BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: establert al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis, de manera que l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000,00 euros, durant qualsevol període de tres exercicis fiscals (100.000,00 euros en el cas d'una empresa que operi en el sector del transport per carretera).
Español: establecido en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis, de manera que la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000,00 euros, durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales (100.000,00 euros en el caso de una empresa que opere en el sector del transporte por carretera).
Català: Les hores sindicals podran gaudir-se per trimestres.
Español: Las horas sindicales se podrán disfrutar por trimestres.
Català: .1 Autoritzar els centres docents privats que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució a impartir els programes de formació per a la transició a la vida adulta amb les unitats i llocs escolars que s'hi indiquen.
Español: .1 Autorizar a los centros docentes privados que constan en el anexo 1 de esta Resolución a impartir los programas de formación para la transición a la vida adulta con las unidades y puestos escolares que se indican.
Català: Subvencions Pla d'electrificació rural de Catalunya corresponent al
Español: Subvenciones Plan de electrificación rural de Cataluña
Català: No es podran acollir a aquests ajuts les pistes o camins forestals que no tinguin associada una línia de defensa o que no serveixin d'accés als llocs de càrrega de punts d'aigua o que no connectin dues vies d'extinció d'incendis.
Español: No podrán acogerse a estas ayudas las pistas o caminos forestales que no tengan asociada una línea de defensa o que no sirvan de acceso a los lugares de carga de puntos de agua o que no conecten dos vías de extinción de incendios.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà del dia en què es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les hores treballades en el període comprès entre les 22 hores i les 6 hores del dia següent tindran una retribució específica incrementada en un 25% sobre el salari base i antiguitat establert per a un treballador que faci aquella mateixa feina.
Español: Las horas trabajadas en el periodo comprendido entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente tendrán una retribución específica incrementada en un 25% sobre el salario base y antigüedad establecido para un trabajador que haga el mismo trabajo.
Català: Com a segon punt del dia es fa la lectura de la consulta presentada pel Sr. Jesús Orta Ortega, en la seva condició de representant dels treballadors de l'empresa La Plataforma Point, SA, i el text de la qual es transcriu a continuació:
Español: Como segundo punto del día se procede a la lectura de la consulta presentada por D. Jesús Orta Ortega, en su condición de representante de los trabajadores de la empresa La Plataforma Point, SA, y cuyo texto se transcribe a continuación:
Català: En aquest tram s'estima que es redueix la qualitat i capacitat d'acollida degut als sorolls, augment d'emissions, freqüentació, risc d'atropellament de la fauna, i destrucció directa de vegetació.
Español: En este tramo se estima que se reduce la calidad y capacidad de acogida debido a los ruidos, aumento de emisiones, frecuentación, riesgo de atropello de la fauna, y destrucción directa de vegetación.
Català: Servei de Gestió i Anàlisi de la Informació per a la Planificació Estratègica
Español: Servicio de Gestión y Análisis de la Información para la Planificación Estratégica
Català: d) Disposar, en el seu cas, de l'autorització dels/de les progenitors/ores o dels/de les tutors/ores legals dels/de les menors per participar en aquesta convocatòria.
Español: d) Disponer, en su caso, de la autorización de los/las progenitores/as o los/las tutores/as legales de los/las menores para participar en esta convocatoria.
Català: Diàmetres: PE-63 mm
Español: Diámetros: PE-63 mm
Català: Amb motiu d'aquesta correcció d'errades, el termini de presentació de proposicions s'estableix fins a les 14 h del dia 6 de novembre de 2006, i el dia i hora d'obertura de proposicions es realitzarà a les 9.30 hores del dia 13 de novembre de 2006, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Con motivo de esta corrección de erratas, el plazo de presentación se establece hasta las 14 h del día 6 de noviembre de 2006, y el día y hora de apertura de proposiciones se realizará a las 9.30 horas del día 13 de noviembre de 2006, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (paseo de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: Complement C d'assistència, assiduïtat, rendiment i responsabilitat per al personal enquadrat en les categories de treball ressenyades en l'annex 1.b)
Español: Complemento C de asistencia, asiduidad, rendimiento y responsabilidad para el personal encuadrado en las categorías de trabajo reseñadas en el anexo 1.b)
Català: La senyora Mònica Lafuente de la Torre cessa, com a personal eventual, en el lloc de cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural amb efectes del dia 15 de desembre de 2010, a petició pròpia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Mònica Lafuente de la Torre cesa, como personal eventual, en el puesto de jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con efectos del día 15 de diciembre de 2010, a petición propia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2002, per la qual es publica el nomenament de la senyora Maria Carme Armengol Asparó com a professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2002, por la que se publica el nombramiento de la señora Maria Carme Armengol Asparó coma profesora titular de universidad.
Català: No poden optar a aquests ajuts les entitats sense finalitat de lucre ni els ajuntaments de Catalunya o ens vinculats o dependents, incloent-hi els consorcis, les fundacions i les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament de les entitats esmentades.
Español: No pueden optar a estas ayudas las entidades sin ánimo de lucro ni los ayuntamientos de Cataluña o entes vinculados o dependientes, incluidos los consorcios, las fundaciones y las sociedades mercantiles cuyo capital social esté participado íntegramente o mayoritariamente por dichas entidades.
Català: L'ICS i l'EAPC es comprometen a intentar resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en relació amb la seva interpretació i l'execució.
Español: El ICS y la EAPC se comprometen a intentar resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que surja en relación con su interpretación y la ejecución.
Català: ANUNCI sobre nova informació pública de l'Ordenança municipal reguladora de la ubicació de clubs socials de cànnabis i de les condicions d'exercici de la seva activitat a Argentona.
Español: ANUNCIO sobre nueva información pública de la Ordenanza municipal reguladora de la ubicación de clubes sociales de cannabis y de las condiciones de ejercicio de su actividad en Argentona.
Català: g) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il·legals o incompatibles per la Comissió Europea, o, si s'escau, si havent rebut aquests ajuts han procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat.
Español: g) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea, o, en su caso, si habiendo recibido estas ayudas han procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada.
Català: a) En acte públic el sobre núm.2A el dia 6 de setembre de 2013 a les 13h00 hores a la seu de Barcelona Activa.
Español: a) En acto público lo sobre núm.2A el día 6 de Septiembre de 2013 a las 13h00 horas en la sede de Barcelona Activa.
Català: Valorització: qualsevol operació on el seu resultat principal sigui que el residu serveixi per a una finalitat útil en substituir altres materials que, d'una altra manera, s'haurien emprat per complir una funció particular, o que el residu sigui preparat per complir aquesta funció, en la instal·lació o en l'economia en general (segons la definició de la Directiva 2008/98/CE del Parlament europeu i del Consell, de 19 de novembre de 2008, sobre els residus, article 3).
Español: Valorización: cualquier operación donde su resultado principal sea que el residuo sirva para una finalidad útil al sustituir otros materiales que, de otro modo, se habrían empleado para cumplir una función particular, o que el residuo sea preparado para cumplir esta función, en la instalación o en la economía en general (según la definición de la Directiva 2008/98/CE del Parlamento europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008, sobre los residuos, artículo 3).
Català: El tribunal està facultat per a resoldre els dubtes o les discrepàncies que s'originin durant el desenvolupament del procés de selecció.
Español: El tribunal está facultado para resolver las dudas o las discrepancias que surjan en el desarrollo del proceso de selección.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2000, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Cristina Solé Castells a l'àrea de coneixement de filologia francesa.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2000, por la que se nombra profesora titular de universidad a doña Cristina Solé Castells en el área de conocimiento de filología francesa.
Català: a) Condicions de localització:
Español: a) Condiciones de localización:
Català: - El document ambiental estratègic proposa com a mesures compensatòries treure els usos de càmping que se situen fora dels seus límits i procurar que retorni l'ús agrícola a les parcel·les i restaurar els paisatge dunar que hagi estat afectat per aquests usos.
Español: - El documento ambiental estratégico propone como medidas compensatorias quitar los usos de camping que se sitúan fuera de sus límites e intentar que regrese el uso agrícola a las parcelas, y restaurar el paisaje dunar que haya sido afectado por dichos usos.
Català: Fita 3: se situa al Pla de la Font, a uns dotze metres del marge est del camí de Palamós, i a uns cent noranta metres al sud de la Cabana de lo Maset.
Español: Mojón 3: se sitúa en El Pla de la Font, a unos doce metros del margen este del camino de Palamós y a unos ciento noventa metros al sur de La Cabana de lo Maset.
Català: Dret usual de la propietat intel·lectual, laboral, administratiu, fiscal i de patents.
Español: Derecho usual: propiedad intelectual, laboral, administrativo, fiscalidad y patentes.
Català: Edificació arrenglerada segons alineació de vial, tal i com es defineix en el plànol núm. 6.
Español: Edificación alineada según alineación de vial, tal como se define en el plano núm. 6.
Català: 6.8 Aplicació de la normativa específica d'aprofitaments forestals, de certificació forestal i de prevenció de riscos laborals.
Español: 6.8 Aplicación de la normativa específica de aprovechamientos forestales, de certificación forestal y de prevención de riesgos laborales.
Català: d) Posseir titulació de grau superior o mitjà, havent
Español: d) Poseer titulación de grado superior o medio, habiendo finalizado
Català: representant d'aquest col·lectiu que hi assistirà amb veu i sense
Español: representante de éste colectivo, que asistirá con voz y sin
Català: Urbana: Entitat número Dos.- Aparcament denominat P27 en la planta baixa de l'edifici situat al carrer Viladordis, número trenta-quatre, de Manresa.
Español: Urbana: Entidad número Dos- Aparcamiento denominado P27 en la planta baja del edificio sito en la calle Viladordis, número treinta y cuatro, de Manresa.
Català: declaració de no estar inclòs en cap de les causes
Español: declaración de no estar incluido en ninguna de las causas de
Català: El nombre d'hores extraordinàries no pot ser superior a les que assenyala la legislació vigent.
Español: El número de horas extraordinarias no puede ser superior a las que señala la legislación vigente.
Català: En aquest sentit, cal reiterar que el traçat del camí sobre el qual es planteja la intervenció és existent i delimitat en el planejament sectorial i urbanístic.
Español: En este sentido, hay que reiterar que el trazado del camino sobre el que se plantea la intervención es existente y delimitado en el planeamiento sectorial y urbanístico.
Català: Sens perjudici del que s'ha dit anteriorment, a continuació s'analitzen les principals repercussions per a cadascun dels aspectes analitzats.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, a continuación se analizan las principales repercusiones para cada uno de los aspectos analizados.
Català: Aquest paràgraf no serà aplicable a tots aquells treballadors als quals, per disposició legal futura, es declari extingida la seva relació laboral per raó de l'edat.
Español: Este párrafo no será aplicable a todos aquellos trabajadores a los cuales, por disposición legal futura, se declare extinguida su relación laboral por razón de edad.
Català: El complement de jornada partida s'aplica únicament als treballadors/ores que es determini que presten aquest tipus de serveis.
Español: El complemento de jornada partida se aplicará únicamente a los trabajadores/as que se determine que prestan estos tipos de servicios.
Català: Cal tenir en compte les condicions següents:
Español: Habrá que tener en cuenta las siguientes condiciones:
Català: 3.1.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat dels articles 1, 5, 7.1, 10.1, 10.2, 29.1, 32.29, 34.1, 53.d, 57.1, i 76.1 dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Girona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de los artículos 1, 5, 7.1, 10.1, 10.2, 29.1, 32.29, 34.1, 53.d, 57.1, y 76.1 de los Estatutos del Colegio de Abogados de Girona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Una vegada al mes podrà convocar assemblees, pel temps legalment permès, dins de la jornada laboral.
Español: Una vez al mes podrá convocar asambleas, por el tiempo legalmente, permitido dentro de la jornada laboral.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figuerola del Camp, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figuerola del Camp, sobre contratación de obras.
Català: Comerç minorista integrat en l'explotació: 0,1 punts per cada 50.000 euros invertits amb un màxim de 0,25 punts.
Español: Comercio minorista integrado en la explotación: 0,1 puntos por cada 50.000 euros invertidos con un máximo de 0,25 puntos.
Català: Han de convocar-la, indistintament, qualsevol de les parts que l'integren i han
Español: Procederán a convocarla, indistintamente, cualquiera de las partes que
Català: Supletòriament, el règim de notificacions s'ajustarà al que disposa la LRJPAC.
Español: De forma supletoria, el régimen de notificaciones se ajustará a lo que dispone la LRJPAC.
Català: ajuts per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració
Español: o ayudas con la misma finalidad, procedentes de cualquier administración
Català: Condicions d'edificació de la zona 4d6.
Español: Condiciones de edificación de la zona 4d6.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2009, pel qual es notifica resolució d'aprovació de baixa al Registre d'explotacions ramaderes (exp. 25120/0068473/08).
Español: EDICTO de 19 de enero de 2009, por el que se notifica la resolución de aprobación de baja en el Registro de explotaciones ganaderas (exp. 25120/0068473/08).
Català: La política monetària a Espanya.
Español: La política monetaria en España.
Català: La Diputació Permanent, en la sessió tinguda el 24 de febrer de 2021, ha debatut el Decret llei 9/2021, del 16 de febrer, de mesures extraordinàries de caràcter social i en l'àmbit de la cultura amb motiu de la pandèmia de la COVID-19 i de modificació del Decret llei 25/2020, de 16 de juny, de mesures extraordinàries en matèria social i de caràcter fiscal i administratiu (tram. 203-00089/12), i ha aprovat la resolució següent, que, d'acord amb el que estableix l'article 158.6 del Reglament del Parlament, s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Diputación Permanente, en la sesión celebrada el 24 de febrero de 2021, ha debatido el Decreto ley 9/2021, de 16 de febrero, de medidas extraordinarias de carácter social y en el ámbito de la cultura con motivo de la pandemia de la COVID-19 y de modificación del Decreto ley 25/2020, de 16 de junio, de medidas extraordinarias en materia social y de carácter fiscal y administrativo 203-00089/12), y ha aprobado la siguiente resolución, que, de acuerdo con lo establecido por el artículo 158.6 del Reglamento del Parlamento, debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En totes les publicacions que se'n facin ha de constar el Gabinet Tècnic del Departament de Cultura com a centre on s'han fet les tasques o la recerca.
Español: En todas las publicaciones que se hagan debe constar el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura como centro donde se han hecho las tareas o la investigación.
Català: 2.2 Per a la realització d'aquests objectius es faran estudis, recerques, cicles d'ensenyament, seminaris, conferències, publicacions i qualsevol altra activitat que es consideri oportuna.
Español: 2.2 Para la realización de estos objetivos se harán estudios, investigaciones, ciclos de enseñanza, seminarios, conferencias, publicaciones y cualquier otra actividad que se considere oportuna.
Català: Cal preveure mesures per a la seva disminució, especialment en el sector hoteler d'acord amb les dades de l'estudi ambiental estratègic, per garantir l'objectiu ambiental rellevant núm. 11 (evitar la sobreexplotació dels aqüífers).
Español: Hay que prever medidas para su disminución, especialmente en el sector hotelero, de acuerdo con los datos del estudio ambiental estratégico, para garantizar el objetivo ambiental prioritario núm. 11 (evitar la sobreexplotación de los acuíferos).
Català: D'altra banda, el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial, estableix a l'article 17.1 que en el marc de l'autonomia pedagògica, organitzativa i de gestió dels centres educatius, i la seva relació i cooperació amb l'entorn productiu i sociolaboral, el Departament ha de fomentar i afavorir i estimular el treball en equip del professorat, la formació permanent, la recerca i la innovació en el seu àmbit docent, i el desenvolupament de les actuacions que afavoreixin la millora contínua dels centres.
Español: Por otra parte, el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial, establece en el artículo 17.1 que en el marco de la autonomía pedagógica, organizativa y de gestión de los centros educativos, y su relación y cooperación con el entorno productivo y sociolaboral, el Departamento tiene que fomentar y favorecer y estimular el trabajo en equipo del profesorado, la formación permanente, la investigación y la innovación en su ámbito docente, y el desarrollo de las actuaciones que favorezcan la mejora continua de los centros.
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines, ja siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i/o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi serà present, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y/o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente, en menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: a) Data límit de presentació: a les 12 hores del vint-i-dosè dia natural comptat a partir de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: a les 12 horas del vigésimo segundo día natural contado a partir de la publicación de este anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 2 de Cerdanyola del Vallès
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 2 de Cerdanyola del Valles
Català: 4.3 Els centres apliquen les bonificacions i exempcions previstes en aquest article prèvia justificació documental.
Español: 4.3 Los centros aplican las bonificaciones y exenciones previstas en este artículo previa justificación documental.
Català: Zona de desplaçament: 081877 Sabadell.
Español: Zona de desplazamiento: 081877 Sabadell
Català: Realitza la navegació costanera de forma segura i eficaç, manejant la instrumentació i resolent supòsits pràctics de carta.
Español: Realiza la navegación costera de forma segura y eficaz, manejando la instrumentación y resolviendo supuestos prácticos de carta.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 18 de desembre de 1998;
Español: Vista la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 18 de diciembre de 1998;
Català: a) Classificació Obligatòria:
Español: a) Clasificación:
Català: Les entitats reparadores d'instruments de pesatge de funcionament no automàtic del tipus bàscules pont hauran d'utilitzar a les seves reparacions, a les actuacions que sigui necessari, el conjunt de masses de mig i gran abast que constin al seu expedient administratiu d'autorització com a reparadors d'instruments de pesatge d'abast igual o superior a 10.000 kg.
Español: Las entidades reparadoras de instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático del tipo básculas puente deberán de utilizar en sus reparaciones, en las actuaciones que lo precisen, el conjunto de masas de medio y gran alcance que consten relacionadas en su expediente administrativo de autorización como reparadores de instrumentos de pesaje de alcance igual o superior a 10.000 kg.
Català: c) Han d'efectuar les tasques que els assignin els seus superiors dins de l'àmbit que se'ls encomani.
Español: c) Deberán efectuar las tareas que se les asignen por sus superiores dentro del ámbito que se les encomiende.
Català: Beneficiari: Cat For All, Associació per a la inclusió.
Español: Beneficiario: Cat For All, Asociació per a la inclusió.
Català: 9.5 Les empreses seleccionades es comprometen a acudir almenys al 80% dels workshops i les reunions programades, ja sigui amb el/la mentor o amb qualsevol dels/les instructors/es.
Español: 9.5 Las empresas seleccionadas se comprometen a acudir al menos al 80% de los workshops y las reuniones programadas, ya sea con el/la mentor/a o con cualquiera de los/las instructores/as.