a razón de 0,4 puntos por año completo de servicios.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant de l'església de Sant Jaume Apòstol, a Riudoms (Baix Camp), es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la iglesia de Sant Jaume Apòstol, en Riudoms (Tarragona), se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: 4.1 Els estudiants poden absentar-se el temps que sigui indispensable del lloc on desenvolupin les pràctiques acadèmiques sempre que es faci necessari per poder atendre les obligacions que es derivin de la seva activitat acadèmica o de la seva participació en l'activitat dels òrgans de govern i de representació de la UVic-UCC, així com per raons de salut o per qualssevol altres supòsits que acordin conjuntament l'entitat col·laboradora i la UVic-UCC.
Español: 4.1 Los estudiantes pueden ausentarse el tiempo que sea indispensable del lugar donde desarrollen las prácticas académicas siempre que se haga necesario para poder atender las obligaciones que se deriven de su actividad académica o de su participación en la actividad de los órganos de gobierno y de representación de la UVic-UCC, así como por razones de salud o por cualquier otro supuesto que acuerden conjuntamente la entidad colaboradora y la UVic-UCC.
Català: estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei
Español: que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la
Català: Desemborsament: el desemborsament del préstec es farà efectiu en una sola vegada o en desemborsaments parcials, durant un termini de fins a 12 mesos.
Español: Desembolso: el desembolso del préstamo se hará efectivo en una sola vez o en desembolsos parciales, durante un plazo de hasta 12 meses.
Català: Així mateix, d'acord amb la política actual en matèria de joc, s'estableix una limitació de la possibilitat d'ampliar autoritzacions o concedir-ne de noves fora de l'àmbit del centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou, per a preservar els drets dels casinos de joc autoritzats a Catalunya.
Español: Asimismo, de acuerdo con la actual política en materia de juego, se establece una limitación de la posibilidad de ampliar autorizaciones o conceder autorizaciones nuevas fuera del ámbito del centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou, para preservar los derechos de los casinos de juego autorizados en Cataluña.
Català: k) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors degudament emplenada i sense cap esmena, de la persona o entitat que cobra la prestació.
Español: k) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores, debidamente rellenada y sin enmienda alguna, de la persona o la entidad que cobra la prestación.
Català: Té responsabilitat directa del bon ús i estat de vehicles, maquinària, mercaderies, materials, documentació i instal·lacions.
Español: Tiene responsabilidad directa del buen uso y estado de vehículos, maquinaria, mercancías, materiales, documentación e instalaciones.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d' Ensenyament pel titular del centre docent privat Mare de Déu del Roser, de Vallmoll, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Mare de Déu del Roser, de Vallmoll, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 8.1 Al marge dels requisits establerts en la base 3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, són obligacions generals de les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions:
Español: 8.1 Al margen de los requisitos establecidos en la base 3 del anexo 1 de esta Orden, son obligaciones generales de las entidades beneficiarias de estas subvenciones:
Català: El responsable del Departament efectuarà les correccions oportunes en la descripció d'un lloc de treball en què s'hagi produït una modificació, remitint-se a l'ocupant del lloc el nou full d'especificació.
Español: El responsable del departamento efectuará las correcciones oportunas en la descripción de un puesto de trabajo en el que se haya producido una modificación, remitiéndose al ocupante del puesto la nueva hoja de especificación.
Català: En el cas que s'opti per l'ampliació, si la suma de la jornada ordinària més l'ampliació de les 10 hores de dedicació superés la jornada màxima legal, l'ampliació es produirà fins a l'esmentat límit legal.
Español: En caso de que se opte por la ampliación, si la suma de la jornada ordinaria más la ampliación de las 10 horas de dedicación, superase la jornada máxima legal, la ampliación se producirá hasta el mencionado límite legal.
Català: a.5.3) En cas que es tracti d'empreses de nova creació, es té en compte l'experiència de la persona física que realitza la producció executiva, la qual haurà de ser sòcia de l'empresa productora de nova creació amb una percentatge mínim del 10%, o bé haurà d'haver participat en qualitat de productora executiva en els darrers dos projectes produïts per la productora (llargmetratges cinematogràfics, curtmetratges cinematogràfics, documentals televisius, llargmetratges televisius de ficció).
Español: a.5.3) En caso de que se trate de empresas de nueva creación, se tendrá en cuenta la experiencia de la persona física que realiza la producción ejecutiva, que será socia de la empresa productora de nueva creación con un porcentaje mínimo del 10%, o bien habrá participado en calidad de productora ejecutiva en los últimos dos proyectos producidos por la productora (largometrajes cinematográficos, cortometrajes cinematográficos, documentales televisivos, largometrajes televisivos de ficción).
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de consergeria de diversos equipaments de la ciutat de Sabadell dependents de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de conserjería de diversos equipamientos de la ciudad de Sabadell dependientes de la Secretaria de Acción Ciudadana.
Català: Per als hotels la densitat màxima de llits en relació al sostre màxim edificable, resultat d'aplicar el coeficient d'edificabilitat net, serà d'un llit per cada 16 m2 edificables.
Español: Para los hoteles la densidad máxima de camas en relación al techo máximo edificable, resultado de aplicar el coeficiente de edificabilidad neto, será de una cama por cada 16 m2 edificables.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la la quarta posició en relació amb l'oferta tècnica i en la segona posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en el Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la cuarta posición en relación con la oferta técnica y en la segunda en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: d) Coordinar l'execució dels diversos subministraments i serveis necessaris per al bon funcionament de les oficines judicials i fer-ne el seguiment.
Español: d) Coordinar la ejecución de los diversos suministros y servicios necesarios para el buen funcionamiento de las oficinas judiciales y hacer su seguimiento.
Català: La quota del lluïsme, si no s'ha pactat, és el 2% a tot Catalunya.
Español: La cuota del laudemio, si no se ha pactado, es el 2% en toda Cataluña.
Català: S'ha projectat la connexió de dos posicions existents a la subestació Sentmenat 220 kV, que actualment estan fora de servei, amb la nova subestació de Can Vinyals.
Español: Se ha proyectado la conexión de dos posiciones existentes en la subestación Sentmenat 220 kV, que actualmente están fuera de servicio, con la nueva subestación de Can Vinyals.
Català: 1.6 Classifica, reconeix i utilitza en expressions els operadors del llenguatge.
Español: 1.6 Clasifica, reconoce y utiliza en expresiones los operadores del lenguaje.
Català: Per tot això, d'acord amb l'article 479.4 de la Llei orgànica del poder judicial, en la redacció que li dóna la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, i de conformitat amb el Reglament dels instituts de medicina legal, aprovat pel Reial decret 386/1996, d'1 de març, havent sol·licitat informe al Consell General del Poder Judicial, a proposta del conseller de Justícia i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 479.4 de la Ley orgánica del poder judicial, en la redacción que le da la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, y de conformidad con el Reglamento de los institutos de medicina legal, aprobado por el Real decreto 386/1996, de 1 de marzo, habiendo solicitado informe al Consejo General del Poder Judicial, a propuesta del consejero de Justicia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: b) El/La director/a de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya
Español: b) El/La director/a de la Agencia de la Vivienda de Cataluña
Català: Aquest dies s'entendran proporcionals al temps de prestació de servei.
Español: Estos días se entenderán proporcionales al tiempo de prestación de servicio.
Català: En quant a la disposició addicional única es determina que, en el marc l'ajut extraordinari per a persones afectades per ERTO i a persones amb contracte fix discontinu, previst a l'Ordre TSF/33/2021, de 5 de febrer, per la qual s'obre el tràmit d'inscripció prèvia de l'ajut extraordinari dirigit a persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19 i a persones amb contracte fix discontinu beneficiàries de la prestació extraordinària, es demanarà la col·laboració d'altres Administracions Públiques, com ara el Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE), la Tresoreria General de la Seguretat Social o a qualsevol altra administració o ens públic, per tal que aportin la informació estrictament necessària per a l'atorgament de l'ajut.
Español: En cuanto a la disposición adicional única se determina que, en el marco la ayuda extraordinaria para personas afectadas por ERTE y a personas con contrato fijo discontinuo, previsto a la Orden TSF/33/2021, de 5 de febrero, por la que se abre el trámite de inscripción previa de la ayuda extraordinaria dirigida a personas trabajadoras afectadas por un expediente de regulación temporal de ocupación como consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19 y a personas con contrato fijo discontinuo beneficiarias de la prestación extraordinaria, se pedirá la colaboración de otras Administraciones Públicas, como el Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), la Tesorería General de la Seguridad Social o a cualquier otra administración o ente público, a fin de que aporten la información estrictamente necesaria para el otorgamiento de la ayuda.
Català: instal·lacions productives i auxiliars, i les operacions i reglatges que
Español: instalaciones productivas y auxiliares, y las operaciones y reglajes a realizar
Català: - Empreses o associacions adherides
Español: - Empresas o asociaciones adheridas
Català: En cap cas no es poden autoritzar noves sales ni ampliacions de les ja existents que superin el nombre total resultant de 600 places d'aforament.
Español: En ningún caso pueden autorizarse nuevas salas ni ampliaciones de las ya existentes que superen el número total resultante de 600 plazas de aforo.
Català: Breu referència a les unitats de recaptació executiva.
Español: Breve referencia a las unidades de recaudación ejecutiva.
Català: La resta de serveis no previstos en els apartats anteriors funcionaran amb el mateix règim que en un dia festiu, exceptuant aquells centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables, en que passarà a ser del 50% (en situació de nombre imparell s'arrodonirà el personal de servei sempre per excés).
Español: El resto de servicios no previstos en los apartados anteriores funcionarán con el mismo régimen que en un día festivo, exceptuando aquellos centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborables, en que pasará a ser del 50% (en situación de número impar se redondeará el personal de servicio siempre por exceso).
Català: c) Mantenir els béns immobles adscrits al SOC.
Español: c) Mantener los bienes inmuebles adscritos al SOC.
Català: E) Dos dies naturals per canvi de domicili, limitat a una llicència per any natural.
Español: E) Dos días naturales por cambio de domicilio, limitado a una licencia por año natural.
Català: l'article 107 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, a la normativa
Español: artículo 107 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, en la
Català: Vista la Resolució 227/VII del Parlament de Catalunya, de 21 d'abril de 2005,
Español: Vista la Resolución 227/VII del Parlamento de Cataluña, de 21 de abril de 2005,
Català: Recolzar el procés de construcció de pau a Colòmbia mitjançant iniciatives d'encontres de pau a Catalunya i Colòmbia.
Español: Apoyar el proceso de construcción de paz en Colombia mediante iniciativas de encuentros de paz en Cataluña y Colombia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la jurisdicción contenciosa administrativa competente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, en conformidad con el que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Tot l'anterior ens porta a concloure que la disposició addicional tercera LRSAL no és contrària a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: Todo lo anterior nos lleva a concluir que la disposición adicional tercera LRSAL no es contraria a la Constitución ni al Estatuto.
Català: Domicili conegut: c. Puigneulos, 17, 2n 2a.
Español: Domicilio conocido: c. Puigneulos, 17, 2º 2ª.